67160_PL_HU_SL_CS_SK

3

53536_rok_Fernglas_Content_LB4.indd 3 14.07.10 14:04

B C

A

7

D

E

4 GB

Introduction / Safety instructions / Preparing for use

:OOM"INOCULARSnX

Introduction

The instructions for use are a component of this product. They contain important information pertaining to safety, use and

disposal. Prior to use, familiarise yourself with all the operating and safety instructions for this product. Only use the product as described and for the indi-cated range of applications. If passing this product on to a third party also include all documents.

Intended use

This product is intended for the observation of distant objects, animals, trees etc. as magnied images. The product is suitable for protected use in the open air. Other types of use or product modications are not regarded as intended and may lead to risks such as injuries and damages. The manufacturer is not liable for any damages caused by any use other than its intended purpose. The product is not intended for commercial use.

Description of parts

1 Eyecups2 Dioptre vision adjuster3 Zoom lever4 Cord guide5 Central focusing wheel6 Binocular body7 Screw thread for tripod8 Neck cord9 Buckle

10 Shoulder bag11 Eyecups cover12 Lens cover13 Magnication indication

Includes

1 Binoculars 10 - 30 x 601 Shoulder bag1 Cord loop1 Cleaning cloth1 Operating instructions

Safety instructions

WARNING! DANGER OF LOSS OF LIFE OR ACCIDENT TO INFANTS AND CHILDREN!

Never leave children unsupervised with the packaging materials. Packaging materials present a suocation hazard. Children often underesti-mate danger. Always keep the product out of reach of children.

This product is not a toy and must be kept out of the reach of children. Children are not aware of dangers which may arise when using the product.

CAUTION! FIRE HAZARD! Never place the binoculars directly in the sun.

Please make sure that your binoculars are kept in a dry and dust-free place. Otherwise the binoculars could be damaged.

Always keep the binoculars in the Pouch provided. Otherwise the binoculars could be damaged.

Do not subject your binoculars to temperatures greater than 60 C. Otherwise the binoculars could be damaged.

Never look through the inbuilt lenses directly into the sun, as this could damage the retina of the eye.

Do not use the binoculars in heavy rain. Other-wise the binoculars could be damaged.

Preparing for use

Focusing

Close your right eye. Adjust the view by turning the central focusing


5 GB

wheel 5 so that the view for the left eye is sharp and clear.

Dioptre vision adjuster

Open your right eye and close your left eye. Turn the dioptre vision adjuster 2 until the

object is sharp and clear. Retain this position for later use.

Adjustment for eye positions

Hold your binoculars with both hands and move the binocular body 6 (see Fig. B) so that you can see a circular eld of vision (see Fig. C).

Adjusting the zoom

Turn the zoom lever 3 to adjust the zoom factor. The zoomfactor (10 - 30) is indicated by the

magnication indication 13.

Plastic eyecups (for spectacle wearers)

Fold back the eyepiece cups 1 . This enlarges the eld of vision and makes using the binocu-lars easier for spectacle wearers.

Adjusting the neck cord

Thread the ends of the neck cord 8 through the buckles 9 .

Thread the ends of the neck cord 8 through the cord guides 4 (see Fig. D).

Then thread the ends of the neck cord 8 through the buckles 9 as shown in Fig. E.

Pull the neck cord 8 tight on both sides of the buckle 9 . This xes the neck cord 8 on the buckles 9 .

Use with a tripod

Note: The tripod and the tripod adapter are not included with the product. They can be pur-chased separately from your specialist dealer.

Observe the operating instructions supplied with your tripod during its assembly and use.

Screw the threaded connector of the tripod adapter clockwise into the threaded tripod mount socket 7 on the binoculars. Then connect the tripod to the attached tripod adapter.

After use, separate the tripod from the tripod adapter. Then unscrew the threaded connector of the tripod adapter anticlockwise out of the threaded tripod mount socket 7 on the binoc-ulars.

Cleaning and care

Never take your binoculars apart for cleaning. Use the cleaning cloth provided or a soft cloth

without threads to clean the binoculars. Do not press hard when cleaning the delicate

lens surface. If the lenses are still dirty, dampen the cloth

with a little clear alcohol (methylated spirit).

Disposal

The packaging is made entirely of recyclable materials, which you may dis-pose of at local recycling facilities.

Contact your local refuse disposal authority for more details of how to dispose of your worn-out product.

Product description:

Model no.: Z30373Version: 0/201

Preparing for use / Cleaning and care / Disposal


6 PL

Wstp / Wskazwki dot. bezpieczestwa

,ORNETKA::OOMEMnX

Wstp

Instrukcja obsugi jest czci tego pro-duktu. Zawiera ona wane wskazwki dotyczce bezpieczestwa, uytkowania

i utylizacji. Przed pierwszym uyciem produktu prosz zapozna si ze wszystkimi wskazwkami dotycz-cymi obsugi i bezpieczestwa. Produkt naley uytkowa w sposb tu opisany i zgodnie z okre-lonym tu zakresem zastosowania. W przypadku przekazania produktu innej osobie naley doczy do niego ca jego dokumentacj.

Uycie zgodne z przeznaczeniem

Lornetka nadaje si do obserwacji w powikszeniu oddalonych obiektw, zwierzt, drzew itd. Produkt moe by uywany na wolnym powietrzu, ale musi by zabezpieczony. Uycie inne ni wyej opisane lub dokonywanie zmian produktu nie jest dozwolone i moe prowadzi do jego uszkodzenia. Producent nie ponosi odpowiedzialnoci za szkody powstae wskutek uycia produktu niezgodnego z jego prze-znaczeniem. Produkt nie jest przeznaczony do uytku komercyjnego.

Opis czci

1 Nasadki okularowe2 Ustawianie dioptrii3 Dwignia zoomu4 Uchwyt paska5 Pokrto rodkowe do ustawiania ostroci 6 Korpus lornetki7 Zcze gwintowe do przykrcania statywu 8 Pasek 9 Klamerka10 Torba na rami11 Pokrycie muszli okularu12 Pokrycie obiektywu13 Wywietlacz powikszenia

Zakres dostawy

1 lornetka 10 - 30 x 601 torba na rami1 tama do zawieszenia1 ciereczka do czyszczenia1 instrukcja obsugi

Wskazwki dot. bezpieczestwa

OSTRZEENIE! ZAGRO-ENIE YCIA ORAZ NIEBEZ-PIECZESTWO WYPADKU W

PRZYPADKU W MAYCH DZIECI! Nigdy nie naley pozostawia bez nadzoru dzieci z materiaem opakowaniowym. Zachodzi niebez-pieczestwo uduszenia si materiaem opako-waniowym. Dzieci czsto nie doceniaj zagro-enia. Naley trzyma dzieci z dala od produktu.

Produkt ten nie jest zabawk, nie moe dosta si do rk dzieci. Dzieci nie s w stanie dostrzec zagroenia wynikajcego z obchodzenia si z produktem.

UWAGA! NIEBEZPIECZE-STWO POARU! Nie wystawia lornetki bezporednio na dziaanie

promieni sonecznych. Uwaa na to, by lornetka bya przechowywana

w suchym i niezakurzonym miejscu. W przeciw-nym razie lornetka mogaby ulec uszkodzeniu.

Przechowywa lornetk zawsze w zaczonej torebce. W przeciwnym razie lornetka mogaby ulec uszkodzeniu.

Nie naraa lornetki na dziaanie temperatury powyej 60 C. W przeciwnym razie lornetka mogaby ulec uszkodzeniu.

Nie naley nigdy patrze przez soczewki bez-porednio na soce, poniewa istnieje niebez-pieczestwo uszkodzenia siatkwki oka!

Nie uywa lornetki na duym deszczu, gdy mona j uszkodzi.


7 PL

Uruchomienie / Czyszczenie i pielgnacja

Uruchomienie

Ustawianie ostroci

Zamknijcie Pastwo prawe oko. Ustawiajc obraz, jednoczenie obracajcie

rodkowym pokrtem tak, aby obraz w lewym oku sta si jasny i ostry 5 .

Ustawianie dioptrii

Otwrzcie Pastwo prawe oko i zamknijcie lewe oko.

Obracajcie ustawienia dioptrii 2 a do mo-mentu, kiedy zobaczycie obiekt jasny i ostry. Zwrcie uwag na to ustawienie dla pniej-szych obserwacji.

Ustawienie obudowy lornetki

Trzymajcie lornetk w obydwu rkach i poru-szajcie obudow lornetki 6 tak (patrz rys. B), eby przy spogldaniu mie tylko jedno koo w polu widzenia (patrz rys. C).

Nastawienie wspczynnika powikszania

Prosz pokrca dwigni zoomu 3 , aby na-stawi wspczynnik powikszenia.

Wspczynnik powikszenia (10 - 30) moe zosta odczytany na wywietlaczu powiksze-nia 13.

Muszla oczna z tworzywa sztucznego (dla noszcych okulary)

Prosz wywrci muszle oczne 1 . Powiksza to pole widzenia oraz uatwia obserwacj oso-bom noszcym okulary.

Ustawienie paska do zawieszania lornetki

Przeoy koce paska 8 przez klamerki 9 . Przeoy koce paska 8 przez uchwyty 4

(patrz Rys. D). Nastpnie przeoy koce paska 8 przez

klamerki 9 tak, jak to przedstawiono na Rys. E. Pocign za pasek 8 z obydwu stron kla-

merki 9 . W ten sposb pasek 8 zostaje unieruchomiony w klamerkach 9 .

Zastosowanie statywu

Wskazwka: Statyw oraz adapter statywu nie s zaczone w dostawie. Mona je naby osobno w fachowych placwkach handlowych.

Podczas montau oraz zastosowania statywu naley koniecznie przestrzega przynalenej instrukcji obsugi.

Prosz przyrubowa gwint adaptera statywu w kierunku zgodnym z kierunkiem ruchu wskazwek zegara z gwintem na statywie 7 . Prosz nastpnie poczy statyw z przyrubo-wanym adapterem statywu.

Po zastosowaniu naley rozdzieli statyw od adapteru statywu. Naley nastpnie odkrci adapter statywu w kierunku przeciwnym do kierunku ruchu wskazwek zegara z poczenia gwintowego statywu 7 .

Czyszczenie i pielgnacja

Nie rozbiera lornetki na czci do czyszczenia. Uywa do czyszczenia jedynie zaczonej

ciereczki lub mikkiej nie pozostawiajcej wkien ciereczki.

Czyszczenie delikatnych soczewek powinno odbywa si bez silnego naciskania.

W przypadku gdy na soczewce pozostanie brud, nawily ciereczk odrobin czystego alkoholu (spirytus).


8 PL

Usuwanie

Usuwanie

Opakowanie i materia pakunkowy zosta wyprodukowany z materiaw przyjaznych rodowisku. Prosimy o wyrzucanie ich do pojemnikw z odpadami przeznaczonymi do recyclingu.

Informacje dotyczce moliwoci usunicia zuytego produktu otrzymaj Pastwo w swoim zarzdzie miasta lub gminy.

Oznaczenie produktu:

Nr modelu: Z30373Wersja: 0/201


9 HU

Bevezets / Biztonsgi figyelmeztets / zembevtel

Bevezets

A Hasznlati utasts alkot rsze ennek a termknek. A biztonsgra, a hasznla-tra s s a mentestsre vonatkoz

fontos utastsokat tartalmazza. A termk hasznlata eltt ismerje meg valamennyi hasznlati s biztonsgi utastst. A termket csak a lertaknak megfelelen s a megadott alkalmazsi terleteken hasznlja. A termk harmadik szmra val tovbbadsa esetn kzbestse vele annak a teljes dokumentcijt is.

Rendeltetsszer hasznlat

Ez a tvcs tvoli trgyak, llatok, fk stb, megna-gytott meggyelsre alkalmas. A termk a szabad-ban val vdett hasznlatra alkalmas. A lertaktl eltr hasznlat, vagy a termk talaktsa nem megengedett s srlsekhez s / vagy a termk krosodshoz vezethet. A nem rendeltetsszer hasznlatbl fakad krokrt a gyrt nem vllal felelssget. A termk nem ipari felhasznlsra kszlt.

Az alkotrszek lersa

1 Szemkagyl2 Dioptria-bellts3 Zoom-kar4 Recs grgvezets5 lesre llt kerk6 Tvcstest7 Menetcsatlakozs a statvhoz8 Vllpnt9 Csat10 Vlltska11 Szemkagyl-kupak12 Objektiv-vdsapka13 Nagyts-kijelz

Csomagols tartalma

1 tvcs 10 - 30 x 601 vlltska1 nyakpnt1 tisztt kend1 hasznlati utasts

Biztonsgi gyelmeztets

FIGYELMEZTETS! LET- S BALESETVESZLY KISGYERE-KEK S GYEREKEK SZMRA!

Sohase hagyja a gyerekeket felgyelet nlkl a csomagolanyagokkal. A csomagol anyagok ltal fulladsveszly ll fenn. A gyerekek gyak-ran lebecslik a veszlyeket. Tartsa a gyerekeket a termktl mindig tvol.

Ez a termk nem jtk s nem a gyermekek ke-zbe val. A gyermekek nem tudjk felismerni a termk hasznlatval sszefg veszlyeket.

VIGYZAT! TZVESZLY! Soha ne tegye ki kzvetlen napstsnek a tvcsvet

A tvcsvet csak szraz, pormentes helyen trolja. Ellenkez esetben a binokulr megk-rosodhat.

Mindig a mellkelt tokban tartsa tvcsvt. Ellenkez esetben a binokulr megkrosodhat.

Ne tegye ki a tvcsvet 60 C feletti hmr-skletnek. Ellenkez esetben a binokulr meg-krosodhat.

Soha ne nzzen a napba a beptett lencsken keresztl, mivel fennll a retina srlsnek veszlye!

Ne hasznlja a tvcsvet ers esben. A tvcsvet krosods rheti.

zembevtel

Az lessg belltsa

Hunyja be a jobb szemt. lltsa be a kzphajts 5 forgatsval gy

a kpet, hogy azt bal szemvel tisztn s lesen lssa.


10 HU

zembevtel / Tisztts s pols / Hulladkkezels

A dioptria belltsa

Nyissa ki a jobb szemt s hunyja be a bal szemt.

Forgassa addig a dioptria belltt 2 , amg a szemllt trgyat tisztn s lesen ltja. Jegyezze meg ezt a belltst a ksbbi meggyelsekhez.

A tvcstest belltsa

Fogja kt kezbe a tvcsvet 6 , s mozgassa addig a tvcs hznak kt oldalt (lsd B. bra), amg a tvcsbe nzve a ltmez csak egy kr formjban jelenik meg (lsd C. bra).

A nagytsi faktor belltsa

A nagytsi faktor belltshoz forgassa el a zoom-kart 3 .

A nagytsi faktor (10 - 30) a nagyts-kijelzn 13 olvashat le.

Manyag szemkagylk (szemvegeseknek)

Hajtsa le a szemkagylkat 1 . Az megnveli a ltmezt s megknnyti szemvegviselk sz-mra a meggyelst.

A vllpnt belltsa

Hzza t a vllpnt 8 vgeit a csatokon 9 . Hzza t a vllpnt 8 vgeit a pntvezet-

kn 4 (lsd az D brt). Ezutn hzza t a vllpnt vgeit 8 a csato-

kon 9 a E brn lthat mdon. A csat 9 mindkt oldaln ersen hzza meg

a vllpntot 8 . gy rgztse a vllpnt 8 helyzett a csatokon 9 .

Az llvny hasznlata

Utals: A szlltmny llvnyt s llvnyadaptert nem tartalmaz. Azokat a szakkereskedelembl szerezheti be.

Az llvny felszerelse s hasznlata alkalmval vegye felttlenl gyelembe a hozztartoz kezelsi zmutat elrsait.

Csavarja az llvny-adapter menett az ramu-tat jrsnak az irnyban az llvny szmra val menetes csatlakozba 7 . Ezutn ksse ssze az llvnyt a becsavart llvnyadapterrel.

A hasznlat utn vlassza szt az llvnyt az llvnyadaptertl. Utna csavarja ki az llvnyadaptert az ramutat jrsval ellent-tes irnyban az llvny szmra val menetes csatlakozbl 7 .

Tisztts s pols

Soha ne szerelje szt tiszttshoz a tvcsvet. A tiszttshoz csak a mellkelt tisztt kendt

hasznlja, ill. egy puha, nem bolyhos kendt. A lencsk tiszttsnl ne alkalmazzon nagy

nyomst. Amennyiben szennyezds maradna a lencs-

ken, kevs tiszta alkohollal nedvestse be a ken-dt (spiritusz).

Hulladkkezels

A csomagols s a csomagolanyag krnyezetbart anyagokbl llnak. Ezeket a helyi jrahasznost kontne-rekben kell elhelyezni.

A kiszolglt termk megsemmistsi lehetsgeirl tjkozdjon a kzsgi vagy vrosi nkormnyzatnl.

Termkmegnevezs:

Modell-sz.: Z30373Verzi: 0/201


11 SI

Uvod / Varnostna navodila / Upravljanje

:OOM$ALJNOGLEDnX

Uvod

Navodilo za uporabo je sestavni del tega izdelka. Vsebuje pomembna navodila za varnost, uporabo in odstranitev. Preden

zanete izdelek uporabljati, se seznanite z vsemi navodili za uporabo in varnostnimi navodili. Izdelek uporabljajte samo tako, kot je opisano in samo v predviden namen. V primeru izroitve izdelka tretjim, jim predajte tudi vso dokumentacijo.

Uporaba v skladu z doloili

Ta daljnogled je primeren za poveano opazovanje bolj oddaljenih objektov, ivali, dreves itn. Ta izdelek je primeren za zaiteno uporabo na prostem. Dru-gana uporaba od opisane ali sprememba izdelka ni dovoljena in lahko privede do pokodb in / ali pokodb izdelka. Za pokodbe, nastale zaradi nenamenske uporabe, proizvajalec ne prevzema odgovornosti. Ta izdelek ni predviden za profesio-nalno uporabo.

Opis delov

1 oesna koljka2 nastavitev dioptrije3 roica za zoom4 vodilo za prepleteno vrvico5 centralni fokusirni koleek za nastavitev ostrine6 telo daljnogleda7 navojni prikljuek za stativ8 prepletena vrvica za okrog vratu9 zaponka10 torba za ez ramo11 pokrov oesne koljke12 pokrov objektiva13 prikaz poveave

Obseg dobave

1 Daljnogled 10 - 30 x 601 Torba za ez ramo1 Vrvica za okrog vratu1 Krpica za ienje1 Navodilo za uporabo

Varnostna navodila

OPOZORILO! IVLJENJ-SKA NEVARNOST IN NEVAR-NOST NEZGOD ZA MAJHNE

OTROKE IN OTROKE! Otroke nikoli ne puajte brez nadzora skupaj z embalanim materialom. Obstaja nevarnost zaduitve z emba-lanim materialom. Otroci pogosto podcenjuje-jo nevarnost. Otroci naj ne bodo v bliini izdelka.

Ta izdelek ni igraa, ne sodi v otroke roke. Otroci niso zmoni prepoznati nevarnosti, ki nastanejo pri rokovanju z izdelkom.

POZOR! NEVARNOST POA-RA! Daljnogled zaitite pred neposredno sonno svetlobo.

Daljnogled shranjujte samo na suhih mestih brez prahu. Daljnogled bi se drugae lahko pokodoval.

Daljnogled vedno shranjujte v priloeni torbi. Daljnogled bi se drugae lahko pokodoval.

Daljnogled zaitite pred temperaturami nad 60 C. Daljnogled bi se drugae lahko poko-doval.

Skozi vgrajene lee nikoli ne glejte direktno v v sonce, ker bi se oesna mrenica lahko pokodovala!

Daljnogleda ne uporabljajte pri monem deju. Daljnogled bi se lahko pokodoval.

Upravljanje

Nastavitev ostrine

Zaprite desno oko. Z vrtenjem srednjega kolesca nastavite 5 sliko

tako, da bo pogled z levim oesom jasen in oster.


12 SI

Upravljanje / ienje in nega daljnogleda / Odstranjevanje

Nastavitev dioptrije

Odprite desno oko in zaprite levega. Zavrtite nastavitev dioptrije 2 , da boste imeli

jasen in oster pogled na objekt. Zapomnite si nastavitev za kasneje opazovanje.

Nastavitev ohija daljnogleda

Drite daljnogled z obema rokama in ga premaknite tako (glejte sliko B), da boste pri gledanju skozi daljnogled 6 v vidnem polju vi-deli samo en krog (glejte sliko C).

Nastavljanje faktorja poveave

Roico za zoom 3 zavrtite, da nastavite fak-tor poveave.

Faktor poveave (10 - 30) se lahko razbere na prikazu poveave 13.

Plastine oesne koljke (za osebe, ki nosijo oala)

Oesni koljki 1 preobrnite. To povea vidno polje in olaja opazovanje osebam, ki nosijo oala.

Nastavljanje prepletene vrvice za okrog vratu

Prepleteno vrvico za okrog vratu 8 vdenite skozi zaponki 9 .

Konca prepletene vrvice za okrog vratu 8 vdenite skozi vodili za prepleteno vrvico 4 (glejte sl. D).

Nato konca prepletene vrvice za okrog vratu 8 vdenite skozi zaponki 9 , kot je prikazano na sl. E.

Na obeh straneh zaponke 9 potegnite za prepleteno vrvico za okrog vratu 8 . Tako

prepleteno vrvico za okrog vratu 8 ksirate v zaponkah 9 .

Uporaba stativa

Opozorilo: Stativ in adapter stativa nista vkljuena v obseg dobave. Ta se lahko kupi loeno v specializiranih trgovinah.

Pri montai in uporabi stativa obvezno upote-vate pripadajoe navodilo za uporabo.

Navoj adapterja stativa v smeri urnega kazalca privijte v navojni prikljuek za stativ 7 . Nato stativ poveite s privitim adapterjem stativa.

Po uporabi stativ loite od adapterja stativa. Nato adapter stativa v nasprotni smeri urnega kazalca odvijte iz navojnega prikljuka za stativ 7 .

ienje in nega daljnogleda

Pri ienju daljnogleda nikoli ne razstavljajte. Za ienje uporabljajte priloeno istilno krpo

ali mehko krpo, ki ne pua sledi. Obutljive lee istite brez monega pritiskanja. e so na leah e vedno ostanki umazanije,

krpo navlaite z malo istega alkohola (pirit).

Odstranjevanje

Embalaa in ovojni material sta izdelana iz okolju prijaznih materialov. Odstranite ju v lokalne zabojnike za reciklao.

O monostih odstranitve odsluenega izdelka se pozanimajte pri obinski ali mestni upravi.

Oznaka izdelka:

Model t.: Z30373Verzija: 0/201


13 CZ

vod / Bezpenostn pokyny / Uveden do provozu

$ALEKOHLEDnX

vod

Nvod k obsluze je soust tohoto v-robku. Obsahuje dleit pokyny pro bezpenost, zachzen a zlikvidovn.

Ped pouitm vrobku se seznamte se vemi pokyny k obsluze a bezpenostnmi pokyny. Pouvejte vrobek jen popisovanm zpsobem a pouze pro uveden oblasti pouit. Vechny podklady vydejte dle s pednm zazen tetmu.

Pouit ke stanovenmu elu

Tento dalekohled se hod ke zvtenmu pozorovn velmi vzdlench pedmt, zvat, strom atd. V-robek se hod pro chrnn pouit venku. Jin ne zde popsan pouit i zmna vrobku nen ppustn a me vst ke zrannm a /nebo k pokozen v-robku. Vrobce neru za kody vznikl zpsoben jinm pouitm ne pouitm k popsanmu elu. Vrobek nen uren pro pouit k podnikatelskm elm.

Popis dl

1 On mule2 Nastaven dioptri3 Pka zoom4 Veden ry5 Stedn len knastaven ostrosti6 Tleso dalekohledu7 Zvitov ppojka pro stativ8 ra na zaven na krk9 Pezka10 Taka pes rameno11 Kryt on mule12 Kryt objektivu13 Zvten zobrazen

Rozsah dodvky

1 dalekohled 10 - 30 x 601 taka pes rameno1 rka na zaven na krk1 tkanina k istn1 nvod k obsluze

Bezpenostn pokyny

VSTRAHA! NEBEZPE OHROEN IVOTA A RAZU PRO MAL DTI A DTI! Nikdy

nenechejte dti bez dozoru sobalovm materi-lem. Existuje nebezpe uduen obalovm materilem. Dti asto podcen nebezpe. Chrate vrobek ped dtmi.

Tento vrobek nen hrakou, nepat do rukou dt. Dti nemohou rozpoznat nebezpe vychzejc ze zachzen s vrobkem.

POZOR! NEBEZPE PORU! Dalekohled nevystavujte pmmu slunenmu zen.

Pechovvejte na suchm mst, zamezte pstupu prachu. Dalekohled by se mohl jinak pokodit.

Dalekohled skladujte v dodanm pouzdru. Da-lekohled by se mohl jinak pokodit.

Dalekohled nevystavujte teplotm pes 60 C. Dalekohled by se mohl jinak pokodit.

Nikdy se nedvejte vestavnou okou pmo do slunce, nebo by se mohla pokodit stnice!

Nepouvejte dalekohled pi silnm deti. Dalekohled by se mohl pokodit.

Uveden do provozu

Nastaven ostrosti obrazu

Zavete prav oko. Nyn otejte pkou pro nastaven 5 ohnis-

kov vzdlenosti tak, aby lev oko mlo ostr a jasn obraz.


14 CZ

Uveden do provozu / itn a drba dalekohledu / Likvidace do odpadu

Nastaven dioptri

Otevete prav oko a zavete lev. Otejte pkou pro nastaven dioptri 2 dokud

se Vm obraz nebude jevit ostrm a jasnm. Toto nastaven si zapamatujte pro pozdj pozorovn.

Nastaven tla dalekohledu

Uchopte dalekohled obma rukama a pohy-bujte tlem dalekohledu 6 (viz. obr. B) dokud nebudete mt v zornm poli pouze jeden kruh (viz. obr. C).

Nastaven initele zobrazen

Otote pku zoom 3 , abyste nastavili initel zvten.

initel zvten (10 - 30) lze odest na zobra-zen zvten 13.

Gumov nstavce na oi (pro osoby s brlemi)

Ohrnte on mule 1 . To zvt pole vidn a usnadn nositelm brl pozorovn.

Nastaven ry na zaven na krk

Provlknte konce ry na zaven na krk 8 pezkami 9 .

Provlknte konce ry na zaven na krk 8 vedenmi ry 4 (viz obr. D).

Pak provlknte konce ry na zaven na krk 8 pezkami 9 tak, jak je zobrazeno na obr. E.

Zathnte na obou stranch pezky 9 na -e na zaven na krk 8 . Tak zaxujete ru na zaven na krk 8 na pezkch 9 .

Pouvn stativu

Upozornn: Stativ a adaptr stativu nejsou zahrnuty v rozsahu dodvky. Lze je obdret samostatn v odbornm obchod.

Pi monti a pouit stativu dbejte bezpodm-nen na pslun nvod k obsluze.

Zaroubujte zvit stativu ve smru pohybu hodinovch ruiek do zvitov ppojky pro stativ 7 . Pak spojte stativ s naroubovanm adaptrem stativu.

Po pouit oddlte stativ od adaptru stativu. Pak naroubujte adaptr stativu proti smru po-hybu hodinovch ruiek do zvitov ppojky pro stativ 7 .

itn a drba dalekohledu

Pi itn dalekohled nikdy nerozmontovvejte. K itn pouvejte pouze piloen hadk

pop. mkk kus ltky s jemnmi vlkny. itn citlivch oek dalekohledu by mlo

probhat bez velkho tlaku. V ppad, e na okch pesto zstanou

zbytky neistot, navlhete hadk trochou istho alkoholu (lihu).

Likvidace do odpadu

Obal a obalov materil je vyroben z ekologickch materil. Vyhote jej do mstnch kontejner pro tdn odpad.

O monostech likviace odpadu se mete informo-vat u Va obecn nebo mstsk zprvy.

Oznaen vrobku:!

Model .: Z30373Verze: 0/201


15 SK

vod / Bezpenostn pokyny / Uvedenie do prevdzky

vod

Nvod na obsluhu je sasou tohto vrobku. Obsahuje dleit pokyny tkajce sa bezpenosti, pouvania a

likvidcie. Skr ako zanete vrobok pouva, oboz-nmte sa so vetkmi pokynmi k obsluhe a bezpe-nosti. Vrobok pouvajte iba v slade s popisom a v uvedench oblastiach pouitia. V prpade post-penia vrobku alm osobm odovzdajte aj vetky dokumenty patriace k vrobku.

Pouitie poda urenia

Tento alekohad je vhodn na zven pozoro-vanie vzdialench objektov, zvierat, stromov, at. Vrobok je vhodn na chrnen pouitie na vonom priestranstve. In vyuitie ako je uveden alebo zmena produktu s neprpustn a mu vies k zraneniu a / alebo pokodeniu vrobku. Vrobca nezodpoved za kody vzniknut pouitm vrobku, ktor je v roz-pore s jeho elom. Vrobok nie je uren na pod-nikatesk ely.

Opis dielov

1 on mua2 nastavenie dioptri3 Pka pre zoom (priblenie)4 vedenie nrky5 centrlne zaostrovanie pre nastavenie ostrosti6 teleso alekohadu7 zvitov prpojka na statv8 nrka na zavesenie9 spona10 taka na plece11 kryt onej mule12 kryt objektvu13 ukazovate pre zvenie

Obsah dodvky

1 alekohad 10 - 30 x 601 taka na plece1 nrka na zavesenie1 handrika na istenie1 nvod na obsluhu

Bezpenostn pokyny

VAROVANIE! NEBEZPE-ENSTVO OHROZENIA IVO-TA A RAZU PRE MAL DETI

ADETI! Nenechvajte nikdy deti mimo doha-du sobalovm materilom. Hroz nebezpeen-stvo udusenia obalovm materilom. Deti asto podceuj nebezpeenstvo. Drte vrobok mimo dosahu det.

Tento vrobok nie je uren na hranie, nepatr do rk deom. Deti nedoku rozozna nebez-peenstv, ktor vznikaj pri manipulcii s vrobkom.

POZOR! NEBEZPEENSTVO POIARU! alekohlad nikdy nevystavujte priamemu slnenmu

iareniu nebezpeenstvo poiaru! Dbajte na to, aby bol V dalekohlad uscho-

vvan na suchom mieste bez prachu. aleko-had by sa inak mohol pokodi.

alekohlad uschovvajte vdy v pvodnej take. alekohad by sa inak mohol pokodi.

alekohlad nevystavujte teplotm nad 60 C. alekohad by sa inak mohol pokodi.

Nikdy sa nepozerajte cez zabudovan oovky priamo do slnka, pretoe by ste si mohli porani sietnicu!

alekohad nepouvajte v silnom dadi. ale-kohad by sa mohol pokodi.

Uvedenie do prevdzky

Nastavenie ostrosti

Zatvorte prav oko. Otanm mechanizmu na nastavenie ostrosti 5


16 SK

Uvedenie do prevdzky / istenie a drba alekohladu / Likvidcia

teraz zaostrite obraz tak, aby bol pre lav oko jasn a ostr.

Nastavenie dioptrie

Otvorte prav oko, lav oko zatvorte. Otajte mecha nizmus na nastavenie dioptrie

2 , a km predmet neuvidte jasne a ostro. Zapa mtajte si toto nastavenie pre budce pozorovania.

Nastavenie telesa alekohladu

alekohad drte oboma rukami a teleso da-lekohladu 6 otajte tak (vid obr. B), aby ste pri pozeran sa cez dalekohlad mali iba jeden kruh v zornom poli (vid obr. C).

Nastavenia faktora zvenia

Pretote pku zoom 3 , a tm nastavte fak-tor zvenia.

Faktor zvenia (10 - 30) je mon odta na ukazovateli pre zvenie 13.

Gumov nsadce na oi (pre ud s okuliarmi)

Vyhrte on mule 1 . Zvuje to zorn pole a uahuje nositeom okuliarov pozorovanie.

Nastavenie nrky na zavesenie

Konce nrky na zavesenie 8 prevlete cez spony 9 .

Konce nrky na zavesenie 8 prevlete cez vedenia nrky 4 (pozri obr. D).

Konce nrky na zavesenie 8 nsledne pre-vlete cez spony 9 , tak ako je to znzornen na obr. E.

Na oboch stranch spony 9 pevne potiahnite

za nrku na zavesenie 8 . Takto pripevnte nrku na zavesenie 8 ksponm 9 .

Pouvanie statvu

Upozornenie: Statv aadaptr statvu nie s obsiahnut v dodvke. Tieto si mete kpi samostatne vpecializovanom obchode.

Pri monti a pouvan statvu bezpodmienene dodriavajte pokyny uveden v prslunom nvode na obsluhu.

Zvit adaptra statvu zaskrutkujte vsmere hodinovch ruiiek do zvitovej prpojky pre statv 7 . Nsledne na to spojte statv s pri-skrutkovanm adaptrom.

Po pouit odpojte statv od adaptra. Nsledne na to odskrutkujte proti smeru hodinovch ruiiek adaptr statvu zo zvitovej prpojky pre statv 7 .

istenie a drba alekohladu

Pri isten dalekohlad nikdy nerozoberajte. Na istenie pouvajte iba priloen handriku

popr. mkk a na husto tkan handriku. Citliv oovky istite opatrne, bez vynaloenia

vieho tlaku. Vprpade, e na oovke zostan zbytky neistt,

navlhite handriku trochou istho alkoholu.

Likvidcia

Obal a baliaci materil pozostvaj z materilov nekodiacich ivotnmu prostrediu. Odstrte ich do miestnych recyklanch ndob.

O monostiach ohadom odstrnenia opotrebova-nho vrobku sa dozviete na vaej verejnej alebo ttnej sprve.

Popis vrobku:"!#

Model .: Z30373Verzia: 0/201


17 DE/AT/CH

Einleitung / Sicherheitshinweise / Inbetriebnahme

:OOM&ERNGLASnX

Einleitung

Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthlt wichtige Hin-weise fr Sicherheit, Gebrauch und

Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und fr die angegebenen Einsatzbereiche. Hndigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgeme Verwendung

Dieses Fernglas ist zur vergrerten Beobachtung von weiter entfernten Objekten, Tieren, Bumen, usw. geeignet. Das Produkt ist fr den geschtzten Ge-brauch im Freien geeignet. Andere Verwendungen oder Vernderungen des Produkts gelten als nicht bestimmungsgem und knnen zu Risiken wie Ver-letzungen und Beschdigungen fhren. Fr aus be-stimmungswidriger Verwendung entstandene Sch-den bernimmt der Hersteller keine Haftung. Das Produkt ist nicht fr den gewerblichen Einsatz be-stimmt.

Teilebeschreibung

1 Augenmuschel2 Dioptrieeinstellung3 Zoom-Hebel4 Kordelfhrung5 Mitteltrieb zur Schrfeeinstellung6 Fernglaskrper7 Gewindeanschluss fr ein Stativ8 Umhngekordel9 Schnalle

10 Schultertasche11 Augenmuschel-Abdeckung12 Objektiv-Abdeckung13 Vergrerungs-Anzeige

Lieferumfang

1 Fernglas 10 - 30 x 601 Schultertasche1 Umhngekordel1 Putztuch1 Bedienungsanleitung

Sicherheitshinweise

WARNUNG! LEBENS- UND UNFALLGEFAHR FR KLEINKINDER UND KINDER!

Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt mit dem Verpackungsmaterial. Es besteht Erstickungs-gefahr durch Verpackungsmaterial. Kinder unterschtzen hug die Gefahren. Halten Sie Kinder stets vom Produkt fern.

Dieses Produkt ist kein Spielzeug, es gehrt nicht in Kinderhnde. Kinder knnen die Ge-fahren, die im Umgang mit dem Gert entstehen, nicht erkennen.

VORSICHT! BRANDGEFAHR! Setzen Sie das Fernglas nie direkter Sonneneinstrahlung aus.

Achten Sie darauf, dass Ihr Fernglas nur trocken und staubfrei aufbewahrt wird. Das Fernglas knnte sonst beschdigt werden.

Bewahren Sie Ihr Fernglas immer in der mitge-lieferten Tasche auf. Das Fernglas knnte sonst beschdigt werden.

Setzen Sie das Fernglas nicht Temperaturen ber 60 C aus. Das Fernglas knnte sonst beschdigt werden.

Blicken Sie niemals durch die eingebauten Linsen direkt in die Sonne, da die Netzhaut ver-letzt werden knnte!

Verwenden Sie das Fernglas nicht bei starkem Regen. Das Fernglas knnte beschdigt werden.

Inbetriebnahme

Schrfe einstellen

Schlieen Sie das rechte Auge. Stellen Sie nun das Bild durch Drehen des


18 DE/AT/CH

Inbetriebnahme / Reinigung und Pflege / Entsorgung

Mitteltriebes 5 so ein, dass das Bild fr das linke Auge klar und scharf wird.

Dioptrie einstellen

nen Sie das rechte Auge und schlieen Sie das linke Auge.

Drehen Sie an der Dioptrieeinstellung 2 , bis Sie das Objekt klar und scharf sehen. Merken Sie sich diese Einstellung fr sptere Beobachtungen.

Fernglaskrper einstellen

Halten Sie das Fernglas mit beiden Hnden und bewegen Sie die Fernglaskrper 6 so (siehe Abb. B), dass Sie beim Durchschauen nur einen Kreis im Blickfeld haben (siehe Abb. C).

Vergrerungsfaktor einstellen

Drehen Sie am Zoom-Hebel 3 , um den Ver-grerungsfaktor einzustellen.

Der Vergrerungsfaktor (10 - 30) kann an der Vergrerungs-Anzeige 13 abgelesen werden.

Augenmuschel aus Kunststo (fr Brillentrger)

Stlpen Sie die Augenmuscheln 1 um. Dies vergrert das Sichtfeld und erleichtert Brillen-trgern die Beobachtung.

Umhngekordel einstellen

Fdeln Sie die Enden der Umhngekordel 8 durch die Schnallen 9 .

Fdeln Sie die Enden der Umhngekordel 8 durch die Kordelfhrungen 4 (siehe Abb. D).

Fdeln Sie die Enden der Umhngekordel 8 anschlieend wie in Abb. E dargestellt durch die Schnallen 9 .

Ziehen Sie fest auf beiden Seiten der Schnalle 9

an der Umhngekordel 8 . So xieren Sie die Umhngekordel 8 an den Schnallen 9 .

Stativ verwenden

Hinweis: Stativ und Stativadapter sind nicht im Lieferumfang enthalten. Diese knnen Sie separat im Fachhandel erwerben.

Beachten Sie bei der Montage und Benutzung eines Stativs unbedingt die zugehrige Bedie-nungsanleitung.

Schrauben Sie das Gewinde des Stativadapters im Uhrzeigersinn in den Gewindeanschluss fr ein Stativ 7 . Verbinden Sie anschlieend das Stativ mit dem eingeschraubten Stativadapter.

Trennen Sie nach der Verwendung das Stativ vom Stativadapter. Schrauben Sie anschlieend den Stativadapter gegen den Uhrzeigersinn aus dem Gewindeanschluss fr ein Stativ 7 .

Reinigung und Pege

Nehmen Sie Ihr Fernglas niemals auseinander. Benutzen Sie zur Reinigung nur das beiliegende

Reinigungstuch, bzw. ein weiches, fadenloses Tuch.

Die Reinigung der empndlichen Linsen sollte ohne starken Druck erfolgen.

Falls noch Schmutzreste auf den Linsen bleiben, befeuchten Sie das Tuch mit etwas reinem Alkohol (Spiritus).

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umwelt-freundlichen Materialien, die Sie ber die rtlichen Recyclingstellen entsorgen knnen.

Mglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.


19 DE/AT/CH

Produktinformation:$%

Model-Nr.: Z30373Version: 0 / 201


67160_PL_HU_SL_CS_SK

Documents

protected use

types of use

later use

commercial use

product modications

usethis product

right eye

left eye