Le Ségala Les Crozes M A. 61 Canal du Midi A. 61 D. 6113 Canal du Midi D. 6113 A. 61 Ce circuit, a faire en voiture ou en vélo, vous permettra de découvrir deux grands sites emblématiques du Canal du Midi : le seuil de partage des eaux à Naurouze (Montferrand) et la Grand Bassin et ses 4 écluses à Castelnaudary. Entre ces sites, les villages pittoresques, les écluses, le petit port du Ségala… tout un patrimoine au bord de l’eau. You can do this tour by car or bike. You will discover two major sites of the Canal du Midi : the watershed of Naurouze (Montferrand) and the Great basin and its four locks in Castelnaudary. Between these sites, picturesque villages, locks, the small harbor of Ségala ... all a heritage by the waterfront. Au Coeur de nos villages, vous pourrez admirer une vue imprenable sur la plaine du Lauragais et la chaîne des Pyrénées. Au détour d’une rue vous découvrirez un petit patrimoine souvent méconnu, vestige d’une histoire unique et légendaire… From our villages you can admire an unobstructed view of the plain and of the Pyrenées. At the bend of a street you may discover a little-know heritage site, the remains of a unique and legendary story. A ne pas manquer ! Not to be missed ! Labastide d’Anjou Le port du ségala The Segala harbour Montferrand La table d’orientation en haut du village, l’église Saint-Pierre et ses stèles discoïdales, le seuil de partage des eaux à Naurouze Viewpoint indicator at the top of the village, St Peter’s church and her disc- shaped tombstones, the watershed at Naurouze Castelnaudary Le Petit Bassin, le Grand Bassin, les quatre écluses Saint Roch The small and Great bassins, the four Locks of Saint Roch Le Mas Saintes-Puelles La Maison de la Poterie, l’église Saint Pierre (XIVe s.), l’écluse triple de Laurens, la poterie des Frères NOT et la poterie “La Massogienne“ The pottery house (exhibitions), Saint Peter’s church (XIVe s.), the triple locks at Laurens, the NOT brother’s pottery and “the Massogienne” pottery Saint Martin Lalande L’église du XVe s., la chapelle Notre Dame de Bassens (réplique de la grotte de Lourdes) et les six écluses réparties sur la commune The church (XIVe s.), the chapel of Notre Dame de Bassens (reproduction of Lourdes grotto) and the six locks dispatched on the canal wich goes through the district Lasbordes Circulade, l’église Saint Christophe ( XIIIe s.) et son retable baroque, les bites d’amarrage en brique usées au bord du chemin de halage Its circular shape (circulade), Saint Christophe Church (XIIIe s.) and its magnificent barocco retable, used brick mooring columns at the water’s edge A ne pas manquer ! Not to be missed ! Airoux Tour et porte d’entrée de l’ancien château, belvédère de la Ginelle qui surplombe la Rigole de la Plaine Tower and door from the ancient castle, The Ginelle panoramic viewpoint which overlooks the channel feeding the canal Ricaud Les stèles discoïdales autour de l’église Disc-shaped tombstones against the wall of the church Souilhanels Point de vue imprenable sur le Lauragais et la Montagne Noire The most beautiful panorama of the Lauragais Villeneuve la Comptal Pour s’imprégner de l’histoire de la culture du pastel et du premier vol avec un « avion » de Clément Ader en 1873 au lieu dit « la Citadelle » To feel the history of pastel and also the first flight with a « plane » of Clément Ader in 1873 at the place known as « La Citadelle » Fendeille Les vestiges du château, l’église, le lavoir, les fontaines The remains of the castle, the church, the wash-house and the fountains Mireval-Lauragais Le pigeonnier, le moulin,l’église (XIIIe s.) The pillar dovecote, the wind mill, the church (XIIIe c.) Laurabuc L’église (XIIe - XIVe s.), le calvaire The church (XIIe - XIVe c.), the Calvary M Entre ciel et terre A la découverte du Canal du Midi Airoux Souilhanels Ricaud Villeneuve la Comptal Mireval-Lauragais Fendeille Laurabuc Labastided’Anjou Montferrand Castelnaudary Le Mas Saintes-Puelles Saint-Martin Lalande Lasbordes Moulin Windmill Village de caractère Character’s village Point de vue View point Parc, jardin Garden Monument historique Historical monument Musée de France Museum of France Patrimoine Mondial de l’Humanité UNESCO world heritage site Musée Museum