1 Más Oportunidades, Mejores Vidas Wider Opportunities, Better Lives Este manual de Bienvenida al Reino Unido (RU) ha sido elaborado gracias a la colaboración de mujeres que, como tú, han decidido venir a vivir, trabajar, estudiar, formarse y aprender. Este documento forma parte del proyecto ‘Más oportunidades, mejores vidas’ del Servicio por los Derechos de la Mujer Latinoamericana (LAWRS), su principal objetivo es entregar herramientas a mujeres inmigrantes latinoamericanas para crecer personal y profesionalmente, así como integrarse al mundo laboral y a la sociedad en general del RU y desarrollar al máximo sus potencialidades. Aquí encontrarás información sobre distintos ámbitos de la vida cotidiana en el Reino Unido. Desde elementos prácticos como el uso del transporte público o sitios Web de interés, hasta aspectos más complejos como el funcionamiento del sistema nacional de educación, pasando por la búsqueda de trabajo y el pago de impuestos. Esperamos que la información que aquí recibes te resulte útil y relevante, que la puedas compartir con otras personas que la necesiten y, principalmente, que te ayude a hacer de tu proceso de integración al RU uno desafiante, interesante y bien informado. Agradecemos la colaboración en la redacción y traducción de este manual de Alejandra Villarroel, Ángela López, Ana Rojas, Marta Fernandes y Raquel Zenatti. Servicio por los Derechos de la Mujer Latinoamericana Proyecto ‘Mas Oportunidades, Mejores Vidas’
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
1
Más Oportunidades, Mejores Vidas
Wider Opportunities, Better Lives
Este manual de Bienvenida al Reino Unido (RU) ha sido elaborado gracias a
la colaboración de mujeres que, como tú, han decidido venir a vivir,
trabajar, estudiar, formarse y aprender. Este documento forma parte del
proyecto ‘Más oportunidades, mejores vidas’ del Servicio por los Derechos
de la Mujer Latinoamericana (LAWRS), su principal objetivo es entregar
herramientas a mujeres inmigrantes latinoamericanas para crecer personal y
profesionalmente, así como integrarse al mundo laboral y a la sociedad en
general del RU y desarrollar al máximo sus potencialidades.
Aquí encontrarás información sobre distintos ámbitos de la vida cotidiana en
el Reino Unido. Desde elementos prácticos como el uso del transporte
público o sitios Web de interés, hasta aspectos más complejos como el
funcionamiento del sistema nacional de educación, pasando por la búsqueda
de trabajo y el pago de impuestos.
Esperamos que la información que aquí recibes te resulte útil y relevante,
que la puedas compartir con otras personas que la necesiten y,
principalmente, que te ayude a hacer de tu proceso de integración al RU
uno desafiante, interesante y bien informado.
Agradecemos la colaboración en la redacción y traducción de este manual
de Alejandra Villarroel, Ángela López, Ana Rojas, Marta Fernandes y Raquel
Zenatti.
Servicio por los Derechos de la Mujer Latinoamericana
Proyecto ‘Mas Oportunidades, Mejores Vidas’
2
3
INDICE DE CONTENIDOS
1. Datos prácticos
a. Cuenta bancaria
b. Teléfono celular
c. Llamadas internacionales
d. Internet
e. Emergencias
f. Servicios, pesos y medidas
2. Trabajo
a. Búsqueda de trabajo
b. Voluntariado
c. Pago de impuestos
3. Educación
a. Derecho a educación
b. Elección de la escuela
c. El año escolar
d. Estudios universitarios y de
postgrado
e. Estudios post secundarios
técnicos
f. Clases de inglés
g. Convalidación de títulos
universitarios
4. Vivienda
a. Vivienda
b. Council Tax
c. Registro Electoral
d. Licencia para la televisión
5. Salud
a. Cómo registrarse con un/a
doctor/a
b. Servicios para mujeres
embarazadas
6. Transporte
a. Transporte público
b. Licencia para conducir
c. Traslado de la casa al trabajo
7. Información general
a. Sistema político- elecciones
b. Días festivos
c. Datos Generales del Reino
Unido
d. Organizaciones
latinoamericanas
e. Sitios Web de interés
8. Servicio por los Derechos de la Mujer
Latinoamericana
4
5
1. DATOS PRÁCTICOS
A. Cómo abrir una cuenta en el Banco
En el Reino Unido la posesión de una cuenta bancaria
es de gran utilidad. No sólo funciona como un recurso
financiero personal, sino que muchas veces sirve a modo de
prueba de identidad, para rentar una vivienda, para postular a
becas, etc.
Para abrir una cuenta bancaria tienes que completar
un formulario de postulación. Generalmente esto se puede
hacer en una sucursal del banco o en línea, incluso a veces es
posible hacerlo por teléfono. Necesitarás proveer prueba de
identidad, incluyendo tu nombre completo, fecha de
nacimiento y domicilio.
Habitualmente se necesita proporcionar dos pruebas de
identidad - por ejemplo, el pasaporte y una factura de
servicios a tu nombre - que incluyan tu nombre completo y
fecha de nacimiento. Si no tienes ningún documento que
acredite tu identidad, en el banco deberían aceptar una carta
de algún funcionario que la garantice, como por ejemplo un/a
médico/a, maestro/a o trabajador/a social.
6
B. Cómo obtener un teléfono celular
Para activar un teléfono celular es
posible utilizar dos modalidades: por
contrato o por la manera de ‘pay as you go’
(abonar a medida que se usa). Si eliges
hacerlo a través de un contrato, pagarás un
monto fijo que cubrirá un paquete mensual
de llamadas, mensajes de texto y otros
servicios.
Si eliges la segunda opción, abonar a medida que se
usa, cargarás el celular con crédito a través de una tarjeta
que te proveerá la empresa a la que le compres el aparato.
Esta tarjeta se puede cargar en supermercados, estaciones de
servicios, almacenes, cajeros automáticos, usando tu tarjeta
de debito o crédito y debitando un monto de dinero de tu
cuenta bancaria.
En algunos casos puedes traer el equipo que usas en tu
país asegurándote que sirva en otro país al cambiar la tarjeta
de llamadas o sim card. Hay muchos y variados locales de
ventas de celulares para comparar precios y calidades.
Algunos paquetes mensuales incluyen el precio del aparato
siempre y cuando se firme un contrato de entre 12 y 24
meses.
7
C. Llamadas internacionales
Existen varias formas de llamar
a nuestros países y las formas mas
económicas suelen ser mediante el uso
de Internet, con programas específicos
como ‘skype’, o con tarjetas
telefónicas que puedes comprar en cualquier tienda.
Generalmente una tarjeta en los aeropuertos de escala puede
llegar a costar dos o tres veces más que en el comercio
normal.
D. Internet
Para tener acceso gratuito a
Internet dirígete a la biblioteca pública
más cercana a tu casa, con un
documento o recibo que acredite tu
nombre y dirección. Solicita el formulario
de inscripción y podrás utilizar los
servicios de ésta. Allí habrá computadores disponibles,
también puedes llevar uno y utilizar la línea inalámbrica del
lugar. El servicio de Internet en la casa puede venir incluido
con el servicio de línea telefónica del lugar donde vayas a
vivir.
8
E. En caso de emergencia
Si se trata de una urgencia
médica, dirígete al hospital más
cercano. En caso de necesitar una
ambulancia, llama desde cualquier
teléfono al 999. El 999 es también el
teléfono de la policía, para cualquier
tipo de emergencia.
Puedes encontrar asistencia de planificación familiar
en el centro de salud más cercano. Si el servicio no está
disponible en el momento en que lo necesites, contacta a un
centro de planificación familiar: http://www.nhs.uk/ y busca
la opción ‘sexualhealthservice’. Los servicios son gratuitos y si
algo tuviera un costo, te será comunicado antes de practicar
cualquier acción.
9
F. Servicios, pesos y medidas1
Electricidad
El voltaje es de 240 voltios AC a 50HZ. Los
aparatos eléctricos generalmente tienen
enchufes de 3 clavijas. Se pueden adquirir
adaptadores de 3 clavijas en cualquier
aeropuerto, tienda de electrodomésticos
o electricidad.
Agua
La calidad del agua corriente es muy alta.
Generalmente puedes beber agua del grifo
sin problemas. También es posible adquirir
agua embotellada en cualquier tienda de
alimentación o supermercados.
Gas
El gas se usa generalmente en los hogares para
cocinar, la calefacción o calentar el agua.
Algunas cocinas utilizan gas y electricidad, por
ejemplo, gas para la cocina y electricidad para
el horno.
1 Adaptado de www.visitbritain.com
10
Gasolina
La mayoría de los coches utilizan gasolina,
pero hay también un amplio número de
coches y camiones que utilizan petróleo.
Normalmente la gasolina se vende como
“Four Star” (surtidor rojo) o sin plomo
(“Unleaded” en surtidores verdes). Cada vez es más frecuente
ver coches eléctricos, o que utilizan una combinación de
electricidad y gasolina o GLP (gas licuado de petróleo) en la
carretera.
Conversión de medidas
Kilómetros & millas
1 milla = 1.609 km
1 km = 0.621 millas
Litros & galones
1 galón = 4.546 litros
1 litro = 0.220 galones
Kilos & libras
1 libra = 0.453 kg
1 kg = 2.204 libras
11
2. TRABAJO
A. Búsqueda de trabajo
Para buscar trabajo en el
Reino Unido es aconsejable
postular a la mayor cantidad de
ofertas posibles. Del mismo modo,
intentar contactar a variados
potenciales empleadores; por
teléfono, vía e-mail, en persona, en fin, mientras más, mejor.
Aquí se encuentra un listado de pasos recomendables a seguir
para tener éxito en tu búsqueda.
a.- Obtener el National Insurance Number (NIN)
Tu NIN es un número
personal y debes guardarlo de
manera segura mientras continúes
en este país. Solamente tú debes
usarlo y no debes compartirlo con
nadie. Puedes postular por tu NIN a partir de los 16 años; si
vives en Gran Bretaña; si estás buscando o comenzando un
trabajo o si estás comenzado tu propio negocio.
Para postular al NIN, comunícate con la institución de
asistencia laboral Jobcentre Plus al 0845 600 0643 (de 8 am a
12
6 pm de Lunes a Viernes). El Jobcentre Plus chequeará que
realmente necesites un NIN y que no posees uno. Ellos
organizarán una entrevista con la oficina de NIN.
Esta entrevista será llevada a cabo contigo y el
funcionario del Jobcentre Plus (a menos que necesites un
intérprete). El entrevistador chequeará quién eres, por qué
quieres un NIN y tu situación para trabajar en este país.
Además revisará la documentación que le entregues (pedida
anteriormente cuando fue solicitada la entrevista). Del mismo
modo, completarán un formulario que deberá ser firmado por
ti. Después de la entrevista, el Jobcentre Plus te enviará una
carta haciéndote saber si tu postulación fue aceptada o no.
b.- Preparar tu Hoja de Vida - CV
La Hoja de Vida es la mejor
manera de promocionarte a ti
misma, es la primera impresión que
el empleador tiene de ti. Es crucial
que escribas pensando quién es tu
lector, identificar las necesidades de tu potencial empleador,
qué es lo que está buscando. Idealmente, deberías ajustar tu
CV para cada trabajo que postules.
13
Debe estar presentado de manera profesional: revisa la
ortografía, la tipografía debe ser pareja para evitar
confusiones, no debe ocupar más de dos hojas y estar impreso
en blanco y negro en hoja A4. No incluyas fotografías,
descripciones físicas o detalles de tu vida personal.
c.- Preparar la Carta de Presentación -
Cover Letter (CL)
La carta de presentación es una
herramienta muy importante para
llamar la atención inmediatamente del
reclutador. La persona que lee tu CL
sabrá quién eres y qué es lo que estás
buscando, por lo tanto debes dedicarle
tiempo y esfuerzo para tener más oportunidades de ser
llamada a una entrevista de trabajo.
Una buena CL debe demostrar tu conocimiento e
interés por la organización a la que postulas. Para eso debes
hacer hincapié en algún anuncio o información reciente de la
organización a la que estas aplicando.
14
d.- Detectar los diferentes sitios de Internet y oficinas de
selección en donde buscar empleo.
Existen muchas agencias
privadas de contratación y
empleo. Son agencias externas
que contratan empleadores para
empresas, generalmente buscan
ejecutivos administradores y profesionales. Algunas agencias
cubren un rango más amplio de ocupaciones pero la mayoría
se especializa en áreas particulares, por ejemplo personal de
informática o enfermería; contabilidad, ventas, secretariado y
personal de oficina; ingenieros y técnicos especialistas;
catering, trabajadores industriales o de la construcción.
Muchas agencias se dedican exclusivamente a trabajos
temporales o de reemplazo, y otras a áreas no profesionales
como baby-sitters, cuidadores, niñeras, amas de casa,
cocineros, jardineros, chóferes, peluqueros, guardias de
seguridad, limpieza y trabajos manuales en general.
Cada agencia de empleo
debe estar registrada en la
municipalidad y generalmente
no cobran a los empleados, sino
a los empleadores. Una lista de agencias de empleo
especializadas en áreas particulares se encuentra disponible
15
en Recruitment and Employment Confederation
www.rec.uk.com. Para encontrar agencias locales puedes
buscar en anuncios en los periódicos de tu zona.
Ejemplos de grandes agencias que puedes encontrar en
línea: reed, adecco, tpp, charityjobs, guardian on line.
B. Voluntariado
En el Reino Unido el
voluntariado se realiza en el marco
de una organización sin fines de
lucro, dentro de programas y
proyectos claramente definidos.
Trabajar como voluntaria para una
organización es una decisión que se toma de manera reflexiva
y responsable y supone un compromiso que se asume por
iniciativa propia. Está basado en el altruismo y la solidaridad;