วิชาภาษาอังกฤษส าหรับนัก ...thethaibar.or.th/thaibarweb/download/term2/settha/stha1.pdf3.3) การแปลภาษาอ...

วชาภาษาองกฤษส าหรบนกกฎหมายเนตบณฑตยสภา

English for Lawyers, the Thai Bar Association

อาจารยเสฏฐา เธยรพรากลอยการประจ าส านกงานอยการสงสด

ส านกงานตางประเทศ ส านกงานอยการสงสด

1

ท าไมตองสอนวชาภาษาองกฤษส าหรบนกกฎหมาย?Why do we teach English for Lawyers? • ปนเปนปแรกในการบรรยายและจดสอบวชาภาษาองกฤษส าหรบนกกฎหมาย

• “การยกระดบความรและทกษะทางภาษาองกฤษของผประกอบวชาชพกฎหมายใหเพมขน”

Unification or harmonization of laws

การท ากฎหมายใหเปนเอกภาพหรอ การกลนกฎหมาย

Research and development

การวจยและพฒนา

Global Competitiveness

ความสามารถในการแขงขนในระดบโลก

2

โครงสรางการบรรยายCourse Structure1. กฎหมายมหาชน

Public Law

อ. ปณตพร ขโลธร

2. กฎหมายแพงและพาณชย และวธพจารณาความแพงCivil and Commercial, and Civil Procedure Law

อ. ดร. สธาทพย จลมนต ทศนชยกล

3. กฎหมายอาญา และวธพจารณาความอาญา*****Criminal and Criminal Procedure Law

อ. เสฏฐา เธยรพรากล

4. กฎหมายเอกชนPrivate Law

อ. ดร. วชญะ เครองาม

3

ตวอยางขอสอบสวนค าศพท (vocabulary)

*อางองจาก ขาวเนตบณฑตยสภา ฉบบเดอนธนวาคม 2562 หนา 14 โดย ดร. กนก จลมนต สวน ภาษาองกฤษส าหรบนกฎหมาย

สวนท ๑ จงแปลค าตอไปนเปนภาษาไทย (๔ ขอ ๔ คะแนน)

1. Double jeopardyหลกบคคลยอมไมตองไดรบการพจารณาหรอรบโทษซ าสองในความผดเดยวกน

4

ตวอยางขอสอบสวนการแปล (translation) สวนท ๒ จงแปลประโยคตอไปนเปนภาษาไทย (๔ ขอ ๔ คะแนน)

1. Premeditated murder is punishable by death. การฆาโดยไตรตรองไวกอนมโทษประหารชวต

5

*อางองจาก ขาวเนตบณฑตยสภา ฉบบเดอนธนวาคม 2562 หนา 14 โดย ดร. กนก จลมนต สวน ภาษาองกฤษส าหรบนกฎหมาย

ตวอยางขอสอบสวนการอานเพอความเขาใจ (reading comprehension) สวนท ๓ ใหอานขอความตอไปนแลวตอบค าถาม โดยเลอกค าตอบทถกทสด จงแปลประโยคตอไปนเปนภาษาไทย (๑ ขอ ๒ คะแนน)

1. Criminal cases are typically commenced when an injured person files a complaint with the police officer that a person committed a crime. After that, the police officer shall forward such complaint to the inquiry officer without delay.

After the injured person files a complaint with a police officer, whom will such complaint be sent to?

A) The Public Prosecutor C) The Inquiry officer

B) The Judge D) The Defendant

6

แผนการสอน (Course outline #1)1. ไวยกรณทส าคญและจ าเปนส าหรบการอานและการแปลภาษาองกฤษกฎหมาย

1.1) กลมค านาม (noun groups)

1.2) การใชกรยาชวยพเศษ (modal verbs)

1.3) สวนขยายในประโยคความเดยว (adverb phrase in single sentence)

1.4) การใชประโยคขยายค านาม (Relative clause)

2. ค าศพทภาษาองกฤษกฎหมายทเกยวของกบกฎหมายอาญาและวธพจารณาความอาญา2.1) Criminal law – บทบญญตทวไป (general provisions)

2.2) Criminal law – ฐานความผด (offences)

2.3) Criminal procedure law – ชนกอนด าเนนคด (pre-trial stage)

2.4) Criminal procedure law – ชนด าเนนคด (trial stage)

7

แผนการสอน (Course outline #2)3. การแปลภาษาองกฤษกฎหมาย

3.1) การแปลประโยคความเดยวเปนภาษาองกฤษกฎหมาย3.2) การแปลประโยคทใชกรยาทวไปใหเปนภาษาองกฤษกฎหมาย3.3) การแปลภาษาองกฤษกฎหมายทรวมสวนขยายใหเขาใจอยางถองแท3.4) การแปลภาษาองกฤษกฎหมายทอยในรปแบบประโยคซอน

4. การอานเพอความเขาใจ4.1) ค าถาม (Questions)

4.2) หาค าส าคญในการอาน (Finding key words)

4.3) หาค าถามส าคญในการอาน (Finding key questions)

4.4) เทคนคการอานเพอความเขาใจและการหาค าตอบ

8

วนเวลาของการบรรยาย ในสวนกฎหมายอาญาและวธพจารณาความอาญา

ภาคปกต

๑. วนพฤหสบด ท ๓๐ มกราคม ๒๕๖๓ เวลา ๑๔.๒๐ – ๑๖.๐๐ น.

๒. วนพฤหสบด ท ๖ กมภาพนธ ๒๕๖๓ เวลา ๑๔.๒๐ – ๑๖.๐๐ น.

๓. วนพฤหสบด ท ๑๓ กมภาพนธ ๒๕๖๓ เวลา ๑๔.๒๐ – ๑๖.๐๐ น.

๔. วนพฤหสบด ท ๒๐ กมภาพนธ ๒๕๖๓ เวลา ๑๔.๒๐ – ๑๖.๐๐ น.

ภาคค า

๑. วนเสารท ๑ กมภาพนธ ๒๕๖๓ เวลา ๑๕.๐๐ – ๑๕.๕๐ และ ๑๖.๐๐ – ๑๖.๕๐ (สองคาบตด)

๒. วนเสารท ๑๕ กมภาพนธ ๒๕๖๓ เวลา ๑๕.๐๐ – ๑๕.๕๐

9

English for LawyersCriminal & Criminal Procedure Law #1

10

CONTENTGRAMMAR: Noun group

VOCABULARY: Criminal law – general provisions

TRANSLATION: Simple sentence

READING: understanding the questions

NOUN GROUP – “transnational criminal organization”

(adj.)

transnational

(adj.)

criminal

(noun)

organization

12

ค านาม

องคกร

คณศพทขยาย

อาชญากรรม

คณศพทขยาย

ขามชาต

NOUN GROUP

Criminal law กฎหมายอาญา

Criminal Code ประมวลกฎหมายอาญา

International Criminal Court ศาลอาญาระหวางประเทศ

13

ตวอยางการแปลกลมค านามจากภาษาองกฤษเปนภาษาไทย1) criminal case = คด อาญา

2) criminal punishment = การลงโทษ ทางอาญา

3) criminal statute = กฎหมาย อาญา

4) international law = กฎหมาย ระหวางประเทศ

5) international criminal court = ศาล อาญา ระหวางประเทศ

6) international criminal law = กฎหมาย อาญา ระหวางประเทศ

7) international criminal case = คด อาญา ระหวางประเทศ

8) legal act = การกระท า ทางกฎหมาย

9) illegal crime = อาชญากรรมทผดกฎหมาย

10) illegal criminal act = การกระท า ทางอาญา ทผดกฎหมาย

14

CONTENTGRAMMAR: Noun group

VOCABULARY: Criminal law – general provisions

TRANSLATION: Simple Sentence

READING: understanding the questions

WRONGDOING

MALA IN SE

• ความผดในตวเอง

MALA PROHIBITA

• ความผดทกฎหมายหาม

17

Strict

Liability

ความรบผดโดยเครงครด

General negligence

การประมาทเลนเลอทวไป

Gross negligence

การประมาทเลนเลอรายแรง

Recklessness

การไมไยด ตอผล

Indirect

(Oblique)

Intent

เจตนา เลงเหนผล

Direct (General)

Intent

เจตนาประสงค ตอผล

Specific

Intent

เจตนาพเศษ

Premeditation

การไตรตรอง ไวกอน

MENS REA (FAULT ELEMENT)

DEFENCE ขอตอส(ของจ าเลย)

1) Consent ความยนยอม

2) Self-defence ปองกน (ตนเอง)

3) Duress อยในภาวะทไมสามารถขดขนได

4) Necessity ความจ าเปน

5) Provocation บนดาลโทสะ

18

1) ประหารชวต death penalty / capital punishment

2) จ าคก imprisonment

3) กกขง confinement

4) ปรบ fine

5) รบทรพย forfeiture / confiscation

19

CRIMINAL SENTENCEโทษทางอาญา

CONTENTGrammar: Noun group

Vocabulary: Criminal law – general provisions

Translation: Simple Sentence

Reading: understanding the questions

การแปลประโยคทไมมสวนขยาย (active voice) #1 1. This offence carries the death penalty.

ความผดฐานน ม โทษประหารชวต(ประธาน กรยา กรรม)

2. The defendant raises a defence of provocation.

จ าเลย ยก ขอตอส เรอง บนดาลโทสะ(ประธาน กรยา กรรม)

3. Premeditated murder is punishable by death.

การฆาผอนโดยไตรตรองไวกอน มโทษ/ระวางโทษ ประหารชวต(ประธาน กรยา สวนเตมเตม)

21

การแปลประโยคทไมมสวนขยาย (active voice) #2 4. The defendant is under duress.

จ าเลย ตกอย ในภาวะทไมอาจขดขนได(ประธาน กรยา สวนเตมเตม)

5. Mr. A commits an illegal criminal act.

นายเอ กระท า การทางอาญาทผดกฎหมาย(ประธาน กรยา กรรม)

22

การแปลประโยคทไมมสวนขยาย (passive voice: be+V3) 1. An illegal act is committed by Mr. A.

การกระท าทผดกฎหมาย ไดกระท า โดย นายเอ(กรรม กรยา ประธาน)

2. Consent is given by the child’s mother.

ความยนยอม ไดใหไว โดยมารดาของเดก(กรรม กรยา ประธาน)

3. This case is tried at the international criminal court.

คดน ไดรบการพจารณา ทศาลอาญาระหวางประเทศ (กรรม กรยา สวนขยาย)

23

การแปลประโยคทไมมสวนขยาย (passive voice) #2 4. The defendant is provoked to commit a crime.

จ าเลย ถกยวย ใหกระท าความผดอาญา(กรรม กรยา สวนขยาย)

5. A person shall be presumed innocent until proven guilty.

บคคล ใหพงสนนษฐานไวกอน วาบรสทธจนกวาจะพสจนไดวามความผด(กรรม กรยา สวนขยาย)

24

CONTENTGRAMMAR: Noun group

VOCABULARY: Criminal law – general provisions

TRANSLATION: Simple Sentence

READING: Understanding the questions

QUESTIONSQuestions

Wh-Questions

What, where, when, why, who, whom,

which, whose, how, how long, how much

Yes/No Questions

Helping Verbs:

verb to do, verb to be,

Verb to have Modal verbs

26

ตวอยางการตอบค าถาม #11. Can the defendant raise a defence of duress?

จ าเลยสามารถยกภาวะทไมอาจขดขนไดมาเปนขอตอส ไดหรอไม?

Yes, the defendant can raise a defence of duress.

ใช จ าเลยสามารถยกภาวะทไมอาจขดขนไดมาเปนขอตอสได

2. After the injured party files a complaint with the police officer, whom will the criminal complaint be sent to?

หลงจากผ เสยหายรองทกขกบเจาหนาทต ารวจแลว ค ารองทกขทางอาญานนจะถกสงไปทผ ใด

The criminal complaint will be sent to the inquiry officer. ค ารองทกขทางอาญาจะถกสงไปทพนกงานสอบสวน

27

ตวอยางการตอบค าถาม #23. Is murder considered as mala in se or mala prohibita?

การฆาผอนไดรบการพจารณาวาเปนความผดในตวเอง หรอ ความผดทกฎหมายหาม?

Murder is considered as mala in se.

การฆาผอนไดรบการพจารณาวาเปนความผดในตวเอง

4. In this case, did the defendant commit the crime recklessly?ในคดน จ าเลยกระท าความผดอาญาโดยไมไยดตอผลใชหรอไม

No, the defendant did not commit the crime recklessly in this case. ไม จ าเลยไมไดกระท าความผดอาญาโดยไมไยดตอผลในคดน

28

READING PRACTICECriminal law is the law that relates to crime. Criminal laws are rules that are designed to keep

everyone safe, but from time to time people decide to break those laws. The Court punishes

people who break those laws, or the so-called ‘offenders’.

Question: who are ‘the offenders’?

A) criminal law B) crimes

C) rules that keep everyone safe D) people who break those laws

*ขอความจาก <https://study.com/academy/lesson/criminal-justice-system-lesson-for-kids.html>

29

30

สนสดการบรรยาย English for Lawyers ในสวนกฎหมายอาญาและวธพจารณาความอาญา ครงท ๑

เรมบรรยาย วชา English for Lawyers ในสวนกฎหมายอาญาและวธพจารณาความอาญา ครงท ๒ภาคปกต ในวนท วนพฤหสบด ท ๖ กมภาพนธ ๒๕๖๓ เวลา ๑๔.๒๐ – ๑๖.๐๐ น.

และภาคค า วนเสารท ๑ กมภาพนธ ๒๕๖๓ เวลา ๑๕.๐๐ – ๑๕.๕๐ และ ๑๖.๐๐ – ๑๖.๕๐ (สองคาบตด)

หากนกศกษาทานใดมค าถามเพมเตม สามารถตดตอไดท Facebook page: เสฏฐา เธยรพรากล