Top Banner
15

A Cultural Community Portal for Publishing Museum Collections on the Semantic Web

Jan 26, 2023

Download

Documents

Welcome message from author
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
Page 1: A Cultural Community Portal for Publishing Museum Collections on the Semantic Web

� ����������� ���������������������������� ��� �!"���#$�%�%&�'��%�() �&�*+��� �����,�-*+./���%���&0�1�2��'*�34*5�6� �1���-.87 *9#

:<;-=?>A@9BDCFE>HGI;%GFJLKNMHOQPIPRMAKNMHMH=S;%TUMIJDVXWUOZY5W[T \]MHGI;-GFJI:^;�_S`�abEMHcH;%TdEMIJe =]_S_S`Y<M TU>RJNa$W[=?CfM1KIM TUOQWUGI;-GFJIKD`ICDWgVX;-_]_?`IThMNJIM GRia�WUWUcDcfM�jH`IGIGIWUThM

k/lnmporqpsut qRvwsxodyzqpyz{Hyzl/|U}-~^vwsx|[}%~z� ��yzq�}%sQ�Lln�]�usx},mp},�-���hk�vrvd�^�]�H�/sxqp��l?~zorq�yw�!}%|�k�lnmporqpsut q��� �5�u��}��Q�-�H�u�,�,� �n� �/��vw�+�x���$k/�¡ L¢Hv£�/¤¥vS�H��v£�� §¦��/¨

©Hª-«H¬�­,®H¯n°u±�²´³H¯f¬-­%®H¯n°u±�µf¶�¬L²´· ±�¸f¬�ª�¹�ºuª§²£©x»¼�­�­,½g¾d¿,¿-À�À�Àg²d¶�¬L²´¼ ±�¸f¬�ª�¹,ºxªL²£ÁHª,¿-Â�«HÃ-Ä�½H¿ ¬-± ¶,Ã�¿

Å ÆFÇnÈnÉ�ÊDË%È,Ì ���xq�o1ÍD�%ÍNlS~AÍx~zl?orlnsfyzoA�ÏÎxlnÍxm�}��flnÎborl?� �%sfyzqp�4Ð�lnÑÒ�-ÍuÍxm�qp����yzqp},sqpsÓyz�xl1�n{xm�yz{x~]�%m<ÎH},� �-q�sRÔFyz�ul�orln� �%sfyzqp�1ÍN}-~ry]�%m�Õ�ÖI×nØHÖRÙ<Ú¡Û[ÜIÝ%ÞRÜIß���v´yXqpo �ÎHln�à},sxodyr~]�-yzqp},s9}%|D���n},�à�5{usuq�y£�/ÍN}-~ry]�%m �%suÎ9�^Íx{uÑumpqp����yzq�}%s5�]�D�-susxlnm�Ñf��Ð<�uqp�]��xl?yzl?~z},�%lnsul?},{uo��n},mpmpln�?yzqp}%sáÎx�-y]�-ÑD�%orl9�n}%sfyzlnsfyzo^}-|¡Îxq�âIl?~zlnsfy^�ã{xorln{u�ào��n�%sQÑNlÍx{uÑumpqpor�ulnÎ1},sAyz�xl㢠ln� �%sfyzqp�/ä�lnѧ�D�¡�Aorln� �-sfyzq���Ð�lnÑAyzln�]�usxqæåf{xlnon�uq�y�qpo/ÍN},odçorqpÑumpl^yz}5� �-t�l<�n},mpmpln�?yzqp},sxo�orln� �%sfyzqp���-m�m��àqpsfyzl?~z}%ÍNl?~]�%Ñxm�l/�%suÎ ÍH~z}��Hq�ÎHl^yz�xl��5{xçorln{x�è�Hqporq�yz}%~zo�Ð<q�yz�Xqpsfyzlnmpm�qp�%lnsfy��n}%sfyzlnsfyrç£Ñu�%orl�Î5orl��-~z�]� �%suÎ5Ñx~z}�Ð<orqpsu�9orl?~z� qp�nlnoyz}ãyz�xl��,mp}%ÑD�%mL�n},mpmpln�?yzqp},sQÑu�%orl,�

é êìë/í"îðï5ñuò�ï5ó�ôAõ]ö+÷zø�ö5ùàú

a�`Rûnü1> ýR_?üI;¥þ];%OÿM Gu_SWhû���;���û�>xGu_S;-Gu_��¥WUTUT��L;�PI`��ITUWhþ]üR;%ià`RþSWUG��Xþ];%OÿM Gu_SWhû�PL>H=S_?MHTUþ�� �������KD`Rûnü�PL>H=S_?M Thþ/_zBDPIWhû-MHTUT[BAPI=?>fCDWhiN;ã_SüI; ;%GRi��d`RþS;-=��¥W[_?üá_��/>��RMxþ]WhûàþS;-=?CuWhû-;%þ������¥MÿþS;%MH=?ûnü;-G��xW[GR;��§MHþS;%i1>HG1_SüR;+þ];%OÿM Gu_SWhû%þg>HýL_?üI;9û�>xGu_S;-Gu_�����§MHGRi�� ��iIBuG§M OQWhû^TUWUGIcDWUG����L;�_��/;-;%GPRM��x;%þ!�RMxþ];,i4>xG4_?üI; þ];%OÿM Gu_SWhû+=S;%TUM _SWU>HG§þ<WUG4_?üI;à`IGRiI;-=?T[BDWUG���cuGR>"�¥T[;,i#�H;$�RMHþS;� %"�&�

'�(*),+�-�)/.�0�13254765258:9<; WUGIGIWhþSü1a�`§þ];%`IOÿþ�>HG1_SüR;5KD;-OÿMHGu_SWhû>= ;��@? A�Whþ<MàþS;-OÿMHG#�_SWhûãP§>x=]_nM TF_?üRMf_+û->HGu_?MHW[G§þ�OQ;-_?MxiIMf_nM ý =?>HO0_SüI; û->HTUTU;%û�_?WU>HG4iIM _?M �RMHþS;%þ/> ý�_SüR;CB+M _SWU>HGRMHTa�`RþS;-`IOED�JI:�þ]PL>D>GF�W[_zBAa$`Rþ];%`IO�HfJNM GRiJIgMHüx_?W�F�W[_zBQa�`RþS;-`IOEKfJNMHGRiQOQ>x=S;9û->HGu_S;%Gx_/Whþ�§;%W[G@�ÿP§>x=]_?;%i�WUGu_S>A_?üI;Aþ]BNþ]_S;-OL�NM�üI;�MHPIPITUWhû-Mf_?WU>HG4Whþ+W[Gu_?;-GRiN;,iý >H=+_SüI;�PI`��ITUWhûXWUG�_SüR;TUMH=O�x;9_?>Q`Rþ]; �

M�üI;P�H>xMHThþ<ý >x=9iN;-Cx;-TU>HPIWUG��!_SüI; þSBNþz_?;-OQ�/;-=?;ã_SüI;Xý >xTUT[>"�¥WUG��@�RTSVUXW,Y�S>Z5[V\7]_^`Uba/[&c�^�d�[VW,e/^�\�agf UNSVS&\�f�^�[&UXh,cji _4WhþQP§>uþSþSWk�ITU;4_?> `RþS;�_SüI;ÏüI;�_?;-=?> �H;��

GI;->x`Rþ9iNWhþ]_S=?Wk�I`N_S;,i4û->HTUTU;%û�_?WU>HGRþ^> ý�_SüI;àO1`RþS;-`IOÿþ/PRMH=]_?WUû-WUPRMf_?W[G@� WUGá_?üI; þSBDþ]_S;%O MxþW[ýg_SüR; û�>HTUTU;%û�_SWU>HG§þl�/;-=?;ãWUG�MQþ]WUG��xT[;5`IGIW[ý >H=?OZ=?;-PL>xþSWæ_?>H=?B��

mCUNh�^�\�h�^�nOWoY�c�\�ap[&h/qrUXd�stY#^�[&UXhud"\�^�d"[V\7Z�Y�S M�üI;/þSBNþz_?;-O þS`IPIPL>H=S_?þ¡W[Gu_?;-TUTUWv�x;-Gu_FWUGNý >H=O�OÿMf_?W[>xG!=?;�_?=SWU;-CfMHT7�§MHþS;%i�>HG1>HGu_S>xT[>��HWhû-MHTxû->HGRû-;-PN_nþ�J GI>H_<>HGQþSW[OQPRT[;�cH;%B7�/>H=ni!þ]_S=?WUG��OÿMf_nûnüIWUG���Mxþ�WUþ¥û-`Rþ]_S>HOÿMH=SBw�¥W[_Süû�`R=S=?;-Gu_9þ];,M =nûnü4;%G��HWUGI;,þ��

x ¢Hlnl%�ul,� �H���u�fyryzÍ§Ô y`y�Ð�Ð�Ð¥� }%sfyz}�Ð�lnѧ� }-~z�x�z �fyryzÍ§Ô y`y��ã{uorl?},or{u}%�àqh� �?on� �xlnmporqpsut qh� {| �fyryzÍ§Ô y`y�Ð�Ð�Ð¥� s Ñu�H� {} �fyryzÍ§Ô y`y�Ð�Ð�Ð¥� l?orÍN}f}x� {�y��ã{uorl?}"y~ �fyryzÍ§Ô y`y�Ð�Ð�Ð¥� m��-� yzqh� {�y��ã{xorln}%yOy

Page 2: A Cultural Community Portal for Publishing Museum Collections on the Semantic Web

�5\�s Y�h�^`[Vf�Y�SVS��tSV[&h��N\7agf�UXh�^`\7h�^`c e OQ>xþ]_FWUGx_?;-=?;%þ]_SWUG���MHþSP§;,û�_�>Hýu_?üI;<û�>xTUT[;,û�_?W[>xG9W[_S;%Oÿþ_S>à_?üI;¥;-G§i��w`§þ];%=^M =?;�_SüI;¥WUOQPITUWhû�W[_�þ];%OÿM Gu_SWhû�=S;%TUM _SWU>HG§þ�_?üRMf_^=?;-ThM _S;¥û�>xT[TU;,û�_SWU>xG iIMf_nM�¥W[_Sü _?üI;-WU=�û�>xGx_?;��D_�M GRi _S>ã;%MHûnü�> _?üI;-=�� i G (*),+�-�)/.�0�13254765258 J þS`Rûnü�MxþSþS>Nû�WhMf_?WU>HGRþM =?;�;��NP§>uþ];,i$_?>á_?üI;Q;-G§i��w`§þ];%= �uBÓiN;��RGRW[G@�4_?üI;-O W[GÏ_S;%=SOÿþã> ý�TU> �xWUû%M T¡PI=S;,iNWhû-M _S;=S`RT[;,þ�_SüRM _9OÿM cH;ã`RþS;X> ý�_SüI;à`IG§iN;-=?TUBuWUG���>HGu_S>xTU> �HWU;,þ<M GRiû->HTUTU;%û�_?WU>HGQOQ;�_nMHiIM _?M��

Y�c�uS&U5f Y@S>f�UXh�^`\7h�^��oe/W,S&[Vf Y�^�[VUNh M�üI;�PL>H=S_?M Txþ]üI>x`IThi+PR=S>fCDWhiN;¡_SüI;<O1`RþS;-`IOÿþN�¥W[_SüMAû�>xþ]_ �d;� �;%û�_SWUCH;ãPI`��RT[Whû%Mf_SWU>xG4ûnüRM GRGI;-T��

; Wk�x`I=S;$�¥iN;-PIWhû�_?þ¡_SüI; �x;-GI;%=?MHTDWUiI;%M#��M�üI;!�x>xM TDWhþ¡_S>XOÿM cx;<_?üI;9iNWhþz_?=SWk�I`I_S;%i ; WUGIGRWUþSüO�`RþS;-`RO û�>xTUT[;,û�_?W[>xGRþ/M�C�MHWUTUM �ITU;9>HG_?üI; �/;���MHþ+Mÿþ];,M =nûnüRM��RT[;ãM GRiL�R=S>"�9þ?M��ITU;$=p=p=þ]PRMxû�;X> ý�þS;-OÿM Gu_?WUû%M TUTUB!TUWUGIcH;,iÿPRM �H;,þ�JNGI>H_+MHþ9M�_S=nMHiIWæ_?WU>HGRMHTLiIM _?M �RMHþS;��x`R;-=?B4M PIPRT[Whû%M"�_SWU>HG �@M�üR; ( )/+�-�) .�0�13254765258 üI>xOQ;5P§M��H;XWhþ�_SüI; þSWUG��HTU;5;-Gu_S=?BÿPL>HWUGu_�_?üI=S>x`��HüT�¥üIWhûnü_SüI;à;%GRi��d`Rþ];%=¥;-Gu_S;%=?þ/_?üIWhþ�Whþ]ThM G§iQ> ý¡_SüI;!KD;%OÿM Gu_SWhû�= ;�� �

Semantically

linked WWW space

of the database contents

Database 1 Database 2 Database 3

WWW browser

Heterogeneous Distributed Databases

Semantically

linked WWW space

of the database contents

Database 1 Database 2 Database 3

WWW browser

Heterogeneous Distributed Databases

����� Ì��DÌ ���xlãq�Îxln� }-|¡yz�xlã��qpsxsuqpor���1{uorln{x�ào�}%s4yz�xl㢠ln� �%sfyzqp�¥älnÑÿod�Hodyzln� |[~z}%���à{uorl?~�� oÍN}%qps y^}-|F� q�lSÐ¥�

i G�_?üI;�ý >HTUTU>"�¥WUG��IJ%_SüI; �x>xMHTUþ�M G§i1þS>HTU`N_?WU>HGRþ�iN;-Cx;-TU>HPL;%i�WUG�>x`I=��/>H=?c M =?;�iI;%þ?û�=?Wv�L;%i �e ýh_S;%=+_?üIWhþ�JLOÿM WUG=S;,þ]`RTæ_nþ¥> ý�_?üI;C�/>H=?cáMH=S;�þ]`IOQOÿMH=SW��%;%i�JNTU;%þ?þ]>xGRþ�TU;%MH=SGI;,iiNWhþSû-`RþSþS;%iFJM GRi�iNWU=S;,û�_?W[>xGRþ^ý >H=�ý `I=S_SüI;%=9=?;%þS;%M =nûnüÿ>x`N_STUWUGI;%i �

� ��÷��! ãø�÷#"èõ]ò%$'&(�*)+�<÷z÷]ò�,-&Nõ��<ö5ñ

a�`RþS;-`IO iRMf_?M �RMHþS;%þXMH=S;1`RþS`RM TUTUB�þSW[_S`RM _S;,iÏMf_ iNW. �;-=?;-Gu_XT[>Nû%Mf_SWU>xGRþ+MHGRiÏ`§þ];QiNW. �;-=?;-Gu_iIMf_nM��RMxþ];þ]BNþ]_S;%Oÿþ1MHGRiÒþSûnüI;%OÿMHþ��lM�üIWhþ1û-=S;,Mf_?;%þAM þ];%CH;-=?;�> �Rþ]_?Mxû�TU;ÿ_?> W[GIý >H=?OÿMf_SWU>xG=S;-_S=?W[;%CfM T��lMg>bMxiIiN=?;%þ?þ1_SüI;$PR=S>��ITU;-OJ�_SüI; ��;�� û%M Gg�L;$`RþS;%i�ý >H=4û-=S;,Mf_?W[G@� MbþSWUG��HTU;W[Gu_?;-=Sý´MHû�;�MHGRiXMHû-û-;%þ?þ�P§>xWUGx_F_?üI=?>H`��xü$�¥üIWhûnüàM¥þS;%M =nûnü/�x`R;-=?B+û-MHG �L;^þS;-Gu_F_S>5iNWhþz_?=SWk�I`N_?;%iT[>Nû%M T+iIM _?M �RMHþS;%þÿMHGRi _?üI;Ï=?;%þS`IT[_?þÿû->HOG�IWUGI;%i�WUGu_S>bM*�xT[>��RM T+üIW[_4TUWUþ]_���M�üIWhþ ' O1`IT[_SWv�þ];,M =nûnü@?�MHPIPI=?>xMxûnü5Whþ��¥WhiN;-TUB+MHPIPITUWU;%i5M GRi5_SüR;-=?;<M =?;�OÿM GDB+û�`RTæ_?`I=nM T û�>xTUT[;,û�_?W[>xG9þ]BNþ]_S;%Oÿþ

Page 3: A Cultural Community Portal for Publishing Museum Collections on the Semantic Web

>HG _SüI;:��;�� �§MHþS;%i >HG W[_-J¡þS`Rûnü MHþà_SüI;ÿPL>H=S_?MHThþ e `Rþ]_S=nM TUWhM GÓa$`Rþ];%`IOÿþ��5GITUWUGI;���MHGRie =S_S;�ý´Mxû�_nþ�F/M GRMxiIM����

����� Ì��RÌ v£sx|U}-~z� �-yzqp},s$~zl?yr~zqpln�%�%m<qps ÕáÖR×?ØxÖIÙ<Ú�ÛæÜRÝ-ÞRÜRßF�� R}f���%m^Îu��y]�%Ñu�%orlA�n}%sfyzlnsfyzoà�-~zlC{u~zody�àlS~z�,l�Î��%sDÎ yz�ul9åf{ulS~r� q�o<ln�%�%mp{u�-yzl�Î�Ð<q�yz�1~zl?orÍNln�?y<yz}ãyz�ul/�,mp},Ñu�%mLqpsfyzl?~r~zlnm���yzl�ÎAÎu��y]�H�

e PI=?> �ITU;-O > ýàO1`IT[_SWv�dþS;%MH=?ûnü WUþQ_SüRM _:�DB�PI=?>Nû�;,þSþSWUG�� _SüI; �x`R;-=?B WUGRiN;%P§;%GRiN;-Gu_?T[BMf_5;,MHûnü�� ����������������������JF_SüI;������������iN;%P§;%GRiN;-G§û�WU;%þ-J�MxþSþS>Nû�WhMf_?WU>HGRþ��L;�_��/;-;-GÓ> �N\z;,û�_nþ+WUGiNW. L;%=S;%Gx_ãû�>HTUTU;%û�_SWU>HG§þ/MH=S;�iNW��Qû-`IT[_9_S>4ý >H`IG§i��FKNW[G§û�; ;��DPL>xþSWUG��ÿþS;-OÿM Gu_?WUûàMxþSþS>Nû�WhMf_?WU>HGRþ�§;-_���;%;-G�û->HTUTU;%û�_SWU>HGRþ Wæ_?;-Oÿþ!WUþ1>xGI;4>Hý5>H`R=�OÿMHW[Gt�H>xMHThþ�J ( )/+�-�) .�0�13254765258 û-MHGIGI>H_�§;J�RMHþS;%i >xG _SüI;áO�`IT[_?W��rþS;%M =nûnü$PRMH=?MxiNWk�HOL� i GRþ]_S;,MHi�J¡_SüI;áTU>Dû%M T^û->HTUTU;%û�_SWU>HGRþXMH=S;#�R=nþ]_û�>HG§þ]>xT[WhiIM _S;,i WUGx_?> Mb�HTU> �RMHT�=S;%P§>uþ]W[_S>x=SBHJ�MHGRi�_SüI;+�x`R;-=?W[;,þAM =?;MHGRþO��;%=S;,it�RMxþ];,i >xGWæ_! £û�ý � �@�H`I=?; � ��/a�`I_S`RMHT[TUBbþSüRM =?;%i û->HGRû-;-PN_?`RM T9OQ>NiN;%Thþ�J<>xGx_?>HTU> �xWU;%þ-J�M =?;�`RþS;%iÒý >x=;-GI=?WhûnüIWUG�� _?üI; û�>xGx_?;-Gu_9M GRi4ý >H=¥OÿMHcDW[G@� _SüR; û�>HTUTU;%û�_SWU>HG§þ<WUGu_S;-=?>HPL;-=nM��RT[; �

M�üI; ûnüRM TUTU;-G@�H;ãW[G�û->HGRþS>HTUWhiIMf_?WUG�� _?üI;!û�>xTUT[;,û�_?W[>xGRþ�WUþ9üI>"� _?>ÿOÿM cx;ã_SüI;%O WUGu_S;%=S>xP#�;-=nM��ITU;XWUGþSBDGu_?M �M GRiFJ§;%þSPL;%û�WhMHT[TUBHJDWUG�þS;-OÿM Gu_?WUû%þ�� i G$>x`I=+þS>HTU`N_?W[>xGj�� ���£J§_SüI; O1`RþS;-`IO�R=?þ]_�_S=nM GRþ]ý >H=?Oÿþ¡Wæ_nþ�û�>HTUTU;%û�_SWU>HG iRMf_?MãWUGu_S>#"5a I$ £û�ý � �X�H`I=?;&%7� �H:�MHûnüAû�>HTUTU;%û�_SWU>HGX>��N\z;%û�_WUþ�=?;-PI=?;%þS;-Gu_?;%i Mxþ�M G('*),+����-.�^_?üRMf_<iN;,þSû-=SWk�L;%þ¡_SüI;�>��N\z;%û�_�WUG!_S;-=?Oÿþ¡> ý����9PR=S>xP§;%=]_?W[;,þ�¥üI>xþS;!CfM TU`I;,þ5MH=S;1þz_?=SWUG��uþ+MHGRi�GD`IOG�§;%=?þ5=S;,MHiý =?>HO _?üI;1`IGRiN;%=STUBDWUG��ÿiIMf_nM��RMxþ]; ��M�üR;"5a IÏKIûnüI;-OÿMã`RþS;%iAWhþ<M �H=?;-;%i�`IPL>HG��DB�_SüI;9P§M =S_SWhû�WUPRM _SWUG��+O1`RþS;-`IOÿþ�MHGRiw�H`RMH=?MHGu_S;-;,þþ]BDGu_?Mxû�_SWhû5WUGx_?;-=?>HPL;-=nM��IWUTUW[_zB > ý�_SüR; û�>HTUTU;%û�_SWU>HG§þ��

/ �fyryzÍ§Ô y`y-�%�à},mh� }%~z�H� �%{#y��n},mpmpln�?yzqp}%s#y-�?},mpmpln�?yzqp},sxo qpsDÎxlS�R� �-orÍ0 �fyryzÍ§Ô y`y�Ð�Ð�Ð¥� �]�uqpsR� �%�,� ���

Page 4: A Cultural Community Portal for Publishing Museum Collections on the Semantic Web

����� Ì��IÌ ¨¥�-y]�5yr~]�-suod|[}%~z� �-yzqp}%suo^q�sQÕ�ÖI×nØxÖIÙ<Ú�ÛæÜIÝ%ÞRÜIß��

���IÈ����� �� � ���RÈ� ��IÈ � �UÊDÇ�Ç ����ÇnÈ,ÌÅ É�È �� ÊuË,È�Ç � m��%ororl?o�|U}-~<y]�%su�%qpÑumpl9�n},mpmpln�?yzqp},sQ}%Ñ��dln�?yzo ���%��� �� ÊxÈ� É � Ê��hÇ ¢ {uÑuody]�-su�nl?o�yz�D�-y<yz�xl¥�-~ryzq�|h�-�?yzo��-~zl9� �,ÎHl/}%| �,�-� �� � È��LÊuÈ � ����Ç ¢ qpyz{u�-yzqp},sxon�ul?��lnsfyzon�D�-sDÎ!Íx~z}f�nlnororl?o�qps1yz�xl�or}f�nqpl?yw� ���,� �Å!Ë,È��DÉ-Ç ��l?~zor}%suon�u�n},�àÍu�%suqplnon�x}%~z�,�%sxq��n�-yzqp},sR�I�%suÎ�}%yz�xl?~��%�?yzqp��l9�-�,lnsfyzo �%� ��� � �! �§Ë%ÊuÈ � ���LÇ � }%s yzqpsxlnsfyzon�u�n}%{usfyr~zqplnon�x�nq�yzq�l?on�D� qpm�m��-�,lnon�D|U�-~z�ào<l?yz�,� ��� "%�%�# �%$ HÇ �F~]�%on�u�nlnsfyz{x~zqplnon�xl?yz�,�u�%o�yzqp�àl�qpsfyzl?~z�,�-mpo ��� �� ���%� xË%È � ����Ç �1{xorln{u� �n}%mpm�l?�?yzqp},suo^qpsu�nmp{uÎxl�Î!q�s�yz�ul�od�Hodyzln� �,� ���

# ÊxÆ&� �DÌ �/sfyz},mp}%�,qplno^q�s�yz�ul9Õ�ÖI×nØHÖIÙ<Ú�Û[ÜIÝ-Þ§ÜIßQÍN}%~ry]�-mh�

B9;��D_%J�;,MHûnü$"5a I û-MH=?i WhþX_?=?MHGRþ]ý >H=?OQ;%i WUGx_?>$M G('*),+ ����- ���¥W[_SübþSWUOQW[ThMH=.-0/ ;PI=S>xP§;%=]_?WU;%þ-J`�I`I_l�¥üI;-=?;�`RP�_?>w�21ãþz_?=SWUG��5C�MHTU`I;%þ�M =?;�_S=nM GRþ]ý >H=?OQ;%iàWUGu_S>5_SüR;43,- i þ�>HýR_SüR;û�>H=?=?;%þSP§>xGRiNWUG���û-ThMHþ?þ];,þ�MHGRi4WUGRiIW[CDWhiN`RMHThþ�WUG�MAþS;�_9> ý�`IGRiN;%=STUBDWUG��5-*/ ; £K@��>HGu_S>xTU> �HWU;,þ��M�üI;ãþS;-Cx;-Gá>HGu_S>xT[>��HWU;%þ�`§þ];,i4M G§iQ_SüR;-WU=¥þ]W��-;,þ<WUGÿ_?;-=?Oÿþ^>Hý¡û�ThMxþSþS;%þ�M GRi4W[G§iNWUCuWhiN`§M Thþ�M =?;iN;-PIWhû�_S;%iáWUG4_nM��ITU;G���@M�üI;*"ãa I _S>6-0/ ; _S=nM GRþ]ý >H=?OÿMf_?W[>xGAWUþ!�§MHþS;%iá>HGM1þS;�_9>Hý&����-�7� ��-.���5_SüRM _ OÿM PÏ_S;-=?Oÿþ W�� ;��[Jgþz_?=SWUG��uþ �9`Rþ];,i W[G û�>xT[TU;,û�_SWU>xG$iIMf_nM��RMxþ];,þ$�¥W[_?üÓ>xGx_?>HTU> �xB=S;,þ]>x`I=?û-;%þ�� (*),+�-�)/.�0�13254765258 PI=?>fCDWhiN;%þã_?üI;4O1`RþS;-`IOÿþP�¥W[_Sü _?üI;4>xGu_S>HTU>��HWU;%þXM G§i Mþ];-_ã>Hý^_S;%=SO û%M =niIþ�� M�üR;�O1`RþS;-`IOÿþ5û-M G MHiIMHPN_ã_SüI;%W[=ã_?;-=?OQW[GR>HTU> �xWUû%M T�û�>xGuCx;-Gu_SWU>xGRþ¥_?>_SüI;ÓP§>x=]_nM T �uB û�=?;%M _SWUG�� GI;�� _S;%=SO û-MH=?iRþÿ> ýà_?üI;-WU=á>"�¥G ��M!�/> þSP§;,û�WhM T+_S>D>HThþQüRM�Cx;�§;%;-G iN;%CH;%T[>xP§;,iÓý >H=!û-=S;,Mf_SWUG��_?;-=?OQWUGI>HTU> �xWU;%þ &Mg;%=SOQWUGRM _S>H=�ãM GRi8-*/ ; M GRGI> _nMf_SWU>xGRþ e GRGI>HOQ>��IWUT[;��<þS;-OQWv�rM `N_?>HOÿMf_?Whû-M TUT[B���9^=S>H_;:;��<:;�� ��=�=�=?>/WUþ�`§þ];,i4ý >x=�_SüI;!OÿM GD`RM T�;,iNW[_SWUG��PRM =S_��

; Wk�x`I=S;:�ÓWUTUTU`Rþz_?=?M _S;,þX_SüI;L�x;-GI;%=?MHT^_?;-=?O û-M =ni ;��u_?=?Mxû�_?W[>xGbPI=?>Nû�;%þ?þ�W[G (*)/+�-�) .0@0>132 4�652 8 ��M�üI;PI=?>Nû�;%þ?þ�W[GDCx>HTUCH;,þ M T[>Nû%M T/PI=S>Nû-;%þ?þ1M _Q;%MHûnü�PRM =S_SWhû-W[P§Mf_SWUG���O1`RþS;-`IOM GRi$MJ�HTU>��RM T�PR=S>Nû�;,þSþãMf_ (*)/+�-�) .$0�13254�6 258 � e _ã_SüI;1O�`§þ];%`IO þSWhiN; J M¡;-=?OQW[G§Mf_S>x=¥Whþ`Rþ];,i ý >H=�;��D_S=nMHû�_SWUG��`IGIcDGI>"�¥G _?;-=?Oÿþà`RþS;%i MHþ!CfM TU`I;%þ W[G _?üI; "ãa Ièû-MH=?iRþ�� e _S;%=SOWUþ `IGIcDGI>"�¥G W[ý¥Wæ_1iN>D;%þàGI>H_�üRM�Cx;ÿM_S;%=SO û-MH=?i =?;-ThMf_?WUG��Wæ_à_?>$_?üI;ÿ=?;%þS>H`I=nû�;,þX> ý¥_SüR;`IGRiN;%=STUBDWUG��!>xGx_?>HTU> �xWU;%þ# ;-W[_?üI;-=�_?>A_SüI; �x;-GI;%=?MHT ' a e � ?�>HGu_S>xTU> �HWU;,þ e =S_SW[ý´Mxû�_?þ-JRa$M _S;��=SWhM Thþ-JgM GRiÒKDW[_S`RM _SWU>HG§þ�Jg>x= _?>$_SüR;TIg>Dû%Mf_?W[>xGRþ-J e û�_S>H=nþ-J�>x=wF�>HTUTU;%û�_SWU>HG§þX>HGu_S>xT[>��HB�� � eüu`ROÿM G�;%iNW[_S>x=¥Whþ¥GI;-;,iN;%i�WUG�_SüI;!T[>D>xP4ý >x= �HWUCDWUG�� _?üI; =?Wv�xüu_�WUGu_S;%=SPR=S;-_?Mf_?WU>HG ´=S;,þ]>x`I=nû�;A �fyryzÍ§Ô y`y�Íx~z}%yzl?�,l,� ody]�%sH|U}-~]ÎR� l�Îx{�y

Page 5: A Cultural Community Portal for Publishing Museum Collections on the Semantic Web

=S;-ý ;-=?;-GRû-;`��ý >x=<_?üI;5`RGIcDGI>"�¥GA_S;%=SOÿþ�� e _S;%=SO�OÿM�B!ü§M�CH;+iNW. �;-=?;-Gu_/û%M =niIþl�¥W[_?üQ=S;,þ]PL;%û�__S>!iNW. �;-=?;-Gu_<>HGu_?>HTU> �xW[;,þ��"M�üI;5=S;,þ]`IT[_�> ý�_?üIWhþ<PI=?>Nû�;%þ?þ�Whþ<M þS;�_�> ýFGI;��Ò_?;-=?O�û%M =niIþ��7M�üIWhþþ];-_XWhþXWUGRû-T[`§iN;%iÏW[GÏ_SüI;QO1`RþS;-`IO���þ5T[>Nû%M T�_S;%=SOQWUGI>xT[>��HB�M GRiÓ_S;%=SOÿþã>Hý>�HTU>��RM T�WUGx_?;-=?;%þ]_û-M G �§;�WUGRû-T[`§iN;%iXWUG _?üI;!�HTU> �§M T _?;-=?OQWUGI>HTU> �xB9> ýR_SüI;!�¥üI>xT[;/þ]BNþ]_S;%O ý >H=�> _?üI;-=�O�`§þ];%`IOÿþ_S>Q`RþS;��

M�üI;:�xT[>��RM T�_?;-=?OQWUGI>HTU> �xB$û�>xGRþ]Whþ]_?þà>Hý¥_S;%=SOÿþX_?üRMf_AM =?;ÿ`RþS;%i WUGbMHT[T�O�`§þ];%`IOÿþ�� i _=S;,iN`Rû�;,þ¥_?üI;C�/>H=?cDT[>uMHi4> ý<WUGRiNWUCDWhiN`RM T�O1`RþS;-`IOÿþ-J§þSW[G§û�;X_SüR;%þS; _S;%=SOÿþ9GI;-;,i�GI> _$�§;�W[G��û�TU`RiN;,i�WUGQTU>Nû-MHTD_S;-=?OQWUGI>HTU>��HWU;%þ��`M�üI;+T[>Nû%M TD_S;%=SO �RMxþ];¥Whþ�WUOQPL>H=S_?M Gu_��L;%û-MH`RþS;9W[_<OÿM cH;,þWæ_/P§>uþSþSWk�ITU;¥ý >H=/WUGRiNWUCDWhiN`RM T§O�`§þ];%`IOÿþ�_S>1`RþS;ãMHGRiÿOÿMHWUGx_nM WUG�_SüI;%W[=/>"�¥GQ_?;-=?OQW[GR>HTU> �xW[;,þ��

=èüI;-G û�=?;%M _SWUG��4MáGI;�� _S;%=SO û%M =ni�JFW[_ãOÿM�B>Nû-û-`I=ã_SüRM _5_?üI;-=?;AWUþ5GI>�M PRPI=S>xPI=?WUM _S;û�>HG§û�;-PI_^WUG�_?üI;+>xGu_S>HTU>��HWU;%þg_SüRM _<_SüR;+GI;���_?;-=?O�û%M Gw�L;5MHþ?þS>Dû-WhMf_S;,iC�¥W[_?ü � i GA_SüRWUþ�û-Mxþ];HJ_SüI;4_S;-=?O Whþ!MHþ?þS>Dû-WhMf_S;,i �¥Wæ_?übM�OQ>H=?;E�x;-GI;%=?MHT^û�>xGRû�;%PN_1MHGRi MÏþS`�� �x;%þ]_SWU>HG Whþ OÿMxiN;_S> ( )/+�-�) .�0�13254765258 ý >H=+;��D_S;-G§iNWUG��Q_SüR;!>HGu_?>HTU> �xBÿThMf_S;%=9>HG �¥Wæ_?ü$MQOQ>H=?; MHû%û�`I=nMf_?;û�>HG§û�;-PI_��

� ��� Ì��LÌ � ~zl���yzq�sx�àsul?Ðbyzl?~z� �n�-~]Îxo<qpsÿÕ�ÖI×nØHÖIÙ<Ú�Û[ÜIÝ-Þ§ÜIßF�

� )+�^ö &Nò�ö &���� ø�ñuògùxö�� �� Ró�ø &Dõ �<ö�� ò%&� Rõzò���ø�÷

M�üI;+û�>xGu_S;-Gu_O���RMxþ];,i�þS;%MH=?ûnüA;%G��HWUGI;�> ý (*)/+�-�) .$0>132 4�652 8 WUþ^M þ];%=SCx;-=<û%M TUTU;%i(�5Gu_?> �xM��_S>H=����5Gx_?> �uMf_S>x= Whþ �RMxþ];,i >HGb_SüI;áO�`IT[_?W��wý´MHû-;�_ CDWU;��!�r�RMHþS;%i þS;%MH=?ûnü PRMH=?MxiNWk�HO8iN;-Cx;-Tv�>HPL;%iw�¥W[_SüIWUG1_SüR;+WUGNý >H=?OÿMf_?WU>HG =?;�_?=SWU;-CfMHTN=S;,þ];,M =nûnü1û->HOQO1`IGIW[_zBE ���uJ 1IJ��2=��&�Da�`IT[_SWv�wý´MHû-;�_

Page 6: A Cultural Community Portal for Publishing Museum Collections on the Semantic Web

� � �� Ë,ÊxÈ� � �DÉ � � �� � �IÈ����� ���ãÆ��� xË%È ¦^~ryzq�|U�%�?y ¦^~ryzq�|h�-�?yzo

�A�-yzlS~zqæ�-m �A�-yzl?~zq��%mpo� É ÊuÈ � ��� � ~zl���yz}%~ ¦��?yz}-~zo

 §}f�n�-yzqp},sQ}-|F�?~zl���yzq�}%s  §}f����yzq�}%suo��qp�àl�}%|��S~zl��-yzqp},s ��q��àl?o

� ÇnÊ � �/orlS~ ¦��?yz}-~zo §}f�n�-yzqp},sQ}-|F{uoz�-�,l  §}f����yzq�}%suo¢Hq�yz{u�-yzqp},s�}%|�{uoz�-�,l ¢Hq�yz{D��yzq�}%suo

� ��Ç� �� $ � },mpmpln�?yzqp}%s � },mpmpln�?yzqp},sxo# ÊxÆ&� �RÌ ��qpl?Ðb|h�%�?l?yzo�qps1yz�xl9Õ�ÖI×nØHÖIÙ^Ú¡Û[ÜIÝ%ÞRÜIßQÍN}%~ry]�-m �

þ];,M =nûnü�Whþ��RMHþS;%i>xG$Mÿþ];-_5>Hý ����� ��� �-�� ���¥_SüRM _ãM =?;à>H= �xMHGIW��-;,i4WUGu_S>ÿMÿþS;�_ãüIWU;-=nM =nûnüIWhû-MHT£J>H=S_SüI>��H>HG§M T§_?M �N>xGI>HOQWU;%þ/û-MHTUT[;,iÿþS`��N\z;%û�_������� � �/>H=��� �� � �

e þ];,M =nûnü �u`I;%=SBáW[GO1`IT[_SWv�wý´MHû�;-_/þS;%MH=?ûnü�Whþ�ý >H=?O�`RTUM _S;,i��DB�þS;-TU;%û�_SWUG��Aû-M _S;��x>H=?WU;%þ�> ýW[Gu_?;-=?;%þ]_�ý =S>xO _?üI;5iIW �;-=?;-Gu_<ý´Mxû�;-_?þ�� ; >x=�;��IM OQPITU; J��DBAþ];%TU;%û�_?WUG��X_SüI;ãû-M _S;��x>H=?B '�; `I=?GIWv�_S`I=?;�?Aý =?>HO _SüR; e =S_SW[ý´Mxû�_9ý´Mxû�;�_%J�MHGRi ' :^;-=?>4KNMHMH=SWUGI;%G@?�ý =S>xO0_?üI;wF�=?;%M _S>x=¥ý´MHû-;�_-JL_SüR;`Rþ];%= û-MHGÓ;��DPR=S;,þSþ5_SüR; �x`R;-=?B�ý >H=à=?;�_?=SWU;-CDWUG��4MHTUT�cDWUGRiIþã>Hý�ý `I=?GIW[_S`R=S;HJFþS`Rûnü MHþXûnüRMHWU=?þ-J_?M��RT[;,þ�J<;-_?û��æJ�û-=S;,Mf_?;%iu�uBÒ:<;%=S> KNMHMH=SWUGI;%G � i Gu_S`IW[_SWUCx;-TUB J�_SüI;+�x`R;-=?BbWhþQM û->HGf\z`RGRû�_?W[Cx;û�>HG§þz_?=?MHW[Gu_^>fCx;-=�_?üI;ãý´MHû-;�_?þ>�¥W[_Sü4iIWUþ´\z`IGRû�_SWUCH;5û�>HG§þz_?=?MHW[Gu_nþ�>fCH;%=<_SüR;ãþS`��#�rû-M _S;��x>H=?WU;%þ�WUG;%MHûnüáý´MHû-;�_��

a�>H=?;9ý >x=SOÿMHT[TUBHJHW[ý�_SüI;àû%Mf_S;��H>x=SWU;%þ^þ];%T[;,û�_?;%iÿMH=S;�� ����������� ���4M G§iQ_SüR;XþS`���û-M _S;��x>H=?WU;%þ> ý���� ����� � ����� � J<WUGRû-TU`RiNWUG������XW[_?þS;-T[ý+M =?;! "�$# �%� &�$# A'������� "�(# )uJ<=S;,þ]PL;%û�_SWUCH;%TUB Jg_?üI;-GÒ_?üIWhþþ];%T[;,û�_?W[>xG4û�>x=S=?;%þSPL>HGRiIþ�_?>�_?üI;Xý >HTUTU>"�¥WUG�� �L>D>HTU;%MHG e B,/ � �.-!�rû�>xGRþz_?=?MHWUGx_��

* � # �,+-������+ � # )"�&. * A # �,+/������+ A # 0V�&. ����� . 1 "�2# �,+/������+ &�2# 3 � ����; MHû-;�_nþ4û-MHGp�§;Ó`RþS;%iÒý >H=áüI;-TUPIWUG�� _?üI;Ï`§þ];%=4WUG W[GIý >H=?OÿMf_SWU>xG =?;�_S=?WU;-CfM T+W[G�OÿMHGDB

�/M�BNþ�� ; WU=?þ]_STUBHJg_SüR;áý´Mxû�;-_1üIWU;%=?MH=?ûnüIWU;,þP�HWUCH;4_SüI;�`RþS;-=QM G�>fCH;-=?CDWU;���> ý��¥üRM _QcuWUGRib> ýW[GIý >H=?OÿMf_SWU>xG$_SüR;-=?;ÿWhþ WUG _SüI;á=S;%P§>uþ]W[_?>H=?B��¡KD;,û�>HG§iNTUB J�_?üI;4üIWU;%=?MH=?ûnüIWU;,þãû%M G*�x`IWhiN;Q_SüR;`Rþ];%=AW[G ý >H=?O�`RTUM _SWUG��_?üI; �x`R;-=?B W[G _S;%=SOÿþ�> ýXM PIPI=?>HPR=SWhMf_?;QcH;%B7�/>H=niIþ��oM�üRW[=niNTUB J�_SüR;üIWU;-=nM =nûnüIWU;%þ!û%M G �§;�`§þ];,ib_?>biNWhþSMHO �IWk�x`RMf_?;QüI>HOQ>xGuBDOQ>x`Rþ �u`I;%=SB _?;-=?Oÿþ�� ; >H`I=S_SüITUBHJ_SüI;¥ý´Mxû�;-_?þ<û%M G��L;9`RþS;%iAMHþ<MXG§M�CuWk�uMf_SWU>xGRM TDM Whi �¥üI;-G��I=?>"�9þSW[G@�+_?üI;+iIM _?M��§MHþS;�û->HGu_S;%Gu_ 1��&� ; >H`I=S_SüITUBHJ�_?üI;GD`IO �L;-=1> ýãüIW[_?þ1WUG�;%CH;%=SB û-M _S;��H>H=?B _SüRM _ÿû-M G �L;þS;-TU;,û�_S;,ibGI;��D_û-M G �L;û->HOQPI`I_S;%i ���(���-.�54 �%6 ��M GRiu�L;þSüI>"�¥G�_S>Ó_SüI;�`§þ];%=L������&� i G�_SüIWhþw��M�B J�_SüR;`Rþ];%=¥û-M GT�L;ãüRW[G§iN;-=?;%iÿý =S>xOZOÿM cDWUG��!M1þ];%T[;,û�_?W[>xGÿTU;%MxiNWUG��à_S>QMHG4;-OQPI_zBQ=S;,þ]`IT[_�þ];-_ 9 M=S;,û�`I=?=SWUG��ãPI=?> �ITU;%O WUG i -�þSBNþz_?;-Oÿþ 9 MHGRi!Whþo�x`IWhiN;%i�_S>"��M =ni!þS;-TU;,û�_SWU>xGRþ¡_SüRM _�M =?;¥TUW[cx;-TUB_S>ÿû�>xGRþ]_S=nM WUG! >x=¥=S;%ThM �@��_?üI; þS;%M =nûnüáMHPIPI=?>HPI=?WhMf_?;-TUB��

M¡M �ITU;C�QiN;-PRWUû�_?þ�_?üI;87ÿCuWU;��9þ¥`RþS;%i�WUG (*),+�-�)/.�0�13254765258 MHGRi�_SüI;%WU=+`IGRiI;-=?T[BDWUG���X>HGu_?>HTU> �xW[;,þ���M�üI; e =S_SW[ý´Mxû�_?þ^>HGu_S>xTU> �HB!WUþ�Mà_nM �N>HGI>xO�B�> ýF_?üI;+_nM G��xWk�ITU;9û�>HTUTU;%û�_SWU>HG1> ���\z;%û�_nþ+þS`Rûnü�MHþ¥PL> _S_S;%=SBHJ§û�TU> _?üRþ-J���;,M PL>HGRþ-JR;�_nû"� e TUT�;��NüIWk�IW[_nþ�WUG�_SüR;!þ]BNþ]_S;%O �L;-TU>HG��1_?>þ]>xOQ;�û-ThMHþ?þ�W[GA_?üIWhþ�>HGu_?>HTU> �xB���M�üI;+a$M _S;%=SWhM Thþ�>HGu_?>HTU> �xBàWUþ�Mà_?M �N>xGI>HO1Bà> ý�_SüR;+M =S_SW[ý´MHû�_OÿMf_S;%=SWhMHTUþ-JgþS`Rûnü MHþAþ]_S;%;-TwJ�þSWUTUc§Jg_S=?;-; J�;-_?û"�lM�üI; e û�_S>x=?þ�>HGu_S>xTU> �HB iN;��RGI;%þ1û�ThMxþSþS;%þ!> ýM��H;%Gu_?þ-J�þS`Rûnü Mxþ!PL;-=nþ]>xGRþ-J�û->HOQPRMHGIWU;%þX;�_nû"�[J<M GRi W[G§iNWUCuWhiN`§M ThþXMHþ�W[G§þz_nM GRû-;%þ >Hý9_SüR;%þS;û�ThMHþ?þ];,þ�� M�üI;Q:<Cx;-Gu_?þã>xGx_?>HTU> �xBáWUGRû-TU`RiN;1W[Gu_nM G��xWv�RT[;àü§M PIPL;-GIWUG��uþ�J�þSW[_S`RM _SWU>HGRþ-J�;-CH;%Gu_?þ-J

Page 7: A Cultural Community Portal for Publishing Museum Collections on the Semantic Web

����� Ì��RÌ ���ul�orl���~z�S�Qqpsfyzl?~r|U�%�nl¥}-|�ÕáÖR×?ØxÖIÙ<Ú�ÛæÜRÝ-ÞRÜRßF�

M GRiAPI=?>Nû�;,þSþS;%þ<_SüRM _^_?MHcH;¥PIThMxû�;9WUG1_SüI;XþS>Dû-WU;�_zB Juþ]`RûnüÿMxþ�ý´MH=SOQWUG��RJfý ;%MHþ]_?þ-JuþSPL>H=S_?þ-J���M =%J;�_?û��XI�>Nû%Mf_SWU>xGRþ^Whþ�M G>xGx_?>HTU> �xB�=?;-PR=S;,þ];%Gx_?WUG���MH=S;,MHþ�M GRiáPIThMHû-;%þ/>HGá_SüR; :^M =S_Sü�M GRi�WUG; WUGIThMHGRi�W[G�P§M =S_SWhû�`IThMH=���M�üI;GM�W[OQ;,þ¥>HGu_?>HTU> �xBÿWhþ9MQ_nM �N>HGI>xO�B4> ý<CfM =?WU>H`Rþ�PI=?;%iI;��RGI;,iüIWhþz_?>H=?WUû%M T�PL;-=?W[>NiIþ-J§MHGRi�_SüI;�F�>HTUTU;%û�_SWU>HGRþ�>HGu_?>HTU> �xBÿû�ThMHþ?þ]W.�R;,þ�_SüI;�O�`RþS;-`ROÿþ¥M GRi�û->HTv�T[;,û�_?W[>xGRþFWUGà_?üI;�PL>H=S_?MHT���M�üI; e =S_SW[ý´MHû�_?þ-J�aÏMf_S;%=SWhMHTUþ-J%MHGRi :<Cx;-Gu_?þ¡>HGu_?>HTU> �xW[;,þFM =?;^þS`��RþS;�_?þ> ý/M�ThM = �H;%=5û-`IT[_S`I=nM T�>HGu_?>HTU> �xB�û%M TUTU;%i$a e � 1�� 1��áû�ThMHþ?þS;%þ ��_Sü§Mf_ ��;Qû-=S;,Mf_S;,i �§MHþS;%i>HGá_SüI; ; WUGIGIWhþSüáû�`RTæ_?`I=nM T�_SüR;%þ?M `I=?`Rþ�a e K e ��%"���

; Wk�x`I=S;P%1þ]üI>"�9þ�_?üI;àþ];,M =nûnü4WUGu_S;-=Sý´MHû-;+>Hý ( )/+�-�) .�0�13254765258 ��M�üI;àGIWUGI;5ý´MHû�;-_¥üIWv�;-=nM =nûnüIWU;%þ�> ýg_nM��ITU;w�àM =?;àþ]üI>"�¥G WUG ; W[GRGIWhþ]üX�^>HG�_?üI;àTU;�ýh_�� ; >H=¥;,MHûnüáý´MHû�;-_9üIWU;-=nM =nûnüDB J_SüI;1GI;��D_ãT[;%CH;%Tg> ý/þ]`����dû%Mf_S;��H>x=SWU;%þ/Whþãþ]üI>"�¥G$Mxþ+TUWUGIcNþ�� e �u`I;%=SBWhþ¥ý >x=SO1`IThMf_?;%iT�DB�þ];��T[;,û�_?W[G@� M!þS`��#�rû-Mf_?;��x>H=?BC�DBQû�TUWhûncuWUG��X>xGÿW[_?þ�GRM OQ; � =èüI;%Gÿ_SüR;+`RþS;-=�þ];%TU;%û�_nþ^M�û-Mf_?;��x>H=?B� WUGM ý´Mxû�;�_��¡JD_?üI; þ]BNþ]_S;%O0û�>xGRþz_?=?MHWUGRþ<_?üI;àþ];,M =nûnü:�DBÿTU;%M�CDWUG��àWUGá_SüI;X=?;%þS`IT[_�þS;�_¥>HGRT[Bþ]`Rûnü4> �N\z;,û�_?þ�_?üRMf_¥M =?;+M GRGI> _nMf_S;,iÿWUGQý´Mxû�;�_��L�¥W[_Sü4þS>HOQ;5þ]`����dû%Mf_S;��H>x=SB�> ý � ��M�üI; �@� �`I=S;AiN;%PIWhû�_?þ5_?üI;Qþ]W[_S`§Mf_SWU>xG$Mfýh_S;%=àþ];%T[;,û�_?W[G@�Q_SüI;QþS`��#�rû-M _S;��x>H=?B Mg>D>HThþ� V?f_zBFE>xC�EMHTUW[GR;-;�_ ?��ý =S>xO _SüI; e =S_SW[ý´MHû�_�ý´Mxû�;-_ &?H:^þSWUGI;�_zBDBDPIPIW3?7� �/M�üI;=?;%þS`IT[_1þS;�_AWhþ�þSüI>"�¥Gb>xGb_SüR;�=?Wk�Hüu_�H=?>H`IPL;%iL�DBá_SüI;!þS`��#�rû-M _S;��H>H=?WU;%þ/> ýlM¡>D>HThþ�JLþ]`Rûnü$Mxþ M¡;��D_SWUTU;àOÿM cDWUG���_S>D>HThþ &?f_S;%cNþz_?W[WUTv�Wæ_zBFE>xC�EMHTUW[GR;-;�_ ?���MHGRiJM¡>D>HThþ/> ý¡ý >HTUcQOQ;%iNWhû-W[GR;� V?HcfM GRþ?M GITrEM§EM cDWUGIGgEM G1_zBFE>HCFEMHT[WUGI;%;�_ ?�� �N@9W[_nþW[G iNW. L;%=S;%Gu_Xû%Mf_S;��H>x=SWU;%þ5M =?;1þS;-P§M =nMf_S;,i �DB$üI>x=SW��->xGu_?M T/�RM =nþXM GRi û-MHG �L;QþSû-=S>xT[TU;,iW[G��iN;-PL;-GRiI;-Gu_STUBQWUG4;,MHûnüáû%Mf_?;��H>x=SB � i Gá_SüIWhþ�û-Mxþ];HJIM TUTLû%Mf_?;��H>x=SWU;,þ<iN>AGI> _ �I_¥WUGÿ_?üI;àþSû-=S;%;-Gþ]üI>H_��

Page 8: A Cultural Community Portal for Publishing Museum Collections on the Semantic Web

=èüI;-G MHGRþO��;%=SWUG��Ó_SüI; �u`I;-=?B J�_SüI;$=?;%þS`IT[_áþS;�_ÿý >x=4;,MHûnü�iNWU=S;,û�_áþS`��#�rû-M _S;��H>H=?BbWUG_SüI;!ý´MHû�;-_?þãþ];%;-G�>xG_SüI;1þSû-=S;%;-G�Whþ9=?;%û->HOQPI`N_?;%i�JLM GRi$MÿGu`RO �L;-= � �9Whþ9þSüI>"�¥G_?>ÿ_SüR;`Rþ];%= Mfýh_?;-=X_SüR;Aû%Mf_?;��H>x=SBGRMHOQ;�� i _X_S;%TUTUþ5_?üRMf_àW[ý^_?üI;ÿþ]`@�#�dû%Mf_?;��H>x=SB�Whþàþ];%TU;%û�_?;%iÏGI;��D_-J_SüI;%G$_SüR;-=?;C�¥WUTUT �L;!GÏüRWæ_nþ+WUG_?üI;�=?;%þS`IT[_5þS;�_�� ; >H=ã;��IM OQPITU;HJI_SüI;1GD`IOG�§;%=,1�� %QWUG�_SüR;F�>HTUTU;%û�_?WU>HGXý´MHû-;�_�>HG�_SüR;��L> _S_S>xO V?xVX>HcH>D;%T[OÿM�?��§_?;-TUThþg_?üRMf_�_?üI;-=?;¥M =?; 1 ��%+_S>D>HThþ¡W[G�_SüR;û�>HTUTU;%û�_SWU>HG§þg>HýF_SüI;�B5Mf_?W[>xGRM T§a�`RþS;-`IO V?xVàM GRþ?M TUTUWhþ]O1`Rþ];->HGXcx>HcH>D;%T[OÿM _ ?7� � e þS;-TU;%û�_SWU>HGT[;,MHiNWUG��!_S>ÿMHGá;%OQPN_zBÿ=?;%þS`IT[_�þS;�_ � � =���Whþ�=S;%OQ>fCH;%iQý =S>xO0W[_?þ�ý´MHû-;�_ ´>H=9M T[_?;-=?GRMf_?W[Cx;-TUBiNWhþSM �ITU;%i$MHGRi þ]üI>"�¥G WUGj�x=?M�B�û->HTU>H=%J�iN;-PL;-GRiIW[G@��>xGÏ_?üI;Q`RþS;-= � þXPR=S;-ý ;-=?;-GRû-;`� � i G _?üIWhþ�/M�BHJ<_SüI;Ï`Rþ];%=áû%M Gg�§;ÏüIWUGRiN;-=?;%i�ý =?>HO OÿM cDWUG�� Mbþ];%TU;%û�_?WU>HG TU;,MHiNWUG��Ó_S> MHG�;-OQPN_zB=S;,þ]`IT[_�þS;�_%JIM GRiQWhþ��H`IWhiN;,iA_S>"��M =niAþ];%T[;,û�_?W[>xGRþ�_?üRMf_¥M =?;9TUWUcH;-TUBà_?>�û->HGRþ]_S=nM WUGA_SüR;ãþS;%MH=?ûnüM PIPI=?>HPR=SWhMf_?;-TUB���M�üI; �u`I;-=?Bÿû-MHGL�§;à=?;-ThM �N;,i��DBÿOÿM cDWUG���M1GI;�� þS;-TU;,û�_SWU>xGÿ>HG�M1üIWk�HüI;%=T[;%CH;%TL>Hý¡_?üI;Xý´MHû-;�_nþ�>H= �DB4iNWhþSOQWUþ?þSW[G@�X_SüI;Xý´Mxû�;�_¥_?> _nM TUTUB�ý =?>HO _SüI; �u`I;%=SB �

i G M �§>fCx; J�_SüI;Qû%Mf_S;��H>x=SB�þS;-TU;%û�_SWU>HG ��MHþãOÿMxiN;1MHOQ>HG��4_SüI;QiNWU=?;%û�_XþS`��#�rû-M _S;��x>H=?WU;%þT[Whþ]_S;,i!WUGA_SüR;¥ý´MHû-;�_?þ�� e G4M T[_?;-=?GRMf_?W[Cx;���M�B!Whþ�_?>!û�TUWhûnc >HG1_?üI;+TUWUGIc =èüI>xTU;�ý´MHû�;-_ V?HcH>xcH>T[`R>HcDW[_]_S;%TU`@?��!>HG M ý´Mxû�;-_�� M�üI;ÏþSBDþ]_S;%O _?üI;-G�þ]üI>"�9þ4M TUT9PL>xþ?þ]Wk�ITU;�þ];%TU;%û�_?WU>HGRþAWUG _SüR;ý´MHû�;-_ �¥Wæ_?üáüRWæ_¥û�>x`IGu_?þ�� i G4_?üIWhþ��/M�BHJu_?üI;X`RþS;-=9û-MHG4;,MHþSW[TUB1ý >H=?O1`IThMf_S;9_SüI;��u`I;-=?BQ`RþSWUG��_SüI; =?Wk�Hüu_¥û-Mf_?;��x>H=?W[;,þ^;��NP§>uþ];,i4_?>QüI;-=5MHþ¥TUWUGIcNþ�JIMHGRiû-M GL�x;�_9;%Mxþ]WUTUBA>fCH;%=SCDWU;��9þ�> ý�_SüR;iIMf_nM��RMxþ];Xû�>xGx_?;-Gu_?þ¥MHTU>HG��AiNW. L;%=S;%Gu_�û-TUMxþSþSW.�§û-M _SWU>HG§þ�WUG�iNW. �;-=?;-Gu_9þ]W[_?`RMf_?W[>xGRþ��

3+þS;-=�þ]_S`§iNWU;%þT ���DJ � �/WUGRiNWhû%Mf_S;A_?üRMf_AW[ý�_SüI;�`RþS;-=AiN>D;%þ�GI> _1PI=S;,û�WhþS;-TUBÏcDGI>"� �¥üRM _ ´þ �rüI;1Whþ9TU>D>HcDWUG��1ý >H=%J§_?üI;-GÏ_SüI;1O�`RTæ_?Wv�£ý´Mxû�;�_9þS;%MH=?ûnü�OQ;-_SüI>Ni �¥W[_SüÏWæ_nþ ' �I=S>"�9þSWUG��A_SüR;þ]üI;%TUCH;%þ ?¥þS;-GRþ?Mf_?W[>xGàWhþ¡û-T[;,M =?TUB9PI=?;�ý ;-=?=?;%ià>fCx;-=gcx;-B��/>H=niàþ];,M =nûnü >H=�`RþSWUG��+Mãþ]WUG��xT[;�ý´Mxû�;-_þ];,M =nûnüX� � �+_?üI;-= �¥Whþ];HJ�MàiNWU=?;%û�_��ã>D> �xTU;��dT[WUcx;�cH;-B��/>H=ni!þS;%MH=?ûnü�W[Gu_?;-=Sý´MHû�;/Whþ�PI=?;�ý ;-=?=?;%i���M¡>þ]`IPRP§>x=]_ �/>H=ni��r�RMHþS;%i þ];,M =nûnüFJF_S>D>RJ¡M GbMxiIiNW[_SWU>HG§M T�þ];,M =nûnüÓ;%G��HWUGI;w��MHþXWUOQPITU;-OQ;%Gu_S;%iW[G (*),+�-�)/.�0�13254765258 `IPRP§;%=9TU;�ýh_9û�>x=SGI;%=�W[G �@�H`R=S; % ��@M�üIWhþ/;-G��xW[GR;5Whþ�`RþS;%i4ý >H=�_��/>PI`I=?P§>uþ];,þ1M _�_?üI;�þSMHOQ;ÿ_?W[OQ; �¡ý >x=Qþ];,M =nûnüIWUG��$û-M _S;��x>H=?WU;%þà_?>j�L;`RþS;%ibWUG�O�`IT[_?W��wý´MHû-;�_þ];,M =nûnü M GRibý >H=QþS;%M =nûnüIWUG��Ïû->HTUTU;%û�_SWU>HG > �I\z;%û�_nþG�¥Wæ_?ü OÿM _?ûnüIWUG��$OQ;-_?MxiIMf_nM$CfM TU`I;,þ!WUG_SüI; û->HGDCH;%Gx_?WU>HGRMHTX��M�B��5 7"�

� �/ò�ó�ø�ö &Dõ ,�ø�÷]÷rí��!õzö���ògù )+�<ö &Nò�ö &Iñ

�5GI;�>Hý<_SüR;1OÿMHWUG �H>xMHThþ¥> ý�_SüI; (*)/+�-�) .$0�13254�6 258 PL>H=S_?MHT�WUþ+_S>�=?;-CH;,M Tg_SüI;A=?WUûnüÓþ];��OÿM Gu_SWhû5T[WUGIcfM �H;Xû�>HGRGI;%û�_SWUG��1_SüI;�û�>HTUTU;%û�_SWU>HG4> �N\z;,û�_?þ �¥Wæ_?ü;%MHûnü>H_SüI;%=��XM�üR;àT[WUGIcNþ�û-MHG�§; ��� � � ��� �L>H= �%7� � � ��� �V�I:!�NPITUWhû�W[_�TUW[GRcDþ�û->H=?=S;,þ]PL>HG§i!_?>à_SüR;,-0/ ; þz_nMf_S;%OQ;-Gu_?þ h_?=SWUPITU;%þ �W[G�_SüR;¥`IGRiN;%=STUBDWUG��9cDGI>"�¥TU;%i#�x;��RMxþ];¥MHGRi�MH=S;!�RMxþ];,i!>xG!_?üI;9û�>xTUT[;,û�_?W[>xG iN>HOÿMHWUG >HGu_S>xTU>���HWU;%þ £û�ThMHþ?þ];,þ�M GRi�_?üI;-WU=<PI=?>HPL;-=S_SWU;,þ ��M G§i!_?üI;+Mxû�_S`§M TRû->HTUTU;%û�_?WU>HG!iIM _?M� ´W[G§þz_nM GRû-;9iIMf_nM�� �; >H=ã;��IMHOQPITU; J§MHGÏWUGRþ]_?M G§û�; >Hý�MÿPRMHWUGx_?WUG��QOÿM�Báü§M�CH; _?üI; -0/ ; PR=S>xP§;%=]_zB�iIû�� û-=S;,Mf_S>x=T[WUGIcDWUG���_?üI;¥M =S_,�/>H=?cX_S>XM G�W[G§iNWUCuWhiN`§M TxMH=]_?Whþz_�� i OQPITUWhû�W[_gTUWUGIcNþgû%M G �§;¥iN;��RGI;%i�WUG _?;-=?Oÿþ> ýg;��DPRT[Whû-Wæ_�>HGI;,þ>�R`N_�MH=S;ãGI>H_/PI=?;%þS;-Gu_�WUGQ_SüI; -0/ ; �x=?MHPIü � ; >H=�;��NMHOQPITU; JuWæýg_SüI;%=S;XM =?;;��NPITUWhû�W[_�T[WUGIcNþ^T[WUGIcDWUG��àûnüIWUThiN=?;-GG�¥Wæ_?üQ_SüR;-WU=^OQ>H_SüI;%=?þ�M GRiAý´M _SüI;%=?þ-JH_?üI;-GáWUOQPITUWUû-W[_�TUWUGIcNþþ]`RûnüMHþ ' �H=nM GRiNý´Mf_SüR;-= ? >H= ' û�>x`Rþ]WUG@?�û-MHGJ�L; iN;��§GI;%i��

i G (*),+�-�)/.�0�13254765258 J WUOQPITUWhû�W[_FTUWUGIcNþ¡MH=S;/iN;��RGR;%i1iN;%û-TUMH=?M _SWUCH;%TUB9WUG _S;%=SOÿþ¡> ýLTU> �HWhû�uBÓ`RþSW[G@� 9<=?>HTU> �áPI=S;,iNWhû-M _S;%þ��g:^MxûnüÓPR=S;,iNWhû-Mf_?;QiN;��RGR;%þ!M�þS;-OÿMHGu_SWhû�MxþSþS>Nû�WhMf_?WU>HGÏMHGRi�HWUCH;,þ^W[_¥M G�;��NPIThM GRM _S>x=SB1ThM��L;-TwJDþS`Rûnü�MHþ ' û->H`RþSWUGÿ> ý ?#� �/BÿM PIPRT[BDWUG��1þ]`Rûnü�M1PI=S;,iNWhû-M _S;_S>M4û�>xTUT[;,û�_?W[>xGWæ_?;-O =?;%þS>H`I=nû�;HJLWUOQPITUWhû�W[_STUBA=?;-ThMf_?;%i�>H_SüI;%=5=?;%þS>H`I=nû�;,þ �¥W[_SüÏ=S;,þ]PL;%û�_5_?>_SüI;+þS;-OÿMHGu_SWhû�MHþ?þ]>Nû�WhM _SWU>HG!û%M G��L;9ý >x`IGRi�� �5GA_SüI;+@$M¥a I$TU;%CH;-TNWUGA_?üI;9`RþS;-=�W[Gu_?;-=Sý´MHû�;HJ

Page 9: A Cultural Community Portal for Publishing Museum Collections on the Semantic Web

_SüI; ThM��L;-Tã> ýà_SüR; MxþSþS>Nû�WhMf_?W[>xG�Whþá`RþS;%ièMxþÿ_?üI;ÓG§M OQ;�ý >x=á_?üI; T[WUGIcÒM GRiè_SüI;Óý >H`RGRi=S;,þ]>x`I=?û-;àMHþ�_?üI;à_?MH=O�x;�_�� ; >x=9;��IM OQPRT[;HJIW[ý¡_?üI;àý´M OQWUTUBQ=?;-ThMf_?W[>xGRþ�> ý<M =S_SWhþ]_?þ¥M =?;àcDGI>"�¥GW[Gá_SüR;ã>xGu_S>HTU>��HB Ju_SüR;-G�þ]`§ûnü�M1PI=?;%iNWhû%Mf_S;Xû�>x`IThiÿWUGNý ;%=/TUWUGIcNþ�_S>A> _?üI;-=¥P§M��H;,þ�iN;-PIWhû�_SWUG��PRM WUGu_SWUG��uþ��¥üI>uþ];àû-=S;,Mf_S>x=�WUþ/>Hý¡_?üI; þSMHOQ;+ý´MHOQWUT[B �

����� Ì��RÌ � }%m�mpln�Syzq�}%sQq�yzln� �àl?y]�,Îx�-y]�5Ð<q�yz�Aorl?� �%sfyzqp�/~zln�n}%�à�àlnsDÎx�-yzqp},sxon�

; >H=¥;��IM OQPITU; J �@�x`I=?; 1QiN;-PIWhû�_?þ9MHGû->HTUTU;%û�_SWU>HGQ>��N\z;%û�_+PRM��x;ãý >H`IGRiL�DBáO�`IT[_?W��wý´MHû-;�_þ];,M =nûnü � M�üI;9>��N\z;%û�_^Whþ<MàiNWhþz_nM ' =?`IcDWUGIThM PRM�?9WUG ; WUGIGRWUþSüX��`RþS;%iAWUGQMàþSPIWUGIGIWUG��P�¥üI;-;%T���5GA_SüI;9TU;-ýh_-JuM PIüI> _?> > ý�_?üI;9> �I\z;%û�_�WUþ^þ]üI>"�¥G5�7M�üI;9OQ;-_?MxiIMf_nM5>Hý�_SüI;5> �N\z;,û�_^Whþ<þSüI>"�¥GW[G_?üI;!OQWhiIiIT[;X>xG_S>HP5� e T[Tgý´MHû-;�_ãû%Mf_?;��H>x=SWU;,þ�>Hý�_SüI;�> �N\z;,û�_5MH=S;!T[Whþ]_S;,iáWUG�_SüR;!OQWhiIiNTU;�§>H_]_S>xO0MHþ/üIWU;%=?MH=?ûnüIWhû%M TNTUWUGIcAPRMf_?üRþ�� e GI;���þS;%M =nûnü4û%M G:�L;àþz_nM =S_S;,iE�DB4þS;-TU;%û�_SWUG��!MHGuBT[WUGIcáý =?>HO _SüI;%=S; � �5GÏ_SüI;�=SWk�xüx_%JR_?üI;1þSBNþz_?;-O"iNWhþSPIThM�BDþ9T[WUGIcNþ�_?>á>H_SüI;%=5=?;%û->HOQOQ;%GRiN;%iû�>HTUTU;%û�_SWU>HGQW[_?;-Oÿþ��DW�� ;��[J ��� 7��%6 �(� � -.���� 7 7 � 6 �����*� %6 � �

M�üI;!=?;%û->HOQOQ;-G§iIMf_?W[>xGáTUWUGIcNþ¥PI=?>fCDWhiN; MáþS;-OÿMHGu_SWhûP�I=?>"�9þ]WUG��1ý´MHû-WUT[W[_zB4_S>ÿ_?üI;1;-GRi��`Rþ];%=�� ; >H=�;��NMHOQPITU; J�WUG �@�x`I=?;415_?üI;-=?;9M =?;�TUWUGIcNþ¡_S>X> �I\z;%û�_nþ�`RþS;%i1Mf_�_?üI;9þSMHOQ;�TU>Nû-M _SWU>HG ´û-M _S;��H>H=?W��-;,iÿMHû%û�>H=niNWUG��!_S>A_SüR;àGRM OQ;ã> ý�_SüI; û->HOQOQ>xGÿTU>Dû%Mf_?W[>xGX�nJu_S>A>��N\z;%û�_?þ¥=?;-ThMf_?;%i_S>�þSWUOQWUTUMH=�;-CH;%Gu_?þ# ;�� ���[JD> �N\z;,û�_?þ�`RþS;%i4W[Gáþ]PIWUGIGRW[G@�IJxMHGRi4iN;,û�>x=?M _SWUCH;�> �I\z;%û�_nþ�J��L;%û-MH`RþS;iNWhþz_nM Fþ�MH=S;ã`RþS`RM TUTUBC�L;%MH`N_SW[ý `ITUTUBQiN;%û->H=nMf_S;,i@�nJu_S>1> �I\z;%û�_nþ/OÿM GD`Ný´MHû�_S`I=?;%i4Mf_/_SüI;àþ?M OQ;_SWUOQ; JxMHGRiÿþS> >HG5�NKDWUGRû-;+M iN;,û�>x=?M _SWUCH;%T[B û%M =?CH;,i1iIWUþ]_?M á`RþS;%iQ_S>C�L;5Mà_zBuPRWUû%M T��/;%iRiNWUG���HW[ýh_ãWUG ; WUGIThM G§i�JLW[_ãWUþXMHTUþS>ÿPL>xþ?þ]Wk�ITU;à_?>á=?;%û->HOQOQ;%GRiTUW[GRcDþ9_S>�> _?üI;-=X> �I\z;%û�_nþ+`§þ];,iÓMxþ��;,iIiNWUG�� �xWæýh_nþ�J�þ]`§ûnü!MHþ/��;,iIiNWUG��¥=?WUG��xþ�� i G ( )/+�-�) .�0�13254765258 J�þS`Rûnü!MxþSþS>Nû�WhMf_?WU>HGRþ�û-MHG�§;9;��NP§>uþ];,i1_S>à_?üI;9;-G§i��w`§þ];%=^MHþ^T[WUGIcC�H=?>H`IPRþo�¥üR>xþS;¥_SW[_STU;,þ�M GRiATUWUGIc GRMHOQ;%þ�;��DPRTUMHWUG!_?>_SüI;�`Rþ];%=¥_SüR;!=?;%MHþS>HG�ý >x=¥_SüI;�=S;,û�>xOQOQ;-GRiIM _SWU>HG5��M�üI;!P§>uþSþSWk�IWUT[W[_?W[;,þ�ý >x=5û�=?;%M _SWUG��QþS`Rûnü

Page 10: A Cultural Community Portal for Publishing Museum Collections on the Semantic Web

MHþ?þ]>Nû�WhM _SWU>HGRþ¥MH=S;�WUGx_?=SWk�x`IWUG���� �+ý�û->H`I=nþS; J§>xGITUBT[WUGIcNþ9_SüRM _Xû%M G �L;AW[GIý ;-=?=S;,iL�RMHþS;%i�>xG_SüI;àOQ;-_?MHiRMf_?M1M G§i4>xGx_?>HTU> �xWU;%þ^M�CfMHW[ThM �ITU;9û-M GL�L; û�=?;%M _S;%i �

-¥;%û->HOQOQ;-G§iIMf_?W[>xGRþ�M =?;�iN;��RGI;,i WUGà_S;%=SOÿþg> ý��§;��NWk�ITU;<TU> �HWhû%M TfPI=?;%iNWhû%Mf_S;^=S`ITU;,þ�`RþSWUG��_SüI;�OQ;�_SüR>DiRþgiN;,þSû-=SWk�L;%iXWUGE ���&��M�üI;�þS;-OÿMHGu_SWhû�=S;,û�>HOQOQ;%GRiIM _SWU>HGãþ]BNþ]_S;-O > ý (*)/+�-�) .0@0>132 4�652 8 WUþ�WUOQPITU;%OQ;-Gu_S;,i MHþ<MXTU>��HWhû^þS;-=?CH;%=<û-M TUTU;%i �5Gu_S>NiN;-TUThM#��M�üIWhþ�þSBNþz_?;-O Whþ��§MHþS;%i>HGá_SüI; @$M M 9�þ];%=SCx;-=/CH;-=nþSW[>xG4>Hý�K7= i � 9<=?>HTU> ���C���7��&�

� xó��ã÷zò�ó�ò�ö &Dø &Nõ��<ö ø�öãù"î �! ãõz÷zò��èñuø<ò

(*)/+�-�) .$0>132 4�652 8 MxþàM:�¥üR>HTU; ��MHþãWUOQPITU;-OQ;%Gu_S;%iL�DBÏMþS;-OÿMHGx_?Whû �/;�� P§>x=]_nM T�_S>D>HT� 2 � � �G13-�� ��`%���ý >H=5PI`��ITUWhþSüIWUG��6-0/ ; û->HGu_S;%Gu_5>HG$_SüI; ��;�� � � 2������G13-�� PI=?>fCuWhiN;,þ_SüI;1P§>x=]_nM T�iN;%þSWk�HGI;%= �¥W[_Sü�_?üI;1û->HGu_S;%Gu_ �r�RMHþS;%iþS;%M =nûnü�;-G@�HWUGI;!þS;-=?CH;%=#�5Gu_S> �uMf_?>H=+MHGRi_SüI;ÓT[WUGIcÒ=?;%û�>xOQOQ;-GRiRMf_SWU>xG�þSBDþ]_S;%O þS;-=?CH;%= �5Gu_S>NiN;%TUTUM���M�üI;Ï`§þ];%=áWUGu_S;%=]ý´Mxû�;�Whþ4û-=S;��Mf_S;,iL�DB�û->HOG�IWUGIWUG�� _?üI;%þS;!þS;-=?CH;-=nþ!�¥W[_Sü�_SüR; e P§MHûnüI; F�>Nû�>D>xGáý =nM OQ;���>x=Sc@����� � 2 � � @� 13-�� �u`I;-=?WU;%þF_?üI; �5Gu_S> �uMf_?>H=¡þS;%MH=?ûnü!;-G��xW[GR;�þS;-=?CH;-=�M G§i(�5Gu_S>NiN;%T[ThM�TU> �xWhû<þ];%=SCx;-=/�¥Wæ_?ü"5a I� -0/ ; OQ;%þ?þSM �H;%þ�� i _/WUþ<P§>uþSþSWk�ITU;�_S>�iI>à_SüIWhþ^>fCH;-=�@�M M 9,�@F�>Dû->D>HGQPIWUPL;-TUWUGI;%þ�MHGRi"ãK#I#M�_S=nM G§þzý >x=SOÿM _SWU>HGRþ^ý =?>HO "ãa I���-0/ ; WUGu_S>�"ã@�M¥a IbMH=S;X`RþS;%i�ý >x=+û�=?;%M _SWUG��1_SüR;`Rþ];%=¥WUGx_?;-=Sý´MHû-;��

Mg>_?;%þ]_1M G§i iN;-OQ>xGRþz_?=?M _S;Q`Rþ?M��RW[TUW[_zB> ý � 2������G13-�� J�MHTUþS>�M�OQ> �RW[TU;�_S;%T[;%PIüI>xGI;`Rþ];%=�W[Gu_?;-=Sý´MHû�;5_S> (*),+�-�)/.�0�13254765258 üRMHþ��L;-;%Gû-=S;,Mf_?;%i�� i _9û-MHGJ�L;X`Rþ];,i:�¥W[_?üE= e 9��� =�û->HOQPRM _SWk�ITU;¥OQ> �IWUTU;�_S;%TU;-PIüI>xGI;%þ��#M�üI;5OQ>��IWUTU;9WUGx_?;-=Sý´MHû-;9=S;%P§;,Mf_nþ/MHTUTRý `IG§û�_SWU>xGRM TUW[_zB> ýg_?üI; 9�F�W[Gu_?;-=Sý´MHû�;HJ7�R`N_¥W[G�M1TUM�Bx>H`N_�OQ>H=?;ãþS`IW[_?M �ITU;¥_S>1_SüR;ãTUWUOQW[_S;,iQþSû-=S;%;-GáþSPRMxû�;ã> ýOQ> �IWUTU;1iI;-CDWhû�;%þ�� M�üI;4þS;%MH=?ûnü =?;%þS`IT[_?þàM =?;ÿþSüI>"�¥G �R=?þ]_ `IP ý =?>HGu_ GI>H_SWUG��_SüR;4û�`I=?=?;-Gu_þ];,M =nûnüãP§M =nM OQ;�_?;-=nþ�ý >H=¡;%Mxþ]Bã=S;-ý ;-=?;-GRû-;^M G§i iNWhþ]OQWhþ?þSMHTwJnMxþgþS;-;-G!W[G/�X�H`I=?; �7� �/;-TU>"�Ó_SüIWhþ-J_SüI;MHû�_S`RMHT�þS;%MH=?ûnü ý´Mxû�;-_?þAM =?;áþSüI>"�¥G � ; Wv�x`I=?; �ÏþSüI>"�9þ!_SüI;�ý´Mxû�;�_nþ�Mxþ�_SüI;%BbM PIPL;%MH=W[GÒ_?üI;$OQ> �RW[TU;á`Rþ];%=ÿWUGu_S;-=Sý´MHû-;��^@+;-=?;$þ];%T[;,û�_nM��ITU;þ]`����dû%Mf_S;��H>x=SWU;%þ1M =?;GI> _�þ]üI>"�¥G�Mxþ;��NPITUWhû�W[_¡TUWUGIcNþ¡Mxþ�WUG _SüR;09�F83 i J �I`N_^Mxþ�iN=S>xP#�riN>"�¥G!TUWhþz_nþ�_?üRMf_<=?;-PRTUMxû�;^_SüI; �¥üI>xTU;�CDWU;���¥üI;-G4þS;-TU;,û�_S;,i���M�üIWhþ^OQW[GRW[OQW��%;%þ�þSû-=S;%;-GÿþSPRMHû-;9`Rþ?M��H; �¥üRW[TU; �I=?>"�9þSW[G@�5_?üI;9ý´Mxû�;-_?þ-J��I`N_OÿM �NWUOQW.�%;%þ�`Rþ?M��IWUTUW[_zBG�¥üR;-GÏþS;-TU;%û�_SWUG��Aþ]`@�#�dû%Mf_?;��H>x=SWU;,þ^ý =?>HO _SüR;-OL� i G��wPRM �H;àTUWUGIcNþ¥M =?;PI=S>fCDWhiN;,iQý >H= �u`IWhûncQGRM�CDWk�xM _SWU>HG��L;�_��/;-;%G�þS;%MH=?ûnüá=S;,þ]`RTæ_nþ�M GRiá_SüR; þ];,M =nûnüÿý >H=?OL�

M�üI;!W[_S;%O P§M��H;, ´û�>x=S=?;%þSPL>HGRiNWUG��1_?> �@�x`I=S; 1���Whþ+>H= �xM GRW.�%;%iáWUGÏMÿþSW[OQWUThM =�ý´MHþSüIWU>HG�Jþ]üI>"�¥WUG�� �§=?þ]_ _SüR;áW[_S;%O G§M OQ; J�WUOÿM��H;,þ�J�OQ;-_?MxiIMf_nMNJ¡MHGIGI> _nMf_?W[>xGRþ-J¡þ];%OÿM Gu_SWhû1=?;%û�>xOw�OQ;-GRiIM _SWU>HG§þ�J�M GRi �RGRMHT[TUB�GRM�CDWk�xMf_?WU>HGWUG�_SüI;QþS;%MH=?ûnü$=?;%þS`IT[_�� M�üI;%=S;AM =?;1MHThþ]>ÿWUG#�dPRM �H;T[WUGIcNþ�ý >H=�\z`ROQPIWUG�� �u`IWhûncDTUBw�§;-_���;%;-Gá_SüI;%O iNW. �;-=?;-Gu_¥PRM =S_?þ�>Hý¡_?üI;àPRM��x;��

M�üI;<OQ> �RW[TU;�`RþS;-=�WUGu_S;%=]ý´Mxû�;�M ThþS>/PR=S>fCDWhiN;%þL_��/>9iNWhþ]_SWUGRû�_gþS;-=?CDWhû�;%þFMHWUOQ;%i+þSPL;%û�W.�§û%M TUTUBý >H=àOQ> �RW[TU; `§þ]; � ; W[=nþ]_STUB JL_SüI;QWUGu_S;%=]ý´Mxû�;Aþ]`RPIP§>x=]_nþàþ];,M =nûnü �DB�_?üI;��H;%>HTU>Nû-Mf_?WU>HG�> ý/_SüR;OQ> �IWUTU;9iN;-CDWhû�;+W[Gÿ_SüI;XþSMHOQ;9OÿM GRGI;-=/MHþ�W[Gÿ_SüI;Xû�>xGRû�;%PN_ �r�RMHþS;%i � 2������G13-�� cH;%B���>x=?iþ];,M =nûnü � e GDBÏ;%Gu_S=?W[;,þãW[G _?üI;EI�>Nû-M _SWU>HG§þ5>xGu_S>HTU>��HB�GI;,M =X_SüR;4û�`I=?=?;-Gu_àT[>Nû%Mf_SWU>xG$> ý�_SüR;OQ> �IWUTU;�`RþS;-=�M =?;�þSüI>"�¥G WUG�MãiNBDGRMHOQWUû�ý´MHû�;-_�Mxþ �/;-TUTDMHþ�M TUTDiIMf_nM+>��N\z;%û�_?þ¡OÿMHiN; �-¡`Rþ];,iW[G$MHGDBá>Hý�_?üI;%þS;!TU>Nû-M _SWU>HG§þ�� i GÏMxiIiNW[_SWU>HG�JRM GDBá>��N\z;%û�_?þ5iNWU=S;,û�_STUB4MHGIGI>H_?Mf_?;%iL�¥W[_Sü �x;-> �û�>D>H=niNWUGRMf_?;%þ�GI;,M =g_SüI;/OQ> �IWUTU;�`Rþ];%=�MH=S;�þ]üI>"�¥G �x=S>x`IPL;%iàMHþgGI>H=?OÿM T���M�üIWhþ�ý ;%Mf_?`I=?;l�HWUCH;,þ_SüI;9`§þ];%=^MX>HGI;��dû-TUWUûncXPRM _SüA_?>àWæ_?;-Oÿþ�>HýLTUWUcH;%T[BXWUOQOQ;%iIWUM _S;�W[Gu_?;-=?;%þ]_��xKD;,û�>HG§iNTUB J��L;%û-MH`RþS;;��D_S;%GRiN;%iáGRM�CDWk�xM _SWU>HGQM G§iáþS;%MH=?ûnüE�¥W[_?ü4OQ> �RW[TU;+iI;-CDWhû�;%þ�Whþ�_S;%iIW[>x`Rþ-JNMHGDBÿþ];,M =nûnü4þz_nMf_?;� �fyryzÍ§Ô y`y�Ð�Ð�Ð¥� odÐ<q�ç´Íx~z}%mp},�x� }-~z�x�� �fyryzÍ§Ô y`y��n}f�n}f},sR� �%ÍD�-�S�xl,� }%~z��y

Page 11: A Cultural Community Portal for Publishing Museum Collections on the Semantic Web

����� Ì��IÌ�� lnor{xmpyzo5}%|��Q�à},Ñxq�mpl!�,ln}%mp}f���-yzqp},sÓorl��-~z�]�$qpsuq�yzq��-yzl�Î�or},�àlSÐ<�ul?~zl!sul���~ � {u{x�uq �����~z�Hqh���qpsxmæ�-sDÎI�

û-M G��L; ' �L>u>xcDOÿM =?cH;%i@?NJ þ];%Gu_>�DB�;%OÿM WUTN_?>!M!iN;,þ]WU=?;%iAMHiRiN=S;,þSþ-JuMHGRiAWUGRþSP§;,û�_S;,iQThMf_?;-=<WUGOQ>H=?;ãiN;-_?MHW[T��DB4`§þ]WUG���_SüI;àOQ>x=S;Xû�>xGDCH;-GRW[;%Gu_ 9�F�WUGx_?;-=Sý´MHû-;��

� ��õSñ ,�ïãñDñxõ �<ö

��� m UNh�^�d"[ Woe ^`[VUNh/c(*)/+�-�) .$0>132 4�652 8 Whþ M G�M PIPITUWhû-M _SWU>HGÓ> ý¥_?üI;4WhiN;,M�> ý+þS;-OÿMHGx_?Whû�PL>H=S_?MHThþX_S> þ]>xT[CDWUG��W[Gu_?;-=?>HPL;-=nM��IWUTUW[_zBãPR=S>��ITU;-Oÿþ�>Hý�O�`RþS;-`RO�û->HTUTU;%û�_?WU>HGAiIMf_nM��RMxþ];,þl�¥üI;%G4PI`��RT[WhþSüIWUG��ã_SüI;%WU=û�>HGu_?;-Gu_¥>HGá_SüI;!KD;%OÿM Gu_SWhû�= ;�� �XM�üI;XPL>"��;%=�> ý (*)/+�-�) .$0�13254�6 258 û�>xOQ;%þ^ý =S>xO _SüR;`Rþ];X>Hý�>xGx_?>HTU> �xWU;%þ��

� Y�f ^Ea/\��oh/[V^�[&UXh,c �/B$`§þ]WUG��á>HGu_S>xT[>��HWU;%þ-JR_?üI;AO�`§þ];%`IOÿþ5û%M G iN;��§GI;1_SüI;Qû�>xGRû�;%PN_?þ`RþS;%i�WUG�û%Mf_?MHTU> �HWUG��àWUGM1PI=S;,û�WhþS; JNOÿMHûnüIWUGI;5`IGRiN;%=?þ]_?MHGRiIM �ITU;$��M�B��

� \7d"s [Vh,UNSVU��X[&f Y�Sl[&h�^�\7d"U �>\�d"Y#Wo[VS&[ ^ � M�üI;�_?;-=?Oÿþ�`Rþ];,i!WUGAiNW. L;%=S;%Gu_�WUGRþ]_SW[_S`I_SWU>HGRþ�û-MHG�§;XOÿMxiN;+O1`N_S`§M TUTUB!WUGu_S;-=?>HPL;-=nM��RT[; �DBQOÿMHPIPIWUG��à_?üI;-OZ>xGx_?>1û->HOQOQ>xGAþSüRMH=S;,iÿ>HG��_S>xT[>��HWU;%þ��"M�üI;�>HGu_S>xT[>��HWU;%þ¡M =?;�GR> _<`RþS;%iAMHþ�MãGI>x=SO ý >H=�_S;%TUT[WUG��+_SüI;¥O1`RþS;-`IOÿþ/�¥üRM __S;%=SOÿþ�_?>ÿ`RþS; JN�I`N_+=nMf_?üI;-=¥_?>ÿOÿM cx;XWæ_9PL>xþ?þSWv�RT[;ã_?>Q_S>xT[;%=?M _S;ã_S;%=SOQWUGI>xTU> �HWhû%M TICfM =?Wv�M GRû-;!MHþ9ý´M =ãMHþ�_?üI; _?;-=?OQW[GR>HTU> �xB1OÿMHPIPIWUG��1ý =?>HO _SüI;�T[>Nû%M TF_?;-=?O û->HGDCH;%Gx_?WU>HGRþ/_?>_SüI; �xTU> �RMHTL>xGu_S>HTU>��HB1WUþ�PR=S>fCDWhiN;%i �

Page 12: A Cultural Community Portal for Publishing Museum Collections on the Semantic Web

����� Ì��RÌ ���ul+orl��-~z�]�A|h�-�nl?yzon�Iqpsu�nmp{uÎxqpsu� � ÎH�Hsu�%�àqp���%mRmp}f���-yzqp}%sxç |h�-�nl?y¥�?~zln�-yzqp},s4�-|æyzl?~¥�à�%ln},mp}%ç�n�-yzqp},sAorln�-~z�]�Qq�sxq�yzqæ��yzl�Î1or}%�àl?Ð<�ul?~zl¥sxl��-~ � {u{x�uq �����~z�Hqh�x��qpsum��%suÎR�

��h�^�UNSVU�� �tc��,Y#d"[Vh�� �5Gu_S>HTU>��HWU;%þ�PI=?>fCuWhiN;áOQ;%MHGRþ1ý >H=QOÿMHcuWUG�� ;��IMxû�_Q=S;-ý ;-=?;-GRû-;%þ1_?>_SüI;¥;��D_S;-=?GRMHT7�/>H=?Thi�� ; >H=�;��IM OQPITU; J,WUG ( )/+�-@) .�0�13254765258 Jf_SüI;�TU>Nû-Mf_?WU>HG >xGx_?>HTU> �xB CDWUTUTUM �H;,þ�JHû-Wæ_?WU;%þ-Juû�>x`IGu_S=?WU;%þ-Ju;-_?û"� ��M GRiÿ_SüI;XMHû�_S>H=/>HGu_?>HTU> �xB, PL;-=nþS>HGRþ-JIû�>HOQP§M GIWU;%þ-J;�_nû"� �<Whþ/þ]üRMH=S;,i��DB1_SüI;ãO�`§þ];%`IOÿþ�WUGÿ>H=niN;%=^_?>!OÿM cx;¥_SüR;5=?Wk�Hüu_�M G§iQWUGx_?;-=?>HPL;-=nM��ITU;=S;-ý ;-=?;-GRû-;%þ�� ; >H=!;��IM OQPITU; JF_��/>$PL;-=nþ]>xGRþ �¥üR>$üRM PRP§;%G _S>ÓüRM�CH;A_?üI;áþ?M OQ;QGRMHOQ;þ]üR>H`IThi �L;QiNWhþSMHO �RWv�x`RMf_?;%iT�DB$iNW. L;%=S;%Gu_�3,- i þ�JgMHGRiÏM�PL;-=nþ]>xG �¥üI>uþ];1GRMHOQ;�û-MHG�§; �¥=?W[_]_?;-G�W[G�OÿM GDB���M�BNþ�JIþSüI>H`IThiJ�§;àWhiN;%Gu_SW.�R;%i:�DB4MAþ]WUG��xT[;.3*- i _?>G�¥üRWUûnüá_SüR;M T[_S;%=SG§Mf_SWUCx;9_S;%=SOÿþ/=?;�ý ;%=��

�:e/^�UNs Y#^�[&fJf�UXh�^`\�h�^E\7h/d"[Vf��,s \�h�^ �5Gu_S>xTU> �HWhû%M Tfû�ThMHþ?þ�iN;��RGIW[_SWU>xGRþ�J,=S`RT[;,þ�J�M GRi!û�>HG��þ]>xTUWUiRMf_S;,iQOQ;�_nMHiIM _?M�;-GI=?Whûnüáû->HTUTU;%û�_?WU>HGÿiIM _?MAþ];%OÿM Gu_SWhû%M TUTUB��

� h�^�\�SVS&[ �N\�h�^Gc`\7d`Z5[&f \�c �5Gu_S>HTU>��HWU;%þFû%M G �L;�`§þ];,i!MHþ�M �§MHþSWUþ�ý >H=�WUGx_?;-TUTUWk�H;-Gu_�þS;-=?CuWhû-;%þ�_?>_SüI;¥;%GRi��d`RþS;-=�� i G ( )/+�-@) .�0�13254765258 Jf_SüI;¥CDWU;��!�r�RMHþS;%i!þ];,M =nûnü!;-G@�HWUGI;/WUþ,�RMxþ];,i!>xG_SüI;+`IGRiN;%=STUBDWUG��5>xGu_S>HTU>��HWhû-MHTxþ]_S=?`Rû�_?`I=S;,þ<M G§i!_?üI;+þS;-OÿMHGx_?Whû^TUWUGIcà=?;%û�>xOQOQ;-GRiRMf_SWU>xGþ]BNþ]_S;%OÿþQ=S;%CH;,M Thþ�_S> _SüR;Ï;-G§i��w`§þ];%=Q_SüI;Ï`IGRiN;%=STUBDWUG�� þS;-OÿMHGu_SWhû-MHT�û->HGu_S;��D_4> ýX_SüR;û�>xT[TU;,û�_SWU>xGQWæ_?;-Oÿþ�M G§iÿ_?üI;-WU=¥O1`N_S`RMHTF=S;%ThMf_SWU>xGRþ��M�üI;�GR>fCH;-T[_zB�> ý<_?üI;Qû�>xGx_?;-Gu_ �r�RMxþ];,i$þ];,M =nûnü$;-G@�HWUGI;C�¥W[_?üÏ=?;%þSP§;,û�_ã_S>�> _SüR;-=XCDW[;��!�

�RMHþS;%iAþSBDþ]_S;%Oÿþ ���uJ 1��RWhþ��RMxþ];,i�>xGAWæ_nþ<û-MHPRM��RW[TUW[_zBã> ýF`RþSW[G@��-*/ ; £K@��>HGu_?>HTU> �xW[;,þ¡Mxþ�_SüR;�RMHþSWhþ�>Hý�þS;%MH=?ûnü ��M�üI;àOÿMHWUGE�§;%GI;��R_?þ¥>��N_?MHW[GR;%i�M =?;�� �`� �5Gu_S>xTU> �HWhû%M TITU> �xWhû-M T§WUGNý ;-=?;-GRû-;û-M G �§;�;-OQPITU>fBH;,i4WUG�PI=?> \z;,û�_?W[G@�A_SüI;�CuWU;��9þ¥ý =?>HO _SüI;1>HGu_S>xTU> �HWU;,þ ´;�� ���[J§_?üI;�TU>Nû-M _SWU>HG

Page 13: A Cultural Community Portal for Publishing Museum Collections on the Semantic Web

OQ;-=?>HGDBDO�BÿMHGRiCfM =?W[>x`Rþ¥û�>xGRû�;%PN_+üDBDP§>xGDBuOQWU;,þ ��X� � M�üR; WUOQPITUWUû-W[_/û�>xOQPITUWhû-Mf_?;%i4=S;%TUM��_SWU>HGRþ��L;�_��/;-;%G�CDWU;���û-Mf_?;��x>H=?W[;,þ^MHGRiÿ_?üI;à`IGRiI;-=?T[BDWUG��1iIMf_nM�=?;%þS>H`R=?û-;%þ^_S>��L; þ];,M =nûnüI;%iý >H=àû-MHG �§;QþSP§;,û�W.�R;,i �R;��NWk�ITUB�W[G$_S;-=?Oÿþ5> ý^TU> �xWhû-M TgPI=S;,iNWhû-M _S;%þ�� �5Gu_?> �xM _S>x=5û�>xO �RW[GR;%þCuWU=S_S`I;,þ/> ý�_SüI;àCDWU;��!�<M G§i4>xGx_?>HTU> �xB7���RMxþ];,iQþ];,M =nûnü4PRMH=?MxiNWk�HOÿþ$ ��="���

��� � \7S&Y#^�\�a�� UXd �M�üI;!WhiN;,MQ> ý<TUWUGIcDWUG��1û->HTUTU;%û�_SWU>HG�W[_S;-Oÿþ �¥Wæ_?ü$þ];%OÿM Gu_SWhûàMxþSþS>Nû�WhMf_?W[>xGRþ��/Mxþ9WUGRþSPIWU=S;,i:�DBMg>xPIWhû5a$MHPRþ ��21"���R@9>"�/;-Cx;-=%JuWUG�>H`I=9û%MHþS;+_?üI;àTUWUGIcNþ�MH=S;XGI>H_!�xWUCH;-GJ�DB4M1OÿM P:�R`N_+M =?;iN;�_?;-=?OQW[GR;%iT�DB�TU>��HWhû-MHTLWUGNý ;%=S;%GRû�;!`Rþ]WUG��ÿ_SüI;�`IGRiN;%=STUBDWUG�� -0/ ; K�>HGu_S>xT[>��HB4MHGRi -0/ ;OQ;�_?MxiIMf_nM#� e GI> _?üI;-=�M PIPRT[Whû%Mf_SWU>xGb> ýX_SüRWUþ4WhiN;%MÓ_S>t�H;-GR;-=nMf_SWUG�� þS;-OÿMHGx_?Whû-M TUTUB T[WUGIcx;%iþz_nMf_SWhû�@�M¥a I þSWæ_?;%þ+ý =S>xO -0/ ; wK��ã=?;-PL>xþSWæ_?>H=?WU;%þ�WhþãPI=S;,þ];%Gu_S;%i$W[G ���&�5Ig> �HWhû MHGRiÏiIB��GRM OQWhû�T[WUGIc�û-=S;,Mf_SWU>xGÏ>HGÓ_SüR;ÿþ];%OÿM Gu_SWhû �/;�� üRMxþP�§;%;-G iNWhþ?û�`Rþ?þ];,i�JF;�� ���[J�WUGÏ_?üI;���>x=Sc>HG!�5P§;%G�@9BDP§;%=SOQ;,iNWhMJ %DJ %"��� i G�_SüI; @+BuPL;-=na�`RþS;-`RO �� �"�wJ§û->HTUTU;%û�_?WU>HGQW[_S;%Oÿþ/MH=S;àMHTUþS>þ];%OÿM Gu_SWhû-MHTUT[B�TUWUGIcH;,i �¥W[_Sü ;,MHûnü > _?üI;-=��¡@9;%=S;QTUWUGIcDWUG���WUþ �RMHþS;%i >HGbþSüRMH=S;,i �/>H=niIþàWUG_SüI;ãOQ;�_nMHiIM _?M MHGRiA_SüR;-WU=^TUWUG��H`RWUþ]_SWhû/=?;-ThMf_?W[>xGRþ-JHþ]`RûnüáMHþ/þ]BDGI>xGuBDO1B�MHGRiÿM Gu_?>HGDBDO�B � i Gû�>HGu_?=?Mxþz_%JR>H`I=5þ]BNþ]_S;-O Whþ¥GI>H_��RMHþS;%i>xG ��>x=?iRþ �I`N_+>xG�>HGu_S>xTU> �HWhû%M TL=S;-ý ;-=?;-GRû-;%þ¥WUG_SüR;`IGRiN;%=STUBDWUG�� -0/ ; £K��/cDGI>"�¥TU;%i��H; �RMxþ];XM G§iQ_SüR;ãTUWUGIcNþ/û-M GJ�§;àiN;��RGI;,iQý =?;-;-TUBQWUGQ_?;-=?Oÿþ> ýFTU> �HWhû%M Tu=S`ITU;,þ�� M�üI;+WUiI;%Mã> ý�M GRGI> _nMf_SWUG��Xû�`RTæ_?`I=nM TRMH=]_?Wæý´Mxû�_nþ�W[G�_S;%=SOÿþ<> ý�O�`IT[_?W[PRT[;/>HG��_S>HTU>��HWU;%þ¡üRMHþl�§;%;-GA;��NPITU>H=?;%iFJ�; � �@�æJxW[G �`����M�üI;$F i /*� FuF�>xGRû�;%PN_S`§M T -¥;-ý ;-=?;-GRû-;9a�>NiN;-T �F -9a �$ ���§Whþ�MàüIWk�Hü#�dTU;-Cx;-TN>HGu_?>HTU> �xB��r�RMxþ];,i!þ]_?M G§iIM =ni1PI=S>xP§>uþSMHTIý >x=^=?;-PI=?;%þS;-Gu_SWUG��àû-`ITv�_S`I=nM T�üI;%=SW[_?M �H;!iRMf_?M4WUGÓM�þ];%OÿM Gu_SWhû-MHTUT[BQWUGu_S;%=S>xP§;%=?M �ITU; �/M�B � ( )/+�-�) .�0�13254765258 üRMxþ_SüI;9þ?M OQ;��H>uM T��I`N_%JxWUG1û->HGu_S=nMHþ]_-J�ý >Nû�`§þ];,þ�>HGA>HGu_S>xTU> �HWhû%M T =?;-PI=?;%þS;-Gu_nMf_SWU>xG > ýFû�>xT[TU;,û�_SWU>xG> �N\z;,û�_?þ¥MHGRiá_SüI;%WU=/PR=S>xP§;%=]_zBÿCfMHT[`R;%þ��DB4iN;�_nM WUTU;%i4T[>"�!�dTU;-Cx;-TR>xGu_S>HTU>��HWU;%þ��

��� � \7c`c`UXh,c � \�Y#d"h/\�aM�üI;AOÿM WUG$PI=?> �ITU;%O";-GRû->H`IGu_S;%=S;,iÏWUGÏ_SüI;ÿû->HGu_S;%Gx_P�/>H=?c �/Mxþ+_?üRMf_à_?üI;Q>H=?Wk�HWUGRMHT�O�`��þ];%`IO û->HTUTU;%û�_?WU>HG!iIM _?MXWUG�_SüI;+iRMf_?M �RMHþS;%þo��MHþ�GR> _^þSBDþ]_S;%OÿMf_?WUû%M TUTUB5MHGIGI> _nMf_?;%i��HY<MH=SWU>x`Rþû�>HGDCx;-Gu_SWU>HG§þ/MH=S;àWUG`RþS;àWUGiIW �;-=?;-Gu_9O1`RþS;-`IO þ]BNþ]_S;-Oÿþ¥MHGRiO1`Rþ];%`IOÿþ��Na$`Rûnü�> ý�_SüR;OQ;�_?MxiIMf_nM�WUþ GI> _ �RMxþ];,i >HG cH;%B���>x=?iIþP�R`N_!WhþXý =?;-;A_S;��D_��,M�üR;:Mg;%=SOQWUGRM _S>x=ãMHGRi e G#�GI>HOQ>��IWUT[;á_S>D>xTUþ4iN;-Cx;-TU>HPL;%i�ý >H=ÿ_SüI; "5a I _S> -0/ ; _S=nM GRþ]ý >H=?OÿMf_?WU>HG �� ���5M =?;�>HGRT[Bþ];%OQW��rM `I_S>HOÿM _SWhûfJNM G§i�MQüD`IOÿM G;%iIWæ_?>H=9Whþ+> ýh_S;%G$GI;%;%iN;,i�_S>4OÿMHcH;ã_SüR;!=?Wv�xüu_+M GIGI>H_?M��_SWU>HGRþ�� /+`R;�_?>üI>HOQ>xGuBDO1B JLGI> _à;-Cx;-GÓ_SüI;,þSMH`I=?`RþãcH;-B��/>H=niIþãû-M G M Tk��M�BDþ��§;QOÿMHPIPL;%i`IGRM OG�IWk�H`R>H`RþSTUB¥_S> -0/ ; û�>xGRû�;%PN_?þ,�DBX_SüR;/OÿMxûnüIWUGI;���@9>"�/;-Cx;-=%J%_?üI;�üI>HOQ>xGuBDO1B+PI=?> ���T[;%O"_S`R=SGI;,iÏ>x`N_à_S>L�L;QTU;%þ?þãþS;-Cx;-=?;!_?üRM G ;��DPL;%û�_S;,i�J �L;%û-MH`RþS;AiIWUþ?M OG�IWk�H`§Mf_SWU>xG�û->H`IThi�§; �RMxþ];,i4>xG4_?üI;Xý´MHû-;�_ ��>HGu_?>HTU> �xB�_?>w�¥üIWhûnü4_?üI; iIMf_nM��RMxþ]; �R;%TUiJ��MHþ/=S;%ThMf_S;,i��

M�üI;ÏCDWU;��!�r�RMHþS;%iÒþS;%M =nûnü�OQ;�_?üI>Ni�û-MHG �§;ÓWUOQPITU;-OQ;-Gu_?;%i �x`RWæ_?;$;��ÿû-W[;%Gu_STUB��>M�üR;û�`I=?=S;%Gu_�þSBDþ]_S;%O þ?û-M TU;,þ�`IP�_S>5_SüI;/>H=niN;%=¡>Hý/�2=IJ =?=�=0-*/ ; û%M =niIþ�M GRi:�2=NJ =�=?=¥>HGu_?>HTU> �xWUû%M Tû�>HG§û�;-PI_?þ�>xGàM Gà>H=niNWUGRMH=SB*9!F$þS;-=?CH;%=�� ; =S>xO _?üI;^`§þ];%= ��þFPL;-=nþ]PL;%û�_SWUCH;HJ�_SüI;^WUiI;%M�> ýNO1`IT[_SWv�ý´MHû�;-_�þS;%M =nûnü þ];%;-Oÿþà`§þ];-ý `IT/MHGRi M�GRM _S`I=nM T�GI;��D_�þ]_S;%P M üR;%MHiÓý =?>HO _SüI;�þ]WUG��xTU;�ý´Mxû�;-_þ]BNþ]_S;-Oÿþ�>xG _SüR; ��;��!_?>DiRM�B J þ]`§ûnü1Mxþ�^MHüI>D> � � M GRi��5P§;%G /5WU=S;,û�_?>H=?B�9^=S>H\z;%û�_ � A ��3+þSWUG��9<=?>HTU> �XM GRi6-*/ ; _S>��H;-_SüI;%=�ý >H=<PR=S>H\z;%û�_?WUG��ã_SüI;+ý´MHû�;-_?þ�M GRi1ý >x=^û�=?;%M _SWUG��ã_SüI;ãþ];%OÿM Gu_SWhûx x Ð�Ð�Ð¥� � �%�x}f}x� �n},�x&z Ð�Ð�Ð¥� Îx�à}��I� }-~z�

Page 14: A Cultural Community Portal for Publishing Museum Collections on the Semantic Web

=S;,û�>HOQOQ;%GRiIM _SWU>HG�TUW[GRcDþ��/Mxþ9PL>"��;%=]ý `RT�MHGRi �R;��NWv�RT[; � i _XWhþ+PL>xþ?þ]Wk�ITU;à_?>áû->HOQPI`N_?;�MHGRiþz_?>H=?;�_SüI;<=?;%þS`IT[_?þ�>HýDþS>HOQ;�WUGNý ;%=S;%GRû�;,þ��§;-ý >H=?;<=S`RGIGIWUG��/_SüI;�þ]BNþ]_S;-O�WUGã>x=?iI;-=�_S>5þ]PL;-;,iX`IP=S;,MHþS>HGIWUG��@� i G >H`R=�û%MHþS; J-_?üI;/OÿM PIPIWUG��uþ �L;�_��/;-;-G ý´MHû�;-_�û%Mf_S;��H>x=SWU;%þgM GRi -*/ ; =?;%þS>H`I=nû�;,þM =?;AiI;�_S;%=SOQWUGI;,i�WUG 9^=S>xTU> �:�L;�ý >x=S;%üRM G§iÓMHGRiÓMH=S;Qû->HOQPIWUTU;%iWUGu_S>�M G -0/ ; _?=S;%;A_SüRM _û-M G �§; `RþS;%i�OQ>x=S;Ï;��ÿû�WU;-Gu_?T[B �DBÒ_SüI; CDW[;��!���§MHþS;%i�þS;%M =nûnü�;-G@�HWUGI;�� M�üI; þ];%OÿM Gu_SWhû=S;,û�>HOQOQ;%GRiIM _SWU>HGRþ^M =?;Xû-`I=?=S;%Gx_?TUBÿiN;�_?;-=?OQW[GR;%iÿiNBDGRMHOQWhû-M TUTUB��

(*)/+�-�) .$0>132 4�652 8 `RþS;-=�WUGu_S;%=]ý´Mxû�;���MHþ �R=nþ]_gWUOQPITU;-OQ;-Gu_?;%i+Mxþ�M+jxM�CfM¥þ];%=SCDTU;�_F`RþSWUG��"ãK#I#M _S=nM GRþ]ý >H=?OÿMf_?W[>xGRþ�� M�üI;�þSBNþz_?;-O ��MHþ!_SüI;%G�=?;��riN;,þ]Wk�HGR;%i M GRi =S;��wWUOQPITU;%OQ;-Gu_S;,i`Rþ]WUG��9_SüI; F�>Nû�>D>HG#�r�RMxþ];,iã_S>D>HT � 2 � ��� 13-�� ��%�����=èW[_Sü�F�>Dû->D>HGFJ,_SüI;/WUOQPITU;-OQ;%Gx_nMf_?W[>xGû�>H`RTUiL�L;!OÿMxiN; WUG$M4û->H`IPRT[;!> ý<OQ>HGu_?üRþ9M G§i$û-MHG �§;�OQ>NiNW.�R;%i;,MHþSW[TUB � ; >H=5;��IM OQPRT[;HJ_SüI;àOQ>��IWUT[;+_S;%T[;%PIüI>xGI;5WUGu_S;%=]ý´Mxû�; �/Mxþ¥û�=?;%M _S;%i:�DB4OQ>NiNW[ý BDW[G@� _SüR;�9!F�Cx;-=nþ]WU>xG �

��� � e d�^��,\7d � UXd �= ;�M =?;4WUGDCH;,þz_?Wk�xMf_?WUG��üI>"� GI;��0cDWUGRib>Hý,-0/ ; OÿMf_?;-=?WUMHTwJ¡û�>xGNý >H=?OQWUG���_S> iNW. �;-=?;-Gu_>HGu_S>xT[>��HWU;%þ-JNþ]`Rûnü$Mxþ+MH=]_5û->HTUTU;%û�_SWU>HGRþ�`RþSWUG��A_SüI; i û�>xGRû�ThMHþ?þ� D þSBDþ]_S;%O MHGRi;%iI`Rû-M _SWU>HGRMHTCuWhiN;%>xþ>�RMHþS;%iÿ>HGÿ_?üI; i :^:�:tI�;,M =?GIWUG��(�$�N\z;,û�_nþ�a�;-_?MxiIMf_nM�þ]_?MHGRiIM =ni�JNû-MHG:�L;ãOQ;%=O�x;%iW[Gÿ_SüI;ãP§>x=]_nM T��ua$>H=?;��/>H=?c1Whþ^GI;-;,iN;%i4W[GáiN;-Cx;-TU>HPIWUG�� M�þ];-_/>Hýg=?;%û�>xOQOQ;-GRiRMf_SWU>xG�PI=?;%i#�WUû%Mf_?;%þ�_SüRM _ ��>x`IThiE�L;à> ý�OQ>xþ]_/WUGu_S;%=S;,þz_/_S>A_?üI;à`RþS;-=nþ��

= M�BNþ9>Hý^û�>xT[ThM �§>x=?M _SWU>HGE�L;�_��/;-;%G$O1`Rþ];%`IO û�>HGu_?;-Gu_5PI=?>fCDWhiN;-=nþ¥M GRi$P§>x=]_nM TgOÿMHWUG#�_S;-G§M GRû-;¥P§;%>HPITU;�GI;-;,i�_S> �L;+iN;-Cx;-TU>HPL;%i!WUG1>x=?iI;-=�_S> iN;%CH;%T[>xP ( )/+�-@) .�0�13254765258 ý =?>HOM GM PIPITUWhû-M _SWU>HGAWUGu_S>AM�û->HGu_SWUGD`I>x`Rþ^PR`��ITUWhû-Mf_?WU>HG - ����� � � ; >H=�;��IMHOQPITU; JDPI=S>H_S>Nû�>xThþ<ý >x=MHiIiNWUG��RJIOQ>NiNW[ý BuWUG��RJDMHGRi�=S;-_S=nMHû�_SWUG�� -0/ ; û-MH=?iRþ¥M GRi�>HGu_?>HTU> �xB1=?;%þS>H`R=?û-;%þ�MHû%û�>H=niNWUG��_S>A_SüR; �¥WhþSüI;%þ�>Hýg_?üI;àO�`§þ];%`IOÿþ/GI;-;,iÿ_?>��§; iN;%CH;%T[>xP§;,i��

M�üI;5PRW[TU>H_^CH;%=?þSWU>HGA> ý (*)/+�-�) .$0�13254�6 258 PL>H=S_?MHTN��MHþ�>HPL;-GR;%iÿ>xGQ_SüR;ãPR`��ITUWhû ��;��W[Ga$MH=?ûnüL��=�= �1M _�������� ������������������������������� ���!"����#�$%���'&��7�

�:f��5h/U�]�S&\7a��Ns \�h�^�c�5`I=C�/>H=?cÓWhþ ý `IGRiN;,ibOÿM WUGITUB �DB _SüR;TB5Mf_SWU>xGRM T�M¡;%ûnüRGI>HTU> �xB e �H;-G§û�BbMg;%cH;%þ-J�B9>HcDWhMF�>H=?P �æJPM�WU;�_S>u:<GRM _S>x= F�>H=?P �[J+_SüR;�:^þSPL>u> F�Wæ_zB a�`RþS;-`ROJ5_?üI; ; >H`IGRiRMf_SWU>xG > ýQ_SüR;@9;-ThþSWUGIcDW 3+GIWUCH;-=nþSWæ_zB a�`RþS;-`IOJ�_?üI; B+Mf_?WU>HGRMHT �/>xMH=?i > ý e Gu_SW �u`IW[_SWU;%þ-J�MHGRib_?üI; e G#�_SWUcDC�MH=SWhM �ã=S>x`IP�û->HGRþSWhþz_?WUG��!>Hý�þS>HOQ; ��= ; W[GRGIWhþ]üáO�`RþS;-`ROÿþ��

�Òò �?ò Rò�ö ,�ò¡ñ

�,�+¢fyzl?|h�-s$¨�ln�]t�l?~�� �1qp�]�D�-lnm<��~]ÎH� �%sxs§��¨/q�lSyzl?~à�ul?suorlnmh�g�%suÎ � {uÎxq�¢ yz{DÎHl?~����/sfyz},Ñx~z}%t�l?~�Ô�/sfyz}%m�}%�%�QÑu�%orl�Î4�%�?�nlnoro�yz}�Îxqpodyr~zqpÑu{xyzlnÎ4�-sDÎQorln�àq�ç´odyr~z{u�?yz{H~zl�ÎQ{usH|U}%~z� ��yzqp},s§��vws)(+*�,.-,�Íu�%�%lno � � ��/��%���H�F�����2�H�¡�nq�yzlnorlnl?~�� s��?� suln�,� �n}%�Cy%��~ryzq��?m�ly%Îxl?�St�lS~ ��"%}%sfyz},Ñx~z}%t�l?~�� �fyz�àmh�

� � �á�D¨�}fl?~r~��/���ul � vw¨9� � �n},sx�nlnÍxyz{u�%mL~zlS|Ul?~zlnsx�nlã�à} ÎH{umpl,�D¦�sQ},sfyz}%m�}%�,qp���-m��-ÍuÍx~z},�%�]�Qyz}orl?� �%sfyzqp��qps yzlS~z},ÍNl?~]�-Ñuqpmpqpy£�1}-|��àl?y]�,Îx�-y]� �1032547698:6<;>=�?�@?��� �D�-mpm��-�,�����]�I�-�,��� �

�H�9����¨�}%mp},su�H�-�5��k/l?s �nl,�-�-sDÎ�ä ����lnq �zÎxmh�H R},�,qp�?ç´Ñu�%orl�Î+},ÍNlns+�f�xÍNlS~z�àl�Îxq���|U}-~Fyz�ulgorln� �%sfyzqp�Ð�lnѧ��vwsBA�C'D9E�@F@HG�=�?:8�IJD'KMLON@+2 ?�LQP�RSD�CHTUI'N�D VWD�?YX�Z�V@>C�[\@HG�=�6S6�?�GSLON@J*�@>[]6�?�L�=^E_RS@9`�aX�ZFV@>C>LQ@Fb�L�ced�d�f7g�D�?9Kh@>C'@>?�E�@�a�i�D:L^L�=�?:8UN�6�?�aMj�k+�N�-�,�2�H�

xV| �fyryzÍ§Ô y`y�Ð�Ð�Ð¥� qp�n}%su�nm��-oron� sxm

Page 15: A Cultural Community Portal for Publishing Museum Collections on the Semantic Web

�x���x�F��su�,mpqpor�§� �á�Fk/l���~zody�� � ��¢ q�sx�D� ��¤X��¢fÐ�l���~zqpsu�,l?s§���-sDÎ�¤X� ç£���F §l?l,�ÿ��mpl?�HqpÑumpl orl��-~z�]��-sDÎQsD��� qp����yzq�}%sá{xorqpsu�à|h�-�nl?yzl�Îÿ�àl?y]�,Îx�-y]� �¥�Lln�]�usxqp���%m�~zlnÍN}-~ry��I�/sxq��,l?~zorq�yw�A}-|��¡l?~zt�lnmpl?�f�¢ �S�x}f},mx}%|RvwsH|U}%~z� ��yzqp},s �A�%su�%�%ln�àlnsfy��-sDÎ ¢f�xodyzl?�àon�f�-�,��� �L¢H{uÑx�àq�yryzl�Î+|[}%~�Íx{uÑxm�qp����yzqp},s§�

� � � ���/}%Ñumpl,��¢I�g�¡ln�S�x�u}-|Ul?~��� g� � ��~r~��¡¨5��¨�l � },{H~zl,�g�%suÎ�äÒ��k��%mpmh� � },sx�nlnÍxyz{u�%m<},ÍNl?s�f�HÍNl?~z�àl�ÎHq�����yz�ulQorl?� �%sfyzqp�1Ð�lnÑ�� v£s A�C'D9E�@F@HG�=�? 8�IBD'KBLON�@ R R R ced:d�9aM* @>[]6�?�L�=^ERS@9`YRSD�CHTUI'N�D V�a X+D�? 8UT�D�?:8,�I�%�%�H�%�

�H� �á��k/l���~zody�� ¦+� ��mpmpq�}-yry���u�H��su�,mpqpor�§� � � ¢ qpsu�D� �f¤X�H¢fÐ�l���~zq�sx�,lnsR�H�%suÎX¤X� ç£���  Rlnl,�§��qpsDÎxqpsx�yz�xl��D}�Ð qps1Ð�l?Ñ1orq�yzl9orl��-~z�]�§��g 0Mg 4ÿ�x� � � �f�]Ô �f�h/f���H�§�%�%���f�

� �9 ��uk�},mpmpqpsutN�D¦9�D���R�I¢ �S�xl?~zlnqpÑNl?~�� �u�uä qplnmpln� �-t�l?~��u�%suÎA��� �u�uä q�l?m�qpsx���H��¢Hln� �-sfyzq����%susx}%çy]��yzqp},suo<}-|�q�� �-�,l��?},mpmpln�?yzqp},sxon��vws A C D9E�@�@HG�= ? 8�I k\g 0 A�� d�fUa���� D�C�=^G:6%�I�%�%��� �

"H�9���+k��H� �},sxlns§� �á�5k/}%m�qh�ã�%suÎ ¤X�+�/qpm �z�-sulnsR� ¨�lnorqp�%suqpsu���-sDÎ �?~zl��-yzqpsx��� Ð�lnÑ orq�yzlÑu�%orl�Îb},s � ¨¥� �n}%s yzl?s y�� v£s A C D9E @F@HG�=�?:8�I DHK)LON@ R R R c d:d���� D�CHTUI'N�D V�a\0�V:V�� =�E�6�,L�=�D�? G @>IF= 8�?�a�G @��U@�� D V []@>?�L�6�?�GB=�[5V�� @>[]@>?�L^6:L�=�D�?W=�IFI�I��@>I\=�? LON@ I>@>[ 6�?�L�=�E���@9`?���%�%�%�H��fyryzÍRÔ y�y�Ð�Ð�Ð¥� �non� �ul?m�orqpsxtHqh� {�y�{#y�l��%�f�H��},sxl�y-Íx{uÑxm�qp����yzqp},suo yàodÐ�l?�u� Ð�Ð�Ð��%�,�-�x� ÍIÎH|£�

�H�9��� k^�H� �}%sulnsR� �á����{usxsuqpm��H� ¢I� ¤¥lSyryz{um��H� �<� � ��%t�lnm �� � ¢I� ¢x�,��~zlnm��H� �á�b¢x�%mp�àq�çsxlns§�Ó¦9� ¢f�H~zl?lnsuqh�Ó¦+�Ó���-mp}x� �%sDÎ ¤X�Ó��qpm �r�%sxlns§� ��qpsusxq�or� �1{uorln{x�ào },s yz�xl¢ ln� �%sfyzqp� äl?ѧ�á�/orl?~�� o ÍNlS~zorÍNln�?yzqp��l },s �1{xorln{u� ��qpsum��-sDÎR� vws A�C'D9E�@F@HG�=�? 8�I DHK4���I @��e[ I 6�?�G LON�@ R @9` ced:d��! ^4 R ced�d��#">a 03C$� =�?:8:L^D�?�a&%�=�C�8�=�?�=�6Ua j%*e0�� �%�%�%�H��fyryzÍRÔ y�y�Ð�Ð�Ð¥� �-~z�]�uqp�5{uorl,� �n}%�Cy-�5Ð��-�,�-�"y-Íu�%ÍNl?~zo y��f�x�,},sul?s#yX�f�x�,},sul?s§� �fyz�àm �

�n�H�9���§k��H� �},sul?s§�L¢I��¢x�%�-~zlnm��H���%suÎ�¤X�R�/qpm �z�%sxlns§�1¦�ÍxÍumpqp���-yzqp}%s}%|<}%s yz}%mp},�%�áyzln�]�usuq�åf{ul?o�yz}� qpl?Ð�ç´ÑD�-orl�Îàorln� �%sfyzqp�^orl��-~z�]�1�-sDÎ Ñx~z}�Ð<orqpsu�H��vws � �x��{xorormpl?~���u�H¨¥��� q�l?on� ¨ã� �ulnsxorlnmh�H�%suÎ� �g¢fyz{DÎxlS~��Fl�Îxq�yz}-~zon�('"N@S* @>[ 6�?�L�=^E RS@9`�)+* @>I @F6�C'E N 6�?�G701V�V�� =^EF6:L�=^D�?Iz�� R� � ¢ �,���2� �¢ Íx~zqpsu�%l?~'/f�gl?~zm��%�H�D�¡l?~zmpq�sR�I�-�,�%�H�

�%�,�9��� k��H� �},sxlns§� �á�x¢x�-m��àqpsxlns§�H¢N�f¤¥l?yryz{xmæ� �H�%suÎ �á��,{ususxqpmæ� �F¦ �n}%s yzl?s y¡�?~zl���yzqp},s1ÍH~z}f�nlnoro|[}%~�yz�xl¥¢Hl?� �%sfyzqp�^ä l?ѧ�x�%�%�%�H�g��~z}f�nl?l�Îxqpsu�ã}%|��/sfyz}, §l?�!�-�,�-�xÔD�/s yz}%mp},�,qplno^�-sDÎ! §l?�Hqp���%m� lnor}%{x~z�nlno<qpsA¨�qpodyr~zqpÑu{Hyzl�Î1��s � qp~z}%su�àlnsfyzon� �A�n�A�2�H�D §qporÑN},sR�D��}-~ryz{u�,�%mh�

��� �¥¤X� ç£���¡ §lnl,��¤X��¢fÐ�l���~zqpsu�,l?s§��¤X�� §qh���%sDÎ �á��k�l��-~zody��Ò�D�%�?l?yzl�Î �àl?y]�%Îu��y]�á|U}-~1qp� �%�%lorln�-~z�]�Ó�-sDÎÑH~z}�Ð<orqpsx�x�ávws A�C'D9E�@F@FG�=�? 8�ISDHKBg�X32 c d:d�fUa�0�V C�=,�.-�,/�:d9a0�"D�C L21"63��G @>C G:6� @�aj *�0/�u¦�oror}f�nq��-yzqp}%sA|U}%~ � },�àÍx{xyzqpsu�/�A�%�]�uqpsulS~r�á� ¦ � �ÿ�]�x�¥¢H¦+�u�%�%���H�

���H� � �R g�L §l?ortHqpsxlns§�Rl�ÎHqpyz}-~�� 44�eI @HD96� 6�? 6�IF=^6�I�6�?�6�I�L^D,� �1{uorl?}-� q�~]�%odyz}H��k�lnmporq�sxt q �§��qpsum��-sDÎR�������� �

�?�x�9¦9�-�A�%l�ÎH�S�xl,��¢N��¢fy]�,�-ѧ�§�5��¢ yz}��z�%sx}��Hqp�,� � �F¢fyr~z{DÎxlS~��L�-sDÎ45ã��¢H{x~zl%�!¢Hln� �-sfyzq��ãÍN}%~ry]�%m6 yz�ul�¢x�g¦/ Q�-ÍuÍx~z},�%�]�§�§�Lln�]�usxqp���%mu~zl?ÍN}%~ry��fv£suodyzq�yz{xyzl^¦�vw�F������suqp��l?~zorq�y£�X}%|R¤9��~zm�od~z{x�ul,��/lS~z� �%sf�f�x�%�%�H�,�

��� �9���� ��%t,lnm ��H�,�<�-k��H� �},sxlns§��¢I�%¢x�%�-~zlnm�� ���-sDÎ9¤X���/qpm �z�%sxlns§�u�/sfyz},��qpl?Ð_/9��yz}f},m |U}-~��?~zl���yzq�sx�orl?� �%sfyzqp�^Ð�lnÑ ÍN}%~ry]�%mpon�L�Lln�]�usxq��n�%mD~zlnÍN}-~ry�� �/suqp��lS~zorqpy£�X}-|Lk�lnmporq�sxt q � ¨/lnÍxy��f}-| � }%�àÍu{Hyzl?~¢ �nqplnsu�?l,�D��qpsxmæ�-sDÎI�N�-�,�%�H�

�n�H�+¢fyzln��l!��lnÍxÍNl?~������xlA��¦^� }%|/��},Íuqp� �A�-Íuon��v£s A C D9E�@�@HG�= ? 8�I D'K�75481:9;�eC'D V@ ced:d�d<aA 6�C�=�I'a<��C'6�?�E�@?�R�%�%�,�H�¡�fyryzÍ§Ô y`y�Ð�Ð�Ð¥� },sfyz},Íxqæ� � sul?yOy�yz},Íuqp�n� �-Íuo y�� �-yzl?~zq��%mpo y�~]ÎH|w� �fyz�àmh�

��� �9¦9��¢I����},mpmpq�yry�� ���xl t�l?� ~z}%m�lð}-|��nm��-ororq {u���-yzqp}%s �%sDÎ6qpsDÎxlS�xqpsx� qps�� qpl?Ð�çÑu�%orl�Î orl��-~z�]�uqpsu�H� �§ln�S�xsuqp���-mÓ~zlnÍN}-~ry�����suqp��l?~zorq�yw�0}-|bk/{DÎxÎxl?~zor{ulnm�ÎR�4�/¤X�Ï���2��" ��fyryzÍRÔ y�y�Ð�Ð�Ð¥� q=�N� � }-~z�"y�vw� y�q=�N�,�2��y-���%ÍN}%mpody�� ÍIÎ |w�

��"H�9��lSyzl?~<¢fyz{ul?~�� � }%ÑNl?~ry!�1l?l?~zor� �%sR� �%suÎ ¢ yzln��l?sà¨�l^�¡~z{x�Hsul%�R���ul<k��HÍNl?~ �1{xorln{u��yz�ul?�àl�%lnsulS~]�-yz}%~Xod�xodyzl?�AÔg�/sfyz},mp},�-�Hç´Ñu�%orl�Î�qpsfyzl?~zsul?yãor{uÍxÍN}%~ryã|[}%~ �-�?yzqp��l1{xorl�}-|�ÎHqp�,q�y]�%m<�ã{Hçorl?{u��Îx�-y]� |U}%~¥yzln�%�]�uqpsu�1�%sDÎÿÍx~zl?orlnsfy]�-yzqp},sxon�ãv£sá¨ã�§��ln�-~z� �%sá�%suÎ>�x�L�R~]�%sfy��Rl�Îxq�yz}%~zon�4���I @��e[ I 6�?�GBLON@ RS@9` ced�d�)1* @�� @HE9LQ@HGSA 6 V@>C�Iz�F¦<~z�S�xq�l?��lno@? �1{xorln{u��v£sx|[}%~z� �-yzqp�non��-�,� �,�¡� yryzÍRÔ y`y�Ð�Ð�Ð¥� ��~z�S�xq��5{uorl,� �n}%�Cy-�+Ð��%�,� ��y�ÍD�%ÍNlS~zo y-odyz{ulS~Oy odyz{xl?~�� � yz�àmh�

���H���x��ä qplnmpln� �%t,l?~��f¦9�f���§� ¢H�]�ul?~zlnqpÑNl?~��f�%sDÎà�^�A�u��ä qplnmpqpsu�,�H�§�F~z},mp},�-ç£Ñu�%orl�Î qpsx|æ~]�%odyr~z{u�Syz{x~zl|[}%~ � ¨���Ô�ÍNl?~r|[}%~z� �%sx�nl^�%suÎãor���%m��-Ñuqpmpqpy£�f�Ivws A�C'D9E�@F@HG�=�? 8�I�2 *1R7g�� d�f<aB��� D�C =^G�6,�H¢HÍH~zqpsu�,lS~'/�gl?~zm��%�H�D�¡l?~zmpq�sR�I�-�,��� �