74b

6 May To 12 May 2011 Vol. 3 No. 074 TORONTOB-1WWW.JAGDIAWAZ.COM ‹æ◊ Á∆ ¡≈Ú≈˜ (‘¯Â≈Ú≈∆)

Jag Di Awaz Weekly Vol. 3 No. 074 Toronto 6 May To 12 May 2011 Tel : 905-593-2050

SECTION B

Î∂√ Ïπæ’ ”Â∂ ◊π± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ‹∆ Á≈ «È≈Á

¡ÀÏ‡√ÎØ‚ : ÙØ√Ò

ÚÀÏ√≈¬∆‡ Î∂√Ïπæ’ ¿πÂ∂ «’√∂ ¡‰≈‰

«Ú¡’Â∆ È∂ ¡’≈¿±∫‡ Ï‰≈ ’∂ ¿π√

«Ú⁄ ◊π± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ‹∆ Á≈

«È≈Á ’∆Â≈ ˛Õ ¡’≈¿±∫‡ «Ú⁄

◊π± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ‹∆ Á∆ Â√Ú∆

Ò≈ ’∂ ¿π√ ¿πÍ Ò≈Ò ß◊ Á∆¡ª

Ò’∆ª È≈Ò ’≈‡≈ Ó≈«¡≈ «◊¡≈

˛Õ ¡’≈¿±∫‡ Á≈ È≈ ¡≈¬∆ ‘∂‡

◊Ø«ßÏßÁ ≈¬∂ (ÓÀ∫ ◊Ø«ÏßÁ ≈¬∂ È±ß

È¯Â ’Á≈ ‘ª) «Ò«÷¡≈ Õ «¬Ê∂

‘∆ Ïæ√ È‘∆∫, ◊π ± √≈«‘Ï È± ß

¡«ÂÚ≈Á∆ Á√«Á¡ª ¡’≈¿±∫‡ Á∂

Ï≈«¬˙◊z≈Î∆ Ú≈Ò∂ ÷≈È∂ «Ú⁄

«Ò«÷¡≈ ˛, ““‘∆ Ú≈˜ ¬∂ ‡ÀØ«√‡

¡À∫‚ ’À’‡ÒÀ∫√ ÓÀÈ (¿π‘ «¬æ’

¡«ÂÚ≈Á∆ Â∂ ¡≈⁄‰ Á≈ Ó≈Û≈

«Ú¡’Â∆ √∆) ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ

¡ß«ÓzÂ√ Á∂ ’ΩÓ∆ ‹ÈÒ √’æÂ

Ì≈¬∆ ◊π√∂Ú’ «√ßÿ ‹Ú≈‘’∂

¡Â∂ ÁÒ Á∂ Ô±Ê «Úß◊ Á∂ «˜Ò∑≈

Ó≈È√≈ Á∂ ÍzË≈È Ì≈¬∆ ◊πÍz∆Â

Ó≈Ò‡È ÂØ∫ À’√‚∂Ò Á∂ ◊∞Á∞¡≈≈

√≈«‘Ï Âµ’ È◊ ’∆ÂÈ √‹≈«¬¡≈

ÁÏ≈ √≈«‘Ï Á∂ √∂Ú≈Á≈ È∂ Í≈«’√Â≈È∆ ÙË≈Ò± È±ß Ó≈∆¡ª ⁄Í∂Ûª

‡Ø≈∫‡Ø : Ï∆Â∂ «ÁÈ∆∫

CABÚ∂∫ ÷≈Ò√≈ √≈‹È≈ «ÁÚ√ Á∂

√ÏßË «Ú⁄ ◊∞Á∞¡≈≈ √z∆ ◊∞± «√ßÿ

√Ì≈ Ó≈Ò‡È («Ó√∆√≈◊≈) ÂØ ∫

◊∞Á∞¡≈≈ «√µ÷ √«Í⁄∞¡Ò √À∫‡

À’√‚∂Ò Âµ’ ’µ„∂ ◊¬∂ «ÚÙ≈Ò

È◊ ’∆ÂÈ «Ú⁄ ÷≈Ï ÓΩ√Ó Á∂

Ï≈Ú‹±Á Úµ‚∆ «◊‰Â∆ «Ú⁄

√ß◊Â≈∫ È∂ Ï‘∞Â ÙË≈ Â∂ ¿∞ÂÙ≈‘

È≈Ò ÙÓ±Ò∆¡Â ’∆Â∆¢

◊∞Á∞¡≈≈ Ó≈Ò‡È «Ú÷∂ √Ú∂∂ Ù∞±

‘Ø¬∂ Ë≈«Ó’ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ Úµ÷-

Úµ÷ ≈◊∆ (Ï≈’∆ √¯≈ Ï∆-D ”Â∂)

¡ß«ÓzÂ√ : ÁÏ≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ‘ Ø ’∆Ï

«¬’ Òµ÷ ÙË≈Ò± ÓµÊ≈ ‡∂’‰ ¡≈¿∞ ∫Á∂ ‘È¢

ÙË≈Ò±¡ª È≈Ò ◊∞± ÿ Á∂ √∂Ú≈Á≈ª ÚÒØ∫ ¡Í‰≈¬∂

ÿ‡∆¡≈ ÚÂ∆∂ Ï≈∂ √Ó∂∫-√Ó∂∫ Â∂ ’¬∆ ⁄⁄≈ ¿∞·Á∆¡ª

«‘ßÁ∆¡ª ‘È¢ ◊∞± ÿ Á∂ √∂Ú≈Á≈ ¡≈Í‰∂ ¡≈Í È±ß

√∂Ú≈Á≈ ÿµ‡ Â∂ Ó≈Ò’ ÚµË √ÓfiÁ∂ ‘È¢ «¬È∑ª

¡≈Í∂ Ï‰∂ Ó≈Ò’ª È∂ ◊∞± ÁÏ≈ «Úµ⁄ ‘≈˜∆ ÌÈ

¡≈¬∂ Í≈«’√Â≈È∆ ÙË≈Ò± È≈Ò Ó≈Û≈ ÚÂ≈¡ ’

’∂ «¬’ ‘Ø ⁄⁄≈ ¤∂Û «ÁµÂ∆ ‘À¢

Ï∆Â∆ ≈Â Â∞‰ «√ßÿ Èª Á≈ «¬’

Í≈«’√Â≈È∆ «√µ÷ ÁÙÈ∆ «‚¿±„∆ «Ú÷∂ ÏÀ· ’∂

’∆ÂÈ √∞‰ «‘≈ √∆¢ ¡⁄≈È’ «¬’ √∂Ú≈Á≈ È∂

¡≈¿∞∫Á∂ √≈ «¬√ È±ß «Í¡≈ È≈Ò Í≈√∂ ’È Á∆ Ï‹≈¬∂

«√µË∂ ⁄Í∂Ûª Ó≈ «ÁµÂ∆¡ª¢ ÙË≈Ò± Â∞È «√ßÿ «√Î

ÍÙÂØ √Ófi √’Á≈ ‘À¢ ÍzÏßË’ª È±ß «¬√ Á∆ ‹≈‰’≈∆

«ÓÒ‰ Â∂ ÁØÚª «Ëª «Úµ⁄ √ÓfiΩÂ≈ ‘Ø «◊¡≈, Í

«¬√ ÿ‡È≈ È∂ √Ó∞µ⁄∂ «√√‡Ó ”Â∂ √Ú≈Ò∆¡≈ «⁄ßÈ∑ Ò≈

«ÁµÂ≈ ‘À¢

«√ßÿ ÏæÏ È∂ «¬√ ’≈∂ Á∆ «È÷∂Ë∆

’«Á¡ª «’‘≈ «’ ‚∂«¡ª Á∂ √≈Ë

Ò≈‰∂ «Í¤Ø∫ ‘π‰ «¬ß‡ÈÀ‡ ÚÂ‰

Ú≈Ò∂ «√æ÷ «ÚØË∆ ¡È√

¡«‹‘∆¡ª ‘’Âª ’ ’∂ «√æ÷ ËÓ

¡Â∂ ◊π± √≈«‘Ï≈È Á≈ «È≈ÁÒ ’

‘∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÍøÊ’

¡÷Ú≈¿π‰ Ú≈Ò∆ ‘π’Ó≈È √’≈

¡Â∂ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Î∂√Ïæ’ ”Â∂ ÂπßÂ

Í≈ÏßÁ∆ ´¡≈¬∂ ¡Â∂ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ¿π⁄

ÍæË ‹ª⁄ ’Ú≈ ’∂ ¡’≈¿±∫‡

Ï‰≈¿π‰ Ú≈Ò∂ È±ß ’≈Ï± ’ ’∂ √ıÂ

√˜≈ Áπ¡≈¬∂Õ ‹∂ Ó≈ÓÒ∂ ÚæÒ ¤∂Â∆

’Ø¬∆ «Ë¡≈È È≈ «ÁÂ≈ Âª «√æ÷

‹Ê∂ÏßÁ∆¡ª Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò «Âæ÷≈

√ßÿÙ «Ú«„¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

Ú≈«Ùß◊‡È : ˙√≈Ó≈

«ÏÈ Ò≈«ÁÈ Á∂ Ó≈∂ ‹≈‰ Ó◊Ø∫

¿∞‘Á∆ Í◊Û∆ Ú≈Ò∆ Â√Ú∆ Ê≈∫-

Ê≈∫ «Á÷≈¬∂ ‹≈‰ “Â∂ ¡Ó∆’≈

«Ú⁄Ò∂ «√µ÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ È∂ «Î’

˜≈‘ ’∆Â≈ ‘À «’ «¬√ È≈Ò ¿∞È∑≈∫

“Â∂ «Î ‘Ó«Ò¡≈∫ Á≈ ÁΩ Ù∞± ‘Ø

√’Á≈ ‘À, «‹Ú∂∫ I/AA Á∂ ‘Ó«Ò¡≈∫

Ó◊Ø∫ ‘Ø«¬¡≈ √∆¢

«√µ÷ ’Ω ∫√Ò ¡≈È

«Ò∆‹È ¡À ∫‚ ¡À‹±’∂ÙÈ

(¡À√.√∆.˙.¡≈.¬∆.) Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ

≈‹ÚßÂ «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘

«Î’ÓßÁ ‘È «’ ˙√≈Ó≈ Á∆¡≈∫

Íµ◊ Ú≈Ò∆¡≈∫ Â√Ú∆≈∫ ‡∆.Ú∆.

¡Â∂ «¬ß‡ÈÀµ‡ “Â∂ ¡≈Ó «Á÷≈¬∆¡≈∫

‹≈ ‘∆¡≈∫ ‘È Â∂ «¬√ È≈Ò

’¬∆¡≈∫ Á∂ ÓÈ «Ú⁄ ÌßÏÒÌ±√≈ ÍÀÁ≈

Ò≈Á∂È Á∆ ÓΩÂ ’≈È ¡Ó∆’∆ «√æ÷ ÓπÛ ıÂ∂ ‘∂·

¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∆ Ï‘∞√µ«Ì¡Â≈ È∆Â∆ ‘∞‰ «‘ßÁ∆ «Úµ⁄ Ú∆ÓÀÒÏÈ : Ì≈Â∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ È±ß ¡≈’«ÙÂ ’È Ò¬∆

¡≈√‡∂Ò∆¡≈ √’≈ È∂ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ‘À «’ «¬√ È∂ ¡≈Í‰∆

Ï‘∞√µ«Ì¡≈⁄≈ È∆Â∆ “«Á Í∆ÍÒ ¡≈¯ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈“ È±ß «‘ßÁ∆ “⁄

¡È∞Ú≈Á ’Ú≈«¬¡≈ ‘À, ‹Ø ¡≈È-Ò≈¬∆È ¿∞ÍÒÏË ‘À¢ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈

Á∂ Ì≈Â “⁄ ‘≈¬∆ ’«ÓÙÈ Í∆‡ Ú◊∆˜ ÚµÒØ∫ ‹≈∆ «¬’ «Ï¡≈È

≈‘∆∫ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ «ÁµÂ∆ ◊¬∆ ‘À¢ ¿∞È∑≈∫ Áµ«√¡≈ ‘À «’ «¬√ È∆Â∆

Á∂ «‘ßÁ∆ ¡È∞Ú≈Á “⁄ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ “⁄ Ì≈Â∆ ÒØ’≈∫ Á∆ ¡«‘Ó∆¡Â

Á√≈¬∆ ◊¬∆ ‘À Â∂ Ì≈¬∆⁄≈∂ ÚµÒØ∫ Á∂Ù Á∂ «Ú’≈√ “⁄ Í≈¬∂ ÔØ◊Á≈È “Â∂

⁄≈È‰≈ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À¢ √ßÿ∆ √’≈ È∂ ¡ÀÂ’∆∫ ÎÚ∆ “⁄ ¡≈Í‰∆

Ï‘∞√µ«Ì¡≈⁄≈∆ È∆Â∆ Ò≈∫⁄ ’∆Â∆ √∆ Â∂ «‘ßÁ∆ √Ó∂Â «¬√ È±ß ’¬∆

Ì≈Ù≈Ú≈∫ “⁄ ¡È∞Ú≈Á ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À¢

‘Ø √’Á≈ ‘À Â∂ ¿∞‘ ¡≈Ò∂-Á∞¡≈Ò∂

«ÎÁ∂ «ÈÁØÙ «√µ÷≈∫ «Ú∞µË ÌÛ’

√’Á∂ ‘È¢ ¿∞È∑≈∫ «’‘≈ «’ ◊ÒÂ

ÙÈ≈÷Â ‘Ø‰ ’≈È «ÚÙÚ Ì “⁄

«√µ÷ «¬√ ’≈∂ Á≈ ı≈«Ó¡≈˜≈ Ì∞◊Â

⁄∞µ’∂ ‘È Â∂ ¡Ó∆’≈ “⁄ Â≈∫ ’¬∆

«√µ÷ ‹≈È≈∫ ◊∞¡≈ ÏÀ·∂ √È¢ ¿∞È∑≈∫

Áµ«√¡≈ «’ ¡Ó∆’∆ √∞µ«÷¡≈

ÏÒ≈∫ ‘µÊØ∫ ˙√≈Ó≈ «ÏÈ Ò≈«ÁÈ Á∂

Ó≈∂ ‹≈‰ Á≈ ¡Ó∆’∆ «√µ÷

Ì≈¬∆⁄≈≈ √Ú≈◊Â ’Á≈ ‘À¢ ¿∞È∑≈∫

«’‘≈ «’ «√µ÷ Ï≈Ó≈ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆

“⁄ «È¡≈∫ ‘Ø‰ ÂØ∫ Ï‘∞Â ÷∞Ù ‘È «’

¿∞‘ «Ú¡’Â∆ ¡≈÷ Ó≈«¡≈

«◊¡≈, «‹√ È∂ √À∫’Û∂ «ÈÁØÙ

¡Ó∆’∆¡≈∫ Á∆¡≈∫ ‹≈È≈∫ Ò¬∆¡≈∫

√È¢ ≈‰≈ «√ßÿ √Ø„∆, «‹√ Á≈

¤Ø‡≈ Ì≈ ÏÒÏ∆ «√ßÿ, ¡Ó∆’≈

“⁄ È¯Â∆ «‘ß√≈ Á≈ Í«‘Ò≈ «Ù’≈

‘Ø«¬¡≈ √∆, È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘Á∂ Ì≈

È±ß √Ófi √∆ «’ «¬’ Ó∞Ò’ Á∆

‘À√∆¡Â “⁄ ‹∂ ¡√∆∫ «Èµ‹∆ ÂΩ “Â∂

¡Â∂ ¡Á≈«¡≈∫ Á∂ ÓÀ∫Ï≈∫ Á∂ ÂΩ

“Â∂ ¤∂Â∆ ¤∂Â∆ ’≈Ú≈¬∆ È≈ ’∆Â∆

Â≈∫ ‹ÒÁ∆ ‘∆ √≈È±ß ¡≈Í‰∂ ‘Ø √’∂

√ÏßË∆ ◊∞¡≈¿∞‰∂ ÍÀ‰◊∂¢ «È¿±Ô≈’

Ô±È∆Ú«√‡∆ “⁄ ¡ÀÈ≈‡Ó∆ Á∂ ÍzØÎÀ√

Â∂ «√µ÷ Ò∂÷’ ‚≈. ‹∂. «√ßÿ È∂ «’‘≈

«’ «¬’ «√µ÷ Á∆ ‘À√∆¡Â “⁄ ¿∞‘

Ï‘∞Â «Î’ “⁄ ‘È¢

(Ï≈’∆ √¯≈ Ï∆-D ”Â∂)

Ï«·ß‚≈ : «Íß‚ Ó«‘Ó≈

√Ú≈¬∆ «Úµ⁄ Ó∞«Á¡≈∫ Á∂ √√’≈

Á∂ Ú∆ ÍÀ√∂ Á∂‰∂ ÍÀ ‘∂ ‘È¢ «¬√

«Íß‚ «Úµ⁄ ÙÓÙ≈È ÿ≈‡ Ò¬∆ ’Ø¬∆

‹◊∑≈ È‘∆∫¢ ‹Ø ÙÓÙ≈Èÿ≈‡ Ú≈Ò∆

˜Ó∆È √∆, ¿∞‘ Ú≈‡ Ú’√ È±ß Á∂

«ÁµÂ∆ ◊¬∆ ‘À¢ ‘∞‰ Íß⁄≈«¬Â È∂

Ó∞«Á¡≈∫ Á∂ √√’≈ Ò¬∆ ˜Ó∆È

·∂’∂ ¿∞Â∂ Ò¬∆ ‘Ø¬∆ ‘À¢

‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈ «¬√ «Íß‚ «Úµ⁄

Í∆‰ Ú≈Ò∂ Í≈‰∆ Á∆ ÿ≈‡ ’≈È

«Íß‚ È∂ √≈∫fi≈ ‘ßÌÒ≈ Ó≈Á∂ ‘Ø¬∂ ‹Ò

√ÍÒ≈¬∆ «ÚÌ≈◊ Á∆ √’∆Ó Â«‘Â

Ó∞«Á¡≈∫ Á∂ √√’≈ Ò¬∆ «’≈¬∂ ”Â∂ Ò¬∆ Ó∆È

«Íß‚ «Úµ⁄ Ú≈‡ Ú’√ Ï‰≈¿∞‰

Ò¬∆ ÍÀ√ ∂ «¬’µ·∂ ’∆Â∂ ¡Â∂

ÙÓÙ≈Èÿ≈‡ Ú≈Ò∆ AE ’È≈Ò AC

ÓÒ∂ Ê≈∫ Íß⁄≈«¬Â Á∆ √«‘ÓÂ∆

È≈Ò Ú≈‡ Ú’√ Á∂ √Í∞Á ’

«ÁµÂ∆¢ (Ï≈’∆ √¯≈ Ï∆-D ”Â∂)

Ó∞µ÷ ÓßÂ∆ Ï≈ÁÒ ÚµÒØ∫ ’ÀÈ∂‚≈ «Úµ⁄‹∂Â± Íß‹≈Ï∆ √ß√Á ÓÀ∫Ï≈∫ È±ß ÚË≈¬∆

⁄ß‚∆◊Û∑ : Íß‹≈Ï Á∂ Ó∞µ÷ ÓßÂ∆ Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆¡≈∫

√ß√Á∆ ⁄Ø‰≈∫ «Úµ⁄ «‹µÂ ‘≈√Ò ’È Ú≈Ò∂ Íß‹≈Ï∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ ¡µ·

¿∞Ó∆ÁÚ≈≈∫ È±ß ÚË≈¬∆ «ÁµÂ∆ ‘À¢ Ó∞µ÷ ÓßÂ∆ È∂ ¡≈Í‰∂ ÚË≈¬∆ √ßÁ∂Ù

«Úµ⁄ «’‘≈ «’ «¬È∑≈∫ Íß‹≈Ï∆ √ß√Á ÓÀ∫Ï≈∫ Á∆ «‹µÂ È∂ «¬µ’ Ú≈ «Î

√≈ÏÂ ’ «ÁµÂ≈ ‘À «’ Íß‹≈Ï∆ ¡≈Í‰∆ «Á¡≈ÈÂÁ≈∆, «Ó‘ÈÂ ¡Â∂

«√Á’«ÁÒ∆ «‹‘∂ ◊∞‰≈∫ √Á’≈ «’√∂ Ú∆ ÷∂Â «Úµ⁄ √ÎÒÂ≈ ‘≈√Ò ’È

Á∂ √ÓµÊ ‘È¢ Ó∞µ÷ ÓßÂ∆ È∂ «¬È∑≈∫ Íß‹≈Ï∆ √ß√Á ÓÀ∫Ï≈∫ ÂØ∫ ¡≈√ Íz◊‡≈¬∆

«’ ¿∞‘ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ «Ú’≈√ Á∂ È≈Ò È≈Ò ¡≈Í‰∂ ‹µÁ∆ √±Ï∂ Á∂ √ÏÍµ÷∆

«Ú’≈√ “⁄ Ú∆ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¿∞‰◊∂¢ ¿∞È∑≈∫ ¿∞Ó∆Á Íz◊‡≈¬∆ «’

«¬‘ ¡≈◊± ¡≈ÒÓ∆ ÍµË “Â∂ Íß‹≈Ï∆¡≈∫ È±ß Í∂Ù ¡≈ ‘∆¡≈∫ √Óµ«√¡≈Ú≈∫

Á∂ Ú∆ „∞’Ú∂∫ ‘µÒ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’È◊∂¢

Í≈«’√Â≈È ‹ÁØ∫ Ú∆ ıÏ «ÁæÂ∆, √≈Ó≈ Âæ’ Í‘πß⁄∆«È¿±Ô≈’ : «¬ßÈ∂ √≈Ò Âæ’ ¡Ó∆’≈

‹∂’ ÷ÂÈ≈’ ¡≈Âß’∆ ˙√≈Ó≈ «ÏÈ Ò≈Á∂È Âæ’

‹∂’ È‘∆∫ Í‘ßπ⁄ √«’¡≈, Âª «¬√ Á≈ Óπæ÷ ’≈È

Í≈«’√Â≈È∆ √πæ«÷¡≈ ¬∂‹ß√∆¡ª ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ Ú∆

¡Ó∆’∆ ¡«Ë’≈∆ È∂ Í≈«’√Â≈È∆ ¬∂‹ß√∆¡ª ˘

˙√≈Ó≈ Ï≈∂ ’Ø¬∆ ‹≈‰’≈∆ «ÁæÂ∆, ¿π‘ ÂπßÂ

¡≈Âß’Ú≈Á∆¡ª Âæ’ Í‘πß⁄ ◊¬∆Õ

«¬‘ ◊æÒ «Ú’∆Ò∆’√ Á∂ «¬’ ÷πÒ≈√∂

≈‘∆∫ ’∆Â∆ ◊¬∆ Õ «Ïz«‡Ù ¡ıÏ≈ ‚∂Ò∆ ‡ÀÒ∆◊z≈Î

Á∂ ¡Èπ√≈ ’¬∆ Ú≈ Âª Í≈«’√Â≈È∆ ÷±Î∆¡≈

¬∂‹ß√∆ ¡≈¬∆ ¡À√ ¡≈¬∆ È∂ ÷πÁ ‘Ú≈¬∆ ¡æ«‚¡ª

”Â∂ ¡Ò’≈«¬Á≈ Á∂ ¡≈Âß’Ú≈Á∆¡ª ˘ √πæ«÷¡Â

«·’≈«‰¡ª Âæ’ Í‘πß⁄≈«¬¡≈ ˛Õ

Â≈«ÒÏ≈È Á∆ ÓÁÁ Á∂ Ò¬∆ Í≈«’√Â≈È

Á∂ √Â∂ ‘∆ ¡Ò’≈«¬Á≈ ¡≈Âß’∆ ¡Î◊≈«È√Â≈È

Í‘πß⁄Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ ”⁄ ¡≈¬∆ ¡À√ ¡≈¬∆ ¿πÈ∑ª Á∆

ÓÁÁ ’Á∆ ‘∆ Õ «Ú’∆Ò∆’√ ’∂ÏÒª Á∂ ¡Èπ√≈

B@@I ”⁄ Â‹≈«’√Â≈È Á∆ √’≈ È∂ ¡Ó∆’≈

˘ «’‘≈ √∆ «’ Í≈«’√Â≈È∆ ¬∂‹ß√∆ Á∂ ’≈È

˙√≈Ó≈ ˘ ÎÛÈ Á∂ ¿πÈ∑ª Á∂ ¡«Ì¡≈È ”Â∂ Ú≈-

Ú≈ Í≈‰∆ «Î ‹ªÁ≈ ˛Õ

¡Ó∆’∆ ’∂ÏÒ ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’

Â‹≈«’√Â≈È Á∂ ¡≈Âß’Ú≈Á «ÈØË’ Á√Â∂ Á∂

√∆È∆¡ ¡«Ë’≈∆ ‹ÈÒ ¡ÏÁπÒØ √ÁπÒÒØ¬∂«Ú⁄

È≈‹≈ØÚ È∂ «’‘≈ √∆, ’¬∆ Í≈«’√Â≈È∆ √À«È’

¡«Ë’≈∆ ‹≈‰Á∂ ‘È «’ ˙√≈Ó≈ «’Ê∂ ˛? ”

’∂ÏÒ Á∂ ¡Èπ√≈, “˙√≈Ó≈ Í≈«’√Â≈È

”⁄ ˛Õ ‹ÁØ∫ ‹ÁØ∫ ¿π√ ˘ ÎÛÈ Á∆ ’Ø«ÙÙ ”⁄ ¤≈Í≈

Ó≈«¡≈ ‹ªÁ≈ ˛, ¿π√ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ ¿π√ Âæ’ ıÏ

Í‘πß⁄ ‹ªÁ∆ ˛Õ”


Ì≈Â B@B@ Âæ’ ¡≈«Ê’ ÂΩ ”Â∂ «Ú’«√Â Á∂Ù Ï‰ √’ÁÀ«Ù’≈◊Ø : √≈Ï’≈ ≈Ù‡ÍÂ∆ ¬∂. Í∆. ‹∂. ¡ÏÁ∞Ò

’Ò≈Ó È∂ «’‘≈ ‘À «’ “«Ú˜È B@B@” Â«‘Â ‹∂’ I

√≈Ò Â’ ’∞Ò ÿ∂Ò± ¿∞ÂÍ≈Á (‹∆. ‚∆. Í∆.) Á∆

Ú≈Ë≈ Á A@ ÂØ∫ AA Î∆√Á∆ «‘ßÁ∆ ‘À Âª

Ì≈Â ¡≈«Ê’ ÂΩ ”Â∂ «Ú’«√Â Á∂Ùª

Á∆ Ò≈¬∆È ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø √’Á≈ ‘À¢ Ì≈Â∆

Ú‰‹ Á±Âÿ ”⁄ Ì≈Â∆ ’≈ØÏ≈∆¡ª ¡Â∂

√Ó≈«‹’ È∂Â≈Úª Á∆ ÏÀ·’ È±ß √ßÏØËÈ ’Á∂

‘Ø¬∂ ’Ò≈Ó È∂ «’‘≈ «’ B@B@ Ò¬∆ √≈‚∂

’ØÒ I √≈Ò ‘Ø ‘È ¡Â∂ ‹∂’ ¡√∆∫ «¬√

«Ó¡≈Á ”⁄ A@ ÂØ∫ AA Î∆√Á∆ ‹∆. ‚∆.

Í∆. Ú≈Ë≈ Á ‘≈√Ò ’Á∂ ‘ª Âª ¡√∆∫

¡≈«Ê’ ÂΩ ”Â∂ «Ú’«√Â Á∂Ù Ï‰ √’Á∂ ‘ª¢ √≈Ï’≈

≈Ù‡ÍÂ∆ Ì≈Â∆ Í∞Ò≈Û ÷Ø‹ √ß◊·È («¬√Ø) Á∆

√ÎÒÂ≈ ¡Â∂ B@B@ Â’ Ì≈Â Á∂ «Ú’«√Â ‘Ø‰ È±ß

ÒÀ ’∂ «Â¡≈ ’∆Â∂ ◊¬∂ ¡≈Í‰∂ «Ú˜È B@B@ Ï≈∂

ÏØÒ ‘∂ √È¢ «Ù’≈◊Ø ”⁄ Ì≈Â∆ Ó‘≈Ú‰‹ Á±Â Ó∞’Â≈

ÁµÂ ÂØÓ È∂ ’Ò≈Ó Á∂ √ÈÓ≈È ”⁄ «¬√ ‘ÎÂ∂ Á∆

Ù∞±¡≈Â ”⁄ ÍzØ◊≈Ó Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’∆Â≈

√∆¢ Ì≈Â-Í≈«’√Â≈È √ßÏßËª Ï≈∂ √≈Ï’≈

≈Ù‡ÍÂ∆ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª È±ß ÌØ√≈ ‘À

«’ ÁØÚ∂∫ Á∂Ù ÒØ’ª Á∂ ¡≈«Ê’ «Ú’≈√ Ò¬∆

«¬’µ·∂ ’ ßÓ ’ √’Á∂ ‘È¢ √≈Ï’≈

≈Ù‡ÍÂ∆ È∂ «’‘≈ «’ Ô±Í Á∂ Á∂Ù A@@

√≈Ò Â’ ¡≈Í√ ”⁄ ÒÛÁ∂ ‘∂ ¡Â∂ Ï≈¡Á

”⁄ BH Á∂Ùª È∂ Ô±Í∆ √ßÿ Ï‰≈«¬¡≈¢

¡«‹‘∂ ”⁄ Áµ÷‰∆ ¬∂Ù∆¡≈¬∆ Á∂Ù «ÓÒ ’∂

«’¿∞∫ È‘∆∫ ’ßÓ ’ √’Á∂¢ «ÎÒ‘≈Ò ¿∞È∑ª «’‘≈ «’

«Ú’≈√ Ò¬∆ ˜±∆ ‘À «’ Ì≈Â «ÌzÙ‡≈⁄≈ ÂØ∫ Ó∞’Â

Á∂Ù ‘ØÚ∂¢

√À’√ ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ È≈ÓÁÏ‰ «◊¡≈ Ò≈Á∂È Á≈ ◊∞◊≈

Ú≈«Ùß◊‡È : ‹∂‘≈Á∆ ‹ß◊

È± ß ¡µ◊∂ ÚË≈¿∞‰ Ò¬∆

¡Ò’≈«¬Á≈ Á∂ ¡µÂÚ≈Á∆

È≈ÓÁ Ú∆ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È¢ «¬‘

÷∞Ò≈√≈ ‹∂Ò ”⁄ ÏßÁ ¡Ò’≈«¬Á≈

Á∂ «¬’ Úµ‚∂ ¡µÂÚ≈Á∆ È∂

’∆Â≈¢ «¬‘ ¡µÂÚ≈Á∆ «√µË≈

˙√≈Ó≈ «ÏÈ Ò≈Á∂È È±ß «ÍØ‡

’Á≈ √∆¢ Ò≈Á∂È Á≈ «¬‘ ◊∞◊≈

√À’√ ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ È≈ÓÁ Ï‰

«◊¡≈¢ «¬ßÈ≈ ‘∆ È‘∆∫, ¿∞√È∂ Á±‹∂

¡µÂÚ≈Á∆¡ª È±ß Ú∆ ¡«‹‘≈ ‘∆

’È Ò¬∆ «’‘≈¢ ÏÁ ¡Ò ‘∆Ó

‘∞√ÀÈ Ó∞‘ßÓÁ ¡ÏÁ≈‘ ¡Ò-

È≈«Ù∆ È∂ ‹∂‘≈Á Ò¬∆ «˜¡≈Á≈

√Óª Á∂‰ ¡Â∂ ¡ΩÂª ÚµÒ ÷∞Á

Á≈ fi∞’≈¡ Ø’‰ Ò¬∆ ÷∞Á È±ß

È≈ÓÁ∆ Á≈ «¬ß‹À’ÙÈ Ò◊≈

«Ò¡≈ √∆¢ ¡Ò-È≈«Ù∆ ÔÓÈ

ÍØ‡ ”Â∂ ¡’Â±Ï B@@@ ”⁄

¡Ó∆’∆ È∂Ú∆ ”Â∂ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘ÓÒ∂

”⁄ Ù≈ÓÒ √∆¢

√∆ ”⁄ Íß‹≈Ï∆ ÈΩ‹Ú≈È Á∆ ‘µ«Â¡≈√«¬ÊØ∫ Á∂ C@ √≈Ò≈ ÈΩ‹Ú≈È

ÓÈÏ∆ «√ßÿ ’≈‹Ò≈ Á∆ Ï∆Â∆ ≈Â

¡‰Í¤≈Â∂ «Ú¡’Â∆ ÚµÒØ∫ ¿∞√

Ú∂Ò∂ ◊ØÒ∆¡ª Ó≈ ’∂ ‘µ«Â¡≈ ’

«ÁµÂ∆ ◊¬∆, ‹ÁØ∫ «ÓzÂ’ ¡≈Í‰∆

ÍÂÈ∆ √Ó∂Â ABH √‡∆‡ ”Â∂ FI

¡ÀÚ∂«È¿± ”Â∂ «Èµ‹∆ √Ó≈◊Ó ”⁄

Ù≈«ÓÒ ‘Ø‰ Ò¬∆ √Â∂ ”⁄ √È¢

Ó‘±Ó ÓÈÏ∆ «√ßÿ Á∆ ’≈ ¡µ◊∂

‹ªÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ √ÎÀÁ ¡À√. Ô±. Ú∆.

«Íµ’¡µÍ ÒÛ÷Û≈ «‘≈ √∆¢

ÓÈÏ∆ ÚµÒØ∫ ¿∞√ ÂØ∫ ¡◊ª‘ ‹≈‰

Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ◊¬∆, «‹√ ”Â∂ √ÎÀÁ

Ú≈‘È Á∂ ⁄≈Ò’ È∂ Ú∆ ’≈ È±ß «Í¤∂

ÂØ∫ Î∂‡ Ó≈∆¢ Í∞«Ò√ Á∂ ’≈ÍØ∂Ò

‚∂Ò ’≈ ¡È∞√≈ ÁØÚª Ú≈‘Èª Á≈

Ó≈Ó±Ò∆ È∞’√≈È ‘Ø«¬¡≈, ÂÁ

’≈‹Ò≈ È∂ ◊µ‚∆ Ø’ Ò¬∆ Â∂ Á±√∂

‚≈¬∆Ú È≈Ò ◊µÒ ’È Ò¬∆

¿∞µÂ ’∂ ¿∞√ Á∂ ’ØÒ Í‘∞ß⁄ «◊¡≈

«¬√ ÁΩ≈È ¡⁄≈È’ Á±‹∂ ⁄≈Ò’ È∂

’≈‹Ò≈ ”Â∂ ◊ØÒ∆¡ª Á∆ Ï∞¤≈Û ’

«ÁµÂ∆¢«ÓÒ∆ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈ ¤∂

◊ØÒ∆¡ª ’«ÊÂ ‘«Â¡≈∂ ÚµÒØ∫

Í∆ÛÂ ”Â∂ ⁄Ò≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª,

«‹È∑ª ”⁄Ø∫ ÁØ È∂ÛÒ∂ ÿ ”⁄ Òµ◊∆¡ª

Í ¿∞Ê∂ «‘ßÁ∂ «’√∂ «Ú¡’Â∆ È±ß

«‹√Ó≈È∆ È∞’√≈È È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈¢

Í∞«Ò√ ¡«Ë’≈∆ ’≈ÍØ∂Ò ‚∂Ò ’≈

È∂ ÍµÂ’≈ª È±ß Áµ«√¡≈ «’ ◊ßÌ∆

˜ıÓ∆ ’≈‹Ò≈ Â≈Ï È≈ fiÒÁ≈

‘Ø«¬¡≈ ÁÓ ÂØÛ «◊¡≈ Â∂ ’≈ÂÒ

ÁΩÛ ”⁄ √ÎÒ ‘Ø «◊¡≈¢ Ùµ’∆ Á∆

Í¤≈‰ Ú∆ Ì≈Â∆ Ó±Ò Á∂ «Ú¡’Â∆

Ú‹Ø ∫ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ À¢ Í z≈ÍÂ

Ú∂«Ú¡ª ¡È∞√≈ «ÓzÂ’ ÓÈÏ∆

«√ßÿ Á≈ «Ú¡≈‘ ÍÚÈ ’Ω È≈Ò

«¬√∂ Ú∑∂ G Ó≈⁄ È±ß Íß‹≈Ï ”⁄

‘Ø«¬¡≈ √∆ Â∂ ‘≈Ò ”⁄ ‘∆ ÁØÚ∂∫

’ÀÈ∂‚≈ ÍÂ∂ √È¢

¡Ó∆’≈ ÚµÒØ∫ ¡¯◊≈«È√Â≈È ”⁄ Ì≈Â∆ Ì±«Ó’≈ Á∆ ÙÒ≈ÿ≈Ú≈«Ùß◊‡È : ¡¯◊≈«È√Â≈È

”⁄ Ì≈Â ÚµÒØ∫ Úµ‚∂ ÍÀÓ≈È∂ ”Â∂ ’∆Â∂

‹≈ ‘∂ «Ú’≈√ ’≈‹ª Á∆ ¡µ‹

¡Ó∆’≈ ÚµÒØ∫ ÙÒ≈ÿ≈ ’∆Â∆ ◊¬∆¢

¿∞∫‹ ¡Ó∆’≈ È∂ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ ‘À

«’ ‹∂’ ¡¯◊≈«È√Â≈È ”⁄

‘≈Ò≈Â ‘Ø √∞ËÁ∂ ‘È Âª «¬√

È≈Ò «¬Ê∂ ⁄∆È Á∂ «‘µÂ ‘Ø Ó˜Ï±Â

‘Ø √’Á∂ ‘È¢

‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈

¡Ó∆’≈ Á∂ √∞µ«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ ÚµÒØ∫

√ß√Á Ó±‘∂ Í∂Ù ’∆Â∆ ◊¬∆ «¬’

«ÍØ‡ ”⁄ Ì≈Â ÚµÒØ∫ Ù∞± ’∆Â∂ ‹≈

‘∂ «Ú’≈√ Íz Ø‹ À’‡ª Á∆ √±⁄∆

«Áß«Á¡ª «¬√ Á∂ ¡¯◊≈«È√Â≈È

Á∆ Ó∞Û ¿∞√≈∆ Ò¬∆ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂

’≈‹ª È±ß √Ò≈«‘¡≈ «◊¡≈ ‘À¢

«¬√ «ÍØ‡ ”⁄ «’‘≈

«◊¡≈ ‘À «’ ¡¯◊≈«È√Â≈È ”⁄

’±‡È∆«Â’ Â∂ «Ú’≈√ Á∂ ’≈‹ª

Ò¬∆ Ì≈Â Í±∆ Âª ”⁄ÈÏµË ‘À¢

«ÍØ‡ ”⁄ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À

«’ ‹∂’ ‘≈Ò≈Âª ”⁄ √∞Ë≈ ‹≈∆

«‘≈ Âª ¡¯◊≈«È√Â≈È ”⁄ ⁄∆È

Á∂ «‘µÂ ‘Ø Ó˜Ï±Â∆ ÎÛ √’Á∂ ‘È¢

«¬Ê∂ «¬‘ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ Ì≈Â

ÚµÒØ∫ ¡¯◊≈«È√Â≈È ”⁄ Ï∞«È¡≈Á∆

„ª«⁄¡ª ÷≈√ ’ «Ï‹Ò∆ ÍÀÁ≈ Â∂

Úß‚ ’È, √Û’ª Á∆ ¿∞√≈∆ Â∂

’≈Ï∞Ò ”⁄ √ß√Á Á∆ «¬Ó≈Â «Â¡≈

’È Ò¬∆ A. C ¡Ï Á∆ ¡Ó∆’∆

‚≈Ò √‘≈«¬Â≈ «ÁµÂ∆ ‹≈ ⁄∞µ’∆ ‘À¢

Ó∞ÙµÎ È∂ ÒØ’ ÌÒ≈¬∆ Í≈‡∆ Ï‰≈¬∆,Ù’Â∆Ù≈Ò∆ Í≈«’ Ó∞µ÷ ¬∂‹ß‚≈Ò≈‘Ω : ¡≈Ò Í≈«’√Â≈È Ó∞√«ÒÓ Ò∆◊ Ó∞ÙµÎ Á∂ ’∂∫Á∆

Ò∆‚ ÈÔ∆Ó Â≈«‘ È∂ «’‘≈ ‘À «’ Í≈‡∆ Á∂ ÒØ’ Íµ÷∆ ÓÀÈ∆ÎÀ√‡Ø ’∂√ ”⁄

«¬’ ‘ª -Íµ÷∆ ÂÏÁ∆Ò∆ È±ß Ô’∆È∆ Ï‰≈¬∂◊≈¢ Â≈«‘ È∂ ÍµÂ’≈ª

È≈Ò ◊µÒÏ≈Â ’Á∂ ‘Ø¬∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª Á∆ Í≈‡∆ ÎØ’∂ È≈¡«¡ª ¡Â∂

Úµ‚∂ Á≈¡«Ú¡ª Á∆ Êª ÒØ’ª Á∆ ÌÒ≈¬∆ Ò¬∆ ·Ø√ ’ÁÓ ⁄∞’∂◊∆¢ Â≈«‘

È∂ ‘Ø «’‘≈ «’ Í≈‡∆ Á∂ Ó∞÷∆ ÍzÚ∂ Ó∞ÙµÎ È∂ ÒØ’ª Á∂ ‘µ’ª Ò¬∆ «¬’

ÍÒÀÈ Ï‰≈«¬¡≈ ‘À ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È Á∂ ÒØ’ ‘∞‰ Ú∆ ‹ÈÒ Ó∞ÙµÎ ÚÒØ∫

’∆Â∂ ÒØ’ ÌÒ≈¬∆ Á∂ ’ßÓª È±ß Ô≈Á ’Á∂ ‘È¢ Â≈«‘ È∂ «’‘≈ «’ Ó∞ÙµÎ

‘∆ «¬’ ¡À√∂ È∂Â≈ ‘È ‹Ø Á± ¡ßÁ∂Ù∆ È≈Ò Í≈«’√Â≈È È±ß ÚÂÓ≈È √ß’‡

”⁄Ø∫ ’µ„ √’Á∂ ‘È¢ ‹ÈÒ Ó∞ÙµÎ È∂ ≈‹È∆Â’ Í≈‡∆ (¬∂. Í∆. ¡Àµ√.

¡ÀµÒ.) √µÂ≈ ‘«Ê¡≈¿∞‰ Ò¬∆ È‘∆∫ √◊Ø∫ ÒØ’ √∂Ú≈ Á∂ Í«ÚµÂ ’ßÓ Ò¬∆

Ï‰≈¬∆ ‘À ¡Â∂ «¬√∂ Ò¬∆ Í≈‡∆ Á≈ ÓÀÈ∆ÎÀ√‡Ø Ù’Â∆Ù≈Ò∆ Í≈«’√Â≈È

‘À¢ Â≈«‘ È∂ ‘Ø «’‘≈ «’ Ï‘∞Â √≈∂ Í≈«’√Â≈È∆ Ò∆‚ª È∂ Ó∞ÙµÎ

«Ú∞µË Èª‘ Íµ÷∆ Íz⁄≈ ’∆Â≈ √∆ ÍzßÂ± Ó∞ÙµÎ ÚÒØ∫ «¬’ ‡∆. Ú∆. ⁄ÀÈÒ È±ß

«¬ß‡«Ú¿± ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞È∑ª Á∆ ¡√Ò∆¡Â √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ◊¬∆ √∆¢

ÈÚ∆¡ª ÍÀÛª Í≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ ∂‚∆˙ ’Ò⁄ ¡≈¯ Í≥‹≈Ï

‘ Ø «Â≥È ÿ≥‡∂ Ù≈Ó G ÂØ∫ A@ √∆È≈ ∂‚∆˙ ”Â∂

‡Øª‡Ø «¬Ò≈’∂ «Úº⁄

Í≥‹≈Ï∆ Á∂ Úº÷ Úº÷ ∂‚∆˙ ÍØ◊≈Ó

√π‰È ˘ «ÓÒÁ∂ ‘ÈÕ ‘ ∂‚∆˙ Á∆

¡≈Í‰∆ Úº÷∆ Í¤≈‰ ‘ÀÕ Í «Í¤Ò∂

’º∞fi √Ó∂∫ ÂØ∫ «‹‘Û∆¡ª ÈÚ∆¡ª ÍÀÛª

Íz∆Â ÒÛ∆ ∂‚∆˙ ¡Â∂ ’Ò⁄ ¡≈Î

Í≥‹≈Ï È∂ Í≈¬∆¡ª ‘È ¿∞‘ ¡≈Í‰∂

¡≈Í «Úº⁄ «¬º’ «Ó√≈Ò ‘ÀÕ «‹√ Á∂

È≈Ò «¬√ Á∂ √≥⁄≈Ò’ Á∂Ú Â≈ÂÒ≈

È∂ ¡≈Í‰∆ Úº÷∆ Í¤≈‰ Ú∆ Ï‰≈¬∆

‘ÀÕ ¬∂ ¡ÀÓ EC@ Â∂ √≈Ò AIIE ÂØ∫

⁄ÒÁ≈ ¡≈ «‘≈ ∂‚∆˙ Íz∆Â ÒÛ∆

«‹√ ˘ √π‰ ’∂ √ØÂ∂ Úº÷≈ ¡ÈßÁ

Ó«‘√»√ ’Á∂ ‘ÈÕ EC@ ÂØ∫ ⁄ÒÁ∂

«¬√ ÍØ◊≈Ó Á∂ √≥⁄≈Ò’ Á∂Ú

Â≈ÂÒ≈ «¬ÒÀ’‡zΩ«È’ Ó∆‚∆¬∂ Á∆

«¬º’ ‹≈‰∆ Í¤≈‰∆ √ıÙ∆¡Â ‘À

¿∞√ Á∂ ’ØÒ ∂‚∆˙ Á≈ ÒßÏ≈ Â‹Ï≈

‘À ∂‚∆˙ Íz√≈‰ Á∆ ⁄≥◊∆ ‹≈‰’≈∆

‘≈√Ò ‘À ¡Â∂ ¿∞√ «Úº⁄ Í»∆ Óπ‘≈Â

‘ÀÕ ¿∞√ È∂ Í«‘Ò∂ «ÁÈ ÂØ∫ ‘∆ ¡≈Í‰∂

ÍØ◊≈Ó ˘ «¬º’ Úº÷∂ ÍÀÂÛ∂ Â∂

ÂØ«¡≈ ‘ÀÕ

«¬‘ ∂‚∆˙ ÍØ◊≈Ó ’È∂‚≈ Á∂ ¡Â∂

¿∞È‡À∆˙ √»Ï∂ Á∂ Ìº÷Á∂ Ó√«Ò¡ª

Á∆¡ª Óº∞÷ ıÏª, ÿ‡È≈Úª È≈Ò

√Ø«Â¡ª ˘ «¬√ ’Á ‹ØÛ «Á≥Á≈

‘À «‹Ú∂∫ ¿∞‘ Óº∞÷ Ë≈≈ Á≈ ’Ø¬∆

∂‚∆˙ √π‰ ‘∂ ‘Ø‰Õ «¬È∑ª √≈∆¡ª

ÿ‡È≈Úª Á∆ Ø«⁄’Â≈ «Úº⁄ ¿∞ÁØ∫

‘Ø Ú≈Ë≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À ‹ÁØ∫ √≥⁄≈Ò’

Á∂Ú Â≈ÂÒ≈ «¬È∑ª ˘ Ï«⁄ºÂ,

¡‰‘Ø‰∆¡ª, Ó‹≈‘∆¡≈ ¡Â∂

È≈‡’∆ ≥◊Â Á∂’∂ Í∂Ù ’Á≈ ‘ÀÕ «’√∂

Ú∆ ÿ‡È≈ ‹ª ıÏ ˘ ¿∞√ Á∂

«Í¤Ø’Û Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ Á∂’∂

¡◊Ò∆¡ª ¡Â∂ «Í¤Ò∆¡ª √≈∆¡ª

Â≥Áª «¬’º·∆¡ª ’ √Ø«Â¡ª ¡º◊∂

Í∂Ù ’Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ ¡Á≈˜ ‘ «’√∂

∂‚∆˙ ‘Ø√‡ ’ØÒ È‘∆∫ ‘ÀÕ

‹ÁØ∫ ÈÚ∆¡ª ÍÀÛª Á∆ ◊ºÒ ¡≈¿∞∫Á∆

‘À Âª «‹ºÊ∂ Á∂Ú Â≈ÂÒ≈ È∂ EC@ Â∂

Íz∆Â ÒÛ∆ Ù∞» ’∆Â≈ ¡Â∂ ¿∞√ ˘

’≈ÓÔ≈Ï∆ Á∆¡ª ÏπÒßÁ∆¡ª “Â∂ ÒÀ

«◊¡≈Õ ¿∞√∂ Â∑ª Á∂Ú Â≈ÂÒ≈ È∂

’º∞fi √Óª Í«‘Òª AFE@ ¬∂ ¡ÀÓ Â∂

∂‚∆˙ ÍØ◊≈Ó ““’Ò⁄ ¡≈¯

Í≥‹≈Ï““ Ù∞» ’∆Â≈ «ÏÒ’∞Ò «ÈØÒ

√≥◊∆Â’ ÍØ◊≈Ó «‹ºÊ∂ «¬√ «¬º’

ÿ≥‡≈ √ØÓÚ≈ ÂØ∫ Ù∞º’Ú≈ Âº’ Ù∞»

’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ ‘∞‰ «¬‘ ‘ÓÈ

«Í¡≈≈ ∂‚∆˙ ÍØ◊≈Ó Í» ∂

’È∂‚≈ Ì «Úº⁄ √π«‰¡ª ‹≈‰

Òº◊≈ ‘À «¬√ Ú≈∂ Á∂Ú Â≈ÂÒ≈

È∂ ‹≈‰’≈∆ «Á≥Á∂ Áº«√¡≈ «’

‘∞‰ ’Ò⁄ ¡≈¯ Í≥‹≈Ï √∆È

AFE@ “Â ∂ ‘ Ø˜ C ÿ ≥‡ ∂

√π«‰¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬√∂ Â∑ª

ÓΩÈ‡z∆¡Ò «Úº⁄ √ºÂ∂ «ÁÈ E ÿ≥‡∂

Ø˜ √∆ ’∂ ¡≈¬∆ ¡ÀÈ [email protected] ¡ÀÎ

¡ÀÓ “Â∂ √π«‰¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬√∂

√≈Ò ‹ÈÚ∆ ÂØ∫ ÚÀÈ’∞Ú «Úº⁄ ‘

¡ÀÂÚ≈ B ÿ≥‡∂ ’Ò⁄ ¡≈¯ Í≥‹≈Ï

√π‰ √’Á∂ ‘ØÕ «¬√∂ √≈Ò ¡ÍzÀÒ AA

ÂØ∫ ÚÀÈ’∞Ú «¬Ò≈’∂ «Úº⁄ √ØÓÚ≈

ÂØ∫ Ù∞’Ú≈ Âº’ B ÿ≥‡∂ Ø Ù≈Ó H

Ú‹∂ ÂØ∫ A@ Ú‹∂ Âº’ ADG@ ¬∂ ¡ÀÓ

“Â∂ √π‰ √’Á∂ ‘ØÕ ’Ò⁄ ¡≈¯

Í≥‹≈Ï «‹‘Û≈ ’º∞fi ‘∆ √Ó∂∫ «Úº⁄

√Ø«Â¡ª Á∆ Í«‘Ò∆ Í√≥Á Ï‰

«◊¡≈ ‘À ‘∞‰ Í»∂ ’È∂‚≈ Ì «Úº⁄

√π«‰¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ Ì≈Ú∂∫ ¿∞‘

Íz∆Â ÒÛ∆ ‘ØÚ∂ ‹ª ’Ò⁄ ¡≈¯

Í≥‹≈Ï «¬È∑ª Á∂ √ØÂ∂ ¡À‚ª Á≈

¡’∂Úª ¿∞µ’≈ ‘∆ Ó«‘√»√ È‘∆∫ ’Á∂

¡Â∂ ÍØ◊≈Ó È≈Ò ‹∞Û∂ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ

¿∞‘ √Ø⁄Á∂ ‘È ∂‚∆˙ Â∂ ¡≈ ‘∆¡ª

«ÁÒ⁄√Í ◊ºÒª Á∆ ÒÛ∆ ÂØ∫ «’Â∂

¡√∆∫ ‡∞º‡ È≈ ‹≈¬∆¬∂Õ Íz∆Â ÒÛ∆

«‹ºÊ∂ √Ê≈È’ Ó√«Ò¡ª Á∂ È≈Ò È≈Ò

’ΩÓªÂ∆ Ó≈Ó«Ò¡ª “Â∂ fi≈Â Ó≈Á≈

‘À ¿∞µÊ∂ ’Ò⁄ ¡≈¯ Í≥‹≈Ï ∂‚∆˙

’≥Èª √≥◊∆ÂÓ¬∆ √ ÿØÒÁ≈ Úº÷ Úº÷

Â∑ª Á≈ √≥◊∆Â √Ø«Â¡ª Âº’

Í‘∞≥⁄≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ

«¬√ ÍØ◊≈Ó Á∆

Ú≈È◊∆ ÂØ∫ ÒØ’ Ï‘∞Â ÍzÌ≈«ÚÂ

‘ÈÕ √Ì Â Ø ∫ «˜¡≈Á≈ Ò Ø’

ÏØ∆¡Â ¿∞ÁØ∫ Ó«‘√»√ ’Á∂ ‘È

‹ÁØ∫ ÒßÏ∆¡ª «’≈«‚‚ ¡À‚ª

¡Â∂ √≥Á∂Ù √π‰È∂ ÍÀ∫Á∂ ‘ÈÕ Í

Â∞√∆∫ √≈∂ ‹≈‰Á∂ ‘Ø «’ ¡À‚ª

ÂØ∫ Ï◊À «¬‘ ÍØ◊≈Ó ⁄Ò≈¿∞‰

Ú∆ ¡√≥ÌÚ ‘È Í Á∂Ú Â≈ÂÒ≈

¡À‚ª Á∆ Í∂Ù’≈∆ √Ó∂∫ √Ø«Â¡ª

Á∆ Ó≈È«√’Â≈ ˘ Ú∆ «Ë¡≈È «Úº⁄

º÷Á∂ ‘ÈÕ Á∂‰ Ú Â≈ÂÒ≈ ÙØ¡ «¬√

ÂºÊ Á∆ ÓÈØ«Ú«◊¡≈«È’Â≈ Á≈ Í»≈

«Ë¡≈È ÷Á≈ ‘ÀÕ ’Ò⁄ ¡≈¯

Í≥‹≈Ï ÙØ¡ Á∂ √≥⁄≈ Á∆ ÒÀ¡ Â∂

Ú≈È∆ Ú◊Á∂ Á«¡≈ Ú◊∆

Ó«‘√»√ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ Ì≈Ú∂∫ √≥◊∆Â Á∆

Ëπ≥È Á∂ È≈Ò ‘∆ ¡À‚ ‹ª √≥Á∂Ù ⁄Ò

ÍÀ∫Á≈ ‘À Í ’º∞fi ’∞ ÍÒ Ò¬∆Õ «Î

È≈Ò ‘∆ ‹≈‰’≈∆ ¡Â∂ Ω⁄’

ÂÍ√∂, ◊∆Â √≥◊∆Â ¿∞√∂ ‘∆ ⁄≈Ò

«Úº⁄ ⁄ºÒ ÍÀ∫Á∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª ÍØ◊≈Ó

Á∂ ‘Ø√‡ª Á∆ ¡Ú≈˜ ¿∞È∑ª Á≈

ÍØ◊≈Ó ˘ Í∂Ù ’È Á≈ Ò«‘‹≈

‘∆ ÍØ◊≈Ó Á∆ «‹≥Á ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ

¿∞⁄≈‰ ¬∂È≈ √≈¯ ¡Â∂ «Èº÷Úª

‘∞≥Á≈ ‘À «‹Ú∂∫ ◊ºÒÏ≈Â Á∂ ÙÏÁ «¬º’

ÓØÂ∆ Á∆ Ó≈Ò≈ «Úº⁄ «¬º’ √≈ ◊∞≥Á∂

‹≈ ‘∂ ‘Ø‰Õ «¬‘ Í◊≈Ó ¡≈Ó

ÒØ’ª Ò¬∆ ‘È ¿∞È∑ª È≈Ò ‘È ¡Â∂

¿∞È∑ª Á∂ Ï≈∂ «Úº⁄ ‘ÈÕ

«¬√∂ Ò¬∆ «¬‘ ∂‚∆˙

ÍØ◊≈Ó ÊØÛ∑∂ √Ó∂∫ «Úº⁄ ÏπÒßÁ∆¡ª

˘ ¤»‘ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Á∆ Úº÷∆

«‹‘∆ ‘ Ø ∫Á Â∂ «ÚÒº÷‰Â≈ ‘∆

¿∞È∑ª Á∆ Â≈’Â Ï‰ ¿∞È∑ª ˘

∂‚∆˙ Á∂ ¡≥Ïª «Úº⁄ ¿∞µ⁄∆¡ª

¿∞‚≈∆¡ª Ó≈È ÔØ◊ Ï‰≈ Á∂∫Á∆

‘ ÀÕ ⁄ ≥◊ ∂ Í Ø◊≈Óª Á∂ Í≈÷ »

¡≈Í‰∂ ¡≈Í ‘∆ ⁄≥◊∂ ◊≈«¬’ Á∂

Íz∂Ó∆¡ª Úª◊ ¿∞√ È≈Ò ‹∞Û ‹ªÁ∂

‘ÈÕ Á∂Ú Â≈ÂÒ≈ ÂØ∫ Ò◊≈Â≈

ÚË∆¡≈ ÍØ◊≈Ó Á∂‰ Á∆¡ª

Í»∆¡ª ¡≈√ª ‘ÈÕ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆

Ò¬∆ Á∂Ú Â≈ÂÒ≈ ˘ DAF-FGG-

@F@I ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ

¡Ó∆’≈ ¡Â∂ ¡Ï ÓπÒ’ª Á∂ «Ú◊Û √’Á∂ È∂ √Ï≥ËÚ≈«Ù≥◊‡È : Í≈«’√Â≈È Á∆

ËÂ∆ Â∂ ¡Ó∆’≈ Áπ¡≈≈ ¡Ò

’≈«¬Á≈ √◊‰≈ Ò≈Á∂È Á∂ Ó≈∂

‹≈‰ ’≈È ¡Ó∆’≈ ¡Â∂ ¡Ï

Á∂Ùª Á∂ Â‰≈¡ Í»È √Ï≥Ëª «Ú⁄

‘Ø ÷‡≈√ ÍÀÁ≈ ‘Ø‰ Á≈ Ù≥’≈ ‘ÀÕ

Í≈«’√Â≈È «Ú⁄ ¡ºÂÚ≈Á Á∂

«÷Ò≈Î ¡Ó∆’≈ Á∂ ‚zØÈ ‘ÓÒ∂ Á∆

’≈Ú≈¬∆ ÂØ ∫ Í «‘Òª ‘∆

Í≈«’√Â≈È∆ È≈˜ ⁄Ò∂ ¡≈ ‘∂

‘ÈÕ ÙÈ∆Ú≈ ˘ «ÒÏ∆¡≈ Á∂

Â≈È≈Ù≈‘ ’ÈÒ ◊Á≈Î∆ Á∂

«·’≈‰ ∂ Â ∂ È≈‡ Ø Î Ω‹ ª Á ∂

‘Ó«Ò¡ª ’≈È ¿ ∞Ê ∂ Ú∆

¡Ó∆’≈ «ÚØË∆ Ò«‘ ⁄ºÒ

‘∆ ‘ÀÕ ¡¯◊≈«È√Â≈È Á∂

Ó≈«‘ ‘≈»È Ó∆ Á≈ «Ú⁄≈ ‘À

«’ ‹ÁØ∫ Âº’ Óπ√ÒÓ≈Èª Á∂ «÷Ò≈Î

Óπ«‘≥Ó ‹≈∆ ‘∂◊∆, ¡ºÂÚ≈Á

÷ÂÓ È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬≥‚ØÈ∂Ù∆¡≈

Á∂ √Ì ÂØ∫ Úº‚∂ Óπ√«ÒÓ √≥◊·È

È‘ÁÒ≈Â∞Ò ¿∞ÒÓ≈ Á∂ Óπ÷∆ ¬∂.

«√≈‹ È∂ «’‘≈ «’ ˙Ï≈Ó≈ Á∆ ÓΩÂ

È≈Ò «¬√Ò≈Ó Á≈ «‘≥√≈ÂÓ’ ¡’√

√πË≈È «Ú⁄ ÓÁÁ «ÓÒ∂◊∆ Í ÓÀ

È‘∆∫ Òº◊Á≈ «’ ¿∞√Á∆ ÓΩÂ È≈Ò

¡ºÂÚ≈Á Â∂ Ø’ Òº◊ √’∂◊∆Õ ‹ÁØ∫

Â’ ÎÒ√Â∆È «Ú⁄ Óπ√ÒÓ≈Èª Á∂

«÷Ò≈Î ¡«È¡≈ ¡Â∂ ¡º«Â¡≈⁄≈

‹≈∆ ‘À, ¡ºÂÚ≈Á ’≈«¬Ó ‘∂◊≈Õ

«√≈‹ È∂ ¡Ó∆’≈ Á∂ «¬√ ’ÁÓ

Â∂ ÷πÙ∆ Íz◊‡ ’∆Â∆Õ ¿∞‘Èª «’‘≈

«’ √≈Ó≈ «‹≥Á≈ «‘‰ Á≈ ’Ø¬∆

‘º’ È‘∆∫ √∆Õ

Ïz«‘Ó≥‚ Á≈ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ «Â≥È ÍºËÈ’Ù≈ Ï‰≈¿∞‰ Á≈ Á≈¡Ú≈

Ú≈«Ù≥◊‡È : ÷◊ØÒ

«Ú«◊¡≈È∆¡ª È∂ Á» Ïz«‘Ó‚ Á≈

‘∞‰ Âº’ Á≈ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ «Â≥È

ÍºË∆ È’Ù≈ Ï‰≈¿∞‰ Á≈ Á≈¡Ú≈

’∆Â≈ ‘ÀÕ «Ú«◊¡≈È∆¡ª Á≈

’«‘‰≈ ‘À «’ «’¿∞∫«’ Ïz«‘Ó≥‚ Á∂

«¬√ «‘º√∂ ÂØ∫ Íz’≈Ù Á∂ ¡≈¿∞‰ «Ú⁄

¡Ïª √≈Ò Òº◊Á∂ ‘È, ¿∞‘Èª Á≈

«¬‘ È’Ù≈«Á÷≈¿∞∫Á≈ ‘À «’ AA

¡Ï √≈Ò Í«‘Òª Ïz«‘Ó≥‚ «’‘Ø

«‹‘≈ «Áº√Á≈ √∆Õ «Ú«◊¡≈È∆¡ª

ÓπÂ≈Ï’ ¿∞‘Èª È∂ «¬‘ È’Ù≈

Â∆√∂ √ØÒ≈È «‚˜∆‡Ò √’≈¬∆

√Ú∂ Á∆ ÓÁÁ È≈Ò AD ‘˜≈

’√≈ ÂØ∫ ¡≈¬∂ Íz’≈Ù Á∆ ÓÁÁ È≈Ò

Ï‰≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ’√≈ ¡≈’≈Ù

◊≥◊≈Úª Á∂ ’∂∫Á «Ú⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂

Ï‘∞Â «˜¡≈Á≈ Ú˜È Ú≈Ò∂ ÏÒÀ’

‘ØÒ ‘ÈÕ «¬‘ È’Ù≈ ÏÀ∆ÔØÈ

˙√∆Ò∂ÙÈ √ÍÀ’‡zØ√’Ø«Í’ √Ú∂ Á≈

√Ì ÂØ∫ Úº‚≈ √Ú∂ ‘ÀÕ

‘∞‰ «¬’ ¡Ò◊ Ò∞’”⁄ È˜ ¡≈Ú∂◊∆ ’À‡∆È≈

’À‡∆È≈ ’ÀÎ ¡‹’Ò √ÎÒÂ≈

Á∂ ÿØÛ∂ Â∂ √Ú≈ ‘À¢ ‘∞‰ ’À‡ ¡≈Í‰∂

√‡≈«¬Ò Á∂ È≈Ò ‘Ø «˜¡≈Á≈

¡À’√Í∂∆Ó∂∫‡ ’È Á∆ Â’∆Ï Ï‰≈

‘∆ ‘À¢ ¿∞‘ ¡≈Í‰∆ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆

«¯ÒÓ “Ó∂∂ ÏzÁ Á∆ Á∞Ò‘È” ”⁄ ’À‡ È∂

«‚˜≈«¬È ≈µ’∆ Á∆ ÓÁÁ Á∂ È≈Ò

«ÏÒ’∞Ò «¬’ ¡Ò◊ Ò∞’ Ï‰≈«¬¡≈ ‘À¢

Í ¡‹∂ Â’ ’À‡ «¬√ Ò∞’ ”⁄ ’Á∂ Ú∆

È˜ È‘∆∫ ¡≈¬∆ ‘À¢ «¯ÒÓ ”⁄ ¿∞‘ «’√∆

√∆È ”⁄ √«Ú√ ¡≈µÓ∆ Ú∂√‡ ”⁄ È˜

¡≈Ú∂◊∆ Â∂ «’√∆ √∆È ”⁄ √ÓØ’ ‚z∂√ ”⁄

È˜ ¡≈Ú∂◊∆¢ «¬‘∆ È‘∆∫ «¯ÒÓ Á∂ «¬’

√∆È ”⁄ √∂’√∆ ’À‡ ≈’√‡≈ Á∂ ¡ßÁ≈˜

”⁄ «◊‡≈ ÒÀ ’∂ È˜ ¡≈Ú∂◊∆¢

√ØÈ≈’Ù∆√ØÈ≈’Ù∆√ØÈ≈’Ù∆√ØÈ≈’Ù∆√ØÈ≈’Ù∆ ˜∆È˜∆È˜∆È˜∆È˜∆È¡≈Í‰∆ Í«‘Ò∆ ‘∆ «ÎÒÓ È≈Ò Ï≈Ò∆Ú∞µ‚ ”⁄ ÈßÏ ÚÈ Á∆ ’∞√∆ Á∆ Á≈¡Ú∂Á≈ ÓßÈ∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆

√ØÈ≈’Ù∆ «√È‘≈ È±ß ¿∞√Á∂ ’À∆¡ Á∆ Í«‘Ò∆ «ÎÒÓ ¡Â∂ ¿∞‘ Ú∆ √∞Í«‘µ‡ «ÎÒÓ «ÁÚ≈¿∞‰ ”⁄

√ÒÓ≈È ÷≈È Á≈ «’ßÈ≈ Úµ‚≈ ‘µÊ ‘À, «¬‘ ‘ ’Ø¬∆ ‹≈‰Á≈ ‘À Í ¡«‹‘≈ Òµ◊Á≈ ‘À «’ √ØÈ≈’Ù∆ ‘∞‰

«¬‘ ÏÁ≈ÙÂ È‘∆∫ ’ ‘∆ ‘À «’ √ÒÓ≈È ÷≈È ¿∞√ È±ß ¤µ‚ ’∂

«’√∂ ‘Ø Á∂ ’À∆¡ ÚµÒ «Ë¡≈È Á∂Ú∂¢ Ù≈«¬Á «¬√∂ Ò¬∆ ¿∞‘

˜∆È ÷≈È Á∂ «Íµ¤∂ Í¬∆ ‘Ø¬∆ ‘À¢ ¿∞∫fi Â∞‘≈È±ß ÍÂ≈ ‘∆ ‘ØÚ∂◊≈ «’

¡µ‹’Ò √µÒ± Ó∆¡ª ¡≈Í‰∆ Í∞≈‰∆ ◊ÒÎÀ∫‚ ’À‡∆È≈ ’ÀÎ Á∆

‘ÓÙ’Ò ˜∆È ÷≈È ”Â∂ ’∞fi «˜¡≈Á≈ ‘∆ «Ó‘Ï≈È ‘À¢ Ú∆ Á∂

√∞ÍÎÒ≈Í ‘Ø‰ Á∂ Ï≈Ú‹±Á √ÒÓ≈È ÷≈È ∆È È±ß ÍzÓØ‡ ’È Á≈

’Ø¬∆ ÓΩ’≈ È‘∆∫ ¤µ‚ «‘≈¢ ÷Ï Ó∞Â≈Ï’ √ÒÓ≈È È∂ Àµ‚∆ Á∂

«Ó¿±«˜’ «Ò∆˜ ”Â∂ ¡≈Í‰∂ ÿ «¬’ Í≈‡∆ µ÷∆ √∆ «‹√

”⁄ √µÒ± Á∂ ’∆Ï∆ ÁØ√Â ÓΩ‹±Á √È¢ Í≈‡∆ ”⁄ √ØÈ≈’Ù∆

«√È‘≈ ¡Â∂ ˜∆È ÷≈È Ú∆ √È¢ √ØÈ≈’Ù∆ È∂ ˜∆È È± ß

Ï∞Ò≈«¬¡≈ Âµ’ È‘∆∫ ¡Â∂ Í±∆ Â∑ª ¡‰Á∂«÷¡≈ ’ «ÁµÂ≈

√∆¢ «¬ÊØ∫ Â’ «’ ¿∞√È∂ «¬’ Ú≈ ˜∆È È±ß Ëµ’≈ Ú∆ Ó≈«¡≈¢

ÒØ‘≈È Á∆ « ßÁ◊∆ ”Â∂ «Ò÷∆«’Â≈Ï ‹ÒÁ∆ «Ò∆˜

ÒßÁÈ : ‘≈Ò∆Ú∞ µ‚

¡Á≈’ ≈ ≈

« Ò ß ‚ √ ∂

ÒØ‘≈È Á∆

√ßÿÙÍ±È

«˜ßÁ◊∆ Á∂

Ú µ ÷ - Ú µ ÷

Í«‘Ò±¡ª È±ß

«¬’ Í∞√Â’

Á≈ ±Í

«ÁÂ≈ «◊¡≈ ‘À Â∂ «¬‘ «’Â≈Ï

«¬√∂ √≈Ò √ÂßÏ Â’ ‹≈∆

’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ ÒØ‘≈È Á∆

« ßÁ◊∆ È±ß Á√≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ «¬√

Í∞√Â’ Á≈ È≈Ó “«¬ÈÎ∂Ó√:

«Òß‚√∂ ÒØ‘≈È” µ«÷¡≈ «◊¡≈ ‘À¢

«¬‘ Í∞√Â’ Ï«Ò¿±√‡≈

ÍzØ‚’ÙÈ ÚÒØ∫ Íz’≈«ÙÂ ’∆Â∆

‹≈Ú∂◊∆, «‹√ ”⁄ ÒØ‘≈È Á∆

« ßÁ◊∆ ”⁄ ¡≈¬∂ ¿∞Â≈-⁄Û∑≈¡

Ï≈∂ «˜’ ‘ØÚ∂◊≈¢

Óµ«Ò’≈ È±ß «Ó«Ò¡≈ «‚√‡z∆«Ï¿±‡Óµ«Ò’≈ Ù∂≈ÚÂ Á∆ ‘≈Ò∆Ú∞µ‚ «¯ÒÓ “ÒÚ Ï≈’“

‘∞‰ «√È∂Ó≈ ÿª Á≈ «⁄‘≈ Á∂÷ √’∂◊∆¢ ¡√Ò ”⁄ ’≈Î∆ «Ó‘ÈÂ

«Íµ¤Ø∫ ¡≈«÷ «ÎÒÓ È±ß «Ò∆˜ ’È Ò¬∆ «¬’ «‚√‡z∆«Ï¿±‡

«ÓÒ ‘∆ «◊¡≈ ‘À¢ Í«‘Òª «¬‘ «¯ÒÓ «√µË∂ ÂΩ ”Â∂ ‚∆. Ú∆.

‚∆. Á∂ ±Í ”⁄ «Ò∆˜ ’∆Â∆ ‹≈‰∆ √∆ Í «‚√‡z∆«Ï¿±‡

«ÓÒ‰ «Íµ¤Ø∫ ‘∞‰ «¬‘ «¯ÒÓ Í±∆ Á∞È∆¡≈ ”⁄ Úµ‚∂ ÍÁ∂ ”Â∂

«Ò∆˜ ‘Ø √’∂◊∆¢ √±Â Ó∞Â≈Ï’

¡≈Í‰∆ ‘≈Ò∆Ú∞ µ‚ «¯ÒÓ Ò¬∆

«‚√‡z∆«Ï¿±‡ «ÓÒ‰ ”Â∂

¡µ‹’Ò Óµ«Ò’≈ ≈‘Â

Ó«‘√±√ ’ ‘∆ ‘À¢ ¿∞√ Á∆

÷∞Ù∆ «¬√ Ò¬∆ Ú∆ ‹≈«¬˜

‘À «’¿∞∫«’ ¡Ó∆’≈ Á∂ √Ì

ÂØ∫ Úµ‚∂ «‚√‡z∆«Ï¿±‡ª ”⁄Ø∫

«¬’ ’Ø‚ÏÒÀ’ ¿∞√ Á∆

«¯ÒÓ È± ß «Ò∆˜ ’È

Ò¬∆ ≈˜∆ ‘Ø «◊¡≈ ‘À¢

«¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Óµ«Ò’≈ Ò¬∆

«¬’ ‘Ø ÷∞Ù∆ Á∆ ◊µÒ «¬‘ ‘À «’ ¡µ‹’Ò

¿∞‘ ÓÁª Á∆ ÓÀ◊ ∆È “¡ÀµÎ. ¡Àµ⁄. ¡ÀµÓ.” Á∂ ’Ú Í∂‹

”Â∂ ¤≈¬∆ ‘Ø¬∆ ‘À¢ ¡≈Í‰∆ «¬Ó∂‹ Ó∞Â≈Ï’ ‘∆ ÓÀ◊˜∆È

Ò¬∆ ¿∞√ È∂ ’≈Î∆ ‘Ω‡ ÍØ «ÁµÂ∂ ‘È¢

Ì≈¬∆⁄≈∂ È±ß ÏÛ∂ ‘∆ Áπ÷∆

«‘Á∂ È≈Ò √±«⁄Â ’∆Â≈

‹ªÁ≈ ˛ «’ ¡ÀÓ. Í∆. Í∆.

‘«ßÁ Âæ÷Û ‹∆ Á∂ «ÍÂ≈

‹∆ ‹Ø «’ √z. √Ø‘‰ «√ßÿ

Âæ÷Û ‹∆ ‹Ø «’ «Í¤Ò∂

«ÁÈ∆∫ ¡’≈Ò ⁄Ò≈‰≈ ’

◊¬∂ √È, ¿πÈ∑ª Á∂ ¡ß«ÂÓ

ÁÙÈ Ú∆Ú≈ E Ó¬∆

˘ Ù≈Ó F ÂØ∫ ≈Â H Ú‹∂

Âæ’ ¡Â∂ Á≈‘ √√’≈ Á∆

√Ó Ùπæ’Ú≈ F Ó¬∆ ˘

Ï≈.Áπ. B.@@ Ú‹∂ ÂØ ∫

D.@@ Ú‹∂ Âæ’ Ó∆‚ØÚ∂Ò

«Ú˜∆‡∂ÙÈ √À∫‡ ÏÀ∫Í‡È

«Ú÷∂ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ √Ú. √z. Âæ÷Û Á∆ ¡≈Â«Ó’ ÙªÂ∆ Ò¬∆ ¡ß«ÂÓ

¡Á≈√ ◊πÁπ¡≈≈ ˙∫‡≈∆˙ ÷≈Ò√≈ ÁÏ≈ «‚’√∆ Ø‚ «Ó√∆√≈◊≈

«Ú÷∂ Ù≈Ó D.C@ ÂØ∫ F.C@ Ú‹∂ Âæ’ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ

ÙΩ’ √Ó≈⁄≈


Í≥‹≈Ï ”⁄

ÒØ’Í≈Ò Á∆

√«ÊÂ∆

Ú≈«‹Á Ó«Ò’Ô±. ¡À√. √∆. ¡À‹±’∂ÙÈ √∂«Úß◊˜ ÍÒ≈È «¬ß’.

ÎØÈ Èß. : DAF-GBG-FFFFEmail : [email protected]

«Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ ’∞ÁÂ Á∆

’ØÍ∆ ’≈È ‹Í≈È ”⁄ ‘Ø¬∆ ÏÏ≈Á∆

È∂ √≈∆ Á∞È∆¡ª È±ß «‘Ò≈ ’∂ µ÷

«ÁµÂ≈¢ ¿∞√ ’«‘ È±ß ’ßÈ∆∫ √∞‰ ’∂

¡Â∂ Ó∆‚∆¬∂ ≈‘∆∫ ¡µ÷∆∫ Ú∂÷ ’∂ ÍµÊ

ÂØ∫ ÍµÊ «ÁÒ «¬È√≈È Á∂ Ó±ß‘ ÂØ∫

Ú∆ «¬‘ ÒÎ˜ «È’Ò∂ “µÏ≈ «¬‘Ø

«‹‘≈ Á∞÷ªÂ «’√∂ Á∞ÙÓ‰ È≈Ò Ú∆

È≈ Ú≈Í∂Õ” Ó∆‚∆¬∂ ≈‘∆∫ Á∞È∆¡ª

Á∂ ’ØÈ∂-’ØÈ∂ Âµ’ Í‘∞ß⁄∆¡ª ÷Ïª È∂

Ïµ⁄∂-Ïµ⁄∂ Á∂ «ÁÒ È±ß ’ßÏ≈ ’∂ µ÷

«ÁµÂ≈¢ ‘ Á∂Ù, ‘ ËÓ ¡Â∂ ‘

‹≈Â, ’ΩÓ Á∂ ÒØ’ª È∂ ¿∞√ ¡’≈Ò

Í∞÷ È±ß ¡ Ø¬∆ ’∆Â∆ «’ ‹Í≈È

Á∂ ÒØ’ ¤∂Â∆ ÂØ∫ ¤∂Â∆ «¬√ √ß’‡ ÂØ∫

«È‹≈Â Í≈¿∞‰¢ ‹Í≈È Á∂ ÒØ’ª Á∆

« ßÁ◊∆ Á∂ √ßÂ≈Í Á∆ Â√Ú∆ Á≈

«¬‘ «¬’ Í≈√≈ Á∞È∆¡ª Á∂ √≈∂

ÒØ’ª √≈‘Ó‰∂ ‘À Í Á±‹≈ ∞ı «‹√

¿∞Â∂ ¡‹∂ ÍÁ≈ ‘À, ¿∞‘ √Óª ¡≈¿∞‰

Á∂ È≈Ò ÒØ’ª Á∆¡ª ¡µ÷ª √≈‘Ó‰∂

¡≈Ú∂◊≈ «‹√ Á∆ ⁄⁄≈ √≈∆

Á∞È∆¡ª ’ ‘∆ ‘À¢ Â√Ú∆ Á≈

Á±‹≈ ∞ı «¬‘ ‘À «’ √≈‚∂ √Ì Á∂ Ó±ß‘

ÂØ∫ ‹Í≈È Á∂ ÒØ’ª Ï≈∂ ¡≈Í Ó∞‘≈∂

«¬‘Ø ÙÏÁ «È’ÒÁ∂ ‘È «’ ‘≈Ò≈Â

·∆’ ‘Ø‰ Á∆ Á∂ ‘À ¿∞‘ ÒØ’ ¡≈Í‰∆

ÏÏ≈Á∆ Á∂ ÿ≈‡∂ È±ß Ó‘∆«È¡ª ”⁄

Í±≈ ’ ÒÀ‰◊∂¢ ¿∞È∑ª ÒØ’ª Ò¬∆

«¬√ Â∑ª ÏÏ≈Á∆ Á∆ Í±Â∆ ’È≈

√≈Ë≈È «‹‘∆ ◊µÒ ‘À¢

‹Í≈È Á∂ ÒØ’ª Ï≈∂ √≈∆

Á∞È∆¡ª Á∂ ÒØ’ª Á∆ «¬‘Ø «‹‘∆ ≈«¬

‘Ø‰≈ ¿∞È∑ª Ò¬∆ Ï‘∞Â ‘∆ ◊ΩÚ

Ú≈Ò∆ ◊µÒ ‘À¢

¿∞‘ ÒØ’ Á∞È∆¡ª Á∆¡ª

È˜ª ”⁄ ”⁄≈∂ È‘∆∫ Ï‰∂¢ ¿∞È∑ª Ï≈∂

«¬√ Â∑ª Á∆ ⁄⁄≈ ¿∞È∑ª Á∂ ⁄«µÂ

Á∆ «ÚÒµ÷‰Â≈ È±ß ¿∞ÿ≈ÛÁ∆ ‘À¢

¿∞‘ Á∞È∆¡ª Á∆ È˜ ”⁄ ¤Ø‡∂ È‘∆∫

Úµ‚∂ ‘∞ßÁ∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª Á∂ «Ó‘ÈÂ∆,

«¬Ó≈ÈÁ≈ ¡Â∂ «√Û∆ ‘Ø‰ Á≈

√Ï±Â «ÓÒÁ≈ ‘À¢ ¿∞È∑ª Ï≈∂ «¬‘

Ú∆ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ‹∂ ¿∞‘ ¡≈Í‰∂

«’√∂ ¡Á≈∂ ”⁄ ÁØ «ÁÈ ‘ÛÂ≈Ò

’Á∂ ‘È Âª ¡◊Ò∂ ⁄≈ «ÁÈª ”⁄

¿∞‘ ÁµÏ ’∂ «Ó‘ÈÂ ’Á∂ ‘È

«’¿∞∫«’ ¿∞‘ ¡≈Í‰∂ ¡Á≈∂ Á≈

È∞’√≈È ’Á∂ √«‘‰ È‘∆∫ ’Á∂¢

‹Í≈È Á∂ ÒØ’ª Á∂ ⁄«µÂ Á∆ «¬‘

«ÚÒµ÷‰Â≈ Á∞È∆¡ª Á∂ ‘ ÚÙ Á∂

ÓÈ ”⁄ «Ó‘ÈÂ∆ ¡Â∂ «√Û∑∆ ‘Ø‰

Á∆ ‹ØÂ ‹◊≈¿∞∫Á∆ ‘À¢ ¡≈Í‰∆

« ßÁ◊∆ Á∆ «¬’ ¡«‘Ó ÿ‡È≈ Á∆

«¬√ √ßÁÌ ”⁄ ⁄⁄≈ ’È≈ ’≈Î∆

·∆’ Òµ◊∂◊≈¢

ÓÀ∫ «¬ËØ∫-¿∞ËØ∫ ÍÀ√∂ «¬’µ·∂

’’∂ ◊∆Ï Ïµ«⁄¡ª È±ß ’Ø‡∆¡ª, ÓΩ‹∂

¡Â∂ ‘Ø ⁄∆˜ª Ó∞‘µ¬∆¡≈ ’Ú≈ ’∂

¿∞È∑ª Á∆ √‘≈«¬Â≈ ’Á≈ ‘∞ßÁ≈ √ª¢

«¬’ Ú∂ ÓÀ∫ √‡∂‡ ÏÀ∫’ ¡≈Î «¬ß‚∆¡≈

Á∆ √‘≈«¬Â≈ È≈Ò ¡≈Í‰∂ √’±Ò Á∂

Ïµ«⁄¡ª È±ß ’Ø‡∆¡ª Á∂ «‘≈ √ª¢

Ó∂ ∂ √’±Ò Á∂ «¬’

¡«Ë¡≈Í’ È∂ «◊¡≈Ú∆∫ ‹Ó≈Â Á∂

’≈Ó√ ◊∞µÍ Á∂ «¬’ «Ú«Á¡≈Ê∆

È±ß ’Ø‡∆ Á∂‰ Ò¬∆ Ó∂∂ ’ØÒ «√Î≈Ù

’∆Â∆¢ ÓÀ∫ ¿∞√ Ïµ⁄∂ È±ß Ï∞Ò≈ ’∂ ¿∞√

È±ß ’Ø‡∆ Á∂‰ Á≈ ¿∞Í≈Ò≈ ’∆Â≈¢

¿∞√ Ïµ⁄∂ È∂ ’Ø‡∆ ÓØÛ«Á¡ª «’‘≈,

“√, Ó∂∆ ◊∆Ï∆ ÍzÂ∆ Â∞‘≈‚∂

‘ÓÁÁ ‘Ø‰ Á≈ Ï‘∞Â-Ï‘∞Â

ËßÈÚ≈Á Í ÓÀ∫ ¡≈ÂÓ-«ÚÙÚ≈√

Íµ÷Ø∫ ◊∆Ï È‘∆∫ ‘ª¢ ÓÀ∫ ¡≈Í‰∆

«Ó‘ÈÂ È≈Ò ‘∆ ¡≈Í‰∆¡ª

˜±Âª Í±∆¡ª ’ª◊≈¢ √Óª

¡≈¿∞‰ ”Â∂ Ó∂∂ ’ØÒ √Ì ’∞fi ‘ØÚ∂◊≈¢

¡µ‹ ¿∞‘ «Ó‘ÈÂ∆ Ó∞ ß‚≈

¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ”⁄ ÈΩ’∆ ’Á≈ ‘À¢

ÈÚ∂∫ √≈Ò Ú≈Ò∂ «ÁÈ ÓÀÈ±ß ¿∞√ Á≈

ÚË≈¬∆¡ª Á≈ ÎØÈ ˜± ¡≈¿∞∫Á≈

‘À¢√≈‚∂ Á∂Ù Á∂ ’ØÛª Ïµ«⁄¡ª È±ß

◊∆Ï ¡Â∂ ”⁄≈∂ √Ófi ’∂ ¿∞È∑ª Á∆¡ª

Î∆√ª Ó∞¡≈Î ’∆Â∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª

‘È¢ ¿∞È∑ª È±ß Ï±‡, ’µÍÛ∂, «’Â≈Ïª

¡Â∂ ˜±Â Á∆¡ª ‘Ø ⁄∆˜ª

Ó∞‘µ¬∆¡≈ ’Ú≈ ’∂ ¿∞È∑ª È±ß ¡≈Í‰∆

«Á¡≈ Á≈ Í≈Â Ï‰≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈

‘À¢ «¬‘Ø «‹‘∂ ◊∆Ï Ïµ«⁄¡ª ¡Â∂

¿∞È∑ª Á∂ Ó≈«Í¡ª È±ß ‘ Ú∂Ò∂ √’≈∆

¡Â∂ √Ó≈‹ √∂Ú∆ √ß√Ê≈Úª ÚµÒØ∫

«ÁµÂ∆ ‹≈ ‘∆ Ó∞ÎÂ √‘≈«¬Â≈ ¿∞Â∂

«ÈÌ ‘Ø‰ Á∆ ¡≈ÁÂ ÍÀ∫Á∆ ‹≈

‘∆ ‘À¢ √ßÿÙ ¡Â∂ «Ó‘ÈÂ ÂØ∫

«¬‘ Ïµ⁄∂ Á± ‘∞ßÁ∂ ‹≈ ‘∂ ‘È¢

ÍÛ∑≈¬∆ Íµ÷Ø∫ «ÏÒ’∞Ò ’Ø∂ ‘˜≈ª

Ïµ«⁄¡ª È±ß «¡≈«¬Â∆ Í≈√ ’’∂

¿∞È∑ª È± ß ÈÁ≈Á Ï‰≈¿∞‰ Á∆

Íz«’«¡≈ ¿∞È∑ª È±ß «Ú‘ÒÛ, ¡≈Ò√∆

¡Â∂ «È’ßÓ∂ Ï‰≈ Á∂Ú∂◊∆¢ √≈‚∂ Á∂Ù

Á∆ ‹ÈÂ≈ √’≈ª ÚµÒØ∫ «ÁµÂ∆¡ª

‹≈ ‘∆¡ª √Ï«√‚∆¡ª Á∆ √‘±ÒÂ

Á≈ Ò≈Ì Íz≈ÍÂ ’È Ú∂Ò∂ ’∂ÚÒ

¡≈Í‰≈ ÌÒ≈ Ú∂÷Á∆ ‘À È≈ «’

¡≈Í‰∂ ÍzªÂ ¡Â∂ Á∂Ù Á≈¢

√’≈ª ‹≈‰Á∆¡ª ‘È

«’ Ï∂ÒØÛ∆¡ª √Ï«√‚∆¡ª Á∂Ù ¡Â∂

ÍzªÂª Á∆ ¡≈«Ê’Â≈ Á∆¡ª ‹Û∑ª

÷Ø÷Ò∆¡ª ’ ‘∆¡ª ‘È Í ÚØ‡ª

Á∆ ≈‹È∆Â∆ ‘ «¬’ Í≈‡∆ È±ß

«¬È∑ª √Ï«√‚∆¡ª Á≈ √‘≈≈ ÒÀ‰

Ò¬∆ Ó‹Ï± ’ ‘∆ ‘À¢

«¬È∑ª √Ï«√‚∆¡ª ’≈È

√≈‚∂ ÷˜≈È∂ ÷≈Ò∆ ‘Ø ‘∂ ‘È¢ ÿ≈‡∂

Ú≈Ò∂ Ï‹‡ Í∂Ù ‘ Ø ‘ ∂ ‘È¢

«√µ«÷¡≈, √Û’ª ¡Â∂ «√‘Â Á∆

√‘±ÒÂ ‹ÈÂ≈ ÂØ∫ Á± ‘∞ßÁ∆ ‹≈ ‘∆

‘À¢ √’≈∆ ÈΩ’∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆

ÿ‡Á∆ ‹≈ ‘∆ ‘À Í Î∂ Ú∆ √≈‚∂

Á∂Ù Á∂ ÒØ’ √’≈ª ÂØ∫ √Ï«√‚∆¡ª

Á∆ Óß◊ ’È ÂØ ∫ È‘∆∫ ‘‡Á∂¢

√’≈∆ ¡Á≈∂ ÿ≈‡∂ ”⁄ ⁄µÒ ‘∂

‘È¢√’≈∆ ÈΩ’∆¡ª ’ßÓ ’È

Ò¬∆ È‘∆∫ √◊Ø∫ ¡≈Í‰∂ «Èµ‹∆ Ò≈Ì

Ò¬∆ ÒµÌ∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘È¢

«√¡≈√Â ¡Â∂ «√Î≈Ùª Á∆ ¡≈Û

”⁄ Á∂Ù Á∆ ÷∞Ù‘≈Ò∆ ¡Â∂ Âµ’∆ Á∂

≈‘ ”⁄ ¡«Ûµ’∂ ÷Û∑∂ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂

‘È¢ ¡≈Í‰∆¡ª Óß◊ª ÓÈÚ≈¿∞‰

Ò¬∆ √’≈∆ ‹≈«¬Á≈Á Á∆ ÏÏ≈Á∆

’È ”⁄ ’Ø¬∆ ◊∞∂˜ È‘∆∫ ’∆Â≈

‹ªÁ≈¢ ‹≈‡ Ï≈Á∆ ÚµÒØ∫ ¡≈Í‰∂

≈÷Ú∂∫’È Á∆ Óß◊ ÓÈÚ≈¿∞‰ Ò¬∆

∂Ò Ø’Ø ≈‘ ¡Í‰≈¿∞‰ ’≈È Á∂Ù

È±ß ’ØÛª ∞Í¬∂ Á≈ ÿ≈‡≈ √«‘‰≈

«Í¡≈¢ «¬√ ÿ≈‡∂ Á∆ Í±Â∆ Ò¬∆

‹Í≈È Á∂ ÒØ’ª Úª◊ Èª ‘∆ ∂ÒÚ∂

«ÚÌ≈◊ ÚµÒØ∫ ’Ø¬∆ ÔÂÈ ’∆Â≈

‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ¡Î√ª ¡Â∂

’Ó⁄≈∆¡ª ÚµÒØ∫¢

Á∂Ù Á∂ È∂Â≈Úª ¡Â∂ ÒØ’ª È±ß

«ÓÒ ’∂ Á∂Ù ”⁄ «¬‘Ø «‹‘≈ Ó≈‘ΩÒ

«√‹‰≈ ÍÚ∂◊≈ «‹√ È≈Ò

√≈‚∆¡ª ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª Í∆Û∑∆¡ª

È±ß «Ó‘ÈÂ ’È Á∆ ¡≈ÁÂ ÍÚ∂,

¿∞È∑ª Á∆ √Ø⁄ ”⁄ «È÷≈ ¡≈Ú∂¢ ¿∞È∑ª

Á∆ «˜ßÁ◊∆ ”⁄Ø∫ «Ú‘ÒÛÍ∞‰≈ Á±

‘ØÚ∂¢ ¿∞È∑ª Á∂ ÓÈª ”⁄ ¡≈ÂÓ

«ÚÙÚ≈√ ‹≈◊∂¢√≈‚∂ Á ∂Ù ”⁄

√’≈ª ÚµÒØ ∫ ’≈÷≈«È¡ª È± ß

ÍzÎ∞ÒÂ ’È Ò¬∆ «ÁµÂ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂

’˜ Á∆ ÚÂØ∫ ’≈÷≈È∂ Ò◊≈¿∞‰

Ò¬∆ ÿµ‡ ‘∞ßÁ∆ ‘À, ¿∞È∑ª ¿∞Â∂ «ÁµÂ∆

‹≈‰ Ú≈Ò∆ √Ï«√‚∆ ÷≈‰ Ò¬∆

«˜¡≈Á≈¢ √≈‚∂ Á∂Ù ”⁄ «√µ«÷¡≈

√ß√Ê≈Úª «√µ«÷¡≈ Ù≈√Â∆ ÿµ‡

⁄Ò≈ ‘∂ ‘È Á∞’≈ÈÁ≈ «˜¡≈Á≈¢

«’√∂ Ú∆ «‚◊∆ ’≈Ò‹ ”⁄ Á≈÷Ò≈

ÒÀ‰ Ò¬∆ ÈßÏª È≈ÒØ∫ ÈØ‡ª Á∆

«◊‰Â∆ Á∆ Í∞µ¤ «˜¡≈Á≈ ÍÀ ‘∆

‘À¢ «√µ«÷¡≈ «¬’ ËßÁ≈ Ï‰ ’∂ «‘

◊¬∆ ‘À¢ «√µ«÷¡≈ √ß√Ê≈Úª ”⁄Ø∫

«È’Ò‰ Ú≈Ò∂ ÚÍ≈∆¡ª È±ß Á∂Ù Á∂

«‘µÂª È≈ÒØ∫ ¡≈Í‰∂ «‘µÂ «˜¡≈Á≈

«Í¡≈∂ ‘Ø‰◊∂¢‹Í≈È Á∂ ÒØ’ª Úª◊

¡≈Í‰≈ ⁄«µÂ Ï‰≈¿∞‰ Ò¬∆ √≈È±ß

¡≈Í‰∆¡ª «√µ«÷¡≈ √ß√Ê≈Úª ”⁄

ÚË∆¡≈ Ó≈‘ΩÒ «√‹‰≈ ÍÚ∂◊≈¢

«√µ«÷¡≈ ¡Á≈«¡ª ”⁄ ’ßÓ ’Á∂

√’±Ò Ó∞÷∆¡ª ¡Â∂ ¡«Ë¡≈Í’ª È±ß

¡≈Í‰∆ √Ø⁄ BD ’À∂‡ √ØÈ∂ Úª◊ Ù∞µË

Ï‰≈¿∞‰∆ ÍÚ∂◊∆¢ ¡≈Í‰∂ «‘µÂª

È≈ÒØ∫ Á∂Ù ¡Â∂ √Ó≈‹ Á∂ «‘µÂª È±ß

Í«‘Ò Á∂‰∆ ÍÚ∂◊∆¢

Í«‘ÒØ∫ ‘∆ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∂

√Â≈¬∂ Á∂ÙÚ≈√∆¡ª √≈‘Ó‰∂ ¡Ïª

∞Í«¬¡ª Á∂ ÿÍÒ∂-ÿ∞‡≈«Ò¡ª Á∂

Èß◊∂ ‘Ø‰ ¡Â∂ √’≈ Áπ¡≈≈ «¬È∑ª

«÷Ò≈¯ «¬’ÁÓ «ÁzÛ ÍÀ∫ÂÛ≈ È≈

¡÷«Â¡≈ ’È ’’∂ ÒØ’ª Á∆

Ï∂Ú√∆ È∂ ◊∞º√∂ Á≈ »Í Ë≈È ’È≈

‘∆ √∆, «’¿∞∫«’ Ù∑∂¡≈Ó ’∆Â∆ Ò∞º‡

˘ √Óπ º⁄ ∂ Ì≈Â∆¡ª Áπ¡≈≈

√Ó«fi¡≈ ¡Â∂ «Ú⁄≈«¡≈ ‹≈

«‘≈ √∆Õ ÒØ’ª Á∂ Ø‘ ’≈È ‘∆

√’≈ È∂ ÒØ’Í≈Ò «ÏÒ Á≈ Ó√ΩÁ≈

«Â¡≈ ’È Ò¬∆ ’Ó∂‡∆ Ò¬∆ ‘ª

’∆Â∆Õ Í ‘∞‰ ÒØ’Í≈Ò «ÏÒ Á≈

Ó√ΩÁ≈ «Â¡≈ ’È Á∆ √Óπº⁄∆

Íz«’«¡≈ ˘ ¡≥Á÷≈Â∂ „≈‘

Ò≈¿∞‰ Á∂ ÔÂÈ ‘Ø ‘∂ ‘È «’¿∞∫«’

‘∞’Ó≈È ⁄≈‘∂ ‹ÈÂ≈ ”⁄ ’∞fi Ú∆

’«‘‰ ¿∞‘ «ÌzÙ‡≈⁄≈∆¡ª ˘

’‡«‘∂ ”⁄ ÷Û∑≈ ’È Â∂ √÷Â

√˜≈Úª «ÁÚ≈¿∞‰ Á∂ √ÓºÊ

ÒØ’Í≈Ò ˘ ‹ È‘∆∫ √’Á∂Õ

‘≈Òª«’ «¬√ ”⁄ ºÂ∆ Ì Ú∆ Ùº’

È‘∆∫ «’ √ÓºÊ ÒØ’Í≈Ò Á∆

√Ê≈ÍÈ≈ Ó≈Â È≈Ò ‘∆ ‘ Â∑ª

Á∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á≈ ÷≈ÂÓ≈ È‘∆∫ ‘Ø‰

Ú≈Ò≈ √ÓºÊ ÒØ’Í≈Ò Á∆ √Ê≈ÍÈ≈

Ï≈∂ «¬‘ √Ófi‰≈ «’ «¬‘

«ÌzÙ‡≈⁄≈ Á≈ ¡≥Â ’ Á∂Ú∂◊≈,

Ì»‰ ‡À√‡ «ÚØË∆ ’≈˘È Ï≈∂ «¬‘

√Ófi‰ Ï≈Ï ‘À «’ «¬√ È≈Ò

Ó≈Á≈ Ì»‰ ‘º«Â¡≈Úª Á≈

«√Ò«√Ò≈ ∞’ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ √∆Õ

«¬‘ ’≥Ó «√∂ Ò≈¿∞‰ Ò¬∆ Ï‘∞Â

’∞fi ‘Ø ’È Á∆ ÒØÛ ‘À ¡Â∂ «¬‘

ÒØÛ ‘∞’Ó≈È ‘∆ Í»∆ ’ √’Á∂ ‘È

«‹‘Û∂ «’ «¬√ √Ï≥Ë∆ ÒØÛ∆∫Á∆¡ª

È∆Â∆¡ª Ï‰≈¿∞‰ Â∂ Ò≈◊» ’È

”⁄ ‡≈ÒÓ‡ØÒ Á≈ ÍÀ∫ÂÛ≈ ¡Í‰≈¬∆

º÷Á∂ ‘ÈÕ Í≥‹≈Ï «¬√ Á∆ «¬’

ÚË∆¡≈ «Ó√≈Ò Í∂Ù ’Á≈ ‘ÀÕÍ≥‹≈Ï

”⁄ AIIF ”⁄ “Í≥‹≈Ï ÒØ’Í≈Ò

’≈˘È” ‘Ø∫Á ”⁄ ¡≈«¬¡≈ √∆ «‹√

ÂØ∫ ÒØ’ª ˘ Úº‚∆¡ª ¡≈√ª ‘Ø¬∆¡ª

√È «’ «¬‘ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ˘ Ø’‰

¡Â∂ ÷ÂÓ ’È ”⁄ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈

«ÈÌ≈¬∂◊≈Õ Í ¡º‹ «Í¤ª‘ ÓπÛ ’∂

Á∂÷«Á¡ª √≈¯ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À «’ ÒØ’ª

Á∆¡ª ¡≈√ª fi»·∆¡ª ‘∆ √≈ÏÂ

‘Ø¬∆¡ª ‘ÈÕ ÒØ’ª Á∆¡ª ¡≈√ª ˘

«È≈Ù≈ Â∂ Ò≈⁄≈∆ ”⁄ ÏÁÒ‰ Ò¬∆

¡’≈Ò∆ Â∂ ’ª◊√∆, ÁØ‘ª, √’≈ª

È∂ Ï≈Ï Á∆ Ì±«Ó’≈ ¡Á≈ ’∆Â∆Õ

Í≥‹≈Ï ÒØ’Í≈Ò ¡À’‡ ¡Ë∆È «’√∂

«¬’ Ú∆ «Ù’≈«¬Â ˘ «’È∑ª ÍÛ∑≈Úª

«Ú⁄Ø∫ Á∆ Òßÿ‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À ¿∞√ ÂØ∫

Ù∞»¡≈Â∆ ¡Û⁄Èª Á≈ ÍÂ≈ ⁄ÒÁ≈

‘ÀÕ «Ù’≈«¬Â ˘ Á∞√Â √Ófi«Á¡ª

ÒØ’Í≈Ò Á∆ ’≈˘È∆ Ù≈÷≈ «¬√ Á≈

¡«Ë¡È ’Á∆ ‘ÀÕ «¬‘ ÂÀ¡ ’Á∆

‘À «’ «Ù’≈«¬Â «¬√ Á∂ ¡«Ë’≈

÷∂Â ¡Ë∆È ¡≈¿∞∫Á∆ ‘À «’ È‘∆∫Õ

ÂÁ «¬√ Á∆ ÍÛÂ≈Ò ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ

’≈˘È∆ Ù≈÷≈ «Ù’≈«¬Â ’Â≈ ¡Â∂

Á»√«¡ª Á∆¡ª ◊Ú≈‘∆¡ª Á‹

’Á∆ ‘ÀÕ «Ù’≈«¬Â Á∞√Â Í≈¬∂

‹≈‰ ”Â∂ ÒØ’Í≈Ò

«√¯≈«Ù ’Á≈ ‘À «’

’∆ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂Õ «¬‘

«√Î≈Ù ≈‹Í≈Ò ’ØÒ Ì∂‹∆ ‹ªÁ∆

‘À ‹Ø √≥Â∞Ù‡ È≈ ‘Ø‰ Á∆ ‘≈ÒÂ ”⁄

«¬√ ˘ Ú≈Í√ ÒØ’Í≈Ò ’ØÒ Ì∂‹

√’Á≈ ‘ÀÕ‹∂ ≈‹Í≈Ò «√Î≈Ù ˘

Á∞√Â √ÓfiÁ≈ ‘À Âª ˜»∆

’≈Ú≈¬∆ Ò¬∆ √’≈ ’ØÒ Ì∂‹

«Á≥Á≈ ‘ÀÕ ¡º◊∂ √’≈ Á∆ Ó˜∆ ‘ÀÕ

‘≈Ò∂ Âº’ √’≈ Á∆ Ó˜∆ «¬‘

‘∆ ‘À «’ ÒØ’Í≈Ò Á∆ «’√∂ Ú∆

«Ù’≈«¬Â ”Â∂ ‘≈Ò∂ Âº’ ’Ø¬∆

’≈Ú≈¬∆ È‘∆∫ ‘Ø¬∆, ‘≈Òª«’

«Í¤Ò∂ Í≥‹ √≈Òª ÁΩ≈È ÒØ’Í≈Ò

A@H Ó≈Ó«Ò¡ª ”⁄ ’≈Ú≈¬∆ ’È

Á∆ «√¯≈Ù ’ ⁄πº’≈ ‘ÀÕ «Í¤Ò∆

’ª◊√ Á∆ ¡Ó«≥Á «√≥ÿ Á∆

√’≈ √Ó∂∫ «Â≥È √≈Ò ÒØ’Í≈Ò

«ÈÔ∞’Â ‘∆ È‘∆∫ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ

«‹ºÊØ∫ Âº’ ÒØ’Í≈Ò Á¯Â Ò¬∆

¡ÓÒ≈-ÎÀÒ≈ ‹∞‡≈¿∞‰ Á≈ √Ú≈Ò

‘À, «’√∂ Ú∆ √’≈ È∂ «¬√ ˜»Â

˘ Í»≈ ’È ÚºÒ «Ë¡≈È È‘∆∫

«ÁºÂ≈Õ ¡º‹ Ú∆ ÒØ’Í≈Ò ÓÈ »Ù∞Á≈

√‡≈¯ ÂØ∫ «Â‘≈¬∆ √‡≈¯ È≈Ò ‘∆

‚≥◊ √≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ ’≈È

ÍÛÂ≈Ò Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ¡ºË-«Ú⁄≈Ò∂

Ò‡’ ‘∂ ‘ÈÕ ÒØ’Í≈Ò Ò¬∆

B@@B ”⁄ AA@ ¡√≈Ó∆¡ª ÂÀ¡

’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª √ÈÕ ˜≈«‘ ‘À

«’ Í≥‹≈Ï ”⁄ ÒØ’Í≈Ò «Á÷≈Ú∂ Á≈

‘∆ ‘À ¡Â∂ «¬√ ’≈◊ Ï‰≈¿∞‰

”⁄ ‘∞’Ó≈Èª Á∆ ’Ø¬∆ «ÁÒ⁄√Í∆

È‘∆∫Õ Í≥‹≈Ï ”⁄ ÒØ’Í≈Ò Á∆ «¬‘

√«ÊÂ∆ ‘∞’Ó≈Èª Á∆ ÏÁÈ∆Â∆ ˘

¿∞‹≈◊ ’È Ò¬∆ ’≈¯∆ ‘ÀÕ «¬‘

ÏÁ«¬≥Â˜≈Ó∆ Ï’≈ º÷‰ ”⁄

√π¡≈Ê º÷Á∂ ‘∞’Ó≈Èª ÚºÒ

«¬Ù≈≈ ’Á∆ ‘À, «‹È∑ª ˘ «ÌzÙ‡

«ÚÚ√Ê≈ «˜¡≈Á≈ ≈√ ¡≈¿∞∫Á∆

‘ÀÕ «Î Ú∆ Ù∞’ ‘À «’ ÒØ’ª Á∂ Ø‘

Á≈ ’∞ ºfi È≈ ’∞ ºfi ‚ ‘≈Ò∂ Ú∆

Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∂

«ÚØË Á∂ ÓπºÁ∂ ”Â∂ ÒØ’ª Á≈ ÍÀ∫ÂÛ≈

‘∞’Ó≈Èª È≈ÒØ∫ ’≈¯∆ «Âº÷≈ ‘ÀÕ

«¬√ Ò¬∆ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∂ ÷≈ÂÓ∂

ÚºÒ ’ÁÓ ÚË≈¿∞‰ Ò¬∆ ÒØ’ª ˘

Ò◊≈Â≈ ÁÏ≈¡ Ï‰≈¬∆ º÷‰≈

ÍÚ∂◊≈Õ⁄≈Ò∆ √≈Ò≈ ÏÈÚ≈√ Ó∞µ’‰ Á∆ ¡≈√

ÍÂ∆ Á∂ « ßÁ≈ ‘Ø‰ Á∆ ıÏ È∂ “√∞‹∆Â” ’∆Â≈ ¡ß◊∂ ’Ω È±ß¯∆Á’Ø‡ : Í≈«’√Â≈È Á∆ ‹∂Ò∑ «Úµ⁄

D@ √≈Òª ÂØ∫ È˜ÏßÁ ¯∆Á’Ø‡ Á∂ Ú√È∆’

¡Â∂ Ï∆.¡Àµ√.¡Àµ¯ Á∂ ‹Ú≈È √∞‹∆Â «√ßÿ Á∂

« ßÁ≈ ‘Ø‰ Á∆ ıÏ È∂ Í«Ú≈ È±ß ÈÚ∆∫ « ßÁ◊∆

«ÁµÂ∆ ‘À¢ ‘∞‰ Í«Ú≈ È±ß ¡≈√ ‘À «’ Í≈«’√Â≈È

√’≈ √∞‹∆Â «√ßÿ È±ß ‹ÒÁ «‘≈¡ ’

Á∂Ú∂◊∆¢ ‘≈Òª«’ Í≈«’√Â≈È Á∂ ÎΩ‹∆ ¡«Ë’≈∆

¡Â∂ ◊z«‘ ÓßÂ≈Ò≈ ‘∞‰ Âµ’ «¬√ ◊µÒ ÂØ∫ √≈¯

«¬È’≈ ’ «‘≈ √∆ «’ Ì≈Â Á≈ «√Í≈‘∆

√∞‹∆Â «√ßÿ ‹ß◊∆ ’ÀÁ∆ Ú‹Ø∫ ¿∞È∑ª ’ØÒ ‘À¢

√∞‹∆Â «√ßÿ Á∆ ÍÂÈ∆ ¡Â∂ ¿∞√Á≈ ÒÛ’≈

’∆Ï Á‹È Ú≈ Í≈«’√Â≈È∆ ∂∫‹ª È±ß ¿∞È∑ª

Á∆ «‘≈¬∆ Ï≈∂ «ÓÒ∂ √È Í Í≈«’√Â≈È∆ ÎΩ‹

È∂ √∞‹∆Â «√ßÿ Á∆ ÓΩ‹±Á◊∆ È±ß Í±∆ Â∑ª È’≈

«ÁµÂ≈ √∆¢ ¡µ‹ “Íß‹≈Ï∆ «‡z«Ï¿±È“ «Úµ⁄

√∞‹∆Â «√ßÿ √ßÏßË∆ ¤Í∆ ıÏ ÂØ∫ Ï≈¡Á

√∞‹∆Â «√ßÿ Á∆ ÍÂÈ∆ ¡ß◊∂ ’Ω ¡Â∂ ¿∞√

Á≈ ÒÛ’≈ ¡Ó∆’ «√ßÿ «‚Í‡∆ ’«ÓÙÈ È±ß

«ÓÒ∂ ¡Â∂ Óß◊ ’∆Â∆ «’ √∞‹∆Â «√ßÿ Á∆ Â∞ßÂ

«‘≈¬∆ Ò¬∆ Í≈«’√Â≈È √’≈ È≈Ò √ßÍ’

’∆Â≈ ‹≈Ú∂¢ «‚Í‡∆ ’«ÓÙÈ ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ

È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ¿∞‘ ÒØÛ∆∫Á∆ √±⁄È≈ Íß‹≈Ï ¡Â∂

’∂∫Á √’≈ È±ß Â∞ßÂ Ì∂‹‰◊∂¢ ¡µ‹ √Ú∂∂

¡ß◊∂ ’Ω È±ß ÍÂ≈ Òµ◊≈ «’ Í≈«’√Â≈È «Úµ⁄

ÓÈ∞µ÷∆ ¡«Ë’≈ª Á∆ ÍÀÚ∆ ’È Ú≈Ò∂ Ú’∆Ò

¡ß√≈ ÏÈ∆ È∂ «¬√ ◊µÒ Á∆ Í∞Ù‡∆ ’∆Â∆ ‘À «’

√∞‹∆Â «√ßÿ AIGA ÂØ∫ Í≈«’√Â≈È Á∆ ‹∂Ò∑

«Úµ⁄ ÏßÁ ‘À¢ ¡ß◊∂ ’Ω È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ‹∂’

‘∞‰ Ú∆ Í≈«’√Â≈È √’≈ ¿∞√ Á∂ ÍÂ∆ È±ß Â∞ßÂ

«‘≈¡ ’ Á∂Ú∂ Âª ¿∞‘ D@ √≈Ò «ÚËÚ≈ ‘Ø‰

Á∂ ÌØ◊∂ √ßÂ≈Í È±ß Ì∞µÒ ‹≈Ú∂◊∆ ¡Â∂ √’≈ª

«÷Ò≈¯ ÓÈ «Úµ⁄ «◊Ò∂-«Ù’Ú∂ Ú∆ «Ú√≈

Á∂Ú∂◊∆¢ ¡ß◊∂˜ ’Ω È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ Ì≈Â

√’≈ È∂ ¿∞√ Á∂ ÍÂ∆ È±ß AIGB «Úµ⁄ «ÓzÂ’

¡ÀÒ≈È «ÁµÂ≈ √∆ ‹ÁØ∫ «’ ¿∞√ È∂ √’≈ Á∂

«¬√ ¡ÀÒ≈È È≈Ò ¡√«‘ÓÂ∆ Íz◊‡≈¬∆ √∆ ¡Â∂

Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ √∆ «’ ¿∞√ Á≈ ÍÂ∆ « ßÁ≈ ‘À¢

’∞fi «ÁÈ Í«‘Òª Í≈«’√Â≈È Á∆ ’Ø‡ Òµ÷ÍÂ

‹∂Ò∑ ”⁄Ø∫ BG √≈Ò Ï≈¡Á «‘≈¡ ‘Ø ’∂ ¡≈¬∂

Ì≈Â∆ ‹≈√±√ ◊ØÍ≈Ò Á≈√ È∂ Ú∆ √∞‹∆Â

«√ßÿ Á∂ Í«Ú≈ È±ß «ÓÒ ’∂ Áµ«√¡≈ ‘À «’

√∞‹∆Â «√ßÿ È≈Ó Á≈ «Ú¡’Â∆ Í≈«’√Â≈È

Á∆ ‹ ∂Ò ∑ «Ú µ⁄ Ó Ω‹ ±Á ‘ À ¢ ◊ ØÍ≈Ò Á≈√

¡È∞√≈ Í≈«’√Â≈È «Úµ⁄ ‹≈√±√ ¡Â∂ ‹ß◊∆

’ÀÁ∆¡ª È± ß ‹∂Ò∑ª Á∆ Êª «’«Ò¡ª «Úµ⁄

µ«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À Âª «’ ¿∞È∑ª Á∆ ’È√Ø¡

ÓÈ ∞ µ÷ ∆ ¡«Ë’≈ √ ß√Ê≈Úª È ± ß È≈

«ÓÒ∂¢√∞‹∆Â «√ßÿ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ «¬µ’ √≈Ò

Ï≈¡Á ‘∆ AIGA Á∆ Ì≈Â-Í≈«’ Á∆ ‹ß◊

ÁΩ≈È Ò≈ÍÂ≈ ‘Ø «◊¡≈ √∆ ¡Â∂ Ï∆.¡Àµ√.¡Àµ¯.

È∂ ‹ß◊ ıÂÓ ‘Ø‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹∞Ò≈¬∆ AIGB

«Úµ⁄ ¡ß◊∂˜ ’Ω È±ß Áµ«√¡≈ √∆ «’ ¿∞√ Á∂

ÍÂ∆ Á∆ ‹ß◊ ÁΩ≈È ÓΩÂ ‘Ø ◊¬∆ ‘À ¡Â∂ «¬√

√ßÏßË∆ ÎΩ‹∆ ’Óª‚ Ï∆.¡Àµ√ «√µË± È∂ ¿∞√ √Ó∂∫

√∞‹∆Â «√ßÿ Á∆ ÓΩÂ Á≈ √‡∆«Î’∂‡ Ú∆ ‹≈∆

’ «ÁµÂ≈ √∆¢ ÎΩ‹ È∂ ¡ß◊∂ ’Ω È±ß Í«Ú≈’

ÍÀÈÙÈ Á∂‰∆ Ù∞± ’ «ÁµÂ∆ √∆¢ ’∆Ï ¡µ·

√≈Ò Í«‘Òª Í≈«’√Â≈È Á∆ ’Ø‡ Òµ÷ÍÂ ‹∂Ò∑

«Úµ⁄Ø∫ «‘≈¡ ‘Ø¬∂ «ÂßÈ Íß‹≈Ï∆ ’ÀÁ∆¡ª ÷∞Ù∆

Ó∞‘ßÓÁ Ó≈Ò∂’Ø‡Ò≈, ’Í±ÊÒ≈ Á∂ ÎΩ‹∆ ‹Ú≈È

‹◊‹∆Â «√ßÿ ¡Â∂ «ÎØ Í Á∂ √Â∆Ù ’∞Ó≈

ÓÚ≈‘ È∂ Áµ«√¡≈ √∆ «’ √∞‹∆Â «√ßÿ ’Ø‡

Òµ÷ÍÂ ‹∂Ò∑ «Úµ⁄ ‹ß◊∆ ’ÀÁ∆ Ú‹Ø∫ ¡≈Í‰∆

« ßÁ◊∆ ◊∞ ≈ «‘≈ ‘À¢ «¬√ ÂØ∫ Â∞ßÂ Ï≈¡Á

¡ß◊∂˜ ’Ω ¡Â∂ ¡Ó∆’ «√ßÿ È∂ «‚Í‡∆

’«ÓÙÈ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ÌÚÈ Âµ’

√≈«¡ª È±ß √∞‹∆Â «√ßÿ Á∆ «‘≈¬∆ Ò¬∆

¡Í∆Ò ’∆Â∆ √∆ Í Í≈«’√Â≈È √’≈ ÚµÒØ∫

√∞‹∆Â «√ßÿ Á∆ Í≈«’√Â≈È «Úµ⁄ ÓΩ‹±Á◊∆

È≈ ‘Ø‰ Á∆ ıÏ È∂ Í±∂ Í«Ú≈ È±ß «È≈Ù ’∆Â≈

√∆¢ ‘∞‰ ¡ß√≈ ÏÈ∆ Á∂ Á≈¡Ú∂ È∂ Í«Ú≈

«Úµ⁄ √∞‹∆Â «√ßÿ Á∆ «‘≈¬∆ Ò¬∆ ÈÚ∆∫ ¡≈√

‹◊≈¬∆ ‘À¢ ¡Ó∆’ «√ßÿ È∂ Áµ«√¡≈ «’ ¿∞‘

ÏÈ∆ È±ß ’∆Ï «¬µ’ √≈Ò Í«‘Òª «ÁµÒ∆ «Úµ⁄

«ÓÒ∂ √È ¡Â∂ ÏÈ∆ È∂ ¿∞È∑ª È±ß ÌØ√≈ «ÁµÂ≈

√∆ «’ ¿∞‘ √µ⁄≈ Ó∞√ÒÓ≈È ‘À ¡Â∂ ‹∂’ √∞‹∆Â

«√ßÿ Í≈«’√Â≈È Á∆ ‹∂Ò∑ «Úµ⁄ È˜ÏßÁ ‘Ø«¬¡≈

Âª ¿∞√ È±ß ‘ ‘≈Ò «Úµ⁄ ÒµÌ ÒÚ∂◊≈¢

«ÚÙÚ ¡√ÊÓ≈ «ÁÚ√ ‘ √≈Ò

Ó¬∆ Ó‘∆È∂ Á∂ Í«‘Ò∂ Óß◊ÒÚ≈ ˘

√ß√≈ Ì «Ú⁄ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈

˛Õ ‹∆.¡≈¬∆.¡ÀÈ.¬∂. ÁÓ∂ Ò¬∆

«ÚÙÚ «Ú¡≈Í∆ ¡◊Ú≈¬∆ √ß√Ê≈

˛ ¡Â∂ «¬√ Áπ¡≈≈ √Óπæ⁄≈ ÍzÏßË

’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬‘ √ß√Ê≈ ¡≈Ó

ÒØ’ª ˘ ¡√ÊÓ≈ Ï≈ ∂ ‹≈‰»

’≈¿πÁ∆ ˛ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á∆ «√‘Â

”⁄ √πË≈ «Ò¡≈¿π‰ Ò¬∆ ¿πÍ≈Ò∂

’Á∆ ˛Õ ¡√ÊÓ≈ ÙÏÁ Á≈ ¡Ê

‘Î‰≈ ‹ª ¤∂Â∆ √≈‘ ÒÀ‰≈ ˛Õ «¬‘

«¬’ √Ë≈È √≈‘ Á∆ «ÏÓ≈∆ ¡Â∂

Ó∆˜ ˘ √≈‘ ÒÀ‰ «Ú⁄ π’≈Ú‡,

√≈‘ √Ó∂∫ √∆‡∆¡ª Á∆ ¡≈Ú≈˜, ∂Ù≈,

¤≈Â∆ ‹’ÛÈ ¡Â∂ ÿæ‡ √≈‘

¡≈¿π∫Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ «ÏÓ≈∆ ‘Ø‰ Á≈

Óπ æ÷ ’≈È ¡ÈπÚßÙ’ ¡Â∂

Ú≈Â≈ÚÈ∆ ‘πßÁ≈ ˛Õ «ÚÙÚ «√‘Â

√ß√Ê≈ Á∂ ¡Èπ√≈ √ßÈ B@A@ «Ú⁄

«ÚÙÚ «Ú⁄ C@@ «ÓÒ∆¡È ÒØ’

Í∆ÛÂ √ÈÕ √ßÈ B@@I «Ú⁄

¡√ÊÓ≈ ’’∂ √ß√≈ Ì «Ú⁄

B,E@,@@@ ÓΩÂª ‘Ø¬∆¡ª √ÈÕ

¡ÓÀ«’È ÊØ À«√’

√π√≈«¬‡∆ Á∂ ¡Èπ√≈ AE-BC

Î∆√Á∆ «’ÙØª Á∂ ’ßÓª ’≈ª, CB.I

Î∆√Á∆ ¿πÍ∂‡, Ë≈◊≈ ÎÀ’‡∆ ’≈Ó∂

¡Â∂ Ò∂Ï ’≈Ó∂, [email protected] Î∆√Á∆

ÓÀÈ∂‹ ¡Â∂ Ó≈‘, AI.B Î∆√Á∆

Â’È∆’∆, √∂Ò˜ ¡Â∂ ÍzÏßË’∆

¡√ÊÓ≈ Á∆ ÒÍ∂‡ ”⁄ ‘ÈÕ ÎÀ’‡∆

¡√ÊÓ≈ È≈Ò Í∆ÛÂ ÒØ’ ’Ù‡ Á≈ ‹∆ÚÈ ÏÂ∆Â

C Ó¬∆ «ÚÙÚ ¡√ÊÓ≈ «ÁÚ√ ”Â∂ «ÚÙ∂Ù

‹√Í≈Ò «√øÿ ÒØ‘≈Ó

ŒÓØÏ≈«¬Ò: IGHA@D@AD@

«Ú⁄ ’ßÓ ’È Ú≈Ò∂ ’≈Ó∂ ÚË∂∂

¡√ÊÓ≈ ÂØ∫ ÍzÌ≈«ÚÂ ‘ÈÕ ÍÙ»

Í z Ø‡∆È, ¡È‹≈¬∆Ó, ¡≈‡≈,

’πÁÂ∆ ÏÛ, ’πæfi ’ÀÓ∆’Ò˜ Ú∆

ÒØ’ª ÁÓ∂ Á∂ Ó∆˜ Ï‰≈¿π∫Á∂ ‘ÈÕ

«¬Ê∂ ‘∆ Ïæ√ È‘∆∫ «‹‘Û∆¡ª ¡ΩÂª

◊Ì ¡Ú√Ê≈ ”⁄ ÂßÏ≈’» Á∆ ÚÂØ∫

’Á∆¡ª ‘È ¿π‘ ¡≈Í‰∂ ¡≈¿π‰

Ú≈Ò∂ Ïæ⁄∂ Ï⁄ÍÈ ”⁄ ÁÓ≈ Á∆

Ï∆Ó≈∆ «ÁßÁ∆¡ª ‘ÈÕ «Í¤Ò∂ CE

√≈Òª ”⁄ E-AD √≈Ò Á∂ Ïæ⁄∂ Ú∆

¡√ÊÓ≈ Á∆ ÒÍ∂‡ ¡≈¬∂ √ÈÕ ◊ßËÒ∆

‘Ú≈ ¡Â∂ ‡zÀ«Î’ ÍzÁ»Ù‰ Ú∆ ÒØ’ª

˘ ¡√ÊÓ≈ Á≈ Ø◊∆ Ï‰≈¿πÁ∂ ‘ÈÕ

¡√ÊÓ≈ Á∂ Ø◊∆ Á∆ «‘√‡∆ ÒÀ‰

Â∂ ÍÂ≈ ⁄æÒÁ≈ ˛ «’ ¿π√˘ ≈Â ˘

÷ª√∆, √≈‘ ÁΩ≈È √∆‡∆¡ª Á∆

¡≈Ú≈˜, √≈‘ ÒÀ‰ ”⁄ ÓπÙ«’Ò ¡Â∂

¤≈Â∆ ”⁄ Ì≈∆ÍÈ Ú◊∆¡ª

¡Ò≈ÓÂ≈ ‘π ßÁ∆¡ª ‘ÈÕ ’√Â

’È Ú∂Ò∂, «ÚÙ≈‰» Ò≈◊, ÍÙ»¡ª

Á∂ Ú≈Ò Â∂ Î, ◊Ò∆⁄∂, ◊æÁ∂,

ÎÈ∆⁄, ÂßÏ≈’» Á≈ Ë»ß¡ª, ÎπæÒª Á∂

Í≈◊ ’‰, ÓΩ√Ó ÂÏÁ∆Ò∆, ·‘≈’∂

Ó≈’∂ ‘æ√‰ ‹ª ⁄∆’ª Ó≈È È≈Ò

«¬‘ √Óæ«√¡≈ ¡≈¿π∫Á∆ ˛Õ H@

Î∆√Á∆ ¡√ÊÓ≈ È≈Ò «◊z√Â ÒØ’

ÓΩÂ Á∂ Ó»ß‘ «Ú⁄ ⁄Ò∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ

¡√ÊÓ≈ Á∂ ¡‡À’ √Ó∂∫ √≈‘ È≈Ò∆

«Ú⁄ √Ø‹ ¡≈ ‹ªÁ∆ ˛ Â∂ ‘Ú≈

¶ÿ‰ Á≈ √Â≈ Ì∆Û≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛

¡Â∂ ¡ßÁ Ï≈‘ ‘Ú≈ ÿæ‡ ‹ªÁ∆

˛Õ ¡√ÊÓ≈ Ú≈Ò∂ Ó∆‹ª ˘ È∆∫Á

ÿæ‡ ¡≈¿π∫Á∆ ‘À, Ó∆˜ «ÁÈ∂ Êæ’∂

«‘ßÁ∂ ‘È, ’ßÓ ’È Á∆ Ù’Â∆ ÿ‡

‹ªÁ∆ ˛, √’»Ò ¡Â∂ ’ßÓ ’È Á∂

√Ê≈È Â∂ ◊À‘≈‹∆ «‘ßÁ∆ ˛Õ

«√‘Â ’Ó⁄≈∆, ÍÛ∑∂

«Ò÷∂ ÒØ’ ¡Â∂ ‹ÈÂ≈ Á∂ √«‘ÔØ◊

È≈Ò ¡√ÊÓ≈ Á∆ Ï∆Ó≈∆ Ï≈∂ Íz⁄≈

Â∂ ¿πÍ⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ √ßÈ

AIIH «Ú⁄ Í«‘Òª «¬‘ «ÁÚ√ CE

Á∂Ùª ”⁄ ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆Õ

«¬√Á∆ Í«‘Ò∆ Ó∆«‡ß◊ Ï≈√∆ÒØÈ≈

√Í∂È «Ú⁄ ‘Ø¬∆ √∆ ¡Â∂ «¬√Á≈ ÿ∂≈

«ÚÙ≈Ò ‘πßÁ≈ «◊¡≈Õ ¡√ÊÓ≈ ˘

¡‰◊Ω«Ò¡≈ ’È È≈Ò √∆’

’Ù‡ ”⁄ Ú≈Ë≈ ‘πßÁ≈ ˛Õ «¬√ «ÁÚ√

ÓÈ≈¿π‰ Á≈ Óπæ÷ «ÈÙ≈È≈ ÒØ’ª ˘

‹≈◊»’ ’È≈, Ó∆‚∆¡≈ È≈Ò

◊æÒÏ≈Â ’È∆, √ÎÒÂ≈ Á∆¡ª

’‘≈‰∆¡ª √’»Ò ÍæË , √Ê≈È’

‘√ÍÂ≈Ò, ’Ò∆«Ò’, Ò≈«¬Ï∂∆,

≈‹ ÍæË Â∂ «⁄æ·∆ ÍæÂ Í≈ ’∂,

ÒØ’Ò Ò∆‚ª ˘ ÏπÒ≈’∂ Óπ«‘ßÓ

«Úæ‚‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛Õ «¬‘ √Óæ«√¡≈

«√Î ËßÈ≈„ Á∂Ùª Á∆ ‘∆ È‘∆∫ √◊Ø∫

√≈∂ ÓπÒ’ª Á∆ ˛Õ «ÚÙÚ ¡√ÊÓ≈

«ÁÚ√ Â∂ √≈˘ «¬Ò≈’∂ Ì Á∂ ÒØ’ª

˘ «¬√ «ÏÓ≈∆ Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ Á∂‰∆

⁄≈‘∆Á∆ ˛ Âª ‹Ø ¡≈Í‰∆ «√‘Â

Á∆ «È◊≈È∆ ’È ¡Â∂ æ«÷¡’

Â∆«’¡ª È≈Ò ¡≈Í‰≈ Ï⁄≈¡

’ÈÕ ¡ıÏ≈ª, ∂«‚˙ ¡Â∂

‡∆.Ú∆. Â∂ Ï«‘√, Ì≈Ù‰, «Ú⁄≈

«Ú‡ªÁ≈ ‚≈’‡ª ≈‘∆∫ ’È≈

⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ «¬√ «ÁÚ√ Â∂ ‘ «¬’

«Ú¡’Â∆ Ù≈ÓÒ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ √≈∂

ÊØÛ≈ ÊØÛ≈ Á≈È ’È Â∂ Ï»ßÁ Ï»ßÁ

È≈Ò √Óπ ßÁ Ì ‹ªÁ≈ ˛Õ

Ú≈Â≈ÚÈ Ï⁄≈˙ √ß√Ê≈ È∂

Â‘æ¬∆¡≈ ’∆Â≈ ˛ «’ √ßÈ B@AB

Âæ’ F.E «ÓÒ∆¡È ÒØ’ª Á∂ ‹∆ÚÈ

”⁄ √πË≈ ’È≈ ˛ ¡Â∂ «¬‘ √Ø⁄

√Ì Á∆ √ªfi∆ ‘Ø‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛Õ

[email protected]


«⁄µ‡∂ ◊≈¿±È ”⁄ Í∆ Òµ◊ ‘∆ √∆ ’∂‡

ÍÂÒ∂ «¬’«‘∂ √∆ ”Â∂ “ÒØ¡ È∂’ Ò≈¬∆È“ Á≈ «⁄µ‡≈ Á∞µË ‹≈Ò∆Á≈

◊≈¿±È Í«‘È ’∂ Ù∞µ’Ú≈ ‹ÁØ∫ «Íßz√ «ÚÒ∆¡Ó Á∆ Ù«‘˜≈Á∆ ’∂‡ «Ó‚Ò‡È

«Ú¡≈‘ Á∆¡ª ’√Óª ÷≈‰ ¡≈¬∆ Âª ¿∞‘ «ÏÒ’∞Ò «’√∂ Í∆ Úª◊ Òµ◊

‘∆ √∆¢ ¿∞√Á∂ ‘∞√È Á∂ Òµ÷ª ÒØ’ ’≈«¬Ò ‘Ø ◊¬∂ ¡Â∂ ’¬∆ Á∂ «ÁÒª

”⁄Ø∫ “¡≈‘“ «È’Ò ◊¬∆¢ «Ó‚Ò‡È Ù≈‘∆ „ß◊ È≈Ò ¡≈Í‰∂ «ÍÂ≈

Á≈ ‘µÊ ÎÛ ’∂ ⁄µÒ ‘∆ √∆ ¡Â∂ ’¬∆ Ó‘∆«È¡ª Á∆ ¿∞‚∆’ Á∆

ÒßÏ∆ ÿÛ∆ ¿∞È∑ª Á∂ «¬’-«¬’ ’ÁÓ È≈Ò ÷ÂÓ ‘∞ ßÁ∆ ‹≈ ‘∆ √∆¢

¿∞È∑ª Á∂ ◊≈¿±È Á∂ «Í¤Ò∂ «‘µ√∂ È±ß ¿∞È∑ª Á∆ ÌÀ‰ ÓÀ‚ ¡≈Î ¡≈È Í∆Í≈

È∂ Î«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ◊Ú≈‘ Ï‰ ‘∂ ‘ «’√∂ Á∆ È˜

¿∞È∑ª Á∆ «¬√ Ù≈ÈÁ≈ ‚Àµ√ ”Â∂ «‡’∆ ‘Ø¬∆ √∆¢

¶‚È : ÚÀ√‡ «ÓÈ√‡ ¬∂Ï∂ «Ú÷∂ ¡≈Í‰∂ «Ú¡≈‘ «Í¤Ø∫ Ù≈‘∆ Ïæÿ∆ «Ú⁄√Ú≈ ‘Ø’∂ Ï«’ßÿÓ ÍÀÒ∂√∂ ÚæÒ ‹ªÁ∂ «Ízß√ «ÚÒ∆¡Ó Â∂ ’∂‡ «Ó‚Ò‡È

¶‚È : «Ízß√ «ÚÒ∆¡Ó Â∂ ’∂‡ Á∂ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Í«‘Òª ÚÀ√‡ «ÓÈ√‡ ¬∂Ï∂√≈‘Ó‰∂ Í∂Ù’≈∆ «ÁßÁ∂ «ÓÒ‡∆ ÏÀ∫‚

¶‚È : ¡≈Í‰∆ ÍÂÈ∆ √≈ÓßÊ≈ È≈Ò Ù≈‘∆ «Ú¡≈‘ «Ú⁄ «‘æ√≈ Ò‰À Ò¬∆¡≈¿π∫Á∂ ‘Ø¬∂ ÏÂ≈È∆¡≈ Á∂ ÍzË≈È ÓßÂ∆ ‚∂«Ú‚ ’ÀÓÈÕ

¶‚È : ÚÀ√‡«Ó√‡ ¬∂Ï∂ «Ú÷∂ ¡≈Í‰∂ «Ú¡≈‘ Á∆¡ª √Óª ÁΩ≈È «Íz√ «ÚÒ¡Ó¡Â∂ ¡≈Í‰∂ «ÍÂ≈ Ó≈¬∆’Ò «Ó‚Ò‡Ò È≈Ò ◊≈¿±∫Á∆ ’∂‡ «Ó‚Ò‡È ¶‚È : ¡≈Í‰∂ «Ú¡≈‘ Á≈ ◊≈¿±È Í«‘È ’∂ ÚÀ√‡ «ÓÈ√‡ ¬∂Ï∂ Íπæ‹∆ ’∂‡ «Ó‚Ò‡È, «‹√ Á∆ ’ßÈ∆ ¿π√Á∆ ÌÀ‰ «ÍÍ≈ «Ó‚Ò‡È È∂ ÎÛ∆ ‘Ø¬∆ ˛Õ

«¬’ Á±‹∂ Á∂ ‘Ø¬∂ «Ízß√ «ÚÒ∆¡Ó-’∂‡Òß‚È : «Ízß√ «ÚÒ∆¡Ó ¡Â∂ ’∂‡ «Ó‚Ò‡È Ù∞µ’Ú≈ È±ß ÚÀ√‡«Óß√‡ ¬∂Ï∂

«◊‹≈ ÿ ”⁄ «¬’ Á±‹∂ Á≈ ‘Ø‰ Á∆ √‘∞ß ⁄∞µ’‰ Á∂ È≈Ò ‘∆ «Ú¡≈‘ √±Â ”⁄ Ïµfi ◊¬∂¢

«¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ «Ó‚Ò‡È È∂ «¬’ ÷±Ï√±Â ◊≈¿±È Í«‘«È¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆, «‹√È±ß √≈≈

Ï‡È È∂ «Â¡≈ ’∆Â≈ √∆¢ «ÚÒ∆¡Ó ”Â∂ ¡≈«¬«Ù ◊≈‚ Á∂ ’ÈÒ Á∆ Ô±È∆Î≈Ó

‹µ⁄ ‘∆ √∆¢ ¿∞È∑ª È±ß ’À∫‡Ï∆ Á∂ ¡≈⁄«ÏÙÍ ØÚ≈È «ÚÒ∆¡Ó˜ È∂ ÍÂ∆-ÍÂÈ∆

¡ÀÒ≈«È¡≈¢ Ù≈‘∆ «Ú¡≈‘ ”⁄ Úµ÷-Úµ÷ Á∂Ùª Á∂ ≈‹ Í«Ú≈ª Á∂ ÍzÂ∆«ÈË∆,

«√¡≈√∆ È∂Â≈, « ßÁ◊∆ Á∂ Úµ÷-Úµ÷ ÷∂Â Á∆¡ª Íz«√µË ‘√Â∆¡ª ¡Â∂ ‘Ø

⁄Ø‡∆ Á∂ «Ú¡’Â∆ Ù≈ÓÒ ‘Ø¬∂¢ Á∞È∆¡≈ Ì ”⁄ ’ØÛª ÒØ’ª È∂ «¬√ Ù≈‘∆

«Ú¡≈‘ È±ß ‡∆. Ú∆. ”Â∂ Á∂«÷¡≈¢ «Ú¡≈‘ Á∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ ’∂‡ Á∂ «Íß‚ Ïµ’ÒÏ∂∆ Á∂

«‘‰ Ú≈Ò∂ Ì≈Â∆ Ó±Ò Á∂ «¬’ Á∞’≈ÈÁ≈ ÍÂ∆-ÍÂÈ∆ Ú∆ ÓΩ‹±Á √È¢

ÍÚ≈√∆ Ì≈Â∆¡ª Ò¬∆ «ÚÙ∂Ù’∂∫Á ¡◊Ò∂ √≈Ò Âµ’ Ï‰∂◊≈

ÈÚ∆∫ «ÁµÒ∆ : ÁØÍ≈√Û

¡≈Á≈È ÍzÁ≈È È±ß ‘∞Ò≈≈ Á∂‰ ¡Â∂

«ÚÁ∂Ùª ”⁄ «‘ßÁ∂ Ì≈Â∆ Ì≈¬∆⁄≈∂

È≈Ò «Ï‘Â √ÏßË Ï‰≈¿∞‰ Ò¬∆

«¬’ «ÚÙ∂Ù ¡Á≈≈ ÍÚ≈√∆

Ì≈Â∆ ’∂∫Á ¡◊Ò∂ √≈Ò Âµ’ «¬µÊ∂

‘Ø∫Á ”⁄ ¡≈ ‹≈¬∂◊≈¢ ˙Ú√∆˜

Ì≈Â∆ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∂ Ó ßÂ∆

Ú≈«¬Ò≈ Ú∆ È∂ «¬µÊ∂ «¬’ √Ó≈Ø‘

«Úµ⁄ «’‘≈ «’ «¬‘ ’∂∫Á Á∞È∆¡ª

Ì ”⁄ ÎÀÒ∂ Ì≈Â∆¡ª È≈Ò

¡≈«Ê’, √Ó≈‹’ Â∂ √«Ì¡≈⁄≈’

√ÏßËª ”⁄ √∞Ë≈ «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬∆

¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ ¡Á≈ ’∂◊≈¢

⁄≈‰’∆¡≈Í∞∆ ÷∂Â ”⁄ H@ ’ØÛ

∞Í¬∂ Á∆ Ò≈◊Â È≈Ò «¬‘ ’∂∫Á

Ï‰ «‘≈ ‘À¢

√Û’ ‘≈Á√∂ ”⁄ F √≈¿±Á∆È≈◊«’ª È±ß Ó≈È Ú≈Ò≈

Ì≈Â∆ «‘≈¡

˙Ï≈Ó≈ Á∂ «ÍÂ≈ È±ß ‘≈Ú‚ Ú«√‡∆ ”⁄Ø∫ ’µ«„¡≈ «◊¡≈ √∆ÏØ√‡È : ¡Ó∆’≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ï≈’ Ï≈Ó≈

Á∂ ‹ÈÓ «ÁÈ √ÏßË∆ «ÚÚ≈Á ¡‹∂ ·µÒ∑‰ Á≈

Èª È‘∆∫ ÒÀ ‘∂ «’ «¬√∂ ÁΩ≈È «¬’ ‘Ø

«ÚÚ≈Á ¿∞µ· ÷Û∑≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À¢¿∞‘ «¬‘ ‘À «’

¡Ó∆’≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ï≈’ Ï≈Ó≈ Á∂ «ÍÂ≈

È±ß ‘≈Ú‚ Ô±È∆Ú«√‡∆ ÂØ∫ «¬√ ’’∂ ’µ„

«ÁµÂ≈ √∆ «’ ¿∞√ ”Â∂ «¬‘ ÁØÙ Òµ◊≈ √∆ «’

¿∞√ Á∂ Ï‘∞Â √≈∆¡ª ¡ΩÂª È≈Ò √ÏßË

√È¢¿∞‘ Ô±È∆Ú«√‡∆ ”⁄ Í∆.¡À⁄.‚∆. Á≈

«Ú«Á¡≈Ê∆ √∆¢ ¿∞√ Á∂ Ô±È∆Ú«√‡∆ ‹∆ÚÈ

ÁΩ≈È ÚË∂∂ ¡ΩÂª È≈Ò √ÏßËª ’’∂ ¿∞‘ ¡≈«Ê’

√Óµ«√¡≈Úª ”⁄ Ú∆ «ÿ «◊¡≈ √∆¢Ú∆’Ò∆ ¡÷Ï≈

«Á ¡À∆ ØÈ≈ «¬ß‚∆ÍÀ∫‚À∫‡ ÚµÒØ∫ ¡Ó∆’≈ Á∂

«√‡∆˜È«ÙÍ Â∂ «¬Ó∆◊z∂ÙÈ √«Ú√ «ÚÌ≈◊

’ØÒØ∫ √±⁄È≈ ¡«Ë’≈ «ÈÔÓ Â«‘Â ‘≈√Ò

’∆Â∆ ‹≈‰’≈∆ ¡È ∞√≈ ‘≈Ú‚

Ô±È∆Ú«√‡∆ ¡È∞√≈ ˙Ï≈Ó≈ √∆È∆¡

È±ß Ô±È∆Ú«√‡∆ ”⁄Ø∫ «¬√ ’’∂ ’µ«„¡≈

«◊¡≈ √∆ «’ «¬‘ ÍÂ≈ ‘∆ È‘∆∫ ⁄µÒ

«‘≈ √∆ «’ ¿ ∞√ Á∆¡ª «’ ßÈ∆¡ª

ÍÂÈ∆¡ª ‘È¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿∞√ Á∆

¡≈«Ê’ ‘≈ÒÂ Ú∆ Ó≈Û∆ √∆¢

Òß‚È : Ì≈Â∆ ÎØ‡Ø◊z≈Î

¡«ÓÂ ÓË∂«Ù¡≈ È±ß √≈Ò B@AA Á≈

√ØÈ∆ ÚÒ‚ ÎØ‡Ø◊z≈Î∆ Í∞√’≈

«ÁÂ≈ «◊¡≈ ‘À¢ Ó∞ßÏ¬∆ Á∂ «‘‰

Ú≈Ò∂ ÓË∂«Ù¡≈ È±ß √≈Ò Á∂ √Ì ÂØ∫

ÚË∆¡≈ “¡≈‡√ ¡À ∫‚ ’Ò⁄

ÎØ‡Ø◊z≈Î“ ÒÛ∆ ”⁄ √ÈÓ≈«ÈÂ

’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À¢ Òß‚È ”⁄ ’Ú≈¬∂

‹≈‰ Ú≈Ò∂ Í∞√’≈ ÍzØ◊≈Ó ”⁄

¡Ò◊-¡Ò◊ ÒÛ∆¡ª ”⁄ Ø ∫ AC

ÒØ’ª È± ß Í ∞√’≈ «ÁÂ∂ ◊¬∂¢

√ØÈ∆ ÚÒ‚ ÎØ‡Ø◊z≈Î∆ Í∞√’≈

«ÚÙÚ Á∆ √Ì ÂØ∫ Ú‚∆ ÎØ‡Ø◊≈zÎ∆

ÍzÂ∆ÔØ«◊Â≈ ‘À¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Ò≈

¿ ∞È ∑ ª È ± ß ‘ ∂‚ÒÏ◊

Ô±È∆Ú«√‡∆ Á∂ ÚÒØ ∫ Î∂ÒØ«ÙÍ

«ÓÒ∆ √∆¢ √≈Ò B@@I ”⁄ Ú∆

¿ ∞È ∑ ª Á∆¡ª ’ ∞fi ÚË∆¡≈

Â√Ú ∆ ª È ± ß √ Ø È ∆ ÚÒ ‚

ÎØ‡ Ø◊ z≈Î∆ Í∞√’≈ Á∂ «¬Ò≈Ú≈

«‘¿∞ÓÀ«È‡∆ ÎØ‡Ø Í∞√’≈ Á∂ ÁΩ≈È

Í∂Ù ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢

ÏÀ∫‹Ò∆È≈ ‹ØÛ∂ ÚÒØ∫ ¡≈Í‰∂ Ïµ«⁄¡ª Á∂ Í≈Ò‰- ÍØÙ‰ ”Â∂ Ì≈∆ ÷⁄Ò≈√ ¬∂∫‹Ò√ : √∞Í√‡≈ ‹ØÛ≈ ÏÀ‚ «Íµ‡ (DG)

¡Â∂ ¡À∫‹Ò∆È≈ ‹ΩÒ∆ (CE) ¡≈Í‰∂ ¤∂ Ïµ«⁄¡ª Á∆ Á∂÷

Ì≈Ò ”Â∂ √≈Ò≈È≈ «¬’ ’ØÛ ‚≈Ò ÷⁄ ’Á≈ ‘À¢

«¬È∑ª ”⁄Ø∫ ÁØ Ïµ⁄∂ «¬È∑ª Á∂ ¡≈Í‰∂ ‘È Â∂ ⁄≈ Ïµ⁄∂

«¬È∑ª È∂ ◊ØÁ Ò¬∂ ‘È¢√±Âª ¡È∞√≈ «¬‘ ‹ØÛ≈ «¬È∑ª

Ïµ«⁄¡ª Á∆ √ªÌ-√ßÌ≈Ò, √¯ ¡Â∂ ÷≈‰∂ ”Â∂ ‘ Ó‘∆È∂

Ì≈∆ ÷⁄ ’Á≈ ‘À¢ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ Ù±«‡ß◊ ”Â∂ Ï≈‘ ‹ªÁ∂

‘È Âª «¬È∑ª Ïµ«⁄¡ª Á∂ «‡¿±‡ Ú∆ È≈Ò È≈Ò ‹ªÁ∂

‘È, «‹È∑ª È±ß Òµ÷ª ‚≈Ò ÷⁄ «ÁµÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À¢

«¬È∑ª Ïµ«⁄¡ª Á∂ ‘Ø‡Òª Á∂ «ÏµÒ ¡Â∂ √¯ ¿∞Í ’¬∆

Òµ÷ ‚≈Ò ÷⁄∂ ‹ªÁ∂ ‘È¢ «¬È∑ª Á∂ Íz≈¬∆Ú∂‡ ‹‘≈˜

Á≈ ÷⁄ ‘∆ E@ Òµ÷ ‚≈Ò ¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À¢ «Í¤Ò∂

√≈Ò ‹ØÛ∂ È∂ «¬È∑ª Á∆ Á∂÷ Ì≈Ò Ò¬∆ µ÷∆¡ª

ÈÀÈ∆¡ª È± ß I@@,@@@ ‚≈Ò ÂÈı≈‘ «ÁµÂ∆¢

‘∞‰ «¬È∑ª È±ß «¬’ ‘Ø ÈÀÈ∆ Á∆ Ì≈Ò ‘À Â∂ ¿∞‘

¿∞√ È±ß AE@,@@@ ‚≈Ò ÂØ∫ ÚË∂∂ ’Ó Á∂‰ Ò¬∆

«Â¡≈ ‘À¢ÈÀÈ∆ Ò¬∆ ‹ØÛ∂ Á∆ Óß◊ ‘À «’ ¿∞‘

¿∞È∑ª È≈Ò Ù±«‡ß◊ Ú≈Ò∆¡ª Ê≈Úª ”Â∂ ‹≈ √’∂¢

’≈«◊Ò Á√Â≈Ú∂ Á∂ ÷∞Ò≈√∂ È≈Ò Á∂Ù È±ß ÷Â≈?⁄ß‚∆◊Û∑ : ’≈«◊Ò Ô∞µË Á∂

Á√Â≈Ú∂ ª Á≈ ÷∞Ò≈√≈ ’È ÂØ∫ ÎΩ‹

È∂ «¬È’≈ ’ «ÁµÂ≈ ‘À¢ ÎΩ‹ ”⁄Ø∫

Ï÷≈√Â «Ïz◊∂‚∆¡ √∞«ßÁ «√ßÿ

Á∆ Í‡∆ÙÈ ”Â∂ ¡≈Ó‚ ÎØ«√˜

«‡z«Ï¿±ÈÒ (¬∂ ¡ÀÎ ‡∆) Á∂ √≈‘Ó‰∂

ÎΩ‹ ÚÒØ∫ Í∂Ù ’∆Â∂ ‘ÒÎÈ≈Ó∂ «Úµ⁄

«’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ ’≈«◊Ò Ô∞µË

È≈Ò √ÏßËÂ ’Ø¬∆ Ú∆ ‹≈‰’≈∆

‹ÈÂ’ ’È≈ Á∂Ù Á∂ «‘µÂ «Úµ⁄

È‘∆∫ ‘À¢ «¬√ È≈Ò Á∂Ù Á∆ √∞µ«÷¡≈

È±ß ÷Â≈ ‘À¢µ«÷¡≈ ÓßÂ≈Ò∂ Á∂

√ ßÔ∞’Â √’µÂ ÚµÒØ ∫ «ÁµÂ∂

‘ÒÎÈ≈Ó∂ «Úµ⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’

‘ÒÎÈ≈Ó∂ «Úµ⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’

«¬‘ Á√Â≈Ú∂˜ √ßÚ∂ÁÈÙ∆Ò ‘È

¡Â∂ √∞µ«÷¡≈ √ÏßË∆ «¬È∑ª Á∂ ’¬∆

¡Ê ‘È, «¬√ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡È

¡ÀÚ∆‚À∫√ ¡À’‡ Á∂ √À’ÙÈ ABC Á∂

Â«‘Â «¬È∑ª Á∆ ‹≈‰’≈∆ È‘∆∫

«ÁµÂ∆ ‹≈ √’Á∆¢ «Ïz◊∂‚∆¡

√∞«ßÁ «√ßÿ ’≈«◊Ò Ô∞µË Á∂

’≈Èª Á∆ √∞ÂßÂ ¬∂‹ß√∆ ÂØ∫ ‹ª⁄

’≈¿∞‰ Á∆ Óß◊ ’ ‘∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª

È∂ √’≈ È±ß «¬√ Ï≈∂ «Úµ⁄ ¡≈Á∂Ù

Á∂‰ Á∂ Ò¬∆ «‡z«Ï¿±ÈÒ «Úµ⁄

Í‡∆ÙÈ Á≈«¬ ’∆Â∆ ‘À¢«Ïz◊∂‚∆¡

√∞«ßË «√ßÿ ’≈«◊Ò Ô∞µË Ù∞± ‘Ø‰

Á∂ Í«‘Òª ÂØ∫ ’≈«◊Ò «¬Ò≈’∂ Á∆

ABA «Ïz◊∂‚ Á∂ ’Óª‚ √È¢ ¿∞È∑ª

È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª ‘∆

√Ì ÂØ ∫ Í«‘Òª Í≈«’√Â≈È∆

ÎΩ‹∆¡ª Á∆ ÿ∞√ÍÀ· Ï≈∂ ¿∞⁄

¡«Ë’≈∆¡ª È±ß ◊∞ÍÂ √±⁄È≈ «ÁµÂ∆

√∆, Ò∂«’È ¿∞È∑ª Á∆ ⁄∂Â≈ÚÈ∆ È±ß

¿∞ÁØ∫ È˜ ¡ßÁ≈˜ ’∆Â≈ «◊¡≈¢

¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¡≈Í‰∆ «˜ßÓ∂Ú≈∆

‡≈Ò‰ Ò¬∆ ¿∞⁄ ¡Î√ª È∂ ¿∞È∑ª

È±ß √≈«˜Ù Á∂ Â«‘Â ÁØÙ Ò≈¿∞∫Á∂ ‘Ø¬∂

ÎΩ‹ ”⁄Ø∫ Ï÷≈√Â ’ «ÁµÂ≈ √∆¢

«Ïz◊∂‚∆¡ √∞«ßÁ «√ßÿ ”Â∂ ÁØÙ

Òµ◊∂ √È «’ Í«‘Òª ¿∞È∑ª È∂ Ï◊À

¿∞⁄ ¡Î√ª Á∆ «¬‹≈˜Â Á∂ ÍØ√‡

÷≈Ò∆ ’ «ÁµÂ∆ ¡Â∂ «Î Ùµ’∆

«Ú¡’Â∆¡ª È± ß ◊∞ÍÂ

‹≈‰’≈∆¡ª È±ß Ò∆’ ’∆Â≈¢

Ì≈Â∆ ÎØ‡Ø◊z≈Î È±ß √ØÈ∆

ÚÒ‚ ÎØ‡Ø◊z≈Î∆ Í∞√’≈

Á∞Ï¬∆ : √≈¿±Á∆ ¡Ï ”⁄ «¬’

√Û’ ‘≈Á√∂ ”⁄ F «Ú¡’Â∆¡ª

È±ß Ó≈È Á∂ ‹∞Ó ‘∂· ‹∂Ò ”⁄ ÏßÁ

Ì≈Â∆ È±ß «ÓzÂ’ Í«Ú≈’ È≈Ò

Ó∞¡≈Ú ∂ È±ß ÒÀ ’∂ ‘Ø¬∆ √«‘ÓÂ∆

«Íµ¤Ø∫ «‘≈¡ ’ «ÁµÂ≈ «◊¡≈¢

’È≈‡’ Ú≈√∆ EE √≈Ò≈

√∞Ò∆Ó≈È C √≈Ò Í«‘Òª «¡≈Á

”⁄ ‡µ’ ⁄Ò≈¿∞∫Á≈ √∆¢ «¬’

«ÁÈ ¿∞√ Á∂ ‡µ’ È≈Ò «¬’ ÓØ‡

◊µ‚∆ ‡’≈¡ ◊¬∆ ¡Â∂ «¬’

√≈¿±Á∆ Í«Ú≈ Á∂ F ÓÀ∫Ï Ó≈∂

◊¬∂¢ ¿∞√ «Íµ¤Ø∫ ¿∞√ È±ß «◊zÎÂ≈

’ «Ò¡≈ «◊¡≈¢ ‘∞‰ ¿∞√ È±ß

«ÓzÂ’ª Á∂ Í«Ú≈ È±ß FGE@@@

√≈¿±Á∆ «¡≈Á Á≈ Ó∞¡≈Ú˜≈ Á∂‰

Ï≈∂ √ÓfiΩÂ≈ ‘Ø‰ «Íµ¤Ø∫ «‘≈¡

’∆Â≈ «◊¡≈¢

ÍÓ «◊æÒ Ú◊∂ ÒØ’ «‘ÂÀÙ∆ ¡≈◊±Á∆ «‹æÂ √Ì Á∂ «‘æÂ ”⁄ : È≈«√ Ù≈‘

«Ó√∆√≈◊≈ : «Ó√∆√≈◊≈ Á∂ ¿πÿ∆ ÒØÈ Â∂

Ó≈‡◊ ∂‹ √Ò≈‘’≈ ÎÓ Ù≈‘

’ß√Ò‡À∫‡√ Á∂ ’Â≈ ËÂ≈ È≈«√ Ù≈‘

È∂ ÏÀ∫Í‡È-√Í«ß◊‚∂Ò ≈¬∆«‚ß◊ ÂØ∫

’ß˜∂Ú∂«‡Ú ¿πÓ∆ÁÚ≈ ÍÓ «◊æÒ Á∂

ÓÀ∫Ï Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ ¸‰∂ ‹≈‰ ”Â∂ ‚± ßÿ∆

÷πÙ∆ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’«Á¡ª ÍÓ «◊æÒ

˘ Òæ÷-Òæ÷ ÚË≈¬∆ Í ∂Ù ’∆Â∆ ˛Õ

È≈«√ Ù≈‘ È∂ √z. «◊æÒ Á∆ «‹æÂ ”Â∂

÷πÙ∆ Á≈ «¬˜‘≈ ’«Á¡ª «’‘≈ ˛ «’

ÍÓ «◊ æÒ Ú◊ ∂ Ò Ø’ «‘Â ÀÙ∆

«√¡≈√ÂÁ≈Èª Á∆ «‹æÂ ‘ Ú◊ Á∂ ’ÀÈ∂‚∆¡Èª

Ò¬∆ Ò≈‘∂ÚßÁ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÍÓ

«◊æÒ ‘π‰ Âæ’ √ß√Á «Úæ⁄ ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄

Ú√‰ Ú≈Ò∂ ‘ Ú◊ Á∂ ÒØ’ª Á≈ Íæ÷

ÒÀ∫Á∂ ¡≈¬∂ ‘È ¡Â∂ ¿πÈ∑∑ª È∂ ¿π‘ ÓπæÁ∂

¸æ’∂ ‘È ‹Ø ‹ÈÂ’ «‘æÂª È≈Ò «√æË∂

ÂΩ ”Â∂ ‹πÛ∂ ‘Ø¬∂ ‘ÈÕ È≈«√ Ù≈‘ È∂

¿πÈ∑ª ÚØ‡ª Á≈ Ú∆ ËßÈÚ≈Á ’∆Â≈

«‹Èª È∂ ÍÓ «◊æÒ Ú◊∂ √≈Î √πÊ∆

√≈÷ Ú≈Ò∂ «√¡≈√ÂÁ≈È ˘ «‹Â≈¿π‰

«Úæ⁄ ¡≈Í‰≈ ÔØ◊Á≈È Í≈«¬¡≈Õ

Ó≈Ò‡È ÂØ∫ À’√‚∂Ò Á∂◊∞Á∞¡≈≈ √≈«‘Ï Âµ’È◊ ’∆ÂÈ √‹≈«¬¡≈

‹«Ê¡≈∫, ’Ê≈ Ú≈⁄’≈∫ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈

ÍzÓ∞µ÷ Ë≈«Ó’ ¡Â∂ ≈‹√∆ ¡≈◊±

˙∫‡≈∆¿∞ Á∂ È≈◊«’Â≈ ¡Â∂

«¬ßÓ∆◊∂ÙÈ ÓßÂ∆ ¬∂«’ ‘Ω√«’È,

’ß Ú∂«‡Ú Í≈‡∆ Á≈ √±Ï≈¬∆ È∂Â≈

¡Â∂ «ÚË≈«¬’ «‡ßÓ ‘∞‚’, ÓÀ‚Ó

‘∂‹Ò ÓÀ’Ò∆¡È (Ó∂¡ «Ó√∆√≈◊≈

Ù«‘), ‹Ω‘È √∞Í«¡≈∆ ∆˜ÈÒ

’Ω∫√Ò ÏÀ∫Í‡È ¡Â∂ √: «Úµ’∆

«„µÒØ∫ «√‡∆ ’Ω∫√Ò ¡Â∂ Ì≈∆

«◊‰Â∆ «Ú⁄ √ß◊Â≈∫ È∂ ‘≈˜∆

Ì∆¢ Á∞Í«‘ Ï≈¡Á A.C@ Ú‹∂

’∂√∆ ⁄Ø«Ò¡≈∫ “⁄ √‹∂ Í ß‹

«Í¡≈«¡≈∫ ¡Â∂ √z∆ ◊∞± ◊z ßÊ

√≈«‘Ï ‹∆ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Ú⁄ ÏØÒ∂

√Ø «È‘≈Ò Á∂ ‹À’≈«¡≈∫ Á∆ ◊±ß‹

È≈Ò È◊ ’∆ÂÈ Á≈ ¡≈ßÌ

‘Ø«¬¡≈¢ Ù«‘ Á∆¡≈∫ Úµ÷-Úµ÷

√Û’≈∫ ÂØ∫ ‘∞ßÁ∂ ‘Ø¬∂ ◊∞Á∞¡≈≈ «√µ÷

√«Í⁄∞¡Ò √À∫‡ À’√‚∂Ò «Ú÷∂

È◊ ’∆ÂÈ Á∆ √Ó≈ÍÂ∆ ÓΩ’∂

√Ó≈◊Ó “⁄ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ È≈◊«’Â≈

¡Â∂ ¡≈Ú≈√ ÓßÂ∆ ‹∂√È ’∂È∆,

√ß√Á ÓÀ∫Ï ¡À∫‚∆¿∞ ’ÀÈ∆¡≈,

ÓÀ‚Ó «’z√‡∆ ‚ß’È, «ÚË≈«¬’

‹È≈Ï ÙÎ∆’ ’≈Á∆ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈

√ß√Á∆ ⁄Ø‰≈∫ «Ú⁄ Úµ÷-Úµ÷

Í≈‡∆¡≈∫ Á∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ‹◊Ó∆Â

«√ßÿ, ÏÒ‹∆Â «√ßÿ ◊Ø√Ò, ÍÓ

«◊µÒ, Íz∆Â∆ Ò≈∫Ï≈ Ú∆ √ß◊Â≈∫ È±ß

÷≈Ò√≈ √≈‹È≈ «ÁÚ√ Á∆

Ó∞Ï≈’Ï≈Á Á∂‰ Í‘∞ ß⁄∂¢ √Ó∞µ⁄∂

√Ó≈◊Ó≈∫ Á≈ Í zÏ ßË ˙∫‡≈∆˙

◊∞Á∞¡≈≈ ’Ó∂‡∆ Á∂ ¡‘∞Á∂Á≈

¡Ó‹∆Â «√ßÿ Ó≈È, √∞÷«ÚßÁ

«√ßÿ, Ó≈Ò‡È ◊∞±ÿ Á∂ Ó∞µ÷

√∂Ú≈Á≈ ÁÒ‹∆Â «√ßÿ √∂÷ Ø ∫ ,

Ò÷Ï∆ «√ßÿ, √z∆ ◊∞± È≈È’ «√µ÷

√À∫‡ ÏÀ∫Í‡È ÂØ∫ ‘«ÚßÁ «√ßÿ

±Ï∆, √«ÒßÁ «√ßÿ, ◊∞Á∞¡≈≈ «√µ÷

√∞«Í⁄∞¡Ò √À∫‡ À’√‚∂Ò ÂØ∫

◊∞«ßÁ «√ßÿ ÷«‘≈, √≈Ë± «√ßÿ

Ï≈Û, Ó∂‹ «√ßÿ, Í«ÓßÁ «√ßÿ

¡Â∂ Úµ÷-Úµ÷ ◊∞Á∞¡≈≈ ÍzÏßË’

’Ó∂‡∆¡≈∫, Ë≈«Ó’ ‹Ê∂ÏßÁ∆¡≈∫ Á∂

√«‘ÔØ◊ È≈Ò ’∆Â≈ «◊¡≈¢

Ó∞«Á¡≈∫ Á∂ √√’≈ Ò¬∆«’≈¬∂ ”Â∂ Ò¬∆ ˜Ó∆È

Ó«‘’Ó∂ ÚµÒØ∫ «ÚÌ≈◊ Á∂ «ÈÔÓ≈∫

¡È∞√≈ Ú≈‡ Ú’√ «Â¡≈ ’

«ÁµÂ≈ ¡Â∂ «¬√ «Úµ⁄Ø∫ B ’È≈Ò F

ÓÒ∂ ˜Ó∆È Ï⁄ ◊¬∆¢ «¬√ ˜Ó∆È

È±ß ÒÀ ’∂ «Íß‚ Á∂ ¡’≈Ò∆¡≈∫ ¡Â∂

’≈∫◊√∆¡≈∫ «Ú⁄’≈ ’ÙÓ’Ù ⁄µÒ

‘∆ ‘À, «‹√ È≈Ò «Íß‚ ÁØ Ì≈◊≈∫

«Úµ⁄ Úß«‚¡≈ «Í¡≈ ‘À¢ «Íß‚ Á∂

«¬’ √∆È∆¡ ¡’≈Ò∆ ¡≈◊± Á≈

’«‘‰≈ ‘À «’ Ú≈‡ Ú’√ Ï‰È

ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹Ø ˜Ó∆È Ï⁄∆ ‘À, ¿∞√

«Úµ⁄ ÙÓÙ≈Èÿ≈‡ Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈

√’Á≈ √∆ Í Íß⁄≈«¬Â ÚµÒØ∫ «¬√

È± ß ÚÂØ∫ «Úµ⁄ È‘∆∫ «Ò¡≈∫Á≈

«◊¡≈¢√Íß⁄ ¡Ó‹∆Â ’Ω Á≈

’«‘‰≈ ‘À «’ «¬√ Ï≈’∆ Ï⁄Á∆

˜Ó∆È “Â∂ Ú≈‡ Ú’√ Á∂ Ó∞Ò≈˜Ó≈∫

Ò¬∆ ’∞¡≈‡ ¡Â∂ Í≈’ Ï‰≈«¬¡≈

‹≈‰≈ ‘À Í Á±‹≈ ËÛ≈ ‹≈‰ Ï∞µfi

’∂ ¡«Ûµ’≈ ‚≈‘ «‘≈ ‘À¢ Íß⁄≈«¬Â

È∂ «¬√ √ÏßË∆ ¡Á≈ÒÂ «Úµ⁄ ’∂√

Í≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À¢ ÙÓÙ≈Èÿ≈‡

Ï≈∂ Í∞µ¤‰ “Â∂ √Íß⁄ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À

«’ ¿∞È∑≈∫ ÚµÒØ∫ «Íß‚ Á∂ «¬’ Ë≈«Ó’

‚∂∂ Á∆ √«‘ÓÂ∆ È≈Ò D ’È≈Ò≈∫

˜Ó∆È ÙÓÙ≈Èÿ≈‡ Ò¬∆ Ò¬∆ √∆

Í «ÚØË∆¡≈∫ È∂ Ë≈«Ó’

Ì≈ÚÈ≈Ú≈∫ ÌÛ’≈ ’∂ «¬√ ˜Ó∆È

¿∞Í ÙÓÙ≈Èÿ≈‡ È≈ Ï‰È «ÁµÂ≈,

«‹√ ’≈È Ó‹Ï±È «Íß‚ Á∂ «’√≈È

ÂØ∫ Ó∞Áÿ≈‡ Ò¬∆ ˜Ó∆È ·∂’∂ “Â∂

ÒÀ‰∆ Í¬∆¢ Á±√∂ Í≈√∂ «Íß‚ Á∂ ’∞fi

ÈΩ‹Ú≈È≈∫ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’

ÙÓÙ≈Èÿ≈‡ Ò¬∆ ·∂’∂ “Â∂ Ò¬∆

‘Ø¬∆ ‹◊∑≈ ¿∞µ⁄∆ ‘Ø‰ ’≈È ‘≈Á√∂

Á≈ ’≈È Ï‰ √’Á∆ ‘À¢ ¿∞È∑≈∫

÷ÁÙ≈ ˜≈‘ ’∆Â≈ «’ √√’≈

ÁΩ≈È ¿∞ µ⁄∆ ¿∞ µ·∆ ¡µ◊ Á∆

⁄ß«◊¡≈Û∆ «‹Ê∂ Î√Ò≈∫ Á≈ È∞’√≈È

’ √’Á∆ ‘À, ¿∞Ê∂ «Íß‚ Ò¬∆ Ú∆

÷Â∂ ÂØ∫ ÷≈Ò∆ È‘∆∫¢ ¿∞È∑≈∫ √’≈

ÂØ∫ Óß◊ ’∆Â∆ «’ ÙÓÙ≈Èÿ≈‡ Ò¬∆

˜Ó∆È «ÁµÂ∆ ‹≈Ú∂¢

Ò≈Á∂È Á∆ ÓΩÂ ’≈È ¡Ó∆’∆«√æ÷ ÓπÛ ıÂ∂ ‘∂·

¿∞È∑≈∫ Áµ«√¡≈ «’ «Í¤Ò∂ Á‘≈’∂ “⁄

‘µ«Â¡≈ √Ó∂Â «√µ÷≈∫ «Ú∞µË ’¬∆

Â∑≈∫ Á∂ È¯Â∆ ¡Í≈Ë, Á∂Ù Ì◊Â

Í Ì‡’∂ ‘Ø¬∂ ¡Ó∆’∆¡≈∫ ÚµÒØ∫

’∆Â∂ ‹≈ ⁄∞µ’∂ ‘È¢ «¬‘ ÒØ’ «¬’

«√µ÷ ¡Â∂ ˙√≈Ó≈ Á∂ Ó∞√ÒÓ≈È

ÙË≈Ò± “⁄ ’Ø¬∆ Î’ È‘∆∫ Áµ√ ‹≈∫

Á∂÷ √’Á∂¢ ¿∞È∑≈∫ «’‘≈ «’ ‘∞‰ «√µ÷≈∫

È±ß ’≈Î∆ ⁄Ω’√ «‘‰≈ ‘ØÚ∂◊≈¢ ¿∞È∑≈∫

«’‘≈ «’ Â∑≈ ∫-Â∑≈ ∫ Á∂ Ø√

ÍzÁÙÈ≈∫ «‹‘∂ „ß◊≈∫ Á∆ Ê≈∫ ¡√∆∫

Ï⁄≈˙ Íµ÷∆ √∞È∂‘∂ Ì∂‹ √’Á∂ ‘≈∫¢

¿∞È∑≈∫ ÌØ√≈ Íz◊‡≈«¬¡≈ «’ Ò≈«ÁÈ

Á∆ ÓΩÂ ¿∞È∑≈∫ √≈∂ Í«Ú≈≈∫ È±ß √∞µ÷

Á≈ √≈‘ «ÁÚ≈¬∂◊∆ ‹Ø I/AA Â∂ ‘Ø

¡«ÂÚ≈Á∆ ‘Ó«Ò¡≈∫ “⁄ ¡≈Í‰∂ √’∂

√ÏßË∆ ◊∞¡≈ ⁄∞µ’∂ ‘È¢

√¯≈ Ï∆-A Á∆ Ï≈’∆


ÏÒÀ’Ï∂∆ È∂ √≈Î‡Ú∂¡ ’ßÍÈ∆ ÷∆Á∆

Í√∆È∂ È≈Ò Ú∆ Ï‰ ‘∆ ‘À «Ï‹Ò∆!

¡Ó∆’∆ √ß√Á √≈‘Ó‰∂ Í∂Ù ‘Ø‰◊∂ ¡ÀÍÒ Â∂ ◊±◊Ò

«ÚÁ∂Ù∆ ’ß√∆ Ìß‚≈ [email protected]@¡Ï ‚≈Ò ”Â∂ Í∞µ‹≈

⁄∆È ÚÍ≈ «ÈÔÓª Á≈ Í≈ÒÈ ’∂- ¡Ó∂∆’∆ √∆È∂‡Ú≈«Ùß◊‡È : √⁄ «¬ß‹È ◊±◊Ò

Â∂ ’ß«Í¿±‡ «ÈÓ≈Â≈ ’ßÍÈ∆ ¡ÀÍÒ

√Ó≈‡ÎØÈ, ‡ÀÏÒ∂‡√ ¡Â∂ Á±‹∆¡ª

ÓØÏ≈«¬Ò Â’È∆’ª È≈Ò ◊≈‘’ª Á∆

«Èµ‹Â≈ Á∆ Á∂ ¡«Ë’≈ª Á∂ ¿∞Òßÿ‰

Á∂ Ó∞µÁ∂ ”Â∂ ¡Ó∆’∆ √ß√Á È±ß √Î≈¬∆

Á∂‰◊∂¢ «¬‘ ’ßÍÈ∆¡ª ¡◊Ò∂ ‘¯Â∂

«¬’ √ß√Á∆ √«ÓÂ∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈Í‰∆

√Î≈¬∆ Á∂‰ Ò¬∆ √«‘ÓÂ ‘Ø¬∆¡ª ‘È¢

«¬‘Èª ÁØÚª ¡Ó∆’∆ ’ßÍÈ∆¡ª Á∂

ÍzÂ∆«ÈË∆ A@ Ó¬∆ È±ß √∆È∂‡ Á∆ «È¡≈«¬’

√«ÓÂ∆ Á∂ √≈‘Ó‰∂ Í∂Ù ‘Ø‰◊∂¢ √«ÓÂ∆

Á∂ ÍzË≈È Í≈«‡z’ Ò∂‘∆ È∂ «¬‘Èª

’ßÍÈ∆¡ª È±ß «’‘≈ √∆ «’ ¿∞‘ √«ÓÂ∆

√≈‘Ó‰∂ ¡≈ ’∂ ¡≈Í‰∆ µ÷‰ Á∂ √µÁ∂

”Â∂ ”⁄≈ ’È È±ß «’‘≈ √∆¢ Ò∂‘∆ È∂

«¬’ «Ï¡≈È ”⁄ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª È±ß ÷∞Ù∆

‘À «’ ÁØÚª ◊±◊Ò Â∂ ¡ÀÍÒ È∂ ◊≈‘’ª

Á∆ «Èµ‹Â≈ Á∂ Ó∞µÁ∂ ”Â∂ √«ÓÂ∆ √≈‘Ó‰∂

Í∂Ù ‘Ø‰ Á≈ Íz√Â≈Ú ÓßÈ «Ò¡≈ ‘À¢

‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ ¬∆∫ËÈÁ∆ ’∆ÓÂ ÚË∆

ÈÚ∆∫ «ÁµÒ∆ : ‹ÈÂ’

÷∂Â Á∆¡ª Â∂Ò ’ßÍÈ∆¡ª È∂ Ï∆Â∂

¡ÀÂÚ≈ ¬∆∫ËÈ Á∆¡ª ’∆ÓÂª

AEF ÂØ∫ BCG ∞Í¬∂ ÍzÂ∆ «’ÒØ

Ò∆‡ Â’ ÚË≈ «ÁµÂ∆¡ª¢

«Í¤Ò∂ √≈Ò ¡’Â±Ï ÂØ∫ ‹‘≈˜

¬∆∫ËÈ Á∆¡ª ’∆ÓÂª ”⁄ «¬‘

Ò◊≈Â≈ ADÚª Ó∞µÒ Ú≈Ë≈ ‘À¢

’ΩÓ∆ ≈‹Ë≈È∆ Á∂ ‡Ó∆ÈÒ C ”Â∂

¬∂Ú∆¬∂ÙÈ ‡Ï≈¬∆È «Î¿±Ò (¬∂.

‡∆. ¡ÀµÎ.) Á∆ ’∆ÓÂ AEF ∞Í¬∂

ÍzÂ∆ «’ÒØ Ò∆‡ ÚË≈ ’∂ F@EF@

∞Í¬∂ ÍzÂ∆ «’ÒØ Ò∆‡ ’ «ÁµÂ∆¢

‡Øª‡Ø : ¡ÀÍÒ ¡Â∂ ◊±◊Ò

¡À∫‚z≈«¬‚ ÂØ∫ «ÓÒ ‘∆ ⁄∞‰ΩÂ∆

’≈È ÏÒÀ’Ï∂∆ È∂ ¡≈Í‰∂

¡ÀÍÒ∆’∂ÙÈ˜ √ß◊z«‘ ”⁄ Ú≈Ë≈ ’È

Ò¬∆ ¡ÀÍÒ∆’∂ÙÈ Ï‰≈¿∞‰ Ú≈Ò∆

Óª‡∆¡Ò √«ÊÂ √≈Î‡Ú∂¡

’ßÍÈ∆ ‡ß◊Ò È±ß ÷∆Á «Ò¡≈ ‘À¢

ÏÒÀ’Ï∂∆ «ÈÓ≈Â≈ ’ßÍÈ∆ «√⁄

«¬È ÓØÙÈ Á∂ √ß◊z«‘ ”⁄ «ÎÒ‘≈Ò

B@ ‘˜≈ ¡ÀÍÒ∆’∂ÙÈ˜ ‘È, ‹Ø

«’ ¡ÀÍÒ ¡Â∂ ◊±◊Ò ¡À∫‚z≈«¬‚

¡≈Íz∂«‡ß◊ «√√‡Ó Á∆¡ª BI@@@@

¡Â∂ AE@@@@ ¡ÀÍÒ∆’∂ÙÈª Ú≈Ò∂

Ìß‚≈ È≈ÒØ∫ ’≈Î∆ ÿµ‡ ‘À¢ ‡ß◊Ò

Á∂ ¡ÀÍÒ∆’∂ÙÈ Ó≈¬∆’z Ø√≈Î‡

¡≈¿±‡Ò∞’, ◊±◊Ò, ¡ÀÍÒ

¡≈¬∆’ÀÒ, ¡À∫‡Ø∂‹ Î≈ ÓÀ’, ÒØ‡√

ÈØ‡√, «Úß‚Ø Ò≈¬∆Ú ¡Â∂ Ô≈‘± ÂØ∫

«¬Ò≈Ú≈ Î∂√Ï∞µ’, ÍÒ≈È’≈√‡, «‡zÍ

¡≈¬∆. ‡∆., «Ò’‚¬∆È ¡Â∂ ‡«Ú‡

Ú◊∆¡ª √ØÙÒ ÈÀµ‡Ú«’ß◊ √≈¬∆‡ª

”Â∂ Ú∆ √ß⁄≈«ÒÂ ‘∞ßÁ∆¡ª ‘È¢ ‡ß◊Ò

È∂ «¬’ «Ï¡≈È ”⁄ «’‘≈ «’ «√⁄

«¬È ÓØÙÈ È∂ ¿∞√Á≈ ¡À’Ú≈«¬ ’∆Â≈

‘À¢ ’ßÍÈ∆ È∂ ‘≈Òª«’ √ΩÁ∂ √ßÏßË∆

«˜¡≈Á≈ ‹≈‰’≈∆ Á≈ ÷∞Ò≈√≈ È‘∆∫

’∆Â≈¢

Òß‚È : «Í¤Ò∂ «ÂßÈ √≈Òª ÂØ∫ «¬µ’ «‹ßÓ Á≈

Ó≈Ò’ ÏØ√Ò ¡≈Í‰∂ ’Ò≈¬∆∫‡√ ÚÒØ∫ Ú‘≈¬∂ ‹ªÁ∂

Í√∆È∂ Á∆ ÚÂØ∫ ’ «‘≈ ‘À¢ Í√∆È∂ Á∆ ÚÂØ∫

«Ï‹Ò∆ ÍÀÁ≈ ’È Ú◊∂ √’≈≈ÂÓ’ ’ßÓ «Úµ⁄

’∆Â≈ ‹≈ ‘∆ ‘À¢

ÏØ√Ò Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ’¬∆ ’Ò≈¬∆∫ß‡

‹Á «‹ßÓ «Úµ⁄ ¡À’√√≈¬∆˜ ’Á∂ ‘È Âª ¿∞‘

¿∞È∑ª Á∂ Í√∆È∂ È≈Ò E@ ÂØ∫ AE@ Ú≈‡ «Ï‹Ò∆ ÍÀÁ≈

’ ÒÀ∫Á∂ ‘È¢ ¬∂√∂ «Ï‹Ò∆ È±ß «¬µ’ ‘ÎÂ∂ Âµ’

ÓØÏ≈¬∆Ò ⁄≈‹ ’È «Úµ⁄ «¬√Â∂Ó≈Ò ’∆Â≈ ‹≈

√’Á≈ ‘À¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬√ «Ï‹Ò∆ Á∆ ÚÂØ∫

Ò≈¬∆‡, Íµ÷∂, √‡∆∆˙ ¡Â∂ ‡∆ Ú∆ ⁄Ò≈¿∞‰ Ò¬∆ Ú∆

‘Ø ‘∆ ‘À¢ ÏØ√Ò Á≈ Á≈¡Ú≈ ‘À «’ ÒØ’ª Á∂ Í√∆È∂

È≈Ò ÍÀÁ≈ ‘Ø¬∆ «Ï‹Ò∆ È≈Ò ¿∞È∑ª Á∂ «‹ßÓ Á≈ «Ï‹Ò∆

Á≈ «ÏµÒ F@ Î∆√Á∆ ÿµ‡ ‘Ø «◊¡≈ ‘À¢ ¿∞È∑ª Áµ«√¡≈

«’ √≈Ò B@@I «Úµ⁄ «‹ßÓ ”⁄Ø∫ CG ‘˜≈ «’ÒØÚ≈‡

ÿß‡∂ «Ï‹Ò∆ ÍÀÁ≈ ’∆Â∆ ◊¬∆¢ «¬µ’ Â∑ª È≈Ò «¬‘

∞fi≈È Ú≈Â≈Ú‰ Á∂ «Ò‘≈˜ ÂØ∫ √∞µ«÷¡Â Óß«È¡≈

«◊¡≈ ‘À, «¬√ Ò¬∆ «¬√ «‹ßÓ È±ß ¬∆’Ø ÎÀ∫‚Ò∆ «‹ßÓ

Ú∆ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À¢

Í√∆È∂ È≈Ò Ú∆ Ï‰ ‘∆ ‘À «Ï‹Ò∆!

Ú≈«Ùß◊‡È : ¡Ó∂∆’∆

’ßÍÈ∆¡ª Â∂ ’Ó⁄≈∆¡ª Á∂ «Ú∞µË

Ì∂ÁÌ≈Ú ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∂

⁄∆È∆ ’Ø«ÙÙ≈ Â∂ «⁄ßÂ≈

‹Â≈¿∞∫Á∂ ‘Ø¬∂ ¡Ó∂∆’≈

Á∂ ÁØ Í zÌ≈ÚÙ≈Ò∆

√∆È∂‡ª È∂ ˙Ï≈Ó≈

ÍzÙ≈√È ÂØ∫ ¡Í∆Ò ’∆Â∆

‘À «’ ¿∞‘ ⁄∆È ÂØ∫ ÚÍ≈

«ÈÔÓª Á≈ Í≈ÒÈ ’È

È±ß ’«‘‰¢

⁄∆È È∂ ÈÚ∂∫ «ÈÔÓª Á≈

Ó√ΩÁ≈ «Â¡≈ ’∆Â≈ ‘À¢ ¿∞È∑ª È∂

«’‘≈ «’ ‹∂’ ÈÚ∂∫ «ÈÔÓª È±ß Ò≈◊±

’ «ÁÂ≈ ‹≈Ú∂ Âª ¿∞È∑ª Á∆¡ª

’ßÍÈ∆¡ª È± ß Ú≈‘È Ï‰≈¿∞‰

Ú≈Ò∆¡ª ¡Ó∂∆’∆ ’ßÍÈ∆¡ª Á∂

Ó∞’≈ÏÒ∂ √‘∆ ÚÍ≈ Ò≈Ì «ÓÒ∂◊≈¢

¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ ˙Ï≈Ó≈ ÍzÙ≈√È

⁄∆È ÂØ∫ ’«‘‰ «’ ¿∞‘ ÚÍ≈

«ÈÔÓª Á≈ Í≈ÒÈ ’∂ Â∂ ◊À-

’≈È±ßÈ∆ Â∆’∂ È≈ ¡Í‰≈¿∞‰¢ ¿∞È∑ª

È∂ «’‘≈ «’ ¡Ó∂∆’≈ È± ß «¬√

Ó≈ÓÒ∂ È ± ß ˜ ØÁ≈ Â∆’ ∂ Â Ø ∫

¿ ∞·≈¿ ∞‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ À Â≈«’

¡Ó∂∆’∆ ’ßÍÈ∆¡ª ’≈Ó’≈‹∆

Í«Ú≈ Á∆ «÷¡≈ ’ √’‰¢

Ì≈Â∆ Ï≈ ≈ ”⁄ Í∞µ‹≈¡ÀÍÒ ¡≈¬∆ÍÀ‚-B

‘À«’ß◊ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ √ØÈ∆ È∂ Ó∞¡≈Î∆ Óß◊∆

⁄Ø‡∆ Á∆¡ª A@ ”⁄Ø∫ F ’ßÍÈ∆¡ª È±ßCB ‘˜≈ ’ØÛ Á≈ È∞’√≈È

Ó∞ßÏ¬∆ : Ù∂¡ Ï≈˜≈ ”⁄ «Í¤Ò≈ ‘ÎÂ≈ «◊≈Ú‡ Á∆ Ì∂‡ ⁄Û∑È È≈Ò

⁄Ø‡∆ Á∆¡ª A@ ”⁄Ø∫ F ’ßÍÈ∆¡ª Á≈ Ï≈˜≈ Í±ß‹∆’È CBBCI.GC ’ØÛ

∞Í¬∂ Â’ ÿ‡ «◊¡≈, «‹√ ”⁄ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ È∞’√≈È «Ò≈«¬ß√

«¬ß‚√‡∆˜ È±ß ‘Ø«¬¡≈¢ √Ó∆«÷¡≈ ¡Ë∆È ‘ÎÂ∂ ”⁄ Á∂Ù Á∆ √Ì ÂØ∫

’∆ÓÂ∆ ’ßÍÈ∆ «Ò≈«¬ß√ «¬ß‚√‡∆˜ Á≈ Ï≈˜≈ Í±ß‹∆’È AHIGH.DD

’ØÛ ∞Í¬∂ ÿ‡ ’∂ CBADDI.AI ’ØÛ ∞Í¬∂ ”Â∂ ¡≈ «◊¡≈ ‹Á «’ √Ì ÂØ∫

Úµ‚∆ ¡≈¬∆. ‡∆. ÎÓ ‡∆. √∆. ¡Àµ√. Á≈ Ï≈˜≈ Í±ß‹∆’È EDHI.IE

’ØÛ ∞Í¬∂ ÿ‡ ’∂ BBGGCI. GI ’ØÛ ∞Í¬∂ ”Â∂ ¡≈ «◊¡≈¢ «¬√ ÁΩ≈È

ÁØ √Ì ÂØ∫ Úµ‚∂ ÏÀ∫’ª ¡Àµ√. Ï∆. ¡≈¬∆. ¡Â∂ ¡≈¬∆. √∆. ¡≈¬∆. √∆. ¡≈¬∆.

ÏÀ∫’ È±ß ’∞Ò «ÓÒ≈ ’∂ CDEB.GH ’ØÛ ∞Í¬∂ Á≈ È∞’√≈È ‘Ø«¬¡≈¢ ¡Àµ√.

Ï∆. ¡≈¬∆. Á≈ Ï≈˜≈ Í±ß‹∆’È ÿ‡ ’∂ AGHAEB.GI ’ØÛ ∞Í¬∂ ‹Á

«’ ¡≈¬∆. √∆. ¡≈¬∆. √∆. ¡≈¬∆. ÏÀ∫’ Á≈ ABHCDF ’ØÛ ∞Í¬∂ ”Â∂ ¡≈

«◊¡≈¢ ‹ÈÂ’ ÷∂Â Á∆ ¡ÀµÈ. ‡∆. Í∆. √∆. Á∂ Ï≈˜≈ Í±ß‹∆’È ”⁄

[email protected] ’ØÛ ∞Í¬∂ Á∆ «◊≈Ú‡ Á‹ ’∆Â∆ ◊¬∆ ¡Â∂ «¬√ Á≈ Ï≈˜≈

Í±ß‹∆’È AE@@BF.AD ’ØÛ ∞Í¬∂ «‘≈, ¿∞Ê∂ ‘∆ «¬ÈÎØ«√√ ‡À’ Á≈

Ï≈˜≈ Í±ß‹∆’È AHI.DG ’ØÛ ∞Í¬∂ ÿ‡ ’∂ AFFHDB.BA ’ØÛ ∞Í¬∂

”Â∂ ¡≈ «◊¡≈¢

’ÀÈ∂‚≈ ¡Â∂ ˙È‡≈∆˙ Á≈ ’˜≈ ÓØÛ∂◊∆ ’z≈¬∆√Ò‡Øª‡Ø : ’z≈¬∆√Ò ◊∞µÍ

¡ÀÒ¡ÀÒ√∆ È∂ Ú∆Ú≈ È±ß «¬√ ◊µÒ

Á∆ Â≈¬∆Á ’∆Â∆ ‘À «’ ¿∞‘ ’ÀÈ∂‚≈,

˙È‡≈∆˙ Â∂ ¡Ó∆’∆ √’≈ª

ÚµÒØ∫ «Ò¡≈ G.D «ÏÒ∆¡È ‚≈Ò

Á≈ ’‹≈ «¬√ √≈Ò Á±‹∆ «ÂÓ≈‘∆

«Úµ⁄ ÓØÛ Á∂Ú∂◊∆¢ Íz≈ÍÂ Ú∂«Ú¡ª

¡È∞√≈ ¡≈«Ê’ Âß◊∆ Á≈ «Ù’≈

‘Ø¬∆ ’z≈¬∆√Ò È∂ B@@I «Úµ⁄

¡≈Í‰∂ ÍÀ Ó∞Û ‹Ó≈¿∞‰ Ò¬∆

¡Ó∆’∆ √’≈ ÂØ∫ E.H «ÏÒ∆¡È

‚≈Ò Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ ÎÀ‚Ò Â∂

˙È‡≈∆˙ √’≈ª ÂØ ∫ A.G

«ÏÒ∆¡È ‚≈Ò Á≈ ’˜≈ «Ò¡≈

√∆¢ ’z≈¬∆√Ò Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’

«È‹∆ ÂΩ ¿∞µÂ∂ √ß√Ê≈◊Â «ÈÚ∂Ù’ª

È± ß «‹‘Û∆¡ª ÈÚ∆¡ª ‚ÀÏ‡

√«’¿±«‡∆˜ Í∂Ù ’∆Â∆¡ª Â∂

Ú∂⁄∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘È Â∂ «¬√ ÂØ∫

«¬Ò≈Ú≈ ÈÚ∆∫ «Ó¡≈Á Ú≈Ò∆ ÒØÈ

√‘±ÒÂ √Á’≈ ¿∞√ ÚµÒØ∫ ¡≈Í‰∂ «√

⁄«Û∑¡≈ ’˜≈ ¿∞Â≈«¡≈ ‹≈Ú∂◊≈¢

«Íµ¤∂ «‹‘∂ Î∆¬∂‡ ÚµÒØ∫ ’z≈¬∆√Ò

◊∞µÍ «Úµ⁄ ¡≈Í‰∆ «‘µ√∂Á≈∆

ÚË≈¿∞‰ Á≈ √ß’∂Â «ÁµÂ≈ «◊¡≈ ‘À

Â∂ ’z≈¬∆√Ò ◊∞µÍ «¬√ Â∑ª Á∂

‹∞◊≈Û È≈Ò ¡≈Í‰≈ ’˜≈

Ò≈‘∞‰ Á∆ «Â¡≈∆ ’ «‘≈ ‘À¢

«˜’ÔØ◊ ‘À «’ «Í¤Ò∂ ‘ÎÂ∂

Î∆¬∂‡ È∂ «¬‘ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ √∆

«’ ¿∞‘ AF Î∆ √Á∆ Á∂ «‘√≈Ï

È≈Ò ¡≈Í‰∆ «‘ µ√ ∂Á≈∆

’z≈¬∆√Ò ’ßÍÈ∆ «Úµ⁄ ÚË≈¿∞‰∆

⁄≈‘∞ßÁ∆ ‘À¢ «¬√ È≈Ò ’∞µÒ «ÓÒ≈ ’∂

Î∆¬∂‡ Á∆ ’z≈¬∆√Ò «Úµ⁄

«‘µ√∂Á≈∆ DF Î∆ √Á∆ Âµ’ Í‘∞ß⁄

‹≈Ú∂◊∆¢ ’z≈¬∆√Ò ÚµÒØ∫ ¡≈Í‰∂

«√ ⁄«Û¡≈ ’˜≈ ¿∞Â≈È ÂØ∫

Ï≈¡Á Ú∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È √’≈ Á∆

’z≈¬∆√Ò «Úµ⁄ A.G Î∆ √Á∆

«‘µ√ ∂Á≈∆ Ï’≈ ‘ ∂◊∆¢

¡Ó∆’∆ ÷˜≈È ∂ Á∆ Ú∆

’z≈¬∆√Ò «Úµ⁄ F.F «‘µ√∂Á≈∆

‘À Â∂ Ô±È≈¬∆«‡‚ ¡≈‡Ø Ú’˜

Ô±È∆¡È Á∆ ‘ÀÒÊ ’∂¡ Á∆ «¬√

«Úµ⁄ DE.G Î∆ √Á∆ «‘µ√∂Á≈∆ ‘À¢

ÈÚ∆∫ «ÁµÒ∆ : ÏÀ‡Ò∂ Â∂ ≈«Ò√ ≈«¬√

Ú◊∆¡ª Ó«‘ß◊∆¡ª ’≈ª µ÷‰ Ú≈«Ò¡ª È±ß ‘∞‰

Úµ‚≈ fi‡’≈ Òµ◊ √’Á≈ ‘À¢ ‚≈«¬À’‡Ø∂‡ ¡≈Î

ÀÚ∆«È¿± «¬ß‡ÀÒ∆‹À∫√ (‚∆. ¡≈. ¡≈¬∆.) È∂ «¬’

‘À≈È ’È Ú≈Ò≈ ı∞Ò≈√≈

’«Á¡ª «’‘≈ ‘À «’

ÏÀ‡Ò∂, ≈«Ò√ ≈«¬√,

Î∂≈∆, ‘Ó ¡Â∂ ¬∂√‡È

Ó≈«‡È «‹‘∆¡ª

Ó«‘ß◊∆¡ª ’≈ª Á∆ Ô±Í∆

Â∂ Áµ÷‰∆ ¡Î∆’∆ Á∂Ùª

ÂØ∫ ⁄Ø∆ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘À Â∂

«¬È∑ª È±ß Ì≈Â Á∂ ¬∆√

ÒØ’ª È±ß Ú∂«⁄¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À¢

‚∆. ¡≈. ¡≈¬∆. È∂ Áµ÷‰∆ «ÁµÒ∆ ”⁄ ¡«‹‘∂ ◊Ø‘

Á≈ ÍÂ≈ Ò≈«¬¡≈ ‘À «‹√ Á∂ «ÚÁ∂Ùª ”⁄ ÁÒ≈Òª

È≈Ò √ßÍ’ ‘È ¡Â∂ «¬‘ ÁÒ≈Ò ⁄Ø∆ ’∆Â∆¡ª

◊¬∆¡ª Ó«‘ß◊∆¡ª ’≈ª È±ß Ì≈Â ”⁄ «Ú’Ú≈ «ÁßÁ∂

‘È¢ ‹ª⁄ ”⁄ ÍÂ≈ Òµ◊≈ ‘À «’ «ÚÁ∂Ùª ”⁄ ⁄Ø∆

’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª «¬‘ ’≈ª ¯˜∆ Á√Â≈Ú∂ ª ¡Â∂

«ÏµÒª Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ Ì≈Â «Ò¡ªÁ∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª

‘È ¡Â∂ «¬È∑ª È±ß Ì≈Â ”⁄ «Ò¡≈ ’∂ ’≈ Ó≈Ò’ Á∂

Èª¡ ”Â∂ «‹√‡ ’Ú≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À¢ ‚∆. ¡≈.

¡≈¬∆. È∂ «ÁµÒ∆ Á∂ Ï√ßÂ «Ú‘≈ «¬Ò≈’∂ ”⁄ √∞Ó∆Â

Ú≈Ò∆¡≈ Èª¡ Á∂ «¬’ ¡«‹‘∂ «Ú¡’Â∆ È±ß Î«Û¡≈

‘À ‹Ø «¬‘ ’ßÓ ’Á≈ √∆¢ √∞Ó∆Â Á∂ ◊Ø‘ ÂØ∫ ¡«‹‘∆¡ª

D@ ’≈ª Ï≈ÓÁ ’∆Â∆¡ª

◊¬∆¡ª ‘È¢ ‚∆. ¡≈.

¡≈¬∆. ¡È∞√≈ ¿∞’Â

Ó≈ÓÒ≈ Âª Ï√ «¬’ fiÒ’

Ó≈Â ‘À¢ ¡«‹‘≈ Óß«È¡≈

‹≈ «‘≈ ‘À «’ Ì≈Â ”⁄

Â’∆ÏÈ C@@ ÂØ∫ D@@

¡«‹‘∆¡ª ’≈ª ‘È ‹Ø

«’ «ÚÁ∂Ùª ÂØ∫ ⁄Ø∆ ‘Ø ’∂

«¬µÊ∂ ¡≈¬∆¡ª ‘È¢ «‹È∑ª

’≈ª ”⁄ √‡∆¡«ß◊ √µ‹∂ Í≈√∂ ‘À ¿∞È∑ª È±ß ¯˜∆

Á√Â≈Ú∂˜ª Á∂ ≈‘∆∫ «√µË∂ ÂΩ ”Â∂ Ì≈Â «Ò¡ªÁ≈

‹ªÁ≈ √∆ ¡Â∂ «‹È∑ª Á∂ ÷µÏ∂ ‘µÊ √‡∆¡«ß◊ ‘À ¿∞È∑ª

È±ß Á∞Ï¬∆ «Ò¡≈ ’∂ Ì≈Â Á∂ «√√‡Ó Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò

ÂÏÁ∆Ò ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ √∆¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª √’≈‡ÒÀ∫‚

Ô≈‚ È∂ Ú∆ ¡«‹‘∂ ‘∆ «¬’ ’≈ ⁄Ø ◊Ø‘ Á≈

ÍÁ≈Î≈Ù ’∆Â≈ √∆ ‹Ø «’ ÏÂ≈È∆¡≈ ÂØ∫ Ó«‘ß◊∆¡ª

’≈ª Á∆ ⁄Ø∆ ’’∂ «¬È∑ª È±ß «ÚÁ∂Ùª ”⁄ Ú∂⁄Á≈ √∆¢

Ì≈Â Á∂ ’¬∆ ¡Ó∆ª ’ØÒ ‘È ⁄Ø∆ Á∆¡ª Ø«¬Ò ≈«¬√ ’≈ª

«‹Ê∂ ◊∆Ï √Û’ ”Â∂ √πæÂ∂ È∂, ’≈ª «Ú⁄ «ÎÁ∂ ’πæÂ∂ È∂

«’Â∆ Á∂ Ïæ⁄∂ Ìπæ÷∂ È∂, «‹√ Á∂Ù Á∂ Ò∆‚ ´æ⁄∂ È∂

ÓÀ∫ ˙√ Á∂Ù Á≈ Ú≈√∆ ‘ª, ÓÀ∫ ¿π√ Á∂Ù Á≈ Ú≈√∆ ‘ª

«‹√ ÓπÒ’ «Ú⁄ «ÙÚÂ ÷Ø∆ ˛, «‹Ê∂ ⁄ÒÁ∆ √∆È≈ ‹Ø∆ ˛

«‹Ê∂ ¡ΩÂ ’πæ‡Á∆ ΩÛ∆ ˛, «‹Ê∂ Ïæ⁄∂ ‘æÊ ‘ÊΩÛ∆ ˛


«‹Ê∂ ÙÓ È‘∆∫ √’≈ª È±ß

«‹Ê∂ Íπ«Ò√ Ò≈‘πßÁ∆ Á√Â≈ª È±ß

È≈ ‘æ’ «ÓÒ‰ ‘æ’Á≈ª È±ß «‹Ê∂ Ùπ‘Â «ÓÒ∂ ◊æÁ≈ª È±ß


«‹Ê∂ «ÈæÂ ÿπ‡≈Ò∂ ‘πßÁ∂ È∂, «¬È√≈¯ Á∂ ÓßÁ ◊πß◊∂ È∂

◊æÁ∆¡ª Â∂ ÏÀ·∂ ◊πß‚∂ È∂, ÏßÁ «È¡ª Á∂ ’ß‚∂ È∂

ÓÀ ˙√ Á∂Ù Á≈ Ú≈√∆ ‘ª, ÓÀ∫ ¿π√ Á∂Ù Á≈ Ú≈√∆ ‘ª

«‹Ê∂ Êª Êª ÷πæÒ ‚∂∂ È∂ Ú«‘Óª È∂ ÒØ’∆∫ ÿ∂∂ È∂

√≈Ë± ÏÀ·∂ ⁄≈ ¸¯∂∂ È∂, «‹Ê∂ Ï±‘∂ ¡’Ò Á∂ Ì∂Û∂ È∂


«‹Ê∂ Ø∫Á∂ ‡æÏ Ù‘∆Áª Á∂, ÿ Á≈‰∂ È‘∆∫ ◊∆Ïª Á∂

«‹Ê∂ Ïπfi∂ «⁄≈◊ ¿πÓ∆Áª Á∂, ÏÒ∂ «√Ú∂ ’πÒ∆ Á∆¡ª ∆fiª Á∂

ÓÀ∫ ¿π√ Á∂Ù Á≈ Ú≈√∆ ‘ª, Â≈‘∆˙ ¡æ‹ ÍzÚ≈√∆ ‘ªÕ

«‹Ê∂ ‘Ø¬∆¡ª Ï‘πÂ Âæ’∆¡ª, ’πæÍª «Ú⁄ ÓÁ∆¡ª Ïæ⁄∆¡ª

’πfi ß‚∆¡ª Ï‰ Ï‰ Èæ⁄∆¡ª, ’πfi Á≈‹ Á∆ ¡æ◊ «Ú⁄ Óæ⁄∆¡ª

ÓÀ∫ ¿π√ Á∂Ù Á≈ Ú≈√∆ ‘ª, ÓÀ∫ ¿π√ Á∂Ù Á≈ Ú≈√∆ ‘ª

«‹Ê∂ Ï◊ Í∆˜∂ ÷πæÒ∑ ◊¬∂

ÒØ’∆∫ ¡≈Í‰≈ «Ú√≈ ÌπæÒ ◊¬∂, Â∂ Íæ¤Ó∆ ¿πÂ∂ ‚πæÒ Í¬∂

Óπß‚∂ È«Ù¡ª Á∂ «Ú⁄ πÒ ◊¬∂

ÓÀ∫ ¿π√ Á∂Ù Á≈ Ú≈√∆ ‘ª, ÓÀ∫ ¿π√ Á∂Ù Á≈ Ú≈√∆ ‘ªÕ

«‹Ê∂ Ì≈¬∆ ÌÂ∆‹≈ Ú≈‹ ˛, ÈßÈ∑∆¡ª ¤≈Úª Á≈ ≈‹ ˛

Âæ’Û∆ Á≈ Úæ‹Á≈ √≈‹ ˛, Â≈¬∂ È≈Ò ÌÂ∆‹≈ È≈˜ ˛


«‹√ Á∂Ù «Ú⁄ Ó∂∆ Óª «‘ßÁ∆ ˛, Á± ‚≈È√∆Ú≈Ò ◊ª «‘ßÁ∆

«‹Ê∂ Ú∆≈ «‘ßÁ≈ Ó◊ ˛, «‹Ê∂ Ï≈Í± Ó∂∂ Á∆ ’Ï ˛

«‹Ê∂ Á≈Á≈ ◊æ‚∆ ⁄Û∑ «◊¡≈, ÓÀÈ±ß ¿π‚∆’Á≈ Ó «◊¡≈Õ

«‹Ê∂ √Ø‘‰∂ «Íø‚ Á∆ ‹±‘ Ó∂∆, «‹Ê∂ ÂÛÎÁ∆ ±‘ Ó∂∆


’πÒÚ∆ «√ßÿ ‚≈È√∆Ú≈Ò

GGH-HFC-BDGB

Ó∂≈ Á∂Ù Ó‘≈È

Í≈«’ È±ß «ÈÔ≈Â ÚË≈ √’ÁÀ Ì≈ÂÈÚ∆∫ «ÁµÒ∆ : Ì≈Ú∂ ∫

Ì≈Â ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È Á∂ ÚÍ≈

√’µÂª ”⁄’≈ ‘≈Ò∆¡≈ ◊µÒÏ≈Â

”⁄ √«‘ÓÂ∆ ÍµÂ Á∂ F √«Î¡ª Á∂

Ó˜Ó±È ”⁄ «¬√ Ï≈∂ ’Ø¬∆ «˜’

È‘∆∫ ‘À, «Î Ú∆ ÈÚ∆∫ «ÁµÒ∆

¡’Â±Ï ÂØ∫ Ú≈‘◊≈-¡‡≈∆ √Û’

±‡ ≈‘∆∫ AICH Ú√Âª Á≈ «ÈÔ≈Â

’ √’Á≈ ‘À, «¬√ ÓΩ’∂ AA@ Ú√Âª

È±ß √‘µÁ ¿∞Í «¬’«‘∂ ◊∂‡ ≈‘∆∫

¡≈«◊¡≈ ‘À¢«¬‘ ‡∆⁄≈ ‘≈√Ò ’È

Ò¬∆ ÈÚ∆∫ «ÁµÒ∆ È∂ √‘µÁ Á∂

Ì≈Â∆ Í≈√∂ ÚÒ A@@ ¬∂’Û ÂØ∫ ÚµË

˜Ó∆È ¿∞Í «¬’ ÈÚ∆∫ √ß◊«·Â

⁄Àµ’-ÍØ√‡ Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ Ò¬∆ AE@

’ØÛ ∞Í¬∂ Â’ «ÈÚ∂Ù ’È Á≈

Ú≈¡Á≈ ’∆Â≈ ‘À¢ Ú‰‹ √’µÂ

≈‘∞Ò È∂ «’‘≈ ‘À , «¬√ ÓΩ’∂

«¬’«‘∂ ◊∂‡ ≈‘∆∫ √Û’∆ ÚÍ≈

√Ú∂∂ I ÂØ∫ Ï≈¡Á Á∞Í«‘ C Ú‹∂

Â’ ’∂ÚÒ F ÿß«‡¡ª Ò¬∆ ‘∞ßÁ≈

‘À¢ ¡√∆∫ ¡◊Ò∂ F Ó‘∆«È¡ª ¡ßÁ

«¬’ Á±‹≈ ◊∂‡ Ï‰≈¿∞‰ Á≈ Ú≈¡Á≈

’∆Â≈ ‘À¢

Ó∞ßÏ¬∆ : ’ß«Í¿±‡ «ÈÓ≈Â≈

’ßÍÈ∆ ¡ÀÍÒ È∂ «’‘≈ «’ Ï‘∞Â «⁄

ÂØ∫ ¿∞‚∆«’¡≈ ‹≈‰ Ú≈Ò≈ ¡ÀÍÒ

¡≈¬∆ÍÀ‚-B Ì≈Â∆

Ï≈˜≈ ”⁄ Í∞ µ‹

«◊¡≈ ‘À¢ ¡ÀÍÒ

È∂ ¡≈¬∆ÍÀ‚-

B È± ß ¡µ‹

‘ ª ◊ ’ ª ◊ ,

«√ß◊≈Í∞ ¡Â∂

Á µ ÷ ‰ ∆

¡Î∆’≈ √Ó∂Â A@ ‘ØÈª Á∂Ùª ”⁄

¿∞Â≈«¡≈¢ ¡≈¬∆ÍÀ‚-B Ó±Ò

¡≈¬∆ÍÀ‚ Á∆ Â∞ÒÈ≈ ”⁄ CC Î∆√Á∆

ÍÂÒ≈ Â∂ AE Î∆√Á∆ ‘Ò’≈ ‘À Í

«¬√ Á∆ ¡ÀµÒ. ¬∆. ‚∆-ÏÀ’«Ò‡

¡ÀµÒ. √∆. ‚∆. √’z∆È Á∆ ÒßÏ≈¬∆ I.G

«¬ß⁄ ‘À¢ «¬√ ‡ÀÏÒ∂‡ ’ß«Í¿±‡ Á∆ ÏÀ‡∆

√ÓµÊ≈ A@ ÿß‡∂ √ß⁄≈ÒÈ Á∆ ‘À¢

‡Ø’∆˙ : ‹Í≈È Á∆ ÍzÓ∞µ÷ «¬ÒÀ’‡z≈«È’ ’ßÍÈ∆ √ØÈ∆ È∂ ÍÒ∂¡

√‡∂ÙÈ ÈÀµ‡Ú’ ”⁄ ‘À«’ß◊ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Ó∞¡≈Î∆ Óß◊Á∂ ‘Ø¬∂ ¡µ‹ «’‘≈ «’

¿∞√ È±ß «¬ßÍÒ≈«¬ª Á∆ ’À«‚‡ ’≈‚ √±⁄È≈ ⁄Ø∆ ’È Á∂ √Ï±Â È‘∆∫

«ÓÒ∂ ‘È Í «¬√ Á∂ Ùµ’ È±ß ÷≈‹ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈¢ √ØÈ∆ Á∂

’≈‹’≈∆ «‚Í‡∆ ⁄∂¡ÓÀÈ ’≈‹∞ «¬≈¬∆ È∂ «’‘≈ ‘À «’ ’ßÍÈ∆ ÍÒ∂¡

√‡∂ÙÈ ÈÀµ‡Ú’ ¡Â∂ «’˙∆«√‡∆ ¡≈È Ò≈¬∆È √∂Ú≈ È±ß ¡◊Ò∂ ‘ÎÂ∂ ÂØ∫

Ï‘≈Ò ’È≈ Ù∞± ’∂◊∆¢ ’ßÍÈ∆ È∂ «¬√ Á∂ √∞µ«÷¡≈ÂÓ’ Â∆«’¡ª È±ß

÷⁄ ’∆Â≈ ‘À¢ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ‘À«’ß◊ ‘ÓÒ∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’ßÍÈ∆ È∂ ÍÒ∂¡

√‡∂ÙÈ ÈÀµ‡Ú’ ¡Â∂ «’˙∆«√‡∆ √‡z∆«Óß◊ «Ó¿±«˜’ √«Ú√ È±ß B@

¡ÍzÀÒ ÂØ∫ ÏßÁ ’ «ÁµÂ≈ √∆¢ ¡«‹‘≈ Óß«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ «¬√ È≈Ò

G.G «¬ßÍÒ≈«¬ ÷≈Â∂ ÍzÌ≈«ÚÂ ‘Ø¬∂¢

Ó∞ßÏ¬∆ : Á∂Ù Á≈ «ÚÁ∂Ù∆ ’ß√∆ Á≈ ’∞Ò √∞µ«÷¡Â Ìß‚≈ BB ¡ÍzÀÒ È±ß

√Ó≈ÍÂ ‘Ø¬∂ ‘ÎÂ∂ ”⁄ «¬’ ‘ÎÂ≈ Í«‘Òª Á∂ C@G ¡Ï IA ’ØÛ G@

Òµ÷ ‚≈Ò Á∂ Ó∞’≈ÏÒ∂ «¬’ ¡Ï GH ’ØÛ H@ Òµ÷ ‚≈Ò ÚµË C@I

¡Ï G@ ’ØÛ E@ Òµ÷ ‚≈Ò ”Â∂ Í∞µ‹ «◊¡≈¢ «˜Ú ÏÀ∫’ Á∂ ‘ÎÂ≈Ú≈∆

‹≈∆ ¡ß’«Û¡ª Ó∞Â≈Ï’ «Í¤Ò∂ √≈Ò BC ¡ÍzÀÒ È±ß «¬‘ BGI ¡Ï DG

’ØÛ F@ Òµ÷ ‚≈Ò Á∂ Ï≈Ï √∆¢ ¡≈ÒØ⁄È≈ÂÓ’ ‘ÎÂ∂ ”⁄ «ÚÁ∂Ù∆

’ß√∆ ‹≈«¬Á≈Áª BGG ¡Ï CG ’ØÛ ‚≈Ò ÂØ∫ ÚµË ’∂ BGI ¡Ï AA

’ØÛ I@ Òµ÷ ‚≈Ò ”Â∂ Í∞µ‹ ◊¬∆¡ª ‹Á«’ √ØÈ≈ Ìß‚≈ BB ¡Ï IG

’ØÛ B@ Òµ÷ ‚≈Ò Á∂ Ï≈Ï «‡«’¡≈ «‘≈¢

Ó√∆‚∆˜ Á∆ √ÍØ‡√ ’≈ ¡Àµ√. ¡ÀµÒ. CE@ Â∂ ¡Àµ√. Ô±. Ú∆. ‹∆. ¡ÀµÒ. E@@ Ì≈Â ”⁄√∆: ‹ÓÈ Á∆ Ò◊˜∆ ’≈

’ßÍÈ∆ Ó√∆‚∆˜ ÏÀ∫˜ È∂ Ì≈Â∆

Ï≈˜≈ ”⁄ ¡µ‹ ¡≈Í‰∆¡ª ÁØ

Íz∆Ó∆¡Ó Ó≈‚Ò √ÍØ‡√ ’≈ª

¡Àµ√.¡ÀµÒ. CE@ ¡Â∂ √ÍØ‡√

Ô±«‡«Ò‡∆ Ú‘∆’Ò ¡Àµ√.Ô±.Ú∆.

‹∆.¡ÀµÒ. E@@ Í∂Ù ’∆Â∆¡ª¢

¡Àµ√.¡ÀµÒ. CE@ Á∆ ’∆ÓÂ ¡À’√

ÙØ¡±Ó «ÁµÒ∆ IH.E Òµ÷ ∞Í¬∂ ¡Â∂

‹∆.¡ÀµÒ. E@@ Á∆ [email protected] Òµ÷ ∞Í¬∂

‘À¢ ¡Àµ√.¡ÀµÒ. CE@ ”⁄ C.E «Ò‡

Á≈ Ú∆-F «¬ß‹È ¡Â∂ ‹∆.¡ÀµÒ.

E@@ ”⁄ E.D «Ò‡ Á≈ Ú∆-F

«¬ß‹È Òµ◊≈ ‘À¢ Ó√∆‚∆˜ ÏÀ∫˜

«¬ß‚∆¡≈ Á∂ ÓÀÈ∂«‹ß◊ ‚≈«¬À’‡

Í∆‡ ‘ØÈ¬∂◊ È∂ ¡µ‹ «¬Ê∂

ÍµÂ’≈ª È±ß «’‘≈ «’ ¡Àµ√.¡ÀµÒ.

CE@ ¡Â∂ ‹∆.¡ÀµÒ. E@@ √≈‚∂

ÍØ‡ÎØÒ∆˙ Á∂ Ï∂‘µÁ ÒØ’«ÍzÔ

¿∞ÂÍ≈Á ‘È¢ ÓÀÈ±ß ÌØ√≈ ‘À «’ «¬‘

ÁØÚ∂ ∫ Ú≈‘È ’≈ Ù Ω’∆Èª,

¡≈ÒØ⁄’ª, ◊≈‘’ª ¡Â∂ Ó∆‚∆¡≈

√≈«¡ª È±ß Ò∞Ì≈¿∞‰ ”⁄ √ÎÒ

«‘‰◊∂¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‹∆.¡ÀµÒ.

E@@ Á∞È∆¡≈ Á∆ √Ì ÂØ∫ Ù’Â∆Ù≈Ò∆

¡Àµ√.Ô±.Ú∆. ‘À¢

B@AC-AD Âæ’ E@@ ¡Ï ‚≈Ò Á∆ Ï≈ÓÁ Á≈ ‡∆⁄≈

‘∞‰ ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ ”⁄ ÏßÁ◊≈‘Á≈ √ß⁄≈ÒÈ ’∂◊∆ ¡‚≈‰∆

«√‚È∆: ¡‚≈‰∆

«¬ß‡Íz≈¬∆«‹˜ Á∆ «¬’≈¬∆ Ó∞ßÁÛ≈

Í≈‡∆ ¡À∫‚ √ÍÀÙÒ «¬’È≈«Ó’ ØÈ

(¡Àµ√. Í∆. ¡Àµ√.¬∆.˜Àµ‚) È±ß A.H

¡Ï ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈¬∆ ‚≈Ò ”⁄

’Ú∆∫˜ÒÀ∫‚ √±Ï∂ ”⁄ ¡ÀÏ≈‡ Í∞¡≈«¬ß‡

’ØÒ ‡Ó∆ÈÒ È±ß √ß⁄≈«ÒÂ ’È

Á≈ ÒßÏ∂ √Ó∂∫ Á≈ ·∂’≈ «Ó«Ò¡≈ ‘À¢

Á∂Ù Á∆ √Ì ÂØ ∫ Úµ‚∆ «Èµ‹∆

ÏßÁ◊≈‘ √ß⁄≈Ò’ ’ßÍÈ∆

¡À µ√.Í∆.¡À µ√.¬∆.˜À µ‚ È∂ «¬’

«Ï¡≈È ”⁄ «’‘≈ «’ ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈

Á∂ ’Ú∆∫˜ÒÀ∫‚ √±Ï∂ È∂ ’ΩÓªÂ∆

Ó∞’≈ÏÒ∂Ï≈˜∆ ÏØÒ∆ ”⁄ ¿∞√ È±ß ¡ÀÏ≈‡

Í∞¡≈«¬ß‡ ’ØÒ ¡À’√ E@ ‡Ó∆ÈÒ

¬∂.Í∆.√∆.‡∆. Á∂ ÒßÏ∂ √Ó∂∫ (II √≈Ò)

√ß⁄≈ÒÈ Ò¬∆ √ÎÒ ÏØÒ∆Á≈Â≈

¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ‘À¢ ¬∂.Í∆.√∆.‡∆.

’Ú∆∫˜ÒÀ∫‚ √«ÊÂ ’ØÒ≈ Ï≈ÓÁ’≈

ÏßÁ◊≈‘ ‘À «‹√ Á∆ Ó≈Ò’∆¡Â

È≈Ê ’Ú∆∫˜ÒÀ∫‚ ÏÒ’ ÍØ‡√

’≈ÍØ∂ÙÈ «ÒÓ«‡‚ ’ØÒ ‘À¢

ÈÚ∆∫ «ÁµÒ∆ : √’≈ È∂ ¡◊Ò∂ «ÂßÈ √≈Òª

”⁄ Á∂Ù Á∆ Ï≈ÓÁ Á∞µ◊‰∆ ’ ’∂ E@@ ¡Ï ‚≈Ò

”Â∂ Í‘∞ß⁄≈¿∞‰ Á≈ ‡∆⁄≈ µ«÷¡≈ ‘À¢ Ï∆Â∂ «ÚµÂ √≈Ò

”⁄ Ï≈ÓÁ ”⁄ CG.E Î∆√Á∆ Á∂ Ú≈Ë∂ ÂØ∫ ¿∞ÂÙ≈‘Â ‘Ø

’∂ √’≈ È∂ «¬‘ ‡∆⁄≈ µ«÷¡≈¢ Ú‰‹ ¡Â∂ ¿∞ÁÔØ◊

ÓßÂ∆ ¡≈ÈßÁ ÙÓ≈ ÚÒØ∫ ‹≈∆ «¬’ ‰È∆Â∆ Î≈Ó

Ó∞Â≈Ï’ √≈È±ß «ÂßÈ √≈Òª ”⁄ Ï≈ÓÁ Á∞µ◊‰∆ ’ ’∂

E@@ ¡Ï ‚≈Ò Â’ Í‘∞ß⁄≈¿∞‰ Á≈ ‡∆⁄≈ µ÷‰≈

⁄≈‘∆Á≈ ‘À¢ «¬√ È±ß «¬’ Ó˜Ï±Â ÔÂÈ Á∂ È≈Ò ‘≈√Ò

’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À¢ E@@ ¡Ï ‚≈Ò Á∂ Ï≈ÓÁ

Á≈ ‡∆⁄≈ ‘≈√Ò ’È Ò¬∆ Á∂Ù Á∆ Ï≈ÓÁ √≈Ò≈È≈

BF.G Î∆√Á∆ Á∆ Á È≈Ò ÚË‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À¢

‡Ú∆‡ È∂ ‡Ú∆‡‚Àµ’È±ß ÷∆«Á¡≈

«È¿±Ô≈’ :

Ó≈¬∆’zØÏÒ≈«◊ß◊ √≈¬∆‡ ‡«Ú‡ È∂

√ ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈

◊≈‘’ ‡Ú∆‡‚Àµ’

È± ß Í ß‹ ’ØÛ

‚≈Ò ”⁄ ÷∆Á

«Ò¡≈ ‘ À ¢

‡ À ’ È ≈ Ò Ø ‹ ∆

ÏÒ≈◊ ‡À’ ’ß⁄ È∂ √ΩÁ∂ Á∂ ‹≈‰’≈

√±Âª Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈Ò «¬‘

‹≈‰’≈∆ «ÁµÂ∆ ‘À¢ «¬√ ¡È∞√≈

‡«Ú‡ È∂ ‡Ú∆‡‚Àµ’ È±ß ÷∆Á

«Ò¡≈ ‘À¢ «ÍØ‡ ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈

‘À «’ «¬‘ √ΩÁ≈ D-E ’ØÛ ‚≈Ò

Á≈ ‘À , «‹√ Á≈ ¡ÀÒ≈È ¡◊Ò∂ ’∞fi

«ÁÈª ”⁄ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈¢

«˜’ÔØ◊ ‘À «’ ‡«Ú‡ Á∂ √Ì ÂØ∫

Úµ‚∂ Ê‚ Í≈‡∆ ◊≈‘’ª ”⁄

‡Ú∆‡‚Àµ’ Ú∆ ‘È¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª

«’‘≈ «◊¡≈ √∆ «’ «¬√ √ΩÁ∂ È±ß ÒÀ

’∂ ‡«Ú‡ Á∆ ˙Ï∂Ó∆‚∆¡≈ È≈Ò

◊µÒÏ≈Â ⁄µÒ ‘∆ ‘À¢

¡ÀµÎ. Ï∆. ¡≈¬∆. È∂ Ò≈Á∂È ”Â∂ BE «ÓÒ∆¡È‚≈Ò Á≈ ¡ÀÒ≈«È¡≈ «¬È≈Ó Ú≈Í√ «Ò¡≈

Ú≈«Ùß◊‡È : ¡ÀµÎ. Ï∆. ¡≈¬∆. Á∆ ÓØ√‡

Úª«‡‚ «Ò√‡ ”⁄ Ò≈Á∂È ÈßÏ A ¡µÂÚ≈Á∆ √∆¢

‘∞‰ Ò≈Á∂È Á∆ ÓΩÂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡ÀµÎ. Ï∆. ¡≈¬∆.

È∂ ¿∞√ Á∂ «√ ”Â∂ µ«÷¡≈ BE «ÓÒ∆¡È

‚≈Ò Á≈ «¬È≈Ó Ú≈Í√ ÒÀ «Ò¡≈ ‘À¢ ¡ÀµÎ.

Ï∆. ¡≈¬∆. Á∆ √≈¬∆‡ ”⁄ Ò≈Á∂È Á∂ ÓµÊ∂ ”Â∂

¿∞È∑ª Ò≈Ò ß◊ Á∆ ÓØ‘ È≈Ò “◊∞ßÓÙ∞Á≈” «Ò«÷¡≈

‘Ø«¬¡≈ √∆¢ ¡Ó∆’∆ «ÚÁ∂Ù «ÚÌ≈◊ È∂ Ú∆

“«È¡ª Ò¬∆ «¬È≈Ó” ÍzØ◊≈Ó ¡Ë∆È BE «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò Á≈ «¬È≈Ó

µ«÷¡≈ √∆¢ Ò≈Á∂È I/AA Á∂ ¡Ó∆’∆ ‘ÓÒ∂ ¡Â∂ Á≈-¬∂-«¬√Ò≈Ó

«Ú÷∂ ¡Ó∆’∆ Á≤±Âÿª ”Â∂ ÏßÏ ËÓ≈«’¡ª Ò¬∆ «˜ßÓ∂Ú≈ √∆¢

ËÓ≈Ò Ó⁄≈ Á∂Ú∂◊≈ √ÀÓ√ß◊ Á≈ «¬‘ √Ì ÂØ∫ ÍÂÒ≈ ÎΩÈ!‡Øª‡Ø : ÓØÏ≈«¬Ò ÎØÈ Ï‰≈¿π‰ Ú≈Ò∆ ’Ø∆¡≈¬∆ ’ßÍÈ∆ √ÀÓ√ß◊ √Ì ÂØ

ÍÂÒ≈ √Ó≈‡ÎØÈ Í∂Ù ’È ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ «¬‘ ÎØÈ AD@ Á∂Ùª «¬’Ø √Ó∂∫

Òª⁄ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ √ÀÓ√ß◊ Á∂ «¬√ ÈÚ∂∫ √Ó≈‡ÎØÈ Á≈ È≈Ó ˛ ◊ÒÀ’√∆

¡À√-BÕ √ÀÓ√ß◊ ’ßÍÈ∆ «¬√ ÎΩÈ Á∂ ≈‘∆ ¡ÀÍÒ Á ¡≈¬∆ÎØÈ È±ß ‡æ’ Á∂‰

Ú≈Ò∆ ˛Õ «¬‘ ¡À∫‚z«¬‚ ÎØÈ ˛ «‹√ «Ú⁄ « ß‹ÏØ‚ ¡≈Í∂z«‡◊ «√√‡Ó

Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬√ ÎØÈ «Ú⁄ D.C«¬ß⁄ Á≈ √πÍ ¡ÀÓØÒ∂‚

ÓÒ‡∆‡⁄ √¥∆È Òæ«◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ ¡Â∂ «¬√ Á∆ ÓØ‡≈¬∆ «√¯H.DI

«ÓÒ∆Ó∆‡ ˛ ¡Â∂ Ú‹È «√¯ AAF ◊z≈Ó ˛Õ


¡ÀÈ ‚∆ Í∆ È∂ ÎÀ‚Ò «√¡≈√Â Á≈ È’Ù≈ ÏÁ«Ò¡≈

’ÀÈ∂‚≈ Á∆¡ª √ß√Á∆ ⁄Ø‰ª ”⁄ H Íß‹≈Ï∆ Ú∆ ¡ÀµÓ. Í∆. ⁄∞‰∂ ◊¬∂

«¬‡ØÏ∆’Ø È≈ÊÍ≈‡∆ ¿πÓ∆ÁÚ≈ ÚØ‡ª ÍzÂ∆ÙÂ

«ÒÏÒ

’ß Ú∂«‡Ú

¡ÀÈ ‚∆ Í∆

«¥√‡∆ ‚ß’È

«Íz‡∆ ÒªÏ≈

«‚¡≈È≈ ¡À∫‚«¿±

AC,FEC

A@,CIE

G,FBE

DB.CC

CB.BC

BC.FD

Ô≈’ ÚÀ√‡Í≈‡∆ ¿πÓ∆ÁÚ≈ ÚØ‡ª ÍzÂ∆ÙÂ

«ÒÏÒ

¡ÀÈ ‚∆ Í∆

’ß Ú∂«‡Ú

‹π‚∆ √◊Ø

«◊¿±Ò∆˙ ÓÀÈÎ∆È∆

˙‚∂ Ú≈Ò‡˜

AB,IHF

G,FHE

F,@ID

DG.@C

BG.HC

BB.@G

«¬‡ØÏ∆’Ø √À∫‡Í≈‡∆ ¿πÓ∆ÁÚ≈ ÚØ‡ª ÍzÂ∆ÙÂ

’ß Ú∂«‡Ú

«ÒÏÒ

¡ÀÈ ‚∆ Í∆

‡À‚ ˙Í∆‚˜

ÏØ Ú‹È∆√∆’∆

¡ÀÈ≈ Ó≈∆¡≈ «Ú∆Ø

BA,FFA

BA,FCE

G,GCA

DA.AF

DA.AA

AD.FI

«¬‡ØÏ∆’Ø - Ò∂’ÙØÍ≈‡∆ ¿πÓ∆ÁÚ≈ ÚØ‡ª ÍzÂ∆ÙÂ

’ß Ú∂«‡Ú

«ÒÏÒ

¡ÀÈ ‚∆ Í∆

ÏÈ≈‚ ‡Ø‡∆¡

Ó≈¬∆’Ò «¬◊È∂«‡Î

Ó≈¬∆’Ò «¬∆’√È

BA,IFC

AI,@EH

A@,IGI

[email protected]

CE.@G

[email protected]

‚≈È ÚÀÒ∆ ÚÀ√‡Í≈‡∆ ¿πÓ∆ÁÚ≈ ÚØ‡ª ÍzÂ∆ÙÂ

’ß Ú∂«‡Ú

«ÒÏÒ

¡ÀÈ ‚∆ Í∆

‹≈È ’≈Ó∆’∂Ò

≈Ï ¬∂¡ÒÎÀ∫‡

«¬’ØÒ Ô±Ú≈ÈÎ

BB,IIB

BB,CEC

F,BHD

DB.IG

DA.GH

AA.GD

Ïz≈Ó∂Ò∆¡≈ ◊Ø Ó≈Ò‡ÈÍ≈‡∆ ¿πÓ∆ÁÚ≈ ÚØ‡ª ÍzÂ∆ÙÂ

’ß Ú∂«‡Ú

¡ÀÈ ‚∆ Í∆

«ÒÏÒ

Ï≈Ò ◊Ω√Ò

‹◊Ó∆Â «√ßÿ

◊πÏ÷Ù ÓæÒ∑∆

AI,I@G

AI,CFI

AF,D@A

CC.DD

CC.EA

BH.CH

ÏÀ∫Í‡È √Í«ß◊‚∂ÒÍ≈‡∆ ¿πÓ∆ÁÚ≈ ÚØ‡ª ÍzÂ∆ÙÂ

’ß Ú∂«‡Ú

«ÒÏÒ

¡ÀÈ ‚∆ Í∆

ÍÓ «◊æÒ

±Ï∆ „≈Ò≈

ÓÈ‹∆Â ◊∂Ú≈Ò

BD,FAG

AD,BCA

I,IFC

DH.CA

BG.IC

AI.EE

ÏÀ∫Í‡È ÚÀ√‡Í≈‡∆ ¿πÓ∆ÁÚ≈ ÚØ‡ª ÍzÂ∆ÙÂ

’ß Ú∂«‡Ú

«ÒÏÒ

¡ÀÈ ‚∆ Í∆

’∂Ò √∆ÏÀ’

¡À∫‚«¿± ’ÀÈ∆¡≈

‹◊Â≈ Ù∂«◊æÒ

BH,DB@

BB,ABH

AA,BBE

DD.HD

CD.IA

AG.GA

«Ó√∆√≈◊≈ √‡∆‡Ú≈¬∆ÒÍ≈‡∆ ¿πÓ∆ÁÚ≈ ÚØ‡ª ÍzÂ∆ÙÂ

’ß Ú∂«‡Ú

«ÒÏÒ

¡ÀÈ ‚∆ Í∆

ÏzÀ‚ Ïæ‡

ÏØÈ∆ ’±ÏÒ∆

¡‹≈˜ È’Ú∆

BB,A@D

AH,FEA

G.HFD

DC.GE

CF.IB

AE.EG

«Ó√∆√≈◊≈ ÏÀ∫Í‡È √≈¿±ÊÍ≈‡∆ ¿πÓ∆ÁÚ≈ ÚØ‡ª ÍzÂ∆ÙÂ

’ß Ú∂«‡Ú

«ÒÏÒ

¡ÀÈ ‚∆ Í∆

¬ÀÚ ¡À‚Ó

ÈÚÁ∆Í ÏÀ∫√

«‹Ó ◊≈¬∆Ú≈È

BC,EDG

AH,EFB

I,DAG

DD.FC

CE.AH

AG.HE

«Ó√∆√≈◊≈ ¬∆√‡ ’Ø’√ÚÀÒ∆Í≈‡∆ ¿πÓ∆ÁÚ≈ ÚØ‡ª ÍzÂ∆ÙÂ

’ß Ú∂«‡Ú

«ÒÏÒ

¡ÀÈ ‚∆ Í∆

Ú≈ÒÁ∆Ù≈‘ Ò∆ ØÈ

Í∆‡ Î≈È√∆’≈

Ú√∆Ó ¡«‘ÓÁ

AH,GHB

AH,ABA

H,ICH

CI.HE

CH.DE

AH.IF

«Ó√∆√≈◊≈ - ¬∂∆È‚∂ÒÍ≈‡∆ ¿πÓ∆ÁÚ≈ ÚØ‡ª ÍzÂ∆ÙÂ

’ß Ú∂«‡Ú

«ÒÏÒ

¡ÀÈ ‚∆ Í∆

≈Ï‡ «‚⁄‡

¿πÓ ¡Ò◊Ï

Ó≈¬∆’Ò «ÏÒ’

BI,GIB

BA,EDB

A@,CBG

DF.ID

CC.ID

AF.BG

«Ó√∆√≈◊≈ √≈¿±ÊÍ≈‡∆ ¿πÓ∆ÁÚ≈ ÚØ‡ª ÍzÂ∆ÙÂ

’ß Ú∂«‡Ú

«ÒÏÒ

¡ÀÈ ‚∆ Í∆

Ù∆Ò≈ ¡ßÏÒ

Í≈Ò √ À¡ÏØ

Î≈ ’ÒÏπÈ∆

BC,@@H

AH,DAC

F,CEA

DF.DH

CG.B

AB.HC

˙¬∂’Ú∆Ò∆Í≈‡∆ ¿πÓ∆ÁÚ≈ ÚØ‡ª ÍzÂ∆ÙÂ

’ß Ú∂«‡Ú

«ÒÏÒ

¡ÀÈ ‚∆ Í∆

‡∆À∫√ Ôß◊

ÓÀ’√ ÷≈È

‹∂Ó˜ ¬∂‚

BI,IGI

AG,HC@

H,AEI

EA.E

[email protected]

AD.@B

√∆ È≈ÊÍ≈‡∆ ¿πÓ∆ÁÚ≈ ÚØ‡ª ÍzÂ∆ÙÂ

¡ÀÈ ‚∆ Í∆

’ß Ú∂«‡Ú

«ÒÏÒ

‹√Ï∆ √ßË±

‚ØÈ≈ ’À‚ÓÈ

«ÙßÁ Í±∂Ú≈Ò

AD,FGH

AC,AHA

F,GIG

CI.FI

CE.FD

AH.CH

«È¿±‡ØÈ-È≈Ê ‚ÀÒ‡≈Í≈‡∆ ¿πÓ∆ÁÚ≈ ÚØ‡ª ÍzÂ∆ÙÂ

¡ÀÈ ‚∆ Í∆

«ÒÏÒ

’ß Ú∂«‡Ú

«‹È∆ «√Ó√

√πæ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò

ÓÈ∆ Î≈ÒÈ

AE,DAC

AD,EA@

AD,DCD

CC.DB

CA.DF

CA.C

ÎÒ∆‡Úπæ‚-ÍØ‡ «’Ò˜Í≈‡∆ ¿πÓ∆ÁÚ≈ ÚØ‡ª ÍzÂ∆ÙÂ

’ß Ú∂«‡Ú

¡ÀÈ ‚∆ Í∆

«ÒÏÒ

È∆È≈ ◊∂Ú≈Ò

È≈˙ ÎÀÈª‚Ø

Í≈Ó ËÈØ¡≈

BC,HDH

AF,EEI

H,@BH

DG.CE

CB.HH

AE.ID

¡À‚«Óß‡È-Ù∂Úπæ‚ Í≈’Í≈‡∆ ¿πÓ∆ÁÚ≈ ÚØ‡ª ÍzÂ∆ÙÂ

’ß Ú∂«‡Ú

¡≈˜≈Á

¡ÀÈ ‚∆ Í∆

«‡Ó ¿πµÍÒ

‹∂Ó˜ ÎØ‚

Ó≈¬∆’ √’≈‡

BD,FBB

AF,BHC

G,IHA

DD.FD

BI.EB

AD.DG

’ÀÒ«◊∆ ¬∆√‡Í≈‡∆ ¿πÓ∆ÁÚ≈ ÚØ‡ª ÍzÂ∆ÙÂ

’ß Ú∂«‡Ú

¡ÀÈ ‚∆ Í∆

«ÒÏÒ

Á∆Í’ Ï≈¬∂

¡Ò Ï≈¿±È

‹Ø«√Í≈ ÍÀ±«È’

BC,CGB

D,HID

D,A@B

FG.DC

AD.AB

AA.HC

’ÀÒ«◊∆ È≈Ê¬∆√‡Í≈‡∆ ¿πÓ∆ÁÚ≈ ÚØ‡ª ÍzÂ∆ÙÂ

’ß Ú∂«‡Ú

«ÒÏÒ

¡ÀÈ ‚∆ Í∆

Á«ÚßÁ ÙΩ∆

’ÀÓ √‡∆Ú≈‡

’ØÒ∂‡ «√ßÿ

BC,EEF

AA,DFF

D,BEB

EF.HF

BG.FH

[email protected]

’¬∆ Ó≈¡«È¡ª «Ú⁄ Ô≈Á «‘‰◊∆¡ª ⁄Ø‰ª

‡Øª‡Ø : ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ DAÚ∆∫

Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ Ò¬∆ ‘Ø¬∆¡ª ⁄Ø‰ª ’¬∆

Ó≈¡«È¡ª «Ú⁄ Ô≈Á º÷‰ ÔØ◊

‘ÈÕ ‘≈Òª«’ «¬‘Èª ⁄Ø‰ª «Ú⁄

«Í¤Ò∆¡ª ⁄Ø‰ª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ’Ø¬∆

«˜¡≈Á≈ ÂÏÁ∆Ò∆ È‘∆∫ Á∂÷∆ ◊¬∆Õ

¡≈Ó ÒØ’ª «Ú⁄ ¿∞ÂÙ≈‘ Ú∆

Í«‘Òª Úª◊ ‘∆ «˜¡≈Á≈ È‘∆∫

È˜ ¡≈«¬¡≈, Í Í≥‹≈Ï∆

Ï‘∞«◊‰Â∆ «¬Ò≈«’¡ª «Ú⁄ ˜»

Í«‘Òª Úª◊ ÂªÂ∂ Òº◊∂ ‘∂ ‘ÈÕ

«¬√ Ú≈ Í≥‹≈Ï∆ Ó»Ò Á∂ ’∆Ï BE

¿∞Ó∆ÁÚ≈ª È∂ ¡≈Í‰∆ «’√ÓÂ Á∆

¡˜Ó≈«¬Ù ’∆Â∆ ¡Â∂ «¬‘Èª

«Ú⁄Ø∫ ’≈Î∆ √≈«¡ª ÷∂Âª, «‹‘ÈªŒ

«Ú⁄ Óπ’≈ÏÒ≈ Ú∆ Í≥‹≈Ï∆ Ó»Ò Á∂

¿∞Ó∆ÁÚ≈ª «Ú⁄’≈ ‘∆ √∆, «¬’

Á»‹∂ Â∂ ÁØÙ Ò◊≈¿∞‰∂, Ì≥‚∆ Íz⁄≈

’È≈ ¡Â∂ ¿±∫‹ª Ò≈¿∞‰∆¡ª ¡≈Ó

ÚÂ≈≈ «‘≈Õ «¬√ Ú≈ Á∆¡ª

⁄Ø‰ª «Ú⁄ «¬’ ◊ºÒ ‹Ø ÏÛ∆ «ÙºÁÂ

È≈Ò Ó«‘√»√ ’∆Â∆ ◊¬∆, ¿∞‘ «¬‘

√∆ «’ Í≥‹≈Ï∆ Ì≈¬∆⁄≈ ∂ Á ∂

¿∞Ó∆ÁÚ≈ª «Ú⁄Ø∫ ’∞fi Â∂ «¬‘ ÁØÙ

Ú∆ Òº◊∂ «’ ¿∞‘ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆¡ª ⁄Ø‰ª

˘ Í≥‹≈Ï Ú◊∆¡ª Ï‰≈ ‘∂ ‘ÈÕ

‘≈Òª«’ ¡«‹‘≈ ∞fi≈È «˜¡≈Á≈

È‘∆∫ Á∂«÷¡≈ «◊¡≈ «’¿∞∫«’ ’ÀÈ∂‚≈

«Ú⁄ ¡«‹‘∆¡ª ◊ÒÂ∆¡ª ’È

Á∆ «¬‹≈˜Â È‘∆∫, «‹‘Ø «‹‘∆¡ª

Í≥‹≈Ï «Ú⁄ ‘∞≥Á∆¡ª ‘È, Í √≈˘

«¬√ Íº÷Ø∫ ¡º◊∂ ÂØ∫ ⁄Ω’≥È≈ «‘‰≈

ÍÚ∂◊≈Õ «‹ºÂ ‹ª ‘≈ ’Ø¬∆ Ó≈¡È∂

È‘∆∫ º÷Á∆ «’¿∞∫«’ «¬‘ ‹ÈÂ≈ Á≈

ÎÂÚ≈ ‘∞≥Á≈ ‘À ¡Â∂ ‹ÈÂ≈ Á∂ ÎÂÚ∂

Á≈ √Ì ˘ √«Â’≈ ‘∆ ’È≈

⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ‡ª‡Ø «Ú⁄ «¬√ Ú≈

Í«‘Òª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ’≈Î∆ ¿∞ÂÙ≈‘

Á≈ Ú≈Â≈Ú‰ Á∂«÷¡≈ «◊¡≈Õ

«ÚÙ≈Ò ‡ª‡Ø ÷∂Â «Ú⁄ ‘≈¿±√

¡≈Î ’≈ÓÈ˜ Á∂ ’∆Ï BE ‘Ò’∂

ÍÀ∫Á∂ ‘È, «‹‘Èª «Ú⁄Ø∫ «Â≥È ⁄≈

¿∞Â∂ «ÈØÒ Í≥‹≈Ï∆ Ú√Ø∫ Úº√Á∆ ‘À

‹ª Í≥‹≈Ï∆¡ª Á∆ Ï‘∞«◊‰Â∆ ‘ÀÕ

«¬‘Èª ‘Ò«’¡ª «Ú⁄ «¬√ Ú≈

Ú∆ Í«‘Òª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ Î√Ú∂∫ ‘∂

‘È ¡Â∂ ⁄Ø‰ª ÂØ∫ Í«‘Òª «’‘≈

È‘∆∫ ‹≈ √’Á≈ √∆ «’ «’√

¿∞Ó∆ÁÚ≈ Á∆ «‹ºÂ ‘ØÚ∂◊∆Õ ’∆Ï

«¬’ Ó‘∆È∂ Á∆ ⁄Ø‰ Óπ«‘≥Ó ÁΩ≈È

«¬√ Ú≈ √Ú∂÷‰ª È∂ √Ì ÂØ∫

«˜¡≈Á≈ ÒØ’ª Á≈ «Ë¡≈È

«÷º«⁄¡≈Õ ‘ Ø ‘∞≥Á∂ ⁄Ø‰ √Ú∂÷‰ª

«Ú⁄ ’Á∆ ’Ø¬∆ Í≈‡∆ «¬≥⁄ ¡º◊∂

¡Â∂ ’Á∆ «Íº¤∂ «Á÷≈¬∆ ◊¬∆Õ

¡≈÷∆ ÁØ ‘Î«Â¡ª «Ú⁄ Âª

’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ≈‹È∆«Â’ Ë≈ÂÒ ¿∞Â∂

√Ú∂÷‰ª È∂ «¬’ Ï‘∞Â Úº‚∆

ÂÏÁ∆Ò∆ «Á÷≈¬∆ «’ Â∆‹∂ ÈßÏ

Á∆ Í≈‡∆ Ó≥È∆ ‹ªÁ∆ ¡ÀÈ. ‚∆.

Í∆. ¡⁄≈È’ √ºÂ≈Ë≈∆ ’≥√Ú∂«‡Ú

Í≈‡∆ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ «Ú⁄ ¡≈ ◊¬∆Õ

«¬√ ÂØ ∫ Ï≈¡Á Ò◊≈Â≈ «¬√

Í≈‡∆ Á∆ ⁄Û∑Â Á≈ «√Ò«√Ò≈

√Ú∂÷‰ª È∂ ‹≈∆ º«÷¡≈ ¡Â∂ ⁄Ø‰

Íz⁄≈ Á∂ ¡≈÷∆ «ÁÈ Âº’ «¬√

Í≈‡∆ Á∆ ⁄Û∑Â Ï’≈ ‘∆Õ

«¬√ ÂÏÁ∆Ò∆ Á∂ ’≈È

«√¡≈√∆ Ò∆‚ª Á≈ ∞÷ ¡⁄≈È’

ÏÁ«Ò¡≈ Á∂«÷¡≈ «◊¡≈Õ Í«‘Òª

«ÒÏÒ ¡Â∂ ’≥√Ú∂«‡Ú «¬’ Á»‹∂

Á∆ Ì≥‚∆ ’ ‘∂ √È ¡Â∂ ¡ÀÈ.

‚∆. Í∆. Á∂ ¡º◊∂ ¡≈¿∞‰ ’≈È ÁØÚ∂∫

Ò∆‚ª È∂ «¬√ Í≈‡∆ Á∆ Ì≥‚∆

’È∆ Ù∞» ’ «ÁºÂ∆Õ ¡ÀÈ. ‚∆. Í∆.

Ò∆‚ ‹À’ Ò∂‡È ¡÷∆Ò∂ ÁØ ‘ÎÂ∂

Í»∂ ¿∞ÂÙ≈‘ «Ú⁄ È˜ ¡≈¬∂ ¡Â∂

«¬’ Ú≈ Âª ¿∞‘Èª ˘ Ù≈«¬Á

Ó«‘√»√ ‘Ø«¬¡≈ «’ ¿∞‘Èª Á∆

Í≈‡∆ √ºÂ≈ Á∆¡ª Ï»‘ª Â∂ Í‘∞≥⁄

‘∆ ‘À, «‹√ ’’∂ √’≈ Ï‰≈¿∞‰

Ò¬∆ ÔØ◊ «Ú¡’Â∆¡ª Á∆ Ì≈Ò

Â∂ ‘Ø ◊¬∆Õ

⁄Ø‰ Íz⁄≈ ÁΩ≈È «¬√

Ú≈ Ú∆ ¤∂Û÷≈È∆¡ª Á∆¡ª ıÏª

¡≈¿∞∫Á∆¡ª ‘∆¡ªÕ ’Á∆ «ÒÏÒª

Á∆¡ª ◊º‚∆¡ª Á∆ ‘Ú≈ ’º„‰∆ ¡Â∂

’Á∆ √≈¬∆È ÏØ‚ Ì≥È‰∂ ‹ª «¬‘Èª

Â∂ ’≈Ò÷ ÍØ⁄‰ Ú◊∆¡ª «¬º’≈

Áπ º’≈ ÿ‡È≈Úª «¬√ Ú≈ Ú∆

Á∂÷∆¡ª ◊¬∆¡ª, Í «¬‘Èª Á∆

«Ú¡≈Í’ «ÈßÁ≈ ‘Ø¬∆, «‹√ ’’∂

¡«‹‘∂ ¡È√ª ˘ «È¿∞ÂÙ≈«‘Â

‘Ø‰≈ «Í¡≈Õ √Óπº⁄∂ ÂΩ Â∂ «¬‘

’«‘‰≈ ¿∞«⁄Â ‘ØÚ∂◊≈ «¬‘ ⁄Ø‰ª

’ÀÈ∂‚≈ Á∆¡ª ÒØ’≈‹∆ Ó≈ÈÂ≈Úª

¡È∞√≈ ‘∆ ‘Ø¬∆¡ª ¡Â∂ ÚØ‡ª Á∂

ÎÂÚ∂ Á≈ √Ì ˘ √«Â’≈ ’È≈

⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ

ÚÀÈ’±Ú : ’ÀÈ∂‚≈

«Ú÷∂ √ØÓÚ≈ ‘Ø¬∆¡ª √ß√Á∆ ⁄Ø‰ª

”⁄ √µÂ≈Ë≈∆ ’ß Ú∂«‡Ú Í≈‡∆

Ï‘∞ÓÂ ‘≈√Ò ’Á∂ ‘Ø¬∂ √µÂ≈ ”⁄

Ú≈Í√∆ Ô’∆È∆ ’ ‘∆ ‘À¢ H

Íß‹≈Ï∆ ¡ÀµÓ. Í∆. Ï‰ ◊¬∂ ‘È¢

Á∂Ù Á∂ ÍzË≈È ÓßÂ∆ √‡∆ÎÈ

‘≈Í Á∆ ’ß Ú∂«‡Ú Í≈‡∆ È∂

C@H ÓÀ∫Ï∆ “‘≈¿±√ ¡≈Î ’≈ÓÈ˜“

«Ú÷∂ AFG √∆‡ª ”Â∂ «‹µÂ Á‹

’∆Â∆ ‘À, ‹ÁØ∫«’ ¿∞√ È±ß Ï‘∞ÓÂ Ò¬∆

AEE √∆‡ª Á∆ ÒØÛ √∆¢ B@@F ¡Â∂

B@@H ”⁄ Í≈‡∆ ⁄Ø‰ª ‘≈ ◊¬∆

√∆¢ Ì≈Â∆ Ó±Ò Á∂ ’¬∆ ⁄Ø‡∆ Á∂

¡≈◊± ⁄Ø‰ ‘≈ ◊¬∂ ‘È, «‹È∑ª ”⁄

¿∞µ‹Ò ÁØ√ªfi, √∞µ÷≈ Ë≈Ò∆Ú≈Ò,

◊∞Ï÷Ù «√ßÿ ÓµÒ∑∆, ‚≈. «√ßÁ

Í±∂Ú≈Ò, ÓÈ‹∆Â ◊∂Ú≈Ò, Í≈Ó

ËÈØ¡≈ ¡Â∂ ÈÚÁ∆Í «√ßÿ ÏÀ∫√

Ù≈ÓÒ ‘È¢ «È¿± ‚ÀÓØ’zÀ«‡’ Í≈‡∆

È∂ ˜ÏÁ√Â Ò∆‚ Ï‰≈¿∞∫Á∂ ‘Ø¬∂

A@B √∆‡ª ”Â∂ «‹µÂ ‘≈√Ò ’∆Â∆

‘À¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ’ÀÈ∂‚≈ Á∆

¡«Ë’≈Â «ÚØË∆ Í≈‡∆ ¿∞‘ Ï‰

◊¬∆ ‘À¢ «ÒÏÒ Í≈‡∆ ’ØÒØ∫

«ÚØË∆ Í≈‡∆ Á≈ Á‹≈ ÷∞√ «◊¡≈

‘ À¢ ⁄ Ø‰ ‘≈È Ú≈Ò∂ Í zÓ ∞ µ÷

«Ú¡’Â∆¡ª ”⁄ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ «ÚÁ∂Ù

ÓßÂ∆ Ò≈À∫√ ’ÀÈÈ Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘È¢

’ÀÈ∂‚≈ Á∆ Í«‘Ò∆ «√µ÷ Ó«‘Ò≈

¡ÀµÓ. Í∆. ±Ï∆ „µÒ≈ Ú∆ ⁄Ø‰ ‘≈

◊¬∆ ‘À¢

ÁØ√ªfi È∂ B@@H Á∆ ⁄Ø‰

B@ ÚØ‡ª È≈Ò «‹µÂ∆ √∆ Í «¬√

Ú≈ ¿∞‘ Áµ÷‰∆ ÚÀÈ’±Ú ÂØ∫

¡≈Í‰∂ «ÚØË∆ Ú≈¬∆ Ôª◊ ‘µÊØ∫

‘≈ ◊¬∂¢ ±Ï∆ „µÒ≈ B@@D Á∆¡ª

⁄Ø‰ª ”⁄ «‹µÂ ‘≈√Ò ’È «Íµ¤Ø∫

’ÀÈ∂‚≈ Á∆ Í«‘Ò∆ «√µ÷ Ó«‘Ò≈

¡ÀµÓ. Í∆. Ï‰∆¢ ¿∞È∑ª B@@F ¡Â∂

B@@H ”⁄ Ú∆ ⁄Ø‰ «‹µÂ∆ Í «¬√

Ú≈ ¿∞‘ Ì≈Â∆ Ó±Ò Á∂ ‘∆

’ß Ú∂«‡Ú Í≈‡∆ Á∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈

Í≈Ó «◊Ò ’ØÒØ∫ ÏÀ∫zÍ‡È-√«Ízß◊‚∂Ò

ÂØ∫ ‘≈ ◊¬∆¢ F Ú≈ √ß√Á∆ ÓÀ∫Ï

«‘ ⁄∞µ’∂ ◊∞Ï÷Ù «√ßÿ ÓµÒ∑∆ Á∆

‘≈ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ Ú‰ÈÔØ◊ ‘À¢

¿∞‘ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ Í«‘Ò∂ Í◊Û∆Ë≈∆

¡ÀµÓ. Í∆. √È¢ ’ÀÈ∂‚≈-Ì≈Â

ÚÍ≈ ’Ω∫√Ò Á∂ Ó∞÷∆ √’≈ ≈‰≈

Ú∆ ‡Øª‡Ø ÂØ∫ ⁄Ø‰ ‘≈ ◊¬∂ ‘È¢

’ß Ú∂«‡Ú Í≈‡∆ Á∂ Ì≈Â∆ Ó±Ò

Á∂ ¡ÀµÓ. Í∆. Á∆Í’ ˙Ï≈¬∂,

ÏÒ‹∆Â ◊Ø√Ò, ‹√Ï∆ √ßË±, ÍÓ

«◊µÒ, «‹ßÈ∆ «√Ó√, Á«ÚßÁ

ÙØ∆, «‡Ó ¿∞µÍÒ ¡Â∂ È∆È≈

◊∂Ú≈Ò ¡≈Í‰∆ √∆‡ Ï⁄≈¿∞‰ ”⁄

√ÎÒ ‘∂¢ «¬√ ⁄Ø‰ ”⁄ Ì≈Â∆

Ó±Ò Á∂ Ò◊Ì◊ BC ¿∞Ó∆ÁÚ≈

ÓÀÁ≈È ”⁄ √È Í «‹µÂ H È±ß ‘∆

«ÓÒ∆¢ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ DAÚ∆∫ √ß√Á

”⁄ Ì≈Â∆ Ó±Ò Á∂ «√Î ÍzÂ∆«ÈË∆

‘Ø‰◊∂, ‹ÁØ∫ «’ «Í¤Ò∆ Ú≈ «¬‘

«◊‰Â∆ I √∆¢

’∞ºfi ‘Ò’∂ «‹Ê∂ Í≥‹≈Ï∆

«‹ºÂ∂ ‹ª Í≥‹≈Ï∆ ‘≈∂

¡ÒÏ‡≈ : ’ÀÒ◊∆ ¬∆√‡ ÂØ∫ Á∆Í’ Ï≈¬∂

’ÀÒ◊∆ ÈΩÊ ÂØ∫ Á«Ú≥Á ÙΩ∆

¡À‚«Ó≥‡È- Ù∂Ú∞º‚ Í≈’ ÂØ∫ «‡Ó ¿∞ÍÒ «‹æÂ∂Õ

˙∫‡≈∆˙ : ÏÀÓÒ∆ ◊Ø Ó≈Ò‡È ÂØ∫ ÏÒ ◊Ø√Ò ‹◊Ó∆Â Ë≈Ò∆Ú≈Ò

ÂØ∫ I@@ ÚØ‡ª È≈Ò «‹ºÂ∂Õ

ÏÀ∫Í‡È-√Í«≥◊‚∂Ò ÂØ∫ ÍÓ «◊ºÒ È∂ ‚≈. »Ï∆ „≈Ò≈ A@ ‘˜≈

ÚØ‡ª È≈Ò ‘≈«¬¡≈ Õ

ÏÀ∫Í‡È ÚÀ√‡ ÂØ∫ ’≈«¬Ò √∆ÏÀ’ ÂØ∫ ¡À∫‚«¿± ’∂È∆¡≈ FD@@ ÚØ‡ª

È≈Ò ‘≈∂Õ

«¬‡Ø«Ï’Ø ÈΩÊ ÂØ∫ «’z√‡∆ ‚≥’È È∂ Íz∆Â∆ ÒªÏ≈ CC@@ ÚØ‡ª È≈Ò

‘≈«¬¡≈Õ

«Ó√∆√≈◊≈ ÏÀ∫Í‡È √≈¿±Ê ÂØ∫ ¬∆Ú ¡À‚Ó√ È∂ ÈÚÁ∆Í «√≥ÿ ÏÀ∫√

E@@@ ÚØ‡ª È≈Ò ‘≈«¬¡≈Õ

«Ïz«‡Ù ’ØÒßÏ∆¡≈ :

ÎÒ∆‡Ú∞º‚ ÍØ√‡ ÂØ∫ ’ÀÒ√ ÂØ∫ È∆È≈ ◊∂Ú≈Ò FE@@ ÚØ‡ª Á∂ Î’

È≈Ò «‹ºÂ∆Õ

«È¿±‡≈¿±È ÈΩÊ ‚ÀÒ‡≈ ÂØ∫ «‹Ó∆ È∂ √πº÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ˘ H@@ ÚØ‡ª

È≈Ò ‘≈«¬¡≈Õ

√∆ ÈΩÊ ÂØ∫ ‹√Ï∆ √≥Ë± È∂ ‚ØÈ≈ ’À‚ÓÀÈ AA@@ ÚØ‡ Á∂ Î’ È≈Ò

‘≈«¬¡≈Õ

ÚÀÈ’»ÚÒ √≈¿±Ê ÂØ∫ Ú∂¡ Ô≥◊ È∂ ¿∞‹Ò Áπ√ªfi BH@@ ÚØ‡ª È≈Ò

‘≈«¬¡≈Õ

ÎÀÈ‡∆ÈØ Ú∆ ÁπÏ≈≈ «‹ºÂ ◊¬∂Õ

‘≈Í È∂ ‘ºÊ Â∂ √Ø∫ ‹Ó≈¬∆!

˙‡≈Ú≈ : ÍzË≈È Ó≥Â∆

√‡∆ÎÈ ‘≈Í Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ Ú≈Ò∆

’≥√Ú∂«‡Ú √’≈ ˘ Ï∆Â∂ «ÁÈ∆∫

‘Ø¬∆ ÓºË’≈Ò∆ ⁄Ø‰ª Á∆ «◊‰Â∆

«Ú⁄ Í»È Ï‘∞ÓÂ Íz≈ÍÂ ‘Ø «◊¡≈Õ

Ò◊≈Â≈ Â∆‹∆ Ú≈ √’≈

Ï‰≈¿∞‰ ‹≈ ‘∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆

√‡∆ÎÈ ‘≈Í Í«‘Ò∆ Ú≈ Í»È

Ï‘∞ÓÂ ÒÀ ’∂ √’≈ Ï‰≈ ◊¬∂ ‘ÈÕ

’≥√Ú∂«‡Ú Í≈‡∆ ÏÛ∂ ÒßÓ∂ ¡√∂

Ï≈¡Á Í»È Ï‘∞ÓÂ ÒÀ ’∂ √’≈

Ï‰≈¿∞‰ Á≈ ÓΩ’≈ «Ó«Ò¡≈ ‘ÀÕ ¡≈¬∂

ÈÂ∆«‹¡ª «Ú⁄ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈

≈‹È∆«Â’ È∞’√≈È ÏÒ≈’

«’¿±Œ«Ï’ ˘ ‘Ø«¬¡≈, «‹√ Á≈

«’¿±«Ï’ «Ú⁄ √Î≈«¬¡≈ ‘∆ ‘Ø

«◊¡≈Õ «ÒÏÒ Í≈‡∆ «¬√ ÂØ∫

Ï≈¡Á Á»‹∂ ÈßÏ Â∂ È∞’√≈È

¿∞·≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ Í≈‡∆ ‘∆, «‹√

Á∆¡ª «Í¤Ò∆ Ú≈ GG √∆‡ª ÂØ∫

√π≥◊Û ’∂ ¡ºË∆¡ª ‘∆ «‘ ◊¬∆¡ª

‘ÈÕ ◊z∆È Í≈‡∆ È∂ Ú∆ «¬√ Ú≈

‘≈¿±√ ¡≈Î ’≈ÓÈ˜ «Ú⁄ ¡≈Í‰∆

‘≈˜∆ ’≈«¬Ó ’ Ò¬∆, «‹√ Á∆

Ò∆‚ ¡À«Ò‹≈ÏÀÊ Ó∂¡ ⁄Ø‰ «‹ºÂ

◊¬∆Õ √≈Ò B@AA Á∆¡ª DAÚ∆∫

Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ Ò¬∆ ‘Ø¬∆¡ª «¬‘Èª

⁄Ø‰ª «Ú⁄ √Ì ÂØ ∫ Úº‚∆ «‹ºÂ

’≥√Ú∂«‡Ú Í≈‡∆ Á∆ ‘∆, «‹√

È∂ Ï‘∞ÓÂ Íz≈ÍÂ ’ «Ò¡≈ ¡Â∂

Á»‹∆ Úº‚∆ «‹ºÂ ÏÒ≈’ «’¿±«Ï’

Á∆ ‘∆, ‹Ø «Í¤Ò∆ Ú≈ CF Á∂

¡≥’Û∂ ÂØ∫ ¿∞· ’∂ A@@ Á≈ ¡≥’Û≈

Í≈ ’’∂ ¡«Ë’≈«Â «ÚØË∆ «Ë

Ï‰ ◊¬∆Õ ‘≈Í √’≈ Ï‘∞ÓÂ

Íz≈ÍÂ ’È Ò¬∆ AEE √∆‡ª Á∆

ÒØÛ √∆, ‹Á«’ «¬√ Á≈ ¡≥’Û≈

«¬√ ÂØ∫ ÚºË «◊¡≈ ‘ÀÕ «ÒÏÒ Á∂

Ó‘ªÊ∆ ‹≈Û ’ÀÈ ∂‚∆, «’È

‚≈¬∆‚È, ΩÏ ¡ΩÒ∆ÎÀ∫‡, ¿∞µ‹Ò

Áπ√ªfi, Ó∆¡≈ Ó∆È≈, Ï≈È∆

’ªÓÏ∆, Í≈Ò ‚ÀÏ Ø, ‚≈. »Ï∆

„≈Ò≈, ÈÚÁ∆Í ÏÀ∫√, ◊∞Ï÷Ù ÓºÒ∆

¡Â∂ ‹Ø¡ ÚØÒÍ∂ ¡≈«Á Ïπ∆ Â∑ª

‘≈ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¡‡Òª«‡’ ’ÀÈ∂‚≈

«Ú⁄ «ÒÏÒª ‘ºÊØ∫ ¡ÀÂ’∆ Í≥‹

√∆‡ª «È’Ò ◊¬∆¡ª, ‹Á«’

’≥√Ú∂«‡Ú ’ÀÏ«È‡ Ó≥Â∆ Í∆‡

ÓÀ’∂ ¡Â∂ ◊∂Ò Ù∆¡ ⁄Ø‰ «‹ºÂ ◊¬∂

‘ÈÕ ¿∞Ë ‡ª‡Ø ⁄Ø∫ ’≥√Ú∂«‡Ú

Í∆‡ ’À∫‡ (ÊΩÈ«‘Ò), «Ò√≈ ∂‡

(‘≈Ò‡È) ¡Â∂ ÏÀÚ ˙‚≈ (‚‘Ó)

‘Ò«’¡ª ÂØ∫ ⁄Ø‰ «‹ºÂ ◊¬∂ ‘ÈÕ

Ú≈¡È ÂØ∫ ¿∞Í ⁄Ø‰ «‹ºÂ∂ ‹»Ò∆¡È

√∆‡ª

Í≈‡∆ B@@H

ADC

CF

GG

DG

@

B@AA

AFG

A@B

CD

D

A

‡Øª‡ Ø : «¬√ Ú≈∆

¡ÀÈ‚∆Í∆ È∂ ’«‘ ßÁ∆¡ª

’‘≈¿∞∫Á∆¡ª Í≈‡∆¡ª Á∆ √∞Â

«‡’≈‰∂ «Ò¡≈ «ÁµÂ∆ ‘À¢ «‹µÊ∂

¡ÀÈ‚∆Í∆ Á∆ ⁄Û∑Â Á≈ √µÌ ÂØ∫ ÚµË

÷«Ó¡≈‹≈ ÏÒ≈’ «’¿±«Ï’∞¡≈ È±ß

Ì∞◊Â‰≈ «Í¡≈ ‘À ¿∞µÊ∂ ‘∆ «ÒÏÒª

Á∆¡ª ’¬∆ √∆‡ª ÂØÛ‰ «Úµ⁄ Ú∆

¡ÀÈ‚∆Í∆ ’≈ÓÔ≈Ï ‘∆ ‘À¢ «¬µÊ∂

‘∆ Ïµ√ È‘∆∫ ’¬∆ Í≈‡∆¡ª Á∂ ◊Ø‚∂

ÒÚ≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ¡ÀÈ‚∆Í∆ È∂

’ÀÈ∂‚≈ Á∆ ÎÀ‚Ò «√¡≈√Â Á≈

È’Ù≈ ‘∆ ÏÁÒ ’∂ µ÷ «ÁµÂ≈ ‘À¢

«¬µÊØ∫ Âµ’ «’ ÏÒ≈’ «’¿±«Ï’∞¡≈

Á≈ ¡ÀÈ‚∆Í∆ È∂ «¬µ’ Â∑ª

√Î≈«¬¡≈ ‘∆ ’ «ÁµÂ≈ ‘À Â∂

Í≈‡∆ ¡≈◊± «◊µÒ˜ «‚¿±√∂Í∂ Á∆

ÏÒ∆ Ú∆ ÒÀ Ò¬∆ ‘À¢ «‹µÊ∂ ÏÒ≈’

’ØÒ Í«‘Òª DH √∆‡ª √È ‘∞‰ ¿∞µÊ∂

‘∆ ÁØ ÂØ∫ ⁄≈ √∆‡ª È≈Ò ‘∆ ÏÒ≈’

È±ß √Ï ’È≈ ÍÚ∂◊≈¢ ¡ÀÈ‚∆Í∆

È∂ ’¬∆ «ÒÏÒ √∆‡ª È±ß Ú∆ ÷Ø≈

Ò≈«¬¡≈ ‘À¢ ’¬∆ Ê≈Úª ¿∞µÂ∂ Âª

¡ÀÈ‚∆Í∆ È∂ ÁÏ∂ ÍÀ∆∫ ¡≈ ’∂ ‘∆

‘Ú≈ Á≈ ∞÷ ¡≈Í‰∂ ÚµÒ ÓØÛ

«Ò¡≈¢ ¡√Ò «Úµ⁄ «¬‘ Óß«È¡≈

‹≈ «‘≈ ‘À «’ Ò∂Ô‡È Á∆¡ª

È∆Â∆¡ª «’¿±«Ï’ Ú≈√∆¡ª «Úµ⁄Ø∫

Ï‘∞«Â¡ª Á∂ ≈√ ¡≈ ◊¬∆¡ª Â∂

¡ÀÈ‚∆Í∆ È∂ ¿∞È∑ª Á∆ Á∞÷Á∆ ◊ È±ß

√Ófi ’∂ ¿∞√ «‘√≈Ï È≈Ò ¡≈Í‰∂

Íz⁄≈ È± ß „≈«Ò¡≈ Â∂ √ÎÒÂ≈

‘≈√Ò ’∆Â∆¢ √Ú∂÷‰’Â≈ «Èµ’

ÈÀÈØ˜ Á≈ Ú∆ «¬‘Ø ÓßÈ‰≈ ‘À «’

√’≈≈ÂÓ’ √∞È∂‘≈ Á∂‰ ÓΩ’∂ Ò∂Ô‡È

Ï‘∞Â ‘∆ ÷≈√ È˜ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘È¢

‹Á«’ «ÒÏÒ ¡≈◊± Â∂

’ß˜Ú∂«‡Ú ¡≈◊± ¡≈Í‰≈ √∞

È’≈≈ÂÓ’ µ÷Á∂ ‘È¢

¡ÀÈ ‚∆ Í∆ Á∆ √∞È≈Ó∆ «Úµ⁄ ‘Û∑ «◊¡≈ ÏÒ≈’ «’¿±«Ï’∞¡≈Óª‡∆¡Ò : «’¿±«Ï’ «Úµ⁄ ÏÒ≈’ «’¿±«Ï’∞¡≈ È±ß ÷±ß‹∂ Ò≈¿∞∫«Á¡≈

¡ÀÈ‚∆Í∆ È∂ ¡≈Í‰∆ «‹µÂ Á≈ Í⁄Ó Î«‘≈ «ÁµÂ≈ ‘À¢ ¡ÀÈ‚∆Í∆ È∂

«√Î «’¿±«Ï’ «Úµ⁄ ‘∆ Ï∂‘Â∆È ’≈◊∞ ≈∆ È‘∆∫ «Ú÷≈¬∆ √◊Ø∫ «¬√

Í≈‡∆ Á∂ ¿∞Ì≈ È≈Ò ÎÀ‚Ò «√¡≈√Â Á≈ ‘∆ È’Ù≈ ÏÁÒ «◊¡≈ ‘À¢

«¬√ «Úµ⁄ ’Ø¬∆ Ùæ’ È‘∆∫ «’ ¡ÀÈ‚∆Í∆ Á∆ ⁄Û∑Â È≈Ò ÎÀ‚Ò «√¡≈√Â

«Úµ⁄ «¬µ’ ÈÚª ÓØÛ ¡≈ «◊¡≈ ‘À¢ ¡ÀÈ‚∆Í∆ Á≈ √∞È∂‘≈ ¡ÀÈ≈

˜ÏÁ√Â √∆ «’ ÒØ’ª È∂ ¿∞√ È±ß «√ ÓµÊ∂ ’Ï±Ò«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª Í≈‡∆

Á∂ ‘µ’ «Úµ⁄ ÎÂÚ≈ «ÁµÂ≈¢ ÏÒ≈’ Á∆ ‘≈ÒÂ ¡ÀÈ∆ Ó≈Û∆ ‘Ø ◊¬∆ «’

Í≈‡∆ Á∂ ¡≈◊± Â∂ √µÌ ÂØ∫ ÚµË √∂Ú≈ «ÈÌ≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ¡ÀÓÍ∆ «◊µÒ˜

«‚¿±√∂Í∂ È±ß ¡≈Í‰∂ ‘∆ Óª‡∆¡Ò Â∂ Ò≈∆¡-√‡∆ ÓÀ∆ «¬Ò≈’∂ «Úµ⁄

‘≈ Á≈ Ó±ß‘ Ú∂÷‰≈ «Í¡≈¢ ¿∞‘ ¡ÀÈ‚∆Í∆ Á∆ ‘ÀÒÈ ÒÀÚ‚∆¡ ÂØ∫

‘≈ ◊¬∂¢ B@@H «Úµ⁄ ÏÒ≈’ È∂ DI √∆‡ª «‹µÂ∆¡ª √È¢ Í «¬√

Ú≈∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ «√µ«‡¡ª ¡È∞√≈ ÏÒ≈’ Á∆ «‹µÂ Ó∞µ·∆ Ì √∆‡ª

Âµ’ ‘∆ «√Ó‡ ◊¬∆¢ «¬µÊ∂ ‘∆ Ïµ√ È‘∆∫ ÏÒ≈’ «’¿±«Ï’∞¡≈ Á∂ ÍzË≈È «◊µÒ˜

«‚¿±√∂Í∂ ÚµÒØ∫ ¡≈Í‰∂ ¡‘∞Á∂ ÂØ∫ ¡√Â∆Î≈ Á∂‰ Á∆ Ú∆ √ßÌ≈ÚÈ≈ ‘À¢

⁄Ø‰ª √ÏßË∆ ‹æ◊ Á∆ ¡≈Ú≈˜ ÚæÒØ∫’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ «¬æ’ √Ú∂÷‰¡Á≈≈ ‹æ◊ Á∆ ¡≈Ú≈˜ ÚæÒØ∫ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∆ √∂Ú≈ Ò¬∆

’Ø¬∆ È≈ ’Ø¬∆ «ÚÙ∂Ù ¿πÍ≈Ò≈ ‘ √Ó∂∫ ’Ú≈«¬¡≈

‹ªÁ≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√∂ ÒÛ∆ Â«‘Â Ï∆Â∂ «ÁÈ∆∫ ‘Ø¬∆¡ª

√ßÿ∆ ⁄Ø‰ª Á∂ √ÏßË «Ú⁄ «¬æ’ √Ú∂÷‰ ¡Á≈∂ ÚæÒØ∫

’Ú≈«¬¡≈Õ «‹√ «Ú⁄ ‘∂’ «Ú¡’Â∆ È∂

¡≈ÍØ-¡≈Í‰∂ «Ú⁄≈ Í∂Ù ’∆Â∂, ‹Ø ¡√∆∫

¡≈Í ‹∆ Á∂ √≈‘Ó‰∂ æ÷ ‘∂ ‘ªÕ

⁄Ø‰ «Ú’≈√ Óπ æÁ∂ Â∂ ‘Ø¬∆ ◊æÒ «Ú⁄ ¿πÈ∑ª

«’‘≈ «’ «‹Ú ∂ ∫ Ó À ∫ Í«‘Òª Ú∆ √≈ ∂

Ó∆‚∆¡≈ È± ß ’«‘ ¸æ«’¡≈ ‘ª «’ ¡√∆∫

‘≈Ò∂ ∆√ÀÙÈ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘∆ «È’Ò∂ √∆ «’

«¬ÒÀ’ÙÈ ’≈Ò ’ «ÁæÂ∆ ◊¬∆Õ CE@

«ÓÒ∆¡È ‚≈Òª È ± ß ⁄≈«¬Ò‚ ˛ÒÊ

’∂¡ ¡≈«Á Á∂ ’ßÓ ”Â∂ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ Í √Ì «Ú¡Ê ‘Ø

«◊¡≈Õ ¡Ó‹∆Â «√æË± È∂ «ÒÏÒ Í≈‡∆ Â∂ «Ú¡ß◊ ’Á∂

«’‘≈ «’ «ÒÏÒ Á∂ ⁄≈∂ ‡≈«¬ Í≈‡∂ ‘Ø¬∂ √∆, √∆‡ª ‡π æ‡∆¡ª

‘Ø¬∆¡ª √È, Ò≈¬∆‡ª ‡π æ‡∆¡ª √È Â∂ ¿π‘ Ó√ª Ï≈‘ «È’Ò∂Õ

Í«‘Òª «¬È∑ª ’ØÒØ ∫ «¬ ßÈ∆¡ª √∆‡ª √È Í ‘π‰ ÿ‡Á∆¡ª

ÿ‡Á∆¡ª CD «‘ ◊¬∆¡ª, ¿πÈ∑ª È≈Ò ’Ø¬∆ Ú∆ È‘∆∫ «‘≈Õ

«¬æ’ «¬æ’ ’’∂ √≈∂ Úæ‚∂ Úæ‚∂ Ò∆‚ Ï≈‘ ¡≈ ◊¬∂, «˜≈«¬È

’ ◊¬∂Õ √Ø, «¬√ ÂØ∫ «¬‘∆ ÍÂ≈ Òæ◊Á≈ ˛ «’ Ó≈¬∆’Ò «¬◊ÈÀ«‡¯

Íz À’‡∆’Ò Ò∆‚ È‘∆∫ √∆Õ ¿π‘ Í≈‡∆ È∂ ‹≈‰ ’∂ ¸«‰¡≈

‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ’Ø¬∆ Ú∆ ¿π√ È≈Ò È‘∆∫ √∆Õ √≈∂ ∆√ÀÙÈ ÂØ∫ Ï≈‘

¡≈¿π‰≈ ⁄≈‘π ßÁ∂ √ÈÕ Ï‹‡ ÿæ‡ √∆Õ DH@@@@ ‚≈Ò ı≈Ï

’∆Â∂Õ «¬√È∂ ÏÀ∫’ Íz‰≈Ò∆ È±ß ‚π æÏ‰ È‘∆∫ «ÁæÂ≈Õ ¡≈ı∆ «Ú⁄

¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ BE √≈Ò Ï≈¡Á ¿πÈ∑ª È∂ «ÒÏÒ «¬√∂ Ò¬∆ ¤æ‚∆

«’ ¿π‘ ¡◊≈‘ ÚæË‰≈ ⁄≈‘πßÁ∂ √È ¿πÈ∑ª ¿π‘ Í≈‡∆ ‹π¡≈«¬È ’∆Â∆

‹Ø ¿πÈ∑ª È±ß ¡æ◊∂ ÒÀ ’∂ ‹≈¬∂◊∆ Â∂ ’ßÓ È±ß ¡æ◊∂ ÂØ∂◊∆Õ

¡Ó‹∆Â «√æË±

¡ÀÈ.‚∆.Í∆. Ò¬∆ «¬‘ Ï‘πÂ Úæ‚∆ Íz≈ÍÂ∆

˛Õ ‹À’ ÒÀÔ‡È È±ß Ï‘πÂ ÚË≈¬∆¡ª, ÓÀ∫ Ï‘πÂ

÷πÙ ‘ªÕ ‹À’ ÒÀÔ‡È Á∆ Í≈‡∆ ÒØ’ª Á∆

Í≈‡∆ ˛Õ ÒØ’ ¿π√È±ß Í√ßÁ ’Á∂ ‘ÈÕ ¿π‘

Í≈«’√Â≈È ÂØ∫ ÒØ’ª È± ß ÏπÒ≈‰≈ ⁄≈‘π ßÁ∂ È∂,

¿ π‘ Ï‘πÂ ÷ πÙ Â∂ ‹ÙÈ ÓÈ≈ ‘ ∂ ‘ÈÕ

’ß˜∂Ú∂«‡Ú È±ß ÓÀ∫ ¡≈Í ÚØ‡ È‘∆∫ «ÁæÂ∆ ÓÀ∫ ÷πÁ ˛≈È ‘ª «’

¿πÈ∑ª È∂ ÒØ’ª ÂØ∫ ÚØ‡ «’Ú∂∫ ÒÀ Ò¬∂Õ √‡∆¯È ‘≈Í «’Ú∂∫ «‹æÂ

«◊¡≈ ¿π‘ Ú∆ «¬ßÓ∆◊zª‡ Á∂ ÿª «Ú⁄Ø∫ «¬ßÓ∆◊zª‡ Á∂ ’ØÒØ∫ ¿π√È∂ «’Ú∂∫

ÚØ‡ª ÒÀ Ò¬∆¡ªÕ «¬‘ Ó∂∂ Ò¬∆ √Ú≈Ò∆¡≈ «⁄ßÈ∑ ˛ «’ «’Ú∂∫?

Â√∆Ó «¡≈˜

Ï‘πÂ ÚæË∆¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √‡∆¯È ‘≈Í È±ß

√ÓÊÈ «Ó«Ò¡≈ ˛Õ «Í¤Ò∂ √æÂ √≈Òª

«Ú⁄ ⁄≈ Ú≈ ÚØ‡ª Í¬∆¡ªÕ √≈‚∂ Ò¬∆

«¬‘ Ï‘πÂ ÚË∆¡≈ ˛Õ ’ß˜∂Ú∂«‡Ú Í≈‡∆

¡≈¬∆ ˛Õ ⁄ß◊≈ ’È◊∂Õ

ΩÈ ⁄æ·≈

Ï‘πÂ ÚæË∆¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √‡∆¯È ‘≈Í È± ß

√ÓÊÈ «Ó«Ò¡≈ ˛Õ «Í¤Ò∂ √æÂ √≈Òª «Ú⁄

⁄≈ Ú≈ ÚØ‡ª Í¬∆¡ªÕ √≈‚∂ Ò¬∆ «¬‘

Ï‘πÂ ÚË∆¡≈ ˛Õ ’ß˜∂Ú∂«‡Ú Í≈‡∆ ¡≈¬∆

˛Õ ⁄ß◊≈ ’È◊∂Õ ÓÀ∫ «ÒÏÒ Í≈‡∆ È≈Ò

√ÏßËÂ ‘ª «¬√ Ò¬∆ ÓÀÈ±ß Áπæ÷ ˛, Í ¿πÓ∆Á ˛

«’ ¿π‘ ‹ÒÁ∆ ‘∆ «Î Ú≈Í√ ¡≈ ‹≈‰◊∂ ¡Â∂ «‹Â∂ ‘Ø«¬¡≈ È±ß

ÚË≈¬∆ «ÁßÁ≈ ‘ªÕ ¿πÓ∆Á ˛ «’ ¿π‘ ÒØ’ª Ò¬∆ ⁄ß◊≈ ’ßÓ ’È◊∂

ÏÒ«‹ßÁ Ò∂Ò‰≈

«¬‘ «¬«Â‘≈√’ ⁄Ø‰ª √ÈÕ A/C Á∂ ’∆Ï

Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ Á∂ «⁄‘∂ ÏÁÒ ◊¬∂Õ AIIC ÂØ∫

Ï≈¡Á «¬‘ ÒØ’ª ÚæÒØ∫ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ «¬æ’

Ó˜Ï±Â √ßÁ∂Ù ˛Õ

‘◊∆ ßË≈Ú≈

¡ÀÈ.‚∆. Í∆. È± ß ÚØ‡ Í¬∆, ‘π‰ «¬‘ √≈∂

ÒØ’ª È±ß «Ë¡≈È «Ú⁄ æ÷ ’∂ ’ßÓ ’È √Ì

Á≈ «Ë¡≈È æ÷‰ Íø‹≈Ï∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ È± ß

Ï∂ÈÂ∆ ˛ «’ √Ì Ï≈∂ √Ø⁄‰ Ï˜π◊ª,

Ïæ«⁄¡ª, ÍzÚ≈√∆¡ª ¡≈«Á Ï≈∂ √Ø⁄‰Õ ‹∂

«¬æ’·∂ ÏÀ· ’∂ ’πfi ’Ø∫◊∂ Âª ‘∆ ’πfi ‘Ø

√’ÁÀÕ ⁄≈‘∂ ’Ø¬∆ «‹æ«Â¡≈ ‹ª ‘≈«¡≈ «¬√ È≈Ò ’Ø¬∆ Ò≈Ì

È‘∆∫ ‘π ßÁ≈Õ √≈È±ß ÒØ’ ÌÒ≈¬∆ Ò¬∆ ’ßÓ ’È ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ ‹Ø

«‹æÂ∂ ‘È ¿πÈ∑ª È±ß ÚË≈¬∆ ¡Â∂ “‹æ◊ Á∆ ¡≈Ú≈˜” Á∆ ‡∆Ó È±ß Ú∆

ÚË≈¬∆ «¬‘ Ï‘πÂ ÚË∆¡≈ Â∆’∂ È≈Ò ıÏª È±ß ÒØ’ª Á∂ √≈‘Ó‰∂

«Ò¡≈¿π∫Á∂ ‘È, æÏ ⁄Û∑Á∆’Ò≈ Ï÷Ù∂Õ

’ÙÓ∆ «√ßÿ

‹æ√ ‹Ø‘Ò«¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‹æ√ ‹Ø‘Ò È∂ ¡≈Í‰∂ «Ú⁄≈ æ÷«Á¡ª «’‘≈ «’

ÒØ’ª Á≈ ÎÀ√Ò≈ ÚË∆¡≈ √∆Õ √Ì ’πfi ÚË∆¡≈ «‘≈Õ ¬∂’Â≈ ‹Ø

’Á∆ ˛ ¿π‘ √Ì ’πfi ‘Ó∂Ùª ‘∆ ·∆’ ‘πßÁ≈ ˛Õ ’πfi ÓπæÁ∂ ‹Ø √’≈

È‘∆∫ Í≈√ ’ √’Á∆ ¿π‘ ¬∂’Â≈ (Ó˜Ï±Â∆) ’Ú≈ ÒÀ∫Á∆ ˛Õ


Ò≈Á∂È Á∂ ÓÈ È≈Ò ˙Ï≈Ó≈ Á≈Â‰≈¡ ÏÁ«Ò¡≈ ÷πÙ∆ ”⁄

«È¿±Ô≈’, ˙√≈Ó≈ «ÏÈ Ò≈Á∂È È±ß Ó≈È Á∂ Ò¬∆ ⁄Ò≈¬∂

‹≈ ‘∂ ¡≈Íz∂ÙÈ Á∂ Ò¬∆ Ú≈¬∆‡ ‘≈¿±√ «Ú⁄ ’ß‡ØÒ ±Ó

Ï‰≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «‹√ «Ú⁄ ‘ Í«‘Ò± ”Â∂ È˜ æ÷∆ ‹≈

‘∆ √∆, «‹√ √Ó∂∫ ¡Ó∆’∆ √ÀÈ≈ Á∂ ˛Ò∆’≈Í‡ª È∂

¡¯◊≈«È√Â≈È ÂØ∫ Í≈«’√Â≈È Á∂ Ò¬∆ ¿π‚≈‰ Ì∆, ¿π√

√Ó∂∫ «¬√ ’ß‡ØÒ ±Ó «Ú⁄ ’≈Î∆ Â‰≈¡ √∆Õ ¡Ó∆’≈ Á∂

≈Ù‡ÍÂ∆ Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ ”Â∂ Ú∆ «¬√ ◊æÒ ”Â∂ A@@ Î∆√Á∆

«ÚÙÚ≈Ù «Ú⁄ È‘∆∫ √∆ «’ Ò≈Á∂È ¡ÀÏ‡≈Ï≈Á Á∂ ¿π√ ÿ

«Ú⁄ «‹√ È±ß «ÈÙ≈È≈ Ï‰≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛Õ ¡Ó∆’∆ √ÀÈ≈ Á∂

√∆È∆¡ ¡«Ë’≈∆¡ª Á∂ ¡Èπ√≈ ‹Ú≈Èª Á∆ ¤Ø‡∆ ‡∆Ó

Ò≈Á∂È È±ß Ó≈È Á∂ Ò¬∆ Ì∂‹∆ ◊¬∆Õ «¬√ ‡∆Ó È±ß ı≈√ ¡≈Á∂Ù

«ÁæÂ∂ ◊¬∂ «’ ˙√≈Ó≈ ”Â∂ ‘ÓÒ∂ Á∂ ÁΩ≈È Í≈«’√Â≈È Á∂

È≈◊«’ª È±ß Èπ’√≈È È≈ Í‘πß⁄∂Õ √ÀÈ≈ Á∂ √∆Ò√ È∂ ¿π√ ÿ

”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’∆Â≈ «‹Ê∂ Ò≈Á∂È æ«’¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ Í«‘Òª

‹Ú≈Èª È∂ ◊ØÒ∆¡ª ⁄Ò≈¬∆¡ª «Î Ò≈Á∂È ÚæÒØ∫ Ú∆ ‹Ú≈Ï∆

’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ◊¬∆, Í √ÀÈ≈ Á∂ ‘ÓÒ∂ «Ú⁄ ˙√≈Ó≈ «ÏÈ

Ò≈Á∂È ¡Â∂ ¿π√Á∂ B@ √≈Ê∆ Ó≈∂ ◊¬∂ ‹ÁØ∫ «’ ¿π√ Á∂ F Ïæ⁄∂

¡Â∂ ÁØ ÍÂÈ∆ È±ß «◊zÎÂ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ˙√≈Ó≈ Á∆ ÓΩÂ ÂØ∫

Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ È∂ «’‘≈ «’ Ò≈Á∂È Á∂ ÓÈ È≈Ò ÁπÈ∆¡≈ «Ú⁄

¡«ÂÚ≈Á Á≈ ı≈ÂÓ≈ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ

«¬√Ó≈Ò≈Ï≈Á ÂØ∫ E@«’. Ó∆. Á± ‘Ø¬∆ ÓΩÂÈ≈‡Ø Á∆¡ª √ÀÈ≈Úª «Í¤Ò∂

A@ √≈Ò ÂØ∫ ÒæÌ ‘∆¡ª √È

«¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á, ÁπÈ∆¡≈ Á≈

÷±ß÷≈ ¡«ÂÚ≈Á∆ ˙√≈Ó≈ «ÏÈ Ò≈Á∂È

Í≈«’√Â≈È Á∂ «¬√Ó≈Ò≈Ï≈Á ÂØ ∫

Â’∆ÏÈ AE@ «’ÒØÓ∆‡ Á± Ó≈«¡≈

«◊¡≈Õ ¡Ó∆’≈ ¡Â∂ ÁπÈ∆¡≈ Á∂ ’¬∆

Á∂Ùª Á∆ Èæ’ «Ú⁄ ÁÓ ’È Ú≈Ò∂ √≈Ó≈

«ÏÈ Ò≈Á∂È È±ß ¡Ó∆’≈ ¡Â∂ È≈‡Ø Á∆¡ª

√ÀÈ≈Úª «Í¤Ò∂ A@ √≈Ò ÂØ∫ ÒæÌ ‘∆¡ª

√ÈÕ ˙√≈Ó≈ Á∂ Ï≈∂ «Ú⁄ ‘π‰ Âæ’ «¬‘∆

«’‘≈ ‹ªÁ≈ «‘≈ ˛ «’ ¿π‘ ‘π‰ Âæ’

Í≈«’√Â≈È ¡Â∂ ¡¯◊≈«ÈÂ√≈È Á∆

√‘æÁ ”Â∂ «’√∂ ◊±Î≈ «Ú⁄ ´æ«’¡≈

‘Ø«¬¡≈ ˛Õ «’‘≈ ‹ªÁ≈ «‘≈ ˛ «’

˙√≈Ó≈ ¡«‹‘∂ √Ê≈È ”Â∂ ´æ«’¡≈

‘Ø«¬¡≈ ‘ØÚ∂◊≈ «‹ÊØ∫ ÂØ∫ ¿π√ È±ß √∂‡∂Ò≈¬∆È

‹ª ’ÀÓ«¡ª È≈Ò È‘∆∫ Í’«Û¡≈ ‹≈

√’Á≈ Õ ¿π√ Âæ’ Í‘πß⁄‰≈ Ï∂‘æÁ ÓπÙ«’Ò

√∆, Í «‹√ Â∑ª ¡Ò’≈«¬Á≈ Á∆¡ª

Ú≈Á≈Âª ÁπÈ∆¡ª È±ß ≈È ’ «ÁßÁ∆¡ª

√È, ¿π√∂ Â∑ª ˙√≈Ó≈ Á∆ ÓΩÂ È∂ Ú∆

ÁπÈ∆¡≈ È±ß ˛≈È ’ «ÁæÂ≈Õ ¡Ó∆’≈

Á∂ «¬æ’ Ï∂‘æÁ ◊πÍÂ ¡≈Íz∂ÙÈ «Ú⁄ √≈Ó≈

«ÏÈ Ò≈Á∂È È±ß Í≈«’√Â≈È Á∆ ≈‹Ë≈È∆

«¬√Ó≈Ò≈Ï≈Á ÂØ∫ E@ «’ÒØÓ∆‡ Á±

¡ÀÏ‡≈Ï≈Á «Ú⁄ ¡ÀÂÚ≈ Á∂ ≈Â Ó≈

√πæ«‡¡≈Õ «¬‘ «¬Ò≈’≈ √ÓπßÁ∆ ÂÒ ÂØ∫

ABF@ Ó∆‡ ¿π⁄≈¬∆ ”Â∂ Úæ«√¡≈ Ù«‘∆

«¬Ò≈’≈ ˛Õ

¡Ó∆’∆ ‹≈√±√ «Í¤Ò∂ A@ √≈Òª

ÂØ∫ Ò≈Á∂È Á∂ «Í¤∂ Òæ◊∂ ‘Ø¬∂ √È ’¬∆ Ú≈∆

Ò≈Á∂È Á∂ Ï≈∂ «Ú⁄ √±⁄È≈Úª «ÓÒ∆¡≈ Í

«¬‘ √≈∆¡ª Ï∂’≈ √≈ÏÂ ‘Ø¬∆¡ª, Í «Í¤Ò∂

√≈Ò ¡◊√Â «Ú⁄ ÷±Î∆¡≈ ¬∂‹ß√∆¡ª È±ß ’πfi

¡«‹‘∆¡ª ‹≈‰’≈∆¡ª «ÓÒ∆¡ª «‹È∑ª È∂

¡Ó∆’∆ √À«È’ª È±ß Ò≈Á∂È Á∆ ÍÈ≈‘◊≈‘

Âæ’ Í‘ß⁄≈ «ÁæÂ≈ ¡ßÂ A Ó¬∆ B@AA È±ß

Ò≈Á∂È Á≈ ı≈ÂÓ≈ ‘Ø «◊¡≈Õ ¡Ó∆’∆

÷ ±Î ∆¡≈ ¬ ∂‹ ß√ ∆¡ª Ò≈Á ∂È Á ∂ «¬ æ’

ÌØ√∂ÔØ◊ «Ú¡’Â∆ Á≈ ’¬∆ √≈Òª ÂØ ∫

«Íæ¤≈ ’ ‘∆ √∆Õ «‹√ È±ß «Í¤Ò∂ ’πfi «ÁÈª

ÂØ∫ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á «Ú⁄ Á∂«÷¡≈ «◊¡≈ ˛Õ

Ò≈Á∂È Ó«¡≈ È‘∆∫ ÏÒ«’Ó«‘Î± : Â«‘∆’ ¬∂ Â≈«ÒÏ≈È¡Ó∆’≈ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’È Á∆ «ÁæÂ∆ ËÓ’∆

Ú≈«Ùß◊‡È/«¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á,

¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ È∂

˙√≈Ó≈ «ÏÈ Ò≈Á∂È Á∂ Ó≈∂ ‹≈‰ Á∆

ÍπÙ‡∆ ’ «ÁæÂ∆ Õ «¬√ ¡≈Íz∂ÙÈ «Ú⁄

Ò≈Á∂È Á∂ Ï∂‡∂ √Ó∂Â «ÂßÈ ‘Ø ÒØ’ Ú∆

Ó≈∂ ◊¬∂Õ D@ «Óß‡ Âæ’ ⁄æÒ∂ «¬√

¡≈Íz ∂ÙÈ «Ú⁄ Ò≈Á∂È Á∂ Í«Ú≈

Ú≈«Ò¡ª Á∂ «¬Ò≈Ú≈ ¿π√ Á∂ Óπ æ÷

√«‘ÔØ◊∆ ¡Ò ‹Ú≈‘∆ Á∂ Ó≈∂ ‹≈‰

Á∆ ıÏ ˛Õ ‘≈Òª «’ ¿π√ ÓΩÂ Á∆

ÍπÙ‡∆ È‘∆∫ ‘Ø¬∆, Í «¬√∂ ÁΩ≈È

¡«ÂÚ≈Á∆ √ß◊·È Â«‘∆’-¬∂-

Â≈«ÒÏ≈È È∂ «¬æ’ «Ï¡≈È ‹≈∆ ’’∂

√Ì È±ß ˛≈È ’ «ÁæÂ≈ «’ Ò≈Á∂È

Ó«¡≈ È‘∆∫ ÏÒ«’ Ó«‘Î±˜ ˛Õ

Í≈«’√Â≈È∆ Â≈«ÒÏ≈È È∂

Í≈«’√Â≈È∆ È∂Â≈Ú1ª ¡Â∂ ¡Ó∆’≈

È±ß ËÓ’∆ «ÁæÂ∆ ˛ «’ ‘π‰ ¿πÈ∑ª Á≈

√ß◊·È ‹ÒÁ ‘∆ ¡Ó∆’≈ √Ó∂Â

Í≈«’√Â≈È «Ú⁄ ÂÏ≈‘∆ Ó⁄≈¬∂◊≈Õ

«ÓÒ∆ ‹≈‰’≈∆ Á∂ ¡È√≈ ‚∆. ¡ÀÈ. ¬∂.

‡À√‡ «Ú⁄ √≈Ó≈ Á∂ ÓÈ Á∆ ÍπÙ‡∆ ‘Ø¬∆Õ

√ß÷∂Í ‹≈‰’≈∆r Ò≈Á∂È Ó«¡≈ È‘∆∫ ÏÒ«’ Ó«‘Î±˜ : Â«‘∆’

¬∂ Â≈«ÒÏ≈Èr Ò≈Á∂È Á∆ ÓΩÂ Á≈ ÏÁÒ≈ ÒÀ‰ Ò¬∆ Í≈«’√Â≈È

¡Â∂ ¡Ó∆’≈ È±ß «ÓÒ∆¡ª ËÓ’∆¡ªr ‚∆. ¡ÀÈ. ¬∂. ‡À√‡ «Ú⁄ ˙√≈Ó≈ Á∆ Ò≈Ù Á∆

‘Ø¬∆ ÍπÙ‡∆

r Ò≈Á∂È Á∆¡ª «ÂßÈ ÍÂÈ∆¡ª ¡Â∂ ¤∂ ÍπæÂ¡Ó∆’∆ √ÀÈ≈ Á∆ «‘≈√Â «Ú⁄

r ÓΩÂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ˙√≈Ó≈ Á∆ Ò≈Ù È±ß √ÓπßÁ ”⁄ÁÎÈ≈«¬¡≈

r Ò≈Á∂È Á∆ ÓΩÂ È≈Ò I/AA Á∂ Í∆ÛÂª È±ß«Ó«Ò¡≈ «¬È√≈¯

r √≈‚∆ ÒÛ≈¬∆ «¬√Ò≈Ó Á∂ «÷Ò≈¯ È‘∆∫, ÏÒ«’¡«ÂÚ≈Á Á∂ «÷Ò≈¯ : Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈

ÁØ√Â ÂØ∫ G ‘˜≈ ‚≈Ò ¿πË≈ ÒÀ ’∂¡¯◊≈«È√Â≈È «◊¡≈ √∆ Ò≈Á∂È

«È¿±Ô≈’ : Á√Â≈Ú∂ ª ÂØ∫ ÍÂ≈

⁄æÒÁ≈ «’ Ò≈Á∂È È∂ ÂØ≈ ÏØ≈ ÂØ∫

Î≈ ‘Ø‰ Á∂ √Ó∂∫ ¡≈Í‰∂ «¬æ’ ÁØ√Â

ÂØ∫ G ‘˜≈ ‚≈Ò ¿πË≈ Ò¬∂ √ÈÕ

’ÀÁ∆ ‘≈±È È∂ Áæ«√¡≈ «’ √≈Ò

B@@B Á∂ ¡ßÂ «Ú⁄ Ò≈Á∂È È∂

¡ÏÁπÒ ‘≈Á∆ È±ß ÏπÒ≈ ’∂ ¿π√ ÂØ∫

Ò¬∂ G ‘˜≈ ‚≈Ò Ú≈Í√ ’ «ÁæÂ∂

√ÈÕ ¡Ó∆’∆ Á√Â≈Ú∂˜ª «Ú⁄

«¬‘ Ú∆ Áæ«√¡≈ «◊¡≈ «’ √≈Ó≈

«ÏÈ Ò≈Á∂È ¡¯◊≈«È√Â≈È Á∂

Ù«‘ ÷Ø√Â «Ú⁄ «‘ßÁ≈ √∆Õ AC

¡’Â±Ï B@@A È±ß ˙√≈Ó≈ È∂

ÍzË≈È◊∆ √ßÌ≈Ò∆ √∆Õ

¡Ó∆’∆ Á±Â ÿ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ AIIH

G ¡◊√Â AIIH È±ß ÂÈ‹≈È∆¡≈, ÈÀØÏ∆ ¡Â∂ ’∆È∆¡≈ «Ú⁄¡Ó∆’∆ Á±Âÿª ”Â∂ ‘Ø¬∂ ‘Ó«Ò¡ª «Ú⁄ √À∫’Û∂ «Ú¡’Â∆¡ª Á∆ÓΩÂ ‘Ø ◊¬∆ √∆ ¡Â∂ ’¬∆ ‘Ø ˜÷Ó∆ ‘Ø ◊¬∂ √ÈÕ «¬√ ‘ÓÒ∂ Ò¬∆

« ßÓ∂Ú≈ ¡«ÂÚ≈Á∆ √ß◊·È ¡Ò’≈«¬Á≈ È≈Ò ‹π«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ

¡Ó∆’∆ Ï∂Û∂ ”Â∂ ‘ÓÒ≈

AB ¡’Â±Ï B@@I È±ß ¡Ó∆’∆ È∂Ú∆ Á∂ ıÂÈ≈’ Ï∂Û∂ Ô±. ¡À√.¡À√. ’ØÒ ”Â∂ ¡Ò’≈«¬Á≈ Á∂ ¡«ÂÚ≈Á∆ ÚæÒØ∫ ¿π√ √Ó∂∫ ¡≈ÂÓÿ≈Â∆

‘ÓÒ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‹ÁØ∫ ¿π‘ ÔÓÈ ÂØ∫ ¬∆Ë‰ Ì «‘≈ √∆Õ «¬√ ‘ÓÒ∂«Ú⁄ AG ¡Ó∆’∆ √ÓπßÁ∆ ÎΩ‹∆¡ª Á∆ ÓΩÂ ‘Ø ◊¬∆ √∆

I/AA Á≈ ‘ÓÒ≈

«¬È∑ª ‘Ó«Ò¡ª «Ú⁄ ¡◊Ú≈ ’∆Â∂ ◊¬∂ B Ô≈Â∆ ‹‘≈˜ª

≈‘∆∫ ‡æ’ Ó≈ ’∂ ÚÒ‚ ‡z∂‚ √À∫‡ Á∂ ‡«ÚÈ ‡≈Ú˜ È±ß

ÂÏ≈‘ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ Â∆‹∂ Ô≈Â∆ ‹‘≈˜ È±ß ¡Ó∆’∆

æ«÷¡≈ ÓßÂ≈Ò≈ ÍÀ∫‡≈◊È Á∆ «¬Ó≈Â È≈Ò ‡’≈¡ «ÁæÂ≈

«◊¡≈ √∆Õ «¬√ ‘ÓÒ∂ «Ú⁄ Â’∆ÏÈ C ‘˜≈ «Ú¡’Â∆¡ª

Á∆ ÓΩÂ ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ

Ï≈Ò∆ ’≈ ÏßÏ ËÓ≈’≈

«¬ß‚ØÈ∂Ù∆¡≈ Á∂ Ï≈Ò∆ «Ú⁄ AD ¡’Â±Ï B@@B È±ß ‘Ø¬∂ ’≈

ÏßÏ ËÓ≈’∂ «Ú⁄ B@@ ÂØ∫ «‹¡≈Á≈ «Ú¡’Â∆¡ª Á∆ ÓΩÂ ‘Ø ◊¬∆

√∆Õ ¡Â∂ C@@ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ‘Ø ˜÷Ó∆ ‘Ø ◊¬∂ √ÈÕ «‹È∑ª «Ú⁄Ø∫

«˜¡≈Á≈Â «ÚÁ∂Ù∆ √ÀÒ≈È∆¡ª √ÈÕ

¶‚È ÏßÏ ËÓ≈’∂

Ò≈Á∂È Á∂ √ß◊·È ¡Ò’≈«¬Á≈ G ‹πÒ≈¬∆ B@@E «Ú⁄ ¶‚È «Ú⁄

‘Ø¬∂ ÏßÏ ‘Ó«Ò¡ª «Ú⁄ Ù≈ÓÒ √∆, «‹√ «Ú⁄ EB «Ú¡’Â∆¡ª Á∆

ÓΩÂ ‘Ø ◊¬∆ √∆ ¡Â∂ GG@ ˜÷Ó∆ ‘Ø ◊¬∂ √ÈÕ «¬È∑ª ‘Ó«Ò¡ª È±ß

⁄≈ ¡≈ÂÓÿ≈Â∆ ‘ÓÒ≈Úª È∂ ¡ß‹≈Ó «ÁæÂ≈ √∆Õ «¬√ ‘ÓÒ∂ «Ú⁄

¶‚È Á∆ ‹ÈÂ’ ‡ª√ÍØ‡ Íz‰≈Ò∆ È±ß «ÈÙ≈È≈ Ï‰≈¿π∫Á∂ ‘Ø¬∂

‡z∂È ¡Â∂ Ïæ√ª «Ú⁄ ËÓ≈’∂ ’∆Â∂ ◊¬∂ √ÈÕ¡Ò

’≈«¬Á≈

Á∂ ‘ÓÒ

∂

(A) √ßÈ B@@H ”⁄ «¬’ «¬‡≈Ò∆¡È ‡∆. Ú∆. ⁄ÀÈÒ ”Â∂ È˜

¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡≈Í‰∆ ÍÂÈ∆ ‹∂È Î∂«ÒÍ√-Ïz≈¿±È∂ Á∂

È≈Ò √≈Ó≈ Á≈ Ï∂‡≈ ¿∞Ó «ÏÈ Ò≈Á∂È¢

(B) Î≈Ò∞È (√Ú∆‚È) Ù«‘ Á∆ Ô≈Â≈ ÁΩ≈È √Ê≈È’

È≈◊«’ª Á∂ È≈Ò È˜ ¡≈¿∞∫Á≈ √≈Ó≈ «ÏÈ Ò≈Á∂È (√µ‹∂ ÂØ∫

Á±‹≈ ¡Â∂ «¬È√Àµ‡)¢

(C) ¡≈Í‰∂ A@ √≈Ò≈ Ï∂‡∂ ¡Ò∆ Á∂ È≈Ò ÏÀ·≈ √≈Ó≈¢

(D) B@@A ”⁄ «¬’ «¬ß‡«Ú¿± ÁΩ≈È √≈Ó≈ Á≈ √Ì ÂØ∫ Úµ‚≈

Ï∂‡≈ ¡ÏÁ∞µÒ≈ «ÏÈ Ò≈Á∂È¢

(E) «¬’ ¡Ò’≈«¬Á≈ ‡z∂«Èß◊ Ú∆‚∆˙ ”⁄ È˜ ¡≈¿∞∫Á≈ √≈Ó≈

Á≈ Ï∂‡≈ ‘≈Ó‹≈ «ÏÈ Ò≈Á∂È¢

˙√≈Ó≈ «ÏÈ Ò≈Á∂È Á≈ Í«Ú≈

¡ÔÓ≈È-¡Ò-‹Ú≈‘∆: ¡µ÷ª Á∂ √‹È

¡ÔÓ≈È ¡≈Ò ‹Ú≈‘∆ È∂ “«Ó√ «¬√Ò≈Ó∆ ‹‘≈Á”

Èª¡ Á∂ ¡µÂÚ≈Á∆ √ß◊·È Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ ’∆Â∆ √∆¢

«¬‘ ¡Ò’≈«¬Á≈ ”⁄ Ò≈Á∂È Á∆ Êª ÒÀ √’Á∂ ‘È¢

¡Ï± Ô‘∆¡≈ ¡Ò «ÒÏ∆ : «¬‘ Ò∆Ï∆¡≈¬∆

«¬√Ò≈Ó∆ ÒÛ≈’± √Ó±‘ Á∂ ÓÀ∫Ï √È¢ ¡Ò ’≈«¬Á≈

Á∆¡ª Ú∆‚∆˙ «¯ÒÓª ”⁄ ¿∞‘ ÍzÓ∞µ÷Â≈ È≈Ò È˜

¡≈¿∞∫Á∂ ‘∂ ‘È¢

÷≈«ÒÁ ¡Ò-‘Ï∆Ï : B@@E ”⁄ «¬‘ Áµ÷‰ Í±Ï∆

¡¯◊≈«È√Â≈È ”⁄ ÷∂Â∆ ’Óª‚ √È¢

¡ÁÈ≈È ¡Ò-Ù∞’«‹∞Ó≈‘ : √≈¿±Á∆ ¡Ï Á∂

«‘‰ Ú≈Ò∂ Ù∞’«‹∞Ó≈‘ ¡Ó∆’≈ ”⁄ AE √≈Ò ÂØ∫

Ò≈Á∂È ÂØ∫ Ï≈¡Á ’Ω‰ ‘ØÚ∂◊≈ ¡Ò’≈«¬Á≈ Á≈ Ó∞÷∆

ÚµË √Óª «ÏÂ≈ ⁄∞µ’∂ ‘È¢

¡«ÂÔ≈‘ ¡ÏÁ ¡Ò-«‘Ó≈È : «ÒÏ∆¡≈ Á≈

«‘‰ Ú≈Ò≈ ¡«‘Ô≈‘ ¡ÏÁ ¡Ò-«‘Ó≈È «¬√Ò≈Ó

Á≈ «ÚÁÚ≈È ¡Â∂ «Ú√ÎØ‡’ ÍÁ≈Êª Á≈ Ó≈«‘ ‘À¢

√ÀÎ ¡≈Ò-¡≈Á∂Ò : Ò◊Ì◊ D@ √≈Ò Á≈ √ÀÎ ¡≈Ò

¡≈Á∂Ò «Ó√ Á≈ «‘‰ Ú≈Ò≈ ‘À¢ AIH@ ”⁄

’≈Ó ∂‚ª È≈Ò ÒÛÈ Ò¬∆ ¡¯◊≈«È√Â≈È

¡≈«¬¡≈ √∆¢

√≈Á «ÏÈ Ò≈Á∂È : Ò≈Á∂È Á≈ «¬‘ Í∞ µÂ

¡Ò’≈«¬Á≈ Á∆¡ª ◊Â∆«ÚË∆¡ª ”⁄ √◊Ó

«‘≈ ‘À¢ B@@A ”⁄ ¿∞√ È∂ ¬∆≈È ÂØ∫ ¡≈Í‰∂

«ÙÂ∂Á≈ª È±ß Ï≈‘ «È’Ò‰ ”⁄ ÓÁÁ ’∆Â∆¢

¡ÔÓ≈È-¡Ò-‹Ú≈‘∆ ¡Ï± Ô‘∆¡≈ ¡Ò «ÒÏ∆ ¡«ÂÔ≈‘ ¡ÏÁ ¡Ò-«‘Ó≈È √≈Á «ÏÈ Ò≈Á∂È√ÀÎ ¡≈Ò-¡≈Á∂Ò ¡µÏ± ¡«‘ÓÁ È∂ ¡Ó∆’≈ È±ß Ò≈Á∂È Âæ’ Í‘∞ß⁄≈«¬¡≈Ú≈«Ùß◊‡È : ¡Ó∆’∆ ¡«Ë’≈∆ Ó∞Â≈Ï’

˙√≈Ó≈ «ÏÈ Ò≈Á∂È Á∂ «¬’ ’Ø∆¡ (√ßÁ∂Ù Ú≈‘’)

Á∂ ˜∆¬∂ ‘∆ ¡Ó∆’∆ ÷∞Î∆¡≈ ¬∂‹ß√∆¡ª

Ò≈Á∂È Á∂ ¡ÀÏ‡≈Ï≈Á Á∂ ÿ Â’ Í‘∞ß⁄‰

”⁄ √ÎÒ ‘Ø √’∆¡ª¢ ’¬∆ √≈Ò Í«‘Òª

◊Ø∫‡≈È≈ÓØ Ï∂ Á∆ ‹∂Ò ”⁄ ÷≈«ÒÁ Ù∂÷

Ó∞‘ßÓÁ, ‹Ø «’ ¡Ò’≈«¬Á≈ Á≈ «¬’

Ó‘µÂÚÍ±È ¡µÂÚ≈Á∆ ¡Â∂ I/AA Á∂

¡Ó∆’≈ ”Â∂ ‘ÓÒ∂ ”⁄ Ù≈ÓÒ √∆, È∂ ‘∆

¡µÏ± ¡«‘ÓÁ Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ Ó∞‘µ¬∆¡≈

’Ú≈¬∆ √∆¢ ◊Ø∫‡≈È≈ÓØ Ï∂ ”⁄ ‘∆ ’ÀÁ ¡Ï± Î‹ ¡Ò

Ò∆Ï∆, ‹Ø «’ «¬’ Ò∆Ï∆¡≈¬∆ È≈◊«’ ¡Â∂

¡Ò’≈«¬Á≈ ”⁄ ÈßÏ C Á≈ Á‹≈ ‘≈√Ò ‘À, È∂ Ú∆

√∆. ¡≈¬∆. ¬∂. È±ß Ò≈Á∂È Á∂ «¬’ ’Ø∆¡ Ï≈∂ Á«√¡≈

√∆¢ ¿∞√ Á∂ Ï≈¡Á ‘∆ √∆. ¡≈¬∆. ¬∂. È∂

B@@G ÂØ∫ ¡Ï± ¡«‘ÓÁ Á≈ «Íµ¤≈ ’È≈

Ù∞± ’ «ÁÂ≈ «’¿∞∞∫«’ Ò≈Á∂È Á∆ «¬‘

√÷Â ‘Á≈«¬Â √∆ «’ ¿∞√ ’ØÒ ÎØÈ,

’ß«Í¿±‡ ‹ª «¬ß‡ÈÀµ‡ Á∆ ÚÂØ∫ È≈ ’∆Â∆

‹≈Ú∂, «¬√ Ò¬∆ «¬‘ ’Ø∆¡ ‘∆ ¿∞√ Â’

Í‘∞ß⁄‰ Á≈ ˜∆¡≈ Ï«‰¡≈¢ ¡‹∂ «¬‘

È‘∆∫ ÍÂ≈ «’ «‹√ «ÁÈ Ò≈Á∂È È±ß Ó≈«¡≈

«◊¡≈ ¿∞√ «ÁÈ «¬‘ ’Ø∆¡ Ú∆ ¿∞√ Á∂ È≈Ò Ó≈«¡≈

«◊¡≈ ‹ª È‘∆∫¢

Í≈«’√Â≈È «Úµ⁄ ¡Ò’≈«¬Á≈ Á∂ ‘Ø Ú∆ ¡≈◊±

‘Ø √’Á∂ ‘È: Ù±ÓÚ≈«Ùß◊‡È : ¡Ó∆’≈ Á∂ «¬’ √ÀÈ∂‡

È∂ «’‘≈ ‘À «’ ¡Ò’≈«¬Á≈ Á∂ Ó∞÷∆ ˙√≈Ó≈

«ÏÈ Ò≈«ÁÈ Á∂ Í≈«’ «Úµ⁄ Ó≈∂ ‹≈‰ ÂØ∫ √≈ÏÂ

‘∞ßÁ≈ ‘À «’ «¬√ ‹Ê∂ÏßÁ∆ Á∂ ‘Ø ’¬∆ Úµ‚∂ ¡≈◊±

Ú∆ ¿∞µÊ∂ Ò∞’∂ ‘Ø √’Á∂ ‘È¢√ÀÈ∂‡ ⁄≈Ò√ Ù±Ó

È∂ «’‘≈, ““«¬√ «Úµ⁄ ’Ø¬∆ Ùµ’ È‘∆∫ «’

Í≈«’√Â≈È «Úµ⁄ ¡Ó∆’≈ «ÚØË∆ Â∂ Â≈«ÒÏ≈È

Íµ÷∆ ÂµÂ ‘È¢ ‹∂’ Í≈«’√Â≈È Ò≈«ÁÈ È±ß

ÍÈ≈‘ Á∂ √’Á≈ ‘À Âª ‘Ø Ú∆ ¡Ò’≈«¬Á≈ Á∂

¡≈◊± ¿∞µÊ∂ ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ”” √z∆ Ù±Ó Á∂Ù Á∂ ’¬∆

√ÀÈ∂‡ª È≈Ò √«‘ÓÂ È‘∆∫ ‘È, «‹‘Û∂ ¡≈÷

‘∂ ‘È «’ ‹ÁØ∫ Âµ’ «¬‘ √≈ÏÂ È‘∆∫ ‘Ø ‹ªÁ≈

«’ Í≈«’ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª È±ß ÍÈ≈‘ È‘∆∫ Á∂ «‘≈,

¿∞ÁØ∫ Âµ’ ¿∞√ Á∆ ¡≈«Ê’ ÓÁÁ Ø’ Á∂‰∆

⁄≈‘∆Á∆ ‘ À¢¿ ∞È ∑ª «’‘≈, ““Í≈«’√Â≈È

«Ú⁄≈Ë≈’ ÂΩ ”Â∂ Úß«‚¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À ‹∂’

Â∞√∆∫ √≈‚∆¡ª ÷∞Î∆¡≈ ¬∂‹ß√∆¡ª È≈Ò ◊µÒÏ≈Â

’Ø Âª Â∞√∆∫ Á∂÷Ø◊∂ «’ Í≈«’√Â≈È È∂ Ò≈«ÁÈ

Á∆ Ì≈Ò «Úµ⁄ ¿∞È∑ª Á∆ ÓÁÁ ’∆Â∆ ‘À¢

,

ÿ Á∂ Ì∂Â∆ È∂ ¡Ó∆’∆ √ÀÈ≈È±ß Í‘πß⁄≈«¬¡≈ ¡ÀÏ‡≈Ï≈Á

˙√≈Ó≈ Á∆ ÓΩÂ È≈Ò «¬’ ÷ΩÎÈ≈’ ÁΩ ÷ÂÓ ‘Ø«¬¡≈ : Ó«◊ß‡∆ ‡Øª‡Ø : √±Ï∂ Á∆ Íz∆Ó∆¡ ‚≈Ò‡È Ó«◊ß‡∆ È∂ ˙√≈Ó≈ «ÏÈ Ò≈Á∂È Á∂

Ó≈∂ ‹≈‰ ”Â∂ «Ï¡≈È ‹≈∆ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿π√ Á∆ ÓΩÂ È≈Ò √≈‚∂

‹∆ÚÈ Á≈ ˙‘ ÷ΩÎÈ≈’ ¡«Ë¡≈¬∂ ÷ÂÓ ‘Ø «◊¡≈ ˛ ‹Ø √≈˘ AA √ÂßÏ

B@@A Á∆¡ª ‚≈¿π‰∆¡ª Ô≈Áª «ÁßÁ≈ ¡≈ «‘≈ √∆Õ ¿π√ ‘ÓÒ∂ «Úæ⁄

Â’∆ÏÈ C@@@ ÒØ’ Ó≈∂ ◊¬∂ √È «‹Èª «Úæ⁄ BD ’ÀÈ∂‚∆¡È È≈◊«’

Ú∆ Ù≈ÓÒ √ÈÕ «¬‘ ¡«‹‘≈ «ÁÈ ˛ ‹ÁØ∫ ¿π√ Â≈√Á∆ Á∂ Ó≈√±Ó

Í∆ÛÂª ˘ ≈‘Â «ÓÒ∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¿π√ ¡«ÂÚ≈Á∆ ‘ÓÒ∂

ÂØ∫ ’πfi ‘ÎÂ∂ Ï≈¡Á ÓÀ∫ ÚÒ‚ ‡∂‚ √À∫‡ Ú≈Ò∆ Êª «◊¡≈ √∆ «‹Ê∂ ÓÀ∫

¿π√ ÂÏ≈‘∆ Á∆ ◊ßÌ∆Â≈ Á≈ ‹≈«¬˜≈ «Ò¡≈Õ ¿π√ Î∂∆ È∂ Ó∂∂ ÓÈ «Úæ⁄

Í∆ÛÂ Í«Ú≈ª Á∆¡ª ÷ΩÎÈ≈’ Ô≈Áª ¤≈Í «ÁæÂ∆¡ªÕ Ï‘πÂ √≈∂ ÒØ’

¡≈Í‰∂ «Í¡≈«¡ª Á∆ Ô≈Á «Úæ⁄ «È¿±Ô≈’ ¡ßÁ ‘æÊ È≈Ò «Ò÷∂

√≈¬∆È ÏØ‚ ÒÀ ’∂ ÿøπÓ ‘∂ √ÈÕ


Ï∂Ùπ

˘

‘

Ú≈

«’

¡√

«¬ß

”Â∂

¡√

È≈

¡√

÷

◊π

˛Õ

74b

Documents