-
������ к �� ���� A Literary Magazine from A Literary Magazine
from A Literary Magazine from A Literary Magazine from ������ ��к
The Telugu Fine Arts Society The Telugu Fine Arts Society The
Telugu Fine Arts Society The Telugu Fine Arts Society
http://www.tfas.nethttp://www.tfas.nethttp://www.tfas.nethttp://www.tfas.net
http://www.TeluguJyothi.comhttp://www.TeluguJyothi.comhttp://www.TeluguJyothi.comhttp://www.TeluguJyothi.com
May – June 2013
-
2
-
3
������ �� �����: 30 ��к� �
�� � �� 2013
Board of Trustees April 2012 – March 2014 President Manju
Bhargava 54 Erie Ave Rockaway, NJ 07866 (973) 983-0596
[email protected] Vice-President Vasant Naidu Tanna 287 Pinelli
Drive Piscataway, NJ 08854 (732) 319-8155 [email protected]
Secretary Srinivasarao Gandi 208 Margaret Ct. South Plainfield, NJ
07080 (732) 221-8017 [email protected] Treasurer Suresh Makam 13
Alexis Lane Edison, NJ 08820 (732) 494-1370 [email protected]
Annual Events Bindu Madiraju (732) 609-1836 [email protected] Youth
Services Kanaka Tatikola (908) 720-5050 [email protected] Membership
Services Ananta Sudhaker Uppala (908) 251-5330 [email protected]
IT Services Satya Nemana (732) 762-7104 [email protected] Community
Affairs Ramesh Chandra (732) 900-2109 [email protected] Advisors
Dr. Murty Bhavaraju Mr. Damodar Gedala Dr. Suneetha Kanumuri
Founder Editor: Late Kidambi Raghunath
� ��� ��� ��� �� ���� � ���� �� �� U�� �Х�� A��� ������ U��Ш!"#
�$�% &' # "(� &'�)*�� +N*-.� # ��/0�1К �)�� E45� ��6 � 7
89:� 0 ���� �1� ;К� �1 � К?: =К?� =�@.�4 ��A >:� КB� �CD@ E@�B
="F� >GH "� C�I CJK0L$1� �MCN(O �0 0P >Q�M>� �R� ASH К�T
UN0�V�"� KJ Ш?�I�0S CE�WXY J��Z0V�"� +"[ M�� К?: К\Y�� %]� CJ^
=>�_�
>J`Xa� UJ� >Jbc� U0��� �0� =M�� de�f >� �MaIY Jg �h4�
��ij ��k 0l
m�Ln Io 0��mp ��0 0q��� CE �W#� MJ�WB КXN �r��I EШ0 )*�� �.��`Y
as�_�% К�t0Uuv � �W� � |« �̄ EY�. �h0 Å" @*�j. >� F�N
��� �
W� " КÈ. ;�P½S - ��К£ ¹J��К£ ¹J��К£ ¹J��К£ ¹J....
������ � � � The Telugu Fine Arts Society, Inc
(A tax exempt and not for profit corporation) 54 Erie Ave,
Rockaway, NJ 07866
Editor: Murty P. Bhavaraju , Phone (908) 252-9434 Mail articles
to: 231 Marcia Way, Bridgewater, NJ 08807 or
[email protected] Associate Editors: Anantha Sudhaker
Uppala; Diwakar Peri - Production Support; Radha Kasinadhuni -
Essays & Community News; Syamaladevi Dasika - Stories; Dr.
Vaidehi Sasidhar – Poems. Kanaka Tatikola and Vasant Naidu Tanna
representing TFAS Board of Trustees.
-
4
-
5
Dear Friends and Members, I hope you are on your way to a good
summer. NJ turns into a hub of fun and frolic during these months
with various programs and festivals. On TFAS front we are getting
ready to support
a Musical Concert by legendary Music Director M.M. Keeravani on
Saturday July 20, 2013. TFAS will be providing logistical support
to NATS for this event. We
look forward to all of you for coming out in full support to
celebrate our summer picnic on Aug. 18, 2012 at Johnson Park,
Piscataway, NJ. Please attend and enjoy the game s, the raffles,
the food and the camaraderie. Please check our website for
updates.We are starting our preparation fo r our next event,
Deepavali Samabaralu and cultural com-petitions. Please check our
web www.tfas.tnet for more details. Before I bid adieu, I would
like to thank all the vo-lunteers, and supporters for all their
unconditional help that they are rendering to our team. Sincerely,
Manju Bhargava, TFAS President
Scientists Greater than Einstein
Book Reviewed by Dr. Gavarasana Satyanarayana
“Improving the human condition is one of the most sought after
ideals.” – Dr .Srinivasa K. Rao, Ph.D. This book about
‘Scientists
Greater than Einstein’ appealed to me. Qualified as a doctor, I
read the book, which revealed my ignorance about how scientists
have prevented deaths in the world, more than the greatest
scientist, Einstein. Out of the ten scientists, whose life stories
are in the book, I knew only about five scientists. The book claims
that 1.6 billion lives were saved (so far) due to the discoveries
made by these ten scientists! Though the exact number of lives
saved is a moot point, it is not important. The very fact that
scientists have worked hard to find new ways to prevent death is a
noble act.
As president of Lions Club, Pithapuram, I have administered oral
solution of Vitamin A to school children to prevent blindness,
years ago. I have seen Bitot’s spots in children signifying Vitamin
A deficiency. Pierre Bitot (1822-1888), a French physician,
described these spots first and the prevention of Vitamin A
deficiency took place on a large scale later by Dr. Al Somer in
1976. This fact signifies that discovery is not always followed by
an application. Did I Reviewknow that Dr. Al Somer was responsible
for widespread use of Vitamin A to prevent blindness worldwide? No.
I learnt this fact by reading this book.
Eradication of Small Pox all over the world was achieved, thanks
to Dr. Bill Foege. I had the benefit of seeing Small Pox patients,
though the same cannot be said about the recent doctors. It was in
1956, I believe, that a young man by name
G. Sai Gopal was commended to me to help write an essay on
‘Prevention of Small Pox.’ I took Sai Gopal to the Andhra Medical
College Library to do the necessary research to write the paper on
Small Pox. His paper was adjudged as the best paper! Sai Gopal
became a cardiologist and later, a director of medical services for
Andhra Pradesh. With this kind information, did I know about Foege?
No. I read this book and realized what Dr. Foege did to prevent
Small Pox worldwide.
Diarrhea is a common condition that afflicts children. I knew
this as a medical student (sixty years ago) as my father-in-law was
a pediatrician. In those days, no tests were performed to pinpoint
the cause of diarrhea. Children with dehydration due to diarrhea
were injected subcutaneously with normal saline in 1954. After I
started my medical practice in Gollaprolu in 1973, I learnt that
Oral Rehydration Solution was the way to go, to relieve dehydration
in children. At that time, I did not know that Dr. David Nalin was
responsible for introduction of Oral Rehydration Therapy (ORT).
DDT is a chemical used, to kill mosquitoes that transmit
malaria. But I did not know that Paul Miller was responsible for
the discovery of DDT. The story of Howard Florey is very
interesting as he was the one that put Penicillin to clinical use,
though Alexander Fleming discovered Penicillin by an accident. How
important was Penicillin? When myriad anti-bacterial and anti-viral
medicines are available worldwide
now, importance of Penicillin may not be appreciated. I have
seen in my village Gollaprolu, a man with chronic osteomyelitis,
prior to the discovery of Penicillin and he was treated with
cleaning and applying a bandage. A family member fell ill in 1945
with osteomyelitis, she was taken to Kakinada General Hospital for
treatment and they have administered Penicillin!
Out of these ten scientists, only a few received Nobel Prize!
Nobel Prize was awarded to Karl Landsteiner (Father of Transfusion
Medicine) in 1930, to Fleming, Florey and Chain in 1945, to Paul
Muller (for the discovery of DDT) in 1948, to John Enders (The
Father of Modern vaccines) in 1954, and to Norman Borlaug (for
Peace) in 1970.
One can learn from this book that pharmaceutical companies are
interested in making money, but they are the vehicles of progress.
This book also teaches about ethics and commercial practices in
pharmaceutical industry. Read the story about the discovery of
statins, Akiro Endo, and how he was denied a share in the profits
of sale of statins.
I heartily recommend this book to anyone interested in science
and discovery.
This book was written by Billy Woodward and abridged by
Srinivasa K. Rao and Padmavathi Anaparthi. You can obtain a copy of
this book by writing to Indian Institute of Biotechnology Pvt.
Ltd., 607 The Landmark, Kapra, Hyderabad – 500 062, A.P., India.
Email: [email protected].
-
6
-
7
)*+,: -Ш /0 -&$ణ !"#$%& !"к� %'#()*
+��, -'.
�к/#0' 1�2+0' 3.45672�8 ,,9 :�);< =>? :@2�8 ,,9 �A-BC DкE
F'G #�х
0'3� #I,2 �G2.C,�J !'�� к�@ 2�KL, ��MN��� 0'3 (",N �G�Oк0'
P2%&7 ,кEM �QR,Nк��S,N� -'3 T -'.
-U,V'0&7��J #, #,�N�J WO�%X0X ��YZ R�,N �$%&[, -U39 �J+\
]0'�,N �A?0' 7%&[7� ^ !'� DкE :=O_ш
�
^ PabI3-B W�=c, ]�#I, P2.d�� e�2=>f +�J :()9g�P%&P0'�
h(i9 jkl -'��J� 0m�) F'%'bd WOKn!'%&-B oP -U��Z, pLqr 2��!"�
(",N #M� #M� 0m�) jkl -'� �J3 Pjst'�,N P���0' �#3�AC � !'���J��
]0'* uS2 2�l %&3 #,�N, -v-BE7-U, wWO �Gb+9�J ()к� кxf, T�J7,��
-U39��3 ^ !'��J �#%&y�NC ()9,N�
z�ZzR�(" {к a%' 3,=cV'C ,N� ^ !'��J (",N �y|}WO 0m�)uS!'�,N
,����.к� ��xb�Xb �� V'#.~ -'3 F'qr� -'3 ()к� к�R3 (",N 567� �QRN�
]g() () �� 7RN2.3 кq) +�S��, Tк%&WO ш-BC� uS2�,9+
:,9 -U39 -U39 jkl -'�,N 7RN2�+ 2�@0' ()к� ��, PabI�,N ^ �,9
!'��J -/ qк%&7 2�8 ,,9 :�);<� !'G �NC ()9,N� ^ .7,к� -'.d ()
:�);< -'3� F'qr+
-'R3 �%&0& #,P WO�NC ()9,N�
e�2=>f + �J3 jkl -'��J �� �J+\ uS!'�,N ��M�, 7.[�J �G�G*#�0'
#,�N�J :7N-U, 2�KL, Pab {к�� :=c� ]P �xE,=c e�2R2�). , к|a\ @�
�xE,=c . b�R~.��J� jk/ + ]. ,N@� �R.� +, 0'q2 �G0&7 2�KL,=c +,
*N-�� p,� ��.�d p,� ]3 #,�N W�R%& b�R~ P#�х+4 p-U,9 ]. ,N3
-'..3 �XKL .d.��J !'3 Pc3 (-BE 2-'Ed7@� ���=�C 0'� *. R~, �0'/ #
?�Gb *.#3� =)3-B P#�х+4 7A�� ],N�+#3 57[%&�� #,�N;
W�R%&, 1��f d�3-B b�кC, ?�Gb #I.f u=c7@� к|a\ 3 �G27,
zR�g=c� +, *,N.� �G0&�NC ,9=c 2-BC�+0' hRN� ,N,9 a
=¡Gd)=c ��.2.� ¢R� RN%£*()=c �
-
8
-
9
#Mµ к P*0' W��y2�8,�³� {к 2-BC-B «=�() �3 ]�y �v�y qr ,��y@��Qк
{к �3 +, WO+к�0' 2�[ ,��y@� ]=c P�b2+0' (¬.!".[� ]+3 к¨� к.C2
� +,,N , T �33 +,к� ]�y0&�, 2-BC-B �Qк �¶I3-B� +, ш-BC �J�
�Qк�q) T �3 3.45672�KL, S*+� Pc +,к� :=c� 0m+ T=O}WO =O ��³� T
-'.
3.4567� 1x+ +, �4+ ]2�+\R,9 Tш� -'к� 1x+ ¢R +,к� �G�Oк -'? �Q3
P*0' 2-BC �G2%&CW)x� ]3� ],0'� -'? 3�0' #,�N�J :�I� к3pL�NC ()9
p-B �Q,�Yl ,��7� -'RN� WO�NC ,9 �3p ��±. ш-BC ).F² KL =)3�J P�b
V'cWO :R# -X=>Gк.d :q)x� -'3 T �3 1x� ,��y@ T 1� �#3� :�I� �@�
-'3� =)33 �)(" ],NePW)x b,9 uS2 -'3 :@%'RN� ]=c �eP7q)3-B -'.d �),A
T �3 3.4567� �=)� ],9 �.4 #,§ �Gк|� к@RN�
^ P*, #,KL� �4+ WOKL-,�� !'3-B -'. 3.43 uS2 -'. 3.4f +�J #,
�/5672�KL, �G2.C, PabI� 7.[ �8(i9 :()9g� {к P}aZ �A7,,N �#3#7N=)�
o=c �G� DкE%&-B ]2�.#�� js/b�E.#�� ]g, �A7,� #I,2�,к� h(i9
�#bI��J {к -'.
WOb2�8() 2=)_ b,9 �c�~+ +�KL�NC =c� #I,2�@ +, ¿P+ �*�J hRN.g,
22Â%'��J #�R@�� !"b2�KL, ]2�. :�Y=c� !¬,к� !"bк�q)� ]g�O {к a.+\�
R?+� -'. 3.4
-
10
-
11
^ Pab ÌÊ�ÌÌ�J #M+ PшR0' 2кC WObqr=c� к.º],0' �3WOb�¾ �±%&C0'
2Rx!"b� ¿P-B шк
-'RN� -'3 к. 2�3 1� 2Rx!"b� =)3� �#I, , 7.gË� ^ !'��J +�yк�q)
:�0&7 2�KL 2�[, h(i9 ��E|+ шS_ � DкE 3}[+ ´].~ F'Ïк��� �Í�/+C
0' �/5672�KL b��YR3 3!"=c�NC ()9,N�
�2%&-Uк #I�� e�2=>f +�J 7%&[7 2�KL,� ].~
WOKL-U,2�KL,� T7.d�J p�Z2�KL,� PabI�8(i9 :()9g� ^ !'��J �G),0'
#,Na\3 к.C2
�$%&[,
-U39 ]j'�� #I+G 7%&[7 qr()g��G),0' 3t'E# к.,N ��M�� !'�
�#I�,�J ()=к #,P� «@l +.qr ¨,N !'G Kn “M����” �J �G),0' V'Ð6к�
V'.�4+� %'�-Ñb PabI�� к) 2�NC 2��3 F'Ïк #Âшb��к� hMNкgË� ^ !'��J ()
+�к� �, Pab ¢R ()���� #�кE�� !'G b2�8,,9 к�+\:
-
12
-
13
]RNк3 ��)�/< zR�8�SZ @ � ],9 #I(¬b@ o�l ��P� ]g() �Í%&� �
o��l !'éê=O� ]#I� (),9� Tt' +,-B P.R~� ]RNк3 !'qO �._ -!'x;2�[=c�
#,�N�J ],Nк�()9@� +(¬�I0vÖ() -'�Q¿ -B ]%&-' 2WO[bI�3�
{к%£î �dÔÕ {к ÷Gqr��l F'%mZ -B !¬��ê@� ]O%m �J� ш3!'. %'�G�
#%'9q)=c!'.� ш�2� F'%mZ S0' �%&0&=c S0' FÀ RN_ F² g=c�
].%'�G q� �� WO�Nк��Ä 2�NC ()9@� �dÔÕ� o+�J
-
14
-
15
9" �3: ; < -=>?$ణ/ @$� @? ��к�� �!���" ��#$���%&
"Discontent is the first necessity of progress." - Thomas A.
Edison
uS.+=Oш#��J ðR%&к :=c� 7RN2��J !¬,Nкqr :()9 #�� :=¡ 0'�� �Qк
b�2+ 3.RN0£��0' W��I#d ]2�+\()9.� :@�S3-B +0&, 2�� �Qк ��l�;�
�J 32KL�NC ()9#�� �#I,!'®2|=c~ oq��;� �G-'. uS.+ =Oш#� RNKLC��J
:=c� ^ RNKL� ,Nqr h�y��-vÖ() b� �@��#I� =Oj'3-B �4++G 2�[ ÆÆ
�2+;%'�� �@�() ðR�G�� �%&KL� .���@�QRN� ,A+, PabI�,N к,N0¥,N�
],9=c {к #I.f#I� �:,9=)3� +|pLC �@�� ,N ðR�G��� -.к��Y()9%'�
uS.+�Ge�+4 �()�8è к a,N� ,N «%'y�Y WOKL=c� uS.+=Oj'39 j'KøC �b�Í,
�� �¶#�0' #I%'[�3 �()�8è к aç� ,N «%'y�Y WOV'.� �()�8è к a,N� !'.
�ýý %&к#qOa,l,N� #$ @,9. �2+;%'�� кaZ�qr� �Ge�+4#� #�RN :W).�
»ýýÊ �2+;.�J �]� � GpnG,AÓ ·L� oç oqrbI� ],9 �%&jk*() ��)G 39
P@R� WOV'.� кaZ()� ,aZ() !'F'. WOKn!'33 �]� � GpG,AÓ� ]=)#�� -U+C
TPaE. d�,N !'F'.RNG KLZ� �G��#�RN :7� �]� � G pnG,AÓ ·L��� «=�()
-U+C=c к3p�SZ x ],9 +�(" ,A+, TPaE.d ºDiscovery¾к� #I.f#�� �-U+C
TPaE.d�,N ]#��0'x� ]#�x0&�O -U+C TPaE.d,N �G��� TÁ =cV'C .�
]#�Q3 TPaE.d,N (",N к3p�Z,N� ]3 hqra,N #Âшb�@ K�PW)[@� K,N; ]è
�õ-'9�¿ qrF'.Z �Y !'%& T*4.#��J �("a,� o,9!"aç ��qO a,N� «%'y�Y
�%&0&=c� «=�() -U+C PabI39 к3p��Z,��@ �pn�õ� � -� R.хI�NC
W�V'C .� ̽½Ê �2+;.#� ,Nqr �Ì �,2%& »ýÌ� �O=>2.к�� ]�³ ÌÇ
�2+;%'��J� uS.+=Oш#��J ÇÇÆ pn��Yl oW)[.� ]%&-'�J� {кE �2+;.�J�
»ýÌÌ �2+;.#��J Ç�ý��ÇÊ» pn��Yl oW)[.� =>33 ��Z uS.+=Oш#� pn��Yl
o24�#��J h+
!¬,Nкqr :=¡ ����V²C =c� -U+C PabI�,N к3p�Z�x0X ��x!¬,!'.
uS.+=Oш#��J �Q%'� '(�)*�+к��,!�� - ��x!¬,!'. uS.+=Oш#��J @0' :()9.�
!'%&-B +0&, F² G �);< �Qк �T��G�±� ç��� 0' 3�@�Qк FÀ +\
()9.� +xlR@G ��� Kn956+\��� *N2���� S
к��� T%&~к �
-
16
-
17
p��Z qrк� -'�Q¿��J� o�¨%&� -'�Q¿��J Kø�l ,N -U �Y()9.� !'.
p��Z, p�YZ qr-B +0&, ¿+ oWO[ :=¡0'� -� q)кZ.l � o�¨.l �
!¬RNк���J +��y�QRN� ^PabI 39 �Ge�+4#� �%&�d,�J3-B �Nк�3�
�%&jk*, WOKn!'%&-B ¿�)�,N pW)x� ,A+, TPaE.d�� WOb3 p �!"�Y
qr к�� o�¨%&� -'�Q¿�,N #$KL!"bIx� ./012034 5 uS.+ �Ge�+4#� !'.
�T÷ø�N T� =c к��G �Ó �,.� ]� pn�õ�;� qr�vç ]è �³Gè #IÓE� ºCGPDTM ¾�
](" �� -B/R pn�õ�; oV'C .� h!¬.() -U+C PabI39 �Q=) qr�vç ,N
к,N0¥3,��@� pn�õ�Y ]pLl -Xa,N,N 67898 .78�:80;83(" �!"� hqraç�
]�S.� �!"�� hqraç� WOb3 2�NC 2��,N h��#�-B ],N #�7%'RN� �G�NC +#�
#�qr o,N�%'g� #�qr ��C3 �!"�� hqraç� WObк�q) h�� #� WO�NC ()9#��
�õ�; �õ� к a,Ó h� #� �·L� »ýÌ»�Ì� �2+;.#��J� Êý �?� �éíê º{кE ���
.2� Ì�ý -B�J��¾ ��C h��#� ]2�+\R3 W�F'y.� o(¬4KZ$� S
к� SÓ -Xl !'%& ]7() �G-'. #I%&[ �Ì� »ýÌ� ()��-B {к -���
�� �?� �,N9� #�qr o,N#� ºiron ore¾ h��#� ]2�+\=c� ��C3 ]R, �Z��0'
.óFÀ =c� h��#� WOKnC ]cк*. �® �NC =c� ]�I��(" #�qr o,N#�-B RN��
:к�E,N h��#�
WOKnC � !"� hqraç WOKL,�Yl �8кE� ��8l �Jl :+y�C ]gË 2�NC 2��к�
�!"� hqraç� h�I WObIx ],9=c TbI F'G + o�¨%&� -'�Q¿��J
�%&jk*, WObIx� -û3;� T� Kç ��÷L� ]è o@æ KLZ ëb� ºCSIR¾ !'.
«%'y�YWOKL, ����J �!"� hqraç� PuS0'�,N «%'y�YWObIx� « =Oш () �G��
V'c� ]�³� ,A+, TPaE.d�Q #$� ]3 �/56W)x� �= 6>?0@ AB ��6>BC
D2E FGH7 I0;JK AB �L6/�M"NO 0PQ�R�ST D2E F"T 0;0U#V�K ºSRISTI ¾ !'.
��8l �J WO�NC ,9 �%&jk*,�,N !¬�����J3-B �Nк�3 2�NC ()9.� «=Oш()
]®2|=c~ �*�J V'0'x ]�³ ,A+ , TPaE.d�� ]2�.#�� �=c~�� F'�Y� +0&,
!'�)2 .d#�� T%&~к 2,.��� �Ge�+4 F² G �);< ]2�.#�� W��NX MY
ш��N['� \]�� _̂`�GQa b�2*L�c2 d̂8 ��e�!f�
���)'� g�h iGк _̂ш'�g� ./� ��jLCк�Gh �� �kM# �2!�K���
Qal�2 m"R ./� "L ��jLCк�Gh m"R� 67nG ��ed�Ln 2 d̂8 W
��к�B oB8
-
18
-
19
-9B CD?'EF G=(H ! G=(H ! ql' rs"R��tu `�#'�
“2%'��”à ]�Ä (/#�3 -X-Xj'@ к|a#$%&C� “T 2�NC ()9” ]�Ä("
“¢-v39V'.l W�F'yx� 2.�) r ]3 �±%&C 0' pL�2qr �QкF² �O “�) r” ]3
pL�2qr� ]�O0'3 2%'��� �2%'�� ]3 pL�2кqr” ]3 P�Nк�E=c 2.�) r�
“�%Xl!åg� ]��� #I� W��y¨b2� к=)� ()к� ]KLKZ � #I("�Ó 0' �GÁa3�[
P�b!'@к� �SG ,;*Ó WOV'.”� “T �GÁa,N 3�0' «@-U@� !'qO к.dW)@� �GÁaç
%'0'(" !¬к �³ш4. V'4 -B 2±��ê 2�,9 ����ê(" ¢ WO+ +�¨�I xpLyV'C ,3
h��yq¡ zк�Eк�()9� %X�� �7 � �c кq) S��=c� :Rb V'9, WOKL !¬ôê
+�¨�Ix�[.qr� (" ,A !¬,-'�Q 2�[ ].[, WOgV'C ” ]=c 2.�) r�
к|a#$%&C ��q� ��u ��� #=c� !"%X zк�E zк�E -27N[ к=)� +�¨�I�Q
zк�E-!'�I� oкE@ Kq)� F'%mZ� %XF'2±��ê !¬� к� F'%mZ�к� ��@� !¬��êx�
() ��q) 2�). � ² ���Jl j'ш4+0' 2�qrF² +\=c� !'F² bI@ к|a#$%&C�
“+�yq� zк�E ��%&� ]�I #I�Sl qr�O ]� %'*” ]�Ä W���� !'g7Nк�3 T�R
zк�E� !'qr-B +�¨�I��³ (" pøG�� î�YZ -X uS�
� ()���� %£î�Jl RNì�I p.�RA ]+0' ]g�O ��pø -U,N-Eqr� «@-U@�
!'qrк()9 hк�E!'� ]=c 2.�) r� к|a#$%&C !¬к�³Éqr ¢R e-BC WO+-'RN
eb WO+ #%& -Bк�E. #,�QRN�
�k2к0 �'&к� ��2 кvw '�2*L g�� l " ��g�2^d� “],9bIà hRN-B+ @�
0' 2�()9��” �=)2�
!¬к�.#d ,N ]qr0&=c� “÷ø2%mÕ 0' 2�=O” p-B W�#�O ]# #ùê ()к�
��@ WOgV'C ,3 zк�E к��YR3 eb0' 2�=c� ]кEqr-Ñ ]#к� ��xbк�q) �SKLç 0'
W�F'y@ !¬к�.#d� �=)2� -B�Nк�E, ,P4 “3�� (",A ],NeP�NC ()90'� ()
+�,N 7AKL ��8l @-'+Ô ]3 h��)ô WO�NC ()9.� h�y��-B p.��+\=¡ «Á”
ú�0' ]=c� !¬к�.#dк� V'b�)G 3-B �4. hк�E!¬=c� ��� �����Nк�3 2.�) r
“�4. +0&f�O pL�Il qr WO+ +�¨�IxpLyV'C ” ]3 o¢qrb� 0'
z-XE�Nк�=c� !¬к�.#dк� ��@
eb� �4. o- %v@ %£î�� h-X,-è ]g=c� ]#к� ^ W)R�C h��y@ +��f +\=¡ �
]g() «@-U@� !'qr-B +� ¨�I� pL�[ hRN-� pR_ j'qræZ ]g2��S@ ],Nк�3 #ùê
=O2�d ]+#I�()9() ],Nк�3 2�x-B �q)¹ @�
“],9bIà ]R.ó #,x9 pn.l� -'к�q) ��@�(" ��%&C�NC ()9%'/ �
]RN�J,A ,N� 2WO[ «@ -'�Q��J кq) WO.�)�� o�I ��@� !¬�üC 3,N9 � �.
WOKL 7�.óÔ ]=c �=)2�� “]g�O « WO=)_ #�S�” �G}9W)@ !¬к� .# d�
“zк�Eк�()9 zк�E,N !¬�(" -'к�q) %&0'f %X[ �Yl 0' zк�E-#3 W��=)”
]=c �=)2�� oR_.ó !¬ôê 2.�) r� z.p�YZ к�()9.� 2.�) r ]�) P3 “кx-'��
µ �C 0' e-BC �Qк�q) F² g=c� �'a,Nl hк�E2bIg� «WOV'C � hq)-'��J("
%X[ ��Yl 0' zк�Eк��S�Q” ]=c� “
-
20
JK `�#'�(^_x *yк
« � � � o��l h2.ó �Qк�q)� h2%& ¢R ]�I #qr�@+\()9,N ]�S%'�
h2éíê �QкF² 2@ � �� o�� 3q) -'2�KL,39 �² ,Nl 2�()9g0'� (",N hкE@
�Gj'+0' 2��S(i ]3 ^ �1�� -'7Nк.[�Sg� ,,N9 FÀ @7Nк� �,q)3-Bà h��yq¡
0 %£î o2¨9 pø-B F'%XKL #$� к��Z #I 2±%& W�.2��J PKL%XKL 2V'C ,N
0£� 2=cx F² +\=c� o��l 2�,9 �² ,Nl � ¢ ð�.� �'�; a,N ... �%X
�%&� oP W)�к #3·L- K� �² ,N� ¢-X ¢ F'��-B ¢. !¬ôê F² �).�
�39��3 e%&WO=c ("("0'� b�� -v�üê���y@ h2%& �² ,Nl !'éíê
KL-v��C %' ]�³ ]=> �QRN� %£î -Uкéíê #%&[ F² 2@à o!'4é
#%&[ F² 2@ ¢ �N��+\G qr 2+\à W���+\()9 P,к�q) �2%& 3#�a
=)-' �@к�3 ]��y@ �.���� p@AC !¬��ê@� oк ]кEqr ,N2 3=OKL 3#�t'�
-UкV'%& �² ,N W�b@� !'@ pLxW)q)� @ pLxW)q)� h() �³� æZ Kn. ��
2�()9bI� ]�Ä� @ WOKn T qr 2�=¡ � #I� h�I 2�()9� oкE@ () �3 ,,N9
WO�N- 324к�q) 7��к� ��S@Ã
^ pL�l к�� �² ,N W�P-B ]�-BWO�Nк�3 ���� ���� #I�Sl @¹ �����N-'¨�
+%'4+ 2�NC 2� �Í�/.C WO�N-2@ ��ØRN� “oRN ��@RN �Q@3 “ T �² ,N hкE@
�qr�O ]кEqO 2��Y=c� !'. %£î�()@ �=c~ �qr¹ �3 =)3 �кE �%&
WObq)3-B !¬��ê� :,9�YZ qr “µ g “ #3 ш_ ]g�O «=¡ ]3
-
21
TThhiiss PPaaggee iiss ssppoonnssoorreedd bbyy
PPeeddiiaattrriicc aanndd AAddoolleesscceenntt CCaarree
AAssssoocciiaatteess
PPeeddiiaattrriicc aanndd AAddoolleesscceenntt CCaarree
AAssssoocciiaatteess
RRaavvii SS.. CChheennnnaapprraaggaaddaa,, MMDD,, FFAAAAPP Board
Certified in Pediatrics
Experienced and individualized care
Daytime, evening, or weekend appointments available
On call 24 hours a day, 7 days week for emergencies
Free pre-natal consultation Most insurance plans accepted
Attending pediatrician at: Robert Wood Johnson University
Hospital ▪ St. Peter’s Medical Center
JFK Medical Center ▪ Somerset Medical Center
▪ Two convenient locations ▪ 676 Route 202-206 North, Building 2
1667 Oak Tree Road Bridgewater, New Jersey Edison, New Jersey (908)
927-1155 (908) 927-1155
2�@.3 хIb WOKn�Nк�()9Ãà (",N 2�[, -U+C�Jl ¢. T÷ø�N ,N� �²
,Nl
WO�NC qO!'.� T к�.l ^ к�.l W��±C (" ¢к� « oaZÁ кq) W���C qO!'.�
V'b+G o��-B 2W)[к �³�� ¢R 2�-'�� 7AKL Tш[.
,��WO!'.à T %£î�Jl �² ,Nl T@pL�l� zÂ�Il 0' ]R0' 2�qOP� o��
]�-'.�J ] 0 uS�0' 2�qOP� ]39 2�NC 2��� F'�Y ��3 кq) ]��.ó�0'
7A�Nк�("=)39� -'�� F'�Y �'a,Nl #I%&,�³l � �õ-'9�¿ p.��� �² ,l
T-'%'��� �?d)��� ]2�%'�� #I%&F² bIg� !¬,к�� �² ,Nl #, ]2�%'3-B
�3WOKL� +%'4+ !'�� V' ,�J ]P R%' 0' к.[("P� o�y��
�² ,l к� F'� {кE ?d Pj'/ �QRN� 0 3._ aZ, V'~ ,#$ �QRA� #,
]qr0&,2¨9 ?d)� ¢R WOKn ^ �² ,l ,N #, �3 ]gF² 0'(" 3.l?
0' �кE, �qOV'C � ^ %£î S2�=> ]3 oaZ�qr -U,Nк�E,9 �² ("9 %X��
o-Uк�� %'0'(" =>39 W�+C ��Z�J PKL%XKL =)3 !¬� �@�)Ã
#3·L Tшк�� T,=)3-B ]+\�QRN� ]2-'ш 2�=cк=) ]3 oaZ2�[,�Yl !'qr
],2�.�� �uSad�� WO�AC �Q3 �#��� �|·LZ7Nк��S� #, hRN.0' �Q3 !'éê -�
T%'� �@+ #, �кE(" 2�,9 !'éê,N ��к%&7� #I("�NC ()9 кRq� « � ��
o��y@ ()� «#g() ]()9!' ]�S%'�
-
22
-
23
అ)MNO P,Q RS TU V W� ��8 �z'{�� �z2к01ш�� ��!f ��8 к�ш�|�:
qlG��� ��!f ��8 !2�{�� }0P� � ��~
ºo2i�{� �r"#2��published Oct ¾ T,Rz�[() ]2%£*z�[() #3·L-B
zR�
2WO[ ���к� �),NzR� �x-B, uSa ]�³� #I+|uSa�J(" :�Y=c� ]. ш�)_0'
]%&-'�J ������!'%& �х p.��+ 2�[=c� :+C . ]%&-' uS.b��
�()uS�J ������!'%&=c ��Íð� ���%' !'%& +.!'+ �2 V' ,� ("@
�N#I. Æ�?�#=c ������!'. :+C . ]%&-'�J :()9.3 {к ]7()� %&�J
�N#I. ¼ýý#=c .7g+�� :�S.� Æ �?� #=c�J Êý j'+ ������ S0' 2�[,!'. ]3
],N-U�³ ]%&-'�J ������ .7g+� j'+ �N#I. ý�Ì j'+ �Q=) !¬g-B
{кE%&0' :()9.3 W��y27N[� ]%&-'2��7%&+G zR� ��.��
��.��0' ]%&-'-B �%&0&, 2�� bI+G� 7%&+G ��%&�
�����N-U=)� b�Il �G�@ �NSì%'2� 2�� !'%&3 ,ÂgKnC ������!'.
]%&-' !¬él � ̽Çý��J zR�g
R,27N[� ^ ]к�%'.yd-B pnG.d -'.d ]%&-' �Ge�+4 !'. P=). �-B
1��84�� !"+()�� o24� -U+ -'.d -'27N[� ^ ̽Çý Rшк�J ]%&-'
!¬ôl,!'%&�J R%&=)��0' ]�) -X2� :,9+ PR -� !¬ôê
�%&0& uS.+=Oш +.x2W)[.� V' 3*,�2�l 1��84�� !"+()��
��7N[к�,9 !'. �.4V').d0' �%&0& uS.+=Oш %'2�KL, �%&KL �O
=>3-B -'.d�
^ 1��84�� -v.� !¬qr� ̽Æý Rшк�J� ]%&-' !¬ôl, ������!'.
P=)%& V'�� !¬�üê.� R%&=)��0' .R.ó ‘0m/ç -'.¹ �� ’
�F'=c7Nк�3 ]%&-'�J KL .�qrF² gË.� ^ #I.y-B #�х -'.d ̽ÆÇ�J
pGKLq��Y �Í,;ç ‘o 0X/aç ’ 3*,�� �@x7�� ]+2.к� ]%&-'�J KL .3!'�
«.y.7N-!'��³ ���l !'%& +.!'�O 0&x,!'%&-B
]2-'ш :qO=c� ^ 3*,3 �@x� ‘ ‘�G�e :,9!'%&-X F'G #�х+ o24@+\=c
’ ’ ]("�%&-B uS.b�� %¥�õZ P%&0& ("��J�qr=c� ]+2.к� #RN
�G#Id�J :,9 uS.b�� 2�� pL�l -'��20' #I%&=c�
Pb�)9�J �.��+,9 b�R~2�l � ̽�ý Rшк �±%'4.�J� ]%&-' !¬R
3��d�� -U.+ «.y@�� uS.b !¬RN�� T ]2-'j'39 �=c43� WO�Nк�3 hк�E2 �х�J
]%&-' !¬�üê.� ]%&-'�J 7RN2�-к�q) -X2� :=¡ 0'�-�
!¬ôl,!'%&�J . �G7#���� o=O Rшк�� :+C %'.�J к��-B к,@3 �Ge�,
#%¥к�� W��%X0&=c� ^ -'��J -/ F² G K�.l º�39 �39 к�±�.l ¾
!'@к�J-B %'2�� к�, b�)G � !'@к P�C |+0' p.�� :+C %£+C %'
������!'%&-B 2��-B h+0'(i =¡ 3 o%&-B� %'b�S3-B� :=)
-
24
-
25
^ +.d�J !"�-U=>_ ������!'. ]%&-'-B �: �:��0' �GbId ]gË.�
W)�I#=c 7RN2��� +к�E!¬() @�ì�� S0' �dWO.� @�ì �d7q)3-B o0ml a\ uS·n
ш.d
� ������ ],2�. ](" ]F²
-
26
-
27
!'V'� �G7N%&WO!'.� 7RA%& #�.ô ("+|+4�J ]%&-' uS.�
#�#� к7�� �G7N%&�=c� �-'0£ ,N� j?¸& j'.=) �±. �F'R-Ñb�J
‘�F'9 ’ �� =)4%' !¬��2@+\,9 ��Gк ‘SG 56 ’� o+. �G7N.d� 0'/ ; cк
uSa-B pR_ pø� !"�NC ()9g�
�G7N.d .��J,A� V'56 �#I!"j'�к W���y-R�f �Gb+9 WOKL, #%¥к ��
2�$%& ��qOaç� ������Kø#�J :�Ä,9 ������!'%&-B �%&7b,
#%¥к ]%&-' .7g+ #RF'�� �+
� ^b, %'KL, h()9%vÖ к7��� ]%&-' u ��)éíqr к7�� uS.+=Oш�J
Pjsa0' TR.d FÀ =Og� ]%&-'�J ]+cк �х�J к7�� !'G KL, .7g+ #RF'��
�+
0'%X� !"#$%& %'#()7 %'KL, �4++G KL=c~ ](" �R-'2
P#.@к�� #,9,�� FÀ =c=c� ]�I0X Pш4()7]7N+ =O2%'b�� ]("к �/)��
�G7N%&W).� ]%&-'�J :,9 ������!'. ,qrpn %v@ ������ ^���G�
º-v�P�hæ�%'#I%'2� WO+ V' pL7qr �G�NC + !"�%& !¬к�³ш4. %'2�
,@��+ ,9 '(0� -B.A �Ge ,@��+,9 Q'�^d¾ �G�7 !'�C 0' #,9,��
]RN�Y()9g� ]%&-'�J ������!'. �G7N%&�, �/;)� P�C |� ()�-'�
,Nqr 3¶�Y2�� 2.к� !'pL� :=c� к;) 2�NC 2�� !'pLC Â�
,Nqr !¬�ÍÎ 3к к�YZ к7� 2.к :=c� �=)��� �R#Ixк��� !'V'���
Kø4b7%&+G��� ],N!'=)��� o�I {к�³ ��� ]%&-'�J :,9 ������!'.
�|KL73 ������ V'F'2ô Ée-'?�� ���к�()9. ������!'.� +.!'+ o!"
ÉuS-'?�3 ^��F' =)4%' ��� (".[к�()9.� o�Y2�� �Gb�)9�Q к/pø �%&d�
W�=c ������ ]?.#$.C �� º“�'�Yl ”¾ 3%'d)3-B =)%&j'g� o�Y2�� �'�l
3 к�� �. �%&ш/#�I W)�I#=c +bI.WOKn.� pn%&V²l � ̽ÊÇ F'G
�)��J� =>()� µ Kø;�� кxKL к�ш�±qr (/3!'� %'2� ^ .к �Gb+9 {к��
WOKn.� ^ %£î�Jl (" b$32%&;� � T� -Xx�² %&9bI�J FÀ G ÷�Ó ÂÓZ
������� + é� 56=> ]?.#$.C �3 {кE ‘qræE ’¢R p��Z F'�к q)�.l -B
]!'.� Â.Z 3%&�, �'�Yl !'@-'39 V'*к W�b�S3-B !"#$%& +,N
Knк%&�, ]F'., F'%&uS·Lк �R�Í�I39 к�±�Ó �J-B h-BE7� zR��p�³Z
.� ^ ]?. #$.C �� �3 �%& 0X=c -'3� �3+, ]R0' :qO=c -'RN� ^
�R.�J(" -v,q)�J :,9 =O}-'W)%& �%'4� �NR .0' :,9 F² +, �'�Yl
3%&� ��d
к�YZ к�()9.� �)() !'%& F² G Rì�� F² +, ]?.#$.C �3 ]R%&-Ñ
:�+0' ]RNS�Y�J :qO��Yl 56.� !"=cк ¢R eRG�%&WO.�
]R, ]?.#$.C � -� o�I {к �кE �Gb �)9�� �.��+ :@0' #%¥к �GкE o0ml
a\ ]?%'�� :,9 к�±�. -Ñ .¹ :�0&� ������ xpL3 #� =cGWO P)()��J
-U39 �Gb�)9�� �%&0Xg� oRN�J #�х
0' W���y-2�KL,=c %vÖæ b$32%&;� � ,Nqr %'#I%'2� к(¬9���� T,R
-Bt² Ó� º+RN�%& .#d
-
28
î!'4qr¾ !¬�g�, RITBRTS 22� � ^ �R~ � :�0&� ������3 o0ml a\
xpL�J %'b��J V' g�к.d 2�[=c� -'3 ������3 ������ xpL�J 7A�Nк��³ :,9
T,R o0ml a\ xpL�J 7AKnC %'RN к=)� ^ -U.+ .[�S3-B ()0'. , !¬,9 ‘�R
’3 +bI.WOKL ]R%&-Ñ :�+0' �®WO P*0' 56.�0' P@R� WOKn.� ^ �3#��YZ
2�l .7(i+y�C DкE �#.+ ]F'.0' p%&0&=c� +#7N�ÄZ �.��+\,9
PabI�Q �� �����N- !'�,9 +|a #I,2 �3 V' ,�J .7[@ ](" #%¥к !"=cк
!¬xKL=c� ]®F'G bI�� !¬x�WO[!'. �e+
-
29
�+ «uú «éíê0' �Gb�9�AC (" :()9.� ]%&-'�J h(i9 W£�l ^ @��
pL�l �-B ������ uSa (".yq)3-B ���Z �Gb+9 WOV'g� o7N 7N ]39 ,�%'
��J,A� �V' �+0' к�³ 2-BC �+0' ]("к#=c WOKL, к|·L2�, ("�� ]%&-'
%v@2 +. !'%&�J -U=c_ #=c-vÖ() ������ S0' 27N[,N� !'%&�J
-U=c_ #=c !'%& pL�l �� #$@2 +.!'%&-B� ������
("%&yW)�3 �Gb �97@ ������ uSt'®#I,N�R%&-B T,R o�NC =c�
к�uJ�l T,K ()bк+4�J ‘KLx-'())G ’ !'%& ‘#,qr ’ pn%&�
]%&-' pL�l �-B ������ ("%Xy �Gb+9 W���y-R�f V' g�J
�.��+\,9=c�
�G�7.�¢R������ ‘ ‘=Oш uSa�RN ������ �8�; ’ ’ ]�Ä #, h+0' (¬C
(i.ó z+\C к�()9 ������-B ]+%' b0' ��%&C�� %'R3� ]�Y2��
��%&C�� -'!'��³ ������ :3-B3� ������ V'56+�� ,9�)¨9 �G�W)3-B
o0ml a\ =)4%' �%&7b W�b 2�KL, S*+ ������!'%& ¢=O :R(" ,#к�
]%&-'�J ]("к �Gb�)9�� �.��+\()9g� 3@R!å�� #I�� +xк ](" ^���Gк
=)4%' ������ к7�3 o0ml a\�J-B ],N!'=)�� WOg� �G7N %&�NC ()9.�
!¬�Q[. ()%'bd%'2� ������ -'!'�3 -U39��3 �GшV'+к0' o0ml a\�J
�%&7b WOKn.�
o=OP*0' ������ к7�3� ������ ,2��¨ �G�W)3-B �%&7b W�b2�KL,
]2�. h��() :=c� ‘KÓ кx ’ -� o0ml a\3 %v@2 uSa0' (".[к��Y,9
������!'. ^ �3 W�b� кaZ� o=O �33 o0ml a\ #I+|uSa0' :,9 =Oj'��J
����Z p%&0&, ������!'%& pL�l �� h� �#.+� W�b��.3
()%'bd%'2� ]�S.� ������-B -'2�KL,=c F'G 2,
-
30
� m"R Q ��R%( xш�x^�#�%2� ������ . 2
��¡ .72j0]GQa GiL�� ��b_�Ln $�R� 8 F�¢0;Qa DM*L
�£� ���� 4 �M2^d8 ¤к ����pк ������ m�$�#
�к����� ������ $z� ¢�c$�R� 8 . 2 }���¡ Mg�
G�N�: ���2j ��¡ M b_� Q���201 m�'�g� '�¥к
�^d �£� ����4 !�к¦ Q���8 o Ged §* !b_C !�¨u G
'(���� х� C.>0;� ������ NX i" b�%#02h x^�#��¡ �z�
$��� к¢2j02 !20; �"L�� b�%(#�G �2к�¢2� o� �2� �)() !'%& F² G
�);<� b$32%&;� � T� �õ-';æ� TKLZ ç �J������ *() +.�+\��
�.��+\()9g� ^ �R.0' W���y-2�KL, Pa b {к�Y=c� "ª#%(� p� 67¡ ���:"
к�ш�|�: qlG�����!f �0�� g� ‘�'�l ������ ��r¬% �ª}к’
�� r®к�� G � �� �2¯2b�� � ^ F'G �vк�Z �J ÌÊÇý ,Nqr �������J
]7[g, ���C -'� P2%'�� ]-'%'=c к/#�J oV'C .� ���C к� .7g+� pn.�
�G7N%&�, �2+;.� �G7N.dк.C� P2%'�� 2��P oRN�J :
�Sg� T ���C -'�� �®WO W£�Y кq) :�Y=c� ^ �A�к�J �N#I. %v@ �?� «uú
!"� ,Nqr #$@ �?� �/;)� P2%'�� :�Sg� +4.�J =>33 T*G�G=ON �Ge�+4
%'+�G+\� uSq)0'. #%&b� �%&jk*, �� T*4.
�J !¬þ K��l :7@ �.���=c� �������J ������!'. %' gË +.�J
#%&+0' ������ (".[-U(" ��=c� .7g+��� .7g+\G �� ]%&-'�J
������3 !'KL�J� %'KL�J кq) p� F² ·LW)�3 uSP�NC ()9.� ������ \]Vh
��°±�# j����� D�²��Q� ������Qa ��'�х�²³"h ���_#к�²³" ��¡ "2 m2032*G
'( "'¬к2� #, #I+|=Oш�J(" -'к� �G�7 !'�C 0' ������ uSt'� V'56�)�
!'pLC -B T*G�G=ON �J ]#���J :,9 �Ge�+4 P)()�Q pR_ ]@¹-B0' :()9gËÁ
]3 кq) #� ]®F'G b�@+\()9�
-
31
X Y(К'Z( ��'^��L '(ix к´Vµ h °¶·*��N]*L
�¢. +�yк�q) ^ 1?ç к� %'!'x� ¢к� oì=c к��к@RN ]3 #�RN0'(" TÂ4,
�pL�NC ()9#��� -Xш2F'�8 ,Nqr 2�[, TÂ4, ��Gк,N 7=c!'@ (/3!'�
#$%&C� T*N3к <���� -U/ +C 0' к�Zqr, P=)�b F'G .uS3-B
�e=c�=c� ]=O �#b�J o- TÂ4 ,#� pR_(),90'%& ]Sìg ,Nqr “],9bIÃ ¢
T(;�N�� pR_!'qr,b,N� #I ]#Ig pôl� o=O #I o��l �G*# Ée-'.
� ¢. +�yк�q) -U39 %£î�� #I� �qrpL�O ��a0' :�Y=c� P!'Â3-B +�yк�q)
.#”3 к,-'��. ,Nqr TF'b+� 3qr, TÂ4,#��
-Xш2F'�8� к,-'��. R�f. �G=Oj'�Q� Pj'х��Zd P#I()ш/bI3-B R�f.0'
%£@¹ ¢R :qO 0'/ #I�Q� ^ %vqr ��� W)�I ],N*#� TF'b+ кx0&,
#$%&C-B TÂ4 ()�� T,=)39 oW)[g� -Xш2F'�8 ����Z, .� к,-' ��.
5�AE�� P* ]eKL�, .� (/3!'�#$%&C
o�¨.0' ,�eg �2+;%'��0' ]%&-'�J KL. �q)¹ @� =Oш ��E|�3 -'¨�
#I+|uSa,N -'¨� #I,b+,N -'¨ #%&�F² к�q) ],N)�,N -U,V'0& �NC
,9!'qO� oqrbI-B 2�[,�y��-Ñ *N2��R.ó PP* F'G +#���J :,9 #$�I, :=¡ �
S*+��� pL�l �� #$�I, ]R%&� �@�q)3-X �#b к�=c%X=c -'RN� �4��
R.@()®#I,#� ]+%ml,#�0' :qO=c� ^ %v@ TÂ4,#��� ]®#I,#� FÀ 0& uS.
к#�� ��G=c� !¬éêq)3-B 3ш[gW)@� bI�Gк0' :qO ¿2, P), ,Nqr #,�N #I.y,N
-.к���=c� uS.� ^ Pab W��y0'(" �-Xш2F'�8� ],0'(" ¢ #,�N T�RN #x9
h2.ó ��YZ -�Q. ]�Ä(" +, *N2��� кq) oqrbI �J(" :,9RN, «¢ ]e
+. �Qк�q) �GbId �()9Â�� WOKL=c� ],Nк�,9�Yl 0'(" oqrbI -B WO%'.�
oqrbI-B WO.@ {к h+\C ]g�O 0'/ #I3-B WO.@
-
32
%v��Z�� ш/#� ]g() #�RN pôl-B !¬ôl ]R%& *N2��,N кxV'.�
!'%&3 7A@0'(" � 2�[=c� �GbId @xк ���-v�J #Ib#g
=c� ]®#I()�� 7ApL�NC ()9 T%&~к oìRN��,9 !'%&3 �#3�AC ("
:()9@� 3�Í3-B ]@F' R@F' ]R%&-B �Âb#� W�KL,!'qO� pôl �2
0' �%&0&=c�
-Xш2F'�8 2�[, !¬�(" TÂ4, �pL, +\G @ º%& �.y�¾
jsa0&%& hRN.2�[ ]�c #%'R�� WOV'@� �,9()�� к�.l W���yк�()9.�
�AE�� e2, R�f.-B
�Nк�!¬��ê@� h� ]R0' T*N3к0' 3%&�qr, e2,p �RN%'f 7RGjsхÓ
P=)3-X+ç�]3 %'bqr :=c� #$%&C �eG#0' +xl+@G � pn.l 7AV'@� �AE�
к��Z, ���J(" #I o��l :qO=c ]3 �GкE, :,9 (/#�� W�F'y@� T o��l (" #�
�=c #=c ],9R#��� ]кE W��8l éê ÂV² к�C �� �,9 �,9 !'R,�� ]R. кxKL
u�, WOKn!'éê� #Iк� o+. Kn956+\� ]2�. -'!' �3 ]3pLWO=c -'RN� �o��l
Pj'�0' pR_ 2����l � �� �J :bI� �l�� c ].���� Pj'�0' :qOP� !'-B��l
=O2-'7, zкE� o��-B к�qr!¬��, %v@ -Uì%& W��Yl �
hRN.0' TW).�!'%& o��l -UW� RA.�J �%'#I�b� �|� �*�J =c�Ig�
%'#I�b�J :,9 µ �@ W��YZ кq) ��.C к� 2�[=c� µ �@ W��YZ ¢R -� -U#�[
T���� T W��YZ -BR Tqr, W�@��@ ºкìqr¾ T� �#b ��xbк�q) T@+\�³ h2%£
{к. pR_ !'éíê �T��� W)x� oélк� !¬éêqr FÀ G RN_ F² g
=c� ](" 2.к� ]�Sl (" T@-2@ ��.C к�2�[ ]=O )� �J :qr #I�l@кF² 2@�
+\G @ “]=O �� #$%&Cà ]�I :qrF² bI2±� %' �AE�� 7A=)_ ” ]�Ä
(),90'%& # �+, ��%&� W��y@ zR�� p�SZ @� 3�Í3-B #$%&C
кq) (),90'. h+ ]®,R¨b��� ],Nк�()9@� �=c #=c pL�l �3 P=)2+\�� 0',N�
�=c~#+\��0',N WOV'.� к��Y T%&~к �%&KL+\�� h�I :()9 7RN
2�к��S,N (),90'. ]�³ F² G +;56W).� 2%' ). 22 V'b ¢R T).�qr, %£î���
T=)b кq) ]++ #I+G� �PR 3�$O�� P+C#�� ]�Ä pL�)G %&+ #g, FÀ �I39
]#q)3-B кq) !¬,-'@�QRN� TKLC к()9 !'éê -'éê ¢R !'éíê 3�qO�I W�bIx
]�Ä #�
-
33
pL�l�-B T@pL�l�-B 7RN2��� W�pLyW).� -�� к¸&,+4#� hк�E2�
-Xк�� кq) !"�NC qO!'.� o�y�� %£î�Jl {к%&R_. pL�l�8() h� ш/#
�@2�KL 2V²C =c� o�y�� pL�l�� #%m �N39+ #,�NE��� ]c-'.� Tc�+ ¡.d��
�3-B%'2�� «#g�O(" �7RGjsх.%'2� 0'%& o�l �³ �.�4� 3�b� ]3 0'/
#I3-B �Ay%&C =)bк ]bI. ]3 +�7Nк�()9@�
0'/ # h+ ]®2|=c~ W�=c=¡ 7A@q)3-B ()���� *N� �%&-BW)@� �G��
¿2, P),�J #I.y 2�[=c� T*N3к h�8-'ZP 3� �%&к%'��� K� �² ,N��
:�0&7@�J #�R��J(" :()9.� �,9 �,9 oéê V' ,�J q)S oéíê кq) 2W)[g�
]=O �#b�J pR_ *4,N�� W�2���
-
34
=
-
35
���Z� ��³Z�Nк�()9� o��y@ S0' F'к� 2WO[KL=c� ()���� #$��к� !¬ôl
�%&0'f -Ñlç WOV'%£ �Q=¡ 7AKL « ,���N к,�qr() h2.ó 7A@� �QRN�Q
]3 ��к�E, (i��l !"Kn �Nк��S,N� ]�)C � �)�)� ;)� b�� ú ú ]3 #I���кq)
(".[ к�()9,N� ()-vÖ�O #I ]#� ()("9 S0' ,7N[�).� -'¨ #I ]# ()-' .��
���Q3 �ð 1�è p@+\=c� (",N W�#�O P�S%' «#()9()� ]RN-X ���Z0' �KnV'C
,N ]��yq) 1�è ]�) -B/R �qrF² +\=c0'à ]RNк3� (),Á =¡ш � oqrl �
�±%&� 0'%v �I�� b b 1�è; o�NC =c () �¢ -B� #I ]# ^ %£î #),9
(),#к� W�pLy=c� �¢. o�I��P p�CZ RN_ � %'+G�) pL�l � 3RG F² �QRN��
]3� ()��q� R@ R@ ]�³ ,#qr� %X� �Y9qr o+ .� к., 1�è� �;gF² �),3�
()к39��к�³ #� ¨éíê # oaZ� o7-'E �¦�Z �Q�Nк��Ä �)���),N�
(),#�]-'g ��� �)��+\=c �,9 к��y�J� ()кEq) o�NC =OÁ ],Nк��³ ��� 2±
���
-
36
^2 $(� X(_ TU8 �
-
37
-g�-X к�� к�� к�� к� hR
-
38
�%&�7N 2.� #,�N� ##+ �@�� pnк 2.�J ��G�(),N� o=c h(i9 к��
к�("+� () 2(¬9� %'}-B KL%&�+���”� ^ KL3V'56 2,�J к�0' ������
.����� ,2 %'0'�� �@�� pnк� 2. VÀ ���� uS# ]=)�,N� ()��S#��I��
¨�!"d��,N 2%&WO кP�)!"d #Ixк�� h(i9� ,2�4� ��2�4��� Â�#� #3·L-B
jke3WO[P� #�3 �RN,N p�³ZP �к� F'��� -Uì%& ��2�4�Q� TÂ.º],9¾
�.G
-
39
-
40