74599289 Alexandre Dumas Contele de Monte Cristo

8/13/2019 74599289 Alexandre Dumas Contele de Monte Cristo

1/819

Alexandre DumasCONTELE DE MONTE-CRISTO

volumul 1

IMARSILIA SOSIREA

n ziua de 24 februarie 11!" san#inela de la $o#re%Dame de la&arde semnal' ()araonul(" *orabie *u #rei *a#ar+e" *are venea dinSmirna" ,ries# -i $ea.ole/

0o#rivi# obi*eiului" o bar*' .orni nda#' din .or#" o lu' .e ln+'*as#elul If -i abord' nava n#re *a.ul Mor+ion -i insula Rion/

nda#'" de asemenea .o#rivi# obi*eiului" .la#forma .or#uluiSain#%3ean se um.lu de *urio-i *'*i sosirea unui vas la Marsilia es#e

n#o#deauna un evenimen#" mai ales *nd vasul a*es#a" *um era *azul()araonului(" fusese *ons#rui#" nzes#ra# *u *ele ne*esare" n*'r*a# n-an#ierele ora-ului 05o*eea" -i *nd el a.ar6inea unui arma#or din ora-/

n#re #im." vasul #re*use *u bine .rin s#rm#oarea .e *are *ine -#ie*e z+udui#ur' vul*ani*' o s'.ase n#re insula 7alasarei+ne -i insula

3aros o*olise 0ome+a -i se a.ro.ia *u #oa#e .nzele n#inse" dar a-a den*e# -i *u un aer a-a de #ris# n*#" *u ins#in*#ul *are .resim#e onenoro*ire" *urio-ii se n#rebau *e a**iden# se va fi n#m.la# la bord/

,o#u-i" ex.er6ii n navi+a6ie re*uno-#eau *'" da*' s%a n#m.la# vreuna**iden#" nu i s%a .u#u# n#m.la vasului" fiind*' a*es#a nain#a n #oa#e*ondi6iile unei nave *rmui#e .erfe*#8 an*ora ei era slobod'" frn+5iileerau desf'*u#e" iar ln+' *rma*iul *are se .re+'#ea s' ndrume()araonul( .rin s#rm#oarea .or#ului Marsiliei se afla un #n'r *u +es#uri

re.ezi -i *u o*5i is*odi#ori *e su.rave+5ea fie*are mi-*are a vasului -ive+5ea fie*are ordin al *rma*iului/$elini-#ea nel'muri#'" *are .lana asu.ra mul6imii" *u.rinsese n

mod s.e*ial .e unul din#re s.e*#a#orii de .e es.lanada Sain#%3ean n a-afel" n*# a*es#a nu mai avu r'bdare s' a-#e.#e in#rarea va.orului n.or# s'ri n#r%o bar*' -i vsli s.re ()araonul( .e *are l a9unse n fa6ami*ului R:serve/

7nd l v'zu .e om sosind" #n'rul marinar .'r'si .os#ul de ln+'*rma*i -i se s.ri9ini" *u .'l'ria n mn'" de .ara.e#ul vasului/

;n #n'r n#re o.#s.reze*e%dou'ze*i ani" nal#" zvel#" *u o*5i ne+ri"frumo-i" -i *u .'r *a abanosul n #oa#' fiin6a sa era a*el aer de *alm -i

de 5o#'rre" s.e*ifi* *elor de.rin-i din *o.il'rie s' lu.#e *u .rime9dia/ A" dumnea#a e-#i" Dan#


2/819

E*5i.a9ul as*ul#'/ n a*eea-i *li.' *ei o.# sau ze*e ma#elo6i sen'.us#ir' la lo*urile lor/

,n'rul marinar arun*' o .rivire s*ur#' asu.ra n*e.u#ului de mane%vr' -i" v'znd *' ordinele se exe*u#'" reveni la in#erlo*u#orul s'u/

Dar *um s%a n#m.la# nenoro*irea= *on#inu' arma#orul" relund*onversa6ia de unde o l'sase #n'rul marinar/

?ai" domnule" n *5i.ul *el mai nea-#e.#a#8 du.' o *onvorbirendelun+a#' *u *omandan#ul .or#ului" *'.i#anul Le*l


3/819

nimeni" f'*ndu%ne s' .ierdem o zi -i 9um'#a#e n insula Elba" n lo* s' sen#oar*' dire*# la Marsilia/

n *e .rive-#e *omanda navei" de*lar' arma#orul" era de da#orialui *a se*und n *e .rive-#e .ierderea unei zile -i 9um'#a#e n insula Elbaa f'*u# r'u numai da*' vasul n%a avu# *umva vreo s#ri*'*iune dere.ara#/

$ava era #o# a-a de s'n'#oas' *um sun# eu" -i *um dores* s' fi6i-i dumneavoas#r'" domnule Morrel iar ziua a*eea -i 9um'#a#e a fos#

.ierdu#' din sim.lu *a.ri*iu" .en#ru .l'*erea de a *obor .e us*a# a##a#o#/ Dan# L'sa6i .nzele> ?ede6i" s.use Dan+lars" .e *uvn#ul meu" el se -i *rede *'.i#an/ i es#e" de*lar' arma#orul/ Da" f'r' semn'#ura dumneavoas#r' -i a #ovar'-ului dumneavoas%

#r'" domnule Morrel/ La urma urmei" de *e nu l%am l'sa .e .os#ul a*es#a= s.use

arma#orul/ #iu *' e #n'r" dar mi se .are .ri*e.u# -i ex.erimen#a# nmeseria lui/

0es#e frun#ea lui Dan+lars #re*u un nor/ Ier#a6i%m'" domnule Morrel" +l'sui Dan#


4/819


5/819

Da" s#' z'vor# n od'i6a lui/ 7eea *e dovede-#e *'" *el .u6in" nu a dus li.s' de nimi* n

absen6a dumi#ale/Dan#


6/819

O" domnule Morrel" ex*lam' #n'rul marinar" a.u*nd *u o*5i n%l'*rima6i minile arma#orului domnule Morrel" v' mul6umes* n numele.'rin#elui meu -i al lui Mer*:d


7/819

n#une*oase -i" 6inndu%se de ram.' *u o mn'" a.'snd *u *ealal#'b'#'ile inimii" se o.re-#e n fa6a unei u-i n#redes*5ise .rin *are se vedea.n' n fundul unei *'m'ru6e/

n *amera a*eas#a lo*uia .'rin#ele lui Dan# Se zi*e *'bu*uria nu fa*e r'u" -i de a*eea am in#ra# .e nea-#e.#a#e/ aide"zmbe-#e%mi" n lo* s' #e ui6i a-a la mine *u o*5ii r'#'*i6i/ M%am n#ors-i%o s' fim feri*i6i/

)oar#e bine" b'ia#ule" +l'sui b'#rnul" dar n *e fel o s' fimferi*i6i= $u m' mai .'r'se-#i= aide" is#orise-#e%mi noro*ul #'u/

S' m' ier#e Dumnezeu" +l'sui #n'rul" *' m' bu*ur de un noro*f'*u# din doliul unei familii/ Dar Dumnezeu -#ie *' eu n%am dori#%o aveni# -i n%am .u#erea s' fiu m5ni#8 bunul *'.i#an Le*l


8/819

Dan#


9/819

(A- fi .u#u# s' fiu" *'*i m' n#or* de a*olo(/(Dar Edmond unde e=((La .'rin#ele lui" de bun' seam'" r's.unse Dan+lars/(i a#un*i am veni#" *on#inu' 7aderousse" *' s' am .l'*erea de a

s#rn+e mna unui .rie#en/ Cunul 7aderousse" s.use b'#rnul" ne iube-#e a-a de mul#/// De bun' seam' *' v' iubes* -i v' -i s#imez" da# fiind *' oamenii

*ins#i6i sun# rari/ Se .are ns' *' #u devii bo+a#" b'ie#e" *on#inu'

*roi#orul" arun*nd o .rivire .iezi-' mormanului de aur -i ar+in# de.usde Dan#


10/819

duzin'/ n#r%adev'r" s.use Edmond" *u un zmbe# sub *are se sim6ea o

u-oar' nuan6' de nelini-#e/ O" da" relu' 7aderousse" -i *5iar .ar#ide bune" dar" n6ele+i" #u vei

fi *'.i#an" a-a *' .e #ine n%au s' #e refuze/ 7eea *e nseamn'" +l'sui Dan#


11/819

A5a" -i *rezi *' v'rul 's#a i fa*e *ur#e= mi n*5i.ui/ 7e dra*u .oa#e s' fa*' un fl'*'u de dou'ze*i -i unu

de ani unei fe#e frumoase de -a.#es.reze*e= i s.ui *' Dan#


12/819

dou'ze*i -i dou'ze*i -i doi de ani o .rivea *u un aer n *are se *i#eanelini-#ea -i *iuda o*5ii lui n#rebau" dar .rivirea drz' -i fix' a fe#ei ldomina/

;i#e" Mer*:d


13/819

v'r+a#' -i o bluz' albas#r' *u an*ore .e nas#uri/ $u%i a-a *' #rebuie s'fiu as#fel mbr'*a# .en#ru a%6i fi .e .la*=

7e vrei s' s.ui= n#reb' Mer*:d Ia#'%m'/0alid -i nfiora#" )ernand se #rase na.oi" a-a *um fa*e un *'l'#or la

vederea unui -ar.e -i" n#lnind un s*aun" *'zu .e el/Edmond -i Mer*:d


14/819

b'+asem de seam' *' sun#em #rei/A.oi" n#or*ndu%se s.re Mer*:d


15/819

Cun' ziua" +l'sui el/ M%a6i *5ema#" nu%i a-a=i mai mul# *'zu de*# se a-ez' .e unul din s*aunele din 9urul

mesei/ ,e%am *5ema# .en#ru *' aler+ai *a un nebun -i mi%a fos# fri*' s'

nu #e arun*i n mare" s.use rznd 7aderousse/ 7e dra*u" omul are .rie%#eni nu numai .en#ru a le oferi un .a5ar *u vin" dar -i s'%i m.iedi*e s'bea #rei%.a#ru o*ale de a.'/

)ernand s*oase un +eam'#" *are sem'na *u un 5o5o# de .lns -i

l's' *a.ul s'%i *ad' .e .umnii n*ru*i-a6i .e mas'/ As*ul#'" )ernand" vrei s'%6i s.un *eva= relu' 7aderousse"n*e.nd *onversa6ia *u bru#ali#a#ea +rosolan' a oamenilor de rnd"*are ui#'" din *auza *uriozi#'6ii" de ori*e di.loma6ie ai aerul unui aman#.loua#/

i%-i nso6i +luma *u un 5o5o# de rs/ E5" r's.unse Dan+lars" un fl'*'u *a el nu .oa#e s' fie nenoro*i#

n dra+os#e/ 7aderousse" #u 6i ba6i 9o*/ Ca nu" +l'sui a*es#a/ As*ul#'%l *um of#eaz'/ aide" 5aide"

)ernand" s.use 7aderousse" ridi*'%6i nasul -i r's.unde%ne/ $u e frumoss' nu r's.unzi unor .rie#eni *are #e n#reab' de s'n'#a#e/

S'n'#a#ea mea es#e bun'" s.use )ernand" n*le-#ndu%-i .umnii"dar f'r' s' ridi*e *a.ul/

Ei vezi" Dan+lars= de*lar' 7aderousse" f'*nd semn din o*5i .rie%#enului s'u" buba e as#a8 )ernand .e *are l vezi" -i *are e un *a#alan deis.rav' -i bun" unul din#re *ei mai buni .es*ari ai Marsiliei" e ndr'+os#i#de o fa#' frumoas' *u numele de Mer*:d


16/819

O" nu e n*' f'*u#'" murmur' )ernand/ $u" dar se va fa*e" s.use 7aderousse" a-a *um e si+ur *' Dan#


17/819

lo+odni*ul s' le fie so6/ S.une%mi" #e ro+" Mer*:d

Dan+lars" relu' Edmond zmbind" am s'%6i s.un *um i%a s.usMer*:d


18/819

O iubeai va s' zi*' .e Mer*:d


19/819

)ernand se ridi*' mnios/ Las'%l s' s.un'" +l'sui Dan+lars" 6inndu%l .e #n'r de

al#min#eri" ori*# de bea# ar fi" nu +re-e-#e .rea mul#/ Absen6a des.ar#e#o# a-a de bine *a moar#ea/ n*5i.uie%6i *' n#re Edmond -i Mer*:d O .an'" *erneal' -i 5r#ie" murmur' )ernand/ Da" eu sun# a+en# *on#abil8 .ana" *erneala -i 5r#ia sun# ins#ru%


20/819

men#ele mele iar f'r' ins#rumen#e" nu -#iu s' fa* nimi*/ O .an'" *erneal' -i 5r#ie" s#ri+' la rndul s'u )ernand/ Ave6i ai*i .e mas' *eea *e dori6i" s.use *5elnerul" ar'#nd

obie*#ele *eru#e/ A#un*i d'%ni%le/75elnerul lu' 5r#ia" *erneala -i .ana" de.unndu%le .e masa de

sub umbrar/ 7nd #e +nde-#i" s.use 7aderousse" l'sndu%-i mna .e 5r#ie"

*' .o6i" *u as#ea" s' u*izi un om mai si+ur de*# da*' l%ai a-#e.#a nn#uneri*ul unei .'duri .en#ru a%l asasina/ Mie mi%a fos# #o#deauna maimul# fri*' de o .an'" de o s#i*l' *u *erneal' -i de o foaie de 5r#ie" de*#de o s.ad' sau de un .is#ol/

Afurisi#ul nu es#e n*' a-a de bea# *um .are" s.use Dan+lars/ )er%nand" #oarn'%i de b'u#/

)ernand um.lu .a5arul lui 7aderousse" iar a*es#a" un veri#abil b'u%#or" lu' mna de .e 5r#ie -i o duse la .a5ar/

7a#alanul urm'ri mi-*area .n' *nd" a.roa.e nvins de noul a#a*"7aderousse l's' .a5arul" sau" mai bine zis" i d'du drumul .e mas'/

Ei" relu' *a#alanul" v'znd *' ul#imul res# al min6ii lui 7aderoussen*e.ea s' dis.ar' sub efe*#ul .a5arului *u vin/

A-adar" 6i s.uneam" relu' Dan+lars" *' da*'" du.' o *'l'#orie *aa*eas#a f'*u#' de Dan#


21/819

Da" #o#ul e +a#a" ex*lam' 7aderousse *are" *u ul#ima sfor6are amin6ii" urm'rise le*#ura -i n6ele+ea ins#in*#iv nenoro*irile *e ar de*ur+edin#r%un a#are denun6 da" #o#ul e +a#a8 a## numai *' va fi o infamie/

i n#inse bra6ul s' a.u*e s*risoarea/ $u" *eea *e s.un -i fa* es#e o +lum'" +l'sui Dan+lars"

nde.'r#nd s*risoarea iar .rimul *'ruia i%ar .'rea r'u s' i se n#m.le*eva r'u lui Dan# ?ino" Dan+lars" -i s'%l l's'm .e domnul s' se n#oar*' la7a#alani" da*' a-a .of#e-#e/

Dan+lars .rofi#' de a*el momen# de bun'voin6' din .ar#ea lui 7ade%rousse" .en#ru a%l ndre.#a s.re Marsilia dar" .en#ru a%i des*5ide undrum mai s*ur# -i mai u-or lui )ernand" n lo* s' se na.oieze .e *5eiulRive%$euve" se na.oie .rin .oar#a Sain#%?i*#or/ 7aderousse l urm'"b'l'b'nindu%se la bra6ul lui/

Du.' vreo dou'ze*i de .a-i" Dan+lars n#oarse *a.ul -i%l v'zu .e)ernand arun*ndu%se asu.ra 5r#iei .e *are o b'+' n buzunar" a.oi"n'.us#indu%se de sub umbrar" #n'rul o a.u*' s.re 0illon/

Ei" *e fa*e= s.use 7aderousse/ $e%a min6i#8 a zis *' se du*e la 7a%#alani -i mer+e la ora-/ ei" )ernand" #e n-eli" b'ie#e/

,u e-#i *el *are vede #ulbure" s.use Dan+lars el mer+e dre.# .edrumul ?ieilles%Infirmeries/

n#r%adev'r" s.use 7aderousse" a- fi 9ura# *' o ia la drea.#a/ o#'%r# lu*ru" vinul e un am'+i#or/

aide%5aide" murmur' Dan+lars" *red *' a*um lu*rul es#e bine.orni# -i *' nu mai #rebuie de*# s' fie l'sa# s' mear+' sin+ur/

?OS0J;L DE LO&OD$

A doua zi a fos# o vreme frumoas'/ Soarele se n'l6a .ur -is#r'lu*i#or" iar .rimele raze" de un ro-u .ur.uriu" b'l6au *u rubinele lorvrfurile s.umoase ale valurilor/


22/819

Os.'6ul fusese .re+'#i# la e#a9ul n#i al a*eluia-i lo*al (R:serve(" *ual *'rui umbrar am f'*u# *uno-#in6'/ O sal' mare" lumina#' de *in*i sau-ase feres#re" deasu.ra *'rora Gs' ex.li*e fenomenul" *ine va .u#ea>Hera s*ris numele *#e unuia din marile ora-e ale )ran6ei/

De%a lun+ul feres#relor #rona o balus#rad' de lemn" a-a *um delemn era n#rea+a *l'dire/

De-i os.'6ul nu fusese anun6a# de*# .en#ru amiaz'" n*' de la *ea%surile uns.reze*e balus#rada era .lin' de .ersoane ner'bd'#oare8

marinarii .rivile+ia6i de .e ()araon( -i *6iva solda6i" .rie#eni *u Dan#


23/819

o*5i de*# .en#ru Edmond )ernand era *nd .alid" *nd mbu9ora# defierbin6eli subi#e" *are dis.'reau f'*nd de fie*are da#' lo* unei .aloris.ori#e/ Din *nd n *nd el .rivea s.re Marsilia -i" a#un*i" un #remurnervos" involun#ar" i nfiora m'dularele/ )ernand .'rea *' a-#ea.#' sau*el .u6in .revede un mare evenimen#/

Dan# s.use 7aderousse/ Adev'rul e" +l'sui Dan#


24/819

.en#ru a o *u*eri" iar *u" la dre.# vorbind" nu -#iu *u *e am meri#a#feri*irea de a fi so6ul lui Mer*:d


25/819

7aderousse se a.ro.ie de el n momen#ul *nd Dan+lars" .e *are.'rea *'%l o*ole-#e" l a9unsese n#r%un un+5er al s'lii/

La dre.# vorbind" s.use 7aderousse" *'ruia a#en6iile lui Dan#


26/819

vreo formali#a#e vamal' sau sani#ar'" -i de bun' seam' va fi .us n liber%#a#e du.' *e va da informa6iile ne*esare/

A5a" *e%nseamn' as#a= n#reb' n*run#a# 7aderousse .e Dan+lars*are se .ref'*ea mira#/

#iu eu= s.use Dan+lars sun# *a -i #ine v'd *e se .e#re*e" nun6ele+ nimi* -i sun# nedumeri#/

7aderousse l *'u#' .e )ernand din o*5i8 dis.'ruse/S*ena din a9un i se nf'6i-' a#un*i n min#e *u o lu*idi#a#e nfri*o-'%

#oare/7a#as#rofa smulsese .ar*' v'lul .e *are be6ia din a9un l arun*asen#re el -i memoria lui/

A5a" +l'sui el *u vo*e r'+u-i#'" nu *umva as#a es#e urmarea +lu%mei des.re *are vorbea6i ieri" Dan+lars= n *azul 's#a" vai de *el *are af'*u#%o" *'*i #are es#e #ris#'>

7#u-i de .u6in" ex*lam' Dan+lars" dim.o#riv'/ #ii bine *' eu amru.# 5r#ia/

$%ai ru.#%o" s.use 7aderousse/ Ai arun*a#%o n#r%un *ol6" a##a #o#/ ,a*i> $%ai v'zu# nimi*" *'*i erai bea#/ ;nde e )ernand= n#reb' 7aderousse/ abar n%am" r's.unse Dan+lars de bun' seam'" la #reburile lui

dar n lo* s' ne o*u.'m de as#a" 5ai mai bine s' d'm a9u#or bie6ilor n'%.'s#ui6i/

n #im.ul *onversa6iei" Dan#


27/819

Ei" nu z'u" da*' am fi r's.unz'#ori de #o# *e se s.une a-a nvn#/// +l'sui Dan+lars/

Da" *nd *eea *e s.ui n vn# re*ade .e .'mn#/n vremea as#a +ru.urile *omen#au ares#area n fel -i *5i./ Dar dumnea#a" Dan+lars" s.use un +las" *e +nde-#i des.re

n#m.larea a*eas#a= Eu" +l'sui Dan+lars" *red *%o fi adus nis*ai balo#uri *u m'rfuri ne%

.ermise/

Dar da*' e a-a" ar #rebui s' -#ii" Dan+lars" dumnea#a" *are e-#i a%+en# *on#abil/ Da" e adev'ra# ns' a+en#ul *on#abil nu *unoa-#e de*# *ole#ele

*are i se de*lar'8 -#iu *' sun#em n*'r*a6i *u bumba*" a##a #o# -i amlua# marfa la Alexandria" de la domnul 0as#re#" -i la Smirna" de la domnul0as*al mai mul# s' nu m' n#reba6i/

Da" mi amin#es* a*um" murmur' bie#ul .'rin#e" a+'6ndu%se dea*es# .ai" mi amin#es* *' mi%a s.us ieri" *' avea .en#ru mine o lad' *u*afea -i o lad' *u #u#un/

?ede6i" s.use Dan+lars" as#a es#e8 n li.sa noas#r'" vama a f'*u#o vizi#' .e bordul ()araonului( -i a des*o.eri# *on#rabanda/

Mer*:d s.use f'r' s'%-i dea .reabine seama b'#rnul Dan#


28/819

Da" s' a-#e.#'m" s.use Dan+lars da*' e nevinova#" au s'%l .un'n liber#a#e da*' e vinova#" ne *om.romi#em zadarni* .en#ru un*ons.ira#or/

n *azul 's#a s' .le*'m/ $u mai .o# s' z'boves* ai*i/ Da" vino" s.use Dan+lars n*n#a# *' +'se-#e un #ovar'- de

re#ra+ere/ ?ino" -i s'%i l's'm s' ias' din n*ur*'#ur' *um vor .u#ea/0le*ar'/ Redevenind s.ri9inul fe#ei" )ernand o lu' .e Mer*:d


29/819

6i voi s.une as#a *urnd" Dan+lars am s' *au# s' vorbes* *udomnul de ?illefor# -i s' in#ervin .e ln+' el n favoarea ares#a#ului/ #iu*' e un re+alis# nver-una# dar" *e dra*u> ori*# de re+alis# -i de.ro*uror ar fi" e om -i el" -i nu%l *red r'u/

$u" s.use Dan+lars" dar am auzi# *' e ambi6ios" -i as#a adu*e *ur'u#a#ea/

n sfr-i#" +l'sui domnul Morrel *u un sus.in" vom vedea du%#e labord" *' vin -i eu a*olo/

i se des.'r6i de *ei doi .rie#eni" ndre.#ndu%se s.re 0ala#ul 3us#i%6iei/ ?ezi *e n#ors'#ur' ia *5es#ia= se adres' Dan+lars lui 7aderousse/

Mai ai *5ef s'%l sus6ii .e Dan# s.use 7aderousse" f'*nd un semn de des.'r6ire lui Dan%+lars -i ndre.#ndu%se s.re aleile Meil5an" *l'#innd din *a. -i vorbin%du%-i sin+ur" a-a *um fa* oamenii mun*i6i de +nduri/

(Cun" s.use Dan+lars" lu*rurile iau n#ors'#ura .e *are o.rev'zusem/ Ia#'%m' lo*6ii#or de *'.i#an/// -i da*' n'#'r'ul de7aderousse o s' .oa#' s'%-i 6in' +ura" *'.i#an de%a binelea/ Dar nu

*umva 9us#i6ia o s'%l .un' .e Dan#


30/819


31/819

#i.ul e+ali#'6ii/ E+ali#'6ii> ex*lam' mar*5iza/ $a.oleon" #i.ul e+ali#'6ii>/// Dar *e

fa*i *u domnul de Robes.ierre= Mi se .are *' i r'.e-#i lo*ul -i l dai7orsi*anului *red *' o uzur.are i e de%a9uns/

$u doamn'" s.use ?illefor#" l las .e fie*are .e .iedes#alul s'u8 .eRobes.ierre" n .ia6a Louis Q? .e e-afod .e $a.oleon" n 0ia6a ?endme.e *oloana lui a## numai *' unul a f'*u# e+ali#a#ea *are *oboar'" -ial#ul e+ali#a#ea *are nal6' unul i%a *obor# .e re+i la nivelul #ronului/

A*eas#a nu nseamn'" ad'u+' ?illefor# rznd" *' ambii nu sun# ni-#erevolu6ionari infami -i *' #ermidor -i 4 a.rilie 114 nu sun# dou' zileferi*i#e .en#ru )ran6a" vredni*e de%a fi" deo.o#riv'" s'rb'#ori#e de.rie#enii ordinei -i ai monar5iei a*eas#a ex.li*' ns' de asemeni *um" de-i *'zu# .en#ru de%a .ururi" n'd'9duies* $a.oleon -i%a *onserva#fana#i*ii/ 7e vre6i" mar*5iz'= 7romell" *are nu era de*# .e 9um'#a#edin *e a fos# $a.oleon" i avea .e%ai s'i/

?illefor#" -#ii *' *eea *e s.ui miroase de la o le+5e a revolu6ie=Dar #e ier#8 nu .oa#e s' fie *ineva fiu de +irondin -i s' nu .'s#reze un+us# de .'mn#/

O ro-ea6' vie #re*u .es#e frun#ea lui ?illefor#/ Doamn'" +l'sui el" #a#a era +irondin" es#e adev'ra#" dar #a#a n%a

vo#a# moar#ea re+elui/ ,a#a a fos# .ros*ris de a*eea-i #eroare *are v'.ros*ria -i .e dumneavoas#r'" -i a li.si# .u6in s' nu%-i vad' *a.ul .ea*ela-i e-afod .e *are l v'zuse *'znd .e al .'rin#elui dumneavoas#r'/

Da" s.use mar*5iza" f'r' *a sn+eroasa amin#ire s'%i al#ereze *%#u-i de .u6in #r's'#urile/ A## numai *' ei au fos# ur*a6i .en#ru .rin*i.iidiame#ral o.use" iar dovada e *' #oa#' familia mea a r'mas a#a-a#'.rin6ilor exila6i" n #im. *e .'rin#ele dumi#ale s%a +r'bi# s' se raliezenoului +uvern'mn#" iar du.' *e *e#'6eanul $oir#ier a fos# +irondin"*on#ele $oir#ier a deveni# sena#or/

Mam'" mam'" s.use Ren:e" -#ii *' s%a s#abili# s' nu se mai vor%beas*' des.re amin#irile a*es#ea ur#e/ Doamn'" r's.unse ?illefor#" m' voi al'#ura domni-oarei de Sain#%

M:ran" *erndu%v' *u umilin6' ui#area #re*u#ului/ La *e bun s' adu*emnvinuiri *u .rivire la lu*ruri n *are ns'-i voin6a lui Dumnezeu es#e ne%.u#in*ioas'= Dumnezeu .oa#e s' s*5imbe vii#orul el nu .oa#e s'modifi*e #re*u#ul/ 7eea *e noi oamenii .u#em" es#e" da*' nu s' rene+'ma*es# #re*u#" *el .u6in s' arun*'m un v'l .es#e el/ Ei bine" eu m%amdes.'r6i# nu numai de o.inia" dar -i de numele .'rin#elui meu/ ,a#a afos# sau .oa#e e n*' bona.ar#is# -i se nume-#e $oir#ier eu sun# re+alis#-i m' numes* de ?illefor#/ L'sa6i" doamn'" s' moar' n b'#rnul #run*5i

un res# de sev' revolu6ionar'" -i vede6i doar vl's#arul *are se de.'r#eaz'de #run*5i" f'r' s' .oa#' -i" .o# s.une" a.roa.e f'r' s' vrea" s' sedes.rind' *u #o#ul/

Cravo" ?illefor#" s.use mar*5izul" bravo" ai r's.uns bine/ I%am.redi*a# -i eu mereu mar*5izei ui#area #re*u#ului" f'r' vreun rezul#a#/$'d'9duies* *' dumnea#a vei fi mai noro*os/

Da" bun" s.use mar*5iza" s' ui#'m #re*u#ul/ $i*i eu nu vreau al#%*eva -i sun#em de a*ord" dar ?illefor# s' fie ne*lin#i# m'*ar n vii#or/ $uui#a" ?illefor#" *' noi am +aran#a# .en#ru dumnea#a n fa6a Maies#'6iiSale *' Maies#a#ea Sa a binevoi# s' ui#e" n urma re*omand'rii noas#reGea i n#inse mnaH" a-a *um ui# -i eu n urma ru+'min6ii dumi#ale/De*#" da*' 6i *ade vreun *ons.ira#or n mini" +nde-#e%#e *' sun# *ua## mai mul6i o*5i asu.ra dumi#ale" *u *# se -#ie *' fa*i .ar#e din#r%ofamilie *are e" .oa#e" n le+'#uri *u *ons.ira#orii a*e-#ia/

O" doamn'" s.use ?illefor#" .rofesiunea mea -i" mai *u seam'"#im.urile .e *are le #r'im" mi ordon' s' fiu sever/ ?oi fi/ Am -i avu#


32/819

*#eva a*uza6ii .oli#i*e de sus6inu#" -i n .rivin6a a*eas#a am .u#u# fa*edovada/ Din .'*a#e" ns'" nu ne afl'm la *a.'#/

7rezi= n#reb' mar*5iza/ Mi%e #eam' *' da $a.oleon" .e insula Elba" es#e foar#e a.roa.e

de )ran6a .rezen6a lui n .rea9ma *oas#elor noas#re n#re6ine s.eran6a.ar#izanilor/ Marsilia e .lin' de ofi6eri *are zilni*" sub un .re#ex# ridi*ol"*au#' .ri*in' re+ali-#ilor/ De a*i"a##ea dueluri .rin#re oamenii din*lasele de sus" de a*i a##ea asasina#e n .o.or/

Da" era vorba des.re as#a n*' la .le*area noas#r' din 0aris"s.use domnul de Sain#%M:ran/ i unde l #rimi#= La Sfn#a Elena/ La Sfn#a Elena= 7e es#e as#a= n#reb' mar*5iza/ O insul' si#ua#' la dou' mii de le+5e de ai*i" din*olo de e*ua#or"

r's.unse *on#ele/ Cravo> a-a *um s.une -i ?illefor#" e o mare nebunie *a un as#fel

de om s' fie l'sa# s' in#re n 7orsi*a" a*olo unde s%a n's*u#" n#re$ea.ole" unde *umna#ul s'u domne-#e n*'" -i n fa6a I#aliei" din *are elvroia s' fa*' un re+a# .en#ru fiul s'u/

Din neferi*ire" s.use ?illefor#" avem #ra#a#ele de la 114 -i nu ne.u#em a#in+e de $a.oleon f'r' a le *'l*a/

Ei bine" le vom *'l*a" s.use domnul de Salvieux/ El le%a res.e*#a##o# a-a de mul# *nd a fos# vorba s'%l m.u-#e .e nenoro*i#ul du*e dEn%+5ien=

Da" s.use mar*5iza" e lu*ru s#abili#8 Sfn#a Alian6' s*a.' Euro.ade $a.oleon -i ?illefor# s*a.' Marsilia de .ar#izanii lui/ Re+ele ori dom%ne-#e" ori nu domne-#e da*' domne-#e" +uvernul lui #rebuie s' fie #are-i re.rezen#an6ii lui ne*lin#i6i/ $umai a-a se .oa#e .reveni r'ul/

Din .'*a#e" doamn'" s.use ?illefor# zmbind" un subs#i#u# de .ro%*uror re+al sose-#e #o#deauna *nd r'ul a fos# f'*u#/

A#un*i are da#oria s'%l re.are/ A- .u#ea s' v' mai s.un" doamn'" *a noi nu re.ar'm r'ul" *i lr'zbun'm a##a #o#/

O" domnule de ?illefor#" +l'sui o #n'r' -i dr'+u6' fiin6'" fii*a *on%#elui de Salvieux -i .rie#ena domni-oarei de Sain#%M:ran" *au#' s' ai un.ro*es frumos n #im.ul -ederii noas#re la Marsilia/ $%am v'zu# ni*ioda#'o *ur#e *u 9uri -i se s.une *' e *eva *u lo#ul deosebi#/

n#r%adev'r" *u #o#ul deosebi#" domni-oar'" s.use subs#i#u#ul*'*i" n lo*ul unei #ra+edii #ea#rale" e o dram' adev'ra#' n lo*ul unordureri 9u*a#e" sun# dureri reale/ Omul .e *are l vezi a*olo" n lo* s' se

n#oar*' du.' *oborrea *or#inei la el a*as'" s' *ineze n familie -i s' se

*ul*e lini-#i# .en#ru a re.e#a s*ena a doua zi" in#r' n n*5isoare" unde d'de *'l'i/ 0re*um vede6i" nu exis#' s.e*#a*ol mai frumos de*# a*es#a.en#ru .ersoanele nervoase *are *au#' emo6ii/ Domni-oar'" fi6i .e .a*e8da*' se .rezin#' o*azia" vi%l voi .ro*ura/

$e nfioar' -i rde" s.use Ren:e" n+'lbenindu%se/ 7e vre6i" e un fel de duel/// Am *eru# n *in*i sau -ase rnduri .e%

dea.sa *u moar#ea m.o#riva unor a*uza6i .oli#i*i sau de al# fel/ Ei bine"*ine -#ie *#e .umnale se as*u# n momen#ul a*es#a n umbr'" sau sun#*5iar ndre.#a#e m.o#riva mea=

O" doamne" +l'sui Ren:e" .osomorndu%se #o# mai mul#/ ?orbe-#iserios" domnule de ?illefor#=

7um nu se .oa#e mai serios" domni-oar'" urm' #n'rul ma+is#ra#*u zmbe#ul .e buze/ Iar *u .ro*esele a*es#ea frumoase" .e *are domni%-oara le dore-#e .en#ru a%-i sa#isfa*e *uriozi#a#ea" -i .e *are eu le dores*.en#ru a%mi sa#isfa*e ambi6ia" si#ua6ia se va a+rava -i mai mul#/ ?' n*5i%.ui6i *' #o6i a*e-#i os#a-i ai lui $a.oleon" de.rin-i s' mear+' orbe-#e


33/819

s.re inami*" *u+e#' a#un*i *nd #ra+ un *ar#u- sau *nd dau a#a*ul *ubaione#a= Au s' *u+e#e ei" *nd e vorba s' u*id' un om .e *are l *reddu-manul lor .ersonal" mai mul# de*# ar urma s' u*id' un rus" unaus#ria* sau un un+ur" .e *are nu l%au v'zu# ni*ioda#'= De al#min#eri"a*es#ea sun# ne*esare f'r' as#a meseria noas#r' n%ar avea ni*i o s*uz'/7nd v'd lu*ind n o*5ii a*uza#ului ful+erarea luminoas' a nver-un'rii"eu m' sim# n*ura9a#" exal#a#/ $u mai e un .ro*es" e o lu.#' lu.#

m.o#riva lui" el ri.os#eaz'" eu n#e6es* a#a*ul" -i lu.#a se sfr-e-#e *'

#oa#e b'#'liile8 *u o vi*#orie sau *u o nfrn+ere/ Ia#' *e nseamn' a.leda/ 0eri*olul *reeaz' elo*ven6a/ ;n a*uza# *are mi%ar zmbi du.'re.li*a mea" m%ar fa*e s' *red *' am vorbi# .ros#" *' *eea *e s.un e.alid" f'r' vi+oare" nendes#ul'#or/ &ndi6i%v' de*i la senza6ia de or+oliu.e *are o n*ear*' un .ro*uror re+al" *onvins de *ul.abili#a#eaa*uza#ului" *nd l vede .e a*es#a n+'lbenindu%se -i n*linndu%se sub.ovara dovezilor -i sub ful+erele elo*ven6ei sale/ 7a.ul se .lea*'" va*'dea/

Ren:e s*oase un s#ri+'# u-or/ Ia#' *e nseamn' a vorbi" s.use un invi#a#/ Ia#' omul *are #rebuie n #im.uri *a a*es#ea ale noas#re" s.use al

doilea/ De a*eea" +l'sui al #reilea" ai fos# su.erb n ul#imul dumi#ale .ro%

*es" dra+' ?illefor#/ #ii" omul *are -i asasinase .'rin#ele/ Ei bine" l%aiu*is li#eralmen#e" nain#e de a%l fi a#ins *'l'ul/

O" .ari*izii" s.use Ren:e" nu m' in#ereseaz' .en#ru as#fel de oa%meni nu exis#' *5inuri ndea9uns de mari dar n *e%i .rive-#e .e nenoro%*i6ii a*uza6i .oli#i*i///

7u ei es#e mai +rav" Ren:e" *'*i re+ele e .'rin#ele na6iunii -i avroi s' r's#orni sau s' u*izi .e re+e" nseamn' a vroi s' u*izi .e.'rin#ele a #reize*i -i dou' milioane de oameni/

,o# una e" domnule de ?illefor#" s.use Ren:e/ mi f'+'duie-#i *'vei fi n+'dui#or *u *ei .e *are 6i%i voi re*omanda= )ii .e .a*e" s.use ?illefor# *u *el mai ferme*'#or zmbe# vom n%

#o*mi m.reun' re*5izi#oriile/ Dra+a mea" s.use mar*5iza" vezi%6i de *olibrii -i de *r.ele #ale -i

las'%l .e vii#orul #'u so6 s'%-i fa*' meseria/ As#'zi armele se odi5nes* -irobele au #re*ere exis#' n .rivin6a a*eas#a un *uvn# la#in de o mare.rofunzime/

Cedant arma togae3" s.use ?illefor# n*linndu%se/ $u ndr'zneam s' vorbes* la#ine-#e" s.use mar*5iza/ A- fi .refera# *a dumnea#a s' fii medi*" relu' Ren:e/ n+erul ex%

#ermina#or" ori*# ar fi de n+er" m%a nfri*o-a# #o#deauna/ Cun' Ren:e" murmur' ?illefor# nv'luind%o .e fa#' n#r%o .rivire

iubi#oare/ )ii*a mea" s.use mar*5izul" domnule de ?illefor# va fi medi*ul

moral -i .oli#i* al a*es#ei .rovin*ii/ 7rede%m'" e un rol frumos de 9u*a#/ i va fi un mi9lo* de a da ui#'rii rolul .e *are l%a 9u*a# .'rin#ele

s'u" relu' in*ori+ibila mar*5iz'/ Doamn'" +l'sui ?illefor# *u un zmbe# #ris#" am avu# onoarea s'

v' s.un *' .'rin#ele meu s%a le.'da# *el .u6in a-a n'd'9duies*" deerorile #re*u#ului" -i *' a deveni# un .rie#en zelos al reli+iei -i al ordinei"un re+alis# mai bun de*# mine *'*i el e din *onvin+ere" iar eu nu sun#de*# din .asiune/

i" du.' fraza a*eas#a ro#un9i#'" ?illefor# .rivi s.re invi#a6i .en#rua%-i da seama de efe*#ul fanfaronadei sale" a-a *um" du.' o fraz' la fel"

T Armele s' *edeze lo*ul #o+ei


34/819

ar fi .rivi# la #ribunal .ubli*ul/ Dra+' ?illefor#" s.use *on#ele de Salvieux" #o*mai as#a i%am r'%

s.uns -i eu deun'zi la ,uileries minis#rului 7asei Re+ale" *are mi *ereaoare*um so*o#eal' asu.ra *iuda#ei alian6e din#re fiul unui +irondin -ifii*a unui ofi6er al arma#ei lui 7ond: iar minis#rul a n6eles foar#e bine/Sis#emul a*es#a de fuziune a.ar6ine lui Ludovi* al Q?III%lea/ De a*eeare+ele *are" f'r' *a noi s' b'nuim ne as*ul#a *onversa6ia" ne%a n#reru.#s.unnd8 (?illefor#" no#eaz'" re+ele" n%a .ronun6a# numele de $oir#ier"

*i dim.o#riv' a a.'sa# .e a*ela de ?illefor#" ?illefor#" a s.us re+ele" vafa*e o *arier' bun'/ E un #n'r ma#ur de .e a*um -i a.ar6ine lumii mele/Am v'zu# *u .l'*ere *' mar*5izul -i mar*5iza de Sain#%M:ran l fa*+inerele lor" -i le%a- fi re*omanda# a*eas#' alian6' da*' nu veneau ei *eidin#i s'%mi *ear' .ermisiunea/(

A s.us re+ele as#a" *on#e= ex*lam' ?illefor# n*n#a#/ 6i re.rodu* .ro.riile lui *uvin#e" iar da*' mar*5izul vrea s' fie

sin*er" va m'r#urisi *' *eea *e 6i *omuni*" n momen#ul a*es#a" se.o#rive-#e .erfe*# *u *eea *e re+ele i%a s.us lui nsu-i *nd" a*um -aseluni" i%a vorbi# des.re un .roie*# de *'s'#orie n#re fii*a sa -i dumnea#a/

Adev'ra#" s.use mar*5izul/ O" dar i da#orez .rin urmare #o#ul vredni*ului suveran> ?oi *'u#a

de*i s' fa* #o#ul .en#ru a%l servi/ Cravo" +l'sui mar*5iza" a-a #e iubes*8 s' .of#eas*' n momen#ul

a*es#a un *ons.ira#or" -i va fi bine veni#> Iar eu" mam'" s.use Ren:e" l ro+ .e Dumnezeu s' nu #e as*ul#e

-i s' nu%i #rimi#' domnului de ?illefor# de*# mi*i 5o6i" fali6i f'r' nsemn'%#a#e" -i es*ro*i #imizi/ n *5i.ul a*es#a voi dormi lini-#i#'/

E *a -i *um ai dori medi*ului mi+rene" .o9aruri -i n6e.'#uri devies.i" lu*ruri *are nu *om.romi# de*# e.iderma" +l'sui ?illefor# rznd/Da*' vrei s' m' vezi .ro*uror" ureaz'%mi" dim.o#riv'" maladiile a*elea

+rozave a *'ror #ra#are fa*e medi*ului *ins#e/n momen#ul a*ela" -i *a -i *um n#m.larea nu a-#e.#ase de*# ex%.rimarea dorin6ei lui ?illefor# .en#ru *a a*eas#a s'%i fie sa#isf'*u#'" unvale# in#r' -i i s.use *#eva *uvin#e la ure*5e/ ?illefor# se ridi*' de lamas'" s*uzndu%se -i se na.oie du.' *#eva *li.e *u fi+ura lumina#' -i*u buzele zmbi#oare/

Ren:e l .rivi *u dra+os#e" *'*i" v'zu# as#fel" *u o*5ii lui alba-#ri" *u#enul ma# -i *u favori6ii ne+ri *are i n*adrau *5i.ul" era n#r%adev'r un#n'r ele+an# -i frumos/ De a*eea fa#a a-#e.#a *u ner'bdare ex.li*area*auzei .en#ru *are un momen# dis.'ruse/

Domni-oar'" s.use ?illefor#" n'zuiai adineauri s' ai *a so6 un me%

di* eu am" *u dis*i.olii fui Es*ula. Gse vorbea as#fel n*' n 11!H"asem'narea *' ni*ioda#' *easul nu%mi a.ar6ine -i *' sun# deran9a# *5iarde ln+' dumnea#a" *5iar de la os.'6ul lo+odnei mele/

i de *e e-#i deran9a#" domnule= n#reb' frumoasa fa#' *u u-oar'nelini-#e/

O" .en#ru un bolnav *are" du.' *#e mi s%a s.us" e n ul#imul+rad/ ;n *az +rav -i boala frizeaz' e-afodul/

?ai" domnule> ex*lam' Ren:e" n+'lbenindu%se/ Adev'ra#= ros#i n#r%un sin+ur +las adunarea/ Se .are *' a fos# des*o.eri# un mi* *om.lo# bona.ar#is#/ E *u .u#in6'= s.use mar*5iza/ Ia#' s*risoarea de denun6/i ?illefor# *i#i8

(Domnul .ro*uror re+al es#e n-#iin6a#" de un .rie#en al #ronului -i alreli+iei" *' numi#ului Edmond Dan#


35/819

azi diminea6' din Smirna" du.' *e s%a o.ri# la $ea.ole -i la 0or#o%)erra9o"i%au fos# n*redin6a#e de *'#re Mura# o s*risoare .en#ru uzur.a#or" -i de*'#re uzur.a#or o s*risoare .en#ru *omi#e#ul bona.ar#is# din 0aris/

Dovada *rimei sale se .oa#e fa*e ares#ndu%l" *'*i s*risoarea se va+'si sau la el" sau la .'rin#ele s'u" sau n *abina sa .e bordulK)araonului(/

Dar" +l'sui Ren:e" s*risoarea a*eas#a" *are nu e" de al#min#eri"

de*# o s*risoare anonim'" es#e adresa#' domnului .ro*uror re+al" nudumi#ale/ Da" dar .ro*urorul re+al e absen#/ n li.sa lui e.is#ola a .arveni#

se*re#arului s'u" *are avea misiunea s' des*5id' s*risorile/ El ades*5is%o de*i" m%a *'u#a# -i" ne+'sindu%m'" a da# ordin de ares#are/

A-adar" *ul.abilul e ares#a#= n#reb' mar*5iza/ Adi*' a*uza#ul" +l'sui Ren:e/ Da" doamn'" s.use ?illefor#" -i" .re*um aveam onoarea s' s.un

adineaori domni-oarei Ren:e" da*' s*risoarea n *5es#iune se va +'si"s#area bolnavului e +rav'/

i unde e nenoro*i#ul= n#reb' Ren:e/ E la mine/ aide" .rie#ene" s.use mar*5izul" nu li.si de la da#oriile dumi#ale"

r'mnnd *u noi a#un*i *nd servi*iul re+elui #e a-#ea.#' n al#' .ar#e/Du%#e de*i a*olo unde #e a-#ea.#' servi*iul re+elui/

O" domnule de ?illefor#" s.use Ren:e" m.reunndu%-i minile" fiin+'dui#or" e ziua dumi#ale de lo+odn'/

?illefor# f'*u o*olul mesei -i" a.ro.iindu%se de s*aunul fe#ei" serezem' de s.'#ar8

?oi fa*e #o# *e am s' .o#" s*um.' Ren:e" +l'sui el" *a s'%6i *ru6 onelini-#e da*' ns' indi*iile sun# si+ure" da*' a*uza6ia es#e n#emeia#'"

buruiana bona.ar#is#' va #rebui #'ia#'/Ren:e se nfior' la auzul *uvn#ului #'ia#'" *'*i buruiana des.re*are el s.unea *' #rebuie #'ia#' avea un *a./

E5" s.use mar*5iza" n%o as*ul#a .e *o.ili6a as#a" ?illefor#/ Se va li%ni-#i ea/

i mar*5iza i n#inse lui ?illefor# o mn' us*a#' .e *are el o s'ru#'"*on#inund s%o .riveas*' .e Ren:e -i s.unndu%i din o*5i8

(S'ru# n momen#ul a*es#a mna dumi#ale" sau *el .u6in a- vrea(/ ,ris#e aus.i*ii> murmur' Ren:e/ Domni-oar'" s.use mar*5iza" e-#i de o *o.il'rie

dezn'd'9dui#oare8 m' ro+" *e are a fa*e des#inul s#a#ului *u fan#eziile

dumi#ale de sen#imen# -i *u sensibili#'6ile inimii dumi#ale/ O" mam'> murmur' Ren:e/ )i6i n+'dui#oare *u r'ul re+alis#" doamn' mar*5iz'" s.use ?ille%

for#" v' f'+'duies* *'%mi voi nde.lini .e de.lin meseria de subs#i#u# de.ro*uror re+al" adi*' o s' fiu de o severi#a#e *um.li#'/

Dar" n #im. *e ma+is#ra#ul adresa *uvin#ele a*es#ea mar*5izei"lo+odni*ul arun*' .e furi- o .rivire lo+odni*ei" iar .rivirea s.unea8

(Ren:e" fii lini-#i#'8 de 5a#rul dra+os#ei #ale am s' fiu indul+en#(/Ren:e r's.unse .rivirii lui *u *el mai dul*e zmbe#" -i ?illefor# ie-i"

.ur#nd .aradisul n inim'/

?III$,ERO&A,ORI;L

De *um ie-i din sufra+erie" ?illefor# .'r'si mas*a voioas'" lund


36/819

aerul +rav al unui om *5ema# la nda#orirea su.rem' de a se ros#i asu.ravie6ii semenului s'u/ Dar" *u #oa#' mobili#a#ea fizionomiei sale"mobili#a#e .e *are subs#i#u#ul o s#udiase de mul#e ori dinain#ea o+linzii"a-a *um e da#or s' fa*' un a*#or is*usi#" de da#a a*eas#a i fu +reu s'%-i

n*run#e s.rn*enele -i s'%-i .osomoras*' #r's'#urile/ n afar' deamin#irea liniei .oli#i*e" urma#' de .'rin#ele s'u *are" da*' nu sede.'r#a *om.le# de ea" .u#ea s'%i aba#' vii#orul" &:rard de ?illefor# era

n momen#ul a*es#a *# se .oa#e de feri*i#/ Co+a# .rin sine" o*u.a la

dou'ze*i -i -a.#e de ani un lo* nal# n ma+is#ra#ur'" se nsura *u o#n'r' -i frumoas' fiin6' .e *are o iubea" nu .'#ima-" *i *u ra6iune" a-a*um un subs#i#u# de .ro*uror .oa#e s' iubeas*' -i" n afar' defrumuse6ea ei remar*abil'" domni-oara de Sain#%M:ran" lo+odni*a lui"a.ar6inea uneia din#re familiile *u *ea mai bun' si#ua6ie la *ur#e iar .eln+' influen6a .'rin#elui -i a mamei ei .e *are" neavnd al# *o.il" .u#eafi folosi#' n#rea+' .en#ru +inere/ 0e de al#' .ar#e" lo+odni*a adu*easo6ului ei -i o zes#re de *in*ize*i de mii de #aleri *are" +ra6ie s.eran6elor" *uvn# +roazni*" n's*o*i# de mi9lo*i#orii de *'s'#orii" .u#ea s's.oreas*' n#r%o zi *u o mo-#enire de o 9um'#a#e de milion/

,oa#e a*es#e elemen#e reuni#e *om.uneau de*i .en#ru ?illefor# un#o#al de feri*ire a-a de ului#or" n*# i se .'rea *' vede .e#e n soare"du.' *e%-i .rivise ndelun+ via6a in#erioar' *u o*5ii sufle#ului/

&'si la .oar#' .e *omisarul de .oli6ie *are l a-#e.#a/ ?edereaomului n ne+ru l *obor" nda#'" din n'l6imile *elui de al #reilea *er" .e.'mn#ul ma#erial .e *are *'l*'m/ -i *om.use fi+ura a-a *um am s.us"a.ro.iindu%se de ofi6erul 9us#i6iei8

Domnule" i s.use el" ui#e" am *i#i# s*risoarea -i ai f'*u# bine ares%#ndu%l .e om/ D'%mi a*um asu.ra lui -i asu.ra *ons.ira6iei #oa#eam'nun#ele .e *are le%ai *ules/

Des.re *ons.ira6ie" domnule" nu -#im n*' nimi* #oa#e 5r#iile

*onfis*a#e au fos# n*5ise n#r%un sin+ur .a*5e# -i de.use *u .e*e6i .e bi%roul dumneavoas#r'/ n *e%l .rive-#e .e a*uza#" a6i v'zu# .rin *5iar s*ri%soarea *are%l denun6' *' e un anume Edmond Dan#


37/819

r's.unse re*e8 #ii" domnule" *' *ineva .oa#e s' fie blnd n via6a .ar#i*ular'"

*ins#i# n rela6iile *omer*iale" savan# n meseria lui -i s' fie #o#u-i".oli#i*e-#e vorbind" un mare vinova#/ #ii" nu%i a-a" domnule=

i ma+is#ra#ul a.as' .e ul#imele *uvin#e *a -i *um ar fi vru# s' lea.li*e arma#orului" n #im. *e .rivirea lui s*ru#'#oare vroia .ar*' s'.'#rund' .n' n adn*ul inimii omului a*es#a" a## de *u#ez'#or n*#in#ervenea .en#ru al#ul" *nd el nsu-i era da#or s' -#ie *' avea nevoie

de indul+en6'/Morrel ro-i" *'*i nu se sim6ea *u *on-#iin6a #o*mai *ura#' n .rivin6ao.iniilor .oli#i*e/ i" de al#min#eri" des#'inuirea .e *are i%o f'*use Dan#


38/819

*are fa* din o*5ii lor o s#i*l' f'r' lu*iu/ 0rivirea a*eas#a i ar'#' *' se+'sea dinain#ea *5i.ului mo5or# al 9us#i6iei/

7ine e-#i dumnea#a -i *um #e *5eam'= n#reb' ?illefor# r'sfoindno#ele .e *are a+en#ul i le .redase *nd a in#ra# -i *are" n#r%un *eas"deveniser' voluminoase" n#r%a## *oru.6ia s.iona9elor se ali.e-#e dea*es# *or. neferi*i# *are sun# de6inu6ii/

Domnule" m' numes* Edmond Dan#


39/819

fie*are *uvn# al lui Dan#


40/819

-oa.#'8(Da*' Ren:e ar .u#ea s' m' vad'" n'd'9duies* *' ar fi mul6umi#'

de mine -i *' nu mi%ar mai s.une *' sun# un #'ie#or de *a.e#e(/ S' vede6i8 .le*nd din $ea.ole" *'.i#anul Le*l


41/819

,r'sne#ul da*' ar fi *'zu# asu.ra lui ?illefor# -i nu l%ar fi izbi# mai ful%+er'#or -i mai ne.rev'zu#/ Re*'zu n fo#oliul de unde se s*ulase .e

9um'#a#e" *a s' a9un+' la #ean*ul *u 5r#ii *onfis*a#e -i frunz'rindu%lre.ede" s*oase s*risoarea fa#al' asu.ra *'reia arun*' o .rivire .'#runs'de o +roaz' de nes.us/

Domnul $oir#ier" s#rada 7oU%:ron" num'rul 1T" murmur' el" de%venind din *e n *e mai .alid/

Da" domnule" r's.unse Dan#


42/819

*# mai si+ur8 Domnule" +l'sui el" .robele *ele mai +rave rezul#' .en#ru

dumnea#a din in#ero+a#oriu" a-a *' nu .ol" .re*um n'd'9duisem lan*e.u#" s' #e .un n liber#a#e numaide*#/ nain#e de a lua o as#fel dem'sur'" sun# da#or s'%l *onsul# .e 9ude*'#orul de ins#ru*6ie/ Deo*amda#'ai v'zu# n *e fel m%am .ur#a# *u dumnea#a/

O" da" domnule" ex*lam' Dan#


43/819

min#e" luminndu%i *5i.ul/ ;n zmbe# se ivi .e +ura lui n*' *ris.a#'"o*5ii buima*i devenir' fi*-i -i se o.rir' .ar*' asu.ra unui +nd/

Da" da" +l'sui el da" s*risoarea *are urma s' m' .iard'" mi va fi.oa#e un noro*/ aide" ?illefor#" la lu*ru>

i" du.' *e se asi+ur' *' a*uza#ul nu mai era n an#i*amer'" subs#i%#u#ul de .ro*uror ie-i la rndu%i -i se ndre.#' re.ede s.re *asalo+odni*ei sale/

?III7AS,EL;L I)

S#r'b'#nd an#i*amera" *omisarul f'*u un semn s.re doi 9andarmi"*are se a-ezar' unul n drea.#a" al#ul n s#n+a lui Dan#


44/819

sul liber" a-ezndu%se sin+ur n mi9lo*ul es*or#ei/O #r'sur' a-#e.#a n s#rad'" vizi#iul s#'#ea .e *a.r'" un +ardian

s#'#ea ln+' vizi#iu/ 0en#ru mine e #r'sura as#a= n#reb' Dan#


45/819

f'*use ni*i o n*er*are .en#ru a%i .une *'#u-e" *eea *e i se .'rea unsemn bun/ De al#min#eri" nu%i s.usese subs#i#u#ul" a-a de bun *u el *'"da*' nu ros#e-#e numele fa#al de $oir#ier" nu are a se #eme de nimi*= $udis#rusese ?illefor#" n .rezen6a lui" s*risoarea .eri*uloas'" sin+uradovad' *e exis#ase n *on#ra sa=

A-#e.#a de*i" mu# -i n+ndura#" n*er*nd s' s#r'.un+' *u o*5iimarinarului de.rins *u n#uneri*ul -i *u s.a6iul n bezna no.6ii/

L'saser' la drea.#a insula Ra#onneau" unde lumina un far" -i" mer%

+nd .e ln+' *oas#'" a9unseser' n dre.#ul +olfului 7a#alanilor/ A*olo.rivirile .rizonierului -i n#e6ir' ener+ia8 a*olo se afla Mer*:d


46/819

mo5or# If/)orma *iuda#'" n*5isoarea n 9urul *'reia domnea o a-a de

.rofund' +roaz'" for#'rea6a *are de #rei su#e de ani alimen#a Marsilia *u#radi6iile ei lu+ubre" ar'#ndu%se deoda#' lui Dan# ex*lam' el/ 7e%o s' fa*em a*olo=3andarmul zmbi/

$u m' du*e6i *umva *a s' m' n#emni6a6i= *on#inu' Dan#

7u o mi-*are *a ful+erul" *are" #o#u-i fusese .rev'zu#' de o*5iulis*usi# al 9andarmului" Dan#


47/819

n*e#ineala lui se da#ora mai mul# iner6iei de*# m.o#rivirii era amor6i#-i se *l'#ina *a un om bea#/ ?'zu din nou solda6i *are se n-irau .e .an#adrea.#'" sim6i s*'ri *are l sileau s' ridi*e .i*ioarele" observ' *' #re*ea.rin#r%o .oar#' -i *' .oar#a se n*5idea n urma lui" dar #oa#e a*es#ea"ma-inal" *a .rin#r%o *ea6'" f'r' s' dis#in+' nimi* lim.ede/ $u mai vedeani*i marea" imensa durere a .rizonierilor *are .rives* s.a6iul *usen#imen#ul *um.li# al ne.u#in6ei/

Se f'*u un .o.as de un momen#" n r's#im.ul *'ruia n*er*' s'%-i a%

dune +ndurile/ 0rivi n 9uru%i se +'sea n#r%o *ur#e .'#ra#'" forma#' din.a#ru ziduri nal#e/ Se auzea .asul n*e# -i re+ula# al sen#inelelor -i" oride *#e ori ele #re*eau .e dinain#ea a dou' sau #rei fas*i*ole de lumin'".roie*#a#e .e ziduri de lu*irea a dou' sau #rei lumini *are s*li.eau

nl'un#rul *as#elului" se vedea s*n#eind 6eava .u-#ilor lor/A-#e.#ar' *am ze*e minu#e/ )iind si+uri *' Dan#


48/819

?rei *eva= A- vrea s'%l v'd .e +uverna#or/

,emni*erul n'l6' din umeri -i ie-i/Dan#


49/819

.u#ea *a" n#r%o zi" n #im. *e ai s' #e .limbi" +uverna#orul s' #rea*'/ ,evei adresa a#un*i lui" da*' o s' vrea s'%6i r's.und'" l .rive-#e/

Dar" n#reb' Dan#


50/819

o*5ii" obi-nuindu%se #re.#a#%#re.#a# *u n#uneri*ul" n*e.eau s' dis#in+'obie*#ele/

,emni*erul avea dre.#a#e8 mai li.sea foar#e .u6in *a Dan# +l'sui mar*5izul *nd a9unse n *abine#ul s'u/ S%au .e#re*u# lu*ruri .e *are le *red de *ea mai mare +ravi#a#e -i

*are re*lam' .le*area mea nda#' la 0aris/ A*um" mar*5ize" s*uz'%mi in%dis*re6ia -i bru#ali#a#ea n#reb'rii8 ai ren#e de s#a#=

,oa#' averea mea es#e n efe*#e/ ?reo B@@%N@@ de mii de fran*i Ei bine" vinde%le" mar*5ize" vinde%le" *'*i al#min#eri e-#i ruina#/ Dar *um vrei s' le vnd de ai*i= Ai un a+en# de s*5imb" nu%i a-a= Da/ D'%mi o s*risoare .en#ru el -i s' le vnd' f'r' s' .iard' un

minu#" o se*und' .oa#e *' -i a-a am s' a9un+ .rea #rziu/ Dra*e" s' nu .ierdem #im.ul> +l'sui mar*5izul/Se a-ez' la mas' -i s*rise o s*risoare a+en#ului s'u de s*5imb"

ordonndu%i s' vnd' nea.'ra#/ A*um" *' am s*risoarea" s.use ?illefor#" m.'#urind%o *u +ri9' n

.or#ofel" mi mai #rebuie una/


51/819

0en#ru *ine= 0en#ru re+e/ 0en#ru re+e= Da/ Dar nu *u#ez s'%i s*riu a-a" deoda#'" Maies#'6ii Sale/ De a*eea ni*i nu%6i *er dumi#ale s'%i s*rii" -i #e ns'r*inez s'%i *eri

domnului de Salvieux/ ,rebuie s'%mi dea o s*risoare *u a9u#orul *'reia s'.o# .'#runde la Maies#a#ea Sa" f'r' a fi su.us #u#uror formali#'6ilor de

audien6' *are m' .o# fa*e s' .ierd un #im. .re6ios/ Dar nu%l ai .e minis#rul 3us#i6iei" *are es#e liber s' in#re ori*nd la,uileries" -i .rin mi9lo*irea *'ruia .o6i s' a9un+i" fie zi" fie noa.#e" lare+e=

Da" f'r' ndoial'" dar es#e inu#il s' m.ar# *u al#*ineva meri#ulnou#'6ii .e *are i%o du*/ n6ele+i= Minis#rul 3us#i6iei m%ar .une n modfires* .e al doilea .lan -i mi%ar r'.i #o# benefi*iul afa*erii/ $u%6i s.unde*# un lu*ru" mar*5ize8 *ariera mea es#e asi+ura#' da*' a9un+ .rimulla ,uileries" *'*i i voi fa*e re+elui un servi*iu .e *are el nu va .u#ea s'%lui#e/

n *azul a*es#a" dra+ul meu" du%#e -i f'%6i ba+a9ul/ Eu l *5em .eSalvieux -i%l .un s' s*rie s*risoarea" *are 6i va servi de liber' #re*ere/

Cine" nu .ierde #im." *'*i n#r%un sfer# de or' #rebuie s' fiu n#r'sur'/

S.une #r'surii s' o.reas*' n fa6a .or6ii/ $i*i vorb'/ M' vei s*uza fa6' de mar*5iz'" nu%i a-a= i fa6' de

domni-oara de Sain#%M:ran" .e *are o .'r'ses* n#r%o as#fel de zi *u unre+re# .rofund/

Le vei +'si .e amndou' n *abine#ul meu -i ai s' .o6i s'%6i iei r'%mas bun de la ele/

6i mul6umes* de o su#' de ori/ O*u.'%#e de s*risoare/

Mar*5izul sun' a.'ru un la*5eu/ S.une%i *on#elui de Salvieux *' l a-#e.#/// A*um .lea*'" urm'mar*5izul" adresndu%se lui ?illefor#/

Cun" m' n#or* imedia#/i ?illefor# ie-i n +oan'/ Dar la u-' se +ndi *' un subs#i#u# de .ro%

*uror re+al" *are ar fi v'zu# mer+nd *u .a-i iu6i" ris*' s' #ulbure odi5naunui ora- n#re+/ -i relu' de*i mersul obi-nui#" *are era *# se .oa#e dema+is#ral

'ri la u-a sa" n umbr'" o fan#om' alb'" *are l a-#e.#a nemi-*a#'/Era frumoasa fa#' *a#alan' *are" neavnd ve-#i de la Edmond" se

furi-ase .e nno.#a#e din 05aro" .en#ru a veni s' afle *auza ares#'rii

lo+odni*ului ei/La a.ro.ierea lui ?illefor#" ea se des.rinse de zidul ln+' *are s#'#ea

rezema#' -i%i #'ie drumul/ Dan#


52/819

afar' durerea *e i se adu*ea/Dar durerea nu se l's' res.ins' as#fel/ Asemenea s'+e6ii mor#ale

des.re *are vorbe-#e ?ir+iliu" omul r'ni# o ia *u el/ ?illefor# in#r'" n*5iseu-a" dar" *nd a9unse n salon" .i*ioarele l .'r'sir' s*oase un of#a#"*are se%m'na *u un 5o5o# de .lns" -i *'zu n#r%un 9il6/

A#un*i" n adn*ul inimii lui bolnave" n*ol6i .rimul +r'un#e al unuiul*er u*i+'#or/ Omul .e *are l sa*rifi*a ambi6iei sale" ino*en#ul *are.l'#ea .en#ru .'rin#ele *ul.abil" i se ar'#'" .alid -i amenin6'#or" de mn'

*u lo+odni*a sa" .alid' *a -i el/ i *u ei oda#' veni remu-*area/ $uremu-*area *are l fa*e .e bolnav s' zv*neas*' asemenea oamenilor*u.rin-i de furii" des.re *are vorbe-#e li#era#ura an#i*5i#'6ii" *i z+omo#ulsurd -i dureros *are" n anumi#e momen#e" love-#e inima" r'nind%o *uamin#irea unei a*6iuni #re*u#e" ran' ale *'rei dureri sf-ie#oare sa.' unr'u *e mer+e" adn*indu%se" .n' la moar#e/

-i f'*u lo* a#un*i" n sufle#ul lui ?illefor#" n*' o *li.' de -ov'ial'/7eruse n mul#e rnduri" f'r' al#' emo6ie de*# a*eea .rovo*a#' de lu.#a

9ude*'#orului *u a*uza#ul" .edea.sa *u moar#ea n *on#ra ares#a6ilor/ Iar*ondamna6ii a*e-#ia" exe*u#a6i +ra6ie ful+er'#oarei lui elo*ven6e" *are*u*erise sau .e 9ude*'#ori" sau .e 9ura6i" nu l'saser' ni*i m'*ar un nor.e frun#ea sa" *'*i erau vinova6i" sau *el .u6in a-a i *redea ?illefor#/

De da#a a*eas#a" ns'" era al#*eva8 a.li*ase .edea.sa n*5isorii .evia6' unui nevinova#" unui nevinova# *are era .e *ale de a fi feri*i# -i*'ruia i dis#ru+ea nu numai liber#a#ea" dar -i feri*irea/ De as#' da#' elnu mai era 9ude*'#or" era *'l'u/

Sim6ea" +ndindu%se" zv*ne#ul surd" .e *are l%am des*ris -i *are.%n' a#un*i i era ne*unos*u#" r'sunnd n adn*ul inimii sale -in'.'dindu%i .ie.#ul *u #emeri va+i/ La fel" .rin#r%o suferin6' violen#'"ins#in*#iv'" es#e n-#iin6a# r'ni#ul" *are nu%-i va a.ro.ia ni*ioda#'" f'r' s'#remure" de%+e#ul de rana *'s*a#'" sn+ernd'" mai nain#e *a ea s' fie

n*5is'/Dar rana .rimi#' de ?illefor# era din#re a*elea *are nu se n*5id" sau*are nu se n*5id de*# .en#ru a se des*5ide mai sn+ernde -i maidureroase de*# nain#e/

Da*'" n momen#ul a*es#a" +lasul blnd al lui Ren:e ar fi r'suna# laure*5ea lui" *erndu%i +ra6ie da*' frumoasa Mer*:d


53/819

lo* s'%l de.ln+' .e Dan#


54/819

.rin *ele dou' sau #rei saloane de dinain#e" n *abine#ul mi* de la,uileries" *u fereas#ra z'breli#'" *unos*u#' ndea9uns de bine" deoare*efusese *abine#ul favori# al lui $a.oleon -i al lui Ludovi* al Q?III%lea" iaras#'zi a.ar6ine lui Louis%05ili..e/

n *abine#ul a*es#a" a-eza# la o mas' de nu*" adus' din ar#ell -i.e *are" .rin#r%una din a*ele manii familiare marilor .ersona9e" o

ndr'+ea n mod s.e*ial" re+ele Ludovi* al Q?III%lea as*ul#a dis#ra# .e unb'rba# n#re !@ -i !2 ani" *u .'r *'run#" *u fi+ura aris#o*ra#i*' -i *u

mbr'*'min#e n+ri9i#'" f'*nd n#re #im. nsemn'ri .e mar+inea unuivolum de ora6iu" edi6ia &rV.5ius" des#ul de in*ore*#'" de-i .re6ui#'" -i *are se .re#a mul# .'#runz'#oarelor observa6ii filolo+i*e aleMaies#'6ii sale/

S.ui" .rin urmare" domnule/// +l'sui re+ele/ 7' sun# *um nu se .oa#e mai n+ri9ora#" sire/ Serios= $u *umva ai visa# -a.#e va*i +rase -i -a.#e va*i slabe= $u" sire" *'*i as#a nu ne%ar anun6a de*# -a.#e ani de bel-u+ -i

-a.#e ani de se*e#'" iar *u un re+e .rev'z'#or *um es#e Maies#a#eavoas#r'" se*e#a nu .oa#e ins.ira #emeri/

Des.re *e al# fla+el es#e a#un*i vorba" dra+' Cla*as= Sire" *red" am #oa#e mo#ivele s' *red *' o fur#un' se .re+'#e-#e

la Sud/S*um.ul meu du*e" r's.unse Ludovi* al Q?III%lea" eu *red *' e-#i

r'u informa# -i" dim.o#riv'" -#iu si+ur *' #im.ul es#e foar#e frumos n .ar%#ea a*eea/

De-i om de s.iri#" Ludovi* al Q?III%lea iubea +luma ief#in'/ Sire" +l'sui domnul de Cla*as" *5iar da*' n%ar fi vorba de*# s' li%

ni-#i6i un servi#or fidel" n%ar .u#ea Maies#a#ea voas#r' s' #rimi#' nLan+uedo*" n 0roven6a -i n Dau.5in: oameni si+uri" *are s'%i fa*' unra.or# asu.ra s.iri#ului a*es#or #rei .rovin*ii=

Conimus surdis4

$ r's.unse re+ele" *on#inund s'%-i adno#ezeedi6ia din ora6iu/ Sire" r's.unse *ur#eanul rznd" *a s' ara#e *' n6ele+e emis#i5ul

.oe#ului" Maies#a#ea voas#r' .oa#e s' aib' absolu#' dre.#a#e"bizuindu%se .e bunul sim6 al )ran6ei" eu *red ns' *' nu m' n-el *u #o#ul"#emndu%m' de vreo #en#a#iv' dis.era#'/

Din .ar#ea *ui= Din .ar#ea lui Cona.ar#e" sau *el .u6in a .ar#idului s'u/ Dra+' Cla*as" *u obsesiile dumi#ale" m' m.iedi*i s' lu*rez"

+l'sui re+ele/ Iar .e mine" sire" *u si+uran6' dumneavoas#r' m' m.iedi*a6i s'

dorm/ A-#ea.#'" dra+ul meu" a-#ea.#'" am o no#' admirabil' .en#ru

astor 5uum traheret6. A-#ea.#'" -i vei *on#inua .e urm'/Se a-#ernu o *li.' de #'*ere n #im.ul *'reia Ludovi* al Q?III%lea

s*rise" *u o s*riere foar#e m'run#'" o no#' nou' n mar+inea ora6iuluis'u/ A.oi8

7on#inu'" s*um.ul meu du*e" s.use el" ridi*ndu%se" *u aerul sa%#isf'*u# al unui om *are *rede *' a avu# o idee" a#un*i *nd a *omen#a#ideea al#uia/ 7on#inu'" #e%as*ul#/

Sire" s.use Cla*as" *are n'd'9duise o *li.' *'%l va *onfis*a .e?illefor# n folosul s'u" m' v'd n si#ua6ia de a v' s.une *' nu sim.lezvonuri li.si#e de #emei" nu sim.le vorbe n vn# m' nelini-#es*/ ;n om*u 9ude*a#'" vredni* de #oa#' n*rederea mea -i ns'r*ina# de mine *u

4 7n#'m surzilor! 7nd .'s#orul le n*n#'


55/819

su.rave+5erea Sudului Gdu*ele -ov'i" ros#ind *uvin#ele a*es#eaH" a sosi#"s.unndu%mi8 (;n mare .eri*ol l amenin6' .e re+e(/ A#un*i am aler+a#"sire/

ala ducis ai domum7$ *on#inu' Ludovi* al Q?III%lea" adno#nd/ Maies#a#ea voas#r' mi .orun*e-#e s' nu mai s#'rui asu.ra

a*es#ui subie*#= $u" dra+' du*e" dar n#inde mna/ 7are=

0e *are o vrei" *olo la s#n+a/ Ai*i" sire= Eu 6i s.un la s#n+a -i dumnea#a *au6i la drea.#a/ La s#n+a mea

vreau s' s.un/ A*olo" a-a> Ai s' +'se-#i ra.or#ul minis#rului .oli6iei *uda#a de ieri/// Dar ui#e%l *5iar .e domnul Dandr:/// $u%i a-a *' vrei s's.ui8 domnul Dandr:= n#reru.se Ludovi* al Q?III%lea" adresndu%seu-ierului *are venea n#r%adev'r s'%l anun6e .e minis#rul .oli6iei/

Da" sire" domnul baron Dandr:" +l'sui u-ierul/ Exa*#" baron" urm' Ludovi* al Q?III%lea" *u un zmbe# im.er*e.#i%

bil/ In#r'" baroane" -i .oves#e-#e du*elui ul#imele nou#'6i .e *are le -#ii*u .rivire la domnul de Cona.ar#e/ $u ne as*unde nimi* asu.ra si#ua6iei"ori*# ar fi de +rav'/ S.une" insula Elba e oare un vul*an -i o s' vedem6-nind de%a*olo r'zboiul nv'.'ia#" zburli#8 bella$ horrida bella89

Domnul Dandr: se le+'na foar#e +ra6ios .e s.'#arul unui 9il6" de*are -i s.ri9inea minile" -i zise8

A binevoi# Maies#a#ea voas#r' s' *onsul#e ra.or#ul de ieri= Da" da/ Dar s.une%i -i du*elui" *are nu%l .oa#e +'si" *e *u.rindea

ra.or#ul/ Is#orise-#e%i n am'nun# *e fa*e .e insula lui" uzur.a#orul/ Domnule" +l'sui baronul" adresndu%se du*elui" #o6i servi#orii

Maies#'6ii sale au dre.#ul s' se feli*i#e .en#ru -#irile re*en#e *are ne vinde .e insula Elba/ Cona.ar#e///

Domnul Dandr: l .rivi .e Ludovi* al Q?III%lea *are" o*u.a# *u s*risulunei no#e" ni*i nu nal6' *a.ul/ Cona.ar#e" *on#inu' baronul" se .li*#ise-#e de moar#e/ El s#' zile

n#re+i .rivind *um lu*reaz' minerii s'i din 0or#o%Lon+one/ i se s*ar.in' *a s'%i #rea*' ur#ul" +l'sui re+ele/ Se s*ar.in'= n#reb' du*ele/ 7e vrea s' s.un' Maies#a#ea

voas#r'= Ei" da" s*um.ul meu du*e" ui6i *' marele om" eroul" semizeul" e

a#ins de o boal' de .iele *are l mis#uie8 .ruri+o/ Mai mul# de*# a##" domnule" du*e" *on#inu' minis#rul .oli6iei"

sun#em a.roa.e si+uri *' n s*ur#' vreme uzur.a#orul va fi nebun/

$ebun= $ebun de le+a#8 min#ea i sl'be-#e" uneori .ln+e *u la*rimi fier%

bin6i" sau rde n 5o5o#e al#eori s#' *easuri n#re+i .e 6'rm" zvrlind.ie#re n a.'" iar *nd .ia#ra a f'*u# *in*i%-ase ro#o*oale" .are #o# a-a demul6umi# *a -i *um ar fi *-#i+a# un al# Maren+o sau un al# Aus#erli#z/A*es#ea" ve6i re*unoa-#e" sun# semne de nebunie/

Sau de n6ele.*iune" domnule baron" sau de n6ele.*iune" +l'suiLudovi* al Q?III%lea rznd/ Marii *'.i#ani ai an#i*5i#'6ii se dis#rau zvr%lind .ie#re n mare/ ?ezi%l .e 0lu#ar5 n via6a lui S*i.io Afri*anul/

Domnul de Cla*as r'mase vis'#or fa6' de ne.'sarea ambilor/?illefor#" *are nu voise s'%i s.un' #o#ul" .en#ru a r'.i al#*ineva n#re+ulbenefi*iu al se*re#ului s'u" i s.usese #o#u-i des#ul *a s'%l nelini-#eas*'+rav/

B Du*i mere la *asa buni*uluiN )rumoas'" nes.us de frumoas'


56/819

aide" 5aide" Dandr:" s.use Ludovi* al Q?III%lea" Cla*as nu%i *on%vins n*'/ ,re*i la *onver#irea uzur.a#orului/

Minis#rul .oli6iei se n*lin'/ 7onver#irea uzur.a#orului= murmur' du*ele" ui#ndu%se la re+e -i

la Dandr:" *are al#ernau *a doi .'s#ori din ?ir+iliu/ ;zur.a#orul e *onver%#i#=

Absolu#" s*um.ul meu du*e" la bunele .rin*i.ii/ Ex.li*'%i"baroane/

Ia#' *e es#e" domnule du*e" s.use minis#rul *u *ea mai mareseriozi#a#e/ De *urnd $a.oleon -i%a #re*u# oamenii n revis#'" -ideoare*e doi sau #rei din#re r'*anii lui b'#rni" *um i nume-#e el"manifes#au dorin6a de a se na.oia n )ran6a" el le%a da# liber#a#e"

ndemnndu%i s'%l serveas*' .e re+ele lor bun/ A*es#ea au fos# .ro.riilelui *uvin#e" domnule du*e" 6i%o s.un *u *er#i#udine/

Ei" Cla*as" *e s.ui= +l'sui #riumf'#or re+ele" n*e#nd o *li.'*er*e#area voluminosului #om des*5is n fa6a sa/

S.un" sire" *' ori domnul minis#ru al .oli6iei" ori noi ne n-el'm/Dar" .en#ru *' e *u ne.u#in6' *a minis#rul .oli6iei s' se n-ele" deoare*eel are n .az' si+uran6a -i onoarea Maies#'6ii voas#re" .robabil *'+re-es* eu/ ,o#u-i" sire" n lo*ul Maies#'6ii voas#re" a- vrea s' *er*e#ez.ersoana des.re *are i%am vorbi#/ ?oi s#'rui *5iar *a Maies#a#ea voas#r's'%i fa*' onoarea a*eas#a/

7u .l'*ere" du*e" voi .rimi .e ori*ine vei vrea sub aus.i*iiledumi#ale dar vreau s'%l .rimes* *u armele n mn'/ Domnule minis#ru"ai un ra.or# mai re*en# de*# a*es#a" *'*i el .oar#' da#a de 2@ februarie-i sun#em n T mar#ie=

$u" sire" dar a-#e.# unul din or' n or'/ Sun# .le*a# de as#'zi dimi%nea6' -i .oa#e *'" n li.sa mea" a sosi#/

Du%#e la .refe*#ur'" iar da*' nu e" a#un*i" a#un*i" *on#inu'

Ludovi* al Q?III%lea rznd" fabri*' unul/ $u e a-a *' lu*rul seobi-nuie-#e= O" sire" +l'sui minis#rul/ n .rivin6a a*eas#a" slav' Domnului" nu e

nevoie s' se n's*o*eas*' nimi*/ )ie*are zi a*o.er' birourile noas#re *udenun6urile *ele mai am'nun6i#e *are .rovin de la o mul6ime denenoro*i6i" *e n'd'9duies* un dram de re*uno-#in6' .en#ru servi*iile .e*are nu le fa*" dar .e *are ar vrea s' le fa*'/ Ca# *m.ii -i n'd'9duies**' n#r%o zi" vreo n#m.lare nea-#e.#a#' va da .rezi*erilor lor a.aren6aunei reali#'6i/

Cun" du%#e" domnule" s.use Ludovi* al Q?III%lea" -i +nde-#e%#e *'#e a-#e.#/

$u n#rzii de*# numai *# e ne*esar s' m' du* -i s' vin" sire/ nze*e minu#e sun# na.oi/

Iar eu" sire" s.use domnul de Cla*as" m' du* s'%l *au# .emesa+erul meu/

Ia s#ai" ia s#ai" +l'sui Ludovi* al Q?III%lea/ Cla*as" #rebuie s'%6is*5imbi armele/ 6i voi da un vul#ur *u ari.ile desf'*u#e" 6innd n +5eareo .rad' *are n*ear*' zadarni* s'%i s*a.e" *u deviza8 Tena:;.

Sire" as*ul#" s.use domnul de Cla*as" nfrn+ndu%-i *u +reu ne%r'bdarea/

A- vrea s' #e *onsul# asu.ra .asa9ului a*es#a8 olli 0ugiens anhe,litu


57/819

Admirabil" sire/ Dar mesa+erul meu es#e asemeni *erbului des.re*are vorbi6i" *'*i a f'*u# 22@ le+5e *u #r'sura" -i a*eas#a abia n #rei zile/

0'*a# de os#eneal' -i de fr'mn#are" s*um.ul meu du*e" *ndnoi avem #ele+raful *'ruia nu%i #rebuie de*# T%4 ore" f'r' *a r'suflarealui s' sufere *#u-i de .u6in/

O" sire" l r's.l'#i6i r'u .e bie#ul #n'r *are vine a-a de de.ar#e -i*u a##a nfl'*'rare" .en#ru a *omuni*a Maies#'6ii voas#re o n-#iin6arefolosi#oare/ ?' im.lor s'%l .rimi6i bine" m'*ar .en#ru domnul de Salvieux"

*are mi%l re*omand'/ Domnul de Salvieux" -ambelanul fra#elui meu= El/ n#r%adev'r se afl' la Marsilia= De a*olo mi s*rie/ 6i .omene-#e -i el *eva des.re *ons.ira6ia a*eas#a= $u" dar mi%l re*omand' .e domnul de ?illefor# -i m' ns'r*ineaz'

s'%l in#rodu* la Maies#a#ea voas#r'/ Domnul de ?illefor#= ex*lam' re+ele mesa+erul se nume-#e

domnul de ?illefor#= Da" sire/ i vine din Marsilia= n .ersoan'/ De *e nu mi%ai s.us numele lui numaide*#= relu' re+ele #r'dnd

.e fi+ura sa un n*e.u# de n+ri9orare/ Sire" mi n*5i.uiam *' numele a*es#a es#e ne*unos*u# Maies#'6ii

voas#re/ $u" nu" Cla*as/ E un #n'r serios" in#eli+en# -i mai *u seam'

ambi6ios -i" la naiba" *uno-#i din auzi#e numele #a#'lui s'u/ ,a#'l s'u= Da" $oir#ier/

$oir#ier +irondinul= $oir#ier sena#orul= Da" exa*#/ i Maies#a#ea voas#r' se folose-#e de fiul unui as#fel de om= Cla*as" dra+ul meu" nu n6ele+i nimi*/ Ji%am s.us *' ?illefor# e

ambi6ios/ 7a s' a9un+' *ineva" ?illefor# va sa*rifi*a #o#ul" *5iar .e.'rin#ele s'u/

n *azul a*es#a" sire" s'%l in#rodu*= Imedia#" du*e/ ;nde e= M' a-#ea.#' 9os" n #r'sura mea/ Du%#e du.' el/ Aler+/

Du*ele ie-i *u vioi*iunea unui #n'r nfl'*'rarea re+alismului s'usin*er i d'dea 2@ de ani/

Ludovi* al Q?III%lea r'mase sin+ur" ab'#ndu%-i o*5ii asu.ra ora%6iului s'u n#redes*5is -i murmurnd8

>ustum et tenacem propositi irum1?.Domnul de Cla*as reveni *u iu6eala *u *are *oborse/ Dar" n an#i*a%

mer'" fu nevoi# s' invo*e au#ori#a#ea re+elui/ aina .r'fui#' a lui?illefor#" ve-mn#ul lui n *are nimi* nu era *onform *u 6inu#a *ur6ii"s#rnise sus*e.#ibili#a#ea domnului Crez:" *are fu nes.us de uimi# aflnd.re#en6ia #n'rului de a se .rezen#a mbr'*a# as#fel n fa6a re+elui/ Dardu*ele nde.'r#' #oa#e difi*ul#'6ile *u un sin+ur *uvn#8 (OrdinulMaies#'6ii sale( -i" n *iuda observa6iilor .e *are maes#rul de *eremonii*on#inua s' le fa*' n a.'rarea .rin*i.iului" ?illefor# fu in#rodus/

Re+ele se afla a*olo unde l l'sase du*ele/ Des*5iznd u-a" ?illefor#

1@ C'rba# dre.# -i #ena*e n in#en6iile sale/


58/819

se .omeni fa6' n fa6' *u el/ 0rima mi-*are a #n'rului ma+is#ra# fu de ase o.ri/

In#r'" domnule ?illefor#" +l'sui re+ele" in#r'/?illefor# salu#' -i f'*u *6iva .a-i nain#e" a-#e.#nd n#reb'rile re+e%

lui/ Domnule ?illefor#" *on#inu' Ludovi* al Q?III%lea" du*ele de Cla*as

sus6ine *' ai *eva im.or#an# s' ne s.ui/ Sire" domnul du*e are dre.#a#e -i n'd'9duies* *' -i Maies#a#ea

voas#r' va fi de a*ord/ Mai n#i -i n .rimul rnd" domnule" r'ul es#e" du.' .'rerea du%mi#ale" a-a de mare .re*um vrei s' m' fa*i s' *red=

Sire" l *red des#ul de mare" dar +ra6ie demersului .e *are l%amf'*u#" n'd'9duies* *' nu e ire.arabil/

?orbe-#e mai .e lar+ da*' vrei" domnule" s.use re+ele" *aren*e.ea s' se lase influen6a# de emo6ia *e #ulburase fi+ura domnului deCla*as -i *are al#era +lasul lui ?illefor#/ ?orbe-#e -i" n .rimul rnd"

n*e.e de la n*e.u#" iubes* ordinea n ori*e/ Sire" s.use ?illefor#" voi fa*e Maies#'6ii voas#re un ra.or# fidel"

dar o voi ru+a s' m' s*uze da*' #ulburarea n *are m' +'ses* n#une*'oare*um *uvin#ele mel*/

O o*5ire arun*a#' re+elui" du.' in#rodu*erea a*eas#a insinuan#'" lasi+ur' .e ?illefor# de bun'voin6a au+us#ului s'u audi#or" n*# *on#inu'8

Sire" am sosi# *# mai iu#e .osibil la 0aris .en#ru a *omuni*a Ma%ies#'6ii voas#re *' am des*o.eri#" n resor#ul fun*6iilor mele" nu unul dina*ele *om.lo#uri vul+are -i f'r' *onse*in6'" a-a *um se urzes* zilni* nrndurile de 9os ale .o.orului -i ale arma#ei" *i o *ons.ira6ie veri#abil'" ofur#un' *are amenin6' *5iar #ronul Maies#'6ii voas#re/ Sire" uzur.a#orul

narmeaz' #rei vase -i .une la *ale un .roie*#" ne*5ibzui# .oa#e" dar.oa#e -i +rav" ori*# de ne*5ibzui# ar fi/ 7red *'" n *easul a*es#a" a

.'r'si# insula Elba .en#ru a mer+e" unde= nu -#iu" dar *u si+uran6'.en#ru a n*er*a o debar*are" fie la $ea.ole" fie .e *oas#ele ,os*anei"de*i n )ran6a/ Maies#a#ea voas#r' nu i+nor' *' suveranul de .e insulaElba a .'s#ra# rela6ii *u I#alia -i *u )ran6a/

Da" domnule" -#iu" +l'sui re+ele foar#e mi-*a#" -i nu de mul# s%au.rimi# rela#'ri *' n s#rada Sain#%3a*Uues au avu# lo* n#runiribona.ar#is#e/ Dar *on#inu'" #e ro+/ 7um de ai *'.'#a# a*es#e am'nun#e=

Sire" ele rezul#' din in#ero+a#oriul .e *are l%am lua# unui om dinMarsilia" .e *are l su.rave+5eam de mul#' vreme -i .e *are l%am ares#a#*5iar n ziua .le*'rii mele/ Omul a*es#a" marinar #urbulen# -i de un bona%.ar#ism *are mi%era sus.e*#" a fos# n#r%as*uns .e insula Elba/ El l%a

v'zu# .e marele mare-al *are l%a ns'r*ina# *u o misiune verbal' .en#ruun bo%na.ar#is# din 0aris" a%l *'rui nume nu l%am .u#u# fa*e s'%lm'r#uriseas*'/ Dar misiunea era s'%l ns'r*ineze .e bona.ar#is# *u.re+'#irea s.iri#elor .en#ru o n#oar*ere Gsire" 6ine6i seama *'in#ero+a#oriul vorbe-#eH" .en#ru o n#oar*ere foar#e a.ro.ia#'/

i unde%i omul= n#reb' Ludovi* al Q?III%lea/ n n*5isoare" Sire/ i lu*rul 6i s%a .'ru# +rav= A-a de +rav" Sire" n*# evenimen#ul sur.rinzndu%m' n mi9lo*ul

unei serb'ri de familie" n *5iar ziua lo+odnei mele" am .'r'si# lo#ul" lo%+odni*' -i .rie#eni" am amna# #o#ul .en#ru a veni s' de.un la .i*ioareleMaies#'6ii voas#re -i #emerile de *are eram *u.rins -i asi+urareadevo#amen#ului meu/

Adev'ra#" +l'sui Ludovi* al Q?III%lea/ $u era vorba de un .roie*#de *'s'#orie n#re dumnea#a -i domni-oara de Sain#%M:ran=

)ii*a unuia din#re *ei mai fideli servi#ori ai Maies#'6ii voas#re/


59/819

Da" da dar s' revenim la *om.lo#" domnule de ?illefor#/ Sire" mi%e #eam' *' e mai mul# de*# un *om.lo#" mi%e #eam' *'

e o *ons.ira6ie/ O *ons.ira6ie .e vremurile as#ea" s.use re+ele zmbind" e un

lu*ru u-or de .l'nui#" dar mai +reu de dus la *a.'# .rin sim.lul fa.# *'"res#abili# de ieri .e #ronul s#r'mo-ilor no-#ri" avem o*5ii des*5i-ideo.o#riv' asu.ra #re*u#ului" asu.ra .rezen#ului -i asu.ra vii#orului/ Deze*e luni mini-#rii mei s.ores* su.rave+5erea .en#ru *a li#oralul

Medi#eranei s' fie bine .'zi#/ Da*' Cona.ar#e ar debar*a la $ea.ole"n#rea+a *oali6ie s%ar ridi*a" mai nain#e *a el s' a9un+' la 0iombino/Da*' ar debar*a n ,os*ana" ar .une .i*iorul n 6ar' inami*'/ Da*'debar*' n )ran6a" va debar*a m.reun' *u o mn' de oameni" iar noi ivom veni lesne de 5a*" du-m'ni# *um e de .o.ula6ie/ Lini-#e-#e%#e" de*i"domnule/ $u *on#a ns' mai .u6in .e re%*uno-#in6a noas#r' re+al'/

A" ia#'%l .e domnul Dandr:> ex*lam' du*ele de Cla*as/n momen#ul a*ela minis#rul .oli6iei a.'ru n#r%adev'r" n .ra+ul u-ii"

.alid" #remurnd/ 0rivirea lui *li.o*ea de .ar*' ar fi fos# izbi# de o lumin'

.u#erni*'/?illefor# f'*u un .as .en#ru a se re#ra+e/ l re6inu ns' o s#rn+ere

de mn' a domnului de Cla*as/

QI707;$;L DI$ 7ORSI7A

La a.ari6ia fi+urii #ulbura#e a domnului Dandr:" Ludovi* al Q?III%leam.inse *u violen6' masa dinain#ea *'reia se +'sea/

7e ai" domnule baron= ex*lam' el/ 0ari #ulbura#8 #ulburarea"ezi#area a*eas#a au vreo le+'#ur' *u *e s.unea domnul de Cla*as -i *u

*e mi%a *onfirma# domnul de ?illefor#=La rndu%i" domnul de Cla*as se a.ro.ie re.ede de baron" darnfri*o-area *ur#eanului m.iedi*a or+oliul omului de s#a# s' #riumfe/n#r%adev'r" era mul# mai bine .en#ru el s' fie umili# de .refe*#ul .oli6ieide*# s'%l umileas*' a*es#a n#r%o a#are m.re9urare/

Sire///" n+'im' baronul/ Ei" s' auzim> s.use Ludovi* al Q?III%lea/7ednd unei mi-*'ri dezn'd'9dui#e" minis#rul .oli6iei se n'.us#i la

.i*ioarele lui Ludovi* al Q?III%lea" *are se #rase un .as na.oi" n*run#nds.rn*enele/

Ai de +nd s' vorbe-#i= n#reb' el/

O" sire" *e +roazni*' nenoro*ire> Sun# de de.lns/ $u m' voi*onsola ni*ioda#'/

Domnule" s.use Ludovi* al Q?III%lea" 6i ordon s' vorbe-#i/ Sire" uzur.a#orul a .'r'si# insula Elba la 2 februarie -i a

debar*a# la 1 mar#ie/ ;nde= n#reb' re.ede re+ele/ n )ran6a" sire" n#r%un mi* .or# ln+' An#ibes" n +olful 3uan/ ;zur.a#orul a debar*a# n )ran6a" ln+' An#ibes" n +olful 3uan" la

2!@ de le+5e de 0aris" n ziua de 1 mar#ie" -i dumnea#a afli ves#eaa*eas#a abia as#'zi" T mar#ie/// Ei" domnule" *eea *e mi s.ui es#e *une.u#in6'/ Ori 6i s%a f'*u# un ra.or# fals" ori e-#i nebun/

Din nenoro*ire" sire" es#e *# se .oa#e de adev'ra#/Ludovi* al Q?III%lea f'*u un +es# de nedes*ris" de mnie -i s.aim'"

-i se n'l6' *a -i *um o lovi#ur' ne.rev'zu#' l lovise n a*ela-i #im. ninim' -i n fa6'/

n )ran6a= ex*lam' el/ ;zur.a#orul n )ran6a= dar nu se ve+5ea a%


60/819

su.ra omului a*es#a= ori .oa#e *ine -#ie" erai de a*ord *u el= O" sire" de*lar' du*ele de Cla*as" un om *a domnul Dandr: nu

.oa#e fi a*uza# de #r'dare/ Sire" eram *u #o6ii orbi" iar minis#rul .oli6iei am.'r#'-i# orbirea +eneral'" a##a #o#/

Dar/// s.use ?illefor# a.oi" o.rindu%se deoda#'8 a5" a5" ier#are"sire" f'*u el n*linndu%se zelul de a v' slu9i m' ndeamn'" Maies#a#eavoas#r'" s' binevoias*' a m' s*uza/

?orbe-#e" domnule" vorbe-#e *u ndr'zneal'" s.use re+ele/ Sin+ur

dumnea#a ne%ai n-#iin6a# asu.ra nenoro*irii/ A9u#'%ne s' *'u#'m reme%diul/ Sire" s.use ?illefor#" uzur.a#orul e de#es#a# n sud *red *'" da*'

se 5azardeaz' n sud" se .o# r'zvr'#i *u u-urin6' n *on#ra lui 0roven6a -iLan+uedo*ul/

Da" f'r' ndoial'" s.use minis#rul" dar el nain#eaz' .rin &a. -iSis#eron/

nain#eaz'= nain#eaz'= ex*lam' Ludovi* al Q?III%lea/ ?ine va s'zi*' asu.ra 0arisului=

Minis#rul .oli6iei .'s#r' o #'*ere *are e*5ivala *u *ea mai *om.le#'m'r#urisire/

i Dau.5in:%ul" domnule" l n#reb' re+ele .e ?illefor#" *rezi *' el.oa#e fi ridi*a# *a 0roven6a=

Sire" sun# m5ni# *' #rebuie s' s.un Maies#'6ii voas#re un adev'r*rud dar s.iri#ul Dau.5in:%ului e de.ar#e de a*ela al 0roven6ei -i al Lan%+uedo*ului/ Mon#a+narzii sun# bona.ar#i-#i" sire/

A-adar" murmur' Ludovi* al Q?III%lea" uzur.a#orul es#e bineinforma#/ i *6i oameni are *u el=

Sire" nu -#iu" s.use minis#rul .oli6iei/ 7um nu -#ii= Ai ui#a# s' #e informezi #o*mai n .rivin6a a*eas#a= E

dre.# *' *5es#iunea .rezin#' .u6in' im.or#an6'" ad'u+' el *u un zmbe#

zdrobi#or/ Sire" nu .u#eam s' m' informez/ De.e-a *u.rindea numaianun6area debar*'rii -i a drumului lua# de uzur.a#or/

Dar *um 6i%a .arveni# de.e-a= n#reb' re+ele/Minis#rul .le*' frun#ea -i o ro-ea6' vie i n'.'di fa6a/ 0rin #ele+raf" sire" n+'im' el/Ludovi* al Q?III%lea f'*u un .as nain#e -i -i n*ru*i-' bra6ele" a-a

*um ar fi f'*u# $a.oleon/ A-adar" s.use el" n+'lbenind de mnie" -a.#e arma#e *oaliza#e

l%au r's#urna# .e omul a*es#a/ ;n mira*ol *eres* m%a rea-eza# .e #ronul.'rin6ilor mei du.' 2! de ani de exil/ n a*e-#i 2! de ani am s#udia#" am

sonda#" am analiza# oamenii -i lu*rurile din )ran6a a*eas#a *are mi%eraf'+'dui#'" .en#ru *a" a9uns la 6in#a dorin6elor mele" o for6' .e *are o6ineam n mn' s' ex.lodeze -i s' m' zdrobeas*'///

Sire" fa#ali#a#ea" murmur' minis#rul" sim6ind *' o a#are +reu#a#e"a## de nensemna#' .en#ru des#in" a9un+ea s' s#riveas*' un om/

?a s' zi*'" *eea *e s.uneau des.re noi du-manii no-#ri es#eadev'ra#8 ($%am nv'6a# nimi*" n%am ui#a# nimi*(= Da*' eram #r'da# *ael" n*' m' *onsolam" dar s' m' +'ses* n mi9lo*ul unor oameni ridi*a6ide mine la demni#'6i" *are #rebuiau s' ve+5eze asu.ra mea *u mul# maimul#' +ri9' de*# asu.ra lor" *'*i si#ua6ia mea es#e -i a lor" nain#ea meaei nu erau nimi*" du.' mine ei nu vor mai fi nimi*" -i s' .ier n *5i. 9alni*.rin in*a.a*i#a#e" .rin ine.6ie> O" da" domnule" ai dre.#a#e8 fa#ali#a#ea>

Minis#rul s#'#ea n*ovoia# sub nfri*o-'#oarea nvinov'6ire/ Domnulde Cla*as -i -#er+ea frun#ea .lin' de sudoare/ ?illefor# zmbea n+ndu%i" *'*i -i sim6ea im.or#an6a s.ori#'/

S' *ad" *on#inu' Ludovi* al Q?III%lea" *are sondase de la .rima o%


61/819

*5ire abisul n *are se n*lina monar5ia" s' *ad -i s' aflu des.re *'dereamea .rin #ele+raf/ O5" a- fi .refera# s' ur* .e e-afodul fra#elui meu"Ludovi* al Q?I%lea" de*# s' *obor as#fel s*ara de la ,uileries alun+a# deridi*ol/// Domnule" dumnea#a nu -#ii *e nseamn' ridi*olul n )ran6a" -i#o#u-i ar fi #rebui# s' -#ii/

Sire" sire" murmur' minis#rul" fie%v' mil'/// A.ro.ie%#e" domnule de ?illefor#" *on#inu' re+ele" adresndu%se

#n'rului *are" n .i*ioare" nemi-*a# -i re#ras" urm'rea mersul

*onversa6iei a*es#eia n *are .lu#ea n'u* des#inul unui re+a#/ A.ro.ie%#e-i s.une%i domnului *' .u#ea s' afle dinain#e #o# *e nu a -#iu#/ Sire" era ma#erialmen#e *u ne.u#in6' s' se +5i*eas*' .roie*#ele

.e *are omul a*es#a le as*undea n#re+ii lumi/ Ma#erialmen#e *u ne.u#in6'= Da" vorb' mare" domnule/ Din

neferi*ire exis#' vorbe mari" *a -i oameni mari" i%am m'sura# eu/Ma#erialmen#e *u ne.u#in6' unui minis#ru *are are o adminis#ra6ie"birouri" a+en6i" s.ioni -i 1!@ de mii de fran*i fonduri se*re#e" s' -#ie *ese .e#re*e la B@ de le+5e de *oas#ele )ran6ei= Ei" bine" ui#e%l .e domnula*es#a" *are n%avea ni*i una din resursele dumi#ale la dis.ozi6ie" ui#e%l .edomnul" un sim.lu ma+is#ra#" *are -#ia mai mul# de*# dumnea#a" *u

n#rea+a dumi#ale .oli6ie" -i *are mi%ar fi salva# *oroana da*' avea *adumnea#a dre.#ul s' diri9eze un #ele+raf/

0rivirea minis#rului .oli6iei se n#oarse *u o ex.resie de *iud'.rofun%d' asu.ra lui ?illefor#" *are -i n*lin' *a.ul *u modes#ia#riumfului/

$u s.un as#a .en#ru dumnea#a" Cla*as" *on#inu' Ludovi* alQ?III%lea" *'*i da*' n%ai des*o.eri# nimi* ai avu# *el .u6in in#eli+en6a dea .ersevera n b'nuiala dumi#ale/ Al#ul ar fi so*o#i#" .oa#e" des#'inuireadomnului de ?illefor# *a nensemna#' sau su+era#' de o ambi6ie venal'/

7uvin#ele erau o aluzie la a*elea .e *are minis#rul .oli6iei le ros#ise

a## de n*rez'#or *u un *eas nain#e/?illefor# n6elese 9o*ul re+elui/ Al#ul s%ar fi l'sa# .oa#e dus de be6ialaudei/ El se #emea ns' s'%-i fa*' un du-man de moar#e din minis#rul.oli6iei" de-i sim6i *' a*es#a era .ierdu# n *5i. irevo*abil/ n#r%adev'r"minis#rul *are" n .leni#udinea .u#erii sale" nu -#iuse s' +5i*eas*' #ainalui $a.oleon" .u#ea" n zvr*olirile a+oniei s%o in#uias*' .e a lui ?illefor#/0en#ru a*eas#a era de a9uns s'%l *er*e#eze .e Dan#


62/819

$u%mi mai .omeni de ra.oar#e/ #iu a*um" du*e" *#' n*rederese .oa#e avea n ele/ A" dar n le+'#ur' *u ra.oar#ele8 domnule baron" *eai afla# nou *u .rivire la afa*erea din s#rada Sain#%3a*Uues=

Asu.ra afa*erii din s#rada Sain#%3a*Uues= ex*lam' ?illefor#" ne.u%#ndu%-i re6ine un s#ri+'#/ Dar o.rindu%se numaide*#8

Ier#are" sire" s.use el" devo#amen#ul meu .en#ru Maies#a#eavoas#r' m' fa*e s' ui# n#runa" nu res.e*#ul *e am .en#ru ea" res.e*#ul a*es#a es#e .rea adn* s'.a# n inima mea" *i re+ulile

e#i*5e#ei/ S.une" domnule" de*lar' Ludovi* al Q?III%lea/ Ai *'.'#a# as#'zidre.#ul de a in#ero+a/

Sire" r's.unse minis#rul .oli6iei" #o*mai veneam as#'zi s' dau Ma%ies#'6ii voas#re informa6iile noi .e *are le *ulesesem *u .rivire la a*es#evenimen#" *nd a#en6ia Maies#'6ii voas#re a fos# ab'#u#' de #eribila*a#as#rof' din +olf/ A*es#e informa6ii n%ar mai .rezen#a a*um ni*i unin#eres .en#ru re+e/

Dim.o#riv'" domnule" dim.o#riv'" s.use Ludovi* al Q?III%lea" *red*' afa*erea a*eas#a are o le+'#ur' dire*#' *u a*eea *are ne .reo*u.'"iar moar#ea +eneralului Wuesnel ne va .une .oa#e .e *alea unui mare*om.lo# in#ern/

Auzind de numele +eneralului Wuesnel" ?illefor# se nfior'/ n#r%adev'r" sire" relu' minis#rul .oli6iei" #o#ul ar ndre.#'6i s' se

*read' *' moar#ea nu e rezul#a#ul unei sinu*ideri" *um se b'nuise lan*e.u#" *i al unui asasina#8 +eneralul Wuesnel ie-ea" du.' *# se .are"de la un *lub bona.ar#is#" *nd a dis.'ru#/ ;n ne*unos*u# l *'u#ase ndiminea6a a*eea -i i d'duse n#lnire n s#rada Sain#%3a*Uues/ Dinneferi*ire" vale#ul +eneralului" *are l .ie.#'na n momen#ul *ndne*unos*u#ul a fos# in#rodus n *abine#" a auzi# bine *' el men6ionas#rada Sain#%3a*Uues" dar n%a re6inu# num'rul/

0e m'sur' *e minis#rul .oli6iei d'dea re+elui Ludovi* al Q?III%lea a%*es#e informa6ii" ?illefor#" *are .'rea sus.enda# de buzele lui" ro-ea -i.'lea/

Re+ele se n#oarse s.re el/ Dumnea#a nu e-#i de .'rere *u mine" domnule de ?illefor#" *' +e%

neralul Wuesnel" des.re *are se .u#ea *rede *' e a#a-a# uzur.a#orului"dar *are" n reali#a#e" era *u #o#ul de .ar#ea mea" a .ieri# vi*#ima unei*a.*ane bona.ar#is#e=

Es#e .osibil" sire" r's.unse ?illefor#/ Dar mai mul# de*# a## nuse -#ie=

Sun#em .e urmele omului *are i%a da# n#lnire/

0e urmele lui= re.e#' ?illefor#/ Da" servi#orul i%a da# semnalmen#ele/ ;n b'rba# n#re !@%!1 de

ani" brun" *u o*5ii ne+ri a*o.eri6i de s.rn*ene +roase -i .ur#ndmus#'6i/ Era mbr'*a# *u o redin+o#' albas#r' -i avea la bu#onier' oroze#' de ofi6er al Le+iunii de Onoare/ Ieri a fos# urm'ri# un individ ale*'rui semnalmen#e r's.und exa*# *elor .e *are le%am men6iona# dar s%a.ierdu# la *ol6ul s#r'%zii 3ussienne -i al s#r'zii 7oU%:ron/

?illefor# se s.ri9ini de s.'#arul unui 9il6 *'*i" .e m'sur' *e minis#rul.oli6iei vorbea" el sim6ea *um .'mn#ul i fu+e de sub .i*ioare/ 7ndv'zu ns' *' ne*unos*u#ul a s*'.a# de urm'rirea a+en#ului" res.ir'/

Domnule" l vei *'u#a .e omul a*es#a" s.use re+ele minis#rului.oli6iei/ 7'*i" da*' a-a *um #o#ul m' ndre.#'6e-#e s' *red" +eneralulWuesnel" *are ne%ar fi fos# a## de folosi#or n momen#ul a*es#a" a *'zu#vi*#ima unei *rime" bona.ar#is#' sau nu" vreau *a asasinii lui s' fie *run#.ede.si6i/

?illefor# avu nevoie de #o# sn+ele re*e .en#ru a nu #r'da +roaza


63/819

ins.ira#' de re*omandarea re+elui/ Lu*ru *iuda#" *on#inu' re+ele *u o mi-*are de *iud'" .oli6ia *rede

*' a s.us #o#ul a#un*i *nd a s.us a fos# s'vr-i#' o *rim'" -i *' a f'*u##o#ul *nd a ad'u+a#8 sun#em .e urma vinova6ilor/

Sire" n'd'9duies* *'" *el .u6in n .rivin6a a*eas#a" Maies#a#eavoas#r' va fi sa#isf'*u#'/

Cine" vom vedea/ $u #e mai re6in" baroane/ Domnule de ?illefor#"desi+ur *' e-#i obosi# de *'l'#oria lun+' .e *are ai f'*u#%o/ Du%#e de #e o%

di5ne-#e/ Ai #ras f'r' ndoial' la .'rin#ele dumi#ale=O .nz' de lumin' #re*u .es#e o*5ii lui ?illefor#/ $u" sire" s.use el/ Am #ras la 5o#elul Madrid din s#rada ,ournon/ Dar l%ai v'zu#= Sire" am *'u#a# s' fiu adus n#i la domnul du*e de Cla*as/ Dar l vei vedea" mi n*5i.ui/ $u *red" Sire/ A" adev'ra#" s.use Ludovi* al Q?III%lea" zmbind n a-a fel n*#

s' ara#e *' re.e#a#ele%i n#reb'ri nu au fos# f'*u#e f'r' in#en6ie/ ;i#am *'dumnea#a e-#i n *onfli*# *u domnul $oir#ier -i *' a*es#a es#e un nou sa%*rifi*iu f'*u# *auzei re+ale .en#ru *are #rebuie s' #e des.'+ubes*/

Sire" bun'#a#ea .e *are mi%o ara#' Maies#a#ea voas#r' e o re*om%.ens' *are de.'-e-#e a-a de mul# #oa#e ambi6iile mele" n*# nu mai am*e s' *er re+elui/

$%are a fa*e" domnule" nu #e vom ui#a" fii si+ur .n' una al#a Gre%+ele des.rinse *ru*ea Le+iunii de onoare .e *are o .ur#a de obi*ei .e5aina sa albas#r'" ln+' *ru*ea Sfn#ului Ludovi*" deasu.ra .l'*iiordinului 7armel -i Sain#%Lazare -i" dnd%o lui ?illefor#H" .n' una al#a"s.use el" ia *ru*ea a*eas#a/

Sire" +l'sui ?illefor#" Maies#a#ea voas#r' se n-eal'" *ru*eaa*eas#a es#e de ofi6er/

Ia%o a-a *um e" domnule" i s.use Ludovi* al Q?III%lea/ $%amvreme s' *er al#a" Cla*as vei avea +ri9' s' fie elibera# breve#ul domnuluide ?illefor#/

O*5ii lui ?illefor# se umezir' *u o la*rim' de bu*urie or+olioas'/ Lu'*ru*ea -i o s'ru#'/

i a*um" n#reb' el" *are sun# ordinele .e *are Maies#a#ea voas#r'mi fa*e onoarea de a mi le da=

Odi5ne-#e%#e a## *# sim6i nevoie -i +nde-#e%#e *'"ne.u#ndu%m' servi la 0aris" .o6i s'%mi fii la Marsilia de *el mai marefolos/

Sire" r's.unse ?illefor# n*linndu%se" n#r%o or' am .'r'si# 0ari%

sul/ Du%#e domnule" s.use re+ele" iar da*' #e voi ui#a Gmemoria

re+ilor e s*ur#'H nu #e #eme s'%mi readu*i amin#e/// Domnule baron" d'ordin s' fie *5ema# minis#rul de r'zboi/ R'mi" Cla*as/

Domnule" i s.use minis#rul .oli6iei lui ?illefor#" ie-ind de la ,uile%ries" ai in#ra# .e .oar#a .rin*i.al' -i *ariera dumi#ale es#e asi+ura#'/

(?a fi ea lun+' oare=( murmur' ?illefor#" salu#ndu%l .e minis#rul a*'rui *arier' era sfr-i#' -i *'u#nd din o*5i o #r'sur' s' se n#oar*' a*a%s'/

O #r'sur' #re*ea .e *5ei/ ?illefor# i f'*u un semn" #r'sura sea.ro.ie ?illefor# -i d'du adresa -i se arun*' n fundul #r'suriil'sndu%se n voia viselor sale ambi6ioase/ 0es#e ze*e minu#e" ?illefor# seafla la 5o#el .orun*i s'%i fie .re+'#i6i *aii .es#e dou' ore -i s' i seserveas*' de9unul/

,o*mai se a-ez' la mas'" *nd soneria r'sun' sub o mn'vi+uroas'8 vale#ul se duse s' des*5id'" iar ?illefor# auzi un +las *are%i


64/819

.ronun6a numele/ 7ine o fi afla# *' sun# ai*i= se n#reb' #n'rul/n momen#ul a*ela" vale#ul rein#r'/ Ei" *e e= n#reb' ?illefor#/ 7ine a suna#=/ 7ine m' *au#'= ;n s#r'in *are nu vrea s'%-i s.un' numele/ 7um= ;n s#r'in *are nu vrea s'%-i s.un' numele= i *e .of#e-#e

de la mine s#r'inul= ?rea s' vorbeas*' domnului/

Mie= Da/ M%a numi#= Absolu#/ i *um ara#' s#r'inul= Domnule" e un b'rba# *am de *in*ize*i de ani/ S*ur#= nal#= 7am de #alia domnului/ Crun sau blond= Crun" foar#e brun8 .'r ne+ru" o*5i ne+ri" s.rn*ene ne+re/ i mbr'*a#" n#reb' re.ede ?illefor#" mbr'*a# n *e fel= 7u o redin+o#' albas#r'" n*5eia#' de sus -i .n' 9os" de*ora# *u

Le+iunea de onoare/ El e" murmur' ?illefor#" .'lind/ Ei" la naiba" s.use" ar'#ndu%se n .ra+ individul ale *'rui sem%

nalmen#e le%am da# n dou' rnduri .n' a*um8 frumoase maniere/ LaMarsilia e oare obi*eiul *a fiii s'%-i sileas*' .'rin#ele s' fa*' an#i*amer'=

,a#'" ex*lam' ?illefor# a-adar" nu m%am n-ela#" b'nuiam *' e-#idumnea#a///

A#un*i" da*' b'nuiai *' sun# eu" relu' noul veni#" .unndu%-i bas%#onul n#r%un *ol6 -i .'l'ria .e un s*aun" d'%mi voie" dra+' &:rard" s'%6i

s.un *' nu e delo* frumos din .ar#ea #a s' m' fa*i s' a-#e.# a##a/ Las'%ne" &ermain" +l'sui ?illefor#/Servi#orul ie-i" #r'dnd o v'di#' uimire/

QII,A,L I )I;L

Domnul $oir#ier" *'*i n#r%adev'r el era" l urm'ri din o*5i .eservi#or" .n' *nd a*es#a n*5ise u-a/ A.oi" #emndu%se" desi+ur" s' nuas*ul#e n an#i*amer'" o redes*5ise imedia#/ 0re*au6ia nu fu de .risos"

iar iu6eala *u *are &ermain se re#rase dovedi *' el era s*u#i# de .'*a#ul*are i%a .ierdu# .e .rimii no-#ri .'rin6i/ Domnul $oir#ier se os#eni a.oi s'

n*uie sin+ur u-a an#i*amerei" du.' *are n*uie u-a *amerei de dormi#"#rase z'voarele -i se na.oie *u mna n#ins' s.re ?illefor#" *are%iurm'rise #oa#e mi-*'rile *u o uimire din *are n*' nu%-i revenise/

O" dra+ul meu &:rard" s.use el #n'rului" .rivindu%l *u un zmbe#a *'rui ex.resie .u#ea fi defini#' anevoie" -#ii *' nu ai aerul de a fi

n*n#a# *' m' vezi= Ca da" #a#'" +l'sui ?illefor#" sun# n*n#a#" dar m' a-#e.#am a-a

de .u6in la vizi#a dumi#ale" n*# ea m%a *am ului#/ Dra+ul meu" urm' domnul $oir#ier" a-ezndu%se" *red *' -i eu a-

.u#ea" s'%6i s.un la fel/ 7um" mi anun6i lo+odna la Marsilia .en#ru 2 fe%bruarie" iar la T mar#ie e-#i la 0aris=

,a#'" nu #e .ln+e *' sun# ai*i" s.use &:rard" a.ro.iindu%se dedomnul $oir#ier" *'*i am veni# .en#ru dumnea#a" iar *'l'#oria mea #e vasalva .oa#e/


65/819


66/819

a*eas#a .oar#' *alifi*a#ivul de *rim'/ i *ine a *alifi*a#%o as#fel= 75iar re+ele/ Re+ele= l *redeam des#ul de filosof *a s' n6elea+' *'" n .oli#i*'"

nu exis#' *rim'/ n .oli#i*'" dra+ul meu" -#ii *a -i mine *' nu exis#' oa%meni" *i idei/ $u sen#imen#e" *i in#erese/ n .oli#i*' nu se u*ide un om" sesu.rim' un obs#a*ol" a##a #o#/ ?rei s' -#ii *um s%au .e#re*u# lu*rurile/ Eibine" am s'%6i s.un/ 7redeam *' .u#em s' *on#'m .e +eneralul Wuesnel"

fiind*' ne fusese re*omanda# de .e insula Elba/ ;nul din#re noi" se du*ela el -i l invi#' s' vin' n s#rada Sain#%3a*Uues" la o adunare unde va +'si.rie#eni/ El vine -i i se desf'-oar' #o# .lanul .le*area din insula Elba" de%bar*area .roie*#a#'/ A.oi" du.' *e el a as*ul#a# #o#ul" a auzi# #o#ul" *ndnu mai avea *e afla" r's.unde *' es#e re+alis#/ )ie*are e .us s' fa*' un

9ur'mn#" el l fa*e" dar *u a##a rea voin6'" n*# nsemna mai de+rab'a%l is.i#i .e Dumnezeu/ 7u #oa#e a*es#ea" +eneralul a fos# l'sa# s' ias'liber" absolu# liber/ A*as' nu s%a mai n#ors/ 7e vrei" dra+ul meu= De lanoi a .le*a#" dar o fi +re-i# drumul" a##a #o#/ 7rim'> $u z'u" m' uime-#i"?illefor#/ Dumnea#a" subs#i#u# de .ro*uror re+al" *ons#ruind o a*uzare .edovezi a-a de -ubrede/// Mi%a veni# mie vreoda#' n +nd s'%6i s.un" *nd

6i exer*i6i meseria de re+alis# -i fa*i s' se #aie *a.ul unuia din#re ai mei8()iule" ai s'vr-i# o *rim'=( $u/ Am s.us8 ()oar#e bine" domnule" ai*omb'#u# vi*#orios/ Mine revan-a/(

Dar" #a#'" ia seama" revan-a a*eas#a va fi +rozav'" *nd ne%ovom lua noi/

$u #e n6ele+/ ,e bizui .e n#oar*erea uzur.a#orului= M'r#urises*/ ,e n-eli" #a#'/ $u va fa*e ni*i ze*e le+5e n in#eriorul )ran6ei f'r'

s' fie urm'ri#" fu+'ri#" .rins *a o fiar'/

Dra+ul meu" m.'ra#ul es#e n momen#ul a*es#a .e drumul s.re&renoble" la 1@ sau la 12 va fi la LVon" -i la 2@ sau 2! la 0aris/ 0o.ula6ia se va ridi*a/// 0en#ru a veni n n#m.inarea lui/ $%are *u el de*# *6iva oameni -i se vor #rimi#e *on#ra lui

arma#e/ 7are vor forma o es*or#' .en#ru in#rarea n *a.i#al'/ $u z'u"

dra+' &:rard" nu e-#i de*# un *o.il/ ,e *rezi bine informa#" .en#ru *' un#ele+raf 6i s.une" la #rei zile du.' debar*are8 (;zur.a#orul a debar*a# la7annes" *u *6iva oameni sun#em n urm'rirea lui/( Dar unde *= 7efa*e= abar nu ai/ E urm'ri#" a##a -#ii/ Ei bine" va fi urm'ri# as#fel .n'

la 0aris" f'r' s' se #ra+' un fo*/ &renoble -i LVonul sun# ora-e fidele" *are%i vor o.une o barier'

de ne#re*u#/ &renoble i va des*5ide .or6ile *u en#uziasm/ LVonul n#re+ va

veni s'%l n#m.ine/ 7rede%m'" sun#em #o# a## de bine informa6i *a -ivoi" iar .oli6ia noas#r' .re6uie-#e *# a voas#r'/ ?rei o dovad'= ?roiais'%mi as*unzi *'l'#oria dumi#ale -i #o#u-i am -#iu# de sosirea dumi#ale lao 9um'#a#e de or' du.' *e ai #re*u# bariera/ $u i%ai da# adresa de*#vizi#iului/ Ei bine" 6i *unos* adresa" -i dovada es#e *' vin exa*# nmomen#ul *nd #e a-ezi la mas'/ Sun' de*i" -i *ere n*' un #a*m/ ?ommn*a m.reun'/

n#r%adev'r" r's.unse ?illefor#" .rivindu%-i .'rin#ele *u uimire n%#r%adev'r" mi .ari bine informa#/

Ei" doamne" lu*rul e foar#e sim.lu/ ?oi" *are 6ine6i .u#erea" nuave6i de*# mi9loa*ele .e *are le d' banul/ $oi" *are o a-#e.#'m" le avem.e a*elea .e *are le d' devo#amen#ul/


67/819

Devo#amen#ul= n#reb' ?illefor# rznd/ Da" devo#amen#ul" a-a se nume-#e n #ermeni *ins#i6i ambi6ia

*are n'd'9duie-#e/i .'rin#ele lui ?illefor# n#inse sin+ur mna s.re *ordonul soneriei

.en#ru a *5ema servi#orul" .e *are nu%l *5ema fiul/?illefor# i o.ri bra6ul/ S#ai" #a#'" n*' un *uvn#" +l'sui #n'rul/ S.une/

Ori*# de .ros# or+aniza#' ar fi .oli6ia re+elui" ea -#ie #o#u-i un a%m'nun# +rozav/ 7are= Semnalmen#ele omului *are" n diminea6a zilei *nd a dis.'ru#

+eneralul Wuesnel" s%a .rezen#a# la el/ A" is#ea6a .oli6ie -#ie as#a= i *are sun# a*es#ea= ,enul brun" .'r" favori6ii -i o*5i ne+ri" redin+o#' albas#r'

n*5eia#' .n' la b'rbie" roze#a de ofi6er al Le+iunii de onoare labu#onier'" .'l'rie *u boruri lar+i -i bas#on de #res#ie/

A5a" -#ie as#a= s.use $oir#ier/ i de *e a#un*i nu a .us mna .eom=

0en#ru *' l%a .ierdu# ieri sau alal#'ieri la *ol6ul s#r'zii 7oU%:ron/ 7nd 6i s.uneam *u *' .oli6ia voas#r' es#e o .roas#'/// Da" dar din#r%un momen# n#r%al#ul .oa#e s'%l +'seas*'/ Da" s.use $oir#ier" .rivind *u ne.'sare n 9uru%i/ Da" da*' omul

n%ar fi n-#iin6a# dar es#e" -i" ad'u+' el zmbind" -i va s*5imbafizionomia -i *os#umul/

Ros#ind *uvin#ele a*es#ea" el se ridi*'" -i s*oase redin+o#a -i*rava#a" se ndre.#' s.re o mas' .e *are erau .re+'#i#e #oa#e obie*#elede #oale#' ale fiului s'u" lu' un bri*i" -i s'.uni *5i.ul -i" *u o mn'.erfe*# si+ur'" d'du 9os favori6ii *om.romi6'#ori *are ofereau .oli6iei un

do*umen# a-a de .re6ios/?illefor# l .rivea *u o +roaz' n *are in#ra -i admira6ie/Du.' re#ezarea favori6ilor" $oir#ier d'du .'rului al#' form' lu'" n

lo*ul *rava#ei ne+re" una *olora#'" *are se afla deasu.ra unui +eaman#andes*5is mbr'*'" n lo*ul redin+o#ei albas#re" n*5eia#' .n' la +#" o re%din+o#' *afenie -i r's*roi#' a lui ?illefor# n*er*' la o+lind' .'l'ria *uboruri n#oarse a #n'rului" .'ru mul6umi# de *um i venea -i" l'sndu%-ibas#onul de #res#ie n *ol6ul *'minului unde%l .usese" f'*u s' -uiere nmna%i nervoas' o nuielu-' de bambus *u *are ele+an#ul subs#i#u#d'dea mersului s'u a*ea dezinvol#ur' *e forma una din *ali#'6ile%i deseam'/

Ei" s.use el" n#or*ndu%se s.re fiul s'u" du.' *e #ransformarea fu+a#a" *rezi *' .oli6ia #a m' re*unoa-#e a*um=

$u" #a#'" n+'im' ?illefor#/ 7el .u6in a-a n'd'9duies*/ A*um" dra+' &:rard" *on#inu' $oir#ier" m' n*red n .ruden6a #a

.en#ru a fa*e s' dis.ar' #oa#e lu*rurile as#ea .e *are #i le las n +ri9'/ O" fii lini-#i#" #a#'" s.use ?illefor#/ Da" da> A*um *red *' #u ai dre.#a#e -i *' se .rea .oa#e" n#r%ade%

v'r" s'%mi fi salva# via6a/ Dar fii .e .a*e" 6i voi na.oia servi*iul *urnd/?illefor# *l'#in' din *a./ $u e-#i *onvins= $'d'9duies*" *el .u6in" *' #e n-eli/ Ai s'%l mai vezi .e re+e= 0oa#e/ ?rei s' #re*i n o*5ii lui dre.# .rofe#= ,a#'" .rofe6ii nenoro*irii sun# r'u veni6i la *ur#e/ Da" dar n#r%o zi sau al#a li se fa*e dre.#a#e/ i" .resu.unnd o a


68/819

doua Res#aura6ie" vei #re*e a#un*i dre.# un om mare/ n sfr-i#" *e s'%i s.un re+elui= S.une%i a*es#ea8 (Sire" sun#e6i n-ela# asu.ra s.iri#ului arma#ei/

7el .e *are l numi6i la 0aris *'.*'unul din 7orsi*a -i *'ruia la $evers ise mai s.une uzur.a#orul" se nume-#e de .e a*um la LVon" Cona.ar#e" -ila &renoble" m.'ra#ul/ l *rezi fu+'ri#" ur

74599289 Alexandre Dumas Contele de Monte Cristo

Documents