A Brief History of Việt Nam and Its Cash Coins & Banknotes Brief History of Viet Nam and Its Cash... · Page 5 of 156 A Brief History of Việt Nam and Its Cash Coins & Banknotes

A Brief History of Việt Nam and Its Cash Coins & Banknotes

De Thanh Ngo May 5, 2017

Page 2 of 156

Table of Contents∙Mục Lục

PART 1 (2879 BC – 968 AD): BRIEF HISTORY OF VIETNAM FROM HỒNG BÀNG DYNASTY TO

EMPEROR ĐINH TIÊN HOÀNG ∙ SƠ LƢỢC LỊCH SỬ VIỆT NAM TỪ THỜI HỒNG BÀNG ĐẾN THỜI

VUA ĐINH TIÊN HOÀNG .................................................................................................................................. 6

XÍCH QUỶ 赤鬼 (2879 BC - 2524 BC) ........................................................................................................... 6

2879-2524 BC: Hồng Bàng Dynasty 鴻龐 (Thời Hồng Bàng, còn gọi là Hồng Mang) ............................... 6

VĂN LANG 文郎 (2524 BC - 257 BC) ............................................................................................................ 7

2524-257 BC: Hùng Dynasty 雄 (Thời Hùng Vƣơng) .................................................................................. 7

ÂU LẠC 甌駱 (257 BC - 207 BC) .................................................................................................................... 7

257-207 BC: Thục Dynasty蜀 (Nhà Thục) .................................................................................................... 7

NAM VIỆT 南越 (207 BC - 111 BC) Southern Land of Việt........................................................................... 8

207-111 BC: Triệu Dynasty 家 (Nhà Triệu) .................................................................................................. 8

■ First Chinese Domination – Han Dynasty (111 BC - 39) Bắc Thuộc Lần Thứ Nhất – Nhà Hán (149

năm) ............................................................................................................................................................... 8

GIAO CHỈ 交趾, CỬU CHÂN 玖甄, NHẬT NAM 日南 (111 BC - 202) ....................................................... 9

40-43: Trƣng Sisters (Hai BàTrƣng) Trƣng Trắc 徵側 and Trƣng Nhị 徵貳 ................................................ 9

■ Second Chinese Domination (44–544) Bắc Thuộc Lần Thứ Hai (500 năm) ............................................. 9

GIAO CHÂU 交州 (203-544) Giao Chỉ Province .......................................................................................... 10

248-248: Lady Triệu (Bà Triệu) Also known as Triệu Ẩu 趙嫗, Triệu Trinh Nƣơng 趙貞娘, Triệu Thị

Trinh 趙氏貞 ................................................................................................................................................ 10

VẠN XUÂN 萬春 (544-603) Ten Thousands Years (10,000 Spring seasons) ............................................... 11

544-603: Lý Anteriors Dynasty 李 (Nhà Tiền Lý) ...................................................................................... 11

■ Third Chinese Domination – Tang Dyanasty (602–938) Bắc Thuộc Lần Thứ Ba - Nhà Đƣờng (336

năm) ............................................................................................................................................................. 12

AN NAM ĐÔ HỘ PHỦ 安南都護府 (603-968) The Protectorate of An Nam Province .............................. 12

938-968: Ngô Dynasty ................................................................................................................................. 12

PART 2 (968–1875): CASHCOINS OF VIETNAM FROM THE ĐINH DYNASTY THE TO FRENCH

COLONIAL ∙ TIỀN KẺM VIỆT NAM TỪ THỜI NHÀ ĐINH ĐẾN THỜI THUỘC PHÁP ............................... 14

ĐẠI CỒ VIỆT 大瞿越 (968-1054) The Great and Powerful Việt .................................................................. 14

968-980: Đinh Dynasty丁 (Nhà Đinh) ........................................................................................................ 14

980-1010: Lê Anterior Dynasty前黎朝 (Nhà Tiền Lê) .............................................................................. 15

Page 3 of 156

ĐẠI VIỆT 大越 (1054-1413) .......................................................................................................................... 17

1010-1225: Lý Posterior Dynasty 李朝 (Nhà Hậu Lý) ............................................................................... 17

1225-1400: Trần Dynasty 陳朝 (Nhà Trần) ................................................................................................ 21

1389: Rebel 使 Sƣ (Loạn Phạm Sƣ Ôn 范師温). ........................................................................................ 24

ĐẠI NGU 大虞 (1400-1407) ........................................................................................................................... 26

1400-1407: Hồ Dynasty 胡朝 (Nhà Hồ) ...................................................................................................... 26

■ Fourth Chinese Domination – Ming dynasty (1407–1427) Bắc Thuộc Lần Thứ Tƣ – Nhà Minh (20

năm) ............................................................................................................................................................. 27

AN NAM 安南 (1407-1427) ........................................................................................................................... 27

1407-1413: Later Trần Dynasty Restored 後陳 (Nhà Trần Phục Hƣng) ..................................................... 27

1414-1428: Ming Occupation. War of Indepedence 明占領期之獨立戰爭 (Thời kỳ Thuộc Minh và Cuộc

Chiến Dành Độc Lập) .................................................................................................................................. 28

ĐẠI VIỆT 大越 (1428-1802) .......................................................................................................................... 28

1428-1527: Lê Posterior Dynasty 黎朝 (Nhà Hậu Lê) ................................................................................ 28

1516-1521: Rebel Trần Cảo 陳氏起義軍 (Loạn Trần Cảo) ........................................................................ 32

1533-1788: Later Lê Dynasty Restored 後黎 (Nhà Lê Phục Hƣng) ........................................................... 32

1527-1592: Mạc Dynasty莫朝 (Nhà Mạc) .................................................................................................. 37

1592-1677: Mạc at Cao Bằng 莫氏莫家 (Nhà Mạc tại Cao Bằng) ............................................................. 38

1539-1787: The Trịnh Lords 王鄭 (Chúa Trịnh, thời Trịnh-Nguyễn phân tranh) ...................................... 41

1558-1778: The Nguyễn Lords 阮氏 (Chúa Nguyễn, thời Trịnh-Nguyễn phân tranh) ............................... 41

1778-1802: Tây Sơn Dynasty 西山朝 (Nhà Tây Sơn) ................................................................................ 44

VIỆT NAM 越南 (1802-1832) ........................................................................................................................ 48

1802-1945: Nguyễn Dynasty阮朝 (Nhà Nguyễn) ....................................................................................... 48

ĐẠI NAM 大南 (1832-1945) .......................................................................................................................... 48

1831-1833: Rebel of the Nguyễn Dynasty (Loạn thời nhà Nguyễn) ........................................................... 58

PART 3 (1875 – 1954): CASHCOINS AND BANKNOTES OF VIETNAM FROM THE FRENCH COLONIAL

TO THE INDEPENDENCE ∙ TIỀN KẺM VÀ TIỀN GIẤY VIỆT NAM TỪ THỜI THUỘC PHÁP ĐẾN THỜI

KỲ ĐỘC LẬP ....................................................................................................................................................... 58

VIỆT NAM (1945-Present) ............................................................................................................................. 58

1875-1954: French Colonization (Thời kỳ Pháp Thuộc) ............................................................................. 58

Page 4 of 156

1949-1954: The French Union (Thời Kỳ Liên Hiệp Pháp): ........................................................................ 68

PART 4 (1954 – 1975): CASHCOINS AND BANKNOTES OF VIETNAM FROM THE INDEPENDENCE TO

THE VIETNAM COMMUNIST∙ TIỀN KẺM VÀ TIỀN GIẤY VIỆT NAM TỪ THỜI THỜI KỲ ĐỘC LẬP ĐẾN

THỜI KỲ VIỆT NAM CỘNG SẢN ....................................................................................................................... 86

1954-1975: Republic of Việt-Nam (Thời kỳ Việt-Nam Độc Lập) .............................................................. 86

1955-1963: First Republic (Đệ Nhất Cộng-Hoà)......................................................................................... 86

Second Issue 1955: 1₫, 2₫, 5₫, 10₫, 20₫, 100₫, 200₫, 500₫, 1000₫ ........................................................... 96

1967-1975: Second Republic (Đệ Nhị Cộng-Hoà) .................................................................................... 104

Series 1964: 1₫, 20₫, 500₫ ........................................................................................................................ 108

Series 1966: 50₫, 100₫, 200₫, 500₫ .......................................................................................................... 111

Series 1969: 20₫, 50₫, 100₫, 200₫, 500₫, 1000₫ ...................................................................................... 116

Series 1972: 50₫, 100₫, 200₫, 500₫, 1000₫ .............................................................................................. 122

PART 5 (1975 AD – PRESENT): CASHCOINS AND BANKNOTES OF VIETNAM FROM THE VIETANM

COMMUNIST TO PRESENT ∙ TIỀN KẺM VÀ TIỀN GIẤY VIỆT NAM TỪ THỜI VIỆT NAM CỘNG SẢN

ĐẾN HIỆN TẠI .................................................................................................................................................. 130

1975-Present: Socialist Republic (Thời kỳ Cộng sản) ............................................................................... 130

PART 6 (NATIONAL LIBERATION FRONT OF SOUTH VIETNAM): CASHCOINS AND BANKNOTES OF

THE NATIONAL LIBERATION FRONT OF SOUTH VIETNAM∙ TIỀN KẺM VÀ TIỀN GIẤY VIỆT NAM CUA

MAT TRAN GIAI PHONG MIEN NAM VIET NAM .......................................................................................... 142

GOVERNMENT CERTIFICATES ∙ TÍN PHIẾU ....................................................................................... 148

Tín Phiếu Miền Trung, Khu Vực II, Liên Khu V: ..................................................................................... 148

NOTES ∙GHI CHÚ: ...................................................................................................................................... 151

Ghi chú #1: Hình Thức và Tên Gọi Tiền Cổ ............................................................................................. 151

Ghi chú #2: Thái Bình Hƣng Bảo hay Đại Bình Hƣng Bảo ...................................................................... 152

References: ..................................................................................................................................................... 156

Page 5 of 156

A Brief History of Việt Nam

and Its Cash Coins & Banknotes

- Đồng Tiền nối liền Lịch Sử -

Note: Unless specified, all coins and banknotes pictured in this booklet

belong to a personal collection of De Thanh Ngo.

Front cover:

First coin of Việt Nam, Đại Bình Hƣng Bảo, 980 AD.

“To my wife and children with love”. Ngô Thanh Đế

Dekalb, Illinois USA. July 11, 2016

Page 6 of 156

PART 1 (2879 BC – 968 AD):

BRIEF HISTORY OF VIETNAM FROM HỒNG BÀNG DYNASTY TO EMPEROR ĐINH TIÊN HOÀNG ∙ SƠ

LƯỢC LỊCH SỬ VIỆT NAM TỪ THỜI HỒNG BÀNG ĐẾN THỜI VUA ĐINH TIÊN HOÀNG

XÍCH QUỶ 赤鬼 (2879 BC - 2524 BC)

2879-2524 BC: Hồng Bàng Dynasty 鴻龐 (Thời Hồng Bàng, còn gọi là Hồng Mang)

The ancient Annals of Việt-Nam recorded that Viêm Đế or Đế Minh 帝明, great-great-grandson of Thần Nông

神農, king of China, while traveling south married to a girl of Việt race and had a son named Lộc Tục 祿續.

Đế Minh, at his old age, divided his kingdom into two regions and gave the northern region to Đế Nghi, his

older son and the southern region called Xích Quỷ to Lộc Tục (Xích Quỷ was a federation of 3 regions

including Việt Chƣơng in Giang Tây, Việt Thƣờng in Hồ Nam and Việt Dƣơng in Hồ Bắc). Lộc Tục lead the

Việt people of Xích Quỷ to revolt against king Thƣơng Vũ Đinh of the Ân-Thƣơng dynasty and won its

independence. Lộc Tục became king of Xích Quỷ with reign titled Kinh Dƣơng 涇陽. Kinh Dƣơng Vƣơng

married to Thần Long, daughter of Động Đình Quân, Lord of Dongting (Động Đình), and had a son named Lạc

Long Quân 雒龍君 (Dragon Lord of Lạc).

Kinh Dƣơng Vƣơng was the one who united all Việt tribal people (a.k.a. Bách Việt) to form a country named

Xích Quỷ that included a large area in the southern part of now China to the plan of Hồng River and Mã River

in today northern part of Việt-Nam.

The capital of Xích Quỷ was first at Ngàn Hống, later moved to Nghĩa Linh.

Theo truyền thuyết xƣa của Việt-Nam thì vị vua đầu tiên của dân Việt là Kinh Dƣơng Vƣơng. Kinh Dƣơng

Vƣơng là con thứ của Đế Minh. Đế Minh là cháu ba đời của vua Thần Nông nƣớc Trung Hoa. Trong một

chuyến công du về phƣơng Nam, Đế Minh lấy một ngƣời con gái thuộc Việt tộc và sinh ra Lộc Tục. Trƣớc lúc

băng hà, Đế Minh truyền ngôi cho Đế Nghi, ngƣời con trƣởng, để cai quản vùng đất phƣơng Bắc và ban phần

đất phƣơng Nam, còn gọi là Xích Quỷ, cho Lộc Tục. Nƣớc Xích Quỷ bao gồm Việt Chƣơng ở Giang Tây, Việt

Thƣờng ở Hồ Nam, và Việt Dƣơng ở Hồ Bắc. Sau đó, Lộc Tục cầm đầu dân Bách Việt, nƣớc Xích Quỷ, nổi

lên chống lại vua Thƣơng Vũ Đinh của Nhà Ân-Thƣơng và dành đƣợc quyền tự trị cho Xích Quỷ. Lộc Tục lên

ngôi vua và lấy vƣơng hiệu là Kinh Dƣơng. Kinh Dƣơng Vƣơng lấy con gái của Động Đình Quân tên là Thần

Long, và sinh Lạc Long Quân.

Kinh đô của Xích Quỷ ban đầu đặt ở Ngàn Hống, sau dời về Nghĩa Linh.

Lạc Long Quân lấy con gái của Đế Lai là Âu Cơ và sinh 100 con trai. Một hôm, vua bảo Âu Cơ rằng: “Ta là

giống Rồng, nàng là giống Tiên, không thể sống hoà hợp với nhau lâu dài đƣợc” bèn ra lệnh cho 50 con theo

mẹ về núi và 50 con theo cha về miền Nam, phong cho con trƣởng là Hùng Lân làm Hùng Vƣơng, nối ngôi

vua.

Ghi chú: Đế Lai là con trai của Đế Nghi anh cùng cha với Lộc Tục. Vậy thì Lạc Long Quân và Âu Cơ là có họ

chú bác với nhau.

Kinh Dƣơng Vƣơng là vua đầu tiên của nƣớc Việt.

Lạc Long Quân và Âu Cơ là thủy tổ của dân tộc Việt.

Page 7 of 156

1stHùng king: Lộc Tục, Kinh Dƣơng Vƣơng (2879-2794 BC)

2nd

Hùng king: Lạc Long Quân, Hùng Hiền Vƣơng (2794-2724 BC)

VĂN LANG 文郎 (2524 BC - 257 BC)

2524-257 BC: Hùng Dynasty 雄 (Thời Hùng Vương)

3rd

Hùng King: Hùng Lân, reign title Hùng Quốc Vƣơng, renamed his nation to Văn Lang and established its

capital in Phong Châu (Province of Sơn Tây, in today Việt-Nam).

List of 18 Hùng kings: 1-Hùng Dương (Lộc Tục) 2-Hùng Hiền (Lạc Long Quân) 3-Hùng Lân 4-Hùng Việp 5-Hùng Hy 6-Hùng Huy

7-Hùng Chiêu 8-Hùng Vỹ 9-Hùng Định 10-Hùng Hy 11-Hùng Trinh 12-Hùng Võ 13-Hùng Việt 14-Hùng Anh

15-Hùng Triều 16-Hùng Tạo 17-Hùng Nghị 18-Hùng Duệ

(Note: Kinh Dƣơng Vƣơng, Lạc Long Quân and 16 other Hùng kings have reigned the country for 2,622 years

from 2879 BC to 257 BC. All 18 kings of Hùng Dynasty had their reign titled as Hùng Vƣơng).

Hùng Lân lên ngôi, lấy vƣơng hiệu là Hùng Quốc Vƣơng, đặt quốc hiệu là Văn Lang (nƣớc này đông giáp biển

Nam Hải, tây đến Ba Thục, bắc đến hồ Động Đình, nam giáp nƣớc Hồ Tôn, tức nƣớc Chiêm Thành, nay là

Quảng Nam. Tất cả 18 vua Hùng đều có cùng vƣơng hiệu là Hùng Vƣơng.

ÂU LẠC 甌駱 (257 BC - 207 BC)

257-207 BC: Thục Dynasty蜀 (Nhà Thục)

Thục Phán (king An Dƣơng), the ruler of a kingdom named Nam Cƣơng (Southern frontier) comprising of Cao

Bằng in North Việt-Nam and part of Kuang-hsi of China. Thục Phán dethroned Hùng Duệ Vƣơng, the

18th

Hùng king, conquered Văn Lang and founded Âu Lạc (The country of Âu Việt and Lạc Việt tribes).

Thục Phán, ngƣời xứ Ba Thục họ Thục tên Phán, là lãnh tƣớng cai trị miền Nam Cƣơng, sau nhiều năm chiến

tranh với Hùng Vƣơng đã thắng đƣọc vua Hùng thứ 18 và lên ngôi vua lấy vƣơng hiệu là An Dƣơng Vƣơng và

đổi quốc hiệu là Âu Lạc, đặt kinh đô ở Phong Khê (nay là thành Cổ Loa). Nhà vua nhờ sự chỉ dẩn của rùa thần

mà đắp đƣợc thành Cổ Loa và nhờ có cái móng của rùa mà tạo đƣợc nỏ thần đặt tên là Linh Quang Kim Trảo

Thần Nỏ. An Dƣơng Vƣơng cai trị Âu Lạc đƣợc 50 năm, từ năm Giáp Thìn đến năm Quý Tỵ (257-207 TCN).

Thục Phán (An Dƣơng Vƣơng) 安陽王 (257-207 BC)

https://en.wiktionary.org/wiki/%E6%96%87



https://en.wiktionary.org/wiki/%E7%94%8C



Page 8 of 156

NAM VIỆT 南越 (207 BC - 111 BC)

Southern Land of Việt

207-111 BC: Triệu Dynasty 家 (Nhà Triệu)

Triệu Đà (204-136 BC), the founder of the dynasty, was an ethnic Chinese born in the Kingdom of Zhao, now

Hebei province. He became military governor of Nanhai (now Guangdong) upon the death of Governor Ren

Xiao in 208 BC, just as the Qin Empire was collapsing. The Qin Governor of Canton advised Triệu to find his

own independent kingdom. Triệu Đà defeated King An Dƣơng of Âu Lạc, gained control of Bách Việt lands

(Kuang Tung, Kuang-hsi) and founded Nam Việt and became the 1st emperor of Nam Việt which was from Hsi

River of China to Mã river of Âu lạc.

Triệu Đà (204-136 BC) là ngƣời huyện Chân Định nƣớc Trung Hoa. Nhân lúc nhà Tần suy loạn, giết trƣởng lại

Tần rồi chiếm đất Bách Việt (Lĩnh Nam) xƣng đế lấy hiệu là Triệu Vũ Vƣơng và đổi quốc hiệu là Nam Việt.

Triệu Vũ Vƣơng trị vì đƣợc 71 năm (207-136 TCN), hƣởng thọ 120 tuổi (256-136 TCN).

Triệu Vũ Vƣơng (Triệu Đà) 207-136 BC

Triệu Văn Đế 趙眜帝 (Triệu Mạt) 137-122 BC

Triệu Minh Vƣơng 趙明王 (Triệu Anh Tề) 122-115 BC

Triệu Ai Vƣơng (Triệu Hƣng) 115-112 BC

Triệu Dƣơng Vƣơng (Triệu Kiến Đức) 112-111 BC

■ First Chinese Domination – Han Dynasty (111 BC - 39)

Bắc Thuộc Lần Thứ Nhất – Nhà Hán (149 năm)

In 111 BC, the Han dynasty armies defeated the successors of Triệu Đà and incorporated Nam Việt and

former Âu Lạc into the Han empire under the new name of Jiaozhi (Giao Chi), dividing the former

kingdom into nine commanderies: Nam Hải 南海, Hợp Phố 合浦, Thƣơng Ngô 蒼梧, Uất Lâm 郁林 ,

Châu Nhai 珠崖, Đạn Nhĩ 儋耳, Giao Chỉ 交趾 , Cửu Chân 九真, and Nhật Nam 日南. (Only Giao

Chỉ, Cữu Chân and Nhật Nam located in Việt-Nam, others were in China).

This 1st Chinese Domination was briefly interrupted by the revolt of the Trưng Sisters (40–43).

Nhà Hán đánh bại nhà Triệu và chiếm nƣớc Nam Việt vào năm 110 TCN. Nhà Hán cho Thạch Đái làm

Thái Thú trông coi 9 quận. Trong số những Thái thú nhà Hán có 2 ngƣời rất đƣợc lòng dân Việt đó là

Thái thú Tích Quang, ngƣời quận Hán Trung và Thái thú Nhâm Diên, ngƣời Uyển. Tích Quang khi làm

Thái Thú Giao Chỉ, lấy lễ nghĩa mà dạy dân và còn đặt Nhâm Diên làm Thái thú Cửu Chân. Nhâm

Diên đã dạy ngƣời Cửu Chân cách khai khẩn đất hoang làm ruộng cày cấy nên trăm họ đƣợc no đủ.

Đến năm Kỷ Hợi (39 TCN), Thái thú Giao Chỉ là Tô Định bản tính tham lam tàn bạo khiến dân tình

than oán. Trƣng Nữ Vƣơng mới dấy binh khởi nghĩa.

https://en.wiktionary.org/wiki/%E5%AE%B6

https://en.wikipedia.org/wiki/Zhao_%28state%29

https://en.wikipedia.org/wiki/Hebei

https://en.wikipedia.org/wiki/Guangdong

https://en.wikipedia.org/wiki/Qin_Dynasty

https://en.wiktionary.org/wiki/%E8%B6%99




https://en.wiktionary.org/wiki/%E5%B8%9D





https://en.wiktionary.org/wiki/%E7%8E%8B

https://en.wikipedia.org/wiki/Han_dynasty

https://en.wikipedia.org/wiki/%C3%82u_L%E1%BA%A1c

https://en.wikipedia.org/wiki/Jiaozhi

https://en.wikipedia.org/wiki/Commandery_%28China%29

https://en.wiktionary.org/wiki/%E5%8D%97






https://en.wiktionary.org/wiki/%E8%92%BC






https://en.wiktionary.org/wiki/%E7%8F%A0



https://en.wiktionary.org/wiki/%E5%84%8B



https://en.wiktionary.org/wiki/%E4%BA%A4%E8%B6%BE




https://en.wiktionary.org/wiki/%E6%97%A5



https://en.wikipedia.org/wiki/Tr%C6%B0ng_Sisters

Page 9 of 156

GIAO CHỈ 交趾, CỬU CHÂN 玖甄, NHẬT NAM 日南 (111 BC - 202)

40-43: Trưng Sisters (Hai BàTrưng)

Trưng Trắc 徵側 and Trưng Nhị 徵貳

Trƣng Trắc and Trƣng Nhị rebelled against Tô Định, a Chinese governor of Giao Chỉ who had killed her

husband Thi Sách 詩索. The Trƣng sisters and their followers were able to controlled 65 cities and expelled Tô

Định 蘇定 to China. Trƣng Trắc then with support of her sister, Trƣng Nhị, proclaimed herself King and had

the capital located in Di Linh. In 42 AD, during her 3rd

year on the throne, she was defeated by general Ma

Yuan (Mã Diện) 馬援, withdrew to Jin金river (sông Gianh) and committed sicide. Her kingdom therefore

ended.

Năm 40, Trƣng Trắc và Trƣng Nhị vì uất ức trƣớc sự tham tàn của quan lại Tàu lúc bấy giờ và nhất là sau khi

Tô Định, thái thú Giao Chỉ giết chồng của Trƣng Trắc là Thi Sách nên đã cùng em là Trƣng Nhị, kêu gọi sự

ủng hộ của dân chúng lập nên quân đội nổi lên chống lại Tô Định khiến Tô Định phải chạy về Tàu. Các quận

Nam Hãi, Cữu Chân, Nhật Nam, Hợp Phố đều hƣởng ứng, lấy đƣợc 65 thành trì ở Lĩnh Nam, tự lập làm vua

xƣng là họ Trƣng.

Năm 42, nhà Hán sai Mã Diện theo đƣờng ven biển vào đến Lãng Bạc, đánh nhau với quân của hai Bà. Vua

thấy thế giặc quá mạnh, quân mình lại ô hợp sợ không đánh nổi nên cho lui về giữ Cấm Khê. Quân lính cho

vua là đàn bà không đủ sức lo việc nƣớc nên cũng dần bỏ trốn. Hai Bà thấy không còn đƣờng lui nên đã trầm

mình ở sông Gianh mà tuẩn tiếc. Quân Mã Viện đuổi theo đánh đến Cƣ Phong thì tƣớng Đô Dƣơng và đám tàn

quân còn lại của hai Bà đầu hàng. Mã Diện mới cho xây cột đồng làm ranh giới của nhà Hán với câu thề là:

Đồng trụ chiết, Giao Chỉ diệt” (có nghĩa là khi nào cây cột nầy ngã thì dân Giao Chỉ sẽ diệt vong) vì thế mỗi

khi đi ngang qua cây cột ấy, ngƣời dân thƣờng lấy ít đá chất thêm vào vì sợ cây cột ấy ngã.

■ Second Chinese Domination (44–544)

Bắc Thuộc Lần Thứ Hai (500 năm)

The 2nd Chinese domination of Việt-Nam began when general Ma Yuan defeated the Trƣng Sisters and

ended by the revolt of Lý Nam Đế who led a rebellion taking advantage of internal disorder in China

and the weakness of the Southern Liang dynasty (Nhà Lƣơng). This secured 60 years of independence

for Việt-Nam, but following regime change and consolidation of power in China, the new Sui dynasty

sent an overwhelmingly large army south to re-establish the control over northern Việt-Nam in 602.

The Trung sisters' independence rule was one of the few relatively brief interruptions during the

Chinese domination of Vietnam which continued from 111 BC to 39 AD.

Bắc thuộc lần thứ hai kéo dài 500 năm kể từ khi Mã Diện đánh bại Trƣng Vƣơng vào năm 43 cho đến

năm 544 khi Lý Nam Đế, lợi dụng sự suy yếu của nhà Lƣơng, đã đánh thắng quân Tàu và duy trì đƣợc

60 năm tự trị cho nƣớc Việt. Đến năm 602, nhà Tùy mở chiến dịch nam tiến với rất đông quân lính và

đã đánh bại nhà Lý, bắt đầu cai trị nƣớc Việt lần thứ ba.

Sử gia Lê Văn Hƣu nói: “Trưng Trắc, Trưng Nhị là đàn bà, hô một tiếng mà các quận Cửu Chân, Nhật

Nam, Hợp Phố, cùng 65 thành ở Lĩnh Ngoại đều hưởng ứng, việc dựng nước xưng vương dễ như trở

https://en.wiktionary.org/wiki/%E5%BE%B5






https://en.wiktionary.org/wiki/%E9%A6%AC



https://en.wikipedia.org/wiki/Second_Chinese_domination_of_Vietnam

https://en.wikipedia.org/wiki/L%C3%BD_Nam_%C4%90%E1%BA%BF

https://en.wikipedia.org/wiki/Liang_dynasty

https://en.wikipedia.org/wiki/Sui_dynasty

https://en.wikipedia.org/wiki/Ly%E2%80%93Sui_War

https://en.wikipedia.org/wiki/Chinese_domination_of_Vietnam

Page 10 of 156

bàn tay, có thể thấy hình thể đất Việt ta đủ dựng được nghiệp bá vương. Tiếc rằng nối sau họ Triệu cho

đến trước họ Ngô, trong khoảng hơn nghìn năm, bọn đàn ông chỉ cuối đầu bó tay, làm tôi tớ cho người

phương Bắc, há chẳng xấu hổ với hai chị em họ Trưng là đàn bà hay sao? Ôi! Có thể gọi là tự dứt bỏ

mình vậy”.

GIAO CHÂU 交州 (203-544)

Giao Chỉ Province

In 203, Han changed the name of the southern part of Nam Việt to Giao Châu. Then in 227, Wu divided Giao

Châu into two parts: From the north of Hợp Phố (Ho-p'u of Kuang-hsi) up was called Kuang Province and

from the south of Hợp Phố was called Giao Châu.

Finally, in 264 Wu reorganized Nam Việt land, Giao Châu was comprised of Hợp Phố, Giao Chỉ, Cửu Chân

and Nhật Nam. Kuang Province was comprised of Nan hai, Ts'ang wu and Yu lin.

Năm 203, vua nhà Hán là Ngô Hoàng Vũ cho đổi tên nƣớc Nam Việt thành Giao Châu và xem nhƣ là một châu

(province) của Trung Hoa.

Đinh Mùi (227), vua Ngô nghe tin Sĩ Nhiếp mất, thấy Giao Châu ở xa, mới chia từ quận Hợp Phố trở về bắc

thuộc vào Quảng Châu, cho Lữ Đại làm Thứ sử; từ quận Hợp Phố trở về nam thuộc vào Giao Châu, cho Đái

Lƣơng làm Thứ sử.

Năm Giáp Thân (264), vào mùa thu tháng 7, nhà Ngô tách Giao Châu khỏi Quảng Châu. Bấy giờ Ngô đã phụ

thuộc vào Tấn. Nhà Tấn cho Lữ Hƣng làm đô đốc và cho Hoắc Dặc làm Thứ sử Giao Châu.

248-248: Lady Triệu (Bà Triệu) Also known as Triệu Ẩu 趙嫗, Triệu Trinh Nương 趙貞娘, Triệu Thị Trinh 趙氏貞

The Mậu Thìn year (248), because of the cruelty of Ngô mandarins and misery of people, Triệu Quốc Đăng

and his sister, Triệu Thị Trinh revolted in Cửu Chân九真 prefecture. After the death of Triệu Quốc Đat,

soldiers of Triệu Quốc Đạt made her leader because of her bravery. When she went to battles, she usually wore

yellow tunics and rode a war-elephant. She proclaimed herself as Nhụy Kiều Tƣớng quân (The Lady General

clad in Golden Robe).

Ngô Tôn Quyền sent Lục Dận and over 8,000 troops to the battle against her. Triệu Thị Trinh had managed to

fight back the Ngô‟s forces for almost 6 months. Because of the lack of troops and fighting alone, she could

not manage to fight a long war and was defeated. She fled to Bồ Điền commune (present-day Phú Điền, Mỹ

Hóa district) and then committed suicide on Tùng Mountain at the age of 23.

Bà Triệu tên là Triệu Thị Trinh, thuở nhỏ vì cha mẹ mất sớm nên ở với anh là Triệu Quốc Đạt, một hào trƣởng

ở Quan Yên. Không chịu đƣợc sự bức bách của quan lại Tàu nên hai anh em Triệu Quốc Đạt đã mộ nghĩa quân

lập căn cứ ở Nông Cống, Thanh Hoá chống lại quân Tàu. Sau khi Triệu Quốc Đạt lâm bệnh qua đời, các nghĩa

binh thấy bà có chí can đảm nên tôn bà làm tƣớng soái. Khi ra trận, Bà Triệu cƣỡi voi mặc áo giáp vàng, đi

guốc ngà, cài trâm vàng, và đƣợc tôn là Nhụy Kiều tướng quân. Đƣợc tin có cuộc nổi dậy của nghĩa quân, vua

Ngô là Tôn Quyền sai tƣớng Lục Dận mang theo hơn 8.000 binh sĩ sang đánh. Một cuộc chiến ác liệt đã diển

https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Ph%C3%BA_%C4%90i%E1%BB%81n&action=edit&redlink=1

https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=M%E1%BB%B9_H%C3%B3a&action=edit&redlink=1



Page 11 of 156

ra tại Bồ Điền. Song do quá chênh lệch về lực lƣợng và không đƣợc sự hổ trợ của những lực lƣợng nổi dậy

khác nên bà chỉ chống đở đƣợc khoảng sáu tháng thì thua. Bà đã tuẫn tiết trên núi Tùng, Thanh Hoá vào năm

mậu Thìn (248) lúc mới 23 tuổi.

Tƣ cách của Bà đƣợc diễn đạt trong câu trả lời lúc 19 tuổi khi có ngƣời hỏi bà về việc lập gia đình, Bà Triệu

nói: “Tôi chỉ muốn cưỡi cơn gió mạnh, đạp luồng sóng dữ, chém cá trường kình ở biển Đông, lấy lại giang

sơn, dựng nền độc lập, cởi ách nô lệ, chứ không chịu khom lưng làm tì thiếp cho người!”

VẠN XUÂN 萬春 (544-603)

Ten Thousands Years (10,000 Spring seasons)

544-603: Lý Anteriors Dynasty 李 (Nhà Tiền Lý)

In 541 Lý Nam Đế drove Liang Governor of Giao Châu out of the province, proclaimed himself the emperor of

Nam Việt and published the name of his realm as Vạn Xuân.

Lý Nam Việt Đế Tí (Thiên Đức) 541-547

Triệu Việt Vƣơng (Quang Phục) 548-570

Hậu Lý Nam Đế (Phật Tử) 571-602

Lý was defeated by Sui dynasty (NhàTùy). Vạn Xuân was under control of Chinese Sui dynasty.

Lý Nam Đế: Lý Bí ngƣời Thái Bình, phủ Long Hƣng. Tổ tiên là ngƣời phƣơng Bắc (Trung Hoa), cuối thời Tây

Hán do cuộc sống khổ cực vì thuế má và giặc giã, mới tránh sang ở đất phƣơng Nam, đƣợc 7 đời thì thành

ngƣời Nam. Lý Bí, trƣớc làm quan cho nhà Lƣơng, gặp loạn, trở về Thái Bình. Bấy giờ bọn quan lại tàn bạo hà

khắc, Lâm Ấp cƣớp phá ngoài biên, ông dấy binh đánh đuổi đƣợc, xƣng là Nam Đế, lấy niên hiệu là Thiên

Đức, đặt quốc hiệu là Vạn Xuân, đóng đô ở Long Biên. Vua có chí diệt giặc cứu dân, không may bị Trần Bá

Tiên của nhà Tùy sang đánh chiếm, nuốt hận mà chết. Tiếc thay!

Triệu Việt Vương: Vua họ Triệu, tên húy là Quang Phục, là con của Triệu Túc, ngƣời huyện Chu Diên, uy

tráng dũng liệt, theo Nam Đế đi đánh dẹp có công, đƣợc trao chức Tả tƣớng quân. Nam Đế mất, bèn xƣng

vƣơng, lấy vƣơng hiệu là Quang Phục, đóng đô ở Long Biên, sau dời sang Vũ Ninh.

(Hậu) Lý Nam Đế: Vua họ Lý, tên húy là Phật Tử, là tƣớng của Lý Nam Đế, đuổi Triệu Việt Vƣơng, nối

vƣơng hiệu của Nam Đế, đóng đô ở thành Ô Diên, sau dời đến Phong Châu.

(Hậu Lý Nam Đế dùng thuật gian trá để soán ngôi vua, mới thấy bóng giặc đã hàng trƣớc, việc làm trƣớc sau

đều phi nghĩa).

Sử thần Ngô Sĩ Liên nói: "Lấy bá thuật mà xét thì Hậu Lý Nam Đế đánh Triệu Việt Vương là đắc kế, lấy vương

đạo mà xét thì việc ấy đã từng không bằng chó lợn”.Sao thế? Là vì khi Tiền Lý Nam Đế ở động Khuất Lạo

đem việc quân ủy trao cho Triệu Việt Vƣơng. Việt Vƣơng thu nhặt tàn quân giữ hiểm ở Dạ Trạch bùn lầy,

đƣơng đầu với Trần Bá Tiên là ngƣời hùng một đời, cuối cùng bắt đƣợc tƣớng của Trần Bá Tiên là Dƣơng Sàn.

Tiên, ngƣời phƣơng Bắc, phải lui quân. Bấy giờ vua Hậu Lý Nam Đế đang trốn trong đất Di Lạo, chỉ mong

https://vi.wikipedia.org/wiki/C%C3%A1_h%E1%BB%95_k%C3%ACnh

https://vi.wikipedia.org/wiki/Bi%E1%BB%83n_%C4%90%C3%B4ng

Page 12 of 156

thoát khỏi miệng hùm mà thôi. May mà Bá Tiên rút về Bắc, Lý Thiên Bảo chết, mới đem quân đánh Triệu Việt

Vƣơng, dùng mƣu gian trá xin hòa, kết làm thông gia. Việt Vƣơng lấy lòng thành đối đãi, cắt đất cho ở, những

việc làm của Việt Vƣơng đều là chính nghĩa, giao hảo phải đạo, thăm viếng phải thời, há chẳng phải là đạo trị

yên lâu dài hay sao? Thế mà Lý Hậu Đế lại nghe theo lời của Nhã Lang dùng mƣu gian trá, vứt bỏ chính đạo

nhân luân, kíp tham công lợi mà diệt nhân nghĩa, đánh cƣớp lấy nƣớc, tuy rằng lấy đƣợc, mà Nhã Lang thì chết

trƣớc, bản thân cũng không khỏi tù tội, có lợi gì đâu?

Năm 602, nhà Tùy sai Thứ sử Qua Châu là Lƣu Phƣơng cùng 27 doanh quân sang đánh chiếm Vạn Xuân. Lý

Hậu Đế thấy quân Tùy đến bên ngoài thành bèn run sợ, chƣa đánh đã xin hàng. Bắt đầu cho thời kỳ Bắc Thuộc

lần thứ ba.

■ Third Chinese Domination – Tang Dyanasty (602–938) Bắc Thuộc Lần Thứ Ba - Nhà Đường (336 năm)

The 3rd Chinese domination of Việt-Nam starting with a peaceful abdication by Lý's successor (Hậu Lý

Nam Đế) in the face of overwhelming Chinese numbers, and marked by entrenchment of mandarin

administration. The period concluded with the internal collapse of China's Tang dynasty and Ngô Quyền's

destruction of the Southern Hán armada at the naval Battle of Bạch Đằng River (938).

Vua Lý Hậu Đế đã mở đƣờng cho thời kỳ Bắc Thuộc lần thứ ba kéo dài 336 năm. Từ năm 602 đến năm

938 mới chấm dứt nhờ Ngô Quyền chiến thắng trong trận thủy chiến với quân của nhà Hậu Hán trên sông

Bạch Đằng.

Nhà Tùy: 602-618.

Nhà Đƣờng: 619-906

Ngũ Đại (Hậu Lƣơng, Hậu Đƣờng, Hậu Tấn, Hậu Hán và Hậu Chu): 907-960

AN NAM ĐÔ HỘ PHỦ 安南都護府 (603-968) The Protectorate of An Nam Province

938-968: Ngô Dynasty 吳 (Nhà Ngô)

In 679 Chinese Tang Dynasty (nhà Đƣờng) changed the name of Giao Châu to An Nam and established An

Nam as a province (phủ, châu) of China thus rendered the name An Nam Đô Hộ Phủ. An Nam means Pacified

South. In 938 Ngô Quyền吳權 defeated the Southern Han‟s navy with the Battle of Bạch Đằng River and

begun an era of independence.

Ngô Vƣơng (Ngô Quyền) reign: 938-944

Dƣơng Tam Kha reign: 944-950 (usurpater)

Hậu Ngô Vƣơng (Nam Tấn Vƣơng & Thiên Sách Vƣơng) co-reign: 950-954

Nam Tấn Vƣơng(Ngô Xƣơng Văn) reign: 954-965

Ngô Sứ Quân (Ngô Xƣơng Xí) reign: 965-968

https://en.wikipedia.org/wiki/Third_Chinese_domination_of_Vietnam

https://en.wikipedia.org/wiki/Tang_dynasty

https://en.wikipedia.org/wiki/Ng%C3%B4_Quy%E1%BB%81n

https://en.wikipedia.org/wiki/Battle_of_Bach_Dang_River_(938)

https://en.wiktionary.org/wiki/%E5%90%B3




Page 13 of 156

Ngô Vương: Ngô Quyền was son-in-law of Dƣơng Đình Nghệ. In 939, after the battle Bạch Đằng, Ngô Quyền

self-proclaimed king and found the Ngô Dynasty. Capital was at Loa Thành, Bắc Ninh province. Ngô Quyền

died in 944. The country was in chaos by 12 Warlords (12 Sứ Quân) who controlled 12 separated districts of

the kingdom until king Đinh Tiên Hoàng who conquered all one by one and started the Đinh Dynasty. The

name of the nation was then changed to Đại Cồ Việt, starting a new chapter of Việt-Nam history.

Dương Tam Kha: Before his death, Ngô Vƣơng's wish was to see his brother-in-law Dƣơng Tam Kha act as

regent for his son Ngô Xƣơng Ngập. However Ngô Vƣơng's wish was not fulfilled. Dƣơng Tam Kha usurped

the throne and proclaimed himself “Bình Vƣơng” 平王. He took Ngô Xƣơng Ngập's younger brother, Ngô

Xƣơng Văn as his adopted son and made him heir to the throne. Fearing for his life, Ngô Xƣơng Ngập went

into hiding with his family.

Năm 697, khi nhà Đƣờng chiếm đƣợc nƣớc Giao Châu thì đổi tên nƣớc thành An Nam và xem An Nam nhƣ là

một phủ của Trung Hoa mà thôi. Nên mới có tên là An Nam Đô Hộ Phủ.

Ngô Quyền: Năm 938, khi vua Hán sai Hoằng Tháo đem thủy binh tiến theo sông Bạch Đằng để vào đánh

Giao Châu. Nha tƣớng của Dƣơng Đình Nghệ là Ngô Quyền cho quân đem những cây cọc lớn có đầu vạt nhọn

bịt sắt đóng ngầm trƣớc cửa biển. Khi thủy triều rút, các chiến thuyền của Hoằng Tháo đều bị cọc nhọn đâm

thủng đáy ngã nghiêng, bị chìm gần hết, quân lính bị chết đuối quá nữa. Ngô Quyền thừa thắng đuổi đánh, bắt

đƣợc Hoằng Tháo giết đi.Vua Hán thu nhặt tàn quân rút hết về nƣớc.

Năm Kỷ Hợi (939), Ngô Quyền xƣng vƣơng, lập Dƣơng thị (con của Dƣơng Đình Nghệ) làm Hoàng Hậu.

Năm Giáp Thìn (944), vua mất.

Dương Tam Kha: Trƣớc khi chết Ngô Vƣơng có di chúc cho con trƣởng của mình là Ngô Xƣơng Ngập lên

ngôi vua và giao cho Dƣơng Tam Kha, là anh của Hoàng hậu, làm Nhiếp chính. Dƣơng Tam Kha soán ngôi tự

xƣng là Bình Vƣơng và nhận con thứ hai của Ngô Vƣơng là Ngô Xƣơng Văn làm con nuôi với mục đích che

đậy sự soán ngôi của mình.

Hậu Ngô Vương: Năm Canh Tuất (950), Bình Vƣơng (Dƣơng Tam Kha) sai Ngô Xƣơng Văn đi đánh hai thôn

Đƣờng, Nguyễn ở Thái Bình. Đi đến Từ Liêm, Xƣơng Văn đem quân quay trở lại đánh úp Dƣơng Tam Kha,

chiếm đƣọc thành trì, lên ngôi vua lấy hiệu là Nam Tấn Vƣơng. Vua cho ngƣời đi rƣớc anh mình là Ngô

Xƣơng Ngập về cùng trị nƣớc. Xƣơng Ngập lấy vƣơng hiệu là Thiên Sách Vƣơng.

Nam Tấn Vương: Thiên Sách Vƣơng vì cho mình là anh nên chuyên quyền làm uy, Nam Tấn Vƣơng không

đƣợc tham dự chính sự nửa gây nên sự hiềm khích giữa hai vƣơng. Thiên Sách Vƣơng mất năm 954. Nam Tấn

Vƣơng lại giữ ngôi đến năm 965 thì mất.

Ngô Sứ Quân: Họ Ngô tên Xƣơng Xí, là con của Thiên Sách Vƣơng (Ngô Xƣơng Ngập). Sau khi Nam Tấn

Vƣơng băng hà, các hùng trƣởng đua nhau nổi dậy chiếm cứ quận ấp để tự giữ. Ngô Xƣơng Xí chiếm cứ Binh

Kiều. Mƣời hai ngƣời chiếm 12 vùng khác nhau, không ai chịu phục ai nên gọi là 12 Sứ Quân.

966-968: The 12 Warlords 十二使君 (Thập Nhị Sứ Quân) 1-Ngô Xương Xí, 2-Đỗ Cảnh Thạc, 3-Trần Lãm (who proclaimed himself Trần Minh Công. It was Trần Lãm

who trained Đinh Bộ Lĩnh who soon would emerge and prove himself as the strongest of the 12 lords and

https://en.wikipedia.org/wiki/D%C6%B0%C6%A1ng_Tam_Kha

https://en.wikipedia.org/wiki/Regent

https://en.wikipedia.org/wiki/%C4%90inh_B%E1%BB%99_L%C4%A9nh

Page 14 of 156

eventually found the Đinh Dynasty), 4-Kiều Công Hãn, 5-Nguyễn Khoan, 6-Ngô Nhật Khánh, 7-Lý Khê, 8-

Nguyễn Thủ Tiệp, 9-Lý Đường, 10-Nguyễn Siêu, 11-Kiều Thuận, 12-Phạm Bạch Hổ.

PART 2 (968–1875):

CASHCOINS OF VIETNAM FROM THE ĐINH DYNASTY THE TO FRENCH COLONIAL ∙ TIỀN KẺM VIỆT

NAM TỪ THỜI NHÀ ĐINH ĐẾN THỜI THUỘC PHÁP

ĐẠI CỒ VIỆT 大瞿越 (968-1054)

The Great and Powerful Việt

968-980: Đinh Dynasty丁 (Nhà Đinh)

Name Dynastic Title Reign Title Chinese Years

Đinh Bộ Lĩnh Đinh Tiên Hoàng, 丁先皇 Thái Bình 太平 968-979

Đinh Tuệ Đinh Phế Đế, 丁廢帝 Thái Bình 太平 979-980

968-979, Đinh Tiên Hoàng: Đại “Thái” Bình Hƣng Bảo大平興寶

Year of issue: 970, the 1st year of Thái Bình Reign.

Obverse: Đại Bình Hƣng Bảo (Coins of the great peace and prosperity).

Reverse: Đinh 丁 (Name of the dynasty at lower part of hole).

Diameter: 23.5mm. Thickness: 1mm. Weight: 2.63gr. Composition: White copper (đồng trắng).

(How to read coins name: “Note #1: Hình thức tiền cổ”)

https://en.wikipedia.org/wiki/%C4%90inh_Dynasty

Page 15 of 156

Đinh Tiên Hoàng: In 968, after the victory over the twelve self-appointed governors ruling chaotic An Nam

and the Later Ngô king, Đinh Bộ Lĩnh self-proclaimed Đinh Tiên Hoàng Đế in 970, established his capital at

Hoa Lƣ and renamed the country to Đại Cồ Việt. He was the first emperor to cast Vietnamese coins named

“Thái Bình Hƣng Bảo” in the history of Việt-Nam and started an independent era for Việt-Nam.

The round copper coin had 4 Chinese characters “Đại Bình Hƣng Bảo” with a squared hole to represent the sun

and the earth. (In ancient time, the characters THÁI (great) or ĐẠI (big) had the similar meaning).

This is the 1st coin of Việt-Nam casted in 970, the 1st year of Thái Bình reign (In the first 2 years on the

throne, king Đinh Tiên Hoàng did not have a reign title).

Though the reign title was 太平, all coins actually bear the legend 大平興寶 instead of 太平興寶. There were

controversies about this coin regarding its name: Đại Bình Thông bảo or Thái Bình Thông bảo. Please read

note #2 at end.

Đinh Tiên Hoàng had three sons: Đinh Liễn, Đinh Toàn (Đinh Tuệ) and Đinh Hang Lăng. Đinh Hang Lăng

was killed by Đinh Liễn in 979 because of the promotion of Đinh Hang Lăng to Prince instead of himself as

eldest son. At the end of 979, Đinh Tiên Hoàng and Đinh Liễn were both assassinated while having dinner by a

court mandarin orchestrated by Lê Hoàn, a high court official, and Empress Dƣơng Vân Nga.

Đinh Phế Đế: After the assassination of Đinh Tiên Hoàng and Đinh Liễn, Đinh Toàn officially became

emperor, because of his age (6 years old), his mother the Dowager Empress Dƣơng Vân Nga assumed the role

of regent.

Đinh Tiên Hoàng: Suốt một ngàn năm Bắc thuộc, ngƣời Việt không có đồng tiền riêng để lƣu hành.Vào năm

968, sau khi đánh bại nhà Ngô và bình đƣợc Thập Nhị Sứ Quân, Đinh Bộ Lĩnh lên ngôi vua lấy vƣơng hiệu là

Đinh Tiên Hoàng Đế, đặt kinh đô tại Hoa Lƣ và lấy quốc hiệu là Đại Cồ Việt. Vào năm 970 Đinh Tiên Hoàng

Đế đặt niên hiệu là Thái Bình và cho đúc tiền Thái Bình Hƣng Bảo để lƣu hành hầu tránh phải lệ thuộc vào

tiền của Tàu. (Có nhiều ý kiến khác nhau về tên THÁI và ĐẠI trên đồng tiền Thái Bình Hƣng Bảo. Xin

đọc ghi chú #2 ở phần cuối để biết thêm chi tiết).

*** Tiền “Đại Bình Hƣng Bảo” là đồng tiền đầu tiên của Việt-Nam ***

Vua Đinh Tiên Hoàng, thay vì phong Thái Tử cho con trƣởng là Đinh Liễn, lại phong cho con út là Đinh Hang

Lăng lúc tuổi còn rất nhỏ. Đinh Liễn, vì quá tức giận, đã thủ tiêu em ruột của mình là Đinh Hang Lăng vào

mùa xuân năm 979. Sau đó, vào cuối năm 979, Vua Đinh Tiên Hoàng cùng Đinh Liễn đã bị ám sát bởi một nội

quan do lệnh của Lê Hoàn, một quan cao cấp trong triều, cùng vớí sự đồng tình của Hoàng Hậu Dƣơng Vân

Nga.

Đinh Phế Đế: Đinh Toàn, con thứ hai của Đinh Tiên Hoàng, lên ngôi vua khi mới 6 tuổi, lấy hiệu là Đinh Phế

Đế. Vì tuổi còn quá nhỏ nên quyền hành đều nằm trong tay của Nhiếp Chính Lê Hoàn. Biết đƣợc Lê Hoàn có

tƣ thông với Thái Hậu Dƣơng Vân Nga nên một số đại thần đã mang quân đến đánh nhƣng đều bị Lê Hoàn dẹp

tan.

980-1010: Lê Anterior Dynasty前黎朝 (Nhà Tiền Lê)


https://en.wikipedia.org/wiki/Dowager_Empress

https://en.wikipedia.org/wiki/D%C6%B0%C6%A1ng_V%C3%A2n_Nga


https://vi.wikipedia.org/wiki/B%E1%BA%AFc_thu%E1%BB%99c

Page 16 of 156

Lê Hoàn, 黎桓 Lê Đại Hành, 黎大行 Thiên Phúc 天福 980-988

Hƣng Thống 興統 989-993

Ứng Thiên 應天 994-1005

Lê Long Việt Lê Trung Tông, 黎中宗 Long Việt 龍越 1005- 3days

Lê Long Đĩnh Lê Ngọa Triều, 黎臥朝 Ứng Thiên 應天 1005-1007

Cảnh Thụy 景瑞 1008-1009

Emperor Lê Đại Hành: Đinh Toàn (Đinh Phế Đế) became emperor at the age of 6. Because of his age, his

mother the Dowager Empress Dƣơng Vân Nga together with Lê Hoàn assumed the role of regent. Because of

the turmoil along the border with China, the Empress Dowager agreed to recognize Lê Hoàn, a high ranking

officer in the court, and let him step up to the throne as a new king. With the crowning of Lê Hoàn, the

Anterior Lê Dynasty was founded. Đại Hành Hoàng Đế then promoted Dƣơng Vân Nga to Empress. In 984,

the king ordered to cast his own coins Thiên Phúc Trấn Bảo.

Dowager Empress Dương Vân Nga: Dƣơng Vân Nga was empress of king Đinh Tiên Hoàng and mother of

king Đinh Phế Đế. Dƣơng Vân Nga later became empress of king Lê Đại Hành to become the only empress

who married to two emperors in the history of Việt-Nam.

Emperor Lê Trung Tông: Lê Đại Hành died in 1005 after 25 years on the throne at the age of 65. In his will, Lê

Đại Hành gave succession of the throne to his youngest son Lê Long Việt. Lê Long Việt's reign was very brief;

he was assassinated by a coalition of his 3 older brothers Lê Ngân Tích, Lê Long Kính and Lê Long Đĩnh who

refused to recognize him out of jealousy. After the assassination, all three brothers vied against one another for

throne. Lê Ngân Tích was captured and beheaded while attempting to flee the country. Lê Long Kính

"disappeared" and was never heard of again. The last remaining brother, Lê Long Đĩnh, took control of the

country and proclaimed himself as emperor.

Emperor Lê Ngọa Triều: Lê Long Đĩnh's reign and court was famous for its "lying sessions," earning him the

name Lê Ngọa Triều, the one who rules while lying. He died in 1009. Under the pressure from public, the court

agreed to enthrone Lý Công Uẩn, a high-ranking mandarin, as new empeor, thus ending the Early Lê dynasty.

Đại Hành Hoàng Đế: Đinh Phế Đế tên húy là Toàn, con thứ của Đinh Tiên Hoàng, lên ngôi năm 979 và vẫn

giữ niên hiệu Thái Bình. Vua ở ngôi đƣợc 8 tháng thì bị Nhiếp chính Lê Hoàn cƣớp ngôi rồi bị giáng làm Vệ

Vƣơng. Vua Đinh Phế Đế mất năm 18 tuổi (974-991). Lê Hoàn sau khi soán ngôi lấy vƣơng hiệu là Đại Hành,

niên hiệu là Thiên Phúc. Năm 984 vua cho đúc tiền Thiên Phúc Trấn Bảo. Lê Đại Hành ở ngôi đƣợc 24 năm,

mất năm 1006, thọ 65 tuổi (941-1006).

Trung Tông Hoàng Đế: Lê Trung Tông tiếp ngôi vua (1005) khi vua cha là Lê Đại Hành sắp qua đời. Chỉ 3

ngày sau khi lên ngôi, vua bị ám sát bởi chính 3 ngƣời anh ruột của mình là Lê Ngân Tích, Lê Long Kính và

Lê Long Đĩnh.

https://en.wiktionary.org/wiki/%E9%BB%8E




https://en.wiktionary.org/wiki/%E6%9C%9D

https://en.wikipedia.org/wiki/Dowager_Empress

https://en.wikipedia.org/wiki/D%C6%B0%C6%A1ng_V%C3%A2n_Nga


https://en.wikipedia.org/wiki/L%C3%AA_Ng%E1%BB%8Da_Tri%E1%BB%81u

Page 17 of 156

Lê Ngọa Triều: Sau khi giết vua Lê Trung Tông, vì tranh dành ngôi Thiên tử giữa 3 anh em mà Lê Long Tích

cũng bị chém đầu và Lê Long Kính thì mất tích. Lê Long Đĩnh lên ngôi vua lấy vƣơng hiệu là Ứng Thiên.

Thiên hạ đặt vƣơng hiệu cho Lê Long Đĩnh là Lê Ngọa Triều vì ông luôn phải nằm khi lâm triều do hành lạc

quá độ với các phi tần cung nữ trong cung. Vua mất năm1009 sau 4 năm lên ngôi. Tiếp ngôi vua là Lý Công

Uẩn. Triều đại nhà Tiền Lê chỉ kéo dài đƣợc 29 năm và chấm dứt từ đây.

980-1005, Lê Đại Hành: Thiên Phúc Trấn Bảo 天福鎮宝

In this period, An Nam was called Trấn 鎮 (province).

Year of issue: 984. Coins were casted 4 years after Lê Đại Hành usurpated the throne.

Obverse: Thiên Phúc Trấn bảo (Coin of Thiên Phúc reign. Đồng tiền An Nam của niên hiệu Thiên Phúc).

Reverse: Lê 黎 (Dynasty name in upper position).

Diameter: 24.1mm.Thickness: 0.9mm. Weight: 5.57gr. Compostion: Bronze (đồng thau)

Thiên Phúc Trấn Bảo coins were casted at Hoa Lƣ, the capital, in the 2nd

month of the 5th

year of Thiên Phúc

reign. Đồng tiền Thiên Phúc Trấn bảo đƣợc đúc vào tháng thứ 2 của năm thứ 5 triều đại Thiên Phúc của vua Lê

Đại Hành tức là 4 năm sau khi soán ngôi từ vua trẻ Đinh Phế Đế.

ĐẠI VIỆT 大越 (1054-1413)

1010-1225: Lý Posterior Dynasty 李朝 (Nhà Hậu Lý)


Lý Công Uẩn Lý Thái Tổ Thuận Thiên 順天 1010-1028

Lý Phật Mã Lý Thái Tông Thiên Thành 天成 1028-1033

Page 18 of 156

Thông Thụy 通瑞 1034-1038

Càn Phù Hữu Đạo 乾符有道 1039-1041

Minh Đạo 明道 1042-1043

Thiên Cảm Thánh Võ 天感聖武 1044-1048

Sùng Hƣng Đại Bảo 崇興大寶 1049-1054

Lý Nhật Tôn Lý Thánh Tông Long Thụy Thái Bình 龍瑞太平 1054-1058

Long Chƣơng Thiên Tự 龍章天嗣 1066-1067

Thiên Huống Bảo Tƣợng 天貺寶象 1068-1068

Thần Võ 神武 1069-1072

Lý Càn Đức Lý Nhân Tông Thái Ninh 太寧 1072-1075

Anh Võ Chiêu Thắng 英武昭勝 1076-1084

Quảng Hựu 廣祐 1085-1091

Hội Phong 會豐 1092-1100

Long Phù 龍符 1101-1109

Hội Tƣờng Đại Khánh 會祥大慶 1110-1119

Thiên Phù Duệ Võ 天符睿武 1120-1126

Thiên Phù Khánh Thọ 天符慶壽 1127-1127

Lý Dương Hoán Lý Thần Tông Thiên Thuận 天順 1128-1132

Thiên Chƣơng Bảo Tự 天章寶嗣 1133-1138

Lý Thiên Tộ Lý Anh Tông Thiệu Minh 紹明 1138-1139

Đại Định 大定 1140-1162

Chính Long Bảo Ứng 政隆寶應 1163-1173

Thiên Cảm Chí Bảo 天感至寶 1174-1175

Lý Long Cán Lý Cao Tông Trinh Phù 貞符 1176-1185

Thiên Tƣ Gia Thụy 天資嘉瑞 1186-1201

Thiên Gia Bảo Hựu 天嘉寶祐 1202-1204

Trị Bình Long Ứng 治平龍應 1205-1210

Lý Sảm Lý Huệ Tông Kiến Gia 建嘉 1211-1224

Lý Phật Kim Lý Chiêu Hoàng Thiên Chƣơng Hữu Đạo 天章有道 1224-1225

Page 19 of 156

1072-1127, Lý Nhơn Tông: Quảng Hựu thông bảo 廣祐通寶

Years of issue: 1091-1095.

Obverse: Quảng Hựu thông bảo (Standard coin of Quang Huu reign. Tiền thông dụng của niên hiệu Quảng

Hựu, 1091-1095).

Reverse: Giao Chỉ. Diameter: 24mm. Thickness: 1.5mm. Composition: copper.

1072-1127, Lý Nhơn Tông: Thiên Phù nguyên bảo 天符元寶

Year of issue: 1120.

Obverse: Thiên Phù nguyên bảo (First coin of Thien Phu reign. Đồng tiền đầu tiên của niên hiệu Thiên Phù,

1120-1127). “Nguyên” in seal characters.

Reverse: Plain without rim.

Diameter: 21mm. Thickness: 1.5mm. Composìton: white copper.

Page 20 of 156

1176-1210, Lý Cao Tông: Thiên Tƣ Nguyên Bảo 天資元寶

Year of issue: 1186

Obverse: Thiên Tƣ nguyên bảo (First coin of Thien Tu reign. Đồng tiền đầu tiên của niên hiệu Thiên Tƣ, 1186-

1205).

Reverse: (Two types of coins were casted) Plain without rim and plain with rim.

Diameter: 21mm. Thickness: 1.5mm.

Composition: Copper alloy.

1176-1210, Lý Cao Tông: Trị Bình Nguyên Bảo 治平元寶

Year of issue: 1205

Obverse: Trị Bình nguyên bảo (First coins of Tri Binh reign. Đồng tiền đầu tiên của niên hiệu Trị Bình, 1205-

1210). „Nguyen‟ in Tchuen characters.

Page 21 of 156

Reverse: Plain with rim.

Diameter: 24mm. Thickness: 1.25mm. Composition: Copper

1176-1210, Lý Cao Tông: Trị Bình Nguyên Bảo 治平元寶

Year of issue: 1205

Obverse: Trị Bình nguyên bảo (First coins of Tri Binh reign. Đồng tiền đầu tiên của niên hiệu Trị Bình, 1205-

1210). „Nguyen‟ in seal character.



Composition: Copper

1225-1400: Trần Dynasty 陳朝 (Nhà Trần)


Trần Cảnh Trần Thái Tông Kiến Trung 建中 1225-1232

Thiên Ứng Chính Bình 天應政平 1232-1250

Nguyên Phong 元豐 1251-1258

Trần Hoảng Trần Thánh Tông Thiệu Long 紹隆 1258-1272

Bảo Phù, (Hoàng Trần) 寶符, 皇陳 1273-1278

Trần Khâm Trần Nhân Tông Thiệu Bảo 紹寶 1279-1284

Trụng Hƣng 重興 1285-1293

Trần Thuyên Trần Anh Tông Hƣng Long 興隆 1293-1314

Trần Mạnh Trần Minh Tông Đại Khánh 大慶 1314-1323

Khai Thái 開泰 1324-1329

Page 22 of 156

Trần Vượng Trần Hiến Tông Khai Hựu 開祐 1329-1341

Trần Hạo Trần Dụ Tông Thiệu Phong 紹豐 1341-1357

Đại Trị 大治 1358-1369

Dương Nhật Lễ (usurped throne) Đại Định 大定 1369-1370

Trần Phủ Trần Nghệ Tông Thiệu Khánh 紹慶 1370-1372

Trần Kính Trần Duệ Tông Long Khánh 隆慶 1373-1377

Trần Hiện Trần Phế Đế Xƣơng Phù 昌符 1377-1388

Trần Ngung Trần Thuận Tông Quang Thái 光泰 1389-1398

Trần An Trần Thiếu Đế Kiến Tân 建新 1398-1400

1225-1288, Trần Thái Tông: Nguyên Phong thông bảo 元豐通寶

Obverse: Nguyên Phong thông bảo (Standard coins of Nguyen Phong reign) “Nguyen & Phong” in seal script

(kiểu chử: triện, con dấu).


Diameter: 24mm. Large square hole at center.

Composition: Brass (đồng thau)

Page 23 of 156



Obverse: Nguyên Phong thông bảo (Standard coins of Nguyen Phong reign)

Script: Running hand (kiểu chử: Bút pháp).


Diameter: 24mm. Large squared hole at center.

Composition: Brass.



Obverse: Nguyên Phong thông bảo (Standard coins of Nguyen Phong reign)

Script: poetry (kiểu chử: thƣ pháp Tô Đông Pha). Reverse: Plain with rim.

Diameter: 24mm.


Tô Đông Pha (Đông Pha cƣ sĩ东坡居士1037-1101): A famous Chinese poet in Tong period.

Page 24 of 156

1341-1370, Trần Dụ Tông: Thiệu Phong Bình Bảo 紹豐平寶


Obverse: Thiệu Phong bình bảo (Coins of peace of Thieu Phong reign).

“Thieu” written in running hand style.

Reverse: Plain without rim

Diameter: 21mm. Small hole at center.

Composition: White copper.

1389: Rebel 使 Sư (Loạn Phạm Sư Ôn 范師温). Phạm Sƣ Ôn was a Buddhist monk (sƣ) who rose in arms in 1389 in Quốc Oai, Hà Nội. As for some time he

had no royal troops to oppose him, he proclaimed himself king under the name of 天聖 Thiên Thánh, and had

time and leisure to recruit a numerous army which arrived before the capital and surrounded it. The capital was

captured in the 12th

moon, and he reigned in it three days, but was soon afterwards defeated and captured y

General 皇 Hoàng, was put to death by being slowly cut to pieces (xử tử tùng xẻo).

Năm Kỷ Tỵ 1389, năm thứ 1 Quang Thái, sƣ Phạm Ôn, pháp danh Thiên Nhiên, làm phản hô hào dân chúng ở

Quốc Oai Thƣợng nổi lên chống lại triều đình nhà Trần. Đến tháng 12, loạn quân chiếm đƣợc kinh thành khiến

vua Trần Thuận Tông (1389-1398) phải trốn sang châu Bắc Giang. Vua sai tả quân Hoàng Phụng Thế đi dẹp

và đã bắt sống đƣợc sƣ Ôn cùng các cận tƣớng của ông. Sƣ Ôn bị xử tử tùng xẻo sau 3 ngày xƣng vƣơng tại

kinh thành lấy hiệu là Thiên Thánh (ý nói ông là ngƣời do trời định).

Page 25 of 156

1389, Rebel Phạm Sƣ Ôn: Thiên Thánh Nguyên Bảo 天聖元寶

Obverse: Thiên Thánh nguyên bảo (First coins of Thien Thanh reign) with large rim.

Script: “Nguyen & Bao” in seal characters with “long arm” in “Bao”.

Reverse: Plain without rim

Diameter: 22mm. Small hole at center.

Composition: Copper.

1389, Rebel Phạm Sƣ Ôn: Thiên Thánh Nguyên Bảo 天聖元寶

Obverse: Thiên Thánh nguyên bảo (First coins of Thien Thanh reign) with rim.

All characters are in seal style.

Reverse: plain with rim.

Diameter: 24mm.

Composition: Copper.

Page 26 of 156

ĐẠI NGU 大虞 (1400-1407)

1400-1407: Hồ Dynasty 胡朝 (Nhà Hồ)

Name Original name Reign Title Chinese Years

Hồ Quý Ly Lê Quý Ly Thánh Nguyên 聖元 1400-1400

Hồ Hán Thương Thiệu Thành 紹成 1401-1402

Khai Đại 開大 1403-1407

In the 3rd

moon of 1398, 11th

year of Quang Thai reign, Quy Ly obligated king Thuan Tong to enthrone prince

Tran An who is just 3 years old. Two years later, Quy Ly usurped the throne and named his reign as Thanh

Nguyen, changed his last name back to Ho and started the Ho dynasty.He also renamed the nation to Dai Ngu.

Tháng 3 năm Mậu Dần 1898, Quang Thái năm thứ 11, Lê Quý Ly ép vua Trần Thuận Tông (Quang Thái) xuất

gia nhƣờng ngôi cho hoàng tử Trần An. Trần An lên ngôi lúc mới 3 tuổi lấy vƣơng hiệu là Trần Thiếu Đế, đặt

niên hiệu là Kiến Tân. Hai năm sau khi lên ngôi, Quý Ly cuớp ngôi lấy niên hiệu là Thánh Nguyên, đổi quốc

hiệu là Đại Ngu, lấy lại họ Hồ (Tổ tiên của Quý Ly họ Hồ nhƣng làm con nuôi của Lê Huấn nên lấy họ Lê làm

họ mình). Chƣa đầy 1 năm sau thì truyền ngôi cho con là Hồ Hán Thƣơng. Họ Hồ cai trị đƣợc 6 năm.

1400-1400, Hồ Quý Ly: Thánh Nguyên thông bảo 聖元通寶

Obverse: Thánh Nguyên Thông Bảo (Standard coins of Thanh Nguyen reign).

Script: „Nguyen‟ in seal script


Diameter: 20 mm.

Metal: Cast Copper

Page 27 of 156

■ Fourth Chinese Domination – Ming dynasty (1407–1427) Bắc Thuộc Lần Thứ Tư – Nhà Minh (20 năm)

A 20-year occupation by the Ming dynasty army, from Vietnamese defeat in the Ming–Hồ War (1406–

1407) to Vietnamese rebellion and Lê Lợi's defeat of the Chinese at the Battle of Tốt Động – Chúc Động

and Battle of Chi Lăng - Xƣơng Giang (1427).

The Battle of Tốt Động – Chúc Động (1426) was the decisive battle in the 14-year Lam Sơn uprising which

established Vietnam's independence from Ming dynasty in 1428. The battle took place over three days

from 5–7 November 1426 in the Red River Valley between Tốt Động and Chúc Động, two villages of

Chƣơng Mỹ District, near Hanoi. Lê Lợi's forces routed the Ming army forcing them to sue for peace and

recognise Vietnam as a tribute bearing but independent state.

Bắc Thuộc lần thứ 4 kéo dài 20 năm dƣới thời nhà Minh, kể từ khi Việt-Nam thua trong cuộc chiến năm

1406-1407, cho đến khi Lê Lợi thắng quân nhà Minh trong trận Tốt Động – Chúc Động và trận Chi Lăng –

Xƣơng Giang. Riêng trận Tốt Động – Chúc Động xãy ra trong 3 ngày từ ngày 5 đến hết ngày 7 tháng 11

năm 1426 trong thung lũng giữa 2 làng Tốt Động và Chúc Động của sông Hồng (thuộc huyện Chƣơng Mỹ,

Hà Nội). Quân của Lê Lợi đã bao vây quân nhà Minh một cách hùng mạnh đến nổi khiến cho nhà Minh

phải cầu hoà và phải chính thức công nhận sự tự trị của Việt-Nam. Chính sách đô hộ Việt-Nam của Trung

Hoa chấm dứt từ đây.

AN NAM 安南 (1407-1427)

1407-1413: Later Trần Dynasty Restored 後陳 (Nhà Trần Phục Hưng)

Name Title Reign Title Chinese Years

Trần Ngỗi Giản Định Đế Hƣng Khánh 興慶 1407-1409

Trần Quý Khoáng Trùng Quang Đế Trùng Quang 重光 1409-1413

Trần Ngỗi là con thứ của vua Trần Nghệ Tông. Cuối đời Hồ, khởi binh khôi phục lại nhà Trần. Lên ngôi vua

vào ngày mùng 2 tháng 10 năm Đinh hợi 1407 lầy vƣơng hiệu là Giản Định Đế và đặt niên hiệu là Hƣng

Khánh. Vua chỉ ở ngôi đƣợc 2 năm vì không có tài dẹp loạn lại không biết dụng ngƣời, tự chuốt lấy diệt vong.

Vì nghe lời dèm phe, vua cho lệnh giết chết 2 trung thần là Nguyễn Cảnh Chân và Đặng Tất. Con của Nguyễn

Cảnh Chân là Cảnh Dị và con của Đặng Tất là Đặng Dung đều câm giận vì cha mình bị giết oan nên đem quân

về Thanh Hoá rƣớc Trần Quý Khoáng đến Nghệ An lên làm vua. Trần Quý Khoáng là cháu nội vua Nghệ

Tông, gọi Giãn Định Đế bằng chú, lên ngôi vua ngày 17 tháng 3 năm 1409 lấy vƣơng hiệu là Trùng Quang Đế,

đặt niên hiệu là Trùng Quang. Tháng 11 năm 1413, Nguyễn Cảnh Dị và Đặng Dung đều bị tƣớng nhà Minh là

Trƣơng Phụ bắt sống rồi giết chết. Vua Trùng Quang Đế chạy thoát sang Lão Qua nhƣng rồi cũng bị Trƣơng

Phụ cho ngƣời lùng bắt mang về Đ ông Quan. Đi đƣợc nữa đƣờng, vua đã nhảy xuống sông tự vẫn. Nhà Trần

chấm dứt từ đây sau 174 năm trị vì (1226-1399) và 2 đời vua nhà Hậu Trần 7 năm (1407-1413).

Quốc thống từ đây thuộc về nhà Minh

https://en.wikipedia.org/wiki/Ming%E2%80%93H%E1%BB%93_War

https://en.wikipedia.org/wiki/L%C3%AA_L%E1%BB%A3i

https://en.wikipedia.org/wiki/Battle_of_T%E1%BB%91t_%C4%90%E1%BB%99ng_%E2%80%93_Ch%C3%BAc_%C4%90%E1%BB%99ng

https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Battle_of_Chi_L%C4%83ng_-_X%C6%B0%C6%A1ng_Giang&action=edit&redlink=1

https://en.wikipedia.org/wiki/Lam_S%C6%A1n_uprising

https://en.wikipedia.org/wiki/Ch%C6%B0%C6%A1ng_M%E1%BB%B9

https://en.wikipedia.org/wiki/L%C3%AA_L%E1%BB%A3i

Page 28 of 156

1414-1428: Ming Occupation. War of Indepedence 明占領期之獨立戰爭

(Thời kỳ Thuộc Minh và Cuộc Chiến Dành Độc Lập)

Name Title Reign Title Chinese Years

Lê Ngã Thiên Thƣợng Hoàng Đế Vĩnh Thiên 永天 1420

Trần Cảo Thiên Khánh 天慶 1426

Từ muôn đời, các vua phƣơng bắc đều muốn đồng hoá dân Việt nên ngay sau khi vua Trùng Quang Đế mất,

Trƣơng Phụ nhà Minh ra lệnh thiến hoạn một số trai trẻ và bắt con trai con gái không đƣợc cắt tóc, phụ nữ mặc

áo ngắn quần dài đồng hoá theo phong tục phƣơng bắc (Tàu). Nhà Minh cũng bắt đầu sƣu cao thuế nặng khiến

dân tình than oán lòng dân phẩn uất luôn tìm dịp nổi dậy chống nhà Minh dành độc lập.

Lê Ngã: Năm Canh Tý 1429, Lê Ngã ngƣời làng Tràng Kênh, huyện Thủy Đƣờng, đổi họ thành Dƣơng Cung

tự xƣng là Thiên Thƣợng Hoàng Đế đặt niên hiệu là Vĩnh Thiên. Lê Ngã thật ra chỉ là gia nô của Trần Thiên

Lại, có tƣớng mạo đẹp khéo ăn nói lại đã từng đi chu du bốn phƣơng nên khi đến huyện Đan Ba thuộc Lạng

Sơn trá xƣng là cháu bốn đời của Trần Duệ Tông từ nƣớc Lão Qua trở về nên đƣợc Phụ Đạo Đan Bá là Bế

Thần đen con gái gã cho và đặt làm vua gom đƣợc vài vạn quân binh. Ngã lên ngôi cho đặt quan chức, đúc

tiền, đốt thành cƣớp trại. Có ngƣời biết rỏ tình tiếc của Lê Ngã nhƣng cũng không dám nói đến khi Trần Thiên

Lại nhìn thấy mới nhận ra Ngã chính là gia nô của mình ngày trƣớc nên kéo quân chống lại Ngã. Đang đêm

Ngã bỏ trốn biệt.

ĐẠI VIỆT 大越 (1428-1802)

1428-1527: Lê Posterior Dynasty 黎朝 (Nhà Hậu Lê)

In 1427, Lê Lợi defeated the Ming dynasty army at the battle of Tốt Động - Chúc Động and battle of Chi Lăng

- Xƣơng Giang. The 1000 year domination of Chinese was ended with the declaration of independence of Việt-

Nam by King Lê Thái Tổ.


Lê Lợi Lê Thái Tổ Cao Thuận Thiên 順天 1428-1433

Lê Nguyên Long Lê Thái Tông Văn Thiệu Bình 紹平 1434-1439

Đại Bảo 大寶 1440-1442

Lê Bang Cơ Lê Nhơn Tông Tuyền Đại Hòa 大和 1443-1453

Diên Ninh 延寧 1454-1459

Lê Nghi Dân (usurped throne) Thiên Hƣng 天興 1459-1460

Lê Tư Thành Lê Thánh Tông Thuần Quang Thuận 光順 1460-1469

Hồng Đức 洪德 1470-1497

Lê Tăng Lê Hiến Tông Duễ Cảnh Thống 景統 1498-1504

Lê Thuần Lê Túc Tông Khâm Thái Trinh 泰貞 1504-1504

Lê Tuấn Lê Uy Mục Đế Đoan Khánh 端慶 1505-1509

Page 29 of 156

Lê Oanh Lê Tƣơng Dực Đế Hồng Thuận 洪順 1510-1516

Lê Ỷ Lê Chiêu Tông Thần Quang Thiệu 光紹 1516-1522

Lê Xuân Lê Hoàng Đệ Xuân Thống Nguyên 統元 1522-1527

Lê Nhân Tông (1441–1459) was king of Vietnam from 1453 till his murder in a coup. He was a grandson of

the hero-king Le Loi. During nearly all of his short reign, the real power behind the throne was his mother,

Nguyen Thi Anh.

It is unknown why a 12-year-old boy was formally given the power of government since ancient custom said

power could only be given when a boy became a man at the age of 16. It may have been done to remove the

Empress Nguyen Thi Anh from power, but if that was the reason, it failed, the boy's mother still controlled the

government up until the coup of 1459.

In 1459, Le Nhan Tong's older brother, Nghi Dân, plotted with a group of officials to kill the king. On October

28, the plotters with some 100 "shiftless men" entered into the palace and killed the king (he was just 18). The

next day, facing certain execution, his mother, Anh, was killed by a loyal servant.

So ended the nearly 20-year period when Vietnam was essentially ruled by a woman. Later Vietnamese

histories offered two different pictures of this time, one court historian said this was a period of benevolent

rule, with harmony in the court and idyllic peace in the land. Another history says the court was in chaos and

that having a woman rule the state was as unnatural as "a hen crowing at daybreak". Good counselors like

Trinh Kha had been removed from office and dolts had been elevated, bringing oppression and calamity to

Vietnam.

Nghi Dân would not long enjoy his rule, he was removed from power and killed in a counter-coup just 9

months later. The next king of Vietnam was the last son of Le Thai Tong: Le Thanh Tong, perhaps the greatest

king in Vietnamese history.

1428-1433, Lê Thái Tổ: Thuận Thiên Nguyên Bảo 順天元寶

Year of issue: 1428

Obverse: Thuận Thiên nguyên bảo (First coins of Thuận Thiên reign. Đồng tiền đầu tiên của niên hiệu Thuận

Thiên, 1428-1433). All characters are in seal style.


Page 30 of 156


Composition: Copper

1434-1439, Lê Thái Tông: Thiệu Bình Thông Bảo 紹平通寶 Year of issue: 1434

Obverse: Thiệu Bình Thông Bảo 紹平通寶. Reverse: Plain, with rim.

Diameter: 25mm. Thickness: 1mm with 7mm square hole at center.

Metal: Cast copper.

1443-1453, Lê Nhơn Tông: Đại Hoà Thông Bảo大和通寶

Year of issue: 1443

Obverse: Đại Hoà Thông Bảo大和通寶. Reverse: Plain, no rim.

Diameter: 20mm. Thickness: 1mm with 5mm square hole at center.

Metal: Cast bronze.

Page 31 of 156

1443-1459, Lê Nhơn Tông: Diên Ninh thông bảo 延寧通寶

Year of issue: 1454

Obverse: Diên Ninh thông bảo 延寧通寶

Reverse: Plain with centered square hole.

Diameter: 25 mm. Thickness: 2mm.

Composition: Cast Bronze

1460-1497, Lê Thánh Tông: Hồng Đức thông bảo 洪徳通宝

Year of issue: 1470

Obverse: Hồng Đức thông bảo 洪徳通宝

Reverse: Plain with centered square hole

Diameter: 24 mm. Thickness: 2mm. Composition: Cast Bronze

Page 32 of 156

1505-1509, Lê Uy Mục: Đoan Khánh thông bảo 端慶通寶

(Còn gọi là: Thoại Khanh thông bảo)

Year of issue: 1506

Obverse: Đoan Khánh thông bảo 端慶通寶.


Diameter: 25.80mm. Thickness: 3mm (The thickest coin of all ancient coins of Vietnam)

Composition: Cast Copper (đồng thau)

1516-1521: Rebel Trần Cảo 陳氏起義軍 (Loạn Trần Cảo)

Name Reign Title Chinese Years

Trần Công Ninh Trần Công (?) 1516

Trần Cảo Thiên Ứng 天應 1516-1517

Trần Thăng Tuyên Hòa 宣和 1517-1521

1533-1788: Later Lê Dynasty Restored 後黎 (Nhà Lê Phục Hưng)

Name Dynastic Title/Title Reign Title Chinese Years

Lê Duy Ninh Lê Trang Tông Dũ Nguyên Hòa 元和 1533-1548

Lê Duy Huyên Lê Trung Tông Võ Thuận Bình 順平 1549-1556

Lê Duy Bang Lê Anh Tông Tuấn Thiên Hựu 天祐 1557-1557

Chính Trị 正治 1558-1571

Hồng Phúc 洪福 1572-1573

Lê Duy Đàm Lê Thế Tông Nghị Gia Thái 嘉泰 1573-1577

Quang Hƣng 光興 1578-1599

Lê Duy Tân Lê Kính Tông Huệ Thận Đức 慎德 1600-1600

Page 33 of 156

Hoằng Định 弘定 1601-1619

Lê Duy Kỳ Lê Thần Tông Uyên Vĩnh Tộ 永祚 1620-1628

(1st rule) Đức Long 德隆 1629-1634

Dƣơng Hòa 陽和 1635-1643

Lê Duy Hựu Lê Chân Tông Thuận Phúc Thái 福泰 1643-1649

Lê Duy Kỳ Lê Thần Tông Uyên Khánh Đức 慶德 1649-1652

(2nd rule) Thịnh Đức 盛德 1653-1657

Vĩnh Thọ 永壽 1658-1661

Vạn Khánh 萬慶 1662-1662

Lê Duy Vũ Lê Huyền Tông Mục Cảnh Trị 景治 1663-1671

Lê Duy Cối (Hội) Lê Gia Tông Mỹ Dƣơng Đức 陽德 1672-1673

Đức Nguyên 德元 1674-1675

Lê Duy Hợp Lê Hi Tông Chƣơng Vĩnh Trị 永治 1676-1680

Chính Hòa 正和 1680-1705

Lê Duy Đường Lê Dũ Tông Hòa Vĩnh Thịnh 永盛 1706-1719

Bảo Thái 保泰 1720-1729

Lê Duy Phường Lê Đế Duy Phƣờng Vĩnh Khánh 永慶 1729-1732

Lê Duy Tường Lê Thuần Tông Giản Long Đức 龍德 1732-1735

Lê Duy Thìn Lê Ý Tông Huy Vĩnh Hựu

Gia Khánh 永祐

嘉慶

1735-1740

1735-1740

Lê Duy Diêu Lê Hiển Tông Vĩnh Cảnh Hƣng 景興 1740-1786

Lê Duy Kỳ Lê Mẫn Đế Chiêu Thống 昭統 1787-1788

1573-1599, Lê Thế Tông: Gia Thái thông bảo 嘉泰通寶

Page 34 of 156

Year of issue: 1573

Obverse: Gia Thái thông bảo 嘉泰通寶 Obverse: Plain with centered square hole.

Diameter: 24mm

Composition: Copper

1573-1599, Lê Thế Tông: Gia Thái thánh bảo 嘉泰寶

Year of issue: 1573

Obverse: Gia Thái thánh bảo 嘉泰寶 Obverse: Plain with centered square hole.

Diameter: 24mm

Composition: Copper

1735-1740, Lê Ý Tông: Gia Khánh thông bảo 嘉慶通寶

Year of issue: 1736

Obverse: Gia Khánh thông bảo 嘉慶通寶 Obverse: Vạn Tuế (10,000 years) with centered square hole.

Diameter: 24mm

Composition: Copper

Page 35 of 156

1740-1786, Lê Hiển Tông: Cảnh Hƣng thông bảo 景興通寶

Year of issue: 1776

Obverse: Canh Hung Thong Bao (Standard coins of Canh Hung reign. With “double ear” Canh.

Reverse: Plain.

Diameter: 24mm.

Thickness: 1mm.

Metal: Cast Bronze

1740-1786, Lê Hiển Tông: Cảnh Hƣng thông bảo 景興通寶

Year of issue: 1776

Obverse: Canh Hung Thong Bao (Standard coins of Canh Hung reign. Script: Canh & Bao written in seal style.


Page 36 of 156

Diameter: 24mm. Thickness: 1mm.

Metal: Cast Bronze

1740-1786, Lê Hiển Tông: Cảnh Hƣng Đại Bảo 景興大寶

Year of issue: 1776

Obverse: Canh Hung Dai Bao (Great coins of Canh Hung reign).



Metal: Cast Bronze

Vua Lê Hiển Tông là vị vua có thời gian cai trị lâu nhất trong lịch sử Việt Nam, từ năm 1740-1787, và Ông chỉ

lấy một vƣơng hiệu là Cảnh Hƣng, do đó, trong suốt 47 năm trị vì Ông đã cho đúc rất nhiều tiền Cảnh Hƣng.

Tiền Cảnh Hƣng rất đa dạng, về phong cách cũng nhƣ chử viết khác nhau trên mặt đồng tiền, thí dụ nhƣ kiểu

chử thảo (grass style), chử giản thể (simplify style), chử triện (seal style).

Page 37 of 156

1786-1789, Lê Mẫn Đế: Chiêu Thống thông bảo 昭統通寶

Year of issue: 1786

Obverse: Chiêu Thống thông bảo 昭統通寶

Reverse: Trung 中 on the lower part of centered square hole. Diameter 24mm

Metal: Cast Bronze

1527-1592: Mạc Dynasty莫朝 (Nhà Mạc)

Name Dynastic Title/Title Reign Title Chinese Years

Mạc Đăng Dung Mạc Thái Tổ Minh Đức 明德 1527-1529

Mạc Đăng Doanh Mạc Thái Tông Đại Chính 大正 1530-1540

Mạc Phúc Hải Mạc Hiến Tông Quảng Hòa 廣和 1541-1546

Mạc Phúc Nguyên Mạc Tuyên Tông Vĩnh Định 永定 1547-1547

Cảnh Lịch 景曆 1548-1553

Quang Bảo 光寶 1554-1561

Mạc Mậu Hợp Thuần Phúc 淳福 1562-1565

Sùng Khang 崇康 1566-1577

Diên Thành 延成 1578-1585

Đoan Thái 端泰 1586-1587

Hƣng Trị 興治 1588-1590

Hồng Ninh 洪寧 1591-1592

Page 38 of 156

1527-1529, Mạc Đăng Dung: Minh Đức thông bảo 明德通寶

Year of issue: 1527

Obverse: Minh Đức thông bảo 明德通寶

Reverse: Plain with centered square hole. Larger rim on back side.


Composition: Bronze

1592-1677: Mạc at Cao Bằng 莫氏莫家 (Nhà Mạc tại Cao Bằng)

The Mạc dynasty ruled the whole of Việt-Nam (then known as Đại Việt) between 1527 and 1533 and the

northern part of the country from 1533 until 1592, when they lost control over the capital Hanoi for the last

time to Trịnh Tùng in 1592. Later Mạc representatives ruled over the province of Cao Bằng (with the direct

support of the Manchu, Qing dynasty) until 1677.


Mạc Toàn Võ An 武安 1592-1592

Mạc Kính Chỉ Bảo Định 寶定 1592-1592

Khang Hựu 康佑 1593-1593

Mạc Kính Cung Càn Long

An Pháp 乾綜

安法

1593-1625

(1598)

Mạc Kính Khoan Long Thái 龍泰 1623-1638

Mạc Kính Vũ Thuận Đức 順德 1638-1677

https://en.wikipedia.org/wiki/Vietnam

https://en.wikipedia.org/wiki/%C4%90%E1%BA%A1i_Vi%E1%BB%87t

https://en.wikipedia.org/wiki/Hanoi

https://en.wikipedia.org/wiki/Cao_B%E1%BA%B1ng_Province

https://en.wikipedia.org/wiki/Manchu

https://en.wikipedia.org/wiki/Qing_dynasty

Page 39 of 156

1414-1428, Mạc Thiên Tứ: An Pháp nguyên bảo 安法元寶

Year of issue: 1414. Casted in Hà Tiên by Mac Thien Tứ per of Lê Thái Tổ.

Obverse: An Pháp nguyên bảo 安法元寶

Reverse: Plain with centered square hole. No rim on back side.

Diameter: 22mm. Thickness: 0.56mm. Weight: 1.3g.

Metal: Cast Bronze.

1598, Mạc Kính Cung: An Pháp nguyên bảo 安法元寶

Year of issue: 1598. Casted in Cao Bằng (?)

Obverse: An Pháp nguyên bảo 安法元寶

Reverse: Plain with centered square hole. No rim.

Diameter: 20mm. Metal: Cast Copper

The origin of “An Pháp Nguyên bảo” coins were still in doubt. They could be casted by Lê Lợi during War of

Independence with the Chinese or they could be casted by the Macs at Cao Bằng. There is historical evidence to

suggest that some “An Pháp” coins were casted by the Mạc at Cao Bằng or even at Hà Tiên.

Page 40 of 156

1593-1625, Mạc Kính Cung: Càn Long thông bảo 乾綜通寶

Year of issue: 1593

Obverse: Càn Long thông bảo 乾綜通寶

Reverse: An Nam (Peaceful Southern Land) in simplify script.

Diameter: 24mm

Note: Following coins, Khang Hi and Dao Quang were copies of Chinese coins to pay for Chinese troops who

helped the Macs during the Mac-Nguyen war.

1593-1625, Mạc Kính Cung: Khang Hi thông bảo 康熙通寶

Year of issue: 1513 by Chinese king Khang Hi and used by the Macs from 1593 to1625.

Obverse: Khang Hi thông bảo 康熙通寶

Reverse: Vạn Tuế (10,000 years) in simplify script.

Diameter: 24mm

Page 41 of 156

1593-1625, Mạc Kính Cung: Đạo Quang thông bảo

Year of issue: 1513 by Chinese king Khang Hi and used by the Macs from 1593 to1625

Obverse: Đạo Quang thông bảo

Reverse: An Nam (Peaceful Southern Land) in simplify script.

Diameter: 24mm

1539-1787: The Trịnh Lords 王鄭 (Chúa Trịnh, thời Trịnh-Nguyễn phân tranh) The Trịnh Lords controlled northern region from Gianh river (Đàng Ngoài).

Name Title Chinese Years

Trịnh Kiểm Minh Vƣơng 明王 1539-1569

Trịnh Tùng Bình An Vƣơng 平安王 1570-1623

Trịnh Tráng Thanh Đô Vƣơng 清都王 1623-1657

Trịnh Tạc Tây Vƣơng 西王 1657-1682

Trịnh Căn Định Vƣơng 定王 1682-1709

Trịnh Cương An Đô Vƣơng 安都王 1709-1729

Trịnh Giang Uy Nam Vƣơng 威南王 1729-1740

Trịnh Doanh Minh Đô Vƣơng 明都王 1740-1767

Trịnh Sâm Tĩnh Đô Vƣơng 靖都王 1767-1782

Trịnh Cán Tông (Tôn) Đô Vƣơng 宗都王 1782-1782

Trịnh Khải Đoan Nam Vƣơng 端南王 1783-1786

Trịnh Bồng Án (Yến) Đô Vƣơng 晏都王 1787-1787

1558-1778: The Nguyễn Lords 阮氏 (Chúa Nguyễn, thời Trịnh-Nguyễn phân tranh) The Nguyễn Lords controlled southern region from Gianh river (Đàng Trong).

Page 42 of 156

Name Chúa (Lord) 王 / 主 Title Years

Nguyễn Kim (predecessor) Triệu Tổ died 1545

Nguyễn Hoàng Chúa Tiên 仙主 Thái Tổ Gia Dụ 1558-1612

Nguyễn Phúc Nguyên Chúa Sãi 仕主 Hy Tông Hiếu Văn 1613-1635

Nguyễn Phúc Lan Chúa Thƣợng 上主 Thần Tông Hiếu Chiêu 1635-1648

Nguyễn Phúc Tần Chúa Hiền 賢主 Thái Tông Hiếu Triết 1648-1687

Nguyễn Phúc Trăn Chúa Nghĩa 義主 Anh Tông Hiếu Nghĩa 1687-1691

Nguyễn Phúc Chu Chúa Quốc 主國 Hiển Tông Hiếu Minh 1691-1725

Nguyễn Phúc Chú Ninh Vƣơng 寧王 Túc Tông Hiếu Ninh 1725-1738

Nguyễn Phúc Khoát Võ Vƣơng 武王 Thế Tông Hiếu Võ 1738-1765

Nguyễn Phúc Thuần Định Vƣơng 定王 Duệ Tông Hiếu Định 1765-1777

Nguyễn Phúc Ánh Nguyễn Vƣơng (later became Emperor Gia Long (1802-1819) 1780-1802

1558-1777, The Nguyen Lords: Tƣờng Phù nguyên bảo 符元寶

Year of issue: 1008 by emperor Chen Tsung (997-1023) China during Hsiang Fu period 1008-1017 of

Northern Sung Dynasty.

Year in use: 1558-1777 by the Nguyen Lords.

Obverse: Tƣờng Phù nguyên bảo 符元寶

Reverse: Plain

Diameter: 22mm. Weight: 3.9gr

Composition: pure copper (these coins lasted very long time)

Page 43 of 156

1558-1777, The Nguyen Lords: Tƣờng Phù thông bảo 符通寶

Year of issue: 1008 by emperor Chen Tsung (997-1023) China during Hsiang Fu period 1008-1017 of

Northern Sung Dynasty.

Year in use: 1558-1777 by the Nguyen Lords.

Obverse: Tƣờng Phù thông bảo 符通寶

Reverse: Plain


Composition: pure copper (these coins lasted very long time)

1558-1777, The Nguyen Lords: Thái Bình thông bảo 太平通寶

Year of issue: 1725

Obverse: Thái Bình Thông Bảo太平通寶.

Reverse: Flat (no rim) with centered square hole.

Diameter: 19mm.

Composition: Copper (đồng đỏ)

Thái Bình thông bảo nguyên do nhà Mạc phát hành, song các chúa Nguyễn ở Đàng Trong cũng có cho đúc tiền

phỏng theo mẫu của nhà Mạc. Rất khó phân biệt đƣợc đâu là tiền của nhà Mạc và đâu là tiền của các chúa

Nguyễn nếu không dựa vào niên đại nơi phát hiện của đồng tiền.

Page 44 of 156

1778-1802: Tây Sơn Dynasty 西山朝 (Nhà Tây Sơn)


Nguyễn Văn Nhạc 阮文岳 Thái Đức 泰德 1778-1793

Nguyễn Văn Huệ Quang Trung 光中 1788-1792

Nguyễn Quang Toản Cảnh Thịnh 景盛 1793-1801

Bảo Hƣng 寶興 1801-1802

1778-1788, Nguyễn Văn Nhạc: Thái Đức thông bảo 泰德通寶

Year of issue: 1778

Obverse: Thái Đức thông bảo 泰德通寶.

Reverse: 萬歳 vạn tuế (10,000 years of age) in simplify script.

Diameter 24mm

Composition: Bronze

Page 45 of 156

1788-1791, Nguyễn Văn Huệ: Quang Trung thông bảo 光中通寶

Year of issue: 1788

Obverse: Quang Trung thông bảo 光中通寶 Reverse: Plain with small centered square hole.

Diameter: 35mm


Page 46 of 156


Year of issue: 1788

Obverse: Quang Trung thông bảo 光中通寶 with large rim.

Reverse: Large squared centered hole with smaller rim.

Diameter: 24mm

Composition: Copper

Year of issue: 1788

Obverse: Quang Trung thông bảo 光中通寶

Reverse: Four crescent, open, around the square center hole.


Composition: Tin mixed with small quantity of copper

Page 47 of 156


Year of issue: 1788

Obverse: Quang Trung thông bảo 光中通寶

Reverse: Four crescent, close, around the square center hole.



1793-1801, Nguyễn Quang Toản: Cảnh Thịnh thông bảo 景盛通寶

Year of issue: 1792

Obverse: Cảnh Thịnh thông bảo 景盛通寶

Reverse: Plain with large squared center hole.

Diameter: 25mm. Thickness: 1mm

Page 48 of 156


VIỆT NAM 越南 (1802-1832)

In 1802 Emperor Gia Long sent Ambassador Lê Quang Định to China to get approval of the new country name

of Nam Việt. Nam was indicated the old land of An Nam and Việt was indicated the new land (the South) of

Việt Thƣờng. The Emperor of China reversed the order of two words Nam Việt into Việt-Nam. He did not

want to invoke Việt-Nam to remember the kingdom of Nam Việt of Triệu Đà and to think Kuang-hsi and

Kuang Tung belonged to it in the future.

1802-1945: Nguyễn Dynasty阮朝 (Nhà Nguyễn)


Nguyễn Phúc Ánh Thế Tổ Cao Gia Long 嘉隆 1802-1819

Nguyễn Phúc Đảm Thánh Tổ Nhân Minh Mạng 明命 1820-1832

ĐẠI NAM 大南 (1832-1945)

In 1832, Emperor Minh Mạng changed the country name of Việt-Nam to Đại Nam. At the end of 20th

century

the French conquered Đại Nam and signed a Treaty of Protectorate with Nguyễn dynasty. The Nguyễn court

wrote down Đại Nam Quốc on the treaty and the French used the term An Nam in their translation. Later on,

the French terms Tonkin and Annam described the Protectorates of North Việt-Nam and Central Việt-Nam;

and Cochinchina described the Colony of South Việt-Nam. The entire region of Việt-Nam, Cambodia and Laos

was named Indochine.

Name Dynastic Title Reign Title Chinese

Nguyễn Phúc Đảm Thánh Tổ Nhân Minh Mạng 明命 1832-1840

Nguyễn Miên Tông Hiến Tổ Chƣơng Thiệu Trị 紹治 1841-1847

Nguyễn Hồng Nhậm Dực Tôn Anh Tự Đức 嗣德 1848-1883

Nguyễn Ưng Chân Cung Huệ Dục Đức 育德 1883- 3days

Nguyễn Hồng Dật Hiệp Hòa Hiệp Hòa 拹和 1883-6mo.

Nguyễn Ưng Đăng Giản Tôn Nghị Kiến Phúc 建福 1883-1884

Nguyễn Ưng Lịch Xuất Đế Hàm Nghi 咸宜 1884-1885

Nguyễn Ưng Xụy Cảnh Tôn Thuần Đồng Khánh 同慶 1885-1888

Nguyễn Bửu Lân Thành Thái Thành Thái 成泰 1889-1907

Nguyễn Vĩnh San Duy Tân Duy Tân 維新 1907-1916

Nguyễn Bửu Đảo Hoằng Tông Khải Định 啟定 1916-1925

Page 49 of 156

Nguyễn Vĩnh Thụy Bảo Đại Bảo Đại 保大 1925-1945

1802-1819, Nguyễn Phúc Ánh: Gia Long thông bảo 嘉隆通寶

Year of issue: 1803

Obverse: Gia Long thông bảo 嘉隆通寶 Reverse: Plain with large center hole.

Diameter: 26mm. Weight: 3.52gr.

Coposition: Brass (đồng)

1802-1819, Nguyễn Phúc Ánh: Gia Long thông bảo 嘉隆通寶

Year of issue: 1813

King: Gia Long (1802-1819)

Obverse: Gia Long thông bảo 嘉隆通寶

Reverse: 七分Thất phân

Diameter: 24.5mm. Thickness: 1.6mm. Weight: 3g.

Composition: Cast Zinc (kẻm)

Page 50 of 156

1832-1840, Nguyễn Phúc Đảm: Minh Mạng thông bảo 明命通寶

Year of issue: 1832

Tiền đồng 9 phân

Obverse: Minh Mạng thông bảo 明命通寶

Reverse: Plain with large centered square hole.

Diameter: 24mm

Composition: Cast Brass

1832-1840, Nguyễn Phúc Đảm: Minh Mạng thông bảo 明命通寶

Year of issue: 1832

Tiền đồng 6 phân

Obverse: Minh Mạng thông bảo 明命通寶

Reerse: Plain with large centered square hole.

Diameter: 21mm


Page 51 of 156

1841-1847, Nguyễn Miên Tông: Thiệu Trị thông bảo 紹治通寶

Year of issue: 1841

Obverse: Thiệu Trị thông bảo 紹治通寶

Reerse: Plain with large centered square hole. Diameter: 24mm


1841-1847, Nguyễn Miên Tông: Thiệu Trị thông bảo 紹治通寶

Year of issue: 1841

Obverse: Thiệu Trị thông bảo 紹治通寶

Reerse: Plain with large centered square hole.

Diameter: 23.2mm

Composition: Bronze (đồng nâu)

Page 52 of 156

1848-1883, Nguyễn Hồng Nhậm: Tự Đức thông bảo 嗣德通寶

Year of issue: 1847

Tiền đồng lục văn

Obverse: Tự Đức thông bảo 嗣德通寶

Reverse: 六文 6 van (lục văn)


Composion: Copper (đồng đỏ)

1884-1885, Nguyễn Ƣng Lịch: Hàm Nghi thông bảo 咸宜通寶

Year of issue: 1884

Obverse: Hàm Nghi thông bảo 咸宜通寶

Reverse: Plain with small centered square hole.

Diameter: 35mm


Page 53 of 156

Tiền Hàm Nghi rất quý hiếm vì Ông chỉ làm vua được vỏn vẹn một năm do đó số lượng đồng tiền được phát

hành cũng rất ít so với các đời vua khác.

1885-1888, Nguyễn Ƣng Xụy: Đồng Khánh thông bảo 同慶通寶

Year of issue: 1885

Obverse: Đồng Khánh thông bảo 同慶通寶

Reverse: Plain

Diameter: 22mm. Weight: 2.6g.


1889-1907, Nguyễn Bửu Lân: Thành Thái thông bảo 成泰通寶

Year of issue: 1889

Obverse: Thành Thái thông bảo 成泰通寶

Reverse: 十文 10 van (Thập văn)

Diameter: 26mm. Weight: 4g.


Page 54 of 156

1889-1907, Nguyễn Bửu Lân: Thành Thái thông bảo 成泰通寶

Year of issue: 1889

Obverse: Thành Thái thông bảo 成泰通寶

Reverse: 十文 10 van (Thập văn)

Diameter: 26mm. Weight: 4g.


1907-1916, Nguyễn Vĩnh San: Duy Tân thông bảo 維新通寶

Year of issue: 1907

Obverse: Duy Tân thông bảo 維新通寶

Reverse: 十文10 van (Thập văn)

Diameter: 27mm. Thickness: 1mm. Weight: 4g.


Page 55 of 156

1916-1925, Nguyễn Bửu Đảo: Khải Định trọng bảo 啓定重寶

Year of issue: 1916

Obverse: Khải Định trọng bảo 啓定重寶

Reverse: Plain with center hole.

Diameter: 35mm


Page 56 of 156

1925-1945, Nguyễn Vĩnh Thụy: Bảo Đại thông bảo 保大通寶

Year of issue: 1926

Obverse: Bảo Đại thông bảo 保大通寶

Reverse: 十文10 van (Thập văn)

Diameter: 26.85mm. Weight: 4.6gr.

Composition: Copper alloy

Mint: Huế, Việt-Nam


Year of issue: 1926


Reverse: Plain with large rim.

Diameter: 24mm

Composition: Copper alloy

Mint: Huế, Việt-Nam

Page 57 of 156


Year of issue: 1926

“Đồng Trinh” or “Đồng Trinh Bảo Đại”


Reverse: Plain

Diameter: 18mm. Thickness: 0.5 mm

Composition: Struck copper alloy (đồng lá)

Mint: Paris, French

Vua Bảo Đại và Hoàng Hậu Nam Phƣơng

Page 58 of 156

1831-1833: Rebel of the Nguyễn Dynasty (Loạn thời nhà Nguyễn)

Name Reign / Title Chinese Years

Lê Văn Khôi Trị Nguyên Vƣơng 治元王 1831-1834

Nông (Nùng) Văn Vân Nguyên Long Vƣơng 元隆王 1832-1833

During the reign of Minh Mang, Lê Văn Khôi, also known as Ngụy Khôi in Việt-Nam history, a high ranking

officer of the government in Cochichina, southern Việt-Nam, raised a rebellion in the province of Saigon and

became master of the Mytho, Bien-hoa, Baria and Mocai districts. He was later defeated by the royal troops

and be condemned to death by being slowly cut to pieces.

PART 3 (1875 – 1954):

CASHCOINS AND BANKNOTES OF VIETNAM FROM THE FRENCH COLONIAL TO THE INDEPENDENCE ∙

TIỀN KẺM VÀ TIỀN GIẤY VIỆT NAM TỪ THỜI THUỘC PHÁP ĐẾN THỜI KỲ ĐỘC LẬP

VIỆT NAM (1945-Present)

In April, 1945, the first national government was established and headed by Trần Trọng Kim, the country name

was again changed to Việt-Nam.

1875-1954: French Colonization (Thời kỳ Pháp Thuộc)

The French-Việt-Nam relations started as early as 17th

century with the arrival of Alexandre de Rhodes, a

Jesuit missionary from Avignon, French. (Vietnamese language, chử quốc ngữ, was also developed by Bishop

Rhodes who adapted a Vietnamese name as Giám mục Bá Đa Lộc).

European involvement in Việt-Nam was confined mostly to trade until the end of 18th

century when in 1787, a

Catholic priest, Pierre Pigneau de Behaine, petitioned French government to send troops to Việt-Nam in order

to help Nguyễn Ánh in retaking lands that he has lost to the Tây Sơn. Later on, the Nguyen dynasty saw

missionary as a political thread to the government and started to persecute or expel of missionaries and assure

the unimpeded propagation of Catholic faith. In 19th

century, French military heavily involved in Việt-Nam

claiming “to protect the works of The Paris Foreign Mission Society” and in 1858, French attacked Đà Nẳng.

In 1859, Saigon was attacked and lost to the French. In 1962, the Vietnamese government was forced to cede

Biên Hoà, Gia Định and Định Tƣờng to French. In 1963, Châu Đốc, Hà Tiên and Vĩnh Long were added to the

French-controlled territory. The colonization of Việt-Nam was formed.

Tonkin or Protectorat du Tonkin (Xứ Bảo Hộ Bắc Kỳ), Protectorate of North Vietnam.

Annam (xứ An Nam) Central Vietnam

Cochichina (Nam Kỳ Thuộc Địa) Colony of South Vietnam.

Indochine (Đông Dƣơng: Việt-Miên-Lào) Vietnam, Cambodia and Laos.

Page 59 of 156

In 1847, to control the economy of Việt-Nam, French has brought their 1 centime coins to Việt-Nam with a

center round hole that was punched at the navy arsenal in Saigon to be used. The local people did not

appreciate much this type of new money and not using them. In 1879, the French produced a series of new

coins to be used in Cochichina. The word Cochichine Française was printed on all of those coins.

In 1885, all coins from sapèque (tiền xu) to piaster (tiền đồng) were printed with the word INDO-CHINE

instead of COCHICHINE so they could be used in entire Indochine.

In 1905, the French issued a new type of sapèque (đồng xu) to North Việt-Nam to replace all bronze sapèque.

This new sapèque had a value of 1/600 of a piastre.

1888_1 Centime_1 xu__百分之一 bách phân chi nhất (1/100) “Đồng xu lá bài”

Diameter 31mm. Weight: 9.91gr. Thickness: 1.6 mm. Composition: Bronze

Obverse: Sitting Liberty Lady holding laurel

Reverse: 百分之一 (one per cent)

Engraver:Jean-Auguste Barre

Mintage 1888 A: 2,564,148

(Note: Lower coin had homemade hole punched through it)

Page 60 of 156

1898_1 Piastre_1 đồng bạc trắng

Obverse: Liberty seated left with fasces, date in exergue

Reverse: Denomination with wreath

Engraver: Jean-Auguste Barre

Diameter 39mm. Weight: 27 g. Composition: Silver (.900)

Mintage 1898 A: 4,304,000

1905_Protectorat du Tonkin

Dimeter: 25.5mm. Thicknes: 0.9mm. Weight: 2.1g

Compopsition: zinc (kẻm)

Obverse: Protectorat du Tonkin (Protectorate of Tonkin)

Reverse: 六分百之一通寶 (lục bách phân chi nhất thông bảo)

Mint: Monnaie de Paris, Paris, France

Mintage: 60,000,000

http://colnect.com/en/coins/list/mint/16-Monnaie_de_Paris_Paris_France

Page 61 of 156

1906_Pei Yang_ten cash (10 bạc)

(Chinese cash coin brough to Việt-Nam by grandmother of Trần Thị Tiếu,

wife of Anh 3 Ngô Văn Tiếng)

1923_20 Centimes_2 cắt bạc




Diameter: 26mm. Weight: 5.4 g. Thickness: 1.2 mm. Composition: Silver (.680)

Mintage 1923 A: 7,109,000

1926_1 Centime_百分之一 1 xu_bách phân chi nhất (1/100)

Note: bách phân without rectangular frame

Page 62 of 156

Obverse: Sitting Liberty Lady holding Laurel

Reverse:百分之一 (one per cent).

Diameter: 26.22 mm. Thickness: 1.26 mm. Weight: 4.8 g. Composition: Bronze (đồng đỏ)

Mintage 1926 A: 11,672,000

Engraver: Dupuis

1927_1 Piastre_1 đồng bạc trắng




Diameter: 39mm. Weight: 27 g. Composition: Silver (.900)

Mintage 1927A: 8,183,999


Obverse: Sitting Lady of Liberty & République Francaise

Reverse: Wreath & Lettering: Indo-Chine Francaise


Diameter: 26mm. Thickness: 1.2mm. Weight: 5.4g. Composition: Silver (.680)

Mintage 1927 A: 3,245,000

Page 63 of 156


Obverse: Sitting Lady of Liberty & République Francaise



Diameter: 26mm. Thickness: 1.2mm. Weight: 5.4 g. Composition: Silver (.680)

Mintage 1930 A: 5,576,000

1936_1/2 Centime

Obverse: Liberty cap & République Francaise with olive branches.

Reverse: Denomination & grain sprigs

Engraver: Edmond-Emile Lindauer

Diameter: 21mm. Thickness: 1.6mm. Composition: Bronze

Mintage 1936: 23,634,865

1937_10 Centimes_1 cắt bạc (silver)

Obverse: Sitting Lady of Liberty & Republique Francaise



Page 64 of 156

Diameter: 19mm. Thickness: 1.1mm. Weight: 2.7 g. Composition: Silver (.680)

Mintage 1937: 25,000,000

1938_1/2 Centime

Obverse: Liberty cap & République Francaise with olive branches.

Reverse: Denomination & grain sprigs

Engraver: Edmond-Emile Lindauer

Diameter: 21mm. Thickness: 1.6mm. Composition: Bronze

Mintage 1938: 16,665,472

1938_1 Centime_百分之一1 xu_bách phân chi nhất (1/100)

Diameter 26.22 mm. Thickness: 1.26 mm. Weight: 4.8 g. Composition: Bronze (đồng đỏ)

Obverse: Sitting Liberty Lady holding Laurel

Reverse:百分之一 (one per cent)

Mintage 1938 A: 15,499,000

Engraver: Dupuis

Page 65 of 156

1938_5 Centimes

Obverse: Cornucopias flank centre hole, laureate head left above.

Lettering: Liberté-Égalité-Fraternité

Reverse: Wreath of weath

Engraver: Henri-Auguste Patey

Diameter: 24mm. Thickness: 1.3mm. Weight: 4 gr. Composition: Nickel-brass

1940_1 Centime_Vichy French State

Diameter: 27.5mm. Thickness: 1.85mm. Weight: 6 gr. Composition: Zinc (kẻm)

Engraver: Lindauer. Mintage 1940: 150,000 (12 petals)

1940_10 Centimes

Obverse: Bust right holding laurel, date without dots

Reverse: Rice plant divides denomination

Diameter: 18mm. Thickness: 1.5 mm. Weight: 3 gr. Composition: Copper-Nickel

Engraver: Pierre Turin

Page 66 of 156

1941_10 Centimes



Diameter: 18mm. Thickness: 1.5 mm. Weight: 3 gr. Composition: Nickel


1941_20 Centimes



Diameter: 23mm. Thickness: 1mm. Composition: Nickel alloy

1943_1/4 Centime Indochine

Obverse: Square surrounds center hole, grain springs flank, date below.

Reverse: Square around center hole, corners section coin, denomination divided by center hole

Diameter: 20 mm. Thickness: 1.6mm. Weight: 2.4 g. Composition: Zinc (Kẻm)

Mintage 1943: 279,450,000

Page 67 of 156

1943_1 Centime (Vichy French State)

Obverse: Lettering ETAT FRANÇAIS 1943

Reverse: 1 CENT INDOCHINE

Diameter: 17.3 mm. Thickness: 1.2 mm. Weight: 0.6 gr. Composition: Aluminum

Mintage 1943: 15,000,000

1943_5 Centimes (Vichy French State)

Obverse: Lettering ETAT FRANÇAIS 1943

Reverse: 5 Cent. INDOCHINE

Diameter: 20.5 mm. Thickness: 1.15 mm. Weight: 0.7 gr. Composition: Aluminum

Mintage 1943: 10,000,000

1945_20 Centimes

Obverse: Female bust right holding laurel, date below

Reverse: Plant divides denomination


Diameter: 27mm. Weight: 2.2 g. Composition: Aluminum

Mintage 1945 B: 6,665,000

Page 68 of 156

1946_5 Centimes

Obverse: Bust right holding laurel, date in exergue

Reverse: Plant divides denomination


Diameter: 18mm. Weight: 0.7 gr. Composition: Aluminum

Mintage 1946: 28,000,000

1947_1 Piastre Fédération Indochinoise (Việt-Nam, Combodia, Laos)

Diameter: 35mm. Thickness: 2.5 mm. Weight: 18 g. Composition: Copper-nickel

Obverse: Female bust right holding laurel, date below

Reverse: Grain sprigs below denomination


Mintage 1947: 261,000

Mint: Monnaie de Paris

1949-1954: The French Union (Thời Kỳ Liên Hiệp Pháp):

After the world war, the French economics was exhausted while the battlefield of Indochina became raging.

France wanted to mollify the high tide of struggle for Việt-Nam independence by using politics rather than

military forces. The Hạ Long Agreement was signed followed by the Auriol-Bảo Đại Agreement in 1949.

According to these two agreements, France should recognize the independence and unification of Việt-Nam

with a condition that Việt-Nam would join the French Union. The coins were again changed their names.

Page 69 of 156

In 1953, the National Institute of Issue of Cambodia, Laos, and Việt-Nam produced 3 kinds of new coins made

of aluminum: 10, 20, and 50 cent with picture of 3 Vietnamese girls representing North, Central, and South

Việt-Nam. On one side of the coins were the words QUỐC GIA VIỆT NAM. On the other side, a picture of a

bunch of rice branches on the 10 and 20 cent coins; a picture of a dragon on the 50 cent coins. The "3 girl"

coins were in use until the French's defeat at Điện Biên Phủ and withdrawal from Việt-Nam in 1954, after a

few year of the foundation of the first republic of Việt-Nam.

Sau Thế chiến, kinh tế của Pháp bị kiệt quệ trong khi chiến trƣờng Đông Dƣơng càng ngày càng gia tăng,

Chính quyền Pháp muốn xoa dịu cao trào dành độc lập bằng đƣờng lối chính trị hơn là quân sự. Hiệp định Hạ

Long ra đời, kế đến là hiệp định Auriol-Bảo Đại năm 1949, theo đó, Pháp công nhận nền độc lập thống nhất

của Việt-Nam với điều kiện là Việt-Nam phải gia nhập khối Liên Hiệp Pháp. Một loại đồng tiền mới ra đời.

Năm 1953, Viện Phát Hành đút 3 loại tiền xu bằng nhôm: 10 xu, 20 xu và 50xu. Những đồng tiền nầy có hình

3 cô gái tƣợng trƣng cho 3 miền Việt-Nam và mặt lƣng có hình bó lúa hay 2 con rồng trên đồng 50 xu. Đồng

tiền “3 cô gái” nầy đƣợc xử dụng từ năm 1953 cho đến năm 1960, vài năm sau khi nền Đệ Nhất Cộng-Hoà

đƣợc thành lập.

1953_10 Xu (Unification)

Obverse: Quốc-Gia Việt-Nam (Country of Việt-Nam) and co-joint busts of 3 ladies representing North, Central

and South of Việt-Nam. Reverse: Rice plan

Diameter: 23mm. Composition: Aluminum

Page 70 of 156


Obverse: Quốc-Gia Việt-Nam (Country of Việt-Nam) and co-joint busts of 3 ladies representing North, Central

and South of Việt-Nam. Reverse: Rice plan



Obverse: Quốc-Gia Việt-Nam (Country of Việt-Nam) and busts of 3 ladies representing

South, Central and North of Việt-Nam.

Reverse: Two dragons


Page 71 of 156

Nhạc công của triều đình trƣớc cổng nam “Phƣợng Môn” điện Thái Hoà, Huế.

Royal musicians in front of Phoenix Gate, Thai Hoa palace, Hue

Lầu Đông Tứ, phía đông thành Bắc Kinh, Trung Hoa thời nhà Minh

Dong Tu gate, east of Peking during Ming dynasty, China

Page 72 of 156

Page 73 of 156

1923-1939, 100 Piastres, 2nd issue. Serial No. 0.96 417.

Printed on very light silk paper. 100 đồng tiền Đông Dƣơng (215mm/150mm). Còn đƣợc gọi

là 100 bạc “Bộ Lƣ”, in trên giấy lụa rất mỏng và nhẹ. Front: Phoenix Gate, south entrance of

Thái Hòa Palace. Lƣ đồng và cổng nam “Phƣợng Môn”, điện Thái Hoà, Huế. Watermark:

Portrait of an old man. Back: Bust of General Dupleix Tƣợng ông Dupleix, quan Toàn Quyền

của Pháp tại Ấn Độ.

1932, 5 Piastres. Năm đồng tiền vàng Đông Dƣơng (140mm/90mm)

Front: Lady Marianne holding a javelin.

Back: Imperial court dancer and Bayon tower of Angkor Wat with four faces of Bodhisattva Avalokitesvara,

God who hears the cry of the world.

Signatures: Émile Minost (Le Président), Jean Laurent (Le Directeur-général Adjoint). Marianne is a national

symbol of the French Republic, an allegory of liberty and reason, and a portrayal of the Goddess of Liberty.

https://en.wikipedia.org/wiki/National_symbol



https://en.wikipedia.org/wiki/France

https://en.wikipedia.org/wiki/Personification

https://en.wikipedia.org/wiki/Liberty

https://en.wikipedia.org/wiki/Reason

https://en.wikipedia.org/wiki/Liberty_%28goddess%29

Page 74 of 156

1927-1931, Une Piastre Indochine. Một đồng tiền Đông Dƣơng (125mm/90mm)

Front: Lady Marianne. Back: Denomination in Vietnamese, Chinese and Cambodian. Watermark: Portrait of

an old man.

Page 75 of 156

1932, Une piastre, 1 đồng vàng tiền Đông Dƣơng (125mm/85mm)

Signatures: Émile Minost (Le Président), Jean Laurent (Le Directeur-Général Adjoint).

Front: A North Vietnamese lady and Minh Lau Palace of Hue. Phụ nữ Bắc Việt và điện Minh Lâu, Huế.

Back: A South Vietnamese man carrying coconuts. Ngƣời đàn ông miền Nam gánh dừa.

1942, 5 Cents, 5 xu (75mm/50mm)

Page 76 of 156

Front: Signatures: Luis Mayet (Le Trésorier Général), Jean Cousin (Le Directeur des Finances)

1942, 10 Cents, 10 Xu tiền Đông Dƣơng, một hào (75mm/50mm)

Front: Signatures: Luis Mayet (Le Trésorier Général), Jean Cousin (Le Directeur des Finances)

1939, 10 cents, 10 xu tiền Đông Dƣơng (100mm/55mm)

Serial No. 631436 CX, issued in 1939.

Designer: G. Barrière Del. Front: Aspara dancers and Angkor Wat temple. Vũ nữ Aspara và đền Angkor.

Signatures: Luis Mayet (Le Trésorier Général), Jean Cousin (Le Directeur des Finances)

Back: Festival activity in front of a temple. Sinh hoạt lễ hội trƣớc cổng chùa.

1940, 20 cents, 20 xu tiền Đông Dƣơng (110mm/65mm)\

Serial No. 745392 E, issued in 1940-1944.

Front: Denomination on bamboo leaves. Mệnh giá 20 đồng và rừng tre.

Back: A South Vietnamese lady and waterway of the southern region. Phụ nữ Nam kỳ và sông rạch miền Nam.

Designer: G. Barrière Del.

Page 77 of 156

1940, 20 cents. Serial No. 236952 BA (110mm/65mm)

Front: Denomination on bamboo leaves. Mệnh giá 20 đồng và rừng tre.


Back: A South Vietnamese lady and waterway of the southern region. Phụ nữ Nam kỳ và sông rạch miền Nam.

1942-1944, 20 cents, 20 xu, hai hào (90mm/50mm)


1942-1944, 50 cents, 50 xu, năm hào (95mm/65mm)


Page 78 of 156

1939, 50 Cents, 50 Xu tiền Đông Dƣơng (100mm/75mm)

Front: Denomination on plumeria leaves. Mệnh giá 20 đồng và cây bông sứ.


Back: A northern lady carrying water in ftont of a village temple. Phụ nữ miền Bắc gánh nƣớc trƣớc đình làng.

Page 79 of 156

1942-1945, 100 piastres. 100 đồng vàng Đông Dƣơng (180mm/90mm)

Front: Market activity in Cambodia. Sinh hoạt một phiên chợ ở Miên.

Back: Museum in Saigon. Viện Bảo Tàng Sài Gòn trong công viên Tao Đàn.

Stamped: “Viet Nam Dan Chu Cong Hoa. Ban Kinh Tế Tài Chánh Cần Thơ”.

Issued by Việt Cộng government of Can Tho province.

Note: The Viet Cong government, during this period, did not have the capability to print their own money so

they took notes from Bank of Indochine and stamped their logo on its back side to be distributed among people

who lived in their controlled area.

Page 80 of 156

1942, 100 piastres, đồng vàng Đông Dƣơng (180mm/90mm)

Stamped: “Ủy Ban Kinh Tế Tài Chánh Trà Vinh”.

Issued by Việt Cộng government of Tra Vinh province.

Page 81 of 156

1942, 100 piastres, 100 đồng vàng Đông Dƣơng (180mm/90mm)

Stamp: Issued by Việt Cộng government.

Page 82 of 156

100 piastres, 100 đồng vàng Đông Dƣơng (180mm/90mm)

With propaganda stamp: Ủng hộ Chính Phủ Hồ Chí Minh (Support the government of Ho Chi Minh)

Stamped: “Ủy Ban Hành Chánh Tỉnh Bạc Liêu. Chánh Phủ Dân Chủ Cộng Hoà Việt Nam”.

Issued by Việt Cộng government of Bac Lieu province.

Note: ½ of two different bills (different serial numbers).

Page 83 of 156

1945, 100 piastres, 100 đồng vàng Đông Dƣơng, (180mm/75mm)

Front: Statues in Angkor Wat. Những bức tƣợng trong khuông viên đền Angkor, Cambodia.

Back: Peasants on the way to market. Trên đƣờng đến chợ.

Printed by American Bank Note Company.

Page 84 of 156

1945, une piaster, 1 đồng vàng (125mm/65mm)

Front: Sampan on river. Chèo thuyền trên sông ở miền Nam.

Back: Angkor Wat temple in Cambodia. Đền Angkor ở Miên.

Printed by American Bank Note Company.

1946, 10 Piastres Indochine, 10 đồng Đông Dƣơng (140mm/95mm)

Front: Angkor temple. Đền Angkor. Back: Man carrying rice stalks home. Nông dân gánh lúa.

Watermark: A Cambodian lady. Phụ nữ ngƣời Miên.

Page 85 of 156

1 piastre, Une Piastre of the French Union, 1 đồng Liên Hiệp Pháp (125mm/85100mm)

Front: Areca trees and view of countryside. Cây cao và cảnh vùng quê.

Back: Unicorn statue in front of a temple. Tƣợng con Lân trƣớc cổng chùa.

(Lân là 1 trong 4 linh vật của Việt Nam: Long, Lân, Quy, Phụng).

Signatures: Gaston Cusin (Le Président), Ngiêm Văn Trí (Un Administrateur).

1953, 1 piastre Indochine, Emperor Bao Dai (100mm/65mm)

1 đồng tiền Đông Dƣơng, in hình vua Bảo Đại. Signatures: Gaston Cusin (Le P ésident), ? (Le caissier

Général).

Page 86 of 156

PART 4 (1954 – 1975):

CASHCOINS AND BANKNOTES OF VIETNAM FROM THE INDEPENDENCE TO THE VIETNAM

COMMUNIST∙ TIỀN KẺM VÀ TIỀN GIẤY VIỆT NAM TỪ THỜI THỜI KỲ ĐỘC LẬP ĐẾN THỜI KỲ VIỆT

NAM CỘNG SẢN

1954-1975: Republic of Việt-Nam (Thời kỳ Việt-Nam Độc Lập)

1955-1963: First Republic (Đệ Nhất Cộng-Hoà)

On the morning of July 21st1954, the Geneva Accord was signed. Việt-Nam became independent and the

French colonization of Indochinese peninsula was ended after 75 years. The country of Việt-Nam was divided

temporarily into 2 regions at the 17th

latitude: Communist North and Anti-Communist South. A 3-mile wide

area on each side of 17th

Parallel was considered as demilitarized zones.Free elections were scheduled for July

1956 to decide the government of reunified Việt-Nam. Unfortunately, they were never happened!

1960, 1₫ SOUTH VIETNAM – 1

st Republic

Obverse: Bust of President Ngô Đình Diệm. Reverse: Bamboo tree

Diameter: 23mm. Composition: Nickel alloy

1963, 50 Xu SOUTH VIETNAM – 1st Republic

Obverse: Bust of President Ngô Đình Diệm. Reverse: Bamboo.Diameter: 31mm. Composition: Aluminum

Page 87 of 156

First Issue 1955: 1₫, 2₫, 5₫, 10₫, 20₫, 50₫, 100₫, 200₫, 500₫

1955, 1₫ South Vietnam, Một Đồng VNCH

Front: Farmer threshing rice. Nông dân đập lúa. Back: Salt field. Ruộng muối.

Signatures: Nguyen Van Dong (Chief Inspector, Tổng-Kiểm-Tra). Tu Van Quy (General Secretary, Thủ-Quỷ

Trung-Ƣơng).

Printer: Security Banknote Company, USA.

Date of first issue: 10-15-1955. Date of withdrawal: 10-30-1958.

Dimensions: 115mm x 65mm

Page 88 of 156

1955, 2₫ South Vietnam, Hai Đồng VNCH

Front: Fishing boat near Phan Thiet. Thuyền đánh cá ven biển Phan Thiết

Back: House in the southern countryside. Căn nhà miền quê miền Nam.

Signatures: Nguyen Van Dong (Chief Inspector, Tổng-Kiểm-Tra); Tu Van Quy (Thủ-Quỷ Trung-Ƣơng)

Printer: Security Banknote Company, USA

Date of first issue: 10-15-1955. Date of withdrawal: 12-26-1961

Dimension: 120mm/65mm

Page 89 of 156

1955, 5₫ South Vietnam, Năm Đồng VNCH

Front: Plowing the rice field. Nông dân cày ruộng.

Back: A house in the countryside. Căn nhà miền quê

Signatures: Nguyen Van Dong (Chief Inspector, Tổng-Kiểm-Tra). Tu Van Quy (Thủ-Quỷ Trung-Ƣơng)

Printer: Security Banknote Company, USA

Date of first issue: 11-15-1955. Date of withdrawall: 11-28-1963

Dimensions: 125mm/65mm

Page 90 of 156

1955, 10₫ South Vietnam, Mƣời Đồng VNCH

Front: Farmer couple in Southern Vietnam. Vợ chồng Hai Lúa, nông dân miền Nam.

Signatures: Nguyen Van Dong (Chief Inspector - Tổng-Kiểm-Tra); Tu Van Quy (Thủ-Quỷ Trung-Ƣơng)

Back: Entrance of Le Van Duyet temple in Gia Dinh. Cổng Tam Quan ở Lăng Ông tại Gia Định.

Printer: Security Banknote Company, USA. Date of first issue: 01-17-1956


Page 91 of 156

1955, 20₫ South Vietnam, Hai Mƣơi Đồng VNCH

Front: A farmer and his oxcart loaded with rice stalks. Nông dân với xe bò chở lúa.

Back: An employee of Cam Pha coal mine in Quang Ninh, North Vietnam.

Công nhân ở mỏ than Cẩm Phả, Quảng Ninh, Bắc Việt.


Dominant colour: Brown. Issuer: National Bank of Viet-Nam.

Printer: Security Banknote Company, USA. Date of first issue: 10-24-1955.

Material: Cotton paper. Dimensions: 140mm/65mm

Page 92 of 156

1955, 50₫ South Vietnam, Năm Mƣơi Đồng VNCH

Front: A boy and his water buffalo. Em bé chăn trâu


Back: Drying rice in the courtyard. Phơi lúa trên sân.

Printer: Security Banknote Company, USA. Date of first issue: October 24-1955

Dimension: 140mm/65mm

Page 93 of 156

1957, 100₫ South Vietnam, Một Trăm Đồng VNCH

Front: Farmer and tractor. Nông dân lái máy cày. Back: Dancing phoenix. Chim phƣợng đang múa.


Printer: American Banknote Company, USA. Date of first issue: October 25-1957


Page 94 of 156

1955, 200₫ South Vietnam. 200 Đồng VNCH

Front: A soldier in guarding post. Ngƣời lính giữ thôn làng.

Back: A farmer carrying rice. Nông dân gánh mạ.

Printer: Security Banknote Co., USA

Date of issue: October 24-1955. Date of withdrawal: September 29-1958.


Note: These 200đ banknotes were withdrawn from usage after 3 years issuing by order of president Ngo Dinh

Diem due to idea of no soldier image should be on banknotes in peace time.

(-- For reference only --)

Page 95 of 156

1955, 500₫ South Vietnam, Năm Trăm Đồng VNCH

Front: Phuoc Duyen Tower, Thien Mu Pagoda. Tháp Phƣớc Duyên, Chùa Thiên Mụ, Huế.

Back: Design. Hoa văn


Printer: American Banknote Company, USA.

Date of first issue: November 01-1955. Date of withdrawal: August 24-1964


Page 96 of 156

Second Issue 1955: 1₫, 2₫, 5₫, 10₫, 20₫, 100₫, 200₫, 500₫, 1000₫

1955, Nov 25, 1₫ South Vietnam, Một Đồng VNCH

Front: Trung Liet pagoda in Tao Dan Botanical Garden,

Đền Trung Liệt trong Thảo Cầm Viên Tao Đàn, Sàigòn.

Back: History Museum in Tao Dan Botanical Garden. Viện Bảo tàng Lịch Sử trong vƣờn Tao Đàn, Sàigòn.


Watermark: Tiger head. Hình đầu cọp

Dimensions: 120mm/85m

Page 97 of 156

1955, Nov 25, 5₫ South Vietnam, Năm Đồng VNCH

Front: Phoenix and dragon. Long-Phụng. Back: Man plowing field with water

buffalo. Nông dân cày ruộng

Signatures: Nguyen Van Dong (Chief Inspector - Tổng-Kiểm-Tra); Tu Van Quy

(Thủ-Quỷ Trung-Ƣơng)

Printer: Thomas de la Rue, England. Date of Issue: 11-25-1955.

Watermark: Lion head.

Dimensions: 135mm x 85mm

Page 98 of 156

1955, 10₫ South Vietnam, Muời Đồng VNCH

Front: Mythical carp fish. Dragon. Cá chép hoá long và rồng. Watermark: Tiger head.

Back: Coastline with junk sailing boats in central Vietnam. Thuyền đánh cá miền Trung.


Dominant colour: Red-violet and red. Issuer: National Bank of Viet-Nam.

Date of First Issue: 15 November 1955. Date of withdrawal: 1962.

Material: Cotton paper. Printer: Thomas De La Rue & Company Limited, England.


Page 99 of 156


Front: River view of South Viet Nam. Phong cảnh sông rạch miền Nam


Back: Farmers tend to their rice field. Nông dân chuẩn bị mùa lúa (cày, bừa và cuốc bờ ruông).

Watermark: Tiger head. Đầu cọp. Date of first issue: January-02-1957


Page 100 of 156


Obverse: Lower House Assembly of South Vietnam (1956-1975), Saigon Opera House (pre-

1956), now Municipal Theatre of Ho Chi Minh City. Mythical Vietnamese lion symbolising

Múa Lân (Lion Dance). Multiple mini dragons within the design of the note.

Reverse: Dong Cam dam on Da Rang river. Đập Đồng Cam, sông Đà Rằng, Tuy Hoà.

Watermark: Clumping bamboo. Signatures: Nguyen Van Dong (Chief Inspector - Tổng-

Kiểm-Tra); Tu Van Quy (Thủ-Quỷ Trung-Ƣơng) Dominant colour: Brown. Security thread: Vertical, solid, 1/2

mm wide. Issuer: National Bank of Viet-Nam. Date of First Issue: 24 October 1960. Artist: Unknown. Date of

withdrawal: 22 September 1975. Material: Cotton paper. Printer: Thomas De La Rue & Company Limited.


Page 101 of 156

1955, 200₫ South Vietnam, Hai Trăm Đồng VNCH

Front: Viet Nam National Bank. Ngân Hàng Quốc Gia Việt Nam


Back: Fishing boat in Mui Ne, Phan Thiet

Printer: American Banknote Company, USA

Date of Issue: Oct. 25-1958. Date of withdrawal: August 28-1962


Page 102 of 156


Front: Palace of Independence. Dinh Độc Lập

Watermark: President Ngo Dinh Diem (this is the only banknote that has bust of president

Ngo Dinh Diem as watermark)

Back: Farmer and two water buffalos plowing field. Nông dân và đôi trâu kéo cày.

Date of issue: December 02-1962. Date of withdrawal: June 19-1965

Diemensions: 150mm/75mm

Note: This was the only banknote of Vietnam that featured portrait of President Ngo Dinh Diem as watermark.

It was widrawn from usage by “War Committee” lead by Nguyen Van Thieu in June 09-1965 after the coup.


Page 103 of 156

1955, 1000₫ South Vietnam. Một Ngàn Đồng VNCH (unissued. Không phát hành)

Front: Old man and Trung Liet Temple in TaoDan Botanical Garden, Saigon.

Cụ già và đền Trung Liệt trong Thảo Cầm Viên Sàigòn

Back: A South Vietnamese lady and sampan. Phụ nữ miền Nam và ghe bầu.



Page 104 of 156

1967-1975: Second Republic (Đệ Nhị Cộng-Hoà)

President Ngô Đình Diệm and his younger brother and adviser Ngô Đình Nhu were assassinated in a coup

d‟état lead by army general Dƣơng Văn Minh in November 1st, 1963. From 1963 to 1967, Việt-Nam was in

chaos with many changes of leadership in the government. Not until 1967 when General Nguyễn Văn Thiệu

became President, the country was back in control. Thus begin the Second Republic of Việt-Nam. The name

“First Republic”, Đệ Nhất Cộng-Hoà, was not existed until 1967 to signify the period of President Ngô Đình

Diệm.

Vào tháng 11 năm 1968, một số Tƣớng lảnh trong quân đội và chính trị gia đã nổi lên lật đổ chính quyền chống

Cộng sản của Ngô Đình Diệm. Với sự làm ngơ của chính phủ Hoa Kỳ, cuộc cách mạng đã thành công. Tổng

Thống Ngô Đình Diệm cùng Ngô Đình Nhu là em ruột và cũng là Cố Vấn của Tổng Thống đều bị ám sát. Nền

Đệ Nhất Cộng-Hoà chấm dứt từ đây, gây nên một sự hổn loạn chính trị trong guồng mái chính quyền của Việt-

Nam. Mãi đến năm 1967, Tƣớng Nguyễn Văn Thiệu đắt cử Tổng Thống, trật tự mới đƣọc vản hồi. Nền Đệ Nhị

Cộng-Hoà của Việt-Nam thật sự bắt đầu.

1964, 1₫ VIỆT-NAM CỘNG-HOÀ

(Issued after the assassination of President Ngo Dinh Diem in November 1963)

Diameter 23mm. Composition: Nickel alloy

1966, 5₫

Page 105 of 156

Obverse: Denomination (5 Đồng)

Reverse: National Bank of Việt-Nam & Bamboo tree


1968, 10₫


1968, 20₫ Ngân Hàng Quốc Gia Việt-Nam (Việt-Nam National Bank)

Reverse: Woman in rice field.

Diameter: 30mm. Composition: Nickel Alloy

Page 106 of 156

1968, 20₫ FAO issue

Reverse: Woman in rice field.

Diameter: 30mm

1971, 1₫

Diameter: 23mm

1971, 1₫ FAO issue

Obverse: Denomination (1₫) Việt-Nam Cộng-Hoà

Reverse: Tăng Gia Sản Xuất Lƣơng Thực (Increase Production of Food Products)


Page 107 of 156

1974, 10₫ (10 đồng) Tăng Gia Sản Xuấtt Nông Phẩm

(Increase Production of Agricultural Products)

Diameter: 25mm. Composition: Bronze plated nickel

1974, 10₫ – PCGS Certification #30850407. Grade MS66

Page 108 of 156

Series 1964: 1₫, 20₫, 500₫

1964, 1₫ South Vietnam, Một Đồng VNCH FAO issue. “Tăng Gia Phát Triển Nông Nghiệp”

Front: Design, Hoa van (and my sister‟s signature. Lì-xì money from Chị Tiên).


Back: Tractor. Nông dân và máy cày. Watermark: Bamboo. Dimensions: 126mm x 63mm

Printer: Thomas de la Rue, England

Date of first issue: 07-03-1964. Date of withrawal: 11-27-1965


Page 109 of 156


Front: Denomination. Back: Mythical carp-dragon above waves.

Cá chép vƣợt sóng hóa rồng.

Signatures: Nguyen Van Dong (Chief Inspector, Tổng-Kiểm-Tra). (Giám Đốc Sở

Phát Hành)

Watermark: Demon head. Printer: Thomas de la Rue, England

Date of first issue: January 08-1965. Date of withdrawal: June 17-1969


Page 110 of 156


Front: Museum in Tao Dan botanical garden, Saigon. Bảo tàng viện trong Thảo Cầm viên Sàgòn.

Back: Two Kỳ Lân plying with the sun. Hai kỳ lân tranh châu.

Signatures: Nguyen Van Dong (Chief Inspector, Tổng-Kiểm-Tra). (Giám Đốc Sở Phát

Hành)

Watermark: Demon head. Printer: Thomas de la Rue, England

Date of first issue: Dimensions: 150mm/75mm

Page 111 of 156

Series 1966: 50₫, 100₫, 200₫, 500₫

1966, 50đ South Vietnam, Năm Mƣơi Đồng VNCH

Front: Design and signatures.

Back: Design and denomination. Hoa văn và mệnh giá đồng tiền.

Printer: Bradbury Winkinson Company, England (BWC).

Date of first issue: March 14-1966. Date of withdrawal: February 12-1970.


Page 112 of 156


Front: Vietnamese national hero Le Van Duyet. Tả Quân Lê Văn Duyệt

Back: Le Van Duyet Temple in Gia Dinh. Lăng Tả Quân Lê-Văn-Duyệt

(còn gọi là Lăng Ông, Bà Chiểu, Gia Định)

Printer: Thomas de la Rue, England.

Date of first issue: November 01-1966. Date of withdrawal: July 24-1968.

Watermark: Lê Văn Duyệt. Dimensions: 145mm/75mm

Page 113 of 156

Watermark: Demon head.

Page 114 of 156


Front: King Nguyen Hue, a Vietnamese national hero. Back: Battle of Dong Da

Watermark: Profile of Mguyen Hue. Dimensions: 145mm/75mm

Date of issue: November 03-1966. Date of withdrawal: July 24-1996

Page 115 of 156


Front: Emperor Tran Hung Dao. Hƣng Đạo Đại Vƣơng Trần Quốc Tuấn.

Back: Bach Dang battle. Trận Bạch Đằng.

Printer: Thomas de la Rue, England

Date of first issue: June 27-1966. Date of withdrawal: February 03-1970

Watermark: Profile of Emperor Trần Hƣng Đạo. Dimensions: 150mm/75mm

Page 116 of 156

Series 1969: 20₫, 50₫, 100₫, 200₫, 500₫, 1000₫


Front: Việt Nam National Bank building, Ngân Hàng Quốc Gia Việt Nam.

Back: Anti-counterfeit design, hoa văn chống giả mạo.

Watermark: Emperor Trần Hƣng Đạo.

Printer: Bradbury Winkinson Company, England. Date of first issue: December 15-1969.


Page 117 of 156


Front: Design and signatures.

Back: Design and denomination. Hoa văn và mệnh giá đồng tiền.

Printer: Bradbury Winkinson Company, England (BWC).

Date of first issue: December 15-1969.


Page 118 of 156


Front: Việt Nam National Bank, Ngân Hàng Quốc Gia Việt Nam.

Back: Anti-counterfeit design, Hoa văn chống giả mạo.

Watermark: Emperor Trần Hƣng Đạo.

Printer: Thomas de la Rue, England.

Issue date, Phát hành ngày: December 16-1970.


Page 119 of 156


Front: Vietnam National Bank, Ngân Hàng Quốc Gia Việt Nam. Back: Anti-

counterfeit design, Hoa văn

Watermark: Emperor Trần Hƣng Đạo. Print/In tại: Thomas de la Rue, England.

Issue date/Phát hành ngày: December 16-1970, đợt 10. Dimensions:

145mm/75mm

Page 120 of 156


Front: Việt Nam National Bank, Ngân Hàng Quốc Gia Việt Nam.

Back: Anti-counterfeitdesign. Hoa văn chống giả mạo.

Watermark: Emperor Trần Hƣng Đạo. Print/In tại: Thomas de la Rue, England. Issue date/Phát hành ngày:

December 16-1970, đợt 10.


Page 121 of 156

1971, 1000₫ South Vietnam, Một Ngàn Đồng VNCH

Front: Vietnam National Bank, Ngân Hàng Quốc Gia Việt Nam.

Back: Anti-counterfeit design. Hoa văn chống giả mạo.

Watermark: Trần Hƣng Đạo.

Print/In tại: Thomas de la Rue, England.

Phát hành ngày Novenber 29-1971, đợt 11


Page 122 of 156

Series 1972: 50₫, 100₫, 200₫, 500₫, 1000₫


Front: Palace of Independence in Saigon. Dinh Độc Lập. Back: Three horses.

Date of first issue: August 25-1972


Watermark: Portrait of “co Ba Thieu” a South Vietnam beauty queen.

(Read “note-d” for more information about Cô Ba Thiệu)

Page 123 of 156


Back: Famer and his water buffalos. Front: Palace of Independence, Dinh Độc Lập.

Date of issue: Aug. 25-1972



Page 124 of 156


Back: Three deers, Ba con nai. Front: Palace of Independence, Dinh Độc Lập.

Date of issue: Aug. 25-1972



Page 125 of 156


Front: Palace of Independence, Dinh Dộc Lập. Back: Tiger, con cọp.


Date of issue: August 25-1972


Page 126 of 156

1971, 1000₫ South Vietnam, Một Ngàn Đồng VNCH

Front: Palace of Independence. Back: Elephants and handlers at work.


Printer: Thomas De La Rue. Date of issue: November 29-1971


Page 127 of 156

Series 1975: 1000₫, 5000₫, 10000₫

1975, 1000₫ South Vietnam. 1000 đồng VNCH (Unissued. Không phát hành)

Front: Truong Cong Dinh, a national hero. Anh Hùng Trƣơng Công Định.

Back: Tomb of Truong Cong Dinh in Go Cong. Mộ Ông Trƣơng Công Định ở Gò Công.



Page 128 of 156

1975, 5000₫ South Vietnam. 5000 đồng VNCH (Unissued. Không phát hành)

Front: Palace of Independence. Dinh Độc Lập. Back: A panther. Hình con beo.



Page 129 of 156

1975, 10000₫ South Vietnam, 10000 đồng VNCH (unissued. Không phát hành)

Front: Palace of Independence. Dinh Độc Lập. Back: Water buffalo. Con trâu.


Dimensions: 150mm/75mm.

Page 130 of 156

PART 5 (1975 AD – PRESENT):

CASHCOINS AND BANKNOTES OF VIETNAM FROM THE VIETANM COMMUNIST TO PRESENT ∙ TIỀN

KẺM VÀ TIỀN GIẤY VIỆT NAM TỪ THỜI VIỆT NAM CỘNG SẢN ĐẾN HIỆN TẠI

1975-Present: Socialist Republic (Thời kỳ Cộng sản)

n April 30th

1975, the Republic government of South Việt-Nam, Việt-Nam Cộng-Hoà, surrendered to

the North Communist government. The country was once again united under communist rule as

Socialist Republic of Việt-Nam.

1976_1 Dong_1₫ Cộng-Hoà Xã Hội Chủ Nghĩa Việt-Nam

Obverse: Denomination (1 đồng)

Reverse: Việt-Nam Coat of Arms

Diameter: 26mm. Composition: Aluminum (nhôm)

2003_200 Dong_200₫ (Issued date: Dec. 17, 2003)

Obverse: Denomination (200 đồng)above lotus flower (National flower)


Diameter: 20mm. Thickness: 1.45mm. Weight: 3.20g

Composition: Nickel plated iron (thép mạ niken)

Page 131 of 156

2003_500 Dong_500₫ (Issued date: Jan. 01, 2004)

Obverse: Denomination (500 đồng) above lotus flower (National flower)



Composition: Nickel plated iron (thép mạ niken)


Obverse: Thủy Đình (Đền Đô) and Denomination (1000 đồng)



Composition: Brass plated iron (thép mạ đồng thau)

2003_2000 Dong_2000₫ (Issued date: Jan. 01, 2004)

Obverse: House on Stilt (nhà rông) and Denomination (2000 đồng)


Diameter: 23.5mm. Thickness: 1.80mm. Weight: 5.10g

Composition: Brass plated iron (thép mạ đồng thau)

Page 132 of 156


Obverse: One Column Pagoda (Chùa Một Cột)


Diameter: 25.5mm. Thickness: 2.2mm. Weight: 7.70g

Composition: Nickel alloy (hợp kim niken)

Page 133 of 156

Note: There was not any signature of anyone on banknotes of Vietnam issued from 1975 onward (?).

1975: These banknotes were dated 1966 and printed in 1975 to be used during the transition of government.

Một Đồng thời chuyễn đổi 1975 (125mm/65mm)

Front: Banknote of Vietnam Bank – Harvesting rice – Denomination.

Back: Coconut grove and sampans on river.

Page 134 of 156

1976: 20 Dong Socialist Republic of Vietnam

Hai Mƣơi Đồng Cộng Hoà Xã Hội Chủ Nghĩa Việt Nam (140mm/70mm)

Front: National Bank of Vietnam – Vietnam coast of arm - Ho Chi Minh

Back: Hydroelectric (Thủy điện)

Page 135 of 156

1980: 2 Dong Socialist Republic of Vietnam

Hai Đồng Cộng Hoà Xã Hội Chủ Nghĩa Việt Nam (115mm/55mm)

Front: Socialist Republic of Vietnam – Vietnam coast of arm.

Back: National Bank of Vietnam

Page 136 of 156

1980: 100 Dong

Một Trăm Đồng (150mm/75mm)

Front: Vietnam coast of arm - Ho Chi Minh. Back: Ha Long Bay

Watermark: Ho Chi Minh

Page 137 of 156

1988: 1000 Dong

Một Nghìn Đồng (135mm/65mm)

Front: Vietnam coast of arm - Ho Chi Minh.

Back: Elephan at work.

Page 138 of 156

1987: 5000 Dong

Năm Nghìn Đồng (135mm/65mm)

Front: Socialist Republic of Vietnam – Vietnam coast of arm - Ho Chi Minh

Back: National Bank of Vietnam - Dung Quat oil drilling rig (Giàn khoang dầu Dung Quất)


Page 139 of 156

1990: 10000 Dong

Mƣời Nghìn Đồng (135mm/65mm)


Back: National Bank of Vietnam - Sail boat in Ha Long bay (Thyền bƣờm trong vịnh Hạ Long)


Page 140 of 156

2006: 20000 dong polymer (140mm/65mm)

Serial number was sprinted in progressive size (from small to large).


Back: National Bank of Vietnam


Page 141 of 156

2003: 50000 dong polymer (5.5”)

Serial number was sprinted in progressive size (from small to large).

Page 142 of 156

PART 6 (NATIONAL LIBERATION FRONT OF SOUTH VIETNAM):

CASHCOINS AND BANKNOTES OF THE NATIONAL LIBERATION FRONT OF SOUTH VIETNAM∙

TIỀN KẺM VÀ TIỀN GIẤY VIỆT NAM CUA MAT TRAN GIAI PHONG MIEN NAM VIET NAM

1968: 10 Cents of the National Liberation Front (NLF)

Mƣời Xu Mặt Trận Giải Phóng Miền Nam Việt Nam (100mm/50mm)

Issued in 1968 by The Central Command of the National Liberation Front of South Vietnam

Printed in China for National Liberation Front (Viet Cong)

Page 143 of 156

1968: 2 Dong of the National Liberation Front (NLF)

Hai Đồng Mặt Trận Giải Phóng Miền Nam (115mm/55mm)

Issued in 1968 by The Central Command of the National Liberation Front of South Vietnam

Printed in China for National Liberation Front (Viet Cong)


Page 144 of 156

Một Đồng Nam bộ (105mm/55mm)

Banknotes issued in Hanoi to support Viet Cong.


Năm Đồng Nam bộ, 1948 (120mm/60mm)


Page 145 of 156

1948: 100 Dong of the Democratic Republic of Vietnam (North Vietnam)

Một Trăm Đồng Bắc Việt (180mm/85mm)

Front: Socialist Republic of Vietnam.

Back: Banknote of Vietnam – Denomination.

Signatures: Chairman of Financial Department – Director of Central Bank.

Note: A southern lady (wearing ao-dai) is teaching alphabet to a northern lady.

Page 146 of 156


Hai Mƣơi Đồng Nam bộ (145mm/65mm)


Page 147 of 156


Năm Mƣơi Đồng Bắc Việt (155mm/70mm)

Page 148 of 156


Một Trăm Đồng Bắc Việt (150mm/70mm)

GOVERNMENT CERTIFICATES ∙ TÍN PHIẾU

Tín Phiếu Miền Trung, Khu Vực II, Liên Khu V:

Tín phiếu là một loại hình tiền tệ đặc biệt của chính quyền cách mạng khi chƣa có điều kiện in và phát hành

giấy bạc. Ngay từ trƣớc cách mạng tháng tám , Tổng bộ Việt Minh đã cho in tín phiếu bằng kỹ thuật in ty-pô

cơ sở in bí mật Trần Phú tại xã Tráng Việt và Huyện Yên Lãng, tỉnh Phúc Yên , Tín Phiếu mang tính chất một

phiếu vay tiền hoặc phiếu chứng nhận đã ủng hộ tiền cho Cách mạng.

Liên khu V gồm 4 tỉnh Quảng Nam, Quảng Ngãi, Phú Yên và Bình Định, do cuộc chiến khốc liệt, Pháp chiếm

Page 149 of 156

đóng và kiểm soát gắt gao, miền Bắc khó liên lạc với miền Trung và miền Nam nên từ năm 1947, Chính phủ ra

sắc lệnh cho phép chính quyền miền Nam và Trung bộ (Liên khu V) đƣợc phép in và phát hành Tín phiếu địa

phƣơng và có tên gọi là Cơ quan Ấn loát Tài Chính Trung Bộ (1946-1962) địa điểm in là thôn Xa Nai, xã Sơn

Nham, huyện Sơn La, tỉnh Quảng Ngãi. Liên khu V giao cho họa sĩ Hoàng Kiệt vẽ mẫu tín phiếu. Ban đầu,

khu ủy cho vẽ mẫu và in loại tín phiếu có giá trị cao là 500đ và 1000đ, nhằm sử dụng để thu hồi nhanh đồng

bạc Đông Dƣơng đang lƣu hành ở vùng tự do liên khu V. Sau đó mới in thêm các loại mệnh giá nhỏ để in lƣu

hành trong nhân dân. Lúc đầu chƣa có đƣợc giấy nên tín phiếu đƣợc in trên giấy thếp của học sinh và đƣợc in

bằng màu mực pha dầu rái, với lại in bằng thủ công nên mỗi lần pha chế rất khó đồng màu, vì vậy tín phiếu

giai đoạn đầu có nhiều màu đậm lợt khác nhau.

Page 150 of 156

1951: 1000 Dong Government Credits of Central Vietnam.

Tín phiếu Một Ngàn Đồng của Liên Khu 5 (150mm/75mm)

Year of issue: 1951 by The Government of the Viet Minh Front.

Obverse: Denomination and portrait of Ho Chi Minh.

Reverse: Propaganda drawing and serial number.

Signatures: Đại Diện Chính Phủ Trung Ƣơng - Representative of Central Government (Phạm Văn Đồng). Đại

Diện UBHC Trung Bộ - Representative of Financial Committee of Central Region (UBHC: Ủy Ban Hành

Chánh).

Watermarks: Circle with star. (Two watermarks on this certificate).

Page 151 of 156

NOTES ∙GHI CHÚ:

Ghi chú #1: Hình Thức và Tên Gọi Tiền Cổ

Mặt trƣớc (obverse):

Ngoại trừ tiền giấy phát hành dƣới thời Hồ Quý Ly, tiền cổ của Việt-Nam đều đƣợc đúc bằng kim loại dạng

hình tròn với lỗ vuông ở chính giữa.

Mặt chính của đồng tiền có các chữ Hán mà ít nhất có hai chữ (vị trí 1 và 2)

thƣờng là niên hiệu của nhà vua và hai chữ sau (vị trí 3 và 4) dùng để chỉ loại

tiền. Cũng có thể có loại tiền không có hai chữ này. Vị trí của bốn chữ đôi khi

viết theo chiều thuận của kim đồng hồ và đôi khi viết theo kiểu chéo (Xem

phần: "Tên gọi tiền cổ" bên dƣới).

Mặt trƣớc của đồng tiền, viền tròn của rìa tiền và viền vuông của lỗ tiền thƣờng đƣợc viền nổi để giảm bớt sự

hao mòn của chữ đúc và việc mài dũa mặt tiền để lấy bớt chất đồng của kẻ gian.

Mặt sau (reverse):

Mặt sau của tiền thƣờng không có chữ, tuy nhiên một số nhỏ có chữ để chỉ một trong các ý nghĩa sau:

Triều đại nhà vua, nhƣ chữ Ðinh của tiền Đại (Thái) Bình hƣng bảo, chữ Lê của tiền Thiên Phúc Trấn

bảo của nhà Tiền Lê, chữ Trần của tiền Thiệu Phong thông bảo của vua Trần Dụ Tông.

Hoặc năm phát hành của tiền, nhƣ Nhâm Tuất của tiền Cảnh Hƣng thông Bảo để chỉ tiền đúc trong năm

Nhâm Tuất 1742, nhƣ chữ Tỵ của tiền Vĩnh Thịnh Thông bảo để chỉ năm đúc Qu ý Tỵ 1713.

Hoặc lòng yêu qúy của vua nhƣ chữ Càn Vƣơng, để chỉ Càn Vƣơng Lý Nhật Trung là con vua Lý Thái

Tông, trên tiền Thiên Cảm Thông bảo của Lý Thái Tông.

Hoặc nơi đúc đồng tiền nhƣ Hà Nội hoặc Sơn Tây trên tiền Tự Ðức thông bảo, nhƣ chữ Công cho Bộ

Công - một trong 6 Bộ - trên tiền Quang Trung thông tảo

Hoặc một chữ có ý nghĩa tốt đẹp nhƣ chữ Chính, để chỉ đến chính pháp công bằng, trên tiền Quang

Trung thông bảo

Hoặc mang những ký hiệu đặc biệt đánh dấu đợt tiền đúc, nhƣ 4 hình cong úp vào hay vểnh ra từ lỗ

vuông của tiền Quang Trung thông bảo, nhƣ 1 dấu chấm và 1 dấu hình cong tƣợng trƣng cho 2 chữ

Nhật Nguyệt, tức chữ Minh, để tƣởng nhớ nhà Minh, trên tiền Thái Bình Thông bảo do Mạc Thiên Tứ

đúc ở Hà Tiên

Hoặc ghi trọng lƣợng của tiền nhƣ chữ Thất Phân trên tiền Gia Long thông bảo

Hoặc ghi trị giá ấn định của tiền nhƣ chữ Lục Văn trên tiền Tự Ðức thông Bảo.

Kích thước và trọng lượng

Các đồng tiền cổ có đƣờng kính trung bình từ 22mm- 24mm, những đồng lớn có đƣờng kính 25 – 26 mm (nhƣ

tiền Thành Thái thông bảo) và những đồng nhỏ 18 – 20 mm (nhƣ đồng Bảo Ðại thông bảo).

https://vi.wikipedia.org/wiki/Gi%E1%BA%A5y

https://vi.wikipedia.org/wiki/H%E1%BB%93_Qu%C3%BD_Ly

https://vi.wikipedia.org/wiki/Kim_lo%E1%BA%A1i

https://vi.wikipedia.org/wiki/Ch%E1%BB%AF_H%C3%A1n

https://vi.wikipedia.org/wiki/Ni%C3%AAn_hi%E1%BB%87u

https://vi.wikipedia.org/wiki/Ti%E1%BB%81n_Vi%E1%BB%87t_Nam#T.C3.AAn_g.E1.BB.8Di_ti.E1.BB.81n_c.E1.BB.95

https://vi.wikipedia.org/wiki/Nh%C3%A0_Ti%E1%BB%81n_L%C3%AA

https://vi.wikipedia.org/wiki/Tr%E1%BA%A7n_D%E1%BB%A5_T%C3%B4ng

https://vi.wikipedia.org/wiki/L%C3%BD_Th%C3%A1i_T%C3%B4ng



https://vi.wikipedia.org/wiki/H%C3%A0_N%E1%BB%99i

https://vi.wikipedia.org/wiki/S%C6%A1n_T%C3%A2y

https://vi.wikipedia.org/wiki/Nh%C3%A0_Minh

https://vi.wikipedia.org/wiki/M%E1%BA%A1c_Thi%C3%AAn_T%E1%BB%A9

https://vi.wikipedia.org/wiki/%C4%90%C6%B0%E1%BB%9Dng_k%C3%ADnh

Page 152 of 156

Kích thƣớc của lỗ vuông trung bình vào khoảng 5 mm, nhƣng cũng có những đồng tiền có lỗ vuông to đến

7 mm nhƣ trƣờng hợp tiền ngoại thƣơng Trƣờng Kỳ tiêu dùng ở Hội An vào thế kỷ 17. Chiều dày của tiền cổ

thƣờng vào khoảng 0,5 mm, ngoại lệ tiền Ðoan Khánh thông bảo của Lê Uy Mục dày đến 1 mm.

Ðƣờng kính và bề dày là hai yếu tố ảnh hƣởng trực tiếp đến trọng lƣợng của đồng tiền. Những đồng tiền có

kích thƣớc và trọng lƣợng cân đối vừa đủ, không quá dày nặng sẽ dễ dàng trong việc tiêu dùng. Tiền quá nhẹ,

mỏng thì dễ gãy vỡ. Với kích thƣớc trung bình nhƣ trên, trọng lƣợng khoảng 3,5 - 4 gram là vừa phải. Tiền

Ðoan Khánh thông bảo của Lê Uy Mục đƣợc coi là ngoại cỡ so với các đồng tiền khác, vừa dày vừa to, có

đồng nặng đến 6,2 gram.

Tên Gọi Tiền Cổ

Thông bảo 通寶: tiền lƣu hành thông dụng.

Nguyên bảo 元寶: tiền mới đầu tiên.

Đại bảo 大寶: tiền có giá trị lớn.

Ngoài những chữ trên hay đƣợc dùng, còn có những chữ khác đúc trên tiền cổ là:

o Vĩnh bảo 永寶: tiền lƣu thông mãi mãi

o Chí bảo 至寶: tiền cao quý nhất. Đồng tiền đầu tiên dùng hai chữ "chí bảo" là tiền Gia Định chí

bảo của Tống Ninh Tông (1208-1224).

o Chính bảo 正寶: tiền chính thống. Đồng tiền đầu tiên dùng hai chữ "chính bảo" là tiền Gia Định

chính bảo của Tống Ninh Tông (1208-1224).

o Cự bảo 巨寶: tiền có giá trị to

o Trọng Bảo 重寶: Đồng tiền trọng yếu. Đồng tiền đầu tiên dùng hai chữ "trọng bảo" là tiền Càn

Nguyên trọng bảo của Đƣờng Túc Tông (758-759).

o Thuận Bảo 順寶: tiền của vua Lê Hiển Tông, kỷ niệm dịp chiếm đóng Thuận Hóa và lấy súng

đồng của chúa Nguyễn ở Thuận Hoá mà đúc thành tiền..

(Source: https://vi.wikipedia.org/wiki/Tiền_Việt_Nam

Ghi chú #2: Thái Bình Hưng Bảo hay Đại Bình Hưng Bảo

a/ Tiền Đồng Đầu Tiên của Ngƣời Việt

Năm 968, Đinh Bộ Lĩnh dẹp xong loạn 12 sứ quân xƣng hoàng đế. Từ năm 970, Vua đặt niên hiệu Thái Bình,

Việt-Nam mới có đồng tiền đúc đầu tiên mang niên hiệu của vị hoàng đế nƣớc mình là tiền Thái Bình hƣng

bảo. (Theo nhà biên khảo Phạm Thăng thì tiền đúc bằng đồng đầu tiên của ngƣời Việt là dƣới triều nhà Tiền

Lý. Vua Lý Nam Đế cho đúc đồng Thiên Đức thông bảo năm 541 nhƣng đến năm 602 thì triều đại này kết thúc

và loại tiền này cũng thất truyền nên ta không có mẫu nào để căn cứ hình dạng.. Đời nhà Tống bên Tàu năm

944 cũng cho phát hành đồng Thiên Đức thông bảo nên dễ ngộ nhận đồng Thiên đức thế kỷ thứ 10 của vua

Tàu và đồng Thiên đức thế kỷ thứ 6 của vua Việt.)

https://vi.wikipedia.org/wiki/Th%E1%BA%BF_k%E1%BB%B7_17

https://vi.wikipedia.org/wiki/L%C3%AA_Uy_M%E1%BB%A5c

https://vi.wikipedia.org/wiki/L%C3%AA_Uy_M%E1%BB%A5c

https://vi.wikipedia.org/wiki/%C4%90%C6%B0%E1%BB%9Dng_T%C3%BAc_T%C3%B4ng

https://vi.wikipedia.org/wiki/Ch%C3%BAa_Nguy%E1%BB%85n

https://vi.wikipedia.org/wiki/Ti%E1%BB%81n_Vi%E1%BB%87t_Nam

https://vi.wikipedia.org/wiki/%C4%90inh_Ti%C3%AAn_Ho%C3%A0ng

https://vi.wikipedia.org/wiki/12_s%E1%BB%A9_qu%C3%A2n

https://vi.wikipedia.org/wiki/Ti%E1%BB%81n_Th%C3%A1i_B%C3%ACnh_h%C6%B0ng_b%E1%BA%A3o



https://vi.wikipedia.org/wiki/Nh%C3%A0_T%E1%BB%91ng

Page 153 of 156

Khi lên làm vua, Đinh Tiên Hoàng đặt niên hiệu là Thái Bình và cho đúc tiền Thái Bình hƣng bảo bằng đồng.

Đây là tiền duy nhất đƣợc phát hành trong thời nhà Đinh, Vì cho dù sau này có sự thay đổi ngôi vua trong họ

Đinh nhƣng không có sự thay đổi niên hiệu. Hiện các nhà sử học và khảo cổ học chƣa đƣợc xác định chính xác

thời điểm xuất hiện tiền này.

Khảo cổ học cho thấy Thái Bình hƣng bảo có ba loạt khác nhau. Cả ba loạt đều có lỗ hình vuông ở giữa và có

đƣờng kính không đều nhƣng bình quân khoảng 22 mm. Cả ba loạt đều có mặt trƣớc ghi chữ Thái Bình hƣng

bảo bằng chữ Hán. Có một loạt thay vì chữ Thái lại là chữ Đại. Hiện chƣa rõ: do lâu ngày đồng tiền đó bị hỏng

nên mất một chấm, hay đó thực sự là chữ Đại nhƣng đƣợc đọc là Thái. Về mặt sau, thƣờng có chữ Đinh (họ

của vua) đúc nổi; nhƣng có một loạt không có chữ gì.

Sử liệu cũ của Việt-Nam không đề cập đến việc nhà Đinh có đúc tiền. Tuy nhiên, sử liệu cũ của Trung Quốc

thì có nhắc đến và dựa vào đó Bành Tín Uy viết rằng năm 970 Đinh Bộ Lĩnh ở Việt-Nam đúc tiền Thái Bình

hƣng bảo. Theo Đỗ Văn Ninh, việc sử liệu cũ của Việt-Nam không nhắc đến việc này có thể là do nền kinh tế

tiền tệ thời nhà Đinh còn mới manh nha, tiền không thực sử đƣợc sử dụng nhiều, trao đổi hàng hóa là chính,

lƣơng bổng và thuế má đều bằng hiện vật.

b/ Đại Bình Hƣng Bảo (Source: https://vi.wikipedia.org/wiki/Tiền_Việt_Nam)

Trên một bài viết đăng trên website của Bảo tàng lịch sử quốc gia, nhà nghiên cứu Phạm Quốc Quân đƣa ra

khả năng không có loại tiền "Thái Bình hƣng bảo" (太平興寶) mà chỉ có "Đại Bình hƣng bảo" (大平興寶). Ông

cho rằng ông đã đƣợc nhìn và sờ hàng trăm đồng "Thái Bình hƣng bảo" nhƣng không có một tự dạng nào

khẳng định đây là chữ "Thái" mà đó chính là chữ "Đại". Có lẽ các nhà nghiên cứu lịch sử, theo đó là các nhà

nghiên cứu cổ tiền học đã căn cứ vào ghi chép của sự biên niên để định nhận cho đồng tiền này là "Thái Bình":

Đinh Bộ Lĩnh sau khi dẹp loạn "12 sứ quân", thành lập nƣớc Đại Cồ Việt, xƣng là "Đại Thắng Minh hoàng

đế", 4 năm sau đó, tháng 1 năm Canh Ngọ (970) đặt niên hiệu là Thái Bình. Có một điều trùng hợp là ngay cả

những ghi chép sớm nhất về tiền cổ nhà Đinh, Hồng Tuân thời Nam Tống (Trung Quốc) trong quyển "Tiền

chí" cũng khẳng định có loại tiền "Thái Bình hƣng bảo" với những miêu tả khá chi tiết.

Theo quan niệm của ông, có những cơ sở sau đây để đƣa ra khả năng không có loại tiền "Thái Bình hƣng bảo"

mà chỉ có "Đại Bình hƣng bảo", đó là:

Tự dạng không cho phép đọc chữ "Đại" thành chữ "Thái". Có nhiều ngƣời giải thích rằng, tiền đƣợc

đúc nên nét trên khuôn, sau khi đúc ra tiền, đã bị khuyết nét. Vậy thì, trong hàng trăm đồng mà ông

đƣợc xem, phải có chữ "Thái" không khuyết và mất nét? Thực tế, tiền Việt-Nam cũng có loại tiền "Thái

An thông bảo", "Thái Hòa bảo phong" mà chữ "Thái" còn rõ ràng dấu chấm. Nhƣ vậy, kỹ thuật đúc

không thể giải thích hiện tƣợng này. Cũng có giải thích ý kiến vì "Thái" là chữ húy nên phải kiêng kỵ,

theo ông cũng không đủ sức thuyết phục.

Trong lịch sử tiền cổ Việt-Nam, chữ "Đại" khá nhiều, đó là "Đại Định thông bảo" (triều Lý); "Đại Trị

thông bảo", "Đại Trị nguyên bảo" và "Đại Định thông bảo" (triều Trần); "Đại Bảo thông bảo", "Đại

Hòa thông bảo" (triều Lê sơ); "Đại Chính thông bảo" (triều Mạc); "Cảnh Hƣng đại bảo" (triều Lê Cảnh

Hƣng)… Tất cả những chữ "Đại" trong các loại tiền trên đều rất rõ ràng cho dù có nhiều kiểu khác

nhau. Vậy thì sao lại không có "Đại Bình hƣng bảo".

https://vi.wikipedia.org/wiki/%C4%90inh_Ti%C3%AAn_Ho%C3%A0ng

https://vi.wikipedia.org/wiki/Th%C3%A1i_B%C3%ACnh_h%C6%B0ng_b%E1%BA%A3o

https://vi.wikipedia.org/wiki/Vi%E1%BB%87t_Nam

https://vi.wikipedia.org/wiki/Nh%C3%A0_%C4%90inh

https://vi.wikipedia.org/wiki/%C4%90inh_B%E1%BB%99_L%C4%A9nh




https://vi.wikipedia.org/wiki/Nh%C3%A0_%C4%90inh


Page 154 of 156

"Đại" trong triều Đinh không chỉ có trên tiền. Những viên gạch khai quật đƣợc ở cố đô Hoa Lƣ (Ninh

Bình) hay lớp văn hóa thế kỷ thứ 10 ở Thăng Long (Hà Nội) có in nổi 6 chứ "Đại Việt Quốc Quân

Thành Chuyên" là một gợi ý đáng quan tâm về mối liên hệ của hai chữ "Đại".

Tuy nhiên, hiện nay đại đa số các nhà nghiên cứu đều cho rằng đồng tiền thời Đinh là "Thái Bình hưng bảo"

c/ Annam, Études Numanistique (Albert Schroeder):

Below is an excerpt from a book written by Albert Schroeder "Annam, Études Numanistique" printed in 1905

by Imprimature Nationale, Paris, French to rectify the using of two words Đại 大 and Thái 太.

https://vi.wikipedia.org/wiki/C%E1%BB%91_%C4%91%C3%B4_Hoa_L%C6%B0

https://vi.wikipedia.org/wiki/Ninh_B%C3%ACnh



Page 155 of 156

d/ Watermark “Cô Ba Thiệu”: (Viet Wiki)

Nếu sắc đẹp của vợ thầy Thông Chánh khiến cho Biện lý Jaboin chết

mê chết mệt thì nhan sắc con gái thầy, cô Ba Thiệu, càng lộng lẫy hơn.

Học giả Vương Hồng Sển miêu tả: Cô đẹp tự nhiên không ai bì đƣợc.

Không răng giả, không vú cao su, tóc dài chấm gót, mƣớt mƣợt và

thơm dầu dừa mới thắng. Cô đẹp đến nỗi hãng Xà bông Trƣơng Văn

Bền in hình cô để quảng cáo sản phẩm – Xà bông Cô Ba! Còn ngân

hàng Việt Nam Cộng hòa thì in nổi hình cô trong vòng trắng các

loại giấy bạc (theo sách Hỏi đáp Sài Gòn 300 năm. Nhà xuất bản Trẻ,

Thành phố Hồ Chí Minh, 2000).

Cô Ba Thiệu là con gái của Ông Nguyễn Trung Chánh và Bà Ngô Thị

Đen, Bãi Xan Trà Vinh. Ông Nguyễn Trung Chánh là ngƣời đã bắn

chết Biện lý Jaboin, ngƣời đã luôn ve vản vợ ông, Bà Ngô Thị Đen,

trong ngày lễ Chánh Chung 1894. Ông bị kết án chém đầu tại Trà Vinh

ngày 19 tháng 12 năm 1896 lúc ông mới 45 tuổi. Xác Ông đƣợc mai

táng trong nghĩa địa họ đạo Bãi Xan.

Postcard and stamps portraited “Cô Ba Thiệu”. (Source: Postcard: DeNgo Collection. Stamps: Internet)

https://vi.wikipedia.org/wiki/Vi%E1%BB%87t_Nam_C%E1%BB%99ng_h%C3%B2a

https://vi.wikipedia.org/wiki/Th%C3%A0nh_ph%E1%BB%91_H%E1%BB%93_Ch%C3%AD_Minh

Page 156 of 156

References: 1. Đại Nam Hoá Tệ Đồ Lục “Annam, Études Numanistique” (Albert Schroeder, 1905)

2. The Historical Cash Coins of Việt-Nam (Dr. R. Allan Baker)

3. Annam and Its Minor Currentcy (Ed. Toda)

4. https://vi.wikipedia.org/wiki/Tiền_Việt_Nam

5. Đại Việt Sử Ký Toàn Thƣ (Lê Văn Hƣu, Phan Phu Tiên, Ngô Sĩ Liên)


A Brief History of Việt Nam and Its Cash Coins & Banknotes Brief History of Viet Nam and Its Cash... · Page 5 of 156 A Brief History of Việt Nam and Its Cash Coins & Banknotes

Documents