81942401 Manual Handy 2-in-1 - Contentsdata.vandenborre.be/manual/NILFI/NILFISK_M_NL_HANDY 2-IN-1 18V.pdf · 3. Zet het laadstation in elkaar. 4. Plaats de stofzuiger op de steel.

Instructions for use

81942401 p (03.2017)EN-DE-FR-ES-PT-IT-NL-SV-NO-DA-FI-EL-TR-CS-SL-SK-HU-RO-BG-PL-JA

Handy 2-in-1

Downloaded from www.vandenborre.be

Handy 2-in-1

Operating Instructions ................................ 3Betriebsanleitung ...................................... 10Instructions d’utilisation ............................ 18Instrucciones de manejo........................... 26Instruções de operação ............................ 33Istruzioni sull’uso ...................................... 41Gebruiksaanwijzing .................................. 48Instruktionsbok ......................................... 55Instruksjonsbok......................................... 62Instruktionsbog ......................................... 69Käyttöohje................................................. 76Οδηγίες χρήσης ........................................ 83Kullanım Kılavuzu ..................................... 91Návod k obsluze ....................................... 99Navodila za uporabo............................... 106Návod na použitie ...................................113Használati útmutató ................................ 120Instrucţiuni de utilizare ............................ 127Инструкции за употреба ....................... 134Instrukcja użycia ..................................... 142取扱説明書 .............................................. 149Инструкция по эксплуатации................ 156

WEEE .............................................. 164-167

Downloaded from www.vandenborre.be

3.3

Prepare your vacuum cleaner

Survey 12

3

4

5

6

7

911

12

14

13 19

20 23

21

22

1817

16 15

10

8

Click

3.2.1

3.2.3 3.2.4 3.2.5

Click

3.2.2

Using your vacuum cleaner

Downloaded from www.vandenborre.be

Service andmaintenance

Charging the battery

Press5.1 5.2

5.4

Click

5.5

Waste disposal

4.2

4.3

4.1

4.4

6.4.1 6.4.2

5.3

Downloaded from www.vandenborre.be

Product disposal

7.1 7.2

NiMH

Li-lon

6.4.3 6.4.4Attach the belt 6.4.4

7.3NiMH Li-lon

Downloaded from www.vandenborre.be

48

Handy 2-in-1

DE

FR

ES

PT

IT

NL

SV

NO

DA

FI

EN

EL

TR

CS

SL

HU

RO

BG

PL

JA

SK

RU

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

Inhoudsopgave 1. Overzicht ...................................................48 2. Veiligheidsaanwijzingen ............................48 3. Gebruiksaanwijzing ...................................50 4. Batterij opladen .........................................51 5. Afvalverwijdering .......................................51 6. Service en onderhoud ...............................51 7. Productverwijdering ...................................52 8. Garantie en onderhoud .............................52 9. Technische gegevens ................................5310 . Accessoirepakket ......................................54 11. Verklaring van overeenstemming ..............54 12. WEEE ......................................................165

1. Overzicht

1 Aan/Uit schakelaar (handgedeelte) 2 Indicatielampje laadniveau 3 Ontgrendelknop stof reservoir 4 Secundair fi lter 5 Hoofdfi lter 6 Stofreservoir 7 Motorunit 8 Aan/Uit schakelaar (steel) 9 Opvouwbaar handvat 10 Vergrendelknop handvat 11 Ontgrendelknop handgedeelte 12 Steel 13 Vergrendelknop vloerborstel 14 Indicator vloerborstel 15 Vloerborstel 16 Licht (alleen bij Li-Ion-uitvoeringen) 17 Deksel ronddraaiende borstel 18 Ronddraaiende borstel 19 Oplaadhouder 20 Oplaadvoet 21 Montageschroeven 22 Montagepluggen 23 Adapter24 Accessoirepakket

2. Veiligheidsaanwij-zingen

• Het apparaat mag worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder en perso-nen met een lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke

beperking of een gebrek aan kennis en ervaring, mits zij onder toezicht staan of aanwijzingen ont-vangen over het veilige ge-bruik van het apparaat en inzicht hebben in de risico’s die het gebruik met zich meebrengt.

• Leer kinderen dat zij niet met het apparaat mogen spelen.

• Het apparaat mag niet worden schoongemaakt of onderhouden door kinde-ren die niet onder toezicht staan.

• Dit product is ontworpen voor het stofzuigen van uitsluitend droog materiaal in kleine ruimtes. Gebruik het niet om water of andere vloeistoff en op te zuigen.

• Vonken in de motor kunnen ontvlambare gassen of stof doen ontbranden. Gebruik dit product niet in de nabij-heid van ontvlambare of brandbare vloeistoff en (bijv. benzine of andere brand-stoff en, gasaanstekervloei-stoff en, reinigingsmiddelen, verf op oliebasis), gassen (bijv. aardgas, waterstof-gas) of explosieve stoff en (bijv. kolenstof, magne-siumstof, graanstof, bus-kruit). Zuig niet iets op dat

Downloaded from www.vandenborre.be

49

Handy 2-in-1

DE

FR

ES

PT

IT

NL

SV

NO

DA

FI

EN

EL

TR

CS

SL

HU

RO

BG

PL

JA

SK

RU

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

rookt of brandt (bijv. siga-retten, lucifers, gloeiende as). Zuig nooit giftige ma-terialen op, omdat de dam-pen of het stof een gevaar voor de gezondheid kun-nen zijn.

• Dit product is geen speel-goed. Let goed op bij ge-bruik door of nabij kinderen of huisdieren. Het product nooit gebruiken om huis-dieren te stofzuigen.

• Gebruik alleen een origi-nele AC-adapter.

• Het apparaat mag alleen worden geleverd met SELV (Safety Extra Low Voltage).

• Gebruik nooit een bescha-digde stofzuiger, adapter of oplaadvoet.

• Beschadig of verbrand de batterijen niet; deze kun-nen ontploff en bij hoge temperaturen.

• De adapter niet in het stopcontact zetten of uit het stopcontact halen met natte handen. Droog het product volledig af voordat het op de ladervoet wordt geplaatst.

• Het product niet in water of andere vloeistoff en leggen of laten vallen. Als het pro-duct in water of een andere vloeistof valt, raak dan het water niet aan en grijp niet

naar het product onder wa-ter.

• Het product niet opladen als de stroomkabel doorge-sneden of beschadigd is of als de leidingen bloot lig-gen.

• Houd het adaptersnoer uit de buurt van warme opper-vlakken.

• Haal de adapter uit het stopcontact door aan de adapter zelf te trekken en niet aan het snoer.

• Rek het adaptersnoer niet uit als het is aangesloten op het product omdat dit ertoe kan leiden dat het snoer scheurt of breekt.

• Bij gebruik van een ver-lengsnoer bij dit product moet het toelaatbare ver-mogen van het verleng-snoer minstens even groot zijn als dat van het product.

• Het product niet gebruiken als de stekker of het snoer van de adapter beschadigd is, niet goed werkt, is ge-vallen of beschadigd, bui-ten heeft gelegen of in het water is gevallen. Alle re-paraties dienen uitgevoerd te worden door een erkend servicecentrum.

• Het product niet buitens-huis gebruiken. Bewaar het product voor een optimale

Downloaded from www.vandenborre.be

50

Handy 2-in-1

DE

FR

ES

PT

IT

NL

SV

NO

DA

FI

EN

EL

TR

CS

SL

HU

RO

BG

PL

JA

SK

RU

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

werking op een plek waar het niet warmer wordt dan 40°C.

• Het product niet gebruiken tijdens het opladen.

• Plaats de ladervoet op een plaats die beschermd is tegen hitte, vlammen of vloeistoff en.

• Stop nooit voorwerpen in een van de openingen van het product. Het product niet gebruiken als een van de openingen verstopt zit.

• Het product niet gebruiken om metalen voorwerpen zoals munten, schroeven, spijkers, nagels enz. op te zuigen.

• Houd de wieltjes en de borstel op het mondstuk schoon om krassen op de vloer te voorkomen.

• Het product na ieder ge-bruik legen. Het product vrij houden van pluizen, haren of andere voorwerpen die de luchtstroom verminde-ren.

• Haar, loszittende kleding en lichaamsdelen uit de buurt van openingen of bewegende delen houden; vooral uit de buurt van de zuigmond.

• De zuigmond tijdens het gebruik nooit vlakbij uw ge-zicht plaatsen, vooral niet

bij ogen en oren. • Het product niet gebruiken

zonder dat het fi lter en de fi lterkap geplaatst zijn.

• Wees voorzichtig bij ge-bruik van het product op trappen om valpartijen te voorkomen.

• De polen van de batterijla-der op de stofzuiger en de ladervoet moeten schoon en vrij van losse deeltjes worden gehouden.

• Gebruik uitsluitend het laadstation en de adapter die bij het product worden geleverd. Gebruik geen onderdelen die niet zijn ge-leverd of aanbevolen door Nilfi sk.

3. Gebruiksaanwijzing

3.1 Starten en stoppen3.1.1 StartenSchakel het apparaat AAN door de Aan/Uit knop naar beneden te duwen. Let op: Li-Ion-uitvoering hebben twee snelheidsniveaus. Middelste stand = lage snelheid, onderste stand = hoge snelheid.

Laad de batterij volledig voordat u dit product voor de eerste keer gebruikt,

• Schakel het product UIT als de batterij leeg is. De batterij raakt beschadigd als het product opgeborgen wordt in de positie “AAN”.

• NiMH-uitvoeringen: De batterij is na 16 uur volledig geladen. Langer laden kan de levens-duur van de batterij verlagen en is niet goed voor het milieu.

3.1.2 StoppenSchakel het apparaat UIT door de Aan/Uit knop naar boven te duwen.

3.2 Gereedmaken van uw stofzuigerZorg dat de schakelaars in de UIT (“OFF”)-stand

Downloaded from www.vandenborre.be

51

Handy 2-in-1

DE

FR

ES

PT

IT

NL

SV

NO

DA

FI

EN

EL

TR

CS

SL

HU

RO

BG

PL

JA

SK

RU

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

staan.1. Vouw het opvouwbare handvat uit totdat u een

klik hoort.2. Klik de vloerborstel vast.3. Zet het laadstation in elkaar. 4. Plaats de stofzuiger op de steel. 5. Plaats de Nilfi sk Handy 2-in-1 op het laadsta-

tion om deze op te laden. (Zie het hoofdstuk over batterij opladen).

3.3 Het gebruik van uw stofzuigerBij korte pauzes tijdens het stofzuigen kan de stofzuiger rechtop worden weggezet door hem licht vooroverhellend op de vloerborstel te laten rusten.

Waarschuwing! Zet de stofzuiger altijd uit als u hem wegzet, omdat de borstel de vloer of het tapijt kan beschadigen.

3.4 Indicatielampje (Li-Ion-uitvoerin-gen)

Batterij vol Blauwe lampje brandtBatterijspanning lager dan 20%

Blauwe lampje knip-pert

Batterij bijna leeg Rode lampje knippertBorstelmoter vastge-lopen

Rood lampje knippert 10 seconden (*)

(*) Ga naar pagina 52 voor het reinigen van de borstel. Als het rode lampje nog steeds knip-pert, betekent dit dat de moter is vastgelopen. Neem contact op met de serviceafdeling.

4. Batterij opladen

Laad de batterij in de volgende situaties altijd op.• Als u het product voor het eerst gebruikt nadat

u het heeft gekocht.• Als de batterij bijna leeg is of als de zuigkracht

onvoldoende is• Als het product voor langere tijd is opgeslagen

(langer dan een maand).

1. Sluit de adapter aan op de laadstandaard.2. Plaats de stofzuiger op de steel. Schakel de steel altijd UIT met de Aan/Uit-

knop als u het handgedeelte op hoofdgedeelte plaatst.

Zorg dat de contacten van het losse gedeelte en het hoofdgedeelte vrij zijn.

3. Plaats de Nilfi sk Handy 2-in-1 in het laadsta-tion.

Als de Nilfi sk Handy 2-in-1 niet goed in het laadstation wordt geplaatst, wordt deze niet opgeladen en kan hij vallen.

Vermijd oneff enheden tijdens het laden, omdat anders de batterij niet wordt opgeladen als ge-

volg van een slecht contact. Kies een stabiele ondergrond voor het laadstation.

Struikel niet over de stroomkabel tijdens het opladen van de batterij.

4. Doe de stekker in het stopcontact. Als de stekker van de batterijlader is aanges-

loten op het stopcontact, gaat het indica-tielampje branden.

Bezig met laden Rode lampje brandtLaden voltooid Blauwe lampje brandtSlechte batterij Rood en blauw lampje

knipperen beurtelings (**)

(**) Neem contact op met de serviceafdeling

Het hoofdgedeelte kan warm worden tijdens het opladen. Dit is normaal.

4.1 OplaadtijdUren

NiMH-uitvoering 16Li-Ion-uitvoeringen 4

5. Afvalverwijdering

• Verwijder het opgezogen afval zo vaak moge-lijk. Het stof in het fi lter vermindert het zuigver-mogen en is een belasting voor de motor.

• Schakel altijd de stroom UIT tijdens het legen.

1. Haal het stofreservoir los.2. Trek de fi lters eruit.3. Leeg het stofreservoir.4. Plaats de fi lters in de juiste volgorde en positie

terug.5. Plaats het stofreservoir terug op het motor-

gedeelte.

WaarschuwingZuig geen grote hoeveelheden stof in één keer op en ook geen grote voorwerpen. Hierdoor kan de zuigmond verstopt raken en de stofzuiger verliest zijn zuigvermogen.

Zuig geen lampolie, benzine of sigarettenpeuken op. Dit kan leiden tot brand.

Verwijder het stof vaak, om beschadiging van het product te voorkomen.

6. Service en onder-houd

Schakel altijd de stroom UIT en haal de stekker van de batterijlader uit het stopcontact voordat u

Downloaded from www.vandenborre.be

52

Handy 2-in-1

DE

FR

ES

PT

IT

NL

SV

NO

DA

FI

EN

EL

TR

CS

SL

HU

RO

BG

PL

JA

SK

RU

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

met onderhoudswerkzaamheden begint.

6.1 Motorgedeelte, Steel, LaadstationVuil verwijderen met een droge, zachte doek.Hardnekkig vuil verwijderen met een zachte doek gedompeld in een beetje in water opgelost neu-traal schoonmaakmiddel en nadrogen met een droge doek.

Gebruik geen oplosmiddelen zoals terpentine, benzeen en middelen uit een spuitbus.

6.2 StofreservoirVerwijder eerst het stof uit het stofreservoir en was het daarna in lauw water. Zorg dat het stofreservoir volledig droog is voordat u het terugplaatst.

6.3 FilterHet fi lter niet in de vaatwasser reinigen.

Niet met hete lucht of een föhn drogen.

Bij hardnekkig vuil of een verminderd zuigvermo-gen als volgt reinigen:

1. Eerst het stof verwijderen2. Met water schoonmaken3. Zorg dat de fi lters volledig droog zijn voordat

de onderdelen worden teruggeplaatst.

6.4 BorstelPleeg onderhoud als draden of haren vastzitten in de borstel.

Normaal onderhoud Draai de borstel langzaam met de hand rond en verwijder alle voorwerpen die vastzitten in de borstel.

Onderhoud als de borstel niet met de hand rondgedraaid kan worden

1. Schuif de vergrendeling van de borsteldeur in de richting , houd de vergrendeling vast en open de borsteldeur.

2. Til de ronddraaiende borstel omhoog en haal de riemschijf los van de riem.

3. Neem de ronddraaiende borstel eruit en hef de blokkade op. Verwijder het afval.

4. Plaats de ronddraaiende borstel terug. Contro-leer tot slot of het deksel van de borstel goed vastzit en of de borstel goed ronddraait.

7. Productverwijdering

Als de batterijpakketten niet langer opgeladen worden, heeft het product het einde van zijn levensduur bereikt.

De batterijpakketten zijn niet vervangbaar. Nadat de batterijpakketten zijn verwijderd, moet het product weggegooid worden.Voordat u het product weggooit, dient u de op-laadbare batterijpakketten te verwijderen en af te voeren in overeenstemming met de geldende voorschriften, zoals hieronder aangegeven.

WAARSCHUWING: De stofzuiger moet uit het oplaadstation worden genomen en de batterijen moeten volledig leeg zijn voordat het batterijpak-ket wordt verwijderd.

1. Haal de behuizing los met een schroeven-draaier

2. Knip de draden door om de batterijhouder uit de eenheid te verwijderen. Dek zichtbare met-alen delen af met tape.

3. Haal het batterijcompartiment met de motor eruit. Schroef de batterijbeugel los. Verwijder de batterij uit de unit. WAARSCHUWING: Be-schadig of verbrand de batterijpakketten niet; deze kunnen ontploff en bij hoge temperaturen.

WAARSCHUWING - Gevaar voor brand of ern-stige verwonding:

Raak de polen van een batterijpakket nooit met metalen voorwerpen en/of lichaamsdelen aan, omdat dit tot kortsluiting kan leiden. Probeer niet om een batterijpakket uit elkaar te halen of om er onderdelen uit te halen. Batterijen moeten op de juiste wijze gerecycled of verwijderd worden. Houd batterijen buiten bereik van kinderen.

8. Garantie en onder- houd

Op deze Nilfi sk Handy 2-in-1 oplaadbare stof-zuiger rust een garantie van twee (2) jaar op de machine, bestaande uit de motor, de adapter, de schakelaar en de behuizing. Op de batterijen, de fi lters, de vloerborstel en andere accessoires rust 12 maanden garantie uitsluitend tegen productie-fouten en niet tegen slijtage.

De garantie omvat reserveonderdelen en ar-beidsloon, en dekt productie- en materiaalfouten die kunnen ontstaan bij normaal huishoudelijk gebruik.Service tijdens de garantieperiode zal alleen worden uitgevoerd als kan worden aangetoond dat het gebrek is ontstaan binnen de garantie-periode van het product (een correct ingevuld garantiecertifi caat of een gedrukte/gestempelde kassabon met datum en producttype) en op voorwaarde dat de stofzuiger nieuw is gekocht en gedistribueerd is door Nilfi sk. Bij reparatie

Downloaded from www.vandenborre.be

53

Handy 2-in-1

DE

FR

ES

PT

IT

NL

SV

NO

DA

FI

EN

EL

TR

CS

SL

HU

RO

BG

PL

JA

SK

RU

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

van gebreken dient de klant contact op te nemen met Nilfi sk om te worden doorverwezen naar een servicewerkplaats op kosten van de klant zelf. Na uitvoering van de vereiste reparaties wordt de stofzuiger terugbezorgd bij de klant op kosten en voor risico van Nilfi sk.

De garantie dekt niet:• Normale slijtage van accessoires en fi lters.• Gebreken of schade die direct of indirect het

gevolg zijn van onjuist gebruik - zoals het op-zuigen van puin, gloeiende as of tapijtreiniger.

• Misbruik, verlies of gebrekkig onderhoud zoals beschreven in de gebruiksaanwijzing

• Als de machine is gebruikt tijdens de verbou-wing van een woning.

• Als de machine is gebruikt om water, gipspoe-der of zaagsel mee op te zuigen.

Ook niet gedekt is een onjuiste of slechte con-fi guratie, d.w.z. instelling of verbinding, evenals schade door brand, brand, blikseminslag of abnormale spanningswisselingen of andere elektrische storingen zoals defecte zekeringen of defecte elektrische installaties in het stroomnet,

en gebreken en schade in het algemeen die naar het oordeel van Nilfi sk niet het gevolg zijn van productie- en materiaalfouten.

De garantie vervalt:• Als een gebrek wordt veroorzaakt door het

gebruik van niet-originele Nilfi sk-onderdelen.• Als het identiteitsnummer van de stofzuiger is

verwijderd.• Als de stofzuiger is gerepareerd door een dea-

ler die niet door Nilfi sk is erkend.• Als de machine in een commerciële omgeving

wordt gebruikt, d.w.z. door een aannemer, schoonmaakbedrijf, tijdens de beroepsuitoefe-ning of bij ander niet-huishoudelijk gebruik.

De garantie is geldig in:Denemarken, Zweden, Noorwegen, Groot-Brit-tannië, Ierland, België, Nederland, Frankrijk, Duitsland, Polen, Rusland, Oostenrijk, Zwitser-land, Spanje, Portugal, Australië en Nieuw-Zee-land, Estland, Letland, Litouwen, Hongarije, Griekenland, Slowenië, Slowakije, de Tsjechische Republiek, Italië, Finland, Bulgarije, Roemenië en Turkije.

9. Technische gegevensHandy 2-in-1

14.4 VHandy 2-in-1

18 VHandy 2-in-1

25.2 VEU UK JP EU UK JP EU UK JP

Spanning V 230 230-240 100 230 230-

240 100 230 230-240 100

Netfrequentie Hz 50 50/60 50 50/60 50 50/60Capaciteit van de batterij mAh 1800 2000 2000Zuigkracht, uit de hand W 11 13 19Accuspanning V 14.4 18 25.2Bedrijfsuren hoog / laag Min. 18 20/35 20/40Geluidsdrukniveau, IEC 60704-2-1 dB (A) 74±2 78±2 79±2

Stofopname, IEC 312 % 24 37 41Beschermingsklasse - IP20Isolatieklasse - IINetto inhoud stofzak l 0.5Breedte mm 15Diepte mm 26Hoogte mm 110Gewicht, alleen reiniger kg 4.1 3.8 3.9Accessoriepakket x x x Afhankelijk van de

geselecteerde model

Downloaded from www.vandenborre.be

54

Handy 2-in-1

DE

FR

ES

PT

IT

NL

SV

NO

DA

FI

EN

EL

TR

CS

SL

HU

RO

BG

PL

JA

SK

RU

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

11. Verklaring van over- eenstemming

Ondergetekende,

Nilfi sk A/SKornmarksvej 1DK-2605 BroendbyDENEMARKEN

verklaart hierbij dat het

Product: Stofzuiger op batterijenBeschrijving: 100-240V, 50/60 HzType: Handy 2-in-1

voldoet aan de volgende normen en richtlijnen:

EN 60335-1:2012+A11:2014EN 60335-2-2:2010+A11:2012+A1:2013EN 61558-1:2005+A1:2009EN 61558-2-16:2009+A1:2013EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008EN 61000-3-2:2014EN 61000-3-3:2013EN 50581:2012

Op grond van de bepalingen in:

Laagspanningsrichtlijn 2014/35/EG EMC Richtlijn 2014/30/ECRoHS-Richtlijn 2011/65/EGEcodesign-richtlijn 2009/125/EGEisen inzake ecologisch ontwerp voor externe voeding 278/2009/ECEisen inzake ecologisch design voor standby en uit-stand 1275/2008/EG

Hadsund, 29-08-2016

Anton SørensenSenior VP, Global R&D

10. AccessoirepakketAccessoires zijn slechts geschikt voor modellen in 18V en 25,2V (Opmerking: exclusief 14,4V en de Japanse markt)

Plaats de apparaatadapter (1) in de handheld sproeier. Deze dient als adapter voor de aan-sluiting van accessoires voor verschillende doeleinden. Om de aansluiting van de sproeier te verwijderen, trekt u hem stevig naar buiten.Plaats het juiste accessoire (kleine sproeier (2a) met of zonder kleine borstel (2b) of mondstuk (3)) direct in de aansluiting op de handheld eenheid. Om de accessoires los te koppelen, trekt u ze stevig naar buiten.

Kleine borstel:Schuif de kleine borstel (2b) in de kleine sproeier (2a).Gebruik de kleine borstel om tafels schoon te maken of haar, kruimels of pluis van stoff en ban-ken of tapijten te verwijderen.

Mondstuk:Plaats het mondstuk (3) in de apparaatadapter (1).Voor het verwijderen van stof/haar in gebieden die moeilijk bereikbaar zijn, bijvoorbeeld hoekjes of een kleine opening.

Reinigen en onderhouden:Vuil van de accessoires verwijderen met een droge, zachte doek.Hardnekkig vuil verwijderen met een zachte doek gedompeld in een beetje water met een neutraal schoonmaakmiddel en nadrogen met een droge doek.Gebruik geen zeeppoeder, schoonmaakmiddel of oplosmiddel, benzeen of sprayreinigers.Direct afdrogen.Controleer of er na reinigen geen water meer op de accessoires achtergebleven is.

1. Apparaatadapter2a. Kleine sproeier2b. Kleine borstel3. Mondstuk

1

2a

32b

Downloaded from www.vandenborre.be

165

DE

FR

ES

PT

IT

NL

SV

NO

DA

FI

EN

EL

TR

CS

SL

HU

RO

BG

PL

JA

SK

RU

Handy 2-in-1

NederlandsElektrisch en elektronisch afval

Het symbool op het product en de batterijen geeft aan dat deze niet als huishoudelijk afval behandeld mogen worden. In plaats daarvan dienen zij afgeleverd te worden bij een inzamel-punt voor recycling van elektrische- en elektronis-che apparaten. Door dit product en de batterijen op een juiste manier te verwijderen, helpt u de mogelijke schadelijke gevolgen voor het milieu en de volksgezondheid te voorkomen die zouden kunnen ontstaan bij een onjuiste afvalverwerk-ing. Voor nadere informatie over recycling kunt u contact opnemen met het gemeentehuis, uw afvalverwerkingsbedrijf of de winkel waar u het product heeft gekocht.

SvenskaWEEE – Avfall från el- och elektronikkompo-nenter

Symbolen på produkten och batterierna anger att de inte får hanteras som hushållsavfall. De skall i stället lämnas in på uppsamlingsplats för återvinning av el- och elektronikkomponenter. Genom att säkerställa att produkten och batterier-na hanteras på rätt sätt bidrar du till att förebygga eventuella negativa miljö- och hälsoeff ekter som kan uppstå om produkten kasseras som vanligt avfall. För ytterligare upplysningar om återvin-ning bör du kontakta lokala myndigheter eller sophämtningstjänst eller aff ären där du köpte varan.

NorskWEEE - Waste of Electric and Electronic (elek-trisk og elektronisk avfall)

Symbolet på produkter og batterier indikerer at de ikke kan behandles som vanlig husholdn-ingsavfall. Denne form for avfall må leveres inn til miljøstasjon for gjenvinning av elektrisk og elektronisk utstyr. Ved å sikre at dette produktet og batteriene deponeres korrekt, er du med til å forebygge mot negative konsekvenser for miljøet. For mer informasjon om gjenvinning, ta kontakt med kommunen eller butikken hvor du kjøpte produktet.

DanskWEEE – Elektrisk og elektronisk aff ald

Elektrisk og elektronisk udstyr samt medfølgende batterier indeholder materialer, komponenter ogstoff er, der kan være skadelige for menneskers sundhed og for miljøet, hvis aff aldet ikke hånd-teres korrekt. Elektrisk og elektronisk udstyr og batterier er mærket med en overkrydset skralde-

SuomiSähkö- ja elektroniikkalaitejäte

Tämä tuotteessa tai sen pakkauksessa näkyvä symboli merkitsee sitä, että tätä tuotetta ei saa hävittää kotitalousjätteen mukana. Se on vietävä asianmukaiseen jätteenkeräyspis-teeseen sähkö- ja elektroniikkalaiteromun kierrä-tystä varten. Varmistamalla, että tämä laite ja akut hävitetään asianmukaisesti, autat välttämään mahdollisia negatiivisia vaikutuksia ympäristöön ja ihmisten terveydelle, joita voi aiheutua tämän tuotteen määräysten vastaisesta jätteenkäsitte-lystä. Lisätietoja tuotteen kierrättämisestä saa paikallisilta viranomaisilta, kotitalousjätteen kier-rätyspalvelusta tai liikkeestä, josta tuote ostettiin.

ΑγγλικάWEEE – Ρύποι Ηλεκτρικού και Ηλεκτρονικού Εξοπλισμού

Το σύμβολο στο προϊόν και στις μπαταρίες υποδεικνύει ότι δεν μπορούν να αντιμετωπίζονται ως οικιακά απόβλητα.Αντιθέτως, θα πρέπει να παραδίδονται στο καθορισμένο σημείο συλλογής για ανακύκλωση ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού. Εξασφαλίζοντας τη σωστή διάθεση του προϊόντος και των μπαταριών, συντελείτε στην πρόληψη αρνητικών επιπτώσεων για το περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία, οι οποίες οφείλονται στην ακατάλληλη διαχείριση των αποβλήτων. Για περισσότερες πληροφορίες αναφορικά με την ανακύκλωση, παρακαλούμε επικοινωνήστε με τον αρμόδιο φορέα της περιοχής σας, το φορέα αποκομιδής οικιακών αποβλήτων σας ή το κατάστημα από το οποίο έχετε αγοράσει το προϊόν.

spand . Den symboliserer, at elektrisk og elektronisk udstyr og batterier ikke må bortskaff es sammen med usorteret husholdningsaff ald, men skal indsamles særskilt. Som slutbruger er det vigtigt, at du afl everer dine udtjente batterier til etablerede ordninger. På denne måde er du med til at sikre, at batterierne genanvendes i overens-stemmelse med lovgivningen og ikke unødigt belaster miljøet. Alle kommuner har etableret indsamlingsordninger, hvor kasseret elektrisk og elektronisk udstyr samt bærbare batterier gratis kan afl everes af borgerne på genbrugsstationer og andre indsamlingssteder eller bliver afhentet direkte fra husholdningerne. Nærmere informa-tion kan fås hos kommunens tekniske forvaltning.

Downloaded from www.vandenborre.be

http://www.nilfi sk.com

HEAD QUARTER

DENMARKNilfi sk A/SKornmarksvej 1DK-2605 BroendbyTel.: (+45) 4323 8100Website: www.nilfi sk.com

SALES COMPANIESARGENTINANilfi sk srl.Edifi cio Central ParkHerrera 1855, 6th fl oor/604Ciudad de Buenos AiresTel.: (+54) 11 6091 1571Website: www.nilfi sk.com.arAUSTRALIANilfi sk Pty Ltd Unit 1/13 Bessemer StreetBlacktown NSW 2148Tel.: (+61) 2 98348100Website: www.nilfi sk.com.au AUSTRIANilfi sk GmbHMetzgerstrasse 685101 Bergheim bei SalzburgTel.: (+43) 662 456 400 90Website: www.nilfi sk.atBELGIUMNilfi sk n.v-s.a.Riverside Business ParkBoulevard Internationalelaan 55Bâtiment C3/C4 Gebouw Bruxelles 1070 Tel.: (+32) 14 67 60 50Website: www.nilfi sk.beBrazilNilfi sk do BrasilAv. Eng. Luis Carlos Berrini, 55040 Andar, Sala 03SP - 04571-000 Sao PauloTel.: (+11) 3959-0300 / 3945-4744Website: www.nilfi sk.com.brCANADANilfi sk Canada Company240 Superior BoulevardMississauga, Ontario L5T 2L2Tel.: (+1) 800-668-8400Website: www.nilfi sk.caCHILENilfi sk S.A. (Comercial KCS Ltda)Salar de Llamara 8228320000 SantiagoTel.: (+56) 2684 5000Website: www.nilfi sk.clCHINANilfi sk4189 Yindu RoadXinzhuang Industrial Park201108 ShanghaiTel.: (+86) 21 3323 2000Website: www.nilfi sk.cnCZECH REPUBLICNilfi sk s.r.o.VGP Park Horní PočerniceDo Čertous 1/2658193 00 Praha 9Tel.: (+420) 244 090 912Website: www.nilfi sk.czDENMARKNilfi sk A/SKornmarksvej 12605 Brøndby Tel.: (+45) 4323 4050E-mail: kundeservice.dk@nilfi sk.com FINLANDNilfi sk Oy AbKoskelontie 23 E02920 EspooTel.: (+358) 207 890 600Website: www.nilfi sk.fi FRANCENilfi sk SAS26 Avenue de la BaltiqueVillebon sur Yvette91978 Courtabouef CedexTel.: (+33) 169 59 87 24Website: www.nilfi sk.frGERMANYNilfi sk GmbHGuido-Oberdorfer-Straße 2-10 89287 Bellenberg

Tel.: (+49) (0)7306/72-444Website: www.nilfi sk.deGREECENilfi sk A.E.Αναπαύσεως 29Κορωπί Τ.Κ. 194 00Tel.: (30) 210 9119 600Website: www.nilfi sk.grHOLLANDNilfi sk B.V.Versterkerstraat 51322 AN AlmereTel.: (+31) 036 5460760Website: www.nilfi sk.nlHONG KONGNilfi sk Ltd.2001 HK Worsted MillsIndustrial Building31-39, Wo Tong Tsui St.Kwai Chung, N.T.Tel.: (+852) 2427 5951Website: nilfi sk.comHUNGARYNilfi sk Kft.II. Rákóczi Ferenc út 102310 Szigetszentmiklós-LakihegyTel.: (+36) 24 475 550Website: www.nilfi sk.huINDIANilfi sk India LimitedPramukh Plaza, ‘B’ Wing, 4th fl oor, Unit No. 403 Cardinal Gracious Road, Chakala Andheri (East) Mumbai 400 099 Tel.: (+91) 22 6118 8188Website: www.nilfi sk.inIRELANDNilfi sk1 Stokes PlaceSt. Stephen’s GreenDublin 2Tel.: (+35) 3 12 94 38 38Website: www.nilfi sk.ieITALYNilfi sk SpA Strada Comunale della Braglia, 18 26862 Guardamiglio (LO) Tel.: (+39) (0) 377 414021Website: www.nilfi sk.itJAPANNilfi sk Inc.1-6-6 Kita-shinyokohama, Kouhoku-kuYokohama, 223-0059Tel.: (+81) 45548 2571Website: www.nilfi sk.comMALAYSIANilfi sk Sdn BhdSd 33, Jalan KIP 10Taman Perindustrian KIPSri Damansara52200 Kuala LumpurTel.: (60) 3603 627 43 120Website: www.nilfi sk.comMEXICONilfi sk de Mexico, S. de R.L. de C.V.Pirineos #515 Int.60-70 MicroparqueIndustrial WSantiago76120 QueretaroTel.: (+52) (442) 427 77 00Website: www.nilfi sk.comNEW ZEALANDNilfi sk LimitedSuite F, Building E42 Tawa Drive0632 Albany AucklandTel.: (+64) 9 414 1996Website: www.nilfi sk.comNORWAYNilfi sk ASBjørnerudveien 241266 OsloTel.: (+47) 22 75 17 80Website: www.nilfi sk.noPERUNilfi sk S.A.C. Calle Boulevard 162, Of. 703, Lima 33- Perú Lima Tel.: (511) 435-6840 Website: www.nilfi sk.comPOLANDNilfi sk Sp. Z.O.O.Millenium Logistic Parkul. 3 Maja 8, Bud. B405-800 PruszkówTel.: (+48) 22 738 3750Website: www.nilfi sk.plPORTUGALNilfi sk Lda.Sintra Business ParkZona Industrial Da AbrunheiraEdifi cio 1, 1° A

P2710-089 SintraTel.: (+351) 21 911 2670Website: www.nilfi sk.ptRUSSIANilfi sk LLCVyatskaya str. 27, bld. 7/1st127015 MoscowTel.: (+7) 495 783 9602Website: www.nilfi sk.ruSINGAPOREDen-Sin22 Tuas Avenue 2639453 SingaporeTel.: (+65) 6268 1006Website: www.densin.comSLOVAKIANilfi sk s.r.o.Bancíkovej 1/ASK-821 03 BratislavaTel.: (+421) 910 222 928Website: www.nilfi sk.skSOUTH AFRICAWAP South Africa 12 Newton Street Spartan 1630 Tel.: (+27) 11 975 7060Website: www.wap.com.zaSOUTH KOREANilfi sk Korea3F Duksoo B/D, 317-15Sungsoo-Dong 2GaSungdong-Gu, Seoul Tel.: (+82) 2497 8636Website: www.nilfi sk.co.krSPAINNilfi sk S.A.Torre d’Ara, Passeig del Rengle, 5 Plta. 10a

08302 MataróTel.: (34) 93 741 2400Website: www.nilfi sk.esSWEDENNilfi sk ABTaljegårdsgatan 4431 53 MölndalTel.: (+46) 31 706 73 00Website: www.nilfi sk.seSWITZERLANDNilfi sk AGRingstrasse 19Kircheberg/Industri Stelz9500 WilTel.: (+41) 71 92 38 444Website: www.nilfi sk.chTAIWANNilfi sk LtdTaiwan Branch (H.K)No. 5, Wan Fang RoadTaipeiTel.: (+88) 6227 00 22 68Website: www.nilfi sk.twTHAILANDNilfi sk Co. Ltd.89 Soi Chokechai-RuammitrViphavadee-Rangsit RoadLadyao, Jatuchak, Bangkok 10900Tel.: (+66) 2275 5630Website: www.nilfi sk.co.thTURKEYNilfi sk A.S. Serifali Mh. Bayraktar Bulv. Sehit Sk. No:7 Ümraniye, 34775 Istanbul Tel.: +90 216 466 94 94Website: www.nilfi sk.com.trUNITED ARAB EMIRATESNilfi sk Middle East BranchSAIF-ZoneP.O. Box 122298SharjahTel.: (+971) (0) 655-78813Website: www.nilfi sk.comUNITED KINGDOMNilfi sk Ltd.Nilfi sk House, Bowerbank WayGilwilly Industrial Estate, PenrithCumbria CA11 9BQTel: (+44) (0) 1768 868995Website: www.nilfi sk.co.ukUNITED STATESNilfi sk Inc.14600 21st Avenue NorthPlymouth, MN-55447Tel.: (+1) 800-989-2235Website: www.nilfi sk.comVIETNAMNilfi sk VietnamNo. 51 Doc Ngu Str.P. Vinh Phúc, Q.Ba DinhHanoiTel.: (+84) 761 5642Website: www.nilfi sk.com

Downloaded from www.vandenborre.be