A76 Glossary

7/25/2019 A76 Glossary

1/46

TNG CNG TY HNG KHNG VIT NAM

X NGHIP SA CHA MY BAY A76

CCCCKHKHIINNIIMMVV TTHHUUTTNNGGCCSSDDNNGGTTHHNNGGNNHHTTTTRROONNGGHHTTHHNNGGTTIILLIIUUBBOODDNNGGCCAAXX NNGGHHIIPPSSAACCHHAAMMYYBBAAYYAA7766

H NI 6-2006


2/46

Cc khi nim v thut ngc sdng thng nht trong hthng ti liu bo dng ca X nghip my bay A76

AA

Spht hnh: 01. Ssa i 02. Trang 1

STTThut ng(Ting Anh)

Vit ttnh ngha(Ting Anh)

Thut ng(Ting Vit)

nh ngha(Ting Vit)

1 A Check A-CHK Bodngdng A

2 A76 AircraftMaintenanceCenter

A76 AMC XnghipmybayA76

3 A76 StandardManual

The manual containingstandards as the result ofdetailing requirements ofEASA part-145, part- 66;SEYCHELLES ANO; VAR-145, VAR-66; ISO as wellas A76 AMCs approvedinternal standards, etc.

BtiuchuncaA76

Ti liu tp hp cc chu nmc c chi tit ha tcc yu cu ca EASAPart-145, Part-66;SEYCHELLES ANO;QCHK-145, QCHK-66;ISOcng nh cc tiuchun ni b c phchun ca A76.

4 AcceptableDeferredDefect

ADD Defect that can not berectified before aircraftdispatch but postponementmay be granted to thecertain limit in accordancewith MEL provided that

such defect shall be entriedin the appropriatedocuments for monitoringpurpose.

Hnghccphp trhonsa

cha

Cc hng hc khng thxl ngay c v c phptr hon vic sa cha timt thi i m nht nhtheo cc iu kin ca tiliu MEL. Cc hng hc

ny phi c ghi li trongcc ti liu theo quy nh gim st.

5 Accountablemanager

The manager who hascorporate Authority forensuring that allmaintenance required bythe customer can befinanced and carried out to

the standard required byCompetent Authority.

Gimctonquyn

Ngi c giao quyn m bo cung cp tichnh cn thit v cc hotng bo dng cho khchhng tun th cc tiuchun do Nh chc trch

c thm quyn yu cu.

6 AdditionalWorksheet

AWS Document used forrecording any additionalwork that occurs during thenormally scheduledmaintenance.

Phiucngviclmthm

Ti liu dng ghi nhnvic thc hin cc cngvic pht sinh trong qutrnh bo dng.

7 Air carrier/Operator

A company or organizationoperates the aircraft fortransport of passengers/

cargo/ mail forremuneration.

Hnghngkhng

dndng

Mt cng ty hay T chckhai thc hot ng camy bay chuyn ch

hnh khch, hng ha vthtn.


3/46


AA




Thut ng(Ting Vit)

nh ngha(Ting Vit)

8 Air OperatorCertificate

AOC A Certificate issued by aNational Aviation Authorityto an Operator specifiestype of operationsauthorized; type(s) ofaircraft and aircraftregistration marksauthorized for use andauthorized areas ofoperation or routes.

ChngchNhkhaithc

Chng ch do Nh chctrch hng khng Quc giacp cho mt Nh khai thc,cho php Nh khai thc thc hin hot ng khaithc cc my bay vi sng k c th , cc loihnh khai thc, cc loi hnhkhai thc c bit v ccvng c php khai thc.

9 Aircraftcomponent

Any assembly/ item/component/ part of anaircraft up to and including

a complete powerplantand/or any operational/emergency equipment.

Thit bmybay

Tt c cc phn cu thnhca my bay, tcc chi titn l n khi my hon

chnh, cm chi tit, bao gmc ng c, thit b gipmy bay hot ng, thit bkhn nguy.

10 Aircraft logbook

L lchmybay

11 AircraftMaintenanceAnd Spare

InformationSystem

AMASIS Hthngthng

tin vbodngmybay vvt tdphng

12 AircraftMaintenance

Manual

AMM Maintenance documentspublished by aircraft

Manufacturer specifiesdetailed some technicalstandards and procedures(step by step) to carry outmaintenance task.Technical staffs mustcomply with the suchdocuments duringperforming aircraftmaintenance.

Ti liuhng

dn bodngmybay

Ti liu do Nh chto mybay ban hnh, bao gm mt

s tiu chun k thut vcc hng dn chi tit(theo tng bc) ni dungcng vic bo dng mybay. Khi tin hnh bodng my bay, nhn vink thut phi tun theo tiliu ny.


4/46


AA




Thut ng(Ting Vit)

nh ngha(Ting Vit)

13 AircraftMaintenanceReviewReport

AMRR Report prepared by qualityauditor contains assessmentfor aircraft status,completed maintenancechecks, AD/SB compliance,maintenance requirementitems, variation/ concessionstatus, aircraft Tech log andaircraft record completion ina specific period.

Boconhgi chtlngbodngmybay

Bo co nh k ca nhgi vin v tnh trng camy bay, mc honthnh cc cng vic bodng, tnh trng thc hincc ch lnh khphi v ccthng bo k thut, tnhtrng cc nhn nhng/min gim, s hon thinhsbo dng.

14 AircraftMaintenanceSchedule /

AircraftMaintenanceProgramme

AMS /AMP

The maintenance documentcompiled by an operator foreach oparating aircraft type

in compliance with allrequirements ofMaintenance PlanningDocument as well asoperator's requirements.This document is approvedby the Authority responsiblefor the oversight of thespecific aircraft.

Chngtrnh bodng

my bay

Ti liu bo dng cNh khai thc lp ra chomi loi my bay ang khai

thc, nhm m bo tunthcc yu cu ca Ti liuk hoch bo dng doNh chto ban hnh cngnh cc yu cu b sungca Nh khai thc . Tiliu ny c Nh chctrch c thm quyn phchun.

15 Aircraft On

Ground

AOG Aircraft is on ground in

unairworthy conditions. Thisterm sometimes alsomeans the cases whenpotential impendingunairworthy conditions ofthe aircraft is existed.

My

baydngbay

My bay dng bay do

khng iu kin bay. ikhi, thut ngny cn dng ch tnh hung c thdn n nguy c my bayphi dng bay.

16 Aircraft typerating

Nngnhkiu loimybay

17 Aircraft typeratingtraining

Hunluynkiuloi


5/46


AA




Thut ng(Ting Vit)

nh ngha(Ting Vit)

18 Aircraft/airplane

A/C Any machine that canderive support in theatmosphere from thereactions of the air otherthan reactions of the airagainst the earth's surface.The subject aircraft termusing in documents of A76is aircraft being maintainedby A76 AMC.

Mybay

Thit b, c th bay cnh tc ng tng hvikhng kh. Khi nim mybay dng trong ton b hthng cc ti liu ca A76c hiu l my bay angc A76 bo dng.

19 Airworthiness The condition of aircraft,aircraft system or part, thatmeets its type design in that

the item operates in a safemanner to accomplish itsintended purpose.

iukinbay/

Khphi

Tnh trng ca my bay/thit b my bay tho mncc yu cu v thit k

m bo hot ng an toncho mc ch khai thc nhtrc.

20 AirworthinessDirective

AD A directive issued by anAuthority responsible for theoversight of the specificaircraft/aircraft component,that requires specific actionwithin a specific time framefor specified aircraft,

engines or components.ADs are usually issued toaddress a current orpossible deficiency.

Thngbo kthutbtbuc

Ch lnh c Nh chctrch hng khng c trchnhim gim st my bay/thit bmy bay ban hnh,yu cu bt buc thc hincc hot ng c th trongkhong thi gian c thi

vi nhng my bay, ngchoc thit bmy bay cth. Cc AD thng cban hnh ch ra mtkhim khuyt k thut c pht hin hoc c thxut hin.

21 Alert ServiceBulletin

ASB A specific format of ServiceBulletin issued by theManufacturer or vendor,which requires urgentattention of the Operatorthe evaluate andaccomplish, if applicable,within the specified limittime.

Thngbo kthutkhncp

Mt dng ca thng bo kthut, c Nh ch tohoc Nh sn xut thit bmy bay ban hnh, i hiNh khai thc phi tinhnh nh gi v p dngtheo ng i tng, nidung v thi hn ghi trongthng bo.

22 All OperatorTelex

AOT A telegraphic form of theAlert Service Bulletin usedto launch a very urgentaction that is required to betaken by the Operators

concerned.

inkhn

in bo v thng bo kthut khn cp c gin tt c cc Nh khaithc lin quan, i hi phinh gi v p dung ngay

lp tc theo ng i tngv ni dung ghi trong thngbo.


6/46


AA




Thut ng(Ting Vit)

nh ngha(Ting Vit)

23 AlternateTool/Equipment

Dngc/thit bthayth

24 Applicablemaintenancedata

Maintenance data relevantto any aircraft, componentor process specified in theorganisation's approvalclass rating schedule and inany associated capabilitylist.

Dliubodnglinquan

D liu bo dng linquan n my bay, thit bmy bay hoc cc tin trnhc ch ra trong nng lcbo dng ca T chcbo dng v cc danhmc nng lc i km.

25 Approval The act of formal sanctionof documentation by acertification authority.

Phchun

S chp thun ca Nhchc trch c th m quyntrc mt ngh.

26 Approvedstandard

A manufacturing/ design/maintenance/ qualitystandard approved by theAuthority.

Tiuchuncphchun

Tiu chun v sn xut,thit k, bo dng, chtlng c Nh chc trchph chun hoc tha nhn.

27 Assistanceauditor

The personnel in the auditpractical training period.

Such personnel haveresponsibility of assistancefor auditor in preparationand implementation ofaudit. Their assessmentsare for reference only, andnot decisive factor of theaudit result.

nhgi vin

chtlngtp s

Ngi c o to vnh gi cht lng v

ang trong thi gian tp s.Cc nhn vin ny cnhim v h tr cho ccnh gi vin trong thigian chun b v tin hnhnh gi. kin ca hchmang tnh tham kho,khng mang tnh quyt nhi vi kt qunh gi.

28 Auditfrequency

Tnsutnhgi

29 Audit interval Chu knhgi

30 Audit plan Khochnhgi


7/46


AA




Thut ng(Ting Vit)

nh ngha(Ting Vit)

31 Auditee n v/Tchccnhgi

32 Authorisedperson

Ngic thmquyn/Ngicyquyn

33 Authority The organization or personresponsible within the State(Country) concerned withthe certification ofcompliance with aviationapplicable requirements.

Nhchctrch

Mt T chc hoc c nhni din cho mt Quc gia,lin quan n vic cpchng nhn ph hp theocc iu lut hng khngang p dng.

34 AviationTransportAssociation

ATA Hip hivn tihngkhng


8/46


BB




Thut ng(Ting Vit)

nh ngha(Ting Vit)

35 BaseMaintenance

BM Maintenance tasks fallingoutside the criteria for linemaintenance. (See alsoLine Maintenance term).However, for efficient workorganizing, some forms ofline maintenance tasks canalso be assigned to basemaintenance.

Bodngnitrng

Cc dng bo dng khc,ngoi cc dng bo dngngoi trng. (Tham khothut ngbo dng ngoitrng). Tuy nhin, theoyu cu t chc sn xut,trong bo dng ni trngcn c ththc hin mt sdng bo dng ngoitrng.

36 Batch/LotNumber

An identifying numberassigned by the enterpriseto a designated group of

items usually referred to aseither a lot or batch, all ofwhich were manufacturedunder identical conditions.

Slsnphm

S nhn dng do Nh snxut qui nh cho mt lthnh phm c sn xut

trong cc iu kin gingnhau.

37 Built-In TestEquipment

BITE Any device which is part ofan equipment or system andis used for the expresspurpose of testing theequipment or system.

Thit bc chcnng tkim tra

Mt thnh phn trong mtthit bhoc hthng cs dng ring cho mcch kim tra chnh thit bhoc hthng .


9/46


CC




Thut ng(Ting Vit)

nh ngha(Ting Vit)

38 CAAVFORM ONE

A certificate granted toaircraft componentmanufactured or maintainedor repaired by anorganization approved byCAAV.

MUMTCCHNGKHNG

Chng ch xut xng chothit b my bay sau khisn xut hoc bo dng,sa cha, c cp biNh sn xut hoc cc cs bo dng c Cchng khng Vit Nam phchun.

39 CabinDefect Log

SNhtkhnghc

khoanghnhkhch

40 CalibrationCertificate

Chngchhiuchun

41 CalibrationLabel

Temhiuchun

42 Calibrationstandard

Tiuchunhiuchun

43 CategoryB1, B2Supportstaff

- B1S/B2SSTAFF

- Nhnvin

B1S/B2S

Those category B1 and B2staff in the basemaintenance environmenthave authorizations as B1and B2 in line maintenanceexcluding release to serviceof aircraft (Category Ccertifying staff hasauthorization of releaseaircraft to service after basemaintenance).

Nhnvin htrbodngnitrngmcB1S/B2S

Nhn vin bo dng nitrng c chng ch mcB1S, B2S l ngi c ccquyn hn tng ngnh B1, B2 ngoi trng,ngoi tr quyn k chophp a my bay vokhai thc (quyn k chophp a my bay vokhai thc sau khi honthnh bo dng nitrng thuc v ngi cchng chCRS mc C).

44 C-Check C-CHK Bodngdng C


10/46


CC




Thut ng(Ting Vit)

nh ngha(Ting Vit)

45 Certificate ofAirworthiness

C of A A certificate issued by theCompetent Authority tospecific aircraft, which meetthe minimum standards forairworthiness as specified inthe appropriaterequirements.

Chngchiukin bay

Chng ch do Nh chctrch c thm quyn cpcho mt my bay c th,chng nhn my bay nyp ng cc tiu chun tithiu v kh phi theo ccyu cu tng ng.

46 Certificate ofConformance

C of C A document, which certifiesconformance to amanufacturers process,design, specification andmaterials, as well as testreports or supporting data.

Chngchphhp

Chng ch xc nhn sph hp cc yu cu caNh sn xut v qu trnhsn xut, thit k, tiuchun k thut, vt liucng nhcc kt qukim

tra hoc cc dliu htr.47 Certificate of

MaintenanceReview

CMR A certificate issued by AMC,as per CompetentAuthoritys requirement anddelegation, for a specificaircraft based on AircraftMaintenance ReviewReports (AMRR)

Chngchtngkim trabodng

Chng ch tng kim trabo dng, do T chcbo dng cp theo yquyn v yu cu ca Nhchc trch c thm quyncho mt my bay c th,da trn cc bo co nhgi hot ng bo dng(AMRR).

48 Certificate ofRelease toService

CRS A certificate issued byappropriately authorisedcertifying staff on behalf ofthe Organisation when ithas been verified that allmaintenance ordered hasbeen properly carried out bythe organisation inaccordance with theappropriate procedures,taking into account theavailability and use of themaintenance data and thatthere are no non-compliances which areknown that hazard seriouslythe flight safety.

Chngchchophpa vokhaithc

Chng ch do nhn vinc T chc bo dng145 uquyn k cho phpa my bay/ thit b mybay vo khai thc sau khihon thnh ton b cngvic bo dng theo yucu v theo ng cc quytrnh thch hp v khng ccc im khng ph hpnh hng nghim trngn an ton bay.


11/46


CC




Thut ng(Ting Vit)

nh ngha(Ting Vit)

49 Certificate ofRelease toService -ScheduleMaintenanceInspection

CRS-SMI A certificate of release toservice issued aftercompletion of a A Checkand above.

Chngchchophpamy bayvo khaithc saubodngnh k

Chng ch cho php amy bay vo khai thc saukhi hon thnh mt bodng nh k t dng Atrln.

50 Certificationauthorisation

Authorisation issued tocertifying staff by theorganisation and which

specifies the fact that theymay sign certificates ofrelease to service within thelimitations stated in suchauthorisation on behalf ofthe approved organisation.

Chngchuquyn

Chng chdo Tchc bodng cp cho cc nhnvin c quyn thay mt

Tchc bo dng k chophp a my bay hocthit b my bay vo khaithc sau khi hon thnhbo dng trong phm viquyn hn c ghi trongchng ch.

51 Certifying staff Those personnel who areauthorised by the approvedmaintenance organisation in

accordance with aprocedure acceptable to thecompetent Authority tocertify aircraft or aircraftcomponents for release toservice.

NhnvinCRS

Nhng ngi c tchcbo dng y quyn kchng ch cho php a

my bay hoc thit bmybay vo khai thc ph hpvi quy trnh c Nhchc trch c thm quynchp nhn.

52 Civil AviationAdministrationof Vietnam

CAAV CcHngKhngVitnam

53 CognizantNDTorganization

The prime contractor oremployers organizationrecognized as beingresponsible foradministering qualificationand certification of NDTpersonnel.

Tchcqun lNDT

C quan do T chc bodng giao trch nhimqun l cc hot ng nhgi trnh v cp chngchcho nhn vin NDT.


12/46


CC




Thut ng(Ting Vit)

nh ngha(Ting Vit)

54 CompetentAuthority

An Authority having specificauthorities andresponsibilities establishedin accordance with anapplicable specific aviationregulation in order toperform an activity orcombination of activities.

Nhchctrch cthmquyn

Nh chc trch c quynhn v trch nhim c th,c xc lp ti mt iulut hng khng c thang p dng, thc hinmt hot ng hoc nhiuhot ng kt hp.

55 ComponentMaintenanceManual

CMM A maintenance documentpublished by aircraftcomponent manufacturerspecifies some technicalstandards and detailed

procedures (step by step) tocarry out maintenance task.Technical staffs mustcomply with the suchdocuments duringperforming aircraftmaintenance.

Ti liuhngdnbodng

thit bmybay

Ti liu bo dng do Nhsn xut thit b my bayban hnh, bao gm mt stiu chun k thut v cchng dn chi tit (theo

tng bc) ni dung cngvic bo dng thit bmy bay. Khi tin hnh bodng thit b my bay,nhn vin k thut phitun theo ti liu ny.

56 Concession Approval by A76 SQAM fordeviation from tasks or limitsthat described in the

organization proceduremanuals.

Please see also OperatorConcession term

Nhnnhng

Cho php mt sai lch sovi quy trnh bo dngca T chc bo dng

my bay c Trngphng m bo Chtlng A76 ph chun.

Hy tham kho thm thutng Nhn nhng caNh khai thc

57 ConfigurationDeviationList

CDL Danhmcsailch

cuhnh

58 Consumablematerial

Generally bulk-typematerials such as fuel,lubricants, paints,chemicals, dyes, splices,patches, etc., called out inmaintenance and repairprocedures for aircraft,engines, equipment, andcomponent end items.These materials are itemsused only once.

Vt liutiu hao

Cc loi vt t, nh: nhinliu, du nhn, sn, hocht, vt liu v.v., c sdng trong bo dng vsa cha my bay/thit bmy bay. Cc vt t nychc sdng mt ln.


13/46


CC




Thut ng(Ting Vit)

nh ngha(Ting Vit)

59 Continuationtraining/Recurrenttraining

Training course for technicalstaff have up to dateknowledge of relevanttechnology, organizationprocedures and humanfactor issues.

Hunluynnngcao/Hunluyncngc

Chng trnh hun luynlm cho nhn vin k thutc cp nht kin thc vcng ngh, qui trnh Tchc bo dng v yu tcon ngi.

60 Continuingairworthiness

All of the processesensuring that, at any time inits operating life, the aircraftcomplies with theairworthiness requirements

in force and is in a conditionfor safe operation.

Khphi tiptc

Tt c cc qu trnh mbo cho my bay, ti mithi im trong qu trnhkhai thc, lun tun thccyu cu hin hnh v

iu kin bay v m bocc iu kin an ton bay.

61 Contractor Nhthu

62 Control Supervise the activitiessystematically and whennecessary take priority tohandle processes to ensurecompliance to applicablerequirements.

Kimsot

Gim st mt cch c hthng, can thip v iukhin khi cn thit cchot ng theo ng ccyu cu nht nh.

63 Controller Kimsotvin

64 Correctiveaction

Any action taken to correctnonconformities andeliminate the cause ofnonconformities in order toprevent recurrent.

Hnhngkhcphc

Cc hnh ng c thchin khc phc skhng ph hp v loi trnguyn nhn ca skhngph hp nhm ngn ngasti din.

65 CorrosionPreventionand ControlProgram

CPCP Program of maintenancetasks implemented at athreshold designed tocontrol an aircraft structureto corrosion level 1 orbetter.

Chngtrnhkimsotchngn mn

Chng trnh kim sotchng n mn cu trcmy bay c thc hin ticc thi hn xc nh m bo rng s n mncu trc ca my bay dimc 1.


14/46


CC




Thut ng(Ting Vit)

nh ngha(Ting Vit)

66 Critical task The maintenance taskinvolving some element ofdisassembly/ reassembly ofmore than one aircraftcomponent of the same typefitted to more than onesystem on the aircraft.

Cngvicxungyu

Cng vic bo dng linquan n vic tho/ lpnhiu hn mt thit bmybay cng loi c lp trnhai hoc nhiu h thngmy bay.


15/46


DD




Thut ng(Ting Vit)

nh ngha(Ting Vit)

67 D Check D-CHK Bodngdng D

68 Dispensation/Temporaryauthorisation

Authorisation issuedtemporarily to staff toauthorise such staff toexercise a privilege out ofhis approved scope.

Uquyntm thi

Uquyn cp tm thi chomt nhn vin thc hincng vic cthnm ngoiphm vi c phchun.

69 Distributor A business that does notmanufacture its ownproducts but purchases andresell such products. Such

business usually maintainsa finished good inventoryand may provide additionalvalue added service. Maybe classified asauthorised by themanufacture assuring directtractability of the products.

Nhphnphi

Doanh nghip ch phnphi cc sn phm hngho m n khng t snxut ra. Hot ng ca Nh

phn phi thng l kinhdoanh cc sn phm hngho v c th l cung cpcc dch v gi tr gia tngkm theo. Cc Nh phnphi c thc Nh snxut u quyn, m borng ngun gc ca cchng ho c xc nh.

70 Due date Thi

hn


16/46


EE




Thut ng(Ting Vit)

nh ngha(Ting Vit)

71 EASA FormOne

A certificate granted toaircraft componentmanufactured or maintainedby an EASA approvedorganization.

ChngchxutxngEASAForm Mt

Chng ch xut xngkm theo thit bmy baysau khi sn xut hoc bodng, sa cha, ccp bi Nh sn xuthoc cc c s bodng c Cquan Anton Hng khng Chu uph chun.

72 EASA Part-145 ApprovalOrganization

TchcBDcphchun

theoEASA145

73 Electro StaticDischargeSensitiveItem

ESDSitem

Electronic parts havingsensitive characteristics anddelicate, miniaturizedconstruction that aresusceptible to damage ordegradation, in variousdegrees, from environmental

field forces (electrostatic,electromagnetic, magnetic, orradioactive). This susceptibilityalso extends to the standardelectronic modules, printedcircuit boards, printed wiringboards, and circuit cardassemblies containing oneor more of these sensitiveelectronic parts.

Thit bnhycm tnhin

Cc thit bin tc ctnh nhy cm v dbhhng hoc xung cp, vicc mc khc nhau, dotc ng ca trng lc(tnh in, in t, t tnhhoc phng x). Cc

m-un in t, bngmch in v cc khi thitb c cha linh kin nhycm tnh in c thccoi nh l thit b nhycm tnh in.

74 Engine logbook

L lchngc


17/46


EE




Thut ng(Ting Vit)

nh ngha(Ting Vit)

75 EngineTrendConditionMonitoring

ETCM Chngtrnhtheo ditrngthing cmy bay

76 EngineeringOrder

EO Chlnhkthut

77 EngineeringRequest

ER Yucu k

thut78 European

AviationSafetyAgency/ TheAgency

EASA An agency of the EuropeanUnion, which has beengiven specific regulatoryand executive tasks in thefield of aviation safety. TheAgency constitutes a keypart of the EuropeanUnions strategy to establishand maintain a high uniform

level of civil aviation safetyin Europe.

CquanAn tonHngkhngChu u

Mt cquan ca lin minhchu u, iu chnh viu hnh cc hot ngtrong lnh vc an tonhng khng. Cquan nyng vai tr then chttrong chin lc thit lpv duy tr mc an toncao ng u trong lnh

vc hng khng dn dngti chu u.

79 Exemption Approval issued byCompetent Authorities for:The extension of the A/C orA/C componentmaintenance period outsidepermitted variation for AMO;The extension of timeinterval in which anAcceptable Deferred Defect

(ADD) shall be rectified;The performance of a taskbeing not within the AMOapproved work scope; Theapplication of an specificdeviation from maintenancedata.

Min

gim

S ph chun ca Nhchc trch c thm quynv: Gia hn thi hn bodng my bay/thit bmy bay nm ngoi phmvi c y quyn ca Tchc bo dng; Tr honthi hn khc phc hnghc; Thc hin cng vic

nm ngoi phm vi cph chun ca T chcbo dng hoc cho phpp dng mt sai lch cth so vi d liu bodng.

80 Expendableparts

A part for which noauthorized repair procedureexists or for which the cost

of repair would not beeconomical.

Phtngtiu hao

Thit b my bay khngcho php sa cha, hocvic sa cha ny khng

mang li hiu qukinh t.


18/46


FF




Thut ng(Ting Vit)

nh ngha(Ting Vit)

81 FAA Form8130-3

A certificate granted toaircraft componentmanufactured ormaintained by an FAAapproved organization. Itcertifies airworthiness orcertain technicalrequirements of thecomponent.

ChngchxutxngFAAForm8130-3

Chng ch c cp biNh sn xut hoc cc csbo dng do FAA phchun, xc nhn tnh khphi hoc mt syu cu kthut c th cho thit bmy bay sau khi sn xuthoc bo dng, sacha.

82 FAR 145Repair Station

A repair station certificatedunder Part 145 of theFederal AviationRegulations (FARs).

CsbodngFAR

145

C s bo dng cNh chc trch hng khngM ph chu n theo Quych145.

83 FederalAviationAdministration

FAA NhchctrchhngkhngM

84 Field triptraining

Training intends to initiallyprovide the trainee withrelevant practical

knowledge and/or skill afterclassroom type trainingsession.

Thmquanthc t

Hnh thc hun luyn nhmbc u cung cp chohc vin v kin thc thc

t v k nng c lin quansau mi giai on hc lthuyt.

85 Flow chart Skhi

86 FunctionalCheck

A quantitative check todetermine if one or morefunctions of an itemperforms within specified

limits.

Kim trachcnng

Mt dng ki m tra mangtnh nh lng nhm xcnh kh nng thc hincc chc nng ca mt

thit b vi cc gii hn cth.


19/46


GG




Thut ng(Ting Vit)

nh ngha(Ting Vit)

87 Generalhand tool

Dngccmtaythngthng

88 GeneralVisualInspection

GVI A visual examination thatwill detect obviousunsatisfactory conditions/discrepancies.

Kimtratngthbngmtthng

Phng php kim trabng mt thng phthin cc tnh trng btthng/ sai lch c thnhn thy c.

89 GoodsReceiptNumber

GRN A sequence numberassigned for eachcomponent or materialwhen being received in tostore. This is used to trackvia documentation to thecertificated source ormanufacturer.

Stipnhn

S th t cho mi thit bhoc vt liu khi nhp khodng qun l ngun gcti liu ca thit b, vt liu.

90 GroundSupportDepartment

PhngPhcvbo

dng

91 GroundSupportEquipment

Thitbphcvmtt

92 Group Nhm


20/46


HH




Thut ng(Ting Vit)

nh ngha(Ting Vit)

93 HumanFactors

Principles which apply toaircraft and aircraftcomponent maintenanceactivities and which seeksafe interface between thehuman and other systemcomponents by properconsideration of humanperformance.

Yu tconngi

Cc nguyn tc p dngcho cc hot ng linquan n bo dng mybay v thit b my bay,nhm mc ch t cs tng tc an ton giacon ngi v cc h thngthit b thng qua vic xemxt chnh xc khnng conngi.

94 HumanPerformance

Human capabilities andlimitations, which have animpact on the safety and

efficiency of aeronauticaloperations.

Khnngcon

ngi

Cc kh nng v gii hnca con ngi c nhhng n an ton v hiu

qu hot ng trong lnhvc hng khng.


21/46


II




Thut ng(Ting Vit)

nh ngha(Ting Vit)

95 Inspection (anaircraft/ aircraftcomponent)

The examination of anaircraft/aircraft componentto establish conformity withan approved standard.

Kim tra(mybay /thit bmybay)

Vic xem xt, nh gi,nhm mc ch lm chomy bay hoc thit b mybay ph hp vi cc tiuchun c ph chun.

96 Inspector Kimtravin

97 InternationalAir TransportAssociation

IATA The trade body to whichmost scheduled internationalairlines belong. It hastraditionally provided aforum in which interlineagreements and othercommercial arrangementsas well as tariffs can beagreed. It has an increasingrole in negotiating improvedairways and access toairports.

Hip hivnchuynhngkhngquc t

T chc thng mi baogm hu ht cc hng hngkhng quc t. Thng quacc din n do T chcny ch tr, cc tho thunv c ch thc hin phnchia chng bay, cc hpng thng mi cng nhcc tha thun vcc phc thng qua. ng thi,Tchc ny cng c vai trln trong vic thnglng m ng bay vkhai thc cng hng khng.


22/46


II




Thut ng(Ting Vit)

nh ngha(Ting Vit)

98 InternationalCivil AviationOrganization

ICAO An United Nations bodyformed in December 1944under the auspices of theChicago Convention withthe objectives of developingthe principles and techniquesof international air navigationand fostering the planningand development ofinternational air transport soas to: ensure safe andorderly growth of internationalaviation throughout the

world; encourage the arts ofaircraft design and operationfor peaceful purposes;encourage the developmentof airways, airports and airnavigation facilities for civilaviation; meet the needs ofpeoples of the world forsafe, regular and efficientand economical air transport;prevent economic waste

caused by unreasonablecompetition; ensure the rightsof states are respected;avoid discrimination betweenstates; and promote thesafety of flight.

Hip hihngkhngdndngquc t

Mt T chc ca Lin hpquc, c thnh lp vonm 1944 theo hip cChicago. Mc tiu ca Tchc l pht tri n ccnguyn tc, phng thcca hot ng hng khngquc t v bo tr vichoch nh, pht tri n vnchuyn hng khng mtcch an ton, tng trngc trt ttrn ton thgii;Khuyn khch cc k xo

thit k v khai thc mybay nhm mc ch hobnh, khuyn khch phttrin cc ng bay, cnghng khng v cc phngtin dn ng cho hngkhng dn dng, p ngyu cu ca mi ngi trnthgii van ton, quy cv kinh t, hiu qu trongvn ti hng khng; Trnh

lng ph do cnh tranh btbnh ng; m bo quynca cc quc gia c tntrng; Trnh phn bit ixgia cc quc gia; Thcy an ton bay.


23/46


LL




Thut ng(Ting Vit)

nh ngha(Ting Vit)

99 Level 1nonconformity

Any significant non-compliance with Part-145requirements which lowersthe safety standard andhazards seriously the flightsafety.

imkhngphhpmc 1

Skhng tun thcc yucu ca Quy ch hngkhng, lm gim tiu chunan ton v nh hngnghim trng n an tonbay.


Any non-compliance withthe Part-145 requirementswhich could lower the safetystandard and possiblyhazard the flight safety.

imkhngphhpmc 2

Skhng tun thcc yucu ca Quy ch hngkhng, lm c thgim tiuchun an ton v c khnng gy nh hng nan ton bay.


An observation intended togive backgroundinformation and must notinclude informationsuggesting noncompliancewith the MaintenanceRegulations.

imkhngphhpmc 3

Mt nhn xt c a ratham kho, khng mangtnh cht bt buc phikhc phc.

102 Levels oftraining

There are 03 different levelsof knowledge applied for thetype training course. Thisdefines the objectives that a

particular level of training isintended to achieve.

Ccmchunluyn

kiu loimybay

Ba mc hun luyn pdng cho kho hc chuynloi, mi mc quy nh cth cc mc tiu cn t

c.

103 License Giyphp

104 Life LimitedParts

LLP An aircraft part which mustbe removed from serviceand discarded before aspecified time is achieved.

Thit bc giihn thmnh

Thit b my bay phingng s dng v loi btrc khi t n mt thigian nht nh.


24/46


LL




Thut ng(Ting Vit)

nh ngha(Ting Vit)

105 LineMaintenance

LM Any maintenance that iscarried out before flight toensure that the aircraft is fitfor the intended flight. LineMaintenance may includetrouble shooting, defectrectification, componentreplacement with use ofexternal test equipment ifrequired; scheduledmaintenance and/ or checksincluding visual inspectionsthat will detect obvious

unsatisfactory conditions/discrepancies but do notrequire extensive in depthinspection; minor repairsand modifications which donot require extensivedisassembly; performanceof AD, SB and some basemaintenance tasks withacceptance of QualityAssurance department.

Bodngngoitrng

Cc hot ng bo dngc thc hin trcchuyn bay theo d nh.Bo dng ngoi trngc th bao gm: pht hinv sa cha hng hc,thay khi my (c th cnphi s dng cc thit bkim tra); cc dng bodng/kim tra nh kdng nh, k c cc cngvic kim tra bng mtnhm pht hin cc sai

lch n gin m khngi hi cc qu trnh kimtra phc tp; sa chan gin v thc hin ccci tin khng i hi thori cc khi thit b; thchin cc AD, SB v mt sphiu cng vic dng nitrng vi s chp thunca phng BCL.

106 LineReplaceableUnit

LRU An unit that can be removedand replaced from theairplane in linemaintenance.

Khimy cththayctrongbodngngoitrng

Mt thit bmy bay c ththo v thay c trongbo dng ngoi trng.

107 Local

Authority

Nh

chctrchbn x

108 Localmanufacturer

Nhsnxutbn x


25/46


MM




Thut ng(Ting Vit)

nh ngha(Ting Vit)

109 Maintenance Any one or combination ofoverhaul, repair,inspection, replacement,modification or defectrectification of anaircraft/aircraftcomponent.

Bodng

Hot ng n lhoc kthp cc dng khc nhau kim tra, sa cha,thay th, i tu, ci tinhoc khc phc hng hcca my bay/thit b mybay.

110 Maintenancedata

Any applicablerequirement, procedure,directives or informationissued by authorityresponsible for theoversight of the aircraft or

component and/orinstructions for continuingairworthiness issued byTC, STC holders and/orinternal standardsrecognized bycompetence Authority.This can, in some specificcase, include themaintenance instructionmodified by A76/AMO

IAW the appropriatelyMOE approved procedure.

Dliubodng

Tt c cc yu cu, thtc, chlnh hoc thng tindo Nh chc trch c th mquyn ban hnh; tt ccchng dn bo dng duy tr khphi do Nh ch

to ban hnh; tt c cctiu chun c Nh chctrch c thm quyn cngnhn. D liu bo dngcn c th l cc ch dnbo dng do A76 banhnh tun theo quy trnhc ph chu n cho tngcng vic cth.

111 Maintenancedocument

TLBD Ti liubodng

112 Maintenanceinstructions

Instructions on how tocarry out the particularmaintenance task: theyexclude the engineeringdesign of repairs andmodifications. Theorganisation may onlymodify maintenanceinstructions in accordancewith a procedure specifiedin the maintenanceorganisations exposition.

Chdnbodng

Cc ch dn thc hincc cng vic bo dngc th , ngoi tr cc thitk k thut cho vic sacha hoc ci tin. Tchc bo dng c thban hnh hoc sa i ccch dn bo dng khitun theo mt quy trnhc ph chun trong tiliu Gii trnh Tchc bodng.


26/46


MM




Thut ng(Ting Vit)

nh ngha(Ting Vit)

113 Maintenanceinterval

The interval expressed inflight cycles, flight hoursand/or calendar time inwhich a specificmaintenance task foraircraft/ aircraft componentmust be performed.

Chu kbodng

Khong thi gian lp litheo lch, theo s gi hotng hoc theo s ln cth cnh m theo mybay hay thit b my bays phi c thc hinmt ni dung bo dngcth.

114 MaintenanceManagementExposition

MME Ti liuiuhnhbodng

115 MaintenanceOccurrenceReport

MOR The report made bymaintenance organisationto the competentauthority, the state ofregistry and theorganisation responsiblefor the design of theaircraft or componentinforming any condition ofthe aircraft or component

identified by the suchorganisation that hasresulted or may result inan unsafe condition thathazards seriously theflight safety.

Bo cobt buc

Bo co t t chc bodng my bay gi choNh chc trch c th mquyn, Nh chc trch caquc gia ni ng k mybay v cc T chc chutrch nhim thit k camy bay/thit b my bayvtnh trng my bay/ thitbmy bay c nh hng

hoc c th nh hngnghim trng n an tonbay.

116 MaintenanceOrganisationExposition

MOE The document ordocuments that containthe material specifying thescope of work deemed toconstitute approval andshowing how theorganisation intends tocomply with Part-145.

Giitrnh tchcbodng

Bti liu bao gm cc tliu chng ming nng lcbo dng trong phm vixin ph chun v trnh bycch thc m bo stun thcc yu cu cch ra trong Quy chhngkhng 145.

117 Maintenancerecord

Record of all details ofmaintenance work carriedout. The maintenanceorganisation shall retainrecords necessary toprove that allrequirements have been

met for issuance of thecertificate of release toservice.

Hsbodng

Hsghi nhn chi tit cccng vic bo dng c thc hin. T chcbo dng phi lu gicc h s bo dng chng minh rng cc cngvic bo dng lun c

thc hin tho mn ccyu cu trc khi a vokhai thc.


27/46


MM




Thut ng(Ting Vit)

nh ngha(Ting Vit)

118 MaintenanceReport

MAREP Phnnhcanhnvinbodng

119 Management The process of toolutilization having effect onobjects to reach givenobjective.

Qunl

Qu trnh vn dng cngc tc ng ln i tng t c mc tiu ra.

120 Measuringand TestEquipment

Thit bkimtra

121 MinimumEquipment List

MEL A regulatory authorizationto continue to operate anaircraft with inoperableinstruments or equipment.The aircraft may beoperated under allapplicable condition andlimitations contained in theMEL.

Danhmc thitbtithiu

Ti liu cho php my baytip tc hot ng khi cmt s thit b, h thngkhng lm vic vi cciu kin, gii hn cchra trong ti liu ny.

122 Modification MOD The alteration of anaircraft/aircraft componentin conformity with anapproved standard.

Ci tin S thay i ca my bay/thit b my bay ph hptheo mt tiu chun cph chun.

123 Monitor Follow closely the processto gather updatedinformation and status.

Theo di Theo st cc hot ng nm bt thng tin v trngthi.


28/46


NN




Thut ng(Ting Vit)

nh ngha(Ting Vit)

124 NDT staff Personnel who carry outand/or control a continued

airworthiness non-destructive test of aircraftstructures and/orcomponents. Suchpersonnel are appropriatelyqualified for the particularnon-destructive test inaccordance with theEuropean or equivalentStandard recognised by thecompetent Authority.

Nhnvin

NDT

Nhn vin thc hinv/hoc nhn vin ki m

sot vic ki m tra khngph hy i vi kt cumy bay/ thit b my baynhm duy tr kh phi. Ccnhn vin ny c oto v st hch theo cctiu chun ca chu uhoc cc tiu chun tngng c Nh chctrch c th m quyn cngnhn.

125 NeededLevel ofaccuracy

Cpchnhxccnthit

126 Next higherassembly

Cmthit b

127 No Objection The document issued bythe competent authority to

respond to an Operatorrequesting to dispatch anaircraft in a specificsituation and condition.

Vn bn c Nh chctrch c thm quyn a ra

khng nh khng phni vic a my bay/ngc my bay vo khai thctrong mt tnh hung cth.

128 No TechnicalObjection

NTO The document issued bythe aircraft or enginemanufacturer to respond toan Operator request torelease an aircraft or A/Cengine to service outsidethe specific operationallimits specified in theinstruction manual.

NTO Vn bn c Nh chtomy bay/ng cmy bayban hnh khng nhvic khng phn i trcmt yu cu ca Nh khaithc nhm thc hin vickhai thc my bay/ng cmy bay vi mt sai lchcthso vi ti liu hngdn.

129 Non-conformity

NC Non-fulfillment of a specifiedrequirement.

Skhngph hp

Ssai lch so vi mt yucu xc nh.

130 Non-DestructiveTesting

NDT A method used to inspectan object (Aircraft/ aircraftcomponent) that do notchange its physicochemicalproperties and integration.

Kim trakhngph hu

Phng php ki m tra mti tng (my bay/thit bmy bay) m khng lmthay i tnh cht l ho vtnh nguyn vn ca n.


29/46


OO




Thut ng(Ting Vit)

nh ngha(Ting Vit)

131 On jobtraining

OJT Training in the workenvironment to gather skilland experience under theguidance of an instructor.

Khohcthchnh

Kha hc trong mi trnglm vic thc t nngcao k nng v kinhnghim di shng dnca gio vin.

132 OperatorConcession

Approval by QA Operator/Customer for deviationrelated to such Operators/Customers requirements.

Please see also Concessionterm

NhnnhngcaNhkhaithc

Cho php ca c quanBCL ca Nh khai thc vmt sai lch lin quan ncc yu cu ca Nh khaithc .

Hy tham kho thm thutngNhn nhng

133 OperatorInformationTelex

OIT The telegraphic letterissued by the Manufacturerto quickly provide Operatorwith information on asignificant in-service eventrequiring a particularattention.

OIT in bo ca Nh ch togi cho Nh khai thc thng bo nhanh v mttrng hp khai thc cbit cn ch .

134 Out OfPhase

OOP Cccngvickhngthngk

135 Out station Csbodngngoicn c

136 Overhaul The restoration of anaircraft/aircraft component

by inspection andreplacement in conformitywith an approved standardto extend the operationallife.

i tu Khi phc my bay/ thit bmy bay bng cch kim

tra v thay thph hp vitiu chun c ph chunnhm ko di tui thmybay/ thit bmy bay.


30/46


PP




Thut ng(Ting Vit)

nh ngha(Ting Vit)

137 Part One or more pieces joinedtogether which are notnormally subject todisassembly withoutdestruction of designed use.

Phtngmy bay

Mt hay nhiu chi tit cthit k lin kt thngkhng th tho ri ckhi khng ph hng cutrc thit kban u.

138 Part Number PN An identification labelassigned to a product as aresult of the manufacturingprocess.

Squicch/M hiu

Snhn dng ng k chomt loi sn phm sau mtqu trnh sn xut.

139 Personaltool

Dngccnhn

140 Pilot report PIREP Suspected or knownmalfunctions orunsatisfactory conditionsentered by the flight crewinto Aircraft Technical Logafter each flight and whichrequire maintenance action.

Phnnh caTbay

Bo co ca phi cng vtrng thi trc trc hockhng tho mn cpht hin hoc tim n saumi chuyn bay c ghitrong nht k k thut yu cu c hot ng bodng cn thit.

141 Pre-flightinspection

Inspection carried outbefore flight to ensure that

the aircraft is fit for theintended flight. It does notinclude defect rectification.

Kim tratrc khi

bay

Qu trnh kim tra trcchuyn bay nhm m bo

rng my bay tho mncc yu cu thc hinchuyn bay nh. Kimtra trc khi bay khngbao gm vic khc phchng hc.

142 Pre-inputmeeting

Hpchunb

143 Preventive

action

Any action taken to

eliminate the cause ofpotential nonconformities inorder to prevent theiroccurrence.

Hnh

ngphngnga

Cc hnh ng c thc

hin loi tr nguynnhn ca s khng phhp tim n nhm ngnnga s xut hin cachng.

144 Procedure Quytrnh/Thtc


31/46


QQ




Thut ng(Ting Vit)

nh ngha(Ting Vit)

145 QADepartment

PhngBCL

146 Qualifiedmechanic Personnel authorised tosign off worksheet aftertask completion within hisscope of authorisation.

Thmycphchun

Nhn vin c ph chu n k xc nhn sau khihon thnh cng vic trongphm vi quyn hn camnh.

147 Qualifiedstaff

Nhnvincphchun

148 QualityAssurance mbochtlng

149 Quality audit An essential element of thequality system. It is theresponsibility of monitoringcompliance with requiredaircraft/aircraft componentstandards and adequacy of

the procedures to ensurethat such proceduresinvoke good maintenancepractices and airworthyaircraft/aircraft components.

nh gichtlng

Mt trong nhng c cuchnh ca h thng chtlng, ng vai tr gimst s ph hp theo cctiu chun t ra i vimy bay, thit bmy bay;

gim st s thongcacc quy trnh m bocc quy trnh hin hutrong thc tin cng tcbo dng v m bomy bay/ thit b my baysau khi bo dng tc khphi.

150 Quality control The operational techniquesand activities that are usedto fulfill requirements forquality.

Kimsot chtlng

Cc hot ng v phngphp c s dng nhm mc ch p ngcc yu cu vcht lng.

151 QualityDepartmentManual

Staychtlng


32/46


QQ




Thut ng(Ting Vit)

nh ngha(Ting Vit)

152 Qualityfeedbacksystem

An essential element of thequality system. Its principalfunction is to ensure that allfindings resulting from theindependent quality auditsof the organisation areproperly investigated andcorrected in a timelymanner and to enable theaccountable manager to bekept informed of any safetyissues and the extent ofcompliance with Aviation

Regulation. The qualityfeedback system may notbe contracted to outsidepersons.

Hthngthng tinphn hivchtlng

Mt trong nhng c cuchnh ca h thng chtlng, ng vai tr mbo rng tt ccc vn c pht hin trong cccuc nh gi c lp caT chc c xem xt,iu tra v khc phc kpthi; ng thi m borng cc thng tin v anton v mc tun thcc yu cu ca Quy chhng khng lun c

cung cp ln Gim cton quyn ca T chcBD. H thng thng tinphn hi cht lng c thc bo mt.

153 Qualitymanual

The department manualsexposing organization chart,defined duties/responsibilities andoperational procedures ofthe department to fulfill the

assigned duties.

Staychtlng

Ti liu ca cc n vthnh vin, gii trnh v tchc, phn nh chc nngnhim v v nu cc quytrnh thc hin cc nhimvc giao.

154 Quality policy The overall intentions anddirection of an organisationas regards quality, ascommitted by theaccountable manager.

Chnhschchtlng

Mc ch tng th v nhhng ca T chc bodng v cht lng, dogim c ton quyn caT chc bo dng ara.

155 Qualitysystem

Organizational structure,procedures, processes andresources, that are

approved by the competentauthorities, needed toimplement qualitymanagement of suchorganisation.

Hthngcht

lng

C cu t chc, cc quytrnh, qu trnh v ccngun lc cn c ca mt

T chc bo dng thomn yu cu ca Nh chctrch hng khng c th mquyn thc hin chcnng qun l cht lngca Tchc bo dng.


33/46


RR




Thut ng(Ting Vit)

nh ngha(Ting Vit)

156 Recommendation A worthy or desirableadvice. In case of therecommendation given bycompetent person, it isaware that suchrecommendation ismandatory within domainunder his/ her authority.

Khuynco

kin ngh cn cxem xt. Trong trng hpngi c thm quyn ara khuyn co, th chiu l yu cu bt buctrong lnh vc thuc quynca ngi .

157 RecoverableItem

Items which may berepaired to a serviceablecondition one or moretimes before scrapping.

Thit bc thphc hi

Thit bc thsa cha khi phc li trng thi lmvic tt mt vi ln trckhi vt b.

158 Refreshtraining

Training course organizedfor staff that need thespecific recall on somesubject contents.

Hc nli

Kha hc ginh cho mt si tng c yu cu phin luyn li kin thc linquan n cng vic angthc hin.

159 RegularCalibrationIntervals

Chu khiuchun

160 Reliabilityprogram

A program which hasestablished time limitations

or standards fordetermining time limitationsfor overhauls, inspectionsand checks of airframes,engines, appliances andemergency equipment.

Chngtrnh

tin cy

Chng trnh c thitlp gii hn thi gian hoc

tiu chun xc nh thihn i tu, kim tra ca hthng, cu trc, ng c,thit bmy bay v thit bkhn nguy.

161 Remedialaction

An action taken to correctnonconformity. Such actionshall include preventiveaction.

Hotngkhcphc

Hnh ng khc phc mts khng ph hp. Hnhng ny phi c kthp vi gii php phngnga ti din.

162 Repair The restoration of anaircraft/aircraft componentto a serviceable conditionin conformity with anapproved standard.

Sacha

S khi phc my bayhoc thit b my bay t trng thi hot ngbnh thng, ph hp vitiu chun c phchun.


34/46


RR




Thut ng(Ting Vit)

nh ngha(Ting Vit)

163 RepairApprovalSheet

RAS The document issued bythe aircraft Type Certificateholder to approve astructural repair schemethat is not within limitationspecified in SRM underthe authorisation of thecompetent authority.

RAS Vn bn do Nh ch toban hnh, ph chu nphng n sa cha ktcu my bay nm ngoigii hn ca Ti liu sacha kt cu, theo uquyn ca Nh chc trchhng khng c th mquyn.

164 Restoration The work necessary toreturn an item to a specificstandard. Restoration mayvary from cleaning or

replacement of single partsup to complete overhaul.

Phc hi Cng vic cn thit lmcho mt thit b, mt ccu hay mt hthng trli trng thi tiu chu n xc

nh. Sphc hi c thlv sinh cng nghip hocthay thmt bphn ringl, hoc i tu.


35/46


SS




Thut ng(Ting Vit)

nh ngha(Ting Vit)

165 Scheduledmaintenancecheck

Any of the maintenanceopportunities which areprepackaged andscheduled to beaccomplished on a regularbasis.

Bodngnh k

Dng bo dng bao gmcc cng vic c chunb trc theo gi cng vicv c thc hin u ntheo lch.

166 Seniormanager

Trngphng

167 SerialNumber

SN A signed designation thatprovides a means ofidentifying a specificindividual item.

Sxutxng

S hiu c dng nhn bit mt sn phmring bit.

168 ServiceBulletin SB A bulletin issued byManufacturer of an aircraft,engine or component thatdescribe modifications,substitution of parts,special inspections/checks,reduction of existing lifelimits or establishment offirst time life limits,conversion from one engine,component model to

another or serviceprocedure to make the aircraft,engine or component safer.

Thngbo kthut

Thng bo do Nh ch tomy bay, ng c, hocthit bmy bay ban hnh,m t v nhng ci tin,nhng thay i, v nhngcng vic kim tra c bit,v tng hoc gim hoctnh li thi hn s dngthit bmy bay, vchuyni kiu ng c, thit bmy bay, hoc v cch

thc lm tng thm anton ca my bay, ng choc thit b.

169 ServiceInformationLetter

SIL The letter that is issued byTC Holder to provideoperators with technicalinformation such as:Highlight of an informationalready (or scheduled tobe) incorporated in the

Technical Documentations;information related toproduct improvement,maintenance and/oroperational practices;information on generalissues or policies.

The SIL is notairworthiness approvedand information in suchdocument is not urgent.

SIL Ti liu do nh sn xutban hnh, nhm cung cpcho nh khai thc ccthng tin k thut nh:nhng thng tin cn chtrng c ban hnh(hoc c k hoch ban

hnh) trong H thng tiliu k thut; cc thng tinlin quan n ci tin snphm; mt s tnh hungtrong thc tin bo dnghoc khai thc; thng tin vchnh sch hoc cc vntng qut.

Ti liu ny khng cph chun v kh phi vcc thng tin trong khng mang tnh cp thit.


36/46


SS




Thut ng(Ting Vit)

nh ngha(Ting Vit)

170 Serviceableitem

The component/ standardparts/ material which are insatisfactory condition andaccompanied withappropriate documents.

Thit bsdngc

Thit b, ph tng, vt t... trng thi tt v c y giy t cn thit theoyu cu.

171 SeychellesCivil AviationAuthority

SCAA NhchctrchhngkhngdndngXy- xen

172 Shelf life The length of time an itemcan be stored underspecified conditions andstill meet specifiedrequirements.

Hn lukho

Thi hn ca thit b, phtng, vt liu c lu khotrong iu kin nht nhm cc yu cu k thutca chng vn tha mn.

173 Shop Xng

174 ShopReplaceableUnit

SRU An item which is part of anLRU and is designed to beremoved or replaced in the

shop.

Thit bmy bayc th

tho,thayctrongbodngxng

B phn trong khi thit bLRU c thit k cth tho hoc thay c

trong bo dng xng.

175 Shop visit Bodngxng

176 Sign-off A statement by thecompetent personperforming or supervisingthe work, that the task orgroup of tasks has beencorrectly performed. Asign-off relates to one stepin the maintenanceprocess and is thereforedifferent to the release toservice of the aircraft/

aircraft components.

K xcnhnhonthnhcngvic

Ch k ca ngi cph chun thc hin cngvic hoc ca ngi cy quyn gim st ngikhng c ph chunthc hin cng vic, xcnhn cng vic cthc hin theo ng yucu. K xc nhn chl mtcng on trong qu trnhbo dng, nn k xc

nhn khng phi l k chophp a my bay/ thit bmy bay vo khai thc.


37/46


SS




Thut ng(Ting Vit)

nh ngha(Ting Vit)

177 SocietIntemationaledu TlecomAeronautiques

SITA Hip hiquc tvthngtin linlc hngkhng

178 Spare part Phtngdphng

179 Specialinspection

An inspection to determineairworthiness followinghard landings, flightthrough turbulent air,lightning strikes, or oneprescribed by anairworthiness directive,maintenance alertdirective.

Kim trac bit

Dng kim tra xc nhtnh trng kh phi sau khimy bay hcnh th, hocbay qua khu vc thi titbt thng, hoc b stnh hay mt trng hpno c qui nh trongch lnh kh phi, ch lnhbo dng khn cp.

180 Specializedactivities

Activities including NDT... Cc hotngchuynngnh

Cc hot ng thuc lnhvc Ki m tra khng phhy...

181 Specificactivities

Maintenance activitiessuch as: Engine run,Boroscope, cabinpressurized check, etc.

Cc hotngc th

Cc hot ng bo dngmang tnh cht c th,nh: Nmy ng c, soing c, tng p bung knv.v.

182 Specific tools Tools specially designedand being used for specificinspection, test, adjustmentand maintenance activities,etc. Use of such tool withcorrect P/N specified inAMM during maintenanceis mandatory.

Dng cchuyndng

Dng cc thit kcbit phc vcho mt scng vic bo dng, kimtra, iu chnh c th. Khithc hin bo dng phis dng nhng dng cng theo s quy cch(P/N) c ch ra trong tiliu AMM.

183 Standard Tiuchun


38/46


SS




Thut ng(Ting Vit)

nh ngha(Ting Vit)

184 Standardparts

A part manufactured inconformance with aspecification established,published and maintainedby a consensus standardsorganization, a governmentagency, or a holder of aType Certificate.

Phtngchun

Ph tng c sn xutph hp vi cc c tnhk thut, do mt T chcc thm quyn, mt cquan ca chnh ph hocmt T chc c cpChng ch kiu loi thitlp, ban hnh v duy tr.

185 StandardPractice

A maintenance manipulationand skill are standardizedin accordance withregulations such aslockwire installation, torque

wrench usage, wiringconnection, riveting

Thao tcchun

Mt sthao tc v knngbo dng c bn cchun ho theo quy nhchung. V d: nh dy bohim, s dng C-l lc,

kp dy, ni dy, tn minh v.v.

186 Standardtools

Tools purchased by A76AMC from approvedsuppliers and beingequipped for technicalstaffs or being available instore.

Dng cchun

Cc dng c do X nghipmy bay A76 mua sm tnhng ngun c phchun, trang b cho cnhn hoc sn trongkho dng c.

187 Strengtheningbasic training

Training course, withoutany approval requirement,

organised by A76 AMC toprovide mechanics withbasic practical skills.

Khahc b

tc

Kho hc, do XNMB A76 tchc thc hin, nhm nng

cao k nng c bn choth my. Kho hc nykhng cn phi c phchun.

188 StructuralSignificantItem

SSI Any detail, element orassembly, whichcontributes significantly tocarrying flight, ground,pressure or control loadsand whose failure could

affect the structural integritynecessary for the safety ofthe aircraft.

Bphncu trcquantrng

Mt chi tit, thnh phnhoc b phn gp phnng k vo vic nng my bay, duy tr p lchoc phn phi ti trngm nu bhng c thnh

hng n s ton vnca cu trc cn thit chosan ton ca my bay.


39/46


SS




Thut ng(Ting Vit)

nh ngha(Ting Vit)

189 StructureRepairManual

SRM The document issued toprovide detaileddescription and data usedto the field repair of aircraftstructures and structuralcomponents. Thisdocument is approved bythe authority who issuedaircraft Type Certificate.

Ti liuhngdn sacha ktcu mybay

Ti liu dng cung cpcc thng tin m t cutrc my bay v hngdn chi tit cng vic sacha hng hc kt cumy bay v cc b phnca cu trc my bay. Tiliu ny c Nh chctrch cp chng ch ki uloi cho my bay phchun.

190 StructureRepair

Order

SRO Yucu

sachacutrc

191 Sub-assembly

Two or more parts whichform a portion of anassembly or componentreplaceable as a whole,but having a part or partswhich are individually

replaceable.

Phnthit b

Nhiu phn ca mt khithit b c th thay thnguyn c khi hoc thaythring ltng phn.

192 Subcontractor A unapproved aircraftmaintenance organisationcarrying out aircraft linemaintenance or minorengine maintenance oraircraft componentmaintenance or specialisedservices concerningaircraft/ engine or aircraftcomponent for A76 AMC.Such organisation worksunder control of A76AMCs quality system.

Nh thuph

Mt T chc khng cph chun theo Quy ch145, thc hin cc hotng bo dng ngoitrng, bo dng dngnh ng c, bo dngthit b my bay hoc cchot ng chuyn ngnhlin quan n mybay/ng c my bay/thitb my bay cho X nghipmy bay A76. Cc Tchcny hot ng di skim sot ca h thngcht lng ca X nghipmy bay A76.

193 SubsidiaryProcedure

SP The detailed proceduresthat satisfying link to mainprocedures in MOE.

Quy trnhthcp

Cc qui trnh chi tit ctrin khai ph hp vi ccqui trnh chnh ca MOE.

194 Supervise Monitoring themaintenance activities toprevent non-conformity.

Gim st Theo di hot ng phthin, ngn chn nhng gtri vi quy nh.


40/46


SS




Thut ng(Ting Vit)

nh ngha(Ting Vit)

195 Supervisor Gimstvin

196 SupplementalTypeCertificate

STC A certificate issued by theCompetent Authorities thatapprove a change in thetype design of the product,not great enough to requirea new application for atype certificate.

Chngchkiuloi bsung

Chng ch do Nh chctrch hng khng c thmquyn cp ph chuncho cc thay i nh vthit k kiu loi trongtrng hp khng yu cucn phi cp chng chkiu loi mi.

197 Supplier An organization that sellsaeronautical products foruse by the air transportindustry. The products mayinclude spare part,information and electronicdata processingrequirements.

Nhcungng

Tchc cung cp cc snphm sdng trong ngnhhng khng. Cc sn phmny c th bao gm: khti, vt t, dng c, trangthit bcc thng tin v yucu xl dliu.

198 SupportingWorkshop

Phnxnghtr


41/46


TT




Thut ng(Ting Vit)

nh ngha(Ting Vit)

199 Task card/Work card/worksheet/Job card

Documents supporting forperformance ofmaintenance task containsapplicable maintenancedata transcribed accuratelyor precise reference to theparticular maintenancetask or tasks in applicablemaintenance data.

Phiucng vic

Ti liu cha d liu bodng dng h tr chovic thc hin cc cngvic bo dng. Cc dliu ny c sao chpmt cch chnh xc hoc lcc thng tin tham chiuchnh xc n cc qutrnh thc hin cng vicnm trong d liu bodng.

200 Team Tthuc

i201 Technical

dataDliukthut

202 Technicaldocument

Ti liukthut

203 Technicalrecord(Techrecord)

Hsbodng

204 TechnicalService(TechService)

Dch vkthut

205 Technician Kthutvin

206 Threshold The initial accomplishmentof a specific maintenancetask expressed in flight

cycle, flight hours, and/orcalendar time.

Ngngbodng

Thi im ln u tin phithc hin mt cng vicbo dng c th, cn c

theo s ln ct h cnh,gi bay v/hoc theo hnlch.

207 Training Hunluyn

208 Trainingcertificate

Chngchhunluyn


42/46


TT




Thut ng(Ting Vit)

nh ngha(Ting Vit)

209 TypeCertificate

TC A certificate issued by theCompetent Authority thatapproves a design for anaircraft, aircraft engine.

Chngchkiuloi

Chng ch kiu loi, doNh chc trch hngkhng c thm quyn cpph chun thit kcho mybay, ng cmy bay.


43/46


UU




Thut ng(Ting Vit)

nh ngha(Ting Vit)

210 UncertaintyOfMeasurement

khngmbo o

211 Unsalvageablecomponents

Thit btiu hao

212 UnServiceablecomponent

Thit bkhng sdngc


44/46


VV




Thut ng(Ting Vit)

nh ngha(Ting Vit)

213 VAR-66AircraftMaintenanceLicence

VAR-66AML

A document issued asevidence of qualificationconfirming that the personto whom it refers has metthe VAR66 knowledgeand experiencerequirements for anyaircraft basic category andaircraft type ratingspecified in the document.Note: The aircraftmaintenance licence alonedoes not permit the holder

to issue certificates ofrelease to service inrespect of aircraft used forcommercial air transport.To issue a certificate ofrelease to service for suchaircraft, the aircraftmaintenance licenceholder must in additionhold a VAR145certification authorisation

issued by the VAR145approved maintenanceorganisation.

Giyphp bodngtu baytheoQCHK-66

Giy php ny khng nhngi c cp p ngy cc yu cu vkinthc v kinh nghim theoQCHK-66 trong cng vicbo dng i vi mt kiuhoc mt loi tu bay cthnu trong giy php .

Ch : Ngi mang giyphp ny khng c phpk cho php a my bayvo khai thc. c quynk cho php a my bay

vo khai thc, ngi phi c chng chy quynca T chc bo dngc ph chun theoVAR145.

214 Variation Extension of the time limitof specific maintenancetask or group of tasksapproved by A76 QAdepartment in compliancewith permitted limitationspecified in the AMS.

Variation S tr hon v thi hnthc hin mt hoc mtnhm cng vic bo dngc thc cquan mbo cht lng ca Xnghip my bay A76 cpph hp vi quy nh trongti liu AMS.

215 Vendor Nhsnxutthit bmybay


45/46


VV




Thut ng(Ting Vit)

nh ngha(Ting Vit)

216 Visual check An observation todetermine that an item isfulfilling its intendedpurpose. Such a checkdoes not require the use ofquantitative tolerances.This is a failure findingtask.

Kim trabng mtthng

S quan st xc nhxem mt i tng c thomn yu cu hay khng.Skim tra ny khng yucu s dng mt s sosnh nh lng. y lmt cng vic tm kimpht hin hng hc.


46/46


WW



Thut ng(Ting Vit)

nh ngha(Ting Vit)

217 Work Order WO Chlnhsnxut

218 WorkingRange

Giicngtc

219 Workpack WP Gicngvic

220 Workshop Phnxng

221 Writtenpractice

A procedure that describesstandard, the control andadministration of NDTpersonnel qualification andcertification.

Quy trnhcpchngchchonhn vinNDT

Ti liu m t tiu chun,s kim sot v qun lcc hot ng nh gitrnh v cp chng chcho nhn vin NDT ca Tchc bo dng.