75

Page 1

13 May To 19 May 2011 Vol. 3 No. 075 TORONTOA-1WWW.JAGDIAWAZ.COM ‹æ◊ Á∆ ¡≈Ú≈˜ (‘¯Â≈Ú≈∆)

Jag Di Awaz Weekly Vol. 3 No. 075 Toronto 13 May To 19 May 2011 Tel : 905-593-2050

SECTION A 8+8=16

- All New Makes Models of Car’s SUV’s & Vans- 25 Hrs. Insurance Replacement Specialists- Daily, Weekly & Montly Rates Available- Direct Billing in Insurance Companies- Free Local Pick-up & Drop-Off- We Sell off Leased Vehicles- Lowest Rate Guaranteed

DI «ÁÈ ÏÎ∆Ò∂ ‹ß◊Òª ”⁄ «‹¿±∫Á∂ «‘‰ Á≈ «’zÙÓ≈

Íß‹≈Ï ÍzÁ∂Ù ’ª◊√ Á∂ ¡‘∞Á∂Á≈ª Á≈ ¡ÀÒ≈È⁄ß‚∆◊Û∑ : ¡≈Ò «¬ß‚∆¡≈ ’ª◊√

’Ó∂‡∆ Á∆ ÍzË≈È √z∆ÓÂ∆ √ØÈ∆¡≈ ◊ªË∆ È∂ Íß‹≈Ï

ÍzÁ∂Ù ’ª◊√ ’Ó∂‡∆ Á∂ ¡‘∞Á∂Á≈ª Á≈ ¡ÀÒ≈È ’

«ÁµÂ≈ ‘À¢ «¬√ «‘ «˜Ò≈ ÍzË≈Ȫ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈

G Ó∆ ÍzË≈È, H ‹ÈÒ √’µÂ, G ÓÀ∫Ï∆

ÓÀÈ∆ÎÀ√‡Ø ’Ó∂‡∆, CC ÓÀ∫Ï∆ ’≈‹’≈È∆ ’Ó∂‡∆

¡Â∂ ’≈‹’≈È∆ ’Ó∂‡∆ Ò¬∆ AG ͵’∂ «¬ÈÚ≈«¬‡∆

«ÈÔ∞’ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘È¢Íß‹≈Ï ’ª◊√ Á∂ «¬ß⁄≈‹

◊∞Ò⁄ÀÈ «√ßÿ ⁄’ Á∂ Á√Âıª ‘∂· ‹≈∆ ‘ج∆

√±⁄∆ «‘ Ò≈Ò «√ßÿ, ⁄ΩË∆ ‹◊‹∆ «√ßÿ,

≈‰≈ ’ßÚÍ≈Ò «√ßÿ, ’∂ÚÒ «√ßÿ «„µÒØ∫, ¡ÙÚÈ∆

Ù∂÷Û∆, √∞÷«‹ßÁ «√ßÿ √’≈∆¡≈ ¡Â∂ ≈‰≈

◊∞Ó∆ «√ßÿ √Ø„∆ 鱧 Ó∆ ÍzË≈È «ÈÔ∞’ ’∆Â≈

‘À¢ «¬√∂ Â∑ª ˙Ó Íz’≈Ù √ØÈ∆, ◊∞‹∆ «√ßÿ

≈‰≈, ¡«ÚßÁ ÷ßÈ≈, ‘«ÓßÁ ‹µ√∆, Ó∂Ù

‚Ø◊≈, ¡∞‰≈ ⁄ΩË∆, «Ú’Ó «√ßÿ Ï≈‹Ú≈ ¡Â∂

Ϋ‘ ‹ß◊ «√ßÿ Ï≈‹Ú≈ 鱧 ‹ÈÒ √’µÂ

«ÈÔ∞’ ’∆Â≈ ‘À¢«˜Ò∑≈ ÍzË≈Ȫ ”⁄ ‹∞◊Ò «’ÙØ

ÙÓ≈ 鱧 ¡ß«ÓzÂ√ (Ù«‘∆), ‘ÍzÂ≈Í «√ßÿ

¡‹È≈Ò≈ 鱧 ¡ß«ÓzÂ√ («Á‘≈Â∆), √∞÷«‹ßÁ

«√ßÿ ßË≈Ú≈ ȱ ß ◊∞Á≈√Í∞, ËÓ Í≈Ò

¡◊È∆‘ØÂ∆ 鱧 ÂÈÂ≈È, ¡∞‰ Ú≈Ò∆¡≈ ȱß

‹ÒßË (Ù«‘∆), ⁄ΩË∆ √ßÂØ÷ «√ßÿ 鱧 ‹ÒßË

(Ï≈’∆ √¯≈ ¬∂-C ”Â∂)

˙√≈Ó≈ «ÓÙÈ Ï≈∂ Ï∞Ù Â∂ Ó∞ٵΫÚ⁄≈Ò∂ ‘Ø«¬¡≈ √∆ ◊∞Í √ÓfiΩÂ≈

Òß‚È : ¡Ó∆’≈ Á∂

√≈Ï’≈ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‹≈‹

‚Ï«Ò¿±. Ï∞Ù ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È Á∂

ÎΩ‹∆ Ù≈√’ ‹ÈÒ ÍÚ∂ Ó∞ÙµÎ

«Ú⁄≈Ò∂ «¬’ Á‘≈’≈ Í«‘Òª

˙√≈Ó≈ «ÏÈ Ò≈«ÁÈ È±ß ’≈ϱ ’È

Ò¬∆ Í≈«’√Â≈È Á∆ ËÂ∆ ”Â∂

¡Ó∆’∆ ’≈Ú≈¬∆ Ò¬∆ ◊∞ÍÂ

√ÓfiΩÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆¢Ó∆‚∆¡≈ Á∆¡ª

«Í؇ª ¡È∞√≈ Í≈«’√Â≈È È∂

¿∞ÁØ∫ ¡Ó∆’≈ 鱧 ¡≈͉∂ Á∂Ù «Úµ⁄

‘Ú≈¬∆ ’≈Ú≈¬∆ ’È Á∆

«¬‹≈˜Â Á∂ «ÁµÂ∆ √∆¢ ˙√≈Ó≈

«ÏÈ Ò≈«ÁÈ ¿∞ÁØ∫ ¡Ó∆’∆ ÎΩ‹ª

‘µÊª ÂØ≈ ÏØ≈ Á∆¡ª Í‘≈Û∆¡ª

«Úµ⁄Ø∫ Ï⁄ «È’«Ò¡≈ √∆, «¬‘ √≈Ò

B@@A Á∆ ◊µÒ ‘À¢ ÏÂ≈ÈÚ∆

¡ıÏ≈ “◊≈‚∆¡È“ È∂ «¬‘

Á≈¡Ú≈ Í≈«’√Â≈È Â∂ ¡Ó∆’≈

Á∂ Ó Ω‹ ±Á≈ Â∂ √≈Ï’≈ ¿∞ µ⁄

¡«Ë’≈∆¡ª Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈Ò ’∆Â≈

‘À¢ ¡ıÏ≈ È∂ «Í؇ «Úµ⁄

Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «’ Í≈«’√Â≈È,

¡Ó∆’∆ ÎΩ‹ª ȱ ß «¬’ÂÎ≈

’≈Ú≈¬∆ Á∆ «¬‹≈˜Â Á∂‰◊∂

(Ï≈’∆ √¯≈ ¬∂-C ”Â∂)

ØÓª⁄ Á≈ ÈÚª ¡«‘√≈√

‡Øª‡Ø : ØÓª⁄ Á∂

ÙΩ’∆È ÒØ’ª 鱧 ‘∞‰ «√Î AGE

‚≈Ò (Ò◊Ì◊ GE √Ω ∞ͬ∂) ”⁄

ÓÙ‘± √∆. ¡ÀµÈ. ‡≈Ú ”Â∂ ËÂ∆

ÂØ∫ AAFG Î∞µ‡ Á∆ ¿∞µ⁄≈¬∆ ”Â∂

“¡À µ‹Ú≈’“ ’È Á≈ ÓΩ’≈

«ÓÒ∂◊≈¢ «√Î E Î∞µ‡ ⁄ΩÛ∆

◊≈‚-∂Ò ”Â∂ ’ج∆ ∂«Òß◊ È‘∆∫

‘ØÚ∂◊∆ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ÷ÛÈ Ò¬∆

’ج∆ ‘Ø √‘≈≈¢ B@-C@ «Ó߇

Á∆ Ú≈’ Á∂ È≈Ò ’∞Ò I@ «Ó߇ Á∂

«¬√ ØÓª⁄ ÁΩ≈È «Ú¡’Â∆ Á∂

Òµ’ È≈Ò «√Î «¬’ µ√∆

ϵfi∆ ‘ØÚ∂◊∆¢ «¬’ ˙Ú‘Àµ‚

∂Ò È≈Ò Ï µfi ∂ √ ∞ µ «÷¡≈

Ôߪ Á∂ È≈Ò ‡≈Ú Á∂ Ó∞µ÷

Í≈‚ ”Â∂ F ÂØ∫ H «Ú¡’Â∆¡ª Á∂

◊∞µÍ Á≈ Ó≈◊ÁÙÈ ‡z ∂ ∫‚

◊≈¬∆‚ ’È◊∂¢

ÚÀÈ’±Ú : «Ï z«‡Ù

’ØÒßÏ∆¡≈ Á∂ Ù«‘ Í«‡ß◊‡È ÂØ∫

Ò≈◊ Ú∂◊√ Ò¬∆ ¡≈͉∆ ÚÀÈ ”⁄

√Ú≈ ‘Ø ’∂ Ú≈È≈ ‘ج∂ ‹ØÛ∂ ”⁄Ø∫,

DI «ÁȪ Ó◊Ø∫ EF √≈Ò≈ ∆‡≈

«’z⁄¡È Á≈ «‹¿∞∫Á∂ ‹≈◊Á∂ ҵ̉

Á∆ ıÏ «’zÙÓ≈ ‘Ø «ÈµÏÛ∆, ‹Á«’

¿∞√Á∂ ÍÂ∆ EI √≈Ò≈ ¡ÀÒχ

«’z⁄¡È Á≈ ’ج∆ Ê‘∞-ÍÂ≈ È‘∆∫

Òµ«◊¡≈¢

∆‡≈ Á∂ Í∞µÂ ∂¡Óß‚

«’z⁄¡È È∂ ‘À≈È∆ Ì∆ ı∞Ù∆ ”⁄

͵’≈ª È≈Ò ◊µÒÏ≈ ’«Á¡ª

Áµ«√¡≈ «’ ¿∞√Á∂ Óª-Ï≈Í

¡Ó∆’≈ ȱ ß ‹ª«Á¡ª, ¬∂Ò’Ø

’≈¿±∫‡∆ È∂Û∂ ¡«Â ÏÎ∆Ò∂ ÓΩ√Ó ”⁄

√Â∂ ÂØ∫ ̇’ ◊¬∂¢ BB Ó≈⁄ ȱß

¿∞√Á≈ «ÍÂ≈ ¡ÀÒχ ÚÀÈ ”⁄Ø∫

¿∞µÂ ’∂ ≈‘ ҵ̉ Á∆ ÓÈÙ≈ È≈Ò

ÍÂÈ∆ 鱧 ¤µ‚ ’∂ «◊¡≈ Â∂ ’Á∂

Ú≈Í√ È≈ ͫ¡≈¢ G ‘¯«Â¡ª

µ’ ∆‡≈ «’z⁄¡È ÏÎ ÒµÁ∆ ’≈

”⁄ ÚÀÈ ¡ßÁ ‘∆ ‘∆, ª √∞µ’∂

ÍÁ≈Ê Â∂ Í≈‰∆ Á≈ √∂ÚÈ ’’∂

ÓÈÎ∆ Â≈ÍÓ≈È ”⁄ «‹¿∞∫Á∂ «‘‰

Á∂ √ÓµÊ Ï‰∆¢

∂¡Óß‚ ¡È∞√≈ “Óª

«Á‘≈Û∂“ ¿∞µÍ ¬∂Ò’Ø ’≈¿±∫‡∆ Á∂

‹ß◊Òª ”⁄ ’∞µfi ÒØ’ª È ± ß Ú ÀÈ

Á∂ Î√ ∂ ‘ ؉ Á∆ «Ì‰’ ͬ∆,

«‹È∑ª ¿ ∞√Á∆ Óª È ± ß Ï⁄≈ ’ ∂

‘√ÍÂ≈Ò Í‘∞ ß⁄≈«¬¡≈ Â∂ ‘ ∞‰

¿∞‘ ÂßÁ∞√ ‘À, Í ¡ÀÒχ

Á ∂ «‹¿∞ ∫Á ∂ ‘ ؉ Á∆ ¡≈√ È≈

Ó≈ Ï⁄∆ ‘À¢

⁄ß‚∆◊Û∑ : ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄

BF √≈Ò Í«‘Òª ‘ج∂ ’«ÈÙ’ ÏßÏ

’ª‚, «‹√ ”⁄ CBI «Ú¡’Â∆ Ó≈∂

◊¬∂ √È, «Íµ¤Ø∫ Â∂ Í«‘Òª ’ÀÈ∂‚≈

Á∆¡ª ÷∞¯∆¡≈ ¬∂‹ß√∆¡ª ¡Â∂

≈«¬Ò Ó≈¿± ∫«‡‚ Í∞«Ò√ Á∆

’≈‹ÙÀÒ∆ ⁄ß◊∆ È‘∆∫ ‘∆ Â∂ È≈

‘∆ «¬È∑ª «Ú⁄’≈ «Ï‘ Â≈ÒÓ∂Ò

«‘≈¢ «¬√ ◊µÒ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ¡µ‹

«¬Ê∂ ÿ‡È≈ Á∆ ‹ª⁄ Ò¬∆ ω∆

¬∂¡ «¬ß‚∆¡≈ ’«ÈÙ’ ‡À˜‚∆

’«ÓÙÈ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ¡Â∂ ’ÀÈ∂‚≈

’«ÈÙ’ ’ª‚ Á∆ √‘∆ ‹ª⁄ È‘∆∫ ‘ج∆-‹√«‡√ ‹ØÈ Ó∂‹’ÀÈ∂‚≈ √∞Í∆Ó ’؇ Á∂ √≈Ï’≈ ‹µ‹ ⁄ß‚∆◊Û∑ ”⁄ ͵’≈ª Á∂ ‘ج∂ ±Ï±

Á∆ √∞Í∆Ó ’؇ Á∂ √≈Ï’≈ ‹µ‹

‹√«‡√ ‹ØÈ, √∆. Ó∂‹ È∂ «¬Ê∂ ÍzÀµ√

’ÒµÏ ”⁄ ͵’≈ª È≈Ò

◊µÒÏ≈ ÁΩ≈È ’∆Â≈¢ «¬√ ÓΩ’∂

¿∞È∑ª È≈Ò ¡Ó∆’≈ ˙Ú√∆‹

’ª◊√ Á∂ ÍzË≈È «Ú’Ó Ï≈‹Ú≈

Â∂ ’«ÈÙ’ ‹‘≈˜ Á∂ ’Ø- Í≈«¬Ò‡

Á∆ ÍÂÈ∆ √z∆ÓÂ∆ ¡Ó‹∆ ’Ω

«Ìß‚ Â∂ ¿∞È∑ª Á≈ Ì≈ Ú∆ ÓΩ‹±Á

√∆¢ ¿∞È∑ª Á≈ ’«‘‰≈ √∆ «’ ¿∞È∑ª

È∂ ¡≈͉∆ ‹ª⁄ «Í؇ ”⁄ ’ÀÈ∂‚≈

√’≈ 鱧 F@ «√Î≈Ùª ’∆Â∆¡ª

‘È Â∂ ¿∞È∑ª ”⁄ «¬’ «√Î≈Ù «¬‘

Ú∆ √∆ «’ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆¡ª ÷∞¯∆¡≈

¬∂‹ß√∆¡ª Â∂ Í∞«Ò√ 鱧 ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄Ò∆

Ï‘∞√ß√«’zÂ∆ Ï≈∂ √≈∆ ‹≈‰’≈∆

«ÁµÂ∆ ‹≈Ú∂¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ’¬∆

‹ª⁄ ¬∂‹ß√∆¡ª 鱧 «√µ÷ª ÚµÒØ∫ √«Â

√z∆ ¡’≈Ò Â∂ «‘ ßÁ ±¡ª ÚµÒØ ∫

ÈÓ√’≈ ’«‘‰ Ï≈∂ Ú∆ ͱ∆

‹≈‰’≈∆ È‘∆∫¢ ‹√«‡√ ‹ØÈ Á≈

’«‘‰≈ √∆ «’ ¿∞È∑ª ’ÀÈ∂‚≈ √’≈

鱧 «¬‘ «Í؇ «Í¤Ò∂ √≈Ò ‹±È ”⁄

«ÁµÂ∆ √∆ Í «¬√ ¿∞Í ¡µ‹ µ’

’∞fi È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’

¡◊ «¬‘ «Í؇ Ò≈◊± ‘∞ßÁ∆ ‘À ª

’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ ÿµ‡ «◊‰Â∆

(Ï≈’∆ √¯≈ ¬∂-C ”Â∂)

Ì≈ È∂ ‹≈∆ ’∆Â∆ √Ì ÂØ∫ ıÂÈ≈’ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª Á∆ √±⁄∆

¡Ò’≈«¬Á≈ È∂ «¬ß‡ÈÀ‡ ”Â∂¡Ó∆’≈ 鱧 «ÁæÂ∆ ËÓ’∆

«È’Ø√∆¡≈, ¡«ÂÚ≈Á∆

√ß◊·È ¡Ò’≈«¬Á≈ È∂ Óπ√ÒÓ≈Ȫ

鱧 ˙√≈Ó≈ «ÏÈ Ò≈Á∂È Á∆ ÓΩ Á≈

ÏÁÒ≈ ÒÀ‰ Á≈ √æÁ≈ «Áß«Á¡ª «’‘≈

˛ «’ ¡Ó∆’∆¡ª 鱧 ¡Ò’≈«¬Á≈

Óπ÷∆ 鱧 Ó≈È Á∂ ÏÁÒ∂ ≈Ù‡ÍÂ∆

Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ Á∆ ÓΩ È≈Ò ’∆ÓÂ

¸’≈¿π‰∆ ÍÚ∂◊∆Õ ¡À√ ¡≈¬∆ ‡∆

¡≈¬∆ È∂ Áæ«√¡≈ ¬∂ «’ ¡Ò’≈«¬Á≈

Á≈ ¡≈È Ò≈«¬È Íz⁄≈ ’È Ú≈Ò∂

¡Ò Θ Ó∆‚∆¡≈ ’∂ ∫Á È∂

Óß◊ÒÚ≈ 鱧 «’‘≈ «’ Ò≈Á∂È È±ß

Ó≈È≈ «¬’ Úæ‚∆ Ìπ æÒ ˛ ¡Â∂

◊ßÌ∆ Í≈Í √∆Õ ˙Ï≈Ó≈ Á∂ «¬√

’ÁÓ È∂ ¡Ó∆’∆ È≈◊«’ª Á∂ Ò¬∆

Úæ‚∆ Óπ√∆Ï ÷Û∑∆ ’ «ÁæÂ∆ ˛Õ

«¬‘ √ßÁ∂Ù ¡Ó∆’≈ √«Ê ¡À√

¡≈¬∆ ‡∆ ¡≈¬∆ ÚÒØ∫ ¿πÍÒÏË

’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘∂, «‹√ «Ú⁄

¡Ò Θ Ó∆‚∆¡≈ ’∂ ∫Á Á≈

‘≈«¯‹ √¬∆Á “ÓØ√‡Ú≈‡∂∫‚” ; ’¬∆ «√æ÷

÷≈Û’±¡ª Á∂ È≈Ó Ú∆ √±⁄∆«Ú⁄ Ù≈ÓÒ

‡Øª‡Ø: Ò≈Á∂È Á∆ ÓΩÂ

Ó◊Ø∫ Í≈«’√Â≈È ”Â∂ «Ùß’‹≈ ‘Ø

’æ√‰ Ò¬∆ Ì≈ È∂ Ï∆Â∂ «ÁÈ∆∫

E@ √Ì ÂØ ∫ Ú æË ÒØÛ∆ ∫Á ∂

¡«ÂÚ≈Á∆¡≈ Á∆ √±⁄∆ ‹≈∆

’∆Â∆ «‹È∑ª «Ú⁄ ÒÙ’ Á∂

√ß√Ê≈Í’ ‘≈«¯˜ √¬∆Á ¡Â∂

Á≈¿±Á «¬Ï≈«‘Ó Á∂ Ȫ Ù≈ÓÒ

‘ÈÕ «¬√ √±⁄∆ «Ú⁄ ’¬∆ ‘Ø È≈Ó

Ú∆ ‘ÈÕ «¬√ √±⁄∆ «Ú⁄ «‘‹ÏπÒ

Óπ‹≈‘Á∆È Á∂ Ó π÷∆ √¬∆Á

√Ò≈‘πÁ∆È, ‹ßÓ± ’ÙÓ∆ «ÒÏ∂ÙÈ

Î߇ Á∂ √ß√Ê≈Í’ ¡Ó≈È ¿πÒ≈

÷≈È, Íø‹≈Ï Á∂ ÷≈Û’± Ò÷Ú∆

«√ßÿ, ÍÓ‹∆ «√ßÿ Íø‹ÚÛ,

‰‹∆ «√ßÿ È∆‡≈ ¡Â∂ ÚË≈Ú≈

«√ßÿ Á∂ Ȫ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ ‘≈«¯˜

√¬∆Á 鱧 BF ÈÚßÏ Á∂ ÓπßϬ∆

‘Ó«Ò¡ª Á≈ Óπæ÷ √≈«‹Ù’Â≈

Óß«È¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ ¡Â∂ ¿π‘

Í≈«’√Â≈È «Ú⁄ «‘ßÁ≈ ˛Õ

Óß«È¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ «¬‘ ¿π‘ ‘∆

√±⁄∆ ˛ ‹Ø Ì≈ È∂ Í≈«√Â≈È È±ß

BH Ó≈⁄ 鱧 ‘ج∆ ÏÀ·’ «Ú⁄ √Ω∫Í∆

√∆Õ ‘π‰ Ì≈ È∂ «¬‘ √±⁄∆

‹ÈÂ’ ’ «ÁæÂ∆ ˛Õ ‘≈Òª«’

¡ß‚Ú‚ ‚≈È Á≈¿±Á

«¬Ï≈«‘Ó ’Á∂ Ú∆ Í≈«’√Â≈È

«Ú⁄ È≈ «Á«÷¡≈ ˛ ¡Â∂ È≈ ‘∆

Í≈«’√Â≈È È∂ ’Á∂ Á≈¿±Á Á∆

Í≈«√Â≈È «Ú⁄ ÓΩ‹±Á◊∆ 鱧 Óß«È¡≈

˛Õ √±⁄∆ «Ú⁄ √¬∆Á Á≈ Ȫ √Ì ÂØ∫

¿πÍ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √±⁄∆

«Ú⁄ ‹ÀÙ ¬∂ Óπ‘ßÓÁ Á∂ Óπ÷∆ ÓΩÒ≈È≈

Ó√±Á ¡˜‘ Á≈ Ú∆ Ȫ ˛, «‹√

”Â∂ B@@A «Ú⁄ √ß√Á ”Â∂ ‘ÓÒ≈

(Ï≈’∆ √¯≈ ¬∂-C ”Â∂)

«Ï¡≈È Ò≈Á∂È Á∆ ¶Ó∆∫ Íz√ß√≈ ÂØ∫

Ùπ± ‘π ßÁ≈ ˛Õ ¡Ò’≈«¬Á≈ Óπ÷∆

Ò≈Á∂È È±ß ¡Ó∆’∆ ÏÒª È∂ «Í¤Ò∂

‘¯Â∂ Í≈«’√Â≈È Á∂ ¡Àχ≈Ï≈Á

«Ú⁄ Ó≈ «ÁæÂ≈ √∆Õ «Ï¡≈È «Ú⁄

«’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ ÁÏ≈¡ ¡Â∂

’Ù‡ª Á∂ Ï≈Ú‹±Á ˙√≈Ó≈ «ÏÈ

Ò≈Á∂È ‘Ó∂Ù≈ ÷πÙ «‘ßÁ≈ √∆Õ ¿π√

ȱ ß ¡æÒ∑≈ Á∆ «‹æ ¡Â∂ ¿π√Á∂

√«‘√Ø◊ Á≈ ͱ≈ ÌØ√≈ √∆Õ ¿π√ È∂

«¬√ ÒÛ≈¬∆ «Ú⁄ «Í¤∂ ‘應 ‹ª

fiπ’‰ Á∆ Ï‹≈¬∂ ¡≈͉∂ ‹∂‘≈Á ȱß

¡æ◊∂ ÚË≈¿π‰ ¡Â∂ Ù‘≈Á Á∂‰

Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’∆Â≈Õ

ͱÈÓ È∂ ÓπÛ ¿πÂ≈∂ ’æÍÛ∂ Í Í±∂ È‘∆∫ÈÚ∆∫ «ÁæÒ∆ : ‡∆Ó «¬ß‚∆¡≈ Á∂

ÚÒ‚ ’æÍ «‹æ‰ ”Â∂ «È¿±‚ ‘‰

Á∆ ◊æÒ ’«‘‰ Ú≈Ò∆ «’ß◊«ÎÙ‡

Ó≈‚Ò Í±ÈÓ Íª‚∂ «¡≈«Ò‡∆ ÙØ¡

ıÂØ ’∂ «÷Ò≈Û∆ Á∆ Ù±«‡ß◊ ıÂÓ

’ ’∂ Ú≈Í√ ¡≈ ◊¬∆Õ «¬æ’ ’ÀÒß‚

Òª⁄ ”Â∂ Í‘ßπ⁄∆ ͱÈÓ È∂ ÌÒ∂ ‘∆

‘π‰ Âæ’ «È¿±‚ ‘؉ Á≈ Ú≈¡Á≈

ͱ≈ È‘∆∫ ’∆Â≈ Í ¡≈͉∂ √À’√∆

«‹√Ó Á∆ «¬æ’ fiÒ’ ˜± √≈«¡ª

鱧 «Á÷≈ «ÁæÂ∆Õ Í±ÈÓ È∂ «¬√ ’À¶‚

Òª⁄ Á∂ ÁΩ≈È ‘؉ Ú≈Ò∆ À∫Í Ú≈’

Á∂ ÁΩ≈È ¡≈͉∆ Ú Ú≈Ò∆ ‹À’∂‡

¿πÂ≈ √πæ‡∆Õ «¬√Á∂ Ï≈¡Á ‹ÁØ∫ ͱÈÓ

ÂØ∫ ¿πÈ∑ª Á∂ «È¿±‚ ‘؉ Á∂ Ú≈¡Á∂

Ï≈∂ Íπ«¤¡≈ «◊¡≈ ª ¿πÈ∑ª «ÎÒÓ

Ú≈‡∂∫‚ Á∂ √ÒÓ≈È ÷≈È Ú◊∂

¡ßÁ≈˜ «Ú⁄ Âπß ‹π¡≈Ï «ÁæÂ≈

¡Â∂«’‘≈ «’ ÓÀ∫ «‹‘Û≈ Ú≈¡Á≈

’ «ÁæÂ≈ ¿π‘ ˜± ͱ≈ ’ª◊∆

Í Á∂Ù Á∂ ’≈ȱ ßÈ È± ß ÂØÛ ’∂

¡Í≈Ë∆ È‘∆∫ ωÈ≈ ⁄≈‘ª◊∆Õ

˙√≈Ó≈ Á≈ Ú≈«√ ¡Â∂ Ï∂Ș∆ Á≈‘«Â¡≈≈ ‘Ó˜≈ Ò≈Á∂È Ò≈ÍÂ≈

«¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á : ˙√≈Ó≈ «ÏÈ Ò≈Á∂È Á≈ √Ì ÂØ∫ ¤Ø‡≈ Ï∂‡≈

¡Â∂ ¿π√Á∆ ¡«ÂÚ≈Á∆ √≈Ó≈‹ Á≈ Ú≈√ Óß«È¡≈ ‹≈‰ Ú≈Ò≈ ‘ÓÒ≈

«ÏÈ Ò≈Á∂È ¡Ó∆’∆ ’Óª‚Ø ’≈Ú≈¬∆ Á∂ ÁΩ≈È ¡Àχ≈Ï≈Á Á∂ ÿ ÂØ∫

◊≈«¬Ï ‘Ø «◊¡≈ ¡Â∂ ¿π‘ ¡Ó∆’∆ ’Óª‚Ø Á∆ Í’Û∂ «Ú⁄ È‘∆∫ ¡≈«¬¡≈Õ

AI √≈Ò Á≈ ‘Ó‹≈ Á∂ Ï≈∂ «Ú⁄ «’‘≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ ¿π‘ Ò≈Á∂È Á≈

Ï‘π ’∆Ï∆ √∆Õ ‘Ó‹≈ 鱧 Ò≈Á∂È Á∂ ¿πÂ≈¡«Ë’≈∆ Á∂ ÂΩ ”Â∂ Á∂«÷¡≈

‹ªÁ≈ «‘≈ ˛Õ ‘ÓÒ≈ ”Â∂ Ï∂Ș∆ Ìπæ‡Ø 鱧 ’ÂÒ ’È Á∂ ÁØÙ Ú∆ Òæ◊

æ’∂ ‘ÈÕ

Page 2

13 May To 19 May 2011 Vol. 3 No. 075 TORONTOA-2WWW.JAGDIAWAZ.COM ‹æ◊ Á∆ ¡≈Ú≈˜ (‘¯Â≈Ú≈∆)

Page 3

13 May To 19 May 2011 Vol. 3 No. 075 TORONTOA-3WWW.JAGDIAWAZ.COM ‹æ◊ Á∆ ¡≈Ú≈˜ (‘¯Â≈Ú≈∆)

√’≈¬∆‚ØÓ ◊º∞Í ¡≈Î ’≥ÍÈ∆˜ ÚºÒØ∫ «Ú√≈÷∆ Ó∂Ò≈ ‘∞‰ BB Ó¬∆˘-ÓΩ√Ó Á∆ ÷≈Ï∆ ’≈È Â≈∆÷ ÏÁÒ ‘∂ ‘ª-ÁÒ‹∆ «√≥ÿ ◊ÀÁ»

Ó∞√≈Î ÚÒØ∫ ¿∞‚Á∂ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜Á≈ ÁÚ≈˜≈ ÷ØÒ∑‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ

’ÀÈ∂‚≈ Á∆ ÓÁÓÙ∞Ó≈∆ ”⁄ Óª ÏØÒ∆ Íß‹≈Ï∆ «Ò÷Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ ¿∞ÂÙ≈‘

ÏÀ∫͇È: (ÏÒÏ∆ ÓØÓ∆) √’≈¬∆‚ØÓ ◊º∞Í ¡≈Î

’≥ÍÈ∆˜ Á∂ Ó≈Ò’ √. ÁÒ‹∆ «√≥ÿ ◊ÀÁ» È∂

ÎØÈ Â∂ Á«√¡≈ ‘À «’ «’ ‘ √≈Ò Á∆ Â∑ª

«¬√ Ú≈ AE Ó¬∆, B@AA ˘ ‹Ø «Ú√≈÷∆ Ó∂Ò≈

Ò≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ √∆, ‘∞‰ BB Ó¬∆ Ò≈«¬¡≈

‹≈Ú∂◊≈Õ ÓΩ√Ó Á∆ Ì≈∆ ÷≈Ï∆ ’≈È «¬‘

Ó∂Ò∂ Á∆ ‚∂‡ ÏÁÒ‰∆ ͬ∆ ‘ÀÕ √Ì ˘ ‘∞‰ BB

Ó¬∆ ˘ ‘∞Ó ‘∞Ó≈ ’∂ ¡≈¿∞‰ Á≈ √ºÁ≈ «ÁÂ≈

‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘ Ó∂Ò≈ BA@ ÁÎØ‚ ÏÀ∫͇È

Á∂ «ÚÙ≈Ò «Ú‘Û∂ «Ú⁄ BB Ó¬∆, «ÁÈ

¡ÀÂÚ≈, B@AA ˘ «ÁÈ∂ AB Ú‹∂ Ù∞» ‘ØÚ∂◊≈Õ

«¬√ «Ú⁄ ’«Ó¿±«È‡∆ Á∂ Íz«√ºË ÍÂÚ≥Â∂,

«Ï‹ÈÀ√ÓÀÈ, «ÚÁÚ≈È, Ò∂÷’ Â∂ ’Ò≈’≈

Ù≈ÓÒ ‘؉◊∂Õ √. ◊∞Ï÷Ù «√≥ÿ ÓºÒ∑∆, ‚≈.

»Ï∆ „≈Ò≈, ‚≈. ’∞ÒÁ∆Í «√≥ÿ ’∞Ò≈, «Úº’∆

«„ºÒØ∫ «ÚÙ∂Ù ÂΩ Â∂ ÁÙÈ Á∂‰◊∂Õ ¡≈͉∂

«Í¡≈∂ ◊≈‘’ª Á∂ ¡≈Á Ó≈‰ Ò¬∆ ‘ √≈Ò

Úª◊ «¬√ Ú≈ Ú∆ «¬º’ Á‹‰ Ï‘∞ ’∆ÓÂ∆

Òº’∆ ‚≈¡ ’º„∂ ‹≈‰◊∂Õ Ïº«⁄¡ª ˘ Ï‘∞Â

√π≥Á «◊· «ÁºÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ

◊Ó≈ ◊Ó ‹Ò∂Ï∆¡ª, Í’ΩÛ∂, ¤ØÒ∂

Í»∆¡ª È≈Ò ÁÙ’ª Á∆ √∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊∆Õ √≈∂

◊≈‘’ª, Ù∞Ì«⁄≥Â’ª, «ÙÂ∂Á≈ª, «ÓºÂª Â∂

√È∂‘∆¡ª ˘ ¡≈͉∂ ÍÚ≈ª √Ó∂ ·∆’ AB

Ú‹∂ Í‘∞≥⁄‰ Â∂ Ω‰’ ÚË≈¿∞‰ Ò¬∆ «Í¡≈

Ì«¡≈ √ºÁ≈ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ⁄∂Â∂ ‘∂ «’ «¬‘

«Ú√≈÷∆ Ó∂Ò≈ Â∂ Òº’∆ ‚≈¡ ‘ √≈Ò ¡≈͉∂

◊≈‘’ª ÚºÒØ∫ «ÁÂ∂ √«‘ÔØ◊ Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á ’È

Ú≈√Â∂ ¡Â∂ «Ú√≈÷∆

Á∆¡ª ÷πÙ∆¡ª √ªfi∆¡ª

’È Ú≈√Â∂

ÓÈ≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

«¬√ Ó∂Ò∂ «Ú⁄ ÷≈‰

Í∆‰ ¡Â∂ ÓÈØ≥‹È Á≈

Í»≈ ÍzÏ≥Ë ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬√

Ú≈ Ú∆ ¡È∂’ª Òº’∆

‚≈¡ ’„∂ ‹≈‰◊∂Õ

◊≈‘’ª Ï∂ÈÂ∆ ‘À «’

¡≈͉∂ Òº’∆ ‚≈¡ «Ú⁄ Í⁄∆ Í≈¿∞‰≈ È≈

̺∞Ò‰Õ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ÁÒ‹∆ «√≥ÿ ◊ÀÁ»

˘ DAF-C@E-IHGH Â∂ ÎØÈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈

‘ÀÕ

√¯≈ «¬æ’ Á∆ Ï≈’∆

ÚÀÈ’±Ú : √ßÈ B@AA

Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ Ì ”⁄ Ó¬∆ Ó‘∆È∂ ‘Ø

‘∆ ÓÁÓÙ∞Ó≈∆ ”⁄ Óª ÏØÒ∆

Íß‹≈Ï∆ «Ò÷Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ Ìͱ

¿∞ÂÙ≈‘ Í≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢ ‘

Íß‹ √≈Ò Ï≈¡Á ‘∞ßÁ∆ ‹È◊‰È≈

”⁄ «‘µ√≈ ÒÀ ‘∂ Íß‹≈Ï∆ ¡≈͉∆

Ì≈Ù≈ Á∂ ’≈ÒÓ ¡ßÁ Óª ÏØÒ∆ Â∂

ÿ ”⁄ √Ì ÂØ∫ ÚµË ÏØÒ∆ ‹≈‰

Ú≈Ò∆ ˜Ï≈È Íß‹≈Ï∆ «Ò÷Ú≈ ‘∂

‘È¢ √ßÈ B@@A ”⁄ ’ÀÈ∂‚≈ ¡ßÁ

Íß‹≈Ï∆ ÏØÒ‰ Ú≈«Ò¡ª Á∆ «◊‰Â∆

B Òµ÷ GA ‘˜≈ BB@ √∆, ‹Á «’

B@@F ¬∆: ”⁄ «¬‘ ÚµË ’∂ C Òµ÷

FG ‘˜≈ E@E ‘Ø ◊¬∆¢ «¬√ √Ó∂∫

Íß‹≈Ï∆ ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ ÏØÒ∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆

FÚ∆∫ ˜Ï≈È ‘À Â∂ Ó≈«‘ª Á≈

¡È∞Ó≈È ‘À «’ B@AA Á∆

ÓÁÓÙ∞Ó≈∆ ”⁄ ‹∂’ √≈∂

’ÀÈ∂‚∆¡È Íß‹≈Ï∆ ¡≈͉∆ Óª ÏØÒ∆

Íß‹≈Ï∆ «Ò÷Ú≈¿∞∫Á∂ ‘È, ª «¬‘

Á∂Ù Á∆ ⁄ΩÊ∆ √Ì ÂØ∫ ÚµË ÏØÒ∆ ‹≈‰

Ú≈Ò∆ ˜Ï≈È Ï‰ ‹≈Ú∂◊∆¢ ’ÀÈ∂‚≈

”⁄ Íß‹≈Ï∆ Á∂ «Ú’≈√ Ò¬∆

’≈‹Ù∆Ò √ß√Ê≈Úª ”⁄Ø∫ Íß‹≈Ï∆

Ò∂÷’ Óß⁄ ÚÀÈ’±Ú Á∂

’Ø¡≈‚∆È∂‡ ‹ÈÀÒ «√ßÿ √∂÷ª Â∂

‹ÈÀÒ «√ßÿ «⁄µÂ’≈, ’∂∫Á∆

Íß‹≈Ï∆ Ò∂÷’ √Ì≈ ¿∞µÂ∆ ¡Ó∆’≈

Á∂ ÍzË≈È ÓØ‘‰ «√ßÿ «◊µÒ, Íß‹≈Ï∆

ÒÀ∫◊±¬∂‹ ¡À‹±’∂ÙÈ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ Á∂

Í zË≈È ÏÒÚß «√ ßÿ √ ßÿ ∂Û≈,

Íß‹≈Ï∆ √≈«‘ √Ì≈ ¡Àχ√ÎØ‚

Á∂ ÍzË≈È ’∂ÚÒ «√ßÿ «ÈÁØÙ Â∂

«Ú≈√ Î≈¿±∫‚∂ÙÈ Á∂ ÍzÓ∞µ÷ Ì∞«ÍßÁ

«√ßÿ ÓµÒ∑∆ √Ó∂ Íß‹≈Ï∆ √’±Òª,

«‘¿±√‡È : «¬’ Ó∞√≈Î

ÚÒØ∫ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ Á≈ ÁÚ≈˜≈

÷ØÒ∑ ’∂ Ï≈‘ «È’Ò‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ

’È «Íµ¤Ø∫ «Ù’≈◊Ø ‹≈ ‘∂ «¬’

‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ 鱧 √∂∫‡ Ò±¬∆√ ÚµÒ

ÓØÛÈ≈ «Í¡≈¢ CD √≈Ò≈ Ó∞√≈Î È∂

‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ Á∂ ¿∞‚≈È ÌÈ ÂØ∫

B@ «Ó߇ Ï≈¡Á Ï≈‘ ‹≈‰ Ò¬∆

‘ß◊≈Ó≈ ÷Û∑≈ ’ «ÁÂ≈¢ ¿∞‘ ’À«ÏÈ

Á∂ √≈‘Ó‰∂ Ú≈Ò∂ ÁÚ≈ ∂ ’ØÒ ¡≈

«◊¡≈ ¡Â∂ ¿∞ÂÈ Á∆ «˜µÁ ’È

Òµ◊≈¢ ¿∞√ È∂ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ Á∂

¡ÀÓ‹À∫√∆ ÁÚ≈ ∂ 鱧 Ú∆ ÷ØÒ∑‰ Á∆

’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ Í √ÎÒ È‘∆∫ ‘Ø

√«’¡≈¢ ¿∞‘ Ï‘∞ «˜¡≈Á≈

‘ß◊≈Ó≈ ’ «‘≈ √∆¢ «¬√ ”Â∂

Í≈«¬Ò‡ È∂ ‘Ú≈¬∆ ‡À«Î’ ’߇ØÒ

È≈Ò √ßÍ’ ’∆Â≈ ª Í≈«¬Ò‡ ȱß

‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ √∂∫‡ Ò±¬∆√ ÚµÒ

ÓØÛÈ Á∆ ‘Á≈«¬Â ’∆Â∆¢ ¿∞Ê∂ «¬‘

‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ √∞µ«÷¡Â ¿∞Â

«◊¡≈¢ ‹ÁØ∫ ¡«Ë’≈∆ ‹‘≈˜ ¡ßÁ

Í∞µ‹∂ ª ÁØ Ó∞√≈Ϊ ¡Â∂ ¡ÓÒ∂ Á∂

«¬’ ÓÀ∫Ï È∂ ¿∞√ «Ú¡’Â∆ ȱß

Ϋۡ≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ Í∞Ò√ È∂ ¡‹∂

’ج∆ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ È‘∆∫ ’∆Â≈ Í

¿∞√ «Ú¡’Â∆ ÚÒØ∫ Í∞µ¤«◊¤ ’∆Â∆

‹≈ ‘∆ ‘À «’ ¿∞‘ ¿∞‚Á∂ ‘Ú≈¬∆

‹‘≈˜ Á≈ ÁÚ≈˜≈ ÷ØÒ∑ ’∂ ‘∂·ª

¤≈Ò «’¿∞∫ Ó≈È≈ ⁄≈‘∞ßÁ≈ √∆¢

Í≈«’√Â≈È ”⁄ Á≈ıÒ ‘Ø ’∂ ‘∞‰ ˜Ú≈‘∆ Á∂ ı≈ÂÓ≈ ’∂◊≈ ¡Ó∆’≈Ú≈«Ùß◊‡È : ¡Ò-

’≈«¬Á≈ ¡≈◊± ˙√≈Ó≈ «ÏÈ Ò≈Á∂È

鱧 Ó≈È ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∞‰ ¡Ó∆’≈

Á±‹∂ ÷ÂÈ≈’ ¡µÂÚ≈Á∆

¡≈«¬Ó≈È ¡Ò-˜Ú≈‘∆ È±ß ÒµÌ

«‘≈ ‘À¢ ͱ∆ √ßÌ≈ÚÈ≈ ‘À «’ «¬√

Ú≈ Ú∆ Í≈«’√Â≈È È±ß «Ì‰’ È≈

Ò◊∂ ¡Â∂ ˜Ú≈‘∆ Á≈ ÷≈ÂÓ≈ ‘Ø

‹≈Ú∂¢ Ú≈¬∆‡ ‘≈¿±√ Á∂ ’ΩÓ∆

√∞µ«÷¡≈ √Ò≈‘’≈ È∂ ¡µ‹ √≈Î

«’‘≈ «’ Í≈«’√Â≈È È±ß «’√∂ Ú∆

√ßÌ≈Ú∆ ¡≈Í∂ÙÈ Á∆ ‹≈‰’≈∆

Á∂‰∆ ‹ª È≈ Á∂‰∆ ÓΩ’∂ Á∂ ‘≈Ò≈Â

”Â∂ «ÈÌ ’Á≈ ‘À¢ ¡Ó∆’≈ Á≈

Óßȉ≈ ‘À «’ ¡‹∂ Ú∆ ’¬∆

¡µÂÚ≈Á∆ Í≈«’√Â≈È ”⁄ ¤∞Í∂ ‘ج∂

‘È¢ ‘≈Òª«’ ¡Ò-’≈«¬Á≈ È∂

¡‹∂ ’ج∆ ÎÀ√Ò≈ È‘∆∫ «Ò¡≈ ‘À

Í Óß«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ Ò≈Á∂È

Á∆ ÓΩ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ‘∞‰ ¡Ò-

˜Ú≈‘∆ ‘∆ «¬√ ¡µÂÚ≈Á∆ √ß◊·‰

Á≈ ¡≈◊± ω∂◊≈¢

√∞µ«÷¡≈ √Ò≈‘’≈

‡≈Ó ‚ØÈ∆Ò≈È È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ «’√∂

”Â∂ «ÚÙÚ≈√ ‹ª È≈ «ÚÙÚ≈√ Á≈

Ó∞µÁ≈ È‘∆∫ ‘À √◊Ø∫ «¬‘ ¡Í∂ÙÈ Á∆

√∞µ«÷¡≈ ¡Â∂ √ÎÒÂ≈ Á≈ ÍzÙÈ ‘À¢

Á√‰ÔØ◊ ‘À «’ ¡Ó∆’≈ È∂ «¬’

Ó¬∆ 鱧 Í≈«’√Â≈È ”⁄ Á≈÷Ò ‘

Ø’∂ ¡Ò-’≈«¬Á≈ ¡≈◊± √≈Ó≈ «ÏÈ

Ò≈Á∂È È±ß Ó≈ «ÁµÂ≈ √∆¢ ¿∞È∑ª È∂

«’‘≈ «’ «Ó√ Ó±Ò Á≈ ¡Ò-

˜Ú≈‘∆ ¡Ò-’≈«¬Á≈ Á≈

¡◊Ò≈ ¡≈◊± ω √’Á≈ ‘À ¡Â∂

¡Ó∆’≈ Á≈ ÷±Î∆¡≈ Âß ¿∞√

Á∆ Ì≈Ò ”⁄ Òµ◊≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À¢

¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ ¡Ó∆’≈ Á∂

’Óª‚Ø ÁÒ Â∂ Ò≈Á∂È Á∂ ÿ

◊ØÒ∆¡ª ⁄Ò≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª √∆

¡Â∂ «’√∂ √Ó∂∫ «¬‘ È‘∆∫ Òµ◊≈ «’

Ò≈Á∂È ¡≈ÂÓ-√Ó͉ ’È È±ß

«Â¡≈ ‘À¢ «¬√∂ ’≈È ¡Ó∆’∆

’Óª‚Ø ÁÒ È± ß ◊ØÒ∆¡ª

⁄Ò≈¿∞‰∆¡ª ͬ∆¡ª¢ ¿∞È∑ª È∂

«’‘≈ «’ ¡Ó∆’≈ Ì«Úµ÷ ”⁄ Ú∆

«¬√ Â∑ª Á∂ ¡≈Í∂ÙÈ ’∂◊≈¢

◊∞Á∞¡≈≈ Íß‹≈ √≈«‘Ï ”⁄ Ó∆‡ «ßÈ∑‰ ”Â∂ «√µ÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ ”⁄ Ø√Ò≈‘Ω : «√µ÷ª Â∂ «‘ßÁ±¡ª Á∂ Ë≈«Ó’ √Ê≈Ȫ

Á∂ ’√‡Ø‚∆¡È ¡Ω’≈Î ÏØ‚ ”Â∂ «√µ÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ È∂

◊∞Á∞¡≈≈ Íß‹≈ √≈«‘Ï ‘√È ¡ÏÁ≈Ò ”⁄ «√µ÷

Ó«¡≈Á≈ Á∂ ¿∞Ò‡ ’ßÓ ’È Á∂ ÁØÙ Ò≈¬∂ ‘È¢ Áµ«√¡≈

‹≈ «‘≈ ‘À «’ «¬√ ͫڵ ¡√Ê≈È ”Â∂ Ó≈√, ¡ª‚∂

«ßÈ∑∂ ‹ªÁ∂ ‘È¢ Á∞È∆¡ª Ì Á∂ «√µ÷ª Ò¬∆ ‘√È

¡ÏÁ≈Ò Á≈ ◊∞Á∞¡≈≈ √≈«‘Ï √Ì ÂØ∫ ͫڵ Ó∞’≈Ó

‘À¢ «√µ÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ ¡≈◊± √z∆ «ÏÙÈ «√ßÿ È∂ ¡À’√ÍzÀ√

«‡z«Ï¿±È 鱧 Áµ«√¡≈ «’ ¿∞‘ ¡Ω’≈Î ÏØ‚ «Ú∞µË «¬√

Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ¡ÀÎ.¡≈¬∆.¡≈. Á‹ ’Ú≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞ßÁ∂

‘È¢ ¿∞È∑ª ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «’ ÏØ‚ ’∞Â≈‘∆¡ª ’È

Ú≈Ò∂ ÒØ’ª «Ú∞µË ’≈Ú≈¬∆ Á∆ ʪ Ó≈ÓÒ∂ 鱧 ¡‰«‚µ·

’ «‘≈ ‘À¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «Í؇ Á‹ ’’∂

◊∞Á∞¡≈∂ ”⁄ Ó∆‡ «ßÈ∑‰ Ú≈«Ò¡ª 鱧 √˜≈ «ÁµÂ∆

‹≈Ú∂¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «√µ÷∆ ”⁄ Ó∆‡-¡ª‚∂ Â∂ ÂßÏ≈’±

Á∆ ¿∞Ú∂∫ ‘∆ ÓÈ≈‘∆ ‘À «‹Ú∂∫ «¬√Ò≈Ó ”⁄ √± Á∂ Ó≈√

Á∆ ‘À¢

◊∞Á∞¡≈≈ Íß‹≈ √≈«‘Ï √∂Ú≈Á≈ √∞√≈«¬‡∆

Á∂ Íz∆ÂÓ «√ßÿ È∂ Áµ«√¡≈ «’ √Ê≈È’ Ó∞√«ÒÓ √‡≈Î

È≈Ò ◊∞Á∞¡≈∂ Á∂ ’∂¡ ‡∂’ È∂ ¡ÀÂÚ≈ 鱧 ◊∞Á∞¡≈∂

¡ßÁ Ó≈√ Í’≈«¬¡≈¢ Íz∆ÂÓ «√ßÿ È∂ Áµ«√¡≈ «’

¿∞√ È∂ √‡≈Î Á∂ «¬’ ÓÀ∫Ï È±ß √ج∆ ”⁄ Ó∆‡ È≈Ò ß◊∂

‘µÊ∆∫ ÎÛ «Ò¡≈ Â∂ «¬√ Á∆ «Ù’≈«¬Â «È◊≈È ÓÓ±

÷≈È È±ß ’∆Â∆ «‹√ È∂ ¿∞‘Á∆ ◊µÒ È‘∆∫ √∞‰∆¢ Ó◊Ø∫

¡Ω’≈Î ÏØ‚ Á∂ ÚË∆’ √’µÂ Â∂ «‚͇∆ ÍzÙ≈√’ È∂

‹ª⁄ ’Ú≈ ’∂ ◊∞Á∞¡≈∂ Á≈ √≈≈ √‡≈Î ÏÁÒ «ÁµÂ≈

Í «√µ÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ÁØÙ∆ Ó∞Ò˜Óª ȱß

ÿµ‡Ø-ÿµ‡ Ó∞¡µÂÒ Âª ’∆Â≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À, Í

¡Ω’≈Î ÏØ‚ È∂ «¬√ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁµÂ≈¢

«¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á: Í≈«’√Â≈È ”⁄Ò∂ «‘ßÁ± Â∂

«√µ÷ª È∂ ¡√∞µ«÷¡≈ Á∆ Ì≈ÚÈ≈ ‘∂· «‘ ‘∂“ ÿµ‡

«◊‰Â∆ Ì≈¬∆⁄≈«¡ª Á∆ √∞µ«÷¡≈ Á∆ Óß◊ ’∆Â∆

‘À¢ ¿∞‘ Íß‹≈Ï √±Ï∂ Á∂ ‘√È ¡ÏÁ≈Ò Ù«‘ ”⁄ Ì≈¬∆⁄≈∂

Á∂ «¬’ Á∞’≈ÈÁ≈ Á∆ ‘µ«Â¡≈ ’≈È Ø√ ÍzÁÙÈ

’ ‘∂ √È¢ ÒØ’ª È∂ G@ √≈Ò≈ Á∞’≈ÈÁ≈ ÿȵ¬∆¡≈

Ò≈Ò Á∆ Ò≈Ù µ÷ ’∂ ‹∆.‡∆. Ø‚ ”Â∂ ‹≈Ó Ò≈«¬¡≈¢

«¬√ Á∞’≈ÈÁ≈ Á∆ Ï∞µËÚ≈ 鱧 Á∞’≈È ÂØ∫ ÿ ÍÂÁ∂

‘ج∂ ◊ØÒ∆¡ª Ó≈ ’∂ ‘µ«Â¡≈ ’ «ÁµÂ∆ ◊¬∆ √∆¢

«‘ßÁ±¡ª Â∂ «√µ÷ª È∂ ¿∞√ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ Ï≈‘ Ø√

ÍzÁÙÈ ’∆Â≈ «‹µÊ∂ Ò≈Ù ÍØ√‡Ó≈‡Ó Ò¬∆

«Ò¡ªÁ∆ ‘ج∆ √∆¢ Ú∆Ú≈ 鱧 ¡ß«ÂÓ √ß√’≈

Ò¬∆ Ò≈Ù «ÓÒ‰ Ó◊Ø∫ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ Í∆.¡ÀÓ.¡ÀÒ-

¡ÀÈ. Á∂ ’ΩÓ∆ ¡√ßÏÒ∆ ÓÀ∫Ï ¡≈«¬Ù ’∞Ó≈ Á∆

¡◊Ú≈¬∆ ”⁄ «√ßË Á«¡≈ ÚµÒ ¡ß«ÂÓ √ß√’≈

’È ‹≈ ‘∂ √È Âª ’∞fi ÒØ’ª È∂ Ò≈Ù ‹∆.‡∆.

Ø‚ ”Â∂ µ÷ «ÁµÂ∆ Â∂ ‡À«Î’ ‹≈Ó ’ «ÁµÂ≈¢

ÿȵ¬∆¡≈ Ò≈Ò ’ØÒ Ï‘∞ √≈∂ Ó∞√ÒÓ≈È Â∂ ◊À-

Ó∞√ÒÓ≈È «¬Ò≈‹ Ò¬∆ ¡≈«¬¡≈ ’Á∂ √È¢

«ÚÁ∂Ùª ”⁄ ‘ØÓ Ó∂‚ Á∂ Ȫ ”Â∂ ’∆Â≈ ‹ªÁÀ ÒÛ’∆¡ª Á≈ ÔΩÈ ÙØÙ‰’≈Á∆¡ª : ’∞fi Ó«‘Ò≈ ¬∂‹ß‡ª ÚÒØ∫

Ó≈√±Ó ÒÛ’∆¡ª 鱧 ‘ØÓ Ó∂‚ ω≈ ’∂ ⁄ß◊∆

ÂÈ÷≈‘ Á≈ fiª√≈ Á∂ ’∂ «ÚÁ∂Ùª ”⁄ ¿∞È∑ª Á≈

ÙØÙ‰ ’È Á≈ Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‘À¢

ÒØ’ ÌÒ≈¬∆ Í≈‡∆ Á∂ ÍzË≈È ÏÒÚß «√ßÿ

≈Ó±Ú≈Ò∆¡≈ ÚÒØ∫ Á÷Ò¡ßÁ≈˜∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á

ÓÒ∂Ù∆¡≈ ÂØ∫ Ï⁄ ’∂ ¡≈¬∆ «¬’ ÒÛ’∆ «Íß’∆

È∂ ¡Àµ√. ¡Àµ√. Í∆. χ≈Ò≈ ◊∞Á∆Í «√ßÿ ȱß

͵ ≈‘∆∫ ‹≈‰’≈∆ Á∂‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á

͵’≈ª 鱧 Áµ«√¡≈ «’ ¿∞√ È∂ «¬’

√Ó≈⁄≈ ”⁄ «ÚÁ∂Ù ”⁄ ’ßÓ Ò¬∆ ÒÛ’∆¡ª

Á∆ ÒØÛ ‘À √ßÏßË∆ «¬Ù«Â‘≈ ÍÛ∑ ’∂ Ó«‘Ò≈

¬∂‹ß‡ª È≈Ò √ßÍ’ ’∆Â≈¢ «¬È∑ª ¬∂‹ß‡ª È∂ ¿∞√

ÂØ∫ Ì≈∆ ’Ó ÒÀ ’∂ ¿∞√ 鱧 «√ß◊≈Í∞ Ì∂‹ «ÁµÂ≈¢

’Ω∫√«Òß◊ ”⁄ Í≈√ È≈ ‘؉ ’≈È ¿∞√ 鱧 «√ß◊≈Í∞

ÚË∂∂ «‘‰ Á≈ Í«Ó‡ È‘∆∫ «Ó«Ò¡≈¢ ‹Á

¿∞√ È∂ ¬∂‹ß‡ ‘«‹ßÁ ’Ω ¡Â∂ ÏÒ«ÚßÁ ’Ω

鱧 ¡≈͉∂ ÿ Á∂ ‘≈Ò≈ Áµ√∂ ª ¿∞È∑ª ¿∞√ ȱß

«¬È∑ª ÍÀ«√¡ª ”⁄ ‘∆ ÓÒ∂Ù∆¡≈ Ì∂‹‰ Á≈ ÌØ√≈

«ÁÚ≈ ’∂ ¡≈͉∂ ÿ Ì∂‹ «ÁµÂ≈¢ ÁØ Ó‘∆«È¡ª

Ï≈¡Á ¿∞√ 鱧 ÓÒ∂Ù∆¡≈ Ì∂‹ «ÁµÂ≈¢ «¬’ ‘Ø

¬∂‹ß‡ ¡≈Ù≈ È∂ ¿∞√ 鱧 ÍÀ√∂ ÒÀ ’∂ ÁØ ÿª ”⁄ ’ßÓ

’È Ò¬∆ ÷Ú≈ «ÁµÂ≈, Í ‹Á ¿∞√ È∂ Ó’≈È

Ó≈Ò’ª 鱧 ¡≈͉≈ Ú’ Í«Ó‡ «Ú÷≈«¬¡≈

ª ¿∞‘ È’Ò∆ «È’«Ò¡≈¢ ¿∞√ 鱧 Ù∆’ ÙØÙ‰

Ò¬∆ Ӌϱ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ «‘≈ Í ¿∞‘ È≈ ÓßÈ∆

¡Â∂ ¡≈͉∆ √≈∆ ¡≈Í Ï∆Â∆ ¡≈͉∂ Ó≈Â≈-

«ÍÂ≈ 鱧 Áµ√∆¢ «Íß’∆ Á∂ «ÍÂ≈ È∂ ÏÒÚß «√ßÿ

≈Ó±Ú≈Ò∆¡≈ È≈Ò √ßÍ’ ’∆Â≈ ¡Â∂ ¿∞È∑ª «Íß’∆

鱧 Ì≈Â∆ ¡ßÏÀ√∆ È≈Ò ≈ÏÂ≈ ’È Á∆ √Ò≈‘

«ÁµÂ∆ ¡Â∂ «¬’ ͵ «ÚÁ∂Ù ÓßÂ≈Ò∂ ”⁄ Ú∆

«ÁµÂ≈¢ ¿∞‘ «’√∂ Â∑ª ÿØ∫ ̵‹ ’∂ ◊∞Á∞¡≈≈

Â÷ ÷≈Ò√≈ ”⁄ Í‘∞ß⁄ ◊¬∆

Â≈«ÒÏ≈È È∂ ¡◊Ú≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È

Á∆ Ú∆‚∆˙ ‹≈∆ ’∆Â∆

’≈ÏÒ : Â≈«ÒÏ≈È È∂ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ¡◊Ú≈ ’∆Â∂ È≈◊«’ Á∆ Ú∆‚∆˙ ‹≈∆

’∆Â∆ ‘ÀÕ «¬√ ¡‰Í¤≈Â∂ «Ú¡’Â∆ ˘ ÎÚ∆ «Ú⁄ ◊˜È∆ Ù«‘ ÂØ∫

Â≈«ÒÏ≈È È∂ ¡◊Ú≈ ’ «Ò¡≈ √∆Õ Â≈«ÒÏ≈È È∂ «’‘≈ √∆ «’ «¬‘ «Ú¡’Â∆

’ÀÈ∂‚≈ Á≈ ‹≈√»√ ‘À ¡Â∂ «¬ºÊ∂ ’ÀÈ∂‚≈ Ò¬∆ ‹≈√»√∆ ’È ¡≈«¬¡≈ √∆Õ «¬√

«Ú¡’Â∆ Ï≈∂ √ϻª ¡Â∂ Á√Â≈Ú∂ ª ÂØ∫ Â≈«ÒÏ≈È È∂ Í≈«¬¡≈ «’ «¬‘

«Ú¡’Â∆ ’ÀÈ∂‚≈ Á≈ ‹√»√ ‘À ¡Â∂ ÷πÎ∆¡≈ ¬∂‹≥√∆¡ª Á≈ √◊Ó ÓÀ∫Ï ‘ÀÕ

Â≈«ÒÏ≈È Á∂ ÏπÒ≈∂ ∞«ÏÒ≈‘ Óπ‹≈«‘Á È∂ «’‘≈ «’ «¬√ «Ú¡’Â∆ Á∆

¡≈Ú≈˜ ¡Â∂ «¬√ Á∆¡ª Â√Ú∆ª ¡√∆∫ ‹ÈÂ’ ’ «ÁºÂ∆¡ª ‘ÈÕ «¬‘

«Ú¡’Â∆ ¡¯◊≈«È√Â≈È «Ú⁄ ¡≈«¬¡≈ ¡Â∂ «¬√ È∂ «’‘≈ √∆ «’ ¿∞‘

«¬ºÊØ∫ Á∂ «¬«Â‘≈√ Á∆ ÷Ø‹ ’È ¡≈«¬¡≈ √∆Õ Â≈«ÒÏ≈È È∂ ‹≈∆ ’∆Â∆

Ú∆‚∆˙ «Ú⁄ Ú∆ ¿∞√È∂ «’‘≈ ‘À «’ ¿∞√ Á≈ ÷πÎ∆¡≈ ¬∂‹≥√∆¡ª È≈Ò ’ج∆

√Ø’≈ È‘∆∫Õ ¡Â∂ ¿∞‘ È‘∆∫ ‹≈‰Á≈ «’ ËÓ ’∆ ‘À, ¿∞‘ «√Î «¬’

√ÀÒ≈È∆ ‘ÀÕ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â≈Ò∂ È∂ «’‘≈ √∆ «’ Â≈«ÒÏ≈È Áπ¡≈≈

‹≈∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ Ú∆‚∆˙ «Ú⁄ √ÍÙ‡ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈ «’ «¬‘ «Ú¡’Â∆ ’Ω‰

‘ÀÕ Ú‰ÈÔØ◊ ‘À «’ ÎÚ∆ «Ú⁄ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ «ÚÁ∂Ù «ÚÌ≈◊ È∂ √ÍÙ‡

’∆Â≈ √∆ «’ BF √≈Ò≈ ¡◊Ú≈ ’∆Â≈ «Ú¡’Â∆ ‡ª‡Ø Á≈ «‘‰ Ú≈Ò≈ ‘À

¡Â∂ «¬√ ˘ ¡◊Ú≈ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «ÚÁ∂Ù «ÚÌ≈◊ ÓπÂ≈Ï’ «¬‘

«Ú¡’Â∆ ¡¯◊≈«È√Â≈È «Ú⁄ √∆, ‹Á«’ ’ÀÈ∂‚≈ È∂ ¡¯◊≈«È√Â≈È Á∆

Ô≈Â≈ ’ÈØ∫ ¡≈͉∂ È≈◊«’ª ˘ Ú«‹Â ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ

Á± ‘Ø ‘∂ È∂«Ïz‡∂È-¡Ó∆’≈

¡≈¬∆√ÒÀ∫‚ : Ô±Í Â∂

¡Ó∆’≈ Á∂ ”⁄’≈ Á∆ Á±∆ ‘ √≈Ò

«¬’ «¬ß⁄ Á∆ Á È≈Ò ÚµË ‘∆

‘À¢ «¬√ ÎØ‡Ø ”⁄ ÁØ ‡À’‡Ø«È’ ÍÒ∂‡ª,

«‹È∑ª ”⁄ ÷µÏ∂ Í≈√∂ ¡Ó∆’∆ ÍÒ∂‡

Â∂ √µ‹∂ Í≈√∂ Ô± ∂Ù∆¡È ÍÒ∂‡

«Á÷≈¬∆ ◊¬∆ ‘À, ”⁄ √͵ه ÂΩ ”Â∂

’≈Î∆ Á±∆ «Á÷≈¬∆ ◊¬∆ ‘À¢ «¬‘

Î؇ Ø CF √≈Ò≈ «Ïz«‡Ù √’±Ï≈

‚≈¬∆Ú ¡ÀÒ∂’√ Ó√‡‚ È∂ ÁØÚª

ÍÒ∂‡ª Á∂ ”⁄’≈ Â≈ ∂ Í≈‰∆ È≈Ò

Ì∆ «Î‡ ÚÀÒ∆ ”⁄Ø∫ Ò¬∆ ‘À¢

‘È∆Ó±È Ò¬∆ Ú≈È≈‘ج∂ «ÚÒ∆¡Ó Â∂ ’∂‡

ÒßÁÈ : ≈‹’∞Ó≈

«ÚÒ∆¡Ó Â∂ ¿∞√Á∆ Á∞Ò‘È ’∂‡

¡≈͉∂ «Ú¡≈‘ Á∂ A@ «ÁȪ Ï≈¡Á

‘È∆Ó±È Ò¬∆ Ú≈È≈ ‘Ø ◊¬∂ ‘È¢

«¬‘ Ù≈‘∆ ‹ØÛ≈ ‘È∆Ó±È Ò¬∆ «’Ê∂

‹≈Ú∂◊≈, «¬√Á≈ ÷∞Ò≈√≈ È‘∆∫ ’∆Â≈

«◊¡≈ ‘À¢ ’µÒ «¬√ ‹ØÛ∆ 鱧 Ì≈∆

√≈˜Ø-√≈Ó≈È Á∂ È≈Ò ¡≈͉∂

¬∂∫‹Ò√∂ «ÈÚ≈√ ÂØ∫ «È’ÒÁ∂ ‘ج∂

Á∂«÷¡≈ «◊¡≈¢ «¬’ «Í؇ Á∂

Ó∞Â≈Ï’ Ù≈‘∆ ‹ØÛ≈ «‘ßÁ Ó‘≈√≈◊

Á∂ √∂Ù∂Ò√ Á∆Í ÚµÒ Ú≈È≈ ‘Ø«¬¡≈

‘À¢ ¿∞Ó∆Á ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ √∆ «’

‹ØÛ≈ ¡≈͉∂ «Ú¡≈‘ Á∂ «¬’ «ÁÈ

Ï≈¡Á C@ ¡ÍzÀÒ È±ß ‘È∆Ó±È ”Â∂

‹≈Ú∂◊≈ Í «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬’

Í≈√∂ «‹Ê∂ Í≈«¬Ò‡ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ÈΩ’∆

’È Ú≈Ò∂ ≈‹’∞Ó≈ ¡≈͉∂ ’ßÓ

”Â∂ Í ◊¬∂ √È

͵’≈ª ¡Â ∂ √Ó≈ «‹’

¡≈◊±¡ª È∂ ÒØ’ª ȱ ß ‹≈◊±’

’«Á¡ª ÓÁÓÙ ∞Ó≈∆ ”⁄

Í ß‹≈Ï∆ Ï ØÒ∆ «Ò÷Ú≈¿ ∞‰ Á∆

Ó∞«‘ßÓ «Úµ„ «ÁµÂ∆ ‘À¢

Ì≈ È∂ ‹≈∆ ’∆Â∆ √Ì ÂØ∫ıÂÈ≈’ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª Á∆ √±⁄∆

’È Á∆ √≈«‹Ù ⁄‰ Á≈ ÁØÙ ˛Õ

«¬‘ ¿π‘ ‘∆ Ó√±Á ¡˜‘ ˛ «‹√

鱧 AIIB «Ú⁄ ’ßË≈ ‹‘≈˜ ¡◊Ú≈

‘؉ √Ó∂∫ Ì≈ È∂ Ô≈Â∆¡ª Á∂

ÏÁÒ∂ «‘≈¡ ’∆Â≈ √∆Õ √±⁄∆ «Ú⁄

¡Ò’≈«¬Á≈ Á∂ «¬«Ò¡≈√ ’ÙÓ∆∆,

Á≈¿±Á Á∂ √«‘ÔØ◊∆ ‡≈¬∆◊ ÓÀÓÈ,

¤Ø‡≈ Ù’∆Ò, ÓÀÓÈ ¡≈Ô±Ï ¡ÏÁπÒ

˜≈’, ¡È∆Ù «¬Ï≈«‘Ó ’≈√’,

¡ÈÚ ¡«‘ÓÁ ‘≈˜∆ ‹Ó≈Ò ¡Â∂

Óπ‘ßÓÁ ¡«‘ÓÁ ‚Ø√≈ Á∂ Ȫ Ù≈ÓÒ

‘ÈÕ ’ÙÓ∆∆ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬È∑ª √≈∂

ÒØ’ª ”Â∂ AIIC «Ú⁄ ÓπßϬ∆ «Ú⁄

ËÓ≈’∂ ’Ú≈¿π‰ Á≈ ÁØÙ Õ Ì≈Â

√’≈ È∂ «¬‘ √±⁄∆ ¡«‹‘∂ √Ó∂∫

‹≈∆ ’∆Â∆ ˛ ‹ÁØ∫ Í≈«’√Â≈È

«Ú⁄ ˙√≈Ó≈ «ÏÈ Ò≈Á∂È Á∂ Ó≈∂

‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿π√ ”Â∂ ’ΩÓªÂ∆

ÁÏ≈¡ ÚË «‘≈ ˛Õ Óπ ßϬ∆

‘Ó«Ò¡ª Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ‹Ø ‘Ø

Ȫ Ù≈ÓÒ ‘È, ¿πÈ∑ª «Ú⁄ √≈«‹Á

Ó≈«‹Á, Ó∂‹ «¬’Ï≈Ò, Ó∂‹

√Ó∆ ¡Ò∆, √¬∆Á ¡ÏÁπÒ

«‘Ó≈È ¿π¯ Í≈Ù≈ ¡Â∂ ¡Ïπ

‘Ó˜≈ Á∂ Ȫ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫

«¬Ò≈Ú≈ Ïß◊ÒΩ «Ú⁄ B@@H «Ú⁄

‘ج∂ ËÓ≈«’¡ª È≈Ò ‹πÛ∂ ’πæfi Ȫ

Ú∆ ‘È ‹Ø Ì◊ΩÛ∂ ¡ÀÒ≈È∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ

«¬È∑ª «Ú⁄ ÒÙ’ ’Óª‚ ⁄∆Ó≈

¡≈˜Ó, √¬∆Á ‹«Ï¿±Á∆È Á∂ Ȫ

ÍzÓπæ÷ ‘ÈÕ ◊π‹≈ Á∂ ◊z«‘ ÓßÂ∆

‘∂È Íª«‚¡≈ Á∆ ‘æ«Â¡≈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂

«Ú⁄ ÁØÙ∆ √±¯∆¡≈ Óπ¯Â∆ 鱧 Ú∆

Ì◊Ω«Û¡ª «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ’∆Â≈

«◊¡≈ ˛Õ

˙√≈Ó≈ «ÓÙÈ Ï≈∂ Ï∞Ù Â∂Ó∞ٵΠ«Ú⁄≈Ò∂ ‘Ø«¬¡≈ √∆

◊∞Í √ÓfiΩÂ≈¡Â∂ ‹∂ ’≈Ú≈¬∆ √¯Ò ‘∞ßÁ∆ ‘À ª

Í≈«’√Â≈È Ï≈¡Á «Úµ⁄ Ø√ ˜≈‘

’∂◊≈¢ Í Í≈«’√Â≈È Á∂ √≈Ï’≈

≈Ù‡ÍÂ∆ Ó∞ٵΠÈ∂ ¡«‹‘∂ «’√∂

Ú∆ ◊∞Í √ÓfiΩÂ∂ ÂØ∫ «¬È’≈ ’∆Â≈

‘À¢ ¿∞È∑ª «’‘≈, Ó∂∂ Â∂ √z∆ Ï∞Ù ”⁄≈Ò∂

’ ج∆ √ÓfiΩÂ≈ È‘∆∫ ‘ Ø«¬¡≈¢

Ó∆‚∆¡≈ «Í؇ 鱧 µÁ ’«Á¡ª

√z∆ Ó∞ٵΠÈ∂ «’‘≈ «’√∂ Â∑ª Á≈

˜Ï≈È∆ ‹ª «Ò÷Â∆ √ÓfiΩÂ≈ È‘∆∫

‘Ø«¬¡≈ √∆, ¡ıÏ≈ Á∆ «Í؇

«Úµ⁄ ’ج∆ √µ⁄≈¬∆ È‘∆∫¢ Í

√∆È∆¡ Í≈«’√Â≈È∆ ¡«Ë’≈∆ È∂

«’‘≈ «’ √z∆ Ó∞ٵΠÁ∂ ’≈‹’≈Ò

ÁΩ≈È ¡«‹‘≈ ◊∞Í √ÓfiΩÂ≈

‘Ø«¬¡≈ √∆¢

’«ÈÙ’ ’ª‚ Á∆ √‘∆ ‹ª⁄È‘∆∫ ‘ج∆-‹√«‡√ ‹ØÈ Ó∂‹ ÒØ’ª ȱ ß ’≈¯∆ Ò≈Ì ‘ØÚ∂◊≈¢

‹√«‡√ ‹ØÈ È∂ «’‘≈ «’ BF √≈Ò

Í«‘Òª ’«ÈÙ’ ’ª‚ Á≈ Ó∞µ÷ ’≈È

¡ß«ÓzÂ√ ”⁄ √z∆ ÁÏ≈ √≈«‘Ï Â∂

ÎΩ‹∆ ‘ÓÒ≈ ‘؉≈ √∆¢ ¿∞È∑ª «’‘≈

«’ Ó∂∆ ‹ª⁄ ÁΩ≈È ÍzÌ≈«ÚÂ

Í«Ú≈ª È∂ «¬‘∆ «’‘≈ √∆ «’

‹‘≈˜ 鱧 ÏßÏ È≈Ò ¿∞‚≈¿∞‰ Á≈

Ó∞µ÷ ’≈È ÁÏ≈ √≈«‘Ï ”Â∂ Ω‹∆

‘ÓÒ≈ ‘À¢ «˜’ÔØ◊ ‘À ‹√«‡√ ‹ØÈ

ÚµÒØ∫ Ò◊Ì◊ AG ‘˜≈ ÒØ’ª Á∂

«Ï¡≈È Ò¬∂ ◊¬∂¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’

«¬√ ÿ‡È≈ ”⁄ ÍzÌ≈«Ú ÒØ’ª Á∂

Í«Ú≈ª 鱧 ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ Ï∆Ó∂ Á∂

«ÈÔÓª ¡È∞√≈ A@-A@ Òµ÷

‚≈Ò Ó∞¡≈Ú˜≈ «ÓÒ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈

√∆¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄

Ùµ’∆ ÁØÙ∆ Ú‹Ø∫ ‹∂Ò∑ ”⁄ ‘∂ «Í±ÁÓÈ

«√ßÿ Ó«Ò’ Á≈ √◊Ó ¡µÂÚ≈Á

È≈Ò ’Á∂ Ú∆ √ÏßË È‘∆∫ «‘≈ Â∂

¿∞‘ «¬’ ¡Ó∆ ÚÍ≈∆ ‘À Â∂ √’±Ò

Ú∆ ⁄Ò≈¿∞∫Á≈ ‘À¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’

«¬√ ÿ‡È≈ ”⁄ ÍzÌ≈«Ú ‘ج ∂

Í«Ú≈ª 鱧 «È¡ª Á∂‰ Á∆ ͱ∆

’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ◊¬∆¢ ‹√«‡√ ‹ØÈ Á≈

’«‘‰≈ √∆ «’ «¬√ ÿ‡È≈ Á∆ ‹ª⁄

ÁΩ≈È ¿∞È∑ª 鱧 ’ج∆ ËÓ’∆ È‘∆∫

«ÓÒ∆ Â∂ È≈ ‘∆ ¿∞È∑ª ¿∞Í ’ج∆

ÁÏ≈¡ √∆¢ √z∆ «Ú’Ó Ï≈‹Ú≈ Á≈

’«‘‰≈ √∆ «’ AIHE ÂØ∫ Ï≈¡Á

Òµ÷ª ÒØ’ Íß‹≈Ï ÂØ∫ ‹≈ ’∂ ’ÀÈ∂‚≈

”⁄ √Ê≈«Í ‘ج∂ ‹ÁØ∫ «’ ‘∞‰ ’ÀÈ∂‚≈

”⁄ ≈‹È∆«Â’ ÙÈ ÒÀ‰≈ ¡Ω÷≈ ‘À

Â∂ ’∞fi √Óª Í«‘Òª ’ÀÈ∂‚≈ √’≈

È∂ D@@ Â≈«ÓÒª 鱧 ’ÀÈ∂‚≈ Í‘∞ß⁄‰

”Â∂ ’ÀÁ ’ «Ò¡≈ √∆¢ ¿∞È∑ª «’‘≈

«’ ‹√«‡√ ‹ØÈ Á∆ «Í؇ Ò≈◊±

‘؉ È≈Ò ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ «√µ÷ª 鱧 Ò≈Ì

‘ØÚ∂◊≈ «’¿∞∫«’ ‘∞‰ Í◊Û∆ ÏßÈ∑‰

Ú≈«Ò¡ª È≈Ò ’≈¯∆ Ì∂Á Ì≈Ú

’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’

’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ «‘ßÁ∂ Íß‹≈Ï∆ ÒØ’ª Á∆¡ª

‹Û∑ª Íß‹≈Ï ”⁄ ‘È Â∂ «¬√ Ò¬∆

‘∆ ‹√«‡√ ‹ØÈ Íß‹≈Ï ”⁄ ¡≈¬∂ ‘È

ª «’ ÒØ’ª ȱ ß «Í؇ Ï≈∂

‹≈‰’≈∆ «ÁµÂ∆ ‹≈ √’∂¢

Íß‹≈Ï ÍzÁ∂Ù ’ª◊√ Á∂¡‘∞Á∂Á≈ª Á≈ ¡ÀÒ≈È («Á‘≈Â∆), ‘‹∆ «√ßÿ ÍÓ≈

鱧 ’ͱÊÒ≈, √∞ßÁ Ù≈Ó ¡ØÛ≈ ȱß

‘ ∞«Ù¡≈Í∞, √ÂÏ∆ «√ßÿ ȱ ß

ÈÚªÙ«‘, √∞÷«ÏßÁ √À‰∆ 鱧 ØÍÛ,

◊∞Á≈√ «◊Ë È±ß Ó∞’Â√, ¡ÙØ’

’∞Ó≈ È±ß Ï«·ß‚≈ (Ù«‘∆), «˜«Ò¡ª

Á∂ ÍzË≈È «ÈÔ∞’ ’∆Â≈

‘À¢ÓÀÈ∆ÎÀ√‡Ø ’Ó∂‡∆ ”⁄ √±Ï≈¬∆ ÍzË≈È

’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ Â∂ Íß‹≈Ï

’ª◊√ «ÚË≈«¬’ ÁÒ Á∆ ¡≈◊±

Ï∆Ï∆ ≈«‹ßÁ ’Ω Ìµ·Ò √Ó∂Â

ÓÈ∆Ù «ÂÚ≈Û∆, ¡ÙÚÈ∆ ’∞Ó≈,

Ò≈Ò «√ßÿ, ¡«ÚßÁ ÷ßÈ≈ ¡Â∂ ’∂.Í∆.

«√ßÿ ≈‰≈ 鱧 Ù≈ÓÒ ’∆Â≈ ‘À¢

Page 4

13 May To 19 May 2011 Vol. 3 No. 075 TORONTOA-4WWW.JAGDIAWAZ.COM ‹æ◊ Á∆ ¡≈Ú≈˜ (‘¯Â≈Ú≈∆)

Unit No. 4-7885

TRANMERE DRIVE

MISSISSAUGA ONT.

L5S 1V8

TEL : 905-593-2050

[email protected]

PUBLISHERS

NOTE

Jag Di Awaz is not

responsible for any

claims made by the

advertisers or endorse

any of their products

or services advertised

within.The views

expressed in the Jag

Di Awaz do not

necessarily reflect

the views of the

publisher and editor.

President

Tahir Malik

Publisher

Jagdiawaz weekly

Chief Editor

Gurpreet Singh

Graphic Designer

Gagandeep Singh

Photographer

Nice Video

Legal Advisor

J. P. Mann

(J.P.Maan Law Office)

www.jagdiawaz.com

ŒÓª «ÁÚ√ ‘ √≈Ò Ó¬∆ Ó‘∆È∂ Á∂

Á»√∂ ¡ÀÂÚ≈ ˘ √ß√≈ Ì «Ú⁄

ÓÈ≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬«Â‘≈√

◊Ú≈‘ ˛ «’ Ô»È≈¬∆«‡‚ √‡∂‡

«Ú⁄ Í«‘Òª ‹»Ò∆¡≈ Ú≈‚ ‘π¬∆

È∂ √ßÈ AHGB «Ú⁄ Í«‘Òª Óª

«ÁÚ√ ÓÈ≈¿π‰ √πfi≈¡ «ÁæÂ≈ ¡Â∂

«Î «¬‘ √ß√≈ Ì «Ú⁄ ÓÈ≈«¬¡≈

‹≈‰ Òæ◊≈Õ

Óª ‘∆ «¬’ ¡«‹‘≈

ÙÏÁ ˛ «‹‘Û≈ Íæª Ë∆¡ª Á∂

ÓÈ≈ ˘ ·≈Á≈ ˛ ¡Â∂ ¿π√Á∆ ◊ØÁ∆

«Ú⁄ «√ æ÷ ’∂ √Ì ’Ù‡ª Áπæ÷ª

Á≈ ’«Ò¡≈‰ ‘πßÁ≈ ˛Õ ÓÀ Ú∆ Óª

’ØÒØ∫ Ï‘π «Í¡≈ «Ó«Ò¡≈ ¡Â∂

¿πÈ ∑ª ÂØ ∫ ¡≈͉∂ ‹∆ÚÈ «Ú⁄

ÈÚ∆¡ª √∂˪ Ò¬∆¡ªÕ Í √Ú≈ ’π

√≈Ò Í«‘Òª Ó∂∆ Óª √Á≈ Ò¬∆

√Á∆Ú∆ «Ú¤ØÛ≈ Á∂ ◊¬∆ ¡Â∂ ÓÀ∫

Ú∆ ¡Ì≈◊≈ ω «◊¡≈Õ ¡æ‹ Óª

«ÁÚ√ Â∂ ÓÀ∫ ¡≈͉∆ Óª ˘ ÈÓÈ

¡æ÷ª È≈Ò Ô≈Á ’ «‘≈ ‘ª ¡Â∂

Ó ∂ ∂ Ú≈√Â∂ fi æÒ∆¡ª Â’Ò∆Ϊ

Âß◊∆¡ª ÂπÙ∆¡ª Á≈ √ÚÀ«È∆÷‰

’ «‘≈ ‘ª ¡Â∂ ÏÂ≈¬∂ ÍÒ Ô≈Á

’ «‘≈ ‘ªÕ

Óª È≈Ò ÷»È ¡Â∂ Ó≈√

Á≈ «ÙÂ≈ ¡Â∂ √∆ ¡ßÁ «ÁÒ

Á∆ ËÛ’È Â∂ ÈÏ‹ Á∆ ‡’ ‡’

¡Ú≈˜ ¿π√Á∆ ‘∆ Á∂‰ ˛Õ ◊æ‚∆ ˘

⁄Ò≈¿π‰ Ú≈√Â∂ ‚∆‹Ò Á∆ ‹»Â

ÍÀ∫Á∆ ˛ ¿π√∂ ª Óª È∂ ¡≈͉∂ ÷»È

È≈Ò √≈‚∂ ‹∆ÚÈ ˘ «√ß«‹¡≈ ˛

¡Â∂ «¬√ Ï≈∂ ÌÒ∆ ̪ ‹≈‰» ‘ªÕ

¡æ‹ √≈˘ ¡≈͉∆ Óª Á≈ «ÚÙ∂Ù

ÂΩ Â∂ √ÈÓ≈È ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ

«‹‘Û∆¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª Óª È≈Ò

Íz◊‡ ’È∆¡ª ⁄≈‘∆Á∆¡ª ‘È

¿πÈ∑ª ˘ «Î Ú∆ ÂØÂ≈˜≈ ’Á∂

‘ÈÕ ‹∂’ Íπæ Ë∆¡ª Á» «‘ßÁ∂

‘؉ ª Óª ˘ ÎØÈ ’Ø ¡Â∂ Ì≈ÚÈ≈

Íz◊‡ ’Ø ¡Â∂ ’‘Ø «’ «’√ ª

Âπ√∆∫ √≈‚∆ Á∂÷Ì≈Ò ’∆Â∆ ˛ ¡Â∂

¡æ‹ Âπ‘≈‚∂ ’’∂ «¬√ ¿πŒæ⁄∂ √Ê≈È

Í‘πß⁄∂ ‘ªÕ

¡≈͉∂ Ï⁄ÍÈ Á∆¡ª

◊æÒª Â∂ ÿ‡È≈Úª Á≈ «‹’ ’ØÕ

Âπ√∆∫ ¡≈͉∆ Óª ˘ «¬’ ’≈‚,

ÎπæÒ ¡Â∂ ¿π√Á∂ √ÏßË «Ú⁄ ⁄≈

√ª «Ò÷’∂ Í∂Ù ’ØÕ ‹∂’ Âπ√∆∫

Óª ’ØÒ ‘Ø Âª ≈ Á≈ ÷≈‰≈ Óª

Ò¬∆ «Â¡≈ ’Ø ‹ª ≈ ˘ Ï≈‘

÷≈‰≈ «÷Ú≈˙Õ ¡ÀÂÚ≈ ˘ Óª È≈Ò

È≈ÙÂ≈ ’ØÕ «’√∂ Ù«¬ È∂ «Ò«÷¡≈

«‹Ê∂ ÎπæÒ ÎπæÒ ‘∆ È∂, ’ß‚∂ È‘∆∫,

¡«‹‘∂ ÎπæÒª Á∆ «’¡≈∆ Óª:, Óª

«ÏÈ «‹¿π‰≈ «¬‘ ‹∆ÚÈ «‹¿π∫

Ó«‘’ «Ú‘π‰≈:, Íπæ ÍzÁ∂√ ¡≈ Ú√∂,

«Íæ¤∂ «ÚÒ’Á∆¡ª Ó≈Úª, ≈‘Úª

«Ú⁄ ÷Û∑ ÷Û∑ ’∂, «Èæ Âæ’Á∆¡ª

Íπæª Á∆¡ª ⁄≈‘Úª:, ÍzØÎÀ√ ÓØ‘‰

«√ßÿ È∂ ª «¬ÊØ∫ Âæ’ ’«‘ «ÁæÂ≈

«’ Óª Ú◊≈ ÿ‰¤≈Úª Ï»‡≈ ÓÀ

Ș È≈ ¡≈Ú∂, ÒÀ ’∂ «‹√ ÂØ∫ ¤ª

¿πË≈∆ Ï È∂ √Ú◊ ω≈¬∂, ¡Â∂

√Ì ◊æÒª ·∆’ ‘ÈÕ

Óª Á∆ √∂Ú≈ ’È≈ ‘

«¬’ Á≈ ¯‹ ˛ Í ’Á≈ ’Ω‰

¡À?«Ú⁄≈È Ú≈Ò∆ ◊æÒ ’πæfi ËÈ,

‹Ó∆È ¡Â∂ È؇ª Á∆ ÷≈ ¡≈͉∆

‹ÈÓ Á∂‰ Ú≈Ò∆ Óª ˘ Í≈«¬¡≈

’ Á∂‰≈ ◊Ò ˛ ¡Â∂ √◊Ø∫ ÿØ

Í≈Í √Ó≈È ˛Õ

’¬∆ ¡≈͉∂ Ïæ«⁄¡ª Á∂

‘ ß π «Á¡ª ‘Ø«¬¡ª «¬’æÒÂ≈ Á≈

‹∆ÚÈ «ÈÌ≈¡ ‘∆¡ª ‘È ¡Â∂

Íπæ ’Á∂ √≈ ÒÀ‰ Ú∆ È‘∆∫ ¡≈¿π∫Á∂Õ

’¬∆ ÿ ¡«‹‘∂ ‘È «‹‘Û∂ Ï≈‘

◊¬∂ ‘È ¡Â∂ Óª «¬’æÒ∆ Ì≈ «‘

‘∆ ˛ ¡Â∂ √∆ «ÏË ˛Õ ¡«‹‘≈

Á∂÷’∂ ¡≈͉∆¡ª ¿π∫◊Òª Óß»‘ ˘

¡≈¿∫Á∆¡ª ‘ÈÕ Â∂‹ ÎÂ≈

«‹ßÁ◊∆ ¡Â∂ ÍÀ√∂ Á∆ ¡ßÈ∆ ÁΩÛ È∂

Óª Íπæ ¡Òæ◊ ’ «ÁæÂ∂Õ Ïæ«⁄¡ª

Á∆ ÷≈ Ӫ «’Â∂ Â∂ «Í˙ «’Â∂

«‘ «‘≈ ˛ ¡Â∂ ÁØÚ∂∫ «¬’ Á»√∂

ÂØ∫ Á» ‘È ¡Â∂ Áπæ÷ √πæ÷ ≈ÛÏ∆Û

’È ÂØ∫ Ú∆ ÓπÈ≈√Ï ‘ÈÕ «‹ßÈ≈

’ØÒ Óª ˛ ¿πÈ∑ª ’ØÒ √ÏØÂÓ

⁄∆˜ ˛Õ ’¬∆ Óª Á∂ «Í¡≈ ÂØ∫

Úªfi∂ ‘ÈÕ √Ø ¡æ‹ Óª «ÁÚ√ Â∂

Óª Á∂ ◊π‰ª ˘ «Ú⁄≈∆¬ ∂  ∂

√≈‚∂ Â∂ ’∆Â∂ Í¿πÍ’≈ª ˘

Ô≈Á ’’ ∂ ¿ π√˘ ¡≈͉ ∂

‘≈ÚÌ≈Ú Í z◊‡ ’∆¬ ∂ ¡Â ∂

¿π√˘ ÷πÙ∆¡ª Á∂¬∆¬∂ ¡Â∂ «¬‘

’ÁÓ Óª Á∆ ¿πÓ «ÚË≈¿π‰ ”⁄

«¬’ √‘∆ Â∂ √¯Ò ’ÁÓ ‘ØÚ∂◊≈Õ

ÓÀ∫ √ß√≈ Ì Á∆¡ª Ó≈Úª Á∆

ÂßÁπ√Â∆ Á∆ ¡Á≈√ ’ «‘≈

‘ªÕ √Ø ¡≈˙ ¡æ‹ Óª ˘ ωÁ≈

√«Â’≈ Á∂¬∆¬∂ ¡Â∂ ¿π√Á∆ æ‹

’∂ √∂Ú≈ ’∆¬∂Õ

‹√Í≈Ò «√ßÿ ÒØ‘≈Ó

BI/AFF, ◊Ò∆ ‘‹≈≈ «√ßÿ, ÓØ◊≈Õ

[email protected]

ÿ∞‚≈‰∆ «ÈÚ≈√∆¡ª ÚºÒØ ¤∂Ú∂∫ Í≈ÂÙ≈‘ Á∆ Ô≈Á «Úº⁄ ¡÷≥‚ Í≈·ÏÀ∫Í‡È :(◊∞√≥ ÏØÍ≈≈«¬) ¤∂Ú∂∫ ◊∞∞» √∆

‘◊Ø«Ï≥Á √≈«‘Ï Á∆ ⁄È ¤Ø‘ ÚæÒØ Ú√≈¬∂,Ó≈ÒÚ∂

Á∂ È≈ÓÚ≈ È◊ ÿ∞‚≈‰∆ Á∂ «ÈÚ≈√∆¡ª ÚºÒØ∫,◊∞∞»

‹∆ Á∆ Ô≈Á ˘ √ÓÍ ¡÷≥‚ Í≈· √≈«‘Ï Á≈

ÍÔØ‹È ÏÀ∫Í‡È «Ú÷∂ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ

«¬‘ ¡÷≥‚ Í≈· ∂¡Ò≈√È Á∂ «¬Ò≈’∂ «Úº⁄

√«Ê ◊∞Áπ¡≈≈ È≈È’√ «Ú÷∂ Ù∞’Ú≈ AC Ó¬∆

˘ ¡≈≥Ì ‘؉◊∂ ¡Â∂ «¬È∑ª Á∂ ÌØ◊ AE Ó¬∆ «ÁÈ

¡ÀÂÚ≈ ˘ Í≈¬∂ ‹≈‰◊∂Õ ÍzÏ≥Ë’≈ ÚºÒØ∫,ÿ∞‚≈‰∆ ¡Â∂

¡≈√-Í≈√ Á∆¡ª √≥◊ª ˘ √«ÈÓ Ï∂ÈÂ∆ ’∆Â∆

‹ªÁ∆ ‘À «’ «¬√ ¡Ú√ Á∆ Ω‰’ ÚË≈¿∞‰ ¡Â∂ ◊∞∞»

‹∆ ˘ ÙË≈ Á∂ Îπ ºÒ ¡Í‰ ’È Ò¬∆ AE Ó¬∆ Á∂

«ÁÈ ‘∞ ≥Ó ‘∞Ó≈ ’∂ ◊∞ÁÚ≈≈ È≈È’√ «Ú÷∂

ÁÙÈ Á∂‰Õ ¡÷≥‚ Í≈· Á∂ ÌØ◊ ¿∞Í≥ ◊∞∞ » ’ª

¡Óπº’ Òß◊ √≥◊ ˘ ÚÂ≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈, «¬√

√Ó≈◊Ó Ï≈ ∂ ‘ Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ √Ï‹∆Â

ÏØÍ≈≈«¬ FDG-BGC-AAHF,◊∞√≥ ÏØÍ≈«¬

FDG-BI@-DGBD, √ÂÈ≈Ó ÏØÍ≈≈«¬ I@E-

DFA-IICI ‘Ó∂Ù ÏØÍ≈≈«¬ FDG-HH@-AHIE

È≈Ò √≥Í’ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ

«Ú¤Û∂ ÁØ√ √π÷‹∆ ‹Ω‘Ò Á∂ È≈ÓA ‹ÁØ∫ ’Á∂ Ú∆ Ó«‘ÎÒ Á∂ «Úº⁄ ’º·∂ Ï«‘≥Á∂ ¡ª

√Ì ÂØ∫ Í«‘Òª Ô≈ª «Úº⁄ «Úº⁄ È≈ Â∂≈ ÒÀ∫Á∂ ¡ª

«‹’ Â∂≈ ‹Á ‘ØÚ∂ «ÓºÂ≈ ‘¿∞’≈ Ì Ò¬∆Á≈

Â∂∆¡ª ◊ºÒª ’’∂ ÂÀ ⁄∂Â∂ ’ Ò¬∆Á≈Õ

B Â∂∂ Ï≈∂ Íπº¤Á∆ «‘≥Á∆ √≈«‘Ï‹∆ Â∂∆

Í≥‹ √≈Òª Á∆ ‘Ø ◊¬∆ ¬∂, Ë∆ √π÷‹∆ Â∂∆

Ú∂÷ «ÈÙ≈È∆ Â∂∆ ¡≈÷, Ë∆‹ Ë Ò¬∆Á≈

Â∂∆¡ª ◊ºÒª ’’∂ ÂÀ˘ ⁄∂Â∂ ’ Ò¬∆Á≈

C Óª Â∂ Ï≈Í» Â∂∂ Ó◊Ø∫ ¡ºË∂ «‘ ◊¬∂ È∂

«Î’ª Á∂ «Úº⁄ Ú≈Ò ¿∞È∑ª Á∂ Ϻ◊∂ ÍÀ ◊¬∂ È∂

Â∆ «‘‹ Á∂ √∆È∂ Á∂ «Úº⁄ ◊º‚∂ «‘ ◊¬∂ È∂

’Á∂ ’Á∂ ª Á∂÷ ¿∞È∑ª ˘ ÷πÁ Ú∆ ‚ ‹≈¬∆Á≈

Â∂∆¡ª ◊ºÒª ’’∂ ÂÀ˘ ⁄∂Â∂ ’ Ò¬∆Á≈

D ’∂√ Â∂∂ Á∆¡ª ‘≈Ò∂ º’ Â∆’ª ÍÀ∫Á∆¡ª È∂

Ú∂÷’∂ Â∂∂ ’≈ÂÒ «ÁÒ «Úº⁄ ⁄∆√ª ÍÀ∫Á∆¡≈ È∂

È≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ج∂ Ú∆ √Ì ’∞fi «‘º’ Â∂ ‹ Ò¬∆Á≈

Â∂∆¡ª ◊ºÒª ’’∂ ÂÀ˘ ⁄∂Â∂ ’ Ò¬∆Á≈

E Â∂∂ Ï≈fiØ∫ ‹∆‰≈ √≈‚≈ ÓÈ Ï≈Ï ‘À

«˜≥Á◊∆ ’≈‘Á∆ √≈‚∂ Ò¬∆ Áπº÷ª Á≈ √≈◊ ‘À

ÒØ’∆∫ ÓÁ∂ «¬º’ Ú≈∆ ¡√∆∫ Ø‹ ‘∆ Ó Ò¬∆Á≈

Â∂∆¡ª ◊ºÒª ’’∂ ÂÀ˘ ⁄∂Â∂ ’ Ò¬∆Á≈

F √∆ ‹≈ÈØ∫ ÚºË «Í¡≈≈ ±≥ ’∞ÒÚ∆ Â∂ ‹º◊∆ ˘

ÁπÈ∆¡≈ √π≥È∆ Òº◊Á∆, Â∂∂ Ï≈fiØ∫ ϺÏ∑∆ ˘

«‘‹ Ò≈‡ª Â∂ Ô≈≈, Úª◊ ÍÂ≥«◊¡ª √Û Ò¬∆Á≈

Â∂∆¡ª ◊ºÒª ’’∂ ÂÀ˘ ⁄∂Â∂ ’ Ò¬∆Á≈

’∞ÒÚ∆ ‚≈È√∆Ú≈Ò ó- ‹◊Á∆Í «◊ºÒ(F@D-H@G-CIEC)

ÏÀ ∫Í‡È (‚≈.√π÷Á∂Ú

«√≥ÿ “fi≥‚”) Ï∆Â∂ ¡ÀÂÚ≈ H Ó¬∆

˘ «‚’√∆ ◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂

“÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹ ¡≥«ÓzÂ√ ˙Ò‚-

√‡»‚À∫‡√ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ (’ÀÈ∂‚≈)“ Á∆

«¬’ ˜»∆ «¬’ºÂÂ≈ ‘ج∆ «‹√

«Ú⁄ ÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹ Á∂ Ï‘∞ √≈∂

Íπ≈‰∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª, ‘Ó≈«¬Â∆¡ª

Â∂ «‘ÂÀÙ È∂ «Ù ’∆Â∆Õ

Ó∆«‡≥◊ «Ú⁄ Úº÷-Úº÷

ÏπÒ≈«¡ª ÚºÒØ∫ ÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹ Á∆

‘Ø∫Á ˘ «‹¿∞∫ Á∆ «Â¿∞∫ Ï’≈

º÷‰ ”Â∂ ˜Ø «ÁºÂ≈ «◊¡≈ Â∂ «’√∂

Ú∆ ‘≈Ò «Ú⁄ «¬√ ’ΩÓ∆-

«Ú≈√ ˘ Íz≈¬∆Ú∂‡ “÷≈Ò√≈

Ô»È∆Ú«√‡∆“ Á∂ »Í «Ú⁄ «Èº‹∆

‘ºÊª «Ú⁄ ‹≈‰ ÂØ∫ Ø’‰ Ò¬∆

√≥ÿÙ ’ ‘∆¡ª ‹Ê∂Ï≥Á∆¡ª ¡Â∂

’≈Ò‹-√‡≈Î È≈Ò ÓØ„∂ È≈Ò ÓØ„≈

‚≈‘ ’∂ ⁄ºÒ‰ Á∆ Ú⁄È-ϺËÂ≈

Áπ‘≈¬∆ ◊¬∆Õ Ó∆«‡≥◊ Á∂ ¡≈≥Ì

«Ú⁄ ‘È∂’ «√≥ÿ ≥Ë≈Ú≈ È∂ ÷≈Ò√≈

’≈Ò‹ Á∂ Ù∞ » ÂØ ‘∞‰ º’ Á∂

«¬«Â‘≈√ Ï≈∂ ΩÙÈ∆ Í≈¬∆ Â∂ «¬√

÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹ ¡≥«ÓzÂ√ ˙Ò‚-√‡»‚À∫‡√ ¡À√Ø. (’ÀÈ∂‚≈) Á∆ «ÚÙ∂Ù «¬’ºÂÂ≈Á∆ ‘Ø∫Á ¿∞µºÍ Ó≥‚≈¿∞∫Á∂ ÓΩ‹»Á≈

÷«¡ª Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ √ªfi∆

’∆Â∆Õ ’≈Î∆ «Ú⁄≈-Ú‡ªÁ∂ ÂØ∫

Ï≈Á ’º∞fi ÓÂ∂ ÍzÚ≈È ’∆Â∂ ◊¬∂ «‹È∑ª

«Ú⁄ ÚºË ÂØ∫ ÚºË ÒØ’ª ÚºÒØ∫ “¬∆-

Ó∂Ò‹“ ’’∂ Í≥‹≈Ï √’≈ ÚºÒØ∫

«¬√ √Ï≥Ë∆ ¡◊Ò∂∆ ’≈Ú≈¬∆ ˘

ͺ’∂ ÂΩ ”Â∂ Ø’‰≈, ’≈Ò‹ Á∆

ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ ÚºÒØ∫ ◊∞» È≈È’ Á∂Ú

Ô»È∆Ú«√‡∆, ¡≥«ÓzÂ√ ÚºÒØ ∫

Í z≈Í ’∆Â≈ «◊¡≈ “ÈØ-

¡≈Ï‹À’ÙÈ √‡∆Î∆’∂‡“ ’À∫√Ò

’≈¿∞‰≈ Â∂ “ˇÀ‡ ¡≈¯ «¬È‡À∫‡“

Ú∆ ’∫À√Ò ’≈¿∞‰≈, √≥ÿÙ ’ ‘∂

¡«Ë¡≈Í’ª Â∂ ’Ó⁄≈∆¡ª Á∆

√≥ÌÚ «ÚºÂ∆-ÓÁÁ ’È≈ Ù≈ÓÒ

‘ÈÕ ’º∞fi ÏπÒ≈«¡ª È∂ ’≈Ò‹ Á∆

«¬√ ¡ÁπºÂ∆-«Áº÷ Ú≈Ò∆ «¬Ó≈Â

˘ Ô»ÈÀ√’Ø ÚºÒØ∫ “ÈÀÙÈÒ ‘À∆‡∂‹“

Á≈ Á‹≈ «ÁÚ≈¿∞‰ Ò¬∆ Ì≈Â

√’≈ Â∆’ Í‘∞≥⁄ ’È Á∆ ◊ºÒ

Ú∆ ¡≈÷∆Õ ÁØ‘ª ‡Øª‡Ø ◊∞Áπ¡≈≈˜

’Ó∂‡∆¡ª ÚºÒØ∫ «¬√ √Ï≥Ë∆ ÒØÛ∆∫Á≈

√«‘ÔØ◊ ÒÀ‰ ¡Â∂ ’ÀÈ ∂‚≈ Á∂

Í≥‹≈Ï∆-Ó»Ò Á∂ Úº÷-Úº÷ ≈‹È∆Â’

¡≈◊»¡ª, ¡À µÓ.Í∆˜. Â∂

¡ÀµÓ.Í∆.Í∆˜ ÚºÒØ∫ Í≥‹≈Ï √’≈

”Â∂ ˜Ø ÍÚ≈¿∞‰ Ò¬∆ ¿∞È∑ª Â∆’

Í‘∞≥⁄ ’È Á≈ Ú∆ ÎÀ√Ò≈ ‘Ø«¬¡≈Õ

ÏπÒ≈«¡ª «Ú⁄ √π÷Ú≥ «√≥ÿ «◊ºÒ,

◊∞ÙÈ «√≥ÿ, ‘Ì‹È «√≥ÿ,

‹◊Á∂Ú «√≥ÿ ≥Ë≈Ú≈, ÏÒ’≈

«√≥ÿ, ‹√‹∆ «√≥ÿ Ì∞ºÒ, ‚≈.

√π÷Á∂Ú «√≥ÿ fi≥‚, ÙÈ‹∆ «√≥ÿ

Ï≈· Â∂ ’º¬∆ ‘Ø Ù≈ÓÒ √ÈÕ Ó∆«‡≥◊

Á∆ ’≈Ú≈¬∆ ‘È∂’ «√≥ÿ ≥Ë≈Ú≈

ÚºÒØ ∫ Ï≈÷»Ï∆ «ÈÌ≈¬∆ ◊¬∆ Â∂

ÍÓ‹∆ «√≥ÿ √≥Ë» È∂∫ Úº÷-Úº÷

ÏπÒ≈«¡ª Â∂ Ó∆«‡≥◊ «Ú⁄ ‘≈˜

√º‹‰ª Á≈ ‘≈«Á’ Ë≥ÈÚ≈Á ’∆Â≈

«◊¡≈Õ ¡◊Ò∆ Ó∆«‡≥◊ BB Ó¬∆

«ÁÈ ¡ÀµÂÚ≈ «‚’√∆ ◊∞Áπ¡≈≈

√≈«‘Ï «Ú⁄ ‘∆ Ï≈Á Áπ«Í‘ B.@@

Ú‹∂ º÷‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ‘Ø«¬¡≈Õ

¡ß«Ó zÂ√ : ı≈Ò√≈

’≈Ò‹ Á∆ ‘Ø∫Á 鱧 Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ Ù∞±

’∆Â∆ Ó∞«‘ßÓ È±ß ‘Ø Â∂ ’Á∂ ‘ج∂

¡µ‹ ÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹ ÍzÏßË’∆ ’Ó∂‡∆

Á∂ ÓÀ ∫Ï Â∂ √≈Ï’≈ «ÚË≈«¬’

√«ÚßÁ «√ßÿ ’µÊ±Èß◊Ò È∂ ¡≈Í ¡≈

’∂ Ì∞µ÷ ‘ÛÂ≈Ò ”Â∂ ÏÀ·‰ Ú≈Ò∂ ÍzØ.

«ÚßÁ ’Ω, ÍzØ. ‹«ÂßÁ ’Ω ı≈Ò√≈

’≈Ò‹ Î≈ «ÚÓÀÈ, ‚≈. ÓÈØ‘ «√ßÿ

ÏÂ≈, ‚≈. ‹«ÂßÁ «√ßÿ ◊ªË∆,

ı≈Ò√≈ ’≈Ò‹ ¡ß«ÓzÂ√, ‚≈.

Ï∆.Ï∆. Ô≈ÁÚ ‚∆.¬∂.Ú∆. ’≈Ò‹

¡«Ë¡≈Í’ª Á∂ ◊Ò∂ ”⁄ ‘≈ Í≈ ’∂

Ì ∞ µ÷ ‘ÛÂ≈Ò Á∆ Ù∞ ±¡≈Â

’Ú≈¬∆¢«¬√ ÓΩ’∂ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’

Úµ÷-Úµ÷ ‘µÊ’ß‚∂ Ú ’∂ ı≈Ò√≈

’≈Ò‹ Á∂ √‡≈¯ È≈Ò ÚË∆’∆¡ª

’∆Â∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘È ‹Ø Ï‘∞Â

‘∆ ÓßÁÌ≈◊∆ ◊µÒ ‘À¢ ı≈Ò√≈

ı≈Ò√≈ ’≈Ò‹ 鱧 Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ «Âµ÷∂ √ßÿÙ Á∆ «Â¡≈∆’≈Ò‹ 鱧 «Èµ‹∆ Ô±È∆Ú«√‡∆ ”⁄

ÏÁÒ‰ Ï≈∂ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ÷≈Ò√≈

’≈Ò‹ ÍzÏßË’∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ’∞fi ÓÀ∫Ï

‘∆ ¡≈͉∂ «‘µÂª Ò¬∆ «¬«Â‘≈√’

Â∂ ’ΩÓ Á∆ «Ú≈√ ı≈Ò√≈ ’≈Ò‹

鱧 ÷ÂÓ ’’∂ «Èµ‹∆ Ô±È∆Ú«√‡∆

«Úµ⁄ ÂÏÁ∆Ò ’È≈ ⁄≈‘∞ßÁ∂ ‘È Â∂

Ï‘∞ ’Ó∂‡∆ ÓÀ∫Ï «¬√ Á∂ ‘µ’ ”⁄

È‘∆∫ ‘È¢ √z∆ ’µÊ±Èß◊Ò È∂ «ÚÙÚ≈√

«ÁÚ≈«¬¡≈ «’ «¬√ √ßÿÙ ”⁄ ¿∞‘

¡«Ë¡≈Í’ª È≈Ò Í±∆ Â∑ª ÷Û∑∂

‘È¢ «¬√ ÓΩ’∂ √z∆ √∞«ßÁ ⁄ΩË∆

’Ω∫√Ò, √z∆ Ò÷ÈÍ≈Ò ’Ω∫√Ò, √z∆

Í zÓ ØÁ ÏÏÒ≈ √≈Ï’≈ ’Ω ∫√Ò,

‹«ÂßÁ «√ßÿ ̵Ò≈, Ú«ßÁ ’∞Ó≈

ÙÓ≈, √z∆ ËßÈ‹∆ «√ßÿ, ≈‹

’∞Ó≈ Â∂ √±‹ ÍzÂ≈Í È∂ √ªfi∂ ÂΩ

”Â∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª √≈«¡ª Á∆ ͱÈ

‘Ó≈«¬Â ÍzØÎÀ√ª È≈Ò ‘À Â∂ ¿∞‘

ı≈Ò√≈ ’≈Ò‹ 鱧 Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆

«Úµ„∂ √ßÿÙ ÁΩ≈È AA Ó¬∆ 鱧 ’µ„∂

‹≈ ‘∂ Ø√ Ó≈⁄ ”⁄ ‘Ó≈«¬Â∆¡ª

√Ó∂ ÚË ⁄Û∑ ’∂ ÔØ◊Á≈È

Í≈¿∞‰◊∂¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡µ‹

Ì∞µ÷ ‘ÛÂ≈Ò ”⁄ ı≈Ò√≈ ’≈Ò‹ Á∂

√≈Ï’≈ Ú≈¬∆√ «Íz√∆ÍÒ √∞«ßÁ

«√ßÿ √∆È, √≈Ï’≈ «√‡≈ √∆.

¡ÀÒ. ‹∞È‹≈, «Ízß√∆ÍÒ ÁÒ‹∆Â

«√ßÿ «√µË±, ◊∞± ◊Ø«ÏßÁ ’≈Ò‹

√‘≈Ò∆, Íz Ø . ¡ÀÈ.¡À√. ̵Ò≈

‚≈«¬À’‡ ◊ÒØÏÒ «¬ß√‡∆«⁄¿±‡√,

ÍzØ. ¡ÀÓ.¡À√. ◊∞÷Ò, ÍzØ. ÓÁÈ Ò≈Ò

≈ÓÍ≈Ò, Íz Ø . «‹ßÁ «√ßÿ

Ë≈∆Ú≈Ò, ÍzØ. ÓÈØ‹ ’∞Ó≈ ◊∞±

È≈È’ Á∂Ú Ô±È∆Ú«√‡∆ √Ó∂Â

Úµ‚∆ «◊‰Â∆ ”⁄ ÒØ’ Í‘∞ß⁄∂¢Íß‹≈Ï

Â∂ ⁄ß‚∆◊Û∑ ’≈Ò‹ ‡∆⁄˜

Ô±È∆¡È Á∂ ‹ÈÒ √’µÂ ÍzØ.

¡À⁄.¡À√. Ú≈Ò∆¡≈ È∂ «¬√ ÓΩ’∂

«’‘≈ «’ ÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹ Á∆ ‘Ø∫Á ȱß

Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ Â∂ «√µ«÷¡≈ Á∂

«Èµ‹∆’È È± ß Ø’‰ Ò¬∆

Í∆.√∆.√∆.‡∆.Ô±. ‘ ’∞Ï≈È∆ Ò¬∆

«Â¡≈ ‘À¢

¡Ò-¡ÚÒ≈’∆ Á∂ «ÍÂ≈ 鱧 ‘∞‰ ¡Ó∆’≈ ‘µÊØ∫ ¡≈͉∂ Í∞µÂ Á∆ ÓΩ Á≈ ÷ÁÙ≈Òß‚È : √≈Ó≈ «ÏÈ Ò≈«ÁÈ Á∂ Ó≈∂ ‹≈‰

Ó◊Ø∫, ÔÓÈ Á∂ Ë≈«Ó’ ¡≈◊± ¡ÈÚ-¡Ò-

¡ÚÒ≈’∆ Á∂ «ÍÂ≈ 鱧 ÷ÁÙ≈ ‘À «’ ‘∞‰ ¡Ó∆’∆

¿∞‘Á∂ «√ÚÒ «¬ß‹∆È∆¡ Í∞µÂ Á∂ ÚÀ ͬ∂ ‘ج∂ ‘È

‹Ø ¡Ï∆ Ó∞Ò’ ”⁄ ¡Ò-’≈«¬Á≈ Á≈ Ë≈«Ó’ ¡≈◊±

‘À¢¡ÈÚ ¡Ò-¡ÚÒ≈’∆ (D@), ¡Ò-’≈«¬Á≈ ”⁄

√Ì ÂØ∫ ÚµË ÍzÌ≈ÚÙ≈Ò∆ Â∂ «’zÙÓ¬∆ Íz⁄≈’ª ”⁄Ø∫

«¬’ ‘À¢

¿∞‘ ¡Ó∆’≈ ”⁄ ‹È«Ó¡≈ Í ÔÓÈ ¡≈

’∂ «‡’ «◊¡≈ √∆ Â∂ ¿∞‘鱧 ¡Ó∆’∆ ÎΩ‹ Á∂ ¡µ‚∂ ”Â∂

◊ØÒ∆Ï≈∆ ’≈¿∞‰ Á∂ ÓÙ’±’ Ó∂‹ «ÈÁ≈Ò ‘√È

È≈Ò Â∂ «’z√Ó√ ÓΩ’∂ «¬’ ‹‘≈˜ ”Â∂ ¡√ÎÒ ‘∂ ÏßÏ

‘ÓÒ∂ Á∂ ÁØÙ∆ ¿∞Ó Î≈±’ ¡ÏÁ∞Ò Ó∞Â≈ÒÏ È≈Ò

‹Ø«Û¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À¢ ¿∞‘Á∂ «ÍÂ≈ È≈√ ¡Ò-

¡ÚÒ≈’∆ Á≈ ‘Ú≈Ò≈ Á∂ ’∂ “◊≈‚∆¡È“ È∂ «Ò«÷¡≈

‘À, «ÂßÈ ‚ØÈ BD ÿ߇∂ Ó∂∂ «Íß‚ ”Â∂ ÿ±’Á∂ «‘ßÁ∂

‘È¢ «¬‘ ¡Ó∆’∆ ‘È¢ ÓÀ鱧 «¬√ Á≈ ͵’ ‘À¢ ¿∞È∑ª

È∂ Ò≈«ÁÈ È±ß Ó≈ «ÁµÂ≈ ‘À Â∂ ‘∞‰ Ó∂∂ Í∞µÂ «Íµ¤∂

‘È¢ Ú∆Ú≈ 鱧 ÔÓÈ Á∂ «¬√ Íz⁄≈’ Á≈ «Ó√≈¬∆Ò

‘ÓÒ∂ ”⁄Ø∫ Ó√ª Ï⁄≈¡ ‘Ø«¬¡≈¢ «¬‘ ‘ÓÒ≈ ¿∞‘Á∂ ”Â∂

¿∞‘Á∂ ‹µÁ∆ «Íß‚ Ù≈ÏÚ≈ È∂Û∂ ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ «¬√ Íz⁄≈’

鱧 «¬ß‡ÈÀµ‡ Á≈ «ÏÈ Ò≈«ÁÈ Ú∆ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’¿∞∫«’

¿∞‘ Î∂√Ï∞µ’ Â∂ Ô±«‡¿±Ï Â’ ‘ ʪ ͵¤Ó «ÚØË∆

˱ߡªË≈ Íz”⁄È «ÁßÁ≈ ‘À¢ ’∞fi ¡Ó∆’∆ ¡«Ë’≈∆¡ª

Ó∞Â≈Ï’ ÔÓÈ Á≈ ¡Ò-’≈«¬Á≈ ◊∞µÍ ‘∞‰ ¡Ó∆’≈

Ò¬∆ √Ì ÂØ∫ Úµ‚≈ ÷Â≈ ‘À¢ Á√ßÏ B@@I ”⁄ Ú∆

¡Ó∆’≈ È∂ ¡ÈÚ È±ß ‘Ú≈¬∆ ‘ÓÒ∂ ”⁄ Ó≈È Á≈

ÔÂÈ ’∆Â≈ √∆¢

‚∂Ò Ó≈ (’ÀÒ∆ÎØÈ∆¡≈) : Í◊ À√«’¿± ¡≈Î √≈È «‚¡≈◊Ø ’≈¿±∫‡∆˜ Á∆ √≈Ò≈È≈ Í◊ Í≈‡∆ ÁΩ≈È ÍØ∫⁄ØÚ◊≈ Ì∂√ ω≈¬∆ Í◊ È√Ò Á≈ ’∞µÂ≈¢

«Ó√‡ ÍØ∫⁄Ø Í◊

⁄⁄ ‘ÓÒ∂ Á∂ Ó∞µ÷ √≈«˜Ù’≈ È∂ Ú∑≈¬∆¡ª ◊ØÒ∆¡ªÏˆÁ≈Á : ψÁ≈Á ”⁄ «Í¤Ò∂ √≈Ò ⁄⁄

”⁄ ÒØ’ª 鱧 ÏßÁ∆ ω≈ ’∂ Ó≈È Á∂ Ó≈ÓÒ∂ Á∂ Ó∞µ÷

√≈«˜Ù’≈ È∂ ÏßÁ∆÷≈È∂ ”⁄ Í∞µ¤-ÍÛÂ≈Ò ÁΩ≈È ¡µ‹

Í∞Ò∆√ ¡«Ë’≈∆ Á≈ ‘«Ê¡≈

÷Ø‘ «Ò¡≈ Â∂ «¬’ ‹ÈÒ √‰∂

H Í∞Ò∆√ Ú≈«Ò¡ª 鱧 Ó≈

«ÁµÂ≈¢ «¬√ ÁΩ≈È A@ ’ÀÁ∆

Ú∆ Ó≈∂ ◊¬∂¢‘≈Òª«’ Ò≈«ÁÈ

Á∂ Ó≈∂ ‹≈‰ ’≈È Ù«‘ ”⁄

√∞µ«÷¡≈ ÚË≈¬∆ ◊¬∆ √∆, Í

«¬‘ ’ª‚ «Î Ú∆ Ú≈Í

«◊¡≈¢ ÓÈ Ú≈«Ò¡ª ”⁄

ψÁ≈Á Á∂ ’∂∫Á∆ ’µ‚≈ «˜Ò∂ Á≈ ¡«ÂÚ≈Á «ÚØË∆

Ó∞÷∆ «Ïz◊∂‚∆¡ ‹ÈÒ ÓØ¡«¬Á-¡Ò-√Ò∂‘, «¬’

ÒÀ·∆ÈÀ∫‡ ’ÈÒ, ÁØ Î√‡ ÒÀ·∆ÈÀ∫‡ Ù≈ÓÒ ‘È¢

¡Ò-’≈«¬Á≈ Á∂ «¬’ «ÚÙ∂Ù √ÀµÒ «Ú∞µË Í∞µ¤-

ÍÛÂ≈Ò Á≈ ¡ÓÒ ⁄µÒ «‘≈ √∆ Â∂ ‘∞Ê≈«¬Î≈ ¡Ò-

ÏÂ≈Ú∆ ÂØ∫ Í∞µ¤-ÍÛÂ≈Ò ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ √∆ «’ ¿∞‘È∂

Í∞µ¤«◊µ¤ ’ ‘∂ ÒÀ·∆ÈÀ∫‡ Á≈

‘«Ê¡≈ ÷Ø‘ «Ò¡≈ Â∂ ¿∞‘ȱß

Ó≈ «ÁµÂ≈¢ «Î ¿∞√ È∂ ‘Ø

√≈Ê∆¡ª 鱧 ¤∞‚≈«¬¡≈ Â∂ √≈∂

‹‰∂ √Ò∂‘ Á∂ ÁÎÂ ÚµÒ ⁄µÒ

ͬ∂ Â∂ ¿∞µÊ∂ ‹≈ ’∂ ¿∞‘Á∂ «√

”⁄ ◊ØÒ∆ Ó≈ «ÁµÂ∆¢ «Î

¿∞È∑ª 鱧 ‘«Ê¡≈ Â∂ ◊È∂‚

ÒµÌ Í¬∂ Â∂ ¿∞È∑ª È∂ ‹∂Ò∑ ”⁄Ø∫

̵‹‰ Á≈ Ú∆ ÔÂÈ ’∆Â≈, Í ‘Ø √∞µ«÷¡≈ ÏÒ

Í∞µ‹‰ ”Â∂ ¿∞È∑ª ”⁄Ø∫ A@ ‹‰∂ Ó≈∂ ◊¬∂¢ ÓÈ Ú≈«Ò¡ª

”⁄ ÏÂ≈Ú∆ Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘À¢

«Ïz«‡Ù Ù≈‘∆ Í«Ú≈ Á∆ Ó≈Ò∆ √‘≈«¬Â≈ ”⁄ ’‡ΩÂ∆ Á∆ «Â¡≈∆

Òß‚È : «Ïz«‡Ù Ó‘≈≈‰∆

¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ Ù≈‘∆ Í«Ú≈ ȱß

√’≈ ÚÒØ∫ «ÁµÂ∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆

¡≈«Ê’ √‘≈«¬Â≈ ”⁄ ’‡ΩÂ∆ Á∆

«Â¡≈∆ ’ Ò¬∆ ◊¬∆ ‘À¢ √ß‚∂

‡ÀÒ∆◊z≈Î È∂ «Ú «ÚÌ≈◊ Á∂ √±Âª

Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈Ò ÷Ï «ÁµÂ∆ ‘À «’

Ù≈‘∆ Í«Ú≈ 鱧 ‘ √≈Ò √’≈

ÂØ∫ «‹‘Û∆ ’Ó «ÓÒÁ∆ ‘À, ¿∞√ ”⁄

’‡ΩÂ∆ Â∂ Úµ÷-Úµ÷ ÓßÂ∆ ”⁄≈ ’

‘∂ ‘È¢ √±Âª Á∂ ¡È∞√≈ Ó‘≈≈‰∆

¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ Í«Ú≈ 鱧 ‘؉ Ú≈Ò∆

C.II ’ØÛ ÍΩ ∫‚ Á∆ √≈Ò≈È≈

¡≈ÓÁÈ ”⁄Ø∫ Ï‘∞ ڵ‚∆ ’Ó ”⁄

Ú∆ ’‡ΩÂ∆ ”Â∂ ”⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈

‘À¢ Ù≈‘∆ Í«Ú≈ «ÎÒ‘≈Ò C.F

’ØÛ ÍΩ∫‚ ÷⁄ ’ «‘≈ ‘À¢ √±Âª

¡È∞√≈ ÓßÂ∆ Ú≈¬∆‡‘≈Ò,

«ÚÌ≈◊ ’‡ΩÂ∆ Á∂ «‹È∑ª ‘∞’Óª ÂØ∫

◊∞˜ ‘∂ ‘È, ¿∞√ È≈Ò Ù≈‘∆

Í«Ú≈ 鱧 Ú∆ ◊∞˜È≈ ÍÚ∂◊≈¢

¡◊Ò∂ Íß‹ √≈Òª ”⁄ Ú≈¬∆‡ ‘≈Ò

÷⁄∂ ”⁄ H.C@ Î∆√Á∆ Á∆ ’‡ΩÂ∆

’∆Â∆ ‹≈‰∆ ‘À¢ ’ß Ú∂«‡Ú ¡ÀµÓ.

Í∆. ¡Â∂ ÒØ’ Ò∂÷≈ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÓÀ∫Ï

«’√ ‘∆‡È ‘À«√ È∂ «’‘≈ «’ «ÏȪ

Ùµ’ Ù≈‘∆ Í«Ú≈ Á≈ ÁØÙ ”⁄ Ï‘∞Â

Úµ‚≈ ∞ÂÏ≈ ‘À Í ¿∞È∑ª 鱧 «¬‘

√Ófi‰≈ ÍÚ∂◊≈ «’ «¬‘ ’≈Î∆

Ó∞Ù’Ò ÁΩ ‘À ¡Â∂ Á∂Ù Ì Á∂

Í«Ú≈ª 鱧 «¬√ Á∂ Ò¬∆ ÏÒ∆Á≈È

Á∂‰≈ ÍÀ «‘≈ ‘À¢ Ù≈‘∆ Í«Ú≈ ȱß

Ó≈Ò∆ ÓÁÁ ”⁄ ’‡ΩÂ∆ Â∂ Ï«’ßÿÓ

ÍÀ’∂√ È≈Ò «ÚÌ≈◊ª Á∆ ÒßÓ∆ ⁄⁄≈

⁄Ò ‘∆ ‘À¢

⁄∆È Á∂ Á∂√∆ Ó≈ÈÚ «‘ ‘ÀÒ∆’≈͇ È∂ ¿∞‚≈‰ Ì∆Í∂«¬«⁄ß◊ : ⁄∆È È∂

¡≈͉∂ «¬’ Ó≈ÈÚ «‘Â

‘ÀÒ∆’≈͇ ”Â∂ ‹Ï≈ ’∆Â≈¢ Á∂Ù

”⁄ «Â¡≈ «¬‘ ¡≈͉∆ «’√Ó Á≈

√Ì ÂØ∫ Úµ‚≈ ‘ÀÒ∆’≈͇ ‘À¢«¬√

Ó≈ÈÚ «‘ ‘ÀÒ∆’≈͇ È∂ ͱÏ∆

⁄∆È Á∂ Ù≈ÈÁØ∫◊ √±Ï∂ Á∂ Ú∂¬∆ Ϊ◊

Ù«‘ ”⁄ ’µÒ∑ √ÎÒ ¿∞‚≈‰ Ì∆¢

GEG «’ÒØ◊z≈Ó Ì≈≈ «¬‘ ‹‘≈˜

Á√ «Ó߇ ‘Ú≈ ”⁄ ¿∞µ«‚¡≈, ’∞fi

’Ò≈Ï≈˜∆¡ª Ò≈¬∆¡ª Â∂ ·∆’-

·≈’ ÒÀ∫‚ ’ «◊¡≈¢ “Ú∆ GE@”

ÈßÏ Ó≈‚Ò «¬√ ‘ÀÒ∆’≈͇ Á∆

√ÓµÊ≈ H@ «’ÒØ◊z≈Ó Ì≈ «Ò‹≈‰

Á∆ ‘À Â∂ ⁄≈ ÿ߇∂ Ò¬∆ «¬‘ AFA

«’ÒØÓ∆‡ ÍzÂ∆ ÿ߇∂ Á∆ ÎÂ≈

È≈Ò ¿∞µ‚ √’Á≈ ‘À¢

Ì≈Â∆ Ó±Ò Á≈ ÈΩ‹Ú≈È Ï«‰¡≈ √Ì ÂØ∫ ¤Ø‡∆ ¿∞Ó Á≈ √∆.¬∂.‹Ø‘È√Ï◊ : AH √≈Ò≈ Ì≈Â∆ Ó±Ò Á≈ Ù≈‘ ϱÊ≈ Áµ÷‰∆

¡Î∆’≈ Á≈ √Ì ÂØ∫ ¤Ø‡∆ ¿∞Ó Á≈ ⁄≈‡‚ ¡’≈¿±∫‡À∫‡ (√∆.¬∂.) ω

«◊¡≈ ‘À¢ Ù≈‘ È∂ Ï∆Â∂ «ÁÈ ¿∞µÂ-͵¤Ó∆ Ô±È∆Ú«√‡∆ ÂØ∫ ◊À‹±¬∂ÙÈ

’∆Â∆¢ ¿∞√ 鱧 Ï∆.’≈Ó. (√∆.¬∂.) Á∆ «‚◊∆ «ÓÒ∆¢ «¬√ ÈΩ‹Ú≈È È∂

HÚ∆∫, IÚ∆∫ Â∂ A@Ú∆∫ «¬’ ‘∆ √≈Ò «Úµ⁄ ’∆Â∆ Â∂ AAÚ∆∫ Â∂ ABÚ∆∫ Ú∆

«¬’ √≈Ò «Úµ⁄ Í≈√ ’∆Â∆¢ ¿∞√ Á∂ «ÍÂ≈ ¡’Ï Ï±Ê≈ Â∂ Óª Ù∆∆È

ÍzØÎÀ√ ‘È¢ Ù≈‘ Á∆¡ª ÁØ ÌÀ‰ª BB √≈Ò≈ Θ∆È Â∂ BD √≈Ò≈ √≈Î∆¡≈

Ú∆ √∆.¬∂. ’ ‘∆¡ª ‘È¢

ÓÈ∆Ò≈ ”⁄ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ ”Â∂ ¡√Ó≈È∆ «Ï‹Ò∆ «‚µ◊∆, I ˜÷Ó∆ÓÈ∆Ò≈ : ÓÈ∆Ò≈ ”⁄ «Ì¡≈È’ ‘È∂∆ Â∂ ±Î≈È Á«Ó¡≈È

’ΩÓªÂ∆ ‘Ú≈¬∆ ¡µ‚∂ ”Â∂ ÷Û∑∂ «¬’ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ ”Â∂ ¡√Ó≈È∆

«Ï‹Ò∆ «‚µ◊∆, «‹√ ’≈È I «Ú¡’Â∆ ˜÷Ó∆ ‘Ø ◊¬∂¢ ‘Ú≈¬∆

‹‘≈˜ 鱧 ’ج∆ ÷≈√ È∞’√≈È È‘∆∫ Í∞µ‹≈¢ «¬‘ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ ÏÀ∫’≈’

‹≈‰ Ú≈Ò≈ √∆¢ «‹‘Û∂ «Ú¡’Â∆ ˜÷Ó∆ ‘ج∂ ‘È, ¿∞‘ ‘Ú≈¬∆

¡µ‚∂ Á∂ Ó∞Ò≈˜Ó ‘È ¡Â∂ ¿∞‘ Ó∆∫‘ ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ «¬√ ‘Ú≈¬∆

‹‘≈˜ Á∂ ’ØÒ ¡≈ ’∂ ÷Û∑∂ ‘Ø ◊¬∂ √È¢

ÏΩÏ∆ «‹ßÁÒ È∂ ‹ÈÓ √‡∆«Î’∂‡ ‹ÈÂ’ ’∆Â≈Ú≈«Ùß◊‡È : Ò∞«√¡≈È≈ √±Ï∂ Á∂ Ì≈Â∆ Ó±Ò

Á∂ ¡Ó∆’∆ ◊ÚÈ ÏΩÏ∆ «‹ßÁÒ È∂

¡≈͉≈ ‹ÈÓ √‡∆«Î’∂‡ ‹ÈÂ’ ’

«ÁµÂ≈ ‘À¢ «¬’ √Ê≈«È’ ¡ıÏ≈ È∂ ¿∞È∑ª

Á∂ ‹ÈÓ √Ê≈È ”Â∂ √Ú≈Ò ¿∞·≈¬∂ √È¢

«‹ßÁÒ Á∂ ÁΠÈ∂ «’‘≈ «’ «¬’ ¡ıÏ≈

Á∆ √ßÍ≈Á’∆ ”⁄ ¿∞È∑ª Á∂ ‹ÈÓ √Ê≈È Ï≈∂

¿∞·≈¬∂ ◊¬∂ √Ú≈Òª Á∂ Ï≈¡Á ‹ÈÓ √‡∆«Î’∂‡ ‹≈∆

’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À¢ ¡÷Ï≈ È∂ «’‘≈ √∆ «’ ¡Ó∆’∆

√∆È∂‡ ‚∂«Ú‚ «Ú‡ ÚµÒØ∫ «Ò¡ªÁ∂ ◊¬∂ «ÏµÒ Á∂

Ï≈¡Á ÏΩÏ∆ «‹ßÁÒ Á∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ÍÁ Á∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈∆

‹ÈÓ ¡«Ë’≈ È≈◊«’Â≈ Á∂ ⁄µÒÁ∂

ÍzÌ≈«Ú ‘ØÚ∂◊∆¢ «‹ßÁÒ «¬√ ◊µÒ ÂØ∫

«¬È’≈ ’ ⁄∞µ’∂ ‘È «’ B@AB ”⁄

≈Ù‡ÍÂ∆ ÍÁ Á∆ ÁΩÛ ”⁄ Ù≈«ÓÒ ‘؉◊∂

Í ’¬∆ ÷Ϫ ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ √∆ «’

«ÍÏ«Ò’È Í≈‡∆ ¿∞Í ≈Ù‡ÍÂ∆ ÍÁ

Ò¬∆ ¿∞È∑ª Á∂ Ȫ¡ ”Â∂ «Ú⁄≈ ’ ‘∆ ‘À¢ «¬√ ÂØ∫

«¬’ ‘ÎÂ≈ Í«‘Òª ≈Ù‡ÍÂ∆ Ï≈’ Ï≈Ó≈ È∂ ¡≈͉≈

‹ÈÓ √‡∆«Î’∂‡ ‹ÈÂ’ ’ «ÁµÂ≈ √∆¢

Page 5

13 May To 19 May 2011 Vol. 3 No. 075 TORONTOA-5WWW.JAGDIAWAZ.COM ‹æ◊ Á∆ ¡≈Ú≈˜ (‘¯Â≈Ú≈∆)

(A) ‹æ‡ «√÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE

√≈Ò, ’æÁ E”-A@”” «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂

Ú≈√Â∂, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ª «¬ßÓ∆◊zª‡

’πÛ∆ Á∆ ÒØÛ Õ ÒÛ’∂ Á∂ ÁØÚ∂∫ Úæ‚∂

Ì≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ ⁄ß◊∂ √À‡Ò ‘È,

√≈≈ Í«Ú≈ ÚÀ‹∆‡∂∆¡È Õ

√ßÍ’ ’Ø : I@E-BC@-@EIE

ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ

(B) ¡ß«ÓzÂË≈∆ Ú∂Á≈√∆ «√æ÷ ÒÛ’≈ ¿πÓ

BF √≈Ò ’æÁ E”-A@”” «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ Ï∆.

¬∂., Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈«¬¡≈ ‘ج∂ Ò¬∆

’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆‹È ‹ª «¬Ó∆◊zª‡ ÒÛ’∆

Á∆ ÒØÛ ˛Õ √ßÍ’ ’Ø : I@E-BC@-

GCHC

(C) ‹æ‡ «√æ÷ «Á˙Ò «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ⁄ß◊∂

ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ Â∂ √Ø‘‰∂ √πÈæ÷∂ ¿πÓ BE √≈Ò

’æÁ E Îπæ‡ A@ «¬ß⁄ Ú≈√Â∂ ’ÀÈ∂‚∆¡È

«¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆‹È ’πÛ∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ

√‡æ‚∆ Ï∂√ ”Â∂ ¡≈¬∆ ’πÛ∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈

’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ √ßÍ’ ’Ø : DAF-

D@I-IABH

(D) ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆‹È ’æÁ E Îπæ‡ A@

«¬ß⁄ ¿πÓ BH √≈Ò ÒÛ’∂ Ú≈√Â∂ «¬ß‚∆¡≈

ÂØ∫ ÒÛ’∆ Á∆ ±Â Õ «√Î ¿π‘∆ √ßÍ’

’È ‹Ø «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ¡≈͉∂ C@ √≈Ò≈

Ì≈ ’æÁ E Îπæ‡ I «¬ß⁄ Ú≈√Â∂ ’ÀÈ∂‚∆¡È

ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’Á≈ ‘ØÚ∂Õ

Áπ¡≈Ï≈ ˘ Í«‘ÒÕ √ßÍ’ : DAF-GDD-

@@CG

(E) BB √≈Ò , ’æÁ E”-I”” ÒÛ’≈

Ïz≈‘Ó‰ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄

√‡±‚À∫‡ Ú∆‹∂ ”Â∂ «‘ßÁ∂ Ú≈√Â∂ ’ÀÈ∂‚∆¡È

«¬ßÓ∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆‹È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ

√ßÍ’ ’Ø : FDG-BHC-FAAB

(F) ÒÛ’≈ «‘ßÁ± Ïz≈‘Ó‰, ¿πÓ CF √≈Ò

E”-AA”” ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ Ú≈√Â∂

’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ‘∆ «‘ßÁ± ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ

√ßÍ’ : EAI-DHE-@I@B

(AC) ¡≈‘Ò±Ú≈Ò∆¡≈ ÒÛ’≈ ¿πÓ BG

√≈Ò, ’æÁ E-H «¬ß⁄ Í∆ .¡≈. ’≈‚

‘ØÒ‚ ‹Ø ÈΩ’∆ Òæ«◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ Ò¬∆

¡≈‘Ò±Ú≈Ò∆¡≈ Í«Ú≈ ‹ª ‹æ‡ Í«Ú≈

È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √ßÍ’

’Ø : I@E-IEF-@BEA

(AE) ‹æ‡ «√æ÷ ßË≈Ú≈ ÒÛ’≈ ¿πÓ BF

√≈Ò, ’æÁ E”-F”” «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∆ Á∆

˜±Â ˛Õ ¿π‘∆ √ßÍ’ ’È ‹Ø ¿π√ Á∂

’ß˜È ¿πÓ BD √≈Ò ’æÁ E”-F”” ȱß

’ÀÈ∂‚≈ «√‡∆‹È ‹ª «¬ßÓ∆◊zª‡ Á≈ «ÙÂ≈

’Ú≈ √’‰Õ √ßÍ’ ’Ø : BHI-GEB-

ABDD, DAF-F@F-BBDD

(AF) Match for Saini Sikh boy,well educated, age 28 yrs,Height 5'- 10" tall, clean shaved,living in Greece. The girl shouldbe educated, Canadian citizenor immigrant. Please contact416-746-5448. Email :

[email protected](AG) ’ÀÈ∂‚∆¡È

‹ßÓÍÒ «‘ßÁ± ıÂ∆ ÒÛ’≈ ¿πÓ BG √≈Ò

«Ï‹È√ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ Á≈ ’Ø√ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈

Ú≈√Â∂ √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆ ’πÛ∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ

√ßÍ’ ’Ø : DAF-EFE-HHCF

(AH) CANADIAN IMMIMMGRANTJAT SIKH LADKI OMUR 34,KAD5'2 LAYE CANADA BICH HIVISITOR OR STUDENT LADKAADI LODE. SIRF OHI SPARNKKARAN JO LADKI DI INDIARINDHI BAAHAN 31 KAD 5'2LAYE CANADIAN IMMIGRANTLADKAA DAA RISTA KARVASAKAN SIRF MALVA 647 7729528

(AI) Óß◊Ò∆’ ÒÛ’≈, BG √≈Ò, ’ß«Í¿±‡

«‚ÍÒØÓ≈ ‘ØÒ‚ «¬ß‚∆¡≈ «Ú⁄ «‘ßÁ≈

‘Ø«¬¡≈, Ú≈√Â∂ ’ÀÈÀ‚∆¡È «√‡∆‹È

ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈

’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ √À‡Ò Õ √ßÍ’ ’Ø : FDG-

GGH-BGHI

(B@) ‹æ‡ «√æ÷ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈ ¿πÓ BD

√≈Ò ’æÁ F”-A”” È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ‡Øª‡Ø

«Ú⁄ «Ï‹È√ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ ’Á≈ ‘Ø«¬¡≈ Á∂

Ú≈√Â∂ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆‹È ‹ª «¬ßÓ∆◊zª‡

ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ‡Øª‡Ø Á∆ ÒÛ’∆ ȱß

Í«‘ÒÕ ÒÛ’∂ Á≈ Í«Ú≈ ¶Ï∂ √Ó∂∫ ÂØ∫

’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ √À‡Ò Õ √ßÍ’ ’Ø : DAF-

G@D-@GGB, I@E-GGH-GE@D

(BA) ‡ª’ ¤Â∆ «√æ÷ ÎÀ«ÓÒ∆ Á∂ ÁØ ÒÛ’∂

«¬æ’ ¿πÓ BE √≈Ò ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆‹È

’Á E” F”” ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ Í«Û∑¡≈ ¡≈͉≈

Ó≈Ò’∆ Á≈ ‡æ’ ⁄Ò≈ «‘≈ ˛Õ Á±‹≈ ¿π√

ÂØ∫ ¤Ø‡≈ Ì≈ ¿πÓ BD √≈Ò ’æÁ E”-

G.E”” Ï∆. ¬∂. Í≈√ «¬ß‚∆¡≈ «Ú⁄ À◊±Ò

ÍÛ∑ «‘≈ ˛Õ ÁØȪ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È

«¬Ó∆◊zª‡ «√‡∆‹È ÒÛ’∆¡ª Á∆ ÒØÛ ˛Õ

Á≈Á≈, Á≈Á∆ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ ͱ∆ Â∑ª √∂‡Ò

‘ÈÕ ÿ ¡≈͉≈ Ó≈Ò’∆ Á≈ ˛Õ ‘Ø

‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ «¥Í≈ ’’∂ ÎØÈ ’Ø ‹∆

I@E-DIG-ECEI, FDG-BIC-IGA@,

DAF-EEH-ADDC ‹ª ¬∆Ó∂Ò ’Ø :

[email protected]

(BB) ‹æ‡ «√æ÷ ¿πÓ BB, √≈Ò ’æÁ F Îπæ‡

«‚◊∆ ’Á∂ «¬’ÒΩÂ∂ , ⁄ß◊∆ Íz≈͇∆ Á∂

Ó≈Ò’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È, Í∆. ¡≈. ÍÛ∆

«Ò÷∆ ’πÛ∆ Á∆ ÒØÛ : IDFEIGDCBA

(BC) ‡ª’ ’ÙÂ∆ ÷≈ ÒÛ’≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È

«√‡∆‹È ¿πÓ BD.E √≈Ò ’æÁ E”-H””

¡’≈¿±«‡ß◊ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ Í≈‡ ‡≈¬∆Ó ‹≈Ï

«Ú⁄ √À‡Ò ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆‹È ‹ª

«¬ßÓ∆◊zª‡ ÒÛ’∆ Á∆ ˜±Â ˛Õ Ì≈Â∆

√«Ì¡Â≈ È≈Ò ‹πÛ∆ ‘ج∆ È±ß Í«‘ÒÕ √ßÍ’

: DAF-GD@-AHGF

(BD) ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈ ¿πÓ C@

√≈Ò ’æÁ E”-AA”” «¬ß‚∆¡≈ «Ú⁄ «‘ßÁ≈

‘Ø«¬¡≈ Í«Û∑¡≈ «Ò«÷¡≈ Ú≈√Â∂ «√‡∆‹È

‹ª «¬ßÓ∆◊zª‡ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ Õ ÒÛ’∂ Á≈

√≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ √À‡Ò Õ √ßÍ’

’Ø : DAF-BIB-IFEI [email protected]

(BE)≈Ó◊Û∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈ ¿πÓ CA

√≈Ò ’æÁ E”-AA”” «¬ß⁄ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ≈

‘ج∂, «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ ’∆Â∆ ‘ج∆

Á∂ Ú≈√Â∂ ’ÀÈ ∂‚∆¡È «√‡∆‹È ‹ª

ÍÓ≈ÈÀ∫‡ À˜∆‚À∫‡ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ

ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ ÷≈ÈÁ≈È ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ «‘

«‘ ˛Õ √ßÍ’ ’Ø : DAF-BIB-IFEI

[email protected]

(26) Ramgarhia Sikh parents seeka suitable match for their only welleducated and handsome son, 28yrs. old, 5'-10" tall,cleanshavenand canadian immigrant, mastersdegree in I.T, well employed .Thegirl should be tall,educated,beautiful and family ori-ented. Please email recent pictureand biodata to:[email protected] call: 905-568-2105

(BG) ‡ª’ ’ÙÂ∆ ÒÛ’≈ ¿πÓ BC √≈Ò,

’æÁ E”-F”” Ó’ÀÈ∆’Ò «¬ß‹∆È∆¡ Á∂

Ú≈√Â∂ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆‹È ‹ª «¬ßÓ∆◊zª‡

ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √ßÍ’ ’Ø : BHI-

GEB-@DAH

(28)Tonk Kashatry parentsseeking a suitable match fortheir son 30 yrs old, 5' 8-5"canadian citizen, clean shaved,settled in job. The girl should beeducated, canadian citizen orimmigrant and come from a re-spectable family. Nanny andstudent visa also considered,contact us at (647)267-0817.

(29)Professionally employed,Tall, Handsome match for a MairRajput Sikh girl 28 years, 5’- 6”,fair complexion, slim built, Cana-dian Citizen, Honours GraduateDegree in Life Sciences from theuniversity of Toronto, Certifica-tion in Clinical Research Associ-ate, well versed in both culturesand French language. Please re-spond with Photo. E-mail:[email protected]

(C@) ‹æ‡ «√æ÷ ◊∂Ú≈Ò ÒÛ’≈ ¿πÓ BF

√≈Ò ’æÁ E”-H”” ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬ßÓ∆◊zª‡

Á∂ Ú≈√Â∂ ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ª «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ⁄ß◊∆

ÍÛ∑∆ «Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛÕ √ßÍ’ ’Ø

: GGH-HBC-FEAA

(CA) ¡ØÛ≈ ÒÛ’≈ ¿πÓ EG √≈Ò ’æÁ

E”-A@”” ’ ÀÈ ∂‚∆¡È «√‡∆˜È,

ÂÒ≈’ÙπÁ≈, «ÂßÈ Ïæ⁄∂ Á∂ Ú≈√Â∂ ÒÛ’∆

Á∆ ÒØÛ ˛Õ √ßÍ’ ’Ø : I@E-GI@-

IDH@

(32) Match For Canadian CitizenClean Shaver Sharma Boy DOB1-4-1979 Height 6- ¾ D1plomain Computor AZ Truck Driver InEnglish Leading Co. Tor0nto

’∆ Âπ√∆∫ «ÙÂ∂ ‹ª

’ßÓ ’≈ Á∆ Ì≈Ò ”⁄

‘Ø ¡æ‹ ‘∆ √≈‚∂ È≈Ò

√ßÍ’ ’Ø

“‹æ◊ Á∆ ¡≈Ú≈˜”

”⁄ ¡≈͉≈ Óπ Â

’Ò≈√∆Î≈¬∆‚

Ò◊Ú≈ ’∂

¡≈͉∆¡ª Íz∂Ù≈È∆

÷ÂÓ ’Ø

416-697-4444

ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ(CF) Looking a suitable match forRamgharia sikh girl 27years,5’4’’tall, slim, fair color,Post graduate innocently di-vorced living in India. The girl isvegetarian and boy must be Ca-nadian vegetarian Sikh .The sis-ter of girl is living in Canada.Please contact 416 876 2296.(CG) Jat Sikh Sidhu PR familyseek a well qual if ied,professionally employed matchfor their daughter 25 years 5'4"tall, B.Tech (Computer Science)from India now professionallyemployed in Mississauga.Toronto and Malwa Areapreferred. Please Contact 905-497-3860.(CI) ’ÀÈÀ‚∆¡È «¬ßÓ∆◊zª‡ ’ßÏØ‹

ÒÛ’≈, ¿πÓ CF √≈Ò ’æÁ E”-E”” Á∂

Ú≈√Â∂ ’ ÀÈ ∂‚∆¡È «¬ ßÓ∆◊zª‡ ‹ª

«√‡∆‹È ÿ∂Ò± ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ

Ì≈ Á∆ ‹ßÓÍÒ ‘ØÚ∂Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ú∆

«Ú⁄≈ÈÔØ◊Õ ‹≈Â-Í≈ Á∆ ’ج∆

Ïß«ÁÙ È‘∆∫ Õ √ßÍ’ ’Ø : I@E-

EFH-GF@I, FDG-HEH-C@AE

(DB) ‡ª’ ’ÙÂ∆ Óª◊«Ò’ ÒÛ’∆

¿πÓ BG, ’æÁ E”-D”” ¡ÀÓ. ¬∂. Ï∆.

¡À‚ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ’∆Â∆ ‘ج∆ Á∂ Ú≈√Â∂

’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆‹È ‹ª «¬ßÓ∆◊zª‡

ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √ßÍ’ ’Ø : I@E-

GIB-IDBF

(DC) ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆ ¿πÓ CA √≈Ò

’ æÁ E ”-F ” ” È√ ’ ÀÈ ∂‚ ∆¡È

«¬ßÓ∆◊zª‡ Ú≈√Â∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ

¿π‘∆ √ßÍ’ ’È ‹Ø ¿πÈ∑ª Á∂ «¬ß‚∆¡≈

«‘ßÁ∂ Ì≈ ¿πÓ BG √≈Ò ⁄ß◊≈ Í«Û¡≈

«Ò«÷¡≈ Ú≈√Â∂ ’πÛ∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈

√’‰Õ √ßÍ’ ’Ø ™ D@C-CIC-

@BIF

(DD) " Parents looking for acaring match in mid-forties fortheir Taunkshatria daughterinnocently divorced, issue-less,professionally employed, froma respectable sikh family inCanada. The girl is vegetarianand well versed in both cultures.Please email personal profile witha recent photograph [email protected] ."

«’≈¬∂ Ò¬∆«¬æ’ ÏÀ‚ ±Ó Ï∂√ÓÀ∫‡ Úæ÷≈ ÍzÚ∂Ù, ÒΩ∫‚∆

’∂ÏÒ È≈ÒÕ Ïæ√ √‡À∫‚ ¡Â∂ √’±Ò È∂Û∂Õ

√ßÍ’ ’Ø : DAF-GIB-FCII

Looking for telemarkets full timehourly pays MUST Have knowledgefor basic computer call @ Day time: 647 - 833 - 4477Evening time: 647-388-6269

ONE BEDROOM BASEMENT FORRENT,NEAR CHINGUACUSY ANDWILLIAMS PARKWAY.AVAILABLEFROM 15 APRIL.NEAR TOSHERIDAN COLLEGE,PLAZA,BUSSTOP AND PARK.ONE CAR PARK-ING AVAILABLE.NO SMOKING NOPET.MORE INFO 647 985 0880 OR 647 294 5432.

RENT A BASEMENT

‹ª Âπ√∆∫ ¬∆-Ó∂Ò ’√’Á∂ ‘Ø :

[email protected]

Cast No Bar Prefrince BscNursing Or Pharmacy Or HighlyQualified Girl Toront Or IndiaPunjab Contacy: 647 707 7464E m a i [email protected]

Vacancy(41)Need hairstylist in Mississauga.We'll trained her for aesthetics. Pleaseemail resume at [email protected] No 905 281 1780.(42)Need Graphic Designer with cus-tomer service experience 905-761-7010bhavesh @digital xpressions.ca plz sendme your resume(FD) ‡≈∆˙ Á∆ ÓßÈ∆ ÍzÓßÈ∆ ’ßÍÈ∆ Í∆Ò ‡æ’

¡Â∂ ‡∂Ò «Í∂¡ 鱧 C Ó’ÀÈ∆’Òª Á∆ ÂπßÂ

˜±Â Õ ÿæ‡Ø ÿæ‡ B √≈Ò Á≈ ˜Ï≈ ‘ØÚ∂Õ √ßÍ’ ’Ø

: ÓÈ ⁄∆È≈ : FDG-BAB-ABCD

’≈ «Ú’≈¿±AIIB Ó≈‚Ò ‘Ø∫‚≈ ¡Ω’≈‚ ÈÚª «¬ß‹‰, ⁄ß◊∆

‘≈ÒÂ, ’≈Ò∂ ß◊ Á∆ «Ú’≈¿± ˛Õ √ßÍ’ ’Ø :

FDG-D@B-FCII

√Ø鱧 ¡Â∂ ÓØȱßÍæ’∂ ÁØ√ ‘È,‹Ø ÌπæÒ ÌπÒæ¬∆¡≈

Á∂ ÁØ‘ª«’È≈«¡ª ”Â∂÷Û∂ ‘ÈÕ ’∆

Âπ√∆∫ ¿πÈzª ÁØ‘ªÈ±ß «ÓÒ‰ ”⁄’πfi ÓÁÁ ’

√’Á∂ ‘Ø?

ÌπæÒÌπÒæ¬∆¡≈

«ÏßÁ± «ÓÒ≈˙

ÈßÈ∑∂ ÁØ√ÂØ, ‹∂’ Âπ√∆∫ ‹≈‰È≈ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘Ø «’ «¬√ «⁄æ«Ú⁄ «’‘Û≈ Íø¤∆ ´æ«’¡≈ ˛ ª «ÏßÁ± ÈßÏ A ÂØ∫ CE

«ÓÒ≈˙Õ ¿π‘ ¡≈͉∂ ¡≈Í √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

«¬√ «⁄æ «Ú⁄ ’πfi ‘ß√ «¬’Ø «‹‘∂ ‘ÈÕ ≈ ¡≈͉∂ «ÁÓ≈◊ ”Â∂ Ø Á∂ ’∂ Áæ√Ø

«’ ¿π‘ «’‘Û∂ «’‘Û∂ ‘ß√ ‘È?

¿π : «⁄æ ÈßÏ C,D ¡Â∂ E

◊Ó∆ ¡≈¬∆◊Ó∆ ¡≈¬∆◊Ó∆ ¡≈¬∆◊Ó∆ ¡≈¬∆◊Ó∆ ¡≈¬∆

◊Ó∆ ¡≈¬∆ ◊Ó∆ ¡≈¬∆,

Óº÷∆¡ª-Óº¤ È≈Ò «Ò¡≈¬∆Õ

«ÁÈ∂ ’Á∆¡ª Óº÷∆¡ª Âø◊,

≈ƒ ⁄Ò≈Ú∂ Óº¤ ‚ø◊Õ

ÍÛ∑È∂ ˘ «ÁÒ È∑ƒ ’Á≈,

Í≈‰∆ Á∂ È≈Ò «„º‚ ‘À ÌÁ≈Õ

÷∂‚‰ ÂØ∫ Ú∆ «÷fi ‘ª ‹ªÁ∂,

Í√∆È∂ È≈Ò «Ìº‹ ‘ª ‹ªÁ∂Õ

‹∆¡ ’∂ È‘≈¬∆ ‹≈¬∆¬∂,

Í≈‰∆ ¿∞µÍ Í≈¬∆ ‹≈¬∆¬∂Õ

◊Ó∆ ‹ÁØ∫ ˜Ø «Á÷≈Ú∂,

Ó˜∆ Á∂ È≈Ò «Ï‹Ò∆ ¡≈Ú∂Õ

√Ω÷∆ ¿∞ÁØ∫ «‘≥Á∆ ‹≈È,

◊Ó∆-√Á∆ ‘؉ √Ó≈ÈÕ

“ÂÒÚø‚∆” √ Ú∆ «‘≥Á∂ ÷πÙ,

«Ò÷Á∂ «‘≥Á∂ ’∞¤ È≈ ’∞¤Õ

-¡Ó∆’ «√≥ÿ ÂÒÚø‚∆,

«¬Ó≈ÈÁ≈∆ «¬È√≈È Á≈ ¿∞‘ ◊π‰

‘À, «‹√ ˘ Ë≈È ’’∂ ÓȺπ÷ È≈

«√Î ⁄ø◊≈ «¬È√≈È Ï‰Á≈ ‘À, √◊Ø∫

√ÎÒÂ≈ Á∆¡ª ¿∞⁄≈¬∆¡ª ˘ Ú∆

¤ø »‘Á≈ ‘ÀÕ √Ú◊Ú≈√∆ ÍÃË≈È

Ó≥Â∆ √Ã∆ Ò≈Ò Ï‘≈Á Ù≈√Â∆

«¬’ ¡«‹‘∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ‘ج∂ ‘È,

«‹È∑ª È∂ ¡≈͉∂ √≈Á∂ ‹∆ÚÈ ¡Â∂

«ÈÓÂ≈ È≈Ò «‹Ê∂ ÒØ’ª Á∂ «ÁÒª

”Â∂ ≈‹ ’∆Â≈ ‘À, ¿∞Ê∂ «¬Ó≈ÈÁ≈∆

«Ú⁄ Ú∆ «Ó√≈Ò ’≈«¬Ó ’∆Â∆ ‘ÀÕ

«’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ «¬’ Ú≈ Ò≈Ò

Ï‘≈Á Ù≈√Â∆ ‹∂Ò∑ «Ú⁄ ÏøÁ

√ÈÕ √Ã∆ Ù≈√Â∆ Á∂ Í«Ú≈ «Ú⁄

«Ú≈‹ √∆ «’ ’ج∆ Ú∆ ÈÚƒ ⁄∆˜

˘ ‹Á º’ Í«Ú≈ Á≈ Óπ÷∆ È‘ƒ

÷ªÁ≈, ¿∞ÁØ∫ º’ Í«Ú≈ Á≈ ’ج∆

‘Ø ÓÀ∫Ï Ú∆ ¿∞√ ˘ Ó≥ »‘ È‘ƒ

Ò≈Ú ∂◊≈Õ «¬’ Ú≈ ‹Á Ø ∫

Í«Ú≈ Á ∂ Ó À ∫Ï ‹ ∂Ò ∑ «Ú⁄

«ÓÒ‰ ¡≈¬ ∂ ª ¿ ∞‘ Ò≈Ò

Ï‘≈Á Ù≈√Â∆ Ò¬∆ ⁄Ø∆ ¡≥Ï

ÒÀ ¡≈¬∂, ‹Ø ‹∂Ò∑ Á∂ «ÈÔÓª Á∂

«Úº πË √∆ Í Ù≈√Â∆ ‹∆ È∂

«¬Ó≈ÈÁ≈∆ Á∆ «Ó√≈Ò ’≈«¬Ó

’«Á¡ª ¿∞√ ¡≥Ï ˘ ÷≈‰ ÂØ∫

«¬È’≈ ’

«ÁºÂ≈Õ Ù≈√Â∆

‹∆ Á∂ «¬È’≈

«Íº¤Ø∫ Í«Ú≈ Á∂ «’√∂ ‘Ø ÓÀ∫Ï È∂

Ú∆ ¿∞√ √≈Ò ¡≥Ï È‘ƒ ÷≈Ë≈ √∆Õ

«¬Ó≈ÈÁ≈ ¡≈ÁÓ∆ È≈ «√Πº’∆

Á∆ ≈‘ ”Â∂ Â∞Á≈ ‘À, √◊Ø∫ ¡≈͉∆

ȃÁ∂ √Ω∫Á≈ Â∂ ¡≈͉∆ ȃÁ∂ ‹≈◊Á∂

‘ÀÕ ¿∞√ Á∆ ≈‘ «Ú⁄ ⁄≈‘∂ ¡Ω’Ûª

ÚË∂∂ ¡≈¿∞∫Á∆¡ª ‘È Í ¿∞‘

¡≈͉≈ ≈‘ ¡≈Í ⁄π‰Á≈ ‘À ¡Â∂

‹∆ÚÈ «Ú⁄ ¡º◊∂ ‘∆ ¡º◊∂ ÚËÁ≈

‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «‹Ú∂∫ √»‹ Á∆¡ª «’Ȫ

È≈Ò ‘È∂≈ Á» ̺‹ ‹ªÁ≈ ‘À, ¿∞√∂

Â∑ª ‘∆ Ï∂¬∆Ó≈È ÒØ’ «¬Ó≈ÈÁ≈

«Ú¡’Â∆ ’ØÒØ∫ Á» ̺‹Á∂ ‘ÈÕ

¡«‹‘∂ Ï‘π √≈∂ ÒØ’ ÍÀÁ≈ ‘ج∂ ‘È,

«‹È∑ª ¡≈͉∆ Ï‘≈Á∆ ¡Â∂

«¬Ó≈ÈÁ≈∆ √Á’≈ ¿∞ µ⁄∆¡ª

ÍÁÚ∆¡ª ‘≈√Ò ’∆Â∆¡ª ‘ÈÕ

«¬Ó≈ÈÁ≈ «Ú¡’Â∆ « øÁ◊∆ «Ú⁄

’Á∂ Ú∆ Ó≈ ȑƒ ÷ªÁ≈Õ Á∂∆ È≈Ò

‘∆ √‘∆, «¬Ó≈ÈÁ≈∆ Á≈ ÎÒ ˜»

«ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ Ï∂¬∆Ó≈È «Ú¡’Â∆

ÿ‡∆¡≈ ‘ºÊ’ø‚∂ ¡Í‰≈ ’∂ ⁄≈‘∂ ÊØÛ∑∂

√Ó∂∫ «Ú⁄ ÚºË ËÈ «¬’ºÂ ’ ÒÀ∫Á≈

‘À Í ¡÷∆ «Ú⁄ È∞’√≈È ‘∆

¿∞·≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ¿∞√ ‘ √Ó∂∫ ¡≈͉∂

ËÈ Á∂ ⁄Ø∆ ‘؉ Á≈ ‚ ¡Â∂ ¿∞√ ˘

√øÌ≈Ò‰ Á≈ «Î’ «‘≥Á≈ ‘À ‹Á«’

«¬Ó≈ÈÁ≈ ¡≈ÁÓ∆ Ï∂«Î’∆ Á∆

ȃÁ √Ω∫Á≈ ‘ÀÕ

«¬Ó≈ÈÁ≈∆ Á≈ ͺÒ≈ È≈ ¤º‚Ø

«ÁÒ Á≈ ÁΩ≈ : Òº¤‰ª ÚºÒ «Ë¡≈È «Á˙DD √≈Òª Á∂ «ÁÈ∂Ù Í≈’ «Ú⁄

‹Ø«◊ø◊ (’√Â) ’ «‘≈ √∆Õ

¡⁄≈È’ ¿∞√ Á∂ «ÁÒ «Ú⁄ ÁÁ

Ùπ» ‘Ø «◊¡≈Õ Ùπ» «Ú⁄ ¿∞√ ˘ Òº◊≈

«’«¬‘ ÁÁ Ù≈«¬Á «˜¡≈Á≈ Á∂

º’ ÁΩÛÈ È≈Ò ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ Í ’∞fi

‘∆ Á∂ «Ú⁄ ¿∞√ Á≈ ÁÁ ÚË

«◊¡≈Õ ¿∞√ ˘ ⁄º’ ¡≈¿∞‰ Òº◊∂,

Í»≈ √∆ Í√∆È∂ È≈Ò «Ìº‹ «◊¡≈Õ

«ÁÈ∂Ù «ÏÒ’∞Ò Ï∂Úº√ ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ

Á∂÷«Á¡ª-Á∂÷«Á¡ª ‘∆ ¿∞‘ ¿∞Ê∂

˜Ó∆È ”Â∂ «‚◊ ͬ∂Õ ‘≈Òª «’ ¿∞√

˘ Â∞ ø ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄

«Ò‹≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ‚≈’‡ª È∂

Áº«√¡≈ «’ «ÁÈ∂Ù ˘ ‘≈‡ ¡‡À’

‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ Â∞ ø ‘√ÍÂ≈Ò

«Ò¡≈¿∞‰ È≈Ò ¿∞√ Á∆ ‹≈È Ï⁄

◊¬∆Õ ‹∂ ÊØÛ∑∂ «‹‘∂ «Ó≥‡ª Á≈ ‘∂-

Î∂ ‘πøÁ≈ ª √«ÊÂ∆ ‘ºÊØ∫ «È’Ò

‹≈‰∆ √∆Õ «ÁÈ∂Ù ‘∆ È‘ƒ, ’¬∆ ÒØ’

¡«‹‘∂ ‘È «‹È∑ª ˘ «ÁÒ Á≈ ÁΩ≈

Ì≈Ú ‘≈‡ ¡‡À’ Á∂ Òº¤‰ª Ï≈∂

È‘ƒ ÍÂ≈ ‘πøÁ≈Õ ¿∞‘ «¬‘ Ú∆ È‘ƒ

‹≈‰Á∂ «’ ¡≈÷ ‘≈‡ ¡‡À’ ‘πøÁ≈

’∆ ‘À ¡Â∂ «’™ ‘πøÁ≈ ‘À? Á¡√Ò

‘≈‡ ¡‡À’ ÁΩ≈È «ÁÒ Á∆

ËÓ‰∆¡ª «Ú⁄ ÍÀÁ≈ ‘؉ Ú≈Ò∆

π’≈Ú‡ È≈Ò ÷»È «Ú⁄ ʺ’∂ ω ‹ªÁ∂

‘È ‹Ø «ÁÒ Á∆ ËÓ‰∆ «Ú⁄ ÷»È Á∆

◊Â∆ ˘ Í»∆ Â∑ª Ø’ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ

‘≈‡ ¡‡À’ ‘؉ Á∂ ’¬∆ ’≈È ‘πøÁ∂

‘È «‹Ú∂∫ ’ØÒÀ√‡ØÒ Á≈ Úˉ≈,

ÚºË ÷»È Á≈ ÁÏ≈¡, Ù»◊, Ó؇≈Í≈,

¡√øÂ∞«Ò ÌØ‹È, ’√ Á∆ ÿ≈‡,

‰≈¡ ¡≈«ÁÕ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ Á∂«÷¡≈

‹ªÁ≈ ‘À «’ ‘≈‡ ¡‡À’ ÁΩ≈È

Ó∆˜ Á∂ È≈Ò-È≈Ò √≈∂ ¡√«‘‹

√«ÊÂ∆ «Ú⁄ Í‘πø⁄ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª

˘ «¬‘ È‘ƒ ÍÂ≈ ‘π øÁ≈ «’ ‹∂

¡⁄≈È’ ‘≈‡ ¡‡À’ Ì≈Ú «ÁÒ Á≈

ÁΩ≈ ÍÀ ‹≈Ú∂ ª ’∆ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈

‘À? ¡√Ò «Ú⁄ «¬√ √«ÊÂ∆ «Ú⁄

ÒØ’ª ˘ Í«‘Òª «¬Ò≈‹ Á≈ √‘≈≈

ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ‹∂ Â∞√ƒ Í«‘Òª

ÂØ∫ ‘∆ ‘≈‡ ¡‡À’ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø

⁄πº’∂ ‘Ø Âª «Ï‘ ‘À «‹øÈ∆ ¤∂Â∆ ‘Ø

√’∂ ¡≈͉∆ ‹∆ÚÈ-ÙÀÒ∆ ÏÁÒ

«Á˙Õ ‘≈‡ ¡‡À’ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂

¡≈’√∆‹È Á∆ ÿ≈‡ ’≈È ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ

‚≈’‡ª ¡È∞√≈ I@ ¯∆√Á∆ «ÁÒ

Á∂ Ø◊ ’ØØÈ∆ ËÓÈ∆¡ª, «‹√ È≈Ò

«ÁÒ ˘ ¿±‹≈ «ÓÒÁ∆ ‘À, «Ú⁄

√π≥◊ÛÈ ¡≈¿∞‰ ”Â∂ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ

¡º÷ª Á∂ ’≈Ò∂ Ëæ«Ï¡ª ÂØ∫ «’Ú∂∫ Ï⁄∆¬∂?

√ø◊∆ È≈Ò Í≈˙ «ÏÓ≈∆¡ª ÂØ∫ Óπ’Â∆¡º‹ Á∆ ÁΩÛ-̺‹ Á∆ « øÁ◊∆ «Ú⁄ ¡≈ÁÓ∆ «¬≥È≈

«˜¡≈Á≈ πºfi «◊¡≈ ‘À «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ √Óª

È‘ƒ Á∂ Í≈ «‘≈, «‹√ ’≈È ¿∞‘ ’¬∆ Â∑ª Á∆¡ª

Ó≈È«√’ Â∂ √∆’ «ÏÓ≈∆¡ª È≈Ò ‹’«Û¡≈ ‹≈

«‘≈ ‘ÀÕ Í «‹ºÊ∂ «¬È∑ª «ÏÓ≈∆¡ª ˘ Ò≈-«¬Ò≈‹

Áº«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À ¿∞Ê∂ √ø◊∆ ”Â∂ ‘ج∆¡ª ÷Ø‹ª È∂

«¬‘ √≈Ï ’ «ÁºÂ≈ ‘À «’ «¬È∑ª Ò≈-«¬Ò≈‹

«ÏÓ≈∆¡ª ÂØ∫ √ø◊∆ È≈Ò Óπ’Â∆ Í≈¬∆ ‹≈ √’Á∆

‘ÀÕ √ø◊∆ ”Â∂ ‘ج∆¡ª ÷Ø‹ª ¡Â∂ √ØË ’≈‹ª È≈Ò

«¬‘ «√ºË ‘Ø«¬¡≈ ‘À «’ Ù≈√Â∆ √ø◊∆ È≈Ò ¡Òº◊-

¡Òº◊ Ø◊ª Áπ¡≈≈ ’¬∆ Â∑ª Á∆¡ª Ó≈È«√’ Â∂

√∆’ «ÏÓ≈∆¡ª Á» ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À, «’¿∞∫«’

√ø◊∆ ¡≈ÁÓ∆ ˘ Ù’Â∆, √øÚ∂ÁÈÙ∆ÒÂ≈ ¡Â∂

«¬’≈◊Â≈ ÍÃÁ≈È ’Á≈ ‘ÀÕ ‹∂’ ‘∂’ «Ú¡’Â∆

Á∆ √ø◊∆ ÍÃÂ∆ √øÚ∂ÁÈÙ∆ÒÂ≈ ¡Ò◊ ‘À ÍÃø±«Î Ú∆

‘ «Ú¡’Â∆ √ø◊∆ ÂØ∫ ¡ÈßÁ ¡Â∂ √øÂ∞Ù‡∆ ÍÃ≈ÍÂ

’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ ‹∂’ ÓÈ∞º÷ ⁄ø◊∂ ‹∆ÚÈ Á∆¡ª

’ÒÍÈ≈Úª ’Á≈ ‘À ª ¿∞√ ˘ ¡≈͉∂ Ò¬∆ √Óª

’º„ ’∂ ⁄ø◊≈ √ø◊∆ ◊≈¿∞‰≈, Ú‹≈¿∞‰≈ ¡Â∂ √π‰È≈

⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’¿∞∫«’ ÂÁ ‘∆ ¿∞‘ ¡≈͉∆¡ª ’¬∆ Â∑ª

Á∆¡ª «ÏÓ≈∆¡ª ÂØ∫ Óπ’Â∆ Í≈ √’Á≈ ‘À ¡Â∂ ¡√ƒ

«¬’ «√‘ÂÓ≥Á √Ó≈‹ Á∆ ’ÒÍÈ≈ ’ √’Á∂ ‘ªÕ

‘√ÍÂ≈Ò ‘∆

«ÏÓ≈∆¡ª Á≈ ÿ

ÒØ’ ‘√ÍÂ≈Ò ¡≈͉≈

«¬Ò≈‹ ’Ú≈¿π‰ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¿πÊ∂

¿πÈ∑ª Á≈ «¬Ò≈‹ Ì≈Ú∂∫ È≈ ‘ØÚ∂ Í

’Á∂-’Á∂ Ø◊∆¡ª ˘ «¬ÈÎÀ’ÙÈ

È≈Ò ÓΩ ˜» «ÓÒ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ

ÏÂ≈È∆¡≈ «Ú⁄ ‘√ÍÂ≈Òª Á∆

√¯≈¬∆ √ÏøË∆ «ÈÔÓª Á≈ Í≈Ò‰ È≈

‘؉ ’≈È Ò◊Í◊ ‘ √≈Ò Í≥‹

‘˜≈ Ø◊∆¡ª Á∆ ÓΩ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ

‘√ÍÂ≈Òª «Ú⁄ «¬√ «¬ÈÎÀ’ÙÈ ˘

Ø’‰ Á≈ ’ج∆ ÍÃÏøË È‘ƒ ‘ÀÕ

Ê’≈Ú‡ È≈Ò «ÁÒ ÍÃÌ≈«Ú ‘πøÁ≈ ‘À

«˜¡≈Á≈ Ê’≈Ú‡ «ÁÒ

˘ Ú∆ Ê’≈ «ÁøÁ∆ ‘À ¡Â∂ «¬√ ˘

ÍÃÌ≈«Ú ’Á∆ ‘ÀÕ ¡‹Ø’∆

‹∆ÚÈÙÀÒ∆ «Ú⁄ ÓÈπæ÷ ÓÙ∆È Ï‰

«◊¡≈ ‘À ¡Â∂ ¡≈͉∂ √∆ ˘

«˜¡≈Á≈ Ê’≈™Á≈ ‘À ‹Á«’ «¬√

Á∆ ÌÍ≈¬∆ Ò¬∆ ÌÍ» ȃÁ È‘ƒ

ÒÀ ∫Á≈Õ «¬√ ’ÁÓ Á≈ √Ì ÂØ ∫

«˜¡≈Á≈ ÍÃÌ≈Ú √∆ ¡Â∂ «ÁÒ

”Â∂ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ Ê’≈Ú‡ ¡æ‹ Á∆

‹∆ÚÈÙÀÒ∆ Á≈ ¡«Èæ÷ÛÚª ¡ø◊ ω

◊¬∆ ‘ÀÕ «¬√ Ê’≈Ú‡ Á≈ ¡√

ÓÁª Á∂ Ó π’≈ÏÒ∂ ¡Ωª ”Â∂

«˜¡≈Á≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ¡Ωª ˘ «ÁÒ Á∂

Ø◊ª Á≈ ÷Â≈ D@ Î∆√Á∆ Âæ’ ÚæË

‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Ò‘» ÁÏ≈¡, Ù»◊,

Ê≈¬∆≈¬∆‚, Ó؇≈Í≈ ¡≈«Á «ÁÒ Á∂

ÁΩ∂ Á∂ ÷Â∂ ÚæÒ ÒÀ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ

’≈Ò∂ Ëæ«Ï¡ª ÂØ∫ ¤π‡’≈≈ Í≈¿π‰ Ò¬∆ «ÈÓÈ ¿πÍ≈¡

ÚÂØ-

J ÌÍ» ȃÁ Ò˙ Í ¡«‹‘≈ Ú∆ È≈ ‘ØÚ∂ «’ Âπ√ƒ

Á∂ ≈ √Ω∫ÚØ ¡Â∂ √Ú∂∂ Á∂ È≈Ò ¿π·ØÕ ≈ ˘ A@

Ú‹∂ √Ω‰ ¡Â∂ √Ú∂∂ F Ú‹∂ ‹≈◊‰ Á∆ ¡≈Á Í≈˙Õ

J √Ú∂∂ ¿π· ’∂ Â≈ ∂Í≈‰∆ È≈Ò Ó»ø‘ ËØÚØÕ «Î Í≈‰∆

Í∆ ’∂ √À ”Â∂ ‹≈˙Õ ’πÁ Á≈ ÌÍ» ¡≈ÈøÁ Ò˙

¡Â∂ ’√ ˜» ’ØÕ

J ⁄≈‘, ’ΩÎ∆, Ù≈Ï, ’ØÒ‚ ‚«ø’, ÂøÏ≈’» Á∂ √∂ÚÈ

ÂØ∫ Ï⁄Ø ¡Â∂ ÙÏÂ, ‹»√, «ÈøÏ» Í≈‰∆, Òæ√∆ Á≈ ÷»Ï

√∂ÚÈ ’ØÕ

J ÌØ‹È «Ú⁄ Á∂ È≈Ò Í⁄‰ Ú≈Ò∆¡ª ⁄∆˜ª ¡Â∂

«˜¡≈Á≈ «Ó⁄ Ó√≈Ò∂ ¡≈«Á Á∂ √∂ÚÈ ÂØ∫ Ï⁄ØÕ ÁπæË,

Á‘ƒ, Óæ÷‰, ¡ø‚∂, Óæ¤∆, ¯Ò, ÓΩ√Ó∆ ‘∆¡ª

√Ϙ∆¡ª, Ó∂Ú ∂ ¡≈«Á ÷»Ï ÷≈˙Õ J Â≈˜∂ ·ø„∂

Í≈‰∆ È≈Ò «ÁÈ «Ú⁄ E-F Ú≈ Ó» ø‘ Ë ØÚ ØÕ J

¡ æ÷ª Á ∂ ¡≈√-Í≈√ Á π æË «Ú⁄ » ø «Ì™ ’ ∂

Ó≈«ÒÙ ’ØÕ

ÂÒ ÍÁ≈ʪ ¡Â∂ ’√ È≈Ò √∆ «Ú⁄

¡≈’√∆‹È Á∆ Ó≈Â≈ ·∆’ «‘øÁ∆ ˛, «’™«’

¡≈’√∆‹È Á∆ ’Ó∆ È≈Ò Ú∆ ’≈Ò∂ Ë æÏ ∂ ‘ Ø √’Á∂

‘ÈÕ ’≈Ò∂ Ë æÏ ∂ „ æ’‰ Ò¬∆ ÚË∆¡≈ ’ø√∆Ò

«¬√ ∂Ó≈Ò ’ Ø , «‹√ ø◊ Á≈ ⁄ æ’ ‘ ØÚ ∂ ,

’ ø√∆Ò ¿π√ ÂØ ∫ «ÚØË∆ ø◊ Á≈ ‘ ؉≈ ⁄≈‘∆Á≈

˛Õ ’ø√∆Ò Á≈ «˜¡≈Á≈ ÍÃÔØ◊ Ú∆ È≈ ’ØÕ ’Á∂-

’Á∂ ÒØÙÈ Á≈ ÍÃÔØ◊ Ú∆ ’ØÕ

¡æ÷ª Á∂ ÍØÙ‰ Ò¬∆ ¡æ÷ª Á∂ Ò≈◊Ò∆ ⁄ÓÛ∆ ”Â∂

‘ÁÚ≈‰≈, ÍÍ∆Â≈, ¡øÏ ¡≈«Á ¯Òª Á≈ ÍÃÔØ◊ ’ØÕ

Page 6

13 May To 19 May 2011 Vol. 3 No. 075 TORONTOA-6WWW.JAGDIAWAZ.COM ‹æ◊ Á∆ ¡≈Ú≈˜ (‘¯Â≈Ú≈∆)

(BB ¡ÍzÀÒ ÂØ∫

BA Ó¬∆)

‘¯Â≈Ú≈∆ Ì«Úæ÷

AC Ó¬∆ - AI Ó¬∆- B@AA 13 Ó¬∆ - 19 Ó¬∆- B@AA

(BB Ó≈⁄

ÂØ∫ BA ¡ÍzÀÒ)

(BB Ó¬∆ ÂØ∫ BA

‹±È)

(BB ‹±È ÂØ∫ BA

‹πÒ≈¬∆)

(BB ‹πÒ≈¬∆ ÂØ∫ BA

¡◊√Â)

(BB ¡◊√ ÂØ∫ BA

√ÂßÏ)

(BB ¡’Â±Ï ÂØ∫

BA ÈÚßÏ)

(BB √ÂßÏ ÂØ∫ BA

¡’±Ï)

(BB ÈÚßÏ ÂØ∫ BA

Á√ßÏ)

(BB Á√ßÏ ÂØ∫ BA

‹ÈÚ∆)

(BB ‹ÈÚ∆ ÂØ∫ BA

ÎÚ∆)

(BB ÎÚ∆ ÂØ∫ BA

Ó≈⁄)

«Ó È

’’

«√ßÿ

’ß«È¡≈

ËÈ

Ó’

’πßÌ

Ó∆È

≈Ù∆ÎÒ≈‹’∆ ’ßÓª «Ú⁄ √¯ÒÂ≈

«ÓÒ∂◊∆, ¡¯√ª Á∂ ÈÓ

πæ÷ ’’∂ Á±«‹¡ª ”Â∂ ¡≈Í Á∆ Í∂· ÚË∂◊∆Õ

Ù±¡ª Á∆¡ª Ù≈ª Ï∂‚ß◊ «‘‰◊∆¡ª

√ßÂ≈È √«‘ÔØ◊ ’∂◊∆ Â∂

¡≈Í È±ß ¿π√ Á∆ √πÍ؇

‘∂◊∆Õ √πÌ≈¡ «Ú⁄ Â∂˜∆ ‘∂◊∆, ÚÀ√∂

Á±«‹¡ª È≈Ò «’√∂ È≈ «’√∂ ◊æÒ ”Â∂ «ÏÈ∑ª

’≈È Á∂ fi◊Û≈ ‘Ø ‹≈‰ Á≈ ‚ ‘∂◊≈Õ

¡Ê ÁÙ≈ ⁄ß◊∆, ÔÂȪ Â∂

«¬≈«Á¡ª «Ú⁄ √¯ÒÂ≈

«ÓÒ∂◊∆Õ ÍÂ∆ ÍÂÈ∆ Á∂ «Ù«Â¡ª «Ú⁄

«Ó·≈√ √ÁÌ≈Ú Â∂ Â≈ÒÓ∂Ò Ï«‰¡≈ ‘∂◊≈

Í ◊Ò∂ «Ú⁄ ı≈Ï∆ Á≈ ‚ ‘∂◊≈Õ

¿πÂÙ≈‘, «‘ ßÓ Â∂

√ ßÿÙ Ù’Â∆ ω∆

‘∂◊, ’ßÓ’≈˜∆ ÁΩÛ ËπæÍ Â∂ «Ú¡√ÂÂ≈

Á∆ Ï∂’≈ È≈ ‹≈Ú∂◊∆, Ù± ¡≈Í ¡æ◊∂

¡≈͉ ¡≈Í È±ß ’Ó Ø Ó«‘√±√ ’È◊∂Õ

ÍÒ≈«Èß◊ ÔÂÈ ’ ”Â∂

¡æ◊∂ ÚË∂◊∆, Ë≈«Ó’ ’ßÓª

«Ú⁄ ±⁄∆Õ ¡ÊÁÙ≈ √ßÂØ÷‹È’

‘∂◊∆Õ ¡≈Í Á∂ «¬≈«Á¡ª ÓÈΩʪ

«Ú⁄ √ÎÒÂ≈ «ÓÒ∂◊∆Õ

≈‹’∆ ’ßÓª «Ú⁄ √¯ÒÂ≈

«ÓÒ∂◊∆, ¡¯√ª Á∂ ÈÓ

πæ÷ ’’∂ Á±«‹¡ª ”Â∂ ¡≈Í Á∆ Í∂·

ÚË∂◊∆Õ Ù±¡ª Á∆¡ª Ù≈ª Ï∂‚ß◊

«‘‰◊∆¡ª

«√Â≈≈ ¡≈ÓÁÈ Ò¬∆

⁄ß◊≈, «’√∂ ÈÚ∂∫ ’ßÓ’≈˜∆

’ßÓ È±ß ‘æÊ «Ú⁄ ÒÀ‰ Â∂ ÊØÛ∆ Ï‘πÂ

Íz∂Ù’ÁÓ∆ ‘Ø √’Á∆ ˛, «¬≈«Á¡ª «Ú⁄

√¯ÒÂ≈ «ÓÒ∂◊∆Õ

«√Â≈≈ ’ßÓ’≈ ∆ ’ßÓª «Ú⁄

Ò≈Ì Ú≈Ò≈, ’≈ØÏ≈∆ √¯

Ú∆ ⁄ß◊∆ «‡È Á∂Ú∂◊, ÚÀ√∂ Ú∆ ‘ ÓØ⁄∂ ”Â∂

¡≈Í Á≈ ’ÁÓ Ú≈Ë∂ Ú≈Ò ‘∂◊≈

¡Ê ÁÙ≈ ⁄ß◊∆, ÔÂȪ Â∂

«¬≈«Á¡ª «Ú⁄ √¯ÒÂ≈

«ÓÒ∂◊∆Õ ÍÂ∆ ÍÂÈ∆ Á∂ «Ù«Â¡ª «Ú⁄

«Ó·≈√ √ÁÌ≈Ú Â∂ Â≈ÒÓ∂Ò Ï«‰¡≈

‘∂◊≈ Í ◊Ò∂ «Ú⁄ ı≈Ï∆ Á≈ ‚ ‘∂◊≈Õ

¿πÂÙ≈‘, «‘ßÓ Â∂ √ßÿÙ

Ù’Â∆ ω∆ ‘∂◊,

’ßÓ’≈˜∆ ÁΩÛ ËπæÍ Â∂ «Ú¡√ÂÂ≈ Á∆

Ï∂’≈ È≈ ‹≈Ú∂◊∆, Ù± ¡≈Í ¡æ◊∂

¡≈͉ ¡≈Í È±ß ’Ó Ø Ó«‘√±√ ’È◊∂Õ

ÚÍ≈ Â∂ ’ßÓ’≈‹ Á∂

‘≈Ò≈ ⁄ß◊∂, √¯ÒÂ≈

√≈Ê Á∂Ú∂◊∆ Í ·ß‚∆¡ª Ú√ª Á∆

ÚÂØ∫ ÂØ∫ Íz‘∂ ’Ø «’¿π∫«’

¡À’√ÍØ Á≈ ‚ Ï«‰¡≈ ‘∂◊≈

Á±√∂ ¡≈Í ”Â∂ ‘≈Ú∆ ‘؉,

¡≈Í È±ß Íz∂Ù≈È ’È ¡Â∂

¡≈Í Ò¬∆ ¿πÒfi‰≈ ÚË≈¿π‰ Ò¬∆

ÔÂÈÙ∆Ò «‘‰◊∂Õ, ‹ÒÁÏ≈˜∆ «Ú⁄

’ج∆ ’ÁÓ È≈ æ’‰≈ ·∆’ ‘∂◊≈Õ

Ó∂÷ ÂπÒ≈

«Ïz÷ «Ïz√⁄’

˜Ú≈‘∆ ‘ØÚ∂◊≈ ¡Ò-’≈«¬Á≈ Á≈ ÈÚª Ó∞÷∆!Á∞Ϭ∆ : ¡Ò’≈«¬Á≈ Á∂ Ó∞÷∆ √≈Ó≈ «ÏÈ

Ò≈Á∂È Á∂ Ó≈∂ ‹≈‰ «Íµ¤Ø∫ «¬√ Á∆

’Óª‚ ¡¬∆ÓÈ ¡Ò-˜Ú≈‘∆ ȱß

√Ω∫Í∂ ‹≈‰ Á∆ √ßÌ≈ÚÈ≈ ‘À¢ ¿∞√ ȱß

¡Ò’≈«¬Á≈ Á∂ ¡Ï ËÛ∂ √Ó∂ √≈∂

’Óª‚ª Á≈ √ÓÊÈ «ÓÒ «‘≈ ‘À¢

«¬√ Á∆ ‹≈‰’≈∆ ¡Ò’≈«¬Á≈ Á∂

«¬’ ⁄؇∆ Á∂ ’Óª‚ È∂ «ÁµÂ∆ ‘À¢

¡Ï Íz≈«¬Á∆Í Á∂ ⁄؇∆ Á∂ ’Óª‚

¡Ï± ¡Ò-«ÎÁ≈ ¿∞Î ≈Ù∂Á Ó∞‘ßÓÁ

«¬√Ó≈¬∆Ò È∂ «’‘≈ «’ ˜Ú≈‘∆

Ò≈Á∂È Á∆ ‹◊∑≈ ÒÀ‰ Ò¬∆ √Ì ÂØ∫

„∞µ’Úª «Ú¡’Â∆ ‘À¢ ¡Ò’≈«¬Á≈

Á∂ √≈∂ ËÛ∂ ¿∞√ Á∂ Ȫ¡ 鱧 ÍzÚ≈È◊∆ Á∂ Á∂‰◊∂ ¡Â∂

√≈∂ ‹∂‘≈Á∆ ¡ßÁØÒÈ’≈∆ ¿∞√ ”Â∂ ÌØ√≈ ’Á∂ ‘È¢

ÔÓÈ ‡≈¬∆Ó˜ È∂ ¿∞√ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈Ò

«’‘≈ «’ ‹Ú≈‘∆ ’ØÒ √≈∆¡ª

ÔØ◊Â≈Úª ¡Â∂ ÒØÛ∆∫Á≈ ‹Ï≈ ‘À¢

EI √≈Ò≈ Ú≈‘∆ ÒßÏ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ Ò≈Á∂È

Á≈ √«‘ÔØ◊∆ «‘≈ ‘À¢ Ì≈Ú∂∫ Ò≈Á∂È

Á∂ Ó≈∂ ‹≈‰ «Íµ¤Ø∫ Ó∆‚∆¡≈ ”⁄ «¬‘

ıÏ ÎÀÒ∆ ‘ج∆ ‘À «’ Ò≈Á∂È È±ß

˜Ú≈‘∆ È∂ ÓÚ≈«¬¡≈ ‘À «‹√ Á≈

’≈È ¡Ò’≈«¬Á≈ ”Â∂ ’߇ØÒ Ò¬∆

¡≈Í√∆ ‹ß◊ 鱧 Óß«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À

Í ’Óª‚ Á∂ «¬√ ¡ÀÒ≈È È≈Ò «¬ß‹

Ò◊Á≈ ‘À «’ ¡Ò’≈«¬Á≈ È∂ ¡≈Í√∆

ÓÂÌ∂Á Ì∞Ò≈¿∞‰ Á≈ À√Ò≈ ’∆Â≈ ‘À¢

Í≈«’ È∂ ¡Àχ≈Ï≈Á ÂØ∫ «ÚÁ∂Ù∆ ⁄ÀÈÒªÁ∂ Íz√≈È ”Â∂ Ò≈¬∆ Í≈ÏßÁ∆

«¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á : Í≈«’√Â≈È∆ Ó∆‚∆¡≈ È∂

¡Àχ≈Ï≈Á ÂØ∫ «ÚÁ∂Ù∆ ⁄ÀÈÒª Á∂ Íz√≈È ”Â∂ Ø’ Ò≈

«ÁµÂ∆ ‘À, «‹Ê∂ ¡Ò’≈«¬Á≈ Á≈ ¡≈◊± Ò≈Á∂È Ó≈«¡≈

«◊¡≈ √∆¢ Í≈«’√Â≈È∆ «¬ÒÀ’‡z≈«È’ Ó∆‚∆¡≈

À◊±Ò∂‡ ¡Ê≈‡∆ Á∂ «¬’ Ï∞Ò≈∂ È∂ ¡ÀÂÚ≈ «¬Ê∂

Áµ«√¡≈ «’ ¿∞√ È∂ ¡Àχ≈Ï≈Á ÂØ∫ «ÚÁ∂Ù∆ √À‡≈Ò≈¬∆‡

‡ÀÒ∆«Ú˜È ⁄ÀÈÒª Á∂ «√µË∂ Íz√≈È ”Â∂ Ø’ Ò≈ «ÁµÂ∆

‘À¢ «¬√ ‘∞’Ó ÂØ∫ Ï≈¡Á √∆. ¡ÀµÈ. ¡ÀµÈ., Ï∆. Ï∆.

√∆. Î≈’√ «È¿±˜, ¡ÀµÈ. Ï∆. √∆. «È¿±˜, ¡Ò

‹˜∆≈, Ú≈«¬√ ¡≈Î ¡Ó∂∆’≈ ¡Â∂ √’≈¬∆ «È¿±

√Ó∂ ’¬∆ «È¿±˜ ⁄ÀÈÒ ÍzÌ≈«Ú ‘ج∂ ‘È¢

¡«Ë’≈∆¡ª È∂ Ù∞± ”⁄ Ó∆‚∆¡≈ 鱧 Ò≈Á∂È Á∂

’ßÍÒÀ’√ ”⁄ √∆Ó ͑∞ß⁄ Á∆ ¡≈«◊¡≈ «ÁµÂ∆ √∆

Í Ï≈¡Á ”⁄ Í∞Ò√ ¡Â∂ ÎΩ‹ È∂ ¿∞√ 鱧 √∆Ò ’

«ÁµÂ≈¢ ÙÈ∆Ú≈ 鱧 ’∞fi «ÚÁ∂Ù∆ ͵’≈ª ȱß

¡Àχ≈Ï≈Á «Ú÷∂ ‹≈‰ Á∆ ¡≈«◊¡≈ «ÁµÂ∆ ◊¬∆ √∆¢

«ÚÙÒ∂Ù’ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ Ò≈Á∂È Á∂ ¿∞Ê∂ ‘؉ Á≈

ÍÂ≈ Òµ◊‰ ’≈È √∞µ«÷¡≈ ¬∂‹ß√∆¡ª Á∆ È≈’≈Ó∆

¿∞‹≈◊ ‘؉ Á∂ ‚ ’≈È «¬‘ ’ÁÓ ⁄∞µ«’¡≈ «◊¡≈ ‘À¢

‘˜≈ª «√µ«’¡ª È≈Ò Ï«‰¡≈«¬µ’ «ÚÙ≈Ò «√µ’≈

Ú≈«Ùß◊‡È : ◊z∂∫‚ À«Í‚√ Á∆ «‘‰ Ú≈Ò∆

Úª‚ Ó≈«‡⁄ È∂ HD ‘˜≈ «√µ«’¡ª È≈Ò «¬µ’

«ÚÙ≈Ò ÍÀÈ∆ ω≈¬∆ ‘À¢ «¬‘ ¡ÈØ÷∆ ’Ò≈’≈∆

«Â¡≈ ’È Á≈ «√Ò«√Ò≈ B@@F «Úµ⁄ Ù∞± ‘Ø«¬¡≈

√∆¢ ¿∞√ Ú’Â Ó≈«‡⁄ ¡Â∂ ¿∞√ Á≈ ÍÚ≈ ¡Ω÷∂

√Ó∂∫ ”⁄Ø∫ Òßÿ «‘≈ √∆¢ Ó≈«‡⁄ Á≈ ¿∞È∑∆∫ «ÁÈ∆∫

ÂÒ≈’ ‘Ø«¬¡≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞‘ ÁØ Ïµ«⁄¡ª Á∆ Ï∂Ø ◊≈

Óª √∆¢ÈΩ ¡Â∂ ¤∂ √≈Ò Á∆¡ª ÁØ Ï∂‡∆¡ª Ò¬∆

ÍÒ≈√«‡’ Á∂ ‹µ◊ «Úµ⁄ «¬µ’-«¬µ’ «√µ’≈ ÍÀ√≈ ‹Ó∑≈

’È≈ Ù∞± ’∆Â≈¢ «¬√ ÁΩ≈È ¿∞√ 鱧 ÈΩ’∆ «ÓÒ

◊¬∆¢ ¿∞‘ ‘ Ó‘∆È∂ ÂÈ÷≈‘ ”⁄Ø∫ B@ ‚≈Ò ÍÀÈ∆

(«√µ«’¡ª) «Úµ⁄ ÏÁÒÚ≈¿∞‰ Òµ◊∆¢ B@A@ «Úµ⁄

¿∞√ È∂ ◊z∂∫‚ À«Í‚ ¡≈‡ Íz≈¬∆‹ Ó∞’≈ÏÒ∂ «Úµ⁄

¡≈͉∂ «¬√ ÷˜≈È∂ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’È Á≈ ÓÈ

ω≈«¬¡≈¢ «√µ«’¡ª 鱧 ‹Ó≈¿∞‰ ”Â∂ ¿∞√ 鱧 «¬‘

¡≈¬∆‚∆¡≈ ¡≈«¬¡≈ ¡Â∂ Òµ’Û∆ Á∂ Íz∂Ó «Úµ⁄ ¬∂‘

Úµ‚≈ «√µ’≈ Ï«‰¡≈¢ √Ê≈È’ ÏÀ∫’ È∂ Ú∆ Ô± ¡À√

«Ó߇ ÂØ∫ ÈÚ∂∫ «√µ’∂ «ÁÚ≈¿∞‰ «Úµ⁄ ¿∞√ Á∆ ÓÁÁ

’∆Â∆¢

ØÏ؇ È∂ ’∆Â∆ ◊Ò∂ Á∆ √‹∆ÈÚ∆∫ «ÁµÒ∆ : Á∂Ù Á∆ «√÷Ò∆ ÓÀ‚∆’Ò

√ß√Ê≈ ¡≈Ò «¬ß‚∆¡≈ «¬ß√‡∆«⁄¿±‡ ¡≈Î ÓÀ‚∆’Ò

√«Ú«√˜ (¬∂Ó√) È∂ «¬µ’ ‘Ø ’≈ÓÔ≈Ï∆ «‘ ØÏ؇

È≈Ò Ó∆˜ª Á∂ ◊Ò∂ Á∂ ’À∫√ Á≈ √ÎÒ ¡Í∂ÙÈ

’∆Â≈ ‘À¢ ‚≈’‡ª È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ‘À «’ ¡«‹‘≈

¡Í∂ÙÈ Ì≈ «Úµ⁄ Í«‘Ò∆ Ú≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À¢‚≈.

√∞∂Ù ÙÓ≈ Â∂ ‚≈. ¡≈ÒØ’ ·µ’ Á∆ Á∂÷-∂÷ «Úµ⁄

‘ج∂ «¬√ ¡Í∂ÙÈ Á∂ Ï≈¡Á ⁄≈ª Ó∆˜ª Á∆ «√‘Â

«Úµ⁄ Â∂ ∆ È≈Ò √∞Ë≈ ‘Ø «‘≈ ‘À Â∂ ¿∞È∑ª 鱧 ⁄≈-

Íß‹ «ÁÈ «Úµ⁄ ¤∞µ‡∆ Á∂ «ÁµÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ ‚≈. ÙÓ≈

È∂ Áµ«√¡≈ «’ ØÏ؇ Á∂ ‹∆¬∂ «¬‘ ¡Í∂ÙÈ Ï∆Â∂

Ú∆Ú≈ ‘ج∂ √È¢ √ß√Ê≈ Á∂ ȵ’, ’ßÈ Â∂ ◊Ò∂ (¬∆

¡ÀÈ ‡∆) «ÚÌ≈◊ «Úµ⁄ ‘ج∂ «¬√ ¡Í∂ÙÈ Ò¬∆ Á≈”⁄∆

ØÏ؇ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’∆Â≈ «◊¡≈¢ «¬√ «Úµ⁄ ⁄∆Û-

Î≈Û Á∂ «ÏȪ ÍzÌ≈Ú ¡ß◊ ÂØ∫ ’À∫√ Ú≈Ò∂ «‡¿±Ó

鱧 √ÎÒÂ≈ ͱڒ ’µ„ «Ò¡≈ «◊¡≈¢‚≈. ÙÓ≈ È∂

Áµ«√¡≈ «’ «¬‘ ͱ≈ ¡Í∂ÙÈ ØÏØ«‡’ ¡≈Ó Á∂

‹∆¬∂ ‘Ø«¬¡≈¢ ØÏØ«‡’ ¡≈Ó Ó∆˜ Á∂ ’ØÒ √∆ Â∂

√‹È È∂ «¬µ’ «ÚÙ∂Ù Ôß È≈Ò «¬È∑ª 鱧 «ÈÁ∂Ù

«ÁµÂ∂¢ ØÏØ«‡’ ¡≈Ó È∂ ӱߑ Á∂ ‹∆¬∂ ◊Ò∂ Á∂ ÍzÌ≈ÚÂ

¡ß◊ µ’ Í‘∞ß⁄ ’ ’∂ ’À∫√ ÍzÌ≈Ú «‘µ√∂ 鱧 ’µ„ «Ò¡≈¢

Íø‹≈Ï «Ú⁄ ÍÀ ‘∆ «Ì¡ß’ ◊Ó∆ ÂØ∫ Íz ∂Ù≈È«¬æ’ ϪÁ ÈÒ’∂ ÂØ∫ Í≈‰∆ Í∆ ’∂ ¡≈͉∆

«Í¡≈√ Ïπfi≈¿π∫Á≈ ‘Ø«¬¡≈Õ

◊µÁ≈¯∆ Á∂ ’±‡È∆Â’ ¡≈Ë≈ 鱧 ÷Ø≈

Ó∞¡µÓ ◊µÁ≈¯∆ Á∆¡ª

¯Ω‹ª ¡Â∂ «ÒÏ∆¡≈ ”⁄Ò∂

«ÚÁØ‘∆¡ª Á«Ó¡≈È ¯Ω‹∆

’≈Ú≈¬∆¡ª «Úµ⁄ ¡≈¬∆ ÷ÛØ Á∂

Ï≈Ú‹±Á ◊µÁ≈¯∆ Á∂ ’±‡È∆Â’

¡≈Ë≈ ȱ ß ÷Ø≈ Òµ◊ «‘≈ ‘À¢

Ù∞µ’Ú≈ 鱧 ¿∞√ Á∂ Ú¯≈Á≈ ⁄ΩÁª

’±‡È∆Â∆Ú≈Ȫ 鱧 ÁØ «ÁȪ Á∂ ¡ßÁ

Ϊ√ ¤µ‚ ’∂ ‹≈‰ Á≈ ‘∞’Ó «ÁµÂ≈

«◊¡≈ √∆¢ «¬√ ÂØ∫ «√¯ «¬µ’ «ÁÈ

Í«‘Òª ÏÂ≈È∆¡≈ ÚµÒØ ∫ ÁØ

«ÒÏ∆¡≈¬∆ √¯∆ª ȱ ß ¿∞È∑ª Á∂

“¡√«‘‰ÔØ◊ ÚÂ≈¿∞“ ’≈È AA

Ó¬∆ ÂØ∫ Í«‘Òª Ó∞Ò’ ¤µ‚‰ Ò¬∆

«’‘≈ «◊¡≈ √∆¢ «¬√ ÂØ∫ ⁄≈ «ÁÈ

Í«‘Òª «ÂzÍØÒ∆ «Úµ⁄ ÏÂ≈ÈÚ∆

√¯≈Â÷≈È∂ ¿∞µÂ∂ ‘ج∂ ‘ÓÒ∂ ’≈È

«ÒÏ∆¡≈¬∆ √¯∆ 鱧 Òß‚È «Úµ⁄Ø∫

’µ„ «ÁµÂ≈ «◊¡≈¢ È≈‡Ø Á∂ ‘ÓÒ∂

ÁΩ≈È ◊µÁ≈¯∆ Á∂ «¬µ’ Í∞µÂ Á∆

ÓΩ ’≈È Ø‘ «Úµ⁄ ¡≈¬∆ Ì∆Û È∂

√¯≈Â÷≈È∂ ¿∞µÂ∂ ‘ÓÒ≈ ’∆Â≈ √∆¢

Ï∆Â∂ Ó‘∆È∂ ‹ÓÈ∆ È∂ Ú∆ ¿∞µÊ∂ «‘ßÁ∂

◊µÁ≈¯∆ Á∂ «ÚØË∆¡ª ¿∞µÂ∂ ÁÏ≈¡

Í≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Í ß‹ «ÒÏ∆¡≈¬∆

’±‡È∆Â∆Ú≈Ȫ 鱧 ‹ÓÈ∆ «Úµ⁄Ø∫

’µ„‰ Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ √∆¢

«¬√ ÂØ∫ ÍÂ≈ Òµ◊Á≈ ‘À

«’ «¬‘ Â≈È≈Ù≈‘ ¡Òµ◊-ÊÒµ◊ ‘Ø

«◊¡≈ ‘À¢ ±√ ¡Â∂ ⁄∆È È∂ È≈‡Ø

«ÓÙÈ ÁΩ≈È ¡≈Ó È≈◊«’ª Á∆¡ª

ÓΩª ¡Â∂ ÒØÛ ÂØ∫ ÚµË Ù’Â∆ Á∆

ÚÂØ∫ Ï≈∂ «¯’ÓßÁ∆ ˜≈«‘ ’∆Â∆

‘À Í ¿∞‘ ÷∞µÒ∑ ’∂ ◊µÁ≈¯∆ Á∂ ‘µ’

«Úµ⁄ È‘∆∫ «ÈµÂ∂¢ Ï∆Â∂ ‘¯Â∂ BB

Ó∞Ò’ª ¡Â∂ ¤∂ ’ΩÓªÂ∆ √ß◊·Èª

Á∆ ÙÓ±Ò∆¡Â Ú≈Ò≈ «ÒÏ∆¡≈

’߇À’‡ ◊∞µÍ «ÚÁØ‘∆¡ª 鱧 À-

¯Ω‹∆ ’ßÓª Ò¬∆ BE ’ØÛ ‚≈Ò

Ó∞‘µ¬∆¡≈ ’Ú≈¿∞‰ 鱧 √«‘Ó ‘Ø

«◊¡≈ ‘À¢ «ÚÁØ‘∆ ¯Ω‹∆¡ª ȱ ß

ÂÈ÷≈‘ª Á∂‰, ÌØ‹È, ÁÚ≈¬∆¡ª

¡Â∂ ‘Ø Ó∞µ„Ò∆¡ª Ú√ª Á∆

√ÍÒ≈¬∆ Ò¬∆ «ÂßÈ ¡Ï ‚≈Ò

Á∆ Óß◊ ’ ‘∂ ‘È¢ ¡Ó∆’≈ C@

¡Ï ‚≈Ò ÂØ∫ Ú∆ ÚµË √∆Ò ’∆Â∆

«ÒÏ∆¡≈¬∆ ͱߋ∆ «Úµ⁄Ø∫ ÊØÛ∑∆ «‹‘∆

’Ó ¿∞µÂ∂ Í≈ÏßÁ∆ ‘‡≈¿∞‰ Ò¬∆

√◊Ó ‘À¢√Ì ÂØ∫ Í«‘Òª Ϊ√ Á∆

√’≈ È∂ ‘∆ ◊µÁ≈¯∆ Ù≈√È «Ú∞µË

‡ª˜∆ÙÈÒ ÈÀÙÈÒ ’ª◊√

(‡∆.¡ÀµÈ.√∆.) 鱧 Ó≈ÈÂ≈ «ÁµÂ∆ √∆¢

Ì«Úµ÷ «Úµ⁄ ‘Ø Ú∆ ’¬∆ Ó∞Ò’ª

ÚµÒØ ∫ ¡«‹‘≈ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∆

√ßÌ≈ÚÈ≈ ‘À¢ ’ ¡Â∂ ’∞ÚÀÂ

«ÚÁØ‘∆¡ª È±ß Úµ‚∆¡ª ’Óª Á∂‰

Á∂ Ú≈¡Á∂ ’ ‘∂ ‘È¢ ◊µÁ≈¯∆ ȱß

ÍÂ≈ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’ ¡≈͉∂

Ó∞Ò’ Á∂ È≈◊«’ª ¿∞µÂ∂ ¡‰-

ÓÈ∞µ÷∆ ¡µ«Â¡≈⁄≈ ’’∂ ¿∞‘

Ï‘∞Â≈ «⁄ √µÂ≈ ¿∞µÂ∂ ’≈Ϙ È‘∆∫

«‘ √’Á≈ ¡Â∂ ¿∞√ Á≈ Ó≈Û≈ Ú’Â

Ù∞± ‘Ø «◊¡≈ ‘À¢

¿∞‘ Ó∂∆ « ßÁ◊∆ Á∂ √Ì ÂØ∫ ÒßÓ∂ D@ «Ó߇ √È

Ú≈«Ùß◊‡È : Ú∑≈¬∆‡

‘≈¿±√ Á∆ Ó∆ÈÁØ Óß Ò ”⁄ ω∂

“«√⁄±¬∂ÙÈ ±Ó” ”⁄ ¡≈͉∂ ⁄؇∆ Á∂

√∞µ«÷¡≈ √Ò≈‘’≈ª È≈Ò ’ØÈ∂ Á∆

’∞√∆ ”Â∂ ÏÀ· ’∂ «ÏÂ≈¬∂ D@ «Ó߇

¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ï≈’

˙Ï≈Ó≈ Á∆ « ßÁ◊∆ Á∂ √Ì ÂØ∫ ÒßÓ∂

D@ «Ó߇ √È¢ ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ ‘˜≈ª

Ó∆Ò Á± Í≈«’√Â≈È Á∆ ËÂ∆

”Â∂ ≈ Á∂ ‘È∂∂ ”⁄ ¡Ò’≈«¬Á≈

¡≈◊± ˙√≈Ó≈ «ÏÈ Ò≈«ÁÈ È±ß Ó≈

Ó∞’≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡Ó∆’∆ ’Óª‚Ø¡ª

ÚµÒØ∫ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ’≈Ú≈¬∆ ȱß

“«√⁄±¬∂ÙÈ ±Ó” ”⁄ È≈ÒØ-È≈Ò

Á∂÷«Á¡ª ¡È∂’ª ÍÒ ¡«‹‘∂ ¡≈¬∂

‹ÁØ∫ «¬‘ √≈∂ √≈‘ Ø’ ’∂ ¿∞‚∆’

‘∂ √È «’ ¡◊Ò∂ ÍÒ ’∆ Ú≈Í∂◊≈?

≈Ù‡ÍÂ∆ Ï≈’

˙Ï≈Ó≈ È∂ √∆.Ï∆.√∆. «È¿±˜ Á∂

ÍzØ◊≈Ó “F@ «Ó«È‡√“ ”⁄ Áµ«√¡≈,

““Ó∂∆ « ßÁ◊∆ Á∂ ¿∞‘ √Ì ÂØ∫ ÒßÓ∂

D@ «Ó߇ √È¢ Í≈«’√Â≈È ”⁄

’Óª‚Ø¡ª ÚµÒØ ∫ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆

’≈Ú≈¬∆ ¡√∆∫ È≈ÒØ-È≈Ò Á∂÷ ‘∂

√∆ ¡Â∂ √≈∂ ‘∆ Ï‘∞ ‰≈¡ ”⁄

√∆Õ”” ¡Ó∆’∆ ’Óª‚Ø¡ª ÚµÒØ∫

¡Àχ≈Ï≈Á ”⁄ ’∆Â∆ ’≈Ú≈¬∆

ÁΩ≈È B Ó¬∆ 鱧 Ò≈«ÁÈ Ó≈«¡≈

«◊¡≈ √∆¢ «¬ß‡«Ú¿± ”⁄ ˙Ï≈Ó≈

È∂ Áµ«√¡≈, ““¡√∆∫ √≈∂ ¿∞√ ÿ Á∂

Ï≈‘ ‹Ø ’∞fi Ú≈Í «‘≈ √∆ ¿∞√ ȱß

ª Á∂÷ ‘∂ √∆ Í ÿ Á∂ ¡ßÁ ’∆

Ú≈Í «‘≈ √∆ «¬√ Ï≈∂ √≈鱧 ’∞fi

√ÍÙ‡ ÍÂ≈ È‘∆∫ Òµ◊ «‘≈ √∆¢

«¬√ √≈∂ √Ó∂∫ ÁΩ≈È ¡√∆∫ √≈∂

«¬’ÁÓ ÷≈ÓØÙ ÏÀ·∂ √∆ ¡Â∂ √≈‚∂

√Ì Á∂ «⁄‘«¡ª ”Â∂ ¡ßª Á≈

‰≈¡ √≈ΠȘ ¡≈ «‘≈ √∆¢

«¬ß‡«Ú¿± ÁΩ≈È ¡Ó∆’∆

≈Ù‡ÍÂ∆ È∂ Óß«È¡≈ «’ ˙√≈Ó≈

«Ú∞µË ’∆Â∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ «¬√

’≈Ú≈¬∆ Ò¬∆ ÍzÚ≈È◊∆ Á∂ ’∂ ¿∞È∑ª

¡≈͉∆ « ßÁ◊∆ Á≈ √Ì ÂØ∫ Úµ‚≈

‹Ø÷Ó ¿∞·≈«¬¡≈ «’¿∞∫«’ ¿∞È∑ª Á∂

«’√∂ Ú∆ √«‘ÔØ◊∆ ¡Â∂ ÷∞Î∆¡≈

¬∂‹ß√∆¡ª Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª 鱧 √Ω

Î∆√Á∆ Ô’∆È È‘∆∫ √∆ «’ ˙√≈Ó≈

¿∞√ ÿ ”⁄ ÓΩ‹±Á ‘À¢ ÓÀ∫ ¡÷∆ ”⁄

«¬‘ √Ø⁄ ’∂ «¬√ «ÓÙÈ È±ß ÍzÚ≈È◊∆

«ÁµÂ∆ «’ ‹∂’ ¿∞µÊ∂ «‘‰ Ú≈Ò≈

Ù÷√ Ú≈’¬∆ «ÏÈ Ò≈«ÁÈ ‘À ª

¡Ó∆’≈ ’ØÒ ¿∞√ 鱧 Ó≈ Ó∞’≈¿∞‰

Â∂ ¡Ò-’≈«¬Á≈ Á≈ Òµ’ ÂØÛÈ Á≈

«¬√ ÂØ∫ ÚË∆¡≈ ÓΩ’≈ ‘Ø ’ج∆ È‘∆∫

‘Ø √’Á≈¢˙Ï≈Ó≈ È∂ Áµ«√¡≈, ““D@

«Ó߇ª Á∆ «¬√ ’≈Ú≈¬∆ Á∂ ¡≈÷∆

ÍÒª ”⁄ √≈鱧 Ò≈«ÁÈ Á∂ Ó≈∂ ‹≈‰

Ï≈∂ ÍÂ≈ Òµ◊≈¢ √≈‚∂ ’Óª‚Ø¡ª

È∂ ’≈Ú≈¬∆ Ó∞’ßÓÒ ’È Ó◊Ø∫

‘ÀÒ∆’≈͇ ”Â∂ √Ú≈ ‘؉ ÂØ∫

Í«‘Òª √≈ȱ ß «’‘≈, “‹È∆ÓØ

Ó≈«¡≈ «◊¡≈¢“ ‹È∆ÓØ «ÏÈ

Ò≈«ÁÈ Á≈ ’Ø‚ Ȫ √∆Õ””

«Ï’È∆ ”Â∂ Á∂Ú∆ Á∆ ÎØ‡Ø ¤≈͉ Ú≈Ò∆ ’ßÍÈ∆ È∂ Óß◊∆ Ó∞¡≈Î∆

ÓÀÒÏØÈ : «Ï’È∆ ”Â∂

«‘ßÁ± Á∂Ú∆ Ò’ÙÓ∆ Á∆ ÎØ‡Ø ¤≈Í ’∂

«ÚÚ≈Á ÎÀÒ≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ «¬’

¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ Á∆ √«ÚÓÚ∂¡ ’ßÍÈ∆

È∂ «‘ßÁ± Ì≈¬∆⁄≈∂ ÂØ∫ Ó∞¡≈Î∆ Óß◊∆

‘À¢ «Ò‹≈ ÏÒ± √«ÚÓ Ú∂¡ ’ßÍÈ∆

ÚÒØ∫ ‹≈∆ «Ï¡≈È Ó∞Â≈Ï’ ¡√∆∫

‹∂’ «’√∂ Á∆¡ª Ú∆ Ì≈ÚÈ≈Úª ȱß

√µ‡ Í‘∞ß⁄≈¬∆ ‘À ª ¡√∆∫ ¿∞√ ÂØ∫

Ó∞¡≈Î∆ Óß◊Á∂ ‘ª ¡Â∂ √±«⁄ ’∆Â≈

‹ªÁ≈ ‘À «’ Á∂Ú∆ Ò’ÙÓ∆ Á∆ Î؇Ø

ÈÚ∂ ∫ √ ÀÙÈ ”⁄ «Ò‹≈ ÏÒ± Á∂

√«ÚÓÚ∂¡ ”Â∂ Íz’≈«Ù ȑ∆∫

‘ØÚ∂◊∆¢ «¬√Á∂ È≈Ò ‘∆ ÎÀÙÈ ÙØ¡

ÁΩ≈È À∫Í ”Â∂ Í∂Ù √«ÚÓÚ∂¡ ȱß

Ú∆ Ï≈˜≈ ÂØ∫ ‘‡≈ «Ò¡≈ «◊¡≈

‘À¢ «¬√ √«ÚÓÚ∂¡ ’ßÍÈ∆ È∂

«Í¤Ò∂ ‘ÎÂ∂ «√‚È∆ Á∂ Ø‹Ó≈¿±∫‡

¡≈√‡z∂Ò∆¡È ÎÀÙÈ Ú∆’ ”⁄ «‹√

Ó≈‚Ò È±ß «Ï’È∆ Í≈ ’∂ À∫Í ”Â∂

¿∞Â≈«¡≈ √∆, ¿∞√Á∆ «Ï’È∆ Á∂

√≈‘Ó‰∂ ¡Â∂ «Í¤Ò∂ «‘µ√∂ ”Â∂

Ò’ÙÓ∆ Á∂Ú∆ Á∆ ÎØ‡Ø ¤≈Í∆ ◊¬∆

√∆¢ «‘ßÁ± Ì≈¬∆⁄≈∂ ÚÒØ∫ «¬√ Ó≈ÓÒ∂

”Â∂ √ı «ÚØË Íz◊‡≈¬∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á

’ßÍÈ∆ È∂ «¬‘ Ó∞¡≈Î∆ Óß◊∆ ‘À

¡≈¬∆È√‡≈¬∆È Á∂ Ú∆˜≈ Á√Â≈Ú∂ ‘∆ÊØ ‘Ú≈¬∆ ¡µ‚∂ ÂØ∫ «ÓÒ∂Òß‚È : ¡ÀÒχ ¡≈¬∆È√‡≈¬∆È Á∂

«¬Ó∆◊z∂ÙÈ Á∂ ’≈◊˜ ¿∞‘Á∂ È≈˜∆ ‹ÓÈ∆ ÂØ∫ ÏÛ∂

È≈‡’∆ ¡ßÁ≈˜ ”⁄ ÏÂ≈È∆¡≈ ̵‹‰ ÂØ∫ √≈Ò Ó◊Ø∫

√≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ‘È¢ Ó∆‚∆¡≈ «Í؇ª ”⁄ «¬√ Á≈

÷∞Ò≈√≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À¢‚∂Ò∆ Ó∂Ò ¡È∞√≈ ÏÂ≈È∆¡≈ Á∂

‘∆ÊØ ‘Ú≈¬∆ ¡µ‚∂ ”Â∂ √‘µÁ Á∂ Ó∞÷∆ ¿∞ÁØ∫ ‘À≈È «‘

◊¬∂ ‹ÁØ∫ ¿∞È∑ª 鱧 «¬’ ¡«‹‘≈ ÒÀ∫«‚ß◊ ’≈‚ Òµ«Ì¡≈

‹Ø ‹ÓÈ ”⁄ ‹ÈÓ∂ Ó‘≈È «Ú«◊¡≈È∆

¡≈¬∆È√‡≈¬∆È Á≈ √∆ Â∂ ¿∞‘ BF Ó¬∆ AICC 鱧 Á∂Ù

”⁄ ‚ØÚ Í∞µ«‹¡≈ √∆¢ «¬‘ «Ú«◊¡≈È∆ Ô‘±Á∆ √∆ Â∂

¡‚ØÒÎ «‘‡Ò Á∂ «È˜≈Ó Á≈ «ÚØË∆ ‘؉ ’≈È

¿∞‘ Á∂ «√ ”Â∂ «¬È≈Ó µ«÷¡≈ «◊¡≈ √∆ Â∂ ¿∞‘

«¬ß◊ÒÀ∫‚ ̵‹ «◊¡≈ √∆¢ Ó∞Û∂-Â∞Û∂ Â∂ ’Ó˜Ø

ÍÀ ⁄ ∞ µ’ ∂ «¬√ Á√Â≈Ú∂˜ ¡È∞√≈ ““¡≈Ë∞«È’

ÌΩ«Â’ «Ú«◊¡≈È Á≈ «ÍÂ≈Ó≈”” ÏÀÒ‹∆¡Ó Á∂

¡Ω√‡À∫‚∂ ÂØ∫ ‚ØÚ Í∞µ«‹¡≈ √∆¢

√∞µ«÷¡≈ ÷Â∂ Á∆ ‹ª⁄ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ 鱧 «ÁµÂ∆ ◊¬∆ ¿∞µ‚‰ Á∆ ¡≈«◊¡≈Î∆«È’√ (¡Ó∆’≈) : ‚À‡z∆¡≈‡

ÂØ∫ √≈È«‚¡≈◊Ø ‹≈ ‘∂ ‚ÀÒ‡≈ ¬∂¡ Ò≈¬∆Ș

Á∂ «¬’ ‘Ú≈¬∆

‹‘≈˜ 鱧 ÂÒ≈Ù∆

ÁΩ≈È ’ج∆ Ùµ’∆

¿∞Í’È È≈ Í≈¬∂

‹≈‰ «Íµ¤Ø∫ ‘∆ ¡µ◊Ø∫

Á ∂ √Î Ò¬∆

¿∞‚≈È ÌÈ Á∆

¡≈«◊¡≈ «ÁµÂ∆ ◊¬∆¢ ¡ÀµÎ. Ï∆. ¡≈¬∆. Á∂

«¬’ Ï∞Ò≈∂ È∂ Áµ«√¡≈ «’ ¿∞’ ‘Ú≈¬∆

‹‘≈˜ Á∆ ÂÒ≈Ù∆ ÒÀ‰ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬√ Á∂

√≈∂ A@G Ó∞√≈Ϊ ’ØÒØ∫ Ú∆ Í∞µ¤«◊µ¤ ’∆Â∆

◊¬∆¢ √∞µ«÷¡≈ ÷Â∂ ’≈È «¬√ ‘Ú≈¬∆

‹‘≈˜ 鱧 ÓØÛ ’∂ «È¿± ÓÀ’√∆’Ø Á∂ «¬’

‘Ú≈¬∆ ¡µ‚∂ ”Â∂

¿∞Â≈«¡≈ «◊¡≈

√∆¢ «¬’ Ó∞√≈«Î È∂

Áµ«√¡≈ «’ √≈ȱß

Í≈«¬Ò‡ È∂ «’‘≈ √∆

«’ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ Á∂

Í÷≈È≈ÿ ”⁄ «¬’

◊ØÒ ◊∂∫Á Ú◊≈ ’≈◊˜ ÒÍ∂«‡¡≈ «◊¡≈

√∆, «‹√ ¿∞Í ÏßÏ «Ò«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆¢

«¬√ ’≈È ‘∆ ¿∞√ È∂ «¬√ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜

鱧 Ú≈Í√ ÓØÛ «Ò¡≈¢

Ì≈Â∆ ’ßÍÈ∆¡ª È∂ FGF@H’ØÛ «¬’µ·∂ ’∆Â∂

Ó∞ßϬ∆ : Á∂Ù Á∂ ’≈ÍØ∂‡

‹◊ È∂ B@A@-AA ”⁄ IA Í∂ْ٪

˜∆¬∂ [email protected] ’ØÛ ∞ͬ∂ «¬’µ·∂

’∆Â∂¢ «¬‘ ≈Ù∆ «Í¤Ò∂ «ÚµÂ∆ √≈Ò

Á∆ Â∞ÒÈ≈ ”⁄ AG Î∆√Á∆ È≈ÒØ∫ Ú∆

«˜¡≈Á≈ ‘À¢ Ì≈Â∆ Ù∂¡ ¡Â∂

Ú‡ªÁ≈ ÏØ‚ (√∂Ï∆) Á∂ ¡ß’«Û¡ª

Ó∞Â≈Ï’ B@@I-A@ ”⁄ Ì≈Â∆

’ßÍÈ∆¡ª È∂ GF Í∂ْ٪ ˜∆¬∂

EGEEE.A ’ØÛ ∞ͬ∂ «¬’µ·∂ ’∆Â∂

√È¢ ¡≈ÒØ⁄È≈ÂÓ’ «ÚµÂ∆ √≈Ò

”⁄ «‹‘Û∆¡ª Úµ‚∆¡ª Í∂ْ٪

¡≈¬∆¡ª, ¿∞È∑ª ”⁄ ’ØÒ «¬ß‚∆¡≈

«ÒÓ«‡‚, Íß‹≈Ï ¡À∫‚ «√ßË ÏÀ∫’,

«Ù«Í ß◊ ’≈Í Ø ∂ÙÈ ¡≈Î

«¬ ß‚∆¡≈, ¡ À µÓ . ˙. ¡≈¬∆ .

¡ÀµÈ., Í≈Ú «◊z‚, ¡Àµ√. ’∂.

¡ À µ√ . Ó≈ «¬’ z Ø Î ≈¬∆Ȫ√ ¡Â ∂

«¬ ß‹∆È∆¡« ß◊ «¬ ß‚∆¡≈ Á∆

Í∂Ù’Ù ‘À¢

Ó∞’∂Ù ¡ßÏ≈È∆ È∂ BC.GE ’ØÛ ∞ͬ∂ Á∆ ÂÈ÷≈‘ ¤µ‚∆ÈÚ∆∫ «ÁµÒ∆ : ¡ÏÍÂ∆

¿∞ÁÔØ◊ÍÂ∆ Ó∞’∂Ù ¡ßÏ≈È∆ È∂ Ï∆Â∂ «ÚµÂ∆

√≈Ò «Ò≈«¬ß√ «¬ß‚√‡∆˜ Á∂ Ó∞÷∆ Á∂ ±Í

”⁄ ¡≈͉∆ √≈Ò≈È≈ ÂÈ÷≈‘ ”⁄Ø∫ BC.GE

’ØÛ ∞ͬ∂ ¤µ‚ «ÁµÂ∂¢ ¡ßÏ≈È∆ È∂

Ò◊≈Â≈ Â∆‹∂ √≈Ò ¡≈͉∆ ÂÈ÷≈‘ ȱß

AE ’ØÛ ∞ͬ∂ ”Â∂ √∆Ó µ«÷¡≈ ‘À¢

¡≈ÒØ⁄È≈ÂÓ’ «ÚµÂ∆ √≈Ò Ò¬∆ ¡≈͉∆

√≈Ò≈È≈ «Í؇ ”⁄ ’ßÍÈ∆ È∂ «’‘≈ ‘À «’

Ù∂¡Ë≈’ª Á∆ ÓÈ ±∆ Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò

⁄∂¡ÓÀÈ ¡Â∂ ÓÀÈ∂«‹ß◊ ‚≈«¬À’‡

CH.GE ’ØÛ ∞ͬ∂ Á∆ ÂÈ÷≈‘ ‘≈√Ò

’È Á∆ ÔØ◊Â≈ µ÷Á∂ √È Í ¿∞È∑ª Á∆

ÂÈ÷≈‘ AE ’ØÛ ∞ͬ∂ µ÷∆ ◊¬∆¢ ¿∞Ê∂

‘∆ «Ò≈«¬ß√ «¬ß‚√‡z∆˜ 鱧 ’≈ØÏ≈ Ú≈Ë∂

”⁄ ÍÀ‡Ø √≈«¬‰ ’≈ØÏ≈ Á∂ È≈Ò-È≈Ò

÷∞Á≈ ÷ÍÂ’≈ ’≈ØÏ≈ ¡Â∂ Á±√ß⁄≈

÷∂ Ú∆ √‘≈«¬’ ‘؉◊∂¢

’ßÍÈ∆ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ¡Â∂

ÓÀÈ∂«‹ß◊ ‚≈«¬À’‡ Ó∞’∂Ù ¡ßÏ≈È∆ È∂

’ßÍÈ∆ Á∆ √≈Ò≈È≈ «Í؇ ”⁄ «’‘≈ ‘À «’

¡√∆∫ ÈÚ∆∫ ÍÀ‡Ø ’ÀÓ∆’Ò √ÓµÊ≈,

√ß◊«·Â ÷∞Á≈ ’≈ØÏ≈ ¡Â∂ «‚‹∆‡Ò

√∂Ú≈Úª ”⁄ «ÈÚ∂Ù ’Á∂ ‘ج∂ Ì≈Â∆

Ï≈˜≈ª ÍzÂ∆ ¡≈͉∆ ”⁄ÈϵËÂ≈ ȱ ß

Әϱ ’ª◊∂¢ ˙Ë «Ò≈«¬ ß√

«¬ß‚√‡∆˜ Á∂ ’Ó⁄≈∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆

Ò◊≈Â≈ Â∆‹∂ √≈Ò ÿµ‡ ‘ج∆ ‘À ¡Â∂

’ßÍÈ∆ ¡≈͉∂ ’Ó⁄≈∆¡ª Ò¬∆ « ßÓ∂Á≈∆

¡Â∂ ‹Ú≈ÏÁ∂‘∆ ¡≈Ë≈«Â ÂÈ÷≈‘ Ó≈‚Ò

¡Í‰≈¿∞‰ ”Â∂ ”⁄≈ ’ ‘∆ ‘À¢ ’ßÍÈ∆

Á∂ ’Ó⁄≈∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ CA Ó≈⁄

B@AA 鱧 ÷ÂÓ «ÚµÂ∆ √≈Ò ”⁄ G@D ÿ‡

’∂ BBFFA ’Ó⁄≈∆ «‘ ◊¬∂¢ «Ò≈«¬ß√

«¬ß‚√‡z∆˜ È∂ «’‘≈ ‘À «’ ¿∞‘ ÈÚ∂∫

ÂÈ÷≈‘ Ó≈‚Ò ”Â∂ ”⁄≈ ’ ‘∆ ‘À¢

◊Ó ‘Ú≈Úª ’≈È Ì«Úµ÷ ”⁄‘Ø √’Á∆¡ª ‘È ‘Ø ÓΩª

Ú≈«Ùß◊‡È : ’ΩÓªÂ∆

ÍΩ‰-Í≈‰∆ Á∆ ÂÏÁ∆Ò∆ Ì«Úµ÷ ”⁄

ÚË∂∂ ◊Ó ‘Ú≈Úª Á≈ ’≈È Ï‰

√’Á∆ ‘À ¡Â∂ «¬√ ’≈È ¡≈¿∞‰

Ú≈Ò∂ Á‘≈«’¡ª ”⁄ ÓÈ Ú≈«Ò¡ª

Á∆ «◊‰Â∆ ÚË √’Á∆ ‘À¢ «¬ÊØ∫ Á∂

«¬’ √’±Ò Á∂ ÷Ø‹’Â≈Úª È∂ BAÚ∆∫

√Á∆ Á∂ C Úµ÷-Úµ÷ ‘Ú≈Úª ÍΩ‰-

Í≈‰∆ ÂÏÁ∆Ò∆ Á∂ √ßÁ̪ Á≈

¡«Ë¡ÀÈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ «√µ‡≈

’µ«„¡≈ ‘À¢ ÷Ø‹ Ó∞Â≈Ï’ ¡≈¿∞‰

Ú≈Ò∂ √≈Òª ”⁄ «Ù’≈◊Ø ”⁄ ◊Ó

‘Ú≈Úª ’≈È AFF ÂØ∫ BBAG

«Ú¡’Â∆¡ª Á∆ ÓΩ ‘Ø √’Á∆ ‘À¢

«Ù’≈◊Ø Ù«‘ ”⁄ AIHG ÂØ∫ B@@E

Á«Ó¡≈È ‘ √≈Ò Ó¬∆ ÂØ ∫

¡’Â±Ï Â’ Á∂ ÍΩ‰-Í≈‰∆ Á∂

ÂÏÁ∆Ò∆ Á∂ «‘µ«√¡ª ȱ ß «¬È∑ª

¡ß’«Û¡ª ”⁄ Ù≈ÓÒ ’∆Â≈

«◊¡≈‘À¢ «Ù’≈◊Ø ”⁄ ¿∞’ √≈Òª

ÁΩ≈È AD Ú≈ ¡Ω√ ◊Ó ‘Ú≈Úª

I «ÁÈ Â’ ⁄µÒ∆¡ª ¡Â∂ EC ÓΩª

ÚµË ‘ج∆¡ª¢

Ù«‘˜≈Á≈ ‘À∆ «‘∆’-¬∂-Â≈«ÒÏ≈È Á∂ «ÈÙ≈È∂ ”Â∂

Òß‚È : «‘∆’-¬∂-Â≈«ÒÏ≈È Á ∂ ¡µÂÚ≈Á∆¡ª È ∂

ÏÂ≈È∆¡≈ Á∂ Ù«‘˜≈Á≈ ‘À∆ Á∂ ’ÂÒ Á∆ √≈«˜Ù ⁄∆ ‘À¢ «¬‘

‹≈‰’≈∆ ÷∞Î∆¡≈ ¬∂‹ß√∆¡ª ÚÒØ∫ «ÁµÂ∆ ◊¬∆ ‘À¢ Â≈«ÒÏ≈È ÚÒØ∫

‹≈∆ Ú∆‚∆˙ ’«ÒµÍ ”⁄ Ù«‘˜≈Á≈ ‘À∆ ȱ ß È≈˜∆ ’≈ «ÁµÂ≈

«◊¡≈ ‘À¢ ¿∞Ë ÏÂ≈È∆¡≈ Á∂ “√ß‚∂ ¡À’√ÍzÀµ√“ ¡÷Ï≈ È∂ Íz◊‡≈Ú≈

’∆Â≈ ‘À «’ ¡Àχ≈Ï≈Á «Ú÷∂ Ò≈Á∂È È±ß Ó≈È Á∆ √≈∆ ÔØ‹È≈ ”⁄

ÏÂ≈È∆¡≈ Á∆ ÎΩ‹ Á∂ «¬’ ’ÀÍ‡È ¡Â∂ «¬’ Ó∂‹ È∂ Úµ‚∆ ̱«Ó’≈

«ÈÌ≈¬∆ √∆¢ ¡Î◊≈«È√Â≈È ”⁄ ͵¤Ó∆ Á÷Ò¡ßÁ≈˜∆ √ßÏßË∆ ÏÂ≈È∆¡≈

¡Ó∆’≈ Á≈ «√’µ„ Ì≈¬∆Ú≈Ò «‘≈ ‘À, «‹√ ’≈È ¿∞‘ Â≈«ÒÏ≈È

Á∆¡ª ¡µ÷ª ”⁄ Û’Á≈ ‘À¢ ¡µÂÚ≈Á∆ ËÓ’∆¡ª 鱧 Ó∞µ÷ µ÷«Á¡ª

Ù«‘˜≈Á≈ ‘À∆ Á∆ √∞µ«÷¡≈ ‘Ø √÷ ’ «ÁµÂ∆ ◊¬∆ ‘À¢ «¬√ ÁΩ≈È

«‘∆’-¬∂-Â≈«ÒÏ≈È È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ‘À «’ Ò≈Á∂È Á∆ ÓΩ Á≈ ¿∞√ Á∂

√ß◊·È ”Â∂ ’ج∆ ¡√ È‘∆∫ ͬ∂◊≈¢

‘ØÚ≈‚ ”Â∂ ‹∞µÂ≈ √∞µ‡‰Ú≈Ò∂ «Ú¡’Â∆ Á∆ ÓΩÂ

«√‚È∆ : ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ Á∂ √≈Ï’≈ ÍzË≈È ÓßÂ∆

‹≈È ‘ØÚ≈‚ ”Â∂ ‹∞µÂ≈ √∞µ‡‰ Ú≈Ò∂ «Ú¡’Â∆ Á∆ ÓΩÂ

‘Ø ◊¬∆ ‘À¢ ¡≈͉∆ ÓΩ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞√ «Ú¡’Â∆ È∂

¡≈͉∂ ¿∞È∑ª ‹∞µ«Â¡ª Á∆ È∆Ò≈Ó∆ ’ ’∂ ¿∞√ ÂØ∫ Íz≈ÍÂ

ËÈ È±ß À‚ ’≈√ 鱧 Á≈È Á∂‰ Á∆ «¬µ¤≈ Íz◊‡≈¬∆¢ C@

√≈Ò≈ Í∆‡ ◊z∂ È∂ «¬≈’ ”⁄ ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ Á∆ ̱«Ó’≈ ÂØ∫

È≈≈˜ ‘Ø ’∂ «¬’ ‡ÀÒ∆«Ú˜È ÍzØ◊≈Ó Á∂ «√µË∂ Íz√≈È

ÁΩ≈È ‘ØÚ≈‚ ”Â∂ ‹∞µÂ≈ √∞µ«‡¡≈ √∆¢

Page 7

13 May To 19 May 2011 Vol. 3 No. 075 TORONTOA-7WWW.JAGDIAWAZ.COM ‹æ◊ Á∆ ¡≈Ú≈˜ (‘¯Â≈Ú≈∆)

Page 8

13 May To 19 May 2011 Vol. 3 No. 075 TORONTOA-8WWW.JAGDIAWAZ.COM ‹æ◊ Á∆ ¡≈Ú≈˜ (‘¯Â≈Ú≈∆)