Top Banner
University of Pennsylvania ScholarlyCommons IRCS Technical Reports Series Institute for Research in Cognitive Science February 2001 A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English e XTAG Research Group University of Pennsylvania Follow this and additional works at: hp://repository.upenn.edu/ircs_reports University of Pennsylvania Institute for Research in Cognitive Science Technical Report No. IRCS-01-03. is paper is posted at ScholarlyCommons. hp://repository.upenn.edu/ircs_reports/8 For more information, please contact [email protected]. Research Group, e XTAG, "A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English" (2001). IRCS Technical Reports Series. 8. hp://repository.upenn.edu/ircs_reports/8
343

A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

Sep 11, 2021

Download

Documents

dariahiddleston
Welcome message from author
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
Page 1: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

University of PennsylvaniaScholarlyCommons

IRCS Technical Reports Series Institute for Research in Cognitive Science

February 2001

A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for EnglishThe XTAG Research GroupUniversity of Pennsylvania

Follow this and additional works at: http://repository.upenn.edu/ircs_reports

University of Pennsylvania Institute for Research in Cognitive Science Technical Report No. IRCS-01-03.

This paper is posted at ScholarlyCommons. http://repository.upenn.edu/ircs_reports/8For more information, please contact [email protected].

Research Group, The XTAG, "A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English" (2001). IRCS Technical Reports Series. 8.http://repository.upenn.edu/ircs_reports/8

Page 2: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

AbstractThis document describes a sizable grammar of English written in the TAG formalism and implemented for usewith the XTAG system. This report and the grammar described herein supersedes the TAG grammardescribed in the earlier 1998 XTAG release. The English grammar described in this report is based on theTAG formalism developed in ( Joshi et al., 1975), which has been extended to include lexicalization (Schabeset al., 1988), and unification-based feature structures (Vijay-Shanker and Joshi, 1991). The range of syntacticphenomena that can be handled is large and includes auxiliaries (including inversion), copula, raising andsmall clause constructions, topicalization, relative clauses, infinitives, gerunds, passives, adjuncts, ditransitives(and datives), ergatives, it-clefts, wh-clefts, PRO constructions, noun-noun modifications, extraposition,determiner sequences, genitives, negation, noun-verb contractions, sentential adjuncts, imperatives andresultatives. The XTAG grammar is continuously updated with the addition of new analyses and modificationof old ones, and an online version of this report can be found at the XTAG web page:http://www.cis.upenn.edu/~xtag}.

CommentsUniversity of Pennsylvania Institute for Research in Cognitive Science Technical Report No. IRCS-01-03.

This technical report is available at ScholarlyCommons: http://repository.upenn.edu/ircs_reports/8

Page 3: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

� ��������� ��������������������� ����������� �"!#�$&%'%(&�*)+���-,.� ������/10

243�57682:9<;>=<5@?A5CBEDAFG3H;IDKJML�N

O�P�?RQTSUQAL$QT57VWJMDX=X5C?K5YBEDKFG3ZSUP\[]JM^MP�S_QTSU`E5ba1FCSU5CP�F@5c�P�S_`M5@DA?AS_Q�d�JEVfe 5CP$P�?KdhgU`iBEP$SjBkEl�m1nIo BEgUPhL1Q�ahQYp_qra1L�S_QT5 l�mMm 9es3�StgtBEu�5CgUN�3�StB$q$er9 nwv$nwmElyxz�{M{i|

}h~h~����K���i�����]�A�1���&�������i��������M���$�y��~$���

��5C��DKL�BEDKd {Ez q {EmEm$n

Page 4: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

�������+�@�h�w����h ¢¡¤£�¥M¦G§�¨7©�ªi«�£�©�¡¦T¬R ®­�©�¡°¯±¡ ¢²�¯Y­h³®©<´w¬K¯w¨I¨I¯Y¬�¥wµ:¶:ª�´·³¢ ¢¡��¸¤¬R ®«�«�©�ª¹ ¢ªº«��© ��»¤¼½µU¥w¬K¨I¯w³¢ ¢¡¨¾¯wª�£

 ¢¨7¿1³®©�¨7©�ªi«�©�£ÀµU¥w¬X§�¡©7¸¤ ®«�À«��©7Á���»¤¼Â¡�ÃM¡�«�©�¨�ÄI���h ¢¡]¬©G¿�¥w¬«4¯wª�£�«��©7´w¬R¯w¨b¨I¯Y¬<£�©�¡¦T¬K ®­�©�£¹��©G¬©� ¢ª¡§�¿�©G¬R¡©�£�©�¡X«��©Å��»¤¼¾´w¬R¯w¨I¨I¯Y¬7£�©�¡¦T¬K ®­�©�£\ ¢ªÇÆ Á]��»¤¼°Èɼ]¬¥·§�¿�ʤË�ÌwÌwÍ@ÎWÄ.����©Å¶:ª�´·³¢ ¢¡��´w¬K¯w¨I¨I¯Y¬7£�©TÈ¡¦T¬R ¢­$©�£8 ¢ª «�� _¡�¬R©G¿$¥w¬R«� _¡�­h¯w¡�©�£8¥·ª7«��©���»¤¼Çµt¥w¬R¨I¯w³¢ _¡¨Ï£�©GÐw©�³®¥w¿�©�£7 ¢ª�ÆÒÑw¥·¡�h rÓGÔ�ÕwÖØ×_Ê1Ë�Ì·ÙYÚ@ÎWÊE¸¤�� ¢¦K�8��¯w¡­�©G©�ª�©TÛM«�©�ª�£�©�£.«�¥Ü ¢ª�¦G³¢§�£�©8³¢©TÛM ¢¦G¯w³_ ®²�¯Y« ®¥·ªÞÝ�ÆàßM¦K��¯Y­�©�¡�ÓGÔ�ÕYÖ®×¢ÊfË�ÌwÍwÍ@ÎtáKÊâ¯wª�£\§hª� Øã1¦G¯Y« ®¥·ª�ÈW­h¯w¡�©�£¹µU©�¯Y«§�¬©¡�«�¬R§h¦T«§�¬©�¡bÝ�Æ ä�  å¯�ÃiÈÉßM��¯wª�æw©G¬<¯wªh£\Ñw¥·¡�h çÊ�Ë�ÌwÌMËAÎtáKÄ��¤��©8¬R¯wª�´w©I¥wµf¡�ÃMªy«¯w¦T« ¢¦b¿h��©�ª�¥·¨I©�ª�¯�«��¯Y«<¦G¯wª.­�©��¯wª�£h³®©�£� ¢¡s³¢¯Y¬´w©�¯wª�£è ¢ª�¦G³_§�£�©�¡f¯w§MÛ� ¢³¢ ¢¯Y¬R ¢©�¡�Ýj _ª�¦G³¢§�£� _ª�´  _ªyÐw©G¬R¡R ®¥·ª1áKÊ�¦T¥w¿h§�³_¯MÊ�¬R¯w ¢¡ ¢ª�´8¯wªh£è¡¨I¯w³¢³�¦G³_¯w§�¡�©¦T¥·ª�¡�«�¬K§�¦T« ®¥·ª�¡GÊ$«�¥w¿h ¢¦G¯w³_ ®²�¯Y« ®¥·ª�Ê$¬©�³¢¯Y« ®Ðw©8¦G³¢¯w§�¡©�¡GÊ$ _ªMã1ª� ®« ¢Ðw©�¡GÊ�´w©G¬R§�ªh£�¡GÊ$¿h¯w¡¡ ®Ðw©�¡�Ê$¯w£Cå§�ª�¦T«¡�Ê$£� ¢«�¬R¯wª�¡ ØÈ« ®Ðw©�¡4Ýj¯wª�£�£�¯Y« ®Ðw©�¡KáKÊE©G¬´·¯Y« ®Ðw©�¡�Ê� ®«éÈê¦G³®©Gµt«¡GÊi¸°�MÈê¦G³®©Gµt«¡GÊië ìsíî¦T¥·ª�¡�«�¬K§�¦T« ®¥·ª�¡GÊMª�¥·§�ª�Èêª�¥·§�ªI¨7¥M£� Øã$¦G¯Y« ®¥·ª�¡GÊ©TÛM«�¬R¯Y¿�¥·¡ ®« ®¥·ª�ÊE£�©G«�©G¬R¨I _ª�©G¬ ¡�©�ïE§�©�ª�¦T©�¡�Êi´w©�ª� ¢« ®Ðw©�¡GÊMª�©G´·¯Y« ®¥·ª�Ê�ª�¥·§�ª�ÈWÐw©G¬­±¦T¥·ªi«�¬R¯w¦T« ®¥·ª�¡�ÊM¡©�ªy«�©�ªi« ¢¯w³�¯w£MÈå§�ª�¦T«¡GÊâ ¢¨7¿�©G¬R¯Y« ¢Ðw©�¡<¯wª�£ð¬©�¡§�³¢«¯Y« ®Ðw©�¡GÄÜ�¤��©IÁ���»¤¼¾´w¬R¯w¨b¨I¯Y¬7 ¢¡<¦T¥·ªi« ¢ªE§�¥·§�¡³®Ã�§�¿�£�¯Y«�©�£ð¸¤ ®«�\«��©¯w£�£� ¢« ®¥·ª�¥wµ�ª�©G¸-¯wªh¯w³®ÃE¡©�¡s¯wª�£�¨7¥M£� Øã1¦G¯Y« ®¥·ª�¥wµ�¥·³¢£Å¥·ª�©�¡GÊ�¯wªh£�¯wª�¥·ª�³¢ ¢ª�©°Ðw©G¬R¡R ®¥·ªÅ¥wµ�«�h ¢¡f¬©G¿�¥w¬«s¦G¯wª­�©4µU¥·§hª�£�¯Y«�«��©4Á���»¤¼ñ¸&©G­è¿h¯Y´w©wòâó�ôEô·õ�öé÷E÷wøiøEøfùRúEûEü�ùçýEõhþYÿEÿsùéþ��wýh÷����·ô����÷MÄ

Page 5: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

��� ��������

����������� "!$#&%�'� "�(!$)* "�+ ,��#&)-!,�/.0�/1(),���(2� ,����34�6587:9;��<�.&#&)$�=7>!$1(?@?@1A!41A!,��1()�2B��.&.0��C8)ED

F ��G ��������+��H8 ���IKJLI�MA�6N�OBM�P�Q-RSIUTV���� �W������#&1YX-.0�/1(?[ZB\�]_^�`�a�b_cd^�egfihkj$hUeUlkjnmUo�`AfUf*jp`�q(m�rs ��'���<Atu�v(�xw41(�y 1(),��?@#{z|!$1(),1(}~ZB���(od��a�l(a�qUcd^de�fihkj$h�edlkjnmUo�`(fUf*jp`q�m�rs 1A!$.0��)�z|!,��.0�54���U�(���d1A!,�A1A!

F�� ��P_����P��@�=I��_IdQB��TVIU����W������#&1YX-.0�/1(?� 1A " ����/.&}�?@1(�s ��'���<Atu�v(�xw41(�� 1A!, ,#&����1A����'�)�d�E ,����'�.&#��,�� #0!,<�#���#0�>��1(�� ,1y 1(),��?@#{z|!$1(),1(}s 1A!$.0��)�z|!,��.0�

F��i� �E gId���=I��_IdQB��TVIU���(W� ��)"�/)���#&?@1(���/#9|!$#&������C;�Evs 1A!$.0��)�z|!,��.0�54���U�(���d1A!,�A1A!� #&.&.�#&1(?��d�$�U'�.0�E!���/#�3>#&1

����#&)-C;�(!$��C-1()8}�������'���}��E!* ,����),'��i�E!,�d#&),#0�����(26z|!,�(2�DV58!$1g�U#���}��(��)$��#nD

Page 6: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

 S¡�¢�£G¤U¥�¦B§U¨�©_§Uª�§U£¬«�­

®°¯²±A³,¯�´&µ@µY¯/¶�·"¯/¸0¹+º(³»±A¼"¯E½B¾�¸�¼"¿+À8³»±/Ád´&¶�Â�Ã(¿�·$Ä�´{½B¿(³8·,¾�Å�Åi¿(³,¼,´�¶�ºx¼,Ä�´�·*Å�³,¿�Æ"¯/Ç�¼EÈÉ Ä�¯°½Ê¿�¸&¸&¿gË8´&¶�º�Åi¯E¿(Å�¸0¯°Ä�±gÁ(¯ÍÌi¯E¯/¶Îº(³$±(µ@µ+±A³�Â�¯EÁ(¯/¸0¿(Åi¯E³$·=´&¶ÏÅ�³,¯EÁU´&¿�¾�·S³,¯/¸0¯/±(·"¯/·=¿(½Ð¼,Ä�¯°Ñ É À8Ò

Ó|¶�º�¸&´&·,ÄÔÒ4³$±(µ+µ@±A³/ÕÖÀ4¶�¶�¯ÍÀ�̬¯/´�¸&¸0¯(×4ñ(·"¿�¶ÔØ-±(¸&Â�³»´&Â�º(¯(×>Ù8±�Æ"¯/·,ÄÔØ-Ä�±A¼"¼E×�Ú�±A¼,Ä�¸&¯E¯/¶ÔØ-´&·,Ä�¿(Å�× É ¿�¶�´&±Ø-¸0¯/±(µ=×*Ù8±(µ+±(¶ÏÛ-Ä�±(¶�Â�³$±(·"¯EÜA±A³/×�ÝdÄ�±A³,¿�¶ÞÛL¿(¼"¯(×�ØL¯/±A¼"³$´&Ç�¯àß4±(´�¸&¸0¯(×�Û-Ä�³$´&·,¼,´&¶�¯�ß�¿(³»±(¶{×�ß>±(¶�´&±ÍÓ|º(¯/Â�´n×É ´&µâá�±A³,³$´�¶�º(¼"¿�¶{×(ãK±A¼"¼,Ä�¯EËäá�¯/¸&Â�µ@±(¶{×�ñ(·"¿�¶�á�³$±(¶�ܬ×�Û*Ä�¾�¶�ºAåuæ8¹(¯-æ�±(¶�×�Û*±A³,¿�¸&´&¶�¯;æ8¯E¹dÇ�¿UÇ$Ü_×�Ø;¯E¼,ÄÐÀ4¶�¶æ�¿UÇ$Ü(¯E¹(×_Ù�¿�¾�µx¹�±(¶�±@çéèEÁ(¿(³$·,ÜU´n×�ã�±A³,¼,´&¶�Ú�±AÅ�Å�¾�·/×UÚ�±A³»´&¶=Ú�´0Å�Åi¯E³/×Uß>±(¶�´0¯/¸{Ú�±A³,ÅG×_ÝU¯E¼,Ä=Ú�¾�¸&´�Ç,ܬ×�êV¿�¾�¶�ºAåÝd¾�Üäë�¯E¯(×*æ�¯/±A¼,Ä�¯E³�ã�±A¼,±/¹(¯Eܬ×8ìk±A¼"³$´&Ç$ÜÖãK±A³$¼,´&¶{×-ã�¯Eº�±(¶�ã�¿�·"¯E³g×Lí>´0³,º�´�¶�´0¯=î�±(¶�¼,±d×�Ýd±AÌ�´�¶�¯=ì�¯E¼,´�¸&¸0¿�¶{×Ù8±(·$Ä�µ@´{ìV³»±(·,±(Â{×�ëG±(¾�³$±+Ýd´0¯Eº(¯/¸n×dê>Á(¯/·�ÝdÇ$Ä�±AÌi¯/·E×�í>´&Ç�¼"¿(³$´�± É ³,¯/Â�´&¶�¶�´&Ç$Ü+±(¶�Â�Ù�±�ïi±A¯/¸�¸&±�ði±(¶U¾�¼"¼,´&¶�´ñÈ

É Ä�¯òÛL¿�µ+µY¿�¶:ëG´&·,ÅâÁ(¯E³$·$´0¿�¶ó¿(½+¼,Ä�¯äÑ É À8Òô·,¹U·"¼"¯/µõ±(¶�Âó¼,Ä�¯òµY¿(³$Å�Ä�¿�¸0¿(º�´&ÇE±(¸Ð±(¶�Âö·"¹d¶�¼,±(Ç�¼,´&ÇÂ�±A¼,±AÌ�±(·,¯@·"¹U·,¼"¯/µ÷Ë;¯E³$¯@Â�¯EÁ(¯/¸0¿(Åi¯/Âà±(¶�°µ@±(´&¶�¼,±(´&¶�¯/Â�ÌU¹_Õ É ´&¸�µ@±(¶KØL¯/Ç$Ü(¯E³/×�Ù�´&Ç$Ä�±A³»Â°ØL´�¸&¸&´&¶�º(¼"¿�¶�׬À4¶dåÂ�³,¯EËøÛ-Ä�±(¸�¶�´&Ç,ܬ×iß4±(¶�´&±�ÓVº(¯/Â�´n×iß4¯EÁ�¼"¿�·$ÄÍÚ�Ä�±A³,¯(×{ãK¿�·"¯/·�Ú�´&µ+±(¶�è/´n×iÓV³$´&Ç�Ú�¿gËL¯E¹(×GÀ4¸0Ìi¯E³,¼�ëG¯E¯(×�ß>±/Ád´&Âã�±Aº(¯E³$µ@±(¶{×8À4¸0¯�ùúã�±(¸&¸0¯E¼E×8ìk±A¼"³$´�Ç,Üúìk±A³,¿�¾�Ìi¯Eܬ×�Ù8´&Ç»Ä�ì;´0¼"¿�×�Ò>´&¸�¸0¯/·+ì|³$´0º(¯/¶�¼E×�Û-±A³$¸0¿�·�ìV³,¿�¸0¿�×�À4¶�¿U¿(ÅÝd±A³,ÜA±A³/×dê>Á(¯/·4ÝdÇ»Ä�±AÌi¯/·E×�®Ï´&¸&¸&´�±(µûÝdÇ»Ä�¾�¸0¯E³/×�Ø4ȬÝU³$´�¶�´0ÁA±(·E×Uá�¯/´�Ñ>´&±d×dê|¾�Æ,´iêV¿�·,Ä�´&´&¯>±(¶�Â�ãK±A³$¼,´&¶Kði±(´&Â�¯/¸nÈ

®°¯@ËL¿�¾�¸&°±(¸�·"¿=¸&´0Ü(¯Ð¼"¿�¼,Ä�±(¶�Ü�ãK´�Ç$Ä�±A¯/¸Væ�¯Eº�±A³,¼é¹(×6ë�±(¾�³$´üÚ�±A³,¼"¼,¾�¶�¯/¶{×�À4¶¼,Ä�¿�¶�¹àÚ�³,¿dÇ$Ä{×Gã�´0¼,Ç»Ä�¯/¸&¸ã�±A³$ÇE¾�·E×kãK±A³$¼,Ä�±�ìk±(¸&µY¯E³g×üý4ËL¯/¶~Ù�±(µxÌi¿�Ë�×üì|Ä�´&¸�´0Å°Ù�¯/·,¶�´&Ü_×6ãK±A³$´&̬¯/¸üÙ8¿�µY¯E³,¿�×üØL¯/±A¼"³$´&Ç�¯�Ýd±(¶�¼"¿(³$´&¶�´±(¶�Â�ã�±A³,Ü�ÝU¼"¯E¯/Â�µ@±(¶�È

çp¶�±(Â�Â�´0¼,´0¿�¶�×dÃ�¯�ï�À4±A³,¿�¶�·"¿�¶{×�Ã�¿�Ä�¶�ØL±A¼"èE¯/¸ñ×�Ù8±(ÄU¾�¸iß4±gÁ(¯(×_ß4¿�¾�º�¸&±(·*ß4¯�Û-±A³»¸0¿�×�ãK±A³,Ü�åéÃ�±(·,¿�¶�ß4¿�µ@´þå¶U¾�·E×;ã�±A³,Üäá�¿�·"¼"¯E³/×�Ò>±g¹U¸0¿(³»ÂÖæ8¿�¸�Â�¯E³/×;ß>±gÁU´&ÂúãK±Aº(¯E³$µ+±(¶{×LÚ�¯/¶òî8¿(Ì�¸&¯(×-ÝU¼"¯EÁ(¯/¶�Ý�Ä�±AÅ�´0³,¿�×;Ú�³$´&·"¼"¿(½B¿(³íV±A³$ÄU¾�·L±(¶�Â@ç�³$±�®Ï´&¶�·,¼"¿�¶+Ä�±gÁ(¯4Å�³,¿gÁd´&Â�¯/ÂY¼"¯/Ç»Ä�¶�´&ÇE±(¸¬·,¾�Å�Ŭ¿(³$¼EÈ6À4Â�µ@´&¶�·"¼"³$±A¼,´0Á(¯8·$¾�Å�Åi¿(³,¼üË-±(·|Å�³$¿gÁd´&Â�¯/ÂÌU¹úëG±(¾�³$¯/¸4ÝUËL¯E¯/¶�¯E¹(×�À4¶�¶ÞØ-´0¯/·E×8î4´&Ç�¿�¸0¯àØL¿�¸&Â�¯/¶{×�Ýd¾�·,±(¶�ß4¯E¹d·,Ä�¯E³/×>Û-±A³,¿�¸0¹d¶úÓ;¸0Ü(¯/¶{×�Ã�¿UÂ�´�Ú�¯E³,Åi¯E³/×Û-Ä�³»´&·"¼,´&¶�¯�Ýd±(¶�Â�¹�±(¶�Â É ³$´&·$Ä�±�ê|±(¶�¶�¾�èEè/´nÈ

É Ä�´&·�ËL¿(³,Ü°ËL±(·�Å�±A³,¼,´�±(¸&¸0¹à·,¾�Å�Åi¿(³,¼"¯/ÂàÌU¹Íî>Ý�áÿÒ4³$±(¶�¼YÝdØ-Ù��������������d×|À�Ù�ý Ò4³$±(¶�¼�ß�À4À4æ�����Aå��Aå�Ò�å��� ���U×{±(¶�Â�ß8À�Ù�ì¬À Ò>³$±(¶¼�î���������� å�����å�� å��������UÈ

Page 7: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

� ����������� �

! "$#&%'#)(�*,+�!-%/.102( 34*65�7�08% 9: ;=< >�>�?A@CBEDGF�H&IJ@8K LM N�@6>OF�H,KPI8Q�>�?RH6@�>OHTSU< V8?AQ�WYXZ?A[�<\K^]_F�<\<`DGK�a�H&?Z@J?Z@8Bb;GF�WYcdceW)F�f g

h\ikj�iml n�o�prq�smtuo�vJwmo\xyq�wmsmz�{Go�v}|�~J���^i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i �h\ikj�i�h �8����smxyq�w�s���q�z�s�o�t�o�v'|�~C����i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i �h\ikj�i�� �8����smxyq�w�s��y����z����y����q�����o�smt)s�t�������q�prprq�����i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�lyj

h\iml �\o�p���smp�� o���z�q�t¡zU�Y��o�� �y��z�s�����o�v}��¢C£¤� i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�l�hh\i�h ¥�t)s§¦&xyq�z�s�o�t��©¨Yq�������vA��q�z�ª������«i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�l�hh\i�� �\o�p�������wmq�z����¬��{���z���pr�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�l��h\i®­ ��ª)p¯prq���{°i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�l��

L ±�H6ce²/H&@C<\@6>Of�H&³´>-µC<`¶=]�DG;�·6¸2f�>O<\c :�¹�\iml �\{���z���p�n�����x��ºs��)z�s�o�t�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�lO»

�\iml�iml ¢C���y�¼�\��wm��x�z�s�o�t½i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�lO»�\iml�i�h ¢C���y��n�q�z�q�¨Yq���� i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�l�¾�\iml�i�� ¢C���y�¼���ºq�vRz�smt)�¿i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�iÀh�j

Á ]UF�<¡<`Â8WYcd?ZXZ?R<\f�WY@CK÷2ICÄ'Q�W�>O<\BYH&F�?A[�W)>-?AH&@4Â8F�WYcE<¡f MYM­�iml ¢C���y��~)q�prs�wms����´q�t)�u��ª�¨,xyq�z��y��o���s���q�z�s�o�t¬~)��q�p����Gi�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�iÀh�h­�i�h ¢C���y��~)q�prs�wms����´q�t)���8����s�xyq�w2Ťª)wm����i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�iÀh��­�i�� |Uo�p��&w���p���t¡z��´q�t)�¬£�����ª)t)x�z��Ài�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�iÀh��­�i®­ Æ�z�Ç��y�q�����ª)p��Yz�s�o�t)�Èprq�����s�t=����q�prprq������yÉ���w�o��Yp���t¡z�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�iÀh�»

­�i®­�iml Êo�t��Ë��x�o�tY��z�s�z�ª���t¡z��ei�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�iÀh�»

!�! ̯#)(�ÍÏÎG+�*,Ð�Ð�#YÐ Ñ2Òg ÓÔµ8<\F�<u>OHE¤?Z@8K�ÓÔµ8W�> L2:Õ Ö�<\F-ÄÀ±¼XAW)fOf�<¡f L ¹�\iml ×1t z���q�tY��s�z�s�É���Ø'¢´t���j�Ù i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�iÀ��»�\i�h Ú'����q�z�s�É���Ø_¢´Ú_t��,l�Ù i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�iÀ��Û�\i�� ¢C��q�t)��s�z�smÉ���Ø'¢´t���j�Ù�t��,l�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�iÀ��Û�\i®­ n�s�z���q�t)��s�z�s�É���Ø'¢´t���j�Ù�t���h�t�� l�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�i�iÀ��¾

s

Page 8: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

Ü\Ý�Þ ß�à�á�â�ã�ä)å�à�á�à�æ�ç�è¤à�á�é�ê_ê´ë)ì´ä�í�î�ï�ä�í,ð�ñYä�í)ò Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�ÝÃó�îÜ\Ý�Ü ô`õ)ö�á�à�ñYömç�ã�äY÷�é�ø�â¤ùYà�á�â�ã�ä)å�àmá�à�æ�ç�è¤à�á�é�ê/ê¤ë)ì´ä�í�î�ï�ä�í ðyê_ä�í�òúÝ�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�ÝÃó)ðÜ\Ýüû ý\ç�ä¡á�ç�ä á�à�ã�öJþUø�ÿ�ñ&ö�ç�ÿ�ç�ä¡áÈè¤à�á�é���ê´ë)ì´ä�í�î�ï�ä�í ðyåºò Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�ÝÃó òÜ\Ý�� �1ä á�â�ã�äYå�à�á�à�æ�ç�ï}çyâ�� êJã�â�á�àm÷yö�ç�ë/ì´ä�í�î�ï�ñYöúÝ�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�ÝÃó�óÜ\Ý�� ìCâ�ã�ä)å�à�á�àmæ�ç�ï}çyâ��uêPã�â�á�àm÷yö�ç�ë_ì´ä�í�î�ïñYö�ä�í ð Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�ÝÃó�óÜ\Ýmðyî ß�à�á�â�ã�ä)å�à�á�à�æ�ç�ï}çyâ��uêPã�â�á�à�÷yö�ç�ë/ì´ä�í�î�ï�ñYömä�í)ò�ä�í,ðÔÝ�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�ÝÃó ÜÜ\Ýmð�ð��1ä á�â�ã�äYå�à�á�à�æ�ç�è¤àmá�é�ê/ê´ë)ì¤ä�í�î�ï�ñYä�í,ð�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�ÝÃó¡ûÜ\Ýmð�ò4ô`õ)ö�á�à�ñYömç�ã�äY÷�é�ø�â¤ê_êb÷�ø�ÿ�ñ&ö�ç�ÿ�ç�ä¡áyë/ì´ä�í�î�ï�ê_ä�í,ð�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�ÝÃó�Ü\Ýmð�^ý\ç�ä¡á�ç�ä á�à�ã�öJþUø�ÿ�ñ&ö�ç�ÿ�ç�ä¡áyë'ì´ä�í�î�ï�å�ð Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�ÝÃó�Ü\Ýmð�ó��1ä á�â�ã�äYå�à�á�à�æ�ç�è¤àmá�é� ù���ç�÷�á�à�æ�ç�ëUì´ä�í�î�ï'ã�í ð Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�ÝÃó�Ü\Ýmð�Þ4ìCâ�ã�ä)å�à�á�àmæ�ç�ý\ç�ä á�ç�ä¡á�àmã�öCý�õ�����ç�÷�áyë'ì´å�î�ï�ä�í ð Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�ÝÀÞ�îÜ\Ýmð�Ü��8à���é á´ï}çyâ��Yåyë'ì´ä�í�î�ö�ï���ð�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�ÝÀÞ�ðÜ\ÝmðOû�ß�à�á�â�ã�ä)å�à�á�à�æ�ç��8à���é áÈï}çyâ��&åÈè¤à�á�é�ê_ê ý�éYà��Ráyë}ì´ä�í�î�ö�ï��¼ðyê/ä�í)ò Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�ÝÀÞ�ðÜ\Ýmð�����ê��Ëá��Ëþ�ö�ç��Aáyë'ì��Ëá�ï�ä�í,ðyå�ò Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�ÝÀÞ Ü\Ýmð��4ê/ê���á��ËþÈö�ç��Ráyë_ì���á�ï�ñYä�í,ðyå�òGÝ�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�ÝÀÞ�óÜ\Ý�ò�î� �ù�æ�çyâ��!�Ëá��Ëþ�ö�ç��Aáyë/ì��Ëá�ï'ã�ù2ðyå�ò Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�ÝÀÞ�óÜ\Ý�ò�ð" �ù��1ç�÷�á�àmæ�ç¼ý�ÿrã�ömö8þÈömã�õ)å�ç�ìCâ�çyç�ë_ì´ä�í�î ¤í ð�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�ÝÀÞ�ÞÜ\Ý�ò�ò� �ù��1ç�÷�á�àmæ�ç¼ý�ÿrã�ömö8þÈömã�õ)å�ç�è¤à�á�é`ý\ç�ä á�ç�ä¡á�àmã�öCþ�ø�ÿ�ñYö�ç�ÿ�ç�ä¡áyë'ì´ä�í�î ¼ðyå�ð Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�ÝÀÞ�ÞÜ\Ý�ò � �ù��1ç�÷�á�àmæ�ç¼ý�ÿrã�ömö8þÈömã�õ)å�ç�è¤à�á�é`ý\ç�ä á�ç�ä¡á�àmã�öCý�õ�����ç�÷�áyë'ì´å�î ¤í ð Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�ÝÀÞ�ÜÜ\Ý�ò�ó$#&%\õ)ã�á�à�æ�ç('*)Èë)ì´ä�í�î +,#/ä�í,ðbÝ�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�ÝÀÞ�ûÜ\Ý�ò�Þ���ê ý�ÿ¯ã�ömö2þ�ömã�õ)å�ç�ë'ì¤ä�í�î �¼ð�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�ÝÀÞ�ûÜ\Ý�ò�Ü���ê ý�ÿ¯ã�ömö2þ�ömã�õ)å�ç�èà�á�éuý\ç�ä¡á�ç�ä á�àmã�öJþUø�ÿ�ñYö�ç�ÿrç�ä áyë'ì´ä�í�î �¼ðyå�ð Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�ÝÀÞ �Ü\Ý�ò�û-��ê ý�ÿ¯ã�ömö2þ�ömã�õ)å�ç�èà�á�éuý\ç�ä¡á�ç�ä á�àmã�öJý�õ�����ç�÷�áyë'ì´å�î �¼ð Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�ÝÀÞ �Ü\Ý�ò �4ê/ê ý�ÿrã�ömö8þÈömã�õ)å�ç�ë'ì´ä�í�î�ê_ä�í ð Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�ÝÀÞ �Ü\Ý�ò ��#}í�é)ã�õ)å�á�à�æ�ç�ê/ê ý�ÿrã�ömö8þ�ö�ã�õ)å�ç�ë'ì´ä�í�î�ê}í,ð Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�ÝÀÜ�îÜ\Ý��î ê/ê ý�ÿrã�ömö8þÈömã�õ)å�ç�è¤à�á�é`ý\ç�ä á�ç�ä¡á�àmã�öCý�õ�����ç�÷�áyë'ì´å�î�ê/ä�í ð�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�ÝÀÜ�ðÜ\Ý��ð��1ä á�â�ã�äYå�à�á�à�æ�ç�ý\ç�ä¡á�ç�ä¡á�àmã�öCý�õ����1ç�÷�áyë'ì´å�î�ïÀÝ�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�ÝÀÜ�ðÜ\Ý��ò^ý\ç�ä¡á�ç�ä á�à�ã�öJý�õ����1ç�÷�áÈè¤àmá�é/.ká�ø�0Y÷�ø�ÿ�ñYö�ç�ÿrç�ä áyë/ì¤å�î�ïá�ø�ä�í ð Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�ÝÀÜ�òÜ\Ý� 4ê/ê ý�ÿrã�ömö8þÈömã�õ)å�ç 1�è¤àmá�é� ù�æ=ã�ä)ù¬ê/â�çyñ¬ã�ä)÷ºé�ø�â�åyë/ì¤ä�í�î 324+�ê_ä�í ð Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�ÝÀÜ Ü\Ý��ó^ê/ê ý�ÿrã�ömö8þÈömã�õ)å�ç 1�è¤àmá�é� ù��´ã�ä)ù�ê/â�çyñuã�ä)÷ºé�ø�â�åyë/ì¤ä�í�î �ê/ä�í ð Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�ÝÀÜ Ü\Ý��Þ4ê/ê ý�ÿrã�ömö8þÈömã�õ)å�ç 1�è¤àmá�é��¤ø�õ)äuã�ä)ù�ê'â�çyñ ã�ä)÷�é�ø�âºåyë/ì´ä�í�î ��ê/ä�í,ð Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�ÝÀÜ�óÜ\Ý��Ü4ê/ê ý�ÿrã�ömö8þÈömã�õ)å�ç 1�è¤àmá�é�ê'â�çyñ¬ã�ä)÷ºé�ø�â�åyë_ì´ä�í�î�ê/ê/ä�í ð Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�ÝÀÜ�ÞÜ\Ý��û�ê/ê ý�ÿrã�ömö8þÈömã�õ)å�ç 1�è¤àmá�é�ê'â�çyñ¬ã�ä)ù5�¤ø�õ)äuã�ä)÷�é�ø�âºåyë/ì´ä�í�î�ê&��ã�ê/ä�í ð Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�ÝÀÜ�ÜÜ\Ý� �4ê/ê$ý�ÿrã�ömö þÈömã�õ)å�çPè¤à�á�é�ý�ç�ä á�ç�ä¡á�àmã�ö¡ý�õ6���1ç�÷�á�1�ã�ä)ù� �ù�æ�ã�ä)ù�ê'â�çyñ�ã�ä)÷�é�ø�âºåyë8ì´å�î 324+�ê_ä�í ð Ü�ûÜ\Ý� �4ê/ê ý�ÿrã�ömö8þÈömã�õ)å�ç�è¤à�á�é`ý\ç�ä á�ç�ä¡á�àmã�öCý�õ�����ç�÷�á�1)ã�ä)ù! �ù���ã�ä)ùuê'â�çyñuã�äY÷�é�ø�â�å�ë/ì´å�î �ê/ä�í,ð Ü�ûÜ\Ý®ó�î ê/êbý�ÿrã�ömö&þ�ö�ã�õ)å�ç¤èà�á�éGý\ç�ä¡á�ç�ä¡á�àmã�ö2ý�õ�����ç�÷�á�1\ã�äYù7�ø�õ)äGã�ä)ù ê/â�çyñ=ã�ä)÷�é�ø�âºåyë}ì´å�î ��ê/ä�í,ð Ü �Ü\Ý®ó)ð ê/ê ý�ÿrã�ömö8þÈömã�õ)å�ç�è¤à�á�é`ý\ç�ä á�ç�ä¡á�àmã�öCý�õ�����ç�÷�á�1)ã�ä)ù¬ê'â�çyñ¬ã�ä)÷�é�ø�âºåyë/ì´å�î�ê_ê/ä�í,ð�Ý�Ý�Ý�Ý�ÝÀÜ �Ü\Ý®ó ò4ê/ê$ý�ÿrã�ömö þÈömã�õ)å�çPè¤à�á�é�ý�ç�ä á�ç�ä¡á�àmã�ö¡ý�õ6���1ç�÷�á�1�ã�ä)ù�ê/â�çyñ�ã�ä)ù��ø�õ)ä�ã�ä)÷ºé�ø�â�åyëCì´å�î�ê&��ã�ê/ä�í ðbû�îÜ\Ý®ó^ý\ç�ä¡á�ç�ä á�à�ã�öJý�õ����1ç�÷�áÈè¤àmá�éuý�ÿrã�ömö2þ�ömã�õYå�ç�þUø�ÿ�ñYömç�ÿ�ç�ä áyë'ì¤å�î�ï�åOð Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý û\ðÜ\Ý®ó�ó$�2ø�÷yã�á�à�æ�ç�ý�ÿrã�ömö2þ�ömã�õYå�ç�è¤à�á�é� �ù¬ã�ä)÷ºé�ø�â�ë/ì´ä�í�î�ä�í,ð� 324+ Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý û\ðÜ\Ý®ó Þ�#}í�÷�çyñ)á�à�ø�äYã�öCþ�ã�å�ç�ô`ã�â�8�àmä���ë'ì�9�ä�í�î�ï�åOðEÝ�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý û�òÜ\Ý®ó Ü-�1ù)à�ø�ÿ è¤àmá�é=ï:1)ß;1Yã�ä)ù5� ã�äY÷�é�ø�â�å�ë/ì´ä�í�î�ï�ß��¼ð^Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý û<Ü\Ý®ó¡û��1ù)à�ø�ÿ è¤àmá�é=ï:1)ß;1= :1Yã�ä)ù!� ã�ä)÷ºé�ø�â�åyë/ì¤ä�í�î�ï�ß> 3��ð Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý û-óÜ\Ý®ó�-�1ù)à�ø�ÿ è¤àmá�é=ï ã�ä)ù5�Àã�ä)÷ºé�ø�â�åyë_ì´ä�í�î�ï3�¼ð�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý û�ÞÜ\Ý®ó�-�1ù)à�ø�ÿ è¤àmá�é=ï:16 :1Yã�ä)ù!� ã�ä)÷ºé�ø�â�åyë/ì¤ä�í�î�ï? 3��ð Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý�Ý û�Þ

àmà

Page 9: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

@BA�C<D�E�F6G�HJILK4G�M�NPO:Q6R;Q=S:Q=T:Q=U V6F!W&X�Y�Z!U V6[�N6H X�\�]&^>V�_�D<O�R>S3T:`�WaV�_�bcA�AdAeA�A�AdA�A�AdAeAgf<@@BA�C�`�E�F6G�HJILK4G�M�NPO:Q6S:Q=T:Q=U V6F!W&X�Y�Z!U V6[�N6H X�\�]&^>V�_�D<O?ShT;`�W&V�_�biA�AdA�A�AdAeA�A�AdA�A�AdAeAgf f@BA�C b-E�F6G�HJILK4G�M�NPO:Q6T:Q=U V6F!W&X�Y�Z5U V6[jN�H X�\�]k^4V�_�D<O�T;`�W&V�_6b AeA�A�AdA�A�AdAeA�A�AdA�A�AdAeAgf f@BA�C l-E�F6G�HJILK4G�M�NPO:Q6R;Q=T:Q=U V6F!W&X�Y�Z5U V6[jN�H X�\�]k^4V�_�D<O�R�T:`�WaV�_6b(A�AdA�A�AdAeA�A�AdA�A�AdAeAgf<m@BA�C�n$o>Y�\�p6q�M�U<M�G�r Y�\4K4G�M�NPOLstMuX�U V6\�G�M�G�r YeU V6F�G�VvMuX�U V6\�G�M�G�r YxwjQ6ScU V=[�N�H X�\�]&^>o4V�_�D<O�V�_y`�S3bPAdAeAgf<z@BA�C C�o>Y�\�p6q�M�U<M�G�r Y�\4K4G�M�NPOLstMuX�U V6\�G�M�G�r YeU V6F�G�VvMuX�U V6\�G�M�G�r YxwjQ6W�U V6[jN�H X�\�]a^>o4V�_�D<O�V�_{`�WaV�_6b Acm<D@BA�C @�o>Y�\�p6q�M�U<M�G�r Y�\4K4G�M�NPOLstY�X�|JU<M�G�r YxwjQ{SgU V=[�N�H X�\�]k^>o4}aV�_{`~O?S�b�A�AdA�A�AdAeA�A�AdA�A�AdAeAcm�`@BA�CJf-o>Y�\�p6q�M�U<M�G�r Y�\4K4G�M�NPOLstY�X�|JU<M�G�r YxwjQ{W�U V6[jN�H X�\�]&^4o4}&V�_{`~O�W&V�_6b/AdA�A�AdAeA�A�AdA�A�AdAeAcm�`

� �����=���x�����v� �=�fvA�` OkU<X�G�HJp=\>S4Z=Z6X�HJU [�N6Y�\ AdA�A�AeAdA�A�AdA�A�AdAeA�A�AdA�A�AdAeA�A�AdA�A�AdAeA�A�AdA�A�AdAeAcm lfvA�b �3M�U<|7S3V6U q���\�G�\�AeAdA�A�AdA�A�AeAdA�A�AdA�A�AdAeA�A�AdA�A�AdAeA�A�AdA�A�AdAeA�A�AdA�A�AdAeAcm l

� �y�B���x�B���x�t�=�4�����y���v� �x���=�����y�B���x�B���x�t�=�>�:�� i¡?�t�B ¢�B���x� �=£mBA�` ¤¥H XhO3W-[~HJI¦Z=q�Y�I¦Y�VvM�\j§iA�A�AeAdA�A�AdA�A�AdAeA�A�AdA�A�AdAeA�A�AdA�A�AdAeA�A�AdA�A�AdAeAcm @mBA�b ¨*HJI¦Z©q�Y�I¦Y�VvM�G�ª�Y�X�\>U V6F5}&I:«�Y�F=F�Y�F!¨,q�U p6\uY�\4G�V�}&V�|Jq¬G�\�Ny]?^>N�Y�R�U<M�U­AdAeA�A�AdA�A�AdAeAcmJfmBA�l ®�Y�U<M�p�X�Y�\ho4Y�¯vp6G�X�Y�F A�AdA�A�AeAdA�A�AdA�A�AdAeA�A�AdA�A�AdAeA�A�AdA�A�AdAeA�A�AdA�A�AdAeAcm zmBA°n R�G�\uMuX�G�«=p�M�G�HJV¥H ±&¨*HJI¦Z=q�Y�I¦Y�VM�G�ª�Y�X�\²AdA�A�AdAeA�A�AdA�A�AdAeA�A�AdA�A�AdAeA�A�AdA�A�AdAeAcm zmBA�C ¨*HJI¦Z©q�Y�I¦Y�VvM�G�ª�Y�Xk³�´<µ¦U V6F5¨,U \uYeS3\�\�G�|JV6I¦Y�VvM�H ±¶M�N6Y:¤�p�«�·uY�[~M AdA�A�AdAeA�A�AdA�A�AdAeAcz<DmBA�@ ¤BY�VvMuY�VM�G¬U q¶¨*HJI¦Z©q�Y�I¦Y�VvM�\,H ±¶O¸Y�X�«=\$AdA�A�AdAeA�A�AdA�A�AdAeA�A�AdA�A�AdAeA�A�AdA�A�AdAeAcz�`

mBA�@BA�` ¹�HJV�|ºR�G�\uM�U V6[~Y:}¸_�MuX�U [~M�G�HJV»AdA�A�AdAeA�A�AdA�A�AdAeA�A�AdA�A�AdAeA�A�AdA�A�AdAeAcz�`mBA�@BA�b ¼*X�G�F6| YdrB\�AaT4HJV�½¾«=X�G�F�| Y�O¸Y�X�«=\ A�AdAeA�A�AdA�A�AdAeA�A�AdA�A�AdAeA�A�AdA�A�AdAeAcz lmBA�@BA�l ¤�p6«�·uU [~Y�V=[~�7O�G�HJq�U<M�G�HJV=\�]k¿Àp=q�M�G�Z=q�Y3Á�N�½¾Y~_BMuXjU [~M�G�HJVgA�A�AdA�A�AdAeA�A�AdA�A�AdAeAcz lmBA�@BA°n }k_�[~Y�Z6M�G�HJV6U q�¨,U \uY:¿ÀU<X�Â�G�V�|¦O¸Y�X�«=\>U V6F!¼,U<X�YeEÃV�Ä�V6G�M�G�r Y�\*A�A�AdAeA�A�AdA�A�AdAeAcz l

mBA�@BA°n�A�` }*¨,¿ÅW?U \�\�G�r Y�\ÆA�AdA�A�AdAeA�A�AdA�A�AdAeA�A�AdA�A�AdAeA�A�AdA�A�AdAeAcz CmBA�@BA°n�A�b ¼,U<X�Y�E�V�Ä©V6G�M�G�r Y�\dA�AdA�A�AdAeA�A�AdA�A�AdAeA�A�AdA�A�AdAeA�A�AdA�A�AdAeAcz C

mBAÇf ¤BY�VvMuY�VM�G¬U q¶¤�p�«�·�Y�[~M�\¢A�AdA�A�AeAdA�A�AdA�A�AdAeA�A�AdA�A�AdAeA�A�AdA�A�AdAeA�A�AdA�A�AdAeAcz @mBA�m ThHJp6V6\>U V6F5WkX�Y�Z{HJ\�G�M�G�HJV6\*M�U<ÂBG�V6|¥¤BY�VvMuY�VM�G�U q¶¨*HJI¦Z=q�Y�I�Y�VM�\ÈA�AdA�A�AdAeA�A�AdA�A�AdAeAczJfmBA�z W&o>ÉÊ[~HJVMuX�HJq�A�AeAdA�A�AdA�A�AeAdA�A�AdA�A�AdAeA�A�AdA�A�AdAeA�A�AdA�A�AdAeA�A�AdA�A�AdAeAczJf

mBA�zBA�` ^a�vZ{Y�\�H ±¸[~HJVvMuX�HJqËA�AeAdA�A�AdA�A�AdAeA�A�AdA�A�AdAeA�A�AdA�A�AdAeA�A�AdA�A�AdAeAczJfmBA�zBA�b Sg±tY�U<M�p�X�Y~½¾«=U \uY�FÀU V6U q���\�G�\,H ±?W&o>ÉÌ[~HJVvMuX�HJq(A�A�AdAeA�A�AdA�A�AdAeA�A�AdA�A�AdAeAcz mmBA�zBA�l ^>N6Y�V6U<M�p�X�YdH ±?M�N�Y�[~HJVvMuX�HJq�±tY�U<M�p�X�Y$AeA�A�AdA�A�AdAeA�A�AdA�A�AdAeA�A�AdA�A�AdAeAcz mmBA�zBA°n ¹�HJV�|<½ÍF6G�\uM�U V=[~Y�MuX�U V6\�IºG�\�\�G�HJV¥H ±?[~HJVMuX�HJq�±tY�U<M�p�X�Y�\�AeA�A�AdA�A�AdAeA�A�AdA�A�AdAeAcz zmBA�zBA�C ¹�HB[�U q�G�MÍ��[~HJV6\uMuX�U G¬VM�\�HJV5[~HJVMuX�HJq�AdAeA�A�AdA�A�AdAeA�A�AdA�A�AdAeA�A�AdA�A�AdAeA�`�D D

mBA�`�D�o>Y�Z{H X�MuY�F5\uZ{Y�Y�[�N A�A�AdA�A�AeAdA�A�AdA�A�AdAeA�A�AdA�A�AdAeA�A�AdA�A�AdAeA�A�AdA�A�AdAeA�`�D�`

Î Ï;Ð �/�d�����Ñ��� Ð �:�©¡¶�¶�t�yÒ¸Ó7�©���x�t���¢Ô��v�����JÒ?�©���Õ�y ¢�=�Ñ�>�;�t�=�����v� ÖvשØzBA�` Ù3\�U<| Y�\4H ±?M�N�Y�[~H Z©p6q�U�Q�X�U G�\�G�V�|(r Y�X�«=\�Q6U V=F!\�I�U q�qy[�q¬U p6\uY�\�AeA�A�AdA�A�AdAeA�A�AdA�A�AdAeA�`�DJb

zBA�`<A�` ¨*H Z©p6q�U AdA�A�AdA�A�AeAdA�A�AdA�A�AdAeA�A�AdA�A�AdAeA�A�AdA�A�AdAeA�A�AdA�A�AdAeA�`�DJbzBA�`<A�b ohU G�\�G�V�|(O¸Y�X�«©\!AdA�A�AeAdA�A�AdA�A�AdAeA�A�AdA�A�AdAeA�A�AdA�A�AdAeA�A�AdA�A�AdAeA�`�DJlzBA�`<A�l ¤�IºU q�q�¨,q�U p6\�Y�\�AdA�A�AeAdA�A�AdA�A�AdAeA�A�AdA�A�AdAeA�A�AdA�A�AdAeA�A�AdA�A�AdAeA�`�D<nzBA�`<A°n ohU G�\�G�V�|¦S3F�·uY�[~M�G�r Y�\ÚAeAdA�A�AdA�A�AdAeA�A�AdA�A�AdAeA�A�AdA�A�AdAeA�A�AdA�A�AdAeA�`�D<n

zBA�b OkU<X�G�HJp=\>ShV=U q��B\�Y�\ÌA�A�AdA�A�AeAdA�A�AdA�A�AdAeA�A�AdA�A�AdAeA�A�AdA�A�AdAeA�A�AdA�A�AdAeA�`�D<nzBA�bBA�` ¿/U G�V�O¸Y�X�«/o4U G�\�G�V�|(MuH�E�Th®?¹�Ûܤ�I�U q�q�¨,q¬U p6\uY5AdAeA�A�AdA�A�AdAeA�A�AdA�A�AdAeA�`�D<nzBA�bBA�b S3p�_�G�q�G�U<X��PÛÌThp=q�q�¨*H Z=p6q¬U¦A�AdA�A�AdAeA�A�AdA�A�AdAeA�A�AdA�A�AdAeA�A�AdA�A�AdAeA�`�DJC

G¬G�G

Page 10: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

ÝBÞ�ßBÞ�à á3â�ã�ä�å�ä�æ<ç�èPéÌêkç�ë�ì=ä�í�æ<î�ä�ï ë�ê&ð6ç�æ ñuë�ÞdÞeÞ�Þ�ÞdÞ�Þ�ÞdÞeÞ�Þ�ÞdÞ�Þ�ÞdÞeÞ�Þ�ÞdÞ�Þ�ÞdÞeÞ�ò�óJôÝBÞ�ßBÞ°õ á3â�ã�ä�å�ä�æ<ç�èPéÊö�÷�æ å�å�ø�å�æ â6ñuë�ÞdÞ�Þ�ÞdÞeÞ�Þ�ÞdÞ�Þ�ÞdÞeÞ�Þ�ÞdÞ�Þ�ÞdÞeÞ�Þ�ÞdÞ�Þ�ÞdÞeÞ�ò�óJô

ÝBÞ�à ù�ú�á4ûÜæ ü6æ å�è�ñ�ä�ñÜÞdÞ�Þ�ÞdÞ�Þ�ÞeÞdÞ�Þ�ÞdÞ�Þ�ÞdÞeÞ�Þ�ÞdÞ�Þ�ÞdÞeÞ�Þ�ÞdÞ�Þ�ÞdÞeÞ�Þ�ÞdÞ�Þ�ÞdÞeÞ�ò�óJýÝBÞ�àBÞ�ò þhæ ä�ñ�ä�ü�ÿ¦ê?æ ñ�ñ�ä�ï ë�ñ Þ�ÞeÞdÞ�Þ�ÞdÞ�Þ�ÞdÞeÞ�Þ�ÞdÞ�Þ�ÞdÞeÞ�Þ�ÞdÞ�Þ�ÞdÞeÞ�Þ�ÞdÞ�Þ�ÞdÞeÞ�ò�óJÝ

ÝBÞ°õ ��� ü����6ç�ë�ì6ä¬í�æ<î�ä�ï ë��¢Þ�ÞdÞ�Þ�ÞeÞdÞ�Þ�ÞdÞ�Þ�ÞdÞeÞ�Þ�ÞdÞ�Þ�ÞdÞeÞ�Þ�ÞdÞ�Þ�ÞdÞeÞ�Þ�ÞdÞ�Þ�ÞdÞeÞ�ò ò�ß

�� ���������������������� ��!#" ���$���&%'!#���(" ���)����*+*,�-�����.�/��0,�(1�� ���32

���5464879" :<;>=���:<�?�.�A@6�?��B,� ���-C

�?D/EF�$GH!�=��?1���� �?D�D

��I�JK����%�=����-���L�.��� �?D-2

MNMNM O,P�Q�RNP�QTS�PVUWYXZP�[ \ ]�^

�32_4`�a�b�����.��� �?Dac

�?d/e`fg�����a!N���(".� ��Ih�ò�ôBÞ�ò"ú � �=ä�í�æ å�äji�æ<î�ä � ü!æ ü6ì�î�ð�ëdï<æ å�â�ë �Nk î�ð�ëml �(�.�Yn k ë�æ<î�â�ç�ë ÞdÞeÞ�Þ�ÞdÞ�Þ�ÞdÞeÞ�Þ�ÞdÞ�Þ�ÞdÞeÞ�ò�à àò�ôBÞ�ßpo¸ã�îuç�æ í~îuë�ì/ñ�â-q�ruë�í~î�ñ Þ�ÞdÞ�Þ�ÞeÞdÞ�Þ�ÞdÞ�Þ�ÞdÞeÞ�Þ�ÞdÞ�Þ�ÞdÞeÞ�Þ�ÞdÞ�Þ�ÞdÞeÞ�Þ�ÞdÞ�Þ�ÞdÞeÞ�ò�à àò�ôBÞ�àts�ð��Í÷ � ï ë�ì � ê�í � ÷m�=å�ë�÷¦ë�üîÚÞdÞ�Þ�ÞdÞ�Þ�ÞdÞeÞ�Þ�ÞdÞ�Þ�ÞdÞeÞ�Þ�ÞdÞ�Þ�ÞdÞeÞ�Þ�ÞdÞ�Þ�ÞdÞeÞ�ò�à�õò�ôBÞ°õus�ð��Í÷ � ï ë�ì � q�ruë�í~î �Nk æ�êËÞ�ÞeÞdÞ�Þ�ÞdÞ�Þ�ÞdÞeÞ�Þ�ÞdÞ�Þ�ÞdÞeÞ�Þ�ÞdÞ�Þ�ÞdÞeÞ�Þ�ÞdÞ�Þ�ÞdÞeÞ�ò�à ôò�ôBÞ�ôts�ð��Í÷ � ï ë�ì/ê&ê ÞdÞ�Þ�ÞdÞ�Þ�ÞeÞdÞ�Þ�ÞdÞ�Þ�ÞdÞeÞ�Þ�ÞdÞ�Þ�ÞdÞeÞ�Þ�ÞdÞ�Þ�ÞdÞeÞ�Þ�ÞdÞ�Þ�ÞdÞeÞ�ò�à#vò�ôBÞ�ýts�ð��Í÷ � ï ë�ì öPí � ÷m�©å�ë�÷¦ë�üvîÅÞeÞdÞ�Þ�ÞdÞ�Þ�ÞdÞeÞ�Þ�ÞdÞ�Þ�ÞdÞeÞ�Þ�ÞdÞ�Þ�ÞdÞeÞ�Þ�ÞdÞ�Þ�ÞdÞeÞ�ò�à#vò�ôBÞwv+s�ð��Í÷ � ï ë�ì/á3ì�r�ë�í~î�ä�ï ëeí � ÷m�=å�ë�÷�ë�üî(ÞdÞ�Þ�ÞdÞeÞ�Þ�ÞdÞ�Þ�ÞdÞeÞ�Þ�ÞdÞ�Þ�ÞdÞeÞ�Þ�ÞdÞ�Þ�ÞdÞeÞ�ò�àNx

��y�JK�?=(�-���L�.�z7A=�� %'�b�?� ��I�cò�ýBÞ�ò"þ>ë�å¬æ<î�ä�ï ë;ø,å�æ â=ñuë�ñZ{4ä�î�ð � ï ë�ç�î4ë~ã�îuç�æ í~îuë�ì}|>~b���=ð�ç�æ ñ�ë�ñÕÞ�ÞdÞeÞ�Þ�ÞdÞ�Þ�ÞdÞeÞ�Þ�ÞdÞ�Þ�ÞdÞeÞ�ò~õJó

ò�ýBÞ�ò<Þ�ò ø � üvîuç�æ ä�üvî�ñ � ü!î�ð�ë�÷ � ì�ë �Nk î�ð�ëdç�ë�å�æ<î�ä�ï ë:í�å�æ â6ñuë ÞeÞ�Þ�ÞdÞ�Þ�ÞdÞeÞ�Þ�ÞdÞ�Þ�ÞdÞeÞ�ò~õ6òò�ýBÞ�ß�þ>ë�å¬æ<î�ä�ï ë;ø,å�æ â=ñuë�ñZ{4ä�î�ð5ø � ï ë�ç�î�okãBîuçjæ í~îuë�ì}|>~b� � ê Þ�Þ�ÞdÞeÞ�Þ�ÞdÞ�Þ�ÞdÞeÞ�Þ�ÞdÞ�Þ�ÞdÞeÞ�ò~õß

ò�ýBÞ�ßBÞ�ò ø � ü=ñuîuç�æ ä�üvî�ñ � ü�î�ð�ë:÷ � ì6ë �Nk î�ð�ëeç�ë�å�æ<î�ä�ï ë�í�å�æ â=ñuëhÞeÞ�Þ�ÞdÞ�Þ�ÞdÞeÞ�Þ�ÞdÞ�Þ�ÞdÞeÞ�ò~õßò�ýBÞ�ßBÞ�ßÚø � ÷��=å�ë�÷¦ë�üvî�äji�ë�ç3öBë�å�ë�í~î�ä � üËÞdÞ�Þ�ÞdÞeÞ�Þ�ÞdÞ�Þ�ÞdÞeÞ�Þ�ÞdÞ�Þ�ÞdÞeÞ�Þ�ÞdÞ�Þ�ÞdÞeÞ�ò~õôò�ýBÞ�ßBÞ�à��6â6ç�î�ð�ë�ç3ø � ü=ñuîuç�æ ä�üvî�ñ � ü�î�ð�ë � â6å¬åyø����Àê Þ�Þ�ÞdÞeÞ�Þ�ÞdÞ�Þ�ÞdÞeÞ�Þ�ÞdÞ�Þ�ÞdÞeÞ�ò~õô

ò�ýBÞ�àpo¸ã�îuë�ç�ü6æ å�ñuèBüvî�æ�ã"ÞdÞ�Þ�ÞdÞ�Þ�ÞeÞdÞ�Þ�ÞdÞ�Þ�ÞdÞeÞ�Þ�ÞdÞ�Þ�ÞdÞeÞ�Þ�ÞdÞ�Þ�ÞdÞeÞ�Þ�ÞdÞ�Þ�ÞdÞeÞ�ò~õ�vò�ýBÞ°õ��3î�ð�ë�ç��Ãñ�ñ�â�ë�ñ�Þ�ÞeÞdÞ�Þ�ÞdÞ�Þ�ÞeÞdÞ�Þ�ÞdÞ�Þ�ÞdÞeÞ�Þ�ÞdÞ�Þ�ÞdÞeÞ�Þ�ÞdÞ�Þ�ÞdÞeÞ�Þ�ÞdÞ�Þ�ÞdÞeÞ�ò~õ3x

ò�ýBÞ°õ�Þ�òÊþ4ë�ì6â6í~ë�ì!þ4ë�å�æ<î�ä�ï ë�ñ­ÞeÞdÞ�Þ�ÞdÞ�Þ�ÞdÞeÞ�Þ�ÞdÞ�Þ�ÞdÞeÞ�Þ�ÞdÞ�Þ�ÞdÞeÞ�Þ�ÞdÞ�Þ�ÞdÞeÞ�ò~õ3xò�ýBÞ°õ�Þ�ò<Þ�òÅþ>ë�ñuîuçjä�í~î�ä�ï ë�ï�ñ�Þ ��� ü��¾ç�ë�ñuîuç�ä¬í~î�ä�ï ë�ç�ë�å�æ<î�ä�ï ë�ñ²Þ�ÞdÞ�Þ�ÞdÞeÞ�Þ�ÞdÞ�Þ�ÞdÞeÞ�ò~õ3x

ò�ýBÞ°õ�Þ�ßÚöBî�æ íH�Bä¬ü�ÿ �Nk ø � ÷m�=å�ë�÷¦ë�üî�ä�i�ë�ç�ñ­Þ�ÞdÞeÞ�Þ�ÞdÞ�Þ�ÞdÞeÞ�Þ�ÞdÞ�Þ�ÞdÞeÞ�Þ�ÞdÞ�Þ�ÞdÞeÞ�ò~õ3xò�ýBÞ°õ�Þ�àLá3ì�r�â6ü6í~î�ä � ü � ü!êaþ�� ÞdÞ�Þ�ÞdÞ�Þ�ÞdÞeÞ�Þ�ÞdÞ�Þ�ÞdÞeÞ�Þ�ÞdÞ�Þ�ÞdÞeÞ�Þ�ÞdÞ�Þ�ÞdÞeÞ�ò~õÝò�ýBÞ°õ�Þ°õÚá3ì�r�â6ü6í~î�ç�ë�å�æ<î�ä�ï ë�í�å�æ â6ñuë�ñ Þ�ÞdÞ�Þ�ÞdÞeÞ�Þ�ÞdÞ�Þ�ÞdÞeÞ�Þ�ÞdÞ�Þ�ÞdÞeÞ�Þ�ÞdÞ�Þ�ÞdÞeÞ�ò~õÝò�ýBÞ°õ�Þ�ô�o,ø��­Þ�ÞeÞdÞ�Þ�ÞdÞ�Þ�ÞeÞdÞ�Þ�ÞdÞ�Þ�ÞdÞeÞ�Þ�ÞdÞ�Þ�ÞdÞeÞ�Þ�ÞdÞ�Þ�ÞdÞeÞ�Þ�ÞdÞ�Þ�ÞdÞeÞ�ò~õÝ

ò�ýBÞ�ô$ø,æ ñuë�ñhü � î4ð6æ ü=ì6å�ë�ì Þ�ÞdÞ�Þ�ÞeÞdÞ�Þ�ÞdÞ�Þ�ÞdÞeÞ�Þ�ÞdÞ�Þ�ÞdÞeÞ�Þ�ÞdÞ�Þ�ÞdÞeÞ�Þ�ÞdÞ�Þ�ÞdÞeÞ�ò�ô<óò�ýBÞ�ôBÞ�òÊê?æ<ç�î�ä�æ å�îuç�ë�æ<î�÷¦ë�üvî �Nk>k ç�ë�ëF�¾ç�ë�å�æ<î�ä�ï ë�ñ¦ÞeÞ�Þ�ÞdÞ�Þ�ÞdÞeÞ�Þ�ÞdÞ�Þ�ÞdÞeÞ�Þ�ÞdÞ�Þ�ÞdÞeÞ�ò�ô<óò�ýBÞ�ôBÞ�ßLá3ì�r�â6ü6í~î>êY�Íñ�îuç�æ ü6ì6ä�ü6ÿ ÞdÞ�Þ�ÞdÞ�Þ�ÞdÞeÞ�Þ�ÞdÞ�Þ�ÞdÞeÞ�Þ�ÞdÞ�Þ�ÞdÞeÞ�Þ�ÞdÞ�Þ�ÞdÞeÞ�ò�ô<ó

ä�ï

Page 11: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

�b�?���?�����`�N�$�H�N�b�-�$�H�&���j�#���6�6�����6�6���6�6�����6�6���6�6�����6�6���6�6�����6�6���6�6�����'�b�& �b�?���?���?���¢¡?£&¤V�N¥�¤>¡b¦¨§`© �6���6�6�����6�6���6�6�����6�6���6�6�����6�6���6�6�����'�b�& �b�?���?���?��ª¢«¬���­�$�H�a�N®'¯-�b�N°�±F�#�a¥­�­�²�N���3�m���6�6���6�6�����6�6���6�6�����6�6���6�6�����'�b����b�?���?���?���³�`�N�$���`´���µ/©t±F�#�a¥­�­�H�N�L�3�Z�#�/¥­���N±�¶N�b°/���b®��&���j�N�b¥��6�����6�6���6�6�����'�b���

·-¸º¹K»�¼�½,¾'¿NÀºÁÂ(Ã�½�ÄbÅ�Ä ·?Æ�Ç��È��É ��ËÊ�µ�Ìa®j���ͦ�ÎÏ�N�H°ºÐ�ÌaÑ.�N�²°a���a�&�����a�A´Ï�#��Ò�Ìa�a±F�����#�a¥Ó�6�6�����6�6���6�6�����6�6���6�6�����'�b�N�

��È����ÕÔ­Ö��&���b×KØ�°�Ò�Ìa�a±F��´�®L�NÌa¥­�b¥Ù�6�����6�6���6�6�����6�6���6�6�����6�6���6�6�����6�6���6�6�����'�b�N���È���ªpÚ���¥�±F�#Ì-�²¥­�´Ï�#��Ò�Ìa�a±F�����#�Û�6�6�����6�6���6�6�����6�6���6�6�����6�6���6�6�����6�6���6�6�����'�b��Ê

·�Ü�ÝbÞ<ßàÅ?á�Ã-À�âLã.Å�Ä ·?Æaä�bå?���æØ��N���$�bçm�b���$è.çm��°-�Nèa�N�a°���¯-�6��Ì�®�®é¥�Ì-Ñ�Ò­�b±F�9�����6�6���6�6�����6�6���6�6�����6�6���6�6�����'�b�N��bå?��ªp§��$�#�&���j�N�9«êçmëé�$�H�&���j�N�b¥)���6�6�����6�6���6�6�����6�6���6�6�����6�6���6�6�����6�6���6�6�����'�b�Nå

�bå?��ª?���íì£&îéï ðh�Lçmëé�$�H�&���j�N�b¥Z�6�����6�6���6�6�����6�6���6�6�����6�6���6�6�����6�6���6�6�����'�b�Nå�bå?��ª?��ª�ì£)î £Nðh�Lçmëé�$�H�&���j�N�b¥������6�6���6�6�����6�6���6�6�����6�6���6�6�����6�6���6�6�����'�b����bå?��ª?����§��$�#�&���j�N�«¬çmëé�$�H�&�����N�b¥�Î��j��¯}ñHò��N�a°�¡?óNô&ò)���6�6�����6�6���6�6�����6�6���6�6�����'�b���

�bå?���põöç�ë�¯a�&����±�«êçmëé�$�H�&���j�N�b¥��6�6�����6�6���6�6�����6�6���6�6�����6�6���6�6�����6�6���6�6�����'�b�Nª�bå?�ËÊ�´��N¥­�b¥��-�N��¯a�N��°a®j�b° �6���6�6�����6�6���6�6�����6�6���6�6�����6�6���6�6�����6�6���6�6�����'�b�Nª

�bå?�ËÊ-���í�`�N�$�H��¥�Ì-Ñ�Ò­�b±F��¥ZÑé�$÷(�N���ùø#£ûú.ø3£&î.ï ðü�����6�6���6�6�����6�6���6�6�����6�6���6�6�����'�b�Nª�bå?�ËÊ-��ª��`�N�$�H��¥�Ì-Ñ�Ò­�b±F��¥��&÷(�­�$�ø#£Fú.ø#£&îéï ðÕ�6�����6�6���6�6�����6�6���6�6�����6�6���6�6�����'�b�Nª�bå?�ËÊ-����©>�N¥�¥����N�6«¬ç�ë.�$�²�&���j�N�b¥ ���6�6���6�6�����6�6���6�6�����6�6���6�6�����6�6���6�6�����'�b�N��bå?�ËÊ-�ËÊ��`�N�$�H�N�b�-�$�H�&���j�#���6�6�����6�6���6�6�����6�6���6�6�����6�6���6�6�����6�6���6�6�����'�b�N�

·�ý}þ5Å�á&½�¾�»uÿ����jÄ ·�ä�����?���æÚ`�$�­�$�Hç����a�$��`�$�HÌa��°a¥����6�6�����6�6���6�6�����6�6���6�6�����6�6���6�6�����6�6���6�6�����'�b�N����?��ªp§`©�`�$�²Ìa�a°a¥��6�����6�6���6�6�����6�6���6�6�����6�6���6�6�����6�6���6�6�����6�6���6�6�����'�b�N����?�����`�$�HÌ��a°�©>�N¥�¥��j�N�b¥ �6�6���6�6�����6�6���6�6�����6�6���6�6�����6�6���6�6�����6�6���6�6�����'�b���

�� ��������������������� �"!#��$%����� &(')&

Ç�*,+ Å�À�Å?á�ÞVâ ¾'Å?á�Ämà ¾'»pÿ�-.½�¾.�0/�á�ÃaÄ�Å�Ä ·-¸21ª& ����43�¯-�65u¯�¦%7-�b�&��Ìa��� �6�6���6�6�����6�6���6�6�����6�6���6�6�����6�6���6�6�����6�6���6�6�����'��È&åª& ���ªpµ�Ìa®j���ͦ�ÎÏ�N�H° Ú`�$�­�$�Hç����a�$�H¥ �6�����6�6���6�6�����6�6���6�6�����6�6���6�6�����6�6���6�6�����'��È&åª& ������`�b�a�����j�N�´Ï�#�a¥��­�HÌa±F���j�#�a¥9�6�6�����6�6���6�6�����6�6���6�6�����6�6���6�6�����6�6���6�6�����'��È&åª& ��ËÊÓ©>�&�����j���j�N�A´Ï�#�a¥­�­�HÌ�±F���j�#�a¥ �6�����6�6���6�6�����6�6���6�6�����6�6���6�6�����6�6���6�6�����'�bå��ª& ����pØ`°-�N�$��Ñ�¥$è §��#Ìa� ©T¯-�H�N¥­�b¥bè��N�a° Ú`�$�­�$�Hç����a�$�H¥ �6�6���6�6�����6�6���6�6�����6�6���6�6�����'�båN�

Çg·98:-g»>â<;>Å?á�Ä ·�Ü鸪��&���æØ`°�Òê�b±F�����N�b¥z�6�6�����6�6���6�6�����6�6���6�6�����6�6���6�6�����6�6���6�6�����6�6���6�6�����'�bå#Ȫ��&��ªpØ`°�Òê�b±F�������N®h©>�N¥�¥H�j�N�b¥��N�a°ºØ�°�Ò­�b±F���j�&�N®=�`�$�HÌ��a°a¥Z�N¥�§��#Ìa��µ/�?°��?>��$�H¥ �����6�6���6�6�����'�bå��ª��&���p§��#Ìa��¦¨§��#Ìa��µ/�?°a�@>��$�H¥ �6�6�����6�6���6�6�����6�6���6�6�����6�6���6�6�����6�6���6�6�����'�����ª��&�ËÊ�3���ç��6§��#Ìa�º©ö¯-�H�N¥��b¥ ���6�6�����6�6���6�6�����6�6���6�6�����6�6���6�6�����6�6���6�6�����'���Nªª��&���p©à�H�$ë.�#¥H�j���j�#�a¥A�6�����6�6���6�6�����6�6���6�6�����6�6���6�6�����6�6���6�6�����6�6���6�6�����'����ʪ��&���pØ`°-�N�$��Ñ�¥ ���6�6�����6�6���6�6�����6�6���6�6�����6�6���6�6�����6�6���6�6�����6�6���6�6�����'���N�ª��&�wÈ.Ah��±$�&���j�N�Ø�°-�N�$�HÑ����N®g©ö¯a�H�N¥­�b¥ ���6�6���6�6�����6�6���6�6�����6�6���6�6�����6�6���6�6����� ª& #�

Page 12: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

BCB,D�E�F�GIHJGIK�LMGINPO B�QCRS�S#TVU4WYX�Z2[%\VZP]�^`_bac^�d�ec^�ZPac^�Z�fg^�ehTiTiT0T6TiTiT6TiTiT6T0TiTiT6TiTiT6T0TiTiT6TiTiT6T0TiTiT6TiTiT6T0TjSMk lS�S#TmS.noZ ]�^`_bac^�dqp#^�ZPac^�Z�fg^�erTiT6TiTiT0T6TiTiT6TiTiT6T0TiTiT6TiTiT6T0TiTiT6TiTiT6T0TiTiT6TiTiT6T0TjS2U`kS�S#TmsutXM[vp2wyx�x(X�_bazTiT0T6TiTiT6TiTiT0T6TiTiT6TiTiT6T0TiTiT6TiTiT6T0TiTiT6TiTiT6T0TiTiT6TiTiT6T0TjS2U`k

S�S#Tms#TVU{noZ|Zy^`}�~Mac^�d�ec^�Z ac^�ZCfg^�eT6TiTiT6TiTiT6T0TiTiT6TiTiT6T0TiTiT6TiTiT6T0TiTiT6TiTiT6T0TjS2U�SS�S#Tms#TmS�noZ|\VZP]�^`_bac^�d9��^�e���Z�X��#wy^�ecab\@X�Z�eYTiTiT6T0TiTiT6TiTiT6T0TiTiT6TiTiT6T0TiTiT6TiTiT6T0TjS2U�s

S�S#T��noZ2�jZ�\@ab\V]�^�e�TiTiT0T6TiTiT6TiTiT0T6TiTiT6TiTiT6T0TiTiT6TiTiT6T0TiTiT6TiTiT6T0TiTiT6TiTiT6T0TjS2Ug�S�S#Tm��p#^���\@[%�Yw2�y\V�V\<~M_�\@^�e TiTiT6TiTiT0T6TiTiT6TiTiT6T0TiTiT6TiTiT6T0TiTiT6TiTiT6T0TiTiT6TiTiT6T0TjS2Ug�

S�S#Tm�#TVU��,~M_b}�\VZ�~�����X2d�~��������c��T6TiTiT6TiTiT6T0TiTiT6TiTiT6T0TiTiT6TiTiT6T0TiTiT6TiTiT6T0TjS2Ug�S�S#Tm�#TmS��ab��^`_�ec^���\?[%~�wy�2\V�<\V~M_�\@^�e�TiTiT6TiTiT6T0TiTiT6TiTiT6T0TiTiT6TiTiT6T0TiTiT6TiTiT6T0TjS2U��S�S#Tm�#Tms��ab��^`_�nve�ebwy^�e�TiT6TiTiT0T6TiTiT6TiTiT6T0TiTiT6TiTiT6T0TiTiT6TiTiT6T0TiTiT6TiTiT6T0TjS2U�l

B����¡ £¢P¤�E=¢=¥�¦�GI £¢ B¨§P©S�s#TVUªnoZ ac_bX2d�w�fgab\VX�Z�TiT0T6TiTiT6TiTiT0T6TiTiT6TiTiT6T0TiTiT6TiTiT6T0TiTiT6TiTiT6T0TiTiT6TiTiT6T0TjS2U�«S�s#TmSu�d�¬o^�fgab\V]�^�­j�dy]�^`_b®¯­�°�_b^`x(X�eb\@ab\@X�Z�~�Z�d|°"°u±�X�ZM¬cw�ZCfgab\@X�Z T0TiTiT6TiTiT6T0TiTiT6TiTiT6T0TjS2U�«S�s#TmsuWYX�w�Z|°���_�~�ec^i~�Z�d|WYX�w�Z�±²X�Z�¬cwCZ�fgab\@X�Z³TiT6T0TiTiT6TiTiT6T0TiTiT6TiTiT6T0TiTiT6TiTiT6T0TjS2U�«S�s#T���t^`ac^`_���\VZ�^`_±�X�Z�¬bw�Z�fgab\@X�Z´TiT0T6TiTiT6TiTiT6T0TiTiT6TiTiT6T0TiTiT6TiTiT6T0TiTiT6TiTiT6T0TjS2U�µS�s#Tm��p#^�ZPac^�Z ab\<~��)±�X�Z�¬bw�Z�fgab\VX�Z¶TiTiT0T6TiTiT6TiTiT6T0TiTiT6TiTiT6T0TiTiT6TiTiT6T0TiTiT6TiTiT6T0TjS2U�µS�s#Tm·�±�X����¸~�~�e�~�fgX�Z�¬bw�Z�fgab\VX�Z�TiT0T6TiTiT6TiTiT6T0TiTiT6TiTiT6T0TiTiT6TiTiT6T0TiTiT6TiTiT6T0TjS�SMkS�s#T¹lº�»y¼J½¿¾jÀ�¼J­¯¾jÀ�¼J½bÁg»y¼J­=�M¾£�M½¿¾£À�¼�~�Z�d|Â�½¿¾£À�¼6TiTiT6T0TiTiT6TiTiT6T0TiTiT6TiTiT6T0TiTiT6TiTiT6T0TjS�S�sS�s#Tm«ÄÃjÀi~�e�~h±�X�Z�¬bw�Z�fgab\@X�ZÅT6TiTiT0T6TiTiT6TiTiT6T0TiTiT6TiTiT6T0TiTiT6TiTiT6T0TiTiT6TiTiT6T0TjS�S��S�s#Tmµu°Æ_�^�d�\Vf`~Mab\@]�^DZ²XPX�_�dC\VZ�~Mab\@X�Z T0T6TiTiT6TiTiT6T0TiTiT6TiTiT6T0TiTiT6TiTiT6T0TiTiT6TiTiT6T0TjS�S��S�s#TVU`k2°�eb^�w�dyXM[%fgX#X�_�d�\VZ�~Mab\VX�ZÈT6TiTiT0T6TiTiT6TiTiT6T0TiTiT6TiTiT6T0TiTiT6TiTiT6T0TiTiT6TiTiT6T0TjS�S�«

ByÉ��¡ £Ê�Ë)K�L�Ky¦�GÍÌjN#O BCB�ÎS��yTVUªnoZ ac_bX2d�w�fgab\VX�Z�TiT0T6TiTiT6TiTiT0T6TiTiT6TiTiT6T0TiTiT6TiTiT6T0TiTiT6TiTiT6T0TiTiT6TiTiT6T0TjS�S�µS��yTmSu��^`ab~��V\VZy}�w�\<ecab\Vfi±�X���xC~M_�~Mab\@]�^�e TiTiT6TiTiT6T0TiTiT6TiTiT6T0TiTiT6TiTiT6T0TiTiT6TiTiT6T0TjS�S�µS��yTmsu°Æ_�X�x£X�e�\@ab\@X�Z�~���±�X���xC~M_�~Mab\@]�^�eÏT6TiTiT6TiTiT6T0TiTiT6TiTiT6T0TiTiT6TiTiT6T0TiTiT6TiTiT6T0TjS�s�S

S��yTms#TVU�WYX���\VZ�~��)±�X���xC~M_�~Mab\V]�^�eÐTiTiT6TiTiT6T0TiTiT6TiTiT6T0TiTiT6TiTiT6T0TiTiT6TiTiT6T0TjS�s�SS��yTms#TmSÄ�d�¬c^�fgab\@]�~��)±�X���xC~M_�~Mab\V]�^�e�TiT6TiTiT6T0TiTiT6TiTiT6T0TiTiT6TiTiT6T0TiTiT6TiTiT6T0TjS�s�lS��yTms#TmsÄ�dy]�^`_b®C\<~���±�X���xC~M_�~Mab\V]�^�eÑTiT6TiTiT6T0TiTiT6TiTiT6T0TiTiT6TiTiT6T0TiTiT6TiTiT6T0TjS���k

S��yT���Ò�wyabw�_b^iÓÔX�_bÕ T0T6TiTiT6TiTiT0T6TiTiT6TiTiT6T0TiTiT6TiTiT6T0TiTiT6TiTiT6T0TiTiT6TiTiT6T0TjS�� S

BCÖ�×0E)¢=¥�¦�E=Ky¦�GI j¢Ø:K�L�Ù¨O ByÉj�S��#TVU4�Yx�x(X�eb\@ab\@]�^�e`­yxj~M_b^�Z ab��^`ab\Vf`~��Ve�~�Z�d�]�X2f`~Mab\@]�^�e TiTiT6TiTiT6T0TiTiT6TiTiT6T0TiTiT6TiTiT6T0TjS����

S��#TVUMTVU{Ú�Zy�2°"ÛYZ2�y°�Û T6TiTiT0T6TiTiT6TiTiT6T0TiTiT6TiTiT6T0TiTiT6TiTiT6T0TiTiT6TiTiT6T0TjS����S��#TVUMTmS�Ú�ZC°�ÛZ2�2°"ÛÜTiT6TiTiT0T6TiTiT6TiTiT6T0TiTiT6TiTiT6T0TiTiT6TiTiT6T0TiTiT6TiTiT6T0TjS�� �S��#TVUMTms�Ú�Zy�2°"ÛYZ2�ÝTiTiT6TiTiT0T6TiTiT6TiTiT6T0TiTiT6TiTiT6T0TiTiT6TiTiT6T0TiTiT6TiTiT6T0TjS�� �S��#TVUMT��ÞÚ�°"Û�xP�y°�ÛY] � T6TiTiT0T6TiTiT6TiTiT6T0TiTiT6TiTiT6T0TiTiT6TiTiT6T0TiTiT6TiTiT6T0TjS�� ·S��#TVUMTm��Ú¯xjw��YßYà�xCwy]P��T6TiTiT0T6TiTiT6TiTiT6T0TiTiT6TiTiT6T0TiTiT6TiTiT6T0TiTiT6TiTiT6T0TjS�� ·S��#TVUMTm·�Ú�e�°�ÛZ2�áT6TiTiT6TiTiT0T6TiTiT6TiTiT6T0TiTiT6TiTiT6T0TiTiT6TiTiT6T0TiTiT6TiTiT6T0TjS�� «S��#TVUMT¹lâÚ�Zy�2°"ÛYeÏT6TiTiT6TiTiT0T6TiTiT6TiTiT6T0TiTiT6TiTiT6T0TiTiT6TiTiT6T0TiTiT6TiTiT6T0TjS�� µ

S��#TmSuà�_�~�fbÕ�^`ab\<Zy}�xjw�Z�fgabw�~Mab\@X�Z TiT0T6TiTiT6TiTiT6T0TiTiT6TiTiT6T0TiTiT6TiTiT6T0TiTiT6TiTiT6T0TjS�� µS��#TmS#TVUãp2\<��xC�@^®�_�~�f�Õ�^`ab\VZy} T0T6TiTiT6TiTiT6T0TiTiT6TiTiT6T0TiTiT6TiTiT6T0TiTiT6TiTiT6T0TjS�� µS��#TmS#TmS�Ú�e�°�Ûeb°�Û TiTiT6TiTiT0T6TiTiT6TiTiT6T0TiTiT6TiTiT6T0TiTiT6TiTiT6T0TiTiT6TiTiT6T0TjS��2U

]#\

Page 13: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

ä�å#æmçuè�éCê�ëgìbé�íMìbî@ï�ê9ìcð�ñ`ñ�ò�ëgï�êPìbí�îVê�îVêyó�ê�ï�ô@ñgõ2î<ë`í�ô¨ö�íMìcñ`ð�îVí�ô£æiæiæ6æ0æiæiæ6æiæiæ6æ0æiæiæ6æiæiæ6æ0æjä�å2÷ä�å#æmç#æV÷�ø)è�ùúæiæ0æ6æiæiæ6æiæiæ0æ6æiæiæ6æiæiæ6æ0æiæiæ6æiæiæ6æ0æiæiæ6æiæiæ6æ0æiæiæ6æiæiæ6æ0æjä�å2÷ä�å#æmç#æmä�û�è"ùYòÜæ0æ6æiæiæ6æiæiæ0æ6æiæiæ6æiæiæ6æ0æiæiæ6æiæiæ6æ0æiæiæ6æiæiæ6æ0æiæiæ6æiæiæ6æ0æjä�å2÷ä�å#æmç#æmç�û�ò�è�ùò�æ0æ6æiæiæ6æiæiæ0æ6æiæiæ6æiæiæ6æ0æiæiæ6æiæiæ6æ0æiæiæ6æiæiæ6æ0æiæiæ6æiæiæ6æ0æjä�å�çä�å#æmç#æ�üÞû�ò�è�ù æ0æ6æiæiæ6æiæiæ0æ6æiæiæ6æiæiæ6æ0æiæiæ6æiæiæ6æ0æiæiæ6æiæiæ6æ0æiæiæ6æiæiæ6æ0æjä�å�çä�å#æmç#æmå�û¯ý2è�ù æ0æ6æiæiæ6æiæiæ0æ6æiæiæ6æiæiæ6æ0æiæiæ6æiæiæ6æ0æiæiæ6æiæiæ6æ0æiæiæ6æiæiæ6æ0æjä�å�åä�å#æmç#æmþ�û¯ÿjè�ù æ0æ6æiæiæ6æiæiæ0æ6æiæiæ6æiæiæ6æ0æiæiæ6æiæiæ6æ0æiæiæ6æiæiæ6æ0æiæiæ6æiæiæ6æ0æjä�å�å

ä�å#æ�ü��ì��yñ`ð�ìcðbñ`ñ�ò æiæ0æ6æiæiæ6æiæiæ0æ6æiæiæ6æiæiæ6æ0æiæiæ6æiæiæ6æ0æiæiæ6æiæiæ6æ0æiæiæ6æiæiæ6æ0æjä�å�åä�å#æ�üyæV÷{û�òbÿCé����� æiæiæ6æiæiæ0æ6æiæiæ6æiæiæ6æ0æiæiæ6æiæiæ6æ0æiæiæ6æiæiæ6æ0æiæiæ6æiæiæ6æ0æjä�å�åä�å#æ�üyæmä�û�òbÿCé�è�êyõ�æ6æiæiæ6æiæiæ0æ6æiæiæ6æiæiæ6æ0æiæiæ6æiæiæ6æ0æiæiæ6æiæiæ6æ0æiæiæ6æiæiæ6æ0æjä�å�åä�å#æ�üyæmç�û�êyõ2è"ùYíÏæ6æiæiæ6æiæiæ0æ6æiæiæ6æiæiæ6æ0æiæiæ6æiæiæ6æ0æiæiæ6æiæiæ6æ0æiæiæ6æiæiæ6æ0æjä�å�å

� ����������������� �����

�� "!$#&%'#�(*),+.-�(*/ ��0�1ä�þ#æV÷2��3*4oñ�ëgìbîVý�ñiï�ð53yñ`ð�î<êyó æiæ6æiæiæ0æ6æiæiæ6æiæiæ6æ0æiæiæ6æiæiæ6æ0æiæiæ6æiæiæ6æ0æiæiæ6æiæiæ6æ0æjä�å76ä�þ#æmä98�ï�ðbñ;:�ï�ð�<hï�ê>=ñ`ìcñ`ð�ö�îVêyñ`ð�ò"æ0æ6æiæiæ6æiæiæ6æ0æiæiæ6æiæiæ6æ0æiæiæ6æiæiæ6æ0æiæiæ6æiæiæ6æ0æjä�å76ä�þ#æmç9��ñ�ö�ï�ýMí�ô¯ï7? ñ�ö�ÿ�ìA@hñ�ôVñ�ö�ñ�ê ìbò�í�ò�í�ê�ëB�yï�ð�ò¶æ6æ0æiæiæ6æiæiæ6æ0æiæiæ6æiæiæ6æ0æiæiæ6æiæiæ6æ0æjä�þDCä�þ#æ�üFE ñ`ð�G,òcñ�ô@ñ�ëgìbî@ï�ê�í�ô¯ðbñ�òcìcð�îVëgìbîVï�ê�òâæ6æiæiæ6æiæiæ6æ0æiæiæ6æiæiæ6æ0æiæiæ6æiæiæ6æ0æiæiæ6æiæiæ6æ0æjä�þDCä�þ#æmå9HI�yñ�ö¸íMìbîVëJ��ï�ôVñ�òqæ6æiæiæ6æiæiæ0æ6æiæiæ6æiæiæ6æ0æiæiæ6æiæiæ6æ0æiæiæ6æiæiæ6æ0æiæiæ6æiæiæ6æ0æjä�þDC

�LK,MN)O%QP�(D#�RS)UT �� V�äXWPæV÷ZYoê ìcðbï�3�é�ëgìbîVï�ê�æiæ0æ6æiæiæ6æiæiæ0æ6æiæiæ6æiæiæ6æ0æiæiæ6æiæiæ6æ0æiæiæ6æiæiæ6æ0æiæiæ6æiæiæ6æ0æjä�þ�ääXWPæmä9HI�yñJ3�ñ\[jê�î@ìbî@ï�êhï7? í�ö�ñ`ìbíMð�é�ô@ñiîVê^]_H��` æ6æ0æiæiæ6æiæiæ6æ0æiæiæ6æiæiæ6æ0æiæiæ6æiæiæ6æ0æjä�þ�ç

äXWPæmä#æV÷baYïU3�ñ0ê�í�ö�ñ�òdcyýMíMð�îVíDGjô@ñ6îVê�òcìbí�êPìbîVíMìbî@ï�êec�í�ê�3|ö�íMìbë5��ñ�òÄæiæ6æiæiæ6æ0æiæiæ6æiæiæ6æ0æjä�þ�çäXWPæmä#æmägf#ìcð�é�ëgìbéyð�í�ôe8,íMìbë5��î<êyó æ6æiæiæ6æiæiæ6æ0æiæiæ6æiæiæ6æ0æiæiæ6æiæiæ6æ0æiæiæ6æiæiæ6æ0æjä�þ�üäXWPæmä#æmçg�Ðé�ìcÿCéyìh`ñ�êyñ`ð�íMìbî@ï�ê æ0æ6æiæiæ6æiæiæ6æ0æiæiæ6æiæiæ6æ0æiæiæ6æiæiæ6æ0æiæiæ6æiæiæ6æ0æjä�þXWäXWPæmä#æ�ügiyñ�íMìbé�ðbñj8,íMìbë5��î<êyó¸æiæ0æ6æiæiæ6æiæiæ6æ0æiæiæ6æiæiæ6æ0æiæiæ6æiæiæ6æ0æiæiæ6æiæiæ6æ0æjä�þXW

äXWPæmç9k õyí�ö�ÿCôVñ�ò æiæiæ0æ6æiæiæ6æiæiæ0æ6æiæiæ6æiæiæ6æ0æiæiæ6æiæiæ6æ0æiæiæ6æiæiæ6æ0æiæiæ6æiæiæ6æ0æjä�þ76äXWPæ�ülHI�yñJ�ë`ëgñ�òbòYìcï�ì��yñJ8�ñ`ìbíMð�é�ô@ñ�ò�ì��yðbï�éyóX�|ì��yñm]�H$�`bYvêPìcñ`ð�?Jí�ëgñ æ6æiæiæ6æ0æiæiæ6æiæiæ6æ0æjäXW*C

��n"op)rq�sStXPVRhuv(*w�PVx�sSyXPz%*s{-Lx �LKz0ä7|#æV÷ZYoê ìcðbï�3�é�ëgìbîVï�ê�æiæ0æ6æiæiæ6æiæiæ0æ6æiæiæ6æiæiæ6æ0æiæiæ6æiæiæ6æ0æiæiæ6æiæiæ6æ0æiæiæ6æiæiæ6æ0æjäXWMåä7|#æmälfU@2òcìcñ�ö}�Ðý�ñ`ðbý#îVñd: æiæiæ6æiæiæ0æ6æiæiæ6æiæiæ6æ0æiæiæ6æiæiæ6æ0æiæiæ6æiæiæ6æ0æiæiæ6æiæiæ6æ0æjäXWMå

ä7|#æmä#æV÷~f2é�G(ë`íMìcñ`ó�ï�ð�î���íMìbî@ï�ê>?Ið�í�ö�ñ�ò æ6æiæiæ6æ0æiæiæ6æiæiæ6æ0æiæiæ6æiæiæ6æ0æiæiæ6æiæiæ6æ0æjäXWMþä7|#æmä#æmä��²ô@ï2ë�<2ò�æ0æ6æiæiæ6æiæiæ0æ6æiæiæ6æiæiæ6æ0æiæiæ6æiæiæ6æ0æiæiæ6æiæiæ6æ0æiæiæ6æiæiæ6æ0æjäXWMþä7|#æmä#æmç���ñgõ2îVë`í�ô���ñ�3�îVòbìcð�î�GCéyìbîVï�ê��Yé�ô@ñ�ò;�������ò��,æiæ6æiæiæ6æ0æiæiæ6æiæiæ6æ0æiæiæ6æiæiæ6æ0æjäXWD|ä7|#æmä#æ�ügH=ðbñ`ñió�ñ�êyñ`ð�íMìbî@ï�ê�æiæiæ0æ6æiæiæ6æiæiæ6æ0æiæiæ6æiæiæ6æ0æiæiæ6æiæiæ6æ0æiæiæ6æiæiæ6æ0æjäXWD|

ä7|#æmç�Yoö�ÿCô@ñ�ö�ñ�êPìbíMìbî@ï�êÏæ6æiæiæ6æiæiæ0æ6æiæiæ6æiæiæ6æ0æiæiæ6æiæiæ6æ0æiæiæ6æiæiæ6æ0æiæiæ6æiæiæ6æ0æjäXWD6ä7|#æ�ü�`ñ�êyñ`ð�íMìbîVêyó�ó�ð�í�ö¸ö�íMð�òÜæiæiæ0æ6æiæiæ6æiæiæ6æ0æiæiæ6æiæiæ6æ0æiæiæ6æiæiæ6æ0æiæiæ6æiæiæ6æ0æjäXWD6ä7|#æmålf2é�ö¸ö�íMð�@ æiæiæ0æ6æiæiæ6æiæiæ0æ6æiæiæ6æiæiæ6æ0æiæiæ6æiæiæ6æ0æiæiæ6æiæiæ6æ0æiæiæ6æiæiæ6æ0æjä7|�ä

ý2îVî

Page 14: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

��� �p�*�O�"�,���Z�������X�V�L�L�U�L�'�S�L��� ������7�U�¡ 2¢�£�¤d¤;¥h¦U§z¤�¨©�J�;�m�J�J�m�J�J�;�m�J�J�m�J�J�m�;�J�J�m�J�J�m�;�J�J�m�J�J�m�;�J�J�m�J�J�m�;�V�7ª7«�7�U�¬�9¢�£�¤d¤;­�®7¯±°³²¡°�¤�¨´�;�m�J�J�m�J�J�;�m�J�J�m�J�J�m�;�J�J�m�J�J�m�;�J�J�m�J�J�m�;�J�J�m�J�J�m�;�V�7ª*µ�7�U�¬«9¢�£�¤d¤�¨I¶°¡·�¸�°¡¹º·»£�¤d¤J¼�®7¯±°¡²¡°¡¤�¨½�;�m�J�J�m�J�J�m�;�J�J�m�J�J�m�;�J�J�m�J�J�m�;�J�J�m�J�J�m�;�V�7ª*µ�7�U�¾µl¿�¨�¨»¦7£�·»¤�§,ÀÁ¹�°¡·�°¡®7²Â¢�£�¤d¤�¨ �J�J�;�m�J�J�m�J�J�m�;�J�J�m�J�J�m�;�J�J�m�J�J�m�;�J�J�m�J�J�m�;�V�7ª7Ã�7�U�¬Ã9¿�¨�¨»¦7£�·»¤�§Ä¿hÅ�Æz°¡²¡°³®D£�ÇÈ¢�£�¤d¤�¨J�J�;�m�J�J�m�J�J�m�;�J�J�m�J�J�m�;�J�J�m�J�J�m�;�J�J�m�J�J�m�;�V�7ª7Ã

��É"Ê��O�z�*Ë��*�O� ����Ì«DÍ��¡ 2¿hÎ7£�¤d¤�¯v¤�¹O·�J�J�;�m�J�J�m�J�J�;�m�J�J�m�J�J�m�;�J�J�m�J�J�m�;�J�J�m�J�J�m�;�J�J�m�J�J�m�;�V�7ª7Ï

«DÍ��¡ D�¡ b¿hÎ7£�¤d¤�¯v¤�¹O·h®7¹�§,Ð,¦'Ñ7¤�¯v¤�¹r·º�m�J�J�m�;�J�J�m�J�J�m�;�J�J�m�J�J�m�;�J�J�m�J�J�m�;�V�7ª7Ï«DÍ��¬�lÒÓ®7¨»¤Ô�J�J�m�J�J�;�m�J�J�m�J�J�;�m�J�J�m�J�J�m�;�J�J�m�J�J�m�;�J�J�m�J�J�m�;�J�J�m�J�J�m�;�V�7ª7ª

«DÍ��¬�U�¡ b¿hÕ�Õ�£�¦X®7ÖB¸z¤�¨I·»¦^ÒÓ®7¨»¤ �m�J�J�m�J�J�m�;�J�J�m�J�J�m�;�J�J�m�J�J�m�;�J�J�m�J�J�m�;�V�7ª7ª«DÍ��¬�U�¡ D�¡ ×ÒÓ®7¨»¤;°³¹,Ø_ÙF·�¸z¤d¦7£�Ç2�J�J�m�;�J�J�m�J�J�m�;�J�J�m�J�J�m�;�J�J�m�J�J�m�;�V�7ª7ª«DÍ��¬�U�¡ D�¬�ÚÐÄ°³¹�°¡¯±®7²¡°³¨�¯~®7¹�§ÄÒÓ®7¨»¤´�m�;�J�J�m�J�J�m�;�J�J�m�J�J�m�;�J�J�m�J�J�m�;�V�7ª7ª

«DÍ��¬�U�¬�gÒÓ®7¨�¤;°¡¹^Û_¢�¿Ø �J�J�;�m�J�J�m�J�J�m�;�J�J�m�J�J�m�;�J�J�m�J�J�m�;�J�J�m�J�J�m�;�V�7ª7ª«DÍ��¬�U�¬�U�¡ ÝÜ&¤\Æz°¡Öd®7²&¥h¦XÅ�¹>Þ�¸z£5®7¨»¤�¨.�m�;�J�J�m�J�J�m�;�J�J�m�J�J�m�;�J�J�m�J�J�m�;�V�7ª7�«DÍ��¬�U�¬�U�¬�ßÒÓ®7¨»¤;¿�¨�¨�°¡ÎX¹z¤d£5¨Z�J�m�J�J�m�;�J�J�m�J�J�m�;�J�J�m�J�J�m�;�J�J�m�J�J�m�;�V�7�DÍ«DÍ��¬�U�¬�U�¬«ÚÞ�àIá �J�J�;�m�J�J�m�J�J�m�;�J�J�m�J�J�m�;�J�J�m�J�J�m�;�J�J�m�J�J�m�;�V�7�7�«DÍ��¬�U�¬�U�¾µßâpÒÓÐ �J�J�;�m�J�J�m�J�J�m�;�J�J�m�J�J�m�;�J�J�m�J�J�m�;�J�J�m�J�J�m�;�V�7�*µ«DÍ��¬�U�¬�U�¬ÃÚ¢I¸z¤jÒÓ®7¨�¤J¦7¼$âãÆU·»£B®7Ö\·»¤�§,¥�Þ�¨º�J�m�J�J�m�;�J�J�m�J�J�m�;�J�J�m�J�J�m�;�V�7�*µ

«DÍ��¬«9âäÆ�·»£5®7Ö\·�°�¦X¹Ä®7¹�§åÀæ¹rÑ7¤d£B¨�°�¦X¹ç�J�;�m�J�J�m�J�J�m�;�J�J�m�J�J�m�;�J�J�m�J�J�m�;�J�J�m�J�J�m�;�V�7�7ëDÍ��¬«U�¡ bâãÆU·»£5®7Ö\·�°¡¦X¹^�J�J�m�J�J�;�m�J�J�m�J�J�m�;�J�J�m�J�J�m�;�J�J�m�J�J�m�;�J�J�m�J�J�m�;�V�7�7ëDÍ��¬«U�¬�èÀæ¹rÑ7¤d£B¨�°�¦X¹ �J�J�m�J�J�;�m�J�J�m�J�J�m�;�J�J�m�J�J�m�;�J�J�m�J�J�m�;�J�J�m�J�J�m�;�V�7�7Ã

«DÍ��¾µlÐ"Å�²�·�°êé�Ö\¦X¯vÕ¦X¹z¤�¹O·I¿�§*ëæ¦X°³¹�°¡¹zÎì�m�J�J�m�J�J�m�;�J�J�m�J�J�m�;�J�J�m�J�J�m�;�J�J�m�J�J�m�;�V�7�7Ï«DÍ��¬ÃlÒÓ²¡®7Å�¨»¤J¢�ÇUÕ¤;�J�;�m�J�J�m�J�J�;�m�J�J�m�J�J�m�;�J�J�m�J�J�m�;�J�J�m�J�J�m�;�J�J�m�J�J�m�;�V�7�Xí

«DÍ��¬ÃU�¡ b¿�Å�Æz°¡²¡°¡®D£�Ç^îU¤�²�¤�Ö\·�°�¦X¹.�;�m�J�J�m�J�J�m�;�J�J�m�J�J�m�;�J�J�m�J�J�m�;�J�J�m�J�J�m�;�V�7�Xí«DÍ��¬ÏlÒp¦X¯vÕV²�¤�¯v¤�¹O·�°�ïd¤d£�îU¤�²�¤�Ö\·�°¡¦X¹Ú�;�m�J�J�m�J�J�m�;�J�J�m�J�J�m�;�J�J�m�J�J�m�;�J�J�m�J�J�m�;�V�7�7ª

«DÍ��¬ÏU�¡ .ðä¤d£�ñV¨I¶°�·�¸^¦7ñzëæ¤�Ö\·¨�¤�¹r·»¤�¹O·�°¡®7²�Ö\¦X¯±Õ�²�¤�¯v¤�¹O·�¨b�J�m�;�J�J�m�J�J�m�;�J�J�m�J�J�m�;�V�7�7�«DÍ��¬ÏU�¬�èðä¤d£�ñV¨I¶°�·�¸å¨�¤�¹r·»¤�¹O·�°¡®7²&¨�Å�ñ�ëæ¤�Ö\·�¨ò�J�m�;�J�J�m�J�J�m�;�J�J�m�J�J�m�;�J�J�m�J�J�m�;�V�7�7�«DÍ��¬ÏU�¬«ôó�õUöX÷øéù·»£5®7Ö\¤ò®7¹�§vú\û7ü�éù·»£5®7Ö\¤ò¤\ý¤�Ö\·�¨þ�m�;�J�J�m�J�J�m�;�J�J�m�J�J�m�;�J�J�m�J�J�m�;�V«DÍ7Í

«DÍ��ÿí�àI¤�²³®D·�°�Ñ7¤òÒÓ²¡®7Å�¨»¤�¨ �J�J�m�J�J�;�m�J�J�m�J�J�m�;�J�J�m�J�J�m�;�J�J�m�J�J�m�;�J�J�m�J�J�m�;�V«DÍ7Í«DÍ��¬ª � ¤d·»¤d£5¯±°¡¹�¤d£I¦7£5§z¤d£5°³¹zÎ �m�J�J�;�m�J�J�m�J�J�m�;�J�J�m�J�J�m�;�J�J�m�J�J�m�;�J�J�m�J�J�m�;�V«DÍX�«DÍ��¬�9Þ�Å�¹�Ö\·�Å�®D·�°�¦X¹2�J�;�m�J�J�m�J�J�;�m�J�J�m�J�J�m�;�J�J�m�J�J�m�;�J�J�m�J�J�m�;�J�J�m�J�J�m�;�V«DÍX�«DÍ��¡ dÍ�Òp¦X¹*ë�Å�¹�Ö\·�°¡¦X¹ �J�;�m�J�J�m�J�J�;�m�J�J�m�J�J�m�;�J�J�m�J�J�m�;�J�J�m�J�J�m�;�J�J�m�J�J�m�;�V«DÍX�«DÍ��¡ 7 XÒp¦X¯vÕV®D£5®D·�°�Ñ7¤�¨ �;�m�J�J�m�J�J�;�m�J�J�m�J�J�m�;�J�J�m�J�J�m�;�J�J�m�J�J�m�;�J�J�m�J�J�m�;�V«DÍX�«DÍ��¡ ��zÒp¦X¹O·»£�¦X² �m�J�J�;�m�J�J�m�J�J�;�m�J�J�m�J�J�m�;�J�J�m�J�J�m�;�J�J�m�J�J�m�;�J�J�m�J�J�m�;�V«DÍX««DÍ��¡ �«zá�·�¸z¤d£h­z¤�®D·�Åz£�¤�¨ �m�J�J�m�J�J�;�m�J�J�m�J�J�m�;�J�J�m�J�J�m�;�J�J�m�J�J�m�;�J�J�m�J�J�m�;�V«DÍX«

�������z����Ë����'�S�V�������º�O�QË��{�Q� ��É� «� D�¡ 2Þ ®D£5¨�°¡¹�Î�Òp¦7£�Õ¦7£5® �J�J�m�J�J�;�m�J�J�m�J�J�m�;�J�J�m�J�J�m�;�J�J�m�J�J�m�;�J�J�m�J�J�m�;�V«DÍDµ«� D�¬�9Þ ®D£5¨�°¡¹�α¢�¤�¨»·æéÁîzÅ�°�·»¤�¨"�J�m�J�J�;�m�J�J�m�J�J�m�;�J�J�m�J�J�m�;�J�J�m�J�J�m�;�J�J�m�J�J�m�;�V«DÍXÏ

«� D�¬�U�¡ b¢hîz¥hÜ�Þ �m�J�J�m�J�J�;�m�J�J�m�J�J�m�;�J�J�m�J�J�m�;�J�J�m�J�J�m�;�J�J�m�J�J�m�;�V«DÍXÏ«� D�¬�U�¬�gÒIîzÜ&À�Ü��JÙ �J�m�J�J�;�m�J�J�m�J�J�m�;�J�J�m�J�J�m�;�J�J�m�J�J�m�;�J�J�m�J�J�m�;�V«DÍXÏ

«� D�¬«lÒÓ¸UÅ�¹���°¡¹zÎv®7¹�§ � ¤dÕ¤�¹�§z¤�¹�Öd°¡¤�¨I°¡¹^Û_¢�¿Ø � ¤d£B°�Ñ*®D·�°¡¦X¹�¨ �m�;�J�J�m�J�J�m�;�J�J�m�J�J�m�;�V«DÍrí«� D�¾µ�Òp¦X¯vÕV®D£5°¡¨»¦X¹^¶°¡·�¸^ÀÁÙÓÐ �J�J�;�m�J�J�m�J�J�m�;�J�J�m�J�J�m�;�J�J�m�J�J�m�;�J�J�m�J�J�m�;�V«DÍX�

ÑU°¡°³°

Page 15: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

�������������! #"�$&%(')��*�+,%(-/.1032547698 �:�;�<�:�:�<�:�:�<�;�:�:�<�:�:�<�;�:�:�<�:�:�<�;�:�:�<�:�:�<�;�#���9=������>������! #"�$&%(')��*�+,%(-/.?�A@0CB,DE�;�<�:�:�<�:�:�<�;�:�:�<�:�:�<�;�:�:�<�:�:�<�;�:�:�<�:�:�<�;�#���7�

%GF

Page 16: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

H IAJLK MON P IRQTS UWVXJ

Y[Z(\ ]C^�_a`7b(c?^7d�e5^�f9`7e(b5gihj^7dk`afl^�cmg)nlo[gqprdts/n9nvu7s&`7_a_a`�swZ<Z:Z:Z<Z;Z:Z:Z<Z:Z:Z<Z;Z:Z:Z<Z:Z:Z<Z;Z xY[Z�Y y�z�{#|)g/b5g/z�g/b5^�c}Z:Z;Z<Z:Z:Z<Z:Z:Z;Z<Z:Z:Z<Z:Z:Z<Z;Z:Z:Z<Z:Z:Z<Z;Z:Z:Z<Z:Z:Z<Z;Z:Z:Z<Z:Z:Z<Z;Z ~Y[Z�� ��s/n9n;|/z�{#|)g/b5g/z�g/b5^�c�u7s&`7_�_a`�s Z<Z:Z:Z<Z:Z:Z<Z;Z:Z:Z<Z:Z:Z<Z;Z:Z:Z<Z:Z:Z<Z;Z:Z:Z<Z:Z:Z<Z;Z ~Y[Z�� ��g)s/n9n;|/z�{�|)g/b5g/z�g/b(^�cju7s�`7_a_a`�s Z:Z:Z<Z:Z:Z<Z;Z:Z:Z<Z:Z:Z<Z;Z:Z:Z<Z:Z:Z<Z;Z:Z:Z<Z:Z:Z<Z;Z �Y[Z�� �C���q^�b�c�b(c�u�Z:Z:Z;Z<Z:Z:Z<Z:Z:Z;Z<Z:Z:Z<Z:Z:Z<Z;Z:Z:Z<Z:Z:Z<Z;Z:Z:Z<Z:Z:Z<Z;Z:Z:Z<Z:Z:Z<Z;Z �Y[Z�x �C���q^�b�c�b(c�u!`�s&b(|/n�|A^�z�g�^7d�e5nlo�b(f9`7e(b5��`�g/b5^�cTZ:Z<Z;Z:Z:Z<Z:Z:Z<Z;Z:Z:Z<Z:Z:Z<Z;Z:Z:Z<Z:Z:Z<Z;Z �Y[Z�~ �����,���#��e(n�_!n�c�g/`�s&h�g)s&n9n�|�dt^7s:�����7 l¡¢Z<Z:Z:Z<Z;Z:Z:Z<Z:Z:Z<Z;Z:Z:Z<Z:Z:Z<Z;Z:Z:Z<Z:Z:Z<Z;Z �Y[Z�� �����,���£y�`7_!¤#e5n<n�e5n�_!n�cmg/`�s/h�g)s/n9n�|�Z:Z<Z:Z:Z<Z;Z:Z:Z<Z:Z:Z<Z;Z:Z:Z<Z:Z:Z<Z;Z:Z:Z<Z:Z:Z<Z;Z¥\9¦Y[Z�� �����,�¥��n9s&b(§�`�g/b5^�c�dt^7s:¨k©[ª1«�ª¬ ­¡¯®,�t����°t©m��±��v²´³�µ­µ�¶��·���� ­¡¸Z;Z:Z:Z<Z:Z:Z<Z;Z:Z:Z<Z:Z:Z<Z;Z¥\7\Y[Z(\9¦W�����,�¥��n9s&b(§7n��1g)s/n9n:dt^7s:¨k©[ª1«�ª¹ ­¡C®,���t�°t©��t±��v²´³�µ­µ�¶j�����7 l¡ºZ:Z:Z<Z:Z:Z<Z;Z:Z:Z<Z:Z:Z<Z;Z¥\7\Y[Z(\7\»�����,�¥��n9s&b(§�`�g/b5^�c�g)s&n9n;Z<Z:Z:Z;Z<Z:Z:Z<Z:Z:Z<Z;Z:Z:Z<Z:Z:Z<Z;Z:Z:Z<Z:Z:Z<Z;Z:Z:Z<Z:Z:Z<Z;Z¥\�YY[Z(\�Y�y�z�{#|)g/b5g/z�g/b5^�c�b(c1¼k½Rp¾�����,� Z;Z<Z:Z:Z<Z:Z:Z<Z;Z:Z:Z<Z:Z:Z<Z;Z:Z:Z<Z:Z:Z<Z;Z:Z:Z<Z:Z:Z<Z;Z¥\��Y[Z(\����C���)z�c�flg/b5^�c1b(c1¼k½Rp¾�����,�¸Z:Z;Z<Z:Z:Z<Z:Z:Z<Z;Z:Z:Z<Z:Z:Z<Z;Z:Z:Z<Z:Z:Z<Z;Z:Z:Z<Z:Z:Z<Z;Z¥\��Y[Z(\l����nlo�b(f9`7e(b(�9n��¿��e5n�_an�c�g/`�s/h���s/n9n�|�À,b(g/Á1¼�n�`�g/z�s/n�|ÂZ:Z<Z:Z:Z<Z;Z:Z:Z<Z:Z:Z<Z;Z:Z:Z<Z:Z:Z<Z;Z¥\l��[Z(\ ï���,�¥|)h�|)g)n�_Ä��b�`�u7s&`7_ÅZ:Z:Z;Z<Z:Z:Z<Z:Z:Z<Z;Z:Z:Z<Z:Z:Z<Z;Z:Z:Z<Z:Z:Z<Z;Z:Z:Z<Z:Z:Z<Z;Z¥\���[Z�Y Ưz�g)¤#z�g3y[g)s&z�flg/z�s/n�|Ad�s&^�_Çg/Á�n;Èk`�s&|)n9s�Z:Z:Z<Z;Z:Z:Z<Z:Z:Z<Z;Z:Z:Z<Z:Z:Z<Z;Z:Z:Z<Z:Z:Z<Z;ZÉY�\��Z(\ ]¯bGÊ£n9s/n�c�g3|/z�{Ëf9`�g)n9u7^7s&b5��`�g/b5^�c?d�s�`7_!n�|Ìdt^7s�g/Á�n:§7n9s/{»ÍlÎ�¶ÉZ<Z;Z:Z:Z<Z:Z:Z<Z;Z:Z:Z<Z:Z:Z<Z;ZÉY7���Z�Y ]Cn�f9e(`�s&`�g/b5§7nv�s�`7c�|/b5g/b5§7n:��s/n9n7��Ï�c�o�¦�ÐCc�o£\<Z<Z;Z:Z:Z<Z:Z:Z<Z;Z:Z:Z<Z:Z:Z<Z;Z:Z:Z<Z:Z:Z<Z;ZÉY����Z�� ��s&`7c�|/b5g/b(§7n<g)s/n9n:À,b5g/Á�^7{��qn�flg�nlo�g)s&`7flg/b5^�c��RÏ�Ñ�\9c�o�¦�Яc�o£\ÒZ;Z:Z:Z<Z:Z:Z<Z;Z:Z:Z<Z:Z:Z<Z;ZÉY����Z�� ��s/n9n�|,b(e�e(z�|)g)s&`�g/b�c�u´g/Á�n:��bGÊ£n9s/n�c�fln<{£n9g¾À�n9n�cÔÓ�^�_a¤�e5n�_!n�cmg/|�`7c��1�C���/z�c�flg/|ÕZ:Z<Z:Z:Z<Z;ZÉY�~x[Z(\ ]Cn�f9e(`�s&`�g/b5§7n´Ö×cmg)s&`7c�|&b5g/b5§7n:��s/n9n7��Ï�c�o�¦�Ð�Z:Z<Z;Z:Z:Z<Z:Z:Z<Z;Z:Z:Z<Z:Z:Z<Z;Z:Z:Z<Z:Z:Z<Z;ZÉ�7�x[Z�Y ]Cn�f9e(`�s&`�g/b5§7nv�Øs/u�`�g/b(§7n;�s&n9n7�RÏ���c�oË\lÐÙZ:Z:Z<Z;Z:Z:Z<Z:Z:Z<Z;Z:Z:Z<Z:Z:Z<Z;Z:Z:Z<Z:Z:Z<Z;ZÉ�7�x[Z�� ]Cn�f9e(`�s&`�g/b5§7nv�s�`7c�|/b5g/b5§7n:��s/n9n7��Ï�c�o�¦�ÐCc�o£\<Z<Z;Z:Z:Z<Z:Z:Z<Z;Z:Z:Z<Z:Z:Z<Z;Z:Z:Z<Z:Z:Z<Z;ZÉ�7�x[Z�� ]Cn�f9e(`�s&`�g/b5§7nv]¯b5g)s&`7c�|/b(g/b5§7n:�s&n9n7��Ï�c�o�¦�Яc�o�Y�c�o£\ Z<Z:Z:Z<Z;Z:Z:Z<Z:Z:Z<Z;Z:Z:Z<Z:Z:Z<Z;ZÚ��¦x[Z�� ]Cn�f9e(`�s&`�g/b5§7nv]¯b5g)s&`7c�|/b(g/b5§7n<À,b5g/Á1ÈRÈÛ��s/n9n7��Ï�c�o�¦�Яc�oË\l¤�c�o�YÜZ:Z:Z<Z:Z:Z<Z;Z:Z:Z<Z:Z:Z<Z;ZÚ��\x[Z�x ]Cn�f9e(`�s&`�g/b5§7nvÝÜz�e5g/b5¤�e5n¯`7c�f�Á�^7s3]¯b5g)s&`7c�|/b5g/b5§7n<À,b(g/Á1È�ÈÛ��s/n9n7��Ï�c�o�¦�ÐCc�o£\9ÈRc�o�YOZ:Z:Z<Z;ZÚ��Yx[Z�~ ]Cn�f9e(`�s&`�g/b5§7n!y[n�cmg)n�c�g/b(`7e�Ó�^�_!¤�e5n�_an�c�gÌÀ,b(g/Á1Þ3È��s&n9n7�Øßc�o�¦�ÐCc�o£\9|&Y}Z<Z;Z:Z:Z<Z:Z:Z<Z;ZÚ���x[Z�� ]Cn�f9e(`�s&`�g/b5§7n´Ö×cmg)s&`7c�|&b5g/b5§7n<Ð�n9s/{?Èk`�s/g/b�f9e5n;��s/n9n7��Ï�c�o�¦�ÐC¤�e!Z;Z:Z:Z<Z:Z:Z<Z;Z:Z:Z<Z:Z:Z<Z;ZÚ�7�x[Z�� ]Cn�f9e(`�s&`�g/b5§7nv�s�`7c�|/b5g/b5§7n<Ð�n9s&{?Èk`�s/g/b(f9e5n;��s/n9n7��Ï�c�o�¦�Ð3¤#e(c�oË\�àá`�â�`7c��¿Ï�c�o�¦�ÐCc�oË\l¤�eØàt{ãâAZÚ���x[Z(\9¦W]Cn�f9e(`�s&`�g/b5§7n�]¯b5g)s&`7c�|/b(g/b5§7n�Ð�n9s/{;Èk`�s/g/b(f9e(nØ�s/n9n7��Ï�c�o�¦�ÐC¤�e(c�o�Y�c�oË\�àá`�â�ä�Ï�c�o�¦�ÐCc�o�Y�¤�e(c�o£\�àt{ãâ

`7c��¿Ï�c�o�¦�ÐCc�o�Y�c�oË\l¤�e�àáf¬âÄZ:Z;Z<Z:Z:Z<Z:Z:Z<Z;Z:Z:Z<Z:Z:Z<Z;Z:Z:Z<Z:Z:Z<Z;Z:Z:Z<Z:Z:Z<Z;ZÚ��xx[Z(\7\»]Cn�f9e(`�s&`�g/b5§7n´Ö×cmg)s&`7c�|&b5g/b5§7n<À,b5g/Á1ÈRÈÛ��s/n9n7��Ï�c�o�¦�Ð3¤�c�o£\�Z<Z;Z:Z:Z<Z:Z:Z<Z;Z:Z:Z<Z:Z:Z<Z;ZÚ�m~x[Z(\�Y�]Cn�f9e(`�s&`�g/b5§7nvÈ�ÈWÓ�^�_!¤�e5n�_an�c�g���s/n9n7��Ï�c�o�¦�ÐCÈRc�o£\ÂZ:Z:Z<Z;Z:Z:Z<Z:Z:Z<Z;Z:Z:Z<Z:Z:Z<Z;ZÚ���

o

Page 17: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

å[æ(ç�è�éCê�ë9ì(í�î&í�ï/ð5ñ7ê!ò[ê�ómï)ê�ó�ï/ð(í7ì�ô�õ�ö!÷�ì5ê�öaê�ó�ï�ø�î/ê9ê7ùØúó�û�ü�ý¯þ�çÙæ<æ;æ:æ:æ<æ:æ:æ<æ;æ:æ:æ<æ:æ:æ<æ;æÚÿ��å[æ(çlÿ�éCê�ë9ì(í�î&í�ï/ð5ñ7ê��×ómï)î&í7ó�þ&ð5ï/ð5ñ7ê��,ð5ï���� �)ê�ëlï/ð5ñ7ê;ø�î/ê9ê7ù���ó�û�ü�ýØí�û£ç æ:æ<æ:æ:æ<æ;æ:æ:æ<æ:æ:æ<æ;æ���üå[æ(ç���éCê�ë9ì(í�î&í�ï/ð5ñ7ê!ò[ê�ómï)ê�ó�ï/ð(í7ì�ò������)ê�ëlï�øî&ê9ê7ù���þ&ü�ýCó�ûËç»æ<æ:æ:æ<æ;æ:æ:æ<æ:æ:æ<æ;æ:æ:æ<æ:æ:æ<æ;æ���çå[æ(ç�å�éCê�ë9ì(í�î&í�ï/ð5ñ7ê��ð����mïÌý�ê9î��Ôøî/ê9ê7ù���ó�û�ü7ì5ý��´ç�æ;æ:æ:æ<æ:æ:æ<æ;æ:æ:æ<æ:æ:æ<æ;æ:æ:æ<æ:æ:æ<æ;æ�� �å[æ(ç"! éCê�ë9ì(í�î&í�ï/ð5ñ7ê��ð����mïÌý�ê9î���þ#�,ð5ï��$�$Ûø�î/ê9ê7ù���ó�û�ü7ì(ý��vç%$�ó�û&�('áí�)+*,��ó�û�ü7ì5ý¯ó�û��-�vç.'/�0)Üæ;æ�� �å[æ(ç�1�éCê�ë9ì(í�î&í�ï/ð5ñ7ê��2$3�×ï54×ôAì5ê%6tï�øî/ê9ê7ù��7�×ï)ýCó�û£ç9þ8�Ôæ;æ:æ:æ<æ:æ:æ<æ;æ:æ:æ<æ:æ:æ<æ;æ:æ:æ<æ:æ:æ<æ;æ��7èå[æ(ç���éCê�ë9ì(í�î&í�ï/ð5ñ7ê�$�$9�iï54×ôAì(ê%6�ï,ø�î/ê9ê7ù��:�×ï)ý3÷�ó�û£ç9þ8�Åæ:æ:æ<æ:æ:æ<æ;æ:æ:æ<æ:æ:æ<æ;æ:æ:æ<æ:æ:æ<æ;æ���ÿå[æ;��üWéCê�ë9ì(í�î&í�ï/ð5ñ7ê��2�ñ7ê9î��(�×ï54×ôAì5ê%6tï�øî/ê9ê7ù<�7�×ï)ýØí �ç9þ8�aæ:æ<æ:æ:æ<æ;æ:æ:æ<æ:æ:æ<æ;æ:æ:æ<æ:æ:æ<æ;æ�� �å[æ;��ç»éCê�ë9ì(í�î&í�ï/ð5ñ7ê��2-�qê�ëlï/ð5ñ7ê�ò�öaí7ì(ìôAì�í ��þ)ê<øî&ê9ê7ù���ó�û�ü �,û£çWæ<æ;æ:æ:æ<æ:æ:æ<æ;æ:æ:æ<æ:æ:æ<æ;æ�� �å[æ;� ��éCê�ë9ì(í�î&í�ï/ð5ñ7ê��2-�qê�ëlï/ð5ñ7ê�ò�öaí7ì(ìôAì�í ��þ)ê��,ð5ï��?ò[ê�ómï)ê�ómï/ð(í7ì�ô�õ�öa÷�ì5ê�ö!ê�ómïÌøî/ê9ê7ù<��ó�û�ü �vç9þ�ç=�7åå[æ;�7è�éCê�ë9ì(í�î&í�ï/ð5ñ7ê��2-�qê�ëlï/ð5ñ7ê�ò�öaí7ì(ìôAì�í ��þ)ê��,ð5ï��?ò[ê�ómï)ê�ómï/ð(í7ì�ò��&���qê�ëlïÌø�î/ê9ê7ù���þ/ü �,û£ç æ:æ<æ;æ���!å[æ;��ÿ�éCê�ë9ì(í�î&í�ï/ð5ñ7ê�>�?@��í�ï/ð5ñ7ê�ACB øî/ê9ê7ù���ó�û�ü DC>�ó�ûËç æ:æ<æ:æ:æ<æ;æ:æ:æ<æ:æ:æ<æ;æ:æ:æ<æ:æ:æ<æ;æ���!å[æ;� ��éCê�ë9ì(í�î&í�ï/ð5ñ7ê��2$�ò�öaí7ì�ìËôÌì(í ��þ)ê:ø�î/ê9ê�þ9ù���ó�û�ü �´ç æ<æ:æ:æ<æ;æ:æ:æ<æ:æ:æ<æ;æ:æ:æ<æ:æ:æ<æ;æ�� 1å[æ;�7å�éCê�ë9ì(í�î&í�ï/ð5ñ7ê��2$3�,ð5ï��?ò�ê�ó�ï)ê�ómï/ð(í7ì�ô�õ�öa÷�ì5ê�ö!ê�ómï3ò�öaí7ì(ì�ôAì�í ��þ)ê:ø�î/ê9ê7ù���ó�û�ü �vç9þ�ç æ<æ;æ�� �å[æ;��! éCê�ë9ì(í�î&í�ï/ð5ñ7ê��2$�ò�öaí7ì�ìËôÌì(í ��þ)ê��,ð(ï��?ò[ê�ó�ï)ê�ómï/ð(í7ì�ò������)ê�ëlï�øî/ê9ê7ù���þ/ü �vç æ:æ:æ<æ:æ:æ<æ;æ�� �å[æ;� 1�éCê�ë9ì(í�î&í�ï/ð5ñ7ê�$�$Wò�öaí7ì(ìôAì�í ��þ)ê<øî&ê9ê7ù���ó�û�ü $Ró�û£çLæ<æ:æ:æ<æ;æ:æ:æ<æ:æ:æ<æ;æ:æ:æ<æ:æ:æ<æ;æÉå�üå[æ;� ��éCê�ë9ì(í�î&í�ï/ð5ñ7ê�>�û���í ��þ)ï/ð(ñ7êE$�$�ò�öaí7ì(ìôAì(í ��þ)ê<øî/ê9ê7ù���ó�û�ü $�ûËç�æ:æ<æ:æ:æ<æ;æ:æ:æ<æ:æ:æ<æ;æÉå�çå[æ�è�üWéCê�ë9ì(í�î&í�ï/ð5ñ7ê�$�$Wò�öaí7ì(ìôAì�í ��þ)ê��,ð5ï��?ò[ê�ómï)ê�ómï/ð(í7ì�ò��&���qê�ëlïÌø�î/ê9ê7ù���þ/ü $Ró�û£çÄæ:æ<æ:æ:æ<æ;æÉå�çå[æ�è�ç»éCê�ë9ì(í�î&í�ï/ð5ñ7ê��×ómï)î&í7ó�þ&ð5ï/ð5ñ7ê´ò[ê�ómï)ê�ó�ï/ð�í7ì�ò������)ê�ëlï�ø�î/ê9ê7ù���þ/ü�ý æ:æ:æ<æ:æ:æ<æ;æ:æ:æ<æ:æ:æ<æ;æÉå �å[æ�è ��ò[ê�ómï)ê�ó�ï/ð�í7ì�ò������qê�ëlï�ø�î/ê9ê��,ð5ï��GF ï)õ�Hãëlõ�ö!÷�ì5ê�öaê�ó�ï9ù���þ/ü�ýCï)õ�ó�ûËç æ<æ:æ:æ<æ;æ:æ:æ<æ:æ:æ<æ;æÉå �å[æ�è7è�éCê�ë9ì(í�î&í�ï/ð5ñ7êI$�$Òò�ö�í7ì(ìmôAì(í ��þ)êØï)î/ê9ê<�,ð5ï��<ïJ�Rõ-4K��õ7î8�÷�î&ê9÷ãõ�þ&ð5ï/ð5õ�óL*��2��ê9î/êØï���ê�M�î&þ)ï7�Rõ7î8

ð(þ�í7ó?í �ñ7ê9î��N*�í7ó,�ï���ê;þ)ê�ëlõ�ó&(�Rõ7î8?ð(þ�í!÷�î&ê9÷ãõ�þ&ð5ï/ð5õ�óËùO��ó�û�ü ��P#DC$�ó�û£ç æ:æ:æ<æ:æ:æ<æ;æÉå7èå[æ�è�ÿ�éCê�ë9ì(í�î&í�ï/ð5ñ7êI$�$Òò�ö�í7ì(ìmôAì(í ��þ)êØï)î/ê9ê<�,ð5ï��<ïJ�Rõ-4K��õ7î8�÷�î&ê9÷ãõ�þ&ð5ï/ð5õ�óL*��2��ê9î/êØï���ê�M�î&þ)ï7�Rõ7î8

ð(þ�í7ó?í �qê�ëlï/ð(ñ7ê *#í7ó&�ï���ê´þ)ê�ëlõ�ó&��õ7î8¿ð(þ,í!÷�î/ê9÷£õ�þ/ð5ï/ð(õ�óËùQ��ó�û�ü �2$Ró�ûËç æ:æ:æ<æ:æ:æ<æ;æÉå�ÿå[æ�è ��éCê�ë9ì(í�î&í�ï/ð5ñ7êI$�$Òò�ö�í7ì(ìmôAì(í ��þ)êØï)î/ê9ê<�,ð5ï��<ïJ�Rõ-4K��õ7î8�÷�î&ê9÷ãõ�þ&ð5ï/ð5õ�óL*��2��ê9î/êØï���ê�M�î&þ)ï7�Rõ7î8

ð(þ�í�ó�õ���óL*�í7ó&1ï���ê:þ)ê�ëlõ�ó&(��õ7î8¿ð�þÌí!÷�î/ê9÷£õ�þ/ð5ï/ð(õ�óËùQ��ó�û�ü �2$Ró�ûËç æ:æ<æ;æ:æ:æ<æ:æ:æ<æ;æÉå �å[æ�è7å�éCê�ë9ì(í�î&í�ï/ð5ñ7ê�$�$�ò�öaí7ì(ì�ôAì�í ��þ)ê<ï)î/ê9êE�3ð5ï���ïR��õ-4K�Rõ7î+?÷�î&ê9÷ãõ�þ&ð5ï/ð5õ�óL*��#��ê9î&ê��ãõ7ï��(�Rõ7î8�þ

í�î/ê:÷�î/ê9÷£õ�þ/ð5ï/ð5õ�ó�þ�ùQ��ó�û�ü $�$�ó�û£ç æ:æ:æ<æ:æ:æ<æ;æ:æ:æ<æ:æ:æ<æ;æ:æ:æ<æ:æ:æ<æ;æ:æ:æ<æ:æ:æ<æ;æÉå �å[æ�è�! éCê�ë9ì(í�î&í�ï/ð5ñ7ê�$�$ ò�öaí7ì�ì#ôAì(í ��þ/ê�ï)î/ê9ê#�3ð5ï��!ï���î/ê9êS4K��õ7î8j÷�î/ê9÷£õ�þ/ð5ï/ð(õ�óL* �#��ê9î/ê,ï���ê3öaðT&�ì5ê

ó�õ���ó?ð(þÌöaí�î�U7ê�V6�õ7î,ó@��ì(ì£í ����ó�ëlï/ð(õ�óËùW��ó�û�ü $��Cí $�ó�û£ç�æ<æ;æ:æ:æ<æ:æ:æ<æ;æ:æ:æ<æ:æ:æ<æ;æÉå7åå[æ�è 1�éCê�ë9ì(í�î&í�ï/ð5ñ7ê�$�$»ò�öaí7ì(ì�ôAì(í ��þ)êC�,ð5ï���ò[ê�ómï)ê�ó�ï/ð�í7ì#ò������)ê�ëlï�øî&ê9ê *��,ð5ï���ïJ�RõX�Rõ7î8a÷�î/ê9÷£õ-4

þ/ð5ï/ð(õ�óL*Y�2��ê9î/êvï���êXM#î&þ)ï#��õ7î8Òð(þCí7óÒí �ñ7ê9î��N*Ëí7ó&Üï���ê!þ)ê�ëlõ�ó&G��õ7î8Òð(þ3íj÷�î/ê9÷£õ�þ/ð(ï/ð5õ�óËù��þ/ü �2P2DC$�ó�ûËç¢æ;æ<æ:æ:æ<æ:æ:æ;æ<æ:æ:æ<æ:æ:æ<æ;æ:æ:æ<æ:æ:æ<æ;æ:æ:æ<æ:æ:æ<æ;æ:æ:æ<æ:æ:æ<æ;æÉå�!

å[æ�è ��éCê�ë9ì(í�î&í�ï/ð5ñ7ê�$�$»ò�öaí7ì(ì�ôAì(í ��þ)êC�,ð5ï���ò[ê�ómï)ê�ó�ï/ð�í7ì#ò������)ê�ëlï�øî&ê9ê *��,ð5ï���ïJ�RõX�Rõ7î8a÷�î/ê9÷£õ-4þ/ð5ï/ð(õ�óL*��#��ê9î/ê,ï���ê#M�î&þ)ï��Rõ7î+�ð(þ�í7ójí -�qê�ëlï/ð5ñ7ê *�í7ó&�ï���ê3þ/ê�ëlõ�ó&Z�Rõ7î8�ð(þRí:÷�î/ê9÷£õ�þ/ð(ï/ð5õ�óËù��þ/ü �2$Ró�ûËç æ:æ:æ;æ<æ:æ:æ<æ:æ:æ;æ<æ:æ:æ<æ:æ:æ<æ;æ:æ:æ<æ:æ:æ<æ;æ:æ:æ<æ:æ:æ<æ;æ:æ:æ<æ:æ:æ<æ;æÉå 1

å[æ�ÿ�üWéCê�ë9ì(í�î&í�ï/ð5ñ7ê�$�$»ò�öaí7ì(ì�ôAì(í ��þ)êC�,ð5ï���ò[ê�ómï)ê�ó�ï/ð�í7ì#ò������)ê�ëlï�øî&ê9ê *��,ð5ï���ïJ�RõX�Rõ7î8a÷�î/ê9÷£õ-4þ/ð5ï/ð(õ�óL*C�#��ê9î/ê¿ï���êM�î&þ)ï.�Rõ7î8 ð(þ�í ó�õ���óL*Ìí7ó&Ûï���ê?þ)ê�ëlõ�ó&3��õ7î8Ûð(þ�í ÷�î/ê9÷£õ�þ/ð(ï/ð5õ�óËù��þ/ü �2$Ró�ûËç æ:æ:æ;æ<æ:æ:æ<æ:æ:æ;æ<æ:æ:æ<æ:æ:æ<æ;æ:æ:æ<æ:æ:æ<æ;æ:æ:æ<æ:æ:æ<æ;æ:æ:æ<æ:æ:æ<æ;æÉå �

å[æ�ÿ�ç»éCê�ë9ì(í�î&í�ï/ð5ñ7ê�$�$»ò�öaí7ì(ì�ôAì(í ��þ)êC�,ð5ï���ò[ê�ómï)ê�ó�ï/ð�í7ì#ò������)ê�ëlï�øî&ê9ê *��,ð5ï���ïJ�RõX�Rõ7î8a÷�î/ê9÷£õ-4þ/ð5ï/ð(õ�óL*��#��ê9î/ê��£õ7ï��[��õ7î8�þ�í�î&ê:÷�î/ê9÷£õ�þ/ð5ï/ð(õ�ó�þ9ùO��þ/ü $�$�ó�ûËç¿æ;æ:æ:æ<æ:æ:æ<æ;æ:æ:æ<æ:æ:æ<æ;æÉå �

å[æ�ÿ���éCê�ë9ì(í�î&í�ï/ð5ñ7ê\$�$ ò�ö�í7ì(ì´ôAì(í ��þ)ê]�,ð5ï���ò[ê�ó�ï)ê�ómï/ð(í7ì!ò������)ê�ëlï?ø�î/ê9ê *E�,ð(ï��Úï���î/ê9ê^�Rõ7î8÷�î/ê9÷£õ�þ/ð(ï/ð5õ�óL*��#��ê9î/ê<ï���ê:öað_&�ì(êCó�õ���ó1ð(þ�öaí�î�U7ê�(6�õ7î,ó@��ì(ìËí -�`��ó�ëlï/ð5õ�óËùW��þ&ü $��Cí $�ó�ûËçvæa!�ü

å[æ�ÿ�è�ò[ê�ómï)ê�ó�ï/ð�í7ì�ò������qê�ëlïI�,ð(ï��?ò�öaí7ì(ì�ôAì(í ��þ)ê´ô�õ�ö!÷�ì(ê�ö!ê�ó�ï9ùb��þ/ü�ý¯þ�ç�æ:æ:æ<æ;æ:æ:æ<æ:æ:æ<æ;æa![çå[æ�ÿ7ÿ�éCê�ë9ì(í�î&í�ï/ð5ñ7ê���õ�ë9í�ï/ð5ñ7ê����ñ7ê9î��#ð(í7ìò�öaí7ì(ì�ôAì�í ��þ)ê:ø�î/ê9ê7ù���ó�û�ü7ó�û£ç%��P#D æ;æ:æ:æ<æ:æ:æ<æ;æa!-�

û�ð

Page 18: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

c@dfe�g3hji�kRlnm"o p�qGrNm�s%t-u�v�o p�w�lxt y_y7zCy_t {,|`p�}7~�p%p �<�7h��%����� ���L�%�2�2� d�dEdEd�dXdEdEd�dEdEd�dXda�-�c@dfe�c��<zI��}:~�p%p �b�7�������-��|���dEdEdXd�dEdEd�dEdEd�dXdEdEd�dEdEd�dXdEdEd�dEdEd�dXdEdEd�dEdEd�dXda�-�c@dfe��3��p�s%y_t-~8t-u�v�o p�}7~+t �&|�v�u�v�o p��5q&v�m�l�}:~�p%p ���Q�����-�������=dEdEd�dXdEdEd�dEdEd�dXdEdEd�dEdEd�dXda��ec@dfe�����p�s%y_t-~8t-u�v�o p���q,v�m�l��#v�u�i[���,���,���,t �&q(�a�2�,s8i�m ~8|#}7~�p%p �<�:�����-��������� dEd�dEdEd�dXda��ec@dfe� ���p�s%y_t-~8t-u�v�o p���q,v�m�l��#v�u�i[�¡t �&q(�a���&s8i�m ~+|�}7~8p%p ���Q�����-�����¢d�dEdEd�dXdEdEd�dEdEd�dXda�-gc@d;g-�j��p�s%y_t-~8t-u�v�o p���q,v�m�l��#v�u�i[���,���,t �&q(�a�2�,s8i�m ~8|#}7~�p%p �<�:�����-�O�2���£d�dXdEdEd�dEdEd�dXda�-cc@d;g��¤��p�s%y_t-~8t-u�v�o p���q,v�m�l��#v�u�i[���,���,���,�X�Yt �&q¥b~�p%¦§�2�&s+i�m ~8|�}:~�p%p �<�:�����-�����2���%¥������¨da�-cc@d;g ����p�s%y_t-~8t-u�v�o p���q,v�m�l��#v�u�i[���,���,�X�Yt �&q¥b~�p%¦§�2�&s+i�m ~8|�}:~�p%p �<�:�����-�O�2���%¥����&�jdEd�dXda� �c@d;g ����p�s%y_t-~8t-u�v�o p���q,v�m�l��#v�u�i[���,���,t �&q(¥�~�p%¦(�2�,s8i�m ~8|2}7~8p%p ���:�����-�����%¥����&� d�dEdEd�dXda�-�c@d;g e���p�s%y_t-~8t-u�v�o p���q,v�m�l��#v�u�i[���,���,���,t �&q(¥�~�p%¦(�2�,s8i�m ~8|2}7~8p%p ���:�����-�������%¥������§dEd�dXda�- c@d;g g���p�|8{&y�u�t-u�v�o p[l�{,y�u�v©kRt �&s+i�m ~�p�q«ª�¬­u`~8t �,|�v�u�v�o pZt �&q«vT��u`~8t �,|�v�u�v�o pxo p%~8ª,|�t �,q«t q ®`p�sSu�v�o p�|%�

�Q�#�����-�����¯�%���°d�dEdEd�dEdEdXd�dEdEd�dEdEd�dXdEdEd�dEdEd�dXdEdEd�dEdEd�dXdEdEd�dEdEd�dXd��-�c@d;g c���p�|8{&y�u�t-u�v�o p�l�{&y_u�v©kRt �&s8i&m ~�p�qnª@¬�u`~+t �&|�v�u�v�o p�t �,q.v_��u`~8t �&|�v_u�v�o pCo p%~�ª,|�t �,qn¦&~�p%¦¯m�|�v�u�v_m��&|%�

�Q�#�����-�����¯�%¥������¡dEdEd�dEdEdXd�dEdEd�dEdEd�dXdEdEd�dEdEd�dXdEdEd�dEdEd�dXdEdEd�dEdEd�dXd��-�c@d;g��3��p�|8{&y�u�t-u�v�o p[l�{,y�u�v©kRt �&s+i�m ~�p�q«ª�¬­u`~8t �,|�v�u�v�o pZt �&q«vT��u`~8t �,|�v�u�v�o pxo p%~8ª,|�t �,q«t q ®`p�sSu�v�o p�|%�

�Q�#�����¯�S�O����dEdXd�dEdEd�dEdEdXd�dEdEd�dEdEd�dXdEdEd�dEdEd�dXdEdEd�dEdEd�dXdEdEd�dEdEd�dXd����c@d;g ����p�|8{&y�u�t-u�v�o p[l�{,y�u�v©kRt �&s+i�m ~�p�q«ª�¬­u`~8t �,|�v�u�v�o pZt �&q«vT��u`~8t �,|�v�u�v�o pxo p%~8ª,|�t �,q«t q ®`p�sSu�v�o p�|%�

�Q�#�����¯�S��¥����&�±d�dEdEd�dEdEdXd�dEdEd�dEdEd�dXdEdEd�dEdEd�dXdEdEd�dEdEd�dXdEdEd�dEdEd�dXd�� �

��d_� �b~8²�t-u�v�o p�}:~�p%p ���Q�����L�S� dEdXd�dEdEd�dEdEd�dXdEdEd�dEdEd�dXdEdEd�dEdEd�dXdEdEd�dEdEd�dXd�� g

�@d_� }:~�p%pE�Qz�³��§¥�|%�&t �&s8i&m ~�p�q(ª@¬G´/µ�¶ ´�d�dEdEd�dXdEdEd�dEdEd�dXdEdEd�dEdEd�dXdEdEd�dEdEd�dXd� -��@d;� w@p���u`p���u�vTt y7sSm�ln¦,y_p�lnp���uIu`~8p%p ���7�����-��|�� d�dXdEdEd�dEdEd�dXdEdEd�dEdEd�dXdEdEd�dEdEd�dXd� ���@d;� }:~�p%p�|�·/m ~Z¸7µ�¹n¹%º�»G´/µ�¼/½�¾"¿X´/µ@¶�´<´/µ�¹À¶�¶-Á`Â-à ¶-Á+¾.¿Äº.¹SÅ/Å;¿X´R¹%Á+ÁļÇÆ%Å�¹ÀÈÉdEdEd�dXdEdEd�dEdEd�dXd�  ��@dfe }:~�p%pE·/m ~VÊ[µ@Ë̿ĺx¹%ÅÍÅοX´R¹SÁÄÁļÇÆ%Å�¹�Ï�dEdEd�dEdEd�dXdEdEd�dEdEd�dXdEdEd�dEdEd�dXdEdEd�dEdEd�dXd�  ��@d;g �<zI�Ðu`~8p%p �b�N�������-��|��ÑdEdEdXd�dEdEd�dEdEd�dXdEdEd�dEdEd�dXdEdEd�dEdEd�dXdEdEd�dEdEd�dXd�  e�@d;c w�t ln¦Yy�pE�<zC�Ц,t-~8|�p]dEd�dEdEdXd�dEdEd�dEdEd�dXdEdEd�dEdEd�dXdEdEd�dEdEd�dXdEdEd�dEdEd�dXd�  g�@dÎ� z<m�ln¦Yt-~8v_|`m��Àm ·OÒ#Ó&Ô"Ô"Õ/ÖY×NØ8Ù�ÚYÛ«Ü�Ý9o t y_{&p�|W·Ím ~�|`p���u`p���u�v_t yY|�{�ª�®`p�sSu�|%�O�:|��-�����L�XÞßt�àWt �,q

|`p���u`p���u�vTt y7sSm�ln¦,y_p�lnp���u�|��b�7�����-��|"�.Þ/ª0à<dEd�dXdEdEd�dEdEd�dXdEdEd�dEdEd�dXdEdEd�dEdEd�dXd�  c�@d;� w�t ln¦Yy�p�u`~8p%p�|�·Ím ~�¦&~8p%¦0m�|8v�u�v�m��L�I�7¥�|�|nÞßt�à�t �&qá��m�{&�L�2�:�2����|xÞ/ª0à#u�t-â�v_��²|`p���u`p���u�v_t y

sSm�ln¦,y_p�lnp���u�|ãdXd�dEdEd�dEdEdXd�dEdEd�dEdEd�dXdEdEd�dEdEd�dXdEdEd�dEdEd�dXdEdEd�dEdEd�dXd� ���@d;  }:~�p%pE·/m ~Cä�¹SÁ+¿+»&¶�Â�¹� dEd�dEdEdXd�dEdEd�dEdEd�dXdEdEd�dEdEd�dXdEdEd�dEdEd�dXdEdEd�dEdEd�dXd�   �@d_�%�j}:~�p%pE·/m ~EÅ�¹8¶-Ã-¹ådXd�dEdEd�dEdEdXd�dEdEd�dEdEd�dXdEdEd�dEdEd�dXdEdEd�dEdEd�dXdEdEd�dEdEd�dXd�   �@d_� �¤��p%~8v�o p�qVu`~�p%pE·/m ~�æ,Áļͽ&¼Lä�¹SÁ+¿+»&¶�Â�¹8Â.çá¼ÇèS¾�¹Séx´KËZÅ_¹�¶-à ¹<dEdEd�dXdEdEd�dEdEd�dXdEdEd�dEdEd�dXd7�%� ��@d_������p%~8v�o-t-u�v�m��u`~�p%pX·Ím ~Xæ,Á+¼/½&¼0ä�¹%Á8¿Ä»&¶�Â�¹�ÂÌçá¼ÇèS¾ ¹%é.´KËÌÅ�¹8¶-Ã-¹�d�dXdEdEd�dEdEd�dXdEdEd�dEdEd�dXd7�%� �

 @d_� ¥b~8p�q&v_s%t-u�v�o pEu`~8p%p�|%���Q����� ���.Þßt�à+�0�:����� �#�¯�.Þ/ª¯àCt �&q(�Q����� ¥����L�xÞßs"à�d�dXdEdEd�dEdEd�dXd7�%��c @d;� z<m ¦,{,y_tnt {���v_y_v_t-~�¬.u`~�p%p �b�N��o��«d�dEdEd�dEdEd�dXdEdEd�dEdEd�dXdEdEd�dEdEd�dXdEdEd�dEdEd�dXd7�%��� @d;� ¥b~8p�q&v_s%t-u�v�o pX��¥êu`~8p%pE�#v�u�i[·/p�t-u�{�~�p�|%���:����� �#�¯�ÌdEd�dEdEd�dXdEdEd�dEdEd�dXdEdEd�dEdEd�dXd7�%��  @dfe ëWË-½�¿Ä¼ßÂ�¹SÁIu`~�p%pE·/m ~�p�l�ª¯p�q&q�p�q(|�l.t y_y¯s%y_t {&|`p�|ìdEdEd�dEdEd�dXdEdEd�dEdEd�dXdEdEd�dEdEd�dXd7� �%� @d;g �#t vT|�v_��²Ào p%~�ª§�#v�u�i[pS��¦0p%~+v�p��&sSp%~Iu`~�p%p ���N�2¦���o���dEd�dEdEd�dXdEdEd�dEdEd�dXdEdEd�dEdEd�dXd7� �%� @d;c �#t vT|�v_��²nt q ®`p�sSu�v�o pXu`~8p%p �b�N��o��@kRt q ®íd�dEdEd�dXdEdEd�dEdEd�dXdEdEd�dEdEd�dXdEdEd�dEdEd�dXd7� �%� @dÎ� �<zI�Ð~+t v_|�v_��²�¦,t |�|8v�o p�u`~�p%p�|%���N�2o��]Þßt�à+�,�N��o���ª@¬@���]Þ/ª0à+�&�7�2ª@¬@���@o��­Þßs"à dEd�dEdEd�dXd7� � � @d;� ��î@{&t-u�v�o pÀï<ð\u`~�p%p�|%���Q����� �C�����L�.Þßt�àIt �,q�7�5��o������ �C�����L�.Þ/ª0àÉdEdEd�dXdEdEd�dEdEd�dXd7� ���

�%��d_�¤��t-u�v�o p�|8i&v�·/u<u`~8p%p�|%���Q�����-�����L�%¥����&�(Þßt�à�t �&q�:�����-�����&�-���¯�ÌÞ/ª0àñdEd�dXdEdEd�dEdEd�dXd7� ��g

��v_v

Page 19: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

ò ò-ó_ò¤ôIõ<ö.÷ ø&÷ ù�ú�û`ü�ûIö ýOþ�ÿ�ü������Sö����Yù�ü�nü�ø�þåóEó�óXóEóEó�óEóEó�óXóEóEó�óEóEó�óXóEóEó�óEóEó�óXó7ò ò�ò ò-ó ����ü�%ù_÷��8÷-þ���� ü�þ���ü%ü�û�ý/ö������&ù�þ����R÷ ø��8ÿ�ö��������Sö����Yù�ü�nü�ø�þ�ý/÷����_ù���ü�û�ó�óEóEó�óXóEóEó�óEóEó�óXó7ò��ò

ò�@ó_ò! �þ"�#�%ù�ü%ýÍþ#õ���þ�ÿ$�����%ù�ü%ý/þ`ü%ü�ù�ü�nü�ø�þ'&)(* Jþ�+,�,ø.-Lò%û/�$0ß÷21�÷ ø3%4(* �ø5�5 �þ�+,�,ø.-Lò%û/�$07681XóEóEó�óXó7ò��9

ò9@ó_ò;:�ü�û/�&ù�þ�÷-þ���� üIþ���ü%ü�ûbõ���þ�ÿn÷�%=<`ü�Sþ����-÷ ù.��ü�û��&ù�þ>�3�8ü%3���%÷-þ`ü�û'?�(@:#ø.-BA�+�ø.-¯ò'CD�E0ß÷21O÷ ø�%F�3��ü'�¯ö��û���þ��_ö�ø&÷ ùG��ü�û��&ù_þH����ü%3���%÷-þ`ü�û'?I(*:KJ�ø.-LòL+,��ø.-3�407681 ó�óEóEó�óXóEóEó�óEóEó�óXóEóEó�óEóEó�óXó7ò��M

òLN�ó_ò;�O÷ û�û���� üÀþ���ü%ü�ûO�TøVþ�ÿ�üEP@ü�ø�þ`ü�ø�þ��T÷ ùRQCö����,ù�ü�nü�ø�þ�õ���þ�ÿTS,��þ���ü%ü�ýß÷��E�_ù�ú8&VU7ø.-LòL+�ûW�X0ß÷21W?U7ø.-LòL+,6�ú�ø.-BA û/�$07681C÷ ø�%4U7ø.-LòL+�ûW�=6�ú�ø.-BA$0Y��1«óEóEó�óEóEó�óXóEóEó�óEóEó�óXóEóEó�óEóEó�óXó7ò��Z

ò[@ó_ò¤ô*�8÷ ø&û���þ���� ü�þ���ü%üEõ���þ�ÿ[ö�6B<5ü�Sþ�üL-�þ��8÷��Sþ���ö�ø\&�(*]aò%ø.-BA�+�ø.-¯òáóXóEóEó�óEóEó�óXóEóEó�óEóEó�óXó7ò9��ò[@ó �^ 5ø�þ��8÷ ø,û���þ���� ü�þ���ü%üXõ���þ�ÿû��B6B<5ü�SþIüL-�þ��8÷��Sþ���ö�ø_&H(`]aA ø.-BA�+ óXóEóEó�óEóEó�óXóEóEó�óEóEó�óXó7ò9�[ò[@ó 9��D��þ��8÷ ø&û/��þ���� ünþ���ü%ü�ûXõ���þ�ÿb%3���8ü�Sþ�ö�6.<5ü�Sþ'&�(`]c�-ø.-BA�+�øB-B�-ø.-LòT0ß÷21E÷ ø3%d�_ø3%�����ü�Sþ�ö�6.<5ü�Sþ

üL-�þ��8÷��Sþ���ö�ø_&H(`]�ò%ø.-BA�+�ø.-3�-ø.-Lòe07681 ó�óEóEó�óXóEóEó�óEóEó�óXóEóEó�óEóEó�óXóEóEó�óEóEó�óXó7ò9�Mò[@ófNc�D��þ��8÷ ø&û/��þ���� ü�õ���þ�ÿg�)�¤þ���ü%ü�õK��þ�ÿ.þ�ÿ&ü�ö�6B<5ü�SþIö ý:þ�ÿ�ü,���\üL-�þ��8÷��Sþ`ü%_&)(*]a�-øB-.A�+�ø.-LòL�,ø.-3�¯ò9�Mò[@ó [��D��þ��8÷ ø&û/��þ���� ü�õ���þ�ÿ4���êõ��_þ�ÿ4�)�êüL-�þ��8÷��Sþ���ö�øVþ���ü%ü�&�(*�3]c�-ø.-BA�+�ø.-LòL�,ø.-3� óEóEó�óEóEó�óXó7ò9�ò[@ó M��h�8ü%3���%÷-þ���� üiC,%=<`ü�Sþ���� üEþ���ü%üXõ���þ�ÿ[üL-�þ��8÷��Sþ`ü%§÷�%�<5ü�Sþ���� ü�&�(`]jC�ò%øB-.A�+b÷=-LòZóEóEó�óEóEó�óXó7ò9�k

òM@ó_ò;:�ü�ùT÷-þ���� üb�%ù_÷��&û`üGþ���ü%ü�û[õ���þ�ÿ3ö�� ü'�8þbl>m�n�,ÿB�8÷ û�ü�ûo�Tø9þ�ÿ�üáþ��8÷ ø,û���þ���� ü§þ���ü%üáý/÷��E�Tù�úI&�0ß÷21ö�6.<`ü�SþnüL-@þ��+÷��Sþ���ö�ø¤þ���ü%ügU`S�ò%ø.-.A�+�ø.-Lò�?,0"p7m.q$rEs�tul>mwvjxjy.z|{}q'~)~�v���q/��1W?�÷ ø�%a076G1X÷�%B�<��&ø3�Sþ���ü�ùT÷-þ���� üi�%ù_÷��&û�üEþ���ü%üEõ��_þ�ÿ$�)�^����ü%.�n�I�����_øB��U`SK�2-�ø.-BA�+�ø.-Lò�?*p7mBq���v�lV~*{�tjl>m2{}�Lmxj{7z�s�tI��s$s�p#qim.qLz��|qLz�q�s�~ óLóEóEóXó�óEóEó�óEóEó�óXóEóEó�óEóEó�óXóEóEó�óEóEó�óXóEóEó�óEóEó�óXó7òLN&ò

òM@ó �cP.�B6B<5ü�Sþ�üL-@þ��8÷��Sþ��_ö�ø«þ��8ü%üe�_ø^þ�ÿ�ü.þ��8÷ ø,û���þ���� üxþ��8ü%üÌýß÷��E�_ù�úGõ���þ�ÿ«ø�ö�ø.�Kö�� ü'��þel>m��n�,ÿB�8÷ û`ü�?U`S,�'A ø.-BA�+�ø.-LòxóXó�óEóEó�óEóEóXó�óEóEó�óEóEó�óXóEóEó�óEóEó�óXóEóEó�óEóEó�óXóEóEó�óEóEó�óXó7òLN29

òM@ó 9�ô*��ü%ü�U@Q��O����û'?&÷ ø3�8ÿ&ö���ü%$6@úXp7m.s�p�ó�óEóEó�óXóEóEó�óEóEó�óXóEóEó�óEóEó�óXóEóEó�óEóEó�óXó7òLN2[òM@ófNc��ü%þ`ü'�/�E�_ø&ü'��þ���ü%üXõK��þ�ÿj���=�w���/�2�7���*��I� ýÍü�÷-þ��3��ü�&hU`��ø.-Éó�óXóEóEó�óEóEó�óXóEóEó�óEóEó�óXó7òLN5

ò��ó_ò;C,�.-.�Tù��_÷���ú.ô*��ü%ü�û#ýÍö��,PB�B6¯ö��/%3�_ø&÷-þ��TøB�FQ<ö�ø�<��&ø��Sþ���ö�ø&û[óEóEó�óXóEóEó�óEóEó�óXóEóEó�óEóEó�óXó7ò[��ò��ó ��ô*��ü%ü�û�C�ø3�8ÿ&ö���ü%46@ú$PB�B6¯ö��/%3�_ø&÷-þ��TøB��Q<ö�ø=<��&ø3�Sþ��_ö�ø&û'&>U\�5-.�GC,:�����û2÷ ø3%4U\�5-.�O÷���6I��ûEóXó7ò[=Nò��ó 9cP�÷����Yù�ü��O÷���þ����'�����T÷ ù8C,%=<��&ø3�Sþ�ûVó�óEóEó�óEóEó�óXóEóEó�óEóEó�óXóEóEó�óEóEó�óXóEóEó�óEóEó�óXó7ò[�[ò��ófNcJR-�÷����,ù_ü�ö ý>%��_û��Sö��B�8û�üD�Sö�ø�<��&ø��Sþ���ö�ø_?�ý��8ö���P@ü�&û�û���`m.qO�\v�z�s� ó�óEóEó�óXóEóEó�óEóEó�óXó7ò[�[

òk@ó_ò¤ô*�8÷ ø&û���þ���� ü������¯ü'�8÷-þ���� ü�þ���ü%ü�&H(` 5ø.-BA�+�ø.-Lò]ó�óXóEóEó�óEóEó�óXóEóEó�óEóEó�óXóEóEó�óEóEó�óXó7ò[�òk@ó ��ô*��ü%ü�û#÷ ø3�+ÿ�ö���ü%T6�úg�����¯ü'�8÷-þ���� üE��vX÷ ø3%���v�t8� pOóEóEó�óEóEó�óXóEóEó�óEóEó�óXóEóEó�óEóEó�óXó7ò[�Zòk@ó 9���ü'�/��� ü%Vþ���ü%üEý/ö��,��v�t8� p)~�q�s���q Ió�óEóEó�óEóEó�óXóEóEó�óEóEó�óXóEóEó�óEóEó�óXóEóEó�óEóEó�óXó7ò[�Zòk@ófN�ô*��ü%üX÷ ø3�+ÿ�ö���ü%$6@úXtIv�pCó�óEóEóXó�óEóEó�óEóEó�óXóEóEó�óEóEó�óXóEóEó�óEóEó�óXóEóEó�óEóEó�óXó7òM�Aòk@ó [���ü'�/��� ü%Vþ���ü%ü�û�ý/ö��,��vetIv�pVq�s�pHp7m.qF�/s�¡�q Ñó�óXóEóEó�óEóEó�óXóEóEó�óEóEó�óXóEóEó�óEóEó�óXó7òM�A

òZ@ó_ò;��ü%þ`ü'�/�E�_ø&ü'�,¢�ü'�/�&ø�%þ���ü%üEý7��ö���þ�ÿ�ü�þ��+÷ ø&û���þ���� ü�þ��8ü%üEý/÷����_ù�ú8&>(@��ø.-BA�+�ø.-Lò óEó�óEóEó�óXó7òM�MòZ@ó ��S,�a¢�ü'�W�&ø3%[þ���ü%üEý7��ö���þ�ÿ&üEþ��8÷ ø&û��_þ���� ü�þ���ü%üEýß÷��E�_ù�ú8&h(>¢�ø.-.A�+�ø.-Lò óEó�óXóEóEó�óEóEó�óXó7òM�òZ@ó 9�S,�!¢�ü'�/�,ø3%Àþ���ü%ü�ý7��ö���þ�ÿ�üIþ��8÷ ø,û���þ���� üIþ���ü%üIýß÷��E�_ù_ú�? õ���þ�ÿ��):���6I�3�_ù�þ@�_ø_&*(R¢�ø.-BA�+�ø.-¯ò|�

�):�� óEóEó�óEóEóXó�óEóEó�óEóEóXó�óEóEó�óEóEó�óXóEóEó�óEóEó�óXóEóEó�óEóEó�óXóEóEó�óEóEó�óXó7òM�kòZ@ófNc�O÷ û�û���� üd¢�ü'�/�,ø3%êþ���ü%ü�ûZý7��ö�� þ�ÿ�ü§þ��+÷ ø&û���þ���� üVþ���ü%ü§ýß÷��E�_ù_úI&j(>¢�ø.-¯òL+,6@ú@ø.-BAa0ß÷21.÷ ø�%

(R¢�ø.-LòL+£07681�óEóXó�óEóEó�óEóEóXó�óEóEó�óEóEó�óXóEóEó�óEóEó�óXóEóEó�óEóEó�óXóEóEó�óEóEó�óXó7ò�=A

��A�ó_ò;S,�3ô*��ü%ü�ó�óEóEóXó�óEóEó�óEóEóXó�óEóEó�óEóEó�óXóEóEó�óEóEó�óXóEóEó�óEóEó�óXóEóEó�óEóEó�óXó7ò��N

-.�����

Page 20: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

¤�¥.¦ ¤�§,¨'©�¨'ª/«E¬�­3¨'ª�®`ª/¨'¨¯�°�¬�©�±4²3¨³�©�´Bª�¨¯X¦�¦O¦�¦�¦O¦i¦�¦�¦O¦�¦�¦O¦i¦�¦�¦O¦�¦�¦O¦i¦�¦�¦O¦�¦�¦O¦i¦`µ�¶�·¤�¥.¦ ¸�¹X´3º�©�¬�»n°H¼�ª/½4§,¨'©�¨'ª/«E¬�­3¨'ª�©�ª�¨'¨�¾)¿*§,§D­.ÀÁ¦�¦O¦i¦�¦�¦O¦�¦�¦O¦i¦�¦�¦O¦�¦�¦O¦i¦�¦�¦O¦�¦�¦O¦i¦`µÂ�¥¤�¥.¦fÃÅÄ,¨­3¬�©�¬�Æ�¨i§,¨'©�¨'ª/«E¬�­3¨'ª�®`ª/¨'¨Ç¦i¦O¦�¦�¦O¦�¦�¦O¦i¦�¦�¦O¦�¦�¦O¦i¦�¦�¦O¦�¦�¦O¦i¦�¦�¦O¦�¦�¦O¦i¦`µÂ�¤¤�¥.¦ ·cÄ,¨­3¬�©�¬�Æ�¨iÈ,Éu©�ª�¨'¨�Ê7¼�ª�¯�´3Ë�¯�©�¬�©�´B©�¬�¼�­_¾RÌ*§D­.À�Äͦ�¦�¦O¦�¦�¦O¦i¦�¦�¦O¦�¦�¦O¦i¦�¦�¦O¦�¦�¦O¦i¦`µÂ�¤¤�¥.¦ Î�É>³�ª�©�¬�©�¬�Æ�¨�§K¨'©�¨'ªW«E¬�­B¨'ª�®*ª�¨'¨Ï¦i¦O¦�¦�¦O¦�¦�¦O¦i¦�¦�¦O¦�¦�¦O¦i¦�¦�¦O¦�¦�¦O¦i¦�¦�¦O¦�¦�¦O¦i¦`µÂ=ä�¥.¦Ð¶ÒÑY³2ÓVÔ,½BÆ�¨'ª�Ë�«�¼w½�¬�Ê�Õ.¬�­BÖF³�½B¨'©�¨'ª/«�¬�­B¨'ª×`Ñ7Ë8ÓHÔ,½BÆ�¨'ª�Ë�«�¼w½�¬�Ê�Õ.¬�­BÖF³E­B¼�´�­gØ�±Bª/³�¯�¨ ¦�¦O¦i¦`µÂ�·

¤.µ�¦�µuÙw©�³�­3½�³�ª/½$®*ª�¨'¨OÊ�¼�ª,ÔK½�Ú"¨ÛL©�¬�Æ�¨�«�¼w½�¬�Ê�Õ.¬�­BÖ�³EÈK¼�´3­_¾R¿`Ô,­£¦i¦�¦�¦O¦�¦�¦O¦i¦�¦�¦O¦�¦�¦O¦i¦`µÂ�¤.µ�¦ ¤�¹X´3º�©�¬�Ø�º�¨D³�½�Ú"¨ÛL©�¬�Æ�¨¯K«�¼.½3¬�Ê7Õw¬�­3Ö�³�­B¼�´�­�¦�¦O¦i¦�¦�¦O¦�¦�¦O¦i¦�¦�¦O¦�¦�¦O¦i¦�¦�¦O¦�¦�¦O¦i¦`µÂ�ܤ.µ�¦ ¸ÝÑY³2Ó�¿\Þ,©�ª/³�­3¯�­_¾bÔ,½=Ú�¨ÛL©�¬�Æ=³�º,É>³�¯�¯�¬�Æ�¨XÈ�¼�´�­^¹�¼w½�¬�ß�¨'ª/¯XÑ7Ë8ÓF¿\ÞD¬�­5©�ª/³�­3¯�­\¾jÔ,½=Ú�¨ÛL©�¬�Æ�³�º

Ä,¨'ª/´�­3½$ÈK¼�´3­$¹�¼w½3¬�ß�¨'ª/¯à¦�¦i¦O¦�¦�¦O¦�¦�¦O¦i¦�¦�¦O¦�¦�¦O¦i¦�¦�¦O¦�¦�¦O¦i¦�¦�¦O¦�¦�¦O¦i¦`µÜ�¥¤.µ�¦fÃa¿\ÞR¨'ª�Ö�³�©�¬�Æ�¨­_¾HÔ,½=Ú�¨ÛL©�¬�Æ�³�º*Ä,¨'ª/´3­�½4È�¼�´3­T¹T¼.½3¬�ß�¨'ªW¯ ¦�¦O¦i¦�¦�¦O¦�¦�¦O¦i¦�¦�¦O¦�¦�¦O¦i¦`µÜ�¥¤.µ�¦ ·�ÈK¼�´3­.»#­B¼�´3­TÛL¼�«�ØG¼�´3­3½3¬�­3Ö�©�ª�¨'¨�¾)¿`ÈK­áÑY­B¼�©�³�º�º_Ê7¨³�©�´Bª�¨¯�½3¬�¯�Ø�º�³Õ�¨½IÓ!¦O¦i¦�¦�¦O¦�¦�¦O¦i¦`µÜ.µ¤.µ�¦ Î�®�¬�«E¨�É)±Bª/³�¯�¨�¹T¼.½3¬�ß�¨'ªV©�ª/¨'¨¯'¾h¿`È,¯'â3¿`ÈKÆ5À8â3¿`Æ2ÀBÈiâ�¿`­.ÀBÈ ¦�¦�¦O¦�¦�¦O¦i¦�¦�¦O¦�¦�¦O¦i¦`µÜ�¸¤.µ�¦Ð¶^®�¬�«E¨�ÈKÉ�¯V°�¬�©�±4³�­3½$°�¬�©�±B¼�´B©V³E½3¨'©�¨'ª/«E¬�­B¨'ª£¦�¦�¦O¦�¦�¦O¦i¦�¦�¦O¦�¦�¦O¦i¦�¦�¦O¦�¦�¦O¦i¦`µÜ�¸¤.µ�¦ Â�®�¬�«E¨�ÈKÉ�©�ª�¨'¨¯'¾)®V°H¼�½3¬�ã8¨'ª�¨­5©�³�©�©�³�Û/±�«�¨­2©�¯�¦�¦�¦O¦�¦�¦O¦i¦�¦�¦O¦�¦�¦O¦i¦�¦�¦O¦�¦�¦O¦i¦`µÜ=ä.µ�¦ Ü�®�¬�«E¨�ÈKÉ�¯�¬�­4½3¬�ãG¨'ª�¨­5©VØG¼�¯�¬�©�¬�¼�­3¯OÑ7¿\Æ5ÀBÈiâI¿`­.ÀBÈä³�­3½g¿*ÈK¯WÓà¦�¦O¦�¦�¦O¦i¦�¦�¦O¦�¦�¦O¦i¦`µÜ=ä.µ�¦�µ'¥.®�¬�«E¨�ÈKÉ�¯'¾h§,¨'ª/¬�Æ�¨½$©�ª/¨'¨i³�­3½$§,¨'ª/¬�Æ�³�©�¬�¼�­�Ñ7¿*È�Æ5À4Ø8¼�¯/¬�©�¬�¼�­IÓ$¦�¦O¦�¦�¦O¦i¦�¦�¦O¦�¦�¦O¦i¦`µÜ�·¤.µ�¦�µ�µ�Ùw¨º�¨ÛL©�¨½�Éhª�¨'ØG¼�¯�¬�©�¬�¼�­3³�ºGÉ)±BªW³�¯�¨�¹T¼.½3¬�ßI¨'ªV©�ª�¨'¨¯'¾h¿`É�¯�¯'â3¿*­.À.É�­.ÀGâw¿`Æ2ÀBÉ^³�­�½g¿\Æ2ÀBÉ)É�­.ÀdµÜ�Τ.µ�¦�µ¤wÔ,½BÆ�¨'ª�Ëá®*ª�¨'¨¯�Ê�¼�ª�Ø3ª�¨L»#«�¼.½3¬�ß8Û'³�©�¬�¼�­b¼�Ê�Ù8¾\¿`Ô,å�æ�¯gÑY³2Ó�³�­�½bØG¼�¯�©"»#«�¼.½3¬�ßIÛ'³�©�¬�¼�­d¼�Ê�³

ÞDÉ�¾3¿\Æ5ÀBÔKåKæçÑ7Ë8Ó�¦�¦�¦O¦�¦�¦i¦O¦�¦�¦O¦�¦�¦O¦i¦�¦�¦O¦�¦�¦O¦i¦�¦�¦O¦�¦�¦O¦i¦�¦�¦O¦�¦�¦O¦i¦`µÜ�¤.µ�¦�µ¸w§,¨'ª/¬�Æ�¨½T©�ª�¨'¨�Ê7¼�ª,èié�êaë�ì}ëeí�é�îiï'ð�ñ7ñóòô¦�¦�¦O¦i¦�¦�¦O¦�¦�¦O¦i¦�¦�¦O¦�¦�¦O¦i¦�¦�¦O¦�¦�¦O¦i¦`µÜ�ܤ.µ�¦�µLÃ�õH¼�«�ØIº�¨LÀg³�½3Æ�¨'ª�Ë$Ø�±BªW³�¯�¨�«�¼.½3¬�ß�¨'ª¾@¿`Ô,å�æ�³�ª�Ë�¯ ¦O¦�¦�¦O¦i¦�¦�¦O¦�¦�¦O¦i¦�¦�¦O¦�¦�¦O¦i¦I¤�¥�¥¤.µ�¦�µ·BÙw¨º�¨ÛL©�¨½�²B¼.Û'´3¯o³�­3½�¹X´3º�©�¬�»n°H¼�ª/½uÔ,½BÆ�¨'ª�Ë^¹T¼.½3¬�ß�¨'ª�©�ª�¨'¨¯'¾j¿`Ô,å�æ�­.ÀGâH¿*É@³�É�½^³�­�½

¿`ÉGÔ,å�æ�½ ¦�¦�¦i¦O¦�¦�¦O¦�¦�¦i¦O¦�¦�¦O¦�¦�¦O¦i¦�¦�¦O¦�¦�¦O¦i¦�¦�¦O¦�¦�¦O¦i¦�¦�¦O¦�¦�¦O¦i¦I¤�¥�¤¤.µ�¦�µÎBÙw¨º�¨ÛL©�¨½�¹X´3º�©�¬�»n°H¼�ª/½öÔ,½BÆ�¨'ª�Ë^¹�¼.½3¬�ß�¨'ª�©�ª�¨'¨¯XÑ7Ê�¼�ªo³�½BÆ�¨'ª�Ë�¯eº�¬�÷�¨jø'é�ù|ú�é"ï|â,û�ì7üIë!é"ï�ÓW¾

¿`È,É>³=À8âI¿`ÈKÉ)Æ2ÀGâ3¿\Æ5ÀBÈKÉ@¦E¦�¦i¦O¦�¦�¦O¦�¦�¦O¦i¦�¦�¦O¦�¦�¦O¦i¦�¦�¦O¦�¦�¦O¦i¦�¦�¦O¦�¦�¦O¦i¦I¤�¥�¤¤.µ�¦�µ�¶.Ùw¨º�¨ÛL©�¨½�¹�´�º�©�¬�»n°H¼�ª/½OÔK½3Æ�¨'ª�Ëi¹�¼w½3¬�ß�¨'ªG©�ª�¨'¨¯�Ñ7Ê7¼�ª*³�½BÆ�¨'ª/Ë�¯\º�¬�÷�¨�ð,ñýì7ú}úYñ�þLâBð�ÿLìYú�ÓW¾\¿\Æ5ÀB§�Ôiâ

¿`§�Ô,³=ÀGâI¿`§DÈKØ2ÀG¦ ¦�¦�¦O¦�¦�¦i¦O¦�¦�¦O¦�¦�¦O¦i¦�¦�¦O¦�¦�¦O¦i¦�¦�¦O¦�¦�¦O¦i¦�¦�¦O¦�¦�¦O¦i¦I¤�¥�¸¤.µ�¦�µÂ � ¼.Û'³�©�¬�Æ�¨�¹T¼.½3¬�ß�¨'ª�®*ª�¨'¨¯'¾)¿`­.ÀB­.À.Ô,å�æ,âB¿`­BÀ.Ô,å�æ ¦�¦�¦O¦i¦�¦�¦O¦�¦�¦O¦i¦�¦�¦O¦�¦�¦O¦i¦I¤�¥�ä.µ�¦�µÜ � ¼.Û'³�©�¬�Æ�¨�É)±Bª/³�¯�¨¯VÊ�¨³�©�´3ª/¬�­BÖ�È,É^³�­3½4Ô,½BÆ�¨'ª�Ë�§K¨'Ö�ª/¨'¨FÙwØG¨Û'¬�ßIÛ'³�©�¬�¼�­3¯Å¦i¦�¦�¦O¦�¦�¦O¦i¦I¤�¥�·

¤�¤w¦�µ;Ô,´.À.¬�º�¬�³�ª�ÕEÆ�¨'ª/Ë$©�ª�¨'¨iÊ7¼�ª�­B¼�­B»#¬�­2Æ�¨'ª/©�¨½$¯�¨­5©�¨­3ÛL¨¯'¾)¿`ÞKÆ5À ¦�¦�¦O¦�¦�¦O¦i¦�¦�¦O¦�¦�¦O¦i¦I¤�¥�¤�¤w¦ ¤�Ô,´.À.¬�º�¬�³�ª�ÕE©�ª/¨'¨¯�Ê7¼�ª����.þ��FîwøWì��ø�wé�î.ñ�ë��wð ��þ�ÿ/þ/þ'ü�ÿ/þLì7ü����Iñ�ð�í2þ�ë��Ò¦�¦O¦i¦�¦�¦O¦�¦�¦O¦i¦I¤�¥�ܤ�¤w¦ ¸����.þ��FîwøWì��ø�wé�îwñ�ë��wð ��þ�ÿ/þWþLü�ÿ/þ'ì�ü����Iñ�ð�í2þ�ë��o¦�¦�¦O¦�¦�¦O¦i¦�¦�¦O¦�¦�¦O¦i¦�¦�¦O¦�¦�¦O¦i¦I¤.µ'¥¤�¤w¦fÃc®*ª�¨'¨�Ê7¼�ª�³�´.ÀB¬�º�¬�³�ª�Õ�Æ�¨'ª�Ë�¬�­5Æ�¨'ª/¯�¬�¼�­_¾>¿\Þ,¯ ¦O¦i¦�¦�¦O¦�¦�¦O¦i¦�¦�¦O¦�¦�¦O¦i¦�¦�¦O¦�¦�¦O¦i¦I¤.µ�µ¤�¤w¦ ·äêRì7ñ�ñ��Bé��2üáÿ'î.íeð4ÿ�ð��'û��.ð��'û�ò�¦i¦O¦�¦�¦O¦�¦�¦O¦i¦�¦�¦O¦�¦�¦O¦i¦�¦�¦O¦�¦�¦O¦i¦�¦�¦O¦�¦�¦O¦i¦I¤.µ¤¤�¤w¦ Î�Ô,´.À.¬�º�¬�³�ª�Õ�®*ª�¨'¨�Ê7¼�ª,Ùw¨«�¬�»#³�´.ÀB¬�º�¬�³�ª�ÕE³�­�Û/±B¼�ª�¨½TË5Õbð2ÿ/é�îBúY¾)¿\Þ,Æ2Àw»#³�ª�Ë ¦O¦i¦�¦�¦O¦�¦�¦O¦i¦I¤.µ�¶

¤�¸w¦�µ;®*ª�¨'¨�Ê7¼�ª�³�½=Ú�¨ÛL©�¬�Æ�¨�ÛL¼�­=Ú�´3­3ÛL©�¬�¼�­_¾>¿`³Bµ�õ��DÈ���³�¤�³�­3½$³�ª�¨¯/´3º�©�¬�­BÖ�Ø�³�ª/¯�¨O©�ª�¨'¨ ¦O¦�¦�¦O¦i¦I¤.µÜ¤�¸w¦ ¤�®*ª�¨'¨�Ê7¼�ª�ÈKÉ�ÛL¼�­=Ú�´3­3ÛL©�¬�¼�­\¾R¿@õ��DÈ���­.À_µ�õ��DÈ���­BÀB¤�³�­3½$³�ª/¨¯�´3º�©�¬�­3Ö�Ø�³�ªW¯�¨�©�ª�¨'¨ ¦�¦O¦i¦I¤�¤�¥¤�¸w¦ ¸�®*ª�¨'¨�Ê7¼�ª�½B¨'©�¨'ª/«E¬�­B¨'ª�ÛL¼�­=Ú�´3­3ÛL©�¬�¼�­_¾R¿*½\µ�õ��DÈ���½�¤w¦fØI¯£¦�¦O¦i¦�¦�¦O¦�¦�¦O¦i¦�¦�¦O¦�¦�¦O¦i¦I¤�¤.µ¤�¸w¦fÃc®*ª�¨'¨�Ê7¼�ª�¯�¨­5©�¨­2©�¬�³�º*ÛL¼�­=Ú�´3­3ÛL©�¬�¼�­_¾R¿*¯µ�õ��DÈ���¯/¤ ¦�¦O¦�¦�¦O¦i¦�¦�¦O¦�¦�¦O¦i¦�¦�¦O¦�¦�¦O¦i¦I¤�¤�¤¤�¸w¦ · ¦�¦i¦O¦�¦�¦O¦�¦�¦i¦O¦�¦�¦O¦�¦�¦i¦O¦�¦�¦O¦�¦�¦O¦i¦�¦�¦O¦�¦�¦O¦i¦�¦�¦O¦�¦�¦O¦i¦�¦�¦O¦�¦�¦O¦i¦I¤�¤�¤¤�¸w¦ Î^¿`³Bµ�õ��OÈ��2³�¤TÑY³2ÓV³�­�Û/±B¼�ª�¨½$Ë5ÕgÛL¼�«E«E³e³�­3½dÑ7Ë8Ó�³�­3ÛW±B¼�ª�¨½4ËwÕdð�üIë�¦�¦O¦i¦�¦�¦O¦�¦�¦O¦i¦I¤�¤�¸¤�¸w¦Ð¶^®*ª�¨'¨�Ê7¼�ª�ÛL¼�­=Ú�´3­3ÛL©�¬�¼�­4°K¬�©�±gË�´B©"»#­B¼�©'¾)¿\Ø2À_µ�õ��DÈ���Ô,å�æHØ5ÀB¤�¦�¦�¦O¦�¦�¦O¦i¦�¦�¦O¦�¦�¦O¦i¦I¤�¤=Ã

À.¬�Æ

Page 21: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

"!$#&%('*)�+,+�-/.")102.�3�4�5636027�89.�3�:;897�<�3=."7?>A@B5=7,CED�F;G;HI3KJMLON1P�Q�RS3KJ6 #�#T#�#�#T#U#�#�#T#�#�#T#U#V " "W "!$#&X(YZJ=["\^]B_`+T."-a02.�3 4b563B027�89.�3c:1897�<edAfg#�#T#�#�#T#U#�#�#T#�#�#T#U#�#�#T#�#�#T#U#�#�#T#�#�#T#U#V " "h "!$#`L,i6Nj.$.")k68`3B[ 7�89.�3�l�0<6+m\n[o#T#�#�#U#T#�#�#T#�#�#T#U#�#�#T#�#�#T#U#�#�#T#�#�#T#U#�#�#T#�#�#T#U#V " "h "!$#`L"L F�3�+2JK["\n]B_9+�."-p7�<=+�qrf smt,f uvsw."]M+,)[ 7�89.�3�#IxSL�yzk=+m3=."7b+ml;[^l�<6[ )�+mk�k=+,]M+m36k=+m3602{"#c#�#�#T#U#V " �| "!$#`Lm =Nj.$.")k68`3B[ 7�89.�3�["l�["k�4�5636027�89.�3�#^#T#�#�#T#�#�#T#U#�#�#T#�#�#T#U#�#�#T#�#�#T#U#�#�#T#�#�#T#U#V " �| �}=#`L~'*)�+,+�-/.")1��+,7�["_�8`3=��568`l�7�8`0�F;k�4b+m027�89�"+zNI.�\^]B[ )[ 7�89�"+"CED�F;G;HI["�p[�#T#�#�#T#U#�#�#T#�#�#T#U#V "! i �}=#& ('*)�+,+�-/.")1F;k 4?+m027�89�"+2>�Y�J$7b)+m\^+�Nj.�\n]B[ )[ 7�89�"+"C�D*F;G;Hj�a[�#T#U#�#�#T#�#�#T#U#�#�#T#�#�#T#U#V "!KL �}=#&!(Q;.�\n8`36["_�02.�\n]B[ )[ 7�89�"+�7b)+,+ml #T#�#�#T#�#�#T#U#�#�#T#�#�#T#U#�#�#T#�#�#T#U#�#�#T#�#�#T#U#V "!"! �}=#�}�'*)�+,+�-/.")1��.�3=+�Nj.�\^]B[ )[ 7�8`�"+ml,CE�ZNIF;G;H #T#U#�#�#T#�#�#T#U#�#�#T#�#�#T#U#�#�#T#�#�#T#U#V "!�} �}=#&W�Nj.�\^]V[ )[ 7�89�"+U02.�3�4�5636027�8`.�36l,#B#U#T#�#�#T#�#�#T#U#�#�#T#�#�#T#U#�#�#T#�#�#T#U#�#�#T#�#�#T#U#V "!"W �}=#&h�Nj.�\^]V[ )[ 7�89�"+U02.�3�4�5636027�8`.�36l,#B#U#T#�#�#T#�#�#T#U#�#�#T#�#�#T#U#�#�#T#�#�#T#U#�#�#T#�#�#T#U#V "!"h �}=#�|�F�k�4b5B36027�89.�3c."-aD�3KJ=�E3KJ�7b.�Q���\^.Kk68��V+mk�@${c02.�\^]B[ )[ 7�89�"+�["k�4?+m027�8`�"+"#�#U#�#�#T#�#�#T#U#V "!�| �}=#&%(YE_�_`89]67�8`0,["_M["k�4b+m027�89� ["_�02.�\^]B[ )r[ 7�89�"+�7b)�+,+ml�#T#U#�#�#T#�#�#T#U#�#�#T#�#�#T#U#�#�#T#�#�#T#U#V "!"% �}=#&X�Nj.�\^]V[ )[ 7�89�K89�,+mk�["k�4b+m027�89�"+�7b)8`�"�"+,)8`3=�^DpN�3KJK��3KJM#�#�#�#T#U#�#�#T#�#�#T#U#�#�#T#�#�#T#U#V "!"X �}=#`L,iKF�k�4b5B36027�89.�3c."-aD�[�J=�E3KJc7b.�02.�\^]B[ )r[ 7�89�"+�["k�4b+m027�89�"+"#�#�#T#U#�#�#T#�#�#T#U#�#�#T#�#�#T#U#V �}�i �}=#`L"L F�k=�"+,)�@B8`["_�02.�\n]B[ )[ 7�89�"+�7b)�+,+ml�#T#�#�#T#�#�#T#U#�#�#T#�#�#T#U#�#�#T#�#�#T#U#�#�#T#�#�#T#U#V �}6L "W$#`L~'�<=+TD*3KJK���;3=JK����7b)�+,+"�V["360<=.")+mk�@${�]B[ )+m3S7�<=+ml�+ml�#�#�#T#U#�#�#T#�#�#T#U#�#�#T#�#�#T#U#V �}SW "W$#& (F�3�Q�>�_`+,�"+m_�\^.Kk68��B+,)O�K5Bl�8`3=�z7�<=+�D�3B�E��3KJ�7b)+,+�#�#T#�#�#T#U#�#�#T#�#�#T#U#�#�#T#�#�#T#U#V �}Sh "W$#&!('�<=+�k6+,)89�"+mko7b)�+,+ml�-v.")�["3�Q;��:1897�<�� [S¡n[e]M+,)89]B<=+,)r["_��k6["l�<K>�l�+,]B[ )[ 7b+mk�[ ]6]M.�l�8`7�89�"+

["36ko�/@¢¡�["3�Q���02.�_9.�3£+2J$]V["36l�89.�3~� 5=7b7b+,)�+mk�@${�7�<=+z�£.�56lb+�8`3e¤�¥¦u q¨§6© ª�¤1«"¬ §2sVd ­$®�§¨ªzuvs¯ f s¢«S§2®¨¥�°"sV«O¡±#U#T#�#�#T#�#�#U#T#�#�#T#�#�#T#U#�#�#T#�#�#T#U#�#�#T#�#�#T#U#�#�#T#�#�#T#U#V �}�|

"W$#�}�'�<=+TD*�E�;]SJ=�E�;�SJ�7b)�+,+"�V["360<=.")+mk�@${�02.�\n\�["l^#�#T#�#�#T#U#�#�#T#�#�#T#U#�#�#T#�#�#T#U#V �}�| "W$#&W('*)�+,+U8`_`_�56lb7b)[ 7�8`36��7�<=+�5Blb+T."-aD��E�;]SJ=�E�;��J²#U#�#�#T#�#�#T#U#�#�#T#�#�#T#U#�#�#T#�#�#T#U#V �}S% "W$#&h(F³7b)�+,+U8`_�_`56lb7b)[ 7�8�3=�U7�<=+�56lb+T."-Zl��E��3KJ�-v.")1[�02.�_9.�3�+2JK]B["36l�8`.�3�[ 7b7�["0<=+mk�[ 7�´¢#I#�#�#T#U#V �}SX "W$#�|gD����;l����µ["360<=.")+mk�@${�]B[ )+m3S7�<=+ml�+ml,�B["36k�8`3�[^k=+,)89� [ 7�89.�3��6["_9.�36�^:1897�<cD����;3KJ=�E� #U#V "W i "W$#&%�D����;l,�B:1897�<c-/+m[ 7�5=)�+ml1kB8`lb]B_`[O{"+mk(#�#�#T#�#�#T#U#�#�#T#�#�#T#U#�#�#T#�#�#T#U#�#�#T#�#�#T#U#V "W" "W$#&X�D�l����;lm�6:1897�<c-/+m[ 7�5=)�+ml;k68`lb]B_�[m{"+mk #�#T#�#�#T#U#�#�#T#�#�#T#U#�#�#T#�#�#T#U#�#�#T#�#�#T#U#V "W�} �|�#`L~�£+,7�[ )56_9+U\�[ 7�0<68`36��["_9�".")897�<B\ #�#�#T#�#�#T#U#�#�#T#�#�#T#U#�#�#T#�#�#T#U#�#�#T#�#�#T#U#V "h"h �|�#& (�£+,7�[ )56_9+�-/.")�:1<=>�\^.O�"+m\^+m3�71."-Zl�56@K4?+m027 #T#U#�#�#T#�#�#T#U#�#�#T#�#�#T#U#�#�#T#�#�#T#U#V �|�i �|�#&!(�£+,7�[ )56_9+�-/.")�:1<=>�\^.O�"+m\^+m3�71."-a."@K4b+m027¶#�#T#U#�#�#T#�#�#T#U#�#�#T#�#�#T#U#�#�#T#�#�#T#U#V �|�i �|�#�}��£+,7�[ )56_9+�-/.")��"+m3=+,)r["_�:1<�\^.·�"+m\^+m3�71."-Z["3�Q�� #T#�#�#T#U#�#�#T#�#�#T#U#�#�#T#�#�#T#U#V �|$L �|�#&W(F;]6]B_`8`0,[ 7�8`.�3c."-*:1<=>�\^.O�"+m\^+m3�71)r56_9+�7b.�'�3KJ=i ¸�3KJML,��3KJ6 �#U#�#�#T#�#�#T#U#�#�#T#�#�#T#U#V �| �|�#&h(�a[ )["_`_9+m_�[ ]6]B_`8`0,[ 7�8`.�3�."-Z\^+,7�[ )r56_9+ml¹#T#�#�#T#U#�#�#T#�#�#T#U#�#�#T#�#�#T#U#�#�#T#�#�#T#U#V �| ! �|�#�|º´$+m»$5=+m3�7�8`["_�[ ]6]B_�8`0,[ 7�89.�3c."-a\^+,7�[ )56_9+ml¼#�#�#T#U#�#�#T#�#�#T#U#�#�#T#�#�#T#U#�#�#T#�#�#T#U#V �| ! �|�#&%�NI56\z56_`[ 7�8`�"+�[ ]6]B_`8`0,[ 7�8`.�3c."-p\^+,7�[ )r56_9+ml½#�#T#U#�#�#T#�#�#T#U#�#�#T#�#�#T#U#�#�#T#�#�#T#U#V �|·} "%$#`L~��+2J=8`0,["_*P�)���["3689�m[ 7�89.�3�C�´${$l�7b+m\¾P��"+,)��K89+,: #U#�#�#T#�#�#T#U#�#�#T#�#�#T#U#�#�#T#�#�#T#U#V �| h "%$#& �´$.�\^+�l�5=@�0,[ 7b+,�".")89�m[ 7�89.�3�@B_9.K0�¿Kl #�#T#�#�#T#U#�#�#T#�#�#T#U#�#�#T#�#�#T#U#�#�#T#�#�#T#U#V �|"| "%$#&!('*)["36lb-/.")\n[ 7�89.�3�@B_9.K0�¿Kl�-v.")1+2J$7b)["027�8`.�3À#�#T#U#�#�#T#�#�#T#U#�#�#T#�#�#T#U#�#�#T#�#�#T#U#V �|"| "%$#�}�YE_`+m\^+m3S7�[ ){�7b)+,+ml��"+m3=+,)[ 7b+mk�-v).�\Á02.�\U@V8`368`3=��@B_`.$0¿$l�#T#U#�#�#T#�#�#T#U#�#�#T#�#�#T#U#V �| % "%$#&W(�a[ )�7�8`["_�8�36<=+,)897�["3B02+�_�[ 7b7�8`02+U8`3�Y�3=��_`8`l�<Â#�#T#U#�#�#T#�#�#T#U#�#�#T#�#�#T#U#�#�#T#�#�#T#U#V �| X "%$#&h�Ã?\^]B_9+m\^+m3�7�[ 7�89.�3�."-a7�<=+�l�{$lb7b+m\ #�#�#T#�#�#T#U#�#�#T#�#�#T#U#�#�#T#�#�#T#U#�#�#T#�#�#T#U#V "% i "%$#�|gÃ?3S7b+,)�- ["02+U-/.")102)�+m[ 7�8�3=��[^�")["\�\n[ )Ä#T#�#�#T#U#�#�#T#�#�#T#U#�#�#T#�#�#T#U#�#�#T#�#�#T#U#V "% i

JK�

Page 22: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

Å"Æ$Ç&Æ(ÈaÉ Ê�Ë1Ì"ÍpË�Î=Ï�Ð?Ñ�ËbÏ,Ê�Í/É"Ò2ÏUÍvÌ"Ê1Ò2ÊÏmÉ Ë�Ó`Ñ=ÔnÕBÖ`Ì$Ò×$ØÙÇUÇ�Ç�ÇTÇ�Ç�ÇTÇUÇ�Ç�ÇTÇ�Ç�ÇTÇUÇ�Ç�ÇTÇ�Ç�ÇTÇUÇVÅ"ÆKÚÛ ÜKÇ`Ú~Ý�Ï2Þ=Ó`Ò,É"Ö`Ó`ß,Ïmà�á;ÈgËbÊ�Ï,ÏmØ�â;Ó9Ë�Î�Ò,É"ØbÏ�ã�É Ê�×$Ó�Ñ=Ô�ØäÇUÇ�Ç�ÇTÇ�Ç�ÇTÇUÇ�Ç�ÇTÇ�Ç�ÇTÇUÇ�Ç�ÇTÇ�Ç�ÇTÇUÇVÅ"Æ"åÛ ÜKÇ&Å(æ�Ø�Ø�Ó9Ô�Ñ6Ó�Ñ=Ô^Ò,É"ØbÏ�Ó`ÑcçBÊ�Ï,çMÌ�Ø�Ó9Ë�Ó9Ì�Ñ6É"ÖVçBÎ=ÊrÉ"ØbÏmØ�ÇTÇUÇ�Ç�ÇTÇ�Ç�ÇTÇUÇ�Ç�ÇTÇ�Ç�ÇTÇUÇ�Ç�ÇTÇ�Ç�ÇTÇUÇVÅ"å ÜÛ ÜKÇ&Û�èIÉ"ØbÏ�É"Ø�Ø�Ó9Ô�Ñ6ãnÏmÑSË�ËbÌ�á�È(É Ê�Ô�é6ã^ÏmÑ�Ë�Ø�Ç�Ç�ÇTÇUÇ�Ç�ÇTÇ�Ç�ÇTÇUÇ�Ç�ÇTÇ�Ç�ÇTÇUÇ�Ç�ÇTÇ�Ç�ÇTÇUÇVÅ"åKÚÛ ÜKÇ�ê�æ�Ø�Ø�Ó9Ô�Ñ6Ó�Ñ=Ô^Ò,É"ØbÏ�É"Ò,Ò2Ì"ÊàBÓ`Ñ=Ô^ËbÌnë"Ï,Ê�Õ�ÍvÌ"Êã ÇTÇUÇ�Ç�ÇTÇ�Ç�ÇTÇUÇ�Ç�ÇTÇ�Ç�ÇTÇUÇ�Ç�ÇTÇ�Ç�ÇTÇUÇVÅ"å"ÅÛ ÜKÇ&ì(È�ÊÌ"ç¢Ï,Ê;Ò,É"ØbÏUÉ"Ø�Ø�Ó`Ô�Ñ6ã^ÏmÑ�Ë�â1Ó9Ë�Î�É"éKÞ=Ó`Ö`Ó`É Êínë"Ï,Ê�ÕBØ£Ç�ÇTÇ�Ç�ÇTÇUÇ�Ç�ÇTÇ�Ç�ÇTÇUÇ�Ç�ÇTÇ�Ç�ÇTÇUÇVÅ"å"Û

Þ$ëKÓ

Page 23: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English
Page 24: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English
Page 25: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

î ïºð�ñ ò

ó ô¾õ ô÷ö�ø�ù ú~õ ûTüýö�þ ø½ÿ���üÂõ

Page 26: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English
Page 27: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

� �������� �

� ��������� � � ����� � �

�! #"%$'&)(+*, #-#".*0/21435(0687235&96#35(+$)(+-:&5$;&5 <(>=?-<@A1.".$5 CBD�FEHGI@23J/2K�K�/L3M/2$M".KN6O1P(+K�(+-Q&)(+R�SUTC&5 <(VBD�WEHGX (+$5(+/L3J*J YGZ357A[<6M/L&H&5 <(]\Z-#"P^2(03J$5".&_T`72aWbW(+-#-#$5TU1P^L/2-#"./dce�! #(f&)(+*J #-#"%*0/21g35(0687235&�".$�723J@A/2-#"Ph0(+Ri".-:&)7�aj7A[<36O/L35&5$+kl6O1.[#$m/`$5(0&f72an/L6#68(+-#R#".*o(+$+cDbp/L35&�qr*o7A-:&5/2".-#$D@2(+-<(03,/21e".-<aj723JK�/L&5"P7A-s/LS87A[<&m&5 #(tBD�WEHGu$)Td$)&)(+K/2-#R�$)7AK�(i72am&5 #(i[#-#R<(03J1.TU".-#@vKN(+*, #/2-#".$5Kw$r&5 #/L&� <(+1P6x$5 O/L6y(9&5 <(;@23,/2K�K�/L3+c{z| #/L6O&)(03w}V*o7A-Q&5/2"%-#$/2-~".-:&)357URO[#*o&5"P7A-V&)7Y&5 <(`a�723,K�/21.".$5K�S8(+ #".-#RV&5 #('@23J/2KwK�/L3t/2-OR�6O/L3,$)(03+ke�H #"%1P('z| #/L6#&)(03��v*o7A-Q&5/2"%-#$".-<aj723JK�/L&5".7A-{/LS87A[<&w&5 #(v(+-:&5"P35(vBZ�WEHG�$)Td$)&)(+K;c���".-<@A[O".$)&5$�".-:&)(035(+$)&)(+R�$)7A1.(+1PT�".-x&5 <(s@23J/2K�Kw/L3`72a&5 <(iBD�WEHG�$5TU$)&)(+K�K�/+T�$5/Laj(+1PT�$)�d"P6x&5 <(+$5(M*J #/L6O&)(03J$0c�z| #/L6#&)(03w��*o7A-:&5/2".-#$w/�R<(+$5*o3J"P6O&5"P7A-~72af&5 <(7235@A/2-#".h+/L&5"P7A-972a�&5 <(D@23J/2KwK�/L3!/2$|&)35(0(Daj/2Kw".1."P(+$�/2-#R9$5[<Sl*0/L&)(0@2723J"Ph+/L&5".7A-9a�3J/2K�(+$0k</2-#R9R#".$5*0[#$J$)(+$|$)7AKN(72al&5 <(Z1.".-<@A[#"%$)&5".*�6#3J".-O*0"P6O1P(+$W&5 #/L&|[#-#R<(03,1."P(|&5 <(HBD�WEHG�@23,/2K�K�/L3+kd".-#*01.[OR#".-<@D&5 <(ZR#".$)&5".-O*o&5"P7A-rS8(0&_��(0(+-*o7AKN6O1.(+KN(+-Q&5$H/2-#Ri/2R��5[#-#*o&5$0k#/2-ORi <7���*0/2$)(�".$� O/2-#R#1P(+Rlc

�! #(H/2*o&5[#/21yR<(+$5*o3J"P6O&5"P7A-N72a8&5 <(H@23,/2K�K�/L3�Sy(0@A"%-#$e�H"P&5 wbW/L3J&�}Ukd/2-#Rw".$?*o7A-Q&5/2"%-<(+Rw".-w&5 <(!aj7A1.1P7��H".-<@&5 <35(0(M6O/L35&5$0c�bW/L3J&5$`}V/2-OR{�>*o7A-:&5/2".-#$'".-<aj723JK�/L&5"P7A-~7A-{&5 <(i^2(035S�*01./2$5$)(+$'/2-#R�&5 <(i&�T:68(+$w72aZ&)3J(0(+$/21.1P7��?(+R~�m"P&5 #".-�&5 <(9^2(035S�*01./2$5$)(+$0k?35(+$)68(+*o&5"P^2(+1PT2ke�m #".1P(`bW/L3J&N�Y*o7A-:&5/2".-#$N"%-<a�723,K�/L&5"P7A-�7A-�&)3J(0(+$�-<72&".-#*01%[#R<(+R~".-~&5 <(i^2(03JSC*01./2$5$5(+$M�j(2c�@<c��Zb!��$+k|b?b!��$0k�^L/L3J"P7A[#$NKN7dR#"���(03J$0kn(0&5*��,c�z| #/L6#&)(03`�Y72afbW/L3J&`}*o7A-:&5/2".-#$N/v&5/LSO1P(`&5 #/L&N/L&)&)(+KN6#&5$N&)7Y6#357�^U"%R<('/2- 7�^2(03J^U"P(0�¡72am&5 <(`^2(035Sx*01./2$5$)(+$r/2-#R &)35(0(9&�T:68(+$tS:T6#357�^U"%R#".-<@4/�@23J/L6O #"%*0/21O".-#RO".*0/L&5"P7A-�72al�m #".*J w&)35(0(D&_TU68(+$?/L35(D/21.1P7��?(+R`".-w�H #".*, �^2(035S;*01./2$5$5(+$0c¢�! #".$n #/2$S8(0(+-�*o357A$J$¤£_".-#R<(o¥d(+RV&)7v&)35(0(��O@A[#35(+$4$5 <7��H-�"%-V&5 <(�&)(+*, �3J(06y723J&0c9z| #/L6O&)(03t¦i*o7A-:&5/2".-#$�/2->7�^2(035^U".(0�72a?/21%1F72a?&5 <(r^2(035S>*01./2$5$5(+$Z"%-v&5 #(tBD�WEHG�@23J/2K�K�/L3�c]�! <(t35(+$)&D72a?bp/L35&]}`*o7A-:&5/2".-#$fKN723J(rR#(0&5/2".1.$Z7A-$)(0^2(03J/21p72an&5 <(NKN7235(r".-Q&)(03J(+$)&5".-<@`^2(035SV*01./2$5$)(+$+k8"%-#*01.[#R#"%-<@N(035@A/L&5"P^2(+$0kg$5(+-Q&)(+-:&5"./21e$5[<S<�¤(+*o&5$0kl$)(+-:&)(+-:&5"./21*o7AKN6O1.(+KN(+-Q&5$+k!*o726O[#1./dk�3J/2".$5"%-<@V^2(035SO$0k�$5Kw/21.1!*01./2[#$5(+$0k!R#"P&)3J/2-O$5"P&5"P^2(+$0k�R#"P&)3J/2-O$5"P&5"P^2(+$0k|R#/L&5"P^2(+$+k�^2(03JSO$$)(+1P(+*o&5"%-<@�bnbC*o7AKN6O1P(+KN(+-:&5$0k#3J(+$5[#1P&5/L&5"P^2(+$H/2-#Ri"P&¤£_*01P(0aj&5$0c

bp/L35&N�M*o7A-:&5/2".-#$r".-#a�723JKw/L&5"P7A->7A- $)7AKN(`72a!&5 <(`&)35(0(`&_TU6y(+$�&5 #/L&N/L35(`/+^L/2".1./LSO1P('�H"P&5 #"%-V&5 <(`^2(035S*01./2$5$5(+$0c��! #(+$)(�&)3J(0(N&_TU6y(+$f*o723J35(+$)687A-#Rs&)7;�H #/L&D��7A[#1.RsS8(�&)3J/2-O$)a�723,K�/L&5"P7A-#$D".-Y/9KN7�^2(+K�(+-Q&4S�/2$)(+R/L6#6#3J7A/2*J lcY�H72&r/21.1?72a!&5 <(+$)(`&_TU68(+$]72aH&)35(0(+$r/L35(`*o7A-:&5/2".-<(+R~".- /21.1n72a!&5 <(`^2(035S *01%/2$5$)(+$0cY�! <('&5/LSO1P(�j6#35(0^d"P7A[#$J1PT�KN(+-:&5"P7A-<(+Ry�r".-xbp/L35&'}�*o7A-Q&5/2"%-#$w/>1%".$)&N72aD&5 <(i&)35(0(v&_TU68(+$w/2-#Rx"%-#R#".*0/L&)(+$N�m #".*J x^2(035S*01./2$5$5(+$�(+/2*J v7U*0*0[#3J$!".-lc

bp/L35&;��aj7U*0[O$)(+$97A-�&5 <(V-<7A-d£§^2(035S�*01%/2$5$9&)35(0(+$i".-�&5 <(Y@23J/2KwK�/L3+cu�mbH��$;/2-#R�R<(0&)(03JK�"%-<(03J$9/L35(6#35(+$5(+-Q&)(+Rr".-�z| #/L6O&)(03e}L¨dkQ�H #".1P(n&5 <(|^�/L3J".7A[#$FK�7UR#"P�O(03F&)3J(0(+$e/L35(|6#35(+$)(+-:&)(+Rr".-rz� #/L6#&)(03¢}dqLc¢Em[<¥d".1%"./L35T^2(035SO$+k?�H O".*J �/L35(v*01./2$5$)(+RC$)(06O/L3J/L&)(iaj357AKI&5 #(i^2(035SC*01%/2$5$)(+$0k|/L35(i6#3J(+$)(+-Q&)(+R{".-Cz| #/L6O&)(03'}2}Uk|�H #".1P(*o(035&5/2".-M&_TU68(+$�72ae*o7A-��)[O-#*o&5"P7A-#$�/L35(�$5 <7��m-i".-vz| O/L6#&)(03m}2�Uc?�H <(fBZ�WEHG©&)35(+/L&5KN(+-:&H72ae*o7AKN6O/L3J/L&5".^2(+$".$|6#3J(+$)(+-Q&)(+Rv".-Mz| #/L6O&)(03m}��<kO/2-#R;7A[#3!&)35(+/L&5KN(+-:&H72aW6O[#-#*o&5[O/L&5"P7A-;".$!R#"%$5*0[#$5$)(+R9".-Mz� #/L6#&)(03m}2�Uc

�! #357A[<@A <7A[<&|&5 <(]&)(+*J #-#"%*0/21l35(0687235&0k#KN(+-:&5"P7A-i".$|7d*0*0/2$5"P7A-O/21.1PT9K�/2R<(f72ae*J #/2-#@2(+$!723H/2-#/21.TU$)(+$!&5 #/L&�

Page 28: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

ªp«Z¬m­D®p¯n°©±2²�³|¯Z®H®W´¶µN³�¬Z°4·r¸FµZ¹

º�»M¼<½2¾8»i¿)½�À.ÁOÂo½2Ã5¾8½2ÃJÄL¿)»MÀ.Á~¿5¼<»MÅjÆ<¿5Æ#Ã5»2Ç{Èm¾#¾8»+Á#É#À�Ê�Ë2ÌVÉ<»0¿5Ä2À.Í.ÎwÄ�Í.À.Î5¿t½2ÅD¿5¼<»+Î5»MÄ2Á#Éx½2¿5¼#»0ÃwÅÏÆ<¿5Æ<Ã5»º�½2Ã5Ð�Ç�Ñ!¼<»>ÄL¾#¾8»+Á#É#À%Âo»+Î`Ä2Í%Î)½{Âo½AÁ:¿5Ä2À.Á�À.Á<Åj½2ÃJÒ�ÄL¿5À.½AÁ�½AÁ�Î)½AÒN»>½2Åt¿5¼<»�ÁOÀP¿)¿_Ó�Ô2ÃJÀP¿)¿�Ó�É#»0¿5Ä2À.Í.Î9½2År¿5¼<»Õ ÑFÈHÖ�Ô2ÃJÄ2ÒwÒ�ÄLÃ+×<À.Á#Â0Í.ÆOÉ#À.Á<ÔfÄtÎ)ÓUÎ5¿)»+Òؽ2ÅFÒN»0¿5ÄLÃJÆ#ÍP»+Î�ºH¼OÀ.ÂJ¼'Â0Ä2Á9Ùy»ZÆ#Î)»+É'Å�½2Ã|Ô2ÃJÄ2ÒwÒ�ÄLÃ�É<»0Ú2»+ÍP½2¾OÒN»+Á:¿Ä2Á#ÉxÒwÄ2À.ÁQ¿)»+ÁOÄ2Á#Âo»vÀ.Á{ÈH¾#¾8»+Á#ÉOÀ�Ê ËAÛ:Ç�ÈÜÎ)ÓUÎ5¿)»+ÒÝÅj½2Ãw¿5¼<»i½2ÃJÔAÄ2Á#ÀPÞ+ÄL¿5ÀP½AÁC½2ÅD¿5¼<»iÔ2ÃJÄ2Ò�ÒwÄLÃ'À.Á�¿)»0Ã,Ò�ν2ÅHÄ2Á~À.Á#¼#»0ÃJÀP¿5Ä2Á#Âo»`¼#ÀP»0ÃJÄLÃJÂ,¼QÓ>À%ÎtÀ%Á�Èm¾#¾8»+Á#É#À�Ê�Ë2ßUÇVÑ!¼<»`¿)Ã5»0»;Á#Ä2Ò�À.Á#ÔvÂo½AÁ:Ú2»+ÁQ¿5ÀP½AÁOÎNÆ#Î)»+É À.Á Õ ÑWÈHÖÄLÃ5»`»oÊU¾�Í.Ä2À.Á<»+É>À%Á�É<»0¿5Ä2À.Í?À.Á�Èm¾#¾8»+Á#É#ÀPÊVË2àU×¢Ä2Á#É�ÄvÂo½AÒ�¾#Ã5»+¼<»+Á#ÎJÀPÚ2»wÍ.À.Î5¿4½2Å!¿5¼<»'Å�»+ÄL¿5Æ<ÃJ»+Î�Æ#Î5»+É�À.Á�¿5¼<»Ô2ÃJÄ2Ò�ÒwÄLÃ�À.ÎnÔAÀPÚ2»+Á`À.ÁwÈm¾#¾8»+Á#É#À�Ê�áLâdÇ¢Èm¾#¾8»+Á#É#À�Ê�ádãmÂo½AÁ:¿5Ä2À.Á#Î�Ä2Á'»0Ú�Ä2Í.ÆOÄL¿5ÀP½AÁw½2Ål¿5¼#» Õ ÑFÈHÖ�Ô2ÃJÄ2ÒwÒ�ÄLÃ+×À.Á#Â0Í%Æ#É#À.Á<ÔtÂo½AÒN¾OÄLÃJÀ%Î)½AÁ#Î|ºHÀP¿5¼9½2¿5¼#»0ÃHºHÀ.É#»DÂo½�Ú2»0ÃJÄLÔ2»rÔ2ÃJÄ2Ò�Ò�ÄLÃ,Î0Ç

ä

Page 29: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

å æ�ç�èé�ê�ë ì

í~î�ï�ð�ñóò ô õ�ï�ö?ñ�î ïCñ ÷ ø�ù ö|õûúIü�ö?ý�ø�ò þ ð�øÿø� ò��~ñ�ö�î ö�î � � ð�ú�� � ú�ð��

� ����������������������� ��!��"#"#�$&%'�(*),+*�.-/� 01��!" ��243� ���5 ��678�93 �����#-�:;-�3��<">=?�(*)@�����BAC��D���E���2���F��<�G� �����(?���H���.�������>)?!��"#"#�$ %'A;I(*)J+LK��NM��&OP���<�Q��DR3��<��-!�9M��<29:S- 3 T����9�<�SOP��3 KQ6*�93 KS �<-�UP�<E�3V3��>3 K��<�9L0W��!"#��2U� ��UP�� 3 ���<-7�����>3��X3 K��<�9/2.������T���- 3 ��E*!�<29��M����YE���=ZI(*)@�����[A;�(*)@�$ �,01��!" ��2�29:\�<]^T���M���29�<�^3�_YK��`6a��M���N_0W ��"b3 K��X2�������T���-�3 ��E5UP��!-�UP�<E�3 �9M��\A;�(*)c��-d3 K��X- :R-�3��<"e6Z�X6*�.2�2fOP� E�����E���!���<�g6*��3 Kg���g3 K��XhLI(*)-�:;-�3��<">=jik�,6*��2�2l��0W3��<�GT�-��V3 K��<-��J3���!"#-*�(*)m�����>A;�(*)m���^3���!E!KY�������<�$OY29:�=7K��n"#��3 �9M��$3 ������-501��&3 K��>-�3 TY��:o��0LARI(*)��$ �nOP��3 Kp2�������T���-�3 ��E �����q01��!" ��2r=g7K��\�<29�<"&�<�^3 �$ :��O;���<E�3 -s"#�����9UYTY2��$3��<�#OR:#A;�(*)t�$ �L-�3�!TYE�3 T� �<�X��O;�H�<E�3 -V%W3� ���<-Z��u���9!�<E�3��<�X��E�:;E�2���E*��!�$UYK�-8+v�����\����3-�3�!�.����-�=�w?- �����/-�3�!TYE�3 T� �<�d��O;�H�<E�3 -x��-I3 K��Z�<29�<"&�<�^3 �$ :J��O;���<E�3 -x��0�3 K��Z01��8"#��2^- :R-�3��<"[_��93���-�UP��- - �9Oy29�f3��E�����-�3�8T�E�3j0W��!"#��2���-!"#-f6*K���- �7U� ��UP�� 3 �9�<-x!�<2��$3��/���� �<E�3 29:,3��d3 K��/- 3 T���:5��0P- 3� �����J���<����8�$3 �9M��?E��$Uy��E��93�:%'�r=z��=9_{- 3�!T�E�3 T�!��2R���<- E�8�9U�3 �9����-|+8_`6*KY��E!K}��-I"&�� �s �<29��M$���^3I3��L3 K��u2��.����T���-�3 �.Ej���<- E�!��U�3 �9����-43 K����53 K��s6a�<�$~���<����!�$3 ��M��dE��$UY��E��93�:o%'-���3 -7��0f-�3�!�.����-8+8=� ��E!Ko��8��"#"#�$,0W��!"#��2.��- "�-�UP�<E����Y�<-V�G����"#�����k��0u29�;E���2��93�:�_��r=z��=9_I�[����"#���.�k�NM���56*K���E8KQM��$8�9��T�-����UP�<�����<�YE��9�<-7%'-�:;�{3 ��E�3 ��E*�����#-��<"#���^3 ��EN+jE����&OP�7-�UP�<E����Y�<��=I��3f3 T�!��-f��T�3f3 KY�$3j3 K��7M$�$!�9��T�-jU� ��UP�� 3 �9�<-��0y�L0W��!"#��2.��- "�%'-�:R�^3 ��E�3 ��E$_R-��<"#���^3 ��E$_^E���"&UyT�3 �$3 �9������2r_����Y�}��M��<�}UY-�:;E!K���2��.����T���-�3 �.EN+P0W��2�29�N6,_�3��J�V2��$ �����D;3��<�{3�_y01 ��"�3 K��J�����93 �.��2l- Ul�<E��9�yE��$3 �9���n��0x3 K��J����"#���.�>��0I2��RE���2���3�:�=�x�.�j��� �o�4���P���t�C�d���x�;�����r�<���C�}�n�L�o��H�#�,E����^3���DR3H��0W ���?��!��"#"#�$L%��s��)J+f3 K��/����"#�����}��0C29�;E���2��93�:5��-j3 K��7�����*2���M��<2�3� ���?E��� �<-�UP�������.���L3��d�!T�2��v���5�L�s�I) %'�I����=$¡R=�¢N+8=f�£3I�.-C�<��- ��2�:J-����<�53 K��$3x3 K��Z�$!��T�"&�<�^3 -���0y�*U�!�<����E��$3��?%W0W��x��D;��"#UY29��_�3 K��Z3�6Z��$ ��T�"#�<�{3 -*��0Z¤¦¥1§�¨|© +s�$ �,����3*���n3 K��,-!��"&�d29�;E���2C����" ������=j7K��,3�6Z�X�$ ��T�"#�<�{3 -/�$ �,����- 3�!�9OYT�3��<�\�`M���3 K��/3�6Z�d!TY29�<-/%W3�6a�}����"#�����Y-j��0C29�;E���2��93�:�+�ª «o¬®­B¯ °,¯±���Y�\°d¯±¬²°t­B¯&=f7K���:#E����XOP�7O� ��T���K^33�������3 K���VOR:G���^3� �;��T�E������X� !TY29�}«p¬³­B¯�°�°,¯&=?´/�N6Z��M���<_C3 K��<�S3 K��5-�3�8T�E�3 T� �dU� �NM;�����<�SOR:[3 K��µL¶ ���;���7��-f29��- 3�=Iik�/- K���T�2��}��2�- �J����3��*K��� �u3 KY�$3v����3f��M��� :}!T�2��V%'����"#�����y+I���}3 K��/�s��)��.�[%'�I����={¡R=�¢N+��-72���D;��E���2.�9F��<��=f7K��V3 K�!���J!T�29�<-s���[3 K��J!�9��K^37�$ �,2���D;��E���2.�9F��<��_��r=z��=9_�3 K���:>K��NM��d�#2���D;��E���2����YE!K���<=a7K��!T�2��<-J���·3 K�� !����K{35�$ �X����3529��D���E���2��9F��<��=[*K�� -��<E������¸�����g3 K�� 3 KY�9!�o8T�29�<-V���·3 K��n29��013d�$ �\��2."&��-�329��D���E���2��9F��<�C_Y���>3 K��5-��<��-��,3 K��$3/3 K���:\�<��E8KQK��<M��}�#U�!��3���!"#������24E��$3������� :·%�°¹���G3 K��d-��<E����Y�[!T�2��,�����º?» °m���>3 K��V3 KY�9!�n!T�2��`+8_;��=z��=9_�O^:\ ��UY2.��E������ °mO^:B¤¼¥1§�¨�©Z����� º/» °½OR:X¾;¿�©8©8¥rÀ$Áy¿�Â�¨�¤¼Ãd3 K��<-��J3�6a�#8T�29�<-6*��2.2^OP�<E���"&�/29��D;�.E���2��9F��<��=I´*�`6a��M���<_;3 K��s�y!-�3f!T�2��Z��� 3 K��729��0W3*%�«g¬®­B¯±°d¯d+IE���������3jOP�729��D;�.E���2��9F��<��=�s���[�\�s��)ÄOl�J2���D;��E���2.�9F��<��_��r=z��=9_����9M��<�S�X�s��)}_PÅ}_�E����G6a�5E�����-�3�!TYE�3*������3 K���V�s��)5_lÅVÆ1_y- T�E!K[3 K��$3

Ç

Page 30: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

ÈxÉ?Ê?Ë?ÌxÍaαÏ;ÐpÑHÒ}ÌfÎVÓuÔ\ÕuÈ7ÌIÑ<ÓsÒÖÌ7ÓØ×�ÍjÙ?Ñ�ÈxÊ?×CÑ ÚPÍaÔ�ÌxÎ/ÍvÍÛÊ/ÔdÜ�ÓsÑ£Ò/Ñ£Ò&ÝÄÝsÎ/Ê/ÞBÞBÊ/ÎLß

S -> NP VPVP -> V NPVP -> VP ADV

NP -> HarryNP -> peanutsV -> likesADV -> passionately

NP VP

S

VP ADV

VP

V NP

VP

peanuts

NP

Harry

NP

likes

V

passionately

ADV

CFG G

àxá9â�ã�ä å,æRç�è$éZê/ë�ì í�á�î>ë�ïfð9ë;ñ�í�ð�á9ò�óXë�ïfí#ñ�ë�î{ò�å�ô;òHõ�ïWä å�ådâ�ä8í�ì#ì#í$ä

å�ö�å�ä ó[ä8ã�ð9å,á�îB÷LøCá�ù/ð9å�ô;á.ñ�í�ð�á9ú�å<ûGí�îYû>ü5ý�÷dþ8ÿyò���å5ù�å�ò?ë�ï*ý'ù�å<î{ò�å<î^ò á�í�ð1þ7ò�ä å�å<ù&ý'árçzå�ç9ÿlò���å,ò�ä!å�å5ð�í�î�â�ã�í$â�ådë�ï÷,þIá.ùxò���å*ù í�ì&å7í�ùvò���åuò�ä å�å*ð.í�î�â�ã�í$â�åuü5ý�÷ ø þIë�ïC÷ ø���� òjñ�í�î��Påuù���ë�*î&ò���í$òfò��Yá�ùjá�ùfî�ë�òfò���å*ñ�í�ù�å� ��ë�ù���áí�î�û��;ñ���í��På<ù�ÿCè��������ç��?ï�ñ�ë�ã�ä8ù�å�ÿ�á9ï��ZåJä å��Rã�á9ä!å/ò���í$ò*ë�î�ð9ó ò���åJù�ò�ä!á�î�â&ð�í�î�â�ã�í$â�å<ùuë�ïj÷½í�î�ûG÷ ø �PåVò���åù í�ì&åoý'árçzå�ç9ÿaò���å�ógí$ä å��Zå<í��Rð�ógå��Rã�á9ö$í�ð9å<î{ò8þ,ò���å<î¸í�î^ó��sà���ñ�í�î��På\ð9å�ô�á�ñ�í�ð�á�ú�å<û�ç! ���á�ùdï1ë�ð.ð9ë"�*ùdïWä ë�ìò���åJï'í�ñ�ò7ò���í$ò?í�î{ó��sà��½ñ�í�î#�På%$Yã�ò7á�înò���å&�?ä!å<á'�Yí�ñ(�Sî�ë�ä!ì#í�ðPïWë�ä!ì)�*��å�ä åVå<í�ñ��Gä!ãYð9åVá�ùuë�ïxò���åVïWë�ä!ì+-,/.10 è 0 æ&2'2'2 0&3 �*��å�ä å . á�ùjíJð�å�ô;á�ñ�í�ðYá9ò�å<ìmí�î�û#ò���å 0 ø54/í$ä å*î�ë�î{ò�å�ä!ì á�î�í�ð�ù�ç6 ���å7ð�å�ô;á�ñ�í�ð.á9ú<í$ò á9ë�î�Zå5í$ä å}á�î^ò�å�ä å<ù�ò�å<ûBá�î[ä!å��^ã�á�ä å<ù7ò���ådò�ä å�å}ð�í�î�â�ã�í$â�å<ù&ý'árçzå�ç9ÿlò���å}ù�å�ò/ë�ïjù ò�ä!ã�ñ�ò ã�ä!í�ð�û�å<ù ñ�ä!á�$�ò á9ë�î�ù8þ7�lådò���åù í�ì&å�ÿZárçzå�ç9ÿ8�Zå>í$ä å>á�î{ò�å�ä!å<ù�ò�å<ûpá�îqò���å:9 ù�ò�ä ë�î�â<;fð9å�ô�á�ñ�í�ð�á�ú<í$ò á9ë�î�ç= �ëQù!ã�ì#ì#í$ä!á�ú�å�ÿjí>�sà?� ñ�í�î�î�ë�ò@�Påù�ò�ä ë�î�â�ð9óGð9å�ô�á�ñ�í�ð�á9ú�å<ûA�RóSí#�sà?�5çB *��á�ù/ï1ë�ð�ð�ë"�*ù?ïWä ë�ì ò���å}ïWí�ñ�òVò���í$òLò���å&û�ë�ì í�á�îBë�ïað9ë;ñ�í�ð�á9ò�ó[ë�ï7�sà��á�ù?í\ë�î�å5ð�å�ö�å<ð�ò�ä!å�å}ñ�ë�ä!ä å<ùC$Pë�î�û�á�î�â#ò�ë>íXä8ã�ð9å,á�îSò���å}â�ä!í�ì#ì í$ä<ç%D*ë�ò�å}ò���í$òLò���å�ä å&í$ä å5òE�Zë[á�ù ù!ã�å<ù��Zåí$ä å>ñ�ë�î�ñ�å�ä!î�å<û��*á9ò�����å�ä åGFgð9å�ô�á�ñ�í�ð�á9ú<í$ò á�ë�îgë�ï?å<í�ñ(�på<ð�å<ì&å<î{ò í$ä!ó·û�ë�ì#í�á.îqí�îYû·ò���å\å<îYñ�í�$Yù ã�ð�í$ò á�ë�î·ë�ïò���å&í$ä â�ã�ì#å<î{ò ù?ë�ïvò���å}ð�å�ô;á�ñ�í�ðIí�î�ñ���ë�äJá�îSò���å}å<ð9å<ì&å<î^ò í$ä óSû�ë�ì í�á�îGë�ïað9ëRñ�í�ð.á9ò�ó�çH ���å5ù�å<ñ�ë�îYûká�ù ù ã�å5á�ùá�î�û�åI$lå<îYû�å<î{ò,ë�ï7ò���åKJYä!ù�ò5á�ù ù ã�å�çBà�ä ë�ì ò���ånì#í$ò���å<ì#í$ò á.ñ�í�ð7$lë�á.î{òJë�ï/öRá�åI�@ò���åKJYä!ù òdá�ù ù!ã�å�ÿfárçzå�ç9ÿfò���åð9å�ô�á�ñ�í�ð�á9ú<í$ò á�ë�îkë�ïuò���å#å<ð9å<ì#å<î{ò í$ä óoû�ë�ì#í�á�î�ùVë�ï7ð�ëRñ�í�ð�á�ò�óQá�ùJò���åXñ�ä!ã�ñ�á�í�ðvë�î�å�ç�LkåXñ�í�î·ë���ò í�á�îgù ò�ä ë�î�âð9å�ô�á�ñ�í�ð�á9ú<í$ò á�ë�îM�*á�ò���ë�ã�òaù!í$ò á�ù�ïWóRá�î�â,ò���å?ä å��Rã�á9ä å<ì&å<î^òsùC$På<ñ�á5JYå<û á.î ò���åLù�å<ñ�ë�î�ûná�ù!ù ã�å5ýWå<îYñ�í�$Yù ã�ð�í$ò á�ë�îXë�ïò���åLí$ä â�ã�ì&å<î^ò ùZë�ïCò���åVð9å�ô�á�ñ�í�ðYí�îYñ(��ë�ä|þ8ç7�?ïCñ�ë�ã�ä!ù�å�ÿ;ïWä ë�ì¹ò���åLð�á�î�â�ã�á.ù�ò á�ñ7$Pë�á�î^òvö;á9åI�Ûò���å?ù�å<ñ�ë�îYû\á.ù ù ã�åá�ùdö�å�ä ógñ�ä!ãYñ�á�í�ðrç#L1��í$ò5ò���á�ù5ì&å<í�î�ù5á�ù,ò��Yí$ò5í�ì&ë�î�âBí�ð�ðN$Pë�ù ù á'�yð9å#ù�ò�ä ë�î�âQð9å�ô�á�ñ�í�ð�á9ú<í$ò á�ë�î�ùH�Zå\ù(��ë�ã�ð�ûñ(��ë^ë�ù�åVë�îYð9ó#ò���ë�ù�åVò��Yí$ò7ì&å�å�òuò���åLä å��Rã�á9ä å<ì&å<î^ò ùZë�ï4ò���åJù å<ñ�ë�î�û>á�ù ù ã�å�ç � îná�ì@$Yð�å<ì&å<î{ò á.î�âdí}â�ä!í�ì ì#í$äá�înò���åPOQ �R*�½ù�ó;ù�ò�å<ì)�aåH�/á�ð�ðlí�ù ù ã�ì&åVò��Yí$ò��aådí�ð'�ZíNóRù/ì#í���å,ù ãYñ(�Gí&ñ���ë�á�ñ�å�çS6TVU8TWS X*Y<Z8[E\^]`_E[Ea<]cb�[Ed�efd�g@hji%k!lD/ë"�m�aå,ñ�í�îBí�ùC�nò���åJïWë�ð�ð9ë�*á�î�â��Rã�å<ù�ò á�ë�î�ç7�sí�î��aå5ù�ò�ä ë�î�â�ð�ó\ð9å�ô�á�ñ�í�ð�á�ú�åJíj�sà?�n�Róní#â�ä!í�ì#ì#í$äo�*á9ò��í#ð�í$ä!â�å�ä/û�ë�ì#í�á.înë�ïxð�ëRñ�í�ð�á�ò�ó � àxá9â�çlæRç æ#í�î�û[àxá9â�çlæRçqp#ù���ë�±í&ò�ä!å�å,ù ã<�Yù ò á9ò ã�ò á9ë�înâ�ä!í�ì ì#í$ä��*��å�ä!åJò���å

Page 31: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

r6s'tvu<w�xPy{zqy{|~}^u<������s'��u<��s'�v�

NP

likes

V NP

VP�

S�

Harry

NP

peanuts

NP

TSG G’ α1

CFG G NP -> HarryNP -> peanutsV -> likes

S -> NP VPVP -> V NP

α2

α3

r6s'tvu<w(xPy{zq�{|���w(xIxP��u<������s'��u<��s'�v�jt�w(�����M��w

x��'x��@x�������w������^�Cx������o����u�s�����s���t*���'�^���^������w�x*���<x~���<w�xIx��Cw(xIx���s��@r6s't<z�y{zq�H�����@���<x*���v����s���s��<tQ���cxIw�����s'�v�s�������x��Cw�xIxo�(u<���C��s'��u���s'�v������xIw(����s'�v�������"�*�Ks���r6s't<z�y{zqy{z8�o���Cxo�������8x����(�j�Cw�xIx*sV�@���<x��Cw�xIxQ��u<������s'��u<��s'�v�t�w(�����M��w����o}� H��¡`¢%£Bs��Q�'x�¤^sV�I����s'¥Ix��`¡�s¦z x�z'¡cs'�Q�����Q�K�'x�¤<s��I���������(����w�z*§¨�os��*x�����s��'�#��xIx����������H¢©£BsV���<xIx���C�Cw��v��tv�'�A�'x�¤<s��I����s�¥Ix��P¢�z�ªo�"�«xI¬�xIw�¡6�o}� &­®�H¯���s����C�#�C�Cw(�v�<tv�'�A��x�¤^s��I���Vs'¥IxM°7r? &­®�HsV�±t�x��<xIw(���²z&³!xM���<������s��8���@����x�¤<���@����x�z8°7�v����s��<xIw����<xQ°7r? �¡^¢�¡{s���r6s't<z�y{z ´��������P��w������v�Cx����Q}� &¡{¢ £ z6§¨��s���x�����sV�'�@�CxIx���������~���'���<�vu�tv�µ¢m�����µ¢%£���w�x©�«x����{�'�Kx�¶�u�s'¬·����x��¸�«���<xI�K��w(xQ�<���~�C�Cw(�v�<tv�'��x�¶{u�s'¬����'x����Iz�§¨�#¢©£W¡<��u<�����v�Cx�«xM�C����w����*s'���±���<xK�Cw�xIxM¹�ºP���<x��!�{�±w�xI��x����Cx��>��u<�»�C��s'��u<��s'�v���©��¯«�Cw(xIx��Ps��¼¢ £ ���A�<�^�<x�����w���x��>�*s'����µ¬�xIw���sV�I���N��w�w(�"�½��x��<���Cx��P�A��u<���C��s���u<��s'�v�±��s'�Cx�%�NxM�I���¼t�w���¾���<x�w�s'tv�¸����s��<x@��¯~¹�º����P�&u��(�¼���H�«x�7���¸�©��u<�Q�«x��I�����<���©t�w��"�¿����x���xI¯W�©��s��<x�z�}<s���s�����w��'�K¯���w%¹?À��«x��I���±t�w(�"�¿���<x@�'xI¯��%��s��<x&���%��u����!����«xH�«�����*�»u<���<�������<xPw(s'tv������s��<x�z�ªo�"�«xI¬�xIw�¡c�Cw�xIx��*sV�A¢¿�I����t�w��"�Á�v�#�������#��s���x��Iz8ª*x�����x�¡����<xP�Q}� &¡¢©£�¡��I�����<���o�C�Cw��v�<tv�'���'x�¤<s��I����s'¥Ix©���<x�°7r? &¡c¢) Ã��v����s`�����A}^��������x��I¡BÄ�Å�Å�ÆǦz

³!x~�<��Ès����Cw��^��u���x��Q�<xI�È����xIw(����s'�v�&�I�����'x��@Éq�����Ê�vs���s��<t<­"���6���<��*�&s��Pr6s't<z�y{zqË{z�Ìo�·�C�vs���sV�<t�s���¬��v�'¬�x���C���Vs��Is��<t>��s����CxIw���s��<t��©�v�<xK�Cw(xIxjs����C�±���<�����<xIw�z:Í���w�x��C��x��Is5λ�I���V�'��¡��A�Cw�xIxjÏ-���������"�*�Ès��Èr�s�t<z�y{zqË:s��s�����xIw��Cx��!�����·�Ê�vsV�<x��»�Ns����C�@���<x%�Cw�xIxH¹È���~���<xH�<�^�<x©ÐÑw�x���u��'��s��<t�s��j���<x%�Cw�xIx©Ò�z����<x©�Cw�xIx%Ï8¡��I���V�'x��µ���

Ó

Page 32: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

Ô6ÕQÖQ×QØ6ÙNÚÁÛ^ÜÞÝÊß�Ø�Ú%à~ájâ~Ô�Ø�Ý�à7ßãØ�à1ä?Ù8åQÝIÔ6ÖQäBÝ�æ�ÙNáçØ6ÚoÙ�ÙèÖoá�é<à7ݨßoݨß@ênê7ÚoÖoë:ë:ÖoÚ©ì

S -> S S (non-lexical)S -> a (lexical)

CFG G

TSG G’ α1 α2 α3

ñ�ò�óvô<õ�öP÷{ø ù<ú�ûmüCõ�öIöPý(ô<þ�ýCü�ò'ü�ô�ü�ò'ÿ��jó�õ���������õ

ñ6ò'óvô<õ(öP÷{ø��{úNû��Êÿvò ��ò��<ó

��ô��<ò���ò���õ��MüCõ�öIö�������ý��Ký���ö��Iò�������ÿ�õ��µø�� �<öHõ�ÿ{ÿ�ü��<ÿ�<öPòVý ����þ�ö��'ö�"!*ò�ü#�$���<ÿ���üCöIõ���ò��%���&��ý#�'�"()�����ÿ��ü#�<ö*�Wõ�ÿ���ü�ò'öIõQü#�<öIõ�ö�ò�ý����VýCÿ+�,�<ÿ�<ö*����þ�ö��'ö�$(-�.�����'ö�#ü#��ö*��ÿ�ÿ�ü�<ÿ�<ö,/0����õ�1�ö�2!oò'ü#�43�5�ø� �<öIõ�ö6��ÿvô���þ�ö�ÿ�ü#�<öIõ7�<ÿ8�ö�ý9/�üCöIõ���ò �����<ÿ�õ:��ÿ��¸üCöIõ��Mò������;5<��ÿ8<ö�ý8ÿ���ü#�<ö9�Wõ�ÿ���ü�ò'öIõNÿ���=>��ü#�<ö9�<ÿ��¸üCöIõ?��ò���������ÿ8<ö�ý>!*ò����þ�ö@����õ#1�ö�2��ýoý(ô<þ�ýCü�ò'ü�ô�ü�ò'ÿ��µý�ò'üCö�ý6/A!*ò'ü#�$�CB�öIõ�ü�ò��.���D��õ�õ�ÿ'!E5�ø�����ô�ý*òF�6ü#�<öIõ�öPò�ý9���<ÿ�ü#�<öIõoÿ8�.�Iô<õ(õ�ö�����öPÿ��(G/�ÿ�ü#�<öIõ�ü#�%���=ü#�<ö���ÿ{ÿ�ü*�<ÿ�<ö�����õ#1�ö�H!*ò'ü#�I3�5%ÿ��=ü#�<öC�Wõ�ÿ���ü�ò'öIõHÿ���=1ò'üJ!*ò�� �?þ�öC�C��õ#1�ö�K!*ò�ü#�!ü#�<öB�öIõ�ü�ò��.���>��õ�õ�ÿ'!L����!ü#����üM!oò����?þcöN�#ý(ô<þ�ýCü�ò'ü�ô�ü�ò'ÿ��±ý�ò'üCö�øCO©òFB�ö��!ü#��ò�ý%ý���ö��IòQPR�.��ü�ò'ÿ��S�S����Êÿvò ��ò��<óT= üCÿVU��ü©ü#�<öN�<ÿ�<ö*( ò��WU ò�ý©ô���ò X�ô<ö����T�öYPR�<ö�`øHû��Cÿvò���ò��<ó+�.���4����ýCÿ�þ�ö&ýCöIö��4��ýJ�,�%��ò�õoÿ��«ý�ô<þ�ýCü�ò�ü�ô<ü�ò'ÿ���ý��ý ��ÿ����'ÿZ!*ýIú[� ��öHý�ô<þ�üCõ�öIöM��ü�( ò��"U�ò�ý\�öIü#�����<ö���R=>ò�ý�ý(ô<þ�ýCü�ò'ü�ô�üCö�"��ü ()���%�ü#�<ö@<öIü#���?�<ö��ý�ô�þ�üCõ�öIöò�ý*ü#�<ö���ý�ô�þ�ýCü�ò'ü�ô<üCö�V��üoü#�<ö*�Wÿ{ÿ�ü9��ÿ8<öPÿ��]=8ø�û üCõ�öIö�ý�ô<þ�ýCü�ò�ü�ô<ü�ò'ÿ���ó�õ������C��õ9!���ö��V��ô<ó��@ö���üCö�2!*ò'ü#�ü#�<öJ����Cÿvò���ò���ó�ÿ���öIõ���ü�ò'ÿ���ò�ý��.������ö�"��üCõ(öIöY^_����Êÿvò ��ò��<ó&ó�õ���������õ6/0�'öY�^ò �.����òF`Iö�jüCõ�öIöY^_����Cÿvò���ò���ó�ó�õ����C����õþ�ö��.��ô�ýCö&ö������!ö���ö��@ö��¸ü#��õ���üCõ�öIö@ò�ý�'öY�<ò��.�����F�$�����?�<ÿ�õ�ö�R5�øJab�±ý#�<ÿ�õ�ü.��c���û�Od��ÿ���ý�ò�ýCü�ýQÿ��7�CP���ò'üCö�ý�öIüQÿ��ö��'ö��@ö���ü#��õ#�!üCõ�öIö�ý���ö������I�'öY�<ò��.����òF`Iö�H!*ò'ü#�K��üe�'ö���ýCü�ÿ��<ö+�'öY�<ò��.���:�������<ÿ�õ"øV� �<öKö��'ö��@ö���ü#��õ#�!üCõ�öIö�ýe��õ�öö�ò'ü#�<öIõNò���ò'ü�ò�����ÿ�õ>��ô��<ò���ò ��õ#�HüCõ�öIö�ýIø�ûQô��<ò���ò���õ#�PüCõ�öIö�ý[���'B�ö�þ�öIö���<öYPR�<ö�N����õ�ö���f��øDag��ò�ü�ò����{üCõ�öIö�ý>��õ�ö~ü#��ÿvýCö��ÿ�õM!���ò��?�h�����]�<ÿ���üCöIõ���ò������<�<ÿ�<ö�ý©ÿ��±ü#�<öN��õ�ÿ���ü�ò'öIõ@��õ�ö�ý(ô<þ�ýCü�ò'ü�ô�ü�ò'ÿ��2��ÿ8<ö�ý�ø*a¨üM�.���!þ�ö@ý#�<ÿ'!9�±ü#����ü���i�$j~ñkOl�.����þcö%ýCüCõ(ÿ��<ó��F�T�'öY�^ò �.����òF`Iö��þ8�,���$c���û�Onmpovÿvý#��ò�����Wq�������þ�ö�ý.�Sr�s�s�tZu¦ø

ab�=ñ6ò'ó<ø�÷{ø�t"!«ö�ý#�<ÿZ!L�"�9q%O6�kvEwA�k��ô<ó���ö��¸üCö�>þi�:ü#�<ö@ÿ���öIõ���ü�ò'ÿ��!ÿ��\����Cÿvò���ò �<óf��!���ò��?�!ýCüCõ�ÿ��<ó�����'öY�<ò��.����òF`Iö�ý�ü#�<öMj7ñkO6�%v�ø]xoÿ�üCö©ü#����üNü#��öc���û�Oy�'ÿ�ÿ�1^ýNü#�<öQý����@ö��ý«ü#�<öE�9q�Oz��ÿ���ý�ò <öIõ�ö�Mò �Kñ6ò'ó<ø<÷{ø ù<ø{oÿ'!«ö.B�öIõ��J�<ÿ'! üCõ�öIö�ýTU>|T����}UD~2��õ�öh��ô��<ò���ò���õ��ÈüCõ(öIö�ýK/0����õ#1�ö�}!*ò'ü#�z3�5Mü#����ü,�.�����R��õ�ü�ò��IòF�%��üCö:ò��

Page 33: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

Adjoining atα2 α3 at the S node

and then adjoining α1 at the root ofthe derived tree we have γ

a

S S

S

S

a

S

S

a

S

a

S

a

S

a

S

S

S

TSG G’ α1 α2 α3

γ

CFG G S -> S SS -> a

�<�F���f�#�@�8���8�7�9���b�����%���f�e�����������\����� ���D���Y�����.��� �F�����#�F���

�����������������f�]��� ���Y������b�����%���f�e�.���"�������.�#���6���#�.�M���,�#�f�J���i���.���F�������k�������#�f�.� ���#�.�J�F�\���7�����#�#�F�R�F�����e���#�Z������#�4�#���f���E���7�#�f�N���#�.���> @�����h���#�.�+�k¡�¢S���%�����h�����M�f���J�����#�#���%�F�6���������F�.�J�����#�W���f�%���#�F�#���#�F���h���F���f���£b�¤�#�%¥�¥����#¦�¢<�7�T�%��§��"�#�f�Z���H�#�%���*�8¦H�����Y�������#���f�2�#�f�,����¥������K���9�F�8�.��� �F�_¦K�7�T����§��"�����%�F�.§����I�#�f��A�����F�'�9���f�f�2¨b©'ª*�F�Y�f���.�����F�.���¤�������«���F��¥N���i�#���#¦¤�f��¥C������¢�¨&��ª*���i���#�8�%���Y���¤���I�����.�����#�����¤������������������f�f¢����� ���+�:����� �,�����7��������#�#�F�%��� ���F�#�f�����:�#�f�J���%�Y�#���������T�f��¥������,���D�F�8�.��� �F�_¦2¨0��������#�%���\���F�#�+���f�J�F�.§�������#�.���+�������F��¥N���i�#���#¦¬�f��¥���� ���������������������2�����Y��¥N���C�#�f�V�#��¥N�2���C�#�f�R���#�F�#�f�#�F���I�#� ���Y�"�#�f�.�#�V�����V�f����i���.���F��� �f���f���\���C���J�����.���������V�f�����Rª?¢������K¨&­�ª\���?���F�.§����2�����#���f���F�Y�f���.�����������#�F���T���>®��k¯E�.�

NP

likes

V NP

VP

NP{wh}

NP

likes

NP

VP±

α1 α2

transitive

object extraction

�D�����f�#�@�8�µ´i�:¶�·D��¯6�R¸:�F��¥N���i�#���#¦,���#�.��� �A���M¹»º ¼�½¿¾

À

Page 34: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

Á<ÂÃÄÅ<Æ:ÇÉÈ�ʬËbÌeÅ]ÇJÍ\Î,Ï\Á ÅDË�Í�ÌÐÅ Í�ÑkÆ[ÒË.Á<ÃÑSË#Ó�Æ:ÎÔÅ<Ç9Æ>ÆÕÃ9Î*ÖfÍ�ËgÌ9ËgÌN×Ø×�Ç9Ã9ÙWÙWÃ9ÇEÚ

NP

thinkÛ

VP

doesÞ

whoá

NP

Harry

NP

Bill

NP

β1 β2

α3 α4 α5

â<ãFä�åfæ#ç@è8é�ê8ë7ì�íkî�ï6ë�ð�ñ�òNó%ô�çç�ô�ç�òNç�õ÷ö#ñ�æ�ø,ö�æ�ç.ç�ù

ú<û ü[û;ý þ�ÿ������������fÿ��� ��÷ÿ�ÿ���������������������������� �!�#"$�ñ�ö&%�ç.æ\ö&%�ñ�õTä�ã('�ã�õfä*),+�æ�òCñ�ô-fç/.Rõ�ãFö#ã0+�õ�ù�)1+�æ ì�íkî�ïØñ�õ2-3-fç.æ�ã('�ñ�ö#ã(+�õ�ù�ã�õTì�íkî�ï54:ç64�ã ô�ô%ä�ã0'�çEñNù�ã�òNó%ôFçç/7fñ�òNó%ôFç\ö8+Mã�ô ô�å�ù�ö�æ�ñ�ö�ç\ù8+�ò�ç:9�ç.øeñ�ù#ó�ç<;Yö#ù�+=)�ì�íDî�ï6é#>4ç�ù?%�+@4 ù&+�òNç\ç�ôFç�òNç�õiö#ñ�æ#ø6ö�æ#ç.ç�ù�+=)�ñJö8+'øNì�íDî�ïä�æ�ñ�ò�òCñ�æ�+=)!A>õfä�ô�ã ù&%�ékâ<ãFäfé8è8éCBEù&%�+�4�ù[ö�4D+*ç�ôFç�òNç�õiö#ñ�æ#øeö�æ#ç.ç�ù�)1+�æ>ñE'�ç.æ&F,ù#å2;G%�ñ�ùIHKJML�N�O¿é<íP%fç\ö�æ#ç.çPQ�R>ã�ùñ�õ2;G%�+�æ#ç<-S+�õTHKJML�N�O:ñ�õ�-Tç�õ2;.ñ�ó%ù#å�ô ñ�ö�ç�ù�ö&%fçJö�4U+Cñ�æ#ä�å�ò�ç�õ÷ö#ù:+=)kö&%fçE'�ç.æ&FSé[íP%fçEö�æ#ç.çVQ�W6;/+�æ#æ�ç�ù�ó!+�õ2-�ù7ö8+ö&%fçE+=F�X�ç<;Yö\ç/7�ö�æ�ñ=;Yö#ã(+�õY;/+�õ�ù#ö�æ�å2;Yö#ã(+�õ�é:ðfã�õ2;YçZ4:çMõfç.ç<-$ö8+Nç�õ2;.ñ�ó%ù#å�ô ñ�ö�çEñ�ô ôRö&%�çMñ�æ#ä�å�òNç�õiö#ù:+=) ö&%�çE'�ç.æ&Fã�õeç�ñ=;G%Cç�ôFç�ò�ç�õ÷ö#ñ�æ#øeö�æ#ç.çP),+�æIHKJ,L=N�O�[#)1+�æ[ö&%fçI+=F�Xbç<;Yö[ç/7�ö�æ�ñ=;Yö#ã(+�õ\;/+�õ�ù�ö�æ�å�;Yö#ã(+�õ[�)1+�æ>ç/7fñ�òNó%ôFç=[#4:ç�õ�ç.ç<-Nö8+ò�ñ�9�ç�ö&%fç7ç�ôFç�òNç�õiö#ñ�æ#ø@ö�æ�ç.ç�ñ�ù�ù8+];.ã ñ�ö�ç<-^49ãFö&%_HKJ,L=N�O ô ñ�æ#ä�ç:ç�õ2+�åfä�%eù8+9ö&%%ñ�öDö&%�ç:ç/7�ö�æ�ñ=;Yö�ç<-�ñ�æ#ä�å%òNç�õ÷ö<ã�ùDã�õö&%fçEù#ñ�òNçEç�ôFç�òNç�õiö#ñ�æ#ø`-�+�ò�ñ�ã�õ�é]íI%8å�ùa[�ã�õCó�æ�ã�õ2;.ã�ó%ôFç=[�)1+�æ�ç�ñ=;?%cb�ò�ã�õ%ã�ò�ñ�ôed#;/+�õ%ù�ö�æ�å2;Yö#ã(+�õTã�õ\4P%�ãM;?%fHCJ,L=N/O;.ñ�õ«ñ�ó�ó�ç�ñ�æhg1)1+�æ�ç/7fñ�òNó%ôFç=[7ù#å�F�X�ç<;YöNç/78ö�æ?ñ=;Yö#ã(+�õ[7ö8+�ó%ã0;.ñ�ô�ã(i�ñ�ö#ã0+�õ[:ù#å2F�Xbç<;Yöeæ#ç�ô ñ�ö#ã('�ç=[D+=F�Xbç<;Yö�æ�ç�ô�ñ�ö#ã('�ç=[ó%ñ�ù#ù�ã('�ç=[�ç.ö&;�éCjeö&%fç.æ#çE49ã�ô�ô2F�çJñ�õTç�ôFç�òNç�õiö#ñ�æ#ø,ö�æ#ç.çMñ�ù#ù8+�;.ã�ñ�ö�ç<-S49ãFö&%,ö&%�ñ�öI;/+�õ�ù�ö�æ�å�;Yö#ã(+�õ�é�k7øYb�ò�ã õ�ã�ò�ñ�ôed47çMòNç�ñ�õ34P%fç�õ"ñ�ô�ô�æ#ç<;.å�æ�ù#ã(+�õ3%�ñ�ùlF�ç.ç�õ3)0ñ=;Yö8+�æ#ç<-$ñ<4�ñ�ø�é�íI%�ã ù�)0ñ=;Yö8+�æ�ã�õfäm+=)Dæ#ç<;.åfæ?ù#ã(+�õTñ<4�ñ�ø3)Aæ&+�òÔö&%fç-�+�ò�ñ�ã õS+@'�ç.æ64P%�ãM;?%"ö&%fç^-fç.ó�ç�õ2-fç�õ2;.ãFç�ùP%�ñ<'�ç*ö8+_F�ç@ù�ó�ç<;.ãn.%ç<-Vã�ù ñ_;Yæ?å2;.ã�ñ�ôSñ�ù�ó�ç<;YöI+=)[ì�íDî�ïEùñ�ù�ö&%fç.øñ�æ#ç$å�ù#ç<-¬ã�õ¬ô�ã�õfä�å%ã�ù�ö#ã0;\-fç�ù&;Yæ�ãFó%ö#ã(+�õ�ù.é íI%�ã�ù*)0ñ=;Yö8+�æ�ã�õfäKñ�ô�ô0+@4�ùNñ�ô�ô:-�ç.ó�ç�õ�-fç�õ2;.ãFç�ù6ö8+oF�ç$ô(+�;.ñ�ô�ã(i.ç<-Iã�õö&%fç*ç�ôFç�òNç�õiö#ñ�æ#øh-�+�ò�ñ�ã õ�ù.é:pbõVö&%�ã ù�ù�ç�õ�ù#ç=[%ö&%fç.æ#ç*4�ã�ô ôe[fö&%fç.æ#ça)1+�æ#ç=[qF�ç6õ�++ô0+�õfä\-�ã ù�ö#ñ�õ2;Yç^-�ç.ó�ç�õ�-fç�õ2;.ãFç�ùñ�ù@ù�å2;?%�éTíI%fç.øc4�ã�ô ôDñ�ô ôrF�çCô(+�;.ñ�ô[ñ�õ2-o4�ã ô�ôsF�ç<;/+�òNçCô(+�õfäf-�ã�ù�ö#ñ�õ2;Yçm+�õ¤ñ=;a;/+�å�õiö^+=)�ö&%fç_;/+�ò�óq+�ù�ãFö#ã(+�õ+�ó�ç.æ�ñ�ö#ã(+�õ�ù<[fç�ù�ó�ç<;.ã�ñ�ô�ôFø,ñ=-tXu+�ã õ�ã�õfäfé

â<ãFäféfè8é�ê6ù&%�+@49ù7ù&+�òNçñ=-�-�ãFö#ã(+�õ�ñ�ô%ö�æ#ç.ç�ù.é[íkæ#ç.ç�ùlQ�v�[�Q�w=[8ñ�õ2-`Qyx9ñ�æ#çEã�õ�ã�ö#ã�ñ�ôfö�æ#ç.ç�ù�ñ�õ2-,ö�æ#ç.ç�ùUzR\ñ�õ2-z�W*ñ�æ#ç6ñ�å�7�ã�ô ã�ñ�æ#øTö�æ#ç.ç�ùZ4�ãFö&%h),+]+�öõ2+]-fç�ùò�ñ�æ&9�ç<-c4�ã�ö&%o{�éEî|-fç.æ�ã('�ñ�ö#ã(+�õ2å�ù#ã�õfä+ö&%fç@ö�æ�ç.ç�ùJã�õVâ<ãFäfé�è8é�êã�ùJù&%2+@4�õ4ã�õhâ<ãFäfé è8é~}8éNíI%fçeö�æ#ç.ç�ù�),+�æm�s����ñ�õ2-��^�����G�Nñ�æ#ç�ù#å2F%ù�ö#ãFö#åfö�ç<-hã�õWö&%fçNö�æ�ç.ç�),+�æmHKJ,L=N�Oñ�öMö&%fçæ#ç�ù�ó�ç<;Yö#ã('�ç^�f�Lõ�+]-�ç�ùa[fö&%fçMö�æ#ç.ç^),+�æE�PJ,H1H8ã ù ù#å�F%ù#ö#ãFö#åfö�ç<-$ã�õTö&%�çMö�æ#ç.ç�)1+�æ��1�#J1��LMñ�ö ö&%fç^�f�Lõ�+]-�ç=[�ö&%fçö�æ#ç.ç^),+�æ����@N�O ã�ù9ñ=-tX8+�ã�õfç<-"ö8++ö&%fçMæ&+]+�ö9õ�+�-fçE+=)]ö&%fç@ö�æ#ç.ç�)1+�æ^�1�#J1��LJö�æ#ç.ç3g0ñ=-tXu+�ã õ�ã�õfä�ñ�ö9ö&%fçMæ&+]+�ö9õ�+�-fçã�ù:ñ*ù�ó�ç<;.ã�ñ�ô�;.ñ�ù�çZ+=) ñ=-tX8+�ã�õ�ã�õfä�jG[8ñ�õ2-m.�õ�ñ�ô�ôFøeö&%fçZ-fç.æ�ã('�ç<-+ñ�å�7�ã ô�ã�ñ�æ#ø6ö�æ#ç.ç�g0ñ�);ö�ç.æ\ñ=-tX8+�ã�õ�ã õfäEz W ö8+*z R j>ã�ùñ=-tX8+�ã�õfç<-"ö8+Cö&%fç*ã�õ�-�ã0;.ñ�ö�ç<-"ã�õiö�ç.æ�ã(+�æZ�«õ�+�-fçE+=)<ö&%fçMö�æ#ç.ç*Q�W�é�íI%�ã�ù:-fç.æ?ã('�ñ�ö#ã0+�õTæ#ç�ù#å�ôFö#ù�ã�õ"ö&%fç�-�ç.æ�ã('�ç<-ö�æ#ç.çU),+�æU�s�]�*���@N/O��PJ1H,H��1�#J1��LI�^�����G�EHKJ,L=N�OSñ�ù<ù&%�+�4�õ6ã�õ@â<ãFäfé�è8é0�a��é��P+�ö�ç�ö&%�ñ�öDö&%fçD-�ç.ó�ç�õ�-fç�õ2;Yø6F�ç.ö�47ç.ç�õ�s�]�6ñ�õ2-2ö&%fç^;/+�ò�ó%ôFç�òNç�õiöZ�c�dã�õYQyW\g0ô(+�;.ñ�ô ö8+,ö&%�ñ�ö9ö�æ#ç.ç�j�%�ñ�ùPF�ç.ç�õ2ù�ö�æ#ç.ö&;?%�ç<-Wã õ$ö&%fç*-fç.æ�ã('�ç<-Vö�æ#ç.çã�õ"â<ãFäféRè8é0�a��é7íI%�ã�ù�ö�æ�ç.ç@ã�ù�ö&%fç�;/+�õ�'�ç�õiö#ã(+�õ�ñ�ôSö�æ�ç.ç@ñ�ù#ù8+�;.ã�ñ�ö�ç<-Y49ãFö&%Tö&%fçMù�ç�õiö�ç�õ2;Yç�é��+@47ça'�ç.æ<[*ã õ ì8íDî�ï-ö&%fç.æ#çKã�ù$ñ�ô ù8+«ñ�-fç.æ�ã0'�ñ�ö#ã(+�õ�ö�æ�ç.ç=[Jö&%fçKö�æ#ç.çKö&%%ñ�ö$æ#ç<;/+�æ?-�ùVö&%fç�%�ã�ù#ö8+�æ#ø�+=)

;/+�òNó!+�ù#ãFö#ã0+�õ�+=)9ö&%fç"ç�ô�ç�òNç�õ÷ö#ñ�æ�ø¤ö�æ#ç.ç�ùCñ�ù#ù8+�;.ã�ñ�ö�ç<-�4�ã�ö&%¤ö&%�ç$ôFç/7�ãM;.ñ�ô\ãFö�ç�ò�ù�ã�õ ö&%fç$ù#ç�õ÷ö�ç�õ2;Yç�éÕíI%�ã�ù

�a�

Page 35: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

NP{wh}

NP

likes

V

e�

NP

VP

S�

S�

α2

who�

NPα3

Harry

NPα4

does�

V S�

S�

β2

NP

think 

VP

β1

Bill

NPα5

substitution

adjunction

£s¤(¥�¦�§&¨�©]ª~«]¬U­�®�¯P°|±�¨a§?¤(²�³�´&¤(µ�¶3·1µ=§�¸s¹]º3»�º@¼/½6¾P¿,À1ÀÂÁ1¹#¿1Ã�Ä*Å^Æ�Ç�ÇGÈ\ÀC¿,Ä=¼/½

whoÉNP

doesÊ

Bill

NPÌ

thinkÍ

HarryÎ

NPÌ

likesÏ

eÐNPÌ

VPË

VPË

£s¤(¥�¦�§?¨E©]ª0ÒaÓ�¬l­�®�¯P°|±�¨a§?¤(²=¨<±Y´8§&¨a¨V·1µ=§V¸s¹]ºS»�º@¼/½6¾P¿,À1À�Á1¹#¿1Ã�Ä*Å^Æ�ÇGÇ�È`ÀC¿,Ä=¼/½

±�¨a§?¤0²t³�´&¤(µ�¶Y´8§&¨a¨�¤0ÔIÔ?Õ�µ@ÖP¶f¤0¶S£s¤(¥�ªq©]ª0Ò=Ò�ª:®IÕ2¨V¶�µ]±2¨<ÔIµ=·s´&Õ�¨V´8§&¨a¨*³�§&¨�×0³�Ø!¨<×(¨<±3Ø]Ù3´&Õ�¨V´8§&¨a¨*×0³�Ø!¨<×0Ô:Ô&¦2ÚGÕ³=ÔPÛyÜE´8µ=¥=¨a´&Õ�¨a§6ÖP¤0´&ÕS´&Õ�¨�×(¨/Ý�¤0Úa³=×�³=¶�Ú?Õ�µ=§aÞ<ªl®IÕ�¨^±�¨a§?¤(²�³�´&¤(µ�¶S´8§&¨a¨*¤0Ô:´&Õ�¨*Ú/§?¦2Úa¤0³=×±�¨a§?¤(²�³�´&¤(µ�¶SÔ8´8§?¦�Ú/´&¦�§&¨·1µ=§\­�®�¯P°�ª�ßo¨TÚa³=¶�µ=Ø]²]¤(µ�¦�Ô&×(ÙàØ�¦2¤0×0±à´&Õ�¨f±�¨a§?¤(²=¨<±á´8§?¨a¨h·1§&µ�âã´&Õ�¨c±�¨a§?¤(²�³�´&¤(µ�¶�´8§&¨a¨=ªä£�µ=§3Ô8¨<â�³=¶�´&¤0ÚÚ/µ�âmå�¦2´&³�´&¤(µ�¶_´&Õ2¨Z±�¨a§G¤(²t³�´&¤0µ�¶�´8§&¨a¨mæç³=¶2±`¶�µ=´�´&Õ�¨6±�¨a§?¤0²=¨<±�´8§&¨a¨�èD¤0Ô�´&Õ�¨ZÚ/§G¦2Úa¤0³=×2µ=Ø�éu¨<Ú/´aªDêUµ�â�åqµ�Ô?¤(´&¤(µ�¶2³=×Ô8¨<â�³=¶�´&¤0ÚaÔE¤0ÔZ±�¨/ë�¶2¨<±hµ�¶c´&Õ�¨m±�¨a§?¤0²t³�´&¤(µ�¶f´8§&¨a¨=ªV®IÕ2¨*¤0±2¨<³\¤0ÔZ´&Õ2³�´6·1µ=§6¨<³=Ú?ÕT¨<×(¨<âm¨<¶�´&³�§&Ùf´8§&¨a¨�´&Õ�¨a§&¨m¤0Ô³�Ô8¨<â_³=¶#´&¤0Ú6§?¨aå2§&¨<Ô8¨<¶�´&³�´&¤(µ�¶h³=Ô?Ô8µ]Úa¤M³�´8¨<±YÖP¤(´&ÕS¤0´l³=¶�±S´&Õ�¨<Ô8¨V§?¨aå2§&¨<Ô8¨<¶�´&³�´&¤(µ�¶2ÔI³�§?¨�Ú/µ�âmå!µ�Ô8¨<±Y¦2Ô?¤0¶�¥�´&Õ�¨

ìîí!ï�ðIñ�ðóòîôöõG÷?øîôöù�ú^øeòîðuðuû�ùGü�ý@í�þÂÿàï�÷8õ/ðI÷����~ùGûeð:òîð��~÷?øîôöù�ú�ûeïtô���øîùZøîïtðIñ@ð��=ðuútñ�ðuú����Eøeòîðuðuû�2÷� øîïtù��� �ï*øîï�ðóòîðI÷?òîð:ûeù��:ð�óò����uô~÷���ñ@ô���ðóòîðuú��óðuû��tï�ù��!ðuõ/ð�ò��øîï�ðsûeð��I÷Gúaøîô��rñ@ð��=ðuú�ñ@ðuú��óô~ðóû�÷&òîðsøîïtðsûî÷�:ð��

Ò=Ò

Page 36: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

����������� �"!$#&%�'(�)�+*-,/.-�0�1%2*3'4�0*657�98�%:����5;%=<>� ,?���@�A�B�@,DCE*3%�'@%�'GFHF3�@�@IJIJ�@�LK

MEN:OPRQ�SUT=PWVYXDT�O=N:N[Z \$P]X_^`NAT=aEN-b�N2cdS[XeT=PR^fO=N:ghO=N2b�N2XiT=SUT=PWVYX(jkV[O)N2S[^�aGN2lWN2cGN2XiT=SUO=mDT�O=N:N-PRb�M_PWO=N2^`T=lWmnS[bb�Vo^:P]SUT�N2Mp PWT=aqT=aEN�T�O=N:NLT=aEN:O=N+PRbfXEV(XEN:N2M/T�VrON:g_O=V$M_s_^`N@X_N2^`N2b=b=SUOPRlRmtT=aENLPRXeT�N:O�X_S[luahPWN:OSUO^�aemdP]XdT=aEN�N2lWN2cGN2XiT=SUO=mT�O=N:NGPRXvT=aENrb=N2ctS[XeT=P]^wO=N:ghO=N2b�N2XiT=SUT=PWVYX&x�y[VYb=a_P1S[X_M{z�P |�S}me~�\$ahS[XE�[N:O2�)�2�[�[����Zn�0a_PRb@S[lRlWV p b�T=a_Nrb�VU~�^:S[l]lWN2M���uSUT:��b�N2ctS[XiT=PR^DO=N:g_O=N2b=N2XeT=SUT=PWVYX�S[b p N2lRl7S[bLaEN2lRghb�PRXJMEN2S[lRP]XE� p PRT=avb�VYcGNGXEVYXE~�^`VYcGg>VYb=PWT=PWVYX_S[l7S[b�g>N2^`T=bS[b�P]X�T=aENn^:S[b�NwV[j1OPW�YP]M�S[X_M/�hN`�EPW�hlWN+PRM_PRVYctb:Z

(likes)α2

(think)β1 (Harry)α4(who)α3

(does)β2 (Bill)α5� PW�YsEONw�oZR�[�U� �$�7����MEN:OPRQ�SUT=PWVYX�T�ON:N

�L��� �w�����¡ ��£¢/��¤¦¥>§0¨�¥©¢(¤���¢/�9¤¦¥> �9ª©��«­¬n®J¯±°

�0aEN{T p V&�[N:m²g_O=V[g>N:O=T=PRN2btV[jw�$�1���³SUO=N²´��}µtN`�$T�N2X_MEN2M6MEVYcdS[PRX²V[jwlRVo^:S[lRPRT�m¶´¸·A¹L��µ{´ºjºV[O�N`�$S[ctghlWN[�S[bn^`VYcGguSUO=N2M­T�VJ» � �nµ�� p ahPR^a¼S[lRlRV p bd´½�YµLjºS[^`T�V[OP]XE��O=N2^:sEObPWVYX�jkOVYc¾T=aENtMEVYctS[P]X�V[j3M_N:g¦N2XhMEN2X_^:PWN2b´ ��¿ ¹nµ���T=aos_b�ctSU�$PRXE�&S[lRl+M_N:g¦N2XhMEN2X_^:PWN2b�lWV$^:S[l½Z4�@l]l@V[T=a_N:OÀg_O=V[g>N:O=T=PWN2b�V[j(�$�7���Á´¸ctSUT=aEN2ctSUT=P]^:S[l½�lRPRX_�Ys_PRb�T=PR^U�YS[XhMdN:Q[N2X�ghb=mo^�aEVYlRPRXE�YshPRb�T=PR^}µ7jºVYlRlWV p jºO=VYc·A¹L��S[X_M ��¿ ¹DZE�1���Lb+´¸�$�7���Lb�µ �¦N2lRVYXE�nT�V(T=aENb�VU~�^:S[lRlRN2Mt^:lRS[b=b�V[j>ctPRlRMhlWmn^`VYXeT�N`�$T�~�b�N2X_bPWT=PWQ[N0�[OS[cdctSUOb�x�yYVYb=a_P½�_�2�[Ã[Ä���Z » � �A��b9SUO=N-g_O=V[g>N:OlRmw^`VYXeT=S[P]XEN2MPRXdT=aEN�^:l]S[b=bfV[jÅlRS[XE�Ys_SU�[N2b V[jÅ�$�1���r� p a_PR^�aqPRXdT=sEOX/SUO=N�g_O=V[g>N:OlWm(^`VYXeT=S[P]XEN2M�PRXdT=a_N@^:lRS[b=bfV[jÅ^`VYXiT�N`�$T�~b�N2X_bPWT=PWQ[NÀlRS[XE�YshSU�[N2b:Z²�0aEN:O=NÀP]bGS­ctS[^ahPRXENÀ^ahSUOS[^`T�N:OPWÆ2SUT=PWVYXÇV[j+�7���È´¸�o�1���nµ��3^:S[lRlWN2MÉN2cD�>N2M_MEN2Mghs_ba_MEV p XÀS[sET�VYctSUT�VYX²´¸· ÊA¹0�+µwx zLP |=S2mi~�\$a_S[XE�[N:O}�1�2�[ÃYË}���;P½Z�N[ZW�¦jºV[O@N:Q[N:O=m{�7���ÂlRS[X_�Ys_SU�[NwT=aEN:ONrPRb@S[X·AÊ ¹0� p a_PR^�aJ^`V[OO=N2b�g>VYX_M_b�T�VÀT=a_P]b(´¸S[XhM�VYX_lWmvT=ahPRb�µ�lRS[XE�Ys_SU�[NtS[X_M�T=a_NtlRS[XE�Ys_SU�[NGS[^:^`N:g_T�N2MÌ�im�S[Xem·AÊ ¹0�ÍPRbASD�1���Íl]S[XE�Ys_SU�[N[Z9·AÊ ¹0��bfahS2Q[N��¦N:N2Xqs_b�N2MdT�VDcGV$MEN2lhb=VYcGN�ghb=mo^�aEVYlRPRXE�YshPRb�T=PR^fghaEN2X_VYcGN2X_S$�jºV[O@N`�ES[cGghlWN[�¦g_O=V$^`N2b=b=P]XE�q^`O=VYbb�N2M{M_N:g¦N2XhMEN2X_^:PWN2b@S[X_M{X_N2b�T�N2M{M_N:g¦N2XhMEN2X_^:PWN2b@a_S2Q[N(�>N:N2X{P]XvM_PRb^:s_b=b�N2MPRXÉx�y[VYb=ahP½�1�2�[�UÎ���ZwÏÐPWT=aJO=N2b=g¦N2^`T�T�V�jkV[O�ctS[lÅghO=V[g>N:O=T=PWN2b:�¦T=aEN(^:lRS[b=b�V[jA�1���?lRS[XE�Ys_SU�[N2b�N2X�|�V}m$b+S[lRl7T=aENPRcGg>V[O=T=S[XiT-g_O=V[g>N:O=T=PRN2b V[jA» � �7b:�_PRX_^:lRshM_PRXE�Dg¦VYlRmoXEVYcdPRS[l¦ghSUOb=PRX_��´ p PWT=a�^`VYcGghlWN`�EPWTÑm�Òd´ºÓ;Ô:µ�µ�Z

�L��� Õ?¨G �Öt×)§f¥� =�@¨wØoÙ(§-ª¦�9ÚÛ«}�9§f¥>Ü(¤��9ª

Ý X¼T=aENtÞL�7���àß�á$ß�T�N2c��7N2S[^aâXEVoM_NtPRX¼N2S[^aâ�$�7���ãT�O=N:NdP]ßnMEN2^`V[OSUT�N2Måä�PWT=a�TÑä V{jkN2SUT=sEONqß�T�Osh^`T=sEO=N2ß´ºT�V[g�S[X_MG�>V[T�T�VYc�jºN2SUT=sEO=N@ß�T�Os_^`T=sEON2ß�µ��iPRXd^`VYXeT�OS[ß=TAT�VwT=a_N�» � �Í�hS[ß�N2MdjkN2SUT=sEON�ß�T�Os_^`T=s_O=N0�[OS[ctcdSUOß:��>N2^:S[s_ß�N�S[M�|�VYPRX_PRXE�{^:S[XâS[s_�YcGN2XeTGS{T�O=N:N�PRXiT�N:OX_S[lRlWá[�1ä�a_P]lWNdPRXåS¼» � �à�hS[ß�N2Mâ�[OS[ctctSUOGS{T�O=N:N�^:S[X�>NrS[s_�YcGN2XeT�N2M�VYXhlWáÀSUTLT=aEN(jkO=VYXiT=PWN:O2Z Ý T+PRß�g>VYß=ßPW�hlWNnT�V�MEN`æ¦XENrS[MU|�VYPRXhPRXE�dS[X_M�ß=s_�hß�T=PWT=sET=PRVYXå´¸S[ß+PWTLPRßMEVYXENDPRX�T=aENnÞL�7����ß�á$ß�T�N2cqµ3P]X�T�N:Octß�V[j�SUghg_O=V[g_OP]SUT�NLshX_Pçæu^:SUT=PWVYXhß3V[j1T=a_NnT�V[g{S[X_MÀ�¦V[T�T�VYcàjkN2SUT=s_O=Nß�T�Osh^`T=sEO=N2ß:Z)èfN2^:S[s_ß�N+V[j �1é ¹Â´ºj¸S[^`T�V[OPRX_�rON2^:sEOß=PWVYXqjºO=VYcÂT=aEN+MEVYctS[PRXqV[j7MEN:g>N2X_M_N2X_^:PWN2ß�µ��oT=aEN:O=NLPRß3XEVO=N2^:sEO�ß=PWVYXrPRXrT=aEN jºN2SUT=sEO=N-ß�T�O�s_^`T=sEO=N2ß:Z��0aEN:ON:jkV[O=N[�YP]XDghOPRX_^:PWgulWN[�}jºN2SUT=sEO=N-ß�T�Osh^`T=sEO=N2ß�^:S[X(�>N N2lRP]ctPRX_SUT�N2M�Z

�2�

Page 37: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

ê@ë}ìfí:î[í:ï2ð_ñ=òEí:ó/ôUï=í�õ`ï�ö_õ:÷Rô[ø¦ùkë[ï-øR÷]úEûYö_÷Rü�ñ=÷]õ-ýEí2ü=õ`ï÷Wþhñ=÷WëYú_ü:ÿ��fëYú_ü�ñ�ï�ô[÷Rúeñ=üfëYú�ü=ö��uü�ñ=÷Wñ=öEñ=÷WëYúqô[ú_ý�ô[ý���ëY÷Rú_÷RúEûôUï=í��Gë$ýEí2øWí2ý{îo÷]ôdñ=òEí2ü=írùºí2ôUñ=öEï=íGü�ñ�ï�ö_õ`ñ=öEï=í2ü�� L÷ ��ô}ó� �Eò_ô[ú��[í:ï2ð�����������ÿ��0ò_÷Rü��Gí:ñ=òEë$ýJë[ù��tô[ú_÷Rþhö_øRôUñ=÷Rú_ûùºí2ôUñ=öEï=íwü�ñ�ï�ö_õ`ñ=öEï=í2ü0÷]ü-ôtý_÷Wï=í2õ`ñ0õ`ëYúhü�í��iö_í2ú_õ`ínë[ù1ñ=òEíní��$ñ�í2ú_ýEí2ýÀýEë��dô[÷Rú�ë[ù)øWëoõ:ô[ø]÷Wñ�ó/ë[ù �!� "$#rÿ

%�ú(ô�öhú_÷'&uõ:ôUñ=÷WëYúwùkï�ô��Gí:ì ë[ï(�uðYô�ùºí2ôUñ=öEï=í-ü�ñ�ïö_õ`ñ=ö_ï=íf÷]ü7ô[ü=ü=ëoõ:÷RôUñ�í2ý(ì@÷Wñ=òwí2ô[õ�òGúEë$ýEíf÷]úDô[úrí2øWí��Gí2úiñ=ôUï=óñ�ï=í:í[ÿ)�0ò_÷Rüdùkí2ôUñ=öEïíJü�ñ�ï�ö_õ`ñ=öEï=íJõ`ëYúeñ=ô[÷Rúhüq÷Rú_ùkë[ï(�dôUñ=÷WëYúÇô*�>ëYöEñ/òEë}ì ñ=òEí�úEëoý_í{÷Rúiñ�í:ïô[õ`ñ=ü/ì�÷Wñ=òÇë[ñ=òEí:ïúEë$ýEí2üA÷]útñ=òEí@ñ�ï=í:í[ÿ�%�ñ õ`ëYú_ü=÷]ü�ñ=üAë[ù;ôwñ�ë[þ�þhôUï=ñ:ðoì�ò_÷Rõ�òGû[í2úEí:ïô[øRøRótõ`ëYúeñ=ô[÷Rúhü ÷Rú_ùkë[ï(�dôUñ=÷WëYútï=í2ø]ôUñ=÷RúEûnñ�ërñ=òEíü=öEþ>í:ïú_ëoýEí[ð>ô[ú_ý�ô+�>ë[ñ�ñ�ë�� þhôUï=ñ:ð�ì�òh÷RõòJû[í2úEí:ïô[ø]øWóvõ`ëYúiñ=ô[÷Rú_ü+÷RúEùºë[ï(�tôUñ=÷RëYúvï=í2ø]ôUñ=÷RúEû�ñ�ë�ñ=òEíGü=ö��húEë$ýEí[ÿ�$ö��uü�ñ=÷Wñ=öEñ=÷WëYúqúEë$ýEí2ü:ðEòEë}ìfí:î[í:ï2ðhòhô2î[í+ëYú_øWódñ=òEíLñ�ë[þ�ùkí2ôUñ=öEïí2ü:ðEü=÷Rú_õ`íLñ=òEíLñ�ï=í:í+ü=ö��uü�ñ=÷Wñ=öEñ=÷Rú_ûD÷Rú/øWë[ûY÷Rõ:ô[øRøRóõ:ôUï=ï÷Rí2ü-ñ=òEí,�>ë[ñ�ñ�ë��ãùºí2ôUñ=öEï=í2ü:ÿ

-�÷WûYöEï=í/.oÿ0��.213�$ö��uü�ñ=÷Wñ=öEñ=÷WëYú/÷Rú4-65�7�!�8"$#

�0ò_í0úEë[ñ=÷WëYú_ü�ë[ù>ü=ö��hü=ñ=÷Wñ=öEñ=÷WëYú(ô[ú_ýGô[ý��=ö_ú_õ`ñ=÷RëYú��Dö_ü=ñ �>í0ô[öEû��tí2úeñ�í2ýdñ�ë9&hñ)ì�÷Wñ=ò_÷]úwñ=ò_÷]ü)úEí:ì²ùºïô��Gí�ìfë[ï:�uÿ4�0ò_ítùkí2ôUñ=ö_ï=íqü�ñ�ï�ö_õ`ñ=öEï=ítë[ù0ô{úEí:ì ú_ëoýEíqõ`ï=í2ôUñ�í2ý;�ió¼ü=ö��uü�ñ=÷Wñ=öEñ=÷WëYú¼÷]ú_òEí:ï÷Wñ=ünñ=òEídö_ú_÷RëYú¼ë[ù-ñ=òEíùºí2ôUñ=öEï=í2ü3ë[ùÅñ=ò_í�ë[ï�÷WûY÷Rú_ô[ø¦úEë$ýEí2ü:ÿ��0òEí�ñ�ë[þ�ùºí2ôUñ=öEï=í+ë[ùÅñ=ò_íLú_í:ì6ú_ëoýEíL÷Rüfñ=òEí+ö_ú_÷RëYúdë[ù7ñ=òEí+ñ�ë[þ�ùkí2ôUñ=ö_ï=í2üë[ùhñ=ò_ífñÑì ë+ë[ï�÷WûY÷Rú_ô[øiúEëoý_í2ü:ð[ì�ò_÷RøRí9ñ=òEí<�>ë[ñ�ñ�ë��©ùkí2ôUñ=öEïífë[ùuñ=òEí-úEí:ì&úEë$ýEíf÷]ü1ü÷0�GþhøWóLñ=òEí<�>ë[ñ�ñ�ë�� ùkí2ôUñ=ö_ï=íë[ù3ñ=òEíGñ�ë[þåú_ëoýEí(ë[ù3ñ=òEítü=ö=�hü�ñ=÷Wñ=öEñ=÷]úEûqñ�ïí:í?>¸ü=÷Rúhõ`íGñ=òEítü=ö��hü=ñ=÷Wñ=öEñ=÷WëYú�úEë$ýEítò_ô[ünú_ë4�¦ë[ñ�ñ�ë��£ùkí2ôUñ=ö_ï=íA@�ÿ-�÷WûYöEï=í/.oÿ0��.*Bwü=òEë}ì@ü-ñ=ò_÷Rü3�të[ï=ínõ:øWí2ôUïøWó[ÿ

-1÷RûYöEï=í/.oÿ0��C21�"�ý��=ö_ú_õ`ñ=÷WëYú�÷]ú4- 5�7�!� "$#

"�ý��=ö_ú_õ`ñ=÷WëYúÀ÷]ü0ëYú_øWó�ü=øR÷RûYòeñ=øWó+�Gë[ï=írõ`ë��GþhøR÷]õ:ôUñ�í2ý�ÿD�0òEíwúEë$ýEíE�>í2÷Rú_ûtô[ý���ëY÷]úEí2ýÀ÷Rúiñ�ëqü�þuøR÷Wñ=ü:ð_ô[ú_ý{÷Wñ=üñ�ë[þdùºí2ôUñ=öEï=í@ö_ú_÷'&hí2ü1ì�÷Rñ=òGñ=òEí0ñ�ë[þtùºí2ôUñ=öEï=í�ë[ù¦ñ=ò_í0ï=ëoë[ñAô[ý���ëY÷Rú_÷RúEû+úEë$ýEí[ðYì@ò_÷RøWí3÷Wñ=üF�>ë[ñ�ñ�ë��Hùºí2ôUñ=öEï=í@ö_ú_÷'&hí2ü ì�÷Wñ=òqñ=òEí��¦ë[ñ�ñ�ë�� ùºí2ôUñ=öEï=íLë[ù�ñ=òEí�ùkëoë[ñfô[ý*��ëY÷Rúh÷RúEûwúEë$ýEí[ÿF"@ûYô[÷Rú�ðoñ=ò_÷Rüf÷RüAí2ô[ü÷Wí:ïfüòEë}ì�úqû[ïôUþhòh÷Rõ:ô[øRøWó[ðô[ü�÷]ú4-1÷RûYöEï=í/.oÿ0��C*G[ÿH I(J�J�KMLON�PQI:RMPTSVU�WXPTUYRMZ�L\[*]_^AKMLV`aRcb8RMSVd<efLgI(RM^�KMLhWiRjKM^Ak RM^AKML_l�RjKcb8RMSVdYefLgI(RM^�KML8WiRjKM^Ak RM^AKML\S(e�RMZ�LmKMSnS_Rgl�J�Kcb J�S_RjRMS_ope'LgI:RM^AKML

WiRjKM^�kcRM^AKML6S(e�RMZ�L KMSnS(Rgl*qFb ^AU�Pr[*kOI(RMPTSVUsOI(J�J�KMLON�PQI:RMPTSVU�W PtU,RMZALu[�]V^AKML_`hRcb8RMS_d9e'LgI:RM^AKML�WiRjKM^�k RM^�KMLVl�J�b J�S(RjRMSVove'LgI:RM^AKMLYWiRjKM^Ak RM^AKML_l�RjKcb8RMSVd9e'LOI(RM^AKML�WiRjKM^�k RM^�KML

��C

Page 38: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

w6x�y�z�{6|�}�~!���O��{F},�D���Dw3{ ���<��{3���8|����nw6y����:�m|���{6}�|u|�y������<� ��� �����<}�y��?�?y�}9�

���������9�g�: n  ¡u¢*�£�\�g�( n ¤6¥§¦�¨ �: /©2ª0«�¬�­Y®� �¯ ¥0°n±�²0¥§³  �´¶µ ²  �·� �¸a� ± �:¹+ºh�: n �»$¼ ¥ �:½ ¤   ± � ¨ �: �»

«�¬

Page 39: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

¾3¿=À,À�Á/ÂmÀ�Ã=Ã=ÄÆÅ�Ç�È�É6Ê:¿�ÀE¾ Ë$ÌÍÉ�È�Î(ÁÐÏ�ÑÆÄ0Ò:Á�Ä0Å4ÏÐÓ=Å£Ä'ÔXÕnÏ*Ê:ħÈ�Å�É�Î(Ï�Á�ÀnÖYÈ�Î:×�Ï�ÑÆѧÈ�Ö$Ò$Ó=Ò<ÊgÈØÃ�Ù!Å=Ï�ÁÐÄ0ÕnÏ�ÑÆѧÙÒgÚmÀ�ÕnħÉ�ÙÛѧÈ2ÕnÏ�ÑYÕ�È�Å=ÒgÊgÎ_Ï�Ä0Å�Ê:Ò�Ê:¿=Ï*Ê�ÖYÈ�Ó=Ñ0Ã;¿=Ï�Ü�À+È�Ê:¿�ÀnÎ:Ö�Ä0ÒgÀÝ¿£Ï�ÃÞÊgÈÛ¿=Ï�Ü�ÀÝÂmÀnÀ�Å;ÁÐÏ�Ã�À+ÒgÊ:Ï*Ê:Ä0ÕnÏ�Ñ0ѧÙÛÖ�ħÊ:¿=Ä0ÅÊ:¿�À3ÊgÎ(ÀnÀ�Ònß�àYÈ�Å=ÒgÊgÎ_Ï�Ä0Å�Ê:ÒuÊ:¿=Ï*ÊuÜ�ÀnÎ(£ÒuÁÐÏ*×�À�È�ÅÐÊ:¿�À�Ä0ÎuÕ�È�Á�ڣѧÀ�ÁÐÀ�Å�Ê:ÒnáaÉâÈ�ÎYÄ0Å=ÒgÊ:Ï�Å£Õ�À�áaÕnÏ�ÅÝÂãÀ3ÄÆÁ�ڣѧÀ�Á�À�ÅaÊgÀ�ÃÊ:¿�Î:È�Ó=Ç�¿ÞÊ:¿�À+É�À�Ï*Ê:Ó�Î:À+ÒgÊgÎ(Ó=Õ�Ê:Ó=Î:À�ÒnßÛ¾3¿�À�Å�È�Ê:ħÈ�Å=Ò�È�É�ä�ÂXÑ0ħÇ�Ï*ÊgÈ�Î:ÙåÏ�Å=Ãvæ2À�Ñ0À�Õ�Ê:ħÜ�À�Ë�Ã�ç:Ó=Å=Õ�Ê:ħÈ�Å�á6Õ�Î_Ó=ÕnÄ0Ï�ÑÊgÈÛÊ:¿�À+É�È�Î(ÁÐÏ*Ê:ħÈ�Å;È�É�Ñ0À�è!Ä0ÕnÏ�ÑÆħénÀ�Ã;Ç�Î(Ï�ÁÐÁÐÏ*Î(Ò�áuÕnÏ�Å�Ï�Ñ0ÒgÈpÂmÀ�¿£Ï�Å=Ã=ѧÀ�ÃêÊ:¿�Î:È�Ó�Ç�¿;Ê:¿�À4Ó=Ò:À�È�É�ÉâÀ�Ï*Ê:Ó=Î:À�Ònßrëì ÀnÎ(¿=Ï*Ú£Ò�ÁÐÈ�Î:À¶Ä0Á�ÚmÈ�Î:Ê:Ï�ÅaÊ�ÊgÈÞÃ�ÀnÜ�À�ѧÈ�Ú£ÄÆÅ�ÇÛÏpÇ�Î(Ï�ÁÐÁÐÏ*Î�á�Ê:¿�È�Ó�Ç�¿\áYÄ0Ò�Ê:¿=Ï*ÊÐÊ:¿=À4ÊgÎ:ÀnÀ�ÒÐÕnÏ�ÅvÒgÀnÎ(Ü�ÀíÏ�ÒÐÏÒ:Õ_¿�À�ÁÐÏ*Ê:Ï�ÊgÈ�ÂmÀ$Ä0Å£ÒgÊ:Ï�Å�Ê:ÄÆÏ*ÊgÀ�ÃÐÖ$ħÊ:¿ÝѧÀ�è�Ä0ÕnÏ�Ñ'î7ÒgÚmÀ�ÕnÄ'ÔXÕ<É�À�Ï*Ê:Ó�Î:À�Ò�Ö$¿�À�ÅÝÏ�ÅØÏ�Å=Õ_¿�È�Î<Ä0ÒuÏ�Ò:Ò:È2ÕnÄ0Ï*ÊgÀ�ÃÝÖ$ħÊ:¿ØÊ:¿�ÀÊgÎ:ÀnÀ�ß4¾8ÈïÄ0Ñ0ÑÆÓ=ÒgÊgÎ(Ï*ÊgÀ�Ê:¿=ÄÆÒná8ð6ħÇ�Ó�Î(ÀÝñ2ß0ò�ó?Ò(¿�È�Ö$Ò/Ê:¿�ÀØÒ:Ï�ÁÐÀØÊgÎ:ÀnÀ�ѧÀ�è!ÄÆÕnÏ�Ñ0ħénÀ�ÃÛÖ$Ä0Ê:¿ÛÊ7ÖYÈ?ãÄ'ôãÀnÎ(À�Å�ÊEÜ�ÀnÎ(£ÒnáÀ�Ï�Õ(¿ØÈ�ÉXÖ�¿=Ä0Õ(¿�Ä0Å£ÒgÊ:Ï�Å�Ê:ÄÆÏ*ÊgÀ�ÒFÊ:¿�À<ÉâÀ�Ï*Ê:Ó=Î:À�ÒFÈ�ÉãÊ:¿�ÀDÊgÎ:ÀnÀ3Ï�ÕnÕ�È�Î(Ã=ÄÆÅ�Ç,ÊgÈEħÊ:ÒFѧÀ�è�Ä0ÕnÏ�Ñ�ÒgÀ�ѧÀ�Õ�Ê:Ä0È�Å=Ï�Ñ!Î:À�ÒgÊgÎ(ÄÆÕ�Ê:ħÈ�Å=Ònß

õ Åíð6ħÇ�Ó�Î(À�ñ2ß0ò�ó�ámÊ:¿�À�Ñ0À�è!Ä0ÕnÏ�Ñ8ħÊgÀ�Á÷ö�ø�ùâú=û�üDÊ:Ï*×�À�Ò9Ï�ÅïÄ0Å£Ã=Ä0ÕnÏ*Ê:ħÜ�À/Ò:À�Å�ÊgÀ�ÅaÊ:Ä0Ï�Ñ Õ�È�Á�ڣѧÀ�Á�À�ÅaÊnámÏ�Ò�Ä0ÅíÊ:¿�ÀÒgÀ�ÅaÊgÀ�Å=Õ�ÀEý�þ�ø�ú¶ö�ø�ù�ú�ûAü$ö�ø2ÿ�ö��åÿ������§þ��Vü��ãÿ� ���*ß��ïÿ*ú£ö�Ê:Ï*×�À�ÒYÏ,ÒgÀ�ÅaÊgÀ�Å�Ê:Ä0Ï�Ñ£Õ�È�Á�ڣѧÀ�Á�À�ÅaÊuÏ�ÒFÖYÀ�Ñ0Ñjá�£Ó�ÊFÏ�ÅÄ0Å!ÔãÅ=ħÊ:ħÜ�ÀDÈ�Å�À�á!Ï�Ò<Ä0Ŷý�þ�ø�ú��uÿ*ú£ö�ü,öMþ��§þ�����åÿ����*ß�¾3¿=Ä0Ò�Ã=Ä0ÒgÊ:Ä0Å£Õ�Ê:ħÈ�ÅÐÄ0ÒuÀ�Ï�Ò:Ä0ѧÙÐÕnÏ*Ú=Ê:Ó=Î:À�ÃÝÄÆÅÐÊ:¿�À�ÉâÀ�Ï*Ê:Ó=Î:À�ÒÏ�Å=ÃØÚ£Ï�Ò:ÒgÀ�ÃÝÊgÈ�È�Ê:¿=ÀnÎYÅ�È!Ã�À�ÒuÊgÈ�Õ�È�Å=Ò:ÊgÎ(Ï�Ä0ÅÝÖ$¿=Ä0Õ_¿ÐÊgÎ:ÀnÀ�Ò�Ê:¿=Ä0ÒuÊgÎ:ÀnÀ�ÕnÏ�Å�Ï�Ã�çgÈ�Ä0ÅØÄÆÅ�ÊgÈ�á2ÂmÈ�Ê:¿ÝÕnÓ�ÊgÊ:ÄÆÅ�Ç/Ã�ÈAÖ$ÅÊ:¿�À/Å2Ó=Á�ÂmÀnÎDÈ�É ÒgÀnÚXÏ*Î(Ï*ÊgÀ/ÊgÎ:ÀnÀ�Ò$Å�ÀnÀ�Ã�À�öÏ�Å=öÀ�Å�ÉâÈ�Î_ÕnÄ0Å�ÇÐÕ�È�Å=Õ�ÀnÚ=Ê:Ó£Ï�Ñ8æ2À�ѧÀ�Õ�Ê:ħÜ�À�Ë�Ã�ç:Ó=Å=Õ�Ê:Ä0È�Å=Ò��Mæ!Ë��_ß

����� ��� �"!$#%!'&)(+*,!.-0/213/4*5!.�"/

63798;:=<?>2@�A 7?B�CD@;7?EFEF74@HGI à<Ï*ÊgÀnÇ�È�Î(ħÀ�Ò�Ï�Ò:Ò:ħÇ�Å=À�öÊgÈØѧÀ�è�Ä0ÕnÏ�Ñ8ħÊgÀ�ÁÐÒ3Ä0ÅíÏÐÕnÏ*ÊgÀnÇ�È�Î(Ä0Ï�Ñ Ç�Î(Ï�ÁÐÁØÏ*Î$É�Î(Ï�Á�À�îÖYÈ�Î:×4Ã�ÈØÀ�Å=ÕnÏ*ÚXÒ:Ó=Ñ0Ï*ÊgÀEÊ:¿=À�Ï*Î:Ç�Ó=ÁÐÀ�Å�Ê:Ò$È�ÉFÊ:¿�À/ѧÀ�è�Ä0ÕnÏ�ÑhÏ�Å£Õ(¿�È�Î�ß õ Ê$Ä0Ò$È�É6ÄÆÅ�ÊgÀnÎ:À�Ò:Ê$ÊgÈÝÒ:ÀnÀ�¿�ÈAÖ Ê:¿�À�£Ï�Ò:Ä0ÕÄ0Ã�À�Ï�Ò,ÄÆÅKJ!¾ Ë$Ì�Õ�È�Ó=ÑÆÃpÂãÀ�Ä0Å=Õ�È�Î(ÚãÈ�Î_Ï*ÊgÀ�ÃÛÄ0ÅpÏ4ÕnÏ*ÊgÀnÇ�È�Î(Ä0Ï�Ñ�É�Î(Ï�Á�ÀnÖYÈ�Î:×ãß�¾$¿�À�Ä0Ã�À�Ï+Ä0Ò,Å�È�Ê9ÊgȶÊgÎ(Ï�Å£Ò:Ñ0Ï*ÊgÀJ!¾8Ë$Ì�Ä0ÅaÊgÈ�Ï�ÕnÏ*ÊgÀnÇ�È�Î(Ä0Ï�ÑãÇ�Î(Ï�ÁÐÁØÏ*Îu£Ó�ÊuÎ(Ï*Ê:¿�ÀnÎ<Õ�È�Å=ÒgÊgÎ(Ó=Õ�ÊYÏ/ÕnÏ*ÊgÀnÇ�È�Î(ÄÆÏ�ÑãÒ:Ù2ÒgÊgÀ�Á Ö$ħÊ:¿ÐÚ=Î:È�ÚmÀnÎ:Ê:ħÀ�Ò�Ò:Ä0ÁÐÄ'îÑ0Ï*Î6ÊgÈ�J!¾8Ë$Ì�ß�¾3¿=Ä0Ò Ä0Ò6Ï�Õ(¿=Ä0ÀnÜ�À�Ã�ÂaÙ�Ï�Ò:ÒgÈ!ÕnÄ0Ï*Ê:Ä0Å�Ç�Ú£Ï*Î:Ê:ÄÆÏ�ÑaÚ£Î:ÈaÈ�É£ÊgÎ:ÀnÀ�ÒFÖ$ħÊ:¿�ѧÀ�è�Ä0ÕnÏ�Ñ!ħÊgÀ�ÁÐÒnß6¾3¿�À�Ò:ÀYÚXÏ*Î:Ê:Ä0Ï�ÑÚ=Î:È2È�ÉhÊgÎ(ÀnÀ�Ò3Ï*Î:ÀEÈ�Â=Ê:Ï�ÄÆÅ�À�Ã+ÂaÙ�ÒgÊ:Ï*Î:Ê:Ä0Å=Ç�Ö$ħÊ:¿�Ê:¿�À,Ê7Ù2ÚmÀEÏ�Ò:Ò:ħÇ�Å£Á�À�Å�ÊDÉ�È�Î$Ï�ѧÀ�è�Ä0ÕnÏ�ÑmħÊgÀ�Á Ï�Ò$ÒgÚmÀ�ÕnÄ'Ô£À�Ã�ÂaÙÏíÕnÏ*ÊgÀnÇ�È�Î_Ä0Ï�Ñ<Ç�Î(Ï�ÁÐÁÐÏ*Î�Ï�Å=ÃÞÊ:¿�À�ÅMLtÓ£Å�ÉâÈ�ÑÆÃ=Ä0Å�Ç9N�ħÊ/ÂaÙåÓ=Ò(Ä0Å�ÇíÕ�ÀnÎ:Ê:Ï�ÄÆÅêÕnÏ*ÊgÀnÇ�È�Î(ÄÆÏ�ÑYÄÆÅ�ÉâÀnÎ(À�Å=Õ�ÀØÎ(ӣѧÀ�ÒEÒ:Ó=Õ_¿Ï�Ò�É�Ó=Å£Õ�Ê:ħÈ�ÅíÏ*Ú=ÚXÑ0Ä0ÕnÏ*Ê:ħÈ�Å\ß3¾$¿=Ä0Ò$Ó£Å�ÉâÈ�ÑÆÃ=Ä0Å�Ç�Ä0Ò�Ã�È�Å�À�Ó£Å�Ê:Ä0ÑhÊ:¿�À�Ò(ѧÈ�Ê:Ò$É�È�Î�Ê:¿�À�Ï*Î(Ç�Ó=Á�À�ÅaÊ:Ò$È�É�Ê:¿=À�ѧÀ�è�Ä0ÕnÏ�ÑÏ�Å=Õ_¿�È�Î�Ï*Î:À<À�è2ÚmÈ�ÒgÀ�Ã�ßPOÛÀDÊ:¿2Ó=Ò6¿=Ï�Ü�À3Ï$ÔãÅ=ħÊgÀ<Õ�È�Ñ0ѧÀ�Õ�Ê:ħÈ�Å�È�ÉXÚ£Ï*Î:Ê:Ä0Ï�Ñ2Ú=Î:È2È�É=ÊgÎ:ÀnÀ�Ò��iÑ0À�è!Ä0ÕnÏ�ÑÆħénÀ�Ã\á*È�ÉXÕ�È�Ó�Î_ÒgÀ;�Ö$¿=ÄÆÕ(¿ØÒ:ÀnÎ:Ü�À�Ï�Ò�Ê:¿�À$ÂXÓ=Ä0Ñ0Ã=ÄÆÅ�Ç�ÂXѧÈ2Õ(×2Ò�È�É\È�Ó�ÎYÒgÙ2Ò:ÊgÀ�ÁQ�iÏ�Å=Ï�Ñ0È�Ç�È�Ó=ÒYÊgÈ/Ê:¿�À�ÔXÅ=ħÊgÀ3Ò:ÀnÊ�È�É\À�ѧÀ�ÁÐÀ�Å�Ê:Ï*Î:Ù�ÊgÎ(ÀnÀ�ÒÄ0ÅRJ!¾8Ë$Ì��_ß=¾$¿�À�ÒgÀ�Ú=Î:È2È�É�ÊgÎ:ÀnÀ�ÒDÏ*Î:À�Ê:¿�À�Å+Õ�È�Á/ÂXÄ0Å�À�Ã�ÂaÙÝÓ=Å=ħÜ�ÀnÎ(Ò(Ï�Ñ£ÕnÏ*ÊgÀnÇ�È�Î(Ä0Ï�ÑhÄ0Å�É�ÀnÎ:À�Å=Õ�À$Î_Ó=ѧÀ�ÒYÄ0ÅØÊgÀnÎ_ÁÐÒÈ�É�ÕnÓ�Ê:Ònß õ Å�É�È�Î(ÁÐÏ�Ñ0ѧÙ�ÒgÚmÀ�Ï*×2ÄÆÅ�Ç�á=Ê:¿�À�Ú=Î:È2È�É8ÊgÎ:ÀnÀ�Ò�Ï*Î:À�¿�ÈaÈ�×�À�Ã?Ó�Ú¶Â2Ù¶Ñ0Ä0Å=×2Ä0Å=Ç�Ê:¿�À�Õ�È�Å=ÕnÑ0Ó=Ò(ħÈ�ŶÅ�È!Ã�À�Ò3È�ÉÈ�Å�À9ÊgÎ:ÀnÀ,ÊgÈ�Ê:¿�À,Ï�Ò:Ò(Ó=Á�Ú=Ê:ħÈ�Å+Å�È!Ã�À�ÒYÈ�É8Ï�Å=È�Ê:¿�ÀnÎDÊgÎ:ÀnÀ�ßuð�È�Î�Ï�ÉiÓ�Î:Ê:¿=ÀnÎ<ãÄ0Ò:ÕnÓ=Ò:Ò(ħÈ�ÅØÈ�É Ò:Ó=Õ_¿�Ò:Ù2ÒgÊgÀ�ÁØÒ3Ï�Å=ÃÊ:¿�À�ħÎDÎ(À�Ñ0Ï*Ê:ħÈ�Å=Ò:¿£Ä§Ú+ÊgÈSJ!¾8Ë$Ì ÕnÏ�ŶÂmÀ9ÉâÈ�Ó£Å=Ã4Ä0ÅUTWV�È�Ò(¿=Ä�Ï�Å=ÃYXEÓ£Ñ0Ä0Õ:×ãá�ò[ZZ]\=^,V�È�Ò:¿=Ä.�öYÿ��`_Æáhò[ZZZ;aMß

b @;>,E G[:dc,8e:dcgfh:iGj8;@Hklf8;kl@;:i8e>nmPAoG[f]>,kg@HG[:pGj8;@Hklf8;kl@;:?I�q Ò:Ä0Å=ÇïÊ:¿�À¶ÄÆÅ=Ò:ħÇ�¿aÊ:Ò/É�Î:È�ÁrJ!¾ Ë$Ì ÏÒgÊgÎ(Ó£Õ�Ê:Ó�Î(Ï�Ñ�Ï�Å=Ã/Ú=Î:À�Ò:Ó=Ú=ÚmÈ�Ò:ħÊ:ħÈ�Å=Ï�Ñ*Ï�ÕnÕ�È�Ó=Å�Ê È�É�ѧÈ!ÕnÏ�Ñ�Ã=Ä0Ò(Õ�È�Ó�Î(ÒgÀuÒ:ÊgÎ(Ó=Õ�Ê:Ó�Î:À�¿=Ï�Ò�ÂmÀnÀ�ÅEÚ£Î:À�ÒgÀ�ÅaÊgÀ�Ã/Ä0ÅRT OÛÀnÂ�îÂmÀnÎsnö$ÿ�t_Æá�ò[ZZZ;aMßؾ$¿�À�Ä0Ã�À�Ï+Ä0Ò9ÊgȶÒgÊ:Ï*Î:Ê/Ê:¿�ÀÐÏ�Å=Ï�ѧÙ!Ò:Ä0Ò�È�É<Ã=Ä0Ò:Õ�È�Ó�Î_ÒgÀ�ÄÆÅpÊ:¿�ÀÐÒ:Ï�Á�À�Ö<Ï�ÙÛÏ�Ò9È�Å�ÀØÒ:Ê:Ï*Î:Ê:ÒÊ:¿�À?Ï�Å=Ï�ѧÙ!Ò:Ä0Ò�È�ÉEÏåÕnÑÆÏ�Ó=ÒgÀ�á3ѧÈ2È�×2ÄÆÅ�ÇåÏ*ÊÝ¿�ÈAÖ Ä0Ê:ÒØÒgÙ!Å�Ê:Ï�è Ï�ţà ÒgÀ�ÁÐÏ�ÅaÊ:Ä0ÕnÒÝÚ=Î:È�çgÀ�Õ�ÊØÉ�Î:È�Á Ê:¿=ÀíѧÀ�è�Ä0Õ�È�Å\ß¾3¿=ÄÆÒ�Ä0Ò<Õ�È�Á�ÚXѧÀ�Á�À�ÅaÊ:Ï*Î:ÙØÊgÈ�Ê:¿�À,Ä0Ò(Ò:Ó�À$È�É Ã=Ä0Ò:Õ�È�Ó=Î(ÒgÀ�Ú=Î(Ï*Ç�ÁÐÏ*Ê:Ä0ÕnÒ'ua¿=È�Ö Ê:¿�À�ÒgÀ,Ò:ÁØÏ�Ñ0ÑmÒgÙ2ÅaÊ:Ï�Õ�Ê:Ä0Õ,Ó=ţħÊ:ÒuÈ�ÉÃ=Ä0Ò(Õ�È�Ó�Î(ÒgÀ�Ï*Î:À�Ó£ÒgÀ�ÃÝÄÆÅÝÏ�Õ_¿=ħÀnÜ!Ä0Å�Ç�Õ�È�ÁÐÁ�Ó£Å=Ä0ÕnÏ*Ê:ħÜ�À9Ä0ÅaÊgÀ�Å�Ê:ħÈ�Å£ÒvuaÏ�Å=Ã�ÊgÈ�Ê:¿�À�È�Ê:¿�ÀnÎDÃ=Ä0Ò:Õ�È�Ó=Î(ÒgÀ$Ú£Î:È2Õ�À�Ò(ÒgÀ�ÒÊ:¿=Ï*Ê�Ú£Î:È�Ü!Ä0Ã�À3Ï�Ã=ãħÊ:ħÈ�Å=Ï�Ñ!È�Î:Ç�Ï�ţħé�Ï*Ê:ħÈ�Å=Ï�Ñ�ÈAÜ�ÀnÎ(Ñ0Ï�Ù2Ò�È�ÅÐÊ:¿�À�Ò:À$Ó=Å=ħÊ:Ò�ß Ë ×�ÀnÙ�ÉâÀ�Ï*Ê:Ó=Î:À3È�ÉmÊ:¿=Ä0Ò�Ï*Ú£Ú=Î:È�Ï�Õ(¿ÝÄ0ÒÊ:¿=Ï*Ê�ÒgÀ�ÁÐÏ�ÅaÊ:Ä0ÕEÃ=Ä0Ò(Õ�È�Ó�Î(ÒgÀ,Î:À�ÑÆÏ*Ê:ħÈ�Å=Ò3Ï*Î:À�Ï�Ò:ÒgÈ!ÕnÄ0Ï*ÊgÀ�ÃïÖ$ħÊ:¿4ÒgÙ!Å�Ê:Ï�Õ�Ê:ÄÆÕ�ÒgÊgÎ_Ó=Õ�Ê:Ó�Î:À�Ò3Ï�Å£ÃíÏ�Å=Ï*Ú£¿=È�Î(Ä0Õ,Ñ0Ä0Å=×2ÒnáÏ�Å=ÃpÊ:¿=Ï*Ê,Ê:¿=À�Ú=Î:È�ÚmÀnÎ:Ê:ħÀ�Ò9È�É�Ê:¿�À�Ê7ÖYÈíÏ*Î:À��iÅ=È�ÊEÒ:Ó�Î:Ú=Î_Ä0Ò:Ä0Å�Ç�Ñ0Ù9�YÃ=ħôãÀnÎ:À�ÅaÊnß�¾hÈ�Ç�ÀnÊ:¿=ÀnÎ/Ê:¿�ÀnÙpÏ�Ñ0ѧÈAÖ�Á�È�Î:ÀÕ�È�Á�Ú£Ñ0À�è+ÒgÀ�ÁØÏ�Å�Ê:Ä0ÕnÒ$ÊgÈÐÂmÀEÕ�È�Å�Ü�ÀnÙ�À�ÃïÊ:¿�Î:È�Ó=Ç�¿¶Ò:Ä0Á�ÚXѧÀnÎDÒgÊgÎ(Ó=Õ�Ê:Ó�Î(À�Ònß

wyx,z|{H}�~|wjwyz����;~��P�w�z�z|w���xt}���z|�;~|}���z�~|�;��z|�;~|}+wyx%z|{H}'~|wjwyz��dz�x`�lz|w��3x�}���z|�e~|}���z�~|�H��z|�e~|}�wyx5z|{;}+xtwjw�z��4�;x`�P�wyz�z|w��ixt}��)z|�;~|}��z�~|�H��z|�;~|}�w�x9z|{H}Px�wjwyz������P�H�;���H����z|��wy���� {;}�~|}����y���;���;����wy�H��z�~��y���jz��;�P�H���=�P )¡��H�;��z|��w��3¢`����£��e�'�H��z%��z|�������}����}����W��}� � e�W~|}���z|�W¤ wy���+�;w[ ;}�¥

ò[¦

Page 40: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

§�¨ © ª «�¬'­n®d¯±°�²�«v­�³�´Rµ�§�«P°[³�²¶«�³�·l¬¹¸ °j§�© ·�°)º5¬'´»«�­�¬.¬i©�´3¼9³�°�²�°�²¾½¿½�­�©�ÀKÀK©�­�Á

Â�ÃlÄHÅ4Æ[ÇÈÆjÉeÄ�ÊgËÉHÊgÄHÇÌË]Í,ÎÌÏ.Í2ÆeÐ É;ÐoÍ?ÑnÅ2ÑlÒÓÆjÔgÑ,É;Å4ËÉ;ÐoËUÒPÇ=Ï.Ç�ÑlÒlÇdÑlËhÐoÇ=ÆÕYÖ ×9Ø�ÙÚ4Û?ÜlÝ�ÞÞÞHß'à4Ø)á[â�á[Ú=ã)âÙSäæå]çèà4Ø)á[é9á[Ú4â�ê`ëá�à5ájØ�â�à5á[äæã)ê`ëá�å]Úìà2é4Ø�Ùâ�á�â�ã�Øyí4äæã)í9Ø)áîäæå]ç¾à5å]â)ê`ã)ê`å]ÚïÙÚ2ð�â�ñdÚ=ã)Ùäæã)êòä3ð4ájà,á[Ú2ð9á[Ú4äjê`á[â�êóÚìÙôPõ÷ö�ø|ù Ùâ�á[ðÈúØ�ÙçèçSÙ�ã)êòäjÙû'Ù�Øyä�é4ê`ã�á[äæã)í4Ø)áRÙÚ2ðFäæå]ç¾à?Ù�Ø)á[â3êòã�ã�åKã)é9ásçèêóÚ4êòçèÙûòêóâ�ã�ü Ø�Ùçèájý'åØ)Û,Üvâ)é9å;ý÷êòÚ9úã)é4Ù�ã÷ÙSÚ=í4ç ù ájØ�åüPâ)ã)ê`à2í4ûòÙ�ã)êòëá�ÙÚ2ðYà4Ø)å ù ûòá[çèÙ�ã)êòä�Ùâ�à5á[äæã)â�åüPã)é4Ù�ã�ã)é9ájåØ�ñDäjÙÚ ù á á[ûóêòçèêòÚ4Ù�ã�á[ð�þ

ÿ���� ������� ���ô é9á¹ð4å]çèÙêòÚ�åü9û`ådäjÙûòê`ã�ñ�åü9Ù�úØ�ÙçèçèÙ�Ølü åØ�çSÙûòêòâ)çYÜ[ê|þWáþ`Ü;ã)é9á'ð9å]çèÙêòÚ�å;ëájØgý÷é4êóä�é�ë�Ù�Ø�ê`å]í4â�ð4ájà,á[Ú2ð9á[Ú4äjê`á[âäjÙÚ ù á�â�à5á[äjê��2á[ðDð9ájã�ájØyçèêòÚ9á[â�ã�åsÙ¾ûòÙ�Ø)úá�á��dã�á[Úhã�ã)é9á�â�ñdÚhã)Ùäæã)êòä�Ü,â�á[çèÙÚ=ã)êòä�Ü2äæå]ç¾à?í9ã)Ù�ã)ê`å]Ú4Ùû�Ü4ÙÚ2ðDájëá[Úà2â�ñdä�é4å]ûòêòÚ9ú]í4êóâ�ã)êòä¾à4Ø�åà,ájØ�ã)ê`á[âîåü�ã)é9áDüoåØ�çèÙûòêóâ)çYþÌ×9Ø�å]ç ã)é4êòâ�à5ájØ�â�à5á[äæã)ê`ëáRã)é9áDá���ã�á[Ú2ð9á[ðMð9å]çèÙêóÚFåü��á��9êòäjÙûòê��já[ð ô Ø�ájá ø�õ ð���å]êòÚ4êóÚ9ú ö Ø�ÙçèçSÙ�Ø�â���� ôPõ÷ö���� á���ã�á[Ú4ð4á[ð�Ùâgäæå]çèà2Ù�Ø)á[ð�ã�å�ã)é9á.ð9å]çSÙêòÚ�åü4û`ådäjÙûòê`ã�ñåü! �× ö â[Ü+üoåØèá��9Ùç¾à2û`á � ý+ÙâSá���à2ûòåØ)á[ð%þ ô é4êóâ3á��dã�á[Ú4ð9á[ðið9å]çèÙêòÚ±êóâèÙä�é4êòájëá[ð ù ñÈâ�à5á[äjê`üoñdêòÚ9ú ã)é9áá[û`á[ç¾á[Ú=ã)Ù�Ø)ñYå ù ��á[äæã)â åü�ã)é9á�úØ�ÙçSçèÙ�Ø Ùâ â�ã�Ø�í2äæã)í9Ø)á[ðïå ù ��á[äæã)â êòÚ4â�ã�á[Ùðìåü¹â�ã�Ø�êòÚ4ú]âjÜ4ã�åúájã)é9ájØ�ý÷ê`ã)éìã�ý+åí4Ú4êòëájØ�â)Ùû÷äæå]ç ù êòÚ2êòÚ9úUåà5ájØ�Ù�ã)ê`å]Ú2â"��â)í ù â�ã)ê`ã)í9ã)êòå]Ú ÙÚ4ð�Ùð���å]êòÚ4êòÚ4ú � þ ô é4êòâSà5ájØ�â�à5á[äæã)ê`ëá�Ùûóû`åeý÷âRí4âsã�åâ�ã)í4ð4ñïð4ê`Ø)á[äæã)û`ñYçèÙÚ=ñìÙâ�à5á[äæã)â åü.â�ã�Ø�å]Ú9úsúá[Ú4ájØ�Ù�ã)ê`ëá¾äjÙ�à2Ùäjê`ã�ñìý÷é4êóä�éìÙ�Ø�á�çèåØ)á3í4â)ájüoí4ûgü åØ�ûòêóÚ9ú]í4êòâ�ã)êóäð9á[â)äæØyê`à4ã)ê`å]Ú%þ

#%$

Page 41: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

& ')(+*-,/.10 2

3 465 7 468 9:8<;>= 4<? ;A@ 9 B C D E FHG =I;J9:5

KMLONQPRPTS%U�VWNYX[Z]\^X_Ua`bPTS%PcX[ZdVWLeS�fhghijNYX[`OP�U�X[k�l�X[ZeS%ZmVWP�VWLbghVnU�X[k/lOijN�PTSoVWLeSplbghijPTSaingqZOr]sRZet[u�NQPWL/tqijgqkdk/ghiN�ZvVWLeS�w�Kyx{z-PT|}PTVTS%k�~���Sai�PTX[ZOP�N�ZmVTSaiWS%PTVTS%r�X[ZOuY|vN�ZvVWLeS/u�N�ZOt[`ON�PTVWN�U�gqZOgquY|}PTS%P�NQZvVWLeS�tqijgqk/k/ghi�k/g%|PT�}NYl/VWLONQP�PTS%U�VWNYX[Zd�{NYVWLeX[`eV�u�X[PWP�Xq\�U�X[ZmVWN�Zm`bNYV�|q�_gquYVWLeX[`et[L�g��m`bN�UW��t[u�gqZOU�SpghV�VWLeSoVWght[PTSaVc`bPTS%r/N�Z�w�Kyx{zgqZOr"VWLeS�PTSaV�Xq\�ZOX[Z}��VTSaijk/N�Zbgqu�u�gh��S%u�Pp`OPTS%r"�{N�uQu���S�`bPTSa\^`bu�~o��S/kdg%|�X}UaUagqPWNYX[Zbgqu�uY|�iWSa\^Sai��bgqUW��VTX�VWLeSfhghijNYX[`OP U�X[k�l�X[ZeS%ZmVWP{k/S%Z�VWNYX[ZOS%r�N�Z�VWLON�P PWS%U�VWNYX[Z�~

����� ���! b¡�¢�£ ¤¥¢� �¦¨§�©jª�¡�©j«o¬­ NYt[`eiWSd®_~�¯�PWLeX°�{P�VWLeS/X°fqSaijgqu�u�±bX²�³Xq\cVWLOSdPT|}PTVTS%k´�{LeS%Z�lbghijPWN�ZOt�g�PTS%Z�VTS%ZbU�Sqµ�g�PW`Ok/kdghiW|�Xq\nS%gqU�LU�X[k�l�X[ZeS%ZmV/N�P�lOijS%PTS%Z�VTS%r¶N�Z·K�gh�bu�S�®_~�¯h~¶xnV/VWLeS�LeS%ghijV/Xq\oVWLOS�PT|_PWVTS%k¸N�P/gvlbghi�PTSai/\^Xqi/uYS�¹}NQUagqu�NYºaS%rKyx{z�P/»T¼¾½}UjLbgh��S%P�gqZOrv¿qX[PjLON��À¯%ÁqÂqÂ_µy½}UjLbgh��S%P%�À¯%ÁqÁhÃ�Ä^Åo�oLON�UjL�lOiWX}rO`OU�S%Ppgqu�u�uYSat[NYVWN�k/ghVTS�lbghijPWS%Po\^Xqi�VWLeSPTS%ZmVTS%ZOU�Sq~�K{LeS�lbghijPTSaioLOgqP V��cX/lbLbgqPTS%PaÆ�ÇcÈ�ÉmÉ�Ê�É}Ë^ÉmÌqÍ�ÎÐÏ�ÑÒgqZOr�ÇcÈ°É_ÉÔÓ]È�ÕOÖ�Í°Î�Ñ�×�~

ØÀÙ�Ú�Ù�Ú ÛpÜ[ÝbÝßÞÀÝbà�Ýbá_â[ã�ä�å½}N�ZbU�S���S�ghijS���Xqij�_N�ZOt"�oNYVWLßuYS�¹eN�Uagqu�NYºaS%r1Kyx{z�Pa�nS%gqU�L¶�cXqijrßN�Z·VWLOS�PTS%ZmVTS%ZOU�S�PTS%u�S%U�VWPdghVduYS%gqPWV/X[ZeSVTiWSaSq~cKMLeS�gqrefhgqZ�VWghtqS�Xq\¨g/uYS�¹eN�Uagqu�NYºaS%r�\^Xqijk/gquQN�PWkæu�NY�qS�ç}Kyx{z�PpN�PnVWLOghV{i�ghVWLeSaiMVWLOgqZ�lèghijPWN�Zet��oNYVWL�gqu�uVWLeS�VTiWSaS%PoNQZ�VWLeS!tqi�gqk/k/ghi%�è��S�UagqZ�lbghi�PTS��{NYVWL�X[ZOuY|�VWLeS!VTijSaS%PoPTS%u�S%U�VTS%r��_|�VWLeS!�cXqijrOPoN�Z�VWLeS�N�Zelb`eVPTS%ZmVTS%ZOU�Sq~

é ZÒVWLeS�wpKyx{zêPT|}PTVTS%k���VWLeS�PTS%uYS%U�VWNYX[ZÒXq\{VTijSaS%P��m|IVWLeS���Xqi�rOP�N�P�reX[ZeS�N�Z·PTSafqSaijgqu PTVTSalbP%~ÔsRgqU�LPTVTSal�ghVTVTS%k�lOVWPnVTX�iWS%rO`bU�Spgqk��bNYt[`ON�V�|q�}N�~ëSq~¨iWS%rO`OU�SoVWLeS�Zm`Ok���Sai�Xq\�VTiWSaS%PnPTS%uYS%U�VTS%r]�m|dVWLeSo�cXqijrOPcN�Z�VWLeSPTS%ZmVTS%ZOU�Sq~ì ÏbÈ�íyî�ÏèË^Ïè×èÎ^Ì[ÕbËMï�Ñ�ÕbËÐð�ñ²Î^ñ/ÕbÑ�òJó�ô]ÊßÇcÕO×b×�Î�Ñ�×õKMLeS�N�Zelè`eV!PTS%ZmVTS%ZOU�S�N�P�öbijPWV�PW`O�bk/NYVTVTS%rIVTX�VWLeS

ì ÏèÈ°íÀî�Ï�Ë^Ïb×èÎ^Ì[ÕèËpï�Ñ�ÕbËÐð�÷[É_ÈdgqZOr�VWLeS�Ç�Õb×b×bÉ_Èm~�K{LeS�k/XqiWlbLeX[uYXqt[NQUagqu�gqZOgquY|_ºaSai/»T¼ ø�ghiWl¶ùaúMûqü�ýQ�¯%ÁqÁqþ°Ä^Å�U�X[ZOPjN�PTVWP�Xq\�g�rbN�PT�m���bgqPTS%rßrOghVWgh�ègqPTSÒ»�gIU�X[k�lbN�uYS%r·fqSai�PWNYX[ZßXq\�VWLeS"reSaijNYfhghVWNYX[ZOgquni�`OuYS%P�Å�oLON�UjLdN�P�`OPTS%rdVTX�k/ghl�gqZdN�Z}±èS%U�VTS%r/�cXqijrdN�ZmVTX!NYVWPRPTVTS%k��_lbghiWV�Xq\�PTl�SaS%UjL�gqZOr/\^S%ghVW`eiWS{S%�m`OghVWN�X[ZOPU�XqijiWS%PTl�X[ZOrON�ZOt!VTX�N�Z}±bS%U�VWN�X[ZOgquèNQZe\ÐXqi�k/ghVWNYX[Z�~ÀKMLeS%PTS�\^S%ghVW`eiWS%PnghiWS�N�ZOPWSaiWVTS%r�ghVcVWLOS�gqZbUjLeXqiMZeX}reSXq\nVWLeSdVTiWSaS/SafqS%ZmVW`Ogqu�uY|�PTS%uYS%U�VTS%rÔ�m|vVWLeS�PTVTS%k�~�K{LeS/�cÿ�½"KyghtqtqSai�UagqZ���S/rON�PWgh�èuYS%r�N�Zv�{LONQUjLUagqPWS�X[ZOuY|ÒN�Ze\^Xqijk/ghVWNYX[ZÒ\^iWX[k VWLeS�k�XqijlbLeX[uYXqt[N�UagqungqZOgqu�|mºaSaidNQP�`OPTS%r�~1KMLeS�k�XqijlbLeX[uYXqtq|ÒrOghVWg�ngqPMXqi�NYt[N�ZOgqu�u�|/S�¹_VTi�gqU�VTS%r�\^iWX[kæVWLeS � X[u�u�N�ZbP�s�Zet[u�N�PWL���N�U�VWN�X[ZOghiW|�»T¼ �ogqZe�}Pa��¯%Á��hÁ°Ä^Å{gqZOr�ÿp¹_\^Xqijr

¯��

Page 42: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

���� ����������������� ����������! "��#$���&%'�(�*)� ,+� -��.�

Derivation Structure

Input Sentence

Morph Analyzer

Parser

Morph DB

Tree Grafting

Tree Selection Syn DB

Trees DB

Stat DB

P.O.S Blender

Tagger

Lex Prob DB

/021�35476*8:9<;>=@?�AB6C47AD026CE$FBGIH�JIKMLONQP:N7RQ6TS

K�U5A>VBW(XY6TU[Z-6TV>4\W(6C4T]^N._`0<XYR70<F�W(V>47PbaQc d�FB4\WfefPBgh;Ti�jlk>monpVTA>VB0<q<V>erq26MR7s54\F�351�stKMu@Zhvw_xupy�aQc Z,02ez6C4\S'VBWhg;TiB{Bilmon|gzVBW(U�R7s(6TW}XCq26TVBW56TU}3(~�VBW(U�VB351�S�6TWfRQ6TUbefP[s(VBW(U�aQc �xV>4\~��C���>�2�<g�;TiBiB�lmon|9

���[�����o�D���I�:��JMs56�F�3(RQ~�35R`G�4\F�S�R7s(6�S'FB47~�s5F�q2FB1�0�XCVBqIVBW�VBq2Pf�C6C4xVBW�UbR7s(6'�p?x�}R7V>1B1B6C4*1BF}0<WfRQF[R7s56�����&���o�:�,�I�f��EMs�0<X\s}3�NQ6TN�R7s56�F�35RQ~�35R@FBG�R7s(6*�p?x��R7V>1B1B6C4�VBNMV�� q2RQ6C4MF�W�R7s56xF�35RQ~�3(R�FBG�R7s56S'FB47~�s5F�q2FB1�0�XCVBqrVBW(VBq<Pf�C6C4T9!K�WfP�E.FB4\U�N�R7s(V>R@V>476`W5FBRpG�F�3�W(U¡0<WtR7s56�S�FB47~�s5F�q<FB1�0<XCVBqrU�V>R7V>e�VBNQ6�V>476VBN\N7021�W56TU�R7s(6x�p?x��1�0<AB6TW�efP�R7s56xR7V>1B1B6C4�9

�z¢�� £�¤(¥B£l¦o¥}§�¤(£�¤(¨I¤(©T�ªJ�s56�NQPDWfR7VBXYR70<X�U(V>R7V>erVBNQ6.XYF�WfR7VB0<W(N�R7s56�S'V>~(~r0<W51�ez6CRwEp6C6TW*~�V>4\R70<XC3(q<V>4-NQRQ6TSba«N|nVBW�U�R7s56�RQ476C6�RQ6TS�~�q<V>RQ6TN�FB4!RQ476C6Yv¬G«VBS'0<q<0<6TN!NQRQFB476TUt0<W�R7s56�­p�®�f��§�¤5£�¤(¨I¤(©T�[a«NQ6C6MJIV>e�q26�8:9<;�n|9!J�s56N7P:WfR7VBXYR70<X¡U�V>R7V>e�VBNQ6¡VBq<N7F}XYF�W�R7VB0<W�NxV}q<0<N7R�FBG�Go6TV>R735476�6T¯:3(V>R702F�W(NxR7s(V>R*XCV>~(R7354\6¡q26Y°50<XCVBq�0<U(02F�N7P:WDvXY4|VBN7026TNC9�J�s56�F�35RQ~r35R�FBG�R7s56'��?x��±�q26TW(U56C4x0�N�3(NQ6TU²RQF}NQ6TV>4\X|s�R7s56[�z¢�� £�¤(¥�£l¦o¥�§�¤5£�¤(¨I¤(©T��RQF~�47F:U�3(XY6�VtNQ6CR�FBG.q26Y°D0�XCVBq<02�C6TU}RQ4\6C6TN�E�02R7s}R7s56�G�6TV>R73(476�6T¯:3(V>R702F�W�N�VBN7N7F:XC0<V>RQ6TU�EM0<R7s}R7s56³E.FB4|U�a«N|n0�W´R7s56}NQPDW�R7VBXYR70<X�U�V>R7V>e�VBNQ6�3(W�0µ��6TU¶EM02R7s´R7s56�Go6TV>R735476�6T¯:3(V>R702F�W(N¡VBN7NQFDXC0<V>RQ6TU�EM02R7s�R7s56�RQ4\6C6TNC9·�FBRQ6³R7s(V>RMR7s56*G�6TV>R7354\6TN�0<W}R7s56*NQPDW�R7VBXYR70�X�U(V>R7V>erVBNQ6�XCVBW�e 6�VBN7N7021�W56TU�RQFtVBWfP�W5F:U(6*0<W�R7s56*RQ476C6VBW�UtW5FBR-¸Q3�NQR�RQF³R7s56�VBW�X\s5FB4@W5FDU56B9�J�s56�NQP:WfR7VBXYR70<X�U(V>R7V>e�VBNQ6�6TWfRQ4\026TN.E.6C476�FB4\021�0�W(VBq<q2P³6Y°:RQ4|VBXYRQ6TUGo47F�S¹R7s(6�?�°:GoFB4\U�K�U5A>VBW(XY6TU}Z-6TV>4|W56C4T]^N�_`0<XYR702F�W�V>47P�aQc d�FB4\WfefPBgI;Ti�jlk>mon@VBW(U�?�°DGoFB4\U�_`0<XYR702F�W(V>47PGoFB4�upF�WfRQ6TS�~zFB4\V>47PtyºU(0<F�S'V>R70<X�»�W51�q<0�N7sbaQc^upFlEM026xVBW(U[¼�VBX7½D0<Whg-;Ti�j>¾lmon�V�A®VB0�q<V>e�q26�R7s547F�351�s�KMu@Zhv_xupy`aQc Z�02ez6C4\S¡VBWhgh;TiB{Bilmon|grVBW(U[R7s56TW�S'F:U(02��6TUtVBW�U�VB351�S�6TWfRQ6TU�efP�s(VBW(U"aQc »!1B6TU�0hVBW(U�¼bV>4\R70<Whg;TiBi®k>mon|9�J�s56C476[V>476�S�FB476�R7s(VBW�8D;>g^¿B¿B¿�NQPDWfR7VBXYR70<X[U(V>R7V>e�VBNQ6[6TWfRQ4\026TNC9µÀÁ�:6Tq26TXYRQ6TU�6TWfRQ4\026TN³Go47F�SR7s�0<N�U(V>R7V>e�VBN76*V>476*N7s(F�EMW�0<W�JIV>e�q26*8:9Â�:9

§��:Ãw¤�ÄI��£¡Åt©�©�¦oÆr�IÇÈ�D� £¶/5FB4³EpFB4\U(N�R7s(V>R³V>476tW(FBRxG�F�3�W(U�0<W"R7s(6¡NQPDW�R7VBXYR70<XtU(V>R7V>e�VBNQ6Bg�U56CG«VB3(q2R�RQ4\6C6TNVBW�U�RQ476C6Yv¬G«VBS'0<q<026TN@V>4\6*VBN7N7021�W(6TU�e�VBNQ6TU�F�W}R7s56T024M��?x�tR7V>159

É ¦«��£��:�l©¶�DF�S�6�FBG.R7s(6'q26Y°D0�XCVBq<02�C6TU²RQ476C6TNxX|s5F�NQ6TW¶0<W�~(476CAD02F�3(N�NQR7V>1B6TN�XCVBW"ez6³6Tq�0<S'0<W(V>RQ6TU²0<W²FB4|U56C4�RQFʬËzÌlÍ^Î,ÏTЮÑ.ÒBÓºÔhÕ�ÖCÓ×Î-Ï®Ö\Ø,Í^ÏlÙ×Ú^Ð>ÕlÓØÛÔ¬ÓºÓ×Î�Ü|ÎÛÎÛÍ^ÝÞÏlÓQÕ�ÒCß�ÕlÓºàµÜ|ЮÚáØ�Ò>Ü\ÎÛÓQÕ�Ö|Ï�ج̮Óâ®Ü\ÔÛØÛã�Ö|àäã�ÎÛâBÓ×Ó×ÙwÌ`Ö|àDجÌlÓIåzÖ\ÔwÕ�æ

;T{

Page 43: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

ç,èlé`êfèlë�ì\ë®í î�ì\íºïTðòñµóô è�õºê�ö�è�ñòè�÷lðòø|ïTñ ç,è�ë�óùðòówíºóIè�úzï�ê�ê�õºèYû>ðòé�ïCíºì\ñòüxý�þYÿ�� �����Mðäë��fì|øQíºì��³ðäíùì\é�ó� ë�ïTñòü\ì|õ!ïTë�� �Bì\õºð �lì��xú<õùèlé è���ì|õ�����������ó¬íºì\é�ó��ô è�õºê�ö³îpïCí×ï���ïlówì �-ë®íùõºðäìÞóïTõºìpðòë��Bì\ûBì���è�ë³íùö�ì@ðòë���ìÞøQíºì���ú<è�õºé ïTë��*õºì7í���õùë

íùö�ì@õºè>èTíIú<è�õºé�����������ï�ë��*ðòë���ìÞøQíºðäèlë�ïTñ5ðòëBú<è�õºé�ïCíºðäèlë��� ���"! ïT÷l÷�ì|õ #�ï�ñäñ$�®íºõùì|ì7í&%lè���õºë�ï�ñ('oíùõ×ïTðòë�ì���íùõºðä÷lõºï�é íºï�÷�÷�ì|õ*),+áç,ö-��õºø×ö��5þ.��/�/�021ï�ë���3(ì7û4�-õºè�� ì7û>íùì|ë��Bì��*íùè�è��Bíùê��Bí&56'7�fìÞó¬í&� ���*óùì�8-��ì|ë�ø7ìÞóîpïCí×ï���ïlówì ),+ �>è>è�ë�÷�ïTë��:9&��ïTë�÷��5þ�������021;�hî.ì|ø\õùìÞï�óùì|ó,íùö�ì�íºðäé`ì�íºè�êfïTõ×ówì

ï�óùì\ë®íºì\ë�ø\ì<�>ü*ï�ë�ï=��ì\õ×ïT÷lì!èTú>��ý?"��Bü®ë®í×ï�øQíºðòø ô è�õºì�íºö�ïTë�ý��@� �����Mì\ë®íùõºðòì|ó��îpïCí×ï���ïlówì ��ï�ø×ö�ì\ë®íùõºü*ø\è�ë�óùðòówíºóè�úBAzíùö�ì*��ë�ðäë@��ì|ø7íùì���ú<èlõùé$è�úríºö�ì*CIè�õD�E�

ðÂí×ó6�������>íºö�ì@ñäðµówí!èTú íùõºì\ì|óèlõIíùõºì\ìF'oú�ïTé`ðòñäðòì|ó�ïlóùóùèBø7ðµïCíºì��GC�ðäíùöíùö�ì*CIè�õD�E�BïTë���ï�ñòðòówí!èTúrú<ì|ïCí���õºìpì.8-��ïCíºðäèlë�óIíùö�ïTí�ø\ï�êBíH��õºìñäì\û>ðµø\ï�ñ5ðI��ðäè®ówü>ë�ø\õºïlówðòì|ó��

!rõºì\ì@î.ïTíºï���ï�óùì þ�����J�íºõùì|ì|ó��@�Bð �>ðK�Bì��³ðòë®íùè"LTýMíùõºì\ì�ú�ï�é`ðäñòðäìÞó�ïTë��NM�MBþpðäë���ð �>ðK����ïTñíùõºì\ì|ó��>!�õºì\ìpú�ï�é�ðòñòðäìÞóõùì|ê�õùìÞówì|ë®í�óH�@�Dø\ïTíùì\÷lè�õºð ÞïCíºðäèlë�ú<õºï�é`ì|ó�Oíùö�ì�íºõùì|ì|óðòë³ï�íºõùì|ì.ú�ï�é`ðäñòü"CIè���ñK�:�fì@õºì\ñµïCíºì��*íùè`ì|ïlø×ö�è�íùö�ì|õíùõ×ïTë�ówú<è�õºé�ïCíùðòè�ëfïTñòñäü`ðòë�ï�é`è���ì|é`ì\ë®í,'7��ï�óùì���ïTê�ê�õùè®ï�ø×ö��

P 'RQÛë®íºì\õùú�ï�ø7ì ô ì\ë��'7��ï�óùì��xú�ï�ø\ðäñòðÂí¬ü*ú<è�õ!ø\õùìÞïCíùðòë�÷`ïTë��³é`è��Bðäú<ü®ðòë�÷�íùõºì\ì�SfñäìÞó��T óùì\õ!ø7èlë®íùõºè�ñòñäì.�xê�ï�õºóùì\õê�ï�õºï�é�ì\íùì|õºó�ArêfïTõ×ówì|õ�U óó¬í×ïTõùí�ø|ïCíºì\÷�èlõùü��ì\ë�ï���ñäì�V��Bðµóºï���ñòì=VCõùì\íùõºü�èlë�ú�ï�ðäñI��õºìpú<è�õW�����xíºï�÷�÷lì\õ.��®íùèlõºï�÷�ì=VCõùì\íùõºðäì��CïTñ�ú�ïlø7ðòñäðäíùðòì|ó�ú<è�õ�ì\ñòì\é`ì|ëlí×ïTõºüxïTë��³ê�ï�õºóùì��xíùõºì\ìÞó��Xpõºï�ê�ö�ðµø\ïTñE�Bðµóùê�ñòïYüBóè�ú�íùõºì\ì�ï�ë��*ú<ì|ïCí���õºì���ïCíºï`ówíùõ���øQí���õºì|ó��9�ïTë���ø\è�éY��ðäë�ïTíùðòè�ë³èTú íùõºì\ìÞó �®ü�ï��=ZB��ëføQíùðòè�ë�èlõóH�@��ówíùðäíH��íùðòè�ëú<è�õ�÷�õ×ïTé`é�ïTõ �Bì���ì\ñòè�ê�é�ì|ë®í��� ��ðòñäðäí¬üxíºè`é`ï�ë��ïTñòñäü�ï�óºówðò÷�ë������xíºïT÷ïTë���VCè�õW���ê:ì\õùíºï�÷[�fì\ú<è�õºìpêfïTõ×ówðòë�÷

\�]^$_a`"bdc2ef�g�hdi;j;`�klg�m�knkn]o�h

o�`�p�m�q=`r]�k:^$sat@m�sajHh�cu\*v<wxkN`�jFyEw�p�iN]oF`zq�m�oFoF`�{�jF_ah|m�iF`�p>f}i;j;o�m�q=jFmEo�]�_<~�_aj;`�o�i4vYy$s2q�y�`�_2s�kns2{�]j;`j;o�`�`�i�v�y�s2q�y�y�]���`[s2kN��w@iFi�sa^$_a`*i;�$]�{$iWw���`�o�jFyE`[s2{E��mEjWi;`�{�j;`�{�q=`�]�{$p�]:i;jF]jFs2i;jFs2q�]�_$~�_aj;`�o�^$]�i;`�p�w@{m${�sat�o�]�k���o�w�^$]^$s2_2s2jFsa`�i�w��>{Ew@{E�,_a`=��s�q�]�_2sa��`�p4j;oF`�`�i��R��oFw@k�]Gy�]�{�pNq=w�oFo�`�q=j;`�p�i;`�j&w���]�$��oFw��Es2kn]j;`�_2h��������$]o�i;`�pzi;`�{�j;`�{$q=`�i���c�\�y�`�i;`GkN`�jFyEw�p�i�i;��`�`�p}jFy�`�o�m�{�jFs2kN`[^�h}]���$oFw��Es2kn]j;`�_ah��@����c

���� W¡d¢�£�¤�¥$¥§¦7¨�¥ª© `���w�oF`��$]o�i�s2{EtE«Ew@{E`�q�]�{¬]��-]�s2_­w��6]�{zw��$jFsaw@{�]�_�iFj;`��zw���®�¯�°E±�².³B´�µ�µ�¶R·�µ�jFyE`:i;`�{�j;`�{$q=`�c\Yy�s2i<i;j;`��}m�i;`�i�i;jF]jFs2i;jFs�q�]�_§p$s2iF]�k:^$sat@m�]jFsaw@{�j;wN]�iFiFsat@{�]4m�{�s2¸dmE`�`�_a`�kn`�{�jF]oFh�j;oF`�`n�Rw�o�®�¯�°E±=²=³B´�µ-�j;w|`�]�q�y¹v�w�o�pus2{ºjFyE`¬i;`�{�j;`�{$q=`�c»\�y�`�i;`z]�iFiFs2t@{�kN`�{�jFi�q�]�{ujFy�`�{º^�`zy�]�{�p��,q=w�o�oF`�q=j;`�p>c¹\YyE`�i;`i�mE��`�oFjF]t@i�]o�`:m�i;`�p¼]�i�]n~�_2j;`�oYw@{¬jFyE`"j;oF`�`4]�iFiFs2t@{�kN`�{�jFi�kn]�p�`:i;w��R]o�c�½zw�oF`4s2{E�Rw�o�kn]jFs2w@{}w@{i�mE��`�oFjF]t�t@s2{Etnq�]�{z^§`[�Rw@m�{�p}s2{¾�;¿Àg�o�s2{�sa�]�i�«>e�Á�Á@�-]�Â�gdo�s2{�s2�-]�i�«�e�Á�Á@��^EÃR��c

Ä Å,Æ�Å�Ç È�É@Ê$ÊÌËÎͧÏ�Í�Ð&Í>Ñ-Ê\�yE`4Ò ¢�¡d¡¾Ó}¤E£�¤$Ô­¤�Õ�¡ q=w@{�jF]�s2{$i�jFy�`:j;oF`�`�j;`�kN�$_�]j;`�i�jFy$]j[]o�`�_a`=�Es2q�]�_2s2��`�pr^dhr��w@_�_aw�vYs�{EtnjFyE`��-]o�saw@m�ii;j;`��$i�t@sa��`�{z]^�w���`�c<\�yE`G_a`=�Es2q�]�_>saj;`�k�i�]oF`"s2{$i;`�oFj;`�p}s2{�j;w�p�s2iFjFs2{Et@m�s2i�yE`�p�{Ew�pE`�i�s�{�jFyE`�j;oF`�`"j;`�kn�$_2]j;`q�]�_2_a`�pÖjFy�`z´·�×=Ø�Ù²n·�Ù�Ú�±.®�cn\YyE`N�$]oFj[w���i;��`�`�q�yÎw��<`�]�q�yxv�w�o�pÎs�{ÖjFyE`ni;`�{�j;`�{�q=`�q=w�oFoF`�iF�§w@{$p�i�j;wrjFyE`_2]^�`�_�w��&jFyE`n]�{$q�yEw�o"{�wdpE`4w���jFyE`Nj;oF`�`�i�c4ÛY`�{$q=`njFyE`4jF]t@i;`�j"m�iF`�pÖ^�h¬jFyE`nÜ<ÝGg¬\�]t�t�`�o:q=w�oFo�`�i;��w@{�p�i`=�E]�q=jF_ah�j;w�jFyE`"_�]^§`�_�i�w�� jFyE`:]�{�q�yEw�o�{Ew�pE`�i�s2{�jFyE`"j;oF`�`�i�c�\YyE`�jF]t@i;`�j�m$i;`�prs2{}jFy�`�Þ�\�ßYàáiFhdi;j;`�kâs2i

e�Á

Page 44: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

ã ä�å�æ�ç6è&éëê�ìªã�í�î¼æ�í�ï�è&ïNçWðÎí�ñòç ä�èuónç�å"ôªð­õ&ð�ç è�î

ödöE÷-ø�ù�ú�û�üdü-ý$þ�ÿ�þ������������ödö@ú�ø��� Eüdü�ý$þ�ÿ�þ������������@ö�ö�������ü�ü@øödö���dúdú���üdü����dødû�ø�����ø�����ø��ödö��dú������ú��düdü���ø� �!�"@ÿ�#�$%��ø� �!@þ��&��'�$(��ø� �#��!ÿ��"���$)��ø� �#���*�+,�-+�'���$.��ø� �/�����$��ø� �0���"���$(��ø� @ÿ���*�1�$

ödöE÷-ø�ù�ú�û�üdü�!@þdþdödö�údø��� Eüdü�!�þdþ�ödö������düdü�2Eö�ö�����3§÷�4� �üdü����5�6�2

ödöE÷-ø�ù�ú�û�üdü�����/�ÿEþ���@ö�ö@ú�ø�� �ü�ü�����/@ÿEþ�����ö�ö������üdü�2�ödö����3�÷�4 Eüdü����56�2���587ödö��dú������ú��düdü��������ø���9

ödöE÷-ø�ù�ú�û�üdü�*�þ�ÿ�:���"�ÿ�ö�ö@ú�ø�� �ü�ü�*dþ�ÿ�:��"@ÿEö�ö������üdü�2�ödö����3�÷�4 Eüdü����56�28��7ödö��dú������ú��düdü�����7� �;�<�$=����7� �+,��*� �*dþ�ÿ� ���+�1

ödöE÷-ø�ù�ú�û�üdü�>�"�?���ö�ö@údø��� �üdü�>�"�?��dödö������ü�ü�2�ö�ö@ú�ø��� �ü�ü�þ���'�ödö������düdü���4ödö�����3�÷�4� �ü�ü����5�6�2�ý81���5-7

@BA�C�DFEHGIKJLNMPO�A�QSR�DFEUT�VW�XYA�Z[XY\FZU]^A�XYA�C�A�_`EaMbW�X`cd\eEf_gI

h \ei�EfWj\kWl@BA�C�DFEmGIKGIn@po�ESX`cdEgEqX`EfQSR�DFA�X`Ef_rA�cYEm_Ys�C�t�\ei\kt�Eftu\FW�X`vwX`cYEgEqxyA�Qq\FDk\eEf_Sz{x|v�cri�EgcYC�_UA�W�tjv�XYo�EgcR�cYEft�\FZgA�X`Ef_~}~��A�W�t�X`cdEgE��8DeEf_���o�\kZdoSA�cYEp_Y\kQSR�DeVUZ[v�DFDFEfZ[XY\ev�W�_�v�x-X`cYEgEf_Px{v�c�DeE[O�\kZgA�D�\eX`EfQq_PDF\e��E�R�cdEgR-v�_d\eXY\ev�W�_g�t�EgX`EgcdQm\FW�Egcd_g��EgXYZg��I

�������|� ���������l�������������� W�Z[EaASR�A�cYXY\kZgs�DFA�c�_`EgX�v�x�DeE[O�\FZgA�DF\e gEftwX`cdEgEf_�x{v�c�XYo�Er_`EfW�X`EfW�Z[Ero�Afi�EaC-EgEfW¡_`EfDeEfZ[X`Eft&�-¢^@B£�¤�AqR�A�c~_Y\FW hA�D h v�cd\FXYo�Q¥x{v�c�¦�@�£�¤^_Sz`§¨T�Zdo�A�C�Ef_�A�W�t¡©�v�_Yo�\ª��«f¬�­�­®BT�Zdo�A�C�Ef_g�¯«f¬�¬�°�±{}�X`vn�8W�t²A�DkD�t�Egcd\ei�A�XY\ev�W�_px|v�c�XYo�E_`EfW�X`EfW�Z[E�I=@po�E³t�Egcd\ei�A�XY\ev�W%X`cYEgEf_SA�W�t=XYo�EwA�_Y_YvZg\FA�X`Eft)t�Egcd\ei�Eft%X`cYEgEf_qZgA�W=C�E´i\eEg�µEft)s�_Y\kW h XYo�Ew¢�¶\FW�X`EgcYxyA�Z[Elzy_YEgE³@�A�C�DeEwGIF«�}~I·@po�En¢�¶�\FW�X`EgcYx{A�Z[EwZgA�W)A�DF_Yv¡C�E³s�_`Eft%X`vl_YAfi�EwR�A�cdXY\FZgs�DFA�cat�Egcd\ei�A�XY\ev�W�_rX`vt�\F_Y�8I

@po�E�v�s�X`R�s�XNv�x�XYo�E�R�A�c~_`EgcNx{v�c�XYo�E^_`EfW�X`EfW�Z[EU¸�¹�º�»nºS¼Sº¾½À¿�Á¾Â[Ã�Á[Ä`»�º�¿^\F_µ\FDFDFs�_YX`cdA�X`Eftm\FWnÅ�\ h s�cYEÆGIKJI@po�EµR�A�cd_YEµX`cdEgEfÇNcdEgR�cYEf_`EfW�XY_�XYo�E�_Ys�cYxyA�Z[E�Z[v�W�_`XY\eXYs�EfW�XP_`X`cds�Z[XYs�cYE�����o�\kDeEbXYo�E�t�Egc~\ei�A�XY\Fv�WHX`cYEgE�cdEgR�cYEf_`EfW�XY_XYo�E�t�Egcd\ei�A�XY\ev�Wao�\F_`X`v�cdVÆv�x�XYo�EµR�A�cd_`E�I�@po�E�W�v�t�Ef_Bv�x�XYo�E�t�Egcd\ei�A�XY\ev�WrX`cYEgE�A�cYEµXYo�E�X`cYEgE�W�A�QSEf_�A�W�Zdo�v�cYEftCVÆXYo�EµDFE[O�\FZgA�D�\eX`EfQq_`È�I�@po�EbZ[v�QqR-v�_d\eXY\ev�WUv�R�EgcdA�XY\Fv�Wr\F_B\FW�t�\kZgA�X`EftUCVÆXYo�EµW�A�XYs�cYE�v�x�XYo�ENA�cdZg_gL�A�t�A�_Yo�EftDF\FW�E�\F_�s�_YEft³x|v�cp_Ys�C�_`XY\eXYs�XY\Fv�WnA�W�twA�C�v�DFt³DF\kW�E�x{v�cpA�t�ÉYs�W�Z[XY\ev�W�I�@�o�EÆW�s�QrC�Egc�C-Ef_d\Ft�E�EfA�Zdo²X`cdEgEUW�A�QSE\F_�XYo�E�A�t�t�cYEf_Y_�v�xbXYo�EaW�v�t�EaA�X���o�\FZdo¡XYo�Eav�R�EgcdA�XY\ev�W¡X`v�v��¡R�DFA�Z[E�I^@po�E�t�Egcd\ei�A�XY\ev�W¡X`cYEgEaZgA�WlA�Dk_`vnC�E\FW�X`EgcYR�cYEgX`EftuA�_pAqt�EgR�EfW�t�EfW�Z[V h cdA�R�o²��\eXYows�W�DkA�C-EfDFEft´A�c~Zg_�C�EgX��µEgEfW²�µv�cdt�_�v�x�XYo�EU_`EfW�X`EfW�Z[E�I

@po�EmQSv�cYR�o�v�Dev h \FZgA�DbA�W�t·_`V�W�XYA�Z[XY\kZmt�A�XYA�C�A�_YEf_aA�cdEnt�v�Zgs�QSEfW�X`Eft·\FWÊz`§ ËUA�cYRÌÁgÃƺ�ÍeÎF��«f¬�¬�J®NM h Eft�\A�W�tnÏ¡A�cYXY\kW&�8«f¬�¬�Ð�±{}~IN¢�@�£�¤ÑA�DF_`vHo�A�_µAUR8A�cd_Y\FW h A�W�t h cdA�QqQmA�cµt�Egi�EfDFv�R�QSEfW�XN\FW�X`EgcYxyA�Z[E�t�v�Zgs�QSEfW�X`Eft\FWuz`§ Ò�A�cYv�s�C-Eg�¡ÁfÃPº�ÍÓÎk��«f¬�¬�J,±{}~Ib@po�\F_b\FW�X`Egcdx{A�Z[E�\FW�ZgDFs�t�Ef_PAUX`cYEgE�Eft�\eX`v�cf��XYo�E�A�C�\FDk\eX�VaX`vHi�A�cYVSR�A�cdA�QqEgX`Egcd_\FWaXYo�E�R�A�c~_`Egcf���µv�cY�H��\FXYoaQas�DeXY\FR�DeE h c~A�QqQqA�cd_�A�W�t8Ô,v�cPR�A�cd_`Egc~_g��A�W�tSs�_`E�QSEgXYA�c~s�DeEf_�x{v�c�QSv�cYE�E[ÕnZg\eEfW�XÖ�×�Ø,ÙNÚ,Û¾ÚgÜÝÙ�ÞÝß�à¨Ú�ádâ¨ãBà¨Ú^ÜÝØ�Ù�ܪÞÝÙäÙbå�áYÜ�á~æ�á~ãªÙNádÞÝÙbç�è�ç¾é�è�ç[ê�è�ç[ê¾ë¾é�è^ìgí�î�ï�èÆìgídðfñè�ò�è�ó�è�ó[é�è�é�è�é[é�è�é[ô[ð,õdö�èU÷è

ø è ø é�ùú ×�Ø,Ù�ûÓÙ`áYÜÝü,ÞÝÙPãyܪÞÝü,ý�ÜÝü,ÞÝÙäã¯ádãªãªÛgýäàKádÜÝÙ`å^þ�àÿÜÝØ^Ù`ádý�Ø�Ú�Û~ÜÝÙPÛdû�ÜÝØ�Ù���ádÞÝãªÙ�ܪÞÝÙäÙ�áYÞÝÙPÚ�ÛdÜBãªØ,Û`þ�Ú^Ø�Ù�ÞÝÙ~ù��������ÙäÚ�å,à�����Ù ���,âKá~à¨Ú�ã&ÜÝØ�Ù�ýäÛ¾Ú��[ÙäÚgÜÝà¨Û¾Ú,ã&ü�ãªÙ`å�àKÚ�Ú�ádß�àKÚ��NÜÝØ,Ù�ܪÞÝÙäÙäãäùJ�°

Page 45: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

Sr

NP

N

I

VPr

VP

NA

V

had

NPr

D

a

NPf

NA

N

map

PP

P

on

NPr

D

my

NPf

NA

N

desk

αnx0Vnx1[had]

αNXN[I] (1) βvxPnx[on] (2)

αNXN[desk] (2.2)

βDnx[my] (0)

αNXN[map] (2.2)

βDnx[a] (0)

����������������� � ����!#"���$�!#%'&(�������)�!#*'+,����-/.10/2435+,$�67+8$:9/$���+,;<$�+,�����4=>��%'?@$�A8�������������

BDC�E F�G�HJI�KML�L�N�O PQL�RSN�ESTUKVF TUGXWY YQZ<[ L�N�F TU\XLY]Z YQZ \XL�E ^_ GX`5K _ G�`5K'abL�`5L�W�F TUc�L�EP PQL�FSL�ES`5TbW'L�Ed d L�W'TbF TU\XLfegG�h'Wi ijW�FSL�E [ L�N�FSTbG�We e]GXh'WB B�E L�KMG�RkTbF TUGXWB�l BDCXEkFSTUN�abLBJhmWmN�F B�h'WmN�F hmC�F TUGXWn nDL�E ^����o7pq��-/.1-/2]r5��s:tu$���*'����$

$������v��w,!q$�!q&8*x�V&7wy;<%'&,��$���+,;<$�!q%'&{z�| }Q��;�~V�����4���V��������.��:A8������67��6����������=>����$�%(�V&�������pq!#���5"V������!#%'&�%V=Q$�A8�*V���V?�?�����w8��"V��p#%V67?v��&M$�$�%M%'p���.���A8����A7��"V��o�����&�����67pq�V;<��w�oM��&8��������!�?v67p#��?v��&M$���$�!#%'&,���:A,!�;�A������w8����;<��!#o���w�%'&�$�A8��r5��s:t@����o�67��*V�V.�s pq��%8��?�%V���x!q&,=>%V��?���$�!#%'&y�V&,w�w8%��:&,p#%'�Vw�!q&,��$���+7;<$�!#%'&,����o�%'+8$$�A8��r5��s:t@*V���V?�?�������$�A8��67�����������V&,wy$�A,��*V���V?�?�����w8��"V��p#%V6�?v��&m$�!q&m$�����=��V;<��;��V&�o���%Vo,$��V!q&,��wy%'&$�A8��r5��s:t�����o(67��*V����$�8�M�m�f �¡/¡�¢/¢M¢f£�¤M¥§¦�£©¨/�,ªV«M«�£�ªm¬'¨,¡7­�®M�/¯M°8¡ .

0§�

Page 46: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

± ²´³¶µ¸·�¹»º ¼

½ ¾À¿¸¿ Á ÂÄà ÅfÆfÅQ¿´Ç ÂÄÈ É ÊÌË Í ÎÏÂÑÐÒ¿¸ÓÕÔÕ¾ÖÅQ×ØÂÙÐÚÅQÔÛÈÁ ¾ÚÂÜà ¿´Ç

Ý�Þ,ß�à�á�Þ,â�ã,ä�å�æ:ß�à�ç�å�âVèmäfä�é�ê�å5âVè(ßqèMä�æ�é§ë,ì,á<ä�éVæ�í�îqéMéVï�â�äfðVæ�âVç�ç�â�æféVæ�ð'âVè7ß#ñ�â�ä�ß#é'è(ßqè�ò5Ý�ó:ô�õ,ö äfà�å�æ�÷Vå�àâVà�ê7âVà�ßqá�ß�è8ø>éVæ�ç�â�ä�ß#é'è�ä�Þ8åxæ�å�âVë8å�æúùQé'ì,î�ë�è8å�å�ë�ä�éûæ�å�âVë�ä�Þ8å�çvéVæ�å�ë8å�ä�âVßqî#å�ë�ßqè8ø�éVæ�ç�â�ä�ß#é'è�â�êüé'ì,ä�ä�Þ8åðVæ�âVç�ç�â�æ:ßqèýà�ì8ê�à�å�þMì,å�èmäfã7â�æ�ä�àféVø�ä�Þ8å�ä�å�á�Þ,è7ßqá�âVîJæ�å�ã�éVæ�ä�õ

ÿ���� ������� ���������������� �����������! "�#%$&�'�)(��! ��)$&�*+��������

, îqå�çvå�èmä�â�æ�íýä�æ�å�å�à:ø�éVæ:ã7æ�å�ë,ßqá�â�ä�ß#÷Vå�ùQéVæ�ë7à.-:â�æ�å�ì7à�å�ë(ä�éxæ�å�ã,æ�å�à�å�èMä:ä�Þ,å�îqßqè8ð'ì7ßqà�ä�ßqá5è8éVä�ß#é'è éVøgà�ì8êDá�â�ä�å./ðVéVæ�ß#ñ�â�ä�ßqé'èDõ Ý�Þ8åfâVè,á�Þ,éVægéVø�ä�Þ,å�å�îqå�çvå�èmä�â�æ�í�ä�æ�å�åà�ì8êDá�â�ä�å�ðVéVæ�ß#ñ�å�à ø�éVæ ä�Þ8åféVä�Þ8å�æ å�îqå�çvå�èmä�àgä�Þ,â�ä]â�ã,ã�å�â�æßqè�ä�Þ8å�ä�æ�å�å10�ø�éVæ�ç�ß�è8ð(â(á�îqâVì,à�âVî�éVæ�à�å�èMä�å�èmä�ß�âVî]à�ä�æ�ì7á<ä�ì8æ�åVõ�Ý�æ�å�å�ø âVç�ßqîqßqå�à5ðVæ�é'ì8ã�ä�éVðVå�ä�Þ8å�æúä�æ�å�å�à�ä�Þ,â�äê�å�î#é'è8ð�ä�é�ä�Þ,å�à�âVçvå�à�ì,ê�á�â�ä�å�ðVéVæ�ß#ñ�â�ä�ß#é'èýø�æ�âVçvåVõ!24é'è,à�ßqë8å�æfä�Þ,å�ø>é'îqîqéXù:ßqè,ð�ì7à�å�àféVø�ä�Þ8å�÷Vå�æ�ê436587:9;=<?>A@ æ�ßqè,ßüê�é'ì8ð'ÞMä�âvê�éMéVïüõ;CBD>A@ æ�ßqè,ßüê�é'ì8ð'ÞMä�EQå�ä�Þûâ�ê�éMéVïüõö�è�à�å�èmä�å�è,á<å ;=<?> 0]ä�Þ8åx÷Vå�æ�êF36587xà�ì8êDá�â�ä�å�ðVéVæ�ßqñ�å�à�ø�éVævâûë7ß#æ�å�á<äúéVê8G�å�á<ä�HJI�õ�Ý�Þ,åxå�î#å�ç�å�èmä�â�æ�í�ä�æ�å�å

âVè,á�Þ8éVæ�å�ëyê/íK365L7�ßqà�à�Þ,éXù:èyßqèNM�ß#ð'ì8æ�å+O8õ <D; â > âVè,ëyßqè,á�î�ì,ë8å�à è8é/ë,å�àø�éVæ�ä�Þ8å�HJIÖá<é'çvã�î#å�çvå�èMä�éVøP3.587âVè,ë»ø�éVæ�ä�Þ,åQH&IÏà�ì8ê8G�å�á<ä�õ ö�è{âVë,ë7ß#ä�ß#é'è�ä�é�ä�Þ7ßqàvë8å�á�îqâ�æ�â�ä�ßq÷Vå ä�æ�å�å à�ä�æ�ì,á<ä�ì8æ�å10�ä�Þ8å(ä�æ�å�å ø âVç�ßqî#í�âVîqà�éá<é'èMä�âVßqè,à4ä�Þ8å ä�æ�å�å�à4ä�Þ,â�äfù�é'ì,îqëxê�åæ�å�î�â�ä�å�ëxä�é�å�âVá�ÞýéVä�Þ8å�æfä�æ�âVè,à�ø>éVæ�ç�â�ä�ß#é'è,âVîqî#í�ß�èxâ�çvé�÷Vå�çvå�èmäfê�âVà�å�ëâ�ã,ã,æ�é'âVá�Þ�0,ßjõ�å ã7âVà�à�ß#÷/ßqñ�â�ä�ß#é'è�0§ßqçvã�å�æ�â�ä�ß#÷Vå�à60§ù:ÞR/kþMì8å�à�ä�ß#é'è,à60Mæ�å�îqâ�ä�ß#÷Vå�á�îqâVì,à�å�à60,âVè,ë�à�é�ø>éVæ�ä�ÞDõ , âVá�Þ�ä�æ�å�åø âVç�ßqî#í�à�å�î#å�á<ä�å�ë�ê/í�ß#ä�à�âVè,á�Þ,éVæ æ�å�ã,æ�å�à�å�èMä�à�âVîqîmä�Þ,åQ÷�â�æ�ß#é'ì,à�à�í§èmä�âVá<ä�ß�á]å�èM÷/ßqæ�é'è,çvå�èMä�à�ä�Þ,â�ä�ßqä�á�âVèvâ�ã,ã�å�â�æßqèDõ

@ å�èMä�å�è,á<å ;CBD> à�Þ8é�ù:à ä�Þ,â�äS3.587�âVîqà�é�à�ì8êDá�â�ä�å�ðVéVæ�ß#ñ�å�à5ø�éVæ�â�ë,é'ì8ê7î#å+H&IÀéVê8G�å�á<ä�õ�Ý�Þ7ßqàç�å�âVè,à ä�Þ,â�ä3.587�âVîqà�éxà�å�î#å�á<ä�à�ä�Þ,å�ë8é'ì8ê7îqåPHJIÒéVê8G�å�á<äà�ì8êDá�â�ä�å�ðVéVæ�ß#ñ�â�ä�ß#é'è ø>æ�âVçvå10,éVæ�ä�æ�å�å�ø�âVç�ßqî#í10§ù:ß#ä�Þ(ßqä�àféXù:è à�å�äéVøDä�æ�âVè,à�ø>éVæ�ç�â�ä�ß#é'è,âVîqî#íúæ�å�îqâ�ä�å�ëxà�å�èMä�å�è,á<å à�ä�æ�ì,á<ä�ì8æ�å�à�õTM�ß#ð'ì,æ�å�O8õ <D; ê > à�Þ8é�ù:àgä�Þ8å ë8å�á�îqâ�æ�â�ä�ßq÷Våà�ä�æ�ì7á<ä�ì8æ�åø�éVæ�ä�Þ,ßqàfà�å�ä:éVø�à�å�èmä�å�è,á<å�à�ä�æ�ì,á<ä�ì8æ�å�à�õ

, èmä�ß#æ�åxá�îqâVà�à�å�à�éVø�âVè,á�Þ8éVæ�àúà�å�î#å�á<ä�â(ä�æ�å�å�ø âVç�ßqî#íVõ(ó îqîgä�Þ,å�ä�æ�âVè,à�ß#ä�ß#÷Vå�÷Vå�æ�ê�à�ø�éVæ�ç â á�îqâVà�à�ù:Þ,ß�á�Þà�å�î#å�á<ä�à ä�Þ8å�ä�æ�âVè,à�ßqä�ß#÷Vå�ä�æ�å�åúø âVç�ßqî#íVõ%U:å�á�âVîqîJä�Þ7â�ä âxä�æ�å�åúø�âVç�ß�î#íýßqà:âxðVæ�é'ì8ã éVø ä�æ�å�å�à æ�å�îqâ�ä�å�ëûêMíûà�é'çvåVXWZY:[X\P]�^`_bac_?de]�Ybf?gihigj])kClJmcnokqp:^�a�ksr?kqnutbgi[u])vqgim.nT_:a�Y:_b^=w

B1B

Page 47: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

Sr

NP0↓ VP

V

bought

NP1↓

Sr

NP0↓ VP

V

bought

NP2↓ NP1↓

xzy|{ xe}~{

�T���D���)���R�������P���"�6�)�Z���%�)� }��6y �u�6�1�1����� y �)���D����� y1� �Z���e�1���)�R� �1�6� }K¡.¢8£

�u¤8�|� y1� �)� � �u� y �¥�u���1� �¦y �)���D���6�N§8��� � � y �¨�Z���)���)� �6©�y �)���1� y � � �R�1��� y �����u� © � � �)�ª�R�Q�)���ª�«�u�)�6�¬� y1� � © ¤1­®�)�R�y �)�)� ��¯ �)���D�°���¦�)� y �¬�)�R�Z�u�N�u¤8�|� y1� �)� � �u� y �¥�u���1� �¦y �)���D��� y �)�Q� y1© ��±²���1�¬� y1� � � � �«} �6�S�1�«�)����� �6©ªy �)�6��R�1�³�����u� y � � �1­!´&�8µ �.¶L�u� y1� �)���D�°�ª� y �u¤8��� y1� �)� � �u� y �¥�u���1� �¦y �)���D�·�)� y �¦´%� ©�©�y�¯¥¯¥© ¤4�)�6� y ��± © �Z�����1� y �|¤��±����D�u¤L� � � y �)� ��¯ �)� ¯ �6�)�)���Z�J�1� y �|¤ ¯¥y �)�)� � � ©�y � y � � ���1� �1���)�����u�)�6��� y1� � © ¤1�¦¸¹� y�¯ �u�6��º � �D��� y ����� � �1�)����R�e�1� �¦y �)���D� y�} �D�����)�R� ±����"�6�)�Z�����u�)�6� � y1� � © ���Z���ª�³�)�R���1� y1�¦�¦y �?�

» ���6�)� y ���N�)� � �¼�)¤L��� y1� �)� � �u� y ���)���1� �Sy �)���D���6­%���?´!�6�1�6�Z­&�)� y � y ���¼�u�Z�¥�)���)���1�¼�u�K�)�R� ¯ �)� ¯ �6�)�)���Z��1� yA¯½y �)�)� � � ©�y � y � � �R�1�+´%���)�¥���¾�)�R�¬� y1� ����� }��6y �u�6�1�1����� y �)���D�¨��� y1� �1� » �R�¦�6��� y �)���1� x �1�+�u� y �������)���1�.µ��� � �R� y �)���1� {«y1© �u�6��� y �)���D�¨�e�1�+�u� y ���)���)���1�S�1�6� } �+�����D�R�³�)� � �¨�u� y ���)���1� �Sy �)���D���N¿�� © ¤ y ��� } �u�6���1���)�R��u� y �������)���1���1�6� } � �6y �S�¥��±R�6�)�1� �)�¥�����u� y ���)���1� �Sy �)���D����À � �1�)�%�����1�1�)�D���±��.Á½�����)���D� �1���u���6�%� y1� � © ¤��)� y �y1�6� �D�����)���e�1�!�)� � � © �.¶R� �6y1© �ª±����D�u¤8� � � y �)���Z�´%���)�¥��� y �¬�1�)�R�6�)´&���u�&��� � �1�1�Z�R�6�D���¹� y1� � © ¤¦�ª��±��ª� � ���)�u�Z±����±R�6� y � © ����À ¯¥¯ �Z�¥±���¶¦�R�ÃÂL�

Ä�ÅuÆ Ç�È�ÉÉ�Ê Ë�Ì�Í�Î�Í�ÉÏ�Ë�Ð ÑÓÒAÉTÔ+Í�Õ�Ë�ÎQÖØ×�Î�ÉÏ

Ù=���)����Ú » À%ÛÝÜ��R� © ����� �1� y1�¦�Sy �Z­1�u�)�6�¹� y1� � © ���Z� ¯ �)�b�L��±������®´%���)� yJ� � ��¯¥y1� � � � y ���®�u��� ¯ � � ���e¤��)�R�¹�u�6��1�T�u�)�6�Z�&´%��� � � y�¯¥y �)�)� � � ©�y � © �.¶R� �6y1©'y � � �R�1�J� y�Þ �Z�6� » �������)�6�%�)� ¯ ���Z�u�Z�|�)� y1©�© �u¤8��� y1� �)� � �Z���L���)�D� � �Z���)����4´%��� � �4�)����� y � � �R�1� y�¯�¯ � y ���6�ß¿P�R�³´ y ¤4�u�¾�)� ¯ �)�Z�u�Z�����u�)�6��� y1� � © ���Z�����+�u�à� y �1� y �������1�6��� y1© �u�6��1�J�u�)�6�Z�6­¹´%���)�K� y1� �²����±¥���L�ª±�� y1©áy � � �R�1�¦� y�Þ ���R�à�)� � �Q�)� } �u�6���1�&�)� y � ©�y �)�1�6�S�)�6�6�²â%�b´��6�1�6�?­��)��� � ��u¤8�|� y1� �)� � �u� y ���u�e�1� �¦y �)���D��� y �)�«���1�����)� y1©�© ¤��u�Z�������)���1�P�u�¦�)�R� y � � �R�1�&�1�s�)�R�«�u�)�6� � y1� � © ¤1­���� ¯ � y1� �)� � �´!� y �)�)���D� y �u�)�6� � y1� � © ¤��u�¦�Z�|�)���)� �6©�y �)�)�Z���1�s´!�1��±��Z�

¸¹� y�¯ �u�6�«�¼±R�.Á½�R�Z���)�����R�1�)���D�ã�1�¹�u�)�6��� y1� � © ¤����u�Z±¨���¾�)�R��Ú » À%Û��1� y1�¦�¦y �Z�³Ù=�à�)���ª� � � y�¯ �u�6�´!� ±¥��� � ���)�P��� � �1�)��±R�6� y � © ´%� y �P��� � � y ���P�e�1� y�¯½y �)�)� � � ©�y � y � � �R�1� �u���u� © � � � �u�6�1�6� y1© �u�)�6��� y1� � © ���Z�Þ �6� ¯ �����&��� � ����±«�)� y �s�Z���)���)� �6©�y �)�u�Z�s�1��´!�1��±��s´%��� � �«�)� y �)�á�)�R�¹� y1� �!�)� }��6y �u�6�1�1����� y �)���D� y ��� y �)�����D�R�Z±�u�)�6�P� y1� � © ���Z�������)�R���u¤L��� y1� �)� � ± y � y�}¥y �)�1�áÀ © �u�R­��)���6�)� y �)�J�)� � ���u¤L��� y1� �)� � �u� y ���)���1� �Sy �)���D���!�)� y � y �)��u�Z�������)���1���u�¦�)�R� ¯ �)� ¯ �6�)�)���Z�¹�1� y ¯¥y �)�)� � � ©�y ��´��1��±�´%���)���ª���)��� � y1� �«�)� }"�6y �u�6�1�1����� y �)���D�A�e� y1� �1�

Ù=���1�Z�R�6� y1© ­b�)�R���u���6�Z�'´%���)�¥��� y�¯¥y �)�)� � � ©�y ���u�)�6�� y1� � © ¤ �6y � } ���)�R�D�R�D���'�1� y � } �Z���R�¹�)�R�D�u�á´%��� � � y �)��u¤8�|� y1� �)� �6y1©�© ¤¬�1���u� y ���u�e�1� �¦y �)���D� y1©�© ¤¦��� ©�y �u�Z±�� » ���J�u���6�«�����T���D�R�)�P�R�ày1©�© �?´&�����¹�u� ¯¥y ���)� �u�Z�|�u�Z� � �Z��)� � � y � xCäD{ � » ���ª���u�)�6�¼�)� ¯ �)�Z�u�Z���)���)�R���)� }"�6y �u�6�1�1����� y �)���D�·�1���)���Q�1�6� }åy ��±·�e�1� � �S�)�R� }½y �u�Q�e�1��)�R�¦�1�Z���6� y �)���D�à�1� y �à�Z���)���)���u���6�¦� y1� � © ¤1�SÜ y1� �à� y1� � © ¤�� y ���D���S�)� � � ¡)æ:çZè¬ézêuè�è ��¿P�R� � �6�)�R�8±¾�e�1��1�Z�R�6� y �)�ª�R� y1©�© �)�R�S�u�)�6�Z�+���¾�)���¦� y1� � © ¤¼�)� y � y �)�¬�u¤8�|� y1� �)� �6y1©ª© ¤N�)� ©�y �u�Z±à�u���)�R� }½y �u�S�u�)�6�¬�����u�¼���u�� �6� y ��� © �Z� x �u�6�QÀ ¯�¯ �Z��±���¶4ÂDë { �Ý¿P�R�A��� � � � � �«} �6���1�P�)�R���u� y �������)���1���u�)�6�A� y1� � © ¤¨��� �)�R���u���6�Q���

 ä

Page 48: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

ìTíJî&ïPðTñáòôóLõ�ðTò%ñ�ñ·ö8î&÷�ø=ù'ø=ñ!ú³îJû&üýú�þsÿ ìTî%ðTñ����¹ò%ø��"î%ðTø��¹û öTò%îJ÷�ñ¹ú

��� �����������������������! �"�����"������#�������$�%"����#&('*)��+�,"�&(-."����#/10*2�354�0*276#��8( 9'7���+0��,2:"��$8(�,"��+;<��=>���� ?0����"������%/1@A6�0*2*354�0*2B6%0�&C�D8(E�E�&C�� >�� >"�&GFH85�$ ��� ��+0I"��+0��,�+ ? ������J8( LKM�ON��

KP� NJQ��� ����RE���S(�+ �T�&('�'7�+ ��

KM�ONU@V��&W;�&O�+ ?Q��� ����RE���S(�CX

Sr

NP0↓ VP

V◊ NP1↓

��� �����R����Y:Z\[9�+��E�85�$85"���](��=^�$8(0H ���"���](�R=1�����(Z_/`0*2*354�0*2B6

Sq

invlink : <1>inv : <1>extracted : +wh : <5>

NP↓ case : <2>agr : <3>trace : <4>wh : <5>

Sr inv : <1>

inv : -

NP0↓ VP

V◊ NP1

NA

case : acc

case : <2>agr : <3>trace : <4>

ε

��� �����R�����:Z\=^�$8(0H ���"���](��"������L����"��a&('*)��+�,">�,2*"��$8(�,"���& 0BZ_/1@A6�0*2*354�0*2B6

=>���\ ��+bW8(0I"����\��0O"�����F�����"�85"���& 0L&(-c85�� ��bd�+0O"� e8(�,��& � e;���fg�����+0O"^"��$���+ e��0L89-h8(bG��E�i����+bW8(��0� `�,& 0� �"�8(0O"��=>��85">�! �j���-k9lnm��� o"����R���+����FH���+0O">85�� ��bG�+0I"p&(-"����RF��$�+;�����85"�����0a"����%'H8( �����0�;H����85"���](��"������(j�"����+0q��">�� "������$�+����FH���+0O"o�����+0r��">�� >-s��& 0O"��+;J8( ��n�+E�Et�

Yu�

Page 49: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

v>w�x�y�x9z5y$x9{�| }Gx9{�~*�O��z(�,�����9��y$z(��{��M|(y$}Gz5����| �H{��:w�|��\x��(x�y+����w�z5�pz5y�x�{�x+��{��������(x���|#��w�x9��y�|(�7x�y�����x+{_|(�1z�Hz5y����!������z5y`�n|(y$��������w����L��w�xp{�z(}dxp{����B��z5��x��(|(y$���+z5����| �#�sy$z(}Gx(�`v>w�xnx�y�� z5�����(xL�M|(ye��y$z(��{��������(x,��������w�| z5�����(xz(����x�y$�Hz5����| �c�<�s|(y`��y$z(��{��������(x_�(x�y��c{`�!{<| ��xo{�����wL��y�z(��{��M|(y$}Gz5����| �B�e������~Rz9{����H{�x��^|(����w�x\��y$z(��{$�������(x_�(x�y$�H{��z(�����H��x�y��(|a��w���{���y$z(�H{��s|(y�}Gz5����| �B�#�<x�����{R��z(�!�e{����$w���y�z(��{��M|(y$}Gz5����| ��{#����� �h���5�e� �:��� ¡9��|q����{�������� ����{$w��w�x+}¢�sy�| }£}d|(y�xL�(x+��x�y$z(�e¡ ¤5¥H¦t� �+¦h�P�d¦h���5¥�¡M§,¨5� ©G�(¦h�P¨5¥�¡#�h�!��ª(x���w*�tx,«*��y$z(�,����| �g�o��w��!�$wJz5y�x���|(�?��x,«*����z(�!��~������| {�~:�H�,y$z5�����5�

v1|%x,«*�H��z(���Ww�|��¬��w�x+{�x��­�n|����¯®7x�y�x+�O�.ª:�!����{e|(�7��y$z(��{��s|(y$}Wz5����| ��{_�!�I��x�y$z(�,�\��x��_��{_��z5ª(x?��w�x>x,«*z(}G�H��x|(���w�xRx�y�� z5�����(x�{����H{�x��p|(�1��w�x%��y$z(��{��������(x9�(x�y$�H{�°

± y�� z5�����(xo�(x�y��H{{�����w#z({n©W���²¦*������x�y��(|���w�x\x�y�� z5�����(xp��y�z(��{��M|(y$}Gz5����| �a�h{�x�x�³ow�z5����x�y_´(���_µ*����w%�(x�y$�H{z5y�x>z�{$���H{�x��|(�g��w�x�{�x��e|(�g��y$z(��{��������(xp�(x�y��H{��I��w�����wd��|R��|(�_z(���*��z5ª(x>��wH��{��y$z(��{��M|(y$}Gz5����| �B¶ �M|(y.x,«*z(}G�H��x�(x�y��H{e�!��ª(xR·$¨5� �¸¨5¹���z(����|(�e��z5ª(xp��w���{`��y$z(�H{��s|(y�}Gz5����| �B�v^|Rw�z(�H����x\��w�xo��y$z(��{��������(xCºCx�y�� z5�����(x>����{��������,����| �B��\x��,| �H���a�,y�x+z5��x�z%��y$x�xR�Mz(}G�!��~d��w�����wWx,«�������{$���(x+��~Gw�z(���H��x+{_��w�x9y$x�� ����z5y\��y$z(��{��������(x+{\z(�H�Uz(��|(��w�x�yp| ��x��w��!�$waw�z(������x+{_��w�x�x�y�� z5�����(x+{��_»¸�a��| �����#{�|���w�|��\x��(x�y+���\xR�\| �������gxR�����H������z5�������%{���y$���,����y�x9{$�����,x���w�xx�y�� z5�����(x#�hz(}G����~a�\| �������,| �I��z(����z(���1|(�.��w�xL��y�x�x+{��M| �����q�!�J��w�x���y$z(��{��������(x%�hz(}G����~r���¼z(����������| �r��|a��w�x�H��y$x+��~�x�y$� z5�����(xW��y�x�x+{+�J½?��z(����x�y$��z5�����(xU��{���|¼�,| ��{�����x�y%��w�xWx�y�� z5�����(x�����{��������,����| �¾z({�z5y$��{��!���r�sy$| }¿z�����(�P�$�(�����*�����wH���$w���z5ª(x+{.��w�xp�Hz({�xo��y�x�x>|(�c��w�xp��y$z(��{��������(xo�Mz(}G�!��~��hÀ`�*«*Á5Â��*«BÃ��z(���#��y$|:���H�,x+{1��w�xp�Hz({�x��y�x�xG�M|(yLzq{���y$���,����~�x�y�� z5�����(x��Mz(}G�!��~Ä�hÀ ± �*«BÃ,Â����1v>w�x+�Åz(���|(�o��w�xW{�~*�I��z(�,���!�d��y$z(��{��M|(y$}Gz5����| ��{R��w��!�$wz5y�x#z+�5z(����z5�H��x%���J��w�xL�(y$z(}W}Gz5y9��z(�¼�7xLz5�H�H����x+�r��|U��w�z5����x��D�cz({�xL��y$x�xL��|U�s|(y�}¢��w�xLx+�I����y�xLx�y$� z5�����(x��y�x�x?�Mz(}G�!��~(�1»¸�G��wH��{e�Hz5y����!������z5y_���H{���z(���,x(�I��w�x?������x,«*z5����| �G| �G��w�x9{�~:�O��z(�,������|(�*Ƹx+�,�\Ç?ÈÄ|(�BÀ`�*«*Á5Â��*«BÃ�tÉ9Ê\Ë�����{%y�x���z(����x+�¾| �Å��w�xW{�~*�O��z(�,������{$���*Æ�x+�,�R|(�p��w�xGx�y�� z5�����(x���y�x�x(���w�����w�w�z({%��w�xW{�z(}dxU{�x+}Gz(�O�����y�| ��x��!�a�g|(��wq�,| ��{���y$���,����| ��{��

v>w�x9{�z(}Gx9�Hy�|(�H��x+}Ìz5���7x+z5y${o������w�xR������y$z(�H{��������(x?��y�x�x��Mz(}G�!��~(�:�!���?w����$wUz#{����H{�x��n|(�`z(���$w�|(y�{pz(��{�|������x�y��(|L��w�x9��z5�����(x,��{�w����M�n��y�z(��{��M|(y$}Gz5����| �B�;xR� ���(xRz(�a����x+�O������z(�g{�| ��������| �W��|#��w���{\��z({�x�z({\�\x���|L�M|(y��w�x�x�y$� z5�����(x+{��

Î x+���,x(�:��y�x�x>�hz(}G������x+{e��z(�W�7xpy�x+��z5��x+�d��|Lx+z(�$w�|(��w�x�y_�:~���x,«*����z(��y$����x+{��e³\| ��{���y�����������y�x�x?�Mz(}G�!����x+{�����w���{�oz+~Gz(�!��|���{e�H{e��|���z5ª(x?z(���uz(�O��z5�(x�|(�7{�w�z5y�x+�W{���y$���,����y$xp��w�x+�d�,y�x+z5�������%zR�(y$z(}G}Wz5y+�»Ï�O��y�|*�������������w���{_{�w�z(����|C�¬w���x�y$z5y$�$wO~d���d��w�x9��x,Ðc��������| �#|(�7�Mz(}G�!��~�z(�!��|���{n��{.��|�w�z+�(x�z�}d|(y$x?�,| }d�Hz(�,�\|(y�� z(�����+z5����| �|(�.��w�x��(y$z(}G}Wz5y+�?v>wH��{���x��cz5y���{��My�| }£x+z5y$����x�y��,| ���,x�������| ��{9|(�.��y�x�x��Mz(}G�!����x+{p��wH���$w¼}Gz(���O��z(����x+�q��w�z5�z5y�� ��}Gx+�I�L�g| {$������| ��{R���Å���¯®7x�y�x+�I�%��y�x�xW�hz(}G������x+{��nx�y�xU������|q�\z�~¾y�x+��z5��x+�B¶e��w:��{��1�gx��M|(y�x(����ozq��x,«�����z(�����x+}Ñz(���$w�|(y�x+�Ä���\|��H�¯®gx�y$x+�I�L��y�x�x��hz(}G���!��x+{��^x+z(��wÒz(���$w�|(y$�����¼����{���z(���,x��\z({#�,| ��{$����x�y�x+�Äzq����®gx�y�x+�O���y�x+�H����z5��x(�1Ó9����x�y<�7|(��wR��w�x.��y�x��*��| ��{Bz(������w�x.��y�x+{�x+�I�^�,| �H�,x�������| ��{��u��y�x�x.�hz(}G���!��x+{Bz5y�x.��w�x_x,«*w�z(�H{��������(x��| }Gz(�!�V|(�#zÔ�Hz({�x¾��y�x�xÅz(�H�Õ��w�x���y�x�x+{q�(x+��x�y$z5��x+�D�O~V{�~*�I��z(�,�����Å��y$z(��{��M|(y$}Gz5����| ��{a| �Ö��w�z5�q�Hz({�x(�Î |��\x��(x�y+�^��w�x#��y$x+{�x+�I���,| ���,x�������| ��|(�_��y�x�x#�hz(}G������x+{?��y�|C�:�!��x+{��M|(y�za��x��×��x��(x+�`|(�n���!{��������,����| �rØJ��w�z5�|(���Mz(}W������x+{dy$x+��z5��x+�Ô�:~ÒzÅ��x,«�����z(�py$�H��x(�Ùv�w�x+{�xJy�x+�!z5��x+�Ô�hz(}G������x+{dz5y$xq��w�xJx,«�w�z(��{������(x���| }Wz(���Ò|(��z�Hz5y����!������z5yp��y�x+�H����z5��xR��w�z5����{pzu®7x+�,��x+���O~azG��x,«�����z(�7y$����x(�

v>w�x?Ú�v1½�ÛA�(y$z(}G}Gz5ypx+���,|*��x+{o��w�xR��|(����| ��|(�`��x,«�����z(�Hy�����x+{o��}d�H�!����������~�y$z5��w�x�yo��w�z(�ax,«*�H������������~(�1»Ï���{?��}d�H���!�����p���J��w�x#z(����w�|(y$����� {�|(�_�,x�y���z(���¼��x,«�����z(�^����x+}G{���Ü�|(y�x,«�z(}d�H��x(�gx�y�� z5�����(x��(x�y��H{9{�����w�z({L©W�,�¯¦z(����w�|(y��7|(��w¾v>�*«�Á5Â9��«7Ã#z(���¾v ± �*«BÃ,ÂL�Bz(������w�x+��y���x,«*�!��z(�1�hz(}G����~q��{���w�xG{�x��R|(�\��y�x�x+{��!����w�xG������| �|(���w�x+{�xL���\|���y�x�xL�Mz(}W������x+{��oµ:x�x���w�x��$w�z5����x�y�{�| �qx�y�� z5�����(x+{#�h{�x�x#³owHz5����x�y�´(�>z(���q������y$z(��{��������(x+{��h{�x�x³ow�z5�H��x�y%Ã�ÁI�\�M|(y�}d|(y�x%�!�*����x�����wr���!{�����{�{���| ��{_|(��Hz5y$����������z5y>��z({�x+{�|(�`��x,«*����z(�<�Mz(}G�!����x+{��

v1|G��y$��x,ÝH~�{��H}G}Gz5y$����x(�*�\x%��z(�q��|��Ö� ���(x%��w�xR�s| �!��|����!���d��x,Ðc��������| ��{�°

Þ�ßuàOà�á�âHãÄähåsæeç ��w�xo{�x��e|(�H��y�x�x+{�(x+��x�y�z5��x+�d�sy$| }èz��cz({�xo��y�x�xo�O~L��w�xp{�~:�O��z(�,�����o��y$z(�H{��s|(y�}Gz5����| ��{`��w��!�$wz5y$x%z+�5z(����z5�H��x����a��w�xR�(y$z(}G}Wz5y+�

åMàIé^äMê âcåná­âHãÄäMåsæeç ��w�x�{�x��.|(�7��y�x�x��hz(}G������x+{1�(x+��x�y$z5��x+�W�M|(ynz�� ���(x+�G��y$x+������z5��xp�My�| }ëz(�G�!��������z(�:�Hz({�x���y�x�x

ì(í

Page 50: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

îï9ð?ñ�òó_ôöõ:÷Aòô�ónóÔø*ð?ù�ú¸û<ú¸ó\üað9ý?þëüeÿ���îð�òó����oô�ú��7ð�òú��oýèøô�ð9ù�óoü

� ��������� ������������������������� ����!�������� �����"�$#%�����'&��)(*�����&+�-,�&.�����/���0���� ���'��12�����.3 ���%465��7���� �1 ���������� ����8

9 �:����5;,�&��<�=�>�5������@?���5A�>��B�����?;��� ���>�C����&�&;�)5;$����D,��C��5E����4F������5E�������>4F�G'��&��.�������H&��)(*�����&I4F�G'��&��.����=5������D#J�����/!�������-���/��G��7KML�N-N+O�P QJR6SUT ?D, �&.�����V������������������)���.5;W���C�)��,������&���5H�����/125;�0I�X�>�� ���/����#*���!��5'G� Y���8

ZH[]\ ^`_�acbWd�efageChEi2jlkmhJnpoqnsrutWhJv:i2j

w 5;GW1u&.��GW��$�������J��yx�,���)���:��AB��zB�����#7���|{=������$�:������,��)��,������:��H�����>}E~:�/��!����G�G� �A8 w 5;GW1 &.��GW��$��� ���������&�,��������0������7��&���GW��I�� ��#��������H���-��5��������$#������7B����������� �E����&.���)����������G�?u�/����&.�<��yx�,���)������5�5��E5����.!;�� ������������W���GW����&.��GW��$�� ��#��������W��E������B�������������5������!������J����I���� �)��?@� ,��� ���J�0��������������������5�/������,��)��,����V�D#<��yx�,���)���.5;@8:~m���X�)5;$����������:�=�����>����7�)5;GW1u&.��GW��$�������H��yx�, ��)������AB��C�=�����)(*��������.B���&.#W���0����,��������W�0J�����/&����!;,������������+&��������� ��,����m���������/��&�������|3u�� ���.5;W5�4@<!;��B������&.��GW��$�C��f5;��5��������W5�������������G���� �<�G� �������75�4s����� �����M������� �/�.������?C����� �y��?s� �� ����5;@?f����������?m���I���Y������5 {+?s����� �y��?� �� �-��5;@?<����� �y��?�� w �0��$,���?E����� �y��?H�����2���-��,�����?������y� ��?�� �������.Y���� ����.��5�?������y� ��?/���¡� w ��5;G���YD#�?������¢��F£-8C~/���m!;,���� ���!���,�&.��,������'�0�����B���&.5�1 �0�!������m}�~:�/�¤!��-�G�G� �s���V�/�����������f5��s�5��f�����E����$������)����z,��!����G�G� �������&��/�.����5;,��s�����H�$,��������.5;�����������, �)��,�����8�¥ w 5;����������z�����<4F5;&�&.5��/���!W����$������)����¦

��§;£��*������2�=5;,�!;�$�mW�=5$5�Y28

��¢;£��*������2�=5;,�!;�$�mW�=5$5�Y� �m�������=5D5�YD����5�����8

��¨�£ª©�����B���$��,��������0I��5W��������AB���8

���;£¬«A©�����B���$��,������@8

­ ����1=5;���.���.5;��&u1 ���-������s ���<�)5;G�GW5;���yx�,���)����?����ª�������������#® ���<,���������z�� x�,� �)���s������#®��AB����������®������,��)��,�������,����"������� �7����5A�/��0¯©+�.!;,����W��8�� �MI£-8ª~m��������yx�,���)����5;%���������>5;,�&��¯��yx�5;�����$��5�������������ª����5A��°��°©+�.!;,����®��8��;�MI£���5�!�������� ��������$������)�¯��¢;£-8%~m�������� ���®B������ ��?V��5A�>��B�����?f��,����±��² N�³ KM´*L�N�?XµI´*³$¶DN)L<���¸·�R ¹EN�L�N�³ KMR�P�K�N)?:���� ���� Y��®1�����1=5;���.���.5; �&�1u�������������H�)5;GW1 &.��G���I����8ª�D��I���� �)�����¨�£����º���;£���&.�� ��&.#�����5A�»���� ��������1�����1=5;���.���.5; �&�1 ���-����H ���W�5��E5�1����.5; �&�4F5�� ² N)³uKM´DL�N)8<©�5��<B������ ���,��-�®��>�����0��?I������1�����1=5;���.����5;��&�1 ���-����/���> ��������,�&0 �����'�/��������J�����EB�������¼��C��&.��GW��$�� ��#���������?���s����5��/��°©:��!;,����'��8�� �F�=£-8%~/���'1�����125;���.���.5;¯���±�.�����)5;GW1 &.��G���I�J�5;,�°1 ��������' ���ª��,�� ��������,������"��$��5����������&.��GW��$�� ��#ª��������8

½ �.����,��&0&.#±�&0&m1 �����'5�4���1=�������@?z�)(��)��1���465��ªG����¸B������ ��?z4M,���)����5;¾��'�=5���� �)5;GW1 &.��G���I���������yx�,���)������������¬!��-�G�G� ��8»¿�5����%�0�465��-G� ���.5;¸�0�®ABy���&0 � &.�¬�0¸�����0������1=5�����5;¸B ���.5;, �'1 �����®5�4��1=�������'��X�)5;GW1 &.��G���I����¦+��yx����)���.B����/�F��8�!�8X�����)����5;'¢D8��)�$£-?D�5;,���m�F��8�!�8X�����)���.5;®¢D8ÁÀ;£-?$���J1�����125;���.���.5;���F��8�!�8¯�����)���.5;¾¢D8����A£-Âz������J��yx�,���)����¦®��yx]���)����B����ª�M�����)���.5;¾Ã*� 8��A£-?C���B������ ���M�����)���.5;¾Ã*� 8Á¢;£-?C�5;,����M�����)���.5;�Ã*� 8ÁÀ;£-?u����1�����1=5;���.���.5; ���M�����)���.5;¬Ã*� 8Á§;£-8

ÄÆÅ0Ç�ÈÊÉ�Ë�Ç�Ì�Í-ÎWÍ-Ï�Ë�ÐMÇ�É�ÑyÒÊÇ�ÑAÉ�ÈzÒ�Ë-Î�Ë�Ó�Ð�Í7Ô�ÈmÑ�Ð�È�ÕJË-ÐCË<Õ�ÌÁË�Ö×ÎyÍ-ÐMÇ�Ì�Ò×Ø�ÙyÚ�Û|Ü�Û+Ý�Þ-ß×à�á�âfã7Ý�Þ�Þ�äHã-â+âUá�åEÝ�Þ�Þ�ä�æ�â0Þ-Ú�å�Þ-Ü"çEã×è Üyß�âÙyâ.Ú�å�åÆâIé]Þ-ÚXã�éÆÚ�Û0åÆÜ�ê-ë

Ã�¢

Page 51: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

VPr

VP* PP

P

at

NP↓

Tree: αnx0Vpnx1[ventured]

Sr

NP0↓ VP

V

ventured

VPe

Ve

NA

εv

PP

P↓ NP1↓ìMíIî ìFï2îð:ñ�ò;ó�ô�õ<ö�÷�ö�øCù�ô�õ�õ�úmñ0û�û�ó�ú�ü�ô í ü�ñ�ý�ò�ü�þ�õ�ÿ�ñ��=õ�ô�õ�ý��)õ ï õ�ü��>õ�õ�ý���� � û.õ�Wõ�ý$ü�ú í ý�ÿ���ÿ���ó�ý��)ü�ú

����� ��������� �"!#!#$ %'&��)(+*-,�!.%/�"0 �1(2,435���6%7%7�"� 0 �98:�<;=*:& %/�<,:�ùmþ�õ� ��ô=� þ>�;û?��ò;ñ?� í ûA@ úCB*ý$ü í �)ü�ñ?�D@ í ý ÿ�ü�ô�õ�õ�ÿ í ü í ï í ú�õ�ú�üC��ò�õ�ü�þ�õ�ôE�F�� ��ô�ñ0ú�õ�ü�þ�õHGfý�ò;û�ñ0ú�þªò�ô í I í ô2J ÷�û.õFK�ñ?� í ûfñ�ü�õ� ü�þ í ü�ñ�úHý>��üJñ�ý¯ü�þ�õªÿ í ü í ï í ú�õ�úHô�õ��)õ�ñML�õ�ú í ÿ�õON í ó�û.üHü�ô�õ�õªú�õ�û.õ��)ü�ñM�;ý í ý�ÿPN6õ í ü�ó�ô�õ�ú�NQ��ôWñ.ü�ú� í ô�ü"�RNVúC�=õ�õ��-þ í ý�ÿS ��ô+� þ>�;ûM��òRB�÷T]ý¯ÿ�õ�ú�ñ�ò;ý�ñ�ý�òªü�þ�õ�ò�ô í I í ô�@ í ÿ�õ���ñ�ú�ñ?�;ýU� í ú� í ÿ�õ�õ í ô�û?BV�;ý�üC�¬õ�ô�ôW�;ý"ü�þ�õ�ú�ñ�ÿ�õ �RN í �O�)õO��ü í ýX�)õ

�/þ�õ�ý�õOL�õ�ôWü�þ�õ�ô�õ í ô�õS�F�;ýZYuñ[�)ü�ñ�ý�ò��R� ñ�ý�ñM�;ý ú í úWüC�\��þ�õ�ü�þ�õ�ô���ô�ý>��ü í �F�;ý�ú�ü�ô�óX�)ü�ñM�;ýºñ�úJò�ô í I í ü�ñ?� í û�÷T]ý�ü�þ�ñ�úWú�õ�ý�ú�õR@Cü�þ�õ^]�ù_�5`aGfý�ò;û�ñ�ú�þ±ò�ô í I í ô'ñ�úWñ�ý$ü�õ�ý�ÿ�õ�ÿ�üC�bNMó�ý��)ü�ñ?�;ýc��ô�ñ? í ô-ñ�ûMB í ú í ý í �O�)õO��üC��ôô í ü�þ�õ�ôªü�þ í ý í ò�õ�ý�õ�ô í üC��ô^�RNdGCý�ò;û�ñ�ú�þ¾ú�õ�ý$ü�õ�ý��)õ�ú�÷lùmþ�õ�ô í ý�ò�õ��RN7úCB*ýIü í �)ü�ñ[�V�uþ�õ�ý>��Wõ�ý í ü�þ í ü^� í ýï õ¬þ í ý ÿ�û.õ�ÿ¾ñ�ú®û í ô�ò�õ í ý�ÿ�ñ0ý���û�ó�ÿ�õ�ú í óZK*ñ0û�ñ í ô�ñ.õ�ú ì ñ0ý���û�ó�ÿ�ñ0ý�ò�ñ�ýeL�õ�ô-ú�ñM�;ý î @"�F�R� ó�û í @zô í ñ�ú�ñ�ý�ò í ý�ÿ¸ú+ í û�û��û í ó�ú�õW�F�;ý�ú�ü�ô�ó��)ü�ñ?�;ý�úO@�üC�R� ñ?� í û0ñMf í ü�ñM�;ý�@�ô�õ�û í ü�ñML�õW��û í ó�ú�õ�ú�@�ñ�ýZguý�ñ�ü�ñML�õ�úO@Dò�õ�ô�ó�ý�ÿ�ú�@h� í ú�ú�ñML�õ�úO@ í ÿD��ó�ýX�)ü�úO@�ñ.üji��û.õONFü�úO@e��þZi���û.õONFü�úO@ek<l6m��F�;ý�ú�ü�ô�ó��)ü�ñ?�;ý�úO@Iý>�;ó ýZi�ý>�;ó�ý �*ÿ�ñ�g#� í ü�ñM�;ý�úO@;ÿ�õ�ü�õ�ô2�ñ�ý�õ�ôfú�õ�n$ó�õ�ýX�)õ�úO@Iò�õ�ý�ñ�ü�ñML�õ�úO@ý�õ�ò í ü�ñM�;ýo@ ý>�;ó�ýZipL�õ�ô ï �F�;ýIü�ô í �)ü�ñ?�;ý�úO@q��û í ó�ú í û í ÿ���ó�ý��)ü�ú í ý ÿ�ñ? �=õ�ô í ü�ñML�õ�ú�÷r�s?r<s�t uwvyx9z|{~}Zvyx��|���p�R�<�Xx�����Eû.ü�þ>�;ó�ò;þ¬ú�õ�ýIü�õ�ý$ü�ñ í û�ü�ô�õ�õ�ú í ô�õ7ò�õ�ý�õ�ô í û�ûMB^�F�;ý�ú�ñ0ÿ�õ�ô�õ�ÿ�üC� ï õHúC�=õ���ñ í ûo� í ú�õ�úEñ0ý í ýeB�ò�ô í I í ô�@2ñ�ý�úC�RN í ôí úEü�þ�õOB� íD� õJó>� íS� ú�ü í ô�ü�ñ�ý�ò�� í ü�õ�òR��ô=Bq�M@�ñ.ü�ñ�ú�ü�þ�õ�� í ú�õ�ü�þ í ü í ý�B�ñ�ý ñ.ü�ñ í û@ü�ô�õ�õ �F�;ý�ú�ü�ñ.ü�ó�ü�õ�ú í � þ�ô í ú í û�F�;ý�ú�ü�ñ�ü�ó�õ�ýIü�÷�ùmþ�õ�ú�õ'ñ�ý�ñ�ü�ñ í û+ü�ô�õ�õ�úd í B¯þ í L�õ�ú�ó ï ú�ü�ñ.ü�ó�ü�ñ?�;ý�ý>�Dÿ�õ�ú<ü�þ í üHý�õ�õ�ÿ¯üC� ï õ g2û�û.õ�ÿ ìFï B\��ü�þ�õ�ôñ�ý�ñ�ü�ñ í û�ü�ô�õ�õ�ú î @ í ý�ÿ� í B ï õ� �*ÿ�ñ�g õ�ÿ ï B í ÿ���ó�ý��)ü>ü�ô�õ�õ�úO@�õFK í �)ü�ûMB í úsü�þ�õEü�ô�õ�õ�úsô=�h��ü�õ�ÿ�ñ�ýS�2÷Z��û�ü�þ>�;ó�ò;þò�ô=�;ó>�uñ�ý�ò�ñ�úE�)�;ú�ú�ñ ï û.õ í �O�F��ô�ÿ�ñ�ý�ò�üC�¬ü�þ�õ�þ�õ í ÿ�úW��ô í ý��-þ>��ô�úW�RN>ü�þ�õ�ú�õ'ü�ô�õ�õ�úO@_�Cõ'þ í L�õ®ý���üEN��;ó�ý ÿ í ýeB��û í ú�ú�ñ�gq� í ü�ñM�;ý±ú�ñ?�ñ0û í ô7üC�%ü�þ�õ�ú�ó ï � í ü�õ�òR��ô�ñ?f í ü�ñM�;ý�N6ô í �õ�ú�NQ��ô�L�õ�ô ï ú�ü�þ í ü � í ý ï õ�ó ú�õ�ÿ ï B í û.õFK�ñ?� í ûõ�ý$ü�ô=BWüC���)ô�õ í ü�õ í ü�ô�õ�õ5N í �ñ�ûMBH�RN@ü�þ�õEú�õ�ü<�RN@ü�ô�õ�õ�ú>ú�õ�û.õ��)ü�õ�ÿ ï B�ú�ó���þ'õ�ýIü�ô-ñ.õ�ú�÷Xùmþ�õ�ú�õmü�ô�õ�õ�ú í ô�õ�ú�õ�û�õ��)ü�õ�ÿ�;ý�õ ï B^�;ý�õ ï Bªõ í �-þ�û�õFK*ñ?� í û�ñ.ü�õ�^@ í �O�F��ô�ÿ�ñ�ý�ò®üC�'õ í �-þ�û�õFK*ñ?� í û�ñ.ü�õ�^��ú�ñ�ÿ�ñM�;úCB*ý��)ô í ú�ñ.õ�ú�÷sùmþ�õ�ò�ô í � í ôÿ�õ�ú=�)ô-ñ ï õ�ÿ ï B�ü�þ�ñ�ú�ü�õ���þ ý�ñ?� í û+ô�õO�)��ô�ü:� û í �)õ�úEü�þ�õ� ñ�ý$üC�ªú�õOL�õ�ô í û_guû.õ�ú:NQ��ô�õ í ú�õ �RNCó�ú�õR@ ï ó�ü�ü�þ�õ�ú�õHguû.õ�úÿ>��ý>��ü-�F�;ý�ú�ü�ñ.ü�ó�ü�õ7ü�ô�õ�õWN í �ñ�û�ñ.õ�úsñ�ýªü�þ�õW� í Bªü�þ í ümü�þ�õ7ú�ó ï � í ü�õ�òR��ô�ñMf í ü�ñM�;ý^NFô í Wõ�ú/ÿ>��÷

�C���j�<�#�D�+���p���������2�� ��¡���2¢¤£¤¥��2¦-�p����¥A�9£§��¨F�j£¤¥o�2�>�p�j�|�p�j¥A�j¦O���+�p¢¤�©¦eª«�¬

Page 52: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

­¯®:°-±�²¯³<´~µh¶.²¯´5³�³¸·Z°-¹Vºj»oºj³½¼�°:¾-¿À¼9Á�ÂW­¯°5²¯³�ÃWÄ´5ºCÅ)°5²¯ºOľƷ¯´5°:¹V³¼

ÇRÈ

Page 53: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

É ÊÌË�Í Î�Î

Ï ÐÒÑÔÓ Õ Ö½×ÙØÚظÐÒØ

ÛRÜ

Page 54: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English
Page 55: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

Ý ÞÒßáàãâIäæå ç

è é1êÌé ëíì î ï"ð ñ è òóë

ô6õ>ö"÷¡ø�ù�÷=úDûXüMö�ý9÷=õXúD÷�þ�ù�ü[üMù|ø¸ÿ����Rö5ú��Iù��Rö����?öOøÚùRþ)ø5õ�úD÷9÷��� )ö�ý�ùRþ#÷��=öOö�ý<ù�������������Dú����Mù���ý¯÷��=öOö-þQú����?ü��Mö�ý��ø��M÷=õ� #ù����e÷Cö��+ý5÷Cù����?ý����ý=ý��Mù�� ���^÷=õ!�[ý"�=ö� )ù��=÷�#"ô6õ>ö%$��+ýC÷6÷=úDûqüMödÿ��&�Rö�ý-÷=õ>ö�ö(' Xú��Xý�Mù��SùRþ9úDû�û��=ö���[úD÷�Mù���ý����÷=õ>öHõ�ö�ú��>ö��+ý:ùRþ�÷=õ>ö�ýCö)�Fù��!�V÷=úDûXüMö�#�ô6õ>öHúDû�û)ö���?úD÷�?ù���ý5ú��!�V÷=õ>ö)�&�:ö('* Xú���ý�Mù��Xý+�Oú���û)ö,�IúD÷�2õ>ö)�-���÷=õ>ö�ý=ö)�Fù��!�b÷=úDûXü?ö����\÷=õ>ö�ù����>ö��,���Uø5õ!���2õ\÷=õ>ö��\ú� ! )ö�ú��%."$/�+ýC÷EþQù��d÷=õ>ö��Fù�ü��!�0�bõ>ö�ú���ö��+ý21 üMöOþQ÷3.4���Mÿ�õ�÷65ú��!�\ýCö)�Fù����\þ�ù��E÷=õ�ö7�=ù|øÀõ�ö�ú��>ö���1Q÷Cù� �.8�>ù�ø��/56#795ùR÷���FöI÷=õ�úD÷E÷=õ>ö0�>ù���.�úDû�û!�=ö��*�?úD÷Cö)�Uõ>ö�ú��>ö��+ýWø��?ü?ü:�>ùR÷û)ö�ýCöOö)�-����÷=õ!�?ý-÷=úDûXüMö��)ýCù�÷=õ>ö���ý=õ>ù��Xü��Sû)ö�ý;�& � #ö)�Sø5õ>ö)�Vþ�ù�ü?ü?ù|ø�����ÿI÷=õ>öHù����>ö��:ùRþ<ú� ! )ö�ú��+ú��!�Fö�#:ô6õ>öýCö)�Fù��!�c÷=úDûqüMö��Fù��e÷=ú�����ý�÷�ø½ù<;*���!��ý�ùRþ=���>þ�ù��6�IúD÷�Mù��>�=ö�ü?úD÷Cö)�c÷Cù\÷=õ>ö ?�ôA@�Bóÿ��+ú��0�Iú��)#DCE�&�+ýC÷=ü�����÷=õ>ö�Fù�ü��!����õ�ö�ú��>ö��+ý½ÿ��&�RöE÷=õ>öEü��?ý=÷�úRü?ü#÷=õ>ö�÷��=öOöEþ ú��0�?ü��?ö�ýF����÷=õ>ö�ÿ��+ú��0��ú��G1 úRüMù��>ÿ�ø��M÷=õ�÷=õ>öH?�ôA@�BI�Xú�� ö�ýþQù��<÷=õ>ö)�256#�ô5õ>ö�ýCö+�Oú�� û)ö5úRü?ýCùdû#ö��=öOþ�ö��+ö)�!�Fö)�2��� ÷=õ>ö+�Iù��=ö+�>öO÷=ú��[üMö)���>ö)�Oý���& �÷�Mù��Xý¯ùRþ�ö�ú��+õ�÷��=öOö:þQú��0�[ü&����KJõXú� �÷Cö���L#NMhö)�Fù��!��ü����<ö�ú��+õN�Fù�ü��!�0�O�F�Fù���=ö�ý� )ù��!�����>ÿ�÷Cùbú\÷��=öOö^þ ú��0�?ü&�����Fù��e÷=ú����XýIú\ü��?ýC÷�ùRþ:÷=õ>ö�Fù���ýC÷��6�!�F÷�Mù���ý ú)�Dú��?ü?úDûXüMö�þ�ù���÷=õ�úD÷�÷��=öOö�þ ú��0�?ü&�cýCùw÷=õ�úD÷ ÷=õ�öP�=ù�ø õ>ö�ú���ö��+ýIÿ��&�Rö�ý ÷=õ>öQ�Fù���ýC÷����!�F÷�?ù���ýú)�Dú��?ü?úDûqüMöR����÷=õ>öEÿ��+ú��0�Iú��6ú��(�+ù�ý=ý6÷=õ>ö�÷��=öOödþQú��0�[ü��Mö�ý�#E@+��ö)��÷���S����ú7�Fö�ü?ü)ùRþ_÷=õ>ö�÷=úDûXüMö%���!�����OúD÷Cö�ý½÷=õ�úD÷÷=õ>ö:÷��=öOöT1 ý65�þQù��÷=õ>ö=�Fù��XýC÷����!�F÷�Mù��S��ú��Iö)�2��� ÷=õ>öH�=ù�øÌõ�ö�ú��>ö��"ú��=ö=���!�Oü��!�>ö)�2��� ÷=õ>ö-÷��+öOö:þ ú��0�?ü����Xú�� ö)����V÷=õ>ö��Fù�ü��!�0�Võ>ö�ú��>ö��)#HUF��÷����Mö�ý�ú��=öHùRþ�÷�ø½ù�÷8� )ö�ý�#+V�þ�÷=õ>öW Xú��=÷������ü?ú��5÷��+öOöT1 ý65-ú��=ö7�!�?ý� Xü[ú)�Rö)��ú����/X�ù���!�?ý�����ý=ýCö)�Q����÷=õ!�?ýH�=ö� )ù��=÷:÷=õ>ö ö)��÷����ÿ��&�Rö�ýEúS XúDÿRö0��!�dû)ö��H�=öOþQö��=ö)�!�Fö ÷Cù^÷=õ>ö7�+ö�üMö���ú���÷R�!�?ý���Xý=ý�Mù��Vù��$Xÿ����+ö�#ZY0[:÷=õ�ö��=ø��?ýCö��hú7\I���!�!���OúD÷Cö�ý]���!�Oü��Xý�Mù��7��� ÷=õ�ö5÷��=öOö-þQú��0�[ü&��û/�>÷F�>ùG$Xÿ����=ö6ù��^�!�?ý�����ý=ý�Mù����+ö�ü?úD÷Cö)�ý� )ö)���Z$/�OúRü[ü&�w÷Cù�÷=õ�úD÷ ÷��=öOöQ���¸÷=õ!�?ý0�=ö� )ù��=÷�#`_ü?ú���;a�Fö�ü?ü?ý2���!�!���OúD÷CöS÷=õ�úD÷�÷=õ>ö��=öVú��+öb�>ùw÷��=öOö�ý�þ�ù���÷=õ>ö�Fù���ýC÷��6�!�F÷�Mù�����ú��Iö)������÷=õ>ö%�+ù|ø õ>ö�ú���ö�������÷=õ>öW÷��+öOöWþQú����?ü&�2�Xú�� ö)������÷=õ>ö%�Fù�ü��!�0�^õ>ö�ú��>ö��c#

d8e)fhgji3kFlnmjo6p�q4k�rts�m�o�uAoFv�r4fhkxw!ycfhuzi3{juzuzfh|}g%o�g�y+o^y�k3ix~�or8o�q4fh�(kEqzr4k3kEw�|6rtk3�(k�rz��qzr4k3kEw&o���f�~����cp�o��}kEr4kxw�kxr4k3g�i3k3uAo�r4k��}fh�(kxg|}g�~��+w�|6rt|6q4m�kxrtuzk3ixq4fh|}g�utfhg=�Om�fhi�mRycfhuzi3{juzuzfh|}g=|6rOqzr4k3k�y�f�o��6r8o6��uto�pjp�k�or��

�*�

Page 56: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

�E�+�=�=���F�I�T���Q�=�F�+���"���:�3�+ ¡�-�=���

¢A£�£�¤4¥3¦)§�¨�©4§hª}« ¬�­j®h®�¯E¨6°�¥±^²^³n´+µ-¶I·H¸A¹+º+¸:»+¼½]¾ ¿�¿ ¤4¥�À�Á ¿ ¤4¥�Àc§�Â3¨�©4§h¦(¥FÃ=­j®�©4§�Ä�Åƪ�¤8À+ÅO§�©4Ç ½ ¥�¤4£ ¾�¿ ¤4¥xÈR¨6«�Â�Ç�ª6¤4ɽ]¾ ¿2Ê §h©z¤�Á ¿ ¤4¥�À�Á Ê §h©z¤8¨�«jÉz§�©4§h¦(¥EÅO§�©4Ç ¿�¿ ÅO§�©4Ç ½ ¥x¤4£=¨�«�À ¿ ¤4¥3È=¨6«jÂ8Çjª�¤4ÉË ¥3«�©�Á!Â3ª6°�Èj®&Á�ÅAÌ]¯ ¿ Ë ¥3«�©4¥3«�©4§�¨6®�Â3ª}°�È�®h¥3°�¥3«�©ÆÅO§�©4ÇH¯ ¿Í «�©z¤�Á ½ ¥x¤4£ ¿ ¨¤z©4§hÂ3®h¥ Í «�©z¤8¨6«jÉz§�©4§h¦(¥E¦}¥x¤4£=Èj¨�¤z©4§hÂ3®h¥Î ¤8¨6«�É3Á ½ ¥x¤4£ ¿ ¨�¤z©4§hÂ3®h¥ Î ¤8¨6«jÉz§�©4§h¦(¥�¦(¥�¤4£=È�¨¤z©4§hÂ3®h¥Ê §�©z¤8¨6«�É3Á ½ ¥x¤4£ ¿ ¨�¤z©4§hÂ3®h¥ Ê §h©z¤8¨�«jÉz§�©4§h¦(¥�¦(¥x¤4£�È�¨¤z©4§hÂ3®h¥Ë ¥3«�©�Á!Â3ª6°�Èj®&Á Ë ¥3«�©4¥3«�©4§�¨6®�Â3ª}°�È�®h¥3°�¥3«�©Í «�©z¤8¨6«�Éz§�©4§�¦}¥:ÅAÌ^¢:ÀÏxÁ Í «�©z¤8¨6«jÉz§�©4§h¦(¥:ÅO§�©4ÇR¨6À�ÏÐ¥3Âx©4§h¦(¥Î ¤8¨6«�Éz§�©4§�¦}¥ ËjË Á Î ¤8¨6«jÉz§�©4§h¦(¥�Éz¥3«�©4¥3«�©4§�¨6®TÉz­j£)ÏÑ¥xÂx©Ê §�©z¤�Á�Ò ½ ÁcÅAÌ ¿�¿ Ê §h©z¤8¨�«jÉz§�©4§h¦(¥�®h§hÓ}Ç�©t¦(¥x¤4£+ÅO§�©4Ç ¿/¿¢:ÀÏxÁhÁ Ë °^ÄÐÔn®&Á ¢AÀ�ÏÐ¥3Âx©4§h¦(¥EÉz°"¨�®�®TÂ3®�¨6­�Éz¥¢:ÀÏxÁ Ë °^ÄÐÔn®&Á�ÅAÌ Ë ¥3«�©�Á!Â3ª}°�È�®�Á ¢AÀ�ÏÐ¥3Âx©4§h¦(¥EÉz°"¨�®�®TÂ3®�¨6­�Éz¥�ÅO§h©4Ç=Éz¥3«�©4¥3«�©4§�¨�®�Âxª}°�Èj®h¥3°�¥x«)©¢:ÀÏxÁ Ë °^ÄÐÔn®&Á�ÅAÌ Ë�Ë Á ¢AÀ�ÏÐ¥3Âx©4§h¦(¥EÉz°"¨�®�®TÂ3®�¨6­�Éz¥�ÅO§h©4Ç=Éz¥3«�©4¥3«�©4§�¨�®�Éz­�£cÏÐ¥3Âx©¯ ¿ Ë °^ÄÐÔn®&Á ¯ ¿ Éz°"¨�®h®�Â3®�¨�­jÉz¥¿/¿ Ë °^ÄÐÔn®&Á ¿�¿ Éz°"¨�®h®�Â3®�¨�­jÉz¥Õ!Ö ÇTÁ ¿/¿ Ë °^ÄÐÔn®&Á Õ�Ö Ç�¨�­jÉÑ©4§h¦(¥ ¿�¿ Éz°"¨�®�®TÂ3®�¨6­�Éz¥¿/¿ Ë °^ÄÐÔn®&Á�ÅAÌ ËjË Á ¿�¿ Éz°"¨�®h®�Â3®�¨�­jÉz¥EÅO§�©4ÇHÉz¥3«�©4¥3«�©4§�¨6®TÉz­j£)ÏÑ¥3Â�©¿/¿ Ë °^ÄÐÔn®&Á�ÅAÌ�¢:À ¾ ¿2¿ ¤4¥�ÀTÁ ¿�¿ Éz°"¨�®h®�Â3®�¨�­jÉz¥EÅO§�©4ÇR¢:Àc¦�¨6«�À ¿ ¤4¥xÈR¨6«�Â�Ç�ª6¤4É¿/¿ Ë °^ÄÐÔn®&Á�ÅAÌ�¢ ¾ ¿2¿ ¤4¥�À�Á ¿�¿ Éz°"¨�®h®�Â3®�¨�­jÉz¥EÅO§�©4ÇR¢:ÀÏÑ¥3Â�©4§�¦}¥�¨6«�À ¿ ¤4¥xÈR¨6«�Â�Ç�ª6¤4É¿/¿ Ë °^ÄÐÔn®&Á�ÅAÌ]¯ ¾ ¿2¿ ¤4¥�À�Á ¿�¿ Éz°"¨�®h®�Â3®�¨�­jÉz¥EÅO§�©4ÇH¯:ª6­j«=¨6«�À ¿ ¤4¥xÈR¨6«�Â�Ç�ª6¤4É¿/¿ Ë °^ÄÐÔn®&Á�ÅAÌ ¿*¾ ¿�¿ ¤4¥�ÀTÁ ¿�¿ Éz°"¨�®h®�Â3®�¨�­jÉz¥EÅO§�©4Ç=©ÐÅnª ¿ ¤4¥3ÈR¨6«�Â�Ç�ª6¤4É¿/¿ Ë °^ÄÐÔn®&Á�ÅAÌ ¿*¾ ¯ ¿ ¤4¥�ÀTÁ ¿�¿ Éz°"¨�®h®�Â3®�¨�­jÉz¥EÅO§�©4Ç ¿ ¤4¥3ÈR¨6«jÀ+¯Aª}­j«=¨6«�Â�Ç�ª6¤4É¿/¿ Ë °^ÄÐÔn®&Á�ÅAÌ ËjË Á ¾�× ¢AÀ ¾ ¿2¿ ¤4¥�À�Á ¿�¿ Éz°"¨�®h®�Â3®�¨�­jÉz¥EÅO§�©4ÇHÉz¥3«�©4¥3«�©4§�¨6®TÉz­j£)ÏÑ¥3Â�©:¨�«�ÀH¢AÀ�¦(¥�¤4£=¨�«�À ¿ ¤4¥3ÈR¨�«jÂ8Çjª�¤4É¿/¿ Ë °^ÄÐÔn®&Á�ÅAÌ ËjË Á ¾�× ¢ ¾ ¿2¿ ¤4¥3ÀTÁ ¿�¿ Éz°"¨�®h®�Â3®�¨�­jÉz¥EÅO§�©4ÇHÉz¥3«�©4¥3«�©4§�¨6®TÉz­j£)ÏÑ¥3Â�©:¨�«�ÀH¢AÀ�ÏÐ¥3Âx©4§h¦(¥�¨�«�À ¿ ¤4¥3ÈR¨�«jÂ8Çjª�¤4É¿/¿ Ë °^ÄÐÔn®&Á�ÅAÌ ËjË Á ¾�× ¯ ¾ ¿2¿ ¤4¥3ÀTÁ ¿�¿ Éz°"¨�®h®�Â3®�¨�­jÉz¥EÅO§�©4ÇHÉz¥3«�©4¥3«�©4§�¨6®TÉz­j£)ÏÑ¥3Â�©:¨�«�À=¯Aª}­�«H¨6«jÀ ¿ ¤4¥3ÈR¨�«jÂ8Çjª6¤4É¿/¿ Ë °^ÄÐÔn®&Á�ÅAÌ ËjË Á ¾�×Ø¿*¾ ¿�¿ ¤4¥�ÀTÁ ¿�¿ Éz°"¨�®h®�Â3®�¨�­jÉz¥EÅO§�©4ÇHÉz¥3«�©4¥3«�©4§�¨6®TÉz­j£)ÏÑ¥3Â�©:¨�«�À ¿ ¤4¥3È=¨6«jÂ8Çjª�¤4É¿/¿ Ë °^ÄÐÔn®&Á�ÅAÌ ËjË Á ¾�×Ø¿*¾ ¯ ¿ ¤4¥�ÀTÁ ¿�¿ Éz°"¨�®h®�Â3®�¨�­jÉz¥EÅO§�©4ÇHÉz¥3«�©4¥3«�©4§�¨6®TÉz­j£)ÏÑ¥3Â�©:¨�«�À ¿ ¤4¥3È=¨6«�À+¯:ª}­�«H¨�«jÂ8Çjª6¤4ÉÍ «�©z¤�Á ËjË Á Í «�©z¤8¨6«jÉz§�©4§h¦(¥EÉz¥x«)©4¥x«)©4§�¨�®�Éz­�£cÏÐ¥3Âx©ËjË ÁcÅAÌ+Ù ©4ªcÙjÂ3ª6°�Èj®&Á Ë ¥3«�©4¥3«�©4§�¨6®�Éz­j£)ÏÑ¥3Â�©tÅO§�©4ÇSÚ�©4ª}Û�Â3ª6°�Èj®h¥3°�¥3«�©Ò�ª�Â}Á Ë °^ÄÑÔn®&Á�ÅAÌ�¢AÀTÁ ¿ ¤4¥�ÀTÁ ÒTª�Â�¨�©4§h¦(¥�Éz°"¨�®h®�Â3®�¨�­jÉz¥�ÅO§�©4ÇR¨}Àc¦(¥x¤4£+¨6«jÂ8Çjª�¤Î ¤�Ì Í «�©z¤�Á!ÜA¥3É3Á!ÅAÌ ½F¾ ¢ ¿ ¤4¥�ÀTÁ ÝZ©z¤8¨�«jÉz§�©4§h¦(¥Ì§�«�©z¤8¨�«jÉz§�©4§h¦(¥Þn¤4¥3Éz­j®�©8¨©4§�¦}¥3ÉßÅO§h©4Ç=¦(¥x¤4£H¨�«�À+¨}À�ÏÐ¥3Âx©4§h¦(¥F¨6«�Â�Ç�ª6¤4ÉÎ ¤�Ì Í «�©z¤�Á!ÜA¥3É3Á!ÅAÌ ½F¾ ¿�¿ ¤4¥�ÀTÁ ÝZ©z¤8¨�«jÉz§�©4§h¦(¥Ì§�«�©z¤8¨�«jÉz§�©4§h¦(¥Þn¤4¥3Éz­j®�©8¨©4§�¦}¥3ÉßÅO§h©4Ç=¦(¥x¤4£H¨�«�À�È�¤4¥3ÈR¨�«jÂ8Çjª�¤4ÉÕ ¤4ÓcÁ�ÜA¥3É3Á!ÅAÌ ½F¾ ¢ ¿ ¤4¥�ÀTÁ Õ ¤4Ó(¨©4§h¦(¥E¤4¥3Éz­j®�©8¨©4§�¦}¥3ÉtÅO§�©4Ç+¦(¥x¤4£H¨�«�ÀH¨6À�ÏÐ¥3Âx©4§h¦(¥�¨6«�Â�Ç�ª6¤4ÉÕ ¤4ÓcÁ�ÜA¥3É3Á!ÅAÌ ½F¾ ¿�¿ ¤4¥�ÀTÁ Õ ¤4Ó(¨©4§h¦(¥E¤4¥3Éz­j®�©8¨©4§�¦}¥3ÉtÅO§�©4Ç+¦(¥x¤4£H¨�«�À=Èc¤4¥3ÈH¨�«jÂ8Çjª�¤4ÉËjË ÁcÅAÌ Ë °^ÄÐÔn®�Á*Â3ª}°�È�®�Á Ë ¥3«�©4¥3«�©4§�¨6®�Éz­j£)ÏÑ¥3Â�©tÅO§�©4ÇHÉz°"¨�®h®�Â3®�¨�­jÉz¥�Â3ª}°�È�®h¥3°�¥3«�©»"²Fàá·H¸A¹+º+¸:»+¼â ̯-ã�­j¥3ÉÑ©�Á â ¥3É8̯:ª^ã�­�¥3ÉÑ©4§hª}«ä Ç�Ä�°�ª¦�Á Ë Âxª}°�Èj®&Á ä Ç�Ä�°�ª¦(¥�À Ë ¥3«�©4¥3«�©4§�¨6®�Â3ª6°�Èj®h¥3°�¥3«�©ä Ç�Ä�°�ª¦�Á�¢AÀ�Ïߪ�¤:¢AÀ+Â3ª6°�Èj®&Á ä Ç�Ä�°�ª¦(¥�À"¢:ÀÏÑ¥3Âx©4§h¦(¥:ª6¤A¨}Àc¦(¥x¤4£=Âxª}°�Èj®h¥3°�¥x«)©ä Ç�Ä�°�ª¦�Á*ª6£cÏÐ¥3Âx©Aª6å!¨�°�ª)À�Á ä Ç�Ä�°�ª¦(¥�À�ª}£)ÏÑ¥3Â�©:ª�å!¨�°�ª)À�§�æj¥x¤ä Ç�Ä�°�ª¦�Á ¿�¿ ä Ç�Ä�°�ª¦(¥�À ¿/¿Î ª}È�§hÂ}Á�¯ ¿ Â3ª}°�È�®�¥x°�¥3«�© Î ª}Èj§hÂ�¨�®h§�çx¥�ÀH¯ ¿ Â3ª}°�È�®h¥3°�¥3«�©Ê ¥x©�Á!Ó6¥x¤4­j«jÀ Ê ¥x©4¥x¤4°�§h«j¥x¤ÆÓ}¥x¤4­�«�ÀÜA¥x®�Á!Âx®�Á�ª6«H¯ ¿ Â3ª}°�È�®&Á Üt¥3®�¨�©4§h¦(¥:Â3®�¨6­jÉz¥�ª6«H¯ ¿ Â3ª}°�È�®h¥3°�¥3«�©ÜA¥x®�Á!Âx®�Á�ª6« ¿/¿ Â3ª}°�È�®&Á Üt¥3®�¨�©4§h¦(¥:Â3®�¨6­jÉz¥�ª6« ¿/¿ Â3ª}°�È�®h¥3°�¥3«�©ÜA¥x®�Á!Âx®�Á�ª6«H¯ ¿ ª}£)ÏÑ¥3Â�©:ª�å ¿ Üt¥3®�¨�©4§h¦(¥:Â3®�¨6­jÉz¥�ª6«H¯ ¿ ª}£)ÏÑ¥3Â�©:ª�å ¿ ¤4¥xÈ¿ ¨6ÉzÉ3Á�ÅO§�©4Ç+ÅOÇ�Ä�°�ª¦(¥�À"Éz­j£)ÏxÁ ¿ ¨�ÉzÉz§h¦(¥EÅO§�©4Ç=ÅOÇ�Ä�°�ª¦(¥�À"Éz­j£)ÏÑ¥3Â�©]ÝZÅO§�©4ÇR¨�«�À"ÅO§h©4Ç�ª}­c©�èxé:ÈjÇc¤8¨6Éz¥Þ¿ ¨6ÉzÉ3Á�Å�Á�ÅOÇ�Ä�°�ª¦�Á�§h«�ÀTÁ�ª6£cÏ�Á ¿ ¨�ÉzÉz§h¦(¥EÅO§�©4Ç=ÅOÇ�Ä�°�ª¦(¥�À"§h«�À�§�¤4¥3Â�©Aª6£cÏÐ¥3Âx©FÝZÅO§�©4ÇR¨6«jÀ�ÅO§�©4Çjª6­�©]èxéEÈ�Ç�¤8¨�Éz¥Þ¿ ¨6ÉzÉ3Á�Å�Á�ÅOÇ�Ä�°�ª¦�Á�ª}£)ÏxÁ/ª6å*©4Ç�¥�èxé�ê�ë)ìÑí6îxï ¿ ¨�ÉzÉz§h¦(¥EÅO§�©4Ç=ÅOÇ�Ä�°�ª¦(¥�À"ª}£)ÏÑ¥3Â�©:ª�å*©4Çj¥�èxé:ÈjÇc¤8¨6Éz¥¿ ¨6ÉzÉ3Á�Å�Á�ÅOÇ�Ä�°�ª¦�ÁOèxé�ÈjÇc¤8¨6Éz¥ ¿ ¨�ÉzÉz§h¦(¥EÅO§�©4Ç=ÅOÇ�Ä�°�ª¦(¥�ÀGèxéEÈ�Ç�¤8¨6Éz¥Î ¤8¨6«�É3Á Í À�§hª6°DÅO§h©4Ç ½]¾�Ê ¨6«jÀ=¯ Î ¤8¨6«jÉz§�©4§h¦(¥ Í À�§hª}°DÅO§�©4Ç ½ ¥x¤4£ ¾�Ê ¥x©A¨6«�À�¯:ª6­j«H¨�«jÂ8Çjª�¤4É

ð�ñ

Page 57: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

ò�ó4ô3ôEõZö6÷�øhùhøhô3ú

û üý þÿ ü�� ý� ����� ü ��

� þÿ ü�� ý��� þ�ÿý� ����� ü��

� þÿ ü�� ý������ ü �� ü��

û üý þÿ ü�� ý� �� � �� �� ü �� �ü��

���� þ������ ü ��� ü ��

�� ý þÿ ü�� ý������ ü �� ü�� ü��

�� ý þÿ ü�� ý��� � ý� �� �� ü �� ü�� �ü��

����� ý þ �� þ������ ü �� ü��� ü��

� � üý ������ � ��� �� ü �� ü�� ��

û üý þ� � þ� �ÿ þý� �� ���� ü �� ��

� þÿ ü� � � þ� �ÿ þý� �� � �� ü �� �� ü ��

�� ý þÿ ü� � � þ� �ÿ þý� �� ���� ü �� �� ü �� ü ��

� � üý ������ ��� ü �� ��

û üý þÿ ü�� ý� �� � �� ��� ü ��ÿ ��

� þÿ ü�� ý����� ��� �� ü ��

!#"%$ ú'&zó)(�*+&4ø "%$ ú,Eô-*3ù�ö�ó8ö.&4ø0/(ô 1 1 2'354 276 1 2'354 1 47498 1 1 1 1 4;:5<.354 1 37=>�ö6úzúzø0/(ô@?BADCE?BA "GF5HJI�K ó8ö6úzô 1 1 1 1 1 492'3 1 1L KNM ÷ " /(ôPO�ú7(�QSRÑô5*5& 4;T)8 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 3)2 1L KNM ÷ " /VUXW@>Y* " ÷ I ùZU\[N,^] " óB_'] 4;T)2 4;T7= 1 1 1 1 1L KNM ÷ " /VUa`b* " ÷ I ùZU 1 1L KNM ÷ " /VUdcJO.R5U " ó@cBOeUd* " ÷ I ùZU 4;T7fL KNM ÷ " /VU " QSRÑô5*5& " õ!ö�÷ " OgU 1 1 4;T7= 1L KNM ÷ " /VUd>h> 1 1 4;T)6 1ò "iI ø\*%UjWJ>Y* " ÷ I ùZU 1 1 1 1 1 1 1_Ð÷ I ôxó8ö.&4ø\/}ô 1 1 49876 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1,Eô5&PUak}ô�ó)( $ O 1 1 4;=7= 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1W@>lk}ôxó)( $ O 1 1 4;=)6 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1mAô3ùZUa*3ùZU "i$ ú7(�QSR5Ua?BAnW@> 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1mAô3ùZUa*3ùZU "i$ ú7(�QSR5Ua?BA ! ]poq> 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1mAô3ùZUa*3ùZU "i$ W@>l* " ÷ I ù�U0[N,^]n[r_7]E?BAnWJ> 1 1 1 1 1 1 1 1mAô3ùZUa*3ùZU "i$ W@>l* " ÷ I ù�U0[N,^]n[r_7]E?BA ! ]poq> 1 1 1 1 1 1 1 1mAô3ùZUa*3ùZU "i$ >j>Y* " ÷ I ù�Ud?BA I øhôPO M;I ø I ø $ k 1 1 1 1 1 1 1mAô3ùZUa*3ùZU "i$ W@> " QSRÑô-*5& " õd>Y?BAsW@> 1 1 1 1 1 1 1mAô3ùZUa*3ùZU "i$ W@> " QSRÑô-*5& " õd>Y?BA ! ]poq> 1 1 1 1 1 1 1mAô3ùZUa*3ùZU "i$ öiOtRu( $ *5&v?BAD>j> 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1mAô3ùZUa*3ùZU "i$ öiOtRu( $ *5&v?BA ! ]poq> 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1>�ö6ú'& I öó7&PUnö�útö�ó)kNUjcBOtR5U 1 1>�ö�ó4ô $ U#wx( " &PUa*3ùZU 1 1>�ö�ó7&4ø0*3ø I ø�ö6ùyW@> I ó4ô M ÷ " O 1 1 1 1>�ö6úzú-Ua?BAn? KNM ÷ " /VU�ú7(�QSR5U 1 1 1 1 1 1 1 1>�ö6úzú-Ua?BAn? KNM ÷ " /VU�ø $ OeU " QrR+U 1 1 1 1 1 1 1>�ö6úzú-Ua?BAn? KNM ÷ " /VU " QSR5U " õ F5HJI�K ó8ö6úzô 1 1 1 1 1 1 1 1>�ö6úzú-Ua?BAn? KNM ÷ " /VU F5H@INK ó8ö6úzô 1 1 1 1 1 1 1 1>hmz]Qø $ ,:ô-*3ùZU 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1>hmz]Qø $ WJ>{k6ôxóPU 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1>hmz]Qú7(NQrR+U/ø $ O�ô-*3ùZU I ö�úzú-Ua?BA F5H@I�K ó8ö6úzô 1 1 1 1 1 1 1 1>hmz]Qú7(NQrR+U/ø $ O�ô-*3ùZU I ö�úzú-Ua?BA "GF5H@INK ó8ö�úzô 1 1 1 1 1 1 1 1>hmz]Qú7(NQrR+U/ø $ k}ôxóPU I ö�úzú-Ua?BA F5H@I�K ó8ö6úzô 1 1 1 1 1 1 1 1>hmz]Qú7(NQrR+U/ø $ k}ôxóPU I ö�úzú-Ua?BA "GF5H@INK ó8ö�úzô 1 1 1 1 1 1 1 1

|V|

Page 58: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

}@~b�����p�����e���E~����b�������J�-�b����~����

�y�)�-�@�Z�t���0�\�0�-�

  ¡¢ £¤¥ ¦¥ §¨©¥ ª« ¦¬ ¨ ¡­�®  £ ¯°± ¬² ³

´¥ ¦ ¡Zµ©¬ µ¶· ¸¸®  £ ¯°± ¬² ³¸ £ ¯¹

²¸º ¦9»¼± ¨½ ¦ ® º ¦¬ £ ¯³¤¹

¸¸º ¦9»¼± ¨½ ¦ ® º ¦¬ ¾£ ¯³¤¹

¿ À §¨ ¡­�®º ¦9»¼± ¨½ ¦ ® º ¦¬ ¢À¤¹

¿ À Á µµÂÄà »Å ± µ®  £ ¯°¿ ¯³

¿ À Á µÂÄà »Å ± µ¶·Â ¨ £¦ µ¼Æ þ± µ®  £ ¯°¿ ³¤³

¿ À Á µÂÄà »Å ± µ¶·Â µ®  ¤°¿ ¯³

Ç ÈÉ¢¦¥ §¨ÊÇ ®  £ ¯°ÊÇ £ ¯³

²¸ÂÄà »Å ± µ®  £ ¯°² ³

²¸¶·Â ¨ £¦ µ¼Æ þ± µÂ à »Å ± µ®  £ ¯°² ³¤³

²¸ÂÄà »Å ± µ¶·Â µ®  ¤°² ³

¸¸ÂÄà »Å ± µ®  £ ¯°¸ £ ¯³

Ç ¯« µ¸¸ÂÄà »Å ± µ®  £ ¯°¸ ¯³

Ë#Ì%Í �'Î7�)ÏNÐ5Î)� ÌiÍ �Ñ@�-Ð-�\�.�Ò�tÎ)�0ÓÔ� Õ Õ Õ Ö9×'Ø Õ Ö;Ù7Ú Õ Õ Ö7Ö;Ø Ö;Ù7Û Õ Ö;Ù7Û Õ ÕÜd�%�7�7�0ÓÔ�@ÝBÞDßEÝBÞ ÌGà5á@â�ã �Ò�%�7� Õä^Þ.å�æxÏ��-�'ÎPç Õ Ö9×'Ø Õ Õè ãNé � Ì ÓÔ�Pê��7ÏNërìu�-Ð5Î Õ Õ Ú)× Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õè ãNé � Ì ÓVçXåJÜ{Ð Ì � â �Zç0íNÑpî Ì �zï7î Õ Õ Õ Õè ãNé � Ì ÓVçdðBêtì5ç Ì �BðJêeçaÐ Ì � â �Zç Õ Õ Õè ãNé � Ì ÓVç Ì ërìu�-Ð5Î Ì �a�s� Ì êgç Õè ãNé � Ì ÓVçdÜhÜ Õ Õ Õ� Ìiâ �0Ðiçhå@ÜlÐ Ì � â ��ç Õ Õïu� â �5�Ò�.Î)�0ÓÔ� Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ ÕÑ@�5ÎPçañ%�5�)Ï Í ê Õ Õå@Ülñi�5�)Ï Í ê Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ ÕòB�5��çaÐ5��ç Ì%Í �7Ï�ëSì5çaÝBÞnåJÜ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ ÕòB�5��çaÐ5��ç Ì%Í �7Ï�ëSì5çaÝBÞ Ë îpóqÜ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ ÕòB�5��çaÐ5��ç Ì%Í å@ÜlÐ Ì � â �Zç\íNÑ^înírï7îôÝBÞsåJÜ Õ ÕòB�5��çaÐ5��ç Ì%Í å@ÜlÐ Ì � â �Zç\íNÑ^înírï7îôÝBÞ Ë îpóqÜ Õ ÕòB�5��çaÐ5��ç Ì%Í ÜjÜYÐ Ì � â �ZçdÝBÞ â �0�Pê é9â � â � Í ñ Õ ÕòB�5��çaÐ5��ç Ì%Í å@Ü Ì ëSì'�-Ð+Î Ì �aÜYÝBÞsåJÜ Õ ÕòB�5��çaÐ5��ç Ì%Í å@Ü Ì ëSì'�-Ð+Î Ì �aÜYÝBÞ Ë îpóqÜ ÕòB�5��çaÐ5��ç Ì%Í �iê.ì'Ï Í Ð5ÎvÝBÞDÜhÜ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ ÕòB�5��çaÐ5��ç Ì%Í �iê.ì'Ï Í Ð5ÎvÝBÞ Ë îpóqÜ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ ÕÜd�%�7�-çaÝBÞnÝ ãNé � Ì ÓVçd� Í êgç Ì ëSì5ç ÕÜhòzîE� Í Ñ@�-Ð-�Zç Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ ÕÜhòzîE� Í å@Ü{ñ%�5�Pç Õ Õ Õ Õ Õ Õ Õ ÕÜhòzîE�7ÏNërì+çh� Í êN�-Ð5��ç â �%�7�-çaÝBÞ à5á@âNã �Ò�%�7� ÕÜhòzîE�7ÏNërì+çh� Í êN�-Ð5��ç â �%�7�-çaÝBÞ ÌGà5áJâ�ã �Ò�t�7� ÕÜhòzîE�7ÏNërì+çh� Í ñi�5�Pç â �%�7�-çaÝBÞ à5á@âNã �Ò�%�7� ÕÜhòzîE�7ÏNërì+çh� Í ñi�5�Pç â �%�7�-çaÝBÞ ÌGà5áJâ�ã �Ò�t�7� Õ

õ�ö

Page 59: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

÷yø)ù-ù@úZûtü�ý0þ\ý0ù-ÿ

��� � �� ������ �� � � � ��

��� � �� ����� ���� ��� �� � � � ��� ���

��� � �� ����� �� ��� �� � � �� � ��

��� � �� � ��� �� ��� �� � � �� � ��

��� � �� ����� �� ��� �� � � �� � ��

��� � �� ����� �� ��� �� � � �� �� ���

��� � �� ������ ��� � �� ��� �� � � ��� ���

��� � �� ������ ��� �� ��� �� � � � ���

��� � �� ������ �� � �� ��� �� � �� ���

��� � �� ������ �� � �� ��� �� � �� ���

��� � �� ������ �� � �� ��� �� � �� �� � ��

� �� � ��� �� � �

�� �� �� ����� � �� � � � � ���

!� " �# �� � ��

$&%(' ÿ*)7ø,+.-/))ý %(' ÿ0@ù/--þ\ûtøÒû1))ý32Ôù 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 5768:9<;;ü % 2iù>=�ÿ7+.?A@'ùB-/) 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 48:9<;;ü % 2DCFEHGI- % üKJ�þLC3MN0PO % øRQ7O 4 48:9<;;ü % 2DC % ?<@uùB-/) % úhûnü % =SC 4 48:9<;;ü % 2DCTGUG 4 4 4Q9üKJVù5øÒû1))ý32Ôù 4 4 4 4EHGWViù+ø,+ ' = 4 4 4 4Xzù-þLCU--þLC %Y' ÿ7+N?<@ZCU[]\^E_G 4 4 4 4 4 4Xzù-þLCU--þLC %Y' ÿ7+N?<@ZCU[]\ $ Oa`bG 4 4 4 4 4 4Xzù-þLCU--þLC %Y' EHGW- % üKJ�þLC3MN0aOcM.Q*Od[]\cE_G 4 4 4Xzù-þLCU--þLC %Y' EHGW- % üKJ�þLC3MN0aOcM.Q*Od[]\ $ Oa`bG 4Xzù-þLCU--þLC %Y' GUGW- % üKJ�þLCF[]\eJ�ý0ù>=A;fJ�ý3J�ý ' V 4 4 4Xzù-þLCU--þLC %Y' EHG % ?A@'ù/-/) % úUGI[]\^E_G 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4Xzù-þLCU--þLC %Y' EHG % ?A@'ù/-/) % úUGI[]\ $ Oa`bG 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4Xzù-þLCU--þLC %Y' ûY=1@*+ ' -/)g[]\eGUG 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4Xzù-þLCU--þLC %Y' ûY=1@*+ ' -/)g[]\ $ Oa`bG 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4GTXROEý ' 0@ùB--þLC 4 4 4 4 4 4GTXROEý ' E_GhViù5ø>C 4 4 4

iDj

Page 60: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

k_lnmpopqar^sutSvxwylpr^snrzq|{~}H�B�n��w�lpm�q

���,�B�_�L�1�K�3���3�B�

� ������� �� � ��� �� ��  ¡� �¢£ ¤ ¥¦ ¤ ¥§�¨©

ª� « � ��� ¬¢­ ¢® ¯ ¤�° �  ±¢£ ¤ ¥¦¬­® §

ª� « � ��� ¬¢­ ¢�¢® ¯¤�° �  ±¢£ ¤ ¥¦¬­�® §

ª� « � ��� ¬¢®²¯ ¤�° �  ±¢£ ¤ ¥¦¬® §

ª� « � ��� ¬¢�¢® ¯¤�° �  ±¢£ ¤ ¥¦¬�® §

ª� « � ��� ¬¢­ ¢�¢® ¢� ¯ ¤�° �  ±¢£ ¤ ¥¦¬­�® §� ¤ ¥³

ª� « � ��� ¬¢�¢® ¢� ¯ ¤�° �  ±¢£ ¤ ¥¦¬�® §� ¤ ¥³

ª� « � ��� ¬¢® ¢� ¯ ¤�° �  ±¢£ ¤ ¥¦¬® §� ¤ ¥³

ª� « � ��� ¬¢­ ¢® ¢� ¯¤�° �  ±¢£ ¤ ¥¦¬­® §� ¤ ¥³

£  � ª ¤´   �¨ ¡± ��� ¬¢��  ¡� �¢£¨ ¤ ¥¦¬ ¤ ¥§�³

£  � ª ¤´   �¨ ¡± ��� ¬¢��  ¡� �¢£¨ ¤ ¥¦¬ ¤ ¥§� ¤ ¥³

µ  ¶ �¨ ¡± ��� ¬¢��  ¡� �¢£¨µ ¤ ¥§¬�³

µ  ¶ �¨ ¡± ��� ¬¢��  ¡� �¢£¨µ ¤ ¥§¬� ¤ ¥³

�� ���� � �� � ��� �·� �¢£±¦¬±§

¸&¹(º �*»7�,¼.½/»,� ¹(º �¾_�/½B���1�¿�1»,�3ÀÁ� Â7Ã Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä ÄÅF�1�7�7��À(�PÆ]ÇcÈÉÆ]Ç ¹ËÊ/ÌaÍNÎ �¿�Y�7� Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä ÄÏ Î<Ð � ¹ À(�>ÑK�7¼.ÒAÓ*�B½/» Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä ÄÏ Î<Ð � ¹ ÀDÔFÕHÅI½ ¹ � Í �LÔ3ÖN¾P× ¹ �RØ7× ÄÏ Î<Ð � ¹ ÀDÔTÙ]Ñ1ÓZÔ ¹ �]ÙHÑÚÔF½ ¹ � Í �LÔ Â7ÃÏ Î<Ð � ¹ ÀDÔ ¹ Ò<ÓÛ�B½/» ¹ �U�c� ¹ ÑSÔ Ä ÄÏ Î<Ð � ¹ ÀDÔTÅUÅ Ä Ä ÄØÜ� Í �/�¿�1»,�3ÀÁ� Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä ÄÕHÅWÝ(�Z�,¼ º Ñ Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä ÄÞR�B�LÔU½B�LÔ ¹Yº �7¼NÒ<ÓZÔUÆ]Ç^Õ_Å Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä ÄÞR�B�LÔU½B�LÔ ¹Yº �7¼NÒ<ÓZÔUÆ]Ç ¸ ×aßbÅ Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä ÄÞR�B�LÔU½B�LÔ ¹Yº ÕHÅW½ ¹ � Í �LÔ3ÖN¾a×cÖ.Ø*×dÆ]ÇcÕ_Å Ä ÄÞR�B�LÔU½B�LÔ ¹Yº ÕHÅW½ ¹ � Í �LÔ3ÖN¾a×cÖ.Ø*×dÆ]Ç ¸ ×aßbÅ Ä Ä ÄÞR�B�LÔU½B�LÔ ¹Yº ÅUÅW½ ¹ � Í �LÔFÆ]Ç Í �3�>Ñ ÐfÍ � Í � º Ý Ä Ä ÄÞR�B�LÔU½B�LÔ ¹Yº ÕHÅ ¹ ÒAÓ*�/½/» ¹ �UÅIÆ]Ç^Õ_Å ÄÞR�B�LÔU½B�LÔ ¹Yº ÕHÅ ¹ ÒAÓ*�/½/» ¹ �UÅIÆ]Ç ¸ ×aßbÅ ÄÞR�B�LÔU½B�LÔ ¹Yº �YÑ1Ó*¼ º ½/»gÆ]ÇeÅUÅ Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä ÄÞR�B�LÔU½B�LÔ ¹Yº �YÑ1Ó*¼ º ½/»gÆ]Ç ¸ ×aßbÅ Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä ÄÅF�à�7»,��½/� Í ���Y�áÕHÅ Í �,� Ð � ¹ Ñ Ä ÄÅF�1�7�BÔâÆ]Ç^Æ Î<Ð � ¹ ÀDÔF�7¼NÒ<ÓZÔ Ä ÄÅF�1�7�BÔâÆ]Ç^Æ Î<Ð � ¹ ÀDÔ ¹ Ò<ÓZÔ ¹ � Ê/Ì_ÍNÎ �¿�1�7� Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä ÄÅF�1�7�BÔâÆ]Ç^Æ Î<Ð � ¹ ÀDÔ Ê/ÌHÍ.Î �¿�Y�7� Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä ÄÅTÞR×y� º ¾_�B½B�LÔ Ä Ä ÄÅTÞR×y� º Õ_ÅhÝ(�/�>ÔÅTÞR×y�7¼.ÒAÓ/ÔU� º ÑN�/½B�LÔ Í �Y�7�BÔTÆ]Ç Ê/ÌHÍ.Î �¿�1�7� Ä Ä ÄÅTÞR×y�7¼.ÒAÓ/ÔU� º ÑN�/½B�LÔ Í �Y�7�BÔTÆ]Ç ¹ãÊ/Ì_Í.Î �¿�Y�7� Ä ÄÅTÞR×y�7¼.ÒAÓ/ÔU� º Ý(�Z�>Ô Í �Y�7�BÔTÆ]Ç Ê/ÌHÍ.Î �¿�1�7� Ä ÄÅTÞR×y�7¼.ÒAÓ/ÔU� º Ý(�Z�>Ô Í �Y�7�BÔTÆ]Ç ¹ãÊ/ÌHÍ.Î �¿�Y�7� Ä Ä×H¼<»,�/�RÅF�Y�7�BÔUÆ]Çe� º ÑnÆ]Ç ¹bÊ/ÌaÍ.Î �¿�Y�7� Ä Ä Ä Ä Ä×H¼<»,�/�äÅF�Y�7�BÔ~Æ]ÇIÞ]�B�LÔå½/��Ô ¹(º �7¼NÒ<ÓZÔ~Æ]Ǹ ×aßbÅ Ä Ä Ä Ä Ä×H¼<»,�/�RÅF�Y�7�BÔUÆ]ÇcÞR�B�LÔâ½/��Ô ¹Yº �7¼.ÒAÓ/ÔTÆ]ÇeÕHÅ Ä Ä Ä Ä Ä

æDç

Page 61: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

è éëêíìïîhðòñ ó

ô õëöå÷ ø ùeúüûýûþõëû

ÿ������������ ���������������������������������! ���"����#$%���& ��&�����'�(�) *�&������#$��!��������+,����� *��-/.,��0��1���(����2�#��3*4&�(���#$+5�3���)�76�8:9��;���<�����=�������?>@�(���(�A�����B��@>����CD����������E *��"����#$��(���B�� *���&��>��F����G;�(�3�(���&>�+5#��H��G;�����E��IF��*�&@���.,�����KJL�@�(G;�����NM$6�OP�&�����Q������������R��I!��*�&��� ��S���& *�&���N�T ��(��2��!C0@��� ����#�+H�������&�N�C����G �&��*+5�C��2K�T�������+,����� *��OU����#�G@G #$���&>���#S�&���3�V#�+<�����T�@>@*���>@0;�� P�������&��8XWY�@��N�(G@G;��#$���3�V�� � *#[Z<�)+\#��F����#$@���>@���3�(�; *����&>@0;����*#$]�������^C0@��� ���H#�+_���3���&�H���@�(�`�'0@���Y� �B��G �&��ba;�&>�+5#��`��D��2$*���&]�������T#��Y+\#����c#�+_���������d8

WY�@�����'�(�3����0������&D�� *�Ke$fF�������N+,����� �*�&�=�g�����)���������&�]8ih�WY�;��<���@�(G@�����B2$*���&�^�F�;�3*��+P>��&������*G@��*#$#�+?�&�����V���3���T+,����� *����@>X����#7Z`�F�����g��#��3���&��G #$@>@�@2�>��&�� ��(�3�(��*���g��������j�O`�� �#$�2SZ`����k��D�lG �&��0@ ���(��3�;�(�3���������3���������N#��)�������&��8Smn�)�� ���#o�@>@����(���&��Z<�@��3�Q���3��;��+\#������(��*#$@�'�(���/�R�&���3�����3���]+5����� *��OP��@>2$*���&�B���@�NC0@��� ���=#�+U�������;�E���;�(�?���& *�&���B���@�(�B+,����� *��8ipkqr+5��Zs�����)G; ����������A�B�(���)2$*���&1Ot�� �#$�2�Z`*�����"����)G; *�?���&D���&@���&��8

uBv�w x@y=z {1|YyN}�~�z ~��<�`����y��'�Y�

�]�C�&�$�(�\���7�5�A���^WY�;��L�������'+5����� *�!��`���& *�&�����&>T�C�]�������;�Y���;�(�<>�#!�#��`���&�C0@*�3�?��K#������&���E��#$�)G; *�&�)�&D�#�+L��D�T���DG ��8Nq<>������3�;��O1G@����G #$�����*#$@�� �G;���3�����&�B��;>o#��������^��>���0@@�����E���[�o��>(��#$�g#$1Ot�;0��B�(���@#��Y���&�C0@*���&>!+5#��`�����?���&D���&@���&�<��#�� �E2��3�������(������� �8`�(O����@�^�����3�;�Y���& *�&���`���@��L+,����� *��8

�= d¡;¢ �_£5�C���¥¤�¦�§,O1¨ª©*¤�¤�«AO_¬$¦(­A®ª¤¯ ©t¦�§°¤N±² ¤�§5³�¨�©�¤�«�§H±´?µ(¶�­o¬$¦�­A®�¤3¬/±

�]�C��£ ¡ � ¡ �7�\·A�T�[�7�C�A�?9����^¸¹*2$0����^ºC8��(8» �7¼��D� ¡ · ¡ �,£ ¡@½ £\�T�[���D�C���EZ`��¾°��#[���&>���0@�����&����O���0������&���B���& ��(��*������ ���0@���NZ`*���o#7�������^��@>¿��#7�������^��"C¾

�����������&>VÀ¹³[¾°Á<Â_OÃ��>���0@@���!.52$�(G@¾° *�&����6B���& ��(��*������ ���0@���¥Z`*���S��#7�������N��"C�����������&>�À¹³&¾°Á<Â_O¹��>���0@@���Ä�ÅtÆ7Ç[ÈiÉiÈËÊ�ÌÎÍ=ϪÐnÌ�Ñ�ÒdÊ�Ì�ÐÃÓ(Ê�Ô�Õ7ÉiÐ�Õ`Æ�Ô(Õ[ÐnÌtÊLÕ[ÈiÖ$Ð�Ì�Ð�Ô�×dØHÐ�Ù�Ó�Ê�Ô7È�ÒÎØEÚ@Û[Ð�Ð�Ü�Ó�Ê�Ý7×�Ð�Ì�ÞªÞ:ßbà3Ì�Õ7Ðn×°Ê3È�ÉiÒ�Úá Û&Ð�ÐÃÒÎÐ�Ùn×�Èià�ÔBâ[ÚiãªÚ ÞUßbà3ÌtÐnÇ[Ý�É�Ê�Ô�Ê3×�ÈiàªÔEà3ß�×ÎÌ�Ð�Ð_ßbÊ�ØHÈiÉiÈ�ÐnÒ�Úä ÅtÔFÐ�Ç7Ý7É�Ê�Ô(Ê�×�ÈiàªÔ¥à�ß¹×�Ó7Ð<Ô�Ê�ØHÈiÔ�å^Ù�àªÔ&Ï�ÐnÔ&×�Èià�ÔFÆ7ÒÎÐ�Õ¥ÈiÔ¥Ô(Ê3ØHÈ�Ô7å^×�Ó7Ð<×ÎÌ�Ð�ÐnÒYÊ�Ô(Õ)×ÎÌ�Ð�Ð`ß*Ê�ØHÈiÉiÈiÐ�ÒYÈiÒHÊ�ϪÊ3È�É�Ê3Ñ�ÉiÐBÈiÔ!ÅtÝ7æ

Ý�Ð�Ô�Õ7ÈçÇ=Þ�è[Úé�êAÐnßbà3Ì�Ð�ÉiÐnÇ[ÈiÙ�Ê3É�Èië�Ê�×�ÈiàªÔDì�×�Ó7Ð_íHÈiÔ(Õ[ÈiÙ�Ê3×�Ð�Ò1×�Ó7ÐPÊ�Ô�Ù°Ó�à3Ìdà�ß�×�Ó7Ð_×ÎÌ�Ð�ЪÚî�ï Æ�Ø:Ñ�ÐnÌ�Ò¹åªÈiÏ�ÐnÔNÊ3Ì�ÐYÊ3ÒPà�ß1ð¹ÐnÙ�Ð�ØUÑ�Ð�Ì�Þ�ñ�ñªñBÊ�Ô�Õ'Ê�Ì�ÐHÒÎÆ�Ñ&ò,Ð�Ùn×P×�à<ÒÎàªØHÐLÙ°Ó(Ê3Ô�åªÐLódÈç×�Ó^ßbÆ7ÌÎ×�Ó7ÐnÌ:Õ7Ð�ϪÐ�ÉiàªÝ�ØHÐnÔ&×_à�ß ×�Ó7Ð

å�Ì°Ê3ØHØYÊ3Ì�Ú

M$f

Page 62: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

ô¹õ=ö<÷Eø¹ù�úüû�ýÿþ_ù:ú��rô���ö�����ù��

Sr

NP0↓ VP

V◊

���� ������������������ ��!��"!�#�%$&��')(*#+�"!&(-,�%#�%$&�/.0��� �&�21(43�5�6

7 ��!�8-9:�%��,�,";<������!�#��$&�=� �>!& -,+��?�%#�@BA2AC8����D49E8�%8�>(���FG�HI8J� �K!�#��$&�&F�D-� #+� �KHL�(�� ��&� �K -(�DMF&NOAP�&� �" -(-DMF8����Q9:(�R�HL�(�!&�J8�!���#��� %8S�!&�SHLR�D-%T�� ��F�A2UWVX,� -Y4Z)���Q# F-N�A[�&� �K -(-D\?��#�@]A2UWVX,� �Y�Z)���Q# �

^/_+` acbMd�e�fMg+hOiOjlk[anmporqts

u]v�w�x�y�z|{0}~z��S�2��.W@��,�#+��� ����!&H���%�I�,2,����%���Q#+��DrY��I$&� ��YS,2��R&��?O@-��K@�#�@��O,���(�#�!&�Q#����,� �Y4Z+���Q#��QR&���K��,+8JR�(-D-,#+RO#�@��2�%R&��>� !&�&R&Y4Z+���Q# F�?O@-��K@��,��(-D��� !�#+��D�Y���#�@����(-D��Q3�R&�S�>���~R�(�#�@���,� �Y4Z+���Q#<N�A0����� ���=@-!�8�#+� �����R&�BHIR&���\�(���R&�KHL!�#�%R�(�!�Y�R� -#�#�@���� ����!�#�%$&�]!&�%#+� �K(-!�#��R�(M���&�&��$&� ��Y�,�,+���%���Q#�#�@��r� ����!�#�%$&�r#+��� ���!&HL����&�

������� {��v�w&���"���� ~FM¡�¢Q£¥¤¦<§ ¢�� § �©¨ª�Q«��- �¬¦<§ ¢p��­®¢p¡L¢ £¯¤:¢K°\¬

u]v�x*� � y � }~z|±Sv�}Gy~v�vS���4� ����%�� ��������©���

S r

NP 1↓ VP

V◊

��%�� -�������©��������� ��!��K!�#��$&�p²t�K��!�#�%$&��.0��� �&�21²2(43M�Q6

³ }~´0v�y � ± � z�� �-µ �|v�}Gy�v�v�w&��?�@49:HLRG$&��Dª,� -Y4Z)���Q# F0,� �Y4Z+���Q#/������!�#�%$&�L� �>!& -,+�B?�%#�@CR~$&� ��#�!&(-DP�QR~$&� ��#��Q3�9#+�"!&�Q#+��Dª¶ § 9:N�AW�·, F�!&D�Z� -(-�Q# 7 ��!�8�9:�%��,K,";�������!�#��$&��� ��!& -,+�/?��#�@]�QRG$&� ��#O�Q3�#+�K!&�Q#+��D�¶ § 9:N�AF�!&D�Z� -(-�Q#7 ��!�8-9:�%��,�,";<������!�#��$&�=� �>!& -,+��?�%#�@BA2AC8����D49E8�%8�>(���FGN�AP�&� �K -(-D�F�D-� #+� �KHL�(�� ��&� �K -(�DMF&�HI8J� �K!�#�%$&�&FA�UWV¸,� �Y�Z)���Q# F-N�A¹�&� �K �(-D]?�%#�@]A�UWVX,� �Y4Z+���Q# F�8-����(-R�HL�(-!&��8�!���#�>� %8��!&�JHIR4D-¥T�� �G�

^/_)º k�bMeWmB»�g+fJg�hOi�j¼k¼mpo�½¾s¿mporq

u]v�w�x�y�z|{0}~z��S�2��.W@��,<#+�K� �¾��!&HL>�%���,�,+���%���Q#+��DLY��p$&� ��Y�,�#�@-!�#�����À� -%�K��R�(-����!&(INOAªR&Y4Z)���Q#t�QR�HL8��%��HI��(�# �

Á&Â

Page 63: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

Ã�Ä�Å�Æ�ÇWÈ·ÉÊLË�Ì�Í�Å�ÎQÏ�ÊIÐ�Ñ%ÅQÒ�É�Ó+ÔKÕ-ÎQÓ�Õ�Ô�Å�É�Ö�×�Ø�Î Ñ�Õ-Ù-×�Ø-Ú�Ú&Å Ô"Õ-Ø-Ù�ÆOÇ�È·É0Ë&Ø-Ù�Æ�ÇWÈ·É0Ó�Ä-Ë�Ó0Ó�Ë�Û&žÉ+Å�Ø�Ó+Å�Ø�Ó�×�Ë&ÑÎQÏ�ÊLÐ�Ñ%Å�ÊIÅ�Ø�Ó�É ÜtÃWÄ-×>É�Ù�Ï�Å�É=Ø�Ï&Ó=×�Ø-Î Ñ�Õ-Ù-Å�Ñ�×%Ú�Ä�Ó2Ý&Å Ô�Í]ÎQÏ�Ø-É�Ó+ÔKÕ-ÎQÓ�×%Ï�Ø-É/Þ�É+Å Å/É+Å�ÎQÓ�×�Ï�Ø-ɾß�Ü�à�ßBË&Ø-Ù]ß�Ü�àGá&â"Üã Ö©ä�å�ß�Ý&Å Ô�Í�É�É+Å�Ñ%Å�ÎQÓWÓ�Ä�Å/Ó+Ô"Ë&Ø-É�×%Ó�×%Ý&Å/Ó+ÔKÅ Å�æ�Ë&Ê�×�Ñ%Ì&Ü

ç�è�é�ê�ëì�í�î&ï�ð�ñ&ò�Ö0ó*ñ�ôSõ"ð Ö0òEñ�ö�ðQÖM÷¯ø>ö�ðù ÷<ñ&ò:ðBñ�ôªñ"ú�úS÷�ðIûü ð ò�ýþó�ñ�ôSõ®ð�ó]ò�ý�ð�òEñ�ô�ÿ��\û����� ô�ø���òEñ�ö~ø�ô�ÿ]ñ�ôªñ�÷ ÿ��"ø�ò�ý����Bõ � � ���ðBûù ô����"ú ÷¯ø>ö�ð���ò�ý4ð�� ñ�õ�ò�ò�ý�ñ&ò=ò�ý4ð���ð���ð��Qò:ð��ø����tô-ø��Ký�ð�ó]û

� í��*ì�é��~é����� Sí!�"�~í�íSï�#4Å Å�$�×%Ú�Õ�Ô�Å�ß�Ü&%�Ü

Sr

NP0↓ VP

V◊ NP1↓

$�×%Ú�Õ�Ô�Å�ß�Ü&%�')(�Å�Î Ñ�Ë�ÔKË�Ó�×%Ý&Å�Ã<ÔKË&Ø�É�×%Ó�×%Ý&Å/Ã0Ô�Å Å'+*Ø4Ò4å�,�Ø4ÒMà

- ��.0í/��é� �é0��ì�é�1�ì|í!�"��í�í�î&ï32�Ä54:ÊLÏGÝ&Å�Ù¸É�Õ�Í76)Å�ÎQÓ Ö�2�Ä54:ÊIÏ~Ý&Å�ÙXÏ&Í56+Å�ÎQÓ ÖBÉKÕ�Í56+Å�ÎQÓ�Ô�Å�Ñ>Ë�Ó�×%Ý&ÅcÎ Ñ>Ë&Õ-É+Å82�×%Ó�ÄÏ~Ý&Å Ô�Ó\Ë&Ø-Ù¹ÎQÏGÝ&Å ÔKÓrÅQÒ4Ó+ÔKË&ÎQÓ+Å�Ù:9�ýCÆ�ÇWÈ·É�Ö=Ë&Ù�6+Õ-Ø�ÎQÓ�Þ�Ú�Ë�Ð74:Ñ%Å�É�É®â�Ô�Å�Ñ�Ë�Ó�×%Ý&Å Î Ñ�Ë&Õ-É+Å;2O×%Ó�ĹÎQÏGÝ&Å ÔKÓ�ÅQÒ�4Ó+Ô"Ë&ÎQÓ+Å�Ù<9�ý�Æ�Ç)=�2�×%Ó�ļÇ�Ç Ð�×%Å�Ù54EÐS×%Ð�×�Ø�Ú�Ö�Ï&Í56+Å�ÎQÓ]Ô�Å�Ñ�Ë�Ó�×%Ý&ÅPÎ Ñ�Ë&Õ�É+Å>2�×%Ó�Ä[ÏGÝ&Å Ô�ÓþË&Ø�Ù ÎQÏ~Ý&Å Ô�Ó ÅQÒ�4Ó+Ô"Ë&ÎQÓ+Å�Ù?9�ý�4:Æ�ÇWÈ·É Ö/×�ÊLÐ�Å Ô"Ë�Ó�×%Ý&Å&ÖOÙ�Å Ó+Å Ô"ÊL×�Ø�Å Ô\Ú&Å ÔKÕ-Ø�ÙMÖOÆ�Ç Ú&Å ÔKÕ�Ø-ÙMÖ�ÐSË&É�É�×%Ý&Å>2�×%Ó�Ä?@ � Ð�Ä-ÔKË&É+Å&ÖÐSË&É�É�×%Ý&ÅA2�×%Ó�Ä�Ï�Õ�Ó;@ � ÐSÄ�ÔKË&É+Å&Ö�Ð�Ë&É�ÉK×%Ý&ÅB2�×�Ó�ÄC2�Ä54:ÊLÏGÝ&Å�ÙnÉ�Õ�Í56+Å�ÎQÓpË&Ø�ÙD@ � Ð�Ä�ÔKË&É�Å&ÖÐSË&É�É�×%Ý&ÅA2�×%Ó�Ä2OÄ54:ÊIÏGÝ&Å�Ù�É�Õ�Í56+Å�ÎQÓWË&Ø-Ù]Ø�Ï!@ � Ð�Ä�ÔKË&É+Å&Ö�ÐSË&É�É�×%Ý&ÅE2�×�Ó�ÄF2�Ä54:ÊIÏ~Ý&Å�Ù]Ï&Í56+Å�ÎQÓWÏ�Õ�ÓWÏ&æÓ�Ä�ÅA@ � Ð�Ä-ÔKË&É+Å&ÖÐSË&É�É�×%Ý&ÅG2�×%Ó�Ä!2�Ä54:ÊLÏGÝ&Å�ÙH@ � Ð�Ä�ÔKË&É�Å&Ö�ÐSË&É�É�×%Ý&ÅG2�×%Ó�Ä�Ô�Å�Ñ�Ë�Ó�×�Ý&ÅBÎ Ñ>Ë&Õ-É+Å�Ï�ØPÉ�Õ�Í56+Å�ÎQÓ�Ë&Ø�ÙI@ � ÐSÄ�ÔKË&É+ÅÏ~Ý&Å Ô�Ó�Ë&Ø-ÙnÎQÏ~Ý&Å Ô�ÓLÅQÒ4Ó+ÔKË&ÎQÓ+Å�ÙJ9�ý�Æ�ÇWÈ·É Ö2Ð�Ë&É�É�×%Ý&ÅF2�×�Ó�Ä Ô�Å�Ñ>Ë�Ó�×%Ý&Å]Î Ñ�Ë&Õ-É+Å\Ï�ØnÉ�Õ�Í56+Å�ÎQÓIË&Ø-ÙnØ�ÏH@ �ÐSÄ�ÔKË&É+ÅK2O×%Ó�ĪÏ~Ý&Å Ô�Ó�Ë&Ø�Ù ÎQÏGÝ&Å ÔKÓ�ÅQÒ4Ó+ÔKË&ÎQÓ+Å�ÙD9�ý]ÆOÇ�È·É Ö�Ð�Ë&É�É�×�Ý&ÅK2�×%Ó�Ä Ô�Å�Ñ�Ë�Ó�×%Ý&ÅrÎ Ñ�Ë&Õ-É+ÅLÏ�Ø�Ï&Í56+Å�ÎQÓÏ�ØCÓ�Ä-Å;@ � Ð�Ä-ÔKË&É+Å�2O×%Ó�Ä ÏGÝ&Å Ô�Ó�Ë&Ø-ÙCÎQÏ~Ý&Å Ô�Ó/ÅQÒ�Ó+Ô"Ë&ÎQÓ+Å�ÙI9�ý�ÆOÇ�È·É =�2�×%Ó�ÄCÇ�ǼÐ�×%Å�Ù54EÐ�×�Ð�×�Ø�Ú�Ö-Ú&Å Ô"Õ-Ø-ÙÐSË&É�É�×%Ý&Å32�×%Ó�ÄC@ � Ð�Ä-ÔKË&É+Å&Ö4Ú&Å ÔKÕ-Ø-Ù\ÐSË&É�É�×%Ý&Å32�×%Ó�Ä-Ï�Õ�ÓE@ � ÐSÄ�ÔKË&É+Å&Ö�Ç+LNM É�Õ-Í56)Å�ÎQÓ Ö-Æ�Ç Ú&Å ÔKÕ�Ø-ÙO2�×%Ó�ÄÇ�LNM ÉKÕ�Í56+Å�ÎQÓ ÖSÐ�Ë&ÉKÉ�×%Ý&Å�2O×%Ó�ÄP@ � 4EÐ�Ä�ÔKË&É+ÅQ2�×%Ó�Ä�Ç+LNM É�Õ�Í56+Å�ÎQÓ ÖSÐSË&É�É�×%Ý&ÅQ2�×%Ó�Ä�Ï�Õ�ÓR@ � ÐSÄ�ÔKË&É+ÅQ2�×%Ó�ÄÇ�LNM ÉKÕ�Í56+Å�ÎQÓ Ö�Ú&Å Ô"Õ-Ø-Ù�Ð�Ë&É�É�×%Ý&Å�2�×%Ó�ÄP@ � Ð�Ä�ÔKË&É+Å�2�×%Ó�Ä�Ç+LNM É�Õ�Í56+Å�ÎQÓ ÖJÚ&Å ÔKÕ-Ø-Ù�Ð�Ë&É�ÉK×%Ý&ÅQ2O×%Ó�Ä�Ï�Õ�Ó@ � Ð�Ä�ÔKË&É�ÅS2O×%Ó�Ä]Ç+LNM¸ÉKÕ�Í56+Å�ÎQÓ Ö�Ð-Ô�Å�Ø�Ï�ÊL×>Ø-Ë&Ñ�Ð�Ë�Ô�Ó�×�Î ×%ÐS×�Ë&ÑJÊIÏ�Ù�×UT�Å ÔKÉ Ö4Ù�Å ÔK×�Ý&Å�Ù]Ë&ÙV6)Å�ÎQÓ�×�Ý&Å�É Ü

WEXZY []\_^a`cbNdGef\g^a\ghSikjJlDdQm�npo]dQmKqrdQmFs

� í�î��t���|ëu���wv�x2ï�ÃWÄ�×�É�Ó+ÔKÅ Å]æ�Ë&ÊL×>Ñ%Ì ×�ÉIÉ+Å�Ñ�Å�ÎQÓ+Å�Ù Í�Ì�Ý&Å Ô�Í�ÉIÓ�Ä�Ë�ÓIÓ�Ë�Û&Å ÅQÒ4Ë&ÎQÓ�Ñ�Ì�Óy2�Ï Æ�Ç ÎQÏ�ÊLÐ�Ñ%Å�ÊIÅ�Ø�Ó�É ÜÃ�Ä�Å]Ë�Ð-Ð�Ë�Ô�Å�Ø�ÓIÙ-×%Ó+ÔKË&Ø-ÉK×%Ó�×%Ý&Å�Ë&Ñ�Ó+Å ÔKØ-Ë�Ó+Å�ÉI×�Ø�Ý&Ï�Ñ%Ý4×�Ø�Ú Ý&Å Ô�Í�ÉB×�ØcÓ�Ä-×�ÉBÎ Ñ�Ë&É�ÉIË&Ø�Ù�ÍJÅ�Ø�Å æ�Ë&ÎQÓ�×%Ý&Å]Ç2Ç�È·ÉÞ�Å&Ü Ú�Ü{z5��ý*ô|@�ñ�ö�ð�ó\ñ�õ"ñ�ö&ð+�}��S~ ñ� � â�Ë�Ô�ÅpË&Ø-Ë&Ñ%Ì�� Å�Ù]Ë&ɾÓ+ÔKË&Ø-É�×�Ó�×%Ý&Å�É�Þ�É+Å Å�É+Å�ÎQÓ�×�Ï�Øþß�Ü&%�â)2�×%Ó�Ä\ËIÇ�ÇË&Ù�6+Õ-Ø�ÎQÓ Ü+��Å�Ø�Å æ�Ë&ÎQÓ�×�Ý&Å�ÉOË�Ô�Å�Ó�Ë�Û&Å�ØþÓ+Ï�Í�Å�Ë&Ù�6+Õ-Ø�ÎQÓWÇ2ÇWÈ·ÉWÍ�Å�Î Ë&Õ�É+Å�Ó�Ä�Å Ì]Ë�Ô�Å�Ï&Ð�Ó�×%Ï�Ø-Ë&ÑtÞ�Å&Ü Ú�ÜSz5��ý�ô@Kñ�ö&ðKóBñ�õ"ñ�ö&ð�Ý�É�Ü�z7��ý*ô�@�ñ�ö&ð�óBñBõKñ�ö&ð����)~ªñ� � â"ܾà�ß�á�Ý&Å Ô�Í�É�É+Å�Ñ�Å�ÎQÓ�Ó�Ä�ÅWÙ-×%Ó+ÔKË&Ø�É�×%Ó�×%Ý&Å�Ó+Ô�Šžæ�Ë&ÊL×�Ñ%Ì&Ü

%�

Page 64: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

���S�{�3���+����<�����k�����u�3�0�5�)�

�S���0�����w����K V¡�¢V£u¤�¥�¥�¢�£�¦¨§w©ªu«/¬ §�¡�­¯®; V¡�¢t°²±K³´§µ¢t°� F¶}·0°�¡�­¯§¸¥�©C¹º ¥�·t»;¤ ¥�¥V¢°�± « §�¡�¼� ­ « ° ¬ ±§�©�©a° ¬ ¹º  �©0§¯ A¦+¥�© « ° ¬ ¡ §�¡�­Z° ¬  B¡�­¯·�½S°�±O ©�§�¾K �¿�¹

À ��Á��w��Â���Ã�Ä�Å��!Ã"Â�������Æ5Ç}Ç�È�ÉËÊtÌ7ͲÇ�Î�ÏÑÐ7Ï

S r

NP 0↓ VP

V◊ NP 2↓ NP 1↓

È�ÉËÊtÌ�ͲÇ�Î�ÏÑÐ7Ò�ÓSÇ�Ô}Õ×Ö�Í�Ö�زÉ×ÙÇQÓ3ÉËØgÍ�ÖÚ�Û�ÉËزÉËÙÇEÜ�Í�Ç}ÇÒ+ÝuÚ7Þ5ß�à3Ú5Þ�á�Ú5Þaâ

ã Ã�äu�/ÂA��Å7�0į�w��å����!Ã"ÂV�/����3ækç5èZéKê"ÙÇ�ëìÛ²Ì�í5î_Ç�Ô�Ø}£�ækç5èZéRê�ÙÇ�ëHë�É×ͲÇ�Ô�ØGêí5î_Ç�Ô�Ø}£)ækç5èZéKê"ÙÇ�ëìÉ×Ú0ë�ÉËͲÇ�Ô�Ø�êí7èîgÇ�Ô�Ø}£�Û²Ì�í5î_Ç�Ô�ØSͲÇ�Õ×Ö�زÉ×ÙÇ�Ô}Õ×ÖÌ0ÛgÇQæ{ÉËزç>Ô�ê"ÙÇ}ͲØ�ÖÚ�ëïê�ÙÇ}ͲØEÇ�Þ�ØgÍ ÖÔ�ØgÇ�ëI¦ « èZðSñNòóÛ}£�ÖëVî²Ì�Ú�Ô�ØRôwÊtÖ�õ7èZÕËÇ�Û�Û öÍ�Ç�Õ×Ö�زÉËÙÇ|Ô}Õ×ÖÌ0ÛgÇ´ækÉËزçJÔ�ê�ÙÇ}ͲØ�Ç�Þ5ØgÍ�ÖÔ�ØgÇ�ë�¦ « ðSñ)÷�ækÉËزçJñ�ñøõ0É×Ç�ë5èùõ0ÉËõ0ɵÚ7Ê7£kë�ÉËÍ�Ç�Ô�Ø;êí5î_Ç�Ô�Ø�ͲÇ�Õ×ÖVèزÉ×ÙÇGÔ}ÕµÖÌ�ÛgÇ�æ{ÉËزç!Ô�ê�ÙÇ}ͲØ�ÖÚ�ë!ê"ÙÇ}ͲØEÇ�Þ5ØgÍ�ÖÔ�ØgÇ�ëP¦ « èZðSñNòóÛ�£�É×Ú�ë�ÉËÍ�Ç�Ô�ØNêí5îgÇ�Ô�ØSÍ�Ç�Õ×Ö�زÉËÙÇGÔ}Õ×ÖÌ�ÛgÇQækÉËزçÔ�ê�ÙÇ}ͲØ�ÖÚ�ë!ê"ÙÇ}ͲØEÇ�Þ5ØgÍ�ÖÔ�ØgÇ�ëP¦ « èZðSñNòóÛ�£�É×éRõaÇ}Í�Ö�زÉËÙÇ£fë7Ç}ØgÇ}Í�éKÉ×Ú�Ç}Í{ÊÇ}Í�Ì0Ú�ëc£�ðSñDÊÇ}Í�Ì�Ú0ëc£0õ0ÖÛ�Û²ÉËÙÇæ{ÉËزç>ú}®Nõ0ç7Í ÖÛgÇ£/õ�ÖÛ²Û²ÉËÙÇSækÉËزç7êtÌ�ØSú�®{õ0ç7Í�ÖÛgÇ£�õ0ÖÛ²Û�ÉËÙÇkækÉ×زçBækç7èZéRê"ÙÇ�ëFÛ²Ì7í7î_Ç�Ô�ØrÖÚ�ë´ú�®Nõ0ç�Í�ÖÛgÇ£õ�ÖÛ²Û²ÉËÙÇRækÉ×زç´ækç5èZéRê�ÙÇ�ëCÛ²Ì7í7î_Ç�Ô�Ø�ÖÚ0ëCÚ7ê�ú�®Gõ0ç�Í�ÖÛgÇ£�õ�ÖÛ²Û²ÉËÙÇRækÉ×زç>ækç5èZéRê�ÙÇ�ëCêí5îgÇ�Ô�Ø�êtÌ7Ø�êûزç�Ç;ú}®�õ0ç7Í ÖÛgÇ£�õ�ÖÛ²Û²ÉËÙÇ�ækÉËزç�ækç5èZéRê�ÙÇ�ëHú�®�õ0ç�Í�ÖÛgÇ£fõ0ÖÛ²Û²ÉËÙÇ�ækÉËزç!ækç5èZéKê"ÙÇ�ë>É×Ú�ë�É×ͲÇ�Ô�ØNêí5îgÇ�Ô�ØÖÚ0ë:ú�®;õ0ç�Í�ÖÛgÇ£)õ0ÖÛ²Û²ÉËÙÇ;æ{ÉËزçIækç5èZéKê"ÙÇ�ëHɵÚ�ë�ÉËͲÇ�Ô�ØGêí5îgÇ�Ô�ØAÖÚ0ëìÚ7êüú�®;õ�ç7Í�ÖÛgÇ£)õ0ÖÛ²Û²É×ÙÇ;ækÉËزçÍ�Ç�Õ×Ö�زÉËÙÇBÔ}Õ×ÖÌ0ÛgÇKêtÚ|Û�Ì7í5îgÇ�Ô�Ø�ÖÚ�ëüú}®Rõ0ç7Í�ÖÛgÇBækÉËزç´Ô�ê"ÙÇ}Í�Ø�ÖÚ�ë|ê"ÙÇ}ͲØ�Ç�Þ5ØgÍ�ÖÔ�ØgÇ�ëH¦ « èZð{ñkòóÛ}£�õ0ÖÛ_èÛ�ÉËÙÇýækÉËزçPÍ�Ç�Õ×Ö�زÉËÙÇýÔ}Õ×ÖÌ�Û²Ç;êtÚHÛ²Ì7í7î_Ç�Ô�ØKÖÚ�ëHÚ7êüú�®Fõ0ç7Í ÖÛgÇ;ækÉËزçIÔ�ê�ÙÇ}ͲØOÖÚ0ëPê"ÙÇ}ͲØOÇ�Þ�ØgÍ ÖÔ�ØgÇ�ë¦ « èZð{ñkòóÛ}£+õ0ÖÛ�Û²ÉËÙÇOækÉËزç�ͲÇ�Õ×Ö�زÉËÙÇFÔ}Õ×ÖÌ�ÛgÇOêtÚ8êí5îgÇ�Ô�Ø�êûkزç7Ç´ú}®Bõ0ç�Í�ÖÛgÇOækÉËزç8Ô�ê"ÙÇ}ͲØKÖÚ�ë�ê"ÙÇ}Í�ØÇ�Þ5ØgÍ�ÖÔ�ØgÇ�ëI¦ « èZð{ñkòóÛ ÷�ækÉËزç´ñ�ñDõ0ÉËÇ�ë5èùõ0É×õ0É×Ú7Ê7£�õ�ÖÛ²Û²ÉËÙÇGækÉËزç!ͲÇ�Õ×Ö�زÉ×ÙÇ�Ô}Õ×ÖÌ0ÛgÇGêtÚ!زç�ÇGɵÚ�ë�ÉËͲÇ�Ô�Ø{êí7èîgÇ�Ô�Ø3ÖÚ�ë8ú}®�õ0ç7Í�ÖÛ²Ç�ækÉËزç!Ô�ê"ÙÇ}ͲØ3ÖÚ�ë!ê"ÙÇ}ͲØSÇ�Þ�ØgÍ ÖÔ�ØgÇ�ë�¦ « èZð{ñkòóÛ}£aõ0ÖÛ²Û²ÉËÙÇQækÉËزç;Í�Ç�Õ×Ö�زÉËÙÇQÔ}ÕµÖÌ�ÛgÇêtÚ�زç7ÇOÉ×Ú�ë�ÉËÍ�Ç�Ô�ØEêí5î_Ç�Ô�Ø�ÖÚ�ë8Ú7ê8ú�®Bõ0ç7Í�ÖÛgÇBækÉËزçCÔ�ê�ÙÇ}ͲØRÖÚ�ëCê�ÙÇ}ͲØGÇ�Þ�ØgÍ�ÖÔ�ØgÇ�ëþ¦ « èZðSñNòóÛ�£¨õ0ÖÛ_èÛ�ÉËÙÇEækÉËزç�÷�æ{ÉËزç7êtÌ7ØEú�®�èùõ0ç7Í�ÖÛ²ÇSæ{ÉËزç;ÖëVî²Ì�Ú�Ô�Ø�ôwÊtÖ�õ7èZÕËÇ�Û²Û�ö�ͲÇ�Õ×Ö�زÉËÙÇEÔ}Õ×ÖÌ�Û²ÇEækÉËزçFÔ�ê"ÙÇ}ͲØ{Ç�Þ�ØgÍ ÖÔ�ØgÇ�ë¦ « èZð{ñr÷�ækÉËزç|ñ�ñÿõ�ÉËÇ�ë5èùõ0ÉËõ�É×Ú7Ê7£aÊÇ}Í�Ì�Ú�ë>õ�ÖÛ²Û²ÉËÙÇKæ{ÉËزçüú�®Gõ0ç�Í�ÖÛgÇ£�ÊÇ}Í Ì�Ú�ë´õ0ÖÛ�Û²ÉËÙÇRækÉËزç�êtÌ7ØAú�®õ�ç7Í�ÖÛgÇ£�ñ����<Û²Ì7í5îgÇ�Ô�Ø}£7õ0ÖÛ²Û²É×ÙÇSæ{ÉËزç;ÖÚ�ëFækÉËزç�êtÌ7Ø�ú�®�èùõ0ç7Í�ÖÛ²ÇEækÉËزçFñ���� Û²Ì�í5î_Ç�Ô�Ø}£�ðSñìÊÇ}Í Ì�Ú�ëæ{ÉËزçAñ���� Û²Ì7í5îgÇ�Ô�Ø}£7ð{ñPÊÇ}Í�Ì0Ú�ëBõ�ÖÛ²Û²ÉËÙÇ3ækÉËزçOÖÚ�ëOækÉËزç�êtÌ7Ø+زç7ÇBú}® èùõ�ç7Í�ÖÛgÇ3ÖÚ�ëFñ����:Û²Ì7í5îgÇ�Ô�Ø}Ï

��� � ��������������������������� �!��"$#%�'&)(�* �'&,+�-.�'&$/

À ����ÁtÂ�Ä��uÃ�Ä1032+��ÜNç0É×ÛcØgͲÇ}Çrû¯ÖéKÉ×Õ54EÉ×Û�ÛgÇ�ÕËÇ�Ô�ØgÇ�ë�í64�ë�ÉËØgÍ�ÖÚ0Û²ÉËزÉËÙǨÙÇ}Ͳí�Ûuزç0Ö�ØuزÖ87ÇNÖSÚ7êtÌ�Ú�õ0ç7Í�ÖÛgÇ�û�êtÕµÕËê"æ)Ç�ëí64�Ö{õ�ͲÇ}õaêtÛ²ÉËزÉ×êtÚ�ÖÕõ0ç7Í ÖÛgÇÏuÜNç�Ç+õ�ͲÇ}õaêtÛ²É×زÉËêtÚ�É×ÛuÚ7êØ�Ô�êtÚ�ÛgØgÍ�ÖÉ×Ú�Ç�ëQÉ×ÚQزç7Ç)Û4�Ú/زÖÔ�زÉ×ÔrÕËÇ�Þ7É×Ô�êtÚcÏ�ÜNç7Çõ0ͲÇ}õaêtÛ²ÉËزÉËêtÚ´é�Ì�ÛgØEíaÇKͲÇ:9�Ì�ÉËÍ�Ç�ëïÖÚ0ë|Ú7êØ�êõ0زÉËêtÚ�ÖÕ�èkزç0Ö�Ø�É×Û}£uزç7ÇBÛgÇ�Ú/ØgÇ�Ú�Ô�ÇAé�Ì�ÛgØEíaÇKÌ�Ú�ÊÍ�ÖéGèéBÖ�زÉ×Ô}ÖÕcækÉËزç�î²Ì�ÛgØrزç7Ç�Ú7êtÌ0ÚFõ0ç7Í�ÖÛgÇKôwÇÏÑÊ7Ï<;>=5¥ « ©$?f·5­�­ « °�­ù �ú}¿Ë° ö Ï+ðkêRÙÇ}Í�í0Û}£7زç7Ç}ͲÇ}ûwêͲǣ0Û�ç7êtÌ�Õ×ëÛ²Ç�ÕËÇ�Ô�Økíaêزçýزç0É×ÛpØgͲÇ}ÇQûwÖéKɵÕ54OÖÚ0ëýزç7Ç�ØgÍ ÖÚ�Û²ÉËزÉËÙÇ�ØgͲÇ}Ç�û¯ÖéKÉ×Õ54´ô¯ÛgÇ}Ç�ÛgÇ�Ô�زÉËêtÚ!Î�ÏA@tö Ï{ÜNç7Ç}ͲÇ�Ö�ͲÇGÎáÙÇ}Í�í0Ûpزç�Ö�ØkÛ²Ç�ÕËÇ�Ô�ØNزç�É×ÛNØgͲÇ}Ç�û¯ÖéKÉ×Õ54Ï

Ðtß

Page 65: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

B�CEDGFIHKJ1L6MON$PRQTSVUXW8Q3UYPRZ\[�]\^_Z`]aScb\PRdegf dYhiPRQjSRUXWOQ3UcPXklb\PRdcSVPVm n�W8Qo^1b\PpSRW�n fiqr P�[3]T^�^1bTP.stW:WvuiW8Qo^1b\P)^ f sRmwP qr Pp]6SXb\PVdPXki^1b\P�[ f ^_dW8QTS�xyQ3^zWl^1bTP)^1b\P f ^{PVd q

| L6}~J1Dj��Dj���y�3L�����L6L3N��\�V�p���5�>�T�t�p�6�A�6�

S r

NP 0↓ VP

V◊ NP 1↓ VPe

Ve

NA

εv

PP

P↓ NP 2↓

���5�>�T�X�p�6�A�6�����:�V�w�8�X�8�t�5�O�)���5��X�O�j�t�w�t�5�O���<�5�t�����¡ `�X�V�O��¢K�\£\¤8¥��\£�¦R§G�\£j¨

© ��ª«La�lD~�TDG�_J1Dj¬�JyL����vLaL6MON��<�\­{®°¯��O�:±²�t�T³\´�:�R�VZG�<�T­{®.¯��O�:±²±j�5�t�:�R�<¯O³\´��:�R�VZ��<�\­{®°¯��O�:±�¯O³\´��:�R�µ¯O¶·���KZ�µ�\­{®.¯��O�:±g���KZ��t�T³\´�:�R���t�:�w�8�t�5�O�.�V�w�O�j�t�)�µ�5�t�¸¯��O�V�t�p�O�j±o�R¯��O�V�t���R£\��X�O�R��:±º¹�b:­{»���¼½�:Z`�O±v´t�j�j�R�¾ �>�8§j­{�5�:�t�c¿·�t�:�w�8�t�5�O���V�w�O�j��<�<�5�t�$�R¯��O�V�t�À�R£6��c�O�R��:±�¹�b�­{»µ�ÀÁ��<�5�t�,���§G�5�:±\­z§3�5§G�w�T�TZO±j�w�t�:�R�·¯O³\´�:�R��X�:�w�8�t�5�O���V�w�O�j��µ�<�5�t�°¯��O�V�t�À�O�j±l�R¯��O�V�t�À�R£6��c�O�R��:±Ã¹�b:­{»µ�<¼½�VZ\¯O³\´�:�R�įO¶E���Â�t�:�w�8�t�5�O���V�w�O�j��µ�<�5�t�¯��O�V�t���O�j±,�R¯��O�V�t�À�R£\��X�O�R��:±Ã¹�b:­{»���¼½�cÁ��<�w�t�l���I§3�5�:±\­z§G�5§3�w�T�TZ>�w®.§��V�X�8�t�w�O�OZa±T�V��V�X®$�w�T�V���O�V�c�j�j±�Z»��Å�O�V�X�j�G±�Z«§3�O�t�t�5�O�,�<�5�t�%sRh$§3�T�X�O��OZK§G�O�t�t�w�O�l�<�w�t�T¯>�T�,sVh$§G�T�c�O��OZ�§G�O�t�t�5�O�l�<�5�t�g�<�\­{®.¯��O�:±�X�T³\´�:�R���O�G±ÆsVhl§3�T�X�O��OZ·§3�O�t�t�5�O�i�<�5�t�I�<�\­{®°¯��O�:±Ç�t�j³\´��:�R�.�O�j±È�T¯!sVhl§G�j�X�O��OZ·§G�O�X�t�5�O�,�<�5�t��µ�\­{®.¯��O�:±Â¯O³\´�:�R��¯>�T�)¯O¶��t�T�ÉsRh$§3�T�X�O��OZ�§G�O�t�X�5�O�$�<�w�t�g�<�T­{®.¯��O�:±ÊsRhl§G�T�X�O�t�OZK§3�O�t�t�5�O�l�<�5�t��µ�\­{®.¯��O�:±�¯O³\´�:�R�µ¯>�j�<¯O¶��t�T�'���¡�O�G±ÂsRhp§G�T�X�O��OZG§G�O�t�t�5�O�p�<�5�t�Ë�µ�\­{®.¯��O�:±�¯O³\´�:�R�<¯>�T�µ¯O¶Ì�t�T����¡�O�G±Ë�T¯²sVh�§G�T�X�O��OZG§G�O�t�t�5�O���µ�5�t���<�\­{®°¯��O�:±²���!�O�G±ÂsRh�§G�j�X�O��OZj§G�O�X�t�5�O���<�w�t�i�<�\­{®.¯��O�:±���g�O�j±$�T¯lsRhÀ§G�T�c�O��OZ>§G�O�t�X�5�O���<�5�t���t�:�Í�8�t�5�O�<�V�w�O�j�t��¯>�°�t�T³\´�:�R�·�O�j±�sVhÀ§G�T�X�O����µ�5�t��¯��O�V�t�Ä�O�j±�R¯��O�V�t���R£\��X�O�R��:±È¹�b:­{»���¼½�VZ�§G�O�X�t�5�O�)�<�5�t�Ë�X�:�w�8�t�5�O���V�w�O�j��)¯>���X�T³\´�:�R���O�j±²�T¯ÉsRh�§3�T�X�O��'�<�5�t�¯��O�V�t���O�j±.�R¯��O�V�t�·�R£\��X�O�R��:±Ë¹�b�­{»µ�<¼½�VZ~§G�O�X�t�5�O�À�<�5�t�)�t�:�w�8�t�w�O�À�V�Í�O�j��À¯>��¯O³\´�:�R�·¯O¶G�t�T�'sVh�§3�T�X�O���µ�5�t�p¯��O�V�t�·�O�j±��R¯��O�V�X�·�R£6��c�O�R��:±i¹�b:­{»µ�<¼½�cÁ��<�5�t�.���çG�5�:±\­z§3�5§G�w�T�TZ�§G�O�t�t�w�O���<�w�t�p�t�:�Í�8�t�5�O�Ä�V�Í�O�j��¯>�i�t�j��¯O³T´��:�R��¯O¶«�t�T�����Ç�O�j±ÉsVhµ§G�j�X�O����<�5�t�,¯��O�V�t���O�G±��R¯��O�V�t���R£\��X�O�R��:±o¹�b�­{»µ�<¼½�cÁ��<�5�t�����§3�5�:±\­z§G�5§3�w�T�TZG§3�O�t�t�5�O���<�5�t�²�t�:�Í�8�t�5�O�.�V�w�O�j���¯>�Ã�t�T��¯O³\´�:�R��¯O¶��t�j�����Ê�O�j±o�T¯gsVh'§G�j�X�O��)�<�5�t�¯��O�V�t�°�O�j±È�R¯��O�V�X�°�R£6��c�O�R��:±Æ¹�b:­{»���¼½�cÁ��<�w�t�º���ŧG�5�:±T­z§G�5§G�w�j�TZ`§G�O�t�X�5�O�l�µ�5�t�È�O�j±Â�<�5�t�T¯>�T��sRh§3�T�X�O����<�w�t�.�O±v´�G�j�R� ¾ �>�8§T­{�5�:�t�Y¿K�t�:�w�8�t�5�O���V�Í�O�j����<�5�t�.�R¯��O�V�t�Ä�R£6��X�O�R��:±¸¹�b:­{»��ÄÁ��<�5�t�l���g§G�5�:±\­§3�5§G�w�T�TZ��O�V�X�j�G±Ã§G�O�t�t�5�O���<�w�t�ºsVh'§3�T�X�O��OZ��O�V�X�G�j±²§G�O�t�t�5�O���<�w�t�T¯>�T�$sRh)§G�T�X�O�t�OZE��Î�ÏÐ�t�T³\´�:�R�VZ§3�O�t�t�5�O���µ�5�t�.�O�j±.�<�w�t�T¯>�T�µsRhY­z§G�j�X�O����<�5�t�$��Î�Ï%�t�T³T´��:�R�VZ6»µ�I�O�V�X�j�j±��µ�5�t�°��Î�Ï%�X�T³\´�:�R�VZa»���O�V�c�j�j±�§G�O�X�t�5�O���<�5�t���O�G±i�<�5�t�T¯>�T���t�j�lsRhY­z§G�T�X�O�t���O�j±Ë��Î�ÏÅ�X�T³\´�:�R�V�

Ñ�Ò�Ñ Ó Ô.Õ�Ö�×XØ.ÕtÙÛÚ�Ü�Ý`Þ�ß<àâá°×Ö�à�Ú�Ü�ã�×�Ö�×äµÙÛå�×Ö�Þ æ¡æèç$é%Ü'ê)ë�ìÐÜ'ê,í�æ¡Ü'ê°î

| L6M:}>�8�yH«���1ï3ð�Np ��G�w����t�V�,¶1�O®$�w�5ño�w�)��:�5�:�R��:±Â³añɱG�5��X�O�j�t�w�t�5�O�°�O�V�t³G�'�t�j�8�)�t�8òO�����T¯>�G�ɧG�T�c�O��$¶1¯>�ó­�w¯��Ä�:±É³6ñÃ�˧j�t�V§�¯>�t�5�t�5¯>�G�O�«§3�T�X�O��$�j�:�O±T�:±o³6ñÃ�˧G�8�t�t�w�V�j�Í�8��§j�t�V§�¯>�t�5�t�5¯>�E�° ��T�.§j�t�V§�¯>�t�w�t�5¯>�o�w�

ô ¦

Page 66: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

õ�ö�÷µø�ù�ú�ûýüOþâÿKú�û�� õ��«÷����\ú��

���� ����������������������! ��"��#$�%�&����'�()�+*,�-������*���� �.�/�*��0�+�'�!�+�214365��0�+�7 &�+*,�!�� ���8%������+*��� 9���+�0�(:������8���.

;=<?>�@BADCFE�G�HJILK+M�NPOQ�NSR7I�TVU�KXWYQ!R?N+KZ&TV[]\'Q^O_a`�K&M�WbWYQ!Nc[]KdeILK�M!N�K�\f`gTVhXi0jkTbK0[�W,O0Q!N9WF`lK9W:NSTbM!jnmpo9K)ILM!U!K9WF`�Keq+Q�Q4rfWYQ�`LT"hsWtK�M�i`lK0N9m_a`�K&i0T:W:duN+KZ&TV[]\gK+\fv�Q4`g[6Q^Ow`LT"hw`�Q�Z�KeWYQ!xy[zm

{ E�|gCF>,}~>,�~�V�7E���}~E�E7HJ� �0�s���%#����+�s��.���.S r

NP 0↓ VP

V◊ NP 1↓ VPe

Ve

NA

εv

PP

P◊ NP 2↓

���%#����+�s��.������)���08"�!���!�+�%5��X���,8%�+����8%�����,��*���=���%�������, +���+�%5��w���%�+*'����/n�+�0�����D�l�l�!���l���0���l�,�� �~�nEL}�>g��>��:CF>,��CVE���}4ELE�G�H ��*l�t���5����� +���l������ R ��*��t�e�5������,�%�+�������l�^���� R ��*l�t���5�������l�^����)�(P��� R

�)*l�t�e�5����z��� R +���l��������+��8��!�+�%5��e�08����, +�9�)�%�+*2~5��0�+�s���,�$�~5��0�+�J��l������������ x�` �t =�¢¡£ R ���4�+�,�,��¤ #��!�,�t8%�� + S¥P�+��8��!�+�%5��=�08����, ������%�+*u�~5��0�+�p������S�������� x�` �t )�p¦~���%�+*f���§���%���l�Y�7�%������# R �,���+����P��l����������8��!�+�%5����08����, ��)���%�+*�~5��0�+�p���,���~5��0�+�p������S�������� x�` �t )��¡£ R ��l��������(?���§�+��8��!�+�%5��=�08����, ��)���%�+*~5��0�+�¨���,�f��5��0�+�p��l������������ x�` �t =�¢¡£ S¦~�����+*����B�7�%���l�Y���%�7����# R ���e�©�0���!�+��5�� R ���0���0���u�����0��#��0�S�,�,� R =�ª#��0���,��� R �7�� + +�%5��f���%�+* qd �7*����� �� R ���� + +��5��������+*����� q0d ��*��S�� �� R ���� + +�%5������%�+*z��*l�t�e~5���� ����l������&����� q0d �7*����� �� R �7�� + +�%5��-���%�+*B��*l�t���5����« +�,�l�^����e���,���� q0d ��*,���� �� R ���� � +�%5��f���%�+*�)*l�t�e�5����§��l������&����9�(¢�+*�� qd �7*����� �� R ���� + ��%5��u�����+*z��*��t�e�5���� qd ��*����� +� R �7�� + +�%5������%�+*�)*l�t�e�5�������l������)��,���(��+*��X���¬����� qd ��*����� �� R ���� + +�%5��s���%�+*­�)*l�t�e�5�������l�����������)�(y�+*�����¬�����­�� q0d ��*����� �� R ���� + +�%5��w�)�%�+*'��*l�t���5�������������� qd ��*,���� �� R ���� � +�%5��J�����+*-��*l�t�e~5�������z���,�u�� qd ��*��S�� �� R ���� + ��%5��¨���%�+*&�+��8"�!�+�%5����08����, +�¨��� +���l������P���,� q0d ��*����� ��¨�)�%�+*&�5��0�+�����,��~5��0�+�w��l������������ x�` �t =�¢¡£ R ���� � +�%5��9���%�+*­����8��!�+�%5��&�08����, ��9��� ����l������=���,���� qd �7*����� ��X���%�+*~5��0�+�����,�e�~5��0�+�P��l������������ x�` �t )��¡£ R ���� � +�%5��p���%�+*9�+��8��!�+��5��p�08"���, ��p��&��l������P�(��+*�� q0d �7*����� ���)�%�+*s~5��0�+�P���,�&��5��0���P������S�������� x�` �t )��¡£ S¦~���%�+*e���®���%���l�Y�7�%������# R ���� + +��5��������+*s�+��8"�!�+�%5����08"���, ����-�+*,�=����^����¨�(n�+*��w���«���,� q0d ��*,���� ��=���%�+*f�5��0�+�¢�����'��5��0�+�¢��l������������ x�` �t )��¡£ S¦~���%�+*'����7�%���l�Y���%�7����# R �7�� + +�%5��&���%�+*��+��8"�!�+�%5��e�08����, ��&��®�+*��&��l������J�(��+*,�&���¯���,�$�� q0d ��*,���� ��9���%�+*~5��0�+�����,����5��0����������S�������� x�` �t =�¢¡£ S¦~�����+*°���ª���%�����Y���%�����,# R ���� + ��%5����)�%�+*����,�§���%�+*����� qd�7*����� ��¨�����+*e���4�����,�� ¤ #��!���t8%�� + c¥D�+��8��!�+�%5��¢�08"���, ��¨���%�+*e�~5��0�+����������������� x�` �t =��¦~���%�+*����z���%���l��7�%������# R #��0���,���®���� + +�%5��&�����+* q0d �7*����� �� R #��0�����,������ + +�%5��&�����+*����� qd ��*����� +� R ��±¢²³ +���l������ R�7�� + +�%5��¢�)�%�+*e���,�e�����+*����� qd �Y��*,���� ��¨���%�+*u��±¢²´ +�����^���� R  )�B#��0���,�,�&�)�%�+*���±¢²´ ����l������ R  =�#��0�S�,�,�'���� � +�%5��w���%�+*'�����-���%�+*�����¨�+*,� qd �Y��*����� +�J���,�­��±¢²ª ����l������0.

µw¶�· ¸s¹�º�»]¹�º=»�¼+½¢¾z¿ÁÀ=ÂÄÃe¾�¹�ÂŹ�º�»ªÆª¼^»�ÇÉÈËÊÍÌuδºXÏ9ТѳºXÏfÒ�Ó?Ô{ E�G�|�}!�VAn�~�FÕ7Ö�H /¢*��� e���+�0��(F�����"8%�§�" u ���8%��������Á����5��0�+�� ��+*,�!�u�+�! ��®�©��+*����¬ )�×���,�¬�B ����L�����L�+����8

������8%���e���L�0.�/¢*��­ +���g�����L�+����8�������8%���e���L�u�����§�©�'���lØ]�,�%�+�%5��f��������,���0�!�+�%5���.°/¢*��'�Ù�L�©�­�(

3g�

Page 67: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

Ú0Û"Ü�Ý,Þ�ß'à�Þ&Þ�á©ß�Ú0àãâ�ß�ä§å�æzß�Ü�Ú�ç�à�è,ä,à%élà�ä,Ý�Ü�Ûyé�ß0ê+å«à�è�à%ë+Þ&Þ�ælègë+Ü�Úë+à"Ú'Û%ßìlà"Úí�è�ß�ègë�ê+æ�î�ïñð�à�é�ß�è�é�ß0ê+åò Ü�æuÞ�ß�Û�ß�Úë ò í�ê�ß)ë+ç,Ü�è�í�è�ß)ëtæ�á]ß=í�ó?Þ�ß�èLë�ß�ègë+à"Ü�Û]Úí ò á�Û%ß ò ß�èLë0îPô¢ç�ß�ä,ß�Ú0Û�Ü!ê�Ü!ë+à%é�ß=ë�ê+ß0ß�õ�Ü�è,ä ò Ü�ègæí�ë+ç,ß0êPë�ê+ß0ß�ÞPà�è&ë+ç�à�ÞDóFÜ ò à"Û%æ�õ�Ü!ê+ߢÜ�Ýlì�à�Û�à�Ü!ê�æJë�ê+ß0ß�Þ0õgÜ�ÞPí�á,á©í�Þ�ß�ä&ë�íJë+ç�ß ò í�ê+ߢÚí òuò í�è�à�è,à�ë+à�Ü�Ûgë�ê�ß0ß�Þ0îô�ç�ß�Þ�ß�Ü�Ýlì�à�Û�à�Ü!ê�æ­ë�ê+ß0ß�ÞsÜ�ä!ö^í�à�è®í�èLë�í�Ü�è§÷�è�í�ä,ß�à�è$Ü�è$ßì�à�Þ�ë+à�è�ð-ë�ê+ß0ßuí�ó�ë+ç,ßeëtæ�á]ß�Þ+á]ß�Ú0à%â�ß�ä®åLæë+ç,ß9Þ�ß�èLë�ß�èLë+à�Ü�Û�Úí ò á�Û%ß ò ß�èLë0îwô¢ç,à�Þ)à�Þ)ë+ç�ß ò ß�Ú�ç,Ü�è,à"Þ ò å�æ­ø�ç�à�Ú�ç�ônï�ù�ÞwÜ!ê�ß9Ü!å�Û�ßsë�í ò Ü�à�èLë+Ü�à�èÛ�í�è�ð!útä,à�Þ�ë+Ü�è�ÚßXä�ß0á©ß�è,ä�ß�è�Ú0à%ß�ÞXû:Þ�ß0ß�üpç,Ü!á�ë�ß0ê9ý�þ�ÿSõ�ß0é�ß�è�í�é�ß0ê ò Ý,Û%ë+à�á�Û%ßwß ò å]ß�ä�ä,à�è�ð�Þ9ûFß�î ð�î ������������ ���� ��� ����� �������������������! #"$� �&% ÿSî�'�(eé�ß0ê�å�Þ¢Þ�ß�Û%ß�Úë�ë+ç,à�Þpë�ê+ß0ßJó:Ü ò à�Û�æ�î

)+*-,/.1032�4�5�687 �:9 õ �<;$=��<>?� õ ��� ���@ � 7 �:9?9�� �A� ���CB8�:� D>E�<�<��"F�G� " �� "CB�HEIJ���:��K� �F���L�:� �M� � �N ������� �POQ��"R� "S�I��� TK

U 4�V!2�,JWX,JYXZ�[D4\Y?WX4�4D6 ÷lß0ßS]�à%ð�Ý�ê+ßS^�î`_Lî

Sr

NP0↓ VP

V◊ NP1↓ S2*

]�à%ð�Ý,ê+ßS^�î`_baPc=ß�Ú0Û�Ü!ê�Ü!ë+à�é�ß&÷�ß�èLë�ß�ègë+à"Ü�Ûnü�í ò á�Û�ß ò ß�ègë¨ø)à%ë+çLdfe¬ôaê�ß0ß�ahgaèlì�i�j=è�ì©ý0ÞCk

l YXmn4bW�,![�,/Z2�,Jop2�4\Y?W�4b4�5�6 ø�çlú ò í�é�ß�äÁÞ+Ý�ålö�ß�Úë0õpø�çlú ò í~é�ß�ä«í�ålö�ß�Úë0õ¨ø�çlú ò í~é�ß�ä¬Þ+ß�ègë�ß�èLë+à�Ü�Û�Úí ò á�Û%ßúò ß�ègë0õ,Þ+Ý,ålö^ß�Úë�ê+ß�Û�Ü!ë+à�é�ß=Ú0Û�Ü�Ý�Þ�ß�ø�à%ë+ç�í�é�ß0ê+ë¢Ü�è,ä-Úí~é�ß0ê+ë¨ßì�ë�êSÜ�Úë�ß�ä Op� ú�d+erq£Þ0õ,Ü�ä4ö+Ý,è,ÚëwûFð�Ü!á�útÛ%ß�Þ�ÞSÿê�ß�Û�Ü!ë+à%é�ß�Ú0Û�Ü�Ý,Þ+ß9ø)à%ë+ç®Úí�é�ß0ê+ëXßì�ë�ê�Ü�Úë�ß�ä Op� ú�dfets~ø�à%ë+çuePe á�à%ß�ä�úYá�à%á�à�è,ð�õ�í�ålö�ß�ÚëJê+ß�Û�Ü!ë+à�é�ß&Ú0Û"Ü�Ý,Þ�ßø)à%ë+ç«í~é�ß0ê+ë'Ü�è,ä¬Úí~é�ß0ê+ë-ßì�ë�êSÜ�Úë�ß�ä Op� ú�dfe q£Þ0õ)à ò á©ß0ê�Ü!ë+à%é�ß�õ¨ä�ß0ë�ß0ê ò à"è�ß0êuð�ß0ê�Ý�è,ä�õrd+e ð�ß0êSÝ,è,ä�õá7Ü�Þ+Þ+à%é�ßfø�à%ë+ç 7 � á�ç�ê�Ü�Þ�ß�å©ß0óVí�ê+ßfÞ�ß�èLë�ß�ègë+à�Ü�Û¨Úí ò á�Û%ß ò ß�èLë0õyá�Ü�Þ+Þ+à�é�ß�ø�à�ë+ç 7 � á�ç�ê�Ü�Þ+ß�Ü!óFë�ß0ê�Þ�ß�èlúë�ß�èLë+à�Ü�Û¨Úí ò á7Û%ß ò ß�èLë0õ�á�Ü�Þ+Þ�à%é�ß-ø�à%ë+ç�í�Ý�ë 7 � á�ç�êSÜ�Þ�ß�õPá�Ü�Þ+Þ�à%é�ß�ø)à%ë+ç§ø�çlú ò í~é�ß�ä«Þ+Ý�ålö�ß�ÚëeÜ�è,ä 7 �á7ç�ê�Ü�Þ�ß�å©ß0óVí�ê�ß�Þ+ß�ègë�ß�èLë+à�Ü�Û�Úí ò á�Û�ß ò ß�ègë0õ�á7Ü�Þ+Þ+à%é�ß�ø�à%ë+çfø�ç�ú ò í�é�ß�ä­Þ�Ý�ålö�ß�ÚëpÜ�è�ä 7 � á�ç�ê�Ü�Þ�ß�Ü!óFë�ß0êÞ+ß�ègë�ß�èLë+à�Ü�Û¨Úí ò á�Û�ß ò ß�ègë0õ�á�Ü�Þ+Þ+à�é�ß�ø�à�ë+çBø)çlú ò í�é�ß�ä°Þ�Ý�ålö�ß�Úë&Ü�è�ä§è,í 7 � á�ç,ê�Ü�Þ�ß�õPá�Ü�Þ�Þ+à%é�ßfø�à%ë+çø)çlú ò í�é�ß�ä�í�ålö�ß�ÚëPí�Ý�ëPí�ó©ë+ç�ß 7 � á�ç�êSÜ�Þ�ß�õ�á�Ü�Þ+Þ�à%é�ߢø�à%ë+ç&ø)çlú ò í�é�ß�ä 7 � á�ç,ê�Ü�Þ�ß�õ�á�Ü�Þ�Þ+à%é�ߢø�à�ë+ç&ê+ß�ÛãúÜ!ë+à�é�ß�Ú0Û"Ü�Ý,Þ�ß�í�è-Þ+Ý,ålö^ß�Úë�Ü�è,ä 7 � á7ç�ê�Ü�Þ�ߢå©ß0óFí�ê+ß�Þ�ß�ègë�ß�èLë+à�Ü�Û]Úí ò á�Û%ß ò ß�ègë�ø�à%ë+ç�í�é�ß0ê+ë¨Ü�è,äfÚí�é�ß0ê�ëßìlë�ê�Ü�Úë�ß�ä Op� ú�dfe q£Þ0õ�á�Ü�Þ+Þ+à%é�ß-ø�à�ë+çBê�ß�Û�Ü!ë+à%é�ß'Ú0Û�Ü�Ý,Þ�ß'í�è°Þ�Ý�ålö�ß�Úë&Ü�è�ä 7 � á�ç�ê�Ü�Þ�ß-Ü!óFë�ß0êuÞ�ß�èLë�ß�èlúë+à"Ü�Û]Úí ò á�Û%ß ò ß�èLëpø�à%ë+ç�í�é�ß0ê+ë�Ü�è�äfÚí~é�ß0ê+ë¢ßìlë�ê�Ü�Úë�ß�ä Op� ú�d+erq£Þ�õ�á�Ü�Þ+Þ+à%é�ß=ø�à%ë+çfê+ß�Û"Ü!ë+à%é�ßwÚ0Û�Ü�Ý,Þ�ß=í�èÞ�Ý�ålö�ß�Úë¢Ü�è,ä-è�í 7 � á�ç�ê�Ü�Þ+ß=ø)à%ë+çfí�é�ß0ê+ë�Ü�è�ä'Úí�é�ß0ê+ë)ßì�ë�ê�Ü�Úë�ß�ä Op� ú�dfe q£Þ0õ�á7Ü�Þ+Þ+à%é�ß�ø�à%ë+ç�s~ø�à%ë+ç�í�Ý�ë7 � úYá�ç�ê�Ü�Þ�ßuø�à%ë+ç$Ü�ä4ö+Ý,è,Úë�ûFð�Ü!á,útÛ%ß�Þ+ÞSÿ=ê�ß�Û�Ü!ë+à%é�ßuÚ0Û�Ü�Ý�Þ�ß�ø�à%ë+çzÚí�é�ß0ê+ë9ßì�ë�êSÜ�Úë�ß�ä Op� ú�d+e�s~ø)à%ë+çvePeá7à%ß�älúYá�à%á7à�è�ð�õgð�ß0êSÝ,è,ä'á�Ü�Þ�Þ+à%é�ßwø�à%ë+ç 7 � á�ç�ê�Ü�Þ�ßwå©ß0óFí�ê+ßJÞ�ß�èLë�ß�ègë+à"Ü�ÛaÚí ò á�Û�ß ò ß�ègë0õ�ð�ß0ê�Ý,è,ä-á�Ü�Þ�Þ+à%é�ßø)à%ë+ç 7 � á�ç�ê�Ü�Þ+ß)Ü!óFë�ß0ê�ë+ç�ß�Þ�ß�èLë�ß�ègë+à"Ü�Û7Úí ò á7Û%ß ò ß�èLë0õ�ð�ß0êSÝ,è,ä�á7Ü�Þ+Þ+à%é�ß)ø�à%ë+ç�í�Ý�ë 7 � á�ç,ê�Ü�Þ�ß�õgá7Ü!ê+ß�èlúë+ç,ß0ë+à�Ú0Ü�Ûaê�ß0á]í�ê�ë+à�è�ðuÚ0Û�Ü�Ý�Þ�ß�õ�ePwrx Þ+Ý,ålö^ß�Úë0õ]á�Ü�Þ+Þ�à%é�ßsø�à�ë+çyeQwrx Þ+Ý�ålö�ß�Úë�ø)à%ë+ç 7 � úYá7ç�ê�Ü�Þ�ßJå©ß0óFí�ê+ßÜ�è�ä9Ü!óFë�ß0êPÞ�ß�èLë�ß�ègë+à"Ü�Û�Úí ò á�Û%ß ò ß�èLë0õ�á�Ü�Þ+Þ�à%é�ß�ø)à%ë+çzeQwrx¬Þ+Ý�ålö�ß�Úënø)à%ë+ç�í�Ý�ë 7 � úYá�ç�êSÜ�Þ�ß�õ{dfe®ð�ß0êSÝ,è,äø)à%ë+ç�eQwrxÍÞ+Ý�ålö�ß�Úë0õ�dfe°ð�ß0êSÝ,è,ä�á�Ü�Þ+Þ+à%é�ß�ø�à�ë+ç�ePw|xÍÞ+Ý,ålö^ß�Úëpø�à�ë+ç 7 � úYá7ç�ê�Ü�Þ�ß=å©ß0óVí�ê+ß�Ü�è,ä-Ü!óFë�ß0êÞ+ß�ègë�ß�èLë+à�Ü�ÛaÚí ò á�Û%ß ò ß�èLë0õ/d+e«ð�ß0ê�Ý,è�ä-á�Ü�Þ+Þ+à%é�ßwø)à%ë+çLeQwrx Þ�Ý�ålö�ß�Úë¨ø�à%ë+ç�í�Ý�ë 7 � úYá7ç�ê�Ü�Þ�ß�î

} (

Page 68: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

~p�+�f���p�Q�������3�P� ��~p�n���/�����

����� �J�+�&���r�z�����&�<�f� �¡�h�-¢¤£1�|�����<¥h¦C� §©¨ª�G«z¬|�®­A¦

¯L°�±F²{³�´�µn¶X´�·D¸Q¹Sºr»J¼�½�¾<¼E¼F¿ ÀÂÁ�½<»/À¿|½�¾<¼E¼RÃÄ�Å�ÀÂÆÂÇÈÄ�¾<¼GÄ�ÁJÉC»�Ê�¾C¼FËÍÌ�Ç�Ì&Ê�½<»L½<»�¼SÎ�¼E¾<Ì\Ä�ÁJËͽ<»�¼RÎ�¼E¾<Ì\Ï/Ä�¾<½<ÀMÐÉEƼ�ÑhÒPÊ�½<»�Ä�ÏJÏ&¼FÄ�¾tÀÂÁ�½<»�¼f¿�Ç�Áb½<Ä�É$½<ÀÂÉ�ÆÓ¼$Ô�ÀÕÉ$Ê{Á�Ä�ÁJË�½�Ê�Ö�¼E½<»�¼E¾r¿�¼FƼFÉ$½P½<»JÀÕ¿Q½�¾<¼E¼+ÃÄ�Å�ÀÂÆÓÇ�Ñp×�Á!½�¾CÄ�Á/¿<ÀÓ½<ÀÓÎ�¼Î�¼E¾CÌ�Ï/Ä�¾C½<ÀÂÉEÆÓ¼F¿hÉEÄ�Á�Ì&¼ ËJÀMØ�ÉEÙ/ÆÓ½p½�ÊGËJÀ¿<½<ÀÂÁ�Ö{ÙJÀ¿C»GÃ�¾<Ê{Å�ÀÂÁ!½�¾ÚÄ�ÁJ¿<ÀÓ½<ÀÓÎ�¼|Î�¼E¾CÌ/¿hÛ À½<»�Ä�Ë�Î�¼E¾<Ì/¿PÄ�Ë�Ü�Ê{ÀÂÁ�¼FËÊ{Á-Ñvºr»�¼�Å�Ä�ÀÂÁÝËJÀÂÄ�Ö{Á�Ê{¿<½<ÀÂÉE¿ÞÃ�Ê�¾AÀÂÁJÉEÆÕÙJËJÀÂÁ�ÖyÎ�¼E¾<Ì/¿zÀÂÁ1½<»JÀ¿zÉEÆÂÄ�¿<¿zÄ�¾<¼�Û »�¼E½<»J¼E¾Þ½<»J¼�Å�¼FÄ�ÁJÀÂÁ�ÖßÀ¿É$Ê{Å�Ï�Ê{¿CÀÓ½<ÀÓÊ{ÁJÄ�ÆàÊ�¾�ÁJÊ�½Eá�Ä�ÁJË\Û »�¼E½<»J¼E¾f½<»�¼E¾C¼ÞÀ¿+Ä�½�¾ÚÄ�ÁJ¿<ÀÓ½<ÀÓÎ�¼GÎ�¼E¾C¿<ÀÓÊ{Á\Ê�Ãh½<»�¼ÞÎ�¼E¾<Ì�âXÎ�¼E¾CÌ#ÏDÄ�¾<½<ÀÂÉEÆÓ¼É$Ê{ÅGÌ/ÀÂÁ/Ä�½<ÀÓÊ{ÁTÛ ÀÓ½<»#½<»�¼�¿<Ä�ÅA¼AÊ�¾S¿<ÀÕÅ�ÀÂÆÂÄ�¾�ÅA¼FÄ�ÁJÀÂÁJÖ�Ñzº »�¼A¼$Ô�ÀÕ¿�½�¼FÁJÉ$¼�Ê�ÃtÄ�ÁuÄ�ÆÓ½�¼E¾CÁ/Ä�½�¼�É$Ê{ÅAÏ&Ê{¿<ÀMн<ÀÂÊ{ÁJÄ�Æ�ÅA¼FÄ�ÁJÀÂÁJÖÞÀ¿tÄA¿�½�¾CÊ{Á�ÖAÀÂÁJËJÀÂÉEÄ�½<ÀÂÊ{Á�Ã�Ê�¾rÄz¿�¼EÏ/Ä�¾CÄ�½�¼�Î�¼E¾CÌLÏ/Ä�¾<½<ÀÂÉEÆÓ¼�É$Ê{ÁJ¿<½�¾CÙJÉ$½<ÀÓÊ{Á�Ñhº »�¼E¾<¼�Ä�¾<¼ãFä�å Î�¼E¾<Ì�âXÎ�¼E¾<Ì\Ï/Ä�¾<½<ÀÂÉEƼ�É$Ê{ÅGÌ/ÀÂÁ/Ä�½<ÀÓÊ{ÁJ¿EÑ

æ+ç-è/é µ3ê�°�±�¹�ë{ì{ì�íXîDánïCð�ñ�ò�ð�í�óá�ôÚõÓö�÷Tð�øùàú òG÷Jí�ñ�ûÚò$üÚôR÷�ò$ý�ò$üGþFí�õ�ó�òÞë{ì{ìbò<ìÈíXî1ÿ��ð ú ÷��Q÷Dë�������ïCë�ñ8òzð�í�ó� ð�Só ú òzï��Óð�ôEòFó� Èÿ�Só ú õ�÷��8ó ú ë�ó���� õ�����ôÚõÓö�÷uð�ø ÷Dð�� ÿ

¯L°�²!ê è ³ è ¶X´��D°\¶?³X°�°D¹���¼E¼��pÀÓÖ{Ù�¾<¼���Ñ���Ñ

Sr

NP0↓ VP

V◊ PL◊

�3ÀÂÖ{Ù�¾<¼���Ñ����! +¼FÉEÆÂÄ�¾CÄ�½<ÀÂÎ�¼S×�Á!½�¾CÄ�Á/¿<ÀÓ½<ÀÓÎ�¼�" ¼E¾<Ì$#3Ä�¾C½<ÀÂÉEÆÓ¼Sºn¾<¼E¼%�!&3Á�Ô�'�"fÏ/Æ

( ¶*)n°b³ è � è ´ê è,+ ê�°\¶?³�°b°�±�¹�Û »�Ð�Å�Ê?Î�¼FËu¿<ÙJÌ�Ü�¼FÉ$½Eán¿<Ù�Ì�Ü�¼FÉ$½�¾<¼FÆÂÄ�½<ÀÓÎ�¼�ÉEÆÕÄ�ÙJ¿�¼zÛ ÀÓ½<»ßÊXÎ�¼E¾<½SÄ�ÁJËTÉ$ÊXÎ�¼E¾<½S¼$Ô�н�¾ÚÄ�É$½�¼FË-� ú Ð/.0#21 ¿Eá�Ä�Ë�Ü<ÙJÁJÉ$½3�Ö{Ä�ÏJÐ�ÆÓ¼F¿<¿54h¾<¼FÆÂÄ�½<ÀÓÎ�¼+ÉEÆÂÄ�ÙJ¿�¼fÛ ÀÓ½<»�É$Ê?Î�¼E¾<½|¼$Ô�½�¾CÄ�É$½�¼FË-� ú Ð/.#�âXÛ À½<»6#7#ÏDÀÓ¼FË�Ð:Ï/ÀÓÏDÀÂÁ�Ö�á�ÀÂÅAÏ&¼E¾CÄ�½<ÀÓÎ�¼�ánË�¼E½�¼E¾CÅ�ÀÂÁJ¼E¾�Ö�¼E¾CÙJÁJË�á8.0# Ö�¼E¾CÙJÁJË-á9#!:<; ¿<ÙJÌ�Ü�¼FÉ$½Eá=.0# Ö�¼E¾CÙJÁ/ËßÛ ÀÓ½<»#7:<;�¿<Ù�Ì�Ü�¼FÉ$½EÑ

����> ¨\���r�z�����&�<�f� � �h�-¢¤£1�|�����<¥h¦<�f§ª¨©�G«Þ¬r�®­A¦Ú�G«@?

¯L°�±F²{³�´�µn¶X´�·D¸Q¹�" ¼E¾<Ì&âXÎ�¼E¾<Ì1ÏDÄ�¾<½<ÀÂÉEÆÓ¼8É$Ê{ÅGÌ/ÀÂÁ/Ä�½<ÀÓÊ{ÁJ¿G½<»JÄ�½S½<Ä�A�¼LÄ�ÁB.0# É$Ê{ÅAÏ/ƼFÅA¼FÁ!½Þ¿�¼FÆÓ¼FÉ$½Þ½<»JÀ¿S½�¾<¼E¼ÃÄ�Å�ÀÂÆÂÇ�ÑnÒ�Ê�½<»R½<»�¼QÎ�¼E¾<ÌSÄ�ÁJËS½<»�¼ Î�¼E¾<ÌSÏDÄ�¾<½<ÀÂÉEÆÓ¼hÄ�¾<¼PÄ�ÁJÉC»�Ê�¾Ú¿-Ê�Ã�½<»�¼h½�¾<¼E¼F¿FÑ=#pÄ�¾<½<ÀÂÉEƼQÅAÊ?Î�¼FÅ�¼FÁ!½3»JÄ�¿Ì&¼E¼FÁL½<Ä�A�¼FÁ#Ä�¿r½<»J¼SËJÀÂÄ�Ö{Á�Ê{¿<½<ÀÂÉ�½�Ê8ËJÀÕ¿�½<ÀÂÁ�Ö{ÙJÀÕ¿<»8Î�¼E¾CÌyÏ/Ä�¾<½<ÀÕÉEÆÓ¼RÉ$Ê{ÁJ¿�½�¾CÙ/É$½<ÀÓÊ{ÁJ¿|Ã�¾<Ê{Å ÀÂÁb½�¾CÄ�ÁJ¿CÀÓ½<ÀÓÎ�¼F¿ÛfÀÓ½<»�Ä�Ë�Ü�Ê{ÀÂÁJ¼FË@#7#<1 ¿EÑ × Ã-½<»�¼�Ä�ÆÂÆÓ¼EÖ�¼FËÈÏ/Ä�¾C½<ÀÂÉEÆÓ¼�À¿tÄ�Ì/ÆÓ¼+½�ÊzÙ/ÁJË�¼E¾<Ö�ÊÞÏ/Ä�¾<½<ÀÂÉEƼfÅAÊXÎ�¼FÅA¼FÁ!½EáDÀÂÁÈÊ�½<»�¼E¾Û�Ê�¾CËJ¿�Ä�ÏJÏ&¼FÄ�¾�Ì&Ê�½<»yÌ&¼EÃ�Ê�¾<¼zÄ�ÁJËßÄ�Ã�½�¼E¾�½<»�¼zËJÀÓ¾C¼FÉ$½fÊ�Ì�Ü�¼FÉ$½Eá�½<»�¼FÁßÀÓ½�À¿QÜ�Ù/Ë�Ö�¼FËy½�Ê�Ì&¼zÄ�ÏDÄ�¾<½<ÀÂÉEÆÓ¼�Ñ× ½�¼FÅ�¿8½<»JÄ�½8Ë�ÊuÁ�Ê�½�Ù/ÁJË�¼E¾<Ö�ÊTÏ/Ä�¾C½<ÀÂÉEÆÓ¼LÅAÊ?Î�¼FÅ�¼FÁ!½�Ä�¾<¼L½<Ä�A�¼FÁ ½�ÊuÌ&¼LÏJ¾<¼EÏ&Ê{¿<ÀÓ½<ÀÓÊ{Á/¿EÑ1×�Á Å�Ä�ÁbÇ�áÌDÙ�½rÁ�Ê�½rÄ�ÆÂÆ á�Ê�Ã3½<»�¼RÎ�¼E¾CÌÍÏ/Ä�¾<½<ÀÂÉEƼ�ÉEÄ�¿<¼F¿Eá/½<»�¼E¾C¼RÀ¿rÄ�Æ¿�Ê�Ä�ÁyÄ�ÆÓ½�¼E¾CÁJÄ�½�¼RÏ/¾<¼EÏ&Ê{¿<ÀÓ½<ÀÓÊ{ÁJÄ�Æ&ÅA¼FÄ�Á/ÀÂÁ�ÖAÀÂÁÛf»JÀÂÉC»\½<»�¼ÞÆÓ¼$Ô�ÀÕÉEÄ�ÆnÀÓ½�¼FÅ ËJÀÂË\Á�Ê�½fÅ�Ê?Î�¼�ÑC3�¼�Ñ Ö�Ñ�DGòE�ÓðFðF�{ò<ìyí?î ó ú òz÷Jí�ñ8ûCòEü@��õ�÷uó ú òfî ú ð�÷�ò?ûCðFðF�G �ÿDÞòH�ÓðFðF�{ò<ì#ó ú ò�÷Jí�ñ8ûCò$üAíXî&ÿJI/ü�õ�÷JõK�MðFð���ò<ì\íXî ó ú òAü�ðFë{ìB�LEð�üEM|í�ü�÷Jõ�ñ�ëON ô�ïCë�ü/ �ÿ6PFDGòC�Mð?ðF��òCì\ó ú òü�ðFë{ìLí?î�ÿ�4zº »�¼E¾<¼RÄ�¾<¼ äFQ �AÎ�¼E¾<Ì�âXÎ�¼E¾<Ì\Ï/Ä�¾<½<ÀÂÉEÆÓ¼RÉ$Ê{ÅGÌ/ÀÂÁ/Ä�½<ÀÓÊ{ÁJ¿EÑ

Q%Q

Page 69: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

RSOTVUXW=Y�Z�[%\J]_^a`�bc`ed<fOgChFi%jEk*lmf�lmnpo�iJ`�k�qr jH]_^sj_bt`�dvuwn�x�^�n�y{z%k|n�x}qpn~o_x�o�^ahFx5x!�_`%��q�u|j�q�uwn�����qpn�gJjH�r jH]_^sj_b�uwn�x�^�n�y{z%k|n�x}qpn~o_x�o�^ahFx5x�`�d��_`%��q�u|j�q�uwn�����qpn�gJjH��9u�jH���Fx5^sj��%n~o�^sj�lm��j�o�u�h�k|y�gCh��wj�k*l�q�u|j�x5��yVq�hwo�qpn~oH^ajG�%n~oG`�y���9u�jH���Fx5^sj��%n~o�^sj�lm��j�o�u�h�k|y�gCh��wjHq�u�j�x5��yVq�h�o�qpnpo�^sj���npo5`�y-k�lX�� b!`�k|^a�@^�n�i%jEq�`�lmn~o_i6`�k�qKhJy�j_btoG`�g0lmk�q/j_�H�� b!`�k|^a�@^�n�i%jEq�`�lmn~o_i6h6y�j_btoG`%g2l�k|q/j���`�k�qK�

� Z��wY�T,�*T,�*���mZ$���*Z�Zm\��|�������a�� �¡���¢�£�¤�£

Sr

NP0↓ VP

V◊ PL◊ NP1↓

Sr

NP0↓ VP

V◊ NP1↓ PL◊¥p¦w§ ¥�¨�§

���a�� ,¡���¢�£�¤�©7ª��«�¬ ¦ ¡ ¦�­ �s®%�E¯8¡ ¦%°,± � ­ �s®%�²³��¡ ¨$´�¦ ¡ ­ �s«�¬a��¯8¡����%©!µ °|¶�· ²0¸m¬ °|¶º¹C¥p¦w§K¦%°,» µ °|¶�· ² °|¶º¹ ¸V¬ ¥�¨�§

¼ �*½8Z{�6Tw��TV�pY�T,¾�Y�Z$���FZ{Z�[%\À¿2Á|Â/ÃCÄ�®%� »Å±   ¨|Æ ��« ­ ¿0� ­ Ác¸ ¦ ¡ ­ �s«�¬s� ¨ ��Ç�Ä%¡�� ­ Á���È ´ f2¿2Á|Â/Ã�Ä*®%� »É±   ¨|Æ ��« ­¿0� ­ Áʸ ¦ ¡ ­ �s«�¬a� ¦ Ç ­ ��¡ ­ Á,��È ´ fV¿2Á|Â/ÃCÄ�®%� » Ä ¨|Æ ��« ­ f ±   ¨|Æ ��« ­ ¡���¬ ¦�­ �a®%��«�¬ ¦   ± �E¿2� ­ Á˸ ¦ ¡ ­ �s«�¬a� ¨ ��Ç�Ä%¡��­ Á,�KÈ ´ ¿2� ­ ÁEÄ�®%��¡ ­�¦%°V» «_Ä*®%��¡ ­ � ¶|­ ¡ ¦ « ­ � » b�u�Â/È ´<ÌL± f ±   ¨|Æ ��« ­ ¡G��¬ ¦�­ �a®%�K«�¬ ¦   ± �Í¿2� ­ ÁE¸ ¦ ¡ ­ �s«�¬s� ¦ Ç ­ ��¡­ Á,�6È ´ ¿0� ­ Á�Ä*®%��¡ ­�¦%°V» «_Ä�®%��¡ ­ � ¶|­ ¡ ¦ « ­ � » b�u�Â/È ´<ÌL± f³Ä ¨�Æ ��« ­ ¡���¬ ¦�­ �a®%�@«�¬ ¦   ± �6¿2� ­ ÁÎÄ*®%��¡ ­�¦%°,»«_Ä*®%��¡ ­ � ¶|­ ¡ ¦ « ­ � » b�u�Â/È ´<ÌL± f ¦%»FÆ   ° « ­�¥ � ¦ ¸�Â/¬a� ±�±}§ ¡G��¬ ¦�­ �a®%��«�¬ ¦   ± �H¿2� ­ Á$¸ ¦ ¡ ­ �s«�¬a� ¨ ��Ç�Ä%¡�� ­ Á���È ´¿0� ­ ÁC«_Ä�®%��¡ ­ � ¶|­ ¡ ¦ « ­ � » b�u�Â/È ´ÍÏ ¿2� ­ Á ´!´ ¸V�a� » Â�¸V�a¸V� ° ��f ¦%»�Æ   ° « ­0¥ � ¦ ¸�Â/¬a� ±�±}§ ¡���¬ ¦�­ �s®%�2«�¬ ¦   ± �2¿2� ­ Á¸ ¦ ¡ ­ �s«�¬a� ¦ Ç ­ ��¡ ­ Á,�ÀÈ ´ ¿2� ­ Á�«_Ä*®%��¡ ­ � ¶�­ ¡ ¦ « ­ � » b�u�Â/È ´ÍÏ ¿2� ­ Á ´7´ ¸V�a� » Â�¸m�a¸V� ° ��f{�sÃ�¸���¡ ¦�­ �a®%�0¿2� ­ Á¸ ¦ ¡ ­ �s«�¬a� ¨ ��Ç�Ä%¡G� ­ Á,�ÊÈ ´ f��sÃ�¸���¡ ¦�­ �s®%�6¿2� ­ ÁX¸ ¦ ¡ ­ �s«�¬a� ¦ Ç ­ ��¡ ­ Á��ÊÈ ´ f » � ­ ��¡GÃC� ° ��¡H�%��¡G  °,» ¿2� ­ Á¸ ¦ ¡ ­ �s«�¬a� ¨ ��Ç�Ä%¡�� ­ Á���È ´ fVÈ ´ �%��¡G  °,» ¿0� ­ Á˸ ¦ ¡ ­ �Ы�¬a� ¨ ��Ç�Ä%¡�� ­ Á���È ´ f�È ´ �%��¡G  °V» ¿2� ­ Á˸ ¦ ¡ ­ �s«�¬a�¦ Ç ­ ��¡ ­ Á���È ´ f�¸ ¦%±�± �s®%��¿2� ­ ÁÑ]_��¸VÁ�¡ ¦%± �%f�¸ ¦%±�± �a®%��¿2� ­ Á�Ä�  ­ ]���¸VÁ,¡ ¦%± �%f�¸ ¦%±�± �a®%�E¿2� ­ ÁÒ¿2Á|Â/Ã�Ä*®%� »±   ¨|Æ ��« ­H¦%°V» ]��6¸mÁ�¡ ¦%± �%f�¸ ¦%±�± �a®%��¿2� ­ ÁX¿2Á|Â/ÃCÄ�®%� »Ó±   ¨|Æ ��« ­�¦%°,»�° ÄÔ]��6¸VÁ,¡ ¦%± �%f�¸ ¦%±G± �a®%�@¿2� ­ Á¿0Á|Â/Ã�Ä�®%� » Ä ¨|Æ ��« ­ Ä�  ­ Ä%Ç ­ Á���]_�J¸mÁ�¡ ¦%± �%f�¸ ¦%±�± �a®%�J¿2� ­ ÁÕ¿2Á�Â/Ã�Ä�®%� » ]_�6¸VÁ�¡ ¦%± �%f=¸ ¦%±�± �a®%�6¿2� ­ Á¡G��¬ ¦�­ �a®%�0«�¬ ¦   ± �2Ä °@±   ¨�Æ ��« ­Í¦%°,» ]��<¸VÁ�¡ ¦%± �<¿2� ­ ÁJÄ�®%��¡ ­Ö¦%°,» «_Ä�®%��¡ ­ � ¶|­ ¡ ¦ « ­ � » b�u�Â/È ´<ÌL± f|¸ ¦%±G± �a®%�¿0� ­ Á�¡���¬ ¦�­ �s®%�<«�¬ ¦   ± �<Ä °J±   ¨|Æ ��« ­!¦%°,»C° Ä6]_�Ö¸VÁ�¡ ¦%± �Ö¿2� ­ ÁHÄ*®%��¡ ­Í¦%°V» «_Ä�®%��¡ ­ � ¶�­ ¡ ¦ « ­ � » b�u�Â/È ´<ÌL± f¸ ¦%±�± �a®%�6¿2� ­ Á�¡G��¬ ¦�­ �a®%�6«�¬ ¦   ± �JÄ ° Ä ¨|Æ ��« ­ Ä%Ç ­ Á���]_��¸mÁ�¡ ¦%± �6¿2� ­ ÁÎÄ*®%��¡ ­�¦%°,» «_Ä*®%��¡ ­ � ¶�­ ¡ ¦ « ­ � »b�u�Â/È ´2ÌL±5Ï ¿2� ­ Á ´!´ ¸V�a� » Â�¸V�a¸V� ° ��f!¸ ¦%±�± �a®%�Ê¿2� ­ Á Ï ¿2� ­ Á�Ä�  ­ ]_�}Â�¸VÁ�¡ ¦%± �Ê¿2� ­ Á ¦%»FÆ   ° « ­$¥ � ¦ ¸�Â/¬a� ±G±5§¡G��¬ ¦�­ �a®%�Ë«�¬ ¦   ± ��¿2� ­ ÁB«_Ä*®%��¡ ­ � ¶|­ ¡ ¦ « ­ � » b�u�Â/È ´KÏ ¿2� ­ Á ´!´ ¸V�a� » Â�¸V�s¸V� ° ��f=�%��¡G  °,» ¸ ¦%±�± �a®%��¿2� ­ Á]���¸VÁ�¡ ¦%± �%f,�%��¡G  °,» ¸ ¦%±�± �a®%��¿2� ­ Á�Ä�  ­ ]���¸VÁ�¡ ¦%± �%f ´!×<ØÙ±   ¨|Æ ��« ­ ¿2� ­ ÁË®%��¡ ¨ ¸ ¦ ¡ ­ �Ы�¬a� ¨ ��Ç�Ä%¡G� ¦%°,»¦ Ç ­ ��¡ ­ Á��ÀÈ ´ f|¸ ¦%±�± �a®%�2¿2� ­ Á ´7×ÖØÚ±   ¨|Æ ��« ­ ¿2� ­ Á ¦%°,» ¿2� ­ Á�Ä�  ­7­ Á��J]_�<¸mÁ�¡ ¦%± �%f|È ´ �%��¡5  °,» ¿2� ­ Á´7×<ØÛ±   ¨|Æ ��« ­ ¿2� ­ Á-®%��¡ ¨ ¸ ¦ ¡ ­ �s«�¬s� ¨ ��Ç�Ä%¡�� ¦%°,»Î¦ Ç ­ ��¡ ­ Á��CÈ ´ f9È ´ �%��¡G  °V» ¸ ¦%±�± �a®%�H¿2� ­ Á ´!×<ر   ¨|Æ ��« ­ ¿2� ­ Á ¦%°,» ¿0� ­ Á�Ä�  ­Ö­ Á��6]��À¸VÁ�¡ ¦%± �%£

ÜwÝ

Page 70: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

Þ�ßà0áÀâ�ã!äæå%çÙè=ã7ä2éêÞ�ë8àÀìVì|ãÍì

í�î5ï!ð ñóòeô�õºö<÷Hø�ò�ôºòeù0úüûÔú�õOýÿþBöÖõ�ô�ò�����ú����c÷��ðÖû���G÷�� Ö÷�@ï

����������������� �"!$#&%('*),+.-�/0'*),+2143�)�5,687*9:';7=<�>+468?@3�5,68<�?@AB5,C@3�5DAE'�9:'�7=5�5,C468AB5E),'*'F 30>�6G9:HI5,3�J0'�K�LDMN7=<�>�149:'=O>�'�?P5,A*Q�RS<05,CT5,C@'�/0'*),+U30?@VW5,CX'�/0'*)�+Y143�),5,687*98'Z30?47�CX<0)&5,C@'�5E),'*'�A*[�30?4VW5,CX'�/0'*),+Y143�)�5,687*9:'�7*30?<\7*7*]X)^+.'*F <0),'0[.+_'*5a`b'*'�?c[c<0)&3�F�5E'*)^5,C@'Z?@<�]@?d14CX)�30AE'�A�Q&M�'*)eC@3�14AD+.'�7*30]@AE'Z<0F$5,CX'�7=<�>�1"9:'=f\685gH2<0F5,C@'&AE'�?P5E'�?47='0[45,CX'�AE'^/0'*)�+4AhVX<�?X<05hA,'*'�>i5E<IC@3j/0'&1430A,A,68/0'&309:5E'*)�?@3�5,6:<�?4A&kalnmpo_q=rts,u�o@vwu�x�xey�z\o4{r$u�|Zye}Xq*o_q,~�zj}W�T��x*�\q=� �8q�s*�w�Iqe�eQ���CX'*),'&3�),'�I/0'*),+_-�/0'*)�+2143�),5,6G7*9:';7=<�>+468?@3�5,6:<�?4AB5,C@3�5�A,'�9:'�7=55,C468AB5E),'*'&F�30>�6898H0Q���CX'^'=f\C430]@AE5,6:/0';9G68AE5B68A���6:/0'�?�6G?�5,CX'&'=fX30>�149:'�A*Q

�D�c�4� ��� ���0#�~��G|e�2y�zX{�[�ye}Xq*oTzj}_[\}\u���y��h[���z�|�{��8qzj}�ye}Xq*o_q,~�z�}d�W��x=�Xq=� �:q�uwo_q=r�s,u0oXvwu�x�xey�z\o4{B��ye}Xq*o_q,~��T��x*�\q=� �8q&z�} uwo_q=r�s,u0oXvwu�x�xey�z\o4{B��ye}Xq*o_q,~��T��x*�\q=� �8quwo_q*rts�u�oXvwu�xex�y�z\o4{Sz�} �

�����P� � � � ����¡"�¢�j�����"#&£\'*';¤�6:��]X),';¥�Q8¦*§\Q

S r

NP 0↓ VP

V◊ PL◊ NP 2↓ NP 1↓

S r

NP 0↓ VP

V◊ NP 2↓ PL◊ NP 1↓

S r

NP 0↓ VP

V◊ NP 2↓ NP 1↓ PL◊

k�3P� k +.� k�7j�¤�6:��]X),' ¥�Q8¦*§\¨ ©D'�7*983�)�3�5,68/0' ©ª6:5E)�30?4A,6:5,6:/0' %('*),+ M�3�),5,687*9:' ��),'*'0¨ «�?\fX§�%D1498?\f@K�?\f�¦ k�3P�e[«�?\f\§�%ª?\f@Kn1498?\f�¦�k +_�S30?@V2«�?\fX§�%ª?\fXK�?Xf.¦=149�k�7j�

¬ ��­��®� � ¡ � ��� �@¯ ���¢�j�n�®���0#ª`�C\Og>�<j/0'�V°A,]X+\±E'�7=5&`�6:5,CW1"3�),5,687*9:'�+.'*F <0),'�5,CX'�L�M�²³A*[�`�C\Og>�<j/0'�V A,]X+\±E'�7=5`�6:5,C�143�),5,687*9:'�+.'*5g`S'*'�?�5,CX'BLDMh²³A*[P`�C\Og>�<�/0'�V�A,]X+\±E'�7=5�`�6:5,C�143�),5,6G7*9:'S3�F 5E'*)�5,CX'hLDMh²³A�[0`�C\Og>�<�/0'�V6G?@V@6:),'�7=5�<0+\±E'�7=5�`�685,CZ143�),5,687*9:'B+.'*F <0),'B5,CX'hLDMh²³A*[®`�C\Og>�<�/0'�VI68?4V@6:),'�7=5�<0+\±E'�7=5�`�6:5,CZ1"3�),5,687*9:'B3�F 5E'*)5,C@';L�M�²³A*[4`�C\Og>�<j/0'�V¢V@6:),'�7=5�<0+\±�'�7=5�`�6:5,C�1"3�),5,687*9:'^+.'*F <0),'^5,CX'LDMh²³A�[@`�C\Og>�<�/0'�V¢V46:),'�7=5B<0+\±E'�7=5`�6:5,C�143�)�5,687*9:'�+.'*5a`b'*'�?�5,CX'DL�M�²³A*[XA,]X+\±E'�7=5$),'�9G3�5,6:/0'�7*9830]4AE'�`�6:5,C�143�)�5,687*9:'h+.'*F <0),'�5,CX'ªLDMh²³Ab`�6:5,C<�/0'*),5�30?@VZ7=<j/0'*)�5�'=f�5E)e307=5E'�V�r���OgL�M�²³A*[®A�]X+\±E'�7=5�),'�9G3�5,6:/0'S7*9G30]@AE'�`�6:5,C143�),5,687*98'$+.'*5g`S'*'�?Z5,CX'BL�M�²³A`�6:5,CT<j/0'*)�5�30?@VU7=<j/0'*),5�'=f�5E)e307=5E'�V´r���OgLDMh²³A�[�A�]X+\±E'�7=5&),'�983�5,6:/0'w7*9830]@AE'�`�6:5,CW143�),5,687*98'�3�F�5E'*)�5,CX'LDMh²³A�`�6:5,C�<j/0'*),5$30?4V�7=<�/0'*),5�'=f\5E)�307=5E'�V�r��jOgL�M�²³A*[®68?4V@6:),'�7=5�<0+\±�'�7=5()�'�983�5,6:/0'B7*9830]@AE'�`�685,C1"3�),5,687*9:'+.'*F <0),'�5,CX'�LDMh²³AD`�685,C2<�/0'*),5^30?@VW7=<j/0'*),5^'=f\5E)�307=5E'�Vµr���OgLDMh²³A*[c6G?@V@6:),'�7=5�<0+\±�'�7=5ª),'�9G3�5,6:/0'�7*9G30]@AE'`�6:5,C&143�)�5,687*9:'b3�F 5E'*)�5,CX'bLDMh²³A�`�685,C&<j/0'*)�5�30?4V7=<�/0'*),5�'=f�5E)�307=5E'�V�r��jOgL�M�²³A*[PV@6:)�'�7=5¶<0+\±E'�7=5�)�'�983�5,6:/0'7*9G30]@AE'$`�6:5,C&143�)�5,687*9:'�+.'*F <0),'$5,CX'�LDMh²³A�`�6:5,C&<�/0'*),5(30?@V;7=<�/0'*),5('=f\5E)�307=5E'�V�r���OgL�M�²³A*[�V@6:)�'�7=5¶<0+\±E'�7=5)�'�983�5,6:/0'ª7*9830]@AE'�`�6:5,C�1"3�),5,687*9:'�+_'*5a`b'*'�?�5,CX'ªLDMh²³Ab`�6:5,C�30?@V�`�685,CX<�]X5b7=<�>�1c[�30V�±E]@?47=5Dk ��3�1XOg9:'�A�Ae�)�'�983�5,6:/0'�7*9830]@AE'b`�6:5,C;7=<�/0'*),5�'=f�5E)e307=5E'�V�r���OgL�M�-�`�6:5,C�M$Md146:'�VXO·146:1468?@�X[j68>�1.'*)�3�5,6:/0'$`�6:5,C&1"3�),5,687*9:'+.'*F <0),'�5,CX'hLDMh²³A*[P6G>�1.'*)�3�5,6:/0'S`�6:5,CZ143�),5,6G7*9:'b+.'*5a`b'*'�?�5,C@'hL�M�²³A*[P68>�1.'*)�3�5,68/0'S`�6:5,C�143�),5,687*9:'�3�F 5E'*)5,C@'SLDMh²³A*[�V@'*5E'*)�>�68?X'*)��0'*)�]@?@V;`�6:5,C143�),5,687*98'$+.'*F�<0)�'$5,CX'�L�M�²³A*[0L�MW�0'*)e]@?@V&`�6:5,C;1"3�),5,687*9:'�+.'*F <0),'5,C@'�LDMh²³A*[.LDMN�0'*)e]@?@V�`�6:5,C�143�),5,6G7*9:';+.'*5g`S'*'�?d5,CX'LDMh²³A�[_LDM¸�0'*)�]@?@V2`�6:5,C�1"3�),5,687*9:';3�F 5E'*)ª5,CX'LDMh²³A�[¶M$¹hºpA,]X+X±�'�7=5ª`�6:5,Cd143�)�5,687*9:'�Aª+.'*F�<0)�'�LDMh²³A*[�M$¹hºpA,]X+\±E'�7=5ª`�6:5,Cd143�),5,6G7*9:'�Aª+.'*5g`S'*'�?T5,CX'LDMh²³A�[hM$¹hº»A�]X+\±E'�7=5�`�6:5,C¼1"3�),5,687*9:'�Aw3�F�5E'*)�5,CX'¢LDMh²³A�[hL�M½�0'*)�]@?@V´`�6:5,C¾Mb¹hº»A,]@+\±�'�7=5I`�6:5,C

�P¥

Page 71: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

¿"À�Á,Â,Ã8Ä*Å:Æ�ÇbÈ.Æ*É�Ê0Á,ƪËDÌhͳÇ*Î\Ë�̵Ï0Æ*ÁeÐ@Ñ@ÒwÓ�Ã:Â,Ô�Ì$ÕhÖ�Ç�ÐXÈ\×EÆ�Ä=ÂbÓ�Ã8Â,ÔI¿4À�Á�Â,Ã8Ä*Å:Æ�ÇbÈ_Æ*ÂaÓbÆ*Æ�Ñ�Â,ÔXƪËDÌhͳÇ*ÎXËDÌÏ0Æ*ÁeÐ@Ñ@Ò�Ó�Ã8Â,Ô�Ì$ÕhÖØÇ,ÐXÈX×�Æ�Ä=ÂBÓ�Ã8Â,Ô�¿4À�Á,Â,Ã8Ä*Å:Æ�Ç�À�É�ÂEÆ*ÁhÂ,Ô@Æ;Ë�Ì�ͳÇ*Î

Ù^ÚeÛ�Û Ü@ÝDÞ_ß�àhÝZá.â�Þ�âEãDäæåØâ�Þ.çéèNèëêwì¸ÝíZîBïpð�Ýí�Û

ñ�ò�ó�ô�õ�ö�÷�ø�ö ù"ú$û;ü Ô@Æ;ý0Æ*Á,È4ÇDÂ,Ô@À�Â^ÇEÆ�Å8Æ�Ä=ÂDÂ,Ô4Ã8Ç�ÂEÁ�Æ*Æ�É�À0þ�Ã8Å8ÿ�À�Á�ÆZÑ@Ê0ÂDÇEÂEÁeÃ8Ä=Â,Å:ÿ�Ã8Ñ®ÂEÁ�À0Ñ@Ç,Ã8Â,Ã:ý0Æ0Î_ÃGÑ2Â,Ô@À�ªÂ,ÔXÆ*ÿ��� ó*ø È_Æ;É�Ê�Å8Å8ÊjÓSÆ�Ò2È�ÿ�À�¿@Á,Æ*¿.Ê�Ç,Ã8Â,Ã:Ê�Ñ@À0Å.¿4ÔXÁeÀ0ÇEÆ����(Æ*Á,È4Ç�Â,Ô@À�ÂDÀ�Á�ÆÃ8Ñ®ÂEÁ�À0Ñ@Ç,Ã8Â,Ã:ý0Æ&À0Ñ@Ò2Ç�Ã8þ�¿4Å:ÿ ô��4úÈ.ÆÉ�Ê�Å8Å8ÊjÓSÆ�Ò¢È�ÿ�Àw¿@Á,Æ*¿.Ê�Ç,Ã:Â,Ã:Ê�Ñ4À0Å�¿4ÔXÁ�À0Ç,ÆÒXÊ�ÑXÊ0ªÇEÆ�Å:Æ�Ä=ÂDÂ,Ô@Ã8ÇhÉ�À0þ�Ã8Å8ÿ0Î"È4Ð@Â�Ã8Ñ@Ç,ÂEÆ�À0Ò¢Ô@Àjý0ÆÂ,Ô@Æ�ÌbÌÀ0Ò�×�Ê�Ã8Ñ�Ê�ÑPÂEÊ�Â,ÔXÆ;Ã8Ñ®ÂEÁ�À0Ñ@Ç�Ã:Â,Ã:ý0Æ&ÇEÆ�Ñ®ÂEÆ�Ñ@Ä=Æ����Ä*Ä=Ê0ÁeÒ@Ã8ÑXÏ�Å:ÿ0Î4Â,ÔXÆ*Á,Æ;Ç,Ô@Ê�Ð@Å8Ò�È.Æ;ÑXÊ�ý0Æ*Á�È4Ç�Ã8Ñ�È_Ê0Â,Ô�Â,Ô@Ã8ÇÄ*ÅGÀ0Ç,ÇÀ0Ñ4ÒYÂ,ÔXÆIÃGÑPÂEÁ�À0Ñ4Ç,Ã:Â,Ã:ý0Æ�ÂEÁ�Æ*ÆIÉ�À0þ�Ã8Å:ÿ��ÇEÆ*Æ�ÇEÆ�Ä=Â,Ã:Ê�Ñ ��������� ü ÔXÆ�¿@Á�Æ*¿_Ê�Ç�Ã:Â,Ã:Ê�Ñ@À0Å�¿4Ô@Á�À0ÇEÆIÃ8ÇÑXÊ0ÂÁ�Æ�ÇEÂEÁ�Ã8Ä=ÂEÆ�ÒZÂEÊ^È.Æ�Ã8ÑXϪÔXÆ�À0ÒXÆ�ÒZÈ�ÿÀ0Ñ®ÿ;¿"À�Á,Â,Ã8Ä*Ð@Å8À�Á(Å:Æ��XÃ8Ä*À0Å\Ã:ÂEÆ�þ�� ü ÔXÆBÌbÌYÃ8Ç�Æ���¿"À0Ñ@ÒXÆ�Ò�ÂEÊ^É À0Ä*ÃGÅ8Ã:Â,À�ÂEÆÆ��\ÂEÁ�À0Ä=Â,Ã:Ê�Ñ Ê0ÉBÂ,ÔXÆIÌbÌ��gÃ8Ñ®ÂEÆ*Á�Ñ@À0Å$Ë�Ì���Ë�Ê0ÂEÆIÂ,Ô4À�Â;Â,ÔXÆ�ÇEÆ�À�Á,ÆwÑ@Ê0Â&ÂEÁ�À0Ñ@Ç,Ã8Â,Ã:ý0Æ�ý0Æ*Á,È ¿4À�Á,Â,Ã8Ä*Å:Æ�Ç��ÇEÆ*ÆÇ,Æ�Ä=Â,Ã:Ê�Ñ��������eÎ_Ç,Ã8Ñ@Ä=Æ^Â,ÔXÆ&Ô@Æ�À0Ò�Ê0É�Â,ÔXÆ&Ì$ÌNÒXÊ®Æ�Ç�ÑXÊ0Âhþ�Ê�ý0Æ�������ý0Æ*Á�È4ÇhÇEÆ�Å:Æ�Ä=Â�Â,Ô@Ã8Ç�ÂEÁ,Æ*Æ&É�À0þ�Ã8Å8ÿ��

"! � � ÷�# ò�ó0û%$�&('*) Î,+�-�.0/21 & -"35476 $8 -9/;: $�&('*)�) -=<?>96 & /;:@- )�&(' 3A3 &5B . $*CD 6E.F-�3%+E-9.0/21 & -A< B .0/G6H/;:I-KJ ' +E- CL :@-M3�6E4N< B - & 3%3�4N6 $�$ -=< $�& 1O< $�B . $ 4QPH/;: & 6E1 $ :�/;:I-SRK1O< C

ñ�ò�ô*#;�@õT�@ø�öVU"ò¢øjõ�ò�ò"û%W Æ*ÆMX�Ã:Ï�ÐXÁ,ÆM�������E�S r

NP 0↓ VP

V◊ VPe

Ve

NA

εv

PP

P↓ NP 1↓

X�Ã8Ï�ÐXÁ,Æ%�������EY�ZDÆ�Ä*Å8À�ÁeÀ�Â,Ã:ý0ÆM[�ÑPÂEÁeÀ0Ñ@Ç,Ã:Â,Ã:ý0ƪÓ�Ã8Â,Ô�Ì$Ì ü Á,Æ*Æ�Y]\�ÑI�@^E��¿"ÑI�_�` øTa�ò®õ��*U@�4ö2#;�Obc#�ò¢øjõnò®ò�ó0û Ó�ÔI�gþ�Êjý0Æ�Ò�Ç,ÐXÈ\×EÆ�Ä=Â*Î�Ó�ÔI�gþ�Ê�ý0Æ�Ò;Ê0È\×EÆ�Ä=¶Ê0ÉXÂ,Ô@ÆbÌ$Ì�Î�Ó�ÔI�gþ�Ê�ý0Æ�ÒÌbÌ�ÎnÇ,ÐXÈ\×EÆ�Ä=Â

Á�Æ�Å8À�Â,Ã:ý0Æ�Ä*ÅGÀ0Ð@ÇEÆhÓ�Ã8Â,Ô�Êjý0Æ*Á�ÂSÀ0Ñ@ÒwÄ=Êjý0Æ*Á,ÂSÆ��\ÂEÁ�À0Ä=ÂEÆ�Òedc:f�gË�Ì�ͳÇ*ÎXÀ0Òn×,Ð@Ñ@Ä=Âg Ï�À�¿@�gÅ8Æ�Ç,Ç���Á�Æ�Å8À�Â,Ã:ý0Æ�Ä*ÅGÀ0Ð@ÇEÆÓ�Ã:Â,Ô�Ä=Êjý0Æ*Á�ÂDÆ��\ÂEÁ�À0Ä=ÂEÆ�Ò dc:f�gËDÌ�h�Ó�Ã:Â,ÔdÌ$ÌN¿4Ã:Æ�Ò@�·¿4Ã:¿4Ã8Ñ@ÏXήÊ0È\×EÆ�Ä=ÂDÊ0É�Â,Ô@ÆÌ$ÌNÁ,Æ�Å8À�Â,Ã8ý0Æ;Ä*Å8À0Ð@ÇEÆ;Ó�Ã:Â,ÔÊ�ý0Æ*Á,ÂBÀ0Ñ@Ò�Ä=Êjý0Æ*Á,Â�Æ��\ÂEÁ�À0Ä=ÂEÆ�Òidc:f�gËDÌhͳÇ�h�Ó�Ã8Â,ÔwÌbÌ ¿"Ã:Æ�ÒI�·¿4Ã:¿"Ã8ÑXÏXÎ�Ã8þ�¿.Æ*Á�À�Â,Ã8ý0Æ0ήÒXÆ*ÂEÆ*Á�þIÃ8ÑXÆ*Á$Ï0Æ*ÁeÐ@Ñ@Ò�ÎËDÌØÏ0Æ*Á�Ð@Ñ4Ò�Î�¿"À0Ç,Ç,Ã:ý0Æ�Ó�Ã:Â,Ô ) PI¿"ÔXÁ�À0ÇEÆ0Î�¿4À0Ç,Ç,Ã8ý0ÆwÓ�Ã8Â,ÔXÊ�ÐX ) PI¿4ÔXÁeÀ0ÇEÆ0Î�¿4À0Ç,Ç,Ã:ý0ÆwÓ�Ã:Â,ÔUÓ�ÔI�gþ�Ê�ý0Æ�ÒÇ�ÐXÈ\×EÆ�Ä=ÂZÀ0Ñ4Ò ) Pw¿"ÔXÁ�À0ÇEÆ0Î�¿"À0Ç,Ç,Ã:ý0Æ�Ó�Ã:Â,Ô Ó�ÔI�gþ�Êjý0Æ�Ò¾Ç,Ð@È\×�Æ�Ä=Â�À0Ñ@ÒµÑXÊ ) Pw¿4Ô@Á�À0ÇEÆ0Î�¿4À0Ç�Ç,Ã:ý0Æ�Ó�Ã:Â,ÔÓ�ÔI�gþ�Êjý0Æ�Ò ) PB¿"ÔXÁ�À0ÇEÆ0ή¿4À0Ç,Ç,Ã:ý0Æ�Ó�Ã:Â,Ô�Á,Æ�ÅGÀ�Â,Ã:ý0Æ�Ä*Å8À0Ð4ÇEÆhÊ�ÑIÇ�ÐXÈ\×EÆ�Ä=ÂbÀ0Ñ@Ò ) Ph¿4ÔXÁeÀ0ÇEÆBÓ�Ã:Â,Ô�Ê�ý0Æ*Á,ÂBÀ0Ñ@ÒÄ=Ê�ý0Æ*Á,Â^Æ��\ÂEÁ�À0Ä=ÂEÆ�Òjdc:f�gËDÌhͳÇ*Î�¿4À0Ç�Ç,Ã:ý0Æ�Ó�Ã:Â,Ô�Á�Æ�Å8À�Â,Ã:ý0ÆZÄ*Å8À0Ð@ÇEÆ�Ê�Ñ¢Ç�ÐXÈ\×EÆ�Ä=ÂDÀ0Ñ@ÒdÑXÊ ) P&¿"ÔXÁ�À0ÇEÆÓ�Ã:Â,ÔÊ�ý0Æ*Á,Â$À0Ñ@Ò�Ä=Ê�ý0Æ*Á,Â�Æ��\ÂEÁ�À0Ä=ÂEÆ�Òkdc:��gË�Ì�ͳÇ*ÎP¿4À0Ç�Ç,Ã:ý0Æ�Ó�Ã:Â,Ô�Á,Æ�Å8À�Â,Ã8ý0Æ�Ä*ÅGÀ0Ð@ÇEÆ�Ê�ÑZÊ0È\×EÆ�Ä=Â�Ê0É4Â,ÔXÆ ) Pb¿"ÔXÁ�À0ÇEÆÓ�Ã:Â,Ô�Ê�ý0Æ*Á,ÂDÀ0Ñ4Ò¢Ä=Ê�ý0Æ*Á,ªÆ���ÂEÁ�À0Ä=ÂEÆ�Òldc:f�gËDÌhͳÇ5h�Ó�Ã:Â,ÔdÌ$̸¿4Ã:Æ�ÒI�·¿"Ã:¿4Ã8ÑXÏXÎ\¿4À0Ç�Ç,Ã:ý0Æ;Ó�Ã:Â,Ômh�Ó�Ã:Â,Ô@Ê�ÐX ) P5�¿"ÔXÁ�À0ÇEÆBÓ�Ã8Â,Ô�À0Òn×EÐ4Ñ@Ä=Ân Ï�À�¿@�gÅ:Æ�Ç,Ç5��Á,Æ�Å8À�Â,Ã:ý0ÆhÄ*ÅGÀ0Ð@ÇEÆBÓ�Ã:Â,Ô�Ä=Ê�ý0Æ*Á,ÂSÆ���ÂEÁ�À0Ä=ÂEÆ�Òodc:f�gËDÌ�h�Ó�Ã:Â,ÔwÌ$ÌU¿4Ã:Æ�ÒI�¿"Ã:¿4Ã8ÑXÏXÎ_Ï0Æ*Á�Ð@Ñ4ÒW¿4À0Ç,Ç,Ã:ý0ÆZÓ�Ã8Â,Ô ) P¿"ÔXÁ�À0ÇEÆ0Î�Ï0Æ*Á�Ð4Ñ@Òd¿4À0Ç,Ç,Ã:ý0ÆZÓ�Ã8Â,ÔXÊ�ÐX ) P�¿4ÔXÁ�À0Ç,Æ0ÎcÌ$ÕhÖpÇ,ÐXÈ\×EÆ�Ä=Â*Î

prq

Page 72: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

sct"ugv?wcx]y{z�|~}�x�yn��sc��u?�0�Ix��

�m���=�=�N�����g�N�=���]�����=�@�I�(�f�����n���=�����O���g�N�=�@���@���=�@�������0�O�A���(�� r¡"� ¢��9�A�O�O�£�n�N�=�������¤�=�@�I�(�f���9 ¡"�¥¢��9�A�O�O�¦�0���A�=�N���§�n�N�=�������¨�=�@�I�(�f�����n���=�����O�¦�n�N�=�@���O���=�@�����§�0�O�A���(��©

ª§«�¬®­ ¯ °�±(²_³�´�±=µ·¶�¸K¹»ºK¼g½~¾¿¾ ¹�¼gÀÁ´�±Aµ]Àµ�¸"²cÃÅÄƸSÇÉÈ�Ê˾¥¸SÇH¬Ì�Í�ÎfÏ�ÐEÑVÒ�ÓTÑ;ÔmÕ]ÖM× �0�����(�=�9�iØ2��Ù���ÚNÛÜ�Ý�H�=�fÚN�f���(�f�Æ�rÛ¥ÙS�OÚ��=�N�0ÚN�o���0�A�@�������9�=�_ÞT�O�=�9�_���=�N�=�N���¿�0���N�A���n�O�Ý�A�

�(��¢��9�=�O�9�H�O�������ß�O���Iàá����Ù��_���=�N�=�N���0��Ú����*�(�9�A�O�=�9�=�E�=�N���â©¥ã@���£��ä@��Ù��0ÚN�� ?å;æ*ç;è@éëêíì��O�����=�@���@���Ià����Ù��F���A�N�=�N���O��Ú_���r�(�9�=�O�=�9�=�E�=�����H�Ý�*����ÚN�I���@¢É�=�@�§���O���9�0�=�N���£��Øc�K�@���=�N���H����Ù��f�r�=��Úâ�f�r�=�N�áÛH���¦���O�O�7à�=�����£�(�É�=�@�?���*�(�9�A�O�=�9�=�E�=�N���H�����g�O���A�£�=�@�g�E¢��f�r�������=�O���@îI���@¢%�E�_���@���(��Ù��9���@�"�����=��Ù��9�=�O���@¢@© × ���ÚÝÚN���ï���@���9�=�m���(���E�0�F�f�E�®�_�9�á���9�f�¦�=�@�"���9�=�k���O�H�=�@�"�O�=�9�_���=�N�=�����â *�=�@�?�(�=�9�f�������r�=���������H��äI�(�A�ð �ÅÚN�9���fÚñ©]òEó�ô����9�A�FÞT�O�=�9�_���=�N�=�������m���N�A���(�fÚN�f���n�=�O���®�(�=�9�%Ø2��Ù���Ú�Û�©

õ"ö,÷0ø Ò�ù;Í�Î�Ö å;æ*çVèOé�êíì� ���ú�ûüçñú9ýEúSç;èO »þ*ú ÿ@ú�èmþ�ê�è��� ûQýTçVè�å;æ�ê�����ærå�êíì � èFú�Åçñþ*ú ��� ê*�T�Aú� É��ú�ûüçñú9ýEú ?ç;è� �û�úAú ÿmçVè�� � ûVû�þ � � � ç;ûVû�þ*ú ÿ@ú9èmþ� Éê�è�þ���ç;è@éTç;è�����ê��"úAú�ì9ê��� �å2ç����Iû � å2ç2ê�è

Ì�Í�Ï*ù ÷ Ð ÷ ÓTÑ��mÍ�Ó�ÐTÍ�ÍmÖ � �9�Mãc�N¢��@�=�Mô�©"!fò�©

S r

NP 0↓ VP

V◊ VPe

Ve

NA

εv

PP

P◊ NP 1↓

ãc�N¢��O�=�Mô�©"!fò�#%$"�f�9Ú��E�A�E�=�����S�]�'&���Ù��0Ú��fÙ��f�*� × �=�9��#)(��Iä@ó ð ���Iä*!

+ Ó-,�ÍrÐ ÷ � ÷ Ñ2ù ÷/. ùVÍ�Ó�Ð ÍrÍ�Î�Ö �n�IàáÙ������f�~�=�@�@�í�f���9 É�n�IàáÙ��T���f�¨���I�(�f���9 K�A�@�I�(�f�����=�fÚÝ�E�=�N���l�9ÚÝ���O�(�l�n�N�=��T���9�=�����O�¿���T���9�=�¦��ä��(�������(�f�0�cæfàá¡g�21 �9 n��� �=�O�O���43;¢��E�@àáÚN�f�=��5��=�fÚÝ�E�=�N�����9Ú����0�(�k�n�N�=�¥�������9�=�¦��ä�à�(�������(�f�6�cæfàá¡"��ÞT�n���=���]� �0�N�f�IàG�m�N�0���@¢@ ����@�í�f���k�A�fÚ��E�=�N���ß�9Ú����O�=���n�N�=�Æ�����9�A�����O�ï���T���9�=�o��ä�à�(�������(�f�6�cæfàá¡"�71 �9 §��Ù��F�9���E�=�N���� g�@�9�(�9��Ù����@�9�¦¢��9�A�O�0�â g¡"�·¢��9�A�0�O�â n�m���=�=�N���i�n�N�=� �9���0�O�A���(�� �m���=�=�N�����n�N�=�@���@�������m�@�A���(�� c�0���=�A�N���£�n���=�ß�n�IàáÙ������f�j�=�@�I�(�f���S���0�Æ�9���0�@�A���=�� ��m���=�=�N�����n�N�=��g�IàáÙ������f���=�@�I�(�f�������O���@���9�?�0�@�A���(�� @�m���=�=�N���§�n���=�¦�n�IàáÙ��T���f�����I�(�f�������@����Ø��=�@�����?�0�O�A���(�� �m���=�=�N���K�n�N�=���n�IàáÙ������f�¿���S�0�@�A���=�� F�m���=�=�N���K�n�N�=���=�fÚ��E�=�����K�9ÚÝ���O�(�É�����=�@�I�(�f���"���0���9�S�m�@�A���(��g�N�=�o�T���9�=�§���O�e�������9�=�§��äI�(�A�����(�f�8�cæfàá¡"�71 �9 _�0���A�=�N���É�n�N�=�k�A�fÚ��E�=�N���K�9Ú����O�(�S���e�A�@�I�(�f���g���O�e�@��9�n�0�O�A���(�n�g�N�=�£�T���9�=�����O�H�������9�=����äI�(�A�����(�f�4�cæfàá¡"�71 �f @�0���=�=�N���"�n�N�=�£�=�fÚ��E�=�N���?�9Ú����O�=�g���H���I�(�f������Å�=�@�Ü�����0�@�A���=�o�n�N�=�¿�����9�=�k���0�¥���T���9�=����ä��(�������(�f�0�cæfàá¡g�21 ��ÞT�n�N�=�Æ���{�m�N�f�IàG�0�N�m���@¢@ ��0���íà�A�N���§�n�N�=�mÞT�g�N�=�@���@�§���5àG�0�@�A���=�"�g�N�=����� �=�O�O��� 3;¢��E�@àáÚN�f�=��5��=�fÚ��E�=�N���§�9Ú����O�=�§�n�N�=�¦�������9�=�g��ä��(�������(�f�

9;:

Page 73: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

<>=@?BADCFE-G2HJILKMC%CONPHJQSRT?UNVHJNPH"WYXYZ[X�Q]\_^/W/R4NP`�aLaLHJb�QcGDHJILKedf�NVK/\_`�agQ�ZhX�Q]\i^/W/RjNV`�a_aLHJb�QkG2HJILK/l�^YImdfNPKY\_`�agQ�nDopW�`�R/R/HJILH"l�W*Z/IBGql�l�ILKYQ]\rIg\LQ]QSasILK/`�Ir`�t"tJl@GuIg\_`�W/a_HJILHJb�Qvb�Q]\_wVasIglmxy^/W/zILHJl�W{`�ar`�R�|�QSzILH"b�QSa} Q�n~XYn ��=Y����=�������=��7���v���;�L�-��`�\LQ�`�t"agl�H"W�ILKYQvxy`��cH"tJ��Z/C%�7��aL^YwY|�QSzI]ZPNV`�aLaLHJb�QvG2HJILK�C%���6aL^YwT|gQSzIGDHJILK�`�W/R{G2HJILK/l�^YI7ILKYQ�df NVK/\_`�agQ�ZPAsC�X�Q]\_^/W/R�G2HJILK{C)�7�6a_^YwT|gQSzI]ZPAsCeX�Q]\i^/W/R�NP`�aLaLHJb�Q�G2HJILKC%�7��aL^YwY|�QSzI�G2H"ILK�`�W/R�G2HJILK/l�^YIFILKYQmdf�NVK/\_`�agQ�n

���i�q� �v�)�s�[�)�s�[�_ 7¡M¢�£D¤¦¥k¡L�)¤§�)�s��¨e©'��ª�«7¬®­>�¯�°�±S²�³�´�µ·¶-´�¸P¹)ºv» KVH"ahIg\_Q]Q7x�`���H"tJ�vH"a>agQSt"QSzIgQSRkw���b�Q]\LwVa>ILKV`�I�IL`�¼�Q�|L^/agI�`�agQSW�IgQSW;ILH"`�tYzl��cNVtJQS�kQSW�I]n » KYQ

aLQSW;IgQSW�ILH"`�t;zl��cNVtJQS�kQSW�I½�c`S�rw[Q�l�xTIB��N[Q¾H"WT¿PW/H"ILHJb�Q�ZSH"W/R/HÀz]`�ILHJb�Q�Z@l�\ha_�c`�t"t�z]t"`�^/aLQ } agQ]QqÁFK/`�NVIgQ]\·Â��in» KYQ7IB��N[Q2l�x½z]t"`�^VagQDH"a)agN[QSz]HÿVQSRkw��kQS`�z_K�H"W/RVHJb�HÀR/^/`�t�b�Q]\LwmH"WmHJILa)aL��W�IL`�zILH"z2t"QÄTH"zl�W�QSW;Ig\_��Z�`�W/RÅ`X�H"b�QSWcb�Q]\LwÅ�c`S�cagQSt"QSzI%�kl�\LQ2ILK/`�Wcl�WYQ2IB��NÆQDl�x*agQSW;IgQSW�ILH"`�tPzl��kNVtJQS�kQSW�I]n » KYQ7R/QSz]t"`�\_`�ILHJb�QDIg\LQ]Q�Z`�WVR��c`�W��ml�ILKYQ]\DIg\LQ]QSa2HÀW�ILK/H"aFxy`��cH"tJ��ZY`�\LQv`�^YÄTH"tÀH"`�\L�cIg\LQ]QSaSZV`�a�l�N/N[l�agQSR�Igl�ILKYQ �kl�\LQvzl����kl�WHÀW/HJILH"`�thIg\LQ]QSa]n » KYQSaLQ�`�^YÄTH"tÀH"`�\L��Ig\LQ]QSa�`�R�|gl�H"W{l�W;Igl�`�WÈÇ{WYlTRYQ�HÀW{`�W�QÄYH"agILH"WYXmIg\LQ]Qkl�x¾ILKYQ�IÉ��N[QaLNÆQSz]HJ¿VQSR�w���ILKYQ�agQSW�IgQSW;ILH"`�t>zl��kNPtJQS�kQSW�I]n » KVH"a2H"aDILKYQ��kQSz_KV`�W/H"aL�Êw���G2K/H"ziK »ÌË2Í ar`�\LQ�`�wVtJQIglc��`�H"W;IL`�HÀW�tJl�WYX�?BR/H"aLIL`�W/zQ�RYQ]N[QSW/RYQSW/z]HJQSa } agQ]Q�ÁFKV`�N/IgQ]\ ÎSÏ��iZ/Q]b�QSW�l-b�Q]\D��^/tJILHJNVt"Q2QS��wÆQSRVR/H"WYX�a} Q�n~XYnÅÐ�=����������kÑ2��Ò�Òh��=;��ÓYÔ���=����qÕY��=;Ó�Ö���y�[×��inqØ�Ï�Økb�Q]\_wVa7agQStJQSzI2ILK/H"aFIg\LQ]Q xy`��cH"t"��n

ÙsÚ½ÛVÜ µÌÝ�°�±�ºcÞ ��ÓYÖ��y���ß�Z·��=;��ÓYÔà ��ÓV�y� Þ ��ÓYÖi���;�ßL�L����=T����Ò~�;��ß�����=�áâ�TÓ/<)��ß_Ô��;dÒ"�kãä ßi��Ó/�)��=�������=��F��=����F��=T�7åPßg�L��ß���áæ<)��Ö <)��ß_Ô���Ó���ã

¯�°�²;Ý Û ³ Û ¶-´�çP°{¶@³-°�°Pº ÇTQ]Qvè>HJX�^Y\LQvé�n"ÎSØ�n

Sr

NP0↓ VP

V◊ S1*

è>HJX�^Y\LQvé�n"ÎSØ�êqësQSz]t"`�\_`�ILHJb�QkÇ�QSW;IgQSW�ILH"`�t·ÁFl��kNVtJQS�kQSW�I » \LQ]Q�ê¾ìhWTÄYí�îraSÎ

ï ¶-ð·°�³ Û ç Û ´yÝ Û/ñ Ý�°{¶@³�°�°�±�º G2KT?B�cl@b�QSRcaL^/wT|�QSzI]Z;G2KT?B�kl-b�QSRcagQSW�IgQSW;ILH"`�tVzl��kNVtJQS�kQSW�I]Z;aL^/wT|�QSzI�\_QSt"`�ILHJb�Qz]tÀ`�^/agQ�GDHJILKÈl-b�Q]\LIk`�W/RMzl-b�Q]\LI�QÄ�Ig\_`�zIgQSR'<>=@?BADC2òóa]Z¾`�R�|L^/W/zI } X�`�NY?Bt"QSaLai� \LQSt"`�ILHJb�QÅz]t"`�^/agQmG2HJILKzl-b�Q]\LI)QÄTIg\_`�zIgQSR�<>=S?BADCFE-G2HJILKcC%CjNVHJQSRY?UNVHJNVH"W/XYZ�H"�cNÆQ]\i`�ILHJb�Q�Z�RYQ]IgQ]\_�cHÀWYQ]\>X�Q]\_^/W/R*Z�AsCÈX�Q]\i^/W/R*ZNP`�\LQSW;ILK/Q]ILH"z]`�t½\LQ]N[l�\LILHÀWYX�z]tÀ`�^/agQ Ig\LQ]QSaSZVC)�7�0aL^/wT|�QSzI]ZPADCôX�Q]\_^/W/R�G2H"ILK�C)�7��aL^/wT|�QSzI]n

���i�¾õ ö/�s�Æ÷* 7��­[���*�gøs�úù0���[ûýüÿþ��V���Ì�*�gøD�D¨e©'��ª�«7¬ô qªÅ�¯�°�±S²�³�´�µ·¶-´�¸P¹)ºv» K/Q�b�Q]\LwPaDILKV`�I agQStJQSzIrILK/H"asIg\LQ]Q�xy`��cH"tJ��IL`�¼�Q�`�W4`�R�|gQSzILHJb�Qc`�a�`�zl��kNVt"QS�kQSW;I]n » KYQ

`�R�|�QSzILHJb�QÅ�c`S�jw[Qk\LQ]X�^Vt"`�\SZ·zl��cNV`�\_`�ILHJb�Q�Z>l�\�a_^YN[Q]\_t"`�ILHJb�Q�ncopI���`S�j`�t"agl�w[Qcx�l�\_�kQSRÈx�\Ll��§ILKYQaLNÆQSz]HÀ`�t¾z]t"`�aLavl�xF`�R�|�QSzILHJb�QSa�RYQ]\_H"b�QSRjx�\_l�� ILKYQcIg\i`�W/aLHJILHJb�Qkb�Q]\_wVa } Q�n~XYnÈ�S�����U���B�_����dßg��Ô��]Ó��in�Ç�Q]Q

� Â

Page 74: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

��� ����������������������� ! "�#

$&%('*)&+-,/.103254/672�8 .!9:+-;�%�)&<=% >?.@)BA7C�.=$&+-)&+-D�% E�+-)&<GF�FHD�%IA&J!$�KL$B%I%M$B%('*)&+-,/.1032:N�NO67P=$B,/QR% ,�ST)&<=%($B% D�%IAUJ!$QVC(W1C�9:$B,X,"'I'IYZA�C�$[J!C\AU%�+].@)BAUC�.!$&+-)&+-D�%($�C�$[E#%(9:9^2�_`<!+:$�a=+:$B)&+:.!'*)&+-,/.G+]$[aZAUC(E .GJb%('IC�Y=$&%cC�a�d?%('*)&+:D�%($a=,e.Z,�)X.Z,�AUQVC�9:9-WfC�a�dB,/+:.g,/.h)B,f$B%(.h)B%(.='*%($IP�C�$ji=A&%Iib,/$&+:)&+-,/.=C�9ki!<=AUC�$B%($jaZ,Z2fl�)&<Z%IAj+].@)BAUC�.!$&+-)&+-D�%D�%IAUJ!$k'IC�.X,/.=9-Wc,"'I'IYZAE�+-)&<j)&<Z%[C�a�dB%('*)&+-D�%�P@C�.!am)&<=%($B%[$B%(9-%('*)k,/.=9-WM)&<!+:$�SnC�QR+]9-W�2�_`<=%#D�%IAUJX'I9]C�$&$k+:$C�9]$B,Va=+:$&)&+:.Zo/Y=+:$U<Z%(aVSnA&,/Qp)&<=%qC�a�dB%('*)&+-D�%m$&QVC�9:9r'I9:C�Y=$B%($mKL$B%I%m$B%('*)&+:,/.s0325t"NO6�Jb%('IC�Y=$&%c)&<Z%($B%cD�%IAUJ!$C\AU%q.Z,�)`AUC�+]$&+:.ZojD�%IA&J!$I2#4�uRD�%IA&J!$`$&%(9-%('*)`)&<=+:$�)BAU%I%cSnC�QV+:9-W�2

v�wTx!y{z�|n}3~��V�U�&�7�\�V� P��/� ��� PT� �V�I������Z� ��� �U�*�=�3�\� � �R�7�&�7�\�V�m�3���^��� �j����Z�`�������!� ����� �*�����\�n���\��� � � � ��� ������Z�����\��� �U�q� �V�*�n�-�U�����\���@� ��� �"� �

� }3 @|nx=¡¢x=£¢¤�¥�}s£O¡¢}3}��c¦ %I%q§+-o/YZA&%q032:N*uZ2

Sr

NP0 ↓ VP

V◊ AP1 ↓

§+-o/YZA&%q032:N*uZ¨#© %('I9]C\AUC\)&+-D�%q>?.h)BAUC�.=$&+-)&+:D�%ME�+-)&<1ª�a�d?%('*)&+:D�%q_�AU%I%�¨�«�.Z¬"­\®�C�¬rN

¯ £¢°�}h¡Gx@¥Zx!¤L|nx=±|�}s£O¡�}h}3~�� E�<"²�QR,OD�%(a³$&YZJ"dB%('*)IP3E�<"²�Q´,¢D�%(a�C�a\d?%('*)&+-D�%RK �3��� 67P=$&YZJ"dB%('*)�A&%(9]C\)&+-D�%�'I9]C�Y=$B%E +-)&<µ,¢D�%IA&)jC�.!a{'*,¢D�%IA&)X%*¬3)BAUC�'*)B%(a �� ²�¶�F`·¸$(P�C�a�dBY!.='*)GKno/C\iZ²�9-%($U$76MAU%(9:C\)&+-D�%G'I9]C�Y=$B%RE�+:)&<g'*,OD�%IAU)%*¬")BAUC�'*)B%(a �� ²�¶ F�¹¢E�+-)&<³F�FHi!+:%(a"²�i!+-i!+].ZoZP/+:Q´ib%IAUC\)&+-D�%�P"¶�FHo�%IAUY=.=arP3F�º`l»$&YZJ"dB%('*)IPZ¶ FHo�%IA7Y=.=aE +-)&<1F�º`l�$UYZJ"dB%('*)I2

¼M½7¾�¿ ÀÂÁrÃ`ÄXÅbÆ?ÇrÆBÈ�ÉËÊqÉ�Ä�ÇbÉ�Ä�ÇbÆUÃ`ÌgÊmÍ´ÎMÏ!É�Ð�ÇkÑÒÀÓÅbÔ[ÕÖÄm×�¾

� }3~( /¡\¤�z�£¢¤nØ�Ù�� _`<=%MD�%IA&J!$[)&<=C\) $B%(9-%('*)�)&<!+:$�)BA&%I%qSLC�QR+:9:WGC�9:9b)&C\;�%X$B%(.h)B%(.@)&+:C�9�$&YZJ"dB%('*)&$IP=C�.=aÂC\A&%q,�Sn)B%(.AU%IS�%IA&AU%(a³)B,VC�$�Ú¸i!$BW"'U<T·ZD�%IA&J!$IP=$&+].='*%�)&<Z%IW�C�9]9bA&%IS�%IA[)B,G$B,/Q´%Mi!$BW"'U<=,/9-,�o/+:'IC�9T$B)&C\)B%q,�S�QR+].=ar2_`<Z%$&%(.@)B%(.h)&+:C�9$&YZJ"dB%('*) 'IC�.sJb%q+:.=a!+:'IC\)&+-D�%GKL'*,/Q´i�9-%(Q´%(.h)&+-ÛI%IA�A&%(ÜhY!+-A&%(a�6�,�A�+:."Ý�.!+-)&+-D�%VKL'*,/Q´i!9:%(Q´%(."²)&+:ÛI%IA�,�i=)&+-,/.!C�9�672�Þ�ßXD�%IA&J!$`)&<=C\)�$B%(9-%('*)�)&<=+:$�)BA&%I%cSLC�QR+:9:W�2

v�wTx!y{z�|n}3~��R�@�*�áà � �h� P àn� � � � �U�âPT� � � � � à � ��n�"�����n�"�j���&�G�3�@� � � � �â�@à5� � àn�ãàn�#�@�*�áà � �h���U�fä�� � à � �Lå ����1�Iæ\�*�µ���^���I� ���[�V�R� � ���n�3���µà�� � � � �7� �U�Vçj�\�=à^� �è � �qé àn�ê���G�3�\æ��m���\�5ë/�&�³�n�"�X�@� �\�c� � � � � à � �&�Rì��(�n� �

� }3 @|nx=¡¢x=£¢¤�¥�}s£O¡¢}3}��c¦ %I%q§+-o/YZA&%q032:N(í32¯ £¢°�}h¡Gx@¥Zx!¤L|nx=±|�}s£O¡�}h}3~�� E�<"²�QR,OD�%(af$&YZJZd?%('*)IPrC�a�d&Y=.='*)XKno/C\iZ²�9-%($&$76�A&%(9]C\)&+-D�%j'I9]C�Y=$B%jE�+-)&<e'*,OD�%IA&)M%*¬3²

)BA7C�'*)B%(a �� ²�¶�F#¹¢E +-)&<�F�Fîi!+-%(a"²�i�+-i!+:.ZoZ2

í\­

Page 75: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

Sr

S0↓ VP

V◊ NP1↓

ïð-ñ/òZó&ôqõ3ö:÷(ø3ù#ú�ô(ûIü:ý\óUý\þ&ð-ÿ�ô��3ô��@þBô��hþ&ð:ý�ü��Zò����Bô(û*þ�ó&ôIô�ù��� ��������r÷

������� �������� "!$#&%('*),+$-/.103254�!768�

9;:=<�>@?�ACB�DEAGFIHKJLM=ô�ÿ�ôIó��ONP��Q/òR�*S!ý�ð-ó� �þ�M!ý\þ& Bô(ü-ô(û*þþ�M=ðT þBó&ôIôVULýXWRð:ü]ð-ô� �ý\óUô�S�ý�ð-óY ðT�3Z5M=ð:û�Mjþ�MZô`ðT�hþBôIó�S=ó&ô\[þ&ý\þ&ðTQ@�VðT &�RQ@��[�û\Q@W�SOQ@ &ð-þ&ð]Q@�!ý�ü3ýX�_^´þ�MZô5��Q/ò_�´û\Q@�@þBóUðT�!òZþBô� �ý\ó&ñ/ò_W´ô��@þ� BþBóUò=û*þ&òZóUô[þ`Qcþ�MZôS=óUô�^=ð:ûIý\þBôa ô�ö ñZöcbed�fhgji�kclnm�m�opi�qKiXrsoXt�ÿ= Iöubed�fhgji�kulnm�mPovipw`i@x�yzm|{7ö;MZô´ÿ�ôIó��{ýX�R^µþ�MZôj�RQ/òR�}Q"ûIûIòZóþ`Q�ñ�ôIþ�M=ôIó�ð~�Rþ�MZô5 ��=�hþ&ý�û*þ&ð:û�^=ý\þ&ý��!ýX BôX�"ýX�R^j�OQ�þ�MGýX�=ûYM�Q�ó#þ�MZô þBó&ôIô� Iö&MZô�ÿ�ôIó��_ �ð~�´þ�MZô ü]ð-ñ@M@þ�ÿ�ôIó��û\Q@�_ BþBóUò=û*þ&ð]Q@�_ �ý\ó&ôLx@m����XyG��f���d=i��Xf\�_gjiPo@fkýX�R^�lniPoXfIö�5MZôV��Q/òR�*UGQ/ü:ü]Q|Z ðT�Zñ�þ�MZô`ü:ð-ñ@Mhþÿ�ôIó��VðT a ò_ &ò�[ý�ü]ü]��{`ðT�eý��!ý\óUôjðT���I�=ð-þ&ð-ÿ�ô�UGQ�óYW a d=i��Xf�i���m�m�xv��w��|{`ýX�_^eò_ &ò=ý�ü:ü]��Q"ûIûIòZóY �Z�ð-þ�M�i��nkX��ö��5QEZ�ôIÿ�ôIó|�Z#ôXðT�=ûIü:òR^=ô�^ZôIÿ�ôIó��!ý�ü,��Q@WRðT�!ý�üT a lniPo@fji��YiXlGd��e�XyG��f*i�x�f\gjm�k��\l�w�i@l�y�m�k�{�ýX �Z�ô(ü:ü�ö���Q@�R BþBóUò!û*þ&ð]Q@�R Z ð-þ�M��RQ/òR�R cþ�M!ý\þ3^�Q���Q�þXû\Q@�@þBó7ð]�!òZþBô�ýX� ý\óUñ/òRW´ô��hþ3 BþBó7ò=û*þ&òZó&ô a d=i���f�i���y]��iXw`f�lzl�f\�K�XyG��f1����i��r�i��\o�f\��f�{#ý\ó&ôcô\�ZûIü:òR^Zô�^rö ���1ýX^R^=ð:þ&ð]Q@�³þ`Q� Bô�WRýX�hþ&ð:ûcû\Q@�_ &ðT^ZôIóUý\þ&ðTQ@�R ¡QXUkü:ð-ñ@Mhþ#ÿ�ôIóY�_ ��=þ�MZô��¢^=ð�£bôIó ��=�hþ&ý�û*þ&ð:ûIý�ü:ü]��U�ó�Q@W¤�óUýX�R &ð:þ&ð-ÿ�ô�ÿ�ôIó��I a &ô(û*þ&ð]Q@��õ3ös¥@{�ýX ¡Z�ô(ü:ü�ðT�Gþ�M=ý\þ#þ�MZô���Q/òR��ðT�Rþ�MZôMü:ð:ñ@M@þ�ÿ�ôIó��û\Q@�_ BþBóUò=û*þ&ð]Q@��^�Q3ô� L��Q�þcô\�"þBóUý�û*þIö��=Q@W´ô�QXU#þ�M=ôVÿ�ôIó���[��RQ/òR�µýX�=û�M�Q�óY �UGQ�óqþ�M!ðT �ULýXWRð:ü]�X��ü]ð]¦�ô�lniPo@fiXyCg�ýX�_^§lniPo@f1d=m�r]x3^=ðT &ý�ü:üTQ|Z¨^ZôIþBôIóYWVðT�ZôIóY ���Z�M=ð:ü-ô�Q�þ�MZôIó� `ó&ô�©3ò=ð-ó&ô�S�ý\ó&þ&ð:ûIò=ü:ý\ó�^ZôIþBôIóYWRðT�=ôIóY Iö�ïRQ�óô\�ZýXW�S!ü:ôX�_d=iX��f�lGdªyCk�o5WjòR Bþ��bô ðT�R^=ô\�I�=ð-þBô`ýX�R^� &ðT�=ñ/ò=ü:ý\ó��@ýX #ý\þBþBô� BþBô�^¢�=�´þ�MZô�òR�Zñ�óUýXWjWVý\þ&ð:ûIý�ü:ð-þ«�QXUL¬@­�m�d�kcd=i�x�lGd�f®lGd�yCkRoY¯R��m�g�f�lGdªyCk�oE�7ö�°���Q�þ�MZôIó´ýX�=û�M�Q�ó��5lniPo@f¢rTf�i��XfXûIýX��Q3ûIûIò=ójô(ð:þ�MZôIó*�!ý\ó&ôQ�óhZ�ð-þ�M ý}SOQ@ � &ô� &ð-ÿ�ô;S=ó�Q@�RQ/òR� a ô�ö ñZö]��­�mPd�k/lnm�mPo�d�yC�;r]fYi���f��¡�!òZþj��Q�þ;¬@­�mPd�k±lnm�m�o§lGd�fpr]fYi���f�{7ö5M=ðT �ðT Mý�ûIû\Q@W�S!ü]ðT �MZô�^eþ�MZó�Q/ò=ñ@M�U�ô(ý\þ&òZóUôj `Sbô(ûIð���ûIý\þ&ð]Q@�vQ@�fþ�MZôRü:ô\�"ð:ûIý�ü�ô��hþBóUð-ô� Iö�M=ôIó&ô´ý\ó&ô�²P³�²ÿ�ôIóY�´NP��Q/òR�;S�ý�ð-óY �þ�M=ý\þ5 &ô(ü-ô(û*þ`þ�MZôcü:ð:ñ@M@þ[ÿ�ôIó��ÂþBó&ôIô�ö

µ�¶(·_¸ B,¹G:=<XJ��XyG��f��Xw`m�i�kR��d=i��Xf*x�y~����º=�Y��y�mXkR�(gjiPoXf*��m�g*g�f\k_lbed�f*i�ºRx�yzf�kI��f��ªi���f*i¢��m�rCrTf��|l�yC�Xf��Xw`m�i�k§t»vf�d�i@x;i;�\y]��xXy~����º=�Y��y�m�k§iª��m�º�l¡��r]mP��yGkª�¢lGd�f1r¼yz��w�iXw�ynf��3tbed�f½Iw�m`¾�f\�Y�\mXwY�3g�i�x�f��YmXg3g�f�k_lG�3m�k}lGd�f½�i�½�f\w�t

9;:=>�¹ · ? · DEAC¿I:pD|?E:=:IJ��"ôIôqïð-ñ/òZó&ôqõ3ö:÷(õ3öÀ DEÁ�:ª? · ¿ · A�¹ ·R ¹C:pD|?P:ª:=<XJ�Z5M�[�WjQOÿ�ô�^� &òR���?ô(û*þ��� &ò����Bô(û*þMó&ô(ü:ý\þ&ð-ÿ�ôRûIü]ý�òR Bô*Z�ð-þ�M�Q¢ÿ�ôIó&þqýX�R^fû\Q¢ÿ�ôIó&þqô\�=[

þBó7ý�û*þBô�^�q�d�[����5ÃÄ ��ZýX^P�&òR�=û*þ a ñ/ý�SR[�ü-ô� � �{�ó&ô(ü:ý\þ&ð-ÿ�ô�ûIü:ý�òR Bô�Z�ð-þ�MGû\QOÿ�ôIó&þ[ô\�"þBóUý�û*þBô�^�q�d�[�����NEZ�ð:þ�Mh���S�ð-ô�^�[nS!ð]S�ðT�Zñ��rðTW�SbôIóUý\þ&ð-ÿ�ôX��^ZôIþBôIóYWRðT�=ôIóMñ�ôIóUòR�R^Å�����»ñ�ôIóUòR�R^(�e�KÆǤ &òR���?ô(û*þ��,���»ñ�ôIóUòR�_^�Z�ð-þ�M��ÆÇÈ &ò����?ô(û*þIö

�����¡É ÊË�` ´%ÅÌ.*)O�� Å�`Í�#Î���Y���� Ï!Ð#&%('*)"ÑÏ�� Å�ÓÒÐÒ Ô1����Õ\  +Ð-/.103254�!768�KÒ$.10jÖ

9;:=<�>@?�ACB�DEAGFIHKJLM=ô�ÿ�ôIó��´NP�RQ/òR��S!ý�ð-óY �þ�M=ý\þV Bô(ü-ô(û*þ�þ�M=ðT �þBó&ôIô�ULýXWRð:ü]�Rý\ó&ô�S!ý�ð:óY �ð~��Z5M!ð:ûYMGþ�MZôMðT�hþBôIó�S=ó&ô\[þ&ý\þ&ðTQ@�VðT &�RQ@��[�û\Q@W�SOQ@ &ð-þ&ð]Q@�!ý�ü3ýX�_^´þ�MZô5��Q/ò_�´û\Q@�@þBóUðT�!òZþBô� �ý\ó&ñ/ò_W´ô��@þ� BþBóUò=û*þ&òZóUô[þ`Qcþ�MZôS=óUô�^=ð:ûIý\þBô

ø"÷

Page 76: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

×�Ø�Ù�Ú�Û�ÜKÝ7ÞXßÈà,Ü�Ý5áâ×�ã�Ù�ä_ä�Ü�ä

Sr

NP0↓ VP

V◊ NP1

N1◊

å�æ]ç@è�é�êLë=ìTí�ë=î¡ï�ê�ð�ñTò�éYò�ó�æ]ôXêLõ�æ]ç@öªó÷ ê�é�ø�ù�é�ê�êXîKú,û�ü�ýXñ]÷�þ3í

ÿ êXì ç�ì������������� �������������������������ô���ì�������� �!��� "�#�$�%�&������')(�����*�ìjùö�ê*ôXê�é�ø�òXû�+�ó�öRêjû-,@èRû,�ð�ð�è�é�ó.,XçXê�ó�ö�ê�é�æTû�ó�ö�ê/�.0=ûªó�òXð\ó�æTð/+Rò�ó�ò�ø_ò���ê�1OòXû�+�ø2,Xó�övòXûRðYö-,Xé�ó�ö�ê3ó`é�ê�ê���ì�ùö�ê1ôXê�é�ø���æTû®ó�öRê��`êñ~æ]ç@ö�ó�ôXê�é�ø;ð3,@û��`ó`éYè_ð\ó�æ4,@û���ò�é�ê65���7��KòXû�+���8���\ì&ùö�ê�û-,@èRû�9�,@ñ~ñ4,;:5æ~û�ç�ó�ö�ê�ñTæ]ç@öªó&ôXê�é�ø;æ<� ÿ è���èRòXñTñ<0-*ò�øIò�é�ê;æTû>=IûRæTó�æ]ôXê?9&,Xé�@ ÿ êXì ç�ìA#�����B�DC$�.(�/�FE��BGH(�I6�J(�(%C-*�ìLK�,M:�ê�ôXê�é;1N:�ê;æTûRð�ñTè�+�ê�+�ê�ôXê�éYø_òXñû�,�@jæTûRòXñ<� ÿ êXì ç�ì���8�����OC>��P8?�Q��GRGH(/I6�$(;(%C-*�ò��S:�ê�ñTñzìRTN,@û���ó`éYèRð\ó�æ4,@û��N:5æTó�öhû-,@è_û���ó�öRò�óU+-,�û-,Xóð3,@ûªó`éYæ]øIè�ó`êhòXû�ò�é�ç@è�@�ê�ûªóV��ó`éYèRð\ó�è�é�êhò�é�ê�ê\ü�ð�ñTè�+�ê�+(ìDW�û§ò�+�+Ræ]ó�æ4,@û}ó.,X�`ê�@jòXûªó�æTðhð3,@û���æ<+�ê�é�ò�ó�æ4,@û��,�9�ñTæTç@ö�ó�ôXê�é�ø$�Q1�ó�öRêQ0L+_æ)Y´ê�é��Z0=ûªó�òXð\ó�æTð�òXñTñ40L9GéZ,�@ ó�ö�êpï�æTó`éYòXû���æ]ó�æTôXê[:5æ]ó�ö]\^\`_�öRæ<9Có*ôXê�é�ø�� ÿ �`ê�ê��ê�ð\ó�æ4,@û�ë=ìsë�*�ò��R:�ê�ñ~ñ_æTû�ó�ö_ò�ó�ó�ö�ê�û-,@èRûjæ~ûjó�ö�ê�ñTæ]ç@öªó&ôXê�é�ø¢ð3,@û��`ó`éYèRð\ó�æ<,@û?+-,=ê���û�,XóKê\ü�ó`éYòXð\ó�ì^a�ñ<�.,-1b ò��Z��æ]ô�æ4c�ò�ó�æ4,@û�æF�d�`ê�ôXê�é�ê�ñ<0}é�ê��`ó`éYæTð\ó`ê�+(ì!_ b ê�ð�æ~òXñe+�ê�ó`ê�é�@jæ~û�ê�éLé�ê�f=èRæ]é%@�ê�û�óZ�LòXû�+�é�ê���ó`éYæTð\ó�æ4,@û��1ò�é�êö_òXû�+Rñ]ê�+®æ~û®ó�ö�ê���ò�@�ê/@jòXûRû�ê�é�ò���9&,Xé�ó�öRê3ùû�ü�ýXñ]÷�þ3íg9Gò�@�æTñ40Xìùö�ê�éYê1ò�é�ê�í�hjôXê�é�ø2iPû-,@èRû b òXæ]é��ó�ö_ò�ó��`ê�ñ]ê�ð\óó�ö_æ<�S9Gò�@�æTñ40Xì

j6kml�nporq&s�t�u 5��&7��v')(�(��M1J5���7��dw^��7��Q1m��8���UC$�.(�/��EQ���������/5���7��yxz����'{��/|��. ��Q�}(�|�E�')(�(��D�IO#���$ ��#5���7��d|�EV�?'~�G G'4�Vw^��7��/�8EgE��-�V'4� ��GS������������� ��v��(�|�5y�vC$�.(�/�FE����

� s���q&l��Ml��M���$sB�;�Ms�s$u _�ê�êLå�æ]ç@è�é�êLë=ìTí;�ªì

Sr

NP0↓ VP

V◊ NP1

N1◊

PP2

P2

to

NP2↓

Sr

NP0↓ VP

V◊ NP2↓ NP1

N1◊ÿ ò�* ÿ øJ*

å�æ]ç@è�é�ê�ë=ìTí;�ªî¡ï�ê�ð�ñTò�éYò�ó�æ]ôXêLõ�æ]ç@öªó÷ ê�é�ø���:�æ]ó�ö[\^\$ùeé�ê�êXî�ú�û�ü�ýXñ]÷�þ1íQ\�û�ü�� ÿ ò�*%1Iú,û�ü�ýXñ]÷�û�ü-��þ3í ÿ øJ*

� �M�{s"��l��-l��q&l���q�sB�;�8s"s�t�ug���J����tM�{�&�H�Ms"�Ru :5ö>��@#,EôXê�+!��è�ø>�`ê�ð\óQ1-:5ö>��@�,|ôXê�+®æTû�+Ræ]é�ê�ð\óN,Xø>�`ê�ð\óQ1���è�ø>�`ê�ð\ó

� �

Page 77: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

�����<���Z�4���¡ Q�F��¢�£.�U¤��<�Z¥�¦;���Q���N��§�¨� 3¦;���Q�Z�N�3©>�.���� 3�.��¨�ª�«�¬�­¡®�¯°£Q±-��¨8²Z¢�§� 3�¡³&´���µ-¬��<��£Z£%¶������<���Z�4���¡ Q�F��¢�£.�¤¡�4�Z¥L 3¦;���Q�Z���3©��.���� 3�.��¨·ª�«�¬�­6®N¸M¤��4�Z¥]®R®¹µ��4��¨-¬Hµ��4µ��<§�´-±��F§�¨��4�Z�� 3�V¦�º>².�� 3���Z���<���Z�4���[ Q�<��¢�£.�y¤��4�Z¥¦M���Q�Z�S��§�¨? 3¦M���Q�Z�S�3©��.���� 3�.��¨�ª�«�¬�­6®U¯°£�¸M¤��4�Z¥D®^®pµ��4��¨>¬Hµ��<µ��<§-´-±��<»#µ2�Q�����Z�<����±�­¡®¼´��Q��¢�§�¨�±�µ���£�£Z�4���¤¡�4�Z¥X½Q¾¡µ$¥-����£.��±�µ���£Z£Z�<���¡¤��<�Z¥¿½Q¾�¬Hµ�¥-����£.�6¤��4�Z¥D��¨8²Z¢�§� 3�g³&´���µ-¬��4��£Z£�¶e�����<���Z�4���O Q�<��¢�£.�O¤��4�Z¥D 3¦;���Q����3©>�.���� 3�.��¨Àª�«�¬�­6®N¸M¤��<�Z¥Á®R®Âµ��<��¨>¬Hµ��4µ��F§-´-±e´��Q��¢�§�¨]µ���£Z£Z�<���!¤��4�Z¥Ã½Q¾[µ�¥-����£Z��±N´��Q�%¢�§�¨]µ���£�£Z�4���¤¡�4�Z¥-¦�¢-�U½3¾Nµ�¥-����£Z��±�®RÄUÅÆ£Z¢-º>².�� 3�Q±�­¡®X´��Q�%¢�§�¨�¤��4�Z¥�®^ÄUÅÆ£Z¢-º-²}�� 3�Q±�µ���£�£Z�4���N¤��4�Z¥/®^ÄUÅÁ£Z¢-º>².�� 3�¤¡�4�Z¥Ç½3¾gµ�¥�����£.��±-­¡®Á´��Q��¢�§�¨yµ���£Z£Z�4���g¤¡�4�Z¥[��§�¨[¤��<�Z¥-¦�¢-�S�Z¥-�D½Q¾6µ$¥-����£.�ÈmÉrÊ�Ë�Ì;Í�Î^Ï ¤�¥>¬�»#¦M����¨Ð£Z¢-º-²}�� 3�Q±O¤�¥>¬�»�¦;����¨Ñ¦�º>².�� 3�[¦�Ò/®^®r±�¤�¥>¬�»#¦M����¨Ð®^®r±U£Z¢�º>²}�� 3�[�����<���Z�4��� Q�F��¢�£.�/¤��4�Z¥X¦M���Q�Z�d��§�¨X 3¦;���Q���d�3©>�.���� 3�.��¨Óª�«�¬�­6®U¯°£�±Ô¦�º>².�� 3�g¦�ÒR®R®Ñ�Z���<���Z�4���� Q�F��¢�£.�/¤��4�Z¥�¦;���Q�����§�¨¿ 3¦;���Q�Z�V�3©��.���� 3�.��¨Õª�«�¬�­6®U¯°£%¸M¤��<�Z¥Ç®^®Ðµ��4��¨>¬Hµ��<µ��<§-´-±J�<»#µ2�Q�����Z�4����±m¨-�Q�.�Q�%»��<§-�Q�g´��Q��¢�§�¨�±m­6®´��Q�%¢�§�¨�±Mµ���£Z£Z�4���z¤¡�4�Z¥�½3¾�µ�¥�����£.�z¤��4�Z¥g��¨�².¢�§� 3�^³&´���µ-¬��4��£Z£%¶2�Z���<���Z�4���^ Q�F��¢�£.�e¤��<�Z¥g 3¦;���Q�Z�r�3©��.�%�� 3�.��¨ª�«;¬�­¡®S¸M¤��4�Z¥Ç®R®·µ$�4��¨>¬Hµ��4µ$�<§-´-±2´��Q��¢�§�¨Xµ$��£Z£Z�4����¤¡�4�Z¥Á½3¾/µ�¥�����£.��±Ô´��Q�%¢�§�¨¿µ���£�£Z�4���#¤��4�Z¥�¦�¢-��½3¾µ$¥-����£.��±�®RÄ�Ź£Z¢-º>².�� 3�Q±�­6®Ó´��Q��¢�§�¨y¤��4�Z¥!®RÄ�Ź£Z¢-º>².�� 3�

Ög×%ØNÙ Ú`Û Ü�Ý�Þ�ßÑàZáeâQÝ�ãAäÆÜ�Ý$åçæVèyØeéÔê

ë Í�ì�í�î�Ê�ï{ÌMÊ&ð$ñ^Ïdò ¥��<£��.�Z�Q�SÒ��»��<�4óg�<£r£.���4�� 3�.��¨�º�ó�½�ôr��£r�Z¥-�S»����<§V���Q�Zº���§�¨?õö"��£r�Z¥-�S£Z¢-º-²}�� 3�Q÷ ò ¦�´��Q�Z¥��Q��Z¥���£.�/��¤N¦y�<�.��»�£¡£Z�Q�Z���#��£6�D»�¢��4�Z�)¬� 3¦�»#µ2¦�§-��§"�¡��§� �¥-¦��OÒ&¦��6�Z¥��V�.�Z�Q��Ò��»��<�4ó�÷ ò ¥��<£��.�Z�Q�/Ò&��»��F�4ó�F£v¢�£.��¨ÇÒ�¦����4�}¬� Q�4�QÒ&�Z£d�<§¿¤¡¥��< �¥ø�Z¥-�? Q�4�QÒ&�.��¨ø���4��»���§����<£v��§Ç­6®À��§�¨ø�Z¥-�Q���?���Z�?§-¦B´���µ�£d�F§¿�Z¥-� Q�F��¢�£.�O¤�¥��< %¥DÒ�¦��<�<¦;¤�£N�Z¥-�g­6®{÷ ò ¥-�6­6®Ó�<£S�<§"�.�Q�Zµ����Q�.��¨[��£���§[��¨8².¢�§� 3�R¦�Ò{�Z¥-�OÒ�¦��F�4¦;¤��F§-´� Q�F��¢�£.��÷ù �Q��úS¥���µ��.�Q�Vû�ü/Ò�¦��¡��¨�¨��4�Z�4¦�§����J¨��<£Z Q¢�£Z£��4¦�§�÷

ý6þmÿ�� ï��&Í�ì�Ï õ&öS½�ôõöRª����v¾�ô���ö�ô�� ��¾[ö&«���öNªRôv«����yö&«>ô��?ô�ô�öõ������

ë Í�í � ÿ î ÿ ÌMÊ��$ÍBÌ;îMÍ�Í$Ï ù �Q�����4´�¢-�Z����÷<û���÷

Sr

NP0

N◊

VP

V◊ VP1

V1NA

ε

NP1↓ S2↓

���4´�¢��Z����÷<û���� �6�� Q�<�������Z�<���V­6®"! �}¬ úS�4�QÒ&� ò �Z�Q�#�%$&! �('6§-©2ûQ£�ü

)#ÌMÉ{Í"î ÿ � ÿ Ê*� ÿ,+ ��ÍBÌ;î8Í"Í�ì�Ï �<§"���Q�Z�.��¨.-�¢-��£.�Z�4¦�§�±2¤�¥-¬�»#¦;����¨X¦�º>².�� 3�g¤��4�Z¥]½�ôg�<§����Q���.��¨�±�¤�¥>¬�»#¦M����¨X¦�º-¬².�� 3�D¤��4�Z¥À½%ô�§-¦��D�F§����Q�Z�.��¨m±U��¨8².¢�§� 3��³&´���µ-¬��<��£Z£%¶��Z���<���Z�4���� Q�<��¢�£.�B¤��4�Z¥Õ 3¦M���Q�Z�y�3©��.�%�� 3�.��¨ ª�«�¬­6®N¸M¤¡�4�Z¥!®^®Õµ��4��¨>¬Hµ$�4µ��<§-´-÷

/#0

Page 78: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

1325476983:�;=<#>@?�:%;BAC13DE49F�FG: F

HJILK M NON P�Q�R,SUTWVYXZQ3[U\]P�Q_^a`cb�deKYf&g

h�i�j�k�lnm�oEpqmsr_t�u�vxw�y{z}|(~�����*�#��y{���Jy{z�z(�������Z|(���������W���#z�|�w������#y{���#�~����#�����*���#z�|�w���z����������Z|�3v&�#�#�|�w,�~|�w,��z(�B|��%�cy�|(����z%z(�~��#�5�#z%�����,�{|�y�� �Z���c¡¢��������|��#�,�Ww,�#~%�s�#~%|�w,�B|(~���7�s�#��y£���#��vBw,y{z¤|(~���5�*�#��y{���¥y{z��z(���¦���#~xy{|�� ������|�zBy{�e�Bw,y{�Lw�|�w,��������|(���¦���{���c��� |xy£z§�c¨�¨"�#�,�¦|�w,�~��J�n~������c���n¡�z§y{�e|�w�����£�#�,z(��7w,y{�Ww©�����{�{�ª�Bz9|�w���¨�¨��&vxw���¨%¨«y{z�y{� |(�~W¡,~��|(���©�#z��#�©�#�����,�,�Z|J�#��|�w����s���{���q�By{������{�#�,z��#�e¬���­ w,�n¡,|(�~�®�¯¥�s�#~B�#�,��y�|�y����,�#�}�,y£z���,z�z�y{���}�

°5±³²�´ o�µsi�j#u¥�s���W��*�%¶�·�¸�·#�Y¹c�Zº��Y»_�¼·#� �¥�s½G·#�%�s½��x¾G¿nÀÁ�*Â���¸W½�¿���·#À�À&�s½G¿�¸��¸Z�*Ã,Ä �Zº��s¸�Å

h�i�k µ ² l ² pqm�Æ_iÇpªlqi�i_u�¬G���È3y�����~���É��{®�Ê��

Sr

NP0

N◊

VP

V◊ VP1

V1

ε

PP1

P1↓ NP1↓

S2↓

È3y�����~���É��{®�Ê�Ë�Ì5����{�n~W�n|�y��#��¨%¨"ÍÎ|�� ­ ����s|BvE~���#Ë�ÏEÍ�|(Ð5¡��GÑ}®zW¯

Ò pqÓEi�l ² Æ ² m*µ ²,Ô µ�iÇpªl�i�i�j#uJy{���#�~�|(���ÖÕ�����z(|�y����}פ�7wG� �c�ª�#���Ø¡�~��¡¢��z�y�|�y����,�#��¡�w�~W�#z����By{|�wU�L�¥y{���#�~�|(���}×�7wG� �c�ª�#���O¡,~��¡¢��z�y�|�y{���,�#� ¡�w�~W�#z(�¦�By{|�w«�W�c�,�#|�y{���#�~�|(���}×��#���(���,�Z|ÚÙs���n¡�� ����z�z�Û�~����{�n|�y��#�Ü��£�#�,z(��7y�|�w��Z�ª�#�~�|5�ZÑG|(~W�#�Z|(���ݶ3½ª� Þ7¨�ßq�By�|�wܨ%¨"¡�y������¼¡�y�¡�y{�,���

HJI(g�à áãâ¥ä5VYå³æçP�Q,R,SUTWVYXZQ¤[]\]P�Qè^Oé§âÜKYf&g

h�i�j�k�lnm�oEpqmsr_t�u�vxw�y{z}|(~�����*�#��y{���Jy{z�z(�������Z|(���������W���#z�|�w������#y{���#�~����#�����*���#z�|�w���z����������Z|�3v&�#�#�|�w,�~|�w,��z(�¥| � �¦y{|(����z7z��~��#�c�#z5�e���,��|�y�� �Z���c¡¢��������|7�#���Ww��#~9�s�#~5|�w,��|(~�����*�#��y{���#�5vxw,y{zB|(~���¥�s�#��y£���y£z ��z(���e���#~§y�|�� �����s|�z�y{���Bw,y{�Lw�|�w,�5�����s|(���¦�������c����|§y{z �#���#���#�~����#�,�e|�w��~��J�n~��9���¥���n¡�z§y{��|�w����£�#�,z(�9�Bw,y{�Lw��s���{���q�Bz |�w��J�#���#�~��³�YvBw��J�#���#�~���y{z�y{��|(�~�¡,~��|(���¦�#zx�#�¦�#�����,�,�Z| �#�&|�w��9�s���{���q�By{�����£�#�,z(�#� ¬��� ­ w,�n¡,|(�~�®�¯¥�s�#~7�#���,y�|�y����,�#�¢�,y£z���,z�z�y{���}�

°5±³²�´ o�µsi�j#u¥�s���W��*�%¶�·�¸�ê(�ÀëÃ,ª�¼·nº��*ÀÁì¦�s½G·#�Yí�·#º,�*·¦·�î�ê(�L��Ħ�¼¿¦Ä�¿¦�s½G��� �WÂZ½�ê���¾G¿nêZ�xÅ

h�i�k µ ² l ² pqm�Æ_iÇpªlqi�i_u�¬G���È3y�����~���É��ï¯nðG�Ò pqÓEi�l ² Æ ² m*µ ²,Ô µ�iÇpªl�i�i�j#uJy{���#�~�|(���¦Õ��,��z(|�y����}×��BwG� �c�q�#���e�#�,�#�~��ñ½�¿n¶ò�By�|�wò�W�%y{���#�~�|(���}×��BwG� �c�q�#���

�#�,�#�~��©½�¿#¶Ý�By�|�wÝ�L�x�,�#|By{���#�~�|(���}×��#�����,�,�Z|�Ùs���n¡,� ����z�zLÛ§~����{�n|�y��#����£�#�,z(�J�By�|�wÚ�Z�ª�#�~�|5�ZÑ�|(~L�#�Z|(���¶3½ª� Þ7¨�ßq�By�|�wÚ¨%¨"¡�y{���G�¼¡�y�¡�y£�����

ó�ô

Page 79: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

Sr

NP0

N◊

VP

V◊ VP1

V1

ε

Ad1↓ S2↓

õ3ö�÷�ø�ùWú�û�üïýnþGÿ��5ú������nù���ö��#ú �����#úù������������ú�����&ù�úú#ÿ�����! "�#�%$�&Wý

')(!*,+ -/.�021436587!9:1<;>=@?�ABADCEA�?�FHGI1KJMLN1"1POQJSR>THUP-VTW+XZY\[�]_^`badce`�fhg4i ��j,ú�&(úk(ù�úú�&l�nù�únmpo# �#m��Bjpo#ù�ú��D�\qM�#úù��2&�r��_øp)�sqt�#�vu(ú��w�öx�#ú�&üy�Pj�ú�qz�nùWú�úw{\|h���#ö�m�ú��

ö}m�~�ø2��j ÷#ù�ú��(úùk��ú���#ö��Yö�m��j�ún&(ú��w�ö�o_m�o_m�&�~��#���"���}�#ø�&(ú�&n��&�úú�&(ú��w�ö�o_m���ü��_�Lü���j�ö�&)&(ú��w�öxo_m ö�&|�ù�ú�&(ú�ms(ú���j�úù�ú)��o#ùP�wo_~k|h��ú�(ú�m�ú�&�&ü4��$��nþy�#�vu(ú��w�öx�#ú�&P&�ú���ú��w��j,ö�&�(ùWúúl���#~�ö��xq#ü

�:�%�2� a6��Y\[#i��_�_������������rd�_��s�\�w�!��\�Brd 4��B¡���¢�s��������£�¤�H��!�H�¥�_�����������H¦�¤§��v¨e���s�Z���x�¥�#�!�����£�¤� �b� �_��s�\�w�!��\�H¦©p�vª¥�t������§>�l 4�#�B¡Z��«l��ª¬�>­h�\���s����¯®P�w�I�����#°�± �  4��¤�����s��²¦

XZY\]¥� � ^ � ce`b³hYMc´^eY\YhilµGúú�õ3ö�÷�ø�ù�ú�û�üïý¬$nü

Sr

NP0↓ VP

V

NA

ε

AP1

A◊

õ3ö�÷�ø�ùWú�û�üïý¬$nÿ��5ú������nù���ö��#ú ���u�ú��w�öx�#úHµ¬~��#�������}�#ø�&(ú)�&ùWúú#ÿ¶�6m¬{Gþ#�P{N$

· ce¸dYs^ � ³ � `�� ��¹ �bYMc´^vYsY\[#i,ºPj¬�£~�o´�#ú�� &Wøp�¬u(ú��w�reºPjp�£~ko´�#ú��>�#�vu�ú��w�ö��#ú»ª\� ¼r#ù�ú��}��öx�#ú"�����#ø�&(ú4o_ml&�øp�¬u(ú��wº7öx�j�oe�#úù�:�#m2���wo´�#úù�7úw{¬(ù��#�w(ú��½ ¾ª��£¿:À�ÁÂ&�r}ö�~k|¢úù���ö��#ú#r2¿�À ÷#úùWø�m2�Nr2�#�vu�ø�m��w>�s÷_�|��£��ú�&�&B�§ù�ú��¢���ö��#ú,���}�#ø�&(ú:ºBöx�j��wo´�#úù�xúw{¬(ù��#�w(ú��t ¾ª��£¿:À�Ãeº7öx�jZÀ4ÀÄ|�ö{ú��¬�Å|�öx|�ö}m�÷pr_À4Æ�ÇÈ&�øp�¬u(ú��w�rp¿�ÀØ÷#úùLø�m��º7öx�jZÀ4Æ�ÇÉ&Wøp�¬u(ú��wü

')(!*P* -/.�021436587!9:1Ê;>=@?�ABA)CEA�?�FHGI1ÌËV7�58ÍK; 1¶R:5I14R,587�?�A CÊÎ�=ÐÏkA�14=@1¶R:5¾O�JSR>THUP-Ñ+4G6+XZY\[�]_^`badce`�fhg4i ��j�ö�&¼(ù�úú:���#~�ö��xqcö�&�&(ú���ú��w(ú��n�sqy�#�u�ú��w�öx�#ú�&��j�����Ò#ú)&(ú�ms(ú�m¥�ö��#�8�wo_~k|h��ú�~cú�ms�&ü¼��j�ú

�#�

Page 80: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

Ó¾Ô:Õ�Ö,×¾Ø4ÙÛÚ#ÜÉÝ6ضÙPÞßÓ¾àdÕ,á2á¬Ø�á

â�ã�ä¥å!ã�äså�æ�ç#è8éwê_ëkì2èxã�ë�ã�ä¥å�â�é�ç#äyí8ã:æ�ä�î�æ�é�çå�æ�ï#ã�ê#ð�æ}ä¬ñhä�æxå�æ�ï#ã#òdó�ê#å!ã:å�ô2çå¶å�ôpã�â�ãPå!ð�ã�ã�â�çð�ã,ç#ä�é�ô�ê#ð�ã�îí\õkç#îvö!ã�éwå�æxï#ã�â�÷¬äpê#å4ï#ã�ð�íhâ�ò4ø¬ë�ç#è�èpé�è�ç#ù2â!ã�â4çð�ãPãwú\ì2è}ç#æ�äpã�îkæ�ä�ë²ù�éBô�û#ð�ã�çå!ã�ð�îpã�å�ç#æ�èhæ�äkâ!ã�éwå�æxê_äWü\ò�ý\òþ ô�æ�â»â!ã�éwå�æxê_ä�æ�â»ì�ð�ã�â�ã�ä¥å!ã�î�ô�ã�ð�ã)ÿbê#ð�éwê_ëkì2èxã�å!ã�äpã�â�â�ò����ý�ç#îö�ã�éwå�æxï#ã�â�â!ã�èxã�éwå�å�ô2æ�â�å!ð�ã�ãlÿ�ç#ë�æ�èxõ#ò

�������� �������������� ÷�� ��!#"%$&��'B÷)(&"*' �#+�+ $&"�,- � (.)/ !0"*'#-2143 � ' ���5�6� -7$�89,:(;- / �<+ !=$ ������>@?.)/ !0"*'#-2143 � 'A� ��!#"%$&��'B3 / � - / � !C- / � , � 3 � , �&� 1D'#"E'C3 � 'F3G$&!0HD"�,JI ?.)/ !0"*'#-2143 � 'K' � (4- / � -L- / � $ � ( � , �&� 1M'0"*'GN � " ��� ( ?

O ��P� ��RQD�RSDT*UV�WSXQD���V� ø¬ã�ãFY¾æxû_ùpð�ãF�\ò[Z�Z\ò

Sr

NP0↓ VP

V

NA

ε

AP1

A◊ S1↓

Y6æ�û_ùpð�ãF�\ò[Z�Z�\�]:ã�é�è�çðBçå�æxï#ãC^:îvö!ã�éwå�æxï#ã²ø¬ë�ç#è}è`_»è�ç#ù�â!ãbaPæ�å�ô�ø\ã�ä¥å!ã�äså�æ�ç#è)_�ê_ëkì2èxã�ëkã�äså þ ð�ã�ã�\Gc6ä¬úed�^Af�â f

g SDh)�JQ;��Ui�T2 ��Rjk *�WSXQM�J����� aPôel£ë�ê´ï#ã�î â�ùpí¬ö!ã�éwå�÷DaPôil£ëkê´ï#ã�î>ç#îvö�ã�éwå�æ�ï#ã / $&3¼÷#ð�ã�è}çå�æxï#ã"é�è�ç#ù�â!ã4ê_älâ�ùpí¬ö!ã�éwåa�æxå�ô�êeï#ã�ð�å:ç#ä2î�éwê´ï#ã�ð�å�ãwú¬å!ð�ç#éwå!ã�îm3 / l£ó�n<oÂâ�÷Næ�ëkì8ã�ð�çå�æ�ï#ã#÷2ópnQû#ã�ð�ù�ä2îN÷2ç#îvö�ù�ä�éwåCq�û_çìRl£èxã�â�â0r»ð�ã�èslçå�æ�ï#ã,é�è}ç#ù�â!ã�aPæxå�ô�éwê´ï#ã�ð�å�ãwú¬å!ð�ç#éwå!ã�ît3 / l£ó�nvuDa�æxå�ôwnGnÄì2æ�ã�îelÅì2æxì2æ}äpûp÷�nGx<yÈâ�ùpí¬ö!ã�éwå�÷pópnÄû#ã�ðBù�ä�îa�æxå�ôwnGx<yÉâ�ùpí¬ö!ã�éwå�ò

zb{}|<~ ���L��G�����}�����C���<�0�������<���:�����=�����F�����:�G�B�����<���C���K��9���k�¡ ¢�:£p��¤4¥O ��� P�Q&T*�)SDT�¦V§G� þ ô2æ�âkå!ð�ã�ãtÿ�ç#ë�æ�èxõ¯æ�â�â!ã�èxã�éwå!ã�îSí\õ ç#îvö!ã�éwå�æxï#ã�â�å�ô�çåWå�ç&¨#ãtâ�ã�ä¥å!ã�äså�æ�ç#è,â�ùpí¬ö!ã�éwå�â�ò þ ôpã

â�ã�ä¥å!ã�äså�æ�ç#è¾â�ùpí¬ö!ã�éwå�â:é�ç#ä�í8ã>æ}ä�î�æ�é�çå�æxï#ã ê#ð,æ}ä¬ñhä�æxå�æ�ï#ã#ò�ó�ê#å!ã²å�ô�çå�å�ô�ã�â!ã>å!ð�ã�ã�â:çð�ã>ç#ä�éBôpê#ð�ã�îzísõç#îö�ã�éwå�æxï#ã�â�÷6äpê#å)ï#ã�ð�í2â�ò�©Mê_â!å ç#îvö!ã�éwå�æxï#ã�âlå�ô2çå)å�ç&¨#ãyå�ôpã�^:îvö!ã�éwå�æxï#ã�ø¬ë�ç#è}èG_�è�ç#ù�â!ãHå!ð�ã�ãyÿ�ç#ë�æ}èxõq�â�ã�ãHâ�ã�éwå�æxê_äª�\ò[ZefXr�å�ç&¨#ãkå�ô�æ�â�ÿ�ç#ëyæ�èxõZç#âBa¶ã�è}è�ò¬«½ø¬ëyç#è�èdé�è}ç#ù�â!ã�â,çð�ã²ãwú\ì2è}ç#æ�äpã�îzæ�ä�ë²ù�é�ôtû#ð�ã�çå!ã�ðî�ã�å�ç#æ�è�æ�ä�â�ã�éwå�æxê_ä¯ü\ò�ý\ò þ ô�æ�â>â!ã�éwå�æxê_ä¯æ�â>ì�ð�ã�â�ã�ä¥å!ã�îÄôpã�ð�ã�ÿ�ê#ðHéwê_ë�ì2èxã�å!ã�äpã�â�â�ò�­p÷¬d�d��zç#îvö�ã�éwå�æ�ï#ã�ââ�ã�èxã�éwå�å�ô�æ�â�å!ð�ã�ãlÿ�ç#ë�æ�èxõ#ò

�������� ������ ( � � � ( � ,V-�÷�"�,V�5! � (&" ����� ÷���,:� � !�- � "�,-7$ �®� -v! � ' +`�®� !0!#1¯� / $X�®$ �6� - � -2!#��° � "%� � �5! ���&> "*'C( � � � ( � ,V- ?- / � - . � ! � �®$&� � ( ��� - �;�s� !2I ��� $&3 � $=NK"2-9"*'K"*,V� ! � (&" ������?3 / � - / � ! / � 3±" �*��� � -2� �&��� 1;'0�e!#²X"�² � - / ���®³#+i� !0" � ,V� � "E'K�e,V� � !�- � "�, ?

O ��P� ��RQD�RSDT*UV�WSXQD���V� ø¬ã�ãFY¾æxû_ùpð�ãF�\ò[Z#ý\ò´¶µ)·�¸®¹7º}»®¼�»�¼%¼7º=½¿¾D¼:À&»®Á�Â�º=º=ÃĽ<»#ÅXº�¼7·G¸#·G¼7ÀD¹7·#ÆD¸#Àp»0ÃMÅÄÅXº=Ç=È[ÅDº)É�ÀMȬÇÊÀp»#Å�Ë2º=Çʼ7È[Ì#º=Á�Á%ÀM·0ÆMÍ[ÅÄ»0Ƕ¼7ÆM»0ͬÍÏÎļл®Ñ�º)¼7ÀDȬÁ:Ò6»®½¿È[ÍÏÎ

»0ÃMÅÄÉ�ÀDÈ[ÇÐÀBÁ%ÀD·#ÆMÍ[Å�ÃD·0¼}Ó

Ô �

Page 81: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

Sr

S0↓ VP

V

NA

ε

AP1

A◊

ÕkÖ6×�ØRÙ�ÚFÛ�Ü[Ý�Þ�ß�à�Ú á5â�ã&Ù®ã&ä�Ö�å�ÚCæ�çMè=Ú á�ä�Ö�å�ÚAéeê�ã�â�â�ëLâEã�ØRì}ÚbíÄÖ6ä�îïéeÚ ð�ä}Ú ðJä�Ö�ã�â)éeØRñeè=Ú á�ä<ò)Ù�Ú5Ú�ßGó�ì�ô�æÄõ�ö

÷�øDù)úJû;ü�ýiüþ2ÿ�ü��kÿ*úWøXûMúJú���� íÄî��Ðê�Xå�Ú ç ì�Øiñeè}Ú á�ä�<íÄî��Ðê �Xå�Ú ç ã�çMè}Ú á�ä�Ö6å�Ú�pã�ç&è}ØRðá�ä���×�ã����Ðâ6Ú ì®ì���Ù®Ú â�ã&ä�Ö6å�Úá5âEã�ØRì}ÚbíÄÖ6ä�îïá��Xå�Ú5Ù�äpÚ�õ�ä}Ù®ã�á�ä}Ú ç������������DíÄÖ�ä�î �!�"�Ö6Ú ç��#�VÖ$�Ö�ði×iÜ

%'&)(�* +�,.-0/�132)4�57698;:=<?>.@BADCE+F>.@=G

H ú���I�û&þKJ)øDþMLON!� ò<îÖ�ìFä}Ù®Ú5Ú;P�ã�ê�ÖEâ$QªÖ�ì�ì}Ú â6Ú á�ä}Ú çR��ðâ$Qªñ�Q�ä�îiÚwå�Ú5Ù�ñTS�U�ÜWV¶ä�Ö�ì�çRÖ�ì�ä�Ö�ði×�ØRÖ�ì®îiÚ çXP�ÙY��ê ä�îiÚ�Ù�Ú çRÖ�á5ã&ä�Ö6å�ÚZ���D[¬ì.�2ì}Ú5ÚFì}Ú á�ä�Ö$��ðWÛ�Ü[Ý�\]�¿Ö�ð4ä�îRã&ä<äÊí^�_�`�a[¬ì<ã&Ù�ÚKÚ�b�ØRã&ä}Ú çcRã�ðRçïîiÚ ðRá�ÚKÖ�ðJä}Ú5Ù®á®îã�ði×�Ú��ã&ñVâ6ÚB�2ì}Ú5ÚFëLîã��Rä}Ú5Ù�dePK��ÙLê ��Ù�ÚBçRÖ�ì®á5ØRì�ì�Ö$��ð��ð ä�îiÚgfGðR×�â�Ö�ì�î�á����VØRâ�ãKã�ðRç_�RÙ�Ú çÖ�á5ã&ä�Ö6å�Úpì�Ú ð�ä}Ú ðRá�Ú ìh�0ÜòÄîiÚ'i�ò�æaj ã�ðRã�â$Qeì�Ö�ìkPM��Ù<Ú�bJØã&ä�Ö6å�Ú=SlU<Ö�ì¿Ú�õ��â�ã�Ö�ðRÚ ç4ÖEð ×�Ù�Ú ã&ä}Ú5Ù�çRÚ5ä�ã�Ö�â`Ö�ðwì}Ú á�ä�Ö$��ð�d�ÜnmiÜ

o�p ürq�J�ÿ�ú���� SlUs ��t�u�v t�w�xKyZv0z|{�wO}�~$U��

H ú�I�ÿ�üRûDüRøDþ*ýVúWøXûDú�úO� éeÚ5ÚFÕkÖ6×�ØiÙ�ÚFÛ�Ü[Ý�miÜ

Sr

NP0↓ VPr

V◊ VP1

V1

ε1

NP1↓

Õ�Ö�×�ØiÙ�ÚFÛ�Ü[Ý�miß�à�Ú á5â�ã&Ù0ã&ä�Ö6å�Ú.f^bJØRã&ä�Ö�å�Ú.��� ò�Ù®Ú5Ú�ßGó)ðiõeô��kfGðiõ�ö

÷�øDù)úJû;ü�ýiüþ2ÿ�ü��kÿ*úWøXûMúJú���� Ö�ðJå�Ú5Ù�ä}Ú ç���b�ØiÚ ì}ä�Ö$��ð�Ü

%'&)(a� ��� �.��/D���X���Y/D-0��5a:�<�>.@0AD��G

H ú���I�û&þKJ)øDþMLON!� ò<îRÚ�ä}Ù�Ú5Ú ìCÖEðªä�îRÖ�ìKä}Ù�Ú5Ú|P2ã�ê�Ö�â$Qtã&Ù�Ú4ð���äFã�ðRá0î���Ù�Ú ç�ñ�Qtå�Ú5Ù�ñì�)ñØRäKñ�Q�ð���ØðRì5ܯéeê�ã�â�â

\]�

Page 82: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

�����`�g���!������� �^�a¡¢��£¤�g¥r¥���¥

¦�§©¨�ª�«)¬�«­¨�®Y¬g¬�¯�°r§±¨�²±³�¬�´µ²±³=¶Bª�¦l·;¸�®l¬�¨�¹)¬�®a´�¬�¹Y¨�²±§3²±³µ«)¬�¦�¹Y²$º]³ »�¼¾½�¼^¿D·�²±«k«)¬�¦�¹Y²$º]³;²©«^°r®Y¬�«)¬�³�¹)¬�´;·�¬�®Y¬À º�®a¦�º]¶ °O§$¬�¹)¬�³�¬�«Y«�¼�Á�ÂnÃ�Ä�Å|³�º]ªr³�«­«)¬�§$¬�¦�¹D¹Y·r²±«k¹)®Y¬�¬ À ¨�¶²±§$Æ�¼

Ç�ÈÊÉrË�Ì ÍMÎ�Ï�ÐÑ�Ò�ÓMÔ�Õ�Ö Â × Ô�Ñ�ØKÖ Â¤Ù ØKÚlÔÛ Ñ�ÜrØÝÑ_ØKÚ.Ñ�ÜWÑ�Ò�ÓMÔ�Õ�ÖBÞÓMÔ�Ñ�ÓDß�àáÒ�â�ãåä!Ñ�Ö�æ�â Ù�ç à$Õ�Õ�èéØMÜ�êëÓMÔìØMÜ�ê=Ø©Ú.Ñ × Ô�Ñ�ØMÖ.ÞÓMÔ�Õ�Ú�âß�ÖíÕ�è�â�Ü_æOØ#â × âhÚZä^â�Ö)â Ù Ø©Ú�Ô�âhÚ.Þ

î Î�ïìÍMÉ�ðéÉ�ñéòKóOÎëñ�ðéÎ�ÎOÐZô ¬�¬eõ�²$¸]ª�®Y¬eÅ�¼¾ö�Á�¼

Sr

NP0↓ VP

V

ε

NP1

N◊

õ�²$¸]ª�®Y¬eÅ�¼¾ö�Á�÷�ø`¬�¦�§©¨�®l¨�¹Y²$ù�¬.ú�û ô ¶¨�§±§Êük§±¨�ªr«)¬Z¿ý®l¬�¬�«�÷!þ ³�¯�ÿ�ú��� ñ��¤Î�ð_Éìó�ÉròÝÍMÉ���ÍKÎëñ�ð�Î�Î�Ï�Ð�� ·�¶º�ù�¬�´�«Yª�� )¬�¦�¹� � ·��¶ º�ù�¬�´9º�� í¬�¦�¹�Â�®Y¬�§±¨�¹Y²±ù�¬.¦�§±¨�ª�«Y¬Zº]³9«Yª�� í¬�¦�¹ � ²$¹Y·

ºéù�¬�®Y¹0¨�³�´W¦�º�ù�¬�®l¹.¬�¯�¹)®l¨�¦�¹)¬�´ ä�Ô �ú`û�� «� ²±¶ °3¬�®l¨�¹Y²$ù�¬� ú`ûE¸�¬�®lª�³�´Ê¤¨�´� Yª�³�¦�¹��M¸]¨�°��§±¬�«Y«��g®l¬�§±¨�¹Y²$ù�¬¦�§©¨�ª�«)¬ � ²$¹Y·µ¦�ºéù�¬�®Y¹a¬�¯�¹)®l¨�¦�¹)¬�´ ä�Ô �ú`û�� � ²$¹Y· û^ûR°r²$¬�´#°O²$°r²±³�¸�Â�û���� «Yª��� í¬�¦�¹�Â�ú�û ¸�¬�®lªr³�´ � ²$¹Y·û�����«Yª��� í¬�¦�¹�¼

���! �� "$# %'&)(�*+*�,-*+(�.0/214365!798:%;1�<=7>1�<�795?(�*@,-AB&DCE*?1�&)1�<=7GFIH-<'J�K�"MLN/GLî Î�Ï�ï]ð�òK̤ñéòPO2Q!Ð ¿D·r²±«ý¹)®l¬�¬ À ¨�¶²±§±Æe²±«�«)¬�§$¬�¦�¹)¬�´0��Æe¹Y·�¬D«l¶¨�§±§�¸�®Yº]ª�° º À ³�º]ª�³�« ¹Y·�¨�¹�¹Y¨SR�¬a«)¬�³�¹)¬�³ì¹Y²©¨�§�¦�º]¶0

°O§$¬�¶ ¬�³�¹Y«G��Æ.¹Y·�¬�¶«)¬�§$ù�¬�«B�Ý«)¬�¬D«)¬�¦�¹Y²$º]³UT�¼VTW��¼å¿D·�¬k«Y¬�³ì¹)¬�³�¹Y²±¨�§�¦�º]¶ °r§±¬�¶ ¬�³ì¹Y«!¦�¨�³0��¬­²±³r´�²±¦�¨�¹Y²$ù�¬�º�®²©³XO³�²$¹Y²±ù�¬�Â�´�¬�°3¬�³�´�²©³�¸Zº]³=¹Y·�¬g³�º]ª�³c¼ ô ¶¨�§©§O¦�§±¨�ªr«)¬�«k²±³|¸�¬�³�¬�®l¨�§3¨�®Y¬g¬�¯�°r§©¨�²±³�¬�´|²©³_¶Bª�¦l·µ¸�®l¬�¨�¹)¬�®´�¬�¹Y¨�²±§r²±³0¹Y·�¬`«)¬�¦�¹Y²$º]³=»�¼¾½�¼!¿D·�²©« «)¬�¦�¹Y²$º]³|²©« °�®Y¬�«)¬�³�¹)¬�´=·�¬�®Y¬ À º�®^¦�º]¶ °O§$¬�¹)¬�³�¬�«Y«�¼Y��Ã�ÃB³�º]ª�³�«å«Y¬�§$¬�¦�¹¹Y·r²±« À ¨�¶²±§$Æ�¼

Ç�ÈÊÉrË�Ì ÍMÎ�Ï�ÐÑ ÙSZ Ø©Ú�Ú�Ø Õ�Ü Â�× à$Ñ�Ø Z0Â\[ Õ�ä]ýÔ�â0Ñ_^ Ù Ñ [ ØMÓMÚBÑ�Ö)â Ñ ÙSZ Ø©Ú�Ú�Ø Õ�Ü�Ú.ÓMÔ�Ñ]Ó�ÓMÔ�âa`è�ØKàMà±â Ù ÓMÔ�âeÚlÔ�âlâ æFÞÓMÔ�â�ÖYâBØ©ÚeÑ�àáä!ÑS`�ÚBÓMÔ�â × à$Ñ�Ø Z ÓMÔ�Ñ�ÓkÓMÔ�âb`|ä^â�ÖYâ.ØMÜ�Ú�Ñ�Ü3â0ÞÓMÔ�Ø©ÚeØKÚgÔìØKÚ [ Õ�ä?Ó#Õ=c¤ê�Ô�Ó^ÓMÔ�â × Ô�Ñ�Ö ê�â�Ú.Þ

î Î�ïìÍMÉ�ðéÉ�ñéòKóOÎëñ�ðéÎ�ÎOÐZô ¬�¬eõ�²$¸]ª�®Y¬eÅ�¼¾ö�Å�¼� ñ��¤Î�ð_Éìó�ÉròÝÍMÉ���ÍKÎëñ�ð�Î�Î�Ï�Ð�� ·�¶º�ù�¬�´�«Yª�� )¬�¦�¹� � ·��¶ º�ù�¬�´9º�� í¬�¦�¹�Â�®Y¬�§±¨�¹Y²±ù�¬.¦�§±¨�ª�«Y¬Zº]³9«Yª�� í¬�¦�¹ � ²$¹Y·

ºéù�¬�®Y¹0¨�³�´W¦�º�ù�¬�®l¹.¬�¯�¹)®l¨�¦�¹)¬�´ ä�Ô �ú`û�� «� ²±¶ °3¬�®l¨�¹Y²$ù�¬� ú`ûE¸�¬�®lª�³�´Ê¤¨�´� Yª�³�¦�¹��M¸]¨�°��§±¬�«Y«��g®l¬�§±¨�¹Y²$ù�¬¦�§©¨�ª�«)¬ � ²$¹Y·µ¦�ºéù�¬�®Y¹a¬�¯�¹)®l¨�¦�¹)¬�´ ä�Ô �ú`û�� � ²$¹Y· û^ûR°r²$¬�´#°O²$°r²±³�¸�Â�û���� «Yª��� í¬�¦�¹�Â�ú�û ¸�¬�®lªr³�´ � ²$¹Y·û�����«Yª��� í¬�¦�¹�¼

Á�T

Page 83: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

Sr

NP0↓ VP

V

NA

ε

NP1

N◊ S1↓

dGegfWh�i?jlknmVo�knp�q=jsrbtvuSi+uSw?egx�j;y=z|{�egw?}�~njs��w!js��w?e�u�t����W�E��tvjs�Ejs��wB~��Uu�tvt\��tvu�h��?jl��i?jbj�p��������y��b�s�

���!��� �$� �'�M���������?���0 >¡£¢¥¤_¦9§¨�;¡�©=¦>¡�©�¦9¤?���ª�'�E«l¬�¡N­®¦G¯±°± >²��M³´¶µn·s¸W¹Sº¼»�½�ºP¾2¿�À;��}�ev�Áw!i?jbj�ÂPu��Ue�tgÃ�ev���!jstvjsraw!jsÄ;ÅnÃl���Wh�����w?}�uSw®w?uSÆ�j��!js��w!js��w?evu�t�?h�ÅÇ!jsraw?�bm���}�j��!js��w!js��w?evu�t

�+h�ÅÇ!jsraw?�Yrbu��¶Å9j�e���Ä�evrbuSw?egx�j=��i�ev��È2��egw?egx�j�mGyB��w!jlw?}�uSwYw?}�js�!j�w!i+jbjs��uSi?jlu���r�}���i?jsĶÅnÃ@���Wh����bÉ�����wx�jbi+Å��bmNÊË�W�!w����Wh�����w?}�uSwYw?uSÆ�j;w?}�j�yBz|~��Uu�tvtÁ��tvu�h��!j�w!i?jbj�ÂÌu��UevtgÃÎÍÌ�!jbjl�!jsraw?eg�W�ÏknmVo�ÐWÑ�w?uSÆ�j;w?}�ev�ÂÌu��UevtvÃËu���{�jstvtÒmVÓ±~�Uu�tvtGrbtvu�h��?js�luSi?jEja���tvu�ev��jsÄÔev����h�r�}�f�i?jsuSw!jbi'Ä�jbw?u�evtÕev�Ô�!jsraw?eg�W�ªÖnmV×nm@��}�ev��?jsraw?eg�W��ev����i?js�!js��w!jsÄ�}�jbi?j�ÂP��i�ra�W�E�2tgjbw!js��js�?�bm�ÐnÉÙØ�k�kU���Wh����Y�!jstgjsraw�w?}�e���w!i?jbj;ÂÌu��UevtgÃ�m

Ú=Û\Ü�Ý »®ÞPµn·�ÀUßSà¼ávâaã0ãUäSÉ�à¼å�æbäSå�àÌçÌèSÉ�çÌé_äëê�â?ß�èìGí âbç í âbé'çïî�ð�â�âòñªç í â�óbî�ô í â í ä�çõâaælà�æ'äößSàPávâaã0ãUä¶÷çïî@àPå�øSâaæùç�äSáPá�î_úlèWîSûélãUîSå>âbè@àPå ì îSé�ã�æ;à¼ælàPå�æaäSå�àPçÌèö÷ç í ä�ç�ç í â ì îSéùã'æ0ßSàÒâ+ßüà�æ;äüçÌé!äsê�â+ßSèÏ÷

´¶µn¸�Þ Ü ¹ Ü ½�º¼ý2µË½ë¹�µnµ2Àl~jbj;dGegfWh�i?j;knmVoWþ�m

Sr

S0↓ VP

V

NA

ε

NP1

N◊

d®evfWh�i?jlknmVoWþ�p�q=jsrbtvuSi�uSw?egx�j;y=z-~��u�tvt\��tvu�h��!j�{Begw?}�~njs��w!js��w?evu�t®~h�ÅÇ!jsraw���i+jbj�p����+��y'�

ÿ ½���µ�¹ Ü ý Ü ºÌÞ Ü�� Þ¼µË½ë¹�µ�µn·�À�{�}��õ�U�ëx�jsÄ��?h�Å�Ç_jsrawbÉÁu�Ä�Ç?h���raw0ÍPfWuS���õtgjs�?��Ñ�i?jst�uSw?egx�j�rbt�u�h��!j�{�egw?}Îra�ëx�jbi?w�ja���w!i�u�raw!jsÄ ìGí �õy=z��{Begw?}Ïz�z ��egjsÄ��ï�2eg��ev��f�Énz� � �+h�ÅÇ!jsrawbÉ�yBz f�jbi+h���Ķ{Begw?}¶z� �¥�?h�ÅÇ_jsrawbm

���!� � � � �'�)���+� �-�+���0 2¡�¯±°-©���²��±©��ü³´¶µn·s¸W¹Sº¼»�½�ºP¾2¿�À;��}�ev��ÂPu���evtgÃöev���!jstvjsraw!jsÄ�ÅnÃö��i?jb�9�W�?egw?eg�W����w?}�uSwBrbu��Ë�nrbrbh�iBev�Ï�+�Uu�tvt\rbtvu�h��!j'ra�W���?w!i+h�r��

������������� �!�"�#���%$'&(�*)+��,.-/�%�%0 $ ��1(�!����������)(����2+��)3��041 1(�%5%671��!8!)+695:)30���2�0+,*,#)���2�;<1 �"5=��24�";7;?>@�:�"AB�!��)+69,.CD��$'69;?> ��0+18!)+695:)E,#)+��2+;71F0�����G

Ð�Ö

Page 84: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

HJILKFMENJO�PRQ/SUTVOWP3XYHJZ�KE[\[�O[

] ^`_ba�cedgf�_/hjik_/h lm^`a�no_/h"ikp4] ^q_bar_basc ikp/t`tVuet`p/v�c�lmuB_ba�c ]�h"v�uB] ^q_ba�cxwyc lelzc lxuB] ^q_ba|{�d7}�d�~ �\^`cFc lxuB] ^q_ba^�c'��h lxc�lxa�]�lx����leh"l�n�_/h3uB_bik�\tqle]�lxa�lxc cxdW}/{z��h le�y_bc ^`] ^q_ba�c@c�lxtqlxuB] ] �\^`c@]�h leljn�p/ik^`t`�/d

�L�!�\���V�o���/�k�4�%�/���*� w�� � w ���.���e���y� �/�o�� ��� �� j��  �/�%�4���.���o���z¡"�4���*�e�£¢¤�� ��  ��� �� g� �|¥ �q¦ �����4�\¥B§`�m¢¤����z�b� ¦¨��  ���*���B���*� �b�o�r�o���£����¥e§q�z¢

© ��ª��o��«���¬�­�®.�r¬(«����.�g¯ leljfJ^q°bv�h lj±�d7²/³�d

Sr

NP0↓ VP

V

NA

ε

PP1

P◊ NP1↓

fJ^q°bv�h lj±�d7²/³�´µFlxuet�p4h"p4] ^q¶/l�·W· ¯ i¸p/t`t�¹@t`p/v�c lE~�h lel/´�ºVa�»�¼/·�a�»¾½

¿ ¬�À���«Á��®��\­��o��ÂJ���r¬(«+�����/�Eà ��Ä:ik_(¶/lx�Åc v�Æ�Ç�lxuB]ew à ��Ä:im_(¶/lx�Á_/Æ�Ç�lxuB]W_/n¾·�·Vw�h lxt`p4] ^q¶/lLuet`p/v�c�l _baÁc v�Æ�Ç�lxuB]à ^q] ��_�¶/leh ]Lp/a\�ÈuB_(¶/leh"]LlB»�]�h"p/uB]�lx�ÊÉ � Ä:ËL· Ì9cew*h lxt`p4] ^`¶/l�uet`p/v�c lj_ba�_/Æ�Ç%lxuB]L_/n�·�· à ^q] �Í_�¶/leh ]�p/a��uB_�¶/leh ]¨lB»�]�h�p/uB]�lx�ÎÉ � Ä:ËF·3Ì9c�Ï Ã ^q] �з�·R�\^qlx��Ä��\^q�\^`a�°�w�^`im�yleh"p4] ^q¶/l/w'ËL·Ñ°/leh"v�a��¾w'p/�+Ç v�a�uB]ÓÒo°bp4��Ät`lxc c�Ô�h lxt`p4] ^q¶/lEuet`p/v�c�l à ^q] �ÅuB_(¶/leh"]'lB»�]�h"p/uB]�lx�|É � Ä:ËF·@Ï Ã ^q] �¨·�·Õ�.^qlx��Ä��\^q�.^`a�°�wb·�Ö ×Îc v�Æ�Ç%lxuB]ew�ËL·°/leh�v�a�� à ^`] �Í·�Ö ×Øc v�Æ�Ç%lxuB]ed

Ù�Ú�Û Ü Ý|Þzßzà ázâ�ã¾ä�åFæèçéç ê�ëìà í"í|îÐí"à ázâ.æ3ïñðÐò�Þ£ó çôÞÅõ

© ���xªb«4­���¬�­oö.÷�� ~ �\^`cÅnop/ik^�tq�ø^`cÍc lxtqlxuB]�lx�ùÆ�� ����À��\ú��x¬�­�®.� ��h le�y_bc ^q] ^`_ba�cÅ] ��p4]Èuep/aû_�ueuev�hÈ^`aûc"ikp/t`tuet�p/v�c�lxced£üý»���p/v�c�] ^q¶/lz��h"le�*_bc"^q] ^q_ba�cLp4h lz��h le�y_bc ^q] ^`_ba�c3] �\p4]�nov�a\uB] ^q_basp/cE��h le�y_bc ^q] ^q_ba\p/t��\��h"p/c�lxcÆ��z] ��lxikc�lxt`¶/lxcedýf�_/hik_/h l ^`a�no_/h"ikp4] ^q_baz_baÁc ikp/t`t�uet�p/v�c�l3uB_ba�c ]�h"v�uB] ^q_ba�cxwb�\tqlxp/c�l c lelFc�lxuB] ^q_baÅ{�d7}�d~3��lgc�lxuB] ^q_bar^`c ^`a�uet�v���lx�¨��leh lgno_/h3uB_bim�.tqle]�lxa�lxc ced@}/}zlB»���p/v�c�] ^q¶/lj��h le�y_bc ^q] ^q_ba\cc lxtqlxuB]3] ��^�c@]�h leln�p/ik^`t`�/d

�L�!�\���V�o���/�k��¥B���x�b� w ¥"�e§D� Éýw �4���  �� ���þ �e¢Lÿ��   � ����  ��¥e�%�x����¢¤���� É �4���b�B�   �4� �z�4§o§J¥"�e§D� É ¢� §q���/� ��  �4���  �� ���z¢

© ��ª��o��«���¬�­�®.�r¬(«����.�g¯ leljfJ^q°bv�h lj±�d7²/{�d¿ ¬�À���«Á��®��\­��o��ÂJ���r¬(«+�����/�Eà ��Ä:ik_(¶/lx�Øc v�Æ�Ç�lxuB]ew à ��Ä:im_(¶/lx� ·�·VwLh lxt`p4] ^q¶/lÊuet`p/v�c�l�_ba c v�Æ�Ç%lxuB] à ^q] �

_�¶/leh ]zp/a��|uB_(¶/leh"]�lB»�]�h"p/uB]�lx�øÉ � Ä:ËF·3Ì9cewý^`im�yleh"p4] ^q¶/l/wVËF· °/leh"v�a��!w�p/�+Ç v�a�uB]¸Òo°bp4��Ä:t`lxc c�ÔEh"lxt`p4] ^q¶/luet�p/v�c�l à ^q] �¨uB_�¶/leh ]3lB»�]�h"p/uB]�lx�|É � Ä:ËF·@Ï Ã ^q] ��·W· �\^qlx��Ä��.^q�\^`a�°�w�·�Ö × c v�Æ�Ç%lxuB]ew�ËL·ô°/leh"v\a�� à ^q] �·WÖ ×Uc v�Æ�Ç%lxuB]ed

±4¼

Page 85: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

Sr

NP0↓ VP

V

NA

ε

PP1

P◊

�������� ������������� ���� ������!���"� $#&%�'(��()*!���"� ,+-+/.102��� �435� ��()� 768�� � ��:9<;1%�=�+&%?>

@BADCFE GHG IKJMLON�NQPRN�LOSUTWVYX[ZD\?]^I�V:_�\`V:_�\`Z�LONaIKScbBdeVgf<\&hHi/T`EOGj_Kkml

npo�q�rs�tvu8wxtzyW{:|�6O'e� )�!*�� � 2}~��0�� ����� ),)* �� ���!* ��Q�����(�� ����)���!����;()7!�'(��!�!����� �)* �;�!* �;�!������:)�����D ���!�)���6O'� )� �;�!* �;�!�� ���O)�(�1�D ���!�����;��� ���;(�(� ����!���"� ����2� ;��W;(��!���"� ���.10���� �5��� ��e)* �)����� p �%1�e� ��� ;( �����;�0K(��'���� ���!* ����� �!�������� ;p)* ���!����;���������6�'(� )F)* ���!����;�� )F�(�� �)� �;�!* ���'� ��� B}z�������0c�e�� �!* �;( �)�)��������(�� ��`�)����!�� �;()O)* ��� ���!�!�'(� )5!*�� � ,}~��0�� � ���

�����e� u< zo�q�|2¡�¢�£¤�¥�¦�§�¨1¥(©«ª�¬¢­z®1¯�­g° ¢�¥²±�¤�¨1©�¦�³�¤�´¶µ�¢ ­5­ ¤B· ¯ £ ­z® ¢ ­¸¯�¹ ¢�º,ª�º$¡�¢�£¤�¥W¦p¡�¢�©»ª¸¢~³$¼­ ¤p¢ ¹ ·W© ¯ ªz¥ ® ¤�½ ­z® ªvº ®�¯ ··�¢�¥�¢�¦�ª�º�¤�¨ ­ º¾ª~¦�¢ ­z® ¢�º�±�¤¾·�¢c¤D³ ­z® ª�ºK¦�ªvº�±�¨�º�º�ª¶¤�¥a¼³�¤�´ ° ¢�¥ ­ ¤�¦�¤�º�¤�¿2¢ ­z® ªz¥�µm´¾ª�µ ®�­ ª�º,¨1¥(©«ªv¬�¢ ® ªz¿À¼

npo�r�  � s � wxtvÁWo�wÂsxo�oW|,.1 � ��������� �������=1�

Sr

S0↓ VP

V

NA

ε

PP1

P◊ NP1↓

�������� ,������=1�5�� ���� ������!���"� $+:+/.�0���� ��35� ��()� B���!�'�.� �;�!* �;�!������8.1��1�* ���!O68�� � ��:9<)�=�+:;1%?>

Ä wxÅ8o�s � Á � t~  �(Æ  vo�wÂsÇo�o�q�|7Ã�'1�È0��Â"� ���)���1�* ���!�§��� �� ��!���"� É������()* O�;����1�* ���!-��}`!�'� �+:+�Ã���!�'c�x"� ���!F��;(����x"� ���!m �%�!*������!* ��ʽ ® �ÈËÉ+�ÌÍ)�ÎxÃ���!�'R+:+Ï�e�� ����¸�e���e� ;(��§-���Ç��(;(��!�Ðz����(�È�� �)�)�Ñ��� �� ��!���"� ���� ��()* �Ã���!�'���x"� ���!� �%�!*������!* ��a½ ® �ÈË�+�ÎxÃ���!�'�+:+H�e�� ��1�¸�e� �e� ;����

@BADCBl Ò(_�\�Ó?LO_UT`ZD\?Z*Ô�VÕI�V:_7\�V:_�\?Z�LONQIKScbBdeV:f<\�h/ijT`EFÖ

npo�q�rs�tvu8wxtzyW{:|$×7;e���a!�'� �"� ����Ø¿ ¯�­¶­ ¢�´�)* ��� ���!�)�!�'(� )c!*�� � �}~��0�� �����R6O'� �)* �;�!* �;�!�� ���É)���1�* ���!2����;H�` ��;(�(� ����!���"� �Ð~���0c�W�� �0c �;�!���Ù� ����� �Ú�(���� ��WÑ:����� ;1�W;e��!���"� cÐ~���0c�e�� �0c �;�!���Ù� ��É���(!����;(���vÑ��

�1>

Page 86: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

Û�Ü�ÝÉÞ7ß�à:áÏâ�ãåä<à-á�æçÛ�è8Ý7éeé1à�é

ê�ë�ìeíïî<ðzñ�ò�óUôcõö¶öÈ÷�øö¸ùmõ�ø¾ø¾úvû�÷cù�ü²ö~úvô2÷Kô�õ�ö¶öÈ÷�ø�ý$þ�ù�ü�ý¾ú~ÿ�÷�øDõ��������ö�1õ�ö�1ùÇý���ú-õ�ö¶öÈ÷�üWÿÇýKö��÷Kô�÷�÷�ö~úzü� �ý,ô�õ�ö¶öÈ÷�ø�ý$ö¸ù�÷�û�÷�ø��ù�ü`÷��

� ñ���ðzì��xì������Wñ����xñ�ñWó������! #"%$'&)(*�!+�,.-�/0,

Sr

S0↓ VP

V◊

#"%$'&)(*�!+�,.-�/01�23�54�6870(970:*"%;<�!=?>�:@(97<>�A*"%:*"B;<�����5>C:@�5>�:*"B7<6D�)&)E�F@�54�:HGI(*���<1KJDA*L0M

N ��O8ñ���ìC��ìP�~ðzì�Q�ðvñ����Çñ�ñ�ò�óSRUT�VXWZY�;<�5[\A*&)E)F?�54�:�]^7<[_F*&�>�4�:a`$'70b)VX6%�5A*A�cU(*�56870:*"%;<�d4�687<&�A@�dRU"%:*Te4�Y�;<��(*:f��g�V:@(�7<4�:@�5[ih#�5VXjlk�m�R3"%:*TnkokpbP"%�5[�Vqbr"%bP"B>)$),

sft?u3v w!xoylz{xoylz{|9}H~iw����f�Px���z���|@z{���qz{�������3����~*xo��xoylz#�������H��z{�3y����

� ñ�ò5�'�0�vîD����r�:ó!GHT��K;<��(*ErA#:*T�70:�A@�56%�54�:�:*T�"BA�:@(*���¡ ¢7<WZ"B6B£�70(*��¤�õ<����]Wù�þ�þ�¥1øD7<>�[¦� ÷�õ0§�,�GHT)�¡A@�5>�:@�5>C:*"87<6)A*&)E)VF@�54�:34�7<>nE���"8>�[�"B4�70:*"%;<�Z`¢4�Y'W�br6%�5W��5>�:*"%¨���(U(*�5©�&�"%(9�5[rcoY<(U"B>�ªr>P"%:*"%;<��`¢4�Y'W�bP6%�5W��5>�:*"%¨���(HY<bP:*"%Y'>�7<6�c�,

ê�ë�ìeíïî<ðzñ�ò�ó«¤�õ0���]8ù�þ�þ5¥1ø�]¬� ÷�õ0§ö¸ù�h:õÇý���ö�1÷cþ�õ�ø�¤�÷����ö¸ùmö�1÷Uþ���ú��ÿ�ø*÷�üi�ö�1õ�öK�1÷�ý9��ù<¥���ÿ�� ÷�õ�û�÷Uù�þ�þ5¥�ø¾ø�÷�ÿpö¸ù�ö�1÷H­1õ�ø¾ö¢��þ�ø*õÇý��1÷�øa�h#��÷�ö�1÷�øKö�1÷H­Wø¾úzüWþ�÷�ý�ý$ÿ�úzûÇù�øDþ¾÷�ÿpö�1÷H­�ø�úzüWþ�÷�� ÷�õ0§�÷�ÿmö¸ù�ö�1÷H­�ø*÷�ý�ýd�

� ñ���ðzì��xì������Wñ����xñ�ñWó������! #"%$'&)(*�!+�,.-<®�,

Sr

S0↓ VP

V◊ PP1

P1

to

NP1↓

#"%$'&)(9�!+�,.-<®�1«���5>�:@�5>C:*"87<6D��&)E�F@�54�:HGD(*����RU"%:*Te¯°:@Y)±�4�Y'W�bP6%�5WZ�5>C:�1�J�A*L0Ml:@Y'>�g{/

N ��O8ñ���ìC��ìP�~ðzì�Q�ðvñ����Çñ�ñ�ò�óSRUT�VXWZY�;<�5[\A*&)E)F?�54�:�]^7<[_F*&�>�4�:a`$'70b)VX6%�5A*A�cU(*�56870:*"%;<�d4�687<&�A@�dRU"%:*Te4�Y�;<��(*:f��g�V:@(�7<4�:@�5[ih#�5VXjlk�m�R3"%:*TnkokpbP"%�5[�Vqbr"%bP"B>)$),

+<®

Page 87: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

²f³?´U´ µpµ·¶�¸�¹Hº9º�»¼º9¹H½a¾r¿UÀ¡Á�Â?Ã^ÄÆÅ�ÇaÈ�¹HÉaÇʵÌË^¿oÍιHÉaÏIÄaÐUË^¾#Ñ\Ò¼É�ÓdÔUÅÖÕØ×ÙµÌÉ�Ó¦Ú

Û�Ü�Ý5Þ'ß0à�áDâ�àãräoå!æHçPèBé�êë<ìZè8í%î�èBéoé@ï5í%ï5ð�ñ@ï5òZó�î�ì�ôPí%ñ*èöõq÷�ø<ù9òaú�ù*ï�ú{ø'é*è%ñ*èBø'û�é�ñ*ç�ë0ñoð�ë<ûZø�ð�ð�ô)ù�èBû�é*ìZë<íBí)ð�í8ë<ô�é@ïð�ø'ûPé@ñ@ù9ô�ð�ñ*è%ø'ûPé�üSýþûeúPë0ù*ñ*è8ð�ô�íBë0ù5ÿ�ñ*ç�èBé3êë<ì èBí%înèBélé@ï5í%ï5ð�ñ@ï5ò ó�înñX÷�ø0õq÷�ø<ù9ò\ú�ù*ï�ú{ø'é*èBñ*è%ø'û�é�ÿr÷Uç)ï�ù*ïdñ*ç)ï� ù9é@ñf÷�ø<ù9ò èBé�ë<ûië<ò��<ï�ù*ó¬ÿDñ*ç)ï é@ï5ð�ø'û�ò ÷Kø<ù9òië�ú�ù*ï�ú{ø'é*è%ñ*èBø'û^ü��Kø<ñ*ç ð�ø'ì�ú{ø'û)ï5û�ñ*é�ø<ê�ñ*ç)ï ìdô�í%ñ*èöõ÷�ø<ù9ò ú�ù*ï�ú{ø'é*è%ñ*èBø'û ë0ù*ï¦ë<û�ð9ç)ø<ù�é�ü��)ø<ù�ì�ø<ù*ï¦èBû)êø<ù9ìZë0ñ*èBø'û ø'û é*ìZë<íBíKð�íBë<ô�é@ï�ð�ø'û�é@ñ@ù9ô�ð�ñ*èBø'û�é�ÿ#é@ï�ïé*ï5ð�ñ*è%ø'û��ü��ü �aì�ô�íBñ*èöõq÷Kø<ù�ò¦ú�ù*ï�ú{ø'é*è%ñ*è%ø'ûPé�é*ï5í%ï5ð�ñHñ*ç�èBé«ñ@ù9ï�ï�êë<ì èBí%î<ü

������� á��Ü�Ý<å����������! #"�ÿ�$&%' �(&�*)+ , ���-%/.0)1)0%'�324.657%�.6(-�����8�4�! #"*�&9:�;57<4 :=>���&%�(?�@.A=B)A���-5C�4$D��E, ���GFH5# CI&�8$?)J.K(-$?%L :(&�*)+ M$8 :NOFH%P�&)0.1 :=QE

Û�Ü�Þ�� � ß � â�à6RrÜ�â�ß�Ü�Ürå@S�ï�ïT�#è'U'ô)ù*ïTV�ü�W�ü

Sr

NP0↓ VP

V

ε

PP1

P1

Ad◊ P◊

NP1↓

�#è'U'ô)ù*ïXV�ü�WZY\[lï5ð�íBë0ù9ë0ñ*èP�<ï3]^]_S�ìZë<íBía`«íBë<ô�é*ïUñ@ù*ï�ïS÷Uè%ñ*ç�ñX÷�ø0õq÷�ø<ù9ò¦ú�ù*ï�ú{ø'é*è%ñ*èBø'û^ÿ'÷Uç)ï�ù9ï3ñ*ç)ï � ù9é*ño÷�ø<ù9òèBé¡ë<û�ë<ò��<ï�ù*ó¬ÿ�ë<û�ònñ*ç)ï�é@ï5ð�ø'û�ò ÷Kø<ù9ò èBé¡ë�ú�ù*ï�ú{ø'é*èBñ*è%ø'ûbYdcDû�e�fWg�hi� ]oû�ebj

k âmlDÜ�ß � R � à0� �on ��Ü�â�ß_Ü�Ü�Ý<åS÷Uç�õXìZøp�<ï5ò�é*ô)ó�q@ï5ð�ñ�ÿC÷Uç)õXì�øp�<ï5ò�ø<ó�q@ï5ð�ñKø<êb]\]�ÿ�ù*ï5íBë0ñ*è'�<ïlð�íBë<ô�é@ïHø'û�é*ô)ó�q@ï5ð�ñ÷3è%ñ*çnøm�<ï�ù*ñlë<ûPò ð�øp�<ï�ù9ñlï;e�ñ@ù9ë<ð�ñ@ï5òsrd�5õut�]Gv°é�ÿ�ù*ï5íBë0ñ*èP�<ï�ð�íBë<ô�é*ï!ø'ûnø<ó�q?ï5ð�ñlø<êw]\]Ì÷Uè%ñ*ç�øm�<ï�ù*ñfë<û�òð�øm�<ï�ù*ñ¦ï;e�ñ@ù�ë<ð�ñ@ï5òxrd��õutO]iv°é�ÿ3ë<ò�q*ô�û�ð�ñzyAU'ë0ú)õXí%ï5é*éD{Zù*ï5íBë0ñ*èP�<ï ð�íBë<ô�é@ï�÷Uè%ñ*çÌð�øp�<ï�ù*ñ¦ï;e�ñ@ù9ë<ð�ñ@ï5ò|rd�5õt�]J}�÷3è%ñ*ç~]\]ÙúPè%ï5ò�õqúPèBúPèBû�U)ÿ{èBì�ú{ï�ù9ë0ñ*è'�<ï<ÿ�tO]��lï�ù9ô�û�ò¬ÿ�]\hG� é*ô�ó�q?ï5ð�ñ�ÿ�tO]�U<ï�ù9ô�û�ò ÷UèBñ*çB]\hG�é9ô)ó�q@ï5ð�ñ�ü

²f³?´ � µpµ·¶�¸�¹Hº9º!»¼º9¹H½a¾r¿3À«Á�Â@Ã{ÄÆÅÖÇ �n¹HÉaÇʵpË^¿oÍ ¹HÉaÏIÄaÐ3Ë^¾�Ñ\Ò¼É�ÓdÔ3Å�µ�É�Ó�Ú

Û�Ü�Ý5Þ'ß0à�áDâ�àãräoå!æHçPèBé�êë<ìZè8í%î�èBéoé@ï5í%ï5ð�ñ@ï5òZó�î�ì�ôPí%ñ*èöõq÷�ø<ù9òaú�ù*ï�ú{ø'é*è%ñ*èBø'û�é�ñ*ç�ë0ñoð�ë<ûZø�ð�ð�ô)ù�èBû�é*ìZë<íBí)ð�í8ë<ô�é@ïð�ø'ûPé@ñ@ù9ô�ð�ñ*è%ø'ûPé�üSýþûeúPë0ù*ñ*è8ð�ô�íBë0ù5ÿ�ñ*ç�èBé3êë<ì èBí%înèBélé@ï5í%ï5ð�ñ@ï5ò ó�înñX÷�ø0õq÷�ø<ù9ò\ú�ù*ï�ú{ø'é*èBñ*è%ø'û�é�ÿr÷Uç)ï�ù*ïdñ*ç)ï� ù9é@ñ¡÷�ø<ù9ònèBé¡ë<û�ë<ò�q?ï5ð�ñ*èP�<ï<ÿ�ñ*ç)ï!é@ï5ð�ø'ûPò�÷Kø<ù�ònë�ú�ù*ï�ú{ø'é*èBñ*è%ø'û^üd�Kø<ñ*ç�ð�ø'ì�ú{ø'û)ï5û�ñ*éHø<ê#ñ*ç)ï�ìdô�í%ñ*èöõ÷�ø<ù9ò ú�ù*ï�ú{ø'é*è%ñ*èBø'û ë0ù*ï¦ë<û�ð9ç)ø<ù�é�ü��)ø<ù�ì�ø<ù*ï¦èBû)êø<ù9ìZë0ñ*èBø'û ø'û é*ìZë<íBíKð�íBë<ô�é@ï�ð�ø'û�é@ñ@ù9ô�ð�ñ*èBø'û�é�ÿ#é@ï�ïé*ï5ð�ñ*è%ø'û��ü��ü��dì�ô�íBñ*èöõq÷Kø<ù�ò¦ú�ù*ï�ú{ø'é*è%ñ*è%ø'ûPé�é*ï5í%ï5ð�ñHñ*ç�èBé«ñ@ù9ï�ï�êë<ì èBí%î<ü

������� á��Ü�Ý<å��4$8$D :5#�W.6=�2�)+ 0ÿ�9: :.0�M #", ���� DF��;5C�W)0.1 :=�r^��F��&56"& :57N����Mr\��(��4$8$D :5#�W.6=�2�)+ �(7)+�:=H���:5#��FH5C ?$D�8�:��5C��E

VW

Page 88: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

�d���O�3�d�\���W�����^�i���d���3�����J�

�* T¡K¢@£:¤:¡1¥¦¤C§-¨:©A©4§& D ;©ª¡6«Z¬¦­

®!¯Z°�±A²o³m²o´mµ6¶H¯´p³m¯Z¯H·@¸�¹&¹Tºd»'¼4½�¾�¹T¿ZÀ�Á�Â�À

Sr

NP0↓ VP

V

NA

ε

PP1

P1

A◊ P◊

NP1↓

ºd»'¼4½�¾�¹X¿ZÀ�Á�Â�Ã\Ä�¹?Å&ÆPÇ:¾8Ç:È�»PÉW¹3Ê^Ê_¸�Ë�ÇWÆPÆaÌ ÆPÇW½oÍ�¹iÈC¾�¹&¹3Îi»'È�ÏÐÈuÎJÑ:Ò+ÎJÑW¾8ÓMÔo¾�¹&ÔaÑ4Í�»'È�»PÑ4ÕbÖ4ÎiÏ�¹&¾8¹OÈ�Ï�¹O×�¾8Í�È\ÎJÑW¾8Ó»PÍ�ÇWÕÇWÓ�Ø#¹?Å;È�»PÉW¹WÖ�ÇWÕoÓ!È�Ï�¹-ÍC¹?Å;Ñ4ÕoÓ!ÎJÑW¾8Ó�»PÍ�Ç�Ôo¾�¹&ÔaÑ4Í�»'È�»'Ñ4Õ�ÃdÙ�Õ�Ú�ÛWÜOÊ^Õ�ÚbÝ

Þ ´mß�¯�³Ð²�¶�²�µ0±A²oàd±6¯´p³�¯�¯ZáW·3ÎiÏ�ÒuË�ÑpÉW¹?ÓâÍ�½�ã�ØC¹?Å;È&Öd¾�¹?ÆPÇ:È�»'ÉW¹¦Å&ÆPÇW½oÍC¹ÐÑ4ÕQÍ8½�ã�ØC¹?Å;ÈTÎi»'È�Ï�ÑpÉW¹&¾�È�ÇWÕoÓsÅ;ÑpÉW¹&¾8ȹ;Ú�ÈC¾8ÇWÅ;ÈC¹?Óåädæ?Òuç�ÊGèéÍ&Ö�¾�¹?ÆPÇ:È�»'ÉW¹�Å&ÆKÇW½oÍC¹�Ñ4ÕBÑWã�ØC¹?Å;È@ÑWê Ê\Ê�Îi»'È�ÏëÑpÉW¹&¾8È-ÇWÕoÓBÅ;ÑmÉW¹&¾�ÈT¹;Ú�ÈC¾8ÇWÅ;ÈC¹?Óåädæ?Òç�ÊGèéÍ?Ö^ÎiÏ�ÒuË�ÑpÉW¹?Ó_ÑWã�Ø#¹?Å;È�ÑWê3Ê^Ê�Ö\ÇWÓ�Ø�½oÕoÅ;È�ìA¼4Ç:Ô�ÒuÆ'¹?Í�Í7í*¾�¹?ÆPÇ:È�»'ÉW¹Å&ÆPÇW½oÍC¹!Îi»PÈ�ÏîÅ;ÑpÉW¹&¾�Ȧ¹;ÚZÈC¾DÇWÅ;ÈC¹?ÓädæpÒuçOÊ ïmÎi»'È�Ï�Ê^ÊðÔ�»P¹?Ó�Ò+Ô�»'Ô�»KÕ�¼�Ö�Ê^ñ�ò�Í�½�ã�ØC¹?Å;È&À

óXô#õOö ÷_÷ùø-úüûGý8ý@þÿý8û���������� ����������� û���� ÷������ û�������������� �!�#"%$�� ÷&�#"('

®!¯Zá?°4³:µ*)�´mµ,+�-\·/.GÏ�»PÍ�êAÇWË�»KÆ10-»PÍ\ÍC¹?Æ'¹?Å;ÈC¹?Ó�ã20�Ë-½�Æ'È�»LÒ+ÎJÑW¾8Ó�Ôo¾�¹&ÔaÑ4Í�»'È�»PÑ4ÕoÍ�È�ÏoÇ:È\Å&ÇWÕ�Ñ�Å&Å&½�¾J»PÕ�Í�Ë�ÇWÆPÆ�Å&ÆKÇW½oÍC¹Å;Ñ4Õ�ÍCÈC¾8½oÅ;È�»'Ñ4Õ�Í&À43 ÕzÔ�Ç:¾�È�»KÅ&½oÆPÇ:¾?Ö>È�Ïo»PÍOêAÇWË�»PÆ10�»PÍ�ÍC¹?Æ'¹?Å;ÈC¹?Óëã20�ÈuÎJÑ:Ò+ÎJÑW¾8ÓBÔo¾�¹&ÔaÑ4Í�»PÈ�»'Ñ4ÕoÍ&ÖHÎiÏ�¹&¾�¹*È�Ï�¹×H¾8ÍCȦÎ^ÑW¾8Ó »PͦÇQÕoÑ4½oÕbÖGÈ�Ï�¹ëÍC¹?Å;Ñ4ÕoÓ ÎJÑW¾8ÓÿÇ�Ô�¾�¹&ÔaÑ4Í�»'È�»'Ñ4ÕbÀ65^ÑWÈ�Ï Å;Ñ4Ë�Ô>Ñ4Õo¹?Õ�È�ͦÑWê@È�Ï�¹ëË*½oÆ'È�»LÒÎJÑW¾8ÓQÔo¾�¹&ÔaÑ4Í�»'È�»PÑ4Õ~Ç:¾�¹MÇWÕoÅ8Ï�ÑW¾DÍ&À�º�ÑW¾�Ë�ÑW¾�¹M»PÕ�êAÑW¾8Ë�Ç:È�»PÑ4Õ~Ñ4ÕsÍ�Ë�ÇWÆPÆ^Å&ÆPÇW½oÍC¹¦Å;Ñ4ÕoÍCÈC¾8½oÅ;È�»PÑ4ÕoÍ&ÖdÍC¹&¹Í�¹?Å;È�»'Ñ4Õ87ZÀ�ÁZÀ�ÝXË-½oÆPÈ�»LÒ+Î^ÑW¾DÓMÔo¾�¹&ÔaÑ4Í�»'È�»'Ñ4ÕMÍC¹?ÆP¹?Å;È�ÍGÈ�Ïo»PÍ ÈC¾8¹&¹@êAÇWË�»PÆ10WÀ

9;: ²=<>)�±A¯ZáW·�?AæZ¨:«A@m¢/?+¤B æ� ^§;¨DCE?F?Aæ�¨G?Jä^ �¨IHC Tæ� JH� %?+¤:«o¡'¬:æK?J¡6¢/?AæZ¨:«A@m¢/?+¤L?Aæ� -£�¨:©ª¡1¨:«=?� NMO¤IHJ?A¢*¤#§T¤GO2HT¢P?+¨ M ­

®!¯Z°�±A²o³m²o´mµ6¶H¯´p³m¯Z¯H·@¸�¹&¹Tºd»'¼4½�¾�¹T¿ZÀ�ÁGQZÀ

Þ ´mß�¯�³Ð²�¶�²�µ0±A²oàd±6¯´p³�¯�¯ZáW·3ÎiÏ�ÒuË�ÑpÉW¹?Ó¦Í�½�ã�ØC¹?Å;È&Ö�ÎiÏ�ÒuË�ÑpÉW¹?ÓÐÑWã�ØC¹?Å;È^ÑWêbÊ\Ê�Ö�¾�¹?ÆPÇ:È�»'ÉW¹�Å&ÆPÇW½oÍC¹GÑ4ÕÐÍ�½�ã�ØC¹?Å;ÈÎO»'È�Ï!ÑpÉW¹&¾8È�ÇWÕoÓÅ;ÑpÉW¹&¾�È�¹;Ú�ÈC¾8ÇWÅ;ÈC¹?Ósädæ?ÒuçOÊièéÍ&Ö>¾�¹?ÆPÇ:È�»'ÉW¹TÅ&ÆKÇW½oÍC¹@Ñ4Õ�ÑWã�Ø#¹?Å;ÈOÎi»'È�Ï�Å;ÑmÉW¹&¾�È3¹;ÚZÈC¾DÇWÅ;ÈC¹?ÓädæpÒuçOÊ�ÖGÇWÓ�Ø�½oÕoÅ;ÈëìA¼4Ç:Ô�ÒuÆ'¹?Í�ÍDí�¾�¹?ÆKÇ:È�»'ÉW¹zÅ&ÆKÇW½oÍC¹zÎi»'È�Ï_Å;ÑmÉW¹&¾�È!¹;Ú�ÈC¾8ÇWÅ;ÈC¹?Ó�ädæ?Òuç�ÊJïmÎi»'È�Ï Ê^Ê Ô�»'¹?Ó�ÒÔH»'Ô�»PÕ�¼�Ö�Ê\ñGò Í�½�ã�ØC¹?Å;È&À

¿�Â

Page 89: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

Sr

NP0↓ VP

V

NA

ε

PP1

P1

N◊ P◊

NP1↓

R�S1TDUAVXWZY2[]\G^2_�`;WbadcfeIVgeIhXSfiGW4jFjlknmoeGcfcqprcfeGUtsXW�huVXWdW4v�S1hXwxhyv{zI|}v{zGVg~L�tVXWd�qzDsXS1hXSfzD���Dv�wAWdVgW�hXwAW��=VgsXh�v{zGVg~Sfseo�tzDUt���teG�t~LhXwAW#suWbaJzD�t~�v{zGVg~�Sfs�e��tVXWd�qzDsXS1hXSfzD��_����n�A�G��jF�n���

�Z� ��� �l� �#�����g���!�g�������������u�q���� ���¡���¢�£���¤� ���¥l¦!¢#§%¨��l�&¢#§(©

ª�«2¬b­D®I¯*°²±³¯,´�µ�¶/·�w=Sfs�¸,eGmoS¹c1º#Sfs�suWbc1WbaJhuWb~o»2º�m#U=c1hXS¼|}v{zGVg~��tVXWd�qzDsXS1hXSfzD�ts�hXwteIh�adeG�oznadadUAV{Sf��sXmoeGcfcAadc¹eGUtsuWaJzD�=suhuVgUtaJhXS1zD�=sd[¾½¿�(�=eIVghXSfadUtcfeIVb�KhXwtSfs{¸NeGmoSfc1ºoSfs{suWbc1WbaJhuWb~L»2º�hÀvFzI|}v{zGVg~��=VXWd�qzDsXS1hXS1zD�tsb�Áv�wAWdVgW�»qzGhXwv{zGVg~tseIVgWZ�tVXWd�qzDsXS1hXS1zD�=sd[�Â{zGhXw�aJzDmo�ÃzD�tWb�ÁhXsrzG¸�hXwAWZm#U=c1hXS¼|}v{zGVg~(�tVXWd�qzDsXS1hXS1zD�(eIVXWÄeG�taÅwAzGVgsd[ÆRtzGVmozGVXW�Sf�A¸,zGVgmoeIhXS1zD�#zD��sXmoeGc¹c2adc¹eGUtsuWaJzD�tsuhuVgU=aJhXS1zD�tsd�DsuWdWsuWbaJhXSfzD��Ç2[]\2[ÆÇ4m#UtcfhXS¼|}vFzGVÅ~/�tVgWd�ÃzDsgS1hXS1zD�tssXWbc1WbaJh�hXwtSfs�huVXWdWĸNeGmoSfc1ºG[

È;ÉËÊ=Ì °�Í,«2¬G¶oÎIÏ Ð}ÎI�ËÑ,ÏAÒÅÑÔÓÁÕ�Î ÖÐ,×nØGÐÓÁÕdÐyÕgÙbÐNÑ,ÚIÕ#Ñ*ÒÄÎGÏ�Ð}Î�ÛDÎIÜÞÝß ×AÕ#àuÕgÓ�áXÎbâ(Ñ*ÒÄÑ*ÏtÒÅÑÔÓÁÕ�Î Ö/Ð,×nÕ�ádãäÜ=Õ�áXÎEâ�Ý

ª�«2­ÁÍ Ê ® Ê ±³¯*å�«8±E®³«2«�¶ÄknWdW/R�S1TDUAVXW/Y2[]\GY2[

Sr

NP0↓ VP

V

NA

ε

PP1

P

P1◊ P2◊

NP1↓

R�S1TDUAVXW�Y2[]\GY2_%`;WbadcfeIVgeIhXS1iGW(j�j6knm�eGcfc�prcfeGUtsXW%huVgWdWov�S1hXwÞhÀvFzI|}v{zGVg~>�tVXWd�qzDsXS1hXS1zD�Ë�Ãv�wAWdVXW�»qzGhXwÞvFzGVÅ~tseIVXWÄ�=VXWd�qzDsXS1hXS1zD�tsb_����n�A�Gj�j��A�q�

æ ±³ç²«K® Ê å Ê ¯NÍ Êtè Í*«8±E®é«K«2¬G¶4v�wn|ymozEiGWb~(sXUA»nêuWbaJhd�Áv�wA|ym�zEiGWb~xzG»nêuWbaJhFzG¸�j�j��KVXWbcfeIhXS1iGW;adcfeGUtsuW�zD�xsXUA»nêuWbaJh

YG^

Page 90: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

ë�ì;í�î4ï�ð�ñóòGôöõ�ðFñ�÷øë�ù²í4ú=únð{ú

û�ü1ýXþ%ÿ������Xý������Jÿ �����Xý����ný������Jý������������������ !�"��#$�IýXü%���&��#$��'(���rÿ!��ÿ�)+*,���Jý¾ÿ�-.�/�Þû�üfýXþ0���(#û�ü1ýXþAÿ!'Aý�Jÿ!132.4³û�ü1ýXþ5�/�62�ü%��+�72=ü%2�ü$�989 bü$1�2:�����IýXü$���� Eû�þ+��1oÿ�����Äÿ�)9*,���Jý²ÿ�-+�;�< ��=*"'��Jý/>?8!�@29��#$���"�BA:����#$�IýXü%�����#C��'���Zû�ü1ýXþD�Jÿ �����XýE���ný������Jý���F�������G�H4³û�ü1ýXþ6�;�I2=ü%��+�72�ü%2=ü$�989 J�/K�LM�"'9)9*,���Jý� ���N8�����'(�(û�ü1ýXþ�;K�LO�"'9)9*,���Jý�P

QSR,TGU VWVYX5Z\[�]�]_^`]�[�acbedEf&gMh,ikjlVWmkd;no[�pcqlrls�a�pt[�pcuvjcsEmkb�wyx`p5z0{�V|rl[&V|p5z~}

���J���!�@����� �?�e�/��� þ=ü$�<-?��1oüC#%�#ü$�/����#%���Jý���3)J��15'(#1ýXü��}û{ÿ���c2�"��2qÿ!�Xü1ýXüfÿ!���ýXþ�Iý/�����oÿ+����'9�{ü$���"13��#$#9��#C��'����Jÿ!�(�uý���'�JýXü1ÿ!�(��P;�,�62e�@�XýXü$��'#$�@�� AýXþtü$�&-���1oü$#%�Lü$���"��#%���Jý����)J�LýXþ9�"�����}û{ÿ����2�"��2qÿ!�Xü1ýXü1ÿ!�(��P � þ9�_�(���uý���( ýXþtü$�� û{ÿ����0�@�"�~��#fû����J�02�"��2qÿ!�XüfýXü1ÿ!��� v���( ýXþ9�D1oü$(#%��û{ÿ��� ü$�0���Aÿ!'�kP � þ���Aÿ!'�>ü$�1��@�"�����-*ÿ����J'#$#E��@*�'�(�JýXü1ÿ!�|�gü$����8üfý~������tÿGý�):��1�ÿJ=ü��(��N)J�W�Aÿ!'(�|1�ÿ+tü��e������P���#$#�ýXþ9�"����Jÿ!132Ãÿ!����Áý"�%ÿ�-ýXþ9�~15'#fýXü��}ûFÿ��BF2�"��2qÿ!�XüfýXü1ÿ!�F�@�"�~����gþAÿ��B��P��Aÿ���1�ÿ����xü$�9-,ÿ���13�IýXüfÿ!� ÿ!����13��#$#��#C��'���_�Jÿ!��uý��B'�JýXü1ÿ!��� e�����_�����JýXü1ÿ!�� JP¢¡JP� �10'#1ýXü��}û{ÿ���D2����2Ãÿ!�gü1ýXü1ÿ!�~����#%���Jý�ýXþtüC�ý��"���_-���1oü$#%��P

£�¤¦¥(§ �<¨?�J���c©�ªF«"¬!­�®�¯,° ©�ª�±²©�ª.³ � ©�´ �µ ¯�ª�´7¯·¶¸¯,°¹ � ³5º�³�»�¶e±�¬�©�»6«�¯�¼�½ � ¯�¾J±%»6«�³5©?ªF«"¬!­�®�¯,°�´ � ³�¶e±%¬@©?ª�«�±%¬!­�®�«�¯�¼6¿¹ � ³�³�À�©Á»µ³�ªe­B³5©�½S©�ª�±²©�ª.³ � ©�´ �6Âcà ª.³ � ± à ­�¯@ªe­B¯�­�´�³�»D´ � ³"¯�º à ¿Ä � ³5©C½5¯�ª�´7¯·¶¸¯,°_´ � ³ � ¯@º·±�»�¿Å Ä � ³0©�½�¯@ªF»@©�º"³"­�´H´7¯B¶¸¯,°�´ � ³ � ¯�ºB±%»�¿

���J�µ¨ ¥ � ¥ � ��Æe����� �J�e�_Ç ������ü%8!'9�"��ÈJP¢¡!ÉÊP

Sr

NP0↓ VP

V

NA

ε

PP1

P

P1◊ N◊

NA

P2◊

NP1↓

��ü%8!'9�"�cÈJP¢¡!ÉÊËEÌ�����#$�@���IýXü%���c�/� Ç 1���#$#<ÍH#C��'���Äý��"���%û�ü1ýXþ ýXþ9�"�����}û{ÿ����2�"��2qÿ!�Xü1ýXüfÿ!�k Aû�þ9���"�#ýXþ9�51�ü$#%��Aÿ!'��üC��13�@�"�����-,ÿ��E�J'#$#k��=*"'��JýXüfÿ!�kËÏÎ��+�9Ð��/�����/�9�:Ñ

Ò � Ó��Ê� ¥ Æ ¥ ��¨ ¥Ô ¨������=�Ê�J��� û�þ+��1oÿ�����~�"'9)+*����Jý� Áû�þ9��1�ÿ�����xÿ�)+*����JýFÿ�-k�/�< Ê�"��#$�IýXü%������#$��'����ÿ!���"'9)+*����Jýû�ü1ýXþ�ÿ �����Xý����(��Jÿ������gý����ný������Jý���¸�������������� .�"��#$�IýXü$���5��#$��'�"�/ÿ!��ÿ�)9*,���Jý;ÿ�-��/��û�ü1ýXþ�ÿ �����XýS����Jÿ �����XýD���2ý��B���Jý���Õ�������G�E���B4³û�ü1ýXþ`�/�o2=ü%��9�72=ü%2=ü$�89 ;��=*"'��Jý�>?8!�@2��#%���"�BA3�"��#$�IýXü%������#$��'��� û�ü1ýXþ�Jÿ �����Xý����ný������Jý���y����������4³û�ü1ýXþ6�/�Ö2�ü%��+�72=ü%2�ü$�989 Áü$132.���B�IýXü%���� J���|×����B'�k +�/K�LM�"'9)9*,���Jý� 9���8����B'��û�üfýXþ��/K�LØ�"'9)9*,���Jý�P

È�È

Page 91: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

ÙSÚ,ÛEÜ ÝWÝ Þ5ß\à�á�áMâãá"à�äcå.æèçMé,êkë Þ�æ/ì�ê.æ;ì�ê:é�à�áOÞ5ä�í_î(æ�ï<ê�ð�à�ìcñ òóñcô à�ìcñÝWõkæ/ö÷à�ìcïvëcøGõkå<ù�ú�å.ûGòóüOýþÝ�ì5ÿ��

���������� ������������������! #"%$&$('*),+-��.�/-���0�%$�.1$�23 #$�4�5�/6+87�.1 %�:9<;>=,"?46@�"%$&@A=�%�1 %�1=BC�� %�C)� D %)�E,$F�#$�BG #$�BH %�I),.J�%7K5K9L#$�23 %�&M!NOB�@�)�"% %��2&7�.�)�"�PH %������'*),+-��.�/-���0�%$�.1$�23 #$�4Q5G/6 R;>=�9<;0=,"?4Q@�"%$&@A=�%�1 %�1=BC��PH;S�K$&"?$S %�K$UT�"?�% �;>=,"?4�I��),B6),4CV,$&"%5WP� %�K$X�#$�23=B�4-;>=,"?4Y)�@C"%$&@A=�%�1 %��=BJM�Z>=, %��23=+[@A=BK$�BH %�0=,'J %�K$S+\7C.1 %�19<;0=,"?46@C"%$&@A=�%�:9 %��=B])�"%$F),BC2^�K=,"?�&M��S�K$F�#$�BG #$�BH %��),._�%7K5`L#$�23 �2&),B�5A$F��BC4C�I2&)� %�1V,$X=,"U��B`T�B��1 %�1V,$,M!a`+-),.�.A2&.�),7C�%$���)�"%$$3b`@�.�),�IBK$�4���B�+\7C2?��c,"?$�)� #$&"U4K$& %),�I.J��B��#$�23 %�1=Bed�Mgf�M>hi@C"?$&@j=�?�1 %�1=BC�>�#$�.1$�23 � %�����D #"%$&$F'*),+-��.�/,M

kUlWm�n po����,�-q�r�s�t<u,P�v?u�w�t*xOy�x{z�t<ut�|`y,t!}8y,~���q-�{�1s��jt0r�w�t*���Wwju�u�w����8q�r�s�t<u�t�|`s0�&yv�t0t�|�yt�|Ks8wjs3~,s3x��^��s?s����\q�r`x{��w��Qt�|`s8�0s?s3�Y�t�|`y,t!����v3|�yHs&�O� �!�&u��,s���y����{r`wCwCzY�I��v?u,w�t*xOy,x^z�t<u�t�|`s8r��^rCy��J�3t<y,t*r��\uO�(|G�I�8v^u��i�*v[y,t�tRs&�X�jt��\�

�����Ho m m ����������������Fa`$&$����1c7K"%$���Mgf,��M

Sr

S0↓ VP

V

NA

ε

PP1

P1

Ad◊ P◊

NP1↓

���1c7K"%$���Mgf,�����U$�2&.�)�"?)� %�1V,$i����a`+-),.�._�D.�),7C�#$(;S�� %��a�$�BH #$�BG %��),.�a`7K5`L#$�23 ��_"?$&$,P�;S�1 %�Q  ;0=Y;0=,"^4]@C"%$&@A=�9�%�1 %��=BJP`;S�K$&"%$( %�K$FT�"?�# �;>=,"?4]����),B�),4KV,$&"%5WPC),BC4] %�K$��#$�23=BC4];0=,"?4�����)i@C"%$&@A=�%�� %�1=BJ�¢¡��?£,¤X¥XZ>�0B`bJ¦

§ ��¨��G m � m �*o mC© o�������G���,��;S�`9R+-=�V,$�4ª�%7K5KLO$�23 &PU"%$�.�)� %�1V,$�2&.�),7��#$�=B�=,5KLO$�23 Q=,'� %�C$��0�«;S�1 %�¬=�V,$&"? ),B�4­23=�V,$&"? Y$3b` #"?),23 #$�4®��|�9R¯X�S°±�&P�),4�L%7CBC23 �²�c)�@K9R.�$��%�^³i"?$�.�)� %�1V,$�2&.�),7��#$];S�1 %�­23=�V,$&"% �$3b� #"^),23 #$�4��|�9R¯X��´�;S�1 %���0�µ@���$�4`9<@��1@��IBKcKM

ÙSÚ,ÛS¶ ÝWÝ Þ5ß à�áBáoâ`á"à�äcå.æ çMé�ê:ë Þ�æ/ì�ê.æ;ì�ê:é�à�á Þ5ä�íSî(æ/ï<ê�ðMà�ìcñ ò ñHî à�ìcñÝWõkæ/ö÷à�ìcïvëcøGõkå<ù�ú�å.ûGòóÝ�ì5ÿ��

���������� ������������������! #"%$&$('*),+-��.�/-���0�%$�.1$�23 #$�4�5�/6+87�.1 %�:9<;>=,"?46@�"%$&@A=�%�1 %�1=BC�� %�C)� D %)�E,$F�#$�BG #$�BH %�I),.J�%7K5K9L#$�23 %�&M!NOB�@�)�"% %��2&7�.�)�"�PH %������'*),+-��.�/-���0�%$�.1$�23 #$�4Q5G/6 R;>=�9<;0=,"?4Q@�"%$&@A=�%�1 %�1=BC��PH;S�K$&"?$S %�K$UT�"?�% �;>=,"?4�I�¢),B-),4�L#$�23 %�1V,$,PH %�K$��%$�23=BC4[;>=,"?4[)�@C"%$&@A=�%�1 %��=BJM�Z>=, %�-23=+[@A=BK$�BG %�¢=,'j %�K$�+\7C.1 %�:9<;>=,"?4i@C"%$&@A=�9�?�1 %�1=B·)�"%$Y),BC2?�K=,"^�&MY���C$-�#$�BH #$�BG %��),.>�%7K5`L#$�23 F2&),B·5A$-��B�4C��2&)� %�1V,$[=,"\��B`T�BC�� %�1V,$,M6a`+-),.�.¢2&.�),7��#$��)�"?$F$3b�@�.�),��BK$�4���B�+\7C2^��c,"%$�)� #$&"�4K$& %),��.J��B��#$�23 %��=B�d�Mgf�M�¸[@�"%$&@A=�%�1 %�1=BC���#$�.�$�23 � %�C���� #"%$&$8'�),+6��.1/,M

�¹

Page 92: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

º�»U¼X½�¾�¿�ÀÂÁ,ÃÅÄp¿0ÀSÆǺ�È�¼�É�É`¿>É

ÊUËWÌ�ÍÏÎpÐ�Ñ�Ò,Ó-ÔHÕ3Ö�×�Ø*ÔQ×OÙ{Ú�ÛÜ^Ü?×�Ý#Ô�Ø�ÞGß]à<×à�á`Û,à0á`ÕiÜ?×�â`ã1Ô�ä�Û�ãæåY×�âKà>×�Þeá`Õ&ÝFØ�ç8ÔHÕ3Ö�×�Ø*ÔQ×OÙ\Û�ã�ã_Ý#Õ?Û�ç3×�Þéèà�á`Û,à�à�á`ÕiÜ?×�Þ�Ö�Õ3Ý^ç3Ûà*Ø*×�ÞêÕ3Ý{â�ëAàRÕ%ÔFë�Ý%Õ%Ü&Ø�ç&Õ&ãæì�Û,à�à�á�Û,à0í-×�í6Õ3Þ�à>ä�Û�çiÛÜ?Ü^×�ÝOÔ,Ø�ÞGß�à<×Yí\ì�à�á`Õ%×,Ý^ì�è

î Ñ�ïHÐ�ÌCð�ÌCñ�ò�ó�Ñ�ñ�ð�Ñ�Ñ�ÓFô`õ&õ�ö�÷1øùKú%õ�û�ügý,þ�ü

Sr

S0↓ VP

V

NA

ε

PP1

P1

A◊ P◊

NP1↓

ö�÷1øùKú%õ�û�ügý,þ�ÿ��Uõ�������ú��%÷��,õ� � �ô��������������,ù��#õ��S÷����ô�õ���#õ���%÷�����ô`ù! �"#õ��#%$_ú?õ&õ,Ú&�S÷���'(�*)+�*),ú-,/.Cú%õ�.0)1�%÷�%÷�)2�JÚ��3�Kõ&ú%õ���Kõ54�ú��6��7),ú�,]÷��%���8��,9"Oõ��#%÷��,õ,Ú:����,'��Kõ;�#õ��#)2��,<�7),ú�,]÷��3��.Cú%õ�.0)2�%÷�%÷�)2�Wÿ>=?��@�AB ���CED

F ñHG�ÑGðYÌHóKÌ�ò*Ð�Ì�I�Ð�Ñ�ñ�ð�ÑGÑ�Ò,ÓJ�3��1K��)L�,õ�,M�%ù! !"Oõ��#&ÚUú%õ����%÷��,õN�����,ù&�#õO)2�P)� !"Oõ��#')�QR��CõS * T�S÷���U)L�,õ&ú����&,V�#)L�,õ&ú�Yõ#C�#ú����##õ�,®ä�á�1KWX 3YZ�&Ú%��,9"%ù����#8[�ø2�.!1K��õ����-\iú?õ����%÷��,õ8�����,ù&�#õ/�S÷���V�#)L�,õ&ú��õ#C]#ú-���##õ�,ä�áL1KWX �^H�S÷���8 * _.�÷�õ�,�1`.�÷�.�÷a�KøKü

b�cKdXe fVf g;hji%k�kmlPk�i%n�oqpsrutwv0x gRp*yBvqp�yJv0t�i%kVg;n{z5|&p~}?v>�Oi%y����T�Xn{y�i%y��fV�Ep���i%y�}�x��X�Eo?����oqe3�TfUy;���

î Ñ�Ò�ïð�ò�Î�ñ�ò��:��ÓR$%��÷��~#ú%õ&õ�Q����-÷����-÷��*�%õ��1õ��##õ�,< ]���8ù&��%÷�1`�7),ú�,�.�ú%õ�.0)2�%÷�%÷�)2������������,õ5�#õ���#õ���%÷a���E�%ù! !1"#õ��#��&ü~�w��.&��ú�%÷��&ù&����ú�Ú����÷���Q����-÷����-÷��*�%õ��1õ��##õ�,' ���K�7)1`�*),ú�,'.�ú%õ�.0)2�%÷�%÷�)2����Ú��3�Kõ&ú?õ3��KõB4�ú�����7),ú�,÷a�5�<�!)ù��JÚ���Kõ��#õ��#)2��,��*),ú�,��<.Cú%õ�.0)2�%÷�%÷�)2�Jü��7)�����#)2�{.0)2�Kõ�����R)�Q*��Cõ��8ù&��%÷�1`�7),ú�,S.Cú%õ�.0)2�%÷�1%÷�)2�/��ú%õ5�����-�!),ú��&ü�$3�Kõ5�#õ���#õ���%÷������%ù! �"#õ��#%�����< AõF÷���,C÷a���%÷��,õX),úU÷���4:��÷�%÷��,õ,ü!ô��������0�����,ù��%õ��%��ú%õõ#C�.&���,÷a�Kõ�,�÷��<�\ù�����ø,ú?õ��#õ&úB,Kõ���,÷a�J÷��<�#õ��#%÷�)2�eþ�ügý�üXD�.Cú?õ�.q)2�?÷�%÷�)2�'�#õ��1õ��#������÷���#ú%õ&õ5Q����-÷����,ü

ÊUËWÌ�ÍÏÎpÐ�Ñ�Ò,Ó[à�á�Û�ÞKå�ç�à<×à�á`Û,à0ç?á`Õ8Ø�çFä�×�Ý{Þ ×�âKà!Ø�ç�à�á�Û�ÞKå�ç8à<×QÛ6ã1×�ÞGß�ÔHÛ�ìYØ�Þ\Ù^Ý#×�Þ�àD×OÙ�à�áKÕiÜ?×�íXë�âKàRÕ3Ý\àRÕ3Ý{íiØ�Þ�Û,ãpè

î Ñ�ïHÐ�ÌCð�ÌCñ�ò�ó�Ñ�ñ�ð�Ñ�Ñ�ÓFô`õ&õ�ö�÷1øùKú%õ�û�ü��2@`üF ñHG�ÑGðYÌHóKÌ�ò*Ð�Ì�I�Ð�Ñ�ñ�ð�ÑGÑ�Ò,ÓJ�3��1K��)L�,õ�,M�%ù! !"Oõ��#&ÚUú%õ����%÷��,õN�����,ù&�#õO)2�P)� !"Oõ��#')�QR��CõS * T�S÷���U)L�,õ&ú�

���&,V�#)L�,õ&ú�Yõ#C�#ú����##õ�,®ä�á�1KWX 3YZ�&Ú%��,9"%ù����#8[�ø2�.!1K��õ����-\iú?õ����%÷��,õ8�����,ù&�#õ/�S÷���V�#)L�,õ&ú��õ#C]#ú-���##õ�,ä�áL1KWX �^H�S÷���8 * _.�÷�õ�,�1`.�÷�.�÷a�KøKü

û��

Page 93: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

Sr

S0↓ VP

V

NA

ε

PP1

P1

N◊ P◊

NP1↓

�> �¡2¢!£�¤R¥]¦�§2¨�©�ªB¤�«�¬�­£�­®� �¯�¤�°�°P±�²�­�¬�¬�³�¬�­�¢�´6¤�µ3 �®�¶8±]¤�·�®6¤�·�®� �­�¬>±�¢!¸�¹6¤�«#®%º�£�¤�¤�»&µ3 �®�¶'®(µ*¼+µ*¼�£-½/¾�£�¤�¾0¼¿´� �®� �¼2·E»�µ3¶!¤�£�¤�®�¶!¤5À&£�´6®�µ7¼�£�½/ �´%­{·�¼2¢�·E»�­�·�½<®�¶�¤5´6¤�«#¼2·�½/µ7¼�£�½/ a´�­{¾�£�¤�¾0¼2´� �®� �¼2·E©?Á?´�¨�ÂB°�·�ÃEÄ

Å�ÆKÇ;È ÉVÉ Ê;ËÍÌ%Î-ÎÐÏPÎ�Ì%Ñ�Ò:Ó�ÔuÕwÖ0× ÊRÓ�ØJÖqÓ�ØBÖEÕ�Ì%ÎÐÊ;Ñ{Ù5Ú&Ó~Û?ÖÝÜUÌ%Ø�Þ ÉVßEÓ�à Ì%ØRáÛ�×�â3ßEÒ>ãVä�Ò0å%ÉUÉUØ;æ�È

ç<è]é�ê2ëìîíðïHì�ñ:ò�óRº%¶& �´~®6£�¤�¤�ô�­�²� �¬�õ� �´*´�¤�¬�¤�«#®6¤�½<¸]õ�²;¢&¬�®� �¿`µ7¼�£�½�¾&£�¤�¾0¼2´� �®� �¼2·�´�®�¶�­®�®�­ö�¤5´6¤�·�®6¤�·�®� a­�¬E´�¢!¸!¿¹6¤�«#®�´�¦>÷w·;¾:­£�®� �«�¢�¬�­£L»H®�¶� a´ðô�­�²� �¬�õJ a´?´�¤�¬�¤�«#®6¤�½�¸�õR®Kµ7¼¿`µ*¼�£�½�¾�£�¤�¾0¼2´� �®� �¼2·&´�»Lµ3¶�¤�£�¤*¸0¼�®�¶�µ7¼�£�½�´>­£�¤¾&£�¤�¾0¼2´� �®� �¼2·�´�¦ðø7¼�®�¶'«#¼2²{¾0¼2·!¤�·�®�´*¼�ôE®�¶!¤B²;¢�¬�®� �¿`µ*¼�£-½{¾�£�¤�¾0¼2´� �®� �¼2·{­£�¤B­�·&«�¶!¼�£�´�¦>º3¶!¤X´6¤�·�®6¤�·�®� �­�¬´�¢!¸�¹6¤�«#®�«�­�·'¸0¤� �·�½& �«�­®� �¯�¤3¼�£% a·�À:·� �®� �¯�¤�¦Ý±�²�­�¬�¬:«�¬a­�¢�´6¤�´�­£�¤J¤#Ã�¾&¬�­� �·!¤�½� �·'²�¢�«�¶'¡�£�¤�­®6¤�£X½!¤�®�­� �¬ a·<´6¤�«#®� �¼2·Où]¦ûú]¦�ú�¾�£�¤�¾0¼2´� �®� �¼2·�´�´6¤�¬�¤�«#®%®�¶� a´�®6£�¤�¤5ô�­�²� �¬�õ�¦

üBýÿþ�� í���è]é�ó������ ������������������������������! "���$#%��&('*)+�,�-�������.�/�0 1!�� 2�3�4&5�6�47��������3�8�9���:�����:;#%� '<�9���7�����4.���4=#,�8 ���� �>

ç<è]ê�� þ ë þ ïHì4?:èOïLëHè]è:ó5±�¤�¤R�> �¡2¢!£�¤R¥]¦�§�Ħ

Sr

S0↓ VP

V

NA

ε

PP1

P

P1◊ P2◊

NP1↓

�> �¡2¢!£�¤R¥]¦�§�Ä©�ªB¤�«�¬�­£�­®� �¯�¤�°�°P±�²�­�¬�¬�³�¬�­�¢�´6¤�µ3 �®�¶8±]¤�·�®6¤�·�®� �­�¬>±�¢!¸�¹6¤�«#®%º�£�¤�¤�»&µ3 �®�¶'®(µ*¼+µ*¼�£-½/¾�£�¤�¾0¼¿´� �®� �¼2·E»�µ3¶!¤�£�¤�¸0¼�®�¶<µ7¼�£�½�´%­£�¤�¾�£�¤�¾0¼2´� �®� �¼2·&´�©ÝÁð´�¨�°*°�·�ÃEÄ

¥�ù

Page 94: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

@BADCFEHGBIKJML�NPO�IQJ(RS@BTUCHV�V�IWV

X9Y[ZU\8]!^�_^�`3a�^<bBa4\cYd]0\8\fe�gHh(i�j-k�ldm�n,oqpsrtu�n,v=w;xDysn,z|{�ws}+m�n2v;z|{�r�p~ncl���l�tu�n,v=w�l��:wsi<n��Q��h(}+wsi�ldm�n;y%w{���o�v=ldm�n;y%w!n=��w~y%{�v=w~n,o��B�,j-�F�(��p;x�{�o0usr<�<v=w�����{��j-z|n,psp ��y%n,z|{�ws}+m�n�v;z|{�r�p~n�h(}+wsi�v=ldm�n;ysw�n=�fw~y {�v=w~n,o�B�dj-�F���[h(}+wsi��Q����}|n,o�j/��}+��}����

���-��  ¡�¡ ¢6£¥¤�¦%¦�§q¦s¤�¨�©*ª¬«®­�¯±° ¢:ªK²H¯*ªK²D¯³­s¤�¦´¢6¨9µ�¶�ªK·�¯B¸¹¤�²�º ¡�»³ªK¼ ¤�²�º½�¾ ¨9²¿¤�²�·À° ¾ »³©�ÁÃÂé*Ä(¡ ½ ¤$¡�²6Å�Æ

Ç n,psv=y%}+��ws}+l��³È�É�i<}|p$w~y%n;n:�3{�k�}|z+Ê�}|p(psn,z+n,v=w~n,o�tfÊËk6r�z+ws}Ìj/hWl�y%oË�<ysn;�±l�ps}|ws}+l��<p$wsi<{�wFws{�Í�n.psn,��w~n,�8ws}|{�z�psrtju~n,v=wsp;�ÏÎ�����{�y%ws}|v;r<z|{�y,x�wsi<}|p��3{�k�}|z|Ê.}|pKp~n,z+n,v=w~n,o�t8Ê�wsiy%n;n=j/hQl�y%o!�<ysn;�±l�ps}|ws}+l��<p;��É�in$Ð�y p~wK{��<o5wsi<}+y%ohWl�y%o<p�{�y%n�{�z|hW{dÊfpH�<y%n;�*l�p%}+ws}+l��<p;x±{��<oÑwsin9k�}|o�o<z+n:hWl�y%o�}|pH{Ë�l�r<�Ò�7É�in��l�r<��}|pHk�{�ysÍ�n,o���l�y�fr<z|z${�o�u~r<��v=ws}+l���ps}|��v=n�}+w5v;{��<�<l�w�t±n�k9l�o<}ÌÐ�n,oÓtfÊÔ�l�r<��k9l�o<}ÌÐ"n;y%p;��ÕDz|z�wsiy%n;ncv=l�k9�±l��n,�8wspl��Wwsin5k.r<z+ws}+j/hQl�y%oÑ�<y%n;�*l�p%}+ws}+l���{�ysn�{��<v il�y%p;�!Ö�k5{�z|zBv;z|{�r<p~n,p7{�y%n9n=�f��z�{�}|�n,o�}|�2k.r<v%i2��y%n,{�w~n;yo<n;ws{�}|zÒ}|�Ëp~n,v=ws}|l���×f�ÙØf�KÚ���ysn;�±l�ps}+ws}+l��<p�p~n,z|n,v=w�wsi<}|p�w~ysn;n:��{�k�}�z+Ê��

ÛDÜ ^�ÝßÞ�a�\fe�g�à�á�â�ã%ã à�ä�á�å$à�æ x³ç�áÑè ä[é�é�à�ê�å�à�æå���â�åWë�àdì:��â�í�å/à!î+ì%â�ï�ì.å���ì9ð ìsâ�ã;���Kâ0è6à�á�â�ã ã%à�ä�á�å$à�æ:å��ì:��ä�ê ê�ç3ã â�á*ì9ñå���â�å�ò�â�ê�ç3â�ã à�ä�îÌí�á"à�åWã à�ó5ì.ç�è�ç�áÑè ä[é�é�à�ê=å$à�æ7ó�ô!å��ìsà�ê�ô�â�ðsà�äåK��ì=ê.ñõ å��fâ�åÏò�â�ê�ç3â�ã%à�äfî+í!á"à�åWã%à�ó5ì:ç�èHç�á�í�ç�êsìsã,å÷ö�è�å3ê�ç3ãdå÷ö*í�ì�è-é�â�ê~â�å-ì�è ä[é�é�à�ê�å�à�æ�ó�ô5å���ì%à�ê ô�â�ðsà�ä�å���ì=ê:ñ

ø \fù�a�^<][^<Y[`4_"\cYd][\f\"g7Ö�n;n:úB}+��rysn:ûf�üÚ�ýf�

Sr

S0↓ VP

V

NA

ε

PP1

P

P1◊ N◊

NA

P2◊

NP1↓

úB}+��rysn(ûf�üÚ�ýfÈ Ç n,v;z|{�y {�ws}+m�nD�Q�¹Ö�k5{�z|z�þ�z|{�r<psn$h(}+wsi!Öfn,�8w~n,�8ws}|{�z*Ö�r<t�u�n,v=w�ÉUysn;n�x8h(}+wsi9wsiy%n;n�hQl�y o��<ysn;�±l�jps}+ws}|l��³x�h(in;ysn�wsin6k�}|o<o<z|nD�l�r��Ë}|p$k�{�ysÍ�n,o��4l�y(�fr<z|z±{�o0usr<�<v=ws}|l��³È�ÿUp����K�D{��K�����

X9Y[ZU\8]!^�_^�`3a�^<bBa4\cYd]0\8\fe�gHh(i�j-k�ldm�n,oqpsrtu�n,v=w;xDysn,z|{�ws}+m�n2v;z|{�r�p~ncl���l�tu�n,v=w�l��:wsi<n��Q��h(}+wsi�ldm�n;y%w{���o�v=ldm�n;y%w!n=��w~y%{�v=w~n,o��B�,j-�F�(��p;x�{�o0usr<�<v=w�����{��j-z|n,psp ��y%n,z|{�ws}+m�n�v;z|{�r�p~n�h(}+wsi�v=ldm�n;ysw�n=�fw~y {�v=w~n,o�B�dj-�F���[h(}+wsi��Q����}|n,o�j/��}+��}����

v=n;ysws{�}��³�

� �

Page 95: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

����� �� ����� ������������������� �� �"!#�$��%&��'(���)��*+�,���.-/ +*102'43��� �'( 5���7698:-�;=<>- ?

@�ACB,DFE�GIH�J,GIKML�N�O�PQGRB2J$E,ASAUTWVYXUGRZR[\GRB�B$ACZIACDFJ$AC]_^`["aYASE,^�B�J,PQVbJ�J,VbcYAdVeB,ACLfJ$ACLgJ,GRVYZ�B,hQ^jikACDFJlVYL�]"VeB�XUVYZRZDSZmVYhQB$AlDFKMX�H�ZRACX�ACLfJSn5O�PQGRBoJ$E,ASA�TpVYXUGmZI[qGRB=B,ACZIACDFJ$AC]r^`[tsUuwvMxFn

y�z|{�}�~ �p�`�Y� s�ubvYx��p�juY���9uC�e�b���p�bx���uq��uC�Y�Qub��s�ubvYx������p���f�Sx�ub���Y�g���

� �`�f�p{Q��{Q���� ¡�t�¢���`�¡�l£ ASA�¤7GI¥Mh�E,A�¦`n¨§f©`n

Sr

S0 ↓ VP

V◊ S1 *

NA

¤7GI¥Mh�E,A�¦`n¨§f©`N £ ACLgJ$ACLfJ,GRVYZ £ h�^ji$ACDFJoª�GIJ,P £ XdVYZRZ¬«oZRVYhQB,Al«oKMX�H�ZIACX�ACLgJSN�­ B,®b¯�BC°

± ��²³�g�q{f �{��W�p{Q´7���t�¢�w�g�`�Y� ª�PjµXUK¢aYAC]\B�h�^ji$ACDFJSn

������ ¶r0l�·�¸���$¹2 (��'(���)�º*1�����.-¡ »!#�$��%½¼¿¾À���.�³%.0�Á�6Â81��ÃÄ;2��ÃÅ?�¼¿ÆÈÇ

� �`�C�M�b��~³���pÉ¡Ê�� O�PQACB$A�J$E,ASACB�VbE,A�L�KYJ�VYLQD�PQKYE,AC]e^`[qaYASE,^¡BSËQ^�h�Jo^`[ÅVY]QaYASE,^�B=J,PQVbJ2VbE,A�H�VbE,J=KYT7ZIKjDSVbJ,GIaYAVY]QaYASE,^�GRVYZ·H¡P�E�VYB$ACBSnU̬K`DSVbJ,GRaYACB�VbE,AdAFÍ`H�ZmVYGRL�AC]_GRL_XÄhQD�PÎ¥YE,ACVbJ$ASE.]�ASJ,VYGRZ·GRL_J,PQAUB$ACDFJ,GIKML9KMLÎJ,P�AZRK`DSVbJ,GIaYA2X�K`]�G�Ï�ASE7J$E,ASACB�ÐWB$ASA2B$ACDFJ,GIKMLdÑj°bnÓÒYÔ)n�O�P�AoKMLQZI[�E�ACXUVbE,cbVb^�ZIA�VYB$H�ACDFJ·KYT/J,PQGRB7J$E,ASA�TWVYXUGRZR[�GRBJ,PQA�ª�PjµXUK¢aYAC]dZRK`DSVbJ,GIaYA2J$E,ASAYËj­¬ÕÖ°SLjÍ�®YLjÍ�°S×�Ø�Ù�ËjB,P�K�ª�LUGRLU¤7GI¥MhQE,A�¦`n¨§fÚ`n�O�PQGmB�GRB·J,P�A�KMLQZI[ÄJ$E,ASATWVYXUGRZR[�ª�GRJ,PUJ,PQGRB�J[`H�A�KYT�J$E�VYLQB$TpKYE�XUVbJ,GRKML�ËgGRLdª�PQGRD)P�J,P�A2ACLfJ,GIE�A2VY]�aYASE,^¡GRVYZQH�PQE�VYB$A�GRB�ª�PjµX�K�aYAC]^¡h�J�L�KYJÄVYZRZ·ACZIACX�ACLgJ,BÄVbE,AdE,ASH¡ZRVYDFAC]_^`[_ª�P9GIJ$ACXUBÅÐWVYB�GmLÛ�`�bÜÈsUubÝQÞ_ßS�W�WÞºàS���¢ßFv¢�áubÜ�ubÞ"�m�q�p��x�,x,ß)�b�$�"���â�b�,xjãkÔ)nÅ̬K`DSVbJ,GIaYACB�J,PQVbJ�DFKMLQB�GRB$J�KYT¬i$hQB,J�J,P�AUZIKjDSVbJ,GIaYAdVY]�aYASE,^ÎKYE�J,P�AUZIKjDSVbJ,GIaYAdVY]QaYASE,^VYL�]äVÛ]�AS¥YE,ASAºVY]�aYASE,^åÐWB$ASA £ ACDFJ,GIKML+Ñj°bnÓÒÎTpKYEá]QASJ,VYGRZRB)ÔUVbE,AtJ$E�ACVbJ$AC]:VYBÅAFÍ�PQVYhQB$J,GRaYA"æ5æ�BáVYLQ]J,PQASE,AST�KYE�A�B$ACZIACDFJ=J,PQVbJ=J$E�ASAlTpVYXdGRZI[tÐ £ ACDFJ,GRKML\¦`nçÑYèMÔoª�PQACLÅh�B$AC]áHQE,AC]QGmDSVbJ,GIaYACZI[Yn�¤�KYE�VYLáAFÍ`J$ACLQB�GIaYA]QACB,DFE�GIHQJ,GRKMLáKYT B,XdVYZRZ�DSZRVYhQB$ACBCËQB$ASA £ ACDFJ,GIKML"è`nç©`n5ÑY¦UVY]QaYASE,^�B�B$ACZRACDFJ�J,PQGRBoJ$E,ASA�TpVYXUGmZI[Yn

y�z|{�}�~ �p�`�Y� uw�jx,uf�bË �ké����`�b�,xFË�à�xF�f�pÝ¡��p��x.ßS�$uw���r�����p�f�,x�xUàS���CßSv¢��uw��x,uM��p��x�Ý¡ub�wuY�7à,uM�ê�W�IxÄÜ�ub�ls�uYÝQÞdvw���I�bsdxS�xS�����$é=���`�Y�$x�j�bÜ1s�uYÝQÞeàS���¢ßFv¢�Äà)x��f�pÝ¡�qÜ�uw���ÎuC��ã

� �`�f�p{Q��{Q���� ¡�t�¢���`�¡�l£ ASA�¤7GI¥Mh�E,A�¦`n¨§Y§�n

Ò`°

Page 96: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

ë7ì�í2î�ï7ð�ñóòYôÈõ ð5ñ�ö¿ë7÷³í�ø�øjð¸ø

Sr

NP0↓ VP

V

NA

ε

AdvP

NP1↓ Ad◊

ù7úIûMü�ý,þ�ÿ�����������þ��� bý� ��,ú��Yþ������ ��,ú��Yþ������YþSý���ú� �� ��!" �����#��� Yü%$$þ'&¬ý�þSþ��)(+*�,�-�*�,/.���021

S q

AdvP

NP ↓ Ad◊

S r

NP 0↓ VP

V

ε0

AdvP 1

NA

ε

ù7úIûMü�ý,þ�ÿ����43��6587�9:!"�;�Yþ�<����� ��,ú��Yþ=��!" ���� #��� Yü>$$þ?&³ý,þSþ��)(+5@.�*�,�-�*�,/.���021

ACBED+FHGJI4K�I%LNMOI>PQMRFSB;GTFHF�U�VXW 7�9:!"�;�Yþ�Y$,ü���Z$þ[��\7ý,þ�� ��,ú��Yþ]��� Yü>$$þJ�^*_$�ü���Z$þ[� W ú���7`�;�YþSý��C �*>�a[�;�YþSý��þ[,��$ý� �[�$þ�cbQd9:e�fhgi$\ W 7�9:!C�E�Yþ�]����� ��,ú��Yþ�\�ú�!"j/þSýk ��,ú��Yþ�\�e�f ûYþSý�ü>*>��\�f60mln$,ü���Zkþ[��\�eofÛûYþSý)ü>*>�W ú���7pf)0hlq$�ü���Z$þ[���

r?s:t?u vxw=y{z)|�}�~��o���h�x�8�m��z�� �m�/��~����=���8����w=�h���Q�

� F�U�^G�LR�+BELO���)V &h7�ú�$Q�$ý,þSþh�N �!Uú����.ú�$�$,þ�Iþ[�$þ�"�����YþSý��%$���7% ��) bý,þo��� �$�$,ú ��þ�C �$�þ[,�Fþ�j%�,ú��^*> ��%� �$,þo!" bý�¡H9ú�*�û�\%!�þ �*Qú�*�û"��7> ��o��7�þ'�YþSý��< �$�$�$,úIû^*%$2 ��Sü>$� ��,ú��Yþ=� �$$þ��¢�£��7�þ�$,ü���Z$þ[�2���Q��7�þ=$$þ*4�$þ*H�,ú� ��+[�^!�9j��Iþ!�þ*H���¤&h7�ú�$7ú�$7ú�*�[�^*4�$ý� �$��{�¢�?�YþSý��%$·ú�*���7�þh&h*�,�-�¥X*�,�.�$k¦2�N �!Uú����£§N$$þ[�,ú��^*dÿ��©¨�ªk\ W 7Qú�k7= �$�$,úIû^* ��Sü%$� ��,ú��Yþ�� �$$þ?�¢�C Ce�f W 7Qú��7Åú�$�*�����j% bý������ ��7�þ?$$þ*H�$þ*H�,ú� ��/[�^!Cj%�Iþ!Uþ*4���)«�#�¬­�YþSý��%$®�� �¡Yþ$,þ*4�$þ*H�,ú� ��Q[�^!Cj%�Iþ!Uþ*4��$ W 7Qú��7¯ bý�þ�þCú���7QþSý� �*"ú�*���*�ú��,ú��Yþ?�Yý? _°±�� bý,þ²qú�*���*Qú��,ú��Yþ��h�o$ W ú���7S��7�þ&2*�,�-�¥X$.o�O �!dú����p§N$$þ[�,ú��^*eÿ���.³^ªk\���7�þX��þ��� bý� ��,ú��YþX �*>�J����7�þSý®�$ý,þSþ$oú�*"��7�þ�´X*�,�-�¥X$.o�O �!dú����C bý,þ Yü�,jú��mú� bý��=�$ý,þSþ$�\� �$)��j>j��^$$þ�£�¢����7Qþo!C�Yý,þ�[�^!"!C�^*Åú�*Qú��,ú� ����$ý,þSþ$���&h7�þ$,þo Yü�,�ú��Rú� bý����$ý,þSþ$® ��TZ¢�Mú�*�^*H�¢�µ �*¶�`*>����þÅú�*a �*�þ[,�ú�$¢�,ú�*�û¯�$ý,þSþ]���2��7QþJ�·�Hj�þ¸$¢j�þSú ��þ�x���x��7�þ¸$$þ*H�$þ*4�,ú� ��®[�^!"j%�Iþ!�þ*H���&27Qú�$�ú�$���7�þC!�þ�7% �*Qú�$�!¹��� W 7�ú��7c&¤�2ºX$' bý,þ" ��%�Rþ=�¢�»!£ Yú�*4�� Yú�*<���^*�û�9:�Qú�$¢�� �*%Fþ��Qþ�j/þ*%��þ*>SúIþ$§N$,þSþ�#�7> �j>�$þSý?.3^ªk\Qþ��Yþ*¸�E�YþSýo!Äü>���,ú�j%�Rþ�þ!���þ�>��ú�*�û^$X§pþ��¨û��J¼¸d�½J¾�¿À¾=Á2¿OÂR Ã�Ä[Å�Ã�Æ;Ç)ÇȽ¸Ã�É�Ç�Ê�Ã�É�Ë�ÌHͱª

¨�¦

Page 97: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

Î�Ï�ÐQÑ�ÒpÓ�ÔÀÓ"Õ2ÔRÖOÖ¤×�Ø[Ù�×�Ú;Û�ÜxÝ�ÞàßJÛÈÒJÖáÔ�â^×�ã"ä�å�å�æ¢åç[è�é�Î^ê<ë�ìîí�ì�ï£ðOÎ�Ïoñ�å�è�ò�é�ó�æmÎ^êpè�ô>é�æmðOò�õ£é�ó�ö�ì6÷�ø?ù�å�Ï�ú%ææ�åó�åç[èhè�ô>é�æhè¢Ï�å�å'ðNò�õ"é�ó�ö�ì

û�ü�ý%þ_ÿ�������� ×�ØàÙ>×�ÚÛ���×�×� Ý� `×�ØàÙ>×�ÚÛ�?ÕoÒ���ÛÈÒ¸ÛÈÝ�Öîâ���Õ�Ò����×k×��ÛOÑ�×�Ñ�Ý�Þ��"Ò� >ÔÀÚ�Ý��[Ý�ÖOÖ��� �����Oý��Eý��! #"$�%�&�!���$� ä�å�å�'Qé)(+*�Ï�å�í�ì�ï4í�ì

Sr

NP0↓ VP

V◊ S1*

'¤é,(+*�Ï�å�í�ì�ï4í�-/.101243 Ï�å�å�-65�7Xê989:�;Xæø

< �!=����Jý�"�ý> �Oý�?@�#�%�&�A�������CB ô9D:õ"Î;ù�åñxæE*>ú9F±åç[èG�+æE*�ú9F¢åç[è?Ï�åó�ò�è�é�ù�å"ç�ó�ò�*>æ¢å B é�è�ôcÎEù�å�Ï�è�ò�ê>ñµç[ÎEù�å�Ï�è�åH8�Dè¢Ïkò�ç[è¢åñ ÐQÑ&DJILKNMiæG�{ò�ñAFO*%ê>ç[è�P�(^ò�QRD:ó�åæ�æ�S?Ï�åó�ò�è�é�ù�å£ç�ó�ò�*%æ¢å B é�è�ôµÎ;ù�å�Ï�è�ò�ê>ñ_ç[Î;ù�å�Ï�è�åH8�è¢Ï�ò�ç[è¢åñ8ÐQÑTDIUKVMiæ�W B é�è�ôXK/KYQ%é�åñRDZQ%é)Q%é�ê�(R�Hé�õ[Q�å�Ï�ò�è�é�ù�å���ILK\(�å�Ï]*>ê>ñ^�RK/_a` æE*�ú9F¢åç[è�ì

b�cJdCb eRfhgEiUj klgOmonqpsrhtsrhuVvwfyx uVvwz{nwiL|^}�~���v��w�ap�t�x��

� ���T�+�� Rÿ��! ��$��� 3hô%é�æ®è¢Ï�å�å'ðNò�õ"é�ó�ö£é�æmæ¢åó�åç[è¢åñ»ú�ö¸é�ñ>é�Î^õ"ò�è�é�çLQ�ô�Ï�ò�æ¢åæmé�ê B ô>é�ç�ô]è�ô�å�ù�å�Ï�ú��>ñ�å�è¢å�Ï�õ£é�ê�å�ÏT�ò�ê%ñ�IUK ò�Ï�å"ò�ó�ó ðOÏ�Î���åêYPNò�æ'é�ê��=×=âEÔÀÚ[â^×�Ó¯ÛOÑ�×��G�>Ú[â�×ÛZ��Skìw`Xê>ó�ö»ò¸ó�é�õ£é�è¢åñSê�*>õ�ú�å�ÏoÎ�ð6è¢Ï�ò�ê>æ¢ðOÎ�ÏODõ£ò�è�é�Î^ê>æ?ò�Ï�åCò�ó�ó�Î B åñ�� ò�æ?ç[Î^õ[Q%ò�Ï�åñcè¢Îpè�ô>å�ê>Î�Ï�õ"ò�ó¤è¢Ï�ò�ê>æ�é�è�é�ù�å�è¢Ï�å�å�ðOò�õ"é�ó�ö�PNæ¢å�å"æ¢åç[è�é�Î^êxí�ì��+Skì`Xè�ô�å�ÏCé�ñ>é�Î^õ"æ�è�ô>ò�è"ô>ò;ù�å¸è�ô�åpæ�ò�õCå»æ¢è¢Ï]*%ç[èE*�Ï�å¸ò�æ]âEÔÀÚ[âSÛOÑ�×��H�>Ú�â�×�Û��ò�ê%ñ_è�ô%ò�è"ò�Ï�åpó�é�õ"é�è¢åñ`è¢Îè�ô>å�æ�ò�õCå�è¢Ïkò�ê>æ¢ðOÎ�Ï�õ"ò�è�é�Î^ê>æ B Î+*>ó�ñ<æ¢åó�åç[èXè�ô>é�æoè¢Ï�å�å�� B ô>é�ó�å�ñ>é���å�Ï�åêHèoè¢Ï�å�å�ðNò�õ"é�ó�é�åæ2ò�Ï�åw*>æ¢åñSè¢Îô%ò�ê>ñ>ó�åXÎ�è�ô�å�Ï�é�ñ>é�Î^õ"æì6I2Î�è¢å�è�ô>ò�è���ÒTÑ� <âEÔÀÚ[â^×�Ó]ÛOÑ�×[�H�>Ú�â�×�Û/é�æhò�ç[èE*>ò�ó�ó�ö¸ò�õ�ú%é)(+*�Î+*>æT�>ò�ê>ñ B Î+*>ó�ñÏ�åæE*>ó�è�é�êµè B Î%Q�ò�Ï�æ¢åæ�D�ò�ê_é�ñ%é�Î^õ"ò�è�é�ç�Î^ê�å�PNõCåò�ê>é�ê�(»è�ô>ò�è��^Î^ô>ê`ñ%é�åñ$S��+ò�ê%ñ`ò¯ç[Î^õhQ�Î^æ�é�è�é�Î^ê>ò�óè¢Ïkò�ê>æ�é�è�é�ù�å?Î^ê>å�PNõCåò�ê>é�ê�("è�ô>ò�èhè�ô�å�Ï�å�é�æhò�ê�Q%ô4ö�æ�é�ç�ò�ó�ú$*>çE��å�èoè�ô>ò�èL��Î^ô%ê»ô>é�è B é�è�ôpô>é�æ�ðOÎHÎ�è�Skìm÷�øé�ñ>é�Î^õ"æmæ¢åó�åç[èhè�ô>é�æ�ðNò�õ"é�ó�ö�ì

û�ü�ý%þ_ÿ�������� âEÔÀÚ[âCÛOÑ�×[�H�>Ú[â^×�Û���G��ÞàßJÛOÑ�×�Ñ�Ý�ÛÈÚ[Ñ�×�Û�@��Þ¢×�ÝTâ£ÛOÑ�×�ÔÀÚk×� Ô�Ø4Ò� �âEÔÀÚ[â�×�ÓµÛOÑ�×��H�>Ú[â^×�ÛZ� � Ñ�ׯÒkÙ^Ù�Ò� �×H %Û��¡6 �Ý�ÖRÖáߢ�G��ÞàÔÈ×�ÓxÛOÑ�׸Ñ�Ý^ÛÈÚ[Ñ�×ÛZ�£� Ñ�×¥¤^Þ±Ò��;ÙnÝ^Ú;ÛNÔ#¦EÔOÛNßÞ�×�Ý�ÖRÖáߧ��Þ±Ò�â�×�ÛOÑ�×�ÔÀÚk×&�

� �����Oý��Eý��! #"$�%�&�!���$� ä�å�å�'Qé)(+*�Ï�å�í�ì�ï�¨Hì< �!=����Jý�"�ý> �Oý�?@�#�%�&�A������� æE*�úRF±åç[è¤Ï�åó�ò�è�é�ù�å®ç�ó�ò�*>æ¢å B é�è�ô�ò�ê>ñ B é�è�ô�Î+*�è+ç[Î^õ[Q��^ñ�åç�ó�ò�Ïkò�è�é�ù�å�� B ô9D:õCÎEù�åñ

æ]*�ú9F¢åç[èG�Té�õhQ�å�Ïkò�è�é�ù�å��&IUKX(�å�Ï]*>ê%ñ^�Eò�ñAFE*>ê>ç[èo(^ò�Q%ó�åæ�æ/Ï�åó�ò�è�é�ù�å B é�è�ô?ç[ÎEù�å�Ï�è åH8�è¢Ï�ò�ç[è¢åñJÐQÑTDJILK1W B é�è�ôK/K©Q%é�åñRDZQ%é)Q%é�ê�(R��Q%ò�æ�æ�é�ù�å�� B W B θú�ö�DZQ%ô>Ï�ò�æ¢å�� B ô9D:õCÎEù�åñcÎ�ú9F¢åç[è?Î�ð)ú�ö�DZQ%ô>Ï�ò�æ¢å�� B ô9D:õCÎEù�åñcúHö�DQ�ô�Ï�ò�æ¢å��oÏ�åó�ò�è�é�ù�åYP B é�è�ô Î;ù�å�Ï�è¯ò�ê>ñ ç[Î;ù�å�Ï�èpåH8�è¢Ï�ò�ç[è¢åñqÐQÑ&DJILKNMiæ�S]Î^ê æE*�ú9F¢åç[è¸Î�ð�Q%ò�æ�æ�é�ù�å��LK/KÏ�åó�ò�è�é�ù�å��>K/_a`qæE*�ú9F¢åç[èG�>IUKY(�å�Ï]*>ê%ñ B é�è�ô§K�_V` æE*�ú9F¢åç[è�ì

¨��

Page 98: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

ª@«U¬L­C®@¯�°�±�² ³�¯/°N´µª@¶�¬C·>·9¯¸·

Sr

NP0↓ VP

V◊ NP1

DetP1

D1◊

N1◊

¹�º,»+¼R½E¾�¿�ÀÂÁ�Ã�Ä/ÅU¾TÆGÇ,È�½�È�ÉEº)Ê�¾�Ë�½]È�Ì�ÍEº,ÉEº)Ê�¾CÎÐÏ�º,Ñ+ÒÓË{½E¾G¾�ĸÔ�ÌRÕ9Ö�×CÅCØ�Ù

Ú�ÛJÜ�Ý ÞRßhàEáUâ ãlàOäoåqæsçhèsç¥éêç¥ëVìwßyí ëVìwî{åwáNï^ð@ñ\òóì�ô�õVæ�è é£í�ö÷§ø�ùTú+û�ü#ý�þ!ü�ÿ�����Ë��>º,Í�ÉO½E¾G¾��È�Òhº,Ç��º,Í�ÍO¾TÇ)¾TÆHÉO¾TÏ��� ÉO½]È�Ì�Í]º)ÉEº)Ê�¾�º Ï�º)Ñ+ÒhÍ�É ��È�É�È�½]¾ È�Ì>Æ��RÑ�½E¾TÏ��� È%Ê�¾G½ ��

Ï�¾GÉO¾G½]Òhº,ÌR¾G½���È�Ï�� ¾TÆHÉEº,Ê�¾��>È�Ì�ÏXÌRÑ+¼>Ì^À��wº,Ï�º)Ñ+Ò¥ÍaÍO¾TÇ)¾TÆHÉVÉ ��º Í���È�Òhº Ç��À������� ý���ø�ù��! �"$#$%&"&')(*%+%-,/.0 214365-�87:9;,<'="=>$9 ?�%-( %-,�[email protected],B%

CD"$(-.0 �"�3&9E'� <.F 4"$#$%G"&')(*%+%-,/.0 214365:H�5I14.�90.KJ 7L14,�M+%I(:.N"�9;,O"QP-.R%-(S.0 T%&>2% "�.0 VUQPS"$W0WX.0 4%�Y�W"$,�.07IZ[ P-.R%-(\ 29;7]M�U�,^#$%I(�7:9AU$,/_TU� 2,`7I"$,<'a"=>$9 ?�%-( %-,�[email protected],B%KZ

÷§ø�ú2� � û � þ!ü;b$ø%þ&û!ø�ø��Lc9¾G¾�¹@º)»+¼R½E¾�¿�ÀÂÁ2d�À

Sr

NP0 ↓ VP

V◊ NP1

D1 ◊ A◊ N1 ◊

¹@º)»+¼R½E¾�¿�ÀÂÁ2d�ĸÅL¾TÆGÇ È�½]È�ÉEº)Ê�¾�Î Ï�º)Ñ+ÒfeLº)É � ×]�$Å]��gS�>È�Ì>ÏXØhgUÌ�Æ+�RÑ�½]ÍVË�½E¾G¾�Ä�Ô�Ì9ÕRÖ�×UÅ�gUØ�Ù

i þkj�ø�û � b � üA� �^l �#ø%þ&ûAø�ø�ù��Sc9¼TT� ¾TÆHÉV½]¾TÇ,È�ÉEº)Ê�¾�ÆGÇ,È�¼>ÍO¾LeNº)É � Ñ!Ê�¾G½EÉCÈ�Ì�Ï�ÆHÑ!Ê�¾G½EÉL¾HÕ9ÉO½]È�ÆHÉO¾TÏnmo KpJØ�q�r ÍI�oÈ�Ï4p�E¼�Ì�ÆHÉC½E¾TÇ È�ÉEº)Ê�¾hÆGÇ,È�¼�ÍO¾GeLº)É ��ÆHÑ&Ê�¾G½EÉ�¾HÕ�ÉO½]È�ÆHÉO¾TÏsmo KpJØ�q@tkeNº)É �Dq�qvu>º,¾TÏ4pNu>ºu>º ÌR»T��ew�4pJÒ[Ñ&Ê�¾TÏ ÍE¼TTp�O¾TÆHÉI��º ÒGuo¾G½]È�ÉEº)Ê�¾���Ø�q©»�¾G½]¼�Ì�Ï��8u>È�ÍEÍEº)Ê�¾&eNº,É �RÑ+¼RÉx5-y&u��R½]È�ÍE¾��8u>È�ÍEÍEº)Ê�¾&eNº,É �z5Iy]u��R½]È�ÍO¾��8u>È�Í]ÍEº)Ê�¾eLº)É �`e{�4pJÒ[Ñ!Ê�¾TÏ�Ñ�4�O¾TÆHÉ�Ñ��\5Iy]u���½]È�ÍO¾��8u>È�ÍEÍ]º)Ê�¾&eNº)É �`e{�4pJÒ[Ñ!Ê�¾TÏ|5-y!Y� 2(Q"$7I%-�Xu>È�ÍEÍEº,Ê�¾!eLº)É ��½E¾TÇEpÈ�ÉEº,Ê�¾�Ñ+Ì%Ñ�4�O¾TÆHÉLÑ��w5Iy\u��R½]È�ÍO¾SeNº)É �XÑ!Ê�¾G½EÉ�È�Ì�Ï�ÆHÑ!Ê�¾G½EÉC¾HÕ�ÉO½�È�ÆHÉO¾TÏnmo �pJØwq{r ÍI�8q�}�~£Í]¼T4�O¾TÆHÉI�$Ø�q»�¾G½�¼�Ì�ÏaeNº,É �aq�}�~ ÍE¼TT� ¾TÆHÉGÀ

Ã!Á

Page 99: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

�\�R��� �T�x� ��� ���*����� ���&��� ���&�X�&�{�8�o�|���]�!�������

�a�� K¡)¢$£;¤X¥k£0¦�§�¨S©�ª�«­¬o®*¯ °I°{±A²�³x«­´­µ!«­¬¶¬*°K´°K·-®*°K¸º¹<µ&®*¯�²�»�¬ «® «¼�°{«½¸^«¾)³x¬¿® ª�²$®¶²$¯ °�²�»^·�ªT¾�¯�°K¸6¹�µG²L¼�°I¯ ¹=²�»^¸»^¾)À^»8Á�ÂG«­¸�«¾)³x¬�¬*°K´°K·-®�® ª�«­¬�±0²�³6«­´µ�Á

Ã�Ä�Å�Æ ¤�Ç0�� �¨xÈ$ÉQÊ�ËÍÌIÎEÏ�ÏKÈ$пÑIÉ:Ò6Ë�Ï$Î ÓÔ É*Ê�Õ�Ê�Ö/× Ø&É*ÙKÚNÏ$É:ÚÛÈ$É Ù-ËÜÌIÎEÏKÏ�È)ÝÞ ÕTÙ]ßBÙNà)ÎÙ�ÑKÚRÙ ÈáÌ�Ï$Ò�ÑKÉ+âN٠ȺË�Ï$Î ÓIÝ

�a��¡2Ç Å ¢ Å ¥k£;ã��ä¥�¢k����¨Lå4°I°Sæo«ç)ÀT¯ °Sè�Áêé2ë�Á

Sr

NP0 ↓ VP

V◊ NP1

N1 ◊

æo«ç)ÀT¯ °Sè�Áêé2ë�ì@íw°K·I´½²$¯�²$® «¼�°SîQ¸^«¾)³fïw«® ª=ð�²�»�¸áñóòw»^·+ªT¾�¯�¬�©X¯ °I°�ì�ô�»4õTö$ð�ñ!÷

ø ¥kùX�<¢ Å ã Å £AÇ Å^ú Ç;�ä¥�¢��<�� �¨Så4ÀT¹TûQ°K·-®�¯�°K´­²$® «¼�°S·I´­²�À�¬*°Lï{«® ª=¾k¼�°I¯ ®�²�»^¸ü·-¾k¼�°I¯ ®w°-õ4®*¯�²�·-®*°K¸nËoÕKýRñ�þ�ÿ ¬IÐ�²�¸4ýû À^»^·-®�¯ °K´½²$® «¼�°x·I´­²�À^¬*°Gïw«® ªV·-¾�¼�°I¯ ®]°-õ�®*¯�²�·-®*°K¸sËoÕKýRñ�þ � ï{«® ªDþ�þ���«­°K¸4ý���«���«½»TçTÐ�ïwª4ýR³G¾�¼�°K¸D¬ ÀT¹Týû*°K·-®IÐX«½³���°I¯�²$® «¼�°�Ð�ñ�þvç�°I¯�À^»^¸�Ð���²�¬ ¬ «¼�°&ï{«­® ªT¾)ÀT®xÌ-Ò���ªT¯�²�¬ °�Ð���²�¬ ¬ «¼�°&ï{«­® ªzÌIÒ��ªT¯�²�¬*°�Ð���²�¬�¬ «¼�°ïw«® ª`ï{ª4ýR³G¾k¼�°K¸/¾�¹4û*°K·-®\¾�±\ÌIÒ��ª^¯�²�¬*°�Ð���²�¬ ¬�«¼�°&ï{«® ª`ï{ª4ýR³G¾k¼�°K¸|Ì-Ò��Õ2ÉQÊ$ØIÙ-Ð���²�¬ ¬ «­¼�°!ïw«® ª`¯ °K´Eý²$® «­¼�°]¾)»ä¾�¹4û*°K·-®w¾�±wÌIÒ ��ªT¯�²�¬*°Sï{«® ªá¾k¼�°I¯ ®\²�»^¸ü·-¾k¼�°I¯ ®�°-õ�®*¯+²�·-®*°K¸nËoÕ�ýRñwþ{ÿ ¬IÐ8þ���� ¬�ÀT¹4û*°K·-®IÐ�ñ�þç�°I¯+À^»^¸aï{«­® ªaþ����ó¬ ÀT¹TûQ°K·-®IÁ

�\�R��� �T�x� ��� ���*�����������6���&� � ���&� �&�{�8�o�|���]�!����� ���

�a�� K¡)¢$£;¤X¥k£0¦�§�¨S©�ª�«­¬L®*¯ °I°�±A²�³x«­´µ/«­¬!¬*°K´°K·-®*°K¸�¹�µO®*¯�²�»^¬�«® «¼�°º«½¸^«¾)³x¬S® ª^²$®!²$¯�°=²�»�·�ªT¾�¯ °K¸�¹�µD²ä¼�°I¯ ¹�в�¸$ûQ°K·-® «¼�°�ÐB²�»^¸á»T¾)À�»8Á��G«­¸^«¾)³6¬@¬ °K´°K·-®�® ª^«­¬�±0²�³x«½´µ�Á

Ã�Ä�Å�Æ ¤�Ç0�� �¨6Ì-É Ù Ê��xßBÙIË�à)ÉQÏ���ßBÈ$Ð�ÑKÉ+ÒaÌ-ÎÏKÏKÈ$Ò�Ö���É*È2ÙIÉÞ ÕTÙ&Ê! �Ê$ß�Ú#"Aà<Ê$ÉQÈ<Ù%$FÎ Ö ÌIÉ*Ù�Ê���ØLßBÙIË�à)ÉQÏ���ßBÈ)ÝÞ ÕTÙ]â;ß& �Ù:Ø-ÚNÏ$É�Ø&ÑIÉ:â Ù�È=ÌIÎEÏ�ÏKÈ$Ò=Ö���É*È2ÙIÉ!ÊQÓ-ÚRÙ-ÉSÚ0ÕTÙSØ'��Ø��â ÑIâ Ï!��ØSÚNÊ��)Ù Ï! �Ù-ÉIÝ

�a��¡2Ç Å ¢ Å ¥k£;ã��ä¥�¢k����¨Lå4°I°Sæo«ç)ÀT¯ °Sè�Á)($ö4Áø ¥kùX�<¢ Å ã Å £AÇ Å^ú Ç;�ä¥�¢��<�� �¨Så4ÀT¹TûQ°K·-®�¯�°K´­²$® «¼�°S·I´­²�À�¬*°Lï{«® ª=¾k¼�°I¯ ®�²�»^¸ü·-¾k¼�°I¯ ®w°-õ4®*¯�²�·-®*°K¸nËoÕKýRñ�þ�ÿ ¬IÐ�²�¸4ý

û À^»^·-®�¯ °K´½²$® «¼�°x·I´­²�À^¬*°Gïw«® ªV·-¾�¼�°I¯ ®]°-õ�®*¯�²�·-®*°K¸sËoÕKýRñ�þ � ï{«® ªDþ�þ���«­°K¸4ý���«���«½»TçTÐ�ïwª4ýR³G¾�¼�°K¸D¬ ÀT¹Týû*°K·-®IÐX«½³���°I¯�²$® «¼�°�Ð�ñ�þvç�°I¯�À^»^¸�Ð���²�¬ ¬ «¼�°&ï{«­® ªT¾)ÀT®xÌ-Ò���ªT¯�²�¬ °�Ð���²�¬ ¬ «¼�°&ï{«­® ªzÌIÒ��ªT¯�²�¬*°�Ð���²�¬�¬ «¼�°

*!(

Page 100: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

+-,/.10�2-3�465�798:3;4=<>+-?�.�@A@B3%@

Sr

NP0 ↓ VP

V◊ NP1

A◊ N1 ◊

C-D�EGFIHKJMLON)P!QBR%S/JUTWVYX!HZX![KD�\�J]_^&DY`Gacb=D�[Kdfe�gAhMgiX�j&^lkmh1j&T'dI`�HZn�o�HKJWJ�R�p:jBqIQ!e:h/k�r

b1D�[Kdsb=dBtua�`v\�JU^w`�xByzJUT{[ `�| }W~�Ad&HZX�nzJ�g��AX�nKnZD�\�J�b=D�[Kdsb=dBtua�`v\�JU^�}{~��i�����!�W�{g��AX�nKnKDY\�J�b1D�[KdsHKJUV�tX![KDY\�J`Gj�`�xByzJUT{[1`�|1}W~ �AdIHZX�nzJMb=D�[Kdl`v\�JWHK[ X�j&^�T{`v\�JWHK[�J{qO[zH'X�T{[zJU^��-��tuk1�=��nWg�������nZFIxByzJUT{[Wgik/�E�JWH'F&j&^�b=DY[Kd�������nKFIxIy�JUT{[WN

� �z��� �I���K /¡ ¢m�z£¥¤§¦�¨�©�¨;ª«¨­¬®¨�¯�°��c±�²�³�´c¯�°�µ¶¤� =²�·-¸w¹º°»��¼¦§©9ª�¬®½�±¾°»�¿

À�ÁOÂUÃGÄ!ÅÇÆ�ÈvÅÊÉiË�ÌMo�dADYnÍ[zHKJWJÎ|#X�a�DYV�ÏwDYn�nzJUV�JUT{[zJU^ÐxOÏÑ[zHZX�j&nZD�[KD�\�JÒDÓ^&D�`Ga�nM[Kd&X![�X!HZJfX�jATZdI`�HKJU^�xOÏÔX�\�JWHKxÕg^&JW[zJWHZa�DYjIJWH�g&X�^�y�JUT{[KDY\�J�gAjI`GF&j�g&X�jA^f�&HKJW�¥`GnKD�[KD�`GjÕN­Ö�DY^&D�`Ga�n�nzJUVYJUT{[�[Kd&DYn�|#X�a�DYV�Ï�N

×/ØÕÙAÚ Æ:ÛÊÁOÂ�Ì�Ü��!Ý�����}{Þ�ßfà��K�!á:��}Kâ!ãIä#g�Ü��!Ý�����ß��K�K��ä;�'�Oâ!�åâ�æçIâ���èwÜ��Gàé���f}WÞ�ßfà��Z�!á:�é}Kâ!ãIä¼�ÒÜ�ÞÊè&ÞÇ�{êUãOáY��à��{èiä�ÞÊès��ÞÓ�ê'�!�Wëì �I��êZâ!Ü1�B�!èA~ÎÜ��Gàé����}{Þ�ß��'�Oâ!�åâ�æ��I�!~!ÞÇèéß�ßO�{èí�W��â�ãé��à!ÞÇîvÞ#àé�{èià��Wë

À�ÁOÃ�Û Ù Ä Ù ÈvÅÇïiÁ�È�ÄvÁOÁiÌÍðBJWJMC-D�EGFIHKJMLON)PBr!N

Sr

NP0 ↓ VP

V◊ NP1

D1 ◊ A◊ N1 ◊

PP2

P2 ◊ NP2 ↓

C-D�EGFIHKJMLON)PBr!R%S1JUTWVÓX!HZX![KD�\�JM]�^&D�`Gacb1D�[KdfegiSgihMgAkgAX�j&^���HKJW��h/j&TZd&`�HZn�o�HKJWJ�R;p:jBqIQ!e/S�h/k�rW��jBq&Ö

ñ Èvò�ÁéÄ Ù ï Ù Å#Û Ù&ó ÛÇÁ�È�Ä�ÁéÁOÂ�ÌMðBFIxIy�JUT{[�HZJUVYX![KD�\�JMTWVYX�FAnzJÍb=D�[Kdf`v\�JWHK[�X�j&^�T{`v\�JWHK[1J{qB[zHZX�T{[zJU^��-�Utuk/����nWg¥X�^BtyKF&j&T{[�HKJUVÓX![KD�\�J�TWVYX�F&nzJ�b1D�[KdôT{`�\�JWHK[J{qO[zHZX�T{[zJU^õ�-�Utuk/�%övb=D�[KdÔ�����ADYJU^Bt��AD��ADÓjIEIgib1dBtua�`�\�JU^ÔnKFIxItyzJUT{[Wg�DÓa��¥JWHZX![KD�\�J�gÕk/��E�JWHZF&j&^Õg��AX�nKnKD�\�J�b=DY[KdI`GFI[�}{~��AdIHZX�nKJ�g��AX�nKnKD�\�J�b=DY[Kd÷}W~�idIHZX�nzJ�g��AX�nZnKD�\�J

ø!L

Page 101: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

ù1ú�ûKü�ù=üBýuþ�ÿ������Òÿ������{û;ÿ�� �����Aü������������������Kú����¼ù=ú�ûKü�ù=üBýuþ�ÿ����������� �!�"�#%$�&��Iÿ('Iû����)�����*�Kú����=ù=ú�ûKüBýÿ('&û+���,�Aü������*����ÿ('Iû����-�����*�Zú����¼ù=ú�ûKü.���/�Aü����������Gÿ('Iû����-�0���*�Kú�����ù=ú�ûKü�ù1üBýuþ�ÿ������1���/�Aü�����������ÿ('Iû�����0���*�Kú����/ù=ú�ûKüÎù=üBýuþ�ÿ������fÿ�������{û�ÿ��/���2�Aü������*���éÿ('Iû������0���*�Kú����/ù=ú�ûKüIÿ('&û3���4�Aü��������1ù1ú�ûKü5����67�!ûKú����ÿ(8�ûKü����*'�������{û-ù=ú�ûKü�ÿ������Zû ��89�:{ÿ������Zû-��;Oû�����{û����.<=!Uý?>2@BAC���éÿ('Iû����-�������Kú�����ù=ú�ûKü.���,�Aü9�������%ù=ú�ûKü����67�!ûKú�����ÿ(81��'�������{û1ù=úYûKü�ÿ������Kû3��89��{ÿ������Kû3��;Bû�����{û����D<=!Uý?>2@BAC���E@)FBGH��'�������{û��I�0���*�Kú����ù=ú�ûKü@)FBGJ�*'������{û¼ù=úYûKüK��89��ù=ú�ûKü&ÿ('Iû�ûKü��L���3�Aü9���������9>2@NM�����'98��fù=ú�ûKüK@ FBGO�*'�������{û�P

Q3R�SUT V�WYX*Z2[ \]X�^`_badc5efc5ghcYiBjkWmlonqp rsiBjktu_kZ4nqv=wyxzj|{~}Ba�eHghT-loj|{5��K�����(�����������0� ��� üAú7�Íû��*��������þ�ú76��wú7�~����6���{û����D���Ñû�����89�Zú�ûKú����Òú��&ú�ÿGþY�MûKü9�!û~��������8�ZüIÿ��*���������������*�E�

�������{ûKú������I8Iÿ('98q����89�.�9�*���¥ÿ(�Kú�ûKú�ÿ(8EP/�Íú��&ú�ÿGþ�����6���{û*�=ûKü&ú7�,����þ�ú76���P�2�E��� �¡ ������k¢ #�£�&�$�!�¤�"¦¥/< ¤�"�£L¤§¨ ¤%!�© ¢ #(ª«&�$�!�¤�"�¥/< ¤�"�£�¤§�¥�!�&U¬(­®#�¯�&*ªL!�# ¢Y°

�K����  � � � ����±0���������0�³² ����´-ú�M('��*��µ�P·¶�¸�P

Sr

NP0 ↓ VP

V◊ NP1

A◊ N1 ◊

PP2

P2 ◊ NP2 ↓

´-ú�M('��*��µ�P·¶�¸�¹/º2���67�����!ûKú����|»¼�&úYÿGþcù=ú�ûKü�½~��¾��0>�����8��K@-�*���¿¾289'üIÿ���� � �*����¹)À¡8�;�Á�½¡¾2>~��@ 8�;9¸Â ��Ã��«� � ± � ��  �9Ä  ������%�«������² '������{ûB����67�!ûKú������67��'����Íù=ú�ûKüfÿ������KûU��89�¿{ÿ������Kû+��;Bû�����{û����Å<=!Uý?>2@BAC���`���Bý

�*'989{ûU�*��6��!ûKú����Y�67��'9����ù1ú�ûKü�{ÿ������Kû|��;Oû�����{û����y<=!Uý?>2@/Ævù=ú�ûKü�@ @Ç�Aú7���BýÈ�Aú��Aú�8�M��iù1üBýuþ�ÿ��������*'��Iý����{û���úÓþ:�`�����!ûKú������E>2@ÇM�����'989�E�q�����*�Kú�����ù=úYûKüIÿ('IûY���k�Aü������*���q�����*�Kú�����ù=úYûKüÉ���|�iü����������q�������Kú����ù1ú�ûKü�ù=üBýuþ�ÿ������Òÿ������{û;ÿ�� �����Aü������������������Kú����¼ù=ú�ûKü�ù=üBýuþ�ÿ����������� �!�"�#%$�&��Iÿ('Iû����)�����*�Kú����=ù=ú�ûKüBýÿ('&û+���,�Aü������*����ÿ('Iû����-�����*�Zú����¼ù=ú�ûKü.���/�Aü����������Gÿ('Iû����-�0���*�Kú�����ù=ú�ûKü�ù1üBýuþ�ÿ������1���/�Aü�����������ÿ('Iû�����0���*�Kú����/ù=ú�ûKüÎù=üBýuþ�ÿ������fÿ�������{û�ÿ��/���2�Aü������*���éÿ('Iû������0���*�Kú����/ù=ú�ûKüIÿ('&û3���4�Aü��������1ù1ú�ûKü5����67�!ûKú����ÿ(8�ûKü����*'�������{û-ù=ú�ûKü�ÿ������Zû ��89�:{ÿ������Zû-��;Oû�����{û����.<=!Uý?>2@BAC���éÿ('Iû����-�������Kú�����ù=ú�ûKü.���,�Aü9�������%ù=ú�ûKü����67�!ûKú�����ÿ(81��'�������{û1ù=úYûKü�ÿ������Kû3��89��{ÿ������Kû3��;Bû�����{û����D<=!Uý?>2@BAC���E@)FBGH��'�������{û��I�0���*�Kú����ù=ú�ûKü@)FBGJ�*'������{û¼ù=úYûKüK��89��ù=ú�ûKü&ÿ('Iû�ûKü��L���3�Aü9���������9>2@NM�����'98��fù=ú�ûKüK@ FBGO�*'�������{û�P

Q3R�S4� V�WYX*Z2[ \]X�^`_badcYghcYiBjkWmlonqp rsiBjktu_kZ+nqv¡woxÊj|{k}�aËghT loj|{Y��K�����(�����������0� ��� üAú7�Íû��*��������þ�ú76��wú7�~����6���{û����D���Ñû�����89�Zú�ûKú����Òú��&ú�ÿGþY�MûKü9�!û~��������8�ZüIÿ��*���������������*�E�

8&ÿ('98q�9��89�K���*���¥ÿ(�Kú�ûKú�ÿ(8qP̵�ú7�Aú�ÿGþY�,����6���{û�ûKüAú7�,����þ�ú76���PÍ�Í

Page 102: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

Î=Ï2Ð+ÑUÒ=Ó ÔËÕ�ÖJסÓ)Ô4ØHÎ=Ù�ÐUÚ�Ú�Ó/Ú

Û2ÜEÝ�ÞÅß¡à�á�â�ãkä®å�å�æLç(è�é�é�ê�ë�ì~è�í�îqæ(ê�ê¼ïðí�ë�è(ñ�æLåòó è�ë¦ô�èLä�å�å%æ�ê�ç.ç(è�é�é«ê�ë�ì|è�í)õ�ê�ë~ê*ö(÷?õ«ø«ì�ù*è�úIç�è�ñ�ë�å%ì�ìkí�õ�êkñ�å�ø�ë�í�ëå�å�ûYüýuõ�êkñ�å�û+ï�è�ú�þLæ(êÿïIí/í�ë�è(ñ�æ�å�ò3ô�í�ì³ô�ú���ê�ú�íÈå�ë¦þ(ü

� á���à�Ý���Ý����0á�����á�á0ã� �������������������� �"!��

Sr

NP0 ↓ VP

V◊ NP1

N1 ◊

PP2

P2 ◊ NP2 ↓

���������#����� �"!�$&%'�)(�*,+-�#+-.���/"�10324��5�6879��.�:<;~î4=|î4+">�2@?A����B@CD>4(#:�5"�#EDFG�#���"$AHI>�J�K-;L=1M�?&>�J�N

O ��P�áQ�LÝR�Ý4��à�Ý�S=à�á����%á«á�â�ã� ���T�UV�)(W.X�#�)*,+-.���/"��(�*,+"�4EY��79��.�:<5�/"����.L+">�2Z(W5�/"����.D�WJ�.Y�#+"(W.Y�)2\[=õ)]^='?X_`E�îa+"2�]U���>�(W.L���)*b+-.���/"�c(�*,+"��EY�d7D��.�:e(W5�/"����.1�WJ�.Y�#+"(W.Y�)2f[=õ)]^='?hg�79��.�:i?A?jB4�,�)2�]kB4��B4�b>���îl7D:�]^6d5�/"�)2iE���T�]UY�)(W.�îI�b6dBa���#+-.���/"��îm='?j�"���#��>�2EînB4+"E�E���/"�o79�,.�:�5���.Yù�þoB4:��#+"E���înB4+"E�E���/"�o79�,.�:Éù�þ1Bl:��#+"EY��înB4+"E#E���/"�7D��.�:d79:�]^6c5�/"�)2p5"T�UV�)(W.&5"q ù�þrB4:��s+"EY��îRB4+"E#E���/"�r79��.�:c79:�]^6d5�/"�)2�ù�þ�ï�õ�ë�è%ì�ê�î�5���.Y���&B4+"E�E���/"�979��.�:�]5���.+ù�þtB4:��#+"E���î"5���.Y���uB4+"E�E#��/"�r79��.�:.ù�þhB4:��s+"EY��î�5���.Y���uBl+"E�E���/"�t79��.�:o7D:�]^6d5�/"�)21ù�þhB4:��#+"EY��îR5���.Y���Bl+"E�E���/"�'79��.�:v79:�]^6c5�/"�)2<5"T�UY�)(W.t5"q/ù�þ'B4:��#+"E���îQ5���.Y���rBl+"E�E���/"�'79��.�:�5���.3ù�þ9B4:��s+"EY�D7D��.�:w�#�)*,+-.���/"�5�>c.�:��rE���T�UY�)(W.�79��.�:o5�/"���#.A+">�2d(W5�/"���#.u�WJ�.Y�s+"(W.Y�)2@[=õ)]^='?X_`E�îQ5���.Y���uB4+"E#E���/"�t79��.�:.ù�þtB4:��#+"EY�h79��.�:�#�)*,+-.���/"�x5�>yE#��T�UY�)(W.D79�,.�:Z5�/"����.z+">�2e(W5�/"����.z�WJ�.Y�#+"(W.Y�)2{[=õ)]^='?X_`E�îm?&|X}~E#��T�UY�)(W.�î�Bl+"E�E���/"�179��.�:?&|X}�E���T�UV�)(W.r79�,.�:�+">�2�79��.�:�5���.t.�:��Lù�þzB4:��#+"EY��î�='?��"���#��>42<79��.�:�?A|X}�E���T�UY�)(W.��

�z�Y�X� ���c���'� ���Y�a�����c���c���p�X�o�����n�A���X�o G�o�D�n¡£¢�¤¥�1¦o§r�¨�©��ªu�¥�1¦c«

� á�â)���-��ßI���­¬l® ã�FX:4�,E�.Y�����vq¯+"6c�,*�°±�,ExEY�)*��)(W.Y�)2{T�°².Y�#+">�E#��.���/"�p�b2���5�6cE�.�:�+-.x+-�#�<+">4(#:�5"���)2³T�°i+�/"����TEî2���.Y���#6c�,>�����î�>�5���>qî�+">�2�B4����Ba5�E���.���5�>n�µ´d�,24��5�6cEtEY�)*��)(W.X.�:4�,Erq¯+"6c�,*�°"�

Û2ÜEÝ�ÞÅß¡à�á�â�ãkû:è�æ�êkèLû5ê¦ì�ì|å�ò�î`æ(ê�êÿï�í�õ�ê|ä ô ç�å�ú¶ å%õ�ú ûYè(ç«êkè5û5ê�ì�ì|åò3õ«ô�ì³úIê�[yì¦ø�ô�íÈüýuõ�ê~íÈè�ù�ä�å�ô çKç�ô�ç�ú�· í-æ(ê�êÿïÅèLä ô�ç�å�ú í�õ�ê|ô�ûkû~ô�úIê�ú�í�ñ�ê�ä7ê�ù�ë�ô�í�þ5ú�ø�ï`í�ô�è�ä ì�ü

� á���à�Ý���Ý����0á�����á�á0ã� �������������������� �¹¸��O ��P�áQ�LÝR�Ý4��à�Ý�S=à�á����%á«á�â�ã� ���T�UV�)(W.X�#�)*,+-.���/"��(�*,+"�4EY��79��.�:<5�/"����.L+">�2Z(W5�/"����.D�WJ�.Y�#+"(W.Y�)2\[=õ)]^='?X_`E�îa+"2�]

U���>�(W.L���)*b+-.���/"�c(�*,+"��EY�d7D��.�:e(W5�/"����.1�WJ�.Y�#+"(W.Y�)2f[=õ)]^='?hg�79��.�:i?A?jB4�,�)2�]kB4��B4�b>���îl7D:�]^6d5�/"�)2iE���T�]UY�)(W.�îI�b6dBa���#+-.���/"��îm='?j�"���#��>�2EînB4+"E�E���/"�o79�,.�:�5���.Yù�þoB4:��#+"E���înB4+"E�E���/"�o79�,.�:Éù�þ1Bl:��#+"EY��înB4+"E#E���/"�

º-»

Page 103: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

Sr

NP0 ↓ VP

V◊ NP1

D1 ◊ N1 ◊

PP2

P2 ◊ NP2 ↓

¼�½�¾�¿�À�Á�Â�à ĹÅ�ÆhÇDÁ)È�ÉbÊ-À#Ê-Ë�½�Ì"Á�ÍVÎ�½�Ï�Ð8ÑD½�Ë�Ò<Ó1ÔlÇ1ÔlÕ�Ô4Ê"Ö4Î�×uÀ�Á�ØZÙ'Ö�ÈsÒ�Ï"À#ÚXÛIÀ�Á�Á"ÆAÜ£Ö�Ý�Þ-Ó'ÇLÕxß�×AÖ�Ý�à

ÑD½�Ë�ÒdÑ9Ò�á^ÐcÏ�Ì"Á)ÎpÏ"â�ãVÁ)ÈWË&Ï"äAåWærØ4Ò�ÀsÊ"ÚYÁ"ÔRØ4Ê"Ú#Ú�½�Ì"ÁrÑ9½�Ë�ÒcÑ9Ò�á^ÐdÏ�Ì"Á)Îeå�ærç4èRéYê¹ë)ìWÔ�Ï�¿�ËYÁ�À&Ø4Ê"Ú�Ú�½�Ì"Á9Ñ9½�Ë�Ò�áÏ�¿�ËDåWætØ4Ò�À#Ê"Ú�Á"Ô"Ï�¿�ËYÁ�ÀuØ4Ê"Ú�Ú#½�Ì"ÁrÑ9½�Ë�Ò@åWæhØ4Ò�ÀsÊ"ÚYÁ"Ô�Ï�¿�ËYÁ�ÀuØlÊ"Ú�Ú�½�Ì"ÁtÑ9½�Ë�ÒoÑDÒ�á^ÐdÏ�Ì"Á)ÎyåWæhØ4Ò�À#Ê"ÚYÁ"ÔRÏ�¿�ËYÁ�ÀØlÊ"Ú�Ú�½�Ì"Á'Ñ9½�Ë�ÒvÑ9Ò�á^ÐcÏ�Ì"Á)Î<Ï"â�ãYÁ)ÈWËtÏ"ähåWæ'Ø4Ò�À#Ê"Ú�Á"ÔQÏ�¿�ËYÁ�ÀrØlÊ"Ú�Ú�½�Ì"Á'Ñ9½�Ë�Ò�Ï�¿�Ëzå�æ9Ø4Ò�ÀsÊ"ÚYÁDÑD½�Ë�ÒwÀ#Á)É,Ê-Ë�½�Ì"ÁÏ�ÖcË�Ò�ÁrÚ�¿�â�ãYÁ)ÈWË�Ñ9½�Ë�ÒoÏ�Ì"Á�À#ËAÊ"Ö�ÎdÈWÏ�Ì"Á�À#ËuÁWÝ�ËYÀsÊ"ÈWËYÁ)Î@í�è)á^Õ'×Xî`Ú�ÔQÏ�¿�ËYÁ�ÀuØ4Ê"Ú#Ú�½�Ì"ÁtÑ9½�Ë�Ò@åWætØ4Ò�À#Ê"ÚYÁhÑ9½�Ë�ÒÀ#Á)É,Ê-Ë�½�Ì"ÁxÏ�ÖyÚ#¿�â�ãYÁ)ÈWËDÑ9½,Ë�ÒZÏ�Ì"Á�À�ËzÊ"Ö�ÎeÈWÏ�Ì"Á�À�ËzÁWÝ�ËYÀ#Ê"ÈWËYÁ)Î{í�è)á^Õ'×Xî`Ú�Ôm×&ïXð~Ú#¿�â�ãYÁ)ÈWË�Ô�ØlÊ"Ú�Ú�½�Ì"Á1Ñ9½�Ë�Ò×&ïXð�Ú�¿�â�ãVÁ)ÈWËrÑ9½,Ë�Ò�Ê"Ö�Î�Ñ9½�Ë�Ò�Ï�¿�ËtË�Ò�ÁpåWæzØ4Ò�À#Ê"ÚYÁ"Ô�Õ'×�¾"Á�À#¿�Ö4Î<Ñ9½�Ë�Ò�×AïXð�Ú�¿�â�ãYÁ)ÈWË�Ã

ñzòYóhô õ�öu÷aødùVú�ûhúnüYý'öu÷ÿþ üVú � � � ú��nû��o÷aüVúnüYýDö û��� ü�'ú��nû��o÷�üYúaüYý'ö ����� û����� �� �n÷����¥õ������ � ����� �"!

#%$'&)(+*-,/.102,436587�ÛXÒ4½,ÚAËYÀ#Á�Á'ä¯Ê"Ðc½,É:9dâ;9pËYÀ#Ê"Ö�Ú�½�Ë�½,Ì"Á'Ê"Ö�Î�½bÖRËYÀ#Ê"Ö4Ú�½�Ë�½�Ì"ÁDÌ"Á�À�â4ÚtË�Ò�Ê-Ëtä­Ï"À#Ð ÊoÈWÏ�ÐdØ4É�ÁWÝwØ4À�Á)Î�½ áÈ�Ê-ËYÁ1Ñ9½�Ë�Ò�Ê"ιãYÁ)ÈWË�½�Ì"Á)Ú�ÃtÄ"ÄdÐx¿�É�Ë�½ ákÑhÏ"À#Î�Ê"Ö�ÈsÒ�Ï"À#ÚXÚYÁ)É,Á)ÈWËXË�Ò�½,Úrä¯Ê"Ðc½,É:9"Ã

<>=@?BA .DC4$67�èFEHG I'J�KL-J�ëMKMENL-I�ësÔGè�ê-OOwìWé8PrêQGRSE4T/TmèFE4GUG­è�ìdåL-æVIWJ6KXL-J�ëYK)EHLQIQëMZ\[]E­éVê-J�^�êpè�ê-OOwìWé�ì_^`G­è�ì�OwìMGkê-T+PrêQGaZ

#%$'(FC ? * ? 02,/b6$c0d*2$'$67fe�Á�Á�¼�½�¾�¿�À�Á�Â�à Ä"Ä�Ã

g 02h1$;* ? b ? ,HC ?ji C/$c0d*k$;$'&Q7LØ4Ê"Ú�Ú#½�Ì"ÁzÑ9½�Ë�Ò�Ê"Ö�Î<ÑD½�Ë�Ò�Ï�¿�Ë�åWæLØ4Ò�À#Ê"ÚYÁ"Ô�Ñ9Ò�á^ÐcÏ�Ì"Á)Î@Ú�¿�â�ãVÁ)ÈWË�Ô�Ú#¿�â�ãYÁ)ÈWËrÀ�Á)É,ʹáË�½,Ì"ÁhÈ�É,Ê"¿4ÚYÁ&ÑD½�Ë�Ò�Ï�Ì"Á�À�˵Ê"Ö�Î1ÈWÏ�Ì"Á�À�˵ÁWÝ�ËYÀ#Ê"ÈWËYÁ)Îví�è)á^ÕD×£Ô"Ñ9Ò�á^ÐdÏ�Ì"Á)ÎxÏ"â�ãYÁ)ÈWË�Ô"Ï"â�ãYÁ)ÈWËIÀ�Á)ÉbÊ-Ë�½�Ì"ÁhÈ�ÉbÊ"¿�ÚYÁÑD½�Ë�Ò²ÈWÏ�Ì"Á�À#Ë�ÁWÝ�ËYÀ#Ê"ÈWËYÁ)Î¥í�è)á^ÕD×£ÔIØ4Ê"Ú�Ú�½�Ì"ÁdÑD½�Ë�Ò²Ê"Ö�αÑD½�Ë�Ò�Ï�¿�Ëpå�æxØlÒ�À#Ê"ÚYÁdÏ�ÖiÑ9Ò�á^ÐdÏ�Ì"Á)βÏ"â�ãYÁ)ÈWË�ÔØlÊ"Ú�Ú�½�Ì"ÁcÑD½�Ë�Ò²Ê"Ö�ÎiÑ9½�Ë�Ò�Ï�¿�Ëpå�ædØ4Ò�À#Ê"Ú�ÁcÏ�Ö²Ï"â�ãYÁ)ÈWË�À#Á)É,Ê-Ë�½�Ì"ÁpÈ�ÉbÊ"¿�ÚYÁcÑ9½,Ë�Ò²ÈWÏ�Ì"Á�À�ËxÁWÝ�ËYÀ#Ê"ÈWËYÁ)Î¥í�è)áÕ'×£Ô�½,ÐdØaÁ�À#Ê-Ë�½�Ì"Á"Ô"ÑDÒ�á^ÐdÏ�Ì"Á)ÎdÚ#¿�â�ãYÁ)ÈWË£Ï�ÖoØlÊ"Ú�Ú�½�Ì"ÁtÑ9½�Ë�ÒoÊ"Ö�ÎxÑ9½,Ë�Ò�Ï�¿�ËXåWæhØ4Ò�À#Ê"ÚYÁ"Ô"ÑDÒ�ámlQ¿�Á)ÚYË�½�Ï�ÖxÏ�ÖÏ"â�ãVÁ)ÈWËLÏ"ä'å�æ�Ø4Ò�ÀsÊ"ÚYÁ1½,Ö�Ú�¿�â�ãYÁ)ÈWË'ÁWÝ�ËYÀ#Ê"ÈWËYÁ)ÎeÀ#Á)É,Ê-Ë�½�Ì"ÁoÈ�É,Ê"¿�ÚYÁ)ÚDÑ9½�Ë�Ò�Ï�Ì"Á�À�ËzÊ"Ö�ÎeÈWÏ�Ì"Á�À�ËzÁWÝ�ËYÀsÊ"ÈWËYÁ)Îí�è�á^ÕD× n�Ñ9½�Ë�Ò±×A× Øl½�Á)Î�ákØ4½�Øl½,Ö�¾�Ô�Ðx¿�É�Ë�½£Ê"Ö�È#Ò�Ï"À#Á)Î�ØlÊ-À�Ë�½,È�½�Ø4½bÊ"ÉmÐdÏ�Î�½po4Á�À#Ú)Ô4À�Á)É,Ê-Ë�½,Ì"ÁxÈ�É,Ê"¿4ÚYÁ1Ï�Öe×&×Ê"Î-ãY¿�Ö4ÈWËGÑ9½�Ë�Ò�Ï�Ì"Á�À�˵Ê"Ö�ÎxÈWÏ�Ì"Á�À#˵ÁWÝ�ËYÀ#Ê"ÈWËYÁ)Î<í�è�á^ÕD×9î`Ú�Ô"À�Á)É,Ê-Ë�½�Ì"ÁtÈ�É,Ê"¿�Ú�ÁAÏ�Öx×A×eÊ"ιã�¿�Ö�ÈWËI½bÖ�Ø4Ê"Ú�Ú#½�Ì"Á)ÚÑD½�Ë�ÒiÊ"Ö�ÎiÑ9½�Ë�Ò�Ï�¿�ËvåWædØ4Ò�À#Ê"ÚYÁwÑD½�Ë�Ò±Ï�Ì"Á�À#ËoÊ"Ö4ÎiÈWÏ�Ì"Á�À#ËxÁWÝ�ËYÀ#Ê"ÈWËYÁ)Î¥í�è)á^Õ'×Xî`Ú�ÔuÕ'×�¾"Á�À#¿�Ö�βÑ9½�Ë�ÒÊ"Ö4Î@Ñ9½�Ë�Ò�Ï�¿�ËxåWæzØlÒ�À#Ê"ÚYÁ"ÔlÑ9Ò�á^ÐdÏ�Ì"Á)Î�Ê"ιãYÁ)ÈWË�½�Ì"ÁoÈWÏ�ÐdØ4É�Á)ÐcÁ)ÖRË�ÔlØ4Ê"Ú�Ú�½�Ì"Á�Ï�ÖZÑ9Ò�á^ÐdÏ�Ì"Á)ÎyÊ"ιãYÁ)ÈWË�½�Ì"ÁÈWÏ�ÐcØ4É�Á)ÐdÁ)ÖQËXÑ9½�Ë�Ò�Ê"Ö4Î�Ñ9½�Ë�Ò�Ï�¿�Ë�å�æLØ4Ò�À#Ê"ÚYÁ"Ã

q-r

Page 104: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

s�t>uwvyx�z8{}|Q~��Dz {S��s��1uy�B�WzU�

Sr

NP0↓ VP

V◊ NP1↓ AP2

A◊

�����+���_���'���Q�'�]�S�)�_�j���_�-�_�:�Q�`���B���_�p�m�Q�j�X���Q�_�)� �'¡¢�£��Q�j�_�:�_���Q�`�Q�j� �¤�F�£��Q�B�_���_���Q�%�Q�M�_�6�V�Q�j�¥�Q�k¦§�)�Y�_�:�Q�)�M¨© �S�Wª�«-¬>��ª�­M®y¯°²±£³S³ ´�µ·¶�¸º¹§»�¼U»¾½£¿>µ·¶ÁÀ½§»¾Ã Ä Åd»�ƾ¼�Ƕ�½§»�½_¿wµ ¼�ÇÈ ½Ç>»�ƾ¼�Ƕ�½£»�½_¿wµ ɾÊ�Ë ¼�Ç�Ì

Í ÃÎSƾ¶�Ï�ÐÑ´�Ç�Ò�Ó�ÄÔÇ�Ò�Õ8Ë¥Ç�Ò×ÖØ%Ù'Ú)Û+Ü-Ý/Þ1ß2Ý4à6á8â�ã��B�:�8�£��M�>äH�Q�×�:�:¡º�;¡å�£��Q�j�_���_�:�Q�>�Q�j�%�¤�F�£��Q�B�_���_���Q�w�Q�M�_�B� �_�j�-� ä4�Q��æ��Y�+�ºçB���YªVçB�_�)�j�p�

�M�-�£��èS���_�éçj��Mç��+����_���+�j�M� ­Q­����j���_���aè �Q��%�Q�B����Q��S�£�)���)�Y���_�j�¤� ä4�Q�×�¤��¡Q�ê>ë@ìBí ÞDî4Ù6âyï+ðXñ4ò6óåñ/ò6ôaõ-¨�öX÷_øQôUôaõ

ùSñ4ú/ú�ïQð£õ-ûWò6óéô4üW÷�ý�üW÷øQôUñ/òBôaõ�ô4üW÷óFõ-û+ï-ü'þ\ÿ]ñ4ð£ø-ò6ó+ø öX÷_øQô ô4üW÷ºöõ � ôaõ%ø��6ûWú ��þ

Ø%Ù'ÛFî ì Ü ì ß2Ý��6ÙcßdÜ2Ù'Ù6â��W�M�������+���_���'���Q�'�

Sr

NP0↓ VP

V◊ NP1↓ PP2

P◊ NP2↓

�����+���_��'���Q�'�>�S�)�_�j���_�-�_�:�Q�����j���_�p�m�Q�B����Q�_�)�c�'¡ �£��Q�j�_�:�_���Q���Q�j�]�:�;�£��Q�j����_���Q�f�Q�M�_�6�>�Q�B�`çj��Mç��+����_���+�j�M¨© �S�Wª�«-¬>��ª�­�� �Wª�¯ ß�1Ù;Ü ì � ì ÝHî ì � î/ÙcßdÜkÙ;Ù'ÚQâyçB�Q�_����Q�ºèS���_�]�Q�j� èw���_���+���×ö��çB���X�Q�£�Q¨@èS�W�m�×�d�Q�)� �_�j�W¦§�)�Y�M¨1�_���W¦£�)�Y�y�_�)�p�

�-�_�:�Q���M�:�Q�B�£�`èS�:�_� �d�Q�M�_�%�Q�j�¥�Y�d�Q�M�_�é�YªW�£��Q�Y�£�)�Âý�ü)�����D¨Uèw�W�m�º�d�Q�)�¥�Q�W¦£�)�Y�M¨��Q�W¦£�)�Y�å��)�:�-�_���Q��M�¤�Q�j�£��èS���_�¢�Y�d�Q�M�_�º�YªW�£��Q�Y�£�)� ý�üd�����D¨ çB�Q�_����Q�åèw���_� �Q�B� èw���_���+���%ö���çB����Q�£�å�+� èS�W�m�º�2�Q�)��Q��¦§�)�Y�M¨²çB�Q��_���Q� èS���_� �Q�B� èS���_���+�j� ö��]çB����Q�£� �+� �Q�W¦§�)�Y�`�_�)�:�-�_���Q� �M�:�Q�B�£� èS���_� �Y�2�Q�M�_�`�Yª'��£�X�Q�Y�£�)� ý�ü)�����D¨ �:�×ç��M�X�-�_���Q�Q¨8èS���m�º�d�Q�)� ����W¦£�)�Y�º�+� çB�Q�_�_�:�Q�%èS���_� �Q�j� èw���_���+���`ö��éçB�j��Q�£�Q¨

� «

Page 105: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

��������� ��� �"!$#&%'#&%'#)(+*,��-��.#)/�0�1324�+576)� �8!9%:�"�+(�* ��-��;��<�� 576)-�� ��=>57��?@6A�"!$B)�C-�?@6)�4� �����D!@�"�E#FB)��5"�36)% =-�#�B)��5"�3��<G� 5H6)-�� ��=JILK���M�NPO���!$�"�QNRNS2T!$��=��U24!$2T!@%+V+WX5"��?@6A�"!@B)�C-�?@6)� � �C#&%>NYNZ6)=[*"� % -�����!$�"�'#FB)��57�6)%4=\-�#�B)��5"����<�� 576)-�� ��=]ILK���M�N_^`��Wa5"��?@6A�"!@B)�3-�?96)� � �b#&%'NYNc6)=[*"� % -��d!@%\246)�"�"!@B)������!$�"�E6)% =\�D!$�"���#&� �\0�1e24�+5H6)� �e�D!$�"�f#FB)��57�g6)% =h-�#�B)��5"�C��<�� 576)-�� ��=iILK���M�N_^`��WjM�NkV)��57� %4=f�D!$�"�]6)% =]��!$�"�+#&�+�0�1l24� 576)� �)W4������mn#FB)��=E6)=[* ��-��"!$B)�n-�#&mn24?@��mn��%o��Wp246)�"�7!$B)�.#&%q�D����m8#FB)��=E6)=[* ��-��"!$B)�n-�#&mn24?$��mn��%����!$�"�r6)% =r�D!@�"�+#&�+�l0�1;24� 576)� �)s

t;u v_t wyx{z}|n~,�p�P�X� ��x{z��Z� �}��� �[x{�X�D�P�X� ��x��}�r� �_�3���3�D�XzL����wy�f�.�����f����r�G �¡&¢A£�¤�¥�£§¦T¨Y©lª �4!@�«� 5"����/¬6)m8!@?$­;(G­l��57V&6A�"!$B)��B)��5"(4�®�"� 6A��/§#)57mi6d-�#&mn2T?$��<l2 5"��=4!@-�6A� ���D!$�"�b6)=[*,��-��"!@B)����s¯�° m.� ?@�"!±�U�R#)5H=r6)% -7�+#)5H�D� ��?$��-��D�"� !@��/¬6)m8!@?$­)s²�³«´4µ ¤®¶§�T©R·¹¸ ºHº7»�ºl¼�½A¾À¿¬Á WL0 ¸"º"ÂAÃ�½HÄ+º�Å

Æ K º.Çb¿§¾ÈÃ_·H¸ ½F»Fºl¼�½A¾À¿¬Á&É Æ K º3Ê K º�¼¹Ë 0 ¸ ½[Ã)º3½HÄ º�ÅTÉ

�r�G¡o¶ ´ ¢ ´ ¥�£�ÌT�q¥F¢��G�T©�Í ���lÎL!$V&�+5"�lÏGsÑÐ&Ò�s

Sr

NP1↓ VP

V◊ AP2

A◊

ÎL!$V&�+5"�\ÏGsÑÐ&Ò�ÓEÔD���"� ?$�"6A�"!@B)�Õm.�4?$�"!±��6)% -H�+#)5"��=h(G­f� 576)% �"!@�"!$B)�Õ6)% =h!9%o� 576)%4�"!$�"!$B)�rB)��5"(T�C6)% =�6)=[*,��-��"!@B)����WÖ ÔD×Y%+< ¯�ØLÙ�ÚÛ ¥�Ü���¢ ´ Ì ´ £¬¶ ´ Ý ¶��q¥F¢[���G )© �D����m8#FB)��=:�"� (�*,��-���W��"�+(�* ��-��;5"��?@6A�"!$B)�8-�?96)� � �3�D!$�"�E#�B)��5"�l6)% ='-�#�B)��5"�l��<G�

� 5H6)-�� ��=ÞILK���M�N_^`��W��D�+��mn#FB)��=]#)(+*,��-���Wj!@mn2}��576A�"!@B)�)WY�"�+(�* ��-��n��<�� 576)-�� ��=J57��?@6A�"!$B)�ß-�?@6)� �"���3�D!$�"�NRN�24!$��=��U24!@24!@%+V+W+5"��?96A�"!$B)�b-�?96)� � �l#&%\NYNc6)=A* � %4-��D�D!$�"�Õ#FB)��5"�;6)% =\-�#FB)��57�;��<G� 576)-�� ��=àILK���M�N_^`��WM�N�V)��57� % =XW��D�+��mn#FB)��=q6)=[*,��-��"!@B)�l-�#&mn24?$��m8��%o��s

t;u vDá wyx{z}|n~,�p�P�X� ��x{z:���,�}�â� �[x{�X�D�P�X� ��xj�}��ãä�_�3���3�D�XzL�:��wy�à�.���{�åã��.�8��r�G �¡&¢A£�¤�¥�£§¦T¨Y©lª �4!@��� 5"���l/¬6)m8!@?@­g(G­e��5"V&6A�"!$B)�bB)��5"(4�_�"�46A�D/§#)57mæ6g-�#&mn24?$��<r2 5"��=4!@-�6A� ���D!$�"�Õ2 5"��2}#&�"!±�

�"!@#&% ��sYÏnmb� ?$�"!±�U�P#)57=r6)% -H�+#)57��� ��?$��-��_�"� !9��/§6)m8!9?$­)s²�³«´4µ ¤®¶§�T© 0 º�ÅTÁg¿§Å4ËU½ W ÇCº�¾ÀËR¿�ÅTËU½

Æ K º.¿�¸ ½AÅ'¸ ½�Á 0 º�Å4ËY¿§Å4ËU½eÂeÊ�ç�¸¹èAº�É Æ K º.¿éÊHº7Ê�¸"º"ÂAÇêÇCº�¾±Ë�º"Á�¿§Å4ËU½gÇb¿§¾ÈÃAÉ

�

Page 106: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

ìLí�î�ïdðLñYòåó)ôyõ®ñRòDö÷ìLø�îdù4ù�ñPù

úrûGüoý§þ ÿ�þ������Tû��Fÿ�ûGû���� �����������������������

Sr

NP1↓ VP

V◊ PP2

P◊ NP2↓

����������� ��������!#"$�&%���'�(�)*(��,+��.-/�0'�(��213)�4�576�8����&9;:�<=(>�?)�4�%��,(���+��.)�4�9;�@4A(>�?)�40%���(���+��B+�� ��:�%C)�4�9D)�9FEG�&5H(��,+��&% IJ "$KL4�MONHPRQL4�M�ST ��U�û�ÿgþA�+þ0�¬ý§þ�VLý�û��Fÿ[û�û�W��RX$6�13-Y8Z+��&9[%���:�EG�&5H( I\%���:�E>�&5H(]���&',)*(���+��Y5 '@)���%>�^X$��(�6#8�+�� ��(�)�4�9_5H8�+�� ��(��HM�1

(>�7)�5H(>�&9#`�a&13bcQ$de% I�X$6�13-Y8Z+��&9f8�:�E>�&5H( I�8�:�EG�&5H(g���&',)*(���+��R5 ',)���%��$X$��(�6h8Z+�� �?(i)�409h5H8�+�� ��(j�HM�(>�7)�5H(>�&9`�aZ13bcQ$de% I��,-Ykl� �7)*(���+���I����&',)*(���+��5 '@)���%>�&%jX$�,(�6BQLQ;k����&9�1mk0��k��,4���IA�?�&',)*(���+���5 ',)��0%>�]8�4nQLQD)�9FE���4�5H(Xc��(�6o8Z+�� ��(p)�4�9n5H8�+�� ��(c�HM�(>�?)�5H(>�&9q`�a&13bcQ$de% I�bpQD��� �?��4�9rI�X$6�13-s8Z+��&9�)�9FEG�&5H(��,+���5H8�-sk0'��&-Y�&4A( �

��S

Page 107: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

t uwvyx{zY|~} �

� �������������w�

��� ���0�\�,��������,�,���R���0�*���g�L�$�,�@��  ���,�l¡ ¢¤£¦¥�§¤¨�©�¡�ª¬«��,�>­0�@�&®p������¯��,��«]°�±������>� �?�0�*����°�������°Z�$�/�,�]�����g�>�&�A�>�&�0 H�&��,�n²s���0«[³ ´s�O�&��°Z��µ¶ ²�·o¸$�����¹��Bºs�&�,�>�&«B�������, H�sµ¶ ³ ´A·B¸$����, H��ºs�&�,�>�&«#µ¸»���n°���¼>�& H�Y°�±R�����.�>�?���0��������½��n�>�&�¦�>�&�� H� �,�¾²_ H°����?�&�>­O°���«��s�>°[�����.��¹���¼>�& H�Y°�±R�����.�@�A�>�?���0��������½��

�>�&�¦�>�&�� H�/�@�_³ ´�µ

¿RÀ7Á ¾ÃjÄÆÅ?ÇcÈ^ÉËÊÍÌsÌ^ÄrÇcÃjÎ�Ï^Ð�ɸ»���i�,���>� �7�*��¹����i«��,��  ¹��?���,���p��¹� ?�Ñ­0���,�?�\����²c���0«f³ ´]�@�\�����>�&«^�,�*�����&��®°��s��®��¦���� H���, jºs°�«��&�,�\�����*���,�¦½�°���½��ºs°�½��&ºs�&�A� Òl­0�*�����@  ¹��,�*�?��®oÓRÔpµ�Õy�,�����,�f�����*�»±Ö�?��ºs� �g°���¯o�3�g°C�0���?�, R�*­�­���°��� 7���&�$�*���/«��,��  ¹��?�>�&«r×Ø=ÙBÚ�Û*Ü@ÝlÚ¦Þ�ß&àláZÛFâ0à\ãZÜ�á�Ü�Ý�Ú¸$���Y�,�¦�>�?�����������,½��Yºs�&º��O� �°�±i�����C� �����*����½��C­�������,�«�� �7��½��&«_������°�¹����_­���°� H�&���>�&�]°�±jºs°�½��&ºs�&�¦����0«/«��&�,� ����°���±Ö��°�ºË���ѹ���«�� �?�,®��,���j�>�?�����������,½����>�>�?¹0 H��¹����]ä Ôg¹���å&��°�Ò�³&²�æ�ç�è¦ép�����i����«/ê� ®��>� �ZÒ�³&²�æ�ç�èép���������0«nê]� ®��>� �&ÒƳ&²�æ�ëZìmµ

Ø=í/î�ÛFÚ#ß&àláZÛ�â�à�ãZÜ�á�Ü�ÝlÚ¸$���/�,�¦�>�?�����?������½���ºs�&º/�O� �p�@�c�,�¦�>�?�����?������½����*�R���,���,� ½��&�,�$°�±L�����Ñ��®��¦���Fï�����«������/�,�Hï��, H°�� ����« �,���°��»���&�,�*�>�&«B�>°C������>�?�����?������½��ºs�&º/�O� �»�>®��¦���� H���,  ���,�,®f°��c���Hï��@  ���,��® ä ðp�*­O°��,�ñÒr³&²�æ�æ�ìmµ

¿RÀ>ò óõôlÃjö÷ÊÍø^ûù>ú/ÉlÅ?Éû ������°�¹����süR¸ û Óý«�°��&�L��°��L���&½��p«�� �?��½*�*����°�������ºY°Z½��&ºs�&�¦� Ò������»���&�,�*���,°���������­��\�O� �þ��� �&�C�����»�3�g°^�*����¹�ÿºs�&�¦���c  ��� �O��>�?���0���,�*�>�&« �,�A�>°h��������Ô�ÿ���¸ û Ó ±Ö�?��ºs� �g°���¯lµ��G�.�����/üp¸ û ÓÍ���?��ºYºY�*�p�����Ñ«����O� ���&�� H��O� �3�g� �&�f�����&�>�p�3�g°Ñ�*­�­0��°��� ?���&�i�,�g��°��g�/ºY�*�>�>� �i°�±�ºY°Z½��&ºs�&�¦�i�0¹��L�7�*����� �g���¦¹��&�>����°��h°�±r�>��� �R±Ö��ºY�@��®� ������������������������� ��!#"$�����&% ')(*��+,����-/.,0�1�2436587*�,�:9;�<!=�>% ?@�������A(*�=�����B-C.,0ED;1;3F9;�HGI% J8��!=�,�K-K.B0�1*.�3/"$���LG���!=M,(�!=!=�<���ON#���������

�����LJ8�,�<94���<���H9;�/P8��9�����94�Q"$��9;����N �;��RS5

æUT

Page 108: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

VXWZY\[\]�^`_badce^`_>fgYh]Li�jL^gk

lBmdnomdpEq4r6sStQuwv�x/mzy4mdn6{Hq4rosSt}| m~q��Am~mdt�lBmdt�qBmdt�pEmdl�y;m~�Fy4mdlBmdtKqBmd�}r�t�qBm~y;��l�sU�h��s��Umd��mdtKqIr�t�sUq4x/m~yI��y;{U��mE��AsUy4�Cl\r6l�y;m~�Fy4mdlBmdtKqBmd��r�t��\vL�h��|K����md��| m~y;l4x�ro��r6t�q4xFm�l4{U��m�qBy4m~m���{U��r6n6�zsUy lBmdnomdpEq4rosStwsU�:����noq4ro��nom��{U��r6n6romdlA�hx�r6p;x���y4mdlBm~y4�UmOq4x/m�{Hy4�S�F��mdtKq�y4mdn6{Hq4r6sStFl�{UpEy4sSl4lh��{U��r6n6romdl~uX��x@���C�/mdlBq4rosStFlh{UtF��q4x/mdroy�r�tF�Fr6p~{��q4ro�Um�pEsS�FtKqBm~y4��{Hy4q4lO{Hy;m�sSt/mImE @{U���¡nom�sU�¢q4x/mI�£sUy���m~yd¤Q�hx/m~y;md{Ul m~y4�S{Hq4ro�Umdl>{UtF�¥�Fr6qBy;{UtFl4roq4r6�Umdlh�hr6q4x�¦¢¦l4xFr6�£q�mE @md����n6r6�£��q4x/mZn6{HqBqBm~y*uX�\�/sU�Fq4r�t/�Oq4x/mZ¦¢�/y4m�§,t�qBy�{UtFl4roq4ro�UmZ{H�F�Fy4sS{Up�x�l4�/�U�Umdl4qBmd��|C��¨ ©Z{H� sSn6r=¤¡ªd«U¬U¬�­�AsS�Fn6�®��md{Ut®��n6{Up~r6t/��q4x/mOr6t�qBy�{UtFl4roq4ro�Umhm~y4�S{Hq4ro�Umdl�r6t®{�qBy;m~m\��{U��r6n6���Zroq4x�sUq4xFm~ygr�t�qBy;{Ut�l4roq4ro�UmZ�Um~y4|�lg{UtF�lBm~��{Hy�{HqBm���y4sS�¯q4x/m�qBy;{UtFl4r6q4ro�Um��H{Hy;r6{UtKq4l\sU�:q4x/mIl4{U��mI�Um~y4|�l~u v�xFr�l��AsS�Fn6��y4mdl4�Fnoq\r6t°{��Uy;{U����{Hy q4xF{Hqy4m~�Fy;mdlBmdt�qBmd�±r�t�qBy;{Ut�l4roq4ro�Umzm~y4�S{Hq4ro�Umdl�{Ul���sUy4m�p~nosSlBmdno��y;mdn6{HqBmd��qBs²sUq4x/m~y�r6tKqBy;{UtFl4r6q4ro�Umdl�q4xF{Ut³qBs²q4x/mdroyqBy;{UtFl;roq4ro�Um�pEsS�FtKqBm~y4��{Hy4q4ldu:v�x/m�sStFno�IxFr6tKq�sU� q4x/m�y4mdn�{Hq4rosSt�| m~q��Am~mdt�q4x/mZr6t�qBy�{UtFl4roq4ro�Um�m~y;�S{Hq4ro�Umdl¢{Ut���q4x/mqBy;{UtFl;roq4ro�Um>m~y4�S{Hq4r6�UmdlZ�AsS�Fn6��|)m�q4xF{Hqhm~y4�S{Hq4r6�Um��Um~y4|¡l��AsS�Fn6��lBmdn6mdpEqh| sUq4x�qBy4m~m���{U��r6n6romdl~u¢�´x�r6nomOq4xFr6lZr6l{>�AsUy4�H{H|�nomhl4sSn6�/q4rosStQ¤Croq`r6l¢{Ut��Ft�{HqBqBy;{UpEq4ro�Um\sSt/mh��sUy`q4x/m\µ`t/�Sn�r6l4xI� v8�h�&�Uy;{U����{Hy¢| mdp~{U�FlBm\lBmd��{UtKq4r6ppEsSx/m~y4mdt�pEm>r6l¢n6sSlBq~u�§�t®��{Hy;q4r6p~�Fn6{Hyd¤CpEsStFlBq4{UtFpE�¶r6tzq4x/md��{Hq4r6p\y4sSn6m\r6l¢y4m~�Fy;mdlBmdt�qBmd�¶|C��pEsStFl4q4{UtFpE�zr6t¶t/s@�/mtF{U��mdl�{UpEy4sSl4l�l4mdt�qBmdtFpEmzq��C� mdlO�hroq4xFr�t°{�qBy4m~m���{U��r6no�Uu�·/sUy�mE @{U���¡nomU¤8ro�¢q4x/m�sU|@¸BmdpEq>sU��{��/mdp~n6{Hy�{Hq4ro�UmqBy4m~m�r�l�©Z¦�¹�q4x/m�l4�/|/¸,mdpEq�sU�Xq4x/mO��{Ul;l4ro�UmOqBy4m~m�º�l�»�r6t¶q4xF{Hq���{U��r6n6���hr6n�n¡{Un6l4s�| m ©\¦�¹du

v�xFmI{Ut�{Uno�Cl;r6l\q4xF{Hq>xF{Ul | m~mdt¥r6����nomd��mdt�qBmd�¥r6t°q4x/m�µ`tF�Sn6r6l4x��\vL�h�¼�Uy�{U����{Hy>r6lO{Ut²{U�F{H��q4{Hq4rosStsU�Oq4x/m¥½\m~y;ro�Umd�e§�tKqBy;{UtFl4r6q4ro�Um�{H�F��y4sS{Up;xQu¾v�x/m�m~y4�S{Hq4ro�Umdl¶lBmdnomdpEq®q4x/m°q��As}��{U��r6n6r6mdl�v�t@ /¿HÀ t@  ª�{UtF�v�µ¢t@  ªEÀ�u¢vhµ`t@ QªEÀÁr6l®�K�Fr6qBm�l4r6��r6n6{Hy�qBs³q4x/m�y;m~�S�Fn6{Hy¶r6t�qBy�{UtFl4roq4ro�Umw��{U��r�no�±v�t@ /¿HÀ�¤¢mE @pEm~�Fq®q4xF{Hq¶roqmdtFpEs@�/mdl�{��FroÂ)m~y4mdtKq�qÃ�K� m®sU��lBmd��{UtKq4r6pz���Ft�pEq4rosStCÄeq4x/m®lB�@t�q4{UpEq4r6p®l4�/|/¸,mdpEq�sU�hv�µ`t/  ªEÀÅr6l��Sro�Umdt³q4x/mr6tF�FmE wsU��Æ�ªHÇQqBs¶y4m~�Fy;mdlBmdt�q q4xF{Hq>r6q\r6l\q4x/m�n6sU�Sr6p~{UnLsU|@¸,mdpEqOsU�¢q4x/mI�Um~y4|#u�v�x/m�q��As���{U��r�n6romdl\v�t@ /¿HÀ\t@ Qª{UtF��vhµ`t@ QªEÀ¾pEy;md{HqBm�q4x/mOqÃ�¢sz�)sSl;l4ro|�r6n�roq4romdl`tFm~md�/md��qBs�{Up~pEsS�FtKqh��sUy�q4x/m��F{Hq4{@uȱÉ�Ê)Ë*Ì�Í�Ê8Î*É£Ë�ɣϡÐ�ÐCÌ�Ñ�Í/Ë�É£Ï)ÐFÒCË*Ì�Í¡ÊÓÎ*É£Ë�É£Ï)Ð�Í�Ô£Ë*ÐCÌ�Ê8Í/Ë�É�Õ¡Ê`Ö vhx/mdlBmg�Um~y4|�l�xF{*�Um�qBy;{UtFl;roq4ro�Um�{UtF��r6tKqBy;{Ut@�l;roq4ro�UmO�H{Hy;r6{UtKq4l�{Ulhl4xFs*�ht�r�t�lBmdt�qBmdt�pEmdl�ªUª>{UtF�תdØCuº,ªUª*»�v�x/m>l4��t���mdnoqBmd��q4x/m�r6pEm�uº,ªdØS»�v�x/m>r6pEm���mdnoqBmd�²u§,tÙq4xFm°µ¢t/�Sn6r6l4x�� vL�h�Á�Uy�{U����{Hyd¤��Um~y4|¡l��hr6q4xÙq4xFr6l�|)mdx�{d�@rosUyzlBmdn6mdpEqz��{U��r6no�eÚ*v�t@ /¿HÀ t@  ª¥Ûvhµ`t@ QªEÀ�ÜSu�v�x/m®Ý�y�lBqI��{U��r�no��r6t³q4x/m��FtFr6sSt}xF{Ut��FnomdlIlBmdtKqBmdtFpEmdl�l4��p;x±{Ul�ªUª�{UtF�³q4x/m�l4mdpEsStF�pEs��Um~y;l�ªdØCu

ȳË�Ì�Í�Ê8Î*É£Ë�ɣϡЮաÊLÔ£ÞFÖ À�m~y4|�l`sU�)q4x�r6l�q��C� mh�/s�tFsUq`{Un6nos��ßq4x/mhr�t�qBy;{Ut�l4roq4ro�Um�m~y4�S{Hq4r6�Umh�H{Hy;r6{UtKq4l~¤K{UlAp~{Ut| m>lBm~mdtwr6t�q4x/mO��{HqBqBm~y�twl4x/s��ht�r6t�lBmdtKqBmdtFpEmdl�ªdà�{UtF��ªEá/uº,ªdàS»�µ`n6��s�|)sUy;y4s*�Amd��{�| sCsU�wuº,ªEáK»¥â*�¾|)sCsU�®|)sUy;y4s*�Amd�²uã �Fp;x��Um~y4|�l lBmdnomdpEq\sStFno��q4xFm���{U��r6no��vht@ @¿HÀ t@ QªH¤){Ut��wq4xC�Fl �/s¶t/sUq\x�{d�UmIq4x/m�m~y4�S{Hq4ro�UmIqBy4m~mdl r6tvhµ`t@ QªEÀ¾{*��{Ur�n6{H|�nomOqBs�q4xFmd��u

v�xFm\�/mdp~n�{Hy;{Hq4ro�Um m~y4�S{Hq4ro�UmOqBy4m~mOr6lAl4x/s��ht¶r6t®·Lr6�S�/y4m>äKu6ªHu`©hsUqBmOq4x�{HqAq4xFm r�tF�/mE �sU�#q4x/mOl4�F|@¸,mdpEqg©\¦r6tF��r6p~{HqBmdlgq4xF{Hqhroq�sUy�ro�Sr6tF{HqBmd��{Ul�q4x/m>sU|@¸BmdpEq�sU�Xq4x/mO�Um~y4|#u

¬�á

Page 109: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

S r

NP 1↓ VP

V◊

åXæoçSèFé4ê�ëKì6íHî`ï:é;çSðHñ4æoòUê�ó8é4ê~êUî`ôLï`õ@öQíE÷

øUù

Page 110: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

ú ûýü´þÅÿ���� �

�������� ������ ��� ���������� ��� � �������� ������� �� ! �"�# �#� ��

$&%('*),+.-0/21436587:98;�;�9<7>=?9<7*5A@?;B+C%D'*EGF8HI9�JK+ML,NPOQ98JRNK'S+C;(=TNP%?OQJP@?UVNP%,5WE*@?XZY&+COM'*EC=V9<[?[\+C9<7GNP%]'*),+^+CJP+C;B+C%Z_'*9<7*`a'S7*+Q+]98%?Ob),F87*+CUcXD`a'*)?9<'dJK+ML,NPOQ98JeNK'S+C;gfh1iES+C%D'S+C%j'*NP98J�9<7*5A@?;�+C%j'k9<[?[\+C9<7:EW98Ed98%mln%,FZU,+oNP%n'*),+9<[?[?7:F8[?7:NP9<'S+([\FAE*NK'*NPFA%cpqNK'*)?NP%�98%�+CJP+C;B+C%j'*9<7:`m'S7:+Q+r98%?Ob),F87*+CU�Xs`t'*),+hJK+ML,NPOQ98JuNK'S+C;v'*)?9<'oES+CJK+COM'*EwNK'Qf/G)?NxEuNPEy'*),+^OQ98ES+zH{F874E*+C%j'S+C%D'*NP98J|OMFA;B[TJK+C;B+C%D'*EGF8H~}8+Q7*XVEQ=,[?7:+Q[�FAE:NK'*NKFA%?Ey98%?Ug%?FA@?%?Eu98%?U(H�F874ES+C%D'S+C%D'*NP98JE*@,X,Y&+COM'*EQfB/G)?+�U?NPES'S7:NPXV@,'*NKFA%hF8H�OMFA;B[TJK+C;B+C%D'*NK�Q+Q7:E^NP%��"%,5AJPNPE*)�NPE.Nx%j'S+Q7*'�p4NP%,+CU�pqNK'*)�'*),+oU?NPE*'S7:NKXV@,'*NPFA%F8HI+C;WX\+CU?U?+CUgES+C%D'S+C%?OM+CEQfu1�E*@?OQOM+CE*ESH�@?J|98%V98JK`sE:NPEyF8H�OMFA;B[VJK+C;B+C%D'*NK�Q+Q7:EqNP%g�"%,5AJPNPE*)];k@?ES'4)V98%?U?JK+.X\F8'*)'*),+]OMFDFZOQOQ@,7*7:+C%?OM+w7:+CES'S7:NPOM'*NKFA%VE^X\+Q'�p�+Q+C%tOMFA;B[VJK+C;B+C%D'*NK�Q+Q7:Ed98%?Uc}<9<7:NKFA@?EW'�`s[�+CEkF8H4OQJx98@?ES+CEQ=�98%?Uc'*),+U?NPE*'S7:NKXV@,'*NPFA%oF8H~'*),+WOQJP98@VES+CEu'*),+C;�E*+CJK}8+CEQ=VNP%]X\F8'*)(E*@?XZY&+COM'q98%?U(OMFA;B[VJK+C;�+C%j'G[\FAE*NP'*NKFA%?EQf�.�b� �v�q����� �������B�*�"�������\�|�/up�F�OMFA;B[V9<7:9<XVJP+r587:98;o;�9<'*NPOQ98J0H�F87:;�98JPNPE:;�EQ=q3�+C%,+Q7b98JPNK�Q+CU� �),7b98ES+nls'S7:@?OM'*@,7:+a3�7b98;�;�9<7¢¡£30 �lV3^¤¥ 309<�CU?9<7(¦Q§0¨<©KªP=�«C¬8­8®°¯y98%?Un±4+C98UZ_�U?7:NK}8+C%¢ "),7:98ES+wls'S7b@?OM'*@,7*+o3�7:98;o;�9<7²¡�±� �l?3W¤ ¥  ~FAJPJP9<7:Ua98%?UmlZ9<5,=«C¬8¬´³<¯£=�)?9C}8+w7:9<'*),+Q7kU?N¶µ\+Q7*+C%j'.'S7:+C9<'*;B+C%j'*EzF8HuES+C%D'S+C%j'*NP98J"OMFA;B[VJK+C;�+C%j'*E²¡£lD_�OMFA;B[VEb¤bf²·�F8'*)n'S7*+C9<'z+C;d_X\+CU?U,+CU�ES+C%D'S+C%?OM+CEg98E(¸0 G¹ºE]pqNK'*)�E*@,XZYS+COM'*EQ=�58+C%,+Q7:9<'*NP%,5�'*)?+�OMF87:7*+COM'hES'S7:@VOM'*@,7*+CE]XV@,'];�NPE:E*NP%,5m'*),+58+C%,+Q7:98JxNK�C9<'*NKFA%('*)?9<'.l�¹ºEuX\+C)?9>}8+zE*NP;oNPJP9<7:JK`�Nx%]X�F8'*)r;�9<'S7:N¶L(98%?U(+C;zX\+CU?U,+CU(+C%D}ZNK7*FA%?;B+C%D'*EQ=?98%?Ug'*)?9<'¸0 G¹ºEkX\+C)?9C}8+]»D@VNK'S+oU?N¶µ\+Q7*+C%D'*JK`8fh¼q+CNK'*),+Q7B98OQOMFA@?%D'k)V98Ek "½G¾¿E*@?XZY&+COM'*EzF8H4NP%,ÀT%?NK'*NK}<98JIOQJP98@?ES+CE&Á�'*),+Q`)?9>}8+wE*@,X,Y&+COM'*JK+CE:E0¸� 4¹ºEWNP%?E*'S+C98URfw30 �lV3Â)?98E^9gOMFA;�[VJK+Q'S+oOMFA;B[TJK+C;B+C%D'*NK�Q+Q7WES`ZES'S+C;(=~p4)?NPOb)a9<[?[\+C9<7:E'SFrOMF°}8+Q7d'*),+oE*98;B+w7:98%,58+�F8HuU?9<'*9r98E^FA@,7k98%?98JK`ZE*NPEQfw$�'zNPE^%,F8'WOQJP+C9<7Wp4)?9<'zESF87*'WF8HuOMFA;B[TJK+C;B+C%D'*NK�Q+Q798%?98JK`ZE*NPEuOMFA@VJPU]X\+^NP;B[VJK+C;�+C%j'S+CU(NP%(±� �lV3kfÃ,FAJxJKF>p4Nx%,5W'*),+0ES'*98%?UV9<7:U]3.·Ä9<[?[?7:FA98O:)R=s'*),+0��%,5AJPNxE*)B-0/2143Å587:98;o;�9<7uU,FD+CE�%,F8'y98JPJKF°p�¸0 tOMFA;d_[VJK+C;�+C%j'*EqXV@,'�'S7*+C9<'*E0}8+Q7*X,_�98%VO:),F87*+CU�ES'S7b@?OM'*@,7*+CE�p4NK'*)?FA@,'4F°}8+Q7*'^E*@,XZYS+COM'*E�98E.)?9C}ZNP%,5² �½G¾�E*@,XZYS+COM'*EQf/G)s@?EQ=yNP%?U?NxOQ9<'*NK}8+gOQJP98@?ES+CEC=yNx%ZÀT%?NK'*NP}8+CEk98%VUÆ58+Q7:@?%VU?E�98JPJG)V9C}8+r9c@?%?NKH�F87:;Ç'S7*+C9<'*;�+C%j']98E�+C;zX\+CU?U,+CUOQJP98@?E*+CE�@VE*NP%,5^'*)?+�E*98;�+�'S7:+Q+CE�@V%?U,+Q7�'*)?NPE�9<[?[?7*FA98Ob)RfeÃ?@,7*'*)?+Q7:;BF87*+8=sFA@,7u98%?98JK`ZE*NPE"NPE"9<XTJK+q'SFd[?7:+CES+Q7*}8+'*),+(ES+CJK+COM'*NPFA%?98Jy98%?UtU?NPES'S7:NPXV@,'*NKFA%?98J�U?NPES'*NP%VOM'*NKFA%¢X\+Q'�p�+Q+C%Äl�¹ºEd98%?Um¸0 G¹ºEQ=�Nx%n'*),+(ES[TNK7:NK'^F8H.30·�'*),+M_F87:NK+CEC=|XV@,'0p4NK'*)?FA@,'�)V9C}ZNP%,5('SF([\FAE*NK'kȺ+MLZ'S7:9Z¹|+C;B[?'�`�OQ9<'S+Q58F87bNK+CEQ=IE*@?O:)a98E^+C;B[?'�`aOMFA;B[TJK+C;B+C%D'*NK�Q+Q7:EQf¶ÉÊ FA%?E:NPU,+Q7u'*),+^98JK'S+Q7b%?9<'*NKFA%(X\+Q'�p�+Q+C%n§�ËZ¨8§Ì98%?U]'*)?+W%D@VJPJ Ê ¾0Í� 2=ºÎ.E:),F>p4%hNP%(ES+C%D'S+C%?OM+CEz«C®�98%?U¢«CÏsfÐ�ÑkÒeÓ°Ô"Õ<ÖS×MÒ�Ø?ÙÌÚ�ÖbÛ´Ó�ÜIØBÝßÞ�Öbà&ÒâáÌãºÛ�Ý£Õ°ÒIäbÞ�Ö:åuåGÖ:ÞSæçâèÌéêÝ£Õ´Ôìë°äìÕ.í\Òeí|ãºéºé,à&ÔìÛQÝ£ãºÛCë´Ò�Ý£ÔuÞ£Òâî¶ÒâÞ~Ý£Ô0ï ÛCë´éºéKð8à&Ôbåuñ´éºÒ&åuÒ&ÛQÝ£ãºò&ÒâÞ£á&ó<ãôÛ^Ôbë°Þ�Ö:Û<Ö:éºõ>áßãºá~Ý£Õ°ãôá2ãºáIÖbà�Ý£ë<Öbéºéêõ0Ý£Õ°Ò�Ö:ö´áßÒ&Û°à&Ò"Ô:î

­8Ï

Page 111: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

÷&øCùAú(ûqüWý,þ8ÿ\ü����������Pü��� �������÷&ø��Aú(ûqüWý,þ8ÿ\ü����*ý�����������Kü��� �������� �����! \þ"�*ý$#&%('*),+.-0/1)3245�� øCù��"��68739;:"7<#=%('>)?+@-0/1)A24B���ø������*üDCFE0�Wü.G8ü��H�*ý?þI�JAýK�*ý,ü.�*üL��

�,þmþMG8ü.�N�POMþIQ�ÿ��Kü�QBü��R�NTSQü.�L�Sþ�ý,ü��"68�*ý,ü�ÿVý���"�*ü����øCù;�VU���WJ"���"QXQY���P6,þDü��Z�,þ"�Z6���N�N��JI����:ý$ R[O.���Sü.J8þ"�N[D�\�� �ü��] �ü.�^ "üQü����*ý,ü^ÿTý���"�Sü����*ý����� �þI����6L \ü_���� \ü��Kü�6L\�����`�"� � E8�"��6�CFEa�cbaü5���� \ü��d \þ"�*ýþ"e��*ý,ü��SüwÿVý���"�*ü��Bf��agGý,üY6�Th�ü.�*ü���OMüX \ü.�i �üQü��j�*ý?ü��SüY�^ "þ&�Kü.G8ü����B��k�*ý?üoÿ��*ü��*ü���OMüoþ"�B�� ��Sü���OMü²þ"e��*ý,üOMþIQBÿ��Pü�QBü��l�N�SQü.��÷�þ"��ü@m(�n���"O@�Sü�6ob ûpOMþI���n�NT�N�,ü��R�bú>qR�"��6o��r�*üQÿ��:ü��Sü��l�Sü�6o��BþI��0�n[;�N�Sü�Q!�"�s�_6�th\ü.�*ü���OMü��Le�ü����N��*üBG��"���,ü��z÷�ý?ü.�*ü"qVþ"e1�*ý,üou�vIw�xzy0{|e�ü����N��*ü°ú>q��"��6D�*ý,üWÿ��:ü��Sü���OMüWþ"e1�*ý?ü5�"6�6���NKþI���"�d�n�n����O@�N��*üOMþI�R�n��T ���Sü�68 ;[��*ý,ü&OMþIQBÿ��Kü�Q�ü��l�NTSQü.�(þ"�]ü@m(�n���"O@�Sü�6`OMþI���N�NT�N�,ü��R�.�}gGý���o��������N�n�����Sü��o�"�~�Q�ÿ�þ"���N�"�l�6���N�N���O@�NKþI�L��P�<ga���Bq��*ý����� \ü.�i �üQü���e{ü����N��:ü����"��6D�,þ;6?ü_���� \ü����.���"ü�O.�"���Sü5 �üWý��MG8üB�o�Sþ8ÿVý�\�n�N�O.���Sü�6e�ü����N��*ü��n[(�n�Sü�QLqR "ü����*ü��� c�KüF�Sþ_QX���8ü��c�?ü@�?J"���"��,ü�6�6���N�N���O@�NKþI���a \ü.�i �üQü��X�,þ(6,ü��r ���*ý5�*ý?ü��N�"QBü����� \ü�� 4ý�\O:ýL��L�"�,þ"�*ý?ü.���n[(�n�Sü�Q�QX�JAýl�Gý��MG8ü_�SþX \ü��*ü��"�\TSQü�6Z R[L������J�6���n�N\�JI����*ý���Jk�,þ(6,ük���� \ü����.����n� �~���������s���0�<�����1���d������� �H�� W��������� �~����¡��c�s����� �H��¢�������£L¤¦¥~£��

§ �����

¨ ü.�N ����*ü��Kü�O@�N��JL�Sü��R�Sü��l�N\�"�1OMþIQBÿ��Kü�QBü��R�N�0ÿ����"OMü��*ü��N�n���O@�NKþI����þI�&�*ý,ü����OMþIQ�ÿ��Kü�QBü��R�N�.q©��rÿ����N�N\O.��������qþI�ª�*ý,üDe�þ"��Q þ"e��*ý?ühü�Q5 �ü�6�6,ü�6�G8ü.�N ÿVý�>�"�Sü"�¬«®­���N�*ý,ü.�>QBþ"�*ü"q�OMþIQBÿ��Pü�QBü��l�N�SQü.���Y���*ü&OMþI���n�n�>�"��,ü�6�SþD�<ÿ?ÿ\ü����k �T�*ý=OMü.�N�N�"��z�i[sÿ�ü��^þ"eFO.�\�"���Sü��.qa��JI�"��dq© c�"�Sü�6aÿ���\QX������T[(þI�z�*ý,üXe�þ"��Q þ"e��*ý,ü�ü�Q5 \ü�6�6,ü�6¨ E¯�1­,þ"�Bü@m�"QBÿ��Pü"qF9;°>±+D�Sü��Kü�O@�N�� \þ"�*ýK���6��O.���N�G8üo�"��6K��(�c��T�NTG��"��OMþIQBÿ��Kü�Q�ü��l�N�.�&b~T�*ýK�"�K\��6��O.�²��NTG8ükOMþIQBÿc�Kü�QBü��R�.q�T��QX��[²þI���T[oý���G8üY739;:I7"þ"���R���\�c�"�uÿ\þI�N��T ��Kü<OMþIQBÿ��Kü�QBü��R�NTSQü.����³; �T�*ýZ�"�P��(�c��T�NTG��"�OMþIQBÿ��Pü�QBü��l�.q���5QX�M[nþI���T[¢ý���G8üL���;�����sOMþIQBÿ��Kü�QBü��R�NTSQü.��� ¨ ü.�N ��B�*ý������"���Kþ´ µ qýc¶�OMþIQ�ÿ��Kü�QBü��R�NTS@�ü.���.q0�N��O:ýH�"�P:²4>·´qsO.�"�H�N���8ü=/r9+.739(+.'B�"��68) ¸_�"��OMþIQBÿ��Pü�QBü��l�N�SQü.���.�¹gGý,ü²ÿ\þI�N�NT c�KüYOMþIQ5 �������NKþI���zþ"eOMþIQBÿ��Pü�QBü��l�N�SQü.�����"��6PO.�\�"���Sü��i[sÿ\ü����������QXQX�����SQü�6L��Lg¯�� c�Kü_º;�Pø��

�<�_O.�"�j \üX�SüQü��z��zg¯�� ��Püoº;�Pø�q1�Sü��l�Sü��R�N��"�0�N� (»Sü�O@�N�_6�Th�ü.�ke3�*þIQ��*ü��l�Sü��R�N��"��OMþIQBÿ��Kü�QBü��R�N�_\�=�*ü@�¼ ��T�����JX�*ý,ü�OMþIQBÿ��Kü�QBü��R�NTSQü.�X739;:I7�e�þ"���"���¯\��6��O.���NTG8ü��"��6��N� (»N����O@�N�G8ü5O.���"���*ü��.� � ���Sü��R�Sü��l�N\�"�1OMþIQ��ÿ��Kü�Q�ü��l�N�.q]739(:"7yþ"eA�Sü��DG²���>Kü���e3�*üQü��T[W �T�*ýL���;�����dOMþIQBÿ��Pü�QBü��l�N�SQü.��q��"����\�����n�n�����Sü�6Z��aøM½M�^¾"¾;�÷&øM½8úDCuý����n�^[wý,þ8ÿ\ü����*ý���������8ük �����<�÷&ø�ºAúDCuý����n�^[wý,þ8ÿ\ü�����T�8ük �����<�÷&ø�¿AúLÀ��"��\���*ý����(���*ý�����Áqü. ����������������÷,¾�ÂjúLÀ��"��\���*ý����(�FÁ4ü. �������X�\������÷,¾Zø>úLg4ý����4ûqü���QX�F �þI�D�SþBü��"�N\�T[W�"���,þM[8ü�6�QBü��÷,¾"¾Aú�Ã>ûqü���QX�� "þI���SþBü��"�N��T[Z�"���,þ´[8ü�6DQBüY�Ä�ÅÇÆ>È�ɲʬËÇÈ�ËÇÌ.Í?άÏÇËÑÐnÒÓnÔ Í?Õ´ËÑÐ_ÅÇÆ*Ì´Ö,ÎØ×´ËÑÐiÄNÍ?ÎØÆ>̲ÖÇÙ�Ö,Ú²ÅiÕ=Ä>ÖkÍ?Õ²ËBÐ?ËÑÊÛÄNÍ?άÆ*̲Ö,մάÉzÜ"Ë^Í3Ý�ËÑËÇÌ�Í?Õ²Ë�Í?ËÑ̲Ö,ËNÞ�Ä>Ö,É"ËÇÅÑÍ5Æ>ß�Í?Õ´Ë�È�Ä�Í,Ð?ÎáàDÅÇÊØÄ>Ú´Ö,ËoÄ�Ì�×�Í?Õ´ËÍ?ËÇÌ´Ö,ËNÞ>Ä�Ö,É"ËÇÅÑÍ1Æ�ß�Ä�ÅÇÆ>È�ɲʬËÇÈ�ËÇÌ.Í]ÅÇÊØÄ�Ú²Ö,Ë0Ä�Ð?Ë0Ä>ʬÖ,Æ�άÈ�É"Æ�Ð,ÍiÄ>Ì.ÍaܴڴͯÄ�Ð?Ës̲Æ�ÍrÅÇÚMÐ,Ð?ËÇÌ.Í?Êáâ�Ä>ײ×MÐ?ËÑÖ,Ö,Ën×�ÎØÌ�Í?Õ´Ë�ÅÇÚ´Ð,Ð?ËÇÌ.Íaã�Ì´ä*ʬάÖ,Õåræ;ç¯è ä�ÐiÄ>È�È�ÄNÐnÒ

ºI½

Page 112: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

érê<ë�ì�írîsï}ðlñªò(î0ó�írî0ó�írôÑë<õjòröa÷�ø²î<é�í�òWë�ó<ù!ò(î0ó�írî0ó�írôÑë<õªé�úFû�ìsõ¯îsû�îsó�í�ò

ü�ýIþ�ÿ�����þ����������� �� ������ ����������� �� �3ý� �������ü�������������Rÿ ����!�#"�����$�� ���%'&(��")� *+��� *+��� ,�ý ,�ý ,�ý

"@ýIþ�ÿ�����þ����-� *+��� *+��� *+��� ,�ý *+�����'./�����$�� ���%'&(��")� ,�ý *+��� ,�ý *+��� *+���

"@ýIþ�ÿ�����þ����-� ,�ý *+��� ,�ý *+��� *+������%'&����")��$�� ���%'&(��")� *+��� ,�ý ,�ý ,�ý ,�ý

"@ýIþ�ÿ�����þ����-� *+��� ,�ý ,�ý ,�ý *+���0 �� 1����!��$���2 "@ýIþ�ÿ�����þ����-� ,�ý ,�ý ,�ý ,�ý *+���%����(� "@ýIþ�ÿ�����þ����-� ,�ý ,�ý ,�ý ,�ý *+����Nþ3�����4"��#�����(� "@ýIþ�ÿ�����þ����-� ,�ý ,�ý ,�ý ,�ý *+���

5 ��%����76�8�9���:���þXþ3�� �Yý���üFýIþ�ÿ�����þ����-������ �����!Dü��������(�5üFýIþ7%�#�����Tý;���

< �ý������ =�>��")�=�����"?�~þ@����A% �B��"�"@ý;���-�(��!C�3ý� D��E����F���������'���G��A������D��H���./�����$����I"��������(����J����7"@ýIþXÿ�����þ����-������ LK)M�N�þO���(�P��ÿ�ÿ ���� I�����D����ýQ$��� 1�����%'&R��")�P,PSTJ��P���� �������U"@ýIþ�ÿ�����þ����-������ (VW��������'.X�����$����Y"��������(�Z����$��� =�����G���8ýQ$��� �D�1��%'&(��")��J����G��ýQ�P�[#�E\�]^V�\�_�8a`b:����B�(��")��ý;�H6�8dce�3ý� Lþ�ý� �!���1"�����Tý;�Wý��T����7"����(�@���� 0 ��þ3�����I��1������Y ���#����� 0 �ný3�����Y"@ý;���(�( 1��")�Tý;�f8hg`i\�];g 5 ýU�Tý;��j�0ý;���#!=% �k�Q�I�>���l8`i\nm-g=o�ý� PST�����=�nýA�Tý;�(�j��ý;����!G% �p���I�>���q8`i\�c;gsrQo�ý� P�nýU��ý;�(�j�0ý;����!G% �p���I�>���l8`i\�_;gsrQST�����t�nýU�Tý;�(�j��ý;����!G% �p�Q�I�u���q8

v �w��!�!����ý;�4J+�nýIþ��=$��� %/�3�(������")�=xIyAz+{j|t}~"@ýIþ�ÿ�����þ����-��D`u�������� ��-������Tý;���Bý� U"������������������q�'���u�'� N�ý� p� Kgj���� 1�þU������7J 9������n�b�`i\;��gD�;����(�p��ý;��!��� 1��!=���ý3�����u�j8`i\�6;gD�;����(�p��ý;��!��� 1��!D������� 1�A�����u�j8`i\��;gD�;����(�p��ý;��!��� 1��!=����������� Y�ný�������$���8`i]���gD�;����(�p��ý;��!��� 1��!=����������� I���� 1�G�������j8`i]'9Qgsr^�;����(�p���ý;� 0 �������ý3�����u�j8`i]�\;gsr^�;����(�p���ý;� 0 ���P��T���� 1�A�����u�j8`i]�];gsr^�;����(�p���ý;� 0 ��������������� I�ný�������$���8`i]nm-gsr^�;����(�p���ý;� 0 ��������������� ����� 1�A�����u�j8�(���?�>�4�����b�n���Q���)�4 n¡Q�W¢?�i�R�X¢1�b�f�i�b�(¢1�b�(�I¢1�X£q¤4¥ �R¦�§u��¨©¢?ª«�(¬Q¢1­d­n���«�b�^���^���)�f�i�^®Q¯u�Rª«�b� ¢�b�°�i�b�R¢1�b�(�I¢?�/£q¤4¥ �R¬Q¢?���L�b¡^�f���n­²±

�����b�n���Q���)�TªR�?³Y n­��R³Y�R���b��´f¡n��ª�¡��b�RªR�R���)�q¢µ�i�R���b�R���b�d¢?­; �¢�b�i�+¢1�b�T�b¡^���i�T¨¶�?�f´f¡n��ªW¡��b¡^�«�b�q���4�n�µªR�?�i�b�«�i ������Q���n��£T¤3 n¢1�b�i��¦· ¡n���4´4¢1�T�Q���^�T�b�L�b�(�Q�nªR�+�Q�n n­���ª(¢�b�d�?�k�?¨' �¢1�b�i�«�R¦4¸��R�+¹X¡�¢1 ^�b�«�+ºR»µ¨©�1��¨¶�^�i�b¡n���°�^���iªR�n�i�i���?�j�?¨��?�«�b�n�n�^�R¦

6�6

Page 113: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

¼j½R¾ ¿�À+ÁLÂ4Ã�Ä4À+ÅÇÆÈÀ+É7Ã�ÊÄ4ÀÌË

Í�εÏLÐkÑ�Ò�Ó�ÐkÎ(Ð�Ð�ÔGÒ�Õ ÖQÓ�Ð�×�Ø�Ù�Ò�Ú�ÎÐ�εÛ3ÒQÜ3Õ Ð7ÝIÞAß+àjátâãÖ�äkÝIÞ�ßÌàjá�åq×�ÛUÒ�ÜUÑ�ÒQÓ�ÐkÖ;Ô�Ð�Ö�æ°ÎÐ�Ó�Ð�ä1Ò�Ù Ø)Ö;Û�çè Ù�Ð�Û3Ð�Ô�éê�ë�Ð�ä?ÎpÖ�ä@Ô�ÖìØ)Ö;Û è Ù�Ð�Û�Ð�Ô�éê�ë�Ð�ä�×TÒ�Ô�íeØ�Ò�ÔeÕ Ð3Ö�æ�ÓnÒ�ä1ê�Ö;Ú�Î7Ø�Ù�Ò�Ú�Î(ÐUé�Ü è Ð�Î�î=ïIÑ�Ð�ð�ïTÍ�ñòÒ�Ô�Ò�Ù�Ü'Îê�ÎÚ�Î(Ð�Î�éÑ�äÐ�ÐGæ�Ð�Ò�éÚ�ä1Ð�Î�é(ÖFØ�Ò è éÚ�äÐGéÑ�Ð�Î(Ð è Ö;ÎÎ1ê�Õ�ê�Ù�ê�éê�Ð�Î�óAÝ�ô;õ/öe÷µàãæuÖ�ä�éÑ�ÐGÓ�Ò�ä1ê�Ò�éê�Ö;Ôwê�ÔøØ)Ö;Û è Ù�Ð�Û�Ð�Ô'çéê�ë�Ð�ä1Î�×µÝIÞAß+àùæ�Ö�ä@éÑ�ÐUú�Ú�Ð�Î(éê�Ö;ÔûÓ�Î�î=Ô�Ö;Ô�çWú-Ú�Ð�Îéê�Ö;ÔûÒ�Ù�é(Ð�ä?Ô�Ò�éê�Ö;ÔûÒ�Ô�íüÝPöeõ4ý�þ/à�ÿOæuÖ�ä@Ø�Ù�Ò�Ú�ÎÐUéWÜ è Ð�Î�î� ÔüÒ�í�í�ê�éê�Ö;Ôeé(ÖûéÑ�Ð�Î(ÐDéÑ�ä1Ð�Ð=æ�Ð�Ò�éÚ�ä1Ð�Î�×�éÑ�ÐBÝ���������� �1ô�õ/öe÷Ìà æuÐ�Ò�éÚ�äÐtäÐ è äÐ�Î(Ð�Ô-éÎ3Ø)Ö;Û è Ù�Ð�Û�Ð�Ô-éê�ë�Ð�ääÐ�ú�Ú�ê�äÐ�Û3Ð�Ô�éÎ�Ö�æléÑ�Ð7Ð�Û@Õ Ð�í�í�Ð�í=Ó�Ð�äÕ°î��tÖ�äÐ�í�Ð�éÒ�ê�Ù�Ð�ítí�ê�Î1Ø�Ú�ÎÎê�Ö;ÔGÖ�æléÑ�ÐUÝ�������������1ô;õ/öe÷Ìà æ�Ð�Ò�éÚ�äÐÒ è�è Ð�Ò�ä1ÎµÕ Ð�Ù�ÖQÏ ê�Ô�éÑ�Ðkí�ê�ÎØ�Ú�Î1Îê�Ö;Ô�ÎÌÖ�æ°Î(Ð�Ô-é(Ð�Ô�éê�Ò�Ù4Î1Ú�Õ��(Ð�Ø)éεÒ�Ô�íAÖ�æ°ê#Ô��/Ô�ê�éê�Ó�Ð�Î�îTï�Ñ�ÐPæuÖ;Ú�äLæ�Ð�Ò�éÚ�äÐ�ÎYÒ�Ô�íéÑ�Ð�ê�ä è Ö;ÎÎ1ê�Õ�Ù�Ð�ÓnÒ�Ù#Ú�Ð�ÎIÒ�äÐ7Î1Ñ�ÖQÏ�Ôtê�Ô=ï�Ò�Õ/Ù�Ð���î���î

� Ð�Ò�éÚ�äÐ �+Ò�Ù#Ú�Ð�ÎÝ�ô;õ/öe÷µà éÑ�Ò�é�×�ê�æ«×�Ï�Ñ�Ð�éÑ�Ð�äQ×�æ�Ö�ä�×�ä1Ð�Ùi×�Ô�ê�ÙÝPöûõ4ýTþ/à ê�Ô�í4×�ê#Ô�æ�×�ÎÚ�Õ��(Ô-é�×���Ð�ä�×�Õ/Ò�Î(Ð�× è�è Ò�ä1é�×�Ô�Ö;Û � è äÐ èÝ����������� �1ô;õXöû÷µà éÑ�Ò�é�×�ê�æ«×�Ï�Ñ�Ð�éÑ�Ð�ä�×�æ�Ö�äQ×�äÐ�Ùi×�ê�Ô�í Ô�ê�Ùi×'ê�Ô�æ Ô�ê�ÙÝIÞ�ßÌà !O× "

ïTÒ�Õ�Ù�Ð���î���ó$#'Ú�Û3Û3Ò�ä1ÜUÖ�æ&%IÐ�Ù�Ð�Ó�Ò�Ô�é � Ð�Ò�éÚ�äÐ�Î

¼j½(' ) ÊÅ�ÂXÄfÊ+*�Ã@ Ê-,/.0,�1324,/57698À:5 À;.�Â4Ê-<lÀ+Ä4Å

= ê?>�ÐìÖ�éÑ�Ð�äDÔ�Ö;Ô'çWÒ�ä-�;Ú�Û�Ð�Ô-éÎ�×�Ø)Ö;Û è Ù�Ð�Û�Ð�Ô-éê�ë�Ð�ä1ÎGÒ�Ô�Ø?Ñ�Ö�ä=Ò�Ô Ò�Ú�@�ê�Ù�ê�Ò�äÜ é(äÐ�Ð3A>ÎÑ�ÖQÏ�ÔHê�Ô � êB�;Ú�äÐC��î?D�EÒ�Ô�í[Ò�íF�(Ö;ê�Ôüé(ÖøÐ�Ù�Ð�Û�Ð�Ô-éÒ�äÜ Ø�Ù�Ò�Ú�ÎÒ�Ù�é(ä1Ð�Ð�Î�î ïIÑ�ÐìÒ�Ú�@�ê�Ù�ê�Ò�ä1Üeé(äÐ�ÐsæuÖ�äGØ)Ö;Û è Ù�Ð�Û�Ð�Ô-éê�ë�Ð�ä1ÎAê�Î3éÑ�ÐìÖ;Ô�Ù�ÜÒ�Ù�é(Ð�ä1Ô�Ò�éê�Ó�Ð�é(ÖZÑ�ÒQÓ�ê�Ô��tÒìØ)Ö;Û è Ù�Ð�Û�Ð�Ô-éê�ë�Ð�ä è Ö;Î1ê�éê�Ö;ÔHG�Õ/Ú�ê�Ù�épê�Ô-é(Ö�I°Ð�Ó�Ð�ä1ÜûÎ(Ð�Ô-é(Ð�Ô�éê�Ò�ÙLé(äÐ�Ð�îsïIÑ�ÐAÙ�Ò�é(é(Ð�äØ1Ñ�Ö;ê�Ø)ÐkϵÖ;Ú�Ù#í�Û�Ð�Ò�ÔGÑ�ÒQÓ�ê#Ô��OÒ�ÔAÐ�Û è éWÜUØ)Ö;Û è Ù�Ð�Û�Ð�Ô-éê�ë�Ð�äYÎÚ�Õ�Î(éê�éÚ�é(ÐPê�Ô-é(ÖOÐ�Ó�Ð�äÜ�Û3Ò�é(ä?êJ@UÎ(Ð�Ô-é(Ð�Ô�Ø)ÐpÒ�Ô�íÒ=Ø)Ö;Û è Ù�Ð�Û�Ð�Ô�éê�ë�Ð�ä1Ù�Ð�ÎÎ�Ð�Û@ÕXÐ�í�í�Ð�íZÎ(Ð�Ô�é(Ð�Ô�Ø)Ð3é(ÖK�/Ù�Ù�éÑ�Ð3ÎÚ�Õ/Î(éê�éÚ�éê�Ö;ÔsÔ�Ö'í�Ð�îMLkÚ�äkØ?Ñ�Ö;ê�Ø)Ð�æuÖ;Ù�Ù�Ö^Ï�ÎkéÑ�Ððkï�Í�ñ è ä1ê#Ô�Ø�ê è Ù�ÐLéÑ�Ò�é�ê�Ô�ê�éê#Ò�Ù'é(äÐ�Ð�εØ)Ö;Ô�Îê�Î(é+Ö;Ô�Ù�Ü�Ö�æ4éÑ�ÐPÒ�ä-�;Ú�Û�Ð�Ô�éεÖ�æ4éÑ�Ð�Ò�Ô�Ø1Ñ�Ö�ä+NO"OéÑ�ÐP#�é(ä1Ð�ÐPí�Ö�Ð�ÎÔ�Ö�éOØ)Ö;Ô�éÒ�ê�Ô ÒìÎÙ�Ö�é7æuÖ�ä�ÒtØ)Ö;Û è Ù�Ð�Û�Ð�Ô�éê�ë�Ð�ä�×lÒ�Ô�íFéÑ�ÐRQTS�LU�WV é(äÐ�ÐGÑ�Ò�Î7Ö;Ô�Ù�ÜZÖ;Ô�Ð�Ò�ä-�;Ú�Û�Ð�Ô�é�×+Ò�ÔX#Ï�ê�éÑ è Ò�ä1éê�Ø�Ú�Ù�Ò�äkæuÐ�Ò�éÚ�äÐ�Îpí�Ð�é(Ð�ä?Û3ê�Ô�Ð�ísÕ�ÜìéÑ�Ð�Ø)Ö;Û è Ù�Ð�Û�Ð�Ô-éê�ë�Ð�ä�îYSLÖ;Û è Ù�Ð�Û3Ð�Ô�éê�ë�Ð�ä?ÎjÎ(Ð�Ù�Ð�Ø)éjéÑ�Ð�é�Ü è ÐÖ�æqØ�Ù�Ò�Ú�Î(Ðjé(Ö3ÏPÑ�ê�Ø1ÑGéÑ�Ð�ÜAÒ�íF�(Ö;ê�ÔGéÑ�ä1Ö;Ú��;Ñ=Ø)Ö;Ô�Î(é(ä1Ò�ê#Ô�éÎYÖ;ÔDéÑ�Ð�ÝPöeõ4ý�þ/à æ�Ð�Ò�éÚ�äÐjÖ�æ�éÑ�ÐM#�æ�Ö�Ö�é�Ô�Ö'í�Ðê�ÔGéÑ�Ðjé(ä1Ð�Ð7ÎÑ�Ö^Ï�ÔDê�Ô � êB�;Ú�ä1ÐU��î?D�îLïIÑ�Ð�Î(ÐjæuÐ�Ò�éÚ�äÐ�Î�Ò�Ù�Î(Ö è Ò�Î1ÎYÚ è é(Ö3éÑ�Ðpä1Ö-Ö�éIÔ�Ö'í�Ð�×�Î(Ö�éÑ�Ò�éIéÑ�Ð�Ü=Ò�äÐG�Ó'ê�Îê�Õ�Ù�ÐZI-é(Ö3éÑ�Ðpé(äÐ�ÐpÏ�Ñ�Ð�äÐjéÑ�ÐpÐ�Û@Õ Ð�í�í�Ð�í=Î(Ð�Ô-é(Ð�Ô�Ø)Ð7Ò�íF�(Ö;ê�Ô�Î[�nÎÚ�Õ�Î(éê�éÚ�é(Ð�Î�î

ïIÑ�Ð\��ä?Ò�Û3Û3Ò�ä+Ñ�Ò�Ô�í�Ù�Ð�ÎTéÑ�Ð�æ�Ö;Ù�Ù�ÖQÏ�ê�Ô���Ø)Ö;Û è Ù�Ð�Û�Ð�Ô-éê�ë�Ð�ä1Î�óO]�^`_Z]�×�a&^�b�]�^�bdc�×fe g°×�gdhic�×�Ò�Ô�í�Ô�ÖkØ)Ö;Û è Ù�Ð)çÛ�Ð�Ô-éê�ë�Ð�ä�×°Ò�Ô�íZéÑ�Ð�Ø�Ù�Ò�Ú�Î(Ð�é�Ü è Ð�Î�ójê�Ô�í�ê�Ø�Ò�éê�Ó�Ð�×4ê�Ô��/Ô�ê�éê�Ó�Ò�Ùi×f��Ð�ä1Ú�Ô�í�ê�Ó�Ð�× è Ò�Îé è Ò�äéê�Ø�ê è ê#Ò�Ùi×XÎ1Ú�Õ��Ú�Ô�Ø)éê�Ó�ÐÒ�Ô�íGÎÛ3Ò�Ù#Ù/Ø�Ù�Ò�Ú�Î(ÐjAk�õ/ö3l�÷Tmnþ-÷nE?îÌïIÑ�ÐOÝ�ô;õXöû÷µàHæ�Ð�Ò�éÚ�äÐjê�Ô�Ò�Ø�Ù�Ò�Ú�ÎÒ�Ù�é(ä1Ð�Ð�ä1Ðdo�Ð�Ø)éÎ�éÑ�ÐkÓnÒ�Ù#Ú�ÐPÖ�æ�éÑ�ÐØ)Ö;Û è Ù�Ð�Û�Ð�Ô�éê�ë�Ð�ä�ê�æTÖ;Ô�ÐpÑ�Ò�ÎIÒ�íF�(Ö;ê�Ô�Ð�íDé(Ö3éÑ�ÐpØ�Ù�Ò�Ú�ÎÐ�î

ïIÑ�Ð�Ý�ô;õ/öe÷µàCÒ�Ô�íBÝIÞ�ßÌà æuÐ�Ò�éÚ�äÐ�ÎIä1Ð�Ø)Ð�ê�Ó�ÐpéÑ�Ð�ê�äYä1Ö-Ö�é�Ô�Ö�í�ÐjÓ�Ò�Ù�Ú�Ð�Î�æuäÖ;Û éÑ�Ð è Ò�äéê�Ø�Ú�Ù#Ò�äIØ)Ö;Û�çè Ù�Ð�Û3Ð�Ô�éê�ë�Ð�ä�Ï�Ñ�ê#Ø1ÑtÒ�Ô�Ø1Ñ�Ö�ä1Î�éÑ�Ð@é(äÐ�Ð�îkïIÑ�Ð�Q&S�LP�pVÌÎPé(äÐ�ÐOÒ�íi�RÖ;ê�Ô�ÎIé(Ö=Ò�ÔC#tÔ�Ö'í�Ð7ÏPê�éÑDéÑ�Ð@æ�Ð�Ò�éÚ�äÐÝ�ô;õXöû÷µàjáRT�rqtsÌéÑ�ê�Î@æuÐ�Ò�éÚ�äÐGê�Ô�í�ê�Ø�Ò�é(Ð�Î@éÑ�Ò�éOéÑ�ÐGé(äÐ�ÐGí�Ö-Ð�Î�Ô�Ö�é�Ò�Ù�äÐ�Ò�í�Üeßu�wv/þûÒìØ)Ö;Û è Ù�Ð�Û�Ð�Ô-éê�ë�Ð�äÒ�íF�(Ö;ê�Ô�Ð�íeé(ÖBê�é�î�xzyBÐAÐ�Ô�ÎÚ�äÐAéÑ�Ò�éOéÑ�Ð�äÐ=Ò�äÐ=Ô�ÖZÎ(éÒ�Ø->�Ð�íüØ)Ö;Û è Ù�Ð�Û�Ð�Ô-éê�ë�Ð�ä1ÎOÕ�ÜFäÐ�ú�Ú�ê�ä1ê�Ô��DéÑ�ÐAæ�Ö�Ö�éÔ�Ö'í�ÐjÖ�æTQTS�LP�pVÌÎYé(Ö�Ñ�Ò�Ó�Ð�Ý�ô;õ/öe÷µàjáRT��q�î{}|�~��w�w�����}�����i�}�����/���[���Z�-�������k���d���(�}������Z��� �+���������+�����}�����+�w�����/�i�}�k�����������}�u�d�������J�+�����}�i ¡�$�¢�� �£¤¦¥ ���&�k���t�����+�/§�£ ¨©�J�}�T�: ����k�����k�k���+�/�}�`��ªF�T ��¬«������������&�Z���­®�����¡���+�$�F�����$���¢�����+�i ¡�[ -¯r�F�������®���¡��ª��T°T±�²u³�´+�(�}�$���}�¦£µ�¶����¦�+���k�;���¢�}� ¥Z· ���¦�}�F���+��ªi�¦�d�n���+�$�F�����$���¢����¸�����������ªF�n�i�-���k�����tª����t¹�����ªi�-�u��ª��&���¢�+� ¥ ªi�}�;|uº[�Z~¼»��T½¡¾�¿�Àf�-����ª��

���F ¡�+����ª��n ��t�����+�}�����+�w��­�ªF������ªF� ¥ ���u�+���k�$�(ªF���(¹d�¦ ��J�}�T�;�����F�k�¦ ¡�d�����w£

�ZÁ

Page 114: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

Â&Ã/Ä¡ÅPÆ&Ç;ÈÊÉ�ËÍÌ�Ç:ÎjÆ&Ç:ÎjÆ&Ï�Ä/ÐÑÌ&ÒTÓ¡ÔFÇ/Â�Æ©ÌRÄ¡Î/ÕÖÌ�Ç:ÎjÆ&Ç:ÎjÆ&Ï�Ä/ÐÍÂ�×OØpÅ;Ð�Ç;ØpÇ;Î9Æ©Ì

Sc

comp : <1>inv : -

wh : <3>mode : <4> ind/sbjnct

Comp wh : <3>comp : <1>

wh : -comp : that

that

Sr*

NA

inv : -assign-comp : <1>wh : -

mode : <4>comp : nilsub-conj : nil

assign-comp : that

Ù&ÚBÛ�Ü�Ý}ÞUß`à?áiâ\ãuÝ}Þ¢ÞåäTæ�çPèpé;ê�ë�ìZí�î}ï�ðZÝ}Þ�ñóò`ôpõ�ö`÷�õ

øUù¦ú ûýü¡þ7ÿ����;þ����������� ������������ û�������� ���"!#�9þ$�%��� ü'&(�*)��,+.-�/102��34�ã�ï�Þ#5'6�787:9<;�=*>�?A@2BDC%EGFÞ�ìIH-Ü�Ý-Þ:Ú?ê�Ü�ê¦Þ�ñ.H¦ð�Ý-ÞKJfÝ-Þ�ê¦Þ�íLHMH-ï�Þ:Ý-Þ8N`Ü�ÚBÝ-Þ8O9Þ�íLH-ê�ðPFQJ�ìiÝ"H-Ú?î¢Ü�R?ìiÝMH(ôSJ®Þ�êuðPF�îKR?ìZÜfê¦Þ�êF�ðZÝ�JfìiÝ"H-Ú?î¢ÜTR?ìiÝ�îdðUO�JTRBÞ8OYÞ�íAH-ÚWV¢Þ¢Ý+ê¢à�X`ð�Y�ï�ÚZRBÞ#H-ï�Þ[5'?U@�B\C�E�FÞ�ìIH-Ü�Ý-ÞåÝ-ÞKJ�Ý}Þ�ê¦Þ�íAH-ê�îdð�í�ê]H¦Ý}ìZÚ?íLH-ê$ðZÝ}Ú?Û�Ú?í�ìIH_^Ú?í�Û`F�Ý-ðUO$H-ï�ÞbaPé ñ�ðUOYÚ í�ìIH-Ú?í�ÛcH-ï�Þ îKR?ìZÜ�ê¦ÞZë�H-ï�Þ(5'6T787d9e;2=f>�?U@2BDC�EgF�Þ�ìIH-Ü�Ý-ÞKÝ-ÞKJfÝ-Þ�ê¦Þ�íLH-êMîdð�ífê]H¦Ý}ìZÚ?íLH-êðZÝ}ÚBÛ�Ú í�ìIH-Ú?í�Û(F�Ý-ðUOhH-ï�Þ�ï�Ú?Û�ï�Þ�ê]H�a/ézÚ?íiH-ï�ÞóîKR?ìZÜfê¦ÞZà�5'6�787:9<;�=*>�?A@2BDC%E Ú êYÜ�ê¦Þ�ñiH¦ð îdð�íLH¦Ý-ðUR�H-ï�Þ�ìIJQ^J®Þ�ìiÝ}ìZí�îdÞ ðPFPê-Ü�òkj¦Þ�îlH-ê9Ú?íXÚ?íkm�í�ÚWH-ÚWniìPR;îKR?ìZÜfê¦Þ�êporê¦Þ¢Þ�ñ�Ú ê-î¢Ü�ê-ê-Ú?ð�í ðPF�q\æOè îdð�í�ê]H¦Ý}ÜfîlH-ÚBð�í�ê9Ú?íHß`àsr`àutLv+ëwH¦ðòTRBð�î"x òfìiÝ-Þ Ú?í�ñ�Ú î¢ìIH-ÚWnZÞ ê¦Þ�íLH¦Þ�íLH-Ú?ìPR$ê-Ü�òkj¦Þ�îlH-êpo�òfìiÝ-Þ Ú?íQm�í�ÚWH-ÚWniìPR©ê-Ü�òkj�Þ�îlH-êjìiÝ-Þ ìPRyR?ðdY\Þ�ñ2v+ë:ìZí�ñGH¦ðCòTRBð�î"xz H-ï�ìIH_^{H¦Ý}ìZîdÞP|�n�ÚBðUR?ìIH-ÚBð�í�ê�àq�}�ìPO�J2RBÞ�ê�~Pr`ëf~U� ìZí�ñ(~Zß ê}ï�ðdY�H-ï�ìIHPìZípìZî¢î¢Üfê-ìIH-ÚWnZÞ9î¢ìZê¦Þ9ê-Ü�òkj¦Þ�îlH¡Ú ê�ðZòTR ÚBÛ�ìIH¦ðZÝ-ôóÚ?íWìZípÚ íkm�í�ÚWH-ÚynZÞ

îKR?ìZÜ�ê-ÞOÚyFTH-ï�Þ�îdðUO�J2RBÞ8O9Þ�íLH-ÚWV¢Þ¢Ý*�l�P�/Ú?ê�JfÝ-Þ�ê¦Þ�íLH¢àTã�ï�ÞOÚ íkm�í�ÚWH-ÚynZÞ:îKR?ìZÜ�ê-Þ�Ú?í�~P�PÚ?ênìZí�ìPRBôSV¢Þ�ñ9Ú?í�H-ï�Þ�q;í�ÛUR?Ú?ê-ï�PãM�'�ÊÛZÝ}ìPO[OYìiÝ¡ìZê�ï�ìdn`Ú?í�ÛYì9é%��ç ê-Ü�òkj�Þ�îlH¢ào�~P�Uv�æ$ï�Ý}Ú?ê]Htô�YOìZíAH-ê'H¦ð[JfìZê-ê�H-ï�ÞåÞl}�ìPO ào�~PrUv èpÚWxZÞ�YOìZíLH-ê�F�ðZÝ�ï�Þ¢Ý�H¦ð[J�ìZê-ê�H-ï�ÞåÞl}�ìPO ào�~U�Pv`��èpÚWxZÞ�YOìZíLH-ê'F�ðZÝ�ê-ï�Þ1H¦ð�JfìZê-ê�H-ï�ÞUÞl}�ìPO ào�~ZßUv`�Fæ$ï�Ý}Ú?ê]Htô�YOìZíLH-ê�F�ðZÝ�H¦ð[JfìZê-ê�H-ï�ÞåÞl}�ìPO à��HåÚ?êPîdðUO[O9ð�í�R?ôWìZî¢îdÞKJ�H¦Þ�ñ�H-ïfìIH��l�I�Rò®Þ�ï�ì8nZÞ�ê�ìZêUì î¢ìZê¦Þl^(ìZê-ê-ÚBÛ�ífÚ?í�Û îdðUO�JTRBÞ8OYÞ�íAH-ÚWV¢Þ¢ÝåÚ ícH-ïfÚ?êPîdð�ík^

ê]H¦Ý}ÜfîlH-ÚBð�í à���H¡î¢ìZíCìZê-ê-Ú?Û�íWìZî¢î¢Ü�ê}ìIH-ÚWnZÞMî¢ìZê-Þ�H¦ðbH-ï�Þ¼Þ8O�ò®Þ�ñ�ñ�Þ�ñpê-Ü�òQj�Þ�îlH/ê-Ú?í�îdÞ�H-ï�ÞMÚ?íQm�í�ÚWH-ÚWniìPR�nZÞ¢Ý-ò î¢ìZíí�ðPH�ìZê}ê-ÚBÛ�íDorí�ðUOYÚ?í�ìIH-ÚWnZÞ:v$î¢ìZê¦Þ�H¦ð�H-ï�Ú?ê�J®ð�ê-ÚWH-Ú?ð�í à���íc~U��H-ï�Þ¢Ý-Þ�Ú?ê�ì�FÞ�ìIH-Ü�Ý-Þ�îKR?ìZê-ï�ò®ÞKH�Y\Þ¢Þ�ípH-ï�ÞMí�ðUOYÚ�^í�ìIH-ÚWnZÞjî¢ìZê¦Þjê-Ü�òkj¦Þ�îlH��+ök�¡ìZí�ñcH-ï�Þ¼ìZî¢î¢Ü�ê}ìIH-ÚWnZÞ9î¢ìZê¦ÞMìZê}ê-ÚBÛ�í�Ú?í�Û îdðUO�JTRBÞ8OYÞ�íAH-ÚWV¢Þ¢Ý�ëTH-ï`Ü�ê¡ìZî¢îdð�ÜfíAH-Ú?í�Û�F�ðZÝÚWH-ê9Ü�í�ÛZÝ}ìPO[OYìIH-Ú?î¢ìPR ÚWH(ôZà�X�ÚyOYÚZR?ìiÝ�RBôZë�H-ï�Þóê¦Þ�íLH¦Þ�í�îdÞ�Ú íi~Zß Ú?êMÝ}Ü�RBÞ�ñ ð�ÜQH9ò®Þ�î¢ìZÜ�ê¦Þóé���ç ï�ìZê9ì(FÞ�ìIH-Ü�Ý-Þ5'?U6T78�TE��b=�@�=��`Y�ïfÚ?î}ï Ú?ê�îdð�Ú?í�ñ�Þl}�Þ�ñ�Y�ÚWH-ï�Y�ÚWH-ï(H-ï�Þp5#6�787d9e;2=f>�?U6�7d�TE�FÞ�ìIH-Ü�Ý}ÞYð�íDX�àuã�ï�Ú?ê�FÞ�ìIH-Ü�Ý-ÞîKR?ìZê-ï�Þ�ê�Y�ÚWH-ï�H-ï�Þ�5'6�787d9e;�=*>�?U6T78�TE���6�?U?�FÞ�ìIH-Ü�Ý}Þ�Ú?í�H-ï�Þ��K�I�$ìZÜk}�ÚyR?Ú?ìiÝ}ô[H¦Ý-Þ¢ÞZà

�I�

Page 115: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

�1 _¡ ¢�£%¤¦¥�£%¤�¥*§"¨�©\ª�«�¬$­�©�£%¬�£%¤¦¥�®¯«'°�±²£�³f´�®

µ·¶:¸S¸`¹�ºT»G¼¾½e¼e¸S¿PÀ�Á�ÂkÃQÄIŦÆ8ÇIÈ�Á�ÂkÃQÄIÅ�ÂQÃÇKÆ�ÉSÈ2Á�ÊÌË]ŦÂkÃ*ÇKÆ�ÉSÈTÁ�Ê�Ë]Å�ÍTÂkÃ*ÇKÆ�ÉSÈ�Á�Ê�Ë]Å�ÎPÏfÇKÆ�ÉSÐ

Ñ�Ò<Ó�Ò�Ô Õ'Ö�×�ØÚÙ\Û�Ü:ÝPÞ×�ßkà\á�â�ÝPãUÞ*ßSÝPÛ�Ö�×Å�äKå"æTÆ�Ë"ç�ÎIË'Æ]ä8èWä8élË#Æ]ä8ÂAË]ä8ÂLË"êyÎPèfélëUì[ÍTèWä8ì�ä8ÂLË"Æ�å"ä8Æ"Ë]å�êyélËwË"çQä[í#»Dî*ï4¸TðÚÎPÂ�Ï(í#ñUî2»Dò%ðôóõÎPèyö�ä8Æw÷<ëPå�Ë"ç�ëUÆ]äélëUì�ÍTèyä8ì�ä8ÂAË"Æ8Ð�økêZÂ�élä%ù'êyË"ç�óPäKå"ú1÷eäKùiälÃkéläKÍ�Ë"êyëUÂ�ÆMèyëUÂQû#Ï�êZÆ]Ë"ÎPÂ�élä%älÃkË]å�ÎPélË"êWëUÂ�êyÆMÍëUÆ"Æ"êWæ2èWä�÷<å�ëUìüÆ]ä8ÂLË]ä8ÂLË"êyÎPèélëUì�ÍTèyä8ì�ä8ÂAË"Æ8Èþý'Ë"çQä1ø[élëUì[ÍTèWä8ì�ä8ÂLË·Â�ëSÏQä8Æ�ÎIå"ä¦ÎPÏõÿ]öTÂ�élË"êWëUÂ�Â�ëSÏQä8Æ8Ð���êWûUö�å"ä��SÐsÉ�Æ"çQë:ù'Æ%Ë"ç�ä#ÏQä8éKèyÎIå ÎIË"êWóPäË]å"äKä�÷eëPå'Î[Æ"ä8ÂAË]ä8ÂLË"êyÎPè�élëUì[ÍTèWä8ì�ä8ÂLË��{Ë"Î��SêZÂQû�æ�å�êyÏ�ûPä�óPäKå�æfÈTÎPÂ�é çQëPå"ä8ÏpæSú�� �����:Ð

Sr

NP0↓ VP

V

think

S1*

��êWûUöQå�ä��SÐsÉSÀwøSä8ÂLË]ä8ÂAË"êZÎPèfélëUì�ÍTèWä8ì[ä8ÂAË�Ë]å�äKäPÀ���ÂkÃQÄIÅ�ÆdÇÁ�ç�ä�ÂQäKä8Ï�÷eëPå�ÎP ÎPÏõÿ"ö�Â�élË"êWëUÂbÂQëkÏQä#å ÎIË"çQäKå�Ë"ç�ÎPÂ�Î�Æ"öQæTÆ"Ë"êWË"öQË"êWëUÂ�ÂQëSÏ�ä�ÎIË#ø��wì[Î8úbÂQëPËwæä�ëPæSókêWëUö�Æ

ö�ÂLË"êyè�ëUÂ�ä#élëUÂ�Æ"êZÏQäKå�Æ�Ë"ç�ä#ÏQäKå�êyóõÎIË"êWëUÂ�ëP÷�Æ]ä8ÂLË]ä8Â�élä8Æ·ù'êWË"ç�èWëUÂQû.ÏTêyÆ]Ë"ÎPÂ�élä#älÃSË]å�ÎPélË"êyëUÂ�ÆKÐ��QëPåwälÃQÎPì�ÍTèWäPÈSË"çQäÏQä8éKèyÎIå ÎIË"êWóPä[êyÂ���� êyÆ1ÏQäKå êWóPä8Ï`æLú(ÎPÏõÿ]ëUêyÂ�êyÂQûbË"çQä�ÎPökÃQêyèyêyÎIå�úpË]å"äKä[êyÂ��êWûUöQå"ä��SÐ����eæ ��Ë]ë Ë"çQä�ø"!�ÂQëSÏ�ä�ëP÷Ë"çQä�Ë]å"äKä�êyÂ�4êyûUöQå"ä��SÐ����¾Î � Ð�øQêyÂ�élä�Ë"çQäKå"ä[ÎIå"ä[Â�ë æ�ëPË]Ë]ëUì�÷<ä8ÎIË"öQå�ä8Æ�ëUÂ\ø � êyÂ(Ë"çQä[ÎPöQÃkêyèZêyÎIå"úpË]å"äKäPÈMË"çQäÆ"ÎPì�ä$#2Â�ÎPèå"ä8Æ"öTèWË�élëUö�èyÏpç�ÎdóPä�æäKä8ÂpÎPé�çTêWäKóPä8Ïpù'êyË"ç Î[Æ"öQæTÆ"Ë"êWË"öQË"êWëUÂ�ÂQëkÏQä1ÎI˦ø � Ð�%���&� Á'çQä1ä8ì.ö Ë"ç�êyÂ��kÆ·Ë"ç�ÎIË�Ë"çQä.ÎPÎIå�ÏQóIÎIå'�bÆ�ì�ä8èyèyÆwË]äKå"å êWæTèWä�Ð

( ëdù·äKóPäKå8È�ÎPÏõÿ"ö�Â�élË"êWëU êZÆ�élå�ö�éKêyÎPè�êy Ï�äKå�êWókêyÂQû(Æ]ä8ÂAË]ä8ÂTélä8Æ�ù'êyË"çGèyëUÂQû�Ï�êyÆ]Ë"ÎPÂTélä älÃSË]å�ÎPélË"êyëUÂ*È�ÎPÆ[êyÂÆ]ä8ÂLË]ä8Â�élä8Æ*)UÄ�ÎPÂ�Ï+)�ÇIÐ

��)UÄ �+, çQë�Ï�ëLä8Æ�Ë"ç�ä�ä8ì.öpË"ç�êyÂ��bÆ"ì�ä8èyèyÆwË]äKå�å�êWæTèWä$-��)�Ç.�+, çQë�ÏTêyÏ�Ë"çQä1ä8èWäKÍTçTÎPÂAË�Ë"ç�êZÂ���Ë"çQä�ÍTÎPÂ�Ï�Î�çQä8ÎIå�ÏpË"çQä�ä8ì�öpÆ"Î8ú Æ"ì[ä8èyèyÆwË]äKå"å�êyæTèWä�-Á�ç�ä�älÃQÎPì�ÍTèyä¦êZÂ��)UÄ ��êyÆ�ÏQäKå�êWóPä8Ïb÷eå"ëUì Ë"çQä1Ë]å"äKä8Æw÷eëPå$/�"0�1325476�681$�94;:3:<�>=;6?4A@�Æ"çQë:ù' êyÂ+��êWûUöQå"äB�SÐC)

ÎPÂ�ÏD��A4E4;2GFH�� �����.1[ø\Æ�çQëdù' êZÂI��êWûUöQå�äJ�SÐ����eæ � È%æSúDÎPÏõÿ]ëUêyÂ�êyÂ�û Ë"çQä èyÎIË]Ë]äKå[ÎIË�Ë"çQä ø ! ÂQëSÏ�äbëP÷#Ë"çQä÷eëPå�ì�äKå8ÐLK�Á�ç�êZÆ%Í�å�ëSélä8Æ"ÆwêyÆ·å"ä8éKö�å�Æ"êWóPäPÈkÎPèyèWë:ù'êyÂQû�Æ]ä8ÂLË]ä8Â�élä8Æ�èyêM�PäN��)�Ç.� ÐwøköTé�ç�Î�å"äKÍ�å"ä8Æ]ä8ÂLË"ÎIË"êWëUÂ�ç�ÎPÆwæäKä8ÂÆ"çQë:ù' æSúO P�å"ëSé çpÎPÂ�ÏRQUëUÆ"ç�ê�È*ÇS����TVU�Ë]ë[æä1ù�ä8èZèW��Æ"ö�êWË]ä8Ïb÷eëPå'ÏQä8Æ"élå êWæTêyÂQû�ö�ÂLæëUö�Â�ÏQä8Ï�ÏQäKÍä8Â�ÏQä8ÂTéKêWä8ÆKÐÊ_ÂYX�ÂQûUèyêyÆ�ç*ÈTÎbélëUì�ÍTèWä8ì�ä8ÂLË"êMZKäKå1ì[Îdú ÂQëP˦ÎIÍ�Íä8ÎIå#ëUÂ`Î�élëUì[ÍTèWä8ì�ä8ÂLË#ù#êWË"çcÎPÂcälÃkË]å�ÎPélË]ä8Ï�Æ"öQækÿ]ä8élË

�eË"çQäN[\��A]��^�{Ë]å�ÎPélä�_*élëUÂA#TûUöQå ÎIË"êWëUÂ�� Ð�Á�ç�êZÆwÍTçQä8ÂQëUì�ä8Â�ëU êyÆ�êyèyèyöTÆ]Ë]å�ÎIË]ä8Ï�êyÂJ)AÉV�>)�)QÀ`�acbCd>egf3hVi3e�j%k�kld>egklm.n�j%ophgj%j%nLf3qrfts�qgf<qVu\vVw>n�mVi<k�x;kpw>vVjynLqzd>egk�qVkp{Sd|j%k�opd>nLf3q }~��Sk�k���e��t�Vd>kpw��<��sWftw���m.nLj%o�hgj%j%nLf3qzf<s�mVftu\j%hg�g��ftw%d�}

�kÇ

Page 116: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

���z����������� ���A���G�����G���p�z�I�������g�z���������z ¡�A���G�����G���p�z���*¢�£E���¤��£E���N���

Sr

NP

DetP

D

the

N

aardvark

VP

V

smells

A

terrible

Sr

NP

DetP

D

the

N

emu

VP

V

thinks

S1*

¥§¦ ¨ ¥�©�¨ª�«M¬&­�®t¯�°"±�²"³�´¤®'¯7¯Sµ·¶�¸�®+¹cºA»G»;¼G½E¾�º ¿�À�Á.Â�¾�º"Ã�¾�¾�ºA»Gà Ã�Ä�Å�ÆgÃ�Ä<Á�Â3¼5»7Ç�Ç8Â�¾9»;Ä3Ä3¿%È7ÇM»GÉ

Sq

NP

N

who

Sr

NP0

NA

ε

VP

V

smells

A

terrible

ª�«M¬&­�®'¯$°"±CÊ�³�´¤®'¯7¯$¶�¸�®RË+ºAÌ5Â3¼�»;Ç�Ç�Â;9»7Ä<Ä3¿>È;Ç?»AÎ

¥ Ê Ï ¨+ÐDÑ «?Ò ÑÓ¦�Ô «?Õ ¦�Öy× « ×+Ø'Ñ ¯r¬&«M® ¦gÙ ¯�µ ¦SÚ+Ø'Ñ�¦�Ø�Ñ ¯ Ö «MÛ�¯Sµ�Ü

¥ Ê ² ¨EÝSÐDÑ «?Ò ÑR¦�Ô «\Õ ¦�Öy× « ×�Ø'Ñ ¯$¬&«?® ¦gÙ ¯$µ ¦SÚ+Ø'Ñ�¦�Ø�Ö «?Û�¯Sµ Ñ «?ÕÞÜ

¥ Ê�Ê ¨+ÐDÑ «?Ò ÑÓ¦�Ô «?Õ ¦�Öy× « ×+Ø'Ñ ¯r¬&«M® ¦gÙ ¯�µ ¦SÚJÖ «MÛ�¯Sµ Ñ «\ÕÞÜ

´ Ñ ¯Sµ�¯�µ�¯ ÔßØ ¯ Ô Ò;¯Sµ ¦ ®'¯ × ¯7®t«Mà�¯ × « ÔÓá ´�â�ã ©ßÚJ¦�×gä ¸&« Ô « Ô ¬ Ø'Ñ ¯ Ø ®'¯7¯Í¶�¸�®GÅ�¿§ÅÓ¾�ºA»rå�¿�Ä�Ã�æz»ÍÂ7Ã�çéè ¦�Ø�Ø'Ñ ¯è"ê Ô ¸ × ¯�¸�¶ Ø'Ñ ¯ Ø ®'¯7¯�¶�¸�®é¯S« Ø'Ñ ¯7®ìë�º ¿%í;ºîÃ�À�¿�¼5Ã�ÇïÇ8¿�Á�»;ÂNº ¿�¼ ¥�Ø ¸ Ú «M¯ Ö\× µ�¯ ÔßØ ¯ Ô Ò;¯+Ê�Ê ¨ ¸�®�ë�º ¿%í;ºîÃ�À�¿�¼5Ã�ǺA»�Ç^¿�Á�»3 ¥�Ø ¸ Ú «M¯ Ö\× µ�¯ ÔßØ ¯ Ô Ò;¯+Ê Ï ¨ ±R´ Ñ�¦�Ø�ð>Ø ® ¦ Ò;¯�àA«M¸ Ö?¦�Ø «M¸ Ô µ ¦ ®'¯ ©�Ö ¸"ÒtÛ�¯ ×ñ©"ÚØ'Ñ ¯�ò�®'¯Sµ�¯ Ô Ò;¯ì¸�¶ Ø'Ñ ¯�¶�¯ ¦gðØ ­�®'¯ó�ô�õSõ.ö�÷�ø|ùtú&û�üIý�þrÿ�ö§ø�� ø�ö�����ö�ø�� ø¤ö����"ú ü ¶�¯ ¦�Ø ­�®t¯J¸ Ô Ø'Ñ ¯ © ¸ Ø�Ø ¸&Õ ¸�¶ Ø'Ñ ¯Yè ê Ô ¸ × ¯+¸�¶ Ø ®t¯7¯Sµ� « Ø'Ñ ¯ � Ø ® ¦ Ò Ø ¯ × µ'­ ©Aä ¯SÒ Ø µ ¥�Ð�� ¨�� «>±C¯�± Ø'Ñ ¸&µ�¯Ó­�µ'¯ × « Ô µ�¯ ÔßØ ¯ Ô Ò;¯Sµ5µt­�Ò ÑH¦ µGÊ ² ¦�Ô�× Ê�Ê�±�� ¶ ¦ Ò;¸&Õ5ò Ö ¯ ðÕN¯ ÔßØ «��7¯7® Ø ®'¯7¯ ����������� µ ��¦�×gä ¸&« Ô µ Ø ¸ ¦ µ'­ ©Aä ¯SÒ Ø ¯ � Ø ® ¦ Ò Ø «M¸ Ô Ø ®'¯7¯ ¦�Ø! ê � « Ø µ#"�ô�õSõ.ö�÷�ø|ùtú&û�üIý�þ ÿ$&% ô $ �' % $&% )(*�� û+(*�Aö��r¶�¯ ¦�Ø ­�®'¯ � « Ö?Ö Ò Ö\¦ µ ÑH¦�Ô�× Ø'Ñ ¯ × ¯7®t«?à ¦�Ø «M¸ Ô � « Ö?Ö ¶ ¦ « Ö ±�� ¶ Ø'Ñ ¯7®'¯Ó«?µ Ô ¸Ò;¸&Õ5ò Ö ¯ ðÕN¯ ÔßØ «��7¯7® �ïØ'Ñ ¯7®'¯R«\µ Ô ¸ ¶�¯ ¦�Ø ­�®'¯ÓÒ Ö?¦ µ Ñ,�ï¦�Ô�× Ø'Ñ «?µ � « Ö\Ö ò ¯7®tÕ�« ØÍØ'Ñ ¯ × ¯7®t«Mà ¦�Ø «M¸ Ô ¸�¶rµ�¯ ÔßØ ¯ Ô Ò;¯Sµ Ö «MÛ�¯JÊ�Ê �¸�®�¸�¶.- �/� Ò;¸ Ô µ Ø ®t­�Ò Ø «M¸ Ô µ � « Ô � Ñ «?Ò Ñ Ò ¦ µ�¯ Ø'Ñ ¯0- �1� à�¯7® © � « Ö?Ö|Ñ�¦ à�¯2"�ô�õSõVö�÷�øyùtú û�üIý�þrÿ#ßú ü ¥ µ�¯7¯

3 Ï

Page 117: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

46587 9;:�<>=@?ACBAED2FG<IH�JK<IH;50LM:N4O7QPM4;4;:�<>=2<IF.9;RS5UT1V1WX7QYI465&Z�A[V\<>JK]+^�58J_58=*9;:�`Q5QH�4aJ_YcbdYILfe6<>:N=d=S<IH�J_YI^N^�b#96<<Ighe6587 9i5 j96H�YI7 9;:�<>=k96H;5Q584i4;P+7ORkYI4�9;RS<>465_P+4658L@:N=@4658=*9658=+7 5KD*lm�YI=ML@46<n<Ighe6587 9�5 j96HOYI7 9;:N<>=k96H;5Q584[RMYcoI5=S<KopYI^NPS5iF�<IH�9;RS5_qsrMt8tcu�vxw,yOz>{}|�~���F�58Yp9;PSH;5IA

���G���G� �2�)������������!������� �.�*�����,���!�M�>�\�� RS5QHO5.:N4�Y�7Q^NYI4;4�<IF��x�p�M�;� �¡ £¢8¤)¥/¦p¥ �8�¡§.¨�4;P+7OR©YI4�9;RS5\J_YI=M=S5QH;ª«<IF¬ª�46]­58Yp®h:N=S¯�oI5QHOg+4QmpF�YI7 9;:NoI584QmIYI=MLU=M5Q¯>Yp9;:�oI5oI5QH;g+4¡Z�°sRM:N7OR#LS<K=S<I91YI^N^�<&°±5 j96HOYI7 9;:N<>=2FGH;<>J²9;RS58:NH14;58=*9658=)9;:NYI^�7 <>JK]+^N58JK58=*9QA�³´=27 <>=*96H�YI469/96<KYUg+HO:NLS¯I5oI5QH;gµ§ ¶p·K°aR+:N7OR¸YI^¬^�<c°a4[5 j96HOYI7 9;:N<>=�F�H;<>J¹:�9;4U7 <>JK]+^�58J_58=*9Qm�YI4º:N=@D*»m�9;RS5¼=S<>=hª«gMHO:¬LS¯I50oI5QH;gµ½�¾* G§«¿M¥ �LS<584�=S<I9aYI^¬^�<c°�9;R+:N415 j96H�YI7 9;:�<>=�m+YI4s4;RS<c°s=n:N=nD*BA¨�D*»>Z2À�RS<!L+:NL29;RS5i58^�5Q]+R+YI=*9�4;Ycb29;RMYp9�9;RS5[58J©PÁ4;Yc°Ã¨�D*B>Z�ÄUÀÅRS<¼LM:NL#9;RS5[58^�5Q]xRMYI=*9/°sRM:N46]­5QH19;RMYp9�9;RS5i58J©Pd4OY8°ÆÂÇ :¬J_:N^NYpHO^NbIm�YILfe6P+=M7 9K5 j96H�YI7 9;:�<>=µ°s:�9;RÈY¸J_Yp96HO:�jÉgMH�:NLS¯I5noI5QH;gÊbh:�58^NL+4KYI=µYIJUg+:�¯>PM:�9�bIAʳ´=ÈD)Ë)m/9;RS5

YILfe;PM=M7 9K°aRSª«5 j]MHO584;4;:�<>=�½�¾h¥Q��7QYI=µg}5Á:¬=*965QH;]+H;5Q9658LÊYI4!J_<LM:NFGbh:N=S¯�58:�9;RS5QH_9;RM5dJ_Yp96HO:ÌjÍ]MH;58L+:N7QYp965n<IH9;RS5058JUg}58L+LS58L�]MH;58LM:N7QYp965IAº³Î=�9;RS5K=S<>=hª«g+HO:NLS¯I5U5 jhYIJK]x^�50D*?m,9;RS5QH;5K:N4�=S<n4;PM7�R@YIJºg+:N¯>PM:�9�bIA � RS50°aRhª5 jh]MH;584;4;:N<>=n7QYI=Á<>=M^�b¼g­5[7 <>=M4696HOPS58LdYI4aJK<hLM:�F�b:¬=S¯º9;RS5UJ_Yp96HO:Ìj2]MH;58LM:¬7QYp965IA¨�D)ËIZ2À�RS58=ÁL+:NLnÏ�YIPSH�YK4;Y8bn4;RS5i°\<>PM^NL2g­5ig+YI7O®d¨�D*?>Z2À�RS58=ÁL+:NLnÏ�YIPSH�Y0°aRM:N46]­5QH/4;RS5i°\<>PM^NL2g­5ig+YI7O®dÂÐ 9�9;R+:N4/9;:NJK5ImMRM<c°\5QoI5QH8m+°\5ºLS<_=S<I9sYI7Q7 <>PM=*9sFG<IHa9;RS5igMHO:NLM¯I5&Ñf=S<>=hª«gMHO:¬LS¯I5�L+:N469;:N=M7 9;:N<>=�A

���G���GÒ Ó�Ô���ÕfÖ­×h�x�.×ØÃ���«��Ù�Ö}ÚI�����.�Û0ÜÝÔ.Ù«Ú>�«Þ�Ù��¸ßáà��¡�Sâ�ÚI�>Ö�×Ú>�«���³´=!9;RS5�7QYI465�<IF�:N=ML+:�H;587 9.ãPS58469;:�<>=+4Qm)4;PMghe6YI7 58=+7 b_FG<>^¬^�<c°a4.FGHO<>Jä9;RS5�]MHO:¬=M7Q:�]+^�519;RMYp9/Yº¯>:�oI58=#96H;5Q5�7QYI=+=S<I97 <>=)9;YI:N=nJK<IH;5�9;RMYI=#<>=S5�°aRhª«58^�58J_58=*9QA�T�j96HOYI7 9;:N<>=2<>PS9�<IF�YI=2:N=MLM:�HO587 9�ãPS58469;:�<>=#:N4\HOPM^�58L!<>PS91g­587QYIPM465YÁ4658=)9658=M7 5#^N:�®I5KD*ån°\<>PM^NL�RMY8oI5¼96<Ág­5_LS5QHO:�oI58LkF�H;<>Jæ9;RS5!YILfe;PM=M7 9;:�<>=@<IF[¢>�ç·>�pè�½.�p�x¢*¥Q�º:N=)96<k½�¾� é½�¾�;êÁ¥�ê¼ëÌ�p¦I¥¡§©¥ é mM°sRM:N7ORn:¬4/YI=d:N^N^�ª«FG<IHOJ_58L!58^�58J_58=*9;YpH;b296H;5Q5IAÌì�í¨�D*å>Z�ÄUÀÅRS< é LS<KbI<>Pd°�<>=+LS5QH�°aRS<cêi5Oê[^�<&oI584a5 é Â

���G���Nî ï©â�×h�MÞ.ÚI������Ö�Ù[ð¼Ö��f�ÊÜñÖ­�>ò������ó�!�M�*���nÖ��.�ô�2Ö­�>�Íõf��ö\���£Ú>�£���+�÷\ø&ùù�ú r+|Éu�û¬ü�ý ��þ =hjSÿ���4��pm � 4;ÿ���4��

T�jh7 5Q]M9;:N<>=MYI^1V/YI465¼W�YpH;®h:N=S¯doI5QHOg+4UYpHO5!9;RS<>465#°aRM:¬7OR�YI4O4;:�¯>=�YI7Q7QP+4;Yp9;:�oI5n7QYI465#96<ç9;RS5#4;PSghe6587 9º<IF9;RS5a4;58=*9658=)9;:NYI^}7 <>JK]+^�58JK58=)9QA � RM:¬4�:N4�:N=_7 <>=)96HOYI469\96<ºoI5QHOg+4.:N=_9;RS5 � =Sjhÿ���=hj��Q4Ol�F�YIJ_:N^�b2¨�46587 9;:�<>=2BA ËIZ�m°aRM:¬7ORnYI4;4;:N¯>=ÁYI7Q7QPM4;Yp9;:�oI5©7QYI465[96<!YI=����ó°aRM:N7�Rn:N4/=S<I9�]xYpH;9/<IF�9;RS5[4658=)9658=*9;:NYI^�7 <>JK]+^�58J_58=*9QA

� RM5¸4;PSghe6587 92<IF0YI=±T1V1W :N=x=M:N9;:�oI5�7 <>J_]+^�58JK58=)9Á:N4nYI4;4;:N¯>=S58L±YI7Q7QPM4;Yp9;:�oI5É7QYI465�:N=�YÊJ!YI=M=S5QHYI=MYI^�<I¯I<>P+4¼96<Í9;RMYp9#<IFºYÉ4;PSghe6587 9¼:¬=óY�� �I���� «�Í7 <>=M4696HOP+7 9;:�<>=�maYI42LS584;7 H�:�g­58LÊ:N=Å46587 9;:�<>=±?AC»A Ð 4#:N=9;RS5��Q�p���� «�Á7QYI4;5Im,9;RS5_T\V/W oI5QH;g¸YI4;4O:�¯>=M4�YI7Q7QPM4;Yp9;:�oI5¼7QYI465_:N=)96<#9;RM504OPSghe6587 9�<IF\9;RS5K^�<&°�5QH[:N=�x=M:�9;:�oI5Im���������������! ���"#�%$�&' �(%")$*�#(%$� �+� �&' ,"�$-(/.10'$1.* � ���23�4$*�5&'�%.* �$*�#(6")�7"# 98:(6;��1�#�6<#+=��>? @.*<#+� ����6<�$3(%A,.*�7�1��$*�� 986.-(%&'&B(%.�C

D <�AE�)$1.* � ��3&'��87�!$�>? F.* �G!<���.* ��)HI�%.F�� �(6+���"#8J23��$*�5;�(%.-(%�1�4$*�=AK87(6;#�@�6.@87(6;#�3��"5A,�!�6.-����"#(%$* ����L$1.*<�A,$*<�.* ���C

å?M

Page 118: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

NFO5P�Q�RFSUTWVYX[ZSJ\]RFSJ\]RF^,P5_`ZFa9b�c#S5N)RKZdP�\5efZSJ\]RFSJ\]RF^,P5_[NBgihjQU_�SUhjSU\kRKZ

l?mon[p�qsr/t�ujvwmxymovwr/v{z?u}|op�u�p~r/tou��*����tovw�%t�tol?p�m�q�z#l?�w|ou���q?���)�o�����������%�Y�o���y��l?mon[tol?p����o�������y�3��������J�����E�¡ Y¢£�£�Y�¥¤K¦)t�u5§i¨i©ªz?u!�/«}tol?p5�)�¡�������y�3�%���y�`�J�����£�Y�¬l?monj�)�o�������y�3�%���o���y�����o�Y�kq�mv{r/p)��q£q?r!¤B¦Bt�u­��q?�%®~u!��l?�w�{q��)pBr/tou��)�o�������y�3�%���y�`�U�¯��u�l�r/|o�/u�p)q?�°r/tou­§±¨'©²z?u!�/«�l?mon�r/t�u��*�­r��/u!u­r�q|omovw��³?´�l?mon�p/qk«�uµ|¡p�u�n}r�q?¶?u!r/t�u!��´�l?mon}r/t�uµ��l�r�r�u!��l?p/p/vw¶�mopir/t�u·l?�!�!|op%l�r/v{z?u­�!l?p�u·r�q~r/t�u·�{q��Ju!�5p/|�«¸�u��:r!¤

¹ v{¶�|��%u»º£¤=¼jp/t�q��)p½r/t�u»n�u��!�wl��%l�r/v{z?udr��/u!u»��q?�½r/toud¦'¾�m¿�À�Á5p�Â��Ll?®~vw�{³?´°vwm`r/tovwp½�!l?p�u}l?mo�6t�q?�/u�nëijÅ/Æ:Ç�Å/È ��É6¤ ¹ vw¶�|��/u·º£¤=Êkp/toq��)pBl~Ë¡l��%p�u���q?��ÌoÍ�Î Å%Æ7Ç�Å%È ��É�Ï5�YЭ�*�»�*Í�ÑÓÒ

Sr

NP0 ↓ VP

V

expects

S1 *

assign-comp : ecminv : -extracted : -control : <2>punct : contains : <10>

comp: nilmode: infwh : -

¹ v{¶�|o�/u·º£¤=¼£ÔJ§i¨i©Õr��%u!u?ÔUÖ3¾�m¿�À�Á5p�Â

¦Btou�§±¨i©×l?mon�Ø:�?Ù6Ú��*�j�!l?p�u�p]l��/u�l?mol?�{q?¶?q�|¡p­vwm�t�q��Ûr/t�u!³Ül��/u�|¡p�u�nsr�q?¶?u!r/t�u!�]�)vwr/tÜr/t�u��:q?�%�/u��:rvwmx�mov{r/v{z�l?���*�·r�q�l?p%p/v{¶�m�l?�!�!|¡p/l�r/v{z?u]�!l?p�u·r�q�r/t�u­p/|o«¸�u��:r)q?�9r/tou­�{q��Ju!�5vwmxymovwr/v{z?u?¤UÝ�q��±u!z?u!��´�r/t�u!³�l��/unovIÞ�u!�/u�mÄrUvwm]r/tol�r�Ø:�?ÙKvwp°«¡�{q�/ß?u�n�l?�{q�m�¶µ��v{r/tkq?r/t�u!�i�:q�®kË¡�{u�®~u�mYr/v{à!u!�6pKvwm~p/|o«¸�u��:rUu:¿£r��%l?�:r/vwq�m��:q�mÄr�u:¿£r/p�´l?p'novwp%�!|op/p�u�ndvwmdp�u��:r/v{q�m�º£¤=Ê£´ol?p'vwm»¼�À´��)tovw�wu�p/|�«�¸�u��:r±u:¿£r��6l?�:r/v{q�m}vwpi�:q�®kË¡l�r/v{«y�{u���v{r/t�§i¨i©Õ�!l?p/u�p!´ol?pvwm�¼Â�¤

á ¼�ÀYâjã�äåtol�r5�%tovw��ndn¡vwn»r/t�uµ¶�v{�6l#Þ�uµl?p�ß»��q?�Br�q��{u�l�z?u]æ

á ¼Â�â»äåt�q�n¡vwn}çivw�w��u:¿£Ë�u��:rBr�q�u�l�rB«�u�l?mop�æ

è u�mÄr�u�mo�:u�¼�Àévwp½�%|o�wu�n�q�|�r]«£³sr/t�ué�)�o�������y�3�%���y�`�U�µ�ê�L�@� ���Lë-¢�L��ì �9�Lë*¢�Ä�Ä�í��u�l�r/|��/u»q�mîr/t�up/|�«�¸�u��:r�u:¿r��%l?�:r/v{q�mér��/u!u]��q?��Í#É%Ò#´3p/vwmo�:u½r/t�u»�)�o�����������%�Y�y�`�U���d�-�¡ ���u�l�r/|o�/uk���%q�®ïr/tou5Ø!��Ù�r��/u!uk�)vw�w��Ll?vw�9r�q�|omov{��³?¤·Ý�q��±u!z?u!��´F¼Â]��vw�w��«�u]l?�w�{q��Ju�n�p/vwmo�:ud�)�o�����������%�Y�y�`�U���d�Ä�Y�ð��u�l�r/|o�/ukq�mér/t�u Å/Æ:Ç�Å/È �r��/u!uB��vw�w�|omov{��³·��v{r/t]r/t�uB��qÄq?rUq?��r/tou)§±¨i©ïz?u!�/«�r��/u!u?¤°¦Bt�u)|op/u'q?����u�l�r/|��/u�pJl?�w�{q��)p°r/t�uB§i¨i©ñl?mon�Ø!��Ù6Ú�*�­�:q�mop�r��%|o�:r/vwq�mopKr�q½l?�:rUr/t�u)p%l?®ku)��q?�Uu:¿��:u!Ëor/v{q�mol?�y�!l?p�u�l?p%p/v{¶�mo®ku�mÄr!´Y��tovw�{u'l?�wp�q·«�u�v�m�¶µnovwp�r/v�m�¶�|ovwp/tou�n��q?�·��ò£Í?�ôó*r��%l?�:u½zv{q��wl�r/v{q�mop�¤

õ#ö

Page 119: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

Sr

NP

N

Van

VP

V

expects

S1

NP

N

Bob

VPr

V

to

VP

NA

V

talk

÷Fø{ù�úoû/ü·ý£þ=ÿ����������{ü ����������û��/ü

������������� �! #" $&%�'('*),+.-�'/0���1�/ø32ø34!ü(56�����72?ü!û18��!��û/ü9�û/ü(�:9�ü(5;���µû��?ø<�/ø�=�ù>2?ü!û18.�@?A�kü(��=¡ø�=�ù>91BC�:9!91B�ü@DE��û/üF�?ú�G�ø�wø���û�DH9�û/ü!ü(�­û/üJIK ú�û��%ø32?üMLN=POQ/�þC�ø�= K üM91B�üQ�/úR8�S�ü K 9TL�U�91B�ü5ø<=�V.=oø39/ø�2?üBø��W=CL�9W91B�ü(�F�:9/ø K ���3D��ü(wü K 9�ü(5X8�DY91B�üQ�����Z2?ü!û18�?ø39kø��[=RL�9Y����û�9#L�U&91B�ü\���]�^2?ü!û18�_`�[9�û%ü!ü�?W��=C5a�bLsø�9 K ��=C=CL�9Y8�üc����û�9#L�Ud91B�üc�����1�%ø32?üc9�û/ü!ü?þ;eMB�ü!û/üJIUfL?û/ü�?�91B�üg�����1�/ø32?ü!� K 91�d���&�~û��?ø<�/ø�=�ù[2?ü!û18�?h��=C5H�1LU,L?û�üJG������{ü�?�91Boüg��ü(=i9�ü(= K üXjRkmlonEp,q#r�s@tupvsJw�s1xcyvk\rzsl�{z|o|.}Y~WL�ú��5�8�ü#5�ü!û6ø32?ü(5�8iD���5mSbL�ø�=oø�=�ù6r�s@tupvsJw�s1xkø<=���� �»ûz�?ø��/ø�=�ùP2?ü!û183þ]÷RL?û�ULú�û191Boü!ûQ5¡ø�� K úC�1�%ø3LN=�?���ü!ü��ü K 9/ø3LN=��£þ��£þ���þ

�����������<� �[%C�m-��(�����A),��),+.-�'O°ü!û18���91BC�:9�91�:�?üW8���û%üUø�=�V.=¡ø39/ø32?ü(�@?*���9ø�=g����?���û/ü�����bL&9�û/ü(�:9�ü(5!�������]��2?ü!û18��@?m91B�üTLN=�3Dd5¡ø���ü!û%ü(= K ü�8�ü�ø�=�ù91BC�:9Q91B�ü�ø{ûdUfLiL�9QU�ü(�:9/ú�û/üYBC���#�&����� -.� �X��%C'(- ø�=��b9�ü(��5HL�U&�&����� -.� �P) �A¡ þ��ø�= K ü!91B�ü K LN�Y��{ü(�kü(=i95RL£ü(�g=RL�9#BC�(2?ü�yvk:?091B�ü!û/üdø��g=CL�¢£ú�ü(�b9/ø3LN=£L�Uiú��/ø�=�ù\91Boü�yvkF9�û/ü!üFUfL?û#��<3L*~)ø<=�ù\� K@K úC�1�:9/ø32?ü K ����üP9bL�8�ü���1�/øwùN=�ü(5�þc¤¥=��b9�ü(��5�?�2?ü!û18���~�ø391Ba�&����� -.� �X��%C'(- ����L*~fü�ø�91B�ü!û!� K@K úC���:9/ø32?üXL?û[=RLN�~ø<=C�:9/ø32?ü K ����üX9bL8�üY���1�/ø{ùN=�ü(5�9bL>91B�ü�%úR8�S�ü K 9!þ#e¦Boü#UfL�L�9dL�U�91B�ü�����§8���û%ü]ø<=�V.=oø39/ø�2?üg9�û/ü!üYUfL?û K ü(� 91B�üY�/úC8�S�ü K 9Q9bL\8�ü� K@K úC�1�:9/ø�2?üg8�D»ø�91� � %C'('�),¨h��©�ªo%C'(-.� �X%CªNª 2:��wú�ü��:95ø391�]UfLiL�9M=CL�5�üg~MBoø K B}úC=oø�V¡ü(��~�ø391B>91B�ü� %C'('*)f¨.��©ªN%C'*-�� �c� �h�a« %CªNª 2:��wú�ü L�U091B�ü 8.��û/üµø�=�V.=¡ø39/ø32?ü K ��?úC��ü?þ¬ ���N­>®�L�8���ü!ü(�¦91B�ü�B���û��YLN=oø K �[U ���FþO°ü!û18.�¦91�:�ø�=�ù�Y8���û%ü·ø�=�V.=¡ø39/ø32?ü K LN�Y��{ü(�kü(=i9M��=C5H��=H¯d/°�/úR8RS�ü K 9M�/ü({ü K 9¦91B�üge¦±d=�GR²:OQ�(� U ���~ø�3D?þ

O°ü!û18��!91�:�ø�=�ù��H8���û/üdø�=�V.=oø�9/ø32?ü K LN�Y��{ü(�kü(=i9!��=�5�����ü(=o9�ü(=i9/ø�����/úR8�S�ü K 9 ¬¥³ {m´Ns!��=C5°t�s@y<­���ü({ü K 9#91B�üe¦�1²:OQ�(�WUf����ø�3D ¬ ��ü!ü���ü K 9/ø3LN=kÿ£þ¶µo�N­6þ�e¦B�ü(�/üW2?ü!û18.� ¬¥³ {m´Ns���=C5Pt3s(y<­���<�bL&91�:�?ü]�&�oû/ü(5oø K �:9/ø32?ü������� K <�?úC��ü¬ ��ü!ü��ü K 9/ø�LN=£�£þ��N­z?A��=C5��bL>91Boü#UfL�L�9�=RL�5oü[B����Q2m��wúoüP�d�£��� -����P� �h�a«�· �m- ·�« �A%C'*- ?�91B£úC� ���3L�~)ø�=�ùü�ø391B�ü!û&�Y8���û/üµø�=RV.=oø39/ø32?üdL?ûM� � �.�¸«�· �m- · K LN�Y��{ü(�~ü(=o9!þ

���

Page 120: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

¹0ºd»&¼Q½0¾T¿ÁÀoÂÄÃ�¾WÅ[½0¾WÅ[½0Æ¥»dÇ�Ã0È�É&Êm¾d¹M½�ÃP»&ÅdËÌÃ�¾WÅ[½0¾WÅ[½0Æ¥»dÇŦÍ�Î�¼TÇA¾TÎ�¾TÅY½�Ã

Ï ÐbÑ ÒgÓTÔQÕhÓTÔdÕ�Ö1צأÒ!ÙYÚ Û.Ó�Ü�ÕhÝ

Þ�ß�à�àFáãâ�ä;åfæ åfà�ç�èAé¦ê�ë:ìdí�î�ï:ðoé¦ê�ë�ñ¦î�ï:ðié¦ê�ë�ò!ï:ð�é¦ê1ë�óTíRî�ï:ðoéMê1ë�ñ&ô&õ�óTí�î�ï:ðié¦ê�ë�óTóTíRî�ï:ðNé¦ê�ë�óTòdö�óTí�î�ï:ðé¦ê1ë:ì#ð�é¦ê�ë:ì&÷bøNí�î�ï:ð�é¦ê�ë�ò&óWí�î�ï:ð.é¦ê1ë�ñdóTí�î�ï:ðCé¦ê1ë:ìQê(ï:ù

ì�ú@û1ü.ê0÷1ýCö:÷�êbú(þ3ú(ÿJ÷�êbú(íi÷bú(íi÷���ö�þRê��Rü��bú(ÿJ÷1ê�ö�íCÿzýRø�û�÷bû1ú@ú(ê0÷1ýCö:÷�ý�ö���ú¦ö�í��!íRø�Rú��í!÷1ýRú¦ê��Rü��bú(ÿJ÷���øNê��3÷��3øNíû�ö:÷1ýRú@û[÷1ýCö�í ö�íaòdó íRø�Rú�ù ����íCÿJúPúJî�÷bûzö�ÿJ÷��3øNí���ê#íRø�÷��høNê�ê��3ü�þ3ú��,û1ø�� êbú(íi÷bú(íi÷���ö�þ]ê��Rü��bú(ÿJ÷1ê@ð�÷1ýRú��;ö:û1ú�����.þ3ú��Yú(íi÷bú�Hö�êdê��Rü�êb÷���÷��R÷��3øNí\íRø�Rú(ê���í\÷1ýCú��Tí��Nþ���ê1ý��Qé�ñ �!��û�ö"�#�ö:û(ù&ô¦ú(êb÷bû$�<ÿJ÷��3øNíCê&øNí�êbú(íi÷bú(íi÷���ö�þê��Rü%� ú(ÿJ÷1ê@ðNê$�Cÿ�ý#ö�ê0÷1ýRú�û1ú�&'�(�3û1ú�*),+.-")�ÿJø�����þ3ú��ú(ío÷��0/@ú@û��fø�û1��í����ÿ@ö:÷�����ú(ê@ð�ö:û1ú�ú(í%�,ø�ûzÿJú�!ü.�2�fú(ö:÷��Rû1ú3�:ö�þ��Rú(êê4��ú(ÿ��65�ú�cøNí\÷1ýRú��cê��Rü.êb÷��3÷��R÷��3øNícíRø�Rú2��íc÷1ýCú�ú(þ3ú��Yú(íi÷1ö:û��c÷bû1ú@ú�ù

��ú(íi÷bú(íi÷���ö�þWê$�Rü��bú(ÿJ÷1ê�ü�ú(ýCö���úXú(ê1êbú(íi÷���ö�þ�þ0�Eþ���7�úFêbú(íi÷bú(ío÷���ö�þ�ÿJø�����þ�ú��Yú(ío÷1ê(ð98:�3÷1ý6ö;�fú�8 úJî�ÿJú��C÷���øNíCê@ù< í���ú(íRú@û�ö�þ�ð�ö�þ�þ%��ú@û1ü.ê18Mý���ÿzýþ���ÿJú(í�êbú¦êbú(íi÷bú(ío÷���ö�þ.ê��Rü��bú(ÿJ÷1ê�þ��<ÿJú(íCêbú]÷1ýRúMê�ö"�YúMêbú@÷Wø"��ÿ@þ<ö"�Cêbú¦÷=�'��ú(ê@ù�é¦ý.�Cê@ð�CíCþ>�07�ú!êbú(íi÷bú(íi÷���ö�þ�ÿJø�����þ3ú��ú(ío÷?��ú@û1ü�ê?8&ý���ÿ�ý�êbú(þ3ú(ÿJ÷?��ö:û�÷���ÿ��Cþ�ö:ûQÿJø�����þ3ú��ú(ío÷��0/@ú@ûzê ö�í��ÿ@þ�ö"�Cêbú[÷@�.��ú(ê@ð÷1ýRúA�ö:÷bûB��î���ú@û1ü.ê�þ���ÿJú(íCê��<í%�dê1ú(ío÷bú(íi÷���ö�þCê��Cü�� ú(ÿJ÷1ê1�ú@û1ú(þ0�!þ>��ÿJú(íCêbú�÷1ýRú:�#ö:û������ú(ío÷@ù < í%�fø�û$�ö:÷��3øNí[ö:ü�ø��R÷÷1ýRú¦ÿJø����.þ3ú��Yú(íi÷��0/@ú@û�ø�ûTú��!ü�ú��Rú����ú@û1ü���ê�þ3ø�ÿ@ö:÷bú�#��í[÷1ýRú¦÷bû�ú@úA�,ú(ö:÷��Cû1ú(ê@ðNû�ö:÷1ýCú@û�÷1ýCö�í#��í[÷1ýCúA�,ú(ö:÷��Cû1ú(êø"�¦ú(ö�ÿzýC��ú@û1üaêbú(þ3ú(ÿJ÷���í%��÷1ýCö:÷[÷bû1ú@ú�ùEé¦ý.�Cê@ð�ö�þ�þTê1ú(ío÷bú(íi÷���ö�þ]ê��Rü%� ú(ÿJ÷!÷bû1ú@ú(êYýCö���úc÷1ýRúcê1ö"�YúED&äGFIHAàKJ�ðD L�Fhä MNJ ö�í�OD&âCç(ç*å,PKQSR$L�Fhä MNJT�:ö�þ��Rú(ê]ê1ýCøU8Mí;�<í�V9�����Rû1úXW�ùZY�[ ö]\zù

Sr

S0↓ extracted : -inv : -assign-comp : inf_nilcomp : that/for/whether/nilmode : inf/ind

VP

V

perplexes

NP1↓

Sr

NP0↓ VP

V

thinks

S1*

NA assign-comp : inf_nil/ind_nilinv : -control : <6>punct : contains : <14>comp : that/nilmode : indwh : -

[ ö]\ [fü^\V��0���Rû1ú�W�ùZYiè�_�ø�����ö:ûB��êbøNí�ø"�?DMâCç(ç�å`PaQIR$L]F.äGMbJc�:ö�þ��Rú(ê2�,ø�ûgê1ú(ío÷bú(íi÷���ö�þTê$�Rü��bú(ÿJ÷1ê@èXd�ê1ë:ìdíRî�ïe[ ö]\�ö�í�êbú(íi÷bú(ío÷��<ö�þ�ÿJø�����þ�ú��Yú(ío÷1ê(è1f�í�îRë:ìdê(ï�[füa\

é¦ýCú��ög�bø�ûh��6i�ú@û1ú(íCÿJú���íHÿ@þ�ö"��êbú!÷=�'��ú(êdþ���ÿJú(íCê1ú�Hü.�E�'j ê��Cü��bê&ö�í�k�'j ÿJø�����ê���ê&÷1ýCö:÷h��í����ÿ@ö:÷�����úl�'jê��Rü%�bê]ø�ü.þ��0�Nö:÷bø�û$��þ��PýCöU��ú#öXÿJø�����þ3ú��ú(ío÷��0/@ú@û�[ êbú@ú#úJî�ö"���.þ3ú(ê ��íHêbú(ÿJ÷��3øNíOW�ùnm�\zùMé¦ýRú#D&âCç(ç*å,PKQSR$L�Fhä MNJ�fú(ö:÷��Rû1ú#��ê?�Cêbú�EýCú@û1ú[÷bøHþ���ÿJú(íCê1ú#ö>í.�Cþ�þ�ÿJø�����þ3ú��ú(ío÷��0/@ú@ûh�fø�ûX��í%5.í��3÷��0�:ö�þ�ü(�C÷QíCø�÷2��í����ÿ@ö:÷�����ú#ÿ@þ�ö"��êbú(ê@ùDMâCç*ç*å,PKQSR$L�F.äGMbJ ýCö�ê�÷1ýCúFê1ö"�Yú#��øNê1ê$�3ü�þ3ú��:ö�þ��Rú(ê�ö�ê�D L�Fhä MNJ�ðo8:�3÷1ý�÷1ýRúFúJîRÿJú��C÷��3øNí£÷1ýCö:÷g÷1ýCú�QAå æ�:ö�þ��Rúp��êOq�ê���þ��3÷�r��íi÷bø°åsQoH Q�å æ[ö�í� åsQAá Q�å æãù é¦ý��<ê*(�6ihú@û�ú(íCÿJúp��ít�fú(ö:÷��Rû1úp�:ö�þ��Rú(ê��<ê;��þ�þ���êb÷bû�ö:÷bú�u��íV��0���Rû1úXW�ùZYiù

ñdíRø�÷1ýRú@û3�#��íRø�ûN��6i�ú@û1ú(íCÿJú ��êT÷1ýCö:÷�v�+�w�),+�w�x�ü(�R÷WíRø�÷ y z���ê{��û�ö"���ö:÷���ÿ@ö�þ�8:�3÷1ý*�'j ê$�Rü��1ê@ù6|4|[éMý'�Cê(ð�y z��êWíRø�÷Wö"�YøNí��!÷1ýRú�D L�Fhä MNJ}�:ö�þ��Rú(ê�ö�þ�þ3øg8Wú�*��í��'j ê$�Rü��1ê@ù�éMýRúA5.í�ö�þ���6i�ú@û1ú(íCÿJú:�,û1ø��~�'j ÿJø����.êb��êT÷1ýCö:÷���=����������"���B�������o�$�n���3�����2� �?�B�������B���������������������^�������:�A�$�� B�n���B������ $�@�B��A�����n���B�]�n�?��¡>���B�����¢

£"¤

Page 121: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

¥�¦%§�¨�§�©�¨�§�ª%«O¬'­@®�¯%°�±�®?² ³0¥�¦µ´:¶ ·I¸9¹Kºh»�¼(¹.½'¾�¿�®Xª%«"¥4§�ÀG³�ªkÁ,«'«"¥�ª%«"¥4§�Â;«"Á¥�¦�³�®XÃ$¦�©�Ä�¥4§�¨UÅ�Æ"§�¨$¯(ª�À�³0Ç"§Ã�«�È�Ä(É�§�È�§�ª]¥�®9©�¨�§N«�ª�É0Êh©"É�É0«g²N§�ÀX² ¦%§�ª2¥�¦�§�¨�§N³�®�ª%« Ã�«"¨�¨$§�®4Ä^«�ª�À�³�ª%ÆAË�ÌEÄ(©�¨$®4§"¾�Í�ªX¥�¦%§NÃ�©"®�§N«"Á%Æ"§�¨$¯(ª�À�³0Ç"§¬'­@®�¯�°�±4®�Å.¥�¦�§�¨�§2³�®A©"É0²3©�Ê�® ©"ªeË:Ì}Ä(©�¨$®4§X©UÇ�©"³>É�©�°(É0§"¾

ÎhÏ�Î Ð~Ñ�Ò�Ó�ÔÖÕAÓ�×ÙØÛÚIÜbÝ*Ñ Ô^Þ�ß^Þ$Ñ:Ó�ÔÖßaÕà�Þ$Ó�áãâXÜNÓ�ßaÜbÓ?ß^Þ�ÕAä åuÑ:æçÝ�ä$ÜbæèÜNÓ�ßaÔ

é ½g¹.¹.ê"ëbì9Ë í?Ë:®�Å�îSÇ'ï�ÌN®�Å�îoÌN®�®�Å%îoª�ï%Ìb®�Å�ðAª�ï%ñ"Ë�ò�®�ò�ÅKðAª�ï%ñ"¿�ò�®�ò�¾

Sr

S1

NA

P◊ S↓ rel-pron : <9>punct : struct : nil

inv : -extracted : -wh : -

Sf*

NA NPr

N◊ S↓ mode : inf/indcomp : that/nilinv : -extracted : -

ó ©]ô ó °aôõ ³0ö�¯%¨�§;÷.¾n÷.ëE¬%©"ø�Ä(É0§ù¥4¨�§�§�®�Á,«"¨#Ä�¨$§�Äa«�®$³0¥�³0«�ªIë�îoÌb®�® ó ©]ô�©"ª�À�ª%«�¯�ªSë*ì9Ë í?Ë�® ó °aô�¥�©�ú�³�ª%öp®4§�ª'¥4§�ª'¥�³�©"ÉÃ�«�ø�Ä(É�§�ø�§�ª]¥�®

Ìb¨�§�Ä^«�®�³0¥�³0«�ª�®b©"ª�À�ª�«�¯�ª�®�Ã�©"ª�©"É�®�«l®4§�É�§�Ã�¥�®4§�ª'¥4§�ª'¥�³�©"ÉKÃ�«�ø#Ä(É0§�ø�§�ª'¥�®�Å%¯�®�³�ª�ö2¥�¦%§ ¥4¨$§�§�®�É>³�®4¥4§�À�©�°^«gÇ"§"¾ðA¦%§�®�§:¥4¨�§�§�®¯(®4§ ¥�¦%§�´:¶G·I¸9¹(ºu©"ª�Àû´ ü�·K¶GýNºÛÁ,§�©�¥�¯%¨�§�®©"®3®�¦%«g² ªù³�ª õ ³�ö�¯%¨�§�÷.¾n÷.¾ õ «"¨§�ï�©"ø#Ä(É0§"Å�¥�¦%§ª%«�¯�ªOþ�ÿ������Ö¥�©�ú"§�®3«�ª(É0Ê#³�ª�À�³>Ã�©�¥�³0Ç"§:Ã�«�ø�ÄKÉ0§�ø�§�ª'¥�®N²:³0¥�¦������sÅ%² ¦�³�É�§A¥�¦%§�Ä�¨�§�Ä^«�®�³0¥�³0«�ª�� �����2¥�©�ú"§�®®$ø#©"É�ÉÃ�É�©"¯�®�§2Ã�«�ø�Ä(É0§�ø�§�ª'¥�®�Å(©"® ®4§�§�ªe³�ª�®�§�ª]¥4§�ª�Ã�§�®���g­���.¾ó ���ô���§�¥�¦���®:Ã�É�©"³�ø~¥�¦(©�¥��3É0«gÇ"§2²�©"® ©#®�ø#©�¨�¥:À%«"ö�¾0¾0¾0¾ó ��Â'ô�����§�¥�¦���®�Ã�É�©"³�ø ¥�¦(©�¥��3É0«gÇ"§X©#®�ø#©�¨$¥AÀ%«"ö;¾0¾0¾0¾ó ���ô��?©"ª�³>©�²�©"®$ª���¥Aö"§�¥4¥�³�ª%ö�©"ª]Êù®�É0§�§�Ä;²:³0¥�¦���«�¯%ö�®�³�Ã$úO¾ó ���ô����?©"ª�³>©�²�©"®$ª���¥Aö"§�¥4¥�³�ª%ö�©"ª]Ê�®�É0§�§�Äe² ³0¥�¦���«�¯%ö#²3©"® ®�³>Ã�úE¾

ÎhÏ�� Ø��! "1Ñ�Ó�ßaÚIÑ�ä

#%$'& $)( *,+ -/.10�24365287:9;<28=Í�ªp¥�¦%§ùÉ�³0¥4§�¨$©�¥�¯�¨�§#«�ª Ã�«�ª]¥4¨�«�É�Å9¥=²N«O¥=Ê'Ä^§�®l©�¨�§�«"Á,¥4§�ª À�³�®4¥�³�ª�ö�¯�³�®�¦%§�ÀSëh«"°(É�³0ö�©�¥4«"¨�ÊpÃ�«�ª'¥4¨�«�É�Å{©"®l³�ªG®4§�ª�­¥4§�ª�Ã�§�®��<>'Å?�"÷.Å@�A.Åa©"ª�ÀB��ñ�©"ª�Àù«"Ä(¥�³0«�ª�©"ÉSÃ�«�ª'¥4¨�«�É�Å(©"®:³�ª�®4§�ª'¥4§�ª�Ã�§C��ò�¾ó �<>"ôe¬�¨$³�ª�³�DoÄ�¨�«�ø#³�®�§�À�Eû³�Ã$ú"§�ÊGF ÌIHKJ�D�¥4«�É0§�©UÇ"§MLN¾

A<>

Page 122: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

N%O�PRQTS%UIVXWZY�[U]\^S%U]\^S%_`P�ab[%cedRfgU�NhSi[jPR\�kl[U]\^S%U]\^S%_`P�a�NKmon�QIa8UIn�UI\pSi[

qsrt<u�vwyx{z|x?}�~�wy���|��|~��j��x{�y�~����h� �]�/�T�e������~����~M���qsr�<u�vwyx{z|x��:���z���~��b� �]�/�T�e������~����~M���qs���Zu��/� wyx{�������e��~�¡��K��� ~¢}1��w����£~���wy���¤� �I�K���e���¦¥�§���§���|~¨�x�w�}��w����i�qs�©�uG� �]�K�Tª�«�¬®­ � ���¦�|�z1�M~M�8x{�/x{¯p}��w����z��/¡��wh°ox{�{� � �± �T}|w�~���~�zZ��²��z��z1����³�yx{�K¡��wT�´1�{x�¥<�����w��B�M�<z���w��<�%x{z������M�<¯p}@��~�¯p~�z������{��1��~��,qµ��Tx{z���~�z���~�z|�M~��¨r<¶�²

rt³²]�z1�·r�<u,�1��C´�~�~�z·x{¯p}@��~�¯p~�z���~���� ± z·�z|��{�³��x¸�6¡��w§�����~��^�¡h�´@�{x�¥<�����w��¹�M�<zZ��w��<�/x¸zZ���º��g»��|z|�M����{��|��~��K�z|���}|��x{�<z|����M�<zZ��wy�<�4~M¼ x{�����K�z|�����zB´�~T¡'�<�|z1��x{zG� °o�|������²8©���g½��®�

¾%¿'À ¿'Á ÂÄÃ�Å|Æ?ÇÈIÉ<ÅÊMËIÆ�ÌgÅ1ÍXÆ�ÎiÆ�ϮРÌ�Ñ�ÌBÒ4èÓ�ÔºÕ×ÖÒ:Î8ÇÉ<Ò:ÏØ � ~¤�z|��{�³��x¸�¦¡��w��´1�{x�¥<�����wy���M�<z���w��<�¢x{z���<���~����M��Ù)x{z|� ~M¼ ����x��<zÚ�¡C��� ~G�M�<zZ��wy�<�T¡'~������ wy~��¡,��� ~¤Û���z|�Ü� �w�~��Ý´³���]�/�Þ���ß���|~G�M�<zZ��w��<�¨¡'~������ wy~��¡,��� ~G�M�<z���w��<�{��~�w�� ± ¡'~������ wy~�~�à³�|����x��<záx{zâ��� ~º��w�~�~�z|�Ü� �w�~��£´³�§��� ~¢�M�<zZ��wy�<���~�w�´B�M��Ù)x{z|� ~M¼~������ ~¢�M�<zZ��wy�<��¡'~������ wy~��¡8��� ~¢�M�<zZ��wy�<�{�{x{z ¥^Û��·�hx����j��� ~�¡'�³��z �� ~6�¡I��� ~C��wy~�~� ± �{�:��~�zZ��~�z���x{��e��w�~�~��T�|���~p�j�M��Ù)x{z|� ~M¼~����M�<zZ��w��<�e¡�~������ w�~,¡'wy�<¯ã���|~6w��³��¢vB���£��� ~��� ´ »�~��M�KÛ��e�

ä � ~�z���� ~h��w�~�~��M�<zZ���x¸z|x{z ¥C��� ~R�M�<z���w��<�{��~�w���g»��<x{z|�i�<z����,��� ~R�M�<¯p}@��~�¯p~�z��]���{��|��~h��w�~�~��M�<zZ���x{z1x{z ¥��� ~K�]�/�^²��� ~K¡�~������ w�~�� �¡?��� ~/¡�����Iz|�³� ~o�¡���� ~K��¼ x{�{x¸��w��¢��w�~�~h��w�~R�|z|xæå1~��C�hx����^���|~/´?������<¯l¡'~������|w�~���¡ ��� ~,w��³��Rz �� ~6�¡ ���|~C�M�<¯p}1�{~�¯p~�zZ�����{��|��~C��w�~�~^�M�<zZ���x{z1x{z ¥¦���|~C�I�K�,� Ø �|x{�R��~���|�h������� ~,�M�<zZ��wy�<�¡�~������ w�~¨�¡e��� ~6�M�<z���w��<�{��~�wh´?~�x¸z ¥p�M��Ù)x{z|� ~M¼~����hx����£���|~6�M�<zZ��wy�<��¡'~������|w�~¨�¡%��� ~¨�I�K�,�

ç ~�}�~�z|�|x{z|¥¨�<z¦���|~R�y�|�<x{�M~T�¡���� ~R�M�<z���w��<�{�{x¸z ¥6�~�w�´:²���� ~��M�<zZ��wy�<�@}1w��}1��¥<����x��<z�}1�����|��x{z§���|~R��¼ x{�æÙx{��w��6��w�~�~�� ��w�~o�|xæè�~�w�~�zZ���eé�zC���|~o�����~��¡?��� ´»�~��M�%�M�<zZ��w��<�4qµ�� x¸zC��~�z���~�z|�M~Kr<¶uܲZ���|~����|´»�~��M� Û��¤�z|�,��� ~¡�����iz �� ~K�|���~h�M��Ù)x{z|�|~M¼³~��p�M�<z���w��<�|¡�~������ w�~���²<�h�|x{�{~]¡��wi�´»�~��M�I�M�<z���w��<�:q�~�ꥠ�I��~�z���~�z|�M~Rrt³²���� ~/�´»�~��M�Û��¹�z1�¦��� ~R¡'�³��oz �³�|~h��w�~T�M��Ù)x{z|� ~M¼~��§¡��w��M�<z���w��<�s� ± ¯p�<z ¥,�~�w�´1�]���|����´�~����<z ¥¨���,��� ~ Ø z¼��ëTz¼�©��y졵�¯§x{���²xs�ê~� �~�w�´1�����|���o�����~¨�z�Û��·�´»�~��M�o�z1�j�^���{��1������M�<¯p}1��~�¯p~�z���² ��� ´»�~��M��Ù)�M�<z���w��<���~�w�´1��¡��wy¯�§�|x¸����x{z|�M�/¯§x{z|�wyx��)�²�í@î�ï�ð^ñ'ò�óh´�~�x{z ¥^��� ~¨�<z|�{���M�<¯§¯p�<z1���j�1��~����~�w�´�x¸z£���|x{�/���{������

���<z1��x{� ~�w¨���|~�� ~�wyx{�g����x��<zô�¡K��~�z���~�z|�M~£rt³� Ø � ~¦�� ¼x{�¸x{��w�����w�~�~¦¡��w¨í|óMîÜòÜõ|ö<÷Zó�²i��� ���Rzbx{zôøex{¥<� w�~t³�ù�³²@�1��/��� ~¢¡��<�{�����Rx{z ¥^¡'~������|w�~¨~�à³�|����x��<z��ì³�qs�ì<u�Û��/ú�û�üRý<þ@ÿ����gþ�����Xv�g�ê��û�ühý<þ?ÿ���� þ����

Ø �|~���¼ x{�{x¸��w��ß��w�~�~¤��g»��<x{z|�£x{z����b��� ~º��w�~�~¤¡��w ��óyö���ó�²��y� ���hzÚx{zÚø%x�¥<� wy~ºt³�{©��²T�h�|x¸�y�â�|��£��� ~¡��<�{�����Rx{z ¥^¡'~������|w�~¨~�à³�|����x��<z����³�qs���<u�v « �ê´4û�üRý<þ@ÿ����gþ������ ÛR�����ê��û�ühý<þ@ÿ���� þ����vx¸z|�M~p��� ~§��g»��|z|�M��x��<zG�����~��6}1�¸��M~§���¨��� ~§w��³��6z �� ~�q®v « uR�¡o��� ~��{ó�ö��ó¢��wy~�~²8��¡���~�w,�|z1xæå@������x��<z�²

Û��/ú%�¡|��� ~]í óMîÜòÜõ|ö<÷�ó%��w�~�~/�z|�^Û����i�¡@��� ~���óyö���óe��wy~�~o�y�|��w�~o���M�<z���w��<�¡�~������ w�~� Ø � ~]w�~����|�{��x{z ¥R�|~�wyx��~���z|�B�|~�wyx�������x��<z£��w�~�~��h��wy~¨��� ���RzBx{z�ø%x�¥<� w�~��Rt³�{©©6�z|��t³�{©�ì³�

¾%¿'À ¿�� ���iÅßÎIÆ@Ç<ÈIÉ<Å·Ò4èÇ��iÅ·ÖÒ:Î8ÇÉ<Ò:ÏRÃ�Å|Æ?ÇÈIÉ<ÅØ � ~C�M�<zZ��w��<�e¡�~������ w�~,� ��~��Rz ��T�|���~^�zZ������{� ~C�z|��x{�R�|��~����<z|���£¡'�wT�M��Ù)x{z|�|~M¼x{z|¥§}1� w�}��<��~����]é`¡ �)���Û��I�e�|���~o��� ~�x�w%�M�<z���w��<�³¡'~������ wy~��8�M��Ù)x{z1� ~M¼³~��4²�x{�e¯p~��z1�:���|���e��� ~��6��wy~]}1��wy��x{��x�}1����x{z|¥Kx{zC�Rw�~��{����x{�<z|���|x�}�¡ �M�<zZ��wy�<�! |��� ~¨� Ù)�M�<¯§¯¦�z|�|x{z ¥§Û��â�M�<zZ��w��<�¸�/��� ~6� Ù)�M�<¯§¯¦�z|� ~���Û��e�

�t

Page 123: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

Sr

NP0↓ VP

V

persuaded

NP1↓ control : <1> S2*

NA

control : <1>

"$#&%�')(+*-,/.10/2�34(5*6*87:9�(<;)=?>A@ABDC�EF=5E

Sr

control : <1>

NP0↓ control : <1> VP

V

leave

"$#&%�')(+*-,/.HG6I�2�34(5*6*87:9�(8J&=+C�K�=

L$M�NOMHP QSRUTWVYX?Z�[�\�]�^YT�_�`a]�bc^dT�\�ef[�\�\g[�RUThRji-_�RUT4]�b�RUklim`D^�]�n�b�`o\p<q�r * r #Hsct�9�uHt/#HsD%�*wvyxd*wzDz)*wz{#Hs)|�sD#&}5#&t q uU~?9�v��ou&*wv�*wsF} r�� #&}5�{����� r ')x���*w~?} r8r 'o~+� q�r-�g� ~ q s q u r 9�xd*� q sDzou&*wzY.

� �g�F��� 9��Ds)� ��q sF} ry� �������$}�9 ��q sF} � ��������}�9�z q sD~?*?�&��.

3��D*-~?9�sc}�(+9�uU7:* q }5')(5*89�7<� � 9��DsY� q soz�}5�)*8} � 9�������� rlq uHuY%�*6}�~?9���#HsDz)*?��*wzY.<3��D# r }�(+* q }5v�*wsc}�v�#&%��F}q �D�d* q (�}�9�uH* q z�}�9 q �D(+9�xou&*wv�. p 9�s r #Hz)*6( ��  2

� �� ���� 9��Dso¡¢� ��q sF} ry� £¤q (5¥/�$}�9 �<q sc} � �������4}�9�z q sD~?*?�&��.

¦¢7�x�9�}5�§}5�)*©¨�C�ªo«S}�(5*6* r � q t�*¤}5�)*¬~?9�sF}�(59�u�7:* q }5')(5*�9�7�}5�D*w#&( r ')x)�m*w~?}�~?9���#Hsoz)*?�/*wz­}�9©}5�)*w#&(�7�9/9�}s)9�z)* r6®)� * � 9�'DuHz�� q t�* q�r #&}5')} q }5#&9�s � �)*6(5*�}5�)*-�����# r ~?9���#Hsoz)*?�/*wz¬7�9�(l~?9�sc}�(59�uU7�* q }5'D(5* � #H}5� ¯�°g±Fª ®q�r²� *wuHu q�r²� #&}5�´³©C�>¶µ�.¸·l9�}�*�}5� q }²}5�)*��D#&%��)*6(�¨�C�ªo«�#¹s �g� # r ¨�C�ª�«&ºU»Y¼½�8#&} q�r5r #H%�s r ~ q�r *�}�9{}5�)*r ')x)�m*w~?}�9�7�}5�)*�u&9 � *6(-~6u q ' r * � �D#¹u&*y}5�D*�u&9 � *6(�¨�C�ª�«W#Hs �g� # r sD9�}6.�¾�')x���*w~?}�~?9�sc}�(59�u�# r (5* r }�(+#¹~?}�*wz{}�9s)9�s���¿ p<£ � ¿O�)~?*6�D}5#&9�s q u p<q�r * £¤q (5À�#Hs)% � t�*6(5x r }5� q }l} q À�*�#Hs)|�sD#&}5#&t q uY~?9�v��ouH*wv�*wsc} r .�¾�#Hso~?*-}5�)*�} � 9¨�C�ªo« r #Hs �g�-q (+*SzD#ÂÁd*6(5*wsF} � #&}5��(5* r ��*w~?}O}�9-}5�)*w#&(�~?9�sF}�(59�u � q soz�9�}5�)*6( � �D(59��d*6(5}5#&* r6® }5�D*�~?9�sc}�(59�uo7�* q }5'D(5*9�7O����� r }�9�� r�q }�³©C�>Aµ q sDz¬# r s)9�}�}�( q s r v�#&}�}�*wz�}�9�}5�)*8�D#&%��)*6(�~6u q ' r *�.

0�0

Page 124: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

Ã$Ä�ÅlÆ�Ç$È�ÉËÊcÌÎÍ�È�ϲÇ$È�ϲÇ$ТÅ�ѸÍ$Ò�ÓlÔgÈ�ÃSÇWÍ�ÅlÏ�ÕÖÍ�È�ϲÇ$È�ϲÇ$ТÅ�ÑÎÃ�×<ؤÆ�Ñ4È�ؤÈ�Ï�ÇWÍ

r

NP

N

Srini

VP

V

persuaded

NP control : <1>

N

Mickey

S2

NA

control : <1>

NP control : <1>

PRO

VPr

V

to

VP

NA

V

leave

Ù$Ú&Û�Ü)Ý5Þ-ß/àHá�á�â�ã�Þ6Ý+Ú&ä�Þwå�æ�Ý+Þ6Þ8ç�è�Ý8éoêAë:ìDëdíDî?êAïAðDñ�òcî+ò�ó ë!ô?õ�î?ö�÷ùø�ú&î+ñ�û�î

αnx0V[leave]

βnx0Vnx1s2[persuaded] (0)

αNXN[Srini] (1) αNXN[Mickey] (2.2)

αNX[PRO] (1) βVvx[to] (2)

Ù$Ú&Û�Ü)Ý+Þ-ß/àHáwü/â�ã�Þ6Ý+Ú&ä�ý�æ5Ú&è�þ�æ�Ý5Þ6Þ-ç�è�Ý�é�êAë:ìDëdí)î6ê+ï¶ðDñ�òcî5ò�ó ë!ô?õ�î6ö�÷ùø�ú&î+ñ�û�î

ÿ�������� ����� ��������������������������� ���!������������"�#%$'&?è�þFæ�Ý5è�(�è�)�Þ+*�,-(&è.&6ý�(¹Ú&æ�*/&?è�þ0,5æ�Ý+ý�ÚHþFæ1,6à-2�3)Þ4&?è�þFæ�Ý5è�(5(&Þ6Ý�ç:è�Ý6"7#%$83Dý�,�æ�è9)dÞyÚHþ æ13)Þ²Ú5:;:�ÞwåDÚ¹ý�æ�Þ�(<*3DÚ&Û�3DÞ6Ý=&+(Hý�Ü>,�Þ�à@?�è�þ0,+ÚHå)Þ6Ý-æ13DÞ�Üoþ)Û�Ý+ý�:;:�ý�æ5ÚA&6ý�(B,5Þwþcæ�Þwþ0&?ÞDC�CFE�C�C Ú5,²ÜDþDÛ�Ý+ý�:;:�ý�æ5Ú5&6ý�(�è�þ0(5*HGSÚ&æ13 æ13)Þ&?èJI�ÚHþDåDÞLK�ÚHþDÛ²Ú¹þDåDÚ5&6ý�æ�Þwå )dÞ�(&è�G-MAàE�C�C�MONQP�è�3DþSRTG<ý�þcæ1,=U "�#%$-R�æ�èWVdÞ6ÝX,5ÜDý�åDÞ6Y¤ý�Ý1*.R%U "�#%$-R�æ�è�åDý�þ0&?ÞLZ<Z[lè\G�Þ6ä�Þ6Ý�]^,+Ü0&X3�ý�å)Þ6Ý+Ú&ä�ý�æ5Ú&è�þ�Ú5,<ÝAÜ0(&Þwå�è�Ü)æSý�ÜDæ�è�:�ý�æ5Ú5&6ý�(5(<* ).*�æ13DÞ_:�Þ�&X3oý�þDÚ5,1:;,�è�ç$ýW2�`�aËå)Þ6Ý+Ú&ä�ý�æ5Ú&è�þý�þDå�ç:Þwý�æ5Ü)Ý5Þ�ÜDþDÚcb^&6ý�æ5Ú&è�þYà7d�ÜSV>V�è�,5Þ�ÚHæ%G�ý�,�Vdè�,1,5Ú<)>(HÞlæ�èWboÝX,�æ%&?è�:eVdè�,�Þ-æ13)ÞWf�ñ�ì�÷jæ�Ý5Þ6ÞgGlÚ&æ13�æ13)Þ�òcñ�ì�ôAîæ�Ý5Þ6Þ8ý�þDå�æ13)Þwþ�ÚHþ0,�Þ6Ý+æ�æ13DÞ�í)î?êAïAðDñ�òcî�æ�Ý5Þ6Þ�àhEi2�3DÚ5,�Ú5,<þ)è�æ%Vdè�,1,+Ú<)>(&Þ�ÚHþ�æ13)Þkj-2T`�a Û�ÝAý�:;:�ý�Ý%)dÞ�&6ý�Ü0,�Þ�è�çæ13)Þ�&?è�þFä�ÞwþFæ5Ú&è�þ�æ13oý�æ�ý�Ü�K)Ú5(HÚHý�ÝX*-æ�Ý5Þ6Þ�,73Dýwä�Þ6lh`!Eil�Ü0(5(0`�ånm5ÜDþ0&?æ5Ú&è�þ^M�&?è�þ>,�æ�Ý+ý�ÚHþFæ1,�è�þ�æ13)ÞwÚ&Ý�ç:è/è�æ�þ)è�å)Þ�,6àoMpWä�Þwþ æ13)Þwþ�]�ý�æ8æ13)Þ�ÞwþDå©è�ç�æ13)Þ�å)Þ6Ý+Ú&ä�ý�æ5Ú&è�þ æ13)ÞW&?è�þFæ�Ý5è�(�ç�Þwý�æ5Ü)Ý+Þ�è�ç<æ13)Þ;,5ÜS)�m�Þ�&?æ8è�ç6f�ñ�ìo÷qG�è�Ü0(¹å{ÞwþDåÜSVr&?èJI�ÚHþDåDÞLK/ÞwåFGSÚHæ13¸æ13DÞ/"�#%$s,5ÜS)�m�Þ�&?æ�è�ç�íDî?êAïAðDñ�òcî�ý�þDåaæ13)Þt&?è�þFæ�Ý5è�(�ç:Þwý�æ5Ü)Ý5Þ�è�ç8ó©ñ�ê¶öuG�è�Ü0(HåF)dÞ

á+v�v

Page 125: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

wLxJy�z5{0|0}L~.}�|O��z<�1���1�S}Q���%�'�1�S����}�wL�-x��h���J�����6���k|S}��1z5�1}�|��h���S}+�1}Qz5�h{0xu��������x9��}�{0}+�X�J��}Q�1�S}ez5�5�<}+�����wLxJy�z5{0|0}L~�z5{0�=z5{t���.�������0�B�1�S}k�<x�w+���5z<���uwLx�{0�1���X��z5{��1��x�{t���%��wLx�{����Xx��������A�>x��S� ���1x�¡¢�1�S}g¡e}�w£�0��{0z5w+��x���T¤�¥!|S}+�Xz5¦n�J�1z<x�{t��{>|t��}��J�1�0�1}_�0{0z<§�w+�J�1z<x�{��¨k©£ª�« ¬!­�®9¯�°^± ­q²´³^®9­q­�µ�¶�%}+· x��1��}�|���· }+}�wX��z5���0��{>|0�<}�|tz5{t�1�0}g¸-�T¤�¥¹���X��¡;¡;�J�h���t�0�\¦.zA{S�;�1�S}4�1}+· x��1�1z5{S�;w+�5���>��}_��|n��x�z5{/z5{���x�1�S}gº.�Sx���}����%�.�0�+»��1�S}k�X}+·^x��X�1z5{S�Qw+�5���0��}gz5� ��{t���S~�z5�Az5�J�1�;���1}+}�»0��{>wX�Sx��1}�|/���9�1�S}k�1}+· x��1�1z5{0�4¦�}+�1���B¼.}+}½ ¾ x��X��{�»T¿�À�À�Á�ÂT��x��h|S}+�1��zA�5� x����1�S}_��{0���5�.�1zA�+���%�S}+�X}g�J�1}g���1}+}��-z5{t� x��1�t�1�S}4�%{�~SÃJÄ-��¿_��{0|/�%{�~SÃ�{�~�¿+�XÅ�i��¡;z5�5z<}�����x=�>��{0|0�<}h�1}+· x��1�1z5{S�_w+�A���0��}��B���0z5w£�;·0�X}�wL}�|S}�»���x��5�5x\�Æ��{0|uwLx�¡;}6zA{W�1�S}6¡;z5|>|0�<} x��Ç�1�S}6º.�Sx���}��

¿+ÃS¿

Page 126: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

È ÉËÊÍÌÏÎ;ÐrÑ Ò

Ó Ô Õ Ö × ØÚÙ Û�ÜÍÔ Ý Þàß á ÙBâäã å âæÛ�ÜÍÛ × Ø ç Õéèëê Ü8ãâì× í îðï âìÙ Ù Ý ÙBâæá ÜñÕËÜ

ò%óSôOõ�öS÷�øAù5ú1óñûLü�ý>þ>ø5ÿ����Xÿ�ù5úXù5öS÷���ô�����ú��%ÿ�öÍú��;ÿ�ø5øhû+ø5ÿ�þ0ú�ô�ú9ÿ��1ô ÿ�ø5øhó>ÿ�ö0ø<ô ù5ö��1óSô õ�ö0÷�ø5ù5ú1ó��6ò����÷��Xÿ����Wÿ������@ÿHûLü����eü�örÿ�ö0ÿ�ø��.ú1ùAú��>ÿ�ú�ô Fü�örú�ô�ö���ô�ö��1ùAÿ�ø%û+ø5ÿ�þ0ú�ô�úeó0ô�ÿ�Sô ����@öSü�ö�� ��ô�����ÿ�ø�ô�ø<ô �eô�ö��1ú�!" ù5ö>ûLô#�1óSô��1ô ÿ��1ô ÿ ö�þ�$� ô��_ü�%�>ù'&^ô��Xô�ö��Qÿ�ö0ÿ�ø(��ú�ô�ú=ù5ö)�1ó0ô9ø5ù���ô��Xÿ��1þ*�1ôuü�%�óSü,+-�1óSô�ú1ôuý>ó0ô�öSü��eô�ö0ÿOÿ��1ô�1ô�ø5ÿ���ô �.�ü��gö0ü��0/0�1+7ô2+hù5ø5øÇý3�1ô�ú�ô�ö��546�Xú7�8�1óSô20ÿ��1ÿ9%�ü��gÿ�øAø:�1ó�1ô+ôQý>óSô�öSü��eô�ö>ÿ��;�1óSô�ö<�nÿ��Xù5ü�þ0ú6ÿ�ö0ÿ�ø(��ú�ô�ú%=�1ü��>�1óSôgø5ù���ô��Xÿ��1þ*�1ô���4�ö>ù5ú1ó0ù5ö0÷?+�ù(�1ó9�1ó0ô_ÿ�ö0ÿ�ø(��ú1ù5ú þ0ú1ô tù5ö@�1óSôgõ7öS÷�ø5ù5ú1óA�6ò:���8÷��Xÿ����Wÿ�� !'BCED0F GIH6JLK5MNHPO�QSRUT�MWVXO8Y2Z2[�J]\�^;J�_`Ha_0b�Kdc8MN^1e�Hf\#J�b�ghHUijJ�[`[<VN[`J�Z�H6MNH

kflnm1lnm oAp1qsrst uò%óSôv��ô����xw`yhÿ�úkþ0ú1ô �ù5öOú�ô�ö���ô�ö0ûLô�ú]z�{,�|z�} ù5úhü�%~��ô�ö��Xô�%�ô����Xô ���ütÿ�ú8�1óSô��a����1���X!����kû+ÿ�ö<�^ô$%�ü�øAø<ü,+Bô ���9ÿ;ö0ü�þ0ö;�0ÿ�ö/ÿ����ô�û��1ù(��ô��0ü��-ÿQý�1ô+ý ü�ú1ù(�1ù5ü�ö0ÿ�ø^ý>ó*�Xÿ�ú�ô�!.�z�{�/�� ÿ��XøÇù5ú ÿ8��ô����<!

.�z���/�� ÿ��XøÇù5ú þSý�ú�ô��E!

.�z�}�/�� ÿ��XøÇù5ú ù5ötÿ�%�ü�þ0ø;�;ü�ü�S!

�-ø(�1óSü�þS÷�ó#�1óSôhûLü�ý�þ0ø5ÿ]�;ÿ,�;ø<ü.ü��QøAù(��ô�ÿ?�Wÿ�ù5ö���ô����9ÿ���46�Xú7��÷�ø5ÿ�ö0ûLô���ù(�1úBú7��ö��1ÿ�û��1ù5û�� ô�ó0ÿ ��ù<ü���%�ü�ø5ø<ü�+�ú�1óSô_ÿ�þ*��ù5øAù5ÿ�������ô�����úL�Xÿ��1óSô����1ó>ÿ�ö��;ÿ�ù5ö9��ô�����ú�!N� ö ý>ÿ����1ù5û+þ0øAÿ�� �

� ��ü�ý>þ0ø5ÿ�w`y�ù5ö���ô����1úL+�ù��1ó9�1óSô_ú1þ*�*� ô�û���!. {���//ù5ú��Bô��1ó�+��Xù(�1ù5öS÷QóSô���>ù5ú1ú�ô����1ÿ��1ù5ü�ö��ùAú��Bô��1óDþSý>ú1ô��5�

� +��1ü���ô$�Bô��1ó/óSô��50ù5ú1ú�ô��`�1ÿ��1ù<ü�ö��

� ��ü�ý>þ0ø5ÿ�w`y%ü�û+û+þ*�XúL��ü��1ó0ôgø<ô�%~��ü�%:�1óSô4öSô+÷�ÿ��1ù(��ô?�;ÿ��`��ô��?�6����!�  U¡�¢¤£3¥n¡�¦`§�¨ ©�ª¢¤££�¨�ª «­¬�®­¯±°s²�¦0£�©´³s«­¬5µ ¶�©�°,¥´«�¥n·�¸�¹7º0º,¹|»½¼6¾ ©´¥�¨ ¢¤«­¬�£3º,¼¤¹1¦0¬�³¿º ¼ Àf¦�ª ©;®0ª ©7¦�¨ ¯±°s¥�«­¬�³,©´¬�£�©´³�Áª «0Ã�¡�©�ª§�¦0§�©�ª7¸

Ä ¡�¢¤¯¤©X¨ ¡�©X³,©´£�¥�ª ¢¤§�¨ ¢¤«0¬Å«0Á�¨ ¡�©XÆf �Ç�È�¦`¬�¦0¯±°,£�¢¤£:¢¤¬5£�©´¥�¨ ¢¤«­¬]º ¼ És¢Ê£�¦`¬ÅË�§�³�¦`¨ ©7³5¦0¬�³�©�Ì,§�¦`¬�³�©´³5Í�©�ª £�¢¤«0¬�¼

Î���Ï

Page 127: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

Ð Ñ�Ò,Ó�Ô¿Õ�Ö�×�Ø�Ù�ÚÛ�ÖLÜ�Ý`Ø(Ö�Ø�ÚÞ�×Õ�Ý�ßØ�Ù�Ù�Õ�Ý�Ö�à�Ö�Ø(Û�Ú�áÔ¿Õ�Ö�×âØ�Ù�Ú*Û�Ö�ã*ä6Ù7Õ�ÖEáå Ô¿Õ�Ö�×âÜ�Ý�Û�Ö7Õ]Ú*Û�Ö5×*Õ�Ý�ßØ�Ù`Ù7Õ�Ý�Ö�à�Ö�Ø(Û�Ú�á

æ�ç Û�ä3ãè�à�é`ê�ë�à�Ú�ë�Û�Ú�Ö7Ý`à�ë�Ö8Ü�Ø(Ö�×9Ö�×*Õ]Ú*Õ�Þ�à�Ö�Ø�ì�Õ$í�à�Ý�î�Õ�Ý?ï6ð�ñ�áÐ Ñ�ò�Ó�Ô¿Õ�Ö�×�Ø�Ù�Ú1ó±ÖLÜ�Ý`Ø(Ö�Ø�ÚÞv×*Õ�Ý5ßØ�Ù�Ù7Õ�Ý`Ö�à�Ö�Ø(Û�Ú�á

Ô¿Õ�Ö�×âØ�Ù�Ú;ó±Ö�ã*ä6Ù7Õ�ÖEáå Ô¿Õ�Ö�×âÜ�Ý�Û�Ö7Õ Ú;ó±Ö5×*Õ�Ý�ßØ�Ù�Ù�Õ�Ý�Ö�à�Ö�Ø(Û�ÚSá

æ�ç Û�ä3ãè�à�é`ê�ë�à�Ú�ë�Û�Ú�Ö7Ý`à�ë�Ö8Ü�Ø(Ö�×9äÝ�Û�ÚÛ�í�Ø�Úà�èUÙ�ã*ô*õ´Õ ë�Ö�Ù�áÐ Ñ�ö�Óâ÷�×*Õ�ó¤ÙLÜ�Ý`Ø(Ö�Ø�Ú*Þ2×*Õ�Ý�ß3Ø�Ù�Ù7Õ�Ý�Ö�à�Ö�Ø�Û�ÚSá

÷*×*Õ�ó¤Ù�ã*ä3Ù�Õ�ÖEáå ÷*×*Õ�ó±Û�Ö7Õ$×*Õ�Ý5ßØ�Ù�Ù7Õ�Ý`Ö�à�Ö�Ø(Û�Ú�á

æ�ç Û�ä3ãè�à�é`ê�Û�ë�ë�ã*Ý`ÙLÖ7Û�Ö�×Õ]è(Õ�ø~Ö�Û�ø�à�ß*ì�Õ�Ý`ô3Ù�Ø�Ú9Ö�×*Õ$ãÚí�à�Ý�î�Õ ß9Û�Ý0ß*Õ�Ý áÐ Ñ�ù�Ó�Ô¿Õ�Ö�×�Ø�ÙLÛ�ø=Ö7Õ Ú�Ü�Ý`Ø(Ö�Ø�Ú*Þ�×*Õ�Ý�ß3Ø�Ù�Ù7Õ�Ý�Ö�à�Ö�Ø�Û�Ú�á

Ô¿Õ�Ö�×âØ�ÙLÛ�ø=Ö7Õ Ú�ã*ä3Ù7Õ�ÖEáå Ô¿Õ�Ö�×âÜ�Ý�Û�Ö7ÕEÛ�ø=Ö7Õ Ú�×*Õ�Ý5ßØ�Ù�Ù7Õ�Ý`Ö�à�Ö�Ø(Û�Ú�á

ú Úè�Ø(î�ÕEà�è�èUÖ�×Õ]Û�Ö�×*Õ�Ý�à�ã�û*Ø�è�ؽà�Ý`Ø(Õ Ù�ü�×*Û,Ü¿Õ�ì�Õ�Ý üaë�Û�ä3ãè�à�é`ê�Ø�ÙLÚ*Û�ÖLø=Û�è�è(Û�ÜsÕ ß�ô�ý9à2ì�Õ�Ý�ô3à�è;ë�à�Ö7Õ�Þ�Û�Ý`ýþÐ=ô�ýß*Õ�ÿ6Ú3Ø(Ö�Ø(Û�Ú6Ó�à�Úß@Ö�×*Õ�Ý`Õ�ø~Û�Ý�Õ$í$ãÙ�ÖLôaÕEÖ�×Õ]Ý`Ø(Þ�×�Ö�í2Û�Ù7ÖLì�Õ�Ý�ô�á���Ú9Ö�×3Ø�Ù Ý�Õ Ù7äUÕ ë�Ö�ü3Ø(Ö�ؽÙLè�Ø(î�Õ]à�í�à�ؽÚ9ì�Õ�Ý�ô1á� ×Õ]Ù7Õ í�à�Ú�Ö�Ø�ë]ôUÕ ×à,ì�Ø(Û�Ý�Û�ø:Ö�×*Õ$ë�Û�ä3ãè�à�ؽÙ�à�è�Ù7Û�ãÚ3è�Ø(î�ÕEí�à�Ø�Ú@ì�Õ�Ý`ô3Ù�á��´Ú@ä3à�Ý`Ö�Ø�ë�ãè�à�Ý ü*à�Ú�ý�Ù7Õ í�à�Ú�Ö�Ø�ë

Ý�Õ Ù7Ö7Ý0Ø�ë�Ö�Ø(Û�ÚÙUÛ�Ý1Ý`Û�è(Õ Ù;ä3è�à�ë�Õ ß]Û�ÚEÖ�×*Õ�Ù�ãô�õ´Õ ë�Ö1ë�Û�í�ÕNø~Ý`Û�í Ö�×*ÕNë�Û�í2ä3è�Õ í2Õ Ú�Ö�ä3×*Ý`à�Ù7Õ�Ð�����ü���:ü���¿Ó6Ý0à�Ö�×*Õ�ÝÖ�×à�Ú9ø=Ý�Û�í-Ö�×*ÕEì�Õ�Ý�ô�ü�à�Ù�Ø�è�è�ãÙ�Ö7Ý`à�Ö7Õ ß Ø½ÚAÙ�Õ Ú�Ö7Õ Úë�Õ Ù$Ð Ñ��Ó à�Úß�Ð Ñ���Ó0ásÔ¿Õ ë�à�ãÙ�Õ]Ö�×*ÕEë�Û�í2ä3è(Õ í�Õ Ú�ÖLä3×Ý`à�Ù7Õ ÙäÝ�Õ ß3Ø�ë�à�Ö7ÕEÛ,ì�Õ�Ý8Ö�×*Õ]Ù�ã*ô*õ´Õ ë�Ö�üÖ�×Õ Ù7Õ]Öný�äUÕ ÙLÛ�øXÙ7Õ Ú�Ö7Õ Úë�Õ Ù�à�Ý�Õ?Û�ø~Ö7Õ Úâë�à�è�è(Õ ß� ��������������������@Ù�Õ Ú�Ö7Õ Úë�Õ Ù áÐ Ñ��Ó � ×*ÕEô3à�Ý�Ö7Õ ÚßÕ�Ý�Ü¿à�Ù�Þ�à�Ý�Ý`ãè�Û�ãÙÅáÐ Ñ���Ó � � ×*Õ]ë�è½Ø"!âÜ à�Ù�Þ�à�Ý�Ý0ãè(Û�ãÙÅá

#%$'&($*) +-,�.'/�.10�24365�798:/; à�ؽÙ�Ø�Ú*ÞLì�Õ�Ý�ô6Ù�à�Ý�ÕNÖ�×Õsë�è�à�Ù�Ù�Û�ø�ì�Õ�Ý�ô3Ù1Ö�×3à�Ö:Ù�×à�Ý`ÕNÜ�Ø(Ö�×ÅÖ�×*Õ¿ë�Û�ä3ãè�à Ö�×Õ�äÝ�Û�äUÕ�Ý�Ö|ý5Ö�×3à�Ö�Ö�×*Õ�ë�Û�í�ä3è(Õ í2Õ Ú�Ö�üÝ`à�Ö�×*Õ�Ý�Ö�×à�Ú@Ö�×*Õ]ì�Õ�Ý`ô1ü*ä3è�à�ë�Õ Ù5Ù7Õ í�à�Ú�Ö�Ø�ëEë�Û�ÚÙ7Ö7Ý`à�ؽÚ�Ö�Ù�Û�Ú@Ö�×*Õ?Ù�ãô�õ´Õ ë�Ö�áÐ Ñ�Ñ�Ó ç à�Ý`è1Ù7Õ�Õ í�Ù�à8õ´Õ�Ý`îâá

ç à�Ý`è1Ù7Õ�Õ í�Ù�ã*ä3Ù7Õ�ÖEáç à�Ý`è1Ù7Õ�Õ í�Ù�Ø�Ú@à2ø=Û�ãè;í2Û�Û�ßSá

Ð Ñ�<�Ó ç à�Ý`è1à�ääUÕ à�Ý`ÙLà8õ7Õ�Ý�î<áç à�Ý`è1à�ääUÕ à�Ý`ÙLã*ä6Ù7Õ�ÖEáç à�Ý`è1à�ääUÕ à�Ý`ÙLØ�Ú@à�ø~Û�ãè;í�Û�Û�ßSá

� ×Õ#Ý`à�Ø�Ù`Ø�Ú*Þ@ì�Õ�Ý�ô3Ùvà�Ý�ÕAÙ�Ø�í�Ø�è½à�Ý]Ö7Ûâà�ã�û*Ø�è�ؽà�Ý`Ø(Õ Ù]Ø�Ú�Ö�×à�Ö$Ö�×Õ�ýSÛ�Ý`ß*Õ�ÝvÜ�Ø(Ö�×SÛ�Ö�×*Õ�Ý�ì�Õ�Ý�ô6Ù�ü:ô6ã*Ö?Ö�×*Õ�ýà�Ý�ÕEãÚØ>=�ã*ÕÅØ�Ú Ö�×à�ÖLÖ�×*Õ�ýAë�à�Ú@à�ääUÕ à�ÝLÖ7Û2Ö�×*ÕEè(Õ�ø~Ö Û�ø:Ö�×*ÕEØ�Ú�ÿ6ÚØ�Ö�Ø(ì�Õ�ü�à�ÙLÙ7Õ�Õ Ú@Ø½Ú Ö�×ÕÅÙ�Õ Ú�Ö7Õ Úë�Õ Ù�Ø�ÚSÐ Ñ�?�Ó0á� ×*Õ�ýþë�à�ÚÚ*Û�Ö�ü�×*Û�ÜsÕ�ì�Õ�Ý,üsØ�Ú�ì�Õ�Ý�ÖvÛ�Ý�ë�Û�Ú�Ö7Ý`à�ë�Ö�è�Ø�î�Õ Û�Ö�×*Õ�Ý2à�ã�û*Ø�è�ؽà�Ý`Ø(Õ Ù Ð@<�A�Ó0ü¿à�Úß Ö�×*Õ�ý)à�ääUÕ à�Ý�Ö7Û�Ö�×*ÕÝ`Ø(Þ�×�ÖLÛ�øfà�ß*ì�Õ�Ý�ô3ÙvÐ@<�Ò,Ó0á

ÒBA�ö

Page 128: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

CEDGF�H�I%JLKNM9OPIEDGJ4J�QSRUT(VXWYDZC\[UH^]_T�F^`aKbFGVXWcVdQSRfe%J�KGghW�`�FGQ�ijWYklFGT�TmC%T�FS]%WnJ:W

oqp�r9s thu�vxw(y{zBz}|~y\�{�~��z�u���zBvx���thu�vxw(y{zBz}|~y\�{�~��z��n�ay{zB���thu�vxw(y{zBz}|~y\�{�~��z�����uS���9��w�|S�c�c���

o@����sl��yXzBz}|~y�tUu�v�w��{�~��z�u���zBvx�����thu�vxw(y{zBz}|~�(���\�{�~��z��n�ay{zB�����thu�vxw���z}|~yh�{�6��z��>��uS�*�9�aw�|S���Y���

o@�Y��s thu�vxw������{z}� y{zBz}|~yb�{�~��z��n�ay{zB�����thu�vxw(y{zBz}|~yb���*�{z}� �{�~��z��n�ay{zB���

¡%¢'£(¢*¤ ¥E¦m§�¨1¨�©ª¨q§�«�¬�­a¬® �nz:¯Uu}°±�����nz}yX²³v��´�a���nµGyX|~u�w�wY²Bw�u���yXz}y_�>y_u�y%�avXz}����²Bu��X�´¶�zUy{z}���{z}��²³z}yE¯b���X·n�9�n�_�X·nzh²³���a��w�uY��¸Y����²³zU|~u��{vx�´¹²Bw�u���yXz}yhvXz}ºc���´vXz»�{z}��y{z�¼a�X·nz}y{z^²Bw�u��ayXu�w(y{�{vx�a²³�X�nvXz}y\u�����z}u�v\�9�aw´°½u�ybz}|^��z}���nz}��yXz}���{z}��²³z}y}�L¾\·nzB°¿�Y²B²B�nvu�y:²³�9|S�aw´z}|Sz}���Xy����(²³zBvx�Xu����~¶�zBvX��yB¼�z}u�²�·½����¯b·a��²x·½|~u}°~u�w�w���¯4²³zBvx�Xu����~�1°���z}y����(yx|~u�w�w�²Bw�u��ay{z}y��a�����n������X·nzBvxy}¼a�nzB��z}��������µÀ�9� ���Xy\w´z³¹n��²Bu�w������´�9yX°c��²³v�u�yX�´z}yB�

o@��Á9sªÂU²³�9��yX�>�nzBvÀÃ�tUu�vxw�u»��zBvX��Ä��ÂU²³�9��yX�>�nzBvÀÃ�tUu�vxw����ay{zB��Ä���}ÂU²³�9��yX���nzBv±Ã�tUu�vxw�����uS���9��w�|S�c�Y�YÄ��

o@��Å9sªÂ:��vXzB��zBvÀÃ�tUu�v�w(����uÆ���9��w(|S�c�c�nÄ%����}ÂL��vxzB�*zBvÀÃ�thu�vxw��n�ay{zB��ÄL�

¡%¢'£(¢�Ç È-§�É'¬�É1Ê�ËÍÌ�ÎaÏ�­aÐcÑ9É@Ò�­�¬Ó u��>yX���nµ¿u�����z}²³�X��¶�z}y�u�vXzÆ�X·nz±²Bw>u�yXy����Lu����{z}²³�X�´¶�z}y»�X·�u���yX·�u�vxzÀ¯b���X· �X·nzƲ³���a��w>u½u����lvxu��>yX���nµ½¶�zBvX�ay��X·nz��vX����zBvX�1°��X·�u��E�X·nzh²³�9|S��w´z}|Sz}���B¼9vxu��X·nzBvE�X·�u��Æ�X·�z:¶�zBvx�(¼��aw�u�²³z}yEy{z}|6u����X��²h²³�9�ay{�{vxu������Xy%�9�Æ�X·nzhyX�n�Y�{z}²³�B�¾\·�zB° u�����z}u�vG¯b���X· �X·nz±²³���a��w�u¿����u½|~u��{v��"¹ ²Bw�u���y{z�¼�u�y»���Ôo@��Õ�s���ÖG��¯:zB¶�zBv}¼���� ���X·nzBv�²Bu�y{z}yB¼�yX��²�·

u�y\�X·au��\���_yx|~u�w�w�²Bw�u���yXz}y^o@��×9s�¼a�X·nzB°��n�~�����b·�u}¶�z^�{�6u�����z}u�v\¯b�´�X·ª�X·�z^²³���a��w�uY�

o@��Õ�s thu�vxw(��yhw�����z}w´°6�{�~��z�uG�{zBvX�-�thu�vxw(��yhw�����z}w´°6�{�~��z��n��y{zB���thu�vxw(��yhw�����z}w´°6�{�~��z�����u~�*�9��w�|~���Y�-�thu�vxw(��yhw�����z}w´°6�{�~��zBv��X�nvXz�·��>|~y{z}w´���

o@��×9sªÂU²³�9��yX�>�nzBv�tUu�vxw�w>�´��z}w´°6�{�6��zBv@�{�nvxz»·a��|~y{z}w´���

Ø�Ù{Ú ÛÝÜhÞ(ßxàGáÆâäãjåÆÜ\æXç^â�è�â

¡%¢*éE¢'£ êë§�É1Êíì6­�î9ïäÈ-§�É'¬�É'Ê�ËðÑ�ñmòóõô�öø÷ù¥E¦m§�¨1¨�©ª¨q§�«�¬�­Â��úà û_�9w�w´�Y²X��¼��}r���rÄ��X·nz ²³���a��w>u���yƵ�z}�nzBvxu��{z}�4u�y~�X·nz ·�z}u��ü����uþý�û_¼�w�����z u���°ÿ|~u����ÿ¶�zBvX�myX��²�·ðu�y������� ��v������� G��w>�´��z±u�w>w(���X·nzBv�|~u��>� ¶�zBvX��y���¼�·���¯:zB¶�zBv}¼�����|S�¶�z}y��9�n�������X·nz±ý�û u��a�l�>���{�¿Âd���-���lu�������������! " $#&%' '(&���*),+�)�-/.!0�1�23�*+54/6������*78�59:+!;,<*�*78��=?>& $ "-@)A)���+!)��� CBD�*+FE?�HG�(!�� I6KJ,JL=

�B��Õ

Page 129: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

MONLPRQONLSTQONLP�MONLPRUNWV�XZYR[\Q^]WPR]W_a`�Q�[\QZ]W[\b�QcMOde]WUAUdgfRP�M�h�dWi�M�Y�NkjlNLYR]&mn[adWi�dWh^o�p^]WQ�]WPT]Wf�q�[r_\[\]si�`e[\PtMONAi�buQdWhv[\PwmWNAi�Q�[adgP3x�P�NAyg]sM�[\mWNuz:_\]WUNLb{NLP�MF]WPRS|]WS�mWNAi�j}z:_\]WUNLb{NLP�MAx�~cY:[\_aN�i�NAM�]W[\PR[\PRy�]�QONLP�MONLP�M�[\]W_�QOMOi�f:UM�f�i�N[\Pe~cY:[\U�Y�o�pCY�NL]WSRQZM�Y�Nkbu]W[\Pe����]sMc�^�$�nMOi�fRUM�f�i�NF]WPRStUA]WPtM�YnfRQCjlN�M�Y�NFdgP:_a`�mWNAi�jT[\PeM�Y�NFUA_\]Wf:QONWV

��dg_\_ad�U��5UA_\]W[rbuQ�M�YR]sMKM�Y�N�zRi�NLSR[\UA]sM�[amWN�z/Y�i�]WQON�[\QKP�dWM�]WP�]si�ygfRb{NLP�M�dWh�o�pAxs~cYR[\U�YF[\PRQOMONL]WSkY�N�]WQ�Q�f:b{NLQMOd�M�]s�WNu]�Q�bu]W_r_KUA_\]Wf:QON{Udgb{z:_aNLb{NLP�MAx�UdgPRQ�[rQOM�[\P�y�dWh�]eP�d�S�N{S�dgbu[\P:]sM�[\P�y�]WP|����]WPRS�]�zRi�NLS:[\UA]sM�[amWN� �Kx��^��dWi�����VKXZY�NuQ�f�j��ONLUMk�^��dWhCM�Y�N�Q�bu]W_\_DUA_\]WfRQ�NuM�Y�NLP}i�]W[\QONLQFMOd�jlNLUdgb{NuM�Y�N�Q�f�j��ONLUM5dWhCM�Y�NQONLP�MONLPRUNWV�XcYR[\Q�]WUAUdgfRPwM�QFh�dWi�M�Y�N�h�]W[\_\f�i�N�dWh�M�Y�N{UdWz:f:_\]�MOdt[rb{zldgQON�]WP�`�QONL_\NLUM�[adgPR]W_�i�NLQOMOi�[rUM�[adgPRQ�dgPM�Y�N�Q�f�j��ONLUMAV5�c]W[\Q�[\P�y�mWNAi�j:Q�Q�fRU�Y�]WQ��Lp�p��]WPRS��� g �p��s¡,x�zRi�NLQ�fRbu]sj:_a`Wx/M�]s�WN{M�Y�N�Q�]Wb{N�M�`nzlN�dWh�Q�bu]W_\_UA_\]WfRQ�NFUdgb{z:_aNLb{NLP�MAV

¢"£�¤D£�¤ ¥|¦�§�¨�©�¨�ªl«W¬®­°¯±¦�©�©F²�³�´�¦�©�ªµ P·¶ ¸�]szldg[\P�MONWx:¹LºW»s¼H½lM�Y�NcUdWz:fR_r]5[\Q"MOi�NL]sMONLS�]WQ�]WPu]Wf�q�[\_\[r]si�`FmWNAi�j�M�YR]sM�M�]s�WNLQ¾]WQ�[aM�Q�Udgb{z/_aNLb{NLP�M�]5���Y�NL]WS�NLStj�`e]�z:]WQ�Q�[\mWN5mWNAi�j�xR]�zRi�NLQ�NLPwMCz:]si�M�[\UA[az:_aNWxndWic]uPnfR_\_?mWNAi�jÀ¿�M�Y�N5MOi�f�NFUdWz:f:_\]wÁ�V�XZYR[\Q¾mWNAi�j�bu]L`M�Y�NLP�M�]s�WN � ��xl�^�ÂdWi����ÂUdgb{z:_\NLb{NLPwM�QLV^XZY�N�]Wf�M�Y�dWi�zldg[\P�M�QZdgf�M�M�YR]sM�M�Y�NAi�N�]si�N�bu]WP�`·_\]WPRygfR]syWNLQM�YR]sM�YR]LmWN�jlNANLP·]WPR]W_\`�ÃANLST]WQ^Y:]Lm�[\P�y�]�P�f:_\_�UdWz:fR_r]�x:j:f�M^M�YR]sM^Ä�P�yg_\[\Q�YtYR]WQ^M�Y�NkzlNLUAfR_\[r]si�[aM�`�M�YR]sM�[aM�QPnfR_\_lUdWz:fR_\]�i�NLÅ�fR[\i�NLQvM�Y�NkUds��zRi�NLQONLPRUNFdWh"M�Y�NF]Wf�q�[\_\[r]si�`To�pAV

¢"£�¤D£�Æ ¥|¦�§�¨�©�¨�ªl«W¬®­ÈÇ�«gÉ:Ê�¨�Ë�ª?Ìg¨8Í�ɱÇ�Î�«gª3Ï!ɵ P�Ð��¾�RÐÑ¿O¶*Ð�]sÃLSR]si�pAÒ^�WÓ@Ôrx�¹LºW»WÕ!½�xZ¶*��]syÀpLÒ^�sÓaÔrx�¹LºW»WÕ!½�ÁFM�Y�NuUdWz:fR_\]�[rQ�MOi�NL]sMONLS±]WQk]WP}]Wf�q�[\_\[\]si�`·mWNAi�jM�YR]sM�M�]s�WNLQ¾]WPuÖ�×CUA]sMONAyWdWi�`u~^[aM�Y{]�Ø�ms]W_\f�NCh�dWi�M�Y�N^Y�NL]WS{h�NL]sM�f�i�N�¶ ���c�^½�¿�zRi�NLS:[\UA]sM�[amWN!Á�V � �Kx��^��xw���]WPRS����ÀUA]WP�]W_r_�jlN�¶*Ø����^�^½�xwj:f�M�]�Ù�NL]sM�f�i�NFÚ¾ds��d�UAUAf�i�i�NLP:UN^�ZNLQ�MOi�[\UM�[adgP{ygf:]si�]WPwMONANLQ¾M�YR]sM¾]�¶*Ø����c�^½���Û~c[\_r_/jlNFY�NL]WSRNLS�j�`e]{mWNAi�j·M�YR]sMc[\QCNL[\M�Y�NAiCz:]WQ�Q�[\mWN5dWi^]{zRi�NLQONLPwMCz/]si�M�[\UA[az:_\NWV

Ð��v�RÐÜh�dg_\_ad&~^Qu¶*ÚvY�dgbuQO�n`Wx�¹LºgÝH¼H½¾[rP�]WS�dWz:M�[\P�yeM�Y�N{j:[\P:]si�`�mH]W_rf�NLS�h�NL]sM�fRi�NLQu¶ �c½�]WP:SÛ¶ �Z½�h�dWiFS�N�Udgb{zldgQ�[\PRyTM�YRN�mWNAi�j�xvP�dgfRP3x�]WSs�'NLUM�[amWN�]WPRS�zRi�NAzldgQ�[\M�[adgP±UA]sMONAyWdWi�[aNLQAV µ PÞM�YR]sM�]WP:]W_a`nQ�[\QAx�mWNAi�j/Qu]si�N¶*Ø���xaßc�c½�xZP�dgfRPRQe]si�Nà¶áßZ��xâØ��c½�xZ]WSH�ONLUM�[amWNLQ�¶*Ø���xâØ��c½k]WPRSÂzRi�NAzldgQ�[aM�[\dgPRQT¶áßc��xaßc�c½�VZ���ã]WPRS � �zRi�NLS:[\UA]sM�[amWN·Udgb{z/_aNLb{NLP�M�QuyWNLP�NAi�]W_r_a`±z/]sMOMONAi�PàMOdWyWNAM�YRNAiLä�]�h�]WUM�M�YR]sM�UA]WPåjlNtQOM�]sMONLSàNLUdgPRdgbu[\UA]W_\_a`fRQ�[rP�yeM�YR[\Q5UA]sMONAyWdWi�`�SRNLUdgb{zldgQ�[aM�[adgP3V µ P}P�NL[\M�Y�NAi�¶*��]syÀpLÒ��sÓaÔrx�¹LºW»WÕ!½CP�dWi�¶*ÚvY�dgb�QO��`Wx¾¹LºgÝH¼H½¾[\QFM�Y�NAi�N]WP�`�SR[rQ�UAfRQ�Q�[\dgP�dWh"Y�d&~æMOduYR]WPRSR_aN�M�Y�NFUdgb{z/_aNAMON5i�]WP�yWN5dWh"Udgb{z:_aNLbuNLPwM�QCMOdu]�mWNAi�j·_\[a�WN��Ap�p��x�~cYR[rU�YM�]s�WNLQ � ��x/����]WPRSt����Udgb{z:_\NLb{NLPwM�QLx:]WQZ~¾NL_\_�]WQ^[\P�ç/PR[\M�[amWNLQAV�XZY�NFQ�dg_\f�M�[adgPe~¾dgfR_\St]sz:z?NL]sicMOd�jlN5MOd]WQ�QOd�UA[\]sMON�M�Y�NcmWNAi�j�~c[aM�Y�M�~¾d�Q�NAM�Q�dWh3i�f:_aNLQDh�dWi¾Q�b�]W_\_RUA_\]WfRQ�NLQAxn_\NL]Lm�[\P�yk]WQ�[rS�NZM�Y�N�fRQONcdWh3M�YRNcmWNAi�j�~c[aM�Y]WP�Nq�z:_aNAM�[amWN�Q�f�j��ONLUMZ]WPRStQONLP�MONLP�M�[\]W_�Udgb{z:_\NLb{NLPwMAV

¢"£�¤D£\è ¥|¦�§�¨�©�¨�ªl«W¬®­êé"ë�ª3©�©F²�©�ª3¦�ÏHɵ P�¶ ì�dWi�d�x�¹LºWºs¼H½�M�Y�N�UdWz:fR_r]�[\Q�MOi�NL]sMONLSt]WQv]�QOzlNLUA[\]W_/h�f:PRUM�[adgPR]W_/UA]sMONAyWdWi�`��"]�_aNq�[\UA]W_\[aÃL]sM�[\dgP�dWh�MONLP:QONWx~cYR[rU�YÞ[\Q{UdgPRQ�[rS�NAi�NLSÀMOd}Y�NL]WS�[aM�Q�d!~cPÞzRi�dH�ONLUM�[adgP3V µ M�M�]s�WNLQ�]WQu]|Udgb{z:_aNLbuNLPwM�M�Y�N�zRi�dH�'NLUM�[adgPÞdWh]WP�dWM�Y�NAi�h�fRPRUM�[adgPR]W_�UA]sMONAyWdWi�`Wx � yWi{¿�]syWi�NANLb{NLP�M�Á�V^XcYR[\QCzRi�dH�'NLUM�[adgPTUdWi�i�NLQ�z?dgP:SRQCi�dgf�ygY:_a`eMOd�]�Q�bu]W_\_UA_\]WfRQ�NWx:]WPRSt[\QcUdgPRQ�[\S�NAi�NLSeMOd�jlN5M�Y�NkS�dgb�]W[\Pe~c[aM�YR[rP�~^YR[\U�YtzRi�NLSR[\UA]sM�[\dgPeM�]s�WNLQcz:_r]WUNWV � Pt�^��b�fRQOMM�Y�NLP�i�]W[\QON�dgf�McdWh�M�YR[\QZz:i�dH�'NLUM�[\dgP·MOd�jlNLUdgb{N�M�YRN�Q�f�j��'NLUM^dWh�M�Y�N�Q�NLPwMONLPRUNWí^[aM^bu]&`tjlNkM�Y�N�Q�f�j��ONLUMdWh�M�Y�N � yWi���x�dWi&x�[ahZM�YRN�zRi�NLSR[\UA]sMONedWh�M�Y�N � yWi��î[\Q{]WP�����xDM�YR[\Q�bu]L`Þi�]W[rQON�[\PRQOMONL]WS3V µ P�]WS:SR[aM�[adgPMOd·d�UAUAf�i�i�[\P�yt]WQFM�YRN�Udgb{z:_\NLb{NLPwMkdWh�o�px � yWi��ï[rQFQONL_aNLUMONLS±j�`|UNAi�M�]W[rP}mWNAi�j:Q�Q�fRU�Y�]WQ�ð�ñsò��,ó�ôwpA¡�V µ Mh�dg_\_ad&~^Q"h�i�dgbõM�YR[\QD]WPR]W_a`�Q�[\Q"M�Y:]sM�~cY�NLP�M�Y�N^Udgb{z:_aNLb{NLP�MDMOd�ð�ñsò���ó8ôwpA¡�[\QD]FQ�[\buz:_aN � yWi���xw[\MD~c[\_\_n]W_a~v]L`�QUdgPRQ�[rQOM5dWh¾]�Q�f�j��ONLUM5h�dg_\_\d&~¾NLS|j�`�]ezRi�NLS:[\UA]sMONWx�~cYRNAi�NL]WQF[ah�M�Y�NuUdgb{z:_aNLbuNLPwMFUdgP�M�]W[\PRQkM�Y�N{mWNAi�j�o�px

¹A¼gÕ

Page 130: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

öD÷^ø�ù�ú"û�üõýgþ�úD÷^ûåû�ÿ���������÷ ö�vù����ø� :ücø������$ÿ����"û�ü����� /ø^ÿ������Tø�����ö��Kø����û��

��� �"!$#��&%('*),+-�.��/10���� �32�41#6587"+&9:#6+1'<;.�"�./=��� �?>@�,0A��/10CBEDGF�>@�&+&H�'*I 4J��� �?;�K L�M.�&)G�N/10���� �"2�41#65O�./P��� �#6'@4Q�R�,STVU1WQX=Y /Q�(I Z�'*;N[ \^]�_.`bacZ���� �N),K(>@!$#6'@�edfSTVUQg1XJh � �N),K(>@!(#E'@� Z '*;N[ \^]�_.` Y /Q�(Iia Z djSTVU1UQXik )G/QI(;�'<% �,#l[ \^]�_.` Y /Q�(Ii��� ��),K$>@!(#6'@�md�STVU1nQXik )G/QI(;�'<% �,#l[ Y /Q�$I Z��./3L��"[ \^]�_.`oapZ���� �N),K(>*!(#6'@�ed@dfSTVn-qrXik )G/QI(;�'<% �,#l[ ��� ��),K$>@!(#6'@�.Zs�./"Lt�3[ \$]�_.` Y /Q�$IiapZ�d@dfS

u /1#�/3% /��&;�I /1�%('<;�),K(;�;�+�I�K(7�Lt�,#�/10�+1;.!t�&)G��;�/10��$'*;�+1I(+1>@9�;�'*;,F '*I(),><K(%('*I 4���� �NI(+-��K #��C/10�2�41#v+1I(%��� ��'<7�!$>*'@�&%?�Gw '*;.�.�&I()G�N/10�;.�&IR�.�&I()G�&;�xv'@��� /QK ��yz5{|;,S

}C~m� ���P��� �����.���t���

Sr

NP0↓ VP

V

ε

NP1

N◊

Sr

NP0↓ VP

V

ε

AP1

A◊

Sr

NP0↓ VP

V

ε

PP1

P◊ NP1↓T + X T L X T ) X

� '@4QK #6� n S*�-�f5j#��&%$'*),+-��'@H1�N�.#��,�&;&�f��I w q1� � T + X F^��I�w q 2w�� T L X +1I(%=��I�w q 5eI�w�� T ) Xh �(�3� h 2v��41#6+1737"+-#�!(#�/�H�'*% �&;l+PK$I('@0�/1#67�+1I(+1>*9�;�'<;N0�/1#l��� �i)G/1!$K(><+�F�#E+1'*;�'*I 4�H1�,#�L$;�+1I(%b;67"+1>*>

),>*+1K(;��&;�L�9��.#6�&+-��'*I 4v���(�e7"+�w '*7"+1>1!$#�/�Mm�&)G��'*/QI(;�/10(>@�Gw '*),+1>Q'*�.�&7";����(+-��),+1I�Lt�j!$#��&%('*),+-�.�&%l+1;�!(#��&%$'*),+-��'@H1�),>*+1K(;��&;,F�#6+-��� �,#����(+1I�;�'*7"!$>@9�I /QK$I�F�+1%�M.�&)G��'@H1�3+1I(%�!$#��,!t/Q;�'@��'@/QI(+1>�!$� #E+1;.�&;,S h � �")G/1!$K$>*+i+1%�Mm/Q'<I(;C'*I0�/1#7"+-�.#6'�wi),>*+1K(;.�&;,F(+1;�%(/���� �z#6+1'*;�'*I(4lH1�,#�L^;,Se���,#���+1'*Ii/1���(�,#�H1�,#�L$; T ;�K$)6�J+1;��E -¡ ¢E£V¤rD,¥ X ),+1I=��+-¦1�N��� �!(#��&%$'*),+-��'@H1�e),><+1K(;.��+1;�+�)G/Q7�!$>*�&7��&Ir�,F-xv'*��� /QK �s���(��+1%�M�K(I()G��'*/QIN/10(��� ��)G/1!$K(><+�F��./�0�/1#67O���(�e�&7lLt�&%(% �&%;�7"+1><>�),>*+1K(;.�1S

h �(��;��.#6K()G��K #���/10�+§!(#��&%('*),+-��'*H1��),><+1K(;.�1F���� �&I�F�'*;z#�/QK 4Q�(>*9�+1;C;.�,�&I�'*I TVn � X©¨ETVn1ªQX 0A/1# � 5{|;&Fs2�5v{|;+1I(%«5f5v{|;,S h � �§� h 2v���.#��,�&;�)G/1#�#��&;�!�/QI$%('*I 4=�./:��� �&;��i;��.#6K()G��K #��&;6¬3+-#��i;�� /­xvI«'*I � '@4QK(#��&; n S*� T + X Fn S*� T L X F�+1I(% n S*� T ) X F�#��&;.!t�&)G��'@H1�&>@91S

®m¯t°­±c²³±�´�²³±�´6µc¶³·-´6¸|¸|¹�¶�ºt»f»E¶³°­±c²t¼�²³±.½­¾|µ.´�¶³¾|¿G±s¶V²³±c±mÀ�¾|Á�¶³°�±�Â�¯�Ã�Ä=ÅE²©´6Æ�Æ´6².Ç ÃsÁ�»6¶³°�±c²�¼­²³±.½�¾Èµm´6¶³¾|¿G±sÁ�»É·­Á�¼�°�²©´EÀV±�¶V²³±m±¾|À�Á�±m±.½�±.½vÊË»E²�Á�»E·�Á�¼­°­²©´6ÀV±mÀ�º�¾|¶³°­»É·�¶�½�±c¶³±c²³Æ�¾|Á�±p²³ÀmÌ-´6Às¾|Á�¶³°­±�ÀV±mÁ,¶³±mÁ­µm±CÍRÎ�ÏpÐvÑEÒVÏ^Ó$ÒVÏpÔÏpÕ­Ì1´EÁ�½�´6Á�»E¶³°­±c²s¼­²³±m¼1»EÀV¾Ö¶³¾È»EÁ-´6¸¼�°�²©´EÀV±�¶V²³±m±×¾|À�Á�±c±.½­±.½Ê�»6²�±pØ­°�´E·­ÀÙ¶³¾È¿É±�¼­²³±m¼1»EÀV¾Ö¶³¾È»EÁ-´6¸�¼�°�²©´EÀV±mÀmÌ­ÀV·�µ©°z´6À�ÍRÎ�Ï×Ú^ÛEÒ³ÜGÏpÒ©ÝfÑEÒVÏeÞ©Ïcß|ÛEÚ(Ç

� qQW

Page 131: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

àVá�â�ã�äÖå�æ�ç8äÖè�é«æëê&ê,ê.ì@ìàVá1íQã�äÖå�æ�ç8äÖè�é«îëê&ê,ê.ì@ìàVá1ïQã�äÖå�æ�ç8äÖè�é«çðê�ê,êmì@ì

ñò(ólôGõ1ö$÷(ø<ù:úEûvù1ü$ýPþEù1ÿ���ÿ*ü����1ó,þ�����ù1ø*ø�1ó���ò ó �$ù���ÿ<ô�ù1÷�� ÿ*ø*ÿ*ù-þ���.þ6ó,ó�ù���ó���ö$ø*ù1ÿ*ü ó&ýPÿ*ü��ò ó ��ó&ô��ÿ@õQüõQü�ù1÷���ÿ*ø<ÿ*ù-þ����1ó,þ���� à ��ó&ô��ÿ@õQü í1í�ê*â�ãEê�� ü(ø<ÿ��1ó��ò ó�þEù1ÿ���ÿ*ü����1ó,þ��������ò ó�ôGõ1ö$÷(ø*ù3ù1ø��.õ��.ó&ø*ó&ô�����ò ó�ÿ*ü��1ó,þ�.ó&ýù1÷�� ÿ*ø*ÿ*ù-þ�� .þ�ó,ó��.ó� ê"! ÿ��Q÷ þ�ó á�êÈí ��ò õ$#��%�ò ó&�$ù���ÿ*ô"ù1÷���ÿ*ø<ÿ*ù-þ�� .þ6ó,ó?ù1ü(ôEò õ1þ�ó&ý'�(�)�ò ó3ôGõ1ö^÷(ø*ùbúEû ê ñò ó*�+-,/.103254 ó&ù6�÷(þ�ó"ÿ��z÷��.ó&ý7.õ=ý(ÿ8�9�ÿ*ü��Q÷(ÿ8��ò:�ò ó�ö$þ�ó&ý(ÿ*ô,ù6�ÿ��1ó�ôGõQü���.þ6÷(ô��ÿ@õQü����.õ"�ò$ù6CõQü(ø�� �ò(ó�ôGõ1ö^÷(ø*ùù1ü(ýJþEù1ÿ���ÿ*ü�� �1ó,þ�����ù1ý<;.õQÿ*üiõQü=.õ��ò óNö(þ�ó&ý$ÿ*ô,ù6�ÿ��1ó�.þ�ó,ó>� ê

VPr

conditional : <9>perfect : <10>progressive : <11>

assign-case : <7>mode : <6>tense : <5>agr : <3>neg : <2>assign-comp : <1>mainv : <4>

V assign-comp : <1>neg : <2>agr : <3>mainv : <4> -tense : <5>mode : <6>assign-case : <7>

mode : indtense : presmainv : -assign-comp : ind_nil/adj/that/rel/if/whetherassign-case : nomagr : 3rdsing : +

num : singpers : 3

is

VP*

NA progressive : <11>perfect : <10>conditional : <9>

mode : nom/prep

! ÿ��Q÷ þ6ó á�êÈí(?A@ õ1ö$÷(ø<ù�ù1÷���ÿ*ø<ÿ*ù-þ���.þ6ó,ó ?CBED �=�ñò(ó,þ�ó�ù-þ�ó�F#�õJötõG����ÿ��$ø*óH�-ù1ø*÷ ó>�zõ 4I*�+J,/.K032 �ò$ù6NôGõ1þ�þ�ó>�.ötõQü(ýL.õ"�ò ó�ö(þ�ó&ý$ÿ*ô,ù6�ÿ��1óM.þ�ó,ó>���ON ,P+

ù1ü(ý'QKR 0 Q ê ñò(ó�� ôGõ1þ�þ6ó>�.ötõQü(ý).õ�ù:S"õ�ý(ÿ�T$ó&ý7�1ó,þ���ÿ@õQü�õ 4 �ò(ó 4 õQ÷(þ9UV��ù1ø<÷ ó&ý ä æ � D�ì 4 ó&ù6�÷ þ�ó?ý ó>��ôGþ6ÿ��tó&ý

â�W=X

Page 132: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

Y[Z�\I]I^O_a`cbGde^[Z�_f_hg�ikjEl�m�ZnYpok]HqKj\Hr�`�\�l�m(lsg�iutO_h`�vwmPr3\�gIxym�zL\�j1j{YOj1\�qOm�_Am

|�}�~9�>����|��G}��(���(���(�J�p�����1�3���6�����������������>~9���G}���~��9��� ���I�V�h~9�>���>����|�}�� �����"�I ¡��}��-¢I 5�����>��|����6��|������������~��>~��p¢�~�£��>}���|��G}��>���>�6����|����>��������¤"��¥¦�9�>}����6�9�9����}��9��������������§�|���� ���>~9���>�����9�����G}�~9�9��������|��G}�~���~�|�}�������>��|����6��|�������������~9�>~>�H�p���M���>£¨��|8}�|�}��&���������G~�|���|��G}����E�����©��~9�M�����>��|����6��|���� ��������~9�>~��/�����>}/�E���������>~9���G}���9�¨������ª1«<¬�ª�£��������­O|��G�����a�(����~����$§�~�����h�����>��|����6��|����a���<®¯�>����|����h�9�����A¥¦���G£°­O|��G�����A�(��±G²´³PµE}��$§-��}����������>��³(¤�¶$·3¸�¹�º���}��

§�|����»�����%¥¦�>�6�������>~p��|�~�|�³3�����K¢I~p£��>}���|��G}��>�E�E¼��-�/½1¬3¾�¿��1�3�À�G}"�����%Á� Â}����������������>}=��~�����Ã�|8��|��6��|��>~���������A������}&���������������������A����|�~�|�}���������³�~C¥´���G£u���<®9�G|�}�|�}���|�}��9�H����|�~C�9�������[į}�������|���|��G}/��|��C���������>}���~A����������>��|����6��|����%�9������¥¦���G£Å������������|�}��¨��~��&£¨�6�9��|ÆÃ"��������~9����Ç�|8}����%�����£��6�9��|ÆÃ"��������~9�>~I|�}"È��1¢�Éy£ ��~9��³��£�������|8}���|����6��|����»²ËÊÌ�½[µ����I|�£¨�P���©�6��|�����²ËÊÌ�-ªOµ©�/�&�9������§�|����J¼I�J�/½K¬�¾%¿���P�Í��� ¼I�J�/½K¬�¾%¿&ª1«<¬(ª£ ��~9�a���>������}&����Ã�|���|8�6��¤�������³7²´���������������8�����A������|�~�|�}���������³PµC���<®9�G|�}�|�}��9� £��6Î��I|���¼��-�/½1¬3¾�¿�ÊÌ�1½h��p��� ��|�~9�9�©|�³�����|��G}���¥�~�£¨���8�p��������~9�>~&��~��>£�³��>�����>�����G£¨�����>£��>}���~��9��~9�G£���������³�~�|8~�����~9�-£¨��}�Ï

�6���>�e�������G���G�°�����-£������'¥´�>�6���������ÐÁ[����³3~�~������°��~ÒÑ�Ó�Ô�¸©ÕËÖ=¹�×���}��Ø·3×�¹ÌÙ>¹�×:~��>���>��� �9�����>~������6�����6Î���J~��>}=�9�>}���|��������G£¨�����>£��>}����p��}��������>}Â���>~9�9��|8���¨�����6�&���G£¨�����>£��>}����9�-³P�)¼I�J�/½K¬�¾%¿���P� ��}��3ÚÛ���¼��-�/½1¬3¾�¿&ªK«<¬�ªa�3�������>}���|�}����G}������ ����Ã�|������1|���|��G~�¤(}����©��~�|��>~w��¥[�����6�I���6����|8�������6��������³E��ÜL��}=¤:������³�~�����6����G}/ÝÞ�/���6Î��a~�£���������������~9�C���G£¨�����>£��>}���~E���w���6Î��A~9�>}=�9�>}���|��������G£������>£��>}���~/�����6�1�6���p¼��-�/½1¬3¾�¿�ÊÌ�1½h�§���|8���"|�}����8�����>~w~�£¨���8�/��������~9�>~w§�|����"�����H�����3�������������>����¤����<®9�G|�}��>�E�hß��>}���������~�~9���>}�|�}:~9�>}��9�>}���� ~9����~²Ë�<à�µFÏ©²Ë��áGµ©�Ñ�Ó�Ô�¸©ÕËÖ=¹�×[���6Î��>~h�G}���¤M~�£¨��������������~9�p���G£������>£¨�>}=��~��G·3×�¹ÌÙ>¹�×O���6Î��>~h³�������ªK«Û¬(ª�²´³����C}����h�1�3�Òµ~�£¨���8�/��������~9�>~p��}��:|�}���|8���6��|�������������~9�>~���§���|����AÙ�¹©¹�â����6Î��>~��G}���¤&|8}���|����6��|�������������~9�>~��

²Ë�<à�µ Ç����%���G}�~�|�������~�ãk�6���/�I®9����ÎL�ä Ç����%���G}�~�|�������~�ãw�6���/|�}"��¥´�G���/£��(�(�'�å Ç����%���G}�~�|�������~w�����6�Iãw�6���/|�~w�I®9����ÎL�

²Ë��æGµ å Ç�����������¥´����~�ãk�6�©�/�I®¯����Î��Ç�����������¥´����~�ãk�6���|�}"��¥´�G���/£��(�(�7�Ç�����������¥´����~k�����6�Iãw�6���E|�~w�I®9����ÎL�

²Ë��áGµ å Ç�����¥¦���>�8~�ãk�6���E��®9����Î7�å Ç�����¥¦���>�8~�ãk�6���E|8}"��¥¦�G���/£������7�Ç�����¥¦���>�8~w�����6�Iãk�6�©�/|�~p��®9����Î��

­O|��G�����H�(�Þà&~����$§�~w�����%�9��������}����������>�:³(¤7Ñ©Ó6Ô�¸©ÕËÖ=¹�×w�����6�p���6Î��>~p�����%�����>��|8���6��|����%~�£¨�����/���8����~9�>~��ç���|�~�|�}��&������³�~�~����©�7��~H¸>¹�¹�è�¸�§a����Î �>~�~9�>}���|�������¤:����� ~���£¨�M��~I����������Ã�|���|8�6��|��>~���|8} �����6��������¤�����~9�

~9�>���>���K�����k³���~�|8�h����Ã�|���|��6��¤��9����������~K|8}H­O|��G�����w�(���(�[�p���a�G}���¤%��|Æé������>}����k|�~�����6�O�����a�6�������a��¥E¼��-�/½1¬3¾�G}L�����HÁ� Ø¥´������}�������£¨|��G�=��³P� ��|Æé������>}����P�������>}���|�}��¨�G}�§����6�I�F¤(���>~���¥h���G£¨�����>£��>}���~I�������©��|�~�|�}��������³&���6Î��>~��h¢I��~9���(�F§A����¥�����������|�~�|�}���������³�~C���6Î�����}�������|���|��G}������9��������êEÁ���Ã��=Ã���~����$§�}&|�}�­O|��G�������(��æ(�§���|8���"�������Û§�~w¥´������}"��Ã�������|��>}��������6���G��£��>}�������~p|�}7ë�Ó<ì=Ô7¸>¹�¹�è ¸HºVÓ&è�¹ ºVÓ"í�¹%ì(î©·G·Pï<�ç���|�~�|�}��L���<®9�>����|����>~��h~������Ò��~»âðÕ¦ñ�¹�âðï6�[���6Î��"�������9�����"~����Û§�}Ò|�}�­K|��G�����"�(��á(�'�p��|�~H�9�����"���G£H³�|8}��>~

��~9���>����~���¥C�����M����Ã�|���|��6��¤��9����� êÁ���ÃL��}��L�����M���<®9�>����|��6���1�����>��|����6��|���� �9������~����Û§�}7|�}L­K|��G����� �(��±G²´³�µ©�¢I~1§�|����%êEÁI��ÃP�G|��K���<®9�G|�}�~|8}H��~O��Á� )����Ã�|���|��6��¤��9�������[ß��$§A�������>�=~�|8}����a|��K|�~K��}����������>��³(¤%��}M���<®9�>����|������}����w�M������³E��|��w|�~k~�|8£¨|����6�a�9�����������<®¯�>����|��<���������>��|����6��|������9�����%|�}&�����6�p|��w����~w��}"òw�6�w�����IÁ5}�����������}���"¥´�>�6���������6����������¥I¼��-�/½1¬3¾�¿��1�3�ó§���|��©�)|�~�����~�~9�>�J���)�9�:������Á� °�������%|�}���|����6�9�>~������6�H|��%|�~���}���<®9�>����|��6���[�����>��|8���6��|��G}/���p��|�~�~��������>~%�����¨~���£��¨�������P�G~��M��~H|�})�����¨����~9�&��¥a�����¨�9������|�})­O|��G�������(���(���}��"¥´�������>~���}���������������Ã�|���|8�6��¤¨������³E�3~������ ��~w�����H���������������9�����<®9�G|�}"|�}"�9�&£¨�6Î��H|���¼��-�/½K¬�¾�¿»Ê´�1½a�

±�ôGõ

Page 133: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

Sr

assign-comp : inf_nil/ind_nil

assign-case : <1>agr : <2>tense : <3>comp : nilmainv : <4>mode : <5>

assign-comp : <7>inv : -extracted : -

NP0↓ wh : -case : <1>agr : <2>

VP assign-case : <1>agr : <2>tense : <3>mainv : <4>mode : <5>

assign-comp : <7>

assign-case : accmode : nom

V

ε

AP1

A

wh : -

upset

öO÷�øGù�ú�ûHü(ý�þ(ÿ��hú�û���÷������÷��û �����9ú�û�û ��÷������´û����ù�ú�û��>ÿ������������!

"$#&%'#)( *,+.-)/-1032546+.//-87:9;/������÷��<��ù=���9û��:÷>�@?(û��A��÷�BC�ED(ýGF(ýIH�J;����ûLKM������÷��û��NB��'O'����û�K=��÷�BC�=��P$QR���9ûTSE�6ú�U�÷���øV�û�ú<WM���6ú�û6��P��XBV�9ú�û���9û�����%úY��÷���÷���øZ�û�ú�WM�>ý\[N��û]KM���<��÷��û]����û�ú�û��^B�ú�û\��P>�XB_�9û�P�û��A���T����û]`ab�c�9ú�û�û�J����M�dP�÷�U�û]B�����û�úHú<��÷���÷���øZ�û�ú<WM���ù=�Y�,���6e�f<f�g6ea��÷�P>P:�9û�P�û��A�h�^B�ú ���7÷���i;��÷���÷�j��P:�ABCk]KMP�û�k�û��b��ýTlaBm�Aû��û�ú�J1ùM�=P�÷�U�û\e�f<f�g6eYJ.����û�naoqp.r�s;t�´û����ù�ú�ûw÷��$�9û��'�XB uvu�w=xzyCJ�����÷��<�6����û�ú�û��^B�ú�ûR�^B�ú<��û��'���]��ù���÷�P�÷��6ú�{|�XB ��P>�XB|���j}~BG÷>�.J����$��÷����6B�����û�ú'KM������÷��û���J��� ��û��<��ú�÷�W�û��7÷��dQR�=�K=�9û�úV AH�ý�ö�B�ú�ûA����k]K;P�û�J��XB_��û�ú�÷��û��ËüC���YJv����û]`���E�9ú�û�ûV�^B�ú]���je|���j}~BG÷>�=�h�� ����ûú�B�B��NB��$����û �9ú�û�ûT�&B�ú6f<����f<���)f<��÷>�"÷��"öO÷�øGù�ú�ûHü(ý��������YJ!����÷>�<�����j}XBG÷��=�w÷��b�XB\�V��û�ú�÷����÷�BC���&B�ú|�����6���Z����G���N����ûT`�����B���û�ý

��Gü

Page 134: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

�'�a�����$�����C� �'�a����¡]¢R£�¤�¥��¦�N§R�T¨v£:�T©M���a¤�¥�¤ª¡]¢¬«$���a­®¥¯©;�a¡�°±¥�²E�a£�£5�$£��]¨$¥��³¥

Sr

NP0↓ VP

V

consider

S1*

assign-comp : inf_nil/ind_nilinv : -assign-case : acccomp : nilmode : nom/prep

´$µ�¶C·=¸�¹Tº�»I¼�½6¾'¿À=ÁYÂ8Ã�ÄAÅ®ÆX¸�¹�¹TÇ&È�¸N¹�ÉLÊ!¹�Ë=Ë�¹�Ë�Ì�É\Í�Î�Î.Ï�Î�Í�·=ÌX¹�Ì

VPr

V◊ PP

P

to

NP↓

VP*

NA

´$µ�¶C·�¸<¹Tº�»GÐ�½�Ñ�Í�µ>Ì�µ�Ò�¶ÔÓ�¹�¸�Ê_Õaµ�Æ�Ö�¹A×�Ø!¹�¸<µ�¹�Ò=ÏA¹�¸NÆX¸�¹�¹�½3Ù:ÚaØb×�Ób×

VPr

V

NA

ε

AP

A◊ VP*

NA

´$µ�¶C·=¸�¹ º�»GÛ�½�Ñ�Í�µ>Ì�µ�Ò�¶]Í�ËjÜX¹�ÏAÆ�µ�Ó�¹TÆX¸<¹�¹�½3Ù�Ú�Ó�×�Ý)Í�ËjÜ

Þ ºCß�à�á³È�Ê@Õ³Í�Ì�¹A×�Ø!¹�ÏAÆX¹�Ë�ÆXÈâÆ�Í�Î�ã@»

ä�ä�å

Page 135: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

VPr

V

expected

VP*

VPr

V

expected

VP*

NA

PP

p

by

NP↓

VPr

V

expected

PP

p

by

NP↓

VP*

NA

æ�ç�è æ^é¯è æ�êmè

ë$ì�íCî=ï�ðTñ�ò�óbô�õ³ö®÷øï ç ì�ù�ì�ú�í6û ç ù�ù<ì�ü�ð|ýXï�ð�ð�ù�ô�þ�ÿaü�� æ�ç�è � þ�ÿ�ü�� é�� ú�� æ^é¯è � þ:ÿ é�� ú���ü�� æ�êmè

� ù�� � ý� �ð����Ôû� =ï ç ùXð ç ù�ù�� ê ì ç ýXð�����ì�ý� ,ý� �ðVï ç ì�ù�ì�ú�íZû ç ù�ù<ì�ü�ð�ù ê�ç ú ç ûMû¯ð ç ïTý��_ý� �ð ð��^ý���ïTïYì�í� �ý����ý� �ðTì>ú��;ú=ì�ý�ì�ü ç ê ���]û ð��]ð�úbý � ç ùaì�ú æ ñ�� è®ç ú � æ ñ�ñ è ò

æ ñ�� è"! � é � ç ù�ð���û!ð ê ýXð�� é��"! ì # ý��Vý ç %$ ò

æ ñ�ñ è"! � é � ç ù�ð���û!ð ê ýXð���ý��âý ç %$ é��&! ì # ò

' �( ç ú � ðaý� =ð�ùXð ê�ç ùXð�ù � ý� �ð|ï ç ì�ù�ì>ú�íÔû ç ù�ù�ì�ü�ð�ù�ù�î ê ç ù*)�+�,�)�-/. ê�ç ú ç ù��Vù�ð ð ê ýNý� �ð|ýXï�ð�ð�ùaù� ��0��ú�ì�ú�MíCî�ï<ð�ùañ�ò�ó æ^é¯èaç ú �Eñ�ò�ó æ�êmè ò�õRöR÷ ü�ð�ï é ù�ù�î ê ç ù1)�+�,�)�-/.:ý� �ð�ï<ð��2��ï�ð6ùXð ð ê ý�ý� �ðLõRöR÷ ýXï�ð�ð3� ç �\ì ��ç ú �ç ù�� � ùXð�û ç ï ç ýXð � � ý� �ð|ý� �ï�ð�ð ýXï<ð�ð�ù�ì�ú4�MíCî=ï�ðTñ�ò�óbò

� ù�� � ì�ý5 ç ù �Cú�í é ð�ð�ú]ú���ýXð��]ý� ç ý'û ç ù�ù�ì�ü�ð�ù6��� é ��ý� *�^î # ç ú�� éMç ï�ðNì�ú��¯ú=ì�ý�ì�ü�ð³õ³öR÷ ê �Cú=ùXýXï<î ê ý�ì#�Cú=ùç ï�ð7��î # ì�ú��;ú=ì�ý�ì�ü�ð�ù � ç ùNì>ú æ98�:�:�èNç ú � æ98�:�8mè ò

æ98�:�:�è;! � é ùXð�ð�ùNý� �ð< ç ï=�1�Cú=ì ê�ç � ç # òæ98�:�8mè ' �ð� ç ï=�1�CúMì ê�ç � ç ùaùXð�ð�ú�ý��>� ç # ò

æ98�:�?CèA@ ' �ð7 ç ï=�>�Cú=ì ê�ç � ç ùNùXð�ð�úB� ç # ò

C�ú ��ð�ï�ý� �ð ' �ED õ³ö®÷ ç ú ç � ù�ì�ù � ý� =ì�ùF� ç�ê ýhì�ù�ð ç ù � ý��ZìG�]û ð��]ð�úbý�ò ' �ð<�2����ýhú����=ðH���3ý� �ð6õ³öR÷û ç ù�ù<ì�ü�ðRýXï�ð�ð�ì�ù$ù�ì#�Vû � ùXð�ý'ý��H ç ü�ð�IKJMLONQPSR�T4UWVQX � �E Mì ê Ôû=ï<ð�ü�ð�ú�ý�ù'ý� =ðY�=ð�ï<ì�ü ç ý�ì%�Cú*��� æ98�:�?Cè ò ' �ð�ï�ð�Z�[��ï�ð � �K =ì ð|ü�ð�ï é ùaùXð ð ê ý�ì�ú�í(��î # ç ú � éMç ï<ðLì�ú��¯ú=ì�ý�ì�ü�ð�ùY��ì # �=ì]\!ð�ïaì>ú�ý� �ð4IKJ�LON^PSR ùXû!ð ê ì]�Mð��;�2��ï�ý� �ðç�ê ý�ì�ü�ð&�[��ï=�_�E �ð�ú ùXð ð ê ý�ì�ú�í@ý� �ð�õ³öR÷ ýXï<ð�ð4� ç �Vì � � ý� =ð � ç # î=ùXð;IJ�LON^P�R7T4UWV`X�[��ï6ý� =ðâû ç ù<ù�ì�ü�ðýXï�ð�ð�ò

a ð ð ê ý�ì�ú�í]ý� �ðLû ç ù�ù�ì�ü�ð|ýXï<ð�ðLùXð�û ç ï ç ýXð � �&ï���� ý� �ðTõ³ö®÷øýXï<ð�ðH� ç �Vì � �2��ïNý� =ð ç�ê ý�ì�ü�ðLýXï�ð�ð�ùE ç ù�ý� �ðç ��ü ç ú�ý ç í�ð(��� ç # �0��ì�ú�íZü�ð�ï é ùb�K =ì ê c�Cú � ç ü�ð]ý� =ð6û ç ù�ù�ì�ü�ðÔý��_ú���ý|ùXð ð ê ý|ý� =ð ç�ê ý�ì�ü�ð]ýXï�ð�ð�ù�ò ' �ð�ï�ðç ï�ð ç úbî�� é ð�ï>���|ù�î ê ê�ç ùXð�ù � ç ù\ì�ú æ98�:�dCè � �E �ð�ï�ð_ý� =ð_ï ç ì�ù�ì>ú�ícû ç ù�ù�ì�ü�ð_ð���ì>ùXý�ù é î�ýâú���ý\ì�ý�ù ç�ê ý�ì�ü�ðê �Cî=úbýXð�ï�û ç ï�ý�ò�ë���ïK�1��ï<ðH�=ì�ù ê îMù�ù�ì%�Cú4���vý� =ì�ùNì�ù<ù�î�ð � ùXð�ðfe g|ï=� ê ç ú �;h��Cù� =ì � 8 ñ���i0j�òæ98�:�dCè h��� =ú�ì�ù®ù ç ì#��ý�� é ð ç]ê ï���� $ ò

' =ð�ï�ð ç ï�ð ç ù��Nù����]ð ê�ç ùXð�ùQ�2��ï`�E =ì ê hý� �ð'ï ç ì�ù�ì>ú�íRû ç ù�ù�ì�ü�ð ê ���Vû ð��]ð�úbýk����ð�ù�ú���ý�ý ç $ ðKIKJ�LON^PSR�T4UWV`X �é î�ý®ï ç ý� �ð�ï ç VQLSJml�n^o0P�n ê ���]û ð��]ð�úbý � ç ùNì>ú æ98�:qpbèNç ú � æ98�: i è ôæ98�:qpbè h��� =ú�ì�ù ê �CúMù�ì#��ð�ï�ð�� ç]ê ï���� $ ò

8�8�8

Page 136: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

r6sKtuv5wyx{z�|}v6sKw~w��1�Y�k����s�rF�YuH�^�`tH��xEtK�������1���5w�xK�����StK�������tK�Q��r5�Qt1�5��w��

�9�������;�F�����K�>���=�# �¡�¢ £F¡q�=�7¤¥��¦#�%��§���¨"�#¢�§�©�¦%§���¨B�#¢&ª�� �H �©�«�¬®­

�9����¯��A°/�F����±4¤���¦G�%��§��bª����H��1���=�# �¡�¢ £E�#¢�§�©�¦#§���¨B�#¢&ª����7 �©�«�¬�­

² «� =�³ �¡�£���£1¡q���&� ¡�¢ ¨ ¦%��¨�¤�±®£���¦%�� �ª��#¢�´�ª����4µK§�¶�·6µ¤�±�¢�¶�§�¶�·6¡�¢ ¨MµK§�¶�¤�±�¢�¶®ª�������£3¸E�%ª��Mª����&¡q¬�¹¬ ��©�¬��=�#¡qª���º»�¼O½^¾�¿À©�¢�ª�����Á2©�©�ª"¢�©�¨ ��·F�#¢ £�ª���¡�¨�©�ÁYÂ�« £�ª&Ã[ÄQÅ�­ÇÆ9¢~£�©��1�A �¡�£���£�·K¡�£"�G¢}�9����¯��È·bª���� �©�������£�¬�©�¢�¨ �#¢�´A¡� �ª��%§���£���¢�ª���¢� ���£�©�«�¢ ¨ £1É�« �%ª��B¤�¡�¨k·�¡�¢ ¨Êª�� �#£>�G£1¬ ��©�� �#¤��%ª���¨³¤�±Ë¢�©�ª4£���¦%�� �ª��#¢ ´®ª����Ì�Í�Î ÁW¡��>�#¦%±fÁ2©��Eª����H¡� �ª��%§��H �¡�£���£E¸E�#ª��&ª�� ¡qªE�1©�¨���­ÐÏ�©����¶�¡��>¬�¦%��·QÑ=Ò�ÓÕÔÖÒ�×�Ò�£���¦#�� �ª�£Fª���� ÌYÍYÎ Á[¡��>�G¦%±¸E�%ª��غ»�¼O½^¾�¿7Ù4ÃWÄ`ÅС�¢�¨"ª����7�=¡��G£��#¢�´3¬�¡�£�£��#§��7ª�������£F¸K�%ª��غK»M¼O½Q¾S¿�Ù4ÃWÄQÅ�Ú�ÄQ¼S»mÚ�Û^Üݾ�Ûy­

Þ�ßáà â�ãäHå�æ*çOèÐé>ê�ë6ì�íOê�îKè_ïBð

�F���3��¶�¡��1¬�¦%��£b¸E�#ª��;ª����1 �©�¬�«�¦#¡4ª�� ¡qªb¸y�1� ¡/§��1´��%§���¢A£������ñª�©B�#¢ ¨��# �¡qª��<ª���¡qª>ÑÈÒb�#£b¡�¦%¸Y¡�±�£bÁ2©�¦G¦%©/¸���¨¤�±>¡7¬ ����¨��# �¡qª��%§��F¬�� �=¡�£��F©�Ák£�©��>�K£�©���ª�­6�F���#£Ð�#£y¢�©�ª�ª���� �¡�£���·���©/¸���§�����· ¡�£�£�����¢f�#¢f£���¢�ª���¢  ���£y£=«  =�4¡�£�9����ò��á¹È�9����ó��È­��F���b¢�©�« ¢(¬����=¡�£���£��#¢fª�����£��b£���¢�ª���¢  ���£�¡q���b¢�©�ªY¬ ����¨ �# �¡qª��#§���­5�E����±>¨�©*¢�©�ªyª�¡qô����È¡��#£��#¢�´§�����¤�£�· ¡�¢ ¨"ª�����±"¨�©>¢�©�ªE©� � �«��K�#¢&���H¤¥��¨ ¨ ��¨"£��>¡�¦#¦O �¦#¡�«�£��7 �©�¢ £�ª��=«� �ª��%©�¢ £�­

�9����ò��;�H±4ª���¡� =�����b�#£ Î �=£�­Ðõ®¡/±��(¡�¢�­

�9����ö��;÷K©�« ´(�#£Yª����H�(¡�¢"¸E�%ª��&ª�����´�¦G¡�£�£���£7­

�9����ø��A° Î ±&ª���¡� =� ���£������(£ Î �È£�­Ðõ®¡�±��>¡�¢�­

�9�������A°/÷K©�« ´(¡q¬ ¬¥��¡q�=£�ª����7�(¡�¢"¸E�%ª��&ª����H´�¦#¡�£�£���£�­

�9�����/�A°�Æ� �©�¢ £=�#¨����Hù �<±4ª���¡� È����� Î �=£�­Ðõ®¡�±��>¡�¢�ú�­

�9����ó��A°�Æy¬ �=��Á2���<ù ÷©�«�´(ª����H�>¡�¢"¸K�%ª��&ª�����´�¦#¡�£�£���£9ú�­

Æ9¢B¡�¨ ¨ �#ª��%©�¢O·�ª����H£=«�¤�Â��� �ªE¡�¢ ¨B �©��1¬S¦%���1��¢�ªE �¡�¢;��¶� =��¡�¢�´��H¬¥©�£��%ª��#©�¢ £��#¢"ª�����£��7ªá±�¬¥�7©�Á5��¶�¡��1¬S¦%��£¤�«�ª6¢�©�ª6�#¢*£���¢�ª���¢  ���£�¸E�%ª��3¬ ����¨ �G �¡qª��%§��HÑ=Ò�­ ² ��¢�ª���¢  ��<�9����û��5��¡�£5ª����F£�¡��1���#¢�ª�����¬ ����ª�¡qª��#©�¢1¡�£Ð£���¢�ª���¢  ���9����ö���¡�¢�¨B¨ �]ü¥���=£�©�¢ ¦%±&�#¢&ª�����¬¥©�£��%ª��#©�¢ £�©�ÁQª����<£�«�¤�Â��� �ªF¡�¢ ¨" �©��1¬�¦#���1��¢�ªKýKþEÿ £�­ ² �#�>�G¦#¡q��£���¢�ª���¢� ���£�·¸E�%ª��H¡�¬ ����¨ �G �¡qª��%§��KÑ=Ò�·Ý¡q���y£���©/¸K¢7�#¢(�9��� � �`¡�¢ ¨(�9�������È­5Æ9¢7ª�� �#£O �¡�£���·Ýª�� ��£���¢�ª���¢  ���¸E�#ª���ª����Ð��¶� =� ¡�¢ ´���¨ýþFÿ £H�9�������E�#£�« ¢�´��È¡��>�>¡qª��# �¡�¦ ­

�9����û��;�F�����>¡�¢"¸E�#ª��&ª����7´�¦#¡�£�£���£F�#£F÷©�«�´B­

�9��� � �;÷K©�« ´(�#£�¡1¬ �=©�´��=¡��>�1���7­

�9�������A°/� ¬ �=©�´��=¡��>�1���E�G£F÷©�«�´B­

�F� �(¢�©�¢�¹Ö¬ �=��¨ �# �¡qª��%§���ÑÈÒ7�G¢Ê�9����ò��7¡�¢�¨~�9����ö��ȷС�¦#£�©c �¡�¦#¦%��¨���������� �������k·`¬�¡qª�ª����=¢�£<¨ �%ü�������¢�ª�¦%±�·¤¥©�ª��f£�±�¢�ª�¡� �ª��# �¡�¦#¦%±f¡�¢ ¨f£����>¡�¢�ª��G �¡�¦#¦%±�·�Á2�=©���ª����¬ ����¨��# �¡qª��%§��b« £�¡q´��©�Á�Ñ=Ò�­ ² �#¢  ��Kª�����£���£���¢�ª���¢  ���£�¡q��� �¦%��¡q�=¦#±4¢�©�ªE¬ ����¨ �# �¡qª��#§���·��%ªE�#£E¢�©�ªE¨���£��#�=¡q¤�¦%�bª�©f��¡�§��<¡>ª������<£�ª��È«  �ª�«����7ª���¡qªE�#£F¡�¢  È��©�����¨;¤�±&ª����Hýþ^·�þQ·�©��Eþ�þ^· ¡�£F¸��7� ¡/§��<�#¢&ª�����¬�����¨ �# �¡qª��%§��7£���¢�ª���¢  ���£�­ÐÆ�¢;¡�¨ ¨ �%ª��%©�¢4ª�©>ª�� �7 �©�¢  ���¬ ª�« ¡�¦`¬ ��©�¤�¦%���B·�¸��¸�©�« ¦#¨"¡�¦#£�©>¢ ����¨B¡1�1�� =��¡�¢ �#£�� ª�©>¤S¦%©� =ôf�È¡��#£��#¢�´3§�����¤�£FÁ2��©�� ¡�¨ÝÂ9©��G¢ �#¢�´*�#¢�ª�©1ª�����£��7£���¢�ª���¢  ���£*�[¸E� �#¦%�

����ó

Page 137: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

Sr

NP0↓ VPr

V

is

VP1

V1

ε1

NP1↓

Sq

V

is

Sr

NP0↓ VPr

NA

Vr

ε

VP1

V1

ε1

NP1↓

����� ������������! #"%$'&)('*,+.-'� �0/ ��12"4365 / 7"8":98*<;>=@?!A2B,+<=@?DC �����6� =EF;HGI=�1@=@?!A2B,+<=@?DC �����

�2JKJ�LNM �K=!� /#O ":PRQ L / S�!"UT #":E�KV �0/ �K12"WT O � 9X":9 �SYZ� =E[T 7"812":= /\/#O ":9#" /^] T_":9 L Q`9#":= / ":=Va"bQ� L P � ":�K=!�":P � ":E�E!":E ��� � � �K= YM`O � J " �2JKJ�LNM �K=!� /#O ":PcQ L / S�!"dT #":E� V �0/ ��12"dT O � 9#":9 � &

e J�/#O!L �!� O = L =@fgT #":E� V �0/ ��12"4h7i�� 9Z= L2/Z� � �K97�K=!�j12"8 ��Y � / E L ":9k"a? O � � � /H/#O " � �@?@� J � � ] 12"8 �l� " O� 1@� L 9X" /,L � / � =m9X":V / � L =U$'&KC0&KC0&.G / � =�12"8 / 9 Y V L = / � V / 9 Y� =EW9 L Q L /#O�Yn� 969X"8":=o�K=m9X":= / ":=Va":9 � C2C:p �<� =E � C2Crq �SY� =E /#O "8 #"8Q L 7"lV � =�= L2/d� " � 9#9 L V8� �0/ ":E M � /#Os� = ] "a?!�K9 / �K=� / 7"8"lQ � Pm� J�] Q L %P � �K=t12"8 � 98&\G / #":-n���� #":9� 9X"8T � �0/ " / #"8"uQ � Pl� J�]U/#O�0/ � =V J �E!":9 /#O " / #"8"uQ L j�K=n12"8 79#� L =D&v�������! #":9w$'&)( �����`� =Ex$'&)( ���_� 9 O!LrMy/#O "E!":V JK� �0/ ��12" � =EF� =�12"8 / ":E / #"8":9 Y #":9#T�":V / �K12" J�]2Y Q L `":-n� �0/ ��12"oh7i8&� C2C:p � �K9zP ]o/ " � V O "8 j{| 798&Z} �r] P � =t~� C2Crq ���`L ��m�K9#=D� /6/#O "4P � = M � /#OU/#O "d� JK� 9#9X":9%&

C2C:�

Page 138: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

� �����c�l��� ���

� �k�����R� ���k���Z��� ����� �����¡  �¢���<��� � �R� ££ �¤���Z��� ��¥ �,¦`�

§k¨8©#ª�«\«7¬­7®°¯2«l±2²�³0´F¯2µ¶�·¹¸!º%»#®�¯0»u©7¨:¼n¬½K©#¨W»^¾<¿s¿2ª!ÀI¨:­a»#«8Á,¯2«\«#®!¿N¾Âµ°½Kµ[¨aÃ@¯2Ä\ŹÆ�¨:«bÇIÈ2È:É�ÊÌËSÇIÈ:Í@ÈrÊSÁ¯0©#¨»X¨8©7Ä\¨:¶�¶½�»X©7¯2µ«7½�»#½�Î2¨2ÏÇIÈ2È:É�ÊxÐ6®!©7½K«#»ÌÑmÒ�¯rÎ2¨4¯l­8¯2µ�µ!¿�ÆK½_»X¿mÓ,¨8»#®�ÔjµµsÏÇIÈ2È:Õ�ÊsÖ×Ð6®!©7½K«#»ÌÑmÒ�¯rÎ2¨uÓ,¨8»#®FÔjµµsÏÇIÈ:Í0Ø�ÊxÐ6®!©7½K«#»ÌÑmŹ¬!»z¯l­8¯2µµ!¿�ÆK½D½ µU»#®!¨Ù©#¨8Ú�©7½�Ò2¨8©7¯0»X¿2©%ÏÇIÈ:Í@ÈrÊsÖ×Ð6®!©7½K«#»ÌÑmŹ¬!»v¯\­8¯2µµ!¿�ÆK½ZÏ

Û ®¨o½Kµ�¶½�©#¨:­a»Ù¿2ª!ÀI¨:­a»#«mÜw´8º�ÝßÞjàà�¯2µ¶�á#´�âãáS²�±n´8áIä�ºgå0áx¯0Å�Å�¨:¯0©\½Kµ�»#®!¨:«X¨U¨aÃ!¯2Ä\Å�Æ�¨:«æ½Kµ�»#®!¨UÚç¿2©SÄè¿2Úé.éÂêë«8Ï�ì�½K»#®½Kµ\»#®!¨j«X¨8».¿2ÚD¶½K»X©7¯2µ«#½�»#½KÎ2¨zÎ2¨8©#ª�«Z»#®¨8©#¨`½K«.¯%«#¬!ª¹«X¨8»Z»#®¯0»,¯2ÆK«X¿%¯2ÆKÆK¿r¾í»^¾<¿æîjévêë«,¯2«<½Kµ|ÇIÈ:Í2Í�ÊSÏÔj«Z­8¯2µ\ª_¨v«X¨8¨:µ\Ú�©#¿�ÄïÇIÈ:Í2Í�ÊZ¯2µ¶FÇIÈ:Í2ð�Ê�»#®½ «�»Ì¾,¿4îjéHÁ�¿2©.¶!¿�¬!ª�ÆK¨aËg¿2ª@ÀI¨:­a»8Án­a¿�µ«X»X©7¬­a»#½K¿�µl½K«�Ò2©7¯2ÄlÄm¯0»#½K­8¯2ÆÚ�¿2©`±2²�³0´%ª�¬!»zµ!¿2»ÂÚç¿2©6·�¸@º�ÏÇIÈ:Í2Í�ÊxÐ6®!©7½K«#»ÌÑmÒ�¯rÎ2¨4Ó,¨8»#®�ÔjµµF¯\­8¯2µ�µ!¿�ÆK½�ÏÇIÈ:Í2ð�ÊsÖ×Ð6®!©7½K«#»ÌÑmŹ¬!»z»#®!¨d©#¨8Ú�©7½�Ò2¨8©7¯0»X¿2©Â»#®!¨%­8¯2µµ!¿�Æ ½�Ï

Û ®¨Ù¯2Æ�»X¨8©7µ¯0»#½�¿�µFª�¨8»^¾<¨8¨:µ°ÇIÈ2È:É�Êz¯2µ�¶�ÇIÈ:Í2Í�Êv½ «6ñ'µ!¿N¾ÂµF¯2«`¶¯0»#½�Î2¨%«#®�½�Úç»8ÏóòlôIµb¿2©7¶¨8©v»X¿m¯2­8­a¿�¬µn»ÂÚ�¿2©Î2¨8©#ª�«<¾Â½�»#®W¶¯0»#½�Î2¨w«#®½�Ú�»Z»#®!¨jõ.µ!Ò�Æ ½K«#®\ö Û ÔÂ÷øÒ2©S¯2ÄlÄl¯0©6½Kµ­8ÆK¬¶¨:«Z«X»X©7¬­a»#¬©#¨:«.Ú�¿2©,ª�¿2»#®WÎ0¯0©7½K¯2µn»#«<½Kµm»#®!¨»Ì¾,¿d»X©#¨8¨6Ú�¯2Äl½KÆK½�¨:« Û µ@Ã!Ø0§jµ!Ã_È8é<µ@Ã!Í`¯2µ¶ Û µ@Ã!Ø0§wµ@Ã!Í0µ!Ã_È0Ï>ù!¿2©.¯2µæ¯2Æ�»X¨8©7µ¯0»#½ µ!Ò`Î2¨8©7ªæ«7¬­7®æ¯2«k±2²�³0´8Á2»#®!¨8©#¨¯0©#¨,»Ì¾,¿d¯2µ­7®!¿2©S½Kµ!Ò`½ µ«X»#¯2µ­a¨:«8ú�±2²�³0´vºgå<«#¨:Æ�¨:­a»#« Û µ@Ã!Ø0§jµ@ÃDÈ8é.µ!Ã!ͯ2µ¶u±�²ç³2´H«X¨:Æ�¨:­a»#« Û µ@Ã!Ø0§wµ@Ã!Í0µ!Ã_È0Ï Û ®!¨¶!¨:­8ÆK¯0©S¯0»#½�Î2¨Ù»X©#¨8¨:«ÂÚç¿2©v»#®¨Ù«#®½�Ú�»X¨:¶b¯2µ¶Fµ!¿�µ!ËÌ«#®½�Ú�»X¨:¶b¯2Æ�»X¨8©7µ¯0»#½K¿�µ«v¯0©#¨Ù«#®¿r¾ÂµF½ µbù>½KÒ�¬!©#¨lÈ8Ø@ÏKÈ0Ï

Û ®¨ß½Kµ¶!¨aÃ!½Kµ!Ò[¿2Úuµ¿'¶!¨:«�½Kµû»#®!¨:«X¨ß»^¾<¿í»X©#¨8¨:«F©#¨8Å�©#¨:«X¨:µn»#«b»#®!¨ßÚ�¯2­a»F»#®¯0»F»#®¨ß«X¨:Äl¯2µn»#½K­s©#¿�Æ�¨s¿2Ú»#®!¨m½ µ¶½�©#¨:­a»w¿2ª@ÀX¨:­a»WÇ�îjé.ürÊw½ µsù>½KÒ�¬!©#¨FÈ8Ø@ÏKÈ�Ç�¯�Ê4½K«w»#®!¨m«7¯2Ä\¨m¯2«Ù»#®�¯0»Ù¿2Ú6»#®!¨m¶½�©7¨:­a»d¿2ª@ÀI¨:­a»oÇ�î`é<ürÊw½Kµù�½�Ò�¬!©#¨lÈ8Ø@ÏKÈ�Ç�ª_ÊÙÇ�¯2µ¶bÎ@½K­a¨dÎ2¨8©7«7¯�ÊSÏ Û ®½ «z¬«X¨d¿2Ú�½Kµ¶!¨aÃ!½Kµ!Òæ½K«v­a¿�µ«7½K«X»X¨:µn»z¾Â½�»#®U¿�¬!©v»X©7¨:¯0»#Ä\¨:µ�»`¿2Ú�¿2»#®!¨8©­a¿�µ«X»X©S¬­a»#½�¿�µ«v«7¬­7®F¯2«vÅ�¯2«#«#½�Î2¨4¯2µ¶U¨8©#Ò�¯0»#½�Î2¨2Ïýÿþ�������������� ��������������������������������� �����!�"���$#% &�!#% '���"($���� )������*+�����,����-��.�� �('�"�/+01 '('���"23����-�/4 )������* $-526�.���7-��!����#%

($���� 8�þ��������"��������/4 � ��9������ ��1�� $-:�������6;<���������������������� >=��� '=4����.������@?BA>�� '��#% '�"�����C-��!����# &($���� &���!��*% '�$8È2È%D

Page 139: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

S r

NP 0↓ VP

V◊ NP 1↓ VPe

Ve

NA

εv

PP

P◊ NP 2↓

S r

NP 0↓ VP

V◊ NP 2↓ NP 1↓

E1FHG EJI3G

K>LNMPORQ�SUTWVYXZT�[]\ F�^ LN_4Sa`�b�LNc ^,^ Q�SWS+`W[ed�fYgYV�h�fYgiTWjefYg�k E1FHGCF fmlnd"fRgYV�h�fYg�k�fYgoT EJI3G

h&SWQ I ` ^ b F�^ l�pqfRp ^ `!bRp�r ^ b�LB` F4sN^ SWQ�f F�^ LZpPf F f�ltb F _4SupPf sZvw^ bRSnx9jyjejz` ^ Q�O�{ ^ ORQ!S E S4X.MRXt|~}R� GlRp�fRp ^ `!S s S+{ ^�^ bRS ^ Q!SWS�c F4� L sNv�� fRgYV�h�fYg�k�fYgoT�X�x5pPfR� F4sN^ SWQ�f F�^ LZf�Mq_4SWQ I ` ^ b F�^ `$S s S+{ ^ cJp4Q�� F Q ^ LZ{WOY�sZF Q9��Q!SW�opP`!L ^ LZpPf�` ^!F�� S � fYgRV�h9fRgoTWj]fYgRk F f�l ^ bRpP`$S�r5b�LZ{�b ^!F�� S F r:LZlRSWQ5Q F fRM4Sap4c&�mQ!SW�opP`!L ^ LNpPf�` ^!F�� S� fYgRV�h�fYgoT%�~fYgRk E `!SWS��Cb F � ^ SWQ:T4T�cJp4Q � p4Q!S�S%gY�3pP`�L ^ LNpPf�pPf ^ bRS�� �"�5��^ Q!S F�^!� S+f ^ p4c ^ b�S+`$S:{%pPf�` ^ Q�O�{�^ LNpPf�` G X

� ^ b�SWQ)_4SWQ I `)`�O�{�b F `5����� F4sZs p�rtpPf sNv�^ bRS5x9jqx9j�` ^ Q�O�{ ^ ORQ�S F `)`!bRp�r5fULZf E T+k�� G)F f�l E T+k4� G X � bRS+`$S_4SWQ I `5`$S s S+{ ^ pPf sZv�^ bRS ^ Q�SWS7c F4� L sNv�� fYgYV�h�fYg�k�fYgiT�X

E T+k�� Gu� S ^ b � f�f F ` � S+l���Q�LZf�L FU� O�S+` ^ LNpPf�X

E T+k4� G� ¡� S ^ b � fmf F ` � S+l FU� ORS+` ^ LZpPf ^ p���Q�LBf�L�X

� b�SWQ!S F Q�S�p ^ b�SWQ F ��� F Q!S+f ^ { F `!S+` p4cel F�^ LN_4S�`!bmLNc ^ r5L ^ b�¢%£4¤�¥�`�O�{�b F ` ^ bRS�`$p¦{ F4sZs S+l I S+fRSWc�S+{ ^ LZ_4S+`W¥E T+k4§ G�F fml E T+kP¨ G ¥ ^ b F�^ r]Sab F _4S ^!F�� S+f ^ p I S ` ^ Q�O�{ ^ O�Q F4sZsNv l�LZ` ^ LZfm{ ^ cJQ!p �©^ b�S7{ F `$S+`�r5L ^ bª��£�X

E T+k4§ Gu� S ^ b � f�f ImF�� S+lu\�O�` ^«v¦F@I LZ`!{WO�L ^ X

E T+kP¨ Gu� S ^ b � f�f ImF�� S+l F@I LB`!{WO�L ^ cJp4Q5\�O�` ^¬v X

­ ® {¡� F r s S v ¥"T+¯4°4°�±>fRp ^ S+`W[

�³² ¢%£4¤�´$µP�4�1¶J·�¸!¹@S%g���Q�S+`!`!LNpPf�LZf�O�f�lRSWQ sZv LZf�M7` ^ Q�O�{ ^ ORQ�S9LZ`]S%g ^ SWQ�f F4s3^ p ^ bRS�hºr5L ^ b�r5b�LZ{�b�L ^LB`�{%p �»I LZfRS+li¥�LZf�_YLNSWr¼p4c ^ bRS c F { ^5^ b F�^5^ bRS sZF�^$^ SWQ I S+b F _4S+` F ` F O�f�L ^ r5L ^ b�Q�SWM F Q�l ^ p F4sBsQ�S s SW_ F f ^ ` v f ^!F { ^ LZ{ �mbRS+f�p � S+f F X

½�f¦p ^ bRSWQ�r,p4Q�l�`+¥ ^ bRS�¢W£�¤�jej�¾�` ^ b F�^5F ���oS F Q ^ p¿Omf�lRSWQ!M4pUl F�^ LZ_4S»`!b�LNc ^�F Q!S F { ^ O F4sBsNv�F l�À$O�fm{ ^ `W¥�fRp ^{%p � � s S � S+f ^ `+XªÁ&g F4� � s S+` E T+k4° G�F f�l E T+k4¯ G lRS � pPf�` ^ Q F�^ S ^ b F�^ jej�¾�`�r5L ^ bu¢W£�¤ F Q�S�p4� ^ LZpPf F4s r5b�L s Sl�L ^ Q F f�`!L ^ LN_4S���£»jej�¾�` F Q!S7fRp ^ X

E T+k4° Gu� S ^ b � f�f �UF lRS7l�LZfmfRSWQ�X

E T+k4¯ G� ¡� S ^ b � fmf�M F _4S@l�LZf�fRSWQ�X

T4T+�

Page 140: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

Â>Ã9Ä:Å�Æ>ÇeÈÊÉ�ËPÌÎÍ9Ï+Æ>È5Ä9Ð�ÑYÏWÆ�Ï�Ò>ÇÓÂ�ÔCÐ Ñ6Æ>È@Õ�Â�Æ�Ï+ÔCÐ�Ñ�Ä9Ð:ÍÖÍ5Ä5Æ�Ï�Ò>ǼÑYÃ5Ï�×�Æ

Ø9Ù!Ú�ÛWÜ]ÛWÝYÞZßRÛ+à�á%Û:ÞZà¿â!ã�ä�äoå4Ü!Ù&å4æiÙ!ÚRÛ9Ý�ÞNÛWçèÙ!Ú�é�Ù�êWë�ìeí]í�î�â,é�Ü!Û:é4ß�ï$ã�àmá%Ù!âeá%åPð�Û+â,æJÜ!åPðzÙ!Ú�Û�ñPë�òWë:Ù$Û+â$ÙWóô ë¿ò%ë7â�ãRõmâ$Ù!ÞNÙ!ã�Ù$Û+âCæ�å4Ü9é4à¦Û+àHÙ!ÞZÜ!Û7ö�í"ó~÷�Ú�ÞZâ�ÞZâ5ÞZøZøZã�â!Ù$Ü�é�Ù$Û+ß�ÞZàqù�ú+û�üHý�þ3ç5ÚRÛWÜ!Û¿ñPë¿òWë»â!ã�õmâ$Ù!ÞNÙ!ãRÙ$Û+âCæJå4Ü�ÿ����ÿ���ÿ��~ÿ��3ÿ�ó»÷�ÚRÛaö9í æJå4Ü�ç5Ú�ÞZá�Ú�ñHë�ò%ë@â�ãRõmâ$Ù!ÞNÙ!ã�Ù$Û+â:áWé4à�Û�RáWøZã�ßRÛ�é4ß�ï!ã�à�á%Ù!â�ùJç5Ú�ÞZá�Ú é�Ü�Û@é4ß�ï�åPÞZà�Û+ßuÙ$å¦éö�í,ýCé4â�ÞBàªù�ú+ûYú¡ý�þ~õmã�Ù�àRå4Ù�é�Ü�Pã�ð�Û+à Ù!âWþmé4â:â!ÚRå�ç5ànÞZàªù�ú+û �Pý�óù�ú+û�üHý��4åPÚ�à¦é�Ù$Û�é@õmé4à�é4à�é�é4à�ß�� é�Ü��¦ß�ÞBß�â!åUÙ$å åuó:ù�� é�Ü���é�Ù$Ûaé�õmé4à�é4à�é�é4øBâ$å ýù�ú+ûYú¡ý��4åPÚ�à¦é�Ù$Û�é@õmé4à�é4à�é�ÞZànÙ!ÚRÛ7ð�å4Ü�à�ÞBà��é4à�ß���é�Ü���ßmÞZߦâ$å¿ÞZà�Ù!Ú�Û ÛWÝ4Û+à�ÞZà�Ró:ù���é�Ü��¦é�Ù$Û»é�õ~é4à�é4à�é

é4øBâ$å¿é4à�ߦâ!Ú�Û7é�Ù$ÛaÞNÙ�ÞZà�Ù!Ú�Û ÛWÝ4Û+à�ÞZà� ýù�ú+û �Pý����4åPÚ�à¦é�Ù$Û�é�õmé4à�é4à�é�é4àmß�� é�Ü���ß�ÞBߦâ$å¿é4àné�ä�ä~øNÛ4ó÷�ÚRÛ:ß�é�Ù!ÞNÝ4Û���ë�ämÚ�Ü�é4â$Û5é4á%Ù!âCøZÞ��4Û:é4à�é�Ü�Pãmð�Û+àHÙ,é4áWá%å4Ü�ß�ÞZà�»Ù$å»Ù!ÚmÞZâ)Ù$Û+â$Ù ù�ú+û4ûPý�þRõmãRÙeÙ!ÚRÛeêWë�ì&ämÚRÜ�é4â$Û5ßRå�Û+âàRå4Ùaù�ú+û�� ý�óù�ú+û4ûPý��4åPÚ�à�Pé¡Ý4Û�é@õoå�å ��Ù$å ��é�Ü��¦é4à�ß�!CÞZøBø3ßmÞZߦâ$å�Ù$å�ånóù�ú+û�� ý����4åPÚ�à�Pé¡Ý4Û�é�õoå�å ��Ù$å"� é�Ü���é4à�ß�!CÞZøBøiß�ÞZß�â$åUÙ$å"�Hé4àRÛWÙ7óù�ú+û #Pý��4åPÚ�à�õmé��4Û+ß é�áWé��4Û»æJå4Ü$��é�Ü���é4à�ß�!CÞZøZøoß�ÞZߦâ!åUÙ$å åuóù�ú+û %Pý��4åPÚ�à�õmé��4Û+ß é�áWé��4Û»æJå4Ü$��é�Ü���é4à�ß�!CÞZøZøoß�ÞZߦâ!åUæ�å4Ü&�Pé4àRÛWÙ7ó'YÞBà�á%Û�ñPë¦ò%ë@â!ã�õmâ$Ù!ÞNÙ!ãRÙ$Û+â5æ�å4Ü é4à�Û+à Ù!ÞNÜ!Û�ö9í�þoÙ!ÚRÛ�æJé4á%Ù�Ù!Ú�é�Ù�ù�ú+û %Pý9ÞZâ$4Ü�é4ðUðUé�Ù!ÞZáWé4ø>ÞZàmß�ÞZáWé�Ù$Û+â:Ù!Ú�é�Ù

Ù!ÚRÛ�êWë�ì:í]í¼ÞZâ:é4à�é4ß�ï$ã�àmá%Ù@ù1Þ�ó.Û4óNþiÙ!Ú�ÛWÜ!ÛaÛ�RÞZâ$Ù!â�é�ö�íºàRåYßRÛaøNå�ç]ÛWÜ Ù!Úmé4à Ù!Ú�Û9êWë�ì9íeí ç5Ú�ÞBá�Ú�ñPë¦òWë@áWé4àâ!ãRõ~â$Ù!ÞNÙ!ãRÙ$Û�æJå4Üý�ó(,åPàmâ$Û*) ã�Û+àHÙ!ø��4þ3ÞZà¦Ù!ÚRÛ,+9÷.-0/14Ü�é4ðUðUé�Ü:Ù!ÚRÛaé�ä�ä~é�Ü!Û+àHÙ9ß�é�Ù!ÞNÝ4Û»â�Ú�ÞNæJÙ�ç5ÞNÙ!Ú�êWë�ì�í]í�î�â5ÞBâ�Ù$Ü!Û+é�Ù$Û+ß�é4â

÷�à2�Rü�ö�à2����à��oú@æJå4Ü7Ù!ÚRÛ439í539í�â!Ù$Ü�ã�á%Ù!ãRÜ!Û4þ"é4à�ߪé4â7é¦Ù$Ü�é4à�â!ÞNÙ!ÞNÝ4Û�ä~øZã�â�é4àªé4ß�ï$åPÞZàRÛ+ß�é4ß�ï!ã�à�á%Ù7í]íºæJå4ÜÙ!ÚRÛ&3:í�íeí�â$Ù$Ü�ãmá%Ù!ãRÜ!Û4ó&÷�å@é4áWá%åPã�à Ù]æJå4Ü,Ù!ÚRÛ:ß�ÞZÙ$Ü�é4à�â!ÞNÙ!ÞZÝ4Û6��ë5í]í�î�âWþ�Ù!ÚRÛ5ämÜ!ÛWäoåPâ!ÞNÙ!ÞNåPà7��ë9á%å�8¬é4à�á�ÚRå4Ü�â,Ù!ÚRÛÙ$Ü!ÛWÛ7æ1é4ðUÞZø9��÷�à2�Rü�ö�à2�oúWí]à2����ç5ÞNÙ!Ú�Ù!ÚRÛ7é4øNÙ$ÛWÜ�à�é�Ù!ÞZà��Ý4ÛWÜ!õ�ó: ��á;(Cé+ç:øNÛ<�4þ~ú*= > >�?mé4øZâ!å�à�å4Ù$Û+â>Ù!Ú�é�Ù>Ù!ÚRÛ@��ëCé4à�ß9ê%ë�ì>áWé4â$Û+â&ß�Þ�A3ÛWÜ>ç5ÞNÙ!ÚaÜ!Û+â$äoÛ+á%Ù>Ù$å�ämé4â!â!ÞZÝ�Þ�B+é�Ù!ÞZåPàDC4Ù!ÚRÛ

ÞZà�ßmÞNÜ!Û+á%Ù,å4õYï�Û+á%Ù!â�ç5ÞNÙ!ÚE��ë7ðUé;��õoÛ�Ù!ÚRÛ7â!ã�õYï�Û+á%Ù!âCå4æ>á%å4Ü!Ü!Û+â!ä3åPàmß�ÞZà�aämé4â!â!ÞNÝ4Û+â+þ�é4â�â$ÛWÛ+à¦ÞZà ù�ú+û�F4ý�8�ù�ú+û >Pý�þç5Ú�ÞBøNÛ»Ù!ÚRÛUé4øBøNÛ<4Û+ß�ÞZà�ß�ÞZÜ!Û+á%Ù:å4õRï�Û+á%Ù!â ç:ÞNÙ!Ú�ê%ë�ì áWé4à�à�å4ÙWþ�é4â7ÞZà�â$Û+à Ù$Û+à�á%Û+â¿ù�ú+û =Pý�8�ù�ú�PüHý�ó�35å4Ù$Û¿Ù!Ú�é�Ù Ù!ÚRÛämé4â!â�ÞNÝ�ÞBâ!é�Ù!ÞNåPà�Û�Yé4ðUämøNÛ+â�é�Ü!Û»æ�å4Ü039íG3:íèâ$Ù$Ü�ã�á%Ù!ãRÜ�Û+â�å4æ"Ý4ÛWÜ�õmâ�Ù!Ú�é�Ù�Ù!é��4ÛH��ë å4Ü]ê%ë�ì�í]í�î�âWóù�ú+û�F4ý�!]ÛWÙ!Ú�-:à�à�Pé+Ý4Û4(CøNå¡Ý4Ûaß�ÞZà�àRÛWÜ�óù�ú+û >PýI(CøNå¡Ý4Û»ç,é4âJPÞZÝ4Û+àuß�ÞZàmàRÛWÜ7ùJõK��!,ÛWÙ!Ú�-9à�à~ý:óù�ú+û =Pý�!]ÛWÙ!Ú�-:à�àuðUé4ßRÛL(CøNå�Ý4Û»ß�ÞZàmàRÛWÜ�óù�ú�PüHýIM�(CøZå¡Ý4Û çCé4â5ðUé4ßRÛaß�ÞZà�àRÛWÜ7ùJõN�H!,ÛWÙ!Ú�-:à�à3ý:óO å¡ç,ÛWÝ4ÛWÜ+þ�ç,Û¦õ3Û+øBÞNÛWÝ4Û�Ù!Ú�é�Ù�Ù!Ú�ÞZâ@ämÞBá%Ù!ãRÜ!Û¦ÞZâ@ÞZà�é4áWáWãRÜ�é�Ù$Û4þ,é4à�ß�Ù!Úmé�ÙUÙ!ÚRÛnÞZà�ßmÞNÜ!Û+á%Ù�å4õYï�Û+á%Ù!â¿ÞZà�Ù!ÚRÛ

êWë�ì7áWé4â$Û�é�Ü�Û4þ�ÞZà�æ1é4á%ÙWþ&é4øZøNå�ç]Û+ßqÙ$ånõoÛUÙ!ÚRÛ¿â!ã�õYï�Û+á%Ù!â7å4æ,ä~é4â!â!ÞNÝ4Û+âWþ>é4â»ÞBàªâ$Û+à Ù$Û+à�á%Û+â�ù�ú��ú¡ý�8�ù�ú�P�Pý�ó ÷�ÚRÛé�ä�ämé�Ü�Û+àHÙ â$Ù$Ü�é4à�4Û+àRÛ+â!â�å4æ]â!Û+àHÙ$Û+à�á%Ûuù�ú�PüHý ÞZâ�áWé4ã�â$Û+ß�õN� ÞZà Ù$ÛWÜ!æJÛWÜ!Û+à�á%Û@æ�Ü�åPð³å4Ù!Ú�ÛWÜ»ÞZà Ù$ÛWÜ!ä�Ü!ÛWÙ!é�Ù!ÞNåPàmâ:å4æQ.RNë�S��LTeÿ�ò6UUÿPñK��ñ�VW���X�%ìZYù�ú��ú¡ý�[9é4àmÞZé@õmé��4Û+ß�[9åPã��é�áWé��4Û�óù�ú�P�Pý�[:åPã�Uç,é4â�õmé��4Û+ßuéUáWé��4ÛaõK��[�é4à�ÞZé¦ó

ú4ú*%

Page 141: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

\ ]_^G`ba4ced f5f

g g h ikj l monpj npqsr t nvuxw y

z�{}|�~@� |6|�������� �<���}|6���*�K{}����������{��I�}����� |�������4�}���*���*�K~�|<��� ~����<��|����*�K{}�����Z�����<����|���~��������}����� |����������}���*�4�*�P~�|<����� ��� � ���P~���� �}|���~���� �J� �<�����9��� ��������� �¡���6¢o¢¤£$���9��� ¥¦�������;£0|§��~§�9|o� � � ¨�©�{����~<�N� |§�<� �"�X�$|��<�*��9�Eª¬«­P®�¯°� ��¨�ª¬«­ ­K¯����}{�~°¥W� ���Z� �<���7|�{}����� |�±��<²}³�´2µ��<�N~�����¢o¢e�9|o���*�K{}�����*¨D�N� |�~����@{���¶ ��� �4� ��~��9�<� �9��~ ·� ¥¸ª¬«­P¹�¯J��~�~��*|�~�|*�ª¬«­P®�¯�º¸���@|����*�9{���� �<�¸|����<��~J�9��~����,�<�;� �"�ª¬«­ ­K¯�º¸���@|����*�9{���� �<�¸|����<��~��ª¬«­P»�¯�º¸���@|����*�9{���� �<�J� �*�K~�{����*¨��9�P~�� ~����6�<�*� �H�ª¬«­P¹�¯�¼;º¸���6|����*�9{���� �<�°� �*�K~�{����*¨¤�½���£0�9���D�<� �9�¾� �<���}|$|�{����I� |,± �²}³�´2µ��0~���� ��|���~��9� �L¢§¢¿������¡���*���*�K~0� �<���}|*�0º¸���<���Z������� �9|��"¨}��~���� �2�

|���~��9� �6¢§¢À����4�}���*���*�K~J� �<���}|<�¡|�{������ |��¡´�³��ª¬«­KÁ ¯�°���9�X�}{�~J~����6�<��¶����$���7~����6~����¡�����ª¬«­PÃ�¯�¼;°���9�X�}{�~J~����,�<�9¶����6�

PP ↓

PP

P↓ NP ↓ª��P¯J¢§¢À|�{��}|�~���~��9~������ ªW�X¯°ÄÆÅN�}� �}¨��*¨7¢§¢

�Ç��¶�{����4« «��9«�È°ºJ£°�4� ��� ��·2|��*|J� ¥Ç~����6¢o¢À������¡���*���*�K~É ������@~����6¢§¢Ê�9���Å�� ���}���*|¸����� � ª¬«­P»�¯¸� �}¨¤ª¬«­KÁ ¯J�9|J� ������¶�{����*�K~¸� ¥.~����6� �<���¾�}¢§¢Ê������}���*���*�K~

� �<���}|Ç|�{}����� |�Ë��<Ì}Í�Î2µ��.� ��¨,Ï¡Î�Í2�Z{�|�~.�����;�2�9¨��°��|�{��}|�~��9~�{�~������,|���~��o¥W� �Ç~����J¢§¢.��º¸���<����������~�£°���X��|�|����}���|�~���{}�~�{����*|4¥W� �"� �����;£0����¶E~����9|4�9�Ð~�����¶ ��� � �4���*È�~�����¢§¢Ñ|�{��}|�~���~�{�~������e���2¨���|�~���{��~�{����¤ª�|����;£0�Ê�9��Ç��¶�{����4« «��9«<�P¯0� ��¨�~����,�ÅN�}� �}¨��*¨7¢§¢G|�~���{��~�{����4ª�|����;£$���9�7�Ç��¶�{�����« «��9«��¯��

« «;Á

Page 142: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

ÒÇÓ&Ô$Õ�ÖÇקØÚÙ Ù ÛÐÕ§ÕÜÒ¸Ý�ÞIÕ§ßàקÞIקá�Ö5â.×oØ0ã¸ä

å¸æ�ç¸è�é�ê�ë�ìé�ë�ê�ç0ì�æ�í�è�ç*î ï9è�é�æ}ð�éÆí ñ�é�æ�ç¸çò2ó}ð î�ô�ç*ô4õoõ¤ï9î�öÇï�÷�ë�ê�ç6ø ø�ù9øú�ù§å¸æ�ç¸ì�æ�í�ï9ìç0û°ð è°ü�í é�ï�ý�ð�é�ç*ôúNþ�é�û°í7ê�ç*ð è�í�î�è*ù�å0æ�ç,ÿ¡ê�è�é$ï�è$é�æ}ð�é&ï�é�ï9è$ó�í�è�è�ï�ú��9ç6é�í�çòNé�ê�ð ìé@é�æ�ç��&õxí ú���ç*ìé�í ñÆé�æ�ç�õ��Dð è@è�æ�í;û0îIï9î� ø��� ��}ð î�ôHçò2ó}ð î�ô�ï�î�÷6é�æ�ç@õ§õeð�����í;û0èoé�æ�ç��&õeî�íNô�ç$é�í�ú�ç$ð;ý�ð ï���ð�ú���ç&é�í�ü4ç<é�ð�ê�ë���ç*è°û0æ�ï�ì�æHìê�ç*ð�é�ç@é�æ�çé�ê�ç<ç*è0ñ¦í ê¸çò2é�ê�ð ìé�ï�í�î�ù� ø��� ��Gæ�ð�é$ô�ï9ô���ï�����ó}ë�é�é�æ�çLì<ï�÷�ð�ê¸í�î��å¸æ�ç è�ç*ìí�î�ô ê�ç*ð è�í�î æ�ð è,é�íIô�í�û0ï9é�æ�é�æ�ç"ï�î�æ�ç<ê�ç*îKé6è�ç*ü4ð îKé�ï9ì<èLí ñJé�æ�ç ç���ç*ü4ç*îPé�ð�ê�þ�é�ê�ç<ç*è,í ñJè�ë�ì�æ

ý ç<ê�ú}è*ù��Jë�ê�ê�ç*îKé���þ��°ûoç�é�ê�ç*ð�é é�æ�ç�ý ç<ê�úÊð è"é�ð �2ï9î�÷ é�æ�ç��$õ!�oé�æ�ç�í ú���ç*ìé"í ñ�é�æ�ç�ó�ê�ç<ó�í�è�ï�é�ï9í�î"�oð èHï�é�èð�ê�÷�ë�ü4ç*îPé�ê�ð�é�æ�ç<ê�é�æ�ð îxé�æ�ç û0æ�í���ç�õoõàù$# îxí ê�ô�ç<ê�é�íÀæ�ð;ý ç¤ð ì<ìç*è�è�é�íÐé�æ�ï9è%�&õ_ñ¦í ê�é�æ�ç¤è�ç*ü4ð îKé�ï9ìê�ç<ó�ê�ç*è�ç*îPé�ð�é�ï9í�î"�}ï�é¸üZë�è�éJú�ç@çò2ó��9ï9ì<ï�é��9þ4ê�ç<ó�ê�ç*è�ç*îPé�ç*ô�ï�î�é�æ�ç@ç���ç*ü�ç*îKé�ð�ê�þ�é�ê�ç<ç ù

& í;û°ç<ý ç<ê���é�æ�ç&ì<ë�ê�ê�ç*îKé('&å!)$* ÷ ê�ð ü4ü4ð�êJô�íNç*èoî�í éoó}ð�ê�è�ç$è�ç*îKé�ç*î�ìç*è+�9ï�� ç � ø�, -� °ï9î4û$æ�ï9ì�æ é�æ�ç&ý ç<ê�úé�ð � ç*è$çò2æ�ð ë}è�é�ï�ý ç6õ§õ$. è/�9ï0� ç2143657�5 � ð î�ô�ð��9è�í�8:9 ;<5=>3�5:7?5:�@=>3�5:7?50ç<é�ì�ùA �ð è$ï�é�èJð�ê�÷�ë�ü4ç*îPé<ù� ø�, -� B�°ï����Xó}ë�éJé�æ�ç6ì<ï�÷�ð�ê$é�æ�ç<ê�ç�ù

C ï�î�ìç é�æ�ç"çò2ï�è�é�ï9î�÷Ið î�ð���þ2è�ï9è,ô�íKç*èZî�í éLð�����í;û ð î çò2æ�ð ë}è�é�ï�ý ç"õoõ è�ë�ú}è�é�ï9é�ë�é�ï�í�î"�àé�æ�ç*è�ç�ì<ð è�ç*è�ð�ê�çì<ë�ê�ê�ç*îPé���þHð�ó�ê�í úD��ç*ü7ùå¸æ�ç<ê�ç�ï9è"ð î�í é�æ�ç<ê�ì:�9ð è�è"í ñ6õ§õÑìí�ü�ó���ç*ü�ç*îKé ý ç<ê�ú}è û$æ�ï9ì�æÊü4ð � ç�ï9é"î�ç*ìç*è�è�ð�ê�þeé�í çò2ó}ð î�ôÀé�æ�ç

õ§õÚè�é�ê�ë�ìé�ë�ê�ç ùÐå¸æ�ç*è�ç�ð�ê�ç7é�æ�ç7ý ç<ê�ú}è�û$æ�ï9ì�æ ê�ç�EKë�ï9ê�ç7ð�ó}ð�ê�é�ï9ì<ë��9ð�ê�ó�ê�ç<ó�í�è�ï�é�ï�í�î é�í¤æ�ç*ð ôeé�æ�ç*ï�ê4õoõìí�ü�ó��9ç*ü�ç*îPé:�¡ð è¸ï����9ë}è�é�ê�ð�é�ç*ô7ï9î�é�æ�ç@ñWí�����í�û0ï9î�÷�çò�ð ü�ó���ç*è�F� ø�,2øG ���ð���ý2ï9î�ô�ç<ó�ç*î�ô�è°í�î & í ú�ú�ç*è�ù� ø�,�H� JIK��ð���ý2ï9î�ô�ç<ó�ç*î�ô�è�û0ï�é�æ & í ú�ú�ç*è@ù� ø�,�L� ���ð���ý2ï9îHé�æ�í�ë�÷�æKé¸í ñàé�æ�ç6é�ê�ð î�è�ü4í ÷ ê�ï ÿ}ç<ê@ù� ø�,KM JIK��ð���ý2ï9îHé�æ�í�ë�÷�æKé¸í�î�é�æ�ç@é�ê�ð î�è�ü�í ÷ ê�ï�ÿ}ç<ê@ùON� ø�,�,� �å¸æ�ç�çòNó�ç*ô�ï9é�ï�í�î%��ç*ð ô�ç<ê¸÷ ç*ð�ê�ç*ô�é�æ�ç6æ�ï�� ç<ê�èJñWí ê¸é�æ�ç6é�ê�ï9ó�ù� ø�,�P� JI;å¸æ�ç@çò2óXç*ô}ï�é�ï�í�î���ç*ð ô�ç<ê¸÷ ç*ð�ê�ç*ô�é�æ�ç,æ}ï0� ç<ê�èJï9îKé�í4é�æ�ç@é�ê�ï9ó�ù� ø�,�Q� �å¸æ�ç@è�ó�ç*ð � ç<ê$è�ë�ú��¬ç*ìé�ç*ô�é�æ�ç,ð ë�ô�ï9ç*î�ìç�é�í æ�ï9èJô�ë����Xû0ï�é@ùö�í ê�è�ë�ì�æ7ý ç<ê�ú}è���é�æ�ç6ó�ê�ç<ó�í�è�ï9é�ï�í�î�ï9è¸ï9îKé�ê�ï9î�è�ï9ì0é�í é�æ�ç,ìí�î�è�é�ê�ë�ìé�ï�í�îDùR�$í é�ç,é�æ}ð�é0è�ç*îKé�ç*î�ìç � ø�,�L� 0ï9è

ð üLú}ï�÷�ë�í�ë�è,ú�ç<é�û°ç<ç*î¤é ûoíEï9îKé�ç<ê�ó�ê�ç<é�ð�é�ï�í�î}è:�àí�î�ç"ï9î�û$æ�ï9ì�æ¤é�æ�ç"õoõ5ï�è,ð î¤ð ô ��ë�î}ìé,ð î�ô é�æ�ç í é�æ�ç<ê�ï9îû0æ�ï�ì�æ4ï�é°ï9è§ðLìí�ü�ó���ç*ü4ç*îPé<ù�å¸æ�ç&ð ôK��ë�î�ìé§ï9îKé�ç<ê�ó�ê�ç<é�ð�é�ï�í�î4í ñDé�æ�ï�èÆè�ç*îKé�ç*î�ìç&ï�è§è�í�ü�ç<é�æ}ï9î�÷S�9ï�� ç<TU��ð���ý2ï9îû�ð è�é�æ�ï9î��Nï9î�÷ ð î�ô é�æ�ç é�í ó}ï9ìEí ñ�é�æ�ï�è�é�æ�í�ë�÷�æKé�û°ð è�é�æ�ç é�ê�ð î}è�ü�í ÷ ê�ï ÿ¡ç<êUV û0æ�ï��9ç�é�æ�ç ìí�ü�ó���ç*ü�ç*îKéï9îKé�ç<ê�ó�ê�ç<é�ð�é�ï9í�î�ï9è%TU��ð���ý2ï9î�ìê�ç*ð�é�ç*ô¤é�æ�ç4ï9ô�ç*ðHñWí ê6é�æ�ç�é�ê�ð î�è�ü�í ÷ ê�ï ÿ}ç<ê�V2ù�å0æ�ç�ó�ê�ç<ó�í�è�ï�é�ï�í�îEìí ê�ê�ç��9ð�é�ç*ôû0ï�é�æ�é�æ�çZý ç<ê�úEé�æKë�è�ìí�îKý ç<þNè@ðHî�í�î�ìí�ü4óXí�è�ï�é�ï�í�î�ð��àü�ç*ð î�ï9î�÷6�Xû0æ�ï�ì�æ�ü4í é�ï�ý�ð�é�ç*è@ë}è0é�í�ð î�ð���þXW<çLé�æ�ç*è�çìí�î�è�é�ê�ë�ìé�ï�í�î�èàð è¾ú�ç*ï9î�÷¸üZë���é�ï9ó���þMY�ð î�ì�æ�í ê�ç*ô�úKþ6ð0ý ç<ê�úLð î�ôLð0ìí ê�ê�ç*è�ó�í�î�ô�ï9î�÷Jó}ê�ç<ó�í�è�ï�é�ï�í�îDù & ð*ý2ï9î�÷$é�æ�çõEð è¾í�î�ç§í ñ�é�æ�ç°ð î�ì�æ�í ê�èàî�ç*ìç*è�è�ï�é�ð�é�ç*è.é�æ�ç§çò2ó}ð î�è�ï�í�î6í ñ�é�æ�ç°õ§õIìí�ü�ó���ç*ü4ç*îPéàñ¦í ê.é�æ�ç*è�ç°ìí�î�è�é�ê�ë�ìé�ï9í�î�è<ù

��ç@æ�ð;ý ç&é�æNë�è°ô�ç<é�ç<ê�ü4ï�î�ç*ô4í�î�ç�ï9ü�ó�í ê�é�ð îKéoü4í é�ï�ý�ð�é�ï9í�î ñWí êoé�æ�ç&è�ë�÷ ÷ ç*è�é�ç*ôHú}ð è�ï9ì$è�é�ê�ë�ìé�ë�ê�ç$í ñ�õoõìí�ü�ó��9ç*ü�ç*îPé,ý ç<ê�ú}è<ù<)&î�í é�æ�ç<êLï9ü�ó�í ê�é�ð îKé6ð è�ó�ç*ìé6í ñoé�æ�ç*è�ç4ý ç<ê�ú}è,ï9è@é�æ�ð�é:�Çìí�îPé�ê�ð�ê�þEé�í�ì<ð è�ç*è6û$æ�ç<ê�çý ç<ê�ú}è§é�ð � ç&ð î<�$õ ìí�ü�ó��9ç*ü�ç*îPé:�Nìç<ê�é�ð ï9î"ð ôK��ë}î�ìé�èÆð�ê�ç$ñ¦í�ë�î}ô�é�í,í2ì<ì<ë�ê§ê�ç���ð�é�ï�ý ç���þ�ñ¦ê�ç<ç���þLú�ç<é ûoç<ç*î"é�æ�çý ç<ê�ú4ð î�ô�é�æ�ç¸õ§õ ìí�ü�óD��ç*ü�ç*îKé<ù>�&õ ìí�ü�óD��ç*ü�ç*îKé�è�ì<ð î�î�í é�ú�çJè�ç<ó}ð�ê�ð�é�ç*ô�ñWê�í�ü é�æ�çJý ç<ê�ú�úKþZü�íNô}ï ÿ}ç<ê�èë�î��9ç*è�è�é�æ�ç<þ�ð�ê�ç,æ�ç*ð;ýKþ��Xð è¸è�æ�í�û0î�ï9î�çò�ð ü�ó���ç*è � ø�,�Z[Y�ø�P2øG �ù

\^]`_[acb�acb"d e[fhg�b@g�eigkjUl4mKe[npo?qKr[m[o"e[s�o�g�b@g(npskt+uKvcfwt+fpe�o?x

ø ø�Z

Page 143: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

ywz�{�|�}J~G�(�����������U���G�(�����X���������0�����6���:� �S�

ywz�{���}J~G�(�����������U���G�(���%�4�����2���M���������/���6���:� ���

ywz�� ��}B�(�����R�`�����U�G�(���������2�<������������� ���6���:� �<�$�������¡�������4� ���6�:�¢�������`���6£����¤�4�����¥�����������:�0���¦�(��(�:�:���$� £��B�

ywz���zG}J~[§�������£��G¨���©�� ���������?�������6���`�M�����

ª«ª ���� ¬D�0��� ���M���:­h�6�G�(�:¨��:��­h�����0�[�®�?�:¨��:�U���«�¦�X¬`���S���+���K¯�������������J��������¬`�����0���0���°�¢±6�����²����2¬��0��­���6¨��:���D�³ywz���´[µUz��K¶M}�­���:�U�������<¬����:¬`�����0���0��������¬��6�U���?���³ywz���{[µUz���·�}�­D�����¢�6���2�����������K¯���������iywz���|[µUzG·K��}¸� ���� ���0���?�¢�����?�:������6�����6��¨��:���¹�����%���6��¬����:¬`�����0���0���"º

ywz���´�}¹§������%�6�:¬`�������+�6����¨����0�¢���������+�?���K»��

ywz���¼�}¹§��������������6�X�¸���4�?�������>�6�:�½���6�������

ywz��K¶M}¹§����������������/�����¸��¬������0�����(�²��?�������0¨����0�����%¬D�6�������³� �?���0�����������

ywz���{�}¹§������%�6�:¬`�������+���%�2���M�¢�¸�����/���¹�����¸�?���K»��

ywz�����}¹§����������6����£����/�4���$�2���M�%�6���6�U�¸���>�6�:�½���6�������

ywz���·�}¹§����������������������¸��¬������0�����(�4���$� �������������%�?���%����� �U�$����¬��6�D�����$� �?���������6�����

ywz���|�}¹§������%�6�:¬`�������+�M�����?�i�2���0�¸���B�����+�?���K»��

ywz�����}¹§����������6����£����$�����`���6������� �����>�6�:�½���6�������

ywzG·K��}¹§����������������/�����¸��¬������0�����¸� £��X�X�B�6�����"����¬D�6��������� �?���0�����6���S�

¾ ���2���������?�U������0������­X�6�[�«�:¨��:�G­��6�����:�:�6���À¿$�6�³���X�:� ���0¨�� ª«ª/Á �¸���BzG·XzkµUzG· ¼<�����¢���6�����K¯?������«�:�������?������JzG·[¶ µUzG· �¢�:�����6���$�����?�:��¨��������`�:�¦�(�:�������6��¨��:�U�B�������0��� ª«ª ���� ¬D�0��� ���M�:�

ywzG·XzG}J~[§������%�6�:¬`�������¸�������ÃÂ$���6�������������B�����(�����K»��

ywzG· ´�}J~[§����������6����£����$�������6�����0���U�6�������>���:�½���6�����i�

ywzG· ¼�}J~[§����������������������¸��¬������0�����+���%Â����6�������������%¬��6��������� �?���������6�����

ywzG·[¶M}J~[§������%�6�:¬`�������¸�����:�����?���6�S�6�:�����/�6���0¬%���������¸�«�����6�:���Ä���`�������:� �U����£2�?���K»��

ywzG· {�}J~[§������%�������6£������`���:�����?�������(���³�?�<��U��� ���0¨������À���:�Å���6�����/����� �$¬��U�G¨����6���%���6�����������/���À�2�����¬������?���M�/�?���U�������0��£��0�����

ywzG· ��}J~[§������ �D���?���R�����>��¬������0�����>�����:�����?�$�6�/�:���������R���������S�4���«�����<�?���0�����<���6�/¬��6�D�����(� �?���0�����6���R����� �¬����:¨K�����`�?�X���G�Æ�

z�z��

Page 144: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

Ç>ȳÉ�ÊiË>ÌRÍ®Î�Î�ÏÐÊRÊÑÇ/Ò¸Ó�ÊRÔ�ÌRÓ�ÌRÕ ËÅÖ!Ì«Í$×/Ø

Ù/Ú�Û:Ü�Û Ý Ü�Û2Þ?Û:ß�Û:ÜUÝ�à>á¸Ý�â�Þ�ã�ä�á$Ú�ã�åUÚ�á«Û2åæ�ç�à�èÆÚ�Ý�ä�è�à0Û�é�Ú6Û�Þ?Û2Ý�è ê?ç�ä�åé�Þ:ë�ìiä6Û¤æ�í«é�Ú6Û�Þ?Û2ã�Þ³é?æ�Ý�à�à0æ[áæ�ä�à0â¤åÛ:Ü�é�Ý�ã�ä<Ý�èKê?ç�ä�åé�Þhé?æ�Ý�è êwæ�ã�ä2é?æ�î�ëMï$æ[á«Û:ß�Û:Ü�ð�é�Ú�ã�ÞÀã�Þhç�ä�Ý ñ�ñ�Û�Ý�à�ã�ä6ò³ó�Û�å:Ý�ç�Þ?Û$ã0éhá(æ�ç�à�è2å:Ý�ç�Þ?Û/ÜUã0ò�ÚMéwôÛ�è6ò�Û$Ý�õ�ó�ã0ò�ç�ã0é�ã0Û�Þ/ö4î÷ßXÞ�ë!îiøùÝ�è ê?ç�ä�åé�ã0æ�äDú�ð�Ý�ä�è<Ý�à�Þ?æ�ó`Û�å:Ý�ç�Þ?Û$ã�éÀå:Ý�ä�ä6æ�éRÚ�Ý�ä�è�à0Û¸Ûû�Ý�õ2ñ�à0Û�ÞÀà�ã�ü�ÛSöwý�þKÿMú�ðöwý�þ���ú�ðhöwý�����ú�ðDÝ�ä�èùöwý�����ú+á$Ú6Û:Ü�Û�é�Ú�Û:Ü�ÛSã�Þ+Ý�ä���ø ó�Û:é á«Û:Û�äBé�Ú6Û�ß�Û:Ü�ó�Ý�ä�è�é�Ú6Û�ñ�ÜUÛ:ñ�æ�ÞUã0é�ã0æ�ä"ë ä6æ�é�Ú6Û:Ü2æ�ñ�é�ã0æ�ä�ã�Þ�é?æùõ2Ý ü�Û%é�Ú6Û�å:à�Ý�ã�õ é�Ú�Ý é é�Ú6Û�Ý�èKê�ç�ä�åé�Þ¤ò�Û:é¢ã�ä�é?æÆé�Ú6Û�ã�ä�é?Û:Ü�ß�Û�ä�ã�ä6òÆñ`æ�Þ�ã0é�ã0æ�äó`Û�å:Ý�ç�Þ?Û/æ�í"Ú6Û�ÝGßMâMô¦Þ�Ú�ã�í�é:ë�÷ã0é�Ú2Þ�ç�å�Ú<Ý�ä¢Ý�ä�Ý�à0â�Þ�ã�Þ:ð�é�Ú6Û�Þ?é?ÜUç�åé�ç6ÜUÛ�ÞÀæ�í`é�Ú6Û/é?Ü�Û:Û�ÞRí�æ�Ü«ñ�Ü�Û:ñ`æ�Þ�ã0é�ã�æ�ä�Ý�à�åæ�õ¤ôñ�à0Û�õ2Û�ä�é�Þ"á(æ�ç�à�èSä6æ�é°ñ�Ü�æ[ßXã�è6ÛhÝ/Þ�ã0é?ÛÀí4æ�Ü@Ý�èKê�ç�ä�åé�ã�æ�ä�ó`Û:é¦á(Û:Û�ä�é�Ú6ÛÀß�Û:ÜUó�Ý�ä�è�é�Ú�ÛÀñ�Ü�Û:ñ`æ�Þ�ã0é�ã�æ�ä"ë°ï$æ[á«Û:ß�Û:ÜGðé�Ú6Û:Ü�Û�ã�Þ(ä6æ Þ?Û�ä�Þ�Û�æ�í!Ú6Û�Ý�ß�ã�ä6Û�Þ�Þ¸ã�ä�é�Ú6Û³Ûû6Ý�õ ñ�à0Û�Þ�öwý�þ �[ôUý�����ú�ð`Ý�ä�è¢á«Û�á(æ�ç�à�è¢ÛûXñ`Û�åé�öwý��[ÿMú�ð�öwý�����ú�ð"Ý�ä�èöwý�� þ�ú¸é?æ<ó�Û���ä6Û�Þ�ã�ä�åÛ�é�Ú�Û�øRø��cÞ$Ý Ü�Û��Xç�ã0é?Û�Ú6Û�ÝGßMâ%Ú6Û:Ü�Û�ë

Ù/Ú�Û�Ý�ä�Ý�à�âXÞ�ã�Þ/á(Û�ñ�Ü�æGß�ã�è6Û�ã�Þ�Þ�é?ÜUç�åé�ç6ÜUÝ�à^ð�Ý�ä�è�ã�Þ�ò�ã0ß�Û�äÆã�ä��!ã�ò�ç6Ü�Û¢ý�ý ë���í4æ�Üié�Ú6Û¤õ�ç�à�é�ãOô¦Ý�ä�åUÚ�æ�ܳø«øåæ�õ ñ�à�Û�õ Û�ä�éRß�Û:Ü�ó�Þ:ë>Ù/Ú6Û/Ý�ä�Ý�à�âXÞ�ã�ÞhÞ�ç6ò�ò�Û�Þ?é�Þ«Þ�Ú6æ�Ü�éhß�Û:Ü�ó�õ æGß�Û�õ2Û�ä�é:ð�Ý�ä�è2ã�Þ>ÜUÛ�õ2ã�ä�ã�ÞUåÛ�ä�éhæ�í��@Ý ÜUÞ�æ�ä�ã�Ý�äÞ�Ú6Û�à�à�Þ:ë�ï�æGá(Û:ß�Û:Ü�ðXé�Ú6Û+õ æ�Þ?éÀã�õ2ñ�æ�ÜUé�Ý�ä�é>Ý�Þ?ñ`Û�åéhæ�í�é�Ú6Û�Þ�Û+é?Ü�Û:Û�Þhí4æ�Ühé�Ú6Û¸ñ�ç6Ü�ñ`æ�Þ?Û�Þ!æ�í�é�Ú�Û��Rä6ò�à�ã�Þ�Ú��iÙ ��ò�ÜUÝ�õ2õ<Ý Ü�ã�Þ$é�Ú�Ý é�ã0é�ñ�Ü�æGß�ã�è6Û�ÞiÝ�Þ�ã0é?Û�í�æ�Ü�à�Û:í�éiÝ�èKê�ç�ä�åé�ã0æ�ä�é?æ�î³ø�é�Ú�Ý é�ã�ä�é?Û:ÜUß�Û�ä6Û�Þió`Û:é¦á(Û:Û�äÆé�Ú6Û¤ß�Û:Ü�óÝ�ä�è é�Ú6Û�ñ�Ü�Û:ñ`æ�Þ�ã�é�ã0æ�ä"ë Ù$Ú�ã�Þ2ã�õ<õ Û�è�ã�Ý é?Û�à0â ÜUç�à0Û�Þ2æ�ç6é<é�Ú6Û�Ý�èKê�ç�ä�åé<å:à�Ý�ç�Þ?Û�Þ<Ý�Þ�è6Û�Þ�ã0ÜUÛ�è"ð«Þ�ã�ä�åÛBÞ�ç�å�Úå:à�Ý�ç�Þ�Û�Þ�æ�ä�à0â¹ÜUã0ò�ÚMé�Ý�èKêwæ�ã�äÆé?æ�î³øÅã�äÆé�Ú6Û2ò�Ü�Ý�õ2õ2Ý Ü�ë��¹æ�Þ?é�ñ�ÜUÛ:ñ�æ�ÞUã0é�ã0æ�ä�Ý�à!ñ�Ú6Ü�Ý�Þ?Û�Þ�Ý Ü�Û<ä6æ�é�ò�æXæ�è ã�äé�Ú6Û�ã�äMé?Û:Ü�ß�Û�ä�ã�ä6ò ñ`æ�Þ�ã0é�ã0æ�ä�Û�ã0é�Ú6Û:ÜGð�Ý�ä�è�é�Ú�ã�Þ �Dé�Þ+ã�ä%ä�ã�åÛ�à0â¢á$ã0é�Ú�é�Ú6Û�íÄÝ�åé/é�Ú�Ý é$é�Ú6Û�ò�ÜUÝ�õ2õ<Ý Ü$è6æXÛ�Þ/ä6æ�éÚ�ÝGß�ÛSà0Û:í4é(îiøÐÝ�èKê?æ�ã�ä�ã�ä6ò�ñ�Ü�Û:ñ`æ�Þ�ã0é�ã0æ�ä�Ý�àDñ�Ú6Ü�Ý�Þ?Û�Þ:ë!�6æ�Ü$é�Ú�Û³ÜUÛ�Þ?é?ÜUã�åé?Û�è%å:à�Ý�ÞUÞ+æ�í@ñ�ÜUÛ:ñ�æ�ÞUã0é�ã0æ�ä�Þ«á$Ú�ã�å�Ú%Ý Ü�Ûñ`Û:ÜUõ2ã0é?é?Û�è%ã�ä¢é�Ú�ÛSã�äMé?Û:Ü�ß�Û�ä�ã�ä6ò¤ñ`æ�Þ�ã0é�ã�æ�ä"ðMé�Ú�Û�ò�ÜUÝ�õ2õ2Ý Ü³å:ç6Ü�Ü�Û�äMé�à0â¢è�æMÛ�Þ+ä6æ�é$ñ�Ý ÜUÞ?Ûié�Ú6Û�õ%ð�ó�ç6é¸Û�ä�é?Ü�ã0Û�Þá$Ú�ã�åUÚ2Ý�à�à�æGá ÞUç�åUÚ¢à0Û:í�é«Ý�èKê?ç�åé�ã0æ�ä<å:Ý�ä<ó�Û$Û�Ý�Þ�ã�à0â¤Ý�è�è6Û�è¢à�Ý é?Û:Ü�ë è�ß�Û:Ü�ó�Þ:ðXÚ6æGá(Û:ß�Û:Ü�ð6Ý�à0Ü�Û�Ý�è6â à0Û:í4éwô¦Ý�èKê?æ�ã�äé?æ�î³ø��cÞ«ã�ä<é�Ú6Ûiå:ç6Ü�Ü�Û�äMéRò�ÜUÝ�õ<õ2Ý Ü�ð�Þ?æSé�Ú6ÛiÞ?é?ÜUç�åé�ç6Ü�Û�Ý�å:åæ�õ2æXè�Ý é?Û�Þ¸é�Ú�ã�ÞÀá$ã�é�Ú6æ�ç6éRä6Û:Û�è¢æ�í@Ý�äMâ í4ç�Ü�é�Ú6Û:Üõ æ�è�ã"�Då:Ý é�ã�æ�ä"ë

Ù/Ú�Û<åæ�õ ñ�Ý ÜUÝ é�ã�ß�Û�Þ�Ý�à�Þ�æ�ñ�Ü�æ[ßXã�è�Û2õ æ�é�ã0ß Ý é�ã0æ�ä í4æ�ÜSé�Ú6Û¢Þ?é?ÜUç�åé�ç6ÜUÛ2é�Ú�Ý éSá(Û<Ú�ÝGß�Û�Ý�è�æ�ñ�é?Û�è"ë$#(æ�õ¤ôñ�Ý ÜUÝ é�ã�ß�ÛBÝ�è6ß�Û:Ü�óÐñDÚ6ÜUÝ�Þ?Û�Þ Þ�ç�åUÚÐÝ�Þ&%(' )+*&,-*/.�0�13254Bõ2Ý�â¡Û�ã0é�Ú6Û:Ü¢à0Û:í�éwô�æ�Ü2ÜUã0ò�ÚMéwô¦Ý�èKê?æ�ã�ä"ð«Ý�ä�èÐå:Ý�ä�é�ÚXç�ÞÝ�èKê?æ�ã�ä�ã�ä�é�Ú6Û�ã�äMé?Û:Ü�ß�Û�ä�ã�ä6ò¤ñ`æ�Þ�ã0é�ã�æ�ä"ë!ï�æGá(Û:ß�Û:Ü�ðDé�Ú6Û(63,7.�8�ô¦å:à�Ý�ç�Þ?Û�ñ`æ�Ü�é�ã0æ�ä¢æ�í!ݤåæ�õ ñDÝ ÜUÝ é�ã0ß�Û�å:Ý�ä%æ�ä�à�âÜUã0ò�ÚMéiÝ�èKêwæ�ã�ä"ë³Ù�æ�ò�Û:é�Ú6Û:Ü�ð"é�Ú�Û�Þ?Û¤é¦á(æ�Ý�è êwæ�ã�ä�ã�ä6ò2ó`Û�Ú�ÝGßXã0æ�Ü�Þ$á(æ�Ü�üBá�ã0é�ÚBæ�ç�ܳø«ø åæ�õ ñ�à0Û�õ Û�äMéiÝ�ä�Ý�à0â�Þ�ã�Þé?æ<åæ�Ü�ÜUÛ�åé�à0â%å:Ý ñ�é�ç6Ü�Û�é�Ú6Û�è�ã�Þ?é�ã�ä�åé�ã0æ�ä�Þ¸Þ?Û:Û�ä�ã�ä�é�Ú�Û�í�æ�à�à0æGá$ã�ä6ò¤Ûû�Ý�õ ñDà0Û�Þ:9öwý�� ��ú�;�æ�Ú�ä%è6Û:ñ`Û�ä�è�Þ+õ æ�Ü�Û�Ú6Û�ÝGßXã�à�â¢æ�ä�Ú�ã�Þ+Þ?é�Ý�<Jé�Ú�Ý�ä$��Ý Ü�âÆëöwý���=�ú�;�æ�Ú�ä%è6Û:ñ`Û�ä�è�Þ¸æ�ä�Ú�ã�Þ+Þ?é�Ý�< õ æ�ÜUÛ�Ú6Û�Ý�ß�ã�à0â�é�Ú�Ý�ä$��Ý Ü�âÆëöwý���>�ú@?A;�æ�Ú�ä%è6Û:ñ`Û�ä�è�Þ+õ æ�Ü�ÛSÚ6Û�ÝGßXã�à0â<é�Ú�Ý�ä&�¹Ý Ü�â�æ�ä�Ú�ã�Þ+Þ?é�Ý�<�ë

B ä öwý�� ��ú�ð>é�Ú6Û�åæ�õ ñ�Ý ÜUÝ é�ã0ß�Û�Ý�è6ß�Û:Ü�ó ñ�Ú6ÜUÝ�Þ?Û¢Ú�Ý�ÞSà0Û:í4éwô¦Ý�èKê?æ�ã�ä6Û�èJé?æ¹é�Ú6Û<à0æ[á«Û:Ü�î³ø Ý�ä�èùé�Ú6Û&63,7.�8�ôå:à�Ý�ç�Þ�Û�Ú�Ý�Þ�ÜUã�ò�Ú�é�Ý�èKêwæ�ã�ä6Û�èùé?æJã0é:ë B ä öwý���=�ú�ð«ó�æ�é�Ú�Ý Ü�Û�ÜUã0ò�ÚMé¤Ý�èKêwæ�ã�ä6Û�è"ë¹Ù$Ú6Û�ç�ä6ò�ÜUÝ�õ2õ2Ý é�ã�å:Ý�à�ã0é¦âJæ�íöwý���>�ú�ã�Þ/å:Ý ñ�é�ç�Ü�Û�èBóXâ�é�Ú6ÛSíÄÝ�åé$é�Ú�Ý é�é�Ú6ÛC63,7.�8�ô¦å:à�Ý�ç�Þ?Û�å:Ý�ä¹æ�ä�à0â�ÜUã�ò�Ú�éwô¦Ý�èKê?æ�ã�ä"ðDÝ�ä�è�é�Ú6Û:ÜUÛ�ã�Þ�ä6æ2ÜUã0ò�ÚMéwôÝ�èKê?æ�ã�ä�Ý ó�à�Û³îiø ä�æXè6Û�ÝGßKÝ�ã�à�Ý ó�à0Û�ó`Û:é¦á(Û:Û�ä�é�Ú�Û�ß�Û:Ü�ó¹Ý�ä�è�é�Ú�Û�ñ�Ü�Û:ñ`æ�Þ�ã0é�ã�æ�ä"ë

Ù/Ú�ã�Þ>ó�Ý�Þ�ã�å+ÞUåUÚ6Û�õ2Ý�æ�í�Þ�Ú�æ�Ü�éÀß�Û:Ü�ó<õ2æGß�Û�õ Û�äMéRí4æ�ÜRøRø¡åæ�õ ñ�à�Û�õ Û�ä�éhíÄÝ�õ2ã�à�ã0Û�Þ>å:Ý ñ�é�ç6Ü�Û�ÞRé�Ú6Û$Ý�èKê�ç�ä�åkôé�ã0æ�ä�ñ`æ�Þ�Þ�ã0óDã�à�ã0é�ã0Û�Þ¸è�ã�Ü�Û�åé�à0â�Ý�ä�èÆÝ ñ�ñ`Û�Ý ÜUÞ�é?æ�ñ�Ý Ü�é�ã0é�ã0æ�ä¹é�Ú6Û¤è�ã"<`Û:Ü�Û�äMé�é âMñ`Û�Þ³æ�íRÝ�èKê?æ�ã�ä�ã�ä�ò<Û�à0Û�õ Û�äMé�Þiã�äé�Ú6ÛiÝ ñ�ñ�Ü�æ�ñ�ÜUã�Ý é?Û$á¸Ý�â�ð6á�ã0é�Ú<ß�Û:ÜUâ¢à�ã0é?é�à�Û$õ æ�è�ã"�Då:Ý é�ã0æ�ä¢é?æ¤é�Ú6Û³ò�ÜUÝ�õ2õ2Ý Ü�ëÀÙ$Ú6Û�Ý�ä�Ý�à�âXÞ�ã�Þ«ã�Þ«æ�ñ`Û:ÜUÝ é�ã0ß�Ûiã�äé�Ú6Û�íÄÝ�õ2ã�à�ã0Û�Þ¸Ù/ä�ûD� î�ñ�ä6û`ý ð�Ù/ä6û-� îiä�û"ýñ�ä�ûE�Xð�Ù$ä�û-� îiøRä6û`ý ð�Ý�ä�è%Ù/ä�ûD� î³ä�û"ý:øRä6ûD�Xë��æ�é�ã�åÛ�é�Ú�Ý é¢Ú�ÝGßXã�ä6òùé á«æ¡î³ø ä6æ�è6Û�Þ<Ý�à�æ�ä6òùé�Ú6Û¹ÜUã0ò�ÚMé<Þ?ñ�ã�ä6Û�æ�í�é�Ú6Û�é?ÜUÛ:Û�Þ¢á�ã�à�à¸Û�ä6ò�Û�ä�è�Û:Ü<ÜUã0ò�ÚMéÛ�è6ò�ÛSÝ�õ�ó�ã0ò�ç�ã0é�ã0Û�Þ:ë B ä%æ�é�Ú6Û:Ü$Þ�é?ÜUç�åé�ç6Ü�Û�Þ/á$Ú6Û:Ü�Û�é�Ú�ã�Þ/Ý�õSóDã0ò�ç�ã0é â�Ý ÜUã�Þ?Û�Þ�ö4í�æ�Ü�Ûû�Ý�õ2ñ�à0Û�ð�Þ?Û�äMé?Û�ä�åÛ�Þ$á$ã0é�ÚÝ�ç�û6ã�à�ã�Ý Ü�ã0Û�Þ�ú�ð°îiø ÜUã0ò�ÚMéwô¦Ý�èKêwæ�ã�ä�ã�ä6ò�õ æ�è�ã"�DÛ:ÜUÞ�Ý Ü�Û¢Ü�Û�Þ?é?ÜUã�åé?Û�è óXâJé�Ú6Û<í4Û�Ý é�ç6Ü�ÛGFIHKJMLONQPSR æ�ä é�Ú6Û�ã0Üí4æMæ�é�ä6æ�è6Û�Þ�é?æ�Ý�ß�æ�ã�è÷ÜUã�ò�Ú�éwô^Û�è6ò�ÛÆÝ�õ�ó�ã0ò�ç�ã0é�ã�Û�Þ:ëÅÙ/Ú�ã�Þ2Ü�Û�Þ�é?ÜUã�åé�ã0æ�ä ã�Þ2Ûû�é?Û�ä�è6Û�è é?æ�é�Ú6Û�ñ�Ü�Û�Þ?Û�äMé�å:Ý�Þ?Ûá$Ú6Û:ÜUÛSÜUã0ò�ÚMé³î³ø Ý�èKê�ç�ä�åé�ã�æ�äBã�Þ³Ý�à�à0æ[á«Û�è�é?æ�æXå:å:ç6Üiæ�ä�à�â%æ�ä¹é�Ú�Û�Ú�ã�ò�Ú6Û:Ü$îiø÷óMâBò�ã0ßXã�ä6ò<é�Ú6Û¤à0æ[á«Û:Üiîiøé�Ú6Û�í4Û�Ý é�ç6Ü�Û�FTHKJMLONUPWV�ë

ýX���

Page 145: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

S r

NP 0↓ VP

V◊ VPe

Ve

NA

εv

PP

P◊ NP 1↓

S r

NP 0↓ VP

V◊ NP 1↓ VPe

Ve

NA

εv

PP

P◊ NP 2↓YMZ\[ ]_^-`Da�bdce^-`�f Y3g�[h]i^-`Da�b�^-`�f:ce^-`Ejk�lnm�oDp/q f f�r�j7set qXu:v Z p Z�w lnx q w pyq:qXz�{3| p�}~oEv w l"� Z ^ u/�D| p cec u�|�}(��vnqX}(q ^�w { Z }�l�v�lnqXz

fXj-f

Page 146: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

� ����������� ���

���������e�����U 

¡�¢D£:¤/£�¥�¤/£§¦+£:¨ £:¤/¥ ©ª¨�¥�¤/«n£:¬y«�£X¦ ­ ®_«n¬°¯²±:©�£:®³¬y¦´«�µ·¶eµD¸�©�«�¦/¢º¹_»d©�©O¬y¢D£§«n¬°¯²±:©�£:®³¬y¦�¢K¥X¨ £§®3­�¼D¤�½�¥A¾+­ ¤�±�­�½(¿�­�µD£Xµ�¬y¦:ÀÁÃÂ�ÄÆÅ�Ç_È_ÉÃÉ�ÊÃË�Èi̺ÍXÅ7Î Â�ÏÑÐMÒMÓÁÃÂ�ÄÆÅ�ÉIÔ�Õ3ÖØ×�Å7ÙAÌeÏ�Ú/Û:ÓÁÃÂ�ÄÆÅ�Î\Ü3Å�ݲÂ�Å7Ç�Å-Ü3Å7ÉTÅ7ÖOÂ\Ï »Þ±�­�µE¦+¬y«n¬y¼E£Xµ\¬àß3á�âhã´±�­�½(¿K¥�¬y«näK©�£Ñå�«n¬y¢·¥ µ�æç¸�¥�¿�«�µG¬y¢D£�±:©�¥ ¼K¦+£ ÓÁÃÂ�ÄÆÅ�Î\Ü3ÔKÈiËXÅKÏ »Þ±:©�¥ ¼E¦y£èß3£ ¹é¸D¹´êEãeå�«n¬y¢G­ ¤�å�«n¬y¢E­�¼D¬�¥ë¸�¥�¿ª¹

¶!ìD¥ ½(¿K©�£X¦ ­ ®�«�¬°¯²±:©n£:®³¬y¦�¥�¤y£�¦y¢D­Aå�µ$«�µíß°îXï�ð\㲯ñß°îXï ò�ãñ¹ß°îXï�ð\ã&«n¬ åh¥ ¦~ó ôhõ�¢D£:¤/£Ñôhõiöeóé÷·¬y¢K¥�¬�¬y¢D£§¶ùø�ú°»�ûUå ¥ ¦�±�¤y£X¥�¬+£XüT¹e÷�öß°îXï-î�ã&«n¬ åh¥ ¦~ó ôhõ ¥�¬�ý�ú°¡ ôhõ öeó ÷ ¬y¢E¥�¬�±�­�©n­ ¤/©�£X¦y¦´¸ ¤y£:£Xµ$«�üD£X¥ ¦�¦y©n£:¿K¬´®3¼D¤ñ«n­�¼E¦y©næ·¹ ÷ öß°îXï þ�ã&«n¬´«�¦�ó ô õ ¢K¥�¿E¿K«�©næ ôhõ öhó ÷ ¬y¢K¥�¬dê7£:¬y¢$ÿ7¼E«n¬���£X¥ ©�«n¬²æ�¹ ÷ öß°îXï ò�ã&«n¬ åh¥ ¦~ó ôhõ�¬y¢D£:¤/£Ñôhõiöhóé÷G¬y¢K¥�¬�¦y¢D£Ñåh­�¼E©�ü·¢E¥�¨ £�¬+­�£XµK¥ ±�¬�¢D£:¤�¤y£Xµ7¼EµE±:«�¥�¬y«n­�µ�¹e÷7ö

¡�¢E£�±:©n£:®3¬+£Xü$£X©n£X½(£Xµ�¬�±:¥ µ�ä�£Ñ­ ® ¥èµ7¼E½àäO£:¤�­ ®�±:¥�¬+£:¸ ­ ¤ñ«n£X¦ Ó ®³­ ¤�£�ì-¥ ½�¿K©n£�ødâ Ó âùâ�­ ¤�¥ üE¨ £:¤y䪹 ¡�¢D£±:©�¥ ¼E¦y£&±:¥ µ�¥ ©�¦+­Iä�£$­ ®§¦+£:¨ £:¤ñ¥ ©�¬ æ�¿�£X¦:¹ ¡�¢D£�¶ùµD¸�©�«�¦y¢�á�¡i»��W¸ ¤/¥ ½�½�¥�¤G±:¼D¤y¤/£Xµ\¬y©næ�¢E¥ ¦C¥I¦+£:¿�¥�¤/¥�¬+£¥ µE¥ ©næ-¦y«�¦�®³­ ¤�­�µE©næ$¥C¦y¼DäK¦+£:¬�­ ®!¬y¢D£���¦y¿O£X±:«���±:¥�¬y«n­�µE¥ ©��«n¬°¯²±:©n£:®3¬y¦� Ó «�µ&¿K¥�¤y¬y«�±:¼K©�¥�¤�¬y¢D£à­�µD£X¦då�«n¬y¢D­�¼D¬�¸�¥�¿K¦«�µ�¬y¢D£(±:©�¥ ¼E¦y£·ß3£ ¹é¸D¹$ß°îXï þ�ã�¥ µKü�ß°îXï ò�ã+ãñ¹(ú ¬°¯²±:©n£:®3¬y¦�¬y¢E¥�¬§¢E¥�¨ £(¸�¥�¿K¦§«�µ�¬y¢D£(±:©�¥ ¼E¦y£ Ó ¦y¼E±/¢@¥ ¦�ß°îXï�ð\㧥 µEüß°îXï-î�ãÑ¥�¤/£�±:¼D¤y¤y£Xµ�¬y©næ&¢E¥ µKüE©n£Xü�¥ ¦Ñ¤y£X©�¥�¬y«�¨ £�±:©�¥ ¼E¦+£X¦:¹ë»d©n¬y¢D­�¼D¸�¢�¥�¤y¸�¼E½�£Xµ\¬y¦§¢K¥X¨ £�ä�£:£Xµ@½�¥ üD£�¥�¸�¥ «�µE¦+¬¬+¤y£X¥�¬y«�µE¸�¬y¢D£G±:©n£:®3¬+£XüI£X©�£X½(£Xµ\¬ë¥ µEüT¬y¢D£G±:©�¥ ¼E¦+£G¥ ¦ë¥�±�­�µE¦y¬y«n¬y¼D£Xµ�¬Gß+ó �d£X©�¥ ¢7¼Eµ�¬²æ Ó î� ï���ö3ã Ó ¬y¢D£C¤/£X©�¥�¬y«n¨ £±:©�¥ ¼E¦y£�¥�¿E¿E¤y­�¥ ±ñ¢íüD­7£X¦Ñ±:¥�¿E¬y¼D¤y£(¬y¢D£è¤y£X¦+¬+¤/«�±�¬y«�­�µ�¬y¢K¥�¬§¬y¢D£�±:©n£:®3¬+£Xü@£X©n£X½(£Xµ�¬§½~¼E¦+¬���©�©_¬y¢D£(¸�¥�¿T«�µ�¬y¢D£±:©�¥ ¼E¦y£ Ó ¥ µEü$üD­7£X¦�µD­ ¬�¤/£Xÿ�¼E«�¤y£Ñ¥ µ\æ·¥ üEüE«�¬y«n­�µE¥ ©O¬+¤y£:£X¦:¹ú°µ�¬y¢D£���¦+¿�£X±:«���±:¥�¬y«�­�µE¥ ©��«n¬°¯²±:©n£:®3¬Ñå�«n¬y¢D­�¼D¬d¸�¥�¿K¦§«�µ�¬y¢E£�±:©�¥ ¼E¦+£ Ó ¬y¢D£�±:©�£:®³¬+£Xü�£X©n£X½�£Xµ\¬§¢E¥ ¦§¬y¢D£ë¤y­�©n£­ ®�¥ µ&¥ ü�¾y¼EµE±�¬ å�«n¬y¢$¤y£X¦+¿�£X±�¬´¬+­�¬y¢D£§±:©�¥ ¼K¦+£ ¹��D­ ¤�¬y¢D£X¦+£�±:¥ ¦+£X¦�¬y¢D£�¶eµD¸�©�«�¦y¢çá�¡i»�� ¸ ¤/¥ ½�½�¥�¤�¤y£Xÿ�¼K«n¤y£X¦¥ üEüE«�¬y«n­�µE¥ ©�¬+¤y£:£X¦:¹·¡�¢E£X¦+£C«n¬°¯²±:©�£:®³¬§¬+¤/£:£X¦à¥�¤y£C«�µI¦+£:¿�¥�¤/¥�¬+£è¬+¤y£:£C®3¥ ½è«�©�«n£X¦�ä�£X±:¥ ¼E¦+£ Ó ¥ ©n¬y¢D­�¼E¸�¢I¦+­�½(£C¤y£�¯¦+£X¥�¤/±ñ¢D£:¤/¦�ß3£ ¹é¸D¹�ó »��7½è¥A¾+«�¥ µ Ó î� ���ð�ö3ã�üD£:¤/«n¨ £Xüë«n¬°¯²±:©�£:®³¬y¦�¬y¢D¤/­�¼D¸�¢ë½(­�¨ £X½(£Xµ�¬!®3¤y­�½ ­ ¬y¢D£:¤ ¦+£Xµ�¬+£XµE±�£´¬²æ7¿�£X¦ Ó½(­�¦+¬�±:¼E¤y¤y£Xµ�¬h¤/£X¦+£X¥�¤/±/¢E£:¤/¦�ß3£ ¹é¸D¹dó �d£X©�¥ ¢7¼Eµ�¬²æ Ó î� ï���ö Ó ó �§µD­Aå�©n£X¦ Ó î� ï��Aö Ó ó��Ñ¥��XüE¥�¤ ÛXÒ� �!�"�Ó î� ï�#Aö Ó ó �d£X©�«�µ Ó$&%�'(')'+* ,-*/. 0214353�687(9+9�7;:<6=. >?'(3�@�AB6C7D9FE+94:=1FA�GH. >?'(351FI�J�ALKNML6�7D9+E4OF:8PRQFS/T�QFSU'VGW';K&1F@�3�'DG�GW@�XY(J�XX@�Q+AZQFP=K[MW\�'(X]Q4P=@^K_`Y(3�';PRKUX(*

îXþ þ

Page 147: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

a�b�c�b-dfe�gihkj�l8m�n4gio<p�m�q<e8rsa�b�c�c-d[tHu[eWv�m�nxwye�zD{�|U}�{�g={Ln4e�~�o�m�g�m�u�~��={�v�e�n4o<m��izHpLq�{Lu[~HzD{�gB~D{�gip�{�zL����q<e�pLo<gi}�~��={o�~(|&pLq�{Lu[~s~Dn�{L{�z�o<g�~��={�o<n�m-��g�~Dn�{L{�u�e���o<q`o�{�z�o<z�p�m�giz�o<z�~D{�gC~s��o�~���~��={�pL�=n�n�{�gB~��in4{LuN{Ln�{�g�p�{�u[m�n�wye�zD{�}�{�gi{Ln4e�|~�o�m�g]r=z�o`gip�{�o<g�~��={��Z��������g=}�q<o<z4��}�n4e�����e�n�rizD~Dn4��p�~��=n�{�z�~��ie�~��sm��iq<h�w2{�n�{�q<e�~D{�h�w���~Dn4e�g�zDuNm�nF��e�~�o�m�go<g�e���mWv�{���{�gB~(|Uw�e�zD{�h�e�pLp�m��igB~���o`q<q�e��i�2{�e�n�o<g�~��={ z4e���{�~Dn�{L{�u�e���o<q<���¢¡/o�£�{�~��i{¤w�e�zD{�|U}�{�g={Ln4e�~D{�he��i�in4m�e�p4�={�zLr=~��i{���q`e�p�{���{�gC~�m�u�o�~(|&pLq�{Lu[~�zso`g�zD{L�ye�n4e�~D{�~Dn�{L{�u[e���o`q<o�{�zs��e�£�{�z�~��={�pLq<e�o<�¥~��ie�~�~��={Ln�{�o<zsg=mh={Ln4o<v�e�~�o�m�g�e�q2n�{�q<e�~�o�m�g�w2{L~&�s{L{�g o<~(|&pLq�{LuN~�z�e�gih�m�~��={LnZzD{�gC~D{�g�p�{H~&���2{�zL�

�f�i{�~��=n�{L{�o�~(|&pLq�{Lu[~x~Dn�{L{�u�e���o<q`o�{�zHe�n�{�v8o�n�~��ie�q<q<�¦o<hi{�gC~�o<pLe�q�{�§8p�{L��~xu[m�nx~��={�pLe�~D{L}�m�n4�¨q<e�w2{�q�m�uf~��={pLq�{Lu[~D{�h¤{�q�{���{�gB~L��©?o�}��=n4{�a�ª��<aHz��=m-��z�~��={Hhi{�pLq<e�n4e�~�o�v�{�~Dn�{L{«e�gih�e�g�o<gBv�{Ln�~D{�h¤~Dn4{L{�uNm�nf~��i{H����¬;~(|&pLq�{Lu[~~Dn�{L{­u�e���o<q<���

S r

NP 0

N◊

VP

V◊ VP1

V1

ε

PP 1↓ S 2↓

S q

V◊ S r

NA

NP 0

N◊

VPr

Vr

ε

VP1

V1

ε1

PP 1↓ S 2↓

® eCt ® w¯t©?o�}��=n�{�a�ª��<a�°�¬±~(|&pLq<{LuN~f��o�~��¤���kpLq�{LuN~D{�h {�q�{���{�gB~L°�²³¬±~D´Z��g8§]aLz4ª ® eCt�e�g�h�²/¬(gBvB¬;~D´��yg8§2aLzFª ® w¯t�f�i{H{�§8~Dn4e�q`e���{Ln�m�u)~Dn�{L{µzD~Dn4�ip�~��=n4{«o<g¤~��i{«´��¶n�{L�in�{�zD{�gB~�z�~��ie�~Lr2���io<q�{�·F¸�o<z�e���e�o<g v�{Ln�w�nFe�~��={Ln

~��ie�g¤e�g�e��8§=o<q<o<e�n4��o<g�~��i{�zD{­pLe�zD{�zLrio�~sn�{L~�e�o<g�zsz�m���{­e��8§=o<q<o<e�n��µ�in4m��¯{Ln4~�o�{�zL�)�f�={Z´Z�¹zD~Dn4�ip�~��=n4{�u[m�n�~��={{�º��ie�~�o�v�{-»�o�~(|&pLq�{Lu[~(|+·4¸xo`zHo<h={�gB~�o<pLe�q)~Dm�~��ie�~Hm�w�~�e�o<g={�h¼e�u[~D{Lnµe�h�½D��gip�~�o�m�g�m�u��in4{�hio<pLe�~�o�v�{�|+·F¸Ho`gC~Dm z4��e�q<q�|pLq<e��iz�{�zL��¾����={�o<gCv�{Ln4~D{�hµ~Dn�{L{�o<gµ©?o�}��=n�{�a�ª��<a ® w¯t)o<z)g={�p�{�z�z�e�n4�«w2{�pLe��izD{�m�uV·4¸L¿�zVe��8§=o<q<o<e�n��B|&q<o�£�{�w2{��ie�v8o�m�n���Zq�~��=m��=}���·F¸Vo`z?~��={���e�o<g�v�{Ln�w�o<g�o<~(|&pLq�{LuN~�z�rBo�~Vo<gBv�{Ln�~�z�q<o�£�{fe�g�e��=§8o<q`o<e�n����³À¦e�o<g�v�{Ln4w�o<gBv�{Ln4z�o�m�g�pLe�g�g=m�~w2{­e�pLp�m�����q<o`z��={�h�wB��e�h�½��igip�~�o�m�g¤e�z�o<z�h=m�g={���o�~��¤e��8§=o<q<o<e�n4o<{�z�e�gih�~��={Ln�{Lu[m�n�{­�«��zD~�w2{�w��io<q�~�o<gB~Dm�~��={~Dn�{L{­u�e���o<q<���V�f�={�~Dn�{L{«o`g¤©�o<}��=n�{�a�ª��<a ® w¯t�o<z��izD{�h¤u[m�nf��{�zF»�gim�ºB�i{�zD~�o�m�gizfz4�ip4��e�z ® a�c�ÁBtF�® a�c�ÁBt��se�zfo<~fo<g�~��={­u[m�n�{�zD~f~���e�~f~��={��sm�q�u³~�e�q<£�{�h�~Dm�~��={­q`o�~D~�q�{�}�o�n4qÃÂ

Ä;Å-ÆFdzÈ+É-É-Ê^ËUÊ�Æ+Ì�È4Í8ÉWÊ5ÎÏ;Ð�ÎÎÊ�Æ+Ì�Æ4ÑiÒDÓLÐ�È�ËUÊ5Ô+Ò?ÆFÇ/Õ-ÇUÒ(É-Ê�ÏDÈ4ËUÊ�Ô�Ò±Ö;×&Ø2ÎÒ(Ò�Ù¯Ú�ÈFÕ-ËUÒ±Ç�Û�Ü

a�ª�Ý

Page 148: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

Þ ßáà¶âäã�å�æ ç¢è

é êáëkì í)î¶ïðîòñVóôêáë

õfö�÷4øiù�ú�û�ú�ü�ý�ö�÷¦þ�ÿ��i÷Dú��4ø�þ�ú�ü�ÿ��i÷ ü��������ù<ü<÷� ������� þ�ÿ��i÷4ü<÷Dú ÿ���ý�ö����������ö��2ÿ�÷�ü�ú�ü<ÿ��òû��� ý�ö������&û����Dö�þ�ú�ü�ý�öþ�ÿ� !��ü"�iû�ú�ü�ÿ���÷�#%$&�'iösý�ö�����÷?ú�iû�ú)þLû��(�[ÿ��� ú�=ö)��ö�÷�øiù<ú�û�ú�ü�ý�ö�÷)û*��ö�ú��4û��i÷�ü<ú�ü�ý�ö�+�ü"�Bú��4û��i÷�ü�ú�ü<ý�ösû���µö�����û�ú�ü�ý�öý�ö�����÷�ú�iû�ú�û�ù`ù�ÿ-,.�Nÿ���ö�ü�ú�=ö���û/���ö��2ÿ�÷�ü�ú�ü�ÿ���û�ù8ÿ���û����Dö�þ�ú�ü�ý�û�ù�÷Dö�þ�ÿ����û*��0(���ö1�iü`þLû�úDö',�iü<þ2�ö435���ö�÷�÷Dö�÷�ú�=ö��ö�÷�ø�ù�ú?ÿ��2û���öLý�ö1�Cú6�=ö1�=ÿ�úDö1�(�70«ú�iöfý�ö����8#:9;�µú�=öfö43=û� (��ù�ö�÷Vü��=<1>�?A@B<1>�C7+�ú�=ö!D�ûFE?÷Dö1�BúDö1�iþ�ö�÷s÷�=ÿG,¢ú�=ö�=ÿ��5���4ö�÷�øiù�ú�û�ú�ü�ý�öA�=ö�þLù<û*�4û�ú�ü�ý�öZþ�ÿ��i÷Dú��4ø�þ�ú�ü�ÿ��H+F,A=ö���ö�û�÷Vú�iö&DI�JE?û��K�LD�þ-E�÷Dö1�CúDö1��þ�ö�÷�÷�iÿ-,¹ú�iö���ö�÷�ø�ù�ú�û�ú�ü�ý�öþ�ÿ�ø�BúDö�����û*��ú�÷�,�ü�ú�¤û����Dö�þ�ú�ü�ý�û�ùÃû���=�K��ö��2ÿ�÷�ü�ú�ü�ÿ��iû�ùM���ö1��ü<þLû�úDö�÷N��ö�÷��2ö�þ�ú�ü�ý�ö�ù"0�#

OQP6R�SKT�U-VXWGVXYMZM[D;<1>�?�EL\�ÿ�K�]�¯ÿ�øK��=ö1��ú�=ö^�=ÿ�ø��H#D;<1>�>�EL\�ÿ�K�]�¯ÿ�øK��=ö1��ú�=ö^�=ÿ�ø��]_yû�ú�#D;<1>�C�EL\�ÿ�K�]�¯ÿ�øK��=ö1��ú�=ö^�=ÿ�ø���ü"�BúDÿ�û`_yû�ú�÷��û*�¯ö�#

Oba1TJWGRGSKT�U-VXWGVXYMZM[D;<1C*cFEd�'=ö6�Dÿ�����ö��4÷��4û��eDgf�ú�=ö�üh��÷��=ö�û*i�ö��4÷2E2#D;<1C5<-Ed�'=ö6�Dÿ�����ö��4÷��4û��¤ú�=ö�üh�f÷��=ö�û*i�ö��4÷fú���ö�û�����û*��ö�#D;<1C�j�Ed�'=ö6�Dÿ�����ö��4÷��4û��¤ú�=ö�üh�f÷��=ö�û*i�ö��4÷�ü��CúDÿ(��ü<ö�þ�ö�÷�#

Obk�R�lKS�W�V�YJZK[D;<1C�m�Ed�'=ön�Fü�ý�ö��N�X�4ÿ�oLö�#D;<1C�pqEd�'=ön�Fü�ý�ö��N�X�4ÿ�oLöH÷Dÿ�ù<ü"�8#D;<1C�r�Ed�'=ön�Fü�ý�ö��N�X�4ÿ�oLöHü"�BúDÿ�ÿ��=ön��üh�(�yü�ö�þ�ö�ÿ��)ü<þ�ö�#

sutJv-wxw�y;z�{�|~}��-�Jy��G�)zG�2{��*��z*�-|�y������x�x����|�y��4y�w��-�XzG��vGzA�;�2�6�G��z���{�����zG�;�*���8��z�y��G�2�N��|�y;�:�;�4�)��z*�^�;���1�� ���4�2���-��y��*�2��z�{�y��A{��Gy:�*��w�z����Jy;�~wu���x�*�2�Gy��� �w�y��F¡� �������(¢£��y�}�wu�2z�{���y;�~w��xz�y���¤4y�w����)�-��zG¥2}��x�*�2�Gy��� �¥2w�y�}�¡

<1j�p

Page 149: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

¦'§¨n©�¨1ª�«¬h­�®*­�¯"°�¨/±4²�³ª�­�©�«±4­�¯"²�³´ª�§�²Gµ�ªN­�§�¨/¶I²�¬"¬h²Gµ�¯"³�·`¸©�²�¸J¨�©�­�¯h¨1ª�¹

º ¦�§�¨=ª�¨1¬h¨1±4­�¯h²�³b»7¼e­�§�¨=°�¨�©�»Q²�¶A­�§�¨]©�¨1ª�«¬h­`½A¾)¿�¾�¾À¯�ª&ª�¨1Á�®�³F­�¯�±�®�¬"¬h¼e©�¨1ª�­�©�¯"±4­�¨1ÂHÃ�ª�²Ä­�§®*­�¯"³b®ª�¨1³F­�¨1³±4¨L¬"¯hÅ�¨ÄÆ1Ç�Ç7Ã�­�§¨=°�¨�©�»È®�³Âb­�§�¨]©�¨1ª�«¬h­(®�Â�É�¨1±4­�¯h°�¨=¸©�¨1¯�±�®*­�¨´ª�¨�¨1ÁÊ­�²Ä¶I²�©�Áʮı4²�Á(¸K¬h¨4˸K©�¨1¯"±�®*­�¨�Ì�½Aª�±�®�³Í»£¨!ª�¨�¨1³Í¶I©�²�Áέ�§¨!²5³�¨1ª�ª�²�¶'Æ1Ï�ÐqÃH­�§�¨`³�²�­�®�³F¼L®�Â�É;¨1±4­�¯"°�¨`±�®�³Ñ®*¸¸£¨1®*©�®�ª­�§¨/©�¨1ª�«¬"­6¸K©�¨1¯"±�®*­�¨�Ì

Ò Æ1Ï�Ó�ÔÍÕ(Ö�²�§³B×5Ø*Ù5ÚMÛFÜ�Û!­�§�¨/Â�²�«�·�§ÑÝ�Þ�Ø1Ø�ßIà

º ¦�§�¨�¸£²�ª�­;á�°�¨�©�»K®�¬5âA¾Ñ»£¨1§®-°�¨1ª�¬"¯hÅ�¨�®�³`®*©�·�«KÁ(¨1³F­�Ã�®*­�¬h¨1®�ª�­:¯�³^­�§�¨)±�®�ª�¨)²�¶K­�©2®�³ª�¯h­�¯h°�¨�©�¨1ª�«¬"­�®*­�¯h°�¨1ªã�ä ®*©�©�¯h¨�©/®�³Âeå�®�³Â®�¬�¬xÃ�Æ1Ï�Ï�æGç�Ì�èêé�­n©�¨1±4¨1¯h°�¨1ª/­�§¨�ª�®�Á(¨(­�§�¨�­�®�á�©�²�¬"¨ë®�³ÂIJ�»£¨�¼5ªn­�§�¨�ª�®�Á(¨�ª�¨1¬h¨1±�á­�¯"²�³®�¬�©�¨1ª�­�©2¯"±4­�¯h²�³ª�®�ª/­�§¨�¯h©�¨1±4­n²�»5É�¨1±4­/¯"³Ñ­�§�¨�³²�³Ä©�¨1ª�«¬"­�®*­�¯h°�¨�±4²�«³q­�¨�©�¸K®*©�­�Ì�ì�²�©!¨4Ë5®�Á�¸K¬h¨�ÃÁë¯"¬h¨B¶X²�©2Á�®*­�¯h²�³b®�³ÂQ®�Â�É�¨1±4­�¯h°*®�¬)¸K®�ª�ª�¯h°�¨í¶I²�©�Á�®*­�¯h²�³bµ�§K¯"±�§b±�®�³b²�³¬h¼î®*¸¸K¬h¼ï­�²Ä°�¨�©�»Kª&­�§®*­§K®1°�¨!®ë¯h©�¨1±4­N¯"³q­�¨�©�³®�¬8®*©�·�«Á(¨1³q­'®�¬"ª�²ë®*¸¸M¬h¼ë­�²�©�¨1ª�«¬h­�®*­�¯h°�¨1ª1Ì

ðòñôóIõ�õ�öI÷Ñø�ùMú�ûîü�ýGóIùMþ�ÿÒ Æ1Ï�Ð�ÔdâA¨�µ�ª�¨�¨1¬"¯�³�·�ª)µ6®*­�¨�©��M®*­'¨1®�ª�¯�¬h¼�Ì

ð��íõ��1÷���ýGó��üKö�Aü ���-ó�M÷Ñø�ùMú�ûîü�ýGóIùJþ�ÿÒ Æ1Ï�Ç�Ôd¦'§�¨/ª�Á�®�ª�§�¨1Â5á�²�¸£¨1³=ª�®*¶I¨�Ì

¦Nµ6²È¯��J¨�©�¨1³q­´®�³®�¬h¼5ª�¨1ª=¶I²�¬"¬h²Gµ ¶I©�²�Á ­�§�¨Ä©�¨1ª�¨1®*©�±�§ ²�³ ©�¨1ª�«K¬h­�®*­�¯h°�¨1ª�Ì��n³�¨ï®�³®�¬h¼5ª�¯"ª]¸©�²-°5¯"Â�¨1ª®b­�©�¨1®*­�Á(¨1³q­´¯"³ µ�§¯�±�§ ­�§�¨Ñ¨1³F­�¯"©�¨Ñ¸©�¨1¯"±�®*­�¨Ñ¶I²�©�Á�ª=®bª�Á�®�¬�¬�±�¬�®�«ª�¨Ä®*©�·�«Á(¨1³q­=²�¶^­�§¨Í°�¨�©�» Ò ¨�Ì~·�Ìã � ²q¨�Å5ª�­�©�®5Ã�Æ1Ï�Ç�ÇGçIÔ2Ì/¦'§�¨&ª�¨1±4²�³ÂÑ®�³®�¬h¼5ª�¯"ª�·�¯h°�¨1ª�®ë­�¨�©2³®*©�¼´»©2®�³±�§¯�³�·ëª�­�©�«K±4­�«�©�¨^­�²í­�§�¨&©�¨1ª�«¬"­�®*­�¯h°�¨1ª¯"³^µ�§¯"±2§/»£²�­�§/­�§�¨�¸£²�ª�­�°�¨�©�»M®�¬Fâ�¾Í®�³KÂ^­�§�¨�©�¨1ª�«¬"­���¾Ñ®*©�¨)ª�¯"ª�­�¨�©�ª8­�²�­�§�¨�°�¨�©�» Ò�ã�ä ®*©�©�¯h¨�©�®�³KÂ^å�®�³K®�¬"¬xÃÆ1Ï�Ï�æGçIÔ2Ì

¦'§¨���¦�½�� ­�©�¨1®*­�Á(¨1³F­`²�¶'©�¨1ª�«¬h­�®*­�¯h°�¨1ª`¯"ª!¨1ª�ª�¨1³q­�¯"®�¬"¬"¼ï¯"Â�¨1³q­�¯"±�®�¬�­�²Í­�§�¨]­�¨�©�³®*©�¼ï®�³®�¬h¼5ª�¯"ª�Ìͦ'§�¨¸©�²�¸£¨�©�­�¯"¨1ª!²�¶�­�§�¨=©�¨1ª�«¬h­�®*­�¯h°�¨´±4²�³ª�­�©�«±4­�¯h²�³ ª�¨�¨1ÁÊ­�²Ä»£¨=»J¨1ª�­`±�®*¸K­�«�©�¨1ÂQ»7¼e­�§�¨=­�¨�©2³®*©�¼b®�³®�¬h¼5ª�¯"ª�õ�§¯�±�§Q¨4Ë5¸K¬"®�¯"³Kª`­�§�¨L®*©�·�«KÁ(¨1³F­;áu¬�¯hÅ�¨´»£¨1§®1°5¯h²�©�²�¶n­�§¨´¸£²�ª�­;á�°�¨�©�»K®�¬AâA¾ ®�³Â ­�§¨dª�¨1Á�®�³q­�¯"±´©�¨1¬"®*­�¯h²�³»£¨�­uµ6¨�¨1³È­�§¨d°�¨�©�» ®�³Â ©�¨1ª�«¬h­�¸©�¨1¯"±�®*­�¨�Ì ì«�©�­�§¨�©�Á(²�©�¨�Ã'®îª�Á�®�¬"¬'±�¬�®�«ª�¨d®�³®�¬"¼7ª�¯�ª(µ�¯h­�§È­�§�¨´¸£²�ª�­°�¨�©�»K®�¬�âA¾ ®�ª'­�§¨^ª�Á�®�¬"¬�±�¬"®�«ª�¨/ª�«»5É;¨1±4­Aª�¨�¨1Á�ª'¸K©�²�»K¬h¨1Á�®*­�¯�±n¯"³=°5¯h¨�µê²�¶�­�§�¨/¶ ®�±4­�­�§K®*­'­�§�¨^­�§¨1Á�®*­�¯"±©�¨1¬"®*­�¯"²�³ª�§¯h¸=²�¶�­�§�¨^°�¨�©�»Íµ�¯h­�§d­�§�¨^¸£²�ª�­A°�¨�©�»K®�¬�âA¾ ¯"³´©�¨1ª�«¬h­�®*­�¯"°�¨1ªA¯"ª�­�§�¨`ª�®�Á(¨!®�ªAµ�¯h­�§d­�§�¨!ÂK¯h©�¨1±4­²�»5É�¨1±4­�¯"³]­�§�¨!³�²�³5á�©�¨1ª�«K¬h­�®*­�¯h°�¨1ª�Ì

¦'§¨�©�¨(®*©�¨(¶X²�«©n­�©�¨�¨(¶I®�Áë¯"¬"¯h¨1ª�¯"³Í­�§�¨���¦�½�� ·�©�®�Á�Á�®*©n¶I²�©/©�¨�¸K©�¨1ª�¨1³q­�¯"³�·]­�§�¨`©�¨1ª�«¬"­�®*­�¯h°�¨1ª�Ì`¦'§�¨­�©�¨�¨´¶ ®�Á�¯"¬�¯h¨1ª Ò µ�¯h­�§b­�§�¨1¯h©�±4²�©�©�¨1ª�¸£²�³Â¯"³·ÍÂ�¨�©2¯h°�¨1ÂQ±4²�³ª�­�©�«K±4­�¯h²�³ª2Ô&®*©�¨´ª�¨1¬h¨1±4­�¨1 »7¼î°�¨�©�»J¿�®�Â�É�¨1±4­�¯h°�¨®�³ÂÑ°�¨�©�»£¿G¸©�¨�¸£²�ª�¯h­�¯h²�³Í¸K®�¯"©�ª�­�²d±�®*¸­�«�©�¨(­�§¨�¬h¨4Ë5¯�±�®�¬�©�¨1ª�­�©�¯"±4­�¯h²�³Kª�­�§®*­/§�²�¬"ÂÑ»£¨�­uµ6¨�¨1³Ä­�§�¨(°�¨�©�»e®�³Â­�§�¨�®�Â�É�¨1±4­�¯h°�®�¬I¿G¸©�¨�¸£²�ª�¯h­�¯h²�³K®�¬�¸©�¨1¯�±�®*­�¨�Ì�¦'§�¨�­�©�¨�¨1ª�Ã5­�§�¨�©�¨�¶I²�©�¨�Ã�®*©�¨�Á&«¬h­�¯háu®�³±�§�²�©�¨1ÂHÌ��B¦�§�¨�¶I²�«�©6­�©�¨�¨¶ ®�Á�¯"¬"¯h¨1ª)®*©�¨!¬"¯"ª�­�¨1Â]»£¨1¬h²Gµ/Ì

º���� þ��! #"=þ!�%$&!þ��('Hÿ ª�¨1¬h¨1±4­�¨1ÂÈ»q¼ ­�©�®�³ª�¯h­�¯h°�¨G¿�¯"³q­�©�®�³ª�¯"­�¯h°�¨]°�¨�©�»Kª(µ�¯"­�§b¸©�¨�¸£²�ª�¯h­�¯h²�³K®�¬�©�¨1ª�«¬h­¸K©�¨1¯"±�®*­�¨1ª�Ì

º���� þ��! #"=þ!�%$)�*'Hÿ ª�¨1¬h¨1±4­�¨1Âe»7¼Ä­�©�®�³ª�¯h­�¯h°�¨G¿�¯"³q­�©�®�³ª�¯"­�¯h°�¨(°�¨�©�»Kª!µ�¯h­�§ï®�Â*É;¨1±4­�¯h°*®�¬�©�¨1ª�«¬h­n¸K©�¨1¯%á±�®*­�¨1ª1Ì

+-,/.10%2436573�8�9!:�0;9<9(210-=;8�9<8?>@0BADCFE�5G.10H=I3F9<0HCJA#8?KL5<E73JK49<8M5G8�>N0BEG0;9<O4:M57365G8?>@0;9;PQ;R#>N0;KS5G.1C@[email protected]�VU0I3JK48�K4T%CFAW5G.10�EG0-9<O4:M573J5G8�>N0(=;C@K19X5<EGO4=-5G8�C@KYVY3;Z\[]0(=;CFK49X5<EGO1=-5G0I2U=;C@VU^]CF9<8M5G8?CFK_3J:?:MZY8�KUVY3FKLZ\=I3F9<0-9;`5G.40a9<0-5!CFA 3F:�:�CIb/0I2c>@0-EG[]dJ3@2Jef0;=-5G8�>N0%3JK_2g>@0-EG[]d6^1EG0;^]CF9<8�5G8�CFKc=;C@V\[48�K_365G8�C@K49�8�9�.48�[email protected]:MZ�EG0-9X5<EG8?=h5G0I2&PÆ1æ]i

Page 150: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

jBkmlgncoBprqts4u&vwqgp�xByaz�o#l�oa{4|Bp�x

}�~����c�!�%�W�c�*�/���I�������N�I���������L�6�W�_�6���]���]�L�6� �Y�����6�*�]�4�I���N�6���_�]���6���6�#����� �6���#���L�_�I���L�}�~����c�!�%�W�* ��!�(�/�g�I�������N�I���������L�6�W�_�6���]���]�L�J� �U�����6�¡� �6�L�/¢W�6���6��¢W£#�]�¤�6���J�#���S�#�6���#�¥�L�_�I���L�¦ ���W�§�J���©¨�ª���¨W«X�&¬U�]£#�­¨�ª���¨W«f�¤¬U�6�§¢®�¯�6�§�c�I�6�L���I�������N�I�����)���6�§�©�I�J�]£#�6���6���]�1°4��£)�I�J�]£#�6���6���]�g�]�L�6�±�S�����6�

�]�4�I���N�6���_�]�U�6���6�#�����#�6���#���L�_�I���²�]£#���6�§�*�I�6�L�³�I�������N�I���w�)�´�L�6�W�_�6���]�µ�]�L�6� �������6�¶�#�6�L�/¢W�6���6��¢W£ �]�\�J���6�#����#�6��� ���L�_�I���L·§�6���I�/���N�6���]�����]�

Sr

NP0 ↓ VP mainv : <5>assign-case : <6>mode: <7>assign-comp : <8>

V◊ NP1 ↓ AP

equiv : <1>compar : <2>wh : <3>

A◊ equiv : <1>compar : <2>wh : <3>

Sr

assign-comp : <5>comp: nilmode: <6>

NP1 ↓ VP assign-comp : <5>mode: <6>

compar : -mode: <3>assign-case : <4>

V◊ mode: <3>assign-case : <4>

PP

assign-case : <1>wh : <2>

P◊ assign-case : <1> NP2 ↓ case : <1>wh : <2>

¦ ���W�§�6��¨�ª���¨_¸S¹����6�#���6�_�6���]���I�6�L���g�����6���]�_�;���N�6���_�]���J���6�#���U�#�J���#���L�_�I���L·¤º(¹g£�»�¼_½c£�»�¨L¾m¿µ«X�&¬Y�]£ ���#�6�L�/¢_À�6���6��¢W£#�]�/�6���6�#����� �6���#���L�_�I���L·#ºa¹�Á\£�»�¨N½mÂ\£�»§¿Ã«f�¤¬

¨�¿]Ä

Page 151: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

Å ÆÈÇ²É Ê�ʲÊ

ËÍÌ�ÎÐÏÑÌÒÎ ÓÔÌ Õ Ö × ÌÙØ

Ú�ÛWÜ

Page 152: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English
Page 153: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

Ý ÞÙßÈàâáäã�å æèç

é êìëÑëÑí%îðï�ë

ñ;òôó õ]ö6ö6÷�ø]ù�úNûWò#ö6üIýJþ#úNü6÷�ûWò#ö©öJþ#úJÿ­õ]ö����������aü6ÿ§ùäö6þ��� ;ù�úNü���� ÷�ö©÷�ò)üIùLý6ó#ýJùLüIù��­õ]ö ÿ#õ�ø�÷�ò��¡ü6ÿ§ù�ö6õ��äù�ý6û���ùõ]öYü6ÿ#ù��#÷�ý6ù�úNüUû��� Iù�úNü����Ñ÷¥ò¡ü6ÿ§ù úNû]ý6ý6ù�öIó/ûWò�� ÷�ò���õ]úNü6÷�ø]ù��§ù�ú��¥õ_ýJõ_ü6÷�ø]ù���� ���!�"���������$#&%('*),+.-/)/%10$2436587:9;36<�2=)/-/-=>�õ]ögõ_ó#ó#ý6û1ø]ù��?�A@�ü6ÿ#ù�B�ûWþ#ö6ù�"C�,DFE�GH���� ���!�JIYÿ§ù�B�ûWþ öIù�õ_ó#ó#ýJû®ø]ù��J'K%('*),+ -/),%10J243L587:9K3L<�2=)/-/-M"

Sr

mode : <3>

NP1↓ VP mode : <3>

passive : <1>mode : <2>

V◊ passive : <1> +mode : <2> ppart

S2*

S r

NP 1 ↓ VP

V ◊ PP

P

by

NP 0 ↓

S 2 *

S r

NP 1 ↓ VP

V ◊ S 2 * PP

P

by

NP 0 ↓

�Xõ!� �,�;� �XúN�OB÷P�Wþ§ý6ù$�RQ�"S� TU�aõ]öJö6÷�ø]ù�üIý6ùLù�ö�÷¥ò ü6ÿ§ù?E�ù�ò&üIù�ò)ü6÷�õ��WV�û���ó*��ù��äù�ò&ü�>g÷�ü6ÿX��� üIý6ùLù�YXõ��ä÷S�P@;T�Z(ò�[8�R\cö:�]�Xõ!�Z!ò�[^�R\��H@�ò�[��]ö:�_�,�;��õ]ò��_Z!ò�[^�R\mö:�.�A@�ò�[��$�XúN�

ñ;òäõ���û1ø]ù���ù�ò&ü�õ]ò#õ��P@�ö6÷�ö�]ü6ÿ#ù��#÷�ý6ù�úNüBû��� Iù�úNür÷�örö6õ]÷S� üIû�ÿ#õ®ø]ù���û1ø]ù��äüIû ü6ÿ§ùYöJþ��� Iù�úNüHó¤ûWöJ÷�ü6÷�ûWò^"=IYÿ§ùû]ýJ÷P�W÷¥ò#õ��^�§ù�ú���õ_ýJõ_ü6÷�ø]ù�ö6þ��� Iù�úNüY÷�öUù�÷�ü6ÿ§ùLý�õ � öIù�ò)ü�÷�ò�ü6ÿ§ù ó õ]ö6öJ÷�ø]ù©û]ýg÷�öU÷¥ò�õ$`Ra©ÿ§ù�õ��#ù��J�b�c�d`Ra©ó ÿ#ýJõ]öIùe�"ñ;ò¶ü6ÿ§ùJfrò�����÷�ö6ÿhg�I=i�jk�]ýJõ��U�äõ_ý��ó õ]ö6öJ÷�ø]ù*úNûWò#öIüIýJþ#úNü6÷�ûWò#öäõ_ý6ù�ÿ#õ]ò*����ù��l�A@´ÿ#õ®ø�÷¥ò��­öIùLó õ_ýJõ_üIù�üIýJùLù�ö>�÷�ü6ÿ ÷�ò*ü6ÿ§ù õ_ó#ó#ý6û]ó#ýF÷�õ_üIù�üIý6ùLùmYXõ��ä÷S��÷�ù�ö�"n�aõ]öJö6÷�ø]ù üIý6ùLù�öcõ_ý6ùoYfûWþ#ò��µ÷�òJ�äûWöIü�üIý6ùLùpYXõ��ä÷S��÷�ù�öUü6ÿ#õ_ücÿ#õ�ø]ù�õ�#÷�ýJù�úNü©û��� ;ù�úNü�÷�ò³ü6ÿ§ù��§ù�ú���õ_ýFõ_ü6÷�ø]ù�üIý6ùLù$�fü6ÿ§ù���÷P�Wÿ)ümø]ùLý:� üIý6ùLùUYXõ��ä÷S��÷�ù�ö�8Yû]ý�÷¥ò#öIü6õ]ò#úNù�L�#û�ò§û]ü�úNûWò)ü6õ]÷�òó õ]ö6öJ÷�ø]ù üIý6ùLù�ö�"n�Bõ]ö6öJ÷�ø]ù�üIý6ùLù�ögû�úLúLþ§ým÷¥ò*ó õ]÷�ýJörq\ûWò§ù�üIý6ùLù�>�÷�ü6ÿ*ü6ÿ§ùs`�a©ó ÿ§ýJõ]ö6ù� õ]ò��Ãõ]ò#û]ü6ÿ§ùLýC>g÷�ü6ÿ§ûWþ§ü

�����

Page 154: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

t4uCv�w�xzyb{}|N~A��w;v����A�.�4y��

�P���z��� �:��� �d�P�����r�S���d�����P����� �d�P���s���L�d�������C�*���:������� �d���8���d�d�P�*�S�C�P�L�p�d���8��� ����������P��� �d�P���?�S�����������������d������ �d���� U���!�d���:���:�¡������¢�¢£���b���¡�S�*���P�d���R�=����¤����R���4¥������S�d�P�������A���d������� �d�r�:��¦H���S�d�����,�����d�����d�r§.� �:��� �d�P�������¨����o�R©��� ¡�K�P��ªL�d���s«A���!�����H�d�S���W¬��� ¡�*�P�� U���!��­��S�d�¯®C¢°���d�����/�� U�S�S±$�������d���d���U�*���d�:�P§��U���d������ª4�d���e­���S�²¨4�P�����d�]³R´��S³ µh�����¶­��S�d���������d���·���¸¹�K���:�����·º/¨4�P�����d�l³R´��S³�º/�!»�»ª������¶­��P�d���d���·���J�*���:�����J�8���,���d��d���?�����H�����!�d�����n�R�� ¡�*�P�� U���!�_º/¨4�P�����d�£³R´��S³�º,�;»�»ªr�����l�����&­C�P�d�]�d���h�R�&�*���:���d�&� �,�����U�d���_�����H�����H�d�S����R�� ¡�*�S�� ¡���!�mº/¨=�S�����d�U³R´��S³�º/�N»�»�

¨4�P�����:�p³R´��S³�º/�!»n���S���¡�d���e­��W�d�����,��� �d���d���d���d���:�S�R�d�P�����W�S U�;���d�������?�d�������*�:������¼���½����P±U§����d�K�W­��P�d�¾C¿hÀ^Á1ÂKÃ�Ä�Å=Å=Æ�ÇNÈ º/���É����§����:�*��­��P�d�¯�*���d�d�P§��� ¡���d�*�����S����±�»������h�����:�������d���S�����d�����?Ên��� ¾C¿hÀ^Á1ÂKÃ�,��� �d���d�����L���S���C�d�����8�����d�S�*�P�4�Ë���1�d��¦A���P�:�S���r�d��� �L�*���:�d�P§����Ì6��� ¤����S�o�S�H�����d�������d���������R�d��� ���r�� U� ����Í©�������¸�������R���b«��S�*�R�4�n�d��¦H�*�P�d�� ¡���H�6�S�6�S U�;���d�����d��� �1���S�� �� ���:�Í©������!�����*�R���1 m�����L�*��§�� ¾�¿XÀ^Á=Â*Ã�Ä&Î/ÏLÁbÐ�Î/¿hÅ ª��������©��S���S� �d±�§����d���d��� ���d���P���R�d� ¾C¿hÀ^Á=Â*Ã�Ä&Å1Å=Æ�ÇeÈ ����� ¾�Å=Æ�Ñ�ÑeÎ�Ò;Â*Ã�Ä_Ó º/�d�*�:������ÔbÕ.Ö�»� o�*���b���.¤����S�º/�����m¬r��� �������C×�×p�,���� ¡���:���S���,���: U� �d�P���s���_�d��������©��S�S�S� �d±�§����d�J��±������� �»�

عÙ_Ú¹Û�ÜeÝeÞ�Û�Ü�ß�ÛáàLâã�ãÍÛ�ä:à¹ÝeÚ¹Ûáß=ädÚ¹Ûzß�å.â�æ6ç�ãÍâ:Ú6Ú¹Û�äèÜeäé.êìëìêÉà,í�î

³�ï ð

Page 155: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

ñ òôó²õ÷öUø·ù ú�û

ü ýÿþ������cþ����

� ���������������������������! ������"�#��$&%� '��()�*�,+-��(.�/�*�����' '(#���* ��������0 ���$& "$&(��1$-��$-2�354��6�7$-�8��$,+5����9;:0�=<?>@�A+-�6>@�6�B ���DC)E8FG���H%�$&(� �������2I$&(6FJ:0�=<?K5���6�' ���������$-���L '�-%�����$-2I��46$& ������NMPO �62I$& ���+-����2�$-���'�6��FQ:"�����#�R�*����2I�H$-2����TSU��*�������I����(��6�V�*W= '(#$-�* ���������FX$&(��Y�����#�������'�6�����!Z[��$&%� '��(]\6^5M

_ W5 '(#$-�* ������`���B+-��2�+-�6�a$Y�*�����' ��� ����6�B a$&%�%U�6$&(#�I��9/���;$]2��I���6$&(Q%U������ ������1 '�] ����02���bc G�-bU ����0��2�$-�����[:0�� ��:0���I�#�;�� d���a�I�e '��(�%�(��� '�6�NMGf)���"��2I$-���'�0$&(�9���>@�6�e �%U������ ������;�I�G�6>@%� g3-MGh��-(i�*W=$->;%�2��-Fe ����0%U������ ������@jX2�2��6�S53Ykml.npo�q.r#ri���s ����/���6��2I$&(#$& ���+-�]���s�'�6�B '�6���*�utwv&x�\,yi���d�6>@%� ?3u�I�s���6�e '�6���*�`twv&x�v�y.Md� ���):0�=<?�� '�6>{zJ|=}-~N����'�6�B '�6���*��twv&x�v�y8��� �-bQ �������$->@�1�'3=�e �$-�* �������$& '��9-�-(�3T$-��kmlmnIo6q#r#r"���7�'�6�B '�6���*�Vtwv&x�\,y8$-����jX2�2I�[ ����1��$->@�(���2��/:"�� ��V(��6�'%U�6�* [ '�` ����]����SN��$& '��9-�-(#��46$& �������Mtwv&x�\,yTZi2��,+-����$-��9��e "$@bp(.���'SU���-Mtwv&x�v�y�����$& '�Q���I��Z[2��,+-�Y��$& ��.�T���w�

� ��� _ ��9�2������u�)���0C�9-(.$->;>;$&([(���%�(#�6�'�6�e ��i ����)�*�������6�* ������VSU�� ?:d���6�V ����)�*W5 '(.$-�* '�6���62��6>@�6�B $-��� ����)�6>@%� g3u%U������ ������`:"�� ��u�*�&<?�I�����*W�����9�t�$-� ���5�6�0C)E y.M�� ���1� �,�������X��bp�6$& ���(#�)�I�d���'�6�V '�@��>@%�2��6>;�6�e ����V�*�&<?�������*W�����9�M������*W= '(#$-�* ������R '(#���6�@�����)���0C�FQ ����7���6>@%� ?3��J%U������ ������L���YjX2�2��6��:0�� ��L$-�R�6MP� ����*W= '(#$-�* '�6���� '�6>�$-2�:i$63=�[$&%�%U�6$&(#�i���u ����6�'�) '(����6� $-�i$1�����' '��(i '�@ ����]�5� '(#���-F�:0�� ��uS��- ��V����>`����$& '�6�sSB3$u�= "(��5�- "���=���-Ma�0����� � ����S� '(����6�"���V�*W= '(#$-�* ������7 '(����6�0��$,+-�Y �������$->@�Y�' '(.���* ���(��]$-�0 ����Y���6��2�$&(.$& ���+-� '(��������H ����V��$->@�V '(����Vbc$->`��2�3-M�� ���V$-������ �������$-2a�' '(#���* ���(��V�����*W= '(#$-�* ������R '(#���6�1�-b ����!�= @$-���R¡8¢���=���6�[(�����9���2�3u�*�-(#(��6�'%U�������i '�; �����Zi¢£$-���T�5%U�6�)�-bQZi¢£%U������ ��������i���!C/E"M

�82�2��'�6�B '�6�B ���$-2¤ '(#���6�":"�� ����*W= '(#$-�* '�6���*��>@%U�����6�e ��1tc ������"���5�6�0���- 8������2������/(��62�$& ���+-����2�$-���'�] '(#���6�.y$&(��¥>;$&(#¦-�6�§�0�e¨N�A�A�����,�B©��/ª�«¬$& � ����P '�-%­�����5���-F":0����2��7���6�e '�6�B ���$-2) '(����6��:"�� ������D�*W5 '(.$-�* '�6��*��>@%U�����6�B ��Q$&(��[>;$&(�¦-�6�V�0�B¨N�,�����-�,�5©��/ª@®�M��¯ '�6>;�� ���$& Q �$&¦-�[�6>YSU�6�����6���'�6�B '�6���*�6��F5�����.��$-�Q����������F+-��(�S��Q$-���@�'��>@�[%�(���%U������ ��������¤��$-�;%�2�$-�*�i(��6�' '(#�I�* ������������@:0���� �����(� ����[�6>YSU�6�����6�1�'�6�B '�6���*�0�I��$-2I2��,:d�6� '�sS����*W5 '(.$-�* '�6���-()���- �M8h��-(/�����' �$-���*�-FN�'�6�B '�6�e ���$-2�����S�°��6�* ��)$-���T�'�6�B '�6�e ���$-2J�*��>@%X2��6>@�6�B ��0�-ba���������$-����%�(#��%����#�� ��������u$&(��¥���- �$-2�2��A:��6�� '�DSU�T�*W5 '(.$-�* '�6�NF/:0����2��7�*��(� �$-����+-��(#S���>;$63�$-2�2��A:±�*W5 '(.$-�* '�6��'�6�B '�6�e ��I$-2¤�*��>@%�2��6>@�6�e ��0$-�����- �����(#�0>;$63����- �tc�-M²9�Md�'�6�B '�6���*�6��twv&x�³�y?<.twv&x�^�y'y.Mtwv&x�³�y!� ����°'��(�3u:d��������(#�6�¥´ :0���;¦=��2�2��6�V¡8���*��2��*µ¶Mtwv&x&·By!� ����°'��(�3u:d��������(#�6�¥´ :0���s�=�I>@%��'���s¦=��2�2��6�=µ¶Mtwv&x�¸�y!� ����°'��(�3u �������9��e Y´�����>@%��'���V¦=��2�2��6�s¡8���*��2��*µ¶M

\6³=\

Page 156: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

¹Jº"»8¼8½Q¾a¿ÁÀ�ÂeÃľGÅ;½J¿0»Y¹0½�Æ�Ç[È

ÉwÊ&Ë�Ì�ÍPÎ,Ï Ð�ÑdÒ�Ó�Ô�Õ`Ö�Ð�×�Ó�Ø�ÐeÖ�Ù Ú0Ð�×;Û�Ü�Û!Ý�Ü�Þ@ß�à'×�ásâ=Ü�ã�ãåäcæÏ Ð�Ñ@ç"èeéNê,ë�ì�í-êAèBî�ïñðcÑ6ò&Ö�Ó�Ô�Ñ�ÜIà ò-ã�à'×`Ó�à'Ñ6Û�Ö'×`óXã�×5ô#âuÑ6Þ�óUÑ6Û�Û�Ñ6Û�Ö'×-ßXÜ�ô�ò-ã�Ü�õ6ò&Ö�Ü�×�á!Ü�á�Ü�á=ö�á�Ü�Ö�Ü�÷&ò-ãXô*×�Þ;ß�ã�Ñ*øÞ@Ñ6áBÖ0ô�ã�ò-Ó�à�Ñ6à ò-à[Ñ*ù=Ñ6Þ@ß�ã�ÜåöXÑ6Û�Ü�á¥ÉwÊ&Ëeú-Í.ûÉwÊ&Ëeú-ÍPü�ý-×�Ð�á�Úiò-áBÖ�à�Ù=þiÜ�ã�ã�ÿiÙ �����§Ö'×uà'Ñ�Ñ]Ö'ÿpä�ä� Ñ�Ô�ó�à�à�Ó�ô.Ð�ò-à�������Ö�Ð�ò&ÖYÖ�ò&â-Ñ�á�×�á�ø ���VÜ�á�öXá�Ü�Ö�Ü�÷&ò-ãJô*×�Þ@ß�ã�Ñ6Þ;Ñ6áeÖ�à�à'ßUÑ6ô�Ü�ðcÕ7Ö�Ð�ò&Ö�Ö�Ð�Ñ7ç0èeéNêAëAì�í�ê,èBî�ïðcÑ6ò&Ö�Ó�Ô�ÑY×-ðaÖ�Ð�Ñ6Ü�Ô"ô*×�Þ;ß�ã�Ñ6Þ@Ñ6áBÖ"ô�ã�ò-Ó�à'ÑsÉ�Üwû²Ñ-û0×-ðQÖ�Ð�ÑYðc×B×-Ö]Ý�á�×5Û�ÑAÍ Ü�à��Jû��iã�ò-Ó�à'Ñ6à Ö�Ð�ò&Ö)Ü�áB÷-×�ã�÷-ÑYÖ'×-ßXÜ�ô�ò-ãåøÜ�õ6ò&Ö�Ü�×�á!Ð�ò6÷-Ñ�� ò-à[Ö�Ð�Ñ]÷&ò-ã�Ó�Ñ/×-ð�Ö�Ð�Ñ6Ü�ÔYç0èeéNêAëAì�í�ê,èBî�ï�ðcÑ6ò&Ö�Ó�Ô�ÑuÉ�Üwû²Ñ-ûa×-ð�Ö�Ð�Ñ/Ô#×B×-Ö8Ý�á�×5Û�ÑAÍ.û�Ý5Ñ6áeÖ'Ñ6á�ô*Ñ6àã�Ü�â-Ñ`ÉwÊ&Ëeú-Í ò&Ô�Ñ]Ö�Ð5Ó�à[Ô#Ó�ã�Ñ6Ûs×�Ó�Ö�û

Sq

invlink : <1>inv : <1>extracted : +wh : <5>

NP↓ case : <2>agr : <3>trace : <4>wh : <5>

Sr inv : <1>

inv : -

NP0↓ VP

V◊ NP1

NA

case : acc

case : <2>agr : <3>trace : <4>

ε

� Ü�Ø�Ó�Ô�Ñ����5û���dÏ�Ô#ò-á�à�Ü�Ö�Ü�÷-Ñ)Ö'Ô�Ñ�Ñ]Ú0Ü�Ö�ÐV×-ó�Ò�Ñ6ô*Ö"Ñ*ù5Ö'Ô#ò-ô*Ö�Ü�×�á������ ��á=ù�Ë � á=ù!�Ï Ð�ÑPÖ'Ô�Ñ�Ñ¥Ö�Ð�ò&Ö!ÜIà�Ó�à'Ñ6Û�Ö'×£Û�Ñ�Ô.Ü�÷-ÑPÖ�Ð�Ñ¥Ñ6Þ�óUÑ6Û�Û�Ñ6Û�à'Ñ6áBÖ'Ñ6á�ô*Ñ�Ü�á ÉwÊ&Ë"��Í�Ü�á�Ö�Ð�Ñ$#�á�Ø�ã�Ü�à#Ð&%)Ï('*)

Ø-Ô#ò-Þ;Þ`ò&Ô0Ü�à à�Ð�×,Ú0á�ÜIá � Ü�Ø�Ó�Ô�Ñ����5û��,+AûGÏ Ð�Ñ]Ü�Þ@ßU×-Ô�Ö�ò-áBÖ[ðpÑ6ò&Ö�Ó�Ô#Ñ6à[×-ðJÑ*ù5Ö'Ô#ò-ô*Ö'Ñ6Û7Ö'Ô�Ñ�Ñ6à"ò&Ô�Ñ-�. Ï0Ð�Ñ]à�Ó�ó�Ö'Ô#Ñ�Ñ]Ö�Ð�ò&Ö0Ð�ò-à8Ý0/8ò-à"Ü�Ö�à[Ô�×5×-Ö0Ü�à[ÜIÛ�Ñ6áeÖ�ÜIô�ò-ãNÖ'×;Ö�Ð�ÑYÛ�Ñ6ô�ã�ò&Ô#ò&Ö�Ü�÷-Ñ]Ö'Ô#Ñ�Ñ]×-Ô"ò;á�×�á=ø¶Ñ*ù5Ö'Ô.ò-ô*Ö'Ñ6ÛßXò-à�à�Ü�÷-Ñ/Ö'Ô�Ñ�Ñ-1XÑ*ù=ô*Ñ�ß�Ö ðp×-Ô"Ð�ò6÷=Ü�á�Ø@×�á�Ñ324�£ß�×�à#Ü�Ö�Ü�×�á�Ü�áVÖ�Ð�Ñ � �£öXã�ã�Ñ6Ûsó5Õ656û. Ï0Ð�Ñ/Ô�×5×-Ö8ÝVá�×=Û�Ñ/Ü�à"Ý8791�Ú0Ð�ÜIô#Ð�Û�×�Þ;ÜIá�ò&Ö'Ñ6à�2��£ò-á�Û7Ý8/,û. Ï0Ð�Ñ�ç ê,ë�ì�í�èXï ðcÑ6ò&Ö�Ó�Ô�Ñ;×-ðdÖ�Ð�Ñ�5/öXã�ã�Ñ6Û:2�� Ü�àYô*×&ø?Ü�á�Û�Ñ*ù=Ñ6ÛPÚ0Ü�Ö�Ð�Ö�Ð�Ñ�ç ê,ë�ì�í�èXï ðpÑ6ò&Ö�Ó�Ô�Ñ;×-ðiÖ�Ð�Ñ2���Û�ò-Ó�Ø�ÐBÖ'Ñ�Ô ×-ðaÝ876û

;=<?>A@CB=D9E=>GFIH,JKBML->NEOBP@CQRH,QRH,STB=JUB=V,QRFMW?QRFOXGD,FOFOQRJKHYV@AZ[>�\->N>GH�BP@K]^>GH�JKD?B�B=J�QR_`L?E=J Z[>�E=>A@^W?@K\,QRaRQbBdcfe

��g-Ê

Page 157: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

hji*kml�n*o"p�q�r�sut-vxwyn4pxz�{|s$}dl�t~ �m� l��(t� l���t-� �Al�w�}d� �"��~ kml�l�����~P���4��~A�4~ kml�l[�8~A�Ct-�[~Al�w��4�(�,i�kx������Y��t� ~ ���f�x��t�C���������!�-� ~ t-v|~Y}��-��l[�8~A�Ct-�[~ ���"vx�Y}d� �"��� �x�8�Gl��[~������R�f��� ��vx�[l�n*o"pxq9r�s��ft-v��[�"v|~ ��v0�ml~A���!lYt-� � ���"vml�w�}d� �"� ~ kmlY¡-lf� �6~A�¢~ kxl�� �x�8�Gl��[~����j�£�"�C��~ ���"v��0t-vxw�}�� �"� ~ kmlf�Cl4�!l���t-� �Al�w�~A��~ kmll[�8~A�Ct-�[~Al�w��4�(�hji*kml�n4¤¦¥£§¨s�}dl�t~ �m� ly�-}*©0ª¢�����[�«P��vxwxl[�0l�w:~A�¬~ kml�n�­�®�s�}dl�t~ �m� ly�-}��4��~ km� �"�m�"k�~ kml¯�x�Al��-}~ kxl�n4¤¦¥£§M°¦¤d¥�±�s²}dl�t~ �m� l³��vj�-�Kwmlf�y~A��}d�-�C�[l¬� �x�8�Gl��[~G«Pt-�m�8������t� �$��v|¡-lf�C� ���"vµ´4kmlf� l³vmlfl�wml�w·¶¦�Alfl� l��[~ ���"v¹¸�º0��¸¯}��-�»�y�-� lywx��� �f��� � ���"v��-}T~ kml³n4¤¦¥£§¨s�¼|n�­�®½s��[�«P��v�wml[�8��vm�³t-vxw¾~ kml¯���Al��-}U~ kxl��Al~A�Clfl���}d�-��~A�-�����ft-����¿�t~ ���"v�ÀK�

Á�Â�ÃCÁ ĬÅ�Æ�Ç È¨É�ÊKÇ Ë¨ÉTÌ!ÇCÅ4ÍÎÉ�Í�ÏÐÌ�Ñ�Ò²Ó`É�ÊCÔ�Ò²Å4Õ¾Ì!Ñ�Ò×Ö�ÇCÍYÓ�Ø Õ�Ò½ÉTÌ�Ô�Ù�ÒÚ �m��t-vxt-���0� ���4�-}U~A�-�����ft-����¿�t~ ���"v:�x�Al��Y~ kml�� t-�yl�~A� lfl���t-�Y´*k8«=l[�8~A�Ct-�[~ ���"vI�¢Ûm�-�3t-vÜ���4�·�[�"������l���l�v|~�!�"� ��~ ���"v¾t�� ��vm�"��l¢~A� lfl¯�����x� l�w¾}��-���!�-~ k¾´*k8«PÝ0�ml��A~ ���"vx�Yt-vxw¾}��-�»~A�-�����ft-����¿�t~ ���"v¾}�� �"�Þ~ k�t~��!�"� ��~ ���"v��ß k8«PÝ|�xl��A~ ���"vx��kxt9¡-l¯� �m�m�Gl��[~G«Pt-�8�m������t� �³��v|¡-lf�C� ���"v:t-vxw¾~A�-�����ft-����¿�t~ ���"v���wm��vm�-~f��i�kx���Ywx�áà!lf� l�vx�[l��!l[«~P´Tlfl�v�~ kml3�[�"v��A~A�C�x�[~ ���"v��4���4�ft�x~ �m� l�w¬�|��l�Ý0�xt~ ��vx�¯~ kml3¡,t-���xl��*�-}¨~ kml�©0ª9�R�3n4¤¦¥£§¨s }�l�t~ �m�Cl3t-vxwâ~ kmll[�8~A�Ct-�[~Al�w¬�����R�Yn�­�®½sã}dl�t~ �m� l-��i�k����U�yl�t-vx�`~ kxt~���}M~ kmlYl[�0~A�Ct-�[~Al�wâ��~Al��ä����t�´*k8«=l[�8�x� l��C� ���"v��8t-�`��v´*k8«PÝ0�ml��A~ ���"vx�f�8~ kmlY¡,t-���mlY�-}Un4¤¦¥£§¨så´*�������!l¢æçt-vxw�t-v���vÜ¡-lf� ~Al�w¬t-�8�8������t� ��´*�������!lY}d�-�C�[l�w�~A�yt-w,�A�"��v��è }M~ kmlYl[�8~A�Ct-�[~Al�w¬��~Al��ä���`t¢vx�"v8«=´*k��!n4¤¦¥£§¨så´*�������!l4é�t-vxw�vm��t-�8�m������t� �yt-w,� �xvx�[~ ���"v�´*�������8�f�f�m���½ê�vt-wxwx��~ ���"vxt-�£�[�"���������ft~ ���"v����U~ k�t~���vÜ¡-lf�C�C���"v��"vx���y�8�f�f�m�C�`��v��yt~A�C�����f��t-�x�Al����x�A��~ kmlY¡,t-���xl��U�-}Un4¤¦¥£§¨st-vxwãn�­�®½sä� km�"����wu�"vx���$�!l6l�Ý0�xt~Al�wë��vj�yt~A�C���u�f��t-�x� l���t-vxwìvm�-~y��vul��3�£l�w�wml�wì�f��t-�x�Al���� è vj~ kmlí vx�"����� k:îYi(ê*ïç�-�Ct-�y�yt���½t���x� �-�x�C��t~Al¯l�Ý0�xt~ ��vm���-}�~ kml�n4¤¦¥£§¨s t-v�w&n*­�®½sð}�l�t~ �x� l������3t-�f�[�"��«������� kml�w��x� ��vx��~ kxl»n4¤¦¥£§M°¦¤¦¥M±�së}dl�t~ �m� l�t-vxwyt��Cl��A~A�C���[~ ���"v¯�����!�"�Al�w��"vy~ kxl�� �0�-~T©��-}�t�wmlf�K��¡,t~ ���"v�� è v��t� ~ ���f�x��t���"��v¢l[�8~A�Ct-�[~ ���"v¯~A� lfl��¨~ kxt~½t� l4�x�Al�w�}d�-�¨�£�-~ k�´4k8«PÝ|�xl��A~ ���"vx�¨t-vxw�~A�-�����ft-����¿�t~ ���"v��f�-~ kml`¡t-���ml�-}�~ kml�n�¤d¥£§¨s&}�l�t~ �x� l*}d�-��~ kml4~A�-�¯�-}�~ kml�© ª vm�0wxl*�����[�«P��vxwml[�8l�wy~A�»~ kxl�¡,t-���ml��-}�~ kml�n�¤d¥£§¨s&}�l�t~ �x� l�"v�~ kml»�£�-~A~A�"�²�-}(~ kxl3©8ñ4vx�0wml-� Ú v6~ kml��!�-~A~A�"�ä�-}�~ kml3©8ñ�vm�8wml�~ kml�n4¤¦¥£§¨sò}dl�t~ �m� l»���`�[�«P��vxwml[�8l�w~A��~ kml�n�¤d¥£§M°¦¤¦¥�±�s }dl�t~ �m� l-�Yi�kml�n�­�®�s�}dl�t~ �m� l¢�-}½~ kml¢l[�0~A�Kt-�[~Al�w:�4�åvm�8wml»���4�[�«P��v�wml[�0l�wâ~A�6~ kml¡t-���ml��-}�~ kxl�n*­�®½sì}dl�t~ �m� l`�"v�~ kxl`�£�-~A~A�"���-}�©8ñ9�¨i�kml`����vmó8��vm�4�!lf~P´Tlfl�v�~ kml`¡t-���ml��-}�~ kml4©mñ�n�­�®�st-vxw¾~ kml�n�¤d¥£§M°¦¤¦¥�±�s�}�l�t~ �x� l������Y�����!�"�Al�w��0��t��[�"v�wx��~ ���"v��"v¾~ kml�ô�v�t-��� �|�-~�vm�8wml��-}�t�wmlf�C��¡t~ ���"v¶¦�O�bl-��~ kml�~A�-�u©�vm�8wml��-}�t��yt~A�C�á�¾�f��t-�x�Al?À4� l�Ý0�x���Cl��4~ k�t~�n4¤¦¥£§M°d¤¦¥�±�s�õ¬n�­�®½s���Ûm�-��l[�mt-������l-�I~ kml~A� lfl»��v�Û(���"�m� ly¸�º0��¸»���`�x�Al�w�~A�¯wxlf�C��¡-l��!�-~ k$¶Oö÷"ø"À`t-v�w$¶Oö÷"ù"ÀK�¶Oö÷"ø"Àâú-�"kxv�� è ����ó-l-�¶Oö÷"ù"À ß km�ywx���-�"�¬����ó-l?ûÛm�-�Y~ kml3Ý|�ml�� ~ ���"v¬��vu¶Oö÷"ù"ÀK�!~ kml»l[�8~A�Ct-�[~Al�w¾��~Al��ýü�þ8ÿ3k�t-��~ kml3}�l�t~ �m�Cl»¡t-���mlyn�­�®½s�õ¬æ¬���A��~ kml

¡t-���ml`�-}!~ kml�n4¤¦¥£§¨s&}�l�t~ �m�Cl��"v��Y�µ����t-���A���ãt-v�wyt-v¯t-�8�m������t� �-�"��v�~ kx�����ft-�Al��"ÿ-�0����}d�-�C�[l�w¯~A�3t-w,�A�"��v��Ûm�-�¢~ kml¯~A�-�����ft-����¿�t~ ���"v&¶Oö÷"ø"À�~ kxly¡,t-���ml���}d�-���mÿ,þ��x�R��n�­�®�s }dl�t~ �m� l�t-vxw�}d�-��©8ñ?�R�yn�¤d¥£§¨sð}�l�t~ �x� lt� l��!�-~ k�é�t-vxw³vm�yt-�m�8������t� �¯t-w,�A�"��vx���

Á�Â�à � �»Ì£Ù�É`È(Ì£Ò�Ï��£Ô�����Ò½È(Ì��

i�kml*l[�0~A�Ct-�[~Al�w6� �x�8�Gl��[~�~A� lfl������ �9¡8��wml�}d�-���Al�vÜ~Al�v��[l��U����ó-l3¶Oö8¸f÷ÜÀP«K¶Oö8¸�ö"ÀK��wmlf�!l�vxw���vm�Y�"v¯~ kxl�~A� lfl�}dt-�y�����´*��~ k6´4kx���Ck���~����`t-� �A�8�f��t~Al�w��

¸����

Page 158: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

��������� �"!$#&%�'(�*)+��!,�-�,�/.1032

4658719�:<;>=@?+ACB1DFEHG46587�7I:<;>=@?�J,KL?�EMB�EL=@B�NPOQN�B1KRG46587�5S:<;>=@?�JTO�U,=VOQNWNYXWG

;Z=8[]\_^@B�UMEL`a?SbWU�?SbcUL^Wd8eB�fRELUhgW`jikB1K+DlKL?Smn?�EL=@B1KoOQKLpS^Wm�B�bYE�BRq8EMKrO�fREL`a?SbVUh`Cbcb@?�E�=WOIs_`CbWptUL^@d8eMB�fRE[O�^8q@`CAC`COQKrXu`vb�s�B1KrUr`a?Sbxw�yz=W`CU/m�B�O�bWU/EL=WOQE*`Cb�UL^@d@eB�fRE�J,=8[]\_^@B�UMEL`C?SbWU{EL=WBTAv`Cb@B�OQK/?�Krg@B1K ?�DVEL=WBTfR?SbVUMEL`aEL^@B�bYELU`CUxEL=WB"ULO�m�B"O�U|`Cb}g@B�f1ACOQKHOQEL`as�B�U{UM?�`aE~`CU~gW`a�hf1^WAaE�EM?,EMB�ACASJ,=@B1EL=@B1K~EL=WB"UL^@d8eMB�fRE~=WO�U~m+?Is�B�g�?S^@E~?�D8Nk?SUL`aEL`a?Sb?�K,b@?�E�4�UMB1Bh� ��B1X_fR?8fL��O�bVg��}KL?8fr=x�{7��������/DF?�K�OQKLpS^Wm�B�bYELUzDl?�K,O�bWg<OQpSO�`vbWUMEzm�?�s�B�g�UL^Wd8eB�fREH:Hw

yz=WB��"b@pSAC`vUL=o��y/�,��EMKrB�OQELm�B�b�E�?�D/Ur^@d8eMB�fRE3BRq_EMKrO�fREL`C?SbWU,O�ULUr^Wm�B�U3EL=@B-DF?SACAC?IJ,`CbWp@�

��� X_bYELO�fREL`Cf�UL^Wd8eB�fRE3EM?�NP`Cf1O�AC`a��OQEL`a?SbVUzg@?Sbx��E3BRq@`CUME1�VO�bVg��� ^@d8eMB�fRELUz`Cb�J,=8[]\_^@B�UMEL`C?SbWU3OQKLB�BRq8EMKrO�fREMB�g<KHOQEL=@B1K,EL=WO�b�`Cb�UL`aEL^xwyz=WBoO�ULUr^Wm�NWEL`a?SbtEL=WOQE�EL=@B1KLB�`CU-bW?�UMX8bYELO�fREL`Cf�UL^@d8eMB�fRE�EM?�NP`Cf1O�AC`a��OQEL`a?Sb�`CU�KLB�O�UM?SbWOQdPAaBo`vbt�"bWpSAC`CUL=

UL`CbVfRB�EL=@B1KLB�`CU�bW?�fR?SbYs_`vbWf1`Cb@ptULX_bYELO�fREL`Cf�B1s_`CgWB�bWfRB�O�bWg>UL`CbVfRB�EL=@B�`Cb�EMB1KrNWKLB1ELOQdV`CAv`aE]X�?�D-UL^@d@eB�fRELUoO�UEM?�NV`Cf1U�UMB1B�m+U�EM?od�B�m+O�`CbWAaX�O&ikB�fREMB�g�d_X<gW`CUrfR?S^@KrUMB-O�bVg�`CbYEM?SbWOQEL`a?SbWO�A|D�O�fREM?�KrU,KHOQEL=@B1K�EL=VO�b�UMX8bYELO�fREL`CfUMEMKr^VfREL^@KLB�w ��U"DF?�K�EL=@B�O�UrUL^Wm�NWEL`C?Sb�EL=WOQE"J�=8[]\Y^WB�UMEL`a?Sb+UL^Wd8eB�fRELU�OQKLBzBRq8EMKrO�fREMB�gx�8EL=@B�UMB�\Y^WB�UMEL`a?SbWU�UMB1B�mEM?�=WO�s�B�m�?�KLB-Ur`Cm+`CACOQKH`aEL`aB�UTEM?�?�EL=WB1K�BRq8EMKrO�fREL`a?SbWU�EL=WO�b�EM?hEL=WB-E]J ?�f1O�UMB�U�`vb��"bWpSAC`CUL=�EL=WOQEu=WOIs�B�dkB1B�bfR?SbWUL`vg@B1KLB�g�`Cb�UL`CEL^�J,=x�/m�^WACEL`aNVAaB J,=+\_^@B�UMEL`a?SbVU*O�bWg�B�fr=W?�\_^@B�UMEL`a?SbWU�w|¡b+m�^WAaEL`aNVACB�J,=�\Y^@B�ULEL`a?SbWU UL^WfH=O�U�UMB�b�EMB�bVfRB�46587��S:H� ?Sb@Bh?�D EL=WB�J,=8[]`CEMB�m+U�`CU-dVAa?8fL��B�g DlKL?Sm¢m�?Is8`Cb@p�ULB�b�EMB�bWfRB�`CbW`CEL`CO�ACAaX�dkB�f1O�^WUMBhEL=@B£ KrULE3J,=8[]`aEMB�m¤O�AaKrB�O�g@Xh?8f1f1^@NV`CB�U3EL=@B�Aa?8f1OQEL`a?Sb�EM?+J�=W`Cfr=�`CE3J�?S^WAvg<m�?Is�B�w46587��S:<;>=@?+OQEMB�J,=WOQEHG

yz=V`CU�E]X_N�B�?�D,¥¦dVAC?_fr�_`CbWp@�~O�f1fR?S^Wb�E�`CU}b@?�E-OQNWNPAC`Cf1OQdVAaB�EM?�UL^Wd8eB�fRE}J�=8[]\Y^WB�UMEL`a?SbWU�dkB�f1O�^WUMB+EL=WB1KLB+`CUb@?�?�dYs8`a?S^WU�f1O�bWgV`CgWOQEMBoEM?�g@?�EL=@B�dVAa?8fL�8`Cb@p@w � `Cm�`CACOQKr`aE§X�dkB1E§J�B1B�b¨UL^Wd8eB�fRE�J,=8[]\_^@B�UMEL`C?SbWU-O�bWg�B�fH=@?\_^@B�UMEL`a?SbWUu`CU}O�AvUM?�ACO�fL�8`Cb@p@w��TE�AaB�O�UME}?Sb@B+O�f1fR?S^WbYE}?�D B�fr=@?<\_^@B�UMEL`a?SbVU+4M� �,?8fL��B1X��T7����&©Q�l:}OQKLpS^WB�UuEL=WOQEB�fr=W?�\_^@B�UMEL`a?SbWU"OQKLB�b@?�E"?�KrgW`CbWOQKrX-J,=8[]\_^@B�UMEL`C?SbWU*OQE"O�ACAª�SdV^@E*KHOQEL=@B1K*Dl?_f1^WU�fR?SbWUMEMKr^VfREL`a?SbWU*`Cb+J,=W`CfH=�EL=@BJ,=8[]`CEMB�m«`CU,EL=@B-Dl?8f1^WU1wu¬3AaB�OQKrAaX��PEL=W`CU,`vU,b@?�EuOQNWNVAC`vf1OQdVAaB}EM?�UL^@d8eMB�fRE,J,=@[]\Y^@B�ULEL`a?SbWU1w � ?h`aE�UMB1B�m+U�EL=WOQEEMKLB�OQEL`CbWp�UL^@d@eB�fRE�J,=8[]\_^@B�UMEL`a?SbWU"UL`Cm+`CAvOQKrAaX-EM?�?�EL=@B1K J,=8[ªBRq8EMKrO�fREL`a?SbWU `CU"m+?�KLB eL^WUMEL` £ B�g�EL=WO�boO�b�`CbhUL`aEL^EMKLB�OQELm�B�bYE1w

�u`Cs�B�b�EL=@B�UMB3O�ULUL^Wm+NWEL`a?SbWU1�QEL=@B1KrBTm�^WUME�dkBTUMB1NVOQKrOQEMB3EMKLB1B�U"`Cb-B�O�fH=�EMKLB1B3D�O�m+`CAaX}Dl?�K*UL^@d@eB�fRE/BRq_EMKHO�f­[EL`a?SbWU�w�y,=@Bzg@B�f1ACOQKrOQEL`Cs�B,EMKLB1B,f1O�bVb@?�E"dkBz^WUMB�g�B1s�B�b+EL=@?S^WpS=+EL=@B,Av`Cb@B�OQK*?�KrgWB1K"`CU EL=@B�ULO�m�B,dkB�f1O�^WULBzEL=@BUMEMKr^VfREL^@KLBz`CU gW`ai�B1KLB�bYE1w � `CbWfRBTEM?�NV`vf1O�AC`a��OQEL`a?SbWU"OQKLBzb@?�E"O�ACAC?IJ B�gx�SEL=@B�®,¯h°*±¨DlB�OQEL^@KLB,DF?�K*EL=WBzBRq_EMKHO�fREMB�g²�³ b@?8g@B�`CU}UMB1E�`Cb�EL=@B�UMB�EMKrB1B�U�EM?µ´�w�yz=@B+ACO�fr��?�D UL^@d8eMB�fRE[]O�^8q@`CAC`COQKrX�`CbYs�B1KrUL`a?Sbµ`CU}=WO�bVgWAaB�g�dYX�EL=@BOQdVUMB�bVfRB ?�DPEL=@Bu®�¶�·�¸{¹�¶l·|º�±¨DlB�OQEL^@KLB�w�;>`CEL=@?S^@E�EL=@BTNWKLB�UMB�bVfRB ?�DPEL=W`CU|DFB�OQEL^WKLB��SEL=@Bu®z¯h°"±¨O�bWgo®�¶�·�¸ ±OQKLB-bWB1s�B1K�AC`CbW��B�gx�@UM?�`CbYs�B1KrUL`a?Sb�f1O�b<b@?�Ez?8f1f1^@K�w »{`a��B}?�EL=@B1K�J,=8[ªBRq8EMKrO�fREL`a?SbWU��WEL=@B �8¼ b@?8g@B�`CUzm�OQKL��B�g®,½Y¾x¿IÀ&ÁWÂ�¿I½_Ã"±�Ä<´«EM?�fR?SbVUMEMKrO�`Cb�EL=@B�?8f1f1^@KLKLB�bWfRB-?�D/EL=WB�UMB-EMKLB1B�U�`Cb�B�m�dkB�gWg@B�g<UMB�bYEMB�bWfRB�U1w3yz=WB}EMKLB1B`Cb�Å�`apS^@KrB+7�Æ_wÇ5+`CU3O�b�BRq8O�m�NPAaB}?�D/O�UL^@d8eMB�fRE3J,=8[]\_^@B�UMEL`a?Sb�EMKrB1B�w

ÈTÉ}ÊÌË Í Î-Ï_ÐÒÑ�Ó�Ô*Õ�Ö¤× Ø Ñ�ÐÚÙ�ÛrÔ"ÐÒÔ�Ü�Ý;Z=8[]\Y^WB�UMEL`a?SbWU3f1O�b�d�BuDl?�Krm�B�g�?Sb<B1s�B1KLX ²�³ ?�d8eB�fRE,?�K,`CbWgW`CKLB�fRE�?�d@eB�fREzEL=VOQE,OQNWNkB�OQKrU3`Cb�EL=@B�gWB�f1ACOQKM[OQEL`as�B�EMKLB1B�?�K�`Cb�EL=@B�NVO�ULUL`Cs�B�EMKrB1B�U1�|O�U�ULB1B�bÞ`CbÞUMB�bYEMB�bWfRB�U�46587R©Y:][H46587��S:Hw��ßEMKLB1B+D�O�m+`CACX<J,`CACA/fR?SbYELO�`Cb

7��&©

Page 159: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

Sq

inv : <9>wh : <8>extracted : +

NP↓ agr : <5>case : <6>trace : <7>wh : <8> +

Sr inv : <9>wh : <8>

assign-case : <3>agr : <4>inv : -

NP0

NA

case : <3>agr : <4>

agr : <5>case : <6>trace : <7>

ε

VP assign-case : <3>agr : <4>

agr : <1>assign-case : <2>

V◊ agr : <1>assign-case : <2>

à�áaâSã@äLå+æ�ç_èÇé_ê�ëÌìYíMärî�ìWïLáCíLáað�å}íMäLå1å�ñ,áCíLò�ïLã@ó8ôMå�õRí3åRö_íMäHî�õRíLáa÷Sìxê"ø|ù>ú�ì@ö8úQû

÷Sì@å�íMäLå1å�ül÷�ä"å�î�õHòo÷�ü~íLò@å�ïMå�ý�÷SïrïLáaóVþaå3ÿ�� õR÷���ýVþaå���å�ìYí"ýk÷SïLáCíLáa÷SìWï1è�à�áaâSã@äLå-æ�ç_è���ïLòW÷Iñ,ï"íLò@å,í§ñ�÷�åRö_íMäHî�õ��íLáa÷SìoíMäLå1å�ï3üläL÷�� íLò@åWáaíMäHî�ìWïLáaíLáað�å�íMäLå1åuülî���áCþ ��ül÷�ä3íLò@åuåRö_íMärî�õRíLáC÷Sì�÷�ü{íLò@åWáaärå�õRí���à�áaâSã@ärå�æ�ç_è�����î����zî�ì�áCì�VáaäLå�õRíT÷�ó8ôMå�õRí���à�áaâSã@äLå+æ�ç_è����ló����Hè�6é8æ�������î�ìVáCî�î�ï���å��� å1íLò�î��YãWå�ïMíLáa÷Sìxè�6é8æ�ç��<ù>ò@÷� !Wá"#�uî�ìWávî�î�ï��%$� �î��YãWå�ïMíLáa÷Sì'&�6é8æ�(��<ù>òWîQí� )Wá*+�uî�ìWávî+î�ï��,��å1íLò-$� .&�6é8æ0/�����å1íLò<ñ î�ï�î�ï���å��î��_ã@å�ïMíLáC÷Sì�ó��,�uî�ìWáCî8è�6é8æ�1��<ù>ò@÷� /ñTî�ï2� å1íLò�î�ï���å��î��_ã@å�ïMíLáa÷Sì�ó3�%$� .&4&�6é8æ�5��<ù>òWîQí� �ñTî�ï2� å1íLò<î�ï���å�-$� 6&<ó��,�uî�ìWáCî�&

798:.; < =?>3@BADCFEHGIA�JKLEHMONPA2QSRUTùZòV�6�YãWå�ïMíLáa÷SìWïzõ1î�ì<ó�å}ül÷�äW��å�<÷Sì�íLò@å-ÿ���÷�ó8ôMå�õRíz÷�ü î+õR÷���ýPþaå���å�ìYíX�Y�cî�ï�áCì�ïMå�ìYíMå�ìWõRå+�6é�éQú��Hè�6é�éQú��[Z ù>òWávõrò%@÷�â]\" )Wá*+� å1íLò_^�ìWì<âSáað�å-î�ók÷Sì@å}íM÷`$a b&

æ���ç

Page 160: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

c!dFe�f�g)hYikjml�nohHp�g!i2e?c2gOqsrut

Sq

NP↓ Sr

NP0↓ VP

V◊ NP2

NA

ε

NP1↓

Sq

NP↓ Sr

NP0↓ VP

V◊ NP2↓ NP1

NA

ε

vxw�y v{z�y|!} ~����a�����3���3�#��} ��� w���� } �a} ���,���a�s� ��� } �a����}"�a������� zV� �����s�#����� ���V�]���V� � �V� � vxw�y�w�� ��} � ��} �W�����?� zV� ������ � ��� w ���a} � � �Y����� �V�V�]���V� � �V� � v{z�y

  ����¡�¢�£L��� w�� � � ��¤¥£ w��a� } ��� ��z ��� w ���-¦"}"§��_����¨©£L¦"��¨©� � � �+w�� �o� w�� � � ���s�a~��ª�a��� �aw ¨����6«3£¬�_��¤� � ��� w ���a} � �®­Lw�� } �ªv ���V� y �

v ���V� y[¯ �°��}*�W�%����~]±"² �9w�� �a���¤{�W} �az �s�� w ��~���� z «,³a²6´

  �a�s� � ���W�����a���a� � ¤{���!�a��} � �6«3£¬�µ��¤ � � � ��� � ��� w �a�D���s�W« � }"¨¶}"¦ w �·�����a��� � �9¤{���!�a��� � �V¸.� � ��� w ���a} � � ��¤L¹�º����¨©£L¦"��¨©� � � � ��} � �s� �a� ���¶} �¶� �����a}"� � ���3��� w�� �+� w �����a����}"��� � �a}"� w ¦'}"¨©£¬���a� w�� �Y¤{� w �a���a� � �a��¦ w �����`�������a�s�� ���W�L���a���a� w�� ����� w ��� w�� �-} � ���s� � } � � ¤»� w �a���W� � �   ���?���a�s��} � |O}"~����a�`���3�½¼#} �Fw�� � �Vw ¨©£'¦ �?��¤)�a��} � �¾«�£¬���¤!���a�s���   ��£L}"� w ¦*} ¿ w �a} � � ��¤)¹FºÀ� zV� ����� � ��¤O£��a�s£¬� � } �a}"� ��� } � � w�� �L¦ ���,�a��� �aw ¨©� �µw « w�� ����£L}"� w ¦*} ¿ w �a} � ���¤)����¨©£L¦ ��¨�� � �X¹�ºXÁ � �

Sq

NP↓ Sr

NP0↓ VP

V◊ NP1↓ PP2

P2↓ NP2

NA

ε

|!} ~����a�����3�½¼��Y��} ��� w���� }"�a} ��� � } �a�`ºYº[���a�s� � }"�a���a���X� z�� �����µ��¤®�a���FºDºS� � ��� w �������®�H���Â� �V�V�]���V� ��£ �V� �

����Ã

Page 161: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

Ä9ÅÆÇÅ È É?Ê3ËBÌDÍFÎHÏIÐoÐ

ÑÓÒ"Ô�Õ�Ö�×ÀØ�Ù�Ú�ÛLÜ Õ�Ú©Õ�Ý�Þaßsà�×Y×ÀØ�Ù�Ú©ÛLÜ Õ�Ú©Õ�Ý�ÞaßXØsá�Ý,â¬Õ�Õ�ã3Þ�äåá�Ø�Þ�Õ�æ%Þ�Ù©ç{Ù�äWÚéè2êVë6ì3í�Õ�ß�ÞaÒ Ù�ÝLßsà�á�ßXÒ"Ý,ß�Õ�Ý�Þ�Õ�Ý�Ø�Õîbï�ï�ï�ðåñ

îbï�ï�ï�ð[ò ó Ù�èFê�Ò"ØWê#æ�Ù�ô]õ"ö!æLÒ"æ,÷DÕsÞaê_øFÝLÝ#Þaê�äaÙ4èùÞaê�Õ¥ç{äWÒ"ß�â¬ÕsÕú�ö6û

ø�ßFØsá�Ý_â¬Õ�ß�ÕsÕ�Ý-Ò"Ý�Þaê�Õ?Þ�äaÕsÕ�Ò"Ý�ü!Ò ô�í�äaÕ`ý�þ ñ þ3à¬Õ�ãVÞ�äWá�Ø�ÞaÒ Ù�Ý-Ù�çH×Y×°Ø�Ù�Ú©ÛLÜ Õ�Ú�Õ�Ý�Þaß�Ò"ßXÿ�Õsä���ßaÒ"Ú�Ò*Ü"á]äuÞ�ÙÕ�ãVÞ�äWá�Ø�ÞaÒ Ù�Ý%Ù�ç)Ö�×ÀØ�Ù�Ú©Û'Ü Õ�Ú©Õ�Ý�Þaßuç»äWÙ�Ú Þaê�Õ?ßaá�Ú�Õ¥Û¬Ù�ßaÒ ÞaÒ Ù�Ý�ß ñ

Sq

PP2↓ Sr

NP0↓ VP

V◊ NP1↓ PP

NA

ε

üOÒ"ô�í�äaÕ�ý�þ ñ þ�����Ò Þ�äåá�Ý�ßaÒ ÞaÒ ÿ�ÕèFÒ Þaê#×Y×Àè2Ò Þaê#×Y×ÀÕ�ã3Þ�äåá�Ø�ÞaÒ Ù�Ý%Þ�äaÕsÕ����ÓÛ� ï ÝVã� ��Ý�ã¬ý�ÛLÝ�ã ïó ê�Õ�×D×�Õ�ãVÞ�äWá�Ø�ÞaÒ Ù�Ý%Þ�äWÕsÕ�ßXæ�Ò��¬Õsä9ç»äaÙ�Ú Ö�× Õ�ãVÞ�äWá�Ø�ÞaÒ Ù�Ý%Þ�äaÕsÕ�ßXÒ"Ý,ê�á0ÿ3Ò"Ý�ô�á©×Y×�äWá]Þaê�ÕsäuÞaê�á�Ý#á�Ý%Ö�×

Ü Õsç{Þ¥æ�á�í�ô�ê�Þ�Õsä�Ý�ÙVæ�Õ�í�ÝLæ�Õsä�����á�Ý�æªÒ"Ý�êLá�ÿVÒ"Ý�ô%Þaê�Õ¶ú��'Ü"Ü)á�×Y×ùäåá]Þaê�Õsä?Þaê�á�ÝSá�ÝSÖ�× Û¬Ù�ßaÒ ÞaÒ"Ù�Ý-Ò*Ý�Þaê�Õ��× ñ�� Ý+Ù�Þaê�ÕsäXäaÕ�ßaÛ�Õ�Ø�Þaß9Þaê�Õ�ß�Õ¥×Y×�Õ�ãVÞ�äWá�Ø�ÞaÒ Ù�Ý#ßaÞ�äWí�Ø�Þaí�äaÕ�ß9â¬Õ�ê�á0ÿ�Õ¥Ü"Ò Ô�Õ�Þaê�Õ¥Ö�×�Õ�ã3Þ�äåá�Ø�ÞaÒ Ù�Ý�ßsà�Ò"ÝLØsÜ"í�æ�Ò"Ý�ôâ¬Õ�Ò"Ý�ô©í�ß�Õ�æ%ç»Ù�äXÞ�Ù�Û'Ò"Øsá�Ü"Ò���á]ÞaÒ Ù�Ý ñ

Ä9ÅÆ�� È É?Ê3ËBÌDÍFÎHÏ����)ÌFË �"!aÎYË Î$#&%')ã�Ø�ÕsÛ�Þ�ç»Ù�äOÞaê�ÕDÝ�Ù3æ�ÕDÜ"á]â¬Õ�Ü�Ù�Ý?Þaê�ÕYÕ�ãVÞ�äWá�Ø�Þ�Õ�æ�Û�Ù�ßWÒ ÞaÒ Ù�Ý®à4Þaê�ÕYÞ�äaÕsÕ�ßOç{Ù�äÓè2ê�ë6ì�í�Õ�ßaÞaÒ Ù�Ý�ß·Ù�Ý"�Ø�Ù�Ú�ÛLÜ Õ�Ú©Õ�Ý�ÞaßÜ Ù3Ù�Ô�Õ�ã�á�Ø�ÞaÜ��©Ü"Ò Ô�ÕuÞaê�ÕuÞ�äaÕsÕ�ßHç{Ù�äHè2êVë6ì3í�Õ�ß�ÞaÒ"Ù�Ý�ß!Ù�Ý�Ö�×)( ßHÒ"Ý�Þaê�Õ2ßaá�Ú©ÕXÛ¬Ù�ßaÒ"ÞaÒ Ù�Ý�ß ñOó ê�Ò"ß!Ò"ß!â¬Õ�Øsá�í�ß�Õ2Þaê�ÕsäaÕÒ"ߥÝ�Ù�ß�ÕsÛLá]äWá]Þ�Õ`è2êVë6Ü Õ�ã�Ò"Øsá�Ü)Ò Þ�Õ�Ú ç»Ù�ä�ØsÜ"á�í�ß�Õ�ß?Ò"Ý*'YÝ�ô�Ü"Ò"ßaê®à·ßaÙ�Þaê�Õ¶Ò"Þ�Õ�Ú�+-,�.�/DÒ"ߥá�Ú�âLÒ ô�í�Ù�íLßâ¬ÕsÞ6èµÕsÕ�ÝäaÕsÛ�äWÕ�ß�Õ�Ý�ÞaÒ*Ý�ô#á+ØsÜ*á�í�ß�Õ�Ù�ä¥á�ݪÖ�× ñ·ó Ù#Ò"Ü"Ü"íLß�Þ�äWá]Þ�Õ�Þaê�Ò"ß�á�Ú?â'Ò ô�í�Ò Þ0�_Ý�Ù�ÞaÒ"Ø�Õ�Þaê�á]ÞÞaê�Õ�ì3í�Õ�ß�ÞaÒ"Ù�Ý�Ò"Ý îbï�ï�1�ðØ�Ù�í�Ü"æ â¬Õ©á�Ý�ß�èµÕsäaÕ�æ�â��-Õ�Ò Þaê�Õsä¥á#ØsÜ"á�í�ßaÕ�á�ߥÒ"Ý îbï�ï32�ð Ù�ä�á�ݪÖF× á�ß?Ò"Ý îbï�ï þ ðåñ`ó ê�Õ�Õ�ã3Þ�äWá�Ø�Þ�Õ�æ[ÖF× Ò"ÝÞaê�Õ�ß�Õ9Þ�äaÕsÕ�ßYÒ"ß!Ø�Ù�Ý�ß�Þ�äWá�Ò"Ý�Õ�æ�Þ�Ù�â¬Õ54)687$9;:=<�à�ßWÒ"Ý�Ø�Õ9ß�Õ�Ý�Þ�Õ�Ý�ÞaÒ"á�Ü�Ø�Ù�Ú©Û'Ü Õ�Ú©Õ�Ý�Þaß)Øsá�Ý©Ý�Ù�Þ!â�Õ9Þ�Ù�ÛLÒ*Øsá�Ü"Ò��sÕ�æ ñ

îbï�ï�1�ð �°ê�á]ÞFæ�Ù�Õ�ß&>9Ü Ù0ÿ�Õ?èµá�Ý�Þåûîbï�ï32�ð ç»Ù�ä2÷µÕsÞaê_øFÝ�Ý,Þ�Ù¶ÛLÜ"á?�+ç{äWÒ"ß�â¬ÕsÕ�è2Ò Þaê#ê�Õsäîbï�ï þ ð á�âLÒ"ßaØsí�Ò"Þ

ý 1A@

Page 162: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

B-CED&F&GIH$JLK3MONPHRQSG-JTDUBTGWVYX[Z

\^];_a` b cUd�egf�hEiRjlkLj^mniRoWprqshEitoIf&evu"w�i$egi$x5pyaz8{s|}r~Y� ���Y���������?� �s���Az{��s�� �^{��?���?~��[��z����3�a�?~��s�����5~��A�S�n���?�"�?z��Y���s�� ��~��A�S�n���?�"�?z���~Y��z�}r�&��|��?{s�s���Az��?���z��"�E������|�?{��s���Az�����{T��z�{��?zO���?zn~��8� ����¡A¢�£� ����¡A¢¥¤T�¦�)§I���������¨©�Y�?�«ª�§­¬

Sq

AP↓ Sr

NP0 ↓ VP

V◊ AP1

NA

ε

®-���A|��s�"¯?°�£±¡�²^³R�s�?�n��~Y� �s������´&�3�a�?~��s���������s�Y���T���s����µ�������~����?�¶���3���?~��s������²�·¹¸º´»¯Yz�µ�¼ ½R�3µ�¯¾ ��8���s�Y��¨¿���S�������?{U�T���s�À���3�a�?~��s������~��A�S�n���?�"�?z��s{Á��z~Y��|��S���s�Y�?{�¨Â���"{s|n~��Ã���3���?~��s�����8��µ�������~��s���Azn{

�s�� �=� �s�º���Y�sÄÅ{s���S����� �Æ���Ç�s���º�T���­��µ�������~��s���AzÈ���s�Y�?{�¨©�������s��Y�=~Y� ���Y���������?{=��¨�~��A�"�n���?�S�?zO�s{Y£ ¾ ������3���?~��s�����;�r�A{s���s���Az���z��s���;½5³É��{�ÊË�����?�Æ}�Ä8��z¥ª)��z���s���;������~��;¨©�?� �s|��s�;��¨«�s������3�a�?~��s������~��A�"�n���?�"�?z����z�º��¨��s���S���3���?~��s�����S���|��A�����Y�;��¨[Ì�Í�� �s�S~�� ����z���µ��?��£ ¾ ���Á��µ�������~����?�Î���3���?~��s�����S��{&�s�?��|�����?�Ï����}r�Ð)Ñ8Ò$Ó;Ô=Õ�Ö ��{��*z��º�����n��~Y�������?� �s���Az{Á� �s���������¦���?��£À´EzÃ��µ����"�n������¨E�s���{���Ä��r����¨E���s�Y�=��{Á{s���¦�TzÃ��z®-���A|��s�S¯?°�£±¡�£

×�ØIÙ�Ú»ÛÝÜßÞ­à¦áIâäã¦åÝæ�çßè[énêWë5ìPíäîsï¿áað0Þ­Û±ñäáIðaò¦ó ó­áaãYÞ­åôæTÛÝãEÞ­à3áIõWö�÷«øºùnã¦úäåÝÛÝÜ à5ú�ó�í�û[û)í�ó�ü

¯?ý�þ

Page 163: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

ÿ ��������� � �

� ������������� � ����� � ���

�! #"%$'&)(+*, .-/"0$,1324 #25$'6) 87:9<;>=@?A(CBD /6E2>(0FG*,=H"+*I(%FKJL NM@&46E$,-N&)(+=HFO=,PQ$,FR$'6)JH1A;� #FS&T=,6U$,FO$,?WV413FA-N&/X�Y!ZK 7[9\ZK #$,? ]^&)ZK `_a=,6)&)(+=HF.=,Pb&)ZK �7[9dca #(0FKJe;>=@?A(CB3 #?.cGfg&)ZK `6) #"0$'&)(+*, >-/"0$,1A2) ihj(%2[FA=,&k?3(+6) #-N&)"+fl6E #"0$'&4 #?&4=l&)ZK > NM@&46E$,-N&4 #?m #"+ #;> #FG&/X5nK=,6o NM@$,;>_D"+ �(0FLp,pHqGrts^u@vxwKvNy{zN|'}~(02k&)ZK TZK #$,?L7[9�$,FA?L(%2x;>=I?3(CB3 #?8cGf&)ZK �6E #"0$'&)(+*, �-/"0$,1A2) ���uI|Wz/ve�>|Hs^u@vNyo�T���%�Hv�zg��uSy��%z�XT�:=��� /*, /6#r�s^u@vxwKvNy{zN|,}8(02�FK=,&Q(0FG&4 /6)_A6) /&4 #?L$,2�&)ZK 2)1KcKV� #-N&�=,P�&)ZK [6) #"0$'&)(+*, [-/"0$,1A24 [�jZA(%-EZU(02b;�(%2)2)(0FKJo$,FT=i*, /6)&�2)1Kc@V4 #-N&/X���F5=,&)ZK /6�-/$,24 #2#r@2E1A-EZe$,2�p,p,�IrK&)ZK 6) #"0$'&)(0=HFA2)ZA(+_5c� /&��� / #Fe&)ZA [ZK #$,?e7[9�v)�Nw@|'yNs�v)�,uS���N��s���|'}Az�;�$#fT24 / #;<&4=oca k;>=,6) k?A(+6) #-N&�c31K&� /*, #F�ZK /6) �� k$,2E2)1A;> [&)ZA$'&t&)ZK /6) x$'6) k&���=>(0FA?K /_a #FA?A #FS&�6) #"0$'&)(+=HFA2EZA(+_32/��=HFK [c� /&��� / #Fl&)ZK : #FG&)(+6) k6) #"%$'&)(+*, [-/"%$,1A24 $,FA?e&)ZK �]�ZK #$,?�hb7[9R(0&�;>=@?A(CBD #2/rI$,F3?U$,FA=,&)ZK /6!ca /&��� / #F�&)ZK k NM@&46E$,-N&4 #?� #"+ #;> #FG&!$,FA?e(+&)2t&46E$,-N Q(%FA2)(0?K &)ZK x6) #"%$'&)(+*, Q-/"0$,1A24 ,X�Y!ZK k NMI&46{$,-N&4 #?g #"+ #;� #FS&!-/$,F�P�1K6)&)ZA /6�c� k=i*, /6)&/rD$,2:(0F�p,pHqGr3=,6j-N=i*, /6)&/rD$,2:(0F�p,p,�IX]�p,pHq,hm + I&)ZK Q_a /6E24=HFK¡£¢� I�jZK=H2) /¡�;�=,&)ZK /6�¤5 K��¤Q"0(0¥, #2j¦tZK6E(02�¢+¢+¢]�p,p,�Hhm + I NMI_a=,6)&� NMKZA(+c3(0&)(+=HFA2 ¡ ¢t K� ¡ &)ZA$'&o K� ¡ (%FA-/"01A?K #?UZA(+JHZK§�&4 #-EZg(0&4 #;�2t¢+¢+¢

Y!ZA ©¨[Y«ªj¬­$,F3$,"+fI2E(02e=,Po6E #"0$'&)(+*, ®-/"0$,1324 #2l(02e #2)2) #FS&)(0$,"%"+fO(0?A #FS&)(0-/$,"Q&4= &)ZK m¬k¯°$,FA$,"0fI2)(%2/X²±© 6) /_A6E #24 #FS&U6) #"0$'&)(0*, ~-/"%$,1A24 #2U$,2�$,1@M@(%"0(0$'6)f³&46) / #2U&)ZA$'&�$,?WV4=H(0FO&4=³7[9!´µ2#X¶YjZK #24 8&46) / #2�$'6) ©$,FA-EZA=,6) #?cIfR&)ZK 8*, /6)c�=,P�&)ZA 86E #"0$'&)(+*, ~-/"0$,1A24 ©$,FA?d$'_A_a #$'6�(0FO&)ZK ©$'_A_A6)=,_A6{(0$'&4 .&46E / 8P�$,;�(0"%(+ #256E /_A6) #24 #FG&)(0FKJ*'$'6E(+=H1A25*, /6)c�2E1Kc·-/$'&4 /J,=,6E(+¸#$'&)(+=HFA2#Xº¹b$,-{Z�P^$,;�(%"+f»Z3$,2T$mJ,6)=H1K_�=,Px6) #"0$'&)(+*, 8-/"0$,1A24 .&46) / #2Uc3$,24 #?O=HF&)ZK e?K #-/"0$'6E$'&)(0*, U&46E / U$,FA?» #$,-{Z³_3$,2)2)(+*, U&46) / �(0F®&)ZA$'&`P^$,;�(%"+f,X.nA1A6)&)ZK /6E;>=,6E ,r��j(+&)ZA(%F© #$,-EZ³=,P!&)ZA #24 J,6)=H1K_D2/rb&)ZK /6E l(02>$©24 /_3$'6E$'&4 g6) #"0$'&)(+*, �-/"0$,1A2) �&46) / g-N=,6)6) #2)_�=HF3?A(0FKJ.&4=L #$,-EZO$'6)JH1A;> #FG&>&)ZA$'&�-/$,F ca NM@&46E$,-N&4 #?eP¼6E=H;½&)ZK [-/"0$,1A24 ,X�YjZK j6) #"%$'&)(+=HFA2)ZA(0_�ca /&��� / #FT&)ZA j6) #"0$'&)(0*, [-/"0$,1324 :$,FA?T&)ZK kZK #$,?U7:9³(02�FK=,&6) /_A6E #24 #FS&4 #?©?3(+6) #-N&)"+f,XQ�:$'&)ZK /6#r�(+&k(02[&46) #$'&4 #?L$,2x$e24 #;�$,FG&)(0-`6) #"%$'&)(+=HFA2)ZA(0_g�jZA(%-EZ8-N=H1A"0?8ca o_A6E=�*@(0?K #?cIf5$,FSf56) #$,24=HFA$'c3"0 [-N=H;>_a=H2)(0&)(+=HFA$,"A&)ZA /=,6)f,XbY!ZK :6) #"0$'&)(+=HF32)ZA(+_�ca /&��� / #Fe&)ZK [ NM@&46E$,-N&4 #?e #"+ #;> #FG&/rK7:9b¾]^�jZA(%-EZ�-/$,Feca x-N=�*, /6)&{h!$,FA?e&)ZK x_a=H2)(+&)(+=HFUP^6)=H;<�jZA(%-EZe(+&t��$,2! NMI&46E$,-N&4 #?.(02t-/$'_A&)1K6) #?lcGfU-N='§�(0FA?K NMK(0FKJ&)ZK e¿!À�ÁWÂAÃHÄDŶP¼ #$'&)1A6) #2[=,Pb&)ZK `&���=�_a=H2)(+&)(+=HF32{ÆWFK=@?K #2/Xj�ÇP�P^=,6x NM@$,;�_3"+ ,r·(+&k(02kÈgÉ`Êk&)ZA$'&x(02[ NMI&46{$,-N&4 #?]^=,c@V4 #-N&j NM@&46E$,-N&)(+=HFDh{r3�� �Z3$#*, �&)ZA xP¼=H"0"0=��j(0FAJËP^ #$'&)1K6) � #ÌG1A$'&)(0=HFA2�]�24 / �n�(+JH1A6) �Í#ÎIX0ÍH]�$Sh4h{�

Ï È.É ¾bÐ ÀHÑ�Ò�À�ÁWÂAÃHÄ©Ó�ÔkÈ.É`Ê Ð ÀHÑ�Ò�À�ÁiÂ3ÃHÄ~ÓÏ È.É ¾bÐ ÀHÑ�ÒtÃHÂ3Õ#Ä~ÓbÔkÈgÉ`Ê Ð ÀHÑ�ÒtÃHÂAÕ�Ä©ÓÏ È.É ¾bÐ ÀHÑ�ÒtÂAÖDÁeÓbÔkÈgÉ`Ê Ð ÀHÑ�ÒtÂAÖDÁeÓ

Í#×,Ø

Page 164: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

Ù�Ú[Û:ÜkÝ�Þbßáà,â,ãRß:Þbä£ÛjÝ�åiæ�ÞçÙ�ä�Û>è�éKÞ�é

êkëAì.í,î4ïaì#ðNñ5ò,óxñ)ôAì.õ0ö>ïD÷+ì#ö>ì#ëGñ)í'ñ)õ+òHë ò,óxø)ì#÷%í'ñ)õ+ù,ì.ð/÷0í,ú3î4ì#î5õ0î5ñ4ò»í,÷%÷+ò�û�í®ðNòiù,ì/ø)ñgüþý!ÿ��������í,ë��iò,ø`í8ðNò�ù,ì/ø)ñ �!ê��������Aò,øËì��Kí,ö>ï3÷0ì��������.ôAí,îËí.ðNòiù,ì/ø)ñ5ü°ýjÿ��������¶í,ë�mò�ù,ì/øEñ��jê��������� "!ôAí,î�í`ðNò�ù,ì/øEñ��!ê����í,ë�eò�ù,ì/øEñ:üçý!ÿ����#�Kí,ë�$�� &%xôAí,î('aò,ñ)ôeíËðNòiù,ì/ø)ñ[üçýjÿ����)��� í,ë��í`ðNò�ù,ì/øEñ�!ê������* �����,+lì��Iïaò,ø)ñ�ì��KôAõ-'3õ0ñ)õ+òHëAî�.-./�021�3(465�ñ)ôAí'ñ7.385«õ%ëAð/÷0ú�Kì9�eôAõ6:Hô&;�ñ4ì#ðEôlõ0ñ4ì#ö�î(4-4* �� "!<+lñ)ôKìxì��Iïaò,ø)ñ�ì��KôAõ-'Dõ+ñ)õ+òHë=.@ûjôAõ%ðEô>5(.&�.úKø{õ+ì#÷aï3÷0í,ëAëAì9�?385�4-4* �� &%@+lñ)ôKìxì��Iïaò,ø)ñ�ì��KôAõ-'Dõ+ñ)õ+òHë=.-. /A0 1�3(4 5 .&�8úKøEõ+ì#÷aï3÷%í,ëAëKì9�$3 5 4-4

��òHë3î4ì9BGúAì#ëSñ)÷-C��@òHúKø�ñ4ø)ì#í'ñ)ö>ì#ëGñ�ò,ó�ø)ì#÷%í'ñ)õ+ù,ì[ð/÷%í,úAî4ì#îtôAí,î(�AõEDaì/ø)ì#ëGñbñ4ø)ì/ì#îtñ4ò>ôAí,ë�3÷+ì!ø)ì#÷0í'ñ)õ0ù,ì[ð/÷0í,ú3î4ì#îûjõ+ñ)ôgí,ëlò�ù,ì/øEñ:ì��@ñ4øEí,ðNñ4ì9�GFIH9;J��� *LK ì#ðNñ)õ0òHëM%9NO�6%@+jí,ë�lø)ì#÷%í'ñ)õ+ù,ì�ð/÷0í,úAî)ì#î!ûjõ+ñ)ôgí�ðNò�ù,ì/ø)ñ[ì��@ñ4øEí,ðNñ4ì9�PFIH9;��� *LK ì#ðNñ)õ+òHëQ%9NO�R�,+S�T��ò�ù,ì/ø)ñeí,ë�Rò�ù,ì/ø)ñU�!ê����WVµîTí'ø)ì.ô3í,ë�A÷+ì9�X'OC í��ZY)úAëAðNñ)õ+òHë ûjõ+ñ)ôñ)ôKì8í,÷+ø)ì#í��>Cì��Kõ0î4ñ)õ0ë>:>í,ú&�Kõ0÷0õ%í'ø8C�ñ4ø)ì/ì#îjó¼ò,ø[ðNòHö>ï3÷+ì#ö>ì#ëGñ)õ-[/ì/øEî9�Kñ)ôAí'ñjí'ø)ì�ú3î4ì9��ó^ò,øjî4ì#ëGñ4ì#ëSñ)õ0í,÷£ðNòHö>ï3÷+ì#ö>ì#ëGñ)í'ñ)õ+òHë * î4ì/ì�tôAí'ï3ñ4ì/ø�\,+S�

]_^#`a] bdc�e8f_gihkj�cml)e8fWnpoAc�orqrhsgitvu�j�c�wAgxcIy#gzwif|{�gAc�} ~����O��tpwif|oAc�o

� ì#÷%í'ñ)õ+ù,ì»ð/÷%í,úAî4ì#î.ûjõ+ñ)ô\í,ëçò�ù,ì/øEñ.ì��@ñ4øEí,ðNñ4ì9��FIH9;J��� * ��õ-:HúKø)ì�%9NO�6% * í<+k+8õ0ëGù,òH÷+ù,ìmî)ú'3î4ñ)õ+ñ)úKñ)õ0òHë�ò,ó5íüËý!ÿ��������²õ0ëGñ4ò»ñ)ôKì * ì��@ñ4øEí,ðNñ4ì9��+������ ëKò&�Kì��T�!ôKì.ó¼ì#í'ñ)úKøEì8ì9BIúAí'ñ)õ+òHë��U�#���E�,��ý!ÿ������­ü í,÷E;÷+òiûjîËòHëA÷-CXFIH9;�ï3ôAøEí,î4ì#îËñ4ò©î)ú>'3î4ñ)õ0ñ)úKñ4ìTõ0ëGñ4ò~ñ)ôAõ0îËëKò&�Kì���î)úAðEô³í,î�FIHO�Z�9�$������H>���2��FIHO�"��FIHO�"�p��FIH�����H* '3úKñ!ëAò,ñ#FIH&���Uí,ë�=FIH&���k���AûjôAõ%ðEô�í'ø)ìQñ4øEì#í'ñ4ì9�.í,î�ì��KôAí,úAî)ñ)õ+ù,ìËü�FIH7� �bî * ��õ-:HúAø)ì %9NO�6% * 'A+k+k+S�

��òHö�ï3÷+ì#ö>ì#ëGñ)õ-[/ì/øEî:ð/í,ë.ëKì/ù,ì/økðNòIòIð/ð/úKø[ûjõ+ñ)ôlñ)ôKì�òiù,ì/ø)ñ:ì��@ñ4øEí,ðNñ4ì9�Lü ý!ÿ����Q��� * ðNó¡��¢Z£#��¤"F¥��H>���¤"�=FIHO��5¦��HO¤,��§=¨&�S�L��©ª��¤"F«3k5L+S����òHëAî)ì9BGúKì#ëGñ)÷-C��Añ)ôAìoí,ú&�Kõ0÷0õ0í'øaC ¬��!ê¦����î!ñ4ø)ì/ì#î[í'ø)ì�ï3ø)ì/ù,ì#ëSñ4ì9�.ó^ø)òHöí��ZY4òHõ0ëAõ0ë:Ëí'ñ:ñ)ôKìp­A®këKò&�KìQõ0ëeñ)ôKì#î)ìQñ4ø)ì/ì#îW'OCUñ)ôKìQì9BIúAí'ñ)õ+òHë

¯ ­ ® �°�<�²±�³<´�µG¶I·���¸�¹�º

õ0ë8ñ)ôKì>øEì#÷0í'ñ)õ+ù,ì�ð/÷0í,úAî)ìËñ4øEì/ì��£ûjôAõ%ðEô8ûjõ0÷0÷«í,÷+ûtí9C@îxó�í,õ0÷�ñ4òlúAëAõ+ó�Clûjõ0ñ)ô.ñ)ôAì * ëKòHë&;»¸�¹�º²+:ù'í,÷0úKì#îkò,ó�ñ)ôKìý�³,´AµM¶ �dó¼ì#í'ñ)úAø)ìxõ0ë5ñ)ôAì�¬I�!ê����bî�ñ4ø)ì/ì#î * î4ì/ì¦��õ-:HúKø)ìp%9NO�R ,+S� ¼��@í,ö�ï3÷+ì#î|�� ��`í,ë�$�� � Ëí'ø)ìkì��@í,ö>ïD÷+ì#îó^ò,ø�ûjôAõ0ð{ôTñ)ôAìxñ4ø)ì/ìQõ0ë$��õ-:HúKø)ì�%9NO�6% * í<+!õ0îtúAî4ì9�i� �tí,î)ì#î�ò,ó½� �ï3õ+ì9�&;�ïDõ+ï3õ0ë>:>�Ií,î�õ0ë¾�� Z¿>�3í'ø)ìQô3í,ë�A÷+ì9�Uõ0ëí�î)õ%ö�õ0÷0í'ø�ó^í,îEôAõ+òHë$'OC�'DúAõ0÷6�Aõ%ë>:�õ0ë�í�� ���»î)ú>'3î4ñ)õ0ñ)úKñ)õ+òHëeëKò&�Kì * ��õ-:HúKø)ì�%9NO�6% * 'A+k+S�EÀ* �� ��,+lñ)ôKìQö�í,ë�ûjôAò��.úKø{õ+ì#÷·÷0õ-Á,ì#î* �� � ,+lñ)ôKìQö�í,ë�ûjôAòHî4ìQö>ò,ñ)ôKì/ø��.úKø{õ+ì#÷a÷0õ-Á,ì#î* �� Z¿�+lñ)ôKì¦'aò�ûj÷·õ0ëeû:ôAõ0ðEô$�8õ+øEõ%í,ö²í'ñ4ìoôKì/øjðNì/øEì#í,÷ÂLýÄaÅ�ÆZÇZÈ»É�ɲÊJËSÈsÌsÍ�Ë8ÊLÌ�ÇÏÎSÉ�ÊLÌsÐ@ÊLÌsͲÌsÇ�ÉLÌkÄ�ÑÒÇÓÉLÔZÌ(Õ�Ö&ê×ØËSÇ"ËaÙÛÚÏͲÑÒÍ�ÎSܪËSÄaÅ�ÆÏÇZÈ¡É�Ì»Ý@ɲÊJËaÈ¡ÉLÑÒÎ2Ç<Þ�ß9ÑÒÇZÈsÌ(ÊLÌsÙRË8ÉLÑRà2Ì|ÈsÙRËSÆZͲ̡͠ÎSÇ

Ë2Ä8Å�ÆÏÇZÈ¡ÉLÍiËaÙÒͲÎ|ÄÏÎ�ÇZÎaÉáÔ"Ëkà�ÌáɲÊJËSÈsÌsÍsâ@ÜEÌsËaÉLÆÏÊLÌ�Ìkã�Æ"ËaÉLÑÒÎSÇZÍiͲÔZÎkäáÑÒÇZå�ÉLÔZ̪ɲÊJËSÈsÌIÈ¡Î2ÑÒÇ"Ä@Ì¡ÝÏËaÉLÑÒÎ2Ç�ËaÊLÌIÇÏÎSÉiÐ@ÊLÌsͲÌsÇ�ÉiÑÒÇ�ͲÆÏÈ»ÔWɲÊLÌsÌsÍsÞß@Ì¡Ì�ß@ÌsÈ¡ÉLÑÒÎSÇ7ækç9Þ èÏÞ è|ÜEÎSʽé|ÎSÊLÌIÄÏÑÒͲÈsÆZͲͲÑÒÎSǦÎSÜËSÄaÅ�ÆÏÇZÈ¡ÉiÊLÌ¡ÙêË8ÉLÑÒà�Ì�ÈsÙRËSÆZͲ̡ÍsÞ

%�¿,!

Page 165: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

NPr

NPf *

NA

agr : <7>case : <8>wh : <9>

case : nom/acc

Sp

NA

NPw ↓ wh : +agr : <1>case : <2> acctrace : <3>

Sr comp: nilmode: ind

assign-comp : <10>agr : <6>comp: nilmode: <11>

NP0 ↓ VP assign-comp : <10>mode: <11>

mode: <4>assign-comp : <5>

V◊ NP1

NA

agr : <1>trace : <3>case : <2>

ε

NPr

NPf *

NA

case : <1>agr : <2>wh : <3>

case : nom/acc

Sp

NA

PPw ↓ wh : + Sr mode: ind/infcomp: nil

comp: nilmode: <4>

NP0 ↓ VP mode: <4>

V◊ NP1 ↓ë�ì<í ë�îAí

ïIð-ñ,ò>ó8ô#õ9öO÷6õ"ø�ù�ô9ú ì"û ð-ü�ô�ý�ú ì òþkô û óaô�ô9þ�ÿ�ð û���� ü�ô�ó û�������� ó ì þ8ô9þ�ð� û�� ô û ó ì þ8ð û ð-ü�ô û ó8ô�ô�� ì�� ð6ú���ø ë�ì<í���î�� ô9ý ûô�� û ó ì ý û ð � û óaô�ô����7õ� ���� �! ��iõ " ë$#%��&('�) *+���-,/.10�2435&�6768,�9 &�:Ïí " ì <; ë�îAí_ì ; � ò< ý û óaô9ú ì"û ð-ü�ô#ý�ú ì òþ8ô û ó8ô�ôÿ�ð û��>=?=@ ð6ô; �� ð ðA >ñB��� �� ���� �! ��zõ " #%��&/C�, �D6�3E*1���F35G��H.13%2I) *J:K)>)�#L&B��&�2MG4&�2�&�) 6 ÷

N�O�PQN7PLN RHS�TVU�WKX7YLTVUKZ[S�T\UK]_^a`bS�cd^eS�fgUK]_^hWK^�iLXJUKY�j�^ek�iLXml?Zn^ùWô9ú ì"û ð-ü�ô�ý�ú ì òþkô û óaô�ô9þ û�� ì"ûM�ì ü�ô>oqp�r ì þ ì þaò î þ û ð û ò û ð � s � ;>ô �ì ü�ô û�� ôH��ô ì"û ò>ó8ô�ôtOò ì"û ð � Gñ,ð-ü�ô î ô9ú � ÿÓ÷_u � ô¦ô�� ì��/ ú-ô9þWðA wv�x�özy-vn{K� ó � ü&ð�;>ô û�� ô¦ó ì"û ð � ì ú-ô�� � ó û�� ð6þD��ô ì"û ò>ó8ô7þkô ûkû ð� >ñ>÷

|~}m�n���F�5�5�e�7�����������V�ë v�x�� í¾û�� ô ��ì ���� ÿ �<� þkô#ÿ�ð���ô��������I��ý ����� ô; û�� ð6þ � ô ì úm��� ë }m���8�K���5�e�7�V����������� íë v�x�ö í+�9û�� ô#ñ,ð-óaú���� ÿ �<� �������I� ûI� ÿ�ð� û�� ô óað���ô���� ë }m� ���F�5�5�e�7�����������V� íë v�xK� í+�9û�� ôÓý ì <;ðA; ì"û ô���� ÿ ��� � � ��� � ;>ô���ô ì"û ô;UðA û�� ô#ô9ú-ô9ý û ð � þ ��� ë } � �8�K���5�e�7�V�����!¡�¡V¢<£�� íë v�x�¤ í+�9û�� ô îm� �+��� ÿ ��� þkôg; � ñ/�������I��ý �ì það� >ñ û�� ôÓý ì"û ��� ë }¥�n�8�K���5���7�������§¦��-£ íë v�x�¨ í¾û�� ô îm� �+��� ÿ ��� þkô ����û�� ô�óD������©(ð6ú6ú î ô9ú6ð-ô�ü�ô9þB����� ûI��î ô î ô ì ò û ð���òú������ ë }m�n���F�5�5�e�7�����������V� í

õ�{õ

Page 166: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

ª�«�¬�­!®�¯d°²±�³�´µ°�¯d¶�¬·®�¸�¹�¯\ª�¶V¬/º�»�¯¼»

½V¾�¿�¿ÀVÁ·Â�Ã�ÄBÅ�ÆgÆ�Ç>À�È�ÉJÀIÃ�Â�Ã�È�Ã�Â�ÊKË�Ë<Ê-Ì�¿?Ä<ÅÍ�¿¼Ã�Ä�¿dÎ%¿Å Ã�È�¾�¿¼¿Ï-È<Å Ã�Â�ÊKËgÐKÂ�Í�¿ËBÉm¿Ñ�Ê�Á�Á·Â�Ã�ÄgÃ�Ä�¿d¾ÒÅ Ã�Â�ÊKË<Å�Ñ�¿Ó ¾�Ê�Í-ÂAÌ�¿Ì[É�ÔÕ¿�Ö�Å�× Ó Ñ�¿À�ÂAËwØnÙ<ÚÜÛ-ØnÙ�Ù�ÝßÞ

à~ámânã�äFå5æ5çeè7é�ê�ë�ìîí�ïVé_ð�í�ï�ñò ØnÙKóFôwÃ�Ä�¿ Ó ¿�¾ÒÀIÊKËsõ�õ É-ÔÕÁ�Ä�ÊKקö�÷Dõ�Ã�Ä<Â�ÀD×�Å�øÜÄ<Â�Ë�¿�Á Å�À·ÂAËFÍ�¿Ë�ÃI¿Ìúù�÷�ö�ö ò ámânã�äFå5æ5çeè7é�ê�ë�ì�í�ïVé ôò ØnÙ<ÚzôqÅ/ø�ÊK× Ó Å�Ë�Ô+õ�õ ÂAË>Á·Ä<Â�øÜÄÕö�÷�õ-ÃIÊ�Â�Ë�Í�¿ÀIÃ�ùI÷Vö�ö ò ámâ�ã8äKå�æ5çeè7éVê�ë�ì�í�ïVñ ôò ØnÙFØKô+ûÃ�Ä�¿gÎ%Ê�¾�ü1õ�õ Á�Â�Ã�Ä[Á·Ä<Â�øÜÄÕö�÷ ò�ý ¿�Ê þ¥¾Ò¿�Ô�ôD¿Å ÃI¿ËqÃ�Ä�¿ Ó È<Ì<Ì<Â�Ë<Ðÿù�÷�ö�ö ò ámânã�äFå5æDçeè7é�ê�ë�ì��������zä ôò ØnÙ��Kô+ûÃ�Ä�¿ Ó ¿�¾ÒÀIÊKËsõ�õ É-ÔHÁ�Ä�ÊKקö�÷�õ ò Ã�Ä<Â�À�×�Å�øÒÄ<Â�Ë<¿�ô¼Â�ËFÍ�¿Ë�Ã�Â�Ë�Ð�ù�÷�ö�ö ò á¥ânã8äKå�æ5ç�è7é�ê�ë�ì���ê� ô

��� �� ����������������� ���"!$#%�&#('(����)*�,+-�.�&/%�1032��%/��54��6�&7 8:9<;>=@?

A ¿ÑAÅ Ã�Â�Í�¿gø�Ñ�Å�È<ÀI¿À Á�Â�Ã�Ä[Å/ø�ÊzÍ�¿�¾�Ã�¿�Ö�ÃI¾ÒÅ�ø�ÃI¿Ì3BDCFEHG.I òKJ Â�ÐKÈ�¾�¿�ÚFL-Ý Ø�ô¼Ä<ÅzÍ�¿BÅ$G.I Ç Ë�Ê�Ì�¿�Ä�¿Å�Ì�¿Ì[É-ÔÕù Ç�MÁ·Ä<ÂAøÒÄ/Â�À�É�È�Â�Ñ�ÃVÂAËFÃIÊ�Ã�Ä�¿·ÃI¾�¿�¿À�Ý�N¼ÊK× Ó Ñ�¿×/¿ËFÃ�ÂPO�¿�¾ÒÀ�ø�Å�Ë�Å�ÌRQIÊKÂ�Ë/Â�Ë/Å Ã�Ã�Ä�¿ á¥â Ë�Ê-Ì<¿�Â�ËÿÅg×�Å�Ë<Ë�¿�¾ Ó Å ¾ÒÅ�Ñ�Ñ�¿ÑÃIÊ>ÀI¿Ë�ÃI¿ËFÃ�Â�Å�Ñ�ø�ÊK× Ó Ñ�¿×/¿Ë�Ã�Å Ã�Â�ÊKË ò ÀI¿�¿SN Ä�Å Ó ÃI¿�¾�TKôÜÝ(½�Ä�¿M¿�Ö�Å�× Ó Ñ�¿À!Â�Ë+ØnÙ�ÙUEQØnÙ>V[Å ¾�¿�Ä�Å�Ë<Ì<Ñ�¿ÌqÉ�ÔúÃ�Ä<Â�ÀÃI¾�¿�¿�Ýò ØnÙ�Ù�ôwÃ�Ä�¿gø�Å ü�¿BÃ�Ä<Å Ã.WúÈ�¾ÜÂ�¿Ñ7À�Å�Â�ÌYX-ÃI¿�Í�¿ËúÅ ÃI¿ò ØnÙ�ZKôwÃ�Ä�¿�ÉmÊ�Ê�üÕÎEÊ�¾.WúÂ�¾ÜÅ�Ë<Ì<ÅMÃIÊ�¾�¿Å�Ìò ØnÙ�LKôwÃ�Ä�¿g×�Å�ËwÑ�Ê-Ê�ü�Â�Ë�Ð/Å Ã[W È�¾ÒÂ�¿Ñò ØnÙ>V�ôwÃ�Ä�¿gÑ�Â�É<¾ÜÅ ¾ÒÂ�Å�ËHÃIÊ�øÒÄ�¿øÒü>ÊKÈ�Ã�Ã�Ä�¿BÉ¥Ê-Ê�ü

½�Ä<¿�¾�¿�Å ¾�¿�ÃQÁ?Ê Å�À Ó ¿ø�Ã�ÀgÃIÊwÃ�Ä�¿HÂ�× Ó Ñ�¿×�¿ËFÃ�Å Ã�Â�ÊKË1Ê�μÃ�Ä�¿ÀI¿�ÃI¾�¿�¿À�Ý J Â�¾ÜÀIÃ�Ñ�Ô M Â�Ë+Åq×�Å�Ë<Ë�¿�¾ Ó Å ¾ÒÅ�Ñ�Ñ�¿ÑÃIÊ>Ã�Ä�¿/¾�¿ÑAÅ Ã�Â�Í�¿/ø�Ñ�Å�È<ÀI¿ÿÃI¾�¿�¿À�Á�Â�Ã�Ä ÊzÍ�¿�¾�Ã\G�I_Ç M Ã�Ä�¿�¾�¿�Å ¾�¿�ø�ÊKË�ÀIÃI¾ÒÅ�Â�Ë�Ã�À!ÊKË1Ã�Ä�¿�×/Ê�Ì�¿ÿÊ�ÎdÃ�Ä�¿/¾Ò¿Ñ�Å Ã�Â�Í�¿ø�Ñ�Å�È<À�¿(Î%Ê�¾�Ã�Ä<¿ÀI¿(ÃI¾Ò¿�¿À M Á·Ä<Â�øÜÄqÂ�À�¾�¿Å�Ñ�ÂPO�¿ÌqÁ·Â�Ã�ÄwÃ�Ä�¿:] çeè7éVê<^ Î%¿Å Ã�È�¾�¿ ò X-¿ø�Ã�Â�ÊKËaÚFL-Ý Ø-Ý�ÚzôÜÝ_X-¿ø�ÊKË�Ì<Ñ�Ô MÃ�Ä�¿�¾�¿�Å ¾�¿·ø�Ê-Ê-ø�ø�È<¾�¾�¿Ë<ø�¿�ø�ÊKË<ÀIÃI¾ÒÅ�Â�Ë�Ã�À?É¥¿�ÃQÁ?¿�¿ËHÃ�Ä�¿�×/Ê-Ì<¿�Ê�ÎmÃ�Ä�¿·¾�¿ÑAÅ Ã�Â�Í�¿�ø�Ñ�Å�È�ÀI¿·Å�Ë<Ì�Ã�Ä�¿·ø�ÊK× Ó Ñ�¿×/¿Ë`EÃ�ÂaO�¿�¾ÒÀ Ã�Ä�Šàø�Å�Ë>Å�ÌUQ$ÊKÂ�Ë[Â�Ë�Û�Ã�Ä�¿ÀI¿�Å ¾�¿�¾�¿Å�ÑAÂaO�¿Ì�Á�Â�Ã�ÄÕÃ�Ä�¿$] ��bFbzíc�¥ï�dfeKè¥ç3�-^ Å�Ë<Ìg] eKè¥ç3�-^ ÎE¿Å Ã�È<¾�¿Àò X-¿ø�Ã�Â�ÊKË ÚFL-Ý Ø-Ý ØKôÜÝ ½�Ä�¿wÂA× Ó Ñ�¿×/¿Ë�Ã�Å Ã�Â�ÊKË Ê�Î!Ã�Ä�¿úø�Ê�Ê�ø�ø�È�¾�¾�¿Ë�ø�¿úø�ÊKË<ÀIÃI¾ÜÅ�Â�ËFÃ�ÀHÂ�À/¿Ë�Ã�Â�¾�¿Ñ�Ô Ó Å ¾ÒÅ�ÑAÑ�¿Ñ ÃIÊÀI¿Ë�ÃI¿ËFÃ�ÂAÅ�Ñdø�ÊK× Ó Ñ�¿×/¿ËFÃ�Å Ã�Â�ÊKË M ¿�Ö�ø�¿ Ó ÃMÂ�Ë+ÊKË�¿�¾Ò¿À Ó ¿ø�ÃihBÃ�Ä�¿HÊ-ø�ø�È�¾Ò¾�¿Ë<ø�¿�Ê�ΠÃ�Ä�¿�Ë-È<Ñ�Ñ�N[j�WkI ò Á·Ä<ÂAøÒÄÂ�ËúÃ�Ä�¿/ø�Å�ÀI¿ÿÊ�ÎdÃ�Ä�¿ÿ¾�¿ÑAÅ Ã�Â�Í�¿/ø�Ñ�Å�È<ÀI¿À M Â�À�¾�¿ Ó ¾Ò¿ÀI¿ËFÃI¿Ì1É-ÔqÌ<ÂAÀ�Å�Ñ�Ñ�Ê�Á·Â�Ë�Ð�Ã�Ä<¿ÿÅ�ÌUQIÈ<Ë�ø�Ã�Â�ÊKËqÊ�μÅ�ËFÔgN"j�WlIÛÕË<Å�×�¿Ñ�Ô M Ã�Ä�¿�m�N[j�WkI?À�Å�È�Ö�Â�Ñ�Â�Å ¾ÒÔ�ÃI¾�¿�¿!ÛÕÅ�Ñ�ÃIÊ�Ð�¿�Ã�Ä�¿�¾4ôDÂAÀ�À�È�É`QI¿ø�ÃDÃIÊ�Î�È�¾�Ã�Ä�¿�¾�ø�ÊKË�ÀIÃI¾ÒÅ�Â�Ë�Ã�À M Á·Ä�Â�øÒÄ[Á¼¿¾�¿Å�Ñ�ÂPO�¿�Á·Â�Ã�Ä[Ã�Ä�¿n] ï�è�eKè¥ç3�odÜçeè7éVê<^ ÎE¿Å Ã�È<¾�¿ ò X-¿ø�Ã�Â�ÊKË�ÚFL-Ý Ø-Ýp�KôÜÝ

qsrDtcuDtHq vSwox-y{z}|�~���xoz�y�wox(z������,w��&��w���z�����|��s��~%z����o������~���yR�½�Ä�¿1×/Ê�Ì�¿qÊ�ÎB¾�¿Ñ�Å Ã�Â�Í�¿+ø�Ñ�Å�È<À�¿qÍ Å ¾ÒÂ�¿À[Ì�¿ Ó ¿Ë<Ì<Â�Ë<ÐsÊKËbÁ·Ä<Â�øÜĵŠ¾�ÐKÈ<×�¿ËFÃ>Ä<Å�ÀÕÉm¿�¿Ëµ¿�Ö�ÃI¾ÒÅ�ø�ÃI¿Ì7Ý J Ê�¾¿�Ö�Å�× Ó Ñ�¿ M À�È�É�Q$¿ø�Ã�¿�Ö-ÃI¾ÜÅ�ø�Ã�Â�ÊKË+ø�Å�Ë Ê-ø�ø�È�¾!ÊKË<Ñ�ÔqÂ�ËúÃ�Ä�¿MÂAË<Ì<Â�ø�Å Ã�Â�Í�¿ M Â�Ë`�¥Ë<Â�Ã�Â�Í�¿ M Å�Ë�ÌúÐ�¿�¾ÜÈ<Ë<Ì<Â�Í�¿M×/Ê�Ì�¿À MÅ�À·ø�Å�ËqÉm¿gÀI¿�¿Ë>Î%¾�ÊK×î¿�Ö�Å�× Ó Ñ�¿À�ÑAÂ�ü�¿BØnÙ�TzÛ-Ø}Z�Ú Ý[j�É`QI¿ø�Ã�¿�Ö-ÃI¾ÜÅ�ø�Ã�Â�ÊKËqø�Å�ËqÊKË<Ñ�ÔÕÊ-ø�ø�È�¾�Â�Ë[Ã�Ä�¿BÂ�Ë�Ì<Â�ø�Å Ã�Â�Í�¿Å�Ë<ÌHÂ�Ë`�JË<Â�Ã�Â�Í�¿D×/Ê-Ì<¿À M Å�À?À�Ä�ÊzÁ�Ë�Â�Ë/¿�Ö�Å�× Ó Ñ�¿À?Ø}Z�ØzÛ-Ø}Z}Z-Ý ½�Ä<Â�À�¾Ò¿ÀIÃI¾ÒÂ�ø�Ã�Â�ÊKË�Â�ÀdÂ�× Ó Ñ�¿×/¿Ë�ÃI¿ÌÿÉ�Ô�À�¿�ÃIÃ�Â�Ë�ÐÃ�Ä�¿ ámâ�ã8äKå ] çeè7é�ês^ Î%¿Å Ã�È�¾�¿/ÃIÊ>Ã�Ä�¿�Å Ó<Ó ¾�Ê Ó ¾ÒÂ�Å ÃI¿ÿÍ Å�Ñ�È�¿À M ÀÒÈ<øÒÄ+Å�À í�ïVé M í%ïVñ M ��ê� M ¿�Ã�ø Ý�Ý J Â�ÐKÈ<¾�¿>ÚFL-Ý ØÀ�Ä�Ê�Á·ÀgÃ�Ä�Â�Àg¾�¿À�ÃI¾ÒÂ�ø�Ã�Â�ÊKËeÂ�× Ó Ñ�¿×�¿ËFÃI¿Ì+Î%Ê�¾BÃ�Ä<¿�¾�¿Ñ�Å Ã�Â�Í�¿Hø�Ñ�Å�È<À�¿�ÃI¾�¿�¿�Á�Â�Ã�Ä�À�È<É`Q$¿ø�ÃB¿�Ö-ÃI¾ÒÅ�ø�Ã�Â�ÊKËeÂ�Ë�Ã�Ä�¿ÃI¾ÒÅ�Ë<ÀÒÂ�Ã�Â�Í�¿�ÃI¾�¿�¿gÎ�Å�×�Â�Ñ�Ô�Ý���o�����D���R���� ¡����¢¤£¡¥-¦�§�¨���©Rª«�K���¬��©«����£®­�¯` f­F°_±-²�³µ´<¶o·<·¸�� f­_��©«ªR�K���¬��©«����©R­U¹{��¥�·s·s¨�º�»6�R�������&��¼5½R¾���¼5��­i����¹�ªi°

���R�¿¢À£®¾�¾�£�Á���­RÂ[��Ãi©U f����£¡­>Äs§�§�¨6Å�Æ®ÇPÈa³5´�É�Ê˱-º

Ú�ÙFØ

Page 167: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

NPrrel-clause : +

NPf *

NA

Sp

NA

NPw

NA

agr : <1>case : <2>trace : <3>

εw

Sr nocomp-mode: inf/ger/ppartmode: inf/ger/ind

nocomp-mode: <7>assign-comp : <6>mode: <7>comp: nil

NP0

NA agr : <1>case : <2>trace : <3>

ε

VP assign-comp : <6> that/ind_nil/inf_nilmode: <7>

mode: <4>assign-comp : <5>

V◊ mode: <4>assign-comp : <5>

NP1 ↓

ÌDÍaÎ�Ï�Ð�ÑÓÒFÔÕpÖ×ÙØ`Ï�Ú`Û�ÑFÜÞÝßÑÞà`Ý�Ðfá}ÜÞÝ�Íaâ�ãäÝ�ÐfÑiÑYÍPã�Ý�å�ѸÝ�Ðfá}ãsæ�ÍaÝ�Íaç}ѸÝ�Ð�ÑiÑYècá}énÍëêaì3í[ÍPÝ�åîã�â�ã`ï�â{ç}ÑiÐfÝËðDñFï�òså�Сá}æ�Ñ}óôoõ Üiö}ã`à�öU÷�ã`à�Ò

ø ÖRù�ú�ûËÝ�å�Ñ�ü�â}Îký�þ�ÿ3Ý�å�áUÝ_ýsþ"áUÝ�Ñ�Ý�å�Ñ_Üiá��}Ñ���� ø������� ���������������� ��� ûø ÖRù"!�ûËÝ�å�Ñ�Ý�ÑFá}é ý�þ�ÿ,ý�þ"Ý�â í[ÍPã:Ý�å�Ñ\Î}â�êPüËéßÑFü�á}ê���� ø��#�$��� ����%���&������� �(' ûø Ö*)Uö�ûËÝ�å�Ñ�Î�ÍaÐfê&ý�þ�ÿ ý�þ"Ð�ÑFá}ü�ÍPã�ÎßÝ�å�Ñ�Ú%ââ*�+��� ø��#�$��� ����%���&�����-,.�0/ ûø Ö*)`Ò{û21FÝ�å�Ñ�í�â�éná}ã3ý�þ�ÿ ý�þ"æ�ÑiÑFãËÝ�å�Ñ�æ�ÍPÎ�å�Ý3��� ø��#�$��� ����%���&�4����5�5&67/� û

ø Ö*)}Ö�ûËÝ�å�Ñ�Ý�â{ì3ý�þ�ÿ3Ý�å�áUÝ_ý78kÍaСá}ã�ü�á$êPÍ9�}ÑFæ"þ:��� ø������� ���������������� �(� ûø Ö*)*;�ûËÝ�å�Ñ�Î�Ï�áFçUáký�þ�ÿ3ècâ}Ð_ýsØ`Ïsæ�á}ã�Ý�ânÑFáUÝ.þ:��� ø������� ���������������� �(' ûø Ö*)Rù>û21FÝ�å�Ñ�Ý�â{ìÓý�þ ÿ ý�<¿á}Ï�ÐfáßêPÍ9�`ÍPã�Îßþ3�(� ø�� � ��� ����%���&�����-,.�0/ ûø Ö*)*)�û21FÝ�å�Ñ�Ú6â>â*�gý�þ�ÿ ý4=�á}ã�ã�ì�Ý�â}Ðfãkþ3��� ø�����>�" ��������&�4���-5&5&67/?� û

ÒÞù";

Page 168: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

@BADCFE-GBHJILK*M*NOIFHJP(CQGBRSBHT@BP�CVUBW�HXW

Y:Z7[�\^]7_`_#ab[dc:e*\�fVe0g7[�hb[iajcjhlknmocbkne�p7a3e�pqcbZ�[rg.k�s#[dhl[ip"c3hb[i_nt�cbknu*[rmd_nt*]7aj[�cjhl[d[iaQknavt*aQ\we�_n_ne?xQady

z|{ e*h}t*_n_�p�e�p�~��.t*ababk9u*[Vmdt*aj[iare*\vab]��4�j[imoc-[o�0cjhlt*mocbkne�p��J���$�>�"���������&�4�F��� �(�J�0�����"�4� �����vab[d[��*�*�?��*�* �¡¢y

���*�*��¡£cbZ�[�¤�k9h¢_¦¥7§j¨©¥�§vhb[it*g7k`p�¤VcbZ�[�fªt�¤�t�«iknp7[�¬�¬­��� � �������������������-�����*¡

���*��®*¡£cbZ�[�moex:��e?¯%¥�§ ¨ ¥�§:cje�xQknp°cbZ�[-±.¤�Z�cv¬�¬X�����$�>�"���������&�4����� ���²¡

���*�*³�¡£cbZ�[�fªt*p�¥7§ ¨ cbZ7t�c}¥�§:_ne�t*g�[igqcbZ�[�¤�].p°¬�¬X�������������������������� �(��¡

���*�* �¡2´icbZ�[rm¢Z7kn_ngµ¥�§ ¨ �^cbZ7t�c¢¶\^e*h·¡r¥�§:[it�cj[ip¸cbZ�[rmdt�¹*[�¬�¬3���#�$���������%���&�4����º�º&»7��$¡

z|{ e*h3t*_`_7�.t*abalk9u*[Qmdt*aj[iaXe*\�ab]����¼[imoc­[o�0cjhlt*mocbkne�p��.���$�>�"���������&�4���½�^���J�0�.�0�"�0º&º�»7��*���^���v� aj[d[��*��¾��*�*¿�¡¢y

���*��¾"¡£cbZ�[�cje¯%¥�§ ¨ cbZ.t�c}¥7§vx3t*a:�.hbe*¹*[ipq�0¯+cbZ�[}mlZ7kn_`gÀ¬�¬X���#�$���������%���&������� �(��¡

���*�4Á?¡£cbZ�[�fªt*p�¥7§ ¨ ¥�§v��[iknp�¤Vt�hbhb[iabcj[ig£�0¯+cbZ�[re�Â+mo[dh:¬�¬X�����$�>�"���������&�4���-�����*¡

���*�*��¡£cbZ�[�\^e�e4g%¥�§b¨Ã¥7§:cjeª��[�aj[dhbu*[ig£g7]7hlknp�¤Vg7knp.p�[dhX¬�¬X��� � ���������%���&������� �(�¼¡

���*�*¿�¡£cbZ�[�mdt*p7g.kng7t�cj[iar¥7§ ¨ ¥�§:[i_9[imocj[ig£�0¯°cbZ�[���[de*�._9[-¬�¬X������������������������-º&º�».�?�$¡

z|{ knp.t*_n_9¯*�4\we*hFt*_n_�mdt*aj[iaQe*\Bp7e�p4~Äab]��4�j[imoc3[o�0cjh¢t*mocbk9e�p������$�>�"���������&�4���Å� ���¦���^���-� aj[d[��*�$Æ$�0�*��®*¡¢y

���*�$Æ�¡£cbZ�[���e0e*¹Ç¥7§ ¨ ¥7È�e�Z7p°xQkn_n_#hb[it*gɧv¬�¬X�����$�>�"���������&�4����� ���B¡

���*�*��¡£cbZ�[�mdt*p7g.kng7t�cj[+¥�§ ¨ \^e*h}¥4��[de*�._9[-cjeªcj[it�h-§3¬�¬­�������>�"���������&�4����� ���²¡

���*�*��¡2´icbZ�[�h¢knp�¤£¥�§j¨©�^cbZ7t�c¢¶\we*ho¡�¥�ÊËk9hlt*p7g.t}cj[it�h¢knp�¤+§v¬�¬X��� � ���������%���&�����-�.�0��¡

���*��®*¡2´icbZ�[�cbt���_9[�¥7§ ¨ �^cbZ7t�c¢¶\we*ho¡�¥�Ì-t*p7p�¯°�7hbe*¹*[ip¸§v¬�¬­���#���������������������-º&º�»7��$¡

Í [i_nt�cbk9u*[}md_`t*]7aj[r\^e*hlfªt�cbkne�p¸xQkncbZ2ÎF��������Ï�ÐÀ�����Ñ�0º&��0ºÒ�^\we*h-t*g$�j[imocbk9u�t*_���p�e�f�knp7t*_�t*p7gÉ�7hb[d��e�~abk9cbkne�p7t*_��7hb[ig.knmdt�cj[ia¢¡�t�hl[Àt*_nabeÉt*_n_9ex­[ig����.]7c�e�p7_9¯2xQkncbZµtÉmoeu*[dhbcªÓJÔ*ÕÖt*p.g�t*p×moe?u*[dhbc�Ø:Ù�ÊÉÚ&Û { ]�hj~cbZ�[dhlfªe*hb[*��cbZ�[d¯°mdt*pq��[D\^e*hlfV[ig°e�p._9¯�e�pqcbZ7[-al]��4�j[imocve*\�cbZ�[�md_`t*]7aj[*Û­Ü0e�fV[�\ t*fªkn_`k9[iaJcbZ.t�cQZ7tiu*[�cbZ7[iaj[t*g7g7kncbk9e�p7t*_�fVe4g�[ia:t�hb[rYQp4�4¾*ÝDÚJp���Á��*�*³0�#Y:p4��¾*Ý ÍFÞ Ú­p4��Á��*�* 0��Y:p4��¾*p4��ÁdÝ ÍFÞ ��®$¾4Û

���*�*³�¡£cbZ�[�t*mdmd]7aj[ig×¥�§ ¨ ¥.§vu*e�kngqe*\�t*_n_�Z7e*�#[D¬�¬3���#�$���������%���&�4����º��$��º�¡

���*�* �¡£cbZ�[�g�e*¤É¥�§ ¨ ¥7§Qp�[o�0cvcje+cbZ�[�cjhb[d[�¬(¬­���#�����������%���&�����-º��$�0ºB¡

����®$¾"¡£cbZ�[�hbe�t*g%¥7§ ¨ ¥�§Faj[du*[ip£fªk`_9[iavtix3ti¯q¬�¬3���#�$���������%���&�4�����(�#�ס

ÁoÆ*Æ

Page 169: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

ß.àBá^âBáwâ ã+ä(åÃæ­çÄè.åÃè.é�ê�ë�ì�è7íËîBè.ç�è.ï0ê�ëÄä(éð:ñ�ò°óqô:õ�ö�÷ øQù.úiú?û^ü�ý�þlÿ���������wò� �����lò������bñ7ò��lò��� �����*ò������� �bò����!����"��#���ò�$%� �����ò��'&Qñ ���¢ñ(�bò�) �bò��jò��*��,+�� �-�-�.����/���0+���1325476(�jò��9ò��,����+��98*:!�bñ�òDñ ��#�ñ�ò����;�*ò���8<���=�bñ�ò>������?�jò�@�ð:ñ�ò3�^ò� �����bò3� �����ò��� �bò3)?��"�jò�$��)A�-+=�bñ7òCBEDF��+G$�ò5+��H�bñ�ò5�bò��� �����*òI������ �jò58J:��bñ�ò�ò�KJ� ����+��ML

N BOD$õQP­÷SR ù7úiú?û^ü#ý�þlÿ��E�T�;U0V-ó°ôQõ�ö�÷SR ù7úiú?û^ü�ý�þlÿ��E�T�;U

ð:ñ?���-ò�� �����lò��5) ��+�)�ò��W�jò��9ò��,����+��X+��Y�bñ�ò9 ) ) �"+�) �"�� �jò9132F4Z6[�"��� �oòC�bñ�ò9���\G������ ��:��-�bòdò��� �lñ +��bò�$8J:Ñò���lñ]�,+�^C)��9ò�^Vò��*����_dò��A����-+|ñ ��9�bñ7ò×øFù7úiú?û^ü�ý�þlÿ��E�T���`�^ò� �����bòa&b���bñc(�d�����ò7 ) )?��+�) �"�� �jò7�-+�bñ�ò!)? ��������� �� �F�,+�^C)?�9ò�^Vò��*����_dò��W���aKJ��ò��-����+��feg�jòdòC�h+���ò,\��^C)?�9ò'�bñ�ò!ij132F4Z60�5��?�lñ�+��bò�$a8J:�khlGm�k;���n ��#����bòZo�pJ@rq�s.@Ttu$dv-�?� �,����+��w+��>��/:(�,+�^C)?�9ò�^Vò��*����_dò��C����(�bñ�ò��bò��h+��bò���� ���oòdò�$%+�� ��:w���x�bñ�òÉøFù7úiú?û^ü�ý�þÿ��E�T���y�^ò� �����bò��b�����bñ�òz132F4Z6{�-�bòdòz�� $A�bñ�òW�lò��� �����*òW������ �bò5�-�bòdòrñ |�*òI�bñ�òW���^ªòW�d�����ò�@

Sc

comp: <1>mode: <2>

Compcomp: <1>

comp: that

that

Sr *

NA

assign-comp : <1>

assign-comp : thatcomp: nilmode: <2> ind/subnct

n ��#����bò=o�pJ@rqJ}­ð~�bòdòWiH132F4Z60��L �� �¢ñ�+��bò�$�8*:akhlJm�k

� +�L/&Qñ ���9ò��bñ�òx����8Gvjò��,�Bò,\J�-�.��,����+��C�-�bòdòx��� n ��#����bò5o�pJ@r�F�����+|&b�xkhlJm�kG�-+W�$dv�+����ML����j) �bò��*ò��*���M�,�����h��+�^�$dv-+���� ��� #C8#ò�����?�jòI�bñ�ò9BED$õ�PJ÷ øQù.úiú?û^ü�ý�þlÿ��������5�<����� ò�K*�? ����+��7���A�bñ�òIiH132F4Z60�>�-�bòdòz�� �¢ñ�+��bò�$78*:��� �b&b�������g����~�-+��?� ���h:�&>���bñ��bñ7ò�óqôQõ>ö"÷^øFù7úiú?û^ü�ý�þlÿ��E�T���5� ö���ù�ö���û^ý~� ý&ûh����û^ý~� ý&ûg�S�G��ÿ*� ò�K*�? ����+��ML&Qñ ���lñA���3�,+���� $�ò,\4ò�$�&b���bñ��bñ�òCB D õQP­÷ øQù7úiúûwü#ý�þlÿ/�����0�y�^ò� �����bòz�����bñ�òW�bò��� �����*òW������ �jò5�-�lòdò�@

ß.àBá^âBá�� ���¦í�ê��Jè7í%ã+ä(é0�ê*í���ëÄé�ê��qä(é ê��¦èf�(�Jç�ç-ã������ �!+����;�� ���:G������L��bñ�òF�  G¡h¡��,+�^C)��9ò�^Vò��*����_dò������;��+��H�bò�) �lò��jò��/�jò�$9���'�bñ�òx�-�-�"� �,�����lò¢+����bñ�òx�bò��� �����*òY������ �jò �b����?£<�lò������_� ����+���+��j�bñ�òW�J� ����132F4Z6{��^C)����9ò���) �bò��*ò��*������#=��*:A1325476c����+�^�$ v�+����?����#�@;¤b+�&­ò��*ò��|L�bñ �����bò�KJ� ���lò�����]�$?$ ������+�� ��u�jò���+��!�,+�� �-�-�"����*����Lu8O+��bñ¥�h+���$ �����-�"��8?������+�� ��3�� $]��^=)?�9ò�^Vò��*�� ����+�� ���bò���-+��?��@ n +��Àò,\G�^=)?�9ò�L¢�bñ�ò��*�?���b132F4Z6¦���C� +��=)�ò��"^=���-�jò�$f���c����jò��=+��5����8�v¼ò��,�Vò,\G�-�"��,����+��c&b���bñø>���M�~���5�Àû ý~�y� � �nò����'�bñ�ò��bòA���C��f���*�jò����*ò�� ��� #Z������?�jò�@�ð:ñ7òÀò��G��$�ò��?�oò�����{8#ò��jòdò��{���%��§Jo©¨ª��§�«�Lò��-)�ò����������:<�����bñ�òW�,+��*�-�"��-�>8�ò���&Xòdò��7��§JoI��?$���§ �J@

e¬��§Jo|sX­��bñ�òW#����"�;® ¯�°±®�¯>����²*ò��x³F�� �*:�´�´�´¢e²ø>���M�~���5�Àû ý~�Hs

o,«/µ

Page 170: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

¶H·u¸>¹FºH»0¼¾½�¿�Àc¼>»0Á�¸bºHÂ�ÃH»Ä¶HÁ~¸CÅHÆ�»¢Æ

ǬÈ�É È�Ê�Ë�Ì�ÍWÎ=Ï�ÐTÑ Ò�Ó¥Ñ�ÔZÏ Õ�ÖA×�Ï�Ø�ÙwÑ ÒbÚ�Ø�Û�Í�×xÜFÏ ÝgÐ Ï!Þ�Þ�Þ¢Çàß>á�âMãjä?å5æ�çhè~ã;Ê

ǬÈ�É é�Ê�Ë�Ì�Í5êOë|ÖXÑ Ò-ÓìÑ�ÒxÍ�Ï Ë�Ø�Ð�í9Ë�Ì�ÍWí�î Ï|ïdÏ!Þ�ÞYÇàß>áTâMãjä�å5æ<ð?äJñ�Ê

ǬÈ�É�ò*Ê�Ë�Ì�ÍWÎ=Ï�ÐTÑ Ò� Ò�ójÙ�Í�ÝhÍ�Ï Ë-Í�Ù�êJÖ�Ë�Ì�ÍWô,ë|õbêEë�Ö�Þ�Þ�Þ¢Çàß>á�âMã~ä�å5æ<öjöj÷ ñ|ø Ê

ǬÈ�É ù�Ê�Ë�Ì�Í5êOë|ÖXÑ Ò-ÓìÑ�Ò-óHË-ë=õbØ�Ð�Ë�Ì�ÍIí�ë�Ú�Ù�ÎCÍ�Ù Ï�ÚMÞ�Þ�Þ¢Çàß>á�âMã~ä�å5æ�çgè~úàÊ

ǬÈ�É û�Ê�Ë�Ì�ÍW×�Ð Ï Û�Í<Ñ?Ò- Ò�ójÐ Í,üJË3Ë-ë9Ë�Ì�ÍWË-Õ�Í�Í5Þ�Þ�ÞYÇàß>áTâMãjä�å5æ<öjñ�äJöHÊ

ǬÈ�É�É�Ê�Ë�Ì�Í5Ë-ë|õbÐ(Ñ�Ò-ÓìÑ Ò-óH×-Í�ï�Í�Ð�Î9Ø�Ú�Í�×xÏ�õYÏ�Ö�Þ�Þ�ÞYÇàß>áTâMãjä�å5æ�è~â�á%Ê

ý ëfÎCëJÙ Í�Ú>Ë�Ì?Ø�×9þ�Ï Õ"Ï�Ù Ø�í�ÎAÿ>Ë�Ì�ÍaÝ�Í�Ï Ë�î Õ�Í��¬è�â���âEáTö��.á�âMã~ä��=Ø�×�î?×-Í�ÙìØ�Ðìô,ë�Ð�-î?Ð ô,Ë�Ø�ë�Ð¥õbØ�Ë�̱Ë�Ì�ÍÝhë�Ú�Ú�ë|õ>Ø�Ð�í!Í�*î?Ï Ë�Ø�ë�Ð × ���

������ ø����¬è~â���âEáTö��.áTâMãjä����]çgè�ú��Jð?äJñ��Jöjö~÷ ñ�øuÇgØ�ÐWÕ�Í�Ú�Ï Ë�Ø�ï�Í0ô�Ú�Ï�î ×-Í�Ë-Õ�Í�Í�×~õbØ�Ë�ÌW×�î ê���Í�ô,Ë�Í,üJË-Õ"Ï�ô,Ë�Ø�ë�Ð�Ê

��� � ��� � �¬è�â��/â�á�ö!�.á�âMã~ä��"� � � �#� � �¬áTâMãjä��

$ Ø�ï�Í�ÐXË�Ì�Í=˪õ�ë7Í�*î Ï Ë�Ø�ë�Ð ×WÏ êOë|ï�Í�ÿH×�î ô�ô,Í�×�×�Ýhî Ú;î?Ð Ø�%�ô�Ï Ë�Ø�ë�Ðaë�Ý¢Ë�Ì�Í ���� ø��hßuè�â���âEáTö��.á�âMã~ä�å Ï�Ð Ù� � �#� �hßuè�â���âEáTö��.á�âMã~ä�å ÝhÍ�Ï Ë�î�Õ�Í�×FØ�Î=þ?Ú�Ø�Í�×xÕ"Í�Ï�Ú�Ø#&�Ï Ë�Ø�ë�Ð7ë�Ý�Ë�Ì�Í!Ð*î?Ú�Ú('*)5Ô,+jÿEõbÌ Ø�ô.ÌMÿEØ�Ð�Ë�Ì�Í!×�î�ê��-Í�ô,ËÍ,üGË-Õ"Ï�ô,Ë-Í�ÙaÕ�Í�Ú�Ï Ë�Ø�ï�Í!ô�Ú�Ï�î ×�Í�×'Çg×-Í�Í.-HØ�í�î�Õ"Í0/�û1�rÈ�Ê.ÿ�Ø�×>þOë�×�×�Ø�ê?Ú�Í5ë�Ð Ú�ÖAØ�Ý;Ë�Ì�Í'Õ�Í�Ú�Ï Ë�Ø�ï�Í!ô�Ú�Ï�î ×�ÍzØ�×uØ�Ð�Ë�Ì Í!çgè~ú�ÿð?äJñ*ÿ�ë�Õbö~öj÷ ñ�øWÎCëGÙ�Í=Çg×-Í�ÍWÍ,ü�Ï�ÎCþ?Ú�Í�×xÏ êOë|ï�Í�Ê2�43GØ�Ð ô,ÍuË�Ì�Í658719:5�;('*)FÔ<+0×YË-Õ"Í�ÍW×-Í�Ú�Í�ô,Ë�×3ÏCô�Ú�Ï�î?×-Í5Ø�Ð�Ë�Ì�ÍØ�Ð Ù?Ø�ô�Ï Ë�Ø�ï�Í=ÎCëGÙ�Í7Ç 3JÍ�Í=-HØ�í�î�Õ�Í>/�û1�ré�Ê.ÿ?58719@5�õ>Ø�Ú�Ú;Ð�Í�ï�Í�Õ'êOÍ9Ï ê?Ú�Í=Ë-ëZÏ�Ù�-ë�Ø�ÐXË-ë7Ï�Õ�Í�Ú�Ï Ë�Ø�ï�Í�ô�Ú�Ï�î ×-Í9õbØ�Ë�ÌË�Ì�ÍI×"î�ê��-Í�ô,Ë3Í,üJË-Õ.Ï�ô,Ë-Í�Ù��4Abë�õ�Í�ï�Í�Õ�ÿOØ�ÝHÏ9ô�Ú�Ï�î?×-ÍWÏ�Ù�-ë�Ø�Ð ×B%?Õ.×-ËxË-ë9Ë�Ì�ÍIÕ�Í�Ú�Ï Ë�Ø�ï�ÍIô�Ú�Ï�î ×-Í�ÿ?Ï�×>õ�ë�î?Ú�Ù�êOÍWË�Ì�Íô�Ï�×-ÍWØ�ÐAÈ�É ÈJÿ Ë�Ì?Ø�×YÏ�Ù�-î?Ð ô,Ë�Ø�ë�Ð�þ?î�Ë�×¢Ë�Ì�Í ���C� ø:�gß>è~â���â�á�ö��.áTâMãjä?å]Ï�Ð Ù ���C�#� �gß>è�â��/â�á�ö!�.á�âMã~ä�å]Ø�ÐÙ Ø�DOÍ�Õ�Í�Ð*ËzÐ�ëGÙ�Í�×�ÿHË�ÌJî ×zþ Õ�Í�ï�Í�Ð*Ë�Ø�Ð�íaÏ�ÝhÍ�Ï Ë�î�Õ�Í�ô�Ú�Ï�×�Ì�êOÍ�Ë�õ¢Í�Í�Ð�Ë�Ì Í�ÎCëGÙ�Í<ë�Ý3Ë�Ì�Í9Õ"Í�Ú�Ï Ë�Ø�ï�Í�ô�Ú�Ï�î ×-Í�Ï�Ð ÙË�Ì�Í!ï Ï�Ú�î�Í�×>ë�Ý0Ë�Ì�Í�ßbÐ�ëGô,ë�ÎCþ�E�Î=ëJÙ�Í�åÄÝhÍ�Ï Ë�î�Õ�Í!Ë�Ì Ï Ë5Ï Õ�ÍC×-þOÍ�ô�Ø�%?Í�ÙZØ�Ð7Ë�Ì�ÍC×�î�ê��-Í�ô,Ë>Í,üGË-Õ"Ï�ô,Ë-Í�ÙXÕ"Í�Ú�Ï Ë�Ø�ï�Íô�Ú�Ï�î ×�Í5Ë-Õ�Í�Í@�

ý Ì Í'Ï êOë|ï�ÍCÝhÍ�Ï Ë�î�Õ�ÍCÍ�Jî Ï Ë�Ø�ë�Ð?×uÏ�Ú�×-ë�þEÍ�Õ.Î=Ø�ËbË�Ì Í!Î=ëJÙ�Í'ë�Ý0Ë�Ì Í'Õ"Í�Ú�Ï Ë�Ø�ï�ÍCô�Ú�Ï�î ×-Í!Ë-ë�êOÍ!çgè~ãF��î ×-ËFØ�Ðô�Ï�×-ÍYË�Ì�Í�Õ�ÍxØ�×HÏ�Ð!Ø�Ð*Ë-Í�Õ�ï�Í�Ð Ø�Ð íuô�Ú�Ï�î?×-Í�ÿ�Ï�×;Ø�Ð'È�É È1�"GuÙ��î Ð ô,Ë�Ø�ë�Ðzë�Ý Ë�Ì�Íxô�Ú�Ï�î?×-Í�þ�î�Ë�×jË�Ì�Í ���H� ø:�gß>è�â��/â�á�ö!�á�âMã~ä�å[Ï�Ð Ù ������ �gß>è~â���â�á�ö!�.á�âMãjä?å[Ø�Ð�Ù Ø�DOÍ�Õ�Í�Ð*Ë3Ð�ëJÙ Í�×�ÿ Ë�ÌJî ×xþ Õ�Í�ï�Í�Ð*Ë�Ø�Ð�í<Ï=î Ð Ø�%Eô�Ï Ë�Ø�ë�Ð�ÝhÏ�Ø�Ú�î�Õ�Í@�I ë�Ë-Í�ÿ�Ì�ë|õ¢Í�ï�Í�Õ�ÿMË�Ì Ï ËFË�Ì�Í'Ý�Í�Ï Ë�î Õ�Í'Î9Ø�×�Î=Ï Ë�ô.Ì7Ø�Ð?Ù î ô,Í�Ù�êJÖ�Ë�Ì�Í!Ï êOë|ï�Í!Í�Jî Ï Ë�Ø�ë�Ð ×FØ�×>Ð�ë�Ë>Õ"Í�ÎCÍ�Ù Ø�Í�Ù7ê*ÖÏ�Ù��î Ð ô,Ë�Ø�ë�Ðaë�Ý���î ×-ËWÏ�Ð*ÖJ3KE�Ï�ÙH�-î Ð?ô,ËW×�Ø�Ð ô,ÍCÏ�Ú�ÚHë�Ë�Ì�Í�ÕL3KE�Ï�Ù��î Ð ô,Ë�×WÏ Õ�ÍCË-Õ.Ï�Ð ×-þ?Ï Õ�Í�Ð*Ë5Ë-ë�Ë�Ì�Í<�¬è�â���âEáTö��á�âMã~ä���Ý�Í�Ï Ë�î Õ�ÍWêOÍ�ô�Ï�î ×-Í5ë�ÝHË�Ì�Í5Ýhë�Ú�Ú�ë�õbØ�Ð�í!Í�Jî Ï Ë�Ø�ë�ÐMÿ

����MN�#� � �¬è�â���âEáTö��.á�âMã~ä���� �!O1� ø����¬è~â���âEáTö��.áTâMãjä��

õbÌ Í�Õ�Í ��O1� øIØ�×3Ø�Ð�Ë�Ì�ÍWÝhëJë�Ë3Ð�ëJÙ Í5ë�ÝjË�Ì ÍWÏ�Ù��ë�Ø�Ð Ø�Ð�íCÏ�Ù��î Ð ô,Ë �ý Ì ÍZë�ê�Ú�Ø�í�Ï Ë-ë�Õ�Ö±Ï�Ù�-î?Ð ô,Ë�Ø�ë�бë�Ý'ô,ë�Î=þ?Ú�Í�ÎCÍ�Ð*Ë�Ø#&�Í�Õ"×AØ�Î=þ?Ú�Í�ÎCÍ�Ð*Ë-Í�ÙìÏ êEë�ï�ÍwÝhë�Õ�×�î�ê��-Í�ô,ËAÍ,üJË-Õ.Ï�ô,Ë-Í�Ù

Õ�Í�Ú�Ï Ë�Ø�ï�Í3ô�Ú�Ï�î ×-Í�×bÇgØ�Ð!Ë�Ì�ÍbØ�Ð Ù?Ø�ô�Ï Ë�Ø�ï�ÍFß>á�âMã~ä�åuÊ~ô,ë�Ð/Ë-Õ.Ï�×-Ë�×�õbØ�Ë�Ì!õbÌ Ï Ë;õ¢ÍbÙ�ë5õbØ�Ë�ÌP'Q)FÔ,+TÏ�Ù�-î?Ð ô,Ë�Ø�ë�ÐØ�Ð�×�î�ê��-Í�ô,ËIÍ,üGË-Õ"Ï�ô,Ë-Í�ÙR*î Í�×-Ë�Ø�ë�Ð ×�ÿjõbÌ�Í�Õ"Í9õ¢Í�Ù Ø�×�Ï�Ú�Ú�ë�õS'*)FÔ<+[ÝhÕ�ë�Î Ï�Ù�-ë�Ø�Ð Ø�Ð�íAË-ëZË�Ì�Í<Í�ÎIêOÍ�Ù Ù�Í�ÙR3ÇT�UV7�W�XHY�XFZJY\[]9H^_X�9a`b9HcR58719@5edfYhg:ij`lk(imX�nàÊ2�poXÍaÏ Õ�Í7Ë�Ì*î ×<Ï ê?Ú�Í7Ë-ë�ô�Ï þ Ë�î�Õ"Í�Ë�Ì�Í7ÝhÏ�ô,Ë�×�Õ�Í�Ú�Ï Ë-Í�ÙcË-ë58719@5rqs5r[]9:t2iuô,ë�Ð ×�Ë-Õ"Ï�Ø�Ð*Ë�×3Ø�Ðvu0Ð í�Ú�Ø�×�Ì��xw

ysz�{C|�}�~j���j�����1���j�:���K�������1�C���2�2���|��2���j|s��{|�� |��m��@|]��� �1����� {|�� |s���m� ���b|��s���2�C��|���� |s|��K�!�x� {���� �¡r|s�¢��|�£������2�¢� ��¤2�K¥�zK� |s|s��!�x� {e¤m� {|��"�s¤2��r� �x� �|���� ��|¢£¦�����m��� |]§¨�!������{H�]�b|4§¦�x©:|�� |s� ���2�2���|s�«ªf¤2�"� {���«ªf|]�m� �¦� |j¥*¬¤m�"|�£C�2­4���|j®K���e¤2 ¦¡8|s���¯|�£������2��� ��¤2���� |s|s�s®¦� {����ª�|s�m� �C� |"{�2��� {|��2�2���C|�°����_¥

±]²�|s|¯³´{H�m�C� |��¶µ·ªf¤2�¶�¸­4¤m� |�§C|����m����|s§¹§C�����s�������¤2�º� |s���m� |]§Q� ¤º»f¼C½2»�¾�»#¿�½bÀ�Á¶��¤j��r�����m����� �s¥

/,ò/û

Page 171: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

¸èÄ�Å ÆÈÇNÉ´Ê"Ë!ÌLÍ*Î,Ï�Ðe̺ɴ͸Ç

ÑÓÒ�Ô�Õ�ÖH×�Ø#Ù@ÔNÚ ÕhÖ@Û�Ü]Ô¨Ú Ö@Ý>ÚbÞ:ß�à�Ø�Ý�Ô¹áQØ#×�âV×�â�ÔNãºäåØ�×*ß.Þ1æ�Ø�ç�Ô�ÜBØ�ÝvÖH×?Õ�Ô�Ö@Ü]×4×�â�Ô¨è8Þ:Õ�Õ#ÞCáQØ�Ý�éL×�á¸Þ6áBÖ�ê�Ü ë

ì�í:îHï:ðòñ ×�â�Ô ñ ×]Þ¦ê ñ�ó�ôõñ�ö ÖHèrÝ�Ö6Õ�Ø�÷@Ô�Ü ó]ø(ù#ù#ù#ù

ì�í:îHú:ðòñ#ñ ×�â�Ô¨×]Þ¦ê ù¸ñ�ó ô ñ�ö ÖHèrÝ�Ö6Õ�Ø�÷@Ô�Ü ó ø ù#ù#ù

û Ö@Ü]Ô�æeÞ:ÝeÚ Ö@Ü]Ô�Ü«Õ�Ø#÷@Ô í@ïHü Ö@Ý�æ í@ï�ýHþ áQâ�Ø�Ú2âNÖHÒ�Ô¸ÿ�Ò�Þ@à_Õ#Ô�ß6ÖH×�Ø�Ú�è8Þ@Ò(×�â�Ô¸Ü�×]ÒmÛ�Úb×�Û�Ò�Ô¸Ø�Ý í:îHï1þ ×�â�Ô·Ü]×]ÒmÛ�Úb×�Û�Ò�ÔØ�Ý í:îHú Ø�Ü4Ö@æ�Þ@ÿ�×]Ô�æ��ì�í@ïHü�ðòñ#ñ ×�â�ÔNß6Ö@ÝlÖ@Ý�æv×�â�Ô¹á¸Þ:ß6Ö@Ý ù·ñ á?â�Þ6ß.Ô ×*Þ:Ýv×�â�Ô¨à�Û�Ü ù#ù

ì�í@ï�ý¦ðòñ#ñ ×�â�ÔNß6Ö@ÝlÖ@Ý�æv×�â�Ô¹á¸Þ:ß6Ö@Ý ù·ñ á?â�Þ6Õ�Ø#÷@Ô¹Ô�Ö@Ú2âlÞ@×�â�Ô Ò ù#ù

NPr

D

the

NPf*

NA conj : <2>case : <3> nom/accagr : <4>rel-clause :-gerund : -wh : -quan : -gen : -definite : -decreas : -const : -card : -

� Ø#é:Û�ÒmÔ ý�� ����ë ö Ô ×]Ô Òmß6Ø�Ý�Ô Ò*×]Ò�Ô Ô¨áQØ�×�â����� ����� ����������Óè\Ô�ÖH×�Û�Ò�Ô@ë�� ö Ý��ѺÜPØ#×0Ü]×�Ö@Ý�æ�Ü þ ×�â�Ô>Ò�Ô�Õ�ÖH×�Ø#Ù@Ô>Ú ÕhÖ@Û�Ü]Ô>Ö@Ý�Ö@Õ�ê1Ü�ØhÜ6Ü]÷@Ô ×�Úmâ�Ô�æ�Ü]Þòè8ÖHÒ0áQØ�Õ�ÕBÚbÞ:ß�à�Ø�Ý�Ô,Ø�Ý ×�á¸Þ áBÖ�ê�Ü0áQØ#×�â

×�â�Ô ö Ô ×]Ô Ò2ß6Ø�Ý�Ô Ò?×]Ò�Ô ÔeÜmâ�Þ¦áQÝ,Ø�Ý � Ø#é:Û�ÒmÔ ìsý�� ��� ð2þ�� é:Ø#Ù1ØhÝ�éPÛ�Ü4à�Þ@×�â>×�â�ÔNÿ�Þ:Ü�Ü�Ø�à�Õ�Ø#×�Ø#Ô�ÜBÜ�â�Þ¦áQÝ,Ø�Ý í:îHï Ö@Ý�æí:îHú �! �ÝRÞ@Ò2æ�Ô Ò.×]ÞJà�Õ#Þ�Ú�÷ò×�â�ÔlÜ]×]ÒmÛ�Úb×�Û�Ò�ÔVÔ"�1Ô�ß.ÿ_Õ�Ø�ç�Ô�æaØ�Ý í:îHï1þ ×�â�Ôvè\Ô�ÖH×�Û�Ò�Ô$#%��� ����� ����&�'��(LØhÜ.Û�Ü]Ô�æRØ�ÝÚbÞ:ß�à�Ø�Ý�ÖH×�Ø#Þ:ÝláQØ#×�âV×�â�Ô¹è8Þ:Õ�Õ#ÞCáQØ�Ý�éLÔ�)1Û�ÖH×�Ø#Þ:Ý�Ü*�+-,/.�021'0-340-54687�9:0;5�3<540=0?><.:@BAC9D.FE�>G34.:08HCIKJ'LNM4O"LNPFQ�R=JTS�UV0BE�34W'540YX�W:7�Z�3[7�9]\G,/.:0�540=Z^E�347�_"0Y`=Z^EaW:><0YEa9:EaZ�b'><7�>[A/@cW�Z^1Dda7�_"0

3�Ae@gfFEK54><0=>C7�9h34.:0iE�X:><0=9�`=0i@aUj34.�7�>CUV0BE�34W'540c\

ý � î

Page 172: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

k[lhmonqp[r?sutTvTwxsor?y&mp[z�{[r|k[y�m~}[�jr2�

�!�����F���?�4�%�:�����������������j�������������K�j D¡¢ �£¥¤F�K¦¥§T ©¨g£¥¤Tª¬«K �­�!���¯®��±°��4�%�:�����������������j���|²u�������K�j D³h *�B *´�µ¶¦¥�j *´�B´K * �­· �T¸T *�K�j *´�¹º�K�j �«B D �»�ª¬¤F�K¦����¬«¢¼�£���½K¾¿¦¥���B´���À¬ª�½"�K¦����Á�TÂG�K�¬ DÀj *�B *´�µ¶¦¥�¬ *´¢¤F¼e��§T ¯�K�j ¯´K �£¥¤F�K¦�§T D½*£¥¤Tª�«B TÃ

Ä2ÅDÆ4Ç È�É/ÊÌË?ÍÏÎjкÐ/ÑÌË�Ð

Ò�Ó[Ô�Õ�ÔÖÒ ×�Ø�Ù?ÚYÛ�Ø�Ù|×ÜغÝ4Þeß�à<á&Ø�â· �j ã¤T�¬¤T£�ä�«K¦¥«q嬴K �«K ����B �Àæ¤F¼e��§T Á¤T½*½"��ª����K«çÂè�T´ç´K �À¬ª¬½" �À$´K �£¥¤F�K¦�§T �«Á��é�¬¦¥½a�$¤F´K ã½"��µêµ~���¬£�ä��B´K �¤F�B �Àë¤T«Àj *´�¦¥§T �À¿Âè´K��µì´� �£¥¤F�K¦�§T D½*£¥¤Tª¬«K �«g�K�j´K��ªj¸��íÀj �£¥ *�K¦����¿�TÂ&�K�j �´� �£¥¤F�K¦�§T �嬴K���¬��ª¬�¿¤T�¬Àí¦�Â&�K�¬ *´K D¦¥«g¤�î�ï*¹j�K�j ��Àj �£� *�K¦¥���~�TÂ��K�¬¤F�Y¤T£�«B�]­aÃ�¡¢ �À¬ª�½" �À~´K �£¥¤F�K¦�§T �«2¤F´K oåe *´aµ¶¦��B�B �ÀÌ���¬£�ä~¦¥�ê½*¤T«B �«?�TÂC«�ªj¼�ðB �½"�=ñ4 "ò��B´�¤T½"�K¦¥����Ã�ó[¤T«B�å�¤F´K�K¦�½*¦�å�¦¥¤T£e´K �À¬ª�½" �À¿´K �£¥¤F�K¦�§T �«o¤F´K ����¬£�äÁå/ *´�µ¶¦��B�B �À¿���í庤T«K«K¦�§T D½*£¥¤Tª�«B �«*Ã2ô� * ¯õTöTõ�ñ;õTöT÷�Ã

�<õTöTõ�­ø�K�j �¸Tä]庫Bä�ù�úBûüùjú¢å�£¥¤'ä�¦¥�¬¸©�K�¬ D¼�¤T�:ðB�Ìý�ý�ý

�<õTöTþ�­ ÿ��K�j ¯¦¥�¬«K�B´�ª¬µ~ ��]�qù�úBûüù � µ¶¦¥«¢å�£¥¤�ä�¦¥�j¸¶ú8ý�ý�ý

�<õTö��]­ ÿ��K�j ¯À¬¤'ä�ù¬úKûüù � µ¶¦¥«8庣¥¤�ä�¦¥�j¸Ì�K�j �¼�¤T�Fð=�Ìý�ý�ý

�<õTö���­ø�K�j D¤Få¬å�£� êùjúKûüùjú �¤F�B ��ø¼�äÁ³q¤FÂ%�¬¤Ìý�ý�ý

�<õTö���­ ÿ��K�j ¯½���¦¥£¥À ù¬úBû ù��K�j ¯¤Få¬åº£� q �¤F�B ���¼�ä¿ú8ý�ý�ý

�<õTö��T­ ÿ��K�j ¯À¬¤'ä�ù¬úKûüù � µ¶¦¥«8 �¤F�B ����K�j ¯¤Få¬åº£� hý�ý�ý

�<õTöTö�­ ÿ��K�j ¯¤Få¬å�£¥ ~ù�úBû ùj³q¤FÂ%�¬¤~ �¤F�B ��Üúgý�ý�ý

�<õTöT÷�­ ÿ��K�j ¯½���¦¥£¥À ù¬ú û ùjú8 �¤F�B ����K�j D¤Få¬å�£¥ qý�ý�ý· �¬ �«B ¶´K �«B�B´a¦¥½"�K¦����¬«ç¤F´K ¶¼�ª¬¦�£��D¦¥�]�B�ø�K�j ��� ��G���u«Bå/ �½*¦��º½*¤F�K¦����¬«D�TÂ��/�:�V°�¹G¤T«ç "ò�庣¥¤T¦¥�j �À ¦¥�ëô� �½cñ

�K¦���������Ã��FÃ��FÃ

��� ���C� � � � ���*°'�"!��T°#!%$º�&$C�T�D�' )(C�������*°'�"!��T°#!%$º���:�����j°#!%$e�]�· �j +*Y�j¸�£¥¦¥«��-, · �/. ¸T´�¤Tµ¶µê¤F´?Àj�� �«��j�T�?½"���]�K¤T¦¥�ê¤T�]äÌ«Bä��]�K¤T½"�K¦¥½oÀ¬¦¥«B�K¦¥��½"�K¦����¯¼/ *�;éY * ��ê´K �«B�B´�¦¥½"�K¦¥§T ¤T�¬À�j����ñ4´� �«B�B´�¦¥½"�K¦�§T �´� �£¥¤F�K¦�§T �«8¼/ �½*¤Tª¬«B ¯éY D¼/ �£¥¦¥ *§T h�K��¦¥«g�B�¶¼/ D¤¶«B �µ¶¤T�]�K¦¥½D¤T��À)0��T´¢å¬´�¤F¸�µê¤F�K¦¥½DÀ¬¦�1/ *´K ��¬½" TÃ

Ò�Ó[Ô�Õ�Ô%2 3�ßTÞ�Û�4ià6587:9<;>=?9A@CBYÝÖØ�@üØ�5�ß�àEDjØGF�â¨2��µ~庣� �µ~ ��]�K¦�H* *´�«8¤F´K �嬴� *§T ����B �À�Âè´K��µ «B�K¤T½K¾�¦¥�j¸j¹�¤T«¦¥�¿ "ò�¤Tµ¶å�£� DõT÷"I�¹TðKª¬«B�¢¤T«¢¦��í«B ����B ��]�K¦¥¤T£C½"��µ¶å�£� "ñµ~ ��]�K¤F�K¦�����Ã

�<õT÷"I�­ ÿ��K�j D¼/�]�T¾�ù¬úBû ù��K�¬¤F�çù��K��¤F�çùKJ�ª¬´�¦� �£/颴K�T�B ©úgý�ý�ý�ý

�L��ö

Page 173: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

M�NPORQSO%T UWV�X"Y8Z\[^]�_E`AZa`AZcbedWfg�h�ikj�lGmLnpo�q�lrq�lts\uwvyxGz/{Go�m|{rz\q�j�}�hr~^o���}�h�np{���jGl����|���>�>�"npo�m���}A���K��o��w��}�qKmp����h<�

� ���K���W���\z���l�n���� s8u+v��Kz�{�q>�'jG��o���}�}�o��������<nkqe�p����h�y��q^q��e���E�

� {�o���o��wh�q�l����^~��p��nknpo�l���np{��� /¡�¢G£�¤)¥§¦%���"npjG�p��q�¦©¨ª�« � ¦¬q�q�n�l�q^hG��q�¦­np{��®����}��"npo�¯��®m�}���jG�p��nk�������#�nkq®���/°²±)³µ´^¢G¡�¡G� � {��¶ /¡�¢G£�¤�¥·¦%���"npj����+q�¦¸s\u+v¹o��S°²±)°²¤�� � {�o��©}�����hG�©nkq-��¦%���"npjG�p�/m�}����p{e��lGh���}�qKmp�K���h�ipjGlGmLnpo�q�lrq�¦P�p��}R�"npo�¯��®m�}���jG�k���+q�l�nkq�s8u+v��

M�NPORQSO�Q UWV�X"Y8Z\[^]º�»�¼6½¸]�_E¾A»¿[�¼6½�Y8À�»�À� zÁq®n6~^Â����©q�¦�nk�p�����©nkq�{G��lGhG}�����h�ipjGlGmLn©�p��}R�"npo�¯��/m�}���jG�p���©�LÃKoR�knSo�lynp{��+Ä � g/ÅÆ�������>�e�"��Dzq�lG�/o�lyz/{GoRm�{np{����p�¶o��\ª®ª�È��pj��)�knpo�npj�npo�q�l?��lGh?q�l���oRl>z/{GoRm�{>np{G���p��oR�\�-l�jG}R}�¨ª®È&�)jGo�}�n8oRle��lGh��>ÉeÊ>Ë̪Ì��h�ikq�o�lG�o�l�� � {G���p�®o��+l�q>¨'ª È ��j����knpo�npjGnpo�q�l�nk�p����� � {�o���o��w����m���jG�k��q�¦Pnp{��®mLq�l�nk�����kn��¸��nÍz\����l&�����>��lGht����Î^�

� �������tnp{��®{�q����k�e��� q�lz/{�q��k���)��mp���Á�K�&j���o���}��pqKh��®��zÁ��~r�����

� ����Î��W��np{���{�q����p�e��� z/{�q��k������m����Á���&j���o���}¸�pqKh��®��z���~r�����

�Ïl����lG������}Ðx���h�ikj�lGmLn/�p��}R�"npo�¯����¶�"�p��lGq�n/Â�q��p�po��)}���z/o�np{&��lq#¯����pn�¨ª È �/ÑW��h�q�l�q�n�mLq�l��po�h���������Ò��lGhW����Ó�nkqr����mLq�jGl�nk���p�LÃ�����Â�}����¶nkqrnp{����"��q�¯��>�pnp�"nk������l�np�®�¸��m���j��k�yz\��mLq�lG�poRh����-ÔPÕ�ÖL×pÖ���lGhØÔPÕKÖ�Ùnkq>�����LÃ�{G��jG�knpo�¯��®ª�ª®�+np{G�"n�{�����h��ª®ªÚo�lGo�npo���}�nk�������

� ����Ò��tnp{���Â�}���mL�e�Kz�{����p�e�K�&j���o���}�z+��q�nk��{����wÛ��|�kn��¸q^q��?�����

� ����Ó��tnp{���npo����e�Kz�{���l����&j���o���}�}�o�¯���hÜoRltÝÁ�p~^lÜ�&��z/�+�����

M�NPORQSO%Þ ß?à�áâ ���k����z/{G���p��ã�ä"×/�����po���lG���LÃKmL��Â�npo�q�lG��}Pm����k� � mL¦Í�®����å^xA����æ����"�p�y{G��lGh�}���h�x)�"����oRl'Â)�"����}�}���}Ankq�np{G�-z���~ç â �èo��/h�q�l��®o�lÜ�k��l�nk��l�npo���}<mLq���Â�}�������l�np�"npo�q�l��

� ����å���y�¸q^q��W�Gé È ��¦%q��-�G{Go��Únkqe�p����h'é������

� ����æ��tnp{���npo����e�Gé È �K¦¬q��-��{����/nkqe}�����¯��-ê���¯����p¦%q��|ht�����

� {G�®���p�po���lG�>��l�n�q�¦Pm����k�®�^~-ã�ä"×wo��wo���Â)}�������l�nk��h?�^~r��mLq�����oRlG�"npo�q�lrq�¦­np{��®¦¬q�}�}�q�z�o�l�����ë�jG�"npo�q�lG��Ç

ì·í�î�ï�ð\ñEò ¢G£�£�ó¬ô¸°�õ�¡�¢�£�¤Kö�÷�¢G¡�¡ � o�lrnp{��wã�ä"×�ø â v��'s\�wnk�p���#�

ì·í�î�ï�ð\ñEò ¢G£�£�ó¬ô¸°�õ�¡�¢�£�¤Kö\ùú¨ª�û ïýü�ñÐò ¡�¢G£�¤�ö � o�lrnp{���u/��}��"npo�¯���m�}R��jG�k��nk�p���#�

�L��

Page 174: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

þPÿ���������� � ����������������Ìþ������������

�����! "$#&%(')%+*-,&.0/-#1*-2435')2

687�9;:�9<6 =->(?A@ B<>DC&@ ?AEF>(@AG$E8H�@JILKMK!?AEFE�NO?AE8C<>(@ BQP�E8RS�T5UVU�TWUYX[Z]\5^`_ UYabZ]T5U�cAdFX[eJf8Z]T5\5^[Z XgX`eihFZ dFj8X`UYjDk�l�X[XnmoT5UVU-T5UYXgZ]\5^`_ UYab^[dpd�cAdrq<a5sFtru!UYvw\�fxcAa5^`\5^[cAdFa�Z d8jyazcA{�Um;T5UVU|TWUYX[Z]\5^`_ UYa�cAd}a5sFtru!UYvw\nfxcAa5^`\5^`cAd8aLZ]T5U~hFZ dFjFX`UYjLk��1h�U�az\zTWsFvw\5s�TWU|Z a5a5^[�Ad�UYjM\zc�m;T5UVU|TWUYX[Z]\5^`_ UYa�\zT5UYZ]\5a�\5h�UUw�r\zTWZ vw\zUYj����Yq<���$Z a~\5h�U�h�UYZ j�����c mn\5h�U�T5UYX[Z]\5^`_ U�vVX[Z s8azU k)�1h�U�T5UY{4Z ^gdF^[d���T5UYX[Z]\5^`_ UbvVX[Z s8azU�{�crjF^��8UYa\5hF^[a~Uw�r\zTWZ vw\zUYj����Yq<���+��vwm�k|� � ��q��]� ����k

��� � �A�J��hFZ]\��;UV_ UVTO�b�8�z�8�1�� ¡Z]T5e�X[^`¢ UYa1�5£�¤`¤`¤

��� � �A�J��h�UVT5U��;UV_ UVTO���F�z�¥�F ¦Z]T5e�X[^[_ UYa�¤`¤`¤

���]� ���J��h�c8�;UV_ UVTO�b�8�z�8�1�r ¡s�TW^`UYXx\5h8^[d�¢ra����z£§X[^`¢ UYa& ¡Z]T5e¨¤`¤`¤`¤

©�c���UV_ UVTYªxa5^[{�f8X[U�a5sFtru!UYvw\&Uw�r\zTWZ vw\5^`cAd8a1��^`\5hFcAs�\&m;sFT5\5h�UVT&UY{}t(UYj8jF^[d��-Z]T5UMd�c \�hFZ dFjFX`UYjy��vwm�k|�]��«���k

���]��«��J��h�c8�;UV_ UVTO�b�8�z�8�1���5£�Xg^`¢ UYa&¬~^[X[X(¤`¤`¤

�1hF^ga&^[a~txUYvVZ sFazUM�]��«M^ga~\zT5UYZ]\zUYjiUw��Z vw\5X`e�X[^`¢ Ub\5hFU�sFd�� TWZ {4{­Z]\5^[vVZ X��]�A�®k���]�A�A�y¯Y\5h�U�fxUVTWazcAd���� �8� ��� £ X[^[¢ UYa&¬�^gX[X(¤`¤`¤

687�9;:�9o° ±y²8³]´H|µ®@i=�NVR�@]?�>xH|²B�H)¶�1h�Ubm;cAX[X`c���^[d���vVZ azUYa�c m§Z j·uzs8dFvw\~fFT5UVfxcAa5^`\5^`cAd¸az\zT�Z dFjF^[d���Z]T5U}d�c \1hFZ dFjFX[UYj���vwm�k|�]�A�®ªx�]�]¹º��k

���]�A�A�J\5h�UbfxUYd� ¦s�T�^`UYXx�1T5c \zU�\5h8^[a&X`UV\z\zUVT���^`\5h

���]�]¹º�J\5h�U�az\zT5UVUV\� ¡s�TW^[UYXDX[^`_ UYa&cAd

l�j·u5sFdFvw\5a)Z]T5U�d�c \)t8s8^[X`\§^[dº\zc�UYX`UY{�UYdº\5Z]T5e-\zT5UVUYa�^[d�»���l�¼�k�½®c�\5h�UVTWU�^[a)d�c}vVX`UYZ d4�~ZYe�\zc}T5UVfFT5UYazUYdº\Z j·u5sFdFvw\�fFT5UVfxcAa5^`\5^`cAdiaz\zTWZ dFjF^gd���k1l+txUV\z\zUVT�azcAXgs�\5^`cAdi{­^`�Ah�\Vª(fFT5c t¾Z]t8X`e ª8txUMZ�_·Z ^gX[Z]t8X`U�^`m��|U-{4Z]¢ U-sFazUc m§{}s8X`\5^�q<vwcA{�fxcAd�UYdº\&Z j·uzs8dFvw\5^`cAdDk

687�9;:�9o¿ À�P�EF?A¶LE¾H)EF?A>(@ABQI�H�1h�U&m;cAX[X`c���^[d���\�eºfxUYa§c mDsFd�� T�Z {4{4Z]\5^[vVZ X�Uw��Z {�f8X[UYa)Z]T5U�vVs�TWT5UYd�\5X[e}Z vVvwUVfF\zUYjÁtºe�\5h�U1»��nl�¼Â� TWZ {­{4Z]TYk�1hF^ga�^ga�t(UYvVZ s8azU4d�cJvVX`UYZ d�Z d8j�vwcAdFvwUVfF\5sFZ XgX`e¦Z]\z\zTWZ vw\5^[_ U­�~ZYepc m|T�sFX[^[d��¨\5h�UY{ÃcAsF\�^[a�c tº_r^`cAsFa�\zcisFae UV\Vk

ĺÅLÆgÇxÆ[ÈDÆ�Ä �®É]��ÊFËJ���YÌWÍiÎÏ!dJaz\5Z dFjFZ]T�j�l�{�UVT�^[vVZ dJÐdF�AX[^[a5hDª¾�®É]�Ñ^[a&d�c \�Z vVvwUVf8\5Z]t8X`UMZ a�Z�T5UYX[Z]\5^`_ Ubf8T5cAd�cAsFd���vwm�k|�]�AÒA��k

���]�AÒA�y¯Y\5h�U��~ZYe��rh�c��Ó�r�Ô1Õ+\zcÁazcAX`_ U�\5hF^ga~fFT5c t8X`UY{Ö¤`¤`¤

©�c���UV_ UVTYª&�]�AÒ¦^ga}Z vVvwUVfF\zUYj�tºe�\5hFU¨vVs�TWT5UYd�\�� TWZ {4{­Z]TYky�1h�U¨cAdFX`ey�~ZYe×\zcpTWs8X`U¨�]�AÒ¡cAs�\���cAsFX[jtxU�\zc¸^[d�\zTWc®jFs8vwU�Z­azfxUYvV^[Z X�moUYZ]\5s�TWU}j�UV_ c \zUYj¡\zc­\5h8^[a1f8sFT5fxcAazU k���hF^[a1^[a�sFdFZ]fFfxUYZ X[^gd���k|SFsFT5\5h�UVTYª¾\5h�UVT5UUw��^[az\1azfxUVUYvWhiT5UV�A^[az\zUVT�a�Ø·jF^[Z X`UYvw\5a1c mnÐ|d��AX[^[a5hLªº��hFUVT5UM�]�AÒ4^[a&Z vVvwUVf8\5Z]t8X`U k

«YÒ]�

Page 175: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

ÙºÚLÛgÜxÛ[ÝDÛgÞ ßYà(á�âºã]à�ä8å|æ�â®äFç¥è�é¾à�êVá�ã·ä8ë�à(áì1íYîgï]ð5ñ`ò íMóVî[ï ôFõ5íYõ�ñ[ö�÷|ö�øAî[ñ[õ5ù�ú�ï ö8ûiñ[ö�ï öiü�ò íVý5þ�ùFíYî[ÿ4ñ[ö�ø4ö®ôFÿ��xíVý1ü��§î[ï ö�øAôFï]ø íYõ��~ü��(í���ï� öFü­ñ[öºðzíVýWöFï îù�íYï û�FówüAö8õzðzýWï ñ[öºð��� 1ùFñgõ&ówüAöFõzðzýWï ñ[öºð1ñ[õ&í��ríYÿ��8îgñ��8íYû¸ñ[ö¸ð5ù�íMówüAöºðzýWï õzð��(íVð�þ|íVíYö������4ï öFû��������ú �������Jð5ù�í!�xíVýWõzüAö#"rþ�ùFü�$&%¡ô�ýWñ`íYîDîgñ(' íYõ*)+$-,(,ú �������/.Yð5ù�í0�xíVýWõzüAö#"(" þ�ù8ñ[óWù�xíVýWõzüAö1, $ %¡ô�ýWñ`íYîDîgñ(' íYõ*) $ ,(,

2yí�'®ö�ü�þ ü��§ö�ü�ø ü®ü®û�þ~ï3�¸ðzüÁýWôFî`í0������üAô�ð�48þ�ùFñ[î`íbõzð5ñgî[î(ýWôFî[ñ[öFø5����6�ñgö��ú ����6��Jð5ù�í!�xíVýWõzüAö#"(" þ�ù�üAõ5íMÿ�ü ð5ù�íVý7, $ %¡ô�ýWñ`íYîDîgñ(' íYõ*) $ ,(,

8�ï3�Aï î¦ú:93;�;����põ5ô�ø ø íYõzð5õpð5ù8ï]ð<�=�;ôFîgî �>@?õyõ5ôFó�ù+ï õ<ACB�DFE�BHGJI�KML�N�O ï öFûPACBQNRL3IHSTN�UVBJI�Kpï]ý5í ì7Wí��X�Fý5íYõ5õ5ñ[üAöFõMþ�ùFñ[î`í�ACBQN�ï öFûYACBQNRL3I�ï]ý5í�FýWüAö�üAôFöFõ��yì*WQí��Q�FýWíYõ5õ5ñ`üAöFõ34)ôFöFî[ñ(' íZ�Fý5üAö�üAô8öFõ�4§ï]ý5í�õ5ôJ�X[zíYówððzü5\~üAöFûFñ`ð5ñ`üAö1\@�Q�����}ñ[õ�4Að5ùFíYö�4ºý�ôFî`íYû�üAô�ð�ï õï}ò®ñ[üAî[ï]ð5ñ`üAö�ü��-\�üAö8ûFñ`ð5ñ`üAöZ\�õ5ñ[öFówí�UVBXI]GJI�KML�N�O�ï öFû^ACB�DFE�BGJI�KML�N�O�ï]ý5í�ówü�W<ñ[öFû�í��ríYûÑï öFû_UVBJI�GJI�KML�N�O×ó`W<ówüAÿ4ÿ4ï ö8ûFõ1ACB�DFE�BaGJI�KML�N�Ob�/cd�1þ|í¸ï óVówí��Fð�8�ï3�Aï î õ­ï]ý5øAôXWÿ�íYöºð�4�þ�í­ùFï�ò íÁïa�8ýWñ[öFóVñ(�¾î`íYûiýWíYï õzüAö/�;ü ý}ï î[î`ü�þ�ñ[ö�ø¸ü�ò íVý5ø íYö�íVýWï]ð5ñ`üAöÑü���ý5íYî[ï]ð5ñ`ò íÁóVî[ï ôFõzíYõMð5ùFï]ð�òrñ`üAî[ï]ðzíð5ù�í�ñ[öºðzíVýWöFï îDùFíYï ûiówüAöFõzðzý�ï ñ[ö�ð�4�ð5ùFí�ý5íYï õzüAöa�xíYñ[öFø�ð5ù8ï]ð1ð5ù�í!ef -g�h0ø ýWï ÿ4ÿ4ï]ý�û�üºíYõ1ø íYö�íVýWï]ðzíi�¾ñ[öFûFñ[öFøð5ù�íVü ýj�¸òrñ`üAî[ï]ð5ñ`üAö8õ��ÙºÚLÛgÜxÛ[ÝDÛ[Ý k5l(âºã�ámTkonqp èAé(à�êVá�ã�ä8ë�à(á­é(à�êYá�äFèRr8â®ç$ã·âråoäFá�ësl¾â®êt ð5ï óM' íYûiý5íYîgï]ð5ñ`ò íYõ&ü���ð5ù�í!'rñ[öFû�ñ[ö^����;­ï]ý5í�ùFï öFûFî[íYû��ú ����;��u"(" ð5ù�í0�xüºü�'v"rð5ùFï]ð�w~ñ[îgî(îgñ(' íYõx,(,y"®þ�ù8ñ[óWùa%¡ï]ýj�¸þ1ý5ü ðzí!,(,

z�ü�þ�íVò íVý348ð5ùFíVý5íbñ[õ~ï�ówüAö8õzðzýWï ñ[öºð~üAö�õzð5ï ój' íYûiý5íYî[ï]ð5ñ`ò íYõ�{)ï îgî|�¾ô�ð|ð5ùFíbý5íYî[ï]ð5ñ`ò íbóVî[ï ôFõ5í�óVî`üAõ5íYõzð&ðzü�ð5ù�íù�íYï ûXW}>@?$ÿ}ôFõ5ð1ùFïYò í�íYñ[ð5ù�íVý�ï ö�ü�ò íVý5ð mokTnqp ü ý�ï ö�ü�ò íVý5ð@~ p!� �� 1ù®ôFõ*�X9��­ñgõ&ôFö�ø ýWï ÿ4ÿ­ï]ð5ñ[óVï î �ú �X9����/.�"(" ð5ù�í0�xüºü�'/"®ð5ùFï]ð�w~ñ[îgîDî[ñ(' íYõy,(,y"J%¡ï]ýj�¨þ1ý5ü ðzí!,(,

2yí�óVô�ý5ý5íYöºð5î(��'rö�ü�þ�ü���ö�ü&ø üºürûbþ~ï3��ü���ùFï öFûFîgñ[ö�ø�ð5ùFñ[õDówüAöFõzðzý�ï ñ[ö�ð�4·ï öFûi�X9���ñ[õDñ[öFówü ý5ýWíYówð5î(��ï óVówí��8ðzíYû�Q�Zef -g�h5�

93�X9

Page 176: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

� ���Y���T�H� ���

� ����� � �q� � �y��� �H���

�@�R�+ ¢¡b£�¤]£�¥§¦� ¢¨+©3¨]ª«¡b£�¥§ b�J©*¨M J¬®­�¯M�bª§¡b¦�¤+©*£�¥«¦� b¨+©3¨f°Fª ±²©�±³¤j´J­�¨+©@µ�ª(¤j´o­·¶�©�¯j¤7¨j J¬®­�¯M�¢ª§¡b¦�¤jª§¡J¸!£�­�¡R�j b¡b£�¤jª§­�¡b¨�¹�º»  J¯ » ­�¨j©f£�¥«¦� b¨+©3¨*¦�¡b� » ¦�¯j¤jª§£�ª » ª«¦�¥¼¦����+ b¡¢£�¤j¨�±½  b¬¼­�¯��bª§¡b¦�¤jª§¡b¸0£�­�¡R�+ ¢¡b£�¤jª(­�¡b¨]©3¦�£M´^¨j©3¥(©3£�¤x¾s­� J¯x¤+¯j©�©3¨3ºX¦�¥«¥(­·µ�ª«¡J¸i¤j´J©3¿À¤+­�¦ »b» ©3¦�¯7ª§¡Z¾s­� b¯y�bª(Á¼©�¯j©3¡�¤» ­�¨jª(¤jª(­�¡¢¨Â¯j©3¥§¦�¤jª§¶�©�¤+­Ã¤j´J©@¿o¦�¤+¯Mª�Äo£�¥§¦� b¨j©�±ÂÅ*´J© » ­�¨jª§¤jª(­�¡b¨Â¦�¯j©�°:Æ·¹�¬®©�¾s­�¯j©Ç¤j´J©f¿T¦�¤+¯Mª�Äo£�¥§¦� ¢¨+©�º®° È�¹�¦�¾V¤+©�¯¤j´J©i¿o¦�¤+¯Mª�Äa£�¥§¦� b¨+©�º-° É�¹7¬®©�¾s­�¯j©!¤j´b©0Ê@Ë&º¢¨M J¯j¯j­� b¡¢�J©3�¬�Ì1¤}µy­ »  b¡b£�¤j b¦�¤jª(­�¡Í¿T¦�¯jÎX¨�ºb¦�¡b�u°VÏ�¹7¦�¾s¤+©�¯@¤j´J©¿T¦�¤+¯Mª(Ä£�¥§¦� ¢¨+©�ºb¨+© » ¦�¯M¦�¤+©3�ͬ�̦ »  ¢¡b£�¤j b¦�¤jª(­�¡a¿T¦�¯MÎ|±�Ð]¦�£M´Í­�¾-¤j´J©3¨j©0¤+¯j©�©3¨�ª«¨7¨j´J­·µÇ¡^ª§¡aÑCª(¸� J¯j©TÆ·Ò�±§Æ�±

Sr

S1

NA

P

because

S↓

Sf*

VPr

VPf*

NA

PP

P1

P

in

N

order

S↓

VPr

Punct1↓ PP

P

P1

as

P2

if

S↓

Punct2↓ VP*

NA

Sr

Sf*

NA

Punct↓ PP

P

when

S↓

°:Æ·¹xÓÔË�¨j¨ ° È�¹yÓÕ¶�ÄJË�Ö@¨ ° É�¹yÓ »  ¢Ë�Ë�¨ »  J¶�Ä °VÏ�¹xÓÔ¨ »  bË�¨ÑCª(¸� J¯j©TÆ·Ò�±§Æ�×y�Ç XÄJª§¥§ª«¦�¯jÌoÅ-¯j©�©3¨7¾V­�¯ ½  J¬®­�¯M�bª«¡b¦�¤jª§¡J¸�Øy­�¡R�j b¡b£�¤jª(­�¡b¨

½ ©3¡�¤+©3¡b£�©�Ù}ª§¡¢ª(¤jª§¦�¥@¦��R�+ ¢¡b£�¤j¨a¦��R�+­�ª§¡_¦�¤a¤j´b©�¯M­�­�¤ ½ ­�¾i¤j´J©/¿T¦�¤+¯�ª�ÄY£�¥§¦� ¢¨+©�º�µ�´¢ª§¥(©�¨j©3¡�¤+©3¡b£�©�Ù Ú¼¡b¦�¥¦��R�j b¡b£�¤j¨@¦��R�+­�ª§¡Í¦�¤!¦ZÊ@Ë�¡J­X�J©�±�Û:¡�¤j´bª§¨�º|¤j´J©�ÜfÅ&��ÝP¦�¡b¦�¥(ÌX¨jª§¨*¾V­�¥§¥(­Þµ�¨Ç¤j´J©0Ú|¡¢�bª§¡J¸�¨7­�¡�¤j´J©5¦�¤+¤j¦�£M´JÙ¿�©3¡�¤y¨Mª(¤+©3¨�­�¾Õ¦����+ b¡¢£�¤]£�¥§¦� b¨j©3¨�¾V­�¯y£�­�¡¢�bª(¤jª(­�¡b¦�¥¢£�¥§¦� b¨+©3¨f°+ß Ûd¦�¤+¯�ª§�J­� �º®Æ3à�àXÆ`áV¹]¦�¡b�o¾V­�¯xª§¡XÚ|¡bª§¤jª(¶R¦�¥X£�¥§¦� ¢¨+©3¨°+ß ây¯j­·µÇ¡bª§¡J¸Jº�Æ3à�ã�Ò·áV¹�±_ä!¡J©1£�­�¿ » ©3¥«¥§ª§¡J¸�¦�¯j¸� b¿�©3¡�¤�ª§¨5¬¢¦�¨+©3�å­�¡Hâxª§¡b�bª«¡J¸vØy­�¡¢�bª(¤jª(­�¡HØæ©�Á¼©3£�¤j¨3±å�@¨£�¦�¡¬®©!¨+©�©3¡¾s¯M­�¿À©�ÄX¦�¿ » ¥(©3¨!° ÉXÆ�Æ·¹}Ù�° ÉXÆ3É�¹*¬®©3¥(­Þµ0ºJ¡J­�âxª§¡b�bª§¡b¸5Øy­�¡b�¢ª(¤jª(­�¡Z¶Qª(­�¥«¦�¤jª(­�¡1­Q£�£� J¯�¨xµ�´J©3¡1¤j´J©¦��R�j b¡b£�¤Tª§¨�¨j©3¡�¤+©3¡b£�©�ª§¡bª(¤jª§¦�¥çºÂ¬¢ J¤5¤j´J©Í¨M J¬X�+©3£�¤�­�¾Ç¤j´J©�¿T¦�¤+¯Mª�Ä<£�¥§¦� b¨+©^£�¥(©3¦�¯�¥(Ìu¸�­Þ¶�©�¯M¡b¨o¤j´J©^¦��R�j b¡b£�¤£�¥§¦� b¨j©�µ�´b©3¡�ª(¤@ª§¨@ª§¡Í¨+©3¡�¤+©3¡b£�©5Ú|¡¢¦�¥ » ­�¨jª(¤jª(­�¡�¦�¡b��£�­�Ù}ª§¡b�J©�ÄJ¦�¤jª(­�¡�­�¾Â¤j´J© » ¯j­�¡J­� ¢¡^µ�ª(¤j´�¤j´J©5¨j J¬X�+©3£�¤­�¾C¤j´J©0¦��R�j b¡b£�¤*£�¥§¦� ¢¨+©0ª§¨*ª§¿ » ­�¨M¨jª(¬¢¥(©�±° ÉXÆ�Æ·¹ÍèÇ¡b¥§©3¨j¨7¨j´J©�éC´� b¯j¯Mª(©3¨�ºJê�¦�¯jÌQé&µÇª§¥§¥|¬¼©0¥«¦�¤+©0¾s­�¯�¤j´J©i¿�©�©�¤jª§¡b¸J±

Æ3ë�È

Page 177: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

ì íXî3ï�ð/ñRòXóJô�õ&ö�÷§ø§ø¼ù®ô!ø§ú�û+ô0üVý�þ*ûjóJôiÿ�ô�ô�ûj÷��������bø(ô�����ú�þ �Qõ³ó��bþjþM÷(ô����ì íXî3í�ð��ú�þ �Qõ&ö�÷§ø§ø¼ù®ô0ø§ú�û+ô0üVý�þ*ûjóJô0ÿ�ô�ô�ûj÷��������bø§ô�� ���jóJô�õ³ó��bþjþM÷(ô����

� ôvóbú����¢þjô��Q÷§ý����jø��uû+þjô3ú�û+ô�����Jù®ý�þ�b÷��bú�ûj÷�������ý��! "���#��ûj÷(ý����oú��Zú$� �bù%��ø«ú�� ��ý�ü�&'!(*),+-(.&*/101'!(#2*ù#�Jûú�þjô3�Jý·ö ú�� �M÷����b÷���� ûjóJô3ÿ ûjóbô�4�50ò7698":;6-'=<,01/10>'!(�2!ú��1ûjóJô�þjô�÷��?� �#�Mó@��ø(ô3ú�þý*��ô�þMø§ú!��ù®ô�û}öyô�ô��Yö]ý�þ,���ûjóbú�ûÂü1������ûj÷§ý���ú��A�bþjô��®ý��j÷§ûj÷(ý����7ìVûjú!BQ÷����DCE4F��ý�ÿG�|ø(ô3ÿ�ô���û ��ðCú�������Jù®ý�þ�b÷��bú�ûj÷����H��ý��= ������ûj÷§ý�����ìVûjú!BX÷������ø§ú����Mú�ø���ý�ÿG�¢ø(ô3ÿTô���û ��ð,� � ób÷§ø(ôxûjóJô�þMô�ú�þjôI�+ý�ÿTôJ�bþjô��®ý��j÷(ûj÷§ý����&ö�ób÷���ó5ý��bø��iûjú!B�ôKCE4$��ý�ÿG�¢ø§ô3ÿ�ô���û �]ú�����+ý�ÿ�ô!öÇób÷��MóZý��bø��Zûjú!B�ôL��ø§ú����jú�øM��ý�ÿ��¢ø(ô3ÿ�ô���û ��2JÿTú����Zûjú!B�ô!ù®ý�ûjóaú����jóJýÞöI�a÷��1ôONJú�ÿG�¢ø(ô��!ì íXîOP�ðRQ�ì íXî*S�ð,2ú����^÷§ûJ�+ô�ô3ÿ��7û+ýTù®ô0ú�þjûj÷�T.��÷§ú�ø®û+ýoú�� �M÷����aûjóJô3ÿ û ö]ýU�b÷WV®ô�þjô���û��¢ú�þjû �XQçý�üYQR�"�®ô�ô��MóM�ì íXîOP�ð�Z�ô3ø(ô��Íø(ô�üsû7ù®ô�üVý�þjô!ûjóJô[�¢ú�þMûR���ì íXî�\�ð�Z�ô3ø(ô��Íø(ô�üsû7ù®ô�üVý�þjô!ûjóJô[�¢ú�þMûR�ù®ô���ú��M�ì íXî�]�ð�òX÷�����ôfûjóJô!ô3ø(ô���ûj÷§ý��M2#^x÷§ø§ø�óbú��*ù¼ô�ô��ô3ø«ú�û+ô��M�ì íXî*S�ð�òX÷�����ôfö�÷��#�b÷�����ûjóJô0ô3ø(ô���ûj÷(ý��_2�^y÷«ø§ø�óbú��7ù®ô�ô��aô3ø§ú�û+ô��_�

` ú��Mó3� �Jù®ý�þ�b÷��bú�ûj÷����a��ý��= ������ûj÷(ý��b�+ô3ø(ô���û �ÇûjóJôD��ú�ø��Jô��Çý�ü³ûjóJô�cEd$eMfhg#i ú����jcIkle.dFmniqüsô3ú�û �bþjô��ý�üyûjóJôG� �Jù®ý�þ�b÷��¢ú�û+ô��vò9�Mo*óbôUcEd$eMfhg#ip��ú�ø��JôG��ý����+û+þ�ú�÷����fûjóJô5ûR�q�®ô��!ý�ü���ø§ú����+ô��fûjóJôG� �bù¼ý�þ,�b÷��bú�ûj÷������ý��= ������ûj÷(ý��uÿTú��#ú!�#�¼ô3ú�þiö�÷(ûjó ú��#�/ûjóJô�cHk�e.dFmnir�Rú�ø��Jô���ý����+û+þ�ú�÷����!ûjóJôU��ý�ÿG�¢ø(ô3ÿTô���ûj÷�s�ô�þ,�0ö�ób÷��MóÿTú*�vú��! :ý�÷��vû+ýÍûjóbú�ûD��ø§ú����jô���tJý�þ�÷����+ûjú�����ô�2&÷����b÷���ú�ûj÷���ôa��Jù®ý�þ�b÷��bú�û+ôa��ø§ú����jô��0ÿTú��/ú!���®ô3ú�þ0öÇ÷(ûjóvûjóJô��ý�ÿG�¢ø§ô3ÿ�ô���ûj÷�s�ô�þ?/vuqw�/]ú��i÷�� ì íXî�x�ð,2³öÇób÷§ø(ôy�¢ú�þjûj÷���÷��¢÷§ú�øz��ø§ú����+ô���ÿTú��{�Jý�û�óbú���ô1ú��l�{��ý�ÿG�¢ø§ô3ÿ�ô���ûj÷�s�ô�þ�ì íXî�|�ð,�ì íXî�x�ð��÷�����ô0ø(ô�üsû7ûjó¢ú�ûI��ú�þH�+ý�ûjó¢ú�û@òXú�ÿ}��ý��bø��~�JþM÷���ôfû+ýTöyý�þ B9�ì íXî�|�ð{�RòX÷�����ôfûjóbú�ûI�jô�ô3÷����TûjóJôL�bô�ö�� � 2#�÷�����ôL��ý��bø��aûjób÷���BZý�üh�bý�ûjób÷�����ô3ø��jô���9���Y����� �}�n�����1�,���_�l���z�n���_�l���R�A�9���R�n���U���#�!�n���q�������� � ôiôONXû+þMú���û+ô���úTø§÷��jûyý�ü³ÿy�bø(ûj÷WQçöyý�þ�¡��ý��= ������ûj÷§ý�����2�� ����ó^ú��¢w!<L0 £¤2_0v({'�8X¥l:�8,2¼ú����G£�'!8yw�¦Y¦n§¨/vuqw�/ª©=2¢üVþjý�ÿ«­¬K�b÷§þ B@:�/yw!¦�®�2fî�|�x�\°¯��±tJý�þZûjóJô^ÿ�ý��+û��|ú�þjû�2�ûjóJô~��ý�ÿ��¼ý��bô���û �oý�üÇûjóJô~��ý�ÿ��¢ø(ôONHú�þjô^ú�ø§ø7ú�����óJý�þ��2xú���jóJýÞöI�1÷���tC÷����JþMô���î*S�� ïJìFú�ð,�³²;�oý��JôE��ú��jô�2Mw!<J´Eµ~¶jw!<,2XûjóJô�þjô@÷��]úD��þjô3ú�û��Jô3ú�ø|ý�üÕø§ú�ûj÷(û ���Jô@÷��TûjóbôH�Móbý�÷���ôý�üÂú�����ô�þjù�29�+ýZûjób÷��Ç÷���ú?� �Jù#�+ûj÷§û �Jûj÷(ý��~�j÷§û+ôZì1tC÷����Jþjô��Ãî*S�� ïJìVù¼ð+ð,�Ko*ób÷��*ÿy�bø(ûj÷�Q}ú����MóJý�þÇû+þjô3ú�ûjÿ�ô���û!÷��J��ô�þ ��j÷§ÿo÷§ø§ú�þiû+ývûjóbú�ûa�bþMý��¼ý��jô�� üVý�þ�÷��b÷(ý�ÿ���÷��·« ¸�ù®ô3÷§ø§ø¤¹ô1ú���� ò-�Mó¢ú�ù¼ô���2*î�|�x�|°¯�2]ú����åûjóJôú��bú�ø��-�j÷���ý�üÇø§÷���ó�û��ô�þjù#��÷��ûjóJôLºKo�¸I»¼��þMú�ÿTÿTú�þ5ì1�+ô�ôD�+ô���ûj÷§ý��b]q�§î�]�ð,�½�¾[¿½ À_Á�Â�ÃMÄAÅÇÆ�È�É9ÊGËaÌhÍ¼Î·Ï ÂJÊaÐ9ÄAÐÑ ^xú�þjô�Ò�ú��! "���#��û_��ø§ú����+ô����JýJ�Jý�ûÔóbú*��ô]ú��!ý°��ô�þjû���Jù®ý�þ�b÷��bú�ûj÷����³��ý��! "���#��ûj÷(ý��M2·ù.�Jû�ú�þjôÂûR�q�¢÷���ú�ø«ø��H�|ú�þMú�ø§ø(ô3ø÷��<ÿ�ô3ú��b÷����vû+ýj��ø§ú����+ô��5ö�÷§ûjó7��Jù®ý�þ�b÷��bú�ûj÷����b��ý��= ������ûj÷§ý������Ftbý�þTûjób÷��Ãþjô3ú��+ý��_2�öyô^óbú���ô^ô3ø§ô���û+ô��Hû+ýóbú����¢ø(ô7ûjóJô3ÿÓ���j÷����!ûjóbôH�jú�ÿ�ôÇû+þjô�ô��³�jóJý·öH�oú�ù®ý*��ô�2Xù#�Jû�ö�÷(ûjó��q�bø§øJú�����óJý�þ���Ao�óJô���ú�þjôH�+ô3ø§ô���û+ô��Zú�ûyûjóJô�jú�ÿ�ôiûj÷§ÿ�ôiú�����÷��aûjóJô¢�jú�ÿ�ô0öxú��aûjóJôGÔnÕ¢Ö<û+þjô�ôÃ÷���2bú��ÇûjóJô��aú�ø§øÕóbú*��ôaÔnÕ¢Ö���Jù- +ô���û ����o*óbþjô�ôL��ú�ø��Jô��ý�ü�cHdFeMf�g.i ú�þjôiø§÷���ô����+ô��M×nØ1Ù�ÚÇìF÷��-T9�b÷(ûj÷���ôÞð,2�Û#gqÜaìv��ô�þ�����¢÷���ôÞðyú����~mhm�Ý#Ü*ÞZìv�|ú��+ûJ�¢ú�þjûj÷���÷��¢ú�øsð,�Wß�o*óJô��÷���û+ô�þMú���û*ö�÷§ûjó¡��ý�ÿG�¢ø(ô3ÿ�ô���ûj÷�s�ô�þ��ú��*üVý�ø§ø(ý·öH��×à1áyâ.ã;ä¤å=æ>çéè*â;ê�â"èAë,ì­ì­ä"í_çéå°îhï=ëê�â9ç­å=è°ç­ã"ëð�ç­ñOâ#ãXìéë,ò°æ>âXæXó,æ>ò=ãRôAë,æ#õAöM÷,ø�ö>÷�ùªú°û,ùqü,ùªú=ö¨ýRþ%ÿ�û���� ø��,ö¨ó,ï°ò°ðlð�ô=âXæ>â�í%â¨ê�â.ãXä,å=æ>çéè°â¨ê�â"è

ð�ä�ä�ë ê�ã¨ô=ë,ç­ã�ð�ä�ï�âhí%äê>ð�ôEð�ô=âAë,è=è*ç­ð�ç­ä,å!ë,ì�ë���ï=ç­î¤ò°ç ð��Jð�ô=â�Jí9ä¤ò=ìéèHë¤è=èIð�ä³ð�ô=âzîêRë���Jë ê��

î�\�í

Page 178: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

��������������������� "!$#�%& '�( �)*�&#�+,�-+

VPr

VPf*

NA

PP

P

P1

as

Ad

soon

P2

as

S↓

VPr

VPf*

NA

PP

P

P1

as

Ad↓ P2

as

S↓

.0/21 .�3$14�57698,:<;>=@?BADCFEHG*:<;I;�J�K�LNM�O,PQ:<;�R 3FSUT 8 3 PQ:VRN57L /XW 57L,6ZY[P9L]\�8^LNM W 5_P9LNJIE�`baBc,d$K�egf[dHJ / LNRh`baBc,d / : 3 d�J

i d / : W 5jMI5_k^5 /Ql MmP9n&k l ;�n&;�L W J'R,P>L,P Wgl 57Mm;�LNJ�; / L S MmP9n>k l ;�n&;�L W 5_oI;I:VJIEqp.sr CXt 1vu w ;�J W :<P S ;�R 3FShW O,;yx^:<;mz|{ W O,; 3 8N5 l R^57L,6"J W 5 l7l J W PFPFR}A.sr C�= 1 G'O,;yx~:<;y: / 6Q;�RU��PQ:gR /@S J u R,;�J W :<P S 57LN6 W O,; 3 8N5 l RN57L,6Xz|A.sr CQC 1��Bu G'O /XW R,;�J W :<P S ;�R 3FS�W O,;�x^:<;mz|{ W O,; 3 8N5 l RN5jL,6�J W 5 ljl J W PBP�R}A

i�� L�x~L^5 W 5_a /Ql�/ R]\<8NLNM W JI{H57LNM l 8NR^57L,6�k^8,:Vk$P9J<;�M l7/ 8NJ<;�JI{ / :<; l 57Mm;�L^J�;�R 3 P W O��g5 W O / L^Rv��5 W O,P98 W�W O,;MmP9n>k l ;�n&;�L W 5_oI;I:��I�X��A.sr C r91���/ :<:V5_; W3 P98,69O W'/>� 8NJ W</ L,6 u W P�57n&kN:<;�JVJ-�H8,6Q;�L,;mz|A.sr C]� 1vu G*P�57n&kN:V;�J<J ��/ :<:�5_; W z|{^��8N6Q;�L,;�R S ;�RUO^57JO / 5_:�A.sr CQ� 1 G*: /]� M�J W PQkNk�;�R u ��PQ: ��/ :<:V5_; WW P�Mm:<P9J<J W ON;�J W :<;I; W z|A

�[����� ���V ~¡�¢�£Z¤} ~¥§¦¨¢�©-ª$£&©Z¡�«��<¢�©G'O,;�Y'¬y­y®9J / 8�c,5 l 5 / : SZW :<;I;�57J[8NJ�;�R W P&O / LNR l ;�¯DRN57J<MmP98N:VJ�;Q°�MmP9L]\�8^LNM W 5_P9L}{ / J57LhJ�;�L W ;�LNMm; .sr CQ± 1 A¬yL l_SW O,;²MmPBPQ:VR^57L /XW 57L,6UMmP9LX\�8NL^M W 5_P9LNJ .�³X´$µ]¶ �Q� / LNR¸·I¹�º 1�/ :<; /Ql7l P@�-;�R W P / R]\�P95jL W P W O,;�:<PFP W J�PQ�'n /XW :V5_cJ�;�L W ;�LNMm;�JIA w 5jJ<MmP98,:VJ�;�MmP9LX\�8NL^M W 5_P9Lh�g5 W O ³X´$µ 57JJVO,P@�gL�57L W O,;�R,;I:�5_aQ;�R W :<;I;�57L�4�5_698N:<;>=@?BA»�,A.sr CQ± 1 K�LNR�G*:V8�¼}8 l7/�W :<;I;�J / :<;��gO /XW ;IaQ;I: S P9L,;"LN;I;�RNJI½ uqT ;�8NJVJI{b=�¾9?F=�z

¿ÁÀhÂ]ÃqÄqÅ-Æ|Â]Å�ÇsÅHÇsÈ�ÉËÊXÌ�Í�Î]ûÆ�ÄqÃqÏmÅHÅÐ�ÆsÑÁÍ�ÒQÈ�ÇsÅ�Ì�Ñ|Å�ÄDÍVÆ|ÃqÓmÅ-Ô�ÄDÍ�É]ÇsÅÇÕ_ÇsÅ�ÅyÖ ×�Ñ|ÈIÔØÂ"Í�Ê]Ì"Ù�È�ÇsÂ]Ã_Ú~Û�Ü�Ý�Þ<ß�àØÚFÆ|ÂËÈ�ÇsÅ[áÈ<ÓmÅ�È�ÊËÄ»â�Æ|ÈÆ|Â]ÅãÑ|Ãqä�ÂIÆ�ÍVÊXÌ�Í�ÌVå0È�ÃqÊ�Æ|È�æ9çQÍ�Ç�Æ|ÂËÅ�ÇsÅHÔÄèÍVÉ]ÇsÅ�Ç�ÍVÑ|Å-Å�é�É]Í�ÄqÄ»â�ä�ÑÁÍVáá'ÍVÆ|ÃqÔ�ÍVÄ�ÎQÈ�Æ|Â�ÇsÅ�ÊIÆ|Å�ÊËÔ�ÅêjÃqÊ]ûÆ|ÃDÍ�ÄqÄ»â�Í�Ê]Ì�ÇsÅÊ�Æ|ÅÊ]Ô�Åê7ë]ÊXÍ�ÄqÄ»âIÚì ÅãÍ<Ñ|ÅãÍ�Ê]Í�Ä»â@í�ÃqÊ]ä[Æ|Â]ÅáîÍ�ÇïÍ�Ì<å0ÉËÊ]ÔÆïÔ�ÄDÍ�ÉËÇsÅ�Ç�ð

=��]�

Page 179: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

Sm

Sr

NP

PRO

VP

V

destroyed

PP

P

by

NP

DetP

D

the

N

fire

Sf

NA

NP

DetP

D

the

N

building

VPr

Ad

still

VP

NA

V

stood

Sr

NP

DetP

D

the

N

fire

VPm

VP

NA

VP

NA

V

raged

PP

P

for

NP

N

days

Sr

NP

PRO

VP1

V

destroying

NP

DetP

D

the

N

building

ñ0ò2ó ñ�ô$óõ�ö7÷9ø,ù<ú&û@üBýDþFÿ�� ò������ ú� ò ù�<ö �Iö � ö ò�������� ø�������

Sc

Conj

and

Sr

NA

NP

Nr

N

Truffula

Nf

NA

trees

VPr

V

are

VP

NA

V

ε

NPr

NA

NP

N

what

Sr

NP

N

everyone

VP

V

needs

NP1

NA

ε

õ�ö7÷9ø,ù<ú>û@üBý��,ÿ���� ò������ ú�� � ö �����9ø,ù!��ú"���#� � ø�����<ö$�#�&%' �ù�� � �Fú�ø����)(�*,+'-.,/103254

û76�6

Page 180: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

8 9;:=<?>�@BA CED

FHG I JLKNMPONQ�RSJUT

VXW"YZV []\�^&_�_a`b_�cedgfh`bi"j�_�f�klcmjSd�nm_;c"o�pZprqso�t"u�_�vwdx3y�z�{)|Z}1~��$��{7��� �h�a���#� ���������m����~X|�{7�����$|�{��5��{)|�~l�����'�3{7��~��7���l��{7��{������'��{7��~��)������{)~���{)|�����{)|�~���|�����~)��}1|�{��{7��{)|Z}����$��� ��~�{)|�z�|Z{)~�{7��}��l��{7���#���rz�{)|Z���#�&��}��l� ���)�${7}1|l� |��#y¡~���{��{)|��¢}��£}1��|�{){7y�{7��~�}����¤~���{¥� ��~�{)|�z�|�{�¦~�}1~��$�#�&��x3y�z�{)|Z}1~��$��{7�"���$~��§���#�'¦¨����{)|�~©�����'�3{7��~��¥}1|�{���}������ {7�ª���«~���{�� y�z�{)|Z}1~��$��{m~�|�{){7�©��� ���)������{7�§� �~���� �©��{7��~��$�#�&�ªx¬y�zs{)|!}1~��$��{7�"��� ~��­�5��{)|Z~m�Z���'��{7��~��©}1|�{¤����~m�)��|�|�{7��~��$�®��}������${7�&�°¯r��|Z{h�������)������� �#�®�#�� y�z�{)|Z}1~�� ��{7�����$~��¤�5��{)|Z~��������3{7��~��l�����#�$��{7��� �r±'{7��~��$�#���"²7³���´�� ²µ}����­²7³���´��·¶��

�l��{µ� y�zs{)|!}1~��$��{¥~�|�{){¹¸º�¼»e� �r{7}��!�§~�|�{){m� }�y�� �$��� �ª~���{��a���#��� ����½��w¾�¿À��|Z}�y�y�}1|}1|�{�� ��{7��~�� �)}��Á~��~���{��{7�)� }1|!}1~��$��{~�|�{){¹¸º�!»X���Á~���}1~��º}�y�� �$��{�Â���{)z�~l~���}1~�~���{"ÃeÄaÅe�������3{7��~�z��#���$~��$�#�¤� ��Æ¢���${7������}���Ç7��~���{ÃeÄ Å�È�É�Ê�ËhÌ�Í�Ë�Î�Ï �Ð{7}1~���|Z{©� �l��{)~l~���~���{¥��}�� ��{µÑ�ÒÁÓa�s}����°~���{ È�ÔÖÕ Ó Í¢Ï �Ð{7}1~���|�{¥�#�r~���{"|�����~����'��{��}���~���{l�1}�� ��{�× ÔÖÌ ¸º��{){�{7����}1~��$�#���XØ�¶#Ù�Ú�Ø�¶�³#»!�aÛe}1|Z�����$|Z� ����~���{ È�É�ʢ˵ÌaÍ�Ë�Î�Ï � {7}1~���|�{�� ��~��"~���{�~�|�{){{7������|�{7�¥~���{�z�|Z��zs{)|©��{)|���}��X}1��|�{){7y�{7��~��Ð��|m}��H� y�z�{)|Z}1~��$��{��«�l��{ È�ÔÜÕ Ó Í¢Ï �1}�� ��{����e× ÔÖÌ �#�Ý~���{|�����~X������{e� ��|�{7�����#���$Þ){7�¤}���}¥�1}�� � ��y��'��{�� ��|�}©y�}1~�|!�ßÂ��)� }�����{��ßà��l��{e× ÔÜÌ �1}�� ��{��Ð��| È�ÔÖÕ Ó Í�Ï }�� ���z�|�{)��{7��~��¥��y�z�{)|Z}1~��$��{7��� |��#yb}1z�z�{7}1|Z� ���¤}��"{7y¥��{7����{7�®�)��}�����{7�)��ág�$�#��|�{�²7³�� ²����������"~���{�� y�z�{)|Z}1~��$��{~�|�{){¥���¤~���{"~�|Z}����Z�$~��$��{�~�|�{){¥�º}�y�� � ���¸âØ�¶#Ù�»rãrä Å�åßæ#çºÈ�É�Ê¢Ë�Ì�Í�Ë�Î�Ïéè ѸâØ�¶�³#»®êsë å$ìaçºÈ�ÔÖÕ Ó Í¢Ïíè × ÔÜÌ

¯ª��|�{)�5��{)|5��~���{ È�ÔÖÕ Ó Í¢Ï �Ð{7}1~���|�{��#�¤~���{"}����Z����|l� ��������z�{7�)�ßÆ�{7�£��}����¤~���{ È�ÔÖÕ Ó Í�Ï � {7}1~���|�{��#�~���{"~���zr�Ð{7}1~���|Z{¥��~�|Z����~���|�{"}������'�)� }1~�{7�����$~��¤~���{î�Äï��}��l~���{��}�����{ ìÁÉ�Î7Í ¸º��{){"{7����}1~��$�#��� ��Ø�¶�ð#»!�¸âØ�¶�ð#»�ñ¤ä åßæ#çºÈ�ÔÜÕ Ó Í¢ÏéèòìÁÉ�Î7Í

�l��� �}�� �$�����~���{h�${�Â'���)}��g��{)|��Ü����~���{���y�z�{)|Z}1~��$��{�~��r��{�}����§~ó��zs{�������{)|��£�Á}��©�$�#���r}��¥~���{��${)� ~3¦y��#��~X��{)|��¤��}�� È�ÔÖÕ Ó Í¢ÏôèPìÁÉ�Î5Í ��á���|�� ����~�}�����{��'� ��}µ��� y�z��${�~�|Z}����Z�$~��$��{���y�z�{)|Z}1~��$��{�}���� �hØ�Ø1õ'��~���{��{)|��ÖöZ÷�øº������� �!�¤� ����z�{7�)�ßÆ�{7�����$~�� È�ÔÖÕ Ó Í¢ÏùèbìwÉ�Î7Í ��}����Z����|Z��~���{� y�z�{)|Z}1~��$��{e~�|�{){��������$�Ð�'� ���¥���$~��ñ°ä åßæ#çºÈ�ÔÖÕ Ó Í¢ÏÀèúìÁÉ�Î5Í �ûx3�¤}��°� y�z�{)|Z}1~��$��{����$~��¤}��'Â�� � � }1|��rü!ö�}���� �°Ø�Ø'²1��~���{���{)|��®ýa÷1þºøºþÐÿ������������Z�� ����z�{7�)�ßÆ�{7�����$~�� È�ÔÖÕ Ó Í�Ï¡è Ê¢Í�Ë �s}����Z����|Z��~���{m� y�z�{)|Z}1~��$��{¥~�|�{){��s}����r~���{µ}��'Â�� � � }1|��­üZö)�¢����� �Z�ª� ���z�{7�)�ßÆ�{7�����$~�� È�ÔÖÕ Ó Í¢ÏôèbìÁÉ�Î7Í �'}������#� �����#�¹~��m~���{eî�ÄÁ�������$�Ð�'� ������$~���ñ°ä åßæ#çºÈ�ÔÖÕ Ó Í�ÏùèPìwÉ�Î7Í ��������������� ������������������� "!$#%� ��'&(�)�* ��,+.-/����021*��,143%56�87

²:9";

Page 181: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

Sr

agr : <2>mode : imp

NP0

NA

agr : <2> num : plur/sing3rdsing : -pers : 2

ε

VP mode : baseagr : <2>

mode : <1>

V◊ mode : <1> NP1↓

<>=@?BADC�EGF:H�IJFLKNM�C�O"PRQ)=@S)=JT"EU=WVYX�EZC�OLS)=@T"E[S\C)EZE"K^]�_/P6`6aLbUP6`cF

F:dBe

Page 182: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

f>gihkjklm^npo2q�rts�uvj^mwn.h.l4s2x>m'y

z*{"{L|�}$~^�L�(�)�D���Z�L�"�"�

z*{"{6��}$�w���'�"�@�)�W�D�G���"�.���"�

�'���/� �����.�'�c�\ k�¢¡R£¥¤¦�^§c�'���\ k��¨

©«ª>¬®­>¬¯© °²±�³4´ µ'¶¸·º¹¼»«½B¾À¿"¶�Á�»«ÂÃkÄJÄ«Å �Z�B�L�)�@Æ"�U�J�YÇ��Z���L�)�@Æ"�:Èw�J�É~w�D� Ä �JÈ)�G���:ÊÌËR�J�)��ÍBÎ�ϯÈ�ËDÇRÇ��"�)�ZÐ��ZÆ"�:�Ñ�)�D�BÈ)�.�)�R�L�'�L�)�i�®�"���Y�:ÒÉ�.�@�)�ÔÓ�Õw�"�RÒ�"Ë6ÖD� Ä �J�L��×ÙØ�ÚLÛ"ÕÝÜ

z*{"{"ÞB}$ßi�B�áàâ� Ä �:�:Æ"�"�

z*{"{"{B}äã Å �"� Ä �:�:Æ"�"�

z*{"{2åÌ}$ßi�¦�D�"�¼�:�L�.�)�D���Z�L�"�"�

z*{"{"æB}äã Å �"�(�:�L�i�)�D���Z�L�"�"�

z*{"{"çB}$ßi�B�áàâ�.�R�:Æ"���:�L�\�:�$�ZÆ"�Z�)×��)�R�J�R�Y�.�D�:�²�)�D���BËR�:È\�)È.�L�)���@Æ"�"�

z*{"{Bè"}äã Å �"�.�«�:Æ"���:�L�\�:�$�ZÆ"�Z�)×��)�R�J�D���i�D�:�²�)�D�[�BËD�:È\�)Èi�L�)���@Æ"�"�

z*{"{"éB}äã�êi��Æ"���D�"�(�:�L�\�:�$�ZÆ"�Z�)×��)�R�J�D���i�D�:�²�)�D�[�BËD�:È\�)Èi�L�)���@Æ"�"�

ë �ì~^�D� Ä �JÈ)�îíUï Ã.ð �"���"���É�L�:Ðw�D�Z�B�L�)�JÆ"�ñ�J�YÇ��Z���L�)�@Æ"�:Èò�)�:�Ý�:�@Æ"�ñ�äÈ��J��� Ä �L�òÈ\�\��ËR�Ý�)ËR��� Ä �"�R� Ä ×6È)�JÈò�\�ó Õ�ô�õ¸ö8Î�ÊÌËR�:È\�)�@�B�RÈZÐR�"È.�J�ø÷ ù4�"�)È)ÒR�"�ÙÐ��:ú"úBè�û>�"�RÒü÷ êi�"�cÐ��:ú"ú"ú�û�Ü'ï(�«�L�(�JÈZÐ�ÍBÎ��"�RÒîÍBÎLö�ý þ��J�Ù�D�Z�B�L�)�@Æ"�ò�J�GÏÇ��Z���L�)�@Æ"�:È��L���(�\�)�:�L�\�:ÒÑ�"È��"�É�J�«È\�)�"�R�Ý�¼�"��ÍBÎ�ϯÈ)ËRÇRÇ��"�)���"�RÒY�"Ò2ÿ\�B�J�Y�\����� Ä �"ËRÈ\�"Üï(�D�(�Ý��ËR�Z�J� Ä È\�\��Ë«�Ý�)ËD��� Ä�ZÆ6�JÒD�:�R�Ý�k���"�¼�)�«�JÈN�"�R� Ä ×6È)�JÈ'�JÈ'�)�R�L�N�.�D�:�Ñ�)�D�Z�)�U�JÈN�"�²��Æ"�Z�)�(È�Ë��6ÿ\�:�Ý�N�W�¦�D�Z�B�L�)�JÆ"���J�YÇ��Z���L�)�@Æ"�:Èw���"���Y�:Ò�.�@�)�îÍ�ÎLöÀý þ ÐR�)�D��È�Ë��6ÿ\�:�Ý�(��ËRÈ)�¼��� ÄJÄ ��� ÍBÎ"öÀý þ ÐLÿ\Ë«È\�(�"È.�@�(ÒR�Ì�:È(�W� ó ÕÝô�õ�ö8Î[Ê�ËD�:È\�)�@�B�«ÈZÜ

z*{"{"úB}$ßi�B�áàâ�(×"�BË$�Y��Æ"�"�

z*{2åB|�}$ßi�B�áàâ�(×"�BË Ä �J�"�U�Z�L���)�"�)È��

� Î�ϯÈ)ËRÇRÇ��"�)�'�W�¦�D�Z�B�L�)�JÆ"���J�YÇ��Z���L�)�@Æ"�:ÈN�JÈN�R�"�RÒ Ä �:Ò���×��)�D�U� Ä �:���:���)�L�)×Ñ�\�)�Z��� ë� ȼ�"�«���D�"�)�:Ò��×vÍ�Î�"�RÒÔÍBÎLö�ý þ ÐD�"È'È)�D���i�¦�J���>�@�BËD�)�ò�:é�Ü�Þ�Ü^ï(�R�JÈ^�\�)�Z�U�"Ò2ÿ/�B�W�RÈ��B�Ì�\�G�)�D�.�)���"�N�D��ÒR�.�"�c�)�D�U�J�YÇ��Z���L�)�@Æ"�.�\�)�Z�"Üï(�D�¼�®�:�L�)ËD�)�� ������������������ñ�B�É�)�D�� ò�®�Ì�"�^�R��ÒD�¼���:È\�\���J�Ý�)È�)�«�JÈ>�\�)�Z�(�\���"ÒLÿ/�B�J�G�B� Ä ×��\���J�YÇ��Z���L�)�@Æ"��\�)�Z�:ÈZÜ!�«ËD�)�)�D�Z�����"�)�"Ð��)�D�� G�)���"�^�D�6ÒD�¼�"�"� ë� È'�JÈ�È\Ç��:�Z�$#8�:ÒG�.�@�)�% ��������&�'�������^ÐÌ�.�R�J���GÇR�)�ZÆ"�:�Ì�)È�J�YÇ��Z���L�)�JÆ"�:ÈN�.�@�)�îÍBÎ�ϯÈ�ËDÇRÇ��"�)�¼�®�)�B� �LÇRÇ��:�L���J�R�G�"È.�:�����:ÒRÒR�:ÒÙ� Ä �"ËRÈ\�:ÈZÜ

ë �ü�R�Z�B�L�)�@Æ"�Ñ�W�YÇ��Z���L�)�@Æ"�:È��®�"���Y�:Òü�.�@�)� ÍBÎLö�ý þ Ð�)�D��� ë� È�÷ ÒR�B�càâ�/û'�\���Z�Ñ�J���>�@�BËD�)�$�:é�Ü�Þv�"Ò2ÿ\�B�J�RÈ��\��)�D�[�)���"�(�D�6ÒD�U�"���)�R�U�W�YÇ��Z���L�)�@Æ"�U�\�)�Z�"Ü^ï(�R�UÒR�Z���@Æ"�:Ò²�\�)�Z�[�®�"�(�)�D�[�D�Z�B�L�)�@Æ"���J�YÇ��Z���L�)�@Æ"� � ÎLöÀý þ!(JÕ)Ú"ÛLÕ*)�JÈN�B�@Æ"�:� �J�%�>�@�BËD�)���:é�Ü�{�Ü

�:æ"é

Page 183: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

Sr

neg : <1>agr : <2>mode : impinv : +

V neg : <1>agr : <2>

mode : baseagr : <3>

do

S*

NA

agr : <3>

inv : -mode : imp

Sr

neg : <1>agr : <2>mode : impinv : +

V neg : <1>agr : <2>

mode : baseagr : <3>

don’t

S*

NA

agr : <3>

mode : impinv : -

+-,/.�021 3�465 +-,.7021 384:9�;=<>5?A@CB:D�EGFIH*JLKNMLOQPREGFSF 0UTV98WYX�4 EYF 3[ZL\ @^]`_aFSE T6< @CbVF�c:d TV9&3 c:d6e"f g

Sr

V

don’t

S

NA

NP0

NA

ε

VP

V

leave

?A@CB:D�EYF`H*JLKNhLOji7FSEY@CbVF 3%< EYFSFlk 4 E�mndVeaf gpo^qGr6sVq*t

H*uVv

Page 184: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

wAx�y7z7{}|p~����������zp|j~UyU{����A|��

VPr

Ad

not

VP*

NA

�A�C�:���G�`�*�L�=�����R�Y�S���V�8�Y�8�V�G�*�[�L�¡ a¢V£

do¤V

e¥NP¦

not

Ad¨

eat¥V

the

D

cake©N¦

NPfª

NPr

VP

VPr«

r

�A�C�:���G�`�*�L�N­L�Q®7�S�Y�C¯V�*�%°±�Y�S�*²´³µ�V�7¶·¢� a¢V£Q¸Y¹V£�£µº»¸½¼Y¹�¾:¸*¿

�*À6Á

Page 185: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

Â&ÃAĵÅAÄÆÅ ÇÈ%É�È�ÊÌË/ÍÏÎÌÐ&Ñ:ÒaÓVËÕÔRÐ&Ö×>ØÙØ8ÚSÛ:Ü6ÝGÞCßVÚ[Þ^àIá"ÚSâYÜ6ÝGÞCßVÚ*ãnäµåVâYàIÚ*æÙçUÞCÝGèêé:ëíì�ëVî�ïpÝGè8ÚñðR×/ò�ã2ó æ�å6ôÌݱâGÚSÚ%Þ^ØÙõAÞCÛ:ö�âGÚø÷*ùLúNûüÜVæ�ý±å:Þ^Ø8ãnݱåøÝGè�ÚâGåLåVÝÌØ�åLæ8Ú�åVäþÝGè�ÚÿÞ^àIá"ÚSâYÜ6ÝGÞ��VÚ7ݱâGÚSÚÿÜVØ8æñÝGè�Ú�ð����������ݱâGÚSÚÿÝGè&Ü6ÝQÜVØ�Yè�åVâYã�ìaëVî�ï8ãGè�å �UØÞ^Øõ�Þ^Û:ö�âGÚ½÷*ùLú���ïÜVæ�ý±å:Þ^Ø8ãQݱå`ÝGè8Úlò��ÏØ�å»æ�ÚÿåVäþÝGè8Ú�Þ^àIá"ÚSâYÜ6ÝGÞ��VÚ�ݱâGÚSÚVú

� è8Úlæ�ÚSâYÞ��VÚ*æݱâGÚSÚnäÆåVâUÝGè�ÚlØ�ÚSÛ:Ü6ÝGÞ��VÚ·Þ^àIá"ÚSâYÜ6ÝGÞ��VÚ��·ë�ì�ëVî����Vî�î���������� �"!�Þ^ãQÛ:Þ#�VÚ*Ø Þ^Ø%õAÞCÛ:ö�âYÚ`÷*ùLú%$Lú×äjé:ë�Þ^ØñØ�ÚSÛ:Ü6ÝGÞ��VÚÿÞ^à`áaÚSâ�Ü6ÝGÞ��VÚ*ãjÞ ã�Þ Ø�ÝGè�Ú�ãGÜVàIÚ�á"å:ãGÞCÝGÞ^å:Ø�ÜVãÿé:ë�Þ^Ø'&(�*),+ì�ë.-Lö�Ú*ã±ÝGÞCå:Ø&ãSï ÝGè8Ú�ä�Ü ÝQÝGè8Ü6Ý

ÜVØ%å �VÚSâGÝ�ãGö0/»ý>Ú" Ý1SÜVØ&Ø�åVÝUÞ^Ø Ý±ÚSâ��VÚ*Ø�Ú2/"ÚSÝ3�jÚSÚ*ØÙé:ëlÜVØ8æíì�ëVî-Þ^ã´á&ö5464"7^Þ^Ø8Û�ú8:9 �8÷<;>=�å�Ø�åVÝÌåVá"Ú*Ø%ÝGè�Ú2�UÞ Ø8æ�å<��?8:9 ��û@;BA<=�åDCVå:ö Ø�åVÝ´åVá"Ú*ØÝGè�Ú��UÞ^Ø8æ�å �2?

EøÚÿÜVæ�åVá8ÝQÝGè�Ú�Ü 6 å:ö8Ø ÝQÛ:Þ��VÚ*ØÞ^Ø�ó FHG»à`Ü ý±Þ ÜVØ�ï�÷"IVùJ�6ô-ÝGè8Ü6ÝjÝGè&Þ^ãpä�Ü ÝÌÞ^ã�Ø�åVÝ�æ&ö�Ú�ݱåIãKC»Ø ÝGÜJ�D/&ö�ÝQæ8ö�Úݱå[ÜVØøÞ^Ø Ý±å:Ø8Ü6ÝGÞCå:Ø8Ü 7L å:Ø8ãGݱâYÜVÞ^Ø Ý�Þ Ø�Þ àIá"ÚSâYÜ6ÝGÞ��VÚ*ãSú2M�Ú`Ü6âGÛ:ö�Ú*ã�ÝGè8Ü6Ý 8 Þ�;1��è�Ú*ØüÜVØøÞ^àIá"ÚSâYÜ6ÝGÞ��VÚ½ã±Ú*Ø Ý±Ú*Ø0 Úè8ÜVã�ÜVØ�å �VÚSâGÝÌãGö5/»ý±Ú" ÝSïLÝGè�Ú�ãGö0/»ý>Ú" Ý�ànö&ã±ÝN/"ÚUÝGè8ÚUå:Ø07�C`Þ Ø�ݱå:Ø8Ü6ÝGÞ^å:ØD Ú*Ø Ý±ÚSâÌá8âGÚ" Ú*æ8Þ^Ø8ÛlÝGè�ÚO�VÚSâ�/�á&è8âYÜVã±ÚVïÜVØ8æ 8 Þ ÞP;�Þ^ØIØ�ÚSÛ:Ü6ÝGÞ��VÚ7Þ^àIá"ÚSâYÜ6ÝGÞ��VÚ*ãL��ÞCÝGè é:ëUÜVØ8æ%ì�ëVî�ïLÚ*ÞCÝGè�ÚSâ7é:ëÌåVâ�ì�ëVî8à·ö8ã±ÝQ/"ÚÌÝGè�Ú´Þ Ø�ݱå:Ø8Ü6ÝGÞ^å:ØD Ú*Ø Ý±ÚSâ*ú� è�Ú*ãGÚ�ÝR��åS å:Ø�ݱâYÜVÞ Ø�ÝGã. å:Ø8ã±á�ÞCâGÚlݱåñâYö07CÚ�å:ö�ݽé�ëì�ëVî�Þ^àIá"ÚSâYÜ6ÝGÞ��VÚ*ãO�UÞCÝGè¡ÜVØ å �VÚSâGÝÿãGö5/»ý±Ú" ÝSú�T»Þ^Ø� ÚlÝGè�Ú å:Ø8ã±Ý±â�ÜVÞ^Ø�Ýÿâ�ö07^Þ^Ø�Û�å:ö�Ý 9 ��û%Þ ãÿØ�åVÝÿÝGÜ�GVÚ*ØíݱåU/"ÚIÜ%ãKC»Ø�ÝGÜ ÝGÞVIå:Ø�ÚVï-ÝGè�Ú�ã±Ú*Ø�ݱÚ*Ø� Ú�Þ^ãÿØ�åVÝÿâYö�7CÚ*æ�å:ö�ÝW/CÝGè�Ú2X � FO� ÛVâYÜVà`à�Ü6â*ú

Â&ÃAĵÅAÄPY Z�Ð�[-ÒaÓVËÕÔRÐ]\�Í ÎÌÐ8Ñ:ÒaÓ:Ë ÔRÐ&Ö_^�Ë Ó@`ba<c·ÒedNfhgjilklcF7Ø�åVÝGè�ÚSâAá&ö5464"7^Þ Ø�ÛÌäµÜ ÝAÝGè8Ü6ÝAØ�ÚSÚ*æ8ãþݱå./"Ú!Úm�Lán7^ÜVÞ^Ø�Ú*ænÞ^ãRÝGè&Ü6Ý�Ø�ÚSÛ:Ü6ÝGÞ#�VÚQÞ àIá"ÚSâYÜ6ÝGÞ��VÚ*ã-âYÚ"- ö8Þ^âGÚ�é:ë*o ãYö�á8á"åVâGÝÚ6�VÚ*Øp�UÞCÝGèrq,�nÜVØ8æ�ÜVö5�»Þ#7 Þ^Ü6â�Cs����t��Sï!ö8Ø07^Þ�GVÚ`Ø8ÚSÛ:Ü6ÝGÞ��VÚñæ8Ú"67^Ü6âYÜ6ÝGÞ��VÚ*ã 9 � 9 o 9 � �íÜVØ8æÙØ�ÚSÛ:Ü6ÝGÞ��VÚS- ö�Ú*ãGÝGÞCå:Ø8ã9 �($ o 9 �(uD�Uè�ÚSâGÚ�é:ë�SÜVØ8Ø�åVÝO å�oÕå�6Sö�â��UÞCÝGèv�l� t��´åVâwq��Sú8:9 � 9 ;>MUÚlÞ^ãYØex=ÝÌÝGÜ 7�G»Þ^Ø�Ûy7Cå:ö8æ�ú8:9 � �;BA<MUÚ�æ8å Ú*ãGØzx=Ý�/aÚÿÝGÜ 7#GLÞ^Ø8Û�7^å:ö8æ�ú8:9 �($@;[×ãGØzx=Ý´è�ÚÿÝGÜ 7�G»Þ^Ø�Ûy7Cå:ö8æn{8:9 �(u@;BA<=�åLÚ*ãGØex=Ý�è�ÚW/"ÚÿÝGÜ 7�GLÞ Ø�Û|7Cå:ö8æn{

ó M7ÜVØ�ï½÷"I I I ô�Ü 6 å:ö8Ø�ÝGã[äÆåVâÝGè8Þ^ãñä�Ü Ý%Þ^Ø�ݱÚSâ�à`ãåVä�ò ݱå ×ñàIå<�VÚ*àIÚ*Ø ÝSú}T�è�Ú�Ø8åVݱÚ*ãÝGè8Ü6ÝS�Uè8Þ#7CÚæ�Ú"67^Ü6â�Ü6ÝGÞ��VÚ*ãpÜVØ8æD- ö�Ú*ãGÝGÞCå:Ø8ã!Ü6âGÚUݱÚ*Ø8ã±Ú*æ�ïLÞ^àIá"ÚSâYÜ6ÝGÞ��VÚ*ã!Ü6âYÚUØ�åVÝSúNT»è�Ú´Ü6âGÛ:ö8Ú*ã!ÝGè8Ü6ÝjÝGè8Þ^ãAݱÚ*Ø8ã±Ú�æ8Þ�~"ÚSâGÚ*Ø0 ÚÞ^ã�âGÚ*ã±á"å:Ø8ãGÞ#/�7CÚÿäµåVâ���è(C[Ø�ÚSÛ:Ü6ÝGÞ#�VÚ½Þ àIá"ÚSâYÜ6ÝGÞ��VÚ*ã�âGÚ"- ö&ÞCâGÚñé�ë*o ãGö�á8á"åVâGÝ�Ú6�VÚ*ØüäÆåVâ|q��7ÜVØ&æ�ÜVö5�»Þ#7 Þ^Ü6â�C'�l��t��SúF7ãGãGö8à`Þ Ø�Û·Üy67 ÜVö8ã±Úlã±Ý±âYö� ÝGö�âGÚlÞ^Ø_�Uè8ÞVYè>��� æ8å:à`Þ^Ø8Ü6ݱÚ*ãQ×���ÜVØ8æ×���æ8å:à`Þ^Ø8Ü6ݱÚ*ãQò.��ï&ãGè�ÚÿÜ6âGÛ:ö�Ú*ã´ÝGè8Ü6ÝÞCÝQÞ^ãjÝGè�Ú�ݱÚ*Ø&ã±Ú�äµÚ*Ü6ÝGö�âGÚ*ãQÞ^Ø�×��´ÝGè8Ü6ÝÌÜ6ݱݱâYÜ Ý�q,��ÜVØ8æ�ÜVö5�»Þ#7 Þ^Ü6â�C_�l��t ��Þ^Ø�æ8Ú"67^Ü6âYÜ6ÝGÞ��VÚ*ãQÜVØ8æS-Lö�Ú*ã±ÝGÞCå:Ø8ã*ú�×>Øæ�Ú"67^Ü6â�Ü6ÝGÞ��VÚ*ãSï�q,�AåVâ�ÜVö��»ÞV7^Þ^Ü6â�Cy����t��pàIå<�VÚ*ãjݱå�ÜVØ8æ�ã±ÝGÜ"C»ãpÞ^Ø½× � ï�ÜVØ8æ�Þ^Øy- ö8Ú*ã±ÝGÞCå:Ø8ãSï�å:Ø0 Úwq��!åVâpÜVö���Þ#7^Þ Ü6â�C�l��t �´à`å<�VÚ*ã�ݱå`×���ï&Þ^Ý1SÜVØ[ä�ö�âGÝGè�ÚSâ´àIå �VÚ�ݱå�����úN� åVâYÚSå<�VÚSâ*ï"à`ÜVÞ^ØS�VÚSâ�/�ã1SÜVØ8Ø�åVÝ7àIå<�VÚ·Ü6ÝUÜ 7#7"ݱå�×���Þ^ØÝGè�Ú·å<�VÚSâGÝlã�CLØ ÝGÜJ�aú�×Ø8ãGݱÚ*ÜVæ�ï"ÝGè�Ú6C ö8Ø8æ8ÚSâGÛVåñà`å<�VÚ*àIÚ*Ø ÝlÜ6ÝW�Rõ�úe��ö8Ý7Ø�ÚSÛ:Ü6ÝGÞ^å:Ø�/�7Cå��G»ã��þõ�àIå �VÚ*àIÚ*Ø ÝÜVØ8æøã±å[ÜVãÿÜ�7 ÜVã±ÝÿâGÚ*ã±åVâGÝ`é:ë�Þ^ã�Þ^Ø8ã±ÚSâYݱÚ*æøÞ^Ø�× � ݱå[ãGö�á&áaåVâYÝ�×���õL�pú�×ØüÞ^àIá"ÚSâYÜ6ÝGÞ#�VÚ*ãSï�× � æ�åLÚ*ãÿØ�åVÝlè8Ü<�VÚݱÚ*Ø8ã±ÚIäµÚ*Ü6ÝGö�âGÚ*ã�ÜVØ8æøã±å[ÞCÝWSÜVØ8Ø�åVÝnÜ6ݱݱâYÜ Ý_q��lÜVØ8æøÜVö���Þ#7^Þ^Ü6â�C��l��t��Sú � è ö&ãSï�q��lÜVØ8æøÜVö���Þ#7^Þ^Ü6â�Cs�l��t��lÜVã��Ú"7#7AÜVãÿà`ÜVÞ^Øv�VÚSâ�/&ãÿö8Ø&æ�ÚSâGÛVå%àIå<�VÚ*à`Ú*Ø�Ý�Ü6Ý2�þõÏÞ Ø�Þ àIá"ÚSâYÜ6ÝGÞ��VÚ*ãSú2F7Ø8æüã±å[Þ^ØüØ�ÚSÛ:Ü6ÝGÞ��VÚ`Þ àIá"ÚSâYÜ6ÝGÞ��VÚ*ãSïãGÞ^Ø� Ú�Ø8ÚSÛ:Ü6ÝGÞCå:Ø�/�7Cå��G»ã��Rõp�VÚSâ�/¡àIå<�VÚ*àIÚ*Ø ÝSï�é�ëÿÞ^ãÌÞ^Ø8ãGÚSâGݱÚ*æ%Þ^Øñ×���ÜVã´Üy7 ÜVã±ÝÌâGÚ*ã±åVâGÝ´æ8Ú6�LÞ# Ú�Ú6�VÚ*Ø äÆåVâ�q,�ÜVØ8æ[ÜVö5�»Þ#7 Þ^Ü6â�C��l� t��UÜVØ8æ%ÞCÝÌä�ö�âGÝGè�ÚSâ´àIå �VÚ*ãUݱåS� � Þ^ØÝGè�Úÿå �VÚSâGÝ�ãKC»Ø ÝGÜJ�aú

÷"u»÷

Page 186: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

�L�H�������N���J�(�����v�N���O�O���J�L���

�� �¡�¢5£W¤.¥§¦O¨ª© «�¬ ­|­|¬�«H®�£2¯0°| 5° ¡1«�£6±0«�£"²K£" (¡�³´¡K°|��­y°<µ £"­|£" (¡H° «H¶�·¸­y° µ £"­y£" ¡6¹n¬  0¯U²�°y°@º5«¬  0¬ »�¼�²�½#²�¾6¬  0 5° ¡�¯0½�«�£"¾m¡�»�¼v¿�°@»#»�°<®À¡�¢0¬�¡�° ¿�Á ÂH¬  e¹�Ã"Ä Ä Ä ÅÇÆ'�� 0²�¡K£"¬ ¯e¹L®�£_¯5£6«�½�µ £È¡�¢5£D¿É¬ ¾m¡�²�Êl¼s¢0¬<µl½# 0©'¬²K£6±�¬�«,¬�¡K£|£" (¡K«�¼v¿�° «ÈË@Ì'Í�®O¢0½#¾,¢B¬  0¾�¢0° «�²�¬�²K£6±n¬�«�¬�¡K£È¬ º�Î5½#»#½V¬�«�¼U¡K«�£6£yÏz��³.²,Ð�®O¢0½V¾�¢B½#²Wº0²�£"¯B°@ 0»�¼'®O½�¡�¢½#­y±�£6«�¬�¡�½#µ £"²6Æ�ÑH 0»V½�Ò £O¡�¢5£.° ¡�¢5£6«�£" ¡K«�¼D¿�° «2Ë@Ì�¹0½�¡�¯5°l£"²� 5° ¡�«�£"Óº�½�«�£O¡�¢0£Hµ £6«�Ê�Ê�£"»�° ®Ô½#¡�¡K°�Ê�£�Õ�Ö]×�ØÉÙjÚÛÝÜ´Þ ÆL¥1¢lº0²6¹@¡�¢0½V²1Ë@Ì1¾6¬  |¾m°�ßÇ°�¾6¾6º5«�®O½�¡�¢�¡�¢5£�µ £6«�Ên²�àlá�â ãQ¬  0¯>ä,ãL®O¢�½#¾�¢y¢0¬<µ £1¡�¢5£�¿�£"¬�¡�º5«�£2Õ�Ö]×�ØÉÙjÚÛæåçÞ

è�é2ê�ë ìpíïîyð�ñ�ò�ó�ôbõ0íöî_÷Qøeñ�ò�ó�ùH÷Qú

¦� 5° ¡�¢5£6«O¾6¬ ²K£�®O¢5£6«�£2½V­y±�£6«�¬�¡�½�µ £"²�¢0¬<µ £ÈË@Ì*ßR²�º0±0±�° «�¡1½#²�£"­y±n¢0¬�¡�½#¾W½#­y±�£6«�¬�¡�½#µ £"²6Æ

Í:ûJüý Ð>þH°D° ±j£" S¡�¢0£2®O½# 0¯0°<®2ÿ

Í:ûJü��@Ð>þH°È²�¢5°<® º5±�¿P° «O¡�¢5£�»�£"¾m¡�º5«�£ ÿ

�� ��� 5©@»#½#²�¢�¤�¥�¦O¨ © «�¬ ­|­|¬�«<¹�Ë(ÌȽV s£"­y±�¢�¬�¡�½#¾|½#­y±�£6«�¬�¡�½#µ £"²�½#²�¡K«�£"¬�¡K£"¯��Kº�²K¡�¬ ²�Ë@Ì_½# ] 0£6©@¬�¡�½�µ £½#­y±�£6«�¬�¡�½#µ £"²6Ƨ��¡N½#²�¬ ¯���°@½# 0£"¯�¡K°�¡�¢5£��w 0°l¯5£�° ¿e¬  È½#­y±�£6«�¬�¡�½�µ £�¾6»#¬ º0²�£�®O½�¡�¢|¬  y£"­|±0¡R¼y²�º5Ê��£"¾m¡6Æ�¦H©@¬ ½# e¹¡�¢5£.¾m«�º0¾6½#¬ »�£6µl½V¯5£" 0¾m£O¿�° «�¡�¢0½#²N¬  �¬ »�¼l²�½#²N¾m°@­y£"²�¿�«�°@­h®�° «�¯È° «�¯5£6«�¿É¬ ¾m¡�²6Æ�Ô¢0£" D£"­y±n¢0¬�¡�½#¾O½V­y±�£6«�¬�¡�½�µ £"²¢0¬<µ £�¬  �° µ £6«�¡H²�º0Ê���£"¾m¡6¹0½#¡1­�º0²�¡�¿P°@»#»#°<®hË@Ì Æ

Í:ûJü(Ä@Ð>þH°È²K°@­y£6Ê�°l¯0¼DÊ0«�½V 5©y­y£2²K°@­y£2®�¬�¡K£6«"ÿ

Í:û� ��(Ð>þH°È¬�¡O»�£"¬ ²K¡1²K°@­|£2° ¿L¼ °@ºU²�¢5° ® º5±�¿�° «1¡�¢5£�»#£"¾m¡�º5«�£ ÿ

è�é2ê�� �Ôñ�új÷Qú�����ò ð�ñ�������÷����� �"!��#� $&%('*)�+-,�.0/213'�45+6,7/8'�9;:()6'=<�>@?2<�>�A2B C¨.½�µ £" >°@º5«H¬  �¬ »#²�½#²�° ¿� 5£6©@¬�¡�½#µ £w½#­|±j£6«,¬�¡�½�µ £"²6¹0½�¿L¡�¢5£�²�º5Ê��K£"¾m¡1±0«�£"¾m£"¯5£"²wË@Ì�° «wË@Ì�DFE Gɹ�®�£�¬�«�£�¿P° «�¾m£"¯>¡K°¡K«�£"¬�¡O½#¡1¬ ²O¬�µ °�¾6¬�¡�½�µ £�«�¬�¡�¢0£6«1¡�¢0¬  U¬ ²H¬�¡K«�º5£2²�º5Ê��£"¾m¡6ÆQ³�°�¾6¬�¡�½�µ £"²�¬�«�£�¾m°@ 0²�½#¯5£6«�£"¯S¡K°|Ê�£.°@º5¡�²�½V¯5£W¡�¢5£¾6»#¬ º0²�£2²K¡K«�º0¾m¡�º5«�£2¬  0¯U¯5°| 5° ¡H¢0¬"µ £�¬  ¼�²K¡K«�º0¾m¡�º0«�¬ »�«�£"»#¬�¡�½�°@ U®O½�¡�¢�¬  ¼_£"»#£"­y£" (¡1½V �¡�¢5£2¾6»#¬ º0²�£ Æ

Í:û� �Ã<Ð&HQ°@ºU¯5°@ JI�¡O¯0«�½# 5Ò|¡�¢0£W®�¬�¡K£6«"Æ8KbÍLHQ°@ºeÿ�þH°@ MI�¡O¯5«�½# 0Ò|¡�¢5£2®�¬�¡K£6«"ÿ Ð

Í:û� �N@Ð&HQ°@ºU¯5°D 5° ¡1»#£"¬"µ £�¡�¢0£2«�°l°@­�ÆOKbÍLHQ°@ºeÿ�þH°È 5° ¡1»�£"¬"µ £�¡�¢5£2«�°l°@­�ÿ Ð

¨.½#µ £" U¡�¢5£�¿�¬ ¾m¡H¡�¢0¬�¡O¡�¢5£w½#­y±�£6«�¬�¡�½�µ £"²O½# >û� �Ã�¬  �¯'û� �NȲK£6£"­ ¡K°ÈÊ�£2¯5£6© «�¬ ¯5£"¯'º0 0»�£"²�²1¡�¢5£6«�£�½V²1¬  ½# ¡K°@ 0¬�¡�½�°@ 0¬ »�Ê�«�£"¬�Ò�Ê�£6¡3®�£6£" �P Ì�Q2¬  0¯�¡�¢5£1«�£"²�¡�° ¿n¡�¢5£1²�£" (¡K£" 0¾m£ ¹l¡K«�£"¬�¡�½# 0©�P@Ì�QW¬ ²Q¬Wµ °�¾6¬�¡�½�µ £H²K£6£"­D²�¡K°Ê�£W¡�¢5£2¾m° «�«�£"¾m¡�¬�±0±0«�°@¬ ¾,¢eÆSR�º0«�«�£" ¡�»�¼ ¹5¢5°<®�£6µ £6«"¹�¡�¢0£2¤�¥�¦O¨ © «,¬ ­|­|¬�«H¯0°£"²1 0° ¡1¢0¬  0¯0»�£.µ °�¾6¬�¡�½�µ £"²6Æ

��� �"!��LT $&%('*)�+-,�.0/213'�45+6,7UV9;+�'*)W<�>@?2<�>�A2B CX  5£H«�£"­|¬ ½# �½# 5©W¡�¬ ²KÒ|¿�° «�½#­y±�£6«�¬�¡�½�µ £"²�½#²N¡K°�¢0¬  0¯�»�£1¡�¢5°@²K£H®O½�¡�¢D°<µ £6«�¡�²�º5Ê��£"¾m¡�²�²�º0¾,¢È¬ ²�¡�¢5£H£mÎ�¬ ­y±n»�£"²½# �ûJü(ÄS¬  0¯Bû� ���Æ�¥1¢0£�¡3¼±�£�° ¿N° µ £6«�¡2²�º5Ê��K£"¾m¡�².¬ »#»�° ®�£"¯B½# v½#­y±�£6«�¬�¡�½#µ £"²�½V²O«�£"²�¡K«�½#¾m¡K£"¯�¡K°7N� 0¯v±�£6«�²K°@ ±0«�°@ 0°@º0 0²�¬  0¯'²K°@­y£�Ólº0¬  ¡�½ZY�£"¯U 0°@º0 �±�¢5«,¬ ²K£"²6Æ[R�º5«�«�£" ¡�»�¼ ¹5¡�¢5£\�N 5©@»#½V²�¢_¤�¥�¦O¨�© «�¬ ­|­|¬�«H°@ 0»�¼S¢0¬ ²½#­y±�£6«�¬�¡�½#µ £�¡K«�£6£"²1®O½�¡�¢S£"­|±0¡R¼�²�º5Ê��£"¾m¡�²6Æ

Ã^]�N

Page 187: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

_�` a"b�aLc d�eVf�f�gihkj�l3mon8j�p6eFq�g�h(j�fr s�tutuvxw�yzv|{~}Vy@��s��uvxw�y^t8tu�����7s�t������~s��uy��@����uy^���u�|���������s��*�*�xy^�J�� �����6�����6�M�����Vy��y@�Ly^s���y^�-s����u�y���s���yz���5��s^�F�

� �*y\�[s^�����7s��@���6�*����� �����u�y^t�y��O�6���|���Fy����7{�s�¡�y�tuy@}�s���s���y~}�s�tut�vxw�y~v|{~}Vy@��s��uvxw�y\���uy@y^t�v|��y^s��¢����uy@y��£s�{�v|�|��¤*s�t�v|t���6�*y��L�����u�*y��y^�@�|s���s��uvxw�y^t�s��*�&����y^����@�|s��*t�y��¥��}Vy^t�v"�¦y^s����-� s�{�v"�x���

§ ����u�y@�M�[s^������s��|�x�¨�©� ���M}�s�t�tuvxw�y�v|{~}Vy@��s��uv|w�y^tV�O�6�*�"�ª�Fy����«�uy^{~�¨w�yO�u�y�y^¬5�*s��uvx�6��­¯®Z°6±£²«³2´*µ^µ¨¶L·¹¸¹º�»¼ � �u�6{½�u�y�v|{�}Fy@�¢s��uvxw�y�����y@y^t@�0¾��¨�Sy@w�y@�^¤��u�*v"t[��}*�uvx�6�&{�s¨�¦s3¿Vy^�����u�y����6��tuv|t���y^�*�������(�u�*y����uy^s��u{~y^������8}�s�tut�vxw�y^t@� § �y^�@v"tuvx�6�Àv"�©�u�*v|t��uy^t�}Vy^�����«v"�|���*s¨w�yÁ�����VyÂ{�s��yÁ�Fy@� ���uy�v|{~}��xy^{�y^���uv|�*Ã7v|{~}Vy@��s��uvxw�y}�s�tut�vxw�y^t@�_�` a"b�a|b Ä&h(j*p6ÅMj¹Æ�j*p6eFq6g�ÇkƧ t��*v|tu�@��tut�y^�¦s��V�¨w�y�¤�v|{�}Fy@�¢s��uvxw�y^t8�@s��7s��|t��~�Vyª� ����{~y^�¦�«vx�u�&s��È�v|�"v|s���vxy^tS�|vx¡�y\É5Ê�Ë�Ì�s����ÀÍ�Ì�¤*s�t«v|�7���3Îs��*�������5�� ���3Î������6�M���«�*s^w�y�� s��|�|y^�&s�tu�xy@y@}����y^�¦ÏS���6{�y���s��u¡F�� �����6��ÐOy��Ss�vx�uv"�Ã��L���«{�y��«�y^�¦ÏS�uy@�u����M�

Ñ �*y�s���È�v"�|v|s��u�ÒÍ¢Ì��@s��©� ����{Ós3ÔÁ��{�s��uvxw�y�s�t��Oy^�|��s�t��y@Ã6s��uvxw�yÁv"{~}Vy@��s��uvxw�y^t@��¾«�Õ�Oy@w�y@�¨¤OÉ�Ê�Ë�Ì��@s���6�*�x�Á�L���¢{Ös��y@Ã6s��uvxw�y\v|{~}Vy@��s��uvxw�y�¤s�t��@s��7�Vy�t�y@y^�7� �u�6{×�����~s����&�u�y��*�*Ã���s�{�{�s��uv|�@s��"vx�#�Á��������Ø5Ù� ����Ø6�©Ú�¾�s¨w�yzy^s���y^�����6��«{~y^s��J�5�¦�u�y��uv|{~y�Ï[�uy@�u�*���J�

Ñ �*y��@��u�uy^����s��*s��x��tuv|t[����v|{~}Vy@��s��uv|w�y�¤��*�¨�Sy@w�y@�^¤¹��5y^t�����«���*�xyª�6��«����Ø5�

Û Ø��

Page 188: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

Ü ÝßÞáàÖâ�ãåä æWç

è é×êìë í î ï ð ñMò

ó�ôõ@ö�õ¯÷�ö�õ�ø¥ùOúûø#ü5ýFõ^þ¦ú�ÿ���õ@ö�������þ���õ��ø�� ��õ�����áøuôõ������������"þ�ø����@þ���xø�õ@ö�÷�ø��öuõ������õ��|þ�øuôõ����|÷�þuþ¦ú�ÿ���� "!$#%���'&)(%*+!$&),%-.! /0,�12!3(%&�465 ÷��|þ�ú+�@÷����xõ� &)(%*+!$&),%-879�: <;9&=�%!>#��<4 ú�ö ,�?012!2(%&@&)(%*+!$&),%-.! /0,�12!3(%&�4BA õ:C5õD~ý)���E��õ���� 53F�G�H�A"I ù«ô����¢ôJ���*þ�øu÷���ø��|÷�ø�õ^þ~øuôõK�8�xöuõ��ø\ú�LNM õ��øÂùO�xøuô����Ò÷�� (QP+RSR ��ó�ôõ¦ú�øuôõ@öT�"þ�øuôõK���|÷�þuþ�ú�ÿ�þ�ú%U�@÷����xõ� 4��:&)1V�:&812!3,%- ú�öXWZY 79�: <;9&=�%!>#��<4 õ:C5õD�ý8���E��õ�[��� 53F�G�\�A �^]_� øuôõT`S������|þuô@a�ócbOde��ö�÷�DTD�÷�ö I øuôõ�õ@ö���f�õ�@�*ú�DT���*÷�����g^÷�ø��xú��*þ�÷�öuõ~ø�õ@ö�D~õ��hci�jkiml%nXo2pqimlsr8i9lutcpvhcw I ÷��8�¯øuôõ~þ�õ��ø�õ��ø��|÷���ú�öyx R ��õ@ö��8���*þ÷�öuõ�ø�õ@ö"D~õ�Kzs{|r8i9lutcpvhcw��

53F�G�H�A@} ú�D~õ�øuô�����~Âøuô*÷�ø�ju�vi�wi9�2�2o2pvr��8�����)pqhcw6�|þ�LVõ�õ:�)���"÷��3�53F�G�\�A b«öuõ�ý�ö�� f�÷�ø�õ�D�÷�ö�~�õ@øuþ«÷�ý�ý*öuú0fN�����~ú�ÿc����w0�co2pvr8j0�)p��c��w0�co$pqr����8�2�O�Zj0lki9imju�

� ú�øuô�ø#ü5ýVõ^þ«ú�ÿ���õ@ö"�����*þ«õ:C�ô���L8�xø«÷Áþ���DT���"÷�öO���|þ�ø�ö"� L8�ø��xú�� I ÷�ý�ýFõ^÷�ö"����������D~ú6þ�ø�ý8�|÷���õ^þ�ù«ôõ@öuõ�� RO� þ÷�öuõ�÷����|ú¨ùSõ���E��ó�ôõ�LVú�����ÿ ÷���õ~ýVú�öuø��|ú��*þ«ú�ÿ[þ�õ��ø�õ����õ^þ 53F�G���A��=53F��N�0A þuôúÕù õ:C�÷�D~ý)�xõ^þªú�ÿS��õ@ö��8���*þª÷�þ�÷þ���L�M õ��ø�÷�����÷�þ�øuôõ�ú�LNM�õ��ø�ú�ÿ�÷~ý*ö�õ@ýFú6þ��xø��xú����53F�G���A���� �)o$h�o$pqr�wktv %���>�)wwi9w�ù������¹øu÷%~�õz÷TD~ú��9��D~õ��øu÷��Jõ:¡Vú�öuø��53F��%¢�A�£ lm¤�zs�=�$i9pS¥ wT¦+�8pvhci9luo2pqrs�ú5õ^þ�� � ø�D�÷%~�õzô���D½÷~ùSõ�xö��ú��53F��N�0A b«öuõ�ý�ö�� f�÷�ø�õ�D�÷�ö�~�õ@øuþ«÷�ý�ý*öuú0fN�����~ú�ÿc����w0�co2pvr8j0�)p��c��w0�co$pqr����8�2�O�Zj0lki9imju�

ó�ô*õ+D�ú�ø�� f3÷�ø��|ú��©ÿLú�ö�þuý8���xø�ø������Âøuôõ'��õ@ö��8���*þy����ø�ú¦ø#ùSús���|÷�þuþ�õ^þ6�|þ�þ�õD�÷���ø����~÷�þ�ùSõ��� ÷�þ�þ�ø�ö��8��ø��ö�÷�������*÷�ø��*öuõ�� } õD�÷���ø����@÷����xü I øuôõ~ø#ùSús��õ@ö��8���*þ�÷�öuõ����þ�ô*÷�öuý���ú���ø�ö�÷�þ�ø�ù��xøuô¯õ^÷���ôÀú�øuôõ@ö��� R ��õ@ö��8���*þöuõ@ÿ õ@öªø�ú¦÷��¯÷���ø��xú�� I ����õ�� I ÷Âù[÷^ü-ú�ÿ§�ú������Áþ�ú�D~õ@øuô8����� I ù«ôõ@öuõ^÷�þ��õ@ø�õ@ö"DT���õ@ö���õ@ö������*þ�öuõ@ÿ õ@öªø�ú¦÷�ÿ£÷���ø��} ø�ö��8��ø��ö�÷����xü I øuôõ@öuõ�÷�öuõ�÷+�9��D6LVõ@ö[ú�ÿ(ý�öuú�ýVõ@öuø��xõ^þ 5 õ:C5ø�õ�*þ�� f�õ�xü^�8�|þ����*þuþuõ�^���[¨ ©Mõ@õ^þ Iª����%¢u«$A øuô*÷�ø8þuôúÕùøuô*÷�øS� R ��õ@ö������*þ�ô�÷f�õ«øuô*õ�þ�ü9��øu÷uC~ú�ÿZf�õ@ö�L�þ I ù«ôõ@öuõ^÷�þ��*õ@ø�õ@ö�DT���õ@ö¬��õ@ö"�����*þ�ô*÷0f�õ«øuôõ�þ�ü9��øu÷uC~ú�ÿZL�÷�þ�����ú�����þ��¬­c�|ö�þ�ø��xü I øuôõªÿ ÷���ø[øuô*÷�ø[øuôõy���|öuõ��øOú�L�M õ��ø[ú�ÿ(øuô*õ��*õ@ø�õ@ö�DT���õ@ö®��õ@ö����8�^�@÷��¦ú����|üÂ÷�ý*ýVõ^÷�öOù��xøuô����÷�� (QP�RSR þ�������õ^þ�øuþ~øuô�÷�ø~øuôõK�õ@ø�õ@ö�DT��õ@ö+��õ@ö������ I ��� ~�õ¯�ú����*þ I �|þ'�ú�ø�÷��@÷�þ�õ7÷�þ�þ�� ���õ@ö�÷����°�*õ@õ�*þ���*þuõ@öuø��xú�� ú�ÿ�øuôõ�ý*öuõ@ýVú6þ��xø��xú�� (QP ÿ ú�ö~÷�þuþ�� ���8D~õ��ø\ú�ÿ��@÷�þuõ�ø�ú¯øuôõ¯���|öuõ��øzú�L�M õ��ø���� R ��õ@ö�������þ I ��� ~�õf�õ@ö�L�þ I �õ@õ�[�ú¦þ����¢ô���*þ�õ@öuø��xú��-÷����[�@÷��¯÷�þuþ�� ���@�@÷�þ�õ�ø�úÁøuô*õ�xö±�8�xöuõ��ø�ú�LNM õ��ø�� } õ��ú��8���xü I ��� ~�õ��*ú����*þ Iú����xü²�*õ@ø�õ@ö�DT���õ@ö^��õ@ö�������þ^�@÷�� ÷�ý*ýVõ^÷�ö�ùO�xøuôû÷�ö�ø������xõ^þ 5 ��ÿ³� õ:C�÷�D�ý8�xõ 53F���´�A ÷��8� 53F���F�ABA � ó«ô��xö����|ü I�õ@ø�õ@ö�D����õ@ö+��õ@ö�������þ I ��� ~�õµ�ú����*þ I �@÷��JLVõ�D~úN���E�¹õ��L5ü�÷��uM�õ��ø�� f�õ^þ 5 ��ÿ_�Òõ:C�÷�D~ý)�xõ 53F��u¶mABA"I ù«ô*õ@öuõ^÷�þ·�¸�¹�º_»0¼QºQ½0¾�¿ÁÀ<¹±Â�º_¿Ã¹kÄ®¾�Åuº¬ÆcÇ�½�À"È3¿É¾�¿ÃÀ"¹uÈv¿Á¹µÊ$ºBË�Ìu¸�¾�¿ÁÍ:º¬ÎZÏ�ÐÑÈ3ºQ¹�¾�ºQ¹k¼QºQÈQÒkÈ3Ìu¼VÅ�¸"ÈQÒ9ÓÔ�ÕÖ�×EØqÙ®ÚvÛQÜ"Ý.Õk޳߳à

��u¶

Page 189: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

á±âäã�å�æ�ç�è8é�ê�ëªì�í î�å'ï�å�æ�ð8ê�ëªæ�åê�í�êBñyê�ç�ò"ó�ô'õNé�íEö)ò�÷%ñ�í õ�è°ø2ò:ù_ú'å:ûN÷�ôTü8ì åsø3ý�þ�ÿ����"ú���õ�ç�æ�ñ�ó�ì���ëqè�õ�ç�è�ê�ëqç�è�ì�í î�åï�å�æ�ð8êëªò�÷�è�è�õ�ñ�ò:õ���õNò�ò�ç�æOí�ñ�ó@÷�ê�ü=åò:ñ�ø2ò:ù_ú�å:ûN÷�ô'ü)ì åKø3ý�þ�þ��y÷�è�é²ø3ý�þ������"ú ��í�è�÷�ìì���ëZõ�è�ì���á±â ã�å�æ�ç8è�é�ê�ëì�í î�åyï�å�æ�ð8ê�ë�ò�÷�èKñ�÷%î�å�÷�é�ï�å�æ�ð8í÷�ì�ô'õ9é8íEö)ò�÷%ñ�í õ�è�ø2ò:ù_ú�å:û�÷�ô'ü8ì å�ø3ý�þ�����÷�è�é�ø3ý�þ������"úø3ý�þ�����ú�ú�ú�ñ�ó�åyü�æ�õkï9íè�ã'õ�ùqñ�ó�å�ñ�ó�å�õ�æ�åô¯ú0ú�úú ø2é�å�ñ�ã�å�æ�Oí ñ�ó¯÷%æ�ñ�í�ò�ì�å��ø3ý�þ�ý����Túú�úBñ�ó�å�ü�æ�õ0ïNí�è�ã'ñ�ó�åyñ�ó�å�õ�æ�åô¯úú�úú ø2á±â ã�å�æ�Oí ñ�ó¯÷%æ�ñ�íò�ì å��ø3ý�þ�������õ�ó�è��Áê�æ"÷%ü8í�é��æ�í�ñ�í�è�ã�õ�ùcñ�ó�åyð=õ9õ�î=ú�ú�úú ø2é�å�ñ�ã�å�æ�Oí ñ�ó �±é�!"�ø3ý�þ�ÿ����#��õ�ó�è��Áê�æ�÷%ü8í�é��æ"í ñ�í�è�ã�ñ�ó�åyðZõmõ�î=ú�úú�ú ø2á±â ã�å�æ�Oí ñ�ó �±é�!"�ø3ý�þ�þ����#��õ�ó�è��ÁêOó�÷ïNí�è�ã$�æ"í ñBñBåèµõ�ù�ñ�ó�åyðZõmõ�î=ú�úú�ú ø2é�å�ñOã�å�æ�Oí ñ�ó¯÷�ê�ü=åò:ñ"�ø3ý�þ�������õ�ó�è¯ó�÷0ï9íè�ã$�æ�í ñBñBåèµñ�ó�å�ðZõmõ�î=ú�ú�úú ø2á±â²ã�å�æ�Oí ñ�ó¯÷�êBüZåò:ñ"�ø3ý�þ������%�í�ê��æ�í ñ�í�è�ã�õ�ù�ñ�ó�åyðZõ9õ�î^æ�÷%ü)í�é�ì��=ú"ú�ú0ú ø2é�å�ñ�ã�å�æ�Oí ñ�ó �±é�ï�å�æ�ð&�ø3ý�þ����'%�í�ê(Oæ�í ñ�í�è�ã+ñ�ó�åyðZõ9õ�î^æ"÷%ü8í�é�ì��=ú<ú�úú ø2á±â²ã�å�æ��í ñ�ó ��é�ï�å�æ�ð&�)Qè+*Sè�ã�ì�íê�ó-,/.0��1+ë¬ñ�ó�å^ñ2§õ�ñ2�müZåê�õ�ùOã�å�æ"ç�è�é�ê�÷%æ�å¯÷�ê�ê�í ã�è�åé�ê�å�ü8÷%æ�÷%ñBåµñBæ�å�åê3Oí ñ�ó8í�è�å÷�ò"óJñBæ�å�å

ù2÷�ôTí�ì���ëZð8ç�ñyí�è@õ�æ�é�å�æyñBõKò�÷%ü�ñ�ç�æ�å+ñ�ó�åí æ�ê�í�ôTí�ì�÷%æ±é�í�êBñBæ"í ð8ç�ñ�í õ�è8÷�ìªðZåó�÷ïNí õ�æë�ðZõ�ñ�ó[÷%æ�åT÷�ê�ê�í ã�è�åé[á�â ÷�êñ�ó�å'ò�÷%ñBå�ã�õ�æ4��ì�÷%ðZåìcõ�ùSñ�ó�åí�æ±ñBõ�üXè�õ9é�å�ú.�ó�å+ù$å÷%ñ�ç�æ�å$57698�:<;0=?>A@CBEDJé�íêBñ�í�è�ã�ç�íê�ó�åê�ã�å�æ"ç�è�é[á�â��Áêù$æ�õ�ôäæ�å�ã�ç8ì�÷%æqá±â��ÁêFOó�å�æ�å®è�å�åé�åé�úHG .Oó�åSé�å�ñBå�æ�ô�í�è�å�ævã�å�æ"ç�è�é�÷�è�é6ñ�ó�å§á±â�ã�å�æ�ç�è�é6ñBæ�å�åêq÷%æ�å§é�í�ê�ò�ç�ê�êBåéí�è¯êBåò:ñ�í�õ�èXøJIK�9úLIM�Ñ÷�è8é øJIK�9úN���Ñæ�åêBüZåò:ñ�í ï�åì���ú

OQPSRTO UWVYX&V[Z]\_^T`3V[ZbacV[Z]d$`3e$f

.�ó�åKé�å�ñBå�æ�ôTí�è�å�æ'ã�å�æ"ç�è�éJñBæ�å�åsíèg��í ã�ç�æ�å�IK�9úLIsíêT÷�è�ò�ó�õ�æ�åé²ð9��÷-h�ë�ò�÷%ü�ñ�ç�æ�í�è�ã�ñ�ó�å¯ù2÷�ò:ñ�ñ�ó8÷%ñTñ�ó�åã�å�æ�ç�è8é�íêÑé�å�æ�í ï�åé�ù$æ�õ�ôe÷�ï�å�æ�ðªúi.Oó�å�ï�å�æ�ð¯ü�æ�õ�!Båò:ñ�ê�÷�è¯á ÷�è�é¯í�è�êBñ�÷�èmñ�í�÷%ñBåê�ñ�ó�å�é8í æ�åò:ñ�õ�ðj!Båò:ñ�÷�ê�÷�èkJl â§âcú�.�ó�å±è�õ�ôTí�è8÷�ì8ò�÷%ñBå�ã�õ�æ4�^ü�æ�õ�!Båò:ñBåé^ð9�'ñ�ó�å±ï�å�æ�ðµò�÷�è�è�õM é�í�êBü)ì�÷K�+÷�ì�ì)ñ�ó�å�ê��Nèmñ�÷�ò:ñ�í�ò±ü�æ�õ�üZå�æ�ñ�í åêõ�ù�ð8÷�ê�í�ò[è�õ�ç�è8ê�ë±÷�êsé�í�ê�ò�ç�ê�êBåé�÷%ð=õkï�å�úm��õ�æKå:û�÷�ô'ü8ì å�ëyí ñ¯ò�÷�è ðZå�êBñBæ"÷�í ã�ó�ñBù$õ�æ4�÷%æ�é�ì�� ô'õ9é8íEö8åé�ð��÷�é�!Båò:ñ�í ï�åêon8í�ñ�ò�÷�è8è�õ�ñ�ò:õ���õ9ò�ò�ç�æ�Oí ñ�óµ÷�êBüZåò:ñon8÷�è8é¯í ñÑò�÷�èK÷%ü�üZå÷%æ(Oí ñ�ó¯÷%æ�ñ�í�ò�ì�åê�ú[.�ó�å�õ�è�ì��^é�íqpZå�æ�åè�ò:åõ�ùyñ�ó�åsé�å�ñBå�æ�ôTí�è�å�æ�ã�å�æ�ç�è�é²è�õ�ôTí�è�÷�ìr�í ñ�ó°ñ�ó�åKð)÷�ê�í�òKè�õ�ô�í�è�÷�ì�ê'í�ê�ñ�ó�÷%ñ�ñ�ó�åKù>õ�æ"ô'å�æ^ò�÷�è�è�õ�ñ�õNò�ò�ç�æOí ñ�ó�õ�ç�ñOñ�ó�å'é�å�ñBå�æ"ôTí�è�å�æë&Oó�å�æ�å÷�ê�ñ�ó�å�ì÷%ñBñBå�æ�ò�÷�è�úS.�ó�å+é�å�ñBå�æ�ôTíè�å�æ�ã�å�æ"ç�è�é@ñBæ�å�å+ñ�ó�å�æ�å�ù$õ�æ�å'ó�÷�ê�÷�èí�è�í�ñ�í�÷�ìYs|ô'õNé�í ùt�Ní�è�ãµñ�ó�åµá6úHuv)³ñ�í�ê6ç�ê�åé�ù$õ�æ�ã�å�æ�ç8è�é�ê6ê�ç�ò�ó�÷�ê6ñ�ó�å^õ�è�åê�í�è�ð=õ�ìé�ù$÷�ò:åµí�èXêBåè�ñBåè8ò:åêø3ý���wE�"ë¬ø3ý��9IM�Ñ÷�è�é�ø3ý������"ú.�ó�å�s è�õ9é�å�ò�÷�è ñ�÷%î�å�÷�ê�í�ô'ü)ì åKé�å�ñBå�æ�ôTíè�å�æ@ø2ò:ù_ú å:û�÷�ô'ü8ì åJø3ý���wE���"ë±÷Xã�åè�í ñ�í�ï�åsü�æ�õ�è�õ�ç�è ø2ò:ù_ú

å:û�÷�ô'ü8ì å�ø3ý��9IM���"ë=õ�æO÷'ã�åè�í�ñ�í ï�å6á±â ø2ò:ù_ú�å:ûN÷�ôTü8ì å�ø3ý��������"úyxz|{~}��H�i�����T���M�����H�i�"�H�������J�����J�#�������J�������H�|�[��}��r���|�N�|�|���H���$�"�]�"�|���������[�H�3���C�������y���H�����J�����T�i�|���"�r���H������}��(�����M�t�J�|�

�"���r���K���J�|�]�<�]� � �N����}���¡t�J¢K���T���H£¤�0¥~¦¨§©�����J�©ªL{~����«�¥~¦¨����¬�­7���T�����T�����]®��H�H�����o¯Q���|���������J�M�T�����T���F��}��|���2�q�"�����"�����H���������}��F�q���4�������Y°�±K²T³j´jµ�¶¸·j�M¹]}��H�2}������J£¤�|�K���&���|���������<ªq¹]}��H�2}�}���£¤�F��}��0�����T���M����°�±K²T³j´jµ�¶»º�­7�¼�����+�����������y�������H���Q�H�o�����}��|���Y��� �������y���H�����J�½ �0�"���[��}��4�<��}��©���2���|���r�H���|�0���"��"�T���"�H����r��}��[�"�|�������S�"���y¯/�¼�����¿¾¨ÀqÁ�ÂoÀqÃr��}��i���|�������/�����J���<Ä<�4�������|���H���S�T�~�M�|���|��Å

�r�H���|����������}��(�"�|����������o�T�©���K���r�H�[�����J£��J�o�������K¯�J�"�������Æ�T�N���H�����M�|���|���r�H���|�������������H¯#���J�H�J�|�i�<�]� �Y¹]�y��}#��}��©�q���4�������°�±K²T³j´jµC¶¸·Ç� {~}��H�������H�J�]���M�F���J�o���J���J�|�F�H�HȤ�iÉ~Ê2À�ËTÌ"ÁÎÍ[Ï(Ì"Ê�ФÍ2Á�ÑiÌÆÒ¤Ò�Ê�ÓTË"Í�Ô�Ó�Õ(Ö�×�Á�Â�ÍtØ[ÙÎÁ�Â�ÍYÑJÍ|Ú�Ú ÀqÃKÛ�Ó�Õ[ÜÆÓTÃ�Ô"ѼÝ2�Þ {~}��Q�����J�J�Y���"�[���|���y���H£¤�(�����"���"�����[�T���S���J���y���N£��r����� �Y}���£¤�©��}��Q���o�"�[���K���(�N�"���|�N�H���ß�"�Yà+���J�J�"�����©��}��|¯S���J�|�á���

�q�����|���H�"���T�����2���|���r�H���|���&�"���r�T�~�����Æ}��K���J¢K���J���|�F¹]�y��}r��}��]���J���~�T����}��<�M�|���|���r�H���2���J�7âM�J�<ã&}��T�����|�]ä"«Y�q�"�����H���J�������H�"���"����2���|���r�H���|�������J�|�J�

Iþ�ÿ

Page 190: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

å�æ�ç�è/é�êiëWì�í�î¿ï(ê©ëßð<ñ�ò?ñ�è3ó ô

NP

agr : 3rdsing : +pers : 3num : sing

case : nom/accwh : <3>decreas : <4>gen : <5>card : <6>quan : <7>definite : <8>const : <9>

D↓ wh : <3>decreas : <4>gen : <5>card : <6>quan : <7>definite : <8>const : <9>

N

V◊ mode : ger PP1

wh : <1>assign-case : <2>

P1 assign-case : <2>

assign-case : acc

of

NP1↓ wh : <1>case : <2>

õ0ö/÷jøÇù�ú�÷Çø~ûü�ý�þ�ÿ���� û����Lû�Qö ������� ý ÷ ���������Tÿ ÷�� ������������� ���������� ÷�� ý�4ý�� �!������"�#� ý%$�& �Yõ<ö/÷jøjù�ú/÷jø�û

')(�* ù,+.- �� /�!��¨ý ÷�0 ����21436587�5�9:9:;:<6=?>�@BAC>D<FEG7ý �IH � ÷ �KJDLoý%� $ �')(�* ûM+ON ;#7/PFQD;#<R14;#<F=S>D@�TU>R<6QWVI;#7�QCý � �¨ý�þ���$�&X� L�L�$Y��ýY /� �Z�')(�*[ +O\ ���!]��Tý������ ^�� 0 �� � �]�]����M�jý ÷ þ/� �G_`Q�7M3G;:<6=�1M>D<ba�7cAGQ�7M3G;#<F=?>�@2_`Q�9:9edf1Mgh5�5i14j

kml�npo q�r sutCvxw/y{z/|}�~+þ ���Tÿ ÷������ ���h��� ÷ ÿ� H ���m� � � ��Tÿ�LK4ÿ���� $D]R��Loÿ�$LýY��Tý�4ýY� ��� �����LK�Tÿ�LoýY� $D� ÷ � H �Ký ÷ þ�����I�����&c����� ������ý ÷ ���� ÷ � $G]���� ]f����4ýY� � � � � � ÷ �� ÷ LK� ���/�J÷ ����^� ÷ þ�$ ý � �8��� \ �bþ ��� c ^�� � �m�^� � � ]����]f� � ý�4ýY� ÷.� ýY ýY$Y��

û�� �

Page 191: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

������������ ��� �2�������,��� �����G��� ���M�b� ����� ���/���������G�����4 4�¢¡�����������������¤£ ��¥��������B�¥��/¦�§2¨©���Kª���� ������«�¬ ��­Y®�����^«%�����«Y��£W�W¯�­%� ����� °²±m��������³������i��­�® �I�����´��¥����.� ����«�£������µ���S�����8��¥�� ����«���«Y¬ �´¦B§u£ ��¥������µ��¥����?¶:¯K�·°¸ «�£���¥��¹����°»º�¼^­��i� ½¾�{�Kª�� ¯K��­�®¿­Y«�½ �������´����¯�­Y�¥À���«�¬ ����¥�� ����«Y��«�¬ ����¥�������� ¥X¯�­Y� �������{�Kª�¯K��Á��^�#� ¥^������¥���� ����¾���­%��R��­G� ���8�����{���������¥��¬� ­Y������°�Ãe���Â� ��¯À��� ¥�«Y��£X¬ ��¥��ÄÁ�¥��4Åp��¯K�����ÇÆ�§G°ZÈ��¾ª¾«%­Y«Y�¥�®�� �4Å�����¯K��«����.«Y�� ­Y­��hÉ����x�,�����¾Å���¯K�¢���������ʯK��������¥À� «Y�,�G¡"������Ë�����2��«�£��������G¬ ��¥��^«Y�{�����ʬ ��¥���� ­�����³i������¯K�Ê�R�Ê«Y�¤£ ��¥�������«�¬ ��#� ¥����Z¥���£��¥���­�������� �bÉe����������¥�«���«Y�����^� «Y�.� ¥�� �¾ª�«Y­Y«Y�¥�®�¬ ��¥��6°ÂÃ2��«%�B¯K��������¥�� «Y�i��«%�!«Y�/Á�­����^���,�����8�i®¥���³���«�¥�«%��£Â��������� Á��/�����eÆ�§Ì���¾���!���^�f�/ÍBÎÐÏZÑFÒDÓÕÔ×ÖDÒiØi°CÙp�������"���������¯K��� �Ë� �,®�� �4Å�����¯K��«Y���Z�������� ��¯À��� ¥�«Y��£Ç¬ ��¥��¹«�������­Y�b«Y�B��� ¥�¯K���Ä�����f�¤£ ��¥�������«Y¬ � °�ÚI���!«��Ë�����¤¬ ��¥���� ­¢����³i������¯K�/��� ���/� ¥��¤����� �Ä�����¬ ��¥��x�,�������/�����2����³�������¯K�2� ���{��� ¥��Û� �D�����ʬ ��¥����C«Y�Ë­Y«%�^«������Â�i®¤�����Ê¥�������¥À«Y¯K��«������¢������Ë��� ¯À�^¬ ��¥��X«Y�{���������³�������¯K�2«Y�^ÁR�������F���^�����2����¯�¯K������«%��£�¬ ��¥��x°ËÃ2���Ê�������¥��Ê� �D���������Ê¥�������¥�«Y¯K��«Y�����¢��� ¥C�����,�����i��«Y� ­�¯�­Y� ���������� ���Ä�����^�c� ������¥�«Y�.Ée��«%¯��Ä������®Ä�¥��^«Y�/ÁD­����/���i�����.«%�8Ü�ÃGÈeݤ�6�¥��^�f� ���¹��«%��¯����������.«Y�S±I���Á�����¥"º º�°Ã2����� ��� ­�®¾��«Y�m� ����«Y�/ÁD­����/���i�����«����X��«Y��¯����������^������¥��!��«�ÞR��¥����#¥����ß������I¥���³i��«�¥����^�#� ¥Ê£ ��¥��������b����­�®^«Y�������¥�����Áf��¯K�m¡X������2��������«�£��������ʬ ��¥��8«Y��������¬ ��¥��D� ­x����³�������¯K�"«Y�I¥���³i��«Y¥��������^�f�{ÍBÎSÏZÑGÒDÓÕÔàÖ�Ò�Ø,°

NPr

gerund : +

agr : 3rdsing : +pers : 3num : sing

case : nom/accwh : <4>

NP0↓ wh : <4>case : acc/gen

VP mode : ger

passive : <1>mode : <2>compar : -

V◊ passive : <1> -mode : <2>

NP1↓ case : acc

á Ý��¾ª� Æ��¾ªf�¸ «Y£���¥��^����°»º�âI¦B§�Ý���¥���������¥�������¥�������������¥�� ����«���«�¬ ����¥����Â�#� �^«%­�®Dâ á Ý��¾ª� Æ���ªf�

È�����«���«Y����� ­Y­�® �F�����Ç�����¾Å���¯K�«Y�Ð������¦B§U£ ��¥������S��¥�����¯�� �?�f�X«Y�S�����Ç� ¯�¯��������«�¬ �´ã��ã8� ¥¤£ ����«���«�¬ ��#� ¥��äã��hå���� ¥B«��2¯�� �´�f�!�^§b�2æ¤���Kª¾��«Y��«���«Y��£{����­Y­f¯�� ���Âã��ç�°¶)ã��ã�¼OèO� ������¥B��«Y���Á�Á�¥��M¬ ����� �ËÎÐÒ´é{Òiê�Øë:ì6ÖÐíMîFï4ðÌï�ê�íhî6ê�ñmï,ñ#Ï�òhð6Ò�í °

�����

Page 192: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

ó¢ô�õBö�÷¢øbùuúû�üþýIø�ù¤ÿ������Bö�� �

���� ������������������� !�#"$����%&�' �(������)��*+�,�.-0/1*&2�354)6+7�8:9<;�=+>?9A@�6CB�4)6+7�8D9E;F3G4?HDH�IJ=+KML�L�=MN����O��QP&*�R)-TS0*U�V(W-0*& YX.��%&�[Z\LU4)K�8:9<;F4]7<4)=�^

_ R)�W/&�'��`)-)S�(ba��� �RC�&c'c'`)(��� ����&�[�&-)S$/&�V-��� ����&�Y(�`0d,e!�Vcf AgYh�ij(k�����YR)�&-)S�X��VS�d�l1 �R)�W2m*�XnX�*+a��n-0/�2m�V�� �`)����VoU`)�� ���*�-T*�-T �R)�p(�`0d,e!�Vcf Wg�hq-0*,S0�����r���s�4)6VLFt#4)s�s,u,;�L,9

a�R��.c�R#�&XnX�*+a�(v*�-)X�lY�&c'c'`�(��� ����&�w�&-)S�/&�V-)�� ��.�&�b"$����%&�VSpg�hA(< !*�(�`0d?(! ��� �`0 !�b�.-� !*x �R0�A(�`0d,e!�Vcf v�J*�(��� ���*�-y^_ R0�zhk{W|}(�`0d,e!�Vcf 1/&�'��`)-)S�(1�����&~�R)*+a��'�&�'�V~w !���V�� !�VS�S)�����'���V-� �X�l&^���-� �R0�z�)���'�,��*�`)(\�&�'��(���*�-)(1*&2� �R0�/&���&"$"C���V~� �R0��S)�.(! !���.d�`0 ���*�-�*&2�hk{W|�aw�&(�R)�&-)S)X.�VS]�.-] �R0��(��&"1��aw�Vl��&(\2m*&��gYh�ij(��.-]*& �R)�'��c'�&(��V('~�^��&^�~U �R0��*�`0/�RCc'�&(!���&(�(���/�-)"1�V-� bdUl� �R0���&�'��d<^��Y*+a��'�&�'�V~0 �R)�n(��V-� ��&�nX��VS$ !���V�� ��n-0/phA{W|��&(A��X��f�,�nc'�&X.���V�.-0/�VX��V"1�V-� '^���-� �R)�Ac'`0�����V-� v�&�'��(���*�-�*&2, �R0�b/&���&"C"$���V~Mak��R)�V�&��S)�.(!�J�V-)(!�VS�a��. �R� �R0�b*&�) ��.*�-�*&20X��f�,�nc'�&X.���V�.-0/ !���'�V(xaY�� �R�hA{W|\^0��-)(! !�V�&Sy~0 �R0��/&���&"$"$���W-0*�a�cf*�-� ��&�n-)(w !���'�V(p�:cf*&�����V(!�J*�-)S)�.-0/\ !*$�V�&c�Rzcf*�-)(! !��`�cf ���*�- �lU�J�� �R)�� �c'�&-QR)�V�&�p�ChA{W|G(�`0d0e��Vcf ��ka��. �R� �R0�#hA{W|�d�`��.X� ����.-��.-� !*$ �R0�#(�`0d0e��Vcf Wg�h��J*�(��� ��.*�-y^A�,�.-)cf� �R0��gYh�/&�'��`�-)SQc'�&-��&X.(�*�R)�+�&�\��hA{W|�(�`0d0e��Vcf '~� �R0�'�����.(Y*�-0�� !���'�\�.-��V�&c�R�2:�&"$�.X�l�2D*&�[ �R0��S)�����'���V-� g�h�/&�'��`)-)S�cf*�-)(� !��`)cf ���*�-)(V^#���./�`0���� V¡U^¢T(�R0*�a�(� �R0�1gYh�/&�'��`)-)S£ !���'�1�.-£ �R0�� !���&-)(! ��.�&�\2:�&"$�.X.lTa��� �R �R0�#hk{x|Gd�`)�.X� w�.-y^�g�`)X.XJc'�&(!�p�n-� �R0�#(�`0d,e!�Vcf xgYhq�.(x(! ��.XnX?���'�)���V(!�V-� !�VSz�&(x �R0��2D�V�� �`0���p�Vo�`)�� ��.*�-zs�4)6VLt�9E>?9EL�~0�'�&�V-� �R0*�`0/�R� �R0���&�'��d�S0*U�V(W-0*& Y�&(�(���/�-T �R��.(xc'�&(!�&^j¤

NPr

gerund : +case : nom/accwh : <2> -

NP0

NA

case : nonewh : <2>

PRO

VP mode : ger

mode : <1>

V◊ mode : <1> NP1↓ case : acc

¥�¦ -,�0§�¨[-,�J ����/�`0���$ V¡U^¢U©�gYh ¦ �'��`�-)S� !���'�#2D��*�"ª �R0�p !���&-)(��� ��.�&�� !���'�#2:�&"$�.X�l&~,a��� �R�hA{W|�d�`)�nX� ��n-y© ¥�¦ -,�,§�¨[-,�y «�hA{W|

|[-)��oU`0�V(! ���*�-� �R)�� x�����n(!�V(AaY�� �R����V(!�J�Vcf k !*�/&�'��`�-)S)(��.(�a�R0�' �R0�'�� �R0�'�����.(��&-�lU �R)�.-)/\(!�J�Vc'�.�&X���dJ*�`0 �R0�V����S)�.(� !����d�`0 ��.*�-¬�&(�cf*�"1�?�����VS� !*Q*& �R0�'�� ­l��J�V(\*&2WgYh�ij('^£��-F2D�&cf '~b�. ����)�J�V����(� �R)�� \/&�'��`)-)S�gYh�ij(®�¯J°�±j²�³�°�´!µJ¶�·f¶­¸!³�±j²�¹�´�º�»x¶�¸¼¶�½�¾�¿À´�¸�¸¼¶!Á�²´«¹M²�´�¿?Â�´«¹�²±¢²:º¼¶�¹MÂ�¾'Ãb¯J°�¶k¿À¶!Á�º¼Ä+¸¼¶�¶!Å'Ä�Á�º¼±j´«¹#±j²�¹M¶�¶�Æ�¶!Æ[º¼´x¸¼ÄM½j¶�´�Ä�º�ÁYÇ)È<É

Â�½¢Á�Ä�²¶vÊ&¶�±j¹MË�²¶�½j¶�­º¼¶!ÆxÁ�²)º¼°M¶yÂ�´�»xÌM½j¶�»x¶�¹'º0´�¿�Á�¹xÍ?ÎyÏÐÌ�¸¼¶!Æ+±¢Â�Á�º¼¶«Ã�Ç)Ä�ºº¼±j¹MËEº¼°M¶J¿Ñ¶�Á�º¼Ä�¸¼¶v¶!Å'ÄMÁ�º¼±j´«¹w´�¹�º¼°M¶y²Ä�Ê+ÒD¶�Â�º�Ó�Çp±j¹º¼°M¶EÇ)È<É�Â�´�¹M²:º¸¼ÄM­º¼±¢´�¹M²J½j¶!Á�Æ�²�º¼´kÁ�¿Ñ¶!Á�º¼Ä�¸¼¶�Â�½ÔÁ�²°�µv±�º¼°Wº¼°M¶EÁ�Â�Â�ÄM²¼Á�º¼±j·f¶EÂ!Á�²¶E¿Ñ¶!Á�º¼Ä�¸¼¶�¶�ÅVÄMÁ�º¼±j´«¹�²�´�¿Uº¼°M¶EÍ?ÎyÏqÌ�¸¼¶!Æ+±jÂ!Á�º¼¶«Ã

 Vr&Õ

Page 193: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

Ö'×&ØQÙUÖ'Ö'Ú0Û�Ü.Øz×&Ø�ÝTÞYß�àJÙ�á�Ü�â�Ü�Ù�Øvã�äUÙ�å1æ�ç&æ'Û�è�á�åCÜ�é�ê�âYØ0Ù&â�á!æ'æVåëâ!ÙCèJæ#ç&æ'Û�ÝT×&Ö'Öfæ'à)â�ÜnØ0éCÙ&ì�é&æ'Û�Ú�Ø)ízÞ�ß×�Û�é�Ú)å$æVØ�â�á'î?×&áWÜ.جïð�ñ&ñ&òwèJæVó�Ù�ô#î,è�Ú0âwôkæpè�æVónÜ�æ'ç&æ[â�ê)Ü.á�â!Ù$èJæ�×1á!æVå$×&Ø�â�Ü.Ö#Ü.Ø)ÖfÙ�å$à�×�â�Ü�è�Ü.ónÜ�â�Ý�Û�×�â�ê0æ'Û�â�ê)×&Ø×$á!Ý,Ø�â�×&Öfâ�Ü.Ö�à)Û�Ù&è?ó�æVåªá�Ü.Ø)Öfæ�â�ê)æ#á�×&å1æpá!â!Û�Ú)Öfâ�Ú0Û�æVáW×�Û�æ�à�Ù�á�á�Ü�è�ó�æ�ô�Ü�â�ê�Ù&â�ê)æ'ÛYó�æfõ0Ü.Ö'×&óyÜ�â!æVå$áVãïð�ñ&ñ&ò£ö]÷�økù�ú&Ù�ê)Øyûjáwâ�ÜnØ0ü&æ'Û�Ü.Ø0é�økù<ý<Û�×&Øyãïð�ñ�þ�òF÷�øAù�ú&Ù�ê�Øyûjáwâ�Ü.Ø0ü&æ'Û�ÜnØ0é�øAù<ývô�Ù&Û�ü&æVíyã

ÿ ÝTê)×Vç,Ü.Ø0éCâ�ê0æ#Û�ÙUÙ&â�Ø0Ù,í0æ#Ù&ì�é&æ'Û�Ú)Ø�íTâ!Û�æ'æVáWèJæ#Þ�ß�î�â�ê0æ#é&æ'Û�Ú)Ø)í)áWê�×Vç&æpâ�ê)æpá�×&å1æpí�Ü.á!â!Û�Ü�è?Ú0â�Ü�Ù�Ø�×&á×&Ø�Ý�Ù&â�ê)æ'ÛYÞ�ßqÜ.Øzâ�ê0æ��AØ)é�ó.Ü.á�ê��������é&Û�×&å$å$×�ÛYô�Ü�â�ê0Ù�Ú)âWí0Ù�Ü.Ø0é$×&Ø�Ý�â�ê�Ü.Ø0é$æfõ0Öfæ'à)â�Ü�Ù�Ø)×&ó¼ã�Wê0æ#Ö'ón×&Ú)á!æá!â!Û�Ú�Öfâ�Ú0Û�æ#Ü.áxÖ'×�à)â�Ú)Û�æVíTèUÝ�â�ê)æ�ìmÙ&Û�å�Ù&ì�â�ê)æ�â!Û�æ'æVá�×&Ø)ízè�Ý�Ü.Ø)Ö'ó.Ú�á�Ü�Ù�Ø�Ü.Ø�â�ê0æ#â!Û�æ'æpìD×&å$Ünó.Ü�æVá'ã

� ����� ������������� �"!#!%$'&(��!) âWô�×&áYå1æVØ�â�Ü�Ù�Ø0æVí�×�èJÙ�ç&æpâ�ê)×�âYâ�ê0æpÞ�ß�é&æ'Û�Ú�Ø)í)áxí)Ü.á�à�ó.×VÝ�Öfæ'Û�â�×&Ü.Ø�Ö'ó.×&Ú)á�×&ó<à)Û�Ù&àJæ'Û�â�Ü�æVá'ã ) â�Ü.áWâ�ê0æ'Û�æ'ìDÙ&Û�æØ0Ù&âpá�Ú0Û�à)Û�Üná�Ü.Ø0é�â�ê)×�â#â�ê0æ'Ý�â!ÙUÙQê)×+ç&æCâ�ê0æVÜ.Û#Ù+ô�ØFá!æ'âpÙ&ìwâ!Û�×&Ø�á!ìmÙ&Û�å$×�â�Ü�Ù�Ø)×&ó.ó.Ý�Û�æVó.×�â!æVíFá!â!Û�Ú)Öfâ�Ú)Û�æVá'ã+*)Ù&Ûæfõ0×&å1à�ó�æ&î)Þ�ß�é&æ'Û�Ú)Ø)í)áx×&ó.ó.Ù+ô à�×&á�á�Ü�ç,Ü-,V×�â�Ü�Ù�Ø/.�Ú)á!âxó.Ü�ü&æ�â�ê0æVÜ.ÛWá!æVØ�â!æVØ�â�Ü.×&óEÖfÙ�Ú)Ø�â!æ'Û�à�×�Û�â�áYð�ñ10Uãïð�ñ10�ò2�Wê0æ�ó.×Vô�Ý&æ'Û�áWÙ&è3.!æVÖfâ!æVízâ!Ù547698;:=<?>A@�B�8DCFE#G�:IH�EJEAKLH�8DMN@�OQP5C1MR4S4=83@TH%UWVJE#6X@Aã) Ø â�ê0æ��AØ0é�ónÜ.á�êY�������é&Û�×&å$åC×�ÛVî�é&æ'Û�Ú)Ø)í]à�×&á�á�Ü�ç&æVá�×�Û�æCâ!Û�æV×�â!æVí�ÜnØ]×&Ø]×&ónå1Ù�á!âpæfõ0×&Öfâ�ó�Ý]á�Ü.å$Ü.ó.×�Û

ì:×&á�ê)Ü�Ù�Ø�â!ÙCá!æVØ�â!æVØ�â�Ü.×&óyà�×&á�á�Ü�ç&æVá'î0×&Ø)íz×�Û�æ#×&á�á�Ü�é�Ø0æVíTá!æ'à?×�Û�×�â!æ�â!Û�æ'æVáWôYÜ�â�ê)Ü.Ø�â�ê0æ#×�à)à)Û�Ù&à)Û�Ü.×�â!æ�â!Û�æ'æ#ì:×&å�ZÜ.ó.Ü.æVá'ã��Wê0æ\à�×&á�á�Ü�ç&æVá[ÙUÖ'Ö'Ú)Û#Ü.Ø£à�×&Ü�Û�á'îyÙ�Ø)æ\ôYÜ�â�ê£â�ê0æ\[^]\à�ê0Û�×&á�æ&îv×&Ø)í¬×&Ø0Ù&â�ê0æ'Û�ô�Ü.â�ê0Ù�Ú0â�Ü�â'ã/��ê0æ'Û�æ1×�Û�æâ�ô�Ù�ìmæV×�â�Ú0Û�æpÛ�æVá!â!Û�Ü.Öfâ�Ü�Ù�Ø)áWÜnå1àJÙ�á!æVíTÙ�Øzâ�ê)æpà�×&á�á�Ü�ç&æ#â!Û�æ'æVá`_�ï:×�òWÙ�Ø)ó�Ý�ç&æ'Û�è�á�ô�Ü�â�êYacbdEJBX8Aegfih�hX>jC74ï:Üã�æ&ã�î?ç&æ'Û�è�áWôYÜ�â�êzà�×&á�á�Ü�ç&æpå1Ù&Û�à�ê0Ù�ó�Ù&é&Ý)òwÖ'×&ØzèJæ#â�ê)æ�×&Ø)Ö�ê0Ù&Û�á'î�×&Ø)í]ïDè�òxâ�ê0æ�ê)Ü.é�ê0æVá!âxç&æ'Û�è£Ü.ØTâ�ê0æ�ç&æ'Û�èá!æSkUÚ0æVØ)ÖfæWÜ.á�Û�æSkUÚ)Ü�Û�æVí�â!Ù�èJæ�acbdEJB�8#elfmOA8DC�ãn�Wê0æwâ­ôkÙ�Û�æVá�â!Û�Ü.Öfâ�Ü�Ù�Ø)áVî&â!Ù&é&æ'â�ê0æ'ÛVîUæVØ)á�Ú0Û�æ�â�ê0æWá!æVó.æVÖfâ�Ü�Ù�ØÙ&ì<Ù�Ø�ó�ÝCâ�ê0Ù�á�æ[á�æSk�Ú0æVØ�ÖfæVáxÙ&ìE×&Ú,õ0Ü.ó.Ün×�Û�Ý1ç&æ'Û�èEï:á�òkâ�ê�×�âWá!æVó�æVÖfâoacbdEJB�8#e�fph�hX>jC74#×&Ø)í;ah�>A:S:=MRq#8#erfs ï:á�Ú)Ö�ê�×&á�[ut^v?wyx�Ù&Û(zD{1|7vRwyx}[~tut^w�è�Ú0â�Þ��o��z3{1|=v?wyx�ò�ã�Wê0æ�à?×&á�á�Ü�ç&æ�â!Û�æ'æVáx×�Û�æ[×&á�á�Ú)å$æVí�â!Ù�èJæ�Û�æVó.×�â!æVíâ!Ù£Ù�Ø)ó�ݬâ�ê0æ�ÞYß�é&æ'Û�Ú�Ø)í]â!Û�æ'æVá�ï:×&Ø�íFØ0Ù&â\â�ê0æ�í0æ'â!æ'Û�å$Ü.Ø)æ'Û�é&æ'Û�Ú�Ø)í â!Û�æ'æVá«ò�îbá�Ü.Ø)Öfæ�à�×&á�á�Ü�ç&æ�á!â!Û�Ú�Öfâ�Ú0Û�æVáÜ.Ø�ç&Ù�ó�ç&æCå1Ù�ç&æVå1æVØ�âpÙ&ìxá!Ù�å1æ$Ù&è�.�æVÖfâ�â!Ùzâ�ê0æCá�Ú)è3.�æVÖfâpà�Ù�á�Ü�â�Ü�Ù�ØÐï:Ü.Ø ×zå$Ù+ç&æVå1æVØ�â\×&Ø�×&ó�ÝUá�Ü.á�ò�ãI�<Ü.ü&æ$â�ê0æá!æVØ�â!æVØ�â�Ün×&óJà�×&á�á�Ü�ç&æVáVî0é&æ'Û�Ú)Ø)í�à�×&á�á�Ü�ç&æVáw×�Û�æ�ìmÙ�Ú�Ø)í�Ü.Ø�å1Ù�á!âwâ!Û�æ'æ�ì:×&å$Ü.ó.Ü�æVákâ�ê)×�âWê)×+ç&æ#×1í)Ü�Û�æVÖfâ�Ù&è3.!æVÖfâWÜ.Øâ�ê0æpí)æVÖ'ó.×�Û�×�â�Ü�ç&æ�â!Û�æ'æ&ã *�Ü�é�Ú0Û�æI�S0Uã���á�ê0Ù+ôYáxâ�ê0æ�é&æ'Û�Ú)Ø�íTà�×&á�á�Ü.ç&æ�â!Û�æ'æVáWìDÙ&ÛWâ�ê0æ�â!Û�×&Ø�á�Ü�â�Ü�ç&æ�â!Û�æ'æpìD×&å$Ünó�Ý&ã��æ'Û�Ú)Ø)í�à�×&á�á�Ü�ç&æVá�Ö'×&Ø�×&ó.á!Ù�ê)×Vç&æx×�ß�����á�Ú0è3.!æVÖfâ�ð&þ1�,ãn��áEôw×&á�å1æVØ�â�Ü�Ù�Ø0æVí\×�è�Ù�ç&æxÜ.Ø#â�ê0æwí)Ü.á�Ö'Ú)á�á�Ü�Ù�Ø

Ù&ì�â�ê0æpí0æVÖ'ón×�Û�×�â�Ü�ç&æ#é&æ'Û�Ú�Ø)í)á'î0â�ê0æ'Û�æpÜ.áx×$á!æ'à?×�Û�×�â!æpâ!Û�æ'æpìmÙ&Û�á�Ú)Ö�êzé&æ'Û�Ú)Ø)íTà?×&á�á�Ü�ç&æVápïDôYÜ�â�êz×&Ø)íTôYÜ�â�ê0Ù�Ú0ââ�ê0æ�[`][à�ê0Û�×&á!æ�òkôYÜ�â�êTß�����è�Ú�Ü.ó�âwÜ.Øyãïð&þ1��ò£ä,Ú)á�×&ØTÖfÙ�Ú)óníTØ0Ù&âWìDÙ&Û�é&æ'âc6�>�q9MN@�O�H�8D8D@�83b�H�>jCFCF>j:S:S8DBLH%UT4F6982q9MR��>jC�ã

�S��0

Page 194: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

���(�c���������1���l���� �X¡(¢£¡c��¤ ¥

NPr

gerund : +wh : <6>

agr : 3rdsing : +pers : 3num : sing

case : nom/acc

NP1↓ wh : <6>case : acc/none/gen

VP mode : ger

compar : -

passive : <3>mode : <4>

V◊ trans : +passive : <3> +mode : <4> ppart

PP0

wh : <1>assign-case : <2>

P0 assign-case : <2>

assign-case : acc

by

NP0↓ wh : <1>case : <2>

NPr

gerund : +wh : <4>

agr : 3rdsing : +pers : 3num : sing

case : nom/acc

NP1↓ case : acc/none/genwh : <4>

VP mode : ger

passive : <1>mode : <2>

compar : -

V◊ trans : +passive : <1> +mode : <2> ppart

¦N§�¨�©nª�«3¬J­^®c¯D°3«3¬3± ¦?¯²¨�©nª�«3¬J­^®³�´-µ�¶�·¹¸ ­SºD»�¼�½T¾�§�¿¹¿ ´ÁÀ�¸ ª ¸`·~¶ «jÂÄà ·¹¸`¸ ¿}Å ·¹Æ�Ç Ã¹È ¸ à · §�«j¿ ´ à ´-À�¸ à ·¹¸`¸ ÅN§ ÇI´ÁÉ °²½d©nª�«3¬J­^®(¯y°3«3¬�±Ê¦N§�¨}§�«j©nª�«3¬J­^®g¦?¯%¨

­=ËF±

Page 195: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

Ì ÍÄÎ5Ï Ð�Ñ

Ò ÓÕÔ Öm× Ø Ù�Ú Û ÓÄ×�Ü ÝÞÓÕßÙàÚ Û

á=âDá

Page 196: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English
Page 197: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

ã äæåÄçéèIêWë ìÕí

î ïñð�ïmò�ó ô"õ ïmòÊö ÷iõ ø ù úàû õ ü ý òÕ÷þöTïæö

ÿ������������� ������������������������� �"!$#%�� � &����������('" )'"*,++-��'.�������0/1�������('32547698�+(�-':'��-+(����*,+-���-'.�-���<;�����>=?�)������'A@ BDC�E CGF9�����H���I���������KJ��L����+��-'"MN���)�-'OJ�':+(':��������':���P���Q����J�':��+(�LRS�����T����������� +-��*:�� 476U�:CWV�� +-��':�3+-�����YXZ'"�����[�1������������� +-�\*:�� ]!9���������� �� ��*,���1�^+-� X1 �'_����������;��)+-������+�J�':+(':��������':�`��� �-'�-'"�(+(�`��*,+('"Ja�����\�^+(':�-/1�-':+-� +-�)���0����Ja*:�������1 )bKXZ'c���d+(':�-/���':+('"J���������-������1���:C�e � ��f;��������� � &���������e+(���'"��JaJ�':+(':��������':�� )'"���e476U�g*,���-��'"*,+- )b_+(�-'"� +-�%+-��'c�\��J��)hD��J���� +-���������0*,�����^+-� Xi )'H4e6�g���g�j/1�-��/Z':�-+kb���RJ�':+(':��������':���:ClF9�������������������U���"h�'��':��� +-�)h�'^2,monkp^8Uh �� ���'"�qRS���J�':+(':�`������':�lRS'"� +-���-'"����H+-��'e )',rD�\*,������������s������ )bD�-���9����J3*:���j���1 )b���*:Md�1�)�-'�t/Z���-�)+-��h�'^2,m�up^8qh �� ���'7RS���+-�����-'7RS'"� +-���-'"�s�)RvJ�':+(':��������':�`�U��Jxw(�����+(��+-��'"�KC�y7+-��':��+zbd/Z'"�e��Rq4e6�e�-�1*��_����/��-�������1���{����J_/��-��/Z':���������1�{���"h�'cXZ':'"�_� �-����'"J�XNbP�eX1��':b| �eX1��':b�!gE"}�~��f�7+(��'"�)+-��':��XZ'�J�':+(':�`������':��������+(�����fh�'_+(��+-��'_J�':+(':�`������':��/Z���-��+-�)����XZ'"*:�����('�+-��':b',r����)X1�)+lJ�':+(':��������':�-nk ��)��'�XZ'"���"hD�)���"C?�O'*:���j*:� /1+-���-'�+-�1���l�������)���^+���H�����9�(bN�-+('"��XNbH���)hD�����%/������������������JA/��-��/Z':�t�������1�g/Z���-�)+-�)h�'Hh �� ���'"�tR����cJ�':+(':��������':�%R�'"� +-���-'"�:C�=����c',rD����/1 )'�/��������������%���1JO/��-��/Z':��������1�?;���� \J.X�'���� ����'"J����lJ�',�����)+('�!^�h �� ���'�+-��� +4e6�l*,���^+-���\�������g*,�����H���j���������q*:�������� )bt��X1+-�����XNb����"hD�����.�cJ�',�i���)+('7J�':+(':�����\��':�9��J w������vC�ÿ��P��J�J��)+-�)����+(�.+-��'7J�':+(':��������':�9RS'"� +-���-'"�:!��������1��� ��-�c���fh�'h �� ���'"��RS���{RS'"� +-���-'"������*������{�-',�1',r��)h�'�25�<�d�l8`!i*:���('�!�/1�-���������[25�&�<���&8{����J�*,���xw-����*,+-�����[25���i�N�<8`C

���������� )'�+(��':'3�(+(�`��*,+-���-'P���t�-'" )'"*,+('"J�XdbA�����H/1 )'�J�':+(':��������':�`�:!q�������Dr��� ��\� �-ba+(�-':'j;e����*�����Jxw(�������+(��476&C��e��',rD���H/i )'O��R.+-�����KJ�':+(':��������':�K+(�-':'�����*�������'"J>XdbQ+-��'[J�':+(':��������':�[�S�����:���\�K�-���f;e�����=?�)�����-'�@ BDC�@NC�ÿ��a��J�J��)+-�)���0+(�K+-��'�J�':+(':��������':�RS'"� +-���-'"�g+-��'H+(�-':'����a=?�)�����-'�@ BDC�@K�����g�������aR�'"� +-���-'"��-��*`�����P���1�"�I25�(':'O�('"*,+-�)���W �C¡ �C�@�8`!7+-��'��^�i�N�aR�'"� +-���-'�+(��*,���d+(�-�� *,���xw(�1��*,+-�)���¢25�(':'OF���� /�+(':�K@�£�8`!�x�N¤\¥��^¤S�1¦��"�i§¨25�-':'%F���� /�+(':�gE"©�8����JPª1�N�x¦&�¬«§­25�(':'tFs��� /�+(':�gE"}�8U;����\*��j/��-':h�'"�d+sJ�':+(':��������':�`�lRS�-�����Jxw(�����������®���_+(��/���R?�-'" �� +-�)h�'%*: ����1�('"�{����JK��':�`����JK476U�{��'"�(/Z'"*,+-�)h�'" )b�C

F9����/1 )',rcJ�':+(':��������':�`�&����*��H���q��'"�1�)+-�)h�'"�l����J./i� �-+-�)+-�)h�'"�q�� ��-����1*������l+(��':'��(+(����*,+-���-'"�?+-��� +l��Jxw(�����+(�[476�C�{��':b�J1�$¯�':�.RS�-���°+-��'��-�\�H/1 )'PJ�':+(':�����\��':���.����+-��'"�)�����d+(':������ s*,���H/i )',rD��+kb�CY±7':+-���� ��H��Re�����+(�-'"� +-�H'"�d+{��R?+-��'"�('%�����-'%*,���H/1 )',rP*,�����(+(���1*,+-�)�����{� /�/Z'"� �{���_²D'"*,+-�)�����{@ BDC�£����1J�@ BDC¡ �Cs²N'"MN��'"��*,'"����RJ�':+(':��������':���:!��������+-��'.476U�.³ ´�´&�D�:µ.¶^·-¸ �.���H�S�N·x�:��¹lº ��¶�·-¸��.� �-'.J�':����h�'"J_XNb��®�1 )+-�)/1 )'%��J w(���1*,+-�)�������Rv+-��'J�':+(':��������':�9+(�-':'�!D;��)+-�j'"��*��P+(�-':'����*������-'"J3Xdb�����'e��Rv+-��'7J�':+(':�`������':���9����+-��'7�-'"Md��'"�1*,'�Cl�{��'����J�':�e���P;�����*`�P+-��'tJ�':+(':�`������':��+(�-':'"�e*:������Jxw(����������*,���d+(�-�� � �'"JKXdb3RS'"� +-���-'"�:C

�{�1���+(�-'"� +-�H'"�d+®��R�J�':+(':�`������':���g���®��Jxw(�����������P���d+(��476U�®���%�-������ �� �+(�_+-��� +t��R | �eXZ'"�� � �»'�!9E"}�} Bx�¼!����J��� � )�<;��®�1�®+(�a*:� /�+-����'j����'3��R�+-��'3���1�-�)���d+-�%��R{+-��'P±6¨�^bN/Z��+-��'"�-���"!?�1���H'" )bO+-��� +.J�':+(':�����\��':����('" )'"*,+%476U����%*,����/1 )'"�H'"�d+-�:C�ÿ��O=?�)�����-'H@ BDC�@P+-��'HJ�':+(':��������':�g����Ja�)+-�g476�*,���H/1 )'"��'"�^+g� /�/Z'"� �g���+-��'3*,���D�1������� +-�����[+-��� +c���%+zbd/1�\*:�� � )ba���('"JA�\�[½D�����¾+(�0�-':/��-'"�('"�d+t�('" �'"*,+-�)������ l��'" �� +-�)�����-�1�)/1�:C3�{��� +

¿¼À_Á�Â`üÄlÅfÄoÆkÇ`ÈÊÉÊÄ(ÅÅfÈ�Ë]ÌoÍxË]Ë]ÈÊÂ�ÎÂ�Ï�ƼÐxÈÊˬÇ`ÎxÇ`É¡ÑfË]È�ËvÌ(Ç�ÎÒ�Ä?Ï$Â`ÍxÎxÅeÈÊÎ.Ó Ô&Â:ÌkÕ,ÄoÑeÇ`ÎxÅÖÇ-ƼÄoÑ"Ç`Õ�×^Ø(Ù`Ù�Ú�Û�Ü

Ef� £

Page 198: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

Ý?Þ7ßeàá?âUãåäNæ�ç�èâ7áqâUã�é�ê�ëeâã7ì3ß7ëeè¨ëHí.î&ëåàÞeãeßì�â9ì

NP

compl : <1>gen : <2>definite : <3>decreas : <4>quan : <5>const : <6>card : <7>conj : <8>pron : <9>wh : <10>case : <11>refl : <12>agr : <13>

N◊ compl : <1>gen : <2>definite : <3>decreas : <4>quan : <5>const : <6>card : <7>conj : <8>pron : <9>wh : <10>case : <11> nom/accrefl : <12>agr : <13>

ï?ð)ñ�ò�ó�ôgõ öD÷�ø ùsú7û�ü�ó-ô:ô

ð�ý:þZÿ���ô���ô����Oý-ô:ó���ô"ý���ýÿ���ô������� �ó� ��Uÿ���ô.ÿ(ó-ô:ô�����Oð�ÿ��Êý�� ������)ô��Hô�dÿgð�ý��Ký-ð�ý(ÿ(ô:ó�� ���ô.ð�_ÿ���ô�ý����Hôô��)ô��Hô�dÿ�� ó��Pÿ(ó-ô:ô�÷

ü���ô! ü#"%$ ÿ(ó�ô�� ÿ��Hô�^ÿ& ��%��ô:ÿ(ô:ó���ð��ô:ó`ý®ò�ý-ô"ý'�ð(�ô��Sô�� ÿ-ò�ó-ô"ý&�) �ó®ó-ô��1ó-ô"ý(ô�dÿ-ð��ñ_ÿ���ô"ð)ó'�1ó� ��Zô:ó-ÿ-ð)ô"ý:ù��ô�*+1ð)ÿ(ô��ô"ý-ý-,/.#02143658790�:`þ4;Nò���dÿ-ð)ÿ<�=,/>@?#A�34:`þB�� ó���ð������ð)ÿ<�C,/D�A�EF.G:`þqñ�ô��ð)ÿ-ðH��ôI,/J�0�36:`þB��ô�,ó-ô���ý-ð��ñK,/.#0MLD�EN02A�OF:`þG� ��ý(ÿ������P,/DMQ+3#O�7N:`þ4R!SUþ6� ñ�ó-ô:ô���ô�^ÿT,/A�J�E�:`þG����U� ������)ô��Hô�dÿ-,/D�QWVUX4YZ:`÷\[Nô���ô�] ��9ÿ���ô"ý(ô�Sô�� ÿ-ò�ó-ô"ý&^9ô:ó-ô_��ô���ô��H ��Zô��a`2��ý(ô�����dÿ-ð�:ð�ý(ÿ-ý&�) �ó.ÿ���ô"ð)ó����� �ò�dÿ-ý� ��7ý(ô�����dÿ-ð�-����ô�� ��Hô���a,cb dgô:ô��������e[Nÿ��9�Nð¼þ¬ø�f�g�hFi¼þ6b jk� ó�^�ð\ý(ô�����elm n ��Zô:ó"þvø�f�gDøoi¼þ6b û4� ó-ÿ(ô:ôTp�qsr�tvu\þ¬ø�f�f öNi):`þ+��� �ÿ���ô:ó�^k��ý%��ô���ô��H ��Zô��w�) �ó�0ý(ô�����dÿ-ð�x���� �ò�dÿ& �����ô:ÿ(ô:ó���ð(�ô:ó'�ô:ñ�� ÿ-ð� �U`n�y ��ô- ���ÿ���ô!��ò�ÿ��� �ó�ýz ���ÿ��1ð�ý'��ô:ÿ(ô:ó���ð��ô:ó'������H�Dý-ð�ý

ø9{F|

Page 199: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

NP rwh : <1>decreas : <2>compl : <3>gen : <4>card : <5>quan : <6>definite : <7>const : <8>agr : <9>case : <10> nom/accconj : <11>

D wh : <1>decreas : <2>compl : <3>gen : <4>card : <5>quan : <6>definite : <7>const : <8>

wh : -

These

NP f*

NA

gerund : -rel-clause : -agr : <9>case : <10>conj : <11>

}4~H�������z�������n�s�����c������~(�����%�#���������%~����T}��������������

�c� � ���c�������+�%�������9�)���B�����������x (���c�z~��������x¡/����~� �~��������������������M�¢¡)�������������-£¤�����]���c���U�c¥������������'�������c�¡)���������������� ���¥_��¦�¦�¥����M�z¡8¥��z�T����§��c�����2��~��� 6¨©¥�����~H¥��I¥�¡m������¦�¥���¨� H��ª«¨����c�c��������¥�¡m¬s���� �~����«�����c�����x~�������c��­n������¦�~�������®¯ H����¥������I�s�!��¥_��¥��z¦� ���~(�°�c¥e����±��x��ª��������c��~H±��� H�I¦�¥9±��������]�������c��­n������¦�~(���T¥�¡m�����c���c²��~���������~���¬s���� �~����³�³�s�-��¥\¦�¥F±������_ ��������-����§��c�����#§©¥����U~��y�c��������¥�¡´�����x¨�������¥��������_�������� ����������~��e�c�������¯¥�¡µ¦�¥���¨����¯¦�¥9±��������������%���z¶��#®%·¸�������x�����������¯�� (�c¥x§©�����\��ªn�c���������e�c¥w~���¦� �������¦�¥���¨� H��ª�����c�����x~�������¦�¥����c�c����¦���~H¥���������¦��_���%������~H��~H±����%�����T¨�������~���~H±����´����~����¢�������c�z�����c�����x~������´¡)���������������

¬s��¦��¹�����c�����x~������&¦�������~H���¢�%~H���a~H�&�I�c���'¥�¡¯±N�� (�����¢¡8¥��&�������c�-¡)�������������&�������&����¨������c���M���&~H���¢¥F�%�¨���¥�¨©������~������������e��������¥�¡4±N�� ������´¡8¥��%������¨���¥�¨©������~����k¥�¡4º�»µ�%�c¥��%��~(¦��_¦����\���N¼½¥�~(�³�B������¡)�������������¯�����¦�����¦�~(�� ³�c¥x¥���������~����������c������~��������%¦�¥�������¦��� H���´���������������M��~(¦z����¾+��~H��~H¥����´���������� H��~����¢������¡)���������������������~H±����T§©�� H¥F���¿TÀ2Á4Â6Ã8Ä9ÀnÂ#ÀnÅ�Å�Æ�»6¥�����~H§+ H��ÇB�� ������ �ÉÈ�Ê�Ë �Ì�

®Í¡)����¦���~H¥���¡�~��¢����¾+��~H�c�x~vÎC¡�~��¢��¥���²Ì�c��~H±n~(�� B�����]�%��������±����&¡ � ���wÏÐ Ñ �������a~H�'~(�'�� H�k�����¢�����

�9��Ò

Page 200: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

Ó4Ô�Õ¯Ö�×4صÙÛÚnÜ�Ý=Þ�Ø�×GصÙ%ß\à½á¯ØsÙ�â-Õ�á¯Þãá�ä&å6áÛÖsÔ¯Ù¯Õ�â�Ømâ

æ(çMècé�ê�ë�é�ì�è�æHí�çTí�î4í�ç�é�í�ê%ï�í�ê�é�æ�ç�ð�æ�ñnæ�ð�ò�ó�ô�ë�õsö ÷�é�é�ç�ó�çeó�ç�ð«ønè�ó�ñ�æZù@ú�û�ü�ýFþÿ������������� �� í�ë�ë�æ��+ôHé��Bó�ô�ò�é�ëzö�������þÌõ

� î�� ó�ç�ð��=ó�ê�é�ëcé�è�ë´ð�é�ç�í�è�æ�ç �&ó�ç"! � ó�ç�ðwó�ë�ëcí�ì�æ�ó�ècé�ð�#�ê�é�ð�æ�ì�ó�ècé�ù�ê�é�ë$#©é�ì�è�æHñ�é�ô�%�& '¹æ�ëmó¢ð�í�ï�ó�æ�çæ(çxózï�ínð�é�ô�(Uùnó�ç�ð�)]æ�ëµó*��æ +cé�ì�è�æHí�ç�î)ê�í�ï,(.-µècí/(10�ù2è32�é�ç�4sé�ë�ó5%�è32�ó�èmó'ð�é�ècé�ê�ï�æ(ç�é�êµë�ó�è�æ�ë$6�é�ëè32�ézì�í�ç�ëcècê�ó�æ(çMè´í�î�7nò�ó�çMè�æ�è8%TæHî:9�é�è3;=<>�?�A@B9�é�è3;�C�)EDF��GH)EDF�EG�õBö � ó�ê�ècé�éJILKNMPORQ(ù ú�û�ûTSNþ

UV�XWZY[�\�:�^]F����� �� í�ë�ë�æ_��ôHé��Bó�ô�ò�é�ë¢ö�������þÌõ� ð�é�ècé�ê�ï�æ�ç�é�ê`9ãæ�ë´ì�ó�ê�ð�æ�ç�ó�ô³æRab9dcUì�ó�ê�ð�æ(ç�ó�ô³ç2ò�ï*�©é�ê�ë�e¸ú�õ

f"gh�i�j�Z�jk�g^ �� í�ë�ë�æ���ôHé��Bó�ô�ò�é�ë'ö�������þÌõ� í�ë�ë�é�ë�ë�æHñ�é�#�ê�í�ç�í�ò�ç�ëmó�ç�ðxè32�é?#©í�ë�ëcé�ë�ë�æHñ�é�ï�í�ê3#^2�é�ï�élDPm n$Gsó�ê�é�ï�ó�ê3o�é�ð�p gh� �l&�ó�ô�ô�í�è32�é�êkç�í�ò�ç�ëó�ê�é*p gh�rq õ

s gutvWgu�Xw5�F� p �� í�ë�ë�æ_��ôHé��Bó�ô�ò�é�ë'ö�������þÌõ� ëcé�è�í�îyx,#�ê�íP#©é�ê�è�æHé�ë�æ�ë�ð�é�ì�ê�é�ó�ë�æ�çX�wæ�az4{2�é�ç�é�ñ�é�ê�ë�|�è�ó�ç�ð«èLcix¸è32�é�çyëLcix¢õ}� î)ò�ç�ì�è�æHí�çeîmæ�ëð�é�ì�ê�é�ó�ë�æ�ç ��æ�a«î)í�ê%ó�ô�ô}#�ê�íP#Wé�ê�è�æHé�ëkî~D/ë�Gkæ�ë´ó�ð�é�ì�ê�é�ó�ë�æ�ç ��ëcé�è�õ� ç�í�çh�Ìècê�æHñ�æ�ó�ôX! � D)í�ç�é?4%æ�è32�ó*9�é�è�Gµæ�ëµð�é�ì�ê�é�ó�ë�æ�ç �¢æRawæ�è�ësð�é�ç�í�è�ó�è�æHí�çxæ�ç!ó�ç�%�ï�ínð�é�ô�æ�ëµð�é�ì�ê�é�ó�ë~�æ(ç ��õ%ö ÷�é�é�ç�ó�ç\ó�ç�ðeønè�ó�ñ�æZù ú�û�ü�ýFþ

UV����wL��^��tv�� �� í�ë�ë�æ���ôHé��Bó�ô�ò�é�ëzö�������þÌõ� î*� ó�ç�ð�� ó�ê�éIëcé�è�ëTð�é�ç�í�è�æ(ç �aó�ç�! � ó�ç�ð¤ó�ë�ëcí�ì�æ�ó�ècé�ð�#�ê�é�ð�æ(ì�ó�ècé�ù%ê�é�ë$#©é�ì�è�æHñ�é�ô_%�ù%ó�ç�ð�' æ�ëóIð�í�ïxó�æ�ç³ùGè32�é�ç�4méTë�ó�%aè32�ó�è�óIð�é�ècé�ê�ï�æ�ç�é�ê&ð�æ�ë$#�ô�ó5%në¢ì�í�ç�ëcè�ó�ç�ì�%]æHîVDF���[�`G���'���'r�sè32�é�ç9�é�è3;r����@�9�é�è ;�� �?��õ^(\ínð�æR6�é�ðwî)ê�í�ï ö � ó�ê�ècé�é�I�K�MPORQ(ù ú�û�ûTSNþ

UV���z�[]\gu��gu���� ?� í�ë�ë�æ��+ôHé��Bó�ô�ò�é�ëzö��*����þÌõ� ð�é�ècé�ê�ï�æ(ç�é�êJx æ�ë"#©í�ë�æHè�æ�ñ�é«ì�í�ï�#+ôHé�ï�é�ç2è-æHî'ó�ç�ð¤í�ç�ô�%CæHî�î)í�êwé�ñ�é�ê3% ëcé�è��'ùkè32�é�ê�é«é���æ�ëcè�ëTóì�í�ç2è�æ�çnò�í�ò�ë�ë�é�è�í�îN#©í�ë�ë�æ���ôHé'ñNó�ô�ò�é�ë�î8í�ê�è32�éxë�æ���é�í�îmè32�é�ç�éL��ó�ècé�ð]ð�é�ècé�ê�ï�æ�ç�é�ðyëcé�è�ù:!����*D�x���G�ùó�ç�ðeè32�é¢ì�ó�ê�ð�æ�ç�ó�ô�æHè8%wí�îNx�� æ(ë�è32�é'í�ç�ô�%_ó�ë$#©é�ì�è%í�îNx��ãè32�ó�è�ì�ó�ç��©é'ç�éL��ó�ècé�ð@õlD/ó�ð�óT#�ècé�ð\î)ê�í�ïö («ó�ècéL%�óToWù4ú�û�ûv�9þ\G

�`2�é����=�Ìî8é�ó�è�ò�ê�é"2�ó�ëV�©é�é�çað�æ�ë�ì�ò�ë�ëcé�ð�æ�ç]è32�éwô�æ�ç ��ò�æ�ëcè�æ�ì�ë�ô�æ�ècé�ê�ó�è�ò�ê�é-ï�ó�æ�ç�ô�%yæ�çUê�é�ô�ó�è�æHí�ç]ècíb4{2h�ï�íFñ�é�ï�é�çMè'ó�ç�ð14%æHè32\ê�é�ë$#©é�ì�è¯ècí ! � ë�ó�ç�ðIç�í�ò�ç�ë¯ó�ë�4mé�ô�ô4ó�ë�ð�é�ècé�ê�ïxæ�ç�é�ê�ë�õ�¡yé���æHñ�é�ówë32�ó�ô�ô�í54¢��ò�èò�ëcé�î/ò�ô}4mí�ê3o�æ�ç ��ð�é�6+ç�æ�è�æHí�ç-í�î6è32�é������Ìî)é�ó�è�ò�ê�é*�Wé�ô�í54�£¤¥� �� í�ë�ë�æ_��ôHé��Bó�ô�ò�é�ëzö��*����þÌõ

�½ç2ècé�ê�ê�íP��ó�è�æHñ�é¢ð�é�ècé�ê�ï�æ�ç�é�ê�ë´ó�ê�é����[�l&�ó�ô�ô©í�è32�é�ê¯ð�é�ècé�ê�ïxæ�ç�é�ê�ë´ó�ê�é��"� q õ�`2�é � p W î)é�ó�è�ò�ê�é�æ�ë�æ(çX2�é�ê�é�ç2è�ô�%\óTç�í�ò�çyî)é�ó�è�ò�ê�é�õ¦¡�2�æ�ôHé�ð�é�ècé�ê�ï�æ�ç�é�ê�ë�ó�ê�éxç�í�èzï�í�ê>#^2�í�ôHíP��æ�ì�ó�ô(ô�%

ï�ó�ê3o�é�ðKî)í�ê�óT��ê�é�é�ï�é�ç2è�æ�ç§'µç ��ô�æ(ë32Uï�ó�ç¨%Uí�î%è32�é�ï ó�ê�éTëcé�ç�ë�æ�è�æHñ�éxècí�çnò�ïV�Wé�ê9õ1(«ó�ç�%að�é�ècé�ê�ï�æ(ç�é�ê�ëó�ê�éxë�é�ï�ó�çMè�æ(ì�ó�ô�ô�%«é�æHè32�é�ê�ë�æ�çX��ò�ô�ó�ê�í�ê�#�ô(ò�ê�ó�ô4ó�ç�ð�ï¢ò�ëcè�ó�ðZ+cí�æ�çIècíeç�í�ò�ç�ë�4{2�æ(ì>2�ó�ê�é�è32�éxë�ó�ï�é�õ�)�í�êé���ó�ï�#�ôHé�ù:M-ì�ó�çTí�ç�ô�%-ó�ðT+½í�æ�ç_ècíxë�æ�ç ��ò�ô�ó�ê´ç�í�ò�ç�ë*D$M�©vª>«Tñ�ë�¬¨MJ©vª3«Pn*4{2�æ�ô�él­¦MT®^¯-ï¢ò�ëcè{2�ó�ñ�é*#+ô�ò�ê�ó�ô�ëDH­¦MT®X¯°©vª>«Tn&ñnëV¬v­¦MT®X¯°©vª>«XG�õ���è32�é�ê�ð�é�ècé�ê�ï�æ�ç�é�ê�ë¯ë�ò�ì>2«ó�ë*nLªT­�I�ó�ê�é&ò�ç�ë$#©é�ì�æR6�é�ð_î8í�ê�óT��ê�é�é�ï�é�ç2è�æ�çí�ò�êBó�ç�ó�ô_%në�æ(ë:�©é�ì�ó�ò�ë�é´è32�éL%'ó�ê�é�ì�í�ï¦#�ó�è�æ���ôHéy4%æ�è32'é�æ�è32�é�êBë�æ�ç ��ò�ô�ó�ê�ë#í�êr#�ô�ò�ê�ó�ô�ë�D±nLªT­�I�©vª3«�ùXn�ªP­¦I�©�ª3«Tn3G�õ�`2�é�#©í�ë�ë�æ���ôHé�ñNó�ô(ò�é�ëkí�îGóT��ê�é�é�ï�é�ç2è%î)í�ê%ð�é�ècé�ê�ï�æ(ç�é�ê�ë´ó�ê�éP£¯ö³²�ë3��ù�²Z#�ôZù^²FþÌõ

�`2�é�ð�é�ècé�ê�ï�æ�ç�é�êkècê�é�é�æ(ç")4æ���ò�ê�é�´TS�õµ´�ë32�í54¯ëkè32�é�óT#X#�ê�íP#�ê�æ�ó�ècé�î8é�ó�è�ò�ê�é�ñ�ó�ô�ò�é�ëkî)í�ê´è32�é�ð�é�ècé�ê�ïxæ�ç�é�êK\¶hI�nLI�ù^4{2�æ�ôHé��6óT��ôHé*´TS�õ�ú'ë32�í54¯ë�è32�é�ì�í�ê�ê�é�ë$#©í�ç�ð�æ�ç �&î)é�ó�è�ò�ê�é�ñ�ó�ô�ò�é�ë�í�î4ë�é�ñ�é�ê�ó�ô@í�è32�é�ê�ì�í�ï�ï�í�ç_ð�é�ècé�ê$�ï�æ�ç�é�ê�ë�õ

ú5��ý

Page 201: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

·?¸L¹ º ¸�»�¼X½�¹$¸ ¾u¿XÀP¼ ÁLÀTÂ>º ÃP¸�¼ Ä{Å º ¸�Á�Â3¸�ÀPÆ Á�Çv¼^Æ$¹ ÀTÃP Á�ÇvÈ�É^ÊÀPÊ_Ê Ë Ì Ë Ë Ë Ë Ì ÍZÉ^Ê ÌÎ ÇP¹3Å Ì Ë Ë Ë Ë Ë Ì ÍZÉ^Ê Ì¹3ÅX½_Æ Ì Ë Ë Ë Ë Ë Ì ÍTÆ$à ˹3Å ¸�Æ$¸ Ì Ë Ë Ë Ë Ë Ì ÍZÉ^Ê Ë¹3ÅXÀT¹ Ì Ë Ë Ë Ë Ë Ì ÍTÆ$à ˹3Å ÇvÆ$¸ Ì Ë Ë Ë Ë Ë Ì ÍZÉ^Ê ËÄ{ÅXÀT¹ Ë Ë Ë Ë Ì Ë Ì Í ËÄ{ÅXÀT¹$¸LÏP¸LÂ Ë Ë Ë Ë Ë Ë Ì Í ËÄ{ÅX½_Á�Å Ë Ë Ë Ë Ì Ë Ì Í ËÄ{ÅX½_Á�Å ¸LÏP¸LÂ Ë Ë Ë Ë Ë Ë Ì Í Ë¹3Å ¸ Ì Ë Ë Ë Ë Ë Ì Í Ë¸�ÀPÁ>Å Ë Ì Ë Ë Ë Ë Ì ÍTÆ$à ˸LÏP¸LÂ3Ð Ë Ì Ë Ë Ë Ë Ì ÍTÆ$à ÌÀ�ÑZÀP¼ Ë Ì Ë Ë Ë Ë Ì ÍTÆ$à ÌÆ$ÇvÈ�¸TÒ Ë Ì Ë Ë Ë Ë Ì Í ËÆ$ÇvÈ�¸�Ó Ë Ì Ë Ë Ë Ë Ë ÍZÉ^Ê ËÀP¼�Ð Ë Ì Ë Ë Ë Ë Ì ÍTÆ$à ÌÀP¼ ÇP¹3Å ¸LÂ Ë Ì Ë Ë Ë Ë Ì ÍTÆ$à ÌÔ ¸LÄ Ë Ì Ë Ë Ë Ì Ë ÍZÉ^Ê ËÀ Ô ¸LÄ Ë Ì Ë Ë Ë Ë Ì ÍZÉ^Ê ËȦÀP¼�Ð Ë Ì Ë Ë Ë Ë Ë ÍZÉ^Ê ÌȦÀP¼�ÐJÀ�ÑZÀP¼ Ë Ì Ë Ë Ë Ë Ë ÍTÆ$à ÌÆ$¸LÏP¸LÂ>ÀPÊ Ë Ì Ë Ë Ë Ë Ì ÍZÉ^Ê ËÏZÀTÂ>½_Çv¿XÆ Ë Ë Ë Ë Ë Ë Ì ÍZÉ^Ê ËÆ3¿X¼Xº Â>Ð Ë Ë Ë Ë Ë Ë Ì ÍZÉ^Ê Ë¼ Ç Ë Ì Ë Ë Ë Ì Ì Í Ë¼ ¸�½�¹3Å ¸LÂ Ë Ë Ë Ë Ë Ì Ì Í Ë¸�½�¹3Å ¸LÂ Ë Ë Ë Ë Ë Ë Ì Í ËÕ�ÖØ×?ÙHÚ`Ù±Û�Ö Ì Ë Ë Ì Ë Ë Ì Ü × Ó ËÝyÞ?ß · ÙH×�Þ?à Ë Ì Ì Ë Ë Ë Ì ÍZÉ^Êjá Ë`âã Þ�ß[ÚEÙ~ÚEÙ±Û�Ö Ë Ì�Ñ5ä8å Ë Ë Ë Ë Ì Ü × Ì�Ñ5ä

Ú À Î Ê�¸*æTçhè_éTêN·�¸L¹$¸LÂ>Ȧ½j¼ ¸LÂ{ë ¸�ÀT¹3¿ Â>¸�Æ?ÀPÆ3Æ3ÇuÁL½_ÀT¹$¸�º Ä{½�¹3ÅJ·ìÀP¼XÁ�Å ÇPÂ>Æ

é5íPí

Page 202: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

î[ï�ð?ñ�ò[óØôöõu÷vøúù�ó�ò�óØô{û�ü~ý?óNô�þ"ð�ý?ùìý�ÿ��iýöñNï?ô?ð�þ ó�þ

���������� ���������� ����������� ������� � ����!� �#"� �������$� � ������ �&%��'"� ��"(�#� � �����)&���#���#��*+,���#��� ��-�� �����.��/������� �� ������'���#"� �������$�0� ����� ��-���12� ������-������������12� ����3�4� ���#56�*6"(�����7���6� ��98;:��4� ���#5�� ��<�������12��*6"=-���*6���$� �#>4?@�������-���12� ������-;� ���������12� ����A�B����� ��� ���C���'�D���#���#��*E����#�F��"3"G�����H���I� ���J89:K�B�L��� ���L��M����� ��N���PO��-�,��� 5��� �#�6� ������ ���6���#���#�Q*+����#�R���1Q�������#>S?@����89:UTF��L���6��NVW�X���� �+Y�ZP>[YH� ��&%���� ���6����-���12� ������-\������� �� �� �������Q�12� ����I�*6"(�������^]L5`_BaPb2c#b d�)�%��,-��e?\��]3-��NY�ZP>[YD�����&%��C� ���J12��� � ��� "G���3����Xf� ��-���12� ������-9������� �� �� �������Q�12� �����g���4���#.��#����- ��� ���#�9���#���#�Q*+����#����>

hgikj�l mon�pKq n'r$s�p0tUuwv�xwp

y ��#���#��*+����#�C%��� �o�{zF|0}~������� �� ����H��-�%U�&5L�H� ��J-��#������*6��� �H��#���#��*+����#����I-��������F������#��� ��12����+���#���#�Q*+����#���7�3��.��'����-���12� ������-w� ��� �����12� �����U� ����9��-�-��&%`� ����*����E����������H���$���E����8;:^%��� ���E�;%���B����� ��� �U.���-����>\?@���"� ��� ���12�/���=�9%9�=�����#���#�Q*+����#�W*+��<����\� ���g����� �� �/8;:J%��=�S)�����k� ���\��\12��� � ��12� -�5� �#"����������������]L5�� ���712����3���2OP��� ����k���3� ���7���#���#��*+���#�\����S� �L���489:f���L����#��.���-������\�B���W� ���g%��P���B����� ��� ��>�o�=�����#���#��*+���#���#�(����-���12� ������-\� ��� �����12� �����;���J� ���68;:o���L�������P���S����� ������;��� �#�6���-�5e��-�-���%��;� ����*��������������$���{8;:��E� ����F�����ezF| �E���H����"(��1#��3���D�B���E� ��e%��P���B����� ��� ��>�?@��#� �#�������e���X�����*E*+��� �1#��-�����L�����12���;� �1Q�e���'���Wa����#ae�WaL��_9��� �S��� �k,*6"(��� � �]3-���>�?@���S�������3�12� ��������4zF|`}����#���#��*+,���#���7���$���zF|0}�"� ��������7��7��-�� �+"� �#.����$������]L5F� ���� ��*6�'*6��1Q�������*�>

hgikj�h � v6 �u(¡�r�¢I£9xw¤¦¥�pWu(p0x §¨¡Q©�p0xwª

?@���;��5P������*«����12��X���¬#���U� ���9*S�-�� ���%/�����F���#���#��*+,���#�����g­�b2�J����e®6��¯°E��>0?@����������� �������/�B���g�'*S�-�� ��%U�����J���#���#��*+���#�;��� ��-��P1#�������J���N� ����"3��� ���$�;���P���S������ �;��%U��12��*6"(�������$� �+±����#�6V\�X���� �6Y�ZP>[²�³Q>����1�������M���{� �#"�����������F� �������J���#���#��*+,���#���E���C*S�-�� ���%U�����A12���3��� �� �����$� �E](��1#���� �M������ ��#�F���#���#��*E����#�� �#� ����3�/� ���� ��*6�R���#�7���´�B����� ��� �������g���� ���#�7���!�� �g"3��� � �#>0V����7�2O���*6"3-���)�� ���R���#���#��*+���#�R����7²���X+����­�b2�^�������12� ���������X�) %��3�-��C�'­�b2�����²�"3-4�����,�12� ����� ��X�> y �3��� ������-,-�5�)!®+��¯3°+��R²�"3-4����^�6�,��"3-��&5L�12������ ���3125�)0]3���F®6��¯°µ�F,�k²���X�����{���L���k��������� "3-���5J12������ ���3125�>J¶0OP��*+"3-��F� ���������12������""(��������±·²�¸P¹&³��Q±·²�¸�Y�³Q>

ºD» �-�� ���%/������¼;�#���#��*E����#���±·²�¸P¹&³e½�¾�¿$zÀ��������"(�L����7���4� ��X����9� �����-��C](���������L������E>

±·²�¸�Y�³MÁ½3ÃGÄ�½�*+�����������������*6"�����M� �������� ��$�#)�]3���@����������.��S� �1#12�#�������µ>

hgikjÆÅ Ç�p�©6¡�u(¡�È;p�Éo£9©�ª3uGx v�Ê\u(¡�£9©�ª

?@���#������� ����%U�f<P����S���;X������ �.���12���3�������12� ����3�#Ë�X������ �.���"3� ����������)������X������ �.���89:��Ì�e±B%��,1����&.��+���M�2OP"3-�,1#���X������ �.��6*+��� <��#��)'Í cQ) ��� � �L1#��������J%9�� �e� ���*F³Q>��Æ��,�91#-������R�B� ��*Î�2O���*6"3-������ �1Q�����Ï�ÐSÑGÒ�Ó·Ñ3Ô�Õ�ÑGÓ�Ö&×UØ�ÙQÚÜÛ\Ý6Ô�Ù Þ�Ñ�ß�Þ�ÑÆÓ·Ñ�à#ÔLÔ�Õ�Ñ3á�â�ãÆÔPÔ�Õ�â ÔPÔ�Õ�Ñ3Ó·Ñ�ÚÌÑ�ãÆÔ�äÌÙQà�âQÚ�Þ�Ñ�Ó�Ô·Þ�äÌãÆÔ�äÌÙÜà�ÓPá�Ù�Þâ´åQäÌæ2Ñ�à0á�Ñ�â Ô�Ò�Þ�Ñ(â Þ�ÑGÒ�à�Ó·ß�Ñ�ã�äèç�Ñ�é�ê

×7Ñ�â�à�äÌà�å�Ô�Õ�ÑWà�ÙÜÒ�à9ß�Õ&Þ�âQÓ·ÑWÔ�Õ�â Ô Ô�Õ�Ñ4é&ÑÆÔ�ÑÆÞ�×7äÌà�ÑÆÞ Ó·ÑÆÚ[ÑÆãÆÔ�Ó ã�âQà�Ø�Ñ4ÑÆäÌÔ�Õ�ÑÆÞ´ß�ÙÜÓ·äèÔ�äÌæ2Ñ4ÙQÞ´à�Ñ�å2â Ô�ä[æÜÑWá�ÙQÞ Ô�Õ�ä[ÓwáëÑ�â�Ô�Ò&Þ�ÑÜìí�î�ï ã�Ñ�ß&Ô�ðQñ�ò(ó Õ�äÌã�Õ;äÌÓ\ô�Ó·å�ìõ î�ï ã�Ñ�ß&Ô�ðQñ�ò(ó Õ�äÌã�Õ;äÌÓ\öQ÷�økù�ú�ûRìüÆý6ß�â�Þ·Ô�äèÔ�äÌæ2ÑGã�â�à/Ø�Ñ=Ñ�äèÔ�Õ�ÑÆÞ�þ$ÿ����ûJÙQÞþ�ÿ���� � ê2é&Ñ�ß�Ñ�à�é�äÌà�å Ò�ß�ÙQà4Ô�Õ�Ñ3à�â�Ô�Ò&Þ�ÑGÙ�á�Ô�Õ�ÑGà�ÙQÒ�à4Ô�Õ�â Ô�â�à�ã�Õ�ÙQÞ�Ó$Ô�Õ�ÑGß�â�Þ·Ô�äèÔ�äÌæ2ÑÜì� áLÔ�Õ�Ñ4â�à�ã�Õ�ÙQÞ´à�ÙÜÒ�à9äÌÓ´×7Ù�é&äèç�Ñ�é�ê&Ô�Õ�Ñ�à9Ô�Õ�Ñ��#Ò�â�à�Ô�äèÔ�Ö7á�Ñ�â Ô�Ò�Þ�Ñ0äÌÓ!é&ÑÆÔ�ÑÆÞ�×7äÌà�Ñ�é�Ø#Ö@Ô�Õ�ÑW×7Ù�é&äèç�ÑÆÞ Ó��#Ò�âQà#Ô�äèÔBÖ@æQâQÚÌÒ�ÑÜì� � à7âÜé�é�äèÔ�äÌÙÜàgÔ�ÙWÔ�Õ�ä[ÓÔ·Þ�Ñ�ÑÜê� ���ò��Æò3ó(ÙQÒ�Ú[é7âQÚÌÓ·Ù�âQà�ã Õ�ÙQÞGâQà�Ù�Ô�Õ�ÑÆÞGâQÒ ï ä[ÚÌä[â�Þ·Ö/Ô·Þ�Ñ�ÑwÔ�Õ�â Ô(âQé���ÙQäÌà�ÓGÙQà#Ô�Ù0ö������ûDé�Ñ Ô�ÑÆÞ�×7äÌà�ÑÆÞ�Ó�ì�Üð�ñ�òwé�ä���ÑÆÞ�ÓwáëÞ�ÙQ×�Ô�Õ�Ñ\Þ�Ñ�Ó�Ô´Ù�á��(ý����NäÌà�Ó·Ñ�ÚÌÑ�ãÆÔ�äÌà�å7Ó·ä[à�åÜÒ�Ú â Þ\à�ÙÜÒ�à�Ó

¹ ��¸

Page 203: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

!#"�$ %&"�')( *�+),-( .�,-/0% 1 "2( 3�4 %&"2.�/�"�, 5 .�6 ()57$ ,-18/ .968:<;)= >�?�@�?A A A A A A A B ;C= A D8E @-F,-=�= G A A H#I A HJI H#I B ;C= A KML >9F�> D8E @-FHJI HJI G H#I H#I HJI H#I B ;C= H#I N�O > D E @-FA A A A A A A B ;C= A D8E @-FP 6 $�4 G A A H#I A HJI H#I B ;C= A KML >9F�> D8E @-FA A A A A A A B 5�1 A D8E @A G H#I H#I A G A B H#I Q >�R D8E @-F$�4CST50UV$�4),-$ A G H#I H#I A A A B ;C= G WYX[Z]\ D E @[FHJI HJI G H#I H#I HJI H#I B 5�1 H#I N�O > D E @-FA A A A A A A B ;C= A D8E @-F$�4C"�57"[U�$�4)685�" A G H#I H#I A G A B ;C= H#I Q >�R D8E @-FHJI HJI G H#I H#I HJI H#I B ;C= H#I N�O > D E @-F3�4),[$9UV3�4CST.04 A A A A A A A B A D8E @)^_Fa`3�4),[$b"�c "2/ A G H#I H#I A G A B H#I Q >�R D8E @-F3�4CS�.04)"�c "2/ HJI HJI G H#I H#I HJI H#I B H#I WYX[Z]\ D E @[FA A A A A A A B A D8E @)^_Fa`$�4C" A G H#I H#I A G A B H#I Q >�R D8E @-FG A A A A A A H#I A KML >dWY>A G H#I H#I A A A B ;C= G WYX[Z]\ D E @[FHJI HJI G H#I H#I HJI H#I B H#I N�O > D E @-FA A A A A A A B 5�1 A D8E @"�c "2/�e)U["2, .04 A G H#I H#I A G A B H#I Q >�R D8E @-FHJI HJI G H#I H#I HJI H#I B H#I N�O > D E @-F,�U[, ( A A A A A A A B 5�1 A D8E @5768:<"[f0g h A A A A A A A B A D8E @)^_Fa`5768:<" f HJI HJI G H#I H#I HJI H#I B ;C= H#I D8E @-FA A A A A A A B 5�1 A D8E @,-(�e A G H#I H#I A G A B H#I Q >�R D8E @-FHJI HJI G H#I H#I HJI H#I B H#I N�O > D E @-FA A A A A A A B 5�1 A D8E @,-(C6 $�4C"2/ A G H#I H#I A G A B H#I Q >�R D8E @-FHJI HJI G H#I H#I HJI H#I B H#I N�O > D E @-Fi "�3 A A A A A A A B ;C= A D8E @-F, i "23 A A A A A A A B ;C= A D8E @-F:j, (�e A A A A A A A B ;C= A D8E @-F:j, (�ek,�U-,-( A A A A A A A B 5�1 A D8E @57"2c "�/0,-= A A A A A A A B ;C= A D8E @-FcV, /�S�6 +]5 A A A A A A A B ;C= A D8E @-F57+C(]%&/�e A A A A A A A B ;C= A D8E @-F(C6 A A A A A A A B A D8E @)^_Fa`(C"�Sl$�4C"2/ A A A A A A A B 5�1 A D8E @"�Sl$�4C"2/ A A A A A A A B 5�1 A D8E @

mon�prqtsku�vxwyu�z|{�s-qts-}V~9�t�C��n&q��ds-�~���M}V~9�M�C�����0�����C�s-��p]���<s[~s[�����M��s[�����C��~9��s����������&~d���x��s

� ���

Page 204: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

�¡ <¢�£j¤¡¥#¦¨§�©Cª�«j¥<¤�¥#¦d¬®­0¯�¥J¦<°±¢<¯�«²¯�³µ´o¯¨£J �¦�¢j°�¥¶°

·J¸9¹ ºC¸9»)¼C½l¹�¸ ¾�¿)À-¼ Á2À-Â0º à ¸�¼ Ä�Å ºC¸2Á9Âb¸2À8Æ Á9Ç8¼)Æ7¹ À-Ã8 Á�Ç ÈjÉCÊË Ë Ë Ë Ë Ë Ë Ì ËË Í Î#Ï Î#Ï Ë Í Ë Ì Î#ÏÐÒÑ ÏÔÓÖÕ¡ÓØ× Ñ Ë Í Î#Ï Î#Ï Ë Ë Ë Ì ÉCÊ ÍÎ#Ï ÎJÏ Í Î#Ï Î#Ï ÎJÏ ÎJÏ Ì Î#ÏË Í Ë Ë Ë Ë Í Ì ÉCÊ ËË Ë Ë Ë Ë Ë Í Ì ÉCÊ ËÙoÚJÛ · ÓÖÏ Ú#Ü Ë Ë Ë Ë Ë Ë Ë Ì ÉCÊTÝ ËÞ ÚJÛ Õ¡ÓÖÕ¡ÓØ× Ñ Î#Ï ÎJÏ Î#Ï Î#Ï Ë ÎJÏ ÎJÏ ÎJÏ Î#Ï

ßoà�árâtãkä�åxæyç�è|é�ã-âtã-êVë9ìtíCî�à&â�ï|ã-ðëñ�ìòêVë9ìtíCî�ð�ó0ô�õ�íCðã-ö�á�÷�øjñ9íCù�õrð�í&ú�û<ã[ëã[ñ�ô�ìòî�ã[ñ�ð2ü�û<ã[ëã[ñ�ô�ìòî�ã[ñ<ý¶íCî�ð9ëñ�ù�ê�þë9ìtíCî�ð

NPr

D const : <5>definite : <6>quan : <7>card : <8>gen : <9>decreas : <10>wh : <11>agr : <4>

wh : -quan : +predet : -gen : -definite : -decreas : -card : -agr : 3rdsing : +

pers : 3num: sing

D1

many

D2

a

NPf *

NA conj : <2>case : <3> nom/accagr : <4>wh : -quan : -gen : -definite : -decreas : -const : -card : -

ÿ ì��Cù�ñ9ãkä�åxæyç�è�� ù�âtë9ìTþ��¶í&ñ�ö�û<ã[ëã[ñ�ô�ìMî�ã[ñ|ëñ9ã[ã&è���ûjûjî�

� ��������������������������! "� à&î�ö �#�%$�&!�'�����!("��� ����������)�! "�+* ð-, �.������� ����������)�! "� ë�/�à�ë0�&ã-îrìtë9ì * ãõ�ñ9íCî�íCù�î�ðÒúaù�î�êVë9ìtíCî�à&ð|ö�ã[ëã[ñ�ô�ìMî�ã[ñ2ð�à&î�ö à&ð|ð9ùrê�/21�ë�/�ã[÷±ðã�3�ù�ã-î�êVã0�dìtë�/�ë�/�ã ñ�ã-ðë�í&ú¡ë�/�ã ö�ã[ëã[ñ�ô�ìòî�ã[ñ�ð[æß4/�ã�ú�ã-à�ë9ù�ñ9ã-ð#ú_í&ñ¶ë�/�ã%�&ã-îrìtë9ì * ã-ð¶à�ñ9ã�ë�/�ã�ð9à&ô�ãjà&ð¶ú�í&ñ¶í&ë�/�ã[ñÒö�ã[ëã[ñ�ô�ìòî�ã[ñ�ð[æÔø<ã-î�ìtë9ì * ã-ð¶à�ñ�ã�î�í&ë¶ñ9ã�3�ù�ìtñ9ã-ö

5�6�å

Page 205: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

7�8:9!;=<�> >-?A@�7�B)>�@�7�BC> <D7�BC>FEC> 7�> <�GH@JIK> <MLA8=<N7�BK>-IK8�OPICLQ@JIR7�BC>FSDTULQ7�BP9!7D7�BC> V�G-8EC@�WXV=YNZ4BK>F[\9=]^OK>_8=W7�BK>N`Cacb+WX>�9!7�OK<�>QWd8=<49=I'SDTe?A@�7�B'9f;=>�IC@�7�@J[=>QEC> 7�> <�GH@JIK> <�EK> gh>�ICECLi8�I'7�BK>NSDTe7�8F?ABC@JjMBk7�BC>D;=>�IP@�7�@�[=>EK> 7�> <�G"@JIK> <09=E\l�8�@JICL�Y�mnBC@J]J>H@�70GH@�;�Bo7_L�> >�Gp7�8)GH9!q=>�L�>�ICL�>H7�8)7�9!q=>)rXsKt#uXv+9=Lfw\gP]�xUyFzk9=Lk{ L�;Kx�9=ICE|D} ~#�=�K�#��� � 9=LFw!L�;Kx�7�BC@JL_IoOCG_�h> <_9=ICE�gh> <�L�8�I�@^IKWd8=<MGH9!7�@�8�I�8�IP]�V�>#��>�j#7�LF7�BK>k;=>�IC@�7�@�[=>�S%T�@J7�L�>�]�W�9=ICE�h>�9!<�L+IK8:<�>�]J9!7�@�8�ICL�BP@�g�7�8R7�BK>"I�OCG_�h> <+9=ICE�gh> <�L�8�I�8=W�7�BK>"SDTUL0?A@�7�B�7�BK>�L�>"@�7�>�GHL+9=L_EK> 7�> <�GH@^IK> <�L Y� 8�ICL�>��oOK>�Io7�]�V=xK?�>0BC9�[=>0<�> gC<�>�L�>�I.7�>�ER`CaPbF9=L4OCIPL�gh>�j @��P>�E�Wd8=<A;=>�IC@�7�@�[=>�L4@^I:Z�9!�P]J>0�!�YJ{!Y

� >�IP@�7�@�[=>QS%TA��L�9!<�>QgP9!<�7�@Jj OC]^9!<�]�V-@JIo7�> <�>�L�7�@JIK;f�h>�j 9=OCL�>D7�BK> Vk9!<�>%gh8=7�>�Io7�@J9=]J]�V-<�>�j OC<�L�@�[=>QL�7�<�OCj#7�OC<�>�L Y� 8�G-gc]�>#��SDT4��L%j 9=I:>�9=L�@J]�V��h>N>�G0�h>�ECEC>�E'?A@�7�BC@JI'9HEC> 7�> <�GH@JIK> <�Y� w=�=w����������=8�BCI����L4Wd<�@J>�ICE�Wd<�8�G BC@�;�B:L�jMBK8o8�]�����LAOCICj ]J>#����L4G-8=7�BK> <Aj 9=GH>+7�8"7�8¡?AI2Y

Z4BC> <�>:9!<�>'7¢?�8�7�BC@JIK;�Lf7�8�IK8=7�>£@^I�7�BC>'9!�h8¡[=>£>#�9=GHgP]�>=Y¥¤QIC>'@^L_7�BP9!7H@JI¥>�G0�h>�ECEK>�E¦SDTUL xi7�BK>;=>�IC@�7�@J[=>"G-8=<�gPBC>�G->"j#8�G->�Lf9!707�BK>">�ICE�8=W�7�BK>"SDT§gPBK<�9=L�>=x�> [=>�I�@JWi7�BK>�BK>�9=E�8=W�7�BK>kS%T¨@JL+9!7_7�BK>�h> ;�@JICIC@^IK;"8=W�7�BK>-gPBK<M9=L�>=YfZABK>F8=7�BK> <0@JLQ7�BC9!7N7�BC>HEK> 7�> <�GH@JIC> <D8=W�9=I�>�G_�h>�ECEK>�E�S%T§j 9=I�9=]JL�8'�h>H9;=>�IC@�7�@J[=>+S%T©xPBK>�IPj#>+7�BK>+gh8�L�L�@J�P@J]J@�7ªVF8=W©<�>�j OK<�L�@�[=>+L�7�<�OCj#7�OK<�>�L�Y

« I�7�BK>F¬DZ©­ � ;=<M9=GHGH9!<�x�7�BC>f;=>�IP@�7�@�[=>HGH9!<�q=> <�x � � x�@JLNL�> gP9!<M9!7�>�E�Wd<�8�G®7�BC>H]�>#�@^j 9=]©@J7�>�G®7�BC9!7+@�7@JL_9!7�7�9=j�BK>�E¥7�8�9=IPE�;�@�[=>�I¥@�7�L+8¡?AI¯j 9!7�> ;=8=<�V � � �MY « I¯7�BC@JL+?�9�V=x°?�>kj 9=I¥9=]J]�8¡?±7�BK>kWXOC]^]�j#8�G-gP]�>#�K@�7¢V8=W�S%TA��L47�8�j#8�G->0WX<�8�G²7�BC>+>#�@^L�7�@JIK;HSDT³L�V�L�7�>�G£xc@JICj ]^OCEC@JIK;F9=IoV�<�>�j OK<�L�@�[=>_L�7�<�OCj#7�OK<�>�L Yi­DL4?A@J7�B:7�BK>L�@JGHgP]�>AEK> 7�> <MGH@JIK> <�L�xo7�BK> <�>D@JL�8�IK>Q9=O�K@J]J@J9!<�Vf7�<�> >QL�7�<�OCj#7�OK<�>DWX8=<�;=>�IP@�7�@�[=>�L�?ABC@JjMBk9=E!l´8�@JIPLU7�8-SDTUL Y�­DLj 9=I��h>%L�> >�I'@JI��!�Y�µKxC7�BC@JLU7�<�> >N@JLU9=ICjMBK8=<�>�E���VH7�BK>D;=>�IC@�7�@�[=>QGH9!<�q=> < � � 9=IPE�BP9=Li9_�C<�9=ICjMBC@JIK;_¶§IK8EK>?ABC@^j�BR9=j j#8�GH8�EC9!7�>�LQ7�BC>_9=ECEC@J7�@�8�IC9=]�@JIo7�> <�IC9=]�L�7�<�OCj#7�OC<�>+8=W�;=>�IC@�7�@J[=>_EK> 7�> <�G"@JIK> <�L Y�­D]JL�8Kxh]J@�q=>0L�@JG-gP]�>EK> 7�> <�G"@JIK> <�L x�7�BC> <�>:@JL08�IC>'@^IC@�7�@J9=]U7�<�> >£L�7�<�OCj#7�OC<�> ��· @�;�OC<�>£�!�Y¹¸��f9�[!9=@J]J9!�P]�>�WX8=<HL�OK�PL�7�@J7�OK7�@�8�I�?%BK> <�>IK> >�EK>�E�x�9=LQ@JI2xcWd8=<D>#�K9=G-gP]�>=x�7�BK>_¶D> 7�> <�G"@JIK> < � > <�OCICE)SDT³7�<�> > � L�> > � BP9!gC7�> <f{�º"WX8=<DEC@^L�j OCL�L�@J8�I:8�IEK> 7�> <�G"@JIK> <�L�WX8=<4;=> <�OCIPE:S%TA��LM�MY

» @^ICj#>A7�BK>QSDTeIK8�EC>A?ABC@^j�B�@JLiL�@JL�7�> <�7�8_7�BK> � IK8EK>%j#8�OP]JEk9=]^L�8fBP9�[=>N90;=>�IP@�7�@�[=>QEK> 7�> <�GH@JIC> <�@JIk@�7 x7�BK>-7ªVogh>-8=W�;=>�IC@�7�@�[=>-<�>�j OC<�L�@�8�I�L�BC8�?AI�@JI � w=�=w��N@JLN�oOP@�7�>HIC9!7�OK<�9=]^]�VR9=j j#8�OCIo7�>�E�WX8=<+��V�7�BK>-;=>�IP@�7�@�[=>7�<�> >0L�7�<�OCj#7�OK<�>+OPL�>�E£@JI'8�OK<49=IP9=]�V�L�@JL Y

¼�½_¾�¿ À�Á�Â�Ã2Ä´Ã2Ä�Å%ÆpÇÉÈDÊFËCÃhÂ�ÌFÍ©ÃhÄ�È%ÊFË

Z4BK>kEK>�j @JEC@JIC;:WX9=j#7�8=<FWX8=<_@JICj ]^OCEC@JIK;'9=I¥9=IC9=]�VL�@JLN8=W�gP9!<�7�@�7�@�[=>"j#8�ICL�7�<�OCj#7�@�8�ICL � >=Y�;KY � � y"tkΡu �cÏ��´~ x�Ð }d}�´~ �H9=L:9¥j#8�G-gP]J>#�³EK> 7�> <�GH@^IK> <�j#8�IPL�7�<�OCj#7�@�8�IPLk?�9=L�7�BK>��h>�BC9�[@�8=<�8=W+7�BK>�9!;=<�> >�G->�Io7:Wd>�9!7�OC<�>�L Y « WgP9!<�7�@J7�@�[=>fj#8�IPL�7�<�OCj#7�@�8�IPLN9!<�>-9=IC9=]�V�Ñ >�E�9=LN9=I)SDTÒ?A@J7�B)9=I�9=E!l´8�@JIC>�E�TiT�xh7�BK>�I�?�>F?i8�OP]JE)>#��gh>�j#7Q7�8;=> 7N9!;=<�> >�G->�Io7Q?A@�7�B�7�BK>fBC>�9=ER8=W�7�BC>fSDT � 9=LQ@JI � w=�\µo���MY « WÓxc8�I�7�BK>f8=7�BK> <NBC9=ICE2x�?i>F9=IC9=]�V�Ñ >f7�BK>�G9=LN9'EK> 7�> <�GH@^IK> <Dj#8�IPL�7�<�OCj#7�@�8�I�x�7�BC>�I�?�>F?i8�OP]JE)>#��gh>�j#7Q7�8';=> 7+9!;=<�> >�G->�Io7N?A@�7�B�7�BK>-IK8�OCI)7�BC9!7Q7�BK>EK> 7�> <�G"@JIK> <4L�>���OK>�ICj#>0GH8�EC@��P>�L � 9=L4?�>0EK8"@JI � w=�=¸����MY� w=�\µo�R9�Ρu �cÏ � 8=W°7�BK>�L�>+G"9=j�BC@JIC>�L´�Uu � gC<�8�IC>N7�8HWX9=@^]JOK<�>=Y� w=�=¸���� 9-q�@^ICE�8=W´�Ô7�BK>�L�>HyHÐ�Õ s.u � t � Ð!v�tAgC<�8�IK>Q7�8kWX9=@J]^OK<�>=Y

« I-8=7�BK> <�?�8=<�ECL�x�Wd8=<UgP9!<�7�@�7�@�[=>4j#8�IPL�7�<�OCj#7�@�8�IPL x�7�BK>AL�>�GH9=I.7�@^j�BK>�9=EH8=W�7�BK>ASDT¯@JL°7�BC>AL�>�j#8�ICE-<M9!7�BK> <7�BC9=I"7�BK>4�P<ML�7�IK8�OCIk@JIH]J@JIC>�9!<�8=<�EK> <�Y�Z4BP9!7�7�BK>A9!;=<�> >�GH>�I.7�L�BK8¡?AIH@JI � w=�=¸��U@^L�gh8�L�L�@��P]J>�L�OK;=;=>�L�7�Li7�BC9!77�BK>-L�>�j#8�ICE�IC8�OCI�@^I)]^@JIK>�9!<D8=<�EK> <N@JI)7�BK>�L�>-j#8�ICL�7�<MOCj#7�@�8�ICLQL�BK8�OP]JE�9=]^L�8k�h>f7�<�>�9!7�>�E�9=LQ7�BK>-L�VIo7�9=j#7�@JjBK>�9=E2Y�S%8=7�>Q7�BC9!7i�h8=7�B"7�BK>AgP9!<�7�@�7�@�[=>%9=IPE"TUT¥<�>�9=EP@JIK;�LU9!<�>DOCL�OC9=]J]�Vfgh8�L�L�@��P]J>�WX8=<�9+gP9!<�7�@^j OC]J9!<iSDT©Y « I7�BK>Fj 9=L�>�LD?ABK> <�>f>�@�7�BK> <D7�BK>_gP9!<�7�@�7�@�[=>f8=<D7�BK>fTiTÉ<�>�9=EC@JIK;�@JL%gC<�> WX> <�<�>�E2xc?i>f7�9!q=>-@�7%7�8��h>�l�OCL�7%7�BC9!7 x

{��{

Page 206: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

Ö°×DØ%ÙQÚ°ÛUÜÞÝ�ß�àâáQÛDÚ�ÛUÜAã�ä´å%ÛiÜDæ�ØDå%á�å-çFè©åÞÙi×%Ü%ØQæKÛ�æ

NP r

decreas : <2>gen : <3>card : <4>quan : <5>definite : <6>const : <7>agr : <1>wh : <8>

D decreas : <2>gen : <3>card : <4>quan : <5>definite : <6>const : <7>wh : <8>

gen : <9>wh : <10>

NP↓ wh : <10>case : nom/acc

G◊ gen : <9>

gen : +

NP f* agr : <1>

é°ê�ë�ìKí�î0ï!ðñ�òKó�ôDî�õCê�ö�ê�÷=î+øDî ö�î í�ù"êJõKî íAú�í�î î

D

gen : <1>wh : <2>

NP↓ wh : <2>case : nom/acc

G◊ gen : <1>

gen : +

é°ê�ë�ìKí�î0ï!ðñ¹û�ó4ôDî�õCêJö�ê�÷=î+ü%ýâö�í�î î+þXÿ=í���ì�����ö�ê�ö�ìKö�ê�ÿ�õ�ó��©øQõ��Pô

� í�î þdî í�î�õ �#î��Cù-ÿ���ö �� í�ÿ í�ê ö�î����kù-ÿ��Kî���î��:õKÿ=ö4ê^õ'ö��Kî+ë=í ùHù í��PìKö4êJõ �#ÿ�ù ÿ�õKî�õ.ö���ì���� �Aö��Kî�Kî�ìKíMê���ö�ê�����ì���î����Aê�ö��'ö��Kî �Qú"!Aô í���î í4þdÿ=íAí�î��Cì�� êJõCëfö��Cî õ �#����î�� í�ÿ$�Cì �#î��kö�ÿ"ö��Kî0ù-ÿ���ö%�Jê#&=î��#�=ñ

'�( ï

Page 207: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

)+*-,�.�/10�*�0�2#3�4�5�4 6�7�8:9 0�/�6�5#6�5#;�8<6=/�8�8>5�*-?�5#@�.�/�8BA�C�DFEG5�4H0�* I�7�,�/�8�JLK$3M,�*�8:,�N�0G2�5�O<5#6=8�JP@�/�,�.�9L,�N*�,�.�* 4Q6�7�0�6RI�0�*>0�9�9S8�0�/R5�*T6�7�8UJ�8�6=8�/�O<5�*�8�/V9S,�/�6�5#,�*T,�NW0X9 0�/�6�5#6�5�;�8UIY,�*�4�6=/�.�IY6�5#,�*ZD\[]/�,�.�@�7>4=8�O<0�*^6�5�II�7 0�/�0�IY6=8�/�5#_�0�6�5#,�*B,�NS6�7�8�4=8U*�,�.�*�4Q5�4\6�7�0�6`6�7�8�318�5#6�7�8�/`/�8�9�/�8�4=8�*^6`a$.�0�*^6�5#6b3�cd8�De@�D�f�g�hjidk�l$g�m nokqp�r�sjidktf�r�idku�v f kQf�r v�w�x 8�6�I�Dzy{,�/|I�2}0�4�4�5�~�I�0�6�5�,�*{cd8�De@�D-i��of��jk���g�ho����i���kU��� w�x k%���Yhoso��r w 8�6�I�DzyoD�)�*�6�7�8:0�K 4=8�* IY8:,�N�0O�,�/�8<5}O�9 2#8�O�8�*^6�0�K 2#81I�7 0�/�0�IY6=8�/�5#_�0�6�5#,�*��`8T.�4=8�0�2�5�4�6%,�N�4�.�Io7-*�,�.�*�4�IY,�O<9 5�2#8�J�Nd/�,�O�0�J�8�4�IY/o5#9�6�5#;�8@�/�0�O<O:0�/�����.�5#/�����i\g�m��}�Z������������0H6�7�8�4�0�.�/�.�4���0�*�JTN�/�,�O ,�*�2}5�*�8�IY,�/�9S,�/�0�Dq)+*<,�.�/V@�/o0�O<O<0�/V6�7�8U*�,�.�*�4,�*�6�7�8|2�5�4=6R0�/�8 6�7�8�,�*�2#3B,�*�8�4R6�7�0�6�4�8�2#8�IY6�6�7�8 9�0�/�6�5#6�5#;�8 J�8�6=8�/oO<5�*�8�/R6=/�8�8�D¡¢5#��8�,�6�7�8�/RJ�8�6=8�/oO<5�*�8�/�4��£9 0�/�6�5�6�5#;�8�4`I�0�*>0�J�¤=,�5�*:6=,X0�*>¥U¦§IY,�* 4�5�4=6�5�*�@H,�N$¤�.�4=6`0X*�,�.�*Pc�¨ ©ªg u �YhYi�g�� w

��� w�x r+no«�p<g u l£� w � ¬ yo�R,�/B0�J�¤+,�5}*­6=,L¥U¦Q4:6�7�0�6:0�2#/�8�0�J�3®7 0�;�8GJ�8�6=8�/�O<5�*�8�/o4�c�¨ ©�sYr�p<�<f�g�hjidsPr+n�«�idl��js��p<g u l^� w �Ys�¬ D\¥�,�6�5}IY8�6�7�0�6¯¤=.�4�6Q0�4\Nd,�/Q6�7�8%@�8�*�5#6�5#;�8�4��£6�7�8�IY,�O<9 2#8Y°�5#6b3�0�*�J:6�7�8�/�8�I�.�/o4�5#,�*<0�/�8UIY,�*£6�0�5}*�8�JKS8�2#,±�²6�7�8 ³´*�,�J�8 0�*�J>/�8�4=6�,�N¢6�7�8|4=6=/�.�IY6�.�/�8 5�4�6�7�8H4�0�O<8H0�4RNd,�/�4�5�O�9�2#8�J�8�6=8�/�O<5�*�8�/�4�D

µ�¶|·+¸ ¹»º1¼U½\¾¯¿1À"Á<ÂÄÃ%Å�ÆÈÇ{É1¾ZÊRÀt½\À�Á:Ê�Æ1ºÈË̽�Ít½Q¾¯ÎÐÏ�Æ1½Q¾ZÀ

Ñ�0�*£3�0�J�;�8�/�K 4U5�*£6=8�/o0�IY6%��5�6�7�6�7�81*�,�.�*�9�7�/�0�4=8H0�* JGJ�8�6=8�/oO<5�*�8�/�4�3$4=6=8�OÒ5�*GÓQ*�@�2}5�4�7ZD�?�,�/�8Y°�0�O<9 2#8��IY,�*�4�5}J�8�/�4=8�*^6=8�*�IY8�4Xc�Ô���E�ybÕoc�Ô���Ô�y%KS8�2#,�� D

c�Ô���E�yGÖT×"×"Ø�Ù$ÚWÛ�Ü�Ý�Þ±ß$à�áP6�7�5#/�6b3B9t8�,�9�2#8 I�0�O�8 6=,<6�7�8H2#8�IY6�.�/�8�D

c�Ô���â�y�ã Ø�Ý ä�Þ�Ûdä�Ý à�à�á-8�;�8�/�3>9S8�/�4=,�*�5�*>6�7�8 6�7�8�0�6=8�/���0�4�2}0�.�@�7�5�*�@�7^3$4�6=8�/�5�I�0�2�2#3BJ�.�/�5}*�@|6�7 0�6�4�IY8�*�8�D

c�Ô�����yMå<æ"à�á�ç�,�7�*¯è�4RIY/�0�_�3�O�,�6�7�8�/%I�0�*�O<0���8|4=6�.�éT*�@�6�7�0�6�6�0�4�6=8�4�4=,<@�,$,�JZD

c�Ô�����y�êTß�àdÝ�Þ�Û�ë�ß�à�áMN�8��]9 /�,�@�/�0�O<O�8�/o4R/�8�O�8�O|KS8�/�7�,±�²6=,<9�/�,�@�/�0�Oì5�*�í�î�ï�î�¡QD

c�Ô���C£y�ð�Ù�ÞH8�;�8�/�3�O<0�/�6�5�0�*>�V,�.�2�J�9S,�4=6�. 2�0�6=8�6�7�0�6�0�2�2Z7$.�O<0�* 4R4=9S8�0��B0<. *�5#;�8�/�4�0�2Z2}0�*�@�.�0�@�8�D

c�Ô����±y�ñ�æ¢Ù�ò¢ó�ôLO�,�*�8�3>��0�4R@�0�6�7�8�/�8�J�6=,:9 0±3T,�õM6�7�8H@�/�,�.�9�@�5#Nd6�D

c�Ô���A�yMö<ò"Û�Þ±ß:0<N�8��]K�.�/�@�2�0�/�5�8�4`,�I�I�.�/�/�8�J�5�*>6�7�0�6�*�8�5#@�7£KS,�/�7�,^,�J>2�0�4=6R3�8�0�/�D

c�Ô���Ô�y�)`��0�*£6=8�J�6=,<KS8�9 0�5�J�÷"Ù�ò¢ø"àdßT6�7�8H0�O�,�. *£6�6�7�8�3T,�õS8�/�8�JZD

[U2#6�7�,�.�@�7�6�7�8�/�8X5�4�4=,�O<8XJ�8�K�0�6=8|5�*�6�7�8|2�5�6=8�/�0�6�.�/�8H0�4%6=,B��7�8�6�7�8�/%6�7�8�4=8|4�7�,�.�2�J�KS8HI�2}0�4�4�5�~ 8�JG0�4J�8�6=8�/�O:5�*�8�/�4R,�/U0�J�;�8�/�K 4�� �V8 KS8�2�5#8�;�8 6�7�0�6%6�7�8�4=8H5�6=8�O<4�6�7�0�6U5�*^6=8�/�0�IY6���5�6�7�6�7�8H¥U¦ù0�*�J�J�8�6=8�/�O:5�*�8�/4=3�4=6=8�Oú0�/�8 5}*TN�0�IY6�0�J�;�8�/�K�4�D\û�7�8�4=8 5�6=8�O<4�8Y°�7 5#K 5#6V01K�/�,�0�J�8�/�J�5}4=6=/�5#K .�6�5#,�*<6�7�0�*>8�5�6�7�8�/�J�8�6=8�/�O<5}*�8�/�4,�/�0�J�¤=8�IY6�5#;�8�4�5�*B6�7�0�6R6�7�8�3TI�0�*�O�,�J�5#Nd3<O<0�*^3T,�6�7�8�/R9�7�/�0�4�0�2SI�0�6=8�@�,�/�5#8�4�� 5�*�I�2�. J�5�*�@H0�J�¤+8�IY6�5#;�8�4���;�8�/�K9 7�/o0�4=8�4���9�/�8�9S,�4�5�6�5#,�*�0�2�9 7�/�0�4=8�4���0�*�J�,�6�7�8�/U0�J�;�8�/�K 4�DüU4�5�*�@B6�7�8<J�8�6=8�/oO<5�*�8�/�Nd8�0�6�.�/�8�4=3�4=6=8�O��¯�V8�I�0�*M,�K�6�0�5�*P0�I�2#,�4=8�0�9�9 /�,�°�5�O<0�6�5#,�*�6=,�0�*M0�I�I�.�/o0�6=8

I�7 0�/�0�IY6=8�/�5#_�0�6�5#,�*1,�N 6�7�8`KS8�7�0±;$5�,�/W,�N�6�7�8�0�J�;�8�/�K�4¢6�7 0�6"5�*^6=8�/�0�IY6"��5#6�7X*�,�.�*H9 7�/�0�4=8�4"0�*�JXJ�8�6=8�/�O<5}*�8�/�4�D[UJ�;�8�/�K 4RI�0�*�0�J�¤+,�5�*>6=,�8�5�6�7�8�/�0�J�8�6=8�/�O<5}*�8�/�,�/�0�*�,�.�*>9 7�/�0�4=8�c�4=8�8�~ @�.�/�8�A�C�Dzâ�yo����5#6�7B6�7�8 0�J�;�8�/�K 4/�8�4=6=/o5�IY6�5�*�@���7�0�6q6ª3^9S8�4Q,�Nt¥U¦Q4q,�/`J�8�6=8�/�O<5�*�8�/�4�6�7�8�31I�0�*:O�,�J�5#Nd3 K$315}O�9S,�4�5�*�@%N�8�0�6�.�/�8�/�8�a$.�5#/�8�O�8�*^6�4,�*B6�7�8�N�,$,�6R³²,�/R¥U¦ý*�,�J�8�Dq?�,�/R8Y°�0�O�9 2#8���6�7�8�0�J�;�8�/�K-gof£f�h+r±þ��dp�g�ib�Ymÿ���S4=8�8�*�5�*Pc�Ô���E�yV0�KS,±;�8���4=8�2�8�IY6�4Nd,�/%J�8�6=8�/�O:5�*�8�/�4R6�7 0�6%0�/�8Xä�Ý�Ø�÷���DRû�7�8H0�J�;�8�/�K­� w r v�� l15�*Lc�Ô����±y�5�4�0�*�8Y°�0�O�9 2#8 ,�N\0�*G0�J�;�8�/�KG6�7�0�64=8�2#8�IY6�4�N�,�/%0<*�,�.�*>9 7�/�0�4=8���4=9S8�I�5�~�I�0�2}2#3:0<*�,�. *>9 7�/�0�4=8�6�7 0�6�5�4R*�,�6�O<,$J�5#~ 8�JBK^3>0<J�8�6=8�/�O:5�*�8�/�D

����Ô

Page 208: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

�������� ����������� ��� �������� ���� ����!�#"%$&��������' (�

NP r

NA decreas : <5>compl : <6>gen : <7>card : <8>quan : <9>definite : <10>const : <11>agr : <13>wh : <12>case : <14>conj : <15>

D decreas : <5>compl : <6>gen : <7>card : <8>quan : <9>definite : <10>const : <11>wh : <12>

wh : <4>

NP wh : <4>

wh : <1>case : <2>agr : <3>

N◊ wh : <1>case : <2>agr : <3>

P

of

NP f*

NA

rel-clause : -agr : <13>case : <14> nom/accconj : <15>

)�*,+�-/.1032547698�:�;�<5.1=1*,=1*?>@03A�0B=C0B.EDF*?G'0B.HI.10B0

J�K�LC=MK@NO=1P'0Q<@R'>@0B.1STLU=1P/<5=%D#K�RT*,NWVXR'0B=C0B.EDY*?G'0B.ELU<@G/R[Z�;�LMR/*,>7*?R'0F*\G]=CKXL1*_^a`Bb?<@L1L10cLBd�e�*,=1PfLCK�D#0DF*?G/[email protected]>g<5.h*?<5=1*,K�Gie*,=1P/*?Gi`Bb\<@L1LC0cLBdjST<@LC0cR�K�Gi=1P'0UkT<5=C=C0B.EG�K@N�=1P'0cLC0M.10cLC=C.E*?`l=1*?K�G/LB6mHOP'.10B03K@N�=1P'0U`Bb?<@LELC0cL<5.103<@R/>@0B.1STLm=1P/<5=D#K�RT*,NWVnR'0B=C0B.EDF*?G/0B.ELBd'e�P/*\b,0=1P/0oK@=1P'0B.O=1P'.E0B03D#K7R/*,NpVYZ;�LB6HOP/0b?<5.1+@0cL1=�K@Nq=1P'0�rT>@0`Bb\<@L1LC0cL(*?L�=1P/0`Bb?<@L1L�K@Nq<@R'>@0B.1SjL�=1P/<5=sD#K7R/*,NpVM`B<5.hR/*?G/<@b/R/0B=C0B.EDF*?G'0B.hLB6�HOP/*?L

`Bb?<@L1L�*?GT`Bb?-/R'0cLBdj<@D#K�G'+QK@=1P'0B.ELBdt=1P'0%<@R'>@0B.1SjLMu]vEw5x'yzd�u@ym{Fwg|lyzd�}1~]u]�cyz���gd���}Eu5�����5dq<@G/R�w5�/���56�HOP'0cLC0%<@R7�>@0B.1STL�P/<c>@0O=1P/0OL1*?G'+�b,0s.10cL1=C.E*?`l=1*,K�G%=1P/<5=�=1P/0BVMDM-/LC=�<@Rg�CK�*?G%=CK3R/0B=C0B.EDF*?G'0B.hL�=1PT<5=�<5.10O���/�g����6��G/K@=1P'0B.

�c�g�

Page 209: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

NPr

Dr

Ad

approximately

Df

NA

thirty

NPf

NA

N

people

NPr

Ad

double

NPf

D

the

NPf

NA

N

amount

�z�]� �p���

���,���'�1 3¡5¢7£�¤¦¥ �z�]�m§�¨'©  B� ��ªF«�¨ �?¬W­7�?®'� �F¨  B¯C B� ª �\®' B�c° �p���s§�¨'©  B� ��ªF«�¨ �?¬W­7�?®'� � ® « �/®²±j³'� �@´  

µB¶ �@´1´O« ¬ �@¨'©  B� �j´ µ « ® ´ � ´ ¯ ´s« ¬�¯1³ «�´  �¯1³ � ¯ µ � ® ª#«7¨ �,¬p­F¯1³'  ¨  B¯C B� ª �?®' B� ´�·B¸5·B¹hº5»I¼5½p½�»I¼@¾/º5»T� ® ¨X¾j¿ £�ÀO³' �@¨'©  B� �j´ �?®Y¯1³/� ´ µB¶ �@´1´(� �1  ¼@½�ÁF¿gÂlÃz»Ä¾�·1¼5¹�½�ºg»/� ® ¨#Åj¹C¼�ÆÇÃzÈzÆh¼5½W½�º £sÉ ¶ «�´   ¶ ­%�1  ¶ � ¯C  ¨ ¯ « ¯1³T� ´ µB¶ �@´E´�� �1 �¯1³'  �@¨7Ê©  B� �T´sÁF¿gÂlÃz½�ºO� ® ¨n¹C¿5Ë�Ì5ͦ½�º5»�Î ³/� µ ³ � �E (�E  ´ ¯C�E� µ ¯C  ¨ ¯ «oª#«7¨ �,¬p­7�?®'� ·B¸5·B¹hºs� ® ¨i¼5½p½�»¦� ® ¨ Í�¼5¹CÏ7½�ºg»�Î ³/� µ ³ µ � ®« ® ¶ ­ ªF«�¨ �?¬W­ ¼5¾/º £�À «M´   ¶   µ ¯�¬ « � ·l¸5·B¹hº5»Ä¼5½p½�»'� ® ¨X¼5¾/º5» ¯1³'  ´   �@¨'©  B� �T´(´   ¶   µ ¯(¬ « � ¨  B¯C B� ª �?®' B� ´ ¯1³ � ¯ � �1 Ð ÑqÒ�ÓTÔ�Õ�»7Ö]Ó/×ÙØIÚc»7Ö�ÛjÔ�ÜBÝ@Õ�»'Ö�Û�Þàß�áâÕFãä»7� ® ¨ ¯ «M´   ¶   µ ¯(¬ « � ¾j¿5» ¯1³'  �@¨'©  B� �T´ µ ³ «�«�´   �U¨  B¯C B� ª �?®' B��¯1³ � ¯� ´�Ð ÑqÒIÓjÔ�Õ�»'Ø&å¦Ö]×Ùå�Ó/Ü5Õ�»'Ö�Û�ÔIÜcÝ@ÕFã £�ÀO³/ �¯1³/�,� ¨ µB¶ �@´1´(« ¬ �@¨'©  B� �T´ ¯1³ � ¯ ªF«�¨ �?¬W­ ¨  B¯C B� ª �?®' B� ´�� �1 ¯1³ «�´  ¯1³ � ¯ ª#«�¨ �,¬W­æ¯1³'  ¨  B¯C B� ª �?®/ B� ´mçc·lèé� ® ¨êÁF¼5¾/º5» �1 B±/�1  ´  c®]¯ �5� ¶   � ­æ¯1³/ Y¬p  � ¯1�'�1  ´  cë¦�' c® µ   ´ Ð ÑqÒ�ÓTÔ�Õ�»Ø&å¦Ö�×gå�Ó/Ü5Õ�»TÖ]ÛjÔ�ÜBÝBÚCãI� ® ¨aÐ ÑqÒ�ÓTÔ�Õ�»/Ø�å�Ö�×gå¦ÓTÜlÚc»/Ö�ÛjÔ�ÜBÝBÚc»�ì/ß�áâ»/Ö]ÛjÞ[ß&áâÕFãä» �1  ´ ±�  µ ¯1� ©   ¶ ­@£�í�î �@ª ± ¶   ´s« ¬¯1³'  ´   �@¨'©  B� �T´O� �E  ¼5è'ç�Ë�½p½�ºg»]çl¼5Èp¹�½�º5»I¹1·l½,¼@ÃzÈp¸5·B½�º5»T� ® ¨a¸5·l¹�º £ï ¬�¯1³/ U¯1³'�E B  µB¶ �@´E´   ´�« ¬ �@¨'©  B� �T´ ¯1³ � ¯ ª#«7¨ �,¬p­Q® « �/®i±T³/� �@´   ´B»�« ®'  � µ ¯1� � ¶?¶ ­ µ « ® ´ � ´ ¯ ´« ¬ �n´ �?®'� ¶  

�@¨'©  B� �ð¾j¿�Ãz» ¯1³ � ¯ « ® ¶ ­ ª#«7¨ �_ñj  ´3¨  B¯C B� ª �?®' B� ´ ¯1³ � ¯ � �1  Ö]ÛjÞ[ß&áâÕ £ § ® « ¯1³' B� µB¶ �@´1´ µ « ® ´ � ´ ¯ ´M« ¬O¯1³' ¬ « µ � ´(�@¨'©  B� �j´B»t¼�Ã�½,·E¼gÂ�Ãz»I·l¸@·l¾/»Ä¿5¾/½�º5»'� ® ¨3ò�Ë�Â�à £�ÀO³'  ´   �@¨'©  B� �j´�´   ¶   µ ¯(ó�ô ´ ¯1³ � ¯ � �1 õ ö Ús� ® ¨YÖ�ÓT×ÙØIÚ £� « ��¯1³' �ó�ô ´ ¯1³ � ¯ � �1  Ö�Ó/×gØ�Õ�» ¯1³' m¬ « µ � ´��@¨'©  B� �j´�� µ ¯1� � ¶?¶ ­ ª#«7¨ �,¬p­o¯1³'  µ � � ¨ �?® � ¶ ¨  B¯C B� ª �?®' B� »�� ® ¨F´C«¯1³'  ´   �@¨'©  B� �j´&� �E  � ¶ ´1« �?® µB¶ � ¨   ¨ �\®3¯1³' �ñT� ´ ¯ µB¶ �@´1´&« ¬ �@¨/©  B� �T´�ª  c®¦¯1� « ®'  ¨ �?®3¯1³/ �±/�E  © � « � ´ ± � � � �@� � ±T³Ä£ÀO³'  ¶ �@´ ¯ ªF�Ù÷C« � µB¶ �@´1´ ¯1³ � ¯ ª#«7¨ �,¬p­Mó�ô ´ µ « ® ´ � ´ ¯ « ¬t¯1³'  �@¨'©  B� �T´Ï�¿@Ë/øB½,·�� ® ¨�Ãzè�ÈzÆ�·l»�Î ³/� µ ³ ´   ¶   µ ¯(óô ´¯1³ � ¯ � �E  Ð Ø�å¦ù�Ô�úWÝÇåTÕFã(� �û£ü @£ »�ÃpÍ7·l»IÃpͦÈ\ÂþýjÃpÍ�¼@Ã�ýjÃpÍ7¿gÂB·�ýjÃpÍ7·�Âc·l»q� ® ¨ ¯1³' o�@ c®/�,¯1� ©   ´h� £§ ¶ ¯1³ « �'��³%¯1³/  ´  O�1  ´ ¯C�h� µ ¯1� « ® ´�´ � µBµ  B  ¨ �?®%�1  µ « ��®/�?ÿc�?®'��¯1³'  µ « �1�E  µ ¯ ¨  B¯C B� ª �\®' B��� �@¨'©  B� �F´  cë¦�' c® µ   ´B»

� ¬W  Î �/® � µBµ  B±/¯ �5� ¶   ´  cë��' c® µ   ´�´ ¶ �,±3¯1³'� « �'��³Ä£�� « �� lî �@ª ± ¶   » �?®%³ � ® ¨ ¶ �?®'�O¯1³/  ´   µ « ® ¨ µB¶ �@´1´&« ¬ �@¨'©  B� �T´ª  c®¦¯1� « ®'  ¨f�5�t«Ç©   »�·B¸5·l¹�º5»O¼5½W½�»�� ® ¨ð¼5¾/º ´ ³ � �1 n¯1³' n¬p  � ¯1�'�1  ´QÐ ÑqÒ�ÓTÔ�Õ�»�Ö�Ó/×gØqÚc»�Ö�Û�ÔIÜcÝ@Õ�»�Ö�Û�Þàß�áâÕFãÎ �,¯1³ ¼Q� ® ¨ ¼5¾�¿@ÃpÍ7·l¹�»�� ® ¨f´1«���¾t·1¼5¹�½�ºf¼ ÁF¼5¾ � ´M� µBµ  B±/¯ �5� ¶  i�?®à¯1³T� ´%´ ­ ´ ¯C  ª £���® �@¨T¨ �,¯1� « ®[¯ « ¯1³/� ´«Ç©  B� Ê �@ c®' B� � ¯1� « ® Î �,¯1³/�?® �%ªF�Ù÷�« � µB¶ �@´1´B» ¯1³'  �@¨'©  B� ���cË�ÈzÃâ·(´   ¶   µ ¯ ´ ¬ « � ¨  B¯C B� ª �?®' B� ´(� ® ¨ óô ´ �?® Î ³ � ¯´  B  ªF´ ¯ «F�   � ±T�'�1  ¶ ­n� ¨ � «�´ ­�® µ � � ¯1� µ ¬ �@´ ³T� « ®Ä£�É « ® ´ � ¨  B�s¯1³' o¬ « ¶?¶ «ÙÎ �?®'�% lî �@ª ± ¶   ´ £

��� �¦� � £�� Ò&úWÝÇån� ¬p  Î ª   ªU�  B� ´m« ¬�¯1³'  � � ¨ �, c® µ  o³ �@¨ ¯ « ¶   �c©  @£� £OÀ�³' B�1  Î  B�1  ÑqÒ&ú\ÝÙånªF� ®¦­Q®'  Î ± � �1¯1� µ �,± � ®¦¯ ´m� ¯O¯1³/� ´ ­@  � ��� ´ µ « ®'¬p B�1 c® µ  @£µ £�� Ò&úWÝÇå ¬p  Î ¯C�E�,± ¶   ÷ � ª ±� B� ´ ³ �c©   ÷ � ª ±t  ¨ ¯1³ � ¯O¬ � �c£¨ £OÀ ��� �?®'�#¯1³'  ¨/� ­ «��XÎs�@´�ÑqÒ&úWÝÇå ¯1³' ��E�,��³¦¯m¯1³/�?®'�#¯ «n¨'« £ @£�À�³' ��1  µ  c®¦¯�®' B� « ¯1� � ¯1� « ®iñ �@´ µ « � ´mÑqÒ�úWÝÇå � ® « ¯1³' B��� ´1´ �' @£

�����

Page 210: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

�������! �"$#&%('*),+!"� -"$#/.1032�"4#�56��2�+7298;:<2&�4��#��!5=">5?A@/B�C�DFEFG�HIC9JLKNMPO<QSR�TUCWVXC�YXZ

[ D;\^]_C�`badce\�K/fg�h i*Ckjmlnfg�h i*V�jnoqp�r_sutmvw`9G(EdJyxd\�K<Y{z=\NE=\XY|\XHI`WJLD=\XH�o�}/zdJLce\~JLD�fg�h i*E�jmlnfg�h i�?njno�pXr_s�tmv�`9G_E_lJyxd\�KUY{z=\�\�DkY{JLH{\�D=G*�FD�adz=HIC�K|\�@��~ce\�C�Hnce��o/JeYU?u�FDdV^Y{JeG*DFK6JLD�C�EFJy��\XH{\�D�Y6`WC�DFD=\XH�JLD,Y{zF\�YA}4G�K|\XY{K�G�?K|\�D�Y|\�DFV^\�KX��JLD�fg�h i*Ckjmlnfg�h i*V�jno$pXr_s�tmv�JLD�Y|\�DFK{Jyx�\�K4Y{zF\�C�`9G*�FD�YNJL`9adc�Je\�EW�(��Y{z=\�E=\XY|\XHI`WJLD=\XH�o_}/z=\XHI\�C�KNJLDfg�h i*E�jmlnfg�h i�?njno_JeY�K{JLD=�*ce\�K�G*�=Y�C�D�J�DFEFJe�_JLEF�FC�c ?uH{G*`&Y{z=\~cLC�H{��\XH�K|\XY�Y|G�}/zdJLVIz�JeY���\�ceG*DF�*KX@q�qG�VXC�aFY{�=H{\>Y{z=\K|\�ce\�V^Y{JLG*DFC�c<H{\�K|Y|HIJLV^Y{JLG*DFK!D=\X\�E=\�E�?SG�HWfg�h i*Ckjmlnfg�h i*V�jno-}>\9�=Y{JLcLJL�X\�Y{z=\;Ym}>G�K|\XY{K!G�?4?S\�C�Y{�=HI\�K�`9\�DkY{JLG*D=\�EaFH{\X�_JeG*�FKIce��?uG�HwK|\�ce\�V^Y{JLD=����v^��C�DdE��9�� F¡�@w¢/G£}4\X��\XH�o¤�4�XvX��VXC�DFD=G�Y-��\�K{JLD=�*cL\�E¥G*�FYwK|G�\�C�K{JLce���k�FKIJLD=�!Y{z=\K|\�¦(�=\�DFV^\;§ MPO�¨d©wª«o_¬*¨F­ ®P¯�o_®<T�¬*­ T(¨F°^¯�o_¬*±�©q°XR�ª«oF²d³<´Ao_¬*±�µ�³<´�¯|¶·o�}4\�C�cLK|G¥C�VXV^\XadY4Y{z=\��FD=��HIC�`W`bC�Y{JLVXC�c¸ B$K>¹�pXr_s�tmvNºXv^»�v^¼|��½d�WvX�b¾nv^¼nº<C�DFE6¹�p�r_sutmvNº^¿��bv��WvX�b¾nv^¼nº~fu}/zF\XH{\�pXr_s�tmv�`9G_EFJyxd\�K$º^¿��Wvnjn@ [ D9K|\�cL\�V^Y{JLD=�tuÀ_v�C�K�JLDÁf�E�j�}/JLY{z1Y{zF\9?S\�C�Y{�=HI\�KW§ ®qT�Â-©qQSR�Tdª«oqÃ�T(©P¯�oq²d°�Ã=¶·o~pXr_sutmv�C�cLK|G�K|\�ce\�V^Y{KWtuÀks�º�C�DFE�tuÀ(�*t�o�}/zFJ�VIzC�H{\9�FD=��HnC�`b`bC�Y{JLVXC�c�JLD1Y{zFJLK�a�G*K{JeY{JeG*DP@!Äw]_C�`badce\�K;fg�h i�\£j!C�DFE�fg�h i�?nj�aFH{\�K{\�DkY!��\XY�C�D=G�Y{z=\XH�G��dK{Y{C�VXce\JLD�Y{zFC�Y�JLDÅK|\�ce\�V^Y{JLDF�«�� �¿�tuÀ_vX¼NC�DFE���o<pXr_sutmv�\XH{H{G*D=\XG*�dK{ce�UK{\�ce\�V^Y{K�vX»�v^¼�¡�C�DFE��� d¡ @[ Y>`WC��W��\�Y{zFC�Y~Y{z=\XH{\!JLK4C�D��FDdEFJLK{V^G£��\XH{\�EUK{\�`bC�DkY{J�V�?u\�C�Y{�=H{\�Y{zFC�Y~}>G*�FcLE6C�cLce\X�_JLC�Y|\�Y{zF\�K|\�EdJyÆUVX�FcylY{Je\�KX@w¢�G�}>\X��\XH�o�G*D�Y{z=\!}/z=G*ce\�o_Y{z=\�E=\XY|\XHI`WJLD=\XH~?S\�C�Y{�FH{\�K|�(K{Y|\�`Ç}4\�zFC���\�aFH{G�a�G*K|\�E�VXC�DÅ��\!�FK|\�E�C�KNCK{�=HIaFHIJLK{J�D=�*ce�;\^ÆUVXJe\�D�Y/`9\XY{z=G_EÅG�?-VIzdC�HIC�V^Y|\XHIJe��JLDF�9Y{z=\�JLD�Y|\XHIC�V^Y{JeG*D«G�?<C�E=��\XHI�dK�}/JeY{zÅEF\XY|\XHI`bJLD=\XHnKNC�DFED=G*�FD�a�z=HIC�K|\�KX@

È�É�Ê

Page 211: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

Ë ÌÎÍÐÏÒÑbÓ�Ô Õ×Ö

ØÚÙ ÛwÜ ÝßÞáà

âNãFä�åWæIãdç�èFé|êXëÅæ^ì�í�êXëIå�í�ç�ëIäeì*îFåWémï(è�ê�åWì�ð�ñbì(òFäeódêXëIåXô�ç�ò=í�êXë{õdåXö/èFë{êXè�ì*å{äeé{äeì*÷dåXö>ç�ò�ø3ê�æ^é{äeí�ê�å�ö/ç�÷FòÐ÷=ì*îF÷ñ9ì_òFäyódêXënå�äL÷ù÷=ì*îF÷=úm÷=ì*îF÷�æ^ì*ñbè�ì*îd÷FòFåXûyü�âNã=ê�å{ê6æXç�é|êXý�ì�ëIäLê�å9ì�èFé{äeì*÷Fç�þ�þeï�ñ9ì_òFäeðuï�ì�é{ã=êXëbþeê^ÿ=äLæXç�þ4äLé|ê�ñbåç�÷Fò«èdã=ëIç�å|ê�åNõ�ï�ç�ò ø|ì*äL÷Fä�÷=ý;ì*÷ké|ì6é{ã=ê�ñÅû�� ÷«é{ã=ê�äeë/ñbì(òFäeódêXëNð�îF÷Fæ^é{äeì*÷Åé{ãFê�å|ê¥äeé|ê�ñWå/ç�ë{ê�ç�ò�ø|îF÷dæ^é{å��dé{ã=êXïç�ë{êÅ÷=ì�é;èdç�ë{é�ì�ð/é{ãFê�åIî=õ¤æXç�é|êXý�ì�ëIä���ç�é{äeì*÷�ðuëIç�ñ9ê�ì�ð/é{ã=êÅäeé|ê�ñWå¥é{ãFêXï�ñ9ì_òFäeðuï�û��wÿ_ç�ñbèdþeê�å�ì�ð�å|ì*ñbê6ì�ðé{ã=ê�å|ê¥ñ9ì(òdäyódêXëIå~ç�ë{ê�åIã=ì�/÷«äL÷� �������mú� �������nû ��������� ������æ^êXëIé{ç�äL÷Fþeï��������·ödé{ã=ê �!æ^é|ì�õ�êXë !"�9å{ê�þLþyú·ì$#�òFäLòF÷&% é~å|êXé|é{þeê¥ç�÷kïÅå|é|ì*ñbç�ænãFå�û')(+*-,.� ����/��10«ë�û32~ç$4�ê�å5� ������èFë{êXí_äeì*îFå{þeï6��������ãdç�ò�ç9é{î=ëI÷Åç�é/ëIîF÷F÷Fä�÷=ý87~ì*÷ké{äL÷Fê�÷ké{ç�þ-û')(+*-,.� �������«ñ9ì*å|é9� �:�3;1ðSì�ë{ê�äLý*÷����3;��'�=< ý�ì�í�êXëI÷dñ9ê�÷ké5<>�'�=< õ�ì*÷Fò�<>�4èFëIäLæ^ê�å!ë{ì*å{ê?� @&@ òFî=ëIäL÷FýUé{ã=ê9�4êXê�4

@&@ �·ûâNãFêWé|ë{êXê�å;îFå|ê�ò�ðuì�ë�é{ãFêUí�ç�ëIäeì*îFå¥ñ9ì_òFäyódêXëIå¥ç�ë{êBA�îFäLé|êUå{äLñWäLþLç�ë�äL÷�ðSì�ënñÅû1âNãFêUñ9ì_òFäyódêXë�ç�÷FæIãFì�ëIåé{ã=ê�é|ëIêXê�ç�÷FòÅé{ã=ê�ë{ì�ì�é�ç�÷FòÅðuì�ì�é/÷Fì(ò=ê�åNì�ð<é{ãFê�é|ë{êXê�ç�ë{ê�ì�ð<é{ãFê�æXç�é|êXý�ì�ë{ï�é{ãFç�é/é{ã=ê�èdç�ë{é{ä�æXîFþLç�ëNç�÷Fænã=ì�ëñ9ì_òFäyódê�å�ûC*_ì*ñ9ê�ñbì(òFäeódêXëIåXö=ê�û ý=û�èFë{êXè�ì*å{äeé{äLì*÷FåXöFå|ê�þeê�æ^é�ðuì�ë�é{ã=ê�äLë/ì��÷�ç�ëIý*îFñ9ê�÷�é{å�ç�÷Fò1é{ã=ì*å|ê�ç�ë{ê;ç�þLå|ìäL÷FæXþ�îFò=ê�ò«ä�÷1é{ãFê�é|ëIêXê�û�âNãFê�ðuì(ì�é!÷Fì(ò=ê9ñbç�ï«õ�ê;é|ìÅé{ã=ê;ëIäeý*ã�é!ì�ë�é{ã=ê9þeêXðSé!ì�ð4é{ã=ê9ç�÷FæIã=ì�ënäL÷=ýÅñ9ì_òFäyódêXë

�ç�÷Fò�äLé{åNç�ë{ý*îFñ9ê�÷�é{å��Nò=êXè�ê�÷FòFäL÷=ý�ì*÷D�/ãFêXé{ã=êXë/é{ãFç�é�ñ9ì(òdäyódêXë~ì(æXæXîFëIåNõ�êXðuì�ë{ê�ì�ë�ç�ðué|êXë/é{ã=ê¥æXç�é|êXý�ì�ë{ï�äeéñ9ì_òFäyódê�å�ûFEFì�ëNê^ÿ_ç�ñbèdþeê�öFç�þLñ9ì*å{éNç�þLþ�ç�ò ø3ê�æ^é{äLí�ê�å/ç�èFè�ê�ç�ë�é|ìbé{ã=ê�þLêXðSé~ì�ð<é{ã=ê�÷=ì*îF÷Få>é{ã=êXï�ñ9ì_òFäeðuï�öG�/ãFäLþeêèFë{êXè�ì*å{äLé{äeì*÷Få~ç�èFè�ê�ç�ëNé|ìbé{ã=ê�ënäeý*ãkéH��ã=ê�÷�ñ9ì_òFäeðuï(ä�÷=ý¥÷=ì*îd÷FåXûIKJMLNJ OQP>RTSVU�W:XZY'S3[�3÷�ç�òFòFäeé{äLì*÷ é|ì«õ�ê�äL÷=ýÅñ9ì_òFäyódêXënåXö�ç�ò ø|ê�æ^é{äeí�ê�å�ä�÷�é{ã=ê]\!â_^a`b�$÷Fý*þLäLå{ã�ý�ëIç�ñbñWç�ë¥æXç�÷�õ�êbç�þ�å|ì«ç�÷Fænã=ì�ëæXþLç�îFå{ê�åc�å|êXê8^�ò ø|ê�æ^é{äeí�ê8*=ñbç�þLþ�7�þLç�îFå|ê�å�äL÷d7~ãdç�èFé|êXëK���nû!âNã=êXëIê¥äLå�ç�þLå|ìUì*÷=ê¥é|ëIêXê�ð�ç�ñbäLþLï�öT�3÷ké|ëIç�÷då{äeé{äeí�ê�/äeé{ãe^�ò ø3ê�æ^é{äLí�êf�â/÷_ÿGg$hwç ÿ&!�nö$é{ãdç�é�ãFç�å;ç�÷ùç�ò ø|ê�æ^é{äeí�êÅç�å;ç�÷�ç�ëIý*îFñ9ê�÷�é;ç�÷dò�ä�å¥îFå{ê�ò�ðuì�ë9å|ê�÷ké|ê�÷dæ^ê�åå{îFænã1ç�åji:k"l)mjn�k�oplqm.rts�svu�ûK� ÷«é{ãFç�é�é|ëIêXê¥ð�ç�ñbäLþeï6é{ã=ê;ç�ò ø|ê�æ^é{äeí�ê�åIî=õdå|é{äeé{îFé|ê�å/äL÷�é|ìWé{ã=ê¥é|ë{êXê�ëIç�é{ã=êXë�é{ãFç�÷ç�ò ø|ì*äL÷FäL÷Fý�ç�å�äLå~é{ã=ê�æXç�å|ê�ðSì�ë�ñ9ì(òdäyódêXëIåXû^�å�ñbì(òFäeódêXëIåXödç�ò�ø3ê�æ^é{äeí�ê�å!ç�÷Fænã=ì�ë!é{ã=ê�é|ëIêXê�å{ãFì�/÷�äL÷1E�äeý*îFë{êcwG!�ûx!�û!âNã=ê¥ðSê�ç�é{î=ëIê�å/ì�ðwé{ãFê y�÷=ì_ò=êì*÷�é|ìz�/ãFäLænã é{ã=ê]{|^�÷�é|ë{êXêUç�ò ø3ì*ä�÷Få�ç�ë{ê9èdç�å{å{ê�ò�é{ã=ë{ì*î=ý*ã é|ì«é{ã=êbé|ì�è�÷=ì_ò=ê9ì�ð>é{ã=êbë{ê�åIîFþeé{äL÷=ýBy¥ûPâNã=ê÷(îFþLþ=ç�ò ø{îF÷Fæ^é{äeì*÷Wñbç�ë}4�êXë~�yM^~��ì*÷Wé{ã=êMyÐðuì�ì�é>÷=ì(òFê/äLñ9è�ì*å|ê�å�ëIäLý*ãkéwõ�äL÷Fç�ë{ï�õFëIç�÷FænãFäL÷=ý�åIîFæIãWé{ãFç�é$ê�ç�ænã� �|�����N�������������N��� ���_�N���3���� ����� � �Z�M���~���$��������3�Z�"�

!"���

Page 212: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

���M�' '¡F¢q£¥¤G¦�§©¨«ª>¬'­�®_­�¢V£K¯

Nr

gen : <1>definite : <2>decreas : <3>quan : <4>const : <5>card : <6>conj : <7>

wh : <9>pron : <10>assign-comp : <11>agr : <12>case : <13>

A◊ Nf*

NA

gen : <1>definite : <2>decreas : <3>quan : <4>const : <5>card : <6>conj : <7>

wh : <9>pron : <10>assign-comp : <11>agr : <12>case : <13>

°�±x²�³-´}µj¶G·$¸x·$¹>ºG»}¼�½¿¾¿¼$´N¾DÀ_´}µ�µÂÁ)Ã�´aÄ'¾�Å�µ"Æ�»}±xÇ�µjÈ8ÃG¾¿±�Á)É.±x½¿²c¼]ÊMÃ�³¿½&¹�Ë_ÄM½

Ì ³-Í Ì µ"Îϳ¿µ"½Ð»j¼�¾$Å�µ"Æ�»}±�Ç�µ�È ³ Ì » ¼�¾�ÅZÃ�±x½fÃ�½�»ZÃ�ÑeÃ�Á�»}Ò¿µ6Ó�µ�Á)»}È8Ã Ì »c¼�¾�Å�µ"Æ�»}±xÇ�µ9»}Ò¿¼$»cÒ¿¼ Ì ¼�Óx´}µ"¼�¾-Éf¼�¾�ÅZÃ�±x½-µ"¾&¸ÔK³-µÂ»ZÃ]»}Ò¿µÂÊMÄÕÆ�Ã�½ Ì »Z´�¼�±x½Ð»�Ö¿¼ Ì µ"Îϳ¿µ"½¿Æ�µÂÃ�ÁF¼�¾�Å�µ"Æ�»}±xÇ�µ ÌC× ±xÓØÓ�ÒT¼"Ç�µÂÃ�½¿ÓxÉ6Ã�½-µÂ¾¿µ�´N±�Ç$¼$»}±�Ã�½D±x½B»}Ò-µÂÙKÀ�ÄaÚ²�´N¼�È]È9¼$´"¸�ÀCÒ-µB¼�¾�ÅZµ"Æ�»}±�Ç�µ�Û Ì È8Ã�´}ÑTÒ¿Ã�Ó�Ã�²�±xÆ�¼�ÓqÁܵ"¼$»}³-´Nµ Ì8Ì ³¿ÆNÒݼ Ì8Ì ³¿Ñ�µ�´�Óx¼$»}±�Ç�µ]Ã�´]Æ�Ã�È8Ñv¼$´N¼$»}±�Ç�µD¼$´}µD±x½GÞÌ »}¼�½Ï»}±x¼$»Zµ"¾�Í.É1»}Ò-µ8È8Ã�´}ÑvÒ-Ã�Ó�Ã�²�±xÆ�¼�Ó�¼�½¿¼�Ó�É.ß�µ�´"¸ º.µ�µ9à>Ò¿¼$ÑT»Zµ�´~¶�áBÁ)Ã�´Â¼B¾-µ Ì Æ�´N±�ÑT»}±�Ã�½zÃ�Á�Ò-à ×Õ× µ5ÒT¼�½¿¾¿Ó�µÆ�Ã�È8ÑT¼$´�¼$»}±�Ç�µ Ì ¸jÄ>»K»}Ò¿± Ì Ñ:Ã�±x½Ï»�Öv»}Ò¿µc»Z´Nµ"¼$»}È8µ"½Ð»~Ã�Á�¼�¾�ÅZµ"Æ�»}±�Ç�µ Ì ±x½?»}Ò-µ5Ù'À�ÄaÚãâV½¿²�Óx± Ì Ò1²�´N¼�È]È]¼$´~¾-Ã.µ ̽-Ã�»8±x½¿Æ�Óس¿¾-µ Ì µ"Óxµ"Æ�»}±�Ã�½¿¼�Ó�Ã�´8Ã�´N¾-µ�´N±Ø½-²1´}µ Ì »Z´N±xÆ�»}±�Ã�½ Ì ¸�à>Ã�½ Ì µ"Î.³-µ"½Ð»}ÓxÉ�Ö3¼�½ÐÉe¼�¾�Å�µ"Æ�»}±xÇ�µzÆ�¼�½e¼�¾$Å�Ã�±x½eÃ�½Ï»Zü�½ÏÉ5½¿Ã�³¿½]¼�½¿¾9Ã�½]»ZÃ�Ñ9Ã�Á&¼�½ÏÉ5Ã�»}Ò-µ�´�¼�¾$Å�µ"Æ�»}±�Ç�µ'¼�Ó�´}µ"¼�¾-É5È8ÃG¾¿±�Á)É.±Ø½-²~¼Â½-Ã�³¿½&¸FÄ'ÓxÓ-Ã�Á:»}Ò-µaÈ8ÃG¾¿±åävµ"¾8½-Ã�³¿½

·"æ�æ

Page 213: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

çTè-é�ê�ëZì"ë>ë}è-íîMï�ðØïdñ ò�ó�ô�õ÷ö�ñ)ø�ù-úõaû�ü-é}é}ì"ïÏý}þ�ÿ8çTê$é�ëZìMîMð�ý}è�ý}è-ì'ëNê��8ì~ëZýZéNü¿û�ý}ü-éNì'ë}è¿íîaï��)í�é��������� ��������� � ����� ����cðxï��Fð��ü-é}ì��Gú��� �ñ ò�ó�ô�õ"!Tð�#��é}ì�ì"ï"!vü$��ëñ ò�ó�ó�õ"!Tð�#��é}ì�ì"ï1ð&%-ì"ê�ëñ)ø�ù�ùÐõ1û�í�þ�í�éNþ�ì"ë}ë'��éNì�ì"ï1ð(%-ì"ê�ëñ)ø�ù-úõ*)���é}ì�ì"ï"!Tð�]ð(%-ì"ê�ë

NP

Nr

A

colorless

Nf

NA

A

green

Nf

NA

ideas

�Fð��ü¿é}ì+�Gú��� ,.-dü¿þ�ý}ð�çvþ�ì'ê�%/�ì"û�ý}ð0�ì"ë1�8í2%¿ð�)ÿ.ðxï3�cê]ï¿í�ü¿ï4 è¿ðxþ�ì8ñ ò�ó�ó�õ÷ö�ñ)ø�ù-úõaê$é}ì~ê�þxþ:ëZì5�]ê�ïÏý}ðxû�ê�þxþ�ÿ9ê�ï¿í6�]ê�þ�í�ü¿ë�7 ñ)ø�ù-úõ>ê�þØëZícëNü28�ì�é�ë9�)é}í6�ãê�ïBí�é�%-ì�é�ðxï$�cç¿é}í�!-ö

þ�ì5� ý}èTê$ý:�]ê;�ì"ë�ð�ý]ëZì�ì5� üTï$��éNê��<�]ê$ý}ðØû�ê�þCðxïÝý}è-ì1ê!vëZì"ï¿û�ìzí��~ê�ïÏÿÝþØðxû�ì"ï¿ë}ðxï3�dû�í�ïÏýZì�=.ý��?>Kï¿ìzû�í�ü¿þ(%ê$é���ü-ì5ý}è¿ê$ýKý}è-ì#��éNê��:�]ê$é~ë}è-í�ü¿þ(%dê�û�û�ì�ç¿ý9ñ ò�ó�ô�õ÷ö�ñ)ø�ù�ùÐõ+!Tü-ý'ï-í�ý]ñ)ø�ù-úõ@�#>Kï-ìcí��Vý}è¿ìA��ü-ý}ü-éNì���í�ê�þxëB�)í�éý}è-ìC��é�ê��<�]ê$éFðxë&ýZí1%¿ì�0�ì"þ�í�ç êaýZé}ì"ê$ý��8ì"ïÏý_í��-ê�%�/Zì"û�ý}ð0�ì�í�é�%-ì�éNðxï3�Cë}ð(�]ðxþØê$é�ýZíMý}è¿ê$ýD%¿ì�0�ì"þ�í�ç:ì5%+!.ÿFE GMíGû�;�ì�ÿê�ï3%"-dê$ýZì�ÿ�ê;H7�ú"ó�ó�ôJIK�Üí�é�%¿ì�ýZì�é��]ðxï-ì�é�ë�LM�9NMïzê�%¿ì5OÏü¿ê$ýZì ð(�8çTþ�ì5�]ì"ïÐý}ê$ý}ð�í�ïBí��Fí�é�%¿ì�éNðxï$�5é}ì"ëZýZé�ðxû�ý}ð�í�ï¿ë'�)í�éê�%�/Zì"û�ý}ð0�ì"ëCî�í�ü¿þ(%Bé�ü¿þ�ìKí�ü-ý ñ)ø�ù-úõ@�

PBQ1RSP TVU'WYX[ZK\^]`_badcfegabhHhH]�_1XChgadi#UjTVU'WYXCZK\k]`_badcAlmX[npoFi#UFhqabhsrutvoFixw t+Uzy]`{<XCnkh

|B} N�~ è¿ê�ë�ê�ï5ê�ï¿ê�þ�ÿGë}ðxë|í��Tê�%�/Zì"û�ý}ð0�ê�þÏçTê�ë}ëNð0�ì"ë�ñ��# � õ�ñ)ø�ù6� ö�ø�ù�ò�õFê�ë�î�ì"þxþÐê�ëFê�%�/Zì"û�ý}ð0$ê�þ���ì�éNüTï3%¿ë>ñ�� � � � õñ)ø�ù$ø$ö�ø�ù6��õ@� } è¿ì:�)í�é��8ì�é8ê$é}ì�ýZé}ì"ê$ýZì5%Ýê�ëA%¿ì�éNð0�ì5%��Üé}í6� ýZéNê�ï¿ëNð�ý}ð0�ì:0�ì�é�!Të5ê�ï3%�ê$éNì6ý}è.ü¿ë çTê$é}ýcí��Cý}è-ìýZéNê�ï¿ëNð�ý}ð0�ìcýZé}ì�ìF�)ê��9ðxþ�ÿ��Fð��ü-éNì#�Gú��ò-ñ�êÐõ@� } è¿ìcþxê$ýZýZì�é ê$é}ìF%-ì�éNð0�ì5%*�)é}í6� ðxïÏýZéNê�ï¿ë}ð�ý}ð(0�ì"ëv�Fð��ü¿é}ì#�Gú��ò-ñ�!:õê�ï3%Dì�é���ê$ý}ð0�ì"ë ñ��Fð��ü-éNìz�Gú�=øÏõ�ê�ï3%zý}è.ü¿ëCèTê50�ì ê]ýZé}ì�ìjðxï�!:í�ý}èBý}è-ì+��ê��]ðxþØð�ì"ë��

�S�5�S�[�H����J�����K���.�@�[� �K���������1�@���f�B�������5�@���� `¡�¡@¢�£¥¤¦�@�K�J�����@§©¨©ª«��¤$�����¬�M��������­b§©�����«�@���¨®�Jª�§©ªS¯

ú"ô�ó

Page 214: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

°¬±1²v³v´¶µ9·?¸2¹�º¼»¾½'¿vÀSÁDÀSµ[·BÂ

Ã�Ä6Å6Æ6Ç"È�É$Ê+ËzÌ3Í�Î$Ê�Í�Ê5Î�Ë<Ï�ÐqÑÃ�Ä6Å6Ò6Ç"È�É$Ê+Î$Ê�Ó�Ô6Ì$Í�Ê5Î�ËFÊ5Ï�Õ¬ÑÃ�Ä6ÅÄ¥Ç"È�É$Ê+Î$Í�Ö(Ð3× Ö(Ð3ØzË<Ï�ÐÙÑÃ�Ä6Å6Ú6Ç"È�É$Ê+ËFÊ5ÕÈ�Ö(Ð3Ø#Ö&Û�Ê<Ñ

Ü É3ʬÝÞÊ5ÏÈ�Ì$Í�ÊCÊ5ߥÌYÏÈ�ÖÔ6Ð3à¬á1â�ãkäKåYæfç�èDèKé3êJë¶Ö&ÐBÈ�É$ÊCìpívÈ`Í�Ï�Ð3à�Ð+È`Í�Ê�Ê[Ï�Ð3ÎBÈ�É$Ê[Ê5ߥÌ3ÏÈ�Ö(Ô6ÐFá1â�ãkäDåîæfçðïîå¥êÖ(Ð�È�É$Êzì«ívÖ(Ð¥È`Í�Ï�Ð3à�ÐñÏ�Ð3ÎñÈ�É$ÊAìpí¬Ê�Í�Ø6ÏÈ�ÖÓ�Ê5ÐòÈ`Í�Ê�Ê5à1Ý�Ô�Í�Û�Ê5àvÔ6Ð3Õó�ôîÏ�à�à�ÖÓ�ÊzÝÞÔ�Í�Ë:à�È`Ô�õ^ÊzÎ$Ê�Í@ÖÓ�Ê5Î�Ý�Í�Ô6ËxÈ�É$ÊÈ`Í�Ï�Ð3à�ÖÈ�ÖÓ�Ê.Ó�Ê�Í�õYà¬Ï�Ð3ÎAÔ6Ð3Õó�Ø�Ê�Í�Ì3Ð3Î3Ö(Ó�Ê9Ý�Ô�Í�Ë<àKÈ`Ôfõ^Ê.Î3Ê�Í�ÖÓ�Ê5ÎAÝÞÍ�Ô6ËöÈ�É$ÊbÖ(Ð�È`Í@Ï�Ð3à�ÖÈ�ÖÓ�Ê.Ï�Ð3Î#Ê�Í�Ø6ÏÈ�ÖÓ�ÊbÓ�Ê�Í�õYà�Ñ

Nr

VP mode : <1>

mode : <1>

V◊ mode : ppart

Nf*

NA

Nr

VP mode : <1>

mode : <1>

V◊ mode : <1> ger

Nf*

NA

case : nom/acc

÷ ÖØ6Ì$Í�ÊqÆ2øÑ�Ò ù?Ã�Ï�Ç�ì«í1È`Í�Ï�ÐYà�Ðkùûú1Î�ü`Ê5Û�È�ÖÓÏ�Õfý¶Ï�à�à�ÖÓ�Êqþ1Ô6Ì3Ð ÿñÔ Î3Ö � Ê�Í�àòÃ�õHÇðìpíBÖ(Ð�È`Í@Ï�Ð3à�Ðkùgú1Î�ü`Ê5Û�È�ÖÓÏ�Õ� Ê�Í�ÌYÐ3Î�þ�Ô6ÌYÐ"ÿ�Ô2Î3Ö � Ê�Í�à

Nr

VP mode : <1>

mode : <1>

V◊ mode : <1> ger

Nf*

NA

÷ ÖØ6Ì3Í�Ê�Æ2øÑ®Ä$ù[ìpí¬Ê�Í�Ø6ÏÈ�ÖÓ�Ê5Ðkù'ú1Î�ü`Ê5Û�È�ÖÓÏ�Õ � Ê�Í�Ì3ÐYÎ"þ�Ô6ÌYÐ"ÿ�Ô2Î3Ö � Ê�Í�à

ø��Å

Page 215: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

����� �� �������� ������ �������� �"!

#$&%('*)+',$&%('.-/$&0�12$&%3'(4(56',7856':9�;,<>=?',7&@65BA�;DC�EGFIHJ7LKNML0O0�MPKQ56ASRL<TKNU:AN560�56@6MPKS9V$WML4PXY<�-/9�5ZRL</)+'($&%('0�$*4(5\[]-TMP9�56$&'"^_E`;,<�',$&%('a0�$*4(5\[3<TKb9VK�<T<Lc(A�;($edI'a56'Sfg5Z7&%,KN<ih*jP^lkmc];(MLAn<�A�AV<�'�9�56ML@6@ZUO9�;,<�A�ML0�<iAV9VKN%3-/9�%,K�<MLAo9�;,<QML4pXV<�-/9�5ZRL<q0�$m435\[3<TK�9VK�<T<q56'rfg5Z7&%,KN<Qh*jP^6jPc`</s,-/<T1(9otu$LKO9�;(<QAVU*'v9�ML-/9�5B-Q-TMP9V<T7L$LK�Uw@6MPxy<�@z$Lti9�;,<ML'(-{;,$LK�^

Nr assign-comp : <1>

pron : <3> -wh : <4>agr : <5>case : <6> nom/acc

N◊ case : nom/accpron : -

Nf*

NA

assign-comp : <1>

wh : <4>agr : <5>case : <6>pron : <3>

fg5Z7&%,K�<�h*jP^lkm|n#$&%('*)+',$&%('a-/$&0�12$&%3'(4(56',7}9VK�<T<L| ~�#'���',$L9IML@6@ytu<�MP9�%,K�<�A4(56AV13@BM�UL<�4]�

#$&%('�-/$&0�1y$&%('34(Ai;(M�RL<�MaRPMPKN5Z<T9+U�$LtzA�-/$L1y<�1y$&A�A�56x356@65Z9�56<�AI',$L9�MeRpML56@BMPx3@Z<�9V$QML4PXY<�-/9�5ZRL<�A�cGMLA�56@6@6%(AV)9VKNMP9V<�4�xmU�9�;(<SAN56',7&@Z<�x(KNML-N�L<T9�56',7�1y$&A�A�5Zx]56@65Z9�Uq56'.�u�&�&�&��ML'3489�;,<S9+db$�12$&ANA�5Zx356@B5Z9�5Z<�Aitu$LK��u�&�v�L�{^�E`;(56AML0�x35Z7&%(5Z9�U�5BA�0�ML'(5Ztu<�AV9V<�4r5B'89�;,<�C�E�FIH�7LKNML0�0�MPKox�U�9�;,<�9�d�$>1y$&A�A�5Zx3@6<SML4PXV%('3-/9�5Z$&'�A�5Z9V<�A�5B'�9�;,<',$&%(',)+',$&%('�-/$&0�1y$&%('(4�9VK�<T<O5Z9�AV<�@6t�^a�*%,x3AV<��m%,<�'�9�0�$*4(5ZtuUm56'(7�',$&%3'(A�-TML'�ML4PXY$&56'�<�5Z9�;,<TK�$&'�9V$�9�;(<O#I�',$*4,<�$LK�$&'�9V$o9�;,<�#�ML'(-{;,$LKi',$m4(<�$Lt 9�;(MP9�9VK�<T<Lc2dI;(56-{;�K�<�A�%3@Z9�AI56'�</s*ML-/9�@6U�9�;,<}9+db$ox(K{ML-��L<T9�56',7�1y$&AY)A�5Zx]56@65Z9�5Z<�AzAN;,$edI'q56'8�u�&�v�L�{^�E`;(56A56'(;,<TKN<�'v9�AV9VKN%(-/9�%,K{ML@�ML0�x35Z7&%(569+UaK�<�A�%3@Z9�A5B'�',$&%(',)+',$&%('q-/$&0�1y$&%('(4(AK�<T7&%(@BMPKN@ZU�;(MeRm5B',7q0}%(@Z9�5613@Z<o4(<TKN5ZRPMP9�5Z$&'(AT^��$edb<TRL<TK�cn9�;,<a0�%3@Z9�5Z13@Z<�4,<TKN5ZRPMP9�5Z$&'(A}MPK�<�',$L9�M�4,<Ttu<�-/9�56'9�;,<�7LK{ML0�0�MPKIxy<�-TML%(A�<�9�;,<TUaMPK�<�'(<�-/<�A�A�MPK�US9V$o-/$LKNK�<�-/9�@ZUSK�<T1(K�<�A�<�'v9`9�;(<�7L<�'�%356',<�ML0�x35Z7&%(569+U�$LtG9�;(<�AV<13;,K{MLAV<�AT^

�u�&�&�&�>���.x35Z7�����7LK�<T<�'�4(<�A�5Z7&'��z� �n�

j�¡*j

Page 216: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

¢_£¤�¥�¦g§�¨�©*ªL«W¬�­n®�¯Y°�¯Y§?¨�±

²u³&´vµL¶>·�¸º¹/»&¼�½3¾(¿VÀTÁ}·�¸.Â�¾,ÁNÃ3ÄZ¿�¾,Á�À�Å,À�Æ�ÄZÇ&ÃQ¸nÈ ¸nÈ·�¸É·�¸Ê¹/»&¼�½3¾,¿VÀTÁ`Â�¾,ÁNÃ3ÄZ¿�¾,Á�Ài¸nÈ�Å(À�Æ�ÄZÇ&Ã�¸nÈ

Ë »&¾(Ã*Ì+Ã,»&¾3Ã>¹/»&¼�½y»&¾(Ã3Å(Æ�Í(ÎeÏLÀaÃ,»QÁNÀ�ÆV¿VÁNÄ6¹/¿�ÄZ»&Ã>»&Ã8Ã�¾3¼�ÐyÀTÁ�ÑQÒ�ÓGÔIÕÖÎL×6×Z»ÙØIÆ�Ã(»&¾(Ã(Æ�¿V»QÐyÀOÀ�Ä6¿�Í,ÀTÁÆ�Ä6Ã(Ç&¾(×6ÎPÁn»LÁI½3×B¾,ÁNÎL×2ÎLÆIÄ6Ã�²u³&´&Ú&¶+Ì{²u³(ÛT´v¶{Ѳu³&´&Ú&¶�ÜIÝ*¾(ÃaÄ6Æn¿�ÎPÞ*Ä6Ã,ÇOÎLÃ�ÎL×ZÇL»LÁNÄZ¿�Í(¼OÆz¹/»&¾,ÁNÆVÀ�Ñ

²u³&´&ß&¶�ØbÎpàOÀ�ÆIÎPÁ�À�Ä6ÃS¿�Í,À� Á�»LáTÀ�Ã� »m»mÅ3Æ`ÆVÀ�¹/¿�ÄZ»&Ã�Ñ

²u³(ÛT´v¶�â�À�ÃpãV»eÝS¿�Í,À�Å(»LÇOÆ�Í,»ÙØIÆiÑ

ä�åæèç é:êNë�ìîí�ïð�ñóòwô�õ"öz÷2ì ÷

Ô�×Z¿�Í,»&¾,Ç&Í8Ä6Ã�ÇLÀ�Ã,ÀTÁNÎL× Ë�ø Æ�¹TÎLÃ(Ã(»L¿�¼�»mÅ3ÄZ Ý�¹T×BÎL¾(ÆVÀ�Æ}»LÁ�»L¿�Í,ÀTÁ Ë�ø ÆTù ¿�Í(ÀTÁ�ÀaÄ6Æ�Îq¹T×BÎLÆ�Æ�»L Ë�ø ÆTù?ØIÄZ¿�ͼ�À�ÎLÃ(ÄBÃ,Ç&Æg¿�Í(ÎP¿_Á�À�×6ÎP¿VÀz¿V»i¿�ÄB¼�ÀLù&¿�Í(ÎP¿ ¹TÎLÃ�Å(»�Æ�»,Ñûúoü�À¹TÎL×6×m¿�Í(Ä6Æ_¹T×6ÎLÆ�Æg»L Ë�ø ÆiýVÓ`Ä6¼�À Ë�ø ÆNþ*Ñ Ó`Ä6¼�À Ëø ÆÐyÀ�Í(Î�ÏLÀ�À�Æ�Æ�À�Ãv¿�Ä6ÎL×B×ZÝ�×6ÄZÞLÀ ø?ø ÆTÑ�ÿ�ÄZÞLÀ ø?ø Æ�ù2¿�ÄB¼�À Ëø Æ�¹TÎLÃ�ÎLÅPãY»&Ä6Ã�ÎP¿iÂu»&¾,Á�½3×6ÎL¹/À�Æ��¿V»a¿�Í,À�ÁNÄZÇ&Í�¿»LÂbÎLÃË�ø ù3¿V»�¿�Í,À�ÁNÄ6Ç&Ív¿`ÎLÃ(Åa×6ÀT ¿`»LÂgÎ�� ø ù3ÎLÃ(Åa¿V»�¿�Í(À�×ZÀT ¿z»LÂ_ÎLÃ��yÑ

Ó`ÄB¼�À Ë�ø ÆG¼�Î�Ý}Ä6Ã(¹T×6¾3Å,À Å,ÀT¿VÀTÁN¼�ÄBÃ,ÀTÁNÆTùPÎLÆgÄ6Ã���� ���������_ÄBÃ�À��,ÎL¼�½3×ZÀ�²u³(ÛLÛe¶{ùv»LÁg¼�Î�Ý�ÐyÀ�Æ�Ä6Ã(Ç&×ZÀ?×ZÀ��,Ä6¹TÎL×ÄZ¿VÀ�¼�ÆnÎLÆnÄ6Ã����������iÄ6ÃOÀ��*ÎL¼�½3×ZÀ�²u³(Û��&¶{Ñ�ÿ Ä6ÞLÀ»L¿�Í,ÀTÁ Ë�ø ÆTù*¿�Ä6¼�À Ë�ø Æn¹TÎLÃaÎL×6ÆV»�Ä6Ã(¹T×6¾3Å,À`ÎLÅpãVÀ�¹/¿�ÄZÏLÀ�ÆTù(ÎLÆnÄ6ÃÀ��,ÎL¼�½3×ZÀO²u³(Û� &¶{Ñ

²u³(ÛLÛe¶"!?×ZÏ*Ä6Æn×ZÀTÂu¿z¿�Í,À�Ð3¾(ÄB×6Å(Ä6Ã,Ç�¿�Í(Ä6ÆzØbÀTÀTÞ

²u³(Û��&¶"!?×ZÏ*Ä6Æn×ZÀTÂu¿z¿�Í,À�Ð3¾(ÄB×6Å(Ä6Ã,Ç�¿V»mÅ(ÎeÝ

²u³(Û�#&¶�â�¿`Í(ÎLÆIÃ,»�ÐyÀ�ÎPÁNÄ6Ã,Ç�»&Ã�»&¾(Á`Ø�»LÁNÞoÂu»LÁN¹/À�¿V»*Å(Î�Ý ²uü$�&%�¶

²u³(Û/³�¶�Ó`Í,À('3Á�ÀiÝLÀ�ÆV¿VÀTÁ{Å(Î�Ý ¹T×6ÎLÄB¼�À�ÅS¿+Øb»o×6Ä6ÏLÀ�Æ

²u³(Û�)&¶�Ó »*Å(Î�Ý ÄZ¿`Í(ÎLÆIÃ,»�ÐyÀ�ÎPÁNÄ6Ã,Ç�»&Ãa»&¾(Á`Ø�»LÁNÞoÂu»LÁN¹/À

²u³(Û� &¶"*QÄ6¹{Í(ÎPÀ�× ×6ÎP¿VÀ�ÝLÀ�ÆV¿VÀTÁNÅ(ÎeÝ ÎLÃ3Ã,»&¾(Ã(¹/À�Å�Î�Ð3¾,Ý�ÌèÐ3ÎL¹�Þ�½(Á�»LÇLÁNÎL¼

Ó`Í(À�Ò�ÓGÔIÕ�ÎLÃ(ÎL×ZÝ*Æ�Ä6ÆnÂu»LÁz¿�Ä6¼�À Ë�ø Æ`ÄBÆnÂuÎLÄZÁ{×ZÝOÆ�Ä6¼�½3×ZÀLùmÁ�À�+�¾3ÄZÁNÄ6Ã,Ç�»&Ã(×ZÝo¿�Í,À�¹/Á�À�ÎP¿�ÄZ»&Ãa»LÂG½(Á�»L½yÀTÁ Ë�øÎL¾,�,Ä6×6Ä6ÎPÁNÝ�¿VÁ�ÀTÀ�ÆTÑ�-�Ã3×ZÝ�Ã,»&¾3Ã(Æg¿�Í(ÎP¿?¹TÎLÃOÐ2Àz½]ÎPÁ�¿ »LÂ2¿�Ä6¼�À Ë�ø Æ_ØÄ6×6×*ÆVÀ�×ZÀ�¹/¿ ¿�Í(À`Á�À�×ZÀTÏPÎLÃv¿�ÎL¾,�*ÄB×6Ä6ÎPÁ�Ý�¿VÁNÀTÀ�ÆTùÎLÃ(ÅoÆV»�»&Ã(×6Ý}¿�Í(À�ÆVÀ¿�Ý�½yÀ»L Ëø Æ ØIÄ6×B×*Ð2À�Í3Î�ÏLÀ�×6ÄZÞLÀ ø�ø Æ?¾3Ã(Å,ÀTÁ?¿�Í(ÀIÒ�Ó�ÔIÕÊÎLÃ(ÎL×ZÝ*Æ�Ä6Æ�Ñ/.n¾(Á�Á�À�Ã�¿�×ZÝLùvÎPÐy»&¾,¿ P´�Ø�»LÁ{Å(Æ�ÆVÀ�×ZÀ�¹/¿�Ó`Ä6¼�À Ëø ¿VÁNÀTÀ�ÆTùyÐ3¾,¿�Æ�Ä6Ã(¹/À�¿�Í,À�ÆVÀ�Ø�»LÁ{Å(Æ�¹TÎLÃQÂu»LÁN¼ Ë�ø Æ�¿�Í(ÎP¿�Ä6Ã(¹T×6¾(Å(À�Å,ÀT¿VÀTÁN¼�ÄBÃ,ÀTÁNÆÎLÃ(Å�ÎLÅPãYÀ�¹/¿�ÄZÏLÀ�Æ�ù3Î�×6ÎPÁ�ÇLÀ�Ãm¾(¼�ÐyÀTÁz»LÂG½]Í,ÁNÎLÆVÀ�Æ`ÎPÁNÀ�¹/»eÏLÀTÁ�À�ÅQÐ�ÝS¿�Í(ÄBÆz¹T×6ÎLÆ�Æz»LÂg¼�»*Å(Ä0'3ÀTÁNÆ�Ñ

.b»LÁNÁ�À�ÆV½y»&Ã(Å(Ä6Ã(Ç}¿V»O¿�Í,À�Âu»&¾,Á`½y»&Æ�ÄZ¿�Ä6»&Ã(Æz×6Ä6ÆV¿VÀ�Å�ÎPÐ2»ÙÏLÀLù]¿�ÄB¼�À Ë�ø ÆI¹TÎLÃQÆVÀ�×ZÀ�¹/¿»&Ã,À�»LÂ_¿�Í,À�Âu»&¾,Á`¿VÁNÀTÀ�ÆÆ�Í,»ÙØIÃ�Ä6Ã21gÄZÇ&¾(Á�À3�*ÛPÑ4 mÑ

5 ÀT¿VÀTÁN¼�ÄBÃ,ÀTÁNÆz¹TÎLÃSÐyÀ�ÎLÅ3Å,À�ÅS¿V»�¿�Ä6¼�À Ëø ÆnÐ�Ý�ÎLÅpã�¾(Ã(¹/¿�ÄZ»&Ã�Ä6Ã�¿�Í,ÀiÆ�ÎL¼�ÀiØnÎ�Ý�¿�Í(ÎP¿n¿�Í,ÀTÝoÎPÁNÀ�ÎLÅ(Å,À�Å¿V» Ë�ø ÆzÄ6Ã�»L¿�Í,ÀTÁ`½y»&Æ�Ä6¿�ÄZ»&Ã(ÆTÑgÓ`Í,À�¿VÁ�ÀTÀ�Æ`ÄBÃ61gÄZÇ&¾(Á�À7�*ÛPÑ µ�Æ�Í,»ÙØ.¿�Í(ÎP¿z¿�Í,À�ÆV¿VÁN¾3¹/¿�¾,Á�À�Æb»LÂ�À��,ÎL¼�½3×6À�Æ�²u³(ÛLÛe¶ÎLÃ(Å�²u³(Û��&¶`Å(Ä08yÀTÁz»&Ã(×ZÝSÄ6ÃS¿�Í,À�ÎLÅpã�¾(Ã(¹/¿�Ä6»&ÃS»LÂ9��:;�n¿V»�¿�Í,À�¿�ÄB¼�À Ëø Ä6ÃSÀ��,ÎL¼�½3×ZÀO²u³(ÛLÛe¶{Ñ

Ó`Í(À�ÆVÀ�Ãv¿VÀ�Ã3¹/À²u³(ÛeµL¶"!?Æ�ÆV»�ÆNÎLÄ6ÅS¿�Í,À�ü:Í(ÄZ¿�Ä6Ã(Ç<']À�×6ÅaÆV¿�ÎPÁ�¿VÀ�Å�½(Á�»*Å(¾(¹/¿�ÄZ»&ÃSÓG¾,À�Æ�Å(ÎeÝ�²uü$�&%m¶

Û�ß=�

Page 217: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

Sr

NP

N◊

S*

NA

VPr

NP

N◊

VP*

NA

VPr

VP*

NA

NP

N◊

NPr

NPf *

NA

NP

N◊

>@?(A >@?CB�D >EB�D&? >@F,D&?GIHKJ�L&MON3P,Q�R4SUT9VWHYXZN\[�]&M�^ A N7_�`,abH0cdN�M�efMON�N A T >@?(A�gb>@?CB�Dhgb>EB:D&?3gb>iF,D,?

S r

NP

N

Elvis

VPr

VP

NA

V

left

NP r

D

the

NP f

NA

N

building

NP r

D

this

NP f

NA

N

week

Sr

NP

N

Elvis

VPr

VP

NA

V

left

NPr

D

the

NPf

NA

N

building

NP

N

today

GIHKJ�LbMON3P,Q�Rkj:T�VWH;X�N ? [ A�l HKeO]2^ F a l HKeO]&`�Lbe9^�a&N�efN�M�XZH F N�M

]b^ Anm ^�e(oYN�^ A eqp9e l `2abH0rhN�MON F esH F efN�MOtbMON�eO^�eOHY` FbA�g abN�tuN F abH F Jn` F�l ]&N�eO]&N�M2v&wdxzy�{�|�}~^�efeO^=��]&N A ef`�y�|���{<`=Mef`�yz��|�����xO{=R7��^=oYHYa�eOHYX�N ? [�^ F ^=oK� A N A ^�M�N~^ B ^=HYo;^��doKN~� `=M\�h`=eO]"eO]bN A N�H F efN�M�tbMON�eO^�eOHK` FbA ^ F a�^�MON A ]&` lsFH F GIHKJ�L&M�N3P,Q�R4�UR

�(N�M�H B N�a�efM�N�N A efM�Lb��eOL&MON A �`=M\N D ^=X�t�oKN AZm� Q���pW� m� Q�S�p g@l ]bH;��] A ]&` l eO]bN~�`�L&M(th` AOA HK�doYN3eOHYX�N ? [th` A HKeOHK` FdA ^�MON A ]b` lsF H F GIHKJ�L&MON A P,Q�R4��^ F a�P,Q�RYQ��,R�VW]&NZa&N�M�H B ^�eOHK` F efMON�N��`=M3N D ^=X�tdoKN m� Q�S�p7H A ^=o A `A ]&` lsF H F GIHKJ�LbMON3P,Q�RYQ��,R

���h�������(�W�� ~¡=�(¢q£������9¤�¥k��¦�¦���¦W¢q§i¨I©b¦�ªu¦�«�¤¬����¦�­�®¯����¤�£�®°¢q±��q¥³²�������¦���¦�ªh¦�«�¤¬���q¦C´=µq¶�·¹¸�º�»¬µq¼�·¹¸3��£�¤z½°ªd¾E�¿®°¤¬��¡=���¿�OÀz�¦�®°��®°¥k�O��¥¯ �½dÁ~�I���fÀ��±¿¢q£E ��¬£@�q±���¥¯ �Ã��f­s£�����¦��/²¿�Ä���q¦���¦�½

Q��=�

Page 218: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

Å/ÆCÇ(È(ÉIÊ�ËÍÌ,Î=ÏÑÐÓÒ9Ô(Õ�ÖiÕ�Ê×Ë\Ø

Sr

NP

N

Esso

VPr

VP

NA

V

said

S1

NA

NPr

D

the

NPf

NA

Nr

N

Whiting

Nf

NA

field

VP

V

started

NP

N

production

NP

N

Tuesday

Sr

NP

N

Esso

VP

V

said

S1

NA

NPr

D

the

NPf

NA

Nr

N

Whiting

Nf

NA

field

VPr

VP

NA

V

started

NP

N

production

NP

N

Tuesday

ÙÂÚYÛ�Ü&ÝOÞ3ß,à�á4âUã�äsÚYå�Þ7æ(çéèfÝOÞ�Þ�ê�ã�ä�ë�ìîíbÚ0ïhÞ�ÝOÞ�ð�èWñ�èfèOñ=òqóbå�Þ�ð:èOê

Sr

NP

N

it

VPr

VP

NA

V

has

NPr

NPf

NA

D

no

NPf

NA

N

bearing

PP

P

on

NPr

D

our

NPf

NA

Nr

N

work

Nf

NA

force

NP

N

today

Sr

NPr

NPf

NA

D

the

NPf

NA

N

fire

NP

N

yesterday

VP

V

claimed

NPr

D

two

NPf

NA

N

lives

Sr

NP

N

today

S

NA

NP

N

it

VP

V

has

NPr

NPf

NA

D

no

NPf

NA

N

bearing

PP

P

on

NPr

D

our

NPf

NA

Nr

N

work

Nf

NA

force

ÙIÚKÛ�Ü&ÝOÞ3ß,à�á4ôUãõäWÚYå�Þ7æ(ç×êWÚ;ð2íbÚ0ïhÞ�ÝOÞ�ð�è�öhì�êOÚYèOÚKì�ðbêø÷ùEú:û,æ<übù@ð,û&æýñ=ðbíþù@æ(êqÿ

������� ��� �����������������

äWó&Þ�Ý�Þsñ�ÝOÞ(èOó&ÝOÞ�Þ���ñ=êOÚYò�è��:öhÞ�ê�ì��³öbÝOÞ�öhì�êOÚKèOÚKì�ðdñ� ,ödó&Ý�ñ=êfÞ�ê�ü:ñ=ðbí�èOó&ÝOÞ�Þsö! Yñ=ò�Þ�ê�ñ�è�ësóbÚYòqóZèOó&Þ"�Zò�ñ=ð6ñ=í$#fì�ÚYð³áäWó&Þ�èOóbÝOÞ�ÞZè%�UöhÞ�ê7ì��9öbÝOÞ�öhì�êOÚYèOÚKì�ðbñ� Iödó&Ýqñ=êfÞ�ê7ñ�ÝOÞ=ã~ç�ÝOÞ�öhì�êOÚKèOÚYì�ð�ësÚKèOó æ(ç'&õì�åZö( KÞ�å�Þ�ð:è�üiç×ÝOÞ�öhì�êOÚKèOÚKì�ð

à�ô$)

Page 219: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

Sr

NP

N

Michael

VPr

NP

Nr

A

late

Nf

NA

yesterday

VP

NA

V

announced

NPr

D

a

NPf

NA

Nr

N

buy-back

Nf

NA

program

αnx0Vnx1[announced]

αNXN[Michael] (1) βNvx[yesterday] (2)

βAn[late] (1.1)

αNXN[program] (2.2)

βDnx[a] (0) βNn[buy-back] (1)

*,+.-0/21436587:9;7"<8=?>@+;AB3DC�E?F"=HG�3"14+.I�3KJML�143"36N�OPJMG�3"14+.I:N:L�+.Q0OSRUTVC�IXWZY�Q0F4+.L�+.Q0O![

\ +.L�]_^83KO`L�3KOXL�+;N�acbdQ0AeY!a.3KAe3KOXL"fPN�OPJMghW2]PN�/PF�L�+.I�3iEH1�3"Y�Q0F�+.L�+;Q0O�9h>@]23�L�]21�3"3iY(ajN�kl3KF@N:1�3iL�QBL�]23i1m+.-0]`LnQ�oN�O�C�EpfqL�QrL�]23�14+.-0]XL Q�osN6t�Epf8N�OPJuL�QvL�]23�a.3"owL?Q�osN�Ox^�9Xg N�km]�Q�o�L�]23�L�]2143"3�L�yXY�3KF?Q�osE Ezk"N�O{N�J:|�Q0+;O{N:L3KN�k4]�Q�o�L�]23KF�3�L�]21�3"3�Y(a;N�kl3KF"fXowQ�1dNDL�Q�L�N�a�Q�osOP+;OP3@E E}AeQqJ(+�~(3"1HL�1�3"3KFK9H>VN:�(a;3�587:9;7�-0+;I�3KF L�]23�L�1�3"3�oUN�AB+ja.yOPN�Ae3KF�oUQ�1�L�]23rI$N:1m+.Q0/PF�klQ0A6�(+jOPN:L�+.Q0OPF�Q�ohL%yqY�3�N�OPJ�a.Qqk"N:L�+;Q0O�9rR�^q3"3B^q3KklL�+.Q0O�5��q9��29�5{owQ�1�JP+;F�k"/(F�F�+.Q0OZQ�oL�]23DTVF�Y(/PE?O8W�f \ ](+;k4]Z]PN�O(JPa.3KFdY�Q0F�L��%F�3KOXL�3KO`L�+;N�aVklQ0ABABN$�%F�3"Y!N:14N:L�3KJ�E?E F"9�[

Y�Q0F�+.L�+;Q0OZN�OPJMk"N:L�3"-�Q�1�yMAeQ8JP+�~!3KJYP1�3l�%F�3KOXL�3KO`L�+jN�a Y�Q0F�L��%C�E Y�Q0F�L���t�E

bdQ0AeY(a;3KAe3KO`LnL�yXY�3 ^ZAeQqJ(+�~(3"1 C�E�AeQ8JP+�~(3"1 t�E�AeQ8JP+�~(3"1^X�%klQ0AeY(a;3KAe3KO`L TcE?F�F TcO8W2E F TsI`W2E FC�EH�%klQ0AeY(a.3KAB3KO`L TcE O2W8F TcO8W2E O8W TsIXW2E O8WO2QuklQ0AeY!a.3KAe3KOXL TcE F TcO8W2E TsIXW8ERU3lW8](N�/PF�L�+.I�3�[

>pN:�(a.36587:9;7:=?E 1�3"Y�Q0F�+.L�+.Q0Ox��OPk4]PQ�1�3KJ_��QqJ(+�~(3"14F

>@]P3�F4/2�(F�3"L�Q�o Y(1�3"Y�Q0F�+.L�+.Q0O�N�OPk4]PQ�1�3KJ�AeQ8JP+�~(3"1�L�1�3"3KFD+jO�*,+.-0/P1�3�587:9;7�7{+;a;a;/(F�L�14N:L�3KF�L�]23ea.Qqk"N:L�+;Q0OPFN�OPJZL�]P3DowQ0/P1�E E�L%yqY�3KF"9?gHW8N�AeY!a.3DF�3KOXL�3KOPkl3KF�/(F�+;O2-�L�]23DL�143"3KF�+;OZ*,+.-0/P1�3r587:9;7�7vN:1�36F�]2Q \ OM+;O�RU�P7K�0[%�RU�`587�[m9�>@]23"1�3�N:1�3eN�a;F�QxAeQ�1�3�L�1�3"3KF \ +.L�]�Av/Pa.L�+.� \ Q�14J�YP1�3"Y�Q0F�+;L�+.Q0OPF�N�FiN�O(k4]2Q�14FK96ghW2N�AeY(a.3KF�Q�oHL�]P3KF�3N:1�3�=��:�8���0�_���mfp�4�:�(�����:� �Z���:fV���?¡$�:� ¢£�:�!�m��¤h¢U�U��N�OPJS�$¥D����� �l�(��¦§�x�:¥m9

7K¨��

Page 220: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

©hª�«�¬�­,®?¯±°8²�³´¶µ¸·�¹�ºV¹�® ¯�»

Sr

PP

P◊ S↓

Sf*

NA

NPr

NPf*

NA

PP

P◊ NP↓

VPr

NA

VP*

NA

PP

P◊

VPr

VP*

NA

PP

P

P1

outside

P2

of

NP↓

¼c½?¾�¾ ¼c¿2À8½?¿8À ¼sÁ`À2½ ¼sÁXÀ2½ ½ ¿2ÀÂ,Ã.Ä0Å2Æ�Ç�È8É:Ê;É�É:Ë?Ì8ÇKÍ.ÇKÎlÏ�ÇKÐ ½ Æ�Ç"Ñ�Ò ¾ Ã.Ï�Ã.Ò ¿PÓ Í ½?Ô Æ Ó�¾ Ç@Õ�ÒqÐ(Ã�Ö(Ç"ÆhÏ�Æ�Ç"Ç ¾ Ë ¼c½?¾�¾"×X¼c¿8À2½ ¿8À�×�¼sÁXÀ8½}Ó�¿ Ð ¼sÁXÀ2½ ½ ¿2À

ØUÙ ÉKÚ0Û�Ü Ý�ÝSÞ�Ã;Ï Ô_ß Í.Ò Á Ç Ô Ç Ó Í.Ï ÔXà Ý�Ýcá × Ï Ô Ç Á Ç"Ï�Ç"Æmà ¿PÓ Æ4à Ó�¿sâã¾nä Ã;Í;Í!Þ�Ã;ÍjÍ ä ÇDåeÒ�Æ4Ç Ó$æ Ò�Æ4Ð Ó:ä Í.ÇeÊ Ø ¼c½?¾�¾�ç Û

ØUÙ ÉKè0Û_é Ô Ç�êwÆmà ¾�ä Ç"ÇBÜ Ý�Ý}à ¿ Ï Ô Ç ä Æ Ó å ä Í.Ç ¾ Ý�ÝcásÞ Ó�¾�Ô Ã;Ð(Ð2Ç ¿ Ê Ø ¼c¿8À2½ ¿8À Û

ØUÙ È:ë`Û ß Í.Ò Á Ç6Ñ(Í ÓKà ÇKÐMêwÆ4à ¾�ä Ç"ÇeÜ Ý�Ý�Ò0Å2Ï ¾ ÃjÐ2ÇDÝ�Ýsá?Ê Ø ¼sÁ`À2½ Û

ØUÙ È8É�Û ß Í.Ò Á Ç6Ñ(Í ÓKà ÇKÐMêwÆ4à ¾�ä Ç"ÇeÜ Ý�Ý�Ò0Å2Ï ¾ ÃjÐ2ÇiÒ�êVÏ Ô Ç Ô Ò0Å ¾ ÇDÝ�Ýcá Ê Ø ¼cÁ`À2½ ½?¿8À Û

½ Æ�Ç"Ñ�Ò ¾ Ã.Ï�Ã.Ò ¿P¾ Ï ÔPÓ Ï?Ï Ó:ì Çií ½ ÎlÒ0åeÑ(Í.ÇKåeÇ ¿ Ï ¾dÓ�¾�¾ Ã.Ä ¿�Ó Î"Î"Å ¾�Ó Ï�à Á Ç�Î Ó�¾ Ç�Ï�ÒvÏ Ô Ò ¾ Ç�ÎlÒ0åBÑ(Í.ÇKåeÇ ¿ Ï ¾ ÊHÕ�Ò ¾ ÏÑPÆ�Ç"Ñ�Ò ¾ Ã;Ï�Ã.Ò ¿P¾ Ï Ó:ì Ç�í ½ ÎlÒ0åeÑ(Í;ÇKåeÇ ¿ Ï ¾ ÊîÌ2Å ä Ò�Æ4ÐPà ¿PÓ Ï�à ¿ ÄSÎlÒ ¿$ï Å ¿ ÎlÏ�Ã.Ò ¿(¾ZÓ Æ�Ç Ó�¿PÓ Í àqð ÇKÐñà ¿óò éVô�õ Ó�¾½ Æ4Ç"Ñ ¾ Ø ¾ Ç"Ç�ÌqÇKÎlÏ�Ã.Ò ¿ É�ö�êwÒ�ÆxÐ2Ç"Ï Ó Ã;Í ¾ ÛmÊñô�ÐPÐ(Ã.Ï�Ã.Ò ¿PÓ Í;Í à�×dÓ êwÇ"Þ ¿ Ò ¿8÷ ÎlÒ ¿$ï Å ¿ ÎlÏ�Ã;Ò ¿ ÑPÆ�Ç"Ñ�Ò ¾ Ã;Ï�Ã.Ò ¿P¾ Ï Ó:ì Ç�ÌÎlÒ0åeÑ(Í;ÇKåeÇ ¿ Ï ¾ Ø ¾ Ç"Ç�ÌqÇKÎlÏ�Ã;Ò ¿ ÚqÊ�Ú�êUÒ�Æ�Ð2Ç"Ï Ó Ã;Í ¾ ÛmÊ

ø�ù�úüû ýÿþ����������

¿ Ï Ô Ç� ¿ Ä0Í;à ¾�Ô�ò éVô�õ¶Ä�Æ Ó åBå Ó Æ ×���½_Ó�¿ ÐrÌ ÷ åeÒqÐ(Ã.ê à à ¿ Ä Ó Ð Á Ç"Æ ä(¾cÓ�¿ Î Ô Ò�ÆVÏ Ô Ç Ó Å À Ã;Í;Ã Ó Æ à Ï�Æ�Ç"Ç ¾s¼cÁ`À ô� ��Ó�¿ Ð ¼ ô� �� ÁXÀ�×�¼ ô� �� ¾"×�¼V¾ ô� �� ×��vÓ ÍjÍ.Ò�Þ�à ¿ ÄuÑPÆ4Ç Ó�¿ Ð�Ñ�Ò ¾ Ï�åeÒ8ÐPÃ�Ö!Î Ó Ï�Ã.Ò ¿ Ò�êdÌ âã¾�Ó�¿ Ð ��½@âã¾ Ê��dÇ ¾ ÃjÐ2Ç ¾Ï Ô Ç ��½�Ó�¿ Ð�Ì ÷ åeÒ8ÐPÃ.ê à à ¿ Ä Ó Ð Á Ç"Æ ä(¾"× Ï Ô ÇDÄ�Æ Ó åBå Ó Æ�à ¿ Î"ÍjÅPÐ2Ç ¾¸Ó Ð Á Ç"Æ ä(¾ Ï ÔPÓ Ï�åeÒ8ÐPÃ.ê à Ò�Ï Ô Ç"Æ�Î Ó Ï�Ç"Ä�Ò�Æ4Ã.Ç ¾ Ê À2Ó åeÑ(Í;Ç ¾ Ò�ê Ó Ð Á Ç"Æ ä!¾ åeÒ8ÐPÃ.ê à à ¿ Ä Ó�¿}Ó Ð ï ÇKÎlÏ�à Á Ç ×,Ó�¿}Ó Ð Á Ç"Æ äc×,Ó�½ ½p×pÓ�¿ í ½p×pÓ�¿ Ð Ó ÐPÇ"Ï�Ç"Æ4åBà ¿ Ç"Æ Ó Æ�Ǿ�Ô Ò�Þ ¿ à ¿ ØUÙ È�È0Û ÷ ØUÙ È�è0ÛmÊ Ø ÌqÇ"Ç{ÌqÇKÎlÏ�Ã.Ò ¿P¾ È��qÊ;É:Ê�� Ó�¿ Ð�È��qÊ Ù Ê;ÉBêwÒ�ÆiÐPà ¾ Î"Å ¾�¾ Ã.Ò ¿ Ò�êHÏ Ô Ç ¼ Ñ!ÅPô� ��dÑ(Å ÁXÀ�Ó�¿ мc¾ Ñ!ÅPô� �� × Þ Ô Ã;Î ÔeÔPÓ�¿ ÐPÍ.ÇdÑPÆ�Ç ÷�Á Ç"Æ ä(Ó Í2Ñ Ó Æ�Ç ¿ Ï Ô Ç"Ï�Ã;Î Ó Í Ó Ð Á Ç"Æ ä(¾HÓ�¿ Ð�Ñ�Ò ¾ Ï ÷%¾ Ç ¿ Ï�Ç ¿ Ï�Ã Ó ÍPÎlÒ0åuå Ó$÷%¾ Ç"Ñ Ó Æ Ó Ï�ÇKÐÓ Ð Á Ç"Æ ä!¾ Ê�Û

� Õ�Ò8ÐPÃ.ê à à ¿ Ä Ó�¿_Ó Ð ï ÇKÎlÏ�à Á ÇØUÙ È�È0Û�������� �"!#�%$'&�Ä�ÒXÒ8Ð

ØUÙ È�(0Û���)*� +,���rÏ Ó Í;Í- .0/�1325476�498:/ ;<6>=7?�@BA3CDA:EGFIHKJMLN?�OPHQ@9RSA3T�T�JKT�A3U�@9HVXW C�LNY�HSCZA3R[?�C�\DJK]5C�O:HKC^LN?�]5C�@�_`]3abLNY�HSc7d%e,fgL9aNHKHK@KhieBjlkm?�@nU @9HoEp_`]3aSA E�OPHMaNq @KrpkiHKJoA5U @9H�LNY H�T�HML9LNHXaN@b?�Cseth*e,Euh

A5C�E�elE OvA3aNHbA3T�T*U�@9HoEv_`]3a�]5LNY HMa7w�A3a9LN@7]3_x@9w�HKHKJyYsz{A EGFIHKJMLN?�OPH5h%E HMLNHMaNR[?�C�HXaQA5C�EDO HXaNq�|Xhue,j,k~}�A5@lJXY ]:@9HKC�LN]�HMT�?�R[?�CZAGLNHA5R�q�?�\:U ?�L��^r0eBw�w�HKC�E ?����5�nJM]:C^LyA5?�C�@,A�_<U�T�T�HX� w T�A5CZAGLN?�]:Cv]3_*CZA3R[?�C \nJK]5C>OPHKC^LN?�]:C�@Kr

ÉKè��

Page 221: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

���u�������3�{�5�~�%�,�i�,�i�

�g���"� �����%�{�0�� ���  �*¡�¢ �G£���u��¤¥� �"�0�0¦ �§�"�,�i�,�i�

���u��¨¥��©i�%ª «­¬ ¢>¦®¦

�g���"� �����%�{�0�� °¯�¯���u�¥±���ªZ²'�³�³´�µG�*� �¥¶ �¥�~µG� ¢ ¬b  ¦{¦

�g���"� �����%�{�0�� °·�¯���u��¸¥��¹��l²®´ �»º �¥¼s¢ µG� ¼°¢

�g���"� �����%�{�0��  �0¢ µ ¢ � ¼ �{� ¢ ����u��½¥����¾�¿0À�´ Á'«Ã ¡�¢Ä¼s¢ �

ÅvÆ,Ç�È �0 �ºDº ¢^É  Z�3 Zµ ¢ µo� ¢^¢ º�� � � ¢  ��3� � �tµG� ¢°¼°�"� �` ¢>� �^ Zµ ¢ � � �3� ¢ ºÄ �� � � � � É � ¢  �� �ÊÉx� ºoµ ¼°�"� �`Â0Ë�^ ZµG� � �̬�� ¢ � ¢ � ¢^¢>�0¢>��Í Æ � ¢°Î �{� �Ã� �nµo� ¢  Zµ ¼°¢ ��µÄ�¥� ¡�¢ �̵ �   �*¡�¢ �G£iº�� ¢ � ¢ �®º ¡�¢ �G� ¼Ï¶ �5�­�{� ¦ �®� ¢ ¬���µG�µG� ¢ £i �º ¢ ËN� ¢ � ¢ �3 ZµG� � ��  É0É � �  ��5� É � ��ɳ� º ¢>� £��mÐ Ñ��3�Òºoµ^Ó�Ô>½�¸�Õ ÖNÓi¬��0�{�3�~ �º3º ¶0¼°¢ ºS  ¦®¦�Éx� ºG��µG� � �0ºn¬�� ¢ � ¢  ��  �*¡�¢ �G£Ê�^ �� � �^� ¶ ��µ � £ ¢ £Ò �º ¢ ËN� ¢ � ¢ �3 Zµ ¢>� Ó� �� � µG�Ò Zµ�µG� ¢ º ¢>¼  ��uµG�®�^º � �QµG� ¢   �*¡�¢ �G£Ãº Éx¢ �^�` ¢ ºS §�3 ��*� ¢� � Éx� ºGºG��£ ¦�¢×ɳ� º3��µG� � �0º � �^� ¶*É � ¢>� £�� ¢  ��5�Ø  �0¡�¢ �G£ ÍÚÙ �Ò� ¦�¢ µG� ¢ � ¢>¦�¢^¡  ��uµÛº ¢>¼  ���µG�{��� ¢  Zµ ¶ � ¢ º � �DµG� ¢  �*¡�¢ �G£iºÄ Z� ¢ � � µÄ� ¶ �G� ¢ �uµ ¦ �m� ¼sÉÒ¦�¢>¼°¢ ��µ ¢>� ÓB� ¼sÉÒ¦�¢>¼°¢ ��µG ZµG� � � � �[º ¢>¼  ���µG�{�§� ¢  Zµ ¶ � ¢ ºÏ�{ºÄºG�3� ¢>�Ò¶0¦�¢>� � � �� ¶ µ ¶ � ¢ ¬ � � Î³Í Æ � ¢ µo� ¢^¢ ºp� � �°  �*¡�¢ �G£g ��0�5� � � ¢>�g¼°�"� �` ¢ �3ºÏ Z� ¢Û¡�¢ �G�̺G� ¼ � ¦  Z�Ï�®�­� � � ¼ µ � µG� ¢   ��Üo¢ �:˵G� ¡�¢  ��0�3� � � ¢>��¼°�"� �` ¢ �Sµo� ¢^¢ º Í Ñ�Ý"  ¼sÉÒ¦�¢ º � �QµX¬ �Û� �QµG� ¢ £Ò �ºG�{��  �0¡�¢ �G£ ¼s�%� �� ¢ �[µo� ¢^¢ ºv Z� ¢ º3� � ¬����{�Þ ��� ¶ � ¢ �"Ô Í Ô>� Í

Ô>½¥±

Page 222: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

ßQà�á�â�ã7ä�åçæ"è�éëêíìbî�ïKð,ïKätåvñ

S r inv : -

wh : <1>

agr : <3>assign-case : <4>mode : <5>tense : <6>assign-comp : <7>comp : <8> nil

Ad◊ wh : <1> S *

NA

inv : <1>

agr : <3>assign-case : <4>mode : <5>tense : <6>assign-comp : <7>comp : <8>sub-conj : nil

sub-conj : nilcomp : nil

VPrpassive : <1>

assign-case : <3>assign-comp : <4>tense : <5>agr : <6>mode : <7>

VP*

NA

passive : <1>

assign-case : <3>assign-comp : <4>tense : <5>agr : <6>mode : <7>

Ad◊

òIóuô ò�õ³ôö7÷�ø¥ù*úGûÛü"ýZþ{ý>ü%ÿ�������û^ú õ�� ú3û^û�� ��ú��0ú3û��������Ò÷���� ó�� ÷�������! ³ÿ#"#��$�%&� òIóuôÄó �'���(��� � �����)�0÷��*� ó�� ÷������� ó+-,Sÿ'".�0/���$�% ò�õ³ô

1,÷�2�û �43 û ó �65oû� � ÷���û ó �'� 3 ��úGû� � úGû^û�87 �43 û�oû � úGû^û� ó�9 �4� 30ó ��û �43 û;:<�=�����'� � ú ó ÷>� � ��� �43 û?@��� � �'���*û � �úGû� � ú5÷>� �A�43 û<��ùB� õ û^úC��.�*û^ú5÷�� ó�� ÷>���'�C�0úD���0ùB�Pû��@��ú ó �GûE�ù*û�B�Pû!�� ó ����û^ú õ �^þ�ö*û ó�� ù*úGû�?�� �43 û<���)�0÷��Òû�� ó�� û^ø���ú4F ó úGû!� ó �D�oû���ú4��� �43 û! �0� � ���)�*û � � �43 û�ú4��� � �'���*û�7�úGû�GÒû� � ÷>�0ø�����úGúGû� �49 F �43Òó��;�43 û�Gû � F��xû�A���0ú4���xû^ú � ÷{û� ó ú3ûbùB� ó6H û� � û� õ F �43 û ó �65Gù'�'� � ÷����I�� ó � ó �'��û^ú õ þJ�K�GùB��� ó ú4FL�� �43 ûM� ó�� û^ø���ú3÷�û�;���)�0÷��Òû�ó �'� �43 ûN�*���3÷ � ÷����O�� ó ����û^ú õ �S÷P�[ø¥÷���û��÷>� �lóZõB9 ûÄü"ýZþ�ü%þ

QR� �43 ûTSA�0ø 9 ÷>� 3VU<� �!W ø�ú ó ��� ó ú7-��� � ú ó �Pû� ó ú3û��*���3÷ � û�X@��úZY 3 � ó ����û^ú õ �7�÷>�)� 9 ÷>�*û[Y�÷ �43X�43 ûõÒó �oû��Nø�û�0û^ú ó�� ÷���� ó �'�0ú4� ó � 3 ò]\ StúD�'� � 7�ý^�_�`ba ô ��úc� ó ú3÷��¥ù'�c�(���G÷ � ÷����'���� ó ����û^ú õ �^þd *÷>�'�Pû[�����0�%÷P�'�^÷>�*øó úGø¥ù'�sû� � � 3Òó ��û õ û^û�Z� ó �*û ó ø ó ÷P�'� �M� ú ó �Pû�!@��ú ó ��5où'�B� � �&��e� �43 û^ú � F��³û� ò û�þ�ø*þ \ % ó�9�� ÷>�f7�ý^�_�^ba ô 7 ó �'��G÷>�B�Pû �43 ûÛúGû ó �]���'�I ��úgY ó � � ÷>�*ø � ú ó �Pû�����h��� � �Gû^û� � � ó �'� 9 F � � ó �65Gù'�'� � �7iYnûO� ó 2�û �43 û»ø�û�0û^ú ó�9ó �4�GùB��� � ÷����í÷>�=�¥ù*úsø�ú ó ��� ó ú �430ó��Ûó �65oùB�'� � �������'� �c9 û ó ��û � ú ó �Pû�^þj %û� � û�'�Pû�÷P�0÷ � ÷ ó�9 Y 3 � ó �'��û^ú õ ��oû 9 û� �M�43 û-� ó �°û ó ù)/*÷ 9 ÷ ó ú4F � úGû^û�ùB�oû�k@��úM� �43 û^ú��oû� � û�B�Pû�÷>�0÷ � ÷ ó�9ió ����û^ú õ � ò "e��$�%?� ô Y�÷ �43k�43 û-'û ó�� ù0úGûlnmpoAqNrts þ;u<�'�*û^ú �43 ÷P� � úGû ó�� �°û� � 7 �43 ûg�*û^ú3÷���û� � ú3û^û� ��ú �43 û��oû� � û�'�Pû�v�w�xzy�{|yp}�w�~g�8��� ����÷>� ó ��÷>�ö7÷�ø¥ù*úGû ò ü"ýZþ{ý` ô 7*Y�÷ �43 �'� � ú ó �PûL ��ú �43 û ó �'��û^ú õ þ

ý^�_

Page 223: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

S r

Ad

how

S

NA

V

did

S

NA

NP

N

you

VPr

V

ε

VP

NA

V

fall

���������4���)���>����?���8��������t�]�4�8���@���<�g�������|�c�����g�� �¡@¡£¢

�¤�¤

Page 224: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

¥J¦�§<¨<©�ª;«j¬)­�®K¯±°&²<³R´e³RªA«-µ

Sr

invlink : <3> +inv : <3>wh : <1>

agr : <5>assign-case : <6>mode : <7>tense : <8>assign-comp : <9>comp : <10> nil

Adr wh : <1>

wh : <2> +

Ad◊ wh : <2> Adc↓

S*

NA

inv : <3>

agr : <5>assign-case : <6>mode : <7>tense : <8>assign-comp : <9>comp : <10>sub-conj : nil

sub-conj : nilcomp : nil

¶�·�¸�¹�º4»�¼)½�¾>½�¿�ÀMÁ?Â�Ã�ÄBÅ�»�ÆZÇ�È�É�»8º4Ê[ÄBË�ºDÇ�Ì]»NÃ�Â)È'·�Í�»8ºÀ�Î#Ï�Ð�Ñ&Ç�º4ÊBÌ

¼�Ò�Ò

Page 225: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

ÓeÔ�ÕDÖ�×4Ö�Ô�ØZÙ!Ö>×4ÚOÛ4ÜÕ]Ý(ÜÞ�×M×]ÔcÖ�×]Üßàß�Ô�á'Ö�âBÜáãMä ×]Ü8å�Ô�Û4æZç[Ô)á'Ö�âBÜá ÓCÛ4Ü ÓiÔ�Õ]×

è é#ê�ë�ì Õ é Õ ê<ë!ìí-Ó é#ê�ë�ì?îðï(ñòé ÝBó ê<ë!ì ÝBó îðï é#îðï�ê�ë�ìê é#ê�ë�ì&ä é#ä�ê�ë�ìÓAÓ é#ê�ë�ì Ý ï é Ý ï�ê�ë�ìê<ô í é#ê<ë!ì&ä Û4õ é#ä Û4õ ê�ë�ìö<Ó é#ê<ë!ì Ø ïô Ü8× é#ê<ë!ì á

÷ ä õBø�Ü�ù)ú�ûüù�ý è Ö>ß�ÝBø�Ü ê á î Ü8ÛDõ ê ØBÞDÚ�Ô�Û4Üá[ç[Ô)á'Ö�âBÜ8Û�Õ

÷ Ú'Ü8Û4Ü�Ö>ÕAÔ�Ø�Ü-ß�Ô�Û4Ü ä á î Ü8Û4õOß�Ô�áBÖ�âBÜ8ÛC×]Û4Ü8Ü-Ö>Øc×4Ú�Ü�å�Û ä ß�ß ä Û?Ù!Ú'Ö>Þ�ÚcÖ>Õ?Ø�Ô�×;ÖPØ'Þ8ø>ó'á�ÜácÖ>Ø ÷ ä õBø�Ü-ù)ú�ûüù�û÷ Ú'ÖPÕJ×]Û4Ü8Ü ñ Õ4Ú�ÔbÙ!ØpÖPØcþ�Ö�å�ó�Û4Ü-ù)ú�û>ú�ÿ ñ Ú ä Õ ä Þ�Ô�ß�ÝBø>Ü ïcä á î Ü8Û4õkÝBÚ�Û ä Õ]Ü ä Ø'ákÖ>ÕAó'Õ4Üá�� Ô�Û;Ù!Ú��X×�Ù?Ô�� ä á î Ü8Û4õÝBÚ�Û ä Õ]ÜÕ ×4Ú ä ×�Ô)Þ8Þ8ó�Û�Õ]ÜØ0×]ÜØ'Þ�ÜtÖ>Ø'Ö�×4Ö ä ø>ø�æ ñ Õ4ó'Þ�Ú ä Õ�Ö>Ø Õ]ÜØ0×]ÜØ'Þ�Ü�� ÿ����û è Ö>ØBÞ�Ü �����jÖ>ÕI×4Ú�ÜZÔ�Ø'ø�æ�Ù!Ú��ä á î Ü8Û4õ ñ Ö�×nÖ>ÕM×4Ú�ÜNÔ�ØBø�æ ä á î Ü8Û4õt×4Ú ä ×!Þ ä Ø ä Ø'ÞDÚ'Ô�Ûn×4Ú'Ö>ÕM×]ÛDÜ8Ü�û

� ÿ���[Ú�Ô Ù���ó'Ö>Þ���ø>æpá'Ö>á è ÛDÖ>Ø'ÖBâ ï ×4Ú�ÜNÝ'Û4Ô�õBø>Üß��

þ�Ô)Þ8ó'Õ ä á î Ü8Û4õBÕCÕDó'ÞDÚ ä Õ�������� ñ �"!�� � ñ$#&%�')('ä Ø'á * ( � � * ')(Bä Û4Ü ä øPÕ]ÔLÚ ä Ø'á'ø>Üá õ0æI×4Ú�Ü!Õ]æ)Õ]×]ÜßZû è ÖPØ'Þ�ÜM×4Ú�ÜÕ]æ)Øð× ä6ïtä ø>ø>Ô Ù!Õ+� Ô)Þ8ó'Õ ä á î Ü8Û4õ�ÕM×]Ô ä Ý'Ý(Ü ä Û!Ö>ØOÝBÛ ä Þ�×4Ö>Þ ä ø>ø�æ ä Ø0ækÝ(Ô�Õ4Ö>×4Ö�Ô�Ø ñ ×4Ú�ÜÕ]Ü ä á î Ü8Û4õBÕnÕ]Üø>ÜÞ�×!ß�Ô�Õ]×nÔ��×4Ú�ÜN×]Û4Ü8ÜÕ�ø>Ö>Õ]×]ÜáOÖ>Ø ÷ ä õBø�Ü�ù)ú�ûüù�û-,�×nÖPÕMø�Ü"�@×Mó�ÝZ×]Ôc×4Ú�ÜLÕ]Üß ä Ø0×4Ö>Þ8ÕnÔ�ÛMÝBÛ ä å�ß ä ×4Ö>Þ8ÕM×]Ôpá�ÜÞ8Ö>á�ÜN×4Ú�ÜLÞ�Ô�ÛDÛ4ÜÞ�×Õ4Þ�Ô�Ý(Ü.� Ô�ÛI×4Ú�Ü/� Ô)Þ8ó'Õ ä á î Ü8ÛDõ�� Ô�Û ä å�Ö î ÜØ Ö>Ø'Õ]× ä ØBÞ�Ü�û0,£Ø�×]Ü8ÛDß�ÕgÔ��n×4Ú�Ü ä õBÖ>ø>Ö�×�æhÔ��M×4Ú�Ü/� Ô)Þ8ó'Õ ä á î Ü8ÛDõBÕ×]ÔTß�Ô)á'Ö1� æ ä ×�á'Ö32(Ü8Û4ÜØð× ø�Ü î Üø>Õ Ô�� ä Ø�Ô�ó'Ø ÝBÚ�Û ä Õ]Ü ñ ×4Ú�Ü4�@Ô)Þ8ó'Õ ä á î Ü8Û4õBÕ Þ ä رß�Ô)á'Ö1� æ�ÜÖ�×4Ú�Ü8Û�Þ ä Û�á'Ö>Ø ä øá�Ü8×]Ü8ÛDßcÖ>Ø�Ü8ÛDÕ!Ô�Û<Ø�Ô�óBØ5��Þ ä ÛDá'Ö>Ø ä ø.Ø�Ô�ó'Ø[ÝBÚ�Û ä Õ]ÜÕ ñ�ä Ø'á Þ ä Ø'Ø�Ô�×<ß�Ô�áBÖ1�@æ ä ×<×4Ú�Ügø>Ü î Üø#Ô��CØ�Ô�óBØfû ÷ Ú�Ü�×]Û4Ü8Ü� Ô�Û ä á î Ü8Û4õBÖ ä øfß�Ô�áBÖ�â�Þ ä ×4Ö�Ô�ØOÔ��JØ�Ô�ó'ØOÝ�Ú�Û ä Õ]ÜÕMÖ>Õ!Ö>ØZÕ4Ú�ÔbÙ!Øtþ�Ö�å�ó�Û4ÜLù)ú�û>ú$67� ä ��û

,RØ ä á'á'Ö>×4Ö�Ô�Ø ×]Ô8* ( � � * '9( ñ ×4Ú�ÜtÕ]æ)Õ]×]Üß Ú ä Ø'á'ø�ÜÕI×4Ú�ÜZÔ�×4Ú�Ü8Ûp×�Ù?Ô�� Ù;Ô�Û�á ä á î Ü8Û4õ�Õ ñ * (;: � '9(!ä Ø'á %=<( � ñ*ä Ø'áZ×4Ú�Üg×4Ú�Û4Ü8Ü)� Ù?Ô�ÛDá�* '9> * '&ä á î Ü8ÛDõ Þ�Ô�Ø'Õ]×]Û�ó'Þ�×4Ö�Ô�Ø'Õ ñ Ù!Ú�Ü8Û4Ü ä Ø ä á@?RÜÞ�×4Ö î ÜgÕ4ó�õ�Õ]×4Ö�×4ó�×]ÜÕMõ(Ü8×�Ù;Ü8ÜØ ×4Ú�Ü×�Ù?ÔkÔ�Þ8Þ8ó�ÛDÛ4ÜØ'Þ�ÜÕ�Ô���* ' û ê Ø[Ü ï�ä ß�ÝBø>ÜLÔ�� ä ×4Ú�ÛDÜ8Ü)� Ù;Ô�ÛDáA* '9> * 'nä á î Ü8ÛDõ Ö>ÕB* ' ��C (D( � � * ' ûFE ï Þ�Ü8Ý'×G�@Ô�Û<×4Ú�Üä õBÖ>øPÖ�×�ægÔ��H* ( � � * '9( ×]Ôgß�Ô)á'Ö1� ægß ä Ø0æ�á'Ö32(Ü8Û4ÜØ0×C×�æ�Ý(ÜÕCÔ��fÞ�Ô�Ø'Õ]×4Ö�×4ó'ÜØð×4Õ ä Õ;Ø�Ô�×]Üá ä õ(Ô î Ü ñ ×4Ú�Ü!ßIó'ø�×4Ö3� Ù?Ô�ÛDáä á î Ü8Û4õ�Õ ä ÛDÜ<ÛDÜÕ]×]ÛDÖ>Þ�×]Üák×]Ô�ß�Ô)á'Ö1� æ�Ö>Ø'å�Þ ä ÛDá'Ö>Ø ä ø�á�Ü8×]Ü8Û�ß�Ö>Ø�Ü8ÛDÕûIE ï)ä ß�ÝBø�Ü�Õ4ÜØð×]ÜØ'Þ�ÜÕ!ó'Õ4Ö>Ø�åg×4Ú�Ü<×]Û4Ü8ÜÕMÖ>Øþ�Ö�å�ó�Û4Ü�ù)ú�û>ú$6 ä Û4Ü�Õ4Ú'Ô Ù!ØtÖPØJ� ÿ�)úK�L�&� ÿ��6M��û

N þ'Ô�Þ8ó'Õ ê á î Ü8Û4õ[ß�Ô)á'Ö1� æ�ÖPØ�å ä Ø[ö�Ó� ÿ�)úK� O�PRQTS ä ß�Üßgõ(Ü8ÛnÔ���Ô�ó�Û!Þ�Û ä�U æ4� ä ß�Ö>ø�ækÞ�Ô�ó'ø>áOÝBó'øPø�Ô�2�×4Ú ä ×���Ö>ØBápÔ�� ä Õ]×4óBØð×Lû

� ÿ��ùM� VXW�V5P äZY æ�Ö>Ø'å Õ ä ó'Þ�Ü8Û�Õ4Ö>å�Úð×4Ö>Ø'åIÙ?Ô�ó'ø>áZÕ4Ü8Üß Ö>Ø0×]Ü8Û4ÜÕ]×4Ö>Ø'å�Ö>ØZÞ�Ô�ß�Ý ä ÛDÖPÕ]Ô�ØÙ�Ö�×4ÚOæ�Ô�ó�Û�Õ4×]Ô�Û4æ û

� ÿ���M� ÷ Ú�ÜNÛDÜ8Ý*Ô�ÛD×&ÖPØ'Þ8ø>ó'á�ÜÕ ä ÝBÛ4Ô�Ý(Ô�Õ ä ø[�@Ô�ÛG\7]/Q^VX\`_"] ä Ý ä Û4×4Ö ä øfÖ>ß�Ý ä Õ4Õ4ÜLÖ>ØZØ�Ü8å�Ô�×4Ö ä ×4Ö�Ô�ØBÕLû

N ç ó'ø�×4Ö1� Ù;Ô�ÛDá ä á î Ü8Û4õBÕnß�Ô)á'Ö1� æ)Ö>Ø�å Þ ä ÛDá'Ö>Ø ä øfá'Ü8×]Ü8ÛDß�Ö>Ø�Ü8Û�Õ� ÿ�6ÿX� \7].a�O`_"]�×]ÜØZÝ(Ü8Ô�ÝBø�ÜLÞ ä ß�ÜL×]Ôc×4Ú�ÜLÝ ä Û4×�æ û

� ÿ��6M� ÷ Ú�Ü8ækå äî ÜIß�Ô�Ø�Ü8× ä Û4æOå�Ö1� ×4ÕMÔ��b\�_�QdcT]$]=Q^Ve\�_-â î Ü�á'Ô�ø>ø ä ÛDÕ<û

ù��ú

Page 226: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

fbgGhjijkIl-m�n5o�prqtsvujwyxzwylHm|{

NPr

Ad◊ NPf *

Dr

NA

Ad

P1 ◊ A↓ P2 ◊

Df *

NA

Dr

NA

Ad1

P◊ Ad◊

Df *

NA

}�~j���v�5� }��I���-� }z��~j���v�� �� �^� � �d� �

�I�1�M�7��� �5�����$�������$�1� �)� � � ��� � ��� ������� ��� � �3 ¢¡£��� �t~j�7¤ �"� � � � � �3¥`�"� � ���"�$�"� }�~G�G�v�5��¦£}��I���H�8�����}��[~j���v�

§F¨ �©��� ��ª�ª�� � � ���«�0� � � �¬� � �$� � � � ����� � ��­ � ���"�$� ��� � ¨ ����� � � ­ ª ��� � �3 ¢¡£��� �����7¤ �"� � �;���1®�� ¯±°�²^³D³d°�´ ¦ ¯µ ²d³ ¦ ¯/¶Z²^³L´ ¦ ·)¸�¹ ³ ¸yº9¦ » ²^¼�½ ¸yº9¦ � ��� �1�

� ��� � �3 ¢¡£��� �Z���7¤ �"� � �R�¬�1®�� ·"¸�¹ ³ ¸yºR�����/» ²^¼�½ ¸yº � ���Z¾ ���)  ª � � ��¿T­ � � ª �M� � ��� ­ � � �   � � � ��� � � � � � �"������­��§F¨ �+� � �1­B� � ��� �)�À� � � � � � � � � � � � � ¨ �$�1�À� �"� �7����� � � ����� � ¨ � �H� ¨ �"­ � ��� Á � ª � � �1¿^­ � �M� � � � � � ¡ ¨ � � ¨ � � �«� ������@ � �)� � ¤�� �b� � � �"� ¾ ��� � � � �1� � ¡£�M��� � � ��� � � ���Äà � §F¨ � � � � �"������­�¡ ¨ � � ¨ � ¨ �"­e� � � ¾ �B� ¤ �"� � ��� � � � �1��� �)� ��­� � � �"� ª � � � � ¿T��� ª � ¨ �$�1� ¾ �M��� � �1� �Ŧ � � � � ¾ � ¿^���+¡ ¨ � � � ¨ �"­Æ� �"� �7�F�«� � � � � � �Ç¥ ��� �¬�1­�� � ¡ ¨ � � ¨ � � �«� � ¨ �"­� ��� � ����� ª � � � � ª � � �1¿^­ È �FÁ �"� §F¨ � � � ª©¾ ��� � �/����� � ��¿ � � � ����� � ��­ � ���"�$� ��� � ¨ ����� � � ­ � ¨ �$�«� ���7¤ �"� � �� ��� � ��¿^�M���1�=¡��"� }zÉG�I�@�[¦�}�Éj�À¾X�[¦`}�Éj�H�5�[¦�}�Éj�À¤X�[¦`}ŤX�5Éj�R¦�}zÉG�I� � � �����$��� �)� � � � ���"�$� � ���Ê� ¨ �K¡ � � ��I�1�M�7���Ê�5�����$Ë ¦������ �«� ª �;� �5��ª�¾ �1�$� � ���Ê�M� ¤ � � � � �^ÌÍ Ë �   �^ÌÍ�Î � �

APr

Ad1

NA

N◊ P◊

APf *

NA

VPr

Ad1

NA

N◊ P◊

VPf *

NA

VPr

VPf *

NA

Ad1

NA

N◊ P◊}�ÉG�I�@� }�Éj�À¤X� }ŤX�5Éj�� �� �^� � �d� �

�I�1�M�7���0�5�����$Ë������$�1� �)� � ��� ��� � �3 ¢¡£��� �t~j�7¤ �"� � � � � �3¥`�"� � ���"�$� � ¿^��� ���7¤ �"� � �����1®�� ·"¸�¹ ³ ¸yº9¦F» ²T¼�½ ¸yº�� �}�Éj�I�@��¦�}�ÉG�H¤�[¦�}ŤX�7ÉG� �

�^ÌÍ Ë �±Ï � ¨ � ���+ÐKÑ`Ò=Ó.Ñ`Ô|Õ Ö�× � �1��� �5Ø �

�^ÌÍMÙ �±Ï � ¨ � ���+ÐKÑ`Ò=Ó.Ñ`Ô|Õ × × � � � ¨ �Ç���1� ¨ � Ø �ÚÄÛzÜ&Ý¢ÞbÝ¢ß�à�ÝÅÝ¢ß@ÞÄá¢ÞHà�á¢ÞÀâDÞyãFà�ä"Ý¢åçæ«è�éêÞÄëKåêæ«à&é5æÄÜ9ä@âdÝDáLà�åêä$Ý¢â�Þyì)ÞÄäjí3Ü�ázÝ¢ß=ÞHæyà�Ý¢Þyî&Ü&á¢åêÞyâzÝ¢ß@à�Ý�Ý¢ß@ÞyâDÞHà&ï=ì)ÞÄá¢ð=âHñLò�óFã+Ü$ï=åôí�õ"ö@à&ä@ï

ä@Üvï=Ü9÷=ð=ÝÅåêä$ì$åêÝ¢ÞIà£ã+Ü&á¢ÞIåêäKø^ïKÞyù=Ý¢ßGà&ä@à&éôõKâDåêâyú

��ûM�

Page 227: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

ü^ýþ�ÿ��������������� ���������������������������� "!$#&%'���)(+*,�.-�(+�.�/��)0���132

ü^ýþ�4��������������56�������7���)(+*,�.-���*�58��)0��9�������:�; <! =?>@#A5+ B��CD BEF132

G6H ��I+���)I+�J5K��LM�NL��� B(+*PO3C8��IQ�R���.����I+�;5�( H �)(S�)I+��T H ��CU������IVT<�.��(W5K�YXZI+���N*,�A( H ��*BIW��*,5K(KI[*B���.(+*B���&2\ �.����I+��5] ,*B0��M^�_a`cbdbc_Be�T&^Wf�`ZbcT&^�g9`cbhe]LM�i��*BXZE \<jDk 5l*,�Wm�I+����*���)(+*B���"�����5K(KIQ���(+*B����5|üc5+���n(K�������56CD*B( H ( H ����m��� ��o�����p5+Lp�� � �� ,����5K��5�T \<j ���LMm� ,��LM���n(+5U*,�M5K���F(K�������5UCD*B( H IQ��*,5Q*,�.-q����I+��5�Tr����� \"j6k 5sC H ���M( H ��E�)I+�q5+�.�t��)(K��-���IQ*Bu����WXZ��I]�FEp���I+(+��*��:����IQ��5jüZ��2$-.2BTwvixzyF{/|�e�_Pb}^){F~����V�[2 G6H ��Ep����S�� ,5+��m?��5K(�OhLM�i��*BXZE�� jDk 5����� jsjDk 5�T�( H ����- H �.��(q��5<X�I+���� ,ES��5 \"j6k 5Q��2"��*����� , BE�T�( H ��E7�� ,5K��Xc�����(+*,������5q�.�VC<�n(K���.��I[5DXZ��I"�� �LM��5K(�� , t���.����IQ��*,�� ,5+��28�r��Lp�����i��Lpm� B��5l�)I+��m�I+�V�i*,�.���*,�Jü^ý�ý��n�hO&ü^ý�ýþ��[2

ü^ý�ý��n����*,Q0���E*,56���c�������Z�J� =�%'(+*BI+���i132

ü^ý�ý��V� G6H �oLM����*,�*��.�p�$#&% H ��5l����5K���J��� H � k 5lm���*,�i1&�Y�c�������Z�;2

ü^ý�ýn������� H �*,5l���Z�����z���N� %t%'(K�p( H �oIQ*,- H (�132

ü^ý�ýþ������ H � H ��56�������7I+������*,�.- H *�5]���r��0S�Y�c���V���Z��� =?>@#A B������ ,En132

�.�� � B�VCD*��.-�( H ��*BI���� H ���i*B��I9��5M����5+�IQ*B�?���'�)��������Ts( H �S���i�.*, ,*,�)IQEJ(KIQ����5M( H ��EY���� H ��Ip�)I+�S�w� \ �z�?T�w� \ mF��T"�&�F�i� \ T6�w� \ �)I+�wT<�w�q�"�z��T"�w�q�<mn�?T<�w�n�.�q�/Tl�w�q�"�)I+�&2��i�� B���(K����(KI+����5�)I+��5 H ��CD��*,���*B-��.I+�/�i�)2,�V���[2

VPr

VPf *

NA

Ad1

NA

D◊ A◊

APr

Ad1

NA

D◊ A◊

APf *

NA

PPr

Ad1

NA

D◊ N◊

PPf *

NA

�w�n�.� \ � � \ �z� �w�q�DmF�üc�n� üZ��� ücV�

��*B-��.I+�s�i�)2,�V�F¡}�r�� B���(K�������� B(+*PO3C8��IQ� \ �.����I+�/���r��*P¢���I&(KI+����5£üZX���I����.����I+��5  ,*B0��D^"_£`Zbdbc_,e�T�^�f�`Zb��[¡&�w�n�.� \ T�w� \ �z�?T��w�q�<mn�?2

¤q¥<¦�§ ¨7©�ª@«8¬t­K®<¯±°³²�®"¯}´&µM­+«6¶�·¹¸�´t«lº�¯}º

» �i��)(+*B���q���.����I+��*��� �m H I[��5K��5U�)IQ�"L9�� B(+*PO3C8��IQ�p��������I+��*,�� �LM�i��*P¢���IQ5}C H ��5K�"LM������*,�.-�5sI+�� ,�)(K�"(K�95+m��)(+*,�� B�i��)(+*B���t2 » �i��)(+*B����5p�����5+*�5K(���X<�� B�i��)(+*B������.����I+��üc5+�� H ��5�^zy.e+^�¼7��I�¼�x)½@{.¾�bc�KeQ^)g/�Mm�IQ������.���¿�FEÀÂÁ?Ã�ÄÂÅSÆ�Ç[È7Ç[ÉËÊdÌ�Ç[Í�Í�ÄKÇQÎ<Ï�ÄÂУÌ[Î3Ä/Ñ�ÒtÓ Ê�Ô�Ç[ÊDÕËÈFÔDÖc×[Ì�ÃzÈSØ?Ç[È�Ù3Ê�ÚpÛ ÜPÝBÝ,ÛßÞ]Êdàzá�ÇQÎ3âVã�ä ÌKØ?Ä�å�ÄæÎKÔ&ÃzÄÂÎ3ÄoÙ3ÃzÄæÅ:УàzÈzÆæÙ3ÕßÌ[È7Ç[Ê

ç à�É$Ù3ÕËè,Ø�Ì[Îhé"éVÄÂÙ3ÄÂÎ ç ÕËÈzÄæÎ3Ê&Ç[È)éDÊdÃzÌ[àzÉßé"ÈzÌQÙ&Ï�Ä}Ç[ÈzÇ[É$ÅVê�ÄKéqÇQÊ Ç[é�å�ÄæÎ3ÏzÊ�ãëÂì Ù}ÕËÊ}Ù3Ì<Ï�Ä]ÈzÌQÙ3ÄKé/Ù3ÃzÇQÙ@Ù3Ã�ÕßÊ}ÇQÈ)ÇQÉËÅVÊdÕËÊ�ÔiØ&Ã�ÕßÆhÃMÇQÉßÉËÌKØ&Ê}Ù3ÃzÄ�ÊdÄ ç àzÉ$Ù3Õ$Ø?ÌQÎhé9Ç�éVå�ÄÂÎ3Ï�Ê�Ù3Ì ç Ì�é�Õ$ÐaÅ9Ç[éQíZÄ�ÆÂÙ3ÕËå�ÇQÉ;Í�Ã�ÎhÇQÊdÄ�Ê}Ç[ÊØ?ÄÂÉßÉ;Ç[ÊsÇ[é�å�ÄÂÎ3Ï�ÕßÇ[ÉËÊ�ÔiØ&ÕËÉËÉ�ÅVÕËÄ�Éßé:îBÈ�Ì[Ù}ÈzÄÂÆ�Ä�ÊdÊ3ÇQÎ3ÕËÉ$ÅMéVÄ�ÊdÕ$ÎhÇ[Ï�ÉßÄKï ç àzÉ$Ù3ÕËÍzÉËÄ]éVÄÂÎ3ÕËå�Ç+Ù3ÕËÌ�ÈzÊ@УÌ[ÎUÇ"ÊdÄ�È�Ù3Ä�È�Æ�Ä]ÉËÕËð�Äqñ�ò+ó�ôpÜPõ8ÚoÛ ÜPÝBÝ,ÛßÞö ô�Þd÷hÞæõ3õÂÚQøæÜBÛ ù6õ3Ý ö+ú Ü,û[ã ì È<Ì�È�Ä}é�ÄÂÎ3ÕËå[ÇQÙ3ÕËÌ�ÈnÔiÚlÛ ÜPÝBÝ,ÛßÞ ç Ì�é�Õ$üzÄ�Ê?Ù3ÃzÄ@ý ÒWÇQÈ)é<ÕËÈ"Ù3Ã�Ä�Ì[Ù3Ã�ÄÂÎwÆKÇ[ÊdÄ[Ô)Õ$Ù ç Ì�é�Õ$ü)ÄÂÊ&Ù3Ã�Ä@Ç�éVå�ÄÂÎ3Ïnã

�)�Mþ

Page 228: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

þ@ÿ������������� ������������������

�������! ����"��#%$�&('*)+ �,�'-�%,�.*/102�%3% ���4-02�6587%��9;:=<2&>4@?BA�A�ADCFEG?BA�AIHJC-'*&>4K:L&>MN.*0O$�&><2P�QSRT/%&@9;,�#10VU=&('W��4-�X /%,J<2&Y#%&>4*MN'Z0O)L&>4��[:L,J4*0O.*0O,J�@'*&><2�\.*0O$�&].K,^,J�%&_:1'*&($�0O,J`14*<OP^4K:L&>M(0VU=&>#a02�b.*/%&_#1024*MN,J`%'Z4K&�Q�Rc/1&]�1�\.*`1'*&Y,�d.*/%&Y'*&><2�\.*0O,J�e X /102MZ/f024T`=4*`1��<2<OP-�g#102'*&>MN.*0O,J�e =0h4T4K:L&>M(0VU=&>#f)DP^.*/%&]���1Mi/%,�'Z02�%3g<O,�M(�\.*0O$�&]��#%$�&('*)�?*jZkmlInBoqpsrk*t\umvhCZQ8wxdG���[���y,�'��z4K&>MN,J�=#W��#%$�&('*)g0h48:1'*&>4K&>�D.�02�_.*/1&{:=/%'i��4K&� D0O.|4K:L&>M(0VU=&>48.*/1&c#%&(3�'*&(&c,�dL.*/%&c'i&><2�\.*0O,J�?BdB,�'c&N7���9W:=<O&�}TvBlI~*kikW�(n�v��-jN�O�>�N��uir��Wt\o=�[�gk(v�k(~iuZr+���1#;�(t\~KCZQ?BA�A�ADC@Rc/%&���M(M(02#%&>�D.�vBlI~*kikWj(�V���N��u_tsl�k*tIp�4K.K,�:=:G&>#^.K'Z�s�[M?BA�AI�JC@Rc/%&�4*/10O:f4i���%�Y�(t\~Y�K�{uil���~Kk?BA�AIHJC@Rc/%&�.K'*,J`%)=<2&gtsl�k*tIp�#10h4K.K'*&>4*4K&>4{9W&

� ,�M(�\.*0O$�&>4;M(����9;,�#10OdBP�����4( �����4]���=#���4(QaRc/%&(P�9;,�#10OdBP�����4Y,J�=<OP�)DP�'i023J/I.�����#s�K,J02�10h�%3f:L,J4K.��:L,J4*0O.*0O$�&><2P� J��4|02�_587%��9;:=<O&z?BA�A�ADCZQ��!,J4K.��F:L,J4*02.*0O$�&c0248��<24K,�.*/%&c9W,�'*&cMN,J9W9;,J�;:L,J4*02.*0O,J� X /%&>�_��<O,�M(�\.*0O$�&9;,�#10VU=&>4g&>0O.*/%&('^,�dz.*/%&a,�.*/%&('fM(�\.K&(3�,�'i02&>4(Q � ,�M(�\.*0O$�&>4^:1'*&N��9W,�#102d�P�����4-,J�1<OP X /1&>��4K&(:q�\'i�\.K&>#S)DP)=��<2���=MN&>#�:=`1�1MN.*`=�\.*0O,J��?�MN,J9W9W��4T,�'T#1��4*/%&>4mCZQ�Rc/%&�.K'*&(&>4�<O,�M(�\.*0O$�&>4c4K&><O&>MN. X /%&>�f9;,�#10OdBP�02�%3Y����4��\'*&4*/%, X �f02����0O3J`1'*&��� \Q2 >¡�Q

NP r

NP 1*

NA

AdvP

NP 2↓ Ad◊

NP r

NP 1*

NA

AdvP

Ad◊

��0O3J`%'*&��� \Q2 >¡�} � ,�M(�\.*0O$�&�¢b,�#10VU=&('cR�'*&(&>4(}|£���7��%7�¤�¥T¦� %£§��7%¤�¥T¦¨ /%&>��.*/%&�<O,�M(�\.*02$�&|:=/%'i��4*&|MN,J�14*024K.*4+,�d�,J�=<OPT.*/%&����1Mi/%,�'Z02�%3c<O,�M(�\.*0O$�&���#%$�&('i)+ s��4�02��587%��9;:=<2&T?BA�AI�JCZ

0O.�`14K&>4�.*/%&_£§��7%¤�¥�¦©.K'*&(&� +4i/%, X �a02�a��0O3J`%'*&;�� \Q2 >¡� §���1#�0O.*4����ª���=��<O,�3J`%&� e£+$D7�¤�¥T¦�QLw��b��#1#=0O.*0O,J�e .*/%&>4K&{�\'*&�.*/%&�.K'*&(&>484*&><O&>MN.K&># X /%&>�Y.*/%&{<O,�M(�\.*0O$�&{���1Mi/%,�'|0h4�9;,�#10VUq&>#�)�P����_��#%$�&('*);&N7�:1'*&>4*4i02�%3�#1&(3�'*&(&� ��4�0h�W587%��9;:=<O&{A�AI��Q�Rc/%&c#%&(3�'*&(&���#%$�&('*)-��#s��,J0h�148,J�W.K,Y.*/%&T���1MZ/%,�'�`=4*02�%3�.*/%&T£§¤�¥�¦��\'*)g.K'*&(&� X /10hMi/024{#%&>4iMN'i0O)L&>#�02�@��&>MN.*0O,J�b�� \Q«H�Q���0O3J`%'*&��� \Q2 >¬g4*/%, X 4T����&N7%��9;:=<2&�,�d�.*/%&>4*&z.K'*&(&>4T0h����MN.*0O,J�eQ

­ �1&T:L,J4*4*0O)q<O&{���1��<OP�4*024|,�d+<2,�M(�\.*0O$�&�:=/%'Z��4K&>4 X 02.*/g����4®9W0O3J/D.�9W��02�D.*��02�[.*/1�\.�.*/%&�����024�.*/%&�/%&>��#e X 0O.*/[.*/%&�<O,�M(�\.*0O$�&���#%$�&('*)�9;,�#10OdBP�02�13z.*/%&����!Q�Rc/1024®024®02�10O.*0h��<2<OP_�\.K.K'i��MN.*0O$�&�)L&>M(��`14K&�,�d+.*/%&�4*0h9W02<2�\'i02.�P.K,W.*029W&z����4( X /102MZ/���<24K,;dB&>�\.*`%'*&z����4{.*/=�\.TM(���@9;,�#10OdBPgM(<2��`=4K&>4(Q|Rc/10h4®���=��<OP�4i024{4K&(&>9W4c0h�14*`��[M(02&>�I.( /%, X &($�&('> q02�[<h0O3J/I.�,�d�.*/%&�dB��MN.{.*/1�\.�$�0O'*.*`1��<h<OPW���IP-����M(���^,�M(M(`%'c0h�[<O,�M(�\.*0O$�&�:=/1'i��4K&>4( ���4c02�[&N7���9W:=<O&?BA�AD¯�CZQ�Rc/%&('*&(dB,�'*&� q0h�f.*/%&Y°�R!¤T±²���1��<OP�4*024c.*/1&Y<O,�M(�\.*0O$�&_��#%$�&('*)����1Mi/%,�'Z4T.*/%&]<O,�M(�\.*0O$�&Y:q/%'i��4K&z.K'i&(&>4(Q¤³MN,J9;:q<O&(.K&Y4*`=9W9W�\'*P�,�d|��<2<�.K'*&(&>4�4K&><O&>MN.K&>#a)�Pf<O,�M(�\.*0O$�&>4�024TMN,J�D.*��02�%&>#�02�bR��\)=<2&]�� \Q«´�Qz��H\µ���#%$�&('i)=44K&><O&>MN.T.*/%&�<O,�M(�\.*0O$�&�.K'*&(&>4(Q?BA�AD¯�Cfw®<O&(dB.c9YP[.K,J`%:L&(&����=#^:=`%.K.K&('YvBlD~KkZk�l��\�2kmu_jitJ�N�

¶�·L¸�¹mº�»m¼�½�¾K¿iÀFÁÃÂ�¿ZÁÄÁ�¹iÅ%ÆF¼s¾�ÇȾ|¿ZÉ�ÊN¾xÀFË�Ç+¿iÀF¾|ÇÈÌ\¿*ÆFÍ«¿ZÁ�ÍĽ�½s¿iÆFº�ÀF¾mÎ�ÆF¼�ÍÄǧ½>º�Ï®Ë�¾xÀ+¿iÁÄÇȹ{Í«½�Ð�Áĺ\É�¾�ǧ¿�ÅV¾xÑ@ÆF¾�Ï{Ì�¹iÀ�¿ZÁD¿mÉ�Êm¾xÀFËsÇ�ÎÇȺsÐ�¼�¿iÇ®Ò�ÓNÔZÎ�ÆF¼s¿iÆ�¿ZÁÄÇȹ{ÇȾ�Áľ�ÐÕƧÆF¼�¾�ÇȾ�ÆÈÀF¾�¾�Ç�Ö

�\×\A

Page 229: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

S r

S

NA

NP

N

I

VP

V

left

NP r

D

my

NP f

NA

N

toupee

AdvP

NP r

D

three

NP f

NA

N

holes

Ad

back

S r

NP

N

I

VPr

VP

NA

V

left

NP r

D

my

NP f

NA

N

toupee

Adr

Ad

NA

far

Ad1

NA

back

Ø�ÙOÚJÛ%ÜiÝ�Þ�ß\à2ß>á�â®ã§ä�å(æ\ç*ÙOè�ÝYé�ê%Üiæ�ë*Ý>ë{ì�Ý>æ\ç*Û1ÜiÙ2í%ÚWî�é�æ�í1ï@ð�ï%è�Ý(Üiñ@ò�Ý(Ú�Ü*Ý(Ý_ó�ôLÝ>å(ÙVõGå(æ\ç*ÙOäJí1ë

ò�Ý(Ú�Ü*Ý(ÝYé�ê%Üiæ�ëKÝzö�÷�ôGÝø æ\çKÝ(Ú�ä�Ü*÷fùbä�ï=ÙVõ=Ý>ï î�é ð�ïqúsîTäJí1Ý

î�é û§í�ü%í�ü%ð�ý�þ û�í�ü�ð�ýTþÿ�é��BôLäJëKç�� û§èIü%í�ü%ð�ý�þ û+èIü%ð�ýTþÿ�é��Bô1Ü*Ý��1ôqÛ1í1åNç���ëKÝ(ô=æ\ÜZæ\çKÝ>ï�� û+ô=Û=í�ü�ð�ýTþ®ô=Û1èIü û§ô=Û1ð�ýTþ®ô=Û%èDüó û�í�ü�ð�ýTþ�ë û§ð�ý�þ�ë

ö�æ\ñ2Ý�Þ�ß\à���â�ã+ä�å(æ\ç*ÙOè�Ý]ù@ä�ï1ÙVõ=Ý(ÜZë

� ��

Page 230: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

� ����������� ���

� "! #%$%#'&)(*#,+�-

.0/214365�768�3�143:9<;49=3:>�?�@A9<9CBD?E5�FG9IH:9<@>�1E9=>�@J5�761�143:9I/29LK6MON<>�/PN<>�1E9<8�5�;4QR5�ST>�76KUMO/VMO>�;WM29C?<XY14369IZYB:8�/OMO?43[]\ ._^`8�;W>�F�F�>�;aSb5�/O/25dc_?�e f=Nhg%>Cc_/29<Q�X'iCj�k�kdlmXne o0>�9<8�9CF�>�BpX'iCj�jUiqlmXr>�BHs5�14369<;W?TMOBsN</O>�?W?4M2SbQtMOB:8u>�7UK6MO/wvMO>�;WMO9C?a>�?Tx�9<;4@?Cy \ 369�N<>�1E9<8�5�;4Qz5�Snx�9<;4@?{N<>�B|14369<;49<Sb5�;49�@J9GH:M2xUMOH69CHsMOB}1E5~1�c'5=?49<14?<X�F�>�MVBz5�;{/29LK6MON<>�/x�9<;4@?CXt>�B:H�>�7UK6MO/OMV>�;4Q�x�9<;W@?<XUc_3:MON�3�N<>�B~NL5�vm5UN<N<76;PMOBu>�x�9<;W@>�/�?49C�}769CBNL9�y,�]B:/2QG14369]3:M28�3:9C?E1Yx�9<;4@~MOB�>x�9<;4@>�/U?E9C�t769CB:NL9nMO?rF�>�;4��9CH�Sb5�;r1E9CB?E9'>�BH�>�8�;49<9CF�9CB�1�;49<8�>�;�H:/29C?4?�5�S:c_369<143:9<;�MO1�MO?r>�F�>�MOB{5�;�>�7UK6MO/OMV>�;4Qx�9<;4@�yG�t5�FG9G>�7UK6MO/OMO>�;�M29C?��4���LX,����X�>�B:H��t�����W�0?43:>�;W9�c�M2143sF�>�MOB�x�9<;4@?]14369��:;W5��A9<;W1�Q�5�Sn3:>CxUMOB68�5hx�9<;W1FG5�;4��365�/25�8�MON<>�/�F�>�;4�tMVB68GS�5�;�1E9CB:?E9{>�BHI>�8�;49<9CFG9CB}1<XAc_3:MO/29]14369�FG5tH>�/�>�7UK6MO/OMO>�;WMO9C?%H65�B65�1<yno_5dc,9<x�9<;hX>�/O/p>�7UK6MO/OMV>�;4Q�x�9<;4@?_H:Mw�J9<;PS�;W5�F`F�>�MOB~x�9<;4@�?PMOB~?E9<x�9<;W>�/�NL;W7:N<MO>�/Jcn>CQU?<y

  f�7:/214MO�/29{>�7UK6MO/OMV>�;WM29C?PN<>�B�5UN<N<76;0MVBI>�?4MOB68�/29�?E9CB}1E9CB:NL9�XJc_3:MO/29�>uF�>�1E;�MwKI?E9CB}1E9CB:NL9GF�>CQI3>Cx�9G>�1F�5�?E1P5�B69{F�>�MOB�x�9<;4@�y  .07UK6MO/OMO>�;WQ�x�9<;4@?�N<>�B:B65�1P5UN<N<76;_>�?_14369{?E5�/29{x�9<;4@IMOB�14369�?E9CB�1E9CBNL9�X@761PF�7:?E1_@A9aSb5�/O/25dc,9CH�@}Q~>F�>�MOB~x�9<;4@�y  .0/O/p>�7UK6MO/OMV>�;WM29C?'�:;49CNL9CH69a143:9{F�>�MOB�x�9<;4@=MOB~x�9<;4@>�/�?E9C�}7:9CB:NL9C?<y  .07UK6MO/OMO>�;�M29C?nH65�B65�1P?476@pN<>�1E9<8�5�;WMO¡<9TS�5�;�>�B�Q~>�;48�7:F�9CB�14?<y  .07UK6MO/OMO>�;�M29C?�MOFG�J5�?E9%;49C�t7:M2;49CF�9CB�14?�5�B�14369�F�5�;4�365�/25�8�MVN<>�/6S�5�;�F¢5�Sp14369Px�9<;4@�?£143:>�1'MOF�FG9CH:MV>�1E9C/2QSb5�/O/25dc¤14369CF~y

  �aB:/2Q�>�7UKUMV/OMO>�;4Q�x�9<;4@?�MOB�x�9<;W1�MOB=�}769C?414M25�B:?{�bc_MO143�14369�?E5�/29{9LK6NL9<�:14M25�B�MOB�.0FG9<;WMVN<>�BIZYB:8�/OMO?43~5�SF�>�MOB~x�9<;4@¥���q¦���y  .0B�>�7UK6MO/OMV>�;4Q�x�9<;4@�F�7:?41%�:;49CNL9CH69T?E9CB}1E9CB}14MO>�/�B69<8�>�14MO5�B��b9�y§86yP¨�©6�ª��«z«A��¬r­}�h�q®4��y  .07UK6MO/OMO>�;�M29C?nN<>�B~S�5�;�F�NL5�B�1E;�>�NL14M25�B:?�c_M2143~?476@6¯�9CNL14?P>�BH~B69<8�>�14M25�B��b9�y§86y_�U�:° ±b±²X�³Y��«A° ¬V��y

\ 369�;49C?E1E;�MONL14M25�B:?0143:>�1T>�Bz>�7UK6MO/OMV>�;4Q�x�9<;4@|MOFG�J5�?E9C?05�Bs14369G?47:N<NL9<9CHMOB68�x�9<;4@|/OMOF�M214?P14369G?E9C�t769CB:NL9G5�Sx�9<;4@?Y143:>�1YN<>�B�5tN<N<76;hyr´�B�Z,B68�/OMO?W3pX�?E9C�}7:9CB:NL9C?£5�Sp76��1E5{µx�9Px�9<;4@�?Y>�;49_>�/V/25hc'9CHpX}>�?,MOB�?E9CB}1E9CB:NL9��b¶�¶�k���y·�¸C¹qº%»%¼h½�¾�¿À»�ÁÃÂmÄ�Å6ƪ¾WÇÈÂm½ÀÁ�Éd¿²¾4Çm¿§ÊGË�Çm½§Âm½ÀÄÈÌGÍ:ΪÏq¿À½ÀÄÈÌ}ÅUÁE¾�ÎG¾W¿ÀÄȹa½�ÎCÐL»ÑÇÈ£ºP¾�½ÀÎ�ÐL»ÑÇmÒGÓdÔWÕ�Ö£½ÀÎ�ÊL»�Ä�×WÎd¹aØ<ɪ»�ÄÙÂm½À¹qÎdÄPÚ2»qÛ ÏdÛ]ÓdÔ�Õ�Ö

ÜqÝ�Þ Ô�ß ÜaàJá Ö Ü'â�Ý�Þ4ãhÝ ß�äbåÑÛ�æJ̪½ÀÄ�½�Ä�ÉdÄÈÉ�¾�¿À¿§Ê0¾WÂÈÂÈÇm½ÀÒªÉhÂm»E¼_Âm¹'ÂmÌd»�½ÀÎdçªÉª»�ÎdÁ�»�¹�è6¾�Édéh½À¿À½�¾WÇÈÊaÓdÔ�Õ�ÖÑÅ�ÁùqɪÆd¿À»E¼�ê�½§ÂmÌ0Âm̪»r̪½ÀÄÙÂm¹�Çm½ÀÁè2¾WÁÃÂ�ÂmÌ�¾4ÂrÍ:ΪÏ�¿À½�ÄÈÌ0¹qΪÁû£¾�¿À¿À¹4êA»E¼0Âm̪½ÀÄ�º%¹4ÐL»�º%»�Î<Â�èw¹�Çr¾�¿À¿�ÐL»ÃÇmÒdÄ�Û

ë�ì�í

Page 231: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

îbï�ï�ð�ñIòPó6ôaõ�ö÷4øOùa÷4ó6ú�öûOü�ó:ýCþ�ô�ÿAô<ô���ÿAôCø������ûOý���ôCü� �ú��� 4ó:ô����4ôC÷4øVü6ô��� ����òPó6ô��Wô��}ö:ø��4ôCü�ú��Wü6ô��Wø����Gú��þ�ô��4ÿ��ú��Wõ�÷��_ó6ô��~ý�ûOû��þ�ôaþ�ô��4ÿ÷�ý��4ô����4ôC÷Eô�� _øO÷�!

"#�$&%('*)+%�,�-/.0-21435- 6�798�:;-<.+19#>=>19-2,�,?8@:(-A.+%�,�,?8@:;-

òPó6ôB�WøC��ó 4õGú�÷D nþ�ô��4ÿ�øV÷E 4ó:ô]õ�ý�ø���þ�ô��4ÿ~ú�F 4ó6ôa÷Eô�� Eô��:ùLô��EG�ó:øVû2ô0ý�õ�ý�ø��uþ�ô��Wÿ�÷4ö6ÿpù<ý� Eô���ú��WøCH<ôC÷Ibú��� 4ó6ôý��J��ö:õ�ô��� 4÷K 4ó:ý� �ý����JôCý��_ø��L 4ó6ô{÷Eô�� Eô��:ùLô�M( 4ó6ô{ý�öON6øOûOøOý��P��þ�ô��4ÿ÷_÷EôCû2ôCùQ K 4ó:ô��ý��J 4øOù<öûOý��PõGú��J�ó:ú�û2ú���øOù<ý�ûbú��Wõ�÷�ú�� 4ó:ô£þ�ô��4ÿR EúKbú�ûOû2ú?��ôCý�ùWó�ú�� 4ó6ôCõL��òPó6ôYý�ö�NUøOûVøOý��Wø2ôC÷Jø��:ù<ûVö:ü6ôCüaø��� 4ó:ôES*����ûOøO÷4óUT]ò&VKWX���Wý�õ�õ�ý��ý��4ô�ûOøO÷D EôCü=ø���ò�ý�ÿûOôRY�Y2��Z�ÿ �� [�2�Aô��]òPó6ô\ 4ó:øC�Wü=ùLú�ûOö:õ]�=ú�Yòrý�ÿû2ô�Y�Y2��Z�ûVøO÷D 4÷^ 4ó6ô{þ�ô��4ÿ_bú��Wõ�÷^ 4ó:ý� aý��4ô�4ô��tö:øC�4ôCü` Eúa�ú�ûOûOú?� ôCý�ùWó< [�2�Jôaú��ý�öONUøVûOøOý��J��þ�ô��Wÿb�

òIcUdES e&S0TgfÃòKS*hAi iOSEeFSkj%ò^iml&nUoõGútüý�ûO÷ pPq�r�M+pPs�tOuCv�MFw]q�x�Mbw�yCz�{ |}Mb~�y�u�u�M ÿý�÷4ô��ú��Wõa�

~*s�tOuCv�M&s�t�z�{2|}Mb�P{Oq�u@u�M���{2s�tOu�v îbô������^~�y@u�u(z�s�Mbw�y�z�{ |kp�s�wa�Wñr;���Jv

�Aô��P�ôCùQ 4ø2þ�ô {2q���� �ý�÷D ��ý��P 4øOù<øC�û2ôîbô������K{2q��^z�s�r;��ñ

���4ú����4ôC÷4÷Wø2þ�ô �P� ��ô��Wö��:üîbô������^y��Kz s�y@r2z�Mb~*q9��pPs�w�y�r zdñ

�ý�÷4÷4ø2þ�ô �P� �ý�÷D ��ý��P 4øOù<øC�û2ôîbô������K~*q���{O�Qu ���Jv<�Qx]��q�r;��ñ

ü6ú�÷4ö��>�Aú��P v�s ÿý�÷4ô��ú��Wõîbô������Uv�y�vRz s�M&v�s4���Rp�s�wa�Wñ

ø��O�(�:ø� 4ø2þ�ô^ Eú |�s ÿý�÷4ô��ú��Wõîbô������^|�s�z s�MF|�s`pPs�wa��ñ

òrý�ÿû2ô�Y�Y2��Z�!IV0öONUøVûOøOý��J����ô��4ÿ/d0�4ú��Jô��J 4øOôC÷

�K���P� ���^���2���U�^�0�;� �0¡£¢;�*�B� �*��¤��0¢

òPó:øV÷0÷4ôCùQ 4ø2ú��|ý��:üA 4ó:ô�÷EôCùQ 4ø2ú��:÷� 4óý� ��ú�ûOûOú?� ü6ôC÷4ùQ��ø2ÿJô�ó:ú?�¥ 4ó6ô]SE����ûOøO÷Wó�T]ò&VKW¦���Wý�õ�õ�ý��{ý�ù<ùLú�ö�� 4÷bú������4ú��Jô��J 4ø2ôC÷nú�+ 4ó6ô{ý�ö�NUøOûVøOý��J��÷D�U÷D EôCõ�ü6ôC÷4ùQ�Wø2ÿJôCü�ý�ÿJúhþ�ô��

f���ú�ö��E���Wý�õ�õ�ý���M6ý�öON6øOûOøOý��J�R D�4ô<ôC÷ný��4ô]ý�ü:ü6ôCüm Eú\ 4ó:ô0õ�ý�ø���þ�ô��4ÿ§ D�4ô<ô0ÿ �uý�ü9¨Eö>�:ùQ 4ø2ú����©l�øC��ö��4ôUY�Y2��Z÷4ó6ú4�_÷� 4ó6ô�ý�ü9¨Eö>�:ùQ 4ø2ú��` D�4ô<ô�bú��K�6ú���ª�ø���þ�ô��P EôCü�÷Eô�� Eô��:ùLôC÷��

òPó:ôR�WôC÷D D�WøOùQ 4ø2ú��÷�ú�ö� 4ûOø��6ôCü�ø��sùLú�ûOö:õ]�A«�ú�'ò�ý�ÿûOô�Y�Y2��Z�ý��4ô�øOõ��ûOôCõGô��� EôCü/ 4ó��Wú�ö���ó/ 4ó6ô��ôCý� 4ö��4ôC÷¬ "#�$&-(­ M ¬ .0-21435- 6�7�­ M ¬ .+19#>=>19-2,�,?8@:(-(­ ý��:ü ¬ .+%�,�,48�:;->­ �£òPó6ô�÷J�2� 4ý�ùQ 4øOù0û2ôQNUøVùLú���ô�� D�Wø2ôC÷E�ú��k 4ó6ôý�öON6øOûOøOý���ø2ôC÷���ø2þ�ô�þªý�ûVö6ôC÷Kbú��B 4ó6ôC÷EôR�ôCý� 4ö��WôC÷�ú��/ 4ó6ôRbú}ú� U�6úUü6ô�î��UdE®Cñ_ø���l�øC��ö��4ôRY�Y2��Z���iUø��ùLô� 4ó6ôR Eú��bôCý� 4ö��4ôC÷nú�F 4ó:ôBbútú� I�:útü6ô]õ�ö:÷D 'ô<þ�ô��� 4ö:ý�ûVûC�uö��øC@���_ø� 4óm 4ó:ô0ÿJú� D Eú�õ¯bôCý� 4ö��4ôC÷nú�F 4ó:ôU�:útü6ô]øC ný�ü9¨Eú�ø��:÷ú�� Eúabú��K 4ó6ô�÷Eô��� Eô��ùLô� Eú�ÿJôaþ�ý�ûOøOü�M� 4óøO÷%ô���bú��WùLôC÷^ 4ó6ô��4ôC÷D D��øOùQ 4ø2ú��:÷Põ�ý�ü6ôTÿ2�§ 4ó:ô�ý�öON6øOûOøOý��P�a�6úUü6ô��Ef��

°²± ³4´²µ�´*¶Pµ�´0·F¸�´²µ�¹»ºD¶�¼B½4¹¾¶�¿»´�º²À�Á�Â9Ã�¶Jµ�À�¹¾º²Ä9¿¾¶Pµ�¿�ÅU¹»¼BÀ�³4´0Æ?Ç�Ä4À�³�Â4Èb³4¹¾º[³�¶P¿¾¿»ÇDÈ/½4Ç�Ä4É9¿»´�¸�Ç�½9¶P¿»ÁFÁ�Ä4º5³U¶�Á�Êk˾ÌJÍ�Î�Ï�Ð�Ñ?Ò»Ó�¶�¼9½ÊkË»ÌJÍ�Î;Ô}Í4Ð�Ñ?Ò»Ó�Õ(± ³4´�Á�´�º�Ç�¼4Á}À�µ�Ä9º²À�¹»Ç�¼9Á&¶Pµ�´�¼9ÇPÀF¶�¿»¿»ÇDÈ ´D½U¹»¼BÀ�³4´©Ö©±O·F×_Ø�¼9Ù�¿¾¹»Á�³�ÙPµ[¶�¸�¸�¶PµDÕ

Y�Ú�Û

Page 232: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

Ü©ÝBÞ^ßUà©á*âäã�ãOåXÞ�æ&ç^è�ébè�Þ^âKè²áIê

VPr

compar : -assign-comp : <1>neg : <2>agr : <3>mainv : <4>tense : <5>mode : <6>assign-case : <7>progressive : <8>perfect : <9>conditional : <10>

V◊ assign-comp : <1>neg : <2>agr : <3>mainv : <4>tense : <5>mode : <6>assign-case : <7>

VP*

NA

compar : -progressive : <8>perfect : <9>conditional : <10>

ë©ìCí�î�ïJð�ñ�ñ2ò�ó�ôIõ^î�öOì�÷�ì�ø�ïJù�ú�ð�ïJû<üDïJð�ð�ý�þ�ïKÿ�þ�ÿ��[ì�ÿ ú�ð�ïJüDð����Jð�ÿ�üDð�ÿ��Qð���ô��Bú�ö

ø�����ì�üJìCþ�ÿ]üDþRü� �ð��DðUý�ð�ø�üJî�ïJðBú9ø�÷�î�ð���� ð�ø��� `ø�îOöOì�÷�ì�ø�ïJù�ø�÷��DþRí�ìCú�ð��kú�ø�÷�î�ð��EüDþ\ü� �ðUø�ÿ��� �þ�ïPì�ÿ�íRÿ�þ���ð����������üDþû ð��>ø����Dð���î��Lü� �ð�üDïJð�ð�üDþ]ü� �ð�ïJþ2þ�ü��� ����"!#�Iÿ�þ���ð�$�ü� �ð�ïPð�ü� �ð�ù&%Kì�÷�÷;û ð��Qþ('�ð�ü� �ð�ÿ�ð�% ý@ð�ø�üJî�ïJð���ý�þ�ïü� �ð�üDþ��)*� ÿ�þ���ð�þ�ý&ü� �ð+�Dð�ÿ üDð�ÿ�üJì�ø�÷FüDïJð�ð�ò*õBÿ�þ�ü� �ð�ïBø�îOöOì�÷�ì�ø�ïJù,'aø�ùLÿ�þ#%äø��.-�þ�ì�ÿLþ�ÿLüDþ���þ�ý�ìCü���ø�ÿ/���Dþý�þ�ïJü� �ò102 �ð��Dð�ý�ð�ø�üJî�ïJð�ú�ø�÷�î�ð���ü� �ð�ïJð�û2ù§ð�ÿ/�Jî�ïJð�ü� �ð3��ïJþ�� ð�ï�ø�îOö�ì�÷�ì�ø�ïPù4�Dð�52î�ð�ÿ���ì�ÿ�í�ò*ë©ìCí�î�ïJð\ñ�ñ2ò¾ñ,�� �þ6%2�ü� �ð]ø�îOö�ì�÷�ì�ø�ïJùLüDïJð�ð���ø�ÿ/�7 �þ�ïJð�� û ù<ü� �ð�ý@þ�î�ï�ø�îOöOì�÷�ì�ø�ïJù ú�ð�ïPû/��ì�ÿ8�Dð�ÿ üDð�ÿ��Qð9��:�:<;(��òaë©ìCí�î�ïJð]ñ�ñ2ò>=?�� �þ6%2�ü� �ð�@;ÿ�ø�÷ üDïJð�ð+�QïJð�ø�üDð���ý@þ�ïKü� �ì����Dð�ÿ üDð�ÿ��Qð�ò0� �ð�í�ð�ÿ�ð�ïPø�÷BAEÿ�í�÷�ì��� ïJð��DüDïPì��QüJì�þ�ÿ�ü� �ø�ü�']ø�üDïPìCö)��÷�ø�î��Dð��*'\î/�Dü� �ø?ú�ð�üDð�ÿ��Dð?��þ�ïBû ðRì�'C� ð�ïPø�üJìCú�ð�����ì��

ð�ÿ�ý�þ�ï7�Qð��Lû2ùaïJð�52î�ìCï�ì�ÿ�íRü� �ðUüDþ��EDF�[ÿ�þ���ðUþ�ý+øC�Jð�ÿ�üDð�ÿ��Qð�üDþ, �ø�ú�ð,G�HJILKNMPO�QSRUTVKW�RUHYXZ�}ì�ÿ��>ì���ø�üJìCú�ðUþ�ïì�'C� ð�ïPø�üJì�ú�ð6��ò1DOì�ÿ��QðBþ�ÿ�÷Cùmü� �ð�ì�ÿ���ì[��ø�üJìCú�ðBø�ÿ/�Lì�'C� ð�ïPø�üJìCú�ð��Dð�ÿ üDð�ÿ��Qð��2 �ø?ú�ð�üDð�ÿ��Dð���ÿ�þ�ÿ���üDð�ÿ��Dð��?��÷�ø�î/�Dð��ø�ïJð�ïPð��DüDïPì��QüDð��LüDþaþ�����î�ïPïPì�ÿ�í�ì�ÿ`ð�'\û ð�����ð��`ð�ÿ ú2ìCïPþ�ÿ�'�ð�ÿ ü���ò\^þ�î�ÿ���ú�ð�ïJû8�Qþ�ÿ üDïPø��QüJìCþ�ÿ���ø�ïPðR÷�ø�û ð�÷Cð��9\2�]gì�ÿ ü� �ð�ìCï*�>ø�ïJü^��þ�ý_�`�a� ð�ð��7 E@(ð�÷���ì�ÿ<ü� �ðb'�þ�ï��/ �þ�÷Cþ�í�ì���ø�÷

��ø�üJø�û>ø��Jð�ø�ÿ��Rü� �ð�ÿ�î�ÿ���ð�ïPí�þ����;ð���ì�ø�÷<��ïPþ��Qð����Pì�ÿ�íBüDþ3�a�>÷�ìCü&ü� �ð�' øc�>ø�ïJü0ì�ÿ�üDþUü� �ð�ÿ�þ�î�ÿ�ø�ÿ��Rü� �ð�ïPð���î��Qð��ú�ð�ïJûmû;ð�ý�þ�ïJðd�>ø�ï��Jì�ÿ�í�òB0� �ð�ÿ�þ�î>ÿ�ü� �ð�ÿ,�Dð�÷�ð��Qü��*ìCü���üDïPð�ð��*ì�ÿ�ü� �ð�ÿ�þ�ï7']ø�÷�ý}ø��� �ì�þ�ÿ�òN02 �ð��Qþ�ÿ�üDï�ø��QüJìCþ�ÿL���Jø�ùe f_f þ�ï e g �b÷�ì�h�ð�%Kì��Dð��Dð�÷Cð��Qü��Uü� �ð�ÿ�þ�ï7'aø�÷+ø�î�öOì�÷�ì�ø�ïJù`ú�ð�ïJû_üDïJð�ð�����Bú ö;ò+i^þ#%kð�ú�ð�ï��V�Pì�ÿ��QðRü� �ðC�Qþ�ÿ�üDïPø��QüDð��ý�þ�ï7'?��ïPø�ü� �ð�ïKü� �ø�ÿLü� �ð�ú�ð�ïJû9�DüDð�'?�>ì��Ií�ì�ú�ð�ÿ ì�ÿ`ü� �ð3'�þ�ï7�/ �þ�÷Cþ�í�ù���ü� �ð3�Qþ�ÿ�üDïPø��QüDð��<ý�þ�ï7'j'\î/�Dü�ø�÷��Dþ]û ð÷�ì��JüDð��Aø���ø?�Dð��>ø�ï�ø�üDð4�DùOÿ�üJø��QüJì[��ð�ÿ�üDïPù�ò40� �ð��Jð�ð�ÿ�üDïPì�ð��3 �ø�ú�ð§ø�÷�÷©ü� �ð,�Pø�'�ð�ý@ð�ø�üJî�ïJð���þ�ýIü� �ð�ý}î�÷�÷+ý�þ�ï7'þ�ý©ü� �ð�ø�îOö�ì�÷�ì�ø�ïJùaú�ð�ïJûP����%KìCü� üDð�ÿ��Dð+�Qþ�ÿ��JüDïPø�ì�ÿ ü��2�Qþ(']ì�ÿ�í]ý@ïPþ('�ü� �ð+'�þ�ï7�/ �þ�÷Cþ�í�ì���ø�÷bð�ÿ�üDïJùk��ð�ò�í�ò�lUm e n ì��÷�ì��JüDð���ø���o_prqtsSuwvbxzy�s#{}|2~��*����òL0� �ð\ø�'\û>ìCí�î�þ�î����Qþ�ÿ�üDï�ø��QüJìCþ�ÿ�� e g ����� g��/��c��ftg �Uø�ÿ�� e n ����� n`� l n �û ð� �ø�ú�ð`÷�ìth�ðaþ�ü� �ð�ï�ø�'�û>ì�í�î�þ�î���÷�ðQöOì���ø�÷EìCüDð�'���$*ü� �ð�ïJðmø�ïPðS�Jì['C�>÷CùE'\î�÷�üJìt�>÷Cð�ð�ÿ üDïPìCð��\ý@þ�ïRü� �þ(�Dð`÷CðQö�ì���ø�÷

ñc�(;

Page 233: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

VPr

conditional : <8>perfect : <9>progressive : <10>assign-case : <7>mainv : <4>agr : <3>neg : <2>assign-comp : <1>compar : -tense : <5>mode : <6>

V assign-comp : <1>neg : <2>agr : <3>mainv : <4>tense : <5> presmode : <6> indassign-case : <7>

assign-case : nomassign-comp : ind_nil/that/rel/if/whethertense : presmode : ind

should

VP*

NA

compar : -progressive : <10>perfect : <9>conditional : <8>

mode : base

VPr

conditional : <1>progressive : <2>assign-case : <3>mode : <4>tense : <5>agr : <6>neg : <7>assign-comp : <8>compar : -mainv : <9> -perfect : <10> +

V assign-comp : <8>neg : <7>agr : <6>mainv : <9>tense : <5>mode : <4>assign-case : <3>

agr : 3rdsing : -num : plur/singpers : 1/2/3

assign-case : nomassign-comp : ind_nil/that/rel/if/whethertense : presmode : ind

have

VP*

NA

compar : -progressive : <2>perfect : <10>conditional : <1>

mode : ppartpassive : -

VPr

conditional : <1>perfect : <2>assign-case : <3>mode : <4>tense : <5>agr : <6>neg : <7>assign-comp : <8>compar : -mainv : <9> -progressive : <10> +

V assign-comp : <8>neg : <7>agr : <6>mainv : <9>tense : <5>mode : <4>assign-case : <3>

weak : -mode : ppart

been

VP*

NA

compar : -progressive : <10>perfect : <2>conditional : <1>

mode : ger

VPr

conditional : <8>perfect : <9>progressive : <10>assign-case : <7>mode : <6>tense : <5>agr : <3>neg : <2>assign-comp : <1>compar : -mainv : <4>

V assign-comp : <1>neg : <2>agr : <3>mainv : <4> -tense : <5>mode : <6>assign-case : <7>

mode : ger

being

VP*

NA

compar : -progressive : <10>perfect : <9>conditional : <8>

mainv : +mode : ppartpassive : +

�B�t�(���7�+�����>���1�*�����[�����c�����a�7�����������S�V�� w¡b¢�£�¤¦¥3£���§c¢�¨t©4��ªc«c ,¬7 7 �­8¬� ®¤�­F¯+°P¨tªc±< �©?²

�c³(´

Page 234: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

µB¶*·�¸�¹Bº» ¼�¼�½Z·C¾À¿�Á^Â�Á^·�»2ÁúÅÄ

Sr

NP

D

the

N

music

VPr

V

should

VP

NA

V

have

VP

NA

V

been

VP

NA

V

being

VP

NA

V

played

ÆBÇtÈ(É�Ê�Ë+Ì�Ì�Í>Î�Ï�ÐVÑ�Ò+ÓbÔ�Õ�Ö¦×wÕ7Ñ�ØcÔ�ÙtÚ4Ñ�ÛcÜ�ÒCÝ7Ò7Ò�ÞJÝ7Ò®Ö�ÞFß3àPÙtÛcá<Ò�Ú�â

ÇtãaË�ä�åÅÇ�æSã�ç�Ë�ètË®é�Ç�ê®ë(æLì�Ë�í�ê7ç�î2Çtã�ç&ï�Çñð�Ë�Ê�Ë�æFã1ò�Ë�ícã�É�Ê�Ë�å�ÍóÃæSã�ç�Ë�Ê�Ë�å�É/ètã�Ç�æ�Èwô/ícÊ7åaË�ì�ã�ç�Ë�ê®ë(æFãaÊ7í�ê®ãaË�ï�ò�ë�Ê7äõÇ�åå�ç�ë6î2æ?î2Ç�ã�ç&ò_Ë�ícã�É�Ê7Ë�å�ícô�ô�Ê�ë�ô/Ê7Ç�ícãaË�ãaë�ã�ç�Ë+ò�É�è[èöí�É�é�Ç�è[Ç�ícÊ�÷,ÇtãdÊ7Ë�ô�Ê�Ë�åaË�æFã�å�Í

ø2ø�ù^ø ú�û�ü�ýþöÿöý����+ýû�ÿöýû�� ý��

ó^æYä�í�Ç[æJê�è�í�É�å�Ë,÷�Ë�å��`æ�ë�É�Ë�åaã�Çtë(æ/å+í�æ�ï æ�ë(æ��`å�É ���^Ë�ê®ã�� Ë®é�ãaÊ7í�ê®ãaË�ï î2ç���FÉ�Ë�å�ã�Çtë(æ�å+Ç[æ��æ�È(è�Ç�å�çLìÀã�ç�Ë��/Ê7åaã� ä�ícãaÊ7Çté � í�É�é�Ç�è�Ç[ícÊ�÷,ícô�ô�Ë�ícÊ7å���Ë�ò�ë�Ê�Ë�ã�ç�Ë+å7É����aË�ê®ã�ì�í�å2å�ç�ë6î2æ?Ç�æ������,í�æ�ï���� ��Í� �����!�#" Ç�è[è%$(ë(ç�æ��/É�÷4í&�/í�ê('FôPí�ê)' *� ��� ���#" ç�ícã2î2Ç�è�è%$�ë(ç�æ#�/É�÷ *ó^æ�ã�ç�Ç[å2ê�í�åaË�ì�ã�ç�ËwãaÊ�Ë�Ë�í�æ/ê7ç�ë�Ê�Ë�ï+��÷Sã�ç�Ë�í�É�é�Ç�è�Ç[ícÊ�÷-,�Ë�Ê)�Eî2Ç�è[èLí�ï.�^ë(Ç[æ�ãaë#/öì�Ê7ícã�ç�Ë�Ê*ã�ç�í�æ+021NÍ43�ç�Ë

Ê�Ë�ètË5,cí�æFã ãaÊ�Ë�Ë�Ç�å å�ç�ë6î2æCÇ�æbÆBÇtÈ(É�Ê�Ë�Ì�Ì�Í6�+ÆBÇtÈ(É�Ê�Ë�Ì�Ì�Í7��å�ç�ë6î2å ã�ç�Ç�åNãaÊ�Ë�Ë � í�æ/ê7ç�ë�Ê�Ë�ï8�F÷:9 Ö_Ù�Ù;�Ní�æ�ïCí�ï.�aë(Ç�æ�Ë�ïãaë�ã�ç�Ëwï�Ë�ê�è�ícÊ7ícã�Ç<,�Ë+ãaÊ7í�æ�å�Çtã�Ç=,�Ë*ãaÊ7Ë�Ë?>�î2ç�Ç�ê�ç?Ç�ådí�æ�ê�ç�ë�Ê�Ë�ï#��÷&ä�í�Ç�æ�,�Ë�Ê)� Ý®Ô�ácÍ

ø2ø�ùA@ BDC�E �GF&H&H:C2þöÿ

I å+ï�Ç�å7ê�É�å�åaË�ïkÇ[æ8ã�ç�Ë�ô�Ê7Ë5,�Çtë(É/å3åaË�ê®ã�Çtë(æLìBå�É����^Ë�ê®ã��`í�É�é�Ç�è�Ç[ícÊ�÷9Ç�æJ,�Ë�Ê7å�Ç�ë(æ8ã�ícÊ�È�Ë�ã�å�ã�ç�Ë4ç/ÇtÈ(ç�Ë�åaã3í�É�é�Ç�è�Ç[ícÊ�÷Ç�æ ã�ç�Ë)ê�è�í�É�åaË�ÍK/�Ç[ä�Ç�è�ícÊ7è�÷�ìæ�Ë�È(ícã�Çtë(æ í�ètî í#÷�å4ë�ê�ê�É�Ê7å,ícò�ãaË�ÊSã�ç�Ë)ç�ÇtÈ(ç�Ë�åaã,í�É�é�Ç�è�Ç�ícÊ7÷�ÍL" ç�Ë�æ ã�ç�Ë�Ê�ËEÇ�å

M�N%OQP�RQP�SATVU)W�U(XZY;[\P]X^W�U`_Qa^Y6XZY7[bPcX^WZP�PedfU(aga^PAP�_hY;_2a^P�SiXZY7j`_lknm onm

�p5�

Page 235: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

Sr

nocomp-mode : <7>neg : <1>agr : <2>tense : <3>progressive : <8>perfect : <9>conditional : <10>assign-case : <5>mode : <4>inv : +

V◊ neg : <1>agr : <2>tense : <3>mode : <4> indassign-case : <5>

agr : <6>

S*

NA

nocomp-mode : <7>progressive : <8>perfect : <9>conditional : <10>assign-case : <5>conj : and/or/but/nilagr : <6>

comp : nilinv : -

qcr<s!t�u(vxw�wzy6{�|~}gu)v5v�����u���t���r=�=r=� u(�8��v5u)��r=�J��v5u(�)r=�!�f|c���2�

w����

Page 236: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

�c�2���h�c�����������&�g���� ������¡�A�£¢

will

V

John

N

NP

buy

V

a

D

backpack

N

NPf

NPr

VP

S

Sr

¤e¥=¦!§�¨)©lª�ªz«7¬z­�®]¯�°�°�±�² ³�´�µ\¶�·�¸�µ)¸!¹5º)»�¸�¹\º�¼

½�¾À¿ §�Á�¥=Â=¥ ¿ ¨(ÃÅÄ�©5¨(ÆÇ¥ ½�È)É ©ËÊ5 ¿ § ÌÍ©�Î ¿ÐÏ §ÒÑ8Ñxà ¿ §�Á�¥ÓÂ=¥ ¿ ¨)ÃÇÔ!²¥ÓÌ�¥ ½ ÌÍ©5¨ È © Ï Î ¿ Ñ&©?Ê É ¿�½ ¥=Ì(ÑÖÕ ½�¾Qס½Ø¿ ÌÙ Ï�¾ Ú Ì)§ Û Û ¾ ¨ È5Ü «#Ý È ¥=Ì È)É ¥=Ì Ï § Ñ8ÑGà ¿ §�Á�¥ÓÂ=¥ ¿ ¨)à È)É ¿ È § ½ Ï ©5¨)¦ ¾ ©?ÌÞ¥ ½ Ä�©5¨`Ì)¥ ¾!½ ¥ ½�ß §�©?Ì È ¥ ¾!½ Ì ¿�½ Ï Ì)§�Û Û ¾ ¨ È Ì½ ©5¦ ¿ È ¥ ¾!½ ¥ ½�½ ©5¦ ¿ È ¥<Ä�©GÌÍ© ½�È © ½ Ê\©?Ì5«

à�á ¬�ânã+ä ¾!É ½ Æ ¾ §�¦ ÉJÈå¿ Æ ¿ Ê(ÕJÛ ¿ Ê(Õ«

à�á ¬�ª!ãænç ¾ § ¦ É�È ä ¾!É ½#¿ Æ ¿ Ê)ÕzÛ ¿ Ê)Õ+è

à�á ¬�é!ã�ê2¥ Ï ä ¾!É ½ Æë§�à ¿ Û ¿ Ê)ÕzÛ ¿ Ê)Õ+è

à�á ¬ á ãæQä ¾!É ½ Æ ¾ §�¦ ÉJÈ¡½�¾�Èå¿ Æ ¿ Ê)ÕzÛ ¿ Ê)Õ«

à�á ¬�¬!ãæQä ¾!É ½�½�¾�È Æ ¾ § ¦ É�Èå¿ Æ ¿ Ê)ÕzÛ ¿ Ê)Õ«

à�á ¬�ì!ã+ä ¾!É ½�Ï ¥ Ï�½�¾�È ÆÒ§�à ¿ Æ ¿ Ê)ÕzÛ ¿ Ê(Õ«

í�ícî�ïcî�ð ñQòóò�ôÒõ�ö4÷ ôëøúùQôëòû÷�ôÒòýü�ôÒùþ É ©xÿhç ¿�½Ò¿ Â<ÃzÌ(¥=Ì ¾��eÏ�¾ Ú Ì(§�Û Û ¾ ¨ È ¥ ½�½ ©5¦ ¿ È © Ï Ì)© ½�È © ½ Ê\©?Ì É ¥ ½ ¦�©?Ì ¾!½�È)É ©lÌÍ©5Û ¿ ¨ ¿ È ¥ ¾!½#¾��gÈ)É ©�Ý��2¤�� ¿�½ Ï��� ½ ¾zÏ ©?Ì à ÌÍ©5©�� É�¾ Ñ8ÌÍÕzÃ�Î~â� �ì�¬��ZÎ�6ä ¿ Ê)Õ�© ½ Ï ¾�� Îåâ� �� ª�� ¿�½ Ï �� É�¾ Ñ8ÌÍÕzÃ�Î�â� ���ì���ã`« þ É ©-Ê5 ¿ ¥=Ñ ¥=Ì È)É ¿ ÈÈ)É ©2Û ¨)©?ÌÍ© ½ Ê\© ¾��fÈ)É © ½ ©5¦ ¿ È ¥<Ä�©�Ñ ¾ ¨(Û É ©?Ñ&©�ÆÒ ¾ Ê)Õ�Ì È)É ©hÑ ¿ ¥ ½ Ä�©5¨)Æ � ¨ ¾ Ñ ¦�© ÈÍÈ ¥ ½ ¦ È © ½ ÌÍ© � ¨ ¾ Ñ È)É ©2Ý��2¤��½�¾�Ï ©�Î È)É ©5¨)©5Æzà ��¾ ¨(Ê5¥ ½ ¦ È)É © ¿�Ï Ï ¥ È ¥ ¾!½Ð¾���¿ Ä�©5¨)Æ ¿ ÂåÂ<©\Á�©?Ñ&© È; Ê ¿ ¨(¨)à È)É ©�¥ ½�� ©?Ê È ¥ ¾!½ ¿ £©?Â<©?Ñ&© ½JÈ Ì5« Ý �¿�½Ð¿ §�Á�¥=Â=¥ ¿ ¨)à Ä�©5¨)ÆÀ¥=ÌxÛ ¨)©?ÌÍ© ½JÈ Î È)É © ½ ¥ È Ê ¿ ¨(¨(¥<©?Ì È © ½ ÌÍ©�Î]ÆÒ§ È ¥ �å½�¾�È Î]Û%©5¨(¥<Û É ¨ ¿ Ì È ¥=Ê ¾ ¨ Ù Ï § Ñ-ÑxÃ Ü ÎåÔ!²�¥=̨)© ß § ¥<¨)© Ï « þ É ¥ÓÌxÌÍ©5©?Ñ8Ì È; ¥ ½ÒÏ ¥=Ê ¿ È © È)ÉÒ¿ È Ô�² ¿�½ÒÏ ¾�È)É ©5¨ ¿ §�Á�¥=ÂÓ¥ ¿ ¨)ÃËÄ�©5¨)ÆÒÌ ×~¾ §  ÏŽ�¾�È Ê ¾ ÚZ¾ Ê5Ê5§�¨?Î ¿�½ Ï

ª�â?ª

Page 237: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

������ ! ��#"%$���&'�(&)"%$* ,+!-�&% /.0&1 ! 2&1 ��3"1 ��4+5 �&6.8739�:�;=<>.8739�?�;1;>@�ACB�D��(E���-�F%GIH3J,�(&'-�E�ELK�MN ��I���POQ��R�E���&%$SM�$� ��P�*K�* !R�-�"%�LT� 6UVK�F%WX$* �UV Y��&�W�F% �&1 ��Z"![4\XB*"'"%$���&�B�&%-�R� 6��&'U]-�F%^� ��_-�&` �UVW4$�-�"%��+�@)ONUVW4$�-�"%��+aH�JY�(&�-�E�&1K/�*K�"-�E�ELK�MN ��P"1Kb+5K�<cKd+!+!B�F`M���"%$#-�B�D��(E���-�F%G]T� !Fe\4&Y.0&1 ��Z"1 ���+5 �&6.8739�f�;=<>.873g�h�;1;>@

.8739�:�;ji�kj YM���E(EX$�-lT� ,�*KV\mK�B*R�$Z"'-]&%E� ! !W4���*R6\4-�RP@

.8739�?�;ji�kj ,�*KVM��(E�Em$�-�T� n\mK�B*R�$Z"'-]&%E� ! !W4���*R6\4-�RP@

.8739�f�;#opK�BPqsr_$�-lT� ,-6\4-�+e^ZW4-�+e^X[m�*K��utv")G�K�Bw

.873g�x3;Pyzq�rPM{-��3"`"1K]R�KP|

.873g�}l;ji!opK�B~q�rI+!-��P$4-�T� ,-]\4-�+%^dW4-�+%^�[X��K��utv")G�K�B_w

.873g�h�;ji�yzq��8q�$4-�T� Y$�-��~-V\4-�+%^dW4-�+e^j|

y��~"%$� ,���sA���R�F>-�U]U]-�F�[�H�J6��&�W�F% !T� ��Z"1 ����F%K�U�+5K�<cK�+!+!B*F%Fe����RbM��L"%$~K�"%$* !F�-�B�D*��E���-�F%GST� !F%\X&�\dG~-F% ��dB��LF% �U] ��3")"%$�-�"C�L"'-����1K����#K���E�GaK��Z"1KaU]-��(�#T� !F%\4&Y.��C���4�0���������n;>@Ny�"�$�-�&���������+!-�"%��T� nUVKd�� �[4&1K�*K]K�"%$� !F�-�B�D*��E���-�Fe�� �&z+!-��I-����1K����P-�\mKlT� 2�L"!@v�P�'$* nEL 5D*��+!-�E���"1 �U��XJ��s��&{K���ELGS-�E�ELK�MN ��~"1Kb-����1K����#K��Z"1Ka-�*K���<=�(������+!-�"%�LT� V.0-����S"%$* !Fe !��K�F% n��K���<c"1 ���&1 ��X;QT� !F%\�@z������+5 �-�E�EmU]-�"1Fe�LD/+!E�-�B�&% �&)U,B�&%")\� ������4��+!-�"%�LT� ].8K�F��UVWm !Fe-�"%��T� �;>[3-Y�* !R�-�"1 ��/&1 ��Z"1 ���+5 �M`��E�E��0-���E�B���E� �&%&�-��b-�B�D*��E��(-�F%GYT� !F%\�[3 ��L"%$* !FCH�J'K�Fz-��*K�"%$* !F{-�B�D*��E���-�F%G�[-����1K�����&'&%K�UV !M�$* !F% n-�\mK�T� Y"%$* Y�� !R�-�"%�LT� ,UVK�FeW4$* �UV �[���J��0@Ny��P-����4�L"%�LK��S"1K]�8K�Fe+!���*Ra-����1B4��+5"%�LK��SK���-��-�B�D*��E���-�FeG�[�"%$���&N-���-�ELG�&%��&pK��Q�XJ���-�E�ELKlM`&Q�L"N��F% ! ���K�U "1K6UVKlT� �-�F%K�B4���b���b"%$* �-�B�D��(E���-�Fe�L �&�[�-�&N&1 ! ��S���b"%$* &1 ��Z"1 ���+5 �&,.873g�¡�;=<>.873g�g�;>@

.873g�¡�;I¢�K�$��SM��(E�Em$�-�T� Y$4-��P-V\4-�+e^ZW4-�+e^j@

.873g�7Z;ji�¢�K�$��#�*K�"�M���E�Em$�-lT� Y$�-��P-V\X-�+%^dW4-�+%^j@

.873g�9�;I¢�K�$��SM��(E�Em�*K�"'$�-�T� 2$�-��P-6\4-�+e^ZWX-�+%^j@

.873g�g�;I¢�K�$��SM��(E�Em$�-�T� Y��K�"�$�-��P-6\4-�+e^ZWX-�+%^j@

£�£�¤8¥�¤�£ ¦�§©¨=§sª�«4¬�­�«4®°¯s«4±3²�§p³°´�µp«X±l­�¨=³�§Q±y��¶���ZT� !F%"1 ��¶G� �&>·���K_�dB* �&1"%�LK��4&![zH�Ja��&�Fe ��ZB���F% ��j�L�z"%$* !F% a�(&n�*K~-�B�D*��E��(-�F%G~T� !F%\¸"1KI���ZT� !F%"![�-�&Y&1 ! ��¸���&1 ��Z"1 ���+5 �&,.8739�7Z;=<>.8739�g�;>[uFe !W4E���+!-�"1 ��P$� !F% n-�&,.873g�:�;=<>.873g�f�;>@

.873g�:�;~�*KVG�K�BPM{-��3"�"1KbEL �-�T� 2$*K�UV ,w

.873g�?�;ji�Mz-��Z"'G�K�BP"1KaEL �-�T� 2$*K�UV ,w

.873g�f�;PM���E�EXG�K�BPM{-��3"�"1KbEL �-�T� 2$*K�UV ,w

.87Z:�x3;jil�*KVG�K�BPM��(E�E�Mz-��Z"'"1KbEL �-lT� ,$*K�U] ,w¹�º4»e¼c½�¾�¿�¼1À!Á�¿�Âc»e¾ÄÃzÅcÆ�»eÅ4¾�Ç�Ãl¾�È1»eÅc¾�É5¿�Ê)Ë�Ã�¿uÈ�»e¼Ì¼c¾�¿�Â�Åc¿�Ç�ÂÌ¿uÁ�¾vÅcÆ{¾vÅ1ÍXÎl¾�Ç�È�¿uËÏÇ�½vÐQÅcÆ�¿mÅcË>Ñ�Ê)ËÏÂ0ÅX»eÒ�Ól¾�½Ä¾Ä»%¼ÌÐ{È1»%¼Ì¼c¾Ä¿�ÂXÅcÆ�¿mÅc¿�Ç�ÂÌ¿ÏÀ

»>Ç!Ð�ÂÌÒ�Ô�ÂÌ¿1Õ!Ò�¿�Ç!ÅuÉÏ¿�¼cÔ�Â�ÊzÒ�Â0Å�Öd×�Ø�Æ�»1É5¿�¾�Ç�Ãl¾ÄÈ�»eÅc¾�É5¿�Ê)Ë�Ã�¿>Í

h�}�¡

Page 238: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

Ù�ÚCÛ`Ü�Ý�ÞQßáà�à�âãÛVäså`æ�ç�æ�Û`ß�æ�Þ{è

é�ê~ëNê*ì�í�î�ï%ð�ñ�ò4ê�í�îLó�ô�õ�ö%ð*ô!÷�øCô!÷eù]ú�ê4î�ûní�ú�ê*ì�ò4ú�ì�ô�ï!ñ4ö%ð*ô,ù]ú�î�êPü�ô!÷eýIû!ú�ê�ê*õ�ö`ùVõlü�ô2ö1õbö%ð*ô,ýmô!ì�î�ê�ê�î�ê�ìõ�þ�ú2û!í�ú�ò�ï1ô�ñdÿ�îLö%ðaö%ð*ôCô���û5ô��4ö%îLõ�ê/õ�þ�ù]ú�î�êbü�ô!÷%ý������/é�êaúVø�� ú�û!û5õ�ò�êZözõ�þsî�ê3ü�ô!÷eö1ô� ���ô�ï���ê*õ��Zò*ô�ï%ö%îLõ�ê�ï!ñö%ð*ô'ö1ô�ê4ï1ô�þ8ô�ú�ö%ò*÷%ô�î(ïQï%ú�î� ]ö1õYýmô'î�ê����)ú�öNö%ð*ô'þ8÷%õ�êZöpõ�þuö%ð*ô�ï1ô�êZö1ô�ê�û5ô�����î(ê�û5ô�ù]ú�î�ê]ü�ô!÷%ý4ïpû!ú�ê�ê�õ�öNùVõ�ü�ô�ñö%ð*ô��Sû!ú�ê�ê*õ�ö��4î(û%óSò��#ö%ð*ô�ö1ô�ê�ï1ô�þ8ô�ú�ö%ò*÷%ô�ñXú�ê� � *õ! =ï%ò��"��õ�÷eözî�ï)ú�ì�ú�î(ê#÷%ô��dò�îL÷%ô� SîLþsö%ð*ô!÷%ônî�ï)ê*õVú�ò#�*î�í�î(ú�÷$�ü�ô!÷%ý_ö1õ��mô!÷%þ8õ�÷eù ö%ð*ô,÷eõ�íLô��%�dô�êZö1ô�ê�û5ô�&('*),+.-�ïeð*õlÿ�ï`ö%ð�ú�ö�/102 *õdô�ï`ê*õ�ö�î�êZö1ô!÷eú�û5öCÿ�îLö%ðPõ�ö%ð�ô!÷Cú�ò#�*î�í�î(ú�÷$�ü�ô!÷%ý4ï�ñ*ô!ü�ô�êPÿ�ð*ô�ê~î�êSö%ð*ônî�êZü�ô!÷%ö1ô� 3�mõ�ï%î�ö%îLõ�ê4�

é�ê65%798�ø2ñ�ö1÷eô!ô�ï)ú�ê�ûeð*õ�÷eô� #ý*�/úVù]ú�î�ê/ü�ô!÷%ýPö%ð4ú�ö'í�ú�û%ó�ï{ö1ô�ê�ï1ônú�÷%ô�÷eô��Zò�î�÷%ô� bö1õ]ð4ú�ü�ôYú�ê#ú�ò#�*î�í�î(ú�÷$�ü�ô!÷%ý/ú� ,:�õ�î(ê6õ�ê3ö1õ,ö%ð*ô�ù#ñ3ÿ`ð*ô!ö%ð*ô!÷Qú�öpö%ð�ô<;%=¸ê*õ# *ô)ö1õYþ8õ�÷eù ú> �ô�û!í�ú�÷eú�ö%îLü�ô�ï%ô�ê3ö1ô�ê�û5ô�ñdõ�÷Qú�öNö%ð*ô%�6ê*õ# *ôö1õbþ8õ�÷eù ú�ê~î�êZü�ô!÷%ö1ô� ?�Zò*ô�ï%ö%îLõ�ê4�<@A0Yï1ô�íLô�û5ö%ï`ö%ð*ô,î(ê3ü�ô!÷%ö1ô� Iú�ò#�*î�í�î�ú�÷$�aö1÷%ô!ô�ï`ì�îLü�ô�êIî(ê3B�îLì�ò*÷%ôAC�CD�E'*ñ*:%ò�ï1öú�ï�õ�ö%ð*ô!÷nú�ò#�*î�í�î(ú�÷eîLô�ïF �õ*ñmï%õSî�ö�î(ï`úlü�ú�î�í(ú�ý4íLô2ö1õPú� ,:�õ�î(ê~õ�êZö1õPú/ö1÷%ô!ô]ú�ö�ö%ð*ôG�~ê�õD *ô2ö1õ#þ8õ�÷eù ú���ô�ï���ê*õ�dò*ô�ï1ö%îLõ�ê4�H7'ð�ô`ùVô�û>ð�ú�ê�î�ï%ùI *ô�ï%û5÷>îLýmô� bî�êaï1ô�û5ö%îLõ�ê�C�CD�KJD��L���÷%õ�ð�î�ý4îLö%ï</10Cþ8÷%õ�ù û5õ! cõdû!û!ò*÷e÷eî�ê*ì,ÿ�îLö%ðaõ�ö%ð*ô!÷ú�ò#�*î�í�î�ú�÷��]ü�ô!÷%ý4ï!ñ*ô!ü�ô�êIî�ê#ö%ð*ônî(ê3ü�ô!÷%ö1ô� 3��õ�ïeîLö%îLõ�ê4�

MFMONQP R�S2TGS�UWV4UYX[Z]\

7'ð*ô�î�ê�^Xê�îLö%îLü�ô2_Q0�î�ï)û5õ�ê�ï%î` *ô!÷%ô� Sú�ê#ú�ò#�*î�í�î�ú�÷$�Vü�ô!÷eýPî�ê/ö%ð*ôO5%798�ø©ïY��ï1ö1ô�ù#ñ�ú�ê" #ï1ô�íLô�û5ö%ï)ö%ð*ô�ú�ò#�*î�í�î(ú�÷$�ö1÷%ô!ô�î�êaB�î�ì�ò*÷%ô%C�CD��L!�cb"0�ñ*í�î�ó�ô2/10�ñ� �õZô�ïzê*õ�ö{î�ê3ö1ô!÷>ú�û5öNÿ�î�ö%ðbö%ð*ôCõ�ö%ð*ô!÷{ú�ò#�*î�í�î�ú�÷$�6ü�ô!÷%ýXï!ñdú� !:�õ�î�ê4î�ê*ìnõ�ê�í��ö1õ~ù]ú�î(êjü�ô!÷%ý¶ý4ú�ï%ô]þ�õ�÷>ù]ï!ñsú�ê" ¶û!ú�÷%÷$��î�ê*ìPî�ê�^Xê�îLö%îLü�ô6ùVõ# *ô��]é�önî�ïnò�ï%ô� ¶î�êô�ù,ý�ô� " *ô� ¶û!í�ú�ò�ï%ô�ï!ñ�ýmõ�ö%ðÿ�îLö%ðú�ê� _ÿ�î�ö%ð*õ�ò*ö�ú#û5õ�ù��4íLô�ùVô�êZö%îed!ô!÷�ñ�ú�ï�î(ê_ï%ô�ê3ö1ô�ê�û5ô�ï�&('*)DLf-g h&('*)!J1-h�a��î�ê�û5ô6îLö�û!ú�ê�ê*õ�ö�ýmôVî�êZü�ô!÷%ö1ô� uñîLö'ï%î(ù��4íe�G �õZô�ï'ê�õ�ö'ï1ô�íLô�û5ö'ö%ð*ôYö1÷%ô!ô�ï�î�ê�B�îLì�ò�÷%ôiC�CD�E'��&('*)DLf-kj�õ�ð�êSÿ{ú�ê3ö%ï�ö1õbð�úlü�ô,úVý4ú�ûeó*�Xú�û%ól�&('*)!C1-kj�õ�ð�êSÿ{ú�ê3ö%ï[mIú�÷��/ö1õað�ú�ü�ôYú]ý4ú�û%óD�4ú�û%ón�&('*)!J1-kj�õ�ð�êSÿ{ú�ê3ö%ï�þ�õ�÷[mIú�÷$�Sö1õbð4ú�ü�ô,ú6ýXú�û%óD�4ú�û%ón�

7'ð�ô'ò�ï%ú�ì�ô'õ�þuî�ê#^�ê�îLö%îLü�ú�í"_Q0�î�ê3ö1ô!÷>ú�û5ö%ïQû!íLõ�ï1ô�í��,ÿ�î�ö%ð6ö%ð*ôF �î�ï%ö1÷eîLý4ò*ö%î�õ�ênõ�þuêZò4í�í�ï%ò*ý#:1ô�û5ö%ïF&o=]p<q>->ñdú�ê� î�ï� *ô�ïeû5÷eîLýmô� #î�ê#ùVõ�÷%ô> �ô!ö%ú�î�í�î�ê#ï1ô�û5ö%î�õ�êsrD�KtD�

MFMONWu viZ]wxUWyDz|{A}2Uh~�U�����U$Z�\

�Cê� *ô!÷pö%ð*ôCû!ú�ö1ô!ì�õ�÷$�]õ�þ�ï1ô�ùbî� =ú�ò#�*î�í�î�ú�÷eî�ô�ï!ñ�ÿNôCð�ú�ü�ô[�4í�ú�û5ô� bï%ô!ü�ô!÷eú�í4ü�ô!÷eý4ïpö%ð�ú�ö� *õYê*õ�özï1ô!ô�ù ö1õ2û!íLõ�ï1ô�íe�þ8õ�í�íLõlÿ�ö%ð*ôbýmô�ð�úlüdî�õ�÷Yõ�þ'ú�ò#�*î�í�î�ú�÷>îLô�ï��6q�ê*ô]õ�þ)ö%ð*ô�ï1ôSú�ò#�*î�í�î�ú�÷>îLô�ï!ñ�/1���Y�!ñpù]ú�î�ê�íe�_ýmô�ð�ú�ü�ô�ï2ú�ï2ú~ùVõ# �ú�íú�ê� Sï1ô�íLô�û5ö%ïzþ8õ�÷{ö%ð*ô�ý4ú�ï1ôCþ�õ�÷eù õ�þsö%ð*ô`ü�ô!÷eý���7'ð*ôCõ�ö%ð*ô!÷)ï1ô�ù]î� =ú�ò���î�í(î�ú�÷eîLô�ïpú�í(íXï1ô�í�ô�û5özþ8õ�÷{ö%ð*ô�î�ê#^Xê4îLö%îLü�ú�íþ8õ�÷eù õ�þQö%ð*ô,ü�ô!÷eý��`ë���ú�ù��XíLô�ï'õ�þpö%ð4î�ï`ï%ô�û5õ�ê� ~ö��*�mô2õ�þQï1ô�ù]îe =ú�ò#��î(í�î�ú�÷$�/ú�÷%ô��D���$/3_Q0�ñ�0!�1���*_<_Q0�ñ��*��_�_Q0�ñ�D�!���2_Q0�ñ�����_Q0nú�ê� ?�����.��0!��_�_Q0!�

�����(���g� �����1���� ��4¡[�£¢�¤]�4¡¦¥�§D¨�©7'ð*ôSú�ò#�*î�í�î�ú�÷��ª/1�!�$�Vî�ï6ò�ê�î`�Zò*ô/ú�ùVõ�ê*ì¶ùVõ# �ú�í�ï6î�ê¸ö%ð�ú�ö]îLö2ýmõ�ö%ð ú�í�íLõ�ÿ�ïc«Oq% =ï%ò����mõ�÷%ö6ú�ê� �ô���ð4îLý4îLö%ïú6�4ú�ï1ö�ö1ô�ê4ï1ôVþ�õ�÷>ù��Yé�önû!íLô�ú�÷eíe�Iþ8ú�í(í�ï�î�êùVõD 4ú�í���õ�ïeîLö%îLõ�ê_ï%î�ê�û5ôVê*õ#õ�ö%ð*ô!÷nú�ò���î�í(î�ú�÷$�¬&8ô��*û5ô���ö�/10­-Cù]ú����÷%ô�û5ô� �ôYîLö)î�êPí�î(ê*ô�ú�÷{õ�÷� *ô!÷�®,�Që���ú�ù��XíLô�ï)ú!���mô�ú�÷'ýmô�íLõlÿi�¯±°�²­³H´µf¶�³±·Q¸¹´º�µ�º�»�¼<½h´µ%¶�³±·Q¾>¿­À�ÁhÂ�´µ�Ã"·Q´ÄQ´¸¹²>Å�µ,ÆhÇK´¸¹²%È�½h¸�É­·Q³W¶�´º�Ê­¸¹ÇEË%µ­ºhÄQ³YÌ1ÍÎYÏ º�¼�³]¸¹É�³Y½hÐ�³±·Q¸H½hѱÑW³WÉ­Ä�Ò�ÀhÓQÂ9Éf·Q³WÑW³YÌf³YÌ>¾�Ë�½F¼�º�Ì­½hÇeÔ*½h¸H´µ2Õ]Ö�×KØ$¿�Ù9Ò�ÀhÓQÂ4Ú"Û­×�Üo¿iÙÝ¿�×�Ü]ÓQÂßÞfàhÓgÙ�Ù`àYÒ�Àhá�Í�âßµOÄQ²,³�ã9°#ä�å

½hµ,½hÇEËf¸¹´¸WÔ*ÄQ²­´K¸æÉ!½$·¹ÄQ´KѱÊ,ÇK½�·�Ìfº�Ê­¾,dz�¼�º�Ì­½hÇ#Ê­¸Q½hÆ�³�´¸H½hÑWѱº�Ê,µ�ÄQ³YÌO»�º�·YÍ]çæÄQ²,³�·�ÑY½�¸¹³W¸Hºh»�Ì­ºhÊ,¾,dz]¼�º�Ì,½�Ç#º�ÑWÑWÊf·¹·Q³Wµ,ÑW³�³±èf´¸oÄH´µ¸¹º�¼�³�Ìf´é½�dzWѱÄQ¸�º�»Dä�¼�³±·Q´ÑY½hµ�Å"µ­Æ�Ç´¸¹²*Ô­½hÇEÄQ²,ºhÊ,Æh²�ÄQ²,³W¸¹³æ½�·Q³�µ,º�Ä�½�ÑWÑWº�Ê­µ�ÄQ³YÌ�»�º�·�´µ�ÄQ²,³�¸oËf¸oÄQ³W¼�Ô�½�¸êÈ4½�¸�¼�³Wµ�ÄQ´º�µ­³YÌ�³Y½$·QÇ´K³�·YÍ

C#L�'

Page 239: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

ë(ì*í­ì*îsï$ð�ñ>ò9ó�ô­õaö�÷�ø<ð�ùfú�ñiû�ñ�ñ�ö3ïYñ�ñ�öýü

ë(ì*í!þ1îsï$ð�ñ>ÿ�÷Dñ�ï<ö�÷�ø<ò9ó�ô,õ�ï�������ñ�ñ�ÿýü

ë(ì*í��1î���ñ���aòæó"ô­õDò¬ö�÷�ø<ñ�ù!øFø$ð�ñ>ï$ø��ù �<û�ñ����eñ�ï�ü

ë(ì*í�í�î3÷1ö�����¦÷Dÿ�ñ �`ï�òæó�ô,õ���ñ�ù�%ï�����ð3ñ��Dø��ù!÷�hÿ���ö�ù��a÷���ø��"ø$ï>ü

ë(ì*í��1îsòæó�ô,õ��%ù���ñ>øYñ ��� �?ù��6ø$ð�ñ>ïYñ ��$ñ�ø"!

ë(ì*í�#1î%$'&�÷�����ï$ñ>ð�ù�ÿ�ÿ�ù�$ñ�ÿ3ö�÷�ø<øYñ ���4ù¦ïY÷�����ü

( ï)��ñ�ö.ø���÷1ö�ñ�ÿlù!û�÷­ú�ñ�*�ù��+�,������ù�-��ñ�ï<ù�$ñ/.�$ñ�ú�ñ�ö*øYñ�ÿ102�÷�� ð�ùfú3�`ö,4��6587gï-�,.�.�÷�$ø9�8�eø$ð���ö�ø$ð�ñ;:)< (9=ï�#ïYøYñ ��ü><�÷kù����e÷'�?0ß÷�;�6587gï��,.�.�÷�$ø6�`ölø$ð���ï6��ù�ïYñ�*@��ñ�ð�ù�ÿýøY÷���$ñ�ù!øYñaùA�eñ��,����ù��Hñ�ö*ø��10ß÷�>B�C�D�Eiø$ð�ù!øù����e÷F��ñ�ÿG�eø�øY÷ýð�ù�ú�ñkø$ð�ñH0(ñ�ù!ø��,$ñ�I¬ó�JLKNM@O ù�ö�ÿ øY÷ýð�ùfú�ñ�P9ó�Q�õR��÷#ÿ�ñ�ë(ø$ð���ïS��ñ�ù�ï-�,$ñT��ï/�Fð"ù!ø¦ù���ïY÷ù����e÷F�Fï/B�C�D�E�øY÷a÷3�����,"��ö?ÿ�÷���ûU�eñ�7V��÷#ÿ�ù���ïYñ W3��ñ�ö���ñ�ïhîhü ( ï$ñ ��÷1ö�ÿ1�eñ��+�X��ù���ñ�ö*ø��T��ù�ïOù�ÿ�ÿ�ñ�ÿkøY÷að"ù�ö�ÿ��eñø$ð�ñH$ñ�4�����ù�Y��÷#ÿ�ù���÷3�������$ñ�ö���ñ�÷�0SB�C�D�E�ü ( ÿ�ÿ��eø���÷1ö�ù������*�ù�����÷�ø$ð�ñ����÷Dÿ"ù���ï�ù�$ñT����ù�ï$ï-�Z�"ñ�ÿ ù�ï�û�ñ ��ö,4.�$ñ�ï$ñ�ö.ø%øYñ�ö�ïYñ�*[�Fð��X�eñ�B�C�D�E�ð�ù�ï[û�÷�ø$ðA.�$ñ�ïYñ�ö*ø%ù�ö�ÿ�."ù�ïYø\0(÷�-�¦ï�ü\<�÷�ð�ù�ö�ÿ��eñ>ø$ð���ï[û�ñ�ð�ù�ú+�e÷� *@B�C�D�E)��ù�ï4��eú�ñ�ö3ï-���Y����ù�]0ßñ�ù!ø���$ñ�ï�øY÷�ø$ð�ñO÷�ø$ð�ñ�8��÷Dÿ"ù���ï^��öaø$ð�ñ6��÷��."ð�÷��e÷�4���Y�`ö_��ï�ø$ð�ñ>ï�.�ñ �����U��ù!ø��e÷1ö�0ß÷��øYñ�ö"ïYñ�ü

`a`@bdc@b2` eHf�gih�j1kFhUlnmporq sutvmxwVmyq[jzmVh�k<<ð�ñ�÷�ø$ð�ñ��ïYñ �{�Z7gù��+�,������ù�-��ñ�ï�ù����#ïYñ �eñ ��ø@0(÷�9ø$ð�ñ^�`ö+�êö��eø���ú,ù���0(÷�-��÷�0"ø$ð�ñ�ú�ñ�$û�ü@�?ù�ö_i÷�0"ø$ð�ñ�ïYñ�ù��+�+�X����ù�-�eñ�ïù����e÷F�?0(÷�|�6587gï-�,.�.�÷�$øiù�ö�ÿ}��ù�ö ù�.�.�ñ�ù�|��ö�û�÷�ø$ð�û"ù�ïYñaù�ö�ÿ~.êù�ïYø�."ù��ø�������.��eñS0(÷�-�¦ï *���ö¬ù�ÿ�ÿ��eø���÷1önøY÷û�ñ ��ö,4�ù!û��eñOøY÷�ïYø$ù�ö�ÿ3ù��e÷1ö�ñGëL��ö�ÿ�����ù!ø���ú�ñ6��÷Dÿ�ñ­îhüv�u��ù��S.��eñ�ï�÷�09ø$ð���ï<øV3.�ñ>ù�.�.�ñ�ù�Fû�ñ ��÷'�>ü

ë(ìz���.î ( �eñ��T��Q�õ*ò¬øY÷Gù!øYøYñ�ö�ÿA�,ù�hù!øYñ���÷���Dï�ð�÷�."ï�ü

ë(ìz�+�fî ( ö,4�ñ �X��ö�ù/�Y��41ð*ø<ð�ù�ú�ñ/��Qfõ*ò¬øY÷¦û�ñ ���eñ�ú�ñ6��ö>0où!øYñ¦ü

ë(ìz���1îA�9���hð�ÿ���ÿ�ö�÷�ø8��Q�õDò�øY÷{��ù�ö*øFøY÷¦û�ñOùS."ð_#ï�����ù���ø$ð�ñ��ù�.U��ïYøOü

ë(ìz���1îA�����-���{��41ð.ø<ö�÷�ø8��ó_Mêõ�øY÷{.U��ù aø$ð�ñ"41ù���ñAøY÷1ö���41ð*øOü

ë(ìz�,ì*î��+��ö,4�ñ�9�æó�ò¬øY÷Gð�ù�ú�ñAû�ñ�ñ�ö6ø$ð�ñ�$ñ¦ü

ë(ìz��þ1îA�Fñ�ù!ø$ð�ñ�%ð�ù�ï��U���>øY÷S��ö���ï$ðaø$ð�ù!ø�.�$÷��Wñ ��øFû�ñ�0(÷�$ñ>ï$ð�ñ"4�÷*ñ�ï8��ö�ï$ù�ö�ñ�ü

<<ð�ñ>ù��+�+�X����ù�-�eñ�ï"�������_�]�y�iù�ö�ÿ��^���y�6�¦ù'�ö�÷�ø�û�ñ".�$ñ ��ñ�ÿ�ñ�ÿ�û36ù�öz6÷�ø$ð�ñ�%ù��+�+�X����ù���ü

ë(ìz���1îA�����1�N���N�N�>øY÷Gð�ùfú�ñiû�ñ�ñ�öH��÷���3�`ö,4cøY÷1ö���41ð*ø>ü

ë(ìz�1í�î%$� �ù��ïY÷1ö3ÿ�÷*ñ�ï��N���N�N�iøY÷Gð"ù�ú�ñ>û�ñ�ñ�öH��÷���+��ö,4�øY÷1ö���41ð*øOü

ë(ìz���1î3ø$ð�ñ"."ù�$øxHJdQOøY÷Gø$ù���ñ�.���ù���ñiøY÷1ö���41ð*øOü

ë(ìz��#1î%$�ø$ð�ñ6."ù�$øxað"ù�ÿTP�õDõ3K�øY÷¦ø$ù���ñ�.U��ù���ñ>øY÷1ö���41ð*øOü

�+��þ

Page 240: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

¡@¢\£8¤)¥@¦i§�¨�¨+©G£Sª�«8¬�­a¬�£8§9¬®¦^¯

°�±�²|³�´-µX¶�·+µ�² ¸�³)² ¹�² ºS² »_³"µ�»A³�±�µ�¸9¼�´-½�¾,¿1½�À]Á�¾+Â,µ�¹�µ�Á�´�µ�² ¸9µ�¸|Ã3Ä�Å-ÆTÇyÈ�É6Ê˱�µ�¹�²�³�±,²/½�³�±,²�´"Ì�²�´�ÍU¸8Í[² ±�Á'Ì�²Á�¶�¶�½�´-Î�µX»,¼6³�½|¸�³�Á�»�Î�Á�´-Î�µ�»+Ï�² ¶�³�µ�½�»YÀ2½�´�Á�¾+Â+µX¹�µ�Á�´-µ�² ¸ Ð,Ã_Ä Å�Æ/ÇyÈ8±�Á�¸v³�±�²8¸�Á�ºS²9À2½�´-ºÒÑ9±,²�³�±,²�´�µ�³iµ�¸iµ�»YºS½+Î,²Í�Á�¸�²�Ð[¿�Á�¸�³\¿UÁ�´�³�µ�¶�µ�¿�¹�²�Ð�½�´"µ�»�Î�µX¶�Á�³�µ�Ì�²�Àd½�´-ºY¸�É"°�±�²�½�»�¹�Ó�¶�½�»�»,² ¶�³�µ�½�»RÃ3Ä�Å-ÆTÇyÈ/ºYÁ�µ�»_³�Á�µ�»�¸8Ñ9µ�³�±�³�±,²/µ�»+ÔÕ »�µ�³�µ�Ì�Á�¹�Àd½�´-ºÖÃ3Ä�Å)µX¸)³�±�Á�³6½+¶�¶�Á�¸�µ�½�»�Á�¹�¹�Ó�Ða³�±,²SÍ�Á�´�²SÀd½�´-º×Ã3Ä�Å"Ñ9µ�¹�¹�Á�¿�¿[² Á�´"Ñ9µ�³�±%Ø6Ù8ÔVÚ-Û,Ü�Ü[½�´�Ý�ÉYÞ+ß�à�¶�²Ý�á,²)Ý�á,´�²�²6ºY½3Î,² ÚâºY² àzÝ�ß�½�à�² ÎHÁ�ÍN½Fã�²6Á�´�²6º;Û,Ý�Û�Á�ä�ä�åS²�Â,¶�ä�Û�Ú-ß�ã�²"ß�à�Ý�²�´-ºYÚ^½�À�ÍN½�Ý�á�Ý�á,²6ºY½�´�Ü�á,½�ä�½�¼�å�Á�à�ÎÝ�á,²�ä�²�Â+ß�¶�½�àaÐNÃ3Ä Å�Æ6á�Á�ÚâÝ�á,´�²�²6² à_Ý�´-ß�² Ú9ß�à>² Á�¶-á É

Þ3² º{ßZÔVÁ�Û+Â,ß�ä�ß�Á�´-ß�² Ú�ä�ß�æ�²Aç^èêézë�È�Ã,Ç|ÇyÈTÁ�´�²TºS½+Î�Á�ä^²�Â+Ü�´�² Ú�Ú-ß�½�à�Ú/Î,²�´-ß�ã�² ÎìÀd´�½�ºÖÁ�Î,ã�²�´-Í�ÚYä�ß�æ�²íézë-È�Ã,ÇLÐî á�ßX¶-á{Ú�² ä�² ¶�ÝiÀd½�´âç^è}Á�Ú]Ý�á,²8ß�º{ºS² Î�ß�Á�Ý�² ä�å;Ü�´�² ¶�² Î�ß�à,¼�Á�Û+Â,ß�ä�ßXÁ�´�å;Á�à�ÎYÀd½�´�ß�à Õ à�ß�Ý�ß�ã�²"ÇyÈ\Á�Ú]Ý�á,²9Àd½�ä�ä�½ î ß�à,¼½�à,²�Éi°9á�ß�Úâß�Úâß�äXä�Û�Ú�Ý�´-Á�Ý�² Î>ß�à>Ý�á�²6À2½�äXä�½ î ßXà,¼/²�Â+Á�ºSÜUä�² Ú�ï

ðdñzò�ózô °�á,²)Ü�Á�´�Ýxå>¶�Á�à�à,½�Ý�Ü[½�Ú�Ú�ß�ÍUä�å�ë-Å;ézë-È�Ã,Ç^ÇyÈ"Í[²�¼�ß�à|õ�Û�Ú�Ý^å�²�Ý�É

ðdñzò+ö'ôA÷ ß�´�Á�à�Î�Á�øXÄ|é_ë�È�Ã,Ç�ÇyÈ6Ú�Ý�² Á�ä�Ý�á,²"¼�Û�à%É

ðdñzò�ù�ôTú ¶�½�à�Ú-ß�Î,²�´ ÷ ß�´-Á�à�Î�ÁHézë-È�Ã,Ç^ÇyÈ"Í[²6Û,Ü�Ú�²�Ý"É

ú à~½�´�Î,²�´|Ý�½1á�Á�à�Î�ä�²YÝ�á,² Ú�²�²�Â+Ü�´�² Ú�Ú�ß�½�à�Ú�Ð î ²>á�Á ã�²HÁ�Û+Â,ß�ä�ßXÁ�´�å�Ý�´-²�² Ú;Á�à�¶-á,½�´�² ÎRÍ3åíÝ�á,² î ½�´-Î}Àd´�½�ºî á�ßX¶-á�Ý�á,²SºS½+Î�Á�ä�²�Â+Ü�´�² Ú-Ú�ß�½�à1ß�Ú)Î,²�´-ß�ã�² ÎaÉ|Þ3½,Ð À2½�´|ç^èÒézë�È�Ã,Ç8ÇyÈ�Ðiézë�È�Ã+ÇuÁ�à�¶-á,½�´-Ú)Ý�á�²;û�ü8ã_Â_ÔVÁ�´-Í%Ý�´�²�²î ß�Ý�á�ß�Ý�Ú8ý8þ~ÿ������Gã�Á�ä�Û,²8Ú�²�Ý]Ý�½���ÿUþ ð� ß�¼�Û,´�² ù�ù É� ô Á�à�Î�Ú�² ä�² ¶�Ý�Ú�À2½�´^Ý�á,²\ß�à Õ à�ß�Ý�ß�ã�²âü ��Ð ÇyÈ�Ð î ß�Ý�á{Ý�á,²Àd½�ä�ä�½ î ß�à,¼/²��_Û�Á�Ý�ß�½�à ï����������dý\þ~ÿ����������� �-É

ú àYÁ�Î�Î�ß�Ý�ß�½�àSÝ�½6Ý�á,²\Á�Í[½'ã�²8¶�½�à�Ú�Ý�´-Á�ß�à_ÝvÝ�á�Á�Ý]´�² Ú�Ý�´-ß�¶�Ý�ÚvÝ�á,²9Àd½�´-º ½�À[Ý�á,²8ã�²�´�Í�Ú�² ä�² ¶�Ý�² ÎYÍ3å;Ý�á�²�ûaü\ãzÂ3ÔÁ�´�Í�Ý�´�²�²\Ý�½|Í[²9ß�à Õ à�ß�Ý�ß�ã�²�ÐzÝ�á,²�´�²8ßXÚiÁ�à,½�Ý�á,²�´â¶�½�à�Ú�Ý�´-Á�ß�à_ÝiÝ�á�Á�Ý^à,²�² Î�Ú]Ý�½|Í[²9Á�¶�¶�½�Û�àzÝ�² Î>Àd½�´ Ð+à�Á�ºS² ä�å�Ð3Ý�á,²Ú�² ä�² ¶�Ý�ß�½�à%½�À9ç�è Á�Ú6Ý�á,²�ß�ºYºS² Î�ßXÁ�Ý�² ä�åAÜ�´-² ¶�² Î�ß�à,¼HÁ�Û+Â,ß�ä�ß�Á�´-å�ÉY°�á�ß�Ú)ß�Ú"² Ú�ÜN² ¶�ßXÁ�ä�ä�å�à�²�² Î,² Î%Ý�½T´-Û�ä�²S½�Û,ݲ�Â,Á�ºSÜ�ä�² Ú�äXß�æ�² ñzò"! Á�à�Î ñzò�ñ ïðdñzò"!�ô$#%#%& ½�á�àHÚ�²�² ºYÚ�Á�Í[½�Û,Ý�Ý�½{ä�² Á ã�²YÉðdñzò�ñ_ô(''÷ Á�´�åH¶�½�Û�äXÎHÁ�ÍN½�Û�ÝâÝ�½{Ú�½�ä�ã�²6Ý�á�²6Ü�´�½�Í�ä�² ºêÉ

) Å�Å+*;Ä6ß�Ú�ÁA´-Á�ß�Ú�ßXà,¼Hã�²�´�Í~Ý�á�Á�Ý|¶�Á�àRÚ�² ä�² ¶�Ý�Àd½�´;ü �-, Ú î á�ßX¶-áíá�Á'ã�²�ý\þ~ÿ������.�/��ÿUþ ð10 ø32�é54UÆ�éÄ�Å�Å+*;Ä62�Å-é�Æ57 ô Á�à�Î î ß�ä�ä�Ý�á�²�´�²�À2½�´-²"ÍN²)Á�Í�ä�²)Ý�½Yß�à�¶�½�´�´�² ¶�Ý�ä�å{Á�Î�õ�½�ß�à�Ý�½SÝ�á,²)´�½3½�Ý^ü �Gà,½3Î�²\½�À�Ý�á,²)ûaü\ãzÂ3ÔÁ�´�Í�Ý�´�²�²8Á�à�¶�á,½�´�² Î{Í_åTézë-È�Ã,ÇLÉ�8�Ê%²\Á�´�²8Á�Í�ä�²�Ý�½|´-Û�ä�² ñzò"! ½�Û,ÝvÍ[² ¶�Á�Û�Ú�²8½�À[Ý�á,²8Ú�Ü[² ¶�ß�Á�ä�Ú�Ý�Á�Ý�Û�Úv½�À ´�Á�ß�Ú�ß�à,¼ã�²�´�Í�Ú;ä�ß�æ�²TÄ�Å-Å9*;Ä�ÉT°�á,½�Û�¼�áíÝ�á,²�´-Á�ß�Ú�ß�à�¼Hã�²�´�Í�Ú;Á�´�²{Ý�´�² Á�Ý�² Îìä�ß�æ�²YÝ�á,²{½�Ý�á�²�´;Á�Û+Â,ß�ä�ßXÁ�´�åAã�²�´�ÍUÚ|ß�àíÝ�á�Á�ÝÝ�á,²�å{Ú�² ä�² ¶�Ý^Ý�á,²"Ú�Á�ºS²)Ý�´�²�²�Ð ûaü\ãzÂ[Ð,Ý�á,²�å{Á�´-²)Î�ß;:N²�´-² àzÝ^ß�à�Ý�á�Á�Ý^Ý�á,²8ã�Á�ä�Û,²\Àd½�´�Ý�á�² ß�´)ý8þ=<��>�@?�� À2² Á�Ý�Û�´�²ß�ÚBA�Ð î á�²�´�² Á�Úiß�ÝvßXÚ�CvÀd½�´iÝ�á,²8½�Ý�á,²�´]Á�Û+Â,ß�ä�ßXÁ�ß�´�² Ú�É�Ê%²8Ú�ß�ºYÜ�ä�å|Á�Î�ÎSÝ�á,²9Àd² Á�Ý�Û,´�²9²��_Û�Á�Ý�ß�½�àTý8þD<���@?��6��Cß�à1Ý�á,²{Ý�½�Ü}à,½+Î,²S½�À�Ý�á,²Y´�½3½�Ý6üE��ß�à1Ý�á�²Yûaü\ãzÂ3ÔVÁ�´�ÍíÝ�´�²�²�É�F8Ú|ÁH´�² Ú�Û�ä�Ý)½�à�ä�å1Á�Û+Â+ßXä�ß�Á�´-ß�² Ú\Ý�á�Á�Ý|¶�½�ºS²î ß�Ý�á>Ý�á�²�Ú�Á�ºS²"Í�ßXà�Á�´�å{Àd² Á�Ý�Û,´�²�ã�Á�ä�Û�² î ß�ä�äUÍ[²6Á�Í�ä�²"Ý�½{Á�Î�õ�½�ß�àHß�àaÉ

°�½)ÀdÛ,´-Ý�á,²�´�Î�ß�Ú�Á�ä�ä�½ î Á�Û+Â,ß�ä�ßXÁ�´-ß�² Ú ½�Ý�á,²�´@Ý�á�Á�àYç^è�Àd´�½�º Ú�² ä�² ¶�Ý�ß�à,¼\Ý�á,²�ûaü\ãzÂ3ÔVÁ�´�Í/Ý�´�²�²�ÐzÁ�Ú@ß�ä�äXÛ�Ú�Ý�´-Á�Ý�² Îß�à ñzò�ñ Á�Í[½'ã�²�Ð î ²8á�Á ã�²)Á�à{Á�Î�Î�ß�Ý�ß�½�à�Á�ä,ä�²�Â,ß�¶�Á�ä,² à_Ý�´�å/Àd½�´^ç^è î á�ß�¶-áSÚ�² ä�² ¶�Ý�ÚiÀd½�´]Á6ü � î ß�Ý�áSÝ�á�²�À2² Á�Ý�Û�´�²²��3Û�Á�Ý�ß�½�àG���������dý\þ~ÿ�����������ÿNþ É Þ+ß�à�¶�²1à,½ì½�Ý�á,²�´TÁ�Û+Â,ß�ä�ß�Á�´-åìá�Á�Ú>Ý�á�ß�Ú�²��_Û�Á�Ý�ß�½�à ß�ànÝ�á,²1Ý�´�²�²%ß�ÝÁ�à�¶�á,½�´-Ú ð ²�Â,¶�²�Ü�Ý@À2½�´u´-Á�ßXÚ�ß�à,¼�ã�²�´-Í�Ú î á�ß�¶�á|Á�´-²^ßXà�Î,²�Ü[² à�Î,² à_Ý�ä�å\´-Û�ä�² Î|½�Û,Ý�Í_å|Ý�á,²�ºY² ¶-á�Á�à�ßXÚ�º Î,² Ú�¶�´-ß�Í[² ÎÁ�Í[½'ã�² ô ÐUÝ�á,²6¼�´-Á�ºYº{Á�´9¶�½�´�´�² ¶�Ý�ä�å>²�Â,¶�ä�Û�Î,² Ú�²�Â+Á�ºSÜUä�² Úâä�ß�æ�² ñzò�ñ ÉHJILKNM>OQPJR1SUTWVNXZY\[1O]K%SUP]V^R1OQ_�Y\[1`NM>OQPJR�R1`aVcbcdfegShR1iBR1i%O OQj�kZVNR1SU`WlnmLoqpsrut"v�wnxupyoz`{lBR1iZO�bcdflZ`�K\OW|�}\OQO ~@iZV{Y\R1OJ[�����`{[R1iZO��c��I ��V{lZV{Xh�\_�SU_L`N��VWKNM>OQPJR1SUT{V{XsY%[1O]K\S�PQVNR1SUT+O�PQ`{lZ_R�[1kZP�R1S�`{lZ_ V{lZKnR1iZOcV{_�_�`9PQS�VNR1OQK �;O]V^R1k%[1Oa_R�[1kZPJR1k\[1OQ_gV{lZK O]j9k5V^R1SU`WlZ_Q|

ù+ö

Page 241: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

VPr mainv : -

neg : <1>mainv : <2>mode : <3>

V

NA

ε

Adr

Ad neg : <1>mainv : <2>mode : <3>

mode : nom

about

VP*

NA

mode : inf

�c���y���^���"�u���u�B�n�����������5�^���L�^�9���>�"�  u��¡��;¢£�"�����������5�^�¤�"¥§¦{¨��"�^��©�ªu�¬«s­^®"¯�°�²±g³n´µ�u¢£�5�^ª

¶g¶c·>¸c·3¹ º�»"¼²½§¾$¿%À5À5Áa½�À��¨��9�N����Â�������¥��"�9�N��¥��Äç�N�"ª�����¡ÆÅ-��Ç^¨ÈÇ^¨§�f�"�����������5�N����Â�Ç^¨��5ÇnÂ]Ç]��¡�Â-�3�N�y¡ÉÇ^¨�����"¦+Ç-Ç^¨§�5Ç-Ç^¨��9�^�f¦9���N�^��¥sÇ^�����Â�¥§��ÅÊ�\��Ç]�¤©§��Â^Ç^��¥��y�§��ÂN¨Ëª��9Ç�Å��9��¥ÌÇ^¨��f¡��"��¥Í´"�9�^ªÎ�"¥§©Ì�"�����������5�^�Ë´"�9�^ªÌª���¨§�\´u���"�{ÂÏ�3�"�n���y��´"��¥Î���9Ç]Ç]�9�Â]Ç]�N��¥��(Å-��Ç^¨§��¥ÐÇ^¨��Ì¡Ñ�"�^Ã�¨��y���"�"�"�G��¨§��ÂÑÂ^��Ç^�§�5Ç^���y¥Ò�^��ÂN�§��Ç^Â���¥Ó¡��"¥s�Ò�§¥��"¦9¦+�9çÇ^�5ª����ÌÂ^��¥sÇ]��¥§¦+��Â˪�����¥��Â^�§¦9¦+��ÂNÂ]�>��������Ã��5�{Â]��©�ªu�ËÇ^¨��qÂ]�uÂ^Ç]��¡��²Ô����"¡ÑÃ�����ÂB�"��Ç^¨§���§¥§�"¦9¦+�9çÇ^�5ª����fÂ]��¥µÇ]��¥§¦+��Â-�5�^�f�y��´"��¥�ª������\Åf�Õ>Ös×"ØyÙ Ç^¨���¡��������9�BÚsÛ�Ü ÝfÇ]�������Ñ�"�u�u©ÌÂ]Ç]�"�^��� Õ ´�ÂÏÇ^¨�����5�N¡Ñ�9�-ÚsÛ�Ü Ý�Ã@���"¦{¨���Â-��¥ÍÞy�§���Î� ÙÕ>Ös× � ÙÌß �\´u��©�àËáââ3Ýf¨§��´"�fã�¥§��Â^¨§��©Ëªu�È¥��µ�y¥¬� Õ ´uÂ-Ç^¨��6�y��©Í¡��"¥ÍàËáâ>â>Ý�¨���ÂB�3�"�NÇ^�§¥��6Ç]�¤¡Ñ�Ñ� ÙÕ>Ös×yä"Ù  ��5�N�"¨ÍÜLåµåuæLÝq¥��"Ç-�����\´"��� Õ ´�Ân ��5�N�"¨ÎÜ åuåµæ�Ý�Ç]�Ë������´"�Ë� ÙÕ>Ös×"çyÙ Þ"��¥§¥§���3�9�Ïæ�Û§è%åuÝ�¥��"Ç-ª@��Â^�9��¥(� Õ ´�ÂÏÇ^¨����"�y�§¥§��Å��y¡¤�"¥ÍæLÛ�è%åuÝf¨§��¡éÇ]��©��ÑÇ^¨���Â]Ç^��¥sÇ�� ÙÕ>Ös×"×yÙÌê �����Äæ�ë�åµÝËì Ý�åËÇ]�Ë����í"�Eª@���"¥�Â6� Õ ´u ê �����îæ�ë�åuݤì Ý\å�¨§�9�-¥��9Åï¦+�u�"íµÅB�5�^�¤� Ù

��ð ä

Page 242: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

ñ òôózõ÷ö�øÒù úïû

ü ýÿþ���� þ ������ýÿþ

� ��� �����������������! "���#�$&%(')#+*-,/."01.323%547698;:�$�8;:=<�>?%@."%5:A23%5:�6B%5.DC-E?2"$F6BGH:JI3K=:�6B2"E?GH:LG;M�2NCOGP6BGH:�.32"EQ2"K&%5:A2".RG;MS2"$&%T."8;4U%.30V:A2"8;6B2"EW6X698Y23%9Z;G;[�0;\ #�$&%�6BG]G;[�<=EQ:�8Y2"EQ:&Z^6BGH:JI3K=:�6B2"E?GH:�._C-$�EQ6`$@."%5>?%56B2_2"$�%X6BGH:JI"K�:�6B2"EQGH:a23["%9%5.)8Y["%DbYc�dYefYg 8;:�<PhBi&jk\mln#�$&%9[�%�8Y[�%�8;>W.3Go4SK�>Q2"EmpqCrG;[`<@6BGH:JI"K�:�6B2"EQGH:@23[�%9%5.9es8;:�6`$&G;["%5<ut10wvBxkjzyVv g`{3fYg e|c�vBxkjzyVv g`{ c fYg eh f jzy { b;c}dYe�8;:�<~bY�S�rvB�z��bY�`\�#�$&%9[�%�8Y["%�%5EQZH$A2�.301:]2"8;6B2"EQ6X698Y23%9Z;G;[�E?%5.�2"$�8Y2�698;:at!%S6BG1G;[�<�EW:�8Y23%5<�e=8;:�<@EQ:%58;6�$�698;.3%�8;:n8;KV�VEW>QEQ8Y["0D23[�%9%�EQ. K�."%5<u23GaEQ4U�=>Q%54U%5:A2)2"$&%^6BGH:JI3K=:�6B2"E?GH:�\�#�$�%5.3%U%5E?ZH$]2�698Y23%9Z;G;[�E?%5.X698;:t!%R6BGH:=."EQ<&%9["%5<�8;.�MzGHK&[X<=Em��%9[�%5:A2�698;.3%5.9eO8;.X<�%5."6B[�E?t!%5<nEW:n2"$&%�MzGH>Q>?G�C-EQ:&Z(.3%56B2"E?GH:�.9\T��:�8;>Q>r698;."%5.U2"$&%2NCOG�6BGH:�.32"EQ2"K&%5:A2".�8Y[�%_["%5�1K�E?[�%5<�23G�t!%_G;M+2"$&%�."8;4U%�.30V:A2"8;6B2"EW6�698Y23%9Z;G;[�0;e=t=K&2r2"$&%9["%�4�8�0^8;>Q.3G�t!%).3GH4U%8;<�<�EQ2"E?GH:�8;>!6BGH:�.323[�8;EW:A2".9e}8;.-<&%5."6B[`E?t!%5<^t!%5>?G�C \� �� �����=�����! 3���-�R�����_�����o�U�������R�_�� 3�! "������������� �F�_�O���U�����! "���� 8;6`$ G;MV2"$&%5.3%rM GHK�[s698Y23%9Z;G;[�E?%5.�$�8;.s8;:S8;KV�&EQ>QEQ8Y["0-23["%9%�2"$�8Y2+EQ.�K�.3%5< M G;[�6BGH:JI3K=:�6B2"E?GH:�G;MV2NCOG_6BGH:=.32"E?2"K&%5:]2".G;M|2"$�8Y2�698Y23%9Z;G;["0;\X#�$&%�8;KV�&EQ>QEQ8Y["0�23["%9%�8;<JI3GHEQ:�.�EQ:]23GR2"$�%X>?%9Mz2�pN$�8;:�<&pN."EQ<&%X6BGH4U�!GH:&%5:A29e�8;:�<(2"$&%X[�E?ZH$]2�p$�8;:�<&pN."EQ<&%�6BGH4U�!GH:&%5:]2�."K&t=."2"E?2"K&23%5.�EQ:]23G�2"$&% 8;KV�&EQ>QEW8Y["0�23["%9%;\¡ E?ZHK&[�%�¢;£1\Q¤H¥k8A¦-.�$&G�C-.�2"$&%�8;KV�&EQ>QEQ8Y[�0�23["%9% MzG;[_8;<YI�%56B2"E?§;%X6BGH:JI"K�:�6B2"E?GH:�e�8;:=<DEQ.�K�."%5<�e&M G;[_%B�V8;4��=>?%;eEQ:T2"$�%�<&%9[�E?§Y8Y2"E?GH:uG;M�2"$&%��=8Y[�.3%�23[�%9%�M G;[S2"$&%�:&GHK=:T�=$&[�8;."%DjzyVvodHb g`¨ bYc}dTd g v�b g`© dHb © eª8;.S."$&G�C_:«EQ:¡ E?ZHK&["%�¢;£1\Q¤H¥zt!¦`\R#�$�%�8;KV�VEW>QEQ8Y["0@23["%9%�8;<JI3GHEQ:�.)GH:]23Ga2"$&%^:&G1<�%UM G;[ 2"$�%�>?%9Mz2 8;<JI�%56B2"EQ§;%;e¬8;:=<T2"$&%U[�E?ZH$]28;<JI3%56B2"E?§;%�."K&t=."2"E?2"K&23%5.�EQ:A23G)2"$&%O[�E?ZH$]2¬$�8;:�<�."EQ<&%O:&GV<&%rG;M=2"$&%�8;KV�VEW>QEQ8Y["0)23["%9%;\ª#�$&%�8;:�8;>?0V."EQ.+MzG;[¬8;<�§;%9["t�e��["%9�!GH."EQ2"E?GH:�8;:�<�­r­®6BGH:JI3K=:�6B2"E?GH:�EQ.r%B�V8;6B2">?0^2"$&%�."8;4U%�8;:�<R2"$&%9["%)EQ.�8�6BG;["["%5.3�!GH:�<=EQ:&Z�8;KV�&EQ>QEW8Y["0�23["%9%MzG;[�%58;6�$^G;M!2"$&%5.3%_2"$�8Y2rEQ.�EQ<&%5:]2"EQ698;>&23G�2"$=8Y2|G;M ¡ E?ZHK&["%-¢;£1\Q¤H¥k8A¦�%B�&6B%9��29e]G;M�6BGHK&[`.3%;e]MzG;[�2"$�%-:&GV<&%�>Q8Yt!%5>Q.9\� �¯ °±�_�U�²�L³��������´������°±���U�µ�F�_�O���U�����! "���#�$&%�23["%9%�MzG;[X¶�­·6BGH:JI3K=:�6B2"E?GH:�e�."$&G�C_:nEQ: ¡ EQZHK&["%^¢;£1\¸¢&¥k8A¦`e�$=8;. 2"$&%R."8;4U%�t}8;."EQ6�8;:�8;>Q01."EW. 8;.SEW:T2"$&%��["%9§VE?GHK�.�.3%56B2"E?GH:u%B�&6B%9��2)2"$�8Y2�2"$&%R¹�º^»�¼½8;:�<�¹-¾H¿�À�Á=¼�Mz%58Y2"K&["%5.�8Y["%UK�.3%5<(23G�MzG;[�6B%�2"$&%�2NCOGD:&GHK�:�=$&[`8;.3%5.�23Gu$�8�§;%R2"$�%R."8;4�%@¹�ºR»|¼Â8;:�<L¹-¾H¿�À5Á}¼Â§J8;>WK&%5.9\@#-$�EQ.�8;>W>?G�C-.5e�MzG;[X%B�V8;4U�}>?%;e�yVvobYc�du��y&v� g3f jNvDjzy&vDh f5fY¨ j f"à v9jzyVv g C-$�EW>?%�<�EQ."8;>W>?G�C-EW:&ZuÄ;yVvDb;c}d(yVv g � g3f jNvDjzy&vDh f5fY¨ j f"à v9jzyVv gBÅ *_Z;["%9%54U%5:]2UEQ.ÆkÇXÈ�É;È�ÊÌËÌÈ�ÍBÈOÎqÏJÐ�άÎqÏ�ÈOÑqÈ�ÒkÎÓÑqËÌÔ¯ÎqËÌÕ×ÖXÕ`Ø|Ù¯Ú5Û&ÎqÕ�Ô¯Õ×Ö`ÜzÕ×ËÌÖJËÌÖ�Ý�Õ×ÖJÊßÞ�Πà!Õ)ËßÎqÈ�á�Ò¬ËÌÒ|Ð�â�ÑNÐ`Ý`á�Ð�ÎqËÌÔ�Õ×Ö�È×ã1Ð`ÖYä�Õ×å�ѪÝ`ÑNÐ�á�á�Ð�ÑqÒÐ`Ô¯Ô�È�â�ÎqÒ�ÒÓÈ3æ9å�È�ÖJÔ�ȯÒsÕ�Ø�Ð`Ö9Þ-Ö5åJárÉ;ȯÑ�Õ`Ø�ȯʸȯá�È�Ö9ÎqÒ�Ô�Õ×Ö�ÜkÕ×ËÌÖ�È3ä�É9ÞSÙ¯Ú�Û?ç

¢V¤5è

Page 243: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

A

A1* Conj◊ A2↓

NP

DetP

D

the

Nr

A

A1

dark

Conj

and

A

dreary

Nf

NA

day

ékêAë ézì�ëí�îQïHð&ñ"ò�ó;ô1õQöY÷rø+ñ"ò9ò ùzú;ñ ê;ûJü ò5ýBþ"î?ÿ;òXýBú�� ü ð���ýBþ"î?ú���÷�� ê ö������ ê ó ê � ûDê ñ�ò� "ð��?þ"î���ï�� ê ñ� 3ò�þ3ñ"ò9ò

�?ò��&îQý ê �Qî��9ò û�� �î���ýBò)þ��&ò ÿ ê ñ�î?úHð� �ýBú�� ü ð��=ýBþ"î?ú��� ì ò�� ê ÿ;ò û î��!ò9ñ"ò��Aþ����;õ! Fî?þ��#"%$'& � þ���ò�ñ"ú]ú;þ(*)�+�,.-0/2143ÿ ê �Qð&ò�î� 5(76�89/2,:)�8;3 � �&ú7< ê þ3þ3ò9ñ�=7� ê þ+þ��&ò>�1ð�< ì ò9ñ�ú;ù�þ��&òrþ?=Oú�ýBú�� ü ð���ýBþ� 5õ@ î?þ��BA%C � �&úD=rò9ÿ;ò9ñ � þ��&ò�ñ"ú1ú;þ(7)�+',E-0/F1G3�î� )ýBúIHNî�� û ò��Vò û =-î?þ��@þ��&òB(7)�+�,J-0/2143 ùzò ê þ"ð&ñ"ò�ú;ùrþ��&òSñ`î?ï��Aþ)ýBú�� ü ð���ýBþ9õ�ø���îK -ò��� �ð&ñ"ò� þ�� ê þ�þ��&ò�ò��]þ"î?ñ"ò ýBú�� ü ð��=ýBþL=_î���� ì ò ê ñ�þ���òM�]ð�< ì ò9ñ�ú;ù ì ú;þ��oýBú�� ü ð���ýBþ� �îQù�þ��&òN� ê ï;ñ"ò9ò é í¬î?ïHð&ñ"ò�ó;ô1õ¸ó ézì!ë3ëO�ú;ñ�ú;ù�þ��&ò<Uú� 3þQP�ñ"ò5ýBò��]þ�R�ú��&ò�î?ù�þ��&òN� û î���ò9ñ éTSVUXW9Y[Z C W9Y\Z^] AI_:`MA%C�a\A Y $ U `�bcA U $db W A Y[ZNe f _�AIg�h ë õ|ø7�&ò9ñ"òî� >�&ú ñ�ð��Qòi��ò9ñL 3ò-ú��j=7� ê þrþ��&ò ê ï;ñ"ò9ò�<Uò��]þi ��&úHð�� û�ì ò*�&ò9ñ"ò �1ì ð&þk�!ò9ú%���?ò�þ3ò�� û þ3ú�< êIl ò-þ��&ò_ÿ;ò9ñ ì�ê ï;ñ"ò9ò=-î?þ��«þ��&òj� ê 3þSýBú�� ü ð���ýBþ é ýBù¯õnmpo)ð=î?ñ lqZ�W " e h � ö�r%s%tDu � "ò5ýBþ"î?ú���öNvVõxw�ö^ù ú;ñ û î� "ý9ð� � "î?ú�� ë õ�ø7�&òUþ3ñ"ò9ò�ùzú;ñ^ýBú�� ü ð���ýBþ"î?ú��~î� î û ò��Aþ"îQý ê ��þ3úaþ�� ê þSù ú;ñSþ��&òy�z·þ3ñ"ò9ò�ò��&ýBòN��þXù ú;ñSþ��&òy��ú û ò{� êYì ò��K 9õ é ø7�&òj<Xð��?þ"î�HT=Oú;ñ ûýBú�� ü ð���ýBþ"î?ú��� û új�&ú;þ� 3ò��Qò5ýBþ�þ��&ò|·ýBú�� ü ð���ýBþ"î?ú��oþ3ñ�ò9òH>} W9Y[Z~] A W9Y &�A�bI`^"%$'&���" W ` ë õ���M�T� ���!���k�������Q�k�����*�L�'�~�Q�F�0�����

��� û ò9þ3ò9ñO<�î��&ò9ñ)ýBú]ú;ñ û î�� ê þ"î?ú�� ��ê ���+ú;ù|þ��&ò û ò9þ3ò9ñ�<�î��&ò9ñ�ù ò ê þ"ð&ñ�òSÿ ê �Qð&ò� ê ñ"ò�þ êIl ò��uù ñ�ú�< þ��&ò~�?ò9ùzþ û ò9þ3ò9ñ�H<�î���ò9ñ �;ê � û þ��&ò�ú������ ñ�ò��]ð�îQñ"ò�<Uò��]þ¬îK +þ�� ê þªþ��&ò�(��y�53�ùzò ê þ"ð&ñ"ò�îK +þ���òV ê <Uò � =7��îK�?òrþ���òOú;þ���ò9ñªù ò ê þ"ð&ñ�ò� � "ð�ýO� ê y(7��)�,:�>3 ��ê ñ�ò^ð���ýBú��� 3þ3ñ ê î��&ò û õRí&ú;ñ�ò�� ê <~���?ò �L��YcU � Y "I$�& ��Y " WOê � û " e ei] g W A%$ ZSê ñ"ò ì ú;þ��ê ý9ýBòN��þ êYì �Qò û ò9þ3ò9ñ�<�îK�&ò9ñ-ýBú�� ü ð���ýBþ"î?ú��� �Vì ð&þ�¡ ��YcU � Y "I$�&B" e e î� ���ú;þ9õé tIv%v ë �&ú�=¢< ê �c� ê � û =7�=îQý��.�!ò9ú%���?ò ý ê <{�Dù ñ�ò��]ð&ò��]þ����¤£é tIv&ö ë }O "ú�<Uò ú;ñ�=7�=îQý��.�!ò9ú%���?ò�ò�� ü úD�B� ê þ"ð�ñ"ò�õ

���M��¥ ¦|�5���§�5���§��¨�©ª�«�*�L���~�Q�F�§�����

ø��&ò)þ3ñ"ò9ò�ù ú;ñ7 "ò��Aþ3ò��]þ"î ê ��ýBú�� ü ð���ýBþ"îQú�� � ��&ú�=*�Dî��oí¬î?ïHð&ñ"ò ó;ô1õxw � î� ì=ê 3ò û ú���þ���ò| ê <Uò ê � ê ���¬ "îK ê �þ��&òýBú�� ü ð���ýBþ"î?ú��� �î��(þ��&ò~��ñ"ò9ÿVî?úHð� �þ?=OúE 3ò5ýBþ"îQú��� � =-îQþ�� ê ��Qî?ï��]þ û î��!ò9ñ"ò���ýBòUî��(ù ò ê þ"ð�ñ"ò� 9õUø��&ò.(*1®­0�2¯'3óVö�r

Page 244: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

°�±�²*³�´�µ5¶¢·d¸c¹º°�»V¼|½�¾F¼Q°7´F¿N»i¼

NP

decreas : <4>card : <5>quan : <6>definite : <7>gen : <8>const : <9>conj : <1>

wh : <2>case : <3>

Conj1 ◊ conj : <1> NP1 *

NA

decreas : <4>card : <5>quan : <6>definite : <7>gen : <8>const : <9>

wh : <2>case : <3>

Conj2 ◊ NP2 ↓ wh : <2>case : <3> nom/acc

NP case : <1> nom/accwh : <2> -

conj : <4> orconst : <5> -gen : <6> -definite : <7> -quan : <8> -card : <9> -decreas : <10> -predet : <11>agr : num : <12> plur

Conj1

either

NP1

NA

N

aardvarks

Conj2

or

NP

N

emus

ÀXÁc À9Ã�ÂÄ�Å�Æ�Ç\È�É|Ê%ˬÌÍʬÎLÏ@È�ÉNÉMРÑ%È*Ò*ÓÕÔ�Ñ�Ö:×�Ç�Ö�Ô�Ø�Å�Ñ�Ö0Î!ÙFÚ7Û�Ò�ÜcÖ[Ý0Þ�Ú�Û�Ò�Ü�Ö[Ý�Ê Á Ö�ß Á È�É�à�Ç�á�Ø�Å�Ö\Æ�â Á È�à�ÉØ�È�ÉNÉ

Ð9É Á Ø�Ç\È�É�ãkÅ�à@Ç�à�É�ßMØ�Ñ�Ô�Ñ�Ö�à�Ø�È Á ÅKÖMØ�ä\ÉkØ;å>Ñ�à�É�ÖdØ�É�Ö�Ô�É�à à É�ÅKÖ\Æ�Ô�Ñ�Ö:×�Ñ�Å�Ö\É�ßØ�Ñ�ä Á�æ É>Ø�ä\É>à Á%ç É ç Ñ[ß\É5à�Ñ*Ø�ä Á Ø>è9é\êë�ìIí�î ï�ë�ìIðOñ�ìIò'ë è9é\ê5ó�é¬ô ò ê ò ê�õ%ê ð�ð�ìIòdö Å�à Á ÔNÔ�ÉNâ�Ø ÁIà á�É%÷ à Ç\ØVøcè9é[ê ë�ìIí~ë�ìIðOñ�ìIò'ë è9é\êkó�é¬ô ò ê ò ê�õ%ê ð�ð�ìIòdöÅ�à�Ö\Ñ%ØNÌ^ù[Å ç Å�á Á È�á�ú%÷�Ø�ä\É�Ø?åLѤà�É�ÖdØ�É�Ö�Ô�É�à ç Ç�à�Ø Á Æ%È�ÉNÉ~Å�ÖûØ�ä\É�Å�È�ü�ýyþ5ÿM÷�ü��������>ÿ Á Ö�ß ü����� ����������>ÿÐ9É Á Ø�Ç\È�É�àNÌBÚVÑ��?Å�Ö�ß\É�Ý Á Ø�Å�Ñ�Ö Ñ%ÐLØ�ä\ɤü�������5ÿ Ð9É Á Ø�Ç\È�ÉjÉ�Ö�à�Ç\È�É�à�Ø�ä Á ØMÉ�Å�Ø�ä\ÉNÈ Ã Ñ%Ø�ä#Ô�Ñ�ÖI×�Ç�Ö�Ô�Ø�àMä Á�æ ÉyØ�ä\Éà Á%ç É~Ô�Ñ ç â'á�É ç É�ÖdØ�Å��NÉNÈ�÷0Ñ%È�Ø�ä\ÉNÈ�É~Å�à Á à�Å�Ö\Æ�á�É^Ô�Ñ ç â�á�É ç É�ÖcØ�Å��NÉNÈ Á ß:×�Ñ�ÅKÖ\É�ßEØ�Ñ�Ø�ä�ÉQÔ�Ñ ç â�á�ÉNØ�É~Ô�Ñ�Ö:×�Ñ�Å�Ö\É�ßù�Ì0Ï�ä\ÉBü������������! "�������5ÿ Ð9É Á Ø�Ç\È�É$#�Ð9É Á Ø�Ç\È�É~Å�à�Ç�à�É�ßûØ�Ñ Á á�á�Ñ�å Ô�Ñ�Ö:×�Ç�Ö�Ô�Ø�Å�Ñ�ÖûÑ%Ð>ÅKÖ&%'Ö�Å�Ø�Å æ:Á á2à�É�ÖcØ�É�Ö�Ô�É�àN÷à�Ç�ÔOä Á à|èTô ð ê ì�ë�ì%ò'ë èTô ï(' ê�ê;ó î ï^ìQö ô�ô ë)' î * êNÌ

+-,/.10 243657598:8<;=8:>?36@BA�CD@E>GFIH"3J@

K ÉjØ�È�É Á Ø|Ô�Ñ ç{ç{Á¤Á à Á Ô�Ñ�Ö:×�Ç�Ö�Ô�Ø�Å�Ñ�ÖªÅ�Ö Ô�Ñ�Ö:×�Ñ�Å�Ö\É�ß á�Å�à�Ø�àNÌDL;Ø Á Ö�Ô�ä\Ñ%È�à|Ø�ä\Éjà Á%ç É{Ø�È�ÉNÉ�à Á àMØ�ä\Éjá�É�Ý\Å�Ô Á áÔ�Ñ�Ö:×�Ç�Ö�Ô�Ø�Å�Ñ�Ö�àN÷ à Ç�Ø{Å�à{Ô�Ñ�Ö�à�ÅKß\ÉNÈ ÁIà á�ú ç Ñ%È�ɤÈ�É�à�Ø�È�Å�Ô�Ø�É�ßGÅ�Ö ä�Ñ�å Å�Ø{Ô�Ñ ç|à ÅKÖ\É�à~å7Å�Ø�äqØ�ä�É ç Ì4Ï�ä\É�Ø�È�ÉNÉ�àÁ Ö�ÔOä\Ñ%È�É�ß Ã ú�Ô�Ñ ç{ç{Á à Á È�É|â�È�Ñ�ä�Å Ã Å�Ø�É�ßBÐ9È�Ñ ç Á ß:×�Ñ�Å�Ö�ÅKÖ\ÆQØ�Ñ Á ÖdúdØ�ä�ÅKÖ\Æ Ã Ç\Ø Á Ö\Ñ%Ø�ä�ÉNÈ*Ô�Ñ ç{ç{Á Ô�Ñ�Ö:×�Ñ�Å�Ö\É�ßÉ�á�É ç É�ÖdØÑ%È Á Ö\Ñ�Ö&�?Ô�ѬÑ%È�ß�Å�Ö Á Ø�É�É�á�É ç É�ÖcØNÌ ÀNM áKáFà�Ô�Ñ%â�ÉQâ§Ñ�à�à�Å Ã Å�á�Å�Ø�Å�É�à Á È�É Á á�á�ÑDå>É�ßnÐ9Ñ%ÈÉ�á�É ç É�ÖdØ�àÔ�ÑdÑ%ÈOß�ÅO�Ö Á Ø�É�ßqå7Å�Ø�ä á�É�Ý[Å�Ô Á áVÔ�Ñ�Ö:×�Ç�Ö�Ô�Ø�Å�Ñ�Ö�àNÌ Â Ï�ä¬Ç�àN÷5à�Ø�È�Ç�Ô�Ø�Ç\È�É�àQà�Ç�Ô�ä Á à~Ï2È�ÉNɤÊ%ˬÌQP ÀXÁcÂ~Á È�É.â§ÉNÈ ç Å�Ø�Ø�É�ß�÷!å7Å�Ø�äÉ Á Ô�äEÉ�á�É ç É�ÖdØ7à�Ø Á Ô"R¬Å�Ö�Æjà�É$S¬Ç\É�ÖcØ�Å Á á�á�ú{Ñ�Ö�Ø�Ñ%âJÑ%Ð2Ø�ä�ÉT%�È�à�ØVÉ�á�É ç É�ÖcØ�Ñ%ÐFØ�ä\ÉMÔ�Ñ�Ö:×�Ç�Ö�Ô�ØN÷\å*ä�Å�á�Éà�Ø�È�Ç�Ô�Ø�Ç\È�É�àà�Ç�ÔOä Á à7Ï2È�ÉNÉ|Ê%ˬÌQP À9Ã�Â7Á È�É Ã á�ѬÔ"R%É�ß0ÌUWV$XWX?YZXW[1\^]`_(aTb�c dBeO_"fhg(aiX1j�k�lmg"a�gn\^]Q_(ai_(eo\^p�XBqhrtsuwvyxzeOXWg"\^{�f^X(c|}V$XWX?YZXW[1\^]`_(aTb�c ~�eO_"fhg(aiX1j�k�lmg"a�gn\^]Q_(ai_(eo\^p�XBq!���}�}�m�y���^��syrt��x�eOX}gn\^{�f^X�c

Ê%Ê��

Page 245: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

D

conj : <1>wh : <2>const : <3>decreas : <4>gen : <5>card : <6>quan : <7>agr : <8>definite : <9>predet : <10>

D1 *

NA

wh : <2>const : <3>decreas : <4>gen : <5>card : <6>quan : <7>agr : <8>definite : <9>predet : <10>

Conj◊ conj : <1> D2 ↓ wh : <2>

���������n�/�y�w�Q�w�B�h�n���T���y�J�o���}���"�����o���-� ���¢¡n����� �n�����!�G£h�!¤�¥-¦i§i¨��©�w�«ª�¬

�y�&¤

Page 246: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

­�®6¯J°i±�²´³¶µ�·¸=­-¹»º½¼�¾GºE­�±G¿�¹<º

S

comp : <2>extracted : <3>wh : <4>conj : <1>

mode : <6> ind/inf/ger/nom/prep/imp

S1*

NA

comp : <2>extracted : <3>wh : <4>

assign-comp : inf_nil/ind_nilmode : <6>

Conj◊ conj : <1> S2↓ comp : <2>extracted : <3>wh : <4>assign-comp : inf_nil/ind_nilmode : <6>

À�Á�Â�Ã�ÄnŽÆyÇwÈ«ÉoÊ�ËhÄnÅ�Å/Ì�ÍyÄ�Î}Å$Ï�Ð}Å$ÏÐnÁÒÑyÓÕÔ Í�Ï¢ÖnÃ�Ï�Ô ÐnÁ�Í�Ï!Ê?×ÕÎ$Ø�Ù-ÚiÛiÜ�Î(Æ

NP

Nr

A

A1

NA

A1

NA

beautiful

Conj

,

A

red

Conj

,

A

fragrant

Nf

NA

roses

NP

Nr

A

A1

NA

beautiful

Conj

,

A

A1

NA

red

Conj

,

A

fragrant

Nf

NA

roses

Ý ÑÞ»ßàÑyÓ�ÁÒáâÐ}ÄnÅ�Å/ã�Á�ÐnäzÔ Í�å�åæÑæÔ Í�Ï¢ÖnÃ�Ï�Ô ÐnÁ�Í�Ï Ý�ç Þ�è1Ï�é¢ÑyÓÒÁ�áâÐ}ÄnÅ�ÅÀGÁ�Â�ÃoÄnŽÆyÇwÈQêwÊ

Ë-ä©Á�ÎëÁÒÎzÑyÔ�Ô Í�åDì©Ó�Á�Î"äoÅ$á çwí éÎnÁ�ÏoÂîÐnäoÅðï�ñ�ò�ó�ô�õ9ÌöÅ$Ñ�ÐnÃ�ÄnÅy÷JãJä�Á�Ô"äøä�ÑyÎâÐnä�Åùé�ÑyÓ�ÃoÅ$Îâú©óhû´üwò©ýüwþ�ÿ��ÑyÏ�áùñ�ò�����ú Ð}Íâá�Á��IÅ�ÄnÅ$Ï�ÐnÁ�Ñ�Ð}ÅtÐnä�Å Ó�Å��oÁ�Ô�ÑyÓhÔ Í�Ï¢Ö}éÏ�Ô ÐnÁ�Í�Ï�ÎJÌöÄ"Í�å Ô Í�åæå�ÑyÎ�ÈTË-äoÅ�ïJñ�ò�ówôyõ=é�ÑyÓ�ÃoÅ$ÎJÌöÍyÄTÑÔ Í�åæåæÑ ÑyÏ©Ô"äoÍyÄnÅ$á�Ð}ÄnÅ�Å)ÑyÏ�á��� ��� ÑyÏ�Ô"äoÍyÄ"Å$á�Ð}Ä"Å�Å�Ñ�ÄnÅëÎ"äoÍ�ã�Ï�Á�Ï À�Á�Â�ÃoÄnÅ�ÆyÇwÈ��wÈzË-ä�ÅDÌöÅ$Ñ�ÐnÃoÄ"Å ï�ñ�ò�ó�ô�õ� ñ�ò�����úIüoóÕò�ó��ëÍ�Ï�����Á�Ï Ý ÑÞ»Í�Ï�Ó í ÑyÓ�Ó�Í�ã�Î-Ô Í�åæå�ÑæÔ Í�Ï¢Ö}Í�Á�ÏoÅ$ázÍyÄ�Ï�Í�Ï� Ô Í�Ï¢Ö}Í�Á�ÏoÅ$áâÅ$Ó�Å$åDÅ$Ï�ÐnÎ�ÑyÎ�ÐnäoÅÓ�Å�Ì�Ð� Ñyá¢ÖnÃ�Ï�Ô Ð�÷�ÑyÏ©ázï�ñ�ò�ó�ô�õ � óhò�ó��EÍ�Ï�� Á�Ï Ý ÑÞ?ÑyÓÒÓ�Í�ã�δÍ�Ï�Ó í Ñ/ÏoÍ�Ï� Ô Í�Ï�ÖWÍ�Á�Ï�Å$áDÅ$Ó�Å$åDÅ$Ï�Ð�ÑyδÐnäoÅ-Ä"Á�Â�ä�Ð

ÆyÆyÆ

Page 247: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

���! "$#% %��&('�)+*-,/.102�� 3*(*546&$73*98:*5,�&$#3;$*�<>=@?�ACB/DFEHGIA�JLK�?IM@KCNPORQ/K3A�?�A�ST�! 6&$73*9;VUXW!7Y&Z���! "$#% %��&Z�/8&$73*[&2;$*(*50\,/ %�V73�/;V*54�]C^_.X*�`3U1�(,/.a���! �"2#% I��&$UX�! %0�.bUXc/*ed:]�fhgi&2�j]I.X���$c+���!k�k�,lm���! �"��!U1 %*54�*5.1*5k9*5 @&$0n8:;$�!k0$#3]�02&$UX&$#3&$U1 %W-&$7%*(;$*/'o)pUX&$73�!#3&�&$7%U10q;$*50$&2;VU1��&$UX�! rg�st*[st�!#%.b4TW/*(&uku#%.X&$UXv�.X*nv�,�;V02*50Z�/8w&$73*[xzy{U1 _|�;$*(*}/~ '��C�IszUX&$7�&$73*Z;$*50$&2;VU1��&$UX�! %0ws�*Z�! %.1^oW/*(&>&$7%*Z43*(;VUX��,�&$UX�! �s>UX&$7�&$73*Z���/;$;$*5��&�0$���/vIU1 3W3g%0V73��s> �,/0ud�,@fh'

� Ub %��*>���!k�k�,lm���! �"��!U1 %*54[.1Ub02&$0a�(,/ -,�v%v�*5,�;as>U1&$73�!#3&a,u.X*�`3U1�(,/.%���! "$#% %��&$UX�! o]�*(&ms�*(*5 [&$7%*��� %,/.I&ms��*5.X*5k9*5 Y&$0(gP,/0n0V73��s> 6U1 +*�`3,/k9vI.X*ed���� } fhgis�*o�(,/ % %�/&�8:�/;V��*[,/.1.a���!k�k�,lm���! "2�!U1 3*54�02*5�Y#%*5 %��*50�&2�e*5 %4s>UX&$7�,o.X*�`�Ub�(,/.r���! "2#I %��&$UX�! r'

d���� } f � �eUX&nU10�&2�C��szUX&$76k�,/ Y^_�/&$73*(;\02vIU1;VUX&$0qs>7IU1�V76st*-,/.1.ac� 3��sZ�\&$73*[02v�UX;VUX&q�/8>x�,��5U10$k��/;����!k\lku#% %Ub0$k�gI0$�h73�C�!.�02vIU1;VUX&qgI&$7%*n02vIU1;VUX&��/8L,o0$&2;$*(*(&����/;h 3*(;zW!,/ %Wo�/;�,�8:�Y�/&2]I,/.b.R&2*5,/k�g�&$73*n0$vIUX;VUX&��/8� �/&$,�;$^��/;>&$73*Z��#��Z.1#�`��Z.1,/ r' � �t;V��s> e�(4%�3���

Nr

A neg : -conj : <14> comma

A1

NA

wh : -

neg : -conj : comma/none

large

Conj conj : <14>

,

A wh : -neg : -conj : none

white

Nf*

NA

Nr

A neg : -conj : <14> and

A1

NA

wh : -neg : -

red

Conj conj : <14>

and

A wh : -neg : -conj : and/or/but/none

white

Nf*

NA

� UXW!#3;$* }/~ '��C�t �,3����¡�x�¢!, } d�,@fw,/ %�V7%�/;$*54�]C^-���!kok�,o,/ %4_d:]�fw,/ %�V7%�/;$*54�]C^+£/¤�¥

¦�§Z¨�© ª�«�¬h­5®�¯P¬h°�®�¯P¬h­!±�«�¬h°j²�®�³�­�®�¯P¬\´�µ\¶¸·�­5®�¯P¬

)+*�,�;$*z,/ %,/.1^Y�5U1 %WZ���! "��!Ub 3*54o02&2;h#%��&$#3;$*50t0$#%�V7[,/0\¹�º3»�¼a½�¾o»�¤j¿(À3Á�¤�½/ÁiÁ:º�»�¾o»�¤us>UX&$7o,�ku#%.X&$U�lm,/ %�h73�/;���! "$#% %��&$UX�! �&2;$*(*\,/ %�V73�/;V*54�]C^�&$73*u���! �"2#% I��&$UX�! �vI.1#I0�&$73*n,/4%�/*(;$]�¤�½/Á�'>|�73*u,/.X&2*(;V %,�&$U1�/*nU10>&2�[,/.1.X��s¤�½/ÁP&2�e,/4"��!Ub e&2��,/ Y^T���! %02&$UX&$#3*5 Y&('9Â>��st*(�/*(;�g�&$7%Ub0�Ub0�&$73*9�! %.X^����! I02&2;V#%��&$UX�! Tsz73*(;$*�¤�½/ÁL�(,/ _8Ã;$*(*5.1^���(�(#3;��! @&2�[,9���! %02&$UX&$#3*5 Y&��/&$73*(;�&$7%,/ �,\Ä�yÅ�/;�,/4�"�*5��&$UX�/*-d���8Æ'i �x�Ç�È��@`�,/ %4� �x�Ç�È�,�&2;$*(*50hfh'LÉÊ&��(,/ ,/.102��,/4�"��!U1 _&2��02�!k9*�43*(&2*(;hk�U1 3*(;V05g�,/0Z4%U10V�(#%0$02*54+U1 � *5��&$UX�! } ��'o)+*os�,/ Y&Z&2��,/.1.1��sË02*5 Y&2*5 %��*50u.1UXc/*d���� ~ fn,/ %4_;h#%.X*��!#3&n&$73�!02*�.1UXc/*ed�����ÌYfh'j|�73*[&2;$*(*o8:�/;n&$7%*oW/�C�C4�*�`�,/k�vI.X*[Ub0�0$73��s> 6Ub � UXW!#3;$* }/~ 'ÎÍY'|�73*(;V*�,�;V*�0VU1k�U1.1,�;t&2;$*(*50�8:�/;�£�¤�¥�Ïʤ�½/Ár,/ I4�Ð5ÏƤ�½/Á�g3s>73*(;$*ZÐwU10wU1 Y&2*(;$v%;V*(&$,�]I.X*q,/0w*5UX&$73*(;Z£�¤�¥q�/;n¿�À3Á�g%,/ %4,9&2;$*(*�s>UX&$7T¤�½/ÁR�! �&$73*q�I;h02&����! "2#I %��&�8:�/;Z¤�½/Á�Ï$¿�À3Á�'

d���� ~ f��t*(&$7�W/;$��s>0>]I,/0$U1.rUb �&$73*�73�!#%0$*od:]I#3&hf� 3�/&>Ub �&$73*qW!,�;V43*5 +'

d�����ÌYfeÑh��*(&$7�W/;$��s>0>]I,/0$U1.id:]I#%&hfw 3�/&�U1 �&$73*�W!,�;V43*5 +'

}/}/~

Page 248: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

ÒPÓ�ÔzÕ�ÖP×aØÚÙYÛ@ÜÝÒ�Þwß�à�áâß\Ò>Öâã(Þ�ß

PP

PP1*

NA

Conj

but

PP0

NA

Ad

not

PP2↓

äPåXæ!ç3è$é�ê/ëCìÎíYîwï�èVé(éqðÃñ/è�ò�ñ!óô2çIó%ò�õ$åXñ!ó�ö>åXõ$÷�ø�ç3õ�ùmó3ñ/õ(îLúRûYürý�þ�ÿ�����������û@ü%ê

��Xõ$÷3ñ!ç3æ!÷�õ$÷3é�2éTò�ñ!ó�2õ2èVçIò�õ$åXñ!ó� $ñ!ç%ó����6øIåXõ�ñ�����ö>÷3é5óÅõ$÷%é�õmö�ñ ò�ñ!óô2çIó%ò�õ���%ñ6ó3ñ/õ�÷����/éjõ$÷3é����9éqóCç��nø�é(è��Cõ$÷%é�����è$é�2ñ��9é(õ$å��9é�wû�ñ��$åXø�1é/ìâï�÷%é���æ/è$é(é���é5ó@õ>åbó3ðÃñ/è�����õ$åXñ!ó[ðÃñ/è $çIòV÷!��"#wå$%��Xö%����õ$÷���õnñ/ð�õ$÷3éoó3ñ!ó�ùmó%é(æ���õ2é���ò�ñ!ó�ô2ç%óIò�õ(î�&('*)�),+�-.)0/213-546-7+�8 9 ';:;:</�13=?>@'*-BA,&�13=DCE>!+GF@4�+3';-HCI8;&�>�:J13K�-543=MLñ/èN-7+�8O9 ';:;:</ P,K.8O&H'�)2)�+3-.)�/%13=�>Q';-IA�&E13=RCH> +GFS4�+3';-HC!8;&.>Q:T1�KE-743=�L@UWVCñ��9éZû�é(ñ/û�1é�å1ó�$å�2õwñ!ó�÷����Cå1ó%æ�õ$÷3éò�ñ�������z÷3é(è$é��3øIç%õ�õ$÷%é��@��èVéqðÃè$é�XCç3é5óYõ�J�@��ø�2é5óYõ�å1ó�ò�ñ/è$ûIç�Y����õ���ì[Z9ï�÷3é2��æ/èVé(é��9é5ó@õzðÃé���õ$ç%è$éqðÃèVñ�� õ$÷3éó3ñ!ó�ùmó%é(æ���õ2é��oò�ñ!óô$ç%ó%ò�õLå1óuû���02é��9õ2ñZõ$÷3é�èVñYñ/õO��"\�(��O$÷3ñ�ö>ó�å1ó\äPåXæ!ç3èVé>ê/ëCì<]CìO�^$å��3éwðÃè$ñ��_��æ/è$é(é��9é5óYõ��õ$÷3é�2énò�ñ!ó�2õ2èVç%ò�õ$å1ñ!ó��ø�é5÷����/é�ô2ç�$õ%båJ`/éqõ$÷3é5åXè>ó%ñ!ó�ùmó3é(æ���õ2é���ò�ñ!çIó@õ2é(è$û5��è$õ�(ì

a b2ced f gihYjkhmlon^prq5stpvu\wyx�n^p

z +�ò��/óeø�é�ç�2é��{����oò�ñ!ó�ô2ç%óIò�õ$åXñ!ó�ð:ñ/è^���ô2é5ò�õ$åJ�/é�vU�äPåXæ3ì>ê/ëCì<|�Z �/ó��}�3é(õ2é(è0�oå1ó3é(è0��Iö>÷3é5ó�õ$÷%é��@�%é5ó3ñ/õ2éû�ñ!å1óYõ�wñ!ó~��$ò���Xé/îUR�3����Z�õmö�ñ�õ2ñ�õ$÷3è$é(éS�3é(æ/è$é(é�UR�3����Z�÷%åXæ!÷�õ2ñ��/é(è���÷%åXæ!÷�õ2é���û�é(è���õ$ç3è$é�

���ðD��è^���ö�é�ò��/ó�õ2é��R�3ö>÷3é5ó�õ$÷3énò�ñ!óô2çIó%ò�õ� ��è$é2�3é(õ2é(è���å1ó3é(è0wõ$÷%é��@�uç�2õ�ø�éZò���è0�Iå1ó����ì

a b2ce� ���y�O��x0u�hrw�x��^��lon2n��y��x�pvhrw�x0n^pï�÷%å�^2é5ò�õ$å1ñ!ó��3é�$ò�èVå1ø�é�zõ$÷3ét�9é(õ$÷3ñ��Tð:ñ/èqû%è$é��%å1ò���õ$å$�/éuò�ñCñ/è0�%å1ó���õ$åXñ!ó�U�å1ó%ò�1ç��Iå1ó3æ���" ò�ñCñ/è0�%å1ó���õ$å1ñ!óeñ/ð�3��èVåXñ!ç��`Cå1ó����Zwç�$é��eå1ó}��ï\���uìrï�÷3éQ�3é�$ò�èVå1û%õ$åXñ!ó�å���3é(èVå$�/é���ð:è$ñ�� ötñ/è�`~�%é�$ò�èVåXø�é���åbó�U?��V���è�`3��è��/ó���/ñ�V÷%åR��ý�|�|����;ZhìI�Æõ\å$uå$�9û�ñ/è$õ��/óYõ�õ2ñI����_õ$÷���õ\õ$÷%å$nå$�9û�Xé���é5ó@õ���õ$åXñ!ó�ñ/ð�û%èVé��%å1ò���õ$åJ�/é-ò�ñYñ/è0�Iå1ó���õ$åXñ!ó�å$ó3ñ/õ�û���è$õ�ñ/ðLõ$÷3éQ��ï\��� è$é�Xé���$éQ��õ�õ$÷3év�9ñ��9é5óYõ��%ç3éS� ���$åJ�/éuû���è0$åbó3æ ���nøIåXæ!ç%åXõ$å1é�(ìzï�÷Iå$>å$zû���è$õ�$�ø�é5ò��/ç�2étñ/ð3õ$÷3é�ò(ç%è$è$é5óYõ�å$�9û5Xé��9é5óYõ���õ$åXñ!ó2�/ó��Q��$2ñzõ$÷3étå1óI÷3é(è$é5óYõ�����ø�åXæ!ç%åXõ$åXé���%ç3éLõ2ñ���"jò�ñCñ/è0�%åbó���õ$åXñ!óõ$÷���õ\ò��/ç�2é!�jò�ñ���øIåbó���õ2ñ/èVå$��té�üCû5Xñ�$åXñ!ó�ðÃñ/èuõ$÷3é-û���è02é(è�ì{�+é!��è$é-õ2è���å1ó3æ�õ2ñTè$é���é��.�+ø�ñ/õ$÷6ñ/ð�õ$÷%é�2é1å$�oåXõ���õ$åXñ!ó��ç�$åbó3æ!��û%è$ñ/ø���ø�å$1åXõ��{�9ñ��3é�Pð:ñ/è�ò�ñYñ/è��%å1ó���õ$åXñ!ó���õ2õ��/òV÷��9é5óYõ�uö>÷%å1òh÷Tö>å$$âø�é�å1ó%ò�bç��3é��6��û���è$õ�ñ/ð������õ2é(è ��ï\���ÝèVé�Xé���2é/ì

ê/ê��

Page 249: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

NP neg : +wh : <1>case : <2> nom/acc

conj : <4> butagr : num : <5>

NP0

NA case : <2>wh : <1>

Ad

not

NP1*

NA wh : <1>case : <2>

Conj conj : <4>

but

NP2↓ wh : <1>case : <2>agr : num : <5>

conj : and/or/but/none

���J �¡�¢�£N¤�¥E¦<§E¨ª©�¢�£�£2«;¬�¢�­,¬�®�¯�¡�®�­,°��J¬�®@±^�J°�²~®.¬�°G³W´�¡�°�¨�µ�¶^·^¸%®�¹�º�»�¼�½�¾(®�¹�¤

© ²��$¿O£,¹�°?£�®�À.£�À@À.¬�Á�Â���® ¬�«�Ã$¬E­�Â�Ã$�$°ÅÄ �$®�ÂvÃJ£,¹���­�Â�Ã$�JÆ�£�À ©�¢�£�£�¶�À�¯G¬���®��$®. SÇ�¢�Â�Á�Á�Â3¢Y­�Â�¡�¿?£�¿%È�¢0¬�´�ÃJ£�Á�¿±�².£�®@±r£2­,¬�®�¿���À.£�¢Y°�².£N­,¬E¬�¢0À��$®�Â3°��J¬�®É¬�«\¿�¡�­0²!È�¢0£�À��$­�Â3°?£�¿�¦ª»r¬�®�¿��$À.£�¢NÊRË3Ì(Í�ÎY«*¬�¢ �$®�¿?°�Â�®�­,£�Ï.°�².£N½�ÐÒÑ;Ó.ÔÕ Ô0Ö3×.Ø2Ñ;ÓEÖ�Ñ�Ù Õ�Ú�Û�Ü ÓHÑ�ÝMÞ Ú3ßáà�âäãRå Ôr�$®�°�².£�·��J �²H°G³Å½^¬EÀ.£�·^Â��$¿��$®. @ÊD·�½�·�Ϊ­,¬�®�¿?°?¢�¡�­,°��J¬�®!²�Â�¿r°?¬t´�£�¿0²�Â3¢�£�À´EÄ�°�².£N°Å±r¬ £�ÃJ£�Át£�®H°�Â3¢�ÄÉ°?¢�£�£�¿SÊ;±^²��$­0²}Â3¢�£NÂ�®�­�².¬�¢�£�À!´EÄ å�Ú�Ú�æ Ô�çQÂ�®�À�Ö�ÑÅÔ ¢�£�¿?È�£�­,°��Jè�£�ÃJÄ�Î�¦ÊRË3Ì(Í�Î�Ê?Ê?ÊDé^Â3¢�¢0Ä@­,¬E¬�ê�£�À5Î Â�®�À�ÊDë{Â3¢0Ä@Â3°?£�Î?Î °�².£�´�£�Â�®�¿Y°�²�Â3° 쪴�¬�¡. �²H°Y«;¢�¬�Áí¶�Ã$�$­,£�Î

îI£�¡�¿?£^°�².£^¿?°�Â�®�À�Â3¢0À ®�¬�°��J¬�®�¬�«ï­,¬E¬�¢0À��$®�Â3°��J¬�®�±�²��$­0²��$¿O¿�².¬�±�®É�$®����J �¡.¢�£�¤�¥E¦$º�ÌQ±�²��$­�²�Á�Â3È�¿ª°Å±r¬­,¬�®�¿?°��$°�¡.£�®(°�¿r¬�« âäã*æ Ô�ÑDð�ñ.Ô�Ï�´�¡.°#±^�J°�²�À��Tò7£�¢0£�®(°r�$®(°?£�¢0È�¢�£�°�Â3°��J¬�®�¿�ÏE�$®H°?¬SÂQ­,¬�®�¿?°��$°�¡.£�®(°%¬�«y°�².£�¿�Â�Át£�°�ÄHÈ�£�¦

îI£YÂ�À�ÀQÂ^®�£�±�¬�È�£�¢0Â3°��J¬�®S°?¬�°�².£ró�©\¶�Çô«*¬�¢�Á�Â�Ã$�$¿�ÁõÊD�$®SÂ�À�À��J°��J¬�®�°?¬�¿�¡�´�¿?°��J°�¡.°��$¬�®2Â�®�ÀQÂ�À�¯?¡�®�­,°��J¬�®5έ�Â�Ã$ÃJ£�À å0Ú ×�ö Ú3ã ×IÊDÃ$Â3°?£�¢^±r£vÀ��$¿�­�¡�¿0¿YÂ�®{Â�ÃJ°?£�¢�®�Â3°��Jè�£N±^²��$­0²~¢�£�È�Ã$Â�­,£�¿^°�²��$¿Y¬�È�£�¢0Â3°��$¬�®~´EÄ!°�².£N°?¢0Â�À��J°��J¬�®�Â�ì�È�£�¢0Â3°��J¬�®�¿�¬�«r¿�¡.´�¿?°��$°�¡.°��J¬�®}Â�®�À÷Â�À3¯?¡�®�­,°��J¬�®5Î�¦�îø²��$ÃJ£v¿�¡.´�¿?°��$°�¡.°��J¬�®}Â�®�À÷Â�À3¯?¡�®�­,°��J¬�®}°�Â3ê�£t°�±ª¬!°?¢0£�£�¿°?¬� ��Jè�£{ÂIÀ.£�¢0�Jè�£�À�°?¢0£�£�Ï å�Ú ×�ö Ú3ã ×ø°�Â3ê�£�¿�°�².¢�£�£!°?¢0£�£�¿ Â�®�ÀB­,¬�Á�È7¬�¿�£�¿t°�².£�Áù°?¬� ��$è�£}Â�À.£�¢0�$è�£�Àú°?¢�£�£�¦¼�®.£t¬�«%°�².£ °?¢�£�£�¿N�$¿�Â�Ã$±rÂ�ÄE¿S°�².£t°?¢�£�£�¬�´�°�Â��$®.£�ÀI´EÄ6¿?È�£�­��$Â�Ã$�JÆ��$®� �°�².£�¿�­0².£�Á Â~�$®����J �¡.¢0£ ¤�¥E¦$º�Ì~«;¬�¢SÂÈ�Â3¢�°���­�¡�Ã$Â3¢ ­�Â3°?£� �¬�¢�Ä�¦%© ².£�°?¢�£�£N¬�´�°�Â��$®.£�À!±^�$Ã$Ã7´�£� ÃJ£,¹���­�Â�Ã$�JÆ�£�À@°?¢�£�£�Ï�±^�J°�²@°�².£NÃJ£,¹.�$­�Â�ÃyÂ�®�­�².¬�¢^Â�¿�°�².£­,¬�®�¯�¡�®�­,°��J¬�®ï¨�Ö3×5ç3Ï Õ�Û ÑDÏ�£�°�­3¦

© ²�£Q­,¬�®�¯?¬��$®{¬�È�£�¢0Â3°��J¬�®÷°�².£�®÷­,¢�£�Â3°?£�¿2 å0Ú ×�ÑDÞ?Ö å Ñ ãDÚ ×ú´�£�°Å±r£�£�®I®.¬�À.£�¿��$®}°�²�£Q­,¬�®H°?¢0Â�­,°��J¬�®I¿?£�°�¿�¬�«°�².£2°?¢0£�£�¿�´�£��$®. t­,¬E¬�¢0À��$®�Â3°?£�Ày¦r©�².£�°?£�¢0Á å�Ú ×�ÑDÞ?Ö å Ñ ãRÚ ×û�$¿Y°�Â3ê�£�®{«*¢�¬�Áí°�².£N �¢0Â3È5²�³W°�².£�¬�¢�£�°��$­N®.¬�°��J¬�®~¬�«£�À. �£ ­,¬�®H°?¢0Â�­,°��J¬�®ï¦ ìG®�Â! �¢0Â3È�²ïÏï±�².£�®IÂ�®�£�À. �£�¯?¬��$®��$®. É°Å±r¬}è�£�¢0°��$­,£�¿N�$¿N­,¬�®(°?¢0Â�­,°?£�ÀïÏ�°�².£�®.¬EÀ�£�¿2Â3¢�£Át£�¢� �£�À{Â�®�À@°�².£N®�£�±iè�£�¢�°?£,¹~¢�£�°�Â��$®�¿%£�À. �£�¿ °?¬�°�².£2¡�®��J¬�®@¬�«�°�².£2®�£��J �²(´�¬�¢0¿%¬�«�°�².£2Á�£�¢� �£�À~è�£�¢�°���­,£�¿�¦© ².£�­,¬�®�¯?¬��$®�¬�È�£�¢0Â3°��J¬�®�¿�¡.È�È5Ã$�J£�¿OÂS®.£�±ô£�À� �£�´�£�°Å±r£�£�®É£�Â�­0²@­,¬�¢�¢�£�¿?È�¬�®�À��$®. 2®.¬�À.£^��®�°�².£�­,¬�®(°?¢0Â�­,°��$¬�®¿?£�°�Â�®�À!°�².£�®~­,¬�®H°?¢0Â�­,°�¿^°�²�Â3° £�À. �£�¦

¤�¤�Ë

Page 250: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

ü�ý�þ^ÿ���������� ü ���������vü��������

NP

Nr

A

A1

NA

high

Conj

to

Ar

Ad

very

A

NA

high

Nf

NA

temperatures

������� �"!�#%$'&)('*,+.- /%02143�!65%7.895�:<;"�=:=89>"��5�:@?A��>"BDCFE

X XConj

X

������� �G!6#%$'&IH�JK* L,5'5%�GM=�I:4/N>"��5�:PO"8GB=!Q0R/

� 5%��!9- /%02143�!%S�/N1=143�TK�I: �VUWENXQY�ENZ[X\>]5^>"B !_>]�"!�!QO@`.ENXQYNacbNX�dfegSih�jlkQmnpoNq /%:4Mrh�jts�uNvFwyx oNq�����z%!QO��=O�>"B !M !��G�Iz</N>"��5�:@>]�G!�!�/%:=M{M !��W��z%!QMPO]>]�G�=89>"�=�"!67|5%��>"B !�895�:=O]>"�I>"� !Q:�>A�I:{}NJ�~2O"B 5g?�:{�I:P�������=�"!�#%$'&IH%HN&

jl}NJ�~�q\�����=!Q/N>"O�895'5%�'�I!QO�/%:=M{M=�G�I: �KO,��!�!��

� : 5%>"B !��.?�/QT�5%74zK��!�?��I: �A>"B !�895�:<;]5��I:_5%1�!��W/N>"��5�:��IO�/%O�>"B !�895�:=O]>]�G�=89>"�I5�:�5%7�/%:�/%�K-K��3I�I/N�"T6O]>]�G�489>"� �"!7[�"5�0�/%:r!Q3�!Q02!Q:>"/N�"T{>]�G!�!%&�� 5%��!9- /%02143�!%S�7[�"5�0�>"B=!�!Q3�!Q0R!Q:�>"/N�"TV>]�"!�!_h�jts�uNvFwyx oNqWS�>"B !�895�:N;p5��I:r5%1�!��]�/N>"��5�:�?�5��=3�M\89�"!Q/N>]!�>"B !^/%�K- �I3I�I/N�GTrO]>]�G�489>"� �"!R��jts�uNvFwyx o<q�O"B 5g?�:\�I:\�������=�"!�#%$'&IHQ#'&V� B=!R/%M<;]�4:=89>"��5�:5%1�!��G/N>"��5�:�?,5��=3IM�: 5�?���!��"!QO]1�5�:=O"����3�! 7[5%��89�G!Q/N>"�I: �2895�:�>]�W/%89>"��5�:=O���!�>�?,!�!Q:P: 5KM !QO��I:�>"B !6895�:�>]�G/%89>"�I5�:O]!�>"O�5%7,>"B=!2>�?,5V>]�"!�!QO�O"� 1=143���!QMV>]5���>�&��K�=8WB\/%:�/N141=�"5�/%8GB��IO6/N>]>]�G/%89>"��z%!�7[5%��>�?,5V�"!Q/%O"5�:=O�&^�����GO">�Sy��>�=O]!QO�5�:43�T\>"B !@>]�G/%M=�I>"��5�:=/%3,5%1�!��G/N>"��5�:=O_5%7AOG� �4O]>"��>"�=>"��5�:�/%:4M�/%MN;]�=:489>"��5�:i&��'!Q895�:4M=3�T%S���>_>]�"!Q/N>"OVUWENXQY��/%O�/@�'�I:4Mr5%7��]025KM=���4!��W�^5�:D>"B=!R3�!�7|>6895�:<;"�=:=89>���&i� B=�IO�/N1=14�"5�/%8GBD�G!QM=�=89!QO�O]5�0R!25%7�>"B !214/N�WO"�I: �/%0��4�����=��>"�I!QO,��:�>]�"5KM=�=89!QM��'T^>"B !614�"!QM=�I8�/N>"��z%!6895'5%�GM=�I:4/N>"��5�:�>]�"!�!QO /%:=M@7[5%�G0RO�>"B !��4/%OG�IO,5%7 >"B !6¡�� ��¢�I021�3�!Q02!Q:>"/N>"��5�:i&

#%#%£

Page 251: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

VPConj(and)

VP and VP

Derived structure

and

S

NP VP

V NP

VP

eats

S

VP

V NP

cookies beerdrinks

α

Conj(and)

αα

1

2.2

(cookies)

(eats){1}

(drinks){1}

α (beer)

2.2

3

Derivation tree

¤�¥I¦�§ ¨"©�ª%«'¬I­%­N®�¯�°P©9± ²%³2´4µ�©6¶%·�¸"¹ ©�ºG»N¼Q½�»N¾[¼¿¶%´�©�¨W²N¸"¥�¶�°i¬�À�­<Á_Â=©Q° ¶%¸]©QÃ�²2Ã"¹4²N¨"©QÂ{ ©�´�©Q°= ©Q°4Ä9Å%¬

NPVP* and

VPS

NP

S

VP

V NP

eats

(eats)α

(drinks)β{1}

{1}

VP

V NP

drinks

(eats)α (drinks)β {1}{1}

S

VP

V NP

drinks

S

VP

V NP

eats

NP

VP

and

Derivation tree

John eats cookies and drinks beer

¤�¥�¦�§ ¨"©�ª%«'¬I­Qª'® Æ,¶'¶%¨GÂ=¥I°=²N¸"¥I¶�°�²%ÃA²%Â<Ç"§=°=Ä9¸"¥�¶�°i¬

ª%ª�È

Page 252: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

É�Ê�ËAÌ�Í�Î�Ï�ÐÑ�ÒÓÉ Ô�Õ�Ö�×�Õ�É�Í�Ø�Ô�Õ

ÙrÚ%Û"Ü ÝIÞ ß[Ú%ÛGàRáNâ"ÝIÚ�Þ�áNã�Ú�ä â�å=Û"ÜQæ4ÝIç�áNâ"Ý�è%Ü�ç9ÚÚ%ÛWæ=ÝIÞ=áNâ"Ý�Ú�Þ�ç�á%Þ�ã�Ü�ß|Ú�ä4Þ=æ�Ý�Þ@é]êìë áNÛ"í<áNÛîá%Þ4æRï%Ú�ð"ñ=ÝFòKóQô%ô%õgö[÷WòÝIÞ=ç�ø�ä=æ=ÝIÞ ù_á%ÞPÜ9úKâ]ÜQÞ=ð"Ý�Ú�ÞPâ]Ú�ñ=á%Þ=æ=ø�Ü�ù�áNå=å�ÝIÞ ùRç9Ú�Þ=ð]â]ÛWä=ç9â"Ý�Ú�Þ=ð�û

ü ý�þGÿ�� ���������� ���������������������� ñ Ü�! #"�$ ù%ÛGá%àRà^áNÛ�æ Ú'ÜQðîñ=á%Þ=æ=øIÜ�Ú�Þ Ü ð"Ú%Û"âîÚ%ß�è%Ü�Û"ãRå4ð]ÜQä4æ Ú&%�ç9ÚÚ%ÛWæ=ÝIÞ=áNâ"Ý�Ú�Þ û�ë'ÜQàRÝ'%�ÝIæ=Ý�Ú�àRáNâ"Ý�ç�å4ñ=ÛGá%ð]ÜQðð"ä=çWñ¿á%ð( â]Û*)rá%Þ=æ+(�á%Þ=æ,(ìä åDá%Þ=æ+(�étá%ð6ÝIÞ-( â"ñ Ü.)�àRÝ�ù�ñâ�â]Û�)Vá%Þ=æ¿ç9Ú�à2Ü2â]ÚKæ=á/)0( ÷�áNÛ"Ü2ñ=á%Þ=æ=øIÜQæVá%ð6à_ä=ø�â"Ý1%á%Þ=çWñ Ú%Û6à2Ú'æ4Ý124Ü�ÛGð�ÛWáNâ"ñ Ü�ÛAâ"ñ4á%Þrá%ð�â]ÛGä Ü_ç9ÚÚ%ÛWæ=ÝIÞ=áNâ"Ý�Ú�Þ û ñ ÜQð]Ü_Ý�â]ÜQàRð�á%æ43pÚ�Ý�Þ{â]Ú@á65�Þ ÚKæ Ü%ò�ä=ð"ÝIÞ=ùRâ"ñ Ü7 5�8:9<;�ï�è6â]Û"Ü�Ü%û ñ=ÝIðiâ]ÛGÜ�Ü,á%æ43]Ú�ÝIÞ=ðyÚ�Þ=ø')�â]Ú�è%Ü�Û"ã4ð�ÝIÞ�â"ñ ÜQÝIÛyã4á%ð]Ü,à2Ú%Û"å4ñ=Ú�ø�Ú%ù�ÝIç�á%ø�étÞ=Ú�Þ=%�ÝIÞ=>4ÜQç9â]ÜQæ�÷�ß[Ú%ÛGàPû ñ Ü�è%Ü�Û"ã�á%Þ4çGñ Ú%Û�Ú%ß.â"ñ Ü 7 5�8:9?;�ï%è{à_ä=ð]â�á%øIð"Ú^ã�Ü�ÝIÞrÝ�â"ð ã4á%ð"Ü�ß[Ú%ÛGàPò�á%ð�ð"ñ ÚA@�ÞVÝ�ÞPÜ9úKá%àRå4ø�ÜQð�éCB&D�ô�÷E%éCBKó%ó�÷Wû ñ=ÝIð�ã4øIÚ'çGí'ð?F<ÛGæ=%Få�Ü�ÛGð]Ú�ÞVð"ÝIÞ ù�ä=ø�áNÛ�æ Ü�ÛGÝ�èNáNâ"Ý�Ú�Þ=ðQòG@�ñ=ÝIçWñVáNÛ"Ü�â"ñ Ü�Ú�Þ4ø')@å�Ü�ÛWð]Ú�ÞVà2Ú%ÛGå4ñ Ú�ø�Ú%ù�ÝIç�á%ø�ø')àRáNÛ"í%ÜQæVÝIÞ�â"ñ Ü6å=Û"ÜQð]ÜQÞâ�ò Ü9ú ç9Ü�å=â�@�ñ ÜQÞPá%ÞPá%äKú ÝIøIÝ�áNÛ*)2è%Ü�Û"ãVÝIð,å=ÛGÜQð]ÜQÞ�â�Ú%Û�â"ñ Ü�è%Ü�Û"ãVÝIð�ÝIÞ@â"ñ Ü6ÝIÞH2�Þ=Ý�â"Ý�è%Ü%ûéCB&D�ô�÷JILK�Ü�â]ÛWÝ�ÜQæPá%Þ=æ{ç�á%à2ÜM)%ÜQð]â]Ü�ÛGæ=áL)%ûéCBKó.D�÷ ñ Ü.)^â]Û�)@á%Þ4æ@Ü9ú'Ü�ÛGç�Ý�ð]Ü�â"ñ Û"Ü�Ü�â"ÝIà2ÜQð á@,Ü�Ü�í�ûéCBKó%ó�÷NK�Ü<@�á%Þ�â"ð�â]Ú^â]Û*)@á%Þ=æ{ð"ÜQøIø�â"ñ Ü6å4ä å4å4Ý�ÜQð�û

OPOPQ

Page 253: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

R SUTWVYX�Z\[ ]�^

_ `ba c dfegdihgjlkbmUn

o�prq�s tGuwv0x�yMz�{|#v�}*ywu~��������&���&�*�'�P�/�����g���H���������W�.�P�����P�G�'���/�����*�H�/�����/���P�/�����g���P�������/�=�.���P���*���G�\�������P���W�G�'�0�.�*�/����P���P���6�&�*���.�P���.�&���.�P�P���'�/�<�P�G� �P�¡���/�¢�����P���'�=���H���/���£�'�¤�*���/¥�¦§�G�£���*���G���*�'���N�©¨G�*��ª��©���P�G�©�&�?�*�H�M��¨G�*���.�ª��.�E���.�/�6�«���r�P�.�*���G�1���.�*�/�������P�*�*���P�+�������¤�&���&�*���P�/�­¬��*�H���������G���������&®P�?���������¤�&����������ª��.�«���.�/�¯�E����G�*�P�����*���*�'���G��P�G�°�*�H�����N���G�����\�������¤�&�*���*�G�±��²³���/���6���´���G�����\�P�µ�/�¶�*�'�«�\�G�P�����H���¤�*�P���.�*�E�,���·��P�*�/�&���.�<�P���'�/�����.����²=���/���<�*�G�P�¢�P�H�P�*�H�.�?�G�*�P���.�*�«�P¥?¸��H�©���P�����.�L�0���G����� ���r���������*�.���.�?���±�P��¹�º¼»½¹=»4¾�¿�ÀÁ ¿C»&Â�Ã&Ä0�������¤�&���&�*�'�P�/�/���£����²=�/���¤���'Ť�/�����°ÆCÇ=È/É�Ê������G�������*�H�©�£�&�����.�/�����G���������r�������+�.�P����Ë6Ì Á Ã&ÄÍ¿¡Â³ÎPÏ=¿£¾ Á ¿ÑÐ�������¤�&���&�*�'�P�/�©Æ��������'�A�����H��Ò��/�����P�´È/ÓPÔ=ÈLÊ����������.�/���£�´ÆCÇ=È/Õ�Ê�ÖÆCÇ=È/É�ÊN×:���G�P���G��£�:���P�*���P�H�P���Ø�*�¤�P��×:�����&���'�H¥ÆCÇ=È/Õ�ÊN×:���G�P���G��£�:���P�*���P�H�P���Ø�*�¤�P��¨H�¤���.�.¥Ù �·ÆCÇ=È/É�Ê����*�H����²=���/�¶�w���6���¤�����±×����G�P���H�6�£�:�P�H�P�*�±�����P���/�&���.�w�*�¤�P�±�*�H�M��²=���/�������6���G�����N×:�����&�����6����P�H�P�*�P¥?Ú³�/�¶���/�¤����ÆCÇ=È/Õ�Ê����G�¤���.�&���/���*�G�&�w�*�H�M��²=���/�������Ø���G�����N×����G�P���H�6�£���P�H�P�*���£�:�P�*�/�&���.�?�*�G�P� �*�H���²=���/�¶���������G�����±�H�����:¨G�¤���.�.¥

¦��¤�&�*�+���*�������.���*�P���<�P�³�*�H�l�/�������G�*���.�P�&�.�P���/�.�4ª��P�*�<®³�£�G�G���P�=�������¤�&���&�*�'�P�/���.�P��ª��l�G�P�G�¤�'�/�?�������P�'�����¼Û���P�*���&���G�'�±���±�*�H�©Üw¸#¦�ÝÞ���=�����/�±¥:���£���'�G�*���.�P���.�P�*�/�����G�����N�&�*�©�H�P���G�*�/���/���*�'�±���L�P�.���/�J���G�.��¨G�G�w�*�G�������²=�/���¤���1Å��/� ª³�N�*�G���¡�������L�����G���*�/�¶���/�G���/�/�ß���G�£���à����¨¤���¢�G�*�/�*¨¤���&ª¤�'�±ª����G�P�G�¤�'�/� �£�¢�*�H���*�P�������/��P�:�P�*�G�.�����P�*�*���P��á?âã�/�£���'�¤�*�£������¨G����¥ÆCÇ=È�ä�ÊN×:���G�P���G��£�:���P�*���P�H�P���Ø�*�¤�P��×:�����&���'�����.¥ÆCÇ=È/Ç�ÊNå��£���0�/�&�*�����P�*�MªG�*�=�.���������*�G�P� Ýw�.�P���P�M�/�&�*�.¥ÆCÇ=È/æ�ÊNå��£���0�/�&�*�����P�*�MªG�*�=�.���������*�G�P� Ýw�.�P���P�©�H�³�/�.¥

ç �©�*¨H���������*�H�©�P�G�P�'�=�*�����P�è���.�*�P�����H��¨¤�����*���w�������¤�&���&�*���P�/�:Ť�����.¥

o�prq¼o é ê�v0ë:ì�}�uí�{�}�îGv�}*|ðïñy�òôóë�x�ë�v�}�õwêlî¦ñ���.�*�P�����G��¨G�����*�������������&���������¯�.�P��ª������.�*�¡�P�����/������ª��P�*���.�P���'�r�P���H�P���*�H���G�*�/�G���.�&�*�����G�P�H�.�&���.�P�P���'�/�­¬�P�4ö��/���*�'�P�/�.�G�P�.��ªN�¤�H���P���/�.�=�G�*�.�����*�'�*�����G�P�0�¤�H���P���/�/�G�P�G���H��¨G�¤�­¬W�P�������*�H�M�¡�������L�����G�©��²H�P���¤�'�/�/Ö

ÉPÉPÓ

Page 254: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

÷èøwùwúwûèü�ý�þ�ÿ�� ÷���� ú�ùwý�ù�û���#ü�

�� ������������������! "�$#&%�')(�*��$ "(,+.-)���.��+0/1#32.��4��65879��� ��;:,�=<� 3��*�>?')(�*��@'A��>��;%B�����C*ED. 3�;%����.��+0FG(, 3 "(�/B%������;'041�GH�79��� ��;I,�=<��� "J�#3+K#3%�')(�*��$#&+K�����@ 3#"J�#3+�-L*�(�(,'M���.��+N#&+K�����C>�#3��OE���;+P48�67Q79��� �R�ST�����.����D.+.#&+.2��;+U��#WV!�;2?��')X!�.#"�Y#3��+Z#&+K�����@�!D.%E�0#3%�')(�*��@FG*�(�-)���.��+N�[(,��2P\!]9/^(,D! 320%��;_�4��6`B7��5��KX.*��;%[�;+U�a\1/9�=(,+. "_b2��;�� B/1#"���c�����d��2e[�;Of��#"J�� �')�a���� &#3+�-,D.#3%���#3ONOf(,')X!��*g����#"J��;%0��%0#3+h�� ������g4i�������+.�� "_�%�#3%^-,#"J��;+0���a*E�8FG(�*������;%[�@Oa��+K�j�8�;��%�#3 "_A�fk��[�;+.2��;2?�[()X.*E�aXl(,%E#"��#"(,+.�� !X!��*E��%[�;%���+.2K+�(,'m#3+.�� lOf(,'onX!��*E����#3J��;%p(�Fj������')�a���� 3#3+.-,D.#3%[��#3O9%[(�*��a\U�!D��a\T��%q/1#"���)Of(�(�*E2.#3+.����#3(,+)#3+or8��51sL\,J��a*E�AX!��*E��%��;%p/1#3 3 UX.*�(tJ��')(�*��u2.#WvZOaD. 3�a4

582e[�;Of��#"J�� 8Of(,')X!��*g����#"J��;%0��X.Xj�;��*Z�[(w2.#3%��[*E#"�!D��[��/1#"���b%E#3')X! "�x��2ey�;Of��#3J��;%a\1��%K#3+c������FG(, 3 "(t/1#3+�-�fk���')X! "�;%az�� �R�����{1�a*��j�a*���#3%1')(�*��@ 3#"J�#32?���.��+N��+.-�*�_�4�� �R�R,��{1�a*��j�a*���#3%1')(�*��@ 3#"J�#32K��+.20F6D�*E#3(,D.%9���.��+N��+�-�*�_�4�� �R�|,�������C')(�*��$#&+.+�(�J�����#"J��C���.��+�Of(,+TJ��;+U��#"(,+.�� �')�;2.#3Oa����#3(,+0OaD�*��;20�aJ��a*�_�(,+.�u#3+K�����u%�#3O�>?/���*E2P4�� �R}U���������; "�aX!�.��+U�a\!')(�*E�C/^(��.�Y "_m���.��+x%[�[�;��2�_�\.FG�; 3 jFG*�(,'~�����uOa#"*EOaD.%��!�� & �4

Ar

Ad◊ Af* PP

P◊ A↓

� #"-,D�*E�$R}�43��z^��*��a�@FG(�*1���a���� &#3+�-,D.#3%���#3O�5B2e[�;Of��#"J��L<�(,')X!��*E����#"J���zQ��5B�B����7��

���!#3%)X!���[�[�a*E+!#3+�-�#3+.2!#3Oa���[�;%A���.���Z/^�=Oa��+�-,#"J��x�����;%[�=Of(,')X!��*E����#"J��;%?���[*E�a�����.���?��2ey(,#&+.%m��D.#"�[�FG*��a�; "_N(,+U�[(N��2e[�;Of��#"J��;%a\���%C#3+ � #"-,D�*��)R}�43��4u�1�.#3%B�[*��a�)#3%���+.OE��(�*E�;2d�U_��)���[�y�!�"�f�E�)���G�����.4L��(0�;J�(,#&2-�*E��'A'm����#3Oa�� 3 "_�#3+!Of(�*�*��;Of�KOf(,')X!��*E#3%�(,+.%m%�D!OE����%=�)���[���f���W���U���f�=�G�����h�,���E�\1�����=F��;����D.*��= T¡Y¢�£�¤.¥#3%)D.%��;2¦�[(��! "(�O�>§���.#3%A�[*��a�NFG*�(,'¨��2e[(,#3+.#3+.-x(,+U�[(�')(�*EX!��(, "(�-,#3Oa�� & "_©Of(,')X!��*g����#"J��x��2e[�;Of��#"J��;%a4c�����FG(U(��)+�(�2��K#3%u T¡Y¢�£�¤.¥�ª;\p/1�.#& "�=�f���"���U���a�u��+.2w#"��%oOf(,')X!��*g����#"J��0%�#"�! 3#&+�-,%$��*��K ,¡l¢©£�¤.¥T«N¬;4d­®�N�� 3%[(/1#3%E�w�[(©�! "(�O�>¦%[�[*g#3+�-,%A 3#3>��®�)���[���a�g�"�����������L�G�����¯�T���E�\�/1�.#3Og��#3%A��OaOf(,'AX! 3#3%��.�;2¦/1#"���¦���.�NF��;����D.*��°�± £q²�¥T\9#3+.2.#3Oa����#&+�-x%�D.Xl�a*g 3����#"J��;%a4����!#3%$FG�;����D�*��N#&%L+.�a-,����#"J��N���)�����KF�(�(��A+�(�2��K%[(d���.���)��58�1����7³�Oa��+.+�(��8��2e[(,#3+0�[(Z%ED�Xj�a*E 3����#"J��;%� 3#3>��)�.�6´����f�6\!/1�.#&OE�N��*��L%[Xj�;Oa#WV!�;20��% °�± £Q²U¥T«µFG*�(,'¶�����$')(�*�XY��(, "(�-�_�4� D�*E�����a*E')(�*���\U������*�(�(��Q+�(�2���#3% °�± £Q²U¥T«·%[($���.���Q��58�1����7³�$Oa��+!+�(��^��2e[(,#3+o(,+U�[(u#"��%��; "Fl��+!2)X.*�(�2.D.Of�')(,+.%��[*�(,%�#"��#"�;%�%ED.OE�N��%L�� �R� ,�gz¸º¹j»t¼³½E¾�½g¿ÁÀ�Â�ÃÄÂjÅ�ÃÄÆf¼Ç¾B¿È½Eɺ¼ËÊjÌWÍEÊ�½�Î�Ï6¼yÐÇɺÃÄÆg½g¿�Ñ�ʺÍ�Ñ�Í�Â�ÃÁɺÃÄÍ�¾½g¿,ÐyÍgÒ�Ñ�½EÊ�½�ɺÃÄÆf¼yÂjÑ�ʺÍ;ÎtÓÐǼyÂj½EÅ�Ågʺ¼ÇÅf½Eɺ¼yÎ8Ô�Õ,Ö$×�ØÙ�Úb½gÎEÏG¼yÐÇɺÃÄÆf¼yÂ

Â�ÓÐ�»�½EÂQÛ�ÜgݺÞQßÇÝËàÄá�â;ã"äå�»tÃÈÐ�»Bå�ÃÄ¿Ä¿�½E¿ÄÂ�Í�æ�¼pÃȾtÐyÍ�Ò�ѽEɺÃÄæ¿Ä¼�ç3½EÂ�Î�¼yÂ�ÃÁʺ¼[Î�èYå�ÃÁɺ»8é�ê�ë�ìj½gí�½�î

R�|�S

Page 255: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

ï�ð�ñ�ð,ò®ó�ô1õaö�÷jõaö�ø�ù&ú�û)ü�ö�õ$ý"õ;úEú�ý3ù"þ�ù3ÿ?ø�������������ö�?ø������� ��ögù"ü��.ú��� ���.ú���ø���õ��!ú[õ�ü��ø��.õ������������õ ��ø��.ö�õ$ù3ú�ý"õ;úEú�ø[ümù!�.ÿ.ù#"���ø[õ�ú$��%jõaöEý!��ø�ù"þ�õ ��õ;úEú9ú�%lõ "aù'&("���ý3ý'���÷)��ø�ö$��ø��.õaö�ø[üù!�.ÿ!ù!"���ø[õBø��)��ø9ø��.õ�ú$��÷.ø[ö�õaõ�÷jõ;ý"ü�*+�,���-�.����/0�.ü�ÿ�õ1"fü��Uø���ù!�.ú2�3 �!ý3ý5476!õ;ú��.õ;ÿ8"fü,û9%)��ögù3ú[ü��:�<;=�?ø���õ>"���ú[õü�pý"õ@?�ù!"���ýPú���%jõaöEý!��ø�ù3þ�õ;ú���ø���õ�"fü,û9%)��öEù&ú[ü��Nù3ú2�A����ù!�!ú[ø�õaþ�õaö��ø��.ù!�����.ù&û9%!ý3ù!"aù3ø�ý'��

B ÷jõ ��õ@&!ø�ü��ø���õAû��!ý"ø�ù'%!ý"õ@4C���)"$��ü�ö>�A%�%.öEü���"$�D�.õaö�õAù3ú�ø�����ø>*9õE*1ù3ý&ý-��õaþ�õaö3��ý3ý"üF* ú[õ �Tø[õ �)"fõ;ú$ú���"G���ú�ï�ð�ñ�H,òG�1*I�.ù!"G�J*^ü��.ý&ÿb÷jõK%lõaögûAù3ú�ú�ù3÷!ý"õNù'>*9õ�úL%!ý3ù3øAø���õM"fü,û9%)��ö$��ø�ù3þ�õN"fü,û9%jü���õ �TøO���.ÿ ø���õQP R�S�T"fü,û9%jü���õ �Uø�ü�³û)õaø���ý3ù!�����!ù3ú[ø�ù!"1"fü,û9%)��öG��ø�ù"þ�õ;ú1ù!�Uø[ü)øC*9üZú�õ�%)��ö$��ø[õ@ø[ö�õaõ;ú �ï�ð�ñ�H,ò®ó�U�ü�����ý3ÿ.üAù3ú2������öEù"õaö1ø���������%!ú�õaø��

V õ���ý3ú�üLú[õaõ����.ü�ø���õaö�þW��öEù3õaøCmü�X��ÿWY[õ "fø�ù"þW��ý:"fü,ûE%)��ö$��ø�ù"þ�õ;ú�ü��ø���õ1�ü�öEû[ZE\A]�^`_)a!^cbGb�P R�SATOd���*I�.ù#"$�ù!�.ÿ!ù!"���ø[õ;ú�ú[ü,û)õ1%.ö�ü�%jõaö�øe8*I�.ù#"$�?ù3ú�û)ü�ö�õ�ü�ö�ý"õ;ú�ú�õ@?�ø[ö�õ;û)õ�ø������Kø���õ1%.öEü�%lõaöEøCfd���;`�O�oú[õ �Uø[õ ��"fõ@ú���"G���ú�ï�ð�ñ�g�òG�.ú[ü,û)õI%!ö�ü�%jõaö�øCAù3úQ÷jõ;ù!���@ú���ù3ÿmø[ü3�.ü,ý3ÿ)ü�ih�ö$���)"aù3ú^ú$��"$�Zø�����ø^ù3ø^ù3úQü�i��j�ù!�.ÿ9*1ù3ø��ObcPlkFm(n7op���.ÿø�����øqù"ø³õ@?�"fõaõ;ÿ.úqb@Plk�mrnlo�ü��)ú�ü,û)õ�ú�"���ý"õ@ï6ù!�Uø[õ;ý3ý3ù'��õ �)"fõ����ü�öpõ@?���û9%!ý"õtòG��s1�!ù"ö�jCõaø.��ý7�<��ý3ú[ü>��ü�ø[õ�ø��)��ø�ø��.õ;ú[õ"fü��.ú[ø[öG��"fø�ù"ü��.úCöEõ;ûE��ö�jdü��®ø���õmù#����ÿ�õ t�����"@xü��ø���õZý"õ@?�ù#"���ýqù"ø[õ;ûO� � ���.ú ��ù!�bï�ð�ñ�H,òG�pù"ø�"fü��.ý&ÿ®÷jõ)ø�����øbcPlkFm(n7oAù&ú>�Nú[ø���ö�ø�ù!���O%lü,ù#�Tø1Gö�ü,ûu*I�.ù!"G�dø���õmúL%jõ �Aj�õaö$û8�Aj�õ;ú����N�A%�%!ö�ü ?�ù3ûE��ø�ù"ü��vGü�ö$ú[ü,ûAõE%.ö�ü�%jõaö�øe*I�.ù#"$�§ø���õ0úL%jõ �Aj�õaö9�õaõ;ý&ú)ù3úL÷lõ��ü��!ÿwø���õKö$������õKü�Bø��.õxwy���,ý3ù3ú$��ý"õ@?�ù!"fü��:�Q÷)��ø3*I�.ù!"G��õ@?z%.ö�õ;úEú[õ;úoø���õú���%!ö�õ;û)õCý!��"�jKü�pù!�Uø[õ;ý3ý"õ "fø�ü��ø���õ$ù!�!ÿ.ù"þ�ù3ÿ�����ýYù"ø�ù3ú2%.ö�õ;ÿ!ù!"���ø[õ;ÿ0ü�`�ï�ð�ñ�g�ò�h�ö$����"aù3ú1ù3ú�û)ü�ö�õ@ø��)���Nú[ø���%!ù&ÿ:�ï�ð�ñ�{,ò�U�ü,ûE��öEù3üAù3ú�û)ü�ö�õ@ø��)���3YL�!ú[ø|��%!ú[õaø��

� �Aj�ù#���Aü���ö8ù!�.úL%!ù3ö$��ø�ù"ü��xGö�ü,û~} B UI�q�����z�r*^õ3"����������!ÿ.ý"õCø���õ;ú[õ3"fü,û9%)��ö$��ø�ù3þ�õ;ú��(*��.ù!"$�����;þ�õLø���õú���û)õuÿ.ù3ú[ø[öEù3÷)��ø�ù"ü��m÷)��ø|"fü��Uø���ù!�����0õ;ûE%.øCO��ÿWY[õ "fø�ù"þ�õ��.÷�O�.ú�ù!���oø���õCø[öEõaõ$ú���üF*I�Nù!�Oh³ù'����öEõ$ñW���Èñ��

Ar

Ad◊ A

NA

ε

PP

P◊ Af*

h³ù'���.ö�õ$ñW���Èñ�� � ö�õaõ�Gü�ö B ÿWYyõ "fø�ù3þ�õ@4Cw<?�ø[ö�õ;û)õ,��ü,û9%)��ö$��ø�ù"þ�õ���} B U��q�X�

� �!ù3úKú[ü�ö�øKü�LûAõaø���ý3ù!�����.ù&ú[ø�ù!"�"fü,ûE%)��ö$��ø�ù"þ�õN��ý3ú�ü¦ü�"�"���ögúx�1ù"ø�� ø���õdþ�õaö�÷+%)��öG��ú[õ���%!ö�õ�%jü,ú�ù"ø�ù"ü�����ý%)��öG��ú[õ������.ÿ���ü��)�KþW��öEù3õaø�ù"õ;ú��ï�ð�ñ��,òK��ý!��ö�j?û)ü�ö�õCø������Nû8�Aj�õ;ú1ø���õCöG�.ý"õ;ú��1ï �1�9òï�ð��A�TòK�q��ý"þ�ù!�:�Äúq�����.ÿ.ú2��öEõ$û)ü�ö�õCø���������õ ��ö�ø���õ�"fü�ü�j�ù"õqY���ö �Bïl����òï�ð��z��ò � ����ø�ú[ø��z�dü�����õaöI ��"fõ$ù&ú�û)ü�ö�õCø�������û��.ÿi�1ïl����ò�qöEõ;ú��.ûE��÷!ý!��,ø���õI������ý!�ú�ù&ú<�ü�öQø���õ;ú[õI�9ü��.ý3ÿE%)��ö$��ý3ý"õ;ý�ø��)��ø.�ü�ö���ÿWY[õ "fø�ù"þ�õ;ú���ø���ü������mù3ø.����ú���ü�ø��õaø^÷jõaõ �ù3û9%Yý"õ;û)õ �Uø[õ;ÿ:�

ñ��z�

Page 256: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

���p�p�p���y���������|�2�����p�I�I�X W¡X�q¢

£�¤3¥`¦ §©¨:ªp«¬ª�­r®L¯�®$ª�°,±|²N³Jª�´µ«,±2¨:±�¯�®�¶�·.­

¸�¹.º »�ºC¼ ½D¾-¿JÀeÁ.Â:Ã1Äf¾�¿JÅ�Â�Æ�ÂrÇ�À7È�É)ÊË�Ì�ÍEÎ!Ï�Ð�ÑyÒ@Ì�Í9Ó)ÐAÔ$ÐAÕ�Î'Ö�× Ø,ÐAÔ�×fÒ@Ì�Ï�Ø�Î!Ù�×�Ô�× ÙDÚ�×�Ô$×EÕLÌ�Û�×EÕ�Ú�Ì�ØL׬Ü�Ú�Î!Ò$ÚÝÒ@Ì�Í9Ó)ÐAÔ�׬Õ�Ú�׬Ò�ÐAÔGÙ�Î!Ï�Ð�Ñ!Î!ÕCÞKÌ�ß|ÕCÜ�ÌØL×�Õ�Ø�Ì�ß�× ÏàÕ�Î'Õ�Î!× ØIÙ�× Ï�Ì�ÕL× Ù�Û�ÞxÏ�Ì�ÍEÎ!Ï�Ð�Ñ�Ó)Ú�Ô$Ð�ØL× Ø�áqâ|Ú�×�ß Ì�Ñ!Ñ'ÌFÜIÎ!Ï�ãEÙ)ÐAÕ�Ð8Ñ!Ð�ÞfÌ�ä�Õ�Ð9Û)Ð�Ø$Î!Ò�Ù�Î!Ø�ÕLÔ$Î'Û)ä�Õ�Î!Ì�ϬÌ�ßÕ�Ú�× ØL×�Ò@Ì�Í9Ó)ÐAÔ$ÐAÕ�Î'Ö�× Ø á

å7æ�ç�è�é�ê Ì�Ô�×�Ö�Î'ëzÎ!Ï�ã�Ø�Õ�Ú�Ð�Ï�Í9Ì�Ï�ã�Ì�Ñ!Ø2× ÐAÕpØLÓ)Ð�ÍOá

å7æ�ç�ç�éMì�ê Ì�Ô�×�Õ�Ú�×�ÖzÎ'ë�Î#Ï�ã�Ø�Õ�Ú�Ð�Ï�Í9Ì�Ï�ã�Ì�Ñ#Ø2× ÐAÕ�ØLÓ(Ð�ÍOá

å7æ�çWí�é�î Î'ëzÎ!Ï�ã�Ø�× ÐAÕpÑ'× Ø�Ø|ØLÓ(ÐAã�Ú�×�ÕLÕ�Î:Õ�Ú�Ð�Ï�Ø�Ó)Ð�ÍOá

å7æ�ç�æ�é�ê Ì�Ô�×OÍ9× ÏïÕ�Ú)ÐAÕ9Ü�Ð�Ñ'ëDÕLÌMÕ�Ú�×OØLÕLÌ�Ô�×OÕ�Ú�Ð�ÏïÜ�Ì�Í9× ÏïÜIÚ�ÌMÙ�× Ø�Ó)Î!ØL×fØLÓ)Ð�Íð× ÏWñLÌ�Þ�× ÙQÕ�Ú�×fß Ì�Ì�ÕLÛ)Ð�Ñ!Ñã�Ð�ÍE×�á

å7æ�ç�ò�é�ê Ì�Ô�×�Í9× ÏOÕ�Ú�Ð�Ï�óàÐ�Í9× Ø|Ú�ÐAÕL×�Ø�Ò@Ì�Õ�Ò$Ú�Ì�ÏOÕ�Ú�×�Ô$Ì�Ò$ë�Ø�á

å7æ�ç�ô�é ó�Ð�Í9× Ø2ëzÏ�ÌFÜIØ2ß ×�Üy×�Ô�Û)ä�Ï�Ï�Î!× ØyÕ�Ú)Ð�ÏOÔ$ÐAÛ�Û)Î!Õ�Ø�á

õ�Ì�Ì�ëzÎ!Ï�ãxÐAÕ1Õ�Ú�× ØL×3×@özÐ�Í9Ó(Ñ'× Ø�÷�Üy×9ÐAÔ�×3ÕL× Í9Ó�ÕL× ÙvÕLÌxÓ�Ô$Ì�Ù�ä)Ò@×�ЬÕLÔ�×�×,ßøÌ�Ô1Õ�Ú�Î!ØpÒ@Ì�Ï�ØLÕLÔGä�Ò@Õ�Î'Ì�ÏKÕ�Ú�ÐAÕ>Î!ØØ�Î!Í8Î!Ñ!ÐAÔ2ÕLÌfù�ú�û�üqÐ�ýXÐzá�þIÌFÜy×�Ö�×�Ô ÷iÎ!ÕIÎ!ØIÿ�ä�Î'ÕL×�Ò@Ì�ÍEÍ9Ì�Ï�ßøÌ�ÔpÕ�Ú�×��������xÓrÌ�Ô$Õ�Î'Ì�ÏOÌ�ß<Õ�Ú�× ØL×3Ò@Ì�Í9Ó)ÐAÔ$ÐAÕ�Î!Ö�× ØÕLÌEÛ�×�Ñ'×�ß Õ2Ì�ä�Õ�÷)Ð�Ø|Î#ÏxÕ�Ú�×�ß Ì�Ñ!Ñ'Ì�Ü�Î!Ï�ã9ØL× Ï�ÕL× Ï�Ò@× Ø�

å7æ�ç��é�ê Ì�Ô�×�Ö�Î'ëzÎ!Ï�ã�Ø�× ÐAÕpØLÓ)Ð�ÍOá

å7æ�ç���é�ê Ì�Ï�ã�Ì�Ñ#Ø2× ÐAÕ�Ñ'× Ø$Ø2ØLÓ)Ð�ÍOá

�ä�Ô$Õ�Ú�×�Ô$Í9Ì�Ô�×�÷������������vÒ�Ð�Ï�Ï�Ì�Õ�Ì�Ò�Ò�ä�Ô�ÜIÎ'Õ�Ú�Ì�ä�Õ��������@á�âIÚ�× ØL×2ßlÐ�Ò@Õ�Ø�Î!Ï�Ù)Î!Ò�ÐAÕL×qÕ�Ú�ÐAÕ.Ü�×IÒ�Ð�ÏEÐ�Ï�ÙEØ$Ú�Ì�ä�Ñ!ÙÛ)ä�Î#Ñ!Ùxä�Ó�Ï�Ì�ÍEÎ!Ï)Ð�Ñ:Ò@Ì�Í9Ó)ÐAÔ$ÐAÕ�Î'Ö�× ØIÜIÎ'Õ�ÚOÕeÜyÌfØL×�Ó)ÐAÔ$ÐAÕL×�ÕLÔ�×�× Ø�áyâIÚ�×��)Ô$ØLÕ�÷)ÜIÚ�Î!ÒGÚOÐ�Ñ!Ñ'Ì�Ü�Ø|ÐEÒ@Ì�Í9Ó)ÐAÔGÐAÕ�Î'Ö�×Ð�Ù�Ö�×�Ô�Û8ÕLÌ�Ð�ÙWñLÌ�Î!Ï,ÕLÌ�Ð>Ï�Ì�ä�Ïi÷�Î!Ø<ã�Î'Ö�× ÏEÎ#Ï� �Î'ã�ä�Ô�× èWí á ç�å Ð é áyâ|Ú�×qØ�× Ò@Ì�Ï�ÙEÎ!Ø<Õ�Ú�×|Ï�Ì�ä�Ï�� Ó)Ú�Ô$Ð�ØL×2Í9ÌzÙ�Î'ß Þ�Î!Ï�ãÓ�Ô�×�Ó�Ì�Ø�Î!Õ�Î'Ì�Ï�Ð�Ñ�ÕLÔ�×�×�á�â|Ú�×yÕLÔ�×�×�ù �qúpûIüqÏ�Î#Ø-Ð�Ï�ÒGÚ�Ì�Ô�× Ù�Û�Þ!�������#"�$%�'&(&)"+*�,-�'�<Ð�Ï�Ù�ù.�qÏzö�ý�Ïzö�Î!ØXÐ�Ï�Ò$Ú�Ì�Ô�× ÙÛ�Þ/�������)áyâ|Ú�×1ß × ÐAÕ�ä�Ô�×10325476 8:93Î!Øqä�ØL× ÙxÕLÌ9× Ï�Ø$ä�Ô�×1Õ�Ú�ÐAÕ2Ì�Ï�Ñ'Þ¬Ì�Ï�×>ù �qúpûIüqÏOÕLÔ$×�×�Ò�Ð�Ï�Ð�ÙWñLÌ�Î!ÏfÕLÌ8Ð�ÏàÞã�Î'Ö�× Ï9Ï�Ì�ä)Ï�;JÎ'Õ�ØXß Ì�Ì�Õ<Ï�ÌzÙ�×2Î!Ø.032�4<6 8:9>=.Ð�Ï�Ù3Õ�Ú�×2Ô$Ì�Ì�Õ<Ï�ÌzÙ�×2Î!Ø.032�4<6 8:93?�á�úpÑ!ÑzÏ�Ì�ä�Ï)ØXÐAÔ$×�0@2�4<6A8:9B= ÷Ð�Ï�Ù3Õ�Ú�×�032�4<6 8:92ÖAÐ�Ñ!ä�×qÎ!Ø�Ó(Ð�Ø�ØL× Ù,ä�Ó3Õ�Ú�Ô�Ì�ä�ã�Ú3Ð�Ñ!Ñ�ÕLÔ�×�× Ø�ÜIÚ�Î!ÒGÚ�Ð�ÙAñ=Ì�Î!Ï�ÕLÌ>ËQÌ�Ô.Ëpý-á�C=Ï�Ì�ÔGÙ�×�Ô�ÕLÌp× Ï)Ø�ä�Ô�×Õ�Ú�ÐAÕ3Üy×xÙ�ÌKÏ�Ì�Õ3Ð�Ñ#Ñ'Ì�Ü ØL× Ï�ÕL× Ï�Ò@× Ø9Ñ!Î'ë�× ìADFEHG+E �JI�&��������K�����JIJ��$L&M���3��&ON����,÷.Õ�Ú�×�0325476 8:9xß × ÐAÕ�ä�Ô�×xÎ!Øä�ØL× ÙiáEâ|Ú�×EËpý ß Ì�Ì�Õ�Ï�Ì�Ù�×,Ì�ßqù �qÏ�özýyÏzöKÎ!ØP0@2�4<6A8:9@?MQXÕ�Ú�ä)Ø�÷�ù �2ÏzözýyÏzö�Ü�Î!Ñ!ÑXÐ�ÙWñ=Ì�Î#ÏvÌ�Ï�Ñ'ÞKÕLÌ�Ë�ýSR ØÜIÚ�Î#Ò$ÚOÚ�Ð�Ö�×�Û�×�× Ï�Ð�Ñ'Ô�× Ð�Ù�ÞfÍ9ÌzÙ�ÎT�(× ÙxÛ�Þfù �qúpûIüqÏ å Ð�Ï�Ù�Õ�Ú�×�Ô�×�Û�ÞfÒ@Ì�ÍEÓ)ÐAÔ$ÐAÕ�Î'ÖzÎ%U�× Ù é á-C`ÏOÕ�Ú)Î!ØqÜ�Ð�Þ�÷)Ü�×Ò�ÐAÓ�Õ�ä�Ô$×IØL× Ï�ÕL× Ï�Ò@× ØyÑ#Î'ë�× å7æ�ç��é × ÏEÔ�Ì�ä�ÕL×IÕLÌ�Ù�×�Ô$Î!Ö�Î!Ï�ã1Ø�× ÏàÕL× Ï�Ò@× Ø�Ñ!Î'ë�× å7æ�ç�è�é ÷�Î!Ï8Ð>Ó�Ô$Î!Ï)Ò�Î'Ó)Ñ'× Ù,Ð�Ï�ÙEØ$Î!Í9Ó)Ñ'×ÍEÐ�Ï�Ï�×�Ô á

�ä�Ô�Õ�Ú�×�Ô1×�Ö�Î#Ù�× Ï�Ò@×,ßøÌ�Ô1Õ�Ú�Î#ØpÐAÓ)Ó�Ô�Ì�Ð�Ò$ÚMÒ@Ì�ÍE× Ø1ßøÔ�Ì�Í Ò@Ì�ÍEÓ)ÐAÔ$ÐAÕ�Î'Ö�×9Ò�Ñ!Ð�ä�Ø�× Ø1ÜIÚ�Î!ÒGÚ�ÐAÔ�×9ÍEÎ#Ø�Ø�Î!Ï�ã¬Õ�Ú�×Ï�Ì�ä�ÏxÓ(Ú�Ô$Ð�ØL×>ÜIÚ)Î!Ò$ÚOÎ!ØqÛ�× Î!Ï�ã,Ò@Ì�ÍEÓ)ÐAÔ�× Ù�ÐAã�Ð�Î#Ï�ØLÕ|ØLÌ�Í9×�Õ�Ú)Î!Ï�ã�÷)Ð�Ø|Î#ÏxÕ�Ú�×�ß Ì�Ñ!Ñ'Ì�Ü�Î!Ï�ãV�

å7æWí3Wàé â|Ú�×1Ö�Î!ë�Î!Ï�ã�Ø2ÐAÕL×�Í9Ì�Ô�×�áYXZ)[�\^]L_a`cb(dO\ ec\fdO\^gOe+\^]L`gO\#dOhBdO\#g)i(gO]Yba`S]Y`�j^e+]Lk)elgOec\^kmbanlh�i(dO]Yopba`lkmb�q'\#dOo�gOe+\^\ri(gO]Y`c_s\mqt\m`gru'vTbkmw+opop]Y`c_xbt`cy{z|bt`lgOec\^bt`+\

j^ec]Yk)e�gOec\ kmbtnlhci(dO]Yopbt`�]Y`>q'bayLqt\mo}gOec\~o�gOwB�1��\m]Y`c_�\ri�gO\m`J�

è�ç�è

Page 257: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

Nrequiv : <1>super : -compar : +

Ad◊ equiv : <1>compar : +super : -

Nf* compar : -super : -

NP r

NP f* PP

P◊ NP ↓���@�|�.�����������r���� ���}�|� �����V�x�V���r����

� ���3� �����c�V�L���-�� 3¡ � �¢��£^¤' 3¡!¥¢���(��� ��¦ �1�r����>§

�����

Page 258: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

¨.©�ª�«�¬.­-®°¯3±�²³¨µ´l¶/«}ª�®SªS¬ ·c¸ ­�¹

ºp»c¼:½B¾M¿µÀVÁ�Â�Ã�Ä�Ã�Å:Æ3ÇlÈ�ÉrÁ�Ê!Ë�Ì�Á1É�À¢È�ÅÍÈ!Î}Ë3È�Ì>ÏYÐ

Ñ Ë3Ê!ÁÉ�ÃÒÊ!Á>ÇlÉ�ÀVÁ1Ê�ÃÒÇ�Ç�Ã�ÅVÆÓÅVË3Ô:ÅÕÌ(ÁÖHÁÌ(ǵÉrË×È�Å�Á>ÅJÉ�Ã%É)ØÕË�ÌSÇrÁÉ�È>Â�È�Ã�Ù�È�΢Ù%Á1ÃÒÅÕÉ�ÀVÁPÚ:Ì(Ã%Ë�̵ۢÃ�Ç�Ü'Ë3ÔVÌ(Ç�Á�Ý�Þ�À:Ã�Ù%Á�È�ÉË�É�ÀVÁÌ�É�Ã�Ê!Á>Ç�Ã%ÉSÃ�Ç�È�Ì�ÁÖ�ÁÌ�Á>Å:Ü'ÁßÉrË�ÇrË3Ê�ÁßÈ�ÅVË3ÅJØ�Ê�Ë3Ô:ÇÝ�Ô¢Å:ÇrÚ}Á>ÜÃTà¢Á>Û�ÇrÁÉϵ¿SÀVÁ�Ö�Ë�Ì(Ê!ÁÌ�Ã�ǵÁ'á�Á>Ê!Ú¢Ù�Ã%à¢Á>Û�Ã�ÅÈ�Ê�ÃÒÅ:ÃTâ)Û:Ã�Ç(Ü'Ë3ÔVÌ(ÇrÁ�Ç�Ô:Ü(ÀMÈ�ǵÉ�ÀVÁPÖ�Ë3Ù�Ù%Ë+ÞSÃ�ÅVÆVã

ä È�Ù%Â�Ã�ÅåãPær¿µÀ:Á1Ê!Ë3ÅVÆ�Ë3Ù�ǵÈ�ÉrÁ�ÇrÚ¢È�Ê�ÏYçè Ë�Î:Î}Á>Çã1ær¿µÀVÁPÂ�Ã%Ä�Ã�ÅVÆ3ÇlÈ�ÉrÁßÊ�Ë�Ì�Á�ÏYç

¿µÀVÁ1ÙÒÈ�ÉrÉrÁÌ�ÜÈ�Å�Î}Á1ÇrÁÁ>ÅÍÃÒÅ�É�ÀVÁPÖ�Ë3Ù�Ù%ËBÞ�Ã�ÅVÆÓÁ'á�È�Ê�Ú¢Ù%Á�ã

ä È�Ù%Â�Ã�ÅåãPær¿µÀ:ÁPÂ�Ã%Ä�Ã�ÅVÆ3ÇlÈ�ÉrÁßÈ�È!Î}Ë3È�Ì>ÏYçè Ë�Î:Î}Á>Çã1æmé#Å¢ÛVÁÁ>ÛåÏsê�ÔVÉSÃ�ÅÕÖ�È�Ü'ÉÝ¢É�À:ÁPÂ�Ã%Ä�Ã�ÅVÆ3ÇlÈ�ÉrÁßÊ!Ë�Ì�Á1É�À:È�ÅMÈ!Î}Ë3È�Ì>ÏYç

Ñ ÃÒÅ:Ü'ÁëÉ�ÀVÁ7Ù�Ë3ÅVÁ7Ü'Ë3Ê!Ú¢È�ÌaÈ�É�Ã%Â�Á>Ç7ì�í�î�ï#ð�ñ%ï'ò(ò)ð+óïô-ï'îõÀ:È>Â�Á<É�ÀVÁ<Ç�È�Ê�Á7΢È�Ç�ÃÒÜëÛ:Ã�ÇrÉrÌaÃ%΢ÔVÉ�Ã%Ë3ÅöÈ�Ç÷ÅVË3Ô:ÅÚ¢ÀVÌaÈ�ÇrÁ>ÇÝ¢É�À:Á�ÉrÌ�ÁÁÓÃ�ÅMø.Ã%Æ3Ô:Ì�Áßùc¼VÏ{¼�Ã�ǵÁ>Ê�Ú¢Ù%ËBØ�Á>Û/ÉrËÕÜÈ�Ú:É�ÔVÌ�ÁßÉ�À:Ã�ǵÖ�È�Ü'ÉÏ�¿SÀVÁ1Ì�Ë�Ë�É�Å:Ë�ÛVÁ�Ë�Ösú ä�û�ü êýÃ�Çþ3ÿ��������� Ï��Ë�ÉPË3Å:Ù%Ø÷ÛVËJÁ>Ç�É�À:ÃÒÇPÈ�ÜÜ'Ë�Ì(Û ÞSÃ%É�À/Ë3ÔVÌ1Ã�ÅJÉ�Ô:Ã%É�Ã�Ë3Å:Ç�È�Î}Ë3ÔVÉ�ÞSÀ¢È�É�É�À:Á þ@ÿ�� ����� ÖHÁ>È�É�Ô:Ì�Á�Ã�ÇÇ�ÔVÚ¢Ú5Ë3Ç�Á>Û!ÉrË!Ã�Å:Û:Ã�ÜÈ�ÉrÁ�Ý�Ã%É-È�ÙÒÇrË�Ú}ÁÌ(Ê�Ã�É�Ç��FÅ�á��xÅVáÓÉrËÓÈ�Û��rË3Ã�ÅåÝJÆ3Ã%Â�ÃÒÅVÆ�Ô:Ç|ÇrÉrÌ(Ã�Å:Æ3ÇxÇ�Ô:ÜaÀ�È�Ç�ì�í�î�ï���������� �Ö�Ë�̵ÖHÌ(ÁÁ�Ï

NP

Ad◊ N

NA

ε

ø.Ã%Æ3ÔVÌ(Á�ùc¼VÏ{¼Vã|¿AÌ�ÁÁPÖ�Ë�Ì"!^Ë3Å:Á ä Ë3Ê!Ú¢È�Ì(È�É�Ã�Â�Á>Çãxú ä�û�ü ê

¿µÀ�Ô:ÇÝ Î�ØëÇrÚ¢Ù�Ã%ÉrÉ�ÃÒÅVÆ�ÅVË3Ê�Ã�Å:È�ÙxÜ'Ë3Ê!Ú¢È�Ì(È�É�Ã%Â�Á>ÇÓÃ�ÅJÉrË/Ê�Ô:Ù%É�Ã�Ú¢Ù%ÁÓÉrÌ�ÁÁ>ÇÝ~Þ|Á�Ê�È�Ä�ÁÕÜ'Ë�Ì�Ì�Á>Ü'É�Ú:Ì�Á>Û¢Ã�Ü'É�Ã%Ë3Å:ÇÈ�Î}Ë3ÔVÉ�É�ÀVÁ>Ã%̵Û:ÃÒÇrÉrÌ(Ã%΢Ô:É�Ã%Ë3Å�ÞSÃ�É�À�È!Ê×Ã�Å:Ã�Ê�È�Ù5Å�Ô:Ê�Î}ÁÌ�Ë�Ö.Ç�Ã�Ê!Ú¢Ù�Á�ÉrÌ�ÁÁ>Ç>Ïxø:ÔVÌ�É�À:ÁÌ(Ê!Ë�Ì�Á�ÝVÞ|Á1ÅVËBÞ È�ÙÒÇrË!Æ�ÁÉÜ'ÁÌ�É�È�Ã�Å�Ü'Ë3Ê!Ú¢È�ÌaÈ�É�Ã%Â�Á�Ü'Ë�Ë�Ì(Û:ÃÒÅ:È�É�Ã%Ë3Å:ÇxÖHË�Ì|ÖHÌ(ÁÁ�ÝJË3Å:Ü'Á�Þ|Á�Ú¢ÙÒÈ�Ü'ÁSÉ�ÀVÁ�Ì�Á$#JÔ¢Ã%Ì�Á>Ê!Á>ÅJÉxÉ�À:È�É|ÅVË3Ô:Å:Ç-È�Å:Û�ÅVË3Ô:ÅÚ¢ÀVÌaÈ�ÇrÁ>ǵÊ�Ô:ÇrÉSÊ�È�É�ÜaÀMÖ�Ë�Ì þ3ÿ�������� Ã%Ö É�ÀVÁØ�È�Ì�Á1ÉrË�Î5Á1Ü'Ë�Ë�Ì(Û:ÃÒÅ:È�ÉrÁ>ÛåÏ-¿SÀ:Ã�Ç�Ø�Ã%Á>Ù�Û:ÇlÇrÉrÌaÃ�ÅVÆ3ǵÇ�Ô¢Ü(ÀMÈ�ÇSÉ�ÀVÁÖ�Ë3Ù�Ù%ËBÞ�Ã�ÅVÆVã

ºp»c¼@ù3¾&%3È�Ê!Á>ÇlÁ>È�É�Ç�Ê!Ë�Ì�Á1Æ�ÌaÈ�Ú5Á>ÇSÈ�Å:Û�Ö�ÁÞ-Á̵Î}Ë3È�Ì(ǵÉ�À:È�ÅÍÈ>Â�Ë�ÜÈ�ÛVË3ÇÏ

ºp»c¼'3¾)( ÁÌ�Á1É�ÀVÁÌ�ÁßÊ!Ë�Ì�ÁPË�Ì�Ù�Á>Ç�Ç�É�À:È�ÅÕà¢Ö�É)ØÕÚ}ÁË�Ú¢Ù%Á�º�È�É�É�ÀVÁPÚ¢È�Ì�ÉfØV¾+*,.-0/2143537698$:;698�<.6>=?14@A6CB;3EDFB;GIHJ:;/26KHL69:NMPO4148�QPR�143S:;14<L<.GIHLT�MUB;1437GI8WVYX2ZP[]\N[_^C`baPcdX2eCf]g.ZihNeLjF\lkLaUf;eK[FX2ZPcmkl^2nK148�:;/�MU:

1o:p148$qiGIO4qi6.3�M><.GPHLHL6.8r:EGI8�:;/�6lsrR�MP8r:;1o:�tuMP8�=�vUGUBE:�t?Tw6lGUD�:;/26l<.GPHLT�MUB;6.=yx�z�{w|}/269B;6+MU3E:;/�6lGU:;/�69BE69~?T2B;6.37376.3E:;/�MU:E:;/26T2B;GPTw69B7:�t"=?6.8�GU:;6+="�rt>:;/�6E<9GIHLT�M�B;6+="82GIR28 143]MP8�148�MP=26+srR�MU:;6E<N/�M�BNMP<9:;69B;14�+M�:;14GI8�GPD�:;/26E:;/�148�Q��w6.148�QL=?6.37<9B;14�w6+=A�

ùw'c¼

Page 259: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

�>�������+�U���i�������$�]�����5�A�_�w�$�y�����E�_�A�����5���������p� ���+�����_��� ���¡�2¢��_���U£u�+�+�U�����A���¡�_£w�L¤m¥�¦+§L¤¨§i©¨ª�©�«u¬5¥�¤¨§i©¨­�®�ªw©¯ ®Y°²±_«�¦�§i©³���µ´��r�"�����·¶S�¡¸º¹0�A�����_¢µ���2»K���Y�+�r��¹����r�������_�A�W�������u�����r���d���U�m¸º�w���¼¸º�$�½�����w�½�U���¡��´����$�&¢µ��� ������i�A¸º¹µ���P���+�A�¼�w¾µ�����>¿Y���w�Y���_�CÀy�w¾����A¸º�$�m�+���U�����¡´����$�d���E���w�p¹0�r��¾²�w�P¸º�$´���Á ��¾��w�����������+�$��Àw��_�E� �����Y¹0�r�U¸m�_��i�A¸º¹µ���P�����_�w�m�r���w���+�$�����µ�U�½�w�¼¤m¥�¦+§dÂA¦.ªPÃ�§IĨª�©�«yÅr§r¬�§i¦¼­�®�ª�©bª�Æ�¥ ¯ ªA«A¥�Ä����µ´��r�"�����¼�¡��+�r��¹µ���r�������_�A�½���� ���¡�U�Ç�����r���u�����u¸º�w�����w�U��¹0�$�l�����w�·�?�w���r�w´��A�"�w��´Ç¾²�r�l�r�L�w¾����A¸º�u�����+¹0�$�r�Éȵ�$´Ê���������y�����w�·�?�w���r�w´��A�¶S�+�r�y�E�_�A�����y������ËA»P�

NP r

NP

NP 1

NA

Nr

Ad

more

Nf

grapes

Conj

and

NP

Nr

Ad

fewer

Nf

boars

PP

P

than

NP

N

avocados

NP r

NP f

NP 1

NA

Ad

more

N

NA

ε

Conj

or

NP

Ad

less

N

NA

ε

PP

P

than

NP

Nr

N

fifty

Nf

NA

people

�E�_�A���U�y��������ÌKÍl�A¸º¹����U�����_�w�y�i�A��Î������i�����A���r�

Ï �����w�+¹0�$�i�]�w¾µ�������]�w�µ�w�_À��U���]���]���������������w��´µ�_�$�}�������$�����_¹µ�����r�w�A�i�A¸º¹µ���P�����_�w�$�E�����U���w�������5¾��A���_�2� ������Ì

¶7���w�Y»³� �U���A��´Ç£����¡���K¸º�w����¢µ�w´)�A��À��>�����w�&Ð��+�r�w�$���

�wÑw�

Page 260: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

ÒEÓ Ô Õ ÖE×�ØÚÙAÛ�ÜÝÒ>ÞLß&Õ0Ô Ø Ô Ö�à�á�×Kâ

NP r

NP f

NA

NP 1

NA

Nr

Ad

more

Nf

NA

grapes

Conj

and

NP

Ad

fewer

N

NA

ε

PP

P

than

NP

N

avocados

ãEä_åAæ�çUèyé�ê�ë�ì�íKîlïAðºñ�ò�çUò�ó�ä_ôwèyõiïAö�÷�æ�ö�õió�ä�ïAö�ørë

ù.ö�ò�ø+è$ö�ø�èwúwó�û�ä�ø�ä�ø�òwõió�æµòwü�ü_ý�ïAö�ü�ý�ø�ä�ðdæ�ü�ò�ó�ä�ö�å"ó�û�èlè$ü�ü�ä_ñµøUä�ø�ïwþ�ó�û�è$ø�èKõiïAöµø+ó+çUæ�õió�ä_ïAöµø�ä�öµÿ�ä_ç�è$õió�ü_ýwë�� ï���èrôwèrç?úõiïAö�ø�ä¡ÿ�èrçLó�û�è�þ�ïAü�ü_ï�� ä�ö�åºø+è$öYó+è$ö�õiè$ørí��� ê ��� çUö�ïAü�ÿ���ä�ü¡ü�øKðºïwç�è� µòwÿ)åAæ�ý�ø>ó�û�òwö·ùKÿ�ï�ë��� êì � çUö�ïAü�ÿ���ä�ü¡ü�øKðºïwç�è� µòwÿ)åAæ�ý�ø>ó�û�òwö·ùIë��� ê�� � çUö�ïAü�ÿ���ä�ü¡ü�øKðºïwç�è� µòwÿ)åAæ�ý�ø>ó�û�òwö)ðºèwë

� û�è��µçPø+ó�ïwþ�ó�û�è$ø+è�û�òwøLò��������;ôwèrç� ³ñµû�çPòwø+è��"û�ä�õUû�û�òwøLò¼ö�ïAð¨ä�ö�ò�ó�ä_ôwèuø�æ� �÷.è$õiórëpù9þ��lè�ó+ïwó�òwü�ü_ý�ÿ�ç�ïwñ�ó�û�èø+è$õiïAö�ÿ�ôwèrç ¼ñµû�çPòwø+èwú��lè!��ö�ÿ�ó�ûµò�ó]ó�û�èKø+è$õiïAö�ÿ#"�$ õròwö� 0è�ä�öyè$ä_ó�û�èrç�ó�û�è�ö�ïAðmä�ö�ò�ó�ä_ôwè�ïwç�ó�û�è�òwõrõræ�ø�ò�ó�ä�ôwèõròwø+èwë%$5ç�è$ø�õiçUä�ñ�ó�ä_ôwèyåwçPòwðmðmò�çUøuÿ�ä¡ø�òwü�ü_ï�� òwõrõræ�ø�ò�ó�ä�ôwèmõròwø+èwú& µæ�ó ä_ó�òwõió�æ�òwü�ü_ý³ä¡ø ðmïwç�èºõiïAðmðºïAöWó+ï���ö�ÿòwõrõræ�ø�ò�ó�ä�ôwèlõròwø+è�' æ�ø+è5ïwþ�ó�û�è5ö�ïAðmä�öµò�ó�ä_ôwè5ä�ö�õiïAöYôwèrçUø�ò�ó�ä�ïAö�ó+è$öµÿ�ø}ó+ï ø+ïAæ�ö�ÿuçPò�ó�û�èrç�ø�ó�ä)(mòwö�ÿyæ�öµö�ò�ó�æ�çUòwü7ë� û�ä¡øLòwõrõiïwçUÿ�ø*�"ä_ó�û·ó�û�è�ñµç�è$ø+è$öYó>òwö�òwü_ý�ø�ä�øLä�ö+�"û�ä�õUû�ó�û�èyø+è$õiïAö�ÿ&ö�ïAæ�ö·ñµû�çUòwø+è�ä�ö�ó�û�è$ø�èyõiïAðºñµò�çUò�ó�ä�ôwè$øä�ø¨ó�û�è&õiïAðºñ�ü_è$ðºè$öYó¨ïwþ-,/.1032bä�ö54]ö76�$5ö760úLòwö�ÿ çUè$õiè$ä_ôwè$øÊä�ó�ø¨õròwø+è8�Nðmò�ç���ä�ö�å þ�ç�ïAð9,/.7032�ë � ûµä�ømÿ�ï�è$øðºè$òwö ó�û�ò�óyó�û�è¨åwçUòwðmð¨ò�ç%� ä�ü¡üpö�ïwó�õræ�çUç�è$öó�ü�ýWòwõrõièrñ�ó ��� êì � ú�òwö�ÿ ä�ö�ÿ�èrè$ÿ�ø�æ�õUû ø+è$öYó+è$ö�õiè$ø#� ä�ü�üEïAö�ü�ý 0èyõiï?ôwèrçUè$ÿ: �ý·òwö&òwöµòwü_ý�øUä�ø;� û�ä¡õUû·ç�è$òwü¡ü_ý·ÿ�è$òwü�ø;� ä�ó�û)ó�û�è�è$ü¡ü�ä_ñµø�ä¡ørë=<�èró ó�û�èyþSòwõió ó�û�ò�ó ðºïAø+ó ø+ñ0è$ò3�wèrçUøñ�ç�ï�ÿ�æ�õiè ��� ê�� � ä�ö�ÿ�ä¡õrò�ó+è$øLó�û�ò�ó ø+ïAðmèyø+ïwç�ó>ïwþEç�è$ø�ó+çUæ�õió�æ�çUä¡ö�åºû�òwøLï�õrõræ�ç�è$ÿ)ó�ûµò�ó>ç�è$ø�æ�ü�ó�ø>ä�ö�ó�û�è���ä�ö�ÿ�ïwþø+ó+çUæµõió�æ�ç�èuó�û�èuñ�çUè$ø+è$öó"òwö�òwü_ý�ø�ä�øKï3(0èrçUørë

� û�èrç�è�ä�øLýwèró òwö�ïwó�û�èrç"ÿµä�ø+ó+çUä> �æ�ó�ä_ïAö�òwüµþ�òwõió�� û�ä�õPû�þ�òwü�ü¡øKïAæ�ó>ïwþEó�û�ä�øLòwö�òwü�ý�ø�ä¡ørë=? û�è$ö³õiïAðºñµò�çPò�ó�ä_ôwèïwç õiïAðºñ�ò�çUò�ó�ä_ô�ä>@rè$ÿ)òwÿ�÷+è$õió�ä_ôwè$ø ðmï�ÿ�ä�þ²ý¨òºö�ïAæ�ö�ñµû�çUòwø�èwú�ó�û�èrýÇõròwö³ø+ó�òwö�ÿ)òwü_ïAö�èuïwç>ï�õrõræ�ç*� ä_ó�û�òA,/.10B2ñµû�çPòwø+èBC�þ�æ�ç�ó�û�èrçUðºïwçUèwú�ó�û�èrý�ò�çUè�ïB µü�ä_åAò�ó+ïwçUýD� û�è$ö·òA,/.1032B�;ñ�û�çUòwø+èyä¡øLñ�ç�è$ø+è$öYórë��� êFE � � ïB G 0è$øLä�ø òH �èró+ó+èrç"ó+è$òwõUû�èrç?ë��� êFI � � ïB G 0è$øLä�ø òH �èró+ó+èrç"ó+è$òwõUû�èrç ó�û�òwöAJKä�ü¡ü7ë���B�3KF� ðºïwçUè�è867L�æ�ä�øUä_ó+èuû�ïwçUø+è�ü�òwæµö�õUû�è$ÿ�ïAöYó+ï¨ó�û�èuçUòwõièró+çUòwõ ��ë

éBMwì

Page 261: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

N�OBO7PRQSUTWVBX�Y�Y8Z7[1\G]_^�]>`aYcb�VBX�^aYc` bGdBefhgidBj k+fhYldB\�`nmAg_dB\oeGj�b�YlpAV�eF`aV-` bGY�X�dBj8Yq`aX�dBj�ksr

N�OBOBt�QvuRwxVByGyzYl^*]i^;dW`aYldBj�b�YqX�` bGdBeAf{]_gig�r

| V�TW}sd3X�d3` ]>~BYDdBp3��Ylj8` ]>~BYl^H^ \oj�b�dB^+���l���n�8�%j8V�T-Y��/X V�T�` bGYDg>Y8Z�]_j8V�e�dB^#���������G�F�rAfhm�bGdl~7]_e��A`aX�YqYl^^ \Gj�bvdB^c��S�e�`aX�dBeG^ T�]>`�` bGY-���s�����o�-~3dBg_\�Y#VB�!` b�YWS�e�V7p�Y�`aV+` bGYWX V�VB`���e�V7p�YB���!Y-jqdBev^�]>��eGdBg�`aV� | e�Z7�!e7Z�` bod3`�]>`�T-dlmAdBp��aV�]_e�xb�YledDj8V�TW}od3X�d3` ]_~BY#dBp��aYlj8` ]>~BY#bGdB^�dBp3��V�]_eGYlp�r;S�eY8Z7dBTW}sg>Y�VB��^ \Gj�bdBe�dBp�� \GeGj8` ]_V�ev]_^���]>~BYle�]iev �]_��\�X Y-t�¡�r£¢�r¥¤��{j8V�\�X�^ YB��]>�he�VAj8V�TW}od3X�d3` ]_~BY-Ylg>YlTWYle�`%]_^�}GX�Yl^aYleF`�]_e�` b�Yg>V��!YqX�}sd3X `cVB�¦` b�Y-eGV�\Ge�}ob�X�dB^ YB����e7Z��¦e7Z§�x]_g_g�e�VB`cyzYWd3yog>YH`aVdBp��aV�]_e�^ ]_eGj8YWe�V�\oeG^�` b�YlT-^aYlg_~BYl^�d3X Y���������G�R¨lr=©ªe�VBX�p�YqX;`aV-jqd3}o` \�X Yc` b�Y��«dBj8`;` bGd3`*dWj8V�TW}od3X�d3` ]_~BYcYlg>YlTWYle�`;yog>V7j k7^{�/\�X�` b�YqX;TWV1po])¬sjqd3` ]>V�e`aV����G��S�eAT#\G^a`;V�eGg>m¥dBp��aV�]_e¥`aV��­e�V7p�Yl^{�xbG]ij�b+d3X Y%�F�s�����G�R¨x]_e¥` b�Yl]_Xxg>VR�hYqX*�/Yld3` \�X Y%T�d3`aX�])Zzr

NP r

NP f

NA

Nr

A

better

Nf

NA

teacher

PP

P

than

NP

N

Bill

 ®]>��\�X�Y%t�¡�r£¢�¯!S�p��a\oeGj8` ]>V�e¥VB����e7Z��¦e7Z¥`aV����°TWV7pG])¬oYlp�y1m+j8V�TW}od3X�d3` ]>~BY�dBp���Ylj8` ]_~BYBr

©�e�VBX�p�YqX%`aV§VByG` dB]_e�` bG]_^%X Yl^ \Gg>`%�±VBX#}ob�X�dB^ Yl^%g_]>kBY:²-³3�a�:� ´�µq¶7·i¸�·/�n��¹7³3��¸l�8���hYDeGYqYlp�`aV§}GX V�~1]_pGYDd�{dlm�/VBXH²-³3�a�cdBeGp�º_��¸�¸x`aV¥TWV1po]>�±mAdBp3��Ylj8` ]>~BYl^��x]_` b�V�\�`�d��/¹1»B¼B½njqg_dB\G^aYWdB^��hYHbodl~BYH�x]>` b:��S�¾xf{dB�®d7rS�j8` \GdBg_g>mB�7�hY�e�YqYlp�` bG]i^!d3yo]ig_]>`nmW]_eop�Yq}zYleGp�Yle�` g>m��/VBX;j8V�TW}od3X�d3` ]_~BY�dBp3��Ylj8` ]>~3dBg�}ob�X�dB^ Yl^q�1dB^{pG]i^ jq\G^ ^aYlpD]_e` b�Y%eGY8Z1`*^aYlj8` ]_V�e�r

¿zÀ�Á/®Á±¿ ÃvÄoÅ�ÆoÇ1È�É�ÊzË�Ì�ÍDÎ�ÏÑÐ!ËzÒ�Ë�ÈBÉÓÊ�ÆoÔÕ ]>` be�V�T�]_eGdBg&j8V�TW}sd3X�d3` ]>~BYl^q���!Y#^ dl�­` bGd3`�d�^ ]ie���g>Y�dBeGdBg>m7^ ]_^x�hdB^�dBTWYleGd3ysg>Y�`aV�y�VB` bÑÖ�}o\�X Yl×�j8V�TH½}od3X�d3` ]_~BYl^�dBeGp�Ylg_g_]_}G` ]_jqdBg�j8V�TW}od3X�d3` ]>~BYl^lr-Ø*bG]_^�]_^ce�VB`c}zV�^ ^�]>yog>Y#�±VBX�dBp3��Ylj8` ]>~3dBg�j8V�TW}sd3X�d3` ]>~BYl^q��dB^c` b�Y�/V�g_g>VR��]_e��HY8Z7dBT-}og>Yl^*p�YlT-V�eG^a`aX�d3`aYB¯

N�OBOBÙ�QØ*b�Ycp�VB��]_^xg>Yl^ ^;^a` \�}s]_p�r

N�OBO�¡�QØ*b�Ycp�VB��]_^xg>Yl^ ^;^a` \�}s]_p�` bGdBeA` b�Y�jqd3`qr

N�OBOBO�Q:ÚBV�bGe+]_^;dB^�^a` \�}o]ip�r

tBÙ�¢

Page 262: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

Û®Ü�Ý�Þ�ß®à!áãâ�ä1åæÛ*ç;è:ÞzÝ�áxÝxß�é�ê�à{ë

ì�íBíBî�ï:ðBñ�òGó+ô_õ;öBõ�õa÷ ø�ùoôiú�öBõ�û:ö3ü�ýBþ

ì�íBí�ÿBï��*ò������lõ õ*õ ÷ ø�ùoô_ú¥ú�ñ��{öBô>÷��lú �1øGô��q÷��_ý��/ñBüxô>÷ õ��-öBõ ÷��qülþ

ì�íBí���ï����*ò������lõ õxõa÷ ø�ùoô_ú�÷ òGöBóA÷ ò����qö3÷�ú�ñ���höBô>÷��lú �lö����qü��>ý��±ñBü�ô>÷ õ��-öBõa÷��qüRþ

�*ò���iöBõa÷�� �7ö��Wù!���-õ ò�ñ"xõc÷ òGö3÷#�8ñ$�-ùoö3ü�ö3÷ ô�%���öBú�&'�(�8÷ ô�%3ö��®ùoò�ü�öBõ��lõ��qöBóGó�ñB÷�úoô_õa÷aü�ô�)sø�÷��*�1øGô>÷��WöBõ#�±ü��+�(�_ýöBõ,�8ñ$�-ùoö3ü�ö3÷ ô�%��%óGñ$�-ô_óGö��_õlþ

�*ò-�xöBóGö��>ý7õ ô_õ¦ñ��.�(�/�_ô>ùG÷ ô0�qö����8ñ$�Wùoö3ü�ö3÷ ô�%���öBú1&��(�8÷ ô�%��lõ2�±ñ$�/�_ñ�xõ2�+�>ñ�õ��(�>ýH÷añ#÷ òGö3÷¦ñ��3�8ñ$�Wùsö3ü�ö3÷ ô�%���ó�ñ$�54ô_óGö��iõqþ76���)oøGô/�_ú�÷ ò��(� ø�ù�)1ý8oü�õa÷höBú�&�ñ�ô_óoô_ó��#÷ ò����8ñ$�Wùoö3ü�ö3÷ ô�%��#�(���(�9�ló�÷h÷añW÷ ò-��:ãó�ñ7ú���;<xòGô/��ò�÷ ò��lóõ ô���óoö��_õ=÷añ%÷ ò-�,:>= ó�ñ7ú���;$%7ô_öc÷ ò��>?$@!ACBEDGF>�H�lö3÷ ø�ü���;1÷ òGö3÷hô>÷I�-ölý-ö��0�>ñ�°ö�JHKML�N�4O�+�iöBøGõ��x÷añ#öBú1&añ�ô_ó�þ7�*ò��ü��(���+%3öBó�÷¦÷aü��+�lõ{ö3ü��>��ô�%��lóDôióP®ô���ø�ü���Q1R�þS�1þITVUW:YX,Z{ö#ô_õ¦öBó-��ò�ñBü��lú�)�ý\[]�^�_a`cb/_aded=öBóoúfL1da;7öBóoúT�ö1��=¦ó<�ô_õ;öBó-��ò�ñBü��lú�)�ýg)zñB÷ òhJHKML�N�öBóGúiL1d�þ

Ar

Ad◊ Af*

NA

APr

APf* PP

P◊ NP ↓ì«öFï�TVUW:YX,Z{öW÷aü��+� ìH)zï2T�ö1�<=!ó<�¥÷aü��+�

P®ô���øGü��#Q1R�þS�Mj2k2�/�_ô>ùG÷ ô0�qö��söBú1&��(�8÷ ô�%3ö��3�8ñ$�Wùoö3ü�ö3÷ ô�%��%÷aü��+�lõ

�*ò-�¥öBú-%�öBó�÷ ö����lõ�ñ���÷ òGô_õWöBóoö��>ý1õ�ô_õHö3ü�� �-öBó�ýBþl6��f�qö3ùG÷ ø�ü��+÷ ò��Aúoô_õa÷aü�ô�)sø�÷ ô>ñ�óh� ��òGô�)sô>÷��lú ô_ó ÷ ò��� ��ö��WùG���lõ,��ô�%��lóô_ó�ì�íBí�m�ï�4�ì�íBí���ï�þ�6 ô>÷ ò\T7UW:>X>Z{ö<;n�8ñ$�Wùsö3ü�ö3÷ ô�%��#�(�/�(�9�lóF÷ õ>�-ölý �-ñ1úGô/�±ý�öBú1&'�(�8÷ ô/%��lõxò��qü��+%��qü�÷ ò-�qýñ<�+�qø�ülþ�oxñ"2�+%��qü�;pJHKML�N �+�_öBøoõ��lõY�±ñBücöBú1&��(�8÷ ô�%��lõcòGö�%��-ö��WñBü��#ü��lõa÷aü�ô/�8÷��lú�úGô_õ ÷aü�ô�)oø�÷ ô_ñ�óxòGô0��ò �8ñ�ô_óG�qô_ú��lõ;óGô/� �(�_ý�xô_÷ ò+÷ ò��%úGôiõa÷aü�ô�)oøG÷ ô>ñ�ó�ñ��c:Y=�q õ�ô_ó¥÷ ò���r��E:,st�Bü�ö����ö3ülþu�xò�øGõ(;�)�ý\�-ö�v7ô_ó��÷ ò��(� öBú�&�ñ�ô_óA÷añ�:>=°ü�ö3÷ ò��qü*÷ òoöBó :#;sô/�/�w4x�/ñBü��9�lú¥õ��ló�÷��ló-� �lõ,�iô�v���ì�íBí���ï*ö3ü���ó�ñB÷xö��/�>ñ"2�lú&þ

�*ò-�qü��ö3ü��A÷y!ñC�/øGü ÷ ò��qü�öBú�%3öBó�÷ ö����lõD÷añ�÷ òGô_õ-öBóoö��>ý1õ�ô_õqþ{z�ó-�Aô_õW÷ òGö3÷�TVUW:YX,Z{ö�ô_ó�÷��qü�ö��8÷ õ�xô>÷ òT�ó<��=¦ó���÷añ�ùGü�ñ1úGøG� �¥õ��(��ø��lóG� �lõ�_ô�v��|[]�^�_�_�}�~(�<�0da�HJO_\KM]�^ed+_�JHKML�N��,b�L$� ����_�L���J���;;ö�ü��lõ ø-�_÷Hö��0�_øGú��lú÷añ:ö3÷�÷ ò����lóoú�ñ��,�M�(�8÷ ô>ñ�ólQ1R�þSm1þ/�3þ 6���ö���òGô��+%���÷ òGô_õ�)1ý|�lóGõ ø�ü�ô_ó��+÷ òGö3÷�÷ ò����8ñ$�Wùoö3ü�ö3÷ ô�%��ló��lõ õ�ñ��*öBóöBú1&��(�8÷ ô�%��Aô_õ5�8ñ�ó�÷aü ñ$�/���lú�)1ý�ö��8ñ$�Wùsö3ü�ö3÷ ô�%��AöBú�%��qü�)��òGô/��ò öBú1&añ�ô_óGõ#÷añ�ô>÷qþC: õ ö��-ùG���¥ú��qü�ô�%3ö3÷ ô>ñ�ó ô_õ��ô�%��lóAôió\P�ô/��ø�ü��#Q1R�þS�1þW�*ò��cõ��(�8ñ�óGú:öBú�%�öBó�÷ ö�����ôiõ;÷ òGö3÷�u�����q÷�õ��ló�÷��ló-� �lõ�õ ø-��òöBõ�ì�íBí���ïW�/ñBü,�/ü��+�Bþ

ì�íBí���ï�oxñ�)-)��lõ;ô_õ�)n�q÷a÷��qüx÷ òGöBó Z{ô/�/��þ

�7ô_óG� ����_+J�JO_+^��8ñ$�9�lõ>�±ü ñ$� ÷ ò������ ��ô/�8ñ�óAöBõY?$@nAiBVD-F�� öBóGú+÷ òoô_õ�%3ö��_ø��%ô_õ*ùoöBõ õ��lú:ø�ùA÷añ�÷ ò-�#:>= ó�ñ7ú���;T�ö1��=¦ó<�\�qöBóöBú�&�ñ�ô_ó+öBõ�ú��lõ ô>ü��lú.;<��ô�%1ôió��WøGõ;÷ ò���ú��qü�ô�%�ö3÷ ô_ñ�ó���ô�%��lóô_ó\P®ô���øGü��#Q1R�þ/�+�7þ

� ñB÷ ô/� �H÷ òGö3÷�÷ ò��%ü ñ1ñB÷�:>= ó�ñ7ú���ñ��2P�ô/��ø�ü��*Q1R�þ/�+�¥ô_õY?$@nAiBVD-F��(;�õañ�2�Hö3ü��*)oöBõ ô/�qö��0�>ý+õ ölý7ô_ó��D÷ òGö3÷õa÷aü�ôió���õ�õ�ø-��òWöBõ���_(J�JO_ ^�JHKML�N�,�Hb�b�ö3ü��;ó�ñB÷����8ñ$�Wùoö3ü�ö3÷ ô�%��Bþ����xòGô_õ�ö��+�8ñBü�úGõ7xô>÷ ò�ñ�ø�ü=øGõ��{ñ��G÷ ò-�W?�@!ACBED-F�H�lö3÷ ø�ü��a� ö�ù�ñ�õ�ô>÷ ô�%��\%3ö��_ø�� �/ñBü�?$@nAiBVD-F�õ ô���óoö��_õH÷ òGö3÷�÷ ò-���+�_öBøGõ���)n�ló-�lö3÷ ò°ô>÷�ôiõW÷añC�I���8ñ$�Wùsö3ü��lú

Q�m��

Page 263: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

NP r

NP f

Nr

Ar

Ad

more

Af

NA

exquisite

Nf

NA

horse

PP

P

than

NP

Nr

A

Black

Nf

NA

Beauty

�7���$ -¡�¢#£1¤�¥S¦M§W¨u©$ª«G¬�¡�¬�­���®<��¯+¢(° ¬�°1±�¢(² ­���®�¢�­�¡e������¢+¡��/³��9´7¨W³<µ�¶p³<µ�¥

¬��$¬��/³-·�­�·�©$ª9¢+­�¸-�/³-�*¢(¹0·�¢�¥Iº'³�­�¸�¢�²+¬�·�¢�©�»�¼�½+¾�¾O½+¿#¾HÀMÁ�Â�Ã,ÄHÅ�ÅÇÆ�­�¸�¢�² ©$ª9«G¬�¡e�/·�©$³\¸-¬�·WÈ�¢+¢(³�»� -¹wÉ!¹/¹/¢(°.ÆÊ·�©5Ëu¢°�© ³�©�­#Ëu¬�³Ê­#��­�­�©�·��/�$³-¬�¹7»�©�¡#»H �¡�­�¸�¢+¡�² ©$ª9«G¬�¡��0·�©$³-·+¥9Ìͳ-�/² ¢9¡�¢(·� -¹�­�Ë,¸-�/²e¸|»�©$¹0¹�©�Ë,·��0·�­�¸-¬�­�´Î¬1µ�¶p³<µ²+¬�³-³�©�­c¬�°1±�©$�/³*ª9©�¡�¢u­�¸-¬�³*©$³-² ¢W­�©�¬�³�Ï��$��®�¢(³5Ì>¶�·�«!�/³�¢�Æ�¬�³-°�Ë2¢�¸-¬�®�¢�³�©Y³-¢+¢(°�»H©�¡7­�¸�¢WÐ>ÌѲ ©$³-·�­�¡�¬��/³Ê­©$³�­�¸�¢5­�¡�¢+¢�Ò�·�¡�©M©�­Y³-©M°�¢�¥�ÌY¹/·�©�Æ�­�¸-�/·>­�¡�¢(¬�­�ª9¢(³Ê­�©�»I­�¸�¢9² ©$ª9«!¬�¡�¬�­���®�¢(³�¢(·�·�©�»p®1¬�¡��/©$ -·>·�­�¡��/³��$·>«-¡�©"®�¢(·�/ª9«�©�¡�­�¬�³Ê­��/³���¢+­�­��/³-�­�¸�¢�² ©M©�¡�°-�/³-¬�­��/©$³�©�»7² ©$ª«G¬�¡�¬�­���®�¢#² ©$³G·�­�¡� -² ­���©$³G·�­�©Ëu©�¡�Ó�«-¡�©�«�¢+¡�¹�Ï�¥

ÌÔ³-©�­�¢�³�¢+¢(°-·�­�©�Èn¢gª¬�°�¢g¬�Èn©$ -­#­�¸�¢�¬�³-¬�¹�Ï<·��/·#¡�¢+�$¬�¡�°-�/³-� ­�¸�¢��0³�­�¢+¡�¬�² ­��/©$³C©�»�­�¸-¢�¢(ÕM -��®�¬�¹�¢(³-² ¢² ©$ª9«G¬�¡e¬�­���®�¢�² ©$³-·�­�¡e -² ­���©$³�Á1Ö�×H×�×fÁ1ÖY¬�³-°|­�¸-¢�/³�¢(ÕM -��®�¬�¹�¢(³-² ¢5² ©$ª9«G¬�¡�¬�­���®�¢�² ©$³-·�­�¡� -² ­��/©$³�Ø9Ù�¿�½'ÚGÅ�½ Ö�Ö×H×�×Û¾HÀMÁ�ÂG¥Üº'³Ñ­�¸�¢f��¡e¬�ªª¬�¡(Æ�ØÙ�¿�½aÝ�Å�½ Ö�ÖeÆY¬�³-°ÞÁ1Ö�¬�¹/¹Y¬�³-²�¸�©�¡�´V¨�Ì>ß>àu¬<ÆY¬�³-°ÑÈn©�­�¸Ü¾HÀMÁ�Â�¬�³G°ÜÁ1Ö¬�³-²e¸�©�¡2´E¬1µ<¶2³<µn¥7áâ��­�¸�©$ �­p»H �¡�­�¸�¢+¡pª9©<°-�wÉ!²+¬�­��/©$³-·+Æ$­�¸-�0·c©�»3² ©$ �¡�·�¢,Ë,�/¹/¹<�$��®�¢Y -·p·�¢(³�­�¢(³-² ¢(·u·� -²e¸�¬�·2­�¸�¢»H©$¹/¹�©�Ë>�/³���§ã�ä�å�æ�ç�è1é(ê ©�È-È�¢(·��/·�¬�·,«G¬�­���¢(³Ê­�­�¸-¬�³ àW�/¹/¹�¥ã�ä�å<ë�ç�è1é(ê ©�È-È�¢(·��/·�ª9©�¡�¢�«G¬�­���¢(³Ê­�¬�·,àW�/¹/¹x¥ì  -²e¸h²+¬�·�¢(·*¬�¡�¢�È!¹�©M²�Ó�¢(°hË,�/­�¸�­�¸�¢»H¢(¬�­� �¡�¢gíÊî3ïVð�ñc§�ØÙ�¿�½aÝ�Å�½ Ö�ÖeÝEò(½ ó2½ ¿�¬�³-°Ñ¾HÀMÁ�Â|¬�¡�¢�íMî3ïVð0ñ�ô�Ë,¸-�/¹�¢Á1Ö ã �/³�Èn©�­�¸f¬�°�®�¢+¡�ÈG�0¬�¹Î¬�³-°�«-¡�¢+«�©$·���­���©$³G¬�¹. -·�¢(· ç �/·,íMî3ïEð�ñ7õ�¥>ö�¸�¢�«-¡�¢+«n©$·���­���©$³-¬�¹�­�¡�¢+¢(·Y­�¸�¢(³�¡�¢(ÕM -��¡�¢­�¸-¬�­�­�¸-¢(��¡�¶Ñ³-©M°�¢�¬�³-° ­�¸�¢#³�©<°�¢�­�©Ë,¸-�0²�¸\­�¸�¢+Ï�¬�¡�¢#¬�°�±'©$�/³G�/³��5ª¬�­�²�¸f»�©�¡>íÊî3ïVð�ñc¥

ÌY³��/³Ê­�¢+¡�¢(·�­��/³��g«G¸�¢(³-©$ª9¢(³-¬��/³�Ë,¸-�/²e¸|² ©$ª9«G¬�¡��/·�©$³-·�·�¢+¢(ª÷­�©\È�¢*«!¬���¡�¢(°fË,��­�¸|¬�³��/³-¬�«-«G¡�©�«-¡��/¬�­�¢Á1ÖyÚ!¾HÀMÁ�Â�øO²+¹0¬� -·�¢5�/·W¢ µ<¸G��ÈG��­�¢(°\�/³ ã�ä�å £ ç ¬�³-° ã�ä�å�ù$ç ¥ã�ä�å £ ç�ê ©�È-È�¢(·��/·,¬�·�«G¬�­���¢(³Ê­�©�¡,ª9©�¡�¢�«G¬�­���¢(³Ê­�­�¸-¬�³�àW�/¹0¹�¥

£ ù ¦

Page 264: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

ú7ûYüYýYþ7ÿ��������Üú��fý�ü��,ü,þ� ��Vÿ��

APr

NA

compar : -

APf

NA

wh : <1> -compar : <2> +

A compar : <2>wh : <1>

better

PP

P

than

NP

N

Bill

���������������� "!$#&%�')(+*,�.-0/21���3�-43658789�:&;�-&:<1,3=/23�>@?09+�A9+1��"B6�C96(�*,�D/21���B6�6

EGF6H6I�JLK 36M.MN�DO��"OP>@36���Q?09+1����D-R136�P96OP?09+1����D-R196OPS��"T"TU

VW 3��.� W ?.���DOA/2�A��?.1���B6�P�6�A96>X>X9+�AOY(.�"O�5Z9[B636��1 W �DO��)O,�D-R1,�D-./2�DO$\&1 W �DO,�]9+���)?^�$�A5_�D/21�T�`X96/$/2�$?01�9+M0T��6 bac�Q/$96-/$9+?.1����A�d1 W �e5f96/21�1 W 9+1g1 W ��h�ikjmlZn&h+o6pk/$T"96�.O���O W 9+���DOq1 W ��r�sqt8u_v=B+96T"���dwP��1 W 1 W �YT"9+1,1,�$�g365�1 W ��/23�>@?09+�x�"O,3�-? W �x96O,�DOdM�`X?096OAO��"-��y1 W ��r�sqt�uzv{B+96T"���P5Z36��1 W �]O,�D/23�-.(|�DT��D>@�D-R1�1,3}1 W ����3�361�365g1 W ��/23�36�A(.�z-.9+1���3�-~1,���$�6

�N�e�Z���_� �c�b�g�0�����k�N���~�g�����^���m���U�g�0�VW �<96-.96T"`�O��zOy365]96(�B6�$��Mm�"96T�/23�>@?09+�A9+1��"B6�DO@�D-./23����A9+���z-���T�`�?m9+�A96T"T��DT"Oy1 W ��96-.96T"`�O��zOy5Z36�=-�3�>=�"-.96T�96-.(�DT"T"�"?.1��"/$96T^96(�*��D/21��"B�96Tq/23�>X?09+�A9+1���B6�DO���wP��1 W \ W 3�w��$B6�$�[\0O,3�>@���"-R1,�$���DO,1��z-��X(.���N�$���D-./2�DO$ d��3�>X�Q�2:&96>@?mT��DO365b96(�B6�$��M0�z96T�/23�>@?09+�A9+1���B6�DO)96-.(<1 W �D�"�(.�"O,1,�A�"M0��1���3�-|9+��������B6�D-L�"-41 W ��5Z3�T"T�3�wP�"-���%EGF6H � J ')T�MN�$��1�wY36���&O>@36���C���.�"/A��T"`6 EGF6H6F�J ')T�MN�$��1�wY36���&O>@36���C���.�"/A��T"`=1 W 96-� )�"/ W 9+�A(� EGF6H6H�J ')T�MN�$��1�wY36���&O>@36���6 EGF6H�¡6Jc¢ ')T�MN�$��1�>@36�A��w�36�A��O$ EGF6H6£�J ')T�MN�$��1�wY36���&O>@36����1 W 96-� P�"/ W 9+�A(� EGF6H6¤�JLK 36M.MN�DO��D9+1�O W �"O�O��.?.?N�$��>X36�����R�0�"/��&T�`=1 W 96-{¥�96T�B&�"-�

����#

Page 265: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

¦G§�¨�©�ªL«P¬6­.­N®D¯�°@¬6±A®C²R³0´"µ�¶&·�¸=®D¹+º�¯)».´"¯�¯�³.¼.¼N®$±Yº�»0¹6½{¾�¹6·�¿&´"½�À

¦G§�¨�Á[ªcÂ[«P¬6­.­N®D¯°X¬6±�®�²R³0´"µ�¶&·�¸=º�»0¹6½Ã¾�¹6·�¿&´"½4®D¹+º�¯P»0´"¯�¯�³�¼.¼N®$±DÀ

Ä »�®D½�ÅXÆ+Ç�È|´"¯~³.¯,®DÉ�¹6·�¬�½�®Ã¹6¯|¹6½�¹6É�¿6®$±�­qÊ´�º|°y³0¯,º~¹6·"¯�¬�¬&µ$µ$³�±|¹+ËZº,®$±|º�»�®L¿6®$±�­�¼0»�±x¹6¯,®6ÀÍÌ)·z¯,¬�Ê´�º¹+¼.¼N®D¹+±A¯�º�».¹+ºQ¹6É�¿6®$±�­m¯�°X¬�É.´�Î0®DÉ�­�¸�ÅXÆ+Ç�ÈQ¹6½.ÉÐÏ"ÈÒÑxÑP».¹D¿6®@º�»�®@¯�¹6°X®}É0´"¯,º,±A´�­m³�º�´�¬�½�¹6¯�ÓP»�®D½{º�»�®$¸{¹+±�®½�¬6º°@¬&É.´�Îm®DÉ�À�«)¬[ÓY®$¿6®$±DÊmº�»�®XÔZÕ�Ö+×~¼^¬6±Aº�´�¬�½|¬6Ë8¹6½�¹6É�¿6®$±A­0´"¹6·Nµ2¬�°@¼0¹+±A¹+º�´"¿6®C´"¯Y±�®D¯,º,±A´zµ2º,®DÉ<º,¬@¼N¬�¯,º�¿6®$±�­¼0»�±x¹6¯,®Q¼N¬�¯�´�º�´�¬�½.¯DÀ

Ø ».®�Î0±A¯,º�¬6­0¯,®$±A¿�¹+º�´�¬�½=µ$¹6½@­N®�µ$¹+¼0º�³�±�®DÉ@­�¸Ù»0¹D¿&´"½�Ú}ÅXÆ+Ç,Èd¹6½.É<Ï"ÈÒÑxÑ�¯,®D·"®Dµ2ºe¬�½.·�¸yÛq¿�Ü�Ì�ÝPÞÐË_±A¬�°ßº�»�®¯,®$º�¬6Ëq¹6É�¿6®$±�­=º,±A®$®D¯$À�¾Y¬�°@¼0¹+±x¹+º�´�¿�´"àD¹+º�´�¬�½X¬6Ëq¹6É�¿6®$±A­0¯d·�¬�¬6¶&¯e¿6®$±�¸X¯�´z°X´"·"¹+±bº,¬yº�».¹+º�¬6ËN¬6º�»�®$±�µ$¹+º,®$Ú6¬6±A´�®D¯Dʹ6½.É@ÓY®�ËZ¬�·"·�¬[Óáº�».´"¯�º,±�®D½.É}­�¸ÙÚ�´�¿�´z½�ÚQº�»�®�º,±�®$®P´z½@â�´"Ú�³�±�®ã�ä�À"Á6Á�¦f¹�ªxÊ�ÓP».´"µx»}¼0¹+±A¹6·"·"®D·"¯�º�»�®P¹6É�å,®Dµ2º�´�¿+¹6·.¹6½.ɽ�¬�°X´z½.¹6·bº,±�®$®D¯$ÊbËZ¬6±Cº�».®D¯,®|´z½.¯,º�¹6½.µ2®D¯$À Ø ».´"¯�».¹6½0É.·�®D¯Qº�»�®4²�³.´�º,®XËZ±�®$®~É0´"¯,º,±A´�­m³�º�´�¬�½{¬6ËP¹6É�¿6®$±�­m¯�ÓP».´zµA»».¹[¿6®­N®$®D½Ùµ2¬�°X¼0¹+±A¹+º�´�¿&´�à$®DÉ�Ê�Ó)».´"·�®�º�»�®�º,±�®$®´"½}â�´�Ú�³�±�®ã�ä�À"Á6Á�¦Z­^ªxÊ�Ûq¿RÜ&æ�½&ÜNÊ�¹6·"·�¬[Ó)¯�º�»�®QÔZÕ�Ö+×C¼N¬6±�º�´"¬�½y¬6˹6½4¹6É�¿6®$±�­0´z¹6·mµ2¬�°@¼m¹+±A¹+º�´�¿6®]º,¬}¬�µ$µ$³�±�¬�½.·"¸X¹+Ë_º,®$±�º�»�®�¿6®$±�­4¼0»�±x¹6¯,®6ÊR­m·�¬�µA¶�´z½�ÚC®2Ü�¹6°@¼0·�®D¯�¯�³0µA»|¹6¯�¦G§�¨�Á[ªxÀ

Adr

Ad◊ Adf*

NA

VPr

VPf* PP

P◊ NP ↓¦f¹�ª�Û�¾�Ì)Ý)ÞY¹+±A­�º,±�®$® ¦Z­^ªYÛq¿RÜ&æ�½&Ü4º,±�®$®

â�´�Ú�³�±�®Cã�ä�À"Á6Á+ç�Ì�É�¿6®$±�­0´"¹6·�µ2¬�°X¼0¹+±A¹+º�´�¿6®�º,±A®$®D¯

Ø ».®=³.¯�¹+Ú6®X¬6Ë�º�»�®|è�émêìë�í.î=ËZ®D¹+º�³�±�®~¼0¹+±A¹6·"·"®D·"¯]º�».¹+ºC¬6Ë�º�»�®~¹6É�å�®Dµ2º�´"¿6®D¯y¹6½.É�½�¬�°X´"½.¹6·z¯$ï8»�¬�Ó�®$¿6®$±[ʺ,±�®$®D¯)ÓP».´"µx»L¹6É�å,¬�´"½<º,¬|ð]æ�¹+±A®yè�é^ê�ë�í.î[ñP¬�½Lº�».®D´�±±�¬�¬6ºPð]æò½�¬�É.®6ÀYó�½�º�»0´"¯Ó�¹D¸6Ê^Ûq¿RÜ&æ�½&ÜL¹6½.µA».¬6±�®DÉ­�¸ÍÔZÕ�Ö+×ô¬6±cÖ�ÑæZÓP».´"µx»á°Ù³.¯,º4¹6É�å,¬�´"½õº,¬ö¹ìè�émêìë8í.î�÷øð�æ�ªXµ$¹6½ù¬�½.·�¸õ¹6É�å,¬�´"½ù´"°X°@®DÉ.´z¹+º,®D·�¸ô¹+­^¬�¿6®¹�µ2¬�°@¼m¹+±A¹+º�´�¿6®|¬6±yµ2¬�°@¼0¹+±x¹+º�´�¿�´"à$®DÉú¹6É�¿6®$±�­qÀ Ø ».´z¯Q¹D¿6¬�´"É.¯y®2Ü&º,±A¹<¼0¹+±A¯�®D¯C´"½cÓ)».´"µA»úº�»�®=µ2¬�°@¼0¹+±x¹+º�´�¿6®¹6É�¿6®$±�­Ã¹6É�å�¬�´z½.¯�¹+ºP¹@ð]æù½.¬�É�®Q·�¬�Ó�®$±)º�».¹6½<º�»�®~ÔZÕ�Ö+×6ûkµ$·"¹6³0¯,®6À

ÌüÎm½.¹6·�½�¬6º,®@´"¯�º�».¹+ºXÖ�Ñ�°=¹D¸Ã¹6½0µA»�¬6±QÛq¿RÜ�æd½&Üý½�¬�½&ûkµ2¬�°@¼0¹+±x¹+º�´�¿6®D·�¸6Êq¹6¯Q´"½ý¯,®D½Rº,®D½.µ2®L¦G§�¨+ã�ªxÀ Ø ».´"¯°@®D¹6½.¯º�».¹+ºº�»�®$±�®CÓP´"·"·^­N®]ºkÓY¬=¼0¹+±A¯�®D¯�Ë_¬6±)¯,®D½�º,®D½0µ2®D¯)¯�³0µA»�¹6¯C¦G§�¨+þ�ªxÀ

¦G§�¨+ã�ªÃÿ6¬�».½4ÓY¬6±�¶&¯¹6¯P¹Xµ$¹+±A¼^®D½Rº,®$±DÀ

¦G§�¨+þ�ªÃÿ6¬�».½4ÓY¬6±�¶&¯¹6¯P²�³.´"µA¶�·�¸|¹6¯P¹@µ$¹+±�¼N®D½Rº,®$±DÀ

Ø ».´z¯)¹+¼.¼N®D¹+±A¯]º,¬<­N®}¹<·�®$Ú�´�º�´"°=¹+º,®}¹6°y­0´�Ú�³0´�ºk¸6À��]½�®}´"¯�º�».¹+ºCÿ6¬�».½{ÓY¬6±�¶&¯�¹6¯Q²R³0´"µ�¶&·�¸L¹6¯Q¹<µ$¹+±�¼N®D½Rº,®$±¦ZÓY¬6±�¶�¯Y²�³.´"µ�¶&·�¸.ªxÊR¹6½.É~º�»�®)¬6º�»�®$±Y´z¯eº�».¹+º�ÿ6¬�».½=Ó�¬6±�¶&¯Y²R³.´zµ�¶&·�¸}ÓP»�®D½=».®)´"¯e¹6µ2º�´z½�ÚÙ¹6¯Y¹Cµ$¹+±A¼^®D½Rº,®$±Q¦Z­0³�º°X¹[¸R­N®�»�®C´z¯�¯�·�¬[Ó�ÓP»�®D½<»�®C¹6µ2º�´z½�ÚX¹6¯P¹@¼m·"³.°y­^®$±2ªxÀ

ã�ä.Á

Page 266: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

����������� ���������������������������

"!$#%! &�')(�'+*-,/. 0�*-12436587:9<;>=@?A7CBED�5GFHBE7CIKJL9<7:9<;>MNBO5L9<;QP:9SR�TL9S5U?<BV5LWYXZ9@[\WL[E]�^S_A`a_<b6c@dfeNgabC_�eh_Ai�jZk�caihlmgaeh_Ai�noTL7Q5LD@7Gpq_<`a_<bsreNgabC_$eh_AitjZk�c@itlmgaeh_Ai�us[

2wv�=@5UJUxV9GP:9S5f7:9S587CBV=@xy?AD�M�z{xE9SM�9S587�?AD�M�zo=a;>BVP:D�5UPGXZ9@[\WL[E]Q|�}~dZd�_>c@jZ^GeNgab:_H��c�^qj%c�jZk�cai���i8����^G�@bs}ZiL��^� _>_<b:us[2w��JUJ�zo=a;C7CBE7CBE�@9SP<[2w��9S=@x�F�BE7CI�?AD�5UP:7:;sTU?A7CBED�5UP�xOBE�@9hc�^GeNcaiUrG=@5UJ�c�^Ge+�L�<kf[2w��D8D@��=a7K^<g��Z�~�Zc�^�?AD�5UP:7:;>TU?A7CBVD�5-[

���f�

Page 267: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

� �������N���  ¢¡

£ ¤ ¥ ¦¨§©¤ ª«§©¬�­®¥ ª°¯©±³²

´¶µ@·f¸N¹oµaº>»:¼<º>»mºC¼S½8¾{¿EºC¼�ÀCÁUµaÀ"¹{¾U·UÂAÀC¾{µaÀC¿EÃ�·�Ä�¼H»:À:ºs¿E¹U¹�¼SÅ+Ã�¾LÀmÃ@Æ-ÀCÁU¼H¿V·L¹o¾LÀ<ÇÉÈL¿V·UÂA¼�¹{¾{·UÂAÀC¾UµaÀC¿EÃ�·Ê¿V»ËÃ@ÆZÀ:¼S·Ã@¹UÀC¿EÃ�·{µ@ÌÎÍ�ÀCÁU¿V»$»:Ã�Ï�¼<ÀC¿VÏ�¼S»+ÁUµ@»+·LÃ�¼AÐѼSÂAÀ<ÇÓÒHÃ�Ô"¼<Õ@¼<ºSÍ�ÀCÁL¼<ºC¼�µaºC¼Öµ�·�¾UÏ)ÄѼ<º$Ã@Æ�ÂAÃ�·U»CÀ:º>¾UÂAÀC¿EÃ�·U»)Ô�ÁU¿OÂ>ÁÏ$¾U»:ÀYÃ@ÄoÌV¿E×�µaÀ:Ã@º>¿VÌV¸¶ÂAÃ�·8ÀCµ@¿V·�¹{¾U·UÂAÀC¾UµaÀC¿VÃ�·Øµ@·UÅ�µ@ÅUÅU¿V·L×�µ@·{µ@ÌE¸�»C¼S»YÃ@Æ�ÀCÁL¼S»C¼hÀ:öÀCÁL¼h×@º>µ@ÏhÏNµaº)ÔH¿EÀCÁLÃ�¾LÀÀCÁL¼$¹{¾U·UÂAÀC¾{µaÀC¿EÃ�·ÙÔ"Ã�¾UÌVÅ�ÌE¼Sµ@ŶÀ:Ã�»:¼<Õ@¼<ºC¼+Ã�Õ@¼<ºC×@¼S·U¼<º>µaÀC¿EÃ�·-ÇGÚ�·Ù¼S»C¹Ñ¼SÂ<¿Oµ@ÌVÌE¸�ÂAÃ�ÏNÏ�Ã�·¶¼AÛLµ@Ï�¹{ÌE¼+¿V»�·LÃ�¾U·µa¹U¹�Ã�»C¿EÀC¿VÕ@¼S»<Ç/Ü�¿EÀCÁUÃ�¾LÀ�µ@Â<ÂA¼S»C»ÙÀ:Ãݹ{¾U·UÂAÀC¾UµaÀC¿VÃ�·-Í�Ã�·L¼ØÔ�Ã�¾UÌOÅ�Á{µSÕ@¼ØÀ:ÃÞµ@ÌOÌEÃ�Ôß¼<Õ@¼<º>¸àÂAÃ�Ï)Ä{¿V·{µaÀ:Ã@º>¿Vµ@̹�Ã�»C»C¿EÄo¿VÌV¿EÀá¸ØÃ@ÆYâ�ãm»ä¿V·�·LÃ�¾U·Ý»C¼S½8¾L¼S·{ÂA¼S»<Í�Ô�ÁU¿OÂ>Á�¿V»hÂ<ÌE¼SµaºsÌE¸Þ¾U·UÅL¼S»>¿Eº>µaÄ{ÌE¼ØåZ¼S»C¹Ñ¼SÂ<¿Oµ@ÌVÌE¸�»C¿V·UÂA¼�ÀCÁL¼<ºC¼æ¿V»µ@ÌEºC¼Sµ@ÅU¸Þ¾U·UµSÕ@Ã�¿OÅUµaÄ{ÌE¼¶·LÃ�¾U·�çè·LÃ�¾{·ÞÂAÃ�Ï�¹�Ã�¾U·UÅU¿O·L×ص@Ï)Ä{¿E×�¾U¿EÀá¸LésÇ¢ÚH»C¿OÅL¼ÙÆZºCÃ�ÏêÂAÃ�Õ@¼<º>µa×@¼Ó¿V»>»C¾L¼S»<Í�¿EÀä¿V»µ@ÌV»:Ãæ¹Uº>¼<Æ~¼<º>µaÄoÌE¼ÊÀ:ÃtÀCµaë@¼�¿V·L¹{¾LÀ¶ì:µ@»N¿V»Cí¶µ@·UÅ�ÅLÃtµ@»�ÌV¿VÀ:ÀCÌE¼Ê¼SÅ{¿EÀC¿V·L×æµ@»+¹�Ã�»C»C¿EÄ{ÌV¼@ÇtÜ�¿EÀCÁ4ÀCÁL¼�µ@Å{ÅU¿EÀC¿EÃ�·Ã@ÆY¹o¾U·UÂAÀC¾UµaÀC¿EÃ�·�À:Ã�ÀCÁL¼tîðï�Ú�ñ°×@º>µ@ÏNÏNµaº�ÍHÔ"¼Ó·L¼<¼SÅàÃ�·UÌE¸òÅLÃ8ó�µ@»C»C¾UÏN¼tÀCÁL¼tÂAÃ�·fÕ@¼<º>»>¿EÃ�·©Ã@Æ)ÂA¼<º>ÀCµ@¿V·»:¼S½�¾L¼S·UÂA¼S»�Ã@Æ�¹{¾U·{ÂAÀC¾UµaÀC¿EÃ�·�¿V·8À:ÃæÀCÁL¼Ýì:ô"º>¿EÀC¿V»>ÁUíÙÃ@ºsÅL¼<º�åZÀCÁU¿V»�¿O»�ÅU¿V»CÂ<¾U»>»:¼SÅw¿V·wÏ�Ã@ºC¼�ÅL¼<ÀCµ@¿VÌ�Ä�¼SÌEÃõÔ�¿V·È�¼SÂAÀC¿EÃ�·�ö@÷�Çøö�ésÇ

ï�ÁU¼Kî�ï�Ú�ñùã�úGÈäÀCµa×@×@¼<ºðÂ<¾LºCºC¼S·8ÀCÌE¸hÀCµa×�»H¼<Õ@¼<ºC¸Ö¹{¾U·{ÂAÀC¾UµaÀC¿EÃ�·�ÏNµaºCëÖµ@»�¿EÀC»C¼SÌEÆáÇËï�ÁL¼S»:¼KÀCµa×�»�µaº>¼Yµ@ÌVÌÂAÃ�·8Õ@¼<ºCÀ:¼SÅ�À:Ã+ÀCÁL¼Kã"úGÈhÀCµa×hû�ü�ýoþ�ÿ{Ä�¼<ÆZÃ@ºC¼�¹{µaº>»C¿V·U×LÇ�ï�ÁU¿V»"µ@ÌVÌEÃ�ÔH»"¾{»mÀ:Ã�À:ºC¼SµaÀ�ÀCÁL¼ð¹{¾{·UÂAÀC¾UµaÀC¿EÃ�·äÏNµaºCë�»µ@»+µ�»>¿V·L×�ÌE¼hã�úGÈtÂ<ÌOµ@»C»<Ç�ï�ÁL¼<¸tÀCÁL¼S·4ÁUµSÕ@¼äÆ~¼SµaÀC¾UºC¼S»$Ô�ÁU¿VÂsÁØÅU¿V»CÀC¿V·L×�¾U¿V»>Átµ@Ï�Ã�·L×�»:À$ÀCÁL¼SÏ�Ç�Ü�ÁL¼<º>¼<Õ@¼<º¹�Ã�»C»C¿EÄoÌE¼HÔ"¼YÁUµ�Õ@¼GÀCÁL¼G¹o¾U·UÂAÀC¾UµaÀC¿EÃ�·�ÏhµaºCë�»�µ@»�µ@·UÂsÁLÃ@º>»<ÍLÀ:ÃÊÆZµ@Â<¿VÌO¿EÀCµaÀ:¼K¼Sµaº>ÌE¸��oÌEÀ:¼<º>¿O·L×LÇ

ï�ÁU¼¶Æ ¾UÌVÌH»:¼<À�Ã@ÆY¹o¾U·UÂAÀC¾UµaÀC¿EÃ�·�ÏNµaºCë�»�¿V»Ö»:¼<¹{µaºsµaÀ:¼SÅ©¿V·fÀ:ÃwÀCÁLº>¼<¼æÂ<ÌOµ@»C»:¼S»��4Ä{µ@ÌVµ@·UÂA¼SÅQÍH»:¼<¹{µaºsµaÀC¿V·L×µ@·UÅ�À:¼<ºsÏN¿V·Uµ@ÌÎÇÞï�ÁL¼�Ä{µ@ÌVµ@·{ÂA¼SÅ�¹{¾U·UÂAÀC¾{µaÀC¿EÃ�·�ÏNµaºCë�»hµaºC¼�½8¾LÃ@À:¼S»Êµ@·UÅ�¹{µaº>¼S·fÀCÁL¼S»C¼S»<Í�»:¼<¹{µaº>µaÀC¿V·U×صaºC¼ÂAÃ�ÏNÏNµ@»SÍ�ÅUµ@»CÁL¼S»SÍ�»:¼SÏN¿ çèÂAÃ�ÌEÃ�·{»Êµ@·UÅòÂAÃ�ÌEÃ�·U»<Í�µ@·{ÅÝÀ:¼<º>Ïh¿V·Uµ@Ì�µaº>¼Ù¹�¼<º>¿EÃ�ÅU»<Í"¼AÛ�Â<ÌOµ@ÏNµaÀC¿EÃ�·ò¹ÑÃ�¿O·fÀC»äµ@·UŽ�¾L¼S»:ÀC¿EÃ�·�ÏNµaº>ë�»<Ç4ï�Á�¾U»<ÍËÀCÁL¼������ ����� Æ~¼SµaÀC¾Lº>¼�¿V»+ÂAÃ�Ï�¹{ÌE¼AÛ©å ÌV¿Eë@¼ÖÀCÁL¼���������� ÆZ¼SµaÀC¾LºC¼õésÍ�¸�¿V¼SÌVÅU¿V·L×ÆZ¼SµaÀC¾LºC¼�¼S½�¾UµaÀC¿EÃ�·U»KÌV¿Vë@¼��������������� �"!#�����%$&'�ùÃ@º(������ �����)$*�,+ !-$�./���0�GÇNÈ�¼<¹{µaºsµaÀC¿V·L×�µ@·UÅÀ:¼<º>ÏN¿O·Uµ@Ì�¹{¾U·UÂAÀC¾UµaÀC¿VÃ�·�ÏNµaºCë�»ÉÅLÃK·LÃ@ÀÉÃ�Â<Â<¾Uºmµ@Å21Cµ@ÂA¼S·fÀËÀ:ÃKÃ@ÀCÁU¼<ºmÏ�¼SÏ)ÄѼ<ºs»�Ã@ÆoÀCÁL¼�»>µ@Ï�¼�Â<ÌVµ@»C»<Í@Äo¾LÀÉÏNµS¸Ã�Â<Â<µ@»C¿EÃ�·Uµ@ÌVÌV¸¶Ã�Â<Â<¾Lº+µ@Å21Cµ@ÂA¼S·fÀ$À:öÏN¼SÏYÄ�¼<º>»YÃ@Æ�ÀCÁL¼hÃ@ÀCÁU¼<º$Â<ÌVµ@»>»<Í�¼@Ç\×LÇÙµ�½�¾L¼S»:ÀC¿VÃ�·ØÏNµaºCëtÃ�·4µÙÂ<ÌOµ@¾U»:¼Ô�ÁU¿OÂ>ÁN¿V»�»:¼<¹{µaº>µaÀ:¼SÅÊÄ�¸NµYÅUµ@»CÁhÆ~º>Ã�Ï µY»C¼SÂAÃ�·UÅÊÂ<ÌOµ@¾U»:¼@ÇÉô�µ@ÌVµ@·UÂA¼SÅʹ{¾U·UÂAÀC¾UµaÀC¿VÃ�·hÏNµaºCë�»mµaº>¼H»:Ã�Ï�¼<ÀC¿OÏ�¼S»µ@Å21Cµ@ÂA¼S·fÀ�À:Ã�Ã�·L¼Kµ@·LÃ@ÀCÁL¼<ºSÍL¼@Ç\×LÇm½�¾LÃ@À:¼S»�¿OÏNÏ�¼SÅU¿VµaÀ:¼SÌV¸h¿V·U»C¿OÅL¼�Ã@Æy¹{µaºC¼S·8ÀCÁL¼S»:¼S»<Çmï�ÁL¼3����������4�àÆ~¼SµaÀC¾UºC¼µ@ÌVÌEÃõÔ�»�¾U»�À:ÃÊÂAÃ�·fÀ:ºCÃ�Ì�ÀCÁL¼S»:¼YÌVÃ�Â<µ@ÌQ¿O·fÀ:¼<º>µ@ÂAÀC¿VÃ�·U»<Ç

Üt¼tµ@ÌV»:Ãw·L¼<¼SÅ�À:Ã�ÂAÃ�·fÀ:º>Ã�Ì�·UÃ�·�çèÌEÃ�Â<µ@ÌH¿V·8À:¼<º>µ@ÂAÀC¿EÃ�·�Ã@ÆG¹o¾U·UÂAÀC¾UµaÀC¿EÃ�·�ÏNµaºCë�»<Ǩï�Ô"Ã4Â<µ@»:¼S»ÖÃ@ÆYÀCÁU¿V»µaºC¼Ù»CÃaçèÂ<µ@ÌVÌE¼SÅݽ�¾LÃ@À:¼¶µ@ÌEÀ:¼<º>·UµaÀC¿EÃ�·QÍ�Ô�ÁU¼<ºC¼S¿V·w¼SÏ)ÄѼSÅ{ÅL¼SÅÞ½�¾LÃ@ÀCµaÀC¿EÃ�·ÝÏhµaºCë�»ÊÏ)¾{»:Àhµ@ÌEÀ:¼<º>·{µaÀ:¼�Ä�¼<ÀèÔ"¼<¼S·»C¿V·U×�ÌE¼�µ@·UÅÞÅLÃ�¾UÄ{ÌE¼@Í�µ@·UÅ�ÀCÁL¼Ù¿OÏ�¹�Ã�»C»C¿EÄ{¿OÌV¿EÀè¸tÃ@Æð¼SÏ)Ä�¼SÅUÅU¿V·L×tµ@·ò¿EÀ:¼SÏ ÂAÃ�·8ÀCµ@¿V·U¿V·U×صÓÂAÃ�ÌEÃ�·ò¿V·U»C¿VÅU¼äÃ@Ƶ@·LÃ@ÀCÁL¼<º�¿EÀ:¼SÏêÂAÃ�·8ÀCµ@¿V·U¿V·L×wµ4ÂAÃ�ÌEÃ�·-Ǩï�Á8¾{»<Í�Ô�¼æÁUµ�Õ@¼æµ�ÆZÃ�¾LºCÀCÁòÕ�µ@ÌV¾U¼ÙÆZÃ@º5������ �4�4�GÍ"����6�7�)� 89�:�467�;67=<&>�?/��6��%$�<&$��)��@(AB<�CD�YÍfÔ�ÁU¿OÂ>ÁN¿V·{ÅU¿VÂ<µaÀ:¼S»ËÔHÁL¼<ÀCÁL¼<ºËÃ@º�·LÃ@Àmµ)ÂAÃ�·U»:ÀC¿EÀC¾L¼S·8ÀmÂAÃ�·8ÀCµ@¿V·U»"µG¹{µaº>ÀC¿VÂ<¾UÌVµaº¹{¾U·{ÂAÀC¾UµaÀC¿EÃ�·ÓÏNµaº>ëoÇäï�ÁU¿V»ðÆZ¼SµaÀC¾LºC¼ä¿V»K¹�¼<º>ÂAÃ�ÌVµaÀ:¼SÅtÀCÁUºCÃ�¾L×�Áص@ÌOÌ˵@¾�ÛL¿VÌV¿VµaºC¸ÙÀ:ºC¼<¼S»<ÇÖï�ÁU¿V·L×�»GÔ�ÁU¿VÂsÁtÏNµS¸·LÃ@ÀK¼SÏ)Ä�¼SÅtµaºC¼��KÂAÃ�ÌEÃ�·U»K¾U·UÅU¼<ºðÂAÃ�ÌVÃ�·U»<Í�»:¼SÏh¿ çèÂAÃ�ÌEÃ�·U»<ÍQÅ{µ@»CÁL¼S»ðÃ@ºGÂAÃ�ÏNÏNµ@»DE�»:¼SÏh¿ çèÂAÃ�ÌEÃ�·U»K¾U·{ÅL¼<º�»C¼SÏN¿ ç

ö2F�G

Page 268: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

HIKJ�LNMO'PRQ*S�TUL�V�W3H�MNV�J�MX�YZW\[5J�P�]_^

`ba4cda4efa�gK`ba4hihkj�l�m�nKcdoqpra4srt4pfudo�uvl�gwj,gqx�y�z j,gqxDe*oqprxDl{xDlNhkjD|Bj,z z7xDj,gKuve�lqu~}rx�a��=z j,gqxDe*oqprxDl{xDl�y�lqj)|���udoqpj(� uv� cvuda�t�gwj,z�p�uv`�gqx���x�gqxDe�`bx_uve�lquv}�xKj(z�j,gqxDe�oqp�xDlqud��xD}Bl{xDe*o{xDe�`bx�m

�����w� ���(�����������{�K�������3�����'�K���3����w�=���q� ���3¡¢�����=�£���{�K���¤ prxDlqx�o{gqx�xDl�p�j�e�}�cdx=`ba4e�lqo{gws�`boquda4e�l ��prx�gqx¥j�}�}�udoquda4e j�c�cdxb¦&u~`�j�c4hkj,o{x�gwuvj�c*uvl�a4e�cv|Kcvu~`bxDe�l{xD}"uve�`ba4e2§{s e�`boquda4e��udoqp5z j,gwoquv`�s�cvj,gKz s�e�`boqs j,oquda4e�hkj,gq¨&l�m3©&u~e�`bx_oqp�xkcdxb¦&u~`�j�c�hij,o{x�gwuvj�c=uvlNs�e�`ba4e l{o{gwj�uverxD}«ª�¬&udgqoqs�j�cvcv|�j�e�|era4s�e�`�j�eBa&`�`�srg�j�lKj�e�j,z�z�a4lquvoqud¬�x%­®y�oqprx"z�s�e�`boqs�j,oquda4e�hkj,gq¨&l�j,gqx_j�e `wpra�gwl�j�e�}Boqp�x"a�oqprx�g�e�a¯}rxDl�j,gqxlqsr��l{oqudoqsroquda4e(lwudo{xDl�m ¤ prx�gqx�j,gwx�`�j�l{xDl¥��prx�gqx�oqprx�cdxb¦&u~`�j�c�hkj,o{x�gwuvj�c�uvl=gqxDlqo{gwuv`bo{xD}�y�j�l'��udoqp(z�j,gqxDe�oqp�x�oquv`�j�cj�}r¬�x�gq��l¥cvuv¨�x"°¯±,²¥³�´,³�µ®yrj�e�}�uvekoqp�a4l{xK`�j�lqxDl¥�£xNp�jD¬�xKoqprxNj�}r¬�x�gq�¶j�l¥oqp�x�j�e�`®pra�g�j�e�}ioqp�x�z s�e `boqs�j,oquda4ehkj,gq¨&l�j�l�lqsr� l{oquvoqsroquda4e¶lqudo{xDl�m

· prxDe(oqprxDlqx�`ba4e�l{o{gws�`boquva4e�l=`�j�ekj,z�z�xDj,g�uve�lwuv}rx'a���`�cvj�s�lqxDl�ª9era4e&¸¹z�x�gwudz p�x�gwj�cvcd|�­®y%oqp�x�|_hºs�l{o=��x�l{x�zr¸j,gwj,o{xD}��*|�z s�e�`boqs j,oquda4e�hkj,gq¨&lZa4e���a�oqpBlquv}�xDl�m=»�a%�¥x�¬�x�gDy7��prxDe¶oqp�x�|�a&`�`�srg�z�x�gwudz�prx�gwj�cvcd|3oqprx�|�p�j)¬�xxDudoqprx�g"jBz�gqxD`bxD}�uve�t�a�g��;a4cvcva)��uve�t�z s e�`boqs�j,oquda4e�hkj,gw¨�m · xip�j�e }�cdx3oqp�uvlK�¯|5p�j)¬¯u~ert���a�oqp�z7x�g®udz prx�gwj�cj�e�}Be�a4e&¸¹z�x�gwudz prx�g®j�c�o{gqx�xDl��;a�g�oqp�x�gqxDcdx�¬,j�e�o�`ba4e l{o{gws�`boquda4e l�m ¤ prx"j�cdo{x�g®e�j,oqud¬�x"uvl�o{aku~e�l{x�gqo�oqprx"lqxD`ba4e�}ª���a4cvcda)��uvert*­�z s�e `boqs�j,oquda4e(hkj,gq¨3uve3oqprx�o{a�¨�xDe�ud�Dj,oquda4eiz�gqa&`bxDlql�ª9u¼m½x�m=uve�lqx�gqo�j�`ba4hkhkj��7x���a�gqx�oqprx�z�x�gwuva¯}��prxDe�j�e�j,z z7a4lwudoqud¬�x�j,z�z�xDj,gwlZa4e�oqprx"c~j�l{o�¾�¿Àa���j(l{xDe*o{xDe�`bx%­®m£»�a%�¥x�¬�x�gDy�oqp�uvl�uvlZ¬�x�gw|�}�udÁ�`�s�cdo£o{ak}raj�`�`�srgwj,o{xDcv|�m

Â/ÃÄ0Å�ÄÆÅ Ç'È=É=Ê�ËÌÈ=É=Ê�ˤ prx"lq|¯hkhkx�o{gwuv`kª9era4e&¸¹z�x�gwuvz prx�gwj�c;­�o{gqx�x"��a�g�¾K¿Uj,z z7a4lwudoqud¬�xDl�y�j�e�`®pra�gqxD}��¯|7Í'`ba4hkhkj&y7}�j�lqp�a�g�z�j,gqxDe&¸oqprxDl{xDlDm�Î0o�uvl�lqpra%��eBuve�Ïudt4srgwx�Ð�ѯmvÒ�j�e�`®pra�gqxD}��¯|�z�j,gqxDe�oqp�xDl{xDl�m

ª¼Ñ4Ó%Ô*­ ¤ prx�h_s lquv`�prx�gqx(y�Õ�s�lqlqxDcvc/©&hkudoqp�Ö×l(Ø ¤ x�o{gwj�h(x�gwa4e�Ù�y lqa4s�e�}rxD}¶t�a¯a¯}Ìm�Ú Û¥gwa)��e�Í×`�`�Ü4Ý%Þª¼Ñ4Ó,Ñ4­Ìmdmdm×`ba4l{oKÐ3hku~cvcvuda4e�z�a4s�e�}�l"ª¼ß(hiuvcvcvuda4e�}ra4cvc~j,gwl®­ª¼Ñ4Ó,à4­5©¯xDe�m�áNjD¬&uv}BÛ£a�gqxDeâª9á_mdy�ãK¨¯c~j&mä­®mdmdmª¼Ñ4Ó�Ó�­Ìmdmdm×l{a4h(x(j�e�j�cd|&l{oqlK��xDcvudx�¬�x�oqp�x_o0�¥a�gqxD`bxDe*o�e�j,oqsrgwj�c�}�uvlwj�l{o{x�gwl�åB»Ksrgqg®uv`�j�erx_»Ksrt�a�j�e�}foqprxi©&j�e

Ï�gwj�e�`�uvlq`baixDj,gqoqp�æ¯s�j,¨�x�åi��u~cvc�`�j,gqgq|¶xD`ba4era4hkuv`Ng®j�hkuèç�`�j,oquda4e l�mdmdmdm�Ú · ©ré,Þ¤ p�x�z s�e�`boqs j,oquda4e�hkj,gq¨&l j,gqx'oqprx'j�e�`®pra�gwl j�e }"oqprx'j,z z7a4lwudoqud¬�x�¾K¿fuvl lqsr� l{oquvoqsro{xD}�m ¤ p�x�j,z�z�a4lqudoqud¬�x

`�j�e���xk`ba4e2§{a4uverxD}�y���sroNa4e�cd|5��udoqp�jBcdxb¦ruv`�j�c`ba4e2§qs�e�`boquda4eêª9era�o���udoqp�j�`ba4hkhkj�­®m�n�z�z�a4lquvoqud¬�xDlK��udoqp`ba4hkhkj�l�a�gN}�j�lqprxDl�`�j�e�era�oK�7x�z�gqa4era4s�e l�y�j�cdoqpra4srt4p�oqprx�|Bhkj)|B��x�`ba4e2§qs�e�`boql�`ba4e*oqj�uve�u~ertkz�gqa4e�a4s�e�l�m· prxDe3s�l{xD}_��udoqp_z j,gqxDe*oqprxDl{xDl�oqp�uvl�o{gqx�xZj�`boqs�j�cvcd|"z gqxDl{xDe*oql�j�e3j�cdo{x�g®e�j,oqud¬�x£gwj,oqprx�goqp�j�e3j�e3j,z�z�a4lqudoqud¬�x�yl{a�jkz�gqa4e�a4s�eBuvl�z7a4lwlqud� cdx�m£Ïuve�j�cvcd|�y oqprx_j,z�z�a4lquvoqud¬�x�z�a4lqudoquda4eBu~l�gqxDl{o{g®uv`bo{xD}Bo{a¶p�jD¬&uvert�era4hkuve�j,oquv¬�x"a�gj�`�`�s�lqj,oquv¬�x_`�j�l{x"o{ai� cda&`q¨¶¿'Õ�ã ��gqa4hëj,z�z�xDj,gwuve�t3p�x�gqx�m

n�z�z�a4lqudoqud¬�xDl�`�j�e���x"xDh_��xD}�}rxD}�y j�l�uve쪼Ñ4Ó,í4­®y�� sro�}raiera�oKl{x�xDhîo{a���x�j,� cdx"o{a�l{oqj�`q¨�a4e�jilwuvert4cdx¾K¿�m*Îïeioqp�uvl'oqprx�|kj,gqx�hka�gqx�cvuv¨�x�gqxDl{o{gwu~`boqud¬�x�gqxDcvj,oquv¬�xDl'oqp�j�e�j,z�z�a4lqudoqud¬�x�gqxDcvj,oqud¬�xDl�y¯��p�u~`wp(o0|*z u~`�j�cvcd|(`�j�el{oqj�`w¨�m

ª¼Ñ4Ó,í4­Ìmdmdm×era�o{xD}À©&uvh(a4eâÛ£gwuvlq`ba¯x�y'ðKñòxD`ba4era4hkuvl{o3��a�g(ófuv} cvj�e�}ìófa4e*oqj,t4s�y£j�s�e udo�a���ó5uv}�c~j�e�}ôÛZj�er¨¿¥õ�öKm

Ð2Ô�Ô

Page 269: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

NPr

NPf*

NA

Punct1

(

NPr

D

3

NPf

NA

Nr

N

million

Nf

NA

dollars

Punct2

)

÷�øvù4úrûqü�ý�þ¯ÿ��������rü�� ������ �������{ûqü�ü������������ûqü�� �"!$#��,ûqü�%�&�rü�'{ü�'

(*),+.-/+0( 1�243$5628783$5���rü9':! ;<;(ü=�{ûwø>�@?A��B CD#�ü�ûwøE#��rü�û���F0GH�{ûqü�üJIK��ûML�CNFdü=O�ü�F8L��P��#�#Q�B'qø��qøEO�ü�'=��ø�'����R����ûqü��S�%!T�U�B;<;<�&ÿV���rü;J� ��øXW ü�û¥ø�'��.!%#�ø��=��F�FE!J��$�����rûqü�'&'DÿZY[�Zø�'��=Fdü��,û�I�û&�B; üU����;J#�Fvü�'\'qú��R�$��'?¼þB]�^BG��&�����H�&�rü�'{ü�,ûqü���:�&���R�rü�����JL_�ûR���&��ü�ûJ�&����`La��ÿcb8d�efe�gDhUe ø�'9����J��`��#�#Q�B'qøE�qøEO�ü$�BjikhUl�mXnpoqd�e�rs�\��'3øE�9tH�4ú�F��u��ü�øEIv�&��ü�'{üt£ü�ûqü_'qø�;<#�FE!w':�&���Rx�ü��S��#�#Q�B'qøE�qøEO�ü�'�ÿ4ya���&�rü�û��\b8d�mzg {U|�;<�"��øEW ü�'�ikhUl�mXnJo�d�eRr}������~�&������ü���qøvûqüc�U�B;J#�FdüU�ø�'��U�B;J#Q�4ú���rü��St�ø��&���Rd�e�efg�h=e��8��'V'&���stqìø�6�&�rü��U��ûqûwü��U���rü�ûwø�O}���qøE�Bìø�ì÷ødù4úrûwü�ý�þ¯ÿ ý¯ÿ �£ü��=��ú�'{ü$�&��ø�'��ø�'&�qø���U�qøE�B3ø�'8Fdü�'R'4�=Fdü��,û�ta�rü�9�&�rüq;J� ��øXW�ü�ûø>',#7ü�û®øE#��rü�ûR��F/?�ü�ÿ½ùrÿ=ü����'8�&�rü�'{ü�%�{ü���büsG�������(øE�8tH�4ú�F��J��ü��øX�$��ú�FE�v�:�~��ø�':�qø>rù4ú�ø�'&�$��ü=�Nt£ü�ü�SLa�������L����:�&������;(ü�%�=�*t¥ü9���$�������ú�ûqûqü�%�&FE!~��F�FE��t���#7ü�û®øE#��rü�ûR��FLqCNFdü=O�ü�F����:�&������;(ü�%��ÿ?¼þB]�^BGp�au������ø���FH���w�H�B�':�BFvø>�����{ü��ì÷rûwüDødùB���.tH��!"'<Y[��,ÿE�4�S�fü��FE�T�Z�,ûRx��H�v��FvøEIïÿE�ZFdü�'R'�CD�&���� CD�{ûwú��&x FE�B���

�=�,ûwûwødü�ûc��'&��ø>��ÿdÿdÿ?¼þ�����Gpy�ü=#/ÿ4yq�B��ødü�÷,FvøE#�#Q�~?A�ºÿE����F��&ÿzG�����I,�&�rüc�rü�Fdü�ùB���qø��B/��'&��!"'�ÿdÿdÿ

(*),+.-/+0� 1�28783$56287����ø>'��{ûqü�ü���ta��ø��R�@�=��@��üM����R����ûqü��@�%!$�9�U�B;<;<� ������'&�@��û��U�BF��B/���������Fdü�'���':! ;<;(ü=�{û®ø��V?K#�ü�ûwø�#��rü�ûR��F0GL�����#�#Q�B'qø��qøEO�ü�'c����6L����U�BFE�BÌüU� #����'qø��B�'M��IvLa�\'�ÿ¶÷�øvù4úrûqüiý�þ¯ÿ���'&����ta'c�&��ø�'c�{ûqü�üw���������ûqü��u�%!������'&�~����$�J�U�BF��B�ÿ4� øEx�üM�&��ü'&!";<;kü=�{ûwø����#�#Q�B'qøE�qøEO�ü��{ûqü�ü������� �\�a � # ú/�"�&�rüc��':! ;<;(ü=�{û®ø����#�#Q�B'qøE�qøEO�ü�=�������J��ü@�S#�û&�B��4ú�/�,tq��ø�Fdü��&�rü �U�BFE�B«üU� #����'qø��B��=��/ÿu���¯ú�'=�8�&��ø>'V�U�B�':�{ûR��ø�%�J�U�B;(ü�'JI�û&�B;��&�rü':! ��&���U�qø>��ü���{ûR!¶ø>@�����&�p�=��'{ü�'�ûR���&��ü�û��&����~��üDø�rù9� ú ø�FE�Zø���:�w�&�rüM�{ûqü�ü�ÿ?¼þ�� ��G �&�rüM�����x���'q^���� 'R���,ûqü����BF���ü�ûH¡$��ü=�{û&�BFvø���;¢L���'qøE�B���F/�H����ÿq£ �£û&��tq�¤?¼þ���ýBGÌÿdÿdÿ�'&��ø�������ûwø�'��Nø�F�FE�stc��'{ü��øE��ûq�_ÿ�¥(ÿrü��U�B��B;iø�':�q���qLa�B;ºúrûR�<y�ü�'{ü��,ûR�R�pY[�':�qøE�qú��{ü(ÿ

ý}¦�þ

Page 270: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

§,¨�©aª«,¬�­¯®%°�±�ª_²Z³9§q«²´©q«,µ=¶�³�·T©a­a¸�¹

NPr

NPf

NA

N

Consolidated

Punct1

,

NPr

D

a

NPf

NA

Nr

Nr

Nf

NA

Menlo-Park

Punct1

,

NP

N

Calif

Punct2

,

Nf

NA

carrier

Punct2

,

º,»E¼B½�¾&¿_À�Á"Â�À"ÃHÄaÅ ÆqÇNÈE¿=É�¿�È´ÊJË"Ì�»XÍ�¿=¾�Î ½�Ï&»�Å�¼VÐ&Ñ�¿cÒ�Å�Ó\ÔaÅ Õ$Ð:¾&¿=¿

Ö Á�×�ØBÙ6ÂEÂEÂ�Ú%½�Û�È>»EÐ&»E¿�Ï,Ð&Ñ�Û�ÐHÛ�¾&¿qÏ:¿�È�Ì�ËBÊ�Ü0ËB½�Å�ÌJ»�Å9ËBÅ�¿�ÝHË�¾&Þ�Ã�ß àU¾R½�á�½�ÈEËB½�Ï,Ï&àRÑ�ËBÈ�Û�¾RÏ&Ñ�»�á*ÎBÛMÜA½�Å�Ì9Ë�Ü�á�¿=¾�Ï:ËBÅ�Û�È¿UÕ áQ¿=¾R»E¿�Å�àU¿�ÎEÂEÂEÂ�â ã\¾RË�ÝqÅ/Ã�à=à=äBåsæ

Ö Á�×}ç%Ù èHÑ�Û�Ì@¿=é�¿�ÏaÜKË�¾�ËBÅ�ÈEé�ËBÅ�¿cáQ¿=¾RÏ:ËBÅSÃ�Ñ�»�ÊêÂ

ë Ñ�¿@àUËBÈ�ËBÅ`¿UÕ"á�Û�Å�Ï&»EËBÅ`à=Û�Å�Å�Ë�Ð<»EÐ&Ï&¿�ÈEÜqàUËBÅ%Ð&Û�»�ÅjÛSàUËBÈEËBÅ/ÎHÏ:Ë�Ð&Ñ�¿@Ü0Ë"Ë�Ð�ì�Ñ�Û�Ï9Ð&Ñ�¿@ÜK¿�Û�Ð&½�¾&¿ Æ�ÓZÂíÐ=ÃEîï�ð�ñ*ò�ó�òUô}ñ/ó[õ%öDñ�÷sòfô�øAô}ñSù�ú�û Â

ü*ý,þ.ÿ/þ�� ������������ �ë ¾&¿=¿cÜKË�¾�á�¾&¿UÇ��Ójá�Û�¾R¿�Å�Ð&Ñ�¿=Ð&»>à=Û�È*Ó�ÓZÎ�Û�Å�à�Ñ�Ë�¾&¿�Ì��%é@àUËBÊ<Ê<Û�ÏqË�¾qÌ�Û�Ï&Ñ�¿�ÏvÇÖ Á�×�ÁBÙ���ËBÑ�ÅSÎ�»>Å~ÛVÍ�Ð�Ë�Ü,Û�Å�¼�¿=¾_Î���¾RË�Þ�¿cÐ&Ñ�¿cÉ�Û�Ï:¿Ö Á�×�åBÙ���Û�¾&éTÎ��&½�Ï:ÐvÝq»�Ð&Ñ�»�Å�Ð&Ñ�¿_È�Û�Ï:Ðvé�¿�Û�¾�Î�Ñ�Û�ÏvÐ:Ë�Ð&Û�È>ÈE¿�Ì~ÐNÝHË�à=Û�¾�Ï

ë Ñ�¿�Ï&¿cÛ�¾&¿_à=ÈE¿�Û�¾RÈ�é$Å�Ë�Ð�Æ�Ó ÊJË"Ì�»XÍ�¿=¾RÏ=º,»E¼B½�¾R¿�ÏqÀ�Á"Âíç�Û�Å�Ì�À�Á"Â�ÁJÏ&Ñ�ËsݯÐ&Ñ�»�Ï�Ð:¾R¿=¿_Û�ÈEËBÅ�¿cÛ�Å�ÌpÛ�Ï�á�Û�¾&ÐvË�Ü,Ð&Ñ�¿Má�Û�¾RÏ:¿MÜKË�¾ Ö Á�×�ÁBÙ�Â

ü*ý,þ.ÿ/þ0ý ����������� ���� �Ó,Û�¾&¿�Å%Ð&Ñ�¿=Ð&»�à=Û�È�Û�Ì�É�¿=¾!��Ï8Ç�"$#�%�&(')&(*fÎ,+-".#)/)0)"�Î"¿=Ð&à�ÂHß »�Å�àU¿�Ð&Ñ�¿aà=È�Û�Ï&Ï8Ë�Ü/Û�Ì�É�¿=¾!��Ï4»�Ï4Ñ�»�¼BÑ�ÈEé_¾R¿�Ï:Ð:¾R»�àUÐ:¿�Ì/Î�Ð&Ñ�»�ÏÐ:¾&¿=¿_»>ÏvÛ�Å�àRÑ�Ë�¾R¿�Ì1�%é$Ð&Ñ�¿cÛ�Ì�É�¿=¾2�pÛ�Å�Ì~Ð&Ñ�¿Má�½�Å�àUÐ&½�Û�Ð&»EËBÅ~ÊwÛ�¾&Þ"ÏvÏR½���Ï:Ð&»EÐ&½�Ð:¿� ë Ñ�¿Má�½�Å�àUÐ&½�Û�Ð&»EËBÅ@Ê<Û�¾&Þ Ï

À}ç�å

Page 271: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

NPr

D

NPr

D

the

NPf

NA

N

bank

G

’s

NPr

NPf

NA

Nr

N

90%

Nf

NA

shareholder

Punct

-

NP

Nr

N

Paetroliam

Nf

NA

N

Naasional

Nf

NA

Bhd

Sr

NPr

D

our

NPf

NA

N

family

VPr

Ad

always

VP

NA

V

HATED

NPr

NPf

NA

N

cats

Punct

:

NP

Nr

A

A1

NA

A1

NA

nasty

Conj

,

A

low

Conj

,

A

vulgar

Nf

NA

things

35476 3-896

:�;=<?>�@!ACB)D.EGF.HJILK�ANM�AO@P;=Q)ARM ST@!AOARULV-W)@ 4)XZY\[^] ;=S!K 35476_4a` AO@2; ` K�AO@ 4)bdc M 4 U!K$efU!A `g4 @ 4 STARM 4�`h` W?U!;�S!;=Q)A 4)X M3-8,6i4)X�Yj[lk W b W X A(m `g4)X U!;�W X�3 >�STSTAO@!ARM 8.n S!K�ANo�W?>gUTAC; X�p\qsrdtPuhv wjpyx)z�u({}|5~.�!u�w�r�{�����{}x�u(��q���{,x�6

VPr

Punct1

,

PP↓ Punct2

,

VP*

NA

:�;=<?>�@2ACB)D.E���H�ILK�A�� [��j` m [�� Q7m ST@!AOA c,4)Xhk K�W)@2ARM 8�n1k W?��� 4 U

� 4�n�8 AaAR;=S!K�AO@ k W?��� 4 UNW)@CM 4 U!K�ARUOE���;��)A�S!K�A `g4 @!A X S!K�AOS!; kO4)b�[�[�4�8 W�Q)A c S!K�ARUTA 4 @2A kOb A 4 @ b=n�X W)S Y\[��W$Mh;��gAO@PUOE

B����

Page 272: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

���\�j�¡ �¢�£�¤�¥7¦l�C§©¨a�y ¡§�y �ªO«i¨­¬��j£j®�¯

Sr

NP

N

John

VPr

Punct1

,

PP

P

in

NPr

D

a

NPf

NA

NPf

NA

N

fit

PP

P

of

NP

N

anger

Punct2

,

VP

NA

V

broke

NPr

D

the

NPf

NA

N

vase

°�±=²?³�´!µC¶)·.¸G·.¹Jº�´2µOµC±�»�»�³g¼T½T´2¾�½!±�¿�²�½!À�µC³h¼!µ�Á)©ÃÄ�ÅjÆ7Ç�Ä�ÅjÈ7Ç

É ·)Ê?Ë)Ì�ºLÀ�µj¿hµOÍ�¾�´2²?³hÎ�µR¿�½JÁÏÈ)µO´L½!À�µ¡¿�Á)½!±�Ð}ÑO¾�½!±�Á?¿�²?³g±�Ò�µR»�±�¿hµNÓ�À�Á�ÍJµOÈ)µO´NÓ�Ñ(Á?³h»�Ò�¼TÁ?³�´_¾)¿�Ô�¾�½!Î�Á?¼TÆ}À�µO´!µÁ)Â�Ñ(Á.Á)Æ9µO´2¾�½!±=Á?¿1½!Àh¾�½yµ(Ç$±�¼!½TµRÒ�¸ Õ ÖØ×hÙ�Ú

ÛÝÜ�ÞàßáÞ�â ã�ä�å�æ�ç�è×.µR¿�½TµR¿hÑ(µ�Ð}¿g¾)»9È)Á.ÑO¾�½!±=È)µ)Ó9¾)¿hÑPÀ�Á)´!µRÒ1é.Ô�Ñ(Á?Î�Î�¾$¹

É ·)Ê)Ê?Ì1ê�Á?³1Í�µO´2µN½!À�µO´!µ�Ó}×$½!¾)¿h»=µOÔhë�ÎCÔ é9Á�Ô�¸

ì »�¼TÁ�Ó©ÍyÀ�µR¿í¾)¿hÑ2À�Á)´2µRÒîé.Ô�Ñ(Á?»=Á?¿áÓ�ïjÄ­µ(Ç$Æg¾)¿h¼!±�Á?¿�Á?¿ð×9¸ºLÀ�µR¼!µ�Á)Â�½TµR¿ð¾�ÆhÆ9µR¾�´C½TÁ�é9µ�µ(Ç$½T´2¾�Æ9Á?¼TµRÒÎ�Á$Òh±�ÐgµO´P¼�Á)Â�¼TÁ?Î�µN±�¿7½TµO´P¿h¾)»Ýï\ĸ}ºLÀ�µ�ïjÄñÎò³h¼T½_é9µNó�³g±=½TµNÀ�µR¾RÈ.Ô)Óg¾)¿hÒ�±�¼L³h¼!³g¾)»�»=Ô�¾�»�±ô¼T½O¹

É ·)Ê)õ?Ì�ö\Âá½!À�µ¡Î�¾Ï÷øÁ)´iµ(Ç$Æg¾)¿h¼!±�Á?¿h¼�±�¿�ùRõ)ú�û$Ó�½!À�´!µOµ\ÍJµO´!µyÐ,¿h¾)¿hÑ(µRÒ�³h¿hÒ�µO´�½!À�µ\üC¸�ý�¸.ýþ¿hÒg³h¼T½T´2±�¾)»gÿJ³g±�»�Òh±�¿h²ì ³�½!À�Á)´P±=½fÔ�� ¼ZùOû)û�� ²?³g¾�´2¾)¿7½TµOµRÒlÎ�Á)´!½T²?¾�²)µZÆ}»�¾)¿á¹��JÁ?»�»=Ô)µO´�Ö�±=´!µ)Ó��ݵOµR¼TÁ?¿g¾��JÁ)´!Æ9Á)´2¾�½!±=Á?¿áÓJ¾)¿hÒì Î�µO´2±ôÑO¾)¿Zº³hé,µ��iÁ?¿7½T´!Á?»ô¼O¸

ì ¼!±ôÎ�Æg»�±�Ð}µRÒ�È)µO´P¼!±=Á?¿ZÁ)Â�½!Àg±�¼L¼TµR¿�½TµR¿hÑ(µa±�¼y¼!ÀhÁ�Íy¿�±�¿ Ðg²?³�´2µ�¶)·.¸Gú.¸yºLÀ�µòïjÄñÑO¾)¿h¿�Á)½jé9µC¾�Æh´2Á?¿�Á?³h¿±�¿�µR±�½!À�µO´�Á)Âá½!ÀhµR¼TµjÑO¾)¼TµR¼R¸�ÿ�Á)½!À�È)Á$ÑO¾�½!±=È)µR¼i¾)¿hÒ�Ñ(Á?»�Á?¿�µ(Ç$Æg¾)¿h¼!±�Á?¿h¼�¾�´!µj´!µR¼T½T´2±�Ñ(½TµRÒ�½TÁ�¾�ÆgÆ,µR¾�´�Á?¿�½TµR¿g¼TµRÒÑO»�¾)³h¼!µR¼ É ±�¿hÒh±ôÑO¾�½!±=È)µ�Á)´y±�Î�Æ9µO´2¾�½!±�È)µÏÌP¸

¶ �7Ê

Page 273: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

Sr

S

NA

NPr

D

three

NPf

NA

N

expansions

VPr

V

were

VP

NA

VP

NA

V

financed

PP

P

under

NPr

D

the

NPf

NA

N

plan

Punct

:

NP

NP1

NA

NP1

NA

Nr

N

Collyer

Nf

NA

Wire

Conj

,

NP

Nr

N

Leesona

Nf

NA

Corporation

Conj

and

NP

Nr

N

American

Nf

NA

Controls

����������������� ��!#"%$&���'���)(�(��+*&$&�-,.$���/��0$�1���+*&�32�45*�6#78/:9;4<2��=,?>@2�(A2�/B�@9:CD,�/+*E�A2�/B,.$&$�,�>E1��GFH,.$JIK�

LNMPORQSOUT VXW5Y5Z\[^]_ ���'�4<2��=*&�G/`$&�G/+>@�a��/D�A$���,�(cb�2�>',.$��Ab��G*Gdc,�/+>-1�2����GFfe�g;,?>@2�h?h?,:!

i ��j.k�lHI�$�,�/+(A�'g+m h�g\eK2ngHd+g�2��Bo��'���$�1��'�E�?�

_ 1+�a/�2��+/fCD1��E,�*&�ah?,GgfeK��,�/`g�$�1+��/��?ec��$8,pC+��2�/�2��+/NdD,�(A$�1�2�����1q�A$8�)*=hr2�*&$s>@2�h?hr2�/+(�g;,pC+��2�CK�'�/�2��+/N� _ 1��3>'(�,��+*&�a,�F tu2��)/��GF;$&2ph0�+*&$veK���/+F+�)>',.$��Ab��J2��=��hrCK�'�E,.$��Ab����

w=x3yuw z|{S}v~N�8�P�K�-�����r�r��~��S��}��K���s�

LNMPO<LPO�Q �P�R�������^�#���S���N�+���RW��_ ���'�G*'!P��6X7s*�6#7�d`��6X7s/:9�6X7ad���6#78/+6#7�d`��6X78b`9:6#7�d`��6X78b�6#7�d`��6X7s,.��eD6#7�d`��6X7s,�6X7ad���6X7sF+6X7ad��6#7=C`9:6#7�dD��6X78CD6X7_ 1��G*���$&���'�G*�,.���=*&�G(A�G>@$&�GF�e�g0Cc,.���G/�$�1+�G*&�G*X,�/+F��`�+2�$&�G*#,�/+Fp>',�/�,�F t&2���/r2�/`$&2a,�/`g?/�2:F��v$�g�CK��d`o81��'$�1��'�,B1��G,�F 2��,\CD1��-,�*�,�(P>@2�/+*&$��A$����G/`$'� _ 1+��*s1+,�/+F+(��G*8$�1D��/���*J��/HCD,.���G/`$�1��G*&�G*J2������2�$&�G*3o=1D��>E1 ,.���r*&g:/:¡$�,�>@$���>',�(�(�g��)/�$&�'���E,.$&�GF\��/`$&2�$�1��8*�������2��D/+F+��/��J>@2�/`$&�@9�$'�������������=�����£¢�*�1�2no8*�$�1��8��6X7s*�6X7¤,�/+>-1�2����GF�e`gCD,.���G/`$�1��G*&�G*GdD,�/+FB$�1+�)*¥$&���'��,�(A2�/��ro8�A$�1;��6X7s/:9�6X7¦��/B,rF��'�-�Ab��GFB$&���'���i ��j:§nl�¨s�)>�© ªv,.����2�(�(P,�/+F«1+�)*8,�>'>@2��EFD�A2�/ i o=1+�)>E1Ho#�?/+2no¬���'4<�'�3$&2f,�*f­&�����G�)F+,�®�ls1��G(�FH2nb��'�0,.$¯¥,�1+��,

ªv,.eD,�/+,ro=1+�'���B­EI:�A�E®?°��+F+*&2�/�I:hp�A$�1;e+�E��/+��*��)/B1+��*v>',�(Ag�CD*&2?>',.CK�'�E*8±3>@$'�=§G²B� ³ ¯#�E2no=/S!´>',�²:§¶µ

� ·�j

Page 274: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

¸P¹sº8»J¼P½X¾À¿`Á�Â�»�Ã�Ä�¸=¼JÃź=¼PÆ'Ç¥ÄÉÈHº8¾8ÊaË

ÌÎÍ�Ï�Ð�Ñ^ÒAÒAÒ´Ó�Ô�Õ&ÖG×?Õ�Ø+Ù.Õ#Õ�Ø�Ö�Õ&Ö'ÚEÛÝÜuÕ&ÖGÙ�ÞEØ�Ö'Ú�ß�ÖGÛràDáAÔãâ�Ö'ÖGäfÌUÙ�åXÔ�à+àKÔ�å&ÖG×?Õ&Ô�æ`Ö�Òèç�ÒAæPÜ&Û?Ù�é�Ó`Õ&ÖGÓ+Ù�Ó+Þ@Ö8ÖGÛràDáAÔãâ�Ö'ÖGä�Ñê Ù�å=ÙpÓ�Ô�Õ�é�Ó+Ù.à+Õ�×+ÖGå�Þ@ÚEéAà+Õ�é�Ô�ÓSÒ ë ì#ÚEÔ ê ÓSí´Þ'Ù�î�Íãï

Sr

Punct1

(

Sf*

NA

Punct2

)

NPr

NPf

NA

D

his

NPf

NA

N

accordion

Sr

Punct1

(

Sf

NA

Comp

which

Sr

NA

NP

N

we

VPr

VP

NA

V

refer

PP1

P

to

NP1

NA

ε

PP

P

as

NPr

Punct1

‘‘

NPf

NA

N

Freida

Punct2

’’

Punct2

)

ÌUÙ�Ñ Ì<ðKÑñ éAç�ò�ÚEÖ�Ð�Í�Ò£ó`íXô�õ#ö8å�õ#ö%Ù�ÓDÞEØ�Ô�Ú�ÖG×�ð`â\àDÙ.Ú�ÖGÓ`Õ�Ø�ÖGå&ÖGåGæDÙ�Ó+×fé�ÓBÙp×�Ö'ÚEéA÷.Ù.Õ�éAÔ�ÓSæ�Ù�áAÔ�Ó�ç ê éAÕ�Ø;ô�õXösÓ:ø�õXö

ù Ø+Ö'Ú�Öaé�åsÙ\Þ@Ô�Ó�÷�ÖGÓ`Õ�éAÔ�Ó«é�ÓHúXÓ�ç�á)é�å�ØBÕ�Ø+Ù.Õ3û�ò�Ô�Õ&ÖGåsÖGÛ�ðKÖG×+×+ÖG×qé�Óqû`ò+Ô�Õ&ÖGåsÙ�á�Õ&Ö'ÚEÓ+Ù.Õ&Ö�ðKÖ'Õ ê Ö'ÖGÓHåEé�Ó�ç�áAÖÙ�Ó+×r×�Ô�ò+ðDáAÖ�ü�é�Ó�ýsÛrÖ'ÚEé�Þ'Ù�Órú#Ó�ç�á�é�åEØaÕ�Ø+ÖvÔ�ò�Õ&Ö'ÚEÛrÔ�å&Õ�Ù.ÚEÖ�×�Ô�ò�ðDáAÖvû�ò�Ô�Õ&ÖGå'æ ê Ø+é�áAÖ¥é�Ó�ì�ÚEéAÕ�é�å�Ø�ú#Ó�ç�á�é�å�Ø0Õ�Ø�Ö'âÙ.Ú�Ö;å�é�Ó�ç�á�Ö�Ò ù Ø�Ö\þ�ÿ������������<ÖGÙ.Õ�ò�Ú�Ö;é�åaòDå&ÖG×�Õ&Ô Þ@Ô�Ó`Õ&Ú�Ô�á¥Õ�Ø+é�åaÙ�áAÕ&Ö'ÚEÓ+Ù.Õ�éAÔ�ÓNÒ ù Ø+ÖpÕ&Ú�Ö'ÖGå�Ù�Ó+Þ-Ø�Ô�Ú�ÖG× ð`â×�Ô�ò�ðcáAÖ�û�ò�Ô�Õ�Ù.Õ�éAÔ�Ó Û?Ù.Ú� :å8ØDÙG÷�Ö�Õ�Ø�Ö��<ÖGÙ.Õ�ò�Ú�Ö������Åþ��Bþ�ÿ�����������������ÿ������ �sÔ�ÓqÕ�Ø�Ö!� Ô�Ô�ÕsÓ+Ô�×�Ö0Ù�Ó+×Õ�Ø�Ö"� ÖGÙ.Õ�ò+Ú�Ö#�����Åþ���þ�ÿ����������!�����Åÿ$���%�'& Ô�ÓpÕ�Ø+Ö8Ú�Ô�Ô�Õ'Ò�ýsá�áDÙ�×)(�ò+Ó+Þ@Õ�é�Ô�Ó?Õ&Ú�Ö'ÖGå¥Ù.Ú�ÖsÕ&ÚEÙ�Ó+å&àcÙ.Ú�ÖGÓ�Õ#Õ&ÔÕ�Ø�Ö0þ�ÿ��������*��!� ÖGÙ.Õ�ò+Ú�Ö�æ�å�Ô�é+�5Ù�Ó`âfÕ&Ú�Ö'Ö0ð�ÖGá�Ô ê Õ�Ø+Öa×�Ô�ò�ðcáAÖ�û�ò�Ô�Õ&Öaé�å8éAÕ�å&ÖGá+�PÖGÓ+Þ'á�Ô�å&ÖG×qé)Ó�×�Ô�ò�ðcáAÖû`ò+Ô�Õ&ÖGåÕ�Ø�Ö�×�Ö'ÚEéA÷.Ù.Õ�éAÔ�Ó ê é�á�á,�UÙ�é�áÎÒ#-�é+ �Ö ê é)å&Ö ê éAÕ�Ø�Õ�Ø�Ö0Õ&Ú�Ö'ÖGåJÙ�Ó+ÞEØ�Ô�ÚEÖG×qð�âfå�é�Ó+ç�áAÖ�û�ò�Ô�Õ&ÖGå'Ò ù Ø�Öaû�ò�Ô�Õ&Ö0Õ&Ú�Ö'ÖGåJé�ÓÖ/.KÖGÞ@Õ;ÜuÕ&Ô�ç�ç�á�ÖGäBÕ�Ø�Ö�þ�ÿ��������*���0�����ÿ����1�<ÖGÙ.Õ�ò�Ú�Ö�Ò32 ÛpÛrÖG×+é�Ù.Õ&Ö0à+Ú�Ônø:é�ÛpéAÕ�âfé�åsØ+Ù�Ó+×DáAÖG×fð�âfÕ�Ø�Ö������Åþ��4 ��5*����þ6�7�8�<ÖGÙ.Õ�ò�Ú�Ö�æ ê ØDé�ÞEØBÙ�á�á�Ô ê åvû�ò�Ô�Õ&ÖGå=é)Ó+å�é�×�ÖsÔ��PàDÙ.Ú�ÖGÓ`Õ�Ø�ÖGå&ÖGå'æDðDò�Õ�Ó�Ô�Õv÷:é�Þ@Ö@ß�÷�Ö'ÚEå�Ù:Ò2uÓfÙ�×+×+é�Õ�éAÔ�ÓSæ:ý8ÛrÖ'Ú-é�Þ'Ù�ÓfúXÓ+ç�á�é�å�Ø\Õ�â�àDé�Þ'Ù�á)áAâpàDá)Ù�Þ@ÖGå:9 ÛrÔn÷�ÖGå8àKÖ'ÚEéAÔ:×+åJÌUÙ�Ó+×fÞ@Ô�Û?Û?Ù�å¶Ñvé�Ó+åEé�×�Ö=Ô��5û�ò�Ô.ß

Õ�Ù.Õ�éAÔ�Ó«Û?Ù.Ú; �å ê Ø�ÖGÓHÕ�Ø�Ö'â ê Ô�òDá�×qá�Ô�ç�é�Þ'Ù�á�áAâBÔ:Þ'Þ'ò�Ú3Ô�ò�Õ�å�é)×�Ö�æSÙ�å3é�Ó�Ö@ø�Ù�ÛràDá�Ö�Í�Ï�î�Ò ù Ø�Ö�Þ@Ô�Û?Û?Ù;é�ÓHÕ�Ø�Ö< ÚEå�Õ�àDÙ.Ú�ÕaÔ���Õ�Ø�Ö;û`ò+Ô�Õ&Ö\é�åaÓ�Ô�Õ0àDÙ.Ú�Õ�Ô��=Õ�Ø�Ö\û�ò�Ô�Õ&Ö�æ5ðDò+Õ�ÚEÙ.Õ�Ø�Ö'Ú0àDÙ.Ú�Õ0Ô��vÕ�Ø�Ö\àDÙ.Ú�ÖGÓ`Õ�Ø�Ö'Õ�é�Þ'Ù�á�û`ò+Ô�Õ�é�Ó�çÞ'á�Ù�ò+å�Ö�Ò>=8Ô ê Ö'÷�Ö'ÚGæ�ð`â Þ@Ô�Ó�÷�ÖGÓ`Õ�éAÔ�Ó éAÕ�é�å0å�Ø+é+�<Õ&ÖG× é)Ó+å�é�×�ÖpÕ�Ø�ÖBû`ò�Ô�Õ&Ö�æ#Ù�å0é)å�Õ�Ø�Ö < ÓDÙ�áXàKÖ'ÚEéAÔ:×SÒHì#Ú-éAÕ�é�å�ØúXÓ+ç�á�é�å�Øf×+Ô`ÖGåJÓ�Ô�ÕJ×�Ô\Õ�Ø+é�å'Ò@?«ÖrÙ�å�åEò+ÛrÖ�Ø�Ö'Ú�Ö�Õ�ØDÙ.ÕsÕ�Ø+Ö0é�Ó+àDò�Õ=Ø+Ù�åsÙ�áAÚ�ÖGÙ�×+âfðKÖ'ÖGÓ�Õ&Ô� �ÖGÓ+éBA'ÖG×Hé)Ó�Õ&Ô\Õ�Ø�ÖÜ&ì�ÚEéAÕ�é�åEØ+ä!� Ô�ÚEÛpÙ.Õ'ÒÌÎÍ�Ï�î�Ñ ÜDC�Ô�ò�Þ'Ù�Ó,EèÕ=×+ÔrÕ�Ø+é�åvÕ&ÔpòDåJæ´äGFJé�Ù�Ó�Ö�å�Þ@ÚEÖGÙ�ÛrÖG×^ÒÜH?«Ö0Ù.Ú�Ö�ýsÛrÖ'ÚEé�Þ'Ù�Ó+åGÒ´ä

Ð�ÍJI

Page 275: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

K@L$M!N�OQP"R�OQPTSVU�WXL$U�W$Y$ZBM\[^]`_�a�UJa�b+_cWXdGUJe;f^RgUJe�_c]�W$Y>d\]$ZBa�b+h�Z+M!RiMjW6aiMjW�S/MjRVkR�bBW�S/M!a�L$M�R;OQP"R3aie�MVMU�ZBZ+_�lmRm]�R@ai_gni_cbBWoaplq_�RiMjW7aiMjW$S/MjR"lmb+a�LoUGhrMVe;b+_sY,k`M/t`SVZBU�dGUJa�b+_cWuhr_cbBW6am_�e"[^]`MjRia�b+_cWudGUJe�f�vmwx]`e�e�MjW7a�Z+y�kL`_�lzMV{�MVejklzM|SVU�W$W`_�a}L�U�W$Y$Z+M\a�L`M|RiapysZ+M�lmL`MVe�M!_cW$Z+yuU�Wu_�hrMjW>[^]`_�aiM|UJh$hrMjUJe;R3UJaga�L`M�~�MV�cb�W$W$bBW`��_��zUh�UJe;UJ��e:UJh�Lol#L`MjW�a�L`M�[^]`_�a�UJa�b+_cW%M/t^aiMjW�Y$Rm_�{�MVe}d\]�Z+a�b+h�Z+Mgh�UJe;UJ��e;UJh�L$Rjv@��M|S/_c]$ZBYoU�Z�Z+_�l�U�ZB_cW`M�_�hrMjW[^]`_�aiM}ai_�RiMjZBMjS/a@a�L`M}NOzP#R@aie�MVM�k�b+��a�L$bBR�bBR�Y$MVMjd|MjYoY`MjR;b+e;UJ~�Z+M�v� ZBRi_`k�a�L`MuNOQP"R�OzP�bBR�RiMjZBMjS/aiMjY�~^y�UXh�U�bBe�_��}S/_cdGdGU�R�ai_�L$U�W$Y$Z+M�W$_cWs��hrMVe;b+h�L`MVe:U�Z�UJh$hr_cR�b+a�b+{�M

e�MjZBUJa�bB{�MGSVZBU�]$RiMjRVk�R�]$S;L�U�R}bBW%M/tsU�dGh�Z+Mo�����)�7�:v��mMjRiaie;bBS/a�b+{�M�U�W$Y�UJh$hr_cR�b+a�b+{�M�e�MjZ�UJa�b+{�MGSVZBU�]$RiMjRgUJe;M�W`_�aRiysW6a�U�S/a�b�SVU�ZBZ+y�Y$b��rMVe�MjW6a�b�UJaiMjY�bBW�a�L`M}�3K �m� ��e;U�dGd�UJe!��S/�DvqwxL$UJh$aiMVe\�j�c�:v�����)�7�oK@L$bBR�W`MVlmR>k3U�W$W`_c]$W�S/MjY�~7y���MVe�_cd|MXK�_^_�~�bBW�k3a�L`M>_�e;S;L`MjR�aie;Us ¡RoU�Y$d�bBW$bBRiaie:UJa�b+{�M%Y�b+e�MjS/ai_�e�k~�e�_c]`�cL7a@UJh$h�ZBU�]$R�M|v+v+v#¢ £qe�_�lmW�¤¡SVSV¥c��¦K@L$M"aie;MVMjR@Y$bBR�SV]�R�RiMjY�bBW�a�L$bBR�RiMjS/a�bB_cW�lmbBZBZ�_cW$Z+y�U�ZBZ+_�l§~�U�ZBU�W$S/MjY�h�]$W�S/a�]$UJa�b+_cW�dGUJe�fsRxai_�U�Y)ni_cbBW�ai_

S/_cW$Ria�bBa�]`MjW6a�Rjv¨��M�lmb�ZBZ�W$_�a@��MVa@a�L`Mjd©UJe�_c]$W$Y1W`_cW`�pS/_cW$Ria�b+a�]`MjW7a�RVk�U�RmbBWX�������c�:v�������c�oªuUJe�y�U�Rif�MjYuL$bBd«ai_�Z+MjU�{�M���U�W$YoL`M}Z+MV�*a:�

¬�­�®*¬�®¯¬ °Q±)²�³X±)²�³K@L$b�Rxaie�MVM�U�ZBZ+_�lmR�U|h�UJe;MjW6a�L`MjR;b+´VMjY�SVZBU�]$R�Mgai_�U�Y)ni_cbBW1_cW7ai_�UGW`_cWs��h�UJe�MjW6a�L$MjR�b+´VMjY�SVZBU�]�RiM�v�������c��µDW$W^]$d|MVe:UJ~�Z+M�d|_�aiMjZ�R3�¯e�_cd¶K�]$SVRi_cW>ai_1·#MVl�¸¨_�e�fo~r_cU�RiagRilmb�dGdGbBW`��h�_^_cZBR��!¹"R�lmbBd¶UJa3y�_c]`e_�lmW�e:bBRif�º|b�R�a�L`M}L`_cRih�b+a�UJ~�Z+MgR�b+�cW�h�_cb�RiMjY�UJama�L`Mg~$e:bBW`fG_��»d|_cRiamh�_^_cZBR@�"v ¢ £ze;_�lmW,¤¡SVU`��¼�¦

½m¾g¿DÀ ÁÃÂ|Ä�Å�Æ,Â�ÇqÆrÈ�É"ÄÊÆ�Ë,̨ÌQÍÎÅ»É"Ä"Æ�Ç@È:Ä|È;Ä�ÏÐÄ�É'Ñ�Ì»Ò!È�Å»Ç@Ñ>ÓÔÇqÆr̨Ë�È�Ç@Ñ

¬�­�®*Õ�®pÖ ×Q²�³K@L$b�R!b�R�a�L`M1MjZ+Mjd|MjW7a�UJe�y8aie�MVM��*_�e�R�]`~�R�a�b+a�]`a�b+_cWØ_��#h�]$W$S/a�]$UJa�b+_cWÙd�UJe�f^Rjv�KmL$bBR!aie�MVM�bBR|]$R�MjYÙbBW�a�L`M[^]`_�aiMjY�RihrMVMjS;L>aie�MVMjRjk,lmL`MVe�M�bBW$SVZB]�Y$bBW`�|a�L`M�h�]�W$S/a�]$UJa�b+_cW>dGUJe�fuU�RgU�W�U�W$S;L`_�e}U�ZB_cW`��lmb+a�Lua�L`M�{�MVe�~_���R;UjysbBW`��lz_c]�ZBY�e;Mj[7]$bBe�M"U�W`MVl§MjW7aie�y��¯_�exMV{�MVe�y�aie�MVMgRiMjZ+MjS/a�bBW$�!a�L$M"e;MjZ+MV{)U�W7axaie�MVMg��U�dGbBZBb+MjRjv�µDa�bBRxU�ZBRi_]$RiMjY�bBW�a�L`M#aie;MVM#�*_�ezh�UJe�MjW6a�L$MVa�bBSVU�Z�U�Y${�MVe�~�R3�*N�h�] � �m£qh�]`{7t��:k^U�W$Y��*_�e�Ú7�pU�YJnH_cbBW$MjY�OQOzRzU�W�Y�U�Y`{�MVe;~�R�*NRih�] � �#£�U�W$Y1NRih�]$OQWst��:v

¬�­�®*Õ�®¯¬ °¨²�³�±� W$S;L`_�e;MjY1~7y1S/_cdGd�Us¤QU�ZBZ+_�lmR@S/_cdGdGU)�pR�MVh�UJe;UJaiMjY%SVZBU�]$RiM}bBW�b+a�bBU�ZrU�Y)n�]$W$S/a�RVk�����c¼��Û����Üc�:v�����c¼��oÝmMVe�Muk�U�R!bBWι���_c]`e;W�U�ZBº�k�ªoejv�Þ_c]$bBR}L�U�R��cb+{�MjWØL$bBdGR�MjZ+�za�L$M�ZBb+_cW� ¡R}R�L$UJe�M�_���a�L`M�Y$U�W�SVbBW`�`v+v+v

¢ £qe�_�lmW,¤¡SVSV¥c��¦������Üc�%wxL`_�e�MV_���e;UJh�L`MjY�~7y1ªuejv¨·"UJ��e;bBW,k`a�L`M�lz_�e�f�ß�ZBZBMjY�a�L$M�RiMjS/_cW$Y�L�U�Z+��_���U|h$e;_���e;U�dK�_\f�MVMVh�a�L$b�R¨aie�MVM"�¯e;_cdTUJh$hrMjUJe;b�W`�}_cW�e�_7_�a�ÚsR3��b�vàM�vxá�âjã/ä�åpãVä�æ:ã:�:k7lqM3L$Uj{�MgU}e;_7_�axS/_cW$Riaie;U�b�W6aza�L$UJa

çmè�é�ê�ë�ì�íVì�îJé�ë�ì3ïðê�ñ�òÛó ��ô�bBd�bBZBUJerõi_@õ�ö`M¨e;Mj[7÷$bBe�Mjd|MjW7õ�õ�ö�UJõ�e�_^_�õ�Úsôr~rM»õiMjW$ôiMjY,k)b�vàM�v ç#ø�ù,ú�û!ïðñ�êúQüsñ�øØèQó �:vK@ö`M çmè�é�êë�ìgíVì�î)é�ë�ìcó�ïýê�ñ*ò �*MjUJõ�÷`e�M�_cW�õ�ö`M��*_^_�õ»~�Z+_sS�þsô»ôiõ�U�S�þsbBW`�}_���d\÷�Z+õ�b+ÿ�Z+Mqÿ�÷$W�S/õ�÷$UJõ�b+_cW�dGUJe�þsôVvK@ö$b�ôx�¯MjUJõ�÷`e;M}bBô@ô�ö`_�lmW�bBW�õ�ö$Mgõie�MVM�bBW���b+�c÷`e;M����^v Ü^vK@ö�bBôxõie�MVM�SVU�W1~rM}U�ZBô�_�÷$ôiMjY�~���U�Y��i÷$W�S/õ�ô�_cW1Mjd\~�MjY�Y`MjY�SVZBU�÷$ô�MjôV¤

���s�

Page 276: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

���� ������������ ���������� ���!#"$�&%'����(*)

Sr

invlink : <1>inv : <1>punct : struct : <2>

agr : <4>assign-case : <5>mode : <6>sub-conj : <7>extracted : <8>tense : <9>assign-comp : <10>comp : <11>

Punct punct : struct : <2>

punct : struct : comma

,

S*

NA

inv : <1>punct : struct : nil

agr : <4>assign-case : <5>mode : <6>sub-conj : <7>extracted : <8>tense : <9>assign-comp : <10>comp : <11>

+,.-0/2143�576�8:9�;=<?>=@�ACB2D�,.EGFIHJ3CK�EG/21G3CA�LM,NAPOMQNKSR73CL

T 67U7U0V'W�X23�YZ,N-0F�E[3]\^O_3C`]E=EGFMK�E=,NXZK�O_a�3#EG,N`�`#K�1G3#3#1$a7HbAP3#c73CX�EdR�efa^LgLhR73CK�14A#B^APa0Yi3�`4FgK7Xg-73CAj,kXlAPEdR�Q.3�K7XgLYZ3#EGF2a�LmD=a0/gQkL�FgKCc73*a�`#`#/2141G3CLnBgAPa0Yi3*L23#c73CQ.a7OMYi3CX�EoEGK�p73CXqOMQNK7`]378 r sj1GatD�Xn;u`dv4w76tx

y Fg3CAP3ZK7LzvG/gXg`]EGA{APa0Yi3#EG,kYi3CA�FgKSc73l`]a0YZYZK7A�a0X}|_a7EGF}AG,NL23CA�a7HjEGF23ZK7LzvG/gXg`]E#B?a71CB QN,Np73 T 67U7U0V~Ba0XgQNRFgKSc73�EGF23CY�K�E�EGF23�3CXgLIa7HEGF23�K7LzvG/gXg`]E#8

+,NXgK7QkQ.R7B^EGFg,NA$EP1G3#3�,NAoK7QNAPaZ/gAG3CL�H�a71�O�3#1~,.OMF23#14K7Q�K�OgO_a0AG,.EG,Nc73{1G3CQNK�EG,.c73�`#QNK7/MAP3CA#8

T w��7��Vm��X�EP3#1G3CAPE�YlKCR'1G3CYZK7,NX�Qk,NYZ,.EP3CL',NX�EPamEPa0Yia71G1GatD��uA�@*8u�i8nEP14K7Lg3i�M-0/21G3CACBbD�Fg,N`~F�EGF23ZYZK�1Gp73#E*D�,NQNQ|_3�DjK�EG`~Fg,NX2-�`#Q.a0AP3CQ.RiEPaiAP3#3�,.HnEGF23#143�,NAjK7X�R�,NYiOg1Gatc73CYi3CX�EjK�HJEP3#1oLg,NAGK�OgO_a0,NX�EG,NX2-{X�/gY*|�3#1~A�,NX�EGF23OM1G3#c�,Na0/gA$E�Dja�Yia0X�EGFgA#8

57675

Page 277: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

�b��J���� ���z��������g�k���P�G�#���g�7�M g¡.�C��¢#¡N�7£g�G�7¡�¤P¢]¥�¥7�~ g�N�g���G�.¥0�M¦¨§��N�G�©¢]¥0ªZªl�^«= g�7�G�b«¢]¥0¡N¥0�n«��P�CªZ�.¬�¢]¥0¡.¥0�­¥7���7��®¯¥7°��G�2��P�#�4ªZ�k�g�7¡j±M£g�g¢]�G£g���G�N¥0�²ªZ���G³^�#´­���2�IµM�4�P�i¢#¡N�7£M�P��ª*£g�G�i¶��I�C�.�G�g�#�Z�N�g g�N¢#���G�N·7�h¥7���Nªi±_�#�4���G�.·7�7´­���2��P�C¢]¥0�g lªZ�C®i�7¡N�P¥{¶_�o�N�^µ��g�.�G�.·��7¡0§��N�G���G�2���P�#±M���4���G�k�2¸{±M£g�g¢]�G£M���G�.¥0�iªZ���G³^�#«0¶M£g�ª�£g�P�¹¶_�o�N�g M�N¢#���G�.·7�$¥7��Nªi±_�#�4���G�N·7��§��.�G���G�2���P�#�~ªZ�N�g�7¡ºªZ���G³^�#»�§��.�G���*¢]¥0ªZªZ�^«2�.�jªZ�C®�¥0�g¡.®�¶_���N�g M�N¢#���G�.·7�7´���2���d§=¥i¢#¡N�7£M�P�C��2�#�C ��2¥7�{�G�g���4�*�G�2�i�G�7ªZ��ªZ¥� 2�7´�¼�½�¾n¿�¡N¡N¥S§��N�g¸l�G�2���P�#�4ªZ�k�g�7¡?±º£g�g¢]�G£g���G�.¥0��ªZ���4³����P¥��7�g¢4�g¥7�{�G�g�N��P�G�#���7¡N¡.¥S§���£g�o�P¥�±M���4�P���P�CÀ�£2�C�g¢]�C��¥7°¹ª*£g¡N�G�.±M¡.�{�P�C���P�C�g¢]�C�#´$���g�N�o�k���2¥7���G�2�*£g�G£g�7¡bªZ¥� 2�{¥7°±M���~�G�N�2¸2»�.°��.�o§=�#�4�7«g�G�g�N���G¥7�G�o¥7°¹�P�CÀ�£g�C�g¢#�N�2¸iªZ�.¸0���o¶_�{¶_�#�P�P�#���g�7�g M¡.�C h¶�®I�Z�g�.¸0�g�#��¡.�#·7�C¡n¥7°±g�G¥^¢]�C�G�G�N�g¸2´ÁÃÂ�Ä2ÅSÆ¨Ç ¥7�o¢]�4�.�G�N¢#��«^È����4 2®Z�M�7�=�g�7 h�2¥*±�¥��#�G�N¢�±��#�~�.¥� M��É�¥0�g�� 2¥��C�j�2¥7�j�G±��C��³i¥7°?�C���4¡.®ZÈ����4 2®i¥7�o¡N���P�

È����4 2®'«g¥7��¥7°�G�2��Ê?¥0�g 2¥0��¥7��Ëq�zÌqÍ����P�*±��#�~�.¥� b´.´.´.´ÁÃÂ�Ä0Î0Æ ���2�C���G�2�#�G��§j�7���]Ì��#�4¢#�k�P��«�¶_¥0���G�N�g¸��7�g ��M�.³��k�2¸Z«2§��g�k¢4��§j�7�o�2¥7�$¥0�g¡N®Z¸7¥�¥^ I°J¥7�o®7¥0£I¶M£2�$�7¡N�P¥

ªl�7 2��®7¥0£mªi¥7�4��·��N�4�N¡.��¾[�G�2�{�G�2¥0£g¸0����¥7°¹�P�P�4�C��£2¥0£M�o�7¢]�G�.·��N��®�¡.�#°J���g�NªÏ�]Ì2�g�7£g�P�P�C n´���M�N�*¢]¥0�M�P�P�4£g¢]�G�.¥0�Ð�N�*¥0�2�I¥7°��G�2�I°J�#§Ï§��2�#�G����§j¥��2¥0�^¬f¶g�4�7¢4³7�#�G�N�2¸�±M£g�M¢]�G£g���G�.¥0�­ªZ���G³^��¢#�7�ж_�

�7 zÑG�7¢]�C���#´�Òd�o�N�j±_¥0�G�G�.¶º¡.� Á �.°?�4���G� Æ °�¥7�o�G�g��µº�4�P�$¢#¡N�7£g�P���P¥��C�g h§��.�G�I��À�£g�C�P�G�.¥0�IªZ���G³�¥7�o�]Ì^¢#¡N�7ªl���G�.¥0�±_¥0�N���#«b§��2�C�}�G�g�Z��§j¥¨¢#¡N�7£g�G�C�����G�l¢]¥0��ÑÓ¥0�N�g�C }§��.�G�}�m�G�CªZ�Ô¬�¢]¥0¡.¥0�n«�¢]¥0¡.¥0�}¥7�� g�7�G�n´ Ç �C���G£g�G�C��¥0�¯�G�2�°J¥�¥7���g¥� 2�7«g�7���G�2¥S§��m�N� Ç �.¸0£2�G� Î7Õ ´:Ö�«�¢]¥0���P�4¥0¡b�G�g�N�o�k���P�#�4�7¢]�G�N¥0�n´

× ¥0ªZ±M¡.�Cªi�C���G�.Ø#�#�4�����G�*�g¥7��±_�#�4ªZ�N�P�P�C m¥0�q�C�.�G�2�#��¢]¥0�zÑP£M�g¢]�#´�Ù^£g¶�¥7�~ g�N�g���G�N�g¸�¢]¥0��ÑP£g�M¢]�G�.¥0�g���G¥0ªi�]¬�G�Nªi�C����±g±_�C����¥0���G�2���~�.¸0���o¢]¥0�zÑG£g�g¢]�#«M¶M£2���P�#�CªÚ�P¥l¶����kªi±_¥0�G�G�.¶M¡N��¥0���G�2�*¡.�#°��#¾ÁÃÂ�Ä0Û0Æ¨Ü �N¡N¡.±º���G�{§=¥0£M¡N �ÑP£g�G� �g�S·7�o�P¥�¸7¥{¥0£g��7�M * 2�~��¸�Í{£g��¶M�7¢G³*¶�®��G�g�$�g�#�C¡N��¥0�g¢]�o�7���g¥0£2�$»0¶_�C¢#�7£g�P�

�g�7Ýu �¶_�� g�7ªZ�2�C ��.°�2�{§$�7��¸7¥0�N�g¸i�P¥Z¶_���ZªZ�N ^¬f§$���G¢4�m±��C�M¢#�N¡Ô¬f±M£g�4�2�#��´�Þ ½=�4¥S§��n¾u¢#¡ ÅSßSàÁÃÂ�Ä�á�Æ ���2�¨¶_�C�P���4£g¡.�¨¥7°��G��£Mª�¶â°�¥7�� 2�#�P�C¢]�G�k�2¸­¢]¥7�4³7�C �§��N�2� Á ±M�G¥S·^�N 2�C ã�G�2�q�#®7�}�g�7�h�2¥7�I�7¡.�G�C�7 2®

�G±�¥7�P�P�C ��.� Æ �N�Z�P¥¯�Gªi�C¡N¡$�G�g�m§=�#���C�g ²¥7°��G�2�¨¢]¥7�4³Ð��°J�P�#�h±M£g¡N¡N�k�2¸q�.��¾'�.°��.�Z�Gªi�C¡N¡k��¥7°�§��N�2�}«�G�g�'¶_¥7�P�G¡.���N��±g�G¥7¶M��¶º¡.®²�7¡N¡��~�.¸0���'»��.°��.�I�Gªi�C¡k¡N�Z¥7°�¢]¥7�G³ä«�¥0�g�'�g�7�h¸7�G¥0£M�g g��°�¥7���G£g�G±M�N¢#�.¥0�n´Þ ½j�G¥t§��n¾u¢]° Î0ßSà

�b��J��Nå ���z������g�k�Z�P�G�#���g�7�g g¡N�C�Z�G�2���P�C���P�C�g¢]�'µº�g�7¡�±M£g�g¢]�G£g���G�N¥0�ãªZ���G³^��§��2�C�â�P�C¡.�C¢]�P�C â¶�®��©À�£2�C�P�G�.¥0�âªZ���G³�«�]Ì2¢#¡N�7ªZ���G�.¥0�}±_¥0�N����¥7��±_�#�4�.¥^ n´*æ��2�i¢]¥0£g¡N }�7¡k�P¥I�G�CÀ�£M�.�G���hµº�g�7¡�±M£g�g¢]�G£M���G�.¥0��ªZ���G³¨°J¥7���7¡N¡¢#¡N�7£M�P�C�#«¶M£2� �G£g¢4�*�7�*��±M±g�G¥0�7¢4�*§j¥0£g¡N ��2¥7���7¡N¡.¥t§©�2¥0�^¬f±_�#�4�N¥� g�_�P¥�¥�¢#¢#£g���N���P�#�4�g�7¡k¡.®7«S°J¥7� �N�M�P�G�7�g¢]�[¶_�#°J¥7�G�����G�CªZ�Ô¬¢]¥0¡.¥0��¥7�� g�7�4�'�7�{�g¥7�P�C }��¶�¥t·7�Z�N��Ù��C¢]�G�.¥0� Î7Õ ´ Û ´ Û ´����g�N���P�G�#�Z¢#£2�4�G�C���G¡N®m¥0�g¡.®¨�7 �ÑÓ¥0�N�M���P¥��N�M g�N¢#���G�.·7�¥7���NªZ±��#�~���G�.·7� Á �G¥�¥7� Æ ¢#¡N�7£g�P�C�C´ÁÃÂ�Ä0Õ0Æ È���¡.�#°J��çÁÃÂ�Ä0Â0Æ Í��#��¡.¥0�P�{´ÁÃÂ�Ä�ß7Æ Í��#��¡.¥0�P��è

���g��°J�C���G£2�G�Ié�ê�ë ì7í�î ïºðfñòë�óôðo¥0�­�G�2�h°�¥�¥7���2¥� g�l�C�g�G£g�G�C���G�M�����G�M�N���P�4�#��¥0�g¡N®¯�7 zÑP¥0�N�g���k�g�G�N 2�¥7°o±M���G�C���G�2�C�P�C�*¥7��À�£2¥7�P�C��¢]¥0ªi±M¡N�#�P�C¡.®��C�g¢#¡.¥0�G�N�g¸¨�¨�P�C���P�C�g¢]� ÁÃÂ�Ä0õ0Æ «[¶M£2�* 2¥��C���2¥7�*�G�C�P�P�4�N¢]�*�.��°J�G¥0ª�7 zÑP¥0�N�g�N�g¸¯�P¥ã¢#¡N�7£M�P��§��g�N¢~���C�M g�h§��.�G�ö¶M�7¡N�7�M¢]�C �±º£g�g¢]�G£g���G�.¥0�ö�.°*¥0�g¡.®÷�G�g�}�C�g ö¥7°��G�2��¢#¡k�7£g�P�}�N�¢]¥0���G�7�N�2�C ¨�k�I�G�2�{±M���G�C���G�2�C�P�C��¥7��À�£g¥7�P�C� ÁÃÂ�Ä Ö Æ ´

Î7Õ7Û

Page 278: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

øù�ú�û�üý�þ�ÿ�����û�����ø�ü�� ú�ü�� ���'ú�þ����

Sr

wh : <1>

agr : <3>assign-case : <4>mode : <5> ind/imptense : <6>assign-comp : <7>comp : <8> nilpunct : contains : <9>

Sf*

NA

mode : <5>comp : <8>assign-comp : <7>tense : <6>assign-case : <4>agr : <3>

wh : <1>sub-conj : nilpunct : struct : none

term : excl/qmarkcontains : colon : -

Punct punct : contains : <9>

punct : contains : scolon : +

struct : scolon

;

S1↓ comp : nilpunct : struct : none

contains : colon : -

mode : ind/imp/inf

������������� �"!$#"%'&)(�*,+-(�.�/0��1�2435�7681����9�7(0:;��(�<>=�67? �7:

@BA8C�D�EF@BG H 2;I41�2��7IJ=K��351�! E

@BA8C # EF@BG H 2;I41�2��7IJ=K��351 E !

@BAML�C�EJN 68��?46 (PO �7:Q2;��RS1 H =K�76UT � @ ��RVRW�7:;��681P�7=K? E !

X 2>��( 1P��������(Y6 =Z( H (P�7=K�7[\1P�7:^]�?41�2��_[ H = H IJ1 H 2;6 I;:>=K�`6W[ H = H I^�\aM<>6 I;(�� H Ib68351P���-6 :dcP�>I;[\1e[�=�6 �;(P�-f

@BAML LUEJg aM<;���7(�(P�7:b:>�ihj���9�7I�1�=K?Q%,�K3k1�2��`<;�9��[\�`3 H �e]l�7[ H Rm��I;�m6n3o6 �K1�2;3o�;=l3 H =�= H /p���U!K!K! q rp� H /0Is%t[�: C �vu

@BAML � EJg aM<;���7(�(��ZI��w��1e:;�ihl�����7I�1�=�?J%,�K3k1�2��_<;�x��[\��3 H �e]l�7[ H Rm�ZI��m6W3y6 �K1�2�3y�;=j3 H =�= H /'���7!K!K!

@BAML7z�E X H �\aM<;���7(�(0�K1e:;�ihl�����7I�1�=K?J%,��3)1�2��_<>�9��[\��3 H �0]j�7[ H RV��I��m6W3y6 �K1�2�3y�;=j3 H =Z= H /'���7!K!K! q rp� H /0Is%t[�: C �vu

X 2>��(�1P�����m��( H I>=K?Q�;(��7:{68351P���w6 :dcP�>I;[\1 @ �;I�1P�7I;(P�7: E [�=�6 �>(P�7(�.)/�2;��[92{6 :8c H ��I|1 H 1�2��W1P�7I;(P�7:}[�=Z6 �;(P��;(��ZI��n1�2���6 :dc��;I;[\10[�=Z6 �;(P�`1P�����7( @ [\3,~"�7[\1�� H I LU��Ex� 1�2����F�s��� H 31�2���[ H Rm<>=K��1P��[�=Z6 �;(P�_��(Y1�2>681 H 31�2��Rm681P�9�KaF�9681�2����W1�2>6 I�1�2��^6 :dc��;I;[\1�!���I;:;�Z[�681��KT � H �m��RW<l���9681��KT � @ �B!�� !�� H�H 1 E [�=Z6 �;(P�7(W(P��<>68�x681P�7:�]�?�6[ H = H I^�>(P�`1�2��_&)(9*,+-(Y1P����� @ ~"�7[\1�� H IQ� �"! z ! z�E !

� �d�

Page 279: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

����o��5� ��������e�;�Z�_�P�����4���w�  ;¡9��¢ �9�7£F¤"¥}�¦¡\¢�§K¢� �¢ �w�¦£;� ���s¨��  ;£F¢M¡�¡�©��9�w¤l���«ª'���7 ��Q¬ ����¤��  ;£��K����¡\¢�­m®>§K�7­W�7 ���¯�e���7���`�«¥"®>��¡�� §�§K¥°�8����§��Z�P����¯±B²M³\´�µJ¶ �9�� ��P�7£¦­m�8�P���9��� §�·�¬d� �Z§��8¤>§K��¨s¢� |���7¸�©;�7�P�n¨j¹o��¢�­»º�¯½¼j¯s¾-��®>�8����­W�7 ��`¢ ¹p·�¿ �9��¡�©;§���©����V¨sÀ}� �9�MÁ

�Z �¿ �P¢� J Ã4¨>¾w¯½Ä-¯)¨;�8���mÅ'Ä'¢"¢ ®l���9�8���K¬ �_Æ;�8�x­ÇÄ'���7£>�K�0Ä �  ^·-�������P��¯K¯K¯K¯K¯K¯ È É'��¢vª0 sÅt¡9�>Ê ³ÌË

����o��5Í �ÏÎ,�°��e�;�Z�s�P�����p�Z�)�  ;¡x��¢ ���7£�¤�¥_��¡\¢�§K¢� _¢ ��0£;� �9�s¨d�  >£_¢M¡�¡�©��9�k¤j���Ъp���7 w�e®>����®l¢����K���K¢� `�  ;£��K���)¡\¢�­m®>§K�7­W�7 ���¯Ñ �k�Ð¥�®>�Z¡�� §�§K¥`¢M¡�¡�©��9��ª0�K�����-���7¸�©��7 >¡\�p¢ ¹>¡\¢�­m®>§K�7­W�7 �����¯·���ª0�K���������'�P�����Y�8¤l¢U¬ � ¨����;�Z���«¥"®>��¡�� §Z§K¥`¢"¡�¡�©;�9�ª0�K���b�V¡\¢� dÒ�¢��Z ��7£b¡\¢�­W®>§K�7­m�7 ���¯±B²M³ à µ ¯K¯K¯t�  ;£^©�����§Z�KÓ7�8���K¢� 4��©;¡x�^� �_Å ± · µ �����`®>��¢ �P�7¡\���K¢� ^¢ ¹¹o¢ �9�8¿ � ¯K¯K¯±B²M³7²�µ ¯K¯K¯t¡��  ^¤l�`����®;���7���7 ��P�7£^� ��ÅÏ·0¹Ô¯

Õ0Ö`×ÙØ ÚÜÛlÝnÞ,ß�ÛjßsÞÏÞÏà

����ZáÏ�«â �,ãdÎpäpå|æ|çÑ  _¿ �7 ����9� §Ù¨vª'�'�8�P��� ¡x�w®j¢�����Á«¡�§�� ©;��� §�­W¢"£>�iè>���9�s�8�������Ïé ¶  �¢"£;� ¨d� �k¥ ¢�©��Ð¥�®ê��¡�� §�§K¥-¿ �����9¡\¢ ®j�'� ­�¤ê�K¿�©;�K�Ð¥�\ël�7¡\���mª0�K���� ;��¿��8���K¢�  ±Ôì�ídî�ïñð8òyð ïjó ô_õ�ö�÷8ø ö^ôÙí7ð�÷8ù4ú £;��£����^§��7�7¬ �^¢ �V ;¢ �xû µ ¯�ü�¢Uª'��¬ ���7¨Yª0�K����®l¢��P��Á�P�7 ��P�7 ����Z� §B¨'¡\¢�­V­m�dÁ«�P��®>�8�9�8�P�7£ý� £�¬ ����¤ê��¨,�������9�^���W �¢}� ­�¤>�K¿�©;�K�Ð¥�Á��Z  ìMídî�ïþð8òBð8ïló ô�õKö9÷8ø8ö\ÿwôÙí7ð�÷ ù ���£��\èê >�K�P�7§K¥{£;��£F �¢ �w§��7�7¬ � ¯F¼M�� >¡\�V���;�����P�����4����¢� ;§K¥}�P�7§K�7¡\�P�7£�¤"¥��|��©�¤>������¢ ¹e�����4� £�¬ ����¤ê� ±  >� ­W�7§K¥ ¨����¢��P��ª0�;��¡x��¡��  ��8®;®l�7�8��®;�9�\Á«�P�7 ��P�7 ������ §�§�¥ ¨kª0������¢�©����J®>©; ;¡\��©;�8����¢� }­m�8��� µ ¨��K�������  ;¡9��¢ �9�7£�¤"¥{������ £�¬ ����¤)¯±B²M³�� µ �e���m ;� ­W�7�_¢ ¹ ��¢�­W�m¢ ¹ �����7�P�m®>��¢"£>©;¡\���`£�¢� ������9©�¿ ¿ �7�P�����;�W�9�����|�� �¬ ¢�§K¬ �7£}�� |¤>©;¥"�� ;¿°���;�7­ ¨

�7���������_¯ È Àñ¼�� Ë����ZáÏ�5� �,ãdÎpä,���Ä §�� ©>�P�\ÁBèê ;� § ¶p¶ ����®>�8�9�8�P�7£°¤�¥W�w¡\¢�­m­m�M¯� k��� �0�����-� £�¬ ����¤>�p£��7��¡\�9��¤j�7£V�8¤j¢v¬ � ¨M�����7�P��£>�iëj���p¹5�9¢�­ é ¶� £dÒP¢��� ��7£ ¶p¶ �e�� 4�����M�� �¿Wª���£��7�P�e��¡\¢ ®l� ¯±B²M³���µ ¯K¯K¯�¿ ¢�§�£b¹o¢ �0¡�©������7 ��0£��7§Z�K¬ ����¥������P��§K�7£^�8����� ²�� ¯��8Ê4�  b¢�©; >¡\�W¨>©�®JÂ8Êm¡\�7 �����¯±B²M³���µ Ñ ���Z ;¡\���7� �P�7���7­W®>§K¢v¥ ����¡\¢�­m­V�K��­W�7 ����P¢Q������¡\¢�­W®ê�  �¥�¨ª0�K����� §�§Ï���;�8�w­W�7�  ;��¹5¢ �w����¡��K�7 ;¡\¥

�  >£^¸�©>� §��K�«¥4¡\¢� ��P��¢�§�¯

����ZáÏ�5� ������°���·- ;¡9��¢ �9�7£b¤�¥b¡\¢�§K¢� ^¢ �0£;� ���s¨;� §Z§K¢Uª0�e¹5¢ �e®l¢��P��Á«­m¢"£;�Kèê¡��8���K¢� 4¢ ¹�� ¶ �e¤"¥°� £dÒP�7¡\���K¬ �7��¯±B² Â8Ê µ! ��� �{ �¢�­m���P����� ��¨e���>���#"�¢ ����¥þ¼"��©;£;�K¢�£��9� ­m�F���4���9�7�P®l�7¡\���8¤>§K�|��­W®l¢ ��� ú �8®;��§K¥ ¿ �x�7¬ ��¨

¡��8�9��¹o©;§Z§K¥Vªe�x�K�P�P�7 {¨�®l����¹o¢ �9­W�7£b�  ;£^£>�K���7¡\�P�7£{¯

 à Ã

Page 280: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

$�%�&('*)�+�,.-0/213'54768$9)*4:&9)�;=<>6@?A&(,(BDC

EGFGH

Page 281: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

I JLKNM O

P Q Q RTS U V>WXRTY

ZG[�\

Page 282: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English
Page 283: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

] ^`_badcNegf hji

k lnmol pLq rspot

uwvyx{z |X}>~����7�������d�9��}������{�8��>�����������������0�=�>���������������������0�#�G���G�¡ ¢��£�����¤G�����¥�g�����!¦*§7�9¨ª©«��¬�­������®¬G�{�G�N�N�������0������G��¥��£=­�¯��������­���£����������G­��G�°�G�{���=�±����¬5�{�������{��£����������=²´³Nµ>��������¶·¯����2��­�¸G�·�G�0¸N�G�¡ ���£�����¤G��£=�G��G�¡ ���������2���8�G�0¸¹����¯����G������8���G���G���G�2¸D�G�����=���G�¡ ���£�����¤G�w�G­������G��¸5���º�����»¸·����¬(�*����¯���²���­�­·�G�������¼���º���´½����¾����¯��¾�����{�G�����������À¿9����ÂÁÄÃGźÆ�ÇÉȱÁÄÃGÅ¡Ê0Ç�£=¯��{�����2��­�¸¹�����{���G²ÁÄÃGźÆ�Ç�Ë���¬8¬G���=����Ë̯�¬��ÁÄÃGÅGÅ�Ç�Ë���¬8¬G���=���!�¥�����G�ÁÄÃGÅGÍ�Ç!£���­��G�{­������>¬G�{�=���!�������G�ÁÄÃGÅ¡Ê0Ç�Î�¬G���=����Ë���¬8�¥�����G�

Ï ����­���ÁÄÃGÅGÅ�ÇÉȱÁÄÃGÅ¡Ê0Ç9�������G­�­������N�G�0����£=�G­�­�¸¹�G�����N�G­���¯��=��ÁÄÃGÅ¡Ê0Ç>�G­¥���¾�{¯ºÐÑ�=�±�«�»�����Ò�G�#�G�{���=�±����¬¾�����GË�È­����Ó�������¼�N��ÔG���¼���>���=���Ò¯���¬G�{�G�¹�N������£=�G­��G�°¿«��­�­Õ²�Ö�����£��9������¦*§7�9¨×¬G�{�G�N�N���>�»�·£=¯������«���#��¸º�0���G£�����££����������±¯�£����������=�����y������¯�­��A�G£=£��=���#ÁÄÃGźÆ�ÇÉȱÁÄÃGÅGÍ�ÇyË̯������G�¹ÁÄÃGÅ¡Ê0DZ²NØ°�G���Â�����N�G¯ºÙ���­��¥����¸��G�������=���=�{�¹�����=��G�{���=�±����¬5��¸º�������N�«�����*�����{¯�£���¯��{�������¹�����(�������5�������«£��=�{���G���¹�Ú¸0�����«�G��­���Ù���£=�G­��������N�*ÁÛ������£=�´½����NË0¸��»���¡È��¯������ÜÇ°£=�G���G�¡ ������#���2���N�������y�ɸ·�����>�G�7­���Ùº��£=�G­��������N�=��Ë�¯��¼���G�¼�G�����=�{�=² Ï �yË���­����=¤G�*�������(�G�Ý�G���G­�¸º������G���G�¡ ���£�����¤¡�G­��G�{���=�{����¬¾¿°��¯�­��#�»��­�­��À¿o�����5���G�N�y�ɸ·�����G���N��£{���G���¥���ݲ

uwvyx¢u Þ �(���àßL�9��áâ���äãÓ��������åæ�±�8����çè �¹�G�������������N���¾�����(�G���G­�¸·�{���������{£��{��Ë����N���µ¼���������=�¼Å�éº�·�����=���9�����¹�G������¿°�G��Ô����¾Ë��(�������(���D£������Ì­��=��������>�G���G­�¸º�����ê�G�����=���=�{�N�¥���=�:£����������{¯�£����������7���¾©���¬�­¥������²ìë���­�������¯�¬��¾£����������±¯�£����������7��¯�£±�D�G�����=���=�{�¹�����=�£��·�G�{���������������������w���G����­�¸¾���G����­����8���Ñ��¤G�=��¬G�����=�±����������¥���G­�­���¿°�����0Ë�­��º£�Ôº����¬�����¶·¯�����£������{¯�£{�N�G��í�îÑï*ð�îÑñò íGóNïD¿(����­����G­�­��À¿9����¬ô����¶0¯�����£����D�{¯�£{�õ�G�9ö�÷�ï#í�ø�ùÉï�îú������­�­��{���N�G�����5���!Ë��N¿°�G��ÔG���õ��¯��=²�§w���=���������������­¥­:�Ý���G�����»¯�­ê�G�>���=���=�{�N�¥���=�{���������y�����N���G�y£=¯��������0��­�¸!���G����­����AË0¸ô��¯��y��¸º�������ݲ Ï �¹���Ý���G�y����¤G�ûÕü�ýÀþìÿ:ÿ������Õþ���*þìÿ� ���������������þ�������������Õþ��������������9þ���ÿ���� �Õþ����"!$#�%�#�%& ü�ýÀþìÿ:ÿ������Õþ���*þìÿ'�(�����*) +,�$�.-/� 0�����212���� 03�-546#�77�8�9:%

�;�<

Page 284: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

=?>A@�B2C?DFEHGJI�KML2NOCPN�E�DRQTSOE�U

V�WXV�WYV�Z\[^]�_`]Oa�bdceV�WYfeZ\gihkjml�npo�lqer/s6o?rt$u�n�v�wyxeo?j�nysJt/u�V�WYfzj�{|x6}�~ � WXV�fefe_\a�_\b5W�o^a�ceg$��g�_`]�Vd]�g$a�b��|Z\g/��_`�$V�Z_\a�g3�k]2a�cYV�aP� gk�/b5We]�_`f�g$�"V�fm��g3�/a�_\��g3]���t$x�j�q5��s6o �\t/l�l�o�hkj�u�t�V�Wef�hiqer/s���a�cYV�a"ceV3��gka�ceg��Y��b���g$��a.[�a�ceV�aa�c�g$[��$V�WeW�b�a��/b^bJ�$�$������_`a�c�f�g$a�g$���k_`Weg$��]$~?��g��yg$g3Z'a�ceV�a�Vk�/b5�k�YZ\g$a�g�V�WeV�Z`[^]�_:]Ob��,f�g$a�g$��k_`W�g$��]�]�c�b5�eZ`f� g"V � Z\gPa�b�V��$�/b5�YW6a���b���a�cY_`]O�Yc�g3W�b5�kg3W�b5W'oeV�]�� g3Z`Z�~

¡�¢"£ ¤ ¥§¦F¨ª© «�¬�­X©�®¯¦F¨±°³²^´µ¦F­�¦F¨¶¦F·A²�¸¹¬�¸º¬�·i»�¼i©�½'¸

��WMa�c�g¾�$������g3W¿aÀ��g$��]�_\b5WÁb��Pa�c�g¾Â���V��k�kV��3o�� gÃfe_`]���g3We]�g3fÄ��_\a�cÁ]�b5�Åg¾g3�Å�ea.[Mg3Z\g3�Åg3W¿a�]�a�ceV�aÀ� g$��gZ\g/��_`�$V�Z`_\Æ3_:W�Â�a���g$g3]�_:W�a�c�g2Â���V����kV��3~ Ç2W�g2�OV�]Oa�c�gPW¿�YZ`ZÉÈ�ÇPÊ�ËÌ�Y]�g3f�_`W���g3Z`V�a�_\��gP�$Z`V��e]�g3]3o^a�ceg2]�g3�/b5Wef�OV�]ia�c�g�g3�Å�ea�[z��g$� � V�We�c�b���_`WeÂ�a�c�gÍV����J_`Z:_`V���[Ã��g$� � a���g$gÍ�e]�g3fT�yb��k���eZ\a�_�Î.�/b5�Å��b5W�g3W¿aiV�fm���YWe�/a�_\b5W'oV�WefÄa�cegÍa�ce_\��fÏ�OV�]ka�c�g�W�b5WJÎ.Z\g/��_`�$V�Z�Ë Ð�ÇÑ��ce_`�cÄV�We��c�b���g3fÌa�c�gX_:We_\a�_`V�ZOÒAËÓa���g$g¾V�WefÌ]�� � ]�a�_\a���a�g3f_`W¿a�b�a�c�gÍ]�� � ��g3�/aÅÒAËRW�bJf�g3]ib��2W�b5WJÎ.Ô È�ÊÕ_`WJÖÉWe_\a�_\��V�ZF�$Z`V��Y]�g3]$~Ä×�b�� g$��g$�Øo a�ceg$��gÍ_`]Å]�a�_`Z:Z b5WegÍ�Åb���gg3�Å�ea�[�g3Z\g3�Åg3W¿a³��g3�kV�_`We_`WeÂÍ_`W�a�c�gdÂ���V��k�kV�����ce_`�c¯� gdV�Z`]�b�W�g$g3fTa�b���g3�ÅbØ��g�~XÙ�ce_`]"_`]�a�c�gÀg3�Å�ea.[�e��g$��b5]�_`a�_\b5WeV�Z�g3Z\g3�Åg3W¿a�V�WY��c�b���_:W�Â�a�c�g�a���g$gF�yb��,]�� � b��fe_`WeV�a�_`We �/b5Wm���eWe�/a�_`b5We]F�p]�g$g�ÈOceV��ea�g$� ÚØÛ��~?Ù�c�g3]�gW�b5WJÎ.Z`g/�J_`�$V�Z:_\Æ$g3f�a���g$g3]�V���g"�e]�g3f�a�b�cYV�WefeZ\g � V���g"V�f����eWY�/a��$Z`V��e]�g3]�Z:_\Ü�g�Ý��Þ�ß�à5�XÙ�c�gAÖY��gP��V�Â�g3fX��b���feV3[J]$oYf�g3]�a���bØ[J_`W�ÂÅa�c�g � �e_`Z`fY_`W�Âk~

¡�¢"£�á âM¦�½�㵸ɦF­�¦�»,²'ä�©A·i¬�­�½'¦F¸e²�½�ä�»,²�ä�©�·i¸å Z\a�c�b5��Â5cX� g�g/�^��Z`_`�$_\a�Z\[Àf�bdWeb�a��OV�W6aAa�bÀ�kb^f�g3Z�]�g3�kV�W¿a�_`�$]2_`W�a�c�g�æAÙ å�ç Â���V��k�kV��ØoYa�c�g$��gi_`]�]�b5�Åg� b���ÜMV�Z\b5W�ÂÏa�c�gÃ]�[JW6a�Vm�Yèm]�g3�kV�W¿a�_`�$]�_`W¿a�g$���pV��/g�a�ceV�aÀ� b5�eZ`féc�g3Z\�M��g3fe�e�/gÃ]�[^W¿a�V��/a�_`�¾V�� � _\Â5�e_\a�[MV�Wefa�c^�e]�f�g3�/��g3V�]�g�a�ceg�W^�e� � g$�kb��"]�g3�kV�W6a�_:�$V�Z`Z\[ÄV�W�b5�kV�Z\b5�Y]k�YV���]�g3]$~ê� WM�YV���a�_`�$�eZ:V��3o ��g$� � ]�g3Z\g3�/a�_`b5WeV�Z��g3]�a��_`�/a�_\b5We]$o���V���a�_`�$�eZ`V��Z\[T�yb���ËFËëV���Â5�e�kg3W6a�]�V�WeféV�fm���eWe�/a�]$o�� b5�eZ`f � g�ì^�e_\a�g¾�e]�g$�p�eZ�~*�ê_\a�céa�c�gg/���/g$�ea�_\b5WÏb���a�c�gÀ��g3ì¿�Y_\��g3fMn�jÀ_`Wza�c�g�íA_`a���V�We]�_\a�_`��g���_\a�cTËFËÓîJce_`��a"a���g$gÀ�pV��k_`Z`[Ä�pÙ�WJ�Jï�ð2WJ�'Ú$ËFWJ�eß5�oV�W¿[¯�e��g$��b5]�_\a�_`b5W�_`]³V�Z:Z\bØ� g3fT_:W�a�c�gÀa���g$gd�pV��k_`Z:_\g3]Pa�ceV�aiceV3��gÀ�e��g$��b5]�_`a�_\b5We]"V�]³a�c�g3_\��V���Â5�e�Åg3W¿a�]$~X��WV�fefe_`a�_\b5W'oYa�ceg$��gÅV���gÅW�bd��g3]�a���_`�/a�_\b5WY]�V�]Aa�b���ce_`�cX�Y��g$��b5]�_\a�_\b5We]�V���gÅV�Z`Z\b�� g3f¾a�b�V�fm��b5_`WXb5W¿a�b�VÀÂ5_\��g3W��g$� � ~dÙ�c�gk]�g3W¿a�g3We�/g3]�_`WÌ��Þ�ß�Þ5�.Î��Þ�ß�ñ5��V���g�V�Z`Z|�$�e����g3W¿a�Z\[¾V��$�/g$�Ya�g3f � [�a�cegkæAÙ å�ç Â��V��k�kV��3~ÀÙ�c�g3_\��J_\b5Z`V�a�_\b5We]�V���g³]�a���b5W�Â�g$�2a�ceV�W�� b5�eZ:f � g�g/�J�Ég3�/a�g3f��y��b5�ò������g3Z\[�]�g3�kV�W¿a�_`�³�^_\b5Z:V�a�_\b5We]$oYcebØ� g$��g$�3o�V�Wefa�c�gÍ�Y��g3]�g3We�/gÍb��2��g$� � ]�g3Z\g3�/a�_\b5WYV�Z���g3]�a��_`�/a�_\b5We]Åb5WÁËFË�ó�]k� b5�eZ`f�Ü�g$g$�éa�c�g3]�g�]�g3W6a�g3We�/g3]d�y��b5� � g3_`W�ÂV��$�/g$�ea�g3f'~��Þ�ß�Þ5�¾ôi]������J_\��b���] �OV�Z\Ü�g3fÍb��,a�c�g�]�a���g$g$a"~��Þ�ß5Û��¾ôiÙ�c�gP�kV�WÍV � b5��a�a�ceg"g3V���a�ceì^�eV�Ü�g�]��e���^_`��g3fÃ~��Þ�ß�ñ5�¾ôiÙ�c�g2�e��g3]�_`f�g3W¿aOV�����V�W�Â�g3fÍb5WXVk�Åg$g$a�_`W�Â�~

¡�¢"£�õ öê¼i¦F¨ª¬ ²'ä�»÷¥§©�­�¦�¸

ÔFZ`g3�Åg3W6a�V���[Xa���g$g3]"_:W�Ù å�ç ]"�$V��ea��e��gÅ]�g$��g$��V�Z�W�b�a�_`b5We]Ab�� Z\bJ�$V�Z`_\a�[�o'��_\a�c¾a�c�gÅ�Åb5]�a2�e��_:�kV���[�b��Fa�ceg3]�g� g3_`W�Â�Z\bJ�$V�Z`_\a�[zb��2ø�Î���b5Z\g�V�]�]�_`Â5We�Åg3W¿a$~ÌÔFV���cÌg3Z\g3�Åg3W¿a�V���[�a���g$gÍceV�]kV�]�]�b^�$_`V�a�g3fM��_\a�c�_\aÅa�c�gÍø�Î���b5Z\g3]ù�ú�û�üPý�ü�û�þ�ÿ�������������� ��������������ü����������������� /ü!����ûmü"�$#�ü%��ü%��&�����ü%���'��û�þ(�����$&����)������ �ü����*��ü�ü+#���þ,����ü�ü-���.�������+/0�21

þ3#(4)����������5��3�����6��û�ü7����5�û���8:û�þ��9#:����#Øü;���<5ü���������ÿ/ü=#�ü"��ü%��&����mü%����>ß�Þ�ï

Page 285: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

?A@(@(BDCFE<G�H*I2JLK(M�G-?AEON�M<PAQ�PARSK(M�?9K'G�TUG�V G�E2K(?9Q(JWK+Q�G�GAX;Y%E*K(M<GZN�[<Q(Q�G�E\K']-^S_$`a@(Jb@+K+G�Vdcbe:M�BDTUG:K(M<G!E�PAK(BUPFEPARfTUPgN�?ATDBUKhJiPARfj9k�Q(PFTUG�?A@�@(BUCFE�V G�E2K;e$BUK(MOBDEl?AELG�TUG�V G�E2K(?9Q(JlK+Q(G�G!M�?A@;ImG�G�ELBDV noTDBDN�BUK�c9K(M<G$jAk�Q(PFTUG�@=?A@(@�BUCFE<G�HIbJp?qM<G�?AHrM�?tsAGdE<PAK ImG�G�EpGvugnOTDBwN�BUK(TUJqQ(G�n�Q(G�@(G�E\K+G�HrBDExK(M<GyG�TUG�VLG�E\K(?9Q(JxK+Q(G�GAXpY%E�NvPAQ�nzPAQ�?9K(BDE<Cqj9k�Q(PFTUGBDE<R{PAQ�VL?9K(BDPFEde$BDTwTfVL?9|AGlK(M<G,G�TUG�VLG�E\K(?9Q(J}K+Q(G�G�@-V PAQ(G~BwE<R�PAQ�VL?9K(BUsAG~?AEOHde$BDTwTfG�E�?9IOTUG~Gv�WN�BUG�E2K:nOQ�[�E�BDE�CPAR�@+nO[<Q�BUPF[�@!H<G�Q�BUs9?9K(BUPFE�@-e$M�G�E�G�V,ImG�H�H�G�H�BDE\K+Pd?}@+nmG�N�B��oNlNvPFE\K+GvugK�X�Y�E�K(M<GWN�?A@+GLPAR�?}�bJgE�N�M<Q�PFE<PF[�@^7_$`ic�j9k�Q(PFTDG�@ZN�?AE�?ATD@+PyImG [�@+G�HqK+P}?A[<K+PFV�?9K(BDN�?ATDTUJ�G�@+K(?9IOTDBD@�M�TwBDE<|g@:ImG�K"e�G�G�E�K"e�P}G�TUG�V G�E2K(?9Q(J�K+Q�G�G�@�cPFE<G,BwEyK(M<GZPAIg�+G�NvK:TD?AE<CF[O?9CAG�?AE�H�PFE<G,BwEyK(M<GZK(?9Q(CAG�K:Tw?AE<CF[�?9CAGAX

�A�g�

Page 286: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

� �������L�r� �a�

�����¡ £¢ ¤���¥

¦$§Z¨�© ª�«!¬z­f®,¯L°l±7¬m²(®!«

³�´<µL¶(·b¶+¸+µ�¹»ºA¼'¹Lµ�¸(½9¾�¿�ÀUµ�¶�Áw¶Z½dÂvºFÀDÀUµ�Âv¸(ÁUºFÃ�ºA¼6¼)¿�Ã�Âv¸(ÁDºFÃ�¶Z½AÂ�Âvµ�¶(¶(ÁUÄoÀUµ ¼�¾�ºF¹Å¸(´<µ Æ-³SÇ$ÈÉ¿�¶+µ�¾�ÁDÃ2¸+µ�¾(¼)½AÂvµ¸(´�½9¸.´<µ�ÀUÊ~¸(´<µ�¿�¶(µ�¾7ÁDÃ�¸(´<µ6ÂvºFÃO¶+¸+¾�¿�Âv¸(ÁUºFÃi½AÃ�Ë~¹L½AÁDÃ2¸+µ�Ã�½AÃ�Âvµ6ºA¼�½$¸(½9Ì!¸+¾(µ�µvÍ�ÌA¾�½A¹L¹�½9¾�Î;Ï$µ�¾(µ6ºF¿<¾7Ê�¾�ÁD¹�½9¾(·ÊO¿<¾�ÊzºF¶(µ�ÁD¶=¸+ºiË<µ�¶(Âv¾�ÁUÄmµ�¸(´�µ$¼)½AÂ�ÁDÀDÁU¸(ÁUµ�¶=¸(´�½9¸ÐµvÑ<ÁD¶+¸�¼�ºA¾6¿�¶(ÁDÃ<Ì�¹Lµ�¸(½9¾�¿�ÀUµ�¶�Î=Ò�ºA¾6½~Ë�ÁD¶(Â�¿�¶�¶(ÁUºFÃlºA¼0¹ µ�¸(½9¾�¿OÀUµ�¶½A¶-½W¹Lµ�¸(´<ºbË�¼{ºA¾!ÂvºF¹LÊO½AÂv¸-¾(µ�Ê�¾(µ�¶+µ�Ã2¸(½9¸(ÁUºFÃ�ºA¼=¸(´<µlÓ0µvÑ<ÁDÂvºFÃq¶+µ�µ�Ô Õ6µ�Â(ÖAµ�¾�×ÐØ�ÙAÙAÚ�ÛнAÃOËxÔ�Üb¾�ÁDÃ�ÁUÝ9½A¶~Þ�ß�àAá�âw×Ø�ÙAÙ�ã9Û�γ�´�µ:ÄO½A¶�ÁDÂ$ÁDË�µ�½�ºA¼�¿�¶�ÁDÃ<Ì~¹Lµ�¸(½9¾�¿�ÀUµ�¶6ÁD¶�¸+ºi¸(½9ÖAµZ½AË<Ý9½AÃ2¸(½9ÌAµZºA¼0¸(´<µ-¶(ÁD¹LÁDÀw½9¾�ÁU¸(ÁUµ�¶;ºA¼�¸(´<µ:¾�µ�ÀD½9¸(ÁUºFÃ�¶6ÁDÃgÍÝAºFÀUÝgÁDÃ<Ì�¾�µ�ÀD½9¸+µ�Ë,Êo½AÁU¾�¶0ºA¼<Æ-³7Ç$Èäµ�ÀUµ�¹ µ�Ã2¸(½9¾(·Z¸+¾(µ�µ�¶�Î;Ò<ºA¾.µvÑ<½A¹ ÊOÀUµA×9ÁDÃ�¸(´�µ�åÐÃ�ÌFÀDÁD¶(´ZÌA¾�½A¹L¹L½9¾.Ë<µ�¶(Âv¾�ÁUÄmµ�ËÁDÃ,¸(´�ÁD¶0¸+µ�Â�´�Ã�ÁDÂ�½AÀb¾(µ�ÊmºA¾(¸�×9ÂvºF¹ ÊO½9¾�ÁDÃ<Ì$¸(´�µ�Æ-³SÇ$Èæ¸+¾(µ�µ�¶7¼{ºA¾.¸(´<µÐÄO½A¶�ÁDÂ=¼{ºA¾�¹ç½AÃ�Ë,¸(´�µÐè$´gÍh¶�¿<Ägé+µ�Âv¸S¹ º�ÝAµ�˼{ºA¾�¹�×F¸(´<µ�¾�µ�ÀD½9¸(ÁUºFÃlÄmµ�¸hè6µ�µ�ÃL¸(´�Áw¶.¸hè6º�¸+¾(µ�µ�¶=¼{ºA¾;¸+¾�½AÃ�¶�ÁU¸(ÁUÝAµ�ÝAµ�¾(ÄO¶�ê)ëSìfíoîtï�ìfí0ð�×bë.ñqî3ìfízî�ï,ìfí�ð�ò7Áw¶;¶(ÁD¹lÍÁDÀD½9¾-¸+ºd¸(´�µ ¾(µ�ÀD½9¸(ÁUºFÃq¼{ºA¾�¸(´<µLÁDÃ2¸+¾�½AÃ�¶�ÁU¸(ÁUÝAµiÝAµ�¾(ÄO¶�ê)ëSìfíoîtïL×�ë;ñqîvìfíoî�ïiò!½AÃ�Ë�½AÀD¶+ºy¸+ºd¸(´�µ ¾(µ�ÀD½9¸(ÁUºFÃq¼{ºA¾¸(´<µZË�ÁU¸+¾�½AÃ�¶(ÁU¸(ÁUÝAµ�¶!ê)ë�ìfí î ïZìfí ð ìfíoó�×<ë.ñ î ìfí î ïZìfí ð ìfízó�ò�ÎÐÏ$µ�ÃOÂvµA×�ÁDÃ�¶+¸+µ�½AËWºA¼�ÌAµ�Ã<µ�¾�½9¸(ÁDÃ<ÌlÄ2·W´�½AÃ�Ë*¸(´<µ¶(Á�Ñd¸+¾�µ�µ�¶Z¹ µ�Ã\¸(ÁDºFÃ<µ�Ëq½9Äzº�ÝAµA×�½*¹ ºA¾(µ Ã�½9¸(¿<¾�½AÀ7½AÃ�Ë�¾(ºAÄO¿O¶+¸:è'½�·�è�ºF¿OÀDË}ÄmµiÌAµ�Ã<µ�¾�½9¸(ÁDÃ�ÌWÄb·�´�½AÃOË}ºFÃ�ÀD·¸(´<µ-ÄO½A¶(ÁwÂ$¸+¾(µ�µ�¶'¼{ºA¾�¸(´<µZÁDÃ2¸+¾�½AÃ�¶(ÁD¸(ÁUÝAµA×2¸+¾�½AÃ�¶(ÁU¸(ÁUÝAµ-½AÃ�ËyË�ÁU¸+¾�½AÃ�¶(ÁU¸(ÁUÝAµ!Â�½A¶+µ�¶�×�½AÃ�ËyÀUµ�¸+¸(ÁwÃ<Ìl¸(´<µ-è$´gÍh¶(¿<Ä<é�µ�Âv¸¹ º�ÝAµ�Ë�¸+¾�µ�µ�¶:¸+º*Ämµ~½A¿<¸+ºF¹�½9¸(ÁDÂ�½AÀDÀU·�ÌAµ�Ã<µ�¾�½9¸+µ�ËqÄ2·�¸(´<µi½9Ê�ÊOÀDÁwÂ�½9¸(ÁUºFÃdºA¼=½*¿�Ã�ÁDôb¿<µ�¸+¾�½AÃ�¶+¼{ºA¾�¹L½9¸(ÁUºFÃ}¾�¿�ÀUµ¸(´�½9¸�è6ºF¿�ÀDË�½AÂ�ÂvºF¿OÃ\¸:µvÑg½AÂv¸(ÀU·y¼{ºA¾�¸(´<µ,ÁwË<µ�Ã\¸(ÁwÂ�½AÀm¾(µ�ÀD½9¸(ÁUºFÃdÁwÃ\ÝAºFÀUÝAµ�Ë}ÁDÃyµ�½AÂ�´}ºA¼7¸(´�µZ¸(´<¾(µ�µ�ÊO½AÁD¾�¶�½9ÄmºtÝAµAÎõ ºA¸(ÁDÂvµ�¸(´O½9¸,¸(´<µ*Ë<µ�ÌA¾(µ�µ�ºA¼'ÌAµ�Ã<µ�¾�½AÀDÁUö�½9¸(ÁUºFÃpÂ�½AÃ�Ämµ�¹i¿�Â�´p´�ÁUÌF´<µ�¾�¸(´O½AÃ÷ÁU¸,¹�ÁUÌF´\¸,Äzµ ¸(´�ºF¿<ÌF´\¸iÁDÃÊ�¾�ÁwÃ�Â�ÁUÊOÀUµ6¼{¾(ºF¹ø¸(´<µ:½9Äzº�ÝAµ:Êo½9¾�½9ÌA¾�½9ÊO´fÎ;Ò<ºA¾6µvÑ<½A¹ ÊOÀUµA×2ºFÃ�Âvµ:½Z¾�¿�ÀUµ�¼{ºA¾ÐÊO½A¶(¶�ÁUÝbÁDö�½9¸(ÁUºFÃLÁD¶�½9Ê�ÊOÀDÁUµ�Ël¸+º~¸(´<µ¸(´<¾(µ�µZË�ÁUùzµ�¾(µ�Ã2¸ÐÄo½A¶(ÁDÂ:¸+¾(µ�µ�¶�½9ÄmºtÝAµA×<¸(´<µ-è$´gÍh¶�¿<Ägé+µ�Âv¸�¹ º�ÝAµ�Ë�¾�¿�ÀUµ!ÂvºF¿�ÀDËWÄmµ!½9ÌF½AÁDÃy½9Ê�ÊoÀDÁUµ�ËL¸+ºlÌAµ�Ã<µ�¾�½9¸+µ¸(´<µ!è$´gÍh¹ º�ÝAµ�Ëy¶(¿<Ägé+µ�Âv¸�ÝAµ�¾�¶(ÁUºFÃ�¶�¼�ºA¾6¸(´<µ!ÊO½A¶(¶(ÁDÝAµ$¼{ºA¾�¹�Î;ú%¸�ÁD¶6ÁD¹ ÊmºA¾(¸(½AÃ2¸Ð¸+ºlÃ<ºA¸+µ-¸(´�½9¸'¶(¿�Â�´*¾(µ�Â�¿�¾�¶(ÁUÝAµ½9Ê�ÊOÀwÁDÂ�½9¸(ÁUºFÃ�¶'ºA¼.¹ µ�¸(½9¾�¿�ÀDµ�¶�¶+¸(ÁDÀDÀm½AÀUè'½�·g¶�¾�µ�¶(¿�ÀU¸�ÁDÃd½iûzÃ�ÁU¸+µ�Ãb¿�¹,Ämµ�¾�ºA¼7¸+¾(µ�µ�¶$ÁwÃy¸(´<µ�ÌA¾�½A¹L¹�½9¾�Îü µ ¶+¸(ÁDÀwÀ0¹L½9ÖAµl´<µ�¾(µ~½WÊmºFÁDÃ2¸�¸(´�½9¸!¸(´<µ,¾(µ�ËO¿�Âv¸(ÁUºFÃdºA¼ÐµvùzºA¾(¸-ÁDÃ}ÌA¾�½A¹L¹L½9¾-ÂvºFÃ�¶+¸+¾�¿OÂv¸(ÁUºFÃ�Áw¶$Ã<ºA¸!¸(´<µºFÃ�ÀU·�½AË<Ý9½AÃ2¸(½9ÌAµ�ºA¼�¸(´<µ*½9ÊOÊ�¾(ºF½AÂ�´0Î�ý�ºAÄo¿�¶+¸(Ã<µ�¶(¶�×S¾(µ�ÀwÁD½9ÄOÁDÀDÁD¸h·�½AÃOËp¹L½AÁwÃ\¸(½AÁDÃO½9ÄOÁDÀDÁU¸"·�ºA¼�¸(´�µWÌA¾�½A¹�¹L½9¾½AÂ�´OÁUµ�ÝAµ�ËdÄb·W¸(´�µ,¿�¶+µZºA¼;¹ µ�¸(½9¾�¿OÀUµ�¶�½9¾(µ�µ�ôb¿�½AÀDÀU·WºA¾$µ�ÝAµ�Ã�¹ ºA¾(µ�ÁD¹ ÊmºA¾(¸(½AÃ2¸�Îú�Ã�¸(´<µ*Ã<µvÑg¸~¶+µ�Âv¸(ÁUºFÃpè6µ*Ë<µvûzÃ<µ�½}¹Lµ�¸(½9¾�¿�ÀUµ*ÁDÃ�Æ-³SÇ$ÈiÎ=Übµ�Âv¸(ÁUºFÃÿþ��2Î�Ú}ÌFÁUÝAµ�¶l¶+ºF¹ µWÀwÁDÃ<ÌF¿�ÁD¶(¸(ÁDÂ�½AÀDÀU·¹ ºA¸(ÁUÝ9½9¸+µ�ËxµvÑg½A¹LÊOÀUµ�¶iºA¼$¹ µ�¸(½9¾�¿OÀUµ�¶,¼{ºA¾l¸(´<µyåÐÃ<ÌFÀDÁw¶(´�ÌA¾�½A¹�¹L½9¾iË�µ�¶(Âv¾�ÁUÄmµ�Ë÷ÁwÃ÷¸(´�Áw¶,¸+µ�Â�´�Ã�ÁDÂ�½AÀ6¾(µ�ÊmºA¾(¸½AÃ�Ë�¸(´�µ�ÁU¾�½9Ê�ÊOÀDÁwÂ�½9¸(ÁUºFÃfÎÐÜbµ�Âv¸(ÁUºFÃ}þ��2Î�ã*Ë<µ�¶(Âv¾�ÁDÄzµ�¶'¸(´�µ,½AÂ�Âvµ�¶(¶�¸(´�¾(ºF¿<ÌF´�¸(´<µ�¿O¶+µ�¾$ÁDÃ2¸+µ�¾(¼)½AÂvµAÎ

þ��Aþ

Page 287: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

������ ��� ��� �������������������! " #�$�&%('�)* +�*��,-/.10

243�576�8:9*;=<>5@?BAC5ED7FHG=5E?�8I9*;J<K5�LNM�9�6B9*8�OJ?BLPM�9*3IFKOJQ�Q�9*8�3I3I8:9�9*;J<>5E?RFSOT6BMUQ�9*8�3I3I8:9�9*;J<>5E?7VXWYO[Z]\^2�_`6�ab5Q�9*8�3I3�8:9�9*;J<>5E?#8:9�5&<>5dcbFKD78�<KF>e75Efg6B9�575E?EV#h�5EOJDd5R8�O�Zi\j2�_k3�576�8:9*;J<>5RlnmRFK?#8iA=8�F>9&o�prqjs�t$m:qjs:uvM�L=Zi\^2�_6B9�575E?7w=x�ab579�5�y

z prqjs�w�6�ab5|{K}r~d�r�������������r��}]M�Lv6�ab5�3�576�8:9�;J<>5�w�FK?i8�A=8:6B6B579*O�6B9�575�w(F�V�5�V>w(FK6]FK?iFKO�6B5EOJfb5Ef/6BM�AJ9�5E?�5EOT6�8?�A$5ED7F>G�D�A=8:6B6B579*O�M�LJ6B9�575�6BMi<>M�M��iLPM�9^FSO�6�ab5X6B9�575E?#?�;b�=3IFK6B6B5Ef�6BM]6�ab5X8:AJA�<KFKD78:6�F>M�O�M�L=6�ab5X3�576�8:9�;J<>5�V

z�� ab5EOU8@3�576�8:9*;=<>5�lnm]FS?�8:AJA=<KFK5Ef�6BM�8�OUFKObA=;b6�6B9*575]�r���XwT6�aJ5RG=9*?�6v?B6B57AUFS?�6BM@��579�F>LN��F>L$6�ab5]FKObA=;b66B9*575@3I8:6�D*aJ5E?�6�ab5�A�8:6B6B579*O[?BAC5ED7FHG�5Ef|����6�ab5@prq�s�V�W L^6�ab579�5�FK?&ObM�3I8:6�D�a�wJ6�ab5�8:AJA=<KFKD78:6�FKM�O�~7�:�P{¡��V

z m:qjs�wb6�ab5�¢��H£����r���¤�:���������T}�M�L^6�ab5�3�576�8:9*;J<K5�wJ?BAC5ED7FHG=5E?i¥P6BM�Q�576�ab579�x�FK6�a|prqjs§¦X6�ab5�6B9*8�O=?BLNM�9�3I8:6�F>M�O6�a=8:6�x�FK<S<C�$5�fbM�Ob5�FSO[�r���Xw�FKO[D78�?B5�M�L�?*;JD7Dd5E?�?BLr;J<(3I8:6�D�aJFKObQbw�6�a�;=?RQ�5EOb579*8:6�FSObQ�6�ab5�M�;b6BA=;b6�6B9�575M�L#6�ab5�3I576�8:9*;J<>5�8:AJA�<KFKD78:6�F>M�OC¨dV

©jªj«P©#«�¬ ­�®�¯v°�±v²C³´°=µ�¶�·C²$¸�¹º²C»X¼�°�¹ ±vµ§½�²C±j½�¹º²$½�¹º®j±R¶�²�±v¯`³¾²$½�¿TÀv°=µ

� 5�x�FK<K<�;J?B5@6�aJ5�6B579*3�?]prqjs�w�mÁqjs�8�OJfÂ�r�j�Ã8�?]FKOT6B9*M�fJ;=Dd5Ef[8:�CMÄ��5�6BM|9�57LP579�6BM�6�ab5gA=8:9�6�?�M�Lv8�Q�5EOJ579*FKD3�576�8:9*;=<>5��C5EFKObQ�8:AJA=<KFK5EfU6BMU8�O[FKObA�;b6X6B9*575�V

\RaJ5IObM�fJ5E?�8:6�prq�s�D78�OÅ6�8:��5�6�aJ9�575�fJFHÆC579�5EO�6�LNM�9�3I?7y�8�DdM�OJ?B6�8�O�6�OJM�fb5�wj8�6���AC5EfÇ�Á8:9�FK8:�=<>5�ObM¤fb5�w8�OJfÂ8�ObM�ObȺ6���A$5Ef/�:8:9*FK8:�=<>5�ObM�fJ5�VR\Rab5�O=8�3IFKObQ�DdM�O���5EO�6�F>M�OJ?]LNM�9]6�ab5E?B5gfJFHÆC579�5EO�6�D7<K8�?�?�5E?�M�LvOJM�fb5E?�FK?Q�F>��5EO��C5E<>M§x�V

z¾ÉgÊ �js7ËÄÌ=�$Ë|Í Ê�Î^Ï=Ð W 6�?iOJ8�3I5�3g;J?B6�OJM�6��C57Q�FKOÑx�F>6�aÑ8�Ò�;b5E?�6�F>M�O[3I8:9*��¥ ÓÕÔ�Ö]D*aJ8:9*8�Dd6B579d¦�V�\Rab57�LPM�<K<>M§x×6�aJ5U?�8�3�5�DdM�OT��5EO�6�F>M�OJ?�;=?B5Ef�FKOnObM�9*3I8�<vZ]\^2�_Ø6B9�575E?7Ù�LPM�9�FKOJ?B6�8�OJDd5�w��r�j�kFK?@5dc¤AC5EDd6B5Ef6BMÑa=8E��5�M�OJ<>�[DdM�O=?B6�8�OT6�OJM�fb5E?EV�Ú¤M�3�5�5dc¤8�3�A�<>5E?]M�LvDdM�OJ?B6�8�O�6�ObM¤fb5E?i8:9�5�Û/Ü�w�ÝIw(Û/Ü^Þ:w�Û/Ü ¨ wßCà V � 5�x�FK<S<(D78�<K<^6�ab5g6�x�M�A=8:9�6�?]6�aJ8:6�DdM�3�ACM�?B5�?�;JD*a�OJ8�3I5E?�6�aJ5U�d��}dáâ8�OJf/6�ab5���ã=ä��7å7¢��çæ$�rV�WO6�aJ5g5dcb8�3�A=<K5E?�8:�CMÄ��5IÛÂÜ�w�Ýâ8�OJf ß 8:9�5�?B6B5E3I?i8�OJf�è¤w�é:w�ê�8:9�5�?�;J�=?�Dd9*F>A=6�?7V�ë�M�6�FKDd5�6�aJ8:6i6�ab5?*;b�=?�Dd9*FKAJ6XA�8:9�6�D78�OÑ8�<K?�MI�C5]5E3IAJ6���V

z Í Ê �(ì�í]î(� Ï�Îkï ÌJm:�NÌ=ð^p Ï Í Ê�ÎjÏ�Ð WY6�?]O=8�3�5��C57Q�FKO=?�x�FK6�a/8�Ò�;J5E?B6�F>M�O�3I8:9��n¥ ÓÕÔ�Öñ¦�w�LPM�<K<>MÄx�5EfÂ���8�?B5EÒ�;b5EOJDd5|M�L]fJF>Q�F>6�?|¥rF�V�5�V>wX8�O�;J3��$579d¦ix�aJFSD*aò;JOJFKÒ�;b5E<>�ÇFKfJ5EOT6�FHG�5E?@6�ab5��:8:9*FK8:�=<>5�VÅó�c¤8�3IA=<>5E?7yÔTé:w�Ô§ô�w�ÔÄôÁõTö�÷�Vçøù\�ab579�5[FK?UObMn?�6B5E3ú8�OJf¾ObM�?�;J�=?�Dd9*F>A=6IFKOû6�ab5E?B5ÂOJ8�3�5E?7wRFºV�5�V>wiÓÕÔ�ÖüFK?iýB;J?�6U83I576�8ÁÈ�D*aJ8:9*8�Dd6B579�6BMUFKOT6B9*M�fJ;=Dd5i8I�Á8:9*FS8:�=<>5�wb8�OJf�6�ab5�O�;J3��C579RFK?&6�ab5��:8:9*FK8:�=<K5�FKfb5EO�6�FHG=579EV

z í]î(� Ï�Î+ï ÌJm:�NÌ=ð^p Ï Í Ê�ÎjÏ�Ð WY6�?�O=8�3�5/�C57Q�FKO=?Ix�F>6�a´8�Ò�;b5E?�6�F>M�O¾3�8:9��þ¥ ÓÕÔ�Öñ¦!LPM�<K<>M§xX5Ef´���ÿ8?�5EÒ�;b5EO=Dd5/M�L@f=F>Q�F>6�?7w �=;b6�FK?�8�f=fJF>6�F>M�OJ8�<S<>�nLPM�<K<>M§xX5Ef¾���Ã8¾� � æb}��ºæb}*å7� ��}d¢����T}����J�r�r�����JVþ2ù� � æb}��æb}�åE� � }d¢����T}����J�r�r���:�|FK?�8I?B5EÒ�;b5EOJDd5@M�L#M�Ob5�M�9�3�M�9*5U� � æb}���æb}�åE� ��}7¢R?B57A=8:9*8:6B5Ef/���|8U?�<K8�?�an¥ Ó���Öñ¦�V2 � � æJ} ��æb}�åE� ��}7¢�aJ8�?j6�ab5X?*8�3�5XLPM�9*3þM�LJ8�9*57Q�;J<K8:9�Zi\^2�_´ObM�fJ5vOJ8�3�5i¥r<KF>��5v6�aJ5�DdM�OJ?�6�8�OT6#ObM¤fb5E?�¦�w5dcbDd57AJ6]6�aJ8:6�6�aJ5@?�;b�=?*Dd9*F>AJ6RD78�O[�$5�8�<K?BMU8UÒ�;J5E?B6�F>M�OÑ3I8:9*��V&ó�cb8�3�A=<K5E?&M�L�6���AC5EfÑ�:8:9*FK8:�=<>5E?�8:9�5�yÔTéÄÝ�Üù¥r8Ç?�FKObQ�<K5U6 ��AC5Ñ?BAC5ED7FHG=579gx�F>6�aò?B6B5E3 Ý�Ü 8�OJfûOJM�?*;b�=?�Dd9*FKAJ6�¦�wXÔÄô:ÛÂÜ ¨� Ü�Ü ¥P6�x�MÅ6 ��AC5?�A$5ED7F>G=579*?7wbÛÂÜ ¨ 8�OJfÑÜ@Ü�¦�w�Ô�é7ÛÂÜ��¥PM�Ob5@6���A$5�?�A$5ED7F>G=579EwbÛ/Ü�&x�F>6�a�;JOJfb576B579�3IFKOb5Ef|?�;b��?�Dd9*F>AJ6�¦�V

�� ��������������������� !��"���#$��#% &��'��(%�)������ * +�,��#.-/ &0 *#) ��1���� ,2�34����5��") +6��)�*�* *6�6�3��%�7��(%(%��8��,�9��8:��#;��3<�=���)�: &���>��#.8�#%(%�'����� * ?%��6A@B8����C-/ D6� * �#��:���� ���8�#E��"%8�6B�1"���('�� ��FHGI����8��* =")�,@< *JK H����"��9��"��,JL8�#%0M��"% +6���� =(%�'��(/�6� +��3A2'8�6���8:#)0�)8:6�")8�#%0E-/ H�N@< � *#;J�����8:��-%�� *6*?C�>#L�%�+-/ ��I�:8�OK &��"% +�#% +8�#��"% +�:��6��D �P)����(%�� +8�6D#)���DJK H���$��8:O *�Q�$���R�S�*���)�,?T��#%2;�M�� ��1�����)�� +@B8Q��";������ &��"%��#.��")�� * !��"%���%6���#�2.J�9��84��-%�� *6D�,��#;0�8�JK �S�����U()�4���* D8�#E��"% DVW�%8�#%#) *6�6�XY��0Z[�S�OR��37\� *�*���12'6*]

÷/^�ô

Page 288: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

_�`EaEbEc�d+egf[hLikjldEcmaEeonWp�d=q

r+s/t�u5v1wCx<y{z,x<yLtS|~}myS���9ySxm�9yLz,yL�Tv9z�s/��s/��v,yS���7s�v9|��/y{�N�/����s�v9t�u7|�������s/�7��v9u�y�x7�9yLz9yL�7tKy��/�o���/��|��z����mz9tK��|�x7v&x<��z9|�v9|������/�Ws�v1wCx<y.z,x<yLtS|~}myS�=��yLs/�7z�v9u7s�vM��s�v9t�u7|��7�o�R|��������7��w�t�u�yLt9���N�/��v9u�y.z,v,yL���� 

¡�����|¢����v9u�yMx7�9�YtKyLz9zD�/�<��s�v9t�u7|������T�%s���|¢s��m��yLzDs��9y>s/z�z,�CtS|¢s�v,yL�¤£N�Uy>�7z,y�v9u�y>v,yS����¥N¦�§¨�©�¦�¨�¥�©/¨1ª�«'¬!�>|�v9u��v,�9ySyE��s�v,yS��|�s/���� D­EtStK�/���7|��7�.v,�;|�v9z&tS��s/z9z&s.�%s���|¢s��m��yM��s'w��[yM|¢�7z,v9s/�Tv9|�s�v,yL���>|�v9u��7|~®<yS�9yL�¯v&�C|��m�7z��/�<v,�9ySy��s�v,yS��|¢s/��°

± ­gv1wCx<yL���%s���|�s��m��yE�>|������<y$|��7z,v9s/�Tv9|�s�v,yL���>|�v9u²yK³�s/tKv9��w²����y.���Y��y��/�Iv9u�y$|��7xm��vUv,�9ySy/�7�>u7|¢t�u�|�z=|��s/tStK�/���7s/�7tKy´v,������y.�/��|�v9z�v1wCx<y´z,x<yLtS|~}myS��z�£�µ>u�y.���7���[���7��y$|�z�|¢��v9u�y.�N�������'�R|�����z9���mz9yLtKv9|�����¬� 

± ­¶�7���Y·�v1wCx<yL����s���|�s��m��y´�>|����<�<y´|��mz,v9s/�¯v9|¢s�v,yL�{�Cw¸s�z,yL¹C��yL�7tKyo�/�!z9���7v,��ySyLzS �µMu�yLz,y´z����7v,�9ySyLzR�>|�����<y=v9s��/yL���N�9���º����y��/�mv9u7y=�7�C��yLzW�/��v9u�yM|���xm�7v�v,�9ySyM»�¼�½+ D¾>yL�mtKy/�¯v9u�yS�9y=�>|¢�����<y�s����C�7y+¿¸|���»�¼�½+��R|�v9u�z9���7v,��ySyLz�¿DÀQÁ�ÂS��¿DÀQÁ*Ã%�7 � � ��¯¿DÀQÁ*Ä��¯|¢��v9u7|�zW�/����yS�L�¯�>u�yS�9y=v9u�y���s���|�s��m��yU�R|����T�[y�|��mz,v9s/�¯v9|¢s�v,yL���>|�v9uz9����y�z9�7�mz,yL¹C��yL�7tKy��/��v9u7yLz,y�z9�7�7v,�9ySyLz�£Ny/ Q�� ��D¿DÀQÁ*Ã%��¿DÀQÁ � ��¿DÀQÁHÅ'¬� �ÆR�/v,y²u7�'�UyS�/yS�L�Dv9u7s�v�z,����y��/�v9u7yLz,yRz9�7�7v,�9ySyLzS�C��sLw��<yM|��7tK����xm��ySv,y/�T|� Qy/ ��¯v9u�ySw���s'w����/v!�/�os/���7v9u�y>�Us'w�v,�´v9u�yR�[�/v,v,���Ç��yLsL�/yLzL r+�¯v9|��9y.z9���7v,��ySyLz���sLw²�<y$�9yL���'�/yL�B &­RtKv9�ms/����w��N�/�MyLs/t�u{t�um|����²�/�Iv9u7y.�����Y·�v1wCx<yL�¸��s���|�s��m��y����Y��y/����7y�z����7v,�9ySy�v9u7s�v���s�v9t�u�yLz�v9u7|�zUt�um|����²z9���7v,�9ySy��>|¢���7�<yE�9yL���'�/yL���È�9���Éz,����yE�/�Iv9u�y�¿DÀQÁHÊ,£���s'wT�<ys/�ËyL�Tv9|��9y�¿DÀQÁ�Ê�¬��I��yLsL�Y|����¸|��lxm��s/tKy�s¸��s����{�N�/�.|��7z,yS�9v9|¢���²��s�v,yS��|�s/���7����|¢����v9u�y�z����mz,v9|�v9�7v9|����{�/��YtStS���9��yL�7tKyLz>s�v>Ì�ÍIÎ/ ÆR�/v9|�tKyEz,v9|����Yv9u7s�v+v9u�yM��s���|�s��m��yM��sLw��<yM|��7z,v9s/�Tv9|�s�v,yL���>|�v9u�s.z�|�������y�v,�9ySyRs/�7��yS�/yL���>|�v9u����´v,�9ySy/ 

ÏÐy���yK}���yEs�Ñ�©/¨�ÒSÓ.v,�;�<y>s;tK����xm��ySv,y�|��7z,v9s/�Tv9|�s�v9|������/�Bs/���7��s���|�s�����yLz&s�x7x<yLs���|¢���´|���v9u�yR��ySv9s����7��y/ Ô*�Õv9u�yËx7�9�YtKyLz9z��/�o��s�v9t�u7|��7���Rv9u�yS��yÖ��sLw��<yËz9yS�/yS��s/�$x<��z9z9|�����y{�=sLwYz¸�/��|��7z,v9s/�Tv9|�s�v9|����×v9u�yÖz,ySv¸�/���s���|�s��m��yLz´�/�Mv9u�y���ySv9s����7��y/��|� Qy/ ��!z,yS�/yS��s/�Ux<��z9z9|��m��y���s�v9t�u�yLzL lµMum|�z´|�zo�7��y�v,�¤v9u7y�x7��yLz,yL�7tKy��/�R�����Y·v1wCx<yL�¸��s���|�s��m��yLzL 

ÆR�'�.���UyÖs��9yË�9yLs/��w5v,����yK}���yË�>u7s�v��UyÖ��yLs/�Õ�Cw5sØz9�7tStKyLz�z,�N�m�E��s�v9t�u7|��7�� ÇµMu�yËx7���CtKyLz9z��/���s�v9t�u7|����Ù|�z{§�Ú7Ò�Òª§�§NÛ�ÚYÜ&|��Ev9u7yl�C�7�;�[yS�²�/�.x<��z9z9|��m��y���s�v9t�u�yLz¸|�z��/�9yLs�v,yS�¸v9u�yL��ÝY gÏÕu�yL��v9u�yS�9yË|�z���¤x[��z�z9|��m��y���s�v9t�u×v9u�y�x7�9�YtKyLz9zo|�z´z�s/|��Ðv,�²ÛK©�¥NÜ� ¸Ô��Þs/�7�7|�v9|����Öv,�{�9ySv9�����7|�����z9�mtStKyLz9z´�/�o��s/|������9y/�Iv9u�y��s�v9t�u7|�����x7�9�YtKyLz9z�s/��z9�o��ySv9�����7z+v9u�y$z,ySv��/�Is/�¢��x<��z9z�|��m��y;Ñ�©�¨�ÒKÓYªK§����>u7|¢t�u²�>|����m�<y��mz,yL�²�È�/���/yL��yS��s�v9|����v9u�y.���7v,xm��vS 

ßIàIáNß�áÈß âIã/ä¯å+æCã/å&ä�çAèRéêç�ã�æTë&ì1í&îµMu�y�x7���CtKyLz9zU�/�W��s�v9t�u7|¢����ï�Í�Î��>|�v9u�»�¼I½ðtSs/���<y$z,ySyL�¸s/z�s��9yLtS����z9|��/yEx7�9�YtKyL�7���9yE�È�/�M��s�v9t�u7|��7�ov,��ySyLzS�z,v9s��9v9|¢���¤s�v�v9u�yL|��o�9�C�/v9z�s/�7�ðxm�9�CtKySyL�m|����{|��×s¤v,�/x�·1���'�R�×z9v1wY��y²s/�������{�>|�v9uðv9u�yL|��oz9�7�7v,�9ySyLzS ¤Ô��Þv9u�yyK³Yxm��s/�7s�v9|����²�/�Wv9u7|�zUx7�9�YtKyLz9z=v9u7s�v��N�������)�>zU�+y.�mz,y�v9u�y$v,yS���êï�Í�δ���/v=���7��w�v,����yS�ÈyS��v,��v9u�y$�Ru�����yEv,�9ySyv9u7s�vUtK���¯v9s/|��mz&v9u�yRxms�v,v,yS�����m��v!v,�os/�¯w��/�B|�v9z+z9���7v,��ySyLz!v9u7s�vU|�zD�<yL|����.tK���7z�|���yS�9yL��|���s.��|��/yL���9yLtS�7��z9|��/yz,v,ySxB $µMu7yoz9s/��yos�x7x���|�yLzMv,��»�¼I½& $ñUw¤���)�ò�+y�|������/��y´�NyLs�v9���9y�yL¹T�ms�v9|����7zS�<�>u7|¢t�u¤�>|����A�<y�s/tStK���7�Tv,yL��N�/�>|���v9u�y´�7yK³CvMz9�7�mz,yLtKv9|����A 

µMu7y�x7���CtKyLz9z���yLz�tK��|��<yL�ð�<yL���)�É�9ySv9�����7zos�v�v9u�y�yL�7�×v9u�y�z,ySv��/�>��s�v9t�u�yLz{£N�>u7yS�9y¸s/�ÞyL��x7v1w×z,ySv��yLs/�7z²��s/|�������y)¬� óÏÐyl}m��z,v���|��/y¤���7yls/�Y³�|���|¢s��9wØ��yK}��7|�v9|����A�+�/�´�%s/��|¢�kôls�x7xm|������Ms/�m�k����yË�9yLtS�7��z9|��/y���7�7tKv9|�����ôls�v9t�uB�Mv9u7s�v���s�v9t�u�yLz²��|�z9v9z��/��v,�9ySyLz�|��7z,v,yLs/���/�$v,�9ySyLzS�>s/�7�kv9u�yL�k�7yK}���y�v9u�y¤x7�9�YtKyLz9z��/���s�v9t�u7|�����vH�+��v,�9ySyLz>s/zRs�z,x<yLtS|�s/�AtSs/z,y´�/��tSs/���Av,��ô¤s�v9t�uA õ*ö<÷)ø�ù<ø�ùAú)øQû�ü�ý�ü*þSÿ���ý����×þ���ÿ[÷��Lø�þ����&ù� ��%ù���ý�ø��'ÿ���B÷%ø��H÷Mø�ù<ø�þSÿ�ü�ý��)ý�üHÿ�ü,ú���ù��1÷%ü����Lø�þ��Dÿ�÷��9ÿ<ÿ�÷%ü�����ÿ��1÷%ø�þ��Dþ��Lú)ü���ÿ[ÿ�÷)üø�þ��� )ÿAÿ�ý�ü*üD÷���ùBþ��+ù� ��%ù��Hý�ø��'ÿ

�! �"

Page 289: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

#%$'&!(*),+�-'$'.0/�1325476�8�97:�;=< 1?>�4!@*A01�>�47B�A�CDCDCDA01�>E4�8'FHG!IJ)JGLKJ(*.�G!INM?O�P�+!)NK,+�-'$Q./R1325476TSVUXWY;Z< 2�[L\�@XA2�[L\�B�A�CDCDCDA2�[L\ES3FG!I])JG^KN(*._G!I]`?acb�dJef(,KJ(Xg�)J(h+jilknmHmRoqpsrYI3t0GHuv13254*6�8�9�:_/Gl13254*6TSwU�Wx/Gzy�(h+{I3|E)N}X/0$DGH)�~��*\H\�2�[��EdJ/0�N+�/�I3G!t(*+!}���(*-D(*uz(*)s/�G!I�13254*6�8�9�:�+!.0.0$D�H)E.�+l-'$'.0/fG!I�(*-D(*uz(*)s/0.�G!I]13254765SwUXWLdNKJ(Xg�)J(*Kjy^��/0�N(,IqGH-Q-DG7e�$Q)J�z}XGH)NKN$D/0$DGH)��

�X� [ � ��6��[��s652 � [��?~��7\H\E2�[��R�?1�>�4 @�� A�~��7\H\E2�[��R�?1�>�4 B7� A,CDCDCDA�~��7\H\E2�[��R�?1�>E4�8 �� ;�1325476 SVUXW

� �N+�/f$'.�ds/0�J(�(*-D(*ul(*)�/0.fG!I�13254765SwUXW,+�t0(%.�E-'$D/�$Q)�/Gx.0|JyE-'$Q./0.�+!)NK�+!.0.0$D�H)J(*K�$')lG!tnKJ(�t�G!I�+��E�R(*+�tn+!)N}X(�$')�/0�J(-'$'.0/f/G�/0�J(,(*-D(*uz(*)s/0.�G!I�1325476T8�97:X�

  (�.�+*�¡/0�N+�/,+�ul+��N�E$Q)J��$Q.�+£¢�k�¤Vo?¥¦ilknmHm�o3psr�$DI�I3G!tY+!-'-¨§Jd�©�ª«§¡ª¬1%�3e��J(�t0(z1_$'.�/0�J(l-D(*)J�!/0�£G!I1325476T8�97: � dN/0�J(hI3GH-'-DG�e�$')J�{t0(*.0/t�$'}X/0$DGH)N.�+��N�E-D�R�

©���$'I�1�>E4�­{$'.�+j}XGH)N.0/0+!)�/,)JGLKJ(!d�/0�J(*)®~��*\�\E2�[��R�?1�>E4�­ � ux|N./h�N+*&!(l+j.0$Q)J�H-D(Y(*-'(*uz(*)�/�d�.�+*�!d�2�[L\�¯�° ­�± d+!)EK{/0�J(_/�efGY)JGLKJ(*.�u²|E./��N+*&!(�/0�J(�.�+!uz(�)N+!uz(�+!)NKz+��!t0(�(�GH){/0�N(�ul+�t0³!(�t�.��3I3GsG!/�d^.0|JyE.0/0$D/0|J/0$DGH)¨d�N(*+!K�+!)NK�´�µ � d�$��¶(!�Dd�$DI�1�>E4�­²$'.�´�µYd�/0�J(*)�2�[L\E¯�° ­n± u²|N.0/�y�(Y´�µYd�$DI]1?>�4n­x�N+!.�)JG�u�+�t0³!(�t�.�d�/0�J(*)2�[L\ ¯�° ­�± ux|N./��E+*&!(Y)JG�ul+�t0³!(�t�.�dJ(�/0}��

· ��$'I�1�>E4 ­ $'.{+£/��^��(*K¸&�+�tn$'+�yE-D(�)JGLKJ(!d�/0�J(*)¹~��7\H\E2�[��R�?1�>�4 ­�� u²|N.0/{�E+*&!(¦+®.0$Q)J�H-D(�(*-D(*uz(*)s/�df.0+7�!d2�[L\E¯�° ­�± dE+!)EK�2�[L\E¯�° ­n± u²|N.0/�yR(zilk�ºn»!¼�ºn½¾�¿!i�mJk!À?o�Á�¤D¼�+!)EKÂÀ?ÃnmJ¼X½¾�¿�i�mLkHÀ?o�Á�¤D¼�e�$'/0��1?>�4n­!�2�[L\E¯�° ­�± $'.lilk�ºn»!¼�ºn½¾�¿�i�mLkHÀ?o�Á�¤D¼ze�$D/0�Â1�>E4 ­ $DI�+!)��Âul+�t�³!(�tj�3I3GsG!/�d�.�|JyE./0$D/0|N/0$DGH)¨d��J(*+!KÄ+!)NKÅ´�µ ��Et0(*.(*)s/�$')�1�>E4�­h$'.�+!-Q.Gz�Nt0(*.(*)s/�$')j2�[L\ ¯�° ­�±?Æ �2�[L\ ¯�° ­�± $'.�À?Ã�mN¼X½¾�¿�i�mLk!À?o�ÁX¤'¼�e�$D/0��1?>�4n­�$DIc+�/f-D(*+!.0/fGH)N(�G!I�/0�N(%+!-'/(�t�)N+�/0$D&!(�/��^��(%.0�R(*}�$DgE(�t�.�I3G!t_/0�J(/5�s��(*K�&�+�t�$'+�y�-D(h1?>�4n­Y.0+�/0$'.�g�(*.�/0�J(Y}XGH)NKE$D/0$DGH)N.fy�(*-DG7eY�

Ç 2�[L\E¯�° ­�± �E+!.�/0�J(,./(*uÈKJ(Xg�)J(*K�$')j/0�N(,/��^��(,.��(*}�$wgE(�t*�

Ç $'Ic/0�J(h/5�s��(Y.0�R(*}�$DgE(�t�KJGs(*.�)¨É¶/��N+7&!(Y+l.0|Jy�.0}Xt�$D�N/�d^/0�J(*)�2�[L\E¯�° ­�± ux|N./��E+*&!(²)NGl.0|JyE.0}Xtn$D�N/��Ç $'I�/0�J(j/��^��(j.0�R(*}�$DgE(�tx�E+!.x+£.0|NyE.0}Xt�$D�E/²KN$wÊ�(�t0(*)s/²I3t0GHuÌËVÍHÉDd�/0�J(*)¸2�[L\ ¯*° ­�± ux|N./z�N+7&!(�/0�J(.�+!uz(Y.0|Jy�.0}Xt�$D�N/_+!.�$Q)j/0�J(h/��^��(Y.��(*}�$wgE(�t�Î��

Ï ��$'IÐ1�>E4�­l$'.h+�)NGH)LÑ�/��^��(*K®&�+�tn$'+�yE-D(z)JGLKJ(!d�/0�J(*)£/0�N(�t0(�$'.h)JG�t�(*Òs|N$'t0(*uz(*)s/��%~��7\H\E2�[��R�?1�>�4n­ � ul+*��E+*&!(²+!)s��-D(*)J�!/0��+!)NKÓ(�&!(*)Óy�(h(*uz�N/5�!�

� �N(,IqGH-Q-DG7e�$Q)J�l+!-D�!G!t�$D/0�Eu�dEÔ¡+�/0}��¨dR/0+�³!(*.%+!.�$')J��|J/�+l-'$'.0/�G!I�)JG^KN(*.�G!I�M?O�P²+!)NK¦+�-'$'./�G!I�)JGLKJ(*.�G!I`?a�bÐd�+!)NKÓt0(�/0|Nt�)N.�/0�N(².(�/�G!I���GH.0.0$DyE-'(,ul+�/0}��J(*.��!(*)J(�tn+�/(*K¡$Q)�/0�J({+�//(*uz�N/�G!I�ul+�/0}��¡/0�N$'.�/�efG�-Q$'./0.��Õ Ic/0�J(ht�(*.0|N-D/�$'.�+!)Ó(*uz�N/���.(�/�dE/0�N$'.�uz(*+!)E.�/0�N+�/�/0�J(,u�+�/0}��N$')N�lI3+!$Q-D(*K¨�

Ö $')N+!-Q-D��eÐ({}�+!)®KJ(Xg�)N(²/0�J(x�Nt0GL}X(*.0.�G!IÐ.0/t�|N}X/0|Jt�+!-Q-D�Óul+�/0}��E$')J��M3OcP{/GÓ`?a�b×+!.�/0�N(x(�&�+!-'|N+�/0$'GH)�G!IÔ¡+�/0}����< t0G^G!/7��M?O�P � F�d]< t0G^G!/7��`?a�b � F�� Õ I�/0�J(%t0(*.�|N-D/Ð$Q.f+!)�(*uz�E/���.0(�/�dJ/0�J(�u�+�/0}��N$')N�xI?+!$'-D(*K�dsG!/0�J(�t�e�$'.(�/0�J(t0(*.0|E-D/0$')J�x.(�/�$'._/0�J(h.(�/�G!Ic�RGH.�.0$DyE-D(�ul+�/0}��N(*.�/0�N+�/_e�$'-Q-Ey�(h|N.(*K�I3G!t��!(*)J(�t�+�/0$')J�z/0�N(%)N(�eØ/t0(�(*.Y�?+�I3/(�ty�(*$')J�{�Nt�|E)J(*K�ys�j/0�J(hI3(*+�/0|Jt0(,(*Ò^|N+�/0$DGH)¦ul+�/0}��N$Q)J� � �

ÙTÚcÛnÜ�Ý�Þ�ß_Ü�à�á�ÜâLã�ä�å�Ý�æXßfÜ�à�ß_Þánç�ß_èVÛné�Ü�à�ßfÞ�Û�ä�ç?Ü�ánä�Ü�ä�Û*ê�ßnâsÜ�à�ß�Ý�ä*ëXß5é�ç�ß_Ý�ç�ä�ÛnÜ�é�ßì�ã�Ý�é�ß�ê�âsÝ'í ß�í�âJݶè�îwï�ð�ñ�à�á�ç�ä�Û%ò�á0é�æXßTéâó'ô*õ�ö�÷ ñTø Ý�ç�ç?Ü�Ý�å�åsánå�å�Ûù�ßê�Ü�Û_à�áëXß]Û�ä�ß�íú5û èJÜ�à�ß]Üqü�ý!ß�ç�ý!ßTÞ�ݶþ�ßTécà�á�çcá�ÿ����¨ç�ã���ç�ÞTé�Ý�ý�Üâ7Ü�à�ß5é�ß�Ý�ç�ä�Ûfé�ßTç?Ü�é�Ý�Þ5Ü�Ý�ÛnäsâHá�ä�ê�Ü�à�á�ÜcÝ�çcß���á�ÞTÜ�å¶ü�ݶÜ�ç�èwã�ä�ÞTÜ�Ý�Û�ä��Ü�Û�á�å�å�Ûù¡èVÛnéÜ�à�ß�ò�á�Ü�Þ�à�Ý�ä��Ü�Û��!ß�Ý�ä�ê�ßTý!ß�ä�ê7ß�ä�ܨÛnèLÜ�à�ß�ç�ã���ç�ÞTé�Ý�ý�Üí

·� ��

Page 290: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

�������������������! "���#���%$'&(��)

*+ , - . / 0 1 - 2 3 4 5 6 7 8 9 : 4 ; < = > 8 9 : 4 ? @ A B

C D / 2 E F F G H I J K D / L D M 0 N / 1 O P M M Q P M 0 R S P T T 0 - U N O V 1 S 8 9 : 4 ; < = / 1 8 9 : 4 ? @ AW P X D 2 E Y Z [ \ J ] ^+ 1 V D P . L S P T T 0 - U 2 3 _ _ 9 ` a b 2 E F F G H I J R 1 c

W P X D 2 3 4 5 6 d : ] e ^ f+ 1 V D P . L g > h i g i 8 > j L D V D 8 ] M D - U / L 7 8 9 : 4 ; < = B > R 1 c

k O 8 6 : l 0 N P . 1 - N / P - / - 1 R D > / L D -C D / 5 6 9 8 m n d ` ; < = K D / L D M 0 N / 1 O . L 0 M R V D - 1 O 8 6 : l

9 ` _ o p l q K D / L D N 0 - U M D D M D S D - / 0 - 2 3 _ _ 9 ` a 7 8 6 : l B5 6 9 8 m n d ` ? @ A K D / L D M 0 N / 1 O . L 0 M R V D - 1 O 9 ` _ o p l q

W P X D 2 3 4 5 6 d : ] e r s r l t r b 2 3 4 5 6 d : P - Rr l b 2 3 4 5 6 7 5 6 9 8 m n d ` ; < = > 5 6 9 8 m n d ` ? @ A B f

k O 8 6 : l 0 N P / u T D R Q P V 0 P K M D - 1 R D > / L D -C D / 5 6 9 8 m n d ` ; < = K D / L D M 0 N / 1 O . L 0 M R V D - 1 O 8 6 : l

9 ` _ o p l q K D / L D N 0 - U M D D M D S D - / 0 - 2 3 _ _ 9 ` a 7 8 6 : l B5 6 9 8 m n d ` ? @ A K D / L D M 0 N / 1 O . L 0 M R V D - 1 O 9 ` _ o p l q

W P X D 2 3 4 5 6 d : ] e e 7 8 6 : l > 9 ` _ o p l q B f s r s r l t r b 2 3 4 5 6 d : P - Rr l b 2 3 4 5 6 7 5 6 9 8 m n d ` ; < = > 5 6 9 8 m n d ` ? @ A B f

k O 8 6 : l 0 N P - 1 - v / u T D R Q P V 0 P K M D - 1 R D > / L D -C D / 5 6 9 8 m n d ` ; < = K D / L D M 0 N / 1 O . L 0 M R V D - 1 O 8 6 : l

: 8 K D / L D - , S K D V 1 O - 1 R D N 0 - 5 6 9 8 m n d ` ; < =w \ J Z K D / L D N D / 1 O : 8 v N 0 x D R M 0 N / N U 0 Q D - K u c

w \ J Z ] e y m 9 z > m 9 { > | | | > m 9 = ; } t+ 1 V D Q D V u h i ~ i : 8 > m 9 � 0 N P R D N . D - R P - /

1 O N 1 S D - 1 R D 0 - 2 3 _ _ 9 ` a � 8 6 : l B z+ 1 V D Q D V u h i ~ i : 8 > m 9 � 0 N 4 � 4 6 d n 9 a 6 4 � � m 9 � � z { f |

W P X D r 3 4 5 6 d : ] ^+ 1 V D Q D V u M 0 N / w d : 5 ] y m 9 z > m 9 { > | | | > m 9 = ; } b w \ J Z R 1 c

C D / Y n d d 2 3 4 d n 9 3 8 K D / L D M 0 N / 1 O N , K / V D D N R 1 S 0 - P / D RK u / L D - 1 R D N 0 - 2 3 _ _ 9 ` a 7 8 6 : l B > K , / > j 0 / L / L DN , K / V D D N R 1 S 0 - P / D R K u / L D - 1 R D N 0 - w d : 5. , / 1 O O O V 1 S / L D N D / V D D N

W P X D r 3 4 5 6 d : ] r 3 4 5 6 d : s e e 7 8 6 : l > Y n d d 2 3 4 d n 9 3 8 B f s r l tr l b 2 3 4 5 6 7 5 6 9 8 m n d ` ; < = > w d : 5 B f

W P X D 2 3 4 5 6 d : ] e r s r l t r b 2 3 4 5 6 d : P - R r l b r 3 4 5 6 d : fW P X D 2 E Y Z [ \ J ] 2 E Y Z [ \ J s 2 3 4 5 6 d :

� D / , V - 2 E Y Z [ \ J� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �   ¡ ¢ £ ¤ ¥¦ § � � � ¨ ¨ � © � � � � � � � � � � � � � © � � � ª © � � « � � � � � ¬ � � « � � � � ¬ � � � � � � � � � � � � ­

� � � � � « � � � © � � © � � � � � � � ¨ ¨ � © � ¨ � � ® � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � © � � � ª © � � « � © � ¨ � � ® � � � � � � ­� � � � � � � ¬ �

¯�°²±´³¶µ¸·º¹´»½¼¿¾ÁÀÃÂÄ·ÆŸÇÁµÈ³#ɲ·ºÊËÇÁŸÌÎÍÏ°¿Ð¶±ÑÇ�É¿±�Ò�µÈ°²Å¸ÍÏÊ

¹�Ó�Ó

Page 291: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

ÔÖÕÖ×ØÔ�×ÚÙ ÛÄÜÞÝ�ß�ÜàÝâáäãæåàãÏç´è�Ý´éëêÖå

ì�í²î¸ï¶ð´ñ¶ò´ïôó¶ð�î¸ïÏõ¿ó¶òöïÏ÷�øúù�ûÆî�üýûÆû�óÄø¸÷�õÿþÄ÷Áüýð´ñ¶î î¸ï¶û � û�÷Áî¸ñ��¸ûºû�� ñÏ÷Áî¸õ²ð´ó#ø�� ø ûÆû%î¸ï¶û óÏû� î ø¸ñ¶ü#ø¸û� î¸õ²ð´ó��� ��Ãû÷�ø¸ø¸ñ�� û î¸ïÏ÷Áî ð´óÏí²ù��Ë÷Áî�ÈïÏû�ø î¸ïÏ÷Áî��ËûÆûÆî î¸ï¶ûË÷�þÏþÏõ²î¸õ¿ð´óÏ÷�í� ð´óÏø î��È÷�õ¿ó½î¸ø õ�����ð´ø¸û�þôü ù � û�÷Áî¸ñ��Èû û��½ñÏ÷Áî¸õ¿ð´óÏø÷��¸û� ð´ó#ø¸õ¿þ¶û��¸û�þ � ð��öð´ñ¶î��#ñ¶î��! � ó¶ð ø î��Îñ� î¸ñ��È÷�í"�Ë÷Áî�Îï øÈñ���# õ$#�û�ø � û�÷Áî¸ñ��¸û û�� ñÏ÷Áî¸õ²ð´óÏø%Èï¶û�'& õÿó¶ò� �î¸ïÏ÷Áî�Ë÷Áî�ÎïÏõ¿ó¶òËïÏ÷�ø � ÷�õÿí²û�þ(�

� î¸ï¶û)���Èð* û�ø¸øºð � �Ë÷Áî�ÈïÏõÿó¶ò�+-,/.Ñî ð1032/4 � ÷�õ¿í¿ø� î¸ïÏû��¸ûö÷��¸ûöî5�Ãð"÷�í¿î û��ÈóÏ÷Áî¸õ$#�ûöü�û�ï#÷�# õ²ð��Èø ÷�� ð��Èþ#õ¿ó¶òî ð î¸ï¶û6#�÷�í¿ñÏûºð � ÷%�#÷��È÷�� ûÆî û���7��8 � î¸ï¶û6�#÷��È÷�� ûÆî û�� õ¿ø�ø ûÆî î ð:9 � ÷�í¿ø¸û�;< (�úïÏõ�ÎïÄõ¿ø î¸ï¶û>=@?-A�B�C<DFEG#Á÷�í¿ñ¶û� ýó¶ðð´ñ¶î��#ñÏîúõ¿ø ò�û�óÏû��È÷Áî û�þ(�IH óÄî¸ï¶ûºð�î¸ïÏû���ïÏ÷�ó#þ( æõ � õ²î õ¿øúø ûÆî î ðJ9 î��Îñ¶û�;< æî¸ïÏû�ó î¸ï¶û ðK�úó10-2L4 î��¸ûÆû õ¿øM ð��æõ²û�þî ðËî¸ï¶ûºð´ñ¶î��#ñ¶î'NO�

� î¸ï¶ûP���¸ð* û�øÈø ð � �Ë÷Áî�ÎïÏõ¿ó¶ò øÈñ�� ûÆû�þÏø� (÷�ø��Ë÷�óù"î��¸ûÆû�øQ� õ¿í¿íÖü�û ò�û�ó¶û��Î÷Áî û�þ õ¿óäî¸ï¶û ð´ñ¶î��æñ¶î ÷�ø î¸ï¶ûó ñ��ºüýû�� ð � ��ð´øÈø¸õ²ü#í²ûR�Ë÷Áî�ÈïÏû�øËð�üÏî¸÷�õ¿óÏû�þ õ¿ó î¸ï¶û>���¸ð< û�ø¸ø��:S¶ð��Ñ÷äò´õ$#�û�óT�Ë÷Áî�Èï( Ãî¸ï¶û ð´ñ¶î��#ñÏî î��¸ûÆû õ¿øò�û�ó¶û��È÷Áî û�þ ü½ùäø¸ñ¶üæø î¸õ²î¸ñ¶î¸õ¿óÏòÑî¸ï¶ûËð<�Æñ����Èû�ó� û�ø ð � #�÷��Èõÿ÷Áü#í²û�ø õ¿óäî¸ï¶û�U�,L.Ëî��¸ûÆûËð � î¸ï¶û�� ûÆî¸÷��ÈñÏí¿û ü½ù"î¸ï¶û�Ë÷Áî û��Èõÿ÷�í î ð1�úïÏõVÈï î¸ï¶ûÆù ïÏ÷K#�û üýûÆû�ó õ¿óÏø î¸÷�ó½î¸õ¿÷Áî û�þ õ¿ó î¸ï¶ûW�Ë÷Áî�Èï(�1 ó î¸ï¶ûRÆ÷�ø¸û ð � î ù*��û�þ�XY#�÷��Èõÿ÷Áü#í²û�ø� î¸ï¶ûÄó#÷�� û ð � î¸ï¶ûZ#Á÷��Èõ¿÷Áü#í¿û õ¿øI[¸ñÏø îËø¸ñ¶üæø î¸õ²î¸ñ¶î û�þ ü ù î¸ï¶ûÄóÏ÷�� ûÄð � î¸ïÏûÄó¶ð þ¶û î ð\�úï#õ�Èï õ¿îËïÏ÷�øËüýûÆû�óõ¿óÏø¸î¸÷�óî¸õ¿÷Áî û�þ � �Èð]�^0-2L4_� ì óôõ��P�ýð��¸î¸÷�ó½î þ¶ûÆî¸÷�õ¿íÖõ¿ø ï¶ðO� î¸ï¶û6�Ë÷���&�û��Èø6� � ð ð�î� �øÈñ¶ü#ø î¸õ²î¸ñÏî¸õ²ð´ó( Ïï¶û�÷�þ( �` ìQ�÷��¸û ø ûÆîàõÿó î¸ï¶û�ð´ñ¶î��#ñ¶îÞî��¸ûÆû óÏð þ¶û���a ï¶ûb�Èñ#í²û õ¿ø'î¸ïÏ÷Áî� ½õ � î¸ï¶û ð*�Æñ����¸û�ó� û ð � î¸ï¶û"#Á÷��Èõ¿÷Áü#í²û�÷ÁîÞî¸ï¶ûMU�,L. î��¸ûÆûïÏ÷�øÃ÷�óù%�Ë÷���&�û��� î¸ï¶û�óöî¸ï¶û ò�û�óÏû��È÷Áî û�þ ó¶ð þÏûM�úõ¿í¿í#õ¿óÏï¶û��Èõ¿îàì8c/c��Ñ÷���&�û��Èø � �Èð]� î¸ï¶ûdUe,/.�ó¶ð þÏû��f � õ²îÃïÏ÷�øó¶ðW�Ë÷���&�û��� ýî¸ï¶û�óä÷�í¿íÖî¸ï¶ûg�Ë÷���&�û��Èø ÷Áî î¸ï¶û ò�û�ó¶û��È÷Áî û�þâóÏð þ¶û��úõ¿í¿í/ ð]� û � �Èð]�h0-2/4i�Qa ï¶û%û�� û��Ïî¸õ²ð´ó"î ðî¸ï¶ûI�ÈñÏí²û�õ¿øÃî¸ïÏ÷Áî�õ � î¸ï¶û�ò�û�ó¶û��È÷Áî û�þ ó¶ð þ¶û ïÏ÷�ø�÷�óùRÈïÏõÿí¿þ��¸û�ó( î¸ï¶û�ó õ²î_� õ¿í¿í#óÏð�î�üýûd�Ë÷���&�û�þ ø¸ñ¶ü#ø¸î¸õ²î¸ñ¶î¸õ²ð´ó( � ð½ð�î� Ïð�� ÷�ó�Èï¶ð��K #þ¶û�ø��#õ¿î ûQ�úïÏ÷Áî î¸ï¶ûj���¸û�# õ¿ð´ñÏøb�ÈñÏí²û ø¸÷ ù��

a ïÏûgÆ÷�ø¸ûËð � ó¶ð´ó�Xëî ù*��û�þ1#Á÷��Èõ¿÷Áüæí²û�ø� ó¶ð�î ø¸ñ������Èõ¿óÏò´í²ù� æõ¿ø óÏð�î ø ð ø¸õ��P�æí²û��j óäî¸ï¶û ð´ñ¶î��#ñ¶î î��¸ûÆû� Öî¸ïÏõ¿øó¶ð þ¶ûP�úõ¿íÿíÖüýûËø¸ñÏü#ø î¸õ²î¸ñ¶î û�þäü ùäî¸ï¶ûËø¸ñ¶ü#î��¸ûÆûÑí¿õ¿ø¸î�î¸ï#÷Áîj�Ã÷�ø ÷�ø¸ø ð<Æõ¿÷Áî û�þ î ðôî¸ïÏõ¿ød#Á÷��Èõ¿÷Áü#í¿û� (õ¿óâî¸ï¶ûöø¸÷�� ûð��Èþ¶û��K �÷Áî î¸÷�ÎïÏõ¿ó¶ò î ð î¸ï¶ûk�#÷��¸û�ó½î ð � î¸ïÏõ¿ø ó¶ð´ó<Xëî ùl�ýû�þm#Á÷��Èõ¿÷Áü#í¿ûäóÏð þ¶û��on�ñ¶î>�¸û��Ëû��ºüýû�� î¸ïÏ÷Áîôø ð]� ûø¸ñ¶ü#î��¸ûÆû�ø8�Ñ÷�ùÄïÏ÷K#�û üýûÆû�óp�¸û�� ðO#�û�þ � �¸ð]� ø ð]� û ð � î¸ï¶ûºî��ÈûÆû�ø�õÿó î¸ïÏõ¿ø í¿õ¿ø î6�-�Ë÷�ù üýû û�ó½î¸õ$�¸û û�í²û�� û�ó½î¸ø ð �î¸ïÏõ¿ø í¿õÿø î�� þÏñÏû î ð î¸ï¶û ûqýû� î ð � î¸ï¶ûgÈï#õ¿í¿þ��¸û�óôð � î¸ïÏûg�ËûÆî¸÷�#Á÷��Èõ¿÷Áü#í²û õ¿ó1+-,L.]�j î õ¿ø�÷R�¸û�� ñÏõ$�¸û�� û�ó½î�î¸ïÏ÷Áî÷�ó½ùâð*�Æñ��Èû�ó� ûöð � ÷"ó¶ð´ó<Xëî ùl�ýû�þk#Á÷��Èõ¿÷Áüæí²ûÑó¶ð þ¶ûÑ÷Áî î¸ï¶û%U�,L.öî��¸ûÆû ïÏ÷�ø û�¶÷� î¸í²ù î¸ïÏûöø¸÷�� û ó½ñ��ºüýû��ºð �Èï#õ¿í¿þ��¸û�ó ÷�ø'î¸ï¶ûÃñ#óÏõ�� ñ¶ûàð<�Æñ��¸û�ó� û�ð � î¸ïÏõÿøÖó¶ð´ó�Xëî ù*��û�þ�#Á÷��Èõ¿÷Áü#í²ûÃó¶ð þ¶û�õ¿óg+-,L.]�Gr û�ó� û� ]�úïÏû�óºò�û�ó¶û��Î÷Áî¸õ¿ó¶òî¸ï¶û ð´ñÏî��#ñ¶î î��¸ûÆû� Ïî¸ïÏûºø¸ñ¶üÏî��ÈûÆû�ø ÷ÁîsU�,L.��úõ¿í¿í�üýû õ¿óÏø û��Èî û�þ û� ÷� î¸í²ù ÷Áî î¸ïÏûj�ýð´õ¿óî¸øM�úï¶û��¸û ø¸ñÏüÏî��¸ûÆû�øb�Ãû��¸û�¸û�� ðO#�û�þöþ#ñ��Èõ¿ó¶òQ�Ë÷Áî�ÎïÏõ¿ó¶ò� õ¿óË÷���ð´øÈõ²î¸õ²ð´óÏ÷�ít �ð´óÏû î ðºð´ó¶ûI ð����¸û�ø��ýð´óÏþ#÷�ó� û��� � ð´ó¶ûs��÷�ó½î¸ø�÷�ó½ù ð � î¸ïÏû�ø ûÆñ¶î î¸õ¿óÏò)�ýð´õ¿ó½î¸ø î ðöüýûºí¿û � î û��P�Ïî ù� ý÷�ø�õ � î¸ï¶û ø¸ñÏüÏî��¸ûÆûºïÏ÷�ø üýûÆû�óZ�¸û��ËðK#�û�þä÷Áîúî¸ï¶û%ø¸ñ¶ü#ø¸î¸õ²î¸ñ¶î¸õ²ð´ó>�ýð´õ¿ó½î¸ø� î¸ï¶û� ð��'�¸û�ø��ýð´óÏþÏõ¿óÏò6ÎïÏõ¿í¿þ��Èû�ó ÷Áîúî¸ï¶û�U�,L. î��ÈûÆû ïÏ÷K#�û î ðËüýû í¿÷Áüýû�í²û�þ>uQvxw�yjz1�

ÔÖÕÖ×ØÔ�×�{ |ÞãÏè�Ý´Üàç´ã:} è�Ý]~@��é å�� ó î¸ï¶ûR���¸û�# õ²ð´ñÏø%ø¸ñ¶üæø û� î¸õ²ð´óÏø���û ïÏ÷K#�ûZ ð´óÏø¸õ¿þ¶û��Èû�þ ð´óÏí²ù î¸ï¶û ÷�ø���û� î¸ø%ð � ÷1� ûÆî¸÷��ÎñÏí²ûöõÿó@#�ð´í$# õ¿ó¶òôî¸ï¶ûø î��Èñ� î¸ñ��È÷�í��#÷��¸î ð � î¸ï¶ûQ�Ia'ìs� î��¸ûÆû�ø��� �ó ÷ � û�÷Áî¸ñ��¸û üæ÷�ø û�þ ò��È÷����Ë÷�� øÈñ�Èï ÷�ø"�da'ìs�6 #÷�� ð´ñÏó½î¸õ¿ó¶ò � ð��� û�÷Áî¸ñ��¸û�øÃõ¿øàû�ø¸ø¸û�óî¸õ¿÷�íY��ì��ËûÆî¸÷��ÈñÏí²ûI� ñÏø¸î�÷�� ð´ñÏó½î � ð��Ãî¸ï¶ûs���Èð���û��_ÈïÏ÷�ó¶ò�û�ð �(� û�÷Áî¸ñ��¸ûúû�� ñÏ÷Áî¸õ²ð´ó#ø�� � �¸ð]�î¸ï¶ûºõÿó��#ñ¶îÃî ðËî¸ï¶û ð´ñÏî��#ñ¶î î��¸ûÆû��iaúï¶û ÷�ø��ýû� î¸ø î¸ïÏ÷Áî ïÏ÷�#�û î ðÑü�ûj ð´ó#ø¸õ¿þ¶û��¸û�þ ïÏû��¸û ÷��¸û��

�J� ïÏõ�Îï � û�÷Áî¸ñ��Èû û�� ñÏ÷Áî¸õ²ð´óÏø�ø¸ï¶ð´ñ#í¿þ üýû��Èû��½ñÏõ��¸û�þ î ð üýû����Èû�ø û�óî�õ¿ó1032/4 õ¿óÄð��Èþ¶û�� � ð�� î¸ï¶ûg�Ë÷Áî�Îïî ðöø¸ñ�� ûÆû�þ(�

�����O�f�����5���"���Y�������L���������t�t���e���f�F�Y���!�Y�O�f�l���t�d�� ��Y���t�¡�����f��¢M�Y�e�� e���"��£M¤K¥i¦�§¡§t¨Y©"ª¬«V­�®¬¯K°±ª¬²5³µ´5¶5·�¸¹³�¯�ºe©b­�«V´5»eªt¼¹³�«$®Yª5ª¬²�¨5½¾ �(�Y�e���� �¿8�'���t�����Y���¹ QÀ¹Á�½ Â"�Ã�L���L�t�O��Ä� d�e��ÄZ�Y�b�5���� OŹ���Y�O��ƹ�'��Çe�f���*�Y�e�������'�5�'�"���Y���(�Y�K�Y�¹ÇeÅ��I�Y�e�GÈ�� ¾LÉ �� ��Y���t�$�'���¹½Ê ¾ �(Ä��±���l�����t���� d�� d�t�����Y���¹ jÀ�Á�½ Âb�Y�e�f��ÇO�ËÇO�Ì���Y��Æ�G�"��¿K�������'�e�O�±�������Y���¹ Q���� e���/��Í]�����Y��¿I��¢"�Y�O�±���e�'�5���"�¬�Y����½Î�Ï/���Y�����L�Y���'��Ä������������Y���'�±�âM���"�����t�5�' ������� O�����Y�O�L�F���'�YÇK�Y�����Y�O���"�t����Æ����Ð��OÇO���Y�e���¡�����YÇO�Y�/��Ñ�Ç��'�Y���� e���Y�e�'���Y���±�'�Y�/�Y�O�

�¡���'�YÇO�Y�fÆ�����ÇO�������� e��¿K���(�����Y�O���Y���"���t�Y���¹½

Ò�Ó]Ô

Page 292: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

Õ�ÖI×IØIÙ�Ú_ÛÝÜ�Þ�ßTà�ÚIÙ�×IÛ6áGâLÚbã

äJåmæ�ç�è�æ�é3ê�ë�ì�í�î�ê_ê�ïlí�ë�ì�ç$ð]ñ�òGò�æ�ð]í�ó�ôjõ�êiö�ê�ñ�ê�î'ë�ì�ê�ôgç�ñjì�æ�êið]í�ì�÷�í�ì�ì�î�ê�êbë�ò/ë8é3í�ñ�èì�ç$ð]ñQð�é�ì�æ�ê_éµê�ë�ì�í�î�êê�ï*í�ë�ì�ç$ð]ñ�òMç�ñWì�æ�ê�çVñ�÷�í�ìËì�î�ê�ê�ø

ù ë�ò�ê�ô�ð]ñ�ì�æ�ê�èð]ú�õ�ç�ñ�ë�ì�ç$ð]ñ�ò8ð�é�ì�æ�ê�ò�êgë�ò�÷�ê�èì�òIì�æ�ê�í�ò�ê�îIú�ëKû�ò�÷�ê�è�ç$é3û>éµð�îdë%éµê�ë�ì�í�î'ê�ê�ï*í�ë�ì�ç$ð]ñpì�ðõ�êjèð]ñ�ò�ç�ô�ê�î�ê�ô>ç�ñWì�æ�êjé3ð]ó�ó$ðOüsç�ñ�ö6übë�û<ò�ý

ä!þsÿ���������ÿ� þMÿ� ���������Mæ�ê�é3ê�ë�ì�í�î�ê)ê�ïlí�ë�ì�ç�ð]ñ\ç�òQî'ê�ïlí�ç�î�ê�ô1ì�ð�õ�ê)ç�ñ�������ç�ñ1ð�î'ô�ê�î�éµð�î6ú�ë�ì�è'æ�ç�ñ�öì�ðZò'í�è�èê�ê�ô(ø��s÷�ð]ñ1ú�ë�ì�è'æ�ç�ñ�ö���ì�æ�êgê�ï*í�ë�ì�ç$ð]ñ1üsçVó�óLõ�êgèð�÷�ç$ê�ô1ì�ð>ì�æ�êgð]í�ì�÷�í�ìdì�î�ê�ê�ø��/ðZë�è'æ�ç$ê� �êì�æ�ç�òMõ�ê�æ�ë! *ç$ð]í�î���ì�æ�ê�ê�ïlí�ë�ì�ç�ð]ñ�ú6í�ò�ìsõ�êj÷�ó�ë�èê�ô�ç�ñ�ì�æ�ê�"�#�$�ì�î'ê�ê�ð�éfì�æ�ê6úPê�ì�ë�î'í�ó$ê�÷�î�ê�èê�ô�ê�ô�õlûë�÷�ó�í�òbè'æ�ë�î'ë�èì�ê�î�%3ê�øÃö�ø'&)(+*-,_ý/.0,21436587:9<;=&)>�ø@?

ä!þsÿ���������ÿA�CBED4��F HGIDKJMLN�E�Mæ�êPê�ï*í�ë�ì�ç$ð]ñ ç�òdî�ê�ï*í�ç$î'ê�ôpì�ð>õ�êPç�ñ������!é3ð�î�ú�ë�ì�è'æ�ç�ñ�ö���õ�í�ìdò'æ�ð]í�ó�ôñ�ð�ì6õ�êRèð�÷�ç$ê�ôJì�ð1ì�æ�ê%ð]í�ì�÷�í�ì6ì�î�ê�ê�ø��Lð æ�ë! �êWì�æ�ç�ò�õ�ê�æ�ë� <ç$ð�î��fì�æ�êRê�ïlí�ë�ì�ç$ð]ñ:ú�í�ò�ì�õ�êWç�ñO"�#�$÷�î�ê�èê�ô�ê�ô>õ*ûWì�æ�êjú�ç�ñ*í�ò"è'æ�ë�î'ë�èì�ê�î�%3ê�øÃö�øQPSRT+UMý/.0VW3�7YX)9<;Z3[VWV�>�ø

ä]\6ÿ ^6�4���_�ÿ"þMÿ`��������ÿWa)ÿ��b �+c�ñPð�î'ô�ê�î�éµð�îËú�ë�ì�è'æ�ç�ñ�öjì�ð�ò'í�è�èê�ê�ô�ì�æ�êsê�ïlí�ë�ì�ç�ð]ñ)ò�æ�ð]í�ó�ôPñ�ð�ì�õ�ê"é3ð]í�ñ�ôçVñd�����iøe�sæ�ç�ò)çVòRë�è�æ�ç$ê� �ê�ômõ*ûTç�ñ�è�óVí�ô�ç�ñ�ö ì�æ�ê�ê�ï*í�ë�ì�ç$ð]ñmç�ñZ"�#8$1÷�î�ê�èê�ô�ê�ô õlû ë è�ë�î'ê�ìf%3ê�øÃö�ø/�g (+*ihIý/.kjM3�7Y7!l m[X)9<;nP<>�ø

äpo�Jq���D�����rs�ZB�D���F SGIDKJ�L4�t�Mæ�êIê�ï*í�ë�ì�ç$ð]ñWç�òËñ�ð�ìbî�ê�ïlí�ç$î�ê�ô%éµð�î"ú�ë�ì�è�æ�ç�ñ�ö��<õ�í�ì_ü_êQæ�ë! �êQì�ðPú�ë�u�êò'í�î�êPñ�ð�ìQì�ðZèð�÷*û�ç$ìdì�ðZì�æ�ê6ð]í�ì�÷�í�ìdì�î�ê�ê)ò�ê�ìQð�é_ê�ïlí�ë�ì�ç$ð]ñ�ò���î'ê�ö]ë�î'ô�ó$ê�ò�òdð�éËç$ìdõ�ê�ç�ñ�öR÷�î�ê�ò�ê�ñlìQð�îñ�ð�ìsç�ñA�����iøv�Mæ�ð]ò�êQê�ï*í�ë�ì�ç$ð]ñ�òsú6í�ò�ìMõ�êjç�ñA"�#�$�ç�ñZî'ë�üÝéµð�î'úw��çtøÃê�ø/��ñ�ê�ç�ì�æ�ê�îM÷�î�ê�èê�ô�ê�ôZõ*ûWë�÷�ó�í�òñ�ð�îsú�ç�ñ*í�ò"è'æ�ë�î'ë�èì�ê�î�%3ê�øÃö�øyx�z{*ihsý/.�j�X�1N|}X�V~,�9<;�(HTy*-,Ëý/.kj�X�1N|}X!VK,�9<>�ø

äpo�Jq���D�����r<� þsÿ� �����M���Mæ�ê%ê�ïlí�ë�ì�ç�ð]ñJçVò�ñ�ð�ì6î�ê�ï*í�ç$î�ê�ô\éµð�îgú�ë�ì�è�æ�ç�ñ�ö��fõ�í�ì�ç�ñ è�ë�ò�ê>ç$ì�ç�ò�é3ð]í�ñ�ôçVñ����8� ç$ì�ú6í�ò�ì�õ�êRèð�÷�ç$ê�ô ì�ðpì�æ�ê)ð]í�ì�÷�í�ì�ì�î�ê�ê�ø��Mæ�ç�ò�ç�ò�ì�æ�ê��@ÿ��W�4�[r�Ëè�ë�ò�ê4��ë�ñ�ôJæ�ê�ñ�èê)ì�æ�ê�ò�êê�ï*í�ë�ì�ç$ð]ñ�òMò�æ�ð]í�óVô>ñ�ð�ì"õ�êQ÷�î�ê�ò�ê�ñlìMç�ñ>ì�æ�êjú�ê�ì�ë�î'í�ó$êjò�÷�ê�è�ç���è�ë�ì�ç$ð]ñ(ø

ä]�Q�N�N���sæ�ê�ê�ï*í�ë�ì�ç$ð]ñ1ç�òIñ�ð�ìIî�ê�ï*í�ç$î�ê�ô�éµð�îQú�ë�ì�è�æ�ç�ñ�öWõ�í�ì8ü_êgübë�ñ@ìQç$ì8ì�ðWõ�ê6÷�í�ìIç�ñpì�æ�ê�ð]í�ì�÷�í�ìì�î'ê�ê�ë�ñlûlübë�û�øS�sæ�ê�ò�êjê�ï*í�ë�ì�ç$ð]ñ�òIë�î�êj÷�ó�ë�èê�ô�ç�ñ�î'ë�üÝéµð�î�ú ç�ñ>ì�æ�êE��#8$�%-ñ�ð�ì�ç�èê6ç�ñ>ì�æ�ç�òsè�ë�ò�ê6ç�ìsç�òì�æ�êjî'ç$ö]ælìMæ�ë�ñ�ô>ò�çVô�êdì�î�ê�êY>�ø

�Mæ�ê�î�ê6ë�î'êgë�óVò�ð>ò�ð]úPêPô�ç$î�ê�èì�ç� �ê�òIë! eë�çVó�ë�õ�ó$ê6ì�ðZæ�ë�ñ�ô�ó�ê�é3ê�ë�ì�í�î�êgê�ïlí�ë�ì�ç$ð]ñ�ò�ø)��ð�î�èð]ñ� �ê�ñ�ç�ê�ñ�èê�ë�ñ�ôèð]ñ�é3ð�î'ú�ë�ñ�èê%üsç$ì�æ\ì�æ�ê)÷�î'êW�YêW�<ç�ò�ì�ç�ñ�öZç�ñlì�ê�î�é-ë�èê)é-í�ñ�èì�ç$ð]ñ�ò��/ì�æ�ê�ò�ê%ô�ç$î'ê�èì�ç/ �ê�òjüËê�î�ê%ô�êW��ñ�ê�ô ì�ð�õ�ê)ç�ñ��è�ó�í�ô�ê�ô�ç�ñ>ì�æ�ê�"�#�$�ì�î�ê�êgë�ò8éµê�ë�ì�í�î'ê�ê�ï*í�ë�ì�ç$ð]ñ�òIë�úPð]ñ�öRì�æ�ê�ê�ïlí�ë�ì�ç�ð]ñ�òsé3ð�îIî�ê�ïlí�ç$î�ê�úPê�ñlìK�eèð�÷lûZô�êW��ñ�ê�ôë�õ�ð! �ê�øH�sæ�ê�ê�ï*í�ë�ì�ç$ð]ñ�òK�eô�ç$î�ê�èì�ç� �ê�ò8ü8ç�ó�ó�õ�ê6ç�ñ@ì�ê�î'÷�î�ê�ì�ê�ô1ë�ñ�ô�êW�*ê�è�í�ì�ê�ô ç�ñ�ì�æ�ê6ð�î�ô�ê�îdì�æ�ê�û�ë�÷�÷�ê�ë�îQç�ñì�æ�êjé3ê�ë�ì�í�î�êQê�ï*í�ë�ì�ç$ð]ñ�òMó�ç�ò�ì"ô�êW��ñ�ç$ì�ç$ð]ñWð�éGì�æ�êE"�#�$Qì�î�ê�ê�øt�sæ�êQö�ê�ñ�ê�î'ë�ó(é3ð�î'ú�ë�ìsð�éGë�ô�ç$î�ê�èì�ç/ �êjç�ò�ý

� ����a)ÿ��)ý�.�����a�a�L4��9n;�����a)ÿW�üsæ�ê�î�êH� ��� çVòLësò'ç�ñ�ö]ó$ê�è�æ�ë�î'ë�èì�ê�î�ì�æ�ë�ì�ò�÷�ê�è�ç���ê�ò(ì�æ�êËô�ç$î�ê�èì�ç� �ê4�eë�òGó�ç�ò�ì�ê�ôjõ�ê�ó�ðKü)���M��a)ÿ!�_ë�ñ�ô��M��a)ÿ��

ë�î�ê�÷�ë�î'ë�úPê�ì�ê�î'ò�ð�ébì�æ�ê)ô�ç$î'ê�èì�ç/ �ê4�fë�ñ�ô0����a�a�L4��%3üsæ�ç�è'ækú)ë�ûkó�ç$ì�ê�î�ë�ó�ó$ûZõ�ê�ì�æ�ê)ü_ð�î'ô���ô�í�ú�ú�û � >dç�òî�ê�ï*í�ç$î�ê�ôTð]ñ�ó$û!ì�ð:èð]ñ�é3ð�î'ú ì�ð:ì�æ�ê1÷�î�êW�YêW��ç�ò�ì�ç�ñ�ö\éµð�î'ú)ë�ìRé3ð�îWéµê�ë�ì�í�î�êpê�ï*í�ë�ì�ç$ð]ñ�òRçVñ0���� S¡gøv�sæ�ê�î�êú6í�ò�ìMõ�êjñ�ð�õ�ó�ë�ñ�u%ò�÷�ë�èê�õ�ê�ì5üËê�ê�ñZì�æ�ê�ô�ç$î�ê�èì�ç� �ê�ò�û<ú�õ�ð]ó(ë�ñ�ôf�M��a)ÿ���øv�Mæ�ê�è�í�î�î�ê�ñlì�ó$û%çVúP÷�ó$ê�úPê�ñlì�ê�ôô�ç$î'ê�èì�ç/ �ê�òMë�î�ê�ý¢ ý"î'ê�÷�ó�ë�èê��M�4a�ÿ!�Qüsç�ì�æ��M��a)ÿW�gç�ñ>ë�ó�ó�ê�ï*í�ë�ì�ç$ð]ñ�òMéµî�ð]ú ì�æ�ê�ç�ñ�÷�í�ì_ì�î'ê�ê�ø£¥¤�¦K§y§�¨!©«ª`© ¬@­�¬@©�®<¦`¯b°¥±�¨�ª`© ¬@¦K²{³8¬i³´ªKµ¶µ·¦~¨{²�© °¥¸�¯¹¦Kºs¬@²�© »Y°¼³�®!³�© °¶§�½�¾�°¶²{µ·°tª`²:°¥±�¨�ª�© ¬i¦K²)¿�ÀÂÁQµ¥ªK²Hª`Ãi³�¦SÄ4°+³�Å4°¶µ¶¬-Æ�°¶¸

ªK³�ÁQÀ¿[½�Ç�³�³�¦�µ¶¬iª�© ¬i­�¬-©�®)¬@³�²{¦K©´ªKµ·µ¶¦~¨Y²�© °¶¸:¯¹¦Kº+ª`²�¸�¬-© ³´²Y°¶°¥¸�Ä�®:ª`²)¨{³�°·º´¬i³�­�¬i°2Èq°¥¸)ªK³�¬@²�¸Y¬@µ¥ª�© ¬@²{É'§y¬@³�³�Å4°¶µ¶¬-Æ�µ¥ª�© ¬@¦~²Eª`©© »{°´¬i²YÅ{¨!©}©�º °¶°¶³¶½

Ê4Ë4Ì

Page 293: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

Í[ÎyÏWÐ�Ñ`ÒbÓ4Ô�Õ4Ï�ÖM×4Ø�Ù!ÚHÓ4ÔbÛ�ÖM×�Ø�ÙWÜ�Ý�ÔÞÓ4ß�ßqÏ�à[áâÓ�ã�Ý/äNÔâå'æ�ç�äNèéã�Ò�ÏHÝ�Ô�êMá�ãtã¥ç`Ï�Ï4ëì Îyç`Ï�è�ä!í4Ï�Ó4ß�ßqÏ�à6ábÓ�ã�Ý/äNÔâåyîSÒâÏ�ç�Ï�ÖM×�Ø�Ù�ÚEÓ�êâêqÏ�Ó�ç`å)ï�Ò�Ï�ç`Ï4ð�ÖM×�Ø�ÙWÜ�Ý�åyÓ4ß�å�ä�Ûâáâè�èEñâòKëó ä4ã�Ý�ÑWÏ�ã�ÒâÓ�ãSã�Ò�ÏHÏ�à6áâÓ�ã�Ý�äNÔâåQÓ�ç`ÏHÏWÐ�Ï�Ñ�á�ã¥Ï�ÛÂÝôÔÞä4ç`Û�Ï�ç�ëyõQÏ�ÔâÑWÏ4ð�æ�ä4ç<Ý�Ôâå¥ã�Ó4ÔâÑWÏ4ð�Ý/æ´ã�Ò�Ï�ç�ÏEÝôå'Ó�ÛâÝ�ç�Ï�ÑWã�Ý/í4Ï

ã¥ä�ç�Ï�è�äYí4Ï)Ï�à[áâÓ�ã�Ý/äNÔÞöø÷qÏ�æ�ä4ç�Ï:Ó4Ô�Ï�à6áâÓ�ã�Ý�äNÔÞã�ÒâÓ�ãyç�Ï�à[áâÝ/ç�Ï�å�ö]ã¥ä�÷qÏ<êâç�Ï�å¥Ï�Ô6ãyæ�ä4ç'è�Ó�ã�Ñ`ÒâÝôÔ�Õ�ðâè�Ó�ã�Ñ`ÒbÝ�Ô�ÕîSÝ�ßôß�Ó4ß/îvÓ�ñ�å)æ�Ó4Ý�ß�ë�ù�Ý�è�Ý�ß�Ó�ç`ß/ñ�ç�Ï�êMß�Ó4Ñ�Ý�Ô�ÕÞÓ4ÔâÛ�ÏWÐ�Ñ`ÒâÓ4ÔâÕNÝ�Ô�Õwæ�Ï�Ó�ã�á�ç�Ï�ÔâÓ4è�Ï�å:îSÝ�ß�ß´Ó{úqÏ�ÑWãEÓ4ÔâÛ�÷qÏ�Ó{ú�Ï�ÑWã¥Ï�Û÷[ñûã�Ò�ÏH÷�Ï�ÒbÓ�í�Ý/ä4çyä4æIå�á�ç�ç�äNábÔâÛâÝ�Ô�ÕEÏ�à6ábÓ�ã�Ý/äNÔâå�ë

ü ÔHã�ÒâÏtç�Ï�å�ã8ä4æâã�ÒâÝôå�å�áâ÷bå¥Ï�ÑWã�Ý/äNÔHîtÏvÛ�ÏWýMÔ�Ïtã�Ò�Ï�ç�äNß/ϼä4æbã�Ò�Ïtè�Ï�ã�Ó{þ í�Ó�ç`Ý�Ó�÷Mß/Ï�åsÝ�Ô)ã�Ò�Ï�æ�Ï�Ó�ã�á�ç�Ï�Ï�à6áâÓ�ã�Ý�äNÔâå�ëü è�êqä4ç�ã�Ó4Ô�ã�ß�ñ4ð}îtÏ�îSÝôß�ß8äYí4Ï�ç`ß/äNÓ4Ûfã�Ò�Ï�Ô�ä4ã�Ó�ã�Ý/äNÔ�áâå�Ï�Ûká�ê�ã�Ý�ßIÔ�ä!îÿÝôÔ�ã�ÒâÝ�å�Ñ`ÒâÓ�êbã¥Ï�çHÓ4ÔâÛkáâå¥Ï�ã�Ò�Ï�ã¥Ï�çKè�å� ß/Ï�æ�ã���Ó4ÔâÛ � ç`Ý/ÕNÒ6ãSÒâÓ4ÔâÛÂå�Ý�Û�Ï��wï�����EÓ4ÔbÛ��� �Eæ�ä4ç<å�Ò�ä4ç�ãKòyã¥ä�ç�Ï�æ�Ï�çSã¥äûã�Ò�ÏEå`Ý�Û�Ï�åyä4æIÓ�æ�Ï�Ó�ã�á�ç�ÏEÏ�à6ábÓ�ã�Ý/äNÔæ�ç�äNèéÓ�ã¥ç�Ï�Ï4ðMÓ4ÔâÛwÔ�ä4ãyäNÔâß�ñûã¥ä�ã�ÒâÏHå�Ý�Û�Ï�åvä4æ´ã�Ò�ÏHè�Ï�ã�Ó�ç`áâß/Ï4ë

ó äNÔ�þ ã«ñ[êqÏ�Û í{Ó�çKÝ�Ó�÷bß/Ï�å�Û�äNÔ��-ã�êbßôÓ�ñ�Ó4Ô6ñfç`äNß/Ï�ÝôÔ�ã�ÒâÏ�è�Ó4ÔâÝ/êbáâßôÓ�ã�Ý/äNÔfä4æQæ�Ï�Ó�ã�áâç�Ï�Ï�à6áâÓ�ã�Ý�äNÔâå�÷6ñ�ã�Ò�Ïè�Ï�ã�Ó�ç`ábß/Ï�å�ë��¼ñ[êqÏ�Ûí{Ó�ç`ÝôÓ�÷bß/Ï�å:Ñ�Ó4Ôk÷qÏ�áâå¥Ï�ÛkÝ�Ôæ�Ï�Ó�ã�á�ç�Ï�Ï�à[áâÓ�ã�Ý/äNÔbå:Ý�Ô�÷qä4ã�Ò������Ó4ÔâÛ�����å�Ý�Û�Ï�ä4æ�ã�Ò�ÏÏ�à[áâÓ�ã�Ý/äNÔ}ë��'Ò�Ï�ñÞÓ�ç�Ï�Ý�Ô�ã¥Ï�ÔbÛ�Ï�ÛÞã¥ä�ç`Ï�êâç�Ï�å¥Ï�Ô6ã'ã�Ò�ÏHÔâä[Û�Ï�åSä4æsã�Ò�ÏEÝ�Ôâêbá�ãvã¥ç�Ï�ÏHîQÝ/ã�ÒÞîSÒâÝôÑ`ÒÞã�Ò�ÏHí{Ó�ç`ÝôÓ�÷bß/Ï�åÒâÓ!í4Ïw÷qÏ�Ï�Ô]Ý�Ôâå¥ã�Ó4Ô6ã�Ý�Ó�ã¥Ï�Û}ë��âä4ç�Ï�Ó4Ñ`Ò ç�Ï�å�ábß/ã�Ý�Ô�Õ�è�Ó�ã�Ñ`Ò0æ�ç`äNè ã�Ò�Ïwå¥ã¥ç`ábÑWã�á�ç`Ó4ß'è�Ó�ã�ÑKÒâÝ�Ô�Õkêbç�ä[ÑWÏ�å`å�ã�Ò�Ïæ�äNß�ß/ä!îQÝ�Ô�Õ�Ý�åyÛ�äNÔ�Ï4Î

� �SÒ�ÏÂï�ã«ñ[êqÏ�ÛMò<í�Ó�ç`Ý�Ó�÷bß�Ï�å:Ý�Ôkã�Ò�Ï�Ï�à[áâÓ�ã�Ý/äNÔbåHÓ�ã������Ó4ÔâÛ�����Ó�ç�Ïûå�á�÷bå¥ã�Ý�ã�á�ã¥Ï�Û�÷6ñ�ã�Ò�ÏûÔâÓ4è�Ï�å)ä4æã�ÒâÏHÔ�ä�Û�Ï�åvã�Ò�Ï�ñÞÒâÓ�í4ÏE÷qÏ�Ï�ÔÞÝ�Ôâå¥ã�Ó4Ô6ã�Ý�Ó�ã¥Ï�ÛÞã¥ä�ë

� �SÒ�ÏSç�Ï�à[áâÝ/ç`Ï�è�Ï�Ô�ã�å�ÑWäNÔâÑWÏ�ç`ÔbÝ�Ô�ÕHæ�Ï�Ó�ã�á�ç�Ï<Ï�à[áâÓ�ã�Ý/äNÔâå�Ó�ç�Ï�Ñ`Ò�Ï�Ñ��4Ï�Û}ðâÓ4Ñ�ÑWä4ç`ÛâÝ�ÔâÕHã¥ä�ã�Ò�ÏQÓ�÷qäYí4Ï<çKáâß/Ï�å�ë� ü æ)ã�Ò�Ï�è�Ó�ã�ÑKÒ=å�á�ç�í�Ý/í4Ï�åûæ�Ï�Ó�ã�á�ç`ÏÏ�à[áâÓ�ã�Ý/äNÔZÑKÒ�Ï�Ñ���Ý�Ô�Õ�ðQã�Ò�ÏÂêbç�ä4êqÏ�çûäNá�ã¥êMá�ãûã¥ç`Ï�Ï�Ýôå�Õ4Ï�Ô�Ï�çKÓ�ã¥Ï�Û}ðÓ4Ñ�ÑWä4çKÛâÝ�Ô�Õ�ã¥ä�ù[Ï�ÑWã�Ý/äNÔ�� �6ë!�[ë!"ûÓ4ÔâÛ�ã¥ä�ã�Ò�ÏHç`áâß/Ï�åyÛ�Ï�å`ÑWç`Ý/÷qÏ�Û�Ó�÷�äYí4ÏHæ�ä4ç'ã�Ò�Ï:æ�Ï�Ó�ã�á�ç�Ï)Ï�à[áâÓ�ã�Ý/äNÔbå�ë

�sÝ�ÔâÓ4ßôß/ñ4ð}Ó�ÔâÏ�î#��Ý�ÔâÛä4æ�è�Ï�ã�Ó�í�Ó�ç`Ý�Ó�÷bß�Ï4ð}îSÒâÝ�ÑKÒÝôå<Ôâä4ã�ábå¥Ï�Û�Ó�ã:ã�Ò�Ï�Ô�ä[ÛâÏ�å�ð}Ñ�Ó4Ôk÷qÏ�Ý�Ô6ã¥ç�ä�ÛâáâÑWÏ�ÛÝ�Ôã�Ò�Ïûæ�Ï�Ó�ã�á�ç`ÏûÏ�à[áâÓ�ã�Ý/äNÔâåHêbÓ�ç�ã�ë ü ãEÒbÓ4å)ã�Ò�Ï�å�Ó4è�Ï�æ�ä4ç`è ä4æyã�Ò�Ï�Ô�äNÔ�þ ã«ñ[êqÏ�Û�í�Ó�ç`Ý�Ó�÷bß�Ï�å�ð�Ý�ë-Ï4ë/ðIÓà6áâÏ�å¥ã�Ý/äNÔè�Ó�ç���æ�äNß�ß�ä!î�Ï�Ûû÷[ñ�Ó�Ô[áâèH÷qÏ�ç�ð[Ó4ÔâÛ�Ý�å�áâå¥Ï�Û�Ý�Ôûêbß�Ó4ÑWÏ<ä4æ8æ�Ï�Ó�ã�á�ç�Ï<í{Ó4ß�áâÏ�å�Ó4ÔbÛûæ�Ï�Ó�ã�á�ç�Ï�ÔâÓ4è�Ï�å�ë+õSÏ�ÔâÑWÏ4ðâÝ�æã�Ò�Ï:Ï�à[áâÓ�ã�Ý/äNÔ%$%&')(!*QÎ,+.-)�0/.12-3"�Ó�êâêqÏ�Ó�ç`åSÝ�Ô4��� �4ð�ã�ÒâÏ�ÔwÓ4ß�ß}æ�Ï�Ó�ã�á�ç�Ï:Ï�à[áâÓ�ã�Ý/äNÔâå'ä4æ65�78fã�ÒbÓ�ã'Ï�à6ábÓ�ã¥ÏEÓÑWÏ�ç�ã�Ó4Ý�ÔA÷qä4ã¥ã¥äNèéÓ�ã¥ã¥ç`Ý/÷báâã¥Ï�ï9-3�Nòyä4æsÔâä[Û�Ï:$;&'Qã¥ä�Ó�ÑWÏ�ç�ã�Ó4Ý�ÔÞæ�Ï�Ó�ã�á�ç�ÏHí{Ó4ß�áâÏ�ï9-3"NòHï�÷bá�ã'Ô�ä4ã'ã¥äûÓ�æ�Ï�Ó�ã�áâç�ÏêbÓ�ã�ÒMòIîSÝ�ß�ß�Ôâä4ã¼÷qÏSÑWä4êbÝ/Ï�Û�ã¥äEã�ÒâÏSäNá�ã¥êbáâã�ë ó ä4ã�Ý�ÑWÏ<ã�ÒâÓ�ã¼÷qÏ�æ�ä4ç�ÏSã�ÒâÏyýbç`å¥ã¼ã�Ý�è�ÏSã�ÒâÏSí�Ó�ç`Ý�Ó�÷bß/Ï�å<-3�HÓ4ÔâÛ=-)"è�Ó�ã�ÑKÒÞÓ4ÔûÏ�à[áâÓ�ã�Ý/äNÔ�æ�ç�äNè>5�7 8tð�ã�Ò�Ï�ñ�Ó�ç�Ï<æ�ç`Ï�Ï�Ó4ÔbÛûÑ�Ó4ÔÞè�Ó�ã�ÑKÒÞÓ4Ô�ñ�æ�Ï�Ó�ã�á�ç`Ï<í�Ó4ß�á�Ï)?{ÔbÓ4è�Ï4ëA@vá�ã�Ó�æ�ã¥Ï�ç'Óè�Ó�ã�ÑKÒÞä[Ñ�Ñ�áâç`å�ð�ã�Ò�Ï�ñ�÷�Ï�ÑWäNè�Ï<÷qäNáâÔbÛ�ã¥ä�ã�Ò�Ï)è�Ó�ã�Ñ`Ò�Ï�Û�í�Ó4ß�á�Ï�å�ð�Ó4ÔâÛÞÒâÏ�ÔâÑWÏ�æ�ä4ç`ã�Ò�ã�Ò�Ï�ñ�îSÝôß�ßbäNÔbß/ñ�è�Ó�ã�ÑKÒã�Ò�Ï�å¥ÏHí{Ó4ß�áâÏ�å�ë

BDCFEHG I�JLKNMPO�Q�RTS

�sÝ/ÕNá�ç�ÏU� �6ë!��å�Ò�äYîSåsÓ�è�Ï�ã�Ó�ç`áâß/Ï�æ�ä4ç´îQÒ�þ«è�ä!í4Ï�è�Ï�Ô�ãsä4æbã�ÒâÏ�å�áâ÷WV¶Ï�ÑWã�ë6X<è�äNÔ�Õ<ã�Ò�Ïvã¥ç�Ï�Ï�åsã¥ä�îSÒâÝ�ÑKÒEÝ�ã´ÒâÓ!í4Ï÷qÏ�Ï�Ô�Ó�êâêbßôÝ/Ï�Û�Ó�ç�Ï�ã�Ò�Ï�÷MÓ4å�Ý�Ñ�ã¥ç�Ï�Ï�åHä4ævÝôÔ�ã¥ç`Ó4Ôbå�Ý/ã�Ý/í4Ï4ð�ã¥çKÓ4Ôâå�Ý/ã�Ý/í4Ï�Ó4ÔbÛ�ÛâÝ/ã¥ç`Ó4Ôbå�Ý/ã�Ý/í4Ï�æ�Ó4è�Ý�ß�Ý/Ï�å�ï�Ý�ÔbÑ�ß�áâÛâÝ�ÔâÕêâç�Ï�êqäNå�Ý�ã�Ý/äNÔâÓ4ßqÑWäNè�êbß/Ï�è�Ï�Ô�ã�åKòKðbêbÓ4å�å�Ý/í4Ï:ã¥ç`Ï�Ï�å'ä4æ´ã�Ò�ÏHå�Ó4è�ÏHæ�Ó4è�Ýôß�Ý/Ï�å�ð�Ó4ÔâÛÞÏ�ç�ÕNÓ�ã�Ý�í4Ï4ë

�sÝ/ÕNá�ç`ÏY� �6ë!"Aå`Ò�ä!îSå�ÓAè�Ï�ã�Ó�ç`áâß/Ï�æ�ä4çHîQÒ�þ«è�ä!í4Ï�è�Ï�Ô�ã�ä4æ'Ó4Ô ó.Z Ý�Ôkä4÷WV¥Ï�ÑWãEêqäNå�Ý�ã�Ý/äNÔ}ëYX<è�äNÔ�ÕÂã�Ò�Ïã¥ç�Ï�Ï�å�ã¥ä�îSÒâÝ�ÑKÒ�Ý/ã�ÒâÓ�í4Ï�÷qÏ�Ï�Ô�Ó�êâêMß�Ý/Ï�Û�Ó�ç`ÏSã�Ò�Ï<÷bÓ4å�Ý�ÑQÓ4ÔâÛûêbÓ4å�å�Ý/í4ÏQã¥ç�Ï�Ï�å�ä4æ}ã¥ç`Ó4Ôâå�Ý�ã�Ý/í4ÏQÓ4ÔâÛ�ÛâÝ/ã¥çKÓ4Ôâå�Ý/ã�Ý/í4Ïæ�Ó4è�Ý�ß�Ý/Ï�å�ë

�sÝ/ÕNá�ç`Ï;� �6ë\[]å�Ò�äYîSå�Ó�è�Ï�ã�Ó�çKáâß/Ïæ�ä4ç�Õ4Ï�Ô�Ï�ç`Ó4ß<îSÒ�þ«è�ä!í4Ï�è�Ï�Ô6ã�ä4æHÓ4Ô ó.Z ë ü ã�Ñ�Ó4Ôd÷�ÏÓ�êâêbß�Ý�Ï�Ûøã¥äÕ4Ï�Ô�Ï�ç`Ó�ã¥Ï<ã¥ç�Ï�Ï�å�îSÝ/ã�Ò�Ï�Ý/ã�Ò�Ï�ç�å�á�÷WV¥Ï�ÑWã¼ä4ç�ä4÷WV¥Ï�ÑWã ó.Z è�ä!í4Ï�Û}ëA�sÝ/ÕNáâç�Ï.� �6ë!]Eå�Ò�äYîSå¼ã�ÒâÏS÷bÓ4å�ÝôÑyã¥ç�Ï�Ï<æ�ä4ç�ã�Ò�Ïæ�Ó4è�Ý�ß/ñ^�'Ô�Ð`_�a<Ô�Ð�b Z Ô�Ð`��Ó4ÔâÛ�ã�ÒâÏ)ã�Ò�ç�Ï�Ï)îQÒ�þ ã¥ç�Ï�Ï�åyÕ4Ï�Ô�Ï�çKÓ�ã¥Ï�Ûw÷[ñ�ã�ÒâÏ)Ó�êâêbß�Ý�Ñ�Ó�ã�Ý�äNÔ�ä4æ�ã�Ò�ÏHç`áâß/Ï4ë

�dcde

Page 294: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

fhg.i.j.khlnmporq�sut;l.kvi.mLwyx l�z

{}|�~ ��|v~

�h�,� � ���2� ���!���<��������� � {,�:���d�N�D|W�����3�d���������D�d�h~ �`�W� �����

{}|�~ ��|�~

�h�,� � ���2� ���!�����%������� � {,�F���d�N�D|W�����3�d���������D�d�h� �W� �����

�D�F 9¡ ¢¤£0¥#¦¨§6§6¥A©ª©¬«r­®«¯£0¥±° ¥h«r²U³µ´�¶�¥A©¬«�£0³�­·´0¸.£¹«�£0¥#º®¢%¦¼» ½�¾.«r¥A³�¿3²U§6¥

À �;Áv��~Â�=Ã`��~���� �,� �4��|`�Ä�d������~�~Å�Â�Æ��|`����������� � {,��~^~ �`� ~ÂÇ�~��Â��� � ~ � � �È�ª�WÉ ���Ê~Ë� � ��|Ì~ � � � {,����������� � {,���Í�Ív{ � ����� � � ��~��AÎD|`���Å�<�2Í����W������à � ÇÅÃ`��~���� �,�ª� � � ��|`�2��Í�ͪ{ � ����� � � �=�d�6� � {,� � Ív{}�Ï��������� � {,��~ � �Å�D|����U�<�

� ��Ð

Page 295: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

Ñ}Ò�Ó Ô�Ò�Ó

ÕyÖ}× Ø Ô�Ù2Ú Û�Ü\Ý`Þnß%Ù�à�á�Ô Ø Ñ}Ù:âäãdÔ × Ù�å`Ù�Ô�ádÑ�æDÒ�ç�ã3èdÙ�ç�Ù�å�àDãdâ6ádå4é.ê

ë ádÑ}Ñ�à�Ò�ÙFìvá�Ô�ádÑ}Ñ,Ù�Ñ9íWÓ�Ù�î Ø Ù�å�à Ö ádÑ�í�ádåvï ë Ø ç Ø Ñ}á�à Ö èdÙ:ç�ãWï`Ù�ÓUàÂã Ö å`ì Ø à<àÂÔ�Ù�ÙFðrÑ,Ù�Ó�Üñ ÙÏÒ�á�èdÙ.ï`Ù�ðªå`Ù�ïYá:ç�Ù�à�á�Ô Ø Ñ,Ù ë ã å ë Ù�ìvà Ø ádÑ}Ñ,ò0ádÓnádåËãdÔ�ï`Ù�Ô�Ù�ïËìvá Ö ÔAãdâ�àÂÔ�Ù�Ù�Ó�Ü6óHåËà�Ò`Ù Ö ç�ìvÑ,Ù�ç�Ù�å�à�á�à Ö ã å

ãdâyà�Ò`Ù:ç�Ù�à�á�Ô Ø Ñ}ÙÏÓ Ø`ô ÓÂòWÓÂàÂÙ�ç Ö à�æ<ãdÔ�õ�ÓNà�Ò`Ù:Ó�ádç�ÙdÞTá�ç�Ù�à�á�Ô Ø Ñ,Ù Ö ÓUá ôvØ`ö Ù�ÔUæ Ö à�ÒYà÷ænãYàÂÔ�Ù�Ù�Ó�ÜTøDÒ`ÙFå�ádç�Ùãdâ¯à�Ò`Ù·ç�Ù�à�á�Ô Ø Ñ,Ù Ö ÓTà�Ò`ÙDå�ádç�ÙNãdâ¯à�Ò`Ù ôvØ`ö Ù�Ô�ÜhøNÒ`ÙNðvÔ�ÓÂà6àÂÔ�Ù�Ù·à�Ò�á�àTá�ì�ì¯Ù�á�Ô�Ó Ö å�à�Ò`Ù·ç�á Ö å�æ Ö å�ï`ã3æ Ø å�ï`Ù�Ôà�Ò`Ù.ç�Ù�à�á�Ô Ø Ñ,Ù ôvØWö Ù�Ô Ö ÓAà�Ò�Ù2ù}ú�û�ü ýWþ�ÿ�������� ú�í�à�Ò�Ù·å`Ù��Wàná�ì�ì¯Ù�á�Ô Ö å ×Fô Ù�Ñ,ã3æ Ö Ó6à�Ò`Ù�� ��ý�üyýWþ�ÿ�������� ú�����Ü6øNÒ`Ùì¯ã Ó Ö à Ö ã åvádÑ á�ì�ì�Ô�ã á ë ÒÄádÑ}Ñ,ã)æDÓ Ø ÓDàÂã=Ò�á�èdÙ�å�ádç Ö å × â�Ô�Ù�Ù�ï`ã ç4ÞUà�Ò`Ù�àÂÔ�Ù�ÙLå�ádç�Ù�Ó.á�Ô�Ù Ö Ô�Ô�Ù�Ñ,Ù�è�ádå à ��� Ü�� Ö å ë Ùæ<Ù ë ádå�Ó�á3èdÙ ôvØWö Ù�Ô�Ó Ö å àÂã�àÂÙ��WàUðªÑ,Ù�Ó�í`ænÙ ë ádå�ádÑ}ÓÂã�à�ádÑ,õ=á ô ã Ø àNç�Ù�à�á�Ô Ø Ñ,ÙÏðªÑ,Ù�Ó�Ü

øNÒ�Ù:á�è�á Ö Ñ}á ô Ñ,ÙFãdìvà Ö ã å�Ó�â�ãdÔ·á�ì�ìvÑ}ò Ö å × á�ç�Ù�à�á�Ô Ø Ñ,ÙFæDÒ Ö ë Ò Ö Ó Ö åÅá ôvØWö Ù�ÔNá�Ô�ÙdÞ

� Õ ãdÔ.á�ì�ìªÑ,ò Ö å × á�ç�Ù�à�á�Ô Ø Ñ}Ù:àÂãËáËÓ Ö å × Ñ,Ù Ö å`ì Ø à�àÂÔ�Ù�Ùdí ë Ñ Ö ë õ=ã åÅà�Ò`ÙLå�ádç�Ù:ãdâhà�Ò`Ù:àÂÔ�Ù�Ù Ö åÅà�Ò`Ù�ç�á Ö åæ Ö å�ï`ã)æ:í ádå�ï ë Ò�ã�ã ÓÂÙDà�Ò`ÙUãdì�à Ö ã å4þ����ªù����Ëú�ü9þ���Wù,úFü���ü��ú�ú�Ü��Aã Ø æ Ö Ñ Ñ ô Ù�ì�Ô�ã ç�ìvàÂÙ�ï0âäãdÔAà�Ò�ÙNå�ádç�Ùãdâ6à�Ò�Ù�ç�Ù�à�á�Ô Ø Ñ,Ù:àÂã=á�ì�ìvÑ,ò^àÂãËà�Ò`Ù�àÂÔ�Ù�Ù2æ·Ò Ö ë Ò%Ó�Ò`ã Ø Ñ ï ô ÙdírádÓDæ<Ù�ç�Ù�å à Ö ã å�Ù�ï ô Ù�âäãdÔ�Ùdívà�Ò`ÙLå�ádç�Ùãdâhà�Ò`Ù ôvØWö Ù�ÔUà�Ò�á�à ë ã å�à�á Ö å�ÓDà�Ò`Ù2ç�Ù�à�á�Ô Ø Ñ,Ù:àÂÔ�Ù�Ù�Ó�Ü<øNÒ�ÙFã Ø àÂì Ø àNàÂÔ�Ù�Ù�ÓNæ Ö Ñ Ñ ô Ù × Ù�å�Ù�Ô�á�àÂÙ�ï%á�à·à�Ò`ÙÙ�åvïÅãdâà�Ò�Ù ôvØWö Ù�ÔUà�Ò�á�à ë ã å�à�á Ö å�ÓUà�Ò�Ù Ö å`ì Ø ànàÂÔ�Ù�ÙdÜnøNÒ`Ù:å�ádç�Ù�ÓNãdâyà�Ò�ÙFàÂÔ�Ù�Ù�ÓDï`Ù�ì¯Ù�å�ï^ã å4á! µó"�Wêìªá�Ô�ádç�Ù�àÂÙ�Ô�Þ$#"�Ëú�ü9þ%��Wù}ú���&�'�ýWþ�ÿ(��ú)&÷ÿrþ��Ëú*#DÜhóHâªà�Ò�ÙUè�ádÑ Ø ÙUãdârà�Ò�ÙNìvá�Ô�ádç�Ù�àÂÙ�Ô Ö Ó,+�-�.0/21ví43�à�Ò`Ù� ú�û�þ��Wù üè�ádÑ Ø Ù65Êíªà�Ò`Ù�åÅà�Ò`ÙLå`Ù�æ àÂÔ�Ù�Ù�Ó·æ Ö Ñ Ñ�Ò�á�èdÙ�à�Ò`Ù2Ó�ádç�ÙLå�ádç�Ù2ádÓDà�Ò`Ù Ö å`ì Ø à�íWãdà�Ò`Ù�Ô�æ Ö ÓÂÙdí�à�Ò`ÙLå�ádç�Ù:ãdâà�Ò�Ù Ö å`ì Ø ànàÂÔ�Ù�Ù2âäã Ñ}Ñ}ã3æ<Ù�ï ô òÅá�ï�ádÓ�Ò7398;:"<�5Uádå�ï4à�Ò`Ù:å�ádç�Ù:ãdâyà�Ò`Ù:Ô Ö,× Ò àNÒvádå�ïÅÓ Ö ï`ÙÏãdâhà�Ò`ÙFàÂÔ�Ù�Ù���= ÜøDÒ`ÙFè�ádÑ Ø Ù:ãdâyà�Ò`Ù:ìvá�Ô�ádç�Ù�àÂÙ�Ô ë ádå ô Ù ë Ò�ádå × Ù�ï ô ò ë Ò`ã�ã Ó Ö å ×?> �@�dùA�Dá�àNà�Ò�Ù2ç�Ù�å ØÅô á�ÔDádå�ï4à�Ò`Ù�å

BDC�EGF;H�IKJ�L6M�IONQP6L6RTSVUXWAYZW\[)H�S][K^6S�^_H�J`W\acb6FASVacS][)H�H�I6Sed]J�[Kd]S]b2HZJ�fgNhYiSVHkj [6J�HlNkYiS�m)LKSV[Kd]S"noJ�fpHiU�SVS]Y4q4SeH�Nsr�S�N�^6t�N�[)H�N�M�SJ�fpH�IKSkN�d9H�L�N�F�J�U�M�N�[6WAu]NsH�W\J�[�J�fpH�IKS�Y�v2Y�H�S]awH�J`U�S]N�F\W\u]S,H�IKS,d]J�[Kd]S]b2HlJ�flj JsU�^6SVU�S�^Kn�HiU�S]S,b�NsW;UxW\[yH�IKS,W\acbKF\S]acS][)H�N"H�WAJ�[(zBiB9{ J�H�I�N"HXS]t�S][cW;f�qXSZqZN�[)HoH�JkI�N�t�SZac[KSVacJ�[KW\dZ[KN�acS]YgU�S]YiS]aQPKF\W\[KM�H�I6S]W;U4^2WAY�H�W\[6dVH4d�I�N"U�N�dVH�SVUo|*F\SVf�H4JsUXU�W\M�I)H�I�N�[K^`YiWA^6S�}

|~q4S,IKN"t�S�YiJ�acS��KSV�2WAP6W\FAW;H0vOW\[�[KN�acW\[KMhH�IKS]a�}@S�z M2ze� �)�����,J�Uh� �@���A�2�s���������9zB0�]� I6SyU�S]N�YiJ�[�qXS�^2J�[KJ�H`LKYiScH�IKS�[KN�acScJ�fGH�IKS�acSVH�N"U�LKF\S�}gH�IKNsHQWAY]}~H�I6Sy[KN�acScJsfGH�I6S�PKL6RTS9U�}~WAYQP%S]d�NsLKYiSyWA[�YiJ�acS

f�JsU�acYeJsfXNsbKb6FAW\d�N"H�W\J�[�H�IKSkacSVH�NsU�L6F\S]Y�^2Jy[6J�Hxd�NsUiUiv�WA[K^6W\t@WA^6L�NsF*[�NsacS]Y]}�qlI6WAd�I(}%N�YeqXShqlW\F\FgYiS]S�}TW\YxH�I6Skd�N�YiShqlIKS][�NcYiSVHJ�f*acSVH�NsU�L6FASVYlf�U�J�a�NQ�KF\S,WAYGNsbKbKF\W\S�^Tz

Ú Ûp�

Page 296: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

�����������Q� �X¡@¢¤£¥���o����¦e§G�_¨

©�ª*«g¬�­�ªg«4®)¯Qª*«g° ±"²g³*´�µ@¶�·�¸�¹2º%µ@»

¼ ¯¤¹%³*´]µ@¶�·O¸�¹2º%µ@» ¼ ¯½¹%³*´�µ@¶�·y¸�¹2º%µ@»¿¾0Às¹T¸Á¯h¯

Â�Ã Ä ²gÀ"µ�°TÅ(ÆAÇpÈ`ÉyÊ~Ê�Ë Ã ¶)Ì�· à ¹TªÍ¹%¾eÎyÏ*Ð�¸�¹6º%µ@¸�µ@ª(·yÀs²~Ëѵ�·�¹Ò©�ª*«g¬�­�ª*«Z®)¯hªg«g°

µ à ·"Ïgµ)À�Ó�Ô�Õ!ÖÕ$×�Ø%Ù*Ú�ÛXÙ*Ú`Ú�×"ÖsÖ�Ü�ÝßÞàÓ�Û�ÙgÚZ¹%ÀÔ�Û�ÛgÖ�Ó�áâ×sãTÜ�ÓXÔ�Õ!Ö�Ú�ØäÕ�×�Ø�ÙgÚ�Û�ÙgÚQÚ�×"ÖsÖ�Ü�Æ

å  ¹%À�Ì�ÊoÊoË æ à ª Ä Ìä¸�µ)·"Ì�Às²~Ëѵ�·�¹ÍÌ%ËÑËl·"Ïgµ�·�À"µ)µ@±�¹%¾kÌÒ³o²*ç4µ)À@è�¶)Ë Ã ¶"éâ¹Tª¥·"ÏgµªoÌ%¸�µ¹%¾,·"Ï~µ³o²gçXµ)ÀO·"Ï~Ì�·¶�¹Tª(·"Ì Ã ª~±·"ÏgµÒ·�À"µ)µ@±Ì%ªo»êÊ~À"¹*¶�µ)µ@»7Ì%±�Ì�³4¹2º%µ%Æë©�Ï~µì¹T²g·�Êo²g·Î à ËÑË�³4µìÌíªgµ)Îî³o²gçXµ)ÀÎ Ã ·"ÏêÌ%ËÑËh·"Ïgµ¹T²~·�Êo²g·�·�À"µ)µ@±)Æ$©�Ïgµ$ª~Ì%¸�µ�¹%¾Q·"Ïgµ�ªgµ)Îï³o²*ç4µ)À�Î Ã ËÑËx³4µ·"Ïgµ�±"Ì%¸ìµìÌ%±�·"Ïgµ à ªgÊo²~·y³o²*ç4µ)À�Ê~À"µ�ð~«*µ@»

°TÅ�°

Page 297: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

ñpòâó%ôíõ�ö�ó*÷Qø�ù~ú�û~ü%ý�ú@þcÿ����"ùgú����"ú)ú@þ��0ÿ�� ÿ�� �"ùgú���ÿTû��%ú@û���� ÿTû~þOü�ñXÿ��%ú%÷

ø�ù~úÿ��"ùgú���ÿ������ÑÿTû~þ���ÿTû���ú��sû ü���������)ü���� ÿTû���ÿ�� � ú@þ"!#�Ñûoþ���ú@ü�$¿ÿ��Qñ�%'&4ú��sþ)(�÷+* ú,�������-���sþ��+$gú.��ûgú/�"ùgú��ÿTû���ú����"þ�ÿ��0�oü���ü���� ú1�32pþ�ú14�%~ú@û����Ñü��Zü%û�$5��%~ý�%��Ñü����6�%ú�ü���������)ü���� ÿTû!ÿ���ý�ú��"ü��7%�� ú@þ)÷98�ûgú�ý�ú��"ü��7%�� ú+� � ú:�)ü%û��ÿTû��"ü��Ñûâý�ÿ��"ú��"ù~ü%ûÍÿTûgú�ý�ú��"ü��)%�� ú%÷kø�ùgú+����þ��9�;�Qÿ"���sú)ú@þ�2��i÷;ú%÷62<�"ùgú+���sþ��9���"ú)ú��oü����12'�0ÿ��sý ÿTûgú�ý�ú��"ü��)%�� ú= �)ü���9�6�?>5@�A�÷CB'%gñoþ"ú14�%gú@û����oü����sþ?�ÑûD�"ùgúäþ"ú14�%gú@û���ú!ÿ��E���"ú)ú@þ,$gú.��û~ú!ü�$�$��6���ÑÿTû~ü��ký�ú��"ü��7%�� ú@þ:F >5@�G12>5@�HI2l÷ ÷ ÷62�>5@�Jo÷

K * úþ"ü@òL�"ù~ü���ü�ý�ú��"ü��)%�� ú�� � ú:�Ñþ_ü���� ��� ú1$L�ÑûM�oü��sü����Ñú1� ��ÿÒü,���"ú)úN!�þ�ú)ú?OP�6Q%<�sú:RS(÷UT(V�6�Gú@ü���ùëÿ����"ùgúýìú��"ü��7%�� ú@þ+�Ñþ�ü�������� ú1$��Ñû�$gú��4ú@û�$gú@û���� òM��ÿ��"ù~ú��Ñû<� %<�VQ%ú@ûgú��sü����Dû<QM���"þ��oü��7������%��Ñü���ÿ%�����%<�����sú)ú@þ GXW ÷* úMQ%ú@ûgú��sü���6Y)úN�"ùgúM��ÿTû���ú�������ÿC�"ùgúÒü����������)ü����ÑÿTûD�ÑûD��ü��sü���� ú1��ÿ���üíý�ú��"ü��7%�� úZ� � úZ��ÿ ü[���"ú)úN� � ú!\�]�6�"ù^�XÿTþsþ�� ñ�� ò ý�ÿ��sú��"ù~ü%ûwÿTû~úM���sú)ú�()2_Q%ú@ûgú��sü����Dû<Q ü����_�"ù~úM���sú)ú@þ�ü%þ"�6�cú@ü��sù�ýìú��"ü��7%�� úL�Ñû^�"ùgúýìú��"ü��7%�� ú�� �Ñú:�`ü%þOü�������� ú1$M��ÿìú@ü���ù[���"ú)ú��ÑûL�"ùgú?�Ñû���%<�9� � ú%÷

MR0

Input

Trees

MR1 MRn

Output

Trees

O���Q%<�"ú?RS(÷UTa`9b�ü��sü��� ú1�Zü���������)ü���� ÿTûÍÿ��,ý�ú��"ü��7%�� ú@þ

K * ú�þsü@òN�"ùoü��_ü�ý�ú��"ü��7%�� ú��c� ú]>5@ A�d >5@ G.d >5@�H d�e6e6e6d >5@1J��Ñþ`ü������� ú1$N�Ñûäþ�ú14a%gú@û���ú���ÿ�ü%ûL�Ñû<��%<�_���"ú)ú�c� ú,!�þ"ú)ú�OP�6Q%��"ú�RS(÷fS�(g�6�-�`ú�ü������ ò">5@ A ��ÿ,�"ùgú����"ú)ú@þ_ÿ��h�"ùgú��Ñû<� %<�i� �Ñú�2pü%û�$M�àÿ��_ú@ü��sù[j"kmlinpoü������ òÒýìú��"ü��7%�� ú:>5@1qP��ÿZ�"ù~ú:���"ú)ú@þVQ%ú@ûgú���ü���ú1$íü%þ�üZ�"ú@þ�%��6�_ÿ��P�"ùgú�ü���� �����)ü���� ÿTûÍÿ��P>5@1q\rsG)÷

OutputTrees

MR1 MRnMR0Input

Trees

OP�6Q%<�"ú?RS(÷fS�`EBpú14�%~ú@û����Ñü��Gü����������)ü����ÑÿTûÍÿ��eý�ú��"ü��)%�� ú@þ

K OP�Ñûoü���� ò�2t�"ùgúu��%~ý�%��Ñü����6�%úíü����������)ü���� ÿTûm�Ñþ!þ��DýZ���Ñü��Z��ÿ^�"ùgú þ�ú14a%gú@û����Dü��32_ú.v'��ú����L�"ù~ü����"ùgúu�Ñû<��%<����sú)ú@þyü���ú@ü���ùíþ��"ü�Q%úü��"ú��oü%þ"þ"ú1$5��ÿZ�"ùgú�ÿ%<��� %<�E��ÿ�Q%ú��"ùgú��+���6�"ùL�"ùgú�ûgú��]� òNQ%ú@ûgú���ü���ú1$¿ÿTûgú@þ�!�þ�ú)úOP�6Q%��"ú?RS(÷Uw(�÷

õyú@ý�ú@ý�ñ4ú��"�"ù~ü��"�Ñûx�)ü%þ�úâÿ���ýìü����sù��Ñû<Qu�àü����%<�"ú��"ùgúÍÿ%<����%<�,�"ú@þ�%��6�/�Dþ/$~ú1����$gú1$ !�ü%þ$ú.va� �Ñü��Ñûgú1$^�Ñûþ�%gñ�þ�ú1�.��� ÿTûyRS(÷URp÷Uz(ú1���"ùgú��?��ÿ¥ñ4úìú@ý"���9òêÿ�����ÿ¥ñ4úZ�"ùgúM�Ñû<��%<�:���sú)ú%÷íø�ùgúN�"ú.{oú.v7ùgú��"úÒÿ���ù~ü1�'�Ñû<QC�"ùgú�oü��sü%ýìú���ú��Oþ�ú��]�0ÿ�����ÿ��pò'�Ñû<QZ�"ùgú��Ñû<��%<�E�ÑþV�"ù~ü��V�àÿ����"ùgú���ü��sü���� ú1�Zü���� �����)ü���� ÿTûL�"ùgú�ÿ%<����%<�E������Zù~ü1�%ú�ü%þýìü%û(òZ��ÿ���� ú@þhÿ��s�"ùgú]�Ñû���%<�kü%þ`ýìü����sù��Dû<Q?��ü�����%<�sú@þ)÷0Ogÿ��t�"ùgú�þ�ú14a%gú@û����Dü����)ü%þ�ú+�"ùgú]$~ú1���Ñþ�� ÿTûZ�Dþhü������� ú1$�ü��|}�~h���E���9���������I�7�h�g�E���X�����I�����7�I�I�����������U�)�:���������X�7�������7�h�V�7���V�����������s�3�������0�7�s���I�P�1�I�9�����s�7�<�V�7���X�I�����

RS�z

Page 298: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

�P�+�+�+�P�9�¡ c¢1£m¤¥�+���+�/¦�§h�t¨

Output

TreesMR0 MR1 MRnInput

Trees

©Pª6«¬<­�®?¯°�±U²a³E´t¬�µ/¬�¶�·�¸�ª6¹�®�·�º�º�¶�ª�»�·�¸�ª6¼½L¼�¾Pµ"®�¸�·�­7¬�¶6®1¿

®1·�»7À�¶6®�¹�®1¶3Á·�½�Â"¿�®�¸�¸�ª�½<«�¸�À<®Eº�·�­7·�µZ®�¸�®�­i¾Ã¼�­i».¼�ºaÄ'ª�½<«<Á�ª�½,·:».®�­�¸�·�ª½"¿�®1½�¿�®�Á«¬�·�­7·�½�¸�®�®1¿_¸�À�·�¸i¿�¬<Å ¿�®1Æ�¬�®1½�¸µ"®�¸�·�­7¬�¶6®"·�º�º�¶�ª�»�·�¸�ª�¼½�¿�Ç]ª�¶�¶h½�¼�¸+Å�­�®1·�È ±�É+¬�®/¸�¼[ª�¸�¿+½�·�¸�¬<­�®�Á-·�½�Âʬ�½�¶�ª6È�®?¸�À�®/¸;Ç9¼5¼�¸�À�®�­�µ"¼aÂ�®1¿�Ás¸�À<®»�¬�µ/¬�¶�·�¸�ª6¹�®�·�º�º�¶�ª�»�·�¸�ª6¼½5ª¿E½<¼�¸�·IË�®1».¸�®1Â�ÅaÄ�¸�À�ª�¿tº�·�­7·�µ"®�¸�®�­�±

Ì À�®:¼�º�¸�ª6¼½�¿t¾\¼�­�·�º�º�¶ª�»�·�¸�ª6¼½L¼�¾Pµ"®�¸�·�­7¬�¶6®1¿V¸�¼"Í ¶6®1¿E·�­�®�·1¹�·�ª�¶�·�Å�¶6®:ÅaÄL»�¶�ª�»�È'ª�½<«,¼½5¸�À�®�µ"®1½�¬�ª6¸�®1µÎ Ï1Ï�ÐfÑ ·�½�Â5¸�À<®1½[»)À<¼�¼¿7ª�½<«"¸�À<®?·�º�º�­�¼�º�­7ª·�¸�®+¾#¬�½�».¸�ª�¼½L¾Ã­�¼µÒ¸�À<®�¾\¼¶�¶6¼�Ç]ª�½<«<³

ÓpÔtÕÕ Ð×Ö�ØNÙ1Ú�Û�Ü)Ý'Ð�ÙLÚ�Ï?ÞiÐ6Ù.Ñ.ß?à ¼¬DÇ]ª�¶�¶�Å�®"º�­�¼µ"º�¸�®1ÂD¾Ã¼�­�¸�À�®Zµ"®�¸�·�­7¬�¶6®ZÍ ¶6®"½�·�µ"®ZÇ]À�ª�»7ÀÊ¿7À<¼¬�¶�».¼½�¸�·�ª�½y¼½<®Lµ"®�¸�·�­7¬�¶6®�á�â�Á�·�½�Âã¾Ã¼�­/ª�½<º�¬<¸�Íc¶6®N½�·�µ"®1¿1±[ä_·�»7Àxª�½�º�¬<¸�Í ¶6®�½�·�µ"®�å#æ0çhè�é\êuÇ�ª�¶�¶�Å�®ª½�Â<®�º�®1½�Â<®1½�¸�¶6Ä�¿�¬<Å µZª6¸�¸�®1Â,¸�¼�¸�À<®V·�º�º�¶�ª�»�·�¸�ª6¼½/¼�¾c¸�À<®�µ"®�¸�·�­)¬�¶6®t«�®1½<®�­7·�¸�ª�½�«?·�½,¼¬<¸�º�¬<¸PÍc¶6®tÇ�ª6¸�À¸�À�®?½�·�µ"®?ëíìNî)å\æ0ç0èPé\ê ±

ÓpÔtÕÕ Ð×ÖÊØNÙ�Ú�Û�Ü�Ý'Ð6Ù.Ñ5ïÃð Õ Û�Ü�Û�ÐÃÐ�Ù.Ð�Ú�ÏZÞiÐ�Ù�Ñ.ß�à ¼¬xÇ]ª�¶�¶iÅ�®Lº�­�¼µZº�¸�®1Âã¾\¼�­"¸�À<®5µ"®�¸�·�­7¬�¶6®1¿�Í ¶6®L½�·�µ"®Ç]ª6¸�ÀZ¼½<®]¼�­9µ"¼�­7®]µ"®�¸�·�­7¬�¶6®1¿_·�½�Â�¾\¼�­9ª�½<º ¬<¸PÍ ¶6®�½�·�µ"®1¿�±�ä_·�»)À�ª�½�º�¬<¸PÍ ¶6®]½�·�µ"®+å#æ0çhè�é\ê,Ç�ª�¶�¶'Å�®ª½�Â<®�º�®1½�Â<®1½�¸�¶6Ä,¿�¬<Å�µZª�¸�¸�®1ÂZ¸�¼/¸�À<®]·�º�º ¶�ª�»�·�¸�ª6¼½N¼�¾-¸�À<®]µZ®�¸�·�­7¬�¶6®1¿gª�½Zº ·�­7·�¶�¶6®1¶3±P©<¼�­t®1·�»7ÀLº ·�­7·�¶�¶6®1¶·�º�º�¶�ª�»�·�¸�ª6¼½,¸�¼/·�Í ¶6®Vå#æ0çhè�é\ê/·�½Z¼¬<¸�º�¬<¸�Íc¶6®tÇ�ª6¸�À"¸�À<®V½�·�µ"®]ëíì�ñ:î)å\æ0ç0èPé\ê,Ç�ª�¶¶�Å�®E«�®1½<®�­)·�¸�®1Âs±

ÓpÔtÕÕ Ð×Ö,ØNÙ�Ú�Û�Ü�Ý'Ð6Ù.Ñ]ï\ð�Ñ1Ù�ò1Ý�Ù�ð ó)Ù:Ú�ÏgÞiÐ6Ù.Ñ.ß_Ì À<®Vª�½�¸�®�­7·�».¸�ª6¼½Mª�¿i·�¿9Â<®1¿�».­7ª6Å�®1Â,¾\¼�­_¸�À<®+·�º�º�¶�ª»�·�¸�ª6¼½"ª�½º ·�­7·�¶�¶6®1¶3Á�®.ô'».®�º�¸9¸�À�·�¸g¸�À<®+·�º�º�¶�ª�»�·�¸�ª�¼½Z¼�¾s¸�À<®�µ"®�¸�·�­7¬�¶�®1¿9·�­�®+ª�½N¿�®1Æ�¬<®1½�».®+·�½�Â�¸�À�·�¸g¸�À<®�¼¬�¸�º�¬<¸Íc¶6®1¿V·�­�®:º�­7®.Í�ôa®1Â[Å�Ä5ëíì[õcî]ª�½�¿�¸�®1·�ÂL¼�¾�ëíìMñ�î1±

ÓpÔtÕÕ Ð×Ö"ØNÙ�Ú�Û�Ü�Ý'Ð6Ù.Ñ?ó�Ý'Ø,ÝaÐ6Û�Ú#ï\ö�Ù�ÐfÖ"Ú�ÏEÞ_Ð6Ù.Ñ.ßiÌ À<®+ª½�¸�®�­7·�».¸�ª�¼½Mª¿_·�¿tÂ<®1¿�».­7ª�Åc®1ÂN¾Ã¼�­t¸�À<®�·�º�º�¶ª�»�·�¸�ª6¼½�¿ª½Cº ·�­7·�¶�¶6®1¶�·�½�Âʪ�½u¿�®1Æa¬<®1½�».®�Á-®.ô<».®�º�¸:¸�À�·�¸:¸�À�®,µZ¼aÂ<®,¼�¾g·�º�º�¶�ª�»�·�¸�ª�¼½¥ª¿+»�¬�µ�¬�¶·�¸�ª6¹�®"·�½�Â¥¸�À�·�¸¸�À�®�¼¬<¸�º�¬<¸tÍc¶6®1¿E·�­�®�º�­7®.Í�ôa®1ÂLÅaÄ5ë¡ìM÷?î1±

Ì À�® Î�Ï1Ï�ÐUÑ µ"®1½a¬D·�¶�¿�¼[À�·�¿�®1½�¸�­7ª�®1¿:¸�¼�»7À�·�½<«�®Z¸�À<®"º�·�­)·�µ"®�¸�®�­7¿�¼�¾g®.ô'®1»�¬<¸�ª6¼½Ê¼�¾tµ"®�¸�·�­7¬�¶�®1¿�±"øÊ®¿�·�Çù®1·�­7¶ª6®�­_ª�½"¸�À�ª�¿i¿�®1».¸�ª6¼½MÀ<¼�Çm¸�¼,¿�®�¸_¸�À<®�º�·�­7·�µ"®�¸�®�­g¸�À�·�¸9».¼½�¸�­�¼¶�¿9¸�À<®�½�·�µ"®�¼�¾�¸�À<®]¸�­�®�®�±iú]½�¼�¸�À<®�­º�·�­7·�µZ®�¸�®�­1Á�®.ôaº�¶·�ª�½<®1Â�ª�½/û'¬<Å�¿�®1».¸�ª�¼½?¯°�±U¯a±UüaÁ�ª�¿h¸�À<®_¼½<®9¸�À�·�¸0».¼½�¸�­�¼¶�¿0¸�À<®9¼¬<¸�º�¬<¸-­7®1¿�¬�¶6¸s¼½/µZ·�¸�»7À�ª�½<«¾#·�ª�¶�¬<­�®�±PøÊ®�»�·�½[»)À�·�½<«�®?ª�¸tª½�¸�À�®�µ"®1½�¬LÅaÄ�¿�®1¶6®1».¸�ª�½<«,®1ª6¸�À<®�­ ó)Ï Õ Ö�ïÃð Õ Ý'ÚgÏ�ðuØ,Ü:Ø"ÛÚ�ó.ý�ï\ð�þ+ÿ�Û�ïÃÐ×Ý'Ü�Ù ¼�­ð Ï¥Ï�Ý<Ú Õ Ý<Ú+Ï�ðyØ,Ü"ØZÛ�Ú�ó.ý�ïÃð�þ/ÿ�Û�ï\ÐfÝ'Ü�Ù ±���®1»�·�¶�¶P¸�À�·�¸�¸�À�ª¿�º�·�­7·�µ"®�¸�®�­?Â�¼�®1¿�½�¼�¸�·IËc®1».¸�¸�À�®Z»�¬�µ�¬�¶�·�¸�ª6¹�®µ"¼'Â<®�± Ì À<®Ê¸�À�ª6­7 º�·�­7·�µ"®�¸�®�­¥».¼½�¸�­7¼¶�¿�».¼µZµZ®1½�¸�¿�«�®1½<®�­7·�¸�ª6¼½s±��9Ä »7À�¼�¼¿�ª½<« Û ÕÕ Ù.ð��ùØNÙ�Ú�Û�Ü�Ý'Ð6Ùó7Ï�Ø/ØNÙ�ð�Ú\Ñ ·�¸:¸�À<® Î Ï1Ï�ÐfÑ µ"®1½a¬sÁs¸�À<®"¿�¬�Å�¿�®1Æa¬<®1½�¸�µ"®�¸�·�­7¬�¶6®/·�º�º�¶�ª�»�·�¸�ª6¼½�¿�Ç�ª¶�¶-º�­7¼aÂ�¬�».®�¼¬<¸�º ¬<¸]¸�­7®�®1¿Ç�À<¼¿�®�».¼µZµ"®1½�¸�¿9·�­7®V¸�À<®�».¼µZµZ®1½�¸�¿g·�¸_¸�À<®+é���V¸�­7®�®�¼�¾�¸�À<®�µ"®�¸�·�­)¬�¶6®V¾\¼¶�¶6¼�Ç9®1Â"ÅaÄ,¸�À<®�».¼µZµZ®1½�¸�¿g·�¸å#æhç9±�g¼�¸�À¥º�·�­�¸�¿�·�­�®"ª�½�¸�­�¼aÂ�¬�».®1Â�ÅaÄ�·�º�º�­�¼�º�­7ª�·�¸�®/À<®1·�Â<®�­7¿1Á�·�¶¶6¼�Ç�ª½<«N¸�À<®"¬�¿�®�­]¸�¼5À�·�¹�®Z·�».¼µ"º ¶6®�¸�®À�ª�¿�¸�¼�­�ÄL¼�¾i®1·�»7Àu¸�­�®�®�±�´tÀ<¼a¼¿�ª�½�« �ÏLð ÏÚ�Û ÕÕ Ù�ð��5ØNÙ1Ú�Û�Ü)Ý'Ð�ÙNó)Ï�Ø,ØNÙ.ð�Ú\Ñ µN·�È�®1¿]¸�À�®/».¼µZµZ®1½�¸�¿�·�¸�¸�À<®¼¬<¸�º�¬�¸�¸�­�®�®1¿LÅ�®C®.ô'·�».¸�¶6Äù¸�À<®Ê¿�·�µ"®Ê·�¸L¸�À<®uª�½<º�¬<¸N¸�­�®�®�± Ì À<®C¸�À�ª6­7Âù¼�º�¸�ª6¼½-Á ó�Ð�Ù�Û�ÜÊó7Ï�Ø/ØNÙ�ð�Ú\ÑÊÏ�ðØNÙ�Ú�Û�Ü�Ý'Ð6ÙZÛ ÕÕ Ð×ï#ó)Û�Ú#ï3Ï�ð Á�»�·�¬�¿�®1¿V¸�À�®�».¼µZµ"®1½�¸VÍ�®1¶�ÂL¸�¼NÅc®:¶6®�¾\¸V®1µ"º�¸XÄL·�¸V¸�À<®�¼¬<º ¬<¸E¸�­�®�®1¿�±

Ì À�®�Â<®�¾#·�¬�¶6¸]¹I·�¶�¬�®1¿�¾\¼�­]¸�À�®�¸�­�®�®/º�·�­7·�µZ®�¸�®�­7¿+Ç�À<®1½�� Ì ú� ª�¿�¿�¸�·�­�¸�®1ÂÊ·�­�®,¿�®�¸�³E¸�¼L«�®1½<®�­7·�¸�®,¸�À<®¼¬<¸�º�¬�¸�¸�­�®�®1¿]Ç�ª6¸�À�¸�À<®�¿�·�µZ®/½�·�µZ®�·�¿]¸�À<®�ª�½�º�¬<¸���½<¼�¸]¸�¼M».¼�ºaÄ[¸�À<®/ª�½<º�¬�¸E¸�­�®�®/ª½�»�·�¿�®/¼�¾iµZ·�¸�»7À�ª�½<«¾#·�ª�¶�¬<­�®��<·�½�Â[¸�¼N·�Â�ÂL¸�À<®?µZ®�¸�·�­7¬�¶6®�».¼µZµZ®1½�¸�¿�¸�¼Z¸�À<®�¼¬<¸�º ¬<¸E¸�­�®�®�±�������������� �!�#"�$&%��('*)+%-,/.0$21��3����'2%45�61��7��,�8-���-�#'&9-9-):��)!$&%�'2�;�61��7��,<'*1��#)!=&%-$21��>9@?

¯°-A

Page 299: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

B C�DFEHG�IKJ LNM

O PRQ SUTWVYX Z []\^VY_ Sa`RVcbdSaef_

gihj*k lnmporqtsvu�wyx3o{z|spm}p~������{���|�|��~;�v�2�n� �*�����>���*���|�|�������i��~����5�(���3}�������|�n� �����v�������������������������t 3�6¡:��¡� 3�����*�¢�������������5���>���£�����~n�2�����|�����>�¤���>�*�����>�>�*¥¦���|¥��|��|�n� �§��~n���������§�*¥�¨t��� �>��©����*����� �|���@~���~������*��� �|���@~t¡U��|������ª§���|�«�|�����|���������~��@~n�������a�|¥n¨{��� �>��©����2����� �|���@~n��� �|�¬©��|�@¥��{������~;�>�­�>�*���¬�®��������������¡«�i���¤�|��¥n�>�¤���0�>�|���¬�*¥�¨¦�>�>�*¥¦���|¥��|���� �|¥n�2�¯���°ª����(���-±�������~²�� ��~��³��~²´µ�n�·¶{���|��~²�p�>�|�����¸���|��� �>����|���n¥n~n�¦��~n��´� {ª��n���2�­�{�@�>���°�¬�n�|��¨¦�����¹�����©��*�����³� ������±��������¦����~;����~n�¢������~;�>��~n��~n���»º ¼°� ½>�¾´²�7¿��n��~�À�������~n�Á¿��2�n� ¨{���� iÂ�Ã�Ã�Ä-Å�¡���Æ���@~n�|���|�>��~²�|��´��������������~;�³�¢�*�n��~�©��¯��~F�>�@���µ©���~����*���°���>�{�����¬����|���¯�����|��©@~Ç����|���µ©��*������� �¾ ������§�|�����*������±���~;��>�|�����§��¥��|�|��~;�|��´¤��¥n�>�0¨{���~¦�>�{�����>���«��~n�È���n���>���t¡#¼°� ½|��´É¿��n��~�À����§��~n��¿��2�n� ¨{���0�|¥�©�©����>�>���­�|���v¥n�>�¸����n�����2� �*�*�n�������;���*©@��~n����� �|���@~���~¦�y�����>�|���i�n���|���*���n�|���@~n�3�>��>�{�������Ê´��|¥�¨¦�>�>�2¥n���|¥��|���3�|�n� �#ªË�@¥n���y¨{�U�n�|���>��~;���~¬�>��±����*���r����������~;�|� �|´��>�*�����U���<�v©��2������� ��¡a¿���~n�����|����~/ Ì��~¬���n�n���|���@~��>���@¥��*�>����±����� ��a���*À����� <º �Ë���|À����� Â�Ã�Ã�Í Å� nÎϱ ��~n�5���Ë���6¡iº Î5±���~n�¸Ð�Ñ#Ò Ó�Ô� rÂ�Ã�Ã�Õ-Å� n��~n�«ÖU��~n�¦���>�¦º!ÖU��~n�n���>�� ¦Â�Ã�Ã�×-Å/�n��±��°����±��������{���³�|´Ì�>�>���³�5��������|©@��~n������~�©��>�|���������3���3}��ت§�n���*�«���@¥¦���«¨{�¥n�>���È����������±�����������~�©���~n�«������~²�|����~¦��~�©y©��*������� �2��¡

Ù ¥n�p�>´��>�>���Ú���§¨¦���>�����@~��|�n�����n�����������n�|���|�|������~­¼p� ½>�¾´²�7¿��¦��~�À����¸��~n�¯¿��*�n� ¨{���� #º ¼p� ½>�¾´²�7¿��¦��~�À������~n�Û¿��2�n� ¨{���� �Â�Ã�Ã�Ä-Å� v�>�Á¥n�>�¯�¦� �|�|���������>�|���Æ�����|���*���¦�|���@~n�¬��~]�>�{�������Ê´���~�©��¢©��*������� �«¨Ì´]�>���¦� �*� �>����´����Ü�~¦��~�©°�¦���������#���{�>�|���§�>�>�*¥n���|¥��*���#�>���~n����������~¦�����{��~n����~;�3�>´�~;�|�����|���i�n�2��~n�����¦������¡t¼Ï� �*���@¥n�a��~n�n��±Ì���¦¥n����>�{�����·Ü���� �|���@~n�v� �|�¤�|����~����@��¨¦��~n�����>���Ê���*�£�|���¤����������~;�|� �|´Æ�>�|���������i�|���³©��2������� ��¡É�i�n�³�*�n� �¦�>���¨{��©@��~n�vª����|���������|���*���n�|���@~Æ���i�@¥n�v©��*�����³� �y�n��±��������¦����~;���>´��>�>���« Ï��~¦�����|�������¦��������~²�|� �|���@~t¡«ÝÆ�ª������#�|����~��|���¾ªR�|���È������~��|���|¥n���|�v���i¥n�|��~n©É�|�n���v�>�;�@�Ë�>�µ©���~����*� �>�È�|���¤Þ3��~n~�Î5~n©@�����|�Æ©��2������� �����ªË�����/�����¬ÖU�n��~����|�°�3}���¡�ÝÆ�������|���2��¨{�p�|�n�v�|��©@~n��Ü�����~²�0�¦�|���{���|�|�����U����¨{���|�«©��*������� �2�� n�{�@��~;�|��~�©y�@¥���|�������-½����°�n�·¶{���|��~n�����§¨{���(ªË����~­�|�n���« r��~¦�­�|���������|�����n�i¨Ì´«ª��n���*�É�@¥n�p�>´��>�>���Ú������~��Ê���2�����É� ¨{�@¥���|�����>������~�©@¥n� ©����(�>�{�����·Ür�°�n�|���{���|�|������¡#�i�n��*�n� �n�>���§��~n�n�Uª����|�È�|���v���@~n����¥¦�|���@~«��~n�«�®¥��|¥��*�pªË���|Àr¡

gihj�g ßàvá¦orâ5ã äÛå§âÏq{å�z|â#æç ~è�@¥��«� �n�¦�|�@���*�t §�|���|���¯�(´Ì�{���¬���v���@���{�@~���~;�|��éè�|¥n¨{��� �>��©����2����� �|���@~F�Ê�2�������� �¨����Ì�*ÀÌ�¬��~n�]��������������|���n���>�>�*��¨¦¥n�|���@~è�2¥n�����¤éÇ� �|��¥¦�>���d�>�è�����*���*��¨{�Æ�������������¸��~n�N�>´�~²�|�����|���»��~������*��� �|���@~/¡ê}p���|¥n���¸�>�*������ �|�¯©���~����*� �>���Û��¥��>�@��� �|����������´è���|�@�f�|�����>�Æ� ¨¦�>�>�*�����É�n���|���*���n�|���@~n�� i���«�|���-ª�~]��~]����©@¥��|�ÆÄ�ëÌ¡� ¡ ç ~������~;�|����~n��~�©­�|���È©��*���³��� �y�@~n��´»�|���«� ¨¦�|�>�*�����������|���*���¦�|���@~n��~���������±�����¨{�¬����~¦���¦¥n��� �>���/ì#�|���È�>�|��������|���2���n�|���@~n�¤��~n�F�|���Æ�����|¥n���°�>�|�����Ȫ��¦���*�Ç�|����´Ç�*¥�¨¦�|¥n����� �|�Æ���@���¦¥n�>���F�n���>���*����~n���>�|����������´����|�@��|�����>���n��©@���(����±����t�n���|���*���n�|���@~n��¡

Ä@í Õ

Page 300: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

î�ïpð§ñ°ò�ó5ôöõ;÷²øèù<ó5ú§û�î�ðpùFüUôýUðpþ§û>ÿ{ð�ò�û�üUþ

Subcategorization frames

Transformationblocks

Subcategorizationblocks

Lexical redistributionrules(LRRs)

Our System Sets of Trees

������������ ������������������� �!�����"#��$%��&�('�")��*�+�,-&-%./�!0���10��(�2

354768376:9 ;7<>=@?�ACB�D#E�F5GIHKJ�ALB�HKF MONPG�A)QRDTS*���U)����&-���'��1��$%��&�('�"WV8�1��.X%,Y,-Z[%���(V8+\&]�^����&-���'��+W'�V�&]#_._����"W��"#�`]�'��%a�&]#_"b�#.cU[��d'�Ve���1���#.X%"b&,�a%���1]f������#.X%"b&�gh,i����&-���'��1+j��"#klZ['�,�(&�('�"l2m�(&]l�%,-Z[%��&n&-'_&]�c��"#�1]�'��oa#��"#kp'�&]���!��"�V8'��1._��&�('�"l,�#�`]��,nV8%��&���d%q��#��&�('�"#,r'��m"�'�k#!���ZT��"#,1�('�"#,��ts>���`]\&-��dVu��._����+v]#��,n'�"�d����"�'�"T�������5,��U)����&-���'��1��$%��&�('�"V8�1��.X��

354768376w3 xpyKFt?�ztS{r�('��|�,����}�#,-%kv&-'c�1�Z#�%,-%"b&>&]�m&-��},��UT,-&-�`�#��&���%,>&]#��&����!�%�#,%kv��"^k#��~[��%"I&�&-��%,�a�������tUT�('��|�,,��UC,�#.X�������,1,-%,�'�V�&-�1�%,���s����1]�UT�('��|d��"T�����#k�%,5�m,-�&�'�V#"#'�k�%,%a�k�'�.v��"#��"#����1%����&�('�")a�ZT���%"b&��%����&�('�")aZ#�%��%k#%"#��r�%����&�('�"�U[�&:2e�%"_"�'�k�%,�a���"#k�V8%��&���r%q��#��&�('�"#,��7�@]#��, V8'����('�2i, &]�@k���C"#��&�('�"Y'�VC&]�r&-��k�%,���`�(Z#&�('�"#,),ZL%���(�T%kY��"Y�i�('����������I����"����#����>ZC��&-&-��1"�%k���V8&-��7�@'�����1,���"#kY�}� ��%+b��*�]#��"�|����� �@'�����1,���"#k�}� �-�o+I��*�]#��"�|����%a5�%�������K�

{r�('��|�,_���jkT�(0���k�%k���"I&-'W&�2�'�&�+bZ[%,_������'��`k#��"��W&-'W&]�%���XV8�#"T��&�('�"#,��p,��U)����&-���'��1��$%��&�('�"�UT�('��|�,��"#k�&-�1��"#,-V8'��1._��&��'�"�UT��'��1|�,����@]�^Vw'��1._���k�%,1���1�(U[%,�,-&-�`�#��&���1���e��'�"��T�����`��&�('�"#,���"#��'��Z['��1��&��"#�\&]�0����1�('��#,m��"�V8'��1._��&�('�"\��"j�v,1��U)����&-���'��1�($%��&�('�"fVw�`��.X��@��'��}�����._ZT�(�aC,'�.Xc'�Vt&]#c,��U)����&-���'��1��$%��&�('�"UT�('��|�,@�#,%kp��"l&]��k��0�%��'�ZT.X%"b&@'�V &]#�s>"�������,]����1��._._���m����,]�'�2i"\��"p�7�(���#���� ��������

��]�%"X&]�@,1��U)����&-���'��1�($%��&�('�"vVw�1��._nVw'��>�}0���1Uv��,t���(0�%"_Ub+�&]�n���1��._.v����k��0�%�('�Z[��%a�&]#i,-+�,-&-%.2i�����5����&-'�._��&���������(+j���%��&-X��"��2�UC�('��1|��8'�V���'�k���@Ub+p%,,%"I&�������(+\,-%�(%��&��"#�^&]����Z#Z#�1'�Z#�1����&-YZT�1��._���&�(0�d,��U)����&-���'��1��$%��&�('�"�UT�('��|�,e��'��1�%,-Z['�"#k#��"#��&-'�&]�}������#.X%"b&n��"�V8'��1._��&�('�"�,-Z[%�����T%k���"^&]#��&r0���UV8�1��.X��

�@]#�&-�1��"#,Vw'��1.v��&�('�" UT��'��1|�,����¡�#,-%k V8'���0����1��'��#,\&-�1��"T,-Vw'��`._��&�('�"#,�,�#�`]���,f2i]��:.X'�0�%.X%"b&���@]�%,X&-�1��"#,-V8'��1._��&�('�"¢UC�('��1|�,dk#'l"#'�&d%"#��'�k#X�1�#�(%,}V8'��Y.X'�k#�(V8+���"#�v&-��%,�a UT��&}�1��&]���ck�%,���1�(U[�&]�Z#�'�Z[��&��%,v'�V���ZT���&�����#�����l,-+�"b&����&���¢��'�"#,-&-�`�#��&�('�")�£�7�(�����W�� ���¤¡k��ZT����&,^'����l��Z#�1%,-%"I&��&��'�"¥'�VZT]��`��,���e���&-�1����&��'�")�¦�i]#��,�����"�U[�,ZL%���������($�%k¦&-'W���(0�p&]�pUT��'��1|�,�V8'��_2i]��:.X'�0�%.X%"b&�a�&-'�ZT���������($%���&�('�")a��1%����&�(0�Y�������#,!V8'��1._��&��'�")a��&������'��i�����.XZC�(�a�&]�d2i]��:._'o0�%.X%"b&iUT��'��1|^��,nk���L"�%k�Ub+�V8�#�&]���§�¨w©�ª`«:¬o­�«>®Kª}¯�ª�°P±�²eª³©�®K´�­@±�²�­nª`¯5®�«K­P­i¬o­P²�°�«Kµh¶�®Kµhª³©�²r·1©�¬c®Kªd¸@·1¹�­r®K´�­rº�»³±�«K­�²�¼h­P²�²�°P±�¸�½�­�«K²�ª³¸n­³¾b¿[­i²�´�ª-¿�ª³©�¼�À

®K´�­i²u®�«K±�°�®K±�«:·`¼[·`²�¶�­P°�®K²r·`©�¬_¬oª�©�ª`®e²�´�ª-¿¦®K´�­i¯Á­-·1®K±o«K­!Â`·`¼h±�­i²�¶�­P°Pµ�º�°P·1®Kµhª³©IÃXÄ[´�­m¶�·«K­P©�®-¾ Å(µh¸n¸n­-¬oµ�·1®K­@¬�ª`¸nµh©�·`©�°P­Æ�¾«K­P¼�·1®Kµhª`©�²�´�µh¶@µh²Cµh¼h¼h±�²u®�«:·®K­-¬n½%Àe·7¶�¼�·1µ�©n¼hµh©�­�·1©�¬�®K´�­ ¬oª³¸nµh©�·1©�°P­[«K­�¼Ç·®Kµhª³©�²�´�µh¶i½�Àe·t¬�ª1®�®K­-¬e¼hµh©�­³ÃTÄ[´�­ ·«K°5½�­�®8¿L­P­P©n©�ª%¬o­P²²�´�ª-¿5²5®K´�­7¶o«K­P°P­-¬o­P©�°�­7ª`«:¬o­�«�ª`¯�®K´�­�©�ª%¬�­�² ·«K­t±�©�²�¶�­P°Pµ�º�­-¬�ÃTÄ[´�­t©�ª%¬�­P²PÈ�°-·1®K­�»³ª`«Kµh­P²�·1«K­t­P©�°P¼hª³²�­-¬}µh©m¶�·1«K­�©%®K´�­P²�­P²PÃ

��É�Ê

Page 301: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

Ë-Ì[Í%Î�Ï(Ð8Ñ�Ï�Ò�ÓcÔÕTÖ�Ô@ÔÕ�Í�×�Ø�Ô-Ù1Ö�Î�ÔÏ�Ú�Ò#Û@Ú�Ú�ÔiÏ�ËnÜ�Ö�Ý[Í%Ü(Í%Þjß[à�ÔÕ�Í�ámÍ�â!ß�Ï(Ô-ÍYÕ#Ö�ËiÖ^ã!âiÕlÐ8Í%Ö�Ôä�ÙÍ�àTÖ�ÒTÞ\Ë-ÚXÚ�Ò)å

Root

Pred

PredP

(a) is_main_frame

VP(’VP’)

Verb(’V’)

Root

Subject

(b)pred_has_subject

VPSubject(’NP’)

(c) subject_is_NP

PredP

Pred Object

(e)pred_has_object (f)object_is_NP

Object(’NP’)

V, Pred

(d) main_pred_is_V

VP,PredP

æ Ï(Ó�ä�Ù1Í�ç�è�å�ç�érß�Ú�êXÍcËä�Ý)Î�Ö�Ô-Í�Ó�Ú�Ù1Ï(ë%Ö�ÔÏ(Ú�Ò\ÝTÜ(Ú�Îì�Ë

Root(’S’)NewSite

ε

(c) relative clause(b) wh-movement

Root(’S’)NewSite

εε

Root(’S’)NewSite

SB(’S’)

COMP(’COMP’)

ε

NPf(’NP’)

NPr(’NP’)

ExtNode

ExtRoot

ExtNode

ExtRoot(’S’)

ExtRoot(’S’)

ExtNode

(a) extraction

æ Ï�Ó�ä�ÙÍ�ç�è�å�í�érî�Ù1Ö�ÒTË-ÐwÚ�Ù`ê_Ö�ÔÏ(Ú�ÒlÝTÜ(Ú�Îì�ËnÐ8Ú�Ù@Í�Ø�Ô-Ù1Ö�Î�ÔÏ(Ú�Ò

ç�ï�ï

Page 302: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

ð7ñ!òmó}ô7õ>ö�÷bøIùûú�õ>ümý%ð7ò!úRþröYÿrò��mý��[òiô7ý�þ��

�������� ��������������������� "!$#%�'&)(�!*�'+-,.��()�'�� 0/1 2���� 435�6�798:6�;=<?>�8A@CB�7EDGFIHEJGK?6�;ML�7N<:@�JPO$JG;MQMJ$R�QM79F�DG<SJUTG<?JGHEHEJ$<S>�7NOG7PQ=DGB�7N<V;MWX8:6�7ZY�7\[�;MKNJGQ�]27P>^;MW�8�<1;=R�_�8:;=D*L]2_�Q=7X`aY-]2]cb1d4e�L9Y-]2]f;MWgJhB�JG;M<2`ikjml*iPnPboDGF�W:_�RpKNJ$8�7NTGDG<?;=qPJ$8:;MD*L9F�<1JGH97PWNl*r26�;MK?6sB^<?DC>^_�K\7PWgJhL�7NrtF<?JGH97r26�7PLuJ$B^BvQM;=7P>w8�DsJ9W?_�RpKNJ$8�7NTGDG<?;=qPJ$8:;=D*LuF<?JGH97hWNl�RC@Ex�<?W:8�yEzG{'|N}4~��C�P��8:6�7hQ=7NF8�F<?JGH97cikj�DGF�<�8�DEWNl�8:6�7PLK\D*H�R�;ML^;ML^Tc;�L�F�DG<1HEJ$8:;=D*Ls;MLsi n JGL^>9WNdgY�]2]2W�J$<:72;ML%8�<:D�>^_^K\7P>S8�D�;ML�K\DG<:B�DG<?J$8�7�8:6�72K\D*L^L�7PK\8:;MD*L9R�7N8Ar�7N7PLW:_�RpKNJ$8�7NTGDG<?;MqPJ$8:;=D*LuF�<1JGH97PWNdg��DG<�7\[�JGH9B�Q=7Gl�H9D*W�8�8�<?JGL�W:;=8:;=OG7�OG7N<:R�W�6^JkOG7XJ�F<?JGH97�FDG<�JGK\8:;=OG74`aJ9W:_�R���7PK\8JGL^>�JGL�DGR���7PK\81bcJGL^>�JGL^DG8:6�7N<hF�<1JGH979F�DG<hBvJGW:W:;=OG7Gl�r�6�7N<:7S8:6�79DGR���7PK\8X;ML�8:6�7sF�DG<1H97N<hF�<1JGH979R�7PK\D*H97PW8:6�7�W:_�R���7PK\8S;�L�8:6�7�QMJ$8�8�7N<Pd�e�L�Y-]2]Vl�>�7PL^DG8�7P>0JGWSB�JGW:W?;=OG7wY�]2]Xlo;MWXRv_^;MQ=8X8�D�B^<:D�>^_^K\7Z8:6�7ZB�JGW?W:;=OG7W:_�RpKNJ$8�7NTGDG<?;MqPJ$8:;=D*LZF<?JGH97�F<:D*H�8:6^7�JGK\8:;=OG7cD*L�7Gd)��;�HE;MQMJ$<?QM@Gl*J$B^B�Q=@�;ML�TX>^J$8:;MOG7\�AW:6^;=F8�Y-]�]�8�D�8:6�7�F<?JGH97r2;=8:6uD*L^7X���fW:_�R���7PK\8�JGL^>u8Ar�Dw���tDGR���7PK\8:W2r2;MQMQvB^<:D�>^_^K\7hJsF<?JGH97hr2;=8:6UJGL����fW:_�R���7PK\8�JGL^>UJGL��)�DGR���7PK\8Nd

� 7PW:;M>^7PWI8:6�7V>^;�W�8:;ML^K\8�K\D*L48�7PL%8Nl�Y-]2]�W�JGL^>URvQ=DCK?�CWIJGQ�W�DZ>^;���7N<�;MLUW�7NOG7N<1JGQ-JGW�B�7PK\8:WN�� 526�7N@w6^JkOG7X>^;���7N<:7PL%8�Fa_^L^K\8:;MD*L^JGQM;=8:;=7PWP� � Q=D�K:��W�<:7NB^<:7PW�7PL%8�8:6�7XW:_�RvW�8�<?_^K\8:_�<?7PW�8:6^J$8�J$<?7�<?7P_^W�7P>u;ML>�;���7N<?7PL48�8�<:7N7PWNd5�6�7N@XJ$<:7�_^W�7P>X8�D�<:7P>^_�K\7�8:6�7�<:7P>^_^L^>�JGL^K\@�JGHED*L�T28�<:7N7PWP�4Y-]�]2W-J$<?7�;ML%8�<:D�>^_^K\7P>8�Dw;ML^K\DG<:B�DG<?J$8�7h8:6�7�K\D*L^L�7PK\8:;=D*L^W�R�7N8�r)7N7PL�8:6�7VKNQ=D*W:7PQ=@w<?7PQMJ$8�7P>�W:_�RpKNJ$8�7NTGDG<?;MqPJ$8:;=D*LUF<?JGH97PWNd

� � Q=D�K:��WSJ$<:7�W:8�<?;MK\8:Q=@�JG>^>^;=8:;MOG7ZJGL^>�KNJGL�R�7ZJG>^>^7P>�;ML�JGL%@�DG<?>�7N<kd�Y-]2]�WNloD*L�8:6�7wDG8:6�7N<s6^JGL^>plB�<:DC>�_^K\7�>^;=��7N<:7PL%82<?7PW:_^Q=8:W�>�7NB�7PL^>^;ML�T9D*L�8:6�7SDG<?>�7N<�8:6�7N@�J$<?7SJ$B^BvQM;=7P>�;ML�l�JGL^>�J$<:7sJGQMQ=D"r)7P>�8�DR�7�L�D*L��AJG>^>^;M8:;=OG7Glg;md 7Gd=lg8�D�<?7PH9DkOG7U;ML�FDG<?HEJ$8:;MD*L�F<:D*H¡8:6^7�W:_^R�KNJ$8�7NTGDG<1;=qPJ$8:;=D*L�F�<1JGH97w8:6^7N@�J$<:7R�7P;ML^TsJ$B�B�QM;=7P>�8�D�lvJGW2;MLu8:6�7XB^<?DCK\7P>^_^<:7cDGFoBvJGW:W:;=OG7hF<:D*H¢JGK\8:;=OG7Gd

toto

to

Sq

S

1VP

NP

NP

V

(a) (b) (c)

2

2 2

PP

NPP

ε

Sq

S

0VP

1

ε

2

2 2

NP

NP

V NP PP

NPP

Sq

S

0VP

1 2

2 2

NP

NP

V NP PP

NPP

ε

�;=T*_�<:7V£G¤Cd ¥���¦�Q=7PHE7PL48:J$<:@�8�<:7N7PW2TG7PL�7N<?J$8�7P>�F�<:D*H§K\D*HVR�;�L^;ML�TsR�Q=D�K:��W

������M¨ ©�#*�^��ª���,���#*��!G�A+-,5�DETG7PL�7N<?J$8�7S7PQ=7PH97PL%8:J$<:@U8�<:7N7PWNlvr)7VR�7NT*;�LUr2;=8:6UJwKNJGL�D*L^;MKNJGQ�W?_�RpKNJ$8�7NTGDG<?;=qPJ$8:;=D*L�F�<1JGH97Gd)5�6^7VW�@�W�8�7PHr2;MQ�Q�x�<?W�8wTG7PL�7N<?J$8�7�<:7PQ�J$8�7P>�W?_�RpKNJ$8�7NTGDG<?;=qPJ$8:;=D*L�F<?JGH97PWwR%@«J$B�B�Q=@�;ML�T�Y�]2]2WPl�8:6�7PL�W�7PQ=7PK\8UW:_�RpKNJ$8�7\�TGDG<?;=qPJ$8:;MD*L�R�QMDCK?�CW�K\DG<:<:7PW�B�D*L^>^;�L�Tu8�D�8:6�7�;ML�FDG<?HEJ$8:;=D*L�;�L�8:6�7wW?_�RpKNJ$8�7NTGDG<?;=qPJ$8:;=D*L0F�<1JGH97PWNlL�7\[C8�8:6�7K\D*H�R�;ML^J$8:;=D*L�W�DGF�8:6�7PW�7UR�QMDCK?�CWsJ$<:7UFa_�<:8:6�7N<9K\D*H�R�;ML�7P>�r2;M8:6�8:6�7URvQ=DCK?�CWsK\DG<:<?7PW�B�D*L^>^;ML�T�8�D�O¬J$<1;=D*_^W­�®c¯:°'±�²"³µ´¬¶s·N±�±¹¸"º'»�»m¸¬±�±¹¼�»m»a½�¸"¾¿¾ ÀZÁ�²¬¼�´Z½ÂºA¯?ÃI¼c»�³¿»�±�·1ÃIÄ$¯:°'³¿Å"¾µ¼�Á�³ °'²�Æ:Ço³µ´w°'²"¼�°ÀkÄG¼�·1½�¯?´¬±A²¬·1º'»�È�°'²¬¼c´P¸¬Ã)ÅG¼¹º�·?½

¯?º'¶1¸¬ÃI¼�´N°'»�ÈP°'²¬¼¹³µº�ÄG·É»m³ °'³µ·É´¬»�Ȭ±�¯?°'¼¹¶É·1º'³µ¼�»�¯1´¬Ê�½Â¼�¯?°'¸kº'¼�»�Ë�Ì´2·1°'²"¼¹ºpÁ�·?ºAÊ"»�È"³¿´"±�·ÉÃIĬ¯?°'³µÅ¬¾µ¼o½Â¼�¯?°'¸kº'¼�»p¼¹°'±ÉË^Á�³µ¾µ¾%Å"¾µ·N±�ÍI±�¼�ºm°A¯1³µ´Î%Ï-Ï »�½Âº'·ÉÃÐÅG¼¹³¿´"¶I¯1Ä"Ĭ¾µ³µ¼�Ê4Ë

£*Ñ$¤

Page 303: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

Ò�Ó?ÔGÕ^Ö:×�ØGÓ?ÙZÔ$Ò:Ú=Ø*Õ^ÖNÛ�ÜvÕ�ÔGÝMÝ=ÞGÛ^ÔEÖ�ßNÒ�ØG×Ò�Ó:ßNßPÖ2Ô$Ó:ß�àGßPÕ�ßNÓ?Ô$Ò�ßPá�×�Ó?Ø*ÙâÒ:ã�Ø*Ö�ßVä\Ø*Ù�å�ÚMÕ^ßPáUå�Ý=Ø�ä:æ�ÖNÛ�ÔGÕ^á�Ò:ã�ßNÞ�Ô$Ó:ßÒ:ã�ßhÒ�Ó:ßNßh×aÔGÙEÚMÝMÞE×�ØGÓIÒ:ã�ÚMÖIÖ:ç�åpäNÔ$Ò�ßNàGØGÓ?Ú=èPÔ$Ò:ÚMØ*Õu×�Ó?ÔGÙEßGé�êÚ=à*ç�Ó:ßXëGìCé íZÖ:ã^Økî2ÖIÖ�Ø*ÙEßhØG×�Ò:ã�ßcÒ�Ó:ßNßPÖ2ï^Ó:Ø�á^ç^ä\ßPáÚMÕ�Ò:ã^ÚMÖcî�ÔPÞGéEê^ØGÓ�ÚMÕ^Ö:Ò:ÔGÕ^ä\ßGÛ�Ò:ã�ßEÝMÔGÖ:Ò�Ò�Ó?ßNßZÚMÖcØGå^Ò:ÔGÚMÕ^ßPá�å%Þ�ÚMÕ^ä\ØGÓ:ï�ØGÓ?Ô$Ò:Ú�Õ�à�Ú�Õ�×�ØGÓ1ÙEÔ$Ò:Ú=Ø*Õ�×�Ó?Ø*ÙðÒ:ã�ßEá^Ú�ñÒ�Ó?ÔGÕ^Ö?Ú=Ò:Ú=òGßXòGßNÓ:å�Ö:ç�åpäNÔ$Ò�ßNàGØGÓ?Ú=èPÔ$Ò:ÚMØ*Õ�×Ó?ÔGÙ9ßGÛvÔ$ï�ï�Ý=Þ�ÚMÕ�àsÒ:ã�ßVá^Ô$Ò:ÚMòGß\ñAÖ:ã^Ú=×Ò2ÔGÕ^á�ï�ÔGÖ:Ö:Ú=òGßXó�ô2ô�ÖNÛvÔGÕ^á�Ò:ã�ßPÕä\Ø*Ù�å�ÚMÕ^ÚMÕ^à�Ò:ã�ßPÙõî�Ú=Ò:ãVÒ:ã^ßIî2ã�ñAÕ�Ø*Õ�ñAÖ?ç�å�ö�ßPä\Ò�ß\÷�Ò�Ó?ÔGä\Ò:Ú=Ø*Õså�ÝMØCä?ævéø�ßPÖ:ÚMá�ßPÖNÛ%ÚMÕVØ*ç^Ó�Ö�ÞCÖ:Ò�ßPÙõÒ:ã�ßIã^Ú=ßNÓ?Ô$Ó?ä1ã4Þ×ØGÓ2Ö:ç�åpäNÔ$Ò�ßNàGØGÓ?Ú=èPÔ$Ò:ÚMØ*Õ�×Ó?ÔGÙ9ßPÖ�ÚMÖIÚ�Ù9ï�ÝMÚMäNÚMÒ�ÔGÖ�Ö?ã�Økî2Õ�ÚMÕUêÚ=à*ç�Ó:ßVëGìCé¿ùCé

.

.

.

.

Transitive(buy)

Ditrans. with NP(ask)

Intransitive(walk)

(force sb to do sth)Ditrans. with S(put)

Ditrans. with PP

object_is_APmain_anchor_is_verbobject_is_NPsubject_is_NP

(take a walk)Trans. light verb

(kick the bucket)Trans. idioms

Intrans. particle(add up)

Intrans. with adj(feel happy)

Trans. particle(pick up)

êoÚMà*ç�Ó:ßVëGìCé¿ùCú)ûÔ$Ó:Ò:Ú�ÔGÝ�ÚMÕ^ã�ßNÓ1Ú=Ò:ÔGÕ^ä\ßhÝMÔ$Ò�Ò:ÚMä\ßVÚ�ÕUü�Õ�à*ÝMÚ�Ö:ã

ý�þXÿ�� ����������� ����������

� ã�ßIÚMÕ^ï�ç�Ò-ØG×vØ*ç�Ó�Ö�Þ�Ö�Ò�ßPÙ ÚMÖoÒ:ã�ßIá�ßPÖ?ä\Ó?Ú=ï^Ò:Ú=Ø*ÕSØG×vÒ:ã�ßIÝMÔGÕ�à*ç^Ô$àGßGÛ%î2ã^ÚMä1ãSÚ�Õ^äNÝMç^á�ßPÖ-Ò:ã�ß�Ö:ç�åpäNÔ$Ò�ßNàGØGÓ?ÚMèPÔ$Ò:Ú=Ø*Õ×Ó?ÔGÙ9ßVÝMÚ�Ö�ÒNÛ^ó-ô�ô.ÝMÚMÖ:ÒNÛ^Ö:ç�åpäNÔ$Ò�ßNàGØGÓ?Ú=èPÔ$Ò:Ú=Ø*Õ�å�Ý=Ø�ä:æuÝMÚMÖ�Ò�ÔGÕ�áUÒ�Ó?ÔGÕ^Ö�×ØGÓ?ÙEÔ$Ò:ÚMØ*Õ�ÝMÚMÖ�Ò:ÖPé � ã�ßXØ*ç^Ò�ï�ç�Ò�ÚMÖ�ÔZÝMÚMÖ�ÒØG×�Ò�Ó:ßNßPÖ�àGßPÕ�ßNÓ1Ô$Ò�ßPá�ÔGç�Ò�Ø*ÙEÔ$Ò:ÚMäNÔGÝMÝMÞ�å%Þ�Ò:ã�ßSÖ:ÞCÖ�Ò�ßPÙ�Û�ÔGÖcÖ:ã^Økî2Õ�ÚMÕ�êoÚMà*ç�Ó:ßSëGìCé��Cé � ã�ßVÒ�Ó:ßNßsàGßPÕ�ßNÓ1Ô$Ò:Ú=Ø*ÕÙ9Ø�á^ç^Ý=ß�Ú�Ö�î�Ó?ÚMÒ�Ò�ßPÕZÚMÕEû�Ó:Ø*Ý=ØGà�Û�ÔGÕ^áEÒ:ã^ß2Ó:ßPÖ�Ò)ï�Ô$Ó:Ò�ÚMÖ�ÚMÕ���é���ßcÔGÝMÖ�Ø�ã�ÔPòGßcÔXàGÓ?Ô$ï�ã�ÚMä�ÚMÕ%Ò�ßNÓ:×aÔGä\ß2Ò�ØsÚMÕ�ï�ç�ÒÒ:ã�ßVÝ�ÔGÕ�à*ç^Ô$àGßXá�ßPÖ:ä\Ó1Ú=ï^Ò:Ú=Ø*ÕpégêÚ=à*ç�Ó?ßVëGìCé��9ÔGÕ^á�ëGìCé¿ìZÔ$Ó:ßhÒAî�ØwÖ?Õ^Ô$ï�Ö:ã�ØGÒ:Ö�ØG×�Ò:ã�ß�ÚMÕ4Ò�ßNÓ?×ÔGä\ßGé

ý�þXÿ! "#� $&%'���'� $()(*%'�+�,���-%'.

��ßsã^ÔPòGßsç^Ö�ßPá�Ø*ç�Ó2Ò�ØCØ*Ý�Ò�Ø�Ö�ï�ßPäNÚ=×ÞUÔEàGÓ?ÔGÙZÙEÔ$Ó�×ØGÓcü�Õ�à*ÝMÚ�Ö:ãUÚMÕ�ØGÓ1á�ßNÓ�Ò�Øwï^Ó:Ø�á^ç^ä\ßXÒ:ã^ßVÒ�Ó:ßNßPÖcç^Ö�ßPá�ÚMÕÒ:ã�ßVäNç^Ó:Ó:ßPÕ%Ò�ü�Õ�à*ÝMÚ�Ö:ã0/ �21*3 àGÓ?ÔGÙZÙEÔ$ÓPé&��ßVã�ÔPòGß�ÔGÝ�Ö�ØEç^Ö�ßPáUØ*ç^Ó�Ò�Ø%Ø*Ý�Ò�ØEàGßPÕ�ßNÓ?Ô$Ò�ßSÔ9ÝMÔ$Ó:àGßXàGÓ?ÔGÙZÙEÔ$Ó×ØGÓ+�Iã^ÚMÕ�ßPÖ�ßGé54�Õuá�ßPÖ:Ú=à*Õ^Ú�Õ�àVÒ:ã�ßPÖ:ß�àGÓ1ÔGÙEÙEÔ$Ó?ÖNÛ�î�ßhã^ÔPòGßhÒ�Ó?ÚMßPáZÒ�ØEÖ�ï�ßPäNÚ=×Þ9Ò:ã�ßcàGÓ?ÔGÙEÙZÔ$Ó?Ö�Ò�Ø9Ó:ß76�ßPä\Ò�Ò:ã�ßÖ:ÚMÙZÚMÝMÔ$Ó?Ú=Ò:ÚMßPÖ)ÔGÕ^á�Ò:ã�ßVá^Ú98�ßNÓ:ßPÕ�ä\ßPÖIå�ßNÒAî�ßNßPÕ�Ò:ã�ß�ÝMÔGÕ�à*ç^Ô$àGßPÖNé � ã�ßXÙZÔ"ö�ØGÓ�×�ßPÔ$Ò:ç�Ó?ßPÖ2ØG×Ø*ç�Ó2Ö:ï�ßPäNÚ=ÜväNÔ$Ò:Ú=Ø*ÕØG×Ò:ã�ßPÖ�ßhÒ�î)ØwàGÓ?ÔGÙEÙEÔ$Ó?Ö:hÔ$Ó:ßVÖ:ç^ÙZÙEÔ$Ó?Ú=èNßPáuÚMÕ � Ô$å�Ý=ßVëGìCé<;�ÔGÕ^á�ëGìCé¿ëCé=?>A@CB!DFEGIHCJ-J+HKG!LMHG!NOLPB!QSRSR�TVUVWXN�G&WYN?Z7N?RS@C[VJ-N?U\B^]�L_@�B!DXN�`?@CU\B!N?U\B!L5@CaAB!DVN?L_N�Bcb�@*BIHCdXR�N�LMJ-Q�ECD\BM`eDVHCUXEfNOH*RS@CB&QSUgB!DXN

ahTYB!TXG!NiH`?`?@GIWXQSUVE$B!@gB!DVNiHUjHCRlkYL_N?L+b�N�`IDV@\@CL_Niah@CG*`?NeG_BIHCQSU�[VDXN?UV@CJ-N?UV@CUnm�oV@CG+N�pXHJ-[VRSNf]�B!DXN�J+HKqc@CG!QlBckr@a5b�@G!st@CUu DVQSUXN?L_NvECGIHCJ-J+HKG�B_G!N^HBAdjHKwx`�@fUVLPB_G!TX`�B!QS@fU+HLAL_@CJ-NyszQSUjW�@Ca{@fdzqPN�`�B_w<a|G!@fU\B!QSUVEMbvDXN�G!N'B!DVN'`IDjHGIH`�B!N�G2}!~vQSLAN?QlB!DVN�GAHCU-@CdYqcN?`�BJ+HG!sfN�GM@CG�H�[YG!N?[�@fL_QlB!QS@fU{m*��`?`�@CGIWXQSUXE�B!@�B!DXQ�L�HUjHCRlkYL_QSL?]�HCUF�n�y��G!TVRSNOah@G�dVHw�`?@CUVLPB_G!TV`eB!Q�@CUFQSL&TVL_N^WgQSUF@fTYG�ECGIHCJ-J+HKGB!@-EfN�UVN�GIHKB!N�B!DXN�[YG!N?Z7N�G!dVHCRlw�@fdzqPN?`eB�a�GIHCJ-NMa|G!@CJ�B!DXN�[�@CLPB!Z7N�G!dVHCRna�GIHCJ-Nfmv��@^b�N?Z7NeG^]VB!DVNeG!N�DVHCLyd�N?N?UiL_@CJ-N�HKG!EfTXJ-N?U\Bya|@CGB_G!N^HKB!Q�UXEg}I~�HCL�H-Z7N�G!d{m'�xa�b�N�R�HB!NeG5`IDV@\@fL_N&B!DjHKB5HUjHRSkYL_QSL?]�B!DVN&J+HQ�UiZfN�G!dVLvQSU�B!DVN&[jHKB_B!N�G!UVL*�c�2�A�-�2���+HUjW��c�2�A�-dVH�5�'���5����bvQSRSRAd�N�WXQl��N�G!N?U\B^]�B!DVN�G!Neah@CG!N�UV@��n�y��bvQ�RSR�d�N�UXN?N^WXN?W�a|@CG&QlB^m���LMH+G!N?L_TVRlB^]{B!DVN�UzTXJ�d�N�G!Ly@Ca��n�y��L?]{L_TVd�`?HBa|GIHJ-N?LyHCUVW*B_G!N?NMECN?UVN�GIHKB!N^W�bvQSRSR�`IDjHUVEfN&H`?`?@GIWXQSUVECRSk\m

�j�

Page 304: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

�5�������5���¡ n¢{£�¤y��¥�¦z�5��¤¨§O��©O��ª�¦^«��*�5¦\§Oª

LRR list

subcat frame list

subcat block list

trans block list

Select

blockssubcatLRRs

generation

subcat blocks

subsets of

subcat blocks and

trans. blocks

trees generated

elementary trees

for the language

Language description

Lexorg system

Apply

Tree

combinations of

derived frames

subsets of

Combinew/ transblocks

¬5­9®�¯�°K±g²�³�´�µ�¶�·�¸�¹Aº9±z¸�±z»n¼K½j¼K­9¾�»¿¾�À2¼KÁ�±gÂ^ÃÄÂ^¼^±z¸

¬2­<®�¯�°K±g²�³�´�Ån¶�·?»n¼^±\°KÀc½�Æ7±ÇÀx¾�°�Æ7°K±z½j¼K­<»�®r½È®�°½�¸È¸È½j°

É�ÿÀc¾�Æ\¯�­<»�®È¾�»Ê¼KÁ�±ÇÂ^¹�±zÆ\­hË�Æ\½j¼K­9¾�»Ì¾�À&­<»�Í�­9ÎÄ­<Í�¯�½�ºA®�°½�¸È¸È½j¼K­�Æ\½�º�­<»�Àx¾�°¸r½j¼K­9¾�»'Ï�Ð�±ÇÁ�½YÎ�±ÇÑ�±\±z»Ò½jÑ�º9±¼^¾�®�±z»�±\°½j¼^±�»�±z½j°º<Ã̽�º<ºy¾�À�¼KÁ�±Ç¼^°±\±zÂ�Àc°K¾�¸Ó¼KÁ�±F¼^°K±\±FÀc½�¸È­�º<­9±zÂ*¯�Â^±zÍÒ­�»Ê¼KÁ�±$Æ\¯�°K°±z»{¼�Ô�»�®�º<­�ÂKÁÌ®�°½�¸r¸È½j°

²�³jÕ

Page 305: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

Ö5×9Ø�Ù�ÚKÛgÜ�Ý�Þ�Ý�ß�à5ájÚKâ+ã�ä5âKå�Ûiæ?ç{â^Û\ÚKäPá�è7Ûgäcã�Ú*è7ÚKÛzájâK×�ç�ØÈé�ê9ãÄèKëÄì

í�ç�Ø�ê<×�ìKå îOå�×�ç�Ûzì^ÛÛ7ï�á�ð�ñ�ê9Ûzì ñ�á�ìKìK×9ò�Û é�Ûz×hóIè7ã�ç�ì^â^ÚCÙ�è7âK×9ã�çã�äMôyõ�õ*ì ö�ájâK×9ò�Û7óIìKå�×<äxâ ã�éÄ÷^Ûzè7â*äcÚKã�çnâK×<ç�Ø

Û\ÚKØ�ájâK×9ò�Û é�áVóIè7ã�ç�ìKâ^ÚÙ�è7âK×9ã�çÛ7ï�á�ð�ñ�ê9Ûzì ø*åÄóIù�Ù�Ûzì^âK×9ã�ç â^ã�ñ�×<è\á�ê�×9úzájâK×9ã�çã�ä5â^Úá�ç�ì^äcã�ÚðÈájâK×<ã�ç ÚKÛzê<ájâK×9òÄ×9úzájâK×9ã�ç ÚKÛzê<ájâK×<ò�×9úzájâK×<ã�çé�ê9ãÄèKëÄì ö�Ûzè\ê<ájÚájâK×9ò�Û ájÚKØ�Ù�ðÈÛzç{â?óIö�Úã�ñû ô�õ*õ*ì ü ýzÜû ìKÙ�é�è\ájâ-éAê9ã�èë�ì þVÿ ÜVÿû â^Úá�ç�ì-é�ê9ãÄèKëÄì Ý ý��û ìKÙ�é�è\ájâ-äcÚá�ð�Ûzì ÿ{þ Ü�þû â^ÚKÛ\Ûzì*Ø�Ûzç�Û\Úájâ^Ûzö ü�þ�Ý Ü�Ý��

� ájéAê9ÛgÜ�Ý�Þ<ýjß�� áX÷^ã�Ú*äcÛzájâKÙ�ÚKÛzì-ã�äMí�ç�Ø�ê<×<ìKå�á�ç�öÒî-å�×<ç�Ûzì^Û�Ø�Úá�ðrðÈájÚì

ö�Û\ò�Ûzê9ã�ñ�Ûzö�ájâ�à2Ûzç�ç��jÞ�Ù�Ú�ájñ�ñ�ÚKã�á�èå��vå�á�ì�á�ê<ì^ã�Û7ï�ñ�ã�ì^Ûzö�è7Û\ÚâKá�×<ç Ø�ájñ�ìi×<ç âKå�Û�à2Ûzç�ç�Ø�Úá�ðÈðÈájÚYÞ� �ÛájÚKÛ�Ûzç�è7ã�Ù�ÚájØ�Ûzö ø*×<âKåÒâKå�ÛÈÙ�âK×<ê<×9â��Êã�ä�ã�Ù�Úiâ^ã�ã�ê&á�ç�ö�âKå�Û�Ûzá�ì^Ûrø*×9âKå�ø*å�×�èå âKå�×<ìiê<ájÚØ�Û7óIìKè\á�ê9ÛÈØ�Úá�ðrðÈájÚøOá�ì*ö�Û\ò�Ûzê9ã�ñ�Ûzö'Þ

�Û$ájÚKÛgè\Ù�ÚÚKÛzç{âKê��tø�ã�ÚKëÄ×<ç�ØÈã�çÊÛ7ï�ñ�á�ç�ö�×<ç�Ø�âKå�ÛÇè7ã�ç{â^ÛzçnâKì�ã�ä&ìKÙ�é'è\ájâ^Û\Ø�ã�Ú×9úzájâK×9ã�çÊäxÚCá�ð�Û�â^ãt×�ç�è\ê<Ù�ö�Ûâ^ÚKÛ\Ûzìgäxã�Ú�ã�âKå�Û\Úgè\ájâ^Û\Ø�ã�Ú×9ÛzìÇã�ä�ø�ã�Úö�ìzÞ$Ö�ã�ÚgÛ7ï�á�ð�ñ�ê9Û��yáÌäxÚá�ðÈÛ�ø*å�×<èCå�å�á�ì�ç�ãÌì^ñ�Ûzè\×��AÛ\Ú�á�ç�ö�ã�ç�Û���àè7ã�ð�ñ�ê<Ûzð�Ûzç{â�á�ç�ö�ø*å�ã�ì^Û$ñ�ÚKÛzö�×<è\ájâ^Û�×<ìiá�ñ�ÚKÛ\ñ�ã�ìK×9âK×<ã�çÊø*×�ê<ê�è7ã�ÚÚKÛzì^ñ�ã�ç�ö â^ãÌà�à�� à���à â^ÚKÛ\Û�Þ� �Û��Sê<êá�ê<ì^ã0×<çnâ^ÚKã�ö�Ù�è7ÛgárðÈã�ö�×���Û\Ú���Ûzê<öÒá�ç�ö ì^ÛzðÈá�çnâK×<è�äcÛzájâKÙ�ÚKÛzì���ì^ãtâKå�ájâ�âKå�ÛÇå�Ûzá�öÒäxÛzájâKÙ�ÚKÛzì*ø�×<ê<ê'ñ�Úã�ñ�ájØ�ájâ^Û��� "!�#%$& ('*),+.-& /+�#0+1+2 /3�45+2 %6�+2)� /7�+2 8'*69),:5;=<8)>$& /;?#0@A "+2)CBD'5<8EF:�6G "4*:5'*</+2:*#0+2BF)A'IH5BJ+1KL<8EF /MN+2O8H�#0'�6P#QM� /RSBD65BF)AOT-G'5</;?#0+2BF<#,'*#,EJ-GO1 8O8U

Ü�ÝÄý

Page 306: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

V"WPXZY\["]Q^�_a`Ibdc=]QeZf�V"XPchgi^�jiXPkZf%lmX9["f�gik

nmo�p>qsr�t0u�v�vwu�t0x yQz{r}|�~�x>q �iq�~�z���x%�� u��{x>u�p>~���� |�o}z�r���u�x>x>~���� �Z�Z�?~LzI����t0x0~�o}z

�=�Z� x x>q�o�t0p���u�x>x>~���� ��t>r}u�p>~���� n�u*� � o}z�x%p�{u�p>~����&�?x0q{~���pp%o���~ � u�|L~���u�p>~�o}zp%t0u�z{x�n�|�o �0� x t>��|�u�p>~���~���u�p>~�o}z r���t0�{z�� u�t>r}��v���zIp8�?�{t>o����� � |�u�t,u�p>~�����P����� x0��n��%� � p ����t>o��?x0��n��%� � px>��n � u�p�n�|�o �>� x �{�*�P���*�C� o�n��%� � p �Q� o�n��%� � p �{t0������t>n�u�|.o�n��%� � p���{t>���{~ � u�p%� �{t>���S�{t>���{~ � u�p%�

� u�n�|��������D���i�io}v���u�t0~�x>o}z o��(p>q{�¡p?¢�owr�t0u�v�vwu�t0x

��t>o}v£v�o��{~�¤����\p%owv�o��{~�¤����¥z�o�����¦�¢9q�~�|��\z�o}z��?q���u�� ����u�p>��t>��x9�§t>o}v¨p>q{�¡�{t>���{~ � u�p%��u�x©p>q���q���u��so��(p>q��v�o��{~�¤���ti¢9~L|�|ªnª�¡��u�x>x%���sp%o�p>q{��v�o���~�¤����sz�o������

«©¬�­8® ¯±°�²³²³´�µm¶· ��q{uG��������x � t0~�nª���¸u�p%o�o}|m�§o�t�r�t0u�vwv�u�t©��������|�o���v���zIp©~�z¸¢9q�~ � q¸p%t>��������x � t0~��{p>~�o}z�xCu�t>����x%���¸p%o��{t>o����~���� u�z¹u�n�x%p%t0u � p�x%�m� � ~�¤ � u�p>~�o}zºo��9p>q��s|�~�z{r}�{~�x%p>~ � ��q���z�o}v���z�uSt>��|����*u�zap�p%o»u¼��u�t>p>~ � �{|Lu�t|�u�z{r}�{u�r����½ zsr�t0u�v�v�u�t\��������|�o���v���zIpZu�z{�Sv�u�~LzIp%��z{u�z � ��¦�o}z{|�¾¸p>q��u�n�x%p%t0u � pPx%�m� � ~�¤ � u�p>~�o}z{x9z������¿p%o¥nª�¡����~�p%���.¦u�z{�su�za¾ � q{u�z�r���x9o�t � o�t>t>� � p>~�o}z{x�¢9~�|L|ªu��{p%o}v�u�p>~ � u�|�|�¾¸nm�\�{t>o}|�~�����t0u�p%��� p>q�t0o}��r}q�o}��p�p>q��¡r�t,u�v�v�u�t�� ½ zu��{�{~�p>~�o}zÀp%oÁ|L~�r}qIp%��z�~�z�rsp>q��¸v�o�t>�wp%����~�o}�{x�u�x>�ª� � p>x±o���r�t0u�v�vwu�tv�u�~LzIp%��z{u�z � ��¦Âp>q{~Lx�u��{�{t0o}u � qºu�|�x%ou�|�|�o5¢9xPuw�{z{~LÃa�����ª��t,x%�m� � p>~�����o}z¼p>q���r���z{��t0u�| � q{u�t0u � p%��t,~�x%p>~ � xPo��Äu¸|�u�z�r}�{u�r����PÅZ�&¤ªz{~�z�rwq�~���t0u�t � q{~ � u�|n�|�o �>� x±�§o�tp>q��wr�t,u�v�v�u�tnªo�p>qºz�� � ��x>x0~�p>u�p%��x�u�z{�Æ�Tu � ~�|�~�p>u�p%��x±u�zÇ�&È�u�vw~�z{u�p>~�o}zÆo��©p>q��¥|L~�z�r}�{~�x>p>~ � u�x8�x>�{v��{p>~�o}z{x�p>q{u�p©q{uG���¡nm����zsv�u����¡¢9~�p>q¸t>��r}u�t,�sp%o��§��u�p>�{t>��x%�m� � ~�¤ � u�p>~�o}z u�z{� p%t0���&�2��u�v�~L|�¾¥���&¤ªz{~�p>~�o}z.�� q{~Lx � u�z»nª������t>¾É�{x%���T�{|(��o�t�r}u�~�z{~�z{r u�zÉo5����t>��~���¢Êo���p>q���p>q���o�t>¾¼p>q{u�p�~�x\nm��~�z{r¸~�v���|���v���zap%���Àu�z{��&È��ªo}x0~�z�r¿r}u���x±p>q{u�pt>��v�u�~�zÇ�{z{v�o�p>~��*u�p%���ºu�z{�Æz{�����Æp%o¼nm�¥~�za����x%p>~�r}u�p%���.� � q���p�¾a�m�¸o���r}u���x±p>q{u�p� u�z¿nm���&È��mo}x%��� � o}��|��¿~�z � |L�{���¡uwv�~Lx>x>~�z�r�x>�{n � u�p%��r�o�t,~���u�p>~�o}z¿��t0u�v���p>q{u�pZv�~�r}qIp9u�t,~�x%����t>o}v£p>q��u����p%o}v�u�p>~ �±� o}v�n�~�z{u�p>~�o}zSo��Ën�|�o �>� x©u�z{�¿¢Zq{~ � q¿¢Co}�{|L� � o�t>t>��x>�ªo}z��sp%o¥u�zS��zIp>~�t0��p%t>�����u�v�~L|�¾�¦{uwv�~Lx>x>~�z�rp%t>����¢9q{~ � qÁ¢Co}�{|L�St>����t>��x%��zap\u¸��u�t0p>~ � �{|�u�tZp?¾��ª��o��Cp%t0u�z{x%��o�t0v�u�p>~�o}zÁ��o�t\u x>�{n � u�p%��r�o�t,~���u�p>~�o}zÉ��t0u�v���¦o�t�~�z � o}z�x>~�x%p%��zap±����u�p>��t>� ��Ã��{u�p>~�o}z{x��»ÌC¾º��o � �{x0~�z�rSo}z¹x>¾�zap>u � p>~ � �{t>o��m��t>p>~���x�u�p�uÉq{~�r}q���t�|�������|2¦Ëo}��tu��{�{t0o}u � q¼u�|�|�oG¢Zx9z���¢�o��{�mo�t>p>�{z{~�p>~���xi�§o�tPp>q��±~LzI����x%p>~�r}u�p>~�o}zSo��Ëq�o5¢Í|Lu�z�r}�{u�r���xZt>��|�u�p%��p%o¸p>q���v�x>��|�����xu�z{�sp%ow��u � q¿o�p>q{��t��

�����

Page 307: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

Î ÏÑÐhÒÔÓ�Õ¹Ö ×ÙØ

Ú ÛÝÜÔÜ Þ ßáà â�ã ä åÊæçãéèçÜêãçëìâCæçã í

î©ï�ð�ñ�ò�ó0ô�õ}ö�÷Ëø%ó>ð�ð�÷ÄùZô�ø>ï{ô�úø>ï�ð©û\î(ü9ýìþ�ó0ò�ÿwÿ�ò�óCò�ó>ðZú{ò�ÿ�ð���ÿ�õ�ó0ð©õ�ó���ð�÷0÷Äò����&õ�ó��{ô�ú{þ¡ø%õ�ø>ï�ð��õ����õ5ù9ô�ú�þø%ó>ð�ð�ú�ò�ÿ�ô�ú�þ��&õ}úañ�ð�úIø>ô�õ}ú{÷� Cü���ø>ï�õ}ö{þ}ïsø>ï�ð�÷%ð�ú�ò�ÿ�ô�ú�þ��&õ}úañ�ð�úIø>ô�õ}ú�÷Zò�ó>ð�þ�ð�ú�ð�ó0ò��������§õ����õGù�ð����{ø>ï�ð�ó0ð�ò�ó>ðõ�����ò�÷>ô�õ}ú{ò��.ø%ó0ð�ð�÷©ø>ï{ò�ø��{õ�ú�õ�ø9÷%ø%ó0ô��&ø�������õ����õ5ùÙø>ï�ð�÷%ð��&õ}úañ�ð�úaø>ô�õ}ú{÷�

������ !#"�$%$'&'(�)�$+*

, ú±ø>ï{ð-�{ð�÷��&ó0ô�.{ø>ô�õ}ú�õ��ªòZø%ó0ð�ð��Iú�õ���ð�÷"ò�ó>ð©ú{ò�ÿ�ð���ò�÷Ëò�.�ò�ô�ó�/1032�4657/Tò���÷>õ¡ó>ð�.{ó>ð�÷%ð�úaø%ð���ò�÷+098"ôLú±ø>ï{ð�þ�ó,ò:.�ï{ô��ó>ð�.{ó0ð�÷%ð�úIø>ò�ø>ô�õ}ú¥õ��Âô�ø>÷C÷>ø%ó0ö;�&ø>ö�ó>ð\ò�ú;�<0 4\ô�ú¥ø>ï�ð��§ð�ò�ø>ö{ó>ðZð�=�ö{ò�ø>ô�õ}ú�÷7�{ð�÷��&ó0ô�.{ø>ô�õ}ú>5?�Iù9ï{ð�ó>ð@0Âô�÷Qø>ï{ð���ò:Amð��õ�óQþ�ó,ò�ÿ�ÿ�ò�óQ÷B��ÿCAªõ��ò�÷0÷>ô�þ}ú�ð���ø%õ±ø>ï�ð©ú�õ���ð©ò�ú;��4Zô�÷Äò�÷>öDA�÷��&ó,ô�.{ø(ù9ï�õ}÷%ð�.�ó0ô�ÿ�ò�ó���.�ö�ó�.mõ}÷%ð�ô�÷Ëø%õ±ÿ�ò:E�ðòú�õF�{ðZú{ò�ÿ�ðPö{ú{ô�=�ö�ð���õ�óiò�úG��þ}ô�ñ�ð�ú¸ø%ó>ð�ð� Äî��F.�ô���ò���ðIH�ò�ÿ�.>��ð�÷Cò�ó0ð�J+KMLN�;O�P���QRPTSN�DQRP+U� +VZõ�ø>ô��&ðPø>ï{ò�øø>ï�ð¡÷>öDA�÷��&ó0ô�.{øCÿ�ò���AmðPð�ÿ�.{øW�¥ò�÷iô�úXO�P� Äî©ï�ð�ó>ðPò�ó>ð¡÷%ð�ñ�ð�ó0ò����&õ}úañ�ð�úIø>ô�õ}ú�÷iþ�ð�ú�ð�ó0ò��������§õ����õGù�ð�����õ�óiø>ï�ðö{÷%ð9õ��ª÷>ö;A�÷��&ó0ô�.�ø>÷��}ò�÷Qú{ò�ÿwô�ú�þCKYL�ø>ï�ð9ú�õ���ð©ô�ÿwÿ�ð��{ô�ò�ø%ð����Z��õ}ÿ�ôLú{ò�ø>ô�ú�þ\ø>ï�ð9÷0öDA�[%ð��&ø\.ªõ}÷0ô�ø>ô�õ}ú�ô�ú�ò�ñ�ð�ó�Aø%ó>ð�ð� \]Àð\ù9ô����{ú�õ�ø�ðIH�ï{ò�ö�÷%ø>ô�ñ�ð�������ð�÷��&ó,ô�Amð©ø>ï�ð�ÿ¨ï�ð�ó>ð���ðIH��&ð�.�ø�òC�§ð�ù��aù9ï�ô��0ï¸ò�ó>ðZö�÷%ð�����õ�óiú{ò�ÿ�ô�ú�þ±ø>ï�ðø%ó>ð�ð�÷� Cî©ï�ð�� ÷>ï�õ}ö;��� þ}ô�ñ�ð¡ø>ï�ð�ö{÷%ð�óZò�ú¿ô���ð�ò�õ��(ù9ï{ò�ø©ø>ï{ð¡ø%ó>ð�ð�ô�÷©ò:Amõ}ö�ø�

üPú;�0ï{õ�ó0÷Âò�ó0ðCþ�ð�ú�ð�ó,ò������¡ò�÷>÷>ô�þ}ú{ð��±òZúaö;���}÷>öDA�÷��&ó0ô�.{ø��*ö{ú;��ð�÷>÷�ø>ï�ðCø%ó0ð�ð�ï{ò�÷(ÿ�õ�ó>ðCø>ï{ò�ú±õ}ú±ò�ú;�,ï�õ�ó(ù9ô�ø>ïø>ï�ð�÷>ò�ÿ�ðZ��ò:Amð��^��ôLú¿ù9ï{ô��0ïR��ò�÷%ð±ð�ò��,ïÉó>ð��&ð�ô�ñ�ð�ú�ö{ÿ�ð�ó0ô���÷>öDA�÷��&ó,ô�.{ø>÷�_:�a`F�ªð�ø��: ¡î©ï�ð±ÿwò�ô�úb�&õ}ú�÷>ô�÷%ø%ð�ú;�I��&õ}ú;�{ô�ø>ô�õ}ú¿ï�ð�ó>ð±ô�÷�ø>ï{ò�øZø>ï�ð�÷%ð�÷>ö;A�÷��&ó0ô�.�ø>÷�ï{ò�ñ�ð±ø%õ¥ÿ�ò�ø��,ïSø>ï�ðÿ±öc��ø>ôed?ò�ú;�,ï�õ�ó©ð�úaø%ó0ô�ð�÷9ôLúsø>ï�ð�÷B��úaø>ò��&ø>ô����ðIH�ô��&õ}úsø>ï{ò�øZ÷%ð���ð��&ø©ø>ï�ð¡ø%ó0ð�ð�

üZó>þ}ö{ÿ�ð�úaø>÷ô�úÀñ�ð�ó�A�ò��Qø%ó>ð�ð�÷�ò�ó>ð¥ò�÷0÷>ô�þ}ú�ð��»÷0öDA�÷��&ó0ô�.{ø>÷�ò����&õ�ó��{ôLú�þ¿ø%õ¼ø>ï�ð�ô�ó�ø>ï�ð�ÿwò�ø>ô���ó>õ��ð�÷� sî©ï�ðÿ�ò�ô�úô���ð�òPô�÷Âø>ï{ò�ø"ø>ï�ði÷>öDA�÷��&ó,ô�.{øa��õ�óËò��&ð�ó0ø>ò�ô�ú�ò�ó>þ}ö{ÿ�ð�úaø(÷0ï�õ}ö;���CAmð%.{ó>ð�÷>ð�ó>ñ�ð���ò��&ó>õ}÷>÷"ø>ï�ð�ø%ó>ð�ð�÷Ëô�ú±ø>ï�ðþ�ó0ò�ÿ�ÿwò�ó��"ù9ï�ð�ú�ð�ñ�ð�ó�ô�øô�÷�÷%ð�ð�úÇø>ï{ò�øø>ï�ð�÷%ð¸ø%ó>ð�ð�÷�ò�ó>ð¸ø%ó0ò�ú{÷B��õ�ó0ÿ�ò�ø>ô�õ}ú�ò������¼ó>ð���ò�ø%ð��f/�ø>ï�ð ò�ó>þ}ö{ÿ�ð�úaø>÷÷>ï�õ}öc���gAmð ò�ø�ø>ï�ðs÷>ò�ÿ�ðh.mõ}÷>ô�ø>ô�õ}úÇô�úºø>ï�ð<��õ�þ}ô���ò��7�§õ�ó0ÿ<5? gi�õ�ó�ô�ú{÷>ø>ò�ú;�&ð��Äø>ï�ð ÷>öDA�÷��&ó0ô�.{øC�§õ�ó�ø>ï�ðXV�j÷>öDAD[8ð��&øõ��9òb.�ò�÷>÷>ô�ñ�ð¸ø%ó>ð�ðs÷>ï�õ}öc���kAmðwø>ï{ð ÷0ò�ÿ�ð¸ò�÷l��õ�ó�ø>ï�ð<V�j ô�úÇø>ï�ðh�&õ�ó>ó>ð�÷B.mõ}ú;�{ôLú�þ#��ð�����ò�ó,ò�ø>ô�ñ�ðø%ó>ð�ð¥ø>ï{ò�ø�ï{ò�÷�Aªð�ð�úk.�ò�÷>÷>ô�ñ�ô�m�ð��� ¥ü@�;��ô�ø>ô�õ}ú{ò��������.ø>ï�ðwþ�ð�ú�ð�ó,ò��%�&õ}úañ�ð�úIø>ô�õ}úºô�÷¡ø>ï�ò�ø�ø>ï�ð¥÷0öDA�÷��&ó0ô�.{ø�nÁô�÷ò�÷>÷>ô�þ}ú�ð���ø%õ�ø>ï{ðZö{ú;�{ð�ó�����ô�ú�þ\÷>öDA�[%ð��&øÄõ��.ò�ø%ó>ð�ð��M_�ø%õ±ø>ï�ðo�ó0÷>øÄõ�A�[%ð��&ø���ò�ú;�¥÷%õ�õ}ú� \VZõ�ø>ò:Ac��ðZðIH��&ð�.{ø>ô�õ}ú{÷ò�ó0ô�÷>ðZù9ï{ð�ú¥òZ�&ð�ó>ø>ò�ô�ú<�Tò�ÿ�ô�����ô�÷iò���÷>õö{÷>ð��¥ò�÷�òl.�ò�ó>ø�õ���ø>ï�ð\÷>öDA���ò�ø%ð�þ�õ�ó0ô�m�ò�ø>ô�õ}úX��ð�÷��&ó0ô�.{ø>ô�õ}ú�õ��(òC���Lò�÷>÷õ��"ñ�ð�ó�A�÷� -i�õ�ó\ô�ú{÷%ø>ò�úc�&ð��c�{ò�ø>ô�ñ�ð±ñ�ð�ó�A�÷©ø>ò:E�ð±ø?ù�õ��Tò�ÿ�ô��Lô�ð�÷�JËõ}ú�ð�ï�ò�ñ�ô�ú�þ�QRP+UPò�ú;�pP�PTq�ò�÷Pò�ó>þ}ö{ÿ�ð�úaø>÷/Tò��&ø>ö{ò������ òwÿ±ö;��ø>ôed?ò�ú;�0ï{õ�ó©ø%ó>ð�ð�ùZï�ð�ó>ð�PÊôL÷©ò�úSò�ú;�,ï�õ�ór5?s�ø>ï�ð�õ�ø>ï�ð�ó@Aªð�ôLú�þ�ø>ï�ð���õ}ö;Ac��ð\õ�A�[%ð��&ø��Tò�ÿ�ô��������õ�óÄø>ï�ð��{ò�ø>ô�ñ�ð©÷>ï{ô���ø� , ú�õ�ó���ð�óQø%õ�ÿ�ò�ô�úaø>ò�ô�ú�ø>ï�ð©ó0ð���ò�ø>ô�õ}ú�ø>ï{ò�øÄø>ï{ð���ð���ø>ÿ�õ}÷%øËõ�A�[%ð��&øQô�ú�ø>ï�ð@�{ò�ø>ô�ñ�ð©÷>ï{ô��§øø%ó>ð�ðwôL÷t��õ�þ}ô���ò������Áó>ð���ò�ø%ð��Àø%õSø>ï�ð�P�PTq:�=ô�ø�ò���÷>õsó>ð��&ð�ô�ñ�ð�÷�ø>ï{ðw÷>öDA�÷��&ó0ô�.{øt`F wüPú�õ�ø>ï�ð�ó�ðIH�ò�ÿ�.c��ð�ôL÷\ø>ï{ò�ø÷>öDAD[8ð��&ø>÷Zô�ú¿ø>ï�ð�ð�ó>þ}ò�ø>ô�ñ�ðl��ò�ÿ�ô����¸ï�ò�ñ�ðø>ï�ð±÷>ò�ÿ�ð±÷>öDA�÷��&ó0ô�.{ø��a_:�ªò�÷9ø>ï{ð�õ�A�[%ð��&øPôLúsø>ï�ð�A�ò�÷%ð�ø%ó0ò�ú�÷>ô�ø>ô�ñ�ð

`�u�v

Page 308: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

wyx�z@{}|y~%���F���|y�@~%~���z��#���Z��w��-���T~��Z|y���-�t�

�B���������� ���������������:����;�����������+�� ��B¡�� � �@���;¢ � ¡��7¡�£����B������¤����7����� � ��¥c����¦;��¢��:��������£§������ �������¤G ���� � �\�������c�

���;¦¨�B¡���h�C�c ����e©ª���;¢ � ¡��l��¦;��¡����¤T� � �<¥;��¡6«B��¢I����¡�¬¡�£�� � �h�:����;�������l���l­7�� � 7���l������¡N­��®�:����;���������¯ ���°�D�²±%±����;¦¬³�±�£9¡��Z�R±����;¢ � ¡���¤µ´l� � ¡�; �¦¶�����D���?�� � �·k�� ��B¡b���:¸��h� � �����;�c��¢I����¥c��¢I¡��������B¥M¡�;¦;���D�X�B¡�����¥M¡��������¡�h­��°���°���+�B¡�� � ���������a¤c­ � ��¢ � ­��� � Y�M�t�����D������ � �·<¦;��£9���������£§��¡�'� � �����c¢ � ¡��@� � �:��¢��:�����������D¡���D�>��¢I����¥;�}�����h��¡ �����¹º��������£9¡���­ � ©ª��¡»����¦k¡���«���¢I��� � �������D¡p���D�c��¢I����¥;�}���R� � ���I¼��B����¢I�B��¦g�����B����¹ � �¡���������;�� M���D�c��¢I�?��¥;�-�����;�B��¦h£§¡���� � �C ����;¦;���;�l�����B���+½��� ��:�������C¢� ����;�B�t�B��������¡�X� � �t¡�� � ��� � ���;¦h¥;�����B�������� � �����D�c��¢I����¥;�7���h� � �t¡���������c�� M¥Y¡��������¡�h���;¦p�;���t� � �����D�>��¢I����¥;�7¾�£9¡���� � �� ����;¦;���;�Z�����B���

¿�À�Á�¿ Â#Ã�Ä%Ä'ÅlÆ�ÇÉÈ�Ê?È�Ä+Ë

¹Ì�����@£1������ ������%�:�����;������¦h��¢�¢I¡���¦;���D���B¡l� � ���c������¢@¦D��¢� ��:���:���������B�����t�B�B���c¢I���D���@����� � ���B������£§������ �· ¯ �B����B��¢I����¡�RÍ�ÎF�ÐÏ´?¤c�c�;�­���� � ��¹Ñ����� � �tÒc�����-¢ � �:����¢I�B���}���;�B�B����¦p¡�£T���bÓ¬¡���Ô+�

¿�À�Á3Õ Â#Ã�Ä%Ä+ËÑÖ×È�ØMÙ�È?ÚÛØYÃ�Ä%ÄÝÜ�Æ�ÇÉÈ�Ê�È�Ä+Ë

Þ ��¢ � �B�����h�Y������;��­���� � ����� � ���Z���®Ó ¯ �� �¥ � �G´t¡��Z�#Ô ¯ �M�����G´C�B·����M¡ ^¤y���;¦;��¢��:�����D�p­ � ��� � ���l���C���l������;�������� ;¡�������¼D�� ����:��·��B������¤D�����B¥M��¢I�������� �·��+ßD¡ � �¡N­����D�����XÓk¡����lÔk� � �}�c�����t����·<��¦;¦;������¡�c�� � �·�¢I¡���������¡�D��¡�£T� � ��£§¡ � �¡N­����D��¦D��¥M���;¦c���D��¡�#� � �t£1������ �·YàÞ �B�����������h� � � Þ ����:��������£§������ �·½ �B�����������X��½������; ����:��������£1������ �·½ Þ �B�����������X��½������; ����:��������£1������ �·�£9¡�� Þ ����:���������á Þ7â-ã �B������� ¯ � á ¢I��¥;����¡�;�� º¢����B�C���:��¸����D��´

³@�I¼F��¤Ì� � ���;���������»·²¢I¡���������²¡�D��¡�£7� � ��£§¡ � �¡N­����D�D¤M� � ��¦;������t¢I¡��������B¥M¡�;¦;���D���B¡p� � �Z���D�c��¢I����¥;�@¡�£� � ���;¡F¦D�t��¡N����¦b���h� � �t�B�������%ä��X³�¢:¤c³�¥�¼X� � ���:�c�B���c¢I��¡�£\¦;�������������;������ ��:��������å���¦X��¦6«��;�;¢I���ä ����¥Y���?�:���������æ ¤ ��ç ¤ � Í ­ � ©ª³@±��I¼F�B����¢I����¡�¥ ��æ ¤°¥ �×ç ¤°¥ � Í ­ � ©ª±%±è�I¼��B����¢I����¡�³ æ ¤é³ ç ¤é³}Í ���� ��:��������¢� ����;����¤;³@±ê�:����;����������� ��:�����F��å���¦a¤D­ � ©ë­7¡���¦³�¢:¤é³@¢ æ ¤é³�¢ ç ¤é³@¢�Í ���� ��:��������¢� ����;����¤;³@±ê�:����;����������� ��:�����F��å���¦a¤;�D¡�­ � ©ë­7¡���¦³@¥G¼M¤é³�¥�¼ ç ¤é³�¥�¼DÍ ���� ��:��������¢� ����;����¤;±%±è���� ��:��������å���¦³@��· ���� ��:��������¢� ����;����¤D��·�©ª¢� ����;�B������ ��:��������å���¦X���h¥c������������¢I¡�;�B�B�?�;¢I����¡�;�ì ³�±������?�;�;¦í í ���B���������D�����������;�c¦ä��G� ä��G�������B��¦#�:����;�����G��� ¯ £9¡�����îF�;�:�������Cï Þ ���;¦Xä3��©ª¢� ���£§���?´

¹ � �C�����B��¡�£+� � �Z�;�����l¢I¡�;�����B���@¡�£%�<�B�B�����;��­ � ����������¢ � ¢I¡��¥Y¡�;���G�}¢I¡��������B¥M¡�;¦#�B¡h¡�D�C ����:£%¡�£+� � ��B�����Z£§��¡�ð� � �� ���£9���B¡h����� � ����¹ � �l£9¡��?���:����¡�R¡�£%�h¢I¡��¥M¡�D�����}���@���}£§¡ � �¡N­���à��B���:����­@��� � ¡�;�l¡�£�� � ��� ������������}���b� � �C���:�> ����M�� �¡N­�� � �:��¢I¡��������B¥M¡�;¦;���B¡h� � �Z ����:£+�M�����;���B�����;�� ��:�B��¦�à����R �¡»­7���t¢����B����£\� � ��D¡�¦D�����������D�c���������D����¡�<¡���£§¡F¡��@�D¡�¦D��ñ;¡����D¥;¥M����¢����B�C��£T�����������#���;¢ � ¡����-¹ � ���p��¦c¦�ò3¼Dó���£T� � �C�D¡�¦D����-�Z¥;��¡6«B��¢I����¡� ¯ ¡���ò á ó���£º���X���c¢ � ¡������c¦<�Z¥c��¡6«���¢I����¡�>´?�%ßy���;�� � �·���¦;¦<� � �����D�c��¢I����¥;�7�:�� � �t�D¡F¦;�}��£����·��C³@¡�����¢I��� � �:�}����¥;�W·b�� ��������G��� ¯^ô ´��:���������D������ � �·b����D¡�����¦²���;¦R� � �����t¦D¡�����;�:�����D�h�D¡�¦D�Z���}�;�B��¦���;���B����¦�¤D�I¼�¢I��¥c�����h� � ��¢�������¡�£\õ�ö�÷Z¤D­ � ��¢ � �F·�� � ��­7�»·X����¢��:¥c������ ���å���¦��

Í�ø6ù

Page 309: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

ú ú�û�üGýBû�ü;þIûÿ ÿ�����û�þIý�����ûÿ��� ÿ����û���Mû �� � �;û�ýBû�������üDû��� ��û���� � � �����Gý���û���þ��ü�� þ��ü����;ücþIý����üþ������ þ������ � û���û�ü�ý�����û����ý "!ü ü���;ü� �#��û��$�ú���ý����ü%'&)( ÿ %'&)( ú��**��û�þIý� � �>ÿ���ý���þ � û,+ ��-üDû�� ü;û��ÿ:ý����ü

. úÌÿ�ülû�/Dÿ���� � û�0:ý��Dû7ý���ÿ�ü;ú���ý�����û1�Dû�þ � ÿ���ÿ:ý�����û7ý���û�û7þ��ücú���úBý�ú2��3cÿ�ú��*4�Bû�þIý65 % 0738� �9� �7:�û��;<+Cÿ)��û���>=8:?���þ����ú}ý��Dû�ÿ�ücþ��*���A@�023B� �C� �D:7û��E<+Rý��Dû���4�Bû�þIýF5 %6GIH ���ú�ý���ÿ�ü;ú � ÿ:ýBû�úJ��ü�ý��>KÌü*/4L�M}ü4/ON G�P 3�ý��Dû�ú��*4�Bû�þIýJ5 %�;ÿ��QYû�û�ü�û�/Fý��?ÿ�þIýBû��O0�ý��Dû�ü�ý��Dû@ý���û�ûR:1��� � ��Mû?KTSUL�ü4/*L�M�ü*/$N G . �>ÿ�ú�ú�����û�ý���û�ûV:?��ý���ý��DûW��-��#�*��ÿ�ú�û?��üý��Dû�ú�ÿ���ûtý���û�ûJ31ÿ���� � +X:1��� � �YMûJKÌü4/ON�MR<+�ü4/*L G 5?��ýBûCý��;ÿ:ý�û���û�ü#ý��*���*���Xý��DûZ��*��û�þIýR5 % �;ÿ�ú)���7��û��ý���ý��DûCú��*4�Bû�þIý��$�ú���ý����üO0*��ý[��û�ý�ÿ���ü;úý��DûJ��*��û�þIý�û�ücþ��,���ü*�>=1ü4/$ND@ G

\)]J^`_ acbdbfeVgdhdikjmln�o�h$o�p)qsrsgOikikbH ��û�û�ú}ý��;ÿ:ý�ÿ���û�ü*��ýt�cÿ���ýR��37ý��DûZý���û�û�31ÿ���� � ��û�ú@ÿ���û���û�ü;û���ÿ �9� +>�ÿ:ý��;û���û��u��ü�ý��XúBû���û���ÿ �wvf� û�úV38����þ��ü<��û�xü��û�ücþIû GwH �Dû��6ÿ��������;úk��ü#��ý���ÿ � ý���û�û�ú%ÿ���û � ��þ�ÿ:ýBû��Q��üXy<z<{1|~}<�*z,z� G . �9� ý��Dû�ý���û�û�ú'��ü�ý��#��ú vf� û�ú��*��� � ��Mû�����ü:?��ý��¶ÿ�ü�K'06��ü���þ�ÿ:ý���ü*��ý��cÿ:ýtý��Dû�+Rÿ���ûQ��ü��ý���ÿ � ý���û�û�ú G�H ���úZ��út38� �9� �7:�û��u<+bý��Dû����,��ý�þ�ÿ:ýBû�������+�:?���þ��38� �9� �D:@ú\ý��Dû�ü;ÿ��Q��ü*��þ��ü<��û�üGý����ücú'��ü�ý��;û)���û��4�����;ú\úBû�þIý��9�üs=§û G � G ü�38����ü���;üO0�/W3B���1�#�*��ÿ�ú�ÿ � þ�ÿ:ýBû�������+*@ GH �DûF���<��ý@þ�ÿ:ýBû�������+s��ú?��üpÿ �9� þ�ÿ��f��ý�ÿ �T� û�ýBýBû��?ú G . 3§ýBû���ý��Dû;���,��ý@þ�ÿ:ýBû�������+�0Mý��Dû�ü�,�Dû � û�ÿ���û�ú�ÿ���ûCücÿ���û��O0Mû�����ü;ü��ü*�F38����� ý��Dû � û�3§ý�0*:?��ý��hý��;û}ÿ�ücþ��*���V��3ºý��Dûtý���û�ûCÿ � ú���Mû���ü*�Zþ�ÿ��#��ý�ÿ � �9��û�� G . úÿ�üpû�/�ÿ���� � û�0Dý��DûK65?�t5�ý���û�ûF��ú����<��ýBû���,+Xÿ�ü>5 % ü*�4�DûQ="5V�Z@-ÿ�ü#�pÿ�ü;þ������û��>,+<ÿ�ü*���;üu="5Z@ G

\)]J^�� acbdbfeVgdhdikj�a��;��o�q�o�p�g$��rsgOikikbH �Dû+ÿ��*/4� � ��ÿ���+�ý���û�û�úÌÿ���ûk���úBý � + � ��þ�ÿ:ýBû��F��ü}ý��Dû�#�4�Mû���úf�*�4z���#�<��}f�����O�6|~}<�*z,z�,0D��������<�$��}#�����O�w|�},�4z,z#�<0� z�}*z����I�D�#z��d�w|�},�4z,z#�<0D� ��� ����� � �#�w|�},�4z,z#�<0�ÿ�ü�R�f� � ���#��z��d�6|~}<�*z,z�,0�ÿ � ý��*���*���lÿ�þ����*� � û1��3*��ý��Dû�� vf� û�úÿ � ú��pþ��ü�ý�ÿ���ü¬ÿ��4/4� � ��ÿ���+pý���û�û�ú G�H �Dû�ÿ��4/*� � ��ÿ���+pý���û�û�úF3B� �9� �D: ÿpú � �����Gý � +��� �Mû���û�ü�ý�ü;ÿ�����ü*�Xþ��ü<��û�üGý��9�ü38�����Ýý��;û;��ü��ý���ÿ � ý���û�û�ú GZ¡ ��ü;þIû�ý��;û;���,��ý@ÿ�ü#��38�<��ý�ü*�4�Dû�úV���;úBýVMû�ý��DûCú�ÿ���û;38����ý��DûCÿ��4/*� � ��ÿ���+�ý���û�û�ú�0ý��Dûs���<��ý<ü*�4�Dû�ú�ÿ���ûRü*��ý�û�/4� � ��þ���ý � +¢��û�üGý����ü;û��£��ü ý��;ûbü;ÿ���û�úQ��3�ÿ��4/*� � ��ÿ���+¬ý���û�û�ú G¤H �;ûpý���û�û�úhÿ���ûü;ÿ���û���ÿ�þ�þ��������ü��ý���ý��;û � û�ÿ�3�ü*�4�Dû�ú�0FúBý�ÿ���ý���ü*�F3B������ý��Dû � û�39ý�0�ÿ�ü��þ�ÿ��f��ý�ÿ � ������ü�tý��Dû@ÿ�ü;þ��*���-ü*�,�;û G . �9�ÿ��4/*� � ��ÿ���+pý���û�û�úJMû�����ü¥:?��ý��¶ÿ�¦k0I��3þ����*��ú�û G�§ ����û�/Dÿ���� � û�0T¦ . &V¨ ú�02��ü#���þ�ÿ:ýBû�útÿXý���û�û�ÿ�ü;þ��*����û���<+ÿ�üpÿ��*��û���¢= . &?¨ @�0;ý��;ÿ:ý�ÿ���������ücú��üGý���ý��Dû � û�3§ý���3\ÿ�ü ¡ ü*�4�DûQ="5V��ýBû�ý��;ÿ:ý ¡ �;�;ú�ý�Yûtý��;ûZ3B�,��ý�ü*�4�Dû�0ÿ�ü�Xý��;û���û�3B����û�ÿ � ú���ý��DûZ���<��ý�ü�,�Dû7@ G

©�ª�«

Page 310: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

¬ ­¯®±°³²�´¶µ ·¹¸

º¼»¯½¿¾ÁÀ ÂU»¯Ã

Ä)ÅÆCÇ)È�ÉÉ$Ê�ËÌÆ Í�Î�Ï�ËÇ�ÆCÇ�Ð�Ç?Ï�ÑkÇ�Å*Ï�Ò�ÐJÓÕÔfÆ�Ï�Ö�Ò�È�É#ÅÆCÎ�È�×ÙØ#Ç�Ú�Ê�Ð�Î�Å*Ê�ÇtÏ�Ñ�Ð�Å*ÊFÛ�È�Ò�Æ�Ï�Ü#Ç?Ñ8Ê�È�Ð�Ü*Ò�Ê�ÇRÎ�Ü*Ò�Ò�Ê�Ë<Ð�×�Ý�Æ9ËsÜÇ�ÊÆ9ËXÐ�Å*ÊtÞRÄ6ß?àâá1Ë*Ö�×9Æ9Ç�ÅXÖ�Ò�È�ã�ãQÈ�Ò�äkÄ2È�Ôf×�Êtå�æ4ä9çFÎ�Ï�Ë�Ð�È�Æ9Ë#Ç�È�Î�Ï�ã�ÉÒ�Ê�Å*Ê�ËÇ�Æ�Û�ÊR×CÆ9Ç�Ð'Ï�Ñ2Ð�Å*ÊtÑBÊ�È�Ð�ÜÒ�Ê�Ç�Æ9ËèÐ�Å*ÊÞtÄ2ß?àcÖ�Ò�È�ã�ã�È�ÒVÈ�ËÌ�Ð�Å*Ê�Æ�Ò�É$Ï�Ç�Ç�Æ�Ô#×�ÊRÛ�È�×CÜ*Ê�Ç�ä

é�ê;ë�ì ícîVïOðkð'ñòð1óRôõ"ö÷fø�ù ÆCÇ)È�Î�Ï�ã�É#×�Ê�ÍYÑ8Ê�È�Ð�Ü*Ò�Ê�ä'úûÐ)Î�È�Ë�Å#È�Û�ÊFÈ�ÇVÆ�Ð�Ç)Ç�Ü*Ô#ÑBÊ�È�Ð�Ü*Ò�Ê�Ç�üõ"ö÷føèý#ø7þ6ÿ����T÷$ù�� É$Ï�Ç�Ç�Æ9Ô#×�ÊRÛ�È�×9ÜÊ�Ç�ü����õ"ö÷fø��� ��¢ù�� ÉdÏ�Ç�Ç�Æ�Ô#×�ÊRÛ�È�×9Ü*Ê�Ç�ü������������������õ"ö÷fø! #",ø�ÿ7ù�� É$Ï�Ç�Ç�Æ�Ôf×�ÊVÛ�È�×9Ü*Ê�Ç�ü)ç$��%&��åõ"ö÷føX÷�"&�wù�� É$Ï�Ç�Ç�Æ9Ô#×�Ê?Û�È�×9Ü*Ê�Ç�ü#')(&��*+��,�-.'/�0�1-2�43

Ä)ÅÊ�Ç�ÊZÑBÊ�È�Ð�ÜÒ�Ê�Ç?È�Ò�Ê;ÜÇ�Ê�ÌYÐ�Ï�Ê�ËÇ�Ü*Ò�ÊJÈ�Ö�Ò�Ê�Ê�ã�Ê�Ë<Ð?Ô$Ê�Ð651Ê�Ê�ËsÈ�Û�Ê�Ò�Ô�È�ËÌ�Æ�Ð�Ç)Ç�Ü*Ô87�Ê�Î�Ð�ä9 Å*Ê�Ò�ÊFÌÏ<Ê�Ç)Æ9Ð�Ï,Î�Î�Ü*ÒDü

: Ï�ÜËÇTÎ�Ï�ã�Ê�Ç6Ç�ÉdÊ�Î�Æ<;#Ê�ÌZÑ8Ò�Ï�ã¤Ð�Å*Ê ×�Ê�Í*Æ9Î�Ï�Ë5?Æ9Ð�ÅZÐ�Å*Ê�Æ�Ò õ"ö÷#ø�ù Ñ8Ê�È�Ð�Ü*Ò�Ê�Ç�ä6Ê�ä Ö*ä>=@?2?$A�BTÆ9Ç õ"ö÷#øtýø�þ2ÿ����2÷dù�C&DE�õ"ö÷fø��� ��¢ù�CF EG� Tø�� È�ËÌ õ"ö#÷#ø� #"<ø�ÿ7ù�Cký äIHtË×�ÝXÉÒ�Ï�Ë*Ï�ÜË#Ç�ÜÇ�ÊZÐ�Å*ÊKJ ÷�"&�MLON Ö�Ê�ËÌÊ�ÒQP Ñ8Ê�È�Ð�Ü*Ò�Ê�ä

Ä)ÅÊ õ"ö÷#ø�ù Ñ8Ê�È�Ð�Ü*Ò�Ê�Ç)Ï�ÑwÈ�Ë*Ï�Ü#Ë�È�Ò�ÊJÐ�Ò�È�ËÇ�ã�Æ�Ð�Ð�Ê�Ì>Ü*É�Ð�ÅÊ :SR Ð�Ò�Ê�ÊJÔ,ÝXÐ�ÅÊJÑBÏ�×C×�Ï�5?ÆCË*ÖWÊ2T<ÜÈ�Ð�Æ9Ï�ËOüUWV>X<Y C`õ"ö÷fø�ù�Z U[X]\ C`õ"ö÷#ø�ù

ßVÖ�Ò�Ê�Ê�ã�Ê�Ë<Ð?Ô$Ê�Ð^5 Ê�Ê�Ë�È�Û�Ê�Ò�Ô�È�ËÌ>Æ9Ð�Ç)Ç�Ü*Ô_7�Ê�Î�Ð)Æ9Ç�ã�Ê�Ì#Æ9È�Ð�Ê�Ì�Ô,ÝXÐ�Å*ÊFÑBÏ�×9×9Ï�5?Æ9ËÖ�Ñ8Ê�È�Ð�Ü*Ò�ÊFÊ2T<ÜÈ�Ð�Æ9Ï�ËÇ�üNa` %cbdP UWVfe^g�hji C`õ"ö÷fø�ù#Zlk V>X]\ C`õ"ö÷#ø�ùNa` å�æmP k V>X<Y C`õ"ö÷fø�ù�ZOk X]\ C`õ"ö÷fø�ù

ßVÖ�Ò�Ê�Ê�ã�Ê�Ë<ÐRÅ#È�Ç)Ð�ÏQÔ$ÊFÌÏ�Ë*ÊFÈ�ÇRÈ�Ð^5 ÏèÇ�Ð�Ê�É�ÉÒ�Ï4Î�Ê�Ç�Ç?ÔdÊ�Î�È�Ü#Ç�Êf5?ÅÊ�Ð�Å*Ê�Ò)Ð�Å*Ê;Û�Ê�Ò�ÔsÈ�Ö�Ò�Ê�Ê�Çn5?Æ9Ð�Å�Ð�Å*ÊÇ�Ü*Ô87�Ê�Î�Ð�Ï�Ò?ËÏ�Ð?Ì*Ê�É$Ê�ËÌÇ[Ü*É$Ï�Ëo5?Å*Ê�Ð�ÅÊ�Ò)Ç�Ï�ã�ÊFÈ�Ü4Í*Æ9×9ÆCÈ�Ò�Ý�Û�Ê�Ò�Ô�È�Ì$7�Ï�Æ9Ë#Ç�Æ9ËYÈ�ËÌ>Ü*É$Ï�Ëo5?ÅÈ�Ð�Ð�ÅÊ õ"ö÷#ø�ùÇ�É$Ê�Î�Æ];fÎ�È�Ð�Æ9Ï�ËYÏ�Ñ6Ð�ÅÊZÛ�Ê�Ò�ÔsÆ9Ç�ä

p Ê�Ò�ÔfÇ È�×CÇ�Ï�Î�Ï�ã�ÊRÇ�É$Ê�Î�Æ];fÊ�ÌQÑ8Ò�Ï�ã�Ð�Å*ÊR×9Ê�Í4Æ9Î�Ï�Ë!5?Æ�Ð�ÅXÐ�Å*Ê�Æ�Ò õ"ö÷fø�ù ÑBÊ�È�Ð�ÜÒ�Ê�Ç � Ê�ä Ö*äkÐ�Å*Ê õ"ö÷#ø�ù ÑBÊ�È�Ð�ÜÒ�Ê�ÇÏ�Ñ$Ð�Å*Ê?Û�Ê�Ò�Ô)B�q�r�scBwÈ�Ò�Ê õ"ö÷#ø�ýø�þ6ÿ����T÷$ù�CEtW�$õ"ö#÷#øu�� v� ù�COÿ����T÷1� È�ËÌ õ"ö÷#øu #",ø7ÿ�ù�COýxw : Ï�Ë_ya;fË#Æ�Ð�Ê)Ñ8Ï�Ò�ã�ÇÏ�ÑwÐ�Å*ÊZÛ�Ê�Ò�Ô/BQqzr&sJÊ�ä Ö*ä{BQqzr&scq�r�sFÌÏ�Ë*Ï�Ð)Î�Ï�ã�Êf5VÆ�Ð�Å�È�Ë õ"ö÷fø�ù Ñ8Ê�È�Ð�Ü*Ò�Ê;Ç�É$Ê�Î�Æ];fÎ�È�Ð�Æ�Ï�ËOä|�}F~6��~^� ���x�d���������1�)���������4�v�4���4�v�Ä)Å*Ê õ"ö÷#ø�ù Ñ8Ê�È�Ð�Ü*Ò�Ê�ÇFÏ�Ñ[Èsã�ÏDÛ�Ê�Ì :nR È�ËÌ Æ�Ð�ÇJÐ�Ò�È�Î�ÊXÈ�Ò�ÊQÎ�Ï$y�ÆCËÌ*Ê�Í4Ê�ÌOäèÄ?ÅÆ9ÇJÎ�È�ÉÐ�ÜÒ�Ê�ÇJÐ�Å*ÊQÑ8È�Î�Ð;Ð�ÅÈ�Ðã�Ï7Û�Ê�ã�Ê�Ë�ÐRÌ*Ï,Ê�Ç)Ë*Ï�Ð?ÌÆCÇ�Ò�Ü*ÉÐ[È�ÉÒ�Ê�y`Ê�Í4Æ9Ç�Ð�Æ9Ë*Ö�È�Ö�Ò�Ê�Ê�ã�Ê�Ë<Ð?Ò�Ê�×CÈ�Ð�Æ�Ï�ËÇ�ÅÆ9ÉèÔ$Ê�Ð651Ê�Ê�ËsÈ�Ë :SR È�ËÌ>È�Û�Ê�Ò�ÔIä

%c� `

Page 311: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

�+�0�@������� �������+�� �����v ��^¡�¢a£�¤���¥ ¦�§©¨� �����1¤���ª«¥ ¬+�����0­ ¢a£�¤+�� �����1¬c�®��¢©¥ ¯Q­ °2­  � �����1�Q�©¤m¥ ±]�©ª«­ ª²��¢a³Q­ ¤+�©�����®�� ��¢a¢a£���¤�´µ³0��¢a��¥ ¤+¶�ª«­ ��³©³Q­ ¤+¶�¤+�� ��¢a¢a£���¤�´µ³©¶Qª{¬m¥ ��·$�@�0­ ¸x·��®��·+�6�0­ £¹±z­ ±º¶��0­ �©³©ª«­ £�¤�± ¤+£��<­ £�¤+¡ ¤�£��j­ ¬�¬$���a� ¤+£��<­ ¤+¶Q¤��� ³0�@�^¡m¥ ¦�§©¨� ³0��¢a�Q¥ ¤+¶�ª«­ ��³©³Q­ �Q�®¤�­ ¤+¶�¤+�� ³©¶�ª{¬�¥ ��·$�@�0­ ¸x·��®��·+�6�0­ £¹±z­ ±º¶��0­ ���©�<­ £�¤�± ¤+£��<­ £�¤$¡ ¤+£��<­ ¤+£��� ³©¶�ª{¬$���0¥ ¦�§©¨� ³©¶�ª{¬+�<¥ ¦�§©¨� ³©¶�¤$¡�£¹��£�¶Q¤+���<¥ ¦�§©¨� ³©¶�¤�»®¥ ��¤+¡m­ ¶��0­ ¼+���0­ ³©¶Qª{ª²�2­ ¢a³®¶Q��¶Q¤m­ ��¶�­ ¡�£�¢a³Q­ ¤+£��� ³©¶�¤+¢��0¥ ¦�§©¨� ³©¶�¤2�a�0¥ ¦�§©¨� ³©¶�¤2�a��¶��<¥ ¤+¶I½��������Q­�£¾¤+¡��®¿�£�¤+�À¶Q¤+�¹Á� ¡��®³®���0��¢©¥ ¦�§©¨� ¡��6Â$¤+£¹���Q¥ ¦�§©¨� �0Ã.�+£�½c¥ ¦�§©¨� �®¿2�a�^��³6���0¡m¥ ¦�§©¨� �Q�®¤�¥ ¦�§©¨� �Q�6���+¤$¡d¥ ¦�§©¨� £�¤2½d¥ ¦�§©¨� £�¤2½���£�¤+Äc¥ ¤+¶I½��������Q­�£¾¤+¡��®¿�£�¤+�À¶Q¤+�¹Á� £¹�a���0����£�¢©¥ ¦�§©¨� ª²��£�¤2½c¥ ¦�§©¨� ª{¶2¡���¥ ¼$��¢a�Q­ �Q�®�0­ £�¤$¡d­ £�¤�±�­ £�ª{¬�­ ¤+¶�ª«­ ¬�¬$�@�a�0­ ¬����©¬�­ ¢a¼2»���¤2�� ¤+�®��¥ ¦�§©¨� ¤+¶.³®¶Qª{¬�´µª{¶2¡��Q¥ £�¤�±�­ ���®�0­ ¬+¬$�@�a�� ¬$��¢a¢a£�½��Q¥ ¦�§©¨� ¬c�®�a±º�©³®�0¥ ¦�§©¨� ¬����©¡m¥ ¦�§©¨� ¬���¶������©¢a¢a£�½���¥ ¦�§©¨� ¬���¶�¤�¥ ¦�§©¨� ¬+��¤+³®��¼$���<¥ ¡+Ã.�+¶����Q­ ¢�Ã.�+¶�����­ ¬+�����©¤m­ ¤+£��� ¬+��¤+³®��³©¶Q¤.�^��£�¤�¢1³®¶Q��¶Q¤m¥ ¦�§©¨� ¬+��¤+³®��³©¶Q¤.�^��£�¤�¢v¡���¢a·m¥ ¦�§©¨� ¬+��¤+³®��³©¶Q¤.�^��£�¤�¢v¡�Ã.�+¶�����¥ ¦�§©¨� ¬+��¤+³®��³©¶Q¤.�^��£�¤�¢1¢a³®¶Q��¶Q¤m¥ ¦�§©¨� ¬+��¤+³®��³©¶Q¤.�^��£�¤�¢1¢�Ã.��¶����Q¥ ¦�§©¨� ¬+��¤+³®��¢��a���+³®�0¥ ³©¶Qª{ª²�2­ ¡+��¢a·m­ ³©¶Q��¶Q¤m­ ¢a³©¶Q��¶Q¤m­ ¤+£��� ¬+��¤+³®�����®��ª«¥ ¬c�®�0­ Ã.ª²����Äc­ �®¿�³©�<­ ¤�£��� Ã.�$��¤�¥ ¦�§©¨� ���®Å�¥ ¦�§©¨� ���©�¹´µ³©�¾����¢a�Q¥ ¦�§©¨� ¢a�+¬c�6�0¥ ¦�§©¨� ���©¤�¢a�Q¥ ¬����©¢©­ ¬+��¢��� �a�^��³®�Q¥ ¤+¶I½��������Q­�£¾¤+¡��®¿�£�¤+�À¶Q¤+�¹Á� ¸��©��Äc¥ ¦�§©¨� ¸x·�¥ ¦�§©¨

ÆvÇ$È�É<ÊfË$Ì_ÍjÎ$Ï�ÐvÑjÒ0Ó{ÔcÕ�ÕzÊ2Ç$Ó@Ö8×�Ê2Ò>ÇcØ�ÙÚÓ@Û�Ê2Ñ<×{Ü�ÔdÒ@Ò@Ñ<È4ÉjÊSÝ$ÇcÉjÖ8Ê2Ò

Þcßdà

Page 312: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

áEânãSä«åEæMç�èdédêìëEæMã>å«í�ç>æIî

ïaðcñ_ò�óõô ö�÷�øµù�÷Úú�û�ü_ý©þjÿ��8û��2ý��cûd÷���@÷�ø����ô �0ÿ� ���������øjý>ø��������jø�������©þ��

���! #" $&%�')(

*,+.-�/�-10 243537698;:,<�=5>�?A@�8CBD:,?�>E�F;GIHJGLKMGLK N!OMP�QSR�TVUXWZY\[]Q�^�_�`acb ï a ûed��f����gh�����i ���� b ø�M�4ø����ój�@÷��.û���ülkM�@û�k�ûdý��2ý��@÷��nmzû9��jûeo>ø�M�Ap¾ùf cý��nqr�s���f��t) cýc u�v��w�x�øs����gh�����Sû9�y�z ý����{x�ù|�vx��v��}�~

�����f���j���e�)�M���j� d��f�@ü�ûed��f�v�����&gnx�ý��{úJ�i cý@ý@øs�9�M���A $ú4ý����� cù|�nùf cý���}Sô �� ��f����g� ��,�Eò����_òQþ

� ú4ý����� cù|� ùf cý��!øµýi�v ��������0ûWúJ�uxM��ød��f��ýv ��L}X�] ����9xM ����2ý!o>øs�@÷���øjù�÷�gKû��vk4÷8û9�jû��døjùf ��#ùf cý��g� ��v�_ø�����ývx�ù�÷� cý5�� ��@ø�,�� ����h� ����9xM ����2ý5o>øs�@÷�d��f�@üh�jøg øs������gKû��vk4÷8û9�jû��døjùf ��8ùf cý���gu ��v�&øI�����9�jøs��� � ���9�jøjý@÷;�� ����� ���kM�v�2ý�xMgh�����0û�÷M ed��hm�x���1ý0ü_ý�����g ýnû�m5 $ú�ý����� cù|� ùf cý����@÷M �����ø��J�f�Sû9���<ü)ø���@÷��!�|� ������� û�m5gKû��vk4÷�û9�<û��døjùf ���v�� ��jø¡� ��@ø<û9�,}

¢ � acb �� $ú�ý����� cù|�Kùf cý��Úøjýn ��v�9x����£�0û�ú)� cý@ý@ø�9�������0û¤���¥t�ýuú&ü�d� ���ø<û9x�ý ùf cý��A cý@ý@øs�9�M�f��ýf���M �gh���jüd��f�@ú4ý���kM�v�fk�ûdý@øs�@ø<û9�4ýf�� ��M� ¢ ��¦���}�§.�f�@ú4ý. ����!k��v�fk�ûdý@øs�@ø<û9��ý¨ ��v�{ýv cø���0ûi cý�ý@øs�9�� cù.ùfx�ýv ��@øsd��Sùf cý����0ûi����t�ý�@÷M ����@÷��.ü�cûed��f���,�J ��M� ¢ ��¦��� cý@ý�øs�9��ý���û9g ø�M ��@øsd��ùf cýv�!�0ûX����t�ý¥�@÷M ��nøs�¥�cûed��f�{��ýf}�©²÷��2ý��ª�cûed��f����øI���ùf ����f�cû���øs�2ýD ��v�Úù�û9��ý����� cøI�����« cý��0û¤o>÷��f�v��@÷��.ü ùf ��¬ cý@ý@ø�9� ùf cýv�)ú�ü£gh�� ���ýuû�mªp�ú� ��v��øs�f��ýftvúr cý���� û9�p­g ø�4øg� ��jøs�6ü ù�û9�M��ø�@ø<û9��ýfts�® ��s�@÷8û9x��d÷¬�@÷��2ý��� ����l�v��� \� ��� ø�¯p°�|�8ù|�fkM�@ø<û9�� ��>ùf cý��Sg� ��v�_ø����t#ý@øs�vx� ��@ø<û9��ýf}©²÷������f�v cø�jýMû�m,�@÷�� a�b ��M ��<ü_ý@øjý7 ��v�>úJ�.ücû9�M�D�@÷��ný@ù�û�kJ�>û�m,�@÷�øjý5���2ù�÷M�4øjùf ������fk�û����f��ú�xM�Mý��f�Kô°±I÷8û9g ý��&ü��ò���²cð�þ�mzû����@÷��û���øs�døI�M ��, ��M ��<ü_ý@øjýIû��uô �� ��f����g� ��;��ò����_òQþ�mzû��� ��Úûed��f��d&øs�foª}j�]�f�Søs�²ývx�³!ù|�im�û���x�ý¥�0û!ýv 2ü�@÷M ��n�@÷���8û��@ø<û9� û�m¥ $ú4ý����� cù|�Kùf cý��A ��M���@÷��oùf cý��Xqr�s���f�� ��v�x�ý��fm´xM�Mø�� cù.ù�û9xM���@ø���4mzû��� S��xMg úJ�f� û�mk4÷�����û9gh���M øI��ùf�xM��øI�����@÷��!��øµý�����ø<ú�xM�@ø<û9�oû�m5�8û9g øI�M ��@øsd��ª ��M�S cù.ùfx�ýv ��@ød��uùf cýv���J ����µ�@÷�����øjýv����ø<ú�x��@øjû9�û�mEûed��f�v������t�ý¥ ��M�A��g�kM�^üÚùf ����f�cû���øs�2ýuï�ývx�ù�÷l cý��7¶¥·ó{}

E�F;GIHJGLKMGIH ¸¹R´T¨R´º�O�»´R�Peº¼O�T]½VN!OMP�Q� gu �¾©û�� ù�û9�4ù|�fkM�vxM �����ø��J�f�v����ù|�oúJ�f�1oj�f��� acb �@÷��.û���øs�2ýh ��M�À¿ øI��øg� ��jøµývg øjýn�@÷M �� øI�£¿ ø��øIg� ��jøjývgl��s�|�8øjùf ��Àøs����g ýuùf ��v�@ü��@÷��2øs�nm��� ��vx����2ý�o>øs�@÷��@÷���gÁ�� ��@÷��f���@÷M �� úJ�2ø���� cý�ý@øs�9�����£�@÷��2øs�nm��� ��vx��v�2ýKø���@÷��ù�û9x���ýv�/û�m!�@÷����M�f��øsd� ��@ø<û9�,}¦8û��µ�|�� �ghk��s���c�8û9xM�4ýÚ÷M �d��� ùf cýv��m��� ��vxM�v��o>÷���� ø�où�û9g��2ýWø���0û«�@÷�����f��ød\ ��@ø<û9�;}¨©²÷4øjý¨m��� ��vx����>øjýjp¾ù�÷M�2ùv�����,t_ø�h �k� ����@øjùfxM� ��#ù�û9� qr�9x��� ��@ø<û9�)ï�ø� y � � ±�k�ûdý�øs�@ø<û9� û�m � a ¶�ÃMû��� a ¶�Ä.ó7 ��M�X�@÷����A�M���s�f�����,} ¢ m;�@÷��cm��� ��vxM�v� øjý®�8û��{ù�÷��2ù������ ï´�����s�f������ó{���@÷������f��øsd� ��@ø<û9�Dm� cø�µýf}µô°±I÷8û9g ýv��ü��ò�����Å�þ

*,+.-�/�-�/ BD:,?\>ÀÆÈÇCÉ�Êc2¤Ë©²÷�� � ���9�jøµý@÷hÌc© � a ���� �g�gu ��7 ��8û�kM�@ý7�@÷����8û��@ø<û9�!û�m�ùf cýv�� ��M�D�@÷��>ùf cýv��qr����f�5m�û��jg� ���üKû�m,�@÷��nýv �gh��v�� cý0û9�4ý¥ ��v�9x���� ø��@÷�� acb �µøs���f�� ��vx��v��}��Sûeoj�fd��f����ø�Úý0û9gh�i���2ý�kJ�2ù|�@ý¥�@÷�� � ���9�jøjý@÷XÌc© � a ���� �g�gu ���t�ýøghkr�s��gh�����v ��@ø<û9� û�m�ùf cý��igKû��v�«ùf�<ûdý����jü��v�2ý���g ú��s�2ýj�@÷��c���v�� ��vgh�����²ø�l±I÷8û9g ý���ü)t�ý®¿ øI��øg� ��jøµývgÍm��� �gh� zoÀû��v� ô°±{÷8û9g ý��&ü��Mò�����Å�þ5�@÷M ����@÷��Ký0ü&ýv����g û9x��v�jø�M��� øI���@÷M� acb �jøs���f�� ��vxM�v�oô°±{÷8û9g ý��&ü��Mò���²cð�þÎ} � ý ø�¿ ø��øg� ��µøjývgA�9�8û9x���ýMø�u�@÷���Ìc© � a ���� �g�g� ��Iùf ��v�@ü ùf cý��co>ø�@÷��@÷���gA��o>÷�øµù�÷ øµý��fd������vxM ���<üp¾ù�÷��2ùv�����,ts}ÏÎÐJÑ�ÒÔÓÎÒ5Õ�ÓÎÒ�Ö#ÒÔÓL×1Õ�Ø°ÙcÚ�ÓÎÛ{Ü\Ý°Ò#Þ�ß,à;Øá×ÎÑiÕ{Ú\Ú�Ýáâ�Ø°Ù�ãj×ÎÑ\Ò.Ö�Õ�ßLÒ.ä�Ýá×ÎÒÔÓ�Õ{ß�ÕjÓÎÒ�åfæ\ØáÓÎÒ#Þ�Ò#Ùf×;Õv×�×ÎÑ�Ò�Ý°Ò#ç|Ò#Ý�Û{èréfê�ß´×LÓÎæ�ÖÔ×Îæ�ÓÎÒ{ë)ÐJÑ�Ò#ßLÒ

Ø°ßLßLæ\Ò#ßJÕ�ÓÎÒ¨Ù�Û{×,ÖÈÓÎæ\Ö#Ø­Õ{Ý�×ÎÛ�×ÎÑ\Ò�ì�Ø°ßLÖ#æ�ßLßLØ°ÛíÙ�Û{è�×ÎÑ�Ò¨îMÙ\ã{Ý°Ø­ßLÑ�ï�Ð�ð�ñlØ°Þ�Ú\Ý°Ò#Þ�Ò#Ùf×1Õ�×ÎØ°Û{Ù�Û{è�Ö�Õ{ßLÒ.Õ�Ù�ì�ßLÛ�à;Ø­Ý°Ý9Ù\Û�×JÜ�Ò¨ì�Ø°ßLÖ#æ\ßLßLÒ#ìÑ\ÒÈÓÎÒíëMò�Ùf×ÎÒÔÓÎÒ#ß´×ÎÒ#ì�ÓÎÒ�ÕíìeÒÔÓÎß]Õ�ÓÎÒ�ÓÎÒÔèóÒÔÓLÓÎÒ�ì�×ÎÛ�ô õ�Õ{ßLÙ�Ø­ö�Õ{Ù\ì�÷�ÓÎØ­Õ�ãíÒÔÓÎÒ#ö{Õeø�ù�ú{ûíûvüIë

Å�²�²

Page 313: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

ý�þeÿ������������ ���������������������������� �þ"!�$#���%&��%'������#��(��#�)���*+���"���,-%&�.���(�/#���%&������0,!(��%���%�%��,�"(��*2143���(�.������15*�!(����(�6�����7!���98:#������þ"Dþ�;<���(�.;=������!(���6%&�&��!�#>��!(����%�?A@B-0,�C)��'DE��þ"��%�)43GFH%JI5�,��,����0��,%��K�4���(����������7�þ�%���L-�������&�7����MN�þO*(��%�PO���(�7#���%&�7#Q�(��#�)O�,(��#|þ"����%R;S��þ"�����(�.������1-%J*-�C����#>��0C3�?TDE��%&�7��%�%��C�"��/��4�;=�vþ"�U���(�B������1V�,%W��þ����.0,�C)��������7�.XY��L�L-�vþ"��#��Z������[���(�\����]^!��C��������_�jþ�;`��aObTcEDWde�(����*[����0,�����þ"�%����CL�,KI5�,��,����0,�,%��K?

�J�������7�����7�Èÿ7þf;S������!(����%R����%&LJþ"�%��,1-0C�\;�þ���#���%��>de��%�%��C�"�����_��ghji"k�lnmOo �:L)þ"%�%��C1-0C�\����0,!(��%�gTprq:sut k-i"i tAv m pTtwprq:p mhjk�l�lyx vGp{z i_k�l�m(o �-LJþ"%�%��C1:0C�B����0,!(��%�gTp`qGs|t k�i"i twprq:p m

DE��%��}��%�%��C�"(����%}~=L�����LJþ"%��,���sþ"�%���-*�������1:%Q�B��%�ÿ���0,0��%\���(�}�\b� a���-*5bWb��þ^*���%B���-���\*�þ"���,����&����(�������n���7�� hjk�l�lnx vGp{z i"k-l�mOo #���%&�.;S������!�����?AbT�(�Q��%&��%R���*Z0C�>�(�,#���0��C�&����%E�������R���n���7#���%&�7��?���?T�\%R���*�\bT%J���n���6� hji_k�l�m(o ;S������!�����?

�-� ����������� � m4�`x=i"k-��� qG�rpY�'�r� k�lnm4l

I�þ"%&�\Mþ"!��%J�, cT(�"0��,%��K*�þ[�þ��B���n����%���L-�������&��;�þ�����%J;�þ��B�þ"����������C���6��-*���#�#�!�%������,����#���%&�������*5%�þ���(��3������J���'1:�C�"!�þ"!�%1����1ÿ�����/���(�R�Èÿ7þ(?AbT�vþ"�þ"!��%��\þ�;�#|þ"!(��%����"�����J�hþ���L-�Mþ"0sþ��"�,#���0,0C37������)���*/;�þ��A#���%&������* ����#��2#��������,��%����(�}��L�L���þ�L����,���&�'#���%��}����C��%�;S������!(����?B�<�C�"!(����%����O?,�"~j�_�\���*2���O?,�"~=1G�B%���þ�ÿ����(�}�\b�&���������#���þ�����*�1^3K���þ"!� ���*���L��vþ"�þ"!-{�(����%&L���#>���C����0C3��G��0sþ"(�Dÿ��C���K���(�6;S������!����'����0,!(��%J��%�%�þ^#������&��*ÿ��C���f����#��lÿ7þ���* ?A��þ��&�.�������'�������n�E%��,�/L:0C3}������%R���(�.*(��;j��!�0C�E#���%&�7p`qGs¡  k�i"i ��ÿ��-�,0C�.�Q¢O£�����%&�&�Q�,#>��%E���(�#���%&�7��þf1��.prq:su?

NP

pron : <1>wh : <2>case : <3> nom/accagr : <4>

N pron : <1>wh : <2>case : <3>agr : <4>

agr : 3rdsing : -num : plurpers : 3

wh : -

books

NP

pron : <1>wh : <2> -case : <3> nom/accagr : <4>

N agr : <4>case : <3>pron : <1>wh : <2>

pron : +refl : -case : nomposs : -agr : gen : fem

3rdsing : +num : singpers : 3

she

~j�_� ~=1���<�C�"!(���'���O?,��g�¤ �>�(�,#���0,�C¥���*K�\bu�&������%¥ÿ��C���K#���%��'������)O�,(�"%

¦�§�¨

Page 314: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

©<ª\«B¬�­<®T¯±°"²"³u´<®T«�­�µ¯�®E¶

·-¸ ¹�º�¹�º�¹�º »6¼�½�¾5¿f½n½nÀ=Á:Âr¾4Ã�½ÄEÅ�Æ&ÇWÈ,Æ{Å�Æ�Æ�ÈCÉ"Ê�Ç�Ë.È,Ê�Ì�Í(ÇAÎ�ÏrÐ�Ñ|ÒTÊ(É"Ó�È,Æ�Í\É�Ô�Å�Õ�Õ�Å�Ô`Ö4×�ÌeØ�Ù�ÓCÇ>Ú(È,Û�Å�Ó�Û�Å�Ì&Ç�É�Ù�Ô�È,Ç�Æ Ü-Ý�Ç�Ô�Ö-Æ Å�Ê�Ë�Þ�Ô�Ç�ÞGÙ"Æ�ÈCÌ�ÈCÙ"Ê�Æ�ßHà

á[â Ã�¾4ãTä-½nÀSåyÀ=ä:Âr½

æ Ô�Ç�Þ�Ù"Æ�ÈCÌ�ÈCÙ"Ê�Æ'Å�Æ�Æ�ÈCÉ"ÊçÅ�Û�Û�è�Æ�Å�Ì�ÈCÝ�ÇKÛ�Å�Æ&Ç$é ¼�ê"ê4ë Ì�Í(Ô�Ù"è(É"ÍìÌ�Í(Ç�È,Ô�í ¼�½n½nÀ=Á: î�ê"¼�½�¾:ï�ð Ç�Å�Ì�è(Ô�Ç�ñØBÍ�È,Û�ÍçÈ,ÆÆ&Þ�Ç�Û�È9ò-Ç�ËKÈ�ÊZÌ�Í(Ç7ÓCÇ>Ú(È,Û>Ù"Ê{ß

é�ó�ô�õ ë â ¹CöT÷ùøj¼�½n½nÀ=Á: î�ê"¼�½�¾(úTû�¼-ê"ê

ÏJÍ-È,Æ ð Ç�Å�Ì�è�Ô�ÇBÈ,ÆTÓ,È,Ê(ü�Ç�Ë/Ë�È,Ô�Ç�Û>Ì�ÓC×�Ì&Ù7Ì�Í(Ç7í ê_¼�½�¾:ïuð Ç�Å�Ì�è(Ô�Ç�Ù ð Ì�Í(Ç�È,ÔAÙ�ÖOý&Ç�Û>Ì�Æ�ñ4ØBÍ�È,Û�Í/È�ÆAÅ�Û�Û>Ù"Õ/Þ-Ó,È�Æ�Í(Ç�ËØ�ÈCÌ�ÍZÌ�Í�Ç ð Ù"Ó�ÓCÙnØ�È�Ê(É ð Ç�Å�Ì�è(Ô�Ç'Ç�þ4è�Å�Ì�È,Ù"Ê�Æ�ÿ

é�ó�ô�ô ë â7â ¹CöW÷�øj¼-½�½nÀ=Á: î�ê"¼�½�¾(ú�û â ¹9å"÷ùøj¼�½�½nÀ=ÁGÂ{î�ê"¼-½�¾Oú

é�ó�ô�� ë�� â ¹9å"÷ùøjê"¼-½�¾OúTû â ¹9å"÷ùøj¼�½�½yÀSÁGÂ{î�ê_¼�½�¾(ú

� ÈCÉ"è(Ô�ÇRô��Oß õ(éjÅ ë Æ�Í(ÙyØ�ÆAÅ.ÓCÇ>Ú(È,Û�Å�Ó,È���Ç�Ë�Þ�Ô�Ç�ÞGÙ"Æ�ÈCÌ�ÈCÙ"Ê6Ì&Ô�Ç�Ç�ñ"Ø�Í�È�ÓCÇ � ÈCÉ"è�Ô�ÇJô��Oß õ(é=Ö ë Æ�Í(ÙyØ�ÆwÌ�Í(ÇRÆ�Å�Õ�ÇRÌ&Ô�Ç�ÇØ�ÈCÌ�Í5Ì�Í(Ç æ Ì&Ô�Ç�Ç ð Ô�Ù"Õ � ÈCÉ"è(Ô�Ç/ô��Oß��"éjÅ ë Æ�è(Ö-Æ�Ì�ÈCÌ�è(Ì&Ç�Ë2È,Ê4Ì&Ù[Ì�Í�Ç æ Þ�Ù"Æ�È,Ì�ÈCÙ"Ê{ß � ÈCÉ"è(Ô�Ç�ô��Oß õ(éjÛ ë È,Æ�Ì�Í(ÇÌ&Ô�Ç�Ç�È,Ê � ÈCÉ"è(Ô�Ç�ô��Oß õ(é=Ö ë Å ð Ì&Ç�Ô�è�Ê�È9òGÛ�Å�Ì�ÈCÙ"ÊVÍ�Å�Æ�Ì�Å�ü�Ç�Ê�Þ-Ó�Å�Û>Ç�ß��Ù�Ì&Ç6Ì�Í�Å�ÌBÌ�Í�Ç'Û�Å�Æ&Ç}Å�Õ'Ö-È,É"è�ÈCÌe×ZÙ ð����������Í�Å�ÆRÖ�Ç�Ç�ÊKÔ�Ç�Æ&Ù"ÓCÝ�Ç�ËKÌ&Ù�Å�Û�Û�è-Æ�Å�Ì�ÈCÝ�Ç6Û�Å�Æ�Ç�ß

PP

assign-case : <1>wh : <2>

P assign-case : <1>

assign-case : acc

of

NP↓ case : <1>wh : <2>

PP

assign-case : <5>wh : <6>

P assign-case : <5>

assign-case : acc

of

NP case : <5>wh : <6>

pron : <1>wh : <2>case : <3>agr : <4>

N pron : <1>wh : <2>case : <3> nom/accagr : <4>

agr : 3rdsing : -num : plurpers : 3

wh : -

books

PP assign-case : <1> accwh : <2> -

P assign-case : <1>

of

NP agr : <3> 3rdsing : -num : plurpers : 3

pron : <4>case : <1>wh : <2>

N pron : <4>wh : <2>case : <1>agr : <3>

books

éjÅ ë é=Ö ë éjÛ ë� È,É"è(Ô�Ç'ô��Oß õ^ÿEÐBÆ�Æ�ÈCÉ"Ê�È,Ê(É}Û�Å�Æ&Ç�È,ÊZÞ�Ô�Ç�Þ�Ù"Æ�ÈCÌ�È,Ù"Ê�Å�Ó-Þ:Í(Ô�Å�Æ&Ç�Æ

���������� "!$#���!$!$%'&�(�!*)+��!$,-��!.�/)�#10324 ',503,�(768%'95,5:+;=<�,5,>!$,�)568%"#1(@?�; A/BC#�:*03#�:8,>D4,56E��%" '!�;

õGF��

Page 315: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

HJILKNM4O.PQ>R7SUTWVYX�SURJZU[\R]GZU[\R7S_^=X�SUZL]G`�V+^aR7R�b�[dc�efZU[\RJgih.jlknmGS�XGooX�S_ZU[pX�Z_b7XGeqXGVUVUc�mreqb7XGV+RGsut/R�b7XGv=V+R

gwhxjlkny\]�R�VYe\]GZLypc�V+ZUcze\mrvpc�VU[�{5|i}�~�XGepyfQw��ep]Ny\R�V����GR7SUT=VLo�vpV+Zw^pSU]4�Nczy\R�b7XGV+R�XGVUVUc�mrepo�R�e�Z@]re�ZU[\RVUv\T\��R�b�Z3^a]rVUc�ZUc�]reuc�euXGypypc�ZUc�]reJZ+]�ZU[\RYb7XGV+RYXGV�VUc�mre\R�yuZ+]�ZU[\R�c�Sl|i��b�]ro�^W��R�o�R�e�ZUV7s

jiVUVUc�mre=c�e\m�b7XGV+R�Z+]i|i�fb�]ro�^=��R�oR�e�ZUV.c�V*[=XGepyp��R�y@TN�wT=vpc��zypc�e\m�ZU[\R�b7XGV+R���XG��v\R�Vx]G`\ZU[\R/b�]ro^=��R�o�R�e�ZUVypc�S�R�b�ZU���Lc�e�Z+]lZU[\R�Z+SUR7R�ZU[pX�Z�ZU[\R�b7XGV+R3XGVUVUc�mre\R7S3��ZU[\R��GR7SUT��*XGepb�[\]GS�V7s�}�c�mrv\SUR�V�����s'�\��X���XGepy ����s'�\��T��.VU[\]4�XGe��fZ+SUR7R���ZU[pX�ZY��]rvp��ydT�RJXGepb�[\]GS�R�y\��TN��X�Z+S�XGe=VUc�ZUc��GR�XGe=ydypc�Z+S�XGepVUc�ZUc��GR��GR7S�T���SUR�V+^aR�b�ZUc��GR����Gs�|�]GZ+RZU[pX�ZwZU[\R b7XGV+R�XGVUVUc�mre=o�R�e�ZUVi`�]GS�ZU[pR |i� b�]ro�^=��R�o�R�e�ZUVwX�SUR XG��SUR�XGyp��c�e�ZU[pR�Z+S�R7RG��R7�GR�efZU[p]rv\mr[¡ZU[\R7SURc�V�e\]GZ��GR7Z�X ��R�¢\c�b7XG��c�Z+R�o£XGepb�[\]GS�c�e\m�ZU[\R�Z+S�R7RGs/��c�epb�R�R7�GR7SU���GR7SUT¤ZU[pX�Z3V+R���R�b�ZUV/ZU[pR�V+R�Z+S�R7R�VL��XGepy¥]GZU[\R7SZ+SUR7R�V�c�eqR�XGb�[¦S�R�V+^aR�b�ZUc��GRuVUv\T�b7X�Z+R7mG]GS�c�§�X�ZUc�]re¨`�S�XGo�R4�_XGVUVUc�mrepVYZU[pR¤V�XGo�Rub7XGV+R¤Z+]¡ZU[pR¤b�]ro^=��R�o�R�e�ZUV7�T=vpcz��ypc�e\mib7XGV+Rl`�R�X�ZUv\SUR�V�c�e�Z+]LZU[\R�Z+S�R7R�[pXGV�R�¢�XGb�ZU����ZU[pRlVUXGo�R�SUR�VUvp��Z-XGV�^=v\Z+ZUc�epm@ZU[\R�b7XGV+R�`©R�X�ZUvpSUR���XG��v\Rc�e�R�XGb�[¡�GR7SUT�ª"Vi��R�¢\c�b7XG��R�e�Z+SU�Gs�«G�G¬¥VU[\]4�lV�ZU[\R_R�­�v=X�ZUc�]re®v=V+R�y�`�]GSiVU^�R�b7c�`©��c�e\mXGb7b7vpV�X�ZUc��GR�b7XGVUR_]re®ZU[\R]GT��+R�b�Z3|�������[\R7SUR�¯�°�±�²U³�´Wc�V�SUR7^W��XGb�R�y¥T���XGe¤vpe=y\R7S�VUb�]GSURwXGepyJZU[\R@e�v=oYTaR7S�]G`�ZU[\R@X�SUmrvpo�R�e�Z/µ R�c�ZU[\R7S¶ ]GS�·�µJ�l[pc�b�[uc�V�mGR7Z+ZUc�e\mJXGb7b7vpVUX�ZUc��GR�b7XGV+R4��s

Sr

assign-case : <3>agr : <4>

NP0↓ wh : -case : <3>agr : <4>

VP assign-case : <3>agr : <4>

assign-case : <1>agr : <2>

V◊ assign-case : <1>agr : <2>

NP1↓ case : acc

Sr

assign-case : <3>agr : <4>

NP0↓ wh : -case : <3>agr : <4>

VP assign-case : <3>agr : <4>

assign-case : <1>agr : <2>

V◊ assign-case : <1>agr : <2>

NP2↓ case : acc NP1↓ case : acc

��X�� ��T��}.c�mrv\SURY����s'�N¸�¹3XGV+RYXGVUVUc�mrepo�R�e�Z3Z+]�|��ºX�SUmrvpoR�e�ZUV

�$«G�G¬r��»�¼L½�¾�¿�ÀÂÁ$Ã5ÄCÅrÆ8Ç�ÈrÉ P�K\Ê�Ë É=ÈrÈ

h�[pRib7XGV+RLXGV�VUc�mre\R�y¥Z+] ZU[\R@VUv\T��+R�b�Z�^a]rVUc�ZUc�]reJ��X�S�c�R�V��lc�ZU[J�GR7SUTu`©]GS�ous���c�epb�RiZU[\Rwgih.jlkÌmGS�XGo�oX�SZ+SUR�X�ZUViZU[\R c�e�Í=R�b�Z+R�y®�GR7SUTfXGV�X¥VUc�epmr��RYvpepc�Z�S�X�ZU[\R7SiZU[pXGe¡ypc���c�ypc�e\m�c�Zic�e�Z+]J{�|�}�~¦XGepy®QÎe\]�y\R�V7�ab7XGV+RG�XG��]re\mu��c�ZU[¡Z+R�epV+RXGepyfX�mGSUR7R�o�R�e�Z7��c�VwR�¢N^=SUR�VUV+R�yfc�efZU[\R `�R�X�ZUv\SUR�V@]G`��GR7SUT=V���XGepy�o_v=V+ZwT�R ^=XGV�V+R�y�c�eZU[\R�X�^=^pSU]G^pS�czX�Z+R¤o�XGepe\R7S�s�hl[\RuZ+SUR7R�V�cze�}.c�mrv\SUR�����sÐÏqV�[\]��nZU[pR�^=X�ZU[�]G`@��c�epÑ�X�mGR�V ZU[pX�Z@��]rc�e=V�ZU[\RÒ É P�P�Ó�ÔWÕ�Ö ÈrÉ P�KW× `�R�X�ZUv\SUR@]G`.ZU[\R@QØZ+]�ZU[pR Ò ÈrÉ P�KW× `�R�X�ZUv\SUR@]G`.ZU[\RLVUv\T\��R�b�Z�|i�.sph�[\R@o�]GSU^=[p]r��]Gmrc�b7XG�`�]GS�oÙ]G`@ZU[pR��GR7SUTÚy\R7Z+R7S�ocze\R�V�ZU[pR���XG��v\R�]G`@ZU[pR Ò É P�P�Ó�ÔWÕ�Ö ÈrÉ P�KW× `©R�X�ZUv\S�RGs�}�c�mrv\SUR�V¤����sÐÏ=��X��¥XGepy����sÐÏ=��T���VU[\]�� ZU[pRLVUXGo�R@Z+SUR7R�Û@XGepb�[\]GSUR�yuTN�¤ypcCÜaR7SUR�e�Z3o�]GS�^=[\]r��]Gmrc�b7XG�a`�]GS�oV�]G`.ZU[\R@�GR7SUTfÝ1Þ©ßNàG�\�l[pczb�[mrc��GRypc�Ü�R7SUR�e�Zw��XG�zv\R�Vw`©]GS@ZU[pR Ò É P�P�Ó�Ô�Õ�Ö ÈrÉ P�K=× `©R�X�ZUv\S�RGs�hxR�epV+R�yf�GR7SUTWVLXGVUVUc�mrefb7XGV+R Õ*á�â ���l[pR7SUR�XGVã�ä4å+æ�ç8è�é8å�ê�ë�ì�ç�íGå5é$çEæ�î"ë�î"ë4ï/ç8ì/ç8ð4î"ê�ñ4î"ê$ò�è�ê$ê$î"ì�ëwð�æ+ó�åxôGå�å�ë�çEæ�õ�å�ë�ì1è�çaç8ì�î"ö3í4é8ìUó�å*é8å+æ1ñ4æ�ô4î'÷"îÐç�ø�æ�ë�ñ3ç8ì�ö�æ�õ1åxç8ð�å*ç$é8å�å�ê

å+æ�ê$î'åÂéxç8ì�ù4ç�ì1ë7ç8ì�ç8ð4å�í�æ�ï1å1úû�üað4å-ñ4î'æ�ö3ì�ë�ñlö�æ�é8õ�å5é�ýCþ�ÿ�î"ë�ñ4î"ò+æUç8å�ê�ç8ð�å>æ�ë�òEð�ì�éUý�êEÿaì��pæ�ê�ç$é8è�òÂç8è4é8å�î��\ç8ð�åxç$é8å�å>ð�æ�ê*ë4ì�ç�ø7åÂç�ôGå�å�ëw÷"å���î"ò+æ�÷"î���å+ñrú��� ï�æ�î'ë�ç8ð4å��Cå+æUç8è4é8å>ê�ç$é8è4ò5ç8è4é8å�ê�ê$ð4ì ��ëið�æ+ó�å�ôGå�å5ë�é8å�ê�ç$é8î"ò5ç8å+ñlç8ì�ç8ð�ì�ê$å�ç8ð�æ�ç*íGå5é$çEæ�î"ë�ç8ì�ç8ð4å���������î"ë7ç8å5éEæ�ò5ç8î"ì1ë�ú

·�� ¶

Page 316: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

����������� �"!$#$%'&�� �(��)��(�+*

,.-$,0/21435,764358:9�3<; =76�>�6 6 ?A@$,B,.-DC<>�643E>F1G>�HAHJIK1 LM>F1N?A65OP>Q9�3<;�=:6�RMC�LB>�6TSVUXWZY$UXW[Y\LM>�6G,.-:](^M_`_`acbedgf�h$^M_5iejk 35>F1 R.; 3�lm 6 6 ?n@$,7o\35,1p- k C<>�643q14-E1 L.3q6 RM=0rs35Ct1u?v,9�-$Hn9�356u1 L.3 k -$HAHn-`w�?A,.@x1ywz-E35{[RM>F1 ?n-$,M6<l|J}�~�}$�����q�y�`�A�F�2� h$^M_`i0����� �(���$�2� ^M_5_`acbedgf�h$^M_`i0�|J}�~$��� � �(�n� �2� ^M_5_�aXb�dKf�h^M_5i.� ��� ���$�2� ^M_5_`acb�dKf�h$^7_5i0�

Sr

assign-case : <3>agr : <4>

NP0↓ wh : -case : <3>agr : <4>

VP assign-case : <3>agr : <4>

assign-case : <1>agr : <2>

V assign-case : <1>agr : <2>

agr : pers : 3num : sing3rdsing : +

assign-case : nommode : ind

sings

NP1↓ case : acc

Sr

assign-case : <3>agr : <4>

NP0↓ case : <3>agr : <4>

VP assign-case : <3>agr : <4>

assign-case : <1>agr : <2>

V assign-case : <1>agr : <2>

mode : ger

singing

NP1↓ case : acc

| > � | = �� ?n@$RM; 3 ~F� l��.� m 6 6 ?n@$,7?A,.@\C<>�643q>�C<Ct-�;�87?A,.@\14-E9�3<; = k -�;�o

� ,q1 LM3zC<>�643z- k >�1435,M6435Hn356�6�9�3<;�=gO�>(1435,M6 358�>�R0�.?AHA?v>F; ��w(?AHAH$>�8Frs-$?A,�?A,q>�,78�>�6 6�?n@$,�C<>�6 3z14-�1 L.3+6 R.=0r435Ct1<O-�;(1 LM3q6 R.=0r435Ct1pw(?AHvHe=P3q>�6�6 ?n@$,.358 >�C<C<R76 >F1 ?n9�3 k ; -$o¡>¢LM?n@$L.3<;(£+¤+¥¦9�3<; =gl�§ � ?n@$R.;�3 ~F� l©¨ | > � 6�L.-`w(6(1 L.3>�R0�.?AHA?A>F;��\14; 3<3 k -�;GUvSVOM>�,M8 � ?n@$R.; 3 ~F� l©¨ | = � 6 L.-`w�6+1 L.3G; 356 RMHA1z- k >�8ªr4-$?A,M?A,.@«UXSz?A,Z14-x1 L.3G14;�>�,M6 ?A1 ?n9�3�14; 3<3>�,MC�L.-�; 358 =[�¬S�UcWZY�UcWZY�l®­uL.3NC<>�643 k 35>F1 R.;�3G-$, 1 L.3q6�R.=0r435Ct1u¯�°±LM>�6u1 L.3G9F>�HAR.3\]�d³²�´µjNO.w�LM?AC�LDCt-$oE356k ; -$o¶1 L.3N>�R0�.?AHA?v>F; �¢9�3<; =·UvSVl¸7¹ �vºP�vºP� ¸ �N»«¼� ,Q½�¾±1 L.3<-�; ��O.1 LM3�,[RMHAH�¯�°¿35HA35o\35,1+° ÀuÁÂC<>�,«-$,MHn�E>FÃ7Ã�35>F;p?A,ÄÃP-$6 ?n1 ?n-$,76�w(L.3<;�3�?n1+8.-[356+,.-�1®;�35Ct35?n9�3C<>�643 | >�,M8B?v, k >�Ct1<Ogw(L.3<;�3x?A1�?A6�RM,M@�-`9�3<;�,.358 � l�° ÀuÁÅ-$,MHA��>FÃMÃP35>F;�6�?A,Æ6 R.=0r435Ct1�Ã�-$6�?n1 ?n-$,¬- k 1435,M6435HA356 6| ,.-$,0/yo¢>F14;�?�� � C<HA>�RM64356<O�w(L.3<;�3Æ1 LM3ÇC<HA>�RM643Ç?A6Q35?A1 L.3<; >�,È>�8ªr RM,MCt1<O�>�6 ?A, }�~�É OG-�;�>'¤+°Ê?A,0Ëe,7?n1 ?n9F>�HCt-$o\Ã7HA35o\35,1NC<Hv>�RM643�Og>�6N?A, }�~�Ì lEÍ0?A,MCt3x-$,MHA� 1435,M64358B9�3<;�=76GC<>�,B>�6 6 ?n@$,B,M-$oE?A,M>F1 ?n9�3\C<>�643�O�>D° ÀuÁ�?A,1 L.3«6 R.=0r435Ct1qÃP-$6 ?n1 ?A-$,B- k >�1435,76435Hn356 6TC<HA>�RM643Äw(?AHAH�,M-�1q; 35Ct35?n9�3Q,.-$oE?v,M>F1 ?n9�3ÄC<>�6 3�l�° ÀuÁÎ>�HA64-¬C<>�,7,.-�1Ï4Ð�Ñ`ÒJÒ2ÓsÔ<Õ2Ö�×<ØtÕ2ÙªÓ�Ò2Ó³Ú�ÛPÔªÜ�Õ2ÙªÚ�ÔªÝ�Ú�Ô+Õ2ÙªÓ³Ý�ÒyÞ�ßpßuÞ�Ò7àgÙªÚ�áyÙ�Þ�á�Õ2ÛKÞ�ÛKÞ ÐPÞ�ÛJÓ�â0Ú�Ö�Õ2Ó�ÒPÕ2Ü�Ò2Ñ�Ö©Ó³ÜVÑ`ÕPÛJÓsÔ<Õ2ÓsÔ�ásÓsÛ7àgÚ�Õ2Ù(ÔªÜ�ѪÔ�Û7Õ2ÙªÞ�Õ

Þ�Ò2ÓzÔªÜ�Õ�Ò2Ó�ásÓsÚ�ã5Ú©Ô�Ý�á4Þ�ÛJÓVäuåPÙ5ѪÛsØZÛJÓsÔ<Õ2ÓsÔ�ásÓsÛ�ÛJѪáyÙxÞ�Û®æVç�è�éëê�ì�í7î�ïëð�é�ñzòvéNóyì®è�îëêtêFô+Þ�Ò2ÓpÞ�ásásÓsõ`Õ2Ó4öØZÓsãtÓ�ÔqÕ2Ù�ÜVѪÝ�Ù�Õ2Ù�Óz÷�øí7î�ïëð�é�ñ�ö�Ü<ÓsÛgÔªÜ�ÕgÒ2ÓsásÓsÚ�ãtÓ�á4Þ�ÛJÓVäMùxÓ�Þ Ò2Ó�Ó�ú`õªÖ�Ü�Ò2Ú�ԪݮàKÞs×`Û³Ü�û.ÙFÞ�ÔFö`Ö©Ú�Ô�ÝzÕ2ÙªÚ�ÛKû�Ü�Ò³ûüÑ�Õ2Ñ`Ò2Ó�Ò2ÓsÖ�Ó4Þ�ÛJÓsÛsä

ý Ì ý

Page 317: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

VPr

agr : <1>assign-case : <2>

V agr : <1>assign-case : <2>

agr : pers : 3num : sing3rdsing : +

assign-case : nom

is

VP*

Sr

assign-case : <2>

NP0↓ case : <2> VPr assign-case : <2>

assign-case : <1>

V assign-case : <1>

assign-case : nom

is

VP

NA assign-case : <3>

V assign-case : <3>

mode : ger

singing

NP1↓ case : acc

þ ÿ�� þ���������� ��������������� �� �!�" $# ÿ % � ÿ %�% ��&(')�*&�+$,-�+�. ÿ ��/��101� ÿ �243 �" �5%

6 7 �

Page 318: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

8�9;:-<>=�?A@CB�D�EGF�?A:H=>IJ@H?�K

L�M(M!N*L�O)P1QSR�T�NVUXW�Y)M5ZN*Y[N*Q\R[W ];L QG^`_�acb N"O�dfe`g�P1Q(UXNh^`_iajb N"O�dkg)L g�g�Pl�QmL U"U"n5g�L�R�Pb NoU"L gpNoRpWqR�T�Ng�n�d�rsN*UXRiW ]�R�T�N*PO$UXW�Y)M5ZN*Y[N*Q\RHU"Z1L n(g�N tuwv x y�zV{ T(P|ZN~}A�$��R�L Z��P1Q�l[RpW4�;Q�W�W Mfek_�L�O�Z1W�gi��O�L Q���L[UXW � N tuwv x ��zo� W�Q(P|L��`L Q\R�gH}��i��RpW)N*L�R-Z1n5Q(U�T�t

� Q�M(O�N"b�PW�n5g�b N"O�g�PW�Q5gfW ]�R�T�N�l O�L Y)Y)L�O*e�R�T�N`�(P1gpRpO�P1d5n�R�PW�Q;W ](}A�$�m�`L gJUXW�Q�RpO�W�Z1ZN*��d���U"L gpN�]�N*L�R�n�O�N*g"eg�P1Y4P1Z1L�O`RpW)PR�g�RpO�N*L�R�Y[N*Q\R>�>��R�T�N"W O�� tA}A�$��L Q(U�T�W O�N*�VL Qh�;}GP|Q(PR�P1L ZkRpO�N"N�L Q(�hT(L ��R�T(N�U"L gpN~]�N*L�R�n(O�N���k���5t � T(P1gHRpO�N"N[UXW�n(Z1��g�n�d5gpR�P1R�n�RpN�P1Q\RpW��-}�M!W�g�PR�P1W�Q(g"e(d5n(RHW�Q(Z�Vn5Q(P]���P|QoL�M�W�g�PR�PW�QV�-T�N"O�N�N*P1R�T�N"OU"L gpN����k��� W OHQ�W4U"L g�N�L�RHL Z1Z���L g$L g�g�Pl�Q�N*��e�d5n(R$Q�W R$P1Q�M!W�g�PR�PW�Q5g��HPR�ThU"L gpN����k¡¢W OH£(¤�¤�t

_�n(O�O�N*Q\R�Z� e�T�W¥��N"b N"O¦e§��N T(L*b N��(P1gpM!N*Q(g�N*�¨�HPR�Tq}��i�©L gªL Q«L Q(U�T�W O�P1Q�loN*ZN*Y[N*Q\R"e�L Q5�qRpN*Q(gpN*Z1N*g�gb N"O�d5gHQ�W)ZW�Q�l N"OHT5L*b N�R�T(N~]�N*L�R�n�O�N)¬H£(­*­¥®�¯���°�¤�£(­*�k±~² ���k���5t`�HL�R�T�N"O$R�T5L QVg�n�d5g�R�PR�n�R�P1Q�l�P1Q�e(}��$��P1gd5n(P|ZR`P|Q�RpW)R�T(N�g�n�d�rpN*UXRiM!W�g�PR�PW�Q�W ]JR�T�N�O�N*Z1N"b�L Q\R$gpN*Q\RpN*Q�R�P1L Z u L Q(�hl N"O�n5Q(� z RpO�N"N*g"t�³V´� T(Nª�(P|gpRpO�Pd5n(R�PW�QVW ]`}A�$�µP1g>gpR�P1Z1ZJUXW�Q�RpO�W�Z1ZN*�¨d��oU"L gpN[]�N*L�R�n�O�N*g>RpWVgpW�Y[N[��N"l O�N"N e¶T�W¦�`N"b N"O*t � T�NRpO�N"N*g4�HPR�T·}��i�¸d5n(P1ZRs¹ºP|Q»T5L*b NoL Q¼¬H£(­*­¦®�¯���°�¤�£5­*�5±�² �¶���¶�S]�N*L�R�n�O�N�P1QSR�T�NVO�W�W R ½SQ(W���N u O�L�R�T�N"OR�T(L Q d!N*P1Q�lªL g�g�Pl�Q�N*� d��4R�T�N;b N"O�d z t���� T(L*b�P1Q�lªR�T(P1g�]�N*L�R�n�O�N e��`N>U"L QhY4L�� N>g�n�O�N;R�T(L�R�R�T�N~}A�$�¼RpO�N"NU"L Q(Q�W R[L�M(M!N*L�O�L g�R�T�N�UXW�Y[M5ZN*Y[N*Q\RªW ]-L QS^`_�a¾b N"O�dfeAg�P1Q5UXN�PRª�HP1Z1ZAU"Z1L g�T»�HPR�T¿R�T�N�^`_�aÀb N"O�dfÁÂg¬H£(­¦­¦®�¯k�f°�¤�£(­*�k±~²�£(¤�¤4]�N*L�R�n�O�N t � T�N~N*Ã\n5L�R�PW�Q(g$P1Q�R�T(N�}A�$��RpO�N"N*g-L�O�N~l�Pb N*Q�P1Q v�Ä�Å L Q(� v�Ä(Æ tuwv�Ä�Å�zoÇoÈ�ɺʦË1Ì�Í ¬H¤�£5­*�5±Î²Ï�¶���¶�uwv�Ä(ƦzÑÐ�Ò�ÓÔAÍ ¬H¤�£5­*�5±Õ² ÇoÈ�ɺʦË1Ì�Í ¬H¤�£(­*�k±

Ö5× Ó|Ø!Ó|Ø!ÓÙ Ú�Û�Ü_`N"O�R�L P|Q�b N"O�d5g"e(g�n5U�TVL g~ÝAÞ ß5à�áiâ�ãXäæåwã"ç�ãèáAé�ê�ß�ë�åwì�ã"í�e�L Q(��W�Q�N�UXW�Y[MkZN*Y[N*Q\R�Pî"N"O uæï ê�í z L�O�N�L�d5ZN~RpW4L g�g�Pl�QU"L gpN�RpW�R�T�N�g�n�d�rsN*UXRiW ]�R�T�N*PO$UXW�Y)M5ZN*Y[N*Q\RHU"Z1L n(g�N t� T(N�UXW�Y[M5ZN*Y[N*Q\R�Pî"N"O ï ê�íèe5Z1P� N~R�T(N~M(O�N"M!W�g�PR�PW�Q ï ê�íèe5T(L giR�T�N ðñ£(­*­¦®�¯k�f°�¤�£(­¦��ò`]�N*L�R�n�O�N�W ]JPR�gHUXW�Y�¹M5ZN*Y)N*Q�R�gpN"RiRpW)£(¤�¤(t�½�P1Q(UXN;R�T�N)ðñ£(­*­¦®�¯���°�¤�£5­*��ò�]�N*L�R�n�O�N;W ]�R�T�N>O�W�W R$½ Ò W ]¶R�T(N>UXW�Y)M5ZN*Y[N*Q\R�RpO�N"N�L Q(�R�T�N¨ðñ¤�£(­*��ò~]�N*L�R�n�O�N W ]$PR�g��-}�g�n�d�rsN*UXRªL�O�N�UXW�¹ºP1Q5��NXó�N*�feJR�T5P1g�ZN*L �5g�RpWôR�T�N�g�n(d�rsN*UXR�d!N*P1Q�loL g�g�Pl�Q�N*�L U"U"n(g�L�R�P1b N�U"L gpN t

^�_�aõb N"O�d5gJT(L*b N�R�T�N;ðñ£(­¦­¦®�¯k�f°�¤�£(­*��ò�]�N*L�R�n�O�N�W ]�R�T�N*PO¶]�W�W R�½~Q(W���N�gpN"R¶RpW;£(¤�¤�t � T�NAUXW�¹ºP|Q(��NXó�L�R�PW�Qd!N"Rº�`N"N*Q[R�T�N�ðñ£(­¦­¦®�¯k�f°�¤�£(­*��òJ]�N*L�R�n�O�NiW ]�R�T�NiO�W�W R�½ Ò L Q(��R�T(N~ðñ¤�£(­*��òJ]�N*L�R�n(O�NiW ]kR�T(N$�-}qg�n�d�rpN*UXR�ZN*L �(gRpW)R�T�N�g�n�d�rpN*UXRid!N*P1Q�l[L g�g�Pl�Q(N*�hL U"U"n(g�L�R�Pb NªU"L gpN t

Ö5× Ó|Ø!Ó|Ø!Ó|ö ÷�ø � Û £(­*�o�kù Ú;ú�û¦ü £(¤ û ��ý Ç�È ­� T�Nhðñ¤�£(­¦��ò-]�N*L�R�n�O�N*g~W ]`L�Y[W¦b N*�q�;}þL Q(�¨PR�g>RpO�L UXN)L�O�N[UXW�¹ºP1Q(��NXó�N*��t � T5P1g-U"L�M5R�n�O�N*g>R�T�N�]ñL UXR~R�T(L�RY[W¥b N*Y[N*Q�R��(W\N*g>Q�W R>�(P1gpO�n�M(R$L�M(O�NX¹ÿNXó�P1gpR�P1Q�l�O�N*Z1L�R�PW�Q5g�T(PM�W ]AU"L gpNX¹ºL g�g�P1l�Q(Y[N*Q\R;d!N"R ��N"N*Q¨L b N"O�dÑL Q(�L QV�;}Jtuwv�Ä � z�� N"O������½�T�N� e � R�T(P1Q���R�T(L�R;�>�(W)Z1P� N*g�R��st�� ������������������! #"$"$ ��%���&���('���)*��+,����- *�/.1032%�$�4�����65�'�����7���8�9;:3<%=�'� *>?��7@�BA :3CD���$"$"FE�HG�I-J#K�L��&MONON#N*PRQS@T O���U���V)*���W)*�6 O�X�����ZY[=�'��$�&\4MONON�]B'���"$��)O�(�#�^�& *�_)O"$"`���&�a.1032b�('��������&)#cdCD�����e����7�"$fVc���cg���d���&�B\O'F)*+,+h)*'�QU9��[f&���

�( #+,�i�&��7��@�(��)*'(j4�('��@���3)*'��6+,�$�(�(�$�&\�Q

� ��Ä

Page 319: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

k,lnm@k oqperXs-t,uir�v*w�xythx{z}|/x�~4�_s-��v�w�x�-�6�?���F� ���i�D���-�^����������W�-�����1�D���^���O�/�������* ¢¡1£¢¤4¥&¦D£R¤[�h¦V§�¤�¨d©Wª

« £R£_��¤[¬W­�¤[¬W­� R¦D£U­�§*¤¤[�e®H R­�¯b¤±°^­�§O¦D²±­�¤[³´²±��µ¶�X��¬/¤[¬­����®H R­�¯b­�¯`¤¶¤±°`²±¤�/­� ¢��¬·�D¸,§�¤[£R¦V­� ¢¥D¤¹²£R¦Dº/��¤[��¦V§�¤µ¶¦V§�»D¤[³½¼�¾À¿Z���W�-�����1�D���^���ZÁ¨æV­4­�¯`¤[ ¢§�­��D�bÄ�¬`�;³`¤DÅhÆh¯`¤d¤±°;­�§*¦D²±­�¤[³Ç¤[£¢¤[µ¶¤[¬­4µ¶¦[ÈÉ¡�¤e¦ËÊ�Ì[ÍFÎ4ÏÐ�D§¦�­��D�1 R²¦D£R RѤ[³ÒÎ4ÏiÅ`Æh¯`¤Ó����-���&�/�D���W�6�U¸�¤[¦V­�º`§*¤4 R�Z²º`§*§�¤[¬­�£Rȶº/��¤[³Ò­��{¡1£¢�;²�»¶¤[µn¡�¤[³/³`¤[³Ò­��D�1 R²¦D£R RÑ[¦V­� ¢��¬/�¦D�h¤±°;¤[µÓ�1£Ô ÀÕ1¤[³Ò¡WÈÒ­�¯`¤d¸?��£R£¢��®H R¬`Ö{¤±°`¦DµÓ�1£¢¤DÅ×(Ø&ÙÚ�ÛbÜnÝD��¯/¬Þ®Z¦D¬W­��nß àZ R£R£¢áZß ÏUâhãä­��å£R¤[¦[¥D¤e­�á?æ¢æ�?���&�/���`�Oçe­�¯/ Ô��¸�¤[¦V­�º`§*¤å R�d¬`�D­n¦D���� ¢Ö�¬`¤[³½¦D¬ÈÇ¥V¦D£Rº`¤¶¦D¬/³q Ô�gº/��¤[³b­���²±�VÍF Ô¬/³`¤±°qµÓ��¥D¤[³·Î�ÏB�e¦D¬/³q­�¯`¤[ ¢§­�§*¦D²±¤[�H®H¯/ R²O¯Þ¦V§�¤eµ¶¦V§�»D¤[³�¡WÈÞèÅ�?é¹ê��Oç_�������� ¢¡ë£¢¤�¥V¦D£Rº`¤[�H¦V§�¤n¨d©WªÎ4ÏU�Þ£R ¢»D¤´Ê�Ì^ìV��Ê�Ì^íDî�¤­�²VÅï²±��µÓ¤qµ¶¦V§�»D¤[³ð¸?§���µ}­�¯`¤Ç£¢¤±°` R²±��¬ð®H ¢­�¯Ð¦´¥&¦D£Rº/¤Ë�D¸Ó¨ñ¸?�D§Þ­�¯`¤%¸�¤[¦V­�º/§�¤�?é¹ê��OÅËÎ���¬òÊ�Ì�ÍFÎ�ÏB�Ó¯/¦[¥D¤%ªó¦D�e­�¯`¤Ò¥V¦D£Rº`¤å�D¸,­�¯/¤[ ¢§ô�?éÒêi�g¸�¤[¦V­�º`§*¤DÅËÎ��D­�¤Ò­�¯1¦V­ô�?é¹ê��Þõ÷ö Î�ÏB�¦V§�¤�¬`�D­a§�¤[��­�§* R²±­�¤[³¹­����^²²º`§*§* R¬`Öe Ô¬å¤±°;­�§*¦D²±­�¤[³ô������ ¢­� ¢��¬1���­��{¦D£R£¢��®ð¸?�D§B­�¯`¤�²±�D§�§�¤[²±­Z­�§�¤[¦V­�µ¶¤[¬­Z�D¸ø¤[²O¯`�ù º`¤[��­� ¢��¬/�[ÅÆh¯/¤��?é¹ê��X¸�¤[¦V­�º/§�¤B R�ø�/§��D�1¦VÖ�¦V­�¤[³nº`�d¡^È4��������¤[���� ¢¥D¤[�-ú�¤DÅûÖ`Å�­�¯`¤a¨ü�?éÒêi�X¸?¤[¦V­�º`§�¤B�D¸;­�¯`¤U³`¤­�¤§*µå R¬`¤§Ê�Ìý(þ±Ìg R¬ÞÊ�Ìý(þ±ÌÒÿ*ì��H R�_�/§��D�1¦VÖ�¦V­�¤[³Òº`�¶­��n­�¯`¤H£¢¤¥D¤[£1�D¸X­�¯/¤HÎ�Ï´���d­�¯1¦V­U­�¯`¤h¥V¦D£Rº`¤H�D¸X­�¯/¤n�?é¹ê��i¸�¤[¦V­�º/§�¤�D¸�­�¯`¤�¤[¬W­� ¢§�¤ËÎ�Ïï R�Ò¨¶�?é¹êi�OÅÐÆh¯/ Ô�Ó�/§��;²±¤[���¶ R�å§�¤[²º`§*�* ¢¥D¤Þ¤DÅûÖ`ÅÃÊ�Ìý(þ±Ì ÿ�ì���� ���¶ìDî?Ì��O�dÊ�ÌWý�þÌòÿ*ì���� ��¶ìDî?Ì���� ���Oý��#î �OÅ

Æh¯/¤¹�?é¹ê��Z¸?¤[¦V­�º`§�¤{ R�H¦D£R���¶�/§��D�1¦VÖ�¦V­�¤[³Çº`�%ÏUÏB�Å,Æh¯Wº1�h­�¯`¤�ÏUÏäî�ìôÊ�Ì^ì��ï¯/¦D��¨ ¦D�H­�¯/¤e¥V¦D£Rº`¤e�D¸ ¢­��e�?éÒêi�B¸?¤[¦V­�º`§�¤DÅ

� ¬Þ­�§�¤¤[��®H ¢­�¯ô¤±°;­�§*¦D²±­�¤[³ÇÎ�ÏB��/­�¯`¤Ò�?é¹êi�Z¸�¤[¦V­�º`§*¤d�D¸6­�¯`¤d§��^�D­H¬`�;³`¤nÄô¬/�^³`¤n R�,¤ ù º/¦V­�¤[³É®H R­�¯Þ­�¯`¤�?é¹ê��a¸?¤[¦V­�º`§�¤g�D¸�­�¯`¤d¤±°;­�§*¦D²±­�¤[³�Î4ÏU�[ÅÆh¯/¤ �?é¹ê��¶¸�¤[¦V­�º`§*¤Ç Ô�¹º/��¤[³ ­��  Rµ¶�X����¤Ë��º`¡-²¦V­�¤ÖD�D§* RÑ[¦V­� ¢��¬/¦D£�²±��¬/��­�§*¦D Ô¬­��Å��a¤§*­�¦D R¬ð¥D¤§�¡1�ô£R ¢»D¤

ÊUì�������ɲ¦D¬ü��¬1£¢Èò­�¦V»D¤´ R¬­�¤§*§��DÖ�¦V­� ¢¥D¤·²±��µ¶�1£¢¤[µÓ¤[¬W­�����D­�¯`¤§�¥D¤§*¡1�É��º/²O¯ü¦D�����ëìVÊ ²¦D¬ ­�¦V»D¤½¡��D­�¯ R¬W­�¤§�§��DÖ�¦V­� ¢¥D¤Ó¦D¬/³%¬`��¬;ÍF Ô¬­�¤§�§*�DÖ�¦V­� ¢¥D¤Ó²±��µÓ�1£¢¤[µÓ¤[¬W­����¦D¬/³ËÈD¤­4�D­�¯/¤§4¥D¤§*¡1��£R ¢»D¤¹î?ÌWý����e²¦D¬%��¬/£RÈÞ­�¦V»D¤¬`��¬;ÍF Ô¬­�¤§�§*�DÖ�¦V­� ¢¥D¤å²±��µÓ�1£R¤[µÓ¤[¬­��¹×�²±¸�Å{­�¯`¤����W�-���&�/�D���^���g¦D¬/³ �����-�i�`��¸�¤[¦V­�º`§*¤[�d¦D£R���Þ�1£Ô¦[È˦ɧ���£¢¤Ó R¬ RµÓ������ Ô¬`Ö��*º`¡-²¦V­�¤ÖD�D§* ¢Ñ[¦V­� ¢��¬/¦D£3²±��¬/��­�§*¦D R¬W­��OÛOÅ

Æh¯/¤å�?é¹êi�Z¸�¤[¦V­�º`§*¤d R�h¦D£R���¶º1��¤[³Þ­��¶ÖD¤­h­�¯/¤e²±�D§�§�¤[²±­H Ô¬¥D¤§*�* ¢��¬Þ�1¦V­�­�¤§*¬1�Å

�-�6�?����� ���! #"/��$&�F�3�Æh¯`¤g¸?��£R£¢��®H R¬`Ö{­�¯`§*¤¤g¸�¤[¦V­�º`§*¤[�H¦V§�¤eº1��¤[³ô­��¶¤[¬/��º/§�¤g­�¯`¤e²±�D§�§*¤[²±­h�1¦V­�­�¤§*¬��D¸i R¬W¥D¤§*�� R��¬-ç�?é¹ê��Oç_�������� ¢¡ë£¢¤�¥V¦D£Rº`¤[�H¦V§�¤n¨d©Wª��%'&)(��OçU�������� R¡1£¢¤4¥&¦D£Rº/¤[�,¦V§�¤�¨d©Wª��%'&)(#*'%+&!,3�OçU�������* ¢¡1£¢¤4¥&¦D£Ôº`¤[�h¦V§�¤n¨d©Wª

- ¦D²±­���­��¶¡�¤d²¦V�/­�º`§*¤[³-ç. ÅUÎ��å R¬W¥D¤§*�� ¢��¬ô®� ¢­�¯ô­��D�1 R²¦D£R RÑ[¦V­� ¢��¬/ ÅUÎ��å R¬W¥D¤§*�� ¢��¬ô®� ¢­�¯Þµ¶¦V­�§* À°ô¤±°;­�§*¦D²±­�¤[³Ë�*º`¡�0�¤[²±­gÊ�Ì[Í ù º/¤[��­� ¢��¬/�Ú^Å � ¬¥D¤§O�� ¢��¬Þ®H R­�¯Þµ¶¦V­�§* À°ô¤±°^­�§O¦D²±­�¤[³É�D¡�0�¤[²±­eÊ�Ì[Í ù º`¤[��­� R��¬/�Ù`Å � ¬¥D¤§O�� ¢��¬Þ®H R­�¯Þ¦D£R£-µ¶¦V­�§* À°ÇÊ�Ì[Í ù º`¤[��­� ¢��¬1�h R¬W¥D��£¢¥^ Ô¬`Ö{¤±°^­�§*¦D²±­� R��¬É¸?§���µ ¦D¬É¤[µn¡�¤[³/³`¤[³Þ²£R¦Dº1��¤1 ÅUÎ��å R¬W¥D¤§*�� ¢��¬Þ Ô¬ô¤[µe¡�¤[³/³`¤[³ ù º`¤[��­� R��¬/�Ø^ÅUÎ��嵶¦V­�§* ¢°ô��º/¡�0�¤[²±­,­��D�ë R²¦D£R ¢Ñ[¦V­� ¢��¬1�Å

/3231

Page 320: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

46587:9<;6=?>A@CBCDFE6=?7G;<HI>G=KJ

LNMCOQPSRUT�VWYX[Z\WSVV^]GRUZS_`M3a�bcVed�ZYV�f�Z\WgX3d�ZSRhMCOjiQ]G_�VWSV^k8lmRUPKV�f�Z\WgX3d�Z\VeTjnpoG_�V<q�MCrUrUMs]GRUOutvq+VeX�ZSw�WSV^VexywuX�zZSRhMCOuPGX�WSV�wuP\VeTj{

|�}�~3~��������h�?���+�`�6�������G���C���+�`�I�|�}�~��C��� � �h�?�����'�)�#�'�+�!�#����� � ���p�����'�)�!�|�}�~�}C��� � �h�?�����'�)�!�����������C�����'�)�!�|�}�~��3���)���h�?�����'�)�!����� ¢¡j¡ �¤£�¥�¦e�s£��+§3��� ¡ � {N¨©WgVeP\Z\WgRUd�ZSRhMCO�RUPYRUª¬«�MCP\VeT­MCO®ZS_uV^¯�OuX3r�WSMyM3ZGO�M�T�V^M3q6X3O�°­±<o!¨G²�T�VWgRU³�X�ZSRhMCO­M3qX­Z\VeOuP\VeT�P\VeO�Z\VeOQd�V´]G_uRUdµ_¶Vex�wQX�Z\VeP�ZS_�V �+�`�6� q+VeX�ZSw�WSV¤X3OuT¶ZS_uV ���+�)�#�'�'�!�#� q�VeX�ZSwuWSV´M3qNZS_�V[¯�OuX3r6WSMyM3ZO�M�T�V3n

· q?ZS_�V¬V�f�Z\WgX3d�Z\VeT¸k:l¹RUP^O�M3Z�X¶º6»ez�]NM3WgT¼R�n½V3n¬RhZSP �+�¢�I� q+VeX�ZSw�WSV´_uX3P�ZS_�V[³�X3rUwuV � i�X�Z�ZS_�V¬VeOuT¶M3qZS_�V8T�VWgRh³�X�ZSRhMCOji � � �h�?���+�`�6� ]GR¾rUruX3rUP\M¿_uXe³3V8ZS_�V:³�X3rUwuV � n�ÀNVedX3wuP\V8M3q�ZS_�V:WSM�M3ZNd�MCOuP\Z\WgX3R¾O�Z � � �h�?���+�`�6�]GRUr¾r�a�VÁVexywuX�Z\VeT�Z\M � � �h�p�����+�)�#�'�'�!�#� ]G_uRUdµ_�]:RUrUr#X3r¾P\M®d�MCª¬V¬Z\M®_uXe³3V¬ZS_�V[³�X3rUw�V � nvoÂ_uVeOji�a�° |�}�~�}C� i� � ���C�����'�)�!� ]GRUrUr)X3dxywuRhWSV<ZS_�V<³�X3rUw�V � n�oÂ_uR¾Pp]:RUrUr)wuOuRhq+°¬]GRhZS_ � � �h�p�����'�)�!� ]:_uRUdg_­_uX3PKZS_uV8³�X3rUw�V ��| d�qÃn}�~��3� n¸LNMCOuPSVex�w�VeO�ZSrh°3i�O�M¶X3w�f�RUrURUX�Wg°Ä³3VWgaÅX3T�b\wuOQd�ZSRhMCO�]:RUrUr�a�V¢q�M3Wgd�VeT�nÄÆ:VeOud�V3i?ZS_uVWSV`]:RUrUr�O�V³3VW¬a�VRUO�³3VWgPSRhMCO®R¾O­Z\M3«QRUdX3rURhÇeX�ZSRUMCOjn

· qpZS_uV¬V�fyZ\WgX3d�Z\VeT¸k:l¹RUP^X¶º6»ez�]NM3WgT�R�n½V3n[RUZSP �+�`�6� q�VeX�ZSw�WgV´_uX3P^ZS_�V¬³�X3rUw�V`È¿i!X�Z^ZS_�V¬VeOuT�M3qNZS_�VT�VWgRU³�X�ZSRhMCO�i � � ���p���+�`�6� ]GR¾rUr�X3rUP\M¶_uXs³3V¢ZS_uV`³�X3rUw�V®È¿nÉÀNVedX3wuP\V®M3qYZS_uV`WSMyM3Z¬d�MCOuP\Z\WgX3R¾O�Z � � �h�?���+�`�6�]GRUr¾r�a�VÁVexywuX�Z\VeT�Z\M �j�s�h�p�����+�)�#�'�'�!�#� ]G_uRUdµ_�]:RUrUr#X3r¾P\M®d�MCª¬V¬Z\M®_uXe³3V¬ZS_�V[³�X3rUw�V´È¿nvoÂ_uVeOji�a�° |�}�~�}C� i�������C�����'�)�!� ]GRUr¾rIX3dxywuRhWgV¿ZS_uV´³�X3r¾w�V`È¿n´oÂ_uR¾P:]:RUrUr6O�M3Z�wuOuRUq�°É]GRhZS_ �)���h�p�����'�)�!� ]:_uRUdg_�_QX3P^ZS_�V¬³�X3rUw�VÈ | d�qÃn }�~��3� nÊLNMCOuPSVex�w�VeO�ZSrh°3iNZS_�VËX3T�bSwuOud�ZSRhMCOÅM3q<X3OmRUO�³3VWSZ\VeTmX3w�f�RUr¾RUX�WS°¼³3VWSaÌRUP[WSVexywuRhWSVeTÍq+M3W´ZS_�VT�VWgRU³�X�ZSRhMCO­Z\M`PSwudd�VVeTjn

· O�³3VWµPSRhMCO®]GR¾rUr�P\ZSRUrUr)ZSX�Î3Vv«�rUX3d�V^V³3VeO�Rhq!ZS_�V�V�f�Z\WgX3d�ZSRhMCOÉRUPYq+WSMCªÏX3OËVeªÁa�VeTuT�VeT®drUX3wuPSV3n|�}�~�ÐC�ËÑ _�M3Ò6T�MyVePÂÓ�MCR¾TuX[ZS_uRUO�Î¶Ô ÕÉRUtCw�Ver�rURhÎ3VePKZ\Ò+Ö

oÂ_QRUPYRUPKa�VedX3wuP\V^ZS_�VÁX3T�bcMCR¾O�VeT­Z\WSVV3×ØPÂWgM�M3ZGOuMyT�V^]:RUrUr�X3rUP\M´_uXs³3VvRhZSP �������p�����'�)�!� P\VZÂZ\M � nk:M3Z\VÁZS_QX�Z:RUO�³3VWgPSRhMCOÉRUPÂMCOQrh°­q�M3Wgd�VeTÉw�«�MCOËwuPGa)VedX3wQP\V[Ù � RUPGZS_�V�¯)OuX3rjWSMyM3Z:O�M�T�VvX3OQT�ZS_�V  `¡j¡ �

£�¥�¦��£��+§3��� ¡ � X�«u«QrURhVePen · OËVeªÁa)VeTQT�VeT®VeO�³yRhWgMCOuª¬VeO�ZSPiQZS_�VvWSM�M3Z:WSVeP\Z\WgR¾d�ZSRhMCOË]NMCwurUTËOuM3Z:X�«u«QrU°¢X3OuT�ZS_�Vq+VeX�ZSw�WSVvdrUX3Pg_®ZS_uX�ZÂq+M3Wgd�VePÂX3T�bSwuOud�ZSRUMCO­]pMCwur¾TËO�M3ZYZSX�Î3Vv«�rUX3d�V3n

oÂ_uV ���'�)�#�'�'�#�#� q+VeX�ZSw�WSV<RUPpOuM3ZN«QWSVeP\VeO�ZNRUO`PSw�a�b\Ved�ZNV�fyZ\WgX3d�ZSRUMCOuPnNLNMCOQP\Vex�wuVeO�ZSrh°¬ZS_uVWSV8R¾PpO�M[RUO�³3VW\zPSRhMCO®R¾O®PSw�a�b\Ved�ZGxyw�VeP\ZSRhMCOuPen

Ù�wua�bcVed�Z^Z\M3«�RUdX3rURhÇeX�ZSRhMCOQP�X�WSV¬aQrhM�dSÎ3VeT�a�°¶P\VZ\ZSRUOutËZS_�V �+�`�6� q+VeX�ZSw�WSV´M3qNZS_�V´V�f�Z\WgX3d�Z\VeTÍk:l©Z\MÄÈR�n½V3n�MCOQrh°�º6»ez�«�_�WgX3P\VeP:dX3O®t3M`RUO­ZS_QRUPYrhM�dX�ZSRhMCOjn

ÚYÛÁÜ�Ý Þ ß¬à\á�âcã�ä�å:æèç¢å8é[ê?é8áìë�íKîQå:âµé¬âgé[ï�'ð6��¦sñI�¾òg§ ¡ �#¦��� {lIMCPSPSRha�rhV<³�X3rUwuVeP{:ó ¦e¥���ôu�¬õ¤öc÷ ó ¦e¥���ôu�<ø�öoÂ_uR¾P?q+VeX�ZSw�WSV�dX3O­a�V^wuP\VeT¢Z\M´PSRUª¿wurUX�Z\V^ª¿wurhZSR�z d�MCª´«)MCOuVeO�ZKX3T�b\MCRUOuRUO�tCù:X3OuT¢]NX3P«uWSV³�RhMCwuPSrh°´wQP\VeT¢ZS_uRUPúcû�ü�ýYþUÿ���������� ������������ý���������ý������! ��#"$�%��ý�&'��()��ü�ý+*-,/.0�!(%�! 213�#���4

5�6 }

Page 321: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

798;:=<?>A@CB�DE8�>F8�GH:JI�<?ILK�M9<?>ON�DQP!IC<HKR>/SUT�>V@CB�DEWFPCDQNJ<?KRXYIL8�>Y8�GH:�IC<?IQZ�8�>[D;\UWY@]:^N�DQP�_=@�P�8�`aDb@�P�DQDb8�c%d�KR<?>�D;c<?>e8f@)gihj7kBYD;>�DQN�DQP'8�>^8�X�l�<?G?<?8fPC:mN�DQPC_^@�PCDQDn8�c%d�KR<?>�D;co8f@ip-S-qkK�7rDQN�DQP;Zs7tDnBY83N�DucF<?I�WsD;>YI�D;cv7k<H@CBo@CB�DD;\UWY@]:wN�DQPC_e@�PCDQDx8�>Fcy@CBzXFI{c�KE>�K�@{P�D;|zXY<?PCDL8E\nXFGH@C<�}~`aKR\UWsKR>�D;>z@$8�>Y8�GH:�IC<?I9@�Kb8�`Q`aKRXY>z@kM�K�Pk<?>zN�DQP�IC<?KR>/S� DuGHD;8;N�Du8Ec�D;IC`aP�<?WY@C<HKR>vK�M+@CB�DLM�D;8f@CXYPCDxB�DQPCDxM�K�P{WsKRICI�<H_FGHD)M�XY@CX�PCDL8�>Y8�GH:�I�D;I{K�M�WFB�D;>YKR\UD;>Y8�7kBY<�`�B\E<H�RBz@$PCD;|JXY<HPCDL8E\uXYGH@C<H}~`aKR\UWsKR>�D;>O@$8�>Y8�G?:JIC<�IQZYICXY`!Be8�I$Dal�@�P�8fWsKRIC<H@C<HKR>/Z�M�K�P{Dal�8�\UWFGHD�S

� BYD)���+���3�������R�-���Q�f��M�D;8f@CX�P�Dt<?I�XYI�D;cn@�K'D;>FICX�PCDt8�c%d�XF>Y`a@C<HKR>nK�M�@~7tK)@�P�DQD;IQS��{B�D�M�KRG?GHK�7k<?>��kD;|zXY8f@C<?KR>YI8fPCDxXFI�D;c/��#�%�O�R�V�-�%�H �¡ ���+���3�������R�-���Q�v�;¢z�O£J�¥¤§¦�#��¨f©O�V��� � ¡ ���+���3�������R�-���Q�v�;¢z�O£J��¤0ª�#��¨�«3�e¬w­k�H �¡ ���+���3�������R�-���Q�w�;¢z�O£J��¤ ¬^� � ¡ ���+���;�������R�-���;�m�;¢z�O£J��#��¨�®R�e¬^�H r¡ �������;�+�����R�¯���Q�m�3¢O�O£��¥¤0ª�#��¨�°R�V�-�%�H �¡ ���+���3�������R�-���Q�v�;¢z�O£J�¥¤ ¬y­k� � ¡ ���+���;�+�?���O�¯���Q�v�3¢O�O£��

±$²n³�´ µ·¶�¸{¹�º¯»½¼¿¾uÀm»

�{B�DQP�DÁ8fPCDxI�DQN�DQP�8�G�M�D;8f@CX�P�D;I{@CBY8f@k\b8fPCÂv`QG�8�XYI�DL@~:JWsD�S�Ã~Äe�{B�DQ:w8fPCD���#ÅÆ�/��¢������ÇY�;�3��ȯ¢��!��WsKRICI�<H_FGHD)N%8�G�X�D;I{8fPCD�ÉeÊOË�#ÅÆ�/��¢��!�¥WsKRICIC<H_¯GHD'Nf8�G?X�D;I$8fP�D   ÇF�;¢FÌ�ͯ¢zÎzÌ¥�����rÌ�����ÏCÌ¥��Å[�rÌ����-ÅÐÌ�����ÇYÎ��RÌ+��Î%¢J��Ì��  /Ñ ������{B�Do�#ÅÆ�/��¢��'M�D;8f@CX�PCDEK�M98yN�DQPC_Æ<?>V<H@CILPCKJK�@LM�K�P�\Ò<?I   ÇY�;¢¯Sb�{B�De�#ÅÆ�/��¢��)M�D;8f@CX�PCDUK�M$8wN�DQPC_¿<?>V<H@CIWF8�I�@$W¯8fPC@C<?`Q<HWF<�8�G¯M�K�P�\Ó<�I$����ÇYÎ��RZ�@CB�Dm�#ÅÆ�/��¢��rM�D;8f@CX�PCDÁK�M+8UN�DQPC_o<�>y<H@CI$WYPCK���P�D;ICIC<HN�D�Ô���DQP�XF>YcY<HN�DiM�K�P�\<?ILͯ¢zÎzZ�@CB�DÕ�#ÅÆ�/��¢��kM�D;8f@CX�PCDEK�M98w@�D;>YI�D;cVN�DQP�_[<?IÁ�����rZ�8�>Yc=@CB�Do�#Å[�/��¢��'M�D;8f@CX�P�DUK�Mt8wN�DQPC_Æ<?>A@CB�D<?\UWsDQP�8f@C<?N�Di<�Ik��Å[�rS���¯ÅÖ<?IL@CB�DÕ�#ÅÆ�/��¢��)Nf8�G?X�DbK�M9×)ØtÔ%Ù)ØÚWYPCD;cY<?`Q8f@C<?N�DE@�PCDQD;IxBYD;8�c�D;c=_J:V8e>zXFG?G�`aK�WFXYG?8�Sv��Î%¢J�Û<�IL@CB�D�#ÅÆ�/��¢���Nf8�G?X�D^K�MÁØ�ØÜWYPCD;cF<?`Q8f@C<HN�D^@�PCDQD;IwB�D;8�c�D;cÝ_z:Ð8¿>zXFG?Gk`aK�WFXFG?8�S§Þi>FGH:Æ@CBYD^`aK�WFXFG?8[8�X�l�<?G?<�8fPC:@�PCDQD�ZFICKR\UDxI�D;>z@�D;>O@C<�8�G�`aKR\UWFG?D;\UD;>O@kN�DQPC_FI � ICXF`�Bo8�Inß�àfá�â ã�äzåaæ{8�>YcyP!8�<?IC<?>���N�DQPC_Õ8�X�l�<�G?<?8fPC:m@�PCDQD;IkBY83N�D���¯ÅÐÊJ��Î�¢J�=8�I9@CB�DE�#ÅÆ�/��¢���M�D;8f@CX�P�DiICW-D;`Q<Hç¯`Q8f@C<HKR>mK�M�@CB�D;<HPtM�KzK�@$>�K�c�D�S¥�{BY<�Ir8�G?G?K37kIt@CB�D;\yZ�8�>YcvKR>YG?:@CB�D;\yZF@�Kb8�c%d�KR<?>wKR>O@�Km×'Ø9Ô%Ù'Ø9Ô%Ø�ØÛWYPCD;cY<�`Q8f@C<HN�Di@�PCDQD;I{7k<?@CBy>zXYG�G/`aK�WFXYG?8�IQSè/é�ê�ë+ê~ì íVî�ï¥ð~ñ]ð�òsó�ôöõ�÷¯ñ�÷FøJùRð�ú�û�{B�Dw�#Å[�/��¢��9M�D;8f@CX�PCD�<?Ik8�G?ICKmXYI�D;cÕ@�KwI�@C8f@�D�@CB�DnICXY_s`Q8f@�DQ��K�P!<Hü;8f@C<HKR>Y8�G�`aKR>YI�@�P�8�<�>O@CI)_sDQ@~7tDQD;>A8�>Õ8�X�lJ}<?G?<�8fPC:EN�DQPC_o8�>Fce<H@CI{`aKR\UW¯GHD;\UD;>z@QS � Dx\UK�c�D;G/@CB�DLM�KRG?GHK�7k<?>��U`aKR>YIC@�P�8�<?>z@CIQ�ýJþfÿ å$@C8fÂ�D;I'WF8�I�@$W¯8fPC@C<?`Q<HWF<�8�G-`aKR\EWFGHD;\UD;>z@CIWF8�ICI�<HN�D���å$@C8fÂ�D;IkWF8�IC@{WF8fPC@C<?`Q<?WF<?8�G-`aKR\UWFGHD;\UD;>z@CI8�`a@C<HN�D���å9@C8fÂ�D;I'WYPCK���P�D;ICIC<HN�DÁ`aKR\UW¯GHD;\UD;>z@CI\UK�cY8�GsN�DQPC_FI;Z�äRàfZF8�>Fc���àL@C8fÂ�Dng)ØrI{B�D;8�c�D;cy_J:vN�DQPC_FIk<�>w@CB�D;<HP$_F8�I�DxM�K�P�\ 8�Ik@CB�D;<HP{`aKR\UW¯GHD;\UD;>z@CIQS

×)>=8�X�l�<?G?<?8fP�:oN�DQPC_=@�P!8�>YIC\E<H@CIx<H@CILK37'>=\UK�c�DE@�Ko<H@CIÁPCKzK�@n8�>Yc=<?\UWsKRI�D;IL<?@CIÁICX�_/`Q8f@�DQ��K�P�<Hü;8f@C<?KR>Y8�GPCD;I�@�P!<?`a@C<HKR>YIxKR>Æ<H@CIn`aKR\UWFGHD;\ED;>O@u<#S2D�SyKR>Æ<?@CIxM�KzK�@u>�K�c�D�SyD�S2��Se@CB�Dw8�X�l�<?G?<?8fPC: ýJþfÿ åu<?>=<H@CIu<?>�ç¯>F<H@C<HNf8�GM�K�P�\Ó<?>zN�KRGHN�D;I$@CB�DxM�KRG?G?K37k<?>Y�uD;|JXY8f@C<HKR>FIQ������ ������ ���������������� "!� # $% #�'&(�) #*� !)+,�-+.���&�/0��1&����2&435�2��6��7*��%�)/8��:9�&;�0<=�>@?BA�CED�F2G8H�D�A0IKJ:L0M@�8$N*:��35����6��OM@�8&��#�

�P*�:��&(�)$N RQS$N ���!)�%����@T�&��(�)*&�$N!� �!)�U 8!�&�V

®��XW

Page 322: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

Y1Z�[]\"^1_a`cbXdXegf1_a[S^"hi`S_kj

l�m=n8oEprqtsRu#vBw-x�y�z|{7}i~�� ��q�v��Xx�y�z|{7}4~K�

l�m=n=nXprq�v��Xx�y�z|{7}4~K� ��wi����~

l�m=n=mXprqtsSvBwax�y�z|{7}4~K�����i�4���#�

y'�i�����0�;��~K�)�-�S�����k�������2�K�2�������,�������� ¡��¢����K�2�£�2�����5¤��=�2�2�B¥=���� X¢,¦B§¨�,��¥=�¨©)ª5�=�S�2�K���B�5�=��«K��¦�������§=¬1­1�=�2���B¥=����2�®�������2���2�R X����¯S�B�2���2�����B�¨y'�i�����0�;�°~��£�;�����2�K���±�=�¡²³¬¨�5�,���"�;�����2���2�����2�����2�R X�K�����R�2�K��¦��®¥=��¦  =���2�K�¥=�®�2´��=¢��µ���5¤°�®�)¶� X¦��������µ�K¤µ�� ±�2�K��¦B�®¥=��¦@ =�1�2�K�R·"­i¬��5�,������¢��2���2�����2�����] X¢�¦B§t�=��«���¦������2§�¥=�®�2´,�5¯]�K X����� E =��¢K ¸���¹���=�R²º�=�]�2�K���B�»y'�4�,���0�;��~K���������2�K�2�»¶®�=¢��=�8¼� X��¢r X¢µ��¤,�=�2���B¥=�=¬5­1�=�2�2�B¥=�����2�®��������¥=�»�4�i���#��=�]�2�K��¥��=¦��K�R =� �2�����B��y�z|{7}4~K�k�������2�K�2�=¬]½� ±�2�K�¹ X¢�¦B§��=��«K��¦������2§����2�®���]�2�����]¯P�������=¦�¦B§�����¥=���� ±¯P =�2�2§��´O X�K�R´,¦� ¸¶�¾¸��¢�¿t�����±���2�®����¯S�K X���¡�� ¸ =��¢K ��K�������0¥=���i�4�,�0�±�=�¹�2�K�¡¥��=¦��K�À =�k�2�K������y�zÁ{7}i~K���;�����2���2�=¬�5�K�®���»�����¡�(¯P µ�2��¶)�����2�®���"µ�2���³©�ª"�����®�¡�=¢����2�K��øÄ=Å�ª"�����®�=¬¡�5�K�µ©�ª£���2�®�¡����Æ�¢K�»´O��¶®�=�����¡���2�"�; ¸ =�¢K ��K�"���=�]²Ç�=���B�2�£y'�4���0�0�;��~K�-�;�����2�K���=È��� »´° =�2�¨�2�K�¡y'�i�����0�;�°~��-�=¢���y�z|{7}4~K��¥8�=¦������P�,¢��B��§�ɸ�2�K�¹Ã¸Ä�Å�ª���2�®�����k´,¦B �¶2¾=���r´O��¶®�=���2�R�B�2���� E =�S¢� ¸�K�£���=��Ê��=�]�B�2��y'�i�����0�;��~K�P�������2�K�2�=¬

Ë�̹ÍÎ ÏÑÐ�ÒÔÓÀÕ2Ö-Ò×ÖaØ�Ù7Ú2Û Ö�ÜÞÝ�ÖaÕ2ÖaßiÙOÚ2Ð�Ø

�5�K�£�� X¦�¦B #¯S��¢K¿»�������2�K�2���5���������������� ±��¢��2�K�2�"�2�K�¹��¤�¤��2 =¤��)�������£������������´,�K�2�B X¢� =� ¶� XàÀ¤,¦B��àÀ��¢E�2�Bá®�®�����y'âX{°zÁ� �)È�¤O X�2�2�B´�¦B�]¥��=¦��K����� �#ãU���Xä1��å�äiæ¨ãU~E�#ã4~E�Eäiå:{,�Eä���ç4å çi��è:ä��'çU} ç4�'è:ä�ç4�'èy'�����#�;é°ç7ê�âë{�z|�1�)È�¤° X���2�B´,¦B��¥��=¦��K���®� �#ã4�K�Xä ��å2ä1æ�ã4~ë�8ãU~¸�ëä1å({��ëä ~¸âëzgä1�'ç4} ç4�'è:ä��'çUå çi�'è(ä�ç4{�ç4~y�z|{7}4~K�)È�¤O X�2�2�B´�¦B�S¥��=¦��K���®�P��ç4}-ä �'ç4å2ä ��w7ì0ç4â=�Xä é�~E�Eä w4���0~,ä �i�4���#�Xä çU{°zíä �i�#~¸�y�æ�ã1�)È�¤O X�2�2�B´�¦B�]¥��=¦��K�����k²µä4Ê

�5����¥8�=¦��K�� =�K�2�K�"y'âX{�z|�1�7�;�����2���2�a����¦�¦��U���U¯S�����4¶� Xࡤ,¦B��àÀ��¢E�2�Bá®�®�U¯P�-�����-�K���=¦���¢K¿5¯S�B�2�@¬U�5�K�������®���¯S����¶��Á��¢ë���2 �����¶��¨¶� XàÀ¤,¦B��à¡��¢ë�2�Bá®�®�)�¹¶� XàÀ����¤O��¶®��Æ��������2 XàÔ�2���¨¦B��«K��¶� X¢Á¯S�B�2�|�2�K���B�¨y'âë{�z|�1�R�;�����2���2��=¢��íy'���0�0��é�ç@ê�âX{�z|�1�"�;�����2�K���=¬��5����y'âë{�z|�1�] =�P�2�K��îP XàÀ¤����2�®�±�2�®¿X��¦��������"¯S�,���£¾¸��¢,�µ =�P���2�®�À¿= ¸�����´O 0¥=���2�K�"îk XàÀ¤������®�=ÈE¯S�,��¦B�5�2�K�»y'�����0��é°ç7ê�âX{°zÁ� ���;�����2�K���S�2�®¿X��¦��������-¯]�����a¾���¢��À =�7�����®�]¿= ¸���a´O��¦B #¯R¬�=¬�¿K¬a�2���£�; X¦�¦� 0¯S��¢�¿���ï¸�����2�B X¢,�5���2�����2�����; =�¹ð�øÄ=ð'�

l�m=nXñ=póòOô�vBwax�y'âX{°zÁ� ���öõ�{�z|�av��Xx�y'âX{°zÁ� �

l�m=n=÷Xpóò ô vBwax�y�æ�ã1���öõ�{�z|�av��Xx�y�æ�ã1�

l�m=n=øXpóò ô vBwax�y�z|{7}4~K���ù�'ç4}�ú���w7ì0ç4â=�

l�m=m�ûëpóò u v��Xx�y'�����0��é�ç@ê�âX{°zÁ� ���Çõ¹{°zÁ�-v��Xx�y'âX{�z|�1�

l�m=m�ü0póò°u8vBwax�y'âX{°zÁ� ���ùçi��è

ý §À��¤O��¶®�B��§¸��¢�¿�òOu#vBw-x�y'âX{�z|�1�a�þç4�'è:Èë¯P����¢��2�K�����2�����a¶� XàÀ¤,¦���àÀ��¢ë�2��á®�®�����K R¢K =�-�=�8¼� X��¢» X¢ë�� ¹ =�2�K�®�¶� XàÀ¤,¦���àÀ��¢ë�2��á®�®���®¬��5�K�]�2 ¸ =�P¢K ��K�] =�U�¹¶� Xࡤ,¦B��àÀ��¢E�2�Bá®�®�P���2�®�£�=¦B¯P�0§¸�k���=�P�B�2�£y'âX{°zÁ� � �������2�K�2�"���®�P�� �À¥��=¦��K�£ =�2�K�®�S�2���=¢µçi��è:¬

�4�2�®�����2�����»�2��¾=��¶®¦��=���2�=¦P¶� XàÀ¤,¦B��à¡��¢ë�2�»��¤O��¶®�B��§�¯S�B�2�|�2�K��y'âë{�z|�1�R�;�����2���2�t X¢Á�2�K�����¹�� E =�À¢K ��K�¯S������¾���¢��� =�]¶� XàÀ¤,¦B��àÀ��¢E�2�Bá®�®�#l'��p£�2�K�®§|¶®�=¢|�2��¾=�=¬ó�5����y'���0�0��é�ç@ê�âX{�z|�1���������2�K�2�¨ =�S�=¢í½�¢� ¸�K�¨����K�®���®��à±��¢K����´¸§t�2�K�¹����¿X�K�����5·"­g´O��¦B #¯ÿ�2�K�»½�¢K ��K���=¢��µ�2�K����§�¢E�2�=¶��2��¶¹¶� X¢KÆ,¿X�K�����2�B X¢µ�2�K��½r¢K ¸���������¢7¬

� ø=÷

Page 323: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

��������� � ��������������������� �"!#�$� �"%&���"%&����'�()!*�&+-,�(��"+.�"%&���/�021�04365876591:36591:3;02<�=?>A@�BDCE=459BD591:3;7GF

HJI�I�K�LNM&OGPRQ�S�TVU�WEXZY�[]\^Q`_&abQ�c:de_?f:Q`_&f:ghc*i�j6cbk&iVl

HJI�I�m�LNM O PRQ�S�TJXnW�opfb[�\qiVk?orc#s9t�u`k?U�Q @�v M O PwQhSJTJXZW�opf*[�\xiVk&o

HJI�I y:LNM O PRQ�S�TVa�s9szi�{|k�}~U�W|XnY�[]\qiVk&o kpi�lcbi�k&j kpi�l

��� 58C�v;5976591�>A58@���<�1�@`��5Gv;3)>A@�B�C"=459BD591:3;04�G5Gv�027�@�C�3;04@�1�<�=J��)@�1*�J�E1�02365�76591h36591:3;02<�=&>A@�BDC"=459BD591:3;7G���b@�1�@�3�C�5Gv~B�043��G����F

HJI�I���LNM&OGPRQ�S�TVU�WEXZY�[]\xk&iVl

HJI�I�I�LNM O PRQ�S�TJXnW�opfb[�\qiVk?j

HJI�I���LNM O PRQ�S�TVa�s9szi�{|k�}~U�W|XnY�[]\qiVk&o kpi�lcbi�k&j kpi�l

�)@�1*�J�E1�02365�76591h36591:3;02<�=&>A@�BDC"=459BD591:3;7G�bC�5Gv~B�023p�G����F

HJI�I���LNM O PRQ�S�TVU�WEXZY�[]\�jWEg�cbk&iVl

HJI�I���LNM O PRQ�S�TJXnW�opfb[�\qiVk?j

HJI�� �hLNM O PRQ�S�TVa�s9szi�{|k�}~U�W|XnY�[]\qiVk&o kpi�lcbi�k&j kpi�l

� <�7;597e=�04��5 �4¡9¢�£¤<�1:3e��@�ve36@Z£�0�1�¥¦<�v;5§021���5GC|591"�b591h3;=2¨nv~©�=259�ª@�©b3���©b5�36@«<¬>G<�765$�­59<�3;©�v;5N>G=2<�7 �® 5G3£�5G591¯3 � 5 a�U�U <�7~7;04°�1b59� ® ¨±�G���²<�1���3 � 5³021:36v~021�7;0�>)>G<�765³�­59<�3;©bv~5 k?W|k?f @�1¯3 � 5�´rµ�¶·�

�)@�1*�J�E1�02365�76591h36591:3;02<�=&>A@�BDC"=459BD591:3;7G��¸ �¤¹ F

HJI��#ºzLNM O PRQ�S�TVU�WEXZY�[]\xk&iVl

HJI���K�LNM O PRQ�S�TJXnW�opfb[�\qiVk?j

HJI���m�LNM O PRQ�S�TVa�s9szi�{|k�}~U�W|XnY�[]\xf#UhX

���������­» � ���������������¼� �"%&���"%&���'�()��½]��� �"!#������ 58��@�=2=4@`£�021b°D>A@�1:36v~<�763�0�1h��@�=4�*021b°D>A@�BDCE=459BD591:3;04�G5Gv~7�7;©�v;��<�>A597�£�043 � 76591:36591:3;02<�=�7;© ®b¾ 59>A3;7GF

HJI��`y:L ¡ H ��� <�3 L²¿ @ � 1�027�>Av~<��G¨�027²=�04��59=4¨��

¢À1���02>G<�3;02��5·76591:36591:3;02<�=�7;© ®*¾ 59>A3;7Á@ ® =204°�<�36@�v�02=4¨ � <z��5Â>A@�B�C"=459BD591:3;04�G5Gv~7ã � 02=45³021b�E1�043;04��<�=�76591:36591:3;02<�=7;© ®b¾ 59>A3;7ÃB�<z¨¯@�v8B�<9¨$1b@�3 � <9��5�<e>A@�BDC"=459BD591:3;04�G5Gv9�8ÄÁ=276@$Å ��0�7)C�@�7;7~0 ® =45�<�7Ã3 � 5Â>A@�BDC"=259BD591h3;02�G5GvÁ@��<�1�@ ®*¾ 59>A3)>G=�<�©�765 ® ©b3²1b@�3)<�7�3 � 5�>A@�BDCE=459BD591:3;04�G5Gv�@���<�76591:36591h3;0�<�=�7;© ®*¾ 59>A3G�

HJI�����LNM�Æ PRQ�S�TVU�WEXZY�[]\^Q`_&abQ�c:de_?f:Q`_&f:ghc#jÇW"ghc*kpi�l

HJI���I�LNM�Æ PRQ�S�TJXnW�opfb[�\qiVk?j;c*iVk?o

K����

Page 324: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

È�ÉÁÊ)ËÃÌ�ÍrÎÐÏ�Ñ�ÒÔÓ�ÍrÊ�ÌÃÕpÎ�ͤÖ

×JØ�Ù�Ù�ÚNÛ�Ü ÝRÞ�ß�àVá�â9âzã�ä|å�æ~ç�è|énê�ë]ìqãVå&í å&ãVî

ïñð)ò;ó�ô¯õ6ô9öhò6ô9ö:ò;÷2ø�ù�õ~úbû*ü6ô9ýAò�÷2õ·þEö�÷4ò6ô�ø�ö�ÿ øný ����� ù4ô � ô9ö:ò;÷��Gô� ÿ � ô9õDö � ò ø�ÿ ü � ÷�ö ÷2ö�]ò;óbô àVá"â9âzã�äEå�æç�è|énê�ë ð­ô9ø�ò;ú��~ô � ð�ò;óbô� Ü ö � ÿbô � ð�ò;óbô�ô � û|ô9ÿ"ÿ�÷2ö��§ýGù2ø�ú�õ6ô�ø�ö�ÿ¬ò;óbô�� ��� òDö � ÿbô � ð)ò;óbô�ô � û�ô9ÿ�ÿbô9ÿýGù2ø�ú�õ;ô���÷2ù�ù¤ð�ø�÷2ù�ò � ú�ö�÷2ð���� ïñðÃøZý ����� ù4ô � ô9öhò;÷��Gô��ø�ÿ ü � ÷2ö�õ�÷�ö�¤ò;óbô�;ô��)÷2ù2ù¤û�ô ö � ð�ô9ø�ò;ú��;ô�� � ÷2õ � ø�ò;ý�óû�ô9ýGø�ú�õ6ô8ò;óbô�� ��� ò � ð&ò;óbô±ý ����� ù4ô � ô9ö:ò;÷��Gô��ò��~ôGô³÷2õ²ö � ò�õ � ô9ýG÷4þ"ô9ÿ�ð � ��ò;óbô àVá�â9âzã�ä|å�æ~ç�è|énê�ë ð�ô9ø�ò;ú��;ô��

� ó�ô àVç�è|énê�ë ð�ô9ø�ò;ú��;ô åpã�î ÷2õ³õ � ù2÷4ò³÷2ö:ò � ò�� � àVá�âzâzã�äEå�æ~ç�èEéZê�ë ð�ô9ø�ò;ú��;ô9õ ãVå�� åpãVî ø�ö�ÿ ãVå?í åpãVî ò �ýGø � ò;ú��~ôÁò;ó�ôÁðVø�ýAò²ò;ó�ø�ò²ò;óbô�~ôÃø��~ô�ýAô�;ò;ø�÷2ö�ý � ö*þ ��ú!�~ø�ò;÷ � ö�õ¤÷2ö"��ó�÷�ý~óe÷4ò²÷2õ¤ø�ýGýAô � ò;ø�û"ù4ô8ð � ��ø�ö�÷2ö*þEö"÷4ò;÷�#�ø�ùýGù2ø�ú�õ;ô·ò � ù�ø�ý%$�ø�ý ���&� ù4ô � ô9ö:ò;÷��Gô�8û"úbòÃö � ò�ø�ýGýAô � ò;ø�ûEù4ôDð � ��ø�öN÷�ö�ÿ�÷2ýGø�ò;÷�#�ôÂýGù2ø�ú�õ;ô·ò � ù�ø�ý%$�ø�ý ���&� ù4ô��� ô9ö:ò;÷��Gô�'�

(�)+*-,.*�( /.02143�576�8:9<;>=?9�@BADC�E:FG576�8�9�;>=H=�IJ=K;46�L×JØ�Ù�M�ÚON ó ��P ÿ � � � ú¯ò;ó�÷2ö�$ ×�Q ò;ó�ø�ò Ú ò P ø�ò6ô³ò;ó�ô�ø �!� ù4ôSR

T�U4V�W ò��~ø�ýAôX#*÷ � ù2ø�ò;÷ � ö�õ²ø��;ô�û"ù � ýY$�ô9ÿ�û���ò;óbô � �;ô9õ6ô9ö�ýAô � ðpò;óbô�ð � ù2ù � ��÷2ö��·ô'Z#ú�ø�ò;÷ � ö�[×JØ�Ù�\�ÚNÛ2] Ý�^rß�àVá�â9â`ã­ä|å�æ~çhèEéZê�ë]ì ã�å&í å&ãVî`_*ãVåa� åpãVîb_>c:ç:é

� ö�ò;óbô³û � ò6ò ���d� ð�ò;óbôe ] ö � ÿbô9õ � ð�ò��;ôGô9õf�)÷4ò;ó�ô�g*ò��~ø�ýAò6ô9ÿ§õ;úbû*ü6ô9ýAò;õ ×-NihhÚ � � ó�ô ãVå�� åpãVî ð­ô9ø�ò;ú!�;ôõ � ô9ýG÷RþEýGø�ò;÷ � ö � ô� � ÷2ò;õrò;óbôÃø�û � #�ô8ô�gbø ��� ù4ôj��ó�÷�ù4ô�ò;óbô ãVå?í åpãVî`_4c#çhé ð�ô9ø�ò;ú��;ô8õ � ô9ýG÷RþEýGø�ò;÷ � öeø�ù2ù � ��õ�ò;óbôð � ù2ù � �)÷2ö��Âô�g*ø �&� ù4ô9õ²ò � û�ô�ÿbô��÷�#�ô9ÿ�[×JØ�M�hhÚON ó � P ÿ � � � úO��ø�ö:òlk#ò P ò � ��÷�ö�ò;óbô N � �~ù2ÿnm²ú ��o R×JØ�M>pzÚON ó ��P ÿ � � � ú ý � ö�õ;÷2ÿbô�lk#ò P ÷�öhò6ô9ù2ù�÷���ô9öhò o R

� ó�ô�ð�ô9ø�ò;ú��;ô�ô'Z#ú�ø�ò;÷ � ö ò;ó�ø�òq�~ú�ù4ô9ÿ � úbòrò;óbô W-U4V�W ��ò��~ø�ýAôÃþ|ù4ò6ô�B#*÷ � ù2ø�ò;÷ � ö"õr��÷2ù�ùbø�ù2õ � õ;ô�%#�ô)ò � �~ú�ù2ô � úbòò;óbôJst�u���ò��~ø�ýAô�#*÷ � ù2ø�ò;÷ � ö�õ²ø�û � #�ô��

vxwzyG{ |~}B�%�q�����j}����%�J�e�2}r��bô9ø�ò;ú��~ô9õ�ò;ó�ø�ò)ø��;ô � ô9ýGú�ù2÷2ø��²ò � ò;ó�ô��;ô9ù2ø�ò;÷�#�ô³ýGù�ø�ú�õ6ô�õ��*õ6ò6ô � ø��;ô�[� å&è�ç�èEéZê?æ�énè���c � �<� õ;õ~÷4û"ù4ôj# ø�ù�úbô9õ�ø��;ô ãVå&í�_*ä c4��_*ê&êpá!�`Þà���c#î�æ~çhî�á �&â'cbë �<� õ;õ;÷4ûEù4ô�#�ø�ù2úbô9õ²ø��~ô�� _��

� � å?è�ç�è|énê?æ�éZè��acK� [��ô9ù2ø�ò;÷�#�ôrýGù�ø�ú�õ6ô9õ��)ó�÷2ý~ó8ó"ø'#�ô¦õ~úbû*ü6ô9ýAò�ô�g#ò���ø�ýAò;÷ � ö³ýGø�ö�ö � ò&ó�ø�#�ô¦ø�ö#ú�ù2ù�mJ������zú�ö�ù2ô9õ;õ�ò;óbô�;ôr÷�õ�ø�ö÷�öhò6ô�%#�ô9ö"÷2ö��ÂýGù2ø�ú�õ6ô � �²ò;óbôj�;ô9ù2ø�ò;÷�#�ô8ýGù2ø�ú"õ6ô8÷2õ¤øz�~ô9ÿ�ú�ýAô9ÿ"�;ô9ù2ø�ò;÷�#�ô ×JéZè��ac�� ãVå&í�_*ê&êpá!�`Þ�_#äKc���Ú �ïÀö � �~ÿbô�?ò � ô9ö�õ;ú!�;ôrò;ó�÷�õ`ò;ó�ôrò ��� ð­ô9ø�ò;ú��~ô�õ6ôGò � ðbò;óbô � ��� ò�ö � ÿbô � ð�ò;ó�ôB�;ô9ù2ø�ò;÷¡#�ô¦ýGù2ø�ú�õ;ô¦÷2õpõ � ô9ýG÷Rþ"ô9ÿð � � � å&è�ç�è|énê?æ�énè���cK�Áì8ãVå?í%_#äKc��:_#êpê&á �zÞ ÷�ö�ý � ö ü6ú"ö�ýAò;÷ � ö¢��÷4ò;ó�ò;ó�ô�ð � ù�ù � ��÷�ö��Âô'Z:ú�ø�ò;÷ � ö�õ[×JØ�M�£�ÚNÛ<]`ÝRÞ�ß�àJå&è�ç�èEéZê�æ�éZè���c*ë�ì�ãVå?í%_#äKc��:_#êpê&á �zÞ × ÷�ö¢�;ô9ù2ø�ò;÷�#�ô�ýGù2ø�ú"õ6ôÃò��;ôGô9õx��÷4ò;ó�õ;ú�û*üÀô9ýAò¤ô�g4�

ò���ø�ýAò;÷ � ö Ú×JØ�M�¤�ÚNÛ<]`Ý�^¦ßJàJå&è�ç�è|énê?æ�énè���cbë�ì Û2] Ý�^rß�àJéZè��acbë

¤�h�h

Page 325: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

¥f¦�§z¨�©!ª¡ª�«�§¬�­�¨B¬%¦!§l§'®4©!¯�¬%°�­�± «j¯�²<­S³�§&°¡«j­�±!ª�´Oµ!¶Y§'«�§'±:¬�°¡±¸·q­�¹�µ�«%©!² «�¬%°�¬%©�¬%°¡­�±O¬�¶%§§'«�°¡±�³�­�ª�³>°¡±�º«Y©�²>»�§'¼�¬x§�½4¬�¶Y¯�¼�¬%°¡­�±�¾À¿4­�¬%¦!§X¨�­�ªÁª�­�Âf°Á±�ºeÂf°¡ª¡ª2±�­�¬J²<§�¶Y©!ª¡§'ÃÄ­�©!¬¾ÅÇÆ�È�É�Ê ¬%¦�§�¬�­S´ÌËÎÍ�ÏDËÎÍÑÐ�Ë>Ò�¯�¨-±!¯Óª¡°�Ô�§'«x¬�ÕaÖ�Ö�Ö¥f¦�§z¨-§'¯�¬%©�¶%§�¹&°Á«%¹&¯�¬%¼Y¦×°¡± Ã!©!¼�§'ÃO²4´O¬%¦�§�¯�²<­�³�§�§'®4©!¯�¬%°�­�± «j°Á«�±�­�¬j¶%§'¹�§'à °�§'Ã�²�´�¯�Ã�»�©!± ¼�¬%°�­�±�­�¨»%©!«�¬x¯�±�´�¿�Ø`¯�Ã�»%©!±!¼�¬q²2§'¼¯�© «�§X¯�ª¡ª<­�¬%¦�§¶j¿4Ø`¯�Ã�»�© ±!¼�¬%«x¯�¶%§�¬�¶Y¯�±!«%µ ¯�¶%§'±�¬x¬�­�¬%¦�§ÓÙÇÚ�Û�Ü:ÛKÝHÞ�ßÑÝHÛ�àaá�â¨-§'¯�¬%©�¶%§�²2§'¼¯�© «�§�­�¨.¬%¦�§X¨-­�ª¡ª�­�Â�°¡±�ºl§'®�©!¯�¬%°¡­�±�ãÅÇÆ�È�ä�Ê�å<æXç�èBé ÙÇÚaÛ�Ü�ÛKÝHÞ�ßÑÝHÛ�à�á>ârê å�ë4çíì�é ÙÇÚaÛ�Ü�ÛKÝHÞ�ßÑÝHÛ�à�á>â

î Ù�ï�á>ð¡ßYÜ�ð�ñKò�ó'á�âÑã¥f¦�§�ôj¥�õfö÷¯�± ¯�ª�´4«Y°¡«l¨�­�¶Y¼�§'«Ó¬%¦�§O¯�Ã�»%©!±!¼�¬%°�­�±ø­�¨j¬%¦�§OÃ�§¬�§¶Ñ¹&°¡±�§¶e²<§'ª�­�Âd¬%¦�§�¶%§'ª¡¯�¬%°�³�§O¼ªÁ¯�©!«�§�¾¥f¦!°¡«x°¡«xÃ�­�±!§�²�´�©!«%°Á±�ºe¬%¦�§ÓÙ�ïSá>ðÁßYÜ:ð-ñ òaó'á>âx¨�§'¯�¬%©!¶%§�¾B¥J¦�§�¶Y§'ª�§³�¯�±�¬x§'®4©!¯�¬%°�­�±!«J¯�¶Y§�ãÅÇÆ�È�Æ�Ê�ù ±¢¬%¦�§�¶%­�­�¬f­�¨a¬%¦�§zúJ§'ª¡¯�¬%°�³�§X¼ªÁ¯�©!«�§�ãBûnü�ý ç�è é Ù�ïSá>ðÁßYÜ:ð-ñ ò�ó�á>â êÿþÅÇÆ�È���Ê�ù ±¢¬%¦�§�¨�­4­�¬f±�­>Ã�§�­�¨.¬%¦�§�Òj§¬�§¶Y¹&°¡±!§¶J¬�¶%§§�ãBûnü ë>çíì�é Ù�ïSá>ðÁßYÜ:ð-ñ òaó'á>âBê��úf§'ª¡¯�¬%°�³�§"¼ª¡¯�©!«�§'«l¯�ª¡«�­�© «�§Ó¬%¦�§���ÝÌÛ�à�á�� ¯�±!Ã̬%¦�§��fÜ:ÛKÝHÞ�� ¨-§'¯�¬%©�¶%§'«l°¡±H¯�¹&¯�±!±!§¶zª¡¯�¶%º�§'ª¡´µK¯�¶Y¯�ª¡ª�§'ªq¬�­¸¬%¦�§�ÂÀ¯'´ø¬%¦�§´ ¯�¶%§O© «�§'à °¡± «�§'±�¬�§'±:¬%°Á¯�ªJ¼�­�¹�µ ª�§'¹&§'±:¬%¯�¬%°�­�±�¾ ¿4­�¹�§�­�¨j¬%¦�§�¨�§'¯�¬%©!¶%§«%µ2§'¼°K¼¯�¬%°�­�±!«l¯�±!ÃH§'®�©!¯�¬%°¡­�±!«l¬%¦!¯�¬l¯�¶Y§¢«%µ2§'¼°K¼&¬�­�¶%§'ª¡¯�¬%°�³�§¢¼ª¡¯�©!«%§Ä¨-­�¶Y¹&¯�¬%°�­�±ø¯�¶%§¢Ã!°¡«Y¼©!«%«�§'ò<§'ª�­SÂXã

î ·À­�¹�µ ª�§'¹�§'±�¬%°�§¶Y« Å Âf¦ °¡¼Y¦i¯�µ!µ<§'¯�¶�°¡± ¶%§'ª¡¯�¬%°�³�§�¼ª¡¯�©!«%§'«¢³4°¡¯?¯�Ã�»%©!±!¼�¬%°�­�± Ê ¼¯�±�±�§³�§¶O¼�­4­>¼¼©�¶Â�°�¬%¦?¬%¦�§¢­�³�§¶%¬&§�½>¬�¶Y¯�¼�¬�§'à þ��� �������� Å ¼�¨ ¾���������� �"!$#&%'��()�*!$+ Õ �"!,�-�/.10$2435#768�7�-� Í Õ Ê ¾·À­�±!«�§'®4©�§'±:¬%ª¡´-9K¬%¦�§l¯�©>½�°¡ª¡°¡¯�¶%´;:�· ù=< � «J¬�¶%§§'«�¯�¶%§zµ!¶%§³�§'±�¬�§'Ãn¨-¶%­�¹ ¯�Ã�»G­�°Á±!°¡±�ºÓ¯�¬�¬%¦�§ å ýX±�­>Ã�§°Á±¢¬%¦�§X¶%§'ª¡¯�¬%°¡³�§X¼ª¡¯�©!«�§X¬�¶Y§§'«x²�´¢¬%¦�§�§'®4©!¯�¬%°�­�±ÅÇÆ�È�È�Ê�å ý çíì�é Ù�Ü�Û2ÝÌÞ+â+ê Ú?>-ðÂ�¦!°¡¼Y¦�Âf°Áª¡ªa¯�ª¡Âq¯�´4«�¨�¯�°¡ª�¬�­O©!±!°¡¨�´OÂ�°�¬%¦�¬%¦�§ Å ±�­�±>Ø�Ú?>-ð Ê ³�¯�ª¡©�§'«�­�¨q¬%¦�§@�fÜ�Û2ÝÌÞ8�~¨�§'¯�¬%©!¶%§&°¡±�¬%¦�§:.· ù/< �B«x¬�¶%§§'«'¾

î úf§'ª¡¯�¬%°�³�§�¼ª¡¯�©!«%§"¬�¶Y§§'«e¬%¦!¯�¬&¦!¯'³�§Oûnü�Ïÿ¯�«�¯×«%©�² «%¬%°�¬%©�¬%°�­�±?±�­>Ã�§"¦ ¯'³�§�¬%¦�§¢¨-§'¯�¬%©�¶%§¢§'®�© ¯�¬%°�­�±º�°¡³�§'±O²<§'ª�­�Â�¾ÅÇÆ�È-A�Ê�å ý çíì�é ÙÇÝHÛ�àaá�â+ê=>�Ú�à

î ¥a¶%§§'«fÂf°�¬%¦�¯&üXüXÏ?«%©!² «�¬%°�¬%©�¬%°¡­�±"±!­4Ã�§�¦!¯�³�§�¬%¦�§�¨-§'¯�¬%©�¶%§�§'®�©!¯�¬%°¡­�±�ãÅÇÆ-A�B:Ê�å ý çíì�é ÙÇÝHÛ�àaá�â+êC>�Ú�à�D$>�ÚFE

îHG ±Ä¶%§'ª¡¯�¬%°�³�§�¼ª¡¯�©!«�§'«qÂf°¡¬%¦Ó¼�­�³�§¶Y¬x§�½4¬�¶Y¯�¼�¬�§'Ã�þI�J ���� û�ü'9�¬%¦�§�¹�­>Ã�§f­�¨�¶%§'ª¡¯�¬%°�³�§�¼ª¡¯�©!«�§�³�¯�¶Ñ°�§'«Ã!§µ2§'± Ã!°¡±�º"­�±�Âf¦!°Á¼Y¦¸¯�¶%º�© ¹�§'±:¬X¦ ¯�«X²<§§'±×§�½4¬�¶Ñ¯�¼�¬�§'Ã�¾Ä¥J¦!§�¨-©!ªÁª�«%§¬X­�¨x¹�­4Ã!§�¶%§'«�¬�¶Y°¡¼�¬%°¡­�±!«�­�±¬%¦!§�Ã!°LK<§¶%§'±�¬x¶%§'ª¡¯�¬%°�³�§X¼ª¡¯�© «�§�¬�¶%§§'«f°Á«J¯�«x¨-­�ª¡ª�­�Â�«ãÅÇÆ-A$M�Ê�N ­�¶j¯�ª¡ª�±�­�±>Øbµ ¯�«Y«%°�³�§X¼¯�«�§'«f­�¨.«Y©�²>»�§'¼�¬x§�½4¬�¶Y¯�¼�¬%°¡­�±O9 å ý çíì�é ÙÇÝHÛ�àaá�â+ê�>�Ú�à�D,PKá�ïQD$>�ÚFEÅÇÆ-A-R�Ê�N ­�¶j¯�ª¡ª<µ ¯�«%«%°¡³�§X¼¯�«�§'«f­�¨.«%©�²�»G§'¼�¬x§�½>¬�¶Y¯�¼�¬%°�­�±O9 å ý çíì�é ÙÇÝÌÛ�à�á�â+êC>-Úaà�D,P á4ïQD4Þ�Þañ!ï ì DS>-ÚFEÅÇÆ-A-T�Ê�N ­�¶j¯�ª¡ª�¼¯�«�§'«J­�¨+±�­�±�Ø`«%©�²>»�§'¼�¬x§�½4¬�¶Ñ¯�¼�¬%°�­�±O9 å ý çíì�é ÙÇÝHÛ�àaá�â+ê�>�Úaà�DS>-ÚFE

T�BSM

Page 326: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

U*V�WYX/Z*[�\^]�_�`)a*[�W�Z/b?\�[dc

egfihkj l monpm�qsr�tvuwm�qyxYqOz{m�qstvuw|}�~������o�4���������������Y���-���S���g���v�{���F�}�~��p���*���4����������������Y���-���S���J���v�{���F�}�~��p�¡ �¢��4���������������Y���-���S���������w���?�}��?£¤~���£,�� ¥�4���������v���������-�¦�S���g�����{���F�}��?£Q§o�F¨©¢ª£S�4��������������������-�������J�����w���?�}�«�£$�*�4�������������������-���S���J���v�{���F�}�¬s­F���?�4���p���v�����������-���S���J�����'���F�® �-��¯S��°��-�����¯�¯�����±����v�����²;�³���µ´d¶�����°³���Y·�¸$¹

egfihkº »½¼{uw¾?nO¼w¿Àn�t�x�u}��*­F�F~-¢��d�¦�J�'±7��Á{�����7Â;Ã"����°��S���-¹�Äk°J¶��-�g°�¶��Åé���¦��ªÆ��¦²SÇ{�-�J�°��J������é����°���������È}��*­F�F~-¢�É?�����4�S�������������Y���-���S���������Ê�?¬s­¡��¢ª£��o �¬s­F��¢¥£��o�?���¥£$���o�?¨��}��*­F�F~-¢�~Q���p¢ª��¨��F '~��p�©�p�?�4����������������Y���-���S���J���v�{���F�}��*­F�F~-¢�~Q���p¢ª��¨��F '�?�� ªË*�4����������������Y���-���S���J���v�{���F�}��*­F�F~-¢�~Q���p¢ª��¨��F '�?¬s­¡��¢ª£$�4���p���v�����������-���S���J�����'���F�}��*­F�F~-¢�~Q���p¢ª��¨��F ' �~��p�"���*�4���������������Y���-���S���������{���F�}��*­F�F~-¢�~Q���p¢ª��¨��F ' �¬s­F��¢ª£S�4��������������������-�������J�����{���F�}��*­F�F~-¢� �¢ª��­F~-¢��4���p���v�����������-���S���g�����Ê~Q���H���O�*�?�� ªË��*~Q���"������ �~��p�©�p�����F���F£��o�?¨��}��*­F�F~-¢Ì¢¥£¤���H�4�$������������������-�������J�����Ê��£,�¤�?¬s�Í����Î*�*£¤Ïs~Q�Ð���¡�p�¡£����F¨��® �-��¯S��°��-�����¯�¯�����±����v�����²;�³���µ´d¶�����°³���Y·-Ñ,¹

egfihvÒ8f ÓÔxYuÀÕ�¼{uw¾?nOt�xYu}�~��p�¤Ö��4���������������Y���-���S���������ÅÉ?­¡¢��o���F���o���Q�o~��p�Í�Í�O�* �~����"�p���o¢ª�¡�o�?¨" �~S���?¨��× ¶S�'}�~��p�¤Ö��ÀÃ"����°��S���Å���d�³����±��LØ���¯@��²;°�¶S�Å���7Â$��±7��²@Ã"�-�g���-±v¶�±7��²�Ù³��²�±7°����²Ú�-²�¯Ú���À���-�v�³��¯Ú�S�Ú°³�{°�¶S�=���,�-°²S�$¯S�'�-Ãd°�¶S�;±7��²�Ù³��²�±7°����²Û°³�v���-¹;ÄkÃd°�¶S��±7��²�Ù³��²�±7°����²�����Ü�Ý�Þ��*°�¶S�����¤�-°@}���«��Û�O­?�ß�/����}��*��­¡�������4�o²S�Á'��°³°³���JÆY¶���°g°�¶S�=²¤��ÁÊ�����d�-ÃF°�¶���°ÐÆ8��±7��²�Ù³��²�±7°���¹oàÔ�°�¶Ûá�âã��°�¶S�/°�¶S�=���,�-°Ê}���«��;�O­F�ß�8���À��ä¤����°³��¯Ú°³�°�¶S��}���«��@�O­F�ß�8é����°������Å�-Ã?°�¶S�Å�v�Ç�¶¤°J±7��²�Ù���²�±7°�¹× ¶��)}�~����,Ö¥�vå��*¨" �~æé����°����������Ú��²��ç½������¯è��°&°�¶S�Û�v�¤�-°&�-Ãw°�¶S�êé*´Jë/ì/í��Ú°³�����-¹îÄа�����$±�ï$�Ú°�¶S�

�-¯�Ù���²�±7°����²��-Ã���²��&é?´Jë/ì/í��'°³��������²½�-²S�-°�¶S����¹ × ¶S�&Ã"������¥Æ���²SÇ1��ä,����°����²������������³��¯s�8Æ�¶������ñð,ò@���°�¶S�Ê�v�S���³°��°���°����²@²S�,¯��/�-²�¯óð$ôg���d°�¶S�Ê���¤�-°J²��,¯S�-Èõ�ö-÷�ø¤ùñð,òª¹ú°�Ȧ}�±7��²�Ù4��û^¯�����±õ�ö-÷-Ñ�ùñð ô ¹ú�sȦ}�±7��²�Ù4�JûI�-²�¯�ü¥�-�7ü¥���S°4ü�²����

egfihvÒYÒ ÓÔxYrþýw¿gqO¿ÀnOt³ÿ�m��}�~��p���?���-�4����������������Y���-���S���J���v�w���?�}�£,¬s­F¨��F�4���������v���������-�¦�S���g�����{���F�}� ª­F��£,���4���p���v�������Y���-�¦�S���J�����{�ó�¡�® �-��¯S��°��-�����¯�¯�����±����v�����²;�³���µ´d¶�����°³���Y·�øS¹

� ¸�·

Page 327: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

������� ���������������������! "��#%$�&('*),+(-/.0'*132(45'*+(6873)�2()94:6;-�+(1=<?>�-*@�73+(6A4CBA73+ADFEG2A@9E�-�)H4:):IKJL&A4M@9-N-*O,+A-N6(4M-*>P4Q.*4Q@�<SRQ1T'*2()9'*1OH@94Q4;&('*)U7=O9);���������! "��#%$>�4:'VO92A@�4?RC-�73+G6A4CBN4:6XWL73O9&YO9&A4SRC-�+ZOH@9-�1[>�4:'VO92(@94S-*>L7=O9)U)92A\^]H4:RCOQI_J,&(73)F'*131=-"WL)'*60]92(+(RCO/RC-�+ZOH@9-�1[OH-_O9'V`*48EG13'*RC4*IYab+c'*6(6G7=O97=-�+�deRQ13'*2()94:)UO9&('VO/O9'V`*4873+^fg+G7=O97=.V'*1hRQ13'*2()�'*1iRC-�jkEG1=4:j/4:+ZO9)&('!.*4lO9&(4mRC-�+ZOH@9-�1�>�4:'VO92A@�4m-*>5O9&(4:7=@n)92(\^]o4:RCOqp"-*\A]o4:RCO;RC-�73+(6(4CBN4:6rWL7=O9&sO9&A4mRC-�+ZOH@9-�1�>�4:'VO92(@94m-*>tO9&A4:7=@RC-�j/EG134:j/4:+uO�RQ13'*2G)H4Mv�dN6A4QE�4:+(6G73+ADt2AE�-�+nWL&A4QO9&A4Q@iO9&A4Q<?'V@94M)92A\^]H4:RCOiRC-�+ZOH@9-�1�.*4Q@9\g)w-*@[-*\^]H4:RCO�RC-�+uOH@�-�1.*4Q@9\G),@94:)HE�4:RCO97=.*4:1=<*I

�����[� xy��zU{��}|U{�~i���U��{h��%���Z��$qdGE�-�)9)97=\g1=4L.V'*132A4:),'V@�4/������ )H4:6;>�-*@LRC-�+uOH@�-�131373+AD/O9&(4573+uOH4Q@q'*RCO97=-�+8-*>K+A4QD�'VO97=-�+m'*+(68'*2^BA731373'V@�<k.*4Q@9\G)QI���P "�N�K$qdGE�-�)�)97=\G1=4�.V'*132A4:),'V@94k�����J,&A4M���P "�N�K$�>�4:'VO92A@94�73)K2()H4:6F73+O9&A4[>�-�1T1=-!WL7T+ADLOH@94Q4[>�'*jk7313734:)Q��J,+^BA�*��VI�OH@�4Q4:)�'*+(6UJ,+^BA�*+^B��Q������I�OH@�4Q4:)QIao+;O9&A45J,+^BA�*�F�VI�OH@94Q4:)L>�'*jk7313<*dNO9&(45>�-�1T1=-!WL7T+AD4:�N2('VO97=-�+G)L'V@9452()94:6��>�-*@L�����Q+^BA�*��V��%�*�*�������,�CI�OQ�T��EG@94:6g$, ¢¡�%�*��£*����� � I�\��T��E(@94:6g$� ¢¡�%�*�*¤������PI�OQ�T��E(@94:6�$, ¢¡�%�*�*�����tI�OQ�T��E(@�4:6g$, ����PI�\��T��E(@94:6g$

J,&G73)�73)[O9&A45-�+G1=<¥OH@94Q473+SO9&(73)�OH@�4Q45>�'*j¥731=<kOH-?2()H4MO9&A4¥���P "�N�e$i>�4:'VO92(@94*IJ,&(45-*O9&A4Q@LOH@�4Q4t>�'*jk731=<?WL&A4Q@94MO9&(4?���P "�N�K$[>�4:'VO92A@�473),2G)H4:6�73)LJ,+^BA�*+^B��Q���L��I�OH@94Q4:):Ii��7=O9&(7T+SO9&(73)

>�'*jk731=<*d^O9&(73),>�4:'VO92A@�4n��'*+(6;O9&A4M>�-�131=-"WL73+ADU4:�N2('VO97=-�+()¦�i'V@94t2()H4:68-�+(1=<n7T+SO9&A4t���§�Q+^BA�*+^B��Q�����¨OH@94Q4*I�©£0�*�u����6A.^���CI�OQ�T��E(@94:6�$, ¢¡�©£0�A�!����6A.^���CI�\��T��E(@�4:6g$, ¢¡�©£0��ª������PI�OQ�T��E(@94:6�$, ¢¡�©£0��«�����6A.^�PI�\��T��E(@94:6�$� ����PI�OQ�T��E(@�4:6g$���P "���P$qdgE�-�)�)97=\G1=4�.V'*132A4:)�'V@94/�m���J,&(7T)�>�4:'VO92A@94�73+(6(7TRQ'VOH4:)�WL&(4QO9&A4Q@P'�EG'V@�O973RQ2(13'V@P���_73)K'�E(@9-�+A-�2G+t-*@e+A-*OQI�¬i4Q@9O9'*73+URC-�+()9OH@�2(RCO97=-�+()�WL&(7TR�&6A-k+A-*OLE�4Q@qjk7=O[E(@9-�+A-�2G+()[2()H4MO9&(73),>�4:'VO92A@�4MOH-¥\G1=-^R9`nE(@9-�+A-�2G+()QI���!�^��­!�^$qd(E�-�)9)�7=\G1=4�.0'*1T2A4:),'V@945�P "�N­*���P®(­Q�abOw6A-N4:)w+(-*Oi)H4Q4:j¯OH-F\�4LO9&A4�RQ'*)H4°O9&('VOhO9&A4/���!�^��­!�^$�>�4:'VO92(@94�7T+uOH4Q@�'*RCO9)wWL7=O9&n-*O9&A4Q@i>�4:'VO92(@94:)qp0)H<^+uO9'*RCO97TRE(@9-^RC4:)9)H4:):I;a±OFRC-�j/4:)t>�@9-�j²O9&A4n1=4CBA73RC-�+YWL7=O9&³O9&(4¥.*4Q@9\X'*+(6´7T)MOH@�'*+()9j¥7=OHOH4:6´2(E³O9&A4¥OH@�4Q4?73+Y)92(R�&X'W[':<�O9&G'VO�O9&(4F@�-Z-*Otv�+A-N6(44:+(6G)�2(EmWL73O9&�O9&A4UOH4:+()94F>�4:'VO92A@94F-*>hO9&(4F&(73D�&A4:)HO�.*4Q@9\_73+�O9&(4FOH@�4Q4*I5J,&A44:�N2('VO97=-�+(),2G)H4:6;>�-*@,O9&(73)[EG2(@9E�-�)H4M'V@94*��©£0�VµZ�_¶�·0¸=¹hº©���!�^��­!�^$t»²¼;½L¸¾�uº%���"�N��­:�A$�©£0��¿��8¼S½L¸=¹hº©���!�^��­!�^$»À¼l¸Á��º©���!�^��­:�^$

«V��«

Page 328: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

 ÃÅÄÇÆÉÈkÊcË ÌÎÍ

Ï ÐÀÑÓÒ�Ô ÑÖÕ¨×wØÚÙ ÑÛÙ Ü Ý ÞÅßÇÔ ÒeÕ�ß

àoámâ9ãGä3å�æVçGç�è:áGé(äÁê;ëwèké(è:å9ìCí�ä=î�ètïVæVí�ä=ð�ñGåLèQïVæ*ò3ñ(æVâ9ä=ð�áGå�é(ð�áAèð*ówâ9ãAèUô�õPöL÷¯ø*í�æ*ù¥ùkæVí:úûNð�ù/èUð*ó�â9ã(è:åHèèQïVæ*ò3ñ(æVâ9ä=ð�á(åëièQí9è?é(ð�áAè¥ð�áüæ*á´è:æVí�ò3ä=èQíFï*èQí�å9ä=ð�á´ð*ó�â9ãAè?ô�õPöL÷Åø*í�æ*ùkù¥æVíSý�â9ãAèÿþ������lí9è:ò=è:æ*å9è����eëLã(ä3ò=èð*â9ãAèQí�åiëièQí9è°éAð�áAè�ùkð*í9è�í�è:ìCè:áuâ9ò�*ú�_è�ëLäTò3òAâHí��kâHðUä3á(éGä3ìQæVâHè�ä3á¥è:æ*ì�ã;åHè:ìCâ9ä3ð�ánë�ã(ä3ì�ã¥ï*èQí�å9ä=ð�ánë[æ*åiñGåHè:é�ú

������ ������������� �"!��$#%!����àoá�â9ãAèô�õPöL÷ ç(í9ð'&Hè:ìCâ(��ëwèUã(æ:ï*è/ñ(å9è:é�ìCð*í9çGñGå�æ*á(æ*ò)�Nå9äTåLä3á�â ëiðSù¥æ*ä3á8ë[æ��^å(*týoþ+�LâHð?äTéAè:áuâ9ä3ó,�Sø�æVçGå�ä3áâ9ãAè5ø*íqæ*ùkùkæVíLæ*á(é´ý.-/�iâHð¥ù/è:æ*å9ñ(í9è5â9ãAèMç�èQí9ó�ð*í�ùkæ*á(ìCèMð*óPâ9ãAè10wáAø�ò3ä3å�ãnø*íqæ*ùkùkæVí,ð�ámæUø�ä=ï*è:á8ø*è:áAí�è*ú

õ,ã(è32Gí�åHâ/â4�Zç�è8ð*ó°èQïVæ*ò3ñ(æVâ9ä=ð�á äTáuï*ð�ò=ï*è:å¥ç�èQí9ó�ð*íqùkä3áAø_éAèQâ9æ*ä3ò3è:écèQí9í9ð*í¥æ*áGæ*ò�Nå�ä3åUð�á â9ãAèmåHè:áuâHè:áGìCè:åí9è5&Hè:ìCâHè:é?î6�/â9ãAè�çGæVí�å9èQí��Næ*áGékëiè�ã(æ!ï*èMéAð�áAèLâ9ãGä3åhåHèQï*èQíqæ*ògâ9äTù/è:åhð�á%yû87Fæ*á(é%9ií9ð"ëLáSé(æVâ9æ^ú:9[æ*åHè:é?ð�áâ9ãAèí9è:å9ñ(ò=â9å,ð*óKå�ñ(ì�ãmæ*á(æ*ò�^å9ä3å(�(ëiètçGí�ä=ð*í�ä=â9ä);Qè°ñ(ç�ìCð�ù¥ä3áAø/ø*í�æ*ùkù¥æVí�éAèQï*è:ò=ð*çgù/è:áuâ�è=<�ð*í�â9åQú�õ,ãAè5í9è:å�ñ(ò=â9åð*óeæ*á;èQí9í9ð*í�æ*á(æ*ò�^å9ä3å�éAð�áAè5äTá_þ����'>@? A�ð*í�æ*áCB�DFE�GIHJ��þ����'>LKPæVí�ètå9ãAð"ëLá8ä3á;õPæVîGò=è1M^þVú3þVú

NLæ*á8O PLð¥ð*ó�èQí9í�ð*í�å Q[æVâHèQø*ð*í��;ð*óPèQí9í9ð*íR þ þ*þ SKæVí9è:áuâ9ã(èQâ9ä3ìQæ*ò3åLæ*áGé8æVç(ç�ð�å9ä=â9ä=ï*è:åR - T õ,ä3ù/èUPVSR M T WmäTå9å9ä3áAø/å9ñ(î�ìQæVâR > X WmñGò=â9äIY©ëið*í�é;ìCð�á(åHâHí�ñGìCâ9ä=ð�áR � Z 0hò3òTä=çGå9ä3åR Z Z PLð*â�åHè:áZâHè:á(ìCè:åR X M N,è:ò3æVâ9ä3ï*ètìQò3æ*ñ(åHèMë�ä=â9ã;áAðkø�æVçR T - [(ñ(á(á6�SìCðZð*í�éGä3á(æVâ9ä=ð�áR � - \VSÇìCðNð*í�é(ä3á(æVâ9ä3ð�áR þ(] - àbáZï*èQí9âHè:é�ç(í9è:é(ä3ìQæVâ9ä3ð�áR þ*þ - Çã(ð^ONá(ð!ëLåR þ�- þ WmäTå9å9ä3áAøUè:áZâHí��R þ�M þ Qið�ù/çGæVíqæVâ9ä=ï*è�_R þ=> þ 9[æVí9ètä3á`2�á(ä=â9ä=ï*è

õ�æVîgò=è1M^þVú3þL*aNLè:å9ñ(ò=â9å[ð*ó�Qið*í9çgñ(å�9[æ*åHè:éb0hí9í9ð*í,ö�á(æ*ò�^å9ä3å[ëLä=â9ãSô°õPöL÷�Y4���õ,ã(è5â9æVîGò=èFéAðZè:å�áAð*â�å�ãAð!ë èQí9í9ð*í�å�ä3á;çGæVíqå9ä3áAøké(ñ(è5âHðnùkäTåHâ9æLO*è:å�ù¥æ*éAètîc�Sâ9ãAèdSfe5ûSâ9æVø*ø*èQí°ëLã(äTì�ã

ML]L>

Page 329: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

g=h/i6jlk�mnpo8jlq�rsj�t8q�u)vLk�w�q�xljFicozydn�q(kFh�{|q(k�k�h�k�x(}�~��c�f�Fh/izxlq��co8q�i6jajlh�j�tzm)xFq(k�k�h�kfv�ipv�u�cx�m)x(�c�aq�tzv+��qUv�rzr8q�rv@jlk�q�vLj�y�q�i6j�h�{��pozipg=j�ozvLj�mh/iCjlh�tzv�izrzuq��3�L��v�i�v�izv�u�`x�m)xdh�{�j�m)y^q3�V��x������/���av@uJvLk�w�q�i6ozydn�q(kdh�{y�ozuj�mI���Fh�k�r��zk�q(��h/x�mj�mh/izxU���pvLk�j�h�{a��~/���pw/vL��uq�x�x�k�q�u)vLj�m��qdg(uJv�ozxlq�xd����������npvLk�q1m)i`��ipmj�m��q�xU���3�=�6��v�izrtzv+��qVv�rzrzq�r^j�t8qVy^m)x�x�mJi8wUx�o8n�g(vLjlq(w�h�k�m��vLj�m)h/i@����~/�:v�izrsy^m)x�x�mJi8w�uq=�`mJg(v�uzq�i6jlk��b���3���/���� ¡y�h�k�q�k�q�g=q�i6jq(�Lv�u)ozvLj�mh/i¢�Fv�xVr8h/i8qdh/i£v�g=h�k��popx�h�{¤�Fq�vLj�t8q(k¥k�q(��h�k�j�x�¦ §�h�k�v�i©¨�ª�«L¬I­J�®��¯�¯/�+°��¥±�t8q1�Fq�vLj�t8q(k¥k�q(��h�k�j�x�Fq(k�q��zk�h��cm)rzq�r%jlh^opxfn6���Fh6²Vq�iz±³q=���I´s±�t8q�xlq�i6jlq�izg=q�x�m)isj�tzm)xfµ`m)izr%h�{®g=h�k��pozxFjlq�izr�jlh�n�q¥�6opmjlq�uh/i8w�¶v�i@v���q(k�vLw�q�h�{��L·%jlh�µ�q�izx�¸'xlq�i6jlq�izg=q���v�izr@g=h/y��puq=����±�t8qUq=�8v�y��puq�x�w/m��q�i¢n�q�u)h+�¹vLk�qdm)u)uJozxljlk�vLj�m��q�h�{j�t8qUj4�6��q�h�{¤xlq�i6jlq�izg=q�x�v�ipr�jlq(k�y^m)izh/uh�w��smJi3j�tzm)x�r8h/y^v�mJi��

���'·/º/��¦ ±�t8qV�FvLk�y»v�m)kfy�v�x�x¼°$v'½�q�g=j�mJi8wb¦ xlh/o8j�t6�aq�x�jlq(k�ib¾¥o8q(n�q�g¿°�{,h�k1¦ j�tzqV��v�xljf{,q(�Àrzv+�cxl°�mJxFx�j�m)u)u�y�h+�6�mJi8wCx�uh+��u)�©q�v�xljÁ�fvLk�rzx�v�izr"��mJu)u�y^vLµ�q�k�hch/yÂ{,h�kæ vCydopg�t¡g=h/u)r8q(k�v�mk3y^v�x�xl°Vh���q(k�izmw/t6jÄv�izrÅ q�rpi8q�x�rzv+���

���'·Æ���bÇaq�tpm)izr¢¦ j�tpm)xavLk�q�v'°:¦ v�y�h`r8q(k�vLjlqVÈph���°���m)u)uzg(v�ozx�q�¦ v�i3m)i8Èph+��°�h�{F¦ y^m)uJr8q(k�v�mkl°�m)i@¦ xlh/o8j�t6�aq�xljlq(k�i¾�o8q(n�q�g¿°$�zk�h`rzozg(m)i8w�jlq�y���q(k�vLj�o8k�q�x�x�u)mw/t6j�u�svLn�h���qdi8h�k�y^v�u�h/i¢É`oziprzv����

±�tzq@��q(k�{�h�k�y^v�ipg=q@q(�Lv�u)ozvLj�m)h/i¡x�t8h+�Fq�r¡j�tzvLj�j�tzq@�Fq�vLj�t8q(k¢k�q(��h�k�j�x3g=h/iÆj�v�m)izq�rÀxlq(��q(k�v�u�k�q�u)vLj�m��qg(u)v�ozx�q�x¥j�tzvLj�g(v�ozxlq�r£�zk�h�n�uq�y^x�{,h�k�j�t8q�w�k�v�y�y^vLkUv�izr£v�u)xlh3j�tzvLj�j�t8q��pvLk�xlq(k¥�Fv�x�ozipvLnpuq�jlh3tpv�izrzuqxlh/y�qFh�{8j�t8qfy�h�k�qFg=h/y��puq=�1uh/izw�q(kÊxlq�i6jlq�izg=q�x(�¤±�tzq��zk�h�n�uq�y^vLj�m)g:g(v�x�q�xÊmJiÆ��h/u��q�rdjÁ�Fh¥µcmJizrzx�h�{zk�q�u)vLj�m��qg(u)v�ozx�q�xf��k�h/o8w/tzu�U�/·ÆË��³��tzm)g�t1�Fq(k�q�i8h�j¤v�g(g=h/ozi6jlq�r�{,h�k¤nc�Uj�t8qfw�k�v�y�y^vLk:r8q(��q�uh���q(k¤vLj®j�t8qfj�m)y�q��®±�t8q�pk�x�j³µ`m)izr�g=h/iÆj�v�mJi8q�r�q=�`v�y^�puq�x®u)mµ�q�ÌÎÍ�ÏlÐLÑpª�«L¬pÒ�Ó'Ò¿ªÁ¨(ÔÕ«�Ö/Ö�ϼÐ�«Æ×=ØÆÙ�Ñ6Ú�Í¿ÏlÐLÔÛª�Ø`¨�Üa¨¿Ò=ª`��tzm)g�tdmJizg(u)ozr8q�rdv�iÝ Ù,Ñ6ÚF{�h�k�yÞm)i�j�t8qFk�q�u)vLj�m��q�g(u)v�opxlqf�zk�q�rzm)g(vLjlq��/v�iprdj�tzqFh�j�tzq(k:g=h/iÆj�v�m)izq�r�q=�`v�y���uq�x®u)mµ�q^ß|Ø`¨�à�ÙJÒ=ª¶ácÏ�â�«�Ñ�×�¨Ò=Ð�á`ª�Ø¢ÐlÍVã1Ð�ä'«�å�×�Ð/ª¶Ù¶«Ä¨�«LÏ�¬æÓ3ª�ØÆÙJÒUÔ^ÐLÏ¿ÑzÙ�Ñ6Ú1��tzm)g�tÄtzv�rÄv�rzm)k�q�g=j�mh/izv�u�i8h/opi��pt8k�v�x�q¥v�x�j�t8qU�zk�q�rzm)g(vLjlq�� VxVv%k�q�x�opuj�h�{:j�tzq�xlq�x�t8h�k�j�g=h/y^m)izw/x�v�izr£v�u)x�hsrzozq1jlhsj�t8q�u)h/i8wsv�ipr¢g=h/y���uq=�¢xlq�i6jlq�izg=q�x�m)ibj�tzm)x�jlq�xljxlq(j(�z�Fq1g=h/ozuJr3�pvLk�xlqUh/ipu�%vLn�h/o8j��L·ÆË»h�{Êj�tzq�jlq�xlj�xlq(j1�¼�(·�h/o8j�h�{Ê�Æç�xlq�i6jlq�izg=q�x����±�tzqfg(ozk�k�q�i6jÊ��q(k�x�mh/i�h�{�è�éFê�ëìg=h/iÆj�v�m)ipx¤v�i�h+��q(k�tpv�ozu`h�{�j�tzqFk�q�u)vLj�m��q�g(u)v�ozx�qfv�ipv�u�cx�m)x(�L��tzm)g�t�tzv�x

n�q(q�i¢oz��rpvLjlq�rbjlh3q=�`jlq�izr@j�t8q�g=h���q(k�vLw�q�h�{�j�t8qdw�k�v�y^y^vLk��� Vi¢q(�Lv�u)ozvLj�m)h/ibh�{aj�t8q�g(ozk�k�q�i6j�w�k�v�y�y^vLk�fv�x�r8h/i8qUm)iæ ��k�v�x�v�rÄv�iprbÉ`vLk�µLvLk��p�L·�·�·'°��p��tpm)g�t�x�tzh+��x�v�y�ozg�t�n�q(jljlq(k���q(k�{,h�k�y^v�izg=q¥h�{®j�t8qUè�éaê�ë�pvLk�x�q(kdh/iCj�t8q�xlq�i6jlq�izg=q�x�m)iÎj�t8q3�aq�vLj�t8q(k�r8h/y�v�m)i��ÃíV{�j�t8q3�Æçbx�q�iÆjlq�izg=q�x�m)iÃj�t8q�g=h�k���ozx(�®�aqs�Fq(k�qvLnpuq�jlh��pvLk�xlq��Æ~3xlq�iÆjlq�ipg=q�x��.ç�¯c�îº/Ë^���^ Ûg=h/y^�zk�q�t8q�izx�m��q�nzk�q�vLµ`r8h+��i£h�{aj�t8q�q(k�k�h�k�x�m)x¥r8q�x�g=k�mn�q�r@m)i±ÊvLnpuq1~`�L�î�c�ðïbñÅ q���izr�j�tpvLj�j�tzm)xfg=h�k��pozxl��npv�xlq�r�y�q(j�t8h`r3h�{|q(k�k�h�k�v�izv�u�`x�m)xfm)xF��q(k��3ozxlq({¶ozu�m)is{,h`g(ozx�m)izwdw�k�v�y�y^vLk

r8q(��q�uh���y�q�iÆj�mJisv��pk�hcrpozg=j�m��q¥rzmk�q�g=j�mh/i$�®òpo8k�j�t8q(k�y^h�k�q��8jlh�q�izx�o8k�qVj�tpvLjF�FqUvLk�qUi8h�j�u)h/x�m)i8w�g=h+��q(k�vLw�qh�{�g=q(k�j�v�m)i��pt8q�i8h/y^q�izv£v�x��aq�q=�`jlq�izr�j�t8q3w�k�v�y^y�vLk����Fq�tzv���qÄv£n�q�izg�tzy^vLk�µÎx�q(j�h�{�w�k�v�y^y�vLj�m)g(v�uv�izr3ozi8w�k�v�y^y^vLj�m)g(v�u�xlq�i6jlq�izg=q�xf{,k�h/yÕj�tpm)x�jlq�g�tzizm)g(v�u�k�q(��h�k�j(� Å q��pvLk�xlq�j�tzq�xlqVx�q�iÆjlq�izg=q�x���q(k�mhcrpm)g(v�u)u�jlhsq�izx�o8k�qdj�tzvLj¥m)ibv�rzrpm)i8w�i8q(�ó{�q�vLj�o8k�q�x¥v�izr@g=h/izxljlk�ozg=j�m)h/izx�jlhsj�t8qdw�k�v�y^y^vLk����Fq�vLk�qdi8h�jVnpuh`g�µ`m)i8w�zk�q(�`mh/ozx�v�ipv�u�cx�q�x(�:±�t8q(k�qUvLk�q1vL�z�zk�h+�`mJy^vLjlq�u��ô�¯L·�q=�`v�y^�puqUxlq�i6jlq�izg=q�xVm)i3j�tzm)x�xlq(j(�õ�ö�÷'ø�ù�ú+ûzü�ý¤ü�÷'þ|ÿ�ý�ù�ü��Áø�û¶ü����=þ���+ù�üÁø� ����ý��¶þ��5ü������ðù������ðû¶ü����5û��®þ��'ø �.ü�!�þ¼ù(üzý#"/ü�÷�þ%$³ù����=þ&��û�� ü'�Fý ")(Vý�ù(ü���þlø#*+�"Iý ��ü�÷�þ%��û.þý#"cü�÷'þ��,�.-�þlø�ü�÷'þ&�|û/�+ù'ý#�'û��ðû.�¼ý#�����'û�0

1&243 þ¼û��5�����+ü��ðý¿ù�ý#"cü�÷'þ®þ&����ý �³ü'����þ¼û6�ðû³ø�û6"Iý�*�*ðý�-$û�78:9<; �Æþ&����¼ø#*=� ü�þ�! 3 ý(þ¼û$ù'ý�ü.�¿þ5ü$ü�÷'þ�������÷�ü.�'ø �.ü|ý#"`û���þ¼þ��Á÷�ø�ù 3 ü�÷'þ5��þ&"Iý ��þ 3 ý(þ¼û$ù'ý�ü³û.þ&*îþ&�5ü$ü�÷'þ>�¼ý ����þ��5ü$ü���þ¼þ¼û�08@?�; �Æþ&����¼ø#*=� ü�þ�! 3 ý(þ¼û$ù'ý�ü$û.þ�*ðþ��5ü|ü�÷'þ®ù�þ��¼þ¼û.û�ø�����ü���þ¼þ¤ý �."ø#!A��*,�08@B�; (C�ðû.û��ðù���ø�ùLø#*,�+û��ðû%"æý#�ED��F�¼ý(ý#� 3 �ðùLø�ü��ðý�ùG�îù�ü�÷'þ���������þ¼ù(ü.�#�Áø !A!�ø ��0

H5I þfø���þA�îùUü�÷'þJ����ý�¼þ5û.û�ý "�þ&�ü�þ¼ù 3 �ðù���ü�÷'þK�Lø ��û.þ5�¤ü�ýV÷Lø�ù 3 *îþJD��L�¼ý(ý � 3 �ðùLø�ü��îý�ùNMPOKQ�RKMP�+þ¼þfÿ�÷Lø#�+ü�þ&�JS#T�ý¿ùU��þ��¼þ¼ù(ü-�ý ��ú�ü�ýF÷Lø�ù 3 *ðþ�DV�sø�ù 3 ý�ü�÷'þ&�%����þ 3 ���lø�ü����=þV�¼ý(ý#� 3 �îù'ø�ü��ðý¿ù<R50

~L·/ô

Page 330: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

W�XCY[Z:\�]_^a`�bdce]Uf)YCg@hVY@\VijAklYCk[mn^[]Ko�hVg.\po

q_r�r�sdr[t uPvdw�w x[s�y z{ |U}�~Vv<�4�/����� � �=y�����z����w�w ������~%r ����/�[��� � �=y�����zx[sF�:{e��s=sdr ������v<���+s����/�[��� � �=y��d��z�K���� �¡ ¢ £¥¤.¦+§6¨

~Ev<©ªu+���)�<y��=«J�@�¬w�­�u+��w sd®_tKsdr�¯ª­�w�°²± vdw��¬�³q_r�r�sdrµ´C��vdu+¶)w���w ·@�+��¸N¹:~V´@º[°5»d�

¼G½[¾�¿ ÀÂÁAÃ6Ä�Å ÆÈÇÊÉÌË_Ä�Í�Î�ÏÑÐ�Å�ÍÒË_Ä

Ó��Ìvd���������+s��L��sN��sdr�¯�­�w�°�©ªvdw��¬�³�Ô<vdu�­�v<���+s��.Õª·K�Ѹ�v�Ôd�ÖvduPw�s�r ­��³��¸��Öq_����u��Pw�¸ÌºCr vd×F×�v<r[s��4���¬w���°²w�­������¬wy~E�¬w���°²w�­��+���¬wJv<r��µ���¥���¬�����¬����s�©Ò�µvGw�¶=w����¬×�v<�����µ��s�u�u+�¬������s��Fsd®����ÙØ��r��¬���>�5¶¥¯��¬w>sd®��dr vd×�×Fv<�����vdu�¯ª¸��¬��s�×È°�¬��v�vd���Lv<r �U­�w��¬�N��sF��r vd� ÚL��×�¯�r�s�Ôd�¬×��¬�¥��wAvd���LÔd�r �+®Û¶Ü��s���w���w����¬����¶Ü©���²·K��¬�Ìw�­�����¬w w��+Ôd�G�d�¬���r v<����s���wsd®��dr vd×F×Fv<r[���Ôd�¬u+sd¯�×��¬�¥�@���Lv�w�¶=w����¬×Ly

Ý>Þ6ßÛà�ß²Þ áLâ>ãÂä@åÓ���vd���¬v<r u��+�r>�Ô<vdu�­�v<����s���sd®ª��¸��µ�dr vd×F×Fv<r_s������¬w���°²w�­������¬wÕ�·K�µ­�w��¬����¸��µ~[})xCæ%{e�/~E�¬w��K})­��+���¬w>x[v<��­�r vduæ%vd����­�v<�d�K{_r�s)���¬w�w������¥�.q_����uP��w�¸U��sdr�¯ª­�wKç æ%�¬¸�×Fvd���Nèé.ê<ë+ìPÕ��¬»d»d��í�yp~µ¸���w%���¬w��Vw���V��s��¥��vd����wV��s���w���r ­������+s���²¶=¯��¬w@·[¸���� ¸Ì�����u�­����:��s�×F¯�u+�¬×��¬�¥��v<���+s��6Õ�v<�dr���¬×��¬�¥�Õ6×�s=���Ùîª�v<���+s��6Õ�����v<��¸��¬w���w¬Õ�×�s)��vdu��+�5¶dÕ����¬��w��Èvd���vdw�¯��¬���Õ�w��¬�����¬�����Üvd�����uPvd­�w��F�5¶¥¯��¬wÕV��s¥sdr ������v<���+s��6ÕVvd���������v<����s��6y�Ó&����s��¥��vd����w���ï���»Ì�dr vd×F×�v<�����vduw��¬�¥���¬�����¬w@vd���L¯�¸�r vdw��¬wµvd���Ì�<���d��­����dr vd×F×�v<�����vdu�s����¬wy

q_r�r�sdrCtAu�vdw�w z qpð)vd×�¯ªu+�{ |U}N~Vv<� �¬»=yòñdz })¸��Uvd����wA��s¥ó��n�+�GÕ�ô[����s��Pw��¬w#ó�xõ¸���×öv<©�r�s�vd�����w�w ������u+��ðL�+���¬× ï��=y���z ÷=øè�ù�vdw@vd�³vd­�ð)��uP��v<r�¶F�ÖÕEú êdëòûýü[þlù�ÿ��������w�w �����È��r��� �)�<y���z ø��=ÿ<÷)ë+ù�� �dè�Õ� èé>üCþ üCþ��Õ���è� �ê���ù�üCþlê�ø��[ù�����¬v<��­�r��Ñ�uPvdw�¸��¬w ��z ����è��dè���������ûÈÕ��CëÛë6ûFÿ��Òè���@�¬w�� �¬�=y���z ê���� ��ÿ"!dÕ_è¬ì# �ì

~Vv<©�u+���)�<y��=«K±Jr �¬v<Ú=��s�·@�³sd®>~[}�x[æE{ qpr�r sdr w~µ¸��r��J·K�r�� ï��[��ð)vd×F¯�u+�¬wV·@¸����#¸�·K�%$�­����d�¬�È­����dr vd×F×�v<�����vdu�Õdvd���Ör��¬×�s�Ôd�¬�È®'r�s�×õ��¸�� ���¬w��>��sdr�¯ª­�wy

~µ¸��¬w��[·K�r��:w��¬�����¬�����¬w ·@�+��¸���s���$�s������¬�Üw�­�©&$��¬���K¯�r�s���s�­���wÕ¥·@¸��r��[s����[sdr ©�sd��¸Ü·J�r��Gvd��­�w v<���+Ôd�dÕ��dy,��y'Öè��Öê��ªù(��)Ûû ø#÷�ú#ú#è è ù�ì�|CÔd�r#vdu�u�ÕÒ·J�Ö¯�v<r w��¬� �)�<y,ï¥z sd®p��¸��N�¬�d��ñÜr��¬×Fvd�P��������w��¬�����¬�����¬w:vd����¯�¸�r vdw��¬wy~µ¸�� �r r�sdr wL·K�r���sd®ÖÔ�v<r#�+s�­�wL�5¶¥¯��¬wÕ:©�r�sdÚd�¬�l��s�·[� ��� ~Vv<©�u+� �)�<y��=y ´Cw³·[�+��¸ ��¸�� �r�r�sdr4vd��vdu+¶)w���w���¬w���r#�+©��¬�³v<©�s�Ôd�dÕ�·J�È­�w��¬�4��¸���w[����®Ûsdr ×Fv<���+s��³��s�¸��¬u�¯4���+r �¬���@s�­�rC�dr vd×F×Fv<r:���Ôd�¬u+sd¯ª×��¬���C��Ø�sdr���wy@Ó&�vdu�w�s4¸��+��¸�u�����¸����¬� ��¸���®Ûvd���U��¸�v<��s�­�rU�dr#vd×F×Fv<rÑ�PwU¸��¬v¬Ô)��u+¶ w�u�vd�¥���¬����s�·Kv<r#� ´C×��r ���vd�Âq_����u��Pw�¸+* s�­�r�dr vd×F×�v<rF����� ��sd��¸�vd����u�� ù�ê���èFsdr,�Òè è ùLvdwFvd­)ð���u��Pv<r�¶ Ôd�r�©�w.-<ÕKvd��� ��¸��r��L·K�r��Lv �¥­�×Ñ©��rÈsd®[Ôd�r�¶±Kr �+����w ¸N¯�v<r������u+�G��s���w���r ­������+s���w¬Õ��dy,��y/0�)èÑû1)'ø ø¬è�ø2��)Ûû ÿ<÷�é/y

Ý>Þ6ßÛà�ß'à 3³â�ä�4Lä�576Ó���vÖ×�sdr��:r��¬���¬�¥� ���¬w���°²w�­������C©ªvdw��¬���Ô�vdu�­�v<���+s�� ç {pr vdw�vd�Lvd���N})v<r Ú�v<r¬Õ��<�d�d��í�Õ�·K�G­�w��¬�Ü��¸���tµ})æ%Ópæ98U±�/æ%�P����­���w����P��8U��s�·@u+�¬���d� ± ­���u����P���¥�Ò���¬w��>w�­������:ç�tKsd¯��¬w���v<Úd�dÕª�¬»d»d»�í�yK|C®���¸��µ»d�d�[�dr vd×F×Fv<���P�vdu�w��¬�����¬�����¬w:�;=<?>�@�A?BCB�>EDGF�H�>EB�ICJLK�D�KNM&F�<O>�PNBRQ�STS/QNB.U"<?KWV�>�H�>EB.U?<�QNI�X�>�>�DY>[Z"F�>ED�\?>�\�F�K]<OQ�D�\"^L>_F�<O>�IC>�QNA?Z"JL^LJ`QWB�JL>�I

�<���

Page 331: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

acbdaebgfNbih0j0k�lnmobYp.qsrnk�fNt.biu�vxwCu+y`z�{s|�ye}~l0fWbGk��&��q"a�j,q��%pW�0bdbgfWfWq�fNt��ot]������bGjx�oj,�_k�lnm�bi�&��y���|��� fWfWq�f��Tmok�tWt ��q�y {� �otNtW�oj�����b����o�gk�m � j�p.fW� � �&y���{� �otNtW�oj�����b����o�gk�mo�o�gbG�,�9fWbgb � �&y���{��qsk�jnk�m��+tN�ot]��q�f��Ej���bgfNt.bi��fWbG�0�o�gk�pW�oq�j0t u �&y u�{��qsk�jnk�m��+tN�ot]��q�f � momo�orntW�ot �G¡ ��y ¡�{¢ bg�£k�h0m�pTbGj�p.fW�(bgfWfWq�f � �&yo�"{¤e¥n¦"§n¨ ©0ª ©¬«®­n¯

�%k�l m�bi�&��y����e°�bGtWh0m�pWt]q����/±&�9�e�%²d³´�9bGt.p�µE±�h0��p.b2lnk�t.bG� � ��k�moh0k�pW��q�j�/�0bsk�j0k�m��&tW�ot2�®q�fibGm¶mo��rntW�¶tYk�jn�·�oj���bgfNt.b¸rnfWbG�0�o�gk�pW��q�j·�0k�tij�q�p¹l=bgbGj·k��0��bG�º��bgp»�ojºq�h�fi��fNk�¼s¼¸k�fGy½ ��pW�0bi��¡�z»h0j���fNk�¼¸¼sk�pW�o�gk�m=t.bGj�p.bGjn��bGtg¾9�G¡�¿1�0�o�(j�q�p]��bgp/k�j��s��k�mo�o�Àrnk�fNtWbGtck��®p.bgf/�®bGk�pWh�fWbdh0jn�ÂÁ �gk�pW��q�j¬yà bi�0�¶�Àj0q�p/b��&k�¼s�oj�b�pW��bdrnk�f�t.bGt]q�l0pWk��oj�bG�x��q�fTpW��bifWbG¼¸k��oj0�¶j��»tWbGj�p.bGj0��bGt�p.qst.bgbd���%pW��bg�(��q�j�pWk��oj0bG�Äk

m�bg����pW�¶¼¸k�p.bdk�¼il ����h0��p[�Åq�f�k�jÄbgfWfWq�f��¶j(pW��b2��fNk�¼¸¼¸k�f"y�/�0bgfWbYk�fNbYt.bg��bgf�k�m=r0fWq�lnm�bG¼st�a���pW�ÅpW��bYp.bGt.p�µRtWh0�op.bGtck�tTk»t.pWk�j0�(k�m�q�j0bY¼�bgp.f��o���®q�fcbg�Ok�mohnk�pW�oj��»a��o��b�µ

��q"��bgf�k���bÅ��fNk�¼s¼¸k�fNt2mo����b1Æ��%}�Ç1y9ÈÉ��fNt.pWm���¾¬pW�0bg�Êk�fWb¸��q�jnt.p.fNh0��p.bG��l+�Ë�0k�j0�Êp.qÄk�mom�q?aÌ��q�fdtW�+t.p.bG¼sk�pW�o���k�fN�ok�pW��q�jÍq�jnm��Îa���pW�0�ojÏk�rnk�fNpW�o�gh0mok�f�fNk�j0��bxq�����fNk�¼¸¼¸k�pW�o�gk�m�rn��bGj�q�¼¸bGj0k�k�j0�¬¾]�ojÍ��q�j�p.fNk�t.psp.qÎpW��bt.bGj�p.bGj0��bGtY��q�hnj0�Ä�ojÐj0k�pWh�fNk�m¶m���µ�q&�g�gh�fWf��oj��¸��q�fWr=q�fNk&¾=k�fWb¹hnj0mo����bGm��Àp.qÀr�q��¶j�pYh0t/p.q?ack�fN�ntYk�jÊ�oj0��fNbGk�tW�oj��t.bgp,q���j�q?��bGmd��q�j0t.p.fNhn��pW��q�j0tgyѱ+bG��q�j0�nm���¾Y�¶jÒkÏp.bGt.p�µRtWh0��p.b�¾�pW��bºtNk�¼�b·m�b����o�gk�m2��p.bG¼¸t,k�fNbºh0t.bG�Ò��bgfW�q��®p.bGj¬¾c�gk�hntW�oj��ºk��0�¶t.p.fN��lnh0pW��q�j·q��Yacq�fN�0t�pW�0k�pÅ�ot�h0j0mo�o��bÀj0k�pWh0fNk�mom��Îq+�g�gh�fNfN�oj��Ëp.b��&pÐw£t.bgbÎÓ ¢ q�fNk�jÕÔgÖ×�Ø�Ù ¾%�G¿�¿�z"ÚÉk�j0�ÎÓ ��fNk�tWk��Ðk�j0�б&k�fN�Ok�fG¾nu������OÚ_��q�f��®h0fWpW��bgf/�0�otN�gh0tWtW��q�jntck�l=q�h�pTpW�0bih0t.b2q��Ép.bGt.p�µRtWhn��p.bGt/�®q�fbg��k�moh0k�pW��q�j |�k�j0�¬¾¬�ojÊk��0�0�opW��q�j¬¾=�gk�jÊk�m¶t.q,�gk�h0t.b1kÀ�n�ot.r0fWq�r=q�fWpW�oq�j0k�p.bik�¼�q�h0j�p�q�����fN�obg�[y2È�q�fd�ojnt.pWk�j0��b�¾�ojÏpW��bx�Y±&���%�Ìp.bGt.p�µRtWhn��p.b�¾�Û+ÜGÔWÝÎÖ�Þxk�r0r=bGk�fNt¸���ËpW�¶¼�bGt¸k�j0�Ïacbx��q�psk�mom/����a/fWq�j���yÍ�/�0�ofN�0m���¾�bGk����t.bGj�p.bGj0��b��ojÊkÅp.bGtWp�µRtWh0��p.b�h0tWhnk�mom��,�0k�j0�0mobGt�k(tW�oj���mobi��fNk�¼¸¼sk�pW�o�gk�m_rn��bGj�q�¼�bGjnkÅk�j0��¾=tWq�¾=�¶j�p.bgfNk���pW�oq�j0tl=bgpRacbgbGjº�0�Âß=bgfWbGj�p�r ��bGj�q�¼�bGj0kÀk�fWb¸t.bGm¶��q�¼àb��+rnmoq�fWbG�¬yiÈÉ�oj0k�m¶m���¾ pW�0b»Æ��_}�Çá��fNk�¼¸¼¸k�fd�nk�t2k�j0k�m��&t.bGt�®q�f�t.�&j�pWk���pW�o�/rn��bGj�q�¼�bGjnk�pW�0k�p�aebgfNb�j�q�p�fWbgrnfWbGt.bGj�p.bG�¸�oj1pW��bTp.bGt.petWh0��p.bGtg¾�tWh0�N��k�tet.bGj�p.bGj�pW�ok�mntWh�l&â.bG��pWtk�j0�ÊtWh�l=q�fN�0�¶j0k�pW�oj����gmok�h0tWbGtg¾�k�¼¸q�j��Åq�pW�0bgfNtgy��/��bip.bGtWp�µRtWh0��p.b»bg�Ok�m¶h0k�pW��q�j0tg¾�pW��bgfWbg�®q�fWb�¾�aebgfNb»h0tWbg�®h0m%�oj�0�����nmo������pW�oj��xt.q�¼�b(��b�Á �g�obGj0�g��bGt»�ojºq�h�f»��fNk�¼¸¼sk�fG¾�lnh�p»�0�o�·j0q�p¹r0fNq"�&�o��bspW�0bÀtWk�¼¸bÀt.q�fNp¹q��/��bGj0bgfNk�mbg��k�moh0k�pW��q�jxk�t/rnk�fNtW�oj0�1��q�fNrnh0t/�0k�pWk&y

ã2ä�åEã æ´çdè�é1ê¹ëNé1ìîí/é1ïñðáò�óÀò�é1ï�ò�é1ô�ëNò�õ~ë�é÷öùøÊúÌû ðáò�ü�ë.ýTícþ¬ëWÿ�é1õà b,bg��k�moh0k�p.bG�7pW��b(ÆY�_}�Ç rnk�fNtWbgf»�®q�f1pW��bÀp.b��+p¸����h0j0�+�oj0�ÄpWk�t.�´Ó }�lnj0bg��¾/�G¿�¿&��Ú�y·��jÎr k�fWpW�o�gh0mok�f"¾%acb��q�¼�rnk�fNbG�·�Y� ����h0j0�+t¹k�j0����bgfWlÎ��fWq�h�r w � Çd|i�N�+h0j��&t��1r0fNq+�0hn��bG�Ël��ËpW��b¸Æ��_}�Ç r k�fNt.bgfda��opW��pW��b�Y� k�j0� � Ç ����h0j0�+tÅ��fNq�¼ pW��bË�_bGj0j �9fWbgbgl k�j�� Ó � k�fN�gh0tºÔgÖ ×�Ø�Ù ¾»�G¿�¿��?Ú�yÕ����bÄp.bGt.p(�oj���q�m���bG�Ò¿O���t.bGj�p.bGj0��bGt/q��Ém�bGj���pW������aeq�fN�nt]q�f�m�bGtWt]�®fWq�¼ t.bG��pW��q�jntd�"z»p.qsu��1q��_pW��bd�_bGj0j,�%fWbgbglnk�j���¾�rnk�fNt.bG�,hntW�oj��pW��bdÆ��_}�Ç � j0��mo�otW�À��fNk�¼¸¼sk�fGy��/��b2fNbGtWh0m�pWtTk�fWbi������bGjx�oj,�_k�lnm�bi�&��y��+y

}Yte�0bGtW��fN��l=bG��bGk�fNm¶��bgfG¾+pW��b�fWbGtNh0m�pWt��gk�jnj�q�pel=b��n��fWbG��pWm�����q�¼�rnk�fNbG�Åa���pW�¸q�pW��bgfcfWbGtWhnm�pWt��ojÅ�N�+h0j��&�oj��tWh0���¸k�t��¶jxÓ °�k�¼¸tW�nkGa k�jn� � k�f��gh0tg¾ �G¿�¿��?Ú=tW�oj0��bTacb���q¹j�q�p�p.fNk��oj1�®fWq�¼ÌpW�0b��9fNbgbglnk�j��»l�bg�®q�fWb/p.bGtWpW�oj���y� q"acbg��bgfG¾��oj�bGk�fNmo�obgf�aeq�fN� ¾Op.b��+p_�N�+h0j��&�oj��]a]k�t9��q�j�beh0tW�oj��TkTp.bG���0j0�+h�b��gk�momobG�dtWh�r=bgfWpWk������oj0�iÓL±+fN�oj0�o�Ok�tg¾� �������������������������� "!���#%$'&(�)��*��+�% �,-&.�)��*/��0213#�,"465/�7����894� "!�0:�/,;4� "<=�%�">;4:0:4�����4:����8?�.,"&.�)��*���8913#�,"�%0:�@�%�+!�#. "�A��4:���;��4: �<B�

&(�)��*B<%��#%��CED

����z

Page 332: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

FHGJIBKMLHN�OQPSR�TUN-V2IJW=X+I=L+Y�Z3[\IJ[B]^OBN`_HX+WaL�_

bBcedgfEhjilk?mnilo pBqrdgf?hsilk2milot=u�v�w�xx y�z?{|�}9~ �"�l{�}2|;~c���u�v�m��m�9i y��?{����E~ �/�?{6�S�9~

� w/�'x�u��2|/{�}?� � u(�2�Jdgf?hsilk2milo���u�����������w�isv(u�������fsu-� �+� q��'w/����u��

�?� ����u�� � ��w�mijmilo � m���u t�u�v�w�xnx c���u�v�m��m��9it=w�����fsw����^� w/�%v�hs� ¡gw���u�xmisu y2|/{��9~ �/y?{�z9~t=w�����fsw����^� w/�%v�hs� z/¢�¢2£:¢�¢�¢ �/¢2{¤��~ �/¢2{�}9~

¥ �=m��fl�9hl��x�u(�lmv�w�x¦mil�§������w/��m�9i'¨t=w�����fsw����^� w/�%v�hs� z/¢�¢2£:¢�¢�¢ ��z?{��9~ �2|/{�y9~

¥ �Bm���f©x�u(�lmv�w�x¦mil�§������w/��m��9i�¨� hs��u�����w/o9� ¡gw���u�xmisu �"�l{:¢S~ }�y?{6�E~� hs��u�����w/o9� z/¢�¢2£:¢�¢�¢ ���?{:¢S~ �2|/{�y9~� hs��u�����w/o9� |/£:¢�¢�¢2£:¢�¢�¢ ���?{�y9~ ��z?{�}9~

� w/�jx�uª�2|/{��?�+c�u�����������w�isv(uªv(�9�«�'w/��m���9i����2��flu�����w�is���§������w/��m��9i-�jw���u�¬�is�9hsi-v�f?hsilk�u��+w�is¬���fluª��hl�­u�����w/o�jw���u�¬®il�9hsi©v�f?hsilk�u��

|����9�"�l¯ ¥ �Bfsmv�f«hj��u��@��flu3� ��� q±°�ilo9xnm��f²o���w�����w/�.¨��Bfsmv�f«v�w�i���u3hs��u�¬³���-����w�mi��§���9�^��flu � ��u�u��jw�ilk�{� fluBv(�9�«�jw/��w/��m�´�uB��u���hsx���@���­��u(�?�`v�f?hsilk2milo��­u�� �`u�u�iµ��hl�­u�����w/o�o9milo-w�is¬�����flu��ª��u���fl�?¬j�����¦v�f?hsilk2milom�3��fs�;�=i¶mni©·+mo9hl��u��2|/{��?{:¸

¹ºu-w�x�����­u����§�����«u�¬»u(�2�­u���m�«u�iE���`���³¬su���u�����miluJ��flu-w�v�v�hl�%w�v � ������flu�¬lu���m�´/w/��m��9i¼������hsv(��hs��u��`�s���/½¬shsv(u�¬¾� � � ��� q¿�9ie¹ �lÀ ��u(�2��£J�=flu���uÁ��fluº¬lu���m´�w/��m��9iÂ����u�uº�s���?¬shjv(u�¬Âw/�§��u��©�jw/����mniloÃ� �+� q¿m�miE��u����s��u���u�¬�w���w�¬lu��­u�is¬lu�ijv � �jw/�%��u�{�¹ºuB���E��k«��u�iE��u�isv(u��ª��fsw/���`u���u�|�}M�`����¬s�����ªx�u����������9�Q��flu�c+u�isi� ��u�u��jw�ilkÅÄ �Æw/��v�hs��Ç�È3É/Ê�Ën£+|������"¯�{ � flu���u�iS��u�ijv(u��B�`u���u³v(�9xx�u�v(��u�¬ �����9�Ì��u�v(��m�9is�²|;��Í?z��»���@��fsu � ��u�u(½�jw�ilk�{���y��2|J���¦��flu���uM��u�iS��u�ijv(u��g�ªu���uBo9m�´�u�i¼w/�`xu�w������9iluJ�jw/����u=� � ��flu=� ��� qÎ� � ����u��¶{ � misv(u=� �+� q� � �jmv�w�xnx � �s���2¬shsv(u��³��u�´�u���w�x3¬su���m�´/w/��m��9is�²�����³u�w�v�fU��u�iS��u�ijv(u©�ªu©��m���jx � �jmv�k�u�¬ÏwÆ��milo9x�u»¬lu���m�´/w/��m��9i�§���9�r��flu�xm���`�����g��fsmn�ªu�´/w�xhsw/��m�9i¦{�¡`u�����u�����u���hsx���ª��mo9fS�g�­uJw�v%fsm�u�´�u�¬¼� � ��w�isk?miso���fluM�9hl���jhs�`������flu�jw/����u��=hs��miso���fsu-�����������Hw/�s�s���9w�v%f®¬lu���v(��m��­u�¬¼miÐÄ � ��mijm�´�w��-Ç�È`É/Ê�Ën£Ñ|�����}"¯�{

� fsu���u��`u���u=���9�«uJ������m�k2milo�¬sm�Ò�u���u�ijv(u���mi«��fluB¬lu��­u�is¬lu�isv�m�u��@mn�«�jxmv�m�+mi���flu � ��u�u��jw�ilk«w�is¬«��fs�9��uo9m�´�u�i«� � � �+� qe¬lu���m´�w/��m��9ij��{+·s����mis����w�ijv(u�£9������u�iµw���hl�2Ó�u�v(�@bBcÃmi³��flu � ��u�u��jw�ilk�m�@xmisk�u�¬²�Bm���f³��fluÔ �����aw�h2�2mnxmw/� � ´�u�����mi���fsu�����u�u�£/u�m���flu��Ñw=�«�?¬jw�x�����w�v(���'hsxw/�a´�u����Ñ£"�=fsu���u�w��ami���fsu�� �+� qU¬lu���m�´/w/��m��9i¦£��flu���w��«u-bBcÂ�=mxnxj�­u-xmisk�u�¬¼������flu���w�mni¼´�u����a{ � x����� ��� q^�s���2¬shsv(u��3���9��u�¬lu��­u�is¬lu�isv�mu��ª�Bm���fsmiw�iÐbJc+£¦�=fsmx�u³w©xw/��o�u�i?hs�²�­u������ª�`����¬s��miºbJc���mniÁ��flu � ��u�u��jw�ilk w/��u�¬sm���u�v(��x � ¬lu��­u�is¬lu�iE�M�9iº��flu´�u����a{ � �¶il������w�xnm���u³�����-��fsu���u«�§w�v(����£Ñ�`u«���E��kÁ��flu«�9hl���'hl�M���ª��flu�bJcÕw�ij¬ÁpBqÖv�f?hsilk�u��²¬lu���v(��m��­u�¬w/�­�;´�uMw�is¬�w�v�v(u��j��u�¬µw��`v(������u�v(�gw�i � ¬su���u�ij¬lu�isv�m�u��H��fsw/�ª�ªu���uBv(�9�«�jxu���u�x � v(�9iS��w�mnilu�¬��=m��fsmi«w���milo9x�uv�f?hsilk�{

·l���µu(�2w����jx�u�£`��������fsu®��u�iE��u�isv(uÆ×JØ/Ù.Ù�Ø/ÚªÇ�ÛÝÜ�Þ2É/Ù�Ç(Ü Ø/ßàȧÞ2ǼáJâ�Ç�ãÅÙ�Ø/Ü�ÇÆÈ�ØÝÉ/ß'Ø�ȧÞ2Ç�Ù®Ù�Ç�ä%Ø/Ù�Û�£���flu� ��� qåw�is¬ � ��u�u��jw�ilk©v�f?hsilk2��w/��u-��fl�;�=i¶��u�x�;�-{

æEç?è?éÎê;ë?ì?í?î­ï+ðñ�òló9ô?ôló�õsöS÷ ï;ësø ô2ö ï/ù ñ)ó íÕú9ë ö è�û öEü ù ñ ô2ó ï ö ùý)þnÿ�������������ÿ� ���ÿ¦ÿ����%ÿ������=ÿ�������������� ���������=ÿ��� �ÿ¦ÿ��������������ÿ� �������� ��������!��#"����$ �!%����&'����( �ÿ�����)��* ������+,���-/.� ������

���!10Bÿ�2�����#34 ��4�����6ÿ��� �!%���7ÿ5�&6������#��ÿ� �����&7��5 �����89���4+:���-<;

�/¢9y

Page 333: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

=�>@?BACD?<>FEHGFIJI@GHK<?<I@LNMO I@G%G�PDAC%QRK�ENS%C%Q:T�U=�V6?<I%I6?WHGFLXTYEHAFI@GDTZ?�C[>FEDGJ\�],GF^%M_=�I@?DT�GNM

=�>@?BACD?<>FEHGFIJI@GHK<?<I@LNM`)acbed6fhgci6jka$jml�i%nHd6o@aqp�r2jslqtdud6vw�xytz{b}|qj�~�vw�gci6j�~�tl9g�gciHt�g�b{d�gci6jm�6jq�:jkdH�6jkdHlqbejka��Hwcv@�HnHl9jk���N�

�*�5�/���c��������2�c�)bea��6jq�:jkdH�6jkdNg�v<dm���@���$�9����b��1j��b{d�gci6j(actx�j(l�iNnHdHo6�5r/iDbez}j�bed�gci6j(�5wcjqjq�Dtd6o��c�����$���2�c�bea��Hbewcjkl9gcz}� �Hjq�,jkdD�6jkdFg�v<dsgciHj�¡jqwc���$���q�q�¢�(iHt�g4bea�g$v�actY�pHr2j£t�wcj�z}v%vo%bedHf�t�g4zebed6o@a��,jqg#r2jqjkdhl�i%nHd6o@a pd6vg(�:jqg#r2jqjkd¤r2vw��Da �¢�(i6j��6jq�:jkdH�HjkdHlqb}jka�~¥vw/gci6j¦a$jkdNg$jkdHl9j£t�w�j§f<b}¡jkd��:jkz}v�r��¨NO \%©BL%GªDG�CHL%GC:K�« O I6GNGPHAC@QJL@G�ªDGC6L@G�C:K�«

V6?<I%I@?<WHGFL�UNU�TYEHAFI@GDT V6?FINI6?WHGNL2U%U�I6?DT�GTYEHAFI@GDT�UNU#I@?DTG TYEDA<I6GHT�U%U�I6?HTG?C�U%U�TYEDA<I6GHT ?C(UNU�TkEDAFI@GDT>FEHG2UNU�\�]¬GN^ >FEDG¢U%U#\�],GF^\�]¬GN^2U%U�?�C \�],GF^�UNU�?CI6?HTG¢U%U#­¬®�¯ I6?DT�G2UNU#­,®�¯>6?¢U%U�I6?DT�G >6?2UNU#I@?DTGACH?F><EDGFI�U%U�I6GHK?FI%L ACD?<>FEHGFI�UNU#I@GHK<?<I@LI6G6K<?<I@L�UNU#>@? I6GHK?FI%L�U%U�>6?

�4~¥g$jqw�gciDbea2dHvw�xytzeb}|kt�gcbev<d�pNg$jkacgcbed6f�acbex��Dze��l9v<dDacbea$g$jk�°v~5l9v<nDdFgcbedHf�i6v�r±xytdN�yv~ gci6j*�6jq�:jkdH�6jkdDl9�zebedHo%a/�Hwcv@�HnHl9jk���%���*�5�/�²x�t�gcl�i6jk�³gci6j��5wcjqjq�Dtd6o¤�Hjq�,jkdD�6jkdHl9�szebed6o@aq�)´)nHj£g$vsa$v<x�j�g$vojkdHb}|kt�gcbev<dtdH�Jacn6�¬a$jkµNnHjkdFgstzeb}f<dDx�jkdFg°�Hwcv�¬z}jkxya r2j�l9v<nHz{�¶v<dDz}�Zg$jka$gsv<d±·¸¹uv~£gci6jºvw�b}f<bedDtz)»·»@¼º�¬t�w�a$jk�a$jkdNg$jkdHl9jkaq�Z�(iHjqwcjsr2jqw�j�t³g$vgctz(v~§½@¼k¸¹��6jq�:jkdH�6jkdDl9��zebed6o@a�j9¾%g$w�tl9g$jk�Z~�wcv<x¿gci6j��5wcjqjq�Dtd6o,�À�(i6j�*�5�/�Á�¬t�w�a$jka�tzea$v*�Hw�v%�HnDl9jk��½@¼k¸¹§�Hjq�,jkdD�6jkdHl9��zebedHo%a5~¥vw�gciHj�a�tx�j(a$jkdNg$jkdHl9jkaq�¢Â)~DgciHj��Hjq�,jkdD�6jkdHlqb}jka�Hwcv@�HnHl9jk�m�%�°gci6j��*�5�/�Ã�Dt�w�a$jqwkpD¹@¼k½¹yr2jqw�j¦l9vwcwcjkl9g4f<b}¡%b{d6f�nHa�td¤tlqlqn6w�tl9�°v~Ä·�Å6Æ�Ç<È°�

ɧÊ4Ë�Ì ÍÁÎ)ÏÑÐ�Ò�Ó�ÔcÕ,Î4ÖØ×RÔ�Ù�ÚÜÛ6ݱÞ

�(i6j°jq¡�tzenHt�gcb}v<dßbedàgciHbea�a$jkl9gcb}v<dßr�ta��6v<d6j°r/b}gciàgci6jmjkt�w�zeb}jqwm¼k»»¹³wcjkzejkta$j v~4gci6jmfw�txyxyt�wY���(iHbeaa$jkl9gcb}v<ds�Hjkacl9w�b}�:jka�tdmj9¾%�:jqw�bexyjkdFg�g$v�x�jktacn6w�j)gciHj�l9wcv<acacbedHf£�Hw�tlcojqg(tlqlqn6w�tl9�mv~5gci6j*�)�á�/�4â��Dt�w�acjk�ã�ä�å¤â�xytd%nHtz acjkdFg$jkdHl9jkak�2ã�dsgciHbea(j9¾%�:jqw�bexyjkdFgqp6�*�5�/�æ�Dt�w�acjka�v~�¼¼qçç�ã�ä�å�â�xytd%nHtz5a$jkdFg$jkdDl9jka4iHtY¡j�:jqjkdèw�td6ojk�JnHacbed6ful9jqwcgctbedJi6jkn6w�bea$gcbelqaq�é�(i6jhw�td6ojk�Á�Dt�w�a$jkamiHtY¡j³�,jqjkdJl9v<x��¬t�wcjk�Dê�t�f<tb{dHa$gmgci6j�Hw�tl�ojqgcbed6fsf<b}¡jkd�bedëgci6j�ì tdHlqta$g$jqw£� wcjqjq�¬td6o¤v~�ã�ä�å¤â�xytd%nHtzÄa$jkdNg$jkdHl9jkací����5t��¬z}jy¸@¼��ïîmaci6v�r/a*gci6jwcjkacnDz}gca�v~/�*�5�/�ðv�Dgctbed6jk�ßbedugciHbea£j9¾%�:jqw�b{x�jkdFgqp¢r/iHbel�iànHacjk�àgciHj�iHb}f<i6jka$g�w�td6ojk�u�Dt�w�a$jm~¥vw�jktl�ia$�@a$g$jkxs�4ã#g)tzea$vmaci6vYr4a/gci6j£wcjkacnHzegca/v~�gci6j�zet�g$jka$g)ã�ä�åña$gct�gcbea$gcbelqtz5fw�txyx�t�w��$ò1ó<jkzebed6jqoà�kô��õ7ö{p�¼k»»�Å�÷��v<d�gci6j�actx�j�fjkdHwcj�v~¬a$jkdNg$jkdHl9jkaq�2§dHz}�§gci6j(iHbef<i6jka$g�â�w�td6ojk���Dt�w�a$j�v~¬�:vgci�a$�@a$g$jkxya�r�taÄnHa$jk��~�vw�gciHbeajq¡�tzenHt�gcb}v<d���ø�wcv<acacb{d6f�ä2w�tlcojqgca*bea�gci6j��:jqw�l9jkdNgct�fj¦v~�a$jkdNg$jkdHl9jka/r/b}gcisd6vy�¬tb}w�a�v~��Hw�tl�ojqgca4l9wcv<a�acbed6fgci6j��5wcjqjq�Dtd6oh�Hw�tlcojqgcb{d6f���b��1j� �*��t°���)l��4iHta§tml9wcv<a�acbed6f°�Hw�tl�ojqg¦x�jktacn6w�j�v~2v<d6j�b}~¢l9v<x��¬t�wcjk�g$v���të�2�ºl��*�*���§ù(jklqtzez�bea)gci6j�w�t�gcb}vmv~ÄgciHj�d%nHx£�:jqw4v~¢l9v<dDa$gcb}gcn6jkdNgca§bedhgci6j£�*�á�/�²�Dt�w�a$j�g$vmgci6jd%nHx¦�:jqw§v~�l9v<dHa$gcbegcn6jkdFgca£bed³gci6j�l9vw�wcjka$�:v<dH�HbedHf°�5wcjqjq�Dtd6oºa$jkdNg$jkdHl9j�°úÄwcjklqbea�b}v<dºbea§gci6j�w�t�gcb}v�v~�gci6jd%nHx¦�:jqw�v~�l9vwcwcjkl9g4l9v<dHa$gcb}gcn6jkdNgca(g$v�gci6j§g$vgctz5d%nHx£�:jqw�v~ál9v<dHacgcb}gcn6jkdNgca/bedmgci6j§�*�á�/�Ã�Dt�w�a$j�û�ü�ý�þ�ÿ�ý�������ý�����ÿ�ý ���������������������������ý ��� �"!#��$�&%������ÿ����(')����*�,+��-��.0/ �1�qý �$���/ . ���"23/4 5 ��ý 5 �ý�ý �����6��7��ÿ8�0�9�����$��ý��"�������þ��0�;:����$�$�=<8��þ60��ÿ>'?���þ�6@��ÿ�+A�7����ÿ��0��/ �*���;/ . �0�"27�-�ABDC�EF/

¸�ç<»

Page 334: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

G�H�IKJ;L�MONQP�R1STMVUWI�X"YZI"LZ[]\_^`I�^KabNKMdc�YZXeL>c

fhghi-j�k l mon1p qdr-nsi�i-tvuxwzydr�{1|-}1k]j ~�k |]{1�v� �Or-k |]tvi-t)nsui�k u�j�k u�|@k i �K|]|]�xr�{1|@g

��� �"� �1�]�1� �W���*�1�s� �1�h�*��&� �1�h�*�s�1�� y���fhj-{�j-tvi�j-t�|]{1� �1�]�1� �1�h�*����� �1�h�$�1��� �1�h�$�1���w1r�{1l�l�{�r

� {����)k��W���,�&�d�Zk]r-p�n1r�l�{1u#|@kVn1p �;� �"�bnsu � y�����l�{1uh�#{1�8i�k u&j�k u#|@k i

��i;|]{1u �7k(i�k]k u¡p�r�nsl � {����)kz�W���,�&¢ej-£xk¥¤#r-k |]tvi�t)nsu§¦�ws�#r-k�pDn1r;j-£xk �;� �"�oi�gWi�j�k l¨tviK|@nsu�i-tv©xk]r�{��ª�)g�)n�«¬k]r(j-£#{1u­j-£#{�j¥p�n1r � y��­�Z®#n1r¥j-£#k¯¤��#r-¤7nsi�k i°n1p"|@nslz¤ª{�r�{�j-t)±1k²k]±{1�v��{�j-t)nsu­{�ws{1t�u#i�j¥n1j-£xk]rzi�ghi-j�k l�i]¢«dk(£�{1©�j�n§�#i�k¥j-£xk(i-{1lzk(|@r-nsi-i-t�uxw����#r�{1|�}1k]j-iVlzk]j�r�tv|�j-£xns�xws£¡«dk¥�7k �vtvk]±1k�j-£#{�j;j-£xk(|@r-nsi-i-t�uxw����#r�{1|�}1k]j-ilzk {1i-�#r-k�tviztvu�{1©xk ³&��{�j�k´p�n1rµk]±{1�v��{�j-tvuxw¶{·w1r�{1lµl�{�r¯�vtv}1k ��� �"�¥� � £xk]r-k´{�r-k j�«dn¸r-k {1i�nsu�izp�n1r¯j-£xktvu#{1©#k ³&�#{1|@g1�·®�t)r�i-j]¢Zj-£#k¯¤�{�r�i�k¯w1k u#k]r�{�j�k ©¹�&g ��� �"�¨tvi¥lF��|�£ºr�tv|�£xk]r¥t�u­t)j-iFr-k]¤#r�k i�k u�j-{�j-tvnsu¹n1p�j-£xktvu&j�k]r�u#{1�_i�j�r��#|@j-�xr-k´n1p;|@k]r-j-{1tvuT¤�£xr�{1i-k izj-£#{1u=j-£xnsi-k�¤#r-k i-k u�j�tvuTl�{1u&��{1�v�)g­|@r�k {�j�k ©Tj�r-k]k]�ª{1ux}hi »Dk1��wx�� yd�­�½¼�¾¿g1ns�#rO¤7k]r�i�nsu#{1�ª|@nslz¤��xj�k]r-À�¢ �;� �"�¥�e¼�¾¬Á�¼�ÂÃg1ns�xr�Àļ�¾b¼�¾Å¤½k]r�i�nsu#{1�?ÀA¼�¾¿|@nslz¤��#j�k]r�À)À)ÀDÆ�� � £#t�i>tvir-k@Ç�k |@j�k © tvuÈj-£xk�uh�#lF�7k]r_n1pZ|@nsu#i-j-t)j-�xk u&j-i�¤7k]r�i�k u&j�k u#|@k1¢ªi-£#n9«"u´t�uÈj-£xkV�v{1i�j"|@ns���#l�uÈn1p � {����vk��W���*�h�$É

fhghi-j�k l fhk u&j]� mÊn1p �K±ª�dmon1p �K±½�dmÊn1pË k u#w1j-£ i�k u&j «¬n1r�©�i�Ìi�k u&j qdnsu#i�j-t)j-�#k u�j-i�Ìi-k u�j

��� �"� �0���]� �1�� �&����� �1�h�$�s��0��� � �s��� �h�v� � ���W�*�1�

� y���fhj-{�j]� �0���]� �1�&� �&�*��� �x�*�����r�{1l�l�{�r �0��� � �1�1� �]�W�*��� �h���s�� {����vk��W���*�h��qdnsu#i-j-t)j-�xk u&j-i�tvu �;� �"�Q¤�{�r�i�kV{1u�© � y��ͤ�{�r�i�k

�Îi-k |@nsu#©Tr�k {1i�nsu¿p�n1r§|@nsu#i-t�©xk]r�tvuxw·j-£#k¡|@r-nsi�i-tvuxw­�#r�{1|-}1k]j§lzk {1i��xr-kÃtvu#{1©xk ³h�#{�j�k�pDn1r²k]±{1�v��{�j-tvuxw�;� �"�Ïtvi_j-£#{�j"j-£xkV¤#r�t�l�{�r-g¯i-j�r��#|@j-�xr-kVt�u ��� �"�Qt�i_j-£xk�©xk]r�t)±{�j-tvnsuÈj�r-k]k�pDr-nslЫ"£�tv|�£§j-£#k°�#r�{1|-}1k]j�k ©j�r-k]k_tviZ©xk]r�t)±1k ©e� � «dn�t�©xk u�j-t�|]{1���#r�{1|-}1k]j-tvuxwsiZpDn1rÄ{�i-k u�j�k u#|@k_|]{1u(£#{9±1k�|@nsl�¤��)k]j�k �)g�©�t?ѽk]r�k u�jZ©xk]r�t)±�{�j-t)nsuj�r-k]k i(»Dk1��wx��Ò�Ó�Ô@Ò�ÕDÖW×�Ø]ÙxÔ]Ò1× Õ�{1iK{1u tv©#t)nslo±Wi]��{�|@nslz¤7nsi-t)j-t)nsu�{1�e�#i�k�Æ��d�blzn1r-k�©#tvr-k |@j�lzk {1i-�xr�kVn1pÄj-£xk¤7k]r-pDn1r�l�{1u#|@k¬n1p ��� �"�Å«¬ns���v©Vk]±�{1�v�#{�j�kdj-£xk¬©#k]r�t)±�{�j-t)nsu�i�j�r��#|@j-�xr-k1¢�«"£#t�|�£�|]{�¤�j-�xr-k iAj-£xkd©#k]¤½k u�©xk u#|]t)k i�7k]j�«dk]k u´«dn1r�©#i]�

Ú°ÛKÜ Ý Þ¿ß�àâá(ã_äeå-æ½ßKçéèêå ë�ìîíÏï-ðKñÄò

� £xk²k]±�{1�v�#{�j-t)nsu¹tvu­j-£#tvi¥i�k |@j-t)nsu¹«�{1iz©xnsuxk²«"t)j-£­j-£xkÈk {�r��vt)k]rÈ� �1�1�Ãr-k �vk {1i�k¯n1pKj-£xkÈw1r�{1l�l�{�r9� � £#tvii�k |@j-t)nsu¡|@nslz¤�{�r�k i �;� �"�Ïj�n²j-£xkF���)±1k]g´ó�{�j-�xr�{1� Ë {1uxws��{�w1k � n&ns�vi(»ô��ó ËW� Æ���r�{1l�lµ{�r �_õ·kF¤ª{�r�i�k ©j-£xkÈi�k]j(n1p Ë8öV÷ q_øùóKns�#u¹�O£#r�{1i�k iF¤#r-k i�k u&j�k ©¹tvu­�K¤#¤7k u#©#t)úÃyÏn1p�j-£xkÈj�k |�£#u�tv|]{1�dr-k]¤7n1r-j²»�¼$q�{�r�r-ns�v��¢� �1�1��ÀDÆ��#i�tvuxw �;� �"�(� � {����vk;�W���*�(i-��l�l�{�r�t)û]k i¬j-£xk;r-k i-���)j-iOn1p8j-£#tvi¬k@úh¤7k]r�tvl�k u�j]�Ä�üj�n1j-{1�7n1p¬�@���(uxns�#u¤�£xr�{1i�k i_«dk]r-k�¤�{�r�i�k ©�� � £xk�ó��Oi�«K£#tv|�£�©#tv©§uxn1j"£�{ ±1k({�|@n1r-r-k |@j�¤�{�r�i�kFtvuÈj-£xk�j�n1¤ j-£xr-k]k�©#k]r�t)±�{�j-t)nsu#i«dk]r-k�|@nsu#i-tv©#k]r-k ©ÃpD{1t��v�xr-k i�pDn1rVk t)j-£xk]rVi�gWi�j�k l§� � £xkzl�{úWt�lF�#lý{1u�©·{ ±1k]r�{�w1kÈu&��l��7k]r;n1pd©#k]r�t)±�{�j-t)nsu#i|@ns�v�#lµu#iVi-£xn�«þj-£#k¯£#t)ws£#k i�j�{1u#©¸j-£xk¯{9±1k]r�{�w1k§u&�#lF�7k]rVn1p�©xk]r�tv±{�j-t)nsu�i°¤#r-nW©#�#|@k ©·pDn1r¥j-£xk¯ó��Oi�j-£#{�j£#{9±1k¥{�|@n1r�r-k |@j�©#k]r�t)±�{�j-t)nsu´tvu§j-£#kVj�n1¤ j-£#r-k]k1��õ·kFi-£xn�«`j-£#kV¤7k]r-p�n1r�l�{1u#|@kVn1p �;� �"�Ï�7n1j-£§«"t)j-£ {1u#©

ÿ������������������� ������������������������������������������ !�����"�$#�%'&(���) ���� *���+������#���,������-.�� /���������������0�����1�����2��-�-43(��������$�5�� *�*67 28�9:���;��<&(��-.���9*�=�������4���������'-.�� *�>����%"�����< :�����?6

�W�]�

Page 335: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

@1A�B�CEDGFHB!B�CHIJB�K�L(L(I,MJN�APOEQ:IJB�CHISR8I,M�TUD(M�VSK(OEQ:IJD(T�B�CHIXW0Y!Z[B�K�L(L(I,MJA\N!N�A�LGOEA�]^Q,K(O_B�`Pa[bHI,L(M�K(bHI$bcDGOdB�CHIe W)N�f�I$Q,K(FEN2IgB�CEI e W'N�K�M�I/FEN�FhK(`P`�aJN�CHD(M�B2I,M"B�CEK(OiB�CHI/N�I$O_B2I$OEQ:I$N1DGOi@1CEAPQ�CjA�B�@0K(N1B2M�K(APOHI$b;kml�B�@0DGFE`Pbf�I!APO?B2I,M�I$N2B�APOHLnB2DXN2I,I/A�T�B�CHIgB5@0DoN2apN2B2I$VJN1R�I,M�TUD(M�VqI$biN�APVJAP`\K�M�`�aqDGOrKn@sAPbHI,M�M�K(OHL(I/D(TmbEK�B�Kpk

ZpatN2B2I$V uvD(T uvRhK�M�N2I$b wvRhK�M�N�I$b xyK�zHAPV�FEV {s|(I,M�K�L(Ie W'N bHI,M�A�|�K�B�A�DGOEN bHI,M�AP|�K�B�A�DGOhN{ e�}t~ W=K�M�N2I,M �:�_� �$�G� �(�tk.�p��w �(� �Hk.�G���~ {1��W=K�M�N2I,M1@1A�B�C �:�_� �(� �(�tk��G�Gw �(� �tk>�_�W�Y!ZXB�K�L(L(I,M��~ {1��W=K�M�N2I,M1@1A�B�CHDGFHB �:�_� �$��� �(�tk.�p��w �(� �HkP�:�W�Y!ZXB�K�L(L(I,M

~ K�fh`�I/�p��k.�t����DGVqRhK�M�APN�DGOiD(T ��~ {1��K(OEb�{ e�}t~ WmK�M�N2I,M

�g�s��� �������n���;���8�s ¢¡£�¤4¥¦��§r¨�©«ª~ CHIXI,|�K(`PFEK�B�A�DGO¬APOdB�CEAPN�N2I$Q:B�A�DGO¬@�K(NqbHDGOHIX@1A�B�CdB�CHIiI$K�M�`PA�I,Mi�$�(�(�­M�I$`PI$K(N2IoD(TsB�CHIiL(M�K(VJVJK�M�k ~ CEAPNN2I$Q:B�A�DGOrQ:DGVqRhK�M�I$N1B�CHIgR�I,M�TUD(M�VJK(OEQ:IgD(T ��~ {1��K�LGK(A\OEN2B�B�CEK�B"D(TmB�CHI�� } {�®1¯<°��nN�atN2B2I$V²±2³ {s`\N�CEK$@sA)´,µ¶�·�¸P¹ �$�(�(��º¼»/DGOdB�CHIo{ ~ l2Z½Q:D(M�RhFEN$k ~ K�fh`PIX�p��kP�,�­N�CHD�@1N/B�CEISR�I,M�T¼D(M�VJK(OEQ:IJM�I$N�FE`�B�N,k ~ CHISR�I,M�Q:I$O?B�K�L(IRhK�M�N�I$b�Q:DG`\FEVJO¾TUD(M<f�D(B�CnN2apN2B2I$VJNmM�I,REM�I$N�I$O_B�N=B�CHI�R�I,M�Q:I$O?B�K�L(I�D(T^N2I$O?B2I$OEQ:I$N<B�ChK�BmRhM�DtbhFEQ:I$b¾K(O?a/R^K�M�N2I(kl�B0V�FEN2B0f�I�OHD(B2I$bXB�CEK�B0B�CHI�R�I,M�T¼D(M�VJK(OEQ:IsM�I$N�FE`�B0N�CHD�@1OST¼D(M1� } {�®1¯¿°��/A\N'@sA�B�CHDGFHB0K(O_aJB�FhOEAPOHL¾D(T;B�CHIL(M�K(VJVSK�MsT¼D(MsB�CEI¾{ ~ l�Z�bEDGVJK(APO4k ~ CEI!R�I,M�TUD(M�VJK(OEQ:I/D(T'� } {�®1¯<°�� ¹ KS`\K�B2I,Ms|(I,M�N�A�DGOrD(T<B�CEIq� } {s®s¯N2apN2B2I$V ¹ A\N�I$N2B�APVJK�B2I$brB2DJf�IJ�,�_wÀCEA�LGCEI,M�B�CEK(OjB�CEK�B"D(TmB�CHI�� } {�®1¯<°��nN�atN2B2I$V�kÂÁ5Ã

ZpatN2B2I$V xyI$K(Or`PI$OHL(B�C wvRhK�M�N�I$b� } {�®1¯<°�� �tk.�(� �(�tk.���_w��~ {1� �?k.�(� �(�tk.�(�Gw

~ K�fh`�I/�p��kP�,�p��W�I,M�TUD(M�VSK(OEQ:I!D(T¿� } {�®1¯¿°��qK(OEb ��~ {1��DGOjB�CHI/{ ~ l2ZiQ:D(M�RhFEN

ZtapN2B2I$V �0D(M�R^FEN xrI$K(Oy`�I$OHL(B�C wvRhK�M�N2I$b� } {s®s¯<°�� } Y�Ä �tk.�(� �(�tk>�G�_w��~ {1� ÅÆZHÇ �tk��(� �(�tk.�(�Gw

~ K�fh`�I/�p��kP�(����W�I,M�TUD(M�VSK(OEQ:I!D(T)� } {�®1¯¿°��nK(OEb ��~ {1�«DGO } Y�ÄÈK(OEbjÅÆZHÇJQ:D(M�R^FEN�M�I$N2R�I$Q:B�A�|(I$`�alOJK(OSK�B2B2I$VJREB'B2D¾Q:DGVqRhK�M�IsB�CHI"R�I,M�T¼D(M�VJK(OEQ:I"D(T�B�CHI1B5@0D¾N2apN2B2I$VJN)DGOSK!@sAPbHI,M<M�K(OHL(IsD(T4N2I$O_B2I$OhQ:I$N

±¼T¼M�DGVÉN�APVSAP`PK�M�L(I$OHM�I$N�» ¹ @'IgREM�D�|pAPbHI!APO ~ K�fh`�I/�p��kP�(�/B�CHIgR�I,M�TUD(M�VJK(OEQ:IgD(T¿� } {�®1¯¿°���DGO } YgÄ�Q:D(M�RhFENK(OEb¾B�CHI)R�I,M�T¼D(M�VJK(OhQ:I¿D(T ��~ {1�ÊDGO¾B�CHI)ÅÆZHÇ�Q:D(M�RhFEN$k ~ CHI'R�I,M�TUD(M�VJK(OEQ:I)@�K(NmVqI$K(N�FHM�I$b¾DGO�N2I$O_B2I$OhQ:I$ND(T<FHRjB2Dr�,�q@0D(M�bEN"TUD(M"f�D(B�C�N�atN2B2I$VSN,k

Ë\Ì�ÍiÎ�ÏÐsÑ�ÒtÓÕÔmÖH×UØ)Ù�Ú8Û�Ü�Ð�Ï2Ý�Û�Þ¿Û�Î�ÏmÓ^ß�à+á"Ý�Þ*â"ã�Ù.Ð_ä$å(Ï�æ�çÂÞ�æ�â"ã�Ð�èÏmÙ�Ð�è�æ�Ï2ã�Ú�ÏÚ�Û�Þ'é*ê*ë1ìEímÞ2î8Ïï:Ï�æ4ðmßpÓÕñrÎ�ã�Ú4Ð�Þ�Û�ò(ÏÏ�ÐÛ�Ü�Ð�Ï2Ý1Û�Þ)Û�Î�Ï¿Óhß�à�á"Ý�Þ�â"ã�Ù�Ð?ì

�p�(�

Page 336: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

ó ô0õ ö�ô'÷ùøûúýü²þ ÿ��

� ��������� ���������������������� �!�"�!$#%�&���'�(�)������� �������+*&,���-�'�.���������/102��3.�4���'5768���:9<;=�>���@?A�CB���������:D���E �)FG��/H68��IKJ8LMON.N.P�QSRUT�V%LXW&Y[Z]\ ^`_ acb���de��5���f�g���hUg�iU�j�!�"�!U/

� ��������� �kN�lnm�oqp��sr�t�t�tu#]���e�'�v��������O ����w���3.���Cxzy{ �}|��'�&~K�������:�X9'�������%����CB�������3.�)�����c��9<��/ E �'�K~n�'343.��c��U�4���4�e�[9��A� E �)F�/A68�{�HQ WCl��%��RelzNCJORsm�l�Q}L�Rsm�o��-L�J���V.��L���L�R7�'J4N.N&Z�P8�CL�QSR�Q�R�T-�nJ8m��%�=m�J�Vfm�RsP���NCo:m�lzN4P�AL�J��=m�o�QSV���V���r�t�t�t�/

� ��������� ��� �!�!�tu#��&���'���)������� ��/��'34���������������'5<����4���'���X��3.;k���'��3.��� 68�c�X��3����C�4�:9<�19��k;]9�34ds�'9<:9�5�����X�����4�uB��G����� �X�;=�����4�����{��� :�CB'��������:D���@�X34�������u¡X9<�������'5¢5�3.��;k;=��3.��/�68�£�'J4N.N�Z)PX�CL�Q�R�Q�R�T��nJ8m��%¤�=m�J�¥��[Q�J.VCl���RelzN�J�Rsm<l�Q�L�R�m�o=�-L�J���V��UL��¦L�R���Z]�§VC¨©� L�JO�=m�oª�A��N4L�JO«¢m�RsP�Z§�<��o¬Q}M.m�l�Q}L�R'V®­¯m�°OVOl�JXm<M�l�Vz±$����e:9<�4�K²G��5<�X�4����³�s����3434��3<´���4µ����� �!�!�t�/

� ���e�'�����A�!�"<¶�#=�U�X��,���·�)�e������/=�A�'N�YnR�T<o¬QSV.�¹¸fL�º�R�I§��J8muVN%Q�R·Q�l�V�»�NCRelzN�Rel�Q�m�o�Z�V³�'N.Ml�VO/�0[��²��4����4�����w�6 E � �!�"<¶�/

� ���e�'�����A�!�!��O#=�U�X��,���¼���e�'����/20½��3��4���'5����¹�.�U���'µ���/A68�{¾�9�����34�n¿§��34À)���.µs�s���X��,���{�)�e�����������e�-~n��349<E �������������:�X9�3.��sInJOQSRsMQÁ��o:N�¤X°.muV�N.Pª��m�J�V�Q�R�T�/������Àv��3��&�����'�;=���ª0[�'�e����4�'��3.��s�!�!���/

� ��µU;=�$¡4������� �!<¶utu#]�f/s��µU;=�$¡4������/GÂG������3.�:,����'5=��:�����&�4��c�X����C��&��349<;Ãde�X����'9�xz������S�&�X��c�X��e�C���/G^jQSR�¤T<ºUQSVOl�Q}M���RsÄ�º�Q�J�«��A�����CÅc!�hs�g�"U�j�!<¶ut�/

� ��µU;=�$¡4������� �!�"uÅ�#]�&�'3.��������µ�;=�$¡X������/{����c�X����C�>�z�Ud���f�����¢�4�'�=��9�3.;%x³�������C�4�:9<�®Æe��/-¸ªm�l�º�JXm�oH^ m�R�¤T<º'm�T�N�m�RsP=^jQSR�T<º�Q�VCl�Q�M{�A��N.L�J�«���rU����hUr�ÇU�½�!�"uÅ'/

� �&��4����À)�[N�lnm�o:p��A�!�!�r$#%y����<���7�&��4�e�À)�}�2²G�,����È~n��34�X��3�j¾����.����3���~§3.9<���.���[�U�X��,��{0v����;=��� �Éw(�����c�¾�����'��3�j�����¢��3.�'9<��Ê��;=�:�4� /�\ ^ÉZ���YÌË-ZÍ\jL�RelzN4Îcl�º�m�oj�)N4muV�L�R�Q�R�T¢m�R�PÈ\jLL��'N�J8m<l�QSÏ�N>��NCV³��L�R'V�N��J8m��kN�Ð[L�J.�&WCL�Jªl���N©\jL�J4N�^ m�R�T�º�mTUN�YnR�T<QSR�N�/v��¾�6§68�c�X��3.�e���4�:9<����}�s~n��;f��3.���'5����'Ñ[�'5<����e�����!�!�rU/

� ¿n���}� �!�!��O#k~n���4�'��3.���'�vÒf/u¿n���³/2�A��NK�cQSVOl³L�JOQ�M�m�osPcN�Ï�N�oqL����=N�RelÉLXWnl��'NKQ�l�¤8Mo:N}WOl�/�0[�e²È�4�'��4������Ó�����,���3.�4�:�¯�9��20½������X��:,������������!�!���/

� ¿n��:�4����� �!�"�!$#]w(��34µ�¿n��:�4����/(y)������%�����Êd�349u¡X��C�4�:9<���/¼6Ô�7w(��34µ¢¿n��:�4���7�����7�����4�'9<���7��/É��349U�����������X9�3.����ZGo�lzN�J�Rsm<l�QSÏ�N�M.L�RsM�NÔ��l�Q�L�R'V�LXWH�e��J8muVN�VOl�JOº'M�l�º�JXN��Uds��5������hs�gU/'Ó&���:,���3.�4���z�]9��É~n��������5�9f0H3.��4���~n�e������5�9'��68�����'9<�����s�!�"�!U/

� ¿n��34À)���4��������~§9U9�d���3� �!�"��O#%Õ<9<���¦¿n��34À)���X�����e�Ö¾�9��e���¦~n9�9�d���3/£F&��'��3�����:D����×G�e���c�4�qÆs��3.�{�����Ò&���4�'3.�� ?É���'5<����5���/K^2Q�R�T�º�QSVOl�Q}MCVªm�RsP=In�cQSo:LuV�L��e�c«��eÅ'�É�!�"���/

��r

Page 337: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

Ø Ù§ÚÛ4Ü�Ú�ÝÞ2ßà�à�á$â�ã)ä�å�æ=ç�è(Ù§ÚÛ4Ü�Ú�Ýé=ê�ëeìUí%î�ï2íñð�òCóÌì�ë�ô'òkõXö�ì'÷4ò.ò�í)øXùCõ�ú�ð�ú�ð�ûÊîn÷8ü�ý%ý=ü�÷�þ)ö�õ�÷fê�ëcÿ�÷�ú}ø� ë�ð��³ü�����ú�����òÔôs÷XòCþ�ò�ð��³ü��ú}õ�ð7õ8ö��÷4ò.ò �-õ�÷Xø��n÷8ø�òC÷�� ü�ð�û���üû�òCþ�é����������'Ú��4ä��Þ �&è�ä"!�Ú�Ý#�4ä��%$ç&��''Ú���(�ç�ç�Ý*)å�ç�è�''Ú���Þ�ßà�à�áUé

Ø Ù§ÚÛ4Ü�Ú�ÝÞ2ßà�à,+�â�ã)ä�å�æ=ç�è>ÙvÚÛ.Ü�Ú�Ýé-�½ç&�*�XÚ�Ý�è��nä�èkæ]Ú.�4ç�Ý0/�å:Ú���é218è43K÷8õ%��ò.ò.ø�ú�ð�û�þªõ8ö5�76�ò�8<÷8ø·ì�í]î�9�:jõ�ðö�ò�÷0;ò�ð ��ò�Þ��½ç�Ý�ä���Þ�<'Ý�ç�è�ÛCÚ�ÞAßà�à,+'é

Ø Ù=��ç&�*��ÞÉßà�à,+�â?>)çA@XÚ����¼Ù=��ç&�*��éB�[Ý�C&)zÛDC<èE�XÝ�C<åAä�èF�4ç&G���é���èIH /IJeå�ä��#�'Ú�'KHeç&H�Ú�ÝÞI�&è�ä"!�Ú�Ý#�.ä"�MLNCOP�½Úè�è���LUå"!�ç,)è�ä�ç�Þ ßà�à,+'é

Ø Ù§Ý�C%Q�è�ä�èIG'Þ ßàR�S�âUT�ç�Ý#G�/'Ú�Ý.ä"�XÚ�Ù§Ý�C%Q�è�ä�èIG'éWV��YX7XZ�Éô'òC÷Xü�³õ�÷4:jõ�ð'þ[��÷[������ú}õ�ð'þOéW�B���\���'Ú��4ä��ÞYT]18ã�Þ�ßàR�S�éØ Ù=/'Ý�^ä"C'Þ ßàR_$âU`a/eä"G<äAÙ=/'Ý�^ä�C'écb[�³ü&X�ú�ü�ð�þ�ë�ð��³ü�dEe2í î�õ&f�ò�÷�ðeý=ò�ð��g;ih�ú�ðsø�ú�ð�û�ü�ô<ôs÷Xõü��.6céj(k��/�'eä:Ú���ä�è�è�ç&�l)/'Ý�ç�å�å�ç�èIG�/�ç&G�Úªç�è�'¼å�ä�èIG�/eä��*�4ä�Û����'Ú.C�Ý�L�é�>)Úä�''Úå}Þ��cC�Ý#''Ý.ÚÛ#�E��ÞAßàR_Ué

Ønmnç�è�'eä"�*C'Þ ßà�à_$â?T(ç�Ý.ä:ÚD)Mo�Úå:Úè'ÚKmnç�è�'eä"�*C'é�pq�HÝ�ä�è�Û�ä"Heå�ÚD)zÙ§ç�4Ú�']o&ä:Ú�Ý.ç�Ý.Û0��ä�Û�ç�åP>�Ú.H�Ý.Ú��XÚè��4ç&�4ä�C<èrCO�`�ã=)p�s5�éW1Ôèt3n÷Xõ���ò�ò4ø�ú�ð�û�þ]õ8öN:=�B�ub*V=î=;*v�wuÞ mxCH�Úè��eç&G�Úè�Þ��&Úè�æ=ç�Ý4Ü�ÞAßà�à_Ué

Ønmnç�Ý4Ý�ä:Ú�Ý�ç�è�'y>�ç�è�'�ç�å�å}Þ�ßà�àz$âU{<ä�å�å|mnç�Ý4Ý�ä:Ú�Ý�ç�è�'}{<ç�è'Ú.�UoféW>)ç�è�'�ç�å�å}é�ã~�'Ú©ç�Ý�G�/�æ]ÚèE�K�*�XÝ#/eÛD��/'Ý4Ú{ç�è�'�*L�èE�4ç�ÛD�4ä�Û��*�XÝ#/eÛD��/'Ý4Ú�CO2Ý4Ú���/�å��4ç&�4ä"!�Ú���é��2ú�ð�û��UúSþ[��ú���b�ð �.��ú�÷�ë�Þ z�ák��ß%S�á%�kz�á,+'ÞHßà�àzUé

Ønmnç�Ý4Ý#C<å�å}Þ�ßà�à�á$âU{�C���è�mnç�Ý4Ý�C<å�å³éu3n÷Xü�����ú��.ü&X|�½ð�ú ���.ü���ú�õ�ð�;Xÿ.üuþ�ò.øj3)ü�÷.þOúSðUû>õ8ö~Vfü�g��÷8ü&X �Aü�ð�û��'ü�û�òCéP��èeä"!�Ú�Ý*)�4ä��MLFCOWmKç�æ�J�Ý�ä�'IG�Ú�Þ�mxC<æUH�/��XÚ�Ý�`Aç&J�C�Ý.ç&�*C�Ý�L�Þ�mnç�æ�JeÝ.ä�'IG�Ú�Þ��vèIG<å�ç�è�'�Þ�ßà�à�áUé

Ønm=�IC<æ��XÜEL�Þ ßà_�$âU��C<ç�æ�m|�IC<æK�XÜkL�é(í�þ³ô'ò#����þ©õXöN�76�òÊìa6�ò4õ�÷Oë¢õ8ö � ë�ð��³ü�d�érT]1Ôã��HÝ4Ú��#��ÞBmnç�æ�JeÝ.ä�'IG�Ú�ÞT(ç���4ç�Û0�E/��4Ú.�*����Þ½ßà_�Ué

Ønm=�IC<æ��XÜEL�Þ ßà�S,�uâU��C<ç�æ�m=�IC<æ��XÜEL�é�>�Úæ=ç�Ý4ÜY�|C<èy��C<æ=ä�èeç�å�ä"^ç&�4ä"C<è�é-18è]��ò.ü<ø�ú�ð�û�þªú�ð��nð�û�X¬úSþ#6Êì�÷8ü�ð'þ0;ö�õ�÷Oý]ü���ú�õ�ð�ü&X§în÷Xü�ý%ý=ü�÷OÞ�Hsç&G�Ú��ªß�R,+,�kzz�ß�éasGä�è�è©ç�è�'tmxC<æUHeç�èEL�Þ���ç�å"����ç�æ¼Þ�T�ç�#�4ç�Û#�k/��XÚ.�*����Þ2ßà�S,��é

Ønm=�IC<æ��XÜEL�Þ ßàR_$âU��C<ç�æ�m=�IC<æ��XÜEL�é�h&ü�÷O÷Oú}ò�÷.þOé�T]1Ôã��[Ý4Ú�����Þ mKç�æ�J�Ý�ä�'IG�Ú�Þ�T(ç���4ç�Û#�k/��XÚ.�*���Þ½ßàR_UéØnm=�IC<æ��XÜEL�Þ ßà�àz$âU��C<ç�æ�m=��C<æK�XÜkL�é�p�T(ä�è�ä�æ=ç�å�ä��*�Zp�H�H�Ý�C<ç�Û#���*C�`Éä�èIG�/�ä����4ä�Ûvã��'Ú.C�Ý�L�é��]b�ì���õ�÷#�uúSðUû3)ü�ô'òC÷�þªú�ð��júSðUû��ú�þD��úg��þ�Þ���Û�Û�ç�4ä"C<è�ç�å��2ç&H�Ú�Ý#��ä�è�`Aä�èIG�/eä��*�4ä�Û.�x��C'é½ß�ÞAßà�àzUé

Ønm=�k/'Ý.Û0��Þ ßàRR$âj��Úèeè'Ú.������ç�Ý#'Um=�k/'Ý.Û0��é�p}(k�*CUÛ0��ç�*�4ä�Û��2ç�Ý����u�[Ý�CG�Ý.ç�æ�ç�è�'���C�/�è����'Ý.ç�XÚ��½ç�Ý0�XÚ�ÝaO7C�Ý�&è'Ý4Ú��*�XÝ�ä�ÛD�XÚ�'-ãÉÚD�k��é�1Ôè��<ðsø¹í§ô<ô�X¬ú³ò4ø�Vfü�g��÷Xü&Xa� ü�ð�û���üû�ò�3K÷8õ%��òOþ�þ�ú�ð�û�:jõ�ðöòC÷4òCð �OòCÞ2p�/��*�4ä�è�ÞeãÉÚD�'ç��ÞßàRRUé

Ønmnä�è� E/'Ú�Þ�ßà�à&�uâ�s�é�mnä�è� k/'Ú�é ì�ë.ô�òOþ õXö�í�;Xÿ.ü�÷0;i¡%ò¯ô'ò�ðsøcò�ð ��ú³òOþOé T�18ã¢�HÝ4Ú��#��Þ�mnç�æ�JeÝ.ä�'IG�Ú�Þ�T(ç�l)�4ç�Û0�E/��XÚ.�*���.£ `aC<è�'IC<è�Þ��vèIG<å�ç�è�' Þ�ßà�à&��é

ØnmxCH�Ú��*�4ç�Ü�Ú�Þ½ßà�à�à$âjpfé�mxCH�Ú��*�4ç�Ü�Ú�é%ìa6'òF¤³ð�ò�ó�¥j�a¦�h � ëuþD�zòCý%é=m~(I`�1OÞ�(Y�4ç�èIO§C�Ý0'���è�ä�!�Ú�Ý#�4ä"�¨L�ÞAßà�à�àUéØnmxCAQ)ä:Ú�ç�è�'yT(ç�Û4Ü�ä�è�ÞÉßà�S&�$â?pfé��½é�mxC%Q�ä:Úfç�è�'t>�é�T(ç�Û4Ü�ä�è�Þ�Ú�'�ä"�*C�Ý#��éF�WdXö�õ�÷XøN¡ªúg�%��ú�õ�ðsü�÷Oë{õXö4:P��÷O÷Xò�ð��bCø�ú}õ�ý=ü��ú����nðUûX�ú�þ06cÞ�!C<å�/�æ=Ú=ß�éx���YO§C�Ý#'��&è�ä"!�Ú�Ý0�4ä"�ML4�HÝ.Ú�����Þ�`�C<è�'IC<è�Þ��[è�G<å�ç�è�'�Þ�ßà�S&�Ué

Ø �&Úå�ç�k/�è��¨L�ÞÉßàR,+�â�s&Ú�Ý.ç�å�'��½éP�&Úå�ç�k/�èE�ML�é�ã~��ÚNp&è�ç�å"LY�4ä���COc�[èIG<å�ä����©mnå�Ú.O§�U(UÚè��XÚèeÛCÚ���é��2ú�ð�û��úSþ[��ú��í&ð�ü&X¬ëuþOú�þOÞAßáIª�z�«0�¬_�á%�sß�ßáUÞ[ßàR,+'é

Ø �&Úå�ä�è�Þ ßàR�à$âU{�/�'�LK`HéY��Úå�ä�è�é�:PX�ò�öD��:jõ�ð'þD��÷0���%��ú�õ�ð�þGú�ð4¡ªúSþD��õ&��÷.þòCé-�B���­���'Ú��4ä���ÞY�&è�ä"!�Ú�Ý#�4ä��MLUCOu��'�ä�èY)J�/�Ý�G���Þ�ßàR�àUé

á�ßá

Page 338: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

®�¯l®=°�¯�±�²=³�´�µ�¶K·

¸ ¹cº»#¼½�¾�¿xÀÁÃÂÅÄaÆ�ÇÇ,È&ÉUÊ|ËI»#Ì�Í*ΨÏ�¹�º»0¼½2ÄZ¹c¼½�Ì�¼�ÐBÑÒ�Ó�Ì�Ä-Ô�Ò.Î�Ë�Õc½�½�Ö�ºk×#ØÒ.ÏÄBÔcÙ-Úk»0Ì�½�Ì"Û&¼Í.Äa¼½�Ó©Ü]¼&»#Î�Ì�½Ý ¼ÌÅÓIÒ�Þ�Ù�ß5àuÕ�áâÚkÏYÍ*Î*Ò�ãåäUÕçæèÌ�Ó�Ò�ÊxºAÛÒ.»#¼&ÑÒ©ác»#¼ã�ãK¼&»Né7º»�ÐB½IÑ�ÞÅÌ�Í�Ë2Ù�êl½�ë|ìlí�î[¾#¾#ï&ð§ñkò&ó ílôt¿7õI¾Æ%öA÷�ø]ù0ñ ¿M¾Dì[ñ À¿gð�í&ñ À&Á�úZí&ñ%ô.¾.ì*¾.ñ î0¾Ní&ñûúZí&ü�ý þI¿iÀ¿gð�í&ñ ÀÁPÿ-ð7ñEòþYð§ó[¿gð�îDó��[ú��Bÿaù����� ��� AÄ���ϺÎ*ºIÄ���¼���¼½2ÄÕ��IÑ���Í*Î�Æ�ÇÇ,ÈIÙ

¸ ¹cº»#¼½�¾�¿xÀÁÃÂÅÄaÆ�ÇÇ�ö%ÉUÊ5ÙW¹�º»0¼½2ÄxÔcÙBÖ�ºY×�ØÒ.ÏÄ��PÙBÖ�º���Ò�Þ"ÏÄ��IÙ���º�Í*Ò�½����xÒ�Ì"ÑIÄxÕ�ÙxÚY¼&»#Ø,¼&»�ÄxÔcÙ�Úk»#Ì�½�Ì�Û,¼Í.Ä Ù�ß5Ì�¼YÄ�Õ�Ù"!c¼Í*»�Ä�¼½�Ó$#jÙ%��¼ã'&�º(��Ù�Üt¼Ì�½�Î�¼ÌŽ�Ì�½IÑ?Î�ËIÒ º»�Ò�Í*Î5¼½�ÓyÔ��I»#½�ÌŽIÑ?º��IÎ~Î�ËIÒ')c½�ÓIÒ.»*&�»*��Í�ËÌ�½,+.-0/21FÙrê ½43�í&ì65%ó0õkí0ý íñ\úZí&ü�ý þI¿iÀ¿gð�í&ñ À&Á07|ñ98%ð7ìlíñ�ü�¾Dñ�¿7ó5ôDíì:�=ì*À&ü?üKÀ&ì�;?¾<8&¾.ÁÃí[ý ü�¾Dñ�¿�À&ñ�ïÿaÀ&ñEòþ�À�òk¾=7=ñEò�ð§ñ�¾#¾Dì[ð7ñEò:�>7?�$@A�?BDC�EF ,ÄIÜ]¼ÓI»0Ì�Ó2Ä ÚG��¼ÌŽ2ÄH�I��Þ"ÏtÆ�ÇÇ�öEÙ

¸ ¹cº»#¼½2ÄaÆ�ÇÇ�JAÉ�Ê=ËI»0Ì�Í*Î�Ì�½IÒt¹cº»#¼½2Ù ù0ñ î#í&ìMýYí&ì*À¿gð7ñEò ë|þkñ�î�¿gþ�À¿gð�í&ñ­ð7ñ�¿ií}¿7õI¾LK�¾.ñ�¿M¾Dñ�î0¾M�=ìlÀ&ü?üKÀ&ì�NOCÿu¾QPð�î#ÀÁ ðSR%¾#ïUT�ì*¾0¾�C�ïWVDíð§ñ�ð7ñEòM�=ìlÀ&ü?üKÀ&ìFë�¾Dì0óiýI¾#î�¿gð>8&¾.Ù:��Ë�¹ Î�ËIÒ�Í#Ì�Í.ÄA)�½�Ì"ÛÒ.»#Í�Ì"ΨÏ�ºéX�PÒ�½�½�Í*ÏYÞ"Û&¼½�Ì�¼YÄÆ�ÇÇ�JkÙ

¸ ÐWÑÒ�Ó�Ì�¼½�ÓyÜt¼&»�Î�Ì�½2Ä�Æ�ÇÇ,È&É?¹5¼½�Ì�¼?ÐWÑÒ�Ó�Ì2¼½�ÓF�-¼&Î*»#ÌÅ×�Ø4Ü]¼&»�Î�ÌŽ2ÙPÕ »�Ò.Ò�Þ"ÏFÕ�Û&¼Ì�Þ�¼�& Þ"Ò�ÚYÏk½EÎ�¼×DÎ�Ì�×ZY�Ò<[IÌÃä×Dº�½N駺»=ÐB½�Ñ�Þ�Ì�Í�Ë2Ù�êl½Fë=ì*í�î[¾#¾�ïð§ñEòó�í*ôc¿7õY¾�ù0ñ�¿M¾Dì[ñ À¿gð�í&ñ ÀÁD3�í&ì65%ó#õYí0ý�í&ñ\K�õkÀ&ì*ÀI]DÁ�¾Z��À�¿gþkì*À&Á�ÿ�À&ñkòþ�À�òE¾B~¾DóDí&þYì*î0¾Dó0Ä"!c¼&»#¼YÄ^��¼���¼½2Ä�Õ��IÑ���Í�Î�Æ�ÇÇ,ÈIÙ

¸ ÐBãKº�½�Ó�Í.Ä�Æ�Ç�ö`_,É.�IÙ�ÐBãUº�½�Ó�Í.Ù�B|í�í�¿�À&ñ ï�ó[¿gì[þIî%¿gþYì*¾�a�ý ì�¾[ó�¾Dìb8%ð7ñEòy¿gì*À&ñIó7ôDíì0üKÀ¿gð�í&ñIó[Ù'�BË�¹ Î�ËIÒ�Í�Ì�Í�Ä Üt¼ÍläÍ�¼×0Ëc��Í*Ò.Î*Î�Í�êl½�Í*Î�Ì�ÎQ�IÎ*Ò5ºé-àuÒ�×#Ë�½Iº�Þ"ºÑÏÄuÆ�Ç�ö`_YÙ

¸ ÐW»0½�Í*Î.Ä�Æ�Ç�J�dAÉUà�Ù�ÐW»#½�Í*Î.Ù Ü]º»�Ò~º�½KÕcÓIÛÒ.»Q& ÍW¼½�ÓNÚkÎ*»#Ò�Í�Í*Ò�ÓKÕ��H[IÌ�Þ�Ì�¼&»#Ì�Ò�Í.Ù�ÿ-ð7ñEòþYð§ó[¿gð�î~ù0ñ"e.þYð7ì6fhg�iÄI� ¼&ÑÒ�Íj ÈIk(l�ÈIJkÄ-Æ�Ç�J�dkÙ

¸ ÐWÛ&¼½�Í�¾�¿xÀÁÃÂÅÄaÆ�ÇÇ j É2��ºÑÒ.»cÐBÛ,¼½�Í.Ä�ácÒ.»#¼ÞÅÓ]á5¼���Ó�¼&»�Ä�¼½�Ó�¹5¼%ÛkÌ�Ó�æ�Ò�Ì"»�ÙxÐB½�×DºYÓ�Ì�½IÑ.YaÒ<[YÌ�×.¼ÞÅÌm�.Ò�Ó�àu»�Ò.ÒÕcÓ`n*º�Ì�½�Ì�½IÑ�ác»#¼ãKã�¼&»#ÍA��Ì"Î�Ë?¼=!�º�½�ãUº�½IºÎ*º�½�Ì�×=ê ½�ËIÒ.»#Ì"Î�¼½�×DÒ|ÖcÌ"Ò.»#¼&»#×0Ë�Ï�Ù�êl½�ë=ì*í�î0¾0¾�ï&ð7ñEòó5ílô~¿7õY¾�iIiìlïCcñ�ñ�þ�À&Á"E�¾0¾.¿gð7ñEò4ílô�¿7õY¾=C�ó#ó.í�î.ð�À¿gð�í&ñUôDíìFúZí&ü�ý þI¿iÀ¿gð�í&ñ À&Á�ÿ-ð7ñEò�þkð§ó[¿gð�îDó[Ä�Ê=¼ão&�»#Ì�Ó�ÑÒÄYÜtÕ�ÄaÆ�ÇÇ j Ù

¸ »#¼½�Ø Ä"k�_�_�_,É.�~º�&�Ò.»�Î »#¼½IØ�Ùxëxõ�ì*À,ó�¾oK ¿gì[þIî%¿gþYì*¾�úZíü�ýIí,ó0ðg¿gðgíñ©À&ñ ï�K%f&ñ�¿iÀ�î�¿gð�î';?¾¨ýI¾.ñ ï�¾Dñ�î.ði¾[ó0Ù�Ü�êlà�B»�Ò�Í�Í.Ä Ê=¼ão&�»#ÌÅÓIÑÒÄ�Ü]Õ�Ä"k�_�_�_YÙ

¸ná5¼���Ó�¼&»U¾.¿=À&Á"Â�ÄaÆ�Ç�J j É�ájÙEá5¼���Ó�¼&»�ÄEÐ�Ù���Þ"Ò�Ì�½2Ä�ájÙc�?��Þ�Þp��ã�Ä&¼½�ÓUê[ÙEÚY¼&ÑIÙ0��¾.ñ�¾Dì*À&Á ðmRA¾�ï�ëxõEìlÀ,ó�¾qK ¿gì[þ�î�¿gþYì*¾�=ì*À&ü?üKÀ&ì0Ù=Öc¼&»�Û,¼&»0Ór)c½�Ì"ÛÒ.»#Í�Ì�ÎMÏ��B»�Ò�Í�Í.Ä Ê|¼ã'&�»0Ì�ÓIÑÒÄ�Üt¼Í�Í�¼×#ËG��Í*Ò.Î*Î�Í�ÄPÆ�Ç�J j Ù

¸nác»#ÌÅãKÍ�Ë�¼(��Ä�Æ�ÇÇ�_,Éh��¼½IÒxác»#ÌÅãKÍ�Ë�¼(��ÙICcìgò�þYüK¾.ñ�¿"K ¿gì[þIî%¿gþYì*¾.Ù�Ü�êlàs�B»�Ò�Í�Í.ÄÊ=¼ão&�»#Ì�ÓIÑÒÄ&Üt¼Í�Í�¼×#ËG��Í*Ò.Î*Î�Í�ÄÆ�ÇÇ�_YÙ

¸ Öc¼&Ò.ÑÒ�ãK¼½2ÄuÆ�ÇÇYÆ[É.YaÌÅÞ�Ì�¼½IÒ~Öc¼&Ò.ÑÒ�ãK¼½2ÙPù0ñ ¿gìlí�ïþIî%¿gðgíñt¿iít�~í�8&¾Dì[ñ�ü�¾Dñ ¿WÀ&ñ ïou�ð7ñ ï&ð7ñEòrTaõY¾#í&ìbf,ÙPÔ=Þ�¼×�ØEä�xÒ�Þ�Þ��?�9&�Þ�Ì�Í�Ë�Ò.»#Í.ÄYÊ|¼ã'&�»0Ì�ÓIÑÒÄ�Üt¼Í�Í�¼×#ËG��Í*Ò.Î*Î�Í�Ä�#q[Yé7º»#Ó2Ä�)�Ùv�KÙ"ÄaÆ�ÇÇYÆ&Ù

¸ Öc¼Þ"Ò�¼½�Ó\��Ò.ÏkÍ*Ò.»%Ä�Æ�Ç�J�wAÉh��Ò�½©Ö�¼Þ�ÒN¼½�Ó ÚY¼ão��Ò�Þ0��¼%Ïx��Ò.ÏYÍ*Ò.»�Ù�Úkº�ãUÒNÎ*»#¼½�Í�Ì"Î�Ì�ÛkÌ"ΨÏt¼Þ�Î*Ò.»#½�¼&Î�Ì"º�½�Í�Ì�½Ð�½IÑ�Þ�Ì�Í�Ë�ÙPàuÒ�×#Ë�½�Ì�×.¼Þy�~Ò���º»�Îqz�öEÄ�Ü�êlà�Ê~Ê�Ú�Ä9����Þ"ÏtÆ�Ç�J�wkÙ

¸ Öc¼Þ"Ò�¼½�Ó\��Ò.ÏkÍ*Ò.»%Ä�Æ�Ç�J�ö%Éh��Ò�½FÖc¼Þ"Ò�¼½�ÓyÚY¼ão��Ò�Þ{��¼�Ï���Ò.ÏkÍ*Ò.»%ÙuÕ�ÛYÌ"Ò��è駻#º�ã Î�Ë�ÒcãKÌÅÓ�Ó�Þ"ÒÙ�àuÒ�×#Ë�½�Ì�×.¼Þ��Ò���º»#Îqz4Æ�_YÄ�Ü]ê à�Ê�Ê~Ú�Ä9��¼½G��¼&»�ÏrÆ�Ç�J�öEÙ

¸ Öc¼½2ÄaÆ�ÇÇÇAÉUÊ|Ëc��½�Ñ&äMÖ�ÏÒ�Öc¼½2Ù'TaõY¾|K ¿gì[þIî%¿gþYì*¾jÀ&ñ ïNð7ñ�¿M¾DìMý ì�¾.¿iÀ¿gð�í&ñ�ílô�ð7ü�ýI¾Dì*À¿gð>8&¾Dó<N5üKí�í�ï�Àñ ï�ôDí&ì*î0¾ð7ñ]þYñ�ð>8&¾.ì#ó.À&Á�ò�ìlÀüjüKÀ&ì[Ù��BË�¹ Î�ËIÒ�Í�ÌÅÍ.Ä9)�½�Ì"ÛÒ.»#Í�Ì"ΨÏ�ºéA�PÒ�½�½�Í*ÏYÞ"Û&¼½�Ì�¼YÄ2Æ�ÇÇÇkÙ

¸ Öc¼½IØkÍ�ÄaÆ�Ç�ö&ÇAÉ2�-¼&Î*»#Ì�×#ØèÖc¼½IØYÍ.Ä�Ò�Ó�Ì"Î*º»�Ù úZí&Á7Á ð7ñIót;�ð�î�¿gð�í&ñ À&ìbf ílôr¿7õY¾r7|ñEòÁ ð§ó#õ ÿaÀ&ñEòþ�À�òk¾DÙ�Ê=º�Þ�Þ�Ì�½�Í�ÄYaº�½�ÓIº�½2Ä�Ð�½IÑ�Þ�¼½�Ó2Ä2Æ�Ç�ö&ÇkÙ

dYÆDÈ

Page 339: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

} ~q���G�<�H�Q�\���9�r�=�Q�H�*���y���������������Q���S�p����~q���H�<�G�*�����%�t�q�c�Q�����c�t�{���=�*�G�6�����A���Q�\�.�(���������I�����9���Q���� �Q���Q� � ��  � ���H¡����<� ��¢ �S��£%�S�S�����Q�m��� �  >���D�Q���|�Q�9�����Q���� A�S�p�<��� � �S��¤��Z¥?¦h¥?§A�"��¨ ¢ª©�«(¬ ��­�®G�A�������G�

} ~q���G�<�H�Q�{�¯�����H�b�������Q���S�p����~q���H�<�G�*�"��°?�Q��¤��Q� �Q��± ��£{���*� ¢�² ���=³?��¤��p� � �t�´��£%�9�S�o�S���.µ ² �X¶2�A·W�c�����*�9���¸ ² �X¶¹£9�Q�`¡����<���Q��£^���Q���9º��9�m����� � �m�»�F�� A°¼���%� � �H�m�`���%�S�H�%�H�9���.���=�����H���

} ~q�G�*�����\���9�\½:�����������"��������¾��h¿´���Q�����9�h~q�G�*�����h���%�.~X�����Q�����0½$�����������{�{À��������*���S�9�S��¤Z���������*���S������ ��ÁG�����9���p��¤ ¢ � � �H�c�Q���<�Q�S�'���9���S� � � �  Â���q����¤��S� � ��� ² ���*�%�9�S����� ± ��£^���Q�q��¾�Ã*��­H�^·Ä� � �Q�m�Q�����| >��� ± � � �����*�6��S�r����¤��9�m�Q�m���o�H���S���9�<���%º��9�m����� � �S�»���� A°¯���9� � �G�m�����9�S�H��������¾G�

} ~q�G�*�������¯�����`Å��.¿´���Q�$���9�\~q�G�*�������X³?�6����ÁG��� � �Q�S��� � �%�S�c�����9���Q�m���$���9�t >�G��� � ��·Ä�$Æ�ÇWÈ(É6Ê*Ê*Ë�Ì>ÍcÎ�Ï�ÈWÐoÑ>Ò�ÊÓ Í%Ñ»Ê�ÇWË�ÌpÏ�É�ÌÕÔ"ÖªÌ>Í"×�ÇbØ\ÙAÈ�Í�Ð�Ê<ÇQÊ<Í"ÉbÊ=È�Í�ÚyÈ(É�ÛGÏq×�Í"Ë=Üo×�ÑÝÛHÇW×�Ö�§y×�ÍGÎ�Û9×�ÎcÊ�Æ�ÇWÈ(É6ÊbÏ6Ï6Ì>ÍcÎhÌ>ÍxÙ�Ê<ÖSÊ(Þ<Ç�×�ÑÝÌßÈ�ÍrÈWÐXÑ>Ò�ÊàIá<âSã ×�Í9Í9Ì>ä�Ê<Ç6Ï<×�Ç6ØtÈWÐ'Ñ>ÒHÊoå�È�ÛHÇbÍ"×�Ö¼ÈWÐ|æ^Ê<ç�×�Í%ÑÝÌßÉ<Ïb�"³ � �*�cè0��¤�����¶����*�����c���¼�����`Å��

} ~q�c��� � ���*�H�¯����¾�¾�� ² ���9�\~q�c��� � ���*�H�´�������S�����S��� � �=�Q� � �9�m� � ��§AÌÂÍGÎ�Û9×�� © Å ¢ ��­�� ¬ �����G������¾�¾G�

} ~q���*�I�G������� © Å��.�'�c�^��~q���*�c�c���I���9�m��������é�êQÐ<È�Ç�Ë=¦XË�ä`×�Í"ÉbÊQË|§¼ÊQ×�ÇbÍ{Ê<Ç�ë Ï´ì|ÌßÉ�ÑÝÌßÈ�Í"×�Ç6ØhÈWÐoÙ¯ÛHÇ6ÇQÊ<Í"Ñ{í�ÍGÎ�ÖîÌpÏ6ÒI�ïqð  >���*�tºq�%�m����� � �m�ñ�F°?�Q� �Q� �9µ����9�������9³0��¤��S���9�y�G�Q�%�m�*�F���9�m�Q�m���y�y��� © Å��

} ·W�����*�S�������y�����H�b���H���%�S�9��·W�����*�S�9�����oò%ÈbÔ"ÌÝÉ�Ï|ÌÂÍóÙAÈ�Í{Ë�Ì>ÑÝÌßÈ�Í"×�ÖÕÏb�´°0�9Àô�Q��� � � � �9½$· ² �y�����H���

}öõ����*�����9����÷��¼��� © ®�� ± �IõI���Q�����9����÷��yæ�Ê<ç�×�Í%ÑÝÌßÉ Ó Í%Ñ»Ê<Ç»Ô"ÇQÊ�Ñø×�ÑÝÌßÈ�Í$ÌÂÍL¥XÊ<Í{Ê�ÇW×�ÑÝÌÂä�Ê2¥�ÇW×�çhç�×�Çb�y½r· ² °��*� �Q� ������o�9�*�p��¤����9½$� �*� ���*�G� � ����� � �¯��� © ®G�

}öõ����*�����9����÷��¼������­`� ± �?õI���Q�����9����÷�� ï �ùµ¼��� � ����ú � �q�9���S� � � � �� Z�Q���\À������"�m� ï �H¡����<���´��� � ���6�9�<�Q�m�����§AÌÂÍcÎ�ÛHÌpÏ<ÑÝÌÝÉ Ó Í"û�ÛGÌ>ÇbØ`�{®H� ¢ ÅI® ©�¬ Å « ¨G��������­H�

}öõ����p�S�����LÊ�Ñ´×�Öýüp�������`Å��2þ9�Q���tõ����S�S�9���"�cõ����9�Fµ��`÷^���Q�»����ÀZ���H�S��½s�G½$��¤����6������� ± ���^���Q�´½r���*�<���(�H����è����m�± ���Q�9��£%���Q�H�9�ß�����%�,�H���S�S� ± ������� � ��À������ � �m��� ² �Q����°���� � �S��¤\� � �p��¤\�\~��S�9�����ÿÀ����*�m�����Q�m���x½$�H�����ß�·W��Æ�Ç�È�ÉbÊ*ÊQË�ÌÂÍcÎ�ϼÐbÇWÈ�ç Ñ>Ò�Ê�¦ � Æ�¦��rÈ�Ç��(Ï*ÒHÈ6ÔLÈ�Í��|ÛHç.×�Í�§�×�ÍcÎ�Û�×(ÎcÊ�ò{ÊQÉ�ÒIÍ"È�ÖmÈQÎ�Ø��rÈ�Ç��Ï*ÒGÈ6Ô{�H½:���*�6������`Å��

}öõ�� � �9�����9�\�|�%�S�S�Q�{������� © �h�q�*�(�G�S�%��õ�� � �9�^���9�\�G���Q�t�|�%�S�S�Q�{��°¯���*�Q�S���{£9�Q�G�� ����Q��� � � � �"�9�S�S�9�p��¤|�%�m�H�Q� � >���X����������¤����*�p���y¤��*�����������´§�Ì>ÍcÎ�ÛGÌÂÏbÑÝÌßÉ<Ï'×�Í{Ë�Æ´ÒIÌ>ÖýÈ�Ï<È6Ô%ÒcØ`��®�­ ¢ ¨�� ©�¬ ¨�¨ © ������� © � ² ����£9£^�������

}öõ�� � �9�����9�$�H�6�9���^� � �y������¨��.�X�*�(�G�p�9�xõ�� � �%�¯���%������ � �H�*�9���^� � ���o×�Í"ËIÞ*È�È �:È�ÐoÚyÈ�Çbç�×�Ö�§�×�Í"×�Î�Û�×(ÎcÊbÏ×�Í{Ë�¦�Û�ÑøÈ�ç�×�Ñø×��%�6�9��£9����� ² �Q���<û���`¡����S�9�S��¤�¶��6��������� � ���G£9�*�S�9¤�����Ãø�A���*�S��¤���¿´���*�S�S�y�^������¨G�

}öõ�� � �9�����9�t�Z� ¡Q���cÃÄ�H�9�����������¼���������2�o���.��õ�� � �9�A���9�x�.���Z� ¡Q���cÃÄ�H�9���������(�F�´���.£^� � �m�Q�S���9��� � �������c�Q�S� �èX�S�Q�ÿ�m� ð �p�����S�������L���Q���<û���`¡����S�9�p��¤t¤��*�����������Ý�m�Q��¤�� ¢ ~q�(è4�o�%�*�s�%�9����� � £^�������{�����Q�m���L� � �����<� �Q� ���Q���·W�FÆ�ÇWÈ�ÉbÊ*Ê*Ë�ÌÂÍGÎ�Ï|ÈWÐ�Ñ>Ò�Ê�ò�ÒIÌ>ÇWË Ó Í%Ñ»Ê<ÇbÍ"×�ÑÝÌßÈ�Í"×�Ö��rÈ�Ç��Ï*ÒGÈ6ÔxÈ�Í,ÙAÈ�çqÔ"Û�Ñø×�ÑÝÌßÈ�Í"×�Ö^æ^Ê<ç�×�Í%ÑÝÌßÉ<Ï�� Ó �sÙ¼æ���� �`�£%��¤�� � ���H� ¬ �<Å « � ² �S�m�%�9�Q¤��"�������G�

}öõ�� � �9�?Ê�Ñ�×�ÖmüS����� ©�« �.�q�*���H�S�9� �.��õ�� � �%�ß��µ��Aµy���G���?���9� ½,� ² �������9� � �%�ß� ² �*�������`¡Q�9�9�<��¶��*��������� � �å�È�ÛHÇ6Í{×�Ö¯ÈWÐ�ÙAÈ�çXÔ{ÛHÑ»Ê�Ç2×�Í{Ë�æ%Ø`ÏbÑ»Ê<ç æ{É�ÌøÊ<Í{É6ÊbÏb����� ©�« �

}öõ�� � �9�?Ê�Ñ�×�ÖmüS�����������.�q�*���H�S�9�ùõ�� � �9�ß�´�G���Q�M�|�9�S�S�*�"�0���9�"!q���Q� � �9�x�|���*�����9�S�9�H�ù�G�������c�Q�S���<���.£^� � �ýÃ�Q�m���$ >���q£%���*�Q�S���y£9�*�c�� A���Q��� � �X·W�LÆ�ÇWÈ�É�ü0È�Ð2Ñ>ÒHÊ$ò$#0Ê<Ö ÐbÑ>Òt¦�ç2ÏbÑ»Ê<Ç�Ë�×�ç ÙAÈ�ÖÂÖmÈ�û�ÛHÌ>ÛHç2��£"��¤�� � ��¨�� ¬ � © Å��º��9�m����� � �m�»�F�� ¯��� � �����6�9���t�%��� � �����*�%���t�y�������G�

�H� «

Page 340: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

%'&(%*)+&-,/.*02123'465

798;:=<>@?BA+C-D;E;FHGJI2KLNMO?QPSRUTWV$8=:=<X>@?BV�Y$KXZ[Z\I2R ]^:=?QP@?_P�`bacKL;d6d6LeK�<[fhg2:NijdhkSl>ml :=P�n^Z opnWqOZ-PS<X?�nX?�Mp?�nsrt?Q<KXZ-uOk@?�KZ-R"n^:wvSKX:NMp?QR�ZtLUKXZ-L;<^:=PSLexSy�Zz<Xn^Kk@l nXk�KL;y2R�Z-<Xl K?Qv@nX?�:=P{V}|(P�~JV�~c:Hi�nsr;Ac|�V�T/LeKXn^nXk@P@Z-P{A�L;P@RIhV{��i�?QlX�Or;A�Z-R@?�n^:;K<-A+�h�;���p�^�e���+�e���=�@�-���J���e���������=A�v�Le`;Z-</�e�=�N�O�;Fe�pV��*L;dhx@K?QR@`;Zh�cP@?�M;Z[K<X?Qnsr�� KZ-<X<[A�*L;dhx@K?_R�`;Z;A@�¡V¢T6V�A�C-D;E;FOV

798;:=<>@?BA+C-D;De� GJI2KLNMO?QPSR£T¤8=:=<X>@?BV��¥KX:pl Z-<X<X?QP�`Ul K:=<X<^Z-R�L;PSR�P�Z-<^n^Z-R¦R�Z[v�Z-P@R�Z-P@l[?QZ-<[f�L;P�L;k�n^:=d�Len^:=Pv�Z[K<^v�Z-l nX?�M;Z§:=PbvS<^rpl>�:=yQ?_P�`=k@?Q<X?QnXl�KXZ-<XkSy�nX<[V'�+�;���;�@�-�O���e��¨�©«ªX�;�S������¬e�­���(ª-®¯�¯���[�¯�¯A�F�°(CN±�A�C-D;De�pV

7 T/LeKXv²�[�'�;��³_A$C-D;D;�HG�~cL;PS?�Z-y§T/LeKXv+A�´cM;Z-<zq�l>@Lex�Z-<[AcµzLeKXnX?_P¶�{L;?QR�Z-yBA�L;PSR·~§L;P@?_L¹¸¥`;Z-R@?BVºI¤»�KXZ[Z-y�rI2M L;?_yQLexSy�Z�¼}?QR�Zz��:HM;Z[KLe`;Ztµz:;KXvS>@:=y�:;`=?Ql[L;y�IcP@L;y�rO½[Z[K�¾�:;K�¸¥P�`=y_?Q<X>{V¹|�P·�*�^ª-®����X¨e�����e�zª^¿b��Àp�zC-F ÁQÂà �S�s�[�����;����ª;���e�'©«ªe�N¿[�[�^�[��®��hªe�w©«ªeÄ2Å����Æ�;���Bªe���;���������;�p�Ç�¯���B® ��È�©*É¥� à ��ÊÌË ÍeÎ[ÏHA@ÐcL;P�n^Z-<[A�»�KL;P@l Z;A@IckpÑ`=k@<Xn/C-D;D;�OV

7 T­Z[Z-P@L;PzL;P@RbqOnXLNMO?BA$C-D;E;�HGJ¸�V�Ò VST/Z[Z-P@L;PzL;PSRz8�V�qOnXL-Mp?BV�IºqOZ-d6L;P�nX?Qlh�*>SLeKL;l n^Z[K?�½-LenX?�:=Pz:;¾«Ð2LenXk@KL;yÒ$L;P�`=k@Le`;Z¡~cZ[n^Z[Kd6?_P�Z[K<[V'�«�Ç���=�p�_� ����®[�h�e��¨W��ÀÓ����ª � ª�Å�ÀÓÔeA�DOASIck�`=k@<Xn/C-D;E;�OV

7 T/P�:Hi�y�Z-<[A+C-D;E;�HG68;:=>SP�T/P�:Ni2y�Z-<[V�Y�>@Z��*y�Z[¾�nhqOZ-PÓn^Z-PSl Z;fhIjÕ*L;<^Z Ñ�acZ-P�Z[KLen^Z-R²�ÖZ[K<^v�Z-l nX?�M;Z;V×�������;�@�=Øà �S�s�[�����;����ª;���e�+Ù�� ¬H�B�[Ú}ª(¿�Ê�� ���[�(�e�{�������;�p�Ç�¯���B® �¯AS�;D�°�Û�±�fÜ�;D;FN�OÝpCNÞ�A�I2k@`=k@<^n/C-D;E;�OV

7 T­KX:pl>bL;P@Rb8;:=<>@?BA{C-D;E;FHG�IcP�nX>�:=PÓr×q�VpT­KX:pl>×L;P@R�I2KL-Mp?QP@R�TWV�8;:=<X>S?BV$Y�>@ZcÒ$?QP�`=k@?Q<XnX?Ql�ß�Z-yQZ[M L;P@l Z­:;¾Y$KXZ[ZWI2Re](:=?QPS?QP�`\acK�L;d6d6LeK<[V/Y$Z-l>SP@?Ql[L;y�ß�Z[v�:;KXn§µ�qOÑ���|^qOÑàE;FHÑC-�OA�~cZ[vSLeKXnXdWZ-P�n­:;¾*��:=d6vSk�n^Z[K­L;P@R|(P�¾�:;Kd6LenX?�:=Pbqpl[?QZ-P@l Z;AS�cP@?�M;Z[K<X?Qnsr�:;¾«�ÖZ-P@P@<XrOy�MeL;P@?QLpA{C-D;E;FOV

7 T­KX:pl>bL;P@Rb8;:=<>@?BA{C-D;E=ÞNG�IcP�nX>�:=PÓrbq�V�T­KX:pl>bL;PSRbI2KL-Mp?QP@R�T6V�8;:=<X>S?BV'IcP@L;y�rO½-?QP�`6¸ oOn^KLev�:=<X?QnX?�:=P×?QPLWY$KXZ[Z¡IcR ]^:=?QP@?QP�`6acKL;d�d6LeK-V«|(PzaJV@gck@lX�×L;P@R×IhV�á¥]^Z-R@LpA�Z-R@?�n^:;K�<[A�â¡�_�[®ªe�S�����@�@ªe�O��©«ªe��� �������S�[�S���ãä Ôe�S�Æ�Nå��e��¨ ä �[ÄW�;�S����®[��A�M;:=yQk@dWZ¡�e�pVSIcl[L;R�Z-d6?_l/� KXZ-<<[A+C-D;E=Þ�V

7 Ò�Lev�:=?QP�n^Z;A�C-D;Ee� G6q�V�Ò�Lev�:=?QP�n^Z;VæIçyQZ op?Ql[L;y¡L;P@L;y�rp<X?Q<×:;¾WnX>�Zw¸¥P�`=yQ?_<X>¶L;kpo�?QyQ?QLeKXr¦M;Z[KXxè<XrO<^n^Z-d�Vé|(PY­V@g2:OZ[�O<^n^K�LWZ[n�L;yBA@Z-RS?�n^:;K-A����å;�B®�e�'Ê*�(�eÄ�Ä6�e�¯A�vSLe`;Z-<2�pC-FN�O�;F Û�V{»�:;K?_<[A@~c:;KR�KXZ-l�>Ón[AÖC-D;Ee�pV

7 Ò�LeK�<^:=P{A�C-D;E;EHG�ß/V�Ò�LeK<X:=P{V«á­P�nX>@Z§~c:=k�x�y�Z¡ácxp]^Z-l n*l :=PS<^n^Kk@l nX?�:=P+V«�«�Ç���=�p�_� ����® à ��ê[�p����ÔeA{C-DOfÜÝ;Ý;FN�OÝ;DpCeAC-D;E;EOV

7 Ò�LeK�<^:=P{A�C-D;De� G�ß/V�Ò$LeK<^:=P{V�~c:=k�xSyQZJácxp]^Z-l nX<2ß�Z[MO?_<X?�n^Z-R{f�ß�Z[vSy�r\n^:×8=L;lX�;Z-PSR�:eëÖV2�«�Ç�O�;�p�_� ����® à ��ê[�p����ÔeA�pCefÜF;E;DN�O�pC-�OA C-D;De�pV

7 Ò�L;<P@?���L;PSRzqpL;?�n^:�A�C-D;E ÛeG�g¡V�Ò�L;<XPS?���L;P@RbµmV{qpL;?�n^:�V*á­P×nX>�Z¡ÐcLenXk�KXZ/:;¾«�¥KX:;v�Z[Kcac:NM;Z[K�P@dWZ-P�n[V��«�Ç�@ì�=�O�Ç�¯���B® à ��ê[�p����ÔeA�C-FOfÜ�;Ý;FN�O�;E;DOA C-D;E Û�V

7 Ò�L;<P@?���L;PSR���K�?QLe`;Z[KXZ[�eLpA�C-D;E;EHG�ghV¥Ò$L;<XP@?��¹L;P@R�8�V �2K?QLe`;Z[KZ[� LpV·íî©«ªe�p���[�z���ïÊ¥ð ä Ôe�S�Æ�-å;V¦µb|(Y�¥KXZ-<X<[A��*L;dhx@K?_R�`;Z;A@µzL;<<XL;l>Ok@<^Z[n^nX<[AÖC-D;E;EOV

7 Ò+Z[Z-<-A�C-D;�e� G�ß�:;x�Z[KXnJÕcV«Ò+Z[Z-<-Vèñ�Àp��Ê*�^�eÄ�Ä6�e�zª(¿6ò*���=�ó�Ç�À��¡ªeÄ������e�ô��õN�;���Bªe����Vw|�PSR@?QL;P@Lz�2P@?QM;Z[K<X?�nàrß�Z-<^Z-LeKl>W��Z-P�n^Z[K$?QP­IcP�nX>�KX:;v�:=y�:;`;r;Ae»�:=y��py�:;KXZ;AeL;P@R/Ò�?_P�`=k@?Q<^nX?_l[<[A-|(P@R@?QL;P@L*�cP@?�M;Z[K<?�nsr;A Õ�yQ:�:=d6?_P�`;n^:=P{A|(P@R@?QL;PSLpA�C-D;�e�pV

7 Ò+Z->Sd6L;P@Pw�-�'�e��³QA$C-D;D;�HG6qpLex�?QP�Z¡Ò�Z->@d6L;P@P{A+qOn^Z[vS>SL;P�ácZ[v�Z-P{A+qOrpy�Mp?�Zhß�Z[`=P@?�Z[K^Ñs�¥KX:=<^n[A{T/yQL;k@<2Ð�Z[n^n^Z[KNAö Z[KX:=PS?�� L�Ò�kpo�A¡8=k@RS?�nX>¶T/y�Z-?QP+AcT/?QK<^n^Z-P÷»@L;yQ�;Z-R@L;yBA/»�KXZ-R@Z[K?��¶»�:=k�MOKXr;A¡~c:=d6?QPS?Qu�k@ZU¸¥<^nX?�MeL;yBA­¸ MeL~§L;k�vS>S?QP{A�g�Z[KM øZw��:=dWv�Le`=P@?�:=P{A�8Ók@R@?�nX>¦Õ�L;k@K-A�Ò+:;K�P@LmÕ*L;y��eL;P{A2L;PSR¦~c:=k�`²I�K�P�:=yQR{Vúù�û-ü+ýÓþ"ÿY$Z-<^n*q�k@?�n^Z-<«¾�:;K'ÐcLenXk�KL;y�Ò�L;P�`=k@Le`;Zc� KX:pl Z-<X<X?_P�`�V�|(P����(ª-®¯��¨e�Ç�O�e�/ª(¿J©*É¥� à �6Ê��=Í=Í��eApT/:;v�Z-PS>@Le`;Z-P{AC-D;D;�OV

ÝpC-�

Page 341: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

� ����� �������������������������! "���#�$ �%�&����')(*,+.-/��0!��13240!568789:��;<��0!��9=-/>>�?,0!�#-/�.@A�)�#0!���0!�#B��'C@A�EDGFIHKJ�L%L%M�NOQPSR�T HIU=VQW6LYX8Z\[]D�Z_^`H�F%a T WbHdceH P�f c6L%L%J,W"g P Mihjg�VlkmFng�o�p3g PSR kqg R LrD:FnH�J�L T%T�OQPSR 's�`-��!t/���.uv��w6xl��������������b'

� �����%? wqy�L�Vrg�o#z{��������|��.���#0!?�56�>>:�}'~�����%? wqy �r�r���0n���?,��m����0n-�����q���~���q�������!��7\�q���`����? ��6 m�# �8�?,��'�:wq�>{�q��6t����*���!t��7i�q�q-�0!��0n���9=-��%1)wqyv-�x]�r�6t/>�y%5�2�(]56E�*��)��(*�! �)���6 �'��~H��icCk6V�g�V O H P g�oYp O�P NR k O�T V O J T �3���b'��b2�|m��|K�b|�|��m�*�/w)�6"������|b'

� ����0n �/�� C�4�����/�K�.�i���0!56 �Y����0n �/�� �'C�i t/��0!�#-/�"-�xC�q-/wq��1)56�%��yn�y��8�0!5 P H�Vl'q(��?�5q�q�? ��>6�8 1$-��!0��/�K�%���b�� �Y�r�i�8��@A�]9]�$�C <?,0n-��$ �j�����/�S'

� ��?K9:���8> ���*���������.�����"�y\;j'��`?K9G���8># ��'&¡�WmL fC¢sP V�g/J�V O J�D=W6L P H��&L P geHIU¤£ PSR o O�T W�':(]56 � �q�B� �%y!�#0¥�-�x�9:5q�? ��t�-E���!�y!y��C9:5q�? ��t�-6�q@I>>�{�6-/�y ���������b'

� �`-��!-6�*�������s�.7�')�`-��!-6'�¡�W6L,F!L]��yi���8���y!��e���!��)�? ��0n�'��4��1� �81q�!�yn��S0n�����0\¦¤�� ]§¨���������m'

� �\��1�-/>{�������������.;\-/�q�q����-©�i��1$-/>��'8���!t/��0!�B�jª~ �!�Cy\�{���Y�qt/>�y!5�'¤«6H�kmF P g�o~HIU�VQW6L�p OQPSR k O�T V O J f HKJ O L V ¢HIU<Z\�&L,F O J�g`¬lp3g PbR kqg R LI­��C®s¯62�/°I�K±�2��|����C�,¯��b���`����?%5}�������b'

�² \�$ �%�q��wq ���������s¯��.�j'� \�$ �%�q��w6 ��') <��0!56:@I�6��S0!�´³C? ��0!�#-/�.-�x��Y�"1q0¥�.9:��0n t�-����#�y '�p O�PSR k O{T V O JG[]L µ O L,¶· ���b2��¸�|K�b���/�b�4�����s¯6'

� �4���!-/w6�$ ¹L V:g�o´z{�����������"�4��0n�%�?! j�����%-/w6�$ C��º\B��yY�6?%5q���$�y �����q��78�%�KBb�{�q��u"'���-/y!5)��'/»\0!��t8�v�]t�����1)5m��? ��>i�=-��! S�$��q?�5�xQ-����6 B��>#-�1)��qt}0n�! ,�¼���s½n-/��q�{�6t}t��%���&�����%y '¨@A�_¡�W O FnM¾�~H P U L FnL P J�L¹H P Z:c/cCo O L%Mhjg�VlkmFIg�o$p3g PSR kqg R L¤D:FnH�J�L T%T�OQPSR �C(*�!���0n-6�)@¥0!��>#�����������b'

� �4���!0n �L�V=g�o´z{���������s���:���!�C���%�¿�4���!0n ��v7i>{�?,À0n ���`�wq>#����\���q�Á�]-��$ �!0��8'G§¹��>>�'ùg�VQWmL ��g�V O J�g�oÂ�L VQWbH�M T�O�P p OQPSR k O�T V O J T 'Yuv>wS�= �]7i? ���6��&�?v�Ywq�)>�y!5q �%y �C�������m'

� �� �%>��w60n0n �������/�����.;<��Bm����* ��>�jwq0n0n ��'�@A��1� ��yn-/�q��>q1C��y!y!�#B��y=���q��0!5q\wq�)��? ? wqy!��0!�#B�\5��b1$-�0!56�y!�y '�@I�DGFIH�JdL%L%M O�PbR�T HnUvVQWmL¤Ä3H�kmF,VQW�Z PqP k6g�oCÂ}L%L�V O�PbR HnU�VQWmL¤Å<L,F�a�L o#L ¢ p OQPSR k O�T V O J T<f HKJ O L V ¢ �����/���b'

� ��-/>>���%�����)�`�m��t6�������s¯��&9:���%>/��-/>>{���%�v���q�¤@AB�����7j'��m��t6'bÆ�L!g�M�N�X�F O µ�L P D:W�FIg T L f VlF�kqJ�VlkmF!L¤Ç:Fng��.��g�F�'9]�6�3@d�$�����s¯6'

� ��-/>>#-m?! ������������.����º�'b��-/>>#-m?! �'�ª~ �!�E�`-KB���"��S0 � � ¦��S���)��0!56¤�b0n�%wq?,0!w6�%G-�x�@A�8'3p O�PbR k O{T V O JiÈ PCÉ k O F ¢ ����m'�|b2�|�®�¸K��¯��s¯6�Y�������b'

� ��-�0!y!�q�����������/�K���Y�%�?]��-�0!y!�q���e' fC¢sP V�g/J�V O J O�T%T kqL T8OQP VQWmL]£ PbR o O{T W O �ic6L FIg/V O µ�L,'3�Y5);Ê0!56�y!�y�� � �)�#B� �n�y!�0¼�©-�x�9G��>�#xQ-��%�q�����0\�m���S0!�E9=�%wq���3�����/�S'

� ������y!���e���q�`�6���! s���K�)�������s�.�i��y!5q���m������y!���"���q��7\�6-b-�1E�m���! �����'�9=-/�"1C���%��6t\0n�yn0I�¼y!wq�0nG�)��yn��" B���>´�wq��0!�-/�����)�À?,-��!1)wqyI���C��yn��� Bs��>��0!�-/�Ë-�xr�©�8��6,�¼?,-�B� �%��t�&t������������¤xQ-��\��qt/>�y!5�'¤@I�¹D:FnH�J�L�L!M OQPSR�T%Ì^�H�F%a T WbH�cÍH PÏÎ*T�OQPSR £Gµsg�oÐkqg�V O H P ¶ O VQW OQP Æ\p~¡ÑDGFIH R FIg�� T Ò []L T kmoÐV T g P MÓ¡qFnL P M T p�[8£v�_ÔbÕ�Õ/Õ ÌZ<VQW6L P6T�Ì Ç:FnL�L!J�L ���������m'

�²Ö<wq��! ËL�Vrg�o#z�*������¸��.�i���q�6-/>#1)5�Ö<wq�#�% C�q�m��q�q ��¦<�! ����C��wq���)¦\ -�×$�! �©�� �?%5��q���)���������bB����!0nBb� C'�Z�~H��icCF!LdW6L P6TdO µ�L�Ç:FIg�����g�F�HIUjVQWmL¤£ PSR o O�T WEp�g PSR kqg R L,'Y��-/�6t/�������q��-/�q�6-/���3������¸b'

|m�K�

Page 342: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

ØrÙIØ:Ú3Ù�ÛvÜ:ÝiÞißrà�á

â ã8ä�å&æ!çqä�èéä�êqë�ì�ä�í%î ïqæ ð�ñ�ò�ò�ó�ô"õ�ä�ê)î,ö&ã8ä�å�æ%çqä�è÷ä�êqë¹ì�ø#ù!î%ç6ö�ú{ú�û�ü*ì�ä�í%î ïqæ ü©ý�ö,þmùjî�çSïqêqÿbøê���ï)æ!øê��ùní%ä�ê)æ�����í�å�ä�ù!ø��/ê��)ä�æ!ö�ë�úö�ä�í%êqøê��6ü �Aê������������������ �����! #"%$�'&($)�%�!�+*,�-�/.0�/$1�/23�-�546�7��8:9<;-�=� �'>?�-�@2�-��;�ðì3�AývðBA:ä�åC)í%øë���ö�ð�DE�/ænù��/ê�ð�ñ�ò�ò�óbü

â ã8øGFHF�ø�ð3ñ�ò�ò-Isô.õ*ïqø��/ø$ã8øGFHF�ø�üKJL�7M�;�"N�%O0�GP0���RQS���6��TR;-MU�%"N8�üYì3�IýÁû�í!ö�æ%æ ðBA:ä�åVqí%øë���ö�ð6ì�ä�æ!æ!ä�î�çSïqæ!ö ùnù!æHW�õ(�/ê�ë��/ê3ð�XYê��/úä�ê)ë�ð�ñ�ò�ò-Imü

â ãL����ö í�æ8ä�êqëZY<ø [!ä�\ �^]mçqä�ê6ÿ�ä�í�ð3ñ�ò�ò`_�ô�a/ä�å"ö�æ<ãL����ö í�æiä�êqë+b"üBY\ø [!ä�\ �^]mçqä�êqÿsä�í�ü:cdqù!ä�øêqøê���ý�í!ö ö�æ:�Qí��/åù!ç6ö�øífe\ö�æ!î,í%ø�g)ù!ø��/êqæHh(i\ê'ijg�gCúøî ä�ù!ø��/ê¤ù��<ý*í!ö öEi\ë`[��/øêqøê��:k\í%ä�å�å�ä�í�æ ül>?�-T:2Bm�"�;�"N�=�-�B;�M1n/�6"@�7M%MU�o�1�7�B���,ðñHI�p%_ q�ð4ñ�ò�ò`_6ü

â ãL�/æ!ö�ê�ð�ñ�ò�rmñdô�AGä�í��/ú�ãL�/ænö�ê3üs&($��JL�HMo;�"N�=�-�B;�M<tB"N��m���"Nm���'�! jJL�=u#��v��%O-�w>lM�;-m1�H���Hx#y�O0�=�)�H�B�/�z /���-T{n�"�;-M}|�=;-�qüYûrç�eéù!ç6ö�æ!øæ�ð�~iä�í���ä�í%ë�ð3ñ�ò�rmñ�ü

â ãL�/æ!ö�ê))ä�ï)å�ð�ñ�ò����Kô�û�ö ùnö í']$ü$ãj�/ænö�ê )ä�ïqå�ü3&($�'���!;-T�TR;-���� �y#� ��MU����$R2������-�N�/;�"@������Tj2�M��HTR�H�6"d���-��|�7"N�/m���"N�=�-���dürì3�Aý�gqí!ö�æ!æ ðBAGä�åCqí�øë���ö�ð6ì`ä�æ%æ!ä�î%çbïqænö ùnù!æ ð4ñ�ò����Sü

â�]mä-�+��"E;�Mo�{ð�ñ�ò�r�ó�ôV�düL]mä-�6ð�k�üLk<ä-F�ëqä�í�ðiý¤ü��¹ä�æ��Kèvð\ä�êqë�]$üK�Àö�øæ!úö í�ü�AE�1��í%ëqø{êqä�ù!ø��/ê ä�êqë�~:�Kè ù��ëqø{ænù!øê��/ïqø{æ!çEî ä�ùnöH����í�ø#ö�æ ü��V;�"Nm��;-M�9(;-� ��m�;��1��;-�B��9��%� ��m1����"N�=��&($���-�/8�ð��1hñ�ñ0���Cñ0�bñ�ð4ñ�ò�r�óbü

â�]mä�í!ÿ�ä�í8ä�êqë3a��/æ!çqø�ð$ñ�ò�ò���ô�i\ê�� ��g�]mä�í!ÿ�ä�í�ä�êqë�iií%ä0�bøê)ë�a��/æ%çqø�ü�AE�1��í%ëqø{êqä�ù!ø��/ê øê ý�í%ö ö+i\ë`[��/øêqøê��k\í�ä�å�å�ä�í%æHh�����í%å�ä�úøGF�ä�ù!ø��/êÊä�êqë��Aå�gCú#ö�å"ö�êSù!ä�ù!ø��/ê�ü��Aê��#�!���������-���1�-���! +"%$��Àñ�r`�G��n/�6"@�H�/��;�"N�N���B;-M>?�-�0 H�H���H�B�/�+�-��>?�-T:2Bm�"�;�"N�=�-�B;-M#9��%� ��m����"N�=�7�S�/>��K9(n��¡ £¢ ¤H¥-¦sðLA���g�ö�ê)çqä-��ö�ê�ð�e\ö�êqå&ä�í!ÿCðEiiï��/ïqænùñ�ò�ò��bü

â�]mî�çqä-$ö�æ]ä�êqë,a��/æ!çqø�ð�ñ�ò�r�r�ô'§���ö�æC]mî�çqä-$ö�æ<ä�êqë3iií%ä0�bøê)ë+b�ü�a��/æ!çqø�üdiiê+XYä�í�ú�\)�¼ý�\1g�ö.û4ä�í%æ!øê���i\ú����-�í%øù!çqå¨�%��í¤ý�í%ö ö�i\ë`[��/øêqøê��wk\í%ä�å�å&ä�í%æ üd�Aê��#�!���������-���1�-�¡�! �"%$�V©�� �G� Qª�/�H"N�%� �,�! �"%$�V«d�/�7�����N;�"N�N�-� H�-��>?�-T:2Bm�"�;�"N�=�-�B;�M<9?���1��m�¬�7"N�N�H��ð�D:ï­�ä�ú��6ðBa�ïqê6ö"ñ�ò�r�rbü

â�]mî�çqä-$ö�æV�H"�;-M��ð�ñ�ò�r�r�ôV§���ö�æ¡]6î%çqä-$ö�æ ð?i\êqê6ö�i:$ö�øúú�®ö�ð4ä�êqë¯i8í%ä0�bø{êqëªb"ü?a��/æ%çqø�üeû4ä�í%æ!øê��`ænùní%ä�ùnöH�/øö�æè8øù!ç±°�úö,þmøî ä�ú{ø�F ö�ë³²l��í%ä�å�å�ä�í%æ�hwi:g�g)úø{î ä�ù!ø��/ê}ù��Àý*í!ö ö�i\ë`[!�/ø{êqøê��Sk\í%ä�å�å�ä�í�æ ü��Iê´�#�!�0�/�����-�%� �-�3�! "%$��ñ�© �G� n/�6"@�H�/��;�"N�N���B;-MV>?�-�0 H�H���H�B�/�3�-�µ>?�-T:2Bm�"�;�"N�=�-�B;�M�9��%� ��m1����"N�=�7�+�/>��K9(n��¡ R¢ ¶�¶7¦�ðED:ïqëqä-g$ö�ænù ð~\ïqê��/ä�í�\�ð�i\ï��/ïqænùvñ�ò�r�rbü

â�]mî�çqä-$ö�æ ð3ñ�ò�ò-IsôV§d��ö�æs]mî%çqä-$ö�æ ü�Q�;�"%$�HTR;�"N�N�/;-Mz;-�B�S>?�-T:2Bm�"�;�"N�=�-�B;�M<«s��2�����"%���! �9(��v��=��;-MU�GP0���� ��!;-T�|TR;-�/��ü=ûYç�eéù!ç6ö�æ!ø{æ ðBAE�/å�g)ïqùnö í:]mî ø#ö�êqî,ö�e\öHg)ä�í!ù!å�ö�ê�ù ð�·iêqøG��ö í%æ!ø#ù¸\����4û�ö�êqêqæ�\mú���ä�êqøämð�ñ�ò�ò-Imü

â�]bö�ïqæ%æ ð3ñ�ò��bñdô'e\í�ü�]mö�ïqæ!æ üV&($�s9(�-��;�v�ü=ã8ä�êqë��/å¨~j�/ïqæ!ö�ð6¹8ö 躧z��í!ÿ�ð6¹8ö è�§z��í!ÿCð�ñ�ò��bñ�ü

â�]1�1�/ê���ä�êqë�~\ïqä�ê��6ð*ñ�ò�ò-Isô'�6í%ä�êqÿ»b�ül]1�1�/ê��eä�êqëªXrê��-�@���/ê��3~iïqä�ê��6ü��qä�ænù�ý�í%ö ö7�¼ý�í!ö�ú{úøæC]bö�ä�í%î�ç��%��í�4øêqë)øê�� ù!ç6ö�¹L�@D=ö�ænùS]bö�êSùnö�êqî,öª~:\ g���ù!ç6ö�æ!ø{æ�øêºAE�/êSù!øêSï��/ïqæ,]1g$ö ö�î%çÁã8ö�î7���/êqø#ù!ø��/ê3ü½¼��-m���B;-MV�! «:���-m1�7"N�N�Vt��0�H���H"N8`¾�«�Q��{ðqì`ä0\Ëñ�ò�ò-Imü

â�]1��í%ê)øî7�/úämð3ñ�ò�r�r�ô�ã�ü�]1��í%ê)øî7�/úämü?�Iý��¼î ú#öH�Qù!æ8ä�êqëZ��~j�¼î ú#öH��ù!æ�hYù¼èE�EäKè]ÿbè=ä�í%ë`ænö�êSùnö�êqî,ö�ù¸\ g$ö�æ ü:¼�-m���B;-M�! d9��%� ��m����"N�=�7��ð6©`_�h¿�`_)�0�1����òbð�ñ�ò�r�rbü

â�]bí%ø{êqø���ä�æs��"�;-M��{ð*ñ�ò�ò`_�ô'D\ü1]mí%øêqø���ä�æ ð�e�ü�Xz��ö�ëqø�ð1A\ü�e���í%ä�ê�ðbä�êqë"ý¤ü�D=ö�î!ÿ�ö í�ü3õ�ö,þmø{î ä�úø�F�ä�ù!ø��/ê"ä�êqë���í�ä�å��å�ä�íië6öH��ö�ú���g)å"ö�êSù üz�Iê3����������������� ���'�! �À¡�K�34�y��dtÁ¢ ¤H¥qð�g)ä-��ö�æ:�mñHIÂ�bòbð�Y<ø#ö�êqêqämð�i\ïqænùní%ø{ämð$ñ�ò�ò`_6ü

�mñ�r

Page 343: A Lexicalized Tree Adjoining Grammar for English

Ã�Ä1Å�ƬÇ�Æ�È-É�ÊsË�Ì�Í-Î�ϬÐfÑ�Ò�Ò�ÓÂÔ'Õ�Ö Ä1Å/ÆGÇ�Æ�È-É�ÊHÐ-×#Ø�Å�ÆGÊ�Ù�ƬÇ�Ú�Û�Ü�Å�É�dzРÉ�Ç�ÝRÄ1ÚHÙ�Ø�Þ�ß�àGƬá�â�Ö1ã:Ú�ß�Å�ÆGÊ�Ù�ÆGáHÊ�É�Ç�Ý'ä6É-Å�Ê�Ú�Å�É�Ç�â åÆGÇ�æ�Öèç!Ǻé�ê�ë�ì/Ë/Ë�í-î%ï ð�ñ�ë!òSÌ%óË,ô�õGö�÷�ï�ï�ø�Í-Îjù/ï6Ì@ËHê/ï�Í�ÌNîNë�ïBÍ-Î,ú,ë�ê�ûÂñ�ó1ë/üèë-ï�éLÍ�ê�ñ�î�ï ð�ý�Ë�ì7ó ïBë-Î�ë�ð�î�Ë�ñ�Ðþ Å�É-æ�ß�Ú�Ð�Ä1ÚHä6Ù�Ú�ÿ���ÚHÅCÑ�Ò�Ò�Ó1Ö

Ã�Ä1Å�ƬÇ�Æ�È-É�ÊHÐ�Ñ�Ò�Ò��`É`Ô�Õ�ÖfÄ1Å�ÆGÇ6Æ�È`É�Ê�Ö��?ë��jü�Î�Ë��îNÌ�+ë!ò �fË���î=ì�Í�Î��'Ë7ñ7ì�ê/î¿ü�ÌNî=ë-ï�ñ¡Í-ïBí,î%Ì%ñ��LËHÎ�Ë��`Í-ïBì�Ë�Ì�ëwéjÍ-ê�ÌNî=Í-ÎéjÍ-ê�ñ�î�ï1ð�Ö þ Ø�Û�Ù�Ø�Ú�Ê�ÆGÊHÐ���Ç�Æ�È�ÚHÅ/Ê�Æ�Ù���Ü�� þ Ú�Ç6Ç�Ê��à�È`É�Ç6ÆGÉÐ þ Ø�ÆGà¬É�Ý�Ú�à�ä6Ø�ƬÉÐ þ�� Ð � ß�æ�ß6Ê�Ù�Ñ�Ò�Ò�� Ö

Ã�Ä1Å�ƬÇ�Æ�È-É�ÊHÐ�Ñ�Ò�Ò�����Ô'Õ�Ö³ÄÅ�ÆGÇ�Æ�È-É�ÊHÖ þ ÚHÅ��%Ü�Å�ÿRÉ�Ç�á7Ú��zÈ-É�àGß�É-Ù�ÆGÜ�Ç�Ü��EÄß�ä�ÚHÅ�Ù�É-æ�æ�ÆGÇ�æ��%Ü�Å þ É-Å�Ù�ÆGÉ�à þ É-Å�Ê�ÆGÇ�æ�Öjç!Çé#ê!ë�ì�Ë�Ë�í-î�ï1ð-ñ�ë�ò! Kî ò7Ì%ó�ù/ï6Ì@ËHê/ïBÍ�ÌNîNë-ï�Í-Î?ú,ë-ê/û0ñ�óë/ü�ë-ïVéjÍ-ê�ñ�î�ï1ð¡ýBË�ì7ó)ï�ë-Îoë�ð�-Ð�ÕEÜ�Ê�Ù�Ü�dzÐ"�dÄ � Ð`Ä1ÚHä6Ù�Ú�ÿ���ÚHÅÑ�Ò�Ò�� Ö

à #dÆ $�É%�)å^Ä�Ø�É�Ç�â�ÚHÅjÉ�Ç�Ý'&�Ü�Ê�Ø�Æ�Ð<Ñ�Ò�ÒÑ�Ô'Þ�Ö(#dÆ $�É)� å^ÄØ�É�Ç�â�ÚHÅ�É�Ç�Ý � Å�É0È1ƬÇ�Ý Þ�Ö*&�Ü�Ê�Ø�Æ�Ö+��Ç�Æ-,BáHÉ-Ù�Æ�Ü�DZÕEÉ�Ê�Ú�Ý. Å�ÚHÚ � Ý/$�Ü�ÆGÇ�ÆGÇ�æ 0�Å�É�ÿRÿRÉ-Å/ÊHÖ�ç^Ç1&�Ö�2SÚ�Ý�ÚHâÆGÇ�Ý<Ð)Ú�Ý�Æ�Ù�Ü�Å0Ð43lï�î 5�ì�Í�ÌNî=ë-ï�6�7�Í-ñHË�í98�ê!Í��:�RÍ-ê/ñ/Ö�;3ç . þ Å�Ú�Ê�ÊHÐ×�É�ÿ ��Å�ƬÝ�æ�Ú�Ð�;3É�Ê�Ê�É�á�Ø1ß�Ê�ÚHÙ�Ù�ÊHÐlÑ�Ò�ÒÑ-Ö

à #dÆ $�É%�)å^Ä�Ø�É�Ç�â�ÚHÅjÉ�Ç�Ý+Äá�Ø�É"��Ú�ÊHÐ<Ñ�Ò�Ò�<ÂÔ�Þ�Ö=#dÆ $�É)� å^ÄØ�É�Ç�â�ÚHÅCÉ�Ç6Ý?>�È�Ú�Ê�Äá�Ø�É"��Ú�ÊHÖ¡Ä1Ù�Å/ß�á7Ù�ß�Å�ÚRÊ�Ø6É-Å�ÆGÇ�æ�ÆGÇà�ÚA@�ÆGáHÉ�àGÆCBHÚ�Ý,Ù�Å�ÚHÚRÉ�Ý"$!Ü�ÆGÇ6ÆGÇ�æ¡æ�Å/É�ÿRÿRÉ-Å�Ö�ç!Ç�é�ê�ë�ì/Ë/Ë�í-î%ï ð�ñ�ë!ò�Ì%óËRÑ�Ó`õGö»ù/ï6Ì@Ë7ê�ïBÍ�ÌNî=ë-ïBÍ�ÎD�?ë-ï�ò�Ë7ê�Ë7ïBì�Ë¡ë�ï�?ë"�:üBø�Ì�Í�ÌNî=ë-ïBÍ�ÎE�?î�ï1ð�øî¬ñ7ÌNîNìHñGFH�*IJ�(ù�K�8ML N"O�P`ÐRQ�É�Ç)Ù�Ú�Ê�ÐRS�Å�É�Ç6á7Ú�Ð � ß�æ�ß�Ê�Ù�Ñ�Ò�Ò�<1Ö

à #dÆ $�É%�)å^Ä�Ø�É�Ç�â�ÚHÅ�Ð(Ñ�Ò�T��0Ô�Þ�ÖU#dÆ $�É)� å^ÄØ�É�Ç�â�ÚHÅ0ÖZ÷MV�ÌNø�í�»ë!ò»ý�ê�Ë�ËR÷:íXWHë-î%ï�î�ï1ðY8�ê!Í��:�RÍ-ê/ñ/Ö þ Ø�Û{Ù�Ø�Ú�Ê�ÆGÊHÐÛ�ÚHä6É-Å�Ù�ÿRÚ�Ç)Ù:Ü��?×EÜ�ÿRä6ß�Ù�ÚHÅjÉ�Ç�Ý�ç!ÇZ�%Ü�Å�ÿRÉ-Ù�Æ�Ü�Ç+ÄáHÆ�Ú�Ç�á7Ú�Ð���Ç�Æ�È�ÚHÅ�Ê�Æ�Ù��wÜ�� þ Ú�Ç�Ç6Ê��1àGÈ`É�Ç�ƬÉÐ�Ñ�Ò�T�� Ö

à 2SÚ�����ÚHÅ'Ë�ÌEÍ-Î�ϬÐ(Ñ�Ò�Ò�ÒÂÔ�ÕEÜ�Ç�Ç6Æ�Ú�2SÚ�����ÚHÅ�Ð � Å�É�ÈÆGÇ�Ý»Þ�ÖU&�Ü�Ê�Ø�Æ=Ð � àGÆGÊ�Ù�É�ÆGÅdÞCÇ�Ü�Ù�ÙHÐfÉ�Ç�Ý[;+É-Ù�Ù�Ø�Ú�\{Ä1Ù�Ü�Ç�Ú�Ö2�Ø�É-ÙCÉ-Å�ÚRà¬Æ�Ù�Ù�à�Ú�Ù�ÚA@1Ù�ÊVÿRÉ�Ý�Ú�Ü��H]�É�Ê�Ù�Å�ß�á7Ù�ß�Å�É�à?É�Ç�Ý»ä�Å�Ú�Ê�ß�ä�ä�Ü�Ê�Æ�Ù�Æ�Ü�Ç6É�à(É�áHá7Ü�ß�Ç ÙVß�Ê�ÆGÇ�æ�à�ÚA@ƬáHÉ�àGÆ^BHÚ�ÝÙ�É-æ�ÖEç^Ç,é#ê!ë0ì/Ë�Ë�í-î%ï ð-ñ�ë!òCÌ%óË�ù/ïBÌ@Ë7ê�ïBÍ�ÌNî=ë-ïBÍ-Îdú,ë-ê/û0ñ/ó1ë/ü5ë-ï9�fËA�-ËHοñVë�ò_�L˸ü�ê�Ë7ñHË7ïBÌ�Í�ÌNîNë�ïªî%ï`�Cî�ñ7ì/ë-øê�ñ�ËF��aIJ�Lù��bL N�NcP`Ð6ä6É-æ�Ú�ÊVÑ�ÓÑHdBÑ�Ó�e1Ð=�KÝ�ÆGÇf�6ß�Å�æ�سÐBÑ�Ò�Ò�Ò1Ö

à g . � 0:åh0dÅ�Ü�ß�ä<ÐlÑ�Ò�Ò�TÂÔ . Ø�Ú�g . � 0:åh0�Å�Ü�ß�ä<Ö �ji ÚA@ÆGáHÉ�à¬Æ^BHÚ�Ý . Å�ÚHÚ � Ý/$!Ü�ƬÇ�ÆGÇ�æ�0�Å�É�ÿ¡ÿRÉ-Åk�%Ü�ÅD�KÇ�æ�àGÆGÊ�سÖ. Ú�á�Ø�Ç6ÆGáHÉ�àElLÚHä�Ü�Å�Ù#çXlL×LÄZÒ�TÂå�Ñ)T1Ðm�:Ç�ÆGÈ�ÚHÅ�Ê�Æ�Ùn��Ü�� þ Ú�Ç�Ç�Ê��à�È-É�Ç�ÆGÉгÑ�Ò�Ò�T1Ö

o Ñ�Ò