7 IzvjeπÊe predsjednika Nadzornog odbora 10 Pregled vaænih … · 2004-05-21 · 3 CROATIA AIRLINES GODI©NJE IZVJE©∆E 2003 7 IzvjeπÊe predsjednika Nadzornog odbora 10 Pregled

3 C R O AT I A A I R L I N E S G O D I © N J E I Z V J E © ∆ E 2 0 0 3

7 IzvjeπÊe predsjednika

Nadzornog odbora

10 Pregled vaænih dogaaja

14 Osnovni podaci o poduzeÊu

20 Analiza poslovanja 2003.

28 Plan poslovanja 2004.

34 Financijski rezultati poslovanja

69 ZastupniËka mreæa


Poπtovani dioniËari!

Pozdravljam vas u ime hrvatske zrakoplovne tvrtke i dopustite mi da vas ukratko obavijestim onajvaænijim poslovnim dogaajima u 2003. godini.

S osobitim zadovoljstvom izvjeπÊujem vas kako je Croatia Airlines lani ostvario ukupnu dobit od15,100.000 kuna. Financijska poslovna godina zavrπena je s pozitivnim predznakom prvi putposlije 1996. godine i vjerujem da Êete se sloæiti u ocjeni kako je to golem uspjeh s obzirom narelativno spori rast cjelokupnoga hrvatskoga gospodarstva i nepovoljan utjecaj globalne krize uzrakoplovstvu. Na ostvarenje dobiti izravno je utjecao poveÊani prihod od letenja (prometa),kao i smanjeni negativni utjecaj teËajnih razlika te smanjenje rashoda financiranja (kamata) uvezi s investicijskim ciklusom nabave zrakoplova Airbus, koji su posljednjih godina nepovoljnoutjecali na financijsko poslovanje tvrtke. I ukupni je prihod od poslovanja porastao za viπe od40,000.000 kuna u odnosu na 2002. godinu, a joπ je jednom ostvarena i operativna dobit.

U skladu s predvienim planom poslovanja ostvareni su visoki træiπni zahtjevi uz poveÊanjeudjela na træiπtu, dodatno je podignuta kvalitete usluge, a poboljπana je i proizvodnost rada zagotovo 10 posto. Nastavljena je gradnja cjelovitoga informatiËkoga i telekomunikacijskogapovezivanja unutar Druπtva i daljnji razvoj sustava Quality Management na neoperativni diokompanije.

U lipnju je Croatia Airlines uvrπten u kotaciju Javnih dioniËkih druπtava na ZagrebaËkoj burzi,πto potvruje otvorenost tvrtke da u buduÊnosti prihvati nove investitore i ulagaËe. Dakako,Vlada Republike Hrvatske kao veÊinski dioniËar i dalje æeli pruæati podrπku razvoju CroatiaAirlinesa, πto je i lani potvrdila novom dokapitalizacijom Druπtva, no istodobno su se, vjerujem,stvorili i uvjeti da tvrtka preraste u mjeπovito dioniËko druπtvo. Tako bi se u buduÊnosti, umoguÊoj prvoj kotaciji, mogao prikupiti kapital iskljuËivo za samo Druπtvo, πto bi za institucionalneinvestitore znaËilo moguÊnost ulaganja u joπ uspjeπniju kompaniju umjesto u korist dræavnogproraËuna.

U srpnju je u Splitu zabiljeæen desetmilijunti putnik u povijesti tvrtke, a milijunti putnik u 2003.godini zabiljeæen je veÊ 1. rujna, tri tjedna prije nego lani.

Nastavljen je daljnji razvoj tehniËkog odræavanja u tehniËkom srediπtu tvrtke. U sve zrakoploveAirbus ugraena su dodatno ojaËana vrata pilotske kabine, Ëime su poπtovane meunarodneobveze. Tijekom rujna i listopada obavljeni su redoviti bazni pregledi i ugradnja dodatno ojaËanihvrata pilotske kabine na deset zrakoplova talijanskog prijevoznika Volare Airlinesa.

Lanjska je godina bila rekordna i u putniËkom prometu. Prevezeno je 1,468.410 putnika, najviπeu povijesti tvrtke i 11 posto viπe u odnosu na 2002. godinu. Porast broja putnika zabiljeæen jeu svim vrstama prijevoza - domaÊem i meunarodnom redovitom prometu te charter prometu- a poboljπana je i prosjeËna popunjenost putniËke kabine.

Dopustite mi da ovom prigodom izrazim zadovoljstvo proπlogodiπnjim rezultatima i da svimzaposlenicima i rukovodstvu tvrtke zahvalim na ostvarenome.

Damir Kuπtrakpredsjednik Nadzornog odbora


»lanovi Nadzornog odbora

Damir Kuπtrak Petar TurkoviÊpredsjednik Ëlan

Æarko KraljeviÊ Drago DurajlijaËlan Ëlan

Zlatko GareljiÊ Ratimir AndrijaniÊËlan Ëlan

Boris ©prem Marija »aËiÊËlan Ëlan

Zdenko MiËiÊ Boæo JusupËlan Ëlan

Damijan Muπtra Boπko MatkoviÊËlan Ëlan

Predsjednik Skupπtine druπtva

Roland ÆuvaniÊ

Uprava

mr. Ivan MiπetiÊglavni direktor

PomoÊnici glavnog direktora

Roman Gebauer Miljenko RadiÊpomoÊnik glavnog direktora za pomoÊnik glavnog direktora zatehniËke poslove letaËke poslove

Ante JerkoviÊpomoÊnik glavnog direktora zapravne, personalne, financijskei poslove nabave (do 8. 8. 2003.)


U 2003. godini zabiljeæeni su rekordni rezultati u prijevozu putnika, a cijela je lanjska godinajedinstvena u povijesti tvrtke i po tome πto je svaki mjesec bio rekordan. Prevezeno je 1,468.410putnika, πto je 11 posto viπe nego u 2002. godini. Na redovitim letovima prevezeno je 1,267.039putnika, πto je 86,2 posto ukupnog broja putnika. Na domaÊim je letovima prevezeno 471.466putnika, πto je Ëak 21 posto viπe nego 2002. godine. Poboljπana je i prosjeËna popunjenostputniËke kabine za 4,2 postotna boda u odnosu na 2002. godinu i iznosila je 60,7 posto.

29. travnja od Uprave zraËnog prometa pri Ministarstvu pomorstva, prometa i veza Republi-ke Hrvatske dobiven je certifikat JAR OPS 1 AOC, odnosno Svjedoæba o sposobnosti. Certi-fikat JAR OPS 1 AOC znaËi da se u Croatia Airlinesu letenje, odræavanje zrakoplova, prihvat iotprema putnika, πkolovanje posada zrakoplova kao i uspostava Sustava kvalitete obavlja uskladu sa standardima Europske unije.

U lipnju smo treÊi put ugostili Svetog Oca Ivana Pavla II. u naπem zrakoplovu za vrijemenjegova pastoralnog posjeta Hrvatskoj. Za tu je prigodu posebno konfiguriran naπ AirbusA319, u kojemu je Sveti Otac letio na relacijama Rijeka - Dubrovnik - Rijeka (6. lipnja), Rijeka -Osijek - Rijeka (7. lipnja) i Rijeka - Zadar - Rim (9. lipnja).

16. lipnja Croatia Airlines uvrπten je u kotaciju Javnih dioniËkih druπtava (JDD) na ZagrebaË-koj burzi, πto predstavlja transparentniji prikaz vrijednosti dionica Croatia Airlinesa i jednostav-nijeg trgovanja njima, a potencijalnim ulagaËima daje moguÊnost lakπeg investiranja u tvrtku.

17. srpnja zabiljeæen je desetmilijunti putnik u povijesti tvrtke na letu iz Splita u Frankfurt.

U kolovozu prevezeno je 186.832 putnika, πto je rekordan broj prevezenih putnika u jedno-me mjesecu u povijesti tvrtke.

1. rujna zabiljeæen je milijunti putnik u 2003. godini.

U rujnu i listopadu struËnjaci tehniËkih sektora obavili su redovite bazne preglede i modifika-ciju vrata pilotske kabine (EFDS - Enhanced Flight Deck Security) na deset zrakoplova AirbusA320 talijanske zrakoplovne tvrtke Volare Airlines.

1. listopada Croatia Airlines primijenio je novu regulaciju cijena zrakoplovnih karata za puto-vanja u meunarodnom prometu u skladu s odobrenjem Meunarodne udruge za zraËni pro-met (IATA). Od tada se tarife za letove iz Hrvatske izraæavaju u eurima, umjesto u ameriËkimdolarima.

U prosincu je Croatia Airlines dobio certifikat ISO 9001:2000, univerzalni standard za sustavkvalitete prihvaÊen u Europi, koji najveÊu vaænost pridaje kvaliteti usluge i zadovoljstvu putni-ka. Tako je dovrπen projekt uvoenja integriranog sustava kvalitete prema trima meunarod-nim normama - normi ISO 9001 te prema zrakoplovnim propisima JAR OPS 1 i JAR 145.

Do kraja godine u svim su zrakoplovima Airbus A319 i Airbus A320 Croatia Airlinesa ugraenadodatno ojaËana vrata pilotske kabine.

dio

niË

ari

nad

zorn

i od

bo

r

gla

vni d

irek

tor

po

mo

Ênik

gl.

dir

ekto

ra z

ate

hn

iËke

po

slo

ve

ure

d g

l. d

irek

tora

:od

nosi

s ja

vnoπ

Êu,

posl

ovi s

igur

nost

i,po

slov

i fac

ilitat

iona

i fra

ud p

rev.

,st

anda

rdiz

acija

doku

men

taci

je i

proc

edur

a,ur

ed z

a up

ravl

janj

epr

ojek

tima,

posl

ovi o

dnos

a s

IATA

-om

i ko

m. π

kol.

man

ager

kval

itet

e

sekt

or

yiel

dm

anag

emen

ta

sekt

or

mar

keti

ng

a

plan

iranj

e re

dale

tenj

a

prom

ocija

redo

vita

putn

iËka

pro

daja

char

ter

putn

iËka

prod

aja

prod

ajna

mre

æa

cent

raln

ere

zerv

acije

infli

ght

serv

ice

zem

aljs

keus

luge

zem

aljs

kipr

ijevo

z

prom

etna

stat

istik

a

spac

eco

ntro

l

tarif

e

sluæ

bale

taËk

ogos

oblja

sluæ

bapr

ipre

me

leta

oper

ativ

nice

ntar

pogo

nski

inæe

njer

ing

tehn

iËka

kont

rola

bazn

ood

ræav

anje

linijs

kood

ræav

anje

po

mo

Ênik

gl.

dir

ekto

ra z

ale

taËk

e p

osl

ove

dire

ktna

robn

apr

odaj

a

obra

dado

kum

enat

as

leta

inte

rline

sam

osta

lna

sluæ

bain

vest

icija

sam

ost.

sluæ

bain

form

atik

e i

tele

kom

un

.

πkol

ski c

enta

r

obra

dapr

odaj

nih

doku

men

ata

sekt

or

ob

raËu

na

pri

ho

da

ugov

ori z

em.

uslu

ga i

goriv

a

naba

va i

prod

aja

sekt

or

fin

anci

ja i

raËu

no

vod

stva

finan

cijs

kasl

uæba

raËu

novo

dstv

o

sekt

or

pra

v., p

ers.

i op

Êih

po

slo

va

prav

nasl

uæba

pers

onal

nasl

uæba

sluæ

ba o

pÊih

posl

ova

sekt

or

pro

daj

ese

kto

ru

slu

ga

sekt

or

pro

met

ase

kto

ro

dræ

avan

jazr

ako

plo

va

sekt

or

inæe

nje

rski

hp

osl

ova

sekt

or

nab

ave

ip

rod

aje

sam

osta

lna

sluæ

ba o

sig.

kva

l.te

hn. p

oslo

va

inæe

njer

ing

logi

stik

a i

razv

oj

mat

erija

li

plan

iranj

e i

upra

vlja

nje

proi

z.

ure

d g

l. d

irek

tora

:se

ktor

str

ateπ

kog

plan

iranj

a i

kont

rolin

ga,

sam

osta

lna

sluæ

bam

eun

arod

nih

im

euk

ompa

nijs

kih

odno

sa


Croatia Airlines, hrvatska zrakoplovna tvrtka d.d., upisana je u registar TrgovaËkog sudau Zagrebu, 7. kolovoza 1989. pod nazivom Zagreb Airlines d.d., kao prvo dioniËko druπtvo uRepublici Hrvatskoj, a od 23. srpnja 1990. posluje pod nazivom Croatia Airlines d.d.Croatia Airlines d.d., usklaena je sa Zakonom o trgovaËkim druπtvima 25. sijeËnja 1996.rjeπenjem TrgovaËkog suda u Zagrebu Tt-95/9316-2, s matiËnim brojem subjekta upisa (MBS)080037012.

Sjediπte je tvrtke u Zagrebu, Savska cesta 41, Poslovni toranj ZagrepËanka.

Pregled dioniËara i njihovihdioniËkih udjela u temeljnomkapitalu

Kapital (kn) %

Adriatic Croatia International Club d.d. 9700 0,001

HTP Matija Gubec d.d. 9200 0,001

TuristiËko rekreacijski centar MihanoviÊ d.d. 9200 0,001

Astra International d.d. 368.200 0,039

Coning Inæenjering d.d. 521.400 0,055

Enikon d.d. 735.600 0,077

Hrvatska poπta 275.000 0,029

Hrvatski fond za privatizaciju 14,413.600 1,517

Dræavna agencija za osiguranje πt. uloga i sanaciju banaka 21,315.200 2,244

Jadranski naftovod d.d. 2,200.000 0,232

Varteks-Denim proizvodi d. o. o. 5900 0,001

Lutrija Hrvatske 400.000 0,042

Tankerkomerc d.d. 209.000 0,022

Nauta Lamjana d.d. 19.400 0,002

Turisthotel d.d. 209.000 0,022

Privatne osobe 8,537.000 0,898

Croatia Lloyd d.d. 1,027.000 0,108

Tankerska plovidba d.d. 209.000 0,022

Vigo d.d. u steËaju 5200 0,001

ZraËna luka Osijek d.o.o 19.400 0,002

ZraËna luka Zagreb d.o.o. 1,302.500 0,137

Republika Hrvatska 898,175.000 94,547

Ukupno 949,975.500 100,000

PoduzeÊa u vlasniπtvuCroatia Airlinesa

Amadeus Croatia d.d., Zagreb, 95% dionica

Obzor putovanja d.o.o., Zagreb, 100% udjela

Pleso prijevoz, 50% udjela


OSTVARENI PROMETNI U»INCI 1991. - 2003.

Kapaciteti flote 1991. - 2003. (>9t MTOW)

opis 2003. 1991. index 03/91. stopa rasta 03/91.

broj zrakoplova 10,9 2,0 545 15,18

broj putniËkih mjesta 1.250 364 343 10,82

bruto nosivost zrakoplova (t) 235 71 331 10,49

neto nosivost zrakoplova (t) 125 40 313 9,98

raspoloæivi sjedalo-kilometri (mln) 1.784 215 830 19,29

raspoloæivi tonski kilometri (mln) 195 22 886 19,94

Prometni uËinci 1991. - 2003.

stopa rasta

opis jed. 2003. 2002. 2001. 2000. 1999. 1998. 1997. 1996. 1995. 1994. 1993. 1992. 1991. 03/91

nalet (km) 000 14.023 13.654 12.640 11.600 10.719 11.377 10.804 10.333 8 698 8 286 5 949 2 819 1 289 27,59

broj uzlijetanja 22.287 21.870 20.281 18.745 17.273 18.476 18.704 16.907 14.106 13.668 10.147 4 683 2 548 21,58

operativno vrijeme BH 29.649 29.150 26.971 25.035 24.294 26.095 26.377 24.425 20.592 19.660 14.569 6 394 2 712 28,50

prevezeni putnici 000 1 468 1 322 1 242 1 063 921 919 866 823 679 661 473 238 140 22,64

prevezena roba i poπta t 4 653 4 930 5 188 5 010 4 025 4 185 4 216 4 745 4 603 4 431 3 811 1 956 94 -

ostvareni putniËki km mln 1 083 983 922 763 639 622 546 563 444 444 297 145 66 38,80

raspoloæiva sjedala-km mln 1 784 1 740 1 661 1 447 1 249 1 247 1 069 971 874 841 622 298 215 20,93

putniËki faktorpopunjenosti (PLF) % 60,7 56,5 55,5 52,7 51,2 49,9 51,1 57,9 50,8 52,8 47,8 48,7 30,9 5,65

ostvareni tonski km mln 101 92 87 72 60 59 52 55 44 44 29 14 6 39,71

raspoloæivi tonski km mln 195 191 180 158 137 138 123 113 103 101 75 37 22 21,71

teæinski faktorpopunjenosti (WLF) % 51,6 48,2 48,0 45,5 44,0 42,5 42,5 48,9 42,8 43,7 39,1 38,4 27,3 5,33

Iskoriπtenost zrakoplova

1991. 2260 blok-sati po zrakoplovu

2003. 2746 blok-sati po zrakoplovu

Proizvodnost rada

1991. 58.825 tonskih kilometara po zaposlenome

2003. 96.365 tonskih kilometara po zaposlenome

ToËnost polaska

1991. 79,0 posto polazaka u roku od 15 minuta od planiranog vremena (2548 letova)

2003. 80,8 posto polazaka u roku od 15 minuta od planiranog vremena (22.073 leta)

Rezime

U razdoblju 1991.-2003. prevezeno je viπe od 10,800.000 putnika i viπe od 51.000 tona robei poπte. Istodobno ostvarena je najveÊa popunjenost zrakoplova i putniËke kabine u povijestizrakoplovne tvrtke, te dostignuta rekordna razina produktivnosti rada.


Nepoznati uzroci (neispravan podatak, nema dojave) 2,7%

Kvarovi, oπteÊenja i odræavanje zrakoplova 8,2%

Vremenski uvjeti 7,8%

ZraËna luka / dræavni organi 15,3%

Prethodna zakaπnjenja 57,7%

Priprema i voenje leta, prihvat i otprema 7,3%

Ostali poznati uzroci 1,0%

PROMETNI U»INCI 2003.

Kapaciteti flote

ProsjeËan broj jedinica flote tijekom 2003. godine iznosio je 10,88, πto je 1,1 posto viπe odostvarenja 2002. godine. UËinak ponuenih kapaciteta mjeren raspoloæivim sjedalo - kilometrimaveÊi je za 2,5 posto, a mjeren raspoloæivim tonskim kilometrima za 2,1 posto.

Prevezeni putnici

±2002.Ukupno 1,468.410 Udio +11 postoredovni promet 1,267.039 86 posto +12 posto

izvanredni promet 201.371 14 posto +3 posto

domaÊi promet 473.292 32 posto +20 posto

meunarodni promet 995.118 68 posto +7 posto

Prevezena roba i poπta

4653 tone -6 posto

Iskoriπtenost zrakoplova

Airbus A320 8,5 blok-sati

Airbus A319 7,8 blok-sati

ATR 42 6,1 blok-sati

Bae 146 (najam) 7,0 blok-sati

Ukupno 7,5 blok-sati

ToËnost polazaka i dolazaka

u roku od 15 minuta od planiranog vremena 80,8 % polazaka 78,5 % dolazaka

na vrijeme (3 minute od planiranog vremena) 60,3 % polazaka 52,9 % dolazaka

Uzroci zakaπnjenja u polasku:udio u ukupnom iznosu


100002000030000400005000060000700008000090000

100000110000120000130000

0

I II III IV V VI VII VIII IX X XIIXI

160000150000140000

180000

2001.

2002.

2003.

170000

2001.

2002.

2003.

I II III IV V VI VII VIII IX X XIIXI

30,00

40,00

50,00

60,00

70,00

80,00

I II III IV V VI VII VIII IX X XIIXI0

50

100

150

200

250

300

350

400

450

500

550

2001. 2002.roba

poπta

roba

poπta

roba

poπta2003.

Prevezeni putnici pomjesecima 2001., 2002. i 2003.

PutniËki faktor popunjenosti(PLF) 2001., 2002. i 2003.

Prevezena roba i poπta pomjesecima 2001., 2002. i 2003.


ToËnost polaska po godinama1991. - 2003. (0-15 min.)

ZAPOSLENICI

Broj zaposlenika pokategorijama IATA-e

Godina 31.12.2003. 31.12.2002. 31.12.2001.

Piloti i kopiloti 109 116 116

Kabinsko osoblje 168 163 143

Tehnika i odræavanje 195 210 187

Prodaja i marketing 271 264 238

Aerodromske usluge 102 99 109

Ostalo osoblje 200 180 184

Ukupno 1045 1051 977

Broj zaposlenika po sektorima31. 12. 2003.

1991. - 2003.

55,0

60,0

65,0

70,0

75,0

80,0

85,0

90,0

95,0

1991. 1992. 1993. 1994. 1995. 1996. 1997. 1998. 1999. 2001.2000. 2003.2002.

Prodaja 21,0%

Marketing 2,6%

Promet 13,6%

Tehnika 18,6%

Financije i raËunovodstvo 3,8%

Ured glavnog direktora i Samostalne sluæbe 4,4%

Yield management 2,8%

Pravni, personalni i opÊi poslovi 2,6%

Usluge 21,3%

ObraËun prihoda 4,0%

Nabava 4,2%

Strateπko planiranjei kontroling 1,1%


U2003. godini Croatia Airlines, unatoË zbivanjima u svjetskom zrakoplovstvu i regiji,ostvario je rast poslovnih pokazatelja i zabiljeæio rekordne brojke u prometovanju (prevezenoje 11 posto putnika viπe), πto ga svrstava (prema podacima britanskoga struËnog ËasopisaAirline Business) meu vodeÊe svjetske zrakoplovne kompanije. Na temelju uspjeπnih træiπnihnapora u 2003. godini ostvarena je krajnja dobit iz poslovanja u visini od 15 mln kn.

U poslovnoj 2004. godini planira se nastaviti uspjeπan trend daljnjeg rasta prometa i prihoda(planirano poveÊanje putnika za 6 posto) te poveÊati dobit iz poslovanja na kraju godine, uzangaæiranje na viπe podruËja razvoja unutarnjih sustava i razmatranje o bliæoj buduÊnosti tezahtjevnim razvojnim programima.

Planske smjernice poslovanja teæe ostvarenju visokih træiπnih ciljeva, zadræavanjem svih postojeÊihodrediπta redovitog prometa uz poveÊanje udjela na træiπtima NjemaËke, Velike Britanije, Austrije,Nizozemske, ©vicarske, Francuske i Belgije. Sezonski nalet u turistiËkoj sezoni razumijeva zraËnemostove s træiπtem NjemaËke, Velike Britanije, Francuske, Nizozemske i Austrije, a takoer suplanirani lanci charter letova s træiπta Izraela, Italije, »eπke, Irske, Slovenije i ©vedske.

Planira se nastavak suradnje s tijelima EU i meunarodnim zrakoplovnim organizacijama, daljnjeinformatiËko i telekomunikacijsko povezivanje unutar Druπtva kao i rad na planiranim informacijskimprojektima, razvoj sustava kvalitete, razvoj tehniËkog odræavanja nastavkom i produbljivanjemsuradnje s vanjskim partnerima, posebice s Lufthansom Technik, provoenje reorganizacijekompanije, sve u cilju efikasnijeg ostvarivanja planskih smjernica te unapreenja kvaliteteposlovanja i usluga koje se nude na træiπtu.

Redom letenja za 2004. godinu planira se ukupni godiπnji nalet od 30.496 blok-sati letenja teoko 1,555.370 putnika u redovitome i charter prometu, a istodobno se oËekuje prijevoz teretaod 4565 tona.


IZVJE©TAJ UPRAVE

Sukladno Zakonu o raËunovodstvu Republike Hrvatske (Narodne novine 90./92.), Uprava jeduæna pobrinuti se da za svaku financijsku godinu budu sastavljeni financijski izvjeπtaji u skla-du s Meunarodnim standardima financijskog izvjeπÊivanja (MSFI), koje je objavio Odbor zameunarodne raËunovodstvene standarde, a pruæaju istinit i fer pregled stanja u druπtvu, kaoi njegove rezultate poslovanja za navedeno razdoblje.

Nakon provedbe odgovarajuÊeg istraæivanja, Uprava opravdano oËekuje da Êe Druπtvo udogledno vrijeme raspolagati odgovarajuÊim resursima te stoga i dalje prihvaÊa naËelo vre-menske neograniËenosti poslovanja pri sastavljanju financijskih izvjeπtaja.

Odgovornosti Uprave pri izradi financijskih izvjeπtaja obuhvaÊaju sljedeÊe:

■ odabir i dosljednu primjenu odgovarajuÊih raËunovodstvenih politika

■ davanje opravdanih i razboritih prosudbi i procjena

■ postupanje u skladu s vaæeÊim raËunovodstvenim standardima, uz objavu i obrazloæenje svih materijalno znaËajnih odstupanja u financijskim izvjeπtajima i

■ sastavljanje financijskih izvjeπtaja pod pretpostavkom vremenske neograniËenosti poslova-nja.

Uprava je odgovorna za voenje odgovarajuÊih raËunovodstvenih evidencija, koje u svakomtrenutku s opravdanom toËnoπÊu prikazuju financijski poloæaj Druπtva. Takoer, Uprava jeduæna pobrinuti se da financijski izvjeπtaji budu u skladu sa Zakonom o raËunovodstvu (Na-rodne novine 90./92.). Osim toga, Uprava je odgovorna za Ëuvanje imovine Druπtva i Grupe,te za poduzimanje opravdanih koraka za sprjeËavanje i otkrivanje prijevare i drugih nepravilno-sti.

Za Upravu i u njezino ime

Ivan MiπetiÊ

Croatia Airlines d.d.

Savska 41

10000 Zagreb

Republika Hrvatska

12. oæujka 2004. godine


Damir Kuπtrakpredsjednik Nadzornog odbora

Poπtovani dioniËari!

Na temelju Ëlanaka 300c., 300d. i 263. Zakona o trgovaËkim druπtvima i Ëlanka 24. Statuta,Nadzorni odbor podnosi Glavnoj skupπtini Croatia Airlinesa d.d. sljedeÊe

IzvjeπÊe Nadzornog odbora o nadzoru voenja poslova Druπtvau 2003. godini i ispitivanju financijskih izvjeπÊa

1. U skladu sa svojim obvezama Nadzorni odbor obavio je nadzor voenja poslova trgovaËkogdruπtva Croatia Airlines d.d. (u daljnjem tekstu: Druπtvo) i utvrdio da Druπtvo posluje u skladusa zakonom, Statutom, drugim aktima Druπtva i odlukama Glavne skupπtine.

2. Tijekom 2003. godine Nadzorni odbor djelovao je u sastavu od dvanaest Ëlanova jer radniciDruπtva nisu imenovali svog predstavnika u Nadzorni odbor. Nadzorni odbor nema posebnekomisije.

Nadzorni je odbor tijekom 2003. godine odræao tri sjednice i donio jednu odluku bez odræavanjasjednice, sukladno uvjetima propisanima Ël. 27 Statuta Druπtva.

Nadzorni odbor bio je i izvan sjednica u kontaktu s Upravom Druπtva te ga je Uprava urednoizvjeπtavala o svim vaænijim poslovnim dogaajima i tijeku poslova, rentabilnosti poslovanja,prihodima i rashodima, te uopÊe o stanju Druπtva. Uprava je redovito podnosila Nadzornomodboru tromjeseËna, polugodiπnja i godiπnja pisana izvjeπÊa o poslovanju, na koja Nadzorniodbor nije imao primjedbi te ih je jednoglasno prihvaÊao.

3. Nadzorni odbor ispitao je godiπnja financijska izvjeπÊa s miπljenjem revizora i utvrdio da sunaËinjena u skladu sa stanjem u poslovnim knjigama i da prikazuju realno i objektivno financijskipoloæaj i rezultate poslovanja Druπtva za godinu koja je zavrπila 31. prosinca 2003. Nadzorniodbor slaæe se s godiπnjim financijskim izvjeπÊima za 2003. godinu i miπljenjem revizora Deloitte& Touche, te je na temelju Ëlanka 300d. Zakona o trgovaËkim druπtvima zajedno s Upravomdonio odluku da ih prepusti na utvrenje Glavnoj skupπtini Druπtva.

4. Nadzorni odbor ispitao je prijedlog upotrebe dobiti ostvarene u 2003. godini u iznosu od15,134.501,47 kuna i slaæe se s prijedlogom Uprave da se dobit upotrijebi za pokriÊe gubitakaDruπtva.

5. Nadzorni odbor ispitao je i godiπnje IzvjeπÊe Uprave o poslovanju u 2003. godini i utvrdio daje u njemu toËno i objektivno prikazana sadaπnja poslovna situacija i stanje Druπtva, kao imoguÊnosti daljnjeg razvoja. Sukladno takvom nalazu, Nadzorni odbor prihvatio je IzvjeπÊeUprave o poslovanju u 2003. godini.

6. Na temelju svega navedenoga, Nadzorni odbor upuÊuje ovo izvjeπÊe Upravi i Glavnoj skupπtinis prijedlogom da Glavna skupπtina utvrdi godiπnja financijska izvjeπÊa za 2003. godinu i doneseostale odluke iz svoje nadleænosti u skladu s prijedlozima Uprave i Nadzornog odbora.


IZVJE©TAJ REVIZORA

Uvod

Obavili smo reviziju bilance Croatia Airlinesa d.d., Zagreb (Druπtvo) na dan 31. prosinca 2003.godine i povezanih raËuna dobiti i gubitka, izvjeπtaja o tijeku novca i promjenama u kapitalu.Odgovornost za navedene financijske izvjeπtaje snosi Uprava Druπtva. Naπa je odgovornostizraziti miπljenje o financijskim izvjeπtajima na temelju naπe revizije.

Opseg revizije

Reviziju smo obavili sukladno Meunarodnim revizijskim standardima. Navedeni standardi zah-tijevaju da reviziju planiramo i provedemo na naËin koji nam u razumnoj mjeri pruæa jamstvo dafinancijski izvjeπtaji ne sadræavaju materijalno znaËajne pogreπke. Revizija ukljuËuje provjerudokaza s pomoÊu testiranja, koji potkrjepljuju iznose i druge informacije objavljene u financij-skim izvjeπtajima. Revizija takoer ukljuËuje i procjenu primijenjenih raËunovodstvenih naËelate ocjenu znaËajnih procjena Uprave, kao i ocjenu ukupnog prikaza financijskih izvjeπtaja.Vjerujemo da nam naπa revizija daje razumnu osnovu za naπe miπljenje.

Miπljenje

Po naπemu miπljenju, financijski izvjeπtaji prikazuju realno i objektivno, u svim aspektima mate-rijalne vaænosti, financijski poloæaj Druπtva na dan 31. prosinca 2003. godine te rezultate po-slovanja i promjene u novËanom tijeku za godinu koja je tada zavrπila i sastavljeni su u skladus Meunarodnim standardima financijskog izvjeπÊivanja.

Poseban naglasak

Bez kvalificiranja naπeg miπljenja, upozoravamo na biljeπku 2 uz financijske izvjeπtaje, kojagovori o neizvjesnosti glede moguÊnosti Druπtva da nastavi poslovati u dogledno vrijeme.Ipak, na temelju dobivenog obrazloæenja, moguÊnost nastavka poslovanja u duljem razdobljunije iskljuËena. Slijedom navedenoga, primijenjena raËunovodstvena naËela temelje se na pret-postavci da Êe Druπtvo moÊi nastaviti poslovati u vremenski neograniËenom razdoblju.

Deloitte & Touche

Zagreb, 12. oæujka 2004. godine


RA»UN DOBITI I GUBITKA DRU©TVA CROATIA AIRLINES d.d.za godinu zavrπenu 31. prosinca 2003.

2003. 2002.Biljeπke tisuÊe kuna tisuÊe kuna

Poslovni prihodi

Prihodi od letenja

PutniËki promet 9 1.107.458 1.087.750

Prijevoz tereta 32.417 34.266

Ostali prihodi 10 170.495 148.020

Ukupni prihodi 1.310.370 1.270.036

Troπkovi

Troπkovi letenja (240.279) (245.176)

Odræavanje (105.315) (104.100)

Usluge putnicima (104.947) (112.473)

Usluge u zraËnom prometu (286.541) (266.970)

Promocija i prodaja (183.568) (188.103)

OpÊi i administrativni troπkovi (81.718) (72.472)

Amortizacija (130.754) (125.848)

Ostali troπkovi poslovanja (45.230) (11.729)

Ukupni troπkovi (1.178.352) (1.126.871)

Dobit iz redovitog poslovanja 132.018 143.165

Financijski prihodi/Rashodi

Neto rashodi od kamata 12 (95.135) (119.020)

Neto teËajne razlike 13 (22.883) (46.811)

Ostali financijski prihodi/(rashodi) 1.134 (1.154)

Neto financijski troπkovi (116.884) (166.985)

Dobit/(gubitak) prije oporezivanja 15.134 (23.820)

Porez na dobit - -

Dobit/(gubitak) tekuÊe godine 15.134 (23.820)


BILANCA DRU©TVA CROATIA AIRLINES d.d.na dan 31. prosinca 2003. godine

31. prosinca 31. prosinca2003. 2002.

Biljeπke tisuÊe kuna tisuÊe kuna

Imovina

Dugotrajna imovinaNematerijalna imovina 15 3.680 4.638Materijalna imovina 16 2.076.408 2.149.691Ulaganja u povezana i ovisna druπtva 17 5.025 4.025

Ulaganja raspoloæiva za prodaju 18 1.507 1.507DugoroËna potraæivanja 19 66.782 79.645

2.153.402 2.239.506

Kratkotrajna imovinaZalihe 20 20.755 19.389Financijska imovina 21 143.056 124.846Potraæivanja od kupaca 22 78.180 125.273Ostala potraæivanja 23 13.476 13.056NovËana sredstva 24 33.875 27.589PlaÊeni troπkovi buduÊeg razdoblja inedospjela naplata prihoda 25 2.048 3.615

Ukupna kratkotrajna imovina 291.390 313.768

Ukupna imovina 2.444.792 2.553.274

Glavnica i obveze

Kapital i rezerveDioniËka glavnica 26 949.975 874.975Kapitalne rezerve 27 299.886 325.069Odgoene teËajne razlike 28 85.263 (56.083)Preneseni gubici (566.941) (543.121)Rezultat tekuÊe godine 15.134 (23.820)

783.317 577.020

DugoroËne obvezeObveze po kreditima s dospijeÊemnakon godinu dana 29 228.982 301.458Obveze po financijskim najmovima s dospijeÊemnakon godinu dana 30 1.093.217 1.322.338

1.322.199 1.623.796

KratkoroËne obvezePrekoraËenja po raËunima i krediti banaka sdospijeÊem u roku od godine dana 29 46.613 58.159Obveze po financijskom najmu s dospijeÊem uroku od godine dana 30 132.140 136.531Obveze prema dobavljaËima 31 75.914 76.844Ostale kratkoroËne obveze 32 26.936 23.065Odgoeno plaÊanje troπkova i prihodibuduÊeg razdoblja 33 57.673 57.859

339.276 352.458

Ukupno glavnica i obveze 2.444.792 2.553.274


IZVJE©TAJ O PROMJENAMA U KAPITALU DRU©TVA CROATIA AIRLINES d.d.za godinu zavrπenu 31. prosinca 2003.

Zaπtitna rezerva RezultatDioniËka Kapitalne i rezerva nastala Preneseni tekuÊeglavnica rezerve preraËunavanjem gubici godine Ukupno

tisuÊe tisuÊe tisuÊe tisuÊe tisuÊe tisuÊekuna kuna kuna kuna kuna kuna

Stanje 1. sijeËnja2002. godine 701.800 358.711 (278.131) (446.552) (96.569) 239.259

Prijenos (sa)/na - - - (96.569) 96.569 -

Dospjele teËajne razlike(biljeπka 28) - - 222.048 - - 222.048

Procjena vrijednosti zrakoplovai motora (biljeπka 3) - (33.642) - - - (33.642)

Dokapitalizacija 173.175 - - - - 173.175

Gubitak tekuÊe godine - - - - (23.820) (23.820)

Stanje 1. sijeËnja2003. godine 874.975 325.069 (56.083) (543.121) (23.820) 577.020

Prijenos (sa)/na - - - (23.820) 23.820 -

Dospjele teËajne razlike(biljeπka 28) - - 141.346 - - 141.346

Procjena vrijednosti zrakoplovai motora (biljeπka 3) - (25.183) - - - (25.183)


Dobit tekuÊe godine - - - - 15.134 15.134

Stanje na dan 31. prosinca2003. godine 949.975 299.886 85.263 (566.941) 15.134 783.317


IZVJE©TAJ O NOV»ANIM TIJEKOVIMA DRU©TVA CROATIA AIRLINES d.d.za godinu zavrπenu 31. prosinca 2003.

2003. 2002.tisuÊe tisuÊekuna kuna

Redovite aktivnosti


Usklaena za:

Amortizaciju dugotrajne materijalne imovine 122.937 123.215

Amortizaciju dugotrajne nematerijalne imovine 2.700 2.633

Dobit od prodaje materijalne imovine 3.407 8.362

Smanjenje/(poveÊanje) dugoroËnih potraæivanja 12.863 (69.814)

Smanjenje potraæivanja od kupaca i ostalih potraæivanja 46.673 73.986

Smanjenje plaÊenih troπkova buduÊeg razdobljai nedospjela naplata prihoda 1.567 3.882

(PoveÊanje)/smanjenje zaliha (1.366) 69

PoveÊanje/(smanjenje) obveza prema dobavljaËima i ostalihkratkoroËnih obveza 2.941 (65.585)

(Smanjenje) obveza prema povezanim stranama - (722)

(Smanjenje) odgoenog plaÊanja troπkovai prihoda buduÊeg razdoblja (186) (7.707)

Neto novac(koriπten) u redovitim aktivnostima 206.670 44.499

Investicijske aktivnosti

PoveÊanje ulaganja u povezana i ovisna druπtva (1.000) -

(PoveÊanje) nematerijalne imovine (1.742) (1.906)

(PoveÊanje) materijalne imovine (78.244) (53.842)

Neto novac(koriπten) u investicijskim aktivnostima (80.986) (55.748)

Financijske aktivnosti

PoveÊanje upisanog kapitala 75.000 173.175

(Smanjenje) kratkotrajne financijske imovine (18.210) (7.089)

(PoveÊanje) dugoroËnih obveza (301.597) (387.153)

(Smanjenje) tekuÊeg dospijeÊa s osnove prekoraËenja po raËunima iobveza iz financijskog najma (15.937) (26.475)

Neto novac(koriπten) u financijskim aktivnostima (260.744) (247.542)

Smanjenje odgoenih pozitivnih/(negativnih) teËajnih razlika 141.346 222.048

PoveÊanje/(Smanjenje) novca i novËanih ekvivalenata 6.286 (36.743)

Novac i novËani ekvivalenti u poËetku godine 27.589 64.332

Novac i novËani ekvivalenti na kraju godine 33.875 27.589


BILJE©KE UZ FINANCIJSKE IZVJE©TAJE DRU©TVA CROATIA AIRLINES d.d.za godinu zavrπenu 31. prosinca 2003.

1. OpÊi podaci

Osnovne djelatnosti Croatia Airlinesa d.d., Zagreb (Druπtvo) obuhvaÊaju pruæanje usluga prije-voza putnika, poπte i robe u domaÊemu i meunarodnome zraËnom prometu. Druπtvo jeosnovano 7. kolovoza 1989. godine pod nazivom Zagreb Airlines d.d., a kao tvrtka CroatiaAirlines d.d. posluje sa sjediπtem u Zagrebu, Savska 41, od 23. srpnja 1990. godine.

Povezana su druπtva Obzor putovanje d.o.o. i Amadeus Croatia d.d., a Pleso prijevoz d.o.o.,Zagreb, ovisno je druπtvo.

Financijski izvjeπtaji prikazani su u hrvatskim kunama (HRK) jer to je valuta u kojoj je iskazanaveÊina transakcija Druπtva.

Tijela Druπtva

Skupπtina dioniËara

Republika Hrvatska 94,55%

Dræavna agencija za osiguranje πtednih uloga i rehabilitaciju banaka 2,24%

Hrvatski fond za privatizaciju 1,52%

Ostali 1,69%

Ukupno 100 %

Nadzorni odbor

Damir Kuπtrak predsjednik Nadzornog odbora

Zdenko MiËiÊ zamjenik predsjednika Nadzornog odbora

Drago Durajlija Ëlan Nadzornog odbora

Æarko KraljeviÊ Ëlan Nadzornog odbora

Zlatko GareljiÊ Ëlan Nadzornog odbora

Boris ©prem Ëlan Nadzornog odbora

Petar TurkoviÊ Ëlan Nadzornog odbora

Damjan Muπtra Ëlan Nadzornog odbora

Ratimir AndrijaniÊ Ëlan Nadzornog odbora

Marija »aËiÊ Ëlan Nadzornog odbora

Boæo Josup Ëlan Nadzornog odbora

Boπko MatkoviÊ Ëlan Nadzornog odbora

Uprava

mr. Ivan MiπetiÊ glavni direktor

2. Pretpostavka vremenskeneograniËenosti poslovanja

Druπtvo je preuzelo znaËajne financijske obveze, uglavnom ugovorene u inozemnim valu-tama, radi izmjene svoje flote. Iako je Druπtvo u 2003. godini ostvarilo dobit, zajedno spozitivnim uËincima odgoenih teËajnih razlika, zbog akumuliranih gubitaka i oteæavajuÊihokolnosti u kojima posluju zraËni prijevoznici nuæna mu je potpora vlasnika radi uspjeπnognastavka poslovanja u dogledno vrijeme i udovoljavanja uvjetima o kreditima (v. biljeπku 29i 30).


Vlada Republike Hrvatske izvrπila je dokapitalizaciju Druπtva u iznosu od 75,000.000 kuna (u2002.g.: 173,175.000 kuna), koja je upisana u registar nadleænoga trgovaËkog suda 31.listopada 2003. godine kao X. emisija dionica.

Na poslovanje Druπtva neizravno utjeËu dogaaji od 11. rujna 2001. godine i nedavni rat naSrednjem istoku, otkad znaËajan broj aviokompanija viπe nije mogao nastaviti svoje poslova-nje. Ovaj Êe se trend vjerojatno nastaviti u bliæoj buduÊnosti.

Uzevπi u obzir sve navedene Ëinjenice, Uprava je zakljuËila da Êe Druπtvo moÊi podmirivatisvoje tekuÊe obveze sukladno njihovu dospijeÊu i udovoljavati odredbama iz ugovora o kredi-tima i najmovima, te da je stoga bilo primjereno financijske izvjeπtaje sastaviti po naËelu vre-menske neograniËenosti poslovanja.

3. Saæetak temeljnihraËunovodstvenih politika

Financijski izvjeπtaji sastavljeni su u skladu s Meunarodnim standardima financijskog izvjeπÊi-vanja (MSFI).

Odreeni iznosi u financijskim izvjeπtajima koji su izdani za prethodnu godinu reklasificirani sukako bi bili u skladu s prikazom na dan 31. prosinca 2003. godine.

Financijski izvjeπtaji sastavljeni su primjenom naËela povijesnog troπka, izuzevπi zrakoplova irezervnih motora iskazanih u sklopu dugotrajne materijalne imovine. Slijedi prikaz osnovnihprihvaÊenih raËunovodstvenih politika.

Priznavanje prihoda

Prihodi od prodaje robe priznaju se umanjeni za poreze na dodanu vrijednost i diskonte nakonisporuke robe i prijenosa rizika i koristi, koji proizlaze iz vlasniπtva nad robom.

a) Prihodi od prodaje putniËkih karata

Prihodi od prodaje putniËkih karata knjiæe se kao prihod u razdoblju obavljanja usluge prijevo-za. Vrijednost neiskoriπtenih karata ukljuËena je u kratkoroËne obveze u sklopu obveza zausluge u zraËnom prometu.

b) Nagradni program Frequent Flyer

Druπtvo provodi Frequent Flyer nagradni program kojim se Ëlanovi nagrauju na temelju prije-enih milja. Druπtvo ne knjiæi rezerviranja za marginalne troπkove ostvarenih milja jer smatra dasu oni nematerijalni.

Prihodi od kamata

Prihodi od kamata priznaju se po naËelu obraËunanih kamata na temelju podmirenja glavnicenakon dospijeÊa i po efektivnim kamatnim stopama koje su u primjeni.

Najmovi

Najmovi se svrstavaju kao financijski najmovi kad se god veÊim dijelom svi rizici i nagradepovezani s vlasniπtvom nad sredstvom prenose na zajmoprimca tijekom trajanja najma. Svidrugi najmovi svrstani su u poslovne najmove.

a) Druπtvo kao najmodavac

Prihodi od poslovnog najma priznaju se ravnomjerno tijekom trajanja najma.

b) Druπtvo kao najmoprimac

Imovina koja je predmetom financijskog najma priznaje se kao imovina Druπtva po fer vrijed-nosti na datum stjecanja ili, ako je niæe, po sadaπnjoj vrijednosti minimalnih plaÊanja najma.OdgovarajuÊa obveza prema najmodavcu iskazuje se u bilanci kao obveza za financijski na-jam. Najamnine se rasporeuju izmeu financijskih troπkova i umanjenja obveza za najamkako bi se ostvarila konstantna kamatna stopa na preostali iznos obveze. Financijski troπkovi


izravno terete raËun dobiti i gubitka, osim ako se ne mogu izravno pripisati kvalificiranoj imovi-ni, kad se kapitaliziraju u skladu s opÊom politikom Druπtva vezanom uz troπkove posudbe (v.u nastavku).

Najamnine koje se plaÊaju u sklopu poslovnih najmova terete raËun dobiti i gubitka ravnomjer-no tijekom trajanja najma.

Strane valute

Transakcije u stranim valutama, izuzevπi kako je opisano u biljeπci 4, preraËunavaju se poteËajevima koji su vaæeÊi na datum transakcije. Na datum bilance, monetarna sredstva iobveze izraæeni u stranoj valuti preraËunavaju se u domaÊu valutu po teËaju vaæeÊem na tajdatum. Nemonetarna sredstva i obveze iskazani po fer vrijednosti i u stranoj valuti preraËu-navaju se u kune na datum procjene fer vrijednosti. Dobici i gubici nastali preraËunavanjemukljuËuju se u neto dobit, odnosno gubitak razdoblja, izuzevπi teËajne razlike proizaπle iznemonetarnih sredstava i obveza kod kojih se promjene fer vrijednosti priznaju izravno uglavnicu.

Troπkovi posudbe

Troπkovi posudbe koji se mogu izravno pripisati stjecanju, gradnji ili izradi kvalificiranog sreds-tva, a to je sredstvo koje nuæno zahtijeva znaËajno vrijeme da bi bilo spremno za svoju namje-ravanu uporabu ili prodaju, dodaju se troπku navedenog sredstva sve dok sredstvo veÊimdijelom nije spremno za svoju namjeravanu uporabu ili prodaju. Prihodi od ulaganja zaraeniprivremenim ulaganjem namjenskih kreditnih sredstava tijekom njihova troπenja za kvalificira-no sredstvo oduzimaju se od troπkova posudbe koji se mogu kapitalizirati

Svi drugi troπkovi posudbe priznaju se u neto dobit ili gubitak razdoblja u kojemu su nastali.

Dræavne potpore

Dræavne potpore za naknadu troπkova razvoja priznaju se kao prihod tijekom razdoblja koje jepotrebno da bi se mogle suËeliti s povezanim troπkovima i odbijaju se prilikom izvjeπtavanjapovezanog troπka.

Sukladno propisima, Druπtvo odobrava popuste putnicima, a razliku do pune cijene Druπtvusubvencioniraju nadleæna dræavna tijela u svrhu promicanja turizma. Poslovne transakcije evi-dentiraju se u korist prihoda u trenutku nastanka.

Dræavne potpore u obliku izravne financijske podrπke Druπtvu bez ikakvih dodatnih povezanihtroπkova priznaju se u raËunu dobiti i gubitka za razdoblje u kojemu su primljene.

Oporezivanje

Troπak poreza na dobit zbrojni je iznos tekuÊe porezne obveze i odgoenih poreza.

TekuÊa porezna obveza temelji se na oporezivoj dobiti za godinu. Oporeziva dobit razlikuje seod neto dobiti razdoblja iskazanoj u raËunu dobiti i gubitka, jer ne ukljuËuje stavke prihoda irashoda koje su oporezive ili neoporezive u drugim godinama, kao i stavke koje nikad nisuoporezive ni odbitne. TekuÊa porezna obveza Druπtva izraËunava se primjenom poreznih sto-pa koje su na snazi, odnosno vaæeÊe na datum bilance.

Odgoeni porez jest iznos za koji se oËekuje da Êe biti plativ, odnosno povrativ na temeljurazlike izmeu knjigovodstvene vrijednosti imovine i obveza u financijskim izvjeπtajima i pripa-dajuÊe porezne osnovice kojom se koristi za izraËunavanje oporezive dobiti i obraËunava semetodom bilanËne obveze. Odgoene porezne obveze opÊenito se priznaju za sve oporeziveprivremene razlike, a odgoena porezna imovina priznaje se u onoj mjeri u kojoj je vjerojatnoda Êe biti raspoloæiva oporeziva dobit na temelju koje je moguÊe iskoristiti privremene razlikeπto se odbijaju.

Dugotrajna materijalna imovina

Dugotrajna imovina, osim zrakoplova i rezervnih motora, knjiæi se po troπku umanjenom zaispravak vrijednosti i eventualne priznate gubitke od umanjenja vrijednosti.


Izdaci nastali zamjenom veÊih dijelova materijalne imovine radi poveÊanja proizvodnog kapa-citeta ili znatnog produæenja njezina vijeka koriπtenja kapitaliziraju se.

Dio nabavne vrijednosti zrakoplova Airbus odnosi se na izdatke za redovite preglede zrako-plova. Ovako dobiveni iznosi amortiziraju se u razdoblju od trenutka kupnje zrakoplova dotrenutka nastupa pregleda zrakoplova. Troπkovi buduÊih redovitih pregleda kapitalizirat Êe seu trenutku nastanka troπka i amortizirati tijekom razdoblja do sljedeÊeg istovrsnog pregleda.

RotirajuÊi rezervni dijelovi koji se odnose na odreene tipove zrakoplova amortiziraju se su-kladno njihovu procijenjenom vijeku trajanja.

Pri nabavi odreenih zrakoplova i motora Druπtvo je dobilo odreene koncesije. Ovisno oprirodi koncesija, za njihov iznos smanjena je nabavna vrijednost zrakoplova ili su prihodiodgoeni i knjiæeni u korist raËuna dobitka i gubitka proporcionalno vijeku operativnog trajanjazrakoplova (v. biljeπku 33).

U troπak nabave zrakoplova ukljuËena je preostala vrijednost za svaku vrstu zrakoplova. Amor-tizacija se obraËunava ravnocrtnom metodom poËevπi od prvog dana sljedeÊeg mjeseca ukojemu je materijalno sredstvo stavljeno u uporabu. Stvari i oprema evidentiraju se kao mate-rijalna odnosno nematerijalna imovina ako im je vijek uporabe dulji od jedne godine, a pojedi-naËna nabavna cijena veÊa od 1. Pogonski i poslovni inventar vode se kao imovina bez obzirana njihovu nabavnu vrijednost.

Druπtvo je angaæiralo Hrvatsko druπtvo profesionalnih procjenitelja koje je redovito obavljalostruËnu i neovisnu procjenu vrijednosti zrakoplova i rezervnog motora. UËinci procjene vrijed-nosti knjiæe se u korist, odnosno na teret revalorizacijskih priËuva.

Sadaπnja vrijednost rashodovane, prodane ili na drugi naËin otuene materijalne i nematerijal-ne imovine iskazuje se u sklopu ostalih troπkova, a vrijednost postignuta prilikom prodaje knjiæise neposredno u korist ostalih prihoda.

Amortizacija dugotrajne materijalne i nematerijalne imovine obraËunava se po stopama kojenisu viπe od zakonom propisanih stopa i koje su utvrene tako da se nabavna ili revaloriziranavrijednost sredstva amortizira u jednakim godiπnjim iznosima tijekom procijenjenoga korisnogvijeka trajanja.

Amortizacija se obraËunava tako da se nabavna ili procijenjena vrijednost imovine otpisujetijekom procijenjenog korisnog vijeka primjenom ravnocrtne metode i po sljedeÊim stopama:

2003. 2002.

Graevinski objekti 2,5 % 2,5 - 10,00 %

Zrakoplovi 5,00 - 25,00 % 5,00 - 20,00 %

Ostalo 10,00 - 25,00 % 10,00 - 25,00 %

U 2003. godini druπtvo je uskladilo stope amortizacije zbog dva razloga:

a) reklasifikacije graevinskih objekata u druge amortizacijske skupine

b) poveÊanja vrijednosti motora zrakoplova, graevinskih objekata i opreme koje, prema pro-cjeni Uprave Druπtva, ne produljuju korisni vijek ove materijalne imovine.

Da je Druπtvo u 2003. godini nastavilo primjenjivati stope amortizacije iz prethodnog razdob-lja, neto knjigovodstvena vrijednost materijalne imovine u bilanci na dan 31. prosinca 2003.godine bila bi manja za iznos od 5.398 tisuÊa kuna, dok bi troπak amortizacije u raËunu dobitii gubitka za 2003. godinu bio veÊi za isti iznos.

Amortizacija se obraËunava za svako pojedinaËno sredstvo do njegova potpunog otpisa,osim za zrakoplove.

Zrakoplovi se amortiziraju po stopama koje smanjuju njihovu neto knjigovodstvenu vrijednostna preostalu procijenjenu vrijednost na kraju planiranog vijeka upotrebe.


Dugotrajna nematerijalna imovina

Nematerijalna imovina obuhvaÊa software i poËetno se knjiæi po troπku nabave te amortizirapravocrtno tijekom procijenjenog korisnoga vijeka softwarea.

Primijenjene su sljedeÊe stope amortizacije:

2003. 2002.

Nematerijalna imovina 20,00 % 20,00 %

Ulaganja u povezana i ovisna druπtva

Povezana druπtva druπtva su u kojima Druπtvo ima kontrolu. Kontrola se ostvaruje ako Druπtvoima moÊ upravljanja financijskim i poslovnim politikama druπtva u kojemu ima svoj udio kakobi ostvarilo koristi iz aktivnosti druπtva.

Ovisno druπtvo druπtvo je u kojemu Druπtvo ima znaËajan utjecaj, ali ne i kontrolu, sudjelova-njem u donoπenju odluka o financijskim i poslovnim politikama ovisnog druπtva.

Rezultati poslovanja, imovina i obveze povezanih i ovisnih druπtava u ovim su financijskimizvjeπtajima iskazani metodom troπka ulaganja.

Ulaganja u povezana i ovisna druπtva nisu materijalno znaËajna. Osim toga, njihove djelatnostirazlikuju se od predmeta poslovanja Druπtva, te stoga ova druπtva nisu ni konsolidirana. Kon-solidirani financijski podaci prikazani su u biljeπci 38.

Zalihe

Zalihe su iskazane po troπku ili neto ostvarivoj vrijednosti, ovisno πto je niæe. Troπak obuhvaÊaizravno utroπeni materijal i troπkove izravnog rada, kao i neizravne troπkove koji su nastalidovoenjem zaliha na njihovu sadaπnju lokaciju i u sadaπnje stanje. Utroπak navedenih zalihaevidentira se po metodi prosjeËnih ponderiranih cijena. Neto ostvariva vrijednost procijenjenaje prodajna cijena umanjena za sve procijenjene troπkove dovrπenja i troπkove marketinga,prodaje i distribucije.

Financijski instrumenti

Financijska imovina i financijske obveze priznaju se u bilanci Druπtva kad Druπtvo postanestrana ugovornih odredbi financijskog instrumenta.

a) Potraæivanja od kupaca

Potraæivanja od kupaca iskazuju se u nominalnom iznosu usklaenom za procijenjene nena-doknadive iznose.

b) Novac i novËani ekvivalenti

U svrhu izvjeπtaja o tijeku novca, novac i novËani ekvivalenti obuhvaÊaju novËana sredstva ubankama i u blagajni, a kratkoroËni su depoziti iskljuËeni.

c) Ulaganja raspoloæiva za prodaju

Financijska imovina raspoloæiva za prodaju priznaje se na datum trgovanja i poËetno iskazujepo troπku, koji ukljuËuje troπkove transakcije, naknadno se mjeri i iskazuje po fer vrijednosti. Uovim financijskim izvjeπtajima rezultati, imovina i obveze financijske imovine raspoloæive zaprodaju iskazani su po metodi troπka ulaganja. RaËun dobiti i gubitka odraæava prihode odulaganja, nakon datuma njegova stjecanja, samo u visini primanja ulagaËa od raspodjele aku-mulirane neto dobiti druπtva u koje je ulagao. Fer vrijednost ulaganja raspoloæivih za prodajune utvruje se zbog toga πto je iznos ulaganja nematerijalan.

d) Zajmovi i potraæivanja koje je kreiralo Druπtvo

Zajmovi i potraæivanja koje je kreiralo Druπtvo iskazani su po amortiziranom troπku umanjenomza iznos rezerviranja za eventualno umanjenje vrijednosti. Povezana vrijednosna usklaenjapriznaju se u raËunu dobiti i gubitka. Fer vrijednost zajmova i potraæivanja koje je kreiralo


Druπtvo pribliæna je njihovim knjigovodstvenim iznosima zbog njihove kratkoroËne prirode, teje stoga Uprava Druπtva uvjerena da su knjigovodstveni iznosi zajmova i potraæivanja koje jekreiralo Druπtvo pribliæni njihovim fer vrijednostima.

e) DugoroËni krediti

Primljeni dugoroËni krediti knjiæe se u visini primljenih iznosa, umanjenih za troπkove izravnogodobrenja. Financijski troπkovi knjiæe se po obraËunskoj osnovi i pripisuju knjigovodstvenomiznosu instrumenta u onoj mjeri u kojoj su nepodmireni u razdoblju u kojemu su nastali.

f) Obveze prema dobavljaËima

Obveze prema dobavljaËima iskazane su u nominalnom iznosu.

Zaπtitna rezerva i rezerva nastala preraËunavanjem

Nerealizirane pozitivne i negativne teËajne razlike po dugoroËnim kreditima i najmovima zakupnju zrakoplova odgaaju se na temelju procjene buduÊih deviznih prihoda i iskazane suizravno u glavnici. Ovakva je raËunovodstvena politika u skladu sa stajaliπtem Odbora zameunarodne raËunovodstvene standarde i odobrenjem Komisije za provedbu MRS-a 39(IAS 39 Implementation Guidance Commission).

4. Financijski izvjeπtaji izraæeni ueurima

Hrvatski zakon dopuπta objavljivanje temeljnih financijskih izvjeπÊa jedino u kunama. PrihvaÊa-njem eura u euro zoni najveÊi broj europskih zrakoplovnih kompanija prelazi na izvjeπÊivanje ueurima, pa je tako u 2003. godini Uprava Druπtva donijela odluku o promjeni druge izvjeπtajnevalute iz dolara u euro, te su zbog navedenog razloga u nastavku navedeni Bilanca, RaËundobiti i gubitka, Izvjeπtaj o stanju i promjenama na kapitalu, te Izvjeπtaj o novËanim tijekovimaiskazani u eurima. PreraËunavanje u eure obavljeno je u skladu s relevantnim raËunovodstve-nim politikama.

Za izradu priloæenih financijskih izvjeπtaja na dan 31. prosinca 2003. i 2002. godine, Druπtvo jeupotrijebilo kunu kao osnovnu jedinicu iskazivanja poslovnih dogaaja. Sukladno tomu, finan-cijski izvjeπtaji na dan 31. prosinca 2003. i 2002. godine iskazani su u kunama i preraËunati ueure na sljedeÊi naËin:

VaæeÊim teËajem na kraju poslovne godine koristilo se za sve pozicije monetarne aktive ipasive.

Dugotrajna materijalna i nematerijalna imovina sa pripadajuÊom amortizacijom te zalihe iska-zane su kako slijedi:

- imovina, zalihe: po povijesnom troπku nabave, preraËunatom u eure po teËaju na dan kup-nje, osim imovine nabavljene do 31. prosinca 2002. godine (dan prelaska na financijsko izv-jeπÊivanje u eurima) koja je preraËunata po teËaju s tim datumom

- amortizacija: obraËunana na osnovicu utvrenu na prethodno opisan naËin, primjenom na-vedenih amortizacijskih stopa

ProsjeËnim godiπnjim teËajem koristilo se za pozicije RaËuna dobitka i gubitka.

TeËajne razlike nastale preraËunavanjem evidentirane su na teret, odnosno u korist kapitala ufinancijskim izvjeπtajima iskazanima u eurima.


5. RaËun dobiti i gubitka

Biljeπka 2003. 2002.tisuÊe eura tisuÊe eura

Poslovni prihodiPrihodi od letenjaPutniËki promet 9 146.423 146.860Prijevoz tereta 4.286 4.626Ostali prihodi 10 22.542 19.985

Ukupno poslovni prihodi 173.251 171.471

Troπkovi poslovanjaTroπkovi letenja (31.768) (33.101)Odræavanje (13.924) (14.055)Usluge putnicima (13.876) (15.185)Usluge u zraËnom prometu (37.885) (36.044)Promocija i prodaja (24.271) (25.396)OpÊi administrativni troπkovi (10.804) (9.785)Amortizacija (16.867) (16.911)Ostali rashodi poslovanja (6.725) (1.665)

Ukupno troπkovi poslovanja (156.120) (152.142)

Dobit iz poslovanja 17.131 19.329

Financijski prihodi / RashodiNeto kamate 12 (12.579) (16.069)Neto teËajne razlike (2.701) (6.320)Ostali financijski prihodi /rashodi 150 (156)

Neto financijski rashodi (15.130) (22.545)

Dobit /(gubitak) prije oporezivanja 2.001 (3.216)Porez na dobit - -



6. Bilanca

Biljeπke 31. prosinca 2003. 31. prosinca 2002.tisuÊe eura tisuÊe eura

ImovinaDugotrajna imovinaNematerijalna imovina 15 491 623Materijalna imovina 16 278.780 288.847Ulaganja u povezana i ovisna druπtva 671 541

Ulaganja raspoloæiva za prodaju 18 202 202DugoroËna potraæivanja 19 8.982 10.702

289.126 300.915

Kratkotrajna imovinaZalihe 20 2.786 2.605Financijska imovina 21 18.707 16.776Potraæivanja od kupaca 22 10.223 16.832Ostala potraæivanja 23 1.762 1.755NovËana sredstva 24 4.430 3.706PlaÊeni troπkovi buduÊeg razdobljai nedospjela naplata prihoda 25 268 486

38.176 42.160

Ukupna imovina 327.302 343.075

Glavnica i obvezeKapital i rezerveDioniËka glavnica 124.229 117.568Rezerve 39.217 43.679Odgoene teËajne razlike 11.128 (7.536)TeËajne razlike 7.592 14Preneseni gubici (74.140) (72.978)Rezultat tekuÊe godine 2.001 (3.216)

110.027 77.531

DugoroËne obvezeObveze po kreditima s dospijeÊemnakon godinu dana 29 29.944 40.506Obveze po financijskim najmovima s dospijeÊemnakon godinu dana 30 142.963 177.679

172.907 218.185

KratkoroËne obvezePrekoraËenja po raËunima i krediti banakas dospijeÊem u roku od godine dana 29 6.096 7.815Obveze po financijskom najmus dospijeÊem u roku od godine dana 30 17.280 18.345Obveze prema dobavljaËima 31 9.927 10.325Ostale kratkoroËne obveze 32 3.523 3.100Odgoeno plaÊanje troπkova i prihodibuduÊeg razdoblja 33 7.542 7.774

44.368 47.359

Ukupno glavnica i obveze 327.302 343.075


7. Promjene u kapitalu

Odgoenepozitivne/

Rezultat (negativne)DioniËka Preneseni tekuÊe teËajne TeËajneglavnica Rezerve gubici godine razlike razlike Ukupno

tisuÊe tisuÊe tisuÊe tisuÊe tisuÊe tisuÊe tisuÊeeura eura eura eura eura eura eura

Stanje 1. sijeËnja2002. godine 94.298 48.199 (60.002) (12.976) (37.372) - 32.147

Prijenos (sa)/na - - (12.976) 12.976 - -

Dospjele teËajne razlike(biljeπka 28) - - - - 29.836 14 29.850

Procjena vrijednostizrakoplova i motora(biljeπka 3) - (4.520) - - - (4.520)


Gubitak tekuÊegodine - - - (3.216) - (3.216)

Stanje 1. sijeËnja2003. godine 117.568 43.679 (72.978) (3.216) (7.536) 14 77.531

Prijenos (sa)/na - - (3.216) 3.216 - -

Dospjele teËajne razlike(biljeπka 28) (3.147) (1.077) 2.054 - 18.664 7.578 24.072

Procjena vrijednostizrakoplova i motora(biljeπka 3) - (3.385) - - - - (3.385)

Dokapitalizacija 9.808 - - - - - 9.808

Dobit tekuÊegodine - - - 2.001 - - 2.001

Stanje na dan31. prosinca2003. godine 124.229 39.217 (74.140) 2.001 11.128 7.592 110.027


8. Izvjeπtaj o promjenamau tijeku novca

2003. 2002.tisuÊe tisuÊe

eura eura

Redovite aktivnostiDobit/(gubitak) tekuÊe godine 2.001 (3.216)Usklaena za:Amortizaciju dugotrajne materijalne imovine 16.506 16.550Amortizaciju nematerijalne imovine 362 361Dobit od prodaje materijalne imovine 489 1.124Neto teËajne razlike na kapitalu 5.408 14Smanjenje/(poveÊanje) dugoroËnih potraæivanja 1.720 (9.381)Smanjenje potraæivanja od kupaca i ostalih potraæivanja 6.602 9.941Smanjenje plaÊenih troπkova buduÊeg razdobljai nedospjele naplate prihoda 218 522(PoveÊanje)/smanjenje zaliha (181) 9PoveÊanje/(smanjenje) obveza prema dobavljaËimai ostalih kratkoroËnih obveza 25 (8.813)(Smanjenje) obveza prema povezanim stranama - (97)(Smanjenje) odgoenog plaÊanja troπkovai prihoda buduÊeg razdoblja (232) (1.035)

Neto novac (Koriπten) u redovitim aktivnostima 32.918 5.979

Investicijske aktivnostiPoveÊanje ulaganja u povezana i ovisna druπtva (130) -(PoveÊanje) nematerijalne imovine (230) (256)(PoveÊanje) materijalne imovine (10.313) (7.235)

Neto novac (Koriπten) u investicijskim aktivnostima (10.673) (7.491)

Financijske aktivnostiPoveÊanje upisanog kapitala 9.808 23.269(PoveÊanje) kratkotrajne financijske imovine (1.931) (953)(Smanjenje) dugoroËnih obveza (45.278) (52.020)(Smanjenje) tekuÊeg dospijeÊa s osnove prekoraËenjapo raËunima i obveza iz financijskog najma (2.784) (3.557)

Neto novac (Koriπten) u financijskim aktivnostima (40.185) (33.261)

Smanjenje odgoenih pozitivnih/(negativnih) teËajnih razlika 18.664 29.836

PoveÊanje/(Smanjenje) novca i novËanih ekvivalenata 724 (4.937)

Novac i novËani ekvivalenti u poËetku godine 3.706 8.644

Novac i novËani ekvivalenti na kraju godine 4.430 3.707


9. Prihodi od putniËkog prometa

2003. 2002. 2003. 2002.tisuÊe kuna tisuÊe kuna tisuÊe eura tisuÊe eura

Redovni letovi 960.469 947.447 126.989 127.917Charter letovi 146.989 140.303 19.434 18.943

Ukupno 1.107.458 1.087.750 146.423 146.860

Prihodi od redovnog prometa ukljuËuju iznos od 28.630 tisuÊa kuna (u 2002. godini 24.599tisuÊa kuna) dræavnih potpora za subvencioniranje turizma.

10. Ostali prihodi


Ostali prihodi od prodaje 65.328 68.321 8.638 9.226Prihodi od materijalne imovineprimljene bez naknade 2.693 3.786 356 511Prihodi od dræavnih potpora 75.000 - 9.916 -Otpis kamata - 570 - 77NaplaÊena otpisana potraæivanja 1.121 1.070 148 144Usklaenja s Lufthansa Technik za depozit(biljeπka 19) - 58.222 - 7.861Ostali prihodi 26.353 16.051 3.484 2.166

Ukupno 170.495 148.020 22.542 19.985

Prihodi od dræavnih potpora u iznosu od 75,000.000 kuna odnose se na subvenciju VladeRepublike Hrvatske kao potpora razvoju Druπtva.

10.1. Ostali prihodi od prodaje


Prihodi od usluga tehniËkih popravaka treÊima 10.777 15.477 1.425 2.090Prihodi od usluga rezervacijskog sustava 13.030 11.130 1.723 1.503Provizija od inozemnih zrakoplovnih kompanija 14.735 19.173 1.948 2.589Povrat poreza inozemnih predstavniπtva 2.751 1.267 364 171Prihodi od prodaje robe na konsignaciji 14.392 13.798 1.903 1.863Prihodi od ostvarenih milja 3.349 1.493 443 202Prihodi od nagradnih karata 1.165 256 154 35Ostalo 5.129 5.727 678 773

Ukupno 65.328 68.321 8.638 9.226

11. Troπkovi osoblja


Neto nadnice i plaÊe 79.002 74.815 10.445 10.100Porezi i doprinosi za zdravstvenoi mirovinsko osiguranje na teret zaposlenih 45.829 44.689 6.059 6.034Porezi i doprinosi za zdravstvenoi mirovinsko osiguranje na teret poslodavca 30.063 27.314 3.975 3.688Ostali troπkovi osoblja 31.300 35.319 4.138 4.768

Ukupno 186.194 182.137 24.617 24.590

Druπtvo je na dan 31. prosinca 2003. godine imalo 1045 zaposlenika (1051 zaposlenik na dan31. prosinca 2002. g., v. biljeπku 37).


12. Neto kamate


Prihodi od kamata 4.931 7.157 652 966Rashodi od kamata (100.066) (126.177) (13.231) (17.035)

Ukupno (95.135) (119.020) (12.579) (16.069)

13. Neto teËajne razlike

2003. 2002.tisuÊe kuna tisuÊe kuna

Prihodi od teËajnih razlika 80.426 56.103Rashodi od teËajnih razlika (103.309) (102.914)

Ukupno (22.883) (46.811)

14. Porez na dobit

Porez na dobit u zemlji obraËunava se po stopi od 20 posto koja se primjenjuje na procijenjenuoporezivu dobit za godinu.

Porez na dobit za godinu usklaen je s dobiti iskazanom u raËunu dobiti i gubitka ovako:

2003. 2002.tisuÊe kuna tisuÊe kuna

RaËunovodstvena dobit/gubitak prije oporezivanja 15.134 (23.820)

Neoporezivi prihodi (2.191) (2.297)

Poticaji πkolovanja (5.674) -

Porezno nepriznati troπkovi 5.437 4.297

Oporeziva dobit/porezni gubitak 12.706 (21.820)

Preneseni porezni gubitak (442.033) (578.310)

Porezni gubici koji se prenose u iduÊe razdoblje (429.327) (600.130)

Preneseni porezni gubici isteÊi Êe u iduÊim godinama kako slijedi:

Prenesenigubici Neto po 20%

tisuÊe kuna tisuÊe kuna

2004. Ne viπe od 1 godine (iz 1999. godine) 94.527 18.905




2008. Ne viπe od 5 godina (iz 2003. godine) - -

429.327 85.865

Odgoena porezna imovina u iznosu od 85.865 tisuÊa kuna (2002. godine 94.430 tisuÊakuna) odnosi se na gore navedene porezne gubitke, a nije priznata u knjigama zbog neizvjesnostibuduÊih poreznih dobitaka koji bi se umanjivali za prenijete porezne gubitke. Nepriznata poreznaimovina izraËunana je primjenjujuÊi poreznu stopu na dan bilance od 20 posto (2002. godine20 posto).


15. Nematerijalna imovina

tisuÊe kuna tisuÊe eura

Nabavna ili revalorizirana vrijednost

Stanje 31. prosinca 2002. godine 20.419 2.745

PoveÊanja 1.742 230


Ispravak vrijednosti


Troπak amortizacije za godinu 2.700 362


Sadaπnja vrijednost

Na dan 31. prosinca 2003. godine 3.680 491

Na dan 31. prosinca 2002. godine 4.638 623

16. Materijalna imovina

Nabavna vrijednost zrakoplova ATR-42 amortizira se ravnocrtno u razdoblju od 20 godina bezostatka vrijednosti. Zrakoplovi Airbus amortiziraju se ravnocrtno u razdoblju od 20 godina(osim rabljenog zrakoplova tipa Airbus 320, koji se amortizira u razdoblju od 12 g.) nakonutvrivanja njihova ostatka vrijednosti.

Rezervni dijelovi zrakoplova Airbus i ATR-42 iskazani su po nabavnoj vrijednosti i amortizirajuse u razdoblju procijenjenog vijeka trajanja zrakoplova (20 godina). Oprema za zemaljske usluge(GSE) i alati iskazani su po nabavnoj vrijednosti i amortiziraju se tijekom 16,6 godina.

Dva zrakoplova ATR-42 (9A-CTS i 9A-CTT) zaloæeni su kao jamstvo za dobivanje kredita oddruπtva Serena Aircraft Limited. Zrakoplov ATR-42 (9A-CTU) zaloæen je kao garancija zadobivanje kredita od druπtva Tintern Limited. Sva tri zrakoplova ATR takoer sluæe kao jamstvoza kredit Londonskog kluba od Privredne banke. Svih πest zrakoplova Airbus nalazi se ufinancijskom najmu (Biljeπka 30), a Druπtvo Êe preuzeti vlasniπtvo nad tim zrakoplovima utrenutku potpune otplate najma.

Rezervni dijelovi ukljuËuju i dijelove pod financijskim leasingom od druπtva Lufthansa TechnikAG, nad kojim Êe Druπtvo preuzeti vlasniπtvo kad otplati obveze po leasingu 2005. godine.

Bilanca Druπtva sadræava graevinske objekte koji se nalaze na zemljiπtu na lokaciji ZraËneluke Zagreb, a otkupljeni su u studenome 2003. godine.

Vrijednost se zrakoplova amortizira po stopi od 5 posto, D-check po stopi od 11,11 posto, aIL-check po stopi od 20 posto.

Knjigovodstveni iznos zrakoplova ukljuËuje 1.707.779 tisuÊa kuna (2002. godine: 1.805.105tisuÊa kuna), a odnosi se na imovinu u posjedu na temelju financijskog najma.

Uknjiæeno je zaloæno pravo u korist Privredne banke Zagreb d.d. na nekretninama Zadar -poslovni prostor u Zadru, Pula - 36 apartmana u Dugoj uvali kod Pule te Zagreb - poslovniprostor u Av. M. DræiÊa b.b.. Ukupna neto knjigovodstvena vrijednost navedene imovine podhipotekom na dan 31. prosinca 2003. godine iznosi 6964 tisuÊa kuna, odnosno 930 tisuÊa eura.

Na svim zrakoplovima Druπtva uknjiæeno je zaloæno pravo. Na sedam zrakoplova Airbusauknjiæeno je zaloæno pravo u korist Bayerische Landesbank Girozentrale, a na tri zrakoplovaATR uknjiæeno je zaloæno pravo u korist Privredne banke Zagreb.


Rezer. dijelovi,Zemljiπte i Materijalna oprema za

graevinski imovina Oprema zemalj.objekti u pripremi i ostalo Zrakoplovi usl. i alati Ukupno

tisuÊe kuna tisuÊe kuna tisuÊe kuna tisuÊe kuna tisuÊe kuna tisuÊe kuna


Stanje 31. prosinca 2002. 49.746 3.414 103.287 2.390.335 88.903 2.635.685

PoveÊanja 19.058 41.014 9.186 4.587 4.399 78.244Procjena vrijednosti(biljeπka 3) - - - (25.183) - (25.183)Prijenos s materijalneimovine u pripremi - (40.171) - 40.171 - -Otuenja (984) - (3.644) - (3.457) (8.085)

Stanje 31. prosinca 2003. 67.820 4.257 108.829 2.409.910 89.845 2.680.661

Ispravak vrijednosti

Stanje 31. prosinca 2002. 19.416 - 37.577 412.915 16.086 485.994

Troπak amortizacije za godinu 4.191 - 12.149 107.185 4.810 128.335Isknjiæeno otuenjem (781) - (3.503) - (394) (4.678)Korekcija akumuliraneamortizacije (8.470) - 312 2.760 - (5.398)

Stanje 31. prosinca 2003. 14.356 - 46.535 522.860 20.502 604.253

Sadaπnja vrijednostiNa dan 31. prosinca 2003. 53.464 4.257 62.294 1.887.050 69.343 2.076.408

Na dan 31. prosinca 2002. 30.330 3.414 65.710 1.977.420 72.817 2.149.691

Rezer. dijelovi,Zemljiπte i Materijalna oprema za

graevinski imovina Oprema zemalj.objekti u pripremi i ostalo Zrakoplovi usl. i alati Ukupno

tisuÊe eura tisuÊe eura tisuÊe eura tisuÊe eura tisuÊe eura tisuÊe eura


Stanje 31. prosinca 2002. 6.685 459 13.879 321.181 11.943 354.147

PoveÊanja 2.510 5.402 1.195 604 602 10.313Procjena vrijednosti(biljeπka 3) - - - (3.385) - (3.385)Prijenos s materijalneimovine u pripremi - (5.326) - 5.326 - -Otuenja (132) - (515) - (475) (1.122)

Stanje 31. prosinca 2003. 9.063 535 14.559 323.726 12.070 359.953

Ispravak vrijednostiStanje 31. prosinca 2002. 2.610 - 5.050 55.481 2.159 65.300

Troπak amortizacije za godinu 563 - 1.603 14.392 654 17.212Isknjiæeno otuenjem (105) - (476) - (52) (633)Korekcija akumuliraneamortizacije (1.108) - 41 361 - (706)

Stanje 31. prosinca 2003. 1.960 - 6.218 70.234 2.761 81.173

Sadaπnja vrijednostiNa dan 31. prosinca 2003. 7.103 535 8.341 253.492 9.309 278.780

Na dan 31. prosinca 2002. 4.075 459 8.829 265.700 9.784 288.847


17. Ulaganja u povezana i ovisnadruπtva

Na dan Na danNaziv druπtva Osnovna djelatnost 31. prosinca 31. prosinca

2003. godine 2002. godinetisuÊe kuna % tisuÊe kuna %

Obzor putovanja d.o.o. turistiËka djelatnost 1.020 100 % 20 100 %

Amadeus Croatia d.d. marketinπke usluge 105 95 % 105 95 %

Pleso prijevoz d.o.o. prijevoz putnika 3.900 50 % 3.900 50 %

5.025 - 4.025 -

Sva tri druπtva osnovana su u Republici Hrvatskoj. Ulaganja u povezana i ovisna druπtva nisumaterijalno znaËajna. Temeljni kapital druπtva Obzor putovanja d.o.o. poveÊan je za iznos od1.000 tisuÊa kuna pretvaranjem potraæivanja Croatia Airlines d.d. spram Obzor putovanjad.o.o. u temeljni kapital druπtva Obzor putovanja, odlukom TrgovaËkog suda u Zagrebu od18. prosinca 2003. godine.

18. Ulaganja raspoloæiva za prodaju

Udio Na dan Na dan Na dan Na dan31. prosinca 31. prosinca 31. prosinca 31. prosinca

2003. godine 2002. godine 2003. godine 2002. godinetisuÊe kuna tisuÊe kuna tisuÊe eura tisuÊe eura

Hrvatska poπtanska banka 2,86 % 1.507 1.507 202 202

Ukupno 1.507 1.507 202 202

Navedeno ulaganje knjiæeno je po troπku ulaganja i odnosi se na ulaganje u vrijednosnice kojene kotiraju na burzi.

19. DugoroËna potraæivanja

Na dan Na dan Na dan Na dan31. prosinca 31. prosinca 31. prosinca 31. prosinca

2003. 2002. 2003. 2002.godine godine godine godine

tisuÊe kuna tisuÊe kuna tisuÊe eura tisuÊe eura

Depoziti, krediti i jamstva 39 6.470 5 869

DugoroËni depoziti dani dobavljaËu -Lufthansa Technik 61.705 69.997 8.306 9.405

Depoziti kod Privredne banke Zagreb d.d.za kredite zaposlenih 2.938 1.000 391 134

Potraæivanja za stanove u otkupu 1.367 1.518 184 204

Pozajmice zaposlenima 45 60 6 8

Dugotrajna potraæivanja za stanove 601 600 78 82

Ostalo 87 - 12 -

Ukupno 66.782 79.645 8.982 10.702


Iznos od 6431 tisuÊe kuna u 2002. godini odnosio se na depozit za πest aviona koje je Druπtvonamjeravalo kupiti od Airbus Industrie, Blagnac Cedex, Francuska. Posao nije realiziran iodgoen je odlukom Vlade za pet godina, a navedeni je iznos u 2003. godini u cijelosti otpisan.Preostalih 39 tisuÊa kuna preneseno je iz prethodne godine, a odnosi se na otkup vlastitihdionica.

Iznos od 61.704 tisuÊe kuna (u 2002. godini 69.997 tisuÊa kuna) odnosi se na depozit kodLufthanse Technik za popravke i odræavanje aviona Airbus nabavljenih 1998. godine, koji poËinjuod 2003. godine. Iznos je uplaÊivan Lufthansi Technik mjeseËno od 1998. do 2000. godine,no kako nije bilo odræavanja u navedenom razdoblju, sklopljen je Ugovor o prebacivanjusredstava na depozit iz kojega Êe se financirati buduÊi popravci i odræavanja aviona. Navedenidepozit je u 2002. godini evidentiran u korist ostalih prihoda. Druπvo je knjiæilo kamatni prihodna ovaj depozit u 2003. godini u iznosu od 214 tisuÊa USD (1309 tisuÊa kuna), i 141 tisuÊuEUR (1080 tisuÊa kuna); (u 2002. godini 228 tisuÊa USD i 51 tisuÊa EUR), na temelju obraËunaprimljenoga od Lufthanse Technik, po godiπnjoj kamatnoj stopi od 3,5 posto.

Dugotrajna potraæivanja odnose se na potraæivanja za 32 prodana stana zaposlenima Druπtva.DospijeÊe je potraæivanja od 16 do 30 godina uz kamate od 1 posto na godinu.

Depoziti za stanove u iznosu od 2713 tisuÊa kuna (u 2002. godini 947 tisuÊa kuna) odnosese na depozite dane Privrednoj banci na temelju Ugovora o poslovnoj suradnji, a za davanjekredita zaposlenicima Druπtva. Preostalih 225 tisuÊa kuna (u 2002. godini 53 tisuÊe kuna)odnosi se na potraæivanje s osnova pologa za najam uredskih prostorija i stanova uinozemstvu.

Prema miπljenju Uprave, knjigovodstvene vrijednosti dugotrajnih potraæivanja pribliæne sunjihovim fer vrijednostima.

20. Zalihe



Potroπni rezervni dijelovi 16.398 16.525 2.204 2.220

Zalihe hrane, piÊa i ostale zalihe 4.357 2.864 582 385

Ukupno 20.755 19.389 2.786 2.605

Potroπni rezervni dijelovi terete troπak razdoblja prilikom stavljanja u upotrebu, a rotirajuÊi rezervnidijelovi ukljuËeni su u dugotrajnu materijalnu imovinu (Biljeπka 3, nekretnine, postrojenja i oprema).

21. Financijska imovina



Dani depoziti 143.055 124.831 18.707 16.774

»ekovi 1 15 - 2

Ukupno 143.056 124.846 18.707 16.776


Dane depozite prikazujemo kako slijedi:Financijska institucija Godiπnja Izvorna valuta Iznos

kamatna stopa u tisuÊama tisuÊe kuna

Depoziti:Privredna banka Zagreb d.d. USD 4.000 24.474Privredna banka Zagreb d.d. 2,10 % EUR 285 2.179Privredna banka Zagreb d.d. 3,75 % GBP 700 7.602Privredna banka Zagreb d.d. 5,00 % HRK 54.650 54.650Privredna banka Zagreb d.d. 55% od EURIBOR + 0,5% HRK 10.350 10.350Dresdner Bank A.G. - USD 4.150 25.394Dresdner Bank A.G. - EUR 774 5.919Dresdner Bank A.G. 1,20 % GBP 89 967ABN Amro - EUR 11 87Barclays Bank 4,60 % GBP 202 2.191Hypo Vereinsbank - USD 1.100 6.731Lufthansa USD 190 1.163Lufthansa USD 190 1.163Ostalo - - - 185

Stanje 31. prosinca 2003. godine - - 143.055

Kratkotrajna financijska ulaganja na dan 31. prosinca 2003. godine sadræavaju najveÊim dijelomdepozite u stranim valutama kod domaÊih i inozemnih banaka.

Depoziti kod Privredne banke Zagreb d.d., Dresdner banke A.G, ABN Amro banke A.G iBarclays banke kratkoroËni su depoziti.

Dane depozite na dan 31. prosinca 2002. godine prikazujemo kako slijedi:

Financijska institucija Godiπnja Izvorna valuta Iznoskamatna stopa u tisuÊama tisuÊe kun

Depoziti:Privredna banka Zagreb d.d. LIBOR + 0,75% USD 4.000 28.583Privredna banka Zagreb d.d. 2,95% EUR 4.300 32.002Privredna banka Zagreb d.d. 3,70% GBP 540 6.184Privredna banka Zagreb d.d. 1,20% USD 1.860 13.291Dresdner Bank A.G. 1,90% - 2,20% EUR 1.097 8.160Dresdner Bank A.G. promjenjiva GBP 216 2.474Dresdner Bank A.G. promjenjiva USD 2.392 17.091ABN Amro promjenjiva NLG 362 2.692Barclays Bank promjenjiva GBP 549 6.285Hypo Vereinsbank promjenjiva USD 1.092 7.803Ostali 266

Stanje 31. prosinca 2002. godine 124.831

22. Potraæivanja od kupaca



Potraæivanja od kupaca u zemlji 3.325 52.122 434 7.003

Potraæivanja od stranih kupaca 86.412 85.535 11.300 11.493

Ispravak vrijednosti potraæivanja od kupaca (11.557) (12.384) (1.511) (1.664)

Ukupno 78.180 125.273 10.223 16.832


23. Ostala potraæivanja



Neto potraæivanja za PDV 7.822 7.922 1.023 1.064

Potraæivanja za usluge u zraËnom prometu 649 - 85 -

Potraæivanja od zaposlenih 655 650 86 87Ispravak vrijednosti potraæ. od zaposlenih (423) (423) (55) (56)

Potraæivanja od dræave 230 363 30 49

Potraæivanja za dividende i udjele u dobiti 3.489 2.285 456 307

Potraæivanja za dana jamstva 987 1.233 129 166

Dani avansi 67 1.026 8 138

Ukupno 13.476 13.056 1.762 1.755

24. NovËana sredstva



ÆiroraËun kod FINE 13.931 3.012 1.822 405

Blagajna 26 20 3 2

Devizni raËuni 19.799 24.148 2.589 3.244

Devizna blagajna 119 409 16 55

Ukupno 33.875 27.589 4.430 3.706

25. PlaÊeni troπkovi buduÊegrazdoblja i nedospjela naplata prihoda



PlaÊeni troπkovi buduÊeg razdoblja 2.024 3.505 265 471

Nedospjela naplata prihoda 24 110 3 15

Ukupno 2.048 3.615 268 486

26. DioniËka glavnica

DioniËka glavnica vlastiti su trajni izvori sredstava za poslovanje Druπtva i iznosi 949.975 tisu-Êa kuna (u 2002. godini 874.975 tisuÊa kuna), πto je sukladno Izvatku iz sudskog registraTrgovaËkog suda u Zagrebu od 27. studenoga 2003. godine.

U tijeku 2003. godine Druπtvo je dokapitalizirala Republika Hrvatska. Upisano je novih 375.000redovitih dionica nominalne vrijednosti 200 kuna svaka. Navedenim je temeljni kapital pove-Êan za 75,000.000 kuna.


Strukturu vlasniπtva na dan 31. prosinca 2003. prikazujemo kako slijedi:

Na danDioniËar Broj dionica Udio - % 31. prosinca

2003. godine

Republika Hrvatska 4.490.875 94,55 % 898.175

Dræavna agencija za osiguranje πtednih uloga

i sanaciju banaka 110.584 2,24 % 21.315

Hrvatski fond za privatizaciju 72.068 1,52 % 14.414

Ostali 101.949 1,69 % 16.071

Ukupno 4.775.476 100 % 949.975

Strukturu vlasniπtva na dan 31. prosinca 2002. prikazujemo kako slijedi:

Na danDioniËar Broj dionica Udio - % 31. prosinca

2002. godine

Republika Hrvatska 4.115.875 94,08 % 823.175

Dræavna agencija za osiguranje πtednih

uloga i sanaciju banaka 110.584 2,44 % 21.315

Croatia Loyd d.d. 5.135 0,12 % 1.027

Ostali 168.882 3,36 % 29.458

Ukupno 4.400.476 100 % 874.975

27. Rezerve

Revalorizacijske priËuve u iznosu od 298.955 tisuÊa kuna (u 2002. godini 324.138 tisuÊakuna) formirane su revalorizacijom zrakoplova.

UËinak revalorizacije prodanih zrakoplova prenijet je u zadræanu dobit sukladno toËki 39 MRS-a 16 - Nekretnine, postrojenja i oprema.

Zakonske priËuve u iznosu od 931 tisuÊe kuna mogu se rabiti za pokrivanje gubitaka koji nisupokriveni dobitkom tekuÊe godine ili ako nema drugih rezervi.

28. Odgoene teËajne razlike

Nerealizirane pozitivne i negativne teËajne razlike nastale iz dugoroËnih kredita i leasinga zanabavu zrakoplova odgoene su na temelju procjene buduÊih prihoda u stranim valutama ievidentirane izravno u kapital. Ova raËunovodstvena politika sukladna je miπljenju Odbora zaMeunarodne raËunovodstvene standarde, koji je odobrila Komisija za provedbu MRS-a 39 -Financijski instrumenti: priznavanje i mjerenje.

29. Obveze po dugoroËnim kreditima



Obveze po dugoroËnim kreditima 275.595 359.617 36.040 48.321

TekuÊe dospijeÊe dugoroËnih kredita (46.613) (58.159) (6.096) (7.815)

Ukupno 228.982 301.458 29.944 40.506


Opis obveza po dugoroËnim kreditima prikazujemo kako slijedi:

Godiπnja Na dan 31. Na dan 31.Iznos kamatna prosinca prosinca

Financijska Izvorna kredita stopa 2003. godine 2002. godineinstitucija valuta u tisuÊama % DospijeÊe tisuÊe kuna tisuÊe kuna

Serena Air Toulouse USD 9.138 7,94 05.2003. - 3.874

Serena Air Toulouse USD 9.138 7,94 05.2003. - 3.109

Tintern Limited USD 9.696 8,75 04.2005. 10.188 19.957

PBZ-London Club USD 8.873 Libor + 0,81 07.2010. 34.547 46.111

PBZ-London Club USD 5.023 Libor + 0,81 07.2006. 12.909 20.102

PBZ-loan 10125 USD 3.130 Libor 10.2006. 4.596 7.157

PBZ-loan 10125 DEM 2.099 Euribor 10.2006. 1.970 2.556

PBZ-loan 10125 GBP 682 Libor 10.2006. 1.776 2.498

PBZ-loan 10125 CAD 31 Libor 10.2006. 35 45

BLB-A319-1 jun.loan USD 6.209 Libor + 0,532 01.2010. 20.578 27.730




BLB-A320-5 jun.loan EUR 10.402 Euribor + 0,832 06.2012. 56.344 61.288

BLB-A319-6 jun.loan EUR 8.392 Euribor + 0,832 06.2012. 45.455 49.444

Ukupno 275.595 359.617

TekuÊe dospijeÊe (46.613) (58.159)

DugoroËni dio kredita 228.982 301.458

U navedenim iznosima 219.762 tisuÊe kuna odnose se na kredite za koje jamËi Vlada RepublikeHrvatske jer nabavljeni su u istom paketu kao i zrakoplovi.

Nepromjenjive kamatne stope kreÊu se u rasponu od 7,94 posto do 8,75 posto na godinu,a promjenjive kamatne stope kreÊu se u rasponu od LIBOR do LIBOR+0,832 posto nagodinu.

Zbog posebnih okolnosti i poloæaja Druπtva u Hrvatskoj, fer vrijednost kredita Druπtva nemoæe se dovoljno pouzdano procijeniti. Ali Uprava misli da ne postoji znaËajna razlika izmeufer i knjigovodstvene vrijednosti kredita Druπtva.

Plan otplate obveza po dugoroËnim kreditima prikazujemo kako slijedi:


2004. 46.613 6.096

2005. 41.745 5.459

2006. 39.085 5.111

2007. 31.989 4.183

2008. 31.989 4.183

2009. 31.989 4.183

2010. 29.335 3.836

poslije 2010. 22.850 2.989

Ukupno 275.595 36.040


30. Obveze po dugoroËnimnajmovima



Obveze po dugoroËnim najmovima 1.225.357 1.458.869 160.243 196.024

TekuÊe dospijeÊe dugoroËnih najmova (132.140) (136.531) (17.280) (18.345)

Ukupno 1.093.217 1.322.338 142.963 177.679

Plan otplate obveze po dugoroËnim najmovima prikazujemo kako slijedi:


2004. 132.140 17.280

2005. 141.657 18.525

2006. 150.774 19.717

2007. 160.920 21.044

2008. 190.984 24.975

2009. 162.529 21.254

2010. 147.273 19.259

poslije 2010. 139.080 18.189

Ukupno 1.225.357 160.243

Opis obveza po dugoroËnim najmovima prikazujemo kako slijedi:

Godiπnja Na dan 31. Na dan 31.Iznos kamatna prosinca prosinca

Financijska Izvorna kredita stopa 2003. godine 2002. godineinstitucija valuta u tisuÊama % DospijeÊe tisuÊe kuna tisuÊe kuna

Lufthansa Technik EUR - 8 2005. 8.820 2.384

Debis Aircraft Leas. USD 26.495 Libor + 1 07.2008. 100.178 132.005

BLB-A319-1 eca loan USD 29.734 7,9121 01.2010. 119.196 155.021

BLB-A319-1 com.loan USD 5.247 Libor + 0,532 01.2010. 17.390 23.434

BLB-A319-2 eca loan USD 30.108 7,9279 06.2010. 120.750 157.008


BLB-A319-3 eca loan USD 30.190 7,9544 06.2011. 134.861 172.309


BLB-A320-4 eca loan USD 34.904 7,9544 06.2011. 155.923 199.216


BLB-A320-5 eca loan EUR 38.082 7,51 06.2012. 231.246 243.333

BLB-A320-5 com.loan EUR 6.734 Euribor + 0,832 06.2012. 36.474 39.674

BLB-A319-6 eca loan EUR 34.090 7,51 06.2012. 207.001 217.826

BLB-A319-6 com.loan EUR 5.904 Euribor + 0,832 06.2012. 31.981 34.787

Ukupno 1.225.357 1.458.869

TekuÊe dospijeÊe (132.140) (136.531)

DugoroËni dio najmova 1.093.217 1.322.338

U navedenim iznosima 1.116.358 tisuÊa kuna odnosi se na najmove za koje jamËi VladaRepublike Hrvatske jer nabavljeni su u istom paketu kao i zrakoplovi.


31. Obveze prema dobavljaËima



Obveze prema dobavljaËima u zemlji 51.595 48.757 6.747 6.551Obveze prema stranim dobavljaËima 24.319 28.087 3.180 3.774

Ukupno 75.914 76.844 9.927 10.325

32. Ostale obveze



Obveze za usluge u zraËnom prometu 10.524 6.369 1.376 856Primljeni depoziti i predujmovi 1.893 1.471 248 198Obveze za plaÊe 13.771 12.917 1.801 1.736Ostale kratkoroËne obveze 748 2.308 98 310

Ukupno 26.936 23.065 3.523 3.100

Obveze prema domaÊim i stranim dobavljaËima uglavnom se odnose na iznos obveza premarazliËitim zraËnim lukama i dobavljaËima goriva.

33. Odgoeno plaÊanje troπkovai prihodi buduÊeg razdoblja



Rezerviranja za radne sporove 9.405 3.912 1.230 526Ukalkulirane kamate po kreditima 8.920 11.972 1.166 1.608Prihodi od materijalne imovine dobivenebez naknade 37.946 40.638 4.962 5.460Ostalo 1.402 1.337 184 180

Ukupno 57.673 57.859 7.542 7.774

Prihodi buduÊeg razdoblja u iznosu od 37.946 tisuÊa kuna (u 2002. godini 40.638 tisuÊakuna) prihodi su od materijalne imovine primljene bez naknade od proizvoaËa zrakoplova imotora, koja se amortizira tijekom korisnog vijeka upotrebe dotiËnog zrakoplova. Vrijednostnavedenih, vezanih uz kupnju Airbusove flote, a primljenih u obliku besplatnih rezervnih dijelovai rezervnog motora, ukljuËena je u prihode buduÊih razdoblja a knjiæi se u korist prihoda naproporcionalnoj osnovi tijekom korisnog vijeka upotrebe zrakoplova.

Ostalo odgoeno plaÊanje troπkova i prihodi buduÊeg razdoblja ukljuËuju 771 tisuÊu kunarezerviranja za spor sa ESC (European Capital Corporation).

34. Potencijalne i preuzete obveze

Po miπljenju Uprave Druπtva ne postoje potencijalne obveze osim onih za koje je evidentiranorezerviranje u financijskim izvjeπtajima (biljeπka 33).

35. Sudski sporovi

Sudski sporovi u iznosu od 9405 tisuÊa kuna (u 2002. godini u iznosu od 3912 tisuÊa kuna)odnose se na spor s Matijom KatiËiÊem za naknadu πtete iz radnog odnosa te ostale sporoves bivπim djelatnicima Croatia Airlinesa (biljeπka 33).


36. Transakcije s povezanimstranama

Povezane su strane druπtva koja, izravno ili neizravno, preko jednoga ili viπe posrednika, imajukontrolu nad izvjeπtajnim druπtvom, ili koja su zajedno ili pojedinaËno pod kontrolom izvjeπtajnogdruπtva.

Transakcije s povezanim stranama prijenosi su resursa ili obveza meu povezanim stranama,bez obzira na to jesu li zaraËunate ili ne.

Transakcije s povezanim stranama prikazane su u nastavku:


PrihodiObzor putovanja d.o.o. 13.318 13.818 1.742 1.857Amadeus Croatia d.d. 237 237 31 32Pleso prijevoz d.o.o. (ovisno druπtvo) - 292 - 39

Ukupi prihodi 13.555 14.347 1.773 1.928

RashodiObzor putovanja d.o.o. 1.250 301 163 40Amadeus Croatia d.d. - - - -Pleso prijevoz d.o.o. (ovisno druπtvo) - 4.116 - 553

Ukupni rashodi 1.250 4.417 163 593

Transakcije s povezanim stranama prikazane su u nastavku:



PotraæivanjaObzor putovanja d.o.o. 1.296 2.397 169 322Amadeus Croatia d.d. 3.580 2.377 468 319Pleso prijevoz d.o.o. (ovisno druπtvo) - 78 - 10

Ukupna potraæivanja 4.876 4.852 637 651

ObvezeObzor putovanja d.o.o. - 50 - 7Amadeus Croatia d.d. - - - -Pleso prijevoz d.o.o. (ovisno druπtvo) 2.832 4.406 370 592

Ukupne obveze 2.832 4.456 370 599

37. Zaposlenici

Na dan Na dan31. prosinca 31. prosinca

2003. godine. 2002. godine.

Piloti i kopiloti 109 114

Kabinsko osoblje 168 184

TehniËko osoblje i odræavanje 195 210

Prodaja, marketing i prodaja karata 246 264

Zemaljska operativa 123 99

Ostali zaposlenici 204 180

Ukupno 1.045 1.051


38. Konsolidirana bilanca grupeCroatia Airlines

31. prosinca 31. prosinca 31. prosinca 31. prosinca 2003. 2003. 2002. 2002.

tisuÊe kuna tisuÊe eura tisuÊe kuna tisuÊe eura

Kratkotrajna imovina

NovËana sredstva 36.670 4.795 33.473 4.498

KratkoroËna potraæivanja 90.182 11.793 138.352 18.590

KratkoroËna financijska imovina 143.349 18.746 125.165 16.818

PlaÊeni troπkovi buduÊeg razdoblja inedospjela naplata prihoda 2.104 275 4.091 550

Zalihe 20.754 2.786 19.474 2.616

Ukupno kratkotrajna imovina 293.059 38.395 320.555 43.072

Dugotrajna imovina

Dugotrajna financijska imovina 70.844 9.546 79.632 10.700

DugoroËna potraæivanja 1.367 184 1.518 204

Materijalna imovina 2.078.008 279.995 2.152.522 289.228

Nematerijalna imovina 3.915 522 5.068 681

Ukupna dugotrajna imovina 2.154.134 290.247 2.238.740 300.813

Ukupna imovina 2.447.193 328.642 2.559.295 343.885

KratkoroËne obveze

Obveze prema dobavljaËima i ostale krat. obveze 103.764 13.569 97.390 13.086

Obveze po kratkoroËnim kreditima i najmovima 178.856 23.389 194.882 26.186

Odgo. plaÊ. troπk. i prihodi buduÊeg razdoblja 57.862 7.567 57.946 7.786

Ukupne kratkoroËne obveze 340.482 44.525 350.218 47.058

Obveze po dugoroËnim kreditima i najmovima 1.322.199 172.906 1.623.796 218.185

Manjinski interes 6 1 3.906 525

DugoroËna rezerviranja za rizike i troπkove 203 26 - -

Kapital

DioniËka glavnica 949.975 124.229 874.975 117.568

Rezerve 299.892 47.812 325.075 43.692

Odgoene teËajne razlike 85.263 11.152 (56.083) (7.536)

Preneseni gubici (566.943) (74.140) (541.423) (72.749)

Dobit/(gubitak) tekuÊe godine 16.116 2.129 (21.169) (2.858)

Ukupno kapital 784.303 111.182 581.375 78.117

Ukupno obveze i kapital 2.447.193 328.642 2.559.295 343.885


2003. 2003. 2002. 2002.tisuÊe kuna tisuÊe eura tisuÊe kuna tisuÊe eura

Prihodi od letenja

PutniËki promet 1.107.458 146.423 1.087.770 146.863

Prijevoz tereta 32.417 4.286 34.266 4.626

Ukupni prihodi od letenja 1.139.875 150.709 1.122.036 151.489

Ostali prihodi 177.704 23.495 191.919 25.912

Ukupni prihodi 1.317.579 174.204 1.313.955 177.401

Troπkovi poslovanja

Troπkovi letenja (240.279) (31.769) (243.225) (32.839)

Odræavanje (105.315) (13.924) (104.100) (14.055)

Usluge putnicima (104.948) (13.876) (112.473) (15.185)

Usluge u zraËnom prometu (286.541) (37.885) (266.969) (36.044)

Promocija i prodaja (183.568) (24.271) (199.861) (26.984)

OpÊi i administrativni troπkovi (133.501) (17.651) (88.679) (11.973)

Amortizacija (131.571) (17.720) (152.460) (20.584)

(1.185.723) (157.096) (1.167.767) (157.664)

Dobit iz poslovanja 131.856 17.108 146.188 19.737

Financijske aktivnosti

Neto kamate (95.127) (12.577) (120.748) (16.303)

Ulaganja 2.438 322 769 104

Neto teËajne razlike (22.761) (2.686) (46.833) (6.323)

Gubitak iz financijskih aktivnosti (115.450) (14.941) (166.812) (22.522)

Dobit / (gubitak) prije poreza 16.406 2.167 (20.624) (2.785)

Porez na dobit (290) (38) (545) (74)

Dobit / (gubitak) financijske godine 16.116 2.129 (21.169) (2.859)

39. Odobrenje financijskih izvjeπtaja

Financijske izvjeπtaje prihvatila je Uprava Druπtva i odobrila njihovo izdavanje 12. oæujka 2004.godine. Potpisali u ime Druπtva 12. oæujka 2004. godine:

Ivan MiπetiÊ Damir ©prem

direktor sektora financija iglavni direktor raËunovodstva

KONSOLIDIRANI RA»UN DOBITI I GUBITKA GRUPE CROATIA AIRLINES d.d.Za godinu koja je zavrπila 31. prosinca 2003.

GLASGOW

7 IzvjeπÊe predsjednika Nadzornog odbora 10 Pregled vaænih … · 2004-05-21 · 3 CROATIA AIRLINES GODI©NJE IZVJE©∆E 2003 7 IzvjeπÊe predsjednika Nadzornog odbora 10 Pregled

Documents