85051780 Glosario Tecnico de Mecanica Automotriz Ingles Espanol

7/22/2019 85051780 Glosario Tecnico de Mecanica Automotriz Ingles Espanol

http://slidepdf.com/reader/full/85051780-glosario-tecnico-de-mecanica-automotriz-ingles-espanol 1/37

A

ABS braking device : absAbsorber: amortiguadorAc generator: alternador, generador corriente continua

Accelerator: aceleradorAccelerator cable: cable de aceleradorAccelerator pedal: pedal de aceleradorAccelerator pump: bomba de aceleraciónAccumulator: batería, acumuladorAcid: ácidoAcid level: nivel de ácidoAcorn nut/cap nut: tapón roscadoAdapter: adaptador, racordAdhesion: adherenciaAdjust: ajustar, regular

Adjustable spanner: llave inglesaAdjustment ferrule: casquillo de ajusteAdjustment link: varilla de ajusteAdjustment rod: bieleta de regulaciónAdjuster: tensor, reguladorAdjuster bolt: tornillo de regulaciónAdjuster strut: tirante ajustableAdvance ignition: avance de encendidoAerial: antenaAerodynamic drag factor: coeficiente de resistencia aerodinámicaAir adjustment screw: tornillo ajuste mezcla aire

Air bleed valve: purgadorAir chamber: cámara de aire (no la de los neumáticos)Air cleaner: filtro de aireAir compressor: compresor de aireAir conditioning: aire acondicionadoAir control: control de aireAir cooling: refrigerado por aireAir deflector: deflector de aireAir distribution switch: mando de distribución del aireAir filter: filtro de aireAir flap valve: válvula del deflector de aireAir flow sensor: sensor volumétrico de aireAir funnel: conducto de aireAir leak: fuga o entrada de aireAir resistance: resistencia aerodinámicaAir temperature: temperatura del aireAir temperature control system: sistema de control de temperatura de aireAirflow meter: caudalímetro de aire



Airflow sensor plate: sensor del caudalímetro de aireAlcohol based fuels: combustible con mezcla de alcoholAllen key: llave allenAllen screw: tornillo allenAlloy: aleación

Alternating: corriente alternaAlternator: alternadorAlternator pulley: correa del alternadorAmmeter: amperímetroAnalogue clock: reloj analógicoAngle lock: ángulo de cierreAnhydrous: anhídridoAnti leaf mesh: malla protecciónAnti-rust: antioxidanteAnti-clockwise: sentido contrario a las agujas del relojAntifreeze: anticongelante

Anti-roll bar: barra antivuelcoAnti-stall: antidetonanteAnti-theft system: antirroboArbor: ejeArmature: inducidoArmature coil: bobina de encendidoArmature spindle: eje del inducidoArmature winding: devanado del inducidoAsbestos: amiantoAtdc: antes del punto muerto superiorAutomatic advance: avance del encendido automático

Automatic adjustment: regulación automáticaAutomatic transmission filter: sistema de control de cambio automáticoAuxiliary air valve: válvula auxiliar de aireAuxiliary shaft: eje secundarioAxle: ejeAxle stands: bancada de eje.

BBacklash: holguraBackplate: placa trasera, matrícula traseraBalance weight: contrapesoBall bearing: rodamiento a bolasBall bearing grease: grasa para rodamiento a bolasBall pein hammer: martillo de bolaBall valve: válvula de bolaBall-head bolt: tornillo de cabeza redondaBalljoint: rótula



Balljoint separator: separador de la rótulaBarrel: cilindroBase: bancada, baseBase plate (ignition): base d eplatinosBattery: batería, acumulador

Battery cable terminal: terminal de la batería (+ o -)Bayonet joint: unión de bayonetaBayonet socket: unión de bayonetaBbdc: después del punto muerto inferiorBead (tyre): talón del neumáticoBeam: bombillaBearing: rodamiento, casquillo, cojineteBearing cap: tapa del rodamientoBearing half: medio rodamiento (casquillo de biela)Bearing inner race: pista interior del rodamientoBearing journal: lugar donde va el rodamiento

Bearing ladder: apoyo del rodamientoBearing shell (crankshaft): casquillo de biela (cigüeñal)Bearing surface: superficie de apoyo del rodamientoBellows: fuelleBelt: correaBelt tensioner: tensor de la correaBelt deflection: holgura de la correaBelt drive: transmisión por correaBent screwdriver: destornillador curvoBevel ring gear differential: corona del diferencialBezel: bisel

Big end cap: tapa de la cabeza de bielaBig end (conrod): cabeza de bielaBig-end bearing crank pin: casquillo de bielaBi-metallic strip: lámina bimetálicaBinder: endurecedorBlade terminal: terminalBleed (v): purgarBleed screw: tornillo de purgaBlow back: explosión al carburadorBlow by: fuga de compresiónBlower: compresor, ventiladorBody: carroceríaBody pillar: tabica de carroceríaBody work: reparación de carroceríaBodyshell: carrocería monocascoBonded brake lining: forro de frenosBonnet: capóBooster battery: arrancador portátil



Boot: maleteroBore: diámetro de un cilindroBottom dead centre: punto muerto inferiorBox spanner: llave de vaso, llave de pipaBrace: refuerzo puente trasero

Bracket: soporteBraided cable: cable de masaBrake: frenoBrake adjustment: tensado de frenoBrake anchor plate: placa de sujeción de los frenosBrake bleed nipple spanner: llave para purgar frenosBrake bleeding kit: kit para purgar frenosBrake caliper: pinza de frenoBrake disc: disco de frenoBrake drum: freno de tamborBrake fluid: líquido de frenos

Brake hose clamp: pinza de freno flotanteBrake light: luz de frenoBrake light switch: interruptor de la luz de frenoBrake line: tuberías de freno (latiguillos)Brake lining: forro de los frenosBrake lining wear indicator: indicador desgaste del forro de los frenosBrake master cylinder: bombín de frenoBrake pad: pastilla de frenoBrake pedal: pedal de frenoBrake power distributor: distribuidor de frenadaBrake shoe: zapata de freno

Brake spring pliers: alicate para muelles de frenoBraked trailer: remolque con frenoBraking system: sistema de frenadoBreaker/contact: rotura, platinoBreaker points: punto de rotura, platinosBreather: respiraderoBreather hose: tubo del respiraderoBrush: escobillaBrush holder: portaescobillasBtdc: antes del punto muerto superiorBuckling: abombadoBuilt in: incorporadoBulb: bombillaBulge: saliente, protuberanciaBulkhead: salpicaderoBulkhead grommet: pasamurosBumper: parachoquesBung: tapa





Casing: carcasaCasing lug: saliente de la carcasaCast: fundiciónCast iron: hierro fundidoCastellated nut: tuerca de seguridad almenada

Casting: fundiciónCastle nut: tuerca de seguridad almenadaCatalytic converter: catalizadorCatch: ganchoCaustic soda: sosa cáusticaCaution signal: señal de peligroCentral console: salpicaderoCentral locking system: cierre centralizadoCentre and sprocket drive: transmisión por cadenaCentre distance: distancia al centroCentre line: línea central

Centre of gravity: centro de gravedadCentre of rotation: centro de rotaciónCentre punch: gráneteChain sprocket: piñón de cadenaChain tensioner: tensor de cadenaChamber: cámaraChamfer: biselChange down (v): cambiar a una marcha más bajaChange up (v): cambiar a una marcha más altaChange-over switch: conmutadorChanging of oil: cambiar el aceite

Charger: cargadorCharging: cargandoCharging control lamp: lámpara de indicador de cargaCharging current :corriente de cargaCharging rate: intensidad de cargaCheck: controlCheck nut: tuerca de controlCheck valve: válvula de controlChisel: cincelChoke (cold start valve) Estrangulador (válvula de arranque en

frío)Choke linkage: articulación varilla del estranguladorChoke valve gap: luz del estrangulador de aireChrome plated: cromadoCigar lighter: mecheroCirclip: frenilloCircuit breaker: interruptorCircuit diagram: esquema, circuito



Clamp: abrazaderaClamp bolt/screw: tornillo de abrazaderaClamp bracket screw: tornillo de soporte de abrazaderaClamping washer: frenilloClatter: tintineo (ruido)

Claw: pinzaClearance: tolerancia, holguraClevis pin: bulón del pistónClicking: sonido de "click", cliqueteoClip: pinzaClockwise: sentido de las agujas del relojClosed-loop converter: convertidor en anillo cerrado automáticoClutch: embragueClutch disk and pressure plate: disco de embrague y plato de presiónClutch facing/lining: revestimiento del embragueClutch hub: maza del embrague

Clutch plate: disco del embragueClutch spring: muelle del embragueCoarse adjustment: ajuste aproximadoCoil: bobinaCoil ignition: encendido por bobinaCoil spring compressor: compresor muelle suspensiónCold chisel: cortafríosCollapsible: desmontableCollar: casquilloCollar flange: bridaCollar screw: tornillo del casquillo

Collets: collarínCombination pliers: alicates universales mixtosCombination spanner: llave mixta plana y de estrellaCombustion: combustiónCombustion chamber: cámara de combustión/explosiónCommutator: colector del motor eléctricoCompression: compresiónCompression gauge: indicador de compresiónCompression ratio: índice de compresiónCompression ring: segmento de compresiónCompression testing gauge/cylinder:Presiómetro (barómetro)Computer: ordenadorCondenser: condensadorConduit: funda de cable, conductoCone: conoConical: cónicoConnect (v): conectarConnect in parallel: conectar en paralelo



Connect in series: conectar en serieConnecting box: caja de conexiónConnecting clamp: abrazadera de conexiónConnecting link: eslabón de uniónConnecting rod: bisela del cigüeñal

Connection: conexiónConnector: conectorConstant voltage: tensión constanteConstant-velocity joint: junta cardanContact angle: ángulo de contactoContact breaker: platinosContact breaker points: platinosContact brush: escobilla de contactoContinuity tester: test de continuidadContinuous current: corriente continuaControl: controlador, mando

Control unit: unidad de controlCoolant: refrigeranteCoolant bleed screw: tornillo de purga de refrigeranteCoolant hose: tubo de refrigeraciónCoolant pump: bomba de refrigeraciónCooler: radiadorCooling fan switch: interruptor del ventilador del radiadorCooling fin: aleta de refrigeraciónCooling system: sistema d erefrigeraciónCopper gasket: junta de cobreCore plug (cylinder block): tapón del bloque de cilindros

Corrosion: corrosiónCotter: cuñaCounter balance: contrapesoCounter clockwise: en sentido contrario al de las agujas del relojCounterbore: avellanar, abocardarCountergear: engranajeCountershaft: ejeCounterweight: contrapesoCoupling: acoplamientoCovering: carcasa, funda, revestimientoCrack: rotura, grietaCrankcase: cárterCrankcase bearing: rodamiento de bancadaCrankcase ventilation hose: respiradero del motorCranking: poniendo en marchaCrankpin: muñequillaCrankshaft: cigüeñal



Crankshaft counter weight: contrapeso del cigüeñalCrankshaft main bearing journal: rodamientos de bancadaCrankshaft pulley: polea del cigüeñalCrankshaft sprocket: piñón del cigüeñalCrimped: faston, conector eléctrico

Crimping tool: pelacablesCross bar: travesañoCross-flow scavenging: barrido de gases transversalesCross-head screwdriver/Philips: destornillador de estrellaCrown: corona dentadaCrown gear: engranaje dentadoCruising: velocidad constanteCruising speed: velocidad de cruceroCrumple zone: zona de absorción deformableCubic capacity: cilindradaCurrent consumption: consumo de corriente

Current limit relay: relé de control de la corriente (regulador)Curve: curvaCurved spring washer: arandela con muelle de presiónCut off: interrumpir o cerrarCut-out relay: reléCut-outs: interruptor automáticoCylinder barrel: cilindroCylinder block: bloque de cilindrosCylinder bore hone: rectificador del interior del cilndro, pulidoCylinder head: culataCylinder head bolt: tornillo de culata

Cylinder head cover: tapa de la culata, tapa balancínCylinder head gasket: junta culataCylinder liner (sleeve): camisa de cilindroCylindrical spring: muelle cilíndrico

DDamp: húmedoDamper: amortiguadorDamper spring: muelle del amortiguadorDamp-proofing sealant: prueba de estanqueidad

Dash insert: aparatos del salpicaderoDashpot: taza de carburadorDC (direct current): corriente continuaDead centre: punto muertoDecarbonisation: quitar carbonillaDeclutch: desembragueDeflect: defectoDeflection mark: señal de desviación



Deflector: deflectorDefuming valve: válvula para escape de vapores o gasesDegassing chamber: cámara de degasificaiónDeionised water: agua desionizadaDelivery: caudal

Delivery pipe: tubo de descargaDelta connection: conexión en triángulo (delta)Demister: desempañadorDent: abolladuraDeposit: depósitoDepress: descompresiónDepth gauge: calibre de profundidadDetent: fiadorDetent ball: esfera fiadorDiagnostic connector: enchufe de diagnósticoDial gauge: calibrador comparador

Dial test indicator: comparador analógicoDiaphragm: diafragma, membranaDiaphragm accelerator pump: diafragma de la bomba de aceleraciónDiaphragm cluth: embrague de diafragmaDiaphragm unit: diafragmaDie casting: fundiciónDie nut: terrajaDiesel: dieselDiesel fuel: dieselDifferential: diferencialDifferential case: caja del diferencial

Diffrential crown gear: corona del diferencialDifferential pinion: satélite del diferencialDifferential side gear: piñón del planetario del diferencialDigital clock: reloj digitalDim (v): bajar la luz (cambiar de latga a corta)Dimmer relay: interruptor cambio de lucesDimmer switch/Dip switch: palanca del cambio de lucesDipped beam: luz hacia abajoDipstick: varilla del nivel de aceiteDirect drive: transmisión directaDirection indicator: intermitenteDrive end: transmisiónDisc brake: disco de frenoDischarge (v): descargarDischarged battery: batería descargadaDisconnect (v): desconectarDished washer: arandela cóncavaDismantle (v): desmantear, desmontar



Displacement: cilindradaDissipate (v): disipar, desaparecer poco a pocoDissolve (v): disolverDistance piece/spacer: distanciadorDistance plate: placa de distancia

Distribution box: caja de distribuciónDistributor: distribuidor delcoDistributor advance: avance del encendidoDistributor cover/cap: tapa del delcoDistributor injector: distribuidor de inyecciónDistributor shaft/spindle: eje, árbol del distribuidor o delcoDistributor test bench: banco de prueba del delcoDistributorless semi-conductor ignition : encendido semiconductor sin

distribución (encendido eléctrico)Dog: grapa, tetónDohc (doble overhead camshaft): dos árboles de levas en cabeza

Dome head piston: pistón con cabeza abombadaDomed nut: tuerca ciegaDoor check straps: cierres de seguridad de la puertaDoor light switch: interruptor de la luz de la puertaDouble-acting shock absorber: amortiguador de doble efectoDouble-circuit braking system: sistema de frenos de doble circuitoDouble-piston wheel brake cylinder :pinza con doble pistónDowel: clavijaDown pipe: tubo descendenteDowndraught carburettor: carburador invertidoDownstroke: carrera descendente del pistón

Drag coefficient: coeficiente de entrada de aireDrain: desagüe, purga, vaciadoDrain cock: tornillo o grifo de desagüeDrain plug: tornilo de vaciadoDrain the battery (v): purgar la bateríaDraw: sacar más intensidad a la electricidadDribble: gotearDrift: punzónDrift-punch: punzónDrill: broca, taladroDrip feed: suministrar con cuentagotas, goteroDrive dogs: grapas de transmisión, de acoplamientoDrive fit: transmisión a puntoDrive pinion: piñón de diferencialDrive wheel: rueda motrizDrivebelt: correa o cadena de transmisiónDrivegear: engranaje de transmisiónDriven plate assembly: plato de fricción del embrague



Driven plate lining: revestimiento de fricciónDriveplate: placa de presiónDriveshaft: árbol de transmisión, eje móvilDriveshaft gaiter: goma o guardapolvo de transmisiónDriveshaft outer joint yoke: junta brida exterior

Drivetrain:conjunto: embrague, caja de cambios y transmisiónDriving gear: correa de diferencialDriving pinion: piñón de la transmisiónDrop arm: brazo de dirección, de mandoDrum brake: freno de tamborDry cell battery: batería seca, pila secaDry sump lubrication: engrase por cárter secoDual carburettor: carburador de dos cuerposDual master cylinder: doble bomba de frenoDuctile: dúctil, maleableDurability: durabilidad, fuerza

Dust cap/cover: guardapolvoDust excluding boot: guardapolvoDust proof: a prueba de polvo, barroDwell: ángulo de rotación del eje del delcoDwell time dynamo: tiempo en el que los platinos permanecen

cerrados

EEarly spark: chispa precoz, encendido avanzadoEarth: masa eléctrica, tierraEarth connection :toma de tierraEarth electrode: conexión a masaEarth strap: terminal eléctrico a masaEccentricity, ovality: excéntricoEdge raising: levantando los bordesEdge to edge: borde a bordeEffective output: potencia efectivaEfficiency: rendimientoElapsed time: tiempo transcurridoElastic coupling: acoplamiento elástico

Elbow: codoElectric cooling fan: electroventilador de refrigeraciónElectric fan: electroventiladorElectric fuel pump: bomba eléctrica de carburanteElectric screen wsaher pump: bomba eléctrica del limpia-parabrisasElectric windows: elevalunas eléctricoElectrocoating: electroforesis-pintarElectrode gap: separación d eelectrodos



Electronic control unit: centralita de encendidoElectronic ignition system: sistema de encendido electrónicoElliptic: elípticoEmery: esmerilEmission control system: sistema de control de emisiones

Emulsion tube: tubo de emulsiónEnamel: esmalteEnd plug: pipa de bujíaEnd thrust: empuje atrás-finalEndfloat: holguraEngine: motorEngine (rubber) mounting: soporte del motor de gomaEngine bracket: soporte del motorEngine oil cooler: radiador de aceiteEngine oil level dipstick: varilla del nivel de aceiteEngine plate: placa del motor (número del motor)

Engine speed: velocidad del motorEngine sprocket: piñón de salida del motorEngine timing: coordinación del motorEngine torque: par motorEngineer´s hammer: martilloExcess pressure: presión excesivaExchange engine: motor de repuestoExcitation diode: diodo de excitaciónExhaust: escapeExhaust expansion box: caja de expansión de escapeExhaust silencer: silenciador de escape

Exhaust valve: válvula de escapeExhaust valve lifter: descompresorExhaust-pollution reduction: educciñon de la polución de escapeExpansion tank: vaso de expansiónExpansion valve (air conditioning) :válvula de expansión (climatizador)Explosive mixture: mezcla explosivaExtension piece: alargadorExternal coolant leakage: pérdida extrena de agua del refrigeradorExtractor: extractorEye: anillo

FFace: caraFacia (panel): panel de instrumentos, salpicaderoFailure: avería, anomalíaFan: ventiladorFanbelt: correa del ventiladorFast iddle: ralentí rápido



Fasten (v): fijar, sujetarFastener: fijador, frenilloFault: fallo, defecto, averíaFault diagnosis: diagnóstico de averíasFeed pipe: tubo de alimentación

Feed port: admisiónFeeler blade: galgaFeeler gauge: galgasFelt washer: arandela de filtroFemale thread: rosca hembraFender (US): aleta de la carrocería, guardabarrosFerrule: virolaFibre washer: arandela de fibraField coil/winding: bobina de campoField current: corriente de campoField winding: boinando

File: limaFiller cap: tapón de llenadoFiller tube: tubo, cuello de llenado de un depósitoFilter cartridge: cartucho del filtroFilter element: elemento filtranteFilter magnet: filtro magnéticoFinal drive: relación finalFine emery cloth: tela fina de esmerilFiring order: orden de encendidoFiring stroke: cámara de explosiónFiring voltage :tensión de encendido

Fittings: accesoriosFixed jet: chiclé fijo, colocadoFixed pivot: pivoteFlammable: inflamableFlanging: brida, rebordeFlap: ala, aleteoFlapper valve: válvula de aleteoFlasher rela: relé de intermitenciaFlasher unit: intermitentesFlexible brake hose: latiguillo de frenoFloat: flotadorFloat chamber: cuba del carburadorFloat level: nivel del carburador (flotador?)Float needle: aguja del flotadorFlood (v): inundarFluid: fluidoFluid coupling: acoplamiento hidráulicoFluid pressure: presión hidráulica



Fluid renewal: cambio del líquidoFly nut: mariposaFlywheel: volante-motorFlywheel marking: señal del volante-motorFoglight: luz de niebla

Follower :empujadorForced lubrication: lubricación forzadaFore and aft: delante y detrásFour-stroke process: ciclo a 4TFree movement: movimiento libreFree play: juego libreFree travel: recorrido libre, en vacíoFrequency: frecuenciaFresh air box: caja de aire fresco, ventilaciónFriction: fricciónFriction clutch: embrague de fricción

Front axle: eje delanteroFront wheel drive: tracción delanteraFuel: combustible, carburanteFuel consumption: consumo de carburanteFuel feed line: conducto, tubo de alimentaciónFuel feed pipe: conducto, tubo de alimentaciónFuel filter: filtro de carburanteFuel gauge sender unit: indicador del nivel de combustibleFuel inlet hose: conducto de admisión para carburanteFuel line: tubo de carburanteFuel mixture: mezcla de carburante

Fuel pump: bomba de carburanteFuel rail: canal de carburanteFuel return pipe: canal de retorno de carburanteFuel supply line: canalización de alimentación del carburanteFuel tank: depósito del carburanteFulcrum: punto de apoyo de palancaFull throttle: acalerar al máximoFull-flow air filter: filtro de aceite en serieFully automatic: completamente automáticoFunnel: embudoFuse: fusibleFuse box: caja de fusibleFusing point: punto de fusión o fundirse

GGaiter: guardapolvo de gomaGear change: cambio de marcha



Gear component: elemento de piñón mecánico de engranajeGear level boot: revestimento de la palanca de la caja de

cambioGear level knob: pomo de la palanca de cambioGear ratio: relación de cambio

Gear selector: selector de velocidad, cambioGear teeth: dientes de engranajeGear train: tren de engranajeGearbox: caja de cambiosGearbox drain plug key: llave para purgar el aceite de la caja de

cambios o del motorGearbox housing: cárter de caja de cambiosGearshift lever: palancaGeartrains: trenes de engranajesGenerator armature: inducido de dinamoGenuine part: pieza original

Glovebox light: luz de la guanteraGlow plug: bujía de incandescenciaGlow plug tips: electrodos de la bujía de incandescenciaGrease: grasaGrease gun: pistola de engrasarGrease nipple: engrasadorGrease retainer: retenedor de grasasGrinding-in (valve): rectificado de válvulasGroove: estría, ranuraGross vehicle weight: peso bruto del vehículoGround cable: cable de toma de tierra a masa

Groud clearance compensator: altura mínima del vehículo compensadaGround return: retorno de masaGround strap: cable de masaGrub screw (allen screw, setscrew): tornillo allenGudgeon pin: bulón de pistónGuide sleeve: encamisado de la guía

HHacksaw: sierra para metalesHalf-casing: medio revestimiento (medio fundido)

Hall sender: dispositivo hallHand operated: manualmenteHand primer: mprimado a manoHandbrake: freno de manoHandbrake cable: cable de freno de manoHandle: mango, manillarHatchback: automóvil 5 puertasHazard light: luces de emergencia



Header tank: depósito de colectoresHeadlamp lens: cristal de farosHeadlamp/headlight: faro delanteroHeadlight flasher: ráfagas de luz, destelloHeadlight housing: carcasa del faro

Headlining: revestimientoHeat rating: grado térmicoHeat shield: protector de calor, escudoHeat sink: disipador de calorHeated rear window: ventana trasera térmicaHeater blower (unit): ventilador/calefacciónHeater control cable: cable de control térmicoHeater contro panel: panel de control de la calefacciónHeater hose: manguera, tubo de la calefacciónHeater matrix: radiador de la calefacciónHeater plug control: bujía de incandescencia, control

(resistencia) del calentadorHeater resistor unit: unidad de resistencia del calentadorHeater unit: unidad-conjunto de la calefacciónHeavy discharge meter (batt.): descarga máxima (batería)helical groove: estría, ranura elicoidalHerringbone teeth: dientes de espina de pezHigh beam (head lamps): luces largasHigh gear: cambio de marcha última, alta, directaHigh melting point grease: grasa para fundir a alta temperaturaHigh tension coil: bobina de alta tensiónHolding down bolt: tornillo de soporte

Holding down spring: muelle de soporteHollow axle: eje con agujero en el centroHollow bolt: tornillo con curva (hueco)Horn: bocina, claxonHose: manguera, tuboHose clamp: abrazadera de un manguitoHose coupling: acoplamiento del tubo (manguito)Hot-air shroud: carcasa (cortina) de aire calienteHub: cubo de la rueda, bujeHub bearing: rodamiento de las ruedasHub flange: tapacubosHydragas suspension: suspensión hidrogasHydraulic brake servo: servofreno hidráulicoHydraulic brakes: frenos hidráulicosHydraulic force: fuerza hidráulicaHydraulic jack: gato hidráulicoHydraulic tappet: taque hidráulicoHydrocarbon: hidrocarbón



Hydrometer: densímetroHydropneumatic self-levelling: suspensión hidroneumáticaHypoid-gear pair : par de engranajes hipoides

IIdentification plate: placa de identificaciónIdle adjusting screw: tornillo para ajustar el ralentíIdle cut-off valve: válvula para poner el ralentí al mínimoIdle fuel system: sistema de alimentación del ralentíIdle jet: surtidorIdle speed: ralentíIdle speed boost: compensador del ralentíIdel speed control valve: válvula de control del ralentíIdler arm: relé de direcciónIdling: uncionamiento en vacío del motor

Ignition: encendidoIgnition cable: cable de encendidoIgnition capacitor: condensador de encendidoIgnition coil: bobina de encendidoIgnition control: mando de encendidoIgnition delay: retraso de encendidoIgnition distributor: distribuidor de encendido, delcoIgnition key: llave de contactoIgnition setting: reglaje de encendidoIgnition stroke: tiempo de encendido del motorIgnition timing: puesta a punto del encendido

Impact screwdriver: destornillador de impacto ("destorgolpe")Impeller: turbina de la bomba de aguaImpulse: impulsoInput shaft: eje primario del cambioInbuilt: incorporadoInch: pulgadaIndependent wheel suspension: suspensión independiente a las 4 ruedasIndexing: clasificarIndicator: intermitenteInduction: inducciónInduction manifold: colector de admisión

Induction stroke: tiempo de aspiraciónInduction valve: válvula de admisiónInductive semi-conductor ignition: encendido por semiconductoresInert: inerteInertia reel belt: cinturón de seguridad con bloqueo por

inerciaInflammable: inflamableInjection: inyección



Injection jet test stand: banco de prueba de la inyecciónInjector: inyectorInlet manifold: colector de admisiónInlet valve: válvula de admisiónInlet/intake: admisión

Inner tube: cámara del neumáticoInspection pit: foso, garaje, taller de inspecciónInstrument panel: panel de instrumentos (salpicadero)Instrument panel shroud: carcasa del salpicaderoInsulated wire: cable aisladoInsulating tape: cinta aislanteIntake period: tiempo de admisiónIntegral body: monocarroInterconnected: interconectadoInterference fit: acoplamiento justo, estableInterference supression ignition cable: cable antiparasitario

Interference-supression filter: antiparasitarioInterior light: luz interior del vehículoInterlocking: cierre centralizado Internal thread gauge: calibre interno de roscaInterrupter point: interruptor de punto de equilibrioIO (Inlet Valve Opens): apertura de válvula de admisión

JJack: gatoJacking: elevado

Jacking Point: anclaje en carrocería para el gatoJam nut: tuerca agarrotada, gripadaJaw clutch: tornillo de bancoJet needle: aguja del chicléJet: chiclé, surtidor del carburadorJingling noise: ruido "como de cascabeles"Join: unirJointing compound: pegamento/pasta de juntasJointing sleeve: funda de cables para juntaJournals: pasadores, muñonesJump leads: cables de conexión eléctrica para arrancar

el motorJunction box: caja para conexiones eléctricas

KKerb weight: peso del vehículo en orden de marcha, sin sin personas y con gasolina (50 millas)Kickstarter: pedal de arranque



King pin: pivote de la manguetaKnee-bar: barra para protección de las rodillasKnobbly tyre: neumático de tacosKnock sensor: sensor de detonacionesKnocking: detonar

LLaden: cargado, con pesoLaminated spring: muelle, ballestaLamp socket: hembra del enchufe de bombillaLatch: mecanismo de seguro (cerradura)Late ignition: encendido retrasadoLayshaft gear: piñón del eje intermedio del cambioLayshaft/countershaft: eje intermedio del cambioLead: masa tierra

Lead acid battery: batería de ácidoLeaded fuel: gasolina sin plomoLeakage: fuga, pérdidaLeak-off pipe: tubo, conducto de retorno de pérdida de líquidoLean gas mixture: mezcla de gasolina en baja cantidad (mezcla fina)Left-hand thread: rosca a izquierdaLength of stroke: carrera del pistónLevel gauge: indicador de nivelLevel plug: tapón de nivel

Lever: maneta, palancaLifting bracket: soporte del elevadorLifting tackle: polipastoLight alloy: aleación ligeraLight oil: aceite ligeroLight with extension lead: luz con toma de tierraLine up: alineamientoLiner (cylinder): camisa de cilindroLink: varilla de uniónLink pivot bolt: bulón, pivoteLinkage: articulación, varillaje

Linked suspension system: sistema de suspensión conjuntaLive axle: árbol de transmisiónLive lead: linea, cable de tensiónLoad: cargarLoad sensing valve: válvula limitadora de cargaLobe (cam): leva, excéntricaLocating clip: frenilloLocating dowel: tetón de centrado



Locating lug: oreja, espiga de posicionamientoLock assembly: sistema de cerraduraLock barrel (cylinder): cilindro de cerradura Lock strikerLocking compound: peagmento fijadorLocking pin (cent. Locking): bulón, palanca de bloqueo

Locking strap: biela de la cerraduraLocknut: contratuercaLocktab: engüeta de bloqueoLockwasher: arandelaLongitudinal frame: estructura longitudinalLong-nosed pliers: alicates de puntas cónicasLoudspeaker: altavozLow beam: haz de luz de cruce (cortas)Low section tyre: neumático con perfil bajoLow speed jet: chiclé de baja velocidadLow tension: baja tensión

Lubricant: lubricanteLubrication system: sistema de lubricaciónLuggage compartment: maletero

MMagnetic stand: Soporte magnéticoMain beam: luz largaMain bearing (crankshafy journal): rodamiento del cigüeñalMain bearing shell upper halves: bancadasMain hydraulic brake: freno hidráulico principal

Main jet: chiclé principalMain line: conducto principalMain muffler: silenciador principalMainshaft: árbol prncipalMaintenance-free battery: batería sin mantenimientoMaladjustment: mal ajustadoMandrel: mandrilManifold: colectorManifold absolute pressure (map): presión absoluta del colector de

admisiónManifold pressure sensor: sensor de presión del colector

Manual stop lever: freno de manoMating surfaces: superficies de uniónMean value: valor medioMembrane: membranaMesh in (v): engranarMetal filings: imadurasMetal hose: tubo de metalMetering components (fuel): elementos de cantidad (medición) de



combustibleMethylated spirit: alcohol denaturadoMetric threads: roscas métricasMica: micaMicrometer set: juego de micrómetro

Microswitch: microinterruptorMirror: espejoMisalignment: desalineamientoMisfire: fallos de encendidoMixing chamber: cámara de carburanteMixture adjustment: mezcla ajustada (ajuste de la mezcla)Mole wrench/self-grip wrench: llave inglesaMolybdenum disulphide: bisulfato de molibdenoMoT: Inspección Técnica (ITV)Mounting bolt: perno de soporteMounting bracket: brazo de soporte

Mounting plate: placa de soporteMovable móvilMoving contact: contacto móvilMud flap: guardabarrosMudguard: guardabarrosMuffler: silenciador de tubo de escapeMultiblade screwdriver: destornillador de puntas intercambiablesMulti-cylinder injection pump: bomba de inyección en linea

multicilíndricaMulti-function indicator: indicador de multifunciónMultihole nozzle: inyector con varios agujeros

Multiplate clutch: embrague multiplato

NNeck (journal) bearing: rodamiento, muñón del cuelloNeedle bearing: rodamiento de agujasNeedle roller: rollo, rodillo de agujasNeedle roller cage: cabina/jaula de agujasNeedle valve: aguja del inyectorNegative camber: camber negativoNegative earth: negativo a masa

Negative lead: negativo a masaNegative pole: polo negativoNeon timing light: lámpara estroboscópica de neónNet weight :peso netoNeutral: punto muertoNickel plated: nickeladoNo charge: descargaNo delivery: sin entregar consigna



No-load switch: contador de cargaNominal speed: velocidad de regulaciónNon-return valve: válvula anti-retornoNon-turbo model: modelo sin turboNotch: muesca

Notched wheel: rueda dentadaNozzle: tobera, inyectorNozzle holder: portainyectorNumber of revolutions: número de revoluciones, de vueltasNut: tuerca

OOhc (overhead cam): árbol de levas en cabezaOhmmeter: OmnímetroOctane number/rating: índice de octanos

Offset piston pin: bulón descentradoOffset radius: radio descentradoOil bath: baño de aceiteOil can: lata de aceiteOil change: cambio de aceiteOil charge: alimentación del aceite (rellenar)Oil collector: colector de aceiteOil deflector plate: radiador del aceiteOil dipper rod/oil level dipstick: varilla del nivel de aceiteOil drain plug: tapón de vaciado de aceiteOil filling plug: tapón de llenado de aceite

Oil filter: filtro de aceiteOil filter removal tool: llave para desmontar el filtro de aceiteOil gauge: aparato medidor del nivel de aceiteOil level: nivel de aceiteOil line: conducto del aceiteOil pressure switch: interruptor de presión de aceiteOil pump: bomba de aceiteOil pump strainer: filtro de bomba de aceiteOil scraper ring: segmento de engraseOil seal: retén de aceiteOil seal seating ring: anillo de residuo; sedimento, poso de acei

aceiteOil strainer: filtro, colador de aceiteOil sump: cárter de aceiteOil syringe: jeringa para el aceiteOil trap: separador, sifón de aceiteOil-carbon deposit: depósito de carbon-aceiteOilway: conducto del aceiteOne way valve: válvula con dirección única



Open circuit: circuito abiertoOut of action: no activo, estropeadoOut of balance: desequilibradoOut of round: oval, no esféricoOutlet grille (ventilation): parrilla de ventilación

Outlet valve output: varilla de escapeOutput shaft: árbol, salidaOverall length: largo totalOverall width: anchura totalOvercharge: sobrecargarOvercooling: sobreenfriar el motorOverdrive transmission: overdrive (supermarcha)Overflow: inundaciónOverflow oil line connection: tubo rebosadero del aceiteOverflow pipe: tubo de desagüeOverflow valve: válvula de desagüe

Overhaul: revisiónOverhead valve engine: motor con válvulas en cabezaOverheating: recalientamientoOverinflation: sobreinflarOverload: sobrecargarOverload trip: viaje con carga máximaOverpressure: exceso de presiónOverrun brake: freno de inerciaOverrun cut-off: interruptor de inerciaOversize: sobremedidaOversteer (v): sobrevirar

Overtake (v): adelantar a un vehículoOverweight: sobre pesoOhv (overhead valve): siglas: válvula en cabezaOxidation inhibitor: aditivo antioxidante

PPacking: paquete, embalajePacking box: caja de embalajePadding: acolchado, rellenoParaffin oil: acete de parafina

Parallel connection: conexión en paraleloPart: pieza, repuestoPart throttle enrichment jet/valve: válvula de aceleración del carburadorPartition: partición, división; muro, mamparaPawl: trinquete, uñaPeak power: potencia máximaPeg spanner: llave de clavijaPermanent magnet: imán permanente



Petrol: petróleo, gasolinaPetroleum jelly/battery terminal grease: grasa para borne de bateríaPin bolt: perno-bulón, fijadorPin plug: clavija, tapón de clavijaPin punch: punzón

Pincers: alicatesPinch-bolt: prisioneroPinion: piñónPinking: picado de bielasPintle nozzle: tetón del inyectorPipe retaining clip: abrazaderaPiston: pistónPiston bush: casquillo del piñón, cojinetePiston clearance: tolerancia del pistónPiston displacement: cilindradaPiston head: cabeza del pistón

Piston pin: bulónPiston pin retainer: frenillo del bulónPiston retracting tool: herramenta para sacar/reparar pistónPiston ring compressor: compresor de segmentosPiston ring gap: holgura de segmentosPiston skirt: falda de pistónPiston speed: velocidad de pistónPiston stroke travel: carrera del pistónPiston top: faldilla del pistónPivot: cabeza, pivotePivot bush: cojinete del pistón

Pivot post: lengüeta del pistónPivot-bolt: tornillo de pivotePlain bearing: rodamento plano, cojinetePlastigage: plastigagePlate: placaPlatinum points: platinosPlenum chamber: cámara de airePliers: alicatesPlug (seal): juntas de taparPlug connector: pipa bujíaPlug lead/spark plug lead: cable de bujíaPlug socket: pipa bujíaPlunger: sistema de suspensióm traseraPlunger pump: bomba de pistónPlunger valve: válvula de pistónPop-rivet: remachePositive camber: camber positivaPost-heating: post-calentamiento



Post-heating cut-off: válvula o interruptor automático para cortar el calentamientoPotentiometer: potenciómetroPower stroke: tiempo de explosiónPower transmission: potencia, transmisión

Power-assisted steering: dirección asistidaPre-ignition: picado de bielasPre-load: precargarPremium: supercarburante, Eurosuper sin plomoPremium/super: superPressure limiting valve: válvula limitadora de presiónPressure line: conductores de presiónPressure loss tester: control de pérdida de presiónPressure plate: plato de presión del embraguePressure reducing valve: válvula de reducción de la presiónPressure regulating valve (brakes): limitador de frenado

Pressure relief valve: válvula de seguridad de presiónPressure spring: muelle para presiónPressure switch: manocontactoPressure test: test de presiónPrimary current: corriente primariaPriming: imprimaciónPriming pump: bomba de imprimaciónPropeller shaft: árbol o eje de transmisiónProtective cap: tapón, capa, cubierta protectoraPull rod: tirador de cablePull-back spring: muelle de arrastre

Puller: extractorPulse width: ancho de ondaPump: bombaPump vane: paleta de bombaPunch: botador, punzónPurifier: purificadorPushbolt: perno-tornillo, cerrojoPush-on connector: conector a presiónPushrod: empujador de válvula

QQuarter-pillar (doors): pilar (cuarto) de la puerta

RRack: cremalleraRack-and-pinion steering: dirección de cremalleraRadiator: radiador



Radiator fan: ventilador del radiadorRadiator hood: cubierta del radiadorRadiator hose: tubo del radiadorRatchet: trinquete, carcasaRatchet spanner: llave de carraca

Rated voltage: tensión nominalRear axle cover: cárter eje traseroRear axle driver: eje traseroRear axle ratio: relación de transmisiónRear lights: piloto traseroRear parcel shelf: bandeja posteriorRear window: luna posteriorReboring: rectificado de cilindroRecess: suspensión???Recessde head screw: tornillo con la cabeza empotradaRecharge (v): recargar

Recirculated air: aire recirculadoRecondition (v): restaurar, repararReduction gearing: relación de transmisiónReduction ratio: relación de transmisiónRefrigerant pipes: conductos, tubos de refrigeraciónRelay: reléRelay link (seat belt): acoplamiento del cinturón de seguridadRelay plate: placa, chapa de reléRelease bearing (cup): soporte de embrague de liberarRelease mechanism (clutch): mecanismo de soltar el embragueReliable: fiable

Relief valve: válvula de apoyo/alivioRemoval: desmontarRepair part: pieza de recambioReplacement engine: motor de recambioRest position: posición de reposoRestrictor: restrictor, inhibidorRetainer sujetarRetaining plate: placa de sujecciónRetaining screw: tornillo de sujecciónRetaining straps: cinta, tira de sujecciónRetard the ignition (v): retrasar el encendidoReturn line: conducto de retornoReturn pump: bomba de retornoReturn spring: muelle de recuperaciónReverse gear: marcha atrásReverse gear shaft: eje de marcha atrásReverse order: orden invertidoReversible ratchet drive: llave de carraca reversible



Reversing light: luz de marcha atrásRevolution: vuelta, revoluciónRevolution counter: contador de revolucionesRibbed radiator: radiador con aletas (aspas)Rich mixture: mezcla rica

Ride height: altura, asiento al techoRight-hand wing balance: conducir por el carril de la derechaRing gear: corona de diferencialRing nut: tuerca almenadaRing terminal: terminal redondoRing-to-groove clearance: holgura de segmentosRoad clearance/ground clearance: altura mínima al sueloRoad holding: estabilidad en carreteraRoad test: prueba en carreteraRocker arm/rocker: balancínRocker box/cover: tapa del balancín

Rocker finger: brazo del balancínRocker inspection cover: tapa del balancínRocker shaft: eje del balancínRoll: balanceoRoll pin: clavija balancearRoller bearing: rodamiento de rodillosRoller cage: jaula, cabina antivuelcoRoof luggage rack: bacaRoof rack load: cargador de la bacaRotational speed sensor: sensor de velocidad de rotaciónRotor: pipa del delco

Rotor arm: pipa del delcoRotor winding: bobina de rotorRoughness: asperezaRound nose pliers: alicates con pinzas redondasRound off (v): redondearRoutine maintenance: mantenimiento rutinarioRouting: trayectoRpm (revs per minute): revoluciones por minutoRubber grommet: pasacables de goma, pasamurosRun-in oil: aceite de rodajeRun-out: alabeado, árbol de levasRust-preventive primer: antioxidante

SSaloon: berlinaScavenge pump: bomba de barrido de gasesScore: marcarScraper: rascador



Scraper ring: segmento de engraseScrewdriver: destornilladorScriber: marcador, punteroScuttle: panel del salpicaderoScuttle bulkhead cover: cubierta del salpicadero

Seal: retén, sellar, obturarSealant bead: cordón de material sellanteSealing groove: estría para sellanteSealing washer: arandela para sellarSeat angle: ángulo de asientoSeat belt mounting: anclaje de cinturón de seguridadSeat runner & cover: guía y cubierta para asientoSeat width (valve): anchura del asiento de válvulaSecuring clip: clip de sujeciónSeepage: infiltración de líquidosSelector fork: horquilla del selector de cambio

Selector rod: barra del selectorSelf-adjusting: autoregulableSelf-adjusting brake: freno de recuperación automáticoSelf-adjusting clutch: embrague autoajuste, autorecuperaciónSelf-grip wrench: llave autoregulable-blocanteSelf-locking nut: tuerca autoblocanteSelf-locking pliers/wrench: alicates/llave autoregulable-blocanteSelf-tapping screw: tornillo de rosca para chapaSemi-automatic: semiautomáticoSender unit: transmisor, sensorSeparator: separador

Series connection: conexión en serieServo-brake: servofrenoServo-wiring connector: servo conectorSet (v): ajustar, colocar, regularSet collar: casquillo colocadoSet of screw taps: juego de machos de roscaShaft drive: conducción con eje móvilShank: chavetaShank (connecting rod): cuerpo de bielaShank (of a twist drill): roscada de perno, tornilloShift element (central locking): elemento de cerradura centralShift lever: palanca de cambioShift rod: barra de cambioShim: anillo de ajusteShock absorber: amortiguadorShort circuit: cortocircuitoShoulder: arcénShut off: apagar, llave de paso



Side runout: purga lateralSide valve: válvula lateralSidelights: luces de posiciónSilencer: silenciador de escapeSingle tube shock absorber: amortiguador

Single-acting wheel brake cylinder: freno de simple efectoSingle-point fuel injection: inyección con un chiclé surtidorSkew bevel gear: piñón sesgado, al biés, cónicoSkimming: colar un líquidoSlack: flojoSlave battery: batería de complemento/suplementoSlave cylinder: cilindro auxiliarSlide caliper: calibre, vernier (deslizante)Slide way: deslizar o rodar el diferencialSlip joint: junta deslizanteSlip ring: anillo de contacto

Slot: ranura, muelleSlotted nut: tuerca acanaladaSlotted pin: clavija con muesca, surtidorSlow running jet: chiclé, ralentíSmall end (connecting rod): pie de bielaSnap hook: frenilloSnap-ring: anillo elásticoSnugly fitting: adaptado, justo, apretadoSocket: enchufe hembraSocket type coupling: acoplamiento con casquilloSocket-headed screw: tornillo con casquillo

Soft-faced mallet: martillo blando de plástico o gomaSolder (v): soldadorSolenoid plunger: pistón solenoideSolenoid-operated valve: electroválvulaSolid bolt: tornillo macizoSource of current: fuente de corrienteSpacer: separador, casquilloSpanner: llave de tuercasSpare parts: recambiosSpare wheel: rueda de repuestoSpark plug: bujíaSpark plug body: cuerpo de bujíaSpark plug cover: pipa de bujíaSpark plug gap: distancia entre electrodosSpark plug socket wrench: llave de bujíasSpark plug spanner: llave de bujíasSpeed limiter: regulador/limitador de velocidadSpeedometer: velocímetro



Splash guard: guardabarrosSpline bit set: juego de brocasSpline key set: llaves de lengüetasSplined shaft: eje estriadoSplined washer: arandela estriada

Split collar: collarin partidoSplit cotter: chaveta doble de la válvulaSplit pin: grupilla, pasador para sujetar el muelleSpring: muelleSpring balance: balance de muellesSpring bolt: fijador de muelleSpring cup: tapa de muelleSpring washer: arandel growerSprocket: corona dentada, piñónSprung mass: masa suspendidaSpur gear: engranaje recto

Stake: estacaStarter: botón de arranqueStarter ring gear: corona de arranqueStarter shaft: eje de botón de arranqueStart-locking relay: relax de bloqueoStay: tiranteStay bracket: soporte de tiranteSteel: aceroSteering: direcciónSteering column: columna de direcciónSteering damper: amortiguador de dirección

Steering gear: engranaje de mecanismo de direcciónSteering linkage: varilla de direcciónSteering lock: bloqueo de direcciónSteering on full lock: dirección bloqueadaSteering rack: cremalleraSteering rack gaiter: protección de goma de la cremalleraSteering wheel: volanteStem: vástagoStep bearing: rodamiento de estriboStep by step: paso a pasoStop-light: luz de frenoStop screw: tornillo de topeStopping ability: capacidad de frenadoStrainer: colador, filtroStrangler: estranguladorStrengthening bar: barra de refuerzoStrengthening bracket: soporte de refuerzoStroboscopic timing light: lámpara estroboscópica



Stroke: carreraStroke-bore ratio: relación diámetro por carreraStub axle (steering knuckle): mangueta de la ruedaStub axle spindle: perno de mangueta de la rueda +B1405Stud: perno, espárrago

Stud extractor: extractor de espárragos rotosSubframe: subchasisSuction line: conducto de aspiraciónSump: cárterSump drain plug: tapón de vaciado del cárterSunroof: techo solarSuper: gasolina superSupercharger: sobrealimentador, compresorSupercharging: sobrealimentadoSupport strut (tailgate): soporte de puerta posteriorSupport beam: luz trasera

Supporting bearing: rodamiento de soporteSuppressor: antiparasitario de la radioSurplus: excedenteSuspension: suspensiónSuspension strut: soporte de suspensiónSwept volume: cilindradaSwinging arm: suspensión trasera basculanteSwirl chamber: cámara de turbulenciaSwitch: interruptor eléctricoSwivel: unión giratoriaSynchro hub & sleeve: sincronizador del cambio

Synchronizer ring: anillo de sincronizaciónSynchronizer sleeve: sincronizador de racor

TTachometer: tacómetroTail light: piloto traseroTailgate: barrera (puerta trasera)Tap (thread cutter): roscar, terrajarTap and die set: juego de terrajasTaper pin: aguja cónica

Taper-roller bearing: rodamiento de rodillos cónicosTapered journal: muñón pasador cónicoTapered ring: anillo cónicoTapped guide: guía de taquéTappet: empujador de válvula, taquéTapet clearance: holgura del taquéTarpaulin: lona tratada para los toldosTDC (Top Dead Center): siglas de punto muerto superior



Temperature gauge: termómetroTemperature sender: sonda de temperaturaTemperarure switch: termo interruptor, temporizadorTensioner link: alcayata, escarpiaTensioner pulley: polea, tensor

Terminal: borne de la batería o terminal de un cableeléctricoTest box: polímetroTest lamp: lámpara de pruebasTest meter: metro comprobadorThermostat: termostatoThermostat housing: carcasa/caja del termostatoThermotime switch: termointerruptor de tiempoThrottle: aceleradorThrottle cable: cable del aceleradorThrottle plate: válvula de mariposa del acelerador

Throttle valve (plate): válvula del aceleradorThrough-bolt: tornillo, pasadorThrough-hole: orificio, agujero de pasoThrust: ajuste axialThrust ball-bearing: ajuste axial, rodamiento a bolaThrust collar: cono de empujeThrust plate: placa, base de empujeThrust rod: barra antiempujeThrust washer: arandela de empujeTie-bar: bieletaTie-rod: bieleta

Time-lag relay: relé temporizadoTimer: temporizadorTiming belt: correa dentada de la distribuciónTiming chain tensioner: tensor de la cadena de distribuciónTiming gear case: cárter de la distribución, engranajeTiming gears: distribuciónTiming light: lámpara estroboscópicaTiming mark: marcas de referencia para la puesta a puntoToe-in: ángulo de convergencia de las ruedas

(paralelo)

Toe-out: ángulo de divergencia de las ruedasToe-setting: paralelismo, convergenciaToothed belt: correa dentadaTop piston ring: segmento de compresiónTop up (v): llegar al máximoTorque: par motorToeque converter: convertidor de par



Torque stabiliser: barra de torsiónTorque wrench: llave dinamométricaTorque wrench setting: medida del dinamómetroTorx key: llave torxToughness: resistencia, durabilidad

Tow bar: barra para remolcarTowing: remolcarTowing eye: ojo/anillo de remolcarTowing weight: peso de remolcarTrack width: anchura de víaTracking: siguiendo la pistaTrack-rod arm: barra de acoplamientoTrailing link: suspensión delantera por rueda tiradaTrailing shoe: zapatas secundariasTrain of gears: tren de engranajeTransfer port: lumbrera de intercambio

Transistored ignition system: encendido transistorizadoTransmission: transmisiónTransverse engine: motor transversalTread wear indicator: indicador de desgaste del dibujo del

neumáticoTrigger box: módulo electrónicoTrim cover: cubierta de los componentesTrim panel: tapiceríaTrip mileage indicator: indicador, contador de millasTrolley jack: gato con ruedasTrouble shooting: diagnóstico de averías

Turning cicle: círculo de giro de la direcciónTrunnion: codo o apoyo del cigüeñalTubular drift: deriva tubularTuning: puesta a puntoTurbocharger: turbo, alimentadoTwin-line brake: freno con doble circuitoTwist drill: taladro, broca helicoidalTwo-stroke engine: motor dos tiemposTyre: neumáticoTyre pump: bomba para neumáticosTyre rotation: rotación de los neumáticos

UUnder body: bajos de la carroceríaUnder size: empequeñecer; por debajo de la talla realUnderinflation: inflado bajoUnder shield: protector de bajosUndersteer (v): subvirador



Union: uniónUnion nut: tuerca, conectorUniversal coupling: junta homocinéticaUniversal electrical multimeter: multímetro universalUniversal joint: junta homocinética

unleaded: sin plomoUpper beam: luz larga de carreteraUpstroke: carrera ascendente del pistón

VVacuum: vacíoVacuum advance: avance de vacío del encendidoVacuum hose: tubo de vacíoVacuum pump: bomba de vacíoVacuum servo brake unit: unidad de servofreno

Vacuum valve: válvula d evacíoValve: válvulaValve ball: bola de válvulaValve cap (tyre): tapón de válvula de neumáticoValve clearance: juego de taquésValve core: base de válvula (cuerpo)Valve cover: tapa de válvulaValve cover bracket: soporte de tapa de balancinesValve gear: tren de engranajes de válvulaValve grinder: esmeriladora de válvulasValve grinding: esmerilar, amolar las válvulas

Valve grinding tools: herramientas para esmerilar las válvulasValve guide: guía de válvulaValve inner spring: muelle interno de válvulaValve lap: apertura simultánea de válvulas; esmerilarValve mating surface: superficie de válvulaValve refacer: rectificador de válvulaValve reseating: frenado asiento de válvulasValve seat: asiento de válvulaValve seat insert: asiento de válvula postizoValve split cotter: chaveta de válvulaValve spring compressor: compresor de muelles de válvulas

Valve spring retainer: retenedor muelle de válvulaValve spring seat: asiento de muelle de válvulaValve stem: cola de la válvulaValve tappet: empujador de la válvulaVan model: modelo de furgonetaVariable-venturi carburettor: difusor variableV-belt: correa trapezoidalVehicle identification number (vine): número de identificaión del vehículo



Vehicle metal: metal del vehículo, carroceríaV-engine: motor en VVent pipe: conducto de ventilaciónVentilation unit: unidad de aparato de ventilaciónVenturi: difusor

Vernier calipers: pie de rey, calibreVice: tornillo de bancoVine plate: placa de identificación del vehículo número de identificaciónVoltage: tensiónVoltage regulator: regulador de tensiónVoltmeter: voltímetro

WWarm-up valve: válvula de calentamiento

Warning light: luz de emergenciaWarning signal: señal de emergenciaWarning triangle: triángulo de emergencia portátilWarp: torcido, deformarWasher: arandelaWasher jet: surtidor, arandela, chicléWater galleies/jacket: camisa húmedaWater pump: bomba de aguaWater temperature gauge: identificador de la temperatura del aguaWater-cooled: refrigeración por aguaWater-tight: impermeable, hermético

Wax-type thermostat: termostato tipo ceraWear: desgastado, agotadoWeatherstrip: goma selladoraWedge: cuñaWelding transformer: transformador de soldadura eléctricaWheel alignment: alineación de ruedasWheel balance: equilibrado de ruedasWheel base: distancia entre ejesWheel hub: tapacubosWheel lock-up: cerradura de seguridad de ruedasWheel rim: llanta

Wheel slip: limitador de frenadaWinding: devanado de motor eléctricoWindow crank mechanism: manivela para abrir las ventanasWindow regulator: elevalunasWindscreen: parabrisasWindscreen washer: agua del parabrisasWindscreen wipers: limpiaparabrisasWing nut: tuerca de orejas



Wiper: limpiaparabrisas, raquetaWiper motor: motor del limpiaparabrisasWire brush: cepillo de cerdas metálicasWire gauge: calibre de alambreWire retaining ring: anillo de guardar cable

Wiring bracket: soporte para cablesWiring diagram: esquema eléctricoWiring grommet: pasacables eléctricoWiring harness/loom: instalación eléctricaWoodruff key: chavetaWorm: sin finWorm and nut steering: dirección por tornillo sin fin y tuercaWorm-drive hose clip: abrazadera sin fin para tuboWorn out: desgastadoWrist pin: bulón

XX-cross member: travesaño en xX-frame: cuadro en x

YY-alloy: aleación en forma de y

85051780 Glosario Tecnico de Mecanica Automotriz Ingles Espanol

Documents