78a

3 June To 9 June 2011 Vol. 3 No. 078 TORONTOA-1WWW.JAGDIAWAZ.COM ‹æ◊ Á∆ ¡≈Ú≈˜ (‘¯Â≈Ú≈∆)

AIGB «Ú⁄ ⁄؉ª Á∂ Ï≈¡Á √∆. ¡ÀÓ. Á≈

¡‘πÁ≈ √ßÌ≈Ò‰ ”Â∂ ‹ÀÒ «√ßÿ È∂ ¡’≈Ò∆

ÁÒ È±ß ’Ó Ø ’È Á∂ Ò¬∆ ËÓ Á∆ “◊ßÁ∆

≈‹È∆Â∆” Ùπ± ’∆Â∆Õ «¬‘ Íß‹≈Ï «Ú⁄

‹ÀÒ «√ßÿ ¡Â∂ √ß‹∂ ◊ªË∆ ÁØȪ 鱧 «¬‘ ÌØ√≈

√∆ «’ «Ìß‚ªÚ≈Ò≈ Á∂ ’æ‡Û Ë≈«Ó’

«Ú⁄≈ ¡’≈Ò∆ ÁÒ È±ß ’Ó Ø ’È «Ú⁄

√‘≈«¬’ ‘؉◊∂Õ «¬‘ «Ìß‚≈Ú≈Ò≈ Ï≈¡Á

«Ú⁄ ‹ÀÒ «√ßÿ Á∂ ‘æÊ ÂØ∫ «È’Ò «◊¡≈Õ

Jag Di Awaz Weekly Vol. 3 No. 078 Toronto 3 June To 9 June 2011 Tel : 905-593-2050

- All New Makes Models of Car’s SUV’s & Vans- 25 Hrs. Insurance Replacement Specialists- Daily, Weekly & Montly Rates Available- Direct Billing in Insurance Companies- Free Local Pick-up & Drop-Off- We Sell off Leased Vehicles

⁄≈‹ ’Ø ¡Â∂ ⁄ÒØ....⁄≈‹ ’Ø ¡Â∂ ⁄ÒØ....⁄≈‹ ’Ø ¡Â∂ ⁄ÒØ....⁄≈‹ ’Ø ¡Â∂ ⁄ÒØ....⁄≈‹ ’Ø ¡Â∂ ⁄ÒØ....

«’ÒØÓ∆‡ Á≈ √¯Ò

√’±‡ 鱧 «¬æ’ Ú≈

⁄≈‹ ’È È≈Ò

ÂÀ¡ ’∆Â≈ ‹≈

√’Á≈ ‘ÀÕ

‘˜≈ πͬ∂ √’±‡

Á∆ Ò≈◊Â

«ÂßÈ √≈Ò Á∆ √ıÂ

«Ó‘È Á∂ Ï≈¡Á

÷πÁ Á∂ ω≈¬∂ √ØÒ

√’±‡ ”Â∂ √Ú≈

ÓπßϬ∆ Á∂ ¡Ô±Ï ÷≈È

¡Â∂ «¬Ó≈È ÷≈È

Í·≈ÈÕ ÁØȪ È∂ √À«’ß‚

∫‚ √’±‡ 鱧 √ØÒ

Í≈Ú √’±‡ «Ú⁄

ÂÏÁ∆Ò ’∆Â≈ ˛Õ

’ß Ú∂«‡Ú Í≈‡∆ Á∆ ’Àϫȇ Á≈÷⁄≈ I «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò ‡æ«Í¡≈

B@AD-AE Âæ’ «ÚæÂ∆ ÿ≈‡≈ ÷ÂÓ’È Á∂ Á≈¡Ú∂ ÷Ø÷Ò∂ √≈Ï ‘ج∂

˙‡≈Ú≈: ÍzË≈È ÓßÂ∆

√‡∆ÎÈ ‘≈Í Á∆ ‘π‰ Âæ’ Á∆

√Ì ÂØ∫ Úæ‚∆ ’Àϫȇ ”Â∂ ¡≈¿π‰

Ú≈Ò∂ ÷⁄∂ «Ú⁄ ’‡ΩÂ∆ ’∆Â∂ ‹≈‰

Á∆ √ßÌ≈ÚÈ≈ ˛, «’¿π∫«’ √∆È∆¡

¡Â∂ ‹±È∆¡ ÓßÂ∆¡ª Á≈ √≈Ò≈È≈

ÂÈı≈‘ «ÏæÒ I «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò

Âæ’ ‹≈ Íπæ‹∂◊≈ ‹Ø «’ «¬’ «’≈‚

˛Õ ’ß Ú∂«‡Ú Í≈‡∆ Á∆ √’≈

«ÚæÂ∆ ÿ≈‡∂ È±ß Í±È Ò¬∆ ÈØ’Ù≈‘∆

Á∆¡ª ÂÈı≈‘ª «Ú⁄ ’‡ΩÂ∆ ’’∂

D «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò Á∆ Ï⁄È ’È

Ï≈∂ √Ø⁄ ‘∆ ˛, Í ’Àϫȇ Á∂

÷«⁄¡ª È∂ Ï⁄ Á∆ «¬√ ÔØ‹È≈

”Â∂ √Ú≈Ò∆¡≈ «ÈÙ≈È Ò◊≈ «ÁæÂ≈

˛Õ √ß√Á Á∆ ÚÀÏ√≈¬∆‡ ”Â∂ Í≈¬∂

Â≈˜≈ ¡ß’«Û¡ª ÓπÂ≈«Ï’ «¬’

¡ÀÓ.Í∆. A,EG,GCA ‚≈Ò

√≈Ò≈È≈ ÂÈı≈‘ ÒÀ∫Á≈ ˛ ‹ÁØ∫ «’

ÍzË≈È ÓßÂ∆ √‡∆ÎÈ ‘≈Í Á∆

ÂÈı≈‘ ¡Â∂ ÌæÂ∂ Áπ æ◊‰∂ ‘ÈÕ

‘≈Í È± ß C,AG,EGD ‚≈Ò

√≈Ò≈È≈ «ÓÒÁ∂ ‘ÈÕ «¬‘ ’Ó Úæ÷

Úæ÷ ÏÀ∫’ª Á∂ Óπ÷∆¡ª ¡Â∂ Óπ æ÷

’≈‹’≈∆ ¡Î√ª ȱ ß «ÓÒÁ∆

ÂÈı≈‘ Á∂ Ï≈Ï ˛Õ

¿πË ’Àϫȇ «Ú⁄

Ù≈ÓÒ ÓßÂ∆¡ª 鱧 √ß√Á ÓÀ∫Ï Á∆

ÂÈı≈‘ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ GE,EAF

‚≈Ò ¡Â∂ ’≈ ÌæÂ≈ «ÓÒÁ≈ ˛Õ

≈‹ ÓßÂ∆¡ª 鱧 EF,FCG ‚≈Ò

«ÓÒÁ∂ ‘È Í ’≈ ÌæÂ≈ È‘∆∫ «ÁæÂ≈

‹ªÁ≈Õ ‘≈Í ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ BE

’Àϫȇ ÓßÂ∆ ¡Â∂ AA ≈‹ ÓßÂ∆

‘ÈÕ

«¬È∑ª «Ú⁄ √ÀÈ∂‡ Á∂

¡≈◊±¡ª Á∆¡ª ÂÈı≈‘ª ¡Â∂ ÌæÂ∂

Ò≈ ’∂ Ò◊Ì◊ I «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò

Á∆ ’Ó Ï‰Á∆ ˛Õ ¿πË

’ß Ú∂«‡Ú Í≈‡∆ È∂ æÍ ⁄Í∆Â∂

ÓßÂ∆¡ª Á∂ √‡≈Î Á∆¡ª ÂÈı≈‘ª

«Ú⁄ Ú≈Ë≈ ’ «ÁæÂ≈ ˛ ‹Ø «¬’

¡ÍzÀÒ B@AA ÂØ∫ Ò≈◊± ‘ØÚ∂◊≈ ‹ÁØ∫

«’ √‡∆ÎÈ ‘≈Í B@AD-AE

Âæ’ «ÚæÂ∆ ÿ≈‡≈ ͱ∆ Â∑ª ÷ÂÓ

’È Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ æ’∂ ‘ÈÕ

ÁπϬ∆ ÂØ∫ Ϊ√∆ Á∆ √˜≈ ÂØ∫ Ï⁄ ’∂ ÍÂ∂ «ÂßÈ Íø‹≈Ï∆

¡≈ϱË≈Ï∆ : ÁπϬ∆ «Ú⁄ Ϊ√∆ Á∆

√˜≈ Í≈¿π‰ Ú≈Ò∂ «ÂßÈ Íø‹≈Ï∆

ÈΩ‹Ú≈È «‘≈ ‘Ø ’∂ Ï∆Â∂ Óß◊ÒÚ≈

ȱ ß ≈‹≈√ª√∆ «¬ß‡ÈÀÙÈÒ

¬∂¡Í؇Á∂ ≈‘∆∫ ÚÂÈ ÍÂ∂Õ

Ú≈Í√∆ Á∆ ¿πÓ ¤æ‚ ¸æ’∂ «¬‘

ÈΩ‹Ú≈È ¡Â∂ «¬È∑ª Á∂ Í«Ú≈’

ÓÀ∫Ï ¬∂¡Í؇ Á∂ Ï≈‘ «ÓÒÁ∂ ‘∆

«¬æ’ Á±‹∂ Á∂ ◊æÒ Òæ◊ ’∂ Ω‰ Òæ◊

ͬ∂Õ «ÓÒÈ Á≈ «¬‘ ÓΩ’≈ √≈«¡ª

Á∂ Ò¬∆ «’√∂ √πÍÈ∂ ÂØ∫ ÿæ‡ È‘∆∫ √∆Õ

«‘≈¬∆ «Ú⁄ ÏÒ‚ ÓÈ∆ Á∆ ’Ó

¡Á≈ ’È Ú≈Ò∂ ¡À√. Í∆. «√ßÿ

˙Ï≈¬∂ ÷πÁ ÓßÈÁ∂ ‘È «’ ‹∂’

’Ó ¡Á≈ È≈ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ª Ϊ√∆

ÂÀ¡ √∆Õ ¡«‹‘≈ Í«‘Ò∆ Ú≈

‘Ø«¬¡≈ ˛ «’ ÁπϬ∆ «Ú⁄ Ϊ√∆ Á∆

√˜≈ Í≈¬∂ ÈΩ‹Ú≈È √‘∆ √Ò≈ÓÂ

ÚÂÈ ÍÂ∂ ‘Ø‰Õ «‘≈¡ ‘Ø ’∂

¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ «¬È∑ª «ÂßȪ

ÈΩ‹Ú≈Ȫ «Ú⁄ ÍzÁ∆Í ’πÓ≈ «Íø‚

Ϋ‘◊Û∑ «˜Ò∑≈ ÈÚªÙ«‘,

«ÂÒØ⁄È «√ßÿ «Íø‚ Ù’Íπ≈ «˜Ò∑≈

‘π«Ù¡≈Íπ ¡Â∂ ’ÙÓ∆∆ Ò≈Ò «Íø‚

Ì≈◊ «√ßÿÍπ≈ «˜Ò∑≈ ‹¶Ë È≈Ò

√ÏßË ‘ÈÕ

Í≈«’√Â≈È ”Â∂ ¡≈«Ê’

’Ϙ∂ Á∆ «Â¡≈∆ ?

⁄∆È ÷∆Á∂◊≈ ÈÀÙÈÒ ÏÀ∫’ ¡≈Î Í≈«’√Â≈È«¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á :

Í≈«’√Â≈È «Ú⁄ ⁄∆È È∂

‰È∆Â∆’ ÓØ⁄∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á «ÚæÂ∆

÷∂ «Ú⁄ Ú∆ ¡≈͉∆ ʪ

ω≈¿π‰∆ Ùπ± ’ «ÁæÂ∆ ˛Õ «¬√

È∆Â∆ Á∂ «‘ ͱߋ∆ Ϙ≈ Á∂

«‘√≈Ï È≈Ò ÁπÈ∆¡≈ Á∂ √Ì ÂØ∫

Úæ‚∂ Ï À ∫’ «¬ß‚√‡z∆¡Ò ¡À ∫‚

’ÓÙ∆¡Ò ÏÀ∫’ ¡≈¯ ⁄≈¬∆È≈

(¡≈¬∆. √∆. Ï∆. √∆.) Í≈«’√Â≈È

Á∂ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∂ ’ÓÙ∆¡Ò ÏÀ∫’

ÈÀÙÈÒ ÏÀ∫’ ¡≈Î Í≈«’√Â≈È È±ß

÷∆Á √’Á≈ ˛Õ ¡≈¬∆. √∆. Ï∆.

√∆. È∂ «¬√ √ÏßË∆ «¬æ’ Í∂Ù’Ù

’∆Â∆ ˛Õ Í≈«’√Â≈È Á∂

≈Ù‡ÍÂ∆ ¡≈«√Î ¡Ò∆ Á≈∆

È∂ √‡∂‡ ÏÀ∫’ ¡≈Î Í≈«’√Â≈È

È≈Ò «¬√ √ΩÁ∂ Á∂ ÓæÁ∂Ș ⁄∆È È±ß

√ßÍ’ «Ú⁄ «‘‰ 鱧 «’‘≈ ˛Õ ⁄∆È

Á∂ ¡«Ë’≈∆ Í≈«’√Â≈È Á∂ ’∂∫Á∆

ÏÀ∫’ √‡∂‡ ÏÀ∫’ ¡≈Î Í≈«’√Â≈È Á∂

√ßÍ’ «Ú⁄ ‘ÈÕ

¡À√. Ï∆. Í∆. Ú∆ ⁄∆È

Áπ¡≈≈ Í≈«’√Â≈È∆ ÏÀ∫’ 鱧 ÷∆Á‰

Á∆ ÔØ‹È≈ Á≈ ÷≈’≈ «Â¡≈ ’ «‘≈

˛Õ È≈Ò ‘∆ ¡À√. Ï∆. Í∆. Í≈«’√Â≈È∆

ÏÀ∫’ 鱧 ÷∆Á‰ È≈Ò ‹πÛ∆ √Ò≈‘ ⁄∆È

鱧 Á∂‰ Á≈ ’ßÓ Ú∆ ’ «‘≈ ˛Õ

«˜’ÔØ◊ ˛ «’ Í≈«’√Â≈È Á∂ ’Ï ∂

Ú≈Ò∂ ’ÙÓ∆ «Ú⁄ ⁄∆È Á∆ √ÀÈ≈ È∂

√Ê≈¬∆ «·’≈‰∂ ω≈ Ò¬∂ ‘ÈÕ ⁄∆È∆

√ÀÈ≈ Á∆ «È◊≈È∆ «Ú⁄ ‘∆ ¿πÊ∂ ∂ÒÚ∂

Ò≈¬∆È «Ú¤≈¬∆ ‹≈ ‘∆ ˛, ‹Ø ÓæË

Í±Ï ¬∂Ù∆¡≈ ÂØ∫ ⁄∆È È±ß ‹ØÛ∂◊∆Õ

Íø‹≈Ï «Ú⁄ ÷≈Û’±Ú≈Á √ß‹∂

◊ªË∆ ¡Â∂ ‹ÀÒ «√ßÿ Á∆ Á∂‰

Ì≈ Á∂ √≈Ï’≈ ≈Ù‡ÍÂ∆

«◊¡≈È∆ ‹ÀÒ «√ßÿ ¡Â∂ √ß‹∂ ◊ªË∆

AIH@ Á∂ Á‘≈’∂ «Ú⁄ Íø‹≈Ï «Ú⁄

ÎÀÒ∂ ÷≈Û’±Ú≈Á Ò¬∆ «‹ßÓ∂Ú≈

√ÈÕ ‹ÀÒ «√ßÿ È∂ ¡≈͉∂ ≈‹’≈Ò

ÁΩ≈È Ë≈«Ó’ Ì≈ÚÈ≈Úª 鱧 ‘Ú≈

Á∂ ’∂ ≈‹ «Ú⁄ ‰≈¡ ÍÀÁ≈

’∆Â≈Õ «¬‘ ÂæÊ “¬∂ √À ∫È∂‡∆

«‘√‡∆” ¡≈Î Á «¬ß‚∆¡È

ÈÀÙÈÒ ’ª◊√ Íπ√Â’ Á∂ Íø‹Ú∂∫

«‘æ√∂ «Ú⁄ Íz’≈«√ ‘ج∂ ‘ÈÕ

«◊¡≈È∆ ‹ÀÒ «√ßÿ È∂ ’ª◊√ Á∂

Íæ÷ «Ú⁄ «√æ÷ª Á≈ Ú؇ ÏÀ ∫’

ω≈¿π‰ Á∂ ¿πÁ∂Ù È≈Ò «¬æ’ Úæ‚∂

Ë≈«Ó’ ÍzØ◊≈Ó Á≈ ¡≈ÔØ‹È

’∆Â≈ √∆Õ «¬√ ’≈È È≈Ò ≈‹

Á∆ ≈‹È∆Â∆ «Ú⁄ √ßÍÁ≈«¬Â≈

Á≈ ÍzÌ≈Ú ÚæËÁ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ’ßÓ

«Ú⁄ ‹ÀÒ «√ßÿ 鱧 √ß‹∂ ◊ªË∆ Á≈

ͱ≈ √«‘ÔØ◊ √∆Õ

«Ìß‚ªÚ≈Ò∂ 鱧 √≈‘Ó‰∂

«Ò¡≈¬∂

«’Â≈Ï «Ú⁄ ¡≈Íz∂ÙÈ ÏÒ± √‡≈ Á∂

Ï≈¡Á Á∂ ‘≈Ò ”Â∂ «¬‘ «‡æ͉∆

’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ ‹ÀÒ

«√ßÿ È∂ ‘∆ «¬æ’ ¡‰‹≈È ’æ‡ÛÍøÊ∆

ÈΩ‹Ú≈È ‹ÈÀÒ «√ßÿ «Ìß‚≈Ú≈Ò≈

鱧 ¡’≈Ò∆ Ò«‘ Á∂ √≈‘Ó‰∂ «Ò¡≈

÷Û≈ ’∆Â≈ √∆Õ «¬‘ Ú∆ √Ófi «Ú⁄

Í∂ «‘≈ «’ «¬ßÁ≈ ◊ªË∆ Á∆

√«‘ÓÂ∆ Á∂ «ÏȪ ¿π√鱧 √Ê≈ÍÂ

’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√Á∂ Ï≈¡Á ÁØÈØ∫

ÁÒª È∂ Ú؇ Á∆ ≈‹È∆Â∆ Á∂ Ò¬∆

ͱ∆ Â∑ª Ë≈«Ó’ Ì≈ÚÈ≈Úª Á≈

«¬√Â∂Ó≈Ò Ùπ± ’ «ÁæÂ≈Õ

Ò∂Ô‡È È∂ «’‘≈, ‘≈Í È±ß «Í¤Ò∂ CA √≈Òª Á∆ «ÚÙ≈Ò¡Â∂ «¬’‹π‡ «ÚØË∆ «Ë Á≈ ’È≈ ÍÀ «˛ √≈‘Ó‰≈

˙‡≈Ú≈: «È¿± ‚ÀÓØ’∂«‡’ Í≈‡∆ Á∂ ¡≈◊±

‹À’ Ò∂‡È È∂ ÍzË≈È ÓßÂ∆ √‡∆ÎÈ ‘≈Í È±ß ÈØ«‡√

‹≈∆ ’∆Â≈ ˛ «’ ¿πÈ∑ª Á∆ ÈÚ∆∫ ω∆ Ï‘πÓ Ú≈Ò∆

√’≈ 鱧 «ÚØË∆ Í≈‡∆ ¡æ◊∂ ‹Ú≈ÏÁ∂‘ ‘؉≈ ÍÚ∂◊≈Õ

Ò∂‡È È∂ «’‘≈ «’ «Í¤Ò∂ CA √≈Òª Á∆

«ÚÙ≈Ò ¡Â∂ «¬’‹π‡ «ÚØË∆ «Ë ‘ ÓπæÁ∂ ”Â∂ ÍzË≈È

ÓßÂ∆ ÂØ∫ ‹Ú≈Ï Óß◊∂◊∆Õ ÚÀ∫’πÚ «Ú÷∂ «¬’ ’ÈÚÀÈÙÈ

鱧 √ßÏØËÈ ’«Á¡ª ¿πÈ∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆

«√¡≈√ Á∂ ÈÚ∂∫ ¡«Ë¡≈¬∂ «Ú⁄ «È¿± ‚ÀÓØ’À«‡’

Í≈‡∆ 鱧 ÒØ’ª È∂ √ÍÙ‡ ÎÂÚ≈ «ÁæÂ≈ ˛ ¡Â∂ ¿π‘

¡≈͉∆ « ßÓ∂Ú≈∆ ÂÈÁ∂‘∆ È≈Ò «ÈÌ≈Ú∂◊∆Õ ÒØ’ª Á∂

«¬√ ÎÂÚ∂ 鱧 √‡∆ÚÈ ‘≈Í È˜¡ßÁ≈˜ È‘∆∫ ’

√’Á∂Õ “ÓÀ∫ √ÓfiÁ≈ ‘ª «’ Ì≈Ú∂∫ √‡∆ÎÈ ‘≈Í Ï‘πÓÂ

¡Â∂ ÒØÛ∆∫Á∆¡ª √∆‡ª «‹æ ◊¬∂ ‘È , Í «Î Ú∆

A@C √ß√Á ÓÀ∫Ϫ Ú≈Ò∆ √≈‚∆ Í≈‡∆ ¡≈͉∆

‘Ø∫Á Á√≈Ú∂◊∆Õ” ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «È¿± ‚ÀÓØ’À«‡’

Í≈‡∆ Á∆¡ª ˜Ó∆È∆ ÍæË ”Â∂ ‹Ûª Әϱ ‘È ¡Â∂

«¬‘ ‹È «√‘ Íz‰≈Ò∆ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ϙπ◊ª Ò¬∆

ÍÀÈÙȪ, √≈¯ √πÊ≈ Ú≈Â≈Ú‰ ¡Â∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Ò¬∆

ÈΩ’∆¡ª Ú◊∂ Óπæ«Á¡ª 鱧 ÒÀ ’∂ ’ßÓ ’∂◊∆Õ Áæ√‰ÔØ◊

˛ «’ «ÒÏÒ Í≈‡∆ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ CD √∆‡ª Âæ’

√∆Ó «‘ ◊¬∆ ˛ ‹ÁØ∫ «’ √æÂ≈Ë≈∆ ’ߘÚ∂«‡Ú

Í≈‡∆ 鱧 AFF √∆‡ª ‘≈√Ò ‘ج∆¡ªÕ

«È¿± ‚ÀÓØÀ«‡’ Í≈‡∆ Á∂ ¡≈◊±¡ª Á≈

’«‘‰≈ ˛ «’ Ï∆Â∂ Ó≈⁄ «Ú⁄ Í∂Ù ’∆Â≈ «◊¡≈ Ï‹‡

Á∂Ù Á∆¡ª ÒØÛª ͱ∆¡ª È‘∆∫ ’Á≈Õ «¬Ê∂ «¬‘ Ú∆

Áæ√‰≈ ωÁ≈ ˛ «’ ¡ÀÈ ‚∆ Í∆ 鱧 ‘≈√Ò ‘ج∆¡ª

A@C √∆‡ª «Ú⁄Ø∫ EF «’¿±ÏÀ’ √±Ï∂ «Ú⁄Ø∫ «ÓÒ∆¡ª ‘ÈÕ

«ÚØË∆ «Ë Á∂ ¡≈◊± ‡Ø∆¡ª ȱ ß ‹Ú≈ÏÁ∂‘ ω≈¿π‰ Ò¬∆ «ÁzÛ √ß’ÒÍÔ± ÂØ∫ ‘Ó Ó ‘∆ ◊¬∂ Ê∂ , «¬ÂÎ≈’È «ÓÒ∆ « ßÁ◊∆

Ph. : 905-405-1415Head Office : Mississauga (Malton) 2985, Drew Road #110 L4T OA4

(Drew Rd. & Airport Rd.)

Ph. : 905-564-8882, 905-793-1223 7454 Airport Road, Malton Unit #208, 7144 A, Airport Road, Mississauga

3 June To 9 June 2011 Vol. 3 No. 078 TORONTOA-2WWW.JAGDIAWAZ.COM ‹æ◊ Á∆ ¡≈Ú≈˜ (‘¯Â≈Ú≈∆)

3 June To 9 June 2011 Vol. 3 No. 078 TORONTOA-3WWW.JAGDIAWAZ.COM ‹æ◊ Á∆ ¡≈Ú≈˜ (‘¯Â≈Ú≈∆)

‘ «√æ÷ ⁄≈‘πßÁ≈ ˛ «¬√ √Ê≈È Á∂ ÁÙÈ ’È∂

√z∆ ‘∂Ó’π߇ √≈«‘Ï Ô≈Â≈ Ï∆Â∂ «ÁÈ∆∫ Ùπ± ‘Ø¬∆ «¬√ Ô≈Â≈ Á∂ Ò¬∆ ‡æ√‡ ”Â∂ ’∆Â∂ ‘È Íπ÷Â≈ «¬ß˜≈Ó

◊Ø«ÏßÁ ÿ≈‡ ÂØ∫ ‘πßÁ∆ ˛ ¡√Ò∆ Íz∆«÷¡≈ Ùπ±Í«Úæ √z∆ ‘∂Ó’πß‚ √≈«‘Ï Á∆ Ô≈Â≈ Ùπ± ’È Á≈ Í«‘Ò≈

ÍÛ≈¡ «Ù∆’∂Ù ÂØ∫ Ùπ± ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ , «‹ÊØ∫ √ß◊ Ú≈‘Ȫ

”Â∂ √Ú≈ ‘Ø ’∂ Â’∆ÏÈ BE@ «’ÒØÓ∆‡ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Á∆

√Û’ Ô≈Â≈ 鱧 ÂÀ¡ ’Á∂ ‘ج∂ ◊Ø«ÏßÁ ÿ≈‡ Âæ’ Í‘πß⁄Á∆ Õ

«¬Ê∂ ÂØ∫ √ß◊ Á∆ ¡√Ò∆ Íz∆«÷¡≈ Ùπ± ‘πßÁ∆ ˛Õ √ß◊ AC

«’ÒØÓ∆‡ Á∆ ÍÀÁÒ Ô≈Â≈ ÂÀ¡ ’È ‘ج∂ ◊Ø«ÏßÁ Ë≈Ó

Í‘πß⁄Á∆ Õ ◊Ø«ÏßÁË≈Ó «Ú⁄ ≈Â È±ß ¡≈≈Ó ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á

√ß◊ √z∆ ‘∂Óπ’ß‚ √≈«‘Ï √≈«‘Ï Á∂ ÁÙÈ ’È È±ß ¡æ◊∂ F

«’ÒØÓ∆‡ ÍÀÁÒ Ô≈Â≈ Ùπ± ’Á∆ Õ

‡Øª‡Ø : «√æ÷ ÍøÊ Á∂ √ß√Ê≈Í’ ÁÙÓ

«ÍÂ≈ √z∆ ◊π± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ‹∆

Ó‘≈≈‹ Á∆ ÂÍØ̱Ó∆ ‘∂Ó’πß‚

√≈«‘Ï Á∆ Ô≈Â≈ ”Â∂ ‹≈‰ ‘

«√æ÷ Á∆ «¬æ¤≈ ‘πßÁ∆ ˛Õ «¬‘

Ô≈Â≈ ‘ √≈Ò ‹±È ÂØ∫ Ùπ± ‘Ø ’∂

¡’Â±Ï Ó‘∆È∂ Âæ’ ⁄ÒÁ∆ ˛Õ

«‘Ó≈⁄Ò ÍÏ Á∆¡ª Í‘≈Û∆¡ª

Á∆ ◊ØÁ «Ú⁄ √«Ê «¬√ Í«ÚæÂ

√Ê≈È ”Â∂ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √ß◊ª Á∂

Ò¬∆ «ÚÙ∂Ù Íz’≈ Á∆ √π«ÚË≈Úª

‡æ√‡ Á∆ ÚæÒØ∫ «ÁæÂ∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª

‘ÈÕ ¡’Â±Ï Ó‘∆È∂ Á∂ Ï≈¡Á

◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï Á≈ ÷∂ ͱ∆

Â∑ª È≈Ò Ï¯ È≈Ò „æ’ ‹ªÁ≈

˛Õ «¬√ ’≈È Ó¬∆ Ó‘∆È∂ «Ú⁄

ÁπÏ≈≈ ÂØ∫ «¬Ê∂ ¡≈¿π‰ ‹≈‰≈ Ùπ±

‘πßÁ∆ ˛Õ “‹æ◊ Á∆ ¡≈Ú≈˜” Á∂

ÍæÂ’≈ È∂ √z∆ ‘∂Óπ’ß‚ √≈«‘Ï

ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ ‡æ√‡ Á∂ ‡æ√‡∆ È«ßÁ

‹∆ «√ßÿ «ÏßÁ≈ È≈Ò ◊æÒÏ≈Â

’∆Â∆ ª ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ Ô≈Â≈

Á∆ Ùπ±¡≈ ͫ‘Ò∆ ‹±È ÂØ∫ Ùπ± ‘Ø

æ’∆ ‹Ø E ¡’Â±Ï Âæ’ ⁄Ò∂◊∆Õ

«¬√ Ô≈Â≈ Á∆ ͱ∆ «ÚÚ√Ê≈

‡æ√‡ Á∂ ÚæÒØ∫ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ˛Õ

Ô≈Â≈ Á∂ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ Ô≈Â∆¡ª

Á∆ √π«ÚË≈ ȱ ß ÒÀ ’∂ √≈∆¡ª

«Â¡≈∆¡ª Óπ’ßÓ∆ ’∆Â∆¡ª ‹≈

æ’∆¡ª ‘ÈÕ ‡æ√‡ Á∂ √∆È∆¡

ÓÀÈ ∂‹ √ ∂Ú≈ «√ ßÿ, Ó ÀÈ ∂‹

«ÈÓ‹∆ «√ßÿ, ’ÈÀÒ «√ßÿ,

«‚͇∆ ÓÀÈ∂‹ ‚≈. ◊π«ßÁ‹∆Â

«√ßÿ «ÁÈ ≈ √ß◊ª Á∆ √∂Ú≈

«Ú⁄ Òæ◊∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ

‡∆. Ú∆. ”Â∂ «√æË≈ Íz√≈‰ : √z∆

‘∂Óπ’ß‚ √≈«‘Ï ÂØ∫ ◊πÏ≈‰∆ Á≈

«√æË Íz√≈‰ ’È Á∆ Ú∆ «ÚÚÊ√≈

’∆Â∆ ◊¬∆ Õ «¬√ Á≈ Íz√≈‰ Íø‹≈Ï

√«Ê «¬æ’ Íø‹≈Ï∆ «Ó¿± ∆’Ò ⁄ÀÈÒ

“¡ÀÓ. ¡À⁄. ÚÈ” ÚæÒØ∫ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

«¬√Á≈ Ó’√Á «ÚÙÚ Ì «Ú⁄

√ß◊ª ˘ «¬√ Í«Úæ Ë≈«Ó’

√Ê≈È Á∂ ÁÙÈ ’Ú≈¿π‰ Á≈ Õ

Ù∂Úπæ‚ Í≈’ ÂØ∫ ¡ÀÓ.Í∆. «‡ßÓ ¿πµÍÒ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ ’Àϫȇ ”⁄ ÈÚ∂∫ «⁄‘∂¡À∫ÏØ , √‰∂ ¡Àχ≈ Á∂ Íø‹ ‘ØȪ 鱧 «ÓÒ∆ ÈπÓ≈«¬ßÁ◊∆

¡À‚«Óß‡È : ¡ÀÒχ≈

√±Ï∂ «Ú⁄Ø∫ ’¬∆ ÈÚ∂∫ «⁄‘∂ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂

√ßÿ∆ ÓßÂ∆ Óß‚Ò «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘ج∂

‘ÈÕ ’ÀÒ◊∆ ÂØ∫ ¸‰∂ ◊¬∂ ÍzË≈È

ÓßÂ∆ √‡∆ÎÈ ‘≈Í È∂ Ù∂Úπæ‚

Í≈’ ÂØ∫ ¸‰∂ ◊¬∂ ÈÚ∂∫ «⁄‘∂ «‡ßÓ

¿πµÍÒ È±ß ¡≈͉∂ ÓßÂ∆ Óß‚Ò «Ú⁄

ʪ «ÁæÂ∆ ˛Õ

«‡ßÓ ¿πÍÒ È∂ ¡≈˜≈Á

¿πÓ∆ÁÚ≈ ‹∂Ó˜ ÎΩ‚ 鱧 ‘≈«¬¡≈

√∆Õ «‡ßÓ ¿πµÍÒ Â∂ ∆ È≈Ò «Ú’≈√

’ ‘∂ ¡ÀÒχ≈, «Ïz«‡Ù ’ضÏ∆¡≈

¡Â∂ ˙∫‡≈∆˙ √±«Ï¡ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈

«Ú’≈√ «Ú⁄ √π√ ¯Â≈

«¬Ò≈«’¡ª «Ú⁄Ò∂ √ß√Á ÓÀ∫Ϫ Ò¬∆

’ßÓ ’È◊∂Õ «‡ßÓ ¿πµÍÒ È∂ ¡Ω‡Ú≈

ÂØ∫ ‡∂Ò∆ÎØÈ ”Â∂ Áæ«√¡≈ «’ ¡ÀÒχ≈

«Ú⁄Ø∫ √≈‚≈ ÚË∂∂ √∆‡ª «‹æ‰ Á≈

ÓÂÒÏ «¬‘ È‘∆∫ «’ «√¯ ¿π√ √±Ï∂

«Ú⁄ ’ßÓ ‘ØÚ∂◊≈, ÏÒ«’ ¡√∆∫

«’¿±ÏÀ’ «Ú⁄ Ú∆ ¿π√∂ ¯Â≈ È≈Ò

’ßÓ ’ª◊∂Õ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ B@@D

ÂØ∫ ¡À‚«Óß‡È ÂØ∫ √ß√Á ÓÀ∫Ï ΩÈ≈

¡À∫Ïؘ ‹È «√‘ ¡Â∂ √’≈∆

√∂Ú≈Úª Ï≈∂ ÓßÂ∆ ‘ÈÕ Áæ÷‰∆

¡ÀÒχ≈ Á∆ ÈπÓ≈«¬ßÁ◊∆ ‡Àµ‚

ÓÀ∫«˜˜ ’Á∂ ‘È,«‹È∑ª 鱧 «Úæ ≈‹

ÓßÂ∆ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛, ‹ÁØ∫ «’

«‚¡≈È ¡ÀÏÒØÈΩ ∫˜∆ ȱ ß «ÚÁ∂Ù

Ó≈Ó«Ò¡ª Ï≈∂ «ÚÌ≈◊ «ÁæÂ≈

«◊¡≈ ˛Õ æ«÷¡≈ ÓßÂ∆ Í∆‡ ÓÀ’∂

Í«‘Òª Úª◊ ¡≈͉∆ ’π√∆ ”Â∂

’≈«¬Ó ‘ÈÕ ÍzË≈È ÓßÂ∆ √‡∆ÎÈ

‘≈Í √‰∂ ¡ÀÒχ≈ Á∂ ¤∂ √ß√Á

ÓÀ∫Ϫ 鱧 ÓßÂ∆ «Ò¡≈ «◊¡≈ ˛Õ

◊zª‡ ÓÀ’¬∆Ú≈È Ô±È∆Ú«√‡∆ Á∂

≈‹È∆Â∆ «Ú«◊¡≈È Á∂ ÍzØÎÀ√

‹Ω‘È √ØØ√’∆ È∂ «’‘≈, “ÓÀ∫ √ÓfiÁ≈

‘ª «’ ‘≈Í ÚÒØ∫ «‡ßÓ ¿πÍÒ È±ß

’Àϫȇ «Ú⁄ ‹◊∑≈ Á∂‰≈, ¿πÈ∑ª Á∆

«‹æ Ҭ∆ Ù≈Ï≈Ù∆ Á∂‰ Á∂ ÂπÒ ˛Õ”

√ØØ√’∆ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ ◊æÒ «Ú⁄

’ج∆ ˛≈È∆ È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊∆ ‹∂’

¡À‚«Óß‡È È±ß ‘Ø ÈπÓ≈«¬ßÁ◊∆ Á∂

«ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂Õ

Ì≈ ”Â∂ ÍzÓ≈‰± ‘ÓÒ≈

’∂◊≈ Í≈«’√Â≈È

ÈÚ∆∫ «ÁæÒ∆ : Í≈«’√Â≈È ‹∂’

Ì≈ ”Â∂ ‹ß◊ ’Á≈ ˛ ª ¿π‘ ‹ÒÁ ‘∆ ‘≈

‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ ¡≈͉∆ ‘≈ ÂØ∫ Ï⁄‰ Á∂ Ò¬∆

¿π‘ ÍzÓ≈‰± ÏßϪ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’ √’Á≈ ˛Õ

«¬‘ Óßȉ≈ ˛ «’ Í≈«’√Â≈È «Ú⁄ ¡Ó∆’≈

Á∆ ≈‹Á±Â ‘∆ ¡ÀÈ∂ ÍÀ‡√È Á≈ «‹È∑ª B@@I

«Ú⁄ ¡Ó∆’≈ Á∂ «ÚÁ∂Ù ÓßÂ≈Ò∂ 鱧 Ì∂‹∂ ◊¬∂

¡Ó∆’≈ Á∂ ≈‹È∆«Â’ Á√Â≈Ú∂‹ «Ú⁄ «’‘≈

√∆ «’ Ì≈ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È Á∂ «Ú⁄ ÍzÓ≈‰±

ÔπæË ‡≈Ò‰ Á∂ Ò¬∆ Í≈«’√Â≈È È±ß «˜¡≈Á≈

Â≈Á≈Á «Ú⁄ ¡ÀÎ-AF ÒÛ≈’± «ÚÓ≈È «ÁæÂ∂

‹≈‰Õ ¡Ó∆’≈ È∂ Í≈«’√Â≈È È±ß Úæ‚∂ ÍæË ”Â∂

ÒÛ≈’± ‹‘≈˜ ¡Â∂ ‘«Ê¡≈ √Ω∫Í∂ ‘È, Í Ì≈Â

鱧 ÒÀ ’∂ Í≈«’√Â≈È Á∆ ¡√πæ«÷¡≈ ‘π‰ Ú∆

’≈«¬Ó ˛Õ «¬‘∆ ’≈È ˛ «’ Í≈«’√Â≈È Â∂‹∆

È≈Ò ÍzÓ≈‰± ‘«Ê¡≈ ω≈¿π‰ Á∂ «¬Ò≈Ú≈ ¤Ø‡∆

Á±∆ Á∆ ‘ÂÎ-I «Ó√≈«¬Ò Á≈ Í∆÷‰ ’ «‘≈

˛Õ Í≈«’√Â≈Ò ÿæ‡ √ÓÊ≈ Ú≈Ò∂ ÍzÓ≈‰±

‘«Ê¡≈ Ú∆ «Ú’«√ ’ «‘≈ ˛Õ Í≈«’√Â≈È

Á∆ ¡À‡Ó∆ √πæ«÷¡≈ Á≈ ¡«Ë¡ÀÈ ’ ‘∂

¡Ó∆’∆ Ó≈«‘ ˛∫‚ «¥√‡∂∫√ Á∂ ÓπÂ≈Ï’

«È¿±’Ò∆¡ √ÓÊ≈ Ú≈Ò∂ ¡ÀȬ∂¡À√¡≈

¿π‘ ‘«Ê¡≈ ‘È, «‹√ Á≈ Í≈«’√Â≈È ¿πÁØ∫

«¬√Â∂Ó≈Ò ’ √’Á≈ ˛ ‹Á Ì≈ ÎΩ‹ ¿πÈ∑ª

Á∆ ˜Ó∆È ÚæÒ ÚË∂◊∆Õ

¬∂¡ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ Í≈«¬Ò‡ªÚÒØ∫ ¡√Ê≈¬∆ ·∂’≈ æÁ

‡Øª‡Ø : ¬∂¡ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ Í≈«¬Ò‡ª Á∆ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ ¡√Ê≈¬∆

·∂’≈ æÁ ’’∂ ÍzÏßË’ª «ÚπæË √ßÿÙ Á∂ ≈‘ ”Â∂ Âπ ͬ∆

˛Õ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ Á∂ IH ¯∆√Á∆ ÔØ◊ ÓÀ∫Ϫ «Ú⁄Ø∫ Ò◊Ì◊

FG ¯∆√Á∆ È∂ Íz√Â≈«Ú √ÓfiΩÂ∂ «ÚπæË Ú؇ Í≈¬∆Õ

¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ Á∂ ÏπÒ≈∂ ’ÀÍ‡È ÍΩÒ √‡À’È È∂ «’‘≈, “¡√∆∫

¡≈͉∆¡ª «Ù’≈«¬Âª Ï≈∂ ÍzÏßË’ª 鱧 ‹≈‰± ’≈Úª◊∂Õ”

¬∂¡ ’ÀÈ∂‚≈ Í≈«¬Ò‡ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ Ò◊Ì◊ «ÂßÈ ‘˜≈

Í≈«¬Ò‡ª Á∆ ÈπÓ≈«¬ßÁ◊∆ ’Á∆ ˛Õ «¬√∂ ÁΩ≈È Í≈«¬Ò‡ª

È∂ ÓΩ‹±Á≈ ·∂’∂ «‘ ¡≈͉≈ ’ßÓ ‹≈∆ æ÷‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈

Ú∆ ’∆Â≈Õ ¬∂¡ Ò≈¬∆È Á∂ ÍzÏßË’ª Á≈ ’«‘‰≈ «’ ¬∂¡

Ò≈¬∆È ’ßÍÈ∆ Á∆ «Ú’≈√ ‰È∆Â∆ B@AC Á∂ ¡÷∆ Âæ’ ÏØ«¬ß◊

GHG ‹‘≈ «ÓÒ‰ Âæ’Ò≈◊± È‘∆∫ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆Õ

ÏÀ‡Ò «Ú ‚Ú∆˜È Á∂ √’±Òª Á∂¡«Ë¡≈Í’ª ”Â∂ ¤ª‡∆ Á∆ ÂÒÚ≈ Ò‡’∆

¡À‚«Óß‡È : ÏÀ‡Ò «Ú ‚Ú∆˜È Á∂ √’±Òª Á∂ Ò◊Ì◊ B@ ¡«Ë¡≈Í’ª ȱß

Ï÷≈√Â◊∆ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ Õ ¡Òχ≈ ‡∆⁄˜ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª

È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‚Ú∆˜È √πÍ‚À∫‡ Á∆ «√¯≈Ù ”Â∂ «¬È∑ª ¡«Ë¡≈Í’ª Á∆¡ª √∂Ú≈Úª ÷ÂÓ

’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ªÕ ‚Ú∆˜È ¡Ë∆È C@ ÂØ∫ ÚË∂∂ √’±Ò ¡≈¿π∫Á∂ ‘È «‹È∑ª «Ú⁄ FE@@ Á∂

’∆Ï «Ú«Á¡≈Ê∆ ÍÛ∑Á∂ ‘ÈÕ ¡«Ë¡≈Í’ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ Á∂ ’Ø¡≈‚∆È∂‡ Ï≈«¬È

¡ªÁ«¡≈√ È∂ Áæ«√¡≈, “¿π‘ √≈鱧 √ß’∂ Á∂ ‘∂ ‘È «’ «ÚæÂ∆ √ت Á∆ ’Ó∆ ’≈È «¬‘

’ÁÓ æ«’¡≈ «◊¡≈Õ ¡≈͉∂ ’À∆¡ Á∂ Úæ÷ Úæ÷ ÍÛ≈Úª ”Â∂ Íπæ‹∂ ¡«Ë¡≈Í’ª ȱß

Ï÷≈√Â◊∆ ÈØ«‡√ Íz≈Í ‘ج∂ ‘È, «‹È∑ª «Ú⁄Ø∫ ’¬∆ ’À∆¡ Á∆ Ùπ±¡≈ ¡Â∂ ’¬∆

¡ßÂÒ∂ ÍÛ≈¡ «Ú⁄ ‘ÈÕ” ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ «¬È∑ª ¡«Ë¡≈Í’ª Á≈ √ÓÊÈ

’∂◊∆ ª «’ ¿πÈ∑ª Á≈ π ◊≈ Ï⁄≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂Õ ÏÀ‡Ò «Ú Á∆ ¡«Ë¡≈Í’

¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ Á∂ ÍzË≈È È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‚Ú∆˜È «Ú⁄ CHE ÎπÒ ‡≈¬∆Ó ¡«Ë¡≈Í’ª «Ú⁄Ø∫

CD 鱧 ‘‡≈«¬¡≈ ‹≈‰≈ ˛, «‹È∑ª «Ú⁄Ø∫ CD ¡√≈Ó∆¡ª ”Â∂ ¡≈‹∆ ‹ª ÍzØÏ∂ÙÈ∆ ·∂’∂ ”Â∂

¡«Ë¡≈Í’ª Á∆ ÌÂ∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ

«√‡∆ √À∫‡ ‘Ú≈¬∆ ¡æ‚∂ Á≈ ·∂’≈ ‘≈√Ò’È Á∆ ÁΩÛ ”⁄ «√¯ «ÂßÈ ’ßÍÈ∆¡ª

¡À‚«Óß‡È : «√‡∆ √À∫‡

‘Ú≈¬∆ ¡æ‚ ∂ È ± ß Ó πÛ «Ú’√Â

’È Á∆ ÔØ‹È≈ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ

’ßÍÈ∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ E ÂØ∫ ÿ‡≈

’ ∂ «Â ßÈ ’ «Á æ ∂ ‹≈‰ Á∆

√ßÌ≈ÚÈ≈ ˛Õ Ù«‘ Á∂ ’Ω∫√Òª

Ó πÂ≈ «Ï’ ‘ π‰ ‘ π‰ «√¯

Í«’Ș + «Ú æÒ ¡≈¯

ÚÀÈ’±Ú, ¶‚È Á∆ ÎΩ√‡ ¡À∫‚

Í≈‡È˜, ’ ∂ √∆ ¬ ∂ Í∆

¡≈’∆‡À’‡√ ¡À ∫‚ ÍÒÀȘ,

È∆ÁÒÀ ∫‚ ‘∆ Á ΩÛ «Ú⁄ «‘

◊¬∆¡ª ‘ÈÕ «¬√Á≈ ÓÂÒÏ

«¬‘ ‘ Ø «¬¡≈ «’ √Ú∆‚È Á∆

√ÚÀ’Ø ¡Â∂ ’ª√≈√ «√‡∆ Á∆ Ï∆

¡ÀÈ ¡≈¬∆ ¡ÀÓ È± ß BB ‹±È ȱß

‹≈∆ ’∆Â∂ ‹≈‰ Ú≈Ò≈ ·∂’≈ È‘∆∫

«ÓÒ √’ ∂◊≈Õ ’ Ω ∫√Ò ¡ À‚

«◊ÏȘ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‘Ú≈¬∆

¡æ‚∂ 鱧 «Ú’√ ’È Ò¬∆ CC

’ßÍÈ∆¡ª È∂ ¡˜∆¡ª «ÁæÂ∆¡ª

√È, «‹È∑ª «Ú⁄Ø∫ Íø‹ Á∆ ⁄؉

’∆Â∆ ◊¬∆Õ ‘∂’ ÎÓ È∂ BAG

˛’‡∂¡ ÷∂ «Ú⁄ ÓπÛ «Ú’√Â

’∆Â∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ‘Ú≈¬∆ ¡æ‚∂ Á∆

ÔØ‹È≈ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Ò¬∆ E@

‘˜≈ ‚≈Ò ¡Á≈ ’∆Â∂ √ÈÕ ÈÚª

‘Ú≈¬∆ ¡æ‚≈ «Ú’√ ‘؉ È≈Ò C@

‘˜≈ ÒØ’ª 鱧 Î≈«¬Á≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬√

ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ È∂Û∂ «‘ßÁ∂ ÒØ’ª ȱß

ÈΩ’∆¡ª Ú∆ «ÓÒ‰◊∆¡ªÕ «√‡∆

ÓÀÈ∂‹ √≈¬∆ÓÈ Î≈ÏzÁ È∂ «’‘≈

«’ ’Ω∫√Ò «Ï‘Â∆È «‚˜≈¬∆È

Ú≈Ò∆ ‡∆Ó È±ß ‘∆ ¸‰∂◊∆Õ Á√ÂıÂ

’∆Â∂ ‹≈‰ «Í¤Ø∫ ·∂’≈ Íz≈Í ’È

Ú≈Ò∆ ÎÓ AE Ó‘∆«È¡ª Á∂ ¡ßÁ

ÔØ‹È≈ 鱧 «√∂ ⁄≈Û∑∂◊∆Õ

¡ÀÒχ≈ «ÚË≈È √Ì≈ ¡æ◊∂Ó≈«Í¡ª Â∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª È∂

’∆Â≈ Ø√ ÍzÁÙÈ¡À‚«Óß‡È : Ò◊Ì◊ CE Ó≈«Í¡ª ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ Ïæ«⁄¡ª È∂

√±Ï∂ «Ú⁄ ¤Ø‡∂ √’±Ò ÷ØÒ∑∂ ‹≈‰ Á∂ ‘æ’ «Ú⁄ ¡Òχ≈ «ÚË≈È

√Ì≈ Á∂ √≈‘Ó‰∂ Óπ ≈‘≈ ’∆Â≈Õ Óπ ≈‘≈ ¡≈ÔØ«‹Â ’È

Ú≈Ò∆ ÒΩ∆ √’Ø∆ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ͱ∂ ¡ÀÒχ≈ «Ú⁄ «√æ«÷¡≈

Ò¬∆ Îß‚ª Á∆ ’Ó∆ Í≈¬∆ ‹≈ ‘∆ ˛Õ ÷≈√ ÂΩ ”Â∂ ¤Ø‡∂ Í∂∫‚±

√’±Òª ¡Â∂ ¡À‚«Óß‡È «Ú⁄ ¤Ø‡∂ √’±Òª Ò¬∆ Îß‚ ‹≈∆

’∆Â∂ ‹≈‰ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ √±Ï≈ √’≈ ȱß

«Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ «Ó‰Â∆ Ò◊≈ ’∂ ¤Ø‡∂ √’±Òª Á∆

«◊‰Â∆ ÚË≈¿π‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛Õ «¬‘ Î≈Ó±Ò≈ «¬√ ¡Ë≈ ”Â∂

˛ «’ ¡À‚«Óß‡È Á∂ AF@ «’ÒØÓ∆‡ Áæ÷‰ Í±Ï «Ú⁄ Ò≈◊‘∆‚

«Ú÷∂ «¬’ √’±Ò «Ú⁄ ÿæ‡Ø ÿæ‡ H@ «Ú«Á¡≈Ê∆ ‘؉∂ ⁄≈‘∆Á∂

‘È, Í ¿πÊ∂ ◊∂‚ A ÂØ∫ ◊∂‚ I Âæ’ «√¯ EF «Ú«Á¡≈Ê∆

¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ Ì≈Ú∂∫ ÏÀ‡Ò «Ú Á≈ ÏØ‚ ‘≈Ò≈ Á∆ «È◊≈È∆

’ «‘≈ ˛, Í «Î Ú∆ «¬√ ÓπæÁ∂ ÚæÒ «Ë¡≈È «ÁæÂ∂ ‹≈‰

Á∆ ÒØÛ ˛Õ √’Ø∆ È∂ ÁÒ∆Ò «ÁæÂ∆ «’ «’√≈È Í«Ú≈ª Á∂

Ïæ«⁄¡ª 鱧 «Ï‘ «√æ«÷¡≈ Ò¬∆ √Ê≈È’ √’±Òª Á∆ √ıÂ

ÒØÛ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈, “¡√∆∫ Ù«‘∆ √’±Òª «Ú⁄ È‘∆∫ ‹≈

√’Á∂, «’¿π∫«’ ¿πÊ∂ Ïæ«⁄¡ª 鱧 Ì∂‹‰ ”Â∂ ¡≈¿π‰ ‹≈‰ «Ú⁄

‘∆ Ï‘π «˜¡≈Á≈ √Óª ÷≈Ï ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛Õ” ¿πÈ∑ª Óß◊ ’∆Â∆

«’ √±Ï≈ √’≈ 鱧 ‹ÈÂ’ ÎØÓ ‹ª ’Ó∂‡∆¡ª √Ê≈«ÍÂ

’∆Â∆¡ª ‹≈‰∆¡ª ⁄≈‘∆Á∆¡ª ‘È ‹Ø «√æ«÷¡≈ ÷∂ «Ú⁄

√πË≈ Ò¬∆ √πfi≈¡ Á∂ √’‰Õ

«È¿±Ô≈’ ¡Á≈Ò ”⁄ Â∆‹∆ «Ë Ï‰È Ò¬∆ Í‘∞ß⁄ ’∂◊≈ Ì≈ÂÈÚ∆∫ «ÁµÒ∆ :

Í≈«’√Â≈È Á∆ ÷∞¯∆¡≈ ¬∂‹ß√∆

¡≈¬∆.¡À√.¡≈¬∆. 鱧 Á«‘ÙÂ◊Á

’≈ «ÁµÂ∂ ‹≈‰ Á∂ ’∂√ ”⁄ Â∆‹∆

«Ë Ï‰È Ò¬∆ Ì≈ Ú∆

«È¿±Ô≈’ ¡Á≈Ò ”⁄ Í‘∞ß⁄ ’

√’Á≈ ‘À¢ BF/AA Á∂ Á«‘ÙÂ∆ ‘ÓÒ∂

Á∆ Í∆ÛÂ≈ ØÏ∆ ◊ÀÚ∆¡Ò ÈØ‘

‘ØÒ‡˜Ï◊ Â∂ ¿∞‘Á∆ ÍÂÈ∆

«Ú’≈ Á∂ Í«Ú≈ ÚµÒØ∫ «¬‘

Ó∞’µÁÓ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈

‘À¢¡≈¬∆.¡À√.¡≈¬∆. Á∂ ÒÙ’-¬∂-

ÂØ«¬Ï≈ «‹‘∂ Á«‘ÙÂ◊Á √ß◊·Èª

È≈Ò √Ïß˪ Á∆ Í∞Ù‡∆ ’Á∂ Ï‘∞Â

√≈∂ Á√Â≈Ú∂˜ª È≈Ò ÒÀ√ ‘Ø ’∂

Ì≈ √ßÿ∆ ¡Á≈Ò ”⁄ Á≈«¬

Ó∞’µÁÓ∂ ”⁄ «Ë ω ’∂ «‹µÊ∂

͇∆ÙȪ Á∆ ÓÁÁ ’ √’Á≈ ‘À,

¿∞Ê∂ ¡≈¬∆.¡À√.¡≈¬∆. ȱ ß Ú∆

Á«‘ÙÂ◊Á ’≈ «ÁÚ≈ √’Á≈

‘À¢«¬’ √’≈∆ ¡«Ë’≈∆ È∂

Áµ«√¡≈ «’ Ì≈ Á≈ Ó∞µ÷ ÓßÂÚ

µÏ∆ Á∂ Í«Ú≈ Á∆ «È¡ª ÒÀ‰ ”⁄

ÓÁÁ ’È∆ ¡Â∂ ¡≈¬∆.¡À√.¡≈¬∆.

Á∂ ÒÙ’-¬∂-ÂØ«¬Ï≈ «‹‘∂

¡«ÂÚ≈Á∆ √ß◊·Èª È≈Ò √ÏßË ‘؉∂

«√µË ’È≈ ‘À¢ «¬√ ‹Ê∂ÏßÁ∆ È∂ ‘∆

Ó∞ßϬ∆ ‘ÓÒ∂ ’≈¬∂ √È¢ ‹∂’

«È¿±Ô≈’ ¡Á≈Ò ”⁄ «¬‘ «√µË

‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À «’ BF/AA Á∂ Ó∞ßϬ∆

‘Ó«Ò¡ª ”⁄ ¡≈¬∆.¡À√.¡≈¬∆. Á≈

‘µÊ √∆ ª «¬√ 鱧 ¡Ó∆’≈ Â∂

Ô±.¡ÀÈ. ÚµÒØ ∫ Á«‘ÙÂ◊Á

‹Ê∂ÏßÁ∆ ’≈ Á∂‰≈ √Ω÷≈ ‘Ø

‹≈¬∂◊≈¢

«¬‘ Ó∞’µÁÓ≈ ¡≈¬∆.¡À√.¡≈¬∆.

Ó∞÷∆ Ù±‹≈ Í≈Ù≈ Â∂ ÒÙ’-¬∂-

ÂØ«¬Ï≈ «Ú∞µË ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À¢ ØÏ∆

‘ØÒ‡˜Ï◊ Â∂ «Ú’≈ Á∂ Í«Ú≈

ÚµÒØ∫ «¬‘ ’∂√ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À, ‹Ø

BF/AA Á∂ ‘Ó«Ò¡ª ”⁄ Ó∞ßϬ∆ Á∂

Ù≈Ï≈Á ‘≈¿±√ ”⁄ Ó≈∂ ◊¬∂

√È¢ÂØ«¬Ï≈ Á∂ ’≈’∞È ‚∂«Ú‚

‘À‚Ò∆ ÚµÒØ∫ «Ù’≈◊Ø Á∆ ¡Á≈ÒÂ

”⁄ «¬‘ Ì∂ ÷ØÒ∑‰≈ Ú∆ «¬√ ’∂√ ȱß

Әϱ ’Á≈ ‘À «’ ¿∞‘

¡≈¬∆.¡À√.¡≈¬∆. ¡«Ë’≈∆¡ª Á∂

√Á≈ √ßÍ’ ”⁄ √∆ Â∂ ¿∞‘È∂ ÷∞ ∆¡≈

’ßÓª Á∆ «√÷Ò≈¬∆ «¬√∂ ¬∂‹ß√∆ ÂØ∫

Ò¬∆ √∆¢ Í≈«’√Â≈È∆-

’ÀÈ∂‚∆¡≈¬∆ ‘µÚ ≈‰≈ Á∂

Ó∞’µÁÓ∂ ”⁄ ‘À‚Ò∆ ÚµÒØ∫ ◊Ú≈‘∆ ”⁄

«¬‘ «’‘≈ «◊¡≈ √∆ «’

Í≈«’√Â≈È∆ ÷∞Î∆¡≈ ¬∂‹ß√∆ Â∂

«¬‘Á∂ Ó ∂‹ «¬’Ï≈Ò «‹‘ ∂

⁄≈Ò’ ¡Â∂ ÒÙ’-¬∂-ÂØ«¬Ï≈

Ó∞÷∆ ‘Î∆˜ √¬∆Á È∂ ¿∞‘Á∆

Ó∞ßϬ∆ ‘Ó«Ò¡ª Á∂ Ó∞µ„Ò∂ ’ßÓ-

’≈‹ ”⁄ ÓÁÁ ’∆Â∆ √∆¢ «¬√ ÂØ∫

¡≈¬∆.¡À√.¡≈¬∆. Á∆ BF/AA Á∂

‘ÓÒ∂ ”⁄ «√µË∆ ÙÓ±Ò∆¡Â ≈‘

‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À¢ Ì≈Â∆ ¡«Ë’≈∆

È∂ «’‘≈ «’ ‹∂’ Ì≈ «¬√

Ó∞’µÁÓ∂ ”⁄ «Ë ω ‹ªÁ≈ ‘À ª

‘À‚Ò∆ «‹«‘¡ª Á∆¡ª ◊Ú≈‘∆¡ª,

«¬‘ «√µË ’È ”⁄ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈

«ÈÌ≈¿ ∞‰◊∆¡ª «’

¡≈¬∆.¡À√.¡≈¬∆. ‘Ø ’∞fi È‘∆∫

ÏÒ«’ «¬’ Á«‘ÙÂ◊Á √ß◊·È

‘ À ¢

ÎÀ‚Ò Ï‹‡∆ ÿ≈‡≈ ¡≈√ ÂØ∫ ÿº‡ «‘‰ Á≈ ¡È∞Ó≈È˙‡≈Ú≈ : ÎÀ‚Ò √’≈ Á∂ ¡≈◊≈Ó∆

Ï‹‡ «Ú⁄ «ÚºÂ∆ «ÚÌ≈◊ ÚºÒØ∫ ¡≈¬∂ √πfi≈Úª ˘

Á∂÷«Á¡ª «¬√ √≈Ò Ï‹‡∆ ÿ≈‡≈ ¡È∞Ó≈Ȫ ÂØ∫

ÿº‡ «‘‰ Á∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ Íz◊‡≈¬∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ

«ÚÌ≈◊ Á∆ Ó≈«√’ «Í؇ ÓπÂ≈Ï’

«Í¤Ò∂ √≈Ò Ï‹‡∆ ÿ≈‡≈ CD.D «ÏÒ∆¡È ‚≈Ò

√∆, ‹Á«’ ¡È∞Ó≈È [email protected] «ÏÒ∆¡È ‚≈Ò Á≈

Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆Õ «Í¤Ò∂ √≈Ò BB Ó≈⁄ ˘

Ï‹‡ Í∂Ù ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ Í «¬√ Ú≈ Á∂ ¡È∞Ó≈Ȫ

ÓπÂ≈Ï’ Ú∆ Ï‹‡∆ ÿ≈‡≈ ¡≈√ ÂØ∫ ÿº‡ «‘‰ Á≈

¡È∞Ó≈È ‘ÀÕ ¡√À√ÓÀ∫‡√ Á∆ ¡À‚‹√‡ÓÀ∫‡, ‡À’√

«‡Èª ¡Â∂ ÚÀ«Ò¿±¬∂ÙÈ ¡À‚‹À√‡ÓÀ∫‡ª ¡Â∂

«˜≥Ó ∂Ú≈∆¡ª ¡≈«Á ˘ Á∂÷«Á¡ª ¿∞ÍØ’Â

¡È∞Ó≈È Íz◊‡ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «ÚÌ≈◊ ÚºÒØ∫ ‹≈∆

«Í؇ ÓπÂ≈Ï’ «¬√ Ú≈ Ï‹‡∆ ÿ≈‡≈ ’≈Ï» ‘Ø

‘ØÚ∂◊≈Õ ¡≈«Ê’ ÷∂ Á∂ Ó≈«‘ª ÓπÂ≈Ï’ «¬√

√≈Ò Á∂ ¡÷∆ º’ ¡À‚‹À√‡ÓÀ∫‡ª ÂØ∫ Ï≈¡Á ÿ≈‡≈

‘Ø ’≈Ï» ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ Ú≈ Á∂ Í∂Ù ’∆Â∂ ◊¬∂

Ï‹‡ «Ú⁄ «ÚºÂ Ó≥Â∆ È∂ ¡È∞Ó≈È Íz◊‡ ’∆Â≈

√∆ «’ Ï‹‡∆ ÿ≈‡≈ ⁄≈Ò» Ó≈Ò∆ √≈Ò Á∂ ¡÷∆

º’ BG.H «ÏÒ∆¡È ‚≈Ò «‘ ‹≈Ú∂◊≈,

‘≈Òª«’ «¬‘ Ï‹‡ Í≈√ È‘∆∫ ‘Ø √«’¡≈Õ

3 June To 9 June 2011 Vol. 3 No. 078 TORONTOA-4WWW.JAGDIAWAZ.COM ‹æ◊ Á∆ ¡≈Ú≈˜ (‘¯Â≈Ú≈∆)

Unit No. 4-7885

TRANMERE DRIVE

MISSISSAUGA ONT.

L5S 1V8

TEL : 905-593-2050

[email protected]

PUBLISHERS

NOTE

Jag Di Awaz is not

responsible for any

claims made by the

advertisers or endorse

any of their products

or services advertised

within.The views

expressed in the Jag

Di Awaz do not

necessarily reflect

the views of the

publisher and editor.

President

Tahir Malik

Publisher

Jagdiawaz weekly

Chief Editor

Gurpreet Singh

Graphic Designer

Gagandeep Singh

Photographer

Nice Video

Legal Advisor

J. P. Mann

(J.P.Maan Law Office)

www.jagdiawaz.com

÷≈Û’± Á«ÚßÁÍ≈Ò «√ßÿ ÌπæÒ Á∆ Ϊ√∆ ”Â∂ ÓØ‘ Òæ◊‰ Á∂ Ï≈¡Á Â∂ ‘πßÁ∆ «√¡≈√Â

“HD Á∂ ’ÂÒ∂¡≈Ó Á∂ ÁØÙ∆¡ª È±ß Îª√∆ È‘∆∫ ª Ì∞µÒ 鱧 «’¿∞∫ ?¡ß«ÓzÂ√ : «Â‘≈Û ‹∂Ò ”⁄

ȘÏßÁ Ϊ√∆ Á∆ √˜≈ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’

‘∂ ÍzØ. Á«ÚßÁÍ≈Ò «√ßÿ Ì∞µÒ ÚÒØ∫ ’∆Â∆

«‘Ó Á∆ ¡Í∆Ò Ì≈ Á∆ ≈Ù‡ÍÂ∆

Íz«ÂÌ≈ Á∂Ú∆ Í≈«‡Ò ÚÒØ∫ µÁ ’ «ÁµÂ∂

‹≈‰ 鱧 ÓßÁÌ≈◊≈ ’≈ «Áß«Á¡ª ÙzØÓ‰∆

◊∞Á∞¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍzË≈È ‹Ê∂Á≈

¡ÚÂ≈ «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ È≈Ò ÿµ‡-

«◊‰Â∆ «√µ÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∆¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª

鱧 Ì≈∆ ·∂√ Í‘∞ß⁄∆ ‘À¢ ¿∞È∑ª «¬√ ÎÀ√Ò∂

”Â∂ Ó∞Û «Ú⁄≈ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∆ Óß◊ ’∆Â∆

‘À¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «’ßÈ∂ Á∞µ÷ Á∆ ◊µÒ ‘À

«’ ¡≈͉∂ ‘∆ Á∂Ù ”⁄ «√µ÷ª È≈Ò «¬È√≈¯

Á∂ ÁØ‘∂ Ó≈ÍÁß‚ ¡Í‰≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘È

‹Á«’ ÍzØ. Ì∞µÒ Á∂ ’∂√ ”⁄ Úµ‚∆ «◊‰Â∆

”⁄ ◊Ú≈‘ª È∂ Í∞Ò√ ÚÒØ∫ ÍzØ. Ì∞µÒ «Ú∞µË

Áµ√∆ ’‘≈‰∆ Á∂ ¿∞Ò‡ «Ï¡≈È Á‹

’Ú≈¬∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ √∞Í∆Ó ’؇

ÚÒØ∫ «¬’ Ï‘∞-√ßÓÂ∆ À√Ò∂ ¡È∞√≈ ÍzØ.

Á«ÚßÁÍ≈Ò «√ßÿ Ì∞µÒ ȱ ß ¿∞√ Á∂

«¬’Ï≈Ò∆¡≈ «Ï¡≈Ȫ, ‹Ø Í∞Ò√ Â∂

¬∂‹ß√∆¡ª ÚÒØ∫ Â∆‹≈ Á‹≈ ¡µ«Â¡≈⁄≈

’’∂ Ò¬∂ ◊¬∂ √Ófi∂ ‹ªÁ∂ ‘È, Á∂ ¡≈Ë≈

”Â∂ ª Ϊ√∆ Á∆ √˜≈ √∞‰≈ «ÁµÂ∆ ◊¬∆

Í AIHD ”⁄ «ÁµÒ∆, ÏØ’≈Ø Â∂ Á∂Ù Á∂ ‘Ø

Ù«‘ª ”⁄ ‘ج∂ «√µ÷ ’ÂÒ∂¡≈Ó Á∂ ÁØÙ∆¡ª

鱧 ¡µ‹ Â’ «’√∂ È∂ Ϊ√∆ È‘∆∫ «ÁµÂ∆¢

«¬ÊØ∫ Â’ «’ «¬’ «ÓÙÈ∆ «¬√≈¬∆ Í≈Á∆

È±ß Ïµ«⁄¡ª √Ó∂ «‹¿±∫Á≈ √≈Û Á∂‰

Ú≈«Ò¡ª Â∂ ◊∞‹≈ ”⁄ ‘ج∂ ÿµ‡ «◊‰Â∆

ÒØ’ª Á∂ √Ó±«‘’ ’ÂÒ∂¡≈Ó ”⁄ È≈Ó˜Á

’∆Â∂ ÁØÙ∆¡ª ”⁄ «’√∂ È±ß Îª√∆ Á∆ √˜≈

È‘∆∫ «ÁµÂ∆ ◊¬∆¢ ÍzØ. Á«ÚßÁÍ≈Ò «√ßÿ

Ì∞µÒ Á∂ «ÍÂ≈ 鱧 Í∞Ò√ È∂ ÿØ∫ ⁄∞µ’ ’∂

Ó≈ «ÁµÂ≈ Í ¿∞È∑ª ”⁄Ø∫ «’√∂ È±ß Îª√∆ Á∆

√˜≈ È‘∆∫ ‘ج∆, Ϊ√∆ ’∂ÚÒ Ì∞µÒ 鱧 ‘∆

«’¿∞∫? ‹Á«’ «‹√ «Ú¡’Â∆ Á∂ √ÏßË ”⁄

ÍzØ. Á«ÚßÁÍ≈Ò «√ßÿ È±ß Îª√∆ Á∆ √˜≈

«ÁµÂ∆ ◊¬∆ ‘À, ¿∞∞‘ «‹¿±∫Á≈ ‘À¢ ¿∞È∑ª

«’‘≈ «’ «¬’ Í≈√∂ Á∞È∆¡≈ Á∂ √«Ì¡’

Á∂Ù Â∂ ’ΩÓª Ϊ√∆ 鱧 ‹ß◊Ò Á≈ ’≈ȱßÈ

√ÓfiÁ∆¡ª ‘È Â∂ √Ó∞µ⁄∂ √ß√≈ ”Â∂ Ϊ√∆

Á∆ √˜≈ 鱧 ıÂÓ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∆¡ª ”⁄≈ª

‘Ø ‘∆¡ª ‘È ¡Â∂ Á±‹∂ Í≈√∂ «‹√ ’ΩÓ È∂

Á∂Ù Á∆ ¡≈˜≈Á∆, µ«÷¡≈ Â∂ «Ú’≈√ Ò¬∆

Úµ‚≈ ÔØ◊Á≈È Í≈«¬¡≈ ‘À∂Õ ¿∞√ Á∆

È∞Ó≈«¬ßÁ≈ ‹Ê∂ÏßÁ∆ ÙzØÓ‰∆ ◊∞Á∞¡≈≈

ÍzÏßË’ ’Ó∂‡∆ ÚÒØ∫ ¡Í∆Òª Á∂ Ï≈Ú‹±Á

Ú∆ Ϊ√∆ Á∆ √˜≈ Ï’≈ µ÷‰∆ «¬‘

√≈«Ï ’Á≈ ‘À «’ «√µ÷ª 鱧 «È¡ª Á∆

’ج∆ ¡≈√ È‘∆∫ ‹Á«’ ÍzØ. Ì∞µÒ Á∂ ’∂√

”⁄ ‹∞‚∆Ù∆ Ú∆ √˜≈ Á∂‰ Ò¬∆ «¬’ÓÂ

È‘∆∫ √∆¢ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ Ùµ’ Á∆ ◊∞ß‹≈«¬Ù

Á≈ Ò≈Ì Ú∆ Ó∞‹«Ó 鱧 «ÓÒÁ≈ ‘À Í

«¬√ ’∂√ ”⁄ ¡«‹‘≈ Ú∆ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈¢

¿∞È∑ª «¬√ ÎÀ√Ò∂ ”Â∂ Ó∞Û ”⁄≈ ’∆Â∂ ‹≈‰

Á∆ Óß◊ ’∆Â∆ ‘À¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ÓÀ∫ ’¬∆

Ú≈ Ó≈‰ÔØ◊ ÍzË≈È ÓßÂ∆ 鱧 «ÓÒ ’∂ ÍzØ.

Á«ÚßÁÍ≈Ò «√ßÿ Á∆ Ϊ√∆ Á∆ √˜≈ ȱß

ÿµ‡Ø-ÿµ‡ ¿∞Ó-’ÀÁ ”⁄ ÂÏÁ∆Ò ’∆Â∂

‹≈‰ Ò¬∆ ¡Í∆Ò ’ ⁄∞µ’≈ ‘ª Í ¡µ‹

Ì≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ÚÒØ∫ ÍzØ. Á«ÚßÁÍ≈Ò

«√ßÿ Ì∞µÒ Á∆ Ϊ√∆ Á∆ √˜≈ Ó∞¡≈Î È≈

’∆Â∂ ‹≈‰ Á∂ À√Ò∂ È≈Ò «√µ÷ Ì≈¬∆⁄≈∂

Á∆¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª 鱧 Ì≈∆ ·∂√ Í‘∞ß⁄∆ ‘À

Â∂ ¿∞È∑ª ”⁄ Ï∂ ≈È◊∆ Á≈ ¡≈ÒÓ ‘À¢

ÌπæÒ ”Â∂ ’À͇È, Ï≈ÁÒ È≈Ò È≈Ò, Ì≈‹Í≈ È∂ ‹Â≈«¬¡≈ «ÚØË

‚ÀÊ ÍÀÈÒ‡∆ Á∂ «÷Ò≈¯ ‘ª : αҒ≈Ï«·ß‚≈ : «’√∂ «Ú¡’Â∆ 鱧 ÓΩ Á∆ √˜≈ Á∂‰ Á∂ ÓÀ∫ «÷Ò≈¯ ‘ª, «’¿π∫«’

’؇ Á≈ ÎÀ√Ò≈ √Ω Î∆√Á∆ √‘∆ È‘∆∫ ‘Ø √’Á≈Õ ‹∂’ ’≈ȱßÈ∆ Íæ÷ È≈Ò

«¬√ ’∂√ 鱧 Á∂«÷¡≈ ‹≈Ú∂ ª ¡«‹‘≈ «¬√ «Ú⁄ ’πfi Ú∆ È‘∆∫ ˛Õ «¬‘

«Ú⁄≈ AIHD Áß«◊¡ª Á∂ ÁØÙ∆¡ª 鱧 √˜≈ «ÁÚ≈¿π‰ «Ú⁄ ¡«‘Ó

̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¡ ‘∂ ¡À‚ÚØ’∂‡ ¡À⁄¡À√ αҒ≈ È∂ “‹æ◊ Á∆ ¡≈Ú≈˜” Á∂

ÍæÂ’≈ È≈Ò √ªfi∂ ’∆Â∂Õ

ÌπæÒ Á∂ ’∂√ «Ú⁄ ‘∂’ ⁄∆˜ ¡«‘Ó¡À‚ÚØ’∂‡ αҒ≈ Áæ√Á∂ ‘È «’ ÌπæÒ Îª√∆ ’∂√ «Ú⁄ ⁄≈ ⁄∆˜ª Ï‘πÂ

¡«‘Ó ‘ÈÕ «‹√ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ¿π√ 鱧 √˜≈ √π‰≈¬∆ ◊¬∆ ˛, ¿π√ «Ú⁄

’ج∆ ◊Ò ◊π¡≈‘ È‘∆∫ ‘ÀÕ Íπ«Ò√ Á∂ ’ØÒ «√Î ¿π√Á≈ ’ϱÒÈ≈Ó≈ ˛,

«‹√ Èπß ¿π√È∂ Íπ«Ò√ «‘≈√ «Ú⁄ «ÁæÂ≈ ˛Õ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘؉

”Â∂ ¿π√È∂ «¬√ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁæÂ≈ √∆Õ √πÍ∆Ó ’؇ Á∂ «¬√ ÏÀ⁄ È∂

«¬‘ Î∂ÔÒ≈ ’∆Â≈ √∆Õ ¿π√Á∂ «¬æ’ ‹æ‹ √˜≈ Á∂‰ ”Â∂ √«‘Ó ȑ∆∫ √ÈÕ

C Í∆¡ÀÓ Ó≈Î∆Á∂ ‘æ’ «Ú⁄

¡À‚ÚØ’∂‡ αҒ≈ Á∂ ¡Èπ√≈ ÌπæÒ

Á∆ Ϊ√∆ √˜≈ Óπ¡≈¯ ’Ú≈¿π‰

«Ú⁄ «ÂßÈ ÍzË≈È ÓßÂ∆ Ú∆ Íæ÷ «Ú⁄

‘∂ ‘ÈÕ «¬√ «Ú⁄ ⁄ßÁÙ∂÷, ¡À⁄.

‚∆. Á∂Ú◊ΩÛ≈ ¡Â∂ Ú∆.Í∆.«√ÿ Á∂

È≈Ó Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ

«√ßÿ √≈«‘Ï≈ÈÁ∆ Ó∆«‡ß◊ ‘ج∆

≈Ù‡ÍÂ∆ Á∂ ÚæÒØ∫ ÌπæÒ Á∆ Ϊ√∆

Á∆ √˜≈ È±ß Ï’≈ æ÷‰ Á∂

Ó≈ÓÒ∂ 鱧 ÒÀ ’∂ Íø‹ª Âıª Á∂

«√ßÿ √≈«‘Ï≈È Á∆ Ó∆«‡ß◊ Ï∆Â∂

√ØÓÚ≈ 鱧 ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï

«Ú÷∂ ‘ج∆Õ

√ÂßÏ AIIC «Ú⁄ «ÁæÒ∆ «Ú⁄

«¬æ’ Á¯Â Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¡À∫‡∆

‡À«√‡ Î߇ Á∂ Í zË≈È

Ó«ÈßÁ‹∆ «√ßÿ «Ïæ‡≈ ”Â∂

‘ÓÒ≈ ‘Ø«¬‡≈ √∆Õ «¬√ «Ú⁄

’¬∆¡ª Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ ÌπæÒ

ȱ ß «¬√ «Ú⁄ Ϊ√∆ Á∆ √˜≈

√π‰≈¬∆ ◊¬∆Õ «¬√Á∂ «¬Ò≈Ú≈

ÌπæÒ AIIA «Ú⁄ ⁄ß‚∆◊Û∑ Á∂

¡À√. ¡À√. Í∆. √πÓ∂Ë «√ßÿ √À‰∆

”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’È «Ú⁄ Ú∆ Ù≈ÓÒ

√∆Õ «¬√ ‘ÓÒ∂ «Ú⁄ ’¬∆ Íπ«Ò√

ÓπÒ≈˜Ó Ó≈∂ ◊¬∂ √ÈÕ

«Íø‚ «Á¡≈ÒÍπ≈ «ÈÚ≈√∆¡ª Á∆

ÓßÈ∆¬∂ ª ÌπæÒ Á∂ «ÍÂ≈ ÏÒÚßÂ

«√ßÿ È∂ Ò◊Ì◊ DB √≈Ò Í«‘Òª

Íæ‡∆ ÂØ∫ ¡≈ ’∂ «¬Ê∂ ¡≈͉∂ ÿ

ω≈«¬¡≈ √∆Õ ÌπæÒ Á∂ «Íø‚

ÏÒÚß «√ßÿ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á∆

ÍÂÈ∆ ¿πÍ’≈ ¡Â∂ √’≈∆

¡‘πÁ∂ ”Â∂ Â≈«¬È≈ √ÈÕ

Á«ÚßÁÍ≈Ò «√ßÿ Ìπ æÒ

«¬ÒÀ’‡z∆’Ò «¬ß‹∆È∆¡ Á∆

Í∆«÷¡≈ Í≈√ ’È Á∂ Ï≈¡Á

÷≈«Ò√Â≈È Á∆ Ò«‘ Á∂ È≈Ò

‹πÛ «◊¡≈

«¬√ ’∂√ «Ú⁄ Ϊ√∆ ÷≈Û’± Á∆ ’‘≈‰∆ «ÙØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ (¡ß«ÓzÂ√) Íø⁄ ÍzË≈È∆ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ Ï≈Ï≈

‘Á∆Í «√ßÿ Ó∂‘≈‹ È∂ «’‘≈ «’ ÌπæÒ Á∆ √˜≈ Óπ¡≈¯ ’Ú≈¿π‰

Á∂ Ò¬∆ Ï«·ß‚≈, Ó≈È√≈ ¡Â∂ «√√≈ «˜Ò∑∂ «Ú⁄ ‘√Â≈ı Óπ«‘ßÓ

Ùπ± ’∆Â∆ ‹≈ æ’∆ ˛, ‹Ø ≈Ù‡ÍÂ∆ 鱧 √Ω∫Í∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ‹∂’ ÓΩÂ

Á∆ √˜≈ Óπ¡≈¯ È‘∆∫ ‘ج∆ ª «√æ÷ √ß◊·È ≈Ù‡∆ ÍæË ”Â∂ √ßÿÙ

Ùπ± ’È ”Â∂ Әϱ ‘؉◊∂Õ

Á«Ú ßÁ Í≈Ò «√ ßÿ Á ∂ «ÍÂ≈

ÏÒÚß «√ßÿ ¡Â∂ ÓΩ√≈ ÓÈ‹∆Â

«√ßÿ 鱧 Íπ«Ò√ AIIB «Ú⁄ ÒÀ ◊¬

√∆Õ «¬‘ ‘∆ È‘∆∫ ¿π√ Á∂ ÁØ ⁄⁄∂∂

Ì≈Úª 鱧 Ú∆ Íπ«Ò√ ÒÀ ◊¬ √∆Õ

ÁØ‘∂∫ Ì≈ ª Ú≈Í√ Í ¡≈¬∂ Í

‘≈Ò∂ Âæ’ Ìπ æÒ Á∂ «ÍÂ≈ ¡Â∂

Ó≈√Û Á≈ ’ πfi Ú∆ ÍÂ≈ È‘∆ ∫

⁄æ«Ò¡≈ ˛Õ

«ÍÂ≈ ¡Â∂«ÍÂ≈ ¡Â∂«ÍÂ≈ ¡Â∂«ÍÂ≈ ¡Â∂«ÍÂ≈ ¡Â∂

Ó≈√Û ‘ÈÓ≈√Û ‘ÈÓ≈√Û ‘ÈÓ≈√Û ‘ÈÓ≈√Û ‘È

Ò≈ÍÂ≈Ò≈ÍÂ≈Ò≈ÍÂ≈Ò≈ÍÂ≈Ò≈ÍÂ≈

Ó≈ÈÚÂ≈ Á∂ «Ò‘≈‹ È≈Ò ·∆’ È‘∆∫

’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ«√ßÿ Ú∆ ¿πÂ∂ Íæ÷ ”⁄’ÀÍ‡È «√ßÿ Ϊ√∆ Á∆ √˜≈ 鱧 ¿πÓ

’ÀÁ «Ú⁄ ÏÁÒ‰ Á∂ Íæ÷ «Ú⁄ ‘ÈÕ

¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÌπæÒ Á√ √≈Òª ÂØ∫ ‹∂Ò

«Ú⁄ ¡Â∂ ¡æ· √≈Ò ÂØ∫ ¿π‘ ÓΩ Á∆

√ ≈ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’ «‘≈ Õ ÓÀ∫ ÓΩ Á∆

√ ≈ Á∂ «÷Ò≈¯ ‘ª «¬√ Ò¬∆ ÌπæÒ Á∆

Ϊ√∆ Á∆ √ ≈ 鱧 ¿πÓ ’ÀÁ «Ú⁄ ÏÁÒ‰

Á≈ √ÓÊÈ ’Á≈ ‘ª

Ï≈ÁÒ Á∆ ÍzË≈ÈÓßÂ∆ 鱧 ◊π‘≈

Óπæ÷ ÓßÂ∆ Íø‹≈Ï √z.Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ

¡Â∂ √π÷Ï∆ «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ Ϊ√∆ Á∆

√˜≈ 鱧 ¿πÓ’ÀÁ «Ú⁄ ÏÁÒ‰ Á∂ Ò¬∆

ÍzË≈ÈÓßÂ∆ 鱧 «Ò÷Â∆ √ßÁ∂Ù Ì∂«‹¡≈

˛Õ Í≈‡∆ È∂ ÍzË≈È ÓÂ∆ 鱧 ¡Í∆Ò

’∆Â∆ ˛ «’ ¿π‘ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄

≈‹È∆«Â’ Ș È≈Ò È≈ Á∂÷Á∂ ‘ج∂

«√æ÷ √Ø⁄ ÍzÂ∆ √Ø⁄‰Õ

√È≈ È∂ «Ò÷∆ «⁄æ·∆«ÁæÒ∆ «√æ÷ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡∆

Á∂ ÍzË≈È ÍÓ‹∆ «√ßÿ √È≈ √Ó∂Â

‘Ø È∂Â≈ Ú∆ ÌπæÒ Á∂ Íæ÷ «Ú⁄ ¿πÂ

¡≈¬∂ ‘ÈÕ √È≈ È∂ √ØÈ∆¡≈ ◊ªË∆

鱧 Íæ «Ò÷ ’∂ Óß◊ ’∆Â∆ ˛ «’

¿π‘ ÌπæÒ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ Á÷Ò¡ßÁ≈˜∆

’È Âª ‹Ø Á«ÚßÁÍ≈Ò «√ßÿ ÌπæÒ

Á∆ Ϊ√∆ Á∆ √˜≈ 鱧 ¿πÓ ’ÀÁ «Ú⁄

ÂÏÁ∆Ò ’∆Â≈ ‹≈ √’∂Õ

ÍzØ: Á«ÚßÁÍ≈Ò «√ßÿ Ì∞µÒ Á∆ √∆ «‘ßÁ∆ ÍÂÈ∆ ÚµÒØ∫ Óß◊

√∆ : Ì≈ Á∂

≈Ù‡ÍÂ∆ ÚµÒØ∫ ÍzØ: Á«ÚßÁÍ≈Ò

«√ßÿ Ì∞µÒ Á∆ Ϊ√∆ Á∆ √˜≈ ıÂÓ

’È Ò¬∆ Á≈ıÒ

¡Í∆Ò ÷≈‹ ’∆Â∂

‹≈‰ Ó◊Ø∫, √∆

«‘ßÁ∆ ¿∞È∑ª Á∆

√∞ÍÂÈ∆ Ï∆Ï∆

ÈÚÈ∆ ’Ω Ì∞µÒ

È∂ Â≈˜≈ ÿ‡È≈’zÓ

ȱ ß “√µ⁄≈¬∆” Â∂

“«¬È√≈¯” Á∂ “’ÂÒ” Â∞Ò ’≈

«ÁµÂ≈ ‘À¢ ¿∞È∑ª ØÁ≈ ÙÏÁª ”⁄

Óß◊ ’∆Â∆ «’ Ì≈Â∆ √∞Í∆Ó ’؇

Ϊ√∆ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ «È¡ª ’«Á¡ª,

¿∞È∑ª Á∂ Ï∂◊∞È≈‘ ÍÂ∆ Á∆ √˜≈

ıÂÓ ’∂¢ Ï∆Ï∆ ÈÚÈ∆ ’Ω

Ì∞µÒ 鱧 ≈Ù‡ÍÂ∆ ÚµÒØ∫ ¡Í∆Ò

÷≈«‹ ‘؉ Á∆ ıÏ «¬√

͵’≈ ÚµÒØ∫ ¿∞√ Ú∂Ò∂ «ÁµÂ∆

◊¬∆, ‹ÁØ∫ ¿∞‘ √Ú∂ Ú∂Ò∂ √∆ ”⁄

¡≈͉∂ ’ßÓ Ò¬∆ ‹≈‰ Á∆ «Â¡≈∆

”⁄ √È¢ ’ÀÈ∂‚∆¡È È≈◊«’

Ï∆Ï∆ ÈÚÈ∆ ’Ω È∂ ¡≈͉∂

Ó∂∂ ÍÂ∆ Á∆ Ϊ√∆ Á∆ √˜≈ ıÂÓ’∆Â∆ ‹≈Ú∂-ÈÚÈ∆ ’Ω Ì∞µÒ

Ì≈ «Ú⁄Ò∂ Ú’∆Ò È≈Ò

◊µÒÏ≈ Ó◊Ø∫ Áµ«√¡≈ «’ ÁØ «ÁÈ

Í«‘Òª √∞Í∆Ó ’؇ ”⁄ ¡Í∆Ò

Á≈«¬ ’«Á¡ª, Ϊ√∆

Á∆ √˜≈ ÿ‡≈¿∞‰ ‹ª

¿∞Ó ’ÀÁ ”⁄ ÂÏÁ∆Ò

’∆Â∂ ‹≈‰ Á∆ ¿∞È∑ª Óß◊

’∆Â∆ √∆¢ ¿∞È∑ª «√µ÷

¡≈◊±¡ª ȱ ß ¡Í∆Ò

’∆Â∆ «’ ¿∞È∑ª Á∂ ÍÂ∆

Á∆ Ϊ√∆ Ï≈∂ Ó«‘˜

«√¡≈√∆ «Ï¡≈ÈÏ≈˜∆ ’È Á∆ ʪ,

«¬’Ó∞µ· ‘Ø ’∂ «¬È√≈¯ Â∂ ’ΩÓ∆ ‘µ’

Ò¬∆ ¡≈Ú≈˜ ¿∞·≈¿∞‰¢

ÚȉÔØ◊ ‘À «’ Ï∆Â∂ √Ó∂∫ ’ÀÈ∂‚≈

Á∂ √≈Ï’≈ ÍzË≈È Ó ßÂ∆ ‹≈È

«’ z «⁄¡È  ∂ √≈Ï’≈ ’ ∂ ∫Á∆

ÓßÂ∆ √: ‘Ïß√ «√ßÿ Ë≈Ò∆Ú≈Ò

ÚµÒØ∫ ’ÀÈ∂‚∆¡È È≈◊«’ Ï∆Ï∆

ÈÚÈ∆ ’ Ω Á∆ Ï ∂ÈÂ∆ ” ∂

Ì≈ √’≈ 鱧 ÍzØ: Á«ÚßÁÍ≈Ò

«√ßÿ Ì∞µÒ Á∆ Ϊ√∆ Á∆ √˜≈ ıÂÓ

’È Ò¬∆ ¡Í∆Òª ’∆Â∆¡ª ‹≈

⁄∞µ’∆¡ª ‘È¢

‹Ê∂Á≈ ¡’≈Ò Âı È∂ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Èß» ÍzØ. Ì∞ºÒ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ ’≈Ú≈¬∆ ’È Ò¬∆ «ÁºÂ∆¡ª ‘Á≈«¬Âª⁄≥‚∆◊Û∑ : Í z Ø :

Á«Ú≥ÁÍ≈Ò «√≥ÿ Ì∞ºÒ Á∆ Ϊ√∆

Á∆ √˜≈ ˘ ºÁ ’È √Ï≥Ë∆ «‘Ó

Á∆ ¡Í∆Ò ˘ ≈Ù‡ÍÂ∆ ÚºÒØ∫

÷≈«˜ ’∆Â∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «√º÷

‘Ò«’¡ª ”⁄ ÍÀÁ≈ ‘ج∂ Ø‘ ¡Â∂ Ø√

˘ Á∂÷«Á¡ª «√¡≈√∆ «Ëª È∂ ¡≈ÍØ-

¡≈͉∆¡ª «√¡≈√∆ ؇∆¡ª

√∂’‰∆¡ª Ù∞» ’ «ÁºÂ∆¡ª ‘ÈÕ √z∆

¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂Á≈ È∂

Á∂ Ù≈Ó ˘ «¬º’ ÍzÀ√ ’≈ÈÎ≥√ ”⁄

ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ˘ ‘Á≈«¬Â ‹≈∆

’∆Â∆ ‘À «’ ¿∞‘ ÍzØ: Ì∞ºÒ Á∆ ¡˜∆

˘ ≈Ù‡ÍÂ∆ ÚºÒØ∫ ºÁ ’∆Â∂ ‹≈‰

¿∞Í≥ ÍÀÁ≈ ‘ج∆¡ª √«ÊÂ∆¡ª È≈Ò

È«‹º·‰ Ò¬∆ Â∞≥ √Ó»‘ «√º÷

‹Ê∂Ï≥Á∆¡ª È≈Ò ÒÀ ’∂ ωÁ∂ ’ÁÓ

⁄πº’∂Õ ‹Ê∂Á≈ «◊¡≈È∆ ◊∞Ï⁄È

«√≥ÿ È∂ «¬√ √Ó∂∫ ¡≈«÷¡≈ «’ ÍzØ:

Ì∞ºÒ Á∆ Ϊ√∆ Á≈ ÓπºÁ≈ ’ΩÓ Á∆¡ª

¡≥Á»È∆ Ì≈ÚÈ≈Úª È≈Ò ‹∞«Û¡≈

‘À «¬√ Ò¬∆ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ¡Â∂ √Ó»‘

«√º÷ ‹Ê∂Ï≥Á∆¡ª ˘ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Â∂

’≈˘È∆ ¡Â∂ ‹ÈÂ’ ’≈Ú≈¬∆

Ò¬∆ «¬º’ Ӻ «¬º’‹º∞‡ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈

‘ÀÕ √z∆ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï Á∂

‹Ê∂Á≈ ÚºÒØ∫ ‹≈∆ ¡≈Á∂Ùª Â∂

«‡ºÍ‰∆ ’«Á¡ª ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂

ÍzË≈È ‹Ê∂Á≈ ¡Ú≈ «√≥ÿ Óº’Û

È∂ ¡≈«÷¡≈ ‘À «’ ¿∞‘ ‹Ê∂Á≈ Á∂

‘∞’Óª Â∂ Íπ≈ Í«‘≈ Á∂‰◊∂ ¡Â∂

«¬√ √Ï≥Ë∆ ‹ÒÁ∆ ‘∆ √Ó»‘ «√º÷

‹Ê∂ÁÏ≥Á∆¡ª Á∆ ÏÀ·’ ÏπÒ≈¬∆

‹≈Ú∂◊∆Õ ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ ÙzØÓ‰∆

’Ó∂‡∆ ÍzØ: Ì∞ºÒ Á∂ ’∂√ Ò¬∆ ’≈˘È∆

Ó≈«‘ª Á∆¡ª √∂Ú≈Úª ÒÀ ’∂ ‹Ø ’∞ºfi

Ú∆ ÒØÛ∆∫Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ¿∞‘ ’∂◊∆Õ

Íø‹≈Ï ÍzÁ∂Ù ’ª◊√ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍzË≈È

’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ, Á«ÚßÁÍ≈Ò

«√ßÿ ÌπæÒ ˘ «ÓæÒ∆ Ϊ√∆ Á∆ √˜≈

˘ ¿πÓ ’ÀÁ “⁄ ÂÏÁ∆Ò ’È Á∂

Íæ÷ ”⁄ ‘ÈÕ «¬√ √ÏßË “⁄ ÍæÂ’≈ª

Á∂ √Ú≈Òª Á≈ ‹Ú≈Ï «Áß«Á¡ª ¿πÈ∑ª È∂

«’‘≈, ¿π‘ ÓΩ Á∆ √ ≈ Á∂ «÷Ò≈Î ‘ÈÕ

’≈ȱßÈ∆ Ó≈«‘ª Á∆ ≈«¬ Ì∞µÒ ÈÚ∂∫ «√«˙∫ «‘Ó Á∆ ¡Í∆Ò ’ √’∂◊≈

ÈÚ∆∫ «ÁµÒ∆ : ÍzØ. Á«ÚßÁÍ≈Ò «√ßÿ

Ì∞µÒ Á∆ «‘Ó Á∆ ¡Í∆Ò µÁ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á

«‹µÊ∂ «√µ÷ ‹Ê∂ÏßÁ∆¡ª È∂ ¿∞È∑ª Á∆ √˜≈ Ó∞¡≈Î∆

Ò¬∆ Ó∞«‘ßÓ «Úµ„ «ÁµÂ∆ ‘À ¿∞Ê∂ ’≈ȱßÈ∆ Ó≈«‘ª

Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ÍzØ. Ì∞µÒ ≈Ù‡ÍÂ∆ 鱧 ÈÚ∂∫

«√∂ ÂØ∫ «‘Ó Á∆ ¡Í∆Ò ’ √’Á≈ ‘À ‹ª «Î

Ϊ√∆ Á∆ √˜≈ 鱧 ¿∞Ó ’ÀÁ ”⁄ ÂÏÁ∆Ò ’≈¿∞‰

Ò¬∆ √∞Í∆Ó ’؇ ’ØÒ Í‘∞ß⁄ ’ √’Á≈ ‘À¢ÍzØ.

Ì∞µÒ Á∆ ¡Í∆Ò Ï≈∂ ÎÀ√Ò≈ Â’∆ÏÈ ÈΩ∫ √≈Òª

Ï≈¡Á ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À¢ «¬√ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ¿∞‘

≈Ù‡ÍÂ∆ ’ØÒ ÈÚ∂∫ «√∂ ÂØ∫ «‘Ó Á∆ ¡Í∆Ò

’ √’Á≈ ‘À¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡ÀÈ∂ Ú∑∂ ‹∂Ò∑

”⁄ «ÏÂ≈¿∞‰ ’≈È ¿∞√ Á∆ ÓΩ‹±Á≈ Ó≈È«√’

‘≈ÒÂ È±ß Ú∆ ¡Í∆Ò Ò¬∆ ¡≈Ë≈ ω≈«¬¡≈

‹≈ √’Á≈ ‘À¢ √ß«ÚË≈È’ Ó≈«‘ √∆.¡À√.

ÚÀ«Á¡≈È≈ÊÈ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ Ì≈Ú∂∫ √∞Í∆Ó

’؇ Á∂ «ÂßÈ ‹µ‹ª Á∂ ÏÀ∫⁄ È∂ √Ï√ßÓÂ∆ È≈Ò

ÍzØ. Ì∞µÒ Á∆ √˜≈ Ï’≈ µ÷‰ Ï≈∂ ÎÀ√Ò≈

È‘∆∫ √∞‰≈«¬¡≈ Â∂ «¬’ ‹µ‹ ÎÀ√Ò∂ Á∂ «Ú∞µË

√∆¢ «¬‘ ÎÀ√Ò≈ «¬’Ï≈Ò∆¡≈ «Ï¡≈È Á∂ ¡≈Ë≈

”Â∂ √∞‰≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆ Í «¬√ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂

«‘Ó Á∆ ¡Í∆Ò µÁ ’È È±ß ⁄∞‰ΩÂ∆ «ÁµÂ∆

‹≈ √’Á∆¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ≈Ù‡ÍÂ∆ ÚµÒØ∫

«‘Ó Á∆ ¡Í∆Ò ÓΩ’∂ √∞Í∆Ó ’؇ Á∂ ÎÀ√Ò∂ Ï≈∂

ÎÀ√Ò≈ È‘∆∫ Á∂‰≈ ‘∞ßÁ≈, √◊Ø∫ ‘Ø ’¬∆ ÂµÊ ”⁄≈È∂

‘∞ßÁ∂ ‘È «‹Ú∂∫ «’ ÁØÙ∆ Á∆ «√‘ Â∂ Í«Ú≈’

‘≈Ò≈ ¡≈«Á¢«¬√ Ï≈∂ √∆È∆¡ ¡À‚ÚØ’∂‡

’∂.Ú∆. «ÚÙÚ≈È≈ÊÈ È∂ Ó‘±Ó ÍzË≈È ÓßÂ∆

«¬ßÁ≈ ◊ªË∆ Á∂ ’ÂÒ ’∂√ ”⁄ ÁØÙ∆ ·«‘≈¬∂

’∂‘ «√ßÿ Á∂ ’∂√ Á≈ ‘Ú≈Ò≈ «Áß«Á¡ª «’‘≈

«’ ¿∞√ Ú∂Ò∂ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ¡≈. ÚÀ’‡ÓÈ È∂

¿∞√ Á∆ «‘Ó Á∆ ¡Í∆Ò «¬‘ ’«‘ß«Á¡ª µÁ

’ «ÁµÂ∆ √∆ «’ ¿∞‘ ’∂√ Á∂ ‘ªÍµ÷∆ Í«‘Ò±¡ª

鱧 ‘∆ «Ë¡≈È ”⁄ È‘∆∫ µ÷ √’Á∂ Í √∞Í∆Ó

’؇ È∂ «¬‘ ’«‘ ’∂ ¡Í∆Ò Ú≈Í√ ≈Ù‡ÍÂ∆

’ØÒ Ì∂‹∆ √∆ «’ «¬√ Ï≈∂ ÎÀ√Ò≈ ÒÀ‰ Òµ«◊¡≈

‘ªÍµ÷∆ Í«‘Ò± ”⁄≈∂ ‹≈ √’Á∂ ‘È¢ Í ¡ß ”⁄

≈Ù‡ÍÂ∆ È∂ «¬‘ ¡Í∆Ò µÁ ’ «ÁµÂ∆ √∆

Â∂ ’∂‘ «√ßÿ È±ß Îª√∆ Á∂ «ÁµÂ∆ ◊¬∆ √∆¢

⁄≈√∆ Á∂ «√Á∂ ˜÷Ó

æϪ ¡æ÷∆¡ª Ó±‘∂ ¡æ‹ Ú∆, ¿π‘ Óß «Á√Á≈ ¬∂

Â∂∂ Ïß«Á¡ª ‘æÊØ∫ „≈«¬¡≈, Â∂≈ ‘ÓßÁ «Á√Á≈ ¬∂

æ È≈Ò «ÒÏÛ∆ ËÂ∆ Á∂, ¡æ‹ Ú∆ √πÍÈ∂ ¡≈¿π∫Á∂ È∂

¡æ◊ Á∆¡ª Òæ͇ª «Ú⁄ «ÿ«¡≈ ¿π‘ ¡ßÏ «Á√Á≈ ¬∂

⁄«‘Òª Í«‘Òª ‘Ø ◊¬∆¡ª, Ï∂Ùæ’ ¡æ‹ Í«’Ó≈ «Ú⁄

Ï∆¡≈Ï≈È ⁄≈√∆ Ú≈Ò≈ Í ¿π‘ ÷ø‚ «Áæ√Á≈ ¬∂

÷«ß‚ ¡≈ ◊¬∂ Ì≈Ú∂∫, √∆ Á∂ Ï≈‘∆ ÷Óª ”Â∂

«’æÁª Ì∆¬∂ ÷Ó ¿π‘ «‹‘Û≈, ¡ßÁ «√Á≈ ¬∂

¡æ‹ Ú∆ Ò≈Ùª ÂÛÎÁ∆¡ª, «¬È√≈Î Á∂ √≈‘ª ȱß

◊æ«‚¡≈ «‘æ’ «Ú⁄ ‘≈Ò∂ Âæ’, ¿π‘ ÷ø‹ «Áæ√Á≈ ¬∂

ıÂÓ ‘Ø ◊¬∂ ÁπÈ∆¡ª ÂØ∫, ‘ÓßÁ 鱧 „≈¿π‰ Ú≈Ò∂

÷πÁ ‘∆ «Óæ‡∆ ‘Ø ◊¬∂, «¬‘鱧 «Óæ‡∆ «Ú⁄ «ÓÒ≈¿π‰ Ú≈Ò∂

≈÷ Á∆ „∂∆ ‘Ø ◊¬∂, «‹È ‹≈«Ò¡≈ «¬‘Á∂ ◊πßÏÁª ȱß

’πÒÚ∆ ÷πÁ ‘∆ ◊æ‚∆ ⁄Û∑ ◊¬∂ «¬‘Á∂ ¿πÂ∂ ‡À∫’ ⁄Û≈¿π‰ Ú≈Ò∂

’πÒÚ∆ «√ßÿ ‚≈È√∆Ú≈Ò GGH-HFC-BDGB

◊πÒ≈Ó∆ Á∆¡ª ß‹∆ªÌ≈¡ ’Ω‚∆¡ª Á∂ ÌæπÒ «‹‘∂ ‘∆∂

‚πæÒ ◊¬∂

Íæʪ Á∂ Ù«‘ «Ú⁄ ’æ÷ª Úª◊±ß

πÒ ◊¬∂

Íπß«È¡ª Á∂ ⁄ßÈ È±ß, ‘È∂«¡ª È∂ ÷≈

«Ò¡≈Õ

‘ßÌ ◊¬∂ √Ò≈÷ª È≈Ò, ÓæÊ∂ Ó≈

Ó≈ ’∂

Ïıª Á∂ Ó≈∂ «‹‘Û∂ ‹∂Ò∑ª «Ú⁄

πÒ ◊¬∂

÷Ø‘ ’ÒÓª ‘æʪ «Ú⁄Ø∫ Í≈¬∆¡ª ‘æÊ∆ ‘æÊ’Û∆¡ª

’≈Ò‹∆ ÍÛ≈¿π∫Á∂ ‘ØÙ ¡≈͉∆ ‘∆ ÌπæÒ ◊¬∂

Íæ÷Í≈ª Ú≈Ò∂ Ú∂Ò‰∂ ”⁄, ◊ßÈ∂ Ú≈◊±ß Í∆«Û¡≈

¡≈‡∂ Ú≈◊±ß ȯª Á∆ ⁄æ’∆ «Ú⁄ ◊πæfi ◊¬∂

ÎÀ√Ò∂ ¿π‚∆’«Á¡ª Ú≈Ò Ïæ◊∂ ‘Ø ◊¬∂

‹∂Ò∑ª «Ú⁄ ÏÀ«·¡ª Á∂ ‘æÊ ÍÀ √πæ‹ ◊¬∂

«Î’ª È∂ ⁄±√ «Ò¡≈, Ó≈«Í¡ª Á∂ Ò‘± ȱßÿ

«‘˜ª Á∆ Ìæ·∆¡ª ”⁄, «÷æÒª Ú≈◊±ß Ìπæ‹ ◊¬∂

πÓª Á∂ √≈◊ª ”⁄, «ÏȪ ◊æÒØ∫ ‚πæÏ ◊¬∂

؉ ’πÒÚ∆ ¿πÈ∑ª Ó≈Úª Á∆¡ª ¡ªÁª

Íπæ «‹È∑ª Á∂ «⁄≈◊, ¡æ÷ª Ó±‘∂ Ïπæfi ◊¬∂

Ò≈‚ª È≈Ò Í≈Ò∂ ‹ÁØ∫, ¡æ÷ª Ó±‘∂ Âπ ◊¬∂

’πÒÚ∆ «√ßÿ ‚≈È√∆Ú≈Ò GGH-HFC-BDGB

3 June To 9 June 2011 Vol. 3 No. 078 TORONTOA-5WWW.JAGDIAWAZ.COM ‹æ◊ Á∆ ¡≈Ú≈˜ (‘¯Â≈Ú≈∆)

(A) ‹æ‡ «√÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE

√≈Ò, ’æÁ E”-A@”” «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂

Ú≈√Â∂, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ª «¬ßÓ∆◊zª‡

’πÛ∆ Á∆ ÒØÛ Õ ÒÛ’∂ Á∂ ÁØÚ∂∫ Úæ‚∂

Ì≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ ⁄ß◊∂ √À‡Ò ‘È,

√≈≈ Í«Ú≈ ÚÀ‹∆‡∂∆¡È Õ

√ßÍ’ ’Ø : I@E-BC@-@EIE

ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ

(B) ¡ß«ÓzÂË≈∆ Ú∂Á≈√∆ «√æ÷ ÒÛ’≈ ¿πÓ

BF √≈Ò ’æÁ E”-A@”” «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ Ï∆.

¬∂., Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈«¬¡≈ ‘ج∂ Ò¬∆

’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆‹È ‹ª «¬Ó∆◊zª‡ ÒÛ’∆

Á∆ ÒØÛ ˛Õ √ßÍ’ ’Ø : I@E-BC@-

GCHC

(C) ‹æ‡ «√æ÷ «Á˙Ò «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ⁄ß◊∂

ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ Â∂ √Ø‘‰∂ √πÈæ÷∂ ¿πÓ BE √≈Ò

’æÁ E Îπæ‡ A@ «¬ß⁄ Ú≈√Â∂ ’ÀÈ∂‚∆¡È

«¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆‹È ’πÛ∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ

√‡æ‚∆ Ï∂√ ”Â∂ ¡≈¬∆ ’πÛ∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈

’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ √ßÍ’ ’Ø : DAF-

D@I-IABH

(D) ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆‹È ’æÁ E Îπæ‡ A@

«¬ß⁄ ¿πÓ BH √≈Ò ÒÛ’∂ Ú≈√Â∂ «¬ß‚∆¡≈

ÂØ∫ ÒÛ’∆ Á∆ ±Â Õ «√Î ¿π‘∆ √ßÍ’

’È ‹Ø «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ¡≈͉∂ C@ √≈Ò≈

Ì≈ ’æÁ E Îπæ‡ I «¬ß⁄ Ú≈√Â∂ ’ÀÈ∂‚∆¡È

ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’Á≈ ‘ØÚ∂Õ

Áπ¡≈Ï≈ ˘ Í«‘ÒÕ √ßÍ’ : DAF-GDD-

@@CG

(E) BB √≈Ò , ’æÁ E”-I”” ÒÛ’≈

Ïz≈‘Ó‰ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄

√‡±‚À∫‡ Ú∆‹∂ ”Â∂ «‘ßÁ∂ Ú≈√Â∂ ’ÀÈ∂‚∆¡È

«¬ßÓ∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆‹È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ

√ßÍ’ ’Ø : FDG-BHC-FAAB

(F) ÒÛ’≈ «‘ßÁ± Ïz≈‘Ó‰, ¿πÓ CF √≈Ò

E”-AA”” ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ Ú≈√Â∂

’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ‘∆ «‘ßÁ± ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ

√ßÍ’ : EAI-DHE-@I@B

(AC) ¡≈‘Ò±Ú≈Ò∆¡≈ ÒÛ’≈ ¿πÓ BG

√≈Ò, ’æÁ E-H «¬ß⁄ Í∆ .¡≈. ’≈‚

‘ØÒ‚ ‹Ø ÈΩ’∆ Òæ«◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ Ò¬∆

¡≈‘Ò±Ú≈Ò∆¡≈ Í«Ú≈ ‹ª ‹æ‡ Í«Ú≈

È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √ßÍ’

’Ø : I@E-IEF-@BEA

(AE) ‹æ‡ «√æ÷ ßË≈Ú≈ ÒÛ’≈ ¿πÓ BF

√≈Ò, ’æÁ E”-F”” «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∆ Á∆

˜±Â ˛Õ ¿π‘∆ √ßÍ’ ’È ‹Ø ¿π√ Á∂

’ß˜È ¿πÓ BD √≈Ò ’æÁ E”-F”” ȱß

’ÀÈ∂‚≈ «√‡∆‹È ‹ª «¬ßÓ∆◊zª‡ Á≈ «ÙÂ≈

’Ú≈ √’‰Õ √ßÍ’ ’Ø : BHI-GEB-

ABDD, DAF-F@F-BBDD

(AF) Match for Saini Sikh boy,well educated, age 28 yrs,Height 5'- 10" tall, clean shaved,living in Greece. The girl shouldbe educated, Canadian citizenor immigrant. Please contact416-746-5448. Email :

[email protected](AG) ’ÀÈ∂‚∆¡È

‹ßÓÍÒ «‘ßÁ± ıÂ∆ ÒÛ’≈ ¿πÓ BG √≈Ò

«Ï‹È√ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ Á≈ ’Ø√ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈

Ú≈√Â∂ √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆ ’πÛ∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ

√ßÍ’ ’Ø : DAF-EFE-HHCF

jat sikh ladka umar 35 saal kadpanj feet nine inch gursikhamritdhari india rehnde vastecanadian immigrant ja citizenladki dee lod hai. sampark karo011-91-98150-98851

(AH) CANADIAN IMMIMMGRANTJAT SIKH LADKI OMUR 34,KAD 5'2LAYE CANADA BICH HI VISITOROR STUDENT LADKAA DI LODE.SIRF OHI SPARNK KARAN JOLADKI DI INDIA RINDHI BAAHAN31 KAD 5'2 LAYE CANADIANIMMIGRANT LADKAA DAA RISTAKARVA SAKAN SIRF MALVA 647

772 9528

(AI) Óß◊Ò∆’ ÒÛ’≈, BG √≈Ò, ’ß«Í¿±‡

«‚ÍÒØÓ≈ ‘ØÒ‚ «¬ß‚∆¡≈ «Ú⁄ «‘ßÁ≈

‘Ø«¬¡≈, Ú≈√Â∂ ’ÀÈÀ‚∆¡È «√‡∆‹È

ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈

’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ √À‡Ò Õ √ßÍ’ ’Ø : FDG-

GGH-BGHI

(B@) ‹æ‡ «√æ÷ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈ ¿πÓ BD

√≈Ò ’æÁ F”-A”” È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ‡Øª‡Ø

«Ú⁄ «Ï‹È√ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ ’Á≈ ‘Ø«¬¡≈ Á∂

Ú≈√Â∂ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆‹È ‹ª «¬ßÓ∆◊zª‡

ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ‡Øª‡Ø Á∆ ÒÛ’∆ ȱß

Í«‘ÒÕ ÒÛ’∂ Á≈ Í«Ú≈ ¶Ï∂ √Ó∂∫ ÂØ∫

’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ √À‡Ò Õ √ßÍ’ ’Ø : DAF-

G@D-@GGB, I@E-GGH-GE@D

(BA) ‡ª’ ¤Â∆ «√æ÷ ÎÀ«ÓÒ∆ Á∂ ÁØ ÒÛ’∂

«¬æ’ ¿πÓ BE √≈Ò ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆‹È

’Á E” F”” ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ Í«Û∑¡≈ ¡≈͉≈

Ó≈Ò’∆ Á≈ ‡æ’ ⁄Ò≈ «‘≈ ˛Õ Á±‹≈ ¿π√

ÂØ∫ ¤Ø‡≈ Ì≈ ¿πÓ BD √≈Ò ’æÁ E”-

G.E”” Ï∆. ¬∂. Í≈√ «¬ß‚∆¡≈ «Ú⁄ À◊±Ò

ÍÛ∑ «‘≈ ˛Õ ÁØȪ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È

«¬Ó∆◊zª‡ «√‡∆‹È ÒÛ’∆¡ª Á∆ ÒØÛ ˛Õ

Á≈Á≈, Á≈Á∆ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ ͱ∆ Â∑ª √∂‡Ò

‘ÈÕ ÿ ¡≈͉≈ Ó≈Ò’∆ Á≈ ˛Õ ‘Ø

‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ «¥Í≈ ’’∂ ÎØÈ ’Ø ‹∆

I@E-DIG-ECEI, FDG-BIC-IGA@,

DAF-EEH-ADDC ‹ª ¬∆Ó∂Ò ’Ø :

[email protected]

(BB) ‹æ‡ «√æ÷ ¿πÓ BB, √≈Ò ’æÁ F Îπæ‡

«‚◊∆ ’Á∂ «¬’ÒΩÂ∂ , ⁄ß◊∆ Íz≈͇∆ Á∂

Ó≈Ò’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È, Í∆. ¡≈. ÍÛ∆

«Ò÷∆ ’πÛ∆ Á∆ ÒØÛ : IDFEIGDCBA

(BC) ‡ª’ ’ÙÂ∆ ÷≈ ÒÛ’≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È

«√‡∆‹È ¿πÓ BD.E √≈Ò ’æÁ E”-H””

¡’≈¿±«‡ß◊ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ Í≈‡ ‡≈¬∆Ó ‹≈Ï

«Ú⁄ √À‡Ò ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆‹È ‹ª

«¬ßÓ∆◊zª‡ ÒÛ’∆ Á∆ ˜±Â ˛Õ Ì≈Â∆

√«Ì¡Â≈ È≈Ò ‹πÛ∆ ‘ج∆ È±ß Í«‘ÒÕ √ßÍ’

: DAF-GD@-AHGF

(BD) ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈ ¿πÓ C@

√≈Ò ’æÁ E”-AA”” «¬ß‚∆¡≈ «Ú⁄ «‘ßÁ≈

‘Ø«¬¡≈ Í«Û∑¡≈ «Ò«÷¡≈ Ú≈√Â∂ «√‡∆‹È

‹ª «¬ßÓ∆◊zª‡ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ Õ ÒÛ’∂ Á≈

√≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ √À‡Ò Õ √ßÍ’

’Ø : DAF-BIB-IFEI [email protected]

(BE)≈Ó◊Û∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈ ¿πÓ CA

√≈Ò ’æÁ E”-AA”” «¬ß⁄ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ≈

‘ج∂, «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ ’∆Â∆ ‘ج∆

Á∂ Ú≈√Â∂ ’ÀÈ ∂‚∆¡È «√‡∆‹È ‹ª

ÍÓ≈ÈÀ∫‡ À˜∆‚À∫‡ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ

ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ ÷≈ÈÁ≈È ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ «‘

«‘ ˛Õ √ßÍ’ ’Ø : DAF-BIB-IFEI

[email protected]

(26) Ramgarhia Sikh parents seeka suitable match for their only welleducated and handsome son, 28yrs. old, 5'-10" tall,cleanshavenand canadian immigrant, mastersdegree in I.T, well employed .Thegirl should be tall,educated,beautiful and family ori-ented. Please email recent pictureand biodata to:[email protected] call: 905-568-2105

(BG) ‡ª’ ’ÙÂ∆ ÒÛ’≈ ¿πÓ BC √≈Ò,

’æÁ E”-F”” Ó’ÀÈ∆’Ò «¬ß‹∆È∆¡ Á∂

Ú≈√Â∂ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆‹È ‹ª «¬ßÓ∆◊zª‡

ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √ßÍ’ ’Ø : BHI-

GEB-@DAH

(28)Tonk Kashatry parents seek-ing a suitable match for their son30 yrs old, 5' 8-5" canadian citi-zen, clean shaved, settled in job.The girl should be educated,canadian citizen or immigrant andcome from a respectable family.Nanny and student visa also con-sidered, contact us at (647)267-0817.

(29)Professionally employed, Tall,Handsome match for a Mair RajputSikh girl 28 years, 5’- 6”, fair com-plexion, slim built, Canadian Citi-zen, Honours Graduate Degree inLife Sciences from the university ofToronto, Certification in Clinical Re-search Associate, well versed inboth cultures and French language.Please respond with Photo. E-mail:[email protected]

(C@) ‹æ‡ «√æ÷ ◊∂Ú≈Ò ÒÛ’≈ ¿πÓ BF

√≈Ò ’æÁ E”-H”” ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬ßÓ∆◊zª‡ Á∂

Ú≈√Â∂ ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ª «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ⁄ß◊∆

ÍÛ∑∆ «Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛÕ √ßÍ’ ’Ø :

GGH-HBC-FEAA

(CA) ¡ØÛ≈ ÒÛ’≈ ¿πÓ EG √≈Ò ’æÁ

E”-A@”” ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ÂÒ≈’ÙπÁ≈,

«ÂßÈ Ïæ⁄∂ Á∂ Ú≈√Â∂ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ

√ßÍ’ ’Ø : I@E-GI@-IDH@

(32) Match For Canadian CitizenClean Shaver Sharma Boy DOB1-4-1979 Height 6- ¾ D1ploma inComputor AZ Truck Driver InEnglish Leading Co. Tor0nto Cast

’∆ Âπ√∆∫ «ÙÂ∂ ‹ª

’ßÓ ’≈ Á∆ Ì≈Ò ”⁄

‘Ø ¡æ‹ ‘∆ √≈‚∂ È≈Ò

√ßÍ’ ’Ø

“‹æ◊ Á∆ ¡≈Ú≈˜”

”⁄ ¡≈͉≈ Óπ¯Â

’Ò≈√∆Î≈¬∆‚

Ò◊Ú≈ ’∂

¡≈͉∆¡ª Íz∂Ù≈È∆

÷ÂÓ ’Ø

416-697-4444

ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ(CF) Looking a suitable match forRamgharia sikh girl 27years,5’4’’tall, slim, fair color,Post graduate innocently di-vorced living in India. The girl isvegetarian and boy must be Ca-nadian vegetarian Sikh .The sis-ter of girl is living in Canada.Please contact 416 876 2296.(CG) I am looking a match formy sister, she’s 25 yrs old,and height 5 ft. we are RajputHindu from Varansi, UP. Shehas been in Toronto for 6 yrs.she has diploma in PSW,currently working in nursinghome. Contact through [email protected] orcall 6478300969.CI) ’ÀÈ À‚∆¡È «¬ ßÓ∆◊zª‡ ’ßÏ Ø‹

ÒÛ’≈, ¿πÓ CF √≈Ò ’æÁ E”-E”” Á∂

Ú≈√Â∂ ’ ÀÈ ∂‚∆¡È «¬ ßÓ∆◊zª‡ ‹ª

«√‡∆‹È ÿ∂Ò± ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ

Ì≈ Á∆ ‹ßÓÍÒ ‘ØÚ∂Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ú∆

«Ú⁄≈ÈÔØ◊Õ ‹≈Â-Í≈ Á∆ ’ج∆

Ïß«ÁÙ È‘∆∫ Õ √ßÍ’ ’Ø : I@E-

EFH-GF@I, FDG-HEH-C@AE

(DB) ‡ª’ ’ÙÂ∆ Óª◊«Ò’ ÒÛ’∆

¿πÓ BG, ’æÁ E”-D”” ¡ÀÓ. ¬∂. Ï∆.

¡À‚ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ’∆Â∆ ‘ج∆ Á∂ Ú≈√Â∂

’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆‹È ‹ª «¬ßÓ∆◊zª‡

ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √ßÍ’ ’Ø : I@E-

GIB-IDBF

(DC) ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆ ¿πÓ CA √≈Ò

’ æÁ E ”-F ” ” È√ ’ ÀÈ ∂‚ ∆¡È

«¬ßÓ∆◊zª‡ Ú≈√Â∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ

¿π‘∆ √ßÍ’ ’È ‹Ø ¿πÈ∑ª Á∂ «¬ß‚∆¡≈

«‘ßÁ∂ Ì≈ ¿πÓ BG √≈Ò ⁄ß◊≈ Í«Û¡≈

«Ò«÷¡≈ Ú≈√Â∂ ’πÛ∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈

√’‰Õ √ßÍ’ ’Ø ™ D@C-CIC-

@BIF

(DD) " Parents looking for acaring match in mid-forties fortheir Taunkshatria daughterinnocently divorced, issue-less,professionally employed, froma respectable sikh family inCanada. The girl is vegetarianand well versed in both cultures.Please email personal profile witha recent photograph [email protected] ."

«’≈¬∂ Ò¬∆«¬æ’ ÏÀ‚ ±Ó Ï∂√ÓÀ∫‡ Úæ÷≈ ÍzÚ∂Ù, ÒΩ∫‚∆

’∂ÏÒ È≈ÒÕ Ïæ√ √‡À∫‚ ¡Â∂ √’±Ò È∂Û∂Õ

√ßÍ’ ’Ø : DAF-GIB-FCII

Looking for telemarkets full timehourly pays MUST Have knowledgefor basic computer call @ Day time: 647 - 833 - 4477Evening time: 647-388-6269

‹ª Âπ√∆∫ ¬∆-Ó∂Ò ’√’Á∂ ‘Ø :

[email protected]

No Bar Prefrince Bsc Nursing OrPharmacy Or Highly Qualified GirlToront Or India Punjab Contacy:647 707 7464 [email protected]

Vacancy(41)Need hairstylist in Mississauga.We'll trained her for aesthetics. Pleaseemail resume at [email protected] No 905 281 1780.(42)Need Graphic Designer with cus-tomer service experience 905-761-7010bhavesh @digital xpressions.ca plz sendme your resume(FD) ‡≈∆˙ Á∆ ÓßÈ∆ ÍzÓßÈ∆ ’ßÍÈ∆ Í∆Ò ‡æ’

¡Â∂ ‡∂Ò «Í∂¡ 鱧 C Ó’ÀÈ∆’Òª Á∆ ÂπßÂ

˜±Â Õ ÿæ‡Ø ÿæ‡ B √≈Ò Á≈ ˜Ï≈ ‘ØÚ∂Õ √ßÍ’ ’Ø

: ÓÈ ⁄∆È≈ : FDG-BAB-ABCD

’≈ «Ú’≈¿±AIIB Ó≈‚Ò ‘Ø∫‚≈ ¡Ω’≈‚ ÈÚª «¬ß‹‰, ⁄ß◊∆

‘≈ÒÂ, ’≈Ò∂ ß◊ Á∆ «Ú’≈¿± ˛Õ √ßÍ’ ’Ø :

FDG-D@B-FCII

NEED AUTOMOTIVEMECHANIC

We need automotive formechanic with experiance

call 416-671-1679

ONE BEDROOM BASEMENT FORRENT,NEAR CHINGUACUSY ANDWILLIAMS PARKWAY.AVAILABLEFROM 15 APRIL.NEAR TOSHERIDAN COLLEGE,PLAZA,BUSSTOP AND PARK.ONE CAR PARK-ING AVAILABLE.NO SMOKING NOPET.MORE INFO 647 985 0880 OR 647 294 5432.

RENT A BASEMENT√≥’‡ «Ú⁄ È‘∆∫ Îπ‡Ï≈Ò

ÍÀ«√ : Î∆Î≈ Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª Â∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈

Á∂ ÁØÙª ÂØ∫ Ï≈¡Á √≥◊·È Á∂ ÍzË≈È

√∂Í ÏÒÀ‡ È∂ «’‘≈ ‘À «’ Î∆Î≈ Â∂

’ج∆ √≥’‡ È‘∆∫ ‘ÀÕ ÏÒÀ‡ Á≈ ’«‘‰≈

√∆ «’ Îπ‡Ï≈Ò √≥’‡ «Ú⁄ È‘∆∫ ‘À,

Ϻ√ ’∞fi «Áº’ª ‘ÈÕ Î∆Î≈ ÍzË≈È Á∂

¡‘∞Á∂ Ò¬∆ ÏπºËÚ≈ ˘ ⁄؉ ‘؉ ‹≈

‘∆ ‘À ¡Â∂ «¬√ ÂØ ∫ Í«‘Òª

¡«Ë’≈∆¡ª Â∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∂ ÁØÙ

Òº◊∂ ‘ÈÕ ‘∞‰ ÏπºËÚ≈ ˘ ‘Ø ‘∆ ⁄؉

«Ú⁄ ÏÒÀ‡ «¬º’Ø «¬’ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ «‘

◊¬∂ ‘ÈÕ ÏÒÀ‡ È∂ «Ïz«‡Ù ¡Â∂ ’¬∆ ‘Ø √’≈ª Á∂

«¬√ √πfi≈¡ ˘ Ú∆ ÷≈‹ ’ «ÁºÂ≈ ‘À «’ ÏπºËÚ≈ ˘

‘؉ Ú≈Ò∆¡ª ⁄؉ª ˘ Ø’ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂Õ ¿∞‘Ȫ «’‘≈

«’ ‹∂’ √’≈ ˘ Á÷Ò Á∂‰≈ ÍÚ∂ ª √º⁄Óπº⁄ ’ج∆

◊ÛÏÛ ‘ÀÕ ÓÀ Òº◊Á≈ ‘À «’ Î∆Î≈ «¬≥È∆ Әϻ ‘À

«’ ¡≈͉∆¡ª √Óº«√¡≈ ˘ ¡≥ÁØ ¡≥Á «È͇≈ √’Á∆

‘ÀÕ Ú‰ÈÔØ◊ ‘À «’ Î∆Î≈ Á∆ ¡À«Ê’√

’Ó∂‡∆ È∂ ‹ª⁄ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¬∂Ù∆¡È

Îπ‡Ï≈Ò Á∂ Óπ÷∆ ‘Ó≈√ ¡Â∂ ’ÀÏ∆¡È

Îπ‡Ï≈Ò Á∂ ‹À’ Ú≈È ˘ √√ÍÀ∫‚ ’

«ÁºÂ≈ √∆Õ «¬‘Ȫ ÁØÚª Â∂ ‘Ó≈Ó ˘

ÍzË≈È Ï‰≈¿∞‰ Á∂ Ò¬∆ «ÙÚ Á∂‰

Á∂ ÁØÙ Òº◊∂ √È, «‹‘Ȫ Á∆ ‹ª⁄ ⁄ºÒ

‘∆ ‘ÀÕ «¬√ ÿ‡È≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á √ØÓÚ≈

˘ «ÁÈ «Ú⁄ Î∆Î≈ Á∂ ‹ÈÒ √’ºÂ

‹∂ØÓ Ú≈Ò’∂ Á∆ ¬∆ Ó∂Ò √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆

«‹√ ÓπÂ≈Ï’ ¬∂Ù∆¡≈¬∆ Îπ‡Ï≈Ò √≥ÿ Á∂ Óπ‘≥ÓÁ «ÏÈ

‘Ó≈Ó È∂ B@AA «Ú⁄ ’ «Ú⁄ «ÚÙÚ ’ºÍ Á∆

Ó∂ Ï≈È∆ Ò¬∆ ÍÀ√∂ Á∂ ’∂ Ú؇ ÷∆Á∆ √∆Õ ‘Ó≈Ó Ú∆

Î∆Î≈ Á∆ ’≈‹’≈∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÓÀ∫Ï √È Í ‘∞‰

√√ÍÀ∫‚ ‘È ¡Â∂ ¿∞‘Ȫ Á∂ «ıÒ≈¯ ‹ª⁄ ⁄ºÒ ‘∆ ‘ÀÕ

‘≈’∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÚÒØ∫ ÈÚª «ÈÔÓ, ÷∂‚ ÁΩ≈È«√ ”Â∂ √µ‡ Ó≈È ”Â∂ Í≈ÏßÁ∆

¡À‚«Óß‡È : ‘≈’∆ Á∆ ÷∂‚

ÁΩ≈È «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ «Ò ”Â∂ √µ‡ª

Òµ◊‰ Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª Á∆ ÚµË ‘∆

√ß«÷¡≈ 鱧 Ú∂÷Á∂ ‘ج∂ ‘’∆ ’È∂‚≈

ÚÒØ∫ ÷∂‚ ÁΩ≈È «√ ”Â∂ √µ‡ Ó≈È

”Â∂ Í≈ÏßÁ∆ Ò◊≈ «ÁµÂ∆ ◊¬∆ ‘À¢

Í≈ÏßÁ∆ Á≈ «¬‘ ¡ÀÒ≈È ‘≈’∆ ’È∂‚≈

Á∂ ÍzË≈È ÏΩÏ «È’ØÒ√ ÚÒØ∫ ’∆Â≈

«◊¡≈¢ «¬√ ÈÚ∂∫ «ÈÔÓ ¡È∞√≈

«√ ”Â∂ “‡µ⁄“ ‘؉ Á∆ ‘≈Ò ”⁄ B

«Ó߇ Á∆ ÍÀÈÒ‡∆ ‘ØÚ∂◊∆¢ «√ È≈Ò

«¬‘ ‡µ⁄ Ì≈Ú∂∫ √«‡µ’ ª‘∆ ‘ØÚ∂ Â∂

Ì≈Ú∂∫ √∆ Á∂ «’√∂ ‘Ø ¡ß◊ È≈Ò

‘ØÚ∂¢ «¬√ ”⁄ ∆Ø ‡≈ÒÀ√ ‘ØÚ∂◊∆¢

ÈÚ∂∫ «ÈÔÓ √ßÏßË∆ «¬‘ ÎÀ√Ò≈ ‘≈’∆

’È∂‚≈ Á∆ ’ÀÒ«◊∆ «Ú÷∂ ‘≈Ò ”⁄

‘∆ ‘ج∆ √Ò≈È≈ Ó∆«‡ß◊ ÁΩ≈È

«Ò¡≈ «◊¡≈¢

Ó«‘Ò≈ ÏÀ‚«Óß‡È «÷‚≈∆¡≈∫Ò¬∆ √’‡ Á≈ «ÈÔÓ µÁ

‹ÒßË -«¬ß‡ÀÙÈÒ ÏÀ‚«Óß‡È ÎÀ‚∂ÙÈ È∂ ÏÀ‚«Óß‡È ÎÀ‚∂ÙÈ

Á∆¡≈∫ Úµ÷-Úµ÷ ’Ó∂‡∆¡≈∫ Á∆¡≈∫ «ÙÎ≈Ù≈ 鱧 √Ú∆’≈ ’«Á¡≈∫

Ó«‘Ò≈Ú≈∫ Á∂ ’µÍ«Û¡≈∫ Ò¬∆ ω≈¬∂ ◊¬∂ «ÈÔÓ≈∫ Á≈ «Î ÂØ∫ ¡«Ë¡È

’∆Â≈ ‹≈Ú∂ Â∂ ¡◊Ò∂ ‘∞’Ó≈∫ µ’ √’‡ Í«‘‰È √ÏßË∆ ÈÚ∂∫ «ÈÔÓ≈∫ ȱß

Ò≈◊± È≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂¢ Ô≈Á ‘∂ «¬√ ÈÚ∂∫ «ÈÔÓ È±ß «¬’ ‹±È ÂØ∫ Ò≈◊±

’∆Â≈ ‹≈‰≈ √∆¢ Ì≈ Á∆ √≈¬∆È≈ È∂‘Ú≈Ò √Ó∂ Á∞È∆¡≈ Á∆¡≈∫ ⁄؇∆

Á∆¡≈∫ Ó«‘Ò≈ ÏÀ‚«Óß‡È «÷‚≈È≈∫ È∂ «¬√ «ÈÔÓ Á≈ «ÚØË ’∆Â≈ √∆ Â∂

«¬√ Â∂ ◊Ω ’«Á¡≈∫ ’ΩÓ≈∫Â∆ ÏÀ‚«Óß‡È ÎÀ‚∂ÙÈ È∂ «¬√ «ÈÔÓ È±ß ’∞fi

√Ó∂∫ Ò¬∆ µÁ ’È Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’∆Â≈¢

’≈⁄∆ - Í≈«’√Â≈È Á∆ ‡∂√‡ ‡∆Ó

Á∂ ’ÍÂ≈È «Ó√Ï≈‘ ¿∞Ò ‘’ È∂

«’‘≈ ‘À «’ ¿∞‘ «¬’ Á∆È≈

¡ßÂ≈Ù‡∆ ÓÀ⁄≈∫ “⁄ ‡∆Ó Á∆

’ÍÂ≈È∆ ’È Á∂ Ò¬∆ Ï‘∞ ‘∆

«˜¡≈Á≈ ¿∞Â√≈«‘ ȑ∆∫ ‘À¢ «¬’

«¬’ «ÁȪ ÓÀ⁄ ”⁄ ’ÍÂ≈È∆ ’È Á∂ Ò¬∆ Ï‘∞ ¿∞Â√≈«‘ ȑ∆∫ ‘≈∫- «Ó√Ï≈‘

Á∆È≈ Á∂ ’ÍÂ≈È Ù≈«‘Á ¡Î∆Á∆

鱧 ’ÍÂ≈È∆ ÂØ∫ Ï∂Á÷Ò ’∆Â∂ ‹≈‰

Á∂ Ï≈¡Á «Ó√Ï≈‘ 鱧 ¡≈◊≈Ó∆

¡≈«¬ÒÀ∫‚ Á∂ ÁØ «¬’ Á∆È≈ ÓÀ⁄≈

Á∆ √∆∆‹ “⁄ ’ÍÂ≈È∆ ’È Á∂

Ò¬∆ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À¢ «Ó√Ï≈‘ È∂

«’‘≈ «’ Í≈«’√Â≈È «’z’∂‡ ÏØ‚

È∂ ¿∞È∑≈∫ 鱧 ¡≈«¬ÒÀ∫‚ Á∂ ÁΩ∂ “⁄

’ÍÂ≈È∆ ’È Á∂ Ò¬∆ Í∞«¤¡≈ ‘À

Â∂ ¿∞‘ «¬√ Á∂ Ò¬∆ ÷∞Ù ‘È Í ¿∞‘

«¬’ Á∆È≈ ÓÀ⁄≈∫ “⁄ ‡∆Ó Á∆

¡◊Ú≈¬∆ ’È Á∂ Ò¬∆ Ï‘∞Â

«˜¡≈Á≈ ¿∞Â√≈«‘ ȑ∆∫ ‘È¢

ÏØ‚ ‹∂’ ¡≈«¬ÒÀ∫‚ Á∂ ÁΩ∂ “⁄

«¬’ Á∆È≈ “⁄ Ú∆ ’ÍÂ≈È∆ ’È

Á∂ Ò¬∆ ’‘∂◊≈ Â≈∫ ¿∞‘ «¬‘ Ú∆ ’

√’Á∂ ‘È¢ ‡∂√‡ Á∂ ’ÍÂ≈È È∂ «’‘≈

‘À «’ ¿∞È∑≈∫ Á∂ Ò¬∆ «¬‘ ‹±∆ ‘À

«’ Í≈«’√Â≈È Á∆ ‡∆Ó ⁄ß◊≈

ÍzÁÙÈ ’ ⁄≈‘∂ ’ÍÂ≈È ’ج∆ Ú∆

‘ØÚ ∂¢ «Ó√Ï≈‘ È∂ «¬√ ÁΩ≈È

Ú∂√‡«¬ß‚∆‹ Á∂ ‘µÊØ ‘≈Ò ‘∆ “⁄ ‡∂√‡

√∆∆‹ “⁄ «ÓÒ∆ ‘≈ Â∂ Ú∆ «È≈Ù≈

«Ú¡’ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «Â «¬‘

’≈Î∆ «È≈Ù≈‹È’ ‘À «’ ¿∞‘ ‡∂√‡

“⁄ «‹µÂ Á‹ È‘∆∫ ’ Í≈¬∂¢ «¬‘

¿∞È∑≈ ∫ Á∂ Ò¬∆ «¬’ «¬«Â‘≈√

ω≈¿∞‰ Á≈ ÓΩ’≈ ‘À¢ Ú∂√‡«¬ß‚∆‹

Á∂ ◊∂∫Á≈Ï≈˜≈ È∂ ’≈Î∆ ⁄ß◊≈ ÍzÁÙÈ

’∆Â≈¢ Í ¿∞È∑≈∫ È∂ ÓÀ⁄ Ï⁄≈¿∞‰ Á∂

Ò¬∆ ’≈Î∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ √∆¢

‘Ø√È∆ Ó∞Ï≈’ ”Â∂ AE@ ’ØÛ ∞ͬ∂ Á≈ ‹∞Ó≈È≈’≈«¬Ø : «Ó√ Á∆ ¡Á≈Ò È∂ Ï∆Â∆

‹ÈÚ∆ «Úµ⁄ √’≈ «ÚØË∆ ÍzÁÙȪ ÁΩ≈È

√ß⁄≈ √∂Ú≈ ÏßÁ ’È Ò¬∆ «ÚÚ≈Á «Úµ⁄ «ÿ∂

√≈Ï’≈ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‘Ø√È∆ Ó∞Ï≈’ ”Â∂ B@ ’ØÛ

«¬‹Í‡∆¡È ÍΩ∫‚ (’∆Ï AE@ ’ØÛ ∞ͬ∂) Á≈

‹∞Ó≈È≈ Ò◊≈«¬¡≈ ‘À¢ ÙÈ∆Ú≈ 鱧 ¡Á≈ÒÂ

È∂ Ó∞Ï≈’ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √≈Ï’≈ ÍzË≈È ÓßÂ∆

¡«‘ÓÁ È‹∆Î ”Â∂ ⁄≈ ’ØÛ «¬‹Í‡∆¡È ÍΩ∫‚

(Ò◊Ì◊ C@ ’ØÛ, C@ Òµ÷ ∞ͬ∂) ¡Â∂ √≈Ï’≈

◊z«‘ ÓßÂ∆ ‘Ï∆Ï-¡ÁÒ∆ ”Â∂ C@ ’ØÛ

«¬‹Í‡∆¡È ÍΩ∫‚ (Ò◊Ì◊ BB@ ’ØÛ ∞ͬ∂)

Á≈ ‹∞Ó≈È≈ Ò◊≈«¬¡≈ ‘À¢¡Á≈ÒÂ∆ √±Âª ÂØ∫

«ÓÒ∆ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈ ¡Á≈Ò È∂ «’‘≈

«’ Ó∞Ï≈’, È‹∆Î ¡Â∂ ¡ÁÒ∆ ≈Ù‡∆ ¡Ê

«ÚÚ√Ê≈ 鱧 È∞’√≈È Í‘∞ß⁄≈¿∞‰ Á∂ ÁØÙ∆ ‘È¢

¿∞È∑ª 鱧 ‹∞Ó≈È∂ Á∆ ’Ó Á∂Ù Á∂ ÷˜≈È∂ «Úµ⁄

‹Ó∑≈ ’≈¿∞‰∆ ‘ØÚ∂◊∆¢ AA ÎÚ∆ 鱧 ¡‘∞Á∂

ÂØ∫ ‘‡≈¬∂ ‹≈‰ Á∂ Ï≈¡Á Ó∞Ï≈’ Á∂ «ÚØË «Úµ⁄

¡Á≈Ò Á≈ «¬‘ Í«‘Ò≈ ÎÀ√Ò≈ ‘À¢ Ó∞Ï≈’

”Â∂ ÍzÁÙÈ’≈∆¡ª Á∆ ‘µ«Â¡≈ ’È Á≈

¡≈Á∂Ù Á∂‰ Á≈ ◊ßÌ∆ ÁØÙ Ú∆ ‘À ¡Â∂ «¬√ Á∂

Ò¬∆ ÁØÙ∆ Í≈¬∂ ‹≈‰ ”Â∂ ¿∞È∑ª 鱧 ÓΩ Á∆ √˜≈

Ú∆ ‘Ø √’Á∆ ‘À¢«Ó√ «Úµ⁄ AH «ÁȪ µ’

⁄µÒ∂ «ÚØË ÍzÁÙȪ «Úµ⁄ ’∆Ï H,@@@ ÒØ’

Ó≈∂ ◊¬∂ √È ¡Â∂ F,@@@ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ˜÷Ó∆

‘ج∂ √È¢ ‡ÀÒ∆ÎØÈ √∂Ú≈ Á∂‰ Ú≈Ò∆ ’ßÍÈ∆ ÚØ‚≈ÎØÈ

È∂ ‹ÈÚ∆ «Úµ⁄ «’‘≈ √∆ «’ ¿∞√ Á∂ ¡Â∂ ‘ØȪ

ÓØÏ≈¬∆Ò √∂Ú≈ Á∂‰ Ú≈Ò∆¡ª ’ßÍÈ∆¡ª Á∂ ’ØÒ

Á∂Ù Á∂ ⁄؉Ú∂ «¬Ò≈«’¡ª «Úµ⁄ √∂Ú≈ ÏßÁ µ÷‰

Á≈ ¡≈Á∂Ù Óßȉ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’ج∆ ÏÁÒ È‘∆∫

√∆¢ ¿∞√ √Ó∂∫ Á∂Ù «Úµ⁄ «ÚØË ÍzÁÙÈ ‹ØÙ ”⁄

√∆¢ ÎÚ∆ «Úµ⁄ ÚØ‚≈ÎØÈ È∂ «¬‘ Ú∆ ÁØÙ

Ò≈«¬¡≈ √∆ «’ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ «¬√ Á∂ ÈÀ‡Ú’

Á≈ ÍzÔØ◊ ’ ’∂ ◊z≈‘’ª 鱧 √’≈ Á∂ √ÓÊÈ Á∂ √ßÁ∂Ù

Ì∂‹∂¢ Ó∞Ï≈’ «¬√ √Ó∂∫ «‘≈√ «Úµ⁄ ‘À ¡Â∂ ÙÓ

¡Ò Ù∂÷ Á∂ ‘√ÍÂ≈Ò «Úµ⁄ ÌÂ∆ ‘À¢

‘≈Á√∂ ”⁄ ’ÀÈ∂‚∆¡È√À«È’ Á∆ ÓΩÂ

«˜¡ª◊≈Ï≈Á : ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ «¬’ √À«È’ Ù∞º’Ú≈

˘ ◊À ÎΩ‹∆ Óπ«‘≥Ó ÁΩ≈È «¬’ ‘≈Á√∂ Á≈ «Ù’≈

‘Ø «◊¡≈Õ ÎΩ‹ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ Áº«√¡≈ «’

ÏΩÏ≈‚∂ ’≈Ò Ó≈«Èß◊ Ȫ Á≈ «¬‘ CA √≈Ò≈

√À«È’ «ÓÒ‡∆ ¡≈¿±‡Í؇ Â∂ «ÓzÂ’ ‘≈Ò «Ú⁄

Í≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬‘ ʪ «˜¡ª◊≈Ï≈Á «˜Ò∑∂ «Ú⁄

Â≈«ÒÏ≈È ÍzÌ≈«ÚÂ

÷∂ «Ú⁄ ‘ÀÕ

«Ïz◊∂‚∆¡ ‹ÈÒ

‚∆È «ÓÒÈ∂ È∂ ’≥Ë≈

¬∂¡Î∆Ò‚ Â∂ ¿∞‘Ȫ

Á∆ ÓΩ Á∆ ÍπÙ‡∆

’∆Â∆, ‘≈Òª«’ ÓΩ Á∂

’≈Ȫ Á∆ «Ú√Ê≈«Â

‹≈‰’≈∆ È‘∆∫ «ÁºÂ∆

Í «¬≥È≈ ˜»∆ «’‘≈ «’ «¬‘ √À«È’ ◊À ÎΩ‹∆

‘≈Á√∂ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ‘≈Òª«’ √≈∂ ‘≈Ò≈ª

¡Â∂ Íz√«ÊÂ∆¡ª Á∆ ‹ª⁄ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘À «’

«’Â∂ «¬√ «Íº¤∂ ’ج∆ Â≈«ÒÏ≈È∆ ’≈Ú≈¬∆ ª

« ≥Ó∂Ú≈ È‘∆∫Õ Ó≈«Èß◊ «⁄’Ø«‡Ó∆, «’¿±«Ï’ Á≈

«‘‰ Ú≈Ò≈ √∆ ¡Â∂ Í≥‹Ú≈¬∆ «˜Ò∑∂ Á∂ Á» Áπ≈‚∂

«ÓÙȪ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ «‘ ⁄π º’≈ ‘ÀÕ ¿∞‘

¡¯◊≈«È√Â≈È «Ú⁄ ‹≈È ◊∞¡≈¿∞‰ Ú≈Ò≈

AEFÚª ’È∂‚∆¡È √À«È’ ‘ÀÕ ‘≈Ò∂ BG Ó≈⁄ ˘

‘∆ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ √À«È’ √∆. Í∆. ¡ÀÒ. Ô≈«È’ Ù∂√

Á∆ «¬’ «Ú√Î؇’ «‚Ú≈¬∆√ Á∂ ·‰ ’≈È ÓΩÂ

‘ج∆ ‘ÀÕ ÍzË≈È Ó≥Â∆ √‡∆ÎÈ ‘≈Í È∂ ‹≈∆ «Ï¡≈È

«Ú⁄ Ó≈«Èß◊ Á∆ ÓΩ Â∂ Áπº÷ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ

BE √≈Ò Í«‘Òª «ÁµÂ∂ «Ï¡≈È Á≈ Ï⁄≈¡Òß‚È : ¡≈͉∂ ÌÛ’≈¿± «Ï¡≈Ȫ Ò¬∆ ‹≈‰∂ ‹ªÁ∂ ÏÂ≈È∆¡≈ Á∆ Ó‘≈≈‰∆

¡ÀÒ‹≈ÏÀÊ Á±√∆ Á∂ ÍÂ∆ «Íz√ «ÚÒ∆¡Ó È∂ ¡≈͉∂ ¿∞√ «Ï¡≈È Á≈ Ï⁄≈¡ ’∆Â≈ ‘À ‹Ø ¿∞È∑ª

È∂ BE √≈Ò Í«‘Òª ⁄∆È Á∆ ¡«Ë’≈’ Ô≈Â≈ ÁΩ≈È «ÁµÂ≈ √∆¢√≈Ò AIHF ”⁄ ⁄∆È Á∆

Ô≈Â≈ ÁΩ≈È ¿∞È∑ª È∂ ÏÂ≈ÈÚ∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∂ ÁÒ È±ß «’‘≈ √∆, ‹∂’ Â∞√∆∫ «¬Ê∂ ÒßÏ∂

√Ó∂∫ µ’ ‘Ø◊∂ ª Â∞‘≈‚∂ √≈«¡ª Á∆¡ª ¡µ÷ª ⁄∆È∆ ÒØ’ª Á∆ Â∑ª ‘Ø ‹≈‰◊∆¡ª¢ ‘∞‰

«Ï¡≈È Á≈ Ï⁄≈¡ ’Á∂ ‘ج∂ «Î«ÒÍ È∂ «¬‘ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «’ ¿∞È∑ª Á∂ «¬√ «Ï¡≈È ”Â∂

Ó«⁄¡≈ ‘µÒ≈ ¡√ßÂ∞«Ò √∆¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¿∞‘ «¬√ 鱧 Ì∞µÒ ⁄∞µ’∂ ‘È ¡Â∂ «¬√ «Í؇

È∂ √ßÔØ◊ È≈Ò «¬√ 鱧 √∞‰ «Ò¡≈ √∆ ¡Â∂ «¬‘ ‹ÈÂ’ ‘Ø «◊¡≈¢ ‹∂’ ¡«‹‘≈ È≈ ‘∞ßÁ≈ ª

«¬‘ ‹ÈÂ’ È‘∆∫ ‘∞ßÁ≈¢ «Î«ÒÍ È∂ «’‘≈, ‘∞‰ ‹ÁØ∫ ⁄∆È∆ «¬√ Á∆ «⁄ßÂ≈ È‘∆∫ ’Á∂ ª ª

Á±√«¡ª 鱧 «⁄ßÂ≈ «’¿∞∫ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À¢

ÓÒ∂Ù∆¡≈ ”⁄ Ó∞√«ÒÓª 鱧 Ï∆¡ È≈ Í∆‰ Á∆ √Ò≈‘’∞¡≈Ò≈ÒßÍ∞ : ÓÒ∂Ù∆¡≈ ”⁄ Ó∞√«ÒÓª

鱧 «¬’ «’√Ó Á∆ Ï∆¡ È≈ Í∆‰ Á∆ √Ò≈‘ «ÁµÂ∆

◊¬∆ ‘À «’¿∞∫«’ «¬√ ”⁄ «¬√Ò≈Ó∆ ’≈ȱßÈ Á∂ «‘Â

√∆Ó≈ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ¡Ò’Ø‘Ò ‘À Í ’≈ȱßÈ Á∂ «‘Â

Óß‹± ‘؉ Á≈ Á≈¡Ú≈ ’ ‘∂ ‘È¢ ÍzË≈ÈÓßÂ∆

Á∂ ÁΠ”⁄ ÓßÂ∆ ‹Ó∆Ò «÷ Ï‘ØÓ È∂ «’‘≈

«’ Ï∆¡ ”⁄ ’∂ÚÒ @.@A ÍzÂ∆Ù ¡Ò’Ø‘Ò

‘؉ Á≈ ’ßÍÈ∆ Á≈¡Ú≈ √‘∆ È‘∆∫ ‘À «’¿∞∫«’

÷Ø‹ ”⁄ @.E Í zÂ∆Ù ¡Ò’Ø‘Ò Í≈«¬¡≈

«◊¡≈¢ ÓÒ∂Ù∆¡≈ ”⁄ ’∞Ò B.H ’ØÛ Á∆

‹È√ß«÷¡≈ ”⁄ F@ ÍzÂ∆Ù Ó∞√«ÒÓ ‘È¢ ‘Ø ‹≈Â∆¡ª ”⁄ BE ÍzÂ∆Ù ÒØ’ ⁄∆È∆ Ó±Ò

Á∂ ‘È ‹Ø «˜¡≈Á≈ ÏΩË ‹ª «¬√≈¬∆ ‘È ¿∞‘∆∫ ¡· ÍzÂ∆Ù Ì≈Â∆ Ó±Ò ÁØ ÒØ’ ‘È ‹Ø

«˜¡≈Á≈ «‘ßÁ± ‘È¢ Ó∞√«ÒÓª ”⁄ ‘Ò≈Ò Ï∆¡ ÒØ’«ÍzÔ ‘À Â∂ «¬√ Á∆ «Ú’∆ Á≈ ÍÂ≈ ‘≈Ò

‘∆ ”⁄ ‹Ø‘ «¬√Ò≈«Ó’ ¡Î∂¡√ «‚Í≈‡Ó∂∫‡ ‹∂¡À¡≈¬∆‹∂ È∂ Ò◊≈«¬¡≈¢

3 June To 9 June 2011 Vol. 3 No. 078 TORONTOA-6WWW.JAGDIAWAZ.COM ‹æ◊ Á∆ ¡≈Ú≈˜ (‘¯Â≈Ú≈∆)

(BB ¡ÍzÀÒ ÂØ∫

BA Ó¬∆)

‘¯Â≈Ú≈∆ Ì«Úæ÷

C ‹±È - I ‹±È- B@AA 3 ‹±È - 9 ‹±È- B@AA

(BB Ó≈⁄

ÂØ∫ BA ¡ÍzÀÒ)

(BB Ó¬∆ ÂØ∫ BA

‹±È)

(BB ‹±È ÂØ∫ BA

‹πÒ≈¬∆)

(BB ‹πÒ≈¬∆ ÂØ∫ BA

¡◊√Â)

(BB ¡◊√ ÂØ∫ BA

√ÂßÏ)

(BB ¡’Â±Ï ÂØ∫

BA ÈÚßÏ)

(BB √ÂßÏ ÂØ∫ BA

¡’±Ï)

(BB ÈÚßÏ ÂØ∫ BA

Á√ßÏ)

(BB Á√ßÏ ÂØ∫ BA

‹ÈÚ∆)

(BB ‹ÈÚ∆ ÂØ∫ BA

ÎÚ∆)

(BB ÎÚ∆ ÂØ∫ BA

Ó≈⁄)

ËÈ

Ó’

≈Ù∆ÎÒ

«Ïz÷ «Ïz√⁄’

’πßÌ

«Ó È

’’

Ó∆È

¡Ê ÁÙ≈ ⁄ß◊∆, ÔÂȪ Â∂

«¬≈«Á¡ª «Ú⁄ √¯ÒÂ≈

«ÓÒ∂◊∆Õ ÍÂ∆ ÍÂÈ∆ Á∂ «Ù«Â¡ª «Ú⁄

«Ó·≈√ √ÁÌ≈Ú Â∂ Â≈ÒÓ∂Ò Ï«‰¡≈ ‘∂◊≈

Í ◊Ò∂ «Ú⁄ ı≈Ï∆ Á≈ ‚ ‘∂◊≈Õ

ÍÒ≈«Èß◊ ÔÂÈ ’ ”Â∂

¡æ◊∂ ÚË∂◊∆, Ë≈«Ó’

’ßÓª «Ú⁄ ±⁄∆Õ ¡ÊÁÙ≈ √ßÂØ÷‹È’

‘∂◊∆Õ ¡≈Í Á∂ «¬≈«Á¡ª ÓÈΩʪ «Ú⁄

√ÎÒÂ≈ «ÓÒ∂◊∆Õ

√ßÂ≈È √«‘ÔØ◊ ’∂◊∆ Â∂

¡≈Í È± ß ¿π√ Á∆ √πÍ؇

‘∂◊∆Õ √πÌ≈¡ «Ú⁄ Â∂ ∆ ‘∂◊∆, ÚÀ√∂

Á±«‹¡ª È≈Ò «’√∂ È≈ «’√∂ ◊æÒ ”Â∂ «ÏÈ∑ª

’≈È Á∂ fi◊Û≈ ‘Ø ‹≈‰ Á≈ ‚ ‘∂◊≈Õ

ÚÍ≈ Â∂ ’ßÓ’≈‹ Á∂

‘≈Ò≈ ⁄ß◊∂, √¯ÒÂ≈

√≈Ê Á∂Ú∂◊∆ Í ·ß‚∆¡ª Ú√ª Á∆

ÚÂØ ∫ ÂØ ∫ Í z‘∂˜ ’Ø «’¿π ∫«’

¡À’√ÍØ Á≈ ‚ Ï«‰¡≈ ‘∂◊≈

Á±√∂ ¡≈Í ”Â∂ ‘≈Ú∆ ‘؉,

¡≈Í È±ß Íz∂Ù≈È ’È ¡Â∂

¡≈Í Ò¬∆ ¿πÒfi‰≈ ÚË≈¿π‰ Ò¬∆

ÔÂÈÙ∆Ò «‘‰◊∂Õ, ‹ÒÁÏ≈˜∆ «Ú⁄

’ج∆ ’ÁÓ È≈ æ’‰≈ ·∆’ ‘∂◊≈Õ

«√Â≈≈ ’ßÓ’≈˜∆ ’ßÓª

«Ú⁄ Ò≈Ì Ú≈Ò≈,

’≈ØÏ≈∆ √¯ Ú∆ ⁄ß◊∆ «‡È Á∂Ú∂◊,

ÚÀ√∂ Ú∆ ‘ ÓØ⁄∂ ”Â∂ ¡≈Í Á≈ ’ÁÓ Ú≈Ë∂

Ú≈Ò ‘∂◊≈

¿πÂÙ≈‘, «‘ßÓ Â∂ √ßÿÙ

Ù’Â∆ ω∆ ‘∂◊, ’ßÓ’≈˜∆

ÁΩÛ ËπæÍ Â∂ «Ú¡√ÂÂ≈ Á∆ Ï∂’≈ È≈

‹≈Ú∂◊∆, Ù± ¡≈Í ¡æ◊∂ ¡≈͉ ¡≈Í È±ß

’Ó Ø Ó«‘√±√ ’È◊∂Õ

«√Â≈≈ ¡≈ÓÁÈ Ò¬∆ ⁄ß◊≈,

«’√∂ ÈÚ∂∫ ’ßÓ’≈ ∆ ’ßÓ È±ß

‘æÊ «Ú⁄ ÒÀ‰ Â∂ ÊØÛ∆ Ï‘π Íz∂Ù’ÁÓ∆ ‘Ø √’Á∆

, «¬≈«Á¡ª «Ú⁄ √¯ÒÂ≈ «ÓÒ∂◊∆Õ

¿πÂÙ≈‘, «‘ßÓ Â∂ √ßÿÙ Ù’Â∆ ω∆

‘∂◊, ’ßÓ’≈ ∆ ÁΩÛ ËπæÍ Â∂ «Ú¡√ÂÂ≈

Á∆ Ï∂’≈ È≈ ‹≈Ú∂◊∆, Ù± ¡≈Í ¡æ◊∂

¡≈͉ ¡≈Í È±ß ’Ó Ø Ó«‘√±√ ’È◊∂Õ

≈‹’∆ ’ßÓª «Ú⁄ √¯ÒÂ≈

«ÓÒ∂◊∆, ¡¯√ª Á∂ ÈÓ

πæ÷ ’’∂ Á±«‹¡ª ”Â∂ ¡≈Í Á∆ Í∂·

ÚË∂◊∆Õ Ù±¡ª Á∆¡ª Ù≈ª Ï∂‚ß◊

«‘‰◊∆¡ª

¡Ê ÁÙ≈ ⁄ß◊∆, ÔÂȪ

Â∂ «¬≈«Á¡ª «Ú⁄

√¯ÒÂ≈ «ÓÒ∂◊∆Õ ÍÂ∆ ÍÂÈ∆ Á∂

«Ù«Â¡ª «Ú⁄ «Ó·≈√ √ÁÌ≈Ú Â∂

Â≈ÒÓ∂Ò Ï«‰¡≈ ‘∂◊≈

≈‹’∆ ’ßÓª «Ú⁄ √¯ÒÂ≈

«ÓÒ∂◊∆, ¡¯√ª Á∂ ÈÓ

πæ÷ ’’∂ Á±«‹¡ª ”Â∂ ¡≈Í Á∆ Í∂· ÚË∂◊∆Õ

Ù±¡ª Á∆¡ª Ù≈ª Ï∂‚ß◊

«‘‰◊∆¡ª

ÂπÒ≈Ó∂÷

«√ßÿ

’ß«È¡≈

Ϊ√ ”⁄ B Íß‹≈Ï∆ ÈΩ‹Ú≈È ’ÂÒ

ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò : È∂ÛÒ∂ «Íß‚

Â’∆Í∞ Á∂ «¬’ ÈΩ‹Ú≈È √Ó∂ ÁØ

Íß‹≈Ï∆ ÈΩ‹Ú≈Ȫ È±ß Îª√ Á∂ «˜Ò≈

Ï∆Ï≈ÈØ «Ú÷∂ ’ÂÒ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á≈

Á∞÷Á≈¬∆ √Ó≈⁄≈ Íz≈Í ‘Ø«¬¡≈

‘À¢ «ÓzÂ’ª ”⁄ ‹√Í≈Ò «√ßÿ √ß◊±

«˜Ò∂ Á∂ «Íß‚ Â’∆Í∞ È≈Ò √ßÏßËÂ

‘À ‹Á «’ Á±√≈ ’ͱÊÒ≈ «˜Ò∂ Á∂

«Íß‚ Ë≈Ò∆Ú≈Ò Ï∂‡ È≈Ò √ßÏßËÂ

ÓÈÁ∆Í «√ßÿ Í∞µÂ ‘Ì‹È «√ßÿ

‘À¢ ‹√Í≈Ò «√ßÿ Á∆ ÓΩ Á∆ ÷Ï

‹ÁØ∫ «Íß‚ Â’∆Í∞ Í‘∞ß⁄∆ ª √Ó∞µ⁄∂

«Íß‚ ”⁄ Ó≈ÂÓ ¤≈ «◊¡≈¢ «ÍÂ≈

√Ø‘‰ «√ßÿ ¡Â∂ Ó≈Â≈ ÓÈ‹∆ ’Ω

Á≈ Í∞µÂ ‹√Í≈Ò «√ßÿ Â’∆ÏÈ

E √≈Ò Í«‘Òª Ó∆È ◊«‘‰∂ ’’∂

Ϊ√ «◊¡≈ √∆¢ ¿∞√ Á∂ ¤Ø‡∂ Ì≈

Á∆ Ú∆ ’∞fi √Óª Í«‘Òª ÓΩ ‘Ø ◊¬∆

√∆¢ ÓµË Ú◊∆ «’√≈È Í«Ú≈

È≈Ò √ßÏßË ‹√Í≈Ò «√ßÿ ÁØ Ó≈√±Ó

ϵ«⁄¡ª, ÍÂÈ∆, Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ Â∂

Ì≈ Á∂ Í«Ú≈ Á≈ «¬’µÒ≈ √‘≈≈

√∆¢ «ÓzÂ’ Á∂ «ÍÂ≈ √Ø‘‰ «√ßÿ È∂

Ì∂ ÓÈ È≈Ò Áµ«√¡≈ «’ √Ó∞µ⁄∂

ÿ‡È≈’zÓ Ï≈∂ ͱ∆ Â∑ª ª ¿∞È∑ª

鱧 ÍÂ≈ È‘∆∫ ⁄Ò √«’¡≈ Í ‹Ø

‹≈‰’≈∆ √≈鱧 «ÓÒ∆ ‘À ¿∞‘ «¬‘ ‘À

«’ A@-AE Ïß«Á¡ª È∂ Â∂˜Ë≈

‘«Ê¡≈ª È≈Ò ‘ÓÒ≈ ’ «ÁµÂ≈,

«‹√ ’≈È ¿∞È∑ª Á≈ Í∞µÂ ‹√Í≈Ò

«√ßÿ Â∂ Á± Á≈ «ÙÂ∂Á≈ ÓÈÁ∆Í

«√ßÿ Ó≈∂ ◊¬∂ ¡Â∂ «¬È∑ª Á≈ «¬’

√≈Ê∆ ◊ßÌ∆ ±Í ”⁄ ˜ıÓ∆ ‘Ø

«◊¡≈¢ ˜ıÓ∆ ‘ج∂ «Ú¡’Â∆ Á∂

‘ØÙ ”⁄ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆

¡√Ò ’≈Ȫ Ï≈∂ ÍÂ≈ ⁄Ò

√’∂◊≈¢ «¬√ ÁΩ≈È ’Àϫȇ

ÓßÂ∆ Í«ÓßÁ «√ßÿ „∆∫‚√≈

¡Â∂ √ß◊± «˜Ò∂ Á∂ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ

’∞Ó≈ ≈‘∞Ò È∂ «ÓzÂ’ Á∂ ÿ Í∞µ‹ ’∂

Í«Ú≈ È≈Ò Á∞÷ √ªfi≈ ’∆Â≈

Á∆Í’ ˙Ï≈¬∂ ’ÀÈ∂‚≈√’≈ ”⁄ √ß√Á∆ √’µÂ

«ÈÔ∞’‡ت‡Ø : ÍÚ≈√∆ Íß‹≈Ï∆

Ì≈¬∆⁄≈∂ È≈Ò √ÏßË «‡Ó ¿∞µÍÒ

¡Â∂ ÏÒ ◊Ø√Ò È±ß «Í¤Ò∂ ‘ÎÂ∂

ÓßÂ∆ Íz∆ÙÁ ”⁄ ʪ Á∂‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á

’ÀÈ∂‚∆¡È ÍzË≈È ÓßÂ∆ √‡∆ÎÈ

‘≈Í È∂ Íß‹≈Ï∆ Ó±Ò Á∂ «¬’ ‘Ø

¡ÀÓ.Í∆. Á∆Í’ ˙Ï≈¬∂ 鱧 «ÚÁ∂Ù

Ó≈Ó«Ò¡ª Á∂ ÓßÂ∆ È≈Ò √ß√Á∆

√’µÂ «ÈÔ∞’ ’∆Â≈ ‘À¢ÍzË≈È

ÓßÂ∆ Á∂ ÁΠڵÒØ∫ BH √ß√Á∆

√’µÂª Á∆ ‹≈∆ ’∆Â∆ √±⁄∆ «Úµ⁄

Á∆Í’ ˙Ï≈¬∂ «¬’Ø-«¬’ «¬ß‚Ø-

’ÀÈ∂‚∆¡È ¡ÀÓ.Í∆. ‘À¢ ’ÀÈ∂‚∆¡È

√’≈ «Úµ⁄ ÍÚ≈√∆ Ì≈Â∆

Ì≈¬∆⁄≈∂ 鱧 ‘∞‰ µ’ Á∆ √Ì ÂØ∫

ÚµË È∞Ó≈«¬ßÁ◊∆ Íz≈Í ‘ج∆ ‘À¢

√µÂ≈Ë≈∆ Í≈‡∆ Á∂ ¤∂ «¬ß‚Ø-

’ÀÈ∂‚∆¡È √ß√Á ÓÀ∫Ϫ ”⁄Ø∫ «ÂßÈ

√ßÿ∆ √’≈ ”⁄ Ù≈ÓÒ ’∆Â∂ ◊¬∂

‘È¢ «‡Ó ¿∞µÍÒ ¡Â∂ ÏÒ ◊Ø√Ò

√Ó≈‹’ Ó≈Ó«Ò¡ª Ï≈∂ ’Àϫȇ

’Ó∂‡∆ Á∂ ÓÀ∫Ï Ï‰≈¬∂ ◊¬∂ ‘È¢ «¬√

’Ó∂‡∆ ÚµÒØ∫ «√‘ √ßÌ≈Ò, «È¡ª,

‹ÈÂ’ √∞µ«÷¡≈, ¡≈«ÁÚ≈√∆,

«√÷Ò≈¬∆ Â∂ ‘ ∞È «Ú’≈√,

√µ«Ì¡≈⁄≈ ¡Â∂ ÍÚ≈√ È∆Â∆

È≈Ò √ÏßË Ó∞µ«Á¡ª ”Â∂ Ω ’∆Â∆

‹ªÁ∆ ‘À¢ Í«‘Òª «¬‘ Ú∆ √∞‰È

”⁄ ¡≈«¬¡≈ √∆ «’ ÎÒ∆‡Ú∞‚-Í؇

’ÀÒ˜ ÂØ∫ ¡ÀÓ.Í∆. È∆È≈ ◊∂Ú≈Ò

鱧 √ß√Á∆ √’µÂ ω≈«¬¡≈ ‹≈

«‘≈¢ Á∆Í’ ˙Ï≈¬∂ Ó±Ò ±Í «Úµ⁄

Íß‹≈Ï∆ ‘È Õ

¡ß«ÓzÂ√ ˘ «√æË∆¡ª ¿π‚≈‰ª √±Ï∂ Á∆ ¡≈«Ê’Â≈ ˘ ¿πÂÙ≈«‘ ’È◊∆¡ª : ¤∆È≈Ï«ÓßÿÓ : Ï«ÓßÿÓ ÂØ∫ ¡ß«ÓzÂ√ Á∆ ¬∂¡

«¬ß‚∆¡≈ Á∆ «√æË∆ ¿π‚≈‰ Òª⁄ ’È ÓΩ’∂ √z.

¡ÓÈÍz∆ «√ßÿ ¤∆È≈ ‹Ø «’

Í∆ÍÒ˜ Í≈‡∆ ¡≈Î Íø‹≈Ï Á∂ ¡≈◊±

‘È, È∂ «’‘≈ «’ ¡ß«ÓzÂ√ ˘ «¬È∑ª

«√æË∆¡ª ¿π‚≈‰ª È≈Ò Íø‹≈Ï Á∆

¡≈«Ê’Â≈ ˘ ¿πÂÙ≈‘ «ÓÒ∂◊≈Õ

¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬√ È≈Ò Ï≈ÓÁ

¡Â∂ Á≈ÓÁ ÚÍ≈, ‘Ø‡Ò ¡Â∂

√ ÀÒ≈È∆ ¿ πÁÔ Ø◊ ¿ πÂÙ≈«‘Â

‘؉◊∂Õ √z. ¤∆È≈ È∂ «’‘≈ «’

Íø‹≈Ï Á∂ ÚÍ≈ ’ΩÓªÂ∆ ÍæË

”Â∂ «Ú’≈√ «√Πª ‘∆ ’ √’Á∂ ‘È ‹∂’

Íø‹≈Ï ÂØ∫ √≈∂ ’ΩÓªÂ∆ ‘Ú≈¬∆ ¡æ«‚¡ª ˘ «√æË∆¡ª

¿π‚≈‰ª Ùπ± ’∆Â∆¡ª ‹≈‰Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬‘

¿π‚≈‰ª ÁπÚæÒ∆ ̱«Ó’≈ ¡Á≈ ’È◊∆¡ªÕ Í«‘Ò≈,

«¬‘ ¡ÀÈ ¡≈ ¡≈¬∆ ÒØ’ª ˘ ¿πÈ∑ª Á∂ Í«Ú≈ª È≈Ò

¡√≈È∆ È≈Ò ‹ØÛÈ◊∆¡ª ¡Â∂ «¬√∂ Â∑ª Á∂Ù ”⁄ Ú√Á∂

Í«Ú≈ ¡≈͉∂ ¡ÀÈ ¡≈ ¡≈¬∆

√Ï ßË∆¡ª ˘ √ Ω÷ È≈Ò «ÓÒ

√’‰◊∂ ¡Â∂ Á±‹≈ ¿π‘ ’≈◊Ø

¿πÁÔØ◊ ≈‘∆∫ √±Ï∂ «Úæ⁄ Ï≈ÓÁ

¡Â ∂ Á≈ÓÁ ¿ πÁÔ Ø◊ ˘

¿πÂÙ≈«‘ ’È◊∆¡ªÕ «¬√ ÓΩ’∂

Ï ØÒ«Á¡ª Ú’∆Ò ¡Â∂ √Ó≈‹

√∂Ú∆ √z. ‘ÓÈÁ∆Í «√ßÿ ÏÒ È∂

«’‘≈ «’ Íø‹≈Ï «¬’ ÷∂Â∆ ÍzË≈È

√±Ï≈ ˛ ¡Â∂ «¬‘ «√æË∂ √ßÍ’ √±Ï∂ ˘

÷π≈’∆ ÍÁ≈Ê, ÎÒ ¡Â∂ √Ϙ∆¡ª ¡ß ≈Ù‡∆

Ϙ≈ ”⁄ Í‘πß⁄≈¿π‰ ”⁄ √‘≈¬∆ ‘؉◊∂Õ ’ΩÓ∆ ¡Â∂

’ΩÓªÂ∆ ‘Ú≈¬∆ ¡æ«‚¡ª È≈Ò «√æË∂ √ßÍ’ Íø‹≈Ï ˘

Ô’∆ÈÈ «¬’ «Ú’≈√ Óπ÷∆ √±Ï≈ ω≈¿π‰◊∂Õ

Ó∆‡-Ù≈Ï ÚÂ≈¿∞‰ «÷Ò≈Î «√µ÷ ’Ò⁄Ò √À∫‡ Á∆ ÌßÈ-ÂØÛÒß‚È : ÏÂ≈È∆¡≈ ”⁄

«¬’ «√µ÷ ‹Ê∂Ï ßÁ∆ ÚµÒØ ∫

’«Ó¿±«È‡∆ √À∫‡ ”⁄ Ó∆‡ Â∂ Ù≈Ï

ÚÂ≈¿∞‰ «÷Ò≈Î ‹ßÓ ’∂ ‘ß◊≈Ó≈

’∆Â≈ «◊¡≈¢ ’«Ó¿±«È‡∆ √À∫‡

Á∂ ÍzÏßË’ª ÚµÒØ ∫ «¬’ «Èµ‹∆

√Ó≈◊Ó ÁΩ≈È Ù≈Ï Â∂ Ó∆‡

ÚÂ≈¿∞‰ Á∆ «¬‹≈˜Â Á∂‰

«÷Ò≈Î «√µ÷ ‹Ê∂ÏßÁ∆ Á∂ Â’∆ÏÈ

B@@ ’≈’∞Ȫ È∂ «¬’µ·∂ ‘Ø ’∂

˜ØÁ≈ ‘ß◊≈Ó≈ ’∆Â≈ Â∂

’«Ó¿±«È‡∆ √À∫‡ Á∆ ÂØÛ-ÎØÛ

’∆Â∆¢Í∞Ò∆√ Ó∞Â≈Ï’ Ò◊≈Â≈

Íß‹ ÿ߇∂ ⁄µÒ∂ «¬√ «‘ß√’ ÍzÁÙÈ

ÁΩ≈È √À∫‡ Á∂ Ù∆Ù∂ Â∂ ÎÈ∆⁄

Á∆ ÂØÛ-ÎØÛ ’∆Â∆ ◊¬∆¢

«¬È∑ª «‘ß√’ fiÛͪ

ÁΩ≈È «ÂßÈ «Ú¡’Â∆ ˜ıÓ∆ ‘Ø

◊¬∂ «‹È∑ª ”⁄ «¬’ Í∞Ò∆√ Ó∞Ò≈˜Ó

Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘À¢ ‚∞‚Ò∆ ”⁄ «√µ÷

’Ò⁄Ò √À∫‡ ”⁄ Ú≈Í∆ «¬√

ÿ‡È≈ Á∆ ıÏ «ÓÒ«Á¡ª ‘∆ ͱ∂

ÚÀ√‡ «Ó‚ÒÀ∫‚˜ Á∆ Í∞Ò∆√ ÿ‡È≈

Ú≈Ò∆ ʪ ”Â∂ Í‘∞ ß⁄ ◊¬∆¢

Ó∞˜≈‘≈’≈∆¡ª ”⁄ ’≈Î∆ Ø√ √∆

Â∂ ¿∞‘ «¬√ ◊µÒØ∫ ı¯≈ √È «’

’«Ó¿±«È‡∆ √À∫‡ ”⁄ Ó∆‡ Â∂ Ù≈Ï

ÚÂ≈ ’∂ ¿∞È∑ª Á∂ ËÓ Á≈ ¡ÍÓ≈È

’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À¢ Ó∞˜≈‘≈’≈∆

«¬ßÈ∂ ◊∞µ√∂ ”⁄ √È «’ ¿∞È∑ª Í∞Ò∆√

Á∆ «ÏȪ ÍÚ≈‘ ’∆«Â¡ª ÏØÂÒª

Â∂ «¬µ‡ª Á∆ ÷∞µÒ∑ ’∂ ÚÂØ∫ ’∆Â∆¢

«¬‘ Ó∞˜≈‘≈’≈∆ Ô±.’∂. √ß◊Â

◊∞µÍ Á∂ ’≈’∞È Áµ√∂ ‹≈ ‘∂ ‘È¢

«¬‘ «‘ß√’ Ó∞˜≈‘≈

’«Ó¿±«È‡∆ √À∫‡ ”⁄ Ï∆Â∆ ≈Â

«¬’ «Èµ‹∆ Í≈‡∆ ”⁄ Ù≈Ï Â∂

Ó∆‡ Á∆ ÚÂØ∫ Á∆ ¡≈«◊¡≈ Á∂‰

«÷Ò≈Î ’∆Â≈ «◊¡≈¢ Â’∆ÏÈ

Íß‹ ÿß«‡¡ª Á∆ «÷⁄ØÂ≈‰ ÂØ∫

Ï≈¡Á Í∞Ò∆√ Á∆ Á÷Ò¡ßÁ≈˜∆

È≈Ò Ó≈ÓÒ∂ È±ß ÙªÂ ’∆Â≈ «◊¡≈¢

√À∫‡ Á∂ ÍzÏßË’ª ÚµÒØ∫ ¡µ◊∂ ÂØ∫

Ó∆‡-Ù≈Ï ”Â∂ ͱ∆ Â∑ª Í≈ÏßÁ∆

Ò≈¿∞‰ Á≈ ÌØ√≈ Á∂‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á

«√µ÷ Ó∞˜≈‘≈’≈∆ ≈˜∆ ‘ج∂¢

¡Á≈Ò ڵÒØ∫ Ó∞ٵΠ“Ì◊ΩÛ≈” ’≈«¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á : √≈Ï’≈ ÍzË≈È ÓßÂ∆

Ï∂Ș∆ Ì∞µ‡Ø Á∆ ‘µ«Â¡≈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ‹ª⁄ ”⁄

√«‘ÔØ◊ È≈ ’È È±ß ÒÀ ’∂ Í≈«’√Â≈È Á∆

¡«ÂÚ≈Á «ÚØË∆ ¡Á≈Ò È∂ √≈Ï’≈

≈Ù‡ÍÂ∆ ÍÚ∂ Ó∞ÙµÎ È±ß “Ì◊ΩÛ≈” ’≈ Á∂

«ÁµÂ≈ ‘À¢≈ÚÒ«Íß‚∆ Á∆ «ÚÙ∂Ù ¡Á≈Ò Á∂

‹µ‹ ≈‰≈ «È√≈ ¡«‘ÓÁ È∂ ¡µ‹-’µÒ∑

Í≈«’√Â≈È ÂØ∫ Ï≈‘ √ÚÀ-‹Ò≈ÚÂÈ∆ Ì∞◊Â

‘∂ Ó∞ÙµÎ È±ß ’∂∫Á∆ ‹ª⁄ ¬∂‹ß√∆ Á∆ Ï∂ÈÂ∆ ”Â∂

Ì◊ΩÛ≈ ¡ÀÒ≈«È¡≈ ‘À¢ √∞µ«÷¡≈ ’≈Ȫ ’’∂

¡«‚¡≈Ò≈ ‹∂Ò∑ ”⁄ Òµ◊Á∆ «ÚÙ∂Ù ¡Á≈ÒÂ

”⁄ √∞‰Ú≈¬∆ ÁΩ≈È √’≈∆ ͵÷ È∂ Áµ«√¡≈ «’

¿∞‘ Ó∞ÙµÎ È±ß «◊zÎÂ≈∆ Ú≈߇ Í∞µ‹Á∂ ’È ÂØ∫

¡√ÓµÊ ‘È¢ √’≈∆ ͵÷ Á∂ Ú’∆Òª È∂

¡Á≈ÒÂ È±ß Áµ«√¡≈ «’ ÏÂ≈È∆¡≈ È≈Ò

Í≈«’√Â≈È Á∆ ‘Ú≈Ò◊∆ √ßË∆ È‘∆∫ ‘À¢ «¬√

’’∂ ÏÂ≈È∆¡≈ Á∆ ÂÎØ∫ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄

√«‘ÔØ◊ È‘∆∫ «ÓÒ «‘≈¢ «˜’ÔØ◊ ‘À «’

‹ÈÒ Ó∞ٵΠ«¬√ √Ó∂∫ ÏÂ≈È∆¡≈ ”⁄ √ÚÀ-

‹Ò≈ÚÂÈ∆ Ì∞◊ «‘≈ ‘À¢ √’≈∆ ͵÷ È∂

«¬√ ÓΩ’∂ Ó∞ÙµÎ È±ß Ì◊ΩÛ≈ ¡ÀÒ≈ȉ Á∆ Óß◊

’∆Â∆¢ «¬√ ¡ÀÒ≈È √ÏßË∆ ¡ıÏ≈ª ”⁄ ¤Í∂

«¬Ù«Â‘≈ ¡È∞√≈ ¡Á≈Ò È∂ Ó∞ٵΠÁ∆ ⁄µÒ

Â∂ ¡⁄µÒ ‹≈«¬Á≈Á 鱧 Ú∆ Ï ’È Á∂ ‘∞’Ó

«ÁµÂ∂ ‘È¢«˜’ÔØ◊ ‘À «’ Ó∞ٵΠڵÒØ∫ «¬√

’∂√ ”⁄ √«‘ÔØ◊ È≈ ’È ’’∂ ’∂√ Á∆ √∞‰Ú≈¬∆

∞’∆ ‘ج∆ ‘À¢ √’≈∆ ͵÷ È∂ ¡µ‹ ¡Á≈Ò ȱß

√Ω∫Í∆ ‹≈‰’≈∆ Á∂ È≈Ò ‹ÈÒ Ó∞ٵΠÁ∆ «¬’

«¬ß‡«Ú¿± Ú∆ ¤≈Í∆, «‹√ ÂØ∫ «¬‘ ÍÂ≈ ⁄µÒÁ≈

‘À «’ ¿∞√ 鱧 ÍÂ≈ √∆ «’ Ï∂Ș∆ Á∆ ‘µ«Â¡≈

Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ¿∞√ «Ú∞µË ’∂√ ⁄µÒ √’Á≈ ‘À¢

¡À’ÙÈ ’Ó∂‡∆ ÚµÒØ∫ ÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹ Á∂ «ÿ≈˙ Á≈ ¡ÀÒ≈È¡ß«ÓzÂ√ : ÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹ Ï⁄≈¿∞

¡À’ÙÈ ’Ó∂‡∆ È∂ ÷≈Ò√≈ Ô±È∆Ú«√‡∆ ω≈¬∂

‹≈‰ Á∂ «ÚØË «Úµ⁄ √ßÿÙ Â∂˜ ’«Á¡ª

¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ‘À «’ A@ ‹±È 鱧 ÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹

Á≈ «ÿ≈˙ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ ’Ó∂‡∆ È∂ «¬√

Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ √‡∂¡ ÒÀ‰ Ò¬∆ Íß‹≈Ï ¡Â∂

‘«¡≈‰≈ ‘≈¬∆ ’؇ «Úµ⁄ Í‘∞ß⁄ ’È Á∆

«⁄Â≈ÚÈ∆ Ú∆ «ÁµÂ∆¢

«¬µÊ∂ Íz À√ ’≈ÈÎß√ ȱ ß √ßÏ ØËÈ

’«Á¡ª ÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹ Ï⁄≈¿∞ ¡À’ÙÈ

’Ó∂‡∆ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √«ÚßÁ «√ßÿ ¡Â∂ √’µÂ

Í«ÓßÁ «√ßÿ √ß˱ È∂ «’‘≈ «’ «Íß‚ ’؇

÷≈Ò√≈ Á ∂ Ú√È∆’ª È ∂ ÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹

ω≈¿∞‰ Ò¬∆ ˜Ó∆È Á≈È «ÁµÂ∆ √∆, È≈

«’ ÷≈Ò√≈ Ô±È∆Ú«√‡∆ Ò¬∆¢ ¿∞È∑ª «’‘≈

«’ Ó∞µ÷ ÓßÂ∆ Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ ÌØ√≈ «ÁµÂ≈

√∆ «’ ÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹ Á∆ ‘µÁ ¡ßÁ Íz≈¬∆Ú∂‡

Ô±È∆Ú«√‡∆ È‘∆∫ ω∂◊∆¢ «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹±Á

¡≈È∂∆ √’µÂ ≈«‹ßÁ ÓØ‘È «√ßÿ ¤∆È≈ È∂

«Î «Ï¡≈È «ÁµÂ≈ ‘À «’ ÷≈Ò√≈ Ô±È∆Ú«√‡∆ ‘

‘≈Ò ω∂◊∆¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ √z∆ ¤∆È≈ Ó≈‘ΩÒ

ı≈Ï ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∂ ‘È¢

¿∞È∑ª ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «’ ◊Ú«Èß◊

’Ω∫√Ò ÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹ 鱧 «Èµ‹∆ ‹≈«¬Á≈Á

ω≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞ßÁ∆ ‘À Í ¿∞‘ ¡«‹‘≈ È‘∆∫ ‘؉

Á∂‰◊∂¢ ¿∞È∑ª √z∆ ¤∆È≈ 鱧 «’‘≈ «’ ¿∞‘ ¡«‹‘∆

«Ï¡≈ÈÏ≈˜∆ ÏßÁ ’È Âª ‹Ø Ó≈‘ΩÒ ÷≈Ï È≈

‘ØÚ∂¢¿∞È∑ª ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ «’ A ‹±È 鱧 ÷≈Ò√≈

Ô±È∆Ú«√‡∆ ω≈¿∞‰ Á∂ «ÚØË «Úµ⁄ «‚͇∆

’«ÓÙÈ È±ß Óß◊ ͵ «ÁµÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ ¿∞È∑ª

«’‘≈ «’ A@ ‹±È 鱧 È∂ÛÒ∂ «Íß‚ª Á∂ ÒØ’ª ȱß

È≈Ò ÒÀ ’∂ ÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹ Á≈ «ÿ≈˙ ’∆Â≈

‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ «‹ßÁ ÓØ‘È «√ßÿ ¤∆È≈ Â∂

√«Â¡≈‹∆ «√ßÿ Ó‹∆·∆¡≈ Á∂ Í∞ÂÒ∂ √≈Û∂

‹≈‰◊∂¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ’≈Ò‹ √≈‘Ó‰∂

¡≈Ú≈‹≈¬∆ Ú∆ ·µÍ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ ¿∞È∑ª

√’≈ 鱧 «⁄Â≈ÚÈ∆ «ÁµÂ∆ «’ ‹∂’ √’≈

È∂ Í≈ÏßÁ∆ Ò≈¿∞‰ ‹ª ¿∞È∑ª È±ß Ø’‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ

’∆Â∆ ª «¬√ Á∂ «√µ«‡¡ª Ò¬∆ «˜ßÓ∂Ú≈∆

√’≈ Á∆ ‘ØÚ∂◊∆¢ ¿∞È∑ª «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «’

ÒØÛ Í¬∆ ª ¿∞‘ √‡∂¡ ÒÀ‰ Ò¬∆ ‘≈¬∆ ’؇

Ú∆ ‹≈‰◊∂¢

ÏÀ∫ÓÍ‡È (’≥ÚÒ‹∆ «√≥ÿ ’≥ÚÒ)

““ÚÂÈØ∫ Á»U ‡∆ Ú∆ ∂‚∆˙ Á∂

’Â≈ ËÂ≈ √πº÷∆ «Èºfi ÚºÒØ∫ Ï∆Â∂

’¬∆ √≈Òª Úª◊ «¬√ Ú∑∂ «¬’ Ú≈

«Î √ØÒ‚ ¡≈¿±‡ Â∆¡ª Á≈ Ó∂Ò≈

’Ú≈ «’ Í≥‹≈Ï∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ ⁄

¡≈͉∆ fi≥‚∆ ’≈«¬Ó º÷∆Õ

√π º÷∆ «Èºfi ÚºÒØ ∫

«ÈÚ∂’Ò∂ ¡≥Á≈‹ ⁄ ’≈¬∂ ‹ªÁ∂

Â∆¡ª Á∂ «¬√ Ó∂Ò∂ ˘ «‹ºÊ∂ Í≥‹≈ω≈

º‹ ’∂ Óª‰Á∆¡ª ‘È ¿∞Ê∂ «¬‘ Ó∂Ò≈

Í≥‹≈Ï∆ «Ú√∂ Á∆¡ª Ô≈Áª ¡◊Ò∂

Ú∑∂ º’ Óπ«‡¡≈ª Á∂ «ÁÒª Â∂

¡≈͉∆ ¡«Ó‡ ¤≈Í ¤‚Á≈ È‹

¡≈¿∞ ∫Á≈ ‘ÀÕ Ó∂Ò∂ Á∆ Ù∞ »¡≈Â

¿∞ÌÁ∆ ÒØ’Ò ◊≈«¬’≈ ‹ØÂ∆ ÙÓª

ÚºÒØ∫ √π«≥Á ’Ω Á∂ √πÍ «‘º‡ ◊∆Â

““⁄≥È «’ʪ ◊∞‹≈∆¡≈ ¬∆U, ““«Í¤∂

«Í¤∂ ¡≈¿∞Á≈ Ó∂∆ ⁄≈Ò Ú∂∫‘Á≈

¡≈¬∆∫U, ““√»‘∂ Ú∂ ⁄∆∂ Ú≈«Ò¡≈ ÓÀ∫

’«‘≥Á∆ ¡ªU, ÂØ∫ Ù∞» ‘Ø ’∂ ‹º√∆ Ë≥‹Ò

È≈Ò «‚¿±‡ ◊∆ ◊≈ ’∂ ’∆Â∆Õ

È⁄Á∆ ‹Ú≈È∆ Á∆¡ª «Èº’∆¡ª

Óπ«‡¡≈ª Á∂ «◊ºË∂ È∂ Ó∂Ò∂ ⁄ ≥◊

Ï≥«È¡≈Õ Í≥‹≈Ï ÂØ∫ «ÚÙ∂Ù ÂΩ Â∂

«¬√ Ó∂Ò∂ ⁄ «Ù’ ’È Ò¬∆ ¡≈¬∂

◊≈«¬’ ‹ÀÒ∆ È∂ ¡≈͉∂ ◊∆ª ≈‘∆∫

Ó∂Ò∂ «Úº⁄ «◊ºË∂ Á≈ «ÍÛ Ï≥«È¡ªÕ

Í≥‹≈Ï∆ ◊≈«¬’≈ ‘ÓÈÁ∆Í È∂

““ÚÂÈØ∫ Á»U ‡∆ Ú∆ ∂‚∆˙ ÚæÒØ∫ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ “Â∆¡ª Á≈ Ó∂Ò≈” Ô≈Á◊≈∆ ‘Ø «ÈÏ«Û¡≈

¡≈͉∂ Ó’Ï»Ò ◊∆ ◊≈¬∂Õ Ì∞«Í≥Á

«◊ºÒ ¡Â∂ Í≥Ó∆ «„ºÒØ∫ Á∆ ‚∆¿±‡

‹ØÛ∆ È∂ ¡≈͉∂ ÈÚ∂∫ Íπ≈‰∂ «‚¿±‡

◊∆ª ≈‘∆ √ث¡ª Á∂ «ÁÒª ˘

‡∞≥«Ï¡≈ ¡Â∂ Ì∞«Í≥Á «◊ºÒ Á∂ «¬’

¤Ø‡∆ Ϻ⁄∆ È≈Ò ◊≈¬∂ ◊∆ ““Ȫ Ë∆

«‘‰∆ Ȫ ¤ª «‘‰∆U È∂ √ث¡ª

Á∆¡ª «‹Ê∂ ¡º÷ª ÈÓ ’ «ÁÂ∆¡ª

¿∞Ê∂ ‘≈Ò «Úº⁄ ‘≈‹ √≈∂ √ث¡ª

È∂ ¡≈͉∆¡ª √∆‡ª Â∂ ÷Û∂ ‘Ø «’

«¬√ ◊≈«¬’ Á∆ Â≈Û∆¡ª Á∆ ◊»≥‹

«Úº⁄ √≈‘Ȫ Ú∆ ’∆Â∆Õ ““«ÓºÂª

Á≈ Ȫ ⁄ÒÁ≈U Ú≈Ò∂ ‘‹∆Â

‘ÓÈ È∂ ¡≈͉∂ ◊∆ª ≈‘∆

√ث¡ª Á∂ «ÁÒª Â∂ ¡«Ó‡ ¤≈Í

Ò≈¬∆ Õ

Ó∂Ò∂ Á≈ «√÷ ’È

Ú≈Ò∂ ’Ò≈’≈ ◊∆Â≈ ‹ÀÒÁ≈ È∂

√πº÷∆ «Èºfi Á∂ «Ò÷∂ ◊∆ ““⁄≈‘ Ó∂∆

«ºfi «ºfi ’ÓÒ∆ ‘ج∆U ÂØ∫ Ù∞» ‘Ø ’∂

¡≈͉∂ ’¬∆ ◊∆ª È≈Ò Óπ«‡¡≈ª

˘ ¡≈͉∆¡ª √∆‡ª ÂØ∫ ¿∞µ· ’∂ ÷⁄≈

’º⁄ Ì∂ ‘≈Ò Á∂ «Ú‘Û∂ «Úº⁄ «◊ºË∂

Á∆ Â≈Ò «Úº⁄ Â≈Ò «ÓÒ≈¿∞‰ Ò¬∆

Ó‹Ï» ’∆Â≈Õ «√‡∆ ¡≈Î ÏÀ∫Ó͇È

Á∆ Ó∂¡ √»‹È ÎÀÈÒ Á≈ ÚÂÈØ∫ Á»

Á∆ √Óπº⁄∆ ‡∆Ó Ò¬∆ «ÚÙ∂Ù √πÈ∂‘≈

ÒÀ ’∂ «Úº’∆ «„ºÒØ∫ ’ª¿∞√Ò «ÚÙ∂Ù

ÂΩ Â∂ Íπº‹∂Õ

ˇ◊≈Â≈ ¤∂ Ú≈ ÓÀ∫Ï

Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ ω ’∂ «¬«Â‘≈√ «√‹‰

Ú≈Ò∂ √: ◊∞Ï÷Ù «√≥ÿ ÓºÒ∑∆ È∂ Ó∂Ò∂

⁄ ‹∞Û∆¡ª Ï∆Ï∆¡ª Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á

’∆Â≈ ¡Â∂ ¡«‹‘∂ √ÎÒ Ó∂Ò∂

’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ √πº÷∆ «Èºfi Á∆

√Óπº⁄∆ ‡∆Ó ˘ ÚË≈¬∆ Ú∆ «ÁÂ∆Õ

’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ÈÚ «ÈÔ∞’ ÷∂‚ Ó≥Â∆

ÏºÒ ◊Ω√Ò È∂ «¬√ Ó∂Ò∂ ⁄ «‹ºÊ∂ ÒØ’ª

ÚºÒØ∫ «ÓÒ∂ √«‘ÔØ◊ Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á

’∆Â≈ ¿∞Ê∂ √ΩÏ ÂÈ Á∂ Í«Ú≈

ÚºÒØ∫ IGÚ∂∫ √≈Ò≈ Ï‹∞◊ Ó≈Â≈ ˘

«¬≥‚∆¡≈ Á∆ ÓπΠ«‡’‡ Ú∆ «ÁÂ∆Õ

‡ÀÒ∆ ‡≈¬∆Ó, Ú∞º‚Ï≈¬∆È ÏÀ ∫’∞ º·

‘≈Ò ¡Â∂ Í≈’ «¬È ‘Ø‡Ò Á∂

Ó≈Ò’ ¡Â∂ ¿∞µÿ∂ ¿∞ÁÔØ◊ÍÂ∆

‹√Ú ≥ Á≈√ ‘ ∞ ª È ∂

«¬Ò À’‡ Ø «È’√ Á ∂ Á‹Èª

«¬È≈Ó Ú≥‚∂ ¡Â∂ √ØÈ∂ Á∂ ’¬∆

«◊· «√ ≥ÿ≈Í π «‹¿ ±Ò Á ∂

◊ØÍ≈Ò ‹∆ ÚÒØ∫ «ÁÂ∂ ◊¬∂Õ√‡∂‹

√’ Á∆ √∂Ú≈ ÓÈ ¡Â∂ ◊∞◊È∆

È∂ Ï≈ ÷»Ï∆ «ÈÌ≈¬∆Õ

¡≥ «Úº⁄ «Ó√ ÚÒ‚

Í≥‹≈ω ¡ÙÁ∆Í ˘ ÚÂÈØ∫ Á» Á∆

‡∆Ó ÚºÒØ∫ √ØÈ∂ Á≈ Â◊Óª Á∂ ’∂

√ÈÓ≈«È¡ª «◊¡≈ ¡Â∂ √π÷∆ «Èºfi

ÚºÒØ∫ «‹Ê∂ ÚÂÈØ∫ Á» Á∆ √Óπº⁄∆

¡‰Êº’ ‡∆Ó Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á ’∆Â≈ ¿∞Ê∂

¡≈͉∂ √ͪ√‹, √Óπº⁄∂ Ó∆‚∆¡≈

¡Â∂ «¬√ Ó∂Ò∂ ⁄ Ù≈ÓÒ Óπ«‡¡≈ª

Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á Ú∆ ’∆Â≈Õ Óπ«‡¡≈ª

ÚºÒØ∫ ’º„∆ ◊¬∆ ‹≈◊Ø ¡◊Ò∂ √≈Ò

º’ Á∆¡ª Â∆¡ª º’ ¡≈͉∆¡ª

¡«Óº‡ Ô≈Áª ¤º‚ «◊¡≈ «¬‘U

Â∆¡ª Á≈ Ó∂Ò≈UÕ ’≥ÚÒ‹∆ «√≥ÿ

’≥ÚÒ FDG HIC CF@@

‡Øª‡Ø Ú∆ ÍÂß◊Ï≈˜∆ ¿∞Â∂ Í≈ÏßÁ∆ Ò≈Ú∂◊≈

‡Øª‡Ø : √’≈ÏØ Ù«‘

Ó◊Ø∫ ‘∞‰ ‡Øª‡Ø ”⁄ Ú∆ ÍÂß◊Ï≈˜∆

¿∞µÂ∂ Í≈ÏßÁ∆ Ò≈¿∞‰ Á∆¡ª ”⁄≈ª

⁄µÒ ‘∆¡ª ‘È¢ Ù«‘ Á∂ ¡«Ë’≈∆

¡◊Ò∂ ‘ÎÂ∂ Í≈’ª ¡Â∂

Ú≈Â≈ÚÈ∆ ’Ó∂‡∆ 鱧 «Í؇ Í∂Ù

’È◊∂ «‹√ ”⁄ «¬‘ Ó∞ µÁ≈

¿∞Ì≈«¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ ÍÂß◊ª Ò¬∆

ÚÂ∆ ‹ªÁ∆ Â≈, ‹Ø Óµ¤∆¡ª

ÎÛÈ Ú≈Ò∆ ‹ª «Í¡≈ÈØ Á∆ Â≈

‘∞ßÁ∆ ‘À, Íߤ∆¡ª Â∂ ‹≈ÈÚª Ò¬∆

È∞’√≈ÈÁ∂‘ √≈Ï ‘∞ßÁ∆ ‘À¢ «¬√

«Í؇ Ó∞Â≈Ï’ Í≈’ª ”⁄ ’∆Â∆

‹ªÁ∆ ÍÂß◊Ï≈˜∆ Íߤ∆¡ª Ò¬∆

ÿ≈Â’ ‘À «’¿∞∫«’ ¿∞Ê∂ ¿∞‚Á∂ Íߤ∆

«¬√ ”⁄ Úµ‹ ’∂ ε‡Û ‹ª ÓΩ Á∂

ӱߑ ⁄Ò∂ ‹ªÁ∂ ‘È¢ ¡«Ë’≈∆¡ª

È∂ ¡«‹‘∆ ¿∞Òßÿ‰≈ Ò¬∆ C@@

‚≈Ò Á∂ ‹∞Ó≈È∂ Á∆ Óß◊ ’∆Â∆ ‘À

¢ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ «Í¤Ò∂ √≈Ò «¬ÊØ∫

Ò≈◊Ò∂ Ù«‘ √’≈ÏØ Á∂ «ÓÒ∆’È

Í≈’ ”⁄ ÍÂß◊Ï≈˜∆ ¿∞µÂ∂ Í≈ÏßÁ∆

Ò≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞µ«·¡≈ ‘À¢

√’≈ÏØ Á∂ ’Ω∫√Ò È∂ «Ù’≈«¬Â

’∆Â∆ √∆ «’ ÍÂß◊Ï≈˜ “ÏØ-’≈‡∂”

Á∆ ÷∂‚ Ï≈¡Á «¬‘ Â≈ª Í≈’ª

”⁄ ‘∆ √∞µ‡ ‹ªÁ∂ ‘È ‹Ø Ï≈¡Á ”⁄

‹≈ÈÚª ¡Â∂ Íߤ∆¡ª Ò¬∆ ÿ≈Â’

ωÁ∆¡ª ‘È¢Á±‹∂ Í≈√∂ ÍÂß◊Ï≈˜∆

Á∂ ‘Ó≈«¬Â∆ ◊Ø◊∆ Ó«Ò’ Ó∞Â≈Ï’

¿∞‘ ¡«Ë’≈∆¡ª Á∆¡ª «√Î≈Ùª

”Â∂ Î∞µÒ ⁄Û∑≈¿∞∫Á∂ ‘È¢ ¿∞√ È∂ «’‘≈

«’ ‹∂ ’ج∆ «¬‘ ÷∂‚ ÷∂‚‰∆ ⁄≈‘∞ßÁ≈

‘À ª «√‡∆ ÂØ∫ Í«Ó‡ ÒÚ∂ ª ‹Ø

√≈«¡ª 鱧 ÍÂ≈ ‘ØÚ∂ «’ ’Ω‰ ’∆

Ú «‘≈ ‘À¢ Ó«Ò’ È∂ Óß«È¡≈ «’

’¬∆ ÒØ’ ÍÂß◊ Ò¬∆ ÚÂ∆ ‹ªÁ∆ ¡≈Ó

‚Ø Á∆ Ï‹≈¬∂ ÒØ‘∂ Á∆¡ª ‹ª √÷Â

Â≈ª ‹ØÛ ÒÀ∫Á∂ ‘È ¡Â∂ Ï≈¡Á ”⁄

«¬‘ ‡∞µ‡∆¡ª Â≈ª Áµ÷ª ”⁄ Î√∆¡ª

«‘ ‹ªÁ∆¡ª ‘È¢

3 June To 9 June 2011 Vol. 3 No. 078 TORONTOA-7WWW.JAGDIAWAZ.COM ‹æ◊ Á∆ ¡≈Ú≈˜ (‘¯Â≈Ú≈∆)

3 June To 9 June 2011 Vol. 3 No. 078 TORONTOA-8WWW.JAGDIAWAZ.COM ‹æ◊ Á∆ ¡≈Ú≈˜ (‘¯Â≈Ú≈∆)