二〇一三年十二月二十日 星期五 A34 文化 責任編輯：關衛寧 屠薇如 美術編輯：馮自培 時裝設計師賽 時裝設計師賽下月決賽 下月決賽 藝術賞析香港劇場的實驗創作很多元化，充滿朝氣。榮念曾雖然年屆七十，但實驗的欲望仍然旺盛。近期製作的﹁ 拍案驚奇﹂ 包含三個演出，其中我觀看了《坐井》。基本上，能夠將香港文化中心劇場的表演空間，四邊全包圍上鏡片，相信只有榮念曾才有如斯想像力。九位江蘇省演藝集團崑劇院的年輕演員，在四面鏡子的空間內，從遊戲開始，至表演終結，過程中尋找劇場表演的可能性，亦發掘本身的演出潛能。顛覆傳統空間探索六男三女的戲曲演員，包含了小生、武生、旦、丑、淨等各個行當。開首時，各人手拿一頁紙預備排練，初期埋頭懊惱，思潮起伏，繼而以劇場遊戲作出探索，尤其以椅子——進念的一貫象徵符號，嘗試發掘劇場上的空間。在此當中，空間是相對性的。從自身於劇場的任何一個位置，以至整個鏡子劇場——尤似宇宙空間般包圍着個體，各個演員都顯得渺小。漸進下來，演員手上的紙張，最終轉變成一片方塊小鏡子，寓意演員如何坦然面對自身，不囿於坐井的青蛙，把﹁ 觀天﹂ 成為探索的終極目標。雖然各演員都按其戲曲行當在無邊空間內作出嘗試，例如曹志威便站在小桌子上展示魯智深的羅漢形態，但是榮念曾的要求似乎不局限於戲曲藝術範疇，故此各演員都對劇場以外的現實世界作出提問：﹁ 制度是這樣的嗎？﹂ 除此之外，演員對自身的發展亦作出質疑：﹁ 我對不起自己！﹂ 因此與其說《坐井》是戲曲劇場實驗，倒不如說是榮念曾向傳統或建制的顛覆。《坐井》的演員雖然不斷作出自我探索，但其訓練根基及概念畢竟源自傳統戲曲。故此表演尾聲，演員在黑暗中試驗聲音的特性，但劇場內原本的小桌子及椅子都堆砌成戲曲的一桌兩椅模樣，顯示《坐井》雖然是現代實驗劇場，但也不完全脫離戲曲的框架。身份轉換撲朔迷離前進進戲劇工作坊的牛棚小劇場，可說是現時香港最活躍的小劇場空間。該劇團繼《金龍》之後，近日再將另一齣德國新文本戲劇《醜男子》引介給香港觀眾。以我的理解，所謂﹁ 新文本﹂ 仍以語言為敘事媒介，但語言的呈現方式，既着重傳達訊息，亦顧及劇場表演方式。故此不論是《金龍》或《醜男子》，其劇本於劇場的可演性，較以往的傳統劇本有過之而無不及。《醜》劇有一條故事主線：主人翁列特（李志文飾演）是一位電子工程師，原本活在一個物理世界，就業於一間科技公司。可是列特的樣貌奇醜，影響了其事業發展。列特受壓於老闆（陳炳釗飾演）、同事（朱柏康飾演）及老婆（韋羅莎飾演）之間，選擇了進行面部整形手術。自此之後，列特雖然搖身一變成為俊男，獲得事業發展機會，可是他更因此而認識﹁ 真實﹂ 和﹁ 真誠﹂ 的重要性。《醜》的德國原著編劇馬琉斯．馮．梅焰堡，以四位演員表現該個易容故事。除了主人翁之外，整形醫生、顧客母子，都由原來飾演老闆、同事和老婆的演員兼飾。如斯處理，可以解讀為編劇刻意強化身份異同的表徵。劇中人物都像有兩重臉孔，分別只在於列特是從外科整形手術而變臉，其他人則在骨子裡已經是裡外不一。《醜》劇的故事主線簡潔清晰，對於現代商業社會的人情冷暖，以至於個人如何制定道德標準，都有深刻和﹁ 啜核﹂ 的諷刺寓意。導演李國威對於文本的呈現方式，作出了非常考究的藝術處理。首先，導演並不在服裝及化妝方面凸顯身份轉換的命題，也沒有以舞台調度的手法突出角色身份；演員亦沒有特意轉換形體或聲線來表達角色轉變。每位演員就隨着文本的情節變化，直接將角色的身份轉變。因此，這刻鐘列特正和老闆爭取推銷的機會，轉向間列特已接受醫生（老闆和醫生同樣是陳炳釗飾演）的誘惑而進行整形手術。直接的角色轉變不單純是為了加快演出節奏，也是進一步彰顯人心多變的劇本命題。牛棚劇場的科技設施及空間布局雖然不太完美，但若處理得宜，同樣能發揮優質表演效果。《醜》的簡約布景，舞台後方豎立着幾塊半透明屏風，演出末段憑藉燈光折射，反映着角色的形態，虛實交錯，真假難分，將該個撲朔迷離的故事，增添一層如夢似幻的外衣。實驗劇場多元探索兩齣本地製作各顯風采佛琳▲曹志威站在小桌子上展示魯智深的羅漢形態 Yvonne Chan攝 ▲《坐井》以鏡子包圍舞台，製造特別效果 Cheung Chi Wai攝 ▲《坐井》以戲曲演員演繹實 驗性作品 Yvonne Chan攝 ▲《醜男子》探索現代商業社會人情 冷暖 前進進戲劇工作坊供圖 本地新晉藝術家何博欣個展 「 不如，我哋由頭嚟過。」正在柴灣 Artify Gallery展出。藝術家用粉彩 和廣告彩等描畫了一系列香港都市 生活的片段。 香港長大的何博欣向來對王家 衛的電影情有獨鍾，並經常從那些 香港味道濃郁的影片中汲取創作靈 感。這次展覽的名稱 「 不如，我哋 由頭嚟過。」取自王家衛一九九七 年電影《春光乍泄》中一句經典對 白，電影中張國榮飾演的何寶榮將 這句話掛在嘴邊，希望挽回與伴侶 （梁朝偉飾）的關係。今次展覽中 ，何博欣將 「 由頭嚟過」重新演繹 ，借用王家衛鏡頭裡的曖昧，將電 影中超現實主義與現實世界連繫起 來。 何博欣素來喜歡捕捉香港社會 平凡生活點滴，譬如正在茶餐廳享 受港式奶茶的老人、赤裸上身的地 盤工人，以及街市裡賣菜的嬸嬸。 透過畫中寂寂無名的小角色，藝術 家呈現了自己對於個體身份、寂寞 和平凡生活中掙扎的思考。 一如何博欣過往作品，今次展 出的新作繼續透過探討生死從而引 起觀者思考。她選擇利用粉彩等鮮 艷卻脆弱的材料，從中似可窺見其 對於存在與消亡二元關係的聯想。 展覽 「 不如，我哋由頭嚟過。 」在Artify Gallery（柴灣嘉業街十 八號明報工業中心A座十樓）的展 覽將持續至明年一月三十日。 Artify Gallery去年十二月成立，專 營當代印刷藝術、攝影及繪畫藝術 品，致力與新晉藝術家合作。畫廊 不 定 期 舉 辦 版 畫 印 製 （edition printing）工作坊、講座和錄像放映 等活動，查詢可電三五四三一二六 ○。 ▼何博欣用粉彩 與廣告彩描繪街 市裡賣菜的嬸嬸 何博欣 何博欣描繪都市平凡生活 描繪都市平凡生活 ▲何博欣作品描畫在茶餐廳喝港式奶茶的老人 【本報訊】由香港貿易發展局舉辦的 「 2014香港青年時裝設計家創作表演賽」（簡 稱YDC），於近日進行了準決賽，十六名 入圍的年輕設計師傾力向評判團展示他們創 意作品，並講解作品背後的創作概念及靈感 。YDC總決賽將於明年一月十四日在香港 會議展覽中心舉行，屆時十六名設計師將在 舞台上競逐三項大獎： 「 時尚日服組冠軍」 、 「 派對服及晚禮服組冠軍」及 「 全場總冠 軍」。 今屆YDC特別邀請了來自巴黎的設計 師Véronique Leroy擔任嘉賓評判，她將親 臨香港出席總決賽，即場與入圍設計師交流 寶貴意見及創作心得。 評審注重原創 評審注重原創 除了嘉賓評判Véronique Leroy，今屆 YDC亦請來業界和傳媒資深代表及本地設 計師出席。首席評判由香港貿發局成衣業諮 詢委員會主席陳淑玲擔任，其他評判包括本 地時裝設計師何志恩、D-mop創意及業務發 展總監葉家健等。評判團將以入圍作品的創 意和原創性、市場潛力、手工、選料、整體視覺 效果為評審準則，選出最後的優勝作品。 D-mop創意及業務發展總監葉家健表 示，今屆的參賽者的創作水平很高。他指， 現在距離總決賽還有一段日子，有些作品仍 有改進的空間，但以這些年輕設計師的經驗 來說，已經算是準備得很好。 屋邨結構引發靈感 屋邨結構引發靈感 至於入圍設計師，他們的背景以設計院 校畢業生及年輕在職設計師居多，普遍視是 次比賽為測試實力的平台，擴闊眼界，並能 在作品展現個人風格及創新意念。 「 時尚日服組 」 的 陳 俊 杰 （Matthew Chan）的系列名為 「 Simple is Complicated? 」，透過參賽，Matthew希望探索結構主義 與華富邨建築之間的共通點。屋邨內環環相 扣的樓梯、馬賽克圖案和牆壁，在服裝中成 為色彩繽紛的拼貼。Matthew今年是第二次 參加YDC，他表示，雖然去年沒有勝出， 但比賽讓他的作品得到很好的曝光機會，更 吸引了不少歌手的造型師前來借用他的服 飾。 YDC總決賽當日，除了十六個入圍系 列將在舞台上再比高下，觀眾更可欣賞到四 位已成立個人品牌的歷屆YDC設計師，在 當晚的壓軸展示他們的最新作品，包括連寶 真（Elizabeth Lin）、麥鑽池（Mim Mak） 、 鄭 懿 華 （Eva Cheng） 及 江 德 華 （Wal Kong）。 廣州青年畫院成立▲廣州青年畫院成立儀式 本報攝 【本報訊】記者袁秀賢廣州報 道：廣州青年畫院成立暨《夢之羽 翼──廣州青年畫院院委作品集》 首發儀式近日在廣州舉行，會上， 著名畫家潘嘉俊、招幟挺、李醒韜 等受聘為廣州青年畫院顧問。中青 年畫家盧中見出任廣州青年畫院名 譽院長，廣州青年研究會副會長、 畫家王文生擔任廣州青年畫院院 長。 廣州青年研究會會長邱服兵表 示，為更好地培育、凝聚青年書畫 人才，提升青年文化藝術素質，廣 州青年研究會整合社會資源成立 廣州青年畫院，並編輯出版了《 夢之羽翼─廣州青年畫院院委作 品集》。 廣州青年畫院日後將通過開展 書畫比賽、展覽、培訓、筆會交流 等系列活動，不斷豐富廣大青年的 文化生活，提高一代青年人的文化 素養，這也是廣州青年研究會適應 經濟社會快速發展和青年需求的日 益多元化的一次嘗試。 今日文化節目精選 ■ 「鄧麗君追夢60慈善演唱會」 晚上七 時四十五分於新光戲院大劇場舉行。 ■香港芭蕾舞團舞劇《胡桃夾子》晚上 七時三十分於香港文化中心大劇院上 演。 ■中英劇團話劇《寶石王子》晚上七時 三十分於葵青劇院演藝廳演出。 ■ 「阮兆輝粵劇行當展演─粵劇《周 瑜歸天》」 晚上七時三十分於高山劇 場劇院上演。 ■Peter Alwast展覽 「Looking Down」 於牛棚藝術村展至十二月二十七日。 ■ 「香港視覺藝術協會40周年紀念展」 於香港大會堂低座展覽廳展至十二月 二十九日。 ▲ 年輕設計師合照▼ 陳俊杰的系列作品以屋邨結構為靈感▲ 入圍設計師宋歌兒的系列設計，靈感來自一部冰川紀錄片
Welcome message from author
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
二〇一三年十二月二十日 星期五A34文化1051673責任編輯關衛寧 屠薇如美術編輯馮自培
時裝設計師賽時裝設計師賽下月決賽下月決賽
藝術賞析
香港劇場的實驗創作很多元化
充滿朝氣
榮念曾雖然年屆七十但實驗的
欲望仍然旺盛近期製作的﹁拍案驚
奇﹂包含三個演出其中我觀看了《
坐井》
基本上能夠將香港文化中心劇
場的表演空間四邊全包圍上鏡片
相信只有榮念曾才有如斯想像力九
位江蘇省演藝集團崑劇院的年輕演員
在四面鏡子的空間內從遊戲開始
至表演終結過程中尋找劇場表演
的可能性亦發掘本身的演出潛能
顛覆傳統
空間探索
六男三女的戲曲演員包含了小
生武生旦丑淨等各個行當
開首時各人手拿一頁紙預備排練
初期埋頭懊惱思潮起伏繼而以劇
場遊戲作出探索尤其以椅子mdashmdash進
念的一貫象徵符號嘗試發掘劇場上
的空間在此當中空間是相對性的
從自身於劇場的任何一個位置以
至整個鏡子劇場mdashmdash尤似宇宙空間般
包圍着個體各個演員都顯得渺小
漸進下來演員手上的紙張最終轉
變成一片方塊小鏡子寓意演員如何
坦然面對自身不囿於坐井的青蛙
把﹁觀天﹂成為探索的終極目標
雖然各演員都按其戲曲行當在無
邊空間內作出嘗試例如曹志威便站
在小桌子上展示魯智深的羅漢形態
但是榮念曾的要求似乎不局限於戲曲
藝術範疇故此各演員都對劇場以外
的現實世界作出提問﹁制度是這樣
的嗎﹂除此之外演員對自身的發
展亦作出質疑﹁我對不起自己﹂
因此與其說《坐井》是戲曲劇場
實驗倒不如說是榮念曾向傳統或建
制的顛覆
《坐井》的演員雖然不斷作出自
我探索但其訓練根基及概念畢竟源
自傳統戲曲故此表演尾聲演員在
黑暗中試驗聲音的特性但劇場內原
本的小桌子及椅子都堆砌成戲曲的一
桌兩椅模樣顯示《坐井》雖然是現
代實驗劇場但也不完全脫離戲曲的
框架
身份轉換
撲朔迷離
前進進戲劇工作坊的牛棚小劇場
可說是現時香港最活躍的小劇場空
間該劇團繼《金龍》之後近日再
將另一齣德國新文本戲劇《醜男子》
引介給香港觀眾以我的理解所謂
﹁新文本﹂仍以語言為敘事媒介但
語言的呈現方式既着重傳達訊息
亦顧及劇場表演方式故此不論是《
金龍》或《醜男子》其劇本於劇場
的可演性較以往的傳統劇本有過之
而無不及
《醜》劇有一條故事主線主人
翁列特（李志文飾演）是一位電子工
程師原本活在一個物理世界就業
於一間科技公司可是列特的樣貌奇
醜影響了其事業發展列特受壓於
老闆（陳炳釗飾演）同事（朱柏康
飾演）及老婆（韋羅莎飾演）之間
選擇了進行面部整形手術自此之後
列特雖然搖身一變成為俊男獲得
事業發展機會可是他更因此而認識
﹁真實﹂和﹁真誠﹂的重要性
《醜》的德國原著編劇馬琉斯
馮梅焰堡以四位演員表現該個易
容故事除了主人翁之外整形醫生
顧客母子都由原來飾演老闆同
事和老婆的演員兼飾如斯處理可
以解讀為編劇刻意強化身份異同的表
徵劇中人物都像有兩重臉孔分別
只在於列特是從外科整形手術而變
臉其他人則在骨子裡已經是裡外
不一《
醜》劇的故事主線簡潔清晰
對於現代商業社會的人情冷暖以至
於個人如何制定道德標準都有深刻
和﹁啜核﹂的諷刺寓意導演李國威
對於文本的呈現方式作出了非常考
究的藝術處理首先導演並不在服
裝及化妝方面凸顯身份轉換的命題
也沒有以舞台調度的手法突出角色身
份演員亦沒有特意轉換形體或聲線
來表達角色轉變每位演員就隨着文
本的情節變化直接將角色的身份轉
變因此這刻鐘列特正和老闆爭取
推銷的機會轉向間列特已接受醫生
（老闆和醫生同樣是陳炳釗飾演）的
誘惑而進行整形手術直接的角色轉
變不單純是為了加快演出節奏也是
進一步彰顯人心多變的劇本命題
牛棚劇場的科技設施及空間布局
雖然不太完美但若處理得宜同樣
能發揮優質表演效果《醜》的簡約
布景舞台後方豎立着幾塊半透明屏
風演出末段憑藉燈光折射反映着
角色的形態虛實交錯真假難分
將該個撲朔迷離的故事增添一層如
夢似幻的外衣
實驗劇場
多元探索
兩齣本地製作
各顯風采
佛
琳
曹志威站在小桌子上展示魯智深的羅漢形態Yvonne Chan攝
《坐井》以鏡子包圍舞台製造特別效果 Cheung Chi Wai攝《坐井》以戲曲演員演繹實驗性作品 Yvonne Chan攝
《醜男子》探索現代商業社會人情冷暖 前進進戲劇工作坊供圖
本地新晉藝術家何博欣個展 「不如我哋由頭嚟過」正在柴灣Artify Gallery展出藝術家用粉彩
和廣告彩等描畫了一系列香港都市生活的片段
香港長大的何博欣向來對王家衛的電影情有獨鍾並經常從那些香港味道濃郁的影片中汲取創作靈感這次展覽的名稱 「不如我哋由頭嚟過」取自王家衛一九九七年電影《春光乍泄》中一句經典對白電影中張國榮飾演的何寶榮將這句話掛在嘴邊希望挽回與伴侶（梁朝偉飾）的關係今次展覽中何博欣將 「由頭嚟過」重新演繹借用王家衛鏡頭裡的曖昧將電影中超現實主義與現實世界連繫起來
何博欣素來喜歡捕捉香港社會
平凡生活點滴譬如正在茶餐廳享受港式奶茶的老人赤裸上身的地盤工人以及街市裡賣菜的嬸嬸透過畫中寂寂無名的小角色藝術家呈現了自己對於個體身份寂寞和平凡生活中掙扎的思考
一如何博欣過往作品今次展出的新作繼續透過探討生死從而引起觀者思考她選擇利用粉彩等鮮艷卻脆弱的材料從中似可窺見其對於存在與消亡二元關係的聯想
展覽 「不如我哋由頭嚟過」在Artify Gallery（柴灣嘉業街十八號明報工業中心A座十樓）的展覽 將 持 續 至 明 年 一 月 三 十 日 Artify Gallery去年十二月成立專
營當代印刷藝術攝影及繪畫藝術品致力與新晉藝術家合作畫廊不 定 期 舉 辦 版 畫 印 製 （edition
printing）工作坊講座和錄像放映等活動查詢可電三五四三一二六
何博欣用粉彩與廣告彩描繪街市裡賣菜的嬸嬸
何博欣何博欣描繪都市平凡生活描繪都市平凡生活
何博欣作品描畫在茶餐廳喝港式奶茶的老人
【本報訊】由香港貿易發展局舉辦的 「2014香港青年時裝設計家創作表演賽」（簡稱YDC）於近日進行了準決賽十六名入圍的年輕設計師傾力向評判團展示他們創意作品並講解作品背後的創作概念及靈感YDC總決賽將於明年一月十四日在香港會議展覽中心舉行屆時十六名設計師將在舞台上競逐三項大獎 「時尚日服組冠軍」 「派對服及晚禮服組冠軍」及 「全場總冠軍」
今屆YDC特別邀請了來自巴黎的設計師Veacuteronique Leroy擔任嘉賓評判她將親臨香港出席總決賽即場與入圍設計師交流寶貴意見及創作心得
評審注重原創評審注重原創除了嘉賓評判Veacuteronique Leroy今屆
YDC亦請來業界和傳媒資深代表及本地設計師出席首席評判由香港貿發局成衣業諮詢委員會主席陳淑玲擔任其他評判包括本地時裝設計師何志恩D-mop創意及業務發
展總監葉家健等評判團將以入圍作品的創意和原創性市場潛力手工選料整體視覺效果為評審準則選出最後的優勝作品
D-mop創意及業務發展總監葉家健表示今屆的參賽者的創作水平很高他指現在距離總決賽還有一段日子有些作品仍有改進的空間但以這些年輕設計師的經驗來說已經算是準備得很好
屋邨結構引發靈感屋邨結構引發靈感至於入圍設計師他們的背景以設計院
校畢業生及年輕在職設計師居多普遍視是次比賽為測試實力的平台擴闊眼界並能在作品展現個人風格及創新意念
「時尚日服組」的陳俊杰（MatthewChan）的系列名為 「Simple is Complicated」透過參賽Matthew希望探索結構主義與華富邨建築之間的共通點屋邨內環環相扣的樓梯馬賽克圖案和牆壁在服裝中成為色彩繽紛的拼貼Matthew今年是第二次參加YDC他表示雖然去年沒有勝出
但比賽讓他的作品得到很好的曝光機會更吸引了不少歌手的造型師前來借用他的服飾
YDC總決賽當日除了十六個入圍系列將在舞台上再比高下觀眾更可欣賞到四位已成立個人品牌的歷屆YDC設計師在當晚的壓軸展示他們的最新作品包括連寶真（Elizabeth Lin）麥鑽池（Mim Mak） 鄭 懿 華 （Eva Cheng） 及 江 德 華 （WalKong）
廣州青年畫院成立
廣州青年畫院成立儀式 本報攝
【本報訊】記者袁秀賢廣州報道廣州青年畫院成立暨《夢之羽翼廣州青年畫院院委作品集》首發儀式近日在廣州舉行會上著名畫家潘嘉俊招幟挺李醒韜等受聘為廣州青年畫院顧問中青年畫家盧中見出任廣州青年畫院名譽院長廣州青年研究會副會長畫家王文生擔任廣州青年畫院院長
廣州青年研究會會長邱服兵表示為更好地培育凝聚青年書畫人才提升青年文化藝術素質廣州青年研究會整合社會資源成立廣州青年畫院並編輯出版了《夢之羽翼廣州青年畫院院委作品集》
廣州青年畫院日後將通過開展書畫比賽展覽培訓筆會交流等系列活動不斷豐富廣大青年的文化生活提高一代青年人的文化素養這也是廣州青年研究會適應經濟社會快速發展和青年需求的日益多元化的一次嘗試
今日文化節目精選 「鄧麗君追夢60慈善演唱會」 晚上七時四十五分於新光戲院大劇場舉行
香港芭蕾舞團舞劇《胡桃夾子》晚上七時三十分於香港文化中心大劇院上演
中英劇團話劇《寶石王子》晚上七時三十分於葵青劇院演藝廳演出
「阮兆輝粵劇行當展演粵劇《周瑜歸天》」 晚上七時三十分於高山劇場劇院上演
Peter Alwast展覽 「Looking Down」於牛棚藝術村展至十二月二十七日
「香港視覺藝術協會40周年紀念展」於香港大會堂低座展覽廳展至十二月二十九日
年輕設計師合照
陳俊杰的系列作品以屋邨
結構為靈感
入圍設計師宋歌兒的系列
設計靈感來自一部冰川紀
錄片
Related Documents
