6. COMANDOS DO PAINEL FRONTAL XR03CX XR04CX · 2018-05-08 · 2.1 LEIA ANTES DE USAR O MANUAL Este manual é parte do produto e deve ser mantido próximo ao aparelho. para consulta

XR03-04CX 1 /3

XR03CX – XR04CX

1. CONTEÚDO1. Conteúdo 1 2. Recomendações 1

3. Descrição geral 1 4. Controle 1 5. Degelo 1

6. Comandos do painel frontal 1 7. Parâmetros 2

6. COMANDOS DO PAINEL FRONTALPara ver o Set point no modo programação ele seleciona um parâmetro ou confirma uma operação.

Inicia um degelo manual

No modo programação, navega-se pelos parâmetros ou aumenta o valor exibido.

No modo programação, navega-se pelos parâmetros ou

8. Entradas Digitais 2 9. Instalação e montagem 2 10. Conexões elétricas 2 11. Usando chaves hot key 2 12. Sinalização de alarmes 2 13. Dados técnicos 3 14. Conexões 3 15. Valores de fábrica 3

COMBINAÇÃO DE BOTÕES

+ Travar ou destravar o teclado

+ Entrar no modo de programação

diminui o valor exibido.

2. RECOMENDAÇÕES

2.1 LEIA ANTES DE USAR O MANUAL

Este manual é parte do produto e deve ser mantido próximo ao aparelho para consulta rápida e simples.

O aparelho não deve ser usado para outros fins a não ser os descritos abaixo. Ele não deve ser usado como dispositivo de segurança.

Verifique os limites de aplicação antes do procedimento.

A Dixell Srl reserva-se o direito de alterar a composição dos seus produtos mesmo sem aviso prévio, assegurando a mesma funcionalidade.

2.2 PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA

Verifique a tensão antes de ligar o aparelho.

Não expor à água ou umidade. Use o controlador apenas dentro dos limites de operação,evitando mudanças bruscas de temperatura com alta umidade atmosférica a fim de prevenir a condensação.

Aviso: desconecte todas as ligações elétricas antes de realizar qualquer tipo de manutenção.

Encaixe o sensor de forma que não seja acessível ao usuário final. O aparelho não deve ser

aberto.

Em caso de falha ou má operação, devolva o aparelho à Emerson Climate, com uma descrição

detalhada do problema.

Observe a corrente máxima que pode ser aplicada a cada relê (veja Dados Técnicos).

Certifique-se de que os cabos de potência e alimentação dos sensores estejam separados e longe uns dos outros, sem cruzamentos ou entrelaçamento.

Em caso de aplicações em indústrias, o uso dos filtros (nosso mod. FT1) paralelamente às cargas indutivas pode ser benéfico.

3. DESCRIÇÃO GERALO XR03CX, no formato reduzido 32x74x50mm, é um controlador com base em um microprocessador adequado a aplicações em unidades de refrigeração. O aparelho possui duas saídas, uma para o compressor e outra para sinalização de alarme ou como saída auxiliar. Ele possui uma entrada para sensor NTC e uma entrada digital para sinalização de alarme, controle da saída auxiliar ou para início de degelo. O aparelho é configurado por parâmetros especiais que podem ser programados facilmente através do teclado ou pela chave hot keys.

O XR04CX, no formato reduzido 32x74x50mm, é um controlador com base em um microprocessador adequado à aplicações em unidades de refrigeração. O aparelho possui duas saídas, uma para o compressor e outra para degelo.

Ele possui duas entradas para sensor NTC, uma para temperatura ambiente e outra para fim de degelo. O aparelho é configurado por parâmetros especiais que podem ser programados facilmente através do display ou por chaves hot key.

4. CONTROLEO controle é feito de acordo com a temperatura medida pelo sensor ambiente com um diferencial positivo em relação ao Set point. Se a temperatura subir e alcançar o Set point mais o diferencial, o compressor é ligado e desliga quando a temperatura atinge novamente o Set point. Se a sensor ambiente falhar, o liga/desliga do compressor são gerenciados pelos parâmetros “Cy” e “Cn”.

5. DEGELO

5.1 XR03CX

O degelo é feito através de uma pausa simples do compressor. O parâmetro “id” define o intervalo entre os ciclos de degelo, enquanto a duração é definida pelo parâmetro “Md”.

5.2 XR04CX

Há dois tipos de degelo definidos pelo parâmetro “td”:

td=EL com resistência elétrica (compressor desligado)

td=in com gás quente (compressor ligado).Outros parâmetros são usados para definir o intervalo entre os ciclos de degelo (id), a duração máxima (Md) e duas formas de degelo: por intervalo ou por sensor de fim de degelo. Ao final do degelo, começa o gotejamento. Sua duração é estabelecida através do parâmetro dt. Com dt=0, o período de gotejamento é desabilitado.

+ Voltar ao display de temperatura ambiente

LED MODO SIGNIFICADO Aceso Compressor habilitado

Piscando Retardo da refrigeração em progresso (parâmetro AC) Aceso Degelo em progresso

Piscando Gotejamento em progresso

Aceso Unidade de medida

Piscando Modo Programação

Aceso Unidade de Medida

Piscando Modo Programação

6.1 PARA VER O SET POINT

1. Aperte e solte imediatamente o botão SET e o Set point será mostrado;2. Aperte e solte imediatamente o botão SET ou espere 5s para voltar à visualização normal.

6.2 PARA ALTERAR O SET POINT

1. Aperte o botão SET por mais de 2 segundos para mudar o Set point; 2. O Set point será exibido e o LED “°C” ou “°F” começa a piscar;3. Para mudar o valor aperte ou por 10s. 4. Para salvar o novo Set point, aperte o botão SET novamente ou aguarde 10s.

6.3 PARA INICIAR O DEGELO MANUAL

Aperte o botão DEF por mais de 2s e o degelo manual começa.

3.4 PARA MUDAR O VALOR DE UM PARÂMETRO

Para mudar o valor de um parâmetro, siga as etapas abaixo: 1. Entre no modo programação, pressionando os botões + SET por 3s (LED “°C” ou “°F”

começa a piscar). 2. Selecione o parâmetro desejado. Pressione o botão “SET” para visualizar o valor. 3. Use ou para mudar o valor. 4. Aperte “SET” para gravar o novo valor e vá ao próximo parâmetro.Para sair: pressione + SET ou espere 15s sem apertar nenhum botão. OBSERVAÇÃO: o valor é salvo mesmo se sair do procedimento durante o tempo de espera.

6.5 MENU OCULTO

O menu oculto abrange todos os parâmetros do aparelho.

ENTRANDO NO MENU OCULTO 1. Entre no modo programação, pressionando os botões + SET por 3s (LED“°C” ou “°F”

começa a piscar). 2. Solte o botão e aperte mais uma vez + SET por mais de 7s. A sigla L2 aparece

imediatamente, seguida do parâmetro Hy. AGORA VOCÊ ESTÁ NO MENU OCULTO.

3. Selecione o parâmetro desejado.4. Pressione o botão “SET” para ver o valor.5. Use ou para mudar o valor. 6. Pressione “SET” para salvar o novo valor e ir ao próximo parâmetro. Para sair: pressione + SET ou espere 15s sem apertar nenhum botão. OBSERVAÇÃO 1: se não existirem parâmetros no grupo L1, a mensagem “nP” é exibida após 3s. Mantenha os botões pressionados até que a mensagem L2 apareça. OBSERVAÇÃO 2: o valor é salvo mesmo se sair do procedimento durante o tempo de espera. MOVENDO UM PARÂMETRO DO MENU OCULTO AO PRIMEIRO NÍVEL E VICE-VERSA Todos os parâmetros do menu oculto podem ser removidos / transferidos ao primeiro nível (nível do usuário) apertando + SET . No menu oculto, quando um parâmetro está presente no nível do usuário, o ponto decimal se acende.

6.6 TRAVANDO O TECLADO

Mantenha pressionados os botões e por mais de 3s. A mensagem “OF” sera exibida e o teclado é travado. Se uma tecla for pressionada por mais de 3s, a mensagem “OF” é exibida.

6.7 DESTRAVANDO O TECLADO

Mantenha pressionados juntos os botões e até que a mensagem “on” seja exibida.

7. PARÂMETROSCONTROLE

Hy Diferencial: (0,125°C / 1 ÷ 45°F) Intervensão diferencial para Set point. O acionamento do compressor é dado no SET POINT + diferencial (Hy). O compressor é desligado quando a temperatura atinge o Set point.

LS SET POINT Mínimo: (-55°C÷SET/-67°F÷SET): Estabelece o valor mínimo para o Set point.

1597020130 XR03-04CX PT r1.2 27.07.2015

XR03-04CX 2 /3

US SET POINT Máximo: (SET÷99°C/ SET÷99°F). Estabelece o valor máximo para o Set point. ot Calibragem do 1° sensor: (-9.9÷9.9°C / -17 ÷ 17°F) possibilita a correção de leitura do sensor

de temperatura ambiente’. P2 Presença de sensor de fim de degelo: n= não está presente; y= o degelo é terminado por

temperatura. (Apenas XR04CX) oE Calibragem do 2° sensor: (-9.9÷9.9°C / -17 ÷ 17°F) possibilita a correção de leitura do

sensor de temperatura de fim de degelo (Apenas XR04CX) od Retardo das saídas de energização: (0÷99min) Esta função é habilitada na energização do

aparelho e inibe ativações de saída pelo período de tempo estabelecido no parâmetro. AC Tempo de anti-ciclo para compressores (0÷50 min) intervalo mínimo entre a parada do

compressor e e uma nova partida Cy Tempo do compressor ligado com falha de sensor: (0÷99 min) tempo em que o compressor

é ativado em caso de falha da sensor de temperatura ambiente Com Cy=0, o compressor está sempre desligado.

Cn Tempo do compressor desligado com falha do sensor: (0÷99 min) tempo em que o compressor é desativado em caso de falha do sensor de temperatura ambiente. Com Cn=0, o compressor está sempre ligado.

CH Tipo de Ação (Apenas XR03CX): cL= refrigeração; Ht = aquecimento;

DISPLAY

CF Unidade de medida: (°C÷°F) °C =Celsius; °F =Fahrenheit. AVISO: quando a unidade de medida é alterada, o Set point e os valores dos parâmetros Hy, LS, US, oEo1, AU, AL devem ser verificados e alterados, se necessário.

rE Resolução (apenas para °C): (dE ÷ in) dE= decimal entre -9.9 e 9.9°C; in= número inteiro Ld Display padrão: (P1 ÷ P2) P1= sensor de temperatura ambiente; P2= sensor de fim de

degelo. SP=Set point (Apenas XR04CX).

dy Retardo de display: (015 min.) quando a temperatura sobe, o display é atualizado em 1 °C/1°F após este período.

DEGELO

td Tipos de degelo: (EL – in) EL= resistência elétrica com compressor desligado; in= gás quente, compressor ligado; dE Temperatura de fim de degelo (Apenas XR04CX): (-55÷50°C / -67÷99°F) se P2=Y

determina ao valor da temperatura em que o degelo terminará (Apenas XR04CX) id Intervalo entre ciclos de degelo: (0÷99 hs) Determina o intervalo de tempo entre o início dos

ciclos de degelo. Md Duração máxima do degelo: (0÷99 min. com 0 não há degelo) quando P2=n, (sem sensor de

fim de degelo) degelo por tempo estabelece a duração do degelo, quando P2 = y (o degelo termina com base na temperatura) estabelece o tempo máximo de degelo.

dd Retardo para início de degelo: ( 0÷99min) esta opção é usada quando é necessário obter diferentes momentos de início de degelo para evitar sobrecarga.

dF Display durante o degelo: (rt / it / SP / dF) rt= temperatura real; it= temperatura no inicio do degelo; SP= SET POINT; dF= sigla dF.

dt Tempo de gotejamento: (0÷99 min) intervalo de tempo entre o fim do degelo e o restabelecimento das operações normais. Este período permite que o evaporador elimine gotas de água que podem se formar durante o degelo.

dP Degelo na energização: (y÷n) y= o degelo inicia ao energizar n= o degelo não inicia na energização.

ALARMES

AU Alarme de temperatura máxima: (AL÷99°C/99°F) quando esta temperatura é atingida, o alarme é acionado, após o tempo de retardo “Ad”.

AL Alarme de temperatura minima: (-55÷AU°C /-67÷AU°F) quando esta temperatura é atingida, o alarme é acionado, após o tempo de retardo “Ad”.

Ad Retardo do alarme de temperatura: (0÷99 min) intervalo de tempo entre a detecção de um alarme e de sua sinalização no display.

dA Exclusão do alarme de temperatura na inicialização: (0÷99 min) intervalo de tempo entre a detecção de um alarme e sua sinalização no display no momento da energização.

tb Reset do alarme (n-y):(Apenas XR03CX) n= reset desabilitado o re lê de a la rme pe rmanece ac ionado enquanto durar a f a lha y= reset habilitado:o relê de alarme desliga quando alguma tecla é pressionada;

o1 Configuração do relê auxiliar (dF/Fn/AL/AU/db): (Apenas XR03CX) dF= degelo; Fn= ventiladores; AL= Alarme; AU= auxiliar; db= zona neutra;

AP Polaridade do relê de alarme (cL-OP): (Apenas XR03CX) cL= o relê está fechado quando há alarme ativo; OP= o relê está aberto quando há um alarme ativo;

ENTRADA DIGITAL (Apenas XR03CX)

iP Polaridade da entrada digital: (oP ÷ cL) oP= NF – Normal Fechada; cL= NA – Normal Aberta;

iF Configuração de entrada digital: (EA/bA/do/dF/Au/Hc) EA= alarme externo: A mensagem “EA” é exibida; bA= alarme grave: A mensagem “CA” é exibida; do= função de abertura de porta; dF= ativação do degelo; Au =(apenas para XR03CX) ativação do relê auxiliar; Hc= inversão do tipo de ação (refrigeração/aquecimento).

di Retardo de entrada digital: (0÷99 min) com iF=EA ou bA retardo entre a detecção de uma condição de alarme externa e sua sinalização. Com iF=do, o retardo de ativação do alarme de porta aberta é representado.

dC Condição do compressor e do ventilador quando a porta abre: (no/Fn/cP/Fc): no= normal; Fn = Ventilador desligado; cP =Compressor desligado; Fc = Compressor e ventilador desligados;

rd Controle com a porta aberta: (n÷y) n = não há controle se a porta está aberta; Y= o controle reinicia mesmo com alarme de porta aberta ativo;

OUTROS

d1 Display de sensor de temperatura ambiente (apenas leitura) d2 Display de sensor de temperatura de fim de degelo (apenas leitura) (Apenas XR03CX) Pt Tabela de parâmetro rL Versão do Software

8. ENTRADAS DIGITAISA entrada digital pode ter diferentes configurações através do parâmetro “iF”.

PORTA (iF=do)

Sinaliza o status da porta e os relês correspondentes através do parâmetro “dC” no = normal (sem alterações); Fn = ventilador desligado; CP = Compressor desligado; FC = Compressor e ventilador desligados. Quando a porta está aberta, após o retardo estabelecido no parâmetro “di”, o alarme de porta é acionado, o display exibe a mensagem “dA” e o controle recomeça se rd = y. O alarme para

quando a entrada externa digital é desabilitada. Com a porta aberta os alarmes de temperatura alta e baixa são desabilitados.

ALARME EXTERNO (iF=EA)

Quando a entrada digital é ativada, o controlador espera o retardo “di” antes de sinalizar o alarme de mensagem “EA”. Os relês de saída permanecem inalterados. O alarme para quando a entrada digital é desativada.

ALARME GRAVE (iF=bA)

Quando a saída digital é ativada, o controlador espera o retardo “di” antes de sinalizar o alarme de mensagem “CA”. Os relês são desativados. O alarme para quando a entrada digital é desativada.

ACIONAMENTO DO SEGUNDO RELÊ (iF=Au)

Quando o1=Au o liga/desliga do segundo relê passa a funcionar de acordo com a entrada digital.

INÍCIO DO DEGELO (iF=dF)

Inicia-se um degelo se as condições adequadas apresentam-se. Após o degelo o controle normal retorna somente se a entrada digital for desabilitada, caso contrário o equipamento espera o tempo de segurança “dd” expirar.

INVERSÃO DO TIPO DE AÇÃO: AQUECIMENTO – RESFRIGERAÇÃO (iF=Hc)

Esta função possibilita a inversão do controle do aparelho, de refrigeração para aquecimento e vice-versa.

9. INSTALAÇÃO E MONTAGEM

Os aparelhos XR03CX e XR04CX devem ser instalados no painel vertical, em um rasgo de 29x71 mm e fixado com o suporte especial fornecido.

é 060 °C. Evite lugares sujeitos a fortes vibrações, gases, corrosivos, sujeira excessiva ou umidade. As mesmas recomendações servem para os sensores. Deixe o ar circular pelos orifícios de resfriamento.

10. CONEXÕES ELÉTRICASO aparelho é equipado com parafusos para conectar cabos com seção de até 2,5 mm2. Antes de

conectar os cabos, certifique-se de que a fonte de alimentação é compatível com a requerida pelo

aparelho. Separe os cabos de sensores dos cabos de alimentação, dos de saída e das conexões de

energia. Não exceda a corrente máxima permitida em cada relê. Em caso de cargas mais altas, use

um relê externo apropriado.

10.1 SENSORES

Os sensores devem ser instalados com o bulbo para cima, a fim de prevenir danos devido à infiltração casual de líquidos. É recomendável posicionar o sensor de temperatura longe de correntes de ar para uma medição correta da temperatura ambiente. Posicione o sensor de fim de degelo entre as aletas do evaporador no local mais frio, onde a maior parte do gelo é formada, longe de fontes de calor ou dos locais mais quentes durante o degelo, a fim de evitar o término prematuro do degelo.

11. USANDO CHAVES HOT KEY

11.1 COMO PROGRAMAR UMA HOT KEY À PARTIR DE UM APARELHO (UPLOAD)

1. Programe um controlador com o teclado frontal.2. Com o controlador ligado, insira a hot key e aperte o botão . A mensagem "uP"

aparece, seguida do “Ed” piscando. 3. Aperte o botão “SET” e o “Ed” para de piscar. 4. Desligue o aparelho para remover as hot keys, depois ligue-o novamente.

OBSERVAÇÃO: a mensagem “Er” indica erro de programação. Neste caso, repita a operação.

11.2 COMO PROGRAMAR UM APARELHO A PARTIR DE UMA HOT KEY (DOWNLOAD)

1. Deslique o aparelho.2. Insira uma hot key previamente programada e ligue o aparelho3. Automaticamente, a lista de parâmetros de atalhos é carregada na memória do controlador. A mensagem “do” pisca, seguida da mensagem “Ed”. 4. Após 10 segundos, o aparelho recomeça a funcionar com os novos parâmetros.5. Remova a hot key.

OBSERVAÇÃO: a mensagem “Er” indica erro de programação. Neste caso, repita a operação.

12. SINALIZAÇÃO DE ALARMES

Mess. Motivo Saída"P1" Falha do sensor ambiente Saída do compressor de acordo com “Cy” e “Cn”

"P2" Falha no sensor de fim de degelo Marca o fim do degelo por tempo(Apenas XR04CX)

"HA" Alarme de temperatura máxima Saídas não são chaveadas

"LA" Alarme de temperatura mínima Saídas não são chaveadas

“EA” Alarme externo Saídas não são chaveadas

“CA” Alarme externo grave Todas as saídas desligadas

“dA” Porta aberta Compressor e ventilador reiniciados

12.1 REESTABELECIMENTO DE ALARME

Alarmes de sensor “P1” e “P2” começam alguns segundos após a falha no sensor em questão e param automaticamente alguns segundos após o sensor começar a operar normalmente. Verifique as conexões antes de reposicionar os sensores. Alarmes de temperatura “HA” e “LA” param automaticamente assim que a temperatura normal é restabelecida.

Os alarmes “EA” e “CA” (com iF=bA) são recuperados quando a entrada é desabilitada.

1597020130 XR03-04CX PT r1.2 27.07.2015

XR03-04CX 3 /3

13. DADOS TÉCNICOSMaterial da caixa plástica: ABS auto extinguível. Caixa: frontal 32x74 mm; 50mm. Instalação: instalar em painel com rasgo de 71x29mm. Proteção: IP20; Frontal: IP65.

Conexões: terminal de parafusos para cabos ≤ 2,5 mm2.

Alimentação: de acordo com o modelo 110Vac ±10%, 50/60Hz --- 230Vac ±10%, 50/60Hz

Consumo: 3.5 VA max Display: 2 dígitos, LED vermelho, 14,2 mm de altura; Entradas: até 2 Sensors NTC Entrada digital: contato livre de tensão (se presente) Relês de saída: compressor SPST 20(8)A 250Vac ou 8(3) A 250Vac.

degelo ou Aux: SPDT 8(3) A 250Vac; Armazenamento de dados: na memória permanente (EEPROM). Tipo de ação: 1B; Grau de poluição: 2; Classe do Software: A.; Tensão impulsiva: 2500V; Categoria de tensão: II Temperatura de operação: 0÷60 °C; Armazenagem: -25÷60 °C. Umidade relativa: 20÷85% (sem condensação). Range de controle e medição: sensor NTC: -40÷110°C. Resolução: 0,1 °C ou 1°C ou 1 °F (selecionável); precisão (temp. ambiente. 25°C): ±0,1 °C ±1 dígito.

14. CONEXÕESXR03CX -20A o 8A Compressor

OBSERVAÇÃO: A transmissão do compressor é 20(8)A ou 8(3)A, de acordo com o modelo.

XR04CX -20A o 8A Compressor

OBSERVAÇÃO: A transmissão do compressor é 20(8)A ou 8(3)A, de acordo com o modelo.

15. VALORES DE FÁBRICA ]

SIGLA DESCRIÇÃO RANGE PADRÃO

CONTROLE

Hy Diferencial 0.1 ÷ 25°C/1 ÷ 45°F 2.0°C / 4 °F

LS Set point Mínimo -55°C÷SET/-67°F÷SET -55 °C /-55°F

US Set point Máximo SET÷99°C/ SET÷99°F 99 °C /

99°F

ot Calibragem do primeiro sensor -9.9÷9.9°C/-17÷17°F 0.0

P2 Calibragem do segundo sensor (Apenas XR04CX)

n - Y y

oE Calibragem do segundo sensor (Apenas XR04CX)

-9.9÷9.9°C/-17÷17°F 0.0

od Retardo de ativação da saída na energização

0 ÷ 99 min 0

AC Retardo para anti-ciclo do compressor

0 ÷ 50 min 1

Cy Tempo do compressor ligado com falha do sensor

0 ÷ 99 min 15

Cn Tempo do compressor desligado com falha do sensor

0 ÷ 99 min 30

CH Tipo de ação (refr./aquec.) (Apenas XR03CX)

cL ÷ Ht cL

DISPLAY

CF Unidades de medida °C - °F °C / °F

rE Resolução (apenas para °C) dE - in dE

Ld Indicação normal no display (só XR04CX)

P1-P2 - SP P1

dy Retardo para Display no aumento de temperatura

0 ÷ 15 min 0

DEGELO

td Tipo de degelo EL – in EL

dE Temperatura de fim de degelo 55÷50°C/-67÷99°F 8.0 °C / 46º

id Intervalo entre ciclos de degelo 0 ÷ 99 horas 6

Md Duração máxima do degelo 0 ÷ 99 min. 30

dd Retardo para início de degelo 0 ÷ 99 min. 0

dF Mostrar no display durante o degelo 0 ÷ 99 min it

dt Tempo de gotejamento y - n n

dP Degelo na energização y - n n

ALARMES

AU Alarme de Temperatura Máxima ALL÷99°C / ALL÷99°F 99 °C / 99°F

AL Alarme de Temperatura Mínima -55°C÷ALU/-67°F÷ALU -55 °C / -55ºF

Ad Retardo do alarme de temperatura 0 ÷ 99 min 15

dA Exclusão do alarme de temperatura na energização

0 ÷ 99 min 90

ENTRADA DIGITAL (Apenas XR03CX)

iP Polaridade da entrada digital cL

- oP cL

cL- oP cL

iF Configuração de entrada digital EA - bA - do - dF - Au

- Hc

EA

di Retardo da entrada digital 0 ÷ 99 min 5

dC Condição do compressor e do ventilador com a porta aberta

no /Fn / cP / Fc FC

rd Status do controle com a porta aberta

n - Y x

o1 Configuração do relê auxiliar (Apenas XR03CX) XR03CX)

no /Fn / cP / Fc FC

AP Polaridade do relê de alarme cL- oP cL

OUTROS

d1 Temperatura ambiente Apenas Leitura - - -

d2 Temperatura de fim de degelo Apenas Leitura - - -

Pt Tabela de parâmetros Apenas Leitura - - -

rL Versão do Firmware Apenas Leitura - - -

For Brazil:

Av. Hollingsworth, 325 – Sorocaba – SP

[email protected]

Site: http://portuguese.emersonclimate.com

1597020130 XR03-04CX PT r1.2 27.07.2015