1 1a. Ron did the criminal in. 1b. Jon brought the criminal in. 1c. Michael put the boarder up. 1d. Laura put the border up. 1e. Suzanne put the book away. 1f. Sudha pulled the book away. 1g. Tom squashed the M&M’s together. 1h. Tanja pushed her sister downward. 2a. ?Ron did in the criminal. (but, OK Ron did in every criminal in Arizona.) 2b. Jon brought in the criminal. 2c. Michael put up the boarder. 2d. Laura put up the border. 2e. Suzanne put away the book. 2f. Sudha pulled away the book. 2g. Tom squashed together the M&M’s. 2h. *Tanja pushed downward her sister.
19
Embed
þa up - Linguisticskroch/courses/lx310/handouts-09/...5 11a. Wir müssen uns voranmelden. We must ourselves preregister 11b. *Wir melden uns voran. 11c. *Wir voranmelden uns. NEGATION:
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
1
1a. Ron did the criminal in.
1b. Jon brought the criminal in.
1c. Michael put the boarder up.
1d. Laura put the border up.
1e. Suzanne put the book away.
1f. Sudha pulled the book away.
1g. Tom squashed the M&M’s together.
1h. Tanja pushed her sister downward.
2a. ?Ron did in the criminal. (but, OK Ron did in every criminal in Arizona.)
2b. Jon brought in the criminal.
2c. Michael put up the boarder.
2d. Laura put up the border.
2e. Suzanne put away the book.
2f. Sudha pulled away the book.
2g. Tom squashed together the M&M’s.
2h. *Tanja pushed downward her sister.
2
about/abute geond over/ofer
after/æfter in through/ðurh
away/aweg mid til
between/betweonan niðer to
by/bi off togeanes
down/ofdune on /of under
for ongean up
forth/forð oð with/wið
from/fram out/ut ymbe
3a. Sandhya looked up.
3b. Sandhya looked up the word (in the dictionary).
3c. Sandhya looked the word up.
4a. ...þæt he his stefne up ahof.
...that he lifted his voice up.
3
4b. ...þæt he ahof upp þa earcan.
...so that he lifted up the chest.
4c. ...and þa upaheng bufan þam altare.
...and hung them up above the altar.
4d. ...and hi for wundrunge þæt hridder upahengon.
...and they hung the sieve up out of wonder.
5a. Beth looked Don over.
5b. Beth overlooked Don.
6a. Tony fährt nach Berlin ab.
Tony is departing for Berlin.
6b. Tony ist nach Berlin abgefahren.
Tony departed for Berlin.
4
9a. …ond þa bærnnisse ut ofbegde.
…and diverted the fire out.
9b. …þonne heo heora heafod & heora eagan to onheldon.
…then they bowed their head and their eyes thereto.
9c. ...& ic hi eft ongean oferfare mid twam floccum.
…and I am crossing them back (=ongean) over again (=eft) with two flocks.
10a. Þa oftorfodon hi Stephanum mid stanum oð deað.
Then they stoned Stephen to death with stones.
(coaelhom,ÆHom II, 12.1:112.86.2431)
10b. Ðonne ofergæþ an fyr ealle ðas woruld…
Then a fire overtakes all this world…
(coaelhom,ÆHom 11:296.1640)
10c. Ða onwreah se apostol Bartholomeus ... þæt he biscophad underfenge.
Then the apostle Bartholomeus revealed … that he obtained bishophood.