8946115 28 SAFETY AUTOMATION MEASUREMENT AND …SHORT_USA_news[1].pdf · N-1396 Billingstad ... CONTEC SP. Z.O.O. UL. Lipowa 7 62-052 Komorniki ... 1203 MXL resolution 40 mm MXL 304

1 http: //muting.reer.it

REER SpA

Via Carcano, 32 10153 TORINO - ItalyTel. +39 011 2482215 Fax +39 011 859867www.reer.it [email protected]

REER USA

23688 Research Drive Farmington Hills Michigan 48335 USATel. +1 248 4820600 Fax +1 248 7416699www.reerusa.com [email protected]

SAFETY AUTOMATION MEASUREMENT AND CONTROL2008 PRODUCT NEWS

Apri

l 2008 –

89

46

11

5

ARGENTINA SILGE Electronica S.A. Av. Mitre 950 RA 1602 Florida Prov.Bs. As. Tel. +54.11.473.010.01 Fax +54.11.476.049.50 [email protected] www.silge.com.ar AUSTRALIA and NEW ZELAND NHP Electrical Engineering Products Pty. Ltd. 43-67 River Street Richmond Victoria 3121 - Melbourne Tel. +61.3.942.929.99 Fax+61.3.942.910.75 [email protected] www.nhp.com.au AUSTRIA partnership with: AVS SCHMERSAL GmbH Biróstraße. 17 1232 Wien Tel. +43.1.610.280 Fax +43.1.610.281.30 [email protected] www.avs-schmersal.at BELGIUM and LUXEMBOURG FORTOP H. Consciencestraat 36 1600 Sint-Pieters-Leeuw Tel. +32.702.100.09 Fax +32.702.100.14 [email protected] www.4top.nl BRASIL partnership with: ACE SCHMERSAL Eletroeletronica Indl. Ltda. Rod. Boituva Porto Feliz km 12 Cep 18550-000 Boituva Sao Paulo - SP Tel. +55.15.326.398.00 Fax +55.15.326.398.98/9 [email protected] www.schmersal.com.br CHINA SERVO DYNAMICS Co. Ltd. Block No. 5, Shishang Industrial Park No. 9 Zhuyuan Road Suzhou New District Jiangsu Province 215011 Tel. +86.512.680.975.96-200 Fax +86.512.680.976.91 [email protected] www.servodynamics.com.cn CZECH REPUBBLIC and SLOVAKIA SYSTEMOTRONIC Spol s.r.o. Hybesova 38 602 00 Brno Tel. +420.538.707.111 Fax +420.538.707.110 [email protected] www.systemotronic.cz

DENMARK GYCOM Danmark A/S Vallørækken 26 - Valløby DK-4600 KØGE Tel. +45.562.666.35 Fax +45.562.677.78 [email protected] www.gycom.dk FINLAND SÄHKÖLEHTO OY Holkkitie 14 FIN-00880 Helsinki Tel. +358 977.464.20 Fax+358 975.910.71 [email protected] www.sahkolehto.fi FRANCE partnership with: ASTEEL SENSOR 176 rue Lavoisier BP53 F 38331 St. Ismier Cedex Tel. +33.4.766.165.90 Fax +33.4.766.165.99 [email protected] www.jaysensor.asteel.fr GERMANY partnership with: K.A. SCHMERSAL GmbH Möddinghofe 30 D-42279 Wuppertal Tel. +49.202.647.40 Fax +49.202.647.41.00 [email protected] www.schmersal.com GREAT BRITAIN and IRELAND OEM Automatic Ltd. Whiteacres, Cambridge Road Whetstone - Leicester LE8 6ZG Tel. +44.116.284.99.00 Fax +44.116.284.17.21 [email protected] www.oem.co.uk HUNGARY INFOCONTROL HUNGARIA KFT. Bocskay út 77-79 01113 Budapest Tel. +36 1.317.82.35 Fax +36 1.309.38.84 [email protected] www.infocontrol.hu INDIA B.I.ENTERPRISE B-210, Arjun Centre Govandi Station Road Govandi, Mumbai 400 088 Tel. +91 (022) 675.516.46 Fax +91 (022) 679.732.57 [email protected] www.bie.co.in ISRAEL MICRONTEC Industrial Equipment Ltd 54-Hdeckle St.Moshav 42095 Udim Tel. +972 9 835.4951 Fax +972 9 835.4952 [email protected]

MALAYSIA SERVO ENGINEERING Sdn Bhd No 9-2 Highway Centre - Jalan 51/205 46050 Petaling Jaya - Selangor Malaysia Tel. +60.3.778.235.40 Fax +60.3.778.410.13 [email protected] www.servo.com.my NORWAY TREOTHAM AS Olav Brunborgsv, 27 N-1396 Billingstad Tel. +47.66778320 Fax +47.66778329 [email protected] www.treotham.no NETHERLANDS FORTOP Oeverlandenweg 2a 7944 HZ Meppel Tel. +31..522.466.688 Fax +31..522.466.699 [email protected] www. 4top.nl POLAND CONTEC SP. Z.O.O. UL. Lipowa 7 62-052 Komorniki Tel. +48.61.810.83.50 Fax +48.61.810.84.45 [email protected] www.contec.net.pl PORTUGAL BRESIMAR Lda. Quinta do Simao E.N. 109 Esgueira 3801-901 Aveiro Tel. +35.123.430.33.20 Fax +35.123.430.33.28 [email protected] www.bresimar.pt SINGAPORE SERVO DYNAMICS Pte. Ltd. No. 10 Kaki Bukit Road 1 #01-30 KB Industrial Building Singapore 416175 Tel. +65.684.402.88 Fax +65.684.400.70 [email protected] www.servo.com.sg SOUTH AFRICA SHORROCK Automation Route 21, Corporate Park Irene Ext. 30, Centurion Pretoria Tel. +27.12.345.44.49 Fax +27.12.345.51.45 [email protected] www.shorrock.co.za SOUTH KOREA K&S KOREA Co, Ltd. 306 office A-Dong, Jung Ang Yu Ton g #1258 Gurobon-dong, Guro-gu, Seoul Tel. +82.2.261.902.44 Fax +82.2.261.902.43 [email protected] www.koyo.co.kr

SPAIN FEGEMU AUTOMATISMOS SL C/Zuatzu, 2 - Edif. Igeldo Loc. 12-13 Bajos 4-6 20018 San Sebastian Tel. +34.943.316.799 Fax +34.943.316.818 [email protected] www.fegemuautomatismos.com SWEDEN partnership with: SCHMERSAL Nordiska AB Kabel v 4 43533 Mölnlycke Tel. +46.(0).31.338.35.00 Fax +46.(0).31.338.35.39 [email protected] www.schmersal.se SWITZERLAND Canton Ticino Alessandro Franceschini Via Monsignor Proserpio 11/c 21100 Varese - Italia Tel. +39.0332.196.56.16 Fax 178.278.73.84 Cell. +39.328.141.76.41 [email protected] SWITZERLAND partnership with: SCHMERSAL Schweiz AG Freilagerstrasse 25 8047 Zürich Tel. +41.43.311.22.33 Fax +41. 43.311.22.44 [email protected] www.schmersal.ch TAIWAN LEADER CAMEL ENTERPRISE Co. Ltd. 453-7 Pei Tun Rd Taichung Taiwan Tel. +886.4.224.132.92 Fax +886.4.224.129.23 [email protected] www.leadercamel.com.tw THAILAND SERVO DYNAMICS Co. Ltd. 50/37-38 Moo.9, Soi Wad-Namdang Srinakarin Rd., Bangkaew Bangplee, Samutprakarn 10540 Tel. 66.2.753.56.25 Fax 66.2.753.56.50 [email protected] www.servoline.com TURKEY DÖNÜŞÜM Endüstri ve Otomasyon Mamulleri Ataköy 11. Kisim, 2. Etap Konutlari, Zambak Apt. D Blok, No: 32 34156 Bakirköy / Istanbul Tel. +90 212.661.87.42 Fax +90 212.661.87.26 [email protected] www.donusumtr.com USA and CANADA REER USA 23688 Research Drive Farmington Hills Michigan 48335 Tel. +1.248.482.600 Fax +1.248.741.66.99 [email protected] www.reerusa.com

2

The Vision MXL type 2 family is the ideal solution for the protection of a vast number of high-risk industrial applications, in particular those requiringa high level of integration of the safety functions and the built-in Muting function.The features of the Vision MXL range include:

Extremely - easy connection and installation, thanks to the use of standard connectors and cables with length up to 100 m.Integration - of the main safety functions including, external device monitoring (EDM) and the Start / Restart interlock function selectable.The built-in - auto-test function of the solid state outputs, activated automatically and periodically, without interrupting of the operation of the machi-ne being controlled.Integration of the muting function - for the MXL models and of the muting sensors for the MXL L and MXL T models.Broad flexibility of configuration for - muting logic and timeout (30 sec. - 90 min. - infinite selectable), two kinds of override, selectable.Muting enable input - for signal coming from the machine, muting lamp output.Settings of each function integrally performed via the receiver main connector M16-2 poles ( M12-5 poles for the emitter connector). No need of -software or dip-switches configurations.LEDs for light curtain’s status and diagnostic. -The utmost reliability in the field, thanks to the rugged construction and to the high level of immunity to external interference (optical, EMC, etc.). -The breadth of the range, with good - features/cost ratio.

Special models conforming to the “ATEX Directive” 94/9/EEC - Dust Zone 22 – Gas Zone 2 available on request., for application in explosive environ-ment or with risk of fire.Special WT versions in watertight IP67 housing available.

Dedicated accessories are available for the Vision MXL light curtains, such as pre-wired cables and MXJB connection boxes, complete with restart and override controls as well as the muting lamp and built-in relays that allow a simple, fast and reliable interface between the light curtains and the machine.

- the series MXL, with connectors for external muting sensors of any type.

And, introduced in this edition:

the - MXL L and MXL T series , which feature an innovative system of horizontal arms with built-in photoelectric muting sensors, pre-wired and pre-aligned, adjustable in height in order to be able to calibrate the optical plane and the intensity of the signal of the sensors and thereby obtain a reliable and constant detection of the material in transit.

THE VISION MXL RANGE

WITH MUTING FUNCTION

Vision MXL range includes:

The Vision MXL models make it possible to solve any problem of muting detection for all palletiser applications.

MXLresolution 30 mm

MXL153

MXL303

MXL453

MXL603

MXL753

MXL903

MXL1053

MXL1203

MXLresolution 40 mm

MXL304

MXL454

MXL604

MXL754

MXL904

MXL1054

MXL1204

Protected height (mm) 160 310 460 610 760 910 1060 1210

Overall height (mm) 261 411 561 711 861 1011 1161 1311

Max range (m) 8

MXL2-3-4 beams

MXL2B

MXL3B

MXL4B

Number of beams 2 3 4

Distance between beams (mm) 500 400 300

Protected height (mm) 510 810 910

Overall height (mm) 711 1011 1111

Max range (m) 8

MXL L2–3 beams

MXL L2B

MXL L3B

MXL T2–3 beams

MXL T2B

MXL T3B

Number of beams 2 3

Distance between beams (mm) 500 400

Protected height (mm) 510 810

Overall height (mm) 711 1011

Integrated muting sensors 2 crossed beams

Max range (m) 1 ÷ 2,5

VISION MXL

3

TYPE 2 SAFETY LIGHT CURTAIN

VISION MXLWITH MUTING FUNCTION

MXL SERIES

The MXL series features dedicated inputs placed in the main M16 connector for connecting external muting sensors of any type such as photocells, proximity sensors, limit switches, etc..

It can manage the muting function in both two-way and one-way mode. A wide range of models with protected height from 310 mm to 1210 mm with resolution of 30, 40 mm and models with 2, 3, 4 beams provides the solution to any application problem.

MXL L SERIES

The MXL L series, with 2 or 3 beams for access control, uses an original system of 2 ho-rizontal arms (one for the emitter and one for the receiver) with built-in pre-wired and pre-aligned photoelectric muting sensors.

The arms can be adjusted in height in order to create a detection plane that is more or less angled, with the purpose to achieve correct and constant detection of the material in transit and therefore reliable operation of the protection system.This ensures the maximum speed and simplicity of installation.

The MXL L series manages the muting function in one-way mode and is particularly suita-ble for protecting the outfeed gates of palletising systems.

MXL T SERIES

The MXL T series, with 2 or 3 beams for access control, features four horizontal arms (two for the emitter and two for the receiver) with built-in pre-wired and pre-aligned photoe-lectric muting sensors.

The arms can be adjusted in height in order to create a detection plane that is more or less angled, with the purpose to achieve correct and constant detection of the material in transit and therefore reliable operation of the protection system.This ensures the maximum speed and simplicity of installation.

The MXL T series manages the muting function in two-way mode for the protection of the infeed/outfeed gates in palletising systems.

VISION MXL

With the MXL L and MXL T models, system installation is fast and simple; moreover, compliance with the standards require-ments regarding the geometry of the muting sensors and all the other safety parameters is guaranteed (IEC/TS 62046).

One-way mutingOne-way muting for pallet outfeed only.•Max. time between the 2 muting activation signals: 4 sec.•Muting enable input available. It allows to start a muting sequence only when needed by the •machine cycle.Max. muting timeout time: 30 sec. 90 min or infinite selectable.•The muting function can only be activated from inside the protected zone. •No possibility to activate a muting sequence from the outside.Elimination of bulk outside the protected area, as the muting sensors are only present inside the •area.Correct muting sequence even in the presence of a pallet with reduced width and/or length or not •centred with respect to the conveyor. One-way muting with 2 external sensorsTwo sensor inputs.•Operating range 0 ÷ 8 metres.•Configuration possible with light curtains with resolution 30, 40 mm (protected height from 310 to •1210 mm) and with light grids with 2, 3, 4 beams.Possibility to use with photocells, proximity sensors and limit switches. • Built-in muting sensors with crossed beams2 photoelectric muting sensors with intersecting beams, built-in pre-wired and pre-aligned.•Operating range 1 ÷ 2.5 metres.•Versions with 2 or 3 beams.•Muting sensor elements adjustable in height and angle.•Reduced installation time and costs.•Sensors positioned in compliance with the regulations regarding the geometry of muting sensors •and all the other safety parameters (IEC TS 62046); this makes it possible to avoid dangers arising from positioning errors and from possible tampering.

Two-way muting or entry onlyTwo-way muting for pallet infeed/outfeed.•Max. time between the 2 muting activation signals: 4 sec.•Muting enable input available. It allows to start a muting sequence only when needed by the •machine cycle.Max. muting timeout time: 30 sec. 90 min or infinite selectable. • Two-way muting with 2 external sensorsTwo sensor inputs.•Operating range 0 ÷ 8 metres.•Configuration possible with light curtains with resolution 30, 40 mm (protected height from 310 to •1210 mm) and with light grids with 2, 3, 4 beams.Possibility of use with photocells, proximity sensors and limit switches.•Suitable for the most common pallet infeed/outfeed applications. • Two-way sequential muting with 4 sensorsPossibility to use with photocells, proximity sensors and limit switches.•Configuration possible with light curtains with resolution 30, 40 mm, protected height from 310 to •1210 mm, and with light grids with 2, 3, 4 beams.Correct muting sequence even in the presence of pallets with reduced width and/or length or not •centred with respect to the conveyor.It is possible to connect to each of the 2 sensor inputs 4 or even more signals in parallel. •The suggested connection for a 4 sensors configuration in order to comply with the standards is S1//S4, S2//S3. Built-in muting sensors with crossed beams2 photoelectric muting sensors with intersecting beams, built-in pre-wired and pre-aligned.•Operating range: from 1 to 2.5 metres.•Versions with 2 or 3 beams.•Muting sensor elements adjustable in height and angle.•Reduced installation time and costs.•Sensors positioned in compliance with the regulations regarding the geometry of muting sensors •and all the other safety parameters (IEC TS 62046); this makes it possible to avoid dangers arising from positioning errors and from possible tampering.Standard solution for the most common pallet infeed/outfeed applications.•

L SHAPE CONFIGURATIONS

with MXL

with MXL L

with MXL

T SHAPE CONFIGURATIONS

WITH MUTING FUNCTION

VISION MXL

4

with MXL T

TYPE 4 SAFETY LIGHT CURTAIN

JANUS M TRX GWITH MUTING AND PASSIVE RETRO-REFLECTOR ELEMENTS

CONNECTION BOXES FOR VISION MXL AND JANUS SAFETY LIGHT CURTAINS

5

RECOMMENDED FOR GLASS AND BOTTLING APPLICATION

The Janus ML / MT TRX G (Glass) family was recently designed by our R&D to approach the most critical Muting applications in case of transit of transparent material.

These models even improve the performance of the existing models with parallel beams or the versions with retro reflector element.

They are available in L and T shape with 2-3 beams and include all the features of the Janus M TRX family, such as EDM, Automatic/Manual Restart, 3 Muting Timeout, 2 Override, Muting Enable Input, Muting Lamp and Status Output.

The maximum range is limited to 2 meters.

Lighted button for light curtain restart with green LED for indicating output status.•Key selector controlling the override function.•Indicator lamp for muting function active.•Connector for connection to the light curtain receiver and emitter.•Dip-switches for configuration of light curtain functions.•Built-in safety relay with guided contacts driven and controlled by the light curtain.•Internal terminal blocks for cable connections.•Selector for connection of external muting lamp.•Selector for internal or external relay control.•Cable gland for cable passage in output towards the machine.•Muting Status Output and Muting Enable Input are available. • Special models in compliance with the “ATEX Directive” 94/9/CEE – Dust Zone 22 – Gas Zone 2 available on request. Today a new AS-i version for the Janus MJB is available. In the MJB 1 AS-i the safety relay outputs are substituted with a single AS-i Safety Bus connection, by a M12-4 poles connector placed on the Right side of the box. The MJB 1 AS-i is available in the complete version with Restart Push Button and Override Key.

MODELS MXJB 1 MXJB 3 MJB 1 AS-i

Safety relay output 2 NA ,2A , 250 Vac 2 NA + 1 NC *, 2A 250 Vac AS-i bus

ConnectorsM12 - 5 poles for emitter / light curtain connection

M23 - 19 poles for receiver / light curtain connectionAdditional M12-4 poles connector for

AS-I Safety bus connection.

Compatibility Vision MXL Janus

Dimensions - h x w x d - mm 110 x 180 x 110

TECHNICAL FEATURES

The MXJB and the Janus MJB boxes are accessory devices designed to make the wiring of the Vision MXL and Janus light curtains fast and safe and to provide the main controls necessary for their operation close to the protected gate.

* in MXJB 3 boxes each NO safety output line is interrupted twice by the two relays.

MXJB MAIN FEATURES

JANUS MJB 1 AS-i

MXJB and JANUS MJB 1 AS-i

LONG RANGE

ADMIRAL AX LR and VISION VX LR

TYPE 4 AND TYPE 2 SAFETY LIGHT CURTAIN

MAIN CHARACTERISTICS

Support columns for Reer safety light curtains and for de-flection mirrors.

Today, alongside the high precision column base FMC-CB, we introduce the new model FMC-CBL base, fully compatible and at an exceptionally competitive price.

6

FLOOR MOUNTING COLUMNS FOR LIGHT CURTAIN

FMCL SHAPE CONFIGURATIONS

FMC-CB

FMC-CBL

CARATTERISTICHE PRINCIPALIThe broad range of Admiral and Vision Safety light curtains is extended today with the new models AX Long Range and VX Long Range for access control with 2-3-4 beams and with range up to 60 m.

Useful accessories such as mirrors, columns, and supporting bases FMC are available.

Ideal for perimeter protection with the use of deflection mirrors.

• Type 4 and Type 2.• 60 m Range.• 2, 3, 4 beams versions for access control.• Extremely easy connection and installation, thanks to the M12 connectors and the use of standard cables with length up to 100 m.•Settings of each function integrally performed via the receiver main connector M12-8 poles ( M12-5 poles for the emitter connector). No need of software or dip-switches configurations.•Integration of the main safety functions, including self-testing of the solid state outputs, external device monitoring (EDM) and the Start / Restart interlock function selectable.•The utmost reliability in the field, thanks to the rugged construction and to the high level of immunity to external interference (optical, EMC, etc.).

Special models conforming to the “ATEX Directive” 94/9/EEC - Dust Zone 22 – Gas Zone 2 available on request, for application in explosive environment or with risk of fire.

Special WT versions in watertight IP67 housing are available on request.

TYPE 4 AND TYPE 2 SAFETY AND MEASUREMENT LIGHT CURTAIN

ADMIRAL AX, JANUS J LR, VISION VX, VISION MXL, METRON WT and WTH version

WITH WATERTIGHT IP67 AND HEATED ENCLOSURE

STANDARD MODELS

AX Resolution 30mm 2, 3, 4 beams

VX Resolution 30mm 2, 3, 4 beams

MXL Resolution 30mm 2, 3, 4 beams

JANUS LR Resolution 40mm 2, 3, 4 beams

METRON Controlled height 145 ÷ 1790 mm

MODEL ...WT ...WTH

Protection rating IP67

Operating temperature (°C) 0 ÷ 55 - 20 ÷ 50

Max water pressure (jets) 40 bar - (between 10° and 40° C)

Max range (m) AX, VX 5 – 15 selectable

Max range (m) AX LR, VX LR, JANUS LR 25 – 50 selectable

Max range (m) MXL 6

Max range (m) METRON1,5 (models with 5 mm beam spacing)

4 (models with 25-50-75 mm beam spacing)15 (models with 10-30 mm beam spacing)

Resolution (mm) AX, VX, MXL 30

Resolution (mm) JANUS LR 40

Nr. Beams AX, VX, MXL, JANUS LR 2-3-4

Protected height (mm) 160 ÷ 1810

Beam spacing (mm) METRON 5-10-25-30-50-75

Controlled height (mm) METRON 145 ÷ 1790

Electrical connections 10 metres cable pre-wired with cable gland

Electrical connections to the RS 232 METRON A and B 3 metres cable pre-wired with cable gland

Power supply for WTH models - 230 Vac - 20 W x protected height (m)

Electrical connections for the heating system - 10 metres cable pre-wired with cable gland

Fastening mode by means of set of 4 WFB ring brackets (included)

Dimensions (mm) Total light curtain height + 124 x 75 Ø

Dimensions (mm) JANUS LR Total light curtain height + 124 x 95 Ø

MAIN CHARACTERISTICS

TECHNICAL FEATURES All the main technical features are the same of the related light curtain family

The WT watertight housing enables the use of light curtains in harsh working environments, characterised by the presence of water, steam, and low temperatures.Models available for light curtains with protected height from 160 to 1810 mm.

The WT watertight housing is provided with an integrated anti-condensation system through the GORE™ vent to avoid the presen-ce of humidity on the transparent surface.

The special WTH heated version is provided with thermostatic heating control and can be installed in a cold environmentdown to -20°.Ideal for applications in refrigerated warehouse or in outdoor plants.

Both WT and WTH watertight housing are available for the light curtains families Admiral AX, Janus LR, Vision VX and now also for Vision MXL and METRON.

• The light curtains are supplied already housed in the WT and WTH watertight housings.• Cables and ring brackets are included in the kit.• Ordering information: use the suffix WT (ex.: AX 2B WT) or WTH for the heated system (ex.: AX 3B WTH).

7

8 http: //muting.reer.it

REER SpA

Via Carcano, 32 10153 TORINO - ItalyTel. +39 011 2482215 Fax +39 011 859867www.reer.it [email protected]

REER USA SAFETY AUTOMATION MEASUREMENT AND CONTROL2008 PRODUCT NEWS

Apri

l 2008 –

89

46

11

5

ARGENTINA SILGE Electronica S.A. Av. Mitre 950 RA 1602 Florida Prov.Bs. As. Tel. +54.11.473.010.01 Fax +54.11.476.049.50 [email protected] www.silge.com.ar AUSTRALIA and NEW ZELAND NHP Electrical Engineering Products Pty. Ltd. 43-67 River Street Richmond Victoria 3121 - Melbourne Tel. +61.3.942.929.99 Fax+61.3.942.910.75 [email protected] www.nhp.com.au AUSTRIA partnership with: AVS SCHMERSAL GmbH Biróstraße. 17 1232 Wien Tel. +43.1.610.280 Fax +43.1.610.281.30 [email protected] www.avs-schmersal.at BELGIUM and LUXEMBOURG FORTOP H. Consciencestraat 36 1600 Sint-Pieters-Leeuw Tel. +32.702.100.09 Fax +32.702.100.14 [email protected] www.4top.nl BRASIL partnership with: ACE SCHMERSAL Eletroeletronica Indl. Ltda. Rod. Boituva Porto Feliz km 12 Cep 18550-000 Boituva Sao Paulo - SP Tel. +55.15.326.398.00 Fax +55.15.326.398.98/9 [email protected] www.schmersal.com.br CHINA SERVO DYNAMICS Co. Ltd. Block No. 5, Shishang Industrial Park No. 9 Zhuyuan Road Suzhou New District Jiangsu Province 215011 Tel. +86.512.680.975.96-200 Fax +86.512.680.976.91 [email protected] www.servodynamics.com.cn CZECH REPUBBLIC and SLOVAKIA SYSTEMOTRONIC Spol s.r.o. Hybesova 38 602 00 Brno Tel. +420.538.707.111 Fax +420.538.707.110 [email protected] www.systemotronic.cz

DENMARK GYCOM Danmark A/S Vallørækken 26 - Valløby DK-4600 KØGE Tel. +45.562.666.35 Fax +45.562.677.78 [email protected] www.gycom.dk FINLAND SÄHKÖLEHTO OY Holkkitie 14 FIN-00880 Helsinki Tel. +358 977.464.20 Fax+358 975.910.71 [email protected] www.sahkolehto.fi FRANCE partnership with: ASTEEL SENSOR 176 rue Lavoisier BP53 F 38331 St. Ismier Cedex Tel. +33.4.766.165.90 Fax +33.4.766.165.99 [email protected] www.jaysensor.asteel.fr GERMANY partnership with: K.A. SCHMERSAL GmbH Möddinghofe 30 D-42279 Wuppertal Tel. +49.202.647.40 Fax +49.202.647.41.00 [email protected] www.schmersal.com GREAT BRITAIN and IRELAND OEM Automatic Ltd. Whiteacres, Cambridge Road Whetstone - Leicester LE8 6ZG Tel. +44.116.284.99.00 Fax +44.116.284.17.21 [email protected] www.oem.co.uk HUNGARY INFOCONTROL HUNGARIA KFT. Bocskay út 77-79 01113 Budapest Tel. +36 1.317.82.35 Fax +36 1.309.38.84 [email protected] www.infocontrol.hu INDIA B.I.ENTERPRISE B-210, Arjun Centre Govandi Station Road Govandi, Mumbai 400 088 Tel. +91 (022) 675.516.46 Fax +91 (022) 679.732.57 [email protected] www.bie.co.in ISRAEL MICRONTEC Industrial Equipment Ltd 54-Hdeckle St.Moshav 42095 Udim Tel. +972 9 835.4951 Fax +972 9 835.4952 [email protected]

MALAYSIA SERVO ENGINEERING Sdn Bhd No 9-2 Highway Centre - Jalan 51/205 46050 Petaling Jaya - Selangor Malaysia Tel. +60.3.778.235.40 Fax +60.3.778.410.13 [email protected] www.servo.com.my NORWAY TREOTHAM AS Olav Brunborgsv, 27 N-1396 Billingstad Tel. +47.66778320 Fax +47.66778329 [email protected] www.treotham.no NETHERLANDS FORTOP Oeverlandenweg 2a 7944 HZ Meppel Tel. +31..522.466.688 Fax +31..522.466.699 [email protected] www. 4top.nl POLAND CONTEC SP. Z.O.O. UL. Lipowa 7 62-052 Komorniki Tel. +48.61.810.83.50 Fax +48.61.810.84.45 [email protected] www.contec.net.pl PORTUGAL BRESIMAR Lda. Quinta do Simao E.N. 109 Esgueira 3801-901 Aveiro Tel. +35.123.430.33.20 Fax +35.123.430.33.28 [email protected] www.bresimar.pt SINGAPORE SERVO DYNAMICS Pte. Ltd. No. 10 Kaki Bukit Road 1 #01-30 KB Industrial Building Singapore 416175 Tel. +65.684.402.88 Fax +65.684.400.70 [email protected] www.servo.com.sg SOUTH AFRICA SHORROCK Automation Route 21, Corporate Park Irene Ext. 30, Centurion Pretoria Tel. +27.12.345.44.49 Fax +27.12.345.51.45 [email protected] www.shorrock.co.za SOUTH KOREA K&S KOREA Co, Ltd. 306 office A-Dong, Jung Ang Yu Ton g #1258 Gurobon-dong, Guro-gu, Seoul Tel. +82.2.261.902.44 Fax +82.2.261.902.43 [email protected] www.koyo.co.kr

SPAIN FEGEMU AUTOMATISMOS SL C/Zuatzu, 2 - Edif. Igeldo Loc. 12-13 Bajos 4-6 20018 San Sebastian Tel. +34.943.316.799 Fax +34.943.316.818 [email protected] www.fegemuautomatismos.com SWEDEN partnership with: SCHMERSAL Nordiska AB Kabel v 4 43533 Mölnlycke Tel. +46.(0).31.338.35.00 Fax +46.(0).31.338.35.39 [email protected] www.schmersal.se SWITZERLAND Canton Ticino Alessandro Franceschini Via Monsignor Proserpio 11/c 21100 Varese - Italia Tel. +39.0332.196.56.16 Fax 178.278.73.84 Cell. +39.328.141.76.41 [email protected] SWITZERLAND partnership with: SCHMERSAL Schweiz AG Freilagerstrasse 25 8047 Zürich Tel. +41.43.311.22.33 Fax +41. 43.311.22.44 [email protected] www.schmersal.ch TAIWAN LEADER CAMEL ENTERPRISE Co. Ltd. 453-7 Pei Tun Rd Taichung Taiwan Tel. +886.4.224.132.92 Fax +886.4.224.129.23 [email protected] www.leadercamel.com.tw THAILAND SERVO DYNAMICS Co. Ltd. 50/37-38 Moo.9, Soi Wad-Namdang Srinakarin Rd., Bangkaew Bangplee, Samutprakarn 10540 Tel. 66.2.753.56.25 Fax 66.2.753.56.50 [email protected] www.servoline.com TURKEY DÖNÜŞÜM Endüstri ve Otomasyon Mamulleri Ataköy 11. Kisim, 2. Etap Konutlari, Zambak Apt. D Blok, No: 32 34156 Bakirköy / Istanbul Tel. +90 212.661.87.42 Fax +90 212.661.87.26 [email protected] www.donusumtr.com USA, CANADA & Mexico Norstat Inc. 300 Roundhill Dr. Rockaway New Jersey 07866 Tel. 973-586-2500 Fax 973-586-1590 [email protected] www.norstat.com/www.reerusa.co

Industrial Safety SalesI N C O R P O R A T E D

INDUSTRIAL SAFETY SALES INC.

P.O. Box 126 -- 4112 Sheridan Road Kenosha, WI 53141Fax: (262) 652-1388 E-mail: [email protected]

(262) 652-8660