Welcome message from author
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
1
ปทฉนอายครบสบสอง ฉนหดโกหก
ฉนไมไดหมายถงการโกหกเรองเลก ๆ นอย ๆ อยางทเดก ๆ
พดกน แตหมายถงการโกหกจรง ๆ ทเกดจากความกลวจรง ๆ ---
ทงสงทฉนพดและทำฉดฉนออกจากชวตทรจกมาตลอด แลวโยน
ฉนเขาสชวตใหม
ในฤดใบไมรวง ค.ศ. ๑๙๔๓ นนเอง ชวตอนราบเรยบ
ของฉนเรมปนปวน ไมเพยงเพราะสงครามทดงคนทงโลกใหลกฮอ
ขนมาสกน แตยงเปนเพราะเดกหญงใจหยาบชาผมายงเนนเขา
ของเราและเปลยนแปลงทกสงทกอยางไป
บางครง ฉนกสบสนมากเสยจนรสกเหมอนเปนแกนกงหนลม
ทโอบลอมดวยเสยงหวอ ๆ ดงไมหยด แตตลอดชวงเวลาทปนปวน
นน ฉนรวาการหลบอยในโรงนากบหนงสอสกเลมและแอปเปล
สกผล ปลอยใหสงทเกดขนดำเนนตอไปโดยไมมฉนนนเปนเรอง
บทนา
2
เรองลวงแหงวลฟฮอลโลว
ไมสมควร ฉนไมสมควรจะเขาสอายสบสองโดยไมทำอะไรใหสม
กบทไดรบการเลยงดมา และอะไรทวาน ฉนหมายถงสถานะของ
ตวเอง หนาทอนเลกนอยของฉน และโอกาสทฉนจะทำใหสำเรจ
และยงมอะไรมากกวานน
ปทฉนอายครบสบสองป ฉนเรยนรวา สงทฉนพดและสงท
ฉนทำลวนสำคญ
ซงบางครงกสำคญมากเสยจนฉนไมแนใจวาตวเองตองการ
ภาระอนหนกองเชนนนหรอ
แตฉนกรบมนไวอยด และแบกไวอยางดทสดเทาทจะทำได
3
บททหนง
เรองเรมจากกระปกออมสนทปาลลใหมาเมอวนครสตมาสปทหา
ของฉน
แมเปนคนสงเกตเหนวามนหายไป
“ลกเอากระปกออมสนไปซอนเหรอ แอนนาเบลล” แม
ขดบวเชงผนงหองนอนฉนอย สวนฉนกเกบเสอผาชดฤดรอน
แมตองสงเกตเหนแน ๆ วากระปกออมสนหายไป เพราะหองนอน
เลก ๆ ของฉนไมไดมอะไรมากนกนอกเหนอจากพวกเครองเรอน
กบหนาตาง หวกบแปรง และหนงสอขางเตยง “ไมมใครจะเอา
ของลกไปหรอกจะ” แมบอก “ลกไมตองเอาไปซอนกได” แมอย
ในทาคลาน วางมอและเขาบนพน ลำตวเหวยงไปมาขณะขด
พนรองเทาทำงานสดำหงายขน
ฉนดใจทแมไมเหนสหนาฉน ฉนพบชดสชมพแปรนสำหรบ
สวมไปโบสถอย ซงหวงวาพอถงฤดใบไมผลครงหนา ฉนจะตวโต
4
เรองลวงแหงวลฟฮอลโลว
เกนชดนแลว ฉนนกภาพหนาตวเองคงเปลยนเปนสเหย ๆ สเดยว
กนนแหละ
วนนน พอกลบจากโรงเรยนมาถงบาน ฉนเขยากระปก
ออมสนเพอนำเหรยญเพนนออกมา แลวบงเอญทำกระปกหลนแตก
เปนชนเลกชนนอย เหรยญกระจายไปทว มนคอเงนทฉนอดออม
มาหลายป ซงตอนนนาจะรวมไดเกอบสบดอลลารแลว ฉนฝง
เศษกระปกไวไกลจากสวนครวออกไป จากนนใชผาเชดหนาผนเกา
หอเหรยญไว มดมมผาเขาดวยกน แลวซอนไวในรองเทาบตสำหรบ
สวมตอนฤดหนาวทเกบอยใตเตยงพรอมกบเหรยญซลเวอรดอลลาร๑
ทปใหตอนวนเกดทผานมา มนคอของสะสมของป
ฉนไมเคยหยอดเหรยญซลเวอรดอลลารลงกระปก เพราะ
ไมคดวามนคอเงนตรา มนเหมอนเหรยญรางวลทฉนจนตนาการ
วาสกวนหนงจะไดสวมคอบาง ผหญงทอยหนาเหรยญสวยมาก
งามสงา และเครงขรมขณะสวมมงกฎยอดหยกแหลม
และฉนกตงใจวาฉนยอมเสยเหรยญเพนนหนง หรอแมแต
เหรยญทมคามากกวานนใหคนอนได แตจะไมยอมยกเหรยญ
ซลเวอรดอลลารเหรยญนนใหเดกหญงแย ๆ ทรออยบนทางเดนไป
วลฟฮอลโลวเดดขาด
๑ มมลคาหนงดอลลาร มสวนผสมของเงน ๙๐ เปอรเซนต เปนท ตองการของนกสะสม
5
ลอเรน โวลก
ทกวน ฉนเดนไปโรงเรยนกบนองชาย --- เฮนร อายเกาขวบ และ
เจมส อายเจดขวบ --- ลงไปทวลฟฮอลโลว จากนนกเดนยอนกลบ
ขนมาอกครงเพอกลบบาน และบรเวณนนเองคอสถานททเดกหญง
ตวใหญ กาวราว และอายมากกวาฉน ชอ เบตต บอกวาเธอ
จะรอฉนหลงเลกเรยน
เธอถกสงตวจากในเมองใหมาอยกบปยา ครอบครวเกลน-
แกรร ทบานตงอยเหนอรมฝงลำธารแรกคนครก เลยปลายถนน
ทางไปไรของเรานดเดยว ฉนกลวเธอตงแตวนทเธอปรากฏตว
ทโรงเรยนเมอสามสปดาหกอนหนาน
ใคร ๆ พากนซบซบวา เบตตถกสงมาอยบานนอกเพราะเธอ
เหลอขอ ฉนตองคนหาคำนในพจนานกรมเลมใหญทโรงเรยน
ฉนไมรวาการมาใชชวตอยบานนอกกบปยาเปนการลงโทษหรอ
เยยวยากนแน แตไมวาจะเปนแบบไหน ฉนวามนไมยตธรรมเลย
ทโยนเธอมาเปนภาระของเราผไมไดทำอะไรผดแมแตนอย
เชาวนหนง เบตตมาปรากฏตวทโรงเรยนแบบไมบอกกลาว
ลวงหนาหรอมคำอธบายใด ๆ โรงเรยนมพวกเราอยเกอบสสบคน
แลว มากกวาทโรงเรยนเลก ๆ จะรบได ดงนนเดกบางคนจงตอง
นงคกนทโตะเรยน เดกสองคนตองนงเกาอททำมาสำหรบนงคน
เดยว เดกสองคนเขยนหนงสอและบวกเลขบนพนโตะทเอยงและม
รอยบากลก สวนขางในชองเกบของใตฝาโตะกมหนงสอสองชด
ฉนไมไดถอสาอะไรนกหรอก เพราะฉนแบงทนงกบเพอน
ชอรท เดกผหญงผมดำ รมฝปากสแดง ผวขาวเผอด พดเสยงเบา
และสวมชดทรดเรยบกรบ รทชอบอานหนงสอมากพอกบฉน
6
เรองลวงแหงวลฟฮอลโลว
ดงนนเราจงมเรองหลก ๆ เหมอนกนเรองหนง และเราทงคตางเปน
เดกผหญงตวผอมบางและอาบนำเปนประจำดวย (ใชวานกเรยน
ทกคนในโรงเรยนวลฟฮอลโลวจะเหมอนเรา) ดงนนการนงเบยดกน
จงไมเลวรายอะไร
คณครของเรา มสซสเทยเลอร ทกทายวา “อรณสวสดจะ”
ในวนนน ทเบตตมายนอยหลงหองเรยน เบตตไมพดไมจา ยน
กอดอกเฉย ๆ “เดก ๆ นคอเบตต เกลนแกรร” สำหรบฉน มนฟง
ดเหมอนชอทมาจากเพลงหนงเลย
ครอยากใหเรากลาวอรณสวสดดวย เรากทำตาม เบตต
มองเรา ไมพดอะไรสกคำ
“เราออกจะแออดกนสกหนอยนะ เบตต แตเราจะหาทนงให
แขวนเสอโคตไวและวางกลองอาหารส”
ทกคนมองดเงยบ ๆ วามสซสเทยเลอรจะใหเบตตนงตรงไหน
แตกอนครจะมโอกาสจดทนงให เดกผหญงตวผอมชอลอรา ซง
เหนเลยวาอานตวหนงสอบนผนงอย กเกบหนงสอ แลวแทรกตวลง
นงขางเพอนทชอเอมล โตะตวนนจงวางลง
โตะนนกลายเปนโตะของเบตต ตงอยขางหนาโตะทฉนใชกบ
รทเลย ใกลกนจนภายในเวลาสองวน ฉนกมกระสนกระดาษตดอย
ตามผม และมรอยชำสแดงเปนจด ๆ บนขาตรงท เบตตยนมอ
มาขางหลงและเอาดนสอทมฉน ฉนไมมความสขกบสถานการณน
หรอก แตกดใจทเบตตเลอกรงแกฉนแทนรท ผตวเลกกวาและ
บอบบาง และฉนเองกมนองชายผแกลงฉนหนกกวานอก ขณะทรท
ไมมนองชาย ชวงสปดาหแรกหลงจากเบตตมาถง ฉนจงตดสนใจ
7
ลอเรน โวลก
วาจะยอมทนใหเธอรงแกเลก ๆ นอย ๆ ดวยหวงวาเธอจะคอย ๆ เลก
ไปเองเมอเวลาผานไป
ถาเปนโรงเรยนอน ครอาจสงเกตเหนเรองทำนองน แต
มสซสเทยเลอรคงเชอมนวาสงทเกดขนขณะครหนหลงนนไมคมคา
พอจะใหความสนใจ
เนองจากครสอนพวกเราทกคน เกาอทจบกลมอยหนาชน
ขางกระดานดำมกตกเปนของนกเรยนชนใดกตามทเรยนหนงสออย
สวนพวกเราทเหลอจะนงอยทโตะและทำงานของตวเองไปจนกระทง
ถงคราวทเราจะไปนงหนาชนบาง
เดกผชายทโตกวาบางคนนอนหลบเกอบทงวน เมอพวกเขา
ตนขนมาเรยนหนงสอทหนากระดานดำ พวกเขากแสดงอาการ
ไมเกรงใจมสซสเทยเลอรอยางเปดเผยจนฉนเชอวาวชาทครสอน
พวกนนสนกวาทควรจะเปน พวกเขาทงหมดเปนเดกผชายตวโต
ซงเหมาะจะทำไร เลยไมเหนวาการไปโรงเรยนทไมสอนใหหวาน
เมลดพนธ เกบเกยวพชผล หรอตอนสตวเลยนนจะสำคญตรงไหน
พวกเขายงรดวา ถาสงครามยงดำเนนตอไป เมอพวกเขาโตพอ
โรงเรยนกจะไมชวยพวกเขาสกบทหารเยอรมน การเปนชาวไรชาวนา
ซงผลตอาหารใหทหารอาจชวยใหพวกเขารอดพนจากสงคราม
หรอทำใหพวกเขาแขงแรงพอจะรวมสรบ แตโรงเรยนไมมวนทำ
อยางนนได
กระนน ในเดอนทหนาวเยนทสด งานทพวกเขาถกขอให
ทำทบานกนาเบอหนายและลำบากยากเยน เชน การซอมแซมรว
หลงคาโรงนา และลอเกวยน แตถาใหเลอกระหวางใชเวลาไปกบ
8
เรองลวงแหงวลฟฮอลโลว
การงบหลบและเลนตอสกบเดกผชายคนอนในชวงพกกบการทำงาน
ในสายลมเยนยะเยอก พวกเดกผชายสวนใหญกเลอกโรงเรยน
ถาพอของพวกเขายอมใหมานะนะ
แตตอนทเบตตมาถงเมอเดอนตลาคมนน อากาศยงอบอน
พวกเดกผชายจอมปวนจงขาดเรยนกนเปนประจำ ถาไมใชเพราะเธอ
โรงเรยนคงเปนสถานททเงยบสงบ อยางนอยกจนกระทงทกสง
พงทลายลงในเดอนพฤศจกายนแสนเลวรายนน ทฉนถกบบให
พดโกหกออกมาเปนรายการยาวเหยยด
ตอนนนฉนไมรจะหาคำไหนมาอธบายเบตตไดอยางเหมาะสม
หรอจะเรยกสงททำใหเธอแตกตางจากเดกคนอนทโรงเรยนวาอะไร
เธอมาไดไมถงหนงสปดาหด เธอกสอนใหเรารจกคำทเราไมเคย
รมากอนหลายสบคำเสยแลว เธอราดหมกรดเสอสเวตเตอรของ
เอมลจนชม และเลาใหเดกเลก ๆ ฟงวาทารกมาจากไหน ซงเปน
เรองทฉนเพงรจากยาเมอฤดใบไมผลทแลวตอนลกววเกด สำหรบ
ฉน การเรยนรเกยวกบทารกคอเรองออนโยน ยาอธบายอยาง
นมนวลและมอารมณขนของคนทใหกำเนดลกมาสองสามคนแลว
และทกคนเกดบนเตยงทยายงคงนอนคกบป แตสำหรบเดกทเลก
ทสดในโรงเรยน เรองนไมออนโยน เบตตเลาอยางโหดราย เธอ
ทำใหเดก ๆ กลวแทบแย ทเลวรายทสดคอเธอบอกพวกเขาวาถาไป
ฟองพอแม หลงเลกเรยนเธอจะตามพวกเขาเขาปา แลวทบต
เหมอนททำกบฉน บางทอาจฆาพวกเขาเสย และเดกพวกนนกเชอ
เธอ ฉนกเชนกน
ฉนอาจขพวกนองชายวนละนบสบครงไดวาจะฆาเสยใหตาย
9
ลอเรน โวลก
หรอตดแขนตดขา แตนอง ๆ กจะหวเราะแลวแลบลนปลนตาใส
ทวาพอเบตตแคมอง พวกเขาจะถงขนเขาออน ดงนน นองกอาจ
ชวยอะไรไมไดมากหากวนนนพวกเขาอยกบฉนในวลฟฮอลโลว
ตอนทเบตตกาวออกจากหลงตนไมมายนขวางฉนอยตรงทางเดน
สมยทฉนยงตวเลกกวาน ฉนถามปวา ชอวลฟฮอลโลวมทมา
จากไหน
“เคยมคนขดหลมลก๒ สำหรบดกหมาปา๓ ทนน” ปตอบ
ปเปนหนงในพวกเราแปดคนทอาศยอยดวยกน ณ บานไร
ทเปนของครอบครวเรามาหนงรอยปแลว คนสามรนอยรวมชายคา
เดยวกนหลงจากเกดภาวะเศรษฐกจตกตำทำใหคนทงประเทศตอง
รดเขมขด ไรของเราจงเปนสถานททเหมาะกบการใชชวตมากทสด
วนน สงครามโลกครงทสองกำลงลกลาม หลายคนจงปลกพชผก
สวนครวเพอชยชนะ๔ สำหรบเปนอาหารเลยงตนเอง แตไรของเรา
ทงไรเปนสวนเพอชยชนะขนาดยกษทปใชเวลาดแลมาทงชวต
ปเปนผชายจรงจง ผพดความจรงกบฉนเสมอ ฉนไมไดอยาก
ไดยนเสมอไปหรอกนะ แตบางครงกขอฟงอยด เชน ตอนทฉน
๒ Hollow๓ Wolf๔ ประเทศผเขารวมสงครามโลกทงสองครงรณรงคใหพลเรอนใน
แนวหลงปลกพชผกสวนครวในทดนของตนเองและของรฐเพอปองกน การขาดแคลนอาหาร เรยกสวนครวนวา Victory Garden
10
เรองลวงแหงวลฟฮอลโลว
ถามปวาวลฟฮอลโลวไดชอนมาไดอยางไร ปกเลาใหฟง แมตอนนน
ฉนอายแคแปดขวบกตาม
ปนงบนเกาอใกล ๆ เตาในครว วางขอศอกบนเขา มอหอย
ลงจากขอมอใหญ ๆ นน เทาสซดพรอมจะสวมรองเทาบตแลว
ในชวงเวลาอนของป ปจะดเหมอนหนมกวานและนยนตาแจมใส
แตเชาวนนน แมจะเปนเพยงเดอนมถนายน ปกดหมดเรยวหมดแรง
หนาผากดานบนซดพอ ๆ กบสเทา แตจมกและแกมเปนสนำตาล
เหมอนมอและแขน ขนไปถงตรงทพบแขนเสอไว ฉนรวาปเหนอยลา
แคไหนทงทปใชเวลาสวนใหญในแตละวนนงอยในทรม ทำงาน
เลก ๆ นอย ๆ
“พวกเขาจบหมาปาไปเพออะไรคะ” เรารดนมหมาปาไมได
เอามาเทยมคนไถหรอกนเปนอาหารคำกไมได ฉนไมคดวาไดนะ
“เพอตอไปจะไดไมมมนอยแถวนมากนกไงละ”
ปไมไดมองฉน แตมองมอตวเอง แมมอปจะแขงเหมอน
หนงสตว แตโคนนวโปงแตละขางกมแผลเลอดซมออกมาจากการ
ชวยพอฉนทำไร
“มนกนไกเหรอคะ” ฉนถาม บางครงตอนเชาฉนกตนขน
เพราะเสยงแมเอดตะโรไลหมาจงจอกทขดดนเขาไปในเลาไก ฉน
ไมแนใจนกวาแมจะถงขนตามลาหมาปาหรอเปลา
“หลายเรองเลย” ปยดตวขนนงตรง ๆ แลวขยตา “ตอนนน
ไมมคนมากพอจะลาหมาปาอกตอไป พวกมนชกจะกลาเกน และม
เยอะเกนไปดวย”
ฉนคดถงหลมทมหมาปาเตมไปหมด
11
ลอเรน โวลก
“พวกเขาฆามนหลงจากดกมนลงหลมเหรอคะ”
ปถอนหายใจ “ยงมน แลวตดหมาขนเงนคาหว คละสาม
ดอลลาร”
“หเนยนะ ถามนมลก พวกเขาจะเลยงมนไวไหมคะ”
ปหวเราะเสยงไมดงนก แคหวไหลขยบขนลงสองสามครง
“หลานคดวาหมาปาจะเขากบหมาบานไดเหรอ”
ไรของเราเลยงหมาไวหลายตวเสมอ ฉนนกภาพไรทไมม
หมาหกเจดตววงไปมาไมออกเลย นาน ๆ ทจะมตวหนงหายไป แต
สกพกเดยวอกตวกเขามาแทนแลว
“แตพวกเขากเลยงลกหมาปาได ถกไหมคะ แลวฝกใหเชอง
เปนหมาบาน”
ปดงสายรงกางเกงขนคลองไหล แลวเรมสวมถงเทา “หมาปา
ไมใชหมาบาน และจะไมมวนเปนหมาบานดวย” ปพด “ไมวาจะ
เลยงยงไง”
พอสวมรองเทาบตและผกเชอกเสรจ ปกยนขน วางมอ
ใหญ ๆ ขางหนงบนหวฉน “พวกเขาฆาลกหมาปาดวย แอนนาเบลล
ไมไดคดมากเลยดวยซำ ลมไปแลวเหรอวาหลานไมเหนจะทกขรอน
อะไรเลยตอนปกระทบลกงคอปเปอรเฮดเมอฤดใบไมผลทแลว”
รางงกลายเปนรอยรองเทาบตของป ราวกบตวมนเปน
ดนเหนยว
“กงคอปเปอรเฮดมพษนคะ” ฉนแยง “มนตางกน”
“กบงมนไมตางหรอก” ปบอก “หรอกบพระเจาผทรงสราง
มนกเถอะ”
12
บททสอง
ฉนคดถงเรองงนนตอนทยนอยบนทางเดนออกจากวลฟฮอลโลว
เบตตรออยขางหนา ฉนขนหวลกขนมาเลย รสกเหมอนเปนญาต
หาง ๆ กบหมาปาทตายตรงน เบตตสวมชดกระโปรงลายตาราง
กบเสอสเวตเตอรสฟาทเขากนกบสดวงตา ใสรองเทาหนงสดำ
รวบผมสทองไปดานหลงเปนหางมา มองรวม ๆ เธอดไมมพษสง
อะไรนะ ยกเวนสหนา
ฉนหยดตอนทอยหางจากเธอสบฟต
“ไง เบตต” ฉนทก จบหนงสอทแขนขวากอดไวแนน
หนงสอประวตศาสตรเลมเกาแกมากเสยจนในเนอหายงไมนบ
แอรโซนาเปนรฐเลยดวยซำ หนงสอหนกพอสมควร ฉนคดวา
ไมแนนะ หากเธอเขามาใกลเกนไป ฉนจะขวางหนงสอใสเธอ
สวนกลองอาหารฉนไมหนกพอจะทำอะไรได แตมอซายกแกวง
มนเลกนอย พอใหเธอเหนวาฉนไมไดไรอาวธเสยทเดยว
13
ลอเรน โวลก
“แอนนาเบลลนเปนชอประเภทไหนกน” เสยงเธอตำเกอบ
เหมอนเสยงเดกผชาย เธอจองฉนเขมง กมหวลงเหมอนหมาทกำลง
คดวาจะกดดไหม เธอยมนด ๆ ทงแขนลงขางลำตว เอยงศรษะ
ไปดานหนง
ฉนยกไหล ไมรวาชอตวเองจดเปนชอประเภทไหน
“แกเปนเดกรวย” เธอพด “มนเปนชอของเดกรวย”
ฉนหนกลบไปมองขางหลงวามใครอยบนทางเดนอกไหม
คนทรวยนะ
“เธอคดวาฉนรวยเหรอ” ฉนไมเคยคดเลยวาตวเองนจดเปน
คนรวยได แมครอบครวฉนจะเปนครอบครวเกาแกทเคยบรจาค
ทดนใหโบสถและโรงเรยนแลวยงเหลอทดนสำหรบทำไรอกมาก
พอสมควรกตาม บรรพบรษของฉนฝงอยใตแผนจารกทดทสด
ในสสาน และความจรง บานเรากใหญพอจะใหคนสามรนอาศย
อยดวยกนได แมจะแออดสกหนอยกเถอะ เรามนำประปา สองป
กอนหนาน มสเตอรโรสเวลตตอไฟฟาใหเราใช และเรามเงนเดน
สายไฟในบาน เรามโทรศพทตดตงบนผนงหองนงเลน ซงเรายง
มองวามนเปนสงมหศจรรยอยเลย นอกเหนอจากนเราไปกนอาหาร
กนทรานแลงคสเตอรในโซวกลย อาจจะปละสองครง แตทนา
อศจรรยทสดคอสวมในบานทพอแมฉนเพงตดตงเมอไมนานมาน
เพราะปยาอายมากจนสมควรจะไดใชมน แตเราไมรำรวยหรอก
“หนาตางบานแกสมวง” เบตตบอก
ฉนไมรวาเบตตพดถงอะไร จนกระทงนกขนไดวาหนาตาง
โถงหนาบานเรามกระจกสมวง ซงเปนสงทฉนรกทสดอยางหนง
14
เรองลวงแหงวลฟฮอลโลว
ในบานน หนาตางสมวง หนาจว และหลงคากระเบองหนชนวนท
ดเหมอนขนนกสเงน เตาผงขนาดใหญในทกหอง และบานหนาตาง
ทสงเทาประต
“ยาเลาใหฉนฟงเรองหนาตางสมวงบานแก” เบตตบอก
“ฉนไมเคยไดยนวามหนาตางสมวงมากอน เวนแตในโบสถหรอ
ราชอาณาจกร ไมมใครมหนาตางสมวงหรอกถาไมรวยจรง”
ฉนไมรจะพดอะไร ฉนจงไมพดอะไร
เบตตหยบทอนไมขนมาจากรมทางเดน แมเปนไมแหง
แตจากทาทางทเธอถอ ฉนบอกไดเลยวาทอนไมนนยงหนกอย
“พรงนแกตองเอาอะไรกไดมาใหฉน ไมงนฉนจะฟาดแก
ดวยไมทอนน”
เธอพดเรยบ ๆ จนฉนคดวาพดเลน แตเมอเธอกาวเขามาหา
อกกาว ฉนกรสกรอนผาวและหวใจเตนตมตาม
“อะไรละ” ฉนถาม นกภาพตวเองลากหนาตางสมวงผานปามา
“อะไรกไดทแกม”
ฉนมไมมากนกหรอก แคกระปกออมสนกบเหรยญ เหรยญ
ซลเวอรดอลลาร และหนงสอ นวมสวมมอขนบเวอรทปเคยทำใหยา
ซงพอเกาแลวยากใหฉนมาอกท คอเสอลายลกไมทฉนใชตดชดไป
โบสถ ถงมอผาฝายทตอนนเลกเกนกวาจะใสไดแลว และกระดม
จนสำหรบตดเสอสเวตเตอรทฉนยมมาจากปาลล แลวปากไมได
ถามถงเลยตงแตนนมา
ฉนทำบญชทรพยสนขนมาในหวอยางรวดเรว แตกยงไมเชอ
วาตองใหอะไรเบตตจนกระทงเธอพดตอ “ถาแกไมมา ฉนจะรอ
15
ลอเรน โวลก
พวกนองชายแก”
นองชายฉนเปนเดกแกรงตวนอย ๆ แตตวเลกกวาฉน และ
เปนหนาททฉนตองดแลนอง
ฉนไมไดพดอะไรขณะเบตตวางไมทอนนนพงตนไม แลว
เดนจากฉนไปตามทาง “และอยาบอกเรองนกบใครเชยว ไมงน
ฉนจะใชหนทมเจาตวเลก” เจมส เธอหมายถงเจมส เจาตวเลก
ฉนรอจนเธอลบสายตาไปจงหายใจไดตามเดม พลางคดวา
การถกไมฟาดจะรสกอยางไร
หนงปกอนหนาน เฮนรโยนเหดพษขนาดเทาจานใสฉน
ฉนถอยหลบแลวสะดดหมาลมจนแขนหก ฉนถกไฟลวกสองครง
เหยยบใบจอบจนดามกระดกขนมาตหนาผาก ขอเทาเคลดเพราะ
ตกโพรงตวกราวนดฮอก แทบไมเหลออะไรใหทำรายรางกายฉน
ไดอก ตลอดเวลาสบเอดปบนโลกน ฉนเจบตวมามากพอจะรวา
การถกตดวยทอนไมนนฆาฉนไมไดหรอก
กระนนกเถอะ พอเดนผานไมทอนทเบตตเลอกไว ฉนก
เหวยงมนเขาไปในปาใหไกลทสดเทาททำได แถวนนยงมไมทอนอน
อกมากมาย แตฉนรสกดขนนดหนอยเมอไดโยนมนไปใหพนมอเธอ
ขณะเดนยำชา ๆ ไปตามทางเดน ฉนกคดไดวาเบตตจะ
ไมตามเลนงานเฮนรหรอเจมสจนกวาเธอจะลองใจฉนกอน ดงนน
ฉนจะรอดวาเธอเปนพวกดแตเหาหรอเปนพวกกดเลย กอนบอก
พอแมเรองใดกตามทอาจทำใหเบตตโกรธมากกวาทเปนอยตอนน
แตฉนสารภาพเลยวาฉนกลวแบบทไมเคยรสกมากอน
16
เรองลวงแหงวลฟฮอลโลว
ในชวตนฉนไมเคยรสกกลวอะไรจรง ๆ ยกเวนสงคราม...ทอาจยงคง
ปะทอยตอนทพวกนองชายฉนโตพอจะไปรบกบนาซ...แมหนม ๆ
ชาวไรมกไดรบการยกเวน แมเมอถงเวลานนตองมผชนะแลวกตาม
ฉนยงกลวดวยวา --- ใครจะชนะ ใครจะแพ
พวกเรา เดกผหญงในชมรม ๔ - เอช๕ เยบธงสำหรบแขวน
ในโบสถ ทกครงทมชาวเมองไปรบจะมการเตมดาวสนำเงนลงไป
เมอมผเสยชวต เรากเปลยนดาวสนำเงนเปนดาวสทอง ถงตอนน
มสทองแคสองดวง แตฉนไดไปรวมพธศพและกรวา สงครามครงน
ไมมคำวา “แค” หรอก
ตอนเยนหลงจากลางจานมอเยนเสรจแลว บางครงฉนมานง
รวมวงฟงวทยกบพวกผใหญ เมอมขาวจะไมมใครพดอะไร แม
กมหนาฟง กมมอกนไวและยงคงสวมเสอผาทยงปะชนไมเสรจ
รายการเสวนาเปนเรองคายกกกน ซงตอนแรกฉนคดวาหมายถง
สถานททผคนถกกกไวใหใชสมาธคดไตรตรอง
“พอกอยากใหเปนอยางนน” พอวา “แตมนไมใชนะส
แอนนาเบลล มนคอคกไวขงคนทฮตเลอรไมชอบ”
ฉนคดแทบไมออกเลยวาทำไมฮตเลอรจงไมชอบคนมากมาย
ขนาดนน
“แลวเขาชอบใครคะ” ฉนถาม
พอครนคดคำตอบ “คนทมผมสทองกบตาสฟา” พอตอบ
๕ 4 - H เปนองคกรทจดตงขนเพอพฒนาเยาวชน ตวเอชทงสแทน Head, Heart, Hands และ Health
17
ลอเรน โวลก
นทำใหฉนดใจทมผมสนำตาล ดวงตากสนำตาลดวย
เราฟงขาวระเบดและเรอดำนำ ยมใหประกาศทวาฝาย
สมพนธมตรใกลยดอตาลคนมาไดแลว และกงวลเรองอน ๆ ทเหลอ
“ไมจำเปนตองกลวหรอก แอนนาเบลล” แมเอย พลาง
ลบหลงฉน
แตฉนกลว
ฉนไมไดกลวแมหรอก ทงทบางครงแมกดมาก แมลมไป
แลววาการแกวงชงชาสงขนฟานะใหความรสกอยางไร ความรสก
ทหยดใชจอบเมอเหนแวววามอจะพอง ความรสกจากการคาดหวงวา
สงตาง ๆ จะงายขนกวาทเปน แมมฉนตอนอายสบเจด สวนปท
ฉนหดโกหก แมอายเพยงยสบแปด อายไมไดมากไปกวาเดกสาว
เทาไร แตตองรบภาระดแลคนสามรน และทำงานบางอยางในไร
ดวย แตถงอยางนน พอแมอารมณเสยกบฉนถงขดสด ฉนก
ไมกลวแม
ฉนไมกลวปาลลดวย แมปาอาจนากลวขนมากได ปาลล
ตวผอมสง เปนผหญงขเหร ทหากเปนผชายอาจดหลอเหลา ปา
ใชเวลาชวงกลางวนทำงานเปนพนกงานไปรษณย สวนกลางคน
ปาจะสวดภาวนา อานคมภรไบเบล และฝกเตนรำบนพนทเลก ๆ
ตรงปลายเตยง บางครงปากชวนฉนเขาไปฟง ปเตอรกบหมาปา จาก
เครองเลนแผนเสยงในหองนอน บางครงปาหยอดเหรยญเพนน
ลงในกระปกออมสนทใหฉนมา แตฟนสเหลยมซโตและศรทธา
อนแรงกลาในพระผเปนเจาของปาทำใหฉนกลว
และมหลายครง ฉนกลวหวใจทไมคอยดของยาซงบบใหยา
18
เรองลวงแหงวลฟฮอลโลว
นงกระเถบถอยหลงขนบนได...บางครงยากออนแอและแกลงมาก
จรง ๆ ไมใชผหญงทแขงแรงและเกงอยางทเคยเปน เมอมโอกาส
ยากบฉนจะนงทชงชาบนระเบยงบาน เลนเกมทายสงของกน ชชวน
กนดผเสอในสวนหนาบาน หวงวาจะเหนไกฟากระโจนออกมาจาก
ปาเพอขโมยเมลดพชทยาโปรยไวใหพวกนกนอยทสงเสยงเจอยแจว
ทงหลาย ยารกนกพวกนน รกมน แมจะเปนนกตวเลก ๆ สทม ๆ
โดยเฉพาะพวกตวเลก ๆ สทม ๆ ยาไมมอะไรททำใหฉนกลวไดเลย
เวนแตความคดทวายาจะจากไปเรว ๆ น
แตฉนกลวเรองนนเหมอนทกคนในบาน
เบตตเปนคนทฉนกลว และฉนตดสนใจวาจะตองเปนคน
กำราบเธอเอง หากทำไดนะนะ ดวยตวฉนเอง
ทวาสำหรบตอนน ฉนแคมความสขทเธอไปเสยได ฉนเดน
ตามไปชา ๆ จนเบตตไมอยใหเหนในสายตา เมอฉนออกมาพน
แนวปา ฉนเดนไปตามทงทวางเปลา ซงจะมกแครอยเทาเธอทลก
และคมชด บงบอกวาเธอแบกภาระไวมากกวาทเธอจะรบไดจรง
Related Documents
