6-Idyoma I

Ang batang sanay Ang batang sanay magdildil ng asinmagdildil ng asin ay ay handang sumuong sa handang sumuong sa

butas ng karayombutas ng karayom makatapos lang ng pag-makatapos lang ng pag-

aaral. Talagang aaral. Talagang magsusunog sila ng kilay magsusunog sila ng kilay

upang marating ang upang marating ang rurok ng tagumpay. rurok ng tagumpay.

IDYOMAIDYOMA

Mga IdyomaMga Idyoma

Mga pahayag na di-tuwirang Mga pahayag na di-tuwirang nagbibigay ng kahulugannagbibigay ng kahulugan

Karaniwang hinango ang kahulugan Karaniwang hinango ang kahulugan nito sa karanasan ng tao gaya ng nito sa karanasan ng tao gaya ng mga pangyayari sa buhay o mga mga pangyayari sa buhay o mga bagay-bagay sa ating paligidbagay-bagay sa ating paligid

Sa pamamagitan ng idyoma, Sa pamamagitan ng idyoma, nakikilala ang yaman ng isang wikanakikilala ang yaman ng isang wika

MGA MGA HALIMBAWAHALIMBAWA

ALOG NA ANG BABA…ALOG NA ANG BABA…

(Matanda na)(Matanda na)

Sila lola ay hindi na Sila lola ay hindi na maaring sumayaw maaring sumayaw sapagkat sapagkat alogalog nana angang kanilang kanilang baba.baba.

BIRO NG TADHANA…BIRO NG TADHANA…

(mga kabiguan o (mga kabiguan o kamalasan)kamalasan)

Malupit na Malupit na biro ng biro ng tadhana tadhana ang nangyari ang nangyari sa buhay ng mag- sa buhay ng mag- asawang Lopez.asawang Lopez.

ANAK- PAWIS…ANAK- PAWIS…

(Mahirap ang angkan)(Mahirap ang angkan)

Si Danny ay hindi Si Danny ay hindi nakatapos ng nakatapos ng kanyang pag- aaral kanyang pag- aaral dahil siya’y dahil siya’y anak- anak- pawis lamang.pawis lamang.

BAHAG ANG BUNTOT…BAHAG ANG BUNTOT…

(Walang lakas ng loob o (Walang lakas ng loob o duwag.)duwag.)

Matapang si Eze kapag Matapang si Eze kapag wala ang kalabanwala ang kalaban

ngunit kapag kaharap na ngunit kapag kaharap na ay ay bahag naman ang bahag naman ang kanyang buntot.kanyang buntot.

BAKAS NG KAHAPON…BAKAS NG KAHAPON…

(alaala ng lumipas na (alaala ng lumipas na panahon)panahon)

Sa tuwing maaalala ni Grace Sa tuwing maaalala ni Grace ang nadisgrasya niyang ang nadisgrasya niyang katawan ay sumasagi sa katawan ay sumasagi sa kanyang isipan ang malungkot kanyang isipan ang malungkot na na bakas ng kahapon bakas ng kahapon sa sa kanyang buhay.kanyang buhay.

BUKAS ANG PALAD…BUKAS ANG PALAD…

(Matulungin)(Matulungin)

Bukas ang palad ng mag- Bukas ang palad ng mag- asawa sa mga asawa sa mga nangangailangan. nangangailangan.

BUKAS NA AKLAT…BUKAS NA AKLAT…

(hindi na lihim sa mga (hindi na lihim sa mga tao, alam ng marami.)tao, alam ng marami.)

Ang buhay ng mga Ang buhay ng mga artista at pulitiko ay artista at pulitiko ay isang isang bukas na aklatbukas na aklat sa mga taong sa mga taong nakapaligid sa kanila. nakapaligid sa kanila.

BUHATIN ANG SARILING BUHATIN ANG SARILING BANGKO…BANGKO…

(laging pinupuri ang sarili o (laging pinupuri ang sarili o ang kanyang kapamilya)ang kanyang kapamilya)

Si Mario ay mahilig Si Mario ay mahilig magbuhat ng sariling magbuhat ng sariling bangkobangko. Lagi niyang . Lagi niyang pinangangalandakan ang pinangangalandakan ang marurunong niyang mga marurunong niyang mga anak.anak.

BUKAS NA DIBDIB…BUKAS NA DIBDIB…

(Laging nakalaang (Laging nakalaang tumulong sa tumulong sa nangangailangan)nangangailangan)

Ang DSWD ay Ang DSWD ay itinataguyod ng mga itinataguyod ng mga taong taong bukas ang bukas ang dibdib.dibdib.

KAMAY NA BAKAL…KAMAY NA BAKAL…

(Mahigpit)(Mahigpit)

Dahil sa pinaiiral ng Dahil sa pinaiiral ng may- ari ang may- ari ang kamay kamay na bakal, na bakal, walang walang tatamad- tamad sa tatamad- tamad sa kanyang pagawaan.kanyang pagawaan.

KUSANG PALO O KUSANG KUSANG PALO O KUSANG LOOB…LOOB…

(gumagawa kahit hindi (gumagawa kahit hindi inuutusan / may kusa)inuutusan / may kusa)

Ang trabahador na may Ang trabahador na may kusang palo kusang palo ay ay maaaring asahan sa maaaring asahan sa trabaho.trabaho.

Iba pang Halimbawa:Iba pang Halimbawa:

Butas ang bulsaNagbibiilang ng

poste

Ibaon sa hukay Nagtataingang-kawali

Buwayang lubog Pantay ang mga paa

Pusong bakal Patabaing baboy

Ningas-kugon Maghigpit ng sinturon

Suntok sa buwan Lubad ang kulay

PAGSASANAY..PAGSASANAY..

PANUTOPANUTO

Ipaliwanag ang mga Ipaliwanag ang mga idyomang ginamit sa bawat idyomang ginamit sa bawat pangungusap.pangungusap.

1.1.

Ang utang ni Che-che sa’yo ay Ang utang ni Che-che sa’yo ay

ilista mo na lamang sa tubig ilista mo na lamang sa tubig

dahil siya’y umalis na.dahil siya’y umalis na.

ILISTA SA TUBIGILISTA SA TUBIG

UTANG NA HINDI NA UTANG NA HINDI NA MABABAYARANMABABAYARAN

2.2.

Ang mga basurero ay Ang mga basurero ay matiyagang nagsisikap sa matiyagang nagsisikap sa trabaho para hindi na nila trabaho para hindi na nila mabalikan pa ang mabalikan pa ang isang kahig isang kahig isang tuka.isang tuka.

ISANG KAHIG ISANG ISANG KAHIG ISANG TUKA..TUKA..

PULUBI, O PULUBI, O HIRAP NA HIRAP NA HIRAP SA HIRAP SA BUHAYBUHAY

3.3.

Mababa ang luhaMababa ang luha ni Sally, kaya ni Sally, kaya

madali siyang maapektuhan ng madali siyang maapektuhan ng malulungkot na pangyayari sa malulungkot na pangyayari sa buhay ng kanyang kaibigan.buhay ng kanyang kaibigan.

MABABA ANG LUHAMABABA ANG LUHA

MADALING MADALING LUMUHALUMUHA

4.4.

Ang bantog na si Manny Ang bantog na si Manny Pacquiao ay laging nananalo Pacquiao ay laging nananalo dahil dahil mabigat ang kanyang mabigat ang kanyang kamay.kamay.

MABIGAT ANG KAMAYMABIGAT ANG KAMAY

MALAKAS MALAKAS MANUNTOK O MANUNTOK O MANAMPALMANAMPAL

5.5.

Madaling umasenso si Allan Madaling umasenso si Allan

dahil sa kanyang dahil sa kanyang mabulaklak na mabulaklak na

dila.dila.

MABULAKLAK ANG DILAMABULAKLAK ANG DILA

MAHUSAY MAHUSAY MANGUSAPMANGUSAP

6.6.

Malakas ang kapitMalakas ang kapit ni Walter sa ni Walter sa Mayor kaya hindi siya Mayor kaya hindi siya nababahalang matanggal sa nababahalang matanggal sa trabaho.trabaho.

MALAKAS ANG KAPITMALAKAS ANG KAPIT

MAINPLU-MAINPLU-WENSYAWENSYA

7.7.

Ang taong Ang taong maluwag ang maluwag ang

turnilyoturnilyo ay sadyang mahirap ay sadyang mahirap

kausap.kausap.

MALUWAG ANG MALUWAG ANG TURNILYOTURNILYO

MAY MAY DEPERENSYA DEPERENSYA

ANG PAG- ANG PAG- IISIPIISIP

8.8.

Ang anak ni Roger ay Ang anak ni Roger ay

may gatas pa ang labimay gatas pa ang labi nang nang mag-asawa kaya nahihirapan sa mag-asawa kaya nahihirapan sa

pagdadala ng buhay.pagdadala ng buhay.

MAY GATAS PA SA LABIMAY GATAS PA SA LABI

NAPAKABATA NAPAKABATA PA O UMAASA PA O UMAASA

PA SA PA SA MAGULANGMAGULANG

9.9.

Naghalo ang balat sa tinalupanNaghalo ang balat sa tinalupan

nang magkatagpo ang nang magkatagpo ang

pamilya ni Don Ramon at Don pamilya ni Don Ramon at Don Jose.Jose.

NAGLAHO ANG BALAT SA NAGLAHO ANG BALAT SA TINALUPANTINALUPAN

NAGKAGULO NAGKAGULO O O

LABU- LABOLABU- LABO

10.10.

Ang magkakapatid na Ang magkakapatid na Kenyon,Arisa at Nala ay Kenyon,Arisa at Nala ay parang parang aso’t pusa.aso’t pusa.

PARANG ASO’T PUSAPARANG ASO’T PUSA

PALAGING PALAGING

NAG-AAWAYNAG-AAWAY

11.11.

Kahit na Kahit na panakip-butaspanakip-butas lamang lamang

ang eksena ni Kristel,para sa amin ang eksena ni Kristel,para sa amin ay siya pa rin ang magaling.ay siya pa rin ang magaling.

PANAKIP- BUTASPANAKIP- BUTAS

PANGHALILI PANGHALILI O PAMALITO PAMALIT

PAGSUBOKPAGSUBOK

PANUTO: PANUTO:

A. Tukuyin ang kahulugan ng mga A. Tukuyin ang kahulugan ng mga sumunod na idyoma.sumunod na idyoma.

1. Biro ng tadhana 1. Biro ng tadhana

2. Parang aso’t pusa2. Parang aso’t pusa

3. Alog na ang baba3. Alog na ang baba

4. kamay na bakal4. kamay na bakal

5. naghalo ang balat sa 5. naghalo ang balat sa tinalupantinalupan

B. Panuto: B. Panuto: Tukuyin ang kahulugan ng mga Tukuyin ang kahulugan ng mga sinalungguhitang idyoma sa sinalungguhitang idyoma sa pangungusap.pangungusap.

1. 1. Bakal ang dibdib Bakal ang dibdib ng mga bayaning ng mga bayaning nakipaglaban sa kalayaan.nakipaglaban sa kalayaan.

2. Palaging tinutukso si Jose dahil siya’y 2. Palaging tinutukso si Jose dahil siya’y buto’t balatbuto’t balat..

3. Malungkot ang lahat sapagkat ang pangulo 3. Malungkot ang lahat sapagkat ang pangulo ay nasa ay nasa banig ng karamdamanbanig ng karamdaman..

4. Maraming naiipong pera si 4. Maraming naiipong pera si Roland sapagkat siya’y may Roland sapagkat siya’y may bulsa bulsa sa balatsa balat..

5. Kinaiinisan ng lahat ang taong 5. Kinaiinisan ng lahat ang taong buwayabuwaya..

6. Kung gusto mong 6. Kung gusto mong magtagumpay, magtagumpay, dadaan ka muna sa dadaan ka muna sa butas ng karayombutas ng karayom..

7. Mahigpit na pinatutupad ng 7. Mahigpit na pinatutupad ng batas ang supilin ang mga taong batas ang supilin ang mga taong nagbebenta ng nagbebenta ng damo.damo.

8. Si Leo ang tinaguriang 8. Si Leo ang tinaguriang damulagdamulag sa klase. sa klase.

9. Ang ating kaibigan ang 9. Ang ating kaibigan ang nagsisilbing nagsisilbing balikatbalikat natin natin kapag tayo’y may problema.kapag tayo’y may problema.

10. Sanay ang mga mahihirap 10. Sanay ang mga mahihirap na na magbanat ng buto magbanat ng buto upang upang may makain araw-araw.may makain araw-araw.