‰Ú ‰˙ÂίÚÓ· ÏÓ˘Á‰ ˙Îȯˆ ÏÂÚÈÈÂωȠ· ƉÈÈ˘Ú˙·ÏÓ˘Á‰˙ÎȯˆÓ ∑∞• ÏÚÓ ı¯‡·ÏÓ˘Á‰˙Îȯˆ ÏÏÎÓ...

ÏÓ˘Á‰ ˙Îȯˆ ÏÂÚÈȠωÈ

‰Ú‰ ˙ÂίÚÓ·

Æ·È‚˘ ȇ¯Â Ò„‰Ó‰ È„È≠ÏÚ Í¯Ú ÔΉÆÏÓ˘Á‰ ˙¯·Á ¨˜ÂÂÈ˘‰ Û‚‡ ¨‰Îȯˆ‰ ÏÂÚÈÈÏ ‰˜ÏÁÓ‰

‰Ú‰ ˙ÂίÚÓ· ÏÓ˘Á‰ ˙Îȯˆ ÏÂÚÈȠωÈ

≥

ÌÈÈÈÚ‰ ÔÎÂ˙

‰Ú‰ ˙ίÚÓ

ÌÈÈÏÎÏÎ≠ÂÎË ÌÈ˷ȉ ≠ ‰‰Â·‚ ˙ÂÏȈ ÈÏÚ· ÌÈȯÎÈÒ≠‡ ÌÈÚÂÓ· ˘ÂÓÈ˘

˙Â¯È‰Ó ˙ÂÒÈÂ

˙Â¯È‰Ó È˙Ò· ÌÈ˘ÂÓÈ˘

ÏÓ˘Á ÈÚÂÓ Ï˘ ÌÈÏ·Â˜Ó ÌÈÒÓÂÚ

˙¯ȉӉ ÈÓÂÁ˙ Ïη Ú·˜ ËÓÂÓ ÌÚ ÒÓÂÚ

˙ÂȯȉÓÏ ÒÁÈ· ‰˙˘Ó ËÓÂÓ ÌÚ ÒÓÂÚ

Ú·˜ ˜ÙÒ‰ ÌÚ ÒÓÂÚ

‰Ú‰ ˙ÂίÚÓ Ï˘ ˙ÂÒÈÂÂ

˙·‡˘Ó

ÌÈÁÂÙÓ

ÌÈÒÁ„Ó

˙ÂÈÏÚÓ

ÌÈÚÂÒÓ

ÌÂÎÈÒ

∂

∑

±≤

±≥

±µ

±µ

±µ

±∂

±∑

±∑

±∏

±π

≤∞

≤±

≤≤

¥

ƉÈÈ˘Ú˙· ÏÓ˘Á‰ ˙ÎȯˆÓ ∑∞• ÏÚÓ ı¯‡· ÏÓ˘Á‰ ˙Îȯˆ ÏÏÎÓ µ∞•≠Î ˙Â߈ ®ÌÈÚÂÓ© ˙ÂÈÏÓ˘Á ‰Ú‰ ˙ÂίÚÓÔ‰ÈÈ·Â ¨¯ÂˆÈȉ È·ÈÎ¯Ó Ï˘ ˙ÂÈÂÏÚ‰ ˙˙ÁÙ‰· ‰ÈÂÏ˙ ˙¯·Á‰ ˙Áψ‰ ¨ÌÏÂÚ· ÌȘÒÚ· ˙¯¯Â˘‰ ‰˘˜‰ ˙È˙¯Á˙‰ ‰¯È‡·È¯ÈÁÓ· ˙È˘‰Â ˙¯ÊÂÁ‰ ‰˜ÈÒ‰ ·˜Ú ¯ÂˆÈȉ ˙ÂÈÂÏÚ· È˙ÂÚÓ˘Ó ·ÈÎ¯Ó ÌÂÈÎ ˙ÂÂ‰Ó ¯˘‡ ¨‰È‚¯‡ ˙Îȯˆ ÔÈ‚· ˙‡ˆÂ‰‰Í¯Π¯·„‰˘ Ì‚ ‰Ó ¨˙ÂÈÂÏÚ‰ ÌÂˆÓˆÏ Á˙ÙÓ‰ ̉ ¨Ë¯Ù· ÏÓ˘Á‰Â ¨ÏÏη ‰È‚¯‡‰ ˙Îȯˆ Ï˘ ÏÂÚÈÈ ÏÂ‰È ¨ÍÎÈÙÏ ÆÌȘτ‰

Æ˙ÂÏË·Ó≠È˙Ï· ˙ÂÈ˙·È·Ò ˙ÂÎÏ˘‰·

˙˘‰ ÆÔÂÎÒÈÁÏ ‰Â·‚ χȈËÂÙ ˙ÏÚ· Ì‚ ‡È‰ ͇ ¨˙¯Á‡ ˙ίÚÓ ÏÎÓ ÏÓ˘Á ¯˙ÂÈ ÚˆÂÓÓ· ˙߈ ˙ÈÏÓ˘Á ‰Ú‰ ˙ίÚÓ˙ËÒ‰ ‡ ¨¯˙ÂÈ· ‰Â·‚‰ ‡Â‰ ÏÓ˘Á‰ ÛȯÚ˙ Ô‰·˘ ¨‰‚ÒÙ‰ ˙ÂÚ˘· „ÁÂÈÓ·Â ¨‰ÓÓȉ ˙ÂÚ˘ Ïη ÂÊ ˙ίÚÓ Ï˘ ÏÓ˘Á‰ ˙Îȯˆ

ÆÏÓ˘Á‰ ˙Îȯˆ ·˜Ú ˙‡ˆÂ‰· ÌÈÊÂÁ‡ ˙¯˘Ú Ï˘ ‰˙ÁÙ‰Ï ‡È·‰Ï ˙ÂÏÂÎÈ ¨ÏÙ˘‰ ˙ÂÚ˘Ï ‰Îȯˆ‰ÌȘ˙ÈÓ Ï „Â‡Ó ·Á¯ Ô‚ÈÓ· ˙ÈÈÙ‡˙Ó ¨È¯Â·Èˆ≠ȯÁÒӉ È˙È·‰ ¯Ê‚ÈÓÏ „‚ȷ ¨˙È˙ÈÈ˘Ú˙‰ ˙Âίˆ‰ ¯Ê‚ÈÓ· ÏÓ˘Á‰ ˙Îȯˆ

∫˙Âȯ˜ÈÚ ˙¯ËÓ ˘ÂÏ˘Ï ˙˘Ó˘Ó ‰ÈÈ˘Ú˙· ÏÓ˘Á‰ ˙Îȯˆ ¨ÏÏÎÎ ÆÏÓ˘Á Ô‰·Â ¨˙¢ ˙ÂÈ‚¯‡ ÌÈ߈‰ÆÏÓ˘Á‰ ˙ÎȯˆÓ ∑∞•≠Î ˙Â߈‰ ≠ ®ÌÈÚÂÓ© ‰Ú‰ ˙ÂίÚÓ ≠

Ʊ≤•≠Î ˙߈ ≠ ‰¯Â‡˙ ≠Ʊ∏•≠Î ÌÈ߈ ≠ ¯Á‡ „ÂȈ ÌÈ¯È˘ÎÓ ¨ÌÂÓÈÁ ≠

µ

‰Ú‰ ˙ίÚÓ ¨ÌÈÁÂÙÓ ¨˙·‡˘Ó ∫˙·¯Ï ¨Ú»Ó‰ ÈÎÓ‰ ÒÓÂÚ‰ ÔΠ¨˙Â¯È‰Ó ˙Ò ÈÏ· ‡ ÌÚ ÈÏÓ˘Á ÚÂÓ ˙ÏÏÂÎ ˙ÈÏÓ˘Á ‰Ú‰ ˙ίÚÓ˙ÂÈÏÚÓ ¨ÌÈÙÂÓ ¨ÌÈÚÂÒÓ© ÌȯÓÂÁ ÚÂÈ˘Ï ÌȘ˙ÈÓ ¨®‰Ó„Π˙‚ÂÙȯˈ ¨ÌÈÏ·¯ÚÓ ¨˙ÂÁËÓ© ÌȯÓÂÁ „·ÈÚÏ ˙ÂÂÎÓ ¨ÌÈÒÁ„Ó

Æ®‰Ó„ÎÂ

∫̉·Â ¨ÌÈ·¯ ÌÈӯ‚ Ï˘ ·ÂÏÈ˘· ‰ÈÂÏ˙ ˙ÈÏÓ˘Á ‰Ú‰ ˙ίÚÓ· ‰È‚¯‡ Ï˘ ˙ÏÏÂΉ ˙ÂÏȈ‰ÆÚÂÓ‰ ˙ÂÏȈ £

Æ˙ίÚÓÏ Ìȇ˙Ó‰ ÚÂÓ‰ τ‚ؘÙÒ‰ £

Æ®˙Â¯È‰Ó ˙Ò ˙¯ÊÚ· ˙‚˘ÂÓ ÏÏΠͯ„·© ÒÓÂÚ‰ ˙Â˘È¯„Ï ÚÂÓ‰ Ï˘ ËÓÂÓ‰Ø˙¯ȉӉ ˙Ó‡˙‰ £

Æ®˙ÂÈÂÓ¯‰ ¨ÌÈÁ˙Ó ÔÂÊȇ ¨Á˙Ó‰ τ‚© ÚÂÓÏ ÏÓ˘Á‰ ˙˜ÙÒ‡ ˙ÂÎȇ £

Æ˙ίÚÓ‰ Ï˘ ÈÏÓÈËÙ‡ ÔÂÎ˙ £

Æ˙ÈÎÓ‰ ˙¯ÂÒÓ˙‰ ˙ÂÏȈ £

˙¯ˆ ∫Ô‚Ω ÂÈχ ‰¯Â˘˜‰ ˙ÈÎÓ ˙ίÚÓ≠˙˙ ®ÒÁ„Ó ¨ÁÂÙÓ ¨‰·‡˘Ó Ô‚Ω ÈÙÂÒ‰ ÈÎÓ‰ ÒÓÂÚ‰ Ï˘ ‰ÂÎ ‰¯ÈÁ·Â ˙ÂÏȈ £Æ®¯È‡ ˙ÂÏÚ˙Â

Ɖ˙‡ ‰˜ÂÊÁ˙ ‰ÏÚÙ‰ £

∫˙‡ү‚ È˙˘· ¨ÂÈ·ÈÎ¯Ó ÏÎ ÏÚ ıÂÙ ‰·È‡˘ Ô˜˙ÈÓ ÌÈ‚„Ó ± ¯ÂȇÆ≥±• Ï˘ ˙ÏÏÂÎ ˙ÂÏȈ ÏÚ· ÏÈ‚¯ ‰·È‡˘ Ô˜˙ÈÓ £Æ∑≤• Ï˘ ˙ÏÏÂÎ ˙ÂÏȈ ÏÚ· ÏÈÚÈ ‰·È‡˘ Ô˜˙ÈÓ £

¨Ô˜˙ÈÓ‰ È·ÈÎ¯Ó ˙ÂÈÂÏȈ· ·˘Á˙‰· ͇ ƉȂ¯‡ ˙„ÈÁÈ ≥±≠Ï Í¯Ú≠˙¢ ¨‰‰Ê ‡È‰ ˙‡ү‚‰ È˙˘· ®‡ˆÂÓ·© Ô˜˙ÈÓ‰ ˙˜ÂÙ˙ Ô˜˙ÈÓ‰ ¨‰˜ÂÙ˙ ‰˙‡ ¯Â·Ú ¨ÍÎÈÙÏ Æ„·Ï· ¥≥ ‡È‰ ÏÈÚȉ Ô˜˙ÈÓ· ¨˙„ÈÁÈ ±∞∞ ‡È‰ ÏÈ‚¯‰ Ô˜˙ÈÓ‰ Ï˘ ‡Â·Ó· ‰È‚¯‡‰ „ÂÚ·

ÆÏÈÚȉ Ô˜˙ÈÓÏ ‰‡Â¢‰· ‰È‚¯‡ ÌÈÈ˘ ÈÙÓ ‰ÏÚÓÏ Í¯Âˆ ÈÏÂȈ·Â˜‰ØÏÈ‚¯‰

¯˙ÂÈ ‰ÎÂÓ Ô˜˙ÈÓ‰ Ï˘ ÌÈÈÏÓ˘Á≠‡Ï‰ ÌÈ·ÈίӉ Ï˘ ˙ÈË‚¯‡‰ ˙ÂÏȈ‰ ¨˙‡ү‚‰ È˙˘· ∫˙ÙÒ ‰„Â˜Ï ·Ï ÌÈ˘Ï È‡¯Í‡ ÆÌÈÓ¢Èȉ Ïη ˙Ú„‰ ˙‡ ̉ÈÏÚ ˙˙Ï ‰ÏÈÁ˙ ȇ¯‰ ÔÓ ÔÎÏ ¨ÌÈÈÏÓ˘Á‰ ÌÈ·ÈίӉ Ï˘ ‰Ï‡Ó ®Ìȉ·‚ ‰È‚¯‡ È„ÒÙ‰©¨„·Ï· ˙ÂίÚÓ Ï˘ ÌÈȯ˜ÈÚ‰ ÌÈÈÏÓ˘Á‰ ÌÈ·Èίӷ È˙ȈÓ˙ ÔÙ‡· ˜ÂÒÚ Ô‡Î Æ‰Ï‡ ÌÈ·ÈίÓÏ ÌÈÒÁÈÈ˙Ó Âȇ ‰Ê ÔÂÏÚ·

ÆÏÓ˘Á· ˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÂÏÈÚÈ ÏÚ ÏÓ˘Á‰ ˙Îȯˆ ÏÚ ‰Ï„‚ ‰ÎÏ˘‰ Ì‰Ï˘

∂

ÌÈÈÏÎÏÎ≠ÂÎË ÌÈ˷ȉ ≠ ‰‰Â·‚ ˙ÂÏȈ ÈÏÚ· ÌÈȯÎÈÒ≠‡ ÌÈÚÂÓ· ˘ÂÓÈ˘

ͯ„ ‰˙‡ ¯È·ÚÓ ¨˙ÈÎÓ ‰È‚¯‡Ï ˙ÈÏÓ˘Á‰ ‰È‚¯‡‰ ˙‡ ¯ÈÓÓ ÚÂÓ‰ ÆÚÂÓ‰ ‡Â‰ ˙ÈÏÓ˘Á ‰Ú‰ ˙ίÚÓ ÏÎ Ï˘ ¢·Ï¢‰‡Â·Ó· ÈÏÓ˘Á‰ ˜ÙÒ‰‰ ÔÈ·Ï ¯Èˆ‰ ÏÚ ÈÎÓ‰ ˜ÙÒ‰‰ ÔÈ· ÒÁÈÎ ˙¯„‚ÂÓ‰ ¨ÚÂÓ‰ ˙ÂÏȈ Æ˙ÚÂÓ‰ ˙ίÚÓÏ ˙¯ÂÒÓ˙ ˙ίÚÓ‰Ú ‰‡ÏÓ ‰ÒÓÚ‰· ˙ÂÏȈ‰ ¨®‰ÎÂÓ ˙ÂÏȈ ÈÏÚ·© ÌÈÈ˯„ËÒ ÌÈÚÂÓ· ÆÂÏ˘ ‰ÒÓÚ‰‰ ¯ÂÚÈ˘·Â ÚÂÓ‰ ‚ÂÒ· ‰ÈÂÏ˙ ¨ÚÂÓ‰

Ư˙ÂÈ ®Ë¢Â˜ π∞ ˜ÙÒ‰· ÚÂÓ© π¥•≠Ï ¨®Ë¢Â˜ ∞Æ∑µ ˜ÙÒ‰· ÚÂÓ© ∑∞• ÔÈ·

ÌÚ ÌÈÚÂÓ‰ ÂÎÂ˙ ≤∞≠‰ ‰‡Ó‰ Ï˘ ∑∞≠‰ ˙¢ ˙ÏÈÁ˙· ‰È‚¯‡‰ ¯·˘ÓÏ „Ú ‰ÈÈ˘‰ ÌÏÂÚ‰ ˙ÓÁÏÓ È¯Á‡˘ ‰Ù˜˙·ÌÈÚÂÓ Æ®Ô¯Âˆ ÌÚ ‰„ÏÙ© Ïʯ·Â ÌÂÈÈÓÂχ ¨˙˘ÂÁ ≠ Ì‰Ï˘ ÌÏ‚‰ ȯÓÂÁ ˙ÂÓÎ ˙‡ ¯˘Ù‡‰ ÏÎÎ ÔÈ˘‰Ï È„Î ¨‰ÎÂÓ ˙ÂÏȈÏÓ˘Á‰ ˙Îȯˆ ¨®ÌÈÏ„‚ ÌÈ„ÒÙ‰© ‰ÎÂÓ‰ Ì˙ÂÏȈ ·˜Ú ͇ ¨ÔÎÏ Ì„Â˜ ¯ˆÂÈ˘ ÌÈÚÂÓÓ ¯˙ÂÈ ÌÈÈ˘ÙÓ˜ ÌÈÏÂÊ Âȉ ‰Ï‡Ì¢¯‰ ˜ÙÒ‰‰ ÍÓÒ ÏÚ ¨ÚÂÓ‰ ˙ÈÁÂÏÓ ˜·‡‰ ˙‡ ˜ÏÈÒ ÚÂÓ ÛÈÏÁ‰Ï ıχ˘ ȇÏÓ˘Á ¨ÌÈÓÈ Ì˙‡· Ɖ‰Â·‚ ‰˙Èȉ Ì‰Ï˘ÂÈÈÚ ‡Ï ÏÏΠȇÏÓ˘Á‰ ˙‡ Æ‚È˘‰Ï ‰È‰ Ô˙È˘ ¯˙ÂÈ· ÏÂʉ ¯ÈÁÓ· ˘„Á ÚÂÓ ÔÈÓʉ ÚÂÓ‰ Ï˘ ÌÈÈÒÈÙ‰ ÂÈ„ÓÓ ˙ÈÁÂω ÏÚ

ÆÂ˙˘Èί· ‰ÎÂÓ ÈΉ ˙ÂÏډ؉ژ˘‰‰ ‡Ï‡ ¨Â˙ÏÚÙ‰· ˙ÂίΉ ÏÓ˘Á‰ ˙‡ˆÂ‰Â ÚÂÓ‰ ˙ÂÏȈÆÌȯÁ‡ ÌÈÙÒ ÌÈӯ‚ ÌȘτ‰ ȯÈÁÓ· ‰„Á‰ ‰ÈÈÏÚ‰ ¨ÌÈȯÂÊÁÓ‰ ‰È‚¯‡‰ ȯ·˘Ó ÁΠÔÈËÂÏÁÏ ‰˙˙˘‰ ÂÊ ˙‚‰˙‰ÚȯÎÓ Ì¯Â‚Â ¨ÚÂÓ‰ ˙‡ˆÂ‰ ÏÏÎÓ ¯˙ÂÈ· È˙ÂÚÓ˘Ó‰ ·ÈίӉ ˙‡ ˙ÂÂ‰Ó ÚÂÓ‰ ˙ÏÚÙ‰· ˙ÂίΉ ÏÓ˘Á‰ ˙‡ˆÂ‰ ¨ÌÂÈÎÏÓ˘Á‰ ˙‡ˆÂ‰ ¨ÚÂÓ‰ ˙˘ÈÎ¯Ï ‰Ú˜˘‰Ï „‚ȷ ¨˙ÈÁˢ ‰Èȇ¯· Æ· ˘ÂÓÈ˘‰ ¯·„· ‰ËÏÁ‰· ÌÈÈÏÎÏÎ ≠ÂÎË ÌÈÏÂ˜È˘·

‰È‚¯‡ ˙Îȯˆ· Ï„‚ ¯ÚÙ ‰‰Ê ‰˜ÂÙ˙ ÈÏÚ· ‰·È‡˘ Ș˙ÈÓ È˘ ∫± ¯Âȇ

∑

®≥±• Ω ˙ÏÏÂÎ ˙ÂÏȈ© ÏÈ‚¯ ‰·È‡˘ Ô˜˙Ó

®∑≤• Ω ˙ÏÏÂÎ ˙ÂÏȈ© ÏÈÚÈ ‰·È‡˘ Ô˜˙Ó

ÛÂ‚Ó ®∂∂•Ω ˙ÂÏȈ©

¯ÂȈ ®∂π•Ω ˙ÂÏȈ©

‰·‡˘Ó ®∑∑•Ω ˙ÂÏȈ©

˙¯ÂÒÓ˙ ®π∏•Ω ˙ÂÏȈ©

ÏÈ‚¯ ÚÂÓ ®π∞•Ω ˙ÂÏȈ©

ÍÂÎÈÁ Ï„ ¯ÂȈ®π∞•Ω ˙ÂÏȈ©

‰ÏÈÚÈ ‰·‡˘Ó®∏∏•Ω ˙ÂÏȈ©

˙¯ÂÒÓ˙®ππ•Ω ˙ÂÏȈ©

ÏÈÚÈ ÚÂÓ®πµ•Ω ˙ÂÏȈ©

˙Â¯È‰Ó ˙Ò®π∂•Ω ˙ÂÏȈ©

¥≥ ‡Â·Ó ˙ÈÈ‚¯‡

≥± ‡ˆÂÓ ˙ÈÈ‚¯‡

≥± ‡ˆÂÓ ˙ÈÈ‚¯‡

±∞∞ ‡Â·Ó ˙ÈÈ‚¯‡

˙ÂÈ˙˘‰ ÏÓ˘Á‰ ˙‡ˆÂ‰ ∫Ô˙Â·È˘Á· ÁÎÂÂÈ‰Ï È„Î ÚÂÓ‰ ÈÈÁ ÏÎ Í¯Â‡Ï ˙ÈÒÁÈ Ìˆډ Ô¯ÂÚÈ˘ ˙‡ ÔÈÈˆÏ È„ ͇ ¨ÔÈÚÏ ˙ÂÈÂÏ‚ Ôȇ ÏÏÎÓ „·Ï· ≥•≠±• ‡Â‰ ÚÂÓ‰ ¯ÈÁÓ ≠ ‰˘ÁÓ‰ Ì˘Ï ÆÂ˙˘Èί ˙ÂÏÚÓ ÌÈÂÓ ˙¯˘Ú· ˙‰·‚ ¨Ï„‚ ÈÏÓ˘Á ÚÂÓ ˙ÏÚÙ‰ ·˜Ú

Æ·Ëȉ ˙‡Ê ˘ÈÁÓÓ ≤ ¯Âȇ ÆÂÈÈÁ ¯ÂÊÁÓ Í˘Ó· ÂÈ˙ÂÈÂÏÚ

ÈÏÚ· ÌÈÚÂÓ Ì‚ ¨ÌÈÏÈ‚¯ ÌÈÚÂÓÏ ÛÒ· ¨ÌȯˆÈÈÓ ÏÓ˘Á ÈÚÂÓ Ï˘ ÌÈÏ„‚‰ ÌȯˆÈ‰ ·Â¯ ÌÂÈ΢ ¨ÍÎ È„ÈÏ Â‡È·‰ ‰Ï‡ ˙„·ÂÚ ÂÏ‡Ó µ∞•≠≥∞•≠· ÌÈÎÂÓ ‰Ï‡ ÌÈÚÂÓ Ï˘ ÌÈ„ÒÙ‰‰ Æ®˙ÂÏȈ· ¯ÂÙÈ˘ ÏÁ ÌÈÏÈ‚¯‰ ÌÈÚÂÓ· Ì‚© ÏÈ‚¯‰Ó ¯˙ÂÈ ‰‰Â·‚ ˙ÂÏȈ

ÆÌÈÓ‡Â˙ ÌÈÏÈ‚¯ ÌÈÚÂÓ Ï˘

˙ÂÂÎÓ È¯ˆÈ Ï˘ ˙ȇÙ¯ȇ ‰„Ú ÔÈ· ȯËÂÏ ÌÎÒ‰ Ú·˜ ‰Ù¯ȇ· CEMEP ®European Committee of ˜ÙÒ‰‰ ˙˜È¯˘χ ÏÓ˘ÁÔÈ·Ï ®Manufacturers of Electrical Machines and Power Electronics ‰ÎÈÓ˙ ¯·„· EU ®European Commission© ȇÙ¯ȇ‰ ‰ÎÓÒ‰‰ Ô‚¯‡‰˘ÂÏ˘ ڷ˜ ÌÎÒ‰‰ Æ˙¯ÙÂ˘Ó ˙ÂÏȈ ÈÏÚ· ÌÈÚÂÓ· ˘ÂÓÈ˘‰ „„ÈÚ ÌÈÈÚÙÂÓ≠˙Ï ÌÈȯÎÈÒ‡ ÌÈÚÂÓ ¯Â·Ú Eff≥ Eff≤ Eff± ≠ ˙ÂÏȈ ÈÓÂÁ˙ ¨Ë¢Â˜ π∞≠±Æ± ÌȘÙ҉ Ìȷ˘ ˙‚ÂÊ ≤≠ „Á‡ ‚ÂÊ ÈÏÚ· ¨ÌȈÂÙ ÌÈÈ·ÂÏÎ

Æ≥ ¯Âȇ· Ìȯ‡Â˙Ó‰

Æ≥ ¯Âȇ· ¯‡Â˙˘ ÈÙÎ ˙ÂÏȈ‰ ˙ÂÏ·‚ ÈÎ¯Ú Ìȇ·ÂÓ ± ‰Ï·Ë· ≤≠ „Á‡ ‚ÂÊ ÈÏÚ· ÌÈÚÂÓ Ï˘ ≠ Eff≤ ≠ ˙ÂÈÏÓÈÈÓ ˙ÂÏȈ ˙ÂÓ¯˘ „ÂÚ· ˙‚ÂÊ ≤ ÈÏÚ· ÌÈÚÂÓ Ï˘ Eff± Æ˙¢ Ô‰ Eff± È·‚Ï ¨˙Â‰Ê Ô‰ Ìȷ˘ ˙‚Âʨ˙‡Ê ¯Â‡Ï ÆÌȷ˘ Ï˘ „Á‡ ‚ÂÊ ÈÏÚ· ÌÈÚÂÓ Ï˘ ‰ÊÓ ¯˙ÂÈ ‰Â·‚ Ìȷ˘

ÌÈÚÂÓ Ï˘ ˙ÂÏȈ‰ ‚ÂÂÈÒ ∫≥ ¯Âȇ

∏

˙ÂÏÚÚÂÓ‰

˙‡ˆÂ‰‰˜ÂÊÁ˙‰

˙‡ˆÂ‰ÏÓ˘Á‰

‰ˆ˜ ˙‡ ‰ÂÂ‰Ó ÚÂÓ‰ ¯ÈÁÓØ˙ÂÏÚ ∫≤ ¯ÂȇÂÈÈÁ ͢ӷ ÚÂÓ‰ ˙‡ˆÂ‰ ÏÏÎ Ï˘ ÔÂÁ¯˜‰

¯ÚÙ‰ ¨ÔÎ ÂÓÎ ÆÌȷ˘ Ï˘ „Á‡ ‚ÂÊ ÈÏÚ· ÌÈÚÂÓ ÈÙ ÏÚ Ìȷ˘ ˙‚ÂÊ ≤ ÈÏÚ· ÌÈÚÂÓ· ˘ÂÓÈ˘ ÛÈ„Ú‰Ï ˘È ˙ÂÓÈÂÒÓ ˙·ÈÒ·ÆÏ„‚ ÚÂÓ‰ ˜ÙÒ‰˘ ÏÎÎ Ô˘ Íω ‰Ï‡ ˙ÂÈÂÏȈ È˙˘ ÔÈ·

͇ ¨µ∞• „Ú ≥∞•≠η ¨‰ÎÂÓ ˙ÂÏȈ ÈÏÚ· ÌÈÚÂÓ Ï˘ ÂÊÓ ‰‰Â·‚ ˙ÈÂÈ·Â ‰‰Â·‚ ˙ÂÏȈ ÈÏÚ· ÌÈÚÂÓ Ï˘ ‰˘Èί‰ ˙ÂÏÚ˙·Á¯˙‰ ÌÚ˘ ¨ÁÈ‰Ï ¯È·Ò ÆÌÈÈ˙˘Ó ˙ÂÁÙ ‡È‰ Ì‰Ï˘ ‰Ú˜˘‰‰ ¯ÊÁ‰ ˙Ù˜˙ ¨˙·¯ ˙ÂÚ˘ Í˘Ó ÌÈÏÚÂ٠̉ ¯˘‡Î

ÆÌÈÏÈ‚¯‰ ÌÈÚÂÓ‰ ÔÈ·Ï ÌÈ· ÌȯÈÁÓ‰ ¯Ú٠̈ÓˈÈ ÍÏÈÈ ‰Ï‡ ÌÈÚÂÓ· ˘ÂÓÈ˘‰

˜ÙÒ‰ÚÂÓ‰kW

®•© ˙ÈÏÓÈÈÓ ˙ÂÏȈÌȷ˘ Ï˘ „Á‡ ‚ÂÊ ¯Â·Ú

®•© ˙ÈÏÓÈÈÓ ˙ÂÏȈÌȷ˘ ˙‚ÂÊ ≤ ¯Â·Ú

Eff2Eff1Eff2Eff1±Æ±∑∂Æ≤∏≤Æ∏∑∂Æ≤∏≥Æ∏±Æµ∑∏Ƶ∏¥Æ±∑∏Ƶ∏µ≤Æ≤∏±∏µÆ∂∏±∏∂Æ¥≥∏≤Æ∂∏∂Æ∑∏≤Æ∂∏∑Æ¥¥∏¥Æ≤∏∑Æ∂∏¥Æ≤∏∏Æ≥

µÆµ∏µÆ∑∏∏Æ∂∏µÆ∑∏πÆ≤∑Ƶ∏∑∏πƵ∏∑π∞Ʊ±±∏∏Æ¥π∞Ƶ∏∏Æ¥π±±µ∏πÆ¥π±Æ≥∏πÆ¥π±Æ∏

±∏Ƶπ∞π±Æ∏π∞π≤Æ≤≤≤π∞Ƶπ≤Æ≤π∞Ƶπ≤Æ∂≥∞π±Æ¥π≤Æππ±Æ¥π≥Æ≤≥∑π≤π≥Æ≥π≤π≥Æ∂¥µπ≤Ƶπ≥Æ∑π≤Ƶπ≥Æπµµπ≥π¥π≥π¥Æ≤∑µπ≥Æ∂π¥Æ∂π≥Æ∂π¥Æ∑π∞π≥Æππµπ≥Æππµ

ÌÈÚÂÓ Ï˘ ˙ÂÈÏÓÈÈÓ ˙ÂÏȈ ˙ÂÓ¯ ∫± ‰Ï·Ë

˙ÂÏȈ ÈÏÚ· ÌÈÚÂÓ· ̘ӷ ‰‰Â·‚ ˙ÂÏȈ ÈÏÚ· ÌÈÚÂÓ· ˘ÂÓÈ˘· ‰Î¯Ή ˙ÈÎˉ ˙ÈÏÎÏΉ ˙ÏÚÂ˙‰ ˙‡ ˘ÈÁÓ‰Ï È„Î˙ÂÈÂÏȈ ÌÚ Í‡ ‰Ó„ ˜ÙÒ‰ ÈÏÚ· ¨‰ÚÂ„È ˙ȇÙ¯ȇ ‰¯·Á ˙¯ˆÂ˙Ó ¨˙ÈÒÁÈ ÌÈÏ„‚ ÌÈÚÂÓ È˘ ÔÈ· ‰‡Â¢‰ ÍÂ¯Ú ¨¯˙ÂÈ ‰ÎÂÓ

ÆEff≤≠ Eff±Æ±∞ „ÂÓÚ· ≤ ‰Ï·Ë· ˙‡·ÂÓ ¨„·Ï· ÏÓ˘Á‰ ˙‡ˆÂ‰Ï ˙ÂÒÁÈÈ˙Ó‰ ¨·Â˘ÈÁ‰ ˙‡ˆÂ˙

˙ÂÏȈ ÌÚ ÚÂÓ· ̘ӷ ‰‰Â·‚ ˙ÂÏȈ ÏÚ· ÚÂÓ· ˘ÂÓÈ˘Ó ‰‡ˆÂ˙Î ˙Ï·˜˙Ó‰ ‰Ú˜˘‰‰ ¯ÊÁ‰ ˙Ù˜˙ ¨‰Ï·Ë‰ ÈÙ ÏÚ ˙‡ˆÂ‰· ÔÂÎÒÈÁÓ ˙Ú·Â ‡È‰˘ Íη ·˘Á˙‰· ¨˙ÂÚ„‰ ÏÎÏ ˙ÈÂˆÓ ‰‡ˆÂ˙ ÂÊ Æ®‰˘ ±Æ∏∑© ÌÈÈ˙˘Ó ˙ÂÁÙ ‡È‰ ˙ÈÂÈ·‰‰ ÚÂÓ‰ ˙˜˙‰Ó ÌÈÈ˙˘Ó ˙ÂÁÙ ¯Â·Ú΢ ¨‡Â‰ ¯·„‰ ˘Â¯ÈÙ Æ͢Ӊ· Ë¯Ù˘ ÌȯÁ‡ ÌÈÓ¯Â‚Ó ‡Ï ¨„·Ï· ÏÓ˘Á‰

π

¯˙ÂÈ ‰¯ˆ˜ ‰Ú˜˘‰‰ ¯ÊÁ‰ ˙Ù˜˙ ÈÎ ¨ÔÈȈ ÆÚÂÓ‰ ÈÈÁ Í¯Â‡Ï ≠ ‰˘· ‰˘ È„Ó Á“˘ ≤¨∑∞∞ Ï˘ ÂË È˙˘ ÁÂÂ¯Ó ˘Ó˙˘Ó‰˙Ó¢˙Ï ‡È·‰Ï ȇ¯ ÔÎ ÂÓÎ Æ®≤ ¯Âȇ ± ‰Ï·Ë ‡¯© Eff≤≠Ï Eff± ˙ÂÏȈ‰ ÔÈ· Ï„‚‰ ¯ÚÙ‰ Ï˘· ˙‡Ê ¨¯˙ÂÈ Ô˘ ÚÂÓ‰˘ ÏÎÎ

ÆÚÂÓ‰ ¯ÈÁÓÓ Í¯ÚÏ ≥∂ ÈÙ ˙‰·‚ Eff≤ ˙ÂÏȈ ÏÚ· ÚÂÓ‰ Ï˘ ˙ÂÈ˙˘ ÏÓ˘Á ˙‡ˆÂ‰ ÈÎ ¨Ìȇ¯Â˜‰ ·Ï¯ÈÁÓ‰ ¯ÚÙ Ï˘ ̈ӈ ÈÂÙˆ ¨‰‰Â·‚ ˙ÂÏȈ ÈÏÚ· ÌÈÚÂÓ· ˘ÂÓÈ˘‰ ˙·Á¯‰Â ¨‰·È·Ò‰ ˙ÂÎÈ‡Ï ‰‚‡„‰ Ô‰ÈÈ· ¨˙¢ ˙·ÈÒÓ

ÆEff± ˙ÂÏȈ ÈÏÚ· ÌÈÚÂÓ ˘ÂÓÈ˘· ˙ÈÏÎÏΉ ˙Âȇ„Ή ˙‡ ¯ȷ‚È Íη ¨ÌÈÏÈ‚¯ ÌÈÚÂÓ ÔÈ·Ï ‰‰Â·‚ ˙ÂÏȈ ÈÏÚ· ÌÈÚÂÓ ÔÈ·∫Ô‰ ‰‰Â·‚ ˙ÂÏȈ ÈÏÚ· ÌÈÚÂÓ· ˘ÂÓÈ˘· ˙ÂίΉ ˙ÂÙÒ ˙Âȯ˜ÈÚ ˙ÂÏÚÂ˙

̉ÈÈÁ Í˘Ó ˙Ï„‚‰Ï ̯‚È Íη ¯˙ÂÈ ‰¯˜ ‰·È·ÒÏ ‡È·È ¨ÌÈÎÂÓ ÌÈ„Òى؉‰Â·‚ ˙ÂÏȈ ÈÏÚ· ÌÈÚÂÓ· ·Á¯ÂÓ ˘ÂÓÈ˘ £ ÆÚÂÓ‰ ˙¯Â˯ÙÓË· ˙ÂÏÚÓ ±∞ Ï˘ ‰ÈÈÏÚ ÏÎ ÌÚ ˙ȈÁÓÏ „¯ÂÈ ÚÂÓ‰ „„ȷ ÈÈÁ Í˘Ó ¨¥ ¯Âȇ ÈÙ ÏÚ Æ®¥ ¯Âȇ ‰‡¯©ÆÂÏ˘ ÌÈ„ÒÙ‰· ≤∞•≠Î Ï˘ ‰„ȯÈÏ ˙ӯ‚ ˢ˜ π∞ Ï˘ ˜ÙÒ‰· ÚÂÓ Ï˘ ˙ÂÏȈ· ±• Ï˘ ‰ÈÈÏÚ˘ Ì‚ ‰Ó‚Â„Ï ÔÈȈ

ÚÂÓ‰ ÈÂÈÙȇÚÂÓ‰ È‚ÂÒ

˙ÂÏȈ ÌÚ ÚÂÓEff≤

˙ÂÏȈ ÌÚ ÚÂÓEff±

Po ≠ ®Ë¢Â˜© ÚÂÓ‰ ˜ÙÒ‰π∞π∞

η ≠ ‰‡ÏÓ ‰ÒÓÚ‰· ˙ÂÏȈπ¥Æ¥πµÆ≥

cosφ ≠ ‰‡ÏÓ ‰ÒÓÚ‰· ˜ÙÒ‰ Ì„˜Ó∞Æ∏¥∞Æ∏π

PinΩPoØη≠ ®Ë¢Â˜© ‡Â·Ó ˜ÙÒ‰πµÆ≥¥π¥Æ¥¥

¯Â·Ú ®˘¢Ë˜© ˙È˙˘ ‰Îȯˆ‰ÏÂÚÙ ˙ÂÚ˘ H Ω ∂¨∞∞∞

H × Pin Ω Eµ∑≤¨∞¥∞µ∂∂¨∂¥∞

∞Ƶ Ï˘ ¯ÈÁÓ ÈÙÏ ˙ÂÈ˙˘ ÏÓ˘Á ˙‡ˆÂ‰®Á“˘ ÈÙχ·© ˘¢ËÂ˜Ï Á“˘

E × ∞Ƶ≤∏∂Æ∞≤≤∏≥Æ≥≤

®Á“˘ ÈÙχ·© ÚÂÓ‰ ¯ÈÁÓ∏Æ∞µ∞±≥Ʊ±∞

®Á“˘ ÈÙχ© ¯ÈÁÓ‰ ˘¯Ù‰±≥Ʊ±∞ ≠ ∏Æ∞µ∞ Ω µÆ∞∂∞

®Á“˘ ÈÙχ·© ˙ÂÈ˙˘ ÏÓ˘Á ˙‡ˆÂ‰ ˘¯Ù‰≤∏∂Æ∞≤ ≠ ≤∏≥Æ≥≤ Ω ≤Æ∑

®ÌÈ˘© ‰Ú˜˘‰ ¯ÊÁ‰ ˙Ù˜˙µÆ∞∂ Ø ≤Æ∑ Ω ±Æ∏∑

Æ LEROY≠SOMER ˙¯·Á Ï˘ ‚ÂÏË˜Ó ÂÁ˜Ï ®Po ¨η¨ cosφ© ÚÂÓ‰ ÈÂ˙™

™Eff2 ˙ÓÂÚÏ Eff1 ˙ÂÏȈ ÏÚ· ÚÂÓ· ˘ÂÓÈ˘ È·‚Ï ˙ÈÏÎÏÎ ‰‡Â¢‰ ∫≤ ‰Ï·Ë

±∞

ÌÈ„ÒÙ‰© ÚÂÓ‰ Ï˘ ‰ÎÂÓ ‰¯Â˯ÙÓË ·˜Ú ¨ÌÈÏÈ‚¯ ÌÈÚÂÓÏ ‰‡Â¢‰· È˙ÂÚÓ˘Ó ÔÙ‡· ˙ÂÎÂÓ ‰˜ÂÊÁ˙‰ ˙‡ˆÂ‰ £Æ®ÌÈÎÂÓ

¯Â‡Ï ÆÚÂÓÏ ÏÓ˘Á‰ ˙˜ÙÒ‡ ˙˘¯· ¯˙ÂÈ ÌÈÎÂÓ ÌÈ„ÒÙ‰Ï Ì¯Â‚˘ ¯·„ ¨ÌÈÏÈ‚¯ ÌÈÚÂÓÓ ¯˙ÂÈ ‰Â·‚ ®cosφ© ˜ÙÒ‰ Ì„˜Ó £Æ˜ÙÒ‰‰ Ì„˜Ó Ô˜È˙Ï ¯˙ÂÈ Ô˘ Ï·˜ ˘¯„ ¨˙‡Ê

ÆÌÂÁ˙· ˙ÂÏÈ·ÂÓ ˙¯·Á Ï˘ Û„Ó ¯ˆÂÓ Ì‰ ÌÈÚÂÓ‰ ÌÂÈÎ ≠ ˙ÂÈÓÊ £

˙Îȯˆ ˙‡ ÔÈË˜È Ì‰· ·Á¯ ˘ÂÓÈ˘ ¨ÍÎÈÙÏ ÆÌÈÏÈ‚¯ ÌÈÚÂÓ ˙ÓÂÚÏ ‰·È·ÒÏ ¯˙ÂÈ ÌÈÈ˙Â„È„È Ì‰ ‰‰Â·‚ ˙ÂÏȈ ÈÏÚ· ÌÈÚÂÓ £Æ˜Ï„ ‡Â·È· ‰È„Ó‰ ˙ÂÏ˙ ˙‡ ̈ӈÈ ¨˙¢„Á ÁÂÎ ˙ÂÁ˙ ˙ÈÈ·· ͯˆ‰ ˙‡Â ÏÓ˘Á‰

¨ÌÈÈÚÙÂÓ≠˙Ï˙ ¨ÌÈȯÎÈÒ‡ ÌÈÈÏÓ˘Á ‰‡¯˘‰ ÈÚÂÓ Ï˘ ˙ÈÏÓÈÈÓ ‰È‚¯‡ ˙ÂÏȈ¢ ≠ µ≤∏π È¢˙ ≠ Èχ¯˘È Ô˜˙ Ú·˜ ı¯‡· Âȇ˘ ·Â˜ Á˙Ó ¨Ë¢Â˜ ±∏µ ≠ ∞Æ∑µ Ï˘ ‡ˆÂÓ ˜ÙÒ‰ ÈÏÚ· ÌÈÚÂÓ Ï˘ ˙ÂÈÏÓÈÈÓ ˙ÂÏȈ ˙ÂÓ¯Ï ˙Â˘È¯„ ڷ˜ Ô˜˙‰ Æ¢ÌÈÈ·ÂÏÎ ˙Â¯Â˜Ó ˙˜˙ Ìχ ¨ÈÓ˘¯ Ô˜˙ Âȇ ‡Â‰ ÆÈ„ÏÈÊ≠ÂÈ≠ÈϯËÒ‡ Ô˜˙ ÏÚ Ϣ‰ ÌÎÒ‰‰ ÏÚ ÒÒÂ·Ó Ô˜˙‰ ÆËÏ ±¨∞∞∞≠Ó ‰Â·‚

Æ‰Ê Ô˜˙Ï ‰Ó‡˙‰ ˙·ÈÈÁÓ ≤∞∞¥≠„¢Ò˘˙‰ ¨‰È‚¯‡

ÌÈÎÂÓ ÌÈ„ÒÙ‰Ó ‡ˆÂÈ ÏÚÂÙ ‡È‰˘ ¨‰‰Â·‚ ˙ÂÏȈ ÈÏÚ· ÌÈÚÂÓ· ¯Â˯‰ Ï˘ ‰ÎÂÓ‰ ˙„‚˙‰‰ ÈÎ ¨ÔÈȈ Ìȯ·„‰ ÈÏ¢·‡˘Â ÏÚ ˙Ú„‰ ˙‡ ˙˙Ï ˘È ÌÈÓÈÂÒÓ Ìȯ˜Ó·Â ¨‰Ó„ ‚ÂÒÓ ÌÈÏÈ‚¯ ÌÈÚÂÓÏ ‰‡Â¢‰· ¯˙ÂÈ Ô˘ ‰Ú˙‰ ËÓÂÓÏ ˙ӯ‚ ¨Ì‰Ï˘

ƉÊ

ÚÂÓ‰ „„ȷ ÈÈÁ Í˘Ó ÏÚ ‰¯Â˯ÙÓˉ ˙ÈÈÏÚ ˙ÚÙ˘‰ ∫¥ ¯Âȇ

±±

®ÒÂÈÊψ ˙ÂÏÚÓ© ˙¯Â˯ÙÓË· ‰ÈÈÏÚ

®˙ÂÚ

˘©

„„È

·‰ÈÈ

Á͢

Ó

˙Â¯È‰Ó ˙ÂÒÈ ÈÎÈω˙ Ï˘ ÌÈίˆ‰ ÈÙ≠ÏÚ ˙Â¯È‰Ó ˙Ò· ÌÈ„ÈÂˆÓ ÌÈÚÂÓ‰Ó Ï„‚ ˜ÏÁ ¨˙‡Ê ÌÚ Æ‰Ú·˜ ˙¯ȉӷ ÌÈÏÚÂÙ ‰‡¯˘‰ ÈÚÂÓ ·Â¯

ǢȈ·˘ ˙ÂÏÚÂ˙‰Â ¯ÂˆÈȉ

ÏÈ„‚‰Ï ̄ȘÙ˙˘ ÌȯÁ‡ ÌÈÓÂÒÁÓ Â‡ ÌÈʯ· ÂÓÎ ¨ÌÈÏÈÚÈ ‡Ï ˙ÂÒÈ Ș˙‰ ÏÚ ˙ÂÒÒÂ·Ó ‰ÓÈ¯Ê ˙ÂÒÈÂÂÏ ˙ÂÈÏÂȈ·Â˜ ˙ÂËÈ˘˙Â¯È‰Ó ¯˘‡Î ¨‰Èˆ¯ ‰˜ÂÙ˙ ˙Ï·˜ Ì˘Ï Ì¯Ê‰ Ï˘ ‰ÒÈΉ ‡ ‰‡ÈˆÈ‰ Á˙Ù ˙‡ Ìȯ‚ÂÒ ‰Ï‡ ÌȘ˙‰ ƉÓȯʉ ˙„‚˙‰ ˙‡≠È˙Ï·Â „Â‡Ó ˙‰·‚ Ì‰Ï˘ ÏÂÚÙ˙‰ ˙‡ˆÂ‰ ȯ‰ ¨‰ÎÂÓ ‰Ï‡ ÌȘ˙‰ Ï˘ ˙È¢‡¯‰ Ì˙ÂÏÚ˘ Û‡ ÏÚ Æ˙¯Ó˘ ‰ÂÎӉϘ˘ ‰ÊÎ ˙ÂÒÈ ¨˙ÈË‚¯‡ ‰ÈÁ·Ó ÆÌ˙ÏÚÙ‰· ͯΉ ®‰ÎÂÓ ˙ÈË‚¯‡ ˙ÂÏȈ© ‰È‚¯‡ Ï˘ ·¯ Ê·ʷ ·˜Ú ˙Ú„‰ ÏÚ ˙ÂÏ·˜˙ÓÈ„Î ÌÏ·‰ ˙˘Â„ ÏÚ ˙ˆÁÂÏ ‰ÈÈ˘‰ Ï‚¯‰ ÂÏȇ ¨‰ÙÂÒ „Ú Ê‚‰ ˙˘Â„ ÏÚ ˙ÂÚÈ·˜· ˙ˆÁÂÏ ˙Á‡ Ï‚¯ ¯˘‡Î ˙ÈÂÎÓ· ‰‚ȉÏ

Æ˙¯ȉӉ ˙‡ ˙ÒÂÂÏ

˙Â¯È‰Ó È˙Ò Æ̉ÈÈ· ÌÈÈËÈÓ„‰ ̉ ÌÈȯ˘χ ˙Â¯È‰Ó È˙ÒÂ¢Π¨‰ÓÈ¯Ê ˙ÂÒÈÂÂÏ ˙¯ÙÂ˘Ó ˙ÂÈ‚ÂÏÂÎË ¯ÙÒÓ ˙ÂÓÈȘȷÈ˘ه „Â‡Ó ÏÈÚÈ ˘ÂÓÈ˘Ï ÌÈÏÂÚÓ ÌȘ˙‰ ̉ ¨‰ÂÎ ‰¯Âˆ· ÌÈÏÚÙÂÓ ‰Ú‰‰ ˙ίÚÓÏ ÌÈÓ‡˙ÂÓ Ì‰ ¯˘‡Î ¨ÌÈȯ˘χ˘Â¯„‰ ÈÎÓ‰ ˜ÙÒ‰‰ ÆÌÈÊ‚Â ÌÈÏÊÂ Ï˘ ®‰˜ÂÙ˙‰© ‰Óȯʉ ˙ÂÒÈÂÂÏ „ÁÂÈÓ· ‰·¯ ˙ÏÚÂ˙ ÈÏÚ· ̉ Ɖډ ˙ÂίÚÓ· ÏÓ˘Á·ÆÔ‰Ï˘ ‰˜ÂÙ˙‰ Ï˘ ˙È˘ÈÏ˘ ‰˜ÊÁÏ ¯˘È ÒÁÈ· ·Â¯È˜· ‰˙˘Ó ≠ ÌÈÒÁ„Ó ÌÈÁÂÙÓ ¨˙·‡˘Ó ≠ ˙·¯ ˙ÂÈÏ‚ÂÙȯˈ ˙ÂÂÎÓÏ ˙ÂÈÏ‚ÂÙȯˈ ˙ÂÂÎÓ ¨˙‡Ê ¯Â‡Ï Æ„·Ï· ˜ÙÒ‰‰ ˙ȈÁÓ ÌÚ ‰ÂÎÓ‰ Ï˘ ˙ÈÏÈÓ‰ ‰˜ÂÙ˙‰Ó ∏∞• ˜ÈÙ‰Ï ¯˘Ù‡Ó ‰ÊÎ ÔÈÈÙ‡

ÆÏÓ˘Á‰ ˙Îȯˆ· ÔÂÎÒÈÁ Ì˘Ï ÌÈȯ˘χ ˙Â¯È‰Ó È˙Ò ¯Â·Ú ÌÈÈÂˆÓ ÌÈÒÓÂÚ Ô‰

‰„Â·Ú ˙ÂÂÎÓ ÌÈË·¯ ¨ÛÂÙÈÏ ˙ÂÂÎÓ ¨Ìȯ¯Â‚ ¨ÌÈÚÂÒÓ ∫̉ÈÈ· ¨ÌȯÁ‡ ÌÈÒÓÂÚÏ Ì‚ ‰·¯ ˙ÏÚÂ˙ ‡È·‰Ï ÌÈÈÂ˘Ú ˙Â¯È‰Ó È˙ÒÂÆ˙¯Á‡

±≤

˙Â¯È‰Ó È˙Ò· ÌÈ˘ÂÓÈ˘ ·Á¯Â‰ ÌÈȯ˘χ ˙Â¯È‰Ó È˙Ò· ˘ÂÓÈ˘· ˙ÂÓÂÏ‚‰ ˙Âȯ˘Ù‡‰ Ɖډ ˙ÂίÚÓ Ï˘ ·Á¯ Ô‚ÈÓ· ÌÈÓÈȘ ˙Â¯È‰Ó È˙ÒÂÈ·‚Ï ÈÒÈÒ· Ú„ÈÓ ÌÈ˘¯„ ˙Â¯È‰Ó È˙Ò· ˘ÂÓÈ˘Ï ‰¯ÈÁ·Ï Æ˙·˘ÁÂÓÓ ¯ÂˆÈÈ ˙ÂίÚÓ· Ì‰Ï˘ ·ÂÏÈ˘‰ ˙·˜Ú· ÂÓˆÚ˙‰Â

Æ˙¯ȉӉ ˜ÂÈ„Â ˙¯ȉӉ ÌÂÁ˙ ¨˙¯ȉÓØËÓÂÓ ¨‰˜ÙÒ‡‰ Á˙Ó ¨˘¯„‰ ˜ÙÒ‰‰∫˙¯ȉӉ ˙ÒÂÂÓ ˘¯„ ¨ÈÏÏÎ ÔÙ‡·

ƉÁÂË·Â ‰Î¯ ‰¯Âˆ· ¯˜Â·Ó‰ ÒÓÂÚ‰ ˙‡ ÚÈ˙‰Ï ≠ÆÏÂÚÙ˙‰ ˙Â˘È¯„ ÈÙ≠ÏÚ ÒÓÂÚ‰ ˙‡ ÚÈ‰Ï ≠

ÆÏÂÚÙ˙‰ ˙Â˘È¯„ ÈÙ≠ÏÚ ÒÓÂÚ‰ ˙‡ ˜ÈÒÙ‰Ï ≠

˙Â¯È‰Ó ˙Ò ‡Â‰ ¯˙ÂÈ· Ìȇ˙Ó‰ ÈÚˆÓ‡‰ ¨˙˜ÈÂ„Ó ˙Â¯È‰Ó ˙¯˜· ‡ ·Á¯ ÌÂÁ˙· ˙Â¯È‰Ó ˙ÂÒÈ ÌȈÂÁ ̉·˘ ÌÈÓ¢Èȉ ·Â¯·Íωӷ ÚÂÓ‰ Ï˘ ‰ÏÂÚÙ‰ ÔÙ‡ ÈÎ ¨ÔÈȈ ÆÒÓÂÚ‰ ˙Â˘È¯„Ï ÚÂÓ‰ ˙Â¯È‰Ó ˙‡ Ìȇ˙‰Ï Ô˙È˘ ÈÙÓ Ì‚ ˙‡Ê ¨È¯˘χ

ÆÒÓÂÚ‰ Ï˘ ÂÈÙ‡· ÈÂÏ˙ ‰È¯Á‡Â ‰Ú˙‰‰

‰¯˜· ∫˙ÂÈÒÈÒ· ˙¯ËÓ È˙˘Ï ÌÈ˘Ó˘Ó ÌÈȯ˘χ ˙Â¯È‰Ó È˙Ò‰˜ÂÙ˙‰ ÈÙ≠ÏÚ ‰Ú‰‰ Ô˜˙ÈÓ ˙Â¯È‰Ó ˙ÂÒÈ ¨¯ÂˆÈȉ ÍÈω˙ Ï˘ ˙˜È„Ó

Æ˙˘¯„‰

¨˙·‡˘Ó‰ ·Â¯ ̉·Â ¨˙ÂÈÏ‚ÂÙȯˈ ˙ÂÂÎÓ· ˙Â¯È‰Ó È˙Ò· ˘ÂÓÈ˘˙„‰ ¨ÏÓ˘Á‰ ˙Îȯˆ· ÌÂˆÚ ÔÂÎÒÈÁÏ ‡È·Ó ¨ÌÈÓÈÂÒÓ ÌÈÒÁ„Ó ÌÈÁÂÙÓ

∫˙È˘ÈÏ˘ ‰˜ÊÁ· ‰˜ÂÙ˙Ï ˙ÈÒÁÈ ‡È‰ Ô‰Ï˘ ‰È‚¯‡‰ ˙Îȯˆ˘ ÍÎÏ

∫¯˘‡ÎƉÂÎÓ‰ ˙˜ÂÙ˙ ∫Q

ƉÂÎÓ‰ Ï˘ ·Â·ÈÒ‰ ˙Â¯È‰Ó ∫NƉÂÎÓ‰ È„È≠ÏÚ ˘¯„‰ ÈÎÓ ˜ÙÒ‰ ∫P

ÁÂÙÓ Â‡ ‰·‡˘Ó Ï˘ ‰ÓȯÊ؉˜ÂÙ˙· ≤∞• Ï˘ ‰„È¯È ¨‡Ó‚„ÏÏ˘ ‰˙ÁÙ‰Ï ‰‡È·Ó ÈÏ‚ÂÙȯˈ

Ô˙È ¨‰ÓȯÊ؉˜ÂÙ˙‰ ˙ȈÁÓ· ͯˆ ˘È˘Î ¨ÏÓ˘Á‰ ˙Îȯˆ· µ∞•≠ÎƉȂ¯‡‰ Ï˘ ®∏µ•≠Ó ‰ÏÚÓÏ© ˙ÂÈÈÓ˘ Ú·˘ È„Î „Ú ÍÂÒÁÏ

ª

±≥

±¥

ÌÈʯ·ØÌÈÓÂ˙Ò˘Ó ¯˙ÂÈ ÔÈӇ ¯È‰Ó ÔÙ‡· ˙Â˙˘Ó ˙˜ÂÙ˙Ï ÌÈ·È‚Ó ¨˙Â¯È‰Ó È˙Ò ˙¯ÊÚ· Ìȯ˜Â·Ó ¯˘‡ ¨ÌÈÁÂÙÓ ˙·‡˘Ó≠‡Ï „Â‡Ó ˙ÂÈ‰Ï ÌÈÎÙ‰ ÌÈÓÂ˙Ò˘‰ ̉·˘ ¨‰Óȯʉ Ï˘ ÌÈȈȘ ÌÈÓÂÁ˙· „ÁÂÈÓ· ‰ÂÎ ÂÊ ‰„·ÂÚ Æ®dampers© ÌȯÙÓ„Â

ƉȈÊȯ‡ÈÈω ¯ÂÙÈ˘Ï Ô˜˙‰· ÌÈ„ÈÂˆÓ Ì‰ ¯˘‡Î ÂÏÈÙ‡ ÌÈȯ‡ÈÈÏ

È˙Ò· ˘ÂÓÈ˘ ¨ÌÈÈÏ‚ÂÙȯˈ ÌÈÁÂÙÓ ˙·‡˘Ó· ÂÓÎ ¨˙¯ȉӉ Ï˘ ˙È˘ÈÏ˘ ‰˜ÊÁÏ ÒÁÈ· ‰˙˘Ó ˜ÙÒ‰‰ ̉·˘ Ìȯ˜Ó·˙Â¯È‰Ó È˙Ò ¨„ÂÚ ˙‡Ê Æ®throttle© ˙¯ÚˆÓ ˙¯ÊÚ· ‰ÓÈ¯Ê ˙¯˜·Ï ‰‡Â¢‰· ‰È‚¯‡· ·¯ ÔÂÎÒÈÁÏ ‡È·Ó ‰ÓÈ¯Ê ˙¯˜·Ï ˙¯ȉÓÆ˙‡Ê ¯˘Ù‡Ó ¯Â˯‰ Ï˘ ÈÎÓ‰ ·ˆÓ‰˘ ȇ˙· ¨Ô‰Ï˘ ·Â˜‰ ͯÚÏ ¯·ÚÓ ‰‡¯˘‰ ÈÚÂÓ Ï˘ ˙¯ȉӉ ˙‡ ˙ÂÏÚ‰Ï ÌÈÏÂÎÈÈ˙Ò ˙ÂÚˆÓ‡· ÌÈÁÂÙÓ ˙·‡˘Ó ¨ÌÈÒÁ„Ó Ï˘ ÏÈÚÂÓ‰ ‰ÏÂÚÙ‰ ÌÂÁ˙ ˙·Á¯‰Ï χȈËÂÙ ÌÈȘ ¨ÍÎÓ ‡ˆÂÈ ÏÚÂÙΠ¨˙‡Ê ¯Â‡Ï‰˙‡ ‰¯ÈÁ· ¨®capability ≠ ˙ÏÂÎÈ© ‰·‡˘Ó‰ ‡ ÁÂÙÓ‰ Ï˘ ‰˜ÂÙ˙‰ ÏÚ ‰Ï·‚‰ ˙ÓÈȘ ̉·˘ ÌÈ·¯ ÌÈ˘ÂÓÈ˘· Æ˙¯ȉÓ

Æ„ÁÈ Ì‚ ‰˜ÂÙ˙‰ Ï˘ ÔÂÈÏډ ÔÂ˙Á˙‰ Ï·‚‰ ˙‡ ·ÈÁ¯‰Ï ‰ÏÂÎÈ ÚÂÓ ˙Â¯È‰Ó ˙ÒÂ Ï˘

ÌÈ˙ÁÂÙ ÍÎÓ ‰‡ˆÂ˙Î ÆÏÓ˘Á‰ ˙˜ÙÒ‡ ˙˘¯ ÔÈ·Ï ÌÈÚÂÓ‰ ÔÈ· ıÈÁ ÌÈÂÂ‰Ó Ì‰ ∫˙Â¯È‰Ó È˙ÒÂÂÏ ÌÈÙÒ ˙¯˙È ÌÈÓÈȘÌÈÁ˙Ó Ï˘ ®‰È¯ËÓÈÒ ≠ ÔÂÊȇ ȇ© ¨Á˙Ó ÈÈÂÈ˘Ó ‡ˆÂÈ ÏÚÂ٠̉˘ ÌȯÁ‡ ÌÈȈ¯≠È˙Ï· ÌÈӯ‚ ÌÈÚÂÓ‰ ÏÚ ÌÈÏÚÂÙ‰ ÌȈӇӉ„Á‡ ˙Â¯È‰Ó ˙Ò ¨‡Ó‚Â„Ï Æ„ÁÈ ÌÈÚÂÓ ¯ÙÒÓ ÚÈ‰Ï ˙Â¯È‰Ó È˙Ò ÌÈÏÂÎÈ ÌÈÓÈÂÒÓ ÌÈ˘ÂÓÈ˘· Æ˙˘¯· Á˙Ó‰ ÈÏ‚· ÌÈ˙ÂÂÈÚ Íη ¨˜ÂÈ„· ˙¯Ȅ˙ ‰˙‡· ¨„Á‡ ÏÎ µ∞kW Ï˘ ˜ÙÒ‰ ÈÏÚ· ‰‡¯˘‰ ÈÚÂÓ È˘ ˙Ú‰Ï ˘Ó˘Ï ÏÂÎÈ ±∞∞kW Ï˘ ˜ÙÒ‰·

Ɖ˘Èί‰ ˙ÂÈÂÏÚ· È˙ÂÚÓ˘Ó ÔÙ‡· ÍÂÒÁÏ

ÏÓ˘Á ÈÚÂÓ Ï˘ ÌÈÏ·Â˜Ó ÌÈÒÓÂÚ Ô˙È ÆÌÈÚÂÓ‰ Ï˘ ÌÈÒÓÂÚ‰ ̉ ‰Ï‡ ÌȘ˙‰ ÆÌÈÏÂ‚Ú ÌÈ¯Â˘Ó ÌÈÚÂÒÓ ¨˙·‡˘Ó Ô‚Π¨ÌÈÈÎÓ ÌȘ˙‰ ··ÂÒÏ ÌÈ„ÚÂÈÓ ÌÈÚÂÓ

∫˙Âȯ˜ÈÚ ˙ˆ·˜ ˘ÂÏ˘Ï ÌÈÚÂÓ‰ ÈÒÓÂÚ ˙‡ ‚ÂÂÒÏ

˙¯ȉӉ ÈÓÂÁ˙ Ïη Ú·˜ ËÓÂÓ ÌÚ ÒÓÂÚƘˆ· ˙˘ÈÏÏ ˙ÂÂÎÓ ˙ÂÁËÓ ¨Ìȯ„¯ËÒ˜‡ ¨ÌÈÚÂÒÓ Ô‚Π¨ÚÂÈ˘Ó Â‡Ø ÍÂÎÈÁÓ ÌÈÚ·Â ‰Ï‡Î ÌÈÒÓÂÚ ¨È¯˜Ú ÔÙ‡·

ÏÚ ¯·‚˙‰Ï È„Î ®ÈÏÈÓ‰ ËÓÂÓ‰Ó ±Æµ ÈÙ ˙ÂÁÙÏ© ‰Â·‚ ‰Ú˙‰ ËÓÂÓ ˜ÙÒÏ Ï‚ÂÒÓ ˙ÂÈ‰Ï ·ÈÈÁ ÚÂÓ‰ ¨‰Ï‡ ÌÈÓ¢ÈȷƉÂÎÓ‰ ˙‡ ıȇ‰Ï ®‰Èˆ¯È‡© ÈˇËÒ‰ ÍÂÎÈÁ‰

ÔÙ‡· ˙¯ȉӉ ÌÚ ‰ÏÂÚ ˜ÙÒ‰‰˘ ȯ‰ ¨Ú·˜ ¯‡˘ ÒÓÂÚ‰ Ï˘ ËÓÂӉ ˙¯ȉӷ ËÓÂÓ Ï˘ ‰ÏÙÎÓ ‡Â‰ ˜ÙÒ‰‰Â Ïȇ‰Ƶ ¯Âȇ· ¯‡Â˙ÓÎ ¨ÈÏÂȈ¯ÂÙ¯Ù

˙ÂȯȉÓÏ ÒÁÈ· ‰˙˘Ó ËÓÂÓ ÌÚ ÒÓÂÚ∫˙Âȯ˘Ù‡ È˙˘ ˙ÂÓÈȘ ÌÈÒÓÂÚ Ï˘ ‰Ê ‚ÂÒ·

˙ÂÎÓ ¨‡Ó‚Â„Ï ªß‡∂ ¯Âȇ· ¯‡Â˙ÓÎ ¨®‰˜ÂÙ˙‰© ˙¯ȉӉ ÚÂ·È¯Ï ÒÁÈ· ‡Â‰ ˜ÙÒ‰‰Â ˙¯ȉÓÏ ¯˘È ÒÁÈ· ‰˙˘Ó ËÓÂÓ‰ ≠ÆÌȯÓÂÁ ÚÂÈ˘Ï ®˙ÈϯÈÙÒ ‰ÂÎÓ© È‚¯Â·

¯Âȇ· ¯‡Â˙ÓÎ ¨®˙¯ȉө ‰˜ÂÙ˙ Ï˘ ˙È˘ÈÏ˘ ‰˜ÊÁÏ ÒÁÈ· ‰˙˘Ó ˜ÙÒ‰‰Â ˙¯ȉӉ ÚÂ·È¯Ï ÒÁÈ· ‰˙˘Ó ËÓÂÓ‰ ≠˜ÙÒ‰ ˘¯„ ÌÈÈÏ‚ÂÙȯˈ ÌÈÁÂÙÓ ˙·‡˘Ó· ¨ÍÎÈÙÏ ÆÌÈÁÂÙÓ Ìȯ¯ÂÂ‡Ó ¨˙·‡˘Ó ≠ ˙ÂÈÏ‚ÂÙȯˈ ˙ÂÂÎÓ ¨‡Ó‚Â„Ï ªß·∂

Ʒ˜‰ ‰Î¯ÚÓ ∏∞•≠Ï ˙„¯ÂÈ ‰˜ÂÙ˙‰ ¯˘‡Î ¨·Â˜‰ ˜ÙÒ‰‰Ó µ∞• Ï˘ ¯ÂÚÈ˘· ÏÏÎÓ ∂∞• ·Â¯È˜· ÌÈ߈ Ì‰Ï˘ ‰Ú‰‰ ÈÚÂÓ ¨È˙ÈÈ˘Ú˙‰Â ȯÁÒÓ‰ ¯Ê‚ÈÓ· ¯˙ÂÈ· ÌȈÂÙ‰ ̉ ‰˙˘Ó ËÓÂÓ ÌÚ ÌÈÒÓÂÚ

Æ„ÁÈ ‰Ï‡ ÌȯʂÈÓ‰ Ï˘ ÏÓ˘Á‰ ˙Îȯˆ

Ú·˜ ËÓÂÓ ÌÚ ÒÓÂÚ ∫µ ¯Âȇ

±µ

P

T

ω

N

˜ÙÒ‰

ËÓÂÓ

˙È˙ÈÂÊ ˙¯ȉÓ

‰˜„· Ìȷ·ÈÒ ¯ÙÒÓ

P=Tω=T2πN60

P%,T%

±∂

˙ÏÚÙ‰ ÈÎ ¨ÔÈÈˆÏ ˘È ÔÎ ÂÓÎ ÆÈÏÈÓ‰ ËÓÂÓ‰Ó ±Æ≤ ÈÙ ÏÏΠͯ„· ¨˙ÈÒÁÈ ÍÂÓ ‰Ú˙‰ ËÓÂÓ ˜ÙÒÏ ÚÂÓ‰ ÏÚ ¨‰Ï‡Î ÌÈÓ¢ÈÈ·ÚÓÈ‰Ï „Â‡Ó Èˆ¯ ÔÎÏ ¨Â„È≠ÏÚ ˙ÏÚÙÂÓ‰ ‰ÂÎÓ‰ Ï˘Â ÂÏ˘ ¯˙È ˙ÒÓÚ‰· ‰Î¯Π˙ÈÏÈÓ ˙¯ȉÓد„˙Ï ÏÚÓ ÚÂÓ‰

ÆÍÎÓ

Ú·˜ ˜ÙÒ‰ ÌÚ ÒÓÂڇȉ ‰Ê ‰¯˜ÓÏ ‡Ó‚„ Æ∑ ¯Âȇ· ¯‡Â˙ÓÎ ¨˙¯ȉÓÏ ÍÂÙ‰ ÒÁÈ· ‰˙˘Ó ÒÓÂÚ‰ È„È≠ÏÚ ˘¯„‰ ËÓÂÓ‰ ·˘ „ÁÂÈÓ ·ˆÓ ‰Ê

ÆÏ„‚ ÌÈÙÙÂÏÓ‰ ÌÈËÂÁ‰ ˙ÓÈ¯Ú ¯Ë˜ ¯˘‡Î ÔÂË˜Ï ‰Îȯˆ ÛÂÙÈω Íωӷ ˙È˙ÈÂÂʉ ‰˙Â¯È‰Ó˘ ÌÈËÂÁ ÛÂÙÈÏÏ ‰ÂÎÓ

‰˙˘Ó ËÓÂÓ ÌÚ ÒÓÂÚ ∫∂ ¯Âȇ

Ú·˜ ˜ÙÒ‰ ÌÚ ÒÓÂÚ ∫∑ ¯Âȇ

ÆÏ¢‰ ÌÈÈÈÙ‡‰ Ï˘ ÛÂ¯ÈˆÓ ÌȷίÂÓ ‰ÏÂÚÙ ÈÈÈÙ‡ Ô‰·˘ ˙ÂËÚÓ ˙ÂÂÎÓ ˙ÂÓÈȘ

P%,T% P%,T%

P%,T%

‰Ú‰ ˙ÂίÚÓ Ï˘ ˙ÂÒÈÂÂ

˙·‡˘Ó̇ Æ∏ ¯Âȇ· ¯‡Â˙ÓÎ ¨˙È˘ÈÏ˘ ‰˜ÊÁ· ˙¯ȉÓÏ ˙ÈÒÁÈ ‡Â‰ ̘‡Â· ‰˜ÈÈ ‡ÏÏ ˙ÂÈÏ‚ÂÙȯˈ ˙·‡˘Ó· ͯˆ‰ ˜ÙÒ‰‰®throttleØvalve control© ˙¯ˆÈ‰ ˙¯˜·· ˘Ó˙˘‰Ï ÏÂÎÈ ‡Â‰ ¨ÚÂÓ‰ Ï˘ Â˙˜ÂÙ˙ ˙‡ „È¯Â‰Ï ÔÈÈÂÚÓ ‰·‡˘Ó· ˘Ó˙˘Ó‰ÏÚ ˙ÂÚÏ ˙ÂÏÂÎÈ ˙ÂËÈ˘‰ È˙˘˘ Û‡ ÏÚ Æȯ˘χ ˙Â¯È‰Ó ˙Ò ˙ÂÚˆÓ‡· ˙Â¯È‰Ó ˙¯˜·· ‡ ¨Ê¯· ‡ ÌÂ˙Ò˘ ˙ÂÚˆÓ‡·

ƉȂ¯‡ ˙ÂÁÙ ‰·¯‰ ˙߈ ˙Â¯È‰Ó ˙¯˜· Ô΢ ¨Ô‰ÈÈ· ‰È‚¯‡‰ ˙Îȯˆ· „Â‡Ó È˙ÂÚÓ˘Ó Ï„·‰ ÌÈȘ ¨ÂÈ˙Â˘È¯„ÆÂÈÏÚ ¯·‚˙‰Ï ‰Îȯˆ ‰·‡˘Ó‰ ¨ÈˇËÒ ıÁÏØ„ÓÂÚ ÌÈȘ˘ ‰¯˜Ó·

‰·È‡˘ ˙ÂίÚÓ· ÈÎ ¨ÔÈȈ‰È‚¯‡Ï ÛÒ· ¨‰Ï‡ÎÈˇËÒ „ÓÂÚÏ ‰˘Â¯„‰„‚ȷ Ïʉ ˙‡Ïډϩ®‰ÈˆËÈ·¯‚ ≠ ‰ÎÈ˘Ó‰ ÁÂÎÏÈ„Î ˙ÈÎÓ ‰È‚¯‡· ͯˆ ˘È¨˙¯ˆ‰ ÍÂÎÈÁ ÏÚ ¯·‚˙‰Ï

Æπ ¯Âȇ· ¯‡Â˙ÓÎ

‰·È‡˘ ˙ίÚÓ· ÈˇËÒ „ÓÂÚ ÍÂÎÈÁ È„ÒÙ‰ ∫π ¯Âȇ ˙Â¯È‰Ó ˙¯˜· ˙ÓÂÚÏ ˙¯ÚˆÓ ˙¯˜·· ˙ÈÏ‚ÂÙȯˈ ‰·‡˘Ó Ï˘ ˜ÙÒ‰ ˙Îȯˆ ∫∏ ¯Âȇ

±∑

ÌÈÁÂÙÓ È˙ÂÚÓ˘Ó ÔÂÎÒÈÁÏ ‡È·‰Ï ‰ÏÂÎÈ ˙ÂÈ˙¯ÂÒÓ‰ ®throttling methods© ˙¯ˆÈ‰‰ ˙ÂËÈ˘ ̘ӷ ÌÈÁÂÙÓ Ï˘ ˙Â¯È‰Ó ˙¯˜·

ÆÔÂÎÒÈÁ‰ χȈËÂÙ ˙‡ ·Ëȉ ¯‡˙Ó ±∞ ¯Âȇ ÆÏÓ˘Á‰ ˙Îȯˆ·

‰È‚¯‡ ∑∞•≠Ï ·Â¯˜ ˙ÎÒÂÁ ˙Â¯È‰Ó ˙Ò ˙ÂÚˆÓ‡· ‰¯˜· ¨˙ÈÏÈÓ‰ ‰˜ÂÙ˙‰Ó µ∞• Ï˘ ¯ÂÚÈ˘· ‰˜ÂÙ˙ ¯Â·Ú ¨¯Âȇ‰ ÈÙÏ ÆÁÂÙÓ‰ ‰ÒÈη ˙¯ˆÈ‰ ÈÙÎ ˙ÂÚˆÓ‡· ‰¯˜·Ï ‰‡Â¢‰· µ∞•≠ ¨ÁÂÙÓ‰ ˙‡ÈˆÈ· ˙¯ˆÈ‰ ÈÙÎ ˙ÂÚˆÓ‡· ‰¯˜·Ï ‰‡Â¢‰· ˙È˘Ú ‡È‰Â Ú·˜ ÔÙ‡· µ∞• ‡È‰ ‰˜ÂÙ˙‰ ¯˘‡Î ±∞∞KW ‡Â‰ ÁÂÙÓ Ï˘ ÚÂÓ È„È ÏÚ Í¯ˆ˘ ˜ÙÒ‰‰ ̇ ¨‡Ó‚Â„Ï Ë‡ÂÂÏÈ˜Ï Á¢˘ ∞Ƶ ÏÓ˘Á‰ ¯ÈÁÓ ¯˘‡Î ¨‰˘· ‰ÏÂÚÙ ˙ÂÚ˘ ∂¨∞∞∞ Íωӷ˘ ȯ‰ ¨ÁÂÙÓ‰ ˙‡ÈˆÈ· ˙¯ˆÈ‰ ÈÙÎ ˙ÂÚˆÓ‡·

ÆÏÓ˘Á‰ ˙‡ˆÂ‰· ‰˘· Á¢˘ ≤±∞¨∞∞∞ È„Î „Ú ˙Â¯È‰Ó ˙Ò ˙¯ÊÚ· ÍÂÒÁÏ Ô˙È ¨‰Ú˘ ÈÈÂÈ˘· ÂÏÈÙ‡ ·¯ ÔÂÎÒÈÁ ‚È˘‰Ï ÏÂÎÈ ˘Ó˙˘Ó‰˘ „Ú ¨‰‰Â·‚ ‰Î ‡È‰ ˙¯ȉÓÏ ÏÓ˘Á‰ ˙Îȯˆ Ï˘ ˙Â˘È‚¯‰ ¨‰Ï‡Î ÌÈÒÓÂÚ·

ÆÌÈ˘ ˙¯ȉÓ

˙ÂËÈ˘· ÁÂÙÓ· Ú˜˘ÂÓ‰ ˜ÙÒ‰‰ ∫±∞ ¯Âȇ‰˜ÂÙ˙ ˙¯˜· Ï˘ ˙¢

70

50

23

97

±∏

ÌÈÒÁ„Ó ˙ÂÒÈ ˙¯˜· Ï˘ ˙¯˙ÈÓ ˙‰ÈÏ ÌÈÏÂÎÈ Ì‚ ̉ ¨Ú·˜ ËÓÂÓ ÌÚ ÌÈÒÓÂÚ È¯˜Ú ÔÙ‡· ̉ ÌÈÈ˙η ÌÈÈ‚¯Â· ÌÈÒÁ„Ó

Æ˙¯ȉÓ

ÒÁ„Ó· ¨‡Ó‚Â„Ï Æ˙¯Á‡ ‰¯˜· ˙ÂËÈ˘· ̘ӷ ˙Â¯È‰Ó ˙Ò· ˘ÂÓÈ˘Ó ‰‡ˆÂ˙Î ‰È‚¯‡· ÔÂÎÒÈÁ‰ ¯ÂÚÈ˘ ¯‡Â˙Ó ±± ¯Âȇ·Ï˘ ¯ÂÚÈ˘· ÔÂÎÒÈÁÏ ‡È·Ó ˙Â¯È‰Ó ˙Ò· ˘ÂÓÈ˘‰ ¨‰·Â˜‰ ‰˜ÂÙ˙‰Ó µ∞• ‡È‰ ‰˜ÂÙ˙‰ ¯˘‡Î ¨È¯‡Ï„ÂÓ ˙ÂÒÈ ÌÚ

Æ≥∞•≠Î

‰˜ÊÁÏ ÒÁÈ· ‰˙˘Ó ˜ÙÒ‰‰ ̉·˘ ÌÈÒÓÂÚÏ ÒÁÈ· È˙ÂÚÓ˘Ó ÔÙ‡· Ô˘ ‡Â‰ Ú·˜ ËÓÂÓ ÈÏÚ· ÌÈÒÓÂÚ· ÏÓ˘Á· ÔÂÎÒÈÁ‰ ‰ÈÁ·Ó ‰˙ÙÓ ˙ÂÁÙ ‡Â‰ ÌÈÒÁ„Ó· ˙Â¯È‰Ó È˙Ò· ˘ÂÓÈ˘ ¨ÍÎÈÙÏ Æ˙ÂÈÏ‚ÂÙȯˈ ˙ÂÂÎÓ· ¯ÓÂÏÎ ≠ ˙Â¯È‰Ó Ï˘ ˙È˘ÈÏ˘

Æ˙ÂÎÂÓ ˙Âȯȉӷ Ì‰Ï˘ Ìω ÔÂÓÈ˘ ÁÈË·‰Ï ˘È˘ Ì‚ ‰Ó ¨˙ÈÏÎÏÎ Æ„ÂÁÏ ˙Ò „ÂÁÏ ÒÁ„Ó ≠ ˙„¯Ù ˙„ÈÁÈ Ï˘ ¯ÈÁÓÓ È˙ÂÚÓ˘Ó ÔÙ‡· ÏÂÊ ˙Â¯È‰Ó ˙Ò ÌÚ ·ÂÏÈ˘· È‚¯Â· ÒÁ„Ó Ï˘ ¯ÈÁÓ ‰˜ÂÙ˙‰Â ˙Âί‡ Ì‰Ï ‰ÏÚÙ‰‰ ˙ÂÚ ¯˘‡Î ¨ÌÈ˘„Á‰ ÌÈÓ¢Èȉ Ïη ‰Ï‡Î ÌÈÒÁ„Ó· ˘ÂÓÈ˘‰ ˙‡ ÔÂÁ·Ï ȇ ¨˙‡Ê ¯Â‡Ï „ÂȈ ˙ÏÚÙ‰Ï ÌÈÒÁ„Ó‰ Ï˘ ÚˆÂÓÓ‰ ıÁω ˙˙ÁÙ‰ È„È≠ÏÚ ‰È‚¯‡· ÛÒ ÔÂÎÒÈÁ ‚È˘‰Ï Ô˙È ÈÎ ¨ÔÈȈ Æ·Á¯ ÌÂÁ˙· ‰˙˘Ó

ƯÁ‡Â ÈËÓ‡Ù

±π

ÌÈÒÁ„Ó· ˙Â¯È‰Ó ˙Ò· ˘ÂÓÈ˘Ó ‰‡ˆÂ˙Î ÏÓ˘Á· ÔÂÎÒÈÁ‰ ¯Â‡È˙ ∫±± ¯Âȇ

50

82

51

ÏÂËÈ·Ï ‡È·Ó ‰ÊÎ ˘ÂÓÈ˘ Ʊ≤ ¯Âȇ· ¯‡Â˙ÓÎ ¨¯È‡ ‚ÂÊÈÓ ˙¯ËÓÏ ÌÈÒÁ„Ó· ‡È‰ ˙Â¯È‰Ó ˙Ò· ˘ÂÓÈ˘Ï ˙ÙÒ ‡Ó‚„ ÏÏÁ· ‰¯Â˯ÙÓˉ ˙Â·ÈˆÈ ˙‡ ¯Ù˘Ó ¨‰·¯ ‰È‚¯‡ ÍÒÂÁ ¨ÒÁ„Ó‰ Ï˘ ®onØoff cycling© ‰˜Òى ‰ÏÚÙ‰ Ï˘ ˙ÂȯÂÊÁÓ‰

Æ‚ÊÂÓÓ‰

˙ÂÈÏÚÓ ÏÂˆÈ ÆÏÓ˘Á‰ ˙˜ÙÒ‡ ˙˘¯Ï ÌÈÚÂÓ‰ Ï˘ ‰ÓÈÏ·‰ ˙ÈÈ‚¯‡ ˙‡ ¯ÈÊÁ‰Ï Ìȯ˘Ù‡Ó ÌÈÈ·È˯‚¯ ÌÈȯ˘χ ˙Â¯È‰Ó È˙ÒÂ Ï˘ ˙ÈÎÓ‰ ˙¯ÂÒÓ˙‰˘ ȇ˙· ¨‰·¯ ‰È‚¯‡ ÍÂÒÁÏ ¯˘Ù‡Ó ¨˙ÂÈÏÚÓ· ÂÓÎ ¨‰¯È„˙ ‰ÓÈÏ·‰ Ô‰·˘ ‰Ú‰ ˙ÂίÚÓ· ÂÊ ‰˜ÈÎË

Æ˙‡Ê ˙¯˘Ù‡Ó ÚÂÓ‰ Ƈ˙· ÔÚËÓ‰ ‡ ÌÈ˘‡‰ Ϙ˘ÓÓ ¥∞• ˙ÙÒÂ˙· ‡˙‰ Ϙ˘ÓÏ ‰Â¢ ˙ÂÈÏÚÓ‰ Ï˘ È„‚‰ Ϙ˘Ó‰ ¨˙ÂÈÏÎÏÎ≠ÂÎË ˙·ÈÒÓ ÚÂÓ‰ ÔÎÏ ¨˙¯ȉӉ Ï˘ ÍÂÙ‰ ÔÂÂÈη ‡Â‰ ÚÂÓ‰ ËÓÂÓ ¨È„‚‰ Ϙ˘Ó‰Ó ‰Â·‚ ˙ÈÏÚÓ‰ ‡˙· Ϙ˘Ó‰Â ˙„¯ÂÈ ˙ÈÏÚÓ‰ ¯˘‡Î È˙Ò· ˘ÂÓÈ˘ ¨‰Ï‡ Ìȯ˜Ó· Æ®‡˙· ÔÚËÓ ‡ÏÏ© ÒÓÂÚ ‡ÏÏ ‰ÏÂÚ ˙ÈÏÚÓ‰ ¯˘‡Î Ì‚ ÌÈȘ ‰Ó„ ·ˆÓ ƉÓÈÏ· ·ˆÓ· ‡ˆÓ

ƉȂ¯‡· ·¯ ÔÂÎÒÈÁÏ Ì¯Â‚ ÌÈÈ·È˯‚¯ ˙¯ȉÓ

˙Ò· ˘ÂÓÈ˘ ÆÌÈÊÂÁ‡· Ì‰Ï˘ ˙ÚˆÂÓÓ‰ ‰È‚¯‡‰ ˙ÎȯˆÂ ˙ÂÈÏÚÓ· ‰Ú‰ Ș˙ÈÓ Ï˘ ˙¢ ˙ÂÙÂÏÁ ˙¯‡Â˙Ó ±≥ ¯Âȇ· ¨˙ÈÏÂȈ·Â˜ ˙ίÚÓÏ ‰‡Â¢‰· ±π•≠Ï „Ú ÏÓ˘Á‰ ˙Îȯˆ ˙‡ ÔÈË˜Ó ¨®special gear© „ÁÂÈÓ ¯È‚ ÌÚ „ÁÈ È·È˯‚¯ ˙¯ȉÓ

Æ˙¯ȉӉ ˙ÂÒÈÂ Ì˘Ï ÚÂÓ‰ Ï˘ Ìȷ˘‰ ¯ÙÒÓ ˙‡ ÌÈ˘Ó ‰·˘

¯È‡ ‚ÂÊÈÓ ˙¯ËÓÏ ÒÁ„Ó Ï˘ ˙Â¯È‰Ó ˙ÂÒÈ ±≤ ¯Âȇ

≤∞

ÈÏÚ· ÌÈÒÓÂÚ Â‡Ø ¨ÌÈÏÎ ˙ÂÂÎÓ ÂÓÎ ¨‰‰Â·‚ ‰Èˆ¯È‡ ÈÏÚ· ÌÈÒÓÂÚ· Ì‚ ÌÈÈ·È˯‚¯ ˙Â¯È‰Ó È˙Ò· ˘Ó˙˘‰Ï Ô˙È ÈÎ ¨ÔÈȈ Ìȯ˜Ó· ƉȂ¯‡ Ï ˙ÂÏ„‚ ˙ÂÈÂÓη ÍÂÒÁÏ Íη ¨¯È„ ÔÙ‡· ÌÈÓÏ· ‡ ÌȈ‡ÂÓ ¨˙ÂÈÏ‚ÂÙÈ¯Ë ˙ÂÂÎÓ ÂÓÎ ¨‰‰Â·‚ ˙¯ȉÓ

Æ˙˘¯Ï ˙¯ÊÁÂÓ ˙ÈÏÓ˘Á ‰È‚¯‡Ï ˙¯ÓÂÓ ‰ÂÎÓ‰ Ï˘ ˙ÈËȘ‰ ‰ÓÈÏ·‰ ˙ÈÈ‚¯‡ ¨‰Ï‡

ÌÈÚÂÒÓ ÈÂÏ˙ ‡Â‰ ¨Ú·˜ ËÚÓÎ ËÓÂÓ‰ ̉·˘ ‰Ú‰ Ș˙ÈÓ ÌÈÓÈȘ ÌȘ˙ÈÓÏ ‡Ó‚„ ÆÒÓÂÚ· ÈÂÏ˙ Âȇ ËÚÓΠ¨„·Ï· ÍÂÎÈÁ·

Æ߇±¥ ¯Âȇ· ¯‡Â˙ÓÎ ÌÈȘÙ‡ ÌÈÚÂÒÓ ‡È‰ ‰Ï‡Î ˙ÂÈÂÓÎ ˙ÂÒÈ ¨‰Ú·˜ ˙Â¯È‰Ó ˙¯Ó˘ ÌÈÚÂÒÓ· ¨ÏÏΠͯ„· ¨‰ÒÓÚ‰‰ ˙„ÓÚ· ‰˘Ú ÚÂÒÓ‰ ÈÙ ÏÚ ˙¯·ÚÂÓ‰ ‰¯ÂÁÒ‰ ˙ÂÒÓÚÂÓ‰ ‰¯ÂÁÒ‰ ˙ÂÈÂÓÎ ˙ÂÒÈ ˙ÂÚˆÓ‡· ¨ÚÂÒÓ‰ ‡Â·Ó· ȯ‰ ¨˙¯ȉӷ ËÓÂÓ Ï˘ ‰ÏÙÎÓ ‡Â‰ ˜ÙÒ‰‰Â Ïȇ‰ ÆÂÈÏÚ È„È≠ÏÚ Ï˘ÓÏ ¨˙¯ȉӉ ˙‡ ÔÈ˘‰Ï ˙¯˘Ù‡ ˙ÓÈȘ ̇˘ ÔË˜È ˜ÙÒ‰‰ ¨ÚÂÒÓ‰ ÏÚ ˙ÂÒÓÚÂÓ‰ ¯ÓÂÁ‰ ˙ÂÈÂÓÎ ÈÂÈ˘ ˙ÂÈÂÓÎ ÍÂÒÁÏ ‰È‰È Ô˙È Íη ¨˙¯ȉӉ ˙„¯Â‰Ï ÈÒÁÈ ÔÙ‡·

Æß·±¥ ¯Âȇ· ¯‡Â˙ÓÎ ˙ÂÈ˙ÂÚÓ˘Ó ‰È‚¯‡

Flender≠ATB≠Loher¨ Systemtechnik ∫¯Â˜Ó

˙¢ ‰ÏÚÙ‰ ˙ÂÈ‚ÂÏÂÎË· ÌÈÊÂÁ‡· ˙ÂÈÏÚÓ· ˙ÚˆÂÓÓ‰ ‰È‚¯‡‰ ÔÊ‡Ó ∫±≥ ¯Âȇ

≤±

ÌÂÎÈÒ Â˙ÂÏȈ ÏÚ ˘‚„ ˙ÓÈ˘ ÍÂ˙ ˙ίÚÓ‰ Ï˘ ÈÏÓÈËÙ‡ ÔÂÎ˙ ¨¯ÂˆÈȉ ÍÈω˙ ÒÓÂÚ‰ ˙Â˘È¯„Ï Â˙Ó‡˙‰Â ÏÈÚÈ „ÂȈ ˙¯ÈÁ· ÌÈÚÈÈÒÓ ¨ÈÏÓ˘Á‰ Ô˜˙ÈÓ‰ Ï ‰˜ÂÊÁ˙‰Â ‰È‚¯‡‰ ˙‡ˆÂ‰ ˙˘‰Ï ÌÈӯ ¨‰ÂÎ ‰ÏÚى ‰˜ÂÊÁ ¨ÌÈÈÎÓ‰ ÌȘÏÁ‰ ˙·¯Ï

Ɖ·È·Ò‰ ˙ÂÎȇ ÏÚ ‰¯ÈÓ˘Ï ÈÏ·ÂÏ‚‰ ˜·‡ÓÏ ÈÓ‡ω ÏÓ˘Á‰ ˜˘ÓÏ Ì‚

ÌÈÚÂÒÓ· ˙Â¯È‰Ó ˙¯˜· ˙ÂÚˆÓ‡· ÏÓ˘Á· ÔÂÎÒÈÁ ∫±¥ ¯Âȇ

≤≤

ÒÓÂÚ

ÏÓ˘Á· ÔÂÎÒÈÁ

Ú·˜ ˜ÙÒ‰ ‰Ú·˜ ˙¯ȉÓ

ÚÂÒÓ

˙¯ȉÓ

ÍÂÓ ˜ÙÒ‰ ‰ÎÂÓ ˙¯ȉÓ

˜ÙÒ

‰

ÚÂÓ

ß·

߇

˙¯ȉÓ

¯˘˜˙‰Ï ‡ ÌÈÙÒ ÌÈ˯ÙÏ

¨·È‚˘ ȇ¯Â Ò„‰ÓÏ

¨‰Îȯˆ‰ ÏÂÚÈÈÏ ‰˜ÏÁÓ‰

ÏÓ˘Á‰ ˙¯·Á Ï˘ ˜ÂÂÈ˘‰ Û‚‡

∞¥≠∏±∏≤∂∏µ ∫ÏË

∞¥≠∏±∏≤∂∏∑ ∫Ò˜Ù

ÏÓ˘Á‰ ˙¯·Á ≠ ˜ÂÂÈ˘‰ Û‚‡ ¨‰Îȯˆ‰ ÏÂÚÈÈÏ ‰˜ÏÁÓ‰ ÛÂ˙È˘· ≠ ˙È˙ÂÊÁ ˙¯Â˘˜˙Ï ‰˜ÏÁÓ‰ È„È≠ÏÚ ˜Ù‰

≤∞∞π ÈÏÂÈ