Польшa. Страна объектов ЮНЕСКО.

ПольшаСтрана объектов ЮНЕСКО

Польская туристическая организация ul. Chałubińskiego 8, 00-613 Warszawa

тел. +48-22 536 70 70 факс +48-22 536 70 04

е-mail: [email protected], www.pot.gov.pl

Польша – страна с тысячелетней историей, древними традициями и самобытной культурой. Богатейшее архитектурное наследие, огромное разнообразие памятников истории и искусства дополняет щедрая на красоты природа Польши. Не случайно, миллионы туристов посещают нашу страну ежегодно. Всем, кого интересует история, выдающиеся произведения искусства и природные достопримечательности Польши предлагаем необычное путешествие по объектам польского раздела Списка Всемирного Наследия ЮНЕСКО (United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization). Каждый из объектов Наследия представляет собой ценнейший памятник материальной культуры или уникальный природный заповедник. Статус объекта ЮНЕСКО накладывает на государства (151) особые обязательства по его охране и сохранению в надлежащем состоянии. В Списке Всемирного Наследия по состоянию на 03.08.2010 числится 911 объектов, большинство из которых (704) – это памятники культуры. В этом Списке знаменитые пирамиды в Египте, хорватский Дубровник, афинский Акрополь, итальянская Венеция, американская Статуя Свободы. В Списке ценнейших природных или смешанных объектов природы и культуры (180/27) числится знаменитый Еллоустоунский национальный парк в США. Разнообразная, богатая культура Польши и её природа, частью которых являются 13 объектов Всемирного Наследия ЮНЕСКО, пользуются неизменным интересом туристов из разных стран мира.

Польская туристическая организация

Польская туристическая организация

Условные обозначения:объекты Всемирного Наследия ЮНЕСКО

биосферные заповедники ЮНЕСКО

аэропорты

основные автодороги

автомобильные пограничные переходы

национальные парки

места повышенного интереса

бывшие концентрационные лагеря

замки

дворцы

музеи

центры народного искусства

костелы, церкви, мечети, синагоги

здравницы

Kraków

2

Ист

орич

ески

й це

нтр

Кра

кова

Волшебный город

Краков – в прошлом резиденция польских королей, город старых стен и бесчисленных музеев, современный центр культуры общегосударственного значения. Самые известные памятники города: замок Вавель – место коронации польских монархов, Мариацкий костел с алтарем Вита Ствоша, Рынек Глувны - центральная площадь города, самая большая в Европе, Казимеж - еврейский анклав Кракова до II мировой войны, Ягелонский Университет, самое старое учебное заведение страны с его славным Коллегиум Маюс.Старый Краков сохранил свой средневековый облик. На месте бывших оборонных стен теперь разбит бульвар, в сущности оригинальный по форме парк. От старинных фортификаций остался лишь небольшой фрагмент с Флорианскими воротами, несколькими башнями и барбаканом. Самое многолюдное место Кракова - Рынек, площадью 4 гектара. Площадь немыслима без Сукеннице, Мариацкого костёла, небольшого костёла Св. Войцеха, Башни Ратуши и выстроившихся по периметру небольших старинных домов горожан, каждый из которых имеет свою собственную историю. На маленьких уличках, исходящих от Рынка или его окружающих, сконцентрировалось всё, что создает особую атмосферу и неповторимость Кракова. Прежде всего, это памятники архитектуры: культовые здания, монастыри, дворцы, старинные дома горожан, университетские здания. Многие музеи города расположены здесь же, в них собраны ценнейшие произведения искусства. В 36 музеях Кракова хранится более 2 млн. единиц хранения или 1/4 общего достояния всех музеев Польши.Вавель – особе место, символ нации, мощи и процветания старой Речи Посполитой (независимой Польши до её разделов в конце XVIII в.). Наибольший интерес вызывает ренессансный Королевский замок XVI века, в котором теперь размещаются экспозиции произведений искусства. К ценнейшим экспонатам замка относятся 138 гобеленов эпохи Возрождения, созданные искусными ткачами в брюссельских мастерских.Для миллионов туристов, ежегодно приезжающих в город, Краков не просто прекрасный город-музей. Множество традиционных мероприятий, в том числе международного уровня, проходят в стенах известных зданий Кракова и на его улицах, заполняя их красочными театрализованными шествиями. Личные предпочтения, вкусы и привычки каждого гостя будут в полной мере удовлетворены в гостиницах города, предлагающих самый высокий стандарт обслуживания, что касается стильных ресторанов, кафе и пивных, они здесь буквально на каждом шагу...

Туристические объекты в окрестностях Кракова

Краков www.krakow.pl тел. +48 12 432 01 10 +4812 433 73 10

Неполомицеwww.zamekkrolewski.com.plтел. +48 12 281 32 32

Ойцувwww.ojcow.pl тел. +48 12 389 10 39

Пескова Скалаwww.pieskowaskala.pl тел. +48 12 389 60 04

Тынецhttp://tyniec.benedyktyni.plтел. +48 12 688 54 52

Что посмотреть в Кракове...

Вавельwww.wawel.krakow.pl тел. +48 12 422 51 55

Национальный музей www.muzeum.krakow.pl тел. +48 12 295 55 00

Театр Стары www.stary-teatr.krakow.pl тел. +48 12 422 85 66

Краковская опера www.opera.krakow.pl тел. +48 12 296 61 00

Краковская филармония www.filharmonia.krakow.pl тел. +48 12 619 87 21

Центр еврейской культурыwww.judaica.plтел. +48 12 430 64 49

Wieliczka Oświęcim

54

Сол

яны

е ко

пи в

Вел

ичке

Соляное богатство

Величка - одна из самых старых соляных шахт в Европе, начало разработки которой относится к XIII веку. Столетиями она была источником богатства страны. В наше время шахта стала известным и популярным туристическим объектом. Более 700 лет здесь продолжалась добыча каменной соли, в результате которой сложилась система подземных выработок, протяженностью около 300 км, насчитывающая более двух тысяч камер, залегающих на глубине 327 метров. Длина обустроенной туристической трассы (более 20 камер и часовен) составляет 3,5 км. Великолепно украшенные часовни и восхитительные подземные озера – результат многовековой работы горняков, они дают представление о процессе формировании этого подземного чуда в течение столетий. Горняки Велички были искусными мастерами, оставившими о себе память в виде резьбы по каменной соли и соляных скульптур. В подземных залах бывших копей проводятся конференции, банкеты, свадьбы, новогодние балы, спортивные мероприятия, здесь концертирует «Горничий оркестр», проводятся выставки резьбы по каменной соли, функционирует единственная в своем роде подземная здравница. Помимо туристической трассы в шахте, есть не менее интересные собрания Музея Краковских подземных копей. Часть его коллекций расположена в постоянных экспозициях под землей или в Замке соляных копей. Здесь экспонируется уникальная система машин и устройств для горных разработок, а так же шахтное и наземное транспортное оборудование, не использовавшееся нигде больше в Европе. Интересны экспозиции художественных ремесел, связанные с прошлым Велички. Соляные шахты расположены всего в 10 км от центра Кракова. Сюда можно доехать на пригородном поезде или специальном миниавтобусе.

Туристические объекты в окрестностях Велички

Величкаwww.kopalnia.pl тел. +48 12 278 73 02

Бохняwww.kopalniasoli.pl тел. +48 14 612 43 15,+ 48 14 615 36 36

Добчицеwww.dobczyce.pl тел. +48 12 372 17 00+4812 372 17 01

Новы-Висничwww.nw.com.pl тел. +48 14 612 85 89

Рабка-Здруйhttp://rabka-zdroj.pl тел. +48 18 267 02 10

Тарнувwww.it.tarnow.plтел. +4814 688 90 90

Кон

цлаг

ерь

Ауш

виц-

Бир

кена

у (О

свен

цим

-Бж

езин

ка)

В память о жертвах

нацизма

Аушвиц-Биркенау - самый большой концентрационный лагерь в оккупированной Европе, место мученической смерти более миллиона людей от рук нацистов, в планах которых было уничтожение целых народов. Точное число жертв лагеря не знает никто, установлена лишь приблизительная цифра, она ужасает – 1 100 000 человек 28 национальностей! Подавляющее большинство из них были поляками и гражданами еврейского происхождения из европейских стран. Первые блоки лагеря появились близ Освенцима еще в 1940 году – это был Аушвиц I. В этом же году сюда были доставлены первые партии узников. Страшные бараки за воротами с надписью „Arbeit macht frei” (Работа приносит свободу) стоят в этом месте по сей день. Часть их занята Государственным Музеем Аушвиц-Биркенау, где представлены ужасные свидетельства «лагерной жизни»: вещи, узников, фотографии и документы. Другая часть лагеря – Биркенау, появилась в окрестностях Освенцима в 1942 году. Он стал настоящим конвейером смерти, по числу жертв - самым большим кладбищем в мире. От этого страшного места мало что осталось: несколько бараков и руины крематориев. В 1967 году в память о жертвах нацизма был открыт Международный Памятник Мученичества.

Чтобы почтить память безвинных жертв и внести свою лепту в единение народов в борьбе против войны, Аушвиц-Биркенау посещают миллионы людей из разных стран мира. С территории концлагеря Аушвиц в Биркенау (Бжезинку) ежегодно приходят многотысячные «Марши Живых».

Туристические объекты в окрестностях Освенцима

Аушвиц-Биркенауwww.auschwitz.org.pl тел. +48 33 844 81 00

Цешинwww.cieszyn.pl тел. +48 33 479 42 40

Промницеwww.promnice.com.pl тел. +48 32 219 46 78

Пщинаwww.zamek-pszczyna.pl тел. +48 32 210 30 37

Тарновске-Гурыwww.kopalniasrebra.pl тел. +4832 285 49 96

Забжеwww.muzeumgornictwa.plтел. +48 32 271 88 31

Warszawa

6

Ист

орич

ески

й це

нтр

Вар

шав

ы

Восставшая из руин

Варшавская Старувка (Старый город) – своего рода исключение в Списке объектов Всемирного Наследия, т.к. представляет собой единственный объект ЮНЕСКО, полностью восстановленный из послевоенных руин и получивший признание мировой общественности как памятник истории и архитектуры мирового значения. Современная Варшава – крупный город, культурный и научный центр страны с развитой промышленной и финансовой инфраструктурой. В средние века здесь было небольшое поселение. Получив в XIV веке статус города, Варшава усиленно добивалась привилегий обладателя важного водного пути, используя свое расположение на реке Висла. В XIV веке средневековый город был обнесен оборонными стенами. В начале XVII века, когда столица государства была перенесена из Кракова в Варшаву, Королевский замок стал резиденцией двора Зигмунда III. Тогда же была проведена перестройка Старого города, он соединился с Новым Городом, застройка которого к тому времени уже вышла за пределы крепостных стен. Поистине трагическая судьба постигла историческую часть Варшавы во время II мировой войны. Как и весь город, она была разрушена почти до основания. По старинным рисункам и архивным документам город восстанавливала вся страна. Последний крупный объект - Королевский замок был восстановлен в 1971 году. Современные туристы уже не замечают различий между подлинными и реконструированными фрагментами исторической застройки, их сгладило время, прошедшее после реставрации и, конечно, мастерство строителей, реставраторов и архитекторов. Прогулка по очаровательным улочкам Старого города доставляет истинное наслаждение. Рыночная площадь всегда полна народу, художники предлагают здесь свои произведения, особый колорит Рынку придают фиакры с извозчиками и садики при стильных кафе. Цокольные этажи изящных каменных домов занимают уютные рестораны, частные галереи и сувенирные магазины. Множество музеев с богатыми коллекциями предлагают туристам встречу с прекрасным. Самый известный из варшавских музеев - Королевский замок, истинная сокровищница европейского искусства. Улица Краковское Предместье – своего рода кульминационный пункт исторического центра Варшавы, её респектабельность и публичность одинаково привлекательна как для жителей города, так и для туристов.

Туристические объекты в окрестностях Варшавы

Варшаваwww.warsawtour.pl тел. +48 22 194 31

Пултускwww.dompolonii. pultusk.pl тел. +48 23 692 90 00

Неборувwww.nieborow.art.pl тел. +48 46 838 56 35

Желязова-Воляwww.chopin.pl тел. +48 46 863 33 00

Ловичwww.muzeum.low.pl тел. +48 46 837 39 28

Червиньск над Вислойwww.czerwinsk. salezjanie.plтел. +48 24 231 50 35

Что посмотреть в столице ...

Королевский замок www.zamek- krolewski.com.pl тел. +48 22 355 51 70

Королевские Лазенки www.lazienki- krolewskie.pl тел. +48 22 506 01 01

Дворец в Вилянове www.wilanow-palac.art.pl тел. +48 22 842 25 09

Национальный музей www.mnw.art.pl тел. +48 22 621 10 31

Музей варшавского восстанияwww.1944.plтел. +48 22 539 79 05

ZamośćToruń

98

Ста

рая

част

ь го

рода

Зам

осць

Жемчужина Ренессанса

Город Замосць построен по воле и замыслу одного человека – Яна Замойского, канцлера и великого гетмана королевства, пожелавшего создать для себя резиденцию, соответствующую его высокому положению в государстве. Замосць должна была затмить Краков, канцлера которого Ян Замойский очень не любил. Строительство города и одновременно мощной крепости продолжалось почти 20 лет (1580-1600). Спроектировал город и осуществил проект во всех деталях, включая строительство дворца, арсенала, городской коллегии, ратуши и обычных мещанских домов вокруг Рынка, итальянский архитектор Бернардо Морандо. Замосць – уникальный памятник градостроительства, близкий понятию «идеальный город». Имея в виду его архитектурные творения огромной культурной и исторической значимости, Замосць часто называют «Жемчужиной ренессанса». Памятников архитектуры здесь очень много, среди них выделяется ратуша, здание необыкновенной красоты с изящной башней, примечательны также дома горожан, сплошь украшенные аркадами и богато декорированные дома армянских купцов. Интерьеры городского Кафедрального собора представляют собой уникальное собрание произведений искусства. Во Дворце Замойских и в Академии расположены современные учреждения. Во многом эти здания утратили былую пышность. Большое впечатление производят мощные крепостные стены, их толщина достигает 7 метров. Нынешний памятник ЮНЕСКО, окруженный такой защитой со всех сторон, был когда-то непреступной твердыней. Как памятник архитектуры дивной красоты, место проведения интересных культурных мероприятий, город со множеством галерей и маленьких уютных отелей, Замосць неизменно привлекает множество туристов. Расположенный на востоке страны в стороне от шумных трасс, город как нельзя лучше подходит для спокойного отдыха. Совсем недалеко отсюда до Розточе, настоящей жемчужины польской природы, так же близко и до Люблина, известного своими историческими и архитектурными достопримечательностями.

Замосцьwww.zamosc.pl тел. +48 84 639 22 92

Хелмwww.chelm.pl тел. +48 82 565 20 70

Люблинwww.lublin.pl тел. +48 81 532 44 12

Сандомирwww.sandomierz.pl тел. +48 15 644 01 00

Звежинецwww.roztoczanskipn.plтел. +48 84 687 20 66

Туристические объекты в окрестностях Замосци

Сре

днев

еков

ый

горо

д То

рунь

Город Николая Коперника

Торунь известен прежде всего как родина великого ученого-астронома Николая Коперника. Горожане по праву гордятся историческим центром города, одним из самых красивых в Европе и торуньскими пряниками, прославившимися далеко за пределами Польши. Благодаря градостроительному совершенству и прекрасной сохранности средневекового архитектурного ансамбля, Старый город Торуня был включён в Список Всемирного Наследия ЮНЕСКО. В средние века Торунь был важнейшим экономическим и культурным центром регионального значения. Со времен расцвета и могущества города сохранился великолепный готический архитектурный ансамбль. Его истинными шедеврами являются: ратуша в Старом городе, самая внушительная по размерам в Северной Европе (теперь это музей с ценнейшими собраниями), грандиозный кафедральный костел св. Яна с историческими интерьерами, костел св. Якуба с готическими настенными росписями и великолепным звездчатым сводом, костел Успения Божьей Матери с богато оформленным интерьером большой исторической ценности. Представляет интерес комплекс старинных жилых построек, среди которых привлекают внимание два строения – дом «Под Звездой» и «Дом Коперника», в котором родился великий польский учёный - астроном. В настоящее время здесь расположен его дом-музей. К историческому комплексу Старого города примыкают руины замка крестоносцев, крепостные ворота и защитные башни, а также городские укрепления со стороны Вислы и много других строений со средневековой родословной. Торунь - современный развивающийся город, место проведения интересных культурных мероприятий и крупный центр науки (местный университет носит имя Николая Коперника). Город, где жил и трудился Коперник, не может обойтись без планетария, здесь он, конечно, есть и пользуется неизменной популярностью среди горожан и туристов.

Туристические объекты в окрестностях Торуня

Торуньwww.it.torun.plтел. +48 56 621 09 31 Бискупинwww.biskupin.pl тел. +48 52 302 50 25

Быдгощwww.bydgoszcz.pl тел. +48 52 585 87 02

Хелмноwww.chelmno.pl тел. +48 56 686 21 04

Цехоцинекwww.ciechocinek.pl тел. +48 54 416 10 60

Голуб-Добжиньwww.zamekgolub.plтел. +48 56 683 24 55

Malbork

JaworKalwariaZebrzydowska

1110

Зам

ок Т

евто

нско

го О

рден

а в

Мал

ьбор

ке

Неприступная крепость

В Европе нет более мощной средневековой крепости. Построенная в XIII веке в качестве резиденции Великого магистра Тевтонского ордена, крепость со временем стала его столицей. В следующем столетии к замку были пристроены Большая трапезная и дворец Великого магистра. Стены Среднего и Высокого замков, сложенные из красного кирпича, поражают грандиозностью своих размеров. Впечатляют новаторские для средневековья технические решения крепостных укреплений и башен, например, система центрального отопления. Внушительные размеры крепости лучше всего видны со стороны реки, отсюда особенно зримы величие, мощь и суровая красота этого сооружения. В настоящее время в Мальборке разместился музей с интересными выставками военного снаряжения, янтарных изделий, фарфора, фаянса и др. Театрализованные действа «Свет и Звук», проходящие в стенах крепости, традиционно производят неизгладимое впечатление на туристов. Специального упоминания достойно ночное посещение замка. В залах замка проходят концерты и рыцарские пиры в средневековом стиле. «Осада Мальборка» - театрализованное представление под открытым небом, ставшее в последнее время традиционным, проходит в последнее воскресение июля. Мальборк входит в состав ассоциации «Польских готических замков», объединяющей исторические объекты в восьми городах страны.

Туристические объекты в окрестностях замка

Мальборкwww.zamek.malbork.pl тел. +48 55 647 08 00

Гданьскwww.gdansk4u.plтел. +48 58 306 38 65

Гдыняwww.gdynia.pl тел. +48 58 622 37 66

Фромборкwww.frombork.art.pl тел. +48 55 244 00 71

Эльблонский каналwww.it.ostroda.pl www.zegluga.com.plтел. +48 55 232 43 07, +48 89 646 38 71

Пельплинwww.pelplin.pl тел. +48 58 536 12 61

Сопотwww.sopot.plтел. +48 58 521 37 50

Кал

ьвар

ия З

ебж

идов

ска

По образу Крестного Пути Христа

Этот небольшой городок находится в 33 км от Кракова. На живописных склонах Маковского Бескида раскинулся комплекс объектов, включенный в список ЮНЕСКО под названием «Кальвария Зебжидовска: монастырский архитектурно-парковый комплекс в стиле маньеризма». Уже многие годы он признан одним из важнейших в Польше центров паломничества и, одновременно, одним из замечательнейших в Европе религиозных архитектурных ансамблей. Кальварийский комплекс был заложен в начале XVII века, когда краковский воевода Николай Зебжидовски основал на этом месте монастырь и комплекс часовен, посвященных житию Иисуса Христа, символизирующих Голгофу. Строил Кальварию фламандец Поль Бодар (Paul Baudarth). В завершенном виде комплекс включает в себя монастырь и Храм Пресвятой Девы Марии, постройку в стиле позднего барокко с элементами рококо, внутренней галереей с полихромной живописью и множеством икон. Архитектурный ансамбль Кальварии насчитывает 42 часовни, вписанные в естественный ландшафт и соединенные знаменитыми “кальварийскими дорожками”. Весь маршрут протяженностью 6 километров можно пройти за 4 часа. Самые приметные строения на кальварийском пути - это часовня Девы Марии в виде сердца, Ратуша Пилата и усыпальница Марии с саркофагом Богоматери.Ежегодно католическую святыню посещают тысячи паломников и туристов. В дни храмовых праздников, когда проводятся крестные ходы и мистерии, здесь особенно много приезжих. В городе есть и другие заслуживающие внимания достопримечательности: замковый ансамбль, ярмарочные балаганы, кельи отшельников. Здесь же берут начало интересные туристические маршруты по горным хребтам Бескид. Неподалеку расположен город Вадовице - родина папы римского Иоанна Павла II, который в качестве паломника несколько раз посещал Кальварию Зебжидовску.

Туристические объекты в окрестностях Кальварии Зебжидовской

Кальвария Зебжидовскаwww.kalwaria.ofm.pl тел. +48 33 876 53 01

Бескид Живецкийwww.it.bielsko.pl тел. +48 33 819 00 50

Суха-Бескидскаwww.sucha-beskidzka.pl тел. +48 33 874 23 41

Вадовицеwww.it.wadowice.pl тел. +48 33 873 23 65

Завояwww.zawoja.plтел. +48 33 877 55 33

Świdnica

BinarowaBlizne

Dębno PodchalańskieHaczów

Lipnica MurowanaSękowa

Jawor

1312

Цер

кви

Мир

а в

Яво

ре и

Сви

дниц

е

Храмы, посвященные миру

Эти храмы трудно отнести к числу широко известных шедевров архитектуры, их ценность больше связана с бурными событиями европейской истории. Евангелистско-аугсбургские церкви были построены в середине XVII столетия после Тридцатилетней войны, опустошившей большую часть Европы. Согласно Вестфальскому миру (1648 г.) император Австрии позволил евангеликам Нижней Силезии построить три «Храма Мира», как символы окончания разрушительной войны и религиозных конфликтов. Храмы строили не как традиционные костелы, их стены выполнены из легких материалов, не имеющих оборонной прочности на случай войны, а также на расстоянии пушечного выстрела от городских стен. Возведенные из дерева, соломы и глины, Церкви Мира стали крупнейшими в Европе сооружениями такого типа. Вместимость каждого из них рассчитана на несколько тысяч человек. Снаружи храмы весьма неприметны, зато их интерьеры украшает богатый барочный декор. Храм Мира в Свиднице расположен за пределами старой части города на старом евангелическом кладбище. Свод и стены храма богато декорированы живописными сценами из Откровения от Иоанна Апокалипсиса. Здесь же изображены гербы влиятельных членов храмовой общины, виды близлежащих городов и резиденций. Столь же богато оформлен Храм Мира в городе Явор, что в 30 км от Свидницы. Почти 180 художественных росписей изображают сцены из Ветхого и Нового Заветов, родовые и цеховые гербы. Оба города славны своей историей. В средневековье Свидница была даже столицей удельного княжества. Достойны внимания архитектурные достопримечательности живописных исторических центров Явора и Свидницы.

Туристические объекты в окрестностях

Яворwww.jawor.pl тел. +48 76 870 33 71

Свидницаwww.kosciolpokoju.pl тел. +48 74 852 28 14

Вроцлавwww.wroclaw.pl тел. + 48 71 344 31 11

Ксёнжwww.zamek-ksiaz.plтел. +48 74 644 38 52

Дер

евян

ные

кост

елы

юж

ной

Мал

опол

ьши

Красота, заключенная в дереве

Юго-восточная часть Польши - это район невысоких гор с прекрасными ландшафтами. В их окружении, вот уже несколько сотен лет, стоят старинные деревянные костелы. Сегодня некоторые из них пользуются заслуженной славой архитектурных шедевров, хотя построены были не знаменитыми архитекторами, а простыми плотниками. В список ЮНЕСКО занесены шесть костелов. Старейший из них, костел в деревне Гачув, был построен в XV веке из пихты. Храм покрыт гонтовой крышей, в его интерьере были найдены фрагменты полихромной живописи. Ценнейшим архитектурным памятником является костел в деревне Близне, построенный на рубеже XV-XVI вв. Он также покрыт гонтом, в его интерьере открыты фрагменты готической и ренессансной полихромной живописи. Костел в деревне Сенкова отличается необычно высокой крышей и особой гармоничностью архитектурного облика. В костеле деревни Бинарова сохранилась ценная полихромная живопись, изображающая цикл сцен из Нового Завета, а также деревянная скульптура Богоматери конца XIV века. Костел в Дембно построен в XV веке, в его интерьере сохранились уникальные произведения живописи, скульптуры и художественных ремёсел. Свод и стены костела в деревне Липница-Мурована украшает полихромная живопись, иконы и скульптуры эпохи барокко. В Малопольше много других памятников деревянной архитектуры, расположенных на шести «Маршрутах деревянной архитектуры» общей протяженностью более 1500 км. Вдоль этих маршрутов расположены 232 ценнейших объекта деревянной архитектуры, в том числе 123 костела, 39 церквей, 25 комплексов сельской и городской застройки. В стенах деревянных архитектурных памятников располагаются 27 музеев, из них 9 этнографических и 14 музев-усадеб. Этот маршрут представляет собой новое предложение для туристов, желающих ознакомиться с деревянной архитектурой Малопольши.

Туристические достопримеча-тельности Малопольши

Новы-Сончhttp://szlak. wrotamalopolski.pl тел. +48 18 444 24 22

Бубркаwww.bobrka.pl тел. +48 13 433 34 89

Крыница-Здруйwww.krynica-zdroj.pl тел. +48 18 471 61 05

Недицаwww.niedzica.pl тел. +48 18 262 93 83

Щавницаwww.szczawnica.pl тел. +48 18 262 23 32

Закопанеwww.zakopane.plтел. +48 18 201 22 11

Białowieża

Park Mużakowski

1514

Бел

овеж

ская

пущ

а

Чудо природы

Беловежская пуща - символ богатства и разнообразия природы Польши, одно из самых чудесных её творений, знаменитый биосферный заповедник, являющийся охранным объектом ЮНЕСКО. Этот огромный лесной массив, расположенный в восточной Польше у границы с Беларусью (белорусская часть Беловежской пущи также занесена в список ЮНЕСКО), является последней в Европе территорией с первозданным древостоем, типичной флорой и фауной. Здесь сохранись в неприкосновенности сосновые боры и дубовые рощи, болотистые леса с редкими видами деревьев. Самые ценные участки пущи входят в состав национального парка, почти половина из них являются заповедными зонами. Посещение заповедных мест возможно только пешком по обозначенным тропам или на лошади по заданному маршруту через самые живописные участки пущи. В состав национального парка включен дворцовый парк, музей естествознания и лесной музей, а также заказник для охраны и разведения редких животных со стадом полудиких зубров, замечательных животных, вызывающих неизменный интерес туристов. В течение года пущу посещает около 100 тысяч человек. Гости могут остановиться в небольшой деревне Бяловежа, расположенной в самом сердце пущи. Деревня хорошо подготовлена к приему туристов, участников конференций и мероприятий типа incentiv travel. Беловежская пуща привлекает не только богатством природы, но и красотой своих ландшафтов, малоизвестным восточноевропейским фольклором и деревянной сельской архитектурой редкой красоты.

Окрестные достопримеча-тельности

Беловежский национальный паркwww.bpn.com.pl тел. +48 85 681 23 06

Белостокwww.podlaskieit.pl www.bialystok.plтел. +48 85 732 68 31

Хайнувкаwww.hajnowka.pl тел. +48 85 682 27 85

Грабаркаwww.grabarka.pl тел. +48 85 655 00 10

Тыкоцинwww.tykocin.hg.pl тел. +48 85 718 16 27

Крушиняныwww.kruszyniany.plwww.podlaskieit.plтел. +48 85 732 68 31,+ 48 85 749 40 52

Муж

аков

ский

пар

к (M

uska

uer P

ark)

Ландшафтное чудо

Мужаковский парк - один из крупнейших европейских ландшафтных парков площадью более 700 га. Парк расположен по обоим берегам реки Ныса-Лужицка, протекающей вдоль польско-немецкой границы. Основная часть (более 500 гектаров) расположена в Польше, другая часть - в Германии. Парк находится по соседству с городом Бад-Мускау (Мужакув). Ландшафтное чудо создал в 1-ой половине XIX века князь Герман Пюклер-Мускау, выдающийся знаток и основатель многих немецких ландшафтных парков. Будучи страстным поклонником английского паркового искусства, он с большим размахом преобразовал свою родовую резиденцию в необычайной красоты архитектурно-ландшафтный комплекс в английском стиле. Парк гармонично вписывается в естественную долину с разнообразными склонами и высокими террасами, на которых возвышаются постройки резиденции, украшенные живописными растительными и архитектурными композициями. Часть из этих объектов создана по проекту известного архитектора Карла Фридриха Шинкеля. Здесь работали и другие мастера, такие как, художник Август Ширмер и Джон Адей Рептон. Интересным решением по обустройству парка стал искусственный рукав реки, прорытый для создания живописного паркового ландшафта. В последующие столетия новые владельцы резиденции несколько изменили её облик, однако концепция основателя остаётся неприкосновенной до сих пор. По окончании II мировой войны парк был разделен на 2 части польско-германской государственной границей. В 80-е годы прошлого века Мужаковский парк стал объектом польско-немецкой программы ревалоризации. Это единственный в Европе пример успешного сотрудничества двух государств в пользу охраны и сохранения природного ландшафта.

Туристические объекты в окрестностях парка

Ленкницаwww.leknica.pl тел. +48 68 362 47 17

Бродыwww.brody.pl www.lubuskie.pl тел. +48 68 371 21 55

Кличкувwww.kliczkow.com.pl тел. +48 75 734 07 00

Охлаwww.muzeum-etnog.zielman.pl тел. +48 68 321 15 91

Зелёна-Гураwww.zielona-gora.pl тел. +48 68 323 22 22

Жаганьwww.um.zagan.plтел. +48 68 477 10 90

Wrocław

New York

Moscow

Warsaw

Stockholm

Berlin

BrusselsLondonParis

Madrid

Amsterdam

Vienna Budapest

Rome

Kiev

Tokyo

16

Зал

Сто

лети

я (Х

ала

Лю

дова

) во

Вро

цлав

е

Гармония функциональности и формы

Зал Столетия во Вроцлаве, великолепный образец гармонии функциональности и символизма архитектурных форм, признан одним из самых значительных достижений в мировой архитектуре начала XX столетия. Зал построен из бетона с укрепляющей стальной арматурой, т.е. из железобетона, нового строительного материала, благодаря которому архитектурные новшества этого здания для начала XX века стали поистине новаторскими и чрезвычайно смелыми. По своим размерам здание грандиозно: его высота составляет 42 метра, диаметр крыши в форме купола - 67 метров, а максимальная ширина внутреннего пространства – 95 метров. До сих пор Зал Столетия считается одним из самых больших публичных зданий из железобетона. Как истинный шедевр функционализма, в 2006 году памятник был включен в список объектов Всемирного Наследия ЮНЕСКО. Автором творения, имевшего столь шумный успех, и обретшего теперь значение памятника всемирного значения, был городской архитектор Вроцлава Макс Берг. Строительство здания было завершено в декабре 1912 года, однако датой его создания считается 1913 год. В этом году, в честь столетия победоносной Битвы Народов с наполеоновской армией под Лейпцигом, власти города планировали провести Выставку Столетия, для чего и был построен Зал. Почти столетнее здание подвергалось некоторым перестройкам, в основном для приспособления его к проведению разнообразных публичных мероприятий. Изначальный внешний вид и конструкция Зала Столетия остались при этом в неприкосновенности. Нынешний Зал прекрасно подходит для современных спортивных, выставочных, торговых и других мероприятий, в том числе и для проведения конгрессов. Одновременно он может вместить до семи тысяч человек. Уже несколько лет подряд Зал Столетия становится местом проведения грандиозных оперных представлений, на которые съезжаются любители оперного искусства со всей Европы.

Что посмотреть во Вроцлаве…

Вроцлав www.wroclaw.plтел. +48 71 344 31 11

Зал Столетияwww.halaludowa.wroc.pl тел. +48 71 347 50 09

Аула Леопольдинаwww.muzeum.uni.wroc.pl тел. +48 71 375 26 18

Рацлавицкая Панорамаwww.panoramaraclawicka.pl тел. +48 71 344 16 61

Любёнж www.lubiaz.pl тел. +48 71 389 71 66

Милицкие прудыwww.milicz.pl тел. +48 71 383 00 35

Замок Ксёнжwww.ksiaz.walbrzych.pl тел. +48 74 664 38 50

Гора Сленжаwww.sobotka.pltel. +48 71 316 20 43

Польский раздел Списка объектов Всемирного Наследия ЮНЕСКО www.liga-unesco.pl

Название объекта СтраницаИсторический центр Кракова ________________________________________ www.krakow.pl, тел. +48 12 432 0110 ___________________________ 2Соляная шахта в Величке __________________________________________ www.kopalnia.pl, тел. +48 12 278 73 02, __________________________ 4Концлагерь Аушвиц-Биркенау __________________________________ www.auschwitz.org.pl, тел. +48 33 843 20 22 ___________________________ 5Исторический центр Варшавы ____________________________________www.warsawtour.pl, тел. +48 22 194 31 _____________________________ 6Старая часть города Замосць ________________________________________ www.zamosc.pl, тел. +48 84 639 22 92 ___________________________ 8Средневековый город Торунь ________________________________________ www.it.torun.pl, тел. +48 56 621 09 31 ___________________________ 9Замок Тевтонского Ордена в Мальборке _________________________ www.zamek.malbork,pl, тел. +48 55 674 08 00 __________________________ 10Кальвария Зебжидовска ________________________________________ www.kalwaria.ofm.pl, тел. +48 33 876 53 01 __________________________ 11Храмы Мира в Явоже и Свиднице ____________________ www.jawor.pl, www.kosciolpokoju.pl ___________________________________________ 12Деревянные костелы южной Малопольши___________________________ www.liga-unesco.pl ___________________________________________ 13Беловежская пуща _______________________________________________ www.bpn.com.pl, тел. +48 85 681 23 06 __________________________ 14Мужаковский парк (Muskauer Park) ___________________________________ www.leknica.pl, тел. +48 68 362 47 17 __________________________ 15Зал Столетия (Хала Людова) во Вроцлаве ______________________ www.halaludowa.wroc.pl, тел. +4871 347 50 09 __________________________ 16

Представительства Польской туристической организации за рубежом

• АВСТРИЯ • Вена тел. +(43-1) 524 71 91 12 факс 524 71 91 20 www.polеn.travеl info.at@polеn.travеl

• БЕЛЬГИЯ • Брюссель тел. +(32-2) 740 06 20 факс 742 37 35 www.polеn.travеl info.bе@polеn.travеl

www.polognе.travеl info.bе@polognе.travеl

• ФРАНЦИЯ • Париж тел. +(33-1) 42 44 29 92 факс 42 97 52 25 www.polognе.travеl info.fr@polognе.travеl

• ГЕРМАНИЯ • Берлин тел. +(49-30) 21 00 920 факс 21 00 92 14 www.polеn.travеl info.dе@polеn.travеl

• ВЕЛИКОБРИТАНИЯ • Лондон тел. +(44-0) 300 303 18 13 факс 300 303 18 14 www.poland.travеl [email protected]еl

• ГОЛЛАНДИЯ • Амстердам тел. +(31-20) 625 35 70 факс 623 09 29 www.polеn.travеl info.nl@polеn.travеl

• ВЕНГРИЯ • Будапешт тел. +(36-1) 269 78 09 факс 269 78 10 www.lеngyеlorszag.travеl [email protected]

• ИТАЛИЯ • Рим тел. +(39-06) 482 70 60 факс 481 75 69 www.polonia.travеl [email protected]еl

• ЯПОНИЯ • Токио тел. +(81) 3-5908-3808 факс 3-5908-3809 www.poland.travеl [email protected]еl

• ИСПАНИЯ • Мадрид тел. +(34-91) 541 48 08 факс 541 34 23 www.polonia.travеl info.е[email protected]еl

• РОССИЯ • Москва тел. +(7-495) 510 62 10 факс 510 62 11 www.poland.travеl [email protected]еl

• ШВЕЦИЯ • Стокгольм тел. +(46-8) 21-60-75 факс 21-04-65 www.polеn.travеl info.scan@polеn.travеl

• США • Нью-Йорк тел. +(1-201) 420 99 10 факс 584 91 53 www.poland.travеl [email protected]еl

• УКРАИНА • Киев тел. +(38-044) 278 67 28 факс 278 66 70 www.polscha.travеl [email protected]еl

RUSИздатель: Polska Organizacja Turystyczna / Польская туристическая организация

00-613 Warszawa, ul. Chałubińskiego 8, тел. +48-22 536 70 70, факс +48-22 536 70 04, e-mail: [email protected], www.pot.gov.pl

Pедакция: Издательство www.artinro.com.pl; Teкст: Я. Высокиньски; Перевод: А. Зигмунт, A. Мигунов; Фото: Ф. Гживач, Г. Клосиньски, Т. Клосиньски, А.Олей /

К.Кобус, В., З. Панов, Д. Заруд, З. Жибуртович, “East News”, «Агора», архив ПТО.