90234_PL_HU_Sl_CS_SK

LInt ReMOveR Operation and Safety Notes

SzSzeLtvOLt Kezelsi s biztonsgi utalsok

OdStRaOva MOLK Pokyny pro obsluhu a bezpenostn pokyny

FuSSeLRaSIeReR Bedienungs- und Sicherheitshinweise

GOLaRKa dO ubRa Wskazwki dotyczce obsugi i bezpieczestwa

bRIvnIK za KOSMe Navodila za upravljanje in varnostna opozorila

OdStRaOva CHpKOv Pokyny pre obsluhu a bezpenostn pokyny

IAN 90234

LInt ReMOveR

90234_Fusselentferner_Cover_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 2 14.06.13 13:03

GB Operation and Safety Notes Page 7PL Wskazwki dotyczce obsugi i

bezpieczestwa Strona 14HU Kezelsi s biztonsgi utalsok Oldal 22SI Navodila za upravljanje in

varnostna opozorila Stran 29CZ Pokyny pro obsluhu a bezpenostn

pokyny Strana 38SK Pokyny pre obsluhu a bezpenostn

pokyny Strana 45DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 52


3

A

B

6

4

7

5

2

8

8

1

90234_Fusselentferner_content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 3 14.06.13 13:03

4

ON

OFF

C

D

3 38

4


5

ON

OFF

OPEN

E

F

4

4


6

G

7


7 GB

Intended use ........................................ Page 8

Description of parts ....................... Page 8

Technical data ..................................... Page 8

Safety instructions .......................... Page 9Safety instructions for batteries.................. Page 10Inserting the batteries ................................. Page 11

Preparing for use ............................ Page 11

Cleaning .................................................. Page 12

Disposal ................................................... Page 13


8 GB

Lint remover

Intended use

This product was designed only to remove knots and fur on clothes or furniture. Only for private use. Not for commercial use.

Description of parts

1 Cutting blade2 I-/II-/OFF switch3 Batteries4 Lint container5 Cleaning brush6 Protective cap7 Glide piece8 Battery compartment cover

Technical data

Batteries: 2 x 1.5V type AA (non-rechargeable)


9 GB

Safety instructions

BEFORE USING THIS PRODUCT, PLEASE READ THE INSTRUCTIONS FOR USE! PLEASE KEEP THE INSTRUCTIONS FOR USE IN A SAFE PLACE!

CAUTION! RISK OF INJURY! Children should be supervised in order to ensure

that they do not play with the appliance. This appliance can be used by children aged

from 8 years and above and persons with re-duced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and under-stand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

Never use the device without the lint container or the glide piece in place.

Do not touch the cutting blade while using the lint remover!

Never use it if the cutting blade is damaged. Never put any strong pressure onto the cutting

blade while in use. The cutting blade is sharp please take proper

care, otherwise there is a risk of injury!


10 GB

Safety instructions for batteries

RISK OF EXPLOSION! Never re-charge, short-circuit and / or open non-rechargeable batteries. Overheat-

ing, fire or destruction of the batteries might re-sult. Never throw batteries into fire or water. The batteries might explode.

RISK OF EXPLOSION! The batter-ies may explode if they have been im-properly replaced. Replace exhausted

batteries with 2 new batteries of the same type (1.5V AA).

Switch the device to the OFF position before inserting the batteries. Use only the recommended battery type. Insert the batteries correctly, observing the correct

polarity (+ and ). Check the batteries regularly for to see if they

are leaking. If the above instructions are not complied with,

the batteries may discharge themselves beyond their end voltage. There is then a danger of leak-ing. If the batteries in your device leak, remove them immediately to prevent the device from be-ing damaged!


11 GB

Leaking or damaged batteries can cause chemical burns if they come into contact with the skin; in such

cases you must wear suitable protective gloves! Remove battery if device is not used for long pe-

riods. Do not short-circuit supply terminals under any

circumstances.

Inserting the batteries

To insert or replace the batteries, follow the procedure described in figures B and C.

Preparing for use

Put the garment smoothly onto an even and clean surface.

CAUTION! The lint remover may damage textured or very soft fabrics such as Angora. Before use, test the device and the different height settings on an inconspicuous area in order to prevent damage.

Do not oil or grease the cutting blade! Your clothes could get dirty!

Switch the device on by sliding the I-/II -/ OFF switch 2 to position I or II

Guide the glide piece 7 over the surface of the garment using repeated, light, circular movements.

Note: You may speed up the process by switch-ing to position II as described above.


12 GB

Note: We recommend that you do not operate the device for more than about 2minutes in one session.

Select between different height settings by turn-ing the glide piece 7 towards the left or right. You may select the settings H (high), M (middle) and L (low).

Cleaning

Never put the device in water for cleaning.

Always switch off the device before cleaning it, then open the battery compartment 8 cover. Remove the batteries 3 from the battery com-partment to prevent accidentally switching the device on.

Then pull the protective cover 6 off of the de-vice.

ATTENTION: When removing lint remains, be careful not to damage the cutting blade 1 .

The lint container 4 should be emptied regularly!

1. Lint container: Pull off the lint container and empty it (figures E and F). The lint container should never be more than 3 / 4 full.

2. Cutting blade: Carefully remove the blade at-tachment. Wipe away or brush out any lint remains with the in-cluded cleaning brush.


13 GB

Disposal

The packaging is made entirely of recycla-ble materials, which you may dispose of at local recycling facilities.

To help protect the environment, please dispose of the product properly when it has reached the end of its useful life and not in the household waste. Information on collection points and their opening hours can be obtained from your local au-thority.

Faulty or used batteries must be recycled in accord-ance with Directive 2006 / 66 / EC. Please return the batteries and / or the device to the available collec-tion points.

Pb

Environmental damage through incorrect disposal of the batteries!

Batteries may not be disposed of with the usual domestic waste. They may contain toxic heavy metals and are sub-ject to hazardous waste treatment rules and regulations. The chemical symbols for heavy metals are as follows: Cd = cadmium, Hg = mercury, Pb = lead. That is why you should dispose of used batteries at a local collec-tion point.

EMC


14 PL

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem ............................ Strona 15

Opis czci .......................................... Strona 15

Dane techniczne............................. Strona 15

Wskazwki dotyczce bezpieczestwa ............................. Strona 16

Wskazwki bezpieczestwa dotyczce baterii .................................... Strona 17Zakadanie baterii ................................... Strona 18

Uruchomienie................................... Strona 18

Czyszczenie ....................................... Strona 19

Utylizacja ............................................ Strona 20


15 PL

Golarka do ubra

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem

Urzdzenie zaprojektowane zostao do usuwania kaczkw i supekw z odziey i mebli tapicerowa-nych. Tylko do prywatnego uytku. Produkt nie jest przeznaczony do uytku komercyjnego.

Opis czci

1 Ostrza tnce2 Przecznik / I-/II-/WY3 Baterie4 Pojemnik na kaczki5 Pdzelek do czyszczenia6 Kapturek ochronny7 Nakadka na ostrza8 Pokrywa schowka na bateri

Dane techniczne

Bateria: 2 x 1,5V Typ AA (nie nadaje si do ponownego adowania)


16 PL

Wskazwki dotyczce bezpieczestwa

PRZED UYCIEM NALEY ZAPOZNA SI Z INSTRUKCJ OBSUGI! INSTRUKCJ OBSUGI NALEY ZACHOWA!

UWAGA! NIEBEZPIECZESTWO POWSTA-NIA OBRAE!

Naley dopilnowa, by dzieci nie bawiy si urzdzeniem.

Niniejsze urzdzenie moe by uywane przez dzieci od lat 8 oraz przez osoby z obnionymi zdolnociami fizycznymi, sensorycznymi lub mentalnymi lub brakiem dowiadczenia i/lub wiedzy, jeli pozostaj pod nadzorem lub zostay pouczone w kwestii bezpiecznego uycia urz-dzenia i rozumiej wynikajce z niego zagroe-nia. Dzieci nie mog bawi si urzdzeniem. Czyszczenie i konserwacja przez uytkownika nie mog by bez nadzoru przeprowadzane przez dzieci.

Nie wolno w adnym wypadku uywa produktu z usunitym pojemnikiem na kaczki.

Podczas pracy urzdzenia nigdy nie chwyta za ostrza!

Nigdy nie uywa urzdzenia z uszkodzonymi ostrzami.

Nigdy nie wywiera podczas pracy silnego nacisku na ostrza.

Obchodzi si ostronie z urzdzeniem nie-bezpieczestwo skaleczenia ostrzami!


17 PL

Wskazwki bezpieczestwa dotyczce baterii

NIEBEZPIECZESTWO WYBU-CHU! Nie naley adowa baterii nieprzeznaczonych do adowania,

nie zwiera biegunw baterii i / lub nie otwiera ich. Moe to doprowadzi do przegrzania, po-aru lub wybuchu. Nie naley wrzuca baterii do ognia lub wody. Baterie mog eksplodowa.

NIEBEZPIECZESTWO WYBU-CHU! W przypadku nieprawidowej wymiany baterii istnieje niebezpie-

czestwo wybuchu. W takim przypadku, zuyte baterie naley zastpi 2 nowymi bateriami tego samego typu (1,5 V AA).

Wyczy urzdzenie przed woeniem baterii. Uywa wycznie zalecanego rodzaju baterii. Baterie naley prawidowo zaoy do komory na

bateri z uwzgldnieniem polaryzacji (+ oraz ). Sprawdza regularnie baterie, czy nie wycieky. W przypadku nieprzestrzegania wskazwek

baterie mog zosta rozadowane poza ich napicie kocowe. Istnieje wwczas niebezpie-czestwo wycieku. W przypadku wystpienia wycieku z baterii znajdujcych si w urzdzeniu naley je natychmiast wyj, aby zapobiec uszkodzeniu urzdzenia!

Baterie, ktre wyciekaj lub s uszko-dzone w zetkniciu ze skr mog spowodowa oparzenia; dlatego w


18 PL

tym wypadku naley bezwarunkowo zakada odpowiednie rkawice ochronne!

W przypadku duszego nieuywania wyj baterie z urzdzenia.

Nie powodowa zwarcia bieguna przyczo-wego.

Zakadanie baterii

Do zakadania lub wymiany baterii naley po-stpowa zgodnie z instrukcjami na rysunku B i C.

Uruchomienie

Pooy dan sztuk odziey na paskiej i czystej powierzchni.

UWAGA! Golarka do ubra moe uszkodzi strukturowe lub bardzo mikkie materiay jak an-gora. Naley przetestowa urzdzenie i rne ustawienia poziomw przed zastosowaniem na niewidocznym miejscu, aby unikn uszkodze.

Ostrzy nie oliwi ani nie smarowa! Odzie moe zosta w ten sposb poplamiona!

Naley wczy urzdzenie za pomoc prze-cznika I-/II-/WY. 2 przesuwajc na pozycj I lub II.

Kierowa nakadk na ostrza 7 lekkich, okrnych ruchw na cz odziey.

Wskazwka: Moesz przyspieszy proces, wczajc jak opisano poprzednio na pozycj II.


19 PL

Wskazwka: Zalecamy, aby nie przekracza czas pracy ok. 2minut.

Wybierz midzy rnymi ustawieniami pozio-mw, przekrcajc nakadk na ostrza 7 na prawo lub lewo. Mona wybra midzy ustawie-niami H (wysoko), M (rednio) i L (nisko).

Czyszczenie

Urzdzenia nigdy nie wkada do wody w celu wyczyszczenia.

Przed czyszczeniem zawsze naley najpierw wyczy urzdzenie, a nastpnie otworzy po-kryw komory na baterie 8 . Wyj baterie 3 z komory na baterie, aby unikn niespodziewa-nego wczenia urzdzenia.

Nastpnie zdj z urzdzenia kapturek ochronny 6 .

OSTRONIE: Pozostaoci kaczkw ostronie usun, eby nie uszkodzi ostrzy 1 .

Pojemnik na kaczki 4 naley regularnie oprnia!

1. Pojemnik na kaczki: Zdj pojemnik na kaczki i oprni go (ry-sunku E i F). Pojemnik na kaczki nie moe pozo-stawa zapeniony bardziej ni w 3 / 4.


20 PL

2. Ostrza tnce: Ostronie zdj nakadk na ostrza. Pozostaoci kaczkw zdmuchn, zetrze bd usun zaczonym pdzelkiem.

Utylizacja

Opakowanie wykonane jest z materiaw przyjaznych dla rodowiska, ktre mona przekaza do utylizacji w miejscowym punkcie przetwarzania surowcw wtrnych.

W interesie ochrony rodowiska nie wyrzuca produktu, gdy wysuy si, do mieci domowych, tylko przekaza go do specjalistycznego punktu utylizacji. Infor-macje odnonie punktw zbirki odpadw przeznaczonych do utylizacji oraz godzin ich otwarcia mona uzyska u lokalnych wadz administracyjnych.

Uszkodzone lub zuyte baterie musz by poddane procesowi recyklingu zgodnie z dyrektyw 2006 / 66 / WE. Baterie i / lub urzdzenie naley zda w lokalnym punkcie zbiorczym.

Pb

Szkody ekologiczne w wyniku niewaciwej utylizacji baterii!


21 PL

Baterii nie naley wyrzuca razem z odpadami domowymi. Mog one zawiera trujce metale cikie i dlatego naley je traktowa jako odpady niebezpieczne. Symbole chemiczne metali cikich s nastpujce: Cd = kadm, Hg = rt, Pb = ow. Dlatego te zuyte baterie naley przekazywa do komunalnych punktw gromadzenia odpadw nie-bezpiecznych.

EMC


22 HU

Rendeltetsszer hasznlat ...Oldal 23

Alkatrszek lersa ......................Oldal 23

Mszaki adatok ..............................Oldal 23

Biztonsgi utastsok .................Oldal 24Biztonsgi tudnivalk az elemekkel kapcsolatban .............................................Oldal 25Az elemek behelyezse ............................Oldal 26

zembevtel ......................................Oldal 26

Tisztts ....................................................Oldal 27

Megsemmists .................................Oldal 28


23 HU

Szszeltvolt

Rendeltetsszer hasznlat

Ezt a kszlket csak szsz, csomk a bolyhok ruhadarabokrl, vagy krpitos btorokrl val elt-voltsra terveztk. Csak magnhasznlatra. Nem kzleti alkalmazsra val.

Alkatrszek lersa

1 Nyrks2 I- / II- / KIkapcsol3 Elemek4 Pihetartly5 Tiszttecset6 Vdsapka7 Cssztatfeltt8 Elemrekesz- fedl

Mszaki adatok

Elem: 2 x 1,5V Typ AA (nem jratlthet)


24 HU

Biztonsgi utastsok

HASZNLAT ELTT OLVASSA EL A KEZELSI T-MUTATT! KRJK, RIZZE MEG GONDOSAN A KEZELSI TMUTATT!

VIGYZAT! SRLSVESZLY! A gyerekekre gyeljen, hogy ne jtszhassanak a

kszlkkel. A kszlket 8 ves kor feletti gyermekek, vala-

mint korltozott fizikai, rzkszervi vagy szellemi kpessggel l vagy nem megfelel tapaszta-lattal s tudssal rendelkez szemlyek csak felgyelet mellett, illetve a kszlk biztonsgos hasznlatra vonatkoz felvilgosts s a lehet-sges veszlyek megrtse utn hasznlhatjk. A gyermekek nem jtszhatnak a kszlkkel. A tiszttst s az polst gyermekek felgyelet nlkl nem vgezhetik.

Soha ne hasznlja a kszlket levett pihetartllyal. zemels kzben ne nyljon a nyrkshez! Soha ne hasznlja srlt nyrksekkel. zemels kzben sohase gyakoroljon nagy

nyomst a nyrksre. Legyen vatos a kszlk krnyezetben az

les vglek srlst okozhatnak!


25 HU

Biztonsgi tudnivalk az elemekkel kapcsolatban

ROBBANSVESZLY! Soha ne tltse a nem tlthet elemeket, ne zrja rvidre s / vagy ne nyissa azokat

fel. Tlhevls, tzveszly vagy felrepeds lehet a kvetkezmny. Soha ne dobja az elemeket tzbe vagy vzbe. Az elemek felrobbanhatnak.

ROBBANSVESZLY! Ha az elemeket szakszertlenl cserli ki, robbansveszly llhat el. Cserlje

ki az elhasznlt elemeket kt j azonos tpus (1,5 V-os AA) elemre.

Kapcsolja KI a kszlket, mieltt behelyezi az elemeket. Kizrlag a megadott tpus elemeket hasznlja. Az elemeket a helyes polaritsra gyelve (+ s )

helyezze az elemtartba. Vizsglja meg rendszeresen az elemeket, hogy

nem folynak-e. A hasznlt elemeket azonnal el kell tvoltani,

klnben azok vgfeszltsgk al merlhetnek. Ebben az esetben kifolys veszlye ll fenn. Ha a kszlkben az elem kifolyna, a kszlk krosodsnak a megelzsre azonnal vegye ki ket!

Kifolyt, vagy srlt elemek a brrel rintkezve irritcit okozhatnak; ezrt felttelenl viseljen ehhez megfelel

vdkesztyt!


26 HU

Ha hosszabb ideig nem hasznlja, vegye ki az elemeket a kszlkbl.

A csatlakoz plusokat semmi esetre se zrja rvidre.

Az elemek behelyezse

Elemek behelyezshez, ill. cserjhez a B- s C- brn lthat mdon jrjon el.

zembevtel

Fektesse a ruhadarabot kismtva egy lapos s tiszta alapra.

FIGYELEM! A szsznyr a strukturlt, vagy nagyon puha anyagokat, mint pl. az angra krosthatja. Hasznlat eltt prblja ki a ksz-lket a klnbz magassgi belltsokkal egy nem feltn helyen a krok megelzsre.

A nyrkst ne olajozza s ne zsrozza! Ezzel beszennyezheti a ruhjt!

Kapcsolja be a kszlket az I-/II-/KI-kapcsolval 2 az I-es, vagy II-es llsba tolva.

Vezesse a cssztatfelttet 7 knny, krz mozdulatokkal a ruhadarab fltt.

Tudnival: Gyorsthatja a folyamatot, ha az elzek szerint a kapcsolt a II fokozatba lltja.

Tudnival: Javasoljuk, hogy a kb. 2 perces zemidt ne lpje tl.


27 HU

Vlasszon a klnbz magassgbelltsok kztt gy, hogy a cssztatfelttet 7 jobbra, ill. balra fordtja. Vlaszthat a H (magas), M (k-zepes) s L (alacsony) tarlmagassgok kztt.

Tisztts

A kszlket tisztts clj-bl sohase mertse vzbe.

Tisztts eltt elbb mindig kapcsolja ki a ksz-lket, utna nyissa fel az elemtart fedelt 8 . Az elemeket 3 vegye ki az elemtartbl,

nehogy a kszlket vletlenl bekapcsolhassa. Ezutn hzza le a vdkupakot 6 a kszlkrl.

Vigyzat: A boholymaradkokat nagyon va-tosan tvoltsa el, hogy a nyrkst 1 nehogy megkrostsa.

A pihetartlyt 4 rendszeresen ki kell rteni!

1. Pihetartly: Hzza le a pihetartlyt s rtse ki (E- s F- brn). gyeljen arra, hogy a pihetartly ne le-gyen tbb mint 3 / 4 rszig tele.

2. Nyrks: vatosan vegye ki a kstartt. Fjja le, trlje le, vagy tvoltsa el a mellkelt tiszttecset segt-sgvel a maradk bolyhokat.


28 HU

Megsemmists

A csomagols krnyezetbart anyagokbl ll, melyeket a helyi jrahasznost telepe-ken semmisthet meg.

A krnyezetvdelem rdekben, ne dobja a kiszolglt termket a hztartsi szemtbe, hanem semmistse meg ket szakszeren. A gyjthelyeket s azok nyitvatartsi idejt az illetkes hivatalnl rdekldheti meg.

A hibs vagy elhasznlt elemeket a 2006 / 66 / EC irnyelv rtelmben jra kell hasznostani. Juttassa vissza az elemeket s / vagy a kszlket az ajnlott gyjtllomsokon keresztl.

Pb

Az elemek helytelen megsemmis-tse miatt krnyezeti krosodsok keletkeznek!

Az elemeket nem szabad a hztartsi szemttel megsemmisteni. Mrgez hats nehzfmeket tartalmazhatnak s ezrt klnleges kezelst ignyl hulladknak szmtanak. A nehzfmek vegyjelei a kvetkezk: Cd = kadmium, Hg = higany, Pb = lom. Ezrt juttassa el az elhasznlt elemeket egy kzsgi gyjthelyre.

EMC


29 SI

Namen uporabe ...............................Stran 30

Opis delov .............................................Stran 30

Tehnini podatki ...............................Stran 30

Varnostni napotki ...........................Stran 31Varnostni napotki za uporabo baterij .......Stran 32Vstavljanje baterij .......................................Stran 33

Zaetek uporabe .............................Stran 33

ienje ....................................................Stran 34

Odstranjevanje .................................Stran 34

Garancijski list ...................................Stran 36


30 SI

Brivnik za kosme

Namen uporabe

Ta naprava je namenjena samo za odstranjevanje vlaken, vozlov in niti z obleke ali tapeciranega pohitva. Samo za privatno uporabo. Ni za poslovno uporabo.

Opis delov

1 Rezilo2 Stikalo I-/II-/IZKLOP3 Baterije4 Zbiralnik kosmov5 opi za ienje6 Zaitni pokrov7 Drsni nastavek8 Pokrov predala za baterijo

Tehnini podatki

Baterija: 2 x 1,5V tip AA (ni polnilna)


31 SI

Varnostni napotki

PRED UPORABO PREBERITE NAVODILA ZA UPORABO! NAVODILA ZA UPORABO SKRBNO SHRANITE!

POZOR! NEVARNOST POKODB! Otroke je treba nadzorovati, da se prepriate,

da se ne igrajo z napravo. To napravo lahko uporabljajo otroci od 8. leta

naprej ter osebe z zmanjanimi fizinimi, utilnimi ali duevnimi sposobnostmi ali osebe s pomanj-kanjem izkuenj in/ali znanja, e so pod nadzo-rom ali e so bili poueni o varni uporabi naprave in razumejo nevarnosti, do katerih lahko pride med uporabo. Otroci se ne smejo igrati z napravo. Otroci ne smejo brez nadzora izvajati ienja in vzdrevanja.

Izdelka nikoli ne uporabljajte s snetim zbiralnikom kosmov.

Med delovanjem se ne dotikajte rezil! Nikoli ne uporabljajte s pokodovanimi rezili. Med delovanjem ne izvajajte monega pritiska

na rezila. Pozor pri rokovanju z napravo nevarnost pokodb

z ostrimi rezalnimi listi!


32 SI

Varnostni napotki za uporabo baterij

NEVARNOST EKSPLOZIJE! Baterij, ki niso predvidene za ponovno pol-njenje, nikoli ne polnite, ne povzroite

kratkega stika in / ali jih ne odpirajte. Posledice so lahko pregretje in nevarnost poara, lahko jih tudi raznese. Baterij nikoli ne meite v ogenj ali vodo. Baterije lahko eksplodirajo.

NEVARNOST EKSPLOZIJE! Obstaja nevarnost eksplozije, e se baterije nepravilno zamenjajo. Iztro-

ene baterije zamenjajte z 2 novima baterijama enakega tipa (1,5 V AA).

Pred vstavljanjem baterij, napravo izkljuite. Uporabljajte izkljuno navedeni tip baterije. Z upotevanjem polarizacije (+ in ), baterijo

pravilno vstavite v predalek za baterijo. Redno preverjajte stanje baterij (ali so iztekle). Iztroene baterije takoj odstranite iz naprave,

sicer se lahko izpraznijo preko konne napetosti. Obstaja nevarnost iztekanja baterij. e bi bate-rije v vai napravi iztekale, jih takoj vzemite ven, da prepreite kodo na napravi!

Baterije, ki puajo ali so pokodovane, lahko pri stiku s koo povzroijo raz-jede, zato v taknih primerih obvezno

nosite primerne zaitne rokavice! V primeru, da naprave dlje asa ne uporabljate,

baterije odstranite. Prikljunih polov nikakor ne spajate kratko.


33 SI

Vstavljanje baterij

Za vstavljanje oz. zamenjavo baterij ravnajte tako, kot je opisano na slikah B in C.

Zaetek uporabe

eleno oblailo poloite na ravno in isto pod-logo.

POZOR! Odstranjevalec kosmov lahko pokoduje strukturirano ali zelo mehko tkanino, kot je angora. Za prepreitev pokodb, pred uporabo preverite delovanje napravo in razline nastavitve viine na nevpadljivem mestu.

Rezil ne smete naoljiti ali podmazati! S tem lahko umaete oblaila.

Napravo vklopite tako, da potisnete stikalo I-/II-/IZKLOP 2 v poloaj I ali II.

Drsni nastavek 7 stalno pomikajte preko obla-ila z rahlimi, kronimi gibi.

Opozorilo: Postopek lahko pohitrite tako, da stikalo potisnete v poloaj II, kot je opisano.

Opozorilo: Priporoamo vam, da ne prekora-ite asa obratovanja pribl. 2 minuti.

Razline nastavitve viine izberite tako, da drsni nastavek 7 zavrtite v desno oz. levo. Lahko izberete nastavitve H (visoko), M (srednje) ali L (nizko).


34 SI

ienje

Naprave ne istite tako, da jo potapljate v vodo.

Pred ienjem vedno najprej izklopite napravo, nato odprite pokrov predalka za baterije 8 . Baterije 3 vzemite iz predalka za baterije, da bi prepreili nenadzorovan vklop naprave.

Nato odstranite zaitni pokrov 6 z naprave. POZOR: Ostanke niti odstranite zelo pazljivo, da ne boste pokodovali noev 1 .

Zbiralnik kosmov 4 morate redno prazniti!

1. Zbiralnik kosmov: Snemite zbiralnik kosmov in ga spraznite (slikah E in F). Zbiralnik kosmov nikoli ne sme biti poln ve kot 3 / 4.

2. Rezila: Previdno snemite nastavek za rezila. Ostanke niti od-pihnite, obriite ali odstra-nite s priloenim opiem.

Odstranjevanje

Embalaa obsega za okolje primerne materiale, ki jih lahko oddate za recikliranje na lokalnih zbiraliih odpadkov.

Ko je va izdelek dotrajan, ga zaradi varovanja okolja ne odvrzite med gospo-dinjske odpadke, temve ga oddajte za


35 SI

strokovno odstranitev. O zbirnih mestih in njihovih delovnih asih se lahko pozanimate pri vai obinski upravi.

Pokvarjene ali iztroene baterije je potrebno reciklirati v skladu z direktivo 2006 / 66 / EC. Baterije in / ali napravo oddajte na enem od ponujenih zbirnih mestih.

Pb

koda na okolju zaradi napanega odstranjevanja baterij!

Baterij ni dovoljeno odstraniti skupaj z gospodinjskimi odpadki. Lahko vsebujejo strupene teke kovine in so podvrene dolobam za ravnanje z nevarnimi od-padki. Kemini simboli tekih kovin so naslednji: Cd = kadmij, Hg = ivo srebro, Pb = svinec. Zato iztroene baterije oddajte na komunalnem zbirnem mestu.

EMC


36 SI

OWIM GmbH & Co. KGStiftsbergstrae 1D-74167 Neckarsulm

Servisna telefonska tevilka: 00386 (0) 80 28 60

Garancijski list

1. S tem garancijskim listom jamimo Owim GmbH & Co. KG, da bo izdelek v garancijskem roku ob normalni in pravilni uporabi brezhibno delo-val in se zavezujemo, da bomo ob izpolnjenih spodaj navedenih pogojih odpravili morebitne pomanjkljivosti in okvare zaradi napak v materi-alu ali izdelavi oz. po svoji presoji izdelek zamenjali ali vrnili kupnino.

2. Garancija je veljavna na ozemlju Republike Slovenije.

3. Garancijski rok za proizvod je 3 leta od dneva izroitve balga. Dan izroitve blaga je enak dnevom prodaje, ki je razviden iz rauna.

4. Kupec je dolan okvaro javiti pooblaenemu servisu oz. se informirati o nadaljnjih postopkih na zgoraj navedeni telefonski tevilki. Svetujemo vam, da pred tem natanno preberete navodila o sestavi in uporabi izdelka.

5. Kupec je dolan pooblaenemu servisu predlo-iti garancijski list in raun, kot potrdilo in doka-zilo o nakupu.


37 SI

6. V primeru, da proizvod popravlja nepoobla-eni servis ali oseba, kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije.

7. Vzroki za okvaro oz. nedelovanje izdelka mo-rajo biti lastnosti stvari same, in ne vzroki, ki so zunaj proizvajaleve oz. prodajaleve sfere. Kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije, e se ni dral priloenih navodil za sestavo in uporabo izdelka ali, e je izdelek ka-korkoli spremenjen ali nepravilno vzdrevan.

8. Jamimo servisiranje in rezervne dele za mini-malno dobo, ki je zahtevana s strani zakono-daje.

9. Obrabni deli oz. potroni material so izvzeti iz garancije.

10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije se nahajajo na dveh loenih dokumentih (garan-cijski list, raun).

11. Ta garancija proizvajalca ne izkljuuje pravic potronika, ki izhajajo iz odgovornosti proda-jalca za napake na blagu.

Prodajalec:

Lidl d.o.o.k.d., Pod lipami 1, SI-1218 Komenda


38 CZ

Pouit ke stanovenmu elu ..................... Strana 39

Popis dl ............................................. Strana 39

Technick data ................................ Strana 39

Bezpenostn pokynyBezpenostn upozornn k baterim ...... Strana 40Vloen bateri ......................................... Strana 41

Uveden do provozu .................. Strana 42

itn ..................................................... Strana 42

Odstrann do odpadu ............ Strana 43


39 CZ

Odstraova molk

Pouit ke stanovenmu elu

Toto pstroj byl navren jen kodstraovn chloupk, uzlk a nitek zodvu nebo alounnho nbytku. Jen k soukrommu pouit. Nen uren kprmyslovmu pouit.

Popis dl

1 N2 Vypna I-/II-/ZAP / VYP3 Baterie4 Sbrn ndobka5 ttec na itn6 Kryt7 Kluzn nstavec8 Vko pihrdky na baterie

Technick data

Baterie: 2 x 1,5V Typ AA (nenabjec)


40 CZ

Bezpenostn pokyny

PED POUITM SI PETTE NVOD K OBSLUZE! NVOD K OBSLUZE SI PELIV USCHOVEJTE!

POZOR ! NEBEZPE ZRANN! Dti maj bt pod dozorem, aby si nehrly s

vrobkem. Tento pstroj mohou pouvat dti star ne 8 let,

osoby se snenmi fyzickmi, senzorickmi nebo duevnmi schopnosti nebo s nedostatenmi zkuenostmi a znalostmi o pouvn pstroje jen tehdy, jestlie byly poueny o jeho bezpenm pouvn a porozumly monm ohroenm. Dti si nesm s pstrojem hrt. Dti nesm prov-dt itn a drbu bez dohledu.

Nikdy nepouvejte vrobek bez sbrn ndobky nebo kluznho nstavce.

Nedotkejte se noe za provozu! Nepouvejte vrobek s pokozenmi noi. Bhem provozu nikdy nevyvjejte siln tlak na n. Pozor pi zachzen s vrobkem nebezpe

porann ostm!

Bezpenostn upozornn k baterim

NEBEZPE VBUCHU! Nenab-jejte baterie nevhodn k nabjen, nezkratujte baterie ani je neotvrejte.

Me dojt k poru nebo prasknut bateri.


41 CZ

Nikdy neodhazujte baterie do ohn nebo do vody. Baterie mohou vybuchnout.

NEBEZPE VBUCHU! Pi neod-born vmn bateri hroz nebezpe vbuchu. Vybit baterie nahrate 2

novmi typu (1,5 V AA). Ped vloenm bateri nastavte

polohu VYPNUTO. Pouijte vhradn udan typ bateri. Vlote baterie do pihrdky se sprvnou polaritou

(+ a ). Kontrolujte pravideln baterie, jestli nevytkaj. Vybit baterie odstrate z vrobku, jinak se

mohou baterie vybt pod jejich zbytkov napt. Hroz nebezpe vyteen. V ppad, e ve Va-em pstroji baterie yytekly, okamit je vyjmte, aby jste zamezili pokozen vrobku!

Vytekl nebo pokozen baterie mo-hou zpsobit pi kontaktu spokokou poleptn, noste proto vtomto ppad

bezpodmnen vhodn ochrann rukavice! Vppad delho nepouvn odstrate baterie

z vrobku. Nikdy nezkratujte pipojovac ply.

Vloen bateri

Pi vkldn bateri anebo jejich vmn postu-pujte podle obrzk B a C.


42 CZ

Uveden do provozu

Polote odv na hladk, ploch a ist podklad. POZOR! Odmolkova me pokodit struktu-

rovan nebo velmi mkk ltky jako je angora. Testujte ped pouitm vrobek a jeho nastaven vek na nenpadnm mst ltky, aby jste se vyhnuli pokozen.

N nemate! Mohlo by dojt ke zneitn ltky. Zapnte vrobek nastavenm spnae I-/II-/

ZAP / VYP 2 do polohy I nebo II. Pohybujte kluznm nstavcem 7 lehkmi, krou-

cmi pohyby po ltce odvu. Upozornn: Prbh mete urychlit pepnu-

tm spnae do polohy II. Upozornn: Doporuujeme nepekroit dobu

provozu 2 minuty. Volte nastaven rznch vek stihu otenm

nstavce 7 vpravo nebo vlevo. Navolit mete H (vysok), M (stedn) a L (nzky) stih.

itn

Nikdy neponoujte vrobek do vody.

Ped itn vypnte vrobek a otevete pihrdku na baterie 8 . Vyjmte baterie 3 z pihrdky, aby jste vylouili nechtn zapnut vrobku.

Sthnte kryt 6 z vrobku. POZOR: Odstraujte molky a nitky opatrn, aby jste nepokodili n 1 .


43 CZ

Zchytnou ndobku 4 je teba pravideln vyprazdovat!

1. Zchytn ndobka: Sejmte ndobku a vy-przdnte ji (obrzk E a F). Ndobka by mla bt naplnn jen do 3 / 4.

2. N: Opatrn sundejte nsta-vec. Zbytky molk odfouknte, otete nebo odstrate ttcem na itn.

Odstrann do odpadu

Balen je vyrobeno z ekologickch materi-l, kter mete odstranit do odpadu v mstnch sbrnch tdnho odpadu.

Nepotebn vrobek neodhazujte, v zjmu zachovn ivotnho prosted, do domcho odpadu, ale odevzdejte ho k odbornmu zlikvidovn. O sbrnch a jejich otevracch hodinch se mete informovat u pslun sprvy.

Vadn nebo vybit baterie se mus recyklovat podle pslun smrnice 2006 / 66 / EC. Baterie nebo vrobek odevzdejte do nabzench sbren.


44 CZ

Pb

kody na ivotnm prosted zp-soben nesprvnm odstrannm bateri do odpadu!

Baterie se nesm odhazovat do domcho odpadu. Mohou obsahovat jedovat, tk kovy a mus se zpracovvat jako zvltn odpad. Chemick symboly tkch kov: Cd = kadmium, Hg = rtu, Pb = olovo. Proto odevzdejte vybit baterie u komunln sbrny.

EMC


45 SK

Pouvanie v slade s urenm elom ........................ Strana 46

Popis ast ........................................... Strana 46

Technick daje ............................. Strana 46

Bezpenostn upozornenia ..................................... Strana 47

Bezpenostn upozornenia k batrim ................................................ Strana 48Vloenie batri ....................................... Strana 49

Uvedenie do prevdzky ........ Strana 49

istenie .................................................. Strana 50

Likvidcia ............................................ Strana 50


46 SK

Odstraova chpkov

Pouvanie v slade s urenm elom

Tento prstroj bol navrhnut len na odstraovanie chpkov, molkov a vlkien z odevov alebo alne-nho nbytku. Len na skromn pouvanie. Nevhodn na priemyseln pouvanie.

Popis ast

1 Prestrihvacie noe2 Spna I-/II-/VYPN3 Batrie4 Prieinok pre molky5 istiaci tetec6 Ochrann kryt7 Kzav nadstavec8 Kryt prieinka pre batrie

Technick daje

Batrie: 2 x 1,5V typ AA (nedobjaten)


47 SK

Bezpenostn upozornenia

PRED POUVANM SI PRETAJTE NVOD NA OBSLUHU! NVOD NA OBSLUHU STAROST-LIVO USCHOVAJTE!

POZOR! NEBEZPEENSTVO PORANENIA! Deti by mali by pod dozorom, aby bolo zaisten,

e sa s prstrojom nebud hra. Tento prstroj mu pouva deti od 8 rokov ako

aj osoby so znenmi psychickmi, senzorickmi alebo duevnmi schopnosami alebo s nedo-statkom sksenost a vedomost, ak s pod dozo-rom, alebo ak boli pouen ohadom bezpenho pouvania prstroja a ak porozu-meli nebezpeenstvm spojenm s jeho pouva-nm. Deti sa s prstrojom nesm hra. istenie a drbu prstroja nesm vykonva deti bez dozoru.

Prstroj nikdy nepouvajte bez prieinka na molky. Poas prevdzky nesiahajte na prestrihvacie

noe! Nikdy nepouvajte prstroj s pokodenmi

prestrihvacmi nomi. Poas prevdzky nikdy nevyvjajte siln tlak na

prestrihvacie noe. Bute opatrn pri zaobchdzan s prstrojom

nebezpeenstvo poranenia ostrmi reznmi listami!


48 SK

Bezpenostn upozornenia k batrim

NEBEZPEENSTVO EXPLZIE! Nikdy nedobjajte batrie, ktor sa nedaj dobja, neskratujte ich a/

alebo ich neotvrajte. Nsledkom me by prehriatie, poiar alebo explzia. Batrie nikdy nehdte do oha alebo vody. Batrie mu explodova.

NEBEZPEENSTVO EXPLZIE! Pri neodbornej vmene batri hroz nebezpeenstvo explzie. Vybit

batrie nahrate 2 novmi batriami rovnakho typu (1,5 V AA).

Pred vloenm batri prepnite prstroj do polohy VYPN. Pouvajte vhradne uveden typ batri. Vlote batrie sprvne do prieinka pre batrie

a dbajte pritom na polaritu (+ a ). Pravidelne kontrolujte, i batrie nevytiekli. Vybit batrie ihne vyberte z prstroja, inak sa

mu vybi nad ich konen naptie. V takom prpade vznik nebezpeenstvo vyteenia. Ak batrie v prstroji vytiekli, ihne ich vyberte, aby ste predili pokodeniu prstroja!

Vyteen alebo pokoden batrie mu pri styku s pokokou spsobi poleptanie; v takom prpade preto

bezpodmienene noste ochrann rukavice! Ak prstroj dlh as nepouvate, vyberte z neho

batrie. Prpojn ply v iadnom prpade neskratujte.


49 SK

Vloenie batri

Pri vkladan prp. Pri vmene batri postupujte ako je popsan na obrzkoch B a C.

Uvedenie do prevdzky

Zvolen as obleenia polote hladko na rovn a ist podklad.

POZOR! Odmolkova me pokodi truktu-rovan alebo vemi mkk ltky ako angora. Pred nasadenm otestujte prstroj a rzne nastavenia vky na nenpadnom mieste, aby ste predili pokodeniam.

Prestrihvacie noe neolejujte ani nemate! Mohli by ste tak zapini Vae obleenie.

Prstroj zapnete posunutm spnaa I-/II-/VYP-N 2 do pozcie I alebo II.

Posvajte kzav nadstavec 7 ahkmi kri-vmi pohybmi opakovane po odeve.

Poznmka: Tento proces mete urchli tm, e posuniete spna ako je popsan vyie do polohy II.

Poznmka: Odporame neprekraova dobu prevdzky cca. 2minty.

Vyberte si medzi rznymi nastaveniami vky tak, e kzav nadstavec 7 otate doprava prp. doava. Mete si vybra z nastaven H (vysoko), M (stredne) a L (nzko).


50 SK

istenie

Prstroj pri isten nikdy nepon-rajte do vody.

Pred istenm vdy najskr vypnite prstroj, potom otvorte prieinok pre batrie 8 . Batrie 3 vyberte z prieinka pre batrie, aby nedolo k nemyselnmu zapnutiu prstroja.

Nsledne stiahnite ochrann kryt 6 z prstroja. POZOR: Zvyky molkov opatrne odstrte, aby ste nepokodili prestrihvacie noe 1 .

Prieinok na molky 4 je potrebn pravidelne vyprzdova!

1. Prieinok na molky: Vyberte prieinok na molky a vyprzdnite ho (obrzkoch E a F). Priei-nok na molky by nikdy nemal by naplnen viac ako do 3 / 4.

2. Prestrihvacie noe: Opatrne vyberte strihac nadstavec. Zvyky molkov odfknite, zotrite alebo odstrte priloenm istiacim tetcom.

Likvidcia

Obal pozostva z ekologickch materi-lov, ktor mete odovzda na miestnych recyklanch zbernch miestach.


51 SK

Ak vrobok doslil, v zujme ochrany ivotnho prostredia ho neodhote do domovho odpadu, ale odovzdajte na odborn likvidciu. O zbernch miestach a ich otvracch hodinch sa mete informova na Vaom prslunom rade.

Defektn alebo pouit batrie musia by odovzdan na recyklciu poda smernice 2006 / 66 / EC. Batrie a / alebo prstroj odovzdajte prostrednctvom uvede-nch zbernch miest.

Pb

Nesprvna likvidcia batri pokodzuje ivotn prostredie!

Batrie nesm by likvidovan spolu s domovm odpadom. Mu obsahova jedovat ak kovy a mus sa s nimi zaobchdza ako s nebezpenm odpadom. Chemick znaky akch kovov s nasledovn: Cd = kadmium, Hg = ortu, Pb = olovo. Pouit batrie preto odovzdajte na komunlnom zbernom mieste.

EMC


52 DE/AT/CH

Bestimmungsgeme Verwendung ....................................... Seite 53

Teilebeschreibung ........................... Seite 53

Technische Daten ............................. Seite 53

Sicherheitshinweise ....................... Seite 54Sicherheitshinweise zu Batterien ............... Seite 55Batterien einlegen ...................................... Seite 56

Inbetriebnahme ................................ Seite 56

Reinigung ............................................... Seite 57

Entsorgung ............................................ Seite 58


53 DE/AT/CH

Fusselrasierer

Bestimmungsgeme Verwendung

Dieses Gert wurde nur fr das Entfernen von Fusseln, Kntchen und Flusen von Kleidungsstcken oder Polstermbeln entworfen. Nur zur privaten Nutzung. Nicht fr den gewerblichen Einsatz.

Teilebeschreibung

1 Schermesser2 I-/II-/AUS-Schalter3 Batterien4 Flusenbehlter5 Reinigungspinsel6 Schutzkappe7 Gleitaufsatz8 Batteriefachdeckel

Technische Daten

Batterie: 2 x 1,5V Typ AA (nicht wieder aufladbar)


54 DE/AT/CH

Sicherheitshinweise

VOR GEBRAUCH BITTE DIE BEDIENUNGSANLEI-TUNG LESEN! BEDIENUNGSANLEITUNG BITTE SORGFLTIG AUFBEWAHREN!

VORSICHT! VERLETZUNGSGEFAHR! Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicher-

zustellen, dass sie nicht mit dem Gert spielen. Dieses Gert kann von Kindern ab 8 Jahren und

darber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fhig-keiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder be-zglich des sicheren Gebrauchs des Gertes un-terwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder drfen nicht mit dem Gert spielen. Reinigung und Benutzerwartung drfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgefhrt werden.

Benutzen Sie das Gert niemals mit abgenom-menem Flusenbehlter.

Fassen Sie whrend des Betriebs nicht in die Schermesser!

Niemals mit beschdigten Schermessern verwenden. ben Sie niemals whrend des Betriebs starken

Druck auf die Schermesser aus. Vorsicht im Umgang mit dem Gert Verletzungs-

gefahr durch scharfe Schneidbltter!


55 DE/AT/CH

Sicherheitshinweise zu Batterien

EXPLOSIONSGEFAHR! Laden Sie nicht aufladbare Batterien niemals wieder auf, schlieen Sie sie nicht

kurz und/oder ffnen Sie sie nicht. berhitzung, Brandgefahr oder Platzen knnen die Folge sein. Werfen Sie Batterien niemals ins Feuer oder Wasser. Die Batterien knnen explodieren.

EXPLOSIONSGEFAHR! Es besteht Explosionsgefahr, wenn die Batterien unsachgem ausgewechselt werden.

Ersetzen Sie die verbrauchten Batterien gegen 2 neue Batterien gleichen Typs (1,5 V AA).

Schalten Sie das Gert AUS, bevor Sie die Batterien einlegen. Verwenden Sie ausschlielich den angegebenen

Batterietyp. Legen Sie die Batterien unter Beachtung der Po-

laritt (+ und ) richtig in das Batteriefach. berprfen Sie die Batterien regelmig darauf,

ob sie ausgelaufen sind. Entfernen Sie verbrauchte Batterien sofort aus

dem Gert, ansonsten knnen die Batterien ber ihre Endspannung hinaus entladen werden. Es besteht dann die Gefahr des Auslaufens. Falls die Batterien in Ihrem Gert ausgelaufen sein sollten, entnehmen Sie diese sofort, um Schden am Gert vorzubeugen!


56 DE/AT/CH

Ausgelaufene oder beschdigte Batte-rien knnen bei Berhrung mit der Haut Vertzungen verursachen; tragen

Sie deshalb in diesem Fall unbedingt geeignete Schutzhandschuhe!

Entnehmen Sie bei lngerer Nichtbenutzung die Batterien aus dem Gert.

Schlieen Sie die Anschlusspole auf keinen Fall kurz.

Batterien einlegen

Zum Einlegen bzw. Austauschen der Batterien gehen Sie bitte vor, wie in den Abbildungen B und C beschrieben.

Inbetriebnahme

Legen Sie das gewnschte Kleidungsstck glatt auf eine flache und saubere Unterlage.

ACHTUNG! Der Fusselentferner kann strukturierte oder sehr weiche Stoffe wie Angora beschdigen. Testen Sie das Gert und die verschiedenen H-heneinstellungen vor dem Einsatz an einer unauf-flligen Stelle, um Beschdigungen zu vermeiden.

Schermesser weder len noch schmieren! Ihre Kleidung knnte dadurch verschmutzt werden.

Schalten Sie das Gert ein, indem Sie den I-/II-/AUS-Schalter 2 auf die Position I oder II schieben.


57 DE/AT/CH

Fhren Sie den Gleitaufsatz 7 mit leichten, kreisenden Bewegungen immer wieder ber das Kleidungsstck.

Hinweis: Sie knnen den Vorgang beschleunigen, indem Sie wie zuvor beschrieben in Position II schalten.

Hinweis: Wir empfehlen, eine Betriebszeit von ca. 2Minuten nicht zu berschreiten.

Whlen Sie zwischen verschiedenen Hhenein-stellungen, indem Sie den Gleitaufsatz 7 nach rechts bzw. links drehen. Sie knnen die Einstellun-gen H (hoch), M (mittel) und L (niedrig) whlen.

Reinigung

Gert zur Reinigung niemals in Wasser tauchen.

Vor der Reinigung immer erst das Gert ausschal-ten, dann den Batteriefachdeckel 8 ffnen. Die Batterien 3 aus dem Batteriefach entnehmen, um ein unbeabsichtigtes Einschalten des Gerts zu vermeiden.

Ziehen Sie anschlieend die Schutzkappe 6 vom Gert ab.

VORSICHT: Flusenrckstnde sehr vorsichtig entfernen, um die Schermesser 1 nicht zu be-schdigen.

Der Flusenbehlter 4 sollte regelmig geleert werden!


58 DE/AT/CH

1. Flusenbehlter: Nehmen Sie den Flusen behlter ab und entleeren Sie diesen (Abbildungen E und F). Der Flusen behlter sollte nie mehr als 3 / 4 voll sein.

2. Schermesser: Nehmen Sie den Scheraufsatz vorsichtig ab. Flusenrckstnde wegpusten, ab wischen oder mit beiliegendem Reinigungs pinsel entfernen.

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreund-lichen Materialien, die Sie ber die rtli-chen Recycling stellen entsorgen knnen.

Werfen Sie Ihr Produkt, wenn es ausge-dient hat, im Interesse des Umweltschutzes nicht in den Hausmll, sondern fhren Sie es einer fachgerechten Entsorgung zu. ber Sammelstellen und deren ffnungs-zeiten knnen Sie sich bei Ihrer zustndigen Verwaltung informieren.

Defekte oder verbrauchte Batterien mssen gem Richtlinie 2006/66/EC recycelt werden. Geben Sie Batterien und / oder das Gert ber die angebotenen Sammeleinrichtungen zurck.


59 DE/AT/CH

Pb

Umweltschden durch falsche Entsorgung der Batterien!

Batterien drfen nicht ber den Hausmll entsorgt werden. Sie knnen giftige Schwermetalle enthalten und unterliegen der Sondermllbehandlung. Die chemischen Symbole der Schwermetalle sind wie folgt: Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei. Geben Sie deshalb verbrauchte Batterien bei einer kommunalen Sammelstelle ab.

EMC


OWIM GmbH & Co. KGStiftsbergstrae 1D-74167 Neckarsulm

Model-No.: Z31511Version: 06 / 2013

Last Information Update Stan informacji Informcik llsa Stanje informacij Stav informac Stav informci Stand der Informationen: 06 / 2013 Ident.-No.: Z31511062013-4

IAN 90234 4


90234_PL_HU_Sl_CS_SK

Documents