ȇ ˙ ÏÚ ¯Ò‡Ó‰ ˙Ù˜˙ ÔÈÈ Ó ÔÈ˘ ÂÚ‰ ˜ÂÁÏ (‚)52 ÛÈÚÒ Ï˘ Â˙ ... · “The intention of the proposal is not to establish a distinction between

ȇ˙ ÏÚ ¯Ò‡Ó‰ ˙Ù˜˙ ÔÈÈÓ

ÔÈ˘ÂÚ‰ ˜ÂÁÏ (‚)52 ÛÈÚÒ Ï˘ Â˙¢¯Ù ÈÙ ÏÚ

* „ „ Ô· ‡ È ‚

.‡‰Ó„˜‰

.·˙È˘ÂÚ ‰Èˆ˜ÒΠȇ˙ ÏÚ ¯Ò‡Ó.‚χ¯˘È· ȇ˙ ÏÚ ¯Ò‡Ó.„ȇ˙ ÏÚ ¯Ò‡Ó‰ ˙Ù˜˙ ÔÈÈÓ.‰ÌÈÓÁ¯ ÔÈÈÚ· ‰Îω‰.¯ϘÂÓ· ÔÈÈÚ· ‰Îω‰.ʉÓÈÁÙ ÔÈÈÚ· ÔÈ„‰ ˜ÒÙ.ÁÔ¯˙ÙÏ ‰Úˆ‰Â ÌÂÎÈÒ

‰Ó„˜‰ .‡

ÏÚ ¯Ò‡Ó" Â˙¯˙Â΢ ,(ÔÈ˘ÂÚ‰ ˜ÂÁ :ÔωÏ) 1977yÊ"Ï˘˙‰ ,ÔÈ˘ÂÚ‰ ˜ÂÁÏ 52 ÛÈÚÒÏÚ ¯Ò‡Ó ˙Ù˜˙ ,Ô¢‡¯‰ ÏÏΉ ÈÙ ÏÚ :ÌÈÏÏÎ ‰˘ÂÏ˘ (‚) Ô˘ ÛÈÚÒ· ڷ˜ ,"ȇ˙,Ô¢‡¯‰ ÏÏÎÏ ‚ȯÁ ‰Â‰Ӊ ,È˘‰ ÏÏΉ ÈÙ ÏÚ .ÔÈ„‰ ¯Ê‚ Ô˙Ó ÌÂÈÓ ‰ÓÈ˙ ȇ˙‰ÓÈ˙ Z ÏÚÂÙ· ¯Ò‡Ó ˘ÂÚ ‰ˆ¯Ó Ô„ȉ ,ȇ˙ ÏÚ ¯Ò‡Ó‰ ˘ÂÚ ˙˙˘‰ ˙Ú· ̇ÏÏΉ ÈÙ ÏÚ .ÏÚÂÙ· ¯Ò‡Ó‰ ÔÓ Ô„ȉ Ï˘ ¯¯Á˘ ÌÂÈÓ È‡˙ ÏÚ ¯Ò‡Ó‰ ˙Ù˜˙˙ÈÓÊ ÏÚÂÙ· ¯Ò‡Ó ÂÈÏÚ ¯Ê‚ ¯˘‡ ,¯ÈÒ‡ Ô‰·˘ ˙ÂÙ˜˙ ˘ÂÏ˘ Ô˘È ,È˘ÈÏ˘‰¯Ò‡Ó‰ ˙Ù˜˙ ‰ÓÈÈ˙Ò‰ Ì¯Ë˘ Û‡) ȇ˙ ÏÚ ¯Ò‡ÓÏ ÛÂÙÎ ‰È‰È ,‡Ïη ‡ˆÓ Âȇ¯‰ÂÒ‰ ˙È·Ó ˙„ÁÂÈÓ ‰˘ÙÂÁ ,‰·Â¯Ú· ¯Â¯Á˘ :È˘‰ ÏÏη ¯ÂÓ‡‰ ˙¯ÓÏ (ÏÚÂÙ·,ȘÏÁ ¯„Ò‰ ¯„‚· ‡Â‰ ÔÈ˘ÂÚ‰ ˜ÂÁÏ (‚)52 ÛÈÚÒ .˙Â¯È˘ ˙„·ڷ ¯Ò‡Ó ˙‡È˘Â

*˙ÈÓ„˜‡‰ ‰ÏÏÎÓ· ÌÈËÙ˘ÓÏ ¯ÙÒ‰ ˙È·· (‰ˆ¯Ó ˙‚¯„·) ÔÈÈÓ‰ ÔÓ Ï‚Ò ¯·Á ,ÌÈËÙ˘ÓÏ ¯Â˘„ÌÈËÙ˘ÓÏ ¯ÈÊ„¯ ¯ÙÒ ˙È··Â ÔÏȇ ¯· ˙ËÈÒ¯·È‡· ÌÈËÙ˘ÓÏ ‰ËϘٷ ıÂÁ‰ ÔÓ ‰ˆ¯Ó ;‰È˙

.˙ÂÏÈÚÂÓ‰ ÂÈ˙¯ډ ÏÚ ·‚˘ È˜Â˘ ¯"„Ï ‰Â˙ È˙„Â˙ .ÔÈ„ ͯÂÚ ;‰Èψ¯‰ ÈÓÂÁ˙È·‰ ÊίӉ

155

‚"Ú˘˙ Z Á ËÙ˘Ó ÈÊ‡Ó „„ Ô· ‡È‚

˙ÈÓÊ ¯ÈÒ‡‰ Ô‰·˘ ˙ÂÙÒ ˙ÂÙ˜˙ ÏÚ È‡˙ ÏÚ ¯Ò‡Ó‰ ˙‡ ÏÈÁÓ Âȇ ‡Â‰ Ô΢˘¯ÈÙ 1,χ¯˘È ˙È„Ó ' ¯Ï˜ÂÓ· 7510/00 Ù"Ú· .¯‰ÂÒ‰ ˙È· ÈÏ˙ÂÎ ÔÈ· ‡ˆÓ ÂÈ‡Ï˘ Â˙ÏÂÁ˙ ˙‡ ·ÈÁ¯‰ÏÓ ÚÓ ,˙˜Â„· Ï"‰ (‚)52 ÛÈÚÒ ˙‡ ÔÂÈÏÚ‰ ËÙ˘Ó‰ ˙ȷ¯˜ÈÚ· ‡Â‰ ÂÊ ‰˜ÈÒÙÏ ÌÚˉ .˜ÂÁ· ¯„Ò‰ ‡Ï˘ ÌÈÙÒ ÌÈ·ˆÓ ÏÚ ÂÏÈÁ‰Ï ‰Ê ÛÈÚүϘÂÓ· ÔÈÈÚ· ‰Îω‰ ‰Ú‚Ù ˙Ú· ‰· Ìχ ,˙ÂȘÂÁ‰ Ô¯˜Ú· ‰ÚÈ‚Ù ÚÂÓÏ Ôˆ¯‰,Ú˘¯Â‰˘ Ì„‡Ï ıȯÓ˙ Û‡ Èχ ,Á˙Ù ‰Á˙Ù ȇ˙ ÏÚ ¯Ò‡Ó‰ ˘ÂÚ Ï˘ Â˙ÈÏÎ˙·˜ÂÁÏ (‚)52 ÛÈÚÒ·˘ È˘ÈÏ˘‰ ÏÏΉ ȯ˜Ó ÌÚ ˙ÂÓ Ôȇ˘ ˙ÂÙ˜˙· ˙Â¯È·Ú Úˆ·Ï(‚)52 ÛÈÚÒ· Ô„‡ ‰Ê ¯Ó‡Ó· .¯‡Âˆ ÏÚ ÁÂ˙ ȇ˙ ÏÚ ¯Ò‡Ó‰ ·¯Á˘ ÈÏ· ÔÈ˘ÂÚ‰ÔÂÈÏÚ‰ ËÙ˘Ó ˙È· Ï˘ ˙ÂÎω È˙˘· ÔÈÈÚ‡ .¯¯ÂÚÓ ‡Â‰˘ ˙ÂÈ˘¯Ù‰ ˙ÂÈÚ··Â ,˜ÂÁÏZ ¯Ï˜ÂÓ· ÔÈÈÚ· ‰Îω‰Â 2,χ¯˘È ˙È„Ó ' ÌÈÓÁ¯ 7589/97 Ù"Ú¯· ‰Îω‰ ZÏÎÎ ÈÂÓ¯‰ ˘Â¯ÈÙ ˙˙Ï ‰˙ÈÏÎ˙ ÈÙÏ ‰Â˘ÏÎ ÂÊ ˜ÂÁ ˙‡¯Â‰ ˘¯ÙÏ Â˘˜È· ¯˘‡

.‰¯¯ÂÚ˘ ˙ÂÓÏÈ„Ï ¯˘Ù‡‰

˙È˘ÂÚ ‰Èˆ˜ÒΠȇ˙ ÏÚ ¯Ò‡Ó .·

˙Ú ‰˙‡· 3.‰¯˘Ú Ú·¯‡‰ ‰‡Ó· ,˙È˘ÂÚ ‰Èˆ˜ÒÎ ,ȇ˙ ÏÚ ¯Ò‡Ó‰ Ï˘ Â˙È˘‡¯,Ú˘¯Â‰ ¯˘‡ Ì˘‡Ï ËÙ˘Ó‰ ˙È· ‰Ù‰ ‰˙‡˘ ,‰¯‰Ê‡ Ï˘ ‚ÂÒ È‡˙ ÏÚ ¯Ò‡Ó‰ ‰ÂÂȉ˙È‚Ï·‰ ËÙ˘Ó‰ ˙ËÈ˘ 4.È˘ÓÓ ˘ÂÚ ÂÈÏÚ ÏËÂÈ ÔÎ ‡Ï ̇˘ ,„È˙Ú· ˙Â¯È·Ú Úˆ·È Ï·Ï˘ÂÚ ‚‰Â‰ 1891 ˙˘· 5.1888 ˙˘· ȇ˙ ÏÚ ¯Ò‡Ó ˘ÂÚ ‰‚ȉ‰˘ ‰Â˘‡¯‰ ‰˙Èȉ‰‡¯ Berenger È˙Ù¯ˆ‰ ¯Âˇ҉ 6.Berenger Act-‰ ÁÂÎÓ ,˙Ù¯ˆ· Ì‚ ȇ˙ ÏÚ ¯Ò‡Ó

1.(¯Ï˜ÂÓ· ÔÈÈÚ :ÔωÏ) (2002) 258 (4) „"Ù2.(ÌÈÓÁ¯ ÔÈÈÚ :ÔωÏ) (1998) 651 (2)· „"Ù3Marc Ancel Suspended Sentence: A :‡¯ ȇ˙ ÏÚ ¯Ò‡Ó‰ ˙„‡ ÏÚ ‰ÙÈ˜Ó ˙ȯÂËÒȉ ‰¯È˜ÒÏ

Report Presented by the Department of Criminal Science of the Institute of Comparative.Law, University of Paris (1971) 1y19

4Ì˘‡Ï ÍȯȈ· ËÙ˘Ó ˙È· Áȉ ‰¯˘Ú ˘˘‰ ‰‡Ó·Â ‰¯˘Ú ˘ÓÁ‰ ‰‡Ó·˘ ÔÈÈˆÓ Ancel ,‰Ó‚„ω‡Ó· ‰È¯‚‰· Û‡ .·ËÂÓÏ ·Â˘È ‡Ï ̇ „·Î ˘ÂÚ ÂÈÏÚ ÏÈËÈ ÈΠ¯ȉʉ˘ ¯Á‡Ï È˘ÙÂÁÏ ˙‡ˆÏÈ˙· ‚‰ ˙·¯˜ ÌÈ˙ÚÏ 1734 ˙˘ ÈÙÏ .‰¯‰Ê‡‰ ˘ÂÚ Ë˜ ‰¯˘Ú Ú·˘‰ ‰‡Ó·Â ‰¯˘Ú ˘˘‰‰¯È·Ú‰ ˙‡ ÂÚˆ·È Ï·Ï Â¯‰Ê‰˘ ¯Á‡Ï ,ÂÚ˘¯Â‰˘ ÌÈÓ˘‡ È˘ÙÂÁÏ ¯¯Á˘Ï ‰È„¢· ËÙ˘Ó‰,Ancel ‡¯) ‰Ê ˘ÂÚ ˙È˘‰Ï „ÂÚ ¯˘Ù‡ ‰È‰ ‡Ï ,Penal Code 1734-‰ ˙˜È˜Á ÌÚ Ìχ ,˙È˘.censura ‡ monitio ‰ÈΠ,‰¯‰Ê‡‰ ˘ÂÚ ˙‡ ‡Â‰ Û‡ ıÓȇ ȇ˜‰ ËÙ˘Ó‰ .(4 'Ú· ,Ì˘.˙ÂÈ„Ó ‰ÓÎ Ï˘ ԉȘÂÁ· Ì‚ ‰¯˘Ú Ú˘˙‰ ‰‡Ó· Ô‚ÂÚ ¯Î‰ ‰¯‰Ê‡ ˘ÂÚ ,‰È‚Ï·Â ˙Ù¯ˆ „·ÏÓArticle 41 of the Code of the Two Sicilies; Article 13 of the Turkish Code; :‰Ó‚Â„Ï Â‡¯Article 24 of the Spanish Code; The Portuguese Penal Code of 1852 and the BavarianSuspended Sentences (Final ;2 ÌÈÈÏ¢ ˙¯Ú‰· ,2 'Ú· ,Ì˘ ,Ancel ‡¯ .Penal Code of 1853Report — Part I) published by the Sentencing Advisory Council, Melbourne Victoria

.Australia (2006) 11y125.1889 ˙˘· Û˜Â˙Ï ÒÎ ¯˘‡ ,Belgian Lejeune Act of 1888-· ˘ÂÚ‰ ¯Â˜Ó ‰È‚Ï··6ÒÙ˙ ‰¯˘Ú Ú˘˙‰ ‰‡Ó‰ ÛÂÒ· ˙„Á‡ ËÙ˘Ó ˙ÂËÈ˘· ȇ˙ ÏÚ ¯Ò‡Ó‰ ˘ÂÚ Ï˘ ˆÂÓȇ

156

ȇ˙ ÏÚ ¯Ò‡Ó‰ ˙Ù˜˙ ÔÈÈÓ ‚"Ú˘˙ Z Á ËÙ˘Ó ÈʇÓ

Ì˙Ú˘¯‰ ‰˙Èȉ ÂÊ˘ ÌÈÚ˘¯ÂÓ ÏÚ ÏÈË‰Ï ¯˘Ù‡˘ „ÁÂÈÓ ˘ÂÚ È‡˙ ÏÚ ¯Ò‡Ó·Ë˘Ù˙‰ ÍÏȇ 1890 ˙˘ ÚˆÓ‡Ó 7.‰¯·Á‰ ˙‡ ÔÎÒÏ È„Î Ì¯Â¯Á˘· ‰È‰ ‡Ï ,‰Â˘‡¯‰˙ÂÈ„ÓÏ ,˙¯Á‡‰ ˙ÂÈÏËÈ˘‰ ËÙ˘Ó‰ ˙ÂËÈ˘Ï Ì‚ ˙Ù¯ˆÂ ‰È‚Ï·Ó ‰˙ÂÓ‰ ¯Ò‡Ó‰

8.˙ÂȘȯӇ-ÂÏ‚‡‰ ËÙ˘Ó‰ ˙ÂËÈ˘Ï Ì‚ ÛÂÒ·Ï ,‰ÈÒ‡ Á¯ÊÓ ˙ÂÈ„Ó ,‰˜È¯Ó‡ ̯„

˙È˘ÂÚ ‰Èˆ˜ÒΠȇ˙ ÏÚ ¯Ò‡Ó‰ ˙˜„ˆ‰ .1

ÏËÂÓ ,„È˙Ú ÈÙ ‰Ùˆ Â˙Âȉ· ,˘ÂÚ‰ .‰Ú˙¯‰ ‡È‰ ‰˘ÈÚ‰ „ÒÂÓÏ ˙˜„ˆ‰‰ ˙Á‡

‰ÂÓ˘‰ ‰‡Ó‰ ÛÂÒ· ‰˘ÈÚ‰ Ï˘ ˙ÂÈ҇Ϙ‰ ˙Âȯ‡È˙‰ ÌÚ „Á‡ ‰˜· ‰ÏÚ ‡Ï ‰Ê ˘ÂÚ .˘Â„ÈÁÎÈί„ Ï˘ ԷˆÈÚ ÏÚ ÂÚÈÙ˘‰Â ̉˙·Â ‰È¯˜· ,‰È˜ÒËÂÓ Ï˘ ̉ȷ˙ÎÓ ÂÚÙ˘Â‰ ¯˘‡ ,‰¯˘ÚÂÈÏÚ ˙È˘‰Ï ·ÈÈÁ ‡Â‰ ,‰¯È·Ú ¯·Ú Ì˘‡‰˘ ËÙ˘Ó‰ ˙È· Ú·˜˘Ó ,˙ÂËÈ˘ Ô˙‡ ÈÙ ÏÚ .‰˘ÈÚÏ˘ ÔÂÈÚ¯‰ ÔÎÏ ,˘ÂÚ ˙È˘‰Ï ‡Ï˘ ˙¯˘Ù‡ ‰˙Èȉ ‡Ï ËÙ˘Ó‰ ˙È·Ï .˜ÂÁ· Ú·˜‰ ˘ÂÚ‰ ˙‡,‰ÚÈ˘Ù‰ ȯÂÚÈ˘· ‰ÈÈÏÚ‰ Ú˜¯ ÏÚ ‰ÁÓˆ ˙È˙ÂÓ ‰˘ÈÚ .ÂÊ ‰ÒÈÙ˙Ï „‚ÂÓ ‰È‰ ˙È˙ÂÓ ‰˘ÈÚÂÚÈÙ‰˘ ˙ÂÂÈÚ¯ ‰ÓÎ .˯ٷ ¯Ò‡Ó‰ ˘ÂÚ·Â ÏÏη ‰˘ÈÚ·˘ ˙ÏÚÂ˙· ˜ÂÙ˜ÙÏ ‰‡È·‰ ¯˘‡Ôˆ¯‰ ‰È‰ Ô¢‡¯‰ :˙È˙ÂÓ‰ ‰˘ÈÚ‰ Ï˘ ‰¯˜ ˙ÈÈÏÚÏ Â‡È·‰ ,˙Ú ‰˙‡· ˙ÈËÙ˘Ó‰ ‰·È˙η‰Èȉ˘‰ Ï˘ ‰Ú¯‰ ‰˙ÚÙ˘‰ ÈÙÓ ,¯Ò‡Ó ˘ÂÚÏ ‰Â˘‡¯Ï ÂÂ„È˘ ÌÈÓ˘‡ Ì˙‡ ÏÚ Ô‚‰ÏÈ˘ÈÏ˘‰ ÔÂÈÚ¯‰ .ÌÈ„ÚÂÓ ÌÈÈȯ·Ú Ï˘ Ì˙˘ÈÚ ˙¯ÓÁ‰· „„Ȉ ‰È‰ È˘‰ ÔÂÈÚ¯‰ .¯‰ÂÒ‰ È˙··.(alternative sentence) ÈÙÂÏÁ ˘ÂÚ ÂÏ ‡ÂˆÓÏ ¯Ò‡Ó‰ ˘ÂÚ ˙‡ ˙Â˘Ï ÈÏÏΉ ͯˆ‰ ‰È‰˘ÂÚ· ¯Ò‡Ó È˘ÂÚ ¯ÈÓ‰Ï ˙ÂÈ„Ó ‰ÓÎ ÂÒÈ ‰¯˘Ú Ú˘˙‰ ‰‡Ó‰ Ï˘ ‰ÈÈ˘‰ ˙ȈÁÓ· ,Ô·˜ÏÁÎ .‰Â˘‡¯ ‰Ú˘¯‰ Ì‰Ï ÂÊ˘ ÌÈÈȯ·Ú Ï˘ ̉ȯ˜Ó ÌÈ„ÚÂÓ ÌÈÈȯ·Ú Ï˘ ̉ȯ˜Ó· ÈÙÂÏÁ˙Úˆ‰ ˙‡ ‰Ó‚Â„Ï Â‡¯ .˙„Á‡ ˙ÂÈ„Ó Ï˘ ԉȘÂÁ· ȇ˙ ÏÚ ¯Ò‡Ó‰ ˘ÂÚ Ô‚ÂÚ ‰Ï‡ ÌȈӇÓÓÈ˙·Ï ˜ÈÚ‰Ï ‰ˆÈÏӉ ,ʇ ÌÈËÙ˘Ó‰ ¯˘ È„È ÏÚ ‰˘‚‰ ¯˘‡ 1889 ˙˘Ó ÈϯËÒ‡‰ ˜ÂÁ‰‰Â˘‡¯ ‰Ú˘¯‰· ¯·Â„Ó ¯˘‡Î ,ÌÈ˘„ÂÁ ‰˘È˘Ó ˙ÂÁÙ Ï˘ ¯Ò‡Ó ˘ÂÚ ˙‰˘‰Ï ˙ÂÎÓÒ ËÙ˘Ó‰,ıÈÈ¢ ,‰ÈÒ¯ ,Ï‚Â˯ÂÙ ,‰ÈÏËȇ· ÌÈÈÏÈÏÙ‰ ÌÈÒ˜„˜· ‡ÂˆÓÏ Ô˙È ‰Ó„ ‰˜È˜Á .Ì˘‡ Ï˘

.21y20 ,14y13 ,8y6 'Ú· ,Ì˘ ,Ancel ‡¯ .„ÂÚ ˙ȯ·‰ ˙ˆ¯‡·˘ ÒËÒÂ'ˆÒÓ ˙È„Ó7“The intention of the proposal is not to establish a distinction between serious and minor

offences — the law has provided for that by the flexibility of sentences — but to create aspecial treatment for the man who has not previously been prosecuted and whose moralcharacter, despite his offence, has remained sufficiently intact for society to have nothingËËÂˆÓ ,to fear from his liberty”. Session of 6th March 1890, Berenger’s Report, at p. 69

.18 'Ú· ,3 ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ ,Ancel ψ‡8ȇ˙ ÏÚ ¯Ò‡Ó‰ ˘ÂÚ Ë˘Ù˙‰ ‰ÏÈÁ˙ .829 (2010) ‚ ͯΠÔÈ˘ÂÚ‰ ÈÈ„ ˙¯Â˙ ÈÂω χȯ·‚

‰È‚¯ ,(1893) Ï‚Â˯ÂÙ ,(1892) ‚¯Â·ÓÒ˜ÂÏ Ô‚ΠȂϷ-˜¯Ù‰ ËÙ˘Ó‰Ó ÂÚÙ˘Â‰˘ ˙ÂÈ„ÓÏÔÂÂÈ ,(1908) ‰È¯‚‰ „¯ÙÒ ,(1904) ‰È¯‚Ï· ‰ÈÏËȇ ,(1906) ‰È„¢ ,(1905) ˜¯Ó„ ,(1894)˙ÂÈ„Ó· ‰Ê ˘ÂÚ ‚‰Â‰ ‰Â˘‡¯‰ ÌÏÂÚ‰ ˙ÓÁÏÓ ¯Á‡Ï .(1918) „ÏÈÙ (1915) „ω ,(1911)ÔÈÏÂÙ (1928) ‰ÈÓ¯ ,(1919) ‰È˜·ÂÏÒÂÎ'ˆ ,(1922) ¯·Ú˘Ï ˙ˆÚÂÓ‰ ˙ȯ· Ô‚Π‰Ù¯ȇ Á¯ÊÓ˜ÂÁ‰ .˙È‚Ï·-˜¯Ù‰ ‰ËÈ˘‰ ˙ÚÙ˘‰· ,‰˙ÂÓ ¯Ò‡Ó ˘ÂÚ ÔÙÈ ‰‚ȉ‰ 1907 ˙˘· .(1932)˙ÂÈ„Ó ·¯˜· .1926 ˙˘Ó Ș¯Âˉ ÈÏÈÏÙ‰ ˜ÂÁ‰ ‰È‰ ‰˙ÂÓ ¯Ò‡Ó ÚȈ‰˘ ‰È˜¯ÂË· Ô¢‡¯‰,1906 ˙˘· ‰˙ÂÓ ¯Ò‡Ó ˘ÂÚ ‰‚ȉ‰˘ ‰Â˘‡¯‰ ‰È„Ó‰ ‰˙Èȉ ‰ÏÈ'ˆ ,˙ÈÈËω ‰˜È¯Ó‡,¯Â„˜‡ ,‰·Â˜ ,‰È·ÓÂϘ ,‰˜È¯ ‰ËÒ˜ ,ÏÈʯ· ,‰ÈË‚¯‡· ‚‰Â‰ ‰Ê ˘ÂÚ ÔÎÓ ¯Á‡Ï ¯ˆ˜ ÔÓÊ‚‰Â‰ ȇ˙ ÏÚ ¯Ò‡Ó ˘ÂÚ ‰˜È¯Ù‡ ˙ÂÈ„Ó· .¯Â„·ÏÒ ȇ‚¯‡ ,¯٠,‰ÓÙ ,˜ÈÒ˜Ó ,‰ÏÓˇ‚

.41y38 'Ú· ,3 ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ ,Ancel ‡¯ .ÍÏȇ 1966 ˙˘Ó

157

‚"Ú˘˙ Z Á ËÙ˘Ó ÈÊ‡Ó „„ Ô· ‡È‚

˙ÒÒÂ·Ó ‡È‰ ;‰ÚÈ˘Ù ÚÂÓÏ ÌÈÏΉ „Á‡ ‡È‰ ‰Ú˙¯‰ 9.‰ÚÈ˘Ù‰ ˙Ó¯ ˙‡ ˙ÈÁÙ‰Ï È„ÎÂ˙‚‰˙‰ ˙‡ Ìȇ˙È ¯˘‡ ÈÏÂȈ¯Â È·˙ ¯ÂˆÈ ‡Â‰ Ì„‡‰˘ ‰ÁÈÓ ,„ÁÙ ÏÚ ÌÈÓÂȇ ÏÚ˙ÈÏÏÎ ‰Ú˙¯‰ Z ÌÈÈ˘Ï ‰Ú˙¯‰‰ ÏÂȈ¯ ˙‡ ˜ÏÁÏ ‚‰ 10.‰˘ÈÚ·˘ ÚÈ˙¯Ó‰ ̯‚Ï˙ÈÏÏΉ ‰Ú˙¯‰‰ .(specific deterrence) ˙ÈÙȈÙÒ ‰Ú˙¯‰Â (general deterrence)˙ÈÙȈÙÒ ‰Ú˙¯‰ ÂÏȇ ,‰¯È·Ú Ï˘ ÌÈÂÒÓ ‚ÂÒ Úˆ·ÏÓ ÂÚÈ˙¯‰Ï ‰˙¯ËÓ ¯Â·ÈˆÏ ‰„Ú‰¯È·Ú ‰˙‡ Úˆ·Ï ·Â˘ÏÓ ÂÚÈ˙¯‰Ï ‰˙¯ËÓ ÔÈ„Ï „ÓÂÚ‰ ÈÙȈÙÒ‰ Ì˘‡Ï ‰„ÚÂ

11.‰¯È·Ú Úˆ·Ï ·Â˘Ï Ì˘‡‰ Ï˘ ‰ÈÈˉ ‡Â‰ ȯ˜ÈÚ‰ ÏÂ˜È˘‰ .‰Ó„ ‰¯È·Ú ‡,·ËÂÓÏ ¯ÂÊÁÈ Ì˘‡‰ ̇ Ô΢ 12,È˙Ú˙¯‰ ‡Â‰ ȇ˙ ÏÚ ¯Ò‡Ó‰ „ÂÒÈ·˘ Ô¯˜ÈÚ‰ÔÈ‚· ˙ÙÒ ‰Ù˜˙Ï ¯Ò‡ÈÈ ‡Ï ‡Â‰ Ô΢ ,‰ÏÈÁÓ ÔÈÚÓÏ ‰ÎÊÈ ‡Â‰ ,¢ÈÈ ‡Ï ÂÈ˘ÚÓÂÂ˙‚‰˙‰ ˙ÈÁ· ˙‡ ¯˘Ù‡Ï ‰„Ú Ìȇ˙· ¯Ò‡Ó‰ ˙ÈÈ˙‰ .Ú˘¯Â‰ ̉·˘ ÌÈ˘ÚÓ‰˙‡ ¯ÙÈ Ì‡ ÂÏ ÈÂÙˆ‰ ˘ÂÚ‰ ‰Ó Ú„ÂÈ Ì˘‡‰ ÂÊ Í¯„· .˜ÂÁÏ ˙ÈÈˆÏ Â·¯„ÏÂ Ì˘‡‰ Ï˘

9˙Èȯ‡È˙ ÈÙ ÏÚ .ÏÂÓ‚‰ ˙Èȯ‡È˙ ˙Â˙ÏÚÂ˙‰ ˙Èȯ‡È˙ Ô‰ ˙Âȯ˜ÈÚ‰ ‰˘ÈÚ‰ ˙Âȯ‡È˙ È˙˘Ï˘· ˜„ˆÂÓ ˘ÂÚ‰˘ ‡Ï‡ ,Â˙Ïˉ· ͯΉ ·‡Î‰ Ï˘· ÂÚ·ÈËÓ Ú¯ ‡Â‰ ˘ÂÚ‰ ,˙Â˙ÏÚÂ˙‰˙ÓˆÓˆÓ ‡È‰˘ ÌÂ˘Ó ˙˜„ˆÂÓ ‰˘ÈÚ‰ .„È˙Ú ÈÙ ‰Ùˆ ‰Èȇ¯· ,ÂÓÓ ˙ڷ‰ ˙È˙¯·Á‰ ˙ÏÚÂ˙‰‰È¯Â‡È˙ ÏÚ ÒÒÂ·Ó ‰Ú˙¯‰‰ ÏÂ˜È˘ .˙È˙¯·Á‰ ‰‡‰‰ ˙‡ ‰¯È·‚Ó ‡È‰ Íη ‰ÚÈ˘Ù‰ ȯÂÚÈ˘ ˙‡ÏÚ Ì‰ Û‡ ÌÈÒÒÂ·Ó ÌÂ˜È˘‰Â ‰ÚÈÓ‰ ÈÏÂ˜È˘ .‰ÚÈ˘Ù‰ ȯÂÚÈ˘ ÌÂˆÓˆÏ Ì¯Â˙ ˘ÂÚ· ÌÂȇ‰ :ÂÊÌ‰Ó ˙Ù˜˘˘ ÌȯÈÒ‡ ˙‡ÈÏÎ Ï˘ ͯ„· ‰ÚÈ˘Ù‰ ȯÂÚÈ˘ ÌÂˆÓˆÏ ˙¯˙ÂÁ ‰ÚÈÓ‰ .ÂÊ ‰È¯Â‡È˙Ï˘ ͯ„· ‰‡ˆÂ˙ ‰˙Â‡Ï ¯˙ÂÁ ÌÂ˜È˘‰ .˙Â¯È·Ú ¯Â·ÚÏ ˙¯˘Ù‡‰ Ì‰Ó ˙ÚÓ ÍΠ,‰¯·ÁÏ ‰ÎÒÏ·Ò‰ ,ÂÊ ‰È¯Â‡È˙ ÈÙ ÏÚ .ÏÂÓ‚‰ ˙Èȯ‡È˙ ‡È‰ ‰¯Á˙Ó‰ ‰È¯Â‡È˙‰ .ÌÈÈȯ·Ú Ï˘ ·ËÂÓÏ Ì˙¯ÊÁ‰‰Ùˆ ‰Èȇ¯· ‰¯·ÁÏ ˙ÏÚÂ˙ Íη Ôȇ ̇ Ì‚ ,ÂÓˆÚÏ˘Î ˜„ˆÂÓ ,‰¯È·Ú ¯·Ú ¯˘‡ ,ÔÈȯ·ÚÏ Ì¯‚‰ÍÎÈÙÏ .˘ÂÚ ˙Ïˉ ‰˜È„ˆÓ Â˙Ó˘‡Â ,Ì˘‡ ‰¯È·Ú ¯·ÂÚ‰ Ì„‡ ,ÂÊ ‰È¯Â‡È˙ ÈÙ ÏÚ .„È˙Ú ÈÙÂÏ˘ ‰Ó˘‡‰ ˙„ÈÓÂ Ì˘‡‰ Ï˘ ÂÈ˘ÚÓ ¯·ÚÏ ,¯ÂÁ‡Ï ˙·˙Ó ÏÂÓ‚‰ ˙Èȯ‡È˙˘ ÔÂÚËÏ ‚‰˜È„ˆ˙ ‡È‰Â ,„È˙Ú ÈÙ ‰Ùˆ ˙Â˙ÏÚÂ˙‰ ˙Èȯ‡È˙ ÂÏȇ ,(ÂÈÏÚ ÏËÂÓ‰ ˘ÂÚ‰ ˙‡ ˜È„ˆ‰Ï È„Î)Mirko Bagaric Punishment and :‡¯ .˙È˙¯·Á ˙ÏÚÂ˙ ·Ò‰Ï È„Î ‰· ˘È ̇ ˜¯ ‰˘ÈÚ‰ ˙‡Sentencing — Rational Approach (2001) 33y126; Andrew Ashworth Sentencing andCriminal Justice (5TH ed., 2010) 71y103; Richard Edney & Mirko Bagaric Australian

.Sentencing — Principles and Practice (2007) 9y1410˙ίÚÓ· ˙·˙Ó‰ ,‰Ó„ ‰˘È‚ ÌÈˆÓ‡Ó (Posner) ¯ÊÂÙ Ô‚ΠÌÈȯ„ÂÓ ÌÈÈÏÎÏÎ ÌȘÈ˯‡È˙

Richard Posner “An Economic Theory of the ‡¯ .˙ÂÈÂÏÚ ÌȯÈÁÓ Ï˘ ˙ίÚÓ·Î ‰˘ÈÚ‰Andrew Ashworth Sentencing & ‡¯ ÔÎ .Criminal Law” 85 Colum. L. Rev. (1985) 1193

.Criminal Justice (Cambridge University Press, 4th ed., 2005) 7511‰Úˉ .˙ȯÈÙÓ‡ ˙¯Â˜È·Ï ˙ȯ˜Ú ˙¯Â˜È·Ï ˙˜ÏÁ ‰˘ÈÚ·˘ ‰Ú˙¯‰‰ ˙˘È‚ ÏÚ ˙¯Â˜È·‰

˙ÂÚÙ˘‰ ÏÚ ÌÈÓÈ‰Ó ÌȇˆÓÓ ‡ÂˆÓÏ ‰˘˜ .‰˙‡ ÒÒ·Ó‰ Ú„ÈÓ Ôȇ˘ ‡È‰ ˙ȯ˜ÈÚ‰ ˙ȯÈÙÓ‡‰ÌÈ·¯‰ ˙Ú˙¯‰˘ Íη ‰ˆÂÚ ˙ȯ˜Ú‰ ˙¯Â˜È·‰ .˙Â¯È·Ú Ï˘ ·Á¯ Ô‚ÓÏ Ú‚Â· ‰È‚ÂÒÏ ‰˘ÈÚ‰‰¯È·ÚÏ È˙„ÈÓ ‡Ï ˘ÂÚ ˜È„ˆ‰Ï ‰ÏÂÏÚ ‰È¯Â‡È˙‰ ,‰Ó„· .Ú˘ÙÓ ÛÁ ˙˘ÈÚ ¯ÈÁÓ· Ì‚ ˙‚˘ÂÓ,ÏÂÓ‚‰ ˙˘È‚ ÈÎÓÂ˙ ÈÙÓ ˙ÚÓ˘ ‰ÏÏη ÂÊ ˙¯Â˜È· .ÌÈ·¯‰ ˙‡ ÚÈ˙¯‰Ï ȄΠ· ˘È ̇ ˙ÓÈÂÒӇϠ‰¯·Á‰ ¯ÂÙÈ˘Ï ÈڈӇΠ̄‡· ˘ÂÓÈ˘ Ì˙ÚËÏ ‰˜È„ˆÓ‰ ‰Ú˙¯‰‰ ˙Èȯ‡È˙ ˙‡ Ìȯ˜·Ó‰Andrew Ashworth Sentencing & Criminal Justice (Cambridge University ‡¯ .˙ÈÏÎ˙ÎPress, 5th ed., 2010) 78y84; Joshua Dressler Understanding Criminal Law (2nd ed.,

.1999) 1412.199 'Ú· ,9 ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ ,Bagaric

158

ȇ˙ ÏÚ ¯Ò‡Ó‰ ˙Ù˜˙ ÔÈÈÓ ‚"Ú˘˙ Z Á ËÙ˘Ó ÈʇÓ

¯ÂÊÁÏÓ Ì˘‡‰ ˙‡ ÚÈ˙¯‰Ï ‰ÈÂ˘Ú ˙‡ÊÎ ˙È˘ÁÂÓ ‰¯Â¯· ‰ÚÈ„È˘ ‡È‰ ‰Á‰‰Â ,ȇ˙‰ÂÚˆȷ ,Ú·˜˘ ȇ˙‰ ˙‡ Ì˘‡‰ ¯Ù‰ ‡Ï „ÂÚ Ï΢ ‡Â‰ ÍÎÓ ‰ÏÂÚ‰ 13.‰¯È·Ú ¯Â·ÚÏÂ.‰È‰ ‡ÏÎ ‰Ê ˘ÂÚ ‚ÂÙÈ ,ȇ˙Ï ‰·ˆ˜˘ ‰Ù˜˙‰ ÛÂÏÁ·Â ,‰Á„ ¯Ò‡Ó‰ ˘ÂÚ Ï˘Ì˘‡‰ Ï˘ ¢‡¯ ÏÚÓ ˙ÙÂÓ‰ ÒϘÂÓ„ Ï˘ ·¯ÁΠȇ˙ ÏÚ ¯Ò‡Ó‰ ˙‡ ÌÈÓ„Ó‰ ˘È

:¯Ï٠ȯ·„Ï 14.ȇ˙‰ ˙Ù˜˙·

ÍÂÙ‰Ï Ì‚ ÏÂÏÚ È‡˙-ÏÚ ¯Ò‡Ó‰˘ ,Ô„ȉ Ï˘ ¢‡¯ ÏÚÓ ‰ÈÂÏ˙‰ ·¯Á‰"„·Èη Ï˘ÎÈÈ ÔÙ ˙Â¯È‰Ê ‰˘Ó ¯‰ÊÈ‰Ï Ô„ȉ ˙‡ ·ÈÈÁÓ ,ÏÚÂÙ· ¯Ò‡ÓÏ„ÈÙ˜È ‡Â‰ ,ȇ˙‰-˙Ù˜˙ ͢ӷ Íη ÁÈψ‰ ‡Â‰ ̇˘ ‡È‰ ‰Á‰‰Â ,ȇ˙‰„ÁÈ-ÌÂȘ‰ ÈÏÏÎ ˙‡ „·ÎÓ ˜ÂÁ ¯Ó¢ Ì„‡ ˙ÂÈ‰Ï Í˘Ó‰· Ì‚ ˙‡˘ ¯˙È·

15."‰¯·Á·

˙È˘ÂÚ ‰Èˆ˜ÒΠȇ˙ ÏÚ ¯Ò‡Ó‰ ˙Èȇ¯ ÏÚ ˙¯Â˜È·‰ .2

‰Èˆ˜Ò· ¯·Â„Ó ‡Ï˘ ÔÚË ˙Á‡ ‡Ï ,¯ÂÓÁ ˘ÂÚÏ ·˘Á ȇ˙ ÏÚ ¯Ò‡Ó˘ Û‡Íωӷ 16.ÏÏÎ ˙È˘ÂÚ ‰Èˆ˜ÒÎ Â˙‡¯Ï Ôȇ Û‡˘ ‡Ï‡ „·Ï· ÂÊ ‡Ï ,‰¯ÂÓÁ ˙È˘ÂÚ.ÂÈÈÙ‡Ï ÌÈ„Á‡ ˙ÂÂÈÒÈ Â˘Ú ÔΠ,˙ÈÏÈÏÙ ‰Èˆ˜ÒÎ ˘ÂÚÏ ˙¯„‚‰ ‰ÓÎ Âڈ‰ ÌÈ˘‰È¡ ,‰Ó‚Â„Ï 17.˘ÂÚ‰ ˙‡ ÔÈÈÙ‡Ï Ì‡Â·· ‰Ó˘‡‰ ˙˘È¯„ ˙‡ Â˘È‚„‰ ÌÈ˘¯Ù ‰ÓΉ¯Ù‰ ÔÈ‚· ,‰Ïȉ˜Ï ÍÈÈ˙˘Ó‰ Ì„‡Ï ·‡Î ˙·Ò‰Î ˘ÂÚ ¯È„‚‰ (Antony Duff) Û‡„˙·Ò‰ ‡Â‰ ˘ÂÚ ,(Andrew Von Hirsch) ˘¯È‰ ÔÂ٠¯„‡ Ï˘ Â˙˘È‚Ï 18.˜ÂÁ‰ Ï˘Ï˘ ¯ÒÓ ¯È·ÚÓ ˘ÂÚ‰˘ ÔÙ‡· ,˙·ÈÒ‰ ÈÙÏ ‰Ú¯ ˙‚‰˙‰ Ï˘· ˙ÂÓÈÚ-ȇ ·‡Î˙ÂÓÈÚ‰-ȇ ‡ ·‡Î‰ ˙·Ò‰ ˙‡ Â˘È‚„‰ ÌȯÁ‡ ÌÈ˘¯Ù 19.Ì˘‡‰ ˙‚‰˙‰Ï ÈÂÈ‚,(Jeremy Bentham) ̉˙· ÈÓ¯'‚ ÈÙÏ .˘ÂÚ‰ ˙Ïˉ· ÌÈίΉ (unpleasantness)

13.152 (1998) ‰È˙¯˜Ú ‰Èί„ ,˙ÈÏÈÏÙ‰ ‰˘ÈÚ‰ ˜Ê· ·˜ÚÈ14Lorana Bartles “The use of Suspended Sentences in Australia: Unsheathing the ‡¯

'Ú· ,9 ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ ,Sword of Damocles” 31 Criminal L. J. (2007) 113; Edney & Bagaric.351

15ÏÚ ¯Ò‡Ó ¯˜‡ Ô¯‰‡ ‰Ê ¯˘˜‰· „ÂÚ Â‡¯ .338 (·"˘˙ ,‚ ͯÎ) ÔÈ˘ÂÚ ÈÈ„· ˙„ÂÒÈ ¯ÏÙ Ê"˘.151 'Ú· ,13 ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ ,˜Ê· ;45y19 (1981) ȇ˙

16.201y199 'Ú· ,9 ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ ,Bagaric17“the imposition upon a person who is :Î ˘ÂÚ ¯È„‚Ó Herbert Morris ‰Ó‚Â„Ï .34 'Ú· ,Ì˘

believed to be at fault of something commonly believed to be a deprivation where thatdeprivation is justified by the person’s guilty behavior.” Herbert Morris “Persons and

.Punishment” Theories of Punishment (Stanely E. Grupp ed., 1972) 76, 8318.Antony Duff Trials and Punishments (1986) 26719Andrew Von Hirsch Past or Future Crimes (Rutgers UP, 1985) 35: “Punishing someone

consists of doing something painful or un pleasant to him, because he has purportedlycommitted a wrong, under circumstances and in a manner that conveys disapprobation

of the offender for his wrong”.

159

‚"Ú˘˙ Z Á ËÙ˘Ó ÈÊ‡Ó „„ Ô· ‡È‚

Ï˘ Â„È„Ï ,ÏÈÚÏ Â‡·Â‰˘ ˙ÂÈ¢¯ÙÏ ‰Ó„· 20.Ì·ÈËÓ ÌÈگ ÌȷȇÎÓ ÌÈ˘ÂÚ‰ ÏÎÏ˘ ‰ÚÈÓ Â‡ Ì˘‡Ï ˙ÂÓÈÚ-ȇ ˙·Ò‰· Í¯Π˘ÂÚ ,(Chin Liew Ten) ÔË ÂÂÈÏ ÔÈ'ˆ‰˘ÈÓÁÏ "˘ÂÚ"‰ ˙‡ Ë«»Ù (H.L.A. Hart) ˯‡‰ .‡.Ï.‰ 21.Ì˘‡Ï Í¯Ú ÏÚ· ‰Ó ¯·„;‰¯È·Ú ÔÈ‚· ;˙ÂÓÈÚ-ȇ· ‰Î¯Ή ˙¯Á‡ ‰‡ˆÂ˙ ‡ ·‡Î ˙·Ò‰ :Ìȯ·ËˆÓ ÌÈ·ÈίÏËÂÓ ;(Ì˘‡‰ ‡ÏÂ) ¯Á‡ Ì„‡ È„È ÏÚ ÔÂÂÎ˙Ó· ;Â˙‚‰˙‰ ÔÈ‚· ÈÙȈÙÒ Ì˘‡ ÏÚ22.‰¯È·Ú Úˆȷ Ï˘· Ì„‡ ˘ÈÚ‰Ï ˙ȘÂÁ ˙ÂÎÓÒ ‰Ï ‰˙È ¯˘‡ ˙¢¯ È„È ÏÚ Á˜ÂÙÓÂȯ‰ ,˙ÂÓÈÚ-ȇ ‡ ·‡Î ˙·Ò‰· Í¯Π˘ÂÚ ,ÏÈÚÏ ÂȈ˘ ˙¯„‚‰‰ ÏÎ ÈÙ ÏÚ Ïȇ‰˙·Ò‰· ͯΠÂȇ ȇ˙ ÏÚ ¯Ò‡Ó Ïȇ‰ ,(Mirko Bagaric) ˜È¯‚· ˜¯ÈÓ Ï˘ Â˙˘È‚Ï

23.˙È˘ÂÚ ‰Èˆ˜ÒÎ Â˙‡¯Ï Ôȇ ,˙ÂÓÈÚ-ȇ ‡ ·‡Î¯‡Âˆ ÏÚ .˘ÂÚ Ô„ȉ Ï˘ ¯‡Âˆ ÏÚ ˙ÁÂÓ‰ ·¯Á· ˙‡¯Ï ‰˘˜ ‰Ê ÔÂÚÈË ÈÙ ÏÚÈÏÈÏÙ‰ ËÙ˘Ó‰ 24.·¯Á ‰˙‡ ˙ÁÂÓ ,‰¯È·Ú ¯Â·ÚÏ Â˙ÂÂη ¯˘‡ ,‰¯·Á· Ì„‡ ÏÎ Ï˘‡˘Â ¯Â·Èˆ‰˘ ÌÈÚÂË Âȇ ÔÈÈ„Ú ,Â˙ÂÏÏη ¯Â·Èˆ‰ Ï˘ ¯‡Âˆ ÏÚ ·¯Á‰ ˙‡ ÁÈÓ¯·Ú˘ ÔÂÚËÏ ¯˘Ù‡ ‰È‰È ,˘ÂÚ È‡˙ ÏÚ ¯Ò‡Ó· ‰‡¯ ̇ ,ÂÊÓ ‰¯˙È 25.˘ÂÚ· „ÈÓ˙,ÌÈ„ÚÂÓ ÌÈÓ˘‡˘ ÔÂÚËÏ Ô˙È ‰¯Â‡ÎÏ .˘ÂÚ ÂÓˆÚÏ˘Î ‰ÂÂ‰Ó ,Ì˘‡‰ Ï˘ ÈÏÈÏÙ‰Û¯Á .‰¯È·Ú ¯·ÚÈ Ô‰·˘ ˙‡·‰ ÌÈÓÚÙ· ¯˙ÂÈ „·Î ˘ÂÚ· ‡˘ÈÈ ,ÈÏÈÏÙ ¯·Ú Ì˙·ÂÁÏ˘Ìȇ˘Â ÔÈÈ„Ú ,ÈÏÈÏÙ ¯·Ú ÈÏÚ· ̉ ¯Ò‡Ó ˘ÂÚ ÂˆÈ¯˘ ÌÈÓ˘‡˘ ÌÈÚÂË Âȇ ,˙‡ÊÈÒÈÒ· Ì‚ÙÓ Ï·ÂÒ È‡˙ ÏÚ ¯Ò‡Ó ÂÊ ˙¯Â˜È· ˙ÚË ÈÙ ÏÚ ÍÎÈÙÏ 26.‰˘ÏÎ ˘ÂڷͯΠȇ˙ ÏÚ ¯Ò‡Ó ˘ÂÚ Ì‡ .˘ÓÓ Ï˘ ˙ÂÓÈÚ-ȇ ‡ ·‡Î ˙·Ò‰· ͯΠÂȇ˘ Ì¢Ó

20Jeremy Bentham, Etienne Dumont & Richard Hildreth The Theory of Legislation (1894)note 8 at 325; Jeremy Bentham Principles of Morals and Legislation” in An Introduction,Bagaric ;to the Principles of Morals and Legislation (Burns, JH and Hart eds., 1970) 158

.35 'Ú· ,9 ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ21Chin Liew Ten Crime, Guilt and Punishment (Clarendon Press, Oxford, 1987) 2:

“Punishment involves the infliction of some unpleasantness on the offender or it deprivesNils :‡¯ .‰˘ÈÚ·˘ ÔÂÂÎÓ‰ ·‡Î‰ ˙‡ ÌÈ˘È‚„Ó‰ ˘È .the offender of something valued”Christie Limits of Pain (Oxford, 1981) 19, 48; Antony Duff “Punishment, Citizenshipand Responsibility” in Punishment, Excuses and Moral Development (Henry B. TamÌÈ˘È‚„Ó‰ ˘È ˘ÂÚ· ͯΉ Ϸ҉ ÈÂÈ‚‰ ,‰Ó˘‡‰ ˙˘È¯„ „·ÏÓ .ed., Avebury, 1996) 17y18Â˙¯„‚‰ ˙‡ ‰Ó‚Â„Ï Â‡¯ .χ„ȷȄȇ‰ È„È ÏÚ ‡Ï ˙¢¯ È„È ÏÚ ÏËÂÓ ˙ÂÈ‰Ï Íȯˆ ˘ÂÚ‰˘“...Evil inflicted by publique Authority on him that hath done or omitted that :ҷ‰ Ï˘which is judged by the same authority to be a transgression of the law; to the end thatthe will of men may thereby the better be disposed to obedience...the aim of punishmentis not revenge, but terrour”. Thomas Hobbes Leviathan (Penguin Classics, 1968) 353,

.35522Herbert Lionel Adolphus (H.L.A.) Hart Punishment and Responsibility (Clarendon Press,

.Oxford, 1968) 4y523.200 'Ú· ,9 ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ ,Bagaric24.Ì˘ ,Ì˘25.201 'Ú· ,Ì˘26.Ì˘ ,Ì˘

160

ȇ˙ ÏÚ ¯Ò‡Ó‰ ˙Ù˜˙ ÔÈÈÓ ‚"Ú˘˙ Z Á ËÙ˘Ó ÈʇÓ

Ô„ȉ Ï˘ ÂÈ˘ÚÓ· ‰ÈÂÏ˙ ‡È‰ ۇ ,„·Ï· „È˙Ú· ˙ÂÓÈÚ-ȇ· ¯·Â„Ó È¯‰ ,˙ÂÓÈÚ-ȇ·È‡˙‰ ˙‡ ¯Ù‰Ï ȇ„Π̇ ‡È‰ ÂÓˆÚ ˙‡ Ô„ȉ χ˘È˘ ‰Ï‡˘‰ .˙Ï·‚ÂÓ ‰˙Ù˜˙˜ÂÁÏ ˙ÈÈˆÏ Â‡ ,¯Ò‡Ó ˘ÂÚ ˙Ïˉ ·˜Ú ÂÏ ÂÓ¯‚ÈÈ˘ ˙ÂÓÈÚ-ȇ ·‡Î· ÔÎ˙Ò‰Ï ÍηÂÈÓ Ôˆ¯· ‰ÈÂÏ˙ ˙È„È˙Ú‰ ˙ÂÓÈÚ‰-ȇ˘ Ô‡ÎÓ .ÂÓˆÚÏ ˙ÂÓÈÚ-ȇ ‡ Ï·Ò ÚÂÓÏ ÍηÂ

.‡Ï Â˙ ,ȇ˙ ÏÚ ¯Ò‡Ó ÂÈÏÚ Ïˉ˘˘ÂÚ ·ÈˆÓ ¯Â·Èˆ‰˘ ÂÁÈΉ Ìȯ˜ÁÓ ,"˘ÂÚ" ȇ˙ ÏÚ ¯Ò‡Ó· ‰‡¯ ̇ Û‡˙‡ ˜„· ¯˘‡ Ìȯ˜ÁÓ Ï˘ ‰¯Â˘ ¯ÙÒ· ‚ÈˆÓ ˜È¯‚· .ÌÈ˘ÂÚ‰ ÌÏÂÒ ˙È˙Á˙· ‰ÊÒÁÈ· „Â‡Ó Ï˜ ˘ÂÚÏ ·˘Á ȇ˙ ÏÚ ¯Ò‡Ó˘ ‡¯‰Â ȇ˙ ÏÚ ¯Ò‡ÓÏ ¯Â·Èˆ‰ ˙˘È‚ÏÚ ‰È·ÏÈÒÙ·Â ‰ÈÙÏ„ÏÈÙ· Í¯Ú ÌÈÙȘӉ Ìȯ˜ÁÓ‰ „Á‡ 27.ÌȯÁ‡ ÌÈÈ˘ÓÓ ÌÈ˘ÂÚÏÈȈ˜ ‰ÏÏÎ ÌÈχ˘‰ ˙ˆÂ·˜ 28.(Leslie Sebba & Gad Nathan) Ô˙ „‚ ‰·Ò ÈÏÒÏ È„È‰È‚ÂÏÂÈÓȯ˜Ï ÌÈË„ÂËÒ ˙˙ÈΠÔÁ·Ó ÈȈ˜ ,‰ÈÙÏ„ÏÈÙ· ‡ÏÎ ˙È·Ó ÌȯÈÒ‡ ,‰¯Ë˘Ó̉·Â ,ÌÈ˘ÂÚ È‚ÂÒ 36 ‚¯„Ï ˘˜·˙‰ ÌÈχ˘‰Ó „Á‡ ÏÎ .‰È·ÏÈÒÙ ˙ËÈÒ¯·È‡Ó,(ÌÏÂÚ ¯Ò‡Ó „Ú „Á‡ ˘„ÂÁ Ï˘ ¯Ò‡ÓÓ ,˙Âȯ˘Ù‡ 14) ¯Ò‡Ó È˘ÂÚ ,˙ÂÂÓ ˘ÂÚ¯Ò‡Ó È˘„ÂÁ ‰˘È˘Â ȇ˙ ÏÚ ¯Ò‡Ó ˙˘ ,ȇ˙ ÏÚ ¯Ò‡Ó ˙¢ ˘ÂÏ˘) ȇ˙ ÏÚ ¯Ò‡Ó¯˘Ú „Ú ÌÈ˘„ÂÁ ‰˘È˘Ó ,˙Âȯ˘Ù‡ ˘ÓÁ) ÔÁ·Ó ÔȈ˜ Ï˘ Á˜ÈÙ ˙Ù˜˙ ,(ȇ˙ ÏÚÌÈÙ¯Ȉ ‰Ú·¯‡ ÂÚÈÙ‰ ÔÎ .(50,000$ „Ú 10$-Ó ˙ÂÒ˜ Ï˘ ˙‚¯„ Ú˘˙) ˙ÂҘ (ÌÈ˘Ô¢‡¯‰ ̘ӷ ‚¯Â„ ˙ÂÂÓ‰ ˘ÂÚ˘ ‡¯‰ ¯˜ÁÓ‰ ȇˆÓÓ 29.ÌÈ˘ÂÚ È‚ÂÒ È˘ ÌÈ·Ï˘Ó‰Ï˜‰ ˘ÂÚÎ ,Ô¯Á‡‰ ̘ӷ ‚¯Â„ ¯Ï„ 10$ ÍÒ· Ò˜ ÂÏȇ ¯˙ÂÈ· ¯ÂÓÁ‰ ˘ÂÚÎ32-‰Â 30-‰ ,27-‰ ˙ÂÓ˜ӷ ȇ˙ ÏÚ Ìȯ҇Ӊ ˙˘ÂÏ˘ ˙‡ ‚¯È„ ÌÈχ˘‰ 30.¯˙ÂÈ·ÍÒ· ÈÙÒÎ Ò˜ ÏÚÓ 500$ ÍÒ· Ò˜Ï ˙Á˙Ó Â‚¯Â„ ȇ˙ ÏÚ ¯Ò‡Ó‰ È˘ÂÚ ÏÎ .‰Ó‡˙‰·,·Âˆ˜ ÔÓÊÏ ¯Ò‡Ó Ï·˜Ï ÔÂÎÈÒ· ͯΉ ,ȇ˙ ÏÚ ¯Ò‡Ó ˘ÂÚ˘ ‰˙Èȉ ‰˜ÒÓ‰ .250$ÔÁ·Ó ÔȈ˜ Ï˘ È„ÈÈÓ Á˜ÈÙÓ ˙ڷ‰ ˙È„ÈÓ ˙ÂÓÈÚ-È‡Ï ‰‡Â¢‰· ¯˙ÂÈ Ï˜ ÏËÎ ÒÙ˙

31.ÈÙÒÎ Ò˜Ó Â‡¯˜Â Ï'‚È È„È ÏÚ ,‰ÈÏ‚‡·˘ '‚„ȯ·ÓÈȘ· 1982 ˙˘· Í¯Ú˘ ,ÛÒ ¯˜ÁÓ·32.Ìȯ˜Á 1,000 ÂÙ˙˙˘‰ ,(Nigel Walker & Catherine Marshal) ˘¯‡Ó Ôȯ˙˜Âχ ¯ÂÓÁ‰Ó ,Ì˙¯ÓÂÁ ˙„ÈÓ ÈÙÏ ÌÈ˘ÂÚ È‚ÂÒ ‰Ú·˘ ‚¯„Ï ¯‡˘‰ ÔÈ· ˘¯„ Û˙˙˘Ó ÏÎ,ÏÚÂÙ· ¯Ò‡Ó È˘„ÂÁ 12 ‰È‰ ¯˙ÂÈ· ¯ÂÓÁÎ ‚¯Â„˘ ˘ÂÚ‰˘ ‡¯‰ ¯˜ÁÓ‰ ˙‡ˆÂ˙ .Ϙ‰

27.202y201 'Ú· ,Ì˘28Leslie Sebba & Gad Nathan “Further Explorations in the Scaling of Penalties” 24 British

.Journal of Criminology (1984) 22129ÍÒ· Ҙ ȇ˙ ÏÚ ¯Ò‡Ó È˘„ÂÁ ¯˘Ú ÌÈ˘ :ÂÏÏÎ ÌÈ˘ÂÚ‰ Ï˘ ÌÈÙ¯Ȉ ‰Ú·¯‡ .227 'Ú· ,Ì˘

Ҙ ÏÚÂÙ· ¯Ò‡Ó ˙¢ ˘ÂÏ˘ ;ȇ˙ ÏÚ ¯Ò‡Ó ˙¢ ˘ÂÏ˘Â ÏÚÂÙ· ¯Ò‡Ó È˘„ÂÁ 18 ;1000$.(5000$ ÍÒ· Ҙ ¯Ò‡Ó È˘„ÂÁ 18 ;1000$ ÍÒ·

30.248 'Ú· ,Ì˘31.231 'Ú· ,Ì˘32Nigel Walker & Catherine Marshal “Do Sentences Affect Public Disapproval?” 24

.British Journal of Criminology (1984) 27

161

‚"Ú˘˙ Z Á ËÙ˘Ó ÈÊ‡Ó „„ Ô· ‡È‚

,‚ÈÏ¯Ë˘ ˙¯ÈÏ 40 ÍÒ· Ò˜ ,‚ÈÏ¯Ë˘ ˙¯ÈÏ 100 ÍÒ· Ò˜ ,ÏÚÂÙ· ¯Ò‡Ó ˘„ÂÁ ÂȯÁ‡Â˘ÂÚ˘ ÁÎÂÂÈ‰Ï Ô˙È 33.ȇ˙ ÏÚ ¯Ò‡Ó ÔÁ·Ó ˙Ù˜˙ ,¯Â·Èˆ‰ ˙·ÂËÏ ˙Â¯È˘ ˙„·Ú˙¯ÈÏ 40 ÍÒ· Ò˜ ÂÏÈه ,¯˙ÂÈ· Ϙ‰ ˘ÂÚÎ ÌÈχ˘‰ ·¯˜· ÒÙ˙ ȇ˙ ÏÚ ¯Ò‡Ó

.ÌÈ˘ÂÚ‰ ˙ÈÈί¯È‰· ¯˙ÂÈ ‰Â·‚ ‚¯Â„ ‚ÈÏ¯Ë˘Andreas) ÔÂ˂ȯ‡Ù „ÈÂÈ„Â ÒÈ„¯‡Ù‡˜ ҇ȯ„‡ ÌÈËÙ¢‰ ÂÎ¯Ú˘ ,ÛÒ ¯˜Ò‰˘ ȈÁ Ï˘ ȇ˙ ÏÚ ¯Ò‡Ó ˘ÂÚ˘ ‰‡¯‰ ,(Kapardis & David P. Farrington¯˙ÂÈ ˙ÂÏ˜Ï Â·˘Á ÂÏω ˙ÂȈ˜Ò‰ È˙˘Â ÌÈÈ˙˘ Ï˘ ÔÁ·Ó ˙Ù˜˙Ó ¯˙ÂÈ Ï˜Î ÒÙ˙ÌÓ‡˘ ‡È‰ ÂÏω Ìȯ˜ÁÓ‰ ÏÎÓ ˙˜ÒÂÓ‰ ‰˜ÒÓ‰ 34.‚ÈÏ¯Ë˘ ˙¯ÈÏ 100 ÍÒ· Ò˜Ó˘ÂÚ Í‡ ,ÏÚÂÙ· ¯Ò‡ÓÏ ˙Á˙Ó ,˙Èί¯È‰ ‰ÈÁ·Ó ,ȇ˙ ÏÚ ¯Ò‡Ó‰ ˙‡ ̘ÓÓ ˜˜ÂÁÓ‰˙ÂÈ·È˘ه· ‰˜ÈÁ˘ ÏÎ ÍÎÈÙÏ 35.‰˘ÈÚ‰ ÌÏÂÒ ˙È˙Á˙· ,¯˙ÂÈ· Ϙ ˘ÂÚÎ ÒÙ˙ ‰Ê,˙È˘ÂÚ ‰Èˆ˜ÒΠ„ÓÚÓ· „ÂÚ Ú‚ÙÏ Â˙¯ËÓ ˙‡ ÏÎÒÏ ‰ÏÂÏÚ È‡˙ ÏÚ ¯Ò‡Ó‰ Ï˘‰˜ÈÁ˘ .ÏÈÚÏ Â‚ˆÂ‰˘ Ìȯ˜ÁÓ· ,ÌȯÁ‡ ‰˘ÈÚ ÈÚˆÓ‡Ï ‰‡Â¢‰· ,˙ÈÒÁÈ ÍÂÓ ‡ˆÓ˘ËÙ˘Ó È˙· .˜˜ÂÁÓ‰ ԉ ËÙ˘Ó‰ È˙· Ô‰ ·Ò‰Ï ÌÈÏÂÏÚ È‡˙ ÏÚ ¯Ò‡Ó‰ ˙ÂÈ·È˘ه·Âȇ ‰Ê ˘ÂÚ ¯˘‡Î ,˙È˘ÂÚ ‰Èˆ˜ÒΠȇ˙ ÏÚ ¯Ò‡Ó‰ Ï˘ „ÓÚÓ· Ú‚ÙÏ ÌÈÈÂ˘Ú˜˜ÂÁÓ‰ Ì‚ .ÔÈȯ·Ú‰ ˙ÂÈ˘È‡ ˙‡ Ìω Âȇ˘ ‡ ‰È˙·ÈÒ ‰¯È·Ú‰ ˙¯ÓÂÁ ˙‡ Ìω‰ˆÓÓ ¯„Ò‰ Ôȇ· ,˙È˘ÂÚ ‰Èˆ˜ÒΠȇ˙ ÏÚ ¯Ò‡Ó‰ Ï˘ Â˙¯Ëӷ „ÓÚÓ· Ú‚ÙÏ ÏÂÏÚ.‰˘ÚÓÏ ‰Îω ÂÓ¢ÈÈ ‰Ê ˘ÂÚ Ï˘ Â˙˙˙˘‰ ÔÈÈÚ· Ìȯ¯· ˙ÂÈÁ‰Â ÌÈÏÏΠ· ˜ÂÁ·¯Ò‡Ó‰ Ï˘ ˙ÂÈ·È˘ه· Ú‚ÂÙ‰ ȘÏÁ ¯„Ò‰Ï ‰Ó‚„ ‡Â‰ ÔÈ˘ÂÚ‰ ˜ÂÁÏ (‚)52 ÛÈÚÒ

.͢Ӊ· ¯‰·ÂÈ˘ ÈÙΠȇ˙ ÏÚ

χ¯˘È· ȇ˙ ÏÚ ¯Ò‡Ó .‚

¯Ò‡Ó‰ ˙‡ ˙¯ȄÒÓ‰ ˙‡¯Â‰‰ 36.1954 ˙˘· χ¯˘È· ‚‰Â‰ ȇ˙ ÏÚ ¯Ò‡Ó ˘ÂÚ˜ÂÁÏ (‡)52 ÛÈÚÒ .ÔÈ˘ÂÚ‰ ˜ÂÁ Ï˘ ' ˜¯ÙÏ '‚ ÔÓÈÒ· ˙Â˯ÂÙÓ ÌÂÈΠχ¯˘È· ȇ˙ ÏÚ,˘ÂÚ‰˘ ÔÈ„‰ ¯Ê‚· ˙Â¯Â‰Ï ‡Â‰ ȇ˘¯ ,¯Ò‡Ó ˘ÂÚ ËÙ˘Ó‰ ˙È· ÏÈˉ˘Ó" ÈΠڷ˜

33.31 'Ú· ,Ì˘34Andreas Kapardis & David P. Farrington “An experimental study of sentencing by

.magistrates” 5 Law and Human Behavior (1981) 10735Arie Freiberg & Richard Fox “Sentencing Structures and Sanctions Hierarchies” 10

.Criminal L. J. (1986) 216, 22836ÈËÙ˘Ó‰ ·ˆÓ· ‡Ï‡ ,χ¯˘È· ȇ˙ ÏÚ ¯Ò‡Ó‰ Ï˘ ‰˜È˜Á‰ ˙ÂÁ˙Ù˙‰· Ô„‡ ‡Ï ‰Ê ¯Ó‡Ó·

,χ¯˘È· ËÙ˘Ó‰ ˙ËÈ˘· ȇ˙ ÏÚ ¯Ò‡Ó‰ ‡˘Â· ‰˜È˜Á‰ ˙ÂÁ˙Ù˙‰ Ï˘ ‰ÙÈ˜Ó ‰¯È˜Ò .ÌÈȘ‰¯ÙÒ "˙ÈÂÈ· ‰¯ÓÂÁ· ÌÈ˘ÂÚ" ȇ˜ ˙¯ ;15 ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ ,¯˜‡ Ô¯‰‡ ψ‡ ¯‡˘‰ ÔÈ· ‡¯Leslie Sebba “Sanctioning Policy in Israel: An Historical Overview” ;213 (2003) ¯‚Ó˘‰ÓÈ˘¯Ó‰ Â˙ÚÙ˘‰ ˙‡ ˙ÈÏÈÏÙ‰ ‰˘ÈÚ‰ ¯ÙÒ· ÔÈÈˆÓ ˜Ê· ·˜ÚÈ .30 Isr. L. Rev. (1996) 234,ÏÚÂÙ· ¯Ò‡Ó‰ È˘ÂÚ ¯ÙÒÓ ÌˆÓˆ ˙Á‡ ‰˘ ÍÂ˙˘ ÔÙ‡· χ¯˘È· ȇ˙ ÏÚ ¯Ò‡Ó‰ ˘ÂÚ Ï˘

.152 'Ú· ,13 ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ ,˜Ê· ‡¯ .˙ȈÁÓÏ ,ËÙ˘Ó‰ ˙È·· ÂÏˉ˘

162

ȇ˙ ÏÚ ¯Ò‡Ó‰ ˙Ù˜˙ ÔÈÈÓ ‚"Ú˘˙ Z Á ËÙ˘Ó ÈʇÓ

˘ÂÚ· ¯·Â„Ó ;ÁÂη ¯Ò‡Ó ‰˘ÚÓÏ ‡Â‰ ȇ˙ ÏÚ ¯Ò‡Ó ."ȇ˙ ÏÚ ‰È‰È ,Â˙ˆ˜Ó ‡ ÂÏÂÎ.¯„‚ÂÓ ÔÓÊ ˜¯Ù Íωӷ ˙ÂÓÈÂÒÓ ˙Â¯È·Ú Úˆȷ· ‰˙ÂÓ ‡Â‰˘ ‡Ï‡ ,¯·„ ÏÎÏ ¯Ò‡ÓÏÚ ˙ÂÏËÂÓ‰ ˙ÂÏ·‚‰‰ ÂÈÏÚ ˙ÂÏÁ ¯Ò‡Ó‰ ˘ÂÚ ÍÂ˙Ó ·Èί ‡Â‰ ȇ˙ ÏÚ ¯Ò‡Ó ÍÎÈÙÏÔÈ„‰ ¯Ê‚· ÔÈÈˆÏ ,ȇ˙ ÏÚ ¯Ò‡Ó ˘ÂÚ ÔÈ„· Ú˘¯ÂÓ‰ ÏÚ ÏÈËÓ‰ ,ËÙ¢‰ ÏÚ .¯Ò‡Ó ˘ÂÚÔÓʉ ‰Ó ,ÏÚÂÙ· ¯Ò‡Ó· ‰˙ÂÓ‰ ˘ÂÚ‰ ¯ÓÂÈ ‰ÓÈȘ˙‰· ¯˘‡ "ȇ˙‰ ˙¯È·Ú" ȉÓÚ·˜È‰Ï ÏÂÎÈ È‡˙‰ ,˜ÂÁÏ („)52 ÛÈÚÒ Ï˘ Â˙‡¯Â‰ ÁÂÎÓ .‰Ê ȇ˙ Ï˘ ÂÓÂÈ˜Ï ·Âˆ˜‰ÔÈ„· Ú˘¯ÂÓ‰ ̇ .ԯ‡È˙ ‡ ˙Â¯È·Ú Ï˘ ‚ÂÒ ÔÂȈ ,˙ÓÈÂÒÓ ‰¯È·Ú ÛÈÚÒ ÔÂȈ Ï˘ ͯ„·ÁÂη ¯Ò‡ÓÓ ÍÂÙ‰È ‡Â‰Â ‰˙ÂÓ‰ ¯Ò‡Ó‰ ˙‡ ÏÈÚÙ‰Ï ¯˘Ù‡ ‰È‰È ,ȇ˙‰ ˙‡ ¯ÙÈ

.ÏÚÂÙ· ¯Ò‡ÓÏÏÈËÓ‰ ËÙ˘Ó ˙È· ÈΠڷ˜ ˜ÂÁÏ (‡)55 ÛÈÚÒ ,‰˙ÂÓ‰ ¯Ò‡Ó‰ ˙˜ÈÒÙÏ ¯˘‡,‰˙ÂÓ‰ ¯Ò‡Ó‰ ͯ‡ :ÌÈ·Èί ‰˘ÂÏ˘ ÔÈÈˆÏ Íȯˆ ,ȇ˙ ÏÚ ¯Ò‡Ó ˘ÂÚ Ì˘‡ ÏÚ˘ÂÚ ËÙ¢ ÏÈˉ ,‰˙ÂÓ‰ ¯Ò‡Ó‰ Í¯Â‡Ï ¯˘‡ .ȇ˙‰ ÔÎÂ˙ ȇ˙‰ ˙Ù˜˙ ͯ‡˜˜ÂÁÓ‰ ‰¯Â‰ ÔΠ̇ ‡Ï‡ ,Â˙ˆ˜Ó ‡ ÂÏÂÎ ˙‡ ˙Â˙‰Ï ÏÂÎÈ ‡Â‰ ȯ‰ ,ÏÚÂÙ· ¯Ò‡ÓÈ˘ÂÚÏ Ï·‚ÂÓ ‡Â‰ ÔÎ ÏÚ ,¯Ò‡Ó‰ ˘ÂÚ Ï˘ ·Èί ‡Â‰ ȇ˙ ÏÚ ¯Ò‡Ó ˘ÂÚ 37.˙¯Á‡

38.˜ÂÁ· ÌÈÚ·˜‰ ÌÂÓÈÒ˜Ó‰ÏÚ ¯Ò‡ÓÏ Ô„˘ ÈÓ ÈΠڷ˜ ˜ÂÁÏ (1)(·)52 ÛÈÚÒ ,ȇ˙‰ ˙Ù˜˙ Í¯Â‡Ï ¯˘‡˙ÁÙÈ ‡Ï˘ ,ÂÈ„ ¯Ê‚· Ú·˜˘ ÔÓÊ ˜¯Ù ÍÂ˙· ¯·Ú ÔΠ̇ ‡Ï‡ ,¢ÂÚ ˙‡ ‡˘ÈÈ ‡Ï ,ȇ˙ÂÚ·˜˘ ˙¯ȷډ ˙Á‡ ("ȇ˙‰ ˙Ù˜˙" :ÔωÏ) ÌÈ˘ ˘ÂÏ˘ ÏÚ ‰ÏÚÈ ‡Ï ‰˘Ó‡ÂÙ‡ ڷ˜ ‰Ê ÛÈÚÒ 39.("˙ÙÒ ‰¯È·Ú" :ÔωÏ) ÂÊ ‰¯È·Ú Ï˘· Ú˘¯Â‰Â ÔÈ„‰ ¯Ê‚·.˜˜ÂÁÓ‰ Ú·˜ ‰˙¯‚ÒÓ ˙‡ ͇ ,ËÙ˘Ó‰ ˙È· Ï˘ Â˙Ú„ ÏÂ˜È˘Ï ‰Â˙ ȇ˙‰ ˙Ù˜˙˘

37˙˘· ÔÈ˘ÂÚ‰ ˜ÂÁÏ 56 Ô˜È˙ ˙ÂÚˆÓ‡· ÏË· ¯˘‡ ÔÈ˘ÂÚ‰ ˜ÂÁÏ 207 ÛÈÚÒ Â‡¯ ‰Ó‚„Ï,˙ÂÊ ˙¯ȷڷ Ì˘‡ Ú˘¯Â‰ ̉·˘ Ìȯ˜Ó· ¯Ò‡Ó ˘ÂÚ ˙Ïˉ ·ÈÈÁ ‰Ê ÛÈÚÒ .(2000) Ò"˘˙

.ȇ˙ ÏÚ ¯Ò‡Ó ˘ÂÚ ˙Ïˉ ¯Ò‡ ͇ ,¯Á‡ ˘ÂÚ Û¯Ȉ· ÔÈ·Â „ÈÁÈ ˘ÂÚÎ ÔÈ·38˙·ÈÈÁÓ‰ ˜ÂÁ· ˙¯Á‡ ‰‡¯Â‰ Ôȇ ۇ Â˙Â˙‰Ï ¯˘Ù‡˘ ¯Ò‡Ó‰ ͯ‡ Ï˘ ‰Ï·‚‰ ˜ÂÁ· Ôȇ

ÏÚ ¯Ò‡Ó ÏÈË‰Ï ¯˙ÂÓ ,˙¯Á‡ ˙˘¯ÂÙÓ ‰‡¯Â‰ ¯„Úȉ·˘ ‰ÈȈ ‰˜ÈÒÙ‰ .¯ˆ˜ ¯Ò‡Ó ˙Â˙‰Ï˙‡Â 68 'Ú· ,15 ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ ,¯˜‡ ‡¯ .‰·ÂÁ ‡ ÌÂÓÈÈÓ ¯Ò‡Ó ˜ÂÁ· Ú·˜ ¯˘‡Î Ì‚ ȇ˙ÌÂÓÈÈÓ‰ ¯Ò‡ÓÏ Ú‚Â· ÔÂÈÏÚ‰ ËÙ˘Ó‰ ˙È· ˜ÒÙ Ï˘ÓÏ ÍÎ .12 ‰¯Ú‰· ,Ì˘ ÌÈȈӉ ˙¯˜Ӊ˘„ÂÁÓ ˙ÂÁÙ ‡Ï" Ï˘ ÈÏÓÈÈÓ‰ ¯Ò‡Ó‰ ˘ÂÚ ÈÎ ,ÌȯË¢ ˙ÙȘ˙ Ï˘ ‰¯È·Ú· ÌÈÓÈ ˘„ÂÁ Ï˘;(1955) 88 Ë „"Ù ,Ó"ȉ ' ‰‰Ë χ 10/54 Ù"Ú Â‡¯ .ȇ˙ ÏÚ ¯Ò‡Ó ÂÏÂÎ ÏÎ ˙ÂÈ‰Ï ÏÂÎÈ ,"„Á‡

.(1955) 378 Ë „"Ù ,Ó"ȉ ' È'‚¯˜˘ 26/55 Ù"Ú39‰˜È¯Ó‡ ˙ÂÈ„Ó· ,‰Ó‚Â„Ï .‰ËÈ˘Ï ‰ËÈ˘Ó ‰˙˘Ó (operational period) ȇ˙‰ ˙Ù˜˙ ͯ‡

Ô‚Π,˙ÂÈ„Ó Ô˘È .ÌÈ˘ Ú·˘ Û‡ Ôί‡˘ ¯˙ÂÈ· ˙Â΢ÂÓÓ È‡˙ ˙ÂÙ˜˙ ˜ÂÒÙÏ Ô˙È ˙ÈÈËω,˙¯Á‡ ˙ÂÈ„Ó· .‰¯È·Ú‰ ˙¯ÓÂÁ· ÈÂÏ˙ ȇ˙‰ ˙Ù˜˙ ͯ‡ Ô‰·˘ ,‰È˜¯ÂË ‰ÈÏËȇ ,‚¯Â·ÓÒ˜ÂÏ,χ¯˘È ‰È¯‚Ï· ,‰È·ÓÂϘ ,„¯ÙÒ ,„ÏÈÙ ,‰È‚¯ ,ıÈÈ¢ ,Ï‚Â˯ÂÙ ,‰ÈÓ¯‚ ,‰È¯ËÒ‡ Ô‚Θ¯Ó„ ,„ω Ô‚Π˙ÂÈ„Ó Ô˘È .(˙ÈÏÓÈÒ˜Ó ‰Ù˜˙ ˙ÈÏÓÈÈÓ ‰Ù˜˙) ÌÈ˘ ÁÂÂË ˜˜ÂÁÓ‰ Ú·˜˙‡ Íȯ‡‰Ï ȇ˘¯ ËÙ˘Ó‰ ˙È·˘ ‡Ï‡ ,˙ȯÂËÂËËÒ È‡˙ ˙Ù˜˙ Ú·˜ ˜˜ÂÁÓ‰ Ô‰·˘ ,‰È„¢ ‡

.‰¯ˆ˜Ï ‡ ȇ˙‰ ˙Ù˜˙

163

‚"Ú˘˙ Z Á ËÙ˘Ó ÈÊ‡Ó „„ Ô· ‡È‚

ȇ˙‰ ˙Ù˜˙ Íωӷ ÔÚˆȷ ¯˘‡ ˙¯ȷډ ˙‡ ڷ˜ ËÙ˘Ó‰ ˙È· ,ȇ˙‰ ÔÎÂ˙Ï ¯˘‡40.‰˙ÂÓ‰ ˘ÂÚ‰ ˙‡ ÏÈÚÙÈ

¯·Ú˘ ÍÎ È„È ÏÚ È‡˙‰ ˙‡ Ì˘‡‰ ¯Ù‰ ¯˘‡Î ÂÈÙÏ ,ÏÏΠڷ˜ ˜ÂÁÏ 55 ÛÈÚÒȇ˙ ÏÚ ¯Ò‡Ó‰ ˙ÏÚÙ‰ ÏÚ ˙ÂÂˆÏ ËÙ˘Ó‰ ˙È· ÏÚ ,ÍÎ Ï˘· Ú˘¯Â‰Â ,˙ÙÒ ‰¯È·Ú˙ÂÎÓÒ ˘È ËÙ˘Ó‰ ˙È·Ï ÂÈÙÏ ,˜ÂÁÏ 56 ÛÈÚÒ· Ú·˜‰ ,‚ȯÁ ˘È ¯ÂÓ‡‰ ÏÏÎÏ 41.ÂÏÂÎ,ÌÈÈ˙˘ ÏÚ ‰ÏÚ˙ ‡Ï˘ ˙ÙÒ ‰Ù˜˙Ï ,ÂÓ˘¯ÈÈ˘ ÌÈÓÚËÓ È‡˙‰ ˙Ù˜˙ ˙‡ Íȯ‡‰ÏÂÈÏÚ ÏÈˉ ‡Ï ˙ÙÒ ‰¯È·Ú Ï˘· Ì˘‡‰ ˙‡ ËÙ˘Ó‰ ˙È· ÚÈ˘¯‰ ̉·˘ Ìȯ˜Ó·˜„ˆ ‰È‰È ‡Ï ÔÈÈÚ‰ ˙·ÈÒ·˘ ËÙ˘Ó‰ ˙È· Ú΢ ̇ ,¯Ò‡Ó ˘ÂÚ ‰¯È·Ú ‰˙‡ Ï˘·

42.ȇ˙ ÏÚ ¯Ò‡Ó‰ ˙‡ ÏÈÚÙ‰Ï

ÔÈ˘ÂÚ‰ ˜ÂÁÏ (‚)52 ÛÈÚÒ Z ȇ˙ ÏÚ ¯Ò‡Ó‰ ˙Ù˜˙ ÔÈÈÓ .„

:ڷ˜ ÔÈ˘ÂÚ‰ ˜ÂÁÏ (‚)52 ÛÈÚÒ

˘ÂÚ ÔÓÊ Â˙‡ ‡˘Â Ô„ȉ ̇ ÔÈ„‰ ¯Ê‚ Ô˙Ó ÌÂÈ· ÏÈÁ˙˙ ȇ˙‰ ˙Ù˜˙ (‚)"˙È·Ï ıÂÁÓ ‰· ‡ˆÓ ¯ÈÒ‡˘ ‰Ù˜˙ Ìχ ;¯Ò‡Ó‰ ÔÓ Â¯Â¯Á˘ ÌÂÈ· Z ¯Ò‡ÓÈÏÈÏÙ‰ ÔÈ„‰ ¯„Ò ˜ÂÁÏ '‚ ˜¯Ù· '· ÔÓÈÒ ÁÎÓ ‰·Â¯Ú· ¯Â¯Á˘ Ï˘· ¯‰ÂÒ‰˜¯ÙÏ 1· ÔÓÈÒ ÁÎÓ Â‡ ˙„ÁÂÈÓ ‰˘ÙÂÁ Ï˘· ,1982y·"Ó˘˙ ,[·ÏÂ˘Ó ÁÒÂ];ËÙ˘Ó‰ ˙È· Ú·˜˘ ȇ˙‰ ˙Ù˜˙Ï ˙¯·ËˆÓ ȇ˙ ˙Ù˜˙Î ‰˙‡ ‡¯È ,'Â

".˙¯Á‡ ‰¯Â‰ ‡Ï ËÙ˘Ó‰ ˙È·˘Î ÏΉÂ

˙Ù˜˙ ,Ô¢‡¯‰ ÏÏΉ ÈÙ ÏÚ :ÌÈÏÏÎ ‰˘ÂÏ˘ ‡ÂÙ‡ ڷ˜ ÔÈ˘ÂÚ‰ ˜ÂÁÏ (‚)52 ÛÈÚÒ˘ÂÚ Ï˘ ÂÈÂˆÈ¯Ï Ú‚Â‰ Ïη ÏÁ‰ ÏÏÎÏ ‰Ó„· ,ÔÈ„‰ ¯Ê‚ Ô˙Ó ÌÂÈ· ÏÁ˙ ȇ˙‰

40Z ̈ÓÂˆÓ ˙ÂÈ‰Ï ÏÂÎÈ È‡˙‰ ۘȉ .ȇ˙‰ ۘȉ ˙‡ Ú·˜Ï ˙Ú„ ÏÂ˜È˘ ˘È ËÙ˘Ó‰ ˙È·Ï,Ú·˜Ï ȇ˘¯ ËÙ˘Ó‰ ˙È· .ÔÈ„‰ ¯Ê‚· ˙ÂȈӉ ˙Â¯È·Ú ‰ÓΠ‡ ˙ÓÈÂÒÓ ‰¯È·Ú ¯Â·ÚÏ ¯ÂÒȇ,·Á¯ ȇ˙‰ ۘȉ ̉·˘ Ìȯ˜Ó· .Ú˘¯Â‰ ‡Â‰ ‰È‚·˘ ‰¯È·Ú‰ ˙‡ ¯Â·ÚÈ ‡Ï Ì˘‡‰˘ ,Ï˘Óχ Ú˘Ù ‚ÂÒÓ ˙Â¯È·Ú Ô‚Π,‰˘ÏÎ Û˙Â˘Ó ‰ÎÓ ˙ÂÏÚ· ˙Â¯È·Ú ¯Â·ÚÏ ¯ÂÒȇ ÏÁ Ì˘‡‰ ÏÚ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ ,¯˜‡ ψ‡ ‡¯ ‰Ê ‡˘Â· ·Á¯ ÔÂÈ„ .‰Ï‡· ‡ˆÂÈΠ˘Âί ‡ ˙ÂÓÈχ ˙Â¯È·Ú Â‡ ÔÂÂÚ

.92y77 'Ú· ,1541¯Ò‡Ó‰ ˙‡ ÏÈÚÙ‰Ï ËÙ˘Ó‰ ˙È· ÏÚ .(1975) 806 (1)ËÎ „"Ù ,¯ÈÈË ' χ¯˘È ˙È„Ó 427/74 Ù"Ú

ÔÈ‚· ‰ˆ¯Ó Ì˘‡‰˘ ¯Ò‡Ó‰ ˘ÂÚ ˙‡ ÛÂÙÁÈ Â˜ÏÁ˘ ˙Â¯Â‰Ï ‡Â‰ ȇ˘¯ ͇ ,ÂÏÂΠȇ˙ ÏÚ.˙ÙÒ‰ ‰¯È·Ú‰

42˙È· ‰È‰ ,‰Ê Ô˜È˙ „Ú .ȇ˙ ÏÚ ¯Ò‡Ó‰ ˘ÂÚ· ‰ÎÙ‰Ó ÏÏÂÁ ,‚"΢˙ ˙˘· Ï·˜˙‰˘ ,‰Ê ÛÈÚÒËÙ˘Ó‰ ˙È·Ï Ô˙È ,Ô˜È˙‰ ¯Á‡Ï .ȇ˙‰ ˙‡ ¯Ù‰ Ì˘‡‰ ̇ ¯Ò‡Ó‰ ˙‡ ÏÈÚÙ‰Ï ·ÈÈÁ ËÙ˘Ó‰ÈÙÏ ‰ÙÏÁ ˙ȯ˜Ӊ ȇ˙‰ ˙Ù˜˙ ¯˘‡Î .ÂÎȯ‡‰Ï ‡ ȇ˙ ÏÚ ¯Ò‡Ó‰ ˙‡ ÏÈÚÙ‰Ï ˙Ú„ ÏÂ˜È˘.ȇ˙‰ ˙Ù˜˙ "˘Â„ÈÁ" ÏÚ ˙Â¯Â‰Ï ËÙ˘Ó‰ ˙È· ÏÚ ,˙ÙÒ‰ ‰¯È·Ú‰ ÔÈ‚· ÔÈ„‰ ¯Ê‚ Ô˙Ó „ÚÂÓ˙È„Ó ' ȯ¯‰ 16/85 "„ :‡¯ ȇ˙ ÏÚ ¯Ò‡Ó ˙ί‡‰Ï ȇ˙ ÏÚ ¯Ò‡Ó ˘Â„ÈÁ ÔÈ· ‰Á·‰‰ ÏÚ

.(1986) 449 (3)Ó „"Ù ,χ¯˘È

164

ȇ˙ ÏÚ ¯Ò‡Ó‰ ˙Ù˜˙ ÔÈÈÓ ‚"Ú˘˙ Z Á ËÙ˘Ó ÈʇÓ

‡˘Â Ô„ȉ ̇ ,Ô¢‡¯‰ ÏÏÎÏ ‚ȯÁ ‰Â‰Ӊ ,È˘‰ ÏÏΉ ÈÙ ÏÚ .ÏÚÂÙ· ¯Ò‡ÓÔÓ Ô„ȉ Ï˘ ¯¯Á˘ ÌÂÈ· ȇ˙‰ ˙Ù˜˙ ÏÁ˙ ,ÏÚÂÙ· ¯Ò‡Ó ˘ÂÚ ÔÓÊ ˜¯Ù Â˙‡·‰È‡ ÏÚÂÙ· ¯Ò‡Ó ‰ˆ¯Ó Ô„ȉ ‰·˘ ȇ˙ ˙Ù˜˙˘ Íη ıÂÚ ‚ȯÁÏ ÌÚˉ .¯Ò‡Ó‰ÏÚÂÙ· ¯Ò‡Ó ˘ÂÚ ‡˘Â ‡Ï‡ ,È˘ÙÂÁ Âȇ Ô„ȉ Ô΢ ,‰ÚÈ˙¯Ó ‰È‡Â ˙È·È˘ه

43.‰Ê‰ ÔÓÊ· ˙¯ȷډ ˙È·¯Ó ˙‡ Úˆ·Ï ÏÎÂÈ ‡Ï Ì‚ ‡ÏÈÓÓ‡Ïη Âȇ ˙ÈÓÊ ,ÏÚÂÙ· ¯Ò‡Ó ÂÈÏÚ ¯Ê‚ ¯˘‡ ,¯ÈÒ‡ ¯˘‡Î ,È˘ÈÏ˘‰ ÏÏΉ ÈÙ ÏÚÛÂÙÎ ¯ÈÒ‡‰ ‰È‰È È˘‰ ÏÏη ¯ÂÓ‡‰ ˙¯ÓÏ ,ÛÈÚÒ· ÂȈ˘ ˙·ÈÒ ˘ÂÏ˘Ó ˙Á‡ Ï˘·ÍÎÏ ÌÚˉ .(ÏÚÂÙ· ¯Ò‡Ó‰ ˙Ù˜˙ ‰ÓÈÈ˙Ò‰ Ì¯Ë˘ Û‡) ȇ˙ ÏÚ ¯Ò‡Ó‰ ˘ÂÚÏȇ¯‰ ÔÓ ,˙ÂÙÒ ˙Â¯È·Ú Úˆ·Ï ÏÂÎÈ ‡Â‰ ,‡Ïη Âȇ ˙ÈÓÊ ¯ÈÒ‡‰ ¯˘‡Î˘ ‡Â‰¯ÈÒ‡ Èʇ ,È˘‰ ÏÏη Ô¢‡¯‰ ÏÏη ˜˜ÂÁÓ‰ ˜Ù˙Ò‰ ÂÏ .ÔÎ ˙¢ÚÏÓ ÂÚÈ˙¯‰ÏZ ‡ÏÎÏ ıÂÁÓ ˙ÈÓÊ ‡ˆÓ ¯˘‡Î ‰¯È·Ú ڈȷ ,ȇ˙ ÏÚ ¯Ò‡Ó Ì‚ ÂÈÏÚ ¯Ê‚ ¯˘‡È„Î .ÌÈÈ˙Ò‰ Ì¯Ë ÏÚÂÙ· ¯Ò‡Ó‰˘ ÌÂ˘Ó ,‰˙ÂÓ‰ ¯Ò‡Ó‰ ˙ÏÚÙ‰Ï Ì¯Â‚ ‰È‰ ‡Ï˙Ù˜˙Ï ÔÏ‰Ï˘ ÔÓʉ Ș¯Ù ˙‡ ÛÈÒ‰ 44È˘ÈÏ˘‰ ÏÏΉ ‡ÂÙ‡ Ú·˜ ,‰Ê ·ˆÓ ÚÂÓÏ.˙Â¯È˘ ˙„·ڷ ¯Ò‡Ó ˙‡È˘Â ¯‰ÂÒ‰ ˙È·Ó ˙„ÁÂÈÓ ‰˘ÙÂÁ ,‰·Â¯Ú· ¯Â¯Á˘ :ȇ˙‰(‚)52 ÛÈÚÒ ÁÂÎÓ È‡˙ ÏÚ ¯Ò‡Ó ÛÒÂÂ˙È ,ÔÈ„‰ ¯Ê‚· ˜ÒÙ˘ ȇ˙ ÏÚ ¯Ò‡ÓÏ˘ Ú·˜

.˙¯ÂÓ‡‰ ˙ÂÙ˜˙‰ ˘ÂÏ˘Ó ˙Á‡ Ïη ˜ÂÁωÙ˜˙‰ :ȇ˙ ÏÚ ¯Ò‡Ó ÏÁ Ô‰·˘ ˙ÂÙ˜˙ È˙˘ ‡ÂÙ‡ ‰ÂÓ ˜ÂÁÏ (‚)52 ÛÈÚÒȇ˙ ˙Ù˜˙" ‰ÂÎÓ ‡È‰Â ,ËÙ˘Ó‰ ˙È· Ú·˜˘ ȇ˙‰ ˙Ù˜˙ ‡È‰ ‰Â˘‡¯‰˙Ù˜˙" ‰ÂÎÓ ‡È‰Â ,˜˜ÂÁÓ‰ Ú·˜˘ ȇ˙‰ ˙Ù˜˙ ‡È‰ ‰ÈÈ˘‰ ‰Ù˜˙‰ ."˙ÈËÂÙÈ˘

."˙ȯÂËÂËËÒ È‡˙

˙ÈËÂÙÈ˘ ȇ˙ ˙Ù˜˙ .1

‡˘Â‰ ÔÂ„È ÏÚ ÏËÂÓ È‡˙ ÏÚ ¯Ò‡Ó‰ ̇ ,ÔÈ„‰ ¯Ê‚ Ô˙Ó ÌÂÈ· ‰ÏÈÁ˙Ó ÂÊ ‰Ù˜˙ȇ˙‰ ÍÎÈÙÏ .ÏÚÂÙ· ¯Ò‡Ó‰ ÔÓ Â¯Â¯Á˘ ÌÚ È‡˙‰ ÏÂÁÈ ,¯Ò‡Ó ˘ÂÚ ÔÓÊ Â˙‡‰¯Â‰ ÔΠ̇ ‡Ï‡ ,‡Ïη ¢ÂÚ ˙‡ ‰ˆ¯Ó Ì˘‡‰ ‰·˘ ‰Ù˜˙· ÏÁ Âȇ ÈËÂÙÈ˘‰¯ÈÒ‡‰ ÔÂ˙ ¯Ò‡Ó ˘ÂÚ Èˆȯ Íωӷ˘ ‡Â‰ ÍÎÏ ÌÚˉ 45.˙¯Á‡ ‰‡¯Â‰ ËÙ˘Ó‰ ˙È·˙Ù˜˙ .ÂÊ ‰Ù˜˙· ÂÚÈ˙¯‰Ï È˘ÓÓ ÌÚË Ôȇ ÔÎ ÏÚ ¯‰ÂÒ‰ È˙· ˙Â¯È˘ Ï˘ ÂÁ˜ÈÙω·˘ ‰Ù˜˙‰ ȉÂÊ .ÏÚÂÙ· ¯Ò‡Ó‰ ÔÓ ¯Â¯Á˘‰ ˙Ú· ÏÁ˙ ÏÏΠͯ„· ˙ÈËÂÙÈ˘‰ ȇ˙‰‰ÏÈÁ˙Ó ‰¯ÂÓ‡‰ ‰Ù˜˙·Â ,Â˙‡ÈÏÎ ÏÚ ˙„˜ÙÂÓ‰ ˙ÂÈ¢¯‰ ˙ËÈÏ˘Ó ¯ÈÒ‡‰ ‡ˆÂÈ

.ȇ˙ ÏÚ ¯Ò‡Ó‰ ¯·„· ‰ËÏÁ‰· ÂÚ·˜˘ ÌÈÁ·Ó‰ ÌÚ È˘ÙÂÁ Ì„‡Î Â˙„„ÂÓ˙‰

43.(3.8.05 ,·· ÌÒ¯ÂÙ) χ¯˘È ˙È„Ó ' ̇ÒÂÁ 569/05 (‰ÙÈÁ) Ù"Ú44.Ì˘ ,Ì˘45116 'Ú· 1814 Á"‰ ,1987yÊ"Ó˘˙‰ ,(27 ¯ÙÒÓ Ô˜È˙) ÔÈ˘ÂÚ‰ ˜ÂÁ ˙Úˆ‰Ï ¯·Ò‰‰ ȯ·„·

‰Ù˜˙ ‰˙‡ ˜ÂÁ‰ ÁÂÎÓ È‡˙Ï ÛÂÙÎ Ô„ȉ ‰È‰È ÏÚÂÙ· ¯Ò‡Ó‰ ˙Ù˜˙·˘ Ú·˜Ï ڈ‰.ËÙ˘Ó‰ ˙È· ÏÈˉ˘ ȇ˙‰ ˙Ù˜˙Ï ÛÒÂÂ˙˙

165

‚"Ú˘˙ Z Á ËÙ˘Ó ÈÊ‡Ó „„ Ô· ‡È‚

˙ȯÂËÂËËÒ È‡˙ ˙Ù˜˙ .2

,˙ÙÒ ȇ˙ ˙Ù˜˙ · ‰Ú·˜Â 46(23 'ÒÓ Ô˜È˙·) ÔÈ˘ÂÚ‰ ˜ÂÁ Ô˜Â˙ Á"Ó˘˙ ˙˘·˙ÏÏÎ ‰È‡ ˙ȯÂËÂËËÒ‰ ȇ˙‰ ˙Ù˜˙ ."˙ȯÂËÂËËÒ È‡˙ ˙Ù˜˙" ¯ÂӇΠ‰ÂÎÓ‰¯ÈÒ‡‰ ‰·˘ ‰Ù˜˙· ¯·Â„Ó .˜ÂÁ‰ ÁÂÎÓ ‰ÈÏÚ ˙ÙÒ ‡Ï‡ ,˙ÈËÂÙÈ˘‰ ȇ˙‰ ˙Ù˜˙·È‡˙‰ ˙Ù˜˙ .¯‰ÂÒ‰ ˙È·· ‡ˆÓ Âȇ ˙‡Ê Ïη ͇ ,ÏÚÂÙ· ¯Ò‡ÓÓ ¯¯Á¢ ̯ËÌχ ,¯҇ÓÓ ¯¯ÁÂ˘Ó Âȇ ÔÈÈ„Ú ¯ÈÒ‡‰ ̉·˘ ÔÓÊ È˜¯Ù ¯È„Ò‰Ï ‰„Ú ˙ȯÂËÂËËÒ‰,˙Â¯È·Ú Úˆ·È ¯ÈÒ‡‰˘ ˘˘Á‰ ‰ÏÂÚ ‰Ï‡ ÔÓÊ È˜¯Ù· .˙¢ ˙·ÈÒÓ ‡ÏÎÏ ıÂÁÓ ‡ˆÓ¯Â¯Á˘Ï „Ú ˙ÈÁ„ ‡È‰ ÏÏΠͯ„· Ô΢) ÂÈÏÚ ÏÂÁ˙ ˙ÈËÂÙÈ˘‰ ȇ˙‰ ˙Ù˜˙˘ ÈÏ·

.(¯Ò‡Ó‰ ÔÓ ÈÙÂÒ‰Ï˘ ˙ÂÈ·È˘ه‰ ˙‡ ÁÈË·‰Ï ‡È‰ ˜ÂÁÏ (‚)52 ÛÈÚÒ·˘ ‰‡¯Â‰‰ Ï˘ ‰˙ÈÏÎ˙ÔÓÊ· ‰ÏÁ‰ ȇ˙ ˙Ù˜˙ ˙ÈËÂÙÈ˘‰ ȇ˙‰ ˙Ù˜˙Ï ‰ÙÈÒ‰· ,ȇ˙ ÏÚ ¯Ò‡Ó‰˙ÈÈˆÓ ˜ÂÁ‰ ˙‡¯Â‰ ,¯ÂӇΠ.ÏÚÂÙ· ¯Ò‡Ó‰ ˙Ù˜˙· "ÌÈÏÏÁ" Ï˘ Ì˙ÂÓÈȘ˙‰

47.„·Ï· ‰Ï‡Î "ÌÈÏÏÁ" ‰˘ÂÏ˘˜¯ÙÏ '· ÔÓÈÒ ÁÂÎÓ ‰·Â¯Ú· ¯¯ÁÂ˘Ó ¯ÈÒ‡‰˘ ÔÓÊ· ÏÁ Ô¢‡¯‰ "ÏÏÁ"‰¯˘‡ Ì˘‡· ¯·Â„Ó 48.1982y·"Ó˘˙‰ ,[·ÏÂ˘Ó ÁÒÂ] ÈÏÈÏÙ‰ ÔÈ„‰ ¯„Ò ˜ÂÁÏ '‚¯„Ò ˜ÂÁÏ 44 ÛÈÚÒ ÁÂÎÓ ‰¯ˆ˜ ‰Ù˜˙ ¯Á‡Ï ¯¯Á¢ ͇ ,¢ÂÚ ˙‡ ˙ˆ¯Ï ÏÁ‰,(ÌȯˆÚÓ‰ ˜ÂÁ :ÔωÏ) 1996yÂ"˘˙‰ ,(ÌȯˆÚÓ Z ‰ÙÈ· ˙ÂÈÂÎÓÒ) ÈÏÈÏÙ‰ ÔÈ„‰¯ÈÒ‡‰ ‰·˘ ‰Ù˜˙· ˜ÒÂÚ È˘‰ "ÏÏÁ"‰ .ÂÈ„ ˜ÒÙ ÏÚ „ÓÂÚ ÈÂÏ˙ ¯ÂÚ¯Ú˘ Ì¢Óy·"Ï˘˙‰ ,[˘„Á ÁÒÂ] ¯‰ÂÒ‰ È˙· ˙„˜ÙÏ 36 ÛÈÚÒ .˙„ÁÂÈÓ ‰˘ÙÂÁ· ‡ˆÓ.˙ÂÚ˘ 96 „Ú Ï˘ ÔÓÊ ˜¯ÙÏ ¯ÈÒ‡Ï ˙˙ȉ ‰˘ÙÂÁ ‡È‰ ˙„ÁÂÈÓ ‰˘ÙÂÁ˘ ڷ˜ 491971"ÏÏÁ"‰ 50.¯‰ÂÒ‰ È˙· ˙Â¯È˘ ·Èˆ ˙ˆÏÓ‰· ,‰ÂÓÓ‰ ¯˘‰ È„È ÏÚ ˙˙È ‰˘ÙÂÁ‰

46ȯ·„ ˜ÂÁ‰ ˙Úˆ‰ ‡¯ ÔÎ ;64 'Ú· 1246 Á"Ò ,1988yÁ"Ó˘˙‰ ,(23 ¯ÙÒÓ Ô˜È˙) ÔÈ˘ÂÚ‰ ˜ÂÁÚ·˜ (‚)52 ÛÈÚÒ Ï˘ ̄˜‰ ÁÒ‰ ÈÙ ÏÚ .114 'Ú· ,Ê"Ó˘˙‰ ,1814 Á"‰· ÂÓÒ¯ÂÙ˘ ¯·Ò‰‰Z ¯Ò‡Ó ˘ÂÚ ÔÓÊ Â˙‡ ‡˘Â Ô„ȉ ̇ ,ÔÈ„‰ ¯Ê‚ Ô˙Ó ÌÂÈÓ ÏÈÁ˙˙ ȇ˙‰ ˙Ù˜˙" ÈΉ˙Èȉ ‰Ê ÁÒ ÈÙÏ ,¯ÂӇΠ."˙¯Á‡ ‰¯Â‰ ‡Ï ËÙ˘Ó‰ ˙È·˘Î ÏΉ ;¯Ò‡Ó‰ ÔÓ Â¯Â¯Á˘ ÌÂÈÓ

.„·Ï· ˙ÈËÂÙÈ˘‰ ȇ˙‰ ˙Ù˜˙Ï ˙ÂÒÁÈÈ˙‰47˜ÂÁ‰ ˙Úˆ‰· .1988yÁ"Ó˘˙ ,(23 'ÒÓ Ô˜È˙) ÔÈ˘ÂÚ‰ ˜ÂÁ· ÔÈ˘ÂÚ‰ ˜ÂÁÏ ÛÒ‰ (‚)52 ÛÈÚÒ

¯Ò‡Ó‰ ˙Ù˜˙ Ï΢ Ú·˜Ï ڈ‰ (1987-Ê"Ó˘˙ ,(27 'ÒÓ Ô˜È˙) ÔÈ˘ÂÚ‰ ˜ÂÁ ˙Úˆ‰) ‰Ê Ô˜È˙Ïȇ˙‰ ˙Ù˜˙Ï ,‰˜Â˜Á ȇ˙ ˙Ù˜˙Î ,ۯˈ˙ ¯Ò‡Ó‰ ÔÓ Â¯Â¯Á˘ ÌÂÈÏ „Ú ÔÂ„È ‡˘˘ ÏÚÂÙ·˙‡ӂ„ ͇ Âȉ ‰·Â¯Ú· ¯Â¯Á˘Â ˙Â¯È˘ ˙Â„Â·Ú ,˙„ÁÂÈÓ ‰˘ÙÂÁ ÈÓÈ Ï˘ ˙ÂÙÂÏÁ‰ .˙ÈËÂÙÈ˘‰

.˜ÂÁ‰ ÁÂÎÓ ˙¯·ËˆÓ ȇ˙ ˙Ù˜˙ ÏÂÁ˙ ¯Ò‡Ó‰ ˘ÂÚ Èˆȯ Íωӷ ̉·˘ ÌÈ·ˆÓÏ48Â"˘˙‰ (ÌȯˆÚÓ Z ‰ÙÈ· ˙ÂÈÂÎÓÒ) ÈÏÈÏÙ‰ ÔÈ„‰ ¯„Ò ˜ÂÁÏ '· ˜¯ÙÏ ' ÔÓÈÒ· ¯·Â„Ó ÌÂÈÎ

.ÌȯˆÚÓ‰ ˜ÂÁÏ 44 ÛÈÚÒ ¯˜ÈÚ·Â (ÌȯˆÚÓ‰ ˜ÂÁ ÔωÏ) 199649.459 'Ú· 20.10.1971 ÌÂÈÓ ,21 ˘„Á ÁÒ ,χ¯˘È ˙È„Ó ÈÈ„50‰Â„ (È·Ú¯˘ ÔÈÈÚ :ÔωÏ) (1991) 583 (2)‰Ó „"Ù ,χ¯˘È ˙È„Ó ' È·Ú¯˘ 258/91 Ù"Ú¯·

Ï"‰ (‚)52 ÛÈÚÒ· ¯ÂÓ‡‰ ˙‡ ˘¯ÙÏ ,˙„ÁÂÈÓ‰ Â˙˘ÙÂÁÓ ‡ÏÎÏ ·˘ ‡Ï˘ ,¯ÈÒ‡ Ï˘ Â˙˘˜·˙Ù˜˙Ó ˜ÏÁ ,˙„ÁÂÈÓ‰ ‰˘ÙÂÁ‰ ÌÂ˙ ¯Á‡Ï ,‡ÏÎÏ ıÂÁÓ ‰Èȉ˘‰ ˙Ù˜˙· ˙‡¯Ï Ôȇ˘ ÔÙ‡·‰ÈÙÏ ,ÔÈ˘ÂÚ‰ ˜ÂÁÏ (‚)52 ÛÈÚÒ ˙¢¯Ù˘ ÂÚ·˜· Â˙˘˜· ˙‡ ‰Á„ ÔÂÈÏÚ‰ ËÙ˘Ó‰ ˙È· .ȇ˙‰‰¯ÂÓ‡‰ ‰Ù˜˙‰ ˙‡ ˙‡¯Ï Ôȇ "˙„ÁÂÈÓ ‰˘ÙÂÁ"· „ÂÚ ‡ˆÓ Âȇ Â˙˘ÙÂÁÓ ·˘ ‡Ï˘ ¯ÈÒ‡

166

ȇ˙ ÏÚ ¯Ò‡Ó‰ ˙Ù˜˙ ÔÈÈÓ ‚"Ú˘˙ Z Á ËÙ˘Ó ÈʇÓ

˜¯ÙÏ 1· ÔÓÈÒ ÁÂÎÓ ¯¯ÁÂ˘Ó Ì˘‡‰) ˙Â¯È˘ ˙„·ڷ ¯Ò‡Ó Ȉȯ ÔÓÊ ‡Â‰ È˘ÈÏ˘‰.(˜ÂÁÏ 'Â

¯Ò‡Ó‰ ˙Ù˜˙ ÏÚ ˙ÙÒ ¯Á‡ "ÏÏÁ" ˙‡ÏÓÓ ˙¯ÂÓ‡‰ ˙ÂÙ˜˙‰ ˘ÂÏ˘Ó ˙Á‡ Ï·ˆÂÈ Ì˘‡‰ ¯˘‡Î ,‰Ó‚Â„Ï .ËÙ˘Ó‰ ˙È· È„È ÏÚ ‰Ú·˜ ¯˘‡ ˙ÈËÂÙÈ˘‰ ȇ˙ ÏÚ˙ȯÂËÂËËÒ‰ ȇ˙‰ ˙Ù˜˙ ‰Ê ÔÓÊ ˜¯Ù ÏÚ ÏÂÁ˙ ,˙ÂÚ˘ 96 Ï˘ ˙„ÁÂÈÓ ‰˘ÙÂÁÏ˙‡ ˙ˆ¯Ï Ì˘‡‰ ÌÈÈÒÈ˘ ˙Ú· ÏÁ˙ ¯˘‡ ˙ÈËÂÙÈ˘‰ ȇ˙‰ ˙Ù˜˙Ï ÛÒÂÂ˙˙ ¯˘‡

.‡Ïη ¢ÂÚ

ȘÏÁ ¯„҉ΠÔÈ˘ÂÚ‰ ˜ÂÁÏ (‚)52 ÛÈÚÒ .3

Íωӷ ÌÈÏÏÁ ‰˘ÂÏ˘ ˜¯ ‡ÏÈÓ ˜˜ÂÁÓ‰˘ Íη ÔÂÓË ˜ÂÁÏ (‚)52 ÛÈÚÒ·˘ È˘Â˜‰˜ÙÒÓ ‰ÊÎ ÏÏÁÏ ‰Ó‚„ .ÔÈ„· ¯„Ò‰ ‡Ï· ÌȯÁ‡ ÌÈÏÏÁ ¯È˙‰ ‰‡ÈÏΉ ˙Ù˜˙„ÚÂÓÏ ÔÈ˙ÓÓ Ì˘‡‰Â ,˙Â¯È˘ ˙„·ڷ ÏÚÂÙ· ¯Ò‡Ó Ì˘‡‰ ÏÚ ¯Ê‚ ·˘ ‰¯˜Ó‰È‡˙ ÏÚ ¯Ò‡Ó‰ ̇ ‰Ï‡˘‰ ˙χ˘ 51.˙Â¯È˘ ˙„·ڷ ¯Ò‡Ó‰ ˘ÂÚ Èˆȯ ˙ÏÈÁ˙

ÛÈÚÒ ,¯‚Ó˘ ËÙ¢‰ Ï˘ Â˙˘È‚Ï .ÂÁÒ ˙‡Â (‚)52 ÛÈÚÒ Ï˘ Â˙¯ËÓ ˙‡ ˙„‚ ,ȇ˙ ˙Ù˜˙Ή˘ÙÂÁ ÔÓÊ·" ‰Èȉ˘Ó ÏÈ„·‰Ï "˙„ÁÂÈÓ ‰˘ÙÂÁ Ï˘·" ¯‰ÂÒ‰ ˙È·Ï ıÂÁÓ ‰Èȉ˘· ˜ÒÂÚ (‚)52˙ί‡‰ ÂÈȉ„ ,‰˘ÙÂÁ‰ Ï˘· ¯‰ÂÒ‰ ˙È· ÈÏ˙ÂÎÏ ıÂÁÓ ˘˜·Ó‰ ‰‰˘ Ô„ ˙·ÈÒ· ."˙„ÁÂÈÓ˙È·Ï ıÂÁÓ ‡ˆÓ ‡Â‰˘ ÍÎÓ ˙گ‚ ‰È‡ ‰˘ÙÂÁ‰ ÌÂ˙· ‡ÏÎÏ Â˙¯ÊÁ-ȇ ·˜Ú ÔÈ„Î ‡Ï˘ Â˙Èȉ˘,‰È¯Á‡Ï ‰˘ÙÂÁ‰ ÔÓÊ· ¯‰ÂÒ‰ ˙È·Ï ıÂÁÓ ‰Èȉ˘‰ ˙Ù˜˙ .ÂÏ ‰˜Ú‰˘ ‰˘ÙÂÁ‰ Ï˘· ¯‰ÂÒ‰,·· ÌÒ¯ÂÙ) χ¯˘È ˙È„Ó ' ˘ÂϘ 10626/06 Ù"Ú¯· .˙ȯÂËÂËËÒ‰ ȇ˙‰ ˙Ù˜˙Ó ˜ÏÁ ‡È‰È˘ÚÓ Ï˘ ‰¯Â˘ ڈȷ ‰˘ÙÂÁ ÌÂ˙· ‡ÏÎÏ ·˘ ‡Ï ¯˘‡ ¯ÈÒ‡ Ï˘ ‰Ó„ ‰˘˜· ‰˙Á„ (10.2.07ÌÈÈÂÏ˙ Âȉ˘ ȇ˙ ÏÚ ¯Ò‡Ó È˘ÂÚ ÂÏÚÙ‰ Û‡Â Ú˘¯Â‰Â ÔÈ„Ï „ÓÚ‰ ‡Â‰ .Â˙Áȯ· ÔÓÊ· ‰¯È·Ú¯Ò‡Ó‰ È˘ÂÚ Ï˘ Ì˙ÏÚÙ‰Ï ÌÂ˜Ó ‰È‰ ‡Ï˘ ÔÚË ˘˜·Ó‰ .˙Âӄ˜ ˙ÂÚ˘¯‰ ÔÈ‚· „‚ ÌÈ„ÓÂÚ‰˘ÙÂÁÓ Â‡ÏÎÏ ·˘ ‡Ï˘ ¯ÈÒ‡ Â˙ÚËÏ ,¯ÈÒ‡ ˘˜·Ó‰ ‰È‰ ˙¯ȷډ Úˆȷ ˙Ú· Ô΢ ,ȇ˙ ÏÚÏ˘ ÂÎÂÙȉ ̇ ÈÎ ,˙„ÁÂÈÓ ‰˘ÙÂÁ Ï˘· ¯‰ÂÒ‰ ˙È·Ï ıÂÁÓ ‡ˆÓ˘ ÈÓÎ Â˙‡¯Ï Ôȇ ,˙„ÁÂÈÓÔ‡ÈÓ ÌÂÏ˘‰ ËÙ˘Ó ˙È· .‰˘ÙÂÁ‰ ȇ˙ Ï˘ Ì˙¯Ù‰ Ï˘· ‡˜Â„ È˘ÙÂÁ ··Â˙ÒÓ ‡Â‰ Z ¯·„Â˙ËÏÁ‰ ÏÚ ÂÎÓ˙Ò‰˘ ÔÂÈÏÚ‰ ËÙ˘Ó‰ ˙È·Â ÈÊÂÁÓ‰ ËÙ˘Ó‰ ˙È· Ì‚ ‰ÂÓΠ,‰Ê ˘Â¯ÈÙ Ï·˜Ï

.ÏÈÚÏ È·Ú¯˘ ÔÈÈÚ· ¯‚Ó˘ ËÙ¢‰ Ï˘51:ÔωÏ) (240 'Ú· 11.11.2009 ÌÂÈÓ 2214 'ÒÓ Ú"˘˙ Á"Ò) ÔÈ˘ÂÚ‰ ˜ÂÁÏ 102 ¯ÙÒÓ Ô˜È˙·

Ï˘ ͯ„· ¯Ò‡Ó ˘ÂÚ Èˆȯ· Ô„‰ ÔÈ˘ÂÚ‰ ˜ÂÁ Ï˘ ' ˜¯ÙÏ 1· ÔÓÈÒ Ô˜Â˙ (˜ÂÁÏ 102 Ô˜È˙¯Ò‡Ó Ì˘‡‰ ÏÚ ¯Ê‚ ¯˘‡ ËÙ˘Ó ˙È·˘ ˜ÂÁÏ (‡)·51 ÛÈÚÒ· Ú·˜ ‰Ê Ô˜È˙· .˙Â¯È˘ ˙„·Ú˙‡ ‡˘ÈÈ Ô„ȉ˘ ,ÔÈ„‰ ¯Ê‚· ,ËÈÏÁ‰Ï ȇ˘¯ ,ÌÈ˘„Á ‰˘È˘ ÏÚ ‰ÏÂÚ ‰È‡˘ ‰Ù˜˙Ï ÏÚÂÙ·ËÈÏÁÈ ‡Ï ËÙ˘Ó‰ ˙È·˘ ڷ˜ (·)·51 ÛÈÚÒ .˙Â¯È˘ ˙„·ڷ ,˜ÏÁ ‡ ÂÏÂÎ ,¯Ò‡Ó‰ ˘Âگʂ Ô˙Ó ÈÙÏ Ï·È˜ ËÙ˘Ó‰ ˙È·˘ ,„Á‡‰ :Ìȯ·ËˆÓ Ìȇ˙ È˘ ‡ÏÓ˙‰ ÔΠ̇ ‡Ï‡ ,¯ÂÓ‡Î˙¯˘Ù‡‰ ¯·„· ÔΠ,˙Â¯È˘ ˙„·ÚÏ Ì˘‡‰ Ï˘ Â˙Ó‡˙‰ ¯·„· ‰ÂÓÓ‰ ÌÚËÓ ˙Ú„ ˙ÂÂÁ ÔÈ„‰,¯Á‡‰ .ڈ·˙ ̉·˘ Ìȇ˙‰Â ‰· „·ÚÏ ÏÂÎÈ Ì˘‡‰˘ ˙Â¯È˘‰ ˙„Â·Ú ¯·„·Â ‰· Â˙Ó˘‰Ï˙ÂÂÁ· ÂÚ·˜˘ Ìȇ˙‰ ÈÙÏ ,˙Â¯È˘ ˙„·ڷ ¯Ò‡Ó‰ ˘ÂÚ ˙‡ ˙‡˘Ï Â˙ÓÎÒ‰ ˙‡ ÚÈ·‰ Ì˘‡‰˘˙Â¯È˘ ˙„·ڷ ¯Ò‡Ó ˘ÂÚ˘ ڷ˜ ,·51 ÛÈÚÒ ˙‡ ÌÈÏ˘Ó ¯˘‡ ,˜ÂÁÏ ‚51 ÛÈÚÒ .‰ÂÓÓ‰ ˙Ú„¯Ê‚ Ô˙Ó ÌÂÈÓ ˘„ÂÁÓ ¯ÁÂ‡È ‡Ï ‰ÂÓÓ‰ ˙ˆÏÓ‰· ·˘Á˙‰· ,ËÙ˘Ó‰ ˙È· Ú·˜˘ ÌÂÈ· ÏÁÈÔ‡ÎÓ .¯˙ÂÈ ¯ÁÂ‡Ó „ÚÂÓ· ˙Â¯È˘‰ ˙„Â·Ú ˙ÏÁ˙‰ ÏÚ ËÙ˘Ó‰ ˙È· ‰¯Â‰ ÔΠ̇ ‡Ï‡ ,ÔÈ„‰

167

‚"Ú˘˙ Z Á ËÙ˘Ó ÈÊ‡Ó „„ Ô· ‡È‚

̇ .˙Â¯È˘‰ ˙Â„Â·Ú ÈÂˆÈ¯Ï ÔÈ˙ÓÓ ‡Â‰ ‰·˘ ‰Ù˜˙· ÏÂÁÈ Ì˘‡‰ ÏÚ ‰˙Ú ‰Ê ¯Ê‚˘ÏÏÁÏ ‰ÈÈ˘ ‰Ó‚„ ?˙ÈËÂÙÈ˘‰ ‡ ˙ȯÂËÂËËÒ‰ Z ÏÂÁ˙ ȇ˙‰ ˙ÂÙ˜˙Ó ÂÊȇ ,ÔΘÂÁÏ 87 ÛÈÚÒ ÈÙÏ ¯Ò‡Ó ˘ÂÚ Úˆȷ ·ÂÎÈÚ ÔÓÊ ‡È‰ ˜ÂÁÏ (‚)52 ÛÈÚÒ· ¯„Ò‰ ‡Ï˘˙Ú· ÏÂÁ˙˘ ȇ˙‰ ˙Ù˜˙ ˙‡ ¯È„Ò‰ ˜˜ÂÁÓ‰ .(Úˆȷ‰ ·ÂÎÈÚ ˙Ù˜˙ :ÔωÏ) ÔÈ˘ÂÚ‰,‰Ó ÌÂ˘Ó ,¯È„Ò‰ ‡Ï ͇ ,ÌȯˆÚÓ‰ ˜ÂÁÏ 44 ÛÈÚÒ ÁÂÎÓ ¯Ò‡ÓÓ Ì˘‡‰ ¯¯ÁÂ˘È˘‰Ï‡˘‰ ˙χ˘ .ÔÈ˘ÂÚ‰ ˜ÂÁÏ 87 ÛÈÚÒ ÁÂÎÓ ¯Ò‡ÓÓ Ì˘‡‰ Ï˘ ¯¯Á˘ ˙ÈÈ‚ÂÒ ˙‡Ì‡Â ,ÔÈ„‰ ¯Ê‚· Ú·˜ ¯˘‡ ȇ˙ ÏÚ ¯Ò‡ÓÏ Ì˘‡‰ ÛÂÙÎ ,Úˆȷ‰ ·ÂÎÈÚ ˙Ù˜˙· ̇¯„Ò‰ ‡Ï˘ ÛÒ ÏÏÁ .˙ÈËÂÙÈ˘‰ ‡ ˙ȯÂËÂËËÒ‰ Z ÏÂÁ˙ ȇ˙‰ ˙ÂÙ˜˙Ó ÂÊȇ ,Ô·ÏÎÏ ·˘Â ÔÂÈ˘È¯‰ ȇ˙ ˙‡ ¯Ù‰ ÌÈÓÈÏ ,ÔÂÈ˘È¯· ¯¯Á¢˘ ¯ÈÒ‡ Ï˘ ‰¯˜Ó‰ ‡Â‰ ˜ÂÁ·Í˘Ó‰ ˙‡ ‰ˆ¯Ó Ì˘‡‰ ‰·˘ ‰Ù˜˙· ̇ ‰Ï‡˘‰ ˙χ˘ 52.Â¯Ò‡Ó Í˘Ó‰ ˙‡ ˙ˆ¯ÏÔÂÈ˘È¯· ¯ÈÒ‡‰ ¯Â¯Á˘ ÌÚ ˙ÂÓÈ‰Ï ÏÁ‰˘ ȇ˙ ÏÚ ¯Ò‡Ó‰ ÏÂÁÏ ÍÈ˘ÓÓ ,‡Ïη ¯҇ÓÌÂ˙· ˘„Á˙˙ ‡È‰Â ‡Ïη ¢ÂÚ Í˘Ó‰ ˙‡ ˙ˆ¯Ï ·¢ ÌÚ ÏÂÁÏ ‰˜ÈÒÙ‰˘ ‡ ,‡ÏΉÓ,ÌÈÏÂÁ ˙È·· ‰‰Â˘‰ ¯ÈÒ‡ Ï˘ ‰¯˜Ó‰ ‡Â‰ ˜ÂÁ· ¯„Ò‰ ‡Ï˘ ¯Á‡ ÏÏÁ .Â¯Ò‡Ó Èˆȯ

.¯‰ÂÒ‰ ˙È·Ï ıÂÁÓÈ˙·˘ ÍÎ È„ÈÏ Â‡È·‰ ˜ÂÁÏ (‚)52 ÛÈÚÒ·˘ ȘÏÁ‰ ¯„Ò‰‰Â ˜˜ÂÁÓ‰ ˙˜È˙˘‰¯È·Ò È˙Ï· ‰‡ˆÂ˙ ‰Ï·˜˙‰ ˙Á‡ ‡Ï ,˙˜Â„· (‚)52 ÛÈÚÒ ˙‡ ¢¯ÈÙ ËÙ˘Ó‰‰ÈÁ·Ï ‰˙Ú ¯Â·Ú .ȇ˙ ÏÚ ¯Ò‡Ó‰ Ï˘ ˙ÂÈ·È˘ه· Ú‚ÙÏ È„Î ‰· ‰È‰ ¯˘‡È˙˘· ÔÈÈÚ .¯¯ÂÚÓ ‡Â‰˘ ˙ÂÈ˘¯Ù‰ ˙ÂÈÚ·‰Â ,˜ÂÁÏ (‚)52 ÛÈÚÒ Ï˘ ¯˙ÂÈ ‰˜ÈÓÚÓ‰˙ÈÏÎ˙ ‰Â˘Ï ÈÙÏ ÂÊ ˜ÂÁ ˙‡¯Â‰ ˘¯ÙÏ ˘˜È· ¯˘‡ ,ÔÂÈÏÚ‰ ËÙ˘Ó ˙È· Ï˘ ˙ÂÎω53;ÌÈÓÁ¯ ÔÈÈÚ ˙Îω :‰¯¯ÂÚ˘ ˙ÂÓÏÈ„Ï ¯˘Ù‡‰ ÏÎÎ ÌÈÈÂÓ¯‰ ˙¯˙Ù ˜ÙÒÏÂ

54.¯Ï˜ÂÓ· ÔÈÈÚ ˙ÎωÂ

˙Â¯È˘‰ ˙Â„Â·Ú ˙‡ ÏÁÈ ,˙Â¯È˘ ˙„·ڷ ¯Ò‡Ó ˘ÂÚ ÚÂˆÈ·Ï ÂÈ„ ¯Ê‚ ¯˘‡ Ì˘‡˘ ÔÎ˙ÈÈ˘,˙Â¯È˘‰ ˙Â„Â·Ú ÈÂˆÈ¯Ï ‰˙Ó‰‰ ˙Ù˜˙· ‰¯È·Ú ¯Â·ÚÈ Ì˘‡‰ ̇ .ÔÈ„‰ ¯Ê‚ Ô˙Ó ¯Á‡Ï ˘„ÂÁΉ˜ÒÚ ,102 Ô˜È˙Ï ¯·ÂÚ ‰˙È˘ ‰˜ÈÒÙ‰ .˙ȯÂËÂËËÒ‰ ȇ˙‰ ˙Ù˜˙· ÏÂÏÎ Âȇ ‰Ê ÔÓÊ ˜¯ÙÌÂÈÎ .˙Â¯È˘ ˙Â„Â·Ú ÏÚ ‰ÂÓÓ‰ ˙Ú„ ˙ÂÂÁ ˙Ï·˜ ÔÈ·Ï ÔÈ„‰ ¯Ê‚ Ô˙Ó ÔÈ·˘ ÔÓÊ· ¯ˆÂ˘ ÏÏÁ·˙Ú„ ˙ÂÂÁ ϷȘ˘ ¯Á‡Ï ˜¯ Ì˘‡‰ Ï˘ ÂÈ„ ˙‡ ¯ÂÊ‚Ï ·51 ÛÈÚÒ ÈÙ ÏÚ ‰ÁÂÓ ËÙ˘Ó‰ ˙È·˙Ù˜˙ ‰˘È ,102 Ô˜È˙ ¯Á‡Ï˘ ‡Ï‡ ;¯ˆÂ Âȇ ‰Ê ÏÏÁ ÔÎ ÏÚ ,˙Â¯È˘ ˙Â„Â·Ú ÏÚ ‰ÂÓÓ‰Ó˙Â„Â·Ú Èˆȯ ˙ÏÈÁ˙ „ÚÂÓ ÔÈ·Ï ÔÈ„‰ ¯Ê‚ Ô˙Ó „ÚÂÓ ÔÈ· ÌÈÓÈ ˘„ÂÁ „Ú Ï˘ ˙¯Á‡ "‰˙Ó‰"ȇ˙ ÏÚ ¯Ò‡Ó‰ Ï˘ Â˙ÏÂÁ˙ ˙ÈÈ‚ÂÒ ÔÎ ÏÚ ,‰¯È·Ú ¯Â·ÚÏ Ì˘‡‰ ÈÂ˘Ú ÂÊ ‰Ù˜˙· .˙Â¯È˘‰‰Î¯‡ ˙ÂÈ‰Ï ‰ÈÂ˘Ú ‰˙Ó‰‰ ˙Ù˜˙ ÌÈ˙ÈÚÏ ÈÎ ÔÈÈˆÏ ˘È .ÂÈÙÏ˘ ÔÂÈ„Ï ˙ÈËÂÂϯ ÂÊ ‰Ù˜˙·.(22.10.12 ,·· ÌÒ¯ÂÙ) χ¯˘È ˙È„Ó ' ˜Â„ˆ 7495/12 Ù"Ú¯ :‡Ó‚Â„Ï Â‡¯ .ÌÈÓÈ ˘„ÂÁÓ ¯˙ÂÈ

52‡"Ò˘˙ Á"Ò ,2001y‡"Ò˘˙ ,¯Ò‡ÓÓ È‡˙ ÏÚ ¯Â¯Á˘ ˜ÂÁ ‡¯ ÔÂÈ˘È¯· ¯ÈÒ‡ ¯Â¯Á˘ ÔÈÈÚÏ.1795

53.2 ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ ,ÌÈÓÁ¯ ÔÈÈÚ54.1 ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ ,¯Ï˜ÂÓ· ÔÈÈÚ

168

ȇ˙ ÏÚ ¯Ò‡Ó‰ ˙Ù˜˙ ÔÈÈÓ ‚"Ú˘˙ Z Á ËÙ˘Ó ÈʇÓ

ÌÈÓÁ¯ ÔÈÈÚ· ‰Îω‰ .‰

,¯Ò‡Ó ˙˜ÈÒÙ ¯Á‡Ï˘ ÔÓʉ ˜¯Ù ̇ ‰Ï‡˘‰ ‰˙ÏÚ ,ÌÈÓÁ¯ ÔÈÈÚ· ÔÈ„‰ ˜ÒÙ·,ȇ˙‰ ˙Ù˜˙ ÌÚ ‰Ó ,˙Â¯È˘ ˙Â„Â·Ú ÏÚ ‰ÂÓÓ‰ ˙Ú„ ˙ÂÂÁ ˙Ï·˜ Ì˘Ï ·ÎÂÚÓ‰ÔÚË Ì˘‡‰ .˙ȯÂËÂËËÒ‰ ‡ ˙ÈËÂÙÈ˘‰ ‰Ù˜˙· ÏÏÎ ‰Ê ÔÓÊ ˜¯Ù ̇‰ ,ÔΠ̇Âȇ˙‰ ˙Ù˜˙· ˙ÏÏÎ ˙Â¯È˘ ˙Â„Â·Ú ÏÚ ‰ÂÓÓ‰ ˙Ú„ ˙ÂÂÁÏ ‰˙Ó‰‰ ˙Ù˜˙˘˙ȯÂËÂËËÒ‰ ȇ˙‰ ˙Ù˜˙· ÏÏÎ ‰Ê ÔÓÊ ˜¯Ù˘ ‰ÚË ‰È„Ó‰ ÂÏȇ ,˙ÈËÂÙÈ˘‰.˙Â¯È˘‰ ˙Â„Â·Ú Èˆȯ ÌÂÈÒ· ÏÁ˙ ¯˘‡ ,˙ÈËÂÙÈ˘‰ ȇ˙‰ ˙Ù˜˙ ÏÚ ˙ÙÒ ‡È‰Â‰Á„ ,(¯Â‡Â „¯Ï‚‡ ÌÈËÙ¢‰ ˙ÓÎÒ‰·Â) ¯¯Â„ ˙ËÙ¢‰ ÈÙÓ ,ÔÂÈÏÚ‰ ËÙ˘Ó ˙È·‡Â‰ .¯Ú¯ÚÓ‰ Ï˘ Â˙˘È‚ ˙‡ ıÓȇ ,˜ÂÁÏ (‚)52 ÛÈÚÒÏ ‰È„Ó‰ Ï˘ ‰˙¢¯Ù ˙‡ÌÚˉ .ÌÈÓÚË È˘Ó ÔÈ„‰ ¯Ê‚ Ô˙Ó ÌÚ „ÈÓ ÏÁ˙ ˙ÈËÂÙÈ˘‰ ȇ˙‰ ˙Ù˜˙˘ ˜ÒÙ¯ÈÒ‡ ÏÚ ˙ÏÁeÓ‰ ˙ȯÂËÂËËÒ È‡˙ ˙Ù˜˙· ˜ÒÂÚ ˜ÂÁÏ (‚)52 ÛÈÚÒ˘ ‡Â‰ Ô¢‡¯‰‰Á„ ÂÚˆȷ ͇ ,¯Ò‡Ó ˘ÂÚ ÂÈÏÚ ¯Ê‚˘ ÈÓ ÍÎÈÙÏ .¯Ò‡Ó ˘ÂÚ ÏÚÂÙ· ‰ˆ¯Ó‰È‡˙‰ ˙Ù˜˙ ÔÎÏ ,˜ÂÁÏ (‚)52 ÛÈÚÒ ÏÁ ÂÈÏÚ˘ "¯ÈÒ‡" ¯„‚· Âȇ ,¯Á‡ „ÚÂÓÏÏ˘ Â˙ÈÏÎ˙ ‰ÈÙÏ ,‰˜È˜Á‰ ˙ÈÏÎ˙· ıÂÚ ÛÒ ÌÚË .ÂÈÏÚ ‰ÏÁ ‰È‡ ˙ȯÂËÂËËÒ‰ÚÈ˙¯‰Ï ËÙ˘Ó‰ ˙È·Ï ¯˘Ù‡Ó ‰Ê ‰˘ÈÚ ÈÚˆÓ‡ .ÚÈ˙¯‰Ï ‡È‰ ȇ˙ ÏÚ ¯Ò‡Ó‰˙ËÙ¢‰ Ï˘ ‰˙˘È‚ ÈÙÏ .Áȯ·Â ‚¯ÂÒ È¯ÂÁ‡Ó Â˙Ó˘‰ ÏÚ ˙Â¯Â‰Ï ÈÏ· ,Ô„ȉ ˙‡ÏÚ ‰ÂÓÓ‰ ˙Ú„ ˙ÂÂÁÏ ÔÈ˙ÓÓ ‡Â‰˘Î Ì˘‡‰ ˙‡ ÚÈ˙¯‰Ï ͯˆ‰ ‡ÂÙ‡ Ô·ÂÓ ¯¯Â„ÏÚ ‰ÂÓÓ‰ ˙Ú„ ˙ÂÂÁÏ ‰˙Ó‰‰ ÔÓÊ·˘ Ú·˜Ï ˙‡ÓÓ ‡È‰˘ ‡Ï‡ ,˙Â¯È˘ ˙„·ÚÔ¯˜Ú· ˙ȯ˘Ù‡‰ ‰ÚÈ‚Ù‰ ÌÂ˘Ó ˙ȯÂËÂËËÒ‰ ȇ˙‰ ˙Ù˜˙ ÏÂÁ˙ ˙Â¯È˘ ˙„·ÚÌÈ·ˆÓ· Â˙ÏÁ‰ ÔÎÏ ,ÂÓˆÚÏ˘Î ˘ÂÚ ‡Â‰ ȇ˙ ÏÚ ¯Ò‡Ó‰ ,‰˙˘È‚Ï .˙ÂȘÂÁ‰¯ÈÓÁ‰Ï ȄΠ· ˘È˘ ÔÙ‡· ,˜ÂÁÏ (‚)52 ÛÈÚÒ ˙‡¯Â‰· ÂÂ˙‰˘ ˙ÂÏ·‚‰Ó ÌÈ‚¯ÂÁ‰ËÙ˘Ó· „ÂÒÈ Ô¯˜Ú ‡Â‰˘ ,ÈÏÈÏÙ‰ ËÙ˘Ó· ˙ÂȘÂÁ‰ Ô¯˜ÚÏ ˙„‚ÂÓ ,Ì˘‡‰ ÌÚԉ ˙Â¯È·Ú ÏÚ Ô‰ ÏÁ ‰Ê Ô¯˜ÈÚ .(39 'ÒÓ Ô˜È˙) ÔÈ˘ÂÚ‰ ˜ÂÁ· Ô‚ÈÚÏ ‰ÎÊ˘ ÈÏÈÏÙ‰‰¯Â·Ò ,Ô‡ÎÓ 56.ÂÈÙ ÏÚ Â‡ ˜ÂÁ· ‡Ï‡ ,‰È‚· ˘ÂÚ Â‡ ‰¯È·Ú Ôȇ ,ÂÈÙÏ 55,ÌÈ˘ÂÚ ÏÚ¯˘‡Î ÏÁ Âȇ ˜ÂÁÏ (‚)52 ÛÈÚÒ ‰ÈÙÏ˘ ¯Ú¯ÚÓ‰ ˙ÚË ˙‡ Ï·˜Ï ˘È˘ ,¯¯Â„ ˙ËÙ¢‰ÏÁ˙ ˙ÈËÂÙÈ˘‰ ȇ˙‰ ˙Ù˜˙ ,¯Ò‡Ó‰ ˘ÂÚ Ï˘ ÂȈȯ „ÚÂÓ ˙‡ ‰Á„ ËÙ˘Ó‰ ˙È·

.ÔÈ„‰ ¯Ê‚ Ô˙Ó ÌÚ „ÈÓ˙È·· Ú˘¯Â‰ ¯˘‡ „ÏÂË Ï˘ ÂÈÈÚ Ô„ 57χ¯˘È ˙È„Ó ' „ÏÂË 271/01 Ù"Ú·,ÌÈ˘„ÂÁ ¯˘Ú ‰ÂÓ˘ Ï˘ ÔÓÊ ˜¯ÙÏ ¯Ò‡Ó ÂÈÏÚ Ïˉ ,ÌÈÓÒ ˙¯È·Ú· ÈÊÂÁÓ‰ ËÙ˘Ó‰

55(ÔÈ˘ÂÚ‰ ˜ÂÁ Ï˘ 39 Ô˜È˙ :ÔωÏ) 348 'Ú· 23.8.1994 ÌÂÈÓ 1481 'ÒÓ „"˘˙ Á"Ò56ÔΠÔÈ˘ÂÚ ¯· Ì„‡ ÏÎÏ ¯Â¯· ˙ÂÈ‰Ï Íȯˆ ˜Â˜ÈÁ‰ ,˙ÂȘÂÁ‰ Ô¯˜Ú ÈÙ ÏÚ .ÔÈ˘ÂÚ‰ ˜ÂÁÏ 1 ÛÈÚÒ

˜ÂÁÏ 3 ÛÈÚÒ ¯Â‡Ï ,„ÂÚ ˙‡Ê ."ÔȯȉÊÓ Ì‡ ‡Ï‡ ,ÔÈ˘ÂÚ Ôȇ"˘ ÏÏΉ ¯Â‡Ï ,ÌÈ·¯· ÌÒ¯Ù˙‰ÏÌÈ˷ȉ" ÈÂÏ Ï·ÂÈ :‡¯ .˘ÂÚ Ï˘ ‡ ‰¯È·Ú Ï˘ ˙È·È˘‡Â¯Ë¯ ‰ÏÂÁ˙ ÏÏ¢ Ô¯˜ÈÚ‰ ,ÔÈ˘ÂÚ‰

.23 ,22 (1975) „ ËÙ˘Ó ÈÂÈÚ "ÔÈ˘ÂÚ ÈÈ„· ˙ÂȘÂÁ‰ Ô¯˜ÈÚ ÏÚ57.(„ÏÂË ÔÈÈÚ :ÔωÏ) (2001) 399 (2)01 ÏÚ-˜˙

169

‚"Ú˘˙ Z Á ËÙ˘Ó ÈÊ‡Ó „„ Ô· ‡È‚

͢ӷ ÌÈÓÒ ˙¯È·Ú ¯Â·ÚÈ ‡Ï˘ ȇ˙ ÏÚ ‰¯˙ȉ ÏÚÂÙ· ÈÂˆÈ¯Ï ÌÈ˘„ÂÁ ‰˘È˘ ̉Ó.˙Â¯È˘ ˙Â„Â·Ú ÏÚ ‰ÂÓÓ‰ ˙ˆÏÓ‰ ˙‡ ˘˜È· ÈÊÂÁÓ‰ ËÙ˘Ó‰ ˙È· .ÌÈ˘ ˘ÂÏ˘˙¯È·Ú „ÏÂË ¯·Ú ,Â˙ˆÏÓ‰ ˙‡ ‰ÂÓÓ‰ Ô˙ ̯˷ ,ÔÎÓ ¯Á‡Ï ˙ÂÚ·˘ ‰˘ÂÏ˘Î‰ÙÈÁ· ÌÂÏ˘‰ ËÙ˘Ó ˙È·· „ÏÂË Ú˘¯Â‰ ‰˘„Á‰ ÌÈÓÒ‰ ˙¯È·Ú ÔÈ‚· .˙ÙÒ ÌÈÓÒËÙ˘Ó ˙È· .ȇ˙ ÏÚ ¯Ò‡Ó ˙˘Â ÏÚÂÙ· ¯Ò‡Ó ˙˘ ÂÈÏÚ Â¯Ê‚Â ,Â˙‡„‰ ÈÙ ÏÚ˙ÚË ˙‡ ‰Á„ ,ÈÊÂÁÓ‰ ËÙ˘Ó‰ ˙È·· Ú·˜˘ ȇ˙ ÏÚ ¯Ò‡Ó‰ ˙‡ ÏÈÚÙ‰ ÌÂÏ˘‰ÈÙÏ ˙ÙÒ‰ ‰¯È·Ú‰ ˙‡ ڈȷ „ÏÂË Ïȇ‰ ‰ÏÚÙ‰ ¯· Âȇ ˘ÂÚ‰˘ Ì˘‡‰¯ÂÚ¯Ú ˙‡Î¯ÚÎ ÈÊÂÁÓ‰ ËÙ˘Ó ˙È·· .ËÂÏÁÏ ÍÙ‰ ÈÊÂÁÓ‰ ËÙ˘Ó ˙È· Ï˘ ÂÈ„ ˜ÒÙ˘ÌÈËÙ¢‰ ÈÙÓ ,·Â¯‰ ˙Ú„ .ȇ˙ ÏÚ ¯Ò‡Ó‰ ˙ÏÚÙ‰Ï ¯˘‡· ÌÈËÙ¢‰ ˙ÂÚ„ ˜ÏÁ¯Ò‡Ó‰ Ï˘ ÂÙ˜Â˙ ‰ÈÙÏ˘ ,ÌÂÏ˘‰ ËÙ˘Ó ˙È· Ï˘ Â˙Ù˜˘‰ ˙‡ ‰ˆÓȇ ,Èʯ ÌÊÈÙËÙ˘Ó ˙È· ¯ÂÓ‡ ‰È‰ ·˘ ‰Á„‰ „ÚÂÓ· ‡Ï ,ÔÈ„‰ ¯Ê‚ Ô˙Ó ÌÂÈÓ ‡Â‰ ȇ˙ ÏÚ‰¯·Ò „‚Ó .Ô‰· ËÈÏÁ‰Ï ˙Â¯È˘‰ ˙Â„Â·Ú ÏÚ ‰ÂÓÓ‰ Ï˘ ÂÈ˙ˆÏÓ‰· ÔÂ„Ï ÈÊÂÁÓ‰˙ÏÈÁ˙ ‰ÈÙÏ ,˙Á‡ ‰˘˜ÓÎ ÔÈ„‰ ¯Ê‚ ˙‡ ˙‡¯Ï ˘È˘ ,ËÂÚÈÓ ˙Ú„· ,¯Óˢ ˙ËÙ¢‰ÌÙ˜Â˙ ˙ÏÈÁ˙ ÏÚÂÙ· ¯Ò‡Ó‰ Ï˘ ÂÙ˜Â˙ ˙ÏÈÁ˙ Ì‚ ÂÓÎ ,‰˙ÂÓ‰ ¯Ò‡Ó‰ Ï˘ ÂÙ˜Â˙ÏÚ ÌÏ˘Â ÈÙÂÒ ÔÈ„ ¯Ê‚ Ô˙ÈÈ ËÙ˘Ó‰ ˙È·˘ ¯Á‡Ï ‰È‰˙ ,ÔÈ„‰ ¯Ê‚ ȘÏÁ ¯‡˘ ÏÎ Ï˘

.ÂȘÏÁ ÏÎ(ʇ„ ¯‡Â˙Î) ˜¯· ‡È˘‰ ˙ÓÎÒ‰·) ÈÂÏ ËÙ¢‰ χ˘ ÔÂÈÏÚ‰ ËÙ˘Ó‰ ˙È··,ȇ˙ ÏÚ ¯Ò‡Ó‰ Ï˘ ÂÙ˜Â˙ ˙ÏÈÁ˙ ˙‡ ˙ÂÁ„Ï ÔÂȂȉ‰ ¯˘ÙÏ (˘ÈÈ· ˙ËÙ¢‰Â‰ÚÓ˘Ó ,ÈÂÏ ËÙ¢‰ Ï˘ Â˙˘È‚Ï ,ÂÊ ‰ÈÈÁ„ .Ú˘¯Â‰˘ ¯Á‡Ï Ì˘‡ ÚÈ˙¯‰Ï Â˙¯ËÓ˘‰Ú¯Î‰‰ ÔÈ·Â ÔÈ„‰ ¯Ê‚ Ô˙Ó ÔÈ·˘ ‰Ù˜˙· ,¯ÂÓ‡Ï .ÂÏ È‡¯ Âȇ˘ ,Ì˘‡Ï Ò¯Ù ˙˜Ú‰‰Ó„ .ȇ˙ ÏÚ ¯Ò‡Ó‰ Ï˘ Â˙ÓÈ‡Ó ¯ÂËÙ ‰È‰È˘ ȇ¯ ‡Ï ˙Â¯È˘‰ ˙Â„Â·Ú ˙ÈÈ‚ÂÒ·‰ÏÂÏÚ Û‡Â ˜Â˜ÈÁ‰ ˙¯ËÓ ˙‡ ‰‡ÈËÁÓ ,‰¯È·Ò È˙Ï· ‡È‰ ,ËÙ¢‰ ÛÈÒ‰ ,ÂÊ ‰‡ˆÂ˙˘ÏÎ ÂÓÎ ,ȇ˙ ÏÚ ¯Ò‡Ó Ì‚ ,Â˙˘È‚Ï .ÌÈÈÈ·‰ ˙Ù˜˙· ¯ÂÒÏ ¯ÂÊÁÏ Ì˘‡Ï ̯‚Ï,Ì˘‡Ï ‰˘ÏÎ ˜Ê· ‰Î¯Π‰È‡ È„ÈÈÓ Û˜Â˙Ï Â˙ÒÈΠ͇ ,¯ÂÚ¯ÚÏ Ô˙È ,¯Á‡ ·ÈÎ¯Ï˘ ¯ÂÚ¯Ú ˙‡ ÈÂÏ ËÙ¢‰ ‰Á„ ÍÎÈÙÏ .Ô‚‰ Á¯Ê‡Î ‚Â‰Ï ‡Â‰ ÂÓÓ ˘¯„˘ ÏÎ Ô΢˙‡ ÏÈÚÙ‰˘Î ÌÂÏ˘‰ ËÙ˘Ó ˙È· ˙ËÏÁ‰· ‰‚‚˘ ‰ÏÙ ÈÎ ‡ˆÓ ‡Ï˘ ¯Á‡Ï ,Ì˘‡‰Ì˘‡‰ ڈȷ˘ ˙ÙÒ‰ ‰¯È·Ú‰Â Ïȇ‰ ,ÈÊÂÁÓ‰ ËÙ˘Ó‰ ˙È· Ú·˜˘ ȇ˙ ÏÚ ¯Ò‡Ó‰.ÈÊÂÁÓ‰ ËÙ˘Ó‰ ˙È· È„È ÏÚ ÔÈ„‰ ˜ÒÙ Ô˙Ó ÌÂÈ· ‰ÏÁ‰ ÂÊ ,"ȇ˙‰ ˙Ù˜˙·" ‰˙Èȉ¯Ò‡Ó‰ ˙Ù˜˙˘ ËÙ˘Ó‰ ˙È· Ú·˜ „ÏÂË ÔÈÈÚ·Â ÌÈÓÁ¯ ÔÈÈÚ·˘ ˙‡¯ ÂÈÈÚ˙ÂÂÁ ‰˘‚‰ Ì¯Ë˘ ÍÎÏ ˙˜٠Ôȇ ,ÔÈ„‰ ¯Ê‚ Ô˙Ó ÌÂÈ· ‰ÏÈÁ˙Ó ˙ÈËÂÙÈ˘‰ ȇ˙ ÏÚ„ÏÂË ÔÈÈÚ· ÔÈ„‰ ˜ÒÙÓ ‰ÏÂÚ‰ ˙ȯ˘Ù‡ ‰‡ˆÂ˙ .˙Â¯È˘ ˙Â„Â·Ú ÏÚ ‰ÂÓÓ‰ ˙ڄȇ˙‰ ˙Ù˜˙ ÏÂÁ˙ ˙Â¯È˘ ˙Â„Â·Ú ÏÚ ‰ÂÓÓ‰ ˙Ú„ ˙ÂÂÁÏ ‰˙Ó‰‰ ˙Ù˜˙·˘ ‡È‰ÂÊ˘ÎÏ ,˙ȯÂËÂËËÒ‰ ȇ˙‰ ˙Ù˜˙ ÏÂÁ˙ ˙Â¯È˘‰ ˙Â„Â·Ú Èˆȯ ˙Ù˜˙· ;˙ÈËÂÙÈ˘‰Â¢Ï ˜ÂÁÏ 102 Ô˜È˙ ÁÎÂÏ ,‰˘ÚÓÏ .˙ÈËÂÙÈ˘‰ ȇ˙‰ ˙Ù˜˙ ˘„Á˙˙ ,ÌÈÈ˙Ò˙˙Â¯È˘ ˙Â„Â·Ú Ï˘ ͯ„· ¯Ò‡Ó ˘ÂÚ ˙‡È˘ ÏÚ ‰¯ÂÈ ‡Ï ËÙ¢ ,˜ÂÁÏ ·51 ÛÈÚÒ Ï˘˙Â¯È˘ ˙Â„Â·Ú ÏÚ ‰ÂÓÓ‰ ÌÚËÓ ˙Ú„ ˙ÂÂÁ ÔÈ„‰ ¯Ê‚ Ô˙Ó ÈÙÏ Ï·È˜ ‡Â‰ ÔΠ̇ ‡Ï‡

170

ȇ˙ ÏÚ ¯Ò‡Ó‰ ˙Ù˜˙ ÔÈÈÓ ‚"Ú˘˙ Z Á ËÙ˘Ó ÈʇÓ

ÂÊÏ ‰Ó„ ˙È˙„·ÂÚ ˙ÎÒÓ ÚÂÓ ‰Ê Ô˜È˙ .˙Â¯È˘ ˙„·ÚÏ Ì˘‡‰ Ï˘ Â˙Ó‡˙‰ ¯·„·ÔÈÈÚ· ‰ÎÏ‰Ï ÏÂȈ¯‰Â ÌȘÂÓȉ ,˙‡Ê ÌÚ .ÌÈÓÁ¯ ÔÈÈÚ· ‰Îω‰ ‰˙˙˘Â‰ ‰ÈÏÚ˘

.͢Ӊ·˘ ÔÂÈ„Ï ÌÈ·Â˘Á ÌÈÓÁ¯

¯Ï˜ÂÓ· ÔÈÈÚ· ‰Îω‰ .Â

·ÂÎÈÚ ˙Ù˜˙ ̇ ‰˙Èȉ 58¯Ï˜ÂÓ· ÔÈÈÚ· ÔÈ„‰ ˜ÒÙ· ‰Â„˘ ˙ȯ˜Ú‰ ‰Ï‡˘‰,ÔΠ̇ ,ȇ˙‰ ˙Ù˜˙· ˙ÏÏÎ ÔÈ˘ÂÚ‰ ˜ÂÁÏ 87 ÛÈÚÒ ÁÂÎÓ ¯Ò‡Ó ˘ÂÚ Úˆȷ¯Â‡Ï ,˙ȯ˜Ú‰ ‰Ï‡˘‰ Ï˘ ‰˙Â·È˘Á ÁÎÂÏ ?˙ȯÂËÂËËÒ Â‡ ˙ÈËÂÙÈ˘ ‡È‰ ̇‰ÈÙÏ Ô„È˙ ÂÊ ‰È‚ÂÒ˘ ÔÂÈÏÚ‰ ËÙ˘Ó ˙È· ËÈÏÁ‰ ,ÌÈÓÁ¯ ÔÈÈÚ· ˙ӄ˜‰ ‰Îω‰˙·¢˙ ˘ÂÏ˘ ‰Î˙È˙˘ Ú·˜ ÔÂÈÏÚ‰ ËÙ˘Ó ˙È· .ÌÈËÙ¢ ‰Ú·˘ Ï˘ ·Á¯ÂÓ ·Î¯‰ÏÚÂÙ· ¯Ò‡Ó ˘ÂÚ ‰·˘ ‰Ù˜˙· ,˙Á‡‰ ÈÙÏ .‰¯ÂÓ‡‰ ˙ÈËÙ˘Ó‰ ‰Ï‡˘Ï ˙ÂÈ˘¯Ù‡È‰ ·ÎÂÚÓ ˘ÂÚ‰ ‰·˘ ‰Ù˜˙‰ ,‰ÈÈ˘‰ ÈÙÏ .˙ÈËÂÙÈ˘ ȇ˙ ˙Ù˜˙ ÏÂÁ˙ ·ÎÂÚӇȉ ˙È˘ÈÏ˘ ˙¯˘Ù‡ .˙ÈËÂÙÈ˘‰ ȇ˙‰ ˙Ù˜˙ ÏÚ ˙ÙÒ ˙ȯÂËÂËËÒ È‡˙ ˙Ù˜˙Ì˘‡‰ ÏÁ‰ ̯˷ ·ÎÂÚÓ ÏÚÂÙ· ¯Ò‡Ó‰ ˘ÂÚ ‰·˘ ‰Ù˜˙· ÏÏÎ ÏÁ Âȇ ȇ˙‰˘

59.˙¯Á‡ ‰‡¯Â‰ Ô˙ ‡Ï ȇ˙‰ ˙‡ ÏÈˉ˘ ËÙ˘Ó ˙È· „ÂÚ ÏÎ ,¯Ò‡Ó‰ Ȉȯ·,˙ÈËÂÙÈ˘ ‡Ï ;ȉ˘ÏΠȇ˙ ˙Ù˜˙Ï ÛÂÙÎ Âȇ Ì˘‡‰˘ ˜ÒÙ ÈÊÂÁÓ‰ ËÙ˘Ó ˙È·˙ÈÓÊ ‡ˆÈ˘ ¯ÈÒ‡ ÏÚ ˜¯ ‰ÏÁ ¯˘‡ ,˙ȯÂËÂËËÒ ‡Ï ,‡ÏÎ‰Ó Â¯Â¯Á˘ ÌÂÈÓ ˙ÈÓ‰‡Â‰˘ Ì¢Ó) ¯Ò‡Ó‰ ˘ÂÚ ˙‡ ˙ˆ¯Ï ÏÁ‰ Ì¯Ë˘ ÈÓ ÏÚ ‰ÏÁ ‰È‡Â ,¯‰ÂÒ‰ ˙È·Ó͢ÓÈ‰Ï ‰ÏÂÎÈ ¯ÂÚ¯ÚÏ ‰˙Ó‰ ˙Ù˜˙˘ Ò¯‚ ÈÊÂÁÓ‰ ËÙ˘Ó ˙È· .("¯ÈÒ‡" ¯„‚· ÂȇÏÂÁ˙˘ ˙ÈËÂÙÈ˘‰ ȇ˙‰ ˙Ù˜˙Ï ÂÊ ‰Î¯‡ ‰Ù˜˙ ÛÈÒÂ‰Ï ˜„ˆÂÓ ‡Ï ÔÎ ÏÚ ,·¯ ÔÓÊ·ÎÂÚ ‰·˘ ‰Ù˜˙‰ ˙‡ ÛÈÒÂ‰Ï ˘È˘ ‰È„Ó‰ ‰ÚË ,„‚Ó .¯¯Á˘ ÌÚ ¯ÈÒ‡‰ ÏÚ

.˙ȯÂËÂËËÒ È‡˙ ˙Ù˜˙Î ¯Ò‡Ó‰ ˘ÂÚ Úˆȷ˜ÂÁÏ 87 ÛÈÚÒ ÈÙÏ ˘ÂÚ‰ Úˆȷ ·ÂÎÈÚ ˙Ù˜˙·˘ Ú·˜ ÔÂÈÏÚ‰ ËÙ˘Ó ˙È·‡Ï ÔΠ˜ÂÁÏ (‚)52 ÛÈÚÒ· ‰Ú·˜‰ ,˙ȯÂËÂËËÒ‰ ȇ˙‰ ˙Ù˜˙ ÏÂÁ˙ ‡Ï ÔÈ˘ÂÚ‰˘ÂÚ‰ ˙‡ ¯Ê‚˘ ËÙ˘Ó‰ ˙È· Ú·˜ ÔΠ̇ ‡Ï‡ ,˙ÈËÂÙÈ˘‰ ȇ˙‰ ˙Ù˜˙ ÏÂÁ˙¯Ò‡Ó‰ ˘ÂÚ Úˆȷ ˙‡ ·ÎÚÓ ËÙ˘Ó‰ ˙È· ̉·˘ Ìȯ˜Ó·˘ ‡ˆÓ .˙¯Á‡ ‰ÚÈ·˜‰È‡ ȇ˙ ÏÚ ¯Ò‡Ó‰ ·¯Á ,‰·Â¯Ú· ¯¯ÁÂ˘Ó Ì˘‡‰Â ,ÔÈ˘ÂÚ‰ ˜ÂÁÏ 87 ÛÈÚÒ ÁÂÎÓ

.ÍÎÓ ÚÓ˙˘Ó‰ ÏÎ ÏÚ ,¯‡Âˆ ÏÚ ˙ÁÂÓÁÂÎÓ ˘ÂÚ Úˆȷ ·ÂÎÈÚ ÔÓÊ· ˙ȯÂËÂËËÒ‰ ¯Ò‡Ó‰ ˙Ù˜˙ ˙ÏÁ‰-ȇ „ÂÚ·˘ ÈÓ„ÔÓÊ· ÏÂÁ˙ ‡Ï ˙ÈËÂÙÈ˘‰ ȇ˙‰ ˙Ù˜˙ Ì‚˘ ‰ÚÈ·˜‰ ,‰È‡¯ ‡È‰ ˜ÂÁÏ 87 ÛÈÚÒÂ˙ÚÈ·˜· .ȇ˙ ÏÚ ¯Ò‡Ó‰ Ï˘ ‰ÚÈ˙¯Ó‰ Â˙ÈÏÎ˙ ˙‡ ‰‡ÈËÁÓ ¯ÂӇΠÚˆȷ ·ÂÎÈÚ

58.1 ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ59.267 'Ú· ,Ì˘

171

‚"Ú˘˙ Z Á ËÙ˘Ó ÈÊ‡Ó „„ Ô· ‡È‚

Ï˘ Â˙˜È˜Á ˙ÈÏÎ˙Ó ÌÏÚ˙‰Â ,ÌÈÓÁ¯ ÔÈÈÚ· ‰Îω‰Ó ÔÂÈÏÚ‰ ËÙ˘Ó‰ ˙È· ‰ËÒ ÂÊ.· Ú·˜‰ ȇ˙ ÏÚ ¯Ò‡Ó‰ ˘ÂÚ ˜ÂÁÏ (‚)52 ÛÈÚÒ

ÛÈÚÒ ÁÂÎÓ ¯Ò‡Ó Úˆȷ ·ÂÎÈÚ ÔÓÊ· ˙ȯÂËÂËËÒ‰ ȇ˙‰ ˙Ù˜˙ Ï˘ ‰ÏÁ‰-ȇ .1ÔÈ˘ÂÚ‰ ˜ÂÁÏ 87

˘ÂÚ Úˆȷ ·ÂÎÈÚ ˙Ù˜˙ ˙‡ ˙ÂÓÏ ˘È˘ ‰ÚÈ·˙‰ ˙¢¯Ù ˙‡ ‰˙Á„ ˘ÈÈ· ˙ËÙ¢‰ÌÈÚÂÓ‰ ÌÈÏ¢ÎÓ È˘ Ì˘È˘ ‰Ú·Â˜· ,˙ȯÂËÂËËÒ‰ ȇ˙‰ ˙Ù˜˙ ÔÈÈÓ· ¯Ò‡Ó‰˙Ù˜˙ ˙ÏÂÁ˙˘ ‡Â‰ „Á‡‰ Ï¢ÎÓ‰ 60:˜ÂÁÏ (‚)52 ÛÈÚÒÏ ‰¯ÂÓ‡‰ ˙¢¯Ù‰ ˙‡Ì„‡Â ,¯‰ÂÒ‰ ˙È·Ï ıÂÁÓ ‡ˆÓ‰ "¯ÈÒ‡"· ¯·Â„Ó˘ Íη ˙È˙ÂÓ ˙ȯÂËÂËËÒ‰ ȇ˙‰Âȇ Èχ ,Úˆȷ ·ÂÎÈÚ ·˜Ú ¢ÂÚ ˙‡ ˙ˆ¯Ï ÏÁ‰ Ì¯Ë Í‡ ,¯Ò‡Ó ˘ÂÚ ÂÈÏÚ ¯Ê‚˘

.ȇ˙‰ ˙ÏÂÁ˙ ÔÈÈÚÏ "¯ÈÒ‡" ¯„‚·‰Ù˜˙‰ ˙‡ ‰Â˘‡¯‰ ‰ÙÂÏÁ· ÔÈÈˆÓ ˜ÂÁÏ (‚)52 ÛÈÚÒ˘ ‡Â‰ ¯Á‡‰ Ï¢ÎÓ‰ÔÈÈˆÓ Âȇ ,(ÌȯˆÚÓ‰ ˜ÂÁÏ 44 ÛÈÚÒ ÁÂÎÓ „ÂÁÈÈ·) ‰·Â¯Ú· ¯¯ÁÂ˘Ó ¯ÈÒ‡‰ ‰·˘,ÔÈ˘ÂÚ‰ ˜ÂÁÏ 87 ÛÈÚÒ ÈÙÏ Úˆȷ ·ÂÎÈÚ ·˜Ú ,‰·Â¯Ú· ¯Â¯Á˘‰ ˙Ù˜˙ ˙‡ ˘¯ÂÙÓ·

.ÏÚÂÙ· ¯Ò‡Ó‰ Ȉȯ ˙ÏÈÁ˙ ÈÙϯ·Î˘ ¯Á‡Ó ,˙È˘¯Ù ‰ÈÁ·Ó ˘ÓÓ Ï˘ ÌÈÏ¢ÎÓ· ¯·Â„Ó Ôȇ ,˘ÈÈ·„ ‡·Èχ,˜ÂÁÏ (‚)52 ÛÈÚÒ Ï˘ ‰˘È¯· Â˙ÂÚÓ˘ÓÎ ,"¯Ò‡Ó ˘ÂÚ ÔÓÊ Â˙‡ ‡˘Â"‰ ÈÎ Ú·˜ÈÎ ˙È˘¯Ù ‰ÈÁ·Ó ¯ÓÂÏ Ô˙È ,‰Ó„· .Â˙ˆ¯Ï ÏÈÁ˙‰Ï ÍȯˆÂ ¯Ò‡ÓÏ ÔÂ„È˘ ÈÓ ‡Â‰‰ÙÈÒ· Â˙ÂÚÓ˘ÓÎ "¯ÈÒ‡" ‡Â‰ ,¢ÂÚ ˙‡ ˙ˆ¯Ï ÏÈÁ˙‰Ï ¯ÂӇ ,¯Ò‡ÓÏ ÔÂ„È˘ ÈÓ

.˜ÂÁÏ (‚)52 ÛÈÚÒ Ï˘Â˘ÂÚ˘ ÔÂ„È˘ Ú·˜Ï ‰¯Â‡ÎÏ ¯˘Ù‡ ‰È‰ ,‰¯ÂÓ‡‰ ˙ÚˆÂÓ‰ ˙¢¯Ù‰ ÈÙÏÂ˙ÂÚÓ˘Ó ˙‡ ·ÈÁ¯Ó‰ ÔÙ‡· "¯ÈÒ‡" ‡Â‰ ,¯ÂÚ¯Ú· ‰Ú¯Î‰Ï ÔÈ˙ÓÓ ‡Â‰Â ,‰Á„˙ÈÈˆÓ ˘ÈÈ· ˙ËÙ¢‰˘ ‡Ï‡ ,¯ÂÓ‡‰ ÛÈÚÒ‰ ÔÈÈÚÏ "¯ÈÒ‡" ÈÂËÈ·‰ Ï˘ ˙È·ÈËӯ‰‰Á„ ¢ÂÚ Èˆȯ˘ Ì˘‡ ÔÈ· ÔÈÁ·‰Ï ÈÈÈÚ ÌÚË ˘È ̇ ‰Ï‡˘‰Ó Ì‚ ‰„¯Ë‰˘Èˆȯ· ÏÁ‰˘ Ì˘‡ ÔÈ·Ï ,‰Ê ÌÚËÓ ˙·¯Ú· ¯¯ÁÂ˘Ó ‡Â‰Â ,˜ÂÁÏ 87 ÛÈÚÒ ÈÙÏ‰Ú¯Î‰Ï „Ú ÌȯˆÚÓ‰ ˜ÂÁÏ 44 ÛÈÚÒ ÈÙÏ ‰·Â¯Ú· ¯¯Á¢ ‰¯ˆ˜ ‰Ù˜˙ ¯Á‡Ï ¢ÂÚȇ˙ ÏÚ ¯Ò‡Ó ÏÂÁÈ ÌȯˆÚÓ‰ ˜ÂÁÏ 44 ÛÈÚÒ ÈÙÏ ‰·Â¯Ú· ¯¯ÁÂ˘Ó ÏÚ .¯ÂÚ¯Ú·ÔÈ˘ÂÚ‰ ˜ÂÁÏ 87 ÛÈÚÒ ÈÙÏ ¯¯ÁÂ˘Ó ÏÚ ÂÏȇ ,˜ÂÁÏ (‚)52 ÛÈÚÒ· Ú·˜‰ ȯÂËÂËËÒ‰·Â¯Ú· ¯Â¯Á˘· Ô‰ Z Ìȯ˜Ó‰ È˘· ,‰˘ÚÓÏ ‰Îω .ȯÂËÂËËÒ‰ ȇ˙‰ ÏÂÁÈ ‡ÏZ ÔÈ˘ÂÚ‰ ˜ÂÁÏ 87 ÛÈÚÒ ÈÙÏ Úˆȷ ˙ÈÈÁ„· ԉ ,ÌȯˆÚÓ‰ ˜ÂÁÏ 44 ÛÈÚÒ ÈÙÏÔÓÊ· ˙Ï·‚ÂÓ ‰È‡ ¯Â¯Á˘‰ ˙Ù˜˙ Ì‰È˘·Â ,‰·Â¯Ú· ÏÏΠͯ„· ¯¯ÁÂ˘Ó Ì˘‡‰È¯ÂËÂËËÒ È‡˙ ÏÚ ¯Ò‡Ó ÏÂÁÈ ‡Ï ÚÂ„Ó ˙‰˙Ï ‰¯Â‡ÎÏ Ô˙È ÍÎÈÙÏ .˘‡¯Ó Ú„È˙ËÙ¢‰ Ï˘ ‰˙˜ÒÓ ,˙‡Ê Û¯Á .Úˆȷ ˙ÈÈÁ„· ‡ˆÓ‰ ‰·Â¯Ú· ¯¯ÁÂ˘Ó ÏÚ Ì‚

60.273 'Ú· ,Ì˘

172

ȇ˙ ÏÚ ¯Ò‡Ó‰ ˙Ù˜˙ ÔÈÈÓ ‚"Ú˘˙ Z Á ËÙ˘Ó ÈʇÓ

‡Ï ,ÌȯÂÓ‡‰ ÌÈÈ˘¯Ù‰ ÌÈÏ¢ÎÓ‰ ÏÚ ¯·‚˙‰Ï Ô˙È ‰È‰ ÂÏÈÙ‡˘ ‰˙Èȉ ˘ÈÈ·61:ÌÈÓÚË ‰ÓÎÓ ,‰ÚÈ·˙‰ Ï˘ ‰˙¢¯ÙÎ ˜ÂÁÏ (‚)52 ÛÈÚÒ ˙‡¯Â‰ ˙‡ ˘¯ÙÏ È‡¯ÔÓÊ È˜¯ÙÏ ˙ÂȯÂËÂËËÒ È‡˙ ˙ÂÙ˜˙ ‰ÏÈÁÓ ÔÈ˘ÂÚ‰ ˜ÂÁÏ (‚)52 ÛÈÚÒ ˙‡¯Â‰ (1)Ô¯˜Ú (2) .‡ÏΉ ÔÓ ˙ÈÓÊ ‡ˆÂÈ ¯ÈÒ‡‰ ̉·˘ ,Ìȯˆ˜ Ì‚ Ìȯ˜Ó‰ ·Â¯·Â ,Ìȯ„‚ÂÓ.˜˜ÂÁÓ‰ Ï˘ ˙˘¯ÂÙÓ ‰‡¯Â‰· ˙‚ÂÚÓ ‰È‰˙ ȇ˙ ˙Ù˜˙ ˙ÙÒÂ˙˘ ·ÈÈÁÓ ˙ÂȘÂÁ‰ÂÂ˙‰˘ ˙ÂÏ·‚‰Ó ÌÈ‚¯ÂÁ‰ ÌÈ·ˆÓ ÏÚ Â˙ÏÁ‰ ÔÎÏ ,˘ÂÚ Ï˘ ‚ÂÒ ‡Â‰ ȇ˙ ÏÚ ¯Ò‡ÓÔ¯˜ÚÏ ˙„‚ÂÓ ,Ì˘‡‰ ÌÚ ¯ÈÓÁ‰Ï ȄΠ· ˘È˘ ÔÙ‡· ,ÔÈ˘ÂÚ‰ ˜ÂÁÏ (‚)52 ÛÈÚÒ·

62.ÈÏÈÏÙ‰ ËÙ˘Ó· ˙ÂȘÂÁ‰È‡˙ ÏÚ ¯Ò‡Ó‰ ˙Ù˜˙ ˙‡ ÏÈÁ‰Ï ‡Ï˘ ˘ÈÈ· ˙ËÙ¢‰ Ï˘ ‰˙ÚÈ·˜˘ ȯ·ÒÚ·˜Â „·Ï· ÌÈÏÏÁ ‰˘ÂÏ˘ ‡ÏÓÏ ˜˜ÂÁÓ‰ ¯Á· ¯˘‡Î Ô΢ ,‰È‡¯ ‡È‰ ˙ȯÂËÂËËÒ‰ËÙ˘Ó‰ ˙È·˘ ˜„ˆ ‡ ȇ¯ ,ÔÂÎ ‡Ï ,˙ȯÂËÂËËÒ‰ ȇ˙‰ ˙Ù˜˙ ÏÂÁ˙ ̉· ͇˘ÌÚË Ôȇ˘ Ìȇ¯Ó ˘ÈÈ· ˙ËÙ¢‰ Ï˘ ‰È˜ÂÓÈ .ÌÈÙÒ ÌÈÏÏÁ ˙ÈËÂÙÈ˘ ͯ„· ‡ÏÓÈÌȯˆÚÓ‰ ˜ÂÁÏ 44 ÛÈÚÒ ÁÂÎÓ˘ ÂÊ Z ¯Â¯Á˘‰ ˙ÂÙ˜˙ È˙˘ ÔÈ· ‰Á·‰Ï È˘ÓÓÔ˜˙Ï ‰¯ÂÈ Ì‡ ˙¢ÚÏ ˜˜ÂÁÓ‰ ·ÈËÈÈ ÍÎÈÙÏ .ÔÈ˘ÂÚ‰ ˜ÂÁÏ 87 ÛÈÚÒ ÁÂÎÓ˘ ÂÊÂÁÂÎÓ ¯¯ÁÂ˘Ó Ì˘‡‰ ‰·˘ ‰Ù˜˙‰ ÏÚ Ì‚ ÂÏÈÁÈ ÔÈ˘ÂÚ‰ ˜ÂÁÏ (‚)52 ÛÈÚÒ ˙‡Â˙ÈÏÎ˙ ÌÚ ˙ÂȘÂÁ‰ Ô¯˜Ú ÌÚ „Á‡ ‰˜· ‰ÏÚ˙ ˙‡ÊÎ ‰ÚÈ·˜ .‰Ê ˜ÂÁÏ 87 ÛÈÚÒÌ‚ ‰ÈÙÏ˘ ‰È‡¯ ‰‡ˆÂ˙Ï ‡È·˙ ,˙Â¯È·Ú Úˆȷ ÈÙÓ ÚÈ˙¯‰Ï ,ȇ˙ ÏÚ ¯Ò‡Ó‰ Ï˘È‡˙ ÏÚ ¯Ò‡Ó‰ ·¯Á ,¯ÂÚ¯Ú‰ ˙ÚÈÓ˘Ï „Ú ·ÎÂÚÓ ÏÚÂÙ· ¯Ò‡Ó ˘ÂÚ ‰·˘ ‰Ù˜˙·˜¯Ù· ˙Â¯È·Ú ¯Â·ÚÏÓ ÂÚÈ˙¯˙ ,¯Ò‡Ó ˘ÂÚÏ Ô„È ڢ¯Â‰˘ ÈÓ Ï˘ ¯‡Âˆ ÏÚ ÁÂ˙

.‰Ê ÔÓÊ

87 ÛÈÚÒ ÁÂÎÓ ¯Ò‡Ó Úˆȷ ·ÂÎÈÚ ÔÓÊ· ˙ÈËÂÙÈ˘‰ ȇ˙‰ ˙Ù˜˙ Ï˘ ‰ÏÁ‰-ȇ .2ÔÈ˘ÂÚ‰ ˜ÂÁÏ

Ôȇ ,¯Ò‡Ó ˘ÂÚ Úˆȷ ·ÂÎÈÚ ˙Ù˜˙·˘ ‰˜ÒÓ ÏÏÎÏ ÚÈ‚‰ ÔÂÈÏÚ‰ ËÙ˘Ó‰ ˙ȷͯ„·˘ ‡Â‰ „Á‡‰ ÌÚˉ 63.ÌÈÓÚË ‰ÓÎÓ ,˙ÈËÂÙÈ˘‰ ȇ˙‰ ˙Ù˜˙ ˙‡ Û‡ ÏÈÁ‰ÏÔ‰ ,¯Ò‡Ó‰ .Â˙ÂÏÏη ˘ÂÚ‰ ˙‡ ‰Á„ ,˙¯Á‡ ¯Ó‡ ‡Ï ̇ ,˘ÂÚ‰ Úˆȷ ˙ÈÈÁ„ ÏÏÎ

61.274 'Ú· ,Ì˘62ËÙ˘Ó ˙È· ˙ËÏÁ‰ ÁÂÎÓ ˜¯ ‡Ï ¢ÂÚ ˙‡ ˙ˆ¯Ï ÏÁ‰ Ì¯Ë ¯Ú¯ÚÓ‰˘ ‰È„Ó‰ ‰ÚË ‰Ê ÔÈÈÚ·

ËÙ˘Ó‰ ˙È·˘ ÌÂ˘Ó Ì‚ ‡Ï‡ ,ÔÈ˘ÂÚ‰ ˜ÂÁÏ 87 ÛÈÚÒ ÈÙÏ ˘ÂÚ‰ Úˆȷ ˙‡ ˙ÂÁ„Ï ÌÂÏ˘‰‰È‡ ,˘ÈÈ· ˙ËÙ¢‰ Ï˘ ‰˙˘È‚Ï ,ÂÊ ‰ÚË .ÌȯˆÚÓ‰ ˜ÂÁÏ 44 ÛÈÚÒ ÈÙÏ ‰·Â¯Ú· ¯¯Á˘ ÈÊÂÁÓ‰‰Â˘‡¯‰ ‰ÙÂÏÁ· ‰Ú·˜‰ ˙ȯÂËÂËËÒ‰ ȇ˙‰ ˙Ù˜˙ Ï˘ ‰˙ÏÂÁ˙Ï ÔÁ·Ó‰˘ ÌÂ˘Ó ˙Ú΢Ó.‰ÏÈÁ˙ÎÏÓ Â˘ÂÚ Úˆȷ ‰Á„ ˜ÂÁ ˙‡¯Â‰ ÂÊȇ ÁÂÎÓ ¯Â¯È· ‡Â‰ ,˜ÂÁÏ (‚)52 ÛÈÚÒÏ ‰ÙÈÒ‰ Ï˘˙È·Â ,ÔÈ˘ÂÚ‰ ˜ÂÁÏ 87 ÛÈÚÒ ÈÙÏ Â˙ÂÎÓÒ ÁÂÎÓ ˘ÂÚ‰ Úˆȷ ˙‡ ‰Á„ ÌÂÏ˘‰ ËÙ˘Ó ˙È·

.ÌȯˆÚÓ‰ ˜ÂÁÏ 44 ÛÈÚÒ ÁÂÎÓ ÂÊ ‰ÈÈÁ„ Íȯ‡‰ ˜¯ ÈÊÂÁÓ‰ ËÙ˘Ó‰63.272 'Ú· ,1 ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ ,¯Ï˜ÂÓ· ÔÈÈÚ

173

‚"Ú˘˙ Z Á ËÙ˘Ó ÈÊ‡Ó „„ Ô· ‡È‚

ÏÚ ,˘ÂÚ Â˙‡ Ï˘ ÌȘÏÁ È˘ ;˙Á‡ ˙È˘ÂÚ ‰„ÈÁÈ ÏÏΠͯ„· ‡Â‰ ,ȇ˙ ÏÚ Ô‰ ÏÚÂÙ·Úˆȷ ˙‡ ˙ÂÁ„Ï ÔÂÎÏ ËÙ˘Ó‰ ˙È· ‡ˆÓ ¯˘‡Î ÍÎÈÙÏ 64.ÌÈÏÏÎ Ì˙‡ ÌÈÏÁ Ì‰È˘ÏÚÂÙ· ¯Ò‡Ó‰ ÔÈ· ‰ÈÁ·Ó‰ ˙˘¯ÂÙÓ ‰‡¯Â‰ Ú·˜ ‡Ï ,„ÓÂÚ ÈÂÏ˙ ¯ÂÚ¯Ú Ï˘· ˘ÂÚ‰È˘‰ ÌÚˉ .˙Á‡ ‰·ÈËÁÎ ÂÏÂÎ ˘ÂÚ‰ ‰Á„ÈÈ ,Úˆȷ‰ ˙ÈÈÁ„ ÔÈÈÚÏ È‡˙ ÏÚ ¯Ò‡ÓÏ˘ÂÚ˘ ÍÎ È„ÈÏ ‡È·‰Ï ‰ÏÂÏÚ Úˆȷ ˙ÈÈÁ„ ˙Ú· ˙ÈËÂÙÈ˘‰ ȇ˙‰ ˙Ù˜˙ ˙ÏÁ‰˘ ‡Â‰˜ÏÁ ,ÏÚÂÙ· ¯Ò‡Ó‰ Ȉȯ ˙ÏÈÁ˙ „Ú ÏÂÁÈ ÂÓÓ ˜ÏÁ Z ψÂÙÈ È‡˙ ÏÚ ¯Ò‡Ó‰(‚)52 ÛÈÚÒ ˙ÈÏÎ˙ ˙‡ ˙„‚ ÂÊ ‰‡ˆÂ˙ .ÏÚÂÙ· ¯Ò‡Ó‰ Ȉȯ ÌÂÈÒ ¯Á‡Ï ÏÂÁÈ ¯Á‡‰‡Â¯ ‰È‰ ‡Ï ,ȇ˙ ÏÚ ¯Ò‡Ó‰ ˘ÂÚ ˙‡ ψÙÏ Ô˙È˘ ˜˜ÂÁÓ‰ ¯·Ò ÂÏ È¯‰˘ ,˜ÂÁÏ˙Ù˜˙ ÏÚ ÂÙÒÂ˙ÈÈ ˜ÂÁÏ (‚)52 ÛÈÚÒ Ï˘ ‰ÙÈÒ· ˙ÂÈÂÓ‰ ȇ˙‰ ˙ÂÙ˜˙˘ Ú·˜Ï ÔÂÎχȷ‰Ï ÏÂÏÚ ˙ÈËÂÙÈ˘‰ ȇ˙‰ ˙Ù˜˙ ψÈÙ ,˙È˘ÚÓ ‰ÈÁ·Ó Ì‚ .˙ÈËÂÙÈ˘‰ ȇ˙‰‰ˆÂÁ ˙¯ȉ· .‰¯Â¯·Â ‰Ùˆ¯ ȇ˙ ˙Ù˜˙ Ï˘ ÚÈ˙¯Ó‰ ‰ÁÂÎÓ ˙ÈÁÙ˙˘ ˙¯ȉ·-ȇÏÏ·Ï ‰„ÈÙ˜·Â ˙¯ȉʷ Âί„ ˙‡ ÏÎÏÎÏ ÏÎÂÈ È„Î È‡˙ ÏÚ ¯Ò‡Ó ˘ÂÚÏ ÔÂ„È˘ Ì„‡Ï

.ȇ˙‰ ˙¯Ù‰· Ï˘ÎÈÈÏÚ ‰ÏÈÁ‰ ¯˘‡ ,ÌÈÓÁ¯ ÔÈÈÚ· ‰Îω‰Ó ÔÂÈÏÚ‰ ËÙ˘Ó‰ ˙È· ‰ËÒ ÂÊ Â˙ÚÈ·˜·˙‡ ˙Â¯È˘ ˙Â„Â·Ú ÏÚ ‰ÂÓÓ‰ Ï˘ Â˙Ú„ ˙ÂÂÁÏ ‰˙Ó‰‰ ˙Ù˜˙· ¯ˆÂ˘ ÏÏÁ‰ÌÈÓÁ¯ ÔÈÈÚ· ‰Ú·˜˘ ‰Îω‰˘ ¯·Ò ÔÂÈÏÚ‰ ËÙ˘Ó‰ ˙È· .˙ÈËÂÙÈ˘‰ ȇ˙‰ ˙Ù˜˙˘ÂÚ Úˆȷ ·ÂÎÈÚ· ¯·Â„ Ì˘ Ô΢ ,Ì˘ Ô„˘ È˯˜Â˜‰ ÔÈÈÚ‰ ˙·ÈÒ· ‰ÂÎ ‰˙Èȉ¯Ò‡Ó‰ ˘ÂÚ ÏˆÂÙÈ˘ ˙¯˘Ù‡‰ ˜¯Ù‰ ÏÚ ‰„ÓÚ ‡Ï ÔÎ ÏÚ ,˙Â¯È˘ ˙„·ڷ ¯Ò‡Ó

65.ÌÈÈ˘Ï È‡˙ ÏÚ‰˜· ‰ÏÂÚ ‰È‡Â ‰ÚÈ˙¯Ó ‰È‡˘ ‰‡ˆÂ˙Ï ‰‡È·Ó ËÙ˘Ó‰ ˙È· Ï˘ ÂÊ ‰ÚÈ·˜˙Â¯È·Ú Úˆ·Ï ÌÈÓ˘‡ „„ÂÚÏ ‰ÏÂÏÚ Û‡Â È‡˙ ÏÚ ¯Ò‡Ó‰ Ï˘ Â˙ÈÏÎ˙ ÌÚ „Á‡ÌÏ˘È˘ ¯ÈÁÓ‰ .̯‡Âˆ ÏÚÓ ‰¯Ò‰ ȇ˙ ÏÚ ¯Ò‡Ó‰ ·¯Á ‰·˘ ‰¯ÂÓ‡‰ ‰Ù˜˙·¯ÈÁÓ‰Ó ¯˙ÂÈ ÍÂÓ ‰È‰È ¯Ò‡Ó‰ ˘ÂÚ Úˆȷ ·ÂÎÈÚ ˙Ù˜˙· ‰¯È·Ú Úˆȷ ÏÚ Ì˘‡˙ÂÏÚ Ï˘ ËÂ˘Ù ·Â˘ÈÁ· .Â¯Ò‡Ó Èˆȯ ¯Á‡Ï ‰¯È·Ú ‰˙‡ ¯Â·ÚÈ Ì‡ ÌÏ˘Ï Í¯ËˆÈ˘ÁÂÎÓ ¯¯ÁÂ˘Ó ‡Â‰ ‰·˘ ‰Ù˜˙· ‡˜Â„ ‰¯È·Ú Úˆ·Ï Ì˘‡Ï "ÌÏ˙˘È" ,˙ÏÚÂ˙ ÏÂÓ‡Ï ÂÊ ‰Ù˜˙ ÏÚ˘ ,‡È‰ ¯Ï˜ÂÓ· ˙Îω Ï˘ ‰˙‡ˆÂ˙ Ô΢ ,ÔÈ˘ÂÚ‰ ˜ÂÁÏ 87 ÛÈÚÒ

.ÈËÂÙÈ˘ ‡Ï ȯÂËÂËËÒ ‡Ï ,ȇ˙ ÏÚ ¯Ò‡Ó ÏÎ ÏÁ66.Ì‰Ó ‰ÓÎ ‰ÈȈ ‰˙˜ÈÒÙÓ ÌÈÏÂÚ‰ ÌÈÈ˘˜Ï ˙Ú„ÂÓ ‰˙Èȉ ˘ÈÈ· ˙ËÙ¢‰‚ȯÁ‰ ‡Ï‡ ,ÏÏΉ ˙ÈÁ·· Âȇ Ì„‡ ÏÚ Ïˉ˘ ¯Ò‡Ó ˘ÂÚ Úˆȷ ·ÂÎÈÚ˘ ¯ÂÎÊÏ ˘È‡Ï‡ ,Úˆȷ ·ÂÎÈÚÏ ‰È˜ ˙ÂÎÊ ÔÈ„· Ú˘¯Â‰˘ Ì˘‡Ï Ôȇ .(ÔÈ˘ÂÚ‰ ˜ÂÁÏ 43 ÛÈÚÒ)˘˜È·˘ ,ÔÂ„È ¯ÂËÙÏ ‰·ÈÒ Ôȇ ÍÎÈÙÏ 67.ÏÏΉ ÔÓ ‡ˆÂÈ ‰¯Â‡ÎÏ ‡Â‰˘ „Úˆ· ¯·Â„Ó

64ÔÈÈÚ :ÔωÏ) (2001) 11 ,1 (3)‰ „"Ù ,χ¯˘È ˙È„Ó ' ÈÊȯ 5798/00 Ù"Ú¯Ï ‰Ù‰ ËÙ˘Ó‰ ˙È·.(ÈÊȯ

65.273y272 'Ú· ,1 ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ ,¯Ï˜ÂÓ· ÔÈÈÚ66.274 'Ú· ,Ì˘67.(2000) 266 ,241 (2)„ „"Ù ,χ¯˘È ˙È„Ó ' ı¯Â¢ 111/99 Ù"Ú

174

ȇ˙ ÏÚ ¯Ò‡Ó‰ ˙Ù˜˙ ÔÈÈÓ ‚"Ú˘˙ Z Á ËÙ˘Ó ÈʇÓ

¯˙Ú˘Ó .·ÂÎÈÚ‰ ÔÓÊ· ȇ˙Ï ˙ÂÙÈÙÎÓ ,ÏÚÂÙ· ¯Ò‡Ó Úˆȷ ·ÂÎÈÚ Ï˘ ÈÏη ˘Ó˙˘‰ÏÔÂȂȉ‰ ‰Ó ,ÂÈÏÚ ˙˘Â‰˘ ¯Ò‡Ó‰ ˘ÂÚ Úˆȷ ˙‡ ·ÎÚÏ Ì˘‡ Ï˘ Â˙˘˜·Ï ËÙ˘Ó‰ ˙ȷ·˘ ÔÓÊ ˜¯Ù ,¯ÂÚ¯Ú‰ ˙ÚÈÓ˘ „Ú˘ ÌÈÈÈ·‰ ˙Ù˜˙· ȇ˙ ÏÚ ¯Ò‡Ó‰ ˙‡ ÏÈÁ‰Ï ‡Ï˘˙˜Ú‰Ï ÏÂ˘Ó ‰Ê ·ˆÓ ?Á˜ÈÙÏ ÔÂ˙ Âȇ ¯‰ÂÒ‰ ˙È· ÈÏ˙ÂÎÏ ıÂÁÓ ‡ˆÓ Ì˘‡‰¯Á·˘Ó .ÌÈÈÈ·‰ ˙Ù˜˙· ˙Â¯È·Ú ¯Â·ÚÏ Ì˘‡Ï ıȯÓ˙ · ˘È ÏÂÎÓ ¯˙ÂÈ ,Ì˘‡Ï Ò¯ÙÂÓÓ ‰ÏÏ˘Â Ú˘¯Â‰ ¯·Î˘ ¯Á‡Ï ¢ÂÚ Úˆȷ ˙‡ ·ÎÚÏ ËÙ˘Ó‰ ˙È·Ó ˘˜·Ï Ô„ȉ‰È‰È ‡Â‰ ,Úˆȷ‰ ·ÂÎÈÚ· ‰Î¯Ή ‰·Ë‰‰ „ˆÏ˘ Ô·˘Á· ‡È·‰Ï ÂÈÏÚ ,˙ÂÙÁ‰ ˙˜ÊÁ˘ÂÚ Â„‚ „ÓÂÚ ÈÂÏ˙˘ ÔÂÂÈÎ ,ÂÈ˘ÚÓ· „ÁÂÈÓ· ¯‰ÊÈ‰Ï ÂÈÏÚ Â·˘ ·ˆÓ· ‰˙Ú ÔÂ˙ÌÓ‡ .˙‡Ê ˙¯˘Ù‡Ó ‰È‡ ¯Ï˜ÂÓ· ˙Îω˘ ‡Ï‡ .¯·Ú· ڈȷ˘ ‰˘ÚÓ ÔÈ‚· ‰˙ÂÓÛ˜Â˙Ï „ÈÓ Â˙ÒÈÎ Ìχ ,¯Á‡ ·Èί ÏÎ ÏÚ ÂÓÎ ,ȇ˙ ÏÚ ¯Ò‡Ó ÏÚ Ì‚ ¯Ú¯ÚÏ ¯˘Ù‡Á¯Ê‡Î ‚Â‰Ï ‡Â‰ ÂÓÓ ˘¯„˘ ÏÎ Ô΢ ,Ì˘‡Ï ‰˘ÏÎ ˜Ê ˙·Ò‰· ‰Î¯Π‰È‡

.„ÏÂË ÔÈÈÚ· ÈÂÏ ËÙ¢‰ Ï˘ Âȯ·„Î ,Ô‚‰ÔÈÈÚ· ˙·ÈÒ‰ ÔÈ·Ï Â„ÏÂË ÔÈÈÚ· ÔÈ„‰ ˜ÒÙ Ï˘ ÂÈ˙·ÈÒ ÔÈ· ‰Á·‰‰ Ì‚.ÌÈÓÁ¯ ÔÈÈÚ· ‰Îω‰Ó ‰ÈÈËÒ ‰˜È„ˆÓ ‰È‡ ,˘ÈÈ· ˙ËÙ¢‰ ‰ÈȈ˘ ¯Ï˜ÂÓ·˙ÂÂÁÏ ÔÈ˙Ó‰ Ì˘‡‰ ·˘ ÔÓÊ ˜¯Ù Ô„ ·˘ ,ÌÈÓÁ¯ ÔÈÈÚ·˘ ,‰Ò¯‚ ˘ÈÈ· ˙ËÙ¢‰ÌÂ˘Ó È‡˙ ÏÚ ¯Ò‡Ó‰ ˘ÂÚ· ψÈÙ ÏÁ ‡Ï ,˙Â¯È˘ ˙Â„Â·Ú ÏÚ ‰ÂÓÓ‰ ˙Ú„ÏÁ Ì‚ ÏÁ ÌÈÓÁ¯ ÔÈÈÚ· Ìχ .¯‰ÂÒ‰ ˙È· ÈÏ˙ÂÎ ÔÈ· ¢ÂÚ ˙‡ ‰ˆÈ¯ ‡Ï Ì˘‡‰˘ÔÈ˙Ó‰˘ ˙Ú˘ ‰ÏÁ‰ ¯˘‡ ,˙ÈËÂÙÈ˘‰ ȇ˙‰ ˙Ù˜˙ .ȇ˙ ÏÚ ¯Ò‡Ó‰ ˘ÂÚ· ψÈÙ˙ˆ¯Ï Ì˘‡‰ ÏÁ‰ ·˘ ÌÂÈ· ‰˜ÒÙ ,˙Â¯È˘ ˙Â„Â·Ú ÏÚ ‰ÂÓÓ‰ ˙Ú„ ˙ÂÂÁÏ Ì˘‡‰.˙Â¯È˘‰ ˙Â„Â·Ú ˙‡ ˙ˆ¯Ï ÌÈÈÒ Ì˘‡‰˘ ¯Á‡Ï ‰˘„Á˙‰Â ,˙Â¯È˘‰ ˙Â„Â·Ú ˙‡˙Ù˜˙ ԇΠ̂ ,¯Ï˜ÂÓ· ÔÈÈÚ ÏÚ ÌÈÓÁ¯ ˙Îω ˙‡ ÏÈÁÓ ‰È‰ ËÙ˘Ó‰ ˙È· ÂÏ˙ÚÈÓ˘Ï ‰˙Ó‰‰ ˙Ù˜˙· ÏÁ ‰È‰ Ô¢‡¯ ÚË˜Ó .˙ψÙ˙Ó ‰˙Èȉ ˙ÈËÂÙÈ˘‰ ȇ˙‰.¯Ò‡Ó‰ ˘ÂÚ ÈÂˆÈ¯Ó Ì˘‡‰ Ï˘ ¯¯Á˘ ÌÂÈ· ÏÈÁ˙Ó ‰È‰ È˘‰ Ú˘Ӊ ,¯ÂÚ¯Ú‰‰ˆÂ¯˘ ¯Ò‡Ó ˘ÂÚ· ¯·Â„ ÌÈÓÁ¯ ÔÈÈÚ·˘ ‡Â‰ ÔÈ„‰ ȘÒÙ È˘ ÔÈ· „ÈÁȉ Ï„·‰‰‰Ê È¢ ,È˙Ú„Ï .ÏÚÂÙ· ¯Ò‡Ó ˘ÂÚ· ¯·Â„ ¯Ï˜ÂÓ· ÔÈÈÚ· ÂÏȇ ,˙Â¯È˘ ˙„·ڷ

.ÌÈÓÁ¯ ˙ÎÏ‰Ó ‰ÈÈËÒ ˜È„ˆÓ Âȇ·˘ÂÁ˙ ‡Ï ‰ÈÙÏ˘ ˙¢¯Ù˘ ÔÂÈÏÚ‰ ËÙ˘Ó‰ ˙È· ¯·Ò „ÏÂË ÔÈÈÚ· ,„ÂÚ ˙‡Êȇ˙ ˙Ù˜˙Î ˙Â¯È˘ ˙Â„Â·Ú ÏÚ ‰ÂÓÓ‰ Ï˘ ˙Ú„ ˙ÂÂÁ Ô˙ÓÏ „Ú ‰˙Ó‰‰ ˙Ù˜˙‰ÏÂÏÚ Û‡Â ˜Â˜ÈÁ‰ ˙¯ËÓ ˙‡ ‰‡ÈËÁÓ ‰¯È·Ò È˙Ï· ‰‡ˆÂ˙Ï ‰‡È·Ó ,˙ÈËÂÙÈ˘˙È· ÚÈ‚‰ ‰Èχ˘ ‰‡ˆÂ˙‰ ÂÊ ,¯ÂӇΠ.ÌÈÈÈ·‰ ˙Ù˜˙· ¯ÂÒÏ ¯ÂÊÁÏ Ì˘‡Ï ̯‚ÏÌÈίΉ ÌÈÈ˘˜‰ ˙‡ ·Ëȉ ‰Ú„ÂÈ· ,˘ÈÈ· ˙ËÙ¢‰ .¯Ï˜ÂÓ· ÔÈÈÚ· ÔÂÈÏÚ‰ ËÙ˘Ó‰ÌÈÂÊȇ‰ ˙‡ Ô·˘Á· ÌÈ‡È·Ó Â‡˘Î ,ÌÈÏÂ˜È˘‰ ÏÂÏÎÓ·" ÈÎ ‰ÈȈ ,‰˙˜ÈÒÙ·ÔΠ˙ÂȘÂÁ‰ Ô¯˜ÚÏ Â˙·ÈÂÁÓ ÈÎ ‰‡¯ ,ÏÈÚÏ ÂÚ·˜˘ ˙¯˜Ú‰ ÔÓ ÌÈ·ÈÈÁ˙Ó‰˙ȯ˜Ӊ Â˙ÂÂÎÏ ¯·ÚÓ Z ȇ˙‰ ˙ÏÂÁ˙ ˙Ù˜˙ Z ˘ÂÚ‰ ˙‡ ·ÈÁ¯‰Ï ‡Ï˘ ͯˆ‰˙‡ ÚÈ¯Î‰Ï ÌÈÎȯˆ˘ ̉ Ìȯ·Â‚‰ ÌÈÏÂ˜È˘‰ ̉ ,Â˙‡ ¯Ê‚˘ ËÙ˘Ó‰-˙È· Ï˘

175

‚"Ú˘˙ Z Á ËÙ˘Ó ÈÊ‡Ó „„ Ô· ‡È‚

ÏÈÁ‰ÏÓ Â˙ÂÚÓȉ ˙‡ ‰˜È„ˆÓ ˙ÂȘÂÁ‰ Ô¯˜ÚÏ ËÙ˘Ó‰ ˙È· Ï˘ Â˙·ÈÂÁÓ 68."ÛΉÂ˙ÂÚÓȉ ˙‡ ˜È„ˆ‰Ï È„Î ‰· Ôȇ Ìχ .‰Ê ‰¯˜Ó ÏÚ ˙ȯÂËÂËËÒ‰ ȇ˙‰ ˙Ù˜˙ ˙‡˙‡ ˙¯˘Ù‡Ó‰ ˙¢¯Ù Ô΢ ,˙ÈËÂÙÈ˘‰ ȇ˙‰ ˙Ù˜˙ ˙‡ ÏÈÁ‰ÏÓ ËÙ˘Ó‰ ˙È· Ï˘¯Ò‡Ó‰ ˘ÂÚ ˙ÈÏÎ˙ ˙‡ ˙ÓÈÈ˜Ó ¯Ò‡Ó ˘ÂÚ Úˆȷ ·ÂÎÈÚ Ï˘ ÔÓʉ ˜¯Ù· ‰˙ÏÁ‰ÈÂÏ ËÙ¢‰ Ï˘ Â˙˜ÈÒÙ ÌÈÓÁ¯ ÔÈÈÚ· ¯¯Â„ ˙ËÙ¢‰ Ï˘ ‰˙˜ÈÒÙÏ ‰Ó„· ,‰˙ÂÓ‰

.„ÏÂË ÔÈÈÚ·‰ÏÂÚ‰ ,‰Ê ÔÓÊ ˜¯Ù ÏÚ ˙ÈËÂÙÈ˘‰ ȇ˙‰ ˙Ù˜˙ ˙‡ ÏÈÁ‰Ï ‡Ï˘ ÛÒ ˜ÂÓÈÏ˘ ˙ȯ˜Ӊ Â˙ÂÂÎÓ ˙ÂËÒÏ ‰ÈÂ˘Ú ˙‡ÊÎ ˙¢¯Ù˘ ¯ÂӇΠ‡Â‰ ,¯Ï˜ÂÓ· ÔÈÈÚÓ‰˙ÈÈÓ ÔÙ‡ ˙‡ ÂÈÈˆÈ Ì‡ ,ËÙ˘Ó‰ È˙· ¢ÚÈ ·ÂË ÍÎÈÙÏ .Â˙‡ ¯Ê‚˘ ËÙ˘Ó‰ ˙È·

.ÌÈÓ˘‡ Ï˘ ÌÈ„ ˙‡ ̯Ê‚· ȇ˙ ÏÚ ¯Ò‡Ó‰ ˙Ù˜˙ Ï˘¯Ò‡Ó Ï˘ ˘ÂÚ ÔΠÏÚÂÙ· ¯Ò‡Ó ˘ÂÚ ÂÈÏÚ ¯Ê‚Â Ì˘‡ Ú˘¯Â‰˘Ó ÌÂ˜Ó ÏÎÓ˙ÚÈÓ˘Ï „Ú ¯Ò‡Ó‰ ˘ÂÚ Úˆȷ ˙‡ ·ÎÈÚ Â˙˘˜·Ï ËÙ˘Ó‰ ˙È· ‰Ú˘Ó ,ȇ˙ Ïډȇ ,‰˙Ó‰‰ ÔÓÊ· ˙ÈËÂÙÈ˘‰ ȇ˙ ÏÚ ¯Ò‡Ó‰ ˙Ù˜˙ ˙ÏÁ‰ ,ÂÈÈÚ· ¯ÂÚ¯Ú‰Ôȇ ¯˘‡Î) Ì˘‡‰ Ï˘ ÂÈ„ ˙‡ ¯Ê‚˘ ËÙ˘Ó‰ ˙È· Ï˘ ˙ȯ˜Ӊ Â˙ÂÂÎ ˙‡ ˙¯˙ÂÒ‰˙ÂÓ‰ ¯Ò‡Ó‰ ˘ÂÚ Ï˘ Â˙˜È˜Á ˙ÈÏÎ˙ ˙‡ ˙ÓÈÈ˜Ó ‡È‰ ;(Â˙ÂÂÎ ‰˙Èȉ ‰Ó ˙Ú„Ï.Ì˘‡Ï ‰˘ÏÎ ˜Ê· ‰Î¯Π‰È‡ ‡È‰Â ˙Â¯È·Ú Úˆ·ÏÓ ÂÚÈ˙¯‰Ï È„Î ‰· ˘È˘ ÌÂ˘Ó¯Ò‡Ó‰ ˘ÂÚ Úˆȷ ·ÎÂÚÓ Â·˘ ÔÓʉ ˜¯Ù ÏÚ ˙ÈËÂÙÈ˘‰ ȇ˙‰ ˙Ù˜˙ Ï˘ ‰ÏÁ‰-ȇ¯Â·ÚÏ ÂˆÈ¯Ó‰Ï È„Î ‰· ˘È Û‡Â Ì˘‡Ï Ò¯Ù Ô˙Ó ˙ÈÁ·· ‡È‰ (¯ÂÚ¯Ú‰ ˙ÚÈÓ˘Ï „Ú)ÔÈÂˆÈ .¯‡Âˆ ÏÚÓ ,˜„ˆ· ‡Ï˘ ,‰¯Ò‰ ‰˙ÂÓ‰ ¯Ò‡Ó‰ ·¯Á ‰·˘ ÂÊ ‰Ù˜˙· ˙¯ȷگ˘‡ ¯Â‡ ËÙ¢‰ ‡ÈˆÂ‰Ï) ˘ÈÈ· ˙ËÙ¢‰ Ï˘ ‰˙ÚÈ·˜Ï Âٯˈ‰ ÌÈËÙ¢‰ ¯‡˘˘

69.(˙¯Á‡ ͯ„· ‰‰Ê ‰‡ˆÂ˙Ï ÚÈ‚‰

ÛÈÚÒ· Ú·˜‰ ȘÏÁ‰ ¯„Ò‰·˘ ˙ÂÈ˙ÈÈÚ·Ï ‰Ó‚„Π‰ÓÈÁÙ ÔÈÈÚ· ÔÈ„‰ ˜ÒÙ .ÊÔÈ˘ÂÚ‰ ˜ÂÁÏ (‚)52

ÏÂÁÈ ¯‰ÂÒ‰ È˙· ˙„˜٠ÁÂÎÓ È˘ÙÂÁ Íω˙‰Ï ÔÂÈ˘È¯· ¯¯ÁÂ˘Ó Ì˘‡˘ ÔÓÊ· ̇‰,ÔÂÈÏÚ‰ ËÙ˘Ó‰ ˙È· ˜ÒÙ 70,χ¯˘È ˙È„Ó ' ÛÒÂÈ 691/78 Ù"Ú· ?ȇ˙ ÏÚ ¯Ò‡Ó ÂÈÏÚ,"¯Ò‡ÓÓ ¯Â¯Á˘" ‰ÂÂ‰Ó È˘ÙÂÁ Íω˙‰Ï ÔÂÈ˘È¯ Ô˙Ó Ì‚˘ ,ԉΠ˜ÁˆÈ ËÙ¢‰ ÈÙÓ

68.226 'Ú· ,1 ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ ,¯Ï˜ÂÓ· ÔÈÈÚ69,ËÙ˘Ó‰ ˙È· Ï˘ Â˙Ú„ ÏÂ˜È˘Ï ˙ÂÙÂÙÎ (‚)52 ÛÈÚÒ· ˙ÂÚ·˜‰ ˙‡¯Â‰‰˘ ˘È‚„‰ ¯Â‡ ËÙ¢‰

˙ÈÏÎ˙ ˙‡ ¯˙ÂÈ ·ÂË ˙Â˙¯˘Ó Â˙Ú„Ï ¯˘‡ ˙¯Á‡ ˙‡¯Â‰ Ú·˜Ï ȇ˘¯ ‡Â‰ ˙ÂÓȇ˙Ó‰ ˙·ÈÒ·ÂÈ˘„ÂÁ ¯˘Ú ÌÈ˘":ÔÂ˘Ï‰ ÂÊ· ȇ˙ ÏÚ ¯Ò‡Ó ÏÈˉ ÌÂÏ˘‰ ËÙ˘Ó ˙È· ,Âȯ·„Ï .ȇ˙ ÏÚ ¯Ò‡Ó‰,379 ÛÈÚÒÏ „‚ȷ ‰¯È·Ú ‡ÏΉ ÔÓ Â¯Â¯Á˘ ÌÂÈÓ ÌÈ˘ 3 ͢ӷ ¯Â·ÚÈ ‡Ï˘ ȇ˙ ÏÚ ¯Ò‡ÓÌÂÏ˘ ËÙ˘Ó ˙È· ‰¯Â‰˘Ó ."Ú˘Ù ‚ÂÒÓ ‰¯È·Ú ‡ ,1977yÊ"Ï˘˙‰ ,ÔÈ˘ÂÚ‰ ˜ÂÁÏ 415 ‡ Á413

.‰È„Ó‰ ˙ÚË ˙‡ ˙ÂÁ„Ï È„Î Íη È„ .„·Ï· ˙‡Ê "‡ÏΉ ÔÓ Â¯Â¯Á˘ ÌÂÈÓ" ÔÂÂÎ˙‰ ȯ‰ ,ÍÎ70.(1979) 500 (2)‚Ï „"Ù

176

ȇ˙ ÏÚ ¯Ò‡Ó‰ ˙Ù˜˙ ÔÈÈÓ ‚"Ú˘˙ Z Á ËÙ˘Ó ÈʇÓ

ÛÈÚÒ·˘ ˘È‚„‰ ԉΠËÙ¢‰ 71.ÏÂËÈ·Ï Ô˙È È˘ÙÂÁ Íω˙‰Ï ÔÂÈ˘È¯‰˘ ‰ÈÓ ‡˜Ù ÔȇÂÌÂÈÓ" ÈÂËÈ·· ˘Ó˙˘‰ ‡Ï‡ "˘ÂÚ‰Ó Â¯Â¯Á˘ ÌÂÈÓ" ¯Ó‡ ‡Ï ˜˜ÂÁÓ‰ ,˜ÂÁÏ (‚)52¯Ò‡ÓÓ ¯Â¯Á˘ Ì‚ ÏÏÂÎÎ ˘¯Ù˙‰Ï Íȯˆ ÏÈ‚¯‰ ·ÂÓ· ‰Ê ÈÂËÈ·Â ,"¯Ò‡Ó‰ ÔÓ Â¯Â¯Á˘72.ËÙ˘Ó‰ ˙È· È„È ÏÚ ‰¯Ê‚˘ ¯Ò‡Ó‰ ˙Ù˜˙ ÛÂÒ „Ú È˘ÙÂÁ Íω˙‰Ï ÔÂÈ˘È¯ Ï˘ ͯ„·Íω˙‰Ï ÔÂÈ˘È¯ Ô˙Ó˘ Ú·˜Â ÌÈÓÁ¯ ÔÈÈÚ· ÔÈ„‰ ˜ÒÙ· ËÙ˘Ó‰ ˙È· ¯ÊÁ ÂÊ ‰Îω ÏÚ‰˘È¯· ¯ÂÓ‡‰ Ô·ÂÓ· ¯Ò‡Ó‰ ÔÓ ¯Â¯Á˘ ‰ÂÂ‰Ó ¯‰ÂÒ‰ È˙· ˙„˜٠ÁÂÎÓ È˘ÙÂÁÔÂÈ˘È¯‰ Ô˙Ó ÌÚ ‰ÏÈÁ˙Ó ˙ÈËÂÙÈ˘‰ ȇ˙‰ ˙Ù˜˙ ¯ÓÂÏÎ .˜ÂÁÏ (‚)52 ÛÈÚÒ Ï˘ÔÈ·Ï Ô„ȉ ˙‡ ¯ÈÊÁÈ ÂÏÂËÈ·Â ,ÏÂËÈ·Ï Ô˙È ‰Ê ÔÂÈ˘È¯ ˙ȯ˜Ú˘ Û‡ ,È˘ÙÂÁ Íω˙‰Ï,ÏÚÂÙ· ¯Ò‡Ó ˘ÂÚ „ÂÚ ‰ˆ¯Ó Âȇ Ô„ȉ ¯˘‡Î˘ ‡Â‰ ÍÎÏ ÌÚˉ .‡ÏΉ ÈÏ˙ÂÎ˙ÏÈÁ˙ „ÚÂÓ ˙‡ ˙ÂÁ„Ï ‰˜„ˆ‰ ÏÎ Ôȇ ÔÎ ÏÚ .‰„ÂÚÈÈ ˙‡ ˙‡ÏÓÓ È‡˙‰ ˙Ù˜˙

.ÔÂÈ˘È¯· ¯¯ÁÂ˘Ó ¯ÈÒ‡‰ ¯˘‡Î ȇ˙‰˙Ù˜˙ ÔÈÈÓ ˙‡ ‰˜ÈÒÙÓ ÔÂÈ˘È¯‰ ˙Ú˜Ù‰ ¯Á‡Ï ‰‡ÈÏΠ̇ ‡È‰ ˙¯Á‡ ‰Ï‡˘ÔÓʉ ˜¯Ù· ˜ÒÚ ¯˘‡ 73,χ¯˘È ˙È„Ó ' ‰ÓÈÁÙ 2713/01 Ù"Ú· ‰Â„ ‰Ï‡˘‰ .ȇ˙‰‰Ê ÔÈ„ ˜ÒÙ 74.ÂÂÈ˘È¯ Ú˜Ù‰˘ ¯Á‡Ï ‡Ïη Â¯Ò‡Ó Í˘Ó‰ ˙‡ ˙ˆ¯Ï Ì˘‡‰ ·˘ ·˘ÔÈ˘ÂÚ‰ ˜ÂÁÏ (‚)52 ÛÈÚÒ Ï˘ Ï˘ÂΉ ÂÁÂÒÈÓ ˙ڷ‰ ˙È˙ÈÈÚ· ‰‡ˆÂ˙Ï ‰Ó‚„ ‡Â‰

.¯Ï˜ÂÓ· ÔÈÈÚ· ‰Îω‰ÓÂ˙Ù˜˙Ó ÌÈ˘ÈÏ˘ È˘ ÌÂ˙· ÔÂÈ˘È¯· ¯¯Á¢ ‡Ïη ¯Ò‡Ó ˙Ù˜˙ ‰ˆÈ¯ ‰ÓÈÁÙ˙È·· ¢ÂÚ ˙‡ ˙ˆ¯Ï ·˘ ÔÎ ÏÚ Âȇ˙ ˙‡ ¯Ù‰˘ ¯Á‡Ï Ú˜Ù‰ ÂÂÈ˘È¯ .¯҇Ӊ˙Èȉ ˙˜ÂÏÁÓ·˘ ‰Ï‡˘‰ .˙ÂÙÒ ˙Â¯È·Ú ¯·Ú ,¯Ò‡Ó‰Ó ¯¯Á˘ ¯Á‡Ï .¯‰ÂÒ‰‰¯È·Ú‰ ʇ˘ Z ȇ˙‰ ˙Ù˜˙ ÔÈÈÓ ˙‡ ‰˜ÈÒÙ‰ ÔÂÈ˘È¯‰ ˙Ú˜Ù‰ ¯Á‡Ï Â˙‡ÈÏΠ̇ȇ˙‰ Ôȇ ʇ˘ Z ‰ÈÈÓ ˙‡ ‰˜ÈÒÙ‰ ‡Ï ‡Ó˘ ‡ ,ȇ˙‰ ˙Ù˜˙· ‰ÚˆÂ· ˙ÙÒ‰

.˙¢„Á‰ ˙¯ȷډ ÏÚ „ÂÚ ÏÁÏÂÁÏ ‰ÎÈ˘Ó‰Â ,‰ÓÈÁÙ ‡Ï΢Π‰˜ÒÙ‰ ȇ˙‰ ˙Ù˜˙˘ Ú·˜ ÌÂÏ˘‰ ËÙ˘Ó ˙È·Ï˘ Â˙„ÓÚ ˙‡ ıÓȇ ÈÊÂÁÓ‰ ËÙ˘Ó‰ ˙È· .‡ÏÎ‰Ó ·Â˘ ¯¯Á˙˘‰ ‰ÓÈÁÙ˘ ¯Á‡Ï¯˘‡Î ȇ˙‰ ˙Ù˜˙ ˙‡ ψÙÏ ¯˘Ù‡Ó ˜ÂÁÏ (‚)52 ÛÈÚÒ˘ Ò¯‚ ÌÂÏ˘‰ ËÙ˘Ó ˙È·ËÙ˘Ó ˙È· Ï˘ ÔÈ„‰ ˜ÒÙ ÏÚ .ÂÂÈ˘È¯ ˙Ú˜Ù‰ ¯Á‡Ï Â¯Ò‡Ó ˙ÓÏ˘‰Ï ¯ÊÁÂÓ ¯ÈÒ‡‰Â¯ÂÚ¯Ú ˙‡ „Á‡ ‰Ù ϷȘ ¯˘‡ ÔÂÈÏÚ‰ ËÙ˘Ó‰ ˙È·Ï ¯ÂÚ¯Ú ˙¢¯ ‰˙È ÈÊÂÁÓ‰˜ÂÁÏ (‚)52 ÛÈÚÒ ˙ÈÏÎ˙˘ ÂÚ·˜· ,˙ÂÎÂÓ‰ ˙‡ίډ ˙ËÏÁ‰ ˙‡ Íى ‰ÓÈÁÙ Ï˘‡Â‰ ÍΠ̢Ӡȇ˙ ÏÚ ¯Ò‡Ó‰ Ï˘ ˙ÂÈ·È˘ه‰ ˙‡ ÁÈË·‰Ï ÌÓ‡ ‡È‰ ÔÈ˘ÂÚ‰Ï˘ Íωӷ ÌȯˆÂ‰ ÌÈÏÏÁ‰ ˙‡ ‡ÏÓÓ ‰‡ÈÏΉ ÔÓÊ ˙‡ ȇ˙‰ ˙Ù˜˙Ó ‡ÈˆÂÓÌχ ,‰Ï‡ ÌÈ·ˆÓ· ˙¯·ËˆÓ ȇ˙ ˙Ù˜˙ ˙ÙÒ‰ È„È ÏÚ ‰‡ÈÏÎ‰Ó ÈÓÊ ¯Â¯Á˘

71.501 'Ú· ,Ì˘72.Ì˘ ,Ì˘73.(2003) 2734 (2)2003 ÏÚ-˜˙74‡"Ò˘˙ Á"Ò ,2001y‡"Ò˘˙ ,¯Ò‡ÓÓ È‡˙ ÏÚ ¯Â¯Á˘ ˜ÂÁ ‡¯ ,ÔÂÈ˘È¯· ¯ÈÒ‡ ¯Â¯Á˘ ÔÈÈÚÏ

.410 'Ú· ,1795

177

‚"Ú˘˙ Z Á ËÙ˘Ó ÈÊ‡Ó „„ Ô· ‡È‚

Ú‚ÙÏ È„Î Íη ˘È ̇ Ì‚ ,ȇ˙‰ ˙Ù˜˙ ψÈÙ ˙‡ ˙¯˘Ù‡Ó‰ ‰‡¯Â‰ ÛÈÚÒ· Ôȇ˜¯ ‰ÏÁ ˜ÂÁÏ (‚)52 ÛÈÚÒ·˘ ‰‡¯Â‰‰ ,ÔÎ ÂÓÎ .ȇ˙ ÏÚ ¯Ò‡Ó‰ Ï˘ ˙ÂÈ·È˘ه·˙Ú‚Ù ‰‡ÈÏΉ ˙˜ÒÙ‰ Ï˘ ¯Á‡ ‰¯˜Ó Ïη ÌÓ‡ .· ÌÈÈÂÓ‰ ÌÈÏÏÁ ‰˘ÂÏ˘ ÏÚ¯ÈÒÁ‰ ¯˘‡ ˙‡ ˙È˘¯Ù ͯ„· ‡ÏÓÈ ‡Ï ËÙ˘Ó‰ ˙È· ͇ ,‰„ÈÓ· ‰· ˙ÂÈ·È˘ه‰

75.˜˜ÂÁÓ‰¯„Ò‰‰ Ï˘Â ¯Ï˜ÂÓ· ÔÈÈÚ· ‰Îω‰ Ï˘ ‰‡ˆÂ˙ ‡Â‰ ‰ÓÈÁÙ ÔÈÈÚ· ÔÈ„‰ ˜ÒÙ¯˘‡ ,¯ÈÒ‡ ¯˘‡Î ,‰ÓÈÁÙ ˙Îω ÈÙÏ .ÔÈ˘ÂÚ‰ ˜ÂÁÏ (‚)52 ÛÈÚÒ· Ú·˜˘ ȘÏÁ‰‰ÎÈ˘ÓÓ È‡˙‰ ˙Ù˜˙ ,‡ÏÎÏ ·˘Â ÔÂÈ˘È¯‰ ȇ˙ ˙‡ ¯ÙÓ ,ÔÂÈ˘È¯· ‡ÏÎ‰Ó ¯¯Á¢Íωӷ ÌÈÈ˙Ò‰Ï ‰ÈÂ˘Ú Û‡Â ˙ÈÓ È‡˙‰ ˙Ù˜˙ .˙È˘ ‡ÏΠ·˘ ÔÓÊ· Ì‚ ˙ÂÓȉÏ

.Ï‡Ï ˙Ó˘ÂÓ È‡˙ ÏÚ ¯Ò‡Ó‰ ˘ÂÚ Ï˘ Â˙ÈÏÎ˙ ÏΠ,‡Ïη ¯Ò‡Ó‰ ˘ÂÚ Èˆȯ,˜ÂÁ· ¯„Ò‰ ‡Ï˘ ÌÈÏÏÁ ÌÈÏ˘È ‡Ï ËÙ˘Ó‰ ˙È·˘ Ú·˜ ¯Ï˜ÂÓ· ÔÈÈÚ·‰ÏË ¯Ï˜ÂÓ· ÔÈÈÚ· ‰Îω‰ .ËÙ˘Ó‰ ˙È· Ï˘ ‡Ï ˜˜ÂÁÓ‰ Ï˘ „ȘÙ˙ Â‰Ê È¯‰˘È‡˙ ÏÚ ¯Ò‡Ó‰ ˙Ù˜˙ ˙‡ ÏÈÁ‰ÏÓ Â˙‡ ‰‡È‰Â ˙Ú„‰ ÏÂ˜È˘ ˙‡ ËÙ˘Ó‰ ˙È·ÓÔÈÈÚ‰ ˙·ÈÒ· ˘˜·˙Ó ¯·„‰ ¯˘‡Î Û‡ ,˜ÂÁ· ¯„Ò‰ ‡Ï˘ ÌÈÏÏÁ ÏÚ ˙ÈËÂÙÈ˘‰¯Ò‡Ó ˙Ù˜˙ Ï˘ ‰˙ÏÁ‰-ȇ ,ÔÎ ÏÚ ¯˙È .‰˙ÂÓ‰ ¯Ò‡Ó‰ ˘ÂÚ Ï˘ Â˙ÈÏÎ˙ ÈÙÏÂ‡Ï ‰‡ˆÂ˙Ï ‡È·‰Ï ‰ÈÂ˘Ú ,·ÈÈÁ˙Ó ¯·„‰ ̉·˘ Ìȯ˜Ó Ì˙‡· ˙ÈËÂÙÈ˘ ȇ˙ ÏÚ.‰ÓÈÁÙ ÔÈÈÚ· ÔÂÈÏÚ‰ ËÙ˘Ó‰ ˙È· ÚÈ‚‰ ‰Èχ˘ ‰‡ˆÂ˙Ï ‰Ó„· ‰¯È·Ò ‡Ï ˙ÈÂÈ‚‰

Ô¯˙ÙÏ ‰Úˆ‰Â ÌÂÎÈÒ .Á

„·ÏÓ ÌÈÙÒ ÌÈÏÏÁ ˙È˘¯Ù ͯ„· ÛÈÒÂ‰Ï Ôȇ˘ ËÙ˘Ó‰ ˙È· Ï˘ ˙Ș„‰ Â˙„ÓÚÂ˙·ÏÓ È‰ÂÊ Ô΢ ,˙˜„ˆ ‰¯Â¯· ÔÈ˘ÂÚ‰ ˜ÂÁÏ (‚)52 ÛÈÚÒ· ÂÚ·˜˘ ‰˘ÂÏ˘‰˙Ú„‰ ÏÂ˜È˘ ˙‡ ËÙ˘Ó‰ È˙·Ó ‰ÏË ¯Ï˜ÂÓ· ÔÈÈÚ· ‰Îω‰˘ ‡Ï‡ .˜˜ÂÁÓ‰ Ï˘ÔÈÈÚ‰ ˙·ÈÒÓ ·ÈÈÁ˙Ó ¯·„‰ ¯˘‡Î ˙ÈËÂÙÈ˘‰ ȇ˙ ÏÚ ¯Ò‡Ó‰ ˙Ù˜˙ ˙‡ ÏÈÁ‰ÏËÙ˘Ó È˙·˘ ͯÚÏ ÍÙ‰ "ȇ˙‰ ˙Ù˜˙ ψÈÙ" .‰˙ÂÓ‰ ¯Ò‡Ó‰ Ï˘ Â˙ÈÏÎ˙ÓÂ˙ÎÙ‰ ‡È‰ ¯˘‡Î Ì‚ ˙˜„ˆÂÓ ‰Ê "ͯÚ"· ‰ÚÈ‚Ù-ȇ ̇ ȉÓ˙ .· Ú‚ÙÏÓ Ìȯ‰ÊËÙ˘Ó‰ ˙È· .‰¯È·Ò È˙Ï· ‰‡ˆÂ˙Ï ‰‡È·Ó ȷÈ˘ه È˙Ï·Ï È‡˙ ÏÚ ¯Ò‡Ó‰ ˙‡˙¢¯Ù ÂÏ ˜ÈÚ‰Ï ·¯ÈÒ ,˙˜Â„· ÔÈ˘ÂÚ‰ ˜ÂÁÏ (‚)52 ÛÈÚÒ ˙‡ ˘¯ÈÙ ÔÂÈÏÚ‰,˘ÂÚ Ï˘ ‚ÂÒ ‡Â‰˘ ,ȇ˙ ÏÚ ¯Ò‡Ó‰ ˙ÏÚÙ‰ .ÌÈÙÒ ÌÈÏÏÁ ÏÂÏÎÈ˘ ÔÙ‡· ‰·Á¯ÔÙ‡·Â ,ÔÈ˘ÂÚ‰ ˜ÂÁÏ (‚)52 ÛÈÚÒ ˙‡¯Â‰· ÂÏ ÂÂ˙‰˘ ˙ÂÏ·‚‰Ó ÌÈ‚¯ÂÁ‰ ÌÈ·ˆÓ·Ë˜ÏÓ ÚÓÈ‰Ï ˘È ÔÎ ÏÚ ,˙ÂȘÂÁ‰ Ô¯˜ÚÏ ˙„‚ÂÓ ,Ì˘‡‰ ÌÚ ¯ÈÓÁ‰Ï · ˘È˘ÌÓ‡ ÔÂÈÏÚ‰ ËÙ˘Ó‰ ˙È· Ï˘ ˙Ș„‰ Â˙„ÓÚ 76.‰·ÈÁ¯Ó ˙¢¯Ù Ï˘ ͯ„· ‰˙‡

75.¯¯Â„ ˙ËÙ¢‰ Ï˘ ‰È„ ˜ÒÙÏ 3 ‰˜ÒÙ· ,73 ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ ,‰ÓÈÁÙ ÔÈÈÚ76.Ì˘ ,Ì˘

178

ȇ˙ ÏÚ ¯Ò‡Ó‰ ˙Ù˜˙ ÔÈÈÓ ‚"Ú˘˙ Z Á ËÙ˘Ó ÈʇÓ

Â˙˜È˜Á ˙ÈÏÎ˙ ÌÚ „Á‡ ‰˜· ‰ÏÂÚ ‰È‡ ÔÓÊ· · ͇ ,˙ÂȘÂÁ‰ Ô¯˜Ú ˙‡ ˙˙¯˘Ó˙È· Ï˘ Â˙„ÓÚ .ÏÏη ȇ˙ ÏÚ ¯Ò‡Ó‰ ˘ÂÚ Ï˘ Â˙ÈÏÎ˙ ÌÚ ˯ٷ (‚)52 ÛÈÚÒ Ï˘˙‡ ‰˘ÈÏÁÓ ,˙È˘ÂÚ ‰Èˆ˜ÒΠȇ˙ ÏÚ ¯Ò‡Ó‰ Ï˘ ˙ÂÈ·È˘ه· ˙Ú‚ÂÙ ËÙ˘Ó‰,¯Ó‡Ó‰ Ï˘ Ô¢‡¯‰ ˜ÏÁ· È˙„ÓÚ Ì‰ÈÏÚ˘ Ìȯ˜ÁÓ‰ ȇˆÓÓ ÈÙÏ ‡ÏÈÓÓ˘ ,„ÓÚÓ‡ÏÓÏ ËÙ˘Ó‰ ˙È· Ï˘ Â˙·ÏÓ ÂÊ Ôȇ ¯ÂӇ΢ ‡Ï‡ .ÌȯÁ‡ ÌÈ˘ÂÚÏ ÒÁÈ· ÍÂÓ ‡Â‰˜ÂÁÏ (‚)52 ÛÈÚÒ Ï˘ ˜È˙ ÏÚ ‰¯ÂÈ Ì‡ ˜˜ÂÁÓ‰ ‰˘ÚÈ ·ÂË .˜˜ÂÁÓ‰ ¯ÈÒÁ‰˘ ˙‡

.ÔÈ˘ÂÚ‰˜ÂÁ· ¯„Ò‰ ‡Ï˘ ÌÈÈÙȈÙÒ ÌÈÏÏÁ Ï˘ ‰ÙÒ‰ ‡È‰ ÛÈÚÒ‰ Ô˜È˙Ï ˙Á‡ ͯ„͢Ӊ ,ÔÈ˘ÂÚ‰ ˜ÂÁÏ 87 ÛÈÚÒ ÁÂÎÓ ‰·Â¯Ú· Ì˘‡ ¯Â¯Á˘ Ô‚Π‰˜ÈÒÙ· „‡ˆÓ Âȇ ¯ÈÒ‡‰ ̉·˘ ÌÈÙÒ ÌÈÏÏÁ ¯ÈÒ‡ Ï˘ ÂÂÈ˘È¯ ˙Ú˜Ù‰ ¯Á‡Ï ¯Ò‡Ó Ȉȯ,ȇ˙ ÏÚ ¯Ò‡Ó ˙Ù˜˙ ÂÈÏÚ ‰ÏÁ ̇ ¯Â¯È·· Ô„ȉ Ú„≈È Ê‡ ‡ .¯‰ÂÒ‰ ˙È· ÈÏ˙ÂÎ ÔÈ·˘ÂÚ Ï˘ ˙È˙Ú˙¯‰‰ Â˙¯ËÓ ˙‡ ‰ÓÈ˘‚Ó ÂÊ Í¯„ .˙ȯÂËÂËËÒ Â‡ ˙ÈËÂÙÈ˘ ‡È‰ ̇Â

77.˙ÂȘÂÁ‰ Ô¯˜Ú ˙‡ ˙Óω ȇ˙ ÏÚ ¯Ò‡Ó‰:‰Ê‰ ÔÙ‡· ÂÁÒÏ ‡È‰ ÔÈ˘ÂÚ‰ ˜ÂÁÏ (‚)52 ÛÈÚÒ Ï˘ ˜È˙Ï ˙¯Á‡ ͯ„

˘ÂÚ ÔÓÊ Â˙‡ ‡˘Â Ô„ȉ ̇ ,ÔÈ„‰ ¯Ê‚ Ô˙Ó ÌÂÈ· ÏÈÁ˙˙ ȇ˙‰ ˙Ù˜˙ıÂÁÓ ‰· ‡ˆÓ ¯ÈÒ‡˘ ˙ÈÓÊ ‰Ù˜˙ Ìχ .¯Ò‡Ó‰ ÔÓ Â¯Â¯Á˘ ÌÂÈ· ,¯Ò‡ÓÔÈ„‰ ¯„Ò ˜ÂÁÏ '‚ ˜¯Ù· '· ÔÓÈÒ ÁÎÓ ‰·Â¯Ú· ¯Â¯Á˘ Ï˘· Ô‚Π¯‰ÂÒ‰ ˙È·ÏÁÎÓ ¯Ò‡Ó ˘ÂÚ Úˆȷ ·ÂÎÈÚ Ï˘· ,1982y·"Ó˘˙ ,[·ÏÂ˘Ó ÁÒÂ] ÈÏÈÏÙ‰,' ˜¯ÙÏ 1· ÔÓÈÒ ÁÎÓ Â‡ ˙„ÁÂÈÓ ‰˘ÙÂÁ Ï˘· ,ÔÈ˘ÂÚ‰ ˜ÂÁÏ 87 ÛÈÚÒÏΉ ;ËÙ˘Ó‰ ˙È· Ú·˜˘ ȇ˙‰ ˙Ù˜˙Ï ˙¯·ËˆÓ ȇ˙ ˙Ù˜˙Î ‰˙‡ ‡¯È

.˙¯Á‡ ‰¯Â‰ ‡Ï ËÙ˘Ó‰ ˙È·˘Î

Ìȯ˜Ó· ȯÂËÂËËÒ‰ ȇ˙ ÏÚ ¯Ò‡Ó‰ ˙‡ ÏÈÁÓ ÂÊ Í¯„· ˜ÂÁÏ (‚)52 ÛÈÚÒ ÁÂÒÈ,(ÏÏÁ ˘È ·˘ ‰¯˜Ó Ïη ‰˘ÚÓÏ) ¯‰ÂÒ‰ ˙È· ÈÏ˙ÂÎÏ ıÂÁÓ ‡ˆÓ Ì˘‡‰ ̉·˙¢ÈÁÓÓ‰ ˙‡ӂ„ Â˘Ó˘È ‰Ê ÛÈÚÒ· ÌÂÈÎ Ìȯ„ÒÂÓ‰ ÌÈÏÏÁ‰ ˙˘ÂÏ˘˘ ÔÙ‡·ÂÎ˙ÈÈ ¯˘‡ ÌÈÏÏÁÏ ‰ÈÒ·Π"‰ÁÂ˙Ù ‰ÓÈ˘¯"Î ÁÒÂÈ˘ ,ÛÈÚÒ· Ú·˜‰ ÏÏΉ ˙‡,ÌÈÓÁ¯ ÔÈÈÚ· ÔÈ„‰ ȘÒÙ· „˘ ‰Ï‡ Ô‚Π,‰Îωӷ ‡ ¯Ò‡Ó‰ ˘ÂÚ ˙‡È˘ ̯Ë

.‰ÓÈÁÙ ÔÈÈÚ·Â ¯Ï˜ÂÓ· ÔÈÈÚ·,ÔÈ„‰ ˙‡ ̯ʂ· ,ËÙ˘Ó‰ È˙·˘ ‡Â‰ ,˜ÂÁ‰ ÈÂÈ˘ ˙‡ ÍȯˆÓ Âȇ˘ ,¯Á‡ Ô¯˙Ù˜ÂÁÏ (‚)52 ÛÈÚÒ· Ú·˜‰ ÏÏΉ Ô΢ ,ȇ˙‰ ˙Ù˜˙ ÔÈÈÓÏ ¯˘‡· Ì˙„ÓÚ ˙‡ ÂÚÈ·È¯È·Ò‰Ï ËÙ˘Ó‰ È˙· ÏÚ 78.˙¯Á‡ ‰¯Â‰ ‡Ï ÔÈ„‰ ˙‡ ¯Ê‚ ¯˘‡ ËÙ˘Ó‰ ˙È· „ÂÚ ÏÎ ÏÁ˙ÂÚÓ˘Ó ˙‡ ,ÛÒ ˘ÂÚÎ ÔÈ· „ÈÁÈ ˘ÂÚÎ ÔÈ· ,ȇ˙ ÏÚ ¯Ò‡ÓÏ ÔÂ„È˘ ÈÓÏ ¯È‰·‰ÏÂ

77.20y19 'Ú· ,64 ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ ,ÈÊȯ ÔÈÈÚ78˙¯ȷڷ ˙Ó˘‡‰ ‰Ú˘¯Â‰ ‰Ê ÔÈÈÚ· .51 ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ ,˜Â„ˆ ÔÈÈÚ· ÔÈ„‰ ˜ÒÙ ˙‡ ‡Ó‚Â„Ï Â‡¯

¯Ùη ÌÂÏ˘‰ ËÙ˘Ó ˙È· .ȇ˙ ÏÚ ¯Ò‡Ó ÔΠÏÚÂÙ· ¯Ò‡Ó ˘ÂÚ ¯˙ȉ ÔÈ· ‰ÈÏÚ Â¯Ê‚Â ‰·È‚:ÔÂ˘Ï‰ ÂÊ· ÏÚÂÙ· ¯Ò‡Ó‰ ˘ÂÚ Úˆȷ ·ÂÎÈÚ ÏÚ ,ÔÈ„‰ ¯Ê‚ „ÚÂÓ· ‰¯Â‰ (2166/06 Ù.˙) ‡·Ò

179

‚"Ú˘˙ Z Á ËÙ˘Ó ÈÊ‡Ó „„ Ô· ‡È‚

¯·Ò‰ .ÔÈÈÓ ˙¢‰ ȇ˙‰ ˙ÂÙ˜˙ ˙‡Â ÂÓÂÈÒ „ÚÂÓ Â˙ÏÈÁ˙ „ÚÂÓ ,ȇ˙ ÏÚ ¯Ò‡Ó‰Ô¯˜Ú ˙‡ Ì„˜È Íη ˙ÈËÙ˘Ó‰ ˙‡„ÂÂÏ ˙ÈÏÈÏÙ‰ ‰Ó¯Â‰ Ï˘ ‰˙¯ȉ·Ï ̯˙È ‰ÊΘÂÁ· ÂÊ ‰˘È¯„ Ô‚ÚÈ Ì‡ ˙¢ÚÏ ˜˜ÂÁÓ‰ ·ÈËÈÈ ,‰Ê Ô¯˜ÈÚ Ï˘ Â˙Â·È˘Á Ï˘· .˙ÂȘÂÁ‰Criminal Code of) 1889 ˙˘Ó „ÏÈÙ Ï˘ ÈÏÈÏÙ‰ „˜· ‰ÈÂˆÓ ÂÊÎ ‰‡¯Â‰ .ÔÈ˘ÂÚ‰ÏÚ ¯Ò‡Ó‰ ˘ÂÚ ˙‡ ¯È„ÒÓ ÈÈÙ‰ ÈÏÈÏÙ‰ „˜‰ .(the Republic of Finland 1889˙È· ,‰Ê ˜¯ÙÏ 3 ÛÈÚÒ ÈÙÏ .“Conditional Imprisonment” Â˙¯˙Â΢ 2b ˜¯Ù· ȇ˙‡Ï ‰˘Ó ˙ÁÙ˙ ‡Ï˘ ‰Ù˜˙Ï È‡˙ ÏÚ ‰È‰È ¯Ò‡Ó ˘ÂÚ˘ Ú·˜Ï ȇ˘¯ ËÙ˘Ó‰“notice of the effects Â˙¯˙Â΢ ,ÈÈÙ‰ ÈÏÈÏÙ‰ „Â˜Ï 4 ÛÈÚÒ .ÌÈ˘ ˘ÂÏ˘ ÏÚ ‰ÏÚ˙¯Ê‚ Ô˙Ó „ÚÂÓ·) Ì˘‡‰ ˙‡ Ú„ÈÈÏ Íȯˆ ËÙ˘Ó‰ ˙È·˘ ڷ˜ ,of the sentence”

:ÔÂ˘Ï‰ ÂÊ· ,Â˙ÏÚÙ‰Ï Â‡È·È˘ ÌÈӯ‚‰ ÏÚ ȇ˙‰ ˙Ù˜˙ ÌÂÈÒ „ÚÂÓ ÏÚ (ÔÈ„‰

“When conditional imprisonment is imposed, the convicted personshall be notified, in connection with the pronouncement or the issueof the judgment, of the date when the probation period ends and ofthe grounds on which the sentence may be ordered to be enforced”.

German Penal) ÈÓ¯‚‰ ÈÏÈÏÙ‰ „Â˜Ï 56c (1) ÛÈÚÒ· ‡ÂˆÓÏ Ô˙È ‰Ó„ ‰‡¯Â‰ÚÈÈÒÏ Íη ȇ˙‰ ˙Ù˜˙ Í˘Ó ˙‡ Ì˘‡Ï ¯È·Ò‰Ï ËÙ˘Ó‰ ˙È· ˙‡ ‰ÁÓ‰ ,(Code

79.ȇ˙‰ ˙Ù˜˙· ˙Â¯È·Ú ¯Â·ÚÏÓ ÚÓÈ‰Ï Âϯ˘‡ ‰‡¯Â‰ ˙˜È˜Á ÔΠ,ÏÈÚÏ Âڈ‰˘ ÌÈί„‰ ˙Á‡· ,˜ÂÁÏ (‚)52 ÛÈÚÒ Ô˜È˙

·ÂÎÈÚ ¯·„· ‰ËÏÁ‰" ÔωÏ) "...ÌÈÈÂ˜È˘ ÔÂÈ„Ï „Ú ÏÚÂÙ· ÈÂˆÈ¯Ï ¯Ò‡Ó‰ Úˆȷ ˙‡ ‰Á„ ȇ"‰¯¯ÂÚ˙‰˘ ‰Ï‡˘‰ .¯Ò‡Ó‰ ˘ÂÚ Úˆȷ ·ÂÎÈÚ ˙Ù˜˙· ˙Â¯È·Ú ˙Ó˘‡‰ ‰¯·Ú ÌÈÓÈÏ .("Úˆȷ¯Ùη ÌÂÏ˘‰ ËÙ˘Ó ˙È·· ÔÈ„‰ ¯Ê‚ ˙¯‚ÒÓ· ˜Â„ˆ ÏÚ Ïˉ˘ ‰˙ÂÓ‰ ¯Ò‡Ó‰ ˘ÂÚ Ì‡‰ ,‡È‰ÌÚ ¯·Î ‰ÏÁ‰ ȇ˙‰ ˙Ù˜˙ ‡Ó˘ ‡ ÔÈ„‰ ¯Ê‚ Ô˙Ó ˙Ú· ÏÚÂÙ· ¯Ò‡Ó‰ ˘ÂÚ ÌÚ „ÁÈ ·ÎÂÚ ‡·ÒÌÂ˘Ó Úˆȷ ·ÂÎÈÚ‰ ˙ËÏÁ‰ ˙¯‚ÒÓ· ·ÎÂÚ ‡Ï ȇ˙ ÏÚ ¯Ò‡Ó‰ ˘ÂÚ ÈÎ Ú·˜ .ÔÈ„‰ ¯Ê‚ Ô˙ÓÏÚÂÙ· ¯Ò‡Ó‰ ·Èί Ï˘ ÂÚˆȷ ˙‡ ·ÎÚÏ ¯Á· ‡Â‰ ÈÎ ‰ÏÂÚ ÌÂÏ˘‰ ËÙ˘Ó ˙È· ˙ËÏÁ‰·˘

.ÔÈ„‰ ¯Ê‚ ÌÂÈÓ ˙ÈËÂÙÈ˘‰ ȇ˙‰ ˙Ù˜˙ ˙‡ ‰˘ÚÓÏ ‰Îω ÏÈÚÙ‰ Íη ,˜‰·ÂÓ ÔÙ‡· „·Ï·79ÏÚ ‰ÏÂÚ Âȇ˘ ¯Ò‡Ó ˘ÂÚÏ ÔÂ„È Ì˘‡‰ ¯˘‡Î ÈΠڷ˜ German Penal Code-Ï 56a ÛÈÚÒ

˙Ù˜˙ ,56a (1) ÛÈÚÒ ÈÙ ÏÚ .ȇ˙ ÏÚ ‰È‰È ÂÏÂÎ ˘ÂÚ‰˘ Ú·˜Ï ȇ˘¯ ËÙ˘Ó‰ ˙È· ,˙Á‡ ‰˘È‡˙‰ ˙Ù˜˙˘ ڷ˜ (2) Ô˘ ÛÈÚÒ .ÌÈÓÈ ÌÈÈ˙˘Ó ˙ÁÙ˙ ‡Ï ÌÈ˘ ˘ÓÁ ÏÚ ‰ÏÚ˙ ‡Ï ȇ˙‰˙‡ ¯ˆ˜Ï ȇ˘¯ ËÙ˘Ó‰ ˙È· .˙ÈÙÂÒ ‰È‰˙ ¯Ò‡Ó‰ ˘ÂÚ ˙‡ ˙Â˙‰Ï ‰ËÏÁ‰‰ ¯˘‡Î ÏÁ˙ËÙ˘Ó‰ ˙È· ÔÎ ÂÓÎ .ÂÊ ‰Ù˜˙ ‰ÓÈÈ˙Ò‰ ̯˷ ÌÂÓÈÒ˜ÓÏ Íȯ‡‰Ï ‡ ÌÂÓÈÈÓÏ È‡˙‰ ˙Ù˜˙,Ô·¯˜‰ ȈÈÙ Ô‚Π(56b ÛÈÚÒ) ‰˙ÂÓ‰ ¯Ò‡Ó‰ ÏÚ ÌÈÙÒ Ìȇ˙ ˙Â˙‰Ï ˙ÂÏ·‚‰ ÏÈË‰Ï È‡˘¯˙È·˘ ڷ˜ 56c (1) ÛÈÚÒ .¯Â·Èˆ‰ ˙·ÂËÏ ˙Â„Â·Ú Úˆȷ ‡ ÌÈÂÒÓ Ô‚¯‡Ï ÛÒÎ Ï˘ ‰Ó¯˙È„Î ÔÈÈÚ· ÚÂÈÒ ˘¯Â„ Ì˘‡‰ ̇ ,ȇ˙‰ ˙Ù˜˙Ï ¯˘‡· Ì˘‡‰ ˙‡ ˙ÂÁ‰Ï Íȯˆ ËÙ˘Ó‰

.ÂÊ ‰Ù˜˙· ˙Â¯È·Ú ¯Â·ÚÏÓ ÚÓȉÏ56c(1): “The court shall impose directions for the duration of the operational period, ifthe convicted person requires such assistance to abstain from committing offences. Nounreasonable demands should be imposed on the convicted person’s lifestyle”.Thomas Weigend, Sentencing and ψ‡ ‡¯ ‰ÈÓ¯‚· ‰˘ÈÚ‰ ˙ίÚÓ ÔÈÈÚ· ÛÈ˜Ó ÔÂÈ„Punishment in Germany, in Michael Tonry and Richard S. Frase, Sentencing and

180

ȇ˙ ÏÚ ¯Ò‡Ó‰ ˙Ù˜˙ ÔÈÈÓ ‚"Ú˘˙ Z Á ËÙ˘Ó ÈʇÓ

ÏÚ ¯Ò‡Ó‰ ˙ÂÙ˜˙ ˙„‡ ÏÚ ÂÏ ¯È·Ò‰ÏÂ Ì˘‡Ï ÚÈ„Â‰Ï ËÙ˘Ó‰ ˙È· ˙‡ ·ÈÈÁ˙.‰Ê ¯Ó‡Ó· „˘ ÌÈÈ˘˜ ·˘ÈÈ˙ ˙˜ÂÏÁÓ· ˙ÂÈ¢ ˙ÂÈ‚ÂÒ ¯Â˙Ù˙ ,˙¢‰ ȇ˙˙·Î¯ÂÓ ‰È‚ÂÒ ‰È‡¯ ,Ô· .˙¢„Á ˙ÂÈ˘Â˜ ‰È·Â ‰ÈÈÓ ·ÈˆÓ ‰ÓÏÈ„ ÏÎ Ô¯˙Ù ,̯·

.¯˘Ù‡‰ ÏÎÎ ˙ÈÂÓ¯‰Â ‰‡ÏÓ ˙È˙˜È˜Á ‰¯„Ò‰Ï ,ȇ˙ ÏÚ ¯Ò‡Ó‰ ˘ÂÚ Ï˘ ÂÊ

ȇ˙ ÏÚ ¯Ò‡Ó‰ ˙ÈÈ‚ÂÒ· ÔÂÈ„ .Sanctions in Western Countries 188y221 (OUP, 2001).196y195 'Ú· ,Ì˘ ‡¯ ,‰ÈÓ¯‚·

181