Page 1
www.addiyaronline.comW�H� ±≤ ±±≤μ≥ œbF�« ‡ Êu�ö��«Ë WOU��« WM�«32 eme annee -N” 11253 ≤∞≤∞ ‰uK�√ ≤∞ b�ô« ≠
5O×O�*«Ë WFOA�« ¡«—“u�« ¡ULÝ√ ÷dH� å UÐuIF�«òË w�Ëb�« jGC�UÐ ÊËuI²�¹ åÊuIÐU��« U�uJ(« ¡U݃—òË Íd¹d(«
åÃd??H???²*«ò l�u???� w� å «œU??O???I�«òË wdJ?Ð ÆÆW¹—«“u�« W�œU???F*« ×U??š Êu???O??×??O???�*«
åW?O??�uJ(« …b?I??F�«ò pOJH?ðË UÐu?I?F?�« qO?łQ?²?Ð 5O?d??O?�_« ŸUM�ù W??O?�½d?� ôU??Bð«
Dimanche 20 Septembre 2020
…b¹b???ł WÐU??« ∑∑π ∫ åU?½Ë—u??ò
…U?????????�Ë ôU????????Š f?L?????????šË
w�u?O�« U�d�d?I� w?� W?Ò�U?F�« W?Ò�?B�« …—«“Ë XMK�√
qO?�� s� ¨f�« UË—u?� ”ËdO?� �«b�?�?� ‰u�
©…b�«Ë ∑Ë WOK�?� ∑∑≤® UË—uJ� …b�b� W�U�≈ ∑∑π
Æ≤∏≤π∑ �U�U�û� w�UL�ù« œbF�« `�BO�
fL?!ò qO??�?� v�≈ ¨U�d�d?I� w?� …—«“u�« X�?H�Ë
Æå…b�b� …U�Ë �ôU�
—U�b�« o�d" vK�
ÊUM�� w� UË—uJ�« ¡U�u� 5�UB*« œb� ŸUH�—« l�
¨f�√ …U?�Ë �ôU� fL?! ‰u?B�Ë W�U?� ∑∑π v�«
n#Ë ©CNN® w�dO�_« Êu�eHK��« vK� t√ dÒ�c UMU�
Áb?O� qL?�Ë …b�?�*« �U�ôu�« w� W?$�Ë√ VO?�" r�√
s� ÊU?« Í√ wL?% W?�U?LJ�« Ác� Ê√ ‰U?#Ë W�U?L?�
Âb????� V?�� t?√Ë • πμ W????�?????M� U?Ë—uJ?�« ¡U�Ë
�«d??� …b???� s�b???O�« q???&Ë b??O�U� W???�??�U???B*«
Æ¡«Ëœ Ë√ ÕUI� Í√ s� qC�√ u� «c�Ë ÆÊu�UB�U�
WD?O??(« c???!√ ÊUM�� w?� 5M"«u*« v?K� vML???�
Âb??�Ë s�b?O?�« q?&Ë W??�U??LJ�« ”U??�K� W�U??#u�«Ë
ÆYO�)« ¡U�u�« «cN� W�ËUI� qC�√ «c�Ë W��UB*«
å—U�b�«ò
rN� XK! ÊUM?�� w� W?�U�« ÊQ?�Ë …b?O?�?F�«
rN��UD�'U� ÊQ�Ë ¨W?O'UO�« ÈuI�« q� s�
w� ån?z«uD�«ò ¡«—“Ë w#U?� ¡U??L???'√ ÷d??�
jGC�« 5KG?�?� ¨b�√ WF?�«d� ÊËœ ÊUM��
W?OUM�� W?�uJ� qO?JA?�� wd?H�«Ë w�Ëb�«
w��« WIU?)« W�œUB?�#ô« W�“_« v�« W?�U{«
ÊuK?L???�????�� w?��«Ë ÊU?M�� U????NM?� wU????F�
�U�uJ(« ¡U?'ƒ—® dO�?� ¡e�� U?N�O�ËR?�
W�œU?B?�?#« �U?'UO?' W?�?O?� ©Êu?I�U?�«
b?I� ÆXC??� ÎU?�U?� 5�ö� v�« œu?F?� W?O�U?�Ë
u� Íd�d(« bF' f?Ozd�« Ê√ ÎU�{«Ë v�√
fOzd�« fO�Ë …b?O?�?F�« W?�uJ(« qJA� s�
l� ÷ËU??H??��« Ê√ –« ¨V�œ√ vHD?B?� n?KJ*«
Èd???� Íd� t???O??�? »«uM�« fK?�??� f?Oz—
�ôU??B�« Ê√ U??L??� Íd�d?(« l?� …d?+U??�??�
Íd�d?(« X�U" ÊËd?�U?� w?d?H�« fOzd�«
t�FK� Íc�« wOzd�« —Ëb�« vK� ‰b� U� tH
ÎU�{«Ë �U� UL?� ÆW�uJ(« qOJA� w� dO!ô«
©±≤ ’ XOAU*« WL��®
t??????????????−??????????????²?ð f?K??Ыd?Þ
W???????O?½U???????�?½« W?Ł—U??????? v?�«
qþ w?� ÆÆW????O???ŽU????L????²????ł«Ë
åU???????N?Ыu?½ ¡U???????H???????²???????š«ò
≤ ’
©π ’ WL���«®
»u�√ UM�
W?�uJ?(« nO�Q� —U???� l�U?�� s?� ‰U?,�
W�œu?F�« ≠ W?O�d?O�_« …bM�_« Ê√ …b?O�?F�«
wKOz«d'ô« ËbF�« ÊQ�Ë ¨W?IDM*« w� �dB�«
¨≤∞∞∂ “u9 »d� w� W�ËUI*« Ÿö�#U� `$
Êu?L?KI�« W?�d??F?� �d???! W?�ËU?I?*« ÊQ?�Ë
W�—u??�« ≠ W?OU?M�K�« œËd?'«Ë d??O?B??I�«Ë
ÊUM�� «u?�U?��« U?N�«u?!√Ë …d?BM�« W?N�?�Ë
ÊQ??�Ë ¨W??O�uM'« W??O??�U??C�« «Ëd??�U??�Ë
l� »d???(« �d????! W?�—u??�« W???�uJ(«
W?O�U�—ô« �UL?OEM��«Ë W?�K*« �U?�UL?'«
ÆU�—u' q!«œ
b?F?' o�U?�« W?�uJ(« fOz— ·d?B?��
�U?�u?J(« ¡U?'ƒ— ÍœU t??F?�Ë Íd?�d?(«
‚d?A?*« w� —u?�_« —U???� ÊQ?�Ë 5I�U??�«
Ϋd�UG� v�M� c!√ …dO!_« œuIF�« w� w�dF�«
¡UL?'√ ÷d� Êu�ËU�� rN� ¨Áö?�√ ÁUd�– U*
W?�uJ(« w� 5O?�?O?*«Ë WF?O?A�« ¡«—“u�«
Êu?J?ð Ê√ b?¹d?ð ‰Ëœ W????????????O?½U???????????L?Ł ∫ V?�«d?ð
åq?O?z«d????????Ý«ò l?� åÂö?????????�?�«ò s� Ϋ¡e?????????ł
w�d??O??�_« fOzd�« nA??�
ÁœU??I?�??�« s� ¨V�«d?� b�UËœ
r?C?M?�????????' X?�u?J?�«ò ÊQ?�
l� Âö�« �UO?#UH�ô ¨ÎUF�d'
q� UN�?F#Ë w��«�¨åqOz«d'«ò
w��s�d??�?��«Ë �«—U??�ù« s�
XO?��« w?� Í—U?'« ‰uK�√ ±μ
V�«d?� —u????C?????�� i?O�_«
ÆWO�dO�√ W�U�d�Ë
d9R???� w?� ¨V�«d� ‰U???#Ë
Ϋb??�Ë tzU??I� VI??� ¨wH??�??�
dO?�√ q$ t'√— v?K� ÎUO�?�u�
ÕU�?� d�U aO?A�« X�uJ�«
bI?�ò ¨ÕU�B?�« d�U'« b?L�_«
Ub?I?�Ë Æw��J� u?�K� «Ë—œU?&
©±≤ ’ WL���«®
tK�« »e??Š s¹e?�ð s?DMý«Ë rŽ«e??� wHMð U?�?½d?�
U????????�?½d????????� w?� Âu????????O?½u????????�_« «d????????²?½
W???O???�—U???)« …—«“Ë X?H
s�??O �«¡U??�œ« W??O??d??H�«
W????�????�U?J� o?M� ¨e?KO????'
W?O�—U?)« …—«“Ë w� »U�—ù«
»e?� ÂUO?# ‰u?� ¨WO?�dO?�_«
T�U????,????� s�e????,????�� t?K�«
�«d??� ÎW?�U??!Ë ¨W??�K'ú�
w� ‰Ëœ …b??� w� Âu??Ou??�_«
ÆUd� p�– w� U0 U�Ë—Ë√
…—«“u�« r'U� o"UM�« ‰U#Ë
UMLK� b� vK�ò t≈ WOdH�«
”u??LK� d??BM� Í√ b??�u� ô
w� ¡U???�œô« «c� q�???� b???�R�
◊UA Í√ò Ê√ Ϋb�R� ¨åUd�
W?LEM� t?�J�d� wuU?# d?O?&
©±≤ ’ WL���«®
p?ýË v?KŽ U????????O????????d?ðË ÊU½u????????O?�«
U???O?½U*« W¹U????ŽdÐ U????{ËU???H????� ‚öÞ≈
d????O????C?????% ∫ Íd????H????F????'«
…b¹b??ł W??ÒO?zU??O??L??O?? W1d??'
ÍdHF'« —UA� s�_« fK�� Èb� rz«b�« U�—u� »ËbM�
¨ÍdH?F'« —UA� s�_« fK�� Èb� rz«b�« U�—u?' »ËbM� b�√
W?ÒOU_« UN?(U?B?� V�� XC?�—ò W?ÒO�Ë—Ë_« ‰Ëb�« iF� ÒÊ√
v�≈ VU??�_« 5O�U�—ù« …œu??� …—Ëd?C?� u?�b� —«d??# ŸËd?A??�
lM� s�ò ÎözU???�?� ¨åU�—u?' ÊËd?�b� rN??�d� �d�¬Ë ¨r�œö�
ÆåøUN��—U�0 d�UE�� nO� g�«œ
Xd�ù« d�� s�_« fK�� t�?�"U,� ‰ö! ÍdHF'« V�U"Ë
X% —«d?# wM?�?�� fK:« ¨W?F??L?'« U�—u?' ‰u?� W??K� w�
w� rN�«u�Q� ¡ôœù« Êü« Êu�?!UM�« lOD��
W???O�u?M'« U�u???�«œË U?�u??????OM?O???� �U�ôË
—u?C?(U� dJ�*« X?�u?B?��« W?OKL?� �√b�
�U�ôË ¥ w� Ÿ«d?�??#ô« ÊU?' v�≈ U?O??B?,?+
W'Uzd�« �U�U,�ô WF?L'« Âu� cM� WO�dO�√
–≈ ¨q�I*« wU��« s�dA� s� Y�U��« w� …—dI*«©±≤ ’ WL���«®
Ê«d¹≈ vKŽ UÐuI?Ž ÷d� …œUŽù V�«dð wŽU?�� i�dð UÐË—Ë√
ÆÆ e??�d¼ d?³??Fð W??O?d??O?�√ «d?zUÞ ö?�U??Š
ÎU??????¦??????¦??????ł ¡«b??????Ž_« Ãd??????�?MÝ ∫ Ê«d?¹≈
U???O????'Ë— U???C�√ rC?� Íc�«Ë ¨‚U???H?�ô« r�œ
Æ5B�«Ë
p�U??� w�d??O??�_« W??O??�—U??)« d�“Ë ÊU??�Ë
qO?F?H?�� ÂU?# t≈ w{U*« d?NA?�« ‰U# u?O?�?�u�
ÍœR� s�_« fK�?� w?� U?�u� ≥∞ t�b?� ¡«d?�≈
vK� …b?�?�*« 3_« �U�u?I?� ÷d?� …œU?�≈ v�≈
Æq�I*« X��« s� ¡«b��« Ê«d�≈
dE� U??C�√ d?L??�?� ¡«d??�ù« «c� V�u0Ë
ÊU� Íc�«Ë Ê«dND� W�bOK?I��« W�K'_« d�bB�
Æq�I*« ‰Ë_« s�dA� ±∏ w� tF�— «—dI�
±μ‡�« s?�_« fK�???� ¡U??C???�√ s� ±≥ s?J�
bF� r� U?N_ ¨q"U� sDM+«Ë ¡«d?�≈ Ê≈ Êu�uI�
ÆÍËuM�« ‚UH�ô« w� U�d"
–U,�« U?N� o�� t≈ …b�?�*« �U�ôu�« ‰uI�Ë
≤∞±μ ÂU� s�_« fK�?� —«d# Ê_ ¨¡«d�ù« p�–
Æ„—UA� ·dD� UNKLA� ‰«e� ô
˝ w�dO�√ bNF� ˝
lM9 ÊQ� u?O?��u� b?N?F� ¨w{U*« ¡U�ö?��«Ë
fK�??� U?OU*√Ë U??d?�Ë U?OUD�d?� XGK�√
�U�u???I???� s� Ê«d?�≈ ¡U??H???�≈ Ê√ w�Ëb?�« s�_«
‰uK�√ ≤∞ b??F� d??L?�????O?' …b??�?�?*« r‡‡�_«
�U�ôu?�« b???�R� Íc�« b???�u?*« u�Ë ¨Í—U???'«
�U�uI?F�« q� ÷d� …œU?�≈ wG�M� t√ …b?��*«
ÆtO�
X�U????# w?�Ëb�« s?�_« fK: W?�U????'— w�Ë
‚U???H�ô« v?K� W???F???#u*« W???O?�Ë—Ë_« ·«d"_«
…œU?�ù ¡«d??�≈ Ë√ —«d?# Í√ Ê≈ Ê«d?�≈ l� ÍËuM�«
Í√ ö� ÊuJO?'ò …b?�?�*« 3_« �U�uI?� ÷d?�
ÆåwuU# d�√
V�u0 Ê«d�≈ s� WO2_« �U�uIF�« XF�—Ë
WO�Ëb�« ÈuI�« l� t?�F#Ë Íc�« ÍËuM�« ‚UH�ô«
X�?�?« …b?�?�?*« �U�ôu�« sJ� ¨≤∞±μ ÂU?�
Æ≤∞±∏ ÂU� w� ‚UH�ô« s�
Èb� UOU*√Ë Ud�Ë UOUD�d� u�uF�� ‰U#Ë
ÿU?H(« q�√ s� q?K� ö� UMKL?�ò …b�?�*« 3_«
5�e?‡�?K� U?M�“ U????�Ë ¨ÍËu?M�« ‚U?????H�ô« v?K�
Æåp�c�
cOHM��«ò ‡� 5�e?�K� Êu�«e� ô rN√ «u�U{√Ë
Íc�« ≤∞±μ ÂU?� s?�_« fK�?� —«d?I?� åq�UJ�«
W??A?#UM?� „UM� Íd??�?�??' YO??� ¨‰uK�√ ≤μ Ë
ÆUO�d� b{ w�Ë—Ë_« œU%ô« �U�uI�
wd???H�« fO?zd�« U??�œ ¨Èd???!√ W??N???� s�
w� uO?�U�√ s� ¨…b�d?G� w� ÊËd�U?� q�uU�≈
—«u( »«u�_« `�� v�≈ UO?�d� ¨UJO'—u� …d�e�
ÆWM� U�«uM�Ë ‰ËR�
¡«—Ë s� u�d� t√ w?dH�« fOzd�« `{Ë√Ë
…dI√Ë f�—U?� 5� WLzUI�« W?�“_« W'U?F� p�–
‚d?+ w� w'UO?'u?O'« f�UM�?�« WO?HK! vK�
ÊËd?�U� ‰U?#Ë ÆUO?�O�Ë j'u?�*« iO�_« d�?��«
v�≈ W?�?{«Ë W?�U?'— UM�?F�ò b?I� t?�b�d?G� w�
¨‰ËR?� —«u� `�� bO?F Uu�œ ¨U�œUH� U?O�d�
Ác�ò Ê√ UH?OC� ¨åW?�«c' ÊËb�Ë ¨W?O s��
Æw�Ë—Ë_« ÊU*d?��« …u?�œ UC�√ w� Êü« …u?�b�«
ÆåÂU�_« v�≈ ÂbI�MK� ÆXFLÔ' UN√ Ëb��
UO�d�Ë Ud?� 5� lO�U'√ cM� d�u��« œ«œe�Ë
qBO� ¨U�U?CI�« s� œb?� w� `�UB*« »—U?C��
Æ�UU�ù«Ë �«b�bN��«Ë �U�UN�ô« ‰œU�� b� v�≈
w� UO�d?�Ë ÊUuO�« Ê√ W�d� d�—U?I� XHA�
�U????{ËU????H*« ‚ö?"≈ s� …d????O????!_« WK?�d*«
Æ≤∞±∂ —«–¬ w� UNIOKF� - w��«Ë ¨WO�UAJ�'ô«
5� X9 WO?H�U� W�œU�?� Ê≈ d�—UI?��« X�U#Ë
¡«—“u�« f?Ozd� w?'U???�u?K�b�« V?�J*« …d?�b???�
W??'Uzd?�« q�2Ë ¨w«—u??' w?MOK�≈ ¨wU?u??O�«
¨dJO� ÊU� ¨·«d?+S�Ë ¨5�U?� rO�«d�≈ ¨W?O?�d?��«
…—UA?�*« Èb� WO?�—U)« W'UO?�« —UA�?�
‚UD b�b??% - b?#Ë Æq�d??O?� ö??O?G√ W??OU*_«
o"UM*U?� oKF?��Ë ¨W??O?�U?A?J�?'ô« �U?{ËU??H*«
·d'«Ë ©WB�U)« W�œUB?�#ô« WIDM*«® W�d���«
ÆW�«b��« cM� ÊUuO�« UN�—U�√ WOC# w�Ë ̈ Í—UI�«
r�?� Ê√ dE�M?*« s� ¨�U??�?�d?????�K� U???I??�ËË
5�U???�Ë w«—u???' 5� d???!¬ ‰U???B�«�¡«d???�≈
qO??�U??H??�?�« l{Ë q�√ s� q?�??I*« Ÿu??�??'_«
�U??{ËU???H*« s� ∂± W�u???'« ¡b??�� …d???O??!_«
Æs�bK��« 5� WO�UAJ�'ô«
≤¥ WL?# bF� �U{ËUH*« √b?�� Ê√ l#u�*« s�Ë
WOdO�√ U¹ôË ¥ w� dJ³*« X¹uB²�« ‚öD½«
2000 L.L. ƉƉ ≤∞∞∞
©±≤ ’ WL���«®
ÂU????Ž ‰U????H????�« v�« u????Žœ« ∫ å—U?‡‡¹b?�«ò ‡� W????×????B?�« d¹“Ë
Ê«Ë_« «u????????????� q?³????????????� 5??Žu????????????³????????????Ý√ …b?*œb?F�« ŸU?H?�—« v�« Èœ√ W?O?B?,?A�« W?�U?EM�« vK�
b#Ë ¨�U?O�u�«Ë �U�U?�ù« œbF� …Ë—c�« v�« Áe?H#Ë
W�dJ?F�« �U??'R*« ·u?H?� w� ¡U�u�« d?A?�«
q�U??F*« v�« W?�U??{≈ W?Ob*«Ë W??O?�D�«Ë W??OM�_«Ë
Æ…dO�J�« WO�UMB�«
…—«“Ë W?'U?F?� W?O?H??O?� ‰u?� ‰«R?' vK� Ϋœ—Ë
…b* ÂU� ‰U?H?#« v�« u?�œ« w«¢ ‰U?# ¨d�ô« W?�?B�«
d�–U??;«Ë �U�U???(« q?� jI???��Ë 5?�u?�??'√
n#u� 5�u�?'√ …b* ÂU� ‰UH#« sJO�Ë W�œU?B�#ô«
ÆwAH��«
Δ—«u" W�U???� Êö??�« v?�« s??� d�“u?�« U??�œË
q�?# —UA?�ô« n#ËË W?LKLK� ÍœR� oO?�D�K� WK�U?#
WOzUH?A�'ô« �U'R*« qL?��� Ê«Ë ¨Ê«Ë_« �«u�
WO?M�_« …eN�_« v?K�Ë lL�?:« ÂU�« U?N�UO�ËR?�
vK� d?N?�« W?�U?F�« W?$?�?F?�?�« ÊuU?# v�d� w��«
Æ�«¡UM��'« Í√ ÊËœ tIO�D�
w� UË—u??� ¡U�u� �U�U??�ù« œ«b?�« ŸU??H�—« l�
Âu??O�« w?� W�U??�≈ ∏∞∞ ‰« b??� U???N??&uK�Ë ÊU?M��
—U�b�« X�Q?' ¨�UO?�u�« ŸU?H�—« v�« W?�U{≈ b?�«u�«
—u��b�« ‰U?L�ô« n�dB� W�uJ� w?� W�B�« d�“Ë
—u�_« W�B�« …—«“Ë W'UF� WOHO� s� s� bL�
5M"«u*« 5?� UË—uJ�« ¡U�Ë —U??A?�ô b??� l{u�
∫w�ü« `�dB��U� v�œQ� ¨5LOI*«Ë 5OUM�K�«
nO???H???,� l� `{«Ë t?« W??�???B�« d�“Ë ‰U???#
v�« …U??O?(« …œu?�Ë W??�U?F?�« W?$?�??F?��« j?�«u?{
¨j�«uC�« Ác?N� À«d��ô« Âb?� W�O�Ë ¨U?N�F?O�"
—u?FA�« Âb?�Ë lL?�:«Ë œd?H�« s� —U?�N?�'« d?N<
r�� r� t√ s??� —u?�?�b�« ·U?{√Ë ÆW?O�ËR?*U�
Ë« W�Ëb�« w� ¡«u?' �U?'R*« W?�U?� w� À«d�?�ô«
W??O??�D�« rI?"ô« U??N� wMF*«Ë ’U??)« ŸUD?I�« w�
Æ�U'R*« WOI�Ë �UFL���« s�U�√Ë
—U?�?Hô« b?F� ¡U�uK� d?O?�� —U?A?�« qB?� b?#Ë
«cJ�Ë ¨»¬ ¥ w� �Ëd?O� Q?�d??� w� d?�b*«Ë r,?C�«
UMKL??�Ë Âu� q� »U??B?� ∂∞∞ v�« œ«b??�ô« XK�Ë
Âb??� Ê√ d???O??& ¨�U�U??�ùU?� l{u�« j�???{ vK�
l{Ë s� W???�??B�« …—«“Ë �U???O??�u??�� «e???��ô«
WE�U;U� oKF�� U� q�Ë s�b?O�« q& v�« W�ULJ�«
Page 2
≤∞≤∞ ‰uK�√ ≤∞ b�ô«≤≤≤≤W?????O?‡‡?‡?‡½U?M‡?‡‡?‡³?� W‡?‡‡?ÝU?????O?‡‡?Ý
U????????�d?????????O????????�√ b????????{ U?ÐË—Ë√
w�d�« tO�
dJH*« ¨t�d?�Ëœ fO?��—
wA? oO????�—Ë w�?d????H«
¨UO?HOu� �U�U?� w� «—UH?O�
„U??� ‡ ÊU??� »U??�???� tU�
Íb��«ò d?��«d� ‡ ÊU�d�
t?O?� ÒY� b?�Ë ¨åw�d?O?�_«
¨W?O�U?O�« W?O?F�?�« vK�
¨W?O?�uuMJ?�« W?O?F?�?�«Ë
¨W?O�U?I?�« WO?F?��« v�?�Ë
�UU�dNI« vI� Ê√ ÷d?�H� «–U*ò ‰Q� Æ…b��*« �U�ôuK
Æåø w�dO�_« ◊ö�« w�
XB?L?I Ê√ X�?� U?� w�?« U�d?O?�√ U?MFM� s�ò ‰U?�Ë
Æåt?OMO� Q?IH� Ê√ q�?� t?�√ VB�?G� u�Ë V�œË√ WO?B�?�
ÊuJ� U� »d?�√ qI� ÃU?� tQ� ©±∏≤≥® Ëdu� √b?�� n�Ë
Æ¡U�dF« WD�« jI� fO ¨¡UOLF« WD�« qI� v«
ÎU�—– UMI{ bIò V�� ”«d?� d�U� wU*_« wz«Ëd« v��
«–« U� ‰¡U� Æå—UDI« �U�d� UL� UMËœ d& w�Ë ¨U�dO�Q�
d?�??�√ eMO?'« q?�Ë«d?�Ë ¨ôu?� U??�uJ«Ë ¨⁄Ëœ �u?N?« ÊU?�
¨qGO�Ë ¨j?U�Ë ¨dM�U� s� W?�dA�« W�d?I�?F« s� ΫdO?�F
W?OB?�?A« s� ¡e� rN?K�Ë ÆÊU�Ë ¨s�u?N?�O�Ë ¨f�—U?�Ë
ÆWOU*_«
¡wA� wA n�«u*« Æ“u?�F« …—UI« w� Àb?�� U� ¡w�
–« Æåw�d?O?�_« ‰ö?�?�ô« b?{ …—u?�«ò ‡� t?H?�Ë sJ1 U?�
…dDO??�« s� U??�d??O??�√ d�d?% w?� U?�d??� —Ëœ v« —U??�√
–« ¨åÍbU?�—uM« …b?I?�ò s� —d�?�« v« U?�œ ¨W?OUD�d?�«
ÊUJ dK�� nËœ√ ÊuM� s� dO�J« XB��« w�« U�Ë—Ë√ ôu
ÆiO�_« XO�« w� ÎUJK� ÆÆÆ—d�uH« ¡UM�√ b�√
¨©ø ‚b?B� s?�® Êu?OUD�d??�«Ë ¨ÊU*_«Ë ¨Êu?O?�?d?H«
÷dH� w�dO�_« —«dI« ŸËdA?� vK� X�uB�« s� «uFM��«
U�œb??� w�« …b*« ¡U??N?�?« b?F� Ê«d�« v?K� W?�?K�_« dE�
tM� ÃËd)« qJA� U?L� ¨rN WU�« —«dI« Êu� ¨UMO?O� ‚UH «
ÆWOËb« ¨·«d�_«Ë ¨oO"«uLK ÎU�UN�«
—«d?I?« t?�Ë w� Êü« nI Àö??�« ‰Ëb« ÆjI??� «c� fO
lO� w�« �U�uJ(« b{ WO�U?I� �«¡«d�« –U� « w�dO�_«
�U�ôu« Ê√ �√— 5d?�Ë ÊbMË f�—U� ÆÊ«d�« v« Õö??�«
v« W?�K�_« �UF?O�?� s� W#?*« w� ∏μ‡� d"Q�?� …b�?�*«
ÆÈd$√ o+UM�Ë ¨j�Ë_« ‚dA«
s� wU?F �√b� WO�Ë—Ë_« l?UB*« Ê√ jI?� wMF� ô «c�
W�U?)« �«œUL��ô« iH?$ v« wCH� p– Ê« q� ¨d�?F�«
¨WO*UF« ‚u�« s?� ÃËd)« Î̈UOU Æw�uuMJ�« d�uD�U�
Æ…UO(« Èu��� w� wJO U�«—œ —u�b ‰uB�Ë
¡u??C« ¡UD�U� V?�«d bUËœ Êu??L??N?�� Êu??O??�d??H«
¨UO�O v« t «uI� YF?�� wJ ÊU�Ëœ—« VO+ V�d dC$_«
‚d??� U???N??OK� Ÿ“U?M�??� o+UM?� w� jHM?« s� VIM?� wJË
w� ¨W?OJO?�J Ë ¨W?O?�?O «d?��« �U?�b?$ q�U?I?� ¨j�u?�*«
‰uD�_« —U??B??�� f�—U� �œb?� 5�Ë Æj�Ë_« ‚d??A«
ÆVOIM�« WMOH� V�� v« ÊU�Ëœ—« Ÿ—U� ¨w�d�«
W???O???�???�d?M« Èb???� k�ô Íc?« ÊËd???�U???� q�u?U1«
U�d?O�√ò —UF?A� V�«d bUËœ WO?B�� w?� ©W�dDG«Ë®
w�K+_« nK� w� ¡U?C�_« ‰Ëb?« l�b Ê√ vK� ¨åvLEF«
gO?� ¡U??A« v« U?�œ ¨W??O?�d?O??�_« WM�e?)« v?« W�e?'«
ÆnK(« s� qBHM� w�Ë—Ë√
Íc« w�d?O�_« fO?zd« Èb W�dO?�?�O� …e� Àb?�√ «c�
�«—U�?F� WOU*_« …—UA?��*« r�U�Ë ¨WK U� �U�u?IF� œb�
�«—U?O?�?« Ëe?� W?�?�� ¨W?�U??OK« s� vœ_« b?(« b?I??�?H
ÆWO�dO�_« ‚u�K WOU*_«
Æw�K+_« w�?H?{ 5� „UJHô« v?K� ÊU�d« VF?B« s�
W??O�Ë—Ë_« ‰Ëb« XK?F?� i?O�_« XO??�« �U??�U??O??� sJ
XE�ô ÆÊdI?« W�F w� ÎU?#O?� bF r U?NQ� dFA? Èd�J«
Æj�Ë_« ‚dA« w� W�“_« d�u� vK� n�« V�«d Ê√ nO�
nK*« l?{u� w�U???�uK��b« ‰U???HdJ?« t??�??A� U???� ¡w�
Æ—UM« W�ö" ÆW�ö�« w� wMOD�KH«
ÊËdJH� «Ë√b� r?NK�?I?�??�?� vK� Êu?HzU??)« Êu?O�Ë—Ë_«
5B« Æ5?M�« l� f?U??H« W???B??�— Î̈«–« Æw?MO??B?« ‰U*U�
¨WO�Ë—Ë_« ‚«u�_« v« UL� ¨W?O�Ë—Ë_« WG�œ_« v« W�U��
Ÿ«d??� s?� “u??�??F?« …—U??I« b???O??O??% W?ËU??�0 p?O�U
ÆpOHO�U�«
…—«“Ë w� »U�—ô« W��UJ� o�M� ¨eKO?� ÊU"U Âö� bF�
T�U?�?� åtK?« »e?�ò ¡U?A« s� ¨W?O?�d?O??�_« W?O?�—U?)«
u?�K Æp– U?�d?� XH? ¨W?O�Ë—Ë√ ‰Ëœ X� w� Âu?Ou?�ú
qLF�ò t�e?Oô« ÊU� «–« U� å“u?O f�u�ò wIKF� b?�√ ‰Q�
ÆåtK«dB »U�(
Æ…—u" W�«b� ø U�dO�√ b{ U�Ë—Ë√
ÆÆU???NÞu???I???Ý i?�d¹ ÊËd???�U???�Ë …d???O???š_« W???�d???H�« w¼ W???O???�½d???H?�« …—œU???³*«
ô Â√ Íd?¹d????????(« …œu????????Ž ÊË—Òd????????I?¹ V?F????????A?�«Ë Êu????????O????????ÝU????????O????????�?�«Ë
Æd�UMF« w� WÒe<« �«b�U�*«
ÒY� U?NQ?� s� —u??�_« Ác� Òq� ÒÊ≈ ¨U?N�√d�Ë
vK� o?�«u?�?« vK� 5O??�U??O??�« 5ËR??�*«
w� U??N?O?K� «u?I??�«Ë w�« W??O?�?d?H« …—œU??�*«
w� d�uMB« dB� w� ÊËd?�U� fOzd« —uC�
ÆU�œuM� vK� ÷«d��« Í√ «Ëb�Ô� rË ¨ÊUM�
vK� Òd??B??� w�d??H« f?Ozd« ÒÊQ� �b??Ò�√Ë
‰u?B?� ÒÊ_ ¨WO?�d?H« …—œU?�*« ◊uI?� Âb?�
fO W?O?{U?� W�d?{ qÒJAÔ� ¨tK« `L?� ô p–
q�??� s?� V�«dÔ*« ÊUM�?K U??LÒ≈ ¨U??�d??H? jI??�
Æt� WI?�« bOF?��� Ê√ dE�M�Ë wËb« lL?�:«
ÒÊ√ ÊUM� s� s?K�√Ë t o�?� ÊËd?�U??� ÒÊ√ U?L?�
vK� qOœ u� …—œU?�*U� 5ËR?�*« «e�« Âb?�
lL?�:« v« p– qIM?� ·u� tÒ√Ë ¨r� rNKA?�
qA?� s� ÀÒb??�?�?O?� tÒ√ wM?F� «c�Ë ÆwËb«
vK� rNMO� ULO� o�«u�U� 5OUM�K« 5ËR�*«
w� �U�ö?�ù« oOI% vK�Ë ¨…b�b?� W�uJ�
Î̈U???ÒO??B???�???� u� tK?A??� s?� fOË ¨œö???�«
œuN'« ‰c�Ë lOD��� U0 ÂU?� tÒ√Ë ÎU�uB$
W?�U?�*« W�d?H« WKN?� qODÔ� ‰«e� ôË W?O?�UJ«
ÆWF�U ‰uK�� «u�d�O rN�U�√
¨U?N?�?H ◊U?�Ë_« V�?�� ¨ÊËd?�U?� o��Ë
W?OËR?�?LK rN?O?�Ë ÊËd?NEÔO?� 5OMF*« ÒÊQ�
V�UM*« Òq(« ÊËb�?O�Ë ¨rNI U?� vK� …UIK*«
“U?$S� ‚öDûË ¨ÎU?��d?� W?�u?J(« qOJA?�
w� œu??�u*« wËb« d9R*« U??Ò�√ Æ�U?�ö??�ù«
Òr�O� U� ‰ULJ�?�ô w QO� ¨q�I*« ‰Ë_« s�dA
ÆrN?�?H√ 5ËR?�*« 5?� U?L?O?� t?OK� o�«u?�«
s� sÒJL??�� s V?�œ√ ÒÊ√ ¡ôR� b?�Ë ‰U??� w�Ë
fO?zd« ÒÊ√Ë ¨…b?�b?????'« W????�u?J(« q?OJ?A
Ác?N� ÂU?OI« t?UJ�S� Íd�d?(« bF?� o�?�_«
s� lU?LÔ� ö??� ¨W?OK$«œ W�u?� sL??{ W?ÒL?N*«
Êu?O??�U?O?�?« ÊuJ� Ê√ ◊d?� ¨V�œ√ —«c??�?�«
…œu???F« Ác� s?� 5{«— wU?M�K?« VF???A«Ë
…b�b?'« Íd?�d?(« W?�uJ� …—b??� s� 5I"«ËË
o�dD« W+—U?$ oO?I?% w� ÎU?�b?Ô� wC*« vK�
ÆÊUM�K W�u{u*«
wöFA� wKËœ
rN??�ö??$ Êu??OU?M�K« ÊuËR??�?*« q�«uÔ�
w� W�—«“u« hB?(« r�U?I vK� w�UO?�«
ÊuJ Ê√ ÷d???�??HÔ� w?�« …b�b??'« W???�uJ(«
W�uKD*« �U?�ö?�ùU� ÂuI åW?ÒL?N� W?�uJ�ò
Î̈UF�d?� W�U*« ‰Ëb«Ë WOËb« W�u?L:« s�
s� b?�e w�?« �U???�“_« s� œö????�« –U???I?S�Ë
w�U?L�?�ù«Ë wA?O?F*«Ë ÍœUB?�?�ù« tF?{Ë
W?�d?H« WO?�d?H« …—œU?�*« qÒJAÔ –≈Ë ÆΫ¡u?�
—U?O?Nù« s� œö?�« ‰U?A?�ô rN?�U?�√ …d?O?$_«
rN????(U????B???� ÊËÒb????�Ô� Êu«e?� ô ¨q�U????A«
¨5OUM�K«Ë ÊU?M� W?�KB?� vK� WO?B?�?A«
Ác� XDI?� u UL?O?� ÊUM� t�?�?O� s�√ vU?�
ø…—œU�*«
vK� tÒQ� WL?OK� WO�U�uK��œ ◊U?�Ë√ ‰uI
Íc?« ‚“Q*« …—u?D$ «u?????F?� Ê√ 5ËR?????�?*«
iF� «u�ÒbI� r ‰U� w� t?O≈ ÊUM� ÊËÒd�O�
W�—«“u« hB??(U� oÒKF?�?� U?L?O??� �ô“UM�«
…—œU??�*« ◊u??I??� ÒÊ_ ¨U???N� ÊuJÒ�??L??�?� w�«
∫U�“d�√ …Òb� Ϋ—u�√ wMF� WO�dH«
W??�“_« Òq( wËb?« d9R*« b??I??� Âb??� ≠±
fOzd?« ÍuM� Íc« ÊU?M� w� W???O??�U??O???�«
‰Ë_« s�d?A d$«Ë√ w� t?O≈ …u�b« w�d?H«
W????�uJ(« Êu?J Ê√ ◊d????�???A� t?Ò_ ¨q�????I*«
Æ—uM« �dB�√ b� …b�b'«
ÊUM� v« ÊËd?�U??� fOzd« …œu?� Âb?� ≠≤
¡UD�ù q�?I*« ‰Ë_« ÊuU?� w� W?�U" …—U�“ w�
s� v?ÒK� tu???� b?K�« «c???N? r�b« s� b?�e*«
Òq� r�— U?�UÒ�≈ t??�M� w�?« W?O?Ëb« W??�d??H«
ÆUNM� wUFÔ� w�« �U�“_«
‚ËbM� l� �U?{ËU?H*« —«d?L?�?�« Âb?� ≠≥
vK� wU??�U� ‰u?B??(« Âb?�Ë ¨wËb« b??IM«
–U?I≈ UNQ?� s� w�« å—b?O?�ò d9R� ÷Ëd?�
w� U??� ÎU??�u ÍœU??B??�??�ù«Ë Íb??IM?« l{u«
U?NQ?� s� å—b?O?�ò ‰«u?�Q?� ÆWM?�«d« WK�d*«
å„d?�?A*« gOF?«ò vK� ÎUOzU?N ¡U?C?I« …Òd*«
WH?zU+ ±∏ ‡« 5� Áœu�u� ÊUM� vÒMG?�� Íc«
ÎU�–u/ d?�Ô��« U*UD Íc«Ë ¨U?NM� ÊÒuJ�� w�«
Æj�Ë_« ‚dA« WIDM� w� t
¨q�I«Ë nMF?«Ë W�d�« �U?OKL� œU�œ“≈ ≠∂
ŸU??H —« V�??�� W?O�U?�—ù« �U?OKL??F« v�??�Ë
5� jI?� fO ¨WUD�«Ë Ÿu?'«Ë dI?H« W�?�
�U???L???O???<« q$«œ ÎU????C�√ U???LÒ≈ ¨5O?UM�?K«
r�— 5�—u??�« 5#?�ö« rO??$Ë W?OMOD?�KH«
q�???� s� �«b???�U???�*« v?K� ¡ôR� ‰u???B???�
ÊËR??A …b??�??�?*« 3ú U??OKF?« W??O??{u??H*«
ÒÊ√Ë ÎU?�u??B?$ ¨ÊUM� w?� WK�U?F« 5?#?�ö«
vK� ÎU?�K� d?Ò"R� ÍÒœd?�*« ÍœU?B?�?�ù« l{u«
b?F r W?OËb?« �«b?�U?�*« ÒÊ√ U?L?� ÆlO?L?'«
s� U�œu??�u� ‰Ëb« lO??L?� wH? ô –≈ W?O??�U?�
Q�d?� w� dO$_« ‰uK�√ ±∞ o�d?� ÒÊ√ UL� ¨W?N�
Ác� s� d??O??�??� œb??� vK� vC??� b??� �Ëd??O�
t?OK� u� UÒ2 qC?�√ qJA� W?K�d*« Ác� d�d9
ÆÂuO«
vK� WO�dO?�_« �U�uIF« WK�K� œU�œ“« ≠¥
¡«—“Ë b???O??O???% Èd???� «–≈ Òô≈ ¨ÎU??�U???� ÊUM?�
W??�uJ(« s� åtK« »e??�ò vK� 5�u??�?�??�
…b???�???�?*« �U�ôu« Òœu? U???� vK� ¨…b?�b???'«
v�?� q�UJU� vGKÔ s UNÒQ� ÎU?LK� ÆW?O�d?O�_«
UL?O� ¨U?NO≈ `LD w�« W?�uJ(« XKÒJA uË
lOL� ¡U?L�√ XF{Ë b� WO?�dO�_« …—«œù« ÒÊ√Ë
Òœu w�« �UOB�?A«Ë �U�dA«Ë �U��R*«
Êö?�ù« Òr�� r Ê≈Ë ¨W?�zö« vK� U?N?�?�?�U?F?�
Æ…b�«Ë WF�œ UNM�
…œu?�Ë W?O??HzUD« WM�?H« …—U"≈ W??OUJ�≈ ≠μ
VF?A« `z«d?� lO?L?� 5� ÊUM� v« »d?(«
ÊU??� U?ÒL??� nK�??�� d??$¬ qJA� Ê≈Ë ¨wU?M�K«
X�«œË ¨WO?K�√ XOL?Ô� w�« »d(« ‰ö$ t?OK�
Ác� UNQ� s� w�« »d(« Ác� ÆÎU�U� ±μ u�
åU??NЫu½ ¡U??H??²??š«ò qþ w?�ÆÆ W??O??ŽU??L??²??ł«Ë W??O½U??�½« WŁ—U??� v�« t??−??²ð f?KЫdÞ
W�uJM?*« �özU?F« W??�—U?A?� »«u?M« iF�
rN�OËR�� Ê« wM?F� ô «cN� ÊUO�� U�œôËU�
w� …d?O�?� WOËR?�� Êu?KL�?�� rN� XN?�«
ÆÂU�« q�� Δ—«u+ WU� Êö�« Âb�
w� …b�b?� W?�?� v?K� d?�?� f�« ¡U?�?�Ë
W�d?�?<« �U?�u?�?H« ¡«d?�« b?F�Ë d?�?�«
s� W?�?'« Ác?� œu?F s* W?�?O?� d??NE�?�
Æs�œuIH*« »U�A«
‰ö??$ f�« Âu� XU??� fK�«d+ Ê« w?HJ�
—U�N��ô« ¡«d� U�C� wKG wMB� lOOA
dI?H« rNF?�œ UU�?� qI Íc« »—UI« ‰U?O�
W�—e*« WU(« s� ”QO«Ë WUD�«Ë Ÿu'«Ë
÷d� w� WM�¬ dO� …d�UG� —UL� ÷u$ v«
b?ON?A« Âœ Ê« d�?�?F� s� Ãd$ b?�Ë —U�?�«
«uu� r »«u »U??�d� u� tU?�??�«Ë wMB?�
wUF ‰«e ôË XU� WM�b* W?�“ö« WOL�ô«
Ÿu'«Ë d?IH«Ë ÊU?�d(« �U?�—œ vB�« s�
r?�u????????� ÊU????????� u? t?« Èd?� s� „U?M?�Ë
Ub?�u »«u�ô« vK?� W?O�U?OM« �U�U?�?�ô«
�d??NE?Ë »«uM« 5� Áb???�√ vK� f�U?M�«
k(« sJË WKF�H� WO?L�u� WOU�« rN�b
Ÿu?'«Ë dI?H« s�“ w� «Ëd?�U� rN« d?�F?�*«
ÆÆ bF� q�� r �U�U��ô« r�u�Ë
U�ËU�Q?� ÊU� f�« b?NA� Ê« ‰u?I« sJ1
qFK� W�d?�?I« …d�?N« b?OI?� lO?OA ‰ö?$
WM?�b*« …œU?????�Ë U????N? e????N????�« q?J� W?Ëb«
b?�« ‰u?� V�??� rN U?�?� s� ÊuEI??O?�?��
Æf�√ Âu� lOOA�« …dO�� w� 5�{UG«
WËb« qL?�?� …U?�Q*« Ác� Ê« Êu?F?O?A*«
Y�?�« w� U�dO?BI W?OËR�?� UN e?N�«Ë
«uMKF� r s�c?« WM�b*« »«u pc?�Ë rNM�
Æ—UHM��« WU�
»UO?� V�� Ê« WF�U?�� ◊U�Ë« �d�?��«Ë
oKF???�� 5M+«u?*« ŸU??�Ë« s� WM?�b*« »«u
s� rN“UM� ÂU?�« �d� w?�« �U�U?B�?�ôU�
s�d?A ±∑ w� 5�—U?A?*« 5L?B?�?F*« q�?�
5(« p– w� »«u?M« t ÷d?F? U?�Ë ‰Ëô«
rNOI�«d� vK� �«¡«b��«Ë rzU��Ë »U�� s�
w�U??O?�« q?L?F« s?� ÃËd?)« «Ë—d??� pc
fK?�«dD� oK?F??�� U???� q�Ë X?�U??� qJ?A�
W?M�b?*« s� w?K�?????�?« vM?F0 U?????N?UJ?�Ë
qL??F« W?F�U??�?�Ë U??NK�U??A?�Ë U??N?O??�P?�Ë
ÆU�dB� �ËdO� WL�UF« w� w�UO�«
—d??� ‰U??� w� t?« ◊U??�Ëô« Ác� �b??�«Ë
«Ëd?�« s?�c« 5OU??(« »«uM« qJ W??HKJ�
`�d???B Í« ‚ö?+« Ë« —u??NE?« Âb??� v?K�
»—«u� ‰U�—« WOM�ô« …eN�ô« tO� Êu�UD�
Ê« uË s�œuI?H*« »U�A« s� U�?�� …U�M«
b?N??A*« ÊUJ ÂU?�« …d?A??� q�?� qB??� «c�
WLIMU� Uu�A?� tOK� ÂuO« u� U2 qC�«
Ue� œ«u?�U� WM�b*« Ÿ—«u� X�?A « b�Ë
d?$« V–Ë ¡«d?I?� rN« r?N?�– »U?�?� vK�
�U�U?��« t?O?� fO s�“ w� «Ëd?�U� rN«
»U�A« w�U� vK� —u�F« —UE�U�Ë WO�UO
»U� ‰Ë« W�� vK� d�� s�œuIH*« WOUL�«
»U� W?IDM� s� ©wMB?(« b?L?�?�® œuI?H?�
Ue� œ«b� WU?� XMK�« w�« WIDM*« q�d«
ÊU�?A« �«dA� tF?OOA w� „—U?�Ë tOK�
b?�?� W?�U??� v« «u?N?�u lO?O?A??�« b?F�
sK�« YO?� ©—uM« W?�U?�® w�«d?� bO?L?(«
dL�ô« Ÿu�œ
»U?O?G V�?� ‰Ëô« s?�d?A ±∑ …—u" q�
wA????O????F?*« b????N????A*« s� f?K�«d?+ »«u
r Íc« wU?�ô«Ë w�UL?��ô« ÍœU?B�?�ô«
øY�b?(« WM�b*« a�—U w� q?O�?� t b?N?A�
U?N?C??F� ‰«“ U?� Èd?$« ÎU�U??�?�« „UM� Ê« «
ÆÆÆ°øôuN��
—U?�?$U� fK�«d+ WM�b?� X�?{ ÂU�« q�?�
«c� c?$Q� r? sJ d?�?�« w� tzU??�« »—U?I«
vK� w�ö?�« ÂUL?��« eO?� Í« ÂœUB« d?�)«
–UI« d�$ ¡U?� fJFU� q� …eHK�« �U�U�
«uU?� 5OUM�K« �«d?A?� qO?H?Ou?O« �«u?�
¨Íb?OKI d�?$ ÍQ?� d�?�« ÷d?� w� 5NzU
wI� s0 W?O?�U?O� W?N?� Í« r�?N r pc?�
‰«“ U� s�Ë «e�e?� bI� s?�Ë …UO(« b?O� vK�
ÆW�U�« v�� ôuN�� ÁdOB�
WU� f�« ¡U?�� fK�«d+ WM�b?� �œU�
s� œu?BI*« ‰U?L�ô« W�?O� W?�—U� VC?�
¡«b «u?????�K� r? s�c?« WM?�b*« »«u q?�????�
q�?� W�Ëb?� W?$d?� «u?IK?+« s�c« wU�ô«
d?�?�« w� r�œôË« Ê«b??I?� s� ÂU�« …d?A?�
V�«d0 W?OUM?�K« T+«u?A« …—œU?G?� b?F�
�d�?��« YO� qC?�« …UO� s� U?��� �u*«
qL?�??�� W"—UJ« Ác� Ê« W??O?�?F??� ◊U?�Ë«
«u?�K� r s�c?« WM�b*« »«u U?N?�?OËR?�?�
Ác???N� n�???�???�« s� q�Ë �ö?zU??F?« ¡«b
�UO?�«b t ÊuJO�Ë UNK�« o��Ë WO?CI«
å u*« …—U??Ò³???Žò U¹U??×??{ WK?�U?? v�≈ U??ÒL??CM?¹ b??L??×??� b??L??×???� qHD�«Ë ÊU??C???�— ÍœU??ý ÆÆs¹d??łU??N?*« W??ÒO??C??
5?Þ—u??????²*« b??????Š√ n?O??????uðË s?¹œu??????I??????H??????� sŽ Y?×??????³�« U??????O?KL??????Ž q?�«uð W?Ò¹d??????×??????³�« «u??????I?�«
„d????×Óð d????O???š_«Ë Íd?¹d???(U?Ð qBð« d????�???'« ÆÆåq?O???H????O½u????O�«ò ‡?ÐË W???ÒO????�d????³???I?�« UDK?��UÐ q?Bð« t????³¼Ë
bL�� dOE� bL�� qHD�«Ë ÊUC�— ÍœU� »UA�«
Æå»uJM*« V�d*« 7� vK�
˝ s�œuIH*« wU�√ vI�« d�'« ˝
w� t??�??�J� w� d??�??'« d??O??L??� VzUM« v?I?�?« ¨W�U??GKË
¨d?��?« w� «u�d?� s�c« s�d?�U?N*« wU�√ s� «b?�Ë ¨fK�«d+
Æ…—b� d�U fK�«d+ w� åq�I��*« —UO ò ÂU� o�M� rNI�«d�
vK� «uU� s�c« 5�UM« ’U?��ú d�'« lL?��« ¨W�«b�
lL?�?�«Ë ¨…d?�?N« v« rN?�?F?�œ w�« »U?�?�_«Ë »—U?I« 7�
wF�«ò » d�'« wU�ô« VU?+Ë Æs�œuIH*« wU�√ v« UC�√
s�c«Ë U�u?� ±≥ v«u� cM� s�œuI?H*« r�œôË√ dO?B� W?�dF*
b?F?� fOzd« l� nK*« W?F�U?�0Ë ’U?�?�√ π r�œb?� mK��
ÆåÍd�d(«
w�U�_« VKD*« tO« ö�U? Íd�d(U� d�'« qB « ¨Á—Ëb�
∫wK� U� w� —u�L�� Íc«Ë s�œuIH*« wU�_
s� U?�?�� W?OUM�K?« œËb?(« ‰u+ vK� d?�?�« jO?A9 ≠±
Æs�œuIH*«
WO?M�_« �«œUO?I« l� nK*« WF�U?�� Íd�d?(« s� VKD« ≠≤
ÆqOHOu� �«u� l�Ë
�UD?K�« l?� t ôU???B « ¡«d???�≈ Íd?�d???(« s� VK?D« ≠≥
Æs�œuIH� s� UN#+«u� vK� Y��K WOMF*« WO�M�_«
wU�√ l� Íd�d(« Àb% ¨d�?'« V�J� s� ÊUO� V���Ë
gO??'« bzU??� l� t ôU??B « Èd??�√ t√ rN??GK�√Ë s�œu??I??H*«
s� U??�?�� W??OUM�K« ¡v+«u??A« `�* q?O?H?O?u?O« …œU??O?�Ë
vK� qL?F«Ë 5OMF*« l� nK*« W?F�U?�0 r�b?�ËË ¨s�œuI?H*«
w� 5NzU r�u�d Ë s�d�UN*U� «Ë—d?� s�c« 5�dN*« WI�ö�
Æd��«
ÁU?O*« ×U$ ¨Í—U?'« ‰uK�« ±¥ w� W�d?�?�« qO?HO?uO« …u?�
X�U� w�«Ë ¨fK�«d+ s� r� ¥∏ bF� vK� ¨WOUM�K« WOLOK�ô«
�œU?�√Ë ¨UB?�?� ≥∂ –UIU� wU?M�K« gO'« l?� ÊËUF?�U�
ÆåtH�� v�ô h�� W��
w� ÊUM�? …d?O?H??� 5�d?�?G?*«Ë W?O?�—U??)« d�“Ë nK�Ë
W?O?�d?�?I« �UDK�« l?� q�«u?�« ¨q�?(« œuK� ’d?�?�
s� —U?� Y�?�« ‰«“ U?� YO?� W?MJ2 …b?�U?�?� Í« .b?I?�
«uU?� s�c« �«œU?�« V�?�� s�œu?I?H?� «u«“ U?� ’U?�?�√
‡�Ë WÒO�d�I« �UDK�U� qB « t��Ë ˝
˝ åqOHOuO«ò
fOz— V?KD ¡UM�ò t?√ W??O??�—U??)« …—«“Ë XMK?�√ XU??�Ë
q�d?� 5�d??�?G*«Ë W?O?�—U?)« d�“Ë Èd??�« ¨¡«—“u« fK�?�
�UDK?�« l� WK?�U??F« W???O??�U???�uK�b?« �ôU??B ô« t???��Ë
d?O?B??� ¡ö?� q�« s� ¨qO?H?O?u?O« �«u?� l�Ë ¨W?O??�d?�?I«
tOK� �d?�� Íc« »—UI« 7� vK� «uU� s�c« 5� ¨s�œu?IH*«
7� vK� «uU?� s�c?Ò« s� 5 b�b?� 5�?�?� vK� f�√ d?�?Ô�
∑≥ XKI w�?« …—U?Ò�?F« Ác� —U?�?$√ ‰«e ôË ¨å�u*« …—U?Ò�?�ò
w�P*« s� Ϋb�e� qL% —UL�_« nK��?� s� ’d�� v« «d�UN�
ÍœU?� s+«u*« rC?≈Ë ÆW?OUM�K« �özU?F« s?� d?O?�?� œb?F
—u?�F« - U?�bF?� å�u*« …—U�?�ò U�U�?{ WK�U?� v« ÊUC?�—
Æd��« T+U� vK� t��� vK�
vK� wb*« ŸU??�b« w� Íd?�?�?« –U?Iô« …b?�Ë XKL??� U?L?�
UNKI vK� …b�u« XKL�Ë ¨ÊËd��« q�U?� WU�� W�� ‰UA�«
…eN?�_« UN?�M�U� U�b?F� ¨w�uJ(« fK�«d+ vHA?A�?�� v≈
ÆWB�<« WOM�_«
≤∞® bL�� dOE bL�� qHDK? œuF UNOK� d�� w�« W�'«Ë
VO�D« ÂuI� Ê√ bF� ¨qHD« ÍË– v≈ W�?'« rK���Ë Æ©«dN�
b� b?�√ 5� w� Ædna h�� ¡«d?�≈Ë UNOK� nA?JU� w�dA«
UN√ r�— UN?OK� ·dF t√Ë ¨ÁbOH� v≈ œu?F W�'« Ê√ qHD«
tQ� t?GK�√ b� tM�« ÊU?� YO� ¨sHJ« �U?H�«u?� s� ¨W�u?A�
ÆåiO�√ «e�Ë œu�√ eMO� ‰UDM�� tKH+ sH�
˝ gO'« ÊUO� ˝
w� t?O?�u?�?« W�d�b?� ‡ gO?'« …œU?O?� X?MK�√ ¨p– v≈
q�«u gO?'« w� W�d�?�« �«uI« s� �«b?�Ëò Ê« ÊUO�
W?OUM�K« W?O?LOK?�ù« ÁUO*« ×U?$Ë q$«œ U?N U�—Ëœ nO?�J
œ«b?� w� «uU?� s�œu?I?H?� s� ÎU?�?�?� ¨T+U?A« ‰u+ vK�Ë
v≈ V�«d*« b�√ 7� vK� …d?�N« «uËU� s�c« ’U?��_«
Æå’d��
fK�«d+ w?� �U?�uKF*« W??�?F??� XH?�Ë√ ¨Èd??$√ W?N??� s�
5� jO?�u?� ‰«u?�_« «u?{U?I s�c?« b?�√ tuJ ©Æ‚ ÊU�d�®
Æå�u*« …—UÒ��ò w� 5�ÒdN*«Ë s�d�UN*«
Page 3
≤∞≤∞‰uK�√ ≤∞ b�ô« ≥≥≥≥W?‡‡?‡?O‡?‡?½UM?‡‡?³?� W??????ÝU???????O??????Ý
∫◊ö???????????³?M?ł
Ê√ v?A???????š√
‰u???????????????????�√
tK?�« W????L????Š—
ÊU??M??³?� v??K??Ž
d????????O???????³?J?�«
f??O?z— —U???????????????�√
wb????I?????�« »e‡?‡(«
VzU?M�« w?�«d????????�ô«
b?????????O?�Ë o? U?????????�?�«
t?�√ v�« ¨◊ö???????�?‡M?�
ÕU???O???� b?M�Ë «b???�ò
n?A?????J?O?????� p�b?�«
‚U?‡?�???????????O?*« q?‡?‡?�√
·d??F�« q�√Ë ‡1b??I�«
w� ‰U??? ô Ê« b�b??'«
Q???�d??? Ê«Ë ‰U*« X?O
qI??�«Ë �U?? �Ëd??O
Êö?I�?�Ë œËb?�« v�≈
Z?O?K?)« V?O? U?�« Ê«Ë
IPC ‡�« ‰b??�???�????�
q� Ê√ËTAPLINE ‡�«Ë
�U??L???�«—Ë a�—«u??�
W?N� W�√ s? WO?��c*«
ÆÊUM�� wL% s�
t?� `�d???????B� w?�Ë
l?�«u????????? d?‡‡?�?????????�
¨w�UL�ô« q‡�«u�«
∫◊ö??????�?M?� ·U??????{√
‰u?????�√ Ê« v?A?????�«¢
ÊUM�� vK� tK?�« WL?�—
ÆådO�J�«
W????????????�u?J?(« …œôË v?K?Ž d????????????B???????????� ÊËd????????????�U????????????�Ë W?K?«u????????????²???????????� «—ËU????????????A?*«
q?O?D?F????????²?�« j?š v?KŽ W?????????O?K?š«œ ·«d?Þ« ‰u????????šœË w?�d????????O?????????�« ‡?‡ w?�½d?????????� ‘U????????³?????????�
w� t????B?� s? ÊuJ� Ê« vK� Á—«d??�«Ë åW??O�U*«ò vK� t??F??{Ë v�«
vK� jG??CK�Ë 5O??��d?H?�«Ë tK�« »e?� 5 ‚U??H�ô« WK�d??F� vF??�?
Îö?F??�Ë Îôu?� …b�R*« Èu?I�« q?� s —«d?�ô« Ê« ‰u?I�Ë ÆnK?J*« fOzd�«
ÂU�« ‰ö?� …b�b?� W?uJ� v�« œu?N?'« ÍœR� Ê« WO?��d?H�« …—œU?�?LK�
ÎU?C�« XL??� w�« Èu?I�« q� bM� ÎU??�Ëd?F?Ë ÎU?u?�?!?? �U d?« «c�Ë
ÆV�œ√ vHDB nKJ*« fOzd�«
‰U?A?O fOzdK?� ÊËd�U? tM� d?�?� U? “d « Ê« v�« ◊U�Ëô« d?O?A�Ë
Ê«Ë t�—œU?� V!?�� s� t�« rN?F q�«u� s�c�« ¡U?�d�ô« w�U Ë Êu?�
tLN s� vK"� Ê« Ë« —cF� s� V�œ√ vHDB Ê«Ë dOD� s� WuJ(«
Æg�uA�«Ë q�uN�«Ë jGC�« Èu� mK ULN
W?�?�d�«Ë W?O?�?�d?H�« …—œU?�*« vK� W?L?#?N�« e?� w?�Ë q U?I*« w�
UN�uL?C w� UN�«d�«Ë UNKODF�Ë U?N�UA�« w� W!{«u�« W?O�dOô«
Ê« U??NM?J1Ë ÊUM�� w?� w�U??O??��« Ê“«u???�« vK� k�U???% U??N�u??�
W?!{«Ë �ôU?B�« ‰ö?�Ë ÊËd�U? d?B� ¨W�–UI�« W?�d?� qJ‡‡‡A�
l ‘U?�J?�« …b?� XF?H�—« U??L?N? Ê« b?O??�Q?K� U�d?O??NE� -Ë f«
ÊËd�U? rK�?�� s�Ë …—œU?�*« dOD� s� ¨5�œu?F��«Ë 5?O�d?Oô«
tK�I?� d?UG� Ê«Ë 5O?�dOö� åt?��—ò rK�� s�Ë qO?DF�« qJ�
Æw�UO��«
U�ôu?� w?�«Ë �«—ËU?A*«Ë �ôU?B�ô« nO?�J?� Ê« ◊U?�Ëô« ‰u?I�Ë
Íd�d?(« œU� Íc�« u?O?H�« l�— v�« ·bN� ÎU?OK�«œË ÎUO?�—U� w��d?H�«
w�U{ wK�
f√ ÎU?F�U?� «b Ë ÎU?O#�—b� d?NE� √b w�d?Oô« ≠w?��dH�« ‘U?�J�«
vK� g�u??A?�« s? b�e* l#?F??� d?O??L?� —u???�b�« ‰u??�œ j� vK�
◊Ëd‡‡A t?KO?�J�Ë Áb?O??I?F�Ë nO�Q?�« ‰U??A?�≈Ë W?O?��d??H�« …—œU?�*«
Æ…b�b�
V�� s� l U?� w�«Ë —«–¬ ∏ w� …“—U ◊U�Ë« UN?�JF� ¡«u�ô« Ác�
ÆWOuJ(« �«—uD�«
w� qL�?*«Ë wM��« ULO� ôË w?��c*« bF��« —uN+ b?F Ê« ‰uI�Ë
Íd�d(« b?F� rN�√— vK�Ë W?uJ!K� 5I U��« ¡U�ƒd�« ÷«d?�«
»e?� 5 Èd� Íc�« ‚U?H�ô« ÂU« q?O�«d?F�« l{ËË `{«Ë qJA Ë
vK� jG??CK� å�«u?I?�«ò d?�?� w�d??O?ô« qI??�« ¨5O?��d??H�«Ë tK�«
qO!?�*« v�« »d�« ◊dA UNKO?�J�Ë UN�UA�ôË W?O�Ëd�U*« …—œU�*«
t� ÊuJ� Ê« v?�Ë ¨W?uJ(« v?�« ‰u�b?�« s tK�« »e?� lM w�Ë
U�«u� ÊU?� U??L?N? W?O??F?O?A�« �U?O??B?"?A�« W?O??L?�� Ë« —Ëœ v�œ«
Æw�UO��« U�ƒUL�«Ë
�U?O??B?"??A ◊U?�Ëô« o�Ë fH?M�« ÊuM1 Êu?O??�d?O??ô« ÊU?�Ë
»e?� ‰e� Í« 5O?�dO?ô«Ë 5O?��dH�« bM� qUJ?�U ÒVB� WO?FO?�
w� Áœu???�Ë ‰ö???� s ¨Ád???O,Q� q?ODF?�Ë ÎU??O?K�«œ t???I�uD�Ë t?K�«
w� Î «b?O?F »U�c�«Ë tzU?HK� l WO? UO� W�d?�?�« tKOJA�Ë W?uJ(«
ÆÕö��«Ë tMDO�
w� Áœu?�ËË t�ö?�Ë tK�« »e?� vK� �öL?(« rOEM� Ê« ‰u?I�Ë
…b�b?� ÎU??�«d?�« ”dJ� W?O?�U*U t??��U?D Ê« ‰u?I�« d?�??� W?uJ(«
¨W?H�UM*« n��Ë W?��U?�*« vK� rzU� w�U?O?� ÂUE� ÷d� ‰ËU?!�Ë
Æ Õö��« vK� V�uB�« v�« ·bN� w�
—U???� X%Ë …b�b??'« W?uJ(« ‰ö??� s vF?�??O?� w�U??�U Ë
ÃË— Íc�« b�b?'« w�UO?��« bI?F�« Ë« b�b?'« ÂUEM�«Ë �U�ö?�ô«
dO?OG�Ë bK��U „U�?ô« v�« ÊËd�U q�u�U1« w?��dH�« fOzd�« t�
Æw�UO��« tUE�Ë t�u�
U??N??#?�Ëd�Ë U??N??H???O??�J� r�—Ë r?�«e*« Ác� ∫◊U??�Ëô« n?O??C�Ë
‰ULF?�«Ë w�—U�Ë wLOK�«Ë wK�«œ U?NM …dO�� �«Ëœ« ‰UL?F�«Ë
w� `#M� s?� ¨b?�«Ë X�Ë w� W?OM?�b�« d UM*«Ë W?�U?O??��«Ë Âö?�ô«
ÆoI!� s� �UOM9Ë ÂU�Ë« f�dJ�
«—«“u?�« l?¹“u??ð Õd???????????²????????????I??½ ∫ åw?M?Þu?�« —U????????????O????????????²?�«ò
Ϋœb????????Ž q�_« n?z«u?D?�« v?KŽ W?Ò¹œU????????O???????�?�U?Ð W????????�Ëd???????F?*«
¡UL�« fO� WK�d*« Ác� w� r�_« —UOF*« Ê√ò …d�F ¨åWO!O�*«
…—b?I?�«Ë W?O?�??�UM*U l??L?� Ê√ q w�U??O?��«Ë wHzU?D�« d�“u�«
ÆåtOK� oH*« “U$≈ vK� …d�)«Ë
U?NF?O�u� ÷d?H WN?� Í√ ÂuI?� Ê√ò WO?�UO?��« W/?ON�« XC?�—
Ê√ Ë√ ¨‰u??�_«Ë ·«d??�ô«Ë —u????�b�« ×U??� s 5?O�UM�K?�« vK�
w� ¡«—“u�« lO?L?� WO?L?�� 5O�UM�K�« vK� Èd?�√ W?N� Í√ ÷d?H�
tOK�Ë ªWO�U�O W�d��√ ôË WO UO� W�d��√ pK9 ô w� ULO� WuJ(«
¨VKD Í√ s?� d?(« wM0u?�« —U?O??�« ‰“UM� l t?�« W?/??O?N�« b??�R�
w�U*« –UI�ù« W?�d� vK� U+UH� Wu?J(« qOJA� qON� t?UO�Ë
◊u??G??{ Í_ lC??"� ô t�√ ô≈ ¨ÊUM�?K� …d??�u??*« ÍœU?B????�ô«Ë
W�d� ◊UI?�U 5O�UM�K�« W��d� q �U uIF b�bN?K� ôË WO�—U�
q� vK?� b??�«Ë o�d???� jK�??? q�??I� s� t?�S??� p�– lË ¨–U???I�ù«
Æå×U)U Áƒ«uI�« mK ULN Ë« t�u� XGK ULN 5O�UM�K�«
qOJA� w?� Á—Ëœ s� ‰“UM� Ê≈Ë ¨—U?O?�« Ê≈ò W?/?O??N�« XL??�Ë
s� u�Ë ¨q�1 s q?O�?9 w� Á—Ëœ s� ‰“UM� s� u?N?� ¨W?uJ(«
W�«d?� wD" q�?I� s� UL� 5O�UM�K�« 5 ÍËU?��« Âb?F q�I�
÷d?H� ÊQ q?�?I� s�Ë W?uJ(« q?OJA� w� W�—u?N??L?'« fOz—
s_« ◊uG?{ X% t q�I� r� U j?�UC�« l{u�« W#?! tOK�
ÆåW�UO��«Ë
UN?�UL�« åd?(« wM0u�« —UO�«ò w� W?O�UO?��« W/ON�« �b?I�
¨qO?�U Ê«d�?� VzUM�« —U?O?�« fOz— W�Uzd ¨U?O�Ëd?J�≈ Í—Ëb�«
d?B?� ¡UI?� U�œb� w?�« …d?H�« XN?�«ò ∫ w�ü« ÊU?O?��« �—b?�√Ë
Æå…dEM*« WuJ(« bF qJA� r�Ë 5�u��√ q�� d uMB�«
Á—Ëœ ¨ŸUM�« s� ¨q�«u� —UO?�« Ê«ò WO�UO��« W/?ON�« �b�√Ë
rNH� Ê√ s —c?% UNMJ� ¨WL?N*« WuJ� …œôu� w U?#�ù«Ë qN�*«
¨nFC�« s U�u� tME� Ë√ ÁUMF dO� vK� qON��« «c� ·d0 Í√
t?O?�d?�Ë W?O�?F?A�« t�u?� l�u? s q(« w� r�U?�� —UO?�U?�
`L�� s�Ë ¨UO�UO� t�«– ¡UG�ù «b? √ «bF� fO� u�Ë ¨WO UOM�«
¨t�«d?I vK� Ë√ t� s�d?�UM*« Ë√ t?O�≈ 5��?M*« vK� ¡«b?�« ÍQ
ÆåW�U� q� vK� V�UM*« œd�U ÂuIO�Ë
…b�Ë Âd?% UF�d?� WuJ� ÂU?OI UNJ�?9ò W/O?N�« �œb�Ë
oO?I!?� WO�U?FH qL?F�«Ë WO?�U�ù« vK� …—œU?� ÊuJ�Ë dO�U?F*«
`zU?BM�« Âb?I� —U?O?�« Ê« b?�R�Ë ÆW u?KD*« �U?�ö?�ù« ZU�d
—U�?�« i�d� tMJ�Ë ªVKD Í√ t� fO�Ë ◊d?� Í« lC� r� u�Ë
·d?� Í_ f?�dJ� t�Q?�Ë W??uJ(« …œôu� tK�??� s qO?N??�� Í«
‰U?:« «c� w� Õd??I� q ô ¨o�d?� Ë« W?HzU0 Í_ …—«“Ë Í√ »uD�
nz«uD�« vK� W�œUO��U W�ËdF*« �«—«“u�« l�“u� W d# ÂUOI�«
�U?OK�_«Ë s—_«Ë 5�uKF?�«Ë “Ë—b�« vK� b�b?!?�U Ë «œb?� q�ô«
‰ö???????G???????²???????Ý« ∫ e???????�Ë—
÷u????�d???� Êu????−???�?�« l{Ë
W?'U?F?ò Ê√ v�≈ ¨e?�Ë— q?U?� VzUM�« —U?�√
p�–Ë ¨Î«—u??�Ë W�—Ëd?{ Êu??#?��« w?� U�Ë—uJ�«
Êu�U??I�« —U0« sL??{Ë W�—U??C??� W?I�d?0 d?�??�
WO�U?��ô« �ôU(U dEM�«Ë �UL�U?;« l�d��Ë
W??�??�«u??L?K� W??�U??{« ¨’U??� u??H???� ‰ö??� s
‰ö?G??�« U??« ¨Êu?#?��« l{u� W?O???�?�uK�«
dô« …u?I ÂUF�« uH?F�« d�dL?� w�U��ô« l�«u�«
Æå°÷u�d d« uN� l�«u�«
qzU???�Ë vK� `?�d??B� w?� e??�Ë— d???�?????�«Ë
ÂUF�« u?HF�« �UO?HK�ò Ê√ ¨w�UL?�ù« q�«u�«
ôË WO�UO� w�Ë W�Ëd?F Ád0U"Ë t�UO�«b�Ë
Æå·ËdE�« s ·d+ Í« U�dOG�
q?E�« ¡U??????݃— s?� V¹œ√ 5?F¹ t?K�« ∫ Íe?Ð
UN�√ ¨d uMB�« dB� ŸU?L�« ‰ö�
w� d???O??G?� ôË d??�R� ôË Âb???I� ô
ÆåÈuI�« s�“«u
u� W?O�U?*« nKò Ê√ v�≈ —U?�√Ë
Ë√ Íd t?O?�� fOzd�« n�u? fO�
n�u? u� U/≈ ¨q√ W?�d� n�u?
UM�b?�ò ∫‰U??�Ë ¨åU??N?KUJ W???HzU0
Íc?�« r?�U?D?�« q?� v?K?� V??????????�
¡U??B??�ô« W???�U??O??� v0U???F??�
÷d?H� b�√ ö?� ¨d#?(«Ë dE(«Ë
U?*U0 …—«“u?�« w� U?MO?K�?2 UM?OK?�
qO�?L o(« UM� sLC� —u?�b�«
nKJ*« fOzd�« 5F� tK�«Ë ¨W?HzU0
ÆåqE�« ¡U�ƒ— s
Y�b� w� Íe w?K� VzUM�« ‰U�
ÂU?E?� w� s?!?�ò ∫w?�u?�e???????H?K?�
«c� w� gO?F� UM�√ U*U0Ë ¨wHzU0
Í√ dE!� Ê√ b�_ “u#� ö� ÂUEM�«
¨U�d?#??!� Ë√ nz«uD�« s W??HzU0
‰u?B(« UM� o!� ô t�≈ ‰U?� sË
W�Ëb�« v?�« V�cMK� øW??O�U?*« vK�
s!�ò UHOC? ¨å…—Ë«b ö WO�b*«
fOzd?�« v�≈ ¡U??L??�√ Í√ Âb???I� r�
dO��« ”—œ Íc�« a�D*«Ë ¨nKJ*«
ÆåUMF Àb!� r� WO�«c�«
W???O U???OM?�« �U U???"???�ô« s�Ë
fO?zd�« Ê≈ò ∫Íe? ‰U?????� ¨…dJ?�*«
d�?�« ÊËd�U? q�u�U1≈ w��dH�«
UM¹b¹QÐ UMI?Š cš√ vKŽ s¹d³?−Ô� ÊuJM�� ¡U?CI�« UMH?BM¹ r� Ê« ∫ »¬ ¥ ¡«bNý özU?F� WÒOłU?−²Š« W?H�Ë
WOM�UC��« WH�u�« ‰ö�
vK� d?NA?�« nB�Ë dN?A�« v�«u?� —Ëd b?F nK*« w� Íb?'«
b�b?� s b??O »d?C�«ò ‡ Ê«u?� «u?��U0Ë Æå—U??#?H�ô« Ÿu?�Ë
ÆåX�Ë Ÿd�√ w� WIOI(« v�« ‰u�u�«Ë
w�« »U?�?�_« Í√ wMH�« oO?I?!?�« vK� W u?�√ò ‡ «u?��U0Ë
Æå—U#H�ô« ‰uB� v�« �œ√
ÍœU� w?{UI�« b?�U�√ò ∫‰U�Ë Æå…œU?F*« WO?�UO?��« ◊uG?CK�
¨Ád?O� a{— U?L?� a{d� ô√ ¨Êü« v� UM?I, ‰UM� Íc�« Ê«u?�
ÊËœ s t??U??√ q�9 wJ� …d??O??�J�« ”˃d�« nA?J t?�?�UD�Ë
…eN�_«Ë �UuJ(« ¡U�ƒ—Ë W�—u?NL'« ¡U�ƒ— s ¨�U�UB�
w�« W,—U?J�« Ác� W?O�ËR??�? 5OMF*« q?� qL?!� wJ� ¨W??OM_«
kH?!�Ë ¨RJK�U? UN?O� d?FA� …d? q� w� ¨W�b?�UB� …d?O�u
ÆåUNKO�UH� vK�
WI�dD�« vK� WO?CI�« WHKH�ò ‡ «u!?L�� s� rN�√ vK� œb�Ë
WO?CI�« Ác� l v0U?F� ô√ò ¡U?CI�« vK� U?OML ¨åW?O�UM�K�«
a{d� ô√Ë ¨œU??�?H�« U�U??C?� rEF?? l U?I U??� v0U?F� U??L?�
‚d?!� Ë√ U?I�d0 lDI� s�ò ∫ ‰U?�Ë Æå¡«b?N?A�« ¡U?œ —U?L�??�«Ë
r�ƒU??œ �b?L??F� s�c�« W??OM_« Èu??I�U ÂbDB?� Ë« VO�«Ëb�«
ô ¨Êu?OLK� UM� s!?� ¨‰UL�ù«Ë œU?�H�« V�?� UMz«b?N� ¡U?b
¨UMzUM √ ¡Ub� U?«d�« ¨Ÿ—«u� ¡UM √ UM�� UM�_ q ¡U?HF{ UM�_
�U�d?% UM� ÊuJ?� q ¨ö�u0 d�?BM� UM�√ wMF� ô «c� sJ�Ë
ÊËd??????�U??????� …—œU??????³??????� ∫Êu??????I?ÐU??????�?�« W??????�uJ?(« ¡U??????݃—
tðU?????O????Šö????BÐ p?Ò�????L????²�« V?¹œ√ vKŽË W?????ÒL????N????Ô� W????d????�
ŸUL��ô« ‰ö�
sJ2 X�Ë Ÿd?�√ w� W?uJ(« nO�Q� W?N' WKU?� t�U?O�ö?B
’u?BM*« b�«u?I�« nI?� X%Ë fOzd�« WU?"?� l —ËUA?�U
Æå—u�b�« w� UNOK�
i�uH� o�Ë W?uJ� nO�Q� V�œ√ vHDB —u?�b�« nOKJ XL�d�
ÆåUN�U$≈ vK� qLF�« wG�M�Ë ÊuLC*«Ë qJA�U œb!
p�???L????�«ò vK� n?KJ*« fO?zd�« W???F —ô« ¡U???�ƒd?�« i�Ë
W?????u?J(« ¡U??????�ƒ— b?????I?????�
œ«R?� ̈ Íd?�d?(« b?F??�¨Êu?I U??��«
ÂU9Ë ¨w�U?I?O? V?O?$ ¨…—u?OM��«
w� ‰Ëô« f√ ¡U�? U�UL?�« Âö�
Ê√ t�ö????� «Ëb????�√ ̈ åj?�u�« X?O ò
q�u�U1« w��dH�« fOzd�« …—œU?�ò
V#� W?L?N? W�d?� qJA� ÊËd?�U?
qO?JA� w� Ÿ«d???�ôU U?�d??O???L???��
—U?ON�ô« s� ÊUM?�� œUF ô ¨W?uJ(«
Æåt W�b;« —ËdA�«Ë 7H�«Ë
w?�« ̈ U??��d???�ò Ê√ «Ëd???�?????�«Ë
—UD�ô« r#?� U?N?�?Oz— d?F?A??�«
v�« …—uJA �—œU ̈ ÊUM�K W?�b;«
‚ö0«Ë …b???�U??�?*«Ë r�b�« .b???I�
q!K� W?KUJ? W??O?�U?O?� …—œU??�?
d??????N??????ý√ ∑ …Òb?* ÎU¹d??????N??????ý —ôËœ ≥∞∞ ÂÒb??????I?MÝ ∫ W?½U??????²??????�
—U?????????−?????????H?½ô« s?� …—d??????????C?????????²?????????� W?K?zU?????????Ž ·ô¬ ±∞ ‡?�
b?�U?�M� Èd??�_« s d?�?�√ W?�U??!? W?KzU?� „UM� Ê√ ‰Ë_«
ÆåW�U�Ë «dO,Q� d��_« �özUF�«
W�U! ò UM�« w?�UM�K�« dL�ô« VOKBK� ÂUF�« 5ô« d?��«Ë
vK� k�U??!� Ê√ b�d�Ë ¨—U?L?�ù« …œU??�≈Ë W?!?B�«Ë q�u??L?K�
WK?�d??LK?� �U??L???O??O???I�Ë �U???HK ”—b�Ë ¨s?0«u*« W??«d???�
s b�b?F�«Ë w�UM�K�« gO?'« l oO?�M�« r�Ë ¨�U?ODF*«Ë
s d?�?�√ s …b�U?�? WKzU?� c�Q?� ô w� WO�Ëb�« �U?�?�R*«
ÆåWN�
…b�U�* oO�M�« u� d?L�_« VOKB�« ·b�ò Ê√ W�U� sK�√Ë
¨t�eM „d?� ô w� s0«u*« W?«d?� vK� WE?�U;«Ë ÃU??!? q�
ÆåWO�UM�K�« w{«—_« W�U� vK� ¡«bM�« WO�K� ÊËdL�Ë
¨W�U?� ×u?� w�UM�K�« d?L�ô« VOK?BK� ÂUF�« 5ô« —U?�√
n�« ≤∞ s d?��_ `�?0 ÂU� w�UM�K�« d?L?�ô« VOKB�« Ê√ v�«
U�dN� «b?I� —ôËœ ≥∞∞ mK� WKzU� ·ô¬ ±∞‡� Ÿ“u?O� ¨WKzU�
≥ W�U�? w�Ë W!{«Ë W0—U" l�“u?�« U�√b Ë ¨dN�√ ∑ …b*
‰Ë_« dN?A�« bF rO?OI� „UM� ÊuJO?�Ë ¨—U#H�ù« jO?!0 rK�
ÆåmK�*« «cN� W�U� d��_« d�ú�
„UM� ÊuJO?�ò t�√ ¨W?O�u�e?HK� WK�«b w?� W�U?� `{Ë√Ë
.bI dL�� ¨p�– v�« W�U?{ùU ¨Èd�√ �UOFL� l ÊËUF�
s�—d?C??LK� W?“ö�« W?O?!?B�« �U?1b?I?�«Ë WMe*« W�Ëœô«
j «u{ o�Ë �œb% WKzU� ·ô¬ ±∞‡�«ò Ê√ v�≈ «dOA ¨åW�U�
d?NA�« W d?& bF? 5�� Ê≈ sJ� ¨UM� WF U?�« `�*« ‚d?� d�?�
ÆåUMM0u Ë UM XK�
W?KzU??????� r�U? ò r??????�Ë
b?�ƒ√ ¨jOD� �Ëd, b?O?N?A�«
W?!z«— Í√ UMOH?A?�« «–≈ UM�√
r� Ë√ lO?O?L?�« Ë« fO?O?�?K�
c??�QM?� ¨¡U??C??I�« UMH???BM�
Âb�« q U??IM�Ë UM�b�Q U?MI?�
vK� d?�$ ô√ vML?�Ë ¨Âb�U
n?I?????????� X% s?!?� øp?�–
¨‰œU??F�« ¡U?C??I�«Ë Êu�U??I�«
c????H?MM?�????� U?ML?K+ Ê≈ s?J�Ë
ÆåVFA�« rJ� UM�b�Q
w�U?�_« s œb?????� o?K0«Ë
b�bM?�«Ë VC?G�« �U??�d?�
5�ËR????�?*«Ë WDK?��« o?!
w�« W,—UJ�« s� rN?O?{UG?�
s� «u�Q??�Ë ¨�Ëd??O?�? XK�
oO???I??!???�« ‰U??L�≈ V?�??�ò
�özU?????� s œb????� c?????H�
w� «uD?I??� s�c�« ¡«b??N??A�«
w{U*« »¬ ¥ w� Q�d*« —U#H�«
q�b*« ÂU?√ W?H�Ë ¨rN —U?�√Ë
¨�Ëd???O Q???�d??? w� ≥ r?�d�«
V?C?????G�« s? ‰U?????� j�Ë
Âb??F?� ¨s�b�b??A?�« Êe??(«Ë
w� oO??I?!??�« ZzU?� —u??N+
W?��U?!Ë —U?#?H�ô« »U�?�√
ÆtM� 5�ËR�*«
j?O??D?� r?O?�«d?? « v?I?�√Ë
jOD� �Ëd, b?ONA�« oO?I�
¨¡«bN?A�« �özU� r�U W?LK�
s «bOF ÂUB�ô«ò UNO� b�√
wHzU?D�«Ë w e??(« ¡U?L??�ô«
i�d� s?!M� ¨w�U???O??��«Ë
W???O???C??I?�« Ác� fO???O???��
Page 4
≤∞≤∞ ‰uK�√ ≤∞ b�ô«¥¥¥¥W????????O?½UM?³?� W????????ÝU???????O????????Ý
WF�²�« s¹œuIH*« dOB� nAJ� Y׳�« ‰ULŽ√ —«dL²Ý«
e?????????$√ —«d??????????{_« `?�?????????� W?????????ÒO?K?L??????????Ž ∫ g?O?????????'«
W???????????×?½U?*« U???????????N??????????'« ‰ËU?M?²???????????� w?� X?F???????????{ËË
w�U�B�« d9R*« w� œU�
ÆåW�UF�« Δ—«uD�« W�U� ÊöS� WIKF�*«Ë UOKF�«
v�≈ò dJ?A�U� W�dJ?�??F�« W??�??�R*« r�U?� œU?? t??�u�Ë
`�� �UOKL w� U�u�c� w��« œuN'« vK 5uD�*« lOL�
rK�??�� W?�U� W?�“u?N?� v?K gO?'«ò Ê√ sK?√Ë ¨å—«d?{_«
t�√ U?L� ¨U�—U?L?≈Ë …—d?C�*« o�UM*« r?O�d� …œU?≈ �U?LN?�
¨�UOFL� ¨‰Ëœ® W��U*« �UN?'« l� ÊËUF�K� œ«bF��« vK
Èu?B??I�« W?d?��U� �U??L?N*« Ác� c??O?HM�� ©a�≈ÆÆ�U??LEM�
Y�?��« ‰U??L?√ —«d?L?�?�«ò U??L?� Æåt?�Ë qL?�√ vK?Ë WMJL*«
¨5O�UM?�� W�ö� ∫r�Ë ¨W?F??�?��« s�œu?I??H*« d?O?B??� nAJ�
DNA ‡�« h�� «u�b?� rNM� 5M�« WKzU® 5�—u� W?�L�Ë
ÆåÍdB� b�«ËË ¨©s�_« Èu� Èb� «d�R�
WOKL?F�« Ác�ò Ê√ U�{u?� ¨å…—dC�� …b?�Ë ∏μ∑¥¥ XKL!
`�?� �UOK?L ¡«d?�≈ v�≈ w�U?��U� W�U?� ôË W?O�U?� d?��?F�
ÆåW��U*« �UN'« q�� s� WO�U{≈
lOL?� ‰ËUM�� w� XF?{Ë ÊU"K�« qL Z?zU��ò Ê√ sK√Ë
d?O?# �U?LE?M*«Ë W?I�b?B�« ‰ËbK� sJ1 –≈ W??��U*« �U?N?'«
…œU?≈Ë rO??�d?��« Ë√ Ÿd?�?��U?� 5�?#«d�« œ«d?�_«Ë W??O?�uJ(«
Íc�« ·U?H?A�«Ë oO?�b�« `�*« ZzU?�� vK Ÿö�ù« ¨—U?L?ù«
—U"?H�« �UO«b?� WN�«u?� w� W�dJ�F�« W�?�R*« t�bL?�«
fK"?� W�Uz— s —œU?B�« —«d?IK� «–UH�≈ p�–Ë ¨�Ëd?O� Q�d?�
gO???'« nOKJ� ≤∞≤∞ر≤Ø≥± W?�U??G� œb???� Íc�« ¡«—“u�«
W�dJ�??F�« …œU?O?I�« v�≈ XK�Ë√ w?��« ÂU?N*« c?O?HM� W??F�U?�?�
dN% ¨tO?�u��« W�d�b� ≠ gO'« …œUO?� �bI
UO�U�?) «d9R� ¨wM�u�« ŸU�b�« …—«“Ë w� f�«
—«d?{_« `�� ÊU?' qL? ZzU�?� t�ö� X�d?!
Q?�d??� —U?"??H�« ¡«d??� �—d?C� w��« o?�UM*« w�
Æ�ËdO�
�U??�ö??F�«Ë W??�U???�??B�« r�??� fO?z— vI�√Ë
‰ËUM� «“U?"�≈ œU? ”UO�« s�d�« b?O?I?F�« W�U?F�«
c?O?HM� W?O?H?O?�Ë ¨U?N?�?OKJO�Ë `�*« ÊU?' qL?
vK Ÿ“Ë ÍdJ� q?L o�d� ‰ö?� s� UN�UL?N�
5� d?BM n�√ U�d?)U?M œb? mK� ¨WM' ≤μ∞
5�bMN*« s� œb l� ÊËU?F��U� ¨VO�—Ë j�U{
Æ5uD�*«Ë 5O�b*«
U?�«e?��«Ëò gO??'« …œU?O?� Ê√ v�≈ œU? —U?!√Ë
�e?$√ b� ¨U?I�U?� U?N�?F?{Ë w��« WKN*U� U?NM�
w��«Ë —«d??{_« `�?� �U??L?N??� U?�u?� ±μ ‰ö?�
U???F???d???H*« s?� U???ÒO???L??? ·öð«
Ëd??OÐ Q??�d??� dÐUMŽ b??Š√ w� b??łË
t�« UN� ÊUO� w� tO�u?��« W�d�b� ≠ gO'« …œUO� XMK√
�«b?�Ë U?N� Âu?I� w��« `�?*«Ë nAJ�« ‰U?L?√ —U�≈ w�ò ∫
ÎU�«d?# uKO� ±≥≤∞ vK —u,?F�« Ò- �ËdO� Q�d?� w� gO'«
w� W�e.�Ë WO�u�d� W�K ±≤∞ w� W?�{u� �UF�dH*« s�
W??�bM?N�« Ãu??� d??)UM ÂU??� —u??H?�« vKË ¨d�U?MF�« b??�√
W?F�U� ‰uI?� w� U?NM� hK.?��«Ë UN?HK� Ò- YO?� UN?��«“U�
ÆågO"K�
W???ÒL??N???Ô� U??N?� W??�uJ?Š sŽ g²???H½ s×½ ∫ Êu???Ž Êô¬
«b???ŽU????�*« »UÐ `?²???�Ë U????Šö???�ô« U???N????L???Ý«
Ê_ W?�UO?��U� wCIM� s� t?�HK�Ë ¨—u?�_« s�
¨�U�u?��?� …b? vK «dO?,?� nKJO?� —UO?N�ô«
—UON�ô« «c� qB� «–« W?OM�u�« …b�uK� ôu)Ë
Æåw.�—U��«
Ác� w� nK?*« «c� …—«œ«ò Ê√ vK œb?! U??L?�
…—«œ« sJ� r� ¨lO?L?'« q�?� s� �«c�U� WE�K�«
WE�K� W?�¡ö� X�?O�Ë ¨fJF�« q� ¨…bU?��
Ê« V"� ô Âu?O�«ò t�√ Ϋb?�R?� ¨åUN?A?O?F� w��«
V"?� ôË ¨¡w! Í« vK? ◊Ëd???! „UM� Êu?J�
d??�??�??F� q�U??A??� W??�uJ(« n?O�Q� qO??L??%
—«u?� sL?{ U?N�UJ?� q�U?A*« Ác� ¨W�—u?�?�œ
w�UM�K�« —u?�?�b�U� WO?�UE� —u?�« Í√Ë ¨wM�Ë
gO?F� w��« WE�K�U� U?�?�UM� fO� U?N?�O?�u�
W?O?H??B?�� W?)d??� ôË VF?B�« ·dE�« U??N?O?�
ÆåWO�UO� �U�U��
·d???B??�?�« V"� Âu???O�«ò t?�√ Êu?? b???�√Ë
ô …œU?C*« ◊Ëd?A�«Ë ◊Ëd?A?�«Ë ¨W?O�ËR?�0
W??OKL?? w� ô « …—Ë«b?*« W?O?KL??Ë ¨U??N� X�Ë
s�� Æt??A?O??F� Íc�« l?{u�« w� W?O?KO?B??H�
U??N???L??�« W???L??N??� U???N� W??�u?J� s g�???H�
`�??�Ë ¨Ã—U?.K� »«u�ô« `?�?�Ë ¨�U??�ö?)ô«
s� v�UF�� ô oKDM*« «c� s� Æ�«bU�*« »U�
ÆåWO�UO� �U�—UI�
Êô¬ VzUM�« Íu?I�« ÊU?M�� q�J� u?C? —U?!√
w��« W�–UI�ô« W)dHK� W�U��ò UM�√ v�≈ ¨Êu
Ê« —d?�� ¡w! ô Âu??O�« ÆU?��d?� UM� U?N??�?�?�?�
XO?�u?��«Ë WD�K�« Ác?N� W?�uJ(« Ác� qÒL?��
◊Ëd??A�« Ác� q�Ë ¨U??N?A??O?F� w�?�« W�—UJ�«Ë
b???�√ ôò t?�Q� ÎU�u?M� ¨å…œU???C*« ◊Ëd????A�«Ë
vD.?�� Ÿu?{u*« Ê_ ‰u?GA?� UM�U� ÆÕU�d?�
¨«b?� dOD� ‚d?�?H?� vK s�M� W?�uJ� WB?�
√b??�� w��« W??)d?H�« Ác� qB??% Ê« vML??��Ë
`�?�Ë �U?�ö?)ô« U�b?F� W?�uJ(« qOJA?��
ÆåbK�K� �«bU�*« »U�
t�√ v�≈ ¨w�u�eHK� Y�b?� ‰ö� ¨Êu XH�Ë
¨W�uJ(« w� bU��Ë qN�� —Ëœ VFK� s��ò
ÊuJ� ô b??� W??HK�??.??� �ôU??� w� sJ?L*« s�Ë
WE?�K?�« Ác� w� Âu????O?�« sJ?� ¨s�b????�????�????�
Æwu�« «cN?� qJ�« vK��� Ê√ vM9√ ¨XO?�u��«Ë
fOz— U??L?� wU??�0 Êu?�u?I?� Êu?O?��d??H�«
Ê« q�« vK ¨—u�_« WK�K� W�ËU; W�—uNL'«
W?)d� UM�u?� «–«ò t�√ b?�√Ë Æå¡wA�« «c� dL?,�
s Z?�� Íc�« o?�«u???�?�U� W????�uJ?(« qOJ?A�
ÊuJM?� ¨U?NK?L? WD?�Ë W?O??��d??H�« …—œU??�*«
dO?,J�« tOK V�d?���Ë ¨W?�Ë«d*« oHM� UMK�œ
¡w?ý ô ∫W??????Ò�U??????)« ”—«b?*U?Ð 5L?K?F*« V?O??????I?½
wÝ«—b�« ÂU??F�« ‚öD?½« b?O??Ž«u* W??³?�?M�UÐ ÎU½u??L?C??�
fH� w?� lIM� ô≈Ë Òq?� v�« ÃU??�??% …b?�b??
r� YO�� ¨ÂdBM*« ÂUF�« XKB� w��« q�UA*«
«uKB?�� Ê√ »ö?D�« s� d?O?�J�« œb?F?�« sÒJL?��
¡e?'«¢ Ê√ «Îb?�R?� ¨b?O?� qJA� rO?KF?��« vK
¨W?ÒOMF*« �—«“u�« tKÒL?�?�� q�U?A*« s� d?�?�_«
W??HK?J�« W??N??' X�d??��ô« Ÿu??{u???� U�“d�√Ë
W'U?F� �ôUB�ù« …—«“Ë ÊUJ�S�Ë ¨W?d��«Ë
»öDK� U�d?O�u� sJ1 YO?�� ¨UÎO?��?�u� p�–
W�uKD*« W?d��U�Ë U?Î�U"?� Ë√ iÒH.?� dF?��
Æåf�—b��« …d�� w�
XD√ W??O�d?�?�« …—«“Ëò Ê√ œu?�?? d?�??�?«Ë
r�Ë W????ÒO?????L????�d�« ”—«b*« »ö?D� W?�u�Ë_«
w�U��U�Ë ¨ÊUM�� »ö?� s� W3*U� ≥∞ ÊuÒKJA�
dEM�« VÒKD�� bFÔ� s? rOKF��« WKJA� W'U?F�
U?Î�?�ô ¨åU?C�√ U?N�ö�Ë W?)U?)« ”—«b*« v�«
s�c�« »öD�« œb?F� U?ÎOzU?N� ΡU?B?�≈ ôò Ê√ v�«
sJ�Ë ¨wL�d�« v�« ’U)« r?OKF��« s� «u�e�
UNO� m�U�Ô� UÎI�U� UNM Y�b(« - w��« œ«b_«
w�?�« W??)U???)« ”—«b*« Ê√ Èd?� UM�Ë ¨«Îb???�
X��— w�U�_« l� XL�UH�Ë �öO?N���« X�Òb�
t?"?Ò�� X�U?� w��« ”—«b*« iF� U?�√ ¨U?N�ö�
·b?N� »öD�« ÂU�√ qO?�«dF�« XF?{Ë ‰UH?�ö�
Æå5LKF*« s� hÒK.��«
sK√ ¨W??O?�U�d?I?�«Ë V�J�« —U?F??�√ ‰u?�Ë
—ôËb�« �Òd?F?� s�d!UM?�« WO?F?L?�ò Ê√ œu�?
«c�Ë …d??O� ·ô« μ‡?� Ë—u?O?�«Ë …d??O� ·ô« ¥‡�
iF�ò Ê√ U?ÎH?!U?� ¨åq�ú?� U?L?œ qÒJA� d?�_«
ŸËd?A??� vK ÊuKL?F� q?�ô« ÊU?'Ë ”—«b*«
Ê√ «Îb??�R??� ¨åw�U?"?�« d?�√ «c?�Ë V�J�« ‰œU??��
Ÿu??{u0 d�Q?�?� ô W?O??�U�d??IK� W?�U??(«¢
s� U?NMÒ�R� ”—«b*« iF�Ë ¨b?FÔ� s rOKF?��«
ÆåW�u�I� —UF�Q�Ë w�—b*« j�I�« sL{
W??)U??)« ”—«b*« w� 5L?ÒKF*« VO??I� Òb??�√
ÒdH?� ôò Ê√ ¨wH�) Y�b� w� ¨œu?� n�˜˗
W??�??�M�U?� sJ�Ë ¨b�b??� w?�«—œ ÂU?? ¡b� s�
w� W?O?�d?��« d�“Ë U?NM? sK√ w��« b?O??«u?LK�
ô »Ëc??:« ‚—U� ‰U?L??_« n�d??B� W??�uJ�
`{u� …b�b� �«—«d� —UE��S� ¨ÊuLC� ¡w!
Êü« v�?� sJ�Ë ¨w�«—b?�« ÂU?F�« ¡b� W?ÒO?H?O?�
”—«b*« w?� Í—u??C???� r?OKF� ô ÚÊ√ b???O???�_«
ÆåœU�F*U�
�«e?ON?"?��« Èu?�?�� vK t?�√ œu�? È√—Ë
WKJA*« ¨b??FÔ� s rOKF?��U� ‚ö?D�û� W?�“ö�«
p�– v?K …—œU???� wN????� ”—«b*« Èb� X?�???O�
w�U�_« b?M W??�“ô« q� ¨ÊËe�U??� …c�U??�_«Ë
…dO?,� W�œU?B�?�≈ �U�uF?) ÊuN?�«u� s�c�«
5�Q??�?� W??ÒO�UJ�≈ t�b?� sL??� ¨WK�d?*« Ác� w�
«Îœu?Ë „UM�ò Ê√ «b?�R� ¨øö?,?� »u�?�ô “UN?�
�«Òb?F*« 5�Q�� W?O�d��« …—«“ËË uJ��u?O�« s�
ÆåUÎ3O! Ód� r� Êü« v�� sJ�Ë W�“ö�«
w� „—U???A?� r� 5L?KF*« W?�U???I�ò Ê√ Òb???�√Ë
lKD?� W??O�d??��« d�“Ë U??N?M sK√ w�?�« WÒD)«
l� UN?�A�UM0 U�b?ÔË b� UM�Ë ¨Í—U'« d?NA�«
«Îb?�R� ¨åÊü« v�?� qB�� r� U?� «c�Ë …—«“u�«
¨…—«“u�« WD� vK W�d�u� �U?{«d�« ôò Ê√
rOKF��U� oÒKF�� UL?O� u�—UMO� s� d,�√ „UM�Ë
¨qO??)U??H?�?�« —U�≈ w� ×bM� p�– q?�Ë Z�b*«
sKÔ√ w?��« a�—«u??��« w� u?� Âu?O?�« ‘U??IM�«Ë
‰Ë_« s�dA� ±πË ±≤ Ë μË ‰uK?�√ ≤∏ w� UNM
Æå·uHB�«Ë q�«d*« V��� q�I*«
w� U�d�b??I� V�??��ò t�√ v�« œu?�?? XH�Ë
v�« «ÎdE� W?OzUN� X�?O� a�—«u��« Ác� W�U?IM�«
Ê√ «Îd?�?�?F?� ¨¢œö?��« w� W?O?�?B�« �—«uD��«
�U?�??I? t�Ëœ b?F?Ô� s rOKF?�?�« v�« »U�c�«ò
W?????ÒO??????L?????Ýd?�« U½U?????×??????²?????�ô«
W???????ÒO?MH?�« …“U???????łù« …œU???????N??????A?�
‰Ë_« s??¹d?????????????????A??ð ∑Ë ∂Ë μ w??�
¨wMI???��«Ë wMN*« r?OKF??�K?� W??�U??F�« W�d�b?*« s —b??)
wMN*« r?OKF?�K� W??�U?F�« …d?�b*« �b?I?ò ∫ w?�U?��« ÊU?O??��«
…c�U�« WD�«— l� U?UL�?�« Íd� ÍœUM� …—u�?�b�« wMI��«Ë
±π t?O� l�«u�« X�?��« Âu� p�–Ë ¨wMI?��«Ë wMN*« rOKF?��«
…c�U�« WF�UI� Ÿu?{u0 Y�U��K� hB� ¨≤∞≤∞ ‰uK�«
—d??I*« W?O??L??�d�« �U�U??�?�??�ô« wMI??��«Ë wM?N*« rOKF??��«
Æå≤∞≤∞ ÂUFK� U�ƒ«d�«
cM�Ë �b?�√ w��« W?�U?F�« …d�b*« s� W?O?)u� vK ¡UM�Ë
W????O???�????B�«Ë W????OM�ô« ŸU????{Ëô« Íœd????�� ‰Ëô« Âu????O�«
Èu��* WOL�d�« �U�U�?��ô« ¡«d�« …—Ëd{ ¨W�œUB��ô«Ë
Õd! bF�Ë ¨»öD�« W?�KB� tO� U* WOMH�« …“U?�ô« …œUN!
W�U?F�« W�d�b*« UN�c?.�« w��« WOzU?�u�« �«¡«d�ö� qB?H�
»öD�« s� q� W?�ö?� kH?�� U0 wMI?��«Ë w?MN*« rOKF?�K�
`O�B?��«Ë W��«d*« ‰UL?U� Êu�—UAO?� s�c�« …c�U�ô«Ë
…œUNA� WOL�d�« �U�U�?��ô« ¡«d�« —dI� ¨ZzU�M�« —«b)«Ë
Ê√ vK ¨≤∞≤∞ ‰Ëô« s�d??A� ∑≠∂≠μ w� W??OMH�« …“U??�ô«
pK� ¡«d???�« W??O�P� W???IKF??�?*« rO??�U??F???��« U??I???�ô —b??B�
Æå�U�U���ô«
‰UL?_« W�U?� WF�U?I� W?N' U?NH?�u� �U�� v?K �b�√Ë
wMH�« “UO?��ù« …œUN?A� WOL?�d�« �U�U��?�û� W�dOC?���«
Æ©ÊËœ U�ËTS ® …Òd(« �U�KD�«Ë
∫ Êu???????F?� »U???????²??????? w� ×U???????)U?Ð »ö?Þ w�U?¼√
w³?�UD�« —ôËb�« Êu?½U?? W¹U???L???( qÒšb??²?�« rb??ýU?M½
WO�dA�« U�Ë—Ë√ �UF�U� w� rNM� dO,J�«Ë ÆW3O��«
WKL?F�U� �«d�b?� ôË ̈ „UM� qL?FK� ’d� ô YO?�
q�Ë ÆW?F?H�d?� W?O?F?�U?'« ◊U?�?�_«Ë ̈ W?O?�M�_«
Ê√ b?�R� ÊUM?�� ·d?B?� r�U?� l� �U??U?L?�?�ù«
…œU�e� Õ«d???�??�« Í√Ë «b??� V?F??) w�U?*« l{u�«
n�M?� …d??�«R??� u� W�Ëb�« vK? W??O�U*« ¡U??�??_«
q� o� v?K U�b??O?�Q� l?� t?�U??�√ s� ŸËd??A*«
ÆårN� W�Ëb�« W�Ud� ×U)« w� »öD�«
»öD�« ¡ôR� q�I��� ¨fOzd�« W�U.�¢ l�U�Ë
q�Ë ¨W�U�_« kH� s� dO� r��√Ë ¨rJ���— w� W�U�√
¨UN�U�u�Ë√ w� W?HI,*« UN?�.� q�I�?�� lC� ‰Ëb�«
sLC� Íc�« b�b?��« rJ�√d�Ë rJ�LJ�� o,� s��Ë
w� W�UD��«Ë œd?A?�?�« s� rN?O?L?��Ë rNK�?I?�?�?�
rN�«uM� w� Êu�bMN�Ë ¡U?��√ rNLEF�Ë ¨s�u�«
rJ�u�Q� Êu�u?9 rJ�?�U.?�Ë ̈ …d?O?�_« W?O?�«—b�«
ÆålOL'« vK WO�U��ù«Ë WOM�u�«
v�« -b U�bM ¨fOzd�« W�U?.�ò »U�J�« r��Ë
U�ò ‡� r?J� XH???�� w��« 5?�ö*« r�???��U??� ÊU?M��
�«œU??N?A?�« oKF� s�Q??� ¨¢rOEF?�« ÊUM�� VF??!
�d.?��Ë r�u�Ë w� »«u�_« �b?� «–≈ WOF?�U'«
w� ¨Êu ‰UAO� bN? w� Ê√ «uK"�� ö� ÆrN�ö�√
q�I?��?� «bù W?O�UO?��« o�UA*« X�?B� ̈ qJ�«
Æå»öD�« ·ô¬
w� 5O�UM�?K�« »öD�« w�U�√ W?O?F?L?�ò XN?�Ë
W�—u?N?L?'« fOz— v�« U?�u?�H?� U�U?�?� å×U?)«
W�U.� U� r�b!UM�ò ∫tO� ¡U� ¨Êu ‰UAO� œULF�«
Õ«d��« W�U?L( «uK�b�� Ê√ ¨qJ�« w� r��√Ë fOzd�«
»«uM�« fK?"?� v�≈ Âb?I?*« —dJ*« q"?F*« Êu?�U?I�«
…d????,????� s� ±μ±μ d????F????�?� w��U?D�« —ôËb?�U�
WO�U?OM�« q�J�« iF� UN� X�b?I� w��« �U�«d?��ô«
t� W�U�ù« v�≈ ÍœR� b?� …b�b� «—UJ�√ WML?C�*«Ë
rN?�?�«—œ v?K vC?� s2 ·ôü« b�d?A?�Ë ¨U?OK�
ö�u� U�d?E��« b?�Ë ̈ …b�b?? �«uM� W??O?F??�U?'«
v�≈ tK�u??% r� W?�d?�??A*« ÊU?"K�« w� t??�?�«—b�
Ê_ «̈c??�U� U?�u�U??� `�??B???O� W??�U??F�« W???�K'«
‰Ë_« w� b�b'« w?�«—b�« UN�U? �√b� �UF?�U'«
rN�—b?� ÂbF� ÊUM�� w� «u�«“ U?� U�œôË√Ë ̈ ‰uK�√ s�
¨U?F?� W?A?O?F*«Ë qO?"?�?��« nO?�UJ� qL?% vK
U?� b�b�� Âb?F� qB?H�U� «—U?F!≈ vIK?� rNC?F�Ë
tKO"�?� ÂbF� Ë« WO{U*« WM��« ◊U�?�√ s� vI��
Æå«œb"�
o� Ê√ Êu??�d?F� rJ�??�U?.??�ò »U?�J?�« ·U?{√
UN�ö� —u?�√ dO�?O�� W�eK� W?�Ëb�«Ë V�«Ë rKF��«
p�c�Ë ¨W?O�UM�K�« �U?F�U?'« w� rN� ÊUJ� ô s�c�«
w� rN�U?B?B.� W?F�U?�� vK 5?L#d?� «ËdD{«
W�œUB��ù« rN�Ëd%Ë rNO�U�√ …U�UF� r#— ×U)«
Êu????−????��« w?� åU½Ë—u????ò w?A????Hð dÞU?????�????� sŽ p³?KF?Ð w� ŸU????L????²????ł«
WŁ—U???? s� —Òc???Š Íu????Ýu*«Ë W???ÒO?�ËR???�0 wÞU????F???²�« V?KÞ s�????Š ÃU???(«
Ê_ ¨W??�U?F?�« W?�??B�« …—«“Ë
w?� q)U??????(« ÿU?E�??????�ô«
b?U?���U� `?L�� ô Êu?"?��«
«dO?�� «dD� qJA�Ë ¨»uKD*«
Æå5�U�*« …UO� vK
VzU?M�« d????�????�????« ¨Á—Ëb�
s"??� W?B?�ò Ê√ ¨Íu??�u*«
q� w?� 5�U??�?*«Ë W??O???�Ë—
d?B�?.� W?O�UM�K�« Êu?"?��«
W????LK?� w� …b????�«Ë W????LK?J�
»U??O??# „UMN???� ¨W??O�ËR??�*«
5�ËR???�?*« Èb� wI???O???I???�
¨å5�U??�*« ¡ôR??N� 5O?MF*«
s� —c?� s?� „UM�ò U?H?O??C?�
�Ëd?O� Q?�d?� W�—U?� ‰u?B?�
¨d?N??!√ W�ö�Ë s�d?N??! q�?�
W?O�ËR?�*« b?�√ q?L?�?�� r�Ë
W�—U?� XKB?�?� ¨W?'U?F?LK�
5�?� ÊU?�zU?M�« q�?I?�?�«
r?O�«d?�≈Ë s�??????� ÃU?????(«
ÊU??'ò ¡U???C??√ Íu???�u*«
q�J�ò V�J� w� åÂUF�« uHF�«
w?� åq�d?????N?�« p�?KF?� »«u�
w?� Y?�???????�?�« -Ë ¨p?�K?F?�
W??�zU?� —U??A??��« d�U?.??�ò
W??O???�˗ s"??� w� U?�˗u??�
¨¡UM?"??�?�« 5� t???O???A???H�Ë
—«b?)≈ w� Ÿ«d�ù« …—Ëd?{Ë
’U???)« u??H???F�« Âu??�d???�
u?HF�« Êu�U?� —«d?�ù W�b?IL?�
ÆåÂUF�«
VzUM�« q�?J��« fOz— ‰U?�Ë
«c� ÂU????�√ò ∫s�????� ÃU???(«
Ê√ sJ1 U�Ë ¨d?OD)« —uD��«
w� ¡U�uK� wA?H� s� qB?��
w� Èd??�√ Êu?"?�Ë W??O?�Ë—
¨Êu??"?�?�« w� W�—U??� s� —c?�?� Âu?O�«Ë ¨—U??"??H�ù«
WMF� rN?I�K� Ê√ q�?� WO�ËR?�*« ÊuOMF*« qL?��?OK�
qO�?� ¡ö�≈ v�≈ «Ë—œU?�O�Ë ¨¡UM�_«Ë �U?N�_«Ë ¡U�ü«
W?'U?F0 …d!U?�*«Ë ¨¡UM?"��« s� s?J2 œb d?�?�√
s «b?O?F� ¨U?�¡UM�√ kH?% w��« W?I�d?D�U� Ÿu?{u*«
w� ÂUF�« uH?F�« Êu�U� —«d�≈Ë ¨ÂUI��ô«Ë wH?A��« WG�
ÆåWOF�dA� W�K� ‰Ë√
¨ÂU?F?�« u?H??F�« WM' r�U� ‘b�œ ‚—U?� Àb?%Ë
nK� W?F�U�?� w� qB?� Íc�« fUI?��«ò Ê√ «d�?�F?�
‰U?O??� b?L??�?F� qN??� ¨W�—U?� v?�≈ Èœ√ �Ëd?O� Q??�d?�
Êu??"??��« w� U?�Ë—u??� W??�zU??� wA??H� Ÿu??{u??�
q% b� W?�—UJ� œbN� U2 ¨U?N�?H� fUI?��« �«¡«d�≈
lO?L?'« qL?�?�� Ê√ »uKD*« ¨Êu?"?��« w?� UMzUM�Q�
ÆådD)« ¡—b� WO�ËR�*«
»«uM�« fK"� fOz— b!UM�Ë ÆW?O�U*« �U�«dG�«
WN?' UN� Âu?I� w��« œuN'« qO?FH� ¨Íd� t?O��
—«d?�≈ v�≈ q)u?�?K� W?O�U?OM�« q�J?�« l� tK)«u�
W?O?F�d?A� W?�K?� ‰Ë√ w� ÂU?F�« u?H?F�« Êu�U?�
fOz—Ë ‰b?F�« …d�“Ë UM�u?œ œb$ U?L?� ÆWK�I?�
e?O?O??L?��« ÂU? wb??�Ë vK_« ¡U?C?I?�« fK"?�
�«¡ö?�≈ w?� Ÿ«d?�ù« v�« ¨U??F?O??L?� …U?C??I�«Ë
Ÿ«d?�ù«Ë ¨W�Ëd?A*« d?O#Ë W�Ëd?A*« qO?�?��«
u� U�Ë—u?� ÊËœ s� d?�_« «c?N?� ¨�U?L?�U?;« w�
«dE� …—Ëd?{Ë V�«Ë u� U�Ë—u?� l�Ë ¨rN�?�«Ë
Æå¡UM"��« UNN�«u� w��« d�U.LK�
s�_« Èu?I� ÂU??F�« d�b*«Ë W?OK?�«b�« d�“Ë U?œË
w� «œb??A� d??,??�√ �«¡«d??�≈ –U??.�«ò v�≈ w?K�«b�«
l� ÊËUF��U� ¨Êu"��« w� U�Ë—u� wAH� Ÿu{u�
w�U?F� Êu"?��« pK� Ê√ v�≈ …—U?!ù« s� b� ô ¨ÊUM��
—u?�_« b�e?� U�Ë—u?� W?�?zU?�Ë ¨ÿUE�??�ô« s� ö?)√
dD)« «c� l?� w�U?F??��« V"�Ë ¨…—uD�Ë «b??O?I??F�
rN�b� ¡UM"?��« ¡ôR?N� ¨W?O�U�?�≈ WO�ËR?�0 r�«b�«
s�Ë ¨rN��ö?�Ë rN�UO�Ë rN��?) vK ÊuIKI� q�√
WK�?I*« W?�uJ?(«Ë ‰U?L?_« n�d?B� W?�uJ� V�«Ë
qL?% WO?�U?O��« �U?OF?�d*« q�Ë »«uM�« fK"?�Ë
ÆåWO�ËR�*«
W�—u??N??L??'« fOzd?� UM�U??OM9 œb??$ò ∫‰U??�Ë
Íc�« ’U)« uHF�« Âu?�d� —«b)≈ ‰bF�« …d�“ËË
s��« —U?�?� s� ¨¡UM?"?��« s� «d?O?�?� «œb? qL?A�
¨W?O?B?F?�?�?�Ë WM�e?� U??{«d?�√ Êu�U?F� s�c�«Ë
s�Ë ¨WO?�uJ;« s� WMOF� …b?� rN�b� vI�� s2Ë
l�œ vK rN� …—b?� ôË rN?�O?�uJ�?� «uC?�√ s�c�«
ŸUL��ô« ‰ö� Íuu*«Ë s� ÃU(«
Áu????????????B?½U???????????? W????????????ÝU?zd??Ð Y?F????????????³?�« »e????????????Š
t???????�√u?ð nu???????� d?E?²M?¹Ë Íd?DI?�« Ád?9R???????� b??????I???????F?¹
UFL�?�« s�cK�« 5�dD�« 5� qBH� ÊU� bU�?��« Ê√ ô« ¨5O,F��«
s� d,?�√ q�� YF��« »e� f?O�Q� Èd�c� ¨…b�«Ë W?��UM� w�
»—UI?��« sJ� UL?NFL?� w� Ϋ—Ëœ Í—u��« d?OH��« V?F�Ë ¨5�U
·dD�« ub� ·d� q� ÊU?� –« ¨—œUB*« ‰u?I� ¨ÂÒbI�� r� U?LNMO�
s* ‰u� ULNMO� ‰œU��?� ·«d�« Âb q% w� ¨‰“UM��« v�« d�ü«
ÆWO�e(« WOdA�« w�
÷d� u�Ë ¨YF��« q�«œ ‚UIA�ô« W�“√ w� W�Ë«d*« l�Ë
W?�Uzd?� »e?�K� W�dD?I�« …œU?O?I�« ÊU??� ¨»«e?�_« nK�??.?�
s�dA� ≤∞ w� ÂU?F�« d9R*« œUIF�U� Ϋ—«d� �c?.�« ÁuB�U�
W�d(« Èd�c� ‰UH��ô« l� ÎUM�«e� ¨w�U(« ÂUF�« s� w�U,�«
�d� �ôUB�« WK�K� bF� —«dI�« «c� w�Q� –« ¨W?O�O�B��«
t?�u?��U� rN#ö?�ù W�dDI�« …œU?OI�«Ë W?�—u��« …œU?O?I�« l�
¨w{U*« Ê«d?�e??� ≥ s� T?�—√ Íc�« d9R*« œU???I??F�« u???��
ÕU�?�ù WO?LOEM?� Èd�√Ë ¨©U�Ë—u?� ¡U�Ë® WO?�) »U?��_
»e� w� ÍœUO� —b?B� ‰uI� UL� ¨b�u� d9R?� bIF� ‰U:«
—«dI�« ÊQ� b�R� Íc�«Ë ¨å—U�b�«ò ‡� Áu?B�U� W�Uzd� YF��«
d9R*« œU??I?F?�« vK b??�R� Íc�« »e?(« ‰U??C� o�Ë c??.�«
¨tKO�Q?�� ‰U"?� ôË ¨�«uM� l�—√ q� dA? ÍœU(« ÍdDI�«
w��« W�—u??��« …œU??O?I�U� ÎUD?��d?� fO� ÁœU??I?F?�« —«d?� Ê«Ë
l�??L?�� »e??(« sJ� U??N?F??� —ËU?A??��Ë ¨U?N?�√d� f�Q?�??��
Æt�O�öI��U�
q)«u?��«Ë WuDI?� X�?O� U�—u� w� …œU?O?I�« l� W�ö?F�«Ë
w� b�_« k�U� q�«d�« fOzd�« `�d{ dN!√ cM� b�Ë —«“Ë rzU�
U� Íc�« —bB*« ‰uI� …ËU?H�Ë ÎUOL�— ÎôU�I?��« v�ôË ¨W�«œdI�«
Ãd?.�Ë b?�«Ë d9R� v?�« 5O,?F?��« lO?L?� rCM� Ê√ q�Q� ‰«“
s� »e?(« ÷U?NM�?�«Ë ¨5O?,?F��« …œ«—S?� …bÒ�u?� …œU?O?� tM�
ëd?�≈Ë W?O?�uI?�«Ë WOM?�u�« ÈuI?�« q� l� Á—Ëœ VFKO� b�b?�
ÆwHzUD�« t�UE� Ê√ UN��� w��« t��“√ s� ÊUM��
ÆÂ√u��« »e(« n�u� —UE��U�Ë c.�« d9R*« œUIF�« —«d� Ê«
ÊUO�– ‰UL�
¨W?O�UM�K�« »«e�_« W?O�?�U# –d?A��«Ë ÂU?�I�ô« ¡U�Ë »d?{
÷«d???�Q� X�???O??)√ U???N�_Ë ¨W???OK�«œ W???UM?� œu??�Ë Âb???F�
X�b?�Ë ¨WDK��«Ë ‰U*« V�Ë jÒK�?��«Ë W�œd?H�«Ë W�—u�U?�?�b�«
¨ÊUM�� w� rJ(« v�« UNM� q)Ë s0 t"zU?�� �dN% Î̈U3O� ¡«œ√
�U?�??�R?�Ë �«—«œ≈ Ë√ W??�uJ(« Ë√ »«uM?�« fK"?� w?� ¡«u?�
W?O?�U?O?��« Èu?I�« qJ� „d?�?A?� Ê«uM œU?�?H�« YO?� ¨W�Ëb�«
j�u�� d�¬Ë d?O�� ‚—U� WÒL,� ÆW�ËUH?�� V�M� Ê≈Ë WO�e(«Ë
Æ�UIHB�«Ë WB)U;« q�– s� «uKB� s� r� WÒKI�«Ë
w�Ë U???N??�—U??� Ë√ WD?K��« w� U???NM� u� s� »«e???�_« Ác�
U?L??� ¨U?NKA??� X�?��√ U??N�S?� ¨V�«c??�Ë nz«u� »«e?�√ l?�D�U�
U�bzU?I XF?{Ë w��« W�—U�?O�«Ë W?O�u?I�«Ë WOM�u�« »«e?�_«
fJ U?N�U?H�U?% X�U?�Ë ¨w�U?O?��«Ë w�U?CM�« qL?F�« ×U?�
U�b?«u� d�?.�� ¨ÂÒb?I�*«Ë Íu?CNM�«Ë —ÒuM�*« U?�dJ� ÊuL?C�
ÆUNU��√ œb���Ë
b?F� r?� w��« ¨ÊUM�� w� »«e??�_« l�«Ë fJF� ¨W?�b??I*« Ác�
Î̈UO?�u�uO� Ë√ ÎU?OKzU U?NM� ÀË—u*« ô« ¨…b�b� ÎôU?O�√ VDI?���
U?N�?H� s X�b% �U?uL?"� �d?NE� ¨ÎU?O�u�u�b�√ b?F� r�Ë
X�U� w��« Ë√ WL�U(« WO�UO��« W?I�DK� WC�«—Ë W�dOOG� UN�√
lL�:«ò ‡� wÒLÔ� U� “d�√ U?� UNM�Ë ¨w�UO��« ÂUEM�« rOL) s�
Æ…Òb �UHO)u� t� Íc�« ¨åw�b*«
W�bzU?I?F?�« »«e?�_« s� w�«d?�?!ô« w�d?F?�« YF?��« »e?�Ë
q)ËË w{U*« Êd?I�« �UMOF�—√ w� Q?A�Ë ÊUM�� w� WO?.�—U��«
WO�d ‰Ëœ w� Ϋ—uC?� X��√Ë ¨U�—u�Ë ‚«dF�« w� WDK��« v�«
—UD�_« W?O?�?�U?# w� ÂU?�?I�ô« W�u� t?�?�d?{ »e?(« «c� Æ…Òb?
w�œU?O� 5� t?�H� vK YF?��« r�?I�U� ¨ÊUM�� U?NM�Ë ¨WO�d?F�«
u�Ë Æ…b?�«u�« …œUO?I�« q�«œ UL?� ¨œ«b?G�Ë oA�œ w� 5O?,F?��«
VzU?M�« W???�U?zd� v�Ë_« 5?��dD?� 5�œU???O???� 5?� �«uM� c?M�
Íc�« oK! ÊU?L?F� W?�Uzd� W?O�U,?�«Ë ÁuB�U?� r)U? o�U?��«
d??O?H??��« rœË U�—u?� w?� »e?(« …œU??O?� s� b??O�Q?�?� vE��
r�Ë 5�œUO?I�« lL� ‰ËU?� Íc�« ¨wK .dJ�« b�? wK Í—u��«
W?�Uzd� …œUO?� 5� ÎU?�U�?I�« vN�√ U?�bM ¨…b�«Ë …d?� ô« `"M�
ÊU?LF� 5O?F� r� ¨Í“U# 5F?� W�Uzd� Èd?�√Ë —UB?I�« qON?�
w� ÎU�dD� ÎUMO�√ Áu?B�U� »U.?��U� tOK œdO� ÎU?�dD� ÎUMO�√ oK!
Æd9R�
5� �«¡U??I�Ë �U??U?L??�??�« �b?I?? w,??F?��« ÂU??�??I�ô« «c�
UN?KÒ,� w��« U�—u?� w� W�dDI�« …œUO?I�« q�?� s� UL?� ULN?O�œU?O�
¨dEM�« �UN�Ë V�dI� v�« q)u?�� r� UNMJ� ¨‰ö� ‰ö� —u��b�«
v�« �—U!√Ë t�UO?«b�Ë ÂU�I�ö� WF�U?�� WO,F� —œU?B� ‰uI�
·uH) bO?�u�� …—œU�� W�√ qON�?�� b�_« —UA� fOzd�« q�b�
Page 5
μμμμW????????O?½UM?³?� W????????ÝU???????O????????Ý
≤∞≤∞ ‰uK�√ ≤∞ b�_«
œ«u??� „ö?N??²?Ý« ∫ W?Ò¹dJÝ qO??ŽU?L??Ý«
ÍœR?ð U?????N??????³?MÔ� v?KŽ Íu??????²??????%
UM?ÐU????³?????ý W????ÒO????B?????�????ý »«d?D{ô
W�B�« ≠ WO?UL��ô« WO�B�« WOM u�« W?�ON�«ò fOz— —c�
s� ¨W�dJ� q?O?U?L?�« —u?�?�b�« o�U?��« V?zUM�« åW?�«d?�Ë o�
»UB?ú� �UN�M� vK W�u?��� œ«u� „ö?N��«Ë —U?A��« b�«e�
s� ‰UJ�√ d?� ¨ŸœU?� wKK�� »uK�S�Ë ¨W?O�UM�K�« ‚u?��« w�
d?O?C?���« W?F�d?��« …u?N?I�«Ë Êu?��u?��«Ë WJKF�«Ë ôu?�u?A�«
U?N�u?FH?� vK wzU?œ e?O?�d?��Ë ¨U�d?O�Ë W?�UD�« �U�Ëd?A?�Ë
�U?�b� „d??????�� Ê√ s?� b� ô ÊU??????�œ≈ v�≈ ÍœR?� U2 ¨w?�M?'«
»ö W?�U!?�Ë UM�U�?� W?O?B!?� w� »«dD{«Ë �U�u?A�Ë
Æ�UF�U'«
w� ¨UM�U�?�Ë UM�«u�√ ËeG� w��« œ«u*« Ác� q"�ò Ê√ d?��«Ë
¨UMF??L?�?#?� vK? W?L?UM�« »d??(« ‰UJ�√ s� qJ� W�U??"?� w�
5OMF*«Ë 5�ËR?�*« vK jG?C�«Ë W?O?u��« w� U?N?�?N�«u?�Ë
V�«Ë ¨�U�ü« s� UMFL�#� W�UL( rN?��«Ë tOC�I� U0 ÂUOIK�
ÆålOL'« vK
W??�d??�?�« W??L??N??²?Ð 5B??�??ý n?O??�uð
W??????ÒO?????L??????Ý— «b?M²??????�??????� d¹Ëe?ðË
�U�öF�« W�F� ‡ wK�«b�« s�_« ÈuI� W�UF�« W�d�b*« XMK√
…b?? …d?O??�_« W�Ëü« w� XK?B?�ò ∫ t�« U??N� ⁄ö� w?� W?�U??F�«
q�?� s� UN?�U�“ d?�� b?F� ¨�«—UO?� q�«œ s� W�d?� �UOKL?
vK ÆÊUM�� q��Ë �ËdO� w�E�U�� sL?{ W�U!�Ë ¨5�uN#�
UN�«¡«d�≈ wK�«b�« s�_« Èu?� w� �U�uKF*« W�F?� XH"� ¨d%_«
Æ5KU??H�« nO?�u?�� «b??O?N9 �U?O?KL?F�« Ác� ÀËb?� s?�U?�√ w�
U?N� X�U?� w��« ¨W?H?"J*« �U�d?�?��«Ë �«¡U?B?I?�?�ö� W?#?O?��
W�u� b�b??% v�« XK�u� ¨W?�?F??A�« w� W?B?�?<« �U??FDI�«
bO�«u�® Â Æ»Ë ©w�UM�� ¨±π∑± ÂU bO�«u�® — Æ« ∫UL�Ë ¨5KUH�«
Æ©w�UM�� ¨±π∂∏ ÂU
U�U?C?I� W??O?�d?'« o�«u?��« »U?�?�√ s� U?L?N?�√ 5�� U?L?�
¨�«d?� …b? U??I�U?� U?H?�Ë√ b??�Ë ¨�«—U?O?��« q�«œ s� W??�d?��«
Æt�«– Âd'U�
W?�??�«d?�Ë b??�— W?OKL?? b?F�Ë ¨±±ØπØ≤∞≤∞ a�—U??��
≠ UL?NHO?�u� s� W�F?AK� WF�U� W�U?� …u� XMJ9 ¨WI?O�œ
U?L?N�“u??�� XD�?{Ë ¨W?O??�U?C�« W?IDM� w� ≠ s?�«e?��U�
ULNK�?� s� W�b!��*« …—U?O��«Ë ¨…—Ëe� WOL?�— �«bM���
ÆW�d��« �UOKL w�
cOHM��Ë ¨W?OL�— �«bM��� d�Ëe�� U?�d�« ¨ULNF� oO?I���U�
¨W?O�u?� ¨ÊU??O�–d?H?� ∫o UM� s?� W?�d?� W?OKL?? ±μ s� d?"?�√
¡«dL(« ¨sB?(« ¡UMO� ¨¡UCO��« WK�d�« ¨WO?�d�_« ¨W�—uBM*«
Æ�«—b<« w UF�� ‰Ë_« ·u�u*« ·d�« p�c� Æ—u�Ë
�U u�C*« l� U?œË√Ë ¨ULNI� w� w�u�UI�« vC?�I*« Íd�√
Æå¡UCI�« …—U�≈ vK ¡UM� ¨h�<« l�d*«
w?u?????????²?????????�½ ô ∫ ÂU?????????F?�« s?�_«
W????????ÒO?½U?M³?K?�« …d????????O?K�U?Ð Òô≈ r?Ý— ÒÍ√
U ?N� ÊU ?O� w?� ÂU ?F�« s�ú� W?�U ?F�« W�d?�b*« XMK√
q�«u???��« l?�«u??� b ???�√ vK œ—Ë U ???� vK? «œ—ò ∫ t�«
w� ÂUF�« s�_« d ?�UM b�√ w{U?I� ‰u� wUL?��ù«
s� w�d???O ??�_« —ôËb�U� ‰u???�œ …d??O ??�Q� r?�— —UD*«
s�ú� W?�U ?F�« W�d�b?*« rN� ¨5�d?B?� s�b?�«Ë W?F�—√
ô≈ r�— Í√ w?�u??� ???�� ô U ??N ?�√ v�≈ d ??O ???A� Ê√ ÂU ???F�«
U ?�√ ¨¡«d�ù« W?Od?*« 5�«uI�« o�Ë W?O�UM�K�« …d?OK�U�
pM��« w� UNH�dB� tOKF� WO�M�√ WKL qL�� ÊU� s�
5� rEM� bIF� «–UH�≈ —UD*« Èb� W�U ?G�« ÁcN� bL�F*«
Íc�« w�b*« Ê«d??ODK� W?�U ?F�« W�d?�b*«Ë ·d?B*« «c�
W?�ö? ô w�U��U ?�Ë ¨ÍbIM?�« q�u�?��« W�d?B?� wD√
—UD*« w� s�b?�«u�*« Ád�UM s� Í√ Ë√ ÂU ?F�« s�ú�
ÆåŸu{u*U�
U?OKL?F?Ð U?L?N?�U?O?I� 5B??�?ý nO?�uð
«—b?�??� wÞU?F?ðË Õö?��« …Òu??IÐ VKÝ
∫t�« U?N� ÊUO� w� ¨t?O?�u��« W�d�b?� ≠ gO?'« …œUO?� XMK√
w� ±∑ØπØ≤∞≤∞ a�—U�� �«d�U<« W�d�b� s� W�—Ëœ XH�Ë√ò
…u?I� VK� �UOKL?F� t?�UO?I� ŸÆ◊ wMOD�KH�« ¨W?LUM�« W?IDM�
ö��M� ¨—u�«b�« v�� …bK� s� b?�L*« œ«d��u�Ë_« vK Õö��«
—UC?)« �UD�� vK �«u� ÷d� vK t?�«b�ùË ¨WOM�√ W?H�
¨WM�«d??��« Ãd� rO??!?�Ë …b?K� W?I?DM� w� W�—U??#?��« ‰U??;«Ë
XD�{Ë ¨W��UM� s� d"?�√ w� —UM�« ‚ö ≈Ë �«—b<« tO UF�Ë
ÆUO�d� U�b�� t�“u� w�
W�d�b*« s?� Èd?�√ W�—Ëœ X?H?�Ë√ ¨±∏ØπØ≤∞≤∞ a�—U??��Ë
·u?�u?LK� …bzU? W�—U� W?�«—œ tzU?H?�ô ”ÆÊ u?b*« …—u?�c*«
w UF� vK t�«b�ùË ¨VK��« �UOKL w� U?N�b!��� ÊU� ‰Ë_«
·«d�S� 5�u?�u*« l� oOI?���« d�u?� Æ—UM�« ‚ö ≈Ë �«—b<«
Æåh�<« ¡UCI�«
“U?????O?????²?????�U?Ð wł–u?/ ∫ Êu?????�d?????Ž w ¡U?????H??????A�« v?H?????A?????²?????�?????� —«“ W?????×?????B�« d?¹“Ë
U?EU??????;«Ë W?????O?????C??????�_« Òq‡?‡?‡� v?‡‡?K‡?‡Ž r?‡‡?L?????F?‡¹Ë …Òb??????Ž a‡?�?‡‡?½ s‡?‡‡?� ÊuJ?¹ Ê√ V−?¹
åm�u� mMO�ò ‡�« W�F� ”—U1 s��
�U?�?�R?� Ê≈ò ∫ ‰U?�Ë ¨årN?H?��« «c�Ë V�d�«
W??�b??) WK�U??� WD?� sL??{ X�??A�√ Ác??N??�
UM�?O?F?�d??� wO?�� ¨«c�, t?��U??L?�Ë ÊU?��ù«
vK œb??A�Ë ÂU?L??��ô« «c� vK W??O?�U?O??��«
nK�!� s� lL�?:« W�Ud� WK�UA�« WOK�UJ��«
�U�u?�?�?*«Ë nz«uD�«Ë W?O?�«d?G??'« o UM*«
ÊU��ô« W�?B� ¡UM�ô« V#� –≈ ¨WOU?L��ô«
w��« …d?O?G?B�« �«—U?�?�?ô« ×U?� t?��U?—Ë
¨UM�Ë ÆÈd�√Ë W?IDM� 5� —dJ�� n�ö� U�«d�
¨W????OM u?�«Ë W????O�U????��ùU� U????�—œ r?KF????��
¨åZNM�« «c� o�Ë q?�UF?��« r�?% W?O�ËR?�*«Ë
WK�K� sL{ ¨W�B�« …—«“Ë ÊuJ� b�ò UHOC�
iF� …d??B?I?� ¨U??N?N??�«u� w��« �U�b?�??��«
UM�ËU?� UMMJ� ¨Ác?N?� �U?��R?� ÁU?& ¡wA�«
W?�d?BM*« …d?�?H?�« ‰ö?� ÕU?�*« v�œ_« b?(U�
W?O�U*« ·uI?��« w� W�«b?F�« s� qOKI�« W�U?{≈
n�dB?� W�uJ� w� W?�UF�« W�?B�« d�“Ë —«“
¡U??H?A�«ò v?H?A??�?�??� ¨s�??� b?L??� ‰U?L??_«
s� œb? tI?�«d� ¨Êu?�d? …bK� w� åwB?B!?��«
d�b??� t�U?�??I?�?�« w� ÊU??�Ë ¨…—«“u�« w�ËR??�?�
Í—«œù«Ë w�D�« o�dH�«Ë WK�� 5�� vH?A��*«
Æd�«œ ‰ö� tK�« »e� w� q�'« WIDM� ‰ËR��
WK�� ‰U� ¨vHA��*« ÂU��√ w� W�u� bF�Ë
·d?� Õd??B�« «c� w� r�—u?C??� Ê≈ò ∫‰U?I?�
w� U?�u?B??� ¨U�U�dE��« W?�d?�Ë U?M� rOE
Æå·ËdE�« Ác�
vH?A?�?�*« d�b?�ò s�?� U?O?� ¨t?�?N?� s�
·d?A??��ò ∫ ‰U?�Ë ¨åÍ—«œù«Ë w�D�« o?�d?H�«Ë
W?OzU?H?A?�?�« W?OzU?— W??�?�R?� «cJ� …—U�e�
s� Èu�?�*« «c� vK ÊuJ�Ë “UO��U� W?O�U��≈
rO?I�U� w U?F?��«Ë w�d�«Ë W�U?d�«Ë e?O?�d?��«
W?AL?N*« WO?{d*« �U�?H�« d"?�√ l� WO�U?��ô«
ÆåWO�U"�« W�H�« s� �U��RLK�
”—U1 u�Ë s?�?� d�“u?K� —u??� XDI??Ô��« ¨…—U�e�« ‰ö??�Ë
Æåm�u� mMO�ò ‡�« W�F�
�«¡«d�ù« —U ≈ w� ¨W?�ULJ�« l{u� s�?� «e��« U�?�ô ÊU�Ë
ÆU�Ë—u� ¡U�Ë —UA��ô ÎU�œUH� ¨…bL�F*« WOzU�u�«
U?H?O?C?� ¨ålL?�:« w� d?�d*« l�«u�« s� W�—U?N�« �U?�?HK� Q?#K�
…—«“u� W?O?«d�« W??N?'« Ê√ Èd� ¨vH?A?�?�*« «c?� —Ëe� U?�bMò
5� U?� j�d�Ë UN?�U�b%Ë WK�d*« d? U!?� UO?K� „—b� W�?B�«
ÆåUOFL�#�Ë UO�� lL�:« W�UL�
—bB�« «c� v�≈ ÃU?�% W?O�HM�« �U?�«dD{ô«ò Ê√ v�≈ —U�√Ë
ÆåU�—«“ËË UO�uJ�Ë U�e�d� n�ö�
Ê√ V#�ò ∫‰U� ¨å“UO��U� WO?�–u/ W��R*« Ác�ò d��« –≈Ë
Ê_ ¨�UE�U?;«Ë WO?C�_« q� vK? rLF�Ë …b? a�� s� ÊuJ�
œb?? l�d� W??HK?�?!??� —œU??B??�Ë �«¡ö�Ë �U�b??% ÊUM?�� w�
ÊuJ� Ê√ sJ1 U?L?� ÆW?O?�?H� W�U?— v�≈ ÃU?�?% w��« �ôU?(«
œb???????????????Ž ŸU???????????????H??ð—« ∫ r?‡??‡?ýU??‡?¼
√u?????????????ÝôU?Ð ¡v?³??M?¹ U?ÐU????????????? ô«
ŸU?H�—«ò ∫ åd?��u�ò vK t�U?�?� vK? r�U� r�U?� VzUM�« œd?�
c!�� r� «–« ¨WK�I*« ÂU�ô« w� √u�ôU� ¡v�M� U�Ë—uJ� �U�U�ô« œb
ÆåÂbM�« q�� U�cOHM� w� œbA��«Ë W�“U� WOzU�Ë dO�«b�Ë �«¡«d�≈
q¹u?????% Âb????F� ∫ wM?¹d????F????³�« b?????O�Ë
5łU?�?LK� W?O?H??Bð …—RÐ v�≈ Êu?−?��«
v�« wM�d??F?��« b?O�Ë V?zUM�« åq�?I?�??�*«ò WK�?� u??C? U?œ
¨U�Ë—u� —UA��« ÁU?& Êu#��« WOC� W'UF* U?F�d� „d���«
W?O?H?B� …—R� v�≈ Êu?#�?�« X�u% b?�Ë U?�√ò ∫ ÊU?O� w� ‰U?�Ë
„d% s� b� ö?� ¨UNO� U�Ë—u� WK�?M� �d#H�« U�bF� 5?�U�LK�
W{d? s#��« q�«œ r� s?� vI�� ö?� ¨l{u�« W'UF?* l�d�
Æås�«d�« l{u�« q6 w� Âu�;« �u*« dD)
oKDM� s?� „d?�?��«ò ‡� ¨5OMF*« lO?L?� w?M�d?F?��« V�U Ë
t?�KD U?�bF� ÂU?F�« u?HF�« n?K� p�d% …œU?ù X�� w�U?��≈
ÆåW�u�FA�«Ë WO�UO��« �«b�«e*«
W??O�ËR???�??� Êu??#??��« w?� s� …U??O??� Ê√ «Ëd??�c?�ò r�??�Ë
q�√ s� rN�U??O?�� j�d?H?��« “u?#� ö?� ¨W?O??L?�d�« �U?�?�R*«
Æå„UM� s� …b�«e�Ë UM� s� W�u�F�
Ϋb¹bł Ϋ—u²Ýœ oK�¹ iF³�« ∫ ÂUž—œ
d?�? ÂU?�—œ b?F?�√ VzUM�« åÍu?I�« ÊU?M�� q�J�ò u?C? œd?�
W�œU???B???�???�ô« ·Ëd?E�« q6 w?�ò ∫ åd???��u�ò vK? t�U???�???�
«—u��œ oK!� iF��« Ê√ nO� »dG��� ¨WI�U)« WOUL��ô«Ë
w� «—U?"?��?�« Ë√ ¨W?�?OI?� b�d� rNML?� ÆW?�U?� U�«d?√Ë «b�b?�
ÆåtK�« «uI�« Æ—u��bK� U�ö� p�– q�Ë ÆW�uJ(« qOJA�
Æår�d� s� a�—U��«ò ∫ å⁄U��U�ò ‡� t�b�dG� ÂU�—œ o�—√Ë
qO???³??Ý ¡ö???š« VO???FÔ*« s� ∫ Í—e???³�«
‘u??A???G*« ‰u??O???H�« nK0 5u???�u*«
t�√ Í—e��« sL?�d�« b�? o�U��« «bO?� W�bK� fOz— d�?�≈
¨‘uA?G*« ‰uOH�« nK0 5L?N�Ô*« 5�u�u*« ¡ö?�≈ VOFÔ*« s�
¨U?N?F?�œ rNM� V?KÔ w��« �ôU?HJK� Ϋb?� W?C?H??!MÔ*« W?L?O?I�«Ë
»U�?�√ b�√ u� nK*« «c� Ê√Ë W�uO?� …œU� ‰uO?H�« Ê√ Ϋd��?F�
W?O�U?O?��« `�UB*« rEF?� ÁbM l U?I?��Ë ¨WM�e)« ”ö?�≈
ƉuOH�« �UO�U* W�—U#��«Ë
t�√ ÎULK nK*« «c?� l� W�Òb#� q�UF?��« v�≈ ¡UCI�« Í—e?��« UœË
Ác?N� oO?I?�?��« ZzU?�� W?I?O?I?� W�d?F?� w�UM?�K�« VF?A�« o� s�
¨5M «u*« `�U?B0 ·U?H?!?�?�ù« “u?#� ô –≈ ¨W�ÒËb*« W?�?O?C?H�«
ÎU�dG��� ¨‰uOH�U� W�uO� WO#O�«d��≈ WFK��Ë ¨W�UF�« ‰«u�_U�Ë
w� Àb?�� r� ÎU�?O?� ÊQ�Ë œU?�?H�« �UHK?� l� q�UF?��« W�—«d?L�?�≈
ÆXÒKH��«Ë œU�H�« V��� ¡«bNA�« �U�� jI�� r�Ë ¨ÊUM��
d???????³??????�√ W???????OK?�??????²?� ∫ m?¹U??????B?�«
5?u????????????�u?*« s?� s?J?2 œb????????????Ž
vK m�U?B�« qB?O?� VzUM�« åw «d?I1b�« ¡U?IK�«ò uC? œd?�
W?�� W�U?L�� ‰b?F�« …—«“Ë ÂUL?��« Ê≈ò ∫ åd?��u�ò d�? t�U�?�
oOKF� ‰ö� s� ¨«dB� rN�özUË …UC?I�« W��Ë UNO� 5K�UF�«
U�Ë—u� W�zU� wAH� l� ôu�?I� bF� r� r�U;« ‰UH�≈Ë �U�K'«
Ê√ t�F?�Ë t�H� Âd�?�� Íc�« ‰ËR�*« vKF� ÆÆWO?�Ë— s#� w�
ÆÆ¡UM#?� «u�U� u?�Ë v�� t?OM «u?� s W�UOM?�U� d U<« t?�«u�
¨tIOKF� ô ¡UC?I�« qL qOFH� U�Ë—u� WN�«u?� ÷d�H� w�U��U�Ë
W?{UH?��« X�U� ô≈Ë ¨5�u?�u*« s� sJ2 œb d?�?�√ WOK!� ·b?N�
ÆåWËdA�Ë W�uNH� rNK�√Ë ¡UM#��«
s??‡?O??M?Ý U??M??�d???????????????? ∫ ·U?J??Ý
u??F??� W??�—U?? «b??Š U???�Ë ŒÒd??B½ rŽ
…b�dG� w� ·UJ� ÂU�dO?� WO�FA�« WK�J�« W?�Oz— �dJM��≈
œ«d?�?�u�Ë« vK Âb?B�« ÀœU?� ¨åd?��u�ò d?�? U?N�U?�?� vK
U�ò ∫ W?��U?� ¨UN?�?I?OI?� t�U?�«Ë WM «u?� …U?�Ë v�« Èœ√Ë WK�“
¨…UA?LK� d�� u?�“ôË l�d� o�dD�« «b?O� ¨pO� dOB� U?� wL
ÆåuF� W�—U� «b� U�Ë ŒdB� r 5M� UM�d�
¨WK�e� WF�U'« «b� w�U� 5L�U� XDI� ÂuO�«ò ·UJ� X�U{√
¨X�Ë Ÿd�Q� d?�'U� qLF� U� «–« wA�« fH� d?OB� sJ2 Âu� q�Ë
Æå‰UG�ô« …—«“u� W�bK��« s� ̈ lOL'« WO�ËR�� ÍbO�Ë
W?Ðd????????G?�« s?�“ w? U????????L?K?�
U�U��« bN�
Ê√ 5�?� ∫ WF�U?� WI?OI?� UN?O�« UMK�Ë ¨«d?O�√ ≠±
…œU??« ô« d?�ô« wb??�??�� ô U�d??�? Ë√ U??O�d?? ÊuJ�
W??O�d??F�« �ôu?�??��« ”u??�U??� w� ¨·Ëd?(« V?O�d�
o�d w� s��Ë l?�b� U?� ÆW�?�U?H*« d?O?� ¨W?F?�U?H�«
¨U�U�œ U?� U�U?H?� U?�√ ∫‰«R?�?�« v�« ¨‰«Ëe�«Ë w�ö?��«
U�U?H?� U??�« ¨ÊË—bMJ�ô« w�Ë “«u?�ô« w� UM?zö� b?F�
U??N?�U�Ë√ s� W�Ëd??F�« u??�?B� w�¨5?D�K� ŸU??O?{
rz«e??N�« s� ÍËb?�« «c� q� wHJ?� ô« ø U?N?�U?O??�??O??�Ë
UMO�Q� d?B� —UE��« s nJ� w� ¨l�«u?H�«Ë l�«u*«Ë
vK rNM?� vI?�� s� Ë« »d?F�« wHJ� ô« øt?K�« bM s�
dE�M� U� vK «u?�B� wJ� ¨«c� q� W�«d�Ë w?Ë bO�
Ác� ¨ÁbN?A� U� q� Ê« ¨vK� ødO?B*« ”R� s� ÊUM��
u� WM�e?(« w%«d?*« s� t?F?L?�� U?�Ë Âô« s� ¨ÂU�ô«
w� UM�«Ë ÆÂU�Ëô« W?�Ëd? ”ö?�ô wF?O?�?D�« Èb?B�«
ÊUM�K� Æd"�«Ë UNK"� lL?�� Ê«Ë bNA� Ê« v�« UMKO��
w� ¨»d???F�«Ë ¨5D?�K� b???F� ¨t???�K#?K� o�d v?K
Æ5��UB�« ¡U�d� ¨5�K#K'«
¨Âu?O�« UM�U?O?� l�«Ë w� ¨‰U?(« U?M� XGK� b?I� ≠≤
VF??� …ËU??�?I?�« s�Ë ¨W�«d??G�« w� …b??A�« s� «b??�
ƉUO)U� ¨d�B�U� W�UF��ô« ôu� ‰UL��ô«
¨Èu?I?��« d�UE� s?� d?NE� wI?O?I?(« Ÿu?A?)« ≠≥
l�U!��« U�√ Æ‚UO�?�ôU� tK�« —UC���« v�« wF�Ë
Æ‚UD� ô ‚UH�Ë ¨WN�d� WO��dH�
år�b??�√ò �u1 Ê√ U??�ö�« �u*« 埫u�«ò b??�√ ≠¥
Æ�U� b� ¨qFH�U� ¨ÊuJ� Ê« ÊËœ s� ¨p�«b�Ë w�
W???????ÒO?½U?M³?K?�« o?ÞUM?*« ÕU???????²???????& o?z«d???????(« s?� W?K?�K?Ý
—U?JŽ w? dÐu?M …d??????−??????ý ≤μ∞ sŽ b?¹e¹ U??????� ‚«d?????²??????Š«Ë
WIO�F�« —UJ ëd w� o�d�
s� W?K�?K� X?�U????�?????�«
s� «œb? W?F??�«u�« oz«d?(«
U?L?O?� ôË ¨WO�U?M�K�« o UM*«
¨‰U?L?A�« WE?�U?�?� ‚UD� w�
�U??�U??�??� vK? X�√ YO??�
�U�U?????G?�« s� …d?????O?????�?????�
�Æ—U#�_«Ë �UË—e*«Ë
w� o�d???� l�b�« ¨t???OKË
d��√ s�Ë dL?F� d�uM� Ãd�
w� W�U?��Ë W?�U"?� ëd�ô«
w� o?OKF?�« …—u???� W????ID?M�
ÆWIO�F�« —UJ …bK� ëd�
ŸU?�b?�« e?�d?� fO?z— —U?�√Ë
Ê√ v?�≈ Íd??????B*« —u?�√ w�b?*«
lD��� r� w�b*« ŸU�b�« �UO�¬ò
o�d???(« l�u??� v�≈ ‰u???�u�«
dD{« U� ̈ �U�dD?�« »UOG� «dE�
W???�«d????� ‰U???�—≈ v?�≈ W�bK?��«
qO?N??�?�� �U?� »u?�Ë 5K�Ëd�
Æå¡UH ù« �«—UO� ‰u�Ë
¨UN?OK …dDO��«Ë —UM�« œUL?�≈ vK w�b*« ŸU�b�« d?�UM qLË
ÆW��dI�« ‰“UM*« UN�uK�Ë UNF�u� qO��
w� —U?#�√Ë W?��U� »U?A?√ w� …dO?�?� oz«d� X?F�b�« UL?�
W?�d?F?� ÊËœ s�, Áœ«b?�?�S?� ¡«u?N�« r�U?� YO?� Íd??�� Ãd?�
ÆÁ¡UH ù o�d(« ÊUJ� v�« w�b*« ŸU�b�« Ÿd�Ë Æ»U��_«
s� W�bK�?�« ‰U?L?Ë w�b*« ŸU?�b�« d?�UM?Ë w�U�_«ò sJ9Ë
�—b?�Ë l�u*« b�d�� vK —U?� qL?F�«Ë Æo�d(« vK …dDO?��«
Æå…dO�� d�uM� …d#� ≤μ∞ s b�e� U� ‚«d��U� —«d{ô«
aO?A�« …bK� w� W��U?� WO?�A? ÷«—√ w� d�« o�d?� V�Ë
ÆW?��d??I�« Êu?��e?�« 5�U?�� v�« b??�?�« Ê√ Y�� U?� ¨—U?J≠ U�U
W??????ÒO?????�?½d?????H?�« …—œU?????³?Ô*« qA??????Hð Ê√ V?−¹ ô ∫ w?�“d?????H?�«
W???�œU???I�« W???�uJ?(« W???ÝUz— Âö???²???Ýô Íd¹d???(UÐ p?Ò�???L???²½
qOJA?��« sJ� ¨w�UM�K?�« UM�UEM� W?�ö t� fO?� ¡«—“u�« ¡UL?�√
w� W�œU? …—u?B� nz«uD?�« qO?"9Ë ¨�«—ËU?A?� W?#?O?�� w�Q�
ÆåW�Ëb�«Ë �«—«œô«
…—œU�*« w� «œu?�u� sJ� r� …—Ë«b*« √b�?�ò Ê√ w�“dH�« sK√Ë
ÕdD� r� w��d?H?�« fOzd�«Ë ¨wK�?� Ÿ«d?�?�« u�Ë ¨W?O?��d?H�«
w�UOM�« fK:« »d{Ë W�—U�0 dOJH� Í«Ë ¨œb?B�« «cN� ÎU�O�
�U�U?!�?�« qB% s� p�c?� ¨W�ËUNK� UM?�œu�?� U?N�_ `#M� s�
ÆåÂu��� d�√ «c�Ë …dJ�� WO�UO�
W?�uJ(« fOz—ò ‡� tJ?�9 w�“d?H�« Èb�√ ¨‰«R?� vK «œ—Ë
qLJ�Ë ¨W�œUI�« W�uJ(« W�Uz— Âö��ô Íd�d(« bF� o��_«
W�Ud� —«u?� W�ËU V�U� v�≈ ¨WO?�UO�uMJ� W?�uJ� nO�Q��
Æåw�UM�K�« ÂUEM�« d�uD� ”—b� WO��d� dO� Ë√ WO��d�
t�« v�« ¨w�“dH�« wK�« VzUM�« »«uM�« fK#?� fOz— VzU� —U�√
UM� UM�_ U?N� U?�?�d� X?M� WO?��d?H�« …—œU?�*« œu?�u� ‰Ë_« cM�ò
W?H U „UM� Ê√ W?IO?I(«Ë ¨·Ëd?E�« Ác� w� U� …—œU?�* W�U?��
„UM� ÊU??� t�√ s� r�d�« vK ¨ÊU?M�� ÁU?& U??��d?� s� U??� U?u�
¨wJO�u%UJ�«Ë w�?�–u%—_« 5�uJ*« …—œU�*« �“ËU?& 5� …dG%
�U�ö�ù«Ë ¨W?O�U#�S� WO��dH�« …—œU?�LK� dEM� Ê√ UMOK t�« ô«
ÆåV��� w�—U� VKD� ô w�UM�� VKD� ÊuJ� Ê√ V#�
l#?A� Ê√ V#�ò t�√ ¨w�u�eHK� Y�b?� w� w�“d?H�« d�?�«Ë
ÁœU?I�?« Èb�√Ë ¨åÊËd�U?� ‰uO�U1« w��d?H�« fOzd�« …—œU�?�
W?�uJ(« qOJA?� UN?�?�U?� Ê_ ¨qA?H� Ê√ V#� ô …—œU?�*«ò ÊQ�
w� w� WKJA*« sJ� ¨UFOL� Áb�d� U� «c�Ë ¨�U�ö�S� ÂUOI�«Ë
l{ËË ‰eM*U� ”uK'« »u?K�√Ë ¨W�u?J�K� qOJA?��« W?OH?O?�
h?O?????B?????�ð W?�ËU?????×?????� «u?????C?????— WK?Š“ »«u½Ë W?????H?????�U?????Ý√
¡UM−???��« s� åU½Ë—u???�ò wÐU??B??� W???'U??F* ÍË«d??N?�« vH??A??²???�??�
ŸUL� ô« ‰ö
WK�“ W?H�U?�√ fK#?� bI?
ÂU??B??? ∫ W�—UD*« ŸU???I??��«Ë
·“u?????????� ¨g�Ë—œ U?M?�u?�
”u?????O?�uD?�« ¨÷u?????F?????�
¨d????H????� f�u?�Ë Í—u????B�«
w� U??OzU?M"??�??�« U??U??L??�??�«
¨WK�e� …U#M�« …bO� WO�«dD�
×u???� ∫»«u?M�« —u???C????��
rOK� ¨d�U{ ‰UA?O� ¨hOI
fOz— ̈ W???F??L??� —u�√Ë Êu??
W?????????I?K?F?*« ≠ W?K?�“ W?�b?K?�
b????F????�√ ”b?MN*« q?�UM?F�Ë
…—«œ≈ fK#???� fOz— ¨V?O??�“
ÍË«d?N�« ”U??O�« vH?A?�??�?�
ôu????I� —u????�????�b�« w�u?J(«
ÆÊËdJF�
¡U????IK?�«ò Ê√ ÊU????O� s?K√Ë
Ÿu?{u� w� Y�?�K� hB?�
r�� w�?�« W?Lzö?*« qz«b?�?�« d?O??�u� vK W?�Ëb�« …—b?I?�Ë ¡U?C??I�«
ÆåUNCF�� ‰Ë«b��«
vHA�?�� …—«œ≈ V�U#� rN�u�Ë «uMK√ lO?L'«ò Ê√ v�≈ —U�√Ë
W�d�b*« l� t� ÊËU?F� Ê√ o�?� U?� w� w�uJ(« ÍË«d?N�« ”U?O�«
U?OM�√ …e?N#?� W?�d?� t1b?I� WN?' wK�«b�« s?�_« ÈuI� W?�U?F�«
vK «Ëœb?�Ë ¨5�U?B*« ¡UM#?��« s� 5M%« 5C�d?� ‰U?�I?�?�ô
w�Ë —c Í« X% 5M%ù« 5C�d*« œb “ËU#�� U?� ‰U�I��« Âb
W?�UF�« W?�B?�« …—«“Ë s� WOMF*« �U?N?'« rNKOL?%Ë ¨·d6 Í√
Æw�U?{≈ i�d� Í√ ‰U?�—≈ WO�ËR?�?� WOM�_« …e?N�_« dzU?� v�≈
s� jG{ Í√ ‰u�� ÂbË W�u�H?� rN�UUL��« ¡UI�« vK «uIH�«Ë
¡U?C� w� ¡U�u�« —U?A��« s� W?O�U(« WK�d*« Ê_ ¨X?�U� W?N� Í√
œb? …œU�“ v�« wF??��« UMOK V�u�Ë ¨¡«u?�√ u� U?0 —cM� WK�“
Í√ X% U?N�U?I�« v�« fO�Ë W?IDM*« w�U�_ W?B?B<« …d?�_«
ÆåV�� Ë√ WF�—–
W'UF* WK�“ w� w�uJ(« ÍË«d?N�« ”UO�« vHA��� ‰U?LF��«
lL?�??�«Ë ÆU�Ë—u?� ”Ëd?O??H� 5�U?B*« W??O?�Ë— s#?� ¡U?M#?�
ŸU?{Ë√ s ÊËdJF� —u?�?�b�« s� qBH?� Õd?� v�≈ ÊuF?L�?:«
…—b?I�«Ë W?O?C�d?L?��«Ë W?O?�?�?�uK?�« b?F?B�« vK vH?A?�?�*«
WM' fOz— n�U?N�« d� ŸU?L�?�ô« w� „—U� U?L� ÆWO�U?FO?��ù«
vK —uC(« lK √ Íc�« w�«d r�U —u��b�« WO�UOM�« W�B�«
Æå’uB)« «c� w� W�UF�« W�B�« d�“Ë l� t�ôUB�« W#O��
w�U�√ ÂuL?Ë vHA?��*« …—«œ≈ UN?��c� …dO?�� «œuN?�ò Ê√ b�√Ë
5�U?B*« W?'U?F* r�?� e?O?N?& q�√ s� ŸU?I?��«Ë WK�“ ¡U?C?�
W�ËU??�?�ò U?C??�«— ¨åU?N?O?�U�√Ë W?IDM*« �U??�U?� w�K?� ¡U�u�U�
W?'U?F* t?M� r�?� Ë√ ÍË«d?N�« ”U?O?�« vH?A?�?�?� h?O?B?!�
‰U?�I?�?�« vK …—b?I�« ÂbF� ¡UM?#��« s� U�Ë—u?� ¡«b� 5�U?B*«
v�« WL6UF?�*« W�U�K�Ë WO��?�uK�«Ë WOM�_« w�«uM�« s� ¡ôR�
w� ¡U�uK� l�«u�« wA?H��« W?#?O�� ¨vH?A�?�*« w� U�Ë—u� r�?�
Page 6
∂∂∂∂œU????????????????B????????????????²????????????????�≈
≤∞≤∞ ‰uK�√ ≤∞ b�_«
«uMÝ fLš ‚dG²�¹ b� w�UF�« ÍœUB²�ô« w�UF²�«
ÆÁbK� w …du*« WOLOKF�«Ë WO�B�«
w ”U? �U� b?OH�œ w�Ëb�« pM �« fO?z— ‰U�Ë
Íd?A?? �« ‰U*« ”√—ò ÒÊ≈ ¨n�U??N�« d? ?� d?9R?�
q ???I????�?*« v�≈ W?? ???�M�U� W�U???GK� Íu???O??�
V�UJ*« ÊQ� Ϋ—c?�?� ¨åbK � w�U*«Ë ÍœU?B?�ô«
ÆWOzU�u�« W�“_« �UO�«b� UN�LD� b�
‰u� �U?ODF?� ≤∞≤∞ ÂU� W�?�� sLC?�Ë
Ær�U?F�« ÊUJ� s� WzU*« w π∏ qÒ�9 W�Ëœ ±∑¥
‰Ëb�« W?O �U� ÒÊ√ r?OOI?�« dNE?Ô�ò ∫d�dI?�« ‰U�Ë
b?O?F?� v?K� ÎU?�U� ÎU?�Òb?I� ¡U?�u�« q ?� �“d?�√
d !√ q"�Ë ¨‰U?H#ú� ÍdA �« ‰U*« ”√— ¡UA�≈
�«bzU????F?�« �«– ‰Ëb�« w ÂÒb????I?????�« s� —b????�
¡U�u�« �U?O??�«b� —u?N$ q ?� sJ� ÆåW?C??H?�M*«
w œu�u� qH# —ËbI0 ÊU! ¨“d;« ÂÒbI�« r�—Ë
jI WzU*« w μ∂ ⁄u?K� WO�b?� �«bzU� Í– bK�
lL� qHD� W�—UI� ¨—ÒbI*« ÍdA �« t�UL�√— s�
Æ…bO% W�B�Ë q�U! wLOKF� Èu�0
5� �U???�Ëd???H�« ŸU???��« d?�d??I???�« `?Ò%d�Ë
qJ?A� w�Ëb?�« pM ?�« fOz— —U???&√Ë Æ‰U????H#_«
ÊËb?O??H??�?� ô qH# Êu?OK?� ∏∞ ÒÊ√ v�≈ ’U?'
∫ÎU?C�√ ‰U?�Ë ÆW?O?�U?�_« �U?�U?IK�« s� ÎU?O�U?�
”—«b*U� «u??I?�?K� r� q?H# —U?OK� ÒÊ√ b?I???F�ò
ÒÊ_ t?H??�√ s� »d?�√Ë Æå±π ≠ b??O?u?! V ??��
Ác) s� åV�UM� d?O�ò qJA� 5�UF� �UO?H�«
Æ�UF �«
¡«d?? ??' …d??O?? ??! ¨�—U??NM?�«— s�—U??! X�U??�
œUB�ô« wUF� Ê≈ ¨ ¨w�Ëb�« pM �« w œUB�ô«
U�Ë—u?! W�zU?% s� WL?%UM�« W�“_« s� w*U?F�«
WK'«b� w …d?OA� Æ«u�√ W?�L' ‚dG?�� b�
t�√ v�≈ b�—b??� w b?I??Ô� d9R?� ‰ö?' b??F� s�
ΫdE� ¨l�d� ·U?F� `%—_« vK� „UM) ÊuJO�ò
‰e?F�« �«¡«d??%S� WD �d*« œu??O?I�« W?U??! ld�
qB� U� ‚dG?�O� q�UJ�« wU?F�« sJ� ¨ÂUF�«
Æå«u�√ W�L' v�≈
s� "UM?�« œu??!d�« Ê√ �—U???NM�«— X?U??{√Ë
s� Ê«bK� w? ‰u#√ …d???H� ÂËb?O??� W?�?zU?'«
Ê_ ΫdE� ¨…«ËU�*« w qK' s� dH�O�Ë ¨U)dO�
ÆW?OMG�« s� d?�?!√ —d?C??� Ϋd?I? b?&_« ‰Ëb�«
¨ÎU�U� s�dA?� ÊuC� w …d� ‰Ë_ t�√ XF�U�Ë
ÆW�“_« bF� WO*UF�« dIH�« �ôbF� b�e�
W�“√ ÒÊ√ w�Ëb?�« pM �« sK�√ ¨Èd'√ W?N% s�Ë
�d?? ???%√ w�« å±π ≠ b??O???u??!ò ¡U�Ë wA???H�
vK?� ¡U??C???I�U� œb???N� ¨‚ö??�ù« v?K� ”—«b*«
b?I??F�« —«b?� vK� e??$√ Íc�« ÿu?�K*« ÂÒb??I?�«
ÆW�B�«Ë rOKF�« bOF� vK� dO'_«
s� c??�??� w�« W??O�U*« W?�??�R*« �d??A�Ë
d?&R?� ‰u??� b�b?'« U)d�d?I� ¨Î«Òd?I??� sDM&«Ë
d????&R*« «c) f?O????I�Ë ÆÍd????A??? ?�« ‰U*« ”√—
Ê√ ÎU??��b??� œu�u?� q?HD� sJ1 Íc�« Èu????�*«
�U�b?)« v�≈ ΫœUM�« ¨ÎU?�U� ±∏ t?�uK � tKB�
W?‡?K‡?‡?H????????I????????� U????????²???????O????????F????????ł …—U????????G????????�
‰uK?�√ ±π a�—U� s?� od*« ‰U???H???�≈ ¨W1d?J�«
Æå≤∞≤∞ ‰Ë_« s�dA� ≥ v�
q%√ s�ò t�√ �b?!√ ¨¡«d?%ù« «cN� XH?�√ –≈Ë
—UA?�« lM* WU! W�—ËdC�« �«¡«d?%ù« –U��«
ÆåW�B�« …—«“Ë �ULOKF� «e�ô«Ë W�zU'«
w ¨w�U?O?��« U??O??F?% od?� …—«œ≈ XMK�«
W�U?F�« W3 ?F�« rO�«d* U?IO D�Ëò U?N�√ ¨ÊUO�
W?�??B�« vK� WEU??;« �U?O?�u�Ë …b?zU?��«
«dJ?�« —«Ëe�« W�U???L???� W??�U???��Ë W???�U???F�«
W�U?O��« …—«“Ë WI?«u� b?F� �—d� ¨5H$u*«Ë
ÊUM?³� w?� W???O????�U????I????¦?�« W????ŠU???O????�?�« sŽ »U????²????
‰ôœ v�« UN�U�� ÂbI� “u�F�«
ŸËd???A???� W???I???�?M� �—«“
w WOM�b�« WOU?I��« W�UO��«ò
v�— …—u?!b�« å¡«—“u�« fK"�
WOF?L% dI� ¨w�«bO?� “u"F�«
wKO?JA???�« sH�« ·d?????�??�ò
U?O??&«— w åÊuMH�«Ë W?U??I?�K�
fOzd?� X�b??� YO???� ¨Íœ«u�«
«bK"?� ‰ôœ w�u?& W?O?F?L?'«
¡UH?�≈ ̈ ÊUM �ò Ê«uMF?� UOM#Ë
ÊËU??F� …d???L� u)Ë ¨åUM�u?M�
…—U?H?��«Ë ¡«—“u�« fK"?� 5�
ÆW�UO��« …—«“ËË WO�UD�ô«
—«b??�ù« «c???N� ‰ôœ œU??&√Ë
—u??� s?� «eM! Íu???��ò Íc�«
ÊUM? � w W???OM�b�« r?�U??F???LK�
ÆåWOM�b�« WOUI��« W�UO��«
Íc�« b??N?'« vK?� ‰ôœ “u?"??F�« �dJ&Ë
W�ö� cM� W??OM�b�« W?�U?O?�?�« ÁU?& t� ÂU?�
Íœ«ËË Êu?�d� q ?% v�« U?�uB?'Ë œuI?�
ÆU)dO�Ë 5�uM�
r�U???F*«Ë �«—«e*«Ë b???%U??�?*«Ë fzUMJ?�« ‰U#Ë
q! vK� l2 ÕdA?� nz«uD�« WU! bM� W?�bI*«
ÆåtB�Ë rKF*« a�—U� …—u�
W�b???N�« Ác?) vK� “u???"???F�« ‰ôœ d?J&Ë
w ÊU?M � W?�UJ?� “e???F?� w�« W????L????O????I�«ò
WK¹b??³�« WD?)« —UE²½UÐ d??L??²?�??� W??Oz«c?G?�« œ«u*« rŽœ
ÆlOL'« ‰ËUM0
Âu??�K?�« —U??F??�« √b?? � Ê« —b??O??� u?�« l�u�Ë
d?O ?! qJA� Âu�b*« r�?K�« du� bM� —«d?I?�ôU�
ÆlOL"K� «du� ÊuJ�Ë
Ê« v�« XH� ¨ÃU?%b�« —U?F?�ô W? ?�M�U� U?�«
Ÿ—«e*«Ë —U??"??�« 5� �U??ö?)« iF?� „UM)
¨W??�«—e�« …—«“Ë l?� U??NK� v?K� qL??F?� s��Ë
Êô �U�—Ëb�« nO�J� vK?� qLF� UM�« v�« XH�Ë
ÂbI� UM! «–« W?�U' ¨UM� ‰Ëô« rN�« u) pKN?�*«
÷U??H?��« k?�K� ô q�U??I*U�Ë Ÿ—«e?L?K� ÎU?L??�œ
…—«“ËË s�� qLF� ”U?�ô« «c) vK�Ë ¨—UF�ô«
�U�—Ëœ v?K� o#UM?*« s� d???O??�???! w W???�—e�«
s� Ÿ—«e*« r�b� w! —U?F?�ô« W ?�«d* W?!d?A?�
ÆÈd'« WN% s� pKN�*« V�U% nI�Ë WN%
u�√ b?L?�?� œU?B??�ô« …—«“Ë ÂU?� d�b?� nA?!
W?Oz«c?G�« œ«uL?K� r�b�« Ÿu?{u� Ê«ò s� ¨—b?O?�
v�« WO?�U(« …d?H�« w WO?�U� r�b�« Ÿ«u�« w�U�Ë
r!U� U?NM� Õd� w�« WK�b? �« WD)« —«d�« 5�
ÆåÊUM � ·dB�
u�« —U&« ¨—U?F�ô« Ÿu{u0 oKF� U?� w U�«
lzU?C? �« s� d?O�J�« b?N?A� U�√b� UM�« v�« —b?O?�
X�u�U� ÷d?H�Ë ¨W�u?�b� ‚u�?�« w …b�b'«
¨qC« d?F�� W�u�b?� lzUC� bN?A� Ê« V�dI�«
t�«Ë UL?O� ô ¨dF?��U� �U � bN?AM� UM�« r)ô«Ë
d?F??�� ŸU?H�—« Í« b?N??A� r� Êô« v�« …d??? cM�
b?�U?�� U?� «c)Ë W�“«u*« ‚u?��U� —ôËb�« ·d?�
ÊuJ?� Ê« r)ô«Ë ̈ lK�?�« —U??F???�« XO??? ??�� v?K�
ÊuJ� W?�u?�b*« l?K��« lO?L?% d?u� Ê« s�—œU?�
øW?OK³?'« W??O?ŠU?O?��« W?d?(« Q?�d*« —U?−??H½« jÒA½ q¼
—ôËb�« W???�“√ s?� w½U???F½Ë d???N???A?� s�???% ∫ d???I???ý_«
dI�ô« —UO�
nOH?�� w b�U�� ô Ÿu? �_«
p�c????! ¨dzU???�????)«Ë W???�“_«
wDF� ô W?!d?(« w s��?�«
XGK� «–≈ v?� YO?� ¨W?"?O?�
vK�Ë • ±∞∞ ‰U?G?&ù« W? ?��
W?"O?� bO?H?�� ô WM��« —«b?�
Æå—ôËb�« W�“√
rO???�d� b??O???F??� vK?� U??�√
…—dC*« WO�UO��« �U��R*«
v�≈ dI?&_« —U&U ¨—U?"H�ô« s�
w�Ëb?�« pM �« ?̀�??� b???F�ò Ê√
v?K� Èd??????'_« uK?� W?????�“√
ŸUDI�« X�d{ bF?B�« nK��
—U"?H�« U)d'¬ ÊU!Ë w�U?O��«
ÊUM? � W??N???%«Ë YO???� Q???d*«
»—U?I� U� —d?C? ¨WO?�UO?��«
U??�bM ±≥∂Ë rF?D� ≤∞∞∞ ‡�«
`�?� W"?O� t�d?N$√ U* ÎUF? �
t�?H� X�u�« w ¨w�Ëb�« pM �«
W?I?�ö�« —«d??{_« W?HK! �—Òb?�
∏∞∞ »—U????????I� U?0 ŸU?D?I�U?�
q�UI*« w Ê√ dO� ¨—ôËœ ÊuOK�
‚ËbM� ¡U??A�≈ vK?� qL?F?�U� b?�Ë v?K� UMKB??�
w�U?�_« ◊dA�« U?LÒ�≈ ¨�U?��R?*« Ác) …b�U?�*
v�Ë ¨W�uKD*« �U?�ö�ù« cÒHM� W?�uJ� qOJA�
…dL?�� WB?�U;« Ê√ Ëb �Ë W�uJ� ô W?�U��«
ÆådO)U� dÒA � ô «c)Ë
3d� �U�?�R*« Ác) »U�?�√ iF�ò l�U�Ë
W?IH� vK� d?'ü« iF? �«Ë W�U?)« t?I?H� vK�
WKJA?� t?%«u� ÎU?C�√ U?M) sJ� ¨5�Q?�« �U?!d?&
d?F?� ”U?�√ vK� V�??% W?ODG?�« Ê√ YO?�
rO?�d??K� lzU?C? �« ¡«d?& U?�√ w?L?�d�« ·d?B�«
q�«u� Æ¡«œu?��« ‚u��« —ôËœ vK� V�?�?O
UMÒO?�Ë Ÿu{u*« ‰u?� W�œU?B?�ô« �U?3O?N�« l�
WO�Ëœ 5�Q� �U?!d& s�Ë 5O�u�U?� s�—UA?��
Ê√ YO???� ¨Ÿu???{u*« w? U???N�√— bM?� ·u??�u?K�
×U)« w UN?�H� s�R� WOK;« 5�Q?�« �U!d&
÷d?H� ô w�U�U?� ×U)« s� «—ôËœ v{U?I�Ë
q?Ò'b??� s?�Ë Æåw?K?'«b??�« —ôËb?�« U?M?� l??b?� Ê√
WKOI�*« W�uJ(« Ê√ò `{Ë√ W?OL�d�« �UN'«
ÆåU�bO� UM!u& Ÿö�« ‰ËU��Ë W zU� t &
…—dC*« o#UM*« ÊUJ� s� b�bF�« ‰UI�« k�u�
jÒA� Íc�« d�_« ‚œU?MH�« «uMDIO� rNM� —u?�O*«Ë
�ÆWOK '« o#UM*« w Ϋb�b% UN!d�
�U�U??I� œU??%« fOz— `{Ë√ ¨‚U??O??��« wË
‚œUMH�« »U?�?�√ VOI?� WO?�U?O��« �U?�?�R*«
Í√ —U?"?H�ù« bF?�ò Ê√ åW�e!d*«ò ‡?� dI?&_« —U?O�
XMÒ�???% ‰uK�√ s?� f�U??)« v???�Ë »¬ μ s�
o#UM*« ÊUJ� i?F� ‰U?I?�« l� ‚œUMH�« W?!d?�
W? ??�� XGK�Ë W?OK? ?'« ‚œUMH�« v�≈ …—d??C?*«
�œU??� U)b??F� sJ?� ¨• ∑∞ ÎU?? �d??I� qO??G??A??�«
¨—U?"?H�ô« q? ?� U?� t?OK� X�U??! U?� v�≈ ŸU?{Ë_«
¨• ±μ ‡�«Ë μ ‡�« 5� U?� v�≈ qL?F�« W? ?�� �œU?�
‚œUMH�« «uMJ� s�c�« ’U�&_« W?O K�√ Ê√ YO�
wË ¨U?N�“UM� rO?�d� 5( W??�u?� …d??H� X�U?!
ÆåWOFO # dO� sJ� r� W!d(« ‰UL%ù«
U??N?N??%«u� w?�« “d�_« WKJA*«ò Ê√ v?�≈ XH�Ë
w W?O�UM K�« …d?OK�U� d?O�«u?H�« w{U?I� w sLJ�
W?�U?O??��«Ë ¨—ôËb�U� lzU?C? �« s?L� lb� 5�
W�U????N� ‰ö????' ŸUDI?�« jÒAM?� w�« W????OK?'«b�«
f‡?‡‡?K‡?ЫdÞ W????�d?????ž w� ¡U????O?????L????O????Ëd?????NJ?�« œ«u*« ÂuK?Ž ‰u????Š d?9R????�
fK�«d w d9R*« ‰ö�
u� UM?�?� …—u????!b�« W??�U?F�« W??�??B�«
W'U?F� WO?L)√ò vK� UNO? �e!— ÊË—U)
¨r�U?F?�« w …b�«e?*« W?O??3?O? �« q?!U?A*«
‰ö' s?� WO�?�Ë WL?OK� W3?O� dO?u�Ë
œ—«u*« k?H??�Ë „ö???N?????�ô« b???O???&d�
‰U?O?%_« q%√ s� W?O?3?O? ?�«Ë W?O?F?O? D�«
ÆåWK I*«
Ÿd??H�« ÂuK?F�« W??OK! d�b???� vI�√ ¨U??L??!
WLK! WA D�« q{U b?L�� —u!b�« Y�U��«
b?NF?*« bO?L?�Ë WO�U?M K�« WF?�U?'« fOz—
«c) WOL)√ò s� Àb�? ¨Á«—u!bK� w�UF�«
o«dLK� 5� ”U�√ ¡UM� w Á—ËœË d9R*«
’dH�« “«d�≈Ë WF�U'« w W?LzUI�« WO�� �«
WO�UM K�« WF�U'« w 5��U �« ÂU�√ W�U*«
Y�U??��« wLKF�« w�Ëb?�« d9R*« b?I??F�«
œ«u?*« Âu??K?� ‰u???????????????�CIMEE20) ®
ÂuK�Ë WOKOK��« ¡UOL?OJ�«Ë ¡UOLO!ËdNJ�«
¨W?O�UM K�« WF?�U'« t?LE� Íc�« W?3O? �«
»u�√ œ«R? —u�?Ëd? �« U?N�?Oz— W�U?�d�
w ¨W?O�u?uJ�dH�« W?O?F�U?'« W�U?!u�«Ë
w W?�«—e�«Ë W?�UMB�«Ë …—U?"?�« W?d?�
WOMI� d � ÂU�√ ≥ d?L�� Íc�«Ë ¨fK�«d#
w ¨videoconference f�«dH�u?! u�bOH�«
WO1œU?!ô« �UOB?�A�« s� œb� —u?C�
w �«—UJ�ô«Ë ¡UO?LOJ�« W?OL)√ò Ê«uMF�
Íc�«Ë ¨åW?�«b??�� W?O?3?O� ‰uK� œU?"�≈
s� 5�?�U?? K� W?BM� d?O?u?� v�≈ ·b?N�
r)—UJ√ q?�u?�??� r�U?F?�« ‰Ëœ nK?�??�
qI??� w U�œU�— «—Ëœ ÊUM � c??'Q?O� �U??F?�U?'« d?zU?�Ë
d9R*« bIF� Ê√ vM9Ë ¨åWO3O �« ÂuK�Ë WOzUOLOJ�« ÂuKF�«
ÆqC« ·Ëd$ wË U�—uC� l�«d�«
d9RL?K� wLKF�« Z�U�d K� ÷d?� ÊU! ¨ÂU?)« wË
q! w ¡U?!dA�« s� W?�u?L"?� q � s� Áœ«b?�≈ - Íc�«
Íc�«Ë U?O�UD�≈Ë ÊU�uO?�« ¨f�u� ¨»dG*« ¨dz«e?'« s�
Ÿ«u�√ wDG� lO— wLK� Èu�0 �«d?{U�� sLC�
U?N?�bI?� …—uD� �U?OMI?�Ë WO?3?O? �« U?O?%u�uMJ�« s�
d?A?� Êö?�≈ v�« W?U??{≈ Êu?O�ËœË Êu??OK�?� ¡«d?? ?'
W?OLK?F�« WM"K�« ◊Ëd?A� WO?u?�*« W?O?LKF�« ‚«—Ë_«
�U? ?�d?�« w K� W?LJ�??� W?O�Ëœ �ôU?"?� w d?9R?LK�
Æd9R*« «c) w 5!—UALK� WO�� �«
b�U?' —u?�Ëd? �«CRMN) ® e?!d� d?�b� ÷d?� r�
l�—U?A*«Ë W?O?�??�? �«Ë W?O?LKF�« �U#U?AM?K� f ?��
w pO�ËdJ�«ËdJO*«Ë UO%u�uMJ�uO? �« e!d* W!dA*«
ÆWO��u�« W�—uNL'«
AUF)® WO�u?uJ�dH�« WO?F�U'« W�U?!u�« d�b� vI�«Ë
¨W?L?K! u?O�U� q?�u� ÊU?% —u???!b�« j�Ëô« ‚d??A�« w
w �U?F?�U?"K� …b�b??'« �U�b?�?�« s� U?N?O? Àb?%
s� Y�?? �«Ë rOK?F?�U?� oKF??� w�«ò j�Ë_« ‚d??A�«
W�UO� d�u?D� WOL)√Ë WOL�d�« �«Ëœ_« «b?��« ‰ö'
w�U?L?%ô« r�UF�«Ë �U?F?�U'« 5� WJ�U?L?� W!«d?&
Æå—UJ�ô« �«—b�Ë �«d )« d�uD� v�« WU{≈ wMN*«
W?OK! …b?O??L?� W?LK! Íu�u?� W? ) …—u???!b�« XI�√Ë
UNI?O D� sJ1 �U�dI?� v�≈ WO�� �« rN?F�—UA�Ë
U?O??%u�uMJ�« vK� s?�b?L??F??� W?3?O? �« ‰U??"?� w
s� U�?�U� ∑∞ s� d�!√ t?O „—U& ÆW?��b(« ‚dD�«Ë
ÆW�Ëœ ±∑
WF?�U'« bO?A�Ë wM#u�« bOAM�U� d9R*« `?«
f?Oz—Ë W?????O?????L?KF?�« WM?"K?�« fO?zd� W?????L?K! r?�
b?? ??� b?L??�√ —u????!b�«CIMEE20) ® w�Ëb�«d9R*«
d9R*« «c) W?O?L)√ U?N�ö?' ÷d?F??�« q*« ·Ëƒd�«
s� ÊUM �Ë WO�UM K�« WF�U"K� w�� �« Èu�*« vK�
·d?B?�« ÁU?O?� W??'U?F* w?�Ë—Ë_« ŸËd?A*« U??NMO�
W?(U??� ÁU?O??� v�« U?NK�u??%Ë ÊUM � w w�??B�«
ÆW�«—eK�
gO???'« …b??ŽU??�??� v?KŽ ÊuKL???F¹ ¡«d¼ô« u??H?þu??�
W�«“≈ vK� ÊuKLF�Ë ¨WK�U?I*« WH�—ô« vK�Ë
s� W?I?�U?F�« …d?'U?? �« s� …d?�b*« …e??N?%ô«
ÆåQd*« —U"H�≈ ¡«d%
�«¡«d)≈ ‰U??L?�Ë w?H$u?� W?�U?I� �—U??&√
¡«d)ô« wH$u?�ò Ê√ v?�≈ ÊU?O� w ¨»u? ?(«
¡«d)ô« Âd� sL?{ UO�u� gO'« ÊËb?�U��
ËdOÐ Q�d?� w� ∑ r�— nO d�« vKŽ uÝd�« vKŽ dš«u³K� ÕU?L��« …œUŽ«
Ëd??????OÐ Q??????�d??????L‡?� ‰Ëô« f‡?‡�U?M?L‡?�« u‡?¼ U??????H?????O??????Š Q??????�d?????� ∫ —u??????š“
»¬ ¥ bF� �ËdO� Qd
…œU�U� ̀ L� w�UM K�« ¡U?CI�« Ê« �ËdO� Qd� —UL?��«Ë …—«œ≈ XMK�√
W?I?DM*« sL?{ b??F� r� Ê√ b?F?� ̈ ∑ r�— nO?�d�« v?K� d?'«u? ?�« u?�—
ÆWOzUCI�« �UIOI�K� WF{U' ‰«e� ô w�«Zone Rouge) ® ¡«dL(«
b�b(«Ë »u («Ë W�œUF�« d?'«u �« X� �√ ¨ÂbI� vK� ¡UM�
—U"H�U� d�œ Íc�« .bI�« Qd*« w u�d�« vK� …—œU� �«—UO��«Ë
ƱμË \±¥ ±≥Ë ±≤ Ë ∑ ∫ WO�U�« WH�—_« vK� ¨w{U*« »¬ ¥
˝ °a�—U�«Ë W�U�ú� ˝
—U"?H�« ‰u� —u'“ wK�« W?O�Ëb�« W�ö*« Wd?� fOz— ‰uI�Ë
∫�ËdO� Qd�
t? ?FK� Ê√ d?C�?� Íc�« Í—u?;« —Ëb�« Ê√ a�—U?�«Ë W�U?�ú�
W?O�dF�« �—U?�ô« 5� dO?'_« lO D�« b?F� ¨UH?O� Q?d� ö? I?�?�
w�œ ¡v�«u0 j�u?*« iO�_« d�? �« j�d� ¨qOz«d?�«Ë …b�?*«
÷dH*« s� ÊU?! ¨b�b(« pJ�Ë d �« o�d# s� dL?�_« d� �« w
U?�bM� ¨±ππ∏ ÂUF�« w Í« U?�U?� ≤≤ cM� �ËdO� Q?d?� t ?FK� Ê√
WO�UM K?�« W�Ëb�« UN�d%√ w�«W?B�UM*U� w�œ T�«u?� WDK� �“U
≤∞ …b*B.O.T) ® ‰« ÂUEM� �U�ËU?(« WD�?� qO?G?A�Ë e?ON?"?�
…e)U??% WD;« ÊuJ� Ê√ v?K� ¨—ôËœ Êu?OK?� ≤≤μ q�U?I??� U?�U??�
Æ≤∞∞± ÂUF�« s� dO'_« l�d�« w UN�U�b' .bI�
W?B??�UM*« XO??G�« ¨—«c�≈ o�U??� ÊËœ s�Ë …U?"?? ¨n�« qJ�
ÂU?F�« s� ‰Ë_« l�d?�« w w�œ T�«u?� WDK� l� b??I?F�« a�?Ë
Æ»U �_« nAJ� Ê√ ÊËœ s� ≤∞∞±
VO???$ fOzd?�« W�Ëœ u) �U???�uKF*« Ác?) vK� b)U???A�« Ê«
«d�“Ë ¨±ππ∏ ÂU???F�« w Í« ¨t?MO??� w? ÊU??! Íc�« w?�U??I???O??�
ÆqIM�«Ë W�UF�« ‰UG&ö�
…UMI�Ë �ËdO� Q?d* ‰Ë_« fUM*« u) UHO?� Qd� Ê√ bO?!Q�U�
U?H??O?� 5� W�d?? �« o�dD�« ‰u?# Ê√ –≈ ¨j�u?*« w f�u??��«
‰ö?' U?)—u? ?� W?M�U?AK� sJ?1Ë rK! ≤∂∞∞ “ËU?"??� ô w�œË
…UMI� j�u?*« iO�_« d�? �« s� —Ëd*« Ê√ 5� w ¨ ÂU�√ W�ö�
ÂU�√ ∑ w�«u??� ‚d?G??�� w?�œ T�«u?� v�« ‰u?�uK?� f�u?��«
Æ…d'U �« vK� V�d� w�« …UMI�« w —Ëd*« Âu�— v�≈ WU{ùU�
¡UFЗô« Ë« 5MŁô« W�uJ(« qOJA²� å «e−F*«ò s�eÐ s�R¹ ·«d
ÍœU??????B???????²??????�ô« Õö?????? ö?� o¹d?Þ W?Þ—U??????š W??????O???????�½d??????H?�« W??????�—u?�«
—U???????O??????N?½ô« n�ËË W???????O?�Ëb�« «b???????ŽU???????�*« 5?�Q??????²?� w?ÝU??????Ý« »U?ÐË
W}z«cG�« œ«u*« vK� XUN��«
X% ` ??�« w�UM K�« VF??A�«
ÆdIH�« j'
ÊUM � ·dB?� r!U� ÊU! «–«Ë
r�b�« ld� W?OM�“ …d? œb� b?�
w�« W???O??�U???�ô« lK�?�« vK�
qOJ?A� ÊS?? Âu???O�« U??N??L???�b�
�«b??�U??�*« 5�Q?�Ë W??�uJ(«
·d?B??� b?�U?�� b??� t� W�œU*«
r�b�« …d????? b�b9 vK� ÊU?M �
�d????L???????�« ‰U????� w s?J�Ë
WK�dF?*« WO�U?O��« �U�–U?"�«
nO??� ÊS? W??�uJ(« qOJA??�
vK� UDK�?� ÊuJO?� r�b�« l—
XF%«d� s�c�« 5?O�UM K�« »U�—
r�Ë rN? �«Ë—Ë W?}z«d?A�« rN�u?�
gO� WLI� 5�Q� r)—ËbI0 bF�
ÆrN�özUF�
Õd ·“u%
œU????????%« f?}z— ‰«“ U????????�
„U?% 5?O�UM K�« s�d??L?�???�*«
å�«e"F*«ò s�e� s�R� ·«d�
ÀËb??� l�u?� YO??� ÊUM? � w
W??�u?J� qOJA???� …e??"???F??�
f}zd�« W�U?zd� 5O�UB?'«
r�— b????� Âu� V?�œ« vHD?B???�
s� Àb?�?� w?�« �U? �d?�?�«
«c) ÷d?F� WO?�UO� qO?�«d�
ÊQ?� t�U?1« r�—Ë ¨q?OJ?A?????�«
ÊuM�R� ô ÊUM � w 5O�UO��«
w rN?BB?�Ë rN(U?B0 ô«
W?�uJ(« Ác) s� Êu�UMO?� U?�
rN�u?F& d?O?B0 53�U?� dO?�
w�« d???I??H�« W??%—œË r?N??�U�Ë
U??N� X{d??F� w�« dzU??�??)« s� Àb?% ·«d??�
—ôËœ —U??OK� ∂ U)—b??� w�«Ë W�œU??B???�ô« �U??�UDI�«
vK� U??N?�—b?� Âb??�Ë �U??�??�R?*« ‰U?H??�« s?� b�e*«Ë
Êu?O?�UO?��« U?N?!—b� ô« dzU?�)« Ác?) ¨W�—«dL??�ô«
rN�« q� V�?� W?FzU?C�« ’dH�« „u?K� «u�?O� s�c�«
X�U! u�Ë �—U# u�Ë …eM?�Ë �«c�« V�Ë WO�U�ô« „uK�
„—b� ô« ÁœU??B??�«Ë 5M?#«u*«Ë s#u�« »U?�??� vK�
tO�« q?�Ë Íc�« ÍœUB?�ô«Ë wAO?F*« l{u�« ¡ôR)
ÊuJK?1 ô 5O??�U??O???��« ¡ôu) Ê« „—b� ô« Êu?M#«u*«
rN? ?O�ô√Ë rN�U?�–U& w «Ëd?L??�� wJ� X�u�« ·d�
w —ôËb�« ·d??� d?F??� Ê« Êu?!—b� ô« W??O?�U?O??��«
ø…dO� ∏∞∞∞ ‡�« s� »d�« b� ¡«œu��« ‚u��«
W�œUB?�« W?�—Ë w) WO��d?H�« W�—u�U? ̈ ‰U� W�« vK�
�U?�ö?�ô« o?O? D� V�UD� U??N�ô W?O?�U?O??� X�?O�Ë
W?Ëd?F*« w�Ëb�« b?IM?�« ‚ËbM� l� �U?{ËU?H*« …œu?�Ë
b?� Èd?'« W�œU?B??�« ‰uK� ô w�U?�U�Ë ÊUM K� t??H?�Ë
‰U?�ü« Êô ôË« ̈ W?O��d?H�« …—œU? *« XKA? ‰U?� w d?NE�
Æ—UON�ô«Ë v{uH�« u) q�b �« UO�U�Ë UNOK� WIKF�
·«d?� U?NM� Àb% w?�« å…e"?F*«ò Àb?% U0—
WJ��« v?K� ÊUM � l{Ë √b?? �Ë W?�uJ?(« qJA� Ê«Ë
l� v�Ë b??� �«e?"??F*« s�“ Ê« U0—Ë ¨W??�?O?�??B�«
ô« ÊuM�R?� ô s�c�« 5O??�U??O??�?�« ¡ôR) —«d??L????�«
ÆjI rN(UB0
w sLJ� …—œU? *« W?O�U?"�« Ê_ ÍœU?B?�ô« ÷u?NM�«Ë
r�U??F�« U??�u??B??'Ë ÊU?M � vK� r?�U??F�« `?? …œU??�«
ÊU! Íc�« —U?B(« q$ w w��d?H�« «b�b%Ë w�Ë—Ëô«
�«b�U?�*« åob�ò ‰ö' s� »¬ ¥ q � ÊUM � tA?OF�
…dOK�« —UON�« n�u� ‰«u�ô« iF� 5�Q�Ë t� WHK<«
w��dH�« f}zd�« Ê« U�uB?' —ôËb�« dF� XO ��Ë
d9R� v�« …u�bK� Áœ«bF?�« Èb�« ÊËd!U� q�u�U1«
‰Ëô« s�dA� ±μ w ÊUM � …b�U?�* hB�� wK�Ëœ
¨w�U?(« ÂU?F�« W�U?N� q ?� d?'« d9R0 b?�ËË q ?I*«
�U{ËU?H*« …œu� WO?��dH�« …—œU *« �U?O�U"�« s�Ë
d?? ?????F� YO??� w?�Ëb�« b??IM?�« ‚ËbM�Ë ÊUM? � 5�
‰«u??�ô« …œu??F� ”U??�ô«Ë ‰Ëô« bM �« U??N�« ·«d??�
ôË �«b?�U�?� ô t�Ëœ s�Ë ÊUM � v�« åw�U� ‘«d?ò
dzU???�???)« r"???� s� dE?M�« iG�Ë Êu?�e??�?� s�
ÆUNKL�� s� ‰u� WLJ��*« �Uö)«Ë
ÍœR?� w�Ëb�« bIM�« ‚Ëb?M� l� �U{ËUH*« ÕU?"M
»U? �« ̀ H?O?� Íc�« t�?H� ‚ËbMB�« s� �«b?�U�?� v�«
…œu?� U?N?L)« s?�Ë ÊUM � U?N� œu?�u?� W?�œU?� �«b?�U?�*
d�!« dL?�� n�u� bF� —bO� d9R?� qOO�� s� Y�b(«
»U? ??�ô W?�uJ?(« qJA� r� ‰U?� w? U?LMO� 5?M� s�
Í« qB� s�Ë œuF?O� ÊUM � vK� —UB?(« ÊS WO�U?O�
U?�u?B?' �U�u?F?B�« b�e?�Ë t?O�« W?O�U?� …b?�U?�?�
s� W??3*« w ∂∞ Ê« rKF�« l� ŸU??L???%ô«Ë W�œU?B???�ô«
ÆUNO�« «uK�Ë
V�œ« vHDB� W�uJ� Ê« vK� d?B� t�S p�– r�—Ë
Âu� b?!R*« sL? 5M�ô« Âu?� sJ� r� «–« —uM�« d?B? ??�
W?O?��d??H�« …—œU? *« ◊u?I?� t�√— V?�?� Êô ¡U?F�—ô«
vK� U3OC� ¨—U?ON�ô« s� b�e*« u�� ÊUM � ÁU&« wMF�
WO?�UO?��« WI«u*« X9 w?�« WO��d?H�« W�—u�« W?OL)«
ÎU?"?�U�d?�Ë W?�uJ�K� o�d# W?#—U?' d? ??F�Ë U??N?OK�
·d?B� w q�U?! wzUM% oO�b� vK� e?!d?� ÎUO?�ö�«
ŸËd?A?� vK� WF?�d��« »«uM?�« fK"� W?I?«u?� ÊUM �
¨wdB*« ŸUDI�« w ‰Ëd�u! ‰U?O�UJ�« rOEM� Êu�U�
Âu?I� w! “ö�« dO?u�Ë œU?�H?�« W�?UJ� W?3O) 5O?F�
sL?{ W�?UM*« 5�Q?� W?�UF�« ‚«u?�ô« ̀ ? ̈ UNKL?F�
�U�K"� b?O�«u� l?{Ë ̈ WO�u?{u*«Ë WOU?HA�« —U#«
Ÿ«d??�ö� w�Ëb�« b??IM�« ‚ËbM�Ë W??�uJ(« 5� qL??�
Í—ËdC�« 5?�«uI�« l�—UA?* W�uJ(« œ«b�« ̈ ‘U?IM�U�
U)—«d?�« l� »«uM�« f?K"?� »ËU?& …—Ëd?{Ë U)—«d?�«
l{ËË »¬ ¥ —U?"?H�« ¡«d?% s� Âb?N� U?� —UL?�« …œU?�«Ë
�«b�U�*«Ë ‰«u�ô« ·d� vK� ·«d&ö� W�{«Ë WO�¬
l� ÊËUF�U�Ë WUH?& WI�dD� ×U)« s� w�Q� w�«
Æ…b�*« 3ô«
…e?"??F*U� ·«d??� ÊU1« Èb?� s� dE?M�« iG�Ë
…—œU?? *« ÊS?? U??NKOJA?� Âb?� Ë« W??�uJ(« q?OJA??�
–U?I?�ô« W?OKL??F� …d??O?'ô« W?�d??H�« w) W??O?��d??H�«
Page 7
∑∑∑∑ U???????????????????????O??Ðd???????????????????????Ž
≤∞≤∞ ‰uK�√ ≤∞ b�ô«
åg?Ž«œò s?� d????????�U?M?Ž Âb????????I?????????²????????�?¹ ån?�U?????????×????????²?�«ò
W????????O?M?L????????O?�« »—Q????????� v?�≈ U?¹—u????????Ý w?� å…b????????ŽU????????I?�«òË
—Ëœ r?N?� ÊU?????????? s?� ·b??????????N???????????²??????????�?M?Ý ∫ w?�ö??????????Ý
w½U????L???O?KÝ œU???N????A???²????Ý« w� d????ýU???³????� d???O????žË d???ýU????³???�
�U??????u?KF?????? �œU??????√
Íu?� nB?� s W?OU?�?�
n�U?????�?????�K� q?�«u????�?????
WEU??�?? v?K Íœu??F??��«
¨sL?O?�« ‚d?� ‰U?L??� »—Q?
W????uJ� �«u????� lM?* p�–Ë
Âb???I?� “«d???�≈ s ¡U???F?M�
Æb�b�
n�U�?��« �ö�UI? XÒM�Ë
¨W�u?� …—U?� ±∑ ÍœuF?��«
�U�d�b? U?N??O? Xb?N?�?�«
w W�uÔ'«Ë WOK�U?Ë W��—
q� w? ¨»—Q??? WE?U???�???
5� �UN?�«u*« …b� œ«b?��«
s ¡U??FM� W??uJ� �«u??�
b?�? fOzd�« �«u?�Ë ¨W?N?�
¨»—Q? WN?�� v�≈ åg «œòË å…b? U?I�«ò d�UM s �U?�*U�
�«—UO?N�ô« bF� W�U?�Ë ¨ÍœU� fOzd�« WuJ� q�U?F r�√
W?HO?� w r�e�d9 o!UM W?U?� w d�UMF�« Ác?N� …dO?�_«
rEF? ◊UI?�≈Ë ¨»—Q* …—ËU?:« ¡UC?O��« WE?U�? w�UL?�
W?uJ?� �«u?I� qN?� Íc?�« d?_« ¨W?O?��—b??��« rN�«dJ�??F?
W?�?�—Ë W?OK�U? w��d�b? vK? …dDO?��«Ë œb?L?��« ¡U?FM�
WEU?�? w�uM� œ«d? q�?�Ë W�u?Ô'« w��d�b? s ¡«e?�√Ë
ÆsLO�« ‚d� w�UL� jHM�U� WOMG�« »—Q
W�u?� �«—U??� ≥ Íœu?F?��« n?�U?�?��« �«dzU?! XM�Ë «c�
n�d�« w? ‰U??O=D?�« ÊôÚu??Ó� W�d?�b0 ‘Ëd??Ú _« W???IDM? vK
Õ«Ëd� W�d�b s V�dI�« ¡UFM� WOMLO�« WL�UFK� w�dA�«
W�d�b Ϋœb?% �«—U?G�« XbN�?�« UL� ¨»—Q? WEU�? w�d�
ÆsLO�« »d� ‰UL� W]%Ó� WEU� w W�œËb(« ÷ÓdÓ�
W?uJ� w ÍdJ�? —bB? œU?√ ¨…bÚ�ÓbÔ(« W?EU�? wË
‚UH�ô n�U�?�K� …œbF�*« �«uI�« �U�Ëd?� q�«u�� ¡UFM�
Êu�U?� ±∏ ÔcM …b?�?�*« 3_« ÁU? «d?� Íc�« —UM�« ‚ö!≈ n�Ë
»d� dL?�_« d���« vK WOK�U?��« WEU;« w ≤∞±∏ ‰Ëô«
ÆsLO�«
XH?B?� n�U?�?�K� …œb?F?�?*« �«u?I�« ÊQ� —b?B*« `{Ë√Ë
w W??O?�??F??A�« ÊU?%?K�«Ë wML??O�« gO??'« …dDO??� o!UM
¨WOFb? WH�c� ±±∂‡� WO{U*« W U?� ≤¥‡�« ‰ö� …ÓbÚ�ÓbÔ(«
�«dzU! oOK%Ë WO�U?�� �UMOB?% À«b��?�« l s«e��U�
ÆWO öD��«Ë WO�d�
W�u??Ô'« W�d�b?* W?L??�U??�?? o!UM w ÍœU?� —u?B?M t�—
WEU� w�uM� WO%O�«d��ô« œ«d q�� W�d�b v�≈ Ϋœ«b�«
ÆÈd�√ WN� s ¨»—Q
¨5dD�« 5� nM _« w� „—UF WO?{U*« �U U��« �bN�Ë
l ÎUM«e� ¨U?LN?uH?� w �«dA?F�« Õd�Ë q�?I s �d?H�√
UL?� Æ”UL?��« ◊uD� v�≈ œU�?F�«Ë 5K�UI?LK� dL?��? bO?A%
ÍœuF��« n�U��K� Íu?� ¡UD� X% WK,U2 �UN�«u �«—œ
ÊU?? Úb???'« q�Úb??Ó W�d?�b?? w ÍœU?� fOzd�« �«u???� œUM�ù
ÆsLO�« ‚d� w�UL� UN�H� WEU;« »d� w�UL�
W??I?DM �«—U??� W?K�K�?� n�U??�??�?�« �«dzU! XH???B??�Ë
Ê«d?$ l W�œËb??(« nÚF?]A�«Ë ÚVÓ� W�d�b? w W??L?�U?N*«
Æ…—ËU:« ·u'« WEU�0 W�œuF��«
n�U���« �«u?� «bI��« s W?Oö ≈ —œUB? XHA�Ë «c�
v�≈ U�—u??� s åg «œòË å…b? U?I?�«ò wL?OEM� s d??�UM
WEU?� w nÚF?]A�«Ë ÚVÓ� W�d�b 5� …b?�L*« rKF?�« WN?��
Æ»—Q WEU� w�UL� Íœ«u�« W�d�bË ·u'«
t??�??H?�Ë —b??B?? s W??OML??O�« å…d??O??�*«ò …UM� X?KI�Ë
UN?«bI��« Ò- w��« W�d?OHJ��« d�UMF�« Ê≈ò ¨t�u?� ’U)U�
b�«— …œUOI� r� rKF�« W?N�� v�≈ ÍœuF��« n�U?���« q�� s
U�—u� s bzU?F�« wA «b�« ÍœUO?I�«Ë ¨wKOF s� œu?F� s�
vMJ*« tK�« b�? tIOI�Ë ¨ÊU?IO s� bL?� s� wK s� ÊULK�
Æåg «b�
lb�« v�≈ ÍœuF��« n�U?���« Q%K� U Î…œU t�Q� b?O√ UL�
UM�≈ ̈ …d? n�√ n? U?C? Âu?%?N� UM�Ëœb?N� rJ?�≈ò wö?� l�U�Ë
¨ÊËœd�?� rJ�Q� UM{d?�« b?�_« 5 …b U?� UM�d{ U?LMO� ̈ rJd?F�
ÆårJ�UO�UJ≈ dOb�� a�—«uB�« �U� U�œb √ b� UM�Ë
q� w UMK�� s œu?�d ËbF�«ò Ê√ b�√ …—u1�« ”d?( ÂUF�« bzUI�«
XBI� u�ò t�Q� V«d� bÒ u�Ë ÆåUM�«d?O� t�UD�� d_« Âe� Ê≈Ë ̈ ÊUJ
«c� Ê√ Ϋd��F ¨årJA�— q� n�MM� UM�S w�«d�≈ Í√ s …b�«Ë …dF�
ÆåÎUOKL t�U�,≈ r�O� ΫœU� Ϋb�bN�ò d_«
fOz— VzU� l t�UO��« Ò- w�ULOK� r�U?� bONA�« o�dH�« Ê√ d�c�
≤∞≤∞ w�U1�« Êu�U� ≥ w ”bMN*« ÍbN u�√ w�?FA�« bA(« �«u�
Æw�Ëb�« œ«bG� —UD »d� w�dO√ w�Ë—U� nBI�
rI�M�Ë ¡U�≈Ë ·d� »U?��√ UMMJ� ¨ÎUOI?OI�Ë ÎU�b�Ë ÎUL?�U� ÊuJO�
…dOH��« ·«b?N��U� WO�dO_« �U?UN�ô« vK ΫҜ—Ë ÆåW�«b Ë W�u�d�
UM�√ —u??B?�� q�ò wö??� ·U?{√ U?O??I�d?√ »uM� w? W?O?�d??O?_«
·b?N?�?�M� ¨ö?� øU?O?I�d?√ »uM� w …d?O?H?� …√d?≈ ·b?N?�?�M�
q�d�« «c� ‰U?O?�?�« w …d?�U�? d?O?�Ë …d�U?�? …—u?B� 5F�U?C�«
WOCI?�« Ác� w ÎUF�U{ ÊU� s ·«bN�?�« r�O� t�Q� rK «Ë ¨rOEF�«
Æå…œU� W�U�— Ác�Ë
U?O?I�d?≈ »u?M� w W�Ëb�« s√ W�U?�Ë t?O? �b??�√ Íc�« X�u�« w
‰U?O?�?�ô jD4� X�U?� Ê«d�≈ Ê√ vK qO�œ Í√ b?& r� U?NÒ�√ W?F?L?'«
ÆU�—u��d� w WOJ�d_« …dOH��«
`???¹d??�« V???N????????????????????????????� w??� w???³???????????????????????????O???K???�« j???H??M???�«
åi??�d?�«ò ‡??Ð q??O?????????????????�«d??????????????????F?�« l??C??¹ ëd?????????????????�??�«
U???????O???????dð …œU???????H???????²???????Ý« Âb???????Ž UM?�b?¼ ∫ Í—U??????L???????�?*«Ë
�«œ«d�≈ vK ·«d?�û� ·«d!_« s W?�d�?A? WO?M WM' qOJA�Ë
ÆUN� ‰œU l�“u� ÊUL{Ë jHM�«
�U? ub*« W?uEMË W�U?I*« `� …—Ëd?{ vK ‚UH�ô« œb?�Ë
pK� W�U�Ë ¨w�?OK�« »«d��« ¡U�—√ WU� w? ·—UB*« 5� WOM!u�«
ÆWO�dA�« WIDM*« ·—UB vK W�uIM*«
˝ Í—UL�*« ˝
W?OM WM' qOJA� s w�?OK�« wM!u�« gO?'« sK √ ¨t?�N?� s
ö?12 o?O?�?O?F?? b?L?�√ W?�—U??A0 jHM�« �«œ«d�≈ vK? ·«d?�û�
Æo!UM*« w�U� s 5�ËbM v�≈ WU{≈ ¨WO�dG�« WIDMLK�
Í—UL�*« bL�√ ̈ w�?OK�« wM!u�« gO'« r�U� Àb��*« `{Ë√Ë
¨oKD�« b?� w�OK�« w?�OK�« —«u?(« Ê√ ¨U�“d�√ qF� ¨◊U?IM�« s dO?1J�«
¨W?ODHM�« ‰u?I(« `�? …œU? ≈ ÊQA� ‚U?H�« v�≈ q�u?��« tM Z��Ë
Æo!UM*« nK�4 s 5K12Ë oO�OF bL�√ W�—UA0
pK� qL ‚d?) vF�� WO?�O� U«d!√ Ê√ d?O� ¨ÂUN�« Âb?I��« r�—Ë
ÆWM%K�«
WF�U� �U?OAOKO Ê√ ¨wM!u�« gO?%K� ÂUF�« …œUOIK� ÊU?O� b�√ –≈
¡UG�≈ vK t�d?��√Ë ¨«—«d oO�?OF vK XDG?{ ¨Ê«u�ù« rOEM��
Æ�d� WM�b* t�—U�“
vK W��HM X�«“ ô gO'« …œU?O� Ê√ ¨t�«– X�u�« w b�√ ÊUO��«
‰U�?I�?�ô �d� W�“uN?� vK b�bA?��« l ¨w�OK�« w�?OK�« —«u(«
‰uI?� ÊQA� d?O�_« ‚U?H�ô« ”U�√ vK qL?F�« ‰ULJ�?�ô ¨WM%K�«
ÆjHM�«
s ·dD�« iG� gO?'« qF� ¨5M!«u*« Èb� WA?OF*« Èu�?�
—d?I� t?�√ v�≈ «d?O?A?? ¨W�dJ�?F?�«Ë W?O?�U?O??��« �«—U?�??�? ô« q�
Æw�OK�« jHM�« d�bB�Ë ÃU��≈ ·UM���« WOM!u�« l«ËbK� W�U%��«
W?�U)« d?�bB?��« �U?OKL? Ê√ v�≈ w�?OK�« gO'« b?zU� —U?�√Ë
5� �«bzUFK� ôœU UF�“u� sLC� dO?�«b�� lC4�� w�OK�« jHM�U�
Æ»U�—ù« r œ w UNHO�u� Âb Ë ¨VFA�«
- w��« �«—œU?�*« q� qA? b?F� ¡U?� —«d?I�« Ê√ v�≈ d?�?H?� XH�Ë
t?H�Ë b?� vK X�U?� w��«Ë ¨WO?�?OK�« W“_« q( U?I�U?� UN1b?I�
Æw�OK�« s!«u*U� ÂUL��ô« ÊËœ WDK��« r�UI� vK e�d�
W??O?M WM' q?OJA� s? w�??OK?�« wM!u�« g?O??'« sK √ p?�c??�
e�U V?zU� ¨oO�?OF b?L�√ W?�—UA0 jHM�« �«œ«d�≈ vK? ·«d�û�
w�U� s 5�Ëb?M v�≈ W?U?{≈ ¨W?O�d?G�« W?IDML?K� ö?12 ¨Ã«d?��«
Æo!UM*«
q�u� Íc�« ‚UH�ô« ëd?��« id� d�H� Êö? ≈ vK œd�« ¡U�Ë
WJ�??� �d?�– U??L?�?�??� ¨oO?�??O?F??Ë w�?OK�« gO??'« bzU?� t??O�≈
—U?�?� b?�√ s t?KI� - id�« —«d?� Ê≈ X�U?� w��«Ë ¨å⁄d??O?�?uK�ò
Æëd��« Í—UA��
U?OH?�?� «d9R? W�«d?B �U?O?A?OK s d�U?M XL�U?� UL?�
ÆtzUG�≈ v�≈ Èœ√ U2 oO�OF*
�UO?AOKO*« pK� i— V��� W?O�O� —œU?B oË Âu%?N�« ¡U�Ë
Æw�OK�« gO'« …œUO�Ë oO�OF 5� �UL�UH� Í√Ë jHM�« ‚UH�ô
¨WO?�OK�« W?ODHM�« �PAM*« `�? …œU ≈ ‚UH�« w ◊U?IM�« “d�√ sË
¨W?O?M!Ë …b?�Ë W?u?J� qOJA� 5( ‚U??H�ôU� qL??F�« —«d?L??�?�«
gO???'« bzU??� Êö?? ≈ q?Ò1??
W?HOK� d?OA*« ¨w�?OK�« wM!u�«
ÃU???��≈ ·UM�???�??�« ¨d???�??H???�
…uD� ¨w�?OK�« jHM�« d�b?B�Ë
…U�U??F?? nO?H??4� o�d?! vK
ÊËœ W?�uK?O?????(«Ë ¨5?M!«u?*«
V�c?�«ò nO�u?� —«d???L???�???�«
Ê√ ô≈ ¨»U�—ù« r œ w åœu�_«
v�≈ X —U?� fK?�«d! W?uJ�
vK d?�R?? w Êö? ù« i—
vK UNF{Ë r�?� w��« �U�IF�«
Æw�UO��« q(« —U�
wM!u�« gO?'« bzU� l�—√Ë
w d�H?� WHOK� dO?A*« ¨w�OK�«
�PAM*« `�? …œU ≈ —«d?� ¨ÊUO�
w�b� Ê√ v�≈ ̈ W?O?�?OK?�« W?ODHM�«
U?Mð«e?????O??????N?????& X?KL?????²??????« ∫ W?????O?ÐË—Ë_« wM?¹d¹≈ W??????OK?L?????Ž
U???????????O???????????³???????????O?K?� Õö???????????�?�« ‰u???????????�Ë l?M??� U?M?½U?J?�S?ÐË
s W?bI? W�d�� sH?� ≥ rC� �U� UN�uD�√ Ê√ X?�{Ë√Ë
Wb?I d�U?�*« r b�« w �«dzU! ¥Ë ¨ÊU�uO�«Ë U?O�U*√Ë UO�UD�≈
…d?O?�? …dzU!Ë ÊU�u?O�«Ë U?��d?Ë «bM�u�Ë ⁄—u?�?L?�?�u� s
ÆUO�UD�≈ UN�b�
s vK 5?M,ô« �U�u?I? ÷d?? w�Ë—Ë_« œU?%ô« Âe??�?F�Ë
3_« V�U� s ÷ËdH*« UO�O� v�≈ W�K�_« d�bB� dE� pN�M�
Æ…b��*«
‰Ëb�« ÊQ� WF?L'« w�Ë—Ë_« œU?%ô« w ÊuO�U?uK�œ œU√Ë
s�c�« ’U4�_«Ë �U�dA�U� W?LzU� l{Ë vK XI«Ë ¡UC _«
Èd?�√ W?O?��?�u� qzU?�ËË �«dzU!Ë sH?� .b?I� w «Ëb? U?�
ÆUO�O� v�≈ WO�d(« œ«u*« qIM�
ÊS??? ¨w?�Ë—Ë_« œU???%ô« w d?z«Ëœ s —œU???B??? V?�???�Ë
Êœ—_«Ë U?O?�d� s �U�d?� ≥ vK «b?�b% o�D?�� �U�u?I?F�«
ÆUO�O� s 5B4� v�≈ WU{ùU� ¨ÊU���«“U�Ë
UO?�O� v�≈ W?�K�_« d�bB� dE� W?��«d W?OKL …œU?O� XMK √
�«¡«d?�ù« lO?L?� –U??4�« vK …—œU?� X�?�?�√ U??N�√ ©wM�d�≈®
sH?��« 7 vK œu?FB?�« p�– w U0 ¨UN?U?N? “U$ù W?“ö�«
Æ…b��*« 3_« —«d� UN�H�U40 t��A*«
�U� t�≈ w�Ë—Ë_« œU?%ö?� W?F�U?��« W?OKL?F?�« …œU?O?� X�U?�Ë
ÆW�ËUF�*« dO� W�d���« lDI�« l qUF��« UN�UJS�
¨WL?�U(« UN?�K�d XK�œ W?OKLF�« Ê√ …œUO?I�« X�{Ë√ U?L�
WO?�U�u� W!U�d? ÂUL?C�U� WKUJ�« WOKO?GA?��« UN�—b?� XGK�Ë
ÆwM�d�≈ ‰uD�_
s …d?O�_« W?F�—_« dN?�_« ‰ö?� XII?% UN�√ v�≈ �—U?�√Ë
—U!≈ w ¨WOUEM�« dO� W�u'« �ö?�d�« �«dA Ë sH��« �U�
ÆUO�O� v�≈ «u�Ë «d��Ë «d� Õö��« ob� U�b�—
◊U?I�Ë T�«u ±∞ U?N�«– …d?�H�« ‰ö?� �b?�— UN�√ XU?{√Ë
ÆUD�NË «—UD ≤μË ◊u��
d??D?� —U?????????????????B?????????????????Š q?Š d??M??ýu???????????????? n??ÒK?? V?�«d??ð
W??O??�—U?)« ÒÊ√ ·U??{√Ë
�U,œU�? �d�√ WO�d?O_«
5�d?DI?�« 5�ËR?????�?*« l
…b??? U????� lO???�u� ÊQ????A�
ÆW�u'« b�bF�«
W?????????????“_« ‰u????????????�Ë
‰U???????� ¨W???????O‡?%???????OK?)«
vK? s�?�ò mM‡?O????�—bM?O�
·«d!_« lO?L?� l q�«u�
W???“_« q( W???O???%??O?K)«
W?!U???????�u�« v?K? w?M1?�Ë
…b??????�u�« ÆW??????O?????�?�uJ?�«
Êu????�ò WK?%??? �d????�–
s Îö?I� WO?��dH�« åp�d?√
5?O?????�U?????uK?�b�« i?F�
Èu��*« wFO— 5O�dO_«
Ê√ …d??????O???????�_« ÂU�_« w?
u�√ t�{d? Íc�« —UB(«ò
v???K?? ÷U???�d??�«Ë w???�??�
Ê«d�e?????� μ w? W?????�Ëb�«
q?�??????� ld?� b??????� ¨≤∞±∑
w�U?1�« s�d??A� �U�U?4?��«
�U?�ôu?�« w? W?K?�???????????I?*«
Æå…b��*«
‰Ëœ u?? b�Ë W??IDM*« s√ e�e??F??�� W�—Ëd??{ W?O??%??OK)«
Æåb�u�K� ZOK)«
U‡ œ u?O‡�?u� p‡�U? w�d?O?_« W?O?�—U?)« d�“Ë ÊU?�Ë
‰ËœË dD?� 5� «u???? √ ≥ c?M rzU????I?�« ·ö????)« q� v?‡�≈
lK?D�� V«d?� …—«œ≈ Ê√ vK Ϋœb???A??? ¨l?�—_« W??F?!U???I*«
Æq� W�ƒd‡�
W??O?�—U??)« d�“Ë b? U??�? ¨d?JMO?� b??O?H?�œ l�u� U?L??�
lO�U�√ ‰ö� ÂbI� “«d�≈ ¨v?�œ_« ‚dA�« ÊËRA� w�dO_«
ÆWO%OK)« W“_« �U�d% w
…u�u� W�dDI�« W?O�—U?)« …—«“Ë r�U� W,b��?*« X�U�Ë
w Z?OK)« ‰Ëœ v?�≈ rCM?� s� U�œö� Ê√ �b????�√ d!U???)«
q� r�� v�?� åqOz«d?�≈ò l W?O?�U?uK�œ �U?�ö? W?U?�≈
Æ5OMOD�KH�« l Ÿ«eM�«
v‡�« å⁄d?O�?uK�ò W�U?�u� Y�b� w W,b?��*« �—U?�√Ë
d?‡�u???????� Ê√Ë ¨l?O?‡�?D?��U?� Êu?‡J?� Ê√ s?J1 ô q?(« Ê√
U??N??A??O??F?� w��« W??O??�U??I?�« ·ËdE�« ‰u??� u� Ÿ«d?‡B�«
X% rN�U�U?F?Ë s!Ë ÊËœ s ’U4?�Q?� Êu?OMOD�KH�«
Ɖö��ô« …Q!Ë
«c� d�u� ÊU� lO�D��« Ê√ bI�F� ô U�œö� Ê√ X�{Ë√Ë
qO??�U?H� ÊËœ ¨q(« ÊuJ?� Ê√ sJ1 ô w�U?��U?�Ë ¨·ö?)«
ÆÈd�√
�«—U??ù«Ë W�œu??F???��« XFD� ¨≤∞±∑ Ê«d?�e??� μ wË
vK ¨dD� l W?O?�U?uK�b�« U?N�U?�ö? d?B?Ë s�d?�?��«Ë
U u�Ë ¨»U�—û� UN?L œ r e� ¨UNF �U�ö?F�« lD� WOHK�
ÊËUF��« fK% fO�Q� cM W?“√ √u�√ w ¨W�Ëb�« tOHM�
Ʊπ∏± ÂU ZOK)« ‰Ëb�
dM�u� b�—U?� ÁdN?� nÒK� V«d� ÒÊ√ v�≈ d�dI?��« —U�√Ë
w Á¬— Íc�« qA?H?�« b?F� ¨5dD�« 5� oO?u??��« W�ËU?�0
ÆWO�ULF�«Ë WO��uJ�« W!U�u�«
¨�U??�U??%M�« iF?� u�Ë V�J� ÒÊ√ b?�d� V«d� ÒÊ√ U??L??�
w��« �U�U?4?��ô« q�?� 5��U?M�« Èb� t�?H?� `�d� b?� w��«
Æd�dI��« V��� ¨Êb�U� u� UNO t�UM�
W?�?�— s? XH?A?� W?O?�d??O?_« W?O?�—U?)« w? ‰ËR?�?
dD� W?OL?�� Êö? ≈ u�� ÎU?b� w?C*« w …b�?�*« �U�ôu�«
Æåu�UM�«ò ×U� s w�Oz— nOK��
b U?� V?zU� ¨mMO�—bMO� w,u?LO� ‰U?� ¨‚UO?��« «c� w
w w�d?F�« Z?OK)« ÊËR?A� W?O?�d?O??_« W?O?�—U?)« d�“Ë
ÎUO�Oz— ÎUHOK� dD� WOL��� qQ� UL� ÎUb� wCLM�ò d9R
Æåw�K!_« ‰UL� nK� ×U� s
‰Ëb�« `M1 åu�U�ò ‡K� dD� ÂUL?C�« ÒÊ√ mMO�—bMO� È√—Ë
W?O? U?b�« …—U??%?��« �ôU?%? w bz«u?H�« iF?� W?O?�M�_«
ÆwM_« ÊËUF��«Ë
«b?????M??????�u?????¼ v??????K?????Ž Òœd??????ð o?????A???????????????????????????????????????????????????????�œ
U?¹—u?????Ý ‚d??????ý ‰U??????L??????ý v�« W??????O??????d?????O??????�√ «e?¹e?????F?ð
˝ «bM�u� ˝
Ê√ W�—u?��« W?O??�—U?)« w —b?B? b?�√ ¨d?�¬ b??O?F?� vK
sDM�«u� l?�U?��« —Ëœ U?N?�?H?M� XC�—« W�bM�u?N?�« W?uJ(«ò
ÆåUN�«bM�_ Wb�
U?N�u?�?I� Êu�U?I�« ‚u? �e?H?� «bM�u� Ê≈ ¨t�«– —b?B*« ‰U?�Ë
ÎU�ô ¨WO?�dO√ �«bM�√ Wb) WO�Ëb�« ‰bF�« WLJ�? «b4��«
W?%O?�� ÊU��ù« ‚u?I� s Y�b?(« U?N� o�� s d�¬ U?N�√ v�≈
ÆU�—u� w W�K� �ULOEM� q�u9Ë r b� UNUO�
…—ËUM ô≈ u� U?? ÍbM�u?N�« n�u*« «c?�ò Ê√ —b?B*« `{Ë√Ë
W?�zU?� W?�zU� W�ËU?�??Ë ¨ÂUEM�« «c� `zU??C? vK t�u?L??�K�
‰uB?(« «bM�u� lD��� r� U vK ¡«d?�ù« «c� d� ‰u?B�K�
ÆåU�—u� w WO�U�—ù« �ULOEM�K� UNL œ d� tOK
o�� U?N?�??HM� kH?�?% W�—u?��« W?u?J(«ò Ê√ vK œb?�Ë
¨åU�—u?� w »U�—ù« r b� ◊—u?� s qJ� W?O�u�U?I�« W?I?�ö*«
Í—u??��« Âb�« pH??�� WJ�d??A�« ‰Ëb�« qÒL??�Ô�ò U??N�√ v�≈ ÎU?�??ô
…U�UF*«Ë 5O�b*« ¡Uœ s WKUJ�« W?O�ËR�*« Î̈«œ«d√Ë �UuJ�
¡«d?� W?O?u?O�« rN�U?O?� w Âu?O?�« Êu�—u?��« U?N?A?O?F� w��«
b?�√ q?11 Íc�«Ë ¨t� Êu?{d??F?�� Íc?�« ÍœU?B?�??�ô« »U�—ô«
W??L?I� ·b??N?�??�� w��«Ë U�—u??� vK »d??�K� …—c?I?�« t?�Ë_«
ÆårNAO
t�«u??� —U??A??��« e�e??F??�� ÂU??� t�√ w�d??O??_« gO??'« sK √
ÆU�—u� ‚d� ‰UL� w W�dJ�F�«
W??O??�d??O???_« �«u??I�« 5� d�u??�?�« b??F� …uD)« Ác?� w�Q�Ë
ÆWIDM*« w WO�Ëd�«Ë
åÂuJ�M�ò W?O�d?O_« W�e?�d*« …œU?OI�« r�U� Àb?��*« ‰U?�Ë
W�u'« �U?FKD�« XH1�Ë Î̈«—«œ«— �dA�ò …œU?OI�« Ê≈ ÊU�—Ë√ qO�
gO?'« UN?OK dDO�� w�?�« WIDM*« ‚u? WO?�dO?_« �ö�UI?LK�
w �«u?I�« e�eF?�� WO�U?�?I�« w�œ«d� �U�d �d?A�Ë ¨w�dO?_«
ÆåœdJ�« tzUHK� l UNOK dDO�� w��« WIDM*«
…b? U?�*«ò v�≈ ·b?N� �«e�e?F?��« Ác� Ê√ ÊU�—Ë√ ·U?{√Ë
Ê√ v�≈ Ϋd?O??A? ¨ån�U??�?��« �«u?� s?√Ë W?ö?� ÊU??L?{ w
Èd?�√ W�Ëœ Í√ l ÂœUB?��« v�≈ vF?�� ô …b�?�*« �U�ôu�«ò
VKD� ‰U?� w n�U�?��« �«u� s l«b�?� UNMJ� ¨U?�—u� w
Æåp�– d_«
�U�dF�« ÊQ?� t��u� nA� Âb? VK! w�dO?√ ‰ËR�? œU√Ë
¨X��« U�œb? “ËU%?�� r� �«e�e?F�?� U?N�U�—« Ò- w��« W? —b*«
ÆÍbM� ±∞∞ s q�√ UNI«d�
W?�{«Ë …—U?�≈ò …uD)« Ác� Ê√ w�dO?_« ‰ËR�*« d?��? «Ë
¨ÂœUB��« d!U4 lM* W�d�?A*« �UOKLF�U� «e��ö� UO�Ë— v�≈
WMü« dO?� �«“«eH��ô« VM%?�� s�d�¬ ¡U�d√Ë UO?�Ëd� ÎUC�√Ë
ÆåU�—u� ‚d� ‰UL� w WOMN*« dO�Ë
Èœ√ U? ¨q1*U� t?F sË —UM?�« oKD vK œd�« -Ë „U?��?�ô«
d?�¬ h4?� W�U?�≈Ë t�U?ËË »uKD*« h4?A�« W�U?�≈ v�≈
�√b�Ë Í—U?� Õö??� j�???{ Èd??�Ë ¨t???�??I???d� «u�U???� s2
Æ�UIOI���«
UÐœQ??� w� `K�??� „U??³?²??ý« ∫ Êœ—_«
s_« ‰U?�— s U?L�b?�√ ¨ÊU?B?4?� V?O?�√Ë »uKD q�?�
U�œQ? W?EU?�? w ¨—U?M�« ‚ö!ù ‰œU?�� ‰ö?� ¨f?√ ¨ÂU?F�«
ÆÊœ—_« j�Ë
vK t�≈ ¨ÂU?F�« s_« W�d�b? r�U� wö? ù« o!UM�« ‰U?�Ë
…d?�c? ±± t?I?�?�Ë ¨5�uKD*« ’U?4?�_« b?�√ W??F�U?�? d,√
s√ e??�d?? ÁU?&U?� W�—U� �«—U??O? ‚ö?!≈ U?NM?O� s ¨W??OM√
s œb??? W??I??d?� Áb??�«u� ÊU?J b�b???% Ϋd??%?? - ¨ÊU???��–
ÊUJLK� WOM√ …u� XN�u� YO� ¨U�œQ WEU� w ’U4�_«
ÆtOK i�I�« ¡UI�ù
t�b�UA —u —UM�« ‚ö!S?� √b� »uKD*« Ê√ Àb��*« ·U{√Ë
ÆÂUF�« s_« ‰U�— b�√ W�U�ù Èœ√ U ¨WOM_« …uI�« d�UM
b?F� t�√ ÂU?F�« s_« W�d�b? r�U� wö? ù« o!UM�« l�U�Ë
b? «u?� —u?H�« v?K W?OM_« …u?I�« �c?H� ¨s_« d??BM W�U?�≈
�«u??I� ÂU??F�« b?zU??I�« b?? u�
¡«uK�« w?�«d�ù« …—u??1?�« ”d??�
Âb� ÂUI��ô« ÊQ?� wö� 5��
o�U��« ”bI�« …u� bzU� bONA�«
w�U????L???O?K� r�U????� o�d????H�«
ÎU�b???�Ë ÎU???L??�U???� ÊuJO???�ò
5F�U?C�« ‰UDO�Ë ¨ÎU?OI?OI?�Ë
…d?�U?�? …—u?B� t�U?O?�?�« w
Æå…d�U� dO�Ë
‰ö??� ¨f?√ ¨t� W??L?K� wË
w�U�?B�« ÷«dF�?�ô« r�«d
…œUO?I�« ÊU�—√ —œ«u?�Ë w�ËR�*
‰U?� ¨Í—u?1�« ”d?�?K� W?U?F�«
fOzd?�« vK ΫҜ— wö??� ¡«uK�«
Ê≈ò ¨V«d� b?�U�Ëœ w�d???O??_«
d??O??�?J�« U�bzU???� Âb� UMU???I??��«
Page 8
∏∏∏∏ U?????????????????????????????O???‡???‡???‡???‡???�Ëœ
≤∞≤∞ ‰uK�√ ≤∞ b�_«
…b????????????ŽU???????????I??�« s?� d????????????�U?M?Ž ‰U????????????I???????????²????????????Ž«
d????????O?????????³????????� w?‡?ÐU?‡‡?¼—≈ j?‡?‡?D?�????????� ◊U????????³?????????Š≈ ÆÆ bM?N?�«
ÆWL�UF« UNM ås�U√ …b� w �UL�� cOHM�
W�ôË�w «u?KI??�??�« rN?M W??�??� Ê√ v≈ W?U??�u« �—U??�√Ë
W�ôË w W�ö� qI?�?�« U?LM?O� ¨œö?�« ‚d?A��W?O�d?G« ‰U?GM�«
…b?�U?I« ÕUM�� ÊuD��d?ò rN�√ X U?{√Ë Æ»uM'« w ô«d?O?�
WO?L�ò �œd?��« UN�√ WU?�u« XL�“Ë ÆåÊU?���U?��ÁU�d� Íc«
WO�«u« ŸË—b«Ë …œU(« W�K�_«Ë�WO?L�d« …eN�_«�s …dO��
�U??O�œ_«Ë �ôU??I*«Ë U??OK?�?? W??�uMB*« W�—UM?«�W??�K�_«Ë
Æå5LN�*« s ozU�u« s U�dO�Ë
W????O???�—U????)« …—«“Ë�r�U� Àb????�???�???? V�????�???�?� rË
Í√ `M «—«d ÊU���U� XH�Ë ÆoOKF�« VKD bF��WO�U���U�«
Æs�œbA�LK ÍœU r�œ
…b?�U?I« rOEM� d?�UM� s «œb?� W�bM?N« �UDK�« XKI?�?�«
…b� w w�U�—ù« rNDD�? cOHM� s «uMJL?�� Ê√ q�� ¨w�U�—ù«
ÆwNœuO� WL�UF« UNM l�«u
U?N�≈ ¨f?√ ¨bMN« w W?OM?!u« �U?I?O??I?�?�« WU??�Ë XU?�Ë
ÊuDD�� «u�U?��…b�U?I«�rOEM� ÍœbA?� s W?F�� XKI?��«
ÆwNœuO��w UNCF� l�«u …b� vK� �UL�� sA
W?� UJ0 W?OMF*« WO?�U?�_« WN?'« w�Ë ¨WU�u« X U?{√Ë
c?O?HM� jD�� X�U?� W?�u?L?:«ò ÊU?O� w ¨œö?�« w »U�—ù«
q�?� ·b?N��bMN«�w W�u?O?� �P?AM vK� W?O�U�—≈ �U?L?��
ÆåV�d« Y�Ë ¡U�d�_«
vK� Âe?F« «Ëb?I?�ò 5KI?�?F*« Ê≈ ÊU?O?�?« s� “d?��Ë— XKI�Ë
„—u??‡?¹u????????????????O??½ w?‡??‡?? q?H????????????????Š v??K??‡?Ž —U??‡?‡??‡??½ ‚ö?‡??‡?‡??Þ≈
t�?�A Í√ Êü« v�?� qI�F� r W?!dA« åÊ≈ Ê≈ w�ò XKI�Ë
ÊU?� «–≈ U? `C?�� r U?L?� Æ—UM« ‚ö!≈ W?O?KL?� W?O?HK" vK� t�
Æd#�√ Ë√ «b�«Ë UB�� —UM« ‚ö!≈ —bB
±¥ W�U?�≈Ë 5B�� q?�I f« W?O�d?O_« W!d?A« XMK�√
`C??�� rË ¨„—u?�u??O� W�ôu� qH??� w —U?� ‚ö!≈ d�≈ s�d??"¬
ÆÊü« v�� Âu�N« l «Ëœ
d"«Ë√ w? …√d«Ë ö�— Ê≈ e?�uLO?� „—U W!d?A« bzU?� ‰U�Ë
XF?�Ë w�« —UM« ‚ö!≈ W�œU� w? ö�?� dL?F« s �UM�dA?F«
W�ôË w u�—U??��Ë√ …d??O?�� v?K� WKD*« d??�?�??�Ë— WM�b?? w
Æ„—u�uO�
5O?H?A?�?�? v≈ rN?KI� - ÊËd?"¬ ±¥ ÀœU?(« w VO?�√Ë
Æ…œbN dO� v�d'« …UO� Ê√ W!dA« —œUB �œU √Ë ¨WM�b*U�
ÆåW�—uD�√ œUF�√ �«– …U�Q UI� U?N�≈ò ‰uIO e�uLO� œU�Ë
ÆÀœU(« �U��ö W dF* UIOI% �√b� W!dA« Ê√ `{Ë√Ë
w Êu?C?�d� h�?� ±∞∞ u?�� b�u?�Ë —UM« ‚ö!≈ l�ËË
ÆåW�UGK Íu{u bNAò
¨v�d??'« �U�u?� s� W!d??A« `?B??H� r WE�?K« v�??�Ë
ÆUU� ≤≤Ë ±∏ 5� ÕË«d�� r�—UL�√ Ê√ X�{Ë√ UNMJË
j?O?D??�?ð ‰u????????????Š d??¹—U????????????I?ð v?K??Ž o?K?F?ð U?????????????O????????????ÝË—
W??????????�«u??????????ž s?‡?‡?� a?¹—«u???????????� ‚ö?‡?‡?Þù m?‡?‡?½U?‡?¹ m?½u??????????O?Ð
e?�d u�Ë ¨W?OËb«Ë WO?�?O�«d�?�ô« �U�«—b« e?�d ÊU?�Ë
—u?� ÊQ� d?NA« «c� o�U?� X�Ë w œU? √ b?� ¨w�d?O√ ÀU?��√
W?OU?L?A« U�—u?� w sH?�?« ¡UM� ÷u?( W?O?�UMB« —U?L?�_«
ŒË—U??� —U?�??�?"ô �«œ«b??F?�??�« v≈ d??O?A� U?!U?A� �d??N$√
Æ�U�«u� tIKD� Èb*« j�u� w��OU�
W??O??�—U???)« …—«“Ë w W??OËb« �U???LEM*« …—«œ≈ d?�b?? b??�√
b�R� �UuKF pK�9 ô UO�Ë— Ê√ ¨·u?A�OK�≈ d�uO� ¨WO�Ëd«
�U?�ö!≈ ¡«d�ù b?F�?�� m�U� m�u?O� Ê√ U�œU?H d�—U?I� W�?�
ÆW�«u� s WO"Ë—U�
åw�?�u u�ò WU?�u �U?��dB� w ·u?A?�OK�≈ ‰U?�Ë
w"u?� V�� Æ�U???uK?F*« Ác� q#??? U?M�b fO?ò ∫ f«
lO?{«u*U� oKF�� Ác?N?� �öOK% l qU?F�« w —c?(«
W?O??�U?O?� ·«b�√ U?�¡«—Ë ÊuJ� U? «d?O??#J ¨W?�U??�?(«
Æå…œb�
WKL�� …œU?� �«uD" Ê√ `{«u« s ¨ÂU� qJA�ò ∫·U{√Ë
«—«d �œ√ w�Ë�¨«bOI?F� —u_« b�e�� WOUL?A« U�—u� q�� s
ô wL?OK�ù« s?_« sJ Æ�U�u?I?F« W?«Ëœ ‚ö?!≈ v≈ w{U*« w
lO?L?� u�b� pc? ÆU�b�Ë m�U?� m�uO� �U?�d?% vK� n�u?��
q�?� —«dI?��ô«Ë Âö?�« `UB?0 œU�d?��ö W?OMF*« ·«d!_«
w W???OËR???�*« s? sJ2 —b???� d???�???�√ ¡«b�≈Ë ¨d???"¬ ¡w� Í√
Æå„uK�«
ö¹Ëe?M b????{ i?¹d????×????²�UÐ ÁU?¹« U????L????N????²????�
q?A??????????H?�U?Ð ¡U?‡?‡?Ð u?????????O??????????³??????????�u?Ð W?�u?????????ł ∫ Ë—ËœU??????????�
ÆårUF« …bL� ÊuJ� Ê√ w W��d« …œU�
U�dO√ w Wu� w�dO?_« WO�—U)« d�“Ë √b� Ê√ bF� ¨p– w�Q�
Æö�ËeM l WOK�“«d�« œËb(« bM� WD� UNKK��� WOMO�ö«
Ê√ vK� ¨ÂUM�—u?� s Wu?'« Ác� u?O?�?u� qN?�?�« b?�Ë
b?� X�U?� U? V�?�� ¨U?O?�?uu?�Ë q�“«d?�«Ë U�U�«u?� —Ëe�
ÆÊUO� w WO�dO_« WO�—U)« …—«“Ë XMK�√
s t�√ u?O�u� n√ v?�� ¨ö�ËeM b?{ »d� w rN?�H�√
ÆåWO�uM'« U�dO√ w »d� ‰UF�≈ rN�UJS� ÊuJ�
W�—U???H??O?u??�« �«u???I« ÊuJ?� Ê√ V��ò t�√ ·U???{√Ë
ŸU bK Ϋœ«bF?��« d#�√ W�K�*« UM�«u�Ë UM�?F�Ë WOM!u«
ÆåÂbI�« w UM�F� o�Ë wLOK�ù« s_«Ë Âö�« s�
Wu?� ¨U?HKO??� «œ ôu o�U?�« wK�“«d?�« fO?zd« b?I?��« ¨Á—Ëb�
w w�d?O?_« WO?�—U?)« d�“Ë
Ê≈ ‰U??�Ë ¨W?O?�uM'« U??�d?O??√
jI?? q�“«d??�« —«“ u??O?�??u�ò
Æåö�ËeM “«eH��ô
l? W?K�U????????I???????? w? Ë
UHKO?� «œ ·U{√ å“d��Ë—ò
¨ô Â√ ÁUM�?�?�√ ¡«u?�ò t�√
f?O?z— U???????N?�b? ö�Ëe?M?
Ê√ò v≈ Ϋd?OA? ¨åV�?�M
w? …b?????�?????�?*« �U�ôu?«
s� w?K�??�?« v≈ W??�U???�
w?K�Ëe?MH?« f?Ozd?« b??????�√
Ê√ ¨f« ¨Ë—ËœU????? ”ôuJ?O�
W????O????�—U???)« d?�“Ë Wu????�
vK� u?O?�?u?� p�U? w�d?O?_«
ö?�Ëe?M?H …—ËU?????????:« ‰Ëb?«
b?�ò »d??(« vK� i�d?�??�K
ÆåtOK� �b�—«Ë qAHU� �¡U�
Ê≈ Ë—ËœU????????? ‰U?????????�Ë
lO?L?� w qA? uO?�?u�ò
�UuJ� b?A( t�ôËU?�
r?OE?M?� q�√ s? …—U??????I?«
U?????O?????Žd?????ý U?????�?????O?z— d?????³?????²?????F¹ s?‡� u?JM?O?????ýU?????�u� ∫ U?ÐË—Ë√
…d?� �U�U�?��« rOEM�ò v≈ t�u?�œ w�Ë—Ë_« ÊU*d�« œb?�Ë
ÆåWOËb« W�U�d« X% sJ2 X�Ë »d�Q� ”Ë—öO� w WN�e�Ë
vK�ò �U�uI� ÷dH tL?�œ s� w�Ë—Ë_« ÊU*d�« »d�√�UL�
�U?OKL�Ë �U?�U�?��ô« ZzU?�� d�Ëe� s� 5ËR?�*« ’U�?�_«
ÆåuJMO�U�u�—bM�J√ rNO s0 ¨”Ë—öO� w lLI«
5� �U??�U??�?�??�«Ë …b??�U??� �«d�UE ”Ë—ö??O� b??N??A�Ë
“u? s� �UDK�« Êö?�≈ cM ¨W�U?)« s_« �«u?�Ë 5�?��?
W?�Uz— vu��Ë ±ππ¥ c?M ”Ë—öO� rJ�� Íc?«® uJMO�U?�u
vK� tuB� bF� ¨…dO"_« �U�U?���ôU� ©W�U)« …dLK Áœö�
XFb�«Ë ÆWO?L�d« �U�UO?�K UI Ë ¨�«u�_« s • ∏∞ s d?#�√
ZzU?�MU� W?{—U?F*« ·«d?�?�« Âb?� WO?HK" v?K� �U�U?�?�?�ô«
¨U�UJ� u�U�O� U�ö�OH� ¨UN?���d “u s� UN�ö�≈Ë WOL�d«
Æ…—ËU:« oODK�« ‰Ëœ Èb�≈ v≈ œö�« s �d w�«
¨w�Ë—ö????O???�?« fOzd?« Ê√ w�Ë—Ë_« ÊU*d????�« »«u� s?K�√
Áœö?� UO?�d� U?�O?z— d�?�F� Ê√ sJ1 ô ¨uJ?MO�U?�u —bM�J√
Æq�I*« d�L u� w WOU(« t��ôË WO�ö� …b ¡UN��« bF�
b?F�ò t�√ ¨f« ¨w�Ë—Ë_« ÊU*d?�« s� —b?� ÊUO� w ¡U?�Ë
—bM�J√ ¨b??�?�?�*« wU?(« r?O?�e« �U?O?�ö?� …b?? ¡U?C?I�«
Æåœö�K U�Oz— Á—U���«�s� ÊU*d�« n�u�O� ¨uJMO�U�u
W??O??�K�Q?� ¨w�Ë—Ë_« ÊU*d??�« �u??� ¨w?{U*« fO??L??)«Ë
ZzU??�M� ·«d??�?�ô« i d?� —«d?� vK� ¨�«u??�_« s W??I?�U??�
w{U*« »¬ π w ”Ë—öO� w �d� w�« W?O�Uzd« �U�U���ô«
Æ…b�b� W�ôu� uJMO�U�u fOzd« UNO “U Ë
WM'ò ‡?� —«d??I« «c� V�u0 ¨w?�Ë—Ë_« ÊU*d??�« ·d??�??�«Ë
b??F� W??O??�Ë—ö??O??�?« W??{—U??F*« U??N??�K?J� w�« åoO??�?M�«
Æåw�Ë—öO�« VFA« s� U��R ö#2ò U�d���«Ë ¨�U�U���ô«
œuÝô« d׳�« w bOFBð Í√ WO�ËR�� sDMý«Ë qÒL% uJÝu�
UM�U??�d?�??I?? b?& rË Æu�U?M«Ë U?O??�Ë— 5� ‰U??B�ô« j"
ÆåÎULNH�
�U�ôuK ÍdJ�F?« ◊UAM« w …œU� …œU�“ s� sK�√ U?L�
Æœu�_« d��« WIDM w Èd"_« u�UM« ‰ËœË …b��*«
‰UL� nK�Ë …b��*« �U�ôu« l WOzUM#« �ôUB�ô« ‚UO�
Ÿu�Ë lM ‰u� �UA�UM w Ϋ—«dJ�Ë Î«—«d UM�d�¨w�K!_«
…œb?�? �«¡«d?�≈ UM�d?�?�«Ë ¨Íd?J�?F« ‰U?:« w Àœ«u?�
‰u! vK� …d?OD)« W�dJ�?F« WDA�_« s b(« v≈ ·b?N�
ÊU???�—_« W???/??O?� XÒKL???�
�U�ôu?K ÂuK?« W???O???�Ëd«
u�UM« w UNzU?HK�Ë …b��*«
w qL�?� bOF?B� ‰U� w
Æœu�_« d��«
W?�d�b????? f?Oz— ‰U?????�Ë
W?/O?N� WO?�?Ozd« �UOKL?F«
�«u???IK W???U???F« ÊU???�—_«
w�d?O?� WO?�Ëd« W?�K�*«
�U??�ôu???« Ê≈ ¨Íu??J??�œË—
u�UM« w UNzU?HK�Ë …b��*«
UO�Ë— �U�d�?I «uL�b� r
ÆW�dJ�� Àœ«u� Ÿu�Ë lM*
w? ò Íu?J�œË— `?{Ë√Ë
å UAð ÍËòË å„uð pOðò dEŠ vKŽ Òœd�UÐ WŠuK�
åd??????????????????L??M??²??�«ò ‡??Ð s??D?M??‡??‡??ý«Ë r??N??????????????????²??ð s??‡??O??J?‡??‡??‡??Ð
W??BM vK� d?E� ÷d? s? ¨V«d� bU�Ëœ fO?zd« …—«œ≈ lM
Æ…dONA« WOMOB« w�UL��ô« q�«u�«
¨t W?JU*« åf?�«œ X�U�ò W????�d???�Ë å„u� p?O�ò Xb????I�Ë
�«uD?" b?????{�sD?M�«Ë�w? W�œU?????%« W?????LJ?; ÈuJ?A�
ÆoO�D�« dE(�V«d��…—«œ≈
dE� Ê√ WFL'« XMK�√ b��WO?�dO_« …—U��« …—«“Ë�X�U�Ë
¨5OMO?B 5�uKL*« å„u� pO�òË å�U?A� ÍËò wI?O?�D� q�eM�
ƉuK�√ ≤∞ w √b�O�
dE?(« Ê≈ U??L?�«uJ� w? åf�«œ X�U�òË å„u?� pO�ò ‰U???�Ë
U?�U?N?��« b?F� dE?(« Ê√ å„u� pO�ò d?�–Ë ¨W?O?�U?O?� t?F? «Ëœ
Æw�dO_« —u��bK ‰Ë_« q�bF�« V�u0 W�dA« ‚uI(
t??O???b??�???�??�?? œb???� “ËU??�??�?� Íc« ¨å„u� pO?�ò ‰U??�Ë
dE(« Ê≈ ¨Âb??�??�??�?? Êu??OK ±∞∞�…b??�??�*« �U?�ôu«�w
WF�— ô u�� vK� …b��*« �U�ôu« w oO?�D�« ‰UL�√ dbO�ò
ÆåtO
dE� U??N?e??� W?O??�d?O??_« …—U?�??�« …—«“Ë Êö??�≈ vK� «œ—Ë
W�uKL*« w�UL?��ô« q�«u�« �UIO�D� l W�—U?��« �öUF*«
‡� sD?M�«Ë X�??�« 5B?« XL??N�« ¨b??�_« s ¡«b??��« 5?BK
ÆådLM�«ò
c?�??�� b?� U?N�≈ ¨ÊU??O� w W?OMO??B« …—U?�?�?« …—«“Ë XU?�Ë
å„u� pO�ò oO?�D� q�eM� dE� vK� œdK …œb�? dO?� �«¡«d�≈
Æå�UA� ÍËò wMOB« oO�D�« V��Ë …b��*« �U�ôu« w
�«¡«d?�≈ c?�?Ò�?�?� 5J� Ê√ W?OMO?B« …—U?�?�« …—«“Ë XMK�√
pO�ò wI?O?�D� V?�?� U�—«d?� vK� Ϋœ— …b?�?�*« �U�ôu« ÁU?&
ÆU�dO√ w å�UA� ÍËòË å„u�
å…b�b??A« U??N??�?{—U??F??ò s� W??OMO??B« …—«“u« X�d??�√Ë
s� n?J« v≈ U???N??�???�œË ¨å„u� pO�ò b???{ sDM?�«Ë �«uD)
Æåd̂LM�«ò ‡� U�U�≈ ÎWH�«Ë ¨UN�U dB�
�U�ôu?« Ò̀�??B?� r Ê≈ò t�√ W???OMO???B« …—«“u« X U???{√Ë
W?“ö?« �«¡«d?�ù« c?�??�?�??� 5B« ÊS?? ¨U�¡UD"√ …b?�??�*«
ÆåUN�U�dA WO�dA« `UB*« W�UL(
s b?(U� U?N `L?�� W?O¬ X?IK!√ W?OMO?B« …—U?�?�« …—«“Ë
vK� œd?« �«¡«d??�≈ sL??{ ¨W???O??�M�_« �U???�d??A« �U!U???A�
U?N�?F?OK! w Ë W?OMOB« �U?�d?A« vK� W?O�d?O?_« �U�uI?F«
ÆÍË«u�
…—uB� œb� tMJ ¨…œb� WO�M�√ W�d� Í√ Êö�ù« d�c� rË
Ác� ÷d??F� Ê√ sJ1 w?�« �U?O?KL?F?« s W??�u?L??�?? W?U??�
UN�DA�√ vK� œuOI«Ë �U«dG« 5� ÕË«d�� �U�uIF �U�dA«
�«e?ON?& Ë√ 5H$u U?NU"œ≈ vK�Ë 5B« w U?N�«—UL?#�?�«Ë
Æœö�« v≈
wIO�D� dE���f√ �œU √ X�U� WO?��dH« W U�B« WU�Ë
…b??�??�*« �U?�ôu« w 5O?MO??B« å�U??A� ÍËòË å„u?� pO�ò
Æb�_« Âu� s Ϋ—U���«
å„u� pO�ò d?OB r�?�O?� Íc« ‚UI?���ô« s Âu?� q��Ë
s� ÎU?#?�� rNO?�U?�? Êu{ËU?H*« q�«Ë ¨…b?�?�*« �U�ôu« w
ÊuJ� WO�F?A« WF�«u« WOMOB« WBM*« WOJK* …b�b?� WGO�
ÆsDM�«Ë s UL� 5J� s Wu�I
¨ÊUÒ�A«Ë 5F UO« 5� W��U� WO�FA� å„u� pO�ò vE��Ë
�U�ôu« w Êu?O?K ±∞∞ u?�� v≈ t?O?b?�?�??�? œb?� qB�Ë
ÆrUF« w —UOKË …b��*«
¡U?� XMK?�√ WO?�dO?_« åX u?�ËdJ�U?ò W�u?L?� X�U?�Ë
w å„u� pO�ò oO�D� �U?OKL� ¡«dA UN?{d� Ê√ w{U*« b�_«
åf�«b?��U?�ò W?�u?L?�? q?�?� s t?C? — - …b?�??�*« �U�ôu«
ÆWBMLK WJU*« WOMOB«
oO�D�? …—uD*« W�dA« Ê√ W?OzUC� ozU?�Ë �dN$√ ¨p– v«
w�dO√ ÷U� s X�K! ¨…dOBI« …—uB*« l!UILK å„u� pO�ò
…dI½√ U�d% tłË w ’d³� l� oO�Mð
UÐu?????I????F?�« Ë√ —«u????Š U?????�≈ ÆÆU????O?????�d????²?� —U????O?????)« ∫ ÊU½u?????O�«
v≈ t??�u??�??�??� U??N�√ ¨f«
W??O?L??�— …—U�“ w? ’d?�??�
5� n�«u*« oO?�?M� ¨5M�ô«
U?L?N?�u?I?� W�U??L?( s�bK�«
iO�_« d?��?« w W�œUO?�«
Æj�u�*«
w? UM?�d�U??????� �—U?????�√Ë
¡U??��_« WU?�u? �U?��d??B�
¡u{ w t�√ v≈ ¨W?O�d?�I«
WO?�d�« WO?z«bF« �U�d?��«
W???O????�—U???)« d�“Ë s?K�«
¨”U�b�œ ”uJO?� ¨w�U�u?O«
UO�d� œu?F� —UO)« Ê≈ ¨f«
d?�??�« ‚d?� W?O?C??� ÊQ?A�
l —«u???� U??S??? ¨j�u???�*«
Ë√ w�u{uË wKL?� bOFB�
W??O�Ë—Ë√ �U?�u??I??� W???LzU??�
ÆUNI�ö��
v?K?� ̈ ”U�b?�œ�d????????�–Ë
rò ∫ d??��u� l�u0 t�U??�?�
œU??%ôU��U??L??N??��u??C??� —U!≈ w ÊËU??F??�« s�bK?�« vKF??
Æw�Ë—Ë_«
W?O?�Ë—Ë_« W?L??I« qO?�??� W?O?�U�u?O« W??�?Ozd?« …—U�“ w�Q�Ë
÷d Y�?��� w?�«Ë ¨q�I*« Ÿu�?�_«�q��Ëd��w W?�I�d*«
w�d� W?O�u�UI« d?O� U?N�U�d?% V����U?O�d��vK� �U�u?I�
Æj�u�*«
¨s�ô d�œ Êu ôu�—Ë√ ¨WO�Ë—Ë_« WO?{uH*«�W�Oz— X�U�Ë
—U!≈ w UN�«dO?� åVO�d�ò ‡ WËU� Í√ s UO?�d� ¨�—c� b�
Æj�u�*« w�d� w “UG« œ—«u vK� Ÿ«eM«
ÊU*d??�«�ÂU?√ W�u?M�« U?N??�?LK� w? s�ô d�œ Êu? X?U?�Ë
¨rF� Æ�U�«dD{« bNA� W?IDM w UO�d� lI� ¨rF�ò ∫ w�Ë—Ë_«
…b?�U�? rNU?�?I�?�ô U?N l b��5/?�ö«�5�ö? vIK�� w�
VO�d� �ôËU??�?? —d?�� p– s? ¡w� ô sJ ¨…d??O?�??� W?OU??
Æå”d� f�«d ò o Ë ¨åUN�«dO�
vK� …œU??O??�« ÊQ??A��UM?O�√Ë�…d??I�√ 5� �U?? ö??" „UM�Ë
¨j�u?�*«Ë W?�?�≈ Íd?�� w W?BU?)« W�œU?B?�??�ô« W?IDM*«
s� Àb�?�� w�« d�—UI?�« l W�U?" ¨UL?NO? VOIM�« ‚u?I�Ë
ÆjHM«Ë “UG« q# œ—«u*U� WIDM*« Ác� vM�
j�u?�*« w?�d?� w �W?O?�d?�?« VO?IM�« �U?O?KL?���—U�√Ë
ÁU?O*« w lI� ¨Êôu?I� U?L?� ¨U?N�uJ ¨’d?�?�Ë ÊU�u?O« VC?�
ÆULN WF�U�«
`�LK UN?�MOH� �UOKL� �œb? UN�≈ ¨WFL'« ¨U?O�d� XU�Ë
s�dA� ±∏ v�� ¨’d?�� ‚d� »uM� q�U� WU�?� ¨weO�«
ƉËô«
�U?OKL?� U?O?�d� b�b9 s ÂU�√ ≥ b?F� w�d?�« Êö?�ù« ¡U?�Ë
±≤ v�?� ¨’d�?��q�«u� WU?�?� å“ËËU�ò VOIM�?K UN?�MOH?�
ÆW�“«eH��« UN�Q� ’d�� UN�H�Ë …uD" w ¨‰Ëô« s�dA�
w œb?�O?� UË ÍU�ô W?LJ� ’U?B?�"« vK��U?O�d��q�?I�
v≈ d_« WU?�ù Áœ«bF��« Èb�√ Íc« U�bK� fJ� vK� ¨U?NLJ�
Æåd_« Âe «–≈ ¨ÍU�ô
·d'« œËb?� rO�d?�� oKF�� UO?�d� l UM ö�?"«ò ∫·U{√Ë
Èd� k(« ¡u??� ÆW??BU?)« W?�œU?B??�?�ô« W??IDM*«Ë Í—U??I«
b�«Ë V�U� s U�U?CI« …—U�ù UO�d� q�?� s …dL��? WËU�
ÆåUN UM/��« q�� v�� �ôUB�ô« Ác� i�uI� ‰ö" s
e�d� U?N�Q�Ë Ëb�� U?O�d� Ê√ pJA?� V�«d ‰u?I� b�ò ∫l�U�Ë
ô√ q¬ sJ ÆW?OLK� ‰uK� œU�?�≈ s ôb� ¨ÂuK« ¡UI≈ W�?F vK�
Æå‰U(« u� «c� ÊuJ�
åfJ�? U�ò �«—U?D"≈ XH?�Ë√ b?� W?O?�d?�« W�d??�?�« X�U?�Ë
U u�Ë ¨j�u?�*« d��« s W?IDM w W�“«e��« Õu�? ¡«d�ù
ÆWO�U��≈ …uD" ”U�b�œ Ád���«
…uD" ¨√b??�*« YO?� sò ∫ w�U�u??O« W?O?�—U??)« d�“Ë ‰U?�Ë
Ác� ÊuJ� Ê√ V�� Æb�b?� åfJ�? U�ò ‚ö!≈ Âb?� w WO�U?��≈
dO� �U�UD)«Ë ‰UF _« s� ÂU�« ŸUM�ô« Í√ ¨…dL�� …uD)«
d?L??�?�?? Í“«e?H?�??�ô« »UD)« Ê√ b?$ ¨n?�ú ÆW?O�u�U??I«
ÆåUOze�
ŸU b�« „UM� YO� ¨j�u�*« d�?�«�w�d� d�u�« b�UB��Ë
¨w�Ë—Ë√ w�UO?� —UHM��«Ë ¨w�U?�u� ÍdJ�� œUA?��«Ë ¨w�d�
‰uK� v?≈ ‰u?�u« »d??I� T�?M� w�« �UMN?J�« VO??G� U??LMO�
ÆWOzU WFI� dD"√ w ¨“UG«�Ÿ«d� qO� ŸeM� ¨j�Ë
Ë√ “«e?��ô« d?O� X% «—«u?� Ád?�?�?F?� U?�ÊU�u?O«�i d�Ë
Íc« ¨…u??I?« ÷«d??F??�??�« b??I??�M?�Ë ¨W??O??�d??�« �«b?�b??N??�«
WHU�? bF� …dI�√ t� ÂuI� U? Ê√ vK� œbA�Ë ¨„«d�_«�t�—U1
ÆWOËb« oO�«uLK W��d�
¨uu�Ë—ö?O�U� UM�d�U?� WO�U�u?O« W�?Ozd« XMK�√ ¨p– v«
‰u??³?I??� d??O??ž qJAÐ W??F?H?ðd?� U?½Ë—u?� U??O??Ë ∫ W?O?*U?F�« W??×??B�«
…U Ë WU� n√ μ∞ ‡� rOK��« UMMJ1 ôò ÃöF« �UOMI� s�% l
Æå‰u�I r�d� UO�u��√
…b�b� œuO� ÷d?H U�Ë—Ë√ s …dO�� ¡«e�√ �bF�?�« ̈ WFL'«Ë
qOz«d�≈ X{d? Ë�U�Ë—u� ”ËdO? �wAH� n�u ‚UDM« W?F�«Ë
Æœö�« Èu�� vK� UÎO�U� UÎ�ö�≈
W?�??B« W?LEM?* W?OMH« …d�b?*« ¨·u?�d?O??� ÊU? U�—U?? XU?�Ë
Èd� …b�?�*« 3ú WF�U�« W?LEM*« Ê≈ ¨±π≠bO? u� ÊQA� W?O*UF«
�ôU(« œb� YO� s åwUL?A« …dJ« nB� w WIKI �U�U&«ò
v�� √b?�� rò UM�√ r�— …e�d*« W�U?MF«Ë �UOH?A�?�*« ‰u"œË
ÆåbF� «e�uKH�ù« r�u
XU?� ¨d?A?�« vK� U?Î�U?I ≥∂ —U?�?�?"« UÎOU?� Íd?�� U?L?O? Ë
¡U�u« …d?� ‰«u! XL?KF� ‰Ëb« iF� Ê≈ WO?�d?O_« WËR?�*«
ÆW�U�*« �«¡«d�ùU� ”ËdOH« vK� VKG�« UNMJ1 t�√
WU?� Êu?OK?Ë WU?� Êu?OK ≥∞ s UM�«d??�?�« lò X U?{√Ë
ÆåtFDIM q�u! o�d! UMU√ ‰«e� ô ¨…U Ë
Êu�U?� w t?O? UM?� U?L?� nK�?�? l{Ë w UMM?Jò XF�U�Ë
Æåw�U#«
U??N�√ ‰Ëb?« UM d??N?E�Ë Êü« d??O??#J?« ·d??F� s�?�ò XU??�Ë
d????�J? Êü« U????N�b? w�« �«Ëœ_« «b????�????�????�« l?OD?�????��
ÆåÕ«Ë—_« –UI�≈Ë�ÈËbF« ‰UI��«�q�ö�
”Ë—bO� ¨WO*U?F« W�B« WLEM* ÂU?F« d�b*« »d�√ ¨Á—Ëb�
Ê√ dN$√ ±π≠b?O u�ò ¡U�Ë ÒÊ√ tH?�√ s� ¨”u��d�?O� Âu�U�œ√
Æån�R qJ� w bF�� dO� ÊU� w�UL� qJ� w rUF«
W?O?�u?�?�_« �U?O? u« œb?� ÒÊ√ WO?*UF?« W?�B?« WL?EM XMK�√
h�� n√ μ∞ w«u� W?GU�«Ë ±π≠bO u� ”ËdO? s� WL�UM«
w …U Ë WU� ÊuOK qO��� »«d��« l ¨‰u�I dO� qJA� WFH�d
ÆrUF«
�U?O?? u« �ôb?F?? Ê√ s r�d« vK� t?�≈ W?LEM*« X?U?�Ë
w bF� r?UF« w Òb�?��*«�U�Ë—u?��”ËdO?H� �U�U�ù«Ë
ÂU?�—_« ÊS? ¨d?O?�?� qJA� lH�d� Ê√ s Îôb� —«d?I?�?�« WU?�
�U�u??�?�*« v?K� W?/??�U?H?? �«œU�“ vK� ÍuD?M� W?O*U??F«
Æv�œ_« WOK;«Ë WOLOK�ù«
w h�� n√ π¥∑ s »dI� U …UO�� q�UI« ”ËdOH« ÈœË√Ë
UI? Ë ¨w{U*« ‰Ëô« Êu�U� w 5B?« w Á—uN$ cM rU?F« ¡U�—√
d#�√ qO?��� - ULO ¨”d� f�«d WU?�Ë UN�FL� W?OL�— —œUB*
ÆW�U�≈ ÊuOK ≥∞\≤ s
W?LEM�w W?O?�?B« Δ—«uD« ZU�d?� Íc?O?HM�« d�b*« ‰U?�Ë
ÊuOK ±\∏ 5� U ÎU?O�u��« nOC�ò s�«— qJ�U�WO?*UF« W�B«
ÆåUH« μ∞ v« ¥∞ 5� U ‰bF0 �UO ËË ©ÆÆÆ® W�U�≈ w�uOKË
tÒ�≈ ÆœdD qJ?A� lH�d� ô ©œ«b?�_«® ÒÊ√ k(« s?�?(ò ·U?{√Ë
ÆåtO« vF�� U «c� fO ©ÆÆÆ® dO�� b� v≈ lH�d r�—
Èu??�???�*« vK?� W??��U?� ÂU??�—_« Ác� Ê√ s? r�d« vK?�ò l�U�Ë
ÊËœË wL?OK�ù« Èu�?�*« vK� t�√ W?IO?I� w?DG� p– ÊS ¨w*U?F«
�ôU?� w …d?O?�?� �U??�U?H�—« b?N?A� ¨Ê«bK�« iF� w? wL?OK�ù«
ÆåW�U�ù«
XCH?��« 5�UB*« …U Ë W�?�� Ê√ s r�d« vK� tÒ�≈ ÊU�«— ‰U�Ë
Page 9
©± ’ WL��®
ÆUOMO�d�Ë mM�u�«ËË
WM�?K —uU w� ’U??�??�_« U??�??� nD�«Ë
U?OMO?�d?� W�ôu f�U?�d?O?� WM�b?� w� W?OU?�?��«
åÊ≈ Ê≈ w�ò WJ?�?� d??�– U??L??�??�??� ‰Ëô« f�√
ÆWO�dO�_« WO�u�eHK��«
W?L�U?F�«Ë W?O�d?O�_« U�ôu?�« rEF� `L?��Ë
¨»U?�?�_« ¡«b≈ ÊËb? dJ�*« X�u?B?�?�U sDM�«Ë
rN?�«d??�?�« U?�UD? ‰U?�—≈ ÊuM«u*« lOD?�?��Ë
Æ U�ôu�« s� dO�J�« w� b�d��« d�� «dJ��
WO?U�?��ô« «—Ëb�« w� dJ�*« X�uB?��« b�«e�Ë
W??O?KL??F?�« jO??�???�� œu??N???� —U≈ w� ¨…d???O??�_«
s� ·ËU<« rC� w� U?L�“ V���«Ë ¨W?OU���ô«
lL??& ¡UM�√ b??�?�??�*« U�Ë—u??� ”Ëd?O??� wA??H�
ÆW�zU'« ‰ö� Ÿ«d��ô« ÊU' w� 5M«u*«
W�b��� W�U�
5�—U�“ qO?�?� dJ�*« X�u?B?��« U?OKL?� √bË
V�«d� b?�U�Ëœ fOzd�« U??L??N Âu?I?� 5�?O?U?�??��«
W?????O?????�d?????O?????�√ U?¹ôË ¥ w� d?J³?*« X¹u?????B?????²?�« ‚öD?½«
b�b??A� ÊU??�??OU??�??�?�ô« ÊU??�KL??(« b??N??A�Ë
w� 5��UMK� V�«d� ‰U� YO� ¨UL?N��N� 5��d*«
fO?L)« f�√ ‰Ë√ s?��uJ��Ë w� b?�U� lL?&
ÆåW��UM*« √b bI�ò
‰Ë√ Í—U??'« ‰u?K�√ s� ≤π‡�« w?� Èd??�???Ô�??�Ë
w"Ë ¨5��d?� ≥ q�√ s� sÚO�?�d*« 5 …d$UM�
U???N�√ v?K� l�«Ë ‚UD?� vK� U???N???O?�≈ dEM� W?E(
Íc�« ‚U?�?��« w� W?OI?O?I?� W?OJO�U?�«—œ WN?�«u?�
w� U????�????� Êb�U? Âb???I?� Êü« v�???� b????N????A�
ÆÍ√d�« U�öD��«
q�b?��« s� U?O?�Ë— Êb�U —c?� ¨¡UM�_« Ác" w�
UML� l�b?� U?NKF?�?O?� t�≈ ‰U?�Ë ¨ U?U?�?��ô« w�
UU?�?��ô« w� U?NK�b� X�� «–≈ UE"U U?�œUB?�?�«
Æ«œb��
åͬ w ·≈ò W�œU??%ô« Wd??A�« d�b?� ÊU??�Ë
t�√ ”dG�u?J�« ¡UC�√ l� ¡U?I� w� sK�√FBI) ®
UU??�??��ô« w� q?�b?�?K� U??O??�Ë— UU??A� Èd�
q�«u???��« qzU???�Ë d??�???� U??�u??B???� ¨WK�???I*«
Æw�UL��ô«
W?u???????�????????� U?�ö???????�« ‡ W?u???????�????????� U?�ö???????�« ‡ W?u????????�???????� U?�ö????????�« ‡ Wu????????�???????� U?�ö????????�« ‡ Wu????????�????????� U�ö????????�« ‡ W?u???????�????????� U�ö????????�«
5{d2
≤∞≤∞ ‰uK�√ ≤∞ b�ô« ππππ»u‡‡‡?‡‡³‡‡‡‡‡?� ‡‡ U?O�Ëœ ‡‡ U??OÐd?Ž
÷ËdF�
Cherchons um emploi
assistante dans un
bureau de droit, ou aide
pharmacienne dans une
pharmacie experience
5ans dans ce domaine
pour les serieux
contacter: 70/868359
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Ad- ÂuKœ v?K� …ezU??� W?U??�
«c" w� ö??L??� V?KD� vertising
Ád????????????O???????????, Ë« ‰U????????????:«
∑∂Ø¥±±¥π∑∫
© «®5????{d????2 »u????K????D????�
÷d2 b?�U?�??� ¨© «®s�“U?�?�
w� qLFK� W�U?O� q�U�Ë w�UM��
∫w?�?D?�« f?M�? e?????????�d?????????�
±±≤≤ rÒ�????I????� ∞¥Øπ∏≥∑∑∞
∑\≥∞‡�« 5 ‰U???B�ô« ¡U??�d�«®
v???�« 5??M???�ô« s??� ±¥\≥∞‡???�«Ë
∏\∞∞‡?�« 5Ë W???????F??????L??????'«
©X?�??????�?�« —U??????N� ±≥\∞∞‡?�«Ë
[email protected]
«—UI�
7*«
oI�
d?�� …b�b?� U�U�d ö?O� lO?�K�
ô ö???�???� WKD?� q�UJ?�U e???O2
´ ÂÆÂ¥μ∞ ¡U?M?? V?�?????????????%
ÁUO� Ê«e?� ´ ÂÆÂ≥∞∞ Ÿœu���
W?H??OJ� ÃU?�u?� d??�?O�μ∞\∞∞∞
‘U?� §∞±\±∞∞∞\∞∞∞ d?F?��«
∞≥Ø∂≤∂∞π±∫ §¥μ∞\∞∞∞
ËdO
oI�
WH�U� W�Ëd�« ±≤◊ ·Ë— lO�K�
∞≥Øμ±∂μ∏≥
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
÷«—«
≤Â∂≥∞ W???????�Ëd�« W?�Ë«“ ÷—«
∞≥Øμ±∂μ∏≥ ∫ ©μ® WIDM�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
—U��û�
ÂƱ∏∞ qOH�« s� WI� —U��û�
ÊUH�u� U�UL�≥ Âu�≥ ¨WH�U�
…b?O?� W�U?� Underground
∞≥Øμ∏∞≥±∂∫ ‰u�I� dF�
W�u?K ö?????�?????� ≥ —U????�?�û�
n�«u???� ¥ l� U??��d???I� ÂƱ∞∞
Âd????????�???????� d????????�?M?� W�U?M?
∑±Ø∂∂∂≥∑∑∫
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
W?O�“U?(« …b�b?� WI?� —U?��û�
·d??, ¥ ±∞Æ◊ W??L??O??�“ o�d
a�?D�Ë …d?????H????�Ë Êu?�U????�Ë
5?�ö?¥Ë ÊU???????�U????????L????????�Ë
∑∞ر∞μ∑≤∞ ‡ ∞μØμμ≥≥π∞
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
U�dH��
wwwwIIIIOOOOIIII���� ÊÊÊÊuuuu1111———— ÃÃÃë«««————UUUU����
s� d?��« …d�?� ¨U�u��«Ë …œ«b?�K�
d�M� W�Ë—b?� —UF�« ¨WM� ±μ
©q?�U?J??� ‚Ë–® U?�u????????????F?*«
∞≥Ø∑∏¥±≤∂∫
W�—U?A� ŸUL?��« —uC?( …u�œ
b�b??% W?�«—œ —U≈ w� W??�U?F�«
ŸËdA* w�O?��« d�_« rOOI� ‚UD�
w� W?O�U?�F�« vH?A�?�� ¡U?A�≈
‡ W�—U?I??F�« W?O??�U?�?F�« W??IDM�
≥∞ ¡U?F?—ô« Âu� ¨—u?� ¡U??C?�
W??�U???��« ÂU9 w?� ≤∞≤∞ ‰uK�«
W�bK vM�� w� ¨U?�U�� ±∞\≥∞
¨ «d9R*« W??�d?, ¨W??O??�U?�??F�«
w�U��« oUD�«
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
W�—U?A� ŸUL?��« —uC?( …u�œ
b�b??% W?�«—œ —U≈ w� W??�U?F�«
ŸËdA* w�O?��« d�_« rOOI� ‚UD�
—U???I??F�« v?K� 5L???FD� ¡U???A�≈
—u??????�«b?�« W??????ID?M� s?� ≤±≥∏
‰uK�« ≥∞ ¡U?F—ô« Âu� W�—UI?F�«
∞≤\≥∞ W?�U??��« ÂU9 w� ≤∞≤∞
Æ—u�«b�« W�bK w� dNE�« bF
5�b���� —«d�
Vivian ÊËd?O?�U?� WK�U?� Òd?�
∫‰U?B�ô« Bedntang Njonji
∞≥Ø≤¥μ∏¥≤
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
W??O??�œö??GM?��« WK�U??F?�« Xd"
U"b????�?� s* Mokta Begum
∞≥Ø¥¥π≤¥π ∫vK� ‰UB�ô«
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
W??O?M�??OKO???H�« W??�œU???)« Xd"
s????* Angelina Trinidad
∫v?K?� ‰U????????B?�ô« U?"b????????�?�
∞μØπμ∂∞μ∂ ‡ ∞≥Ø∂¥≥∞¥∞
Molla w�œö?GM��« q�UF�« d?�
ÍeK?� W????�d?????� s� Bzaman∫Êu????H?K� ƉÆÂÆ‘ ÁU?????�d????�Ë
∞±Ø∏∑≤±≥≥
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Gurmu WOuO�ô« WK�UF�« Òd�
Tesfanesh Tadesse∞≥رμ∂μ∑±∫
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
∫‰ULF�« »d"
Mohammad Kamrul
Hassan, MohammedW???�d???� s� Afsar PatwaryControllers ServicesrN?�«b?��?�« s� —c?�� SARL
∞±Ø¥≤∑∂∞∞∫
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
W????O?u????O�ô« W?K�U????F?�« Òd????�
Nameso Kassa Bekele∞≥Ø∞μ∑∞∞π∫
W???????O?zb???????³*« U???????I????????O???????I???????×???????²�« o?�Ë
W????????????O?½«d?????????????�Ë_« …d?zU?D?�« W??ŁœU????????????Š ∫Ê«d?¹≈
W??????????O?½Ëd??????????²?J?�≈ »d?????????Š s?Ž W??????????L??????????łU?½
Æå5�ËR�*« V�U�M�ò
d?O1œö?� w�«d?�Ë_« fOzd�« ¨qU?I*« w�
Êu�U� w� …dzUD�« ◊UI?�≈ bFË wJ�MOK�“
w� oO??I?�??��« ‰U??LJ�??�U V�U ¨w�U??��«
Æ…dzUD�« WOC�
W�u????'« U????�U????�b?�« XMK?�√ X�U????�Ë
¨QD)« o�d? s� ¨XDI??�√ U?N�√ W??O�«d�ù«
s� ozU??�œ b??F W??O�«d??�Ë√ W??O�b??� …dzU
»d?� åwMO?L?)« ÂU?�ù«ò —UD� s� U?N?�ö?�≈
¨5M�« 5�Ë—U?B U?N?�U?�≈ d�?� ¨Ê«d?N
gO???'« t??IK√ “Ëd???� ŒË—U??� U??N?�√ ÎUM$
”d??(« nB??� vK� ΫҜ— p�–Ë ¨w�d??O??�_«
¨‚«d?F�« w� åb?�_« 5?�ò …b?�U?I� Í—u?��«
o�d?H�« ”b?I�« …u?� bzU� ‰U?O?�?,ô ÎU�U?I?��«
Æw�ULOK� r�U� bONA�«
¨V�U???�—u n�Ë ¨d??�¬ ‚U???O??� w�Ë
s�d?�?��«Ë «—U?�ù« lO?�?D� ‚U?H�« lO?�u�
s� ¡e?�ò t�Q åqO?z«d?�≈ò l� U?L?N�U?�ö?�
w�d??O??�_« fO?zdK� W??OU??�??�?�ô« WKL??(«
ÆåV�«d� b�U�Ëœ
Íd�� U?� b�d� s��ò V�U?�—u ‰U�Ë
Í√ v?K� V?�U?M� q?J?A œd?M?�Ë ¨W??????�b?
s�d?���«Ë «—U?�ù« l� q�U?F�M� ÆÆ„d?%
«c" bM� U�öF�« XOI «–≈ ¨oU��« w� UL�
¡U?A�≈ «Ëœ«—√ «–≈ sJ� ¨åqOz«d?�≈ò l� b?(«
UM� ÊuJO�?� ¨Èd�√ ‰UL�Q ÂUO?I�«Ë b�«u�
ÆåÈd�√ «—«d�
å¡U?O?��ô« -U?�ò d?I?� bzU� b?�U?�?� b?�√
wK?F�« b????�???� Ê«d?�≈ w� Íu????'« ŸU???�b?K�
W�œU??� ÊuJ� Ê√ W?O?�U?L??�?�« ¨V�U??�—u
Ê«d??N »d?� W??O�«d?�Ë_« …d?zUD�« ◊U?I??�≈
»d??�ò s� W?L??�U� ¨Í—U??'« ÂU?F?�« lKD�
ÆåWO�dO�√ WO�Ëd�J�≈
Êu�eHK��« l� ¡U?I� w� ¨V�U�—u ‰U�Ë
r� W�œU(« ÊQA UI?OI���«ò Ê≈ ¨wL�d�«
s� W?L�U� U?N�√ sE�« VK,√ Ê√Ë ¨bF t?�M�
YO?� ¨U?�d??O?�√ qF?� s� W?O�Ëd??�J�≈ »d?�
‚ö≈ s?� X�u�« p�– w?� d�—U??I?� —b??�
œËb??(« XK�œ W?�œU??F??� “Ëd??� a�—«u??�
ÆåWO�«d�ù«
X�U?� W?O�«d�ù« W?�K�*« «u?I�« X�U?�Ë
UM�U�U�œò Ê≈ w{U?*« w�U��« Êu�U� ±± w�
b?F W??O�«d?�Ë_« …dzUD�« XDI??�√ W�u?'«
Æå”U�� ÍdJ�� e�d� s� UN«d��«
W???O?�«d�ù« W???�?ÒK�?*« «u???I�« X?�Òb???�Ë
U�U???�??C?�« özU??F?� U??N?MO??� U???N�“U???F�
¨l�Ë Íc�« w�U?��ù« QD)« s� U"—«c?�?�«Ë
U?�ö??�ù« lU??�?�?� U??N�√ v�≈ X�Q??LË
q�� —«dJ?� lM* W�ÒK�*« «uI?�« w� W�“ö�«
Æ¡UD�_« Ác"
w�U??�Ë— s�??� w�«d?�ù« fOzd�« ‰U??�Ë
W?????�K?�*« «u?????I�« Ê≈ ¨oU?????� X?�Ë w�
Èu?B?I�« —«c�ô« W�U?� w?� X�U?� W?O�«d�ù«
Ϋb??�u???�??� ¨w?�d??O???�_« b�b??N???��« V�???�
j?Ýu??????²?*« d???????×??????³?�« w� …—œU?½ W???????H??????U???????Ž
ÊU??½u????????????????????O??�« »d????????????????????ž »d????????????????????C??ð
w� «—u??B??�??� ÊU?� U?2 Ëb??�� U??L?O??� …u??�
»uM'« u?�� t?�?�� Ê√ «u?F?�u�Ë ¨W�«b?��«
Æ…d�e, —UD�Q WIDM*« »d{ bF
‰U?� ¨ÍUJ� Êu?�e?HK�� U?�?�d?B� w�Ë
UO?�ô W�bK fOz— ¨”uJ��«—U� fOLO?��≈
öJ?A* X{d???F� w?��« ÊU�u???O�« j?�u
∫W?O?�U?F�« ÕU�d�«Ë …d?�e?G�« —UD�_« qF??H
¨åÁUO?*U W�—U, W?O�?�√ s� U�U�√ UM?�d�√ò
w� ‚dD�« s� ¡«e?�√ ‚ö?,≈ - t�√ U?HO?C?�
ÆWIDM*«
…d�e, «—U?D�√ Ê≈ “d��Ë— s� b"U?� ‰U�Ë
»d???, w� ”u????�d???O W???I?DM0 X?DI???�
V�??� U??N??�—«u??� XK� w��« e??O�uu?KO
ZOK?� w� WMO??H?� X?K�—√Ë ÆW�u??� ÕU�d�«
sJ� ¨W�U?G?�?�« VKD …—U?�≈ U?O?��—U?�?O?�
W�u??'« ·ËdE�« Ê≈ ‰U??� q�«u??��« d??H??�
Æ–UI�≈ WOKLF ÂUOI�« ÊËœ X�U�
¨5M?«u*« W?�U???L????� d�“Ë V?zU� ‰U????�Ë
w� —UB?�ù« vI�O?�ò ∫”UO�«œ—U" ”uJO�
πË ∂ 5 ÕË«d?�� …b* …bA�« fHM »d?G�«
u�� „d?���«Ë nFC�« w� √b�� r� U?�U�
Æå»uM'«
W???H???�U???F�« Ê√ ”U???O?�«œ—U" ·U???{√Ë
l�u�Ô� YO� ÊU�uO�« j�Ë U?C�√ »dC��
v�≈ q?B� Ê√ q?�????� …d?�e????, —U?D�√ ‰u?D"
Æl�Ë_« UMO�√ WIDM�
‰Ë_ d?N$ dO?�U�_« Ác" Ê√ v�≈ —U?A�
X���√Ë ±ππμ ÂUF�« w� ÊU�uO�« w� …d�
Æ…dO�_« «uM��« w� «—«dJ� d��√
w� ÊU�u??O�« WK?�U2 W??H?�U??� Xd??{Ë
‰u????O????� X�????�????�?� ¨≤∞±∑ w�Ë ¨≤∞±∏
b�d?A�Ë U?B?�?� ≤μ q?�?I?� w� W?�?�U?H?�
Æ U�*«
d??�??��« w� Ë—œU?� W??H??�U??� X�U??�??�«
d???�???��« w� W???F???�«u�« —e???'« ¨j�u???�*«
Ád??�– U* U??I??�Ë ¨ÊU�u??O�« w?d??, ¨w�u�_«
Æw�U�uO�« WO�b*« W�UL(« “UN�
Ê≈ W???O?�U�u???O�« ¡U????Hù« …—«œ≈ d???�–Ë
Xd?{ j�u�?*« d�?��« w� …—œU� W?H�U?�
XFK��«Ë Ÿ—«uA�« X�d?,√Ë ¨ÊU�uO�« wd,
—e????� w� ¡U?d???N?J�« X?FD�Ë —U????�????�_«
d�?��« w� ¨U�U��≈Ë ”u�?MO�«“Ë UO�u�UH?O�
ÆeO�uuKO »d, s� oUM� w�Ë ¨w�u�_«
s� d?�?�√ XIK� U?N�≈ ¡U?Hù« …—«œ≈ X�U?�Ë
U??�u???B??� ¨…b??�?M�« VKD� ‰U???B�« ∂∞∞
a{Ë —U?�?�_« lD� w� …b?�U?�*« U?�K
…d?OA?� ¨d?�U�*«Ë ‰“UM?*« ×U� v�≈ ÁU?O*«
V�«d??� ‚«d?,S V�??�� W?H?�U??F�« Ê√ v�≈
Æ«œUJHO�Ë UO�u�UHO� w� WO�«d�
w�U�u?O�« W?O�b*« W�U?L?(« “U?N?� sK�√Ë
U??�U??��≈Ë U??O�u�U??H??O?� w?� Δ—«uD�« W�U??�
Æ“d��Ë— W�U�Ë t�d�– U* UI�Ë ¨”u�MO�«“Ë
”uKO�uO� ¨UO�u�UHO� W�bK fOz— ‰U�Ë
sJ� b???�√ VBÔ� r?� t�≈ ¨”u�ôU???A??�???O??�
o�«d?�Ë ‚dDK?� W?O?�?�?��« W?O?M��«Ë ‰“UM*«
Æ—«d{√ UN XI( ÁUO*«
”u?�?MO?�«“ w� U??NU?A?� l?{u�« ÊU?�Ë
U??C�√ ¡Ud??NJ�« X?FDI�« YO??� ¨U??�U??��≈Ë
ÆWK�u «d�H�
w� Uu?F?� ¡Ud?NJ�« WJ�?� XN?�«ËË
œu?N??� ‰c Íd?��Ë ¨ŸU?{Ë_« l� n?OJ��«
Æ…—dC�*« oUM*« w� ¡UdNJ�« …œU�ù
vL?????�� w?��« W?????H????�U?????F�« X?K�ËË
e??O�uu?KO …d�e??� t??�??� v?�≈ å”u�U�≈ò
Æ—UNM�« nB�M� w� WOdG�«
q�√ U?N?�≈ W�u?'« œU?�—_« ¡«d?�??� ‰U?�Ë
ÃËd????????????????????????????????????) w????�????J???F????�« b????????????????????????????????????F????�« √b???Ð q????¼
øW??????????�ËU??????????I?*« d?????????³??????????Ž ‚«d??????????F?�« s?� 5?O?????????�d??????????O??????????�_«
p�–Ë ¨·«bN��ô« «c" WF�—
f?O?z— …—U??�“ v?K?� œ— u?"
vHD?B??� w�«d??F�« ¡«—“u�«
¨s?D??M?�«Ë v?�≈ w?L??$U?J?�«
vI�M� …dO�_« X�U� U�bM�
‚«d?????F�« w?� «uM?� Àö�
iH?� s� X?�b?% ÎU?C�√Ë
b�b?% Âb?�Ë «u?I�« Ác?N�
U??� ¨`{«Ë w?L??�— b??�u??�
v�≈ WO?�«dF�« qzU?BH�« l�œ
Æ UL�N�« Ác" nO�J�
—«“ w?L?$U?J?�« ÊU??????????�Ë
W??O???�d??O???�_« W??L??�U???F�«
b??????�Ë ”√— v?K� s?DM?�«Ë
…u???�b?� W???O???�?K� ¨w�u?J�
Æw{U*« »¬ ±π w� WOL�—
Îö�— —U??�?H�« ·b??N?�??�«
w�d?O?�_« n�U?�?�K� ÎU?FU�
s�b�« Õö??� WE�U?�??� w�
Æ‚«dF�« j�Ë
wM?�_« Âö?????�ù« W????O?K�
qIM?� ÊU??� q�d�« Ê√ d??�–
w�d?O�_« n�U?���« «b?F�
‚«d??????F�« s?� V�??????�M?*«
q?I� U?????�d?????� W?D�«u?
v�≈ ÷Òd????F�Ë W???O????�«d???�
w� W?H?�U� …u??�?� —U?�?H�«
Æw�U��ù« ¡UC�
w�?JF�« Òb???F�« √b qN???�
WD�«u 5O�dO�_« ÃËd)
øW�K�*« W�ËUI*«
n�U���« «u� ·«bN��«
l� Á¡U????I� Ê√ t?�—U�“ ‰ö????� wL?$UJ�« b????�√Ë
ÎU??L???N??� ÊU??� V?�«d� b�U�Ëœ w?�d??O??�_« f?Ozd�«
U???�d??� 5�d?D�« ö??� Ê√ v?�≈ ÎU??�???�ô Î̈U??�???�U�Ë
Æ¡UIK�« «c" s� 5�U�d�
s� Y�b???(« ¡U??IK?�« ‰ö??� Èd??�ò t?�≈ ‰U??�Ë
…œU?�≈Ë ¨wM�_« ÊËUF?��«Ë ¨ÍœU?B�?�ô« ÊËUF?��«
Æå‚«dF�« w� w�dO�_« œu�u�« rOOI�
‚U?H�ô« -ò t�√ wL$UJ�« ·U?{√ ¨‚UO?��« w�Ë
d�“Ë W??�Uzd w�??O�«d??�??�ô« —«u?(« ‰ö??� s�
ΔœU�� W�uL�� vK� w�dO�_« ÁdOE�Ë WO�—U)«
w��« ¨w�«dF�« VFA�« `�UB� w� U?NFOL� VB�
t��Ëb� …œU�≈Ë WO�d?O�_« «uI�« b�«u� oKF��
¨å‚«dF�« ×U� WO�dO?�_« «uI�« —UA��« …œU�≈Ë
w�O�«d?��ô« —«u(« sL{ ‚UH�ô« -ò t�√ ÎU?MO��
—U?A�?�ô« «cN� W?O�¬ œU?��ù wM� o�d?� l{Ë vK�
Æå‚«dF�« ×U�
w� wM�_« Âö�ù« WOK?� X�U� ¨oU� X�Ë w�Ë
lU� q?�d d?�??H�« W??H??�U� …u?�??� Ê≈ ‚«d??F�«
l�d?��« o�dD�« vK� ¨sDM�«Ë …œUO?I n�U�?�K�
ÆqU WE�U�0 VO�*« WIDM� w�
qIM?� ÊU??� q�— ÷Òd???F�ò ÊU??O w� X?�U??{√Ë
‚«d?F�« s� W?�?��M?*« w�Ëb�« n�U?���« «b?F?�
ö�?F�« wIzU?�Ë WO�«d?� qI� U�d?� WD�«u
…u??�??F —U??�??H�« v�≈ ¨5O??�«d??F�« 5M?«u*« s�
VO?�*« W?IDM� w� l?�d�?�« o�dD�« vK� W?H?�U�
ÆåqU WE�U�0
Æw�dO�_« œu�u�« ¡UN�ù `{«Ë b�u� b�b% v�«
bO?��« Í—bB�« —UO?��« ÔrO�“ œÒd?, s�«e��UË
UMKF?Ô� wB�?A�« tU?�� vK?� —bB�« Èb?�I?�
—UI*«Ë WO�U?�uKb�« U�F��« ·«bN?��« ÔtC�—
‚«dF�« Ôq�b?ÔO� p�– Ê√ s� Ϋ—c�?Ô�Ë ¨ WO�U?I��«
‚dD?�« ÔŸU????�?�« 5O?MF*« v?K�Ë r?KE?Ô� oH?� w�
Ɖö��ô« ¡UN�ù WO�U*d��«Ë WO�UO��«
b???�«u??��« v?K� —UM�« `?�??� s� ‰Ë_« ¡e???'«
ÂU??F�« W�U??N� w� ÊU??� ¨‚«d?F�« w?� w�d?O??�_«
W???O??�d???O??�_« «u???I�« X�U???� U??�bM?� w{U*«
…b� w� W?O�«dF�« W?OL?�d�« «uI�« ·«bN?��U
«u?IK� W??FU� «dJ�?F?� p�c?�Ë ¨ U??�?�UM�
Æw�FA�« bA(« s� Àb��� WO�«dF�«
ÌqJA? —UM�« ‚ö≈ v�≈ XF??�œ «—d??�*« Ác"
w� …b?�«u?�*« W?O?�dO?�_« «u?I�« vK� d?�U?�?�
ÆU"ö� U�Ë „u�d� s� Àb��� ¨b�«u� …b�
U?L?�?N�« Ác" b?F Ϋ—d?�?� sDM�«Ë b?�Ë
w�U???�?�« Êu�U???� w� —U?D*« W�œU???�? Âu???I???��
Æw{U*«
q�??� s� ·«b??N??�??�ô« «c" b??�??�« p�– b??F
¨W?O?�d?O??�_« «u?I�« vK� W?O?�«d?F?�« qzU?B?H�«
«u??I�« s� ¡e??� »U??�??��« d??�??� p�– d??L�√Ë
…œb??F???�*« «u??I�« »U??�???��«Ë W??O??�d???O??�_«
Æn�U���« w� W�uCM*« Èd�_« UO�M'«
w��« qzUBH�« ‰uI� ¨w�U?(« XO�u��« w� U�√
s� l�u?��Ë j?G?C� U?N�Q U?L?�?N?�« vM�?��
u??�� vK� v?�?�√ ‚«d??F�« w?� sDM�«Ë …œU??O??I
dO�H� s� s‡KF� v�?� Âu� d1 ô œUJ� ¨b�UB��
w�???�??O??�uK?�« qIM�« ‰U�—Q? W??H??�U� «u???�??�
«bF?� qL% w��« pK� Ë√ b?�«uI�« v�≈ WN?�u�*«
a�—«u??� U?L??O?� ¨‚«d?F?�« s� W?�??�?�M� «u??I�
vK� w?�u� t??�??� qJA j�U??�??�?� U?�u??O?�UJ�«
rC� l�«u?�Ë œ«b?G? j�Ë W?O?�d?O?�_« …—U?H?��«
—UD� »d?� Í—u?�JO?� dJ�?F?L?� W?O?�d?O?�√ «u?�
Æ w�U��« dJ�F�Ë w�Ëb�« œ«bG
U?O?KL?F�« …œU??O?� d??�?�Ë W?O??�«d?F�« W??�uJ(«
wIK?D� b??{ «¡«d???�≈ s� X�b???% W??�d??�???A*«
qIM� Íc�« —bB*« X�U U�U?O��« sJ� ¨a�—«uB�«
ÔÀb���Ë w�M�_« œu?�u�« b{ UL�?N�« qO�UH�
ÆÆnÔ‡�U���« l� 5O�«d� s�b�UF�* —«d{√ s�
WO?�dO?�_« «uI�« vK?� UL�?N�« b�U?B� l�Ë
U"œuM� b�b?� iO?H?�� Ϋ—«d?� sDM�«Ë c?��«
WD� s?� V�«d� fOzd�« Àb??�??�??� ¨‚«d??F�« w�
u???�� vK?� ¡U??I?ù«Ë œuM'« s?� b�e???� V�???��
·ô¬ ∂∞∞∞ s� d?????�?????�√ q?�√ s� Íb?M� ≤∞∞∞
w�Ë Ôtd,Ë ‚«d?F�« ‰UL?� b�«u� vK� Êu?�“u��
œ«bG WL�UF�«
UN�Q UL�N�« vM��� w��« qzUBH�« VO�Ô� ULMO
vK� j?G??C�« W???F??�— l?O??�u???� Ϋ—«d??� c???��«
W?O�«d?F�« V�UD*« n�u?�� WO?HK� vK� 5O?�dO?�_«
fOz— …—U�“ Ê√ UL?� ¨ÊU*d��« —«dI� ŸuC?)« Âb�Ë
ÌiHÔ� r� sDM?�«Ë v�« wL$UJ�« vHDB?� W?�uJ(«
q?³??????????� s?� W?¹d?????????A??????????³?�« t?????????�d??????????F?ð r?�
„ö?????????????²?????????????�U?Ð d????????????? ?????????????²?????????????H?¹ V??�«d?ð
åd???????Ðu???????Ð d??????Ðu????????????????????????????????????????????????????????????????????Ýò
Âb?I�?� Õö��« «c" ÊS?� w�d?O�_« fOzd�« V�?�Ë
U�ôu�« åÊ«b�?���ò 5B�«Ë UO?�Ë— Ê√ W�—b� «b�
Æ…b��*«
rNMJ� ¨U?M�b� U?� Êu?�d?F� ô r?N�≈ò ∫ V�«d� ·U?{√Ë
Æåq�� s� b�√ t lL�� r� ¡w� «c" Ê√ Êu�dF�
ÆåÍœUF�« ŒË—UB�« s� «d� fL� Ÿd�√ u"Ë
s� U???�uKF???� X�d??� U???O??�Ë— Ê√ V?�«d� r�“Ë
U?�Ë—U?� XFM�Ë ¨U?�UË√ …—«œ≈ s� w�dO?�√ ŒË—U?�
Êü« —u …b?�??�*« U�ôu�« Ê√ «b??�R?� ¨U?N U??�U?�
ÆŸd�√ d�¬ U�Ë—U�
Õö??� rE�√ Êü« UM?�b�ò ∫w�d??O??�_« fOzd�« ‰U??�Ë
gO??'« UMO??O?�√ b??I� Æ‚öù« vK� ÊU??��ù« t??FM�
¨UMJ2 t�√ b?I?�?F� b?�√ sJ� r� Èu?�?�?� v�≈ ÁUMF?�—Ë
«c"Ë ¨W�d?A��« t?�?�d� Õö?� Èu?�√ UMFM� UM�≈ XK�Ë
Æå`O��
Áœö „ö��« ¨V�«d� b�U�Ëœ ¨w?�dO�_« fOzd�« sK�√
v�œ«Ë ̈ «d0 uB�« W?�d� t��d� ‚u?H� ŒË—UB�
fOzd�« …—«œ≈ ‰ö� tM� U�uKF*« åX�d�ò UO�Ë— Ê√
ÆU�UË√ „«—U oU��«
nAJ�U t?�U?N�« vK� «œ— ¨`�d?B� w� V�«d� ‰U?�Ë
t�√ w� Ëb�� ∫5N�U��« b?�√ ‰uI�ò ∫W�d� U�uKF� s�
t�K?F� U� q� ¨ô ÆW�d?� U�uKF?� s� nAJ� ©V�«d�®
‰u�√ ô wM?MJ� ¨Õö� Èu�√ UM?�b� ÊQ r�UF�« —U?��≈ u"
Æt?�«b�?��« v�≈ «b√ dD?C� ô√ q�¬ ÆÕö��« Ÿu� v�?�
¨ u?B�« W?�d� ‚u?H� t?�?�d� ‚—U?� ŒË—U?� UM�b�
U�u�?OMO� W�ôu� Êb�U u� w«dI1b�« t?��UM�Ë
U2 ¨W?�b�?�� W?OU�?��« W�d?F� W?�U� b?F� w��«
q�??� W???O??�U??I�« W??�??N?K�«Ë r�e�« b?�«e� v�≈ Èœ√
ÆW�I�d*« v�Ë_« ULN�d$UM�
qJA t?�KL� ÂU?� Í—uN?L'« »e?(« Ê√ r,—Ë
…œU�“ vK� U?C�√ qLF� t�S?� Êb�U s� d�?�√ n�J�
vK� d�?�√ Ê√ bF ¨…eOL?*« t�«dO�� r�?�Ë …dO�Ë
Æ¡Uu�« —uN� √u�√ ‰ö� U��U� UN�d�
W?�K?B* U?O?��—U� U?�u?�?OMO??� W�ôË u?B�Ë
qO�{ ‚—UH UNO?� V�«d� d�� b�Ë ¨5O«dI1b�«
ÆÊu�MOK� Í—öO" b{ ≤∞±∂ ÂUF�« UU���« w�
Êb�U Âb?I?� d?NE� Í√d�« U?�ö?D�?�« Ê√ r,—Ë
lOD��� t�√ bI�?F� Íd��« «—UIF�« VD� ÊS� Êü«
Æ…d*« Ác" Ád�Q� VK�
YO� ¨U�u�OMO� W�ôË w� W�U�� W�Q�*« bF�Ë
U??�bM� w?{U*« —U�√ w� U«d?D{ô« W??�u??� √b
w� b�uK� ×u??� wI�d?�√ q�√ s� w�d??O?�_« w�u�
t�?��d? iO√ wd� jG?{ U�b?F fO�uUOM?O�
ÆwMOF—_« q�d�« oM� vK� ozU�œ ∏ s� d��_
Page 10
±±±±∞∞∞∞W????????????????????????????{U???‡???‡???‡??‡???‡???¹—
≤∞≤∞ ‰uK�√ ≤∞ b�_«
W?‡?‡?K??‡?‡?�?‡?‡?�« …d????????????� œU???????????%« s?‡?‡?� W??¹e???????????F?ð
ÊU??¹b??????????????????????� n??‡???‡??O??‡??‡??½“√ W??‡???‡??K??‡??Š«d??‡???�U??‡??Ð
Êd?� w?� s�—_« s�«b?� v« U??NU??L?�?� q?IMÔ� r
ÆÈd�« È—«u� XO� WD�u��«≠ „U�A«
WK?�« …dJ w?UM�K?« œU??%ô« t???Ò�ËË ¨«c�
v«Ë w�«— W?K�«d« ÃË“ v« …—U??(« t?�“U??F�
d�B« rNL?NK� Ê« tK« s� ÎUO�«— UNK�√Ë U�œôË«
Æt�L�— l�«u� …bOIH« bÒLG�� Ê«Ë Ê«uK�«Ë
ÊU�b� ÊUOËœu?� nO“« WK�«d« �u*« VOÒ�
V?�J?� w?� Í—«œô«Ë w?MH?« V?�«d?*« W???????�Ë“
ÆÊU�b� w�«— WK�« …dJ wUM�K« œU%ô«
W?�U?�« bM� U?N�?H W?�«— s� …ö?B« ÂU?I�
W?�?OM� w� b?�ô« Âu?O« d?N?� b?F� s� W?�U?�«
ÆÍ—UDMI« ≠ pO�J*« Ÿ—U� ¨W?OM�—ô« WOKO$ô«
…«—U?????³?????� W?????�U?????�≈ s‡?� ¡U????²?????�?????� Êd?¹UÐ »—b?????�
d?????????????:« w?‡?? w?‡?ÐË—Ë_« d??Ðu?????????????�?�« ”Q?????????????�
pOK� e�U� Êd�U� »—b�
»—b??� ¨pOK?� eU� b??I??�«
…«—U�?� W�U�≈ ¨aOu?O� Êd�U�
wU��ù« WOKO?��≈ b{ tI�d�
¨w�Ë—Ë_« d�u??�« ”Q??� w�
r�— d?:U� ¨q�?I*« fOL?)«
”Ëd?O??H� W�U?�ù« d!U??"?�
ÆUË—u�
XI?K�√ b??� d???:« XU???�Ë
s� U?�u??# ¨«d?#R??� U�œËb?�
”ËdO?� —UA�« …b� b?�UB�
œU???????%ô« Ê√ ô≈ ¨U?Ë—u???????�
Uœ«b???F??�???�« Èb??� d???N�≈ b�d? UM�ò -√Ë
UM_ …œU?F?�U� d?F?�√ «c?N ¨b�b?'« r�u?LK
ÆåVFK*« ÷—√ vK� ¡«œ_« «c� UM�b�
q�??�Ë ¨UM? …“U?�?2 W??�öD« XU??�ò ∫ ‰U??�Ë
Ác� w� UMI�d! ¡UIK« «c� œb?�� Ê√ Uœ—√ …«—U�*«
Ê√ Uœ—√Ë ¨ÊUI�S� WLN*« Êu��ö« cHË ¨WK�d*«
Æår�u*« «c� «œb+� …uI� f�UMM� UM√ X��
U?N√ vK?� œb?� aOu?O?� Êd�U?� »—b?� sJ
¨r�œe�Ë q�u! r�u� w� …b�«Ë …«—U�� œd+�
¨�U�?�� wC?LM�Ë …«—U�?� ‰Ë√ UN≈ò ∫ U?HO?C�
Æå`O�� —U�� w� UM√ dNE Ê√ rN*« s� sJ
…«—U??�?� ‰Ë√ w� W??O??�U?O??� W?+??O??� Ác�Ë
d?N??� s� q�√ b?F� �¡U?�Ë ¨w?U*_« Í—ËbU�
¨U�Ë—Ë√ ‰UD�√ Í—Ëœ V?IK� Êd�U� Z�u??�� vK�
wK;« Í—Ëb« VI oI� U�bF� WO ö�« qLJO
Æw«u�« vK� WM�U�« …dLK
¨tJU?� »—b� dM�U?� bO?H�œ ‰U� ¨t?�N?� s�
…«—U�?� ±∑ d#¬ w� “u?H« w� tI�d?� qA� Íc«
WU???� w� ÊU??� aO?u??O??� Êd�U?�ò ∫ Í—ËbU�
ÆåWK�c�
Èu??�√ u� Êd�U� w?U?(« X?�u« w�ò ∫ -√Ë
p– d???N?�√Ë `�—_« vK?� rU???F« w?� o�d???�
‚ö!ù« vK?� b??O???� qJA� V?FK rË ¨Âu???O«
Ÿu�?�_« w� œd Ê√Ë W{UH�ö Êü« ÃU?��Ë
Æåq�I*«
w� d?�u????�« W?????�U????�≈ vK� d?????�√ w�Ë—Ë_«
ÆX��«œu�
U�dA �U?��dB� w� ¨wU*_« »—b*« oK�Ë
W?�U?�ù d?:« —U?O?�?#« vK� ¨± �—u?�?��l�u?�
sJ1 ô w�« ¡UO�_« 5� s� Ác�ò özU� ¨…«—U�*«
Æå—«dI« »U��√ UM� UMMJ ¨U�U9 UNLNH�
»U�c« vK� tI�d?� Âe� wU*_« »—b*« b�√Ë
ÊuJO�ò UHOC� ¨d�u�« VI hMI d:« v≈
vK� eO?�d�« ‰ËU� Ê√ b�d ¨U?Fz«— «“U$≈ «c�
s� ×U??# p– ÊËœ U??�Ë ¨¡U?O??�_« Ác� q�??�
ÆåÍb�
«—u??C???� …«—U??�*« b??N???A� Ê√ dE�?M*« s�Ë
œU??�?� W??F?� s� • ≥∞ W??�??�M� U�d??O�U?L??�
n?√ ∂∑ v??≈ l?�?� Íc??« ¨U?M?�—√ ‘U?J??�u?�
vK� Í—U?�U?�« ÍœUM?« qB?� YO?� ¨l+?A?�
Æ…d�c� ¥μ∞∞
qN?��« U?�b?F� ¨�U?��dB?�« Ác� �¡U?�Ë
¨U?G??OK�bu?�« VI? s� t?�U?�œ WKL??� Êd�U�
¨©∞≠∏® tJU?� t?H?O?{ ÕU?�?�?�U� ¨W?F?L?'«
‚d?� W??�UJ W?+??NK« …b�b??� WU?�— t?�u??O
VIK Á—UJ�?�« WK�«u?� vK� t?�eF� W?I�U?�*«
Æw«u�« vK� l�U�« r�uLK
wËd�Jù« t�œU l?�u* pOK� ‰U� ¨p– s�Ë
„d� Uœ—√ …«—U�*« q�?�Ë ¨«eO2 ¡«œ√ UM�b?� bIò
ÆåWI qJ� p– UMKF� b�Ë ¨…eO2 W�ö�
t?J?�U????????????A?� n?Ý_U?Ð d????????????F???????????ý√ ∫ w?½U????????????Ý
w�U� ÍËdO
¨wU????� ÍËd???O d????N�√
…œ— ¨aOu?O??� Êd�U� ÕUM�
t???�??�—U???A???� b??F?� tKF???�
t?I�d?� l� vË_« W?O?L?�d«
w� ¨t?JU??� ÂU???�√ b�b???'«
ÆwU*_« Í—Ëb« ÕU���«
`??$ w??U??*_« w??Ëb??«
w� vË_« t?�«—U??�???� ‰ö??#
qO??+??��Ë 5�b?� W??�UM�
ÕU?�?��« w?� „—UA?O ¨d?#¬
Æ©∞≠∏® o��_« tI�d�
lz«— —u??F?� w?K#«b� ÊU??�ò wU?� ·U??{√
l� VFK «d?O?#√ W�d?H« w X�M?� U�b?F�
…“U?�2 …«—U?�?�Ë U�u?� ÊU�Ë ¨W?O?�?H« ¡ôR�
U?3O?� „d?� r –≈ ¨…d�eG« ·«b?�_U� W3?OK�
ÆåWGU� …œUF�� dF�√ «cNË ¨Èb� V�c�
fK+� uC� ¨ÊU� d?HOË√ ‰U� ¨t�U� s�
¡UM� W?�d?� W�ƒ— q�c*« s�ò ∫ ÍœUM« …—«œ≈
ÆÆw{U*« r�u*« t?O≈ q�Ë U?� vK� o�d?H«
Æåd"HK u�b� d�√ «c�
�U?????�?�d?????B� w?� ¨wU?????� Àb?????%Ë
∫ ÎözU?� ¨W?OU*_« åZDFò …UMI W?O?u�e?H?OK�
b?F� Ác?N?� W�«b�Ë ¨U?F?zU?� ‰«e� ô o�d?H«ò
Æål�DU� UFz«— «d�√
b�—√ò ‰U???� ¨‰Ë_« wL??�d« Á—u???N� s�Ë
X� w?MJ ¨W??�d??� vB??�Q� w?CÔ*« U??Lz«œ
n�_U� �d??F??�Ë ¨• ±∞∞ W?�??�M� «e�U??�
ÆåtJU� q�√ s� jI�
¨åDAZNò oO�D� Èd#√ �U��dB� w�Ë
Ëd?¹u????????ž√ …œu????????Ž b????????Žu????????� s?KF?¹ ôu?¹œ—«u????????ž
Ëd�u√Ë ôu�œ—«u
¨ôu?�œ—«u???????� V?O?� sK?�√
¨w�??O?� d?�??�?AU??� »—b?�
uO�dO� r?�UN*« …œu� b�u�
s� V?O????G� Íc?« ¨Ëd�u????�√
w� t????��U???�≈ c?M� o�d????H«
Æw{U*« Ê«d�e� w� ¨W��d«
wMO??�M�—_« r+M?« »U?�Ë
w�?O?�K …«—U?�?� ±≤ d?#¬ s�
Æ≤∞≤∞≠≤∞±π r�u� w�
W??3?O??N ¨ôu�œ—«u?� ‰U??�Ë
W??????O?UD?�d??????�?« W??????�«–ù«
v�?� W?O?��—b� W?B?� Í√ i"� rò ∫ -√Ë
s�c« 5��ö« s� fO u?O�dO?�Ë ¨UMF� Êü«
»U?� ÆU?F�d� W?Ob?�« rN?�?�U?O ÊËb?OF?�?��
s�d?N� Ë√ d?N?A ÃU?��� U0—Ë WK?�u! …d�?H
Æå«e�U� ÊuJO
b???� ©U??�U???� ≥≤® Ëd�u??�√ Ê≈ ¨åw?�Æw�Æw�ò
«c� ÍeOKJù« Í—ËbU� s�d?N� ‰Ë√ s� VOG�
Æo�dH« l� Êü« v�� »—b�� r YO� ¨r�u*«
s�dA� v�� t�?�UO qL�J� s U0—ò ∫ ·U{√Ë
ÆåW�F� W�U�ù« Ê√ ·dF�ÆÆq�I*« wU�«
w�U?D¹ô« Èu?Mł v�« U????²????Ýu?????�UЫ“ d????O????F¹ w?�K?Að
≤∞≤∞≠≤∞±π r�u?� U�?�u�U�«“ vC?�√Ë
∏ w� „—U?� tM?J ¨U?�Ë— ·u?H?� w?� «—U?F?�
w� W�U?�ù t?{d?F� V�?�� ªjI?� �U�—U?�?�
ÆW��d«
WOËœ …«—U�� ±≥ w� U�?�u�U�«“ „—U� UL�
Æ5�U� q�� U�d#√ XU� ¨Áœö� V"�M� l�
Í—Ëœ s� ◊u?????�?????N?« s� Èu?M� U?????$Ë
UËdO� vK� ∞≠≥ Á“u� bF� wUD�ù« ¡«u{_«
¨w{U?*« r�u*« s?� …d???O???#_« Wu????'« w�
w� b�b??'« r�u*« w?� t�d?O??�??� √b??�?O??�Ë
ÆwU(« Ÿu��_« lKD� wu�Ëd� WN�«u�
Í—Ëb?« w� f?�UM?*« w�?KA?� ÍœU s?K�√
b?�√ …—U?�≈ ¨X�?�« f�√ ¨“U?�?L*« Íe?OKJô«
ÆwUD�ù« Í—Ëb« v≈ tO��ô
f�√ ÊU?????O� w?� ¨wb?MK?« ÍœUM?« ‰U????�Ë
Íb??O?�«œ s?1_« d?O??NE« —U??�√�t≈ ¨X�??�«
r�u� …b*�w?UD�ù« ÈuM� v≈ ¨U�?�u�U�«“
Æb�«Ë
©U??�U?� ≤μ® U??�??�u??�U�«“ wUD�ù« ÊU??�Ë
w� u?M�—u� s?� U???�œU????� w�K?A� v≈ r?C«
μ≤ w� w?bM?K« ÍœU?M« l?� „—U????�Ë ≤∞±∑
Æ…«—U��
Âb????????????????I?�« …d????????????????� w?‡?? W???????????????O??K?;« W????????????????O?ÐË—Ë_« ôu??D?³??�«
w?ðuK?O???????A?½√ …œU???????O???????I?Ð Êuðd???????H?¹ô w?�«u???????²�« v?K?Ž w?½U???????¦�« “u???????H?�«
s�Ë W��U WK�— s� t�K� …œU�e Êu�d?H�≈ œUH��«Ë
W???O??�√—Ë g�???O??�Ëd?� X�Ë W??I?DM� q#«œ W?J�—œ
¨Êu?�?�u?� ÂU� ”—U?(« U�b?� Êu?�?O—U?A�d
¨©μ¥® „U?�?A« w� 5� qJ�U?� ŸU?�b« VK� U?N?F�U�Ë
U?�b??F� l�«d« 5�b??N« s�u≠�d??O?HU??� nO?C??O
Êu�O—UA�— s� WO{d� …d�d9 vK� U{—« vCI«
…d�d9 b?F� f�U?)«Ë ¨©∂≤® „U?�A« v≈ U?Nu?�Ë
q�� ¨©∂∂® W?IDM*« j�Ë s� W?O�√—Ë eO?G�—œË— s�
r�U?N*« `U?B VF?K*« W?O ö?�« V�U?� —œU?G� Ê√
�Æ∑± WIO�b« w� w�u�≈ fJO√ ÍdO+OM«
ÂU?Nu� vK� b?��Uu� “b?O “U� ¨W?OU …«—U�?� w�Ë
Æ©≥≠¥®
˝ UOU*√ ˝
≠¥® s1d� —œd?O� t?HO?C?� vK� ¨5d� U�dO� “U?�
Í—Ëb« s?� vË_« W?u????'« w� ¨X�????�?« f�√ ©±
ÆåUGOK�bu�ò ÂbI« …dJ wU*_«
w� p?�—UJO� d???�???O� 5d?� U�d???O� ·«b�√ q+???�
W?I??O?�b« w� u??O?�U?�?O??�u ÍœËœË ¨©¥≤® W?I??O?�b«
Êu�Ë ¨©∂≤® WIO�b« w� UNu� ”uO�U�Ë ¨©≤´¥μ®
q+� U?LO� ¨…«—U�*« s� …d?O#ô« WIO?�b« w� U�Ëœ—u�
Æ©∂π® WIO�b« w� pKO� w�«œ s1d� —œdO� ·b�
Í—Ëb« w� t ◊U??I ≥ ‰Ë√ ¨5d� U�d?O?� b?B?�Ë
ÆbO�— ö� s1d� o�d� q�Ë ¨r�u*« «c�
�—U?G�u�?� vK� ⁄—u��«d?� “u� Wu?'« �bN?�Ë
¨©±≠≥® 5d� Êu??Ou� vK� ⁄—u?�??�?�Ë√Ë ¨©≤≠≥®
X#«d?�M�√ ‰œUF�Ë ¨©≤≠≥® Êu?u� vK� .U?NM�u�Ë
Æ©±≠±® bOHKO� UOMO�—√ l� �—uHJ«d�
oKDM*« UU?GM�œ ÎU?�U?� ≤≤ ‡« s�« r�U?N*« s� Íœd?�
W�UA� s� œUH��«Ë Ϋœd?HM� q�u�� tI�d� WIDM� s�
X��U?� WIDM*« ×U?# s� …d� œb?�O Êu�d?H�≈ ŸU�œ
Æ©±∞® W�?F� W�Ë«“ w� œ—u?HJO� Ê«œ—u?� ”—U(«
·b??N« W??�U?{« s� n?O?C« o?�d?H« r?zU?I« Âd??�Ë
s� W�u?� …b�b?��Ë …dJK? lz«— i�Ëd� b?F� wU?�«
Æ©≤≤® —u�dHO p�U�
s� W??O?{d??� …d�d9 d ≈ ÷—ô« V�U??� ‰œU?�Ë
wK�“«d�« s� ¡U?I�—«Ë ÊUL?Ou� ”u�U?O� ÍbMd�ô«
wF?�«b?� b?�√ ”√d� …dJ« ÂbDB?� Êu?�?O—U?A�—
Íc« s�u≠�d?OHU?� u� t+?��Ë g�O?�Ëd� X�Ë
rJ� rJ��?O ¨©≥≥® „U�A?« w� t�b� VFJ� U?NF�U�
·bN« bO?�Q� å—¬ t�¬ w�ò u�bOH« W?OMI� v≈ …«—U�*«
�� ÆqK��« WU� v≈ ”UL�« rJ� …—U�« bF�
q+????� �UE?�K?� ‰Ë_« ◊u???A?« W�U????N q�????�Ë
w� …b�b�� s� Êu?�dH�ù WO?I��ô« ·b� e?OG�—œË—
w� wH�b?N�« Áb?O?�— ÎU�?��?H?� ¨©¥μ® …bO?F� W�Ë«“
ÆWOU�« t�«—U��
f�?O?� r?J(« œd! U?�b?F� Êu?O??�√ s�?� �œ«“Ë
¨tN�Ë vK� eOG�—œË— t�d?{ bF� ¡«dL(« W�UD�U�
WI?O�b« w� d?O#ô« s� W?HO?H# W?F�œ vK� qF?� …œd�
5�ö??� w�«ËdJ« t�—b??� œdD�Ë rJ(« œu?F??O ¨¥μ
¡U?N?�≈ —u?� U?L??NMO� W?O?�ö?� …œU?A?� b?F� g?�?OKO�
�ƉËô« ◊uA«
w� `+M� ¨…u?I� w?U?�« ◊u?A« nO?C« qN?�?�«
s� …b�b�?�� ¡UIK« ¡«u�√ v≈ …œuF«Ë W?HJ« q�bF�
w� �dI��« «d�dO� ”u?O�U� wK�“«d�« s� …d� WK�—
Æ©¥∏® œ—uHJO� vK� W�F� W�Ë«“
f�√ ¨e?O??G�œË— fO?�U??# w�?�uuJ« qN??�?�«
“u??H« w?� ¨Êu�d??H�≈ hO???L??I� t??�«b�√ ¨X?�??�«
X�Ë t?H?O{ vK� e?O?�u?�« t?II?� Íc« i�d?F«
wU o�d??H« oI??�?O ¨≤≠μ Êu??O??�√ g�?O??�Ëd�
ÆmOdO1d�« w� t�«—UB�«
©∂≤®Ë ©≥±® s�uO? �dOHU?� pOMO?�Ëœ qÒ+�Ë
©¥μ® e??O??G�—œË— fO??�U??# w�?�u?uJ«Ë ©∂∂®Ë
lÒ�Ë 5?� w� e?zU????H?« ·b�√ ©μ¥® 5?� qJ?�U????�Ë
«d�d?O� u?O U?� wK?�“«d?�«Ë ©±∞® UU?GU�œ Íœ«d?�
Æd�U)« w�b� ©¥∑®
�U?�b?# s� ÎU??�u?IM� g�?O??�Ëd� X�Ë VFË
w� Ê«b?O*« s� wB?�√ Íc« f�?O?� Ê«d?O?� l�«b*«
Æ¥μ WIO�b«
w� ◊U???I? X� v≈ Áb???O???�— Êu�d???H?�≈ l�—Ë
s� Y�?�« WK�— Êu?O�√ q�«Ë 5� w� …—«b?B«
Ær�u*« «c� mOd1d�« w� t!UI vË√
t�—b� …œU?OI� Êu�dH�ù UO«u� wU?�« “uH« u�Ë
Á“u� b?F� 5�K�d?� w� w�uKOA√ u—U?� wUD�ù«
ÆdH�≠± ÂUNM�u� vK� vË_« w�
å„—U� Êu?��œu?�ò VFK?� vK� Êu�d?H�≈ vF?�
g�?O�Ëd� X�Ë W?N�«u0 ‰Ë_« Á“u?� vK� ¡UM�K
d�?�O ÂU�√ W?HOE WO ö?�� t�—U�# b?F� `�d'«
WOU�« t�«—U�� ÷U?#Ë ¨Í—Ëb« ÕU���« w� w�O�
ÂœU�® e?OG�—œË— b�b?'« w ö�« W?�—UA0 ÎU?O«u�
s�® Êô√ wK�“«d??�«Ë ©wU??�?�ù« b�—b??� ‰U�— s�
Í—u??�Ëœ tK«b??�??� w�d??H«Ë ©wUD�ù« w?u�U
Æ©œ—uH�«Ë s�®
œuN?+� s� ‰Ë_« t�b� g�O?�Ëd� X�Ë q+�Ë
‰U?¹b½u?????L?‡?�« U?????O?????H??????Bð w? s‡?O‡?²‡?M?‡ł—_« W?KO?JA?ð œu?????I?¹ w�??????O?????�
w�O� qO�uO
wMO�M�—_« —«d?L��« �UF?�� s� ¨X��« f�√
r�u?*« w� Wu?K�d?� l� w�????O???� q?Ou????O
ÆwU(«
¨U?�—U�« s� qO?�d« VK! b?� w�?O� ÊU?�Ë
W�UN v�?� ¡UI�K dDC� Ê√ q�?� ¨nOB« «c�
ÆwU(« r�u*«
ÊS?� ¨WOU?�?�ù« åU�—U?�ò W?HO?�?B UÎI?�ËË
fO W?uK�d�Ë w�??O??� W??�ö??� —«d??L??�??�«
W+O�M« ULN�M1 b�Ë ¨5�dDK bO'« ¡wAU�
ÆdNA «œ ·ö# bF� ULO� ô ¨√u�_«
w�????O????� vK� 5?F???�?� t√ v≈ �—U????�√Ë
ô ŸËdA?� s� l�«b� Ê√Ë ¨tM� UL�— —«dL?��ô«
Ê√ Âb???I« …dJ w?MO??�?M�—_« œU??%ô« s?K�√
…—U?� �U?O?HB� ÷u?"?O?� wM!u« t?�?"?�M�
FIFA rU?F« ”QJ WK�R*« W?O�uM?'« U�d?O?�√
wU?????�????�ù« W?uK?�d� r?$ l� ≤∞≤≤ d?D�
f�—U� ÕUM� ÊËœ s?� sJË ¨w�?O?� q?Ou?O
U�—U??� Íœ q?"√ w�d??H?« ÊU??�d??O??� ÊU??�
uO�dO?� ÍeOKJô« w�O� d��?AU� r�UN�Ë
Æ»UB*« Ëd�u�√
s� WO?U�«Ë vË_« 5�u?'« W�U�≈ X?OI�Ë
”QJ WK?�R*« W?O�uM?'« U?�d?O??�√ �U?O?H??B�
…—d?I??� XU?� w?�«Ë ≤∞≤≤ dD�FIFA rU?F«
V�?�� WK?�u! …d?�?H W?IK?F?� w{U*« —«–¬ w�
u�—UMO?�?« «c� ÊuJO ¨t� s�R� ôË t?F??� n!U?F?��
Æt�dO�� w� √u�_«
fOzd«Ë w�?O� 5� W�zU?� W�ö?F« Ê√ X�{Ë√Ë
5� r�UM� b�u� ô t√ UL� ¨u?O�u�—U� U�—U� VO�u�
ÆÊU�u� bUË— »—b*«Ë Àu�d�«
W??O??�UM« s� t?√ vK� W??H??O??�??B« �œb??�Ë
¨w�O* √u?�√ u�—UMO� œU?+�≈ sJ1 ô ¨WO?H!UF«
U�bM� t√ v?≈ …dOA?� ¨t�b U� qC?�√ Ãd"� w�
�UE�K? b�b?'« r�u*« w?� WuK�d� ÷d?F??��
VKG�« w�O� vK� UÎKN� ÊuJ� s ¨rz«e�Ë W3O�
ÆUNOK�
lMB� �U?�JM« …—«œ≈ W?O?HO?� W?�d?F� Ê√ �d?�–Ë
w� œu??�� Âö??�« qF??&Ë ¨ezU?H« o?�d?H« W??OKI??�
ÆWuK�d�
ÌœU vK� —u?�F« w�?O?� ÊUJ�S� ÊU� t√ X�U?{√Ë
w� Á—«dL?��«Ë ¨a�—U�« l?M� WK�«u* W�¡ö� d?��√
dEM« iG�Ë ¨p� ö� √u?�_« —U?O)« ÊU?� WuK�d�
¡UI� ÊS?� ¨dO�UL?'«Ë …—«œù« fK+� ÁbI?�F� b� U?L�
w� ‚ö!ù« vK� ÍœUMK? «bO?� «d?�# fO? Àu�d?�«
ÆwU(« ŒUM*«
˝ W�œUB��« W�“√ ˝
ôË ¨…b�«e�� W�œUB?��« W�“√ s� WuK�d� wUF�Ë
»—b*« W�u??�� l�b ‰U*« s� wH?J� U?� v�??� b?�u�
¡b� o�dH« W�U( W�U?{ùU� ¨5�O� wJO� o�U�«
Æ�«b�UF�« o�d! s� …—u
¨Àu�d?�« qO?�— v≈ wuU�UJ« ÍœUM« ÃU�?��Ë
sJ ¨U�œU??B??�?�« f?HM�K W??�U?�??� WuK?�d� `M*
b?F?� U?� W??�?I?� s?� ·u?"� U??N�b W?O?U?(« …—«œù«
sJ ¨w�QO� ÂuO« p– Ê√ WIOI� ‚bB��ôË ¨w�O�
dO�J� nF{_« W"�M« W?N�«u� ôË√ rNOK� 5F�O�
Ær�u*« «c� U�—U�« s�
ÁU???& WuK�d?� …—«œ≈ s� Àb??� U???� Ê≈ò ∫ X9√Ë
¨U?OU?� ÍœUM« nKJ� Ê√ s?J1 ¨w"�—U� QD# w�?O?�
UN� wN�M� Ê√ sJ?1Ë ¨W�KI�� W�?F ÂbI« …d� Ê√ r�—
ÊuËR�*« UN�J�—« w�« WO+?LN« vK� d���U� d�_«
ÆåV�UJ*« w�
Êu�F?K� s�c« 5��ö« ¡U�b�?�U� UNULJ��« r?�O�
ÆWOK;« WuD�« w�
W?LzU?� s� Êö?�ù« bF� �«¡U?�b?�?�ô« Ác� w�Q�Ë
—«d???I? wU????�« Âu???O?« w�Ë wK?�“«d???�?« V"???�?M*«
W?O�uM'« U?�d?O?�√ w�?�ö ÕU?L?�U� å‰u?�?O/u?�ò
v≈ ÂU??L?C?ôU� W?O?�Ë—Ë√ W�b√ w� Êu??�?F?K� s�c«
ÆWOU�«Ë vË_« 5�u+K rN�U�"�M�
öO� Êu��√® fOMO�—U?� uUOKO1≈ ∫v�d*« W�«d�
¨©wUD�ù« Íe??OM�œË√® u??�u?� Ê«u??# ¨©Íe??OKJù«
Æ©wUG�d�« u�—u�® s�eO�—U� 5��u�√
ËeM�— ¨©ÍeOKJ?ù« ÂUNM�u�® Y�u� Ê«u?# ∫ŸU�b«
ö�eO� ÊU�d?O# ¨©wK�“«d�« ‰UuO�Ud�≈® U?O�«—U�
UOKO�d?�® ÍœdOU� Ëœ—UuO ¨©wUD�ù« UMO?�—uO�®
w�?O?� d�?�?AU?�® ÍbM�U�Ë√ ”ôuJO ¨©w�d?H«
¨©wU��ù« b�—b� uJO?�K�√® e�dO� s�uO ¨©ÍeOKJù«
¨©ÍbMuN« «œd��?�√ f�U�√® uJO�UOK�U� ”ôuJO
Ëbu?�U?� ¨©wU?�?�ù« W?OKO?�?�≈® U?Ou?�√ ”u?�—U?�
Æ©w�dH« fô® UM�bO�
ÊU�dO� ÊU� f�—U�® f�b�—U� Ë—bUO ∫j�u«
fO???�???O� ‰U�—® e???O???G�—œË— Ëb???O??� ¨©w?�d???H«
¨©wUD�ù« ÍeOM�œË√® ‰u� Íœ uG�—œË— ¨©wU��ù«
¨©wU*_« Ê“u??�d?H?O? d�U�® ”u?O??�ôU� qO?OJ?O?�≈
”ôuJO ¨©ÍeOKJù« ÂU?NM�u�® u�K� u wU�u?O�
Æ©wUD�ù« UOuu�® eOGMO�Ëœ
¨©wU?�?�ù« WuK�d�® w�?O?� qOu?O ∫Âu?+?N«
”U?????�u ¨©wU?D�ù« ”u?????�M?�u�® ôU?????��œ u?ËU�
eO«eu� ”ôuJO ¨©wU��ù« WOKO��≈® ”u��U�Ë√
d??�?�??O√ „U??� fO??�J√ ¨©wU?*_« �—U?G?�u?�??�®
U?�ôU�√® e?O?�u� Ë—bU?"?O√ ¨©Íe?OKJù« Êu?��«d�®
¨©wU?D�ù« u??O???��ô® U?�—u??� 5?�«u??# ¨©wU?D�ù«
Ë—U�Ëô ¨©wU?*_« Ê“u?�d??H??O d?�U�® u�—ô√ ”U??�u
”u® Êu�U� ÊU?O���d?� ¨©wUD�ù« d�≈® e?OMO�—U�
Æ©w�dO�_« w��ôU� fOK$√
”u�UJ« gOF� w�O� ˝
˝ WuK�d� w� √u�_«
¨wU?�?�≈ wH?�?� d�d?I� —c� ¨d?#¬ b?O?F?� vK�
w� wAH�« q�«u� Íc« b+?��*« UË—u� ”ËdO�
ÆWO�Ë—Ë_« ‰Ëb« iF� w�Ë WO�uM'« U�dO�√
w� Á—«u??A??� åu??G?U??�«ò V"??�M� q?N??�??��Ë
∏ w� —Ëœ«u??�ù« ÂU??�√ ¨t??{—√ vK� �U??O??H??B??�«
¨ÂU�√ W�L?# bF� UHO{ q?�� Ê√ q�� ¨‰Ë_« s�dA�
vK� å“U� ôò w� wHOu?�« ÁdOE vK� ¨tM� ±≥ w�
Æd��« `D� s� d�� ≥μ∞∞ ŸUH�—«
r�u?� b??F� Áœö� V"?�?M� v≈ w�?O??� œu?F�Ë
tKK"� ¨Wu?K�d� l� …b?F�_« W?�U?� vK� VO?"?�
≠≤ Wc� …—U�?"� U�Ë—Ë√ ‰UD�√ Í—Ëœ s� t�Ëd#
d?O??#_« o�d! w� wU*_« a?Ou?O?� Êd?�U� ÂU?�√ ∏
Í—Ëb« VI?K� t�U??H???�??�« Âb??�Ë ¨V?IKU� “u???HK
s� qO??�d« w� t??�?�??�— v≈ W?�U??{≈ ¨wU?�??�ù«
Æ¡UI�« —dI� Ê√ q�� UOuU�U�
Âb??I« …dJ W??O�uM'« U??�d??O?�√ œU??%« `L??�Ë
V"�M� l� W�—UA*« WOUJ�S� w�O* å‰u�O/u�ò
Áœd! W?OHK# vK?� UI�U?� tH?�Ë√ ÊU?� U�b?F� Áœö�
W?I�U�?� w� wKO?A� ÂU�√ YU?�« e?�d*« …«—U�?� s�
ÂU� q�“«d?�« UN� �“U�Ë UN?�LE w�« U�dO?�√ U�u�
W�u?I?F« ¡UG≈Ë ·U?I�ù« l�— —d?I� Ê√ q�?� ¨≤∞±π
l�«ËË W?F?�«u?« vK� ÂU?� s� d?�?�√ wC??� V�?��
W�zU?� wAH� V��?� �UOH?B�« �U�—U�?� qO�Q�
Æå±π≠bO�u�ò
r�UN� Ê√ ULK� ¨W�U?�ù« V��� Ëd�u�√ VOG�Ë
r�u*« W�U?N W?�?�d« w� W�U?�ù ÷d?F� w�?O?�
tI�dH WO�UL'« s�—UL�« w� „—UA� rË ¨w{U*«
ÆwU(« r�u*« W�«b� l�
U�—U� Íœ ¡U�b?��« Âb� WQ�?� ÷uLG« nK�Ë
b?F� w?��—U?�« ÍœUM?« hO?L?� ¡«b?�—ô œU?� Íc«
¨UË—u?� ”Ëd?O?H� t?��U?�≈ d ≈ n�u?�« s� …d?�?�
‰Ë_« Á“u� ÊU?�dO?� ÊU� oO?I% w� r�U?� YO�
d?H�≠± e?�?� »U?�� v?K� r�u*« «c� Í—Ëb« w�
�Æ5�—U�# bF�
qOu??O »—b*« v�b?�??�« ¨w�?O?� V?U?� v≈Ë
r�U??N??� ‰U??�??�√ Âu??+M« s� W??�??�u??� wu?UJ�
d??�≈ r�U??N?�Ë ôU??��œ uËU� w?UD�ù« ”u??�M�u�
–≈ ¨W?OzU?N X?�?O WKOJA� w� ¨e?O?MO�—U?� Ë—U�Ëô
©∞ ‡?‡ ±® d?????????????H??½œ v?K?Ž Âb?????????????I?????????????²??¹ “d?J?‡??O?‡?‡??� ∫ å·Ë√ Íö?????????????³?�«ò
�Æ…«—U�*« ¡«u�«
¡ôb�« b�UI� vK� W ö�« Âu+M« ”uK� q� w�Ë
5� WD?I ±± “dJO b??F???��« ¨¡UD#ô« r�«d?� V�??��
b??F� ∑π≠±∞≥ v≈ Á“e??� r ¨©μπ≠∑∞® 5!u??A«
.b?I� s� tL?B?# e+?� s� «b?OH?��?� YU?�« l�d«
�ÆbO� w�U�œ pO�J�
w�« W?�O�d?« W�b�?'«Ë W?O�?HM« …œu?FK U�ö?#Ë
bI��« ¨lz«— qJ?A� Ád#Q� VK� U�bM� “d�OK� ÂU�√ U?NII�
¨d??H?�ô« o?�d?H« v?K� WËUD« VK?� �UUJ�ù f�??�U
©WDI ≤±Ë μ s� ≥® W?O? ö?�« Í«—u?� �ôËU?�?� r�d�
Æ©WDI ≤±Ë ±¥ s� ∏® W�zUB« g�O�u� �«b�b��Ë
l�d« nB�M� ◊UI l�� ‚—U?H« dHœ hOKI� bF�Ë
W�bO?KI� X��?�« …œu� s� “dJO u?��ô wA# ¨Y?U�«
d?H�ô« ŸU?�œ W�«d?� sJ ̈ WOzU?B�ô« —«Ëœô« w� d?Hb
�Æ…«—U�*« s� …dO#ô« ozU�b« v�� U�bI�� t�I�«
s� ÁU?{— Âb� s� ÊuU?� p�U� d?Hœ »—b� d?Ò��Ë
V�«d r ‰Ëô« l�—« w� v��ò t?I�dH w�U�b« ¡«œô«
UM�U�œ sJ ¨qO?+��« vK� «—œU� ÊU� U?M�u+� Æ«b�√
�ÆåUHOF{ ÊU�
·U?I?�« v≈ q�u?�« t??I�d?� vK� Ê« Êu?U?� È√—Ë
t« v« «d?OA� ¨¡UD?#« »UJ�—« ÊËœ rB)« �U?L+�
rB??)« œb?�ò ¨©“dJO?K ≤±≠≥¥® wU?�?« l�d« w�
…d?(« �UO?�d« j# v≈ q�Ë tMJ? • ¥≤\π W�?�M�
±∂ UMOK� V��?�«Ë ¨b�«Ë l�— w� WO?�— ≤¥ …d� ≤¥
�«d??� l�???� Ud??�??# p– v?≈ Æl�d« «c� w?� QD#
ÆårN�bI� “Òe� U� ©d�Ë√ Ê—u�®
7�u???O� t???I?�d??� v?B???�« Íc« ¨V�ö« l?�U�Ë
�√b�ò ∫ W??O�d??G?« wzU??N nB? w� ±≠¥ f�??�Ë—
qC?�√ w�U?�œ ŸU??I�« w� UMK#œ ¨—ÒuD�� U?M�?O?�U?�√
vK� UMOM� r ¨wU�« l�d« w� �«d?� …b� r�UMH�Ë«Ë
ÆåW�«d��ô« ÁU&U� UM�bI�
˝ …œuF« WOA# ˝
l� W?Fz«— WK?�K� b?F� 5I�d?� d??Hœ u?�?�ô «b�Ë
v≈ ≥≠± r�d#Q� «u�K� U?�bM� ¨“d�OK� fK$√ ”u
Æ≥≠¥ X�ô “u�
¨�UF�U?�� ±∞Ë WDI ≥∑ V�U?� fOH�œ oQ� v≈Ë
∂Ë W??L??�U??� …d�d9 ±≤Ë WD?I ±μ fL??O??� q+??�
—«Ëœô« w� …œUFU� …«—U�*« W�UN w� “d� U?LO� ¨�UF�U��
Êu?�«— Âd?C?<« V?FK« lU?� W?OU?(« W??OzU?B?�ô«
◊UI ∑Ë WL�U?� �«d�d9 π V�U� ©U�U� ≥¥® ËbË—
Á—u?C?� œ—ËU� X�«Ëœ ‚ö?LF« d?#ü« q�b?�« ÷d?�Ë
�ÆWDI ±≥ ö+�� WK�« X% wb�«
–≈ ¨WO�u?+N« WO�UM« s� jI?� fOH�œ oQ�� rË
s� «d?B?�M?� Ãd?#Ë W?O?�U?�œ �U?F�U??�?� ±∞ jI?�«
�Æg�O�u� ôuJO w�dB« dHœ ‚öL� l� t�“—U��
wzU?N vËô« …d??LK nA?�J� Íc« f?O?H�œ ‰U?�Ë
wK� sÒO?F� ÆwK� “UJ�—ô« s� ÊU?�A« sJ9ò W?IDM*«
¨b�b?��K W?��UM*« WMJ�_« �b?�Ë ÆW�«d?A� VFK«
Æå·d�√ UL� X�FË …uI� XF�«œ
¡UD#« dHœ u?��ô VJ�—« ¨¡v�UJ�?� ‰Ë√ l�— bF�Ë
Í«—u?� ‰UL?� ÍbMJ« 5L?+M« ÎU?�u?B# ¨W?F�d?�
v≈ …œu??FK f�?�U? jD# dÒJ� U??� »U?�KO??� ‰u�Ë
d??Hb W�u??� WU?�— “d?JO fK$√ ”u t??Ò�Ë
WIDM*« wzUN w� ULN�U?N�«u� …—u�U� w� ¨f��U
¨5�d?��?LK w�dO?�_« WK�« …d?� Í—Ëb WO�d?G«
Ëbô—Ë√ W�U?I� w� ¨±±¥≠±≤∂ Wu?N�� tDI?�U�
oQ� q?� w� ¨UË—u???� ”Ëd??O??� w?A??H� V�???��
�ÆWDI ≥∑ V�U� fOH�œ wuD√
qN?�?�« ¨…u??I«Ë …d?�?)« ¨¡U?H??B« s� Z�e0Ë
Ê« l�u??�� YO??� ¨W?O�d??G« wzU??N WK�K?� “dJO
w�U?O?� ¨Í—Ëb« w?zU?N w� U?L?NMO� e?zU?H« t?�«u�
w� ∞≠≤ fJO�K� sD�u� vK� ÎUM�«— ÂbI�*« XO�
�ÆWO�dA« wzUN
“dJO? vB??�√ ¨5�dD« 5� �U??N??�«u??� ∂ w�Ë
q�«d« t??L??$ l� ≤∞∞π w� U�d??#¬ ¨d??Hœ U??�Ëœ
�Æl�«d« t�I “«d�« o�d! vK� XM�«d� w�u�
…d?LK W?O�d?G« W?IDM?*« wzU?N “dJO ÷u?"�Ë
åpK*«ò ÂËb� W+?O� p–Ë ¨�«uM� ±∞ bF� vËô«
o�d?H« ·uH� v?« 5L�u?� q�� fL?O� ÊËd�?O
Æ“dOOU�U� böHOK� s�
w� dHœ s� qC�√ ö+?� ÁœdH0 ÊËd�O pK1Ë
—«Ëœô« w� «“u?????� ±∂μ oI????�?????� ¨Í—Ëb« a?�—U�
…d� ±± t�IDM� wzUN? mK� ¨©dHb π∞® WOzUB�ô«
≥ VIK« “d?�«Ë �«d� π Í—Ëb?« wzUN ¨©d?Hb ¥®
�Æ©dHb dH�® �«d�
s� l�— —Ëd� d�_« VKD�ò ∫ “uH« bF� fLO� ‰U�Ë
»U?FO?�?�ô« Ê« ‰u�√ ô Æ—u?�_« V�u?�� w� …«—U?�*«
ÆåWK�K�« w� p– ‰u� dJ�*« s� tô ¨UIKD� ÊU�
Page 11
U�O�
e�
Èb�
Êu��—U�
„—Ë
WOK��
‰u�Ëd�
X��
—œ«u�
suO�
u�—«Ë
…œU�Ë
ÆÊ«d�Ë
∫·Ëd …dA� s�
WWWWOOOO����ddddOOOO����√√√√ WWWW����ËËËËœœœœ
««««uuuu����UUUU����UUUU����
o�U��« q(«
qL(« ˝
©ÊU�O� ≤∞ ‡ —«–¬ ≤±®
Ÿb ôË p?O?�u?{u?�Ë p?zËb� vK� k�U?
Æt� œu�Ë ô r�U� v�« „c�Q WDOAM�« pKO��
ÆWÒ�U)« „—u�√ W�u� …œU�ô V�UM� X�u�«
—u��« ˝
©—U�« ≤± ‡ ÊU�O� ≤±®
¡«“u'« ˝
©Ê«d�e ≤± ‡ —U�« ≤≤®
ÊU�d��« ˝
©“u9 ≤≥ ‡ Ê«d�e ≤≤®
b�ô« ˝
©»¬ ≤≥ ‡ “u9 ≤¥®
¡«—cF�« ˝
©‰uK�« ≤≥ ‡ »¬ ≤¥®
Ê«eO*« ˝
©±� ≤≤ ‡ ‰uK�« ≤¥®
…d?OG?� qL� l�—U?A0 ÂU?L�ö� ·d?BM
…uD�?� r� Æ…d????� cM?� U??N� XDD� b???� XM�
d?OGK?� `L� ôË VO?!?(« ÁU&« w?� WO�U?"�«
ÆULJMO� q�b�U�
»dIF�« ˝
©≤� ≤± ‡ ±� ≤≥®
”uI�« ˝
©±„ ≤± ‡ ≤� ≤≤®
Íb'« ˝
©≤„ ≤∞ ‡ ±„ ≤≤®
u�b�« ˝
©◊U!$ ±π ‡ ≤„ ≤±®
�u(« ˝
©—«–¬ ≤∞ ‡ ◊U!$ ≤∞®
WOMN*« �U�UAM�« Æp�UB?�√ …œËd!� kH «
¨ÕU?"M�U� qKJ?O� „b?N?�Ë ¨WO?«R� ÊuJ?�
ÍuM? U???� vK?� d+R� p�u???? s� Ÿb ô s?J�Ë
ÆtKF�
s�Ë p(UB� ÁU&U� dO?� WOKLF�« „—u�√
b?"?� Æw�U?{« œu?N?"� Í√ ‰c� v�« ÃU??%
W?�d?H� b?�u� Ë√ d?H?� qO?�Q?� U?�eK� p�?H�
ÆWO�U+
v�Ë_« …d?LKK� ¨„U??!—ô«Ë …d?O?(U� d?F?A
ÆW?L�U?(« p«—«d?� c�? ôË p«—U?O� œb?%
¡U??{u???C�« s� œU??F???�ôU� p?�??BM� p?KH�«
ÆZO"C�«Ë
¨p U??$ ÕU???H??� U?L� W??�b�«Ë œU??N???�ô«
ô Æb�«Ë q!I?�* ”U�_« a�d� U?LNKCH�Ë
w� dL� Ê√ w� q�_«Ë ¨U?�UA� pO�UC� b √
Æp�–
X�√Ë W?L?N*« �«—«d?I�« –U?�≈ pOK� VF?B�
WK d?*« Ác� w� —U??O?????�ô« …—Ëd??{ ·d???F
Èd?A� pO�≈ qL?�??� WK!?I*« ÂU�_« ÆW?�d?(«
Æ…Ò—U�Ë …bOF�
WDI� b?F� ô t?O?�U?F U?� Ê_ —u?�_« rEF ô
¡Ëb???N�U� p�???BM� p?KH�« Æ„d???O??� d???�� w�
w� «d?O�?� p�?H� XI�—√ p�_ ¨W?�U�« W? «d�«Ë
Æ…dO�_« …dH�«
U?N� Õd?H pKF?& qLF?�« w� …b�b� —U?!?�√
w� t/?!� U?� U�U9 rKF� d?�ü« ·dD�« Æ«dO?��
ÆÁd�UA� q�U"? ö� ¨t�U& …œu� s� pK�«œ
uN?� ¡UCH�« w� U?IKF� d?�ü« ·dD�« „d ô
�U??�Ë√ s� b??H???�« Æ„U�«u� ‚b??� ·d??F� ô
ÆWK�R*« W�UN�« —u�_« iF� WOHB� ⁄«dH�«
b? √ Ÿb ô ÆW�u??O�Ë d?�?O� d?O?�? p�U?L?�√
ÆW?O?B?�?A�« pU?O? w� q�b?� ’U?�?$_«
WDO�� WOKzU� WKJA?� s� „cIM „—b� WF�
ÆWz—U�
tODF Íc�« qJA�U� tKL� w� wDF� ÊU��«
Æ…u?�d*« W!?OD�« —UL?��« bB?�� Ê√ s� t� b� ô
Âb?�Ë p!?O!? ¡U?{—« q�√ s� «d?O�?� w�?C
Æt�U�“≈
≤∞≤∞ ‰uK�√ ≤∞ b ô« ±±±±±±±±W??????????????????O??‡??‡??‡?‡??K??‡??‡??‡??�?‡??‡??ð ”UL$ VOKO� ∫ œ«b�«
X�uJ�«
‰uK�√
»¬
«d ≈
‰Ë√
�ËdO�
UJO"K�
UOHO�u�
ÊU��U�
ÊU�—“U�
wMO�UJ�u
f�u
Íd+
…b�
W�UB
WK�œ
XO�UM�œ
ÊuH�—
—«uM�—
W�«—“
qUO�
qO!�K�
WO�UH$
…dzU�
bO�
ö�ËeM�
œ—u�
X�d!�
U�—u�
…bzU�
∫q(« WI�d�
�U??F�d*« ú??�«
W?!�UM*« ÂU?�—_U�
◊d?$ π v�« ± s�
r�d?�« —«dJ Âb????�
w� …d??� s� d?�??�«
d?O?G??� l�d?� q�
π s???� n??�R???*«®
q� w�Ë ¨©�U�U?�
w?I??????????????�« j?�
w?� Íœu?????L?????�Ë
�U???????????????F??�d?*«
l�d*«Ë …dO?GB�«
ÆdO!J�«
SUDOKUo�U��« q(«
ëdÐô«
ÊUM?!� w� ÂU???�√ Æq «— w?�UM!� d?JH???�Ë V�œ√Ë d???�U???$
ÊU?�Ë ¨d?F?A�«Ë »œú� ⁄Òd?H Æ…b?�?*« �U�ôu�«Ë U?��d?�Ë
Ær�UF�« w� WO�UI��« d�UM*« .dJ j��
∫XFL� «–≈ Æ·Ëd WO�UL+ s� n�R� tL�≈
Æ…b�*« �U�ôu�« w� WM�b� Ω¥´∂´≤´∏´¥´≥
ÆdO�UBF�« s� Ÿu� Ω∂´∏´≤´∑
ÆÊœUF*« s� Ω≥´∂´∑´μ
ÆWO{U�— W!F� Ω≤´≥´∂´±
ÆÍd�� Ê«uO Ω¥´≤´μ
Æ�UM U$ W�—U� Ω≤´∂´∏
ÆU��d� w� WM�b� Ω∏´≤´¥
Æ]e�Ë Ó„Òd Ω±´∏
u¼ s�
øw¼ s�‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
∫ o�U��« q(«
…dOGB�« WJ!A�«
ÆU�Ë—Ë√ w� WM�b� ‡±
¡U??????C?????� w?� …bK?� ‡≤
Æs�e�
w�U?G�√ fOz— WKzU?� ‡≥
Æq «—
ÆiH�M� ‡¥
Æ…dL�� …d"$ ‡μ
W�d� W?O�u?$ …d"?$ ‡±
ÆWO�«—“Ë
Æt�√— Ó‚d�√ ‡≤
ÆΫdO� rNM� «u�U�√ ‡≥
W�U� W?K�??L*« W?KzU??� ‡¥
Æw�b�
…d??J??�« ̀ ?D??� r??�— ‡μ
ÆWO{—_«
∫U�œu???L??� ∫U????O????I????�√
d��— 5�UOM�
ø
pU�uKF� d!�«
◊U?I?�≈ vK� qL?� Íc�« w�?�d?H�« w�U?O?��« u� s� ‡±
ø±∏∑∞ WM� W�—uNL'« Êö�«Ë Y�U��« ÊuO�u�U�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
±πμμ WM� XÓOMÔ� w�« W?O?�dO?�_« W?L?�UF�« r�≈ U?� ‡≤
œö!�« WL�U?� X�!�√Ë ¨d� ±≤∞∞ UN?�UH—≈ W!C� vK�
ø±π∂∞ WM�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
p� n�u� U?NO?� w�u w�« WO�Ë—Ëô« W�Ëb�« r?�≈ U� ‡≥
ø±∏∏π WM� Âd�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
”√d�« W?�Ëœ U????N?M� Êu?J? w?�« —e????'« œb?????� r� ‡¥
ødC�_«
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Õd?�*« ÓfÒ�√ Íc�« w�Ëd�« w d?�*« n�R*« u� s� ‡μ
øwM�u�«
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
r�UF�« ”Q� �UOzU?N� w� X�d$≈ w�« ‰Ëb�« œb� r� ‡∂
ø±π≥∏ WM� U��d� w� �d� w�« ÂbI�« …dJ�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
øÊuJOMOK� —UD� lI� WO�Ë—Ë√ WL�U� W�√ w� ‡∑
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
s�≈ t�b?d� Íc�« w�—U??)« iO�_« »u??��« r�≈ U??� ‡∏
øWOI�d�« w�UL$
∫U�œu???L??� ∫U????O????I????�√
o�U��« q(«
ÆÃu�U� ‡±
ƉU!�— ‡≤
ÆÒV{ ¨]»Ë ‡≥
ÆU��—√ ‡¥
Æ»UI!� ‡μ
Æ‚«ÓËd� ‡±
Æ�d!�« ‡≤
Æ]o� ¨» » ‡≥
ÆÎU�{«Ë ‡¥
Æ»U!K� ‡μ
ÆwÒ(« »u�√ qOK� ‡±
±πμμ WM� ‡≤
Æ…c�U� ≤μ ‡≥
ƉË_« Í“U� pK*« ‡¥
Æq�_« vK� d� W/� ‡μ
ÆqO�ö� ‡∂
ÆqOL� W�uK� WK�L*« ‡∑
ÆbMK�Ëd� …d�e� ‡∏
pU�uKF� d!�ô o�U��« q(«
∫ ÎU�œuL� ›
∫ ÎUOI�« ›
o�U��« q(«
μ ¥ ≥ ≤ ±
±
≤
≥
¥
μ
∫ ÎU�œuL� ›
∫ ÎUOI�« ›
o�U��« q(«
∫ ÎU�œuL� › ∫ ÎUOI�« ›W?�Ëœ ¨n?D?� ·d?????????? ‡∏
ÆW�uO�¬
ÁÒu?H??� ¨U?�?O?B??� Ó—U?� ‡π
ÆoDM�Ë
Æd�U ̈ »uM'« w� …bK� ‡±∞
WM�b???� ¨VF???� ÒÍu??� ‡±±
Æd� ·d ̈ W�dB�
W?L�U?� ¨qL'« u?�J� ‡±≤
ÆWO�Ë—Ë√
ÆÊUN�UA� ̈ vÓM� ̈ œU�� ‡±≥
U�ö� Ór]K?J ¨„d� Ó̈»Òd� ‡±¥
Æl� UIO�—
ÆwMLK� ̈ ÔÁbÓ�Ë ‡±μ
¨W??C?O??!�« ÂU??�??�√ s� ‡±∂
ÆÂU�√ d�UE�«
ÆÈÓd+ ̈ XÓ!�—Ë �ÓbA� ‡±∑
Íd??B??� ÊUM?�Ë »dD� ‡±∏
Æ…—uB�« V U�
¨ ?̀?{«Ë l???�«Ë o??�d??� ‡±
¨t?�ö� w?� œœd� ÊU?�K�« qO?I+
Æq�√
Q?????�d??????� ¨7*« w?� …bK?� ‡≤
Æw�U�U�
pKL?K� W??O?�U??��« W???�Ëe�« ‡≥
ÆWO�UM!� WK�2 ̈ ‰Ë_« ‚Ë—U�
ÆÍœu??F??� wD?H� Q??�d??� ‡¥
ÆÓr/�
Ê«d??OD�« ÀU???��« W�U??�Ë ‡μ
¨ÈœUMLK� ¨W?O?�d?O�_« ¡U?C?H�«Ë
ÆÓ‰–
»d??C� ¨gzU?� ¨d??O?�??� ‡∂
ÆÒnÓJ�« s�U!�
U?N??L?�≈ W?O?�d??O?�√ W�ôË ‡∑
Ó„Òd???% ̈ d??L??? Ô(« ”UM�« wM?F�
ÆÓ»dD{«Ë
¨v�« “U�M� ¨ÊU?N�UA?� ‡∏
”Q???� w�«b?� b??? √ ¨d???!???F�
Ær�UF�«
¨VÓKD*« ¨W?O�UM!� WM�b?� ‡π
ÆÕdH
¡ö� ¨wMO+√ Ÿd???A?� ‡±∞
¨—U??"?$_« iF?� s� c?�??ÒÔ�
Æ6K�« …dO�� W�U�
¨W�dB� W?M�b� Ó̈vÓA� ‡±±
ÆÎU�U�Ë√
w� oÓKD?Ô� ¨»U?I�_« s� ‡±≤
Æq «— ÍdB� q�2 ¨u'«
¨Áb?� j�?� ¨ÓV?U??????� ‡±≥
Æ⁄ÓdH� b{ ¨qÒ�R� ÷d�
¨e??!?)« ¨W??O�d??� W�Ëœ ‡±
Æ’UM�
W?*UJ?*« w?� œÒœd?Ô ¨ÓlM?� ‡≤
wzU?O?L?O?� d?BM� ¨W?O?HU?N�«
ÆÒlA�
¨Èd?!?� W�Ëœ W??L?�U?� ‡≥
”U??O??I??� ¨W?O?�UD�« …d�e??�
Æw{—√
¨nO??��« q?I?�√ ̈ w?JKÔ� ‡¥
Ɖu ·uD�
r�≈ ¨WO?�dO?�√ WL?�U� ‡μ
—œU!� ¨ÊU�UO�« WKL� ¨‰u�u�
Æv�≈ q"F�Ë
¨¡U*« X?Ò!???� ¨wMÚ�???Ô ‡∂
ÆÍ—u� ÊUM�Ë q�2
¨o�U????� w�U?M!� V?zU� ‡∑
ÆqEM)« rF� ¨v�≈ ÔqÓL�
ŸœË Ò̈b�√ ¨ÊUM!� ‡±∞
„Ë—U!�« ¨p�œ ‡±±
ÊU�« ¨Òq √ ¨r�U� ‡±≤
Ê«dO ¨—UJO�« ‡±≥
tOÒL�� ¨+ ¨w�Ë— ‡±¥
U�Ë ¨ÊUJ� ‡±μ
`�— ¨Ôt�—U ‡±∂
p�“U� ‡±∑
q�U� W��b� ‡±∏
ÂU�d�« ¨—UA!�« ‡±
—Ëd� ¨r�b�U� ‡≤
, ¨Í«Ë ÍU� Í«Ë ‡≥
pO�ö� ¨Íœö� ‡¥
ÂU� ¨W�—U{ ¨.— ‡μ
qH�≈ ¨r�dO�√ ‡∂
qO�« ¨U�¬ U�U� ‡∑
‘— ¨bM� ¨o�— ‡∏
rOJ ¨Í—Ëœ ‡π
…Òe� ¨s� ¨—œ ¨wQ� ‡π
¨u??�—«Ë ¨ÕœU??� ¨”— ‡±∞
p�
V�u???� ¨r?K� W�d???� ‡±±
U�dO�√
»UO�√ ¨b�d� ¨UO�Ë√ ‡±≤
¨Êu?F?L?$ q?O?L?� ¨d?� ‡±≥
qL
—U�b�« ¨”«d� u�√ ‡±
u�UO� ¨—U�O�≈ ‡≤
5KJ�d� 5�UOM� ‡≥
wÒJ� ¨o— ¨b�U$ ‡¥
ÂU�� ¨U�œ ¨UNC�U�√ ‡μ
UJ�—ô ¨ËœU�¬ ¨ÍÒœ— ‡∂
w�—U� ¨`�«— ¨d�u� ‡∑
ÕU!� ¨`�U� w�√ UO�U�√ ‡∏
Page 12
U????????????????????????L????????????????????????²??ð
≤∞≤∞ ‰uK�√ ≤∞ b�ô«±±±±≤≤≤≤
5O×O�*«Ë WFOA�« ¡«—“u�« ¡ULÝ√ ÷dH� å UÐuI?F�«òË w�Ëb�« jGC�UÐ ÊËuI²�¹ åÊuIÐU��« U�uJ(« ¡U݃—òË Íd¹d(«
åÃd?????H?????²?*«ò l�u??????� w� å «œU?????O?????I?�«òË wd?JÐ ÆÆW?¹—«“u�« W?�œU?????F?*« ×U?????š Êu?????O?????×?????O?????�?*«
åW???O????�uJ(« …b????I???F?�«ò pOJ?HðË UÐu????I???F�« q?O???łQ???²?Ð 5O???d????O???�_« ŸUM?�ù W???O????�½d???� ôU????Bð«
ÍœU� 5� qB?� Âu?O« Ÿ—U?B?�« Ê« –« ¨W�—«“u« WœU?F*« s�
wzUM «Ë WN� s� nKJ*« fOzd« Ë 5I�U�« �U�uJ(« ¡U�ƒ—
wL�� Ê√ åwzUM «ò i�d� 5� wH?� ÆWO�U� WN� s� w?FOA«
…œUI« VO?G� ̈ W�uJ(« w� r�¡«—“Ë …—uOM�« tF?�Ë Íd�d(«
WO?K;« ◊uG?CK 5LK��?�� W?�U�« s� ÎU?OK� ÊuO?O?�*«
wzUM « l� Íd?�� UL?� qODF?�U� rN?�UN�« s� ÎU?�u� W?OËb«Ë
—U? ?�?�?�ô« ‰ËU??� s� u� qDF� Íc« Ê√ 5� w?� ¨wF?O?A«
«c� w� »d?G?�??�*«Ë ÆÈd?�ô« nz«uD« s� ¡«—“u« W??O?L?�?��
¨Ãd?H??�*« l�u??� w� nI� w�« ¨ÍËb?*« w�dJ� XL??� ¨‰U?:«
s�Ë W�uJ(« fOz— q�?� s� 5OO?�*« ¡«—“u« WOL?�� ÁU&
ÎU�?�ô «b� UL?� ÆWO?O?�*« WO�U?OM« q�J« v« …œuF« ÊËœ t?HK�
–« ̈ d�ô« «c� l� Êu?� ‰UAO� œU?LF« W�—uNL?'« fOz— q�U��
qOJA� w� ÍœU?�ô« V�œ« »uK�« vK?� Êô« v�� ÷d?�?F� r
vK� Ê« Èd� Êu� Ê« U?�« ∫ wU�U?� Êu� n�u� d?�HÔ�Ë Æ…—«“u«
wF?O?A« ≠ wM�« Ÿ«d?B« w� ÎU?��U?� nI� Ê« vËô« W?�Uzd«
—U?�� `O?B?� v« V�œ√ åwzUM «ò d�?�� Ê«Ë W?�uJ(« vK�
…—œU�?� d�?�F� Êu?� Ê« U�« ̈ q�dF?� Êu� Ê« ‰UI� ô w� nO?Q�«
ULN� …—œU�*« qON�� tOK� «c ÁbNF …U�M« »—U� q 9 ÊËd�U�
ÆÎUF� 5��—UI*« bL�F� Êu� fOzd« ÊuJ� b�Ë ̈ sL « ÊU�
˝ …—uOM�«Ë Íd�d(« s� w��dH« ÃU�e�ô« ˝
WO��d?H« WO�U�uK�b« ¡«u�√ vK� WFKD?� —œUB� �—U#√
nK?*U� wMF?*« t??I�d???�Ë ÊËd???�U??� f?Ozd« Ê√ ¨f�—U?� w�
Íd�d(« fOzd« …—«œ« WI�d$ s� W�U?GK Êu��eM� w�UM�K«
d?O?A?� –« ¨W?�uJ(« qOJA� n?K* …—u?OM�« fOzd?« t?F?�Ë
d?B??� w� d?O?�ô« ŸU??L?�?�ô« w?� VK$ ÊËd?�U??� Ê« —œU?B*«
…œôË qO?N??�?�� Ϋb?�Ë »«e??�ô«Ë q�J« ¡U?�ƒ— l� d?�uMB«
dO% ¨qB� U� «c�Ë W�uKD?*« �U�ö�ôU� ÂuI� w� W�uJ(«
jF� r t�« U?L??� W?�uJ(« qOJA� »uK�« v« ‚d?D�� r t�«
Æ¡«—“u« q� W??O??L??�?�?� t?I?�d?�Ë V?�œô ÷U?O?� vK� ÎUJO??#
W?O??L?�� w?� «uK�b?�� r? 5O?��d??H« Ê« —œU?B*« nO??C�Ë
dO?A� �U�uKF*« Ê√ —œUB*« l�U?��Ë Æp– «uKFH� sË ¡«—“u«
¡«—“u« ¡U?L�« ◊UI?�U� ÊU�u?I� …—uOM�«Ë Íd?�d(« Ê« v«
Íd�dK ÍœUB��ô« —UA��*« ÍœR� 5� w� ¨VzUI(« vK�
Z�e�«Ë ÆrN?�O?K�U� ŸöD�?�ô s�—“u?��*U� ‰U?B�ô« W?LN?�
v« �ôU?B?�ô« œUM�« h�ôU� —U?�?*« «c� s� Êu?O?�?�d?H«
ÎU��d?� bF� rË åW�—Ë uuF?D�ò Íc« ÍœUB��ô« —U?A��*«
5O?��d?H« 5ËR?�*« b?�« t?�?�—U?B?� b?F� f�—U� w� t�
Ʊ—bO� ‰«u�« s� • ≤∞ WuL� ÂU���U�
˝ W�$U)« �«—UO)«Ë Íd�d(« ˝
…bM�ô« t?OM��� TD+� Íd�d?(« Ê√ ¨UN�«– —œU?B*« qLJ�Ë
s�–U� Ê√ …d�c� ¨W�uJ(« qOJA� w� W�œuF�« ≠ WO�dO�ô«
…dON?A« WUI��ô« XKB� U?�bM� t�√— Ê«b�d� U�U� 5�dD«
fO?zd« h�ôU?�Ë U???��d????� q�b� ôu? t�«Ë ¨÷U�d?« w�
ÊUM� w{U� s�Ë ÊU� d�?� w� Íd�d(« `��« ÊUJ ÊËdJ�
Íd�d?(« “UJ�—« v« d?O?A� —œU?B*« Ác� Ê« UL?� Æw�U?O?�«
5K� ·u� WO�dO�ô« …bM�ô« Ê«Ë ¨WA� WO�dO�« WO{—« vK�
`#d*« V+?��« ‰U?� w� W?IDM*« w� Ê«d�«Ë tK« »e?� ÁU?&
b?F� ÎU�u?B� ¨Êb�U?� u� W?O�d?O�ô« W?�UzdK w$«d?I1b«
l� qL?FM�ò ‰U� YO?� ÊUH?Ou?� „U� Á—U?A�?�� `�d?B�
…b??� nO?H??+�Ë �«d�u??�« s� b??K 5O??L?O?K�ô« ¡U?�d??A«
©XOA�U*« WL��®
…b¹b??ł W??ÒOzU??O??L??O?? W1d??' d??O?C??% ∫ Íd??H??F??'«
s� q?� l�œ wMF?� «c�Ë ¨�U???�“_« qO???�???� Ÿe�Ë ¨�U???�«e?M«
Æå�U{ËUH*« WËU$ v« WIDM*« w� UM�uB�Ë UMzU�b�√
˝ WO�dO�√ ≠ WO��d� �ôUB�« ˝
bO?�Ë —UO?� V�œ√ ÂU�√ Ê√ ¨—U�bK tK« »e?� w� —bB?� ‰U�
s� ¡UL?�√ Wzö� ‰u?�I« u�Ë W?O�uJ(« W�“_« s?� ÃËd+K
vK� nKJ*« fOzdK wFOA« wzUM « UN�bI� WOFOA« WHzUD«
Ác� s� W??�??�UM*« �U?O??B??+?A« ¨V?�œ√ Í√ ¨u� —U?�??+� Ê√
»dG?��«Ë ÆWOU*« …—«“Ë UNML?{Ë WO�uJ(« e�«d?LK Wzö«
qODF� vK� 5I�U�« �U�uJ(« ¡U?�ƒ— ÍœU� —«d�« —bB*«
…—«“u� rNJ�9 d?�?� W?�uJ?(« qOJA�Ë W?O?��d?H« …—œU?�*«
W?OU*« œUM�« v?K� o�«Ë b?� ÊU?� Íd�d?(« Ê√ Ϋb?�R?� ¨W?OU*«
å5I�U�« �U?�uJ(« ¡U�ƒ—ò ÍœU� Ê√ dO% wF?OA« wzUM K
Æd�ô« «c� s� wK+�« ÁU&U� Ác�√
5O?��dH« ‰U?B�« s� �U?�uKF?� œË—Ë v« —bB*« —U?#√Ë
w�d??O?�ô« V�U??'« ŸUM�ô rN?M� WËU???� w� 5O??�d?O??�ôU�
n�u*« …b� nOH?+�Ë »e(«Ë ÊUM� vK� �U�uI?F« qO�Q��
d?� W??LK� œu?�Ë «u??�* 5O?��d??H« Ê« U?L?� ¨»e??(« ÁU?&
WO?��dH« w�U?�*« «c ¨WFO?AK WOU*« œUM�« Âb?F� WO�d?O�√
ŸUM�« d�� W?OU*« …bI� WKK� v« ÎUC�« ·bN� 5O?�dO�ô« l�
ÆWFOAK W�OI(« œUM�U� sDM#«Ë
q�???� åwzU?M «ò Ê√ Íd�d???(« ◊U???�Ë« V�d???�� s� U???�√
Ê« —b???B*« b???�R� ¨U???N?M� l�«d?� r� �«—«“u« 5� …—Ë«b?*U�
q�?I� r wzUM ?« Ê« UL?� d�u?MB« d?B?� w� ÕdD� r …—Ë«b*«
�U?��d??�?�« Ác� s� Íd�d??(« ·b� Ê«Ë ¨ W�«b?�« cM?� U?N�
Æ5O�UM�K«Ë 5O��dH« ÂU�« »e(« ëd�«
˝ WO��dH« WO�—U)« ˝
fO?O�√ WO?��d?H« WO?�—U?)« …—«“Ë r�U� W�b?�*« XU?�
Íc« X�u« w�ò ∫W?O?�u� W?O?�U?� …œU?�≈ w� ‰u?� d�œ Êu?�
ÂbF n�Q� U��d� ÊS?� ¨W�u��� dO% W?�“√ ÊUM� tO� t�«u�
‰Ëô« w� U�uMK�√ w�« r?N�«bN?F?�� 5O�UM�K« W?�U�« «e?�«
ÆåsKF*« wM�e« —U$ö UI�Ë ¨w{U*« ‰uK�√ s�
ŸöD{ô« vK� W?O�UM?�K« Èu?I« q� i�ò ∫ X�U?{√Ë
w�« WKOJA�« vK� dO�Q� ÊËœ s� WI�«u*«Ë UN�UOËR�0
c?O?HM� vK� —b?I� ÂU?N?� W?�uJ( V�œ√ vHDB?� U?N??#—
Æåw�UM�K« VFA« �UFKD�� ¡U�uK W�“ö« �U�ö�ù«
˝ 5I�U�« W�uJ(« ¡U�ƒ— ÊUO� ˝
«Ëb�√ YO� Êu?I�U�« W�uJ(« ¡U�ƒ— f?�√ lL��«Ë «c�
qJA?� ÊËd?�U??� q�u�U?1« w��d??H« fOzd« …—œU??�??�ò Ê√
¨W�uJ(« qO?JA� w� Ÿ«d�ôU� U�dO?L � V�� W?LN� W?�d�
Æåt� W�b;« —ËdA«Ë 7H«Ë —UON�ô« s� ÊUM� œUF�ô
—UD�ô« r�� UN�?Oz— dFA��« w�« ¨U��d?�ò Ê√ «Ëd���«Ë
…b?�U�*«Ë r�b« .b?I� v« …—uJA?� �—œU� ̈ ÊUM�K� W�b?;«
nOKJ�?� XL?�d� qK WK�UJ?�?� W?O?�U?O?� …—œU?�?� ‚ö$«Ë
œb??� i�u?H� o�Ë W?�uJ� nOQ� V�œ√ vHDB?� —u?�?�b«
ÆåUN�U$≈ vK� qLF« wG�M�Ë ÊuLC*«Ë qJAU�
V�œ√ vH?DB??� nKJ*« fO?zd« W??F�—ô« ¡U??�ƒd« i�Ë
w� W?�uJ(« nOQ� WN?' WK�U� t�U?O�ö?B� p�L?�«ò vK�
nI� X%Ë fO?zd« W�U+?� l� —ËUA�U?� sJ2 X�Ë Ÿd�√
Æå—u��b« w� UNOK� ’uBM*« b�«uI«
¡UD�« ÕdD� d(« wM$u« ˝
˝ �UOK�ö W�œUO�« VzUI(«
f�√ d?(« wM$u?« —U?O?�« w� W?O?�U?O?�« W??�?O?N« �b?I?�
YO?� qO�U� Ê«d?�� —U?O�« f?Oz— W�Uzd� Í—Ëb« U?N�U?L�?�«
w�U?��ù«Ë qÒN?�*« Á—Ëœ ¨ŸUM�?�« s� ¨q�«u� —U?O�«ò Ê« �b?�«
«c� ·d$ Í√ rN?H?� Ê√ s� —c?% U?NMJ ¨W?ÒL?N?*« W?�uJ� …œôu
—U?O�U?� ¨nFC« s� ÎU?�u� tME� Ë√ ÁUMF?� d?O% vK� qO?N�?�«
¨WO�U?OM« t�O?�d#Ë WO�?FA« t�u� l�u?� s� q(« w� r�U��
ÆåÎUO�UO� t�«– ¡UGù Ϋb�√ ΫbF��� fO u�Ë
Âd?�?% ÎU?F�d?� W?�uJ� ÂU?O?I� tJ�9 v« —U?O?�« —U?#«Ë
WOU?FH� qLF«Ë W?O�U��ù« v?K� …—œU� ÊuJ�Ë dO�U?F*« …b�Ë
ÆW�uKD*« �U�ö�ù« Z�U�d� oOI�
�«—«“u« l�“u� W�d?��� ÂUO?I« ‰U:« «c� w�ò —U?O�« Õd?��«Ë
vK� b�b??�U�Ë Î«œb?� q�ô« nz«uD« vK� W�œU?O?�U� W?�Ëd?F*«
ÆåWOO�*« �UOK�_«Ë s�—_«Ë 5�uKF«Ë “Ë—b«
¡U?L?��« fO WK�d?*« Ác� w� r�_« —U?O?F*«ò Ê« v« —U?#«Ë
…—b?I«Ë WO?�?�UM*U� l�L?�� Ê√ q� w�U?O?�«Ë wHzUD« d�“u«
ÆåtOK� oH�*« “U$≈ vK� …d�)«Ë
vK� UNFO?�u� ÷dH� WN� Í√ ÂuI� Ê√ò tC�— —UO?�« b�« UL�
÷dH� Ê√ Ë√ ̈ ‰u�_«Ë ·«d�ô«Ë —u?��b« ×U� s� 5O�UM�K«
w� ¡«—“u« lO??L??� W?O??L?�� 5O?�UM�K« vK� Èd??�√ W?N??� Í√
¨WO?�U O?� W�d �√ ôË W?O�UO� W�d ?�√ pK�9 ô w� ULO?� W�uJ(«
XGK� ULN� 5O�UM�K« q� vK� b?�«Ë o�d� jÒK��� q�I� s t�«Ë
Æå×U)U� Áƒ«uI��« mK� ULN� Ë« t�u�
qOJA� ∫ åWÒOËb« r�b« W�uL��ò ˝
˝ W�d�« t�Ë vK� WÒO�«bB� �«–Ë WÒUF� W�uJ�
U�UO� ¨åÊUM� q�√ s� WOËb« r�b« W�uL��ò �—b�√ UL�
nOKJ�� U?LK�ò �c?�√ UN�√ v≈ tKN?�?�� w� �—U?#√ U�d?�A?�
¨å≤∞≤∞ »¬ ≥± w� ¡«—“uK? U?�??Oz— V�œ« vH?DB?� b??O??�«
vK� ¨W?O�UM�K« W?O?�UO?�« Èu?IK wMKF« b?O�Q?�U�ò pc?�Ë
W?H?O?C?� ̈ åq�U?� u?� vK� W?L?N?� W?�uJ� qOJA� U?Nu?�?�
�U�UO��« WO?�K� „d�« 5O�UM�K« …œUI« vK� ÊQ� U�«—œ≈Ëò
…œU??I« q� W?O?Ëb« r�b« W??�u?L??�?� Y?% ¨…b�b?F?« ÊUM�
WO?ËR�*« s� ÕËd�Ë ¨r�U?� qJA� qLF« vK� 5?O�UO?�«
qOJA?� ¨W?OM$u« ÊUM� W?KB* W�uË_« ¡UD�≈ ‰ö?� s�Ë
q�√ s� ¨W?�d�« t?�Ë vK� W?O?�«bB?� �«–Ë WU?F� W?�uJ�
t�«u� w�« �U�b?�« W'UF0 WKOHJ« �U�ö?�ô« …d#U��
d�?� w�« W?�ËdA*« �U?�UO?��ô«Ë �U?FKD�« WO?�K�Ë ¨ÊUM�
Æåw�UM�K« VFA« UNM�
�U??�uJ�Ë …b???�*« 3_« rC� W??�u??L?:« Ê√ v≈ —U??A�
WJKL*«Ë w�Ëd?« œU?%ô«Ë UO?UD�«Ë U?O�U*√Ë U?��d?�Ë 5B«
w�Ë—Ëô« œU?%ô« l� W?O�d?O?�_« …b?�*« �U�ôu«Ë …b??�*«
q�� s� ≤∞±≥ ‰uK�√ w?� UN�ö$« - ¨W?O�dF« ‰Ëb« WF?�U�Ë
q�√ s�ò ÊULOK� ‰UAO?� fOzd«Ë …b�*« 3ú ÂUF« 5�_«
�U��R�Ë t�œU?O�Ë ÊUM� —«dI��ô …b�U?�*«Ë r�b« bA�
w�UM�K?« gO?�K r�b« l?O?�?A� q�√ s� «b�b??%Ë ¨t?�Ëœ
WHOC*« WO�UM�K« �UFL�:«Ë ÊUM� w� 5�—u�« 5��ö«Ë
W?�“_U� �d�Q� w�« W?�UF« �U?�b?)«Ë WO?�uJ(« Z�«d?�«Ë
ÆåW�—u�«
v« V�?�Ë® W??O???��d??H?« …—œU??�*« qG???�??�« Íd?�d??(« Ê√
©ÊËd�U?� U�d�– v?K� w�Q� r w�«Ë …—Ë«b*« …dJ� 5O��d?H«
…b?M�√ d?�d????????L???????�? ÊU?M�? v?K?� j%U????????C?« l{u?«Ë
WDK�« s� tK?« »e� ¡U?B?�S� wC?I� W�œuF?�≠W?O?�dO?�√
b?F� r W?OC?I«Ë Æ�«d*« qJ …d?� U?NM� t?�«d�«Ë W�c?O?HM�«
XF?��« q� W?O?U*« …—«“Ë s� wF?O?A« wzUM? « ¡U?B?�« jI?�
X% W?�œUI« W?�uJ(« w� W?FO?A« ¡«—“u« WO?L?�� qLA?�
Æ5O�UB��« W�uJ� qOJA� WF�—–
˝ UNU� vK� �U$U�u«Ë �ôUB�ô« ˝
wF??O???A« wzUM? « 5� w�U??�?*« W??�U??�« v?�??� ‰«e� ô
W?�??O?I?� …b?I??� WKK( W?LzU??� t?HK� s�Ë nK?J*« fOzd«Ë
r U?N�« U?L?� W�?O?�� v« qB� r �U?�ËdD« Ê√ d?O?% ¨W?OU*«
Ë√ W?O?�—U?)« œUM�« s� W?O?{U?*« ÂU�ô« w� »d?� U?� b?F?��
v« W??�U?{« ¨W??OU*« ‰b� åw?zUM «ò v« W??OK�«b« Ë« ŸU??�b«
ÊuJ� Ê« vK� V�œQ� W?OU*« W�?OI?� ‚U(U� b?��?�*« ÕdD«
Íc«Ë åwzUM «ò WB� s� W�UF« WOU*« ÊËRA WËb« d�“Ë
‘U�ò WËb?« d�“Ë s� qF??�� t�u??� ÎU?C?�« i�dU� t�u??�
«b�?F� —œUB� d?OA�Ë «c� Æd?�c� WO�ö?� Í« ÊËœ Í« åV�U�
q� œU?��« q�√ s� t�ôU?B�U� d?L?�?�?� Êu?� fOzd« Ê√ v«
p�9 W?�?O?�� ‚d?� qB?� r t�√ d?O% W?O?�uJ(« …b?I?FK
—œUB*« nO?C�Ë Æ‰U*« W�OI?� 5�N'« s� 5OMF*« ¡U?�dH«
o�«u� w?O�� d�“Ë v?« W�O?I(« vDF� Ê« q(« Êu?J� b�ò
oK� r Õd?D« Ê« b?�R� U??N�« d??O?% åwF??O?A?« wzUM « t??OK�
—œU?B?� �b?�√ ¨t�?H� ‚U?O?�« w�Ë ÆW?�U?�« v�?� ÎU�ËU?&
W?�O?�� dO?)U� dA?�� ô —u�ô« —U?�� Ê√ d?(« wM$u« —UO?�«
WML?O?N« vK� iF?�« —«d?�«Ë nOQ�?« nK* W�?O?�« …—«œô«
ÆÈd�ô« WO�UO�« ÈuI« hB� vK�
˝ W�œuF�« ≠ WO�dO�ô« WD)« ˝
�ULOEM�?« l� w$UF�« w� WK�u$ …d�� …b?�*« �U�ôuK
U?�d?O?�√ w� ÎU?�u??B?� ̈ rU?F« ‰u?� W?K�?*« W?O?�U?O?�«
WD� sL?{ XKL� YO?� ¨W�—U�?O« �U?LOEM�« l� W?OMO�ö«
WDK?�« s� �U??L??OEM?�« Ác� ¡U??B??�ô q�uD« Èb?*« vK�Ë
UNKF�Ë UN?OK� nOC*« lL�:« VOKI� v« Îôu�Ë W?O�UO�«
w� qB� U?� j�CU� «c� ÆWM{U(« U?N��O� VK� w� W?��d%
Êu?LC*«Ë qJA« w� d?O?�J« ‚dH« r?%—Ë ¨W�ËU?I*« l� ÊUM�
w� tK« »e�Ë WOMO�ö« U?�dO�« w� W�—U�O« �U?�uL:« 5�
U?N�«– W?O�?O�«d?�?�ô« ”—U9 …b??�*« �U�ôu« Ê« ô« ¨ÊUM�
t?OK?� tzU?HK� VOK?I� w� ÎôË« �√b� –« ¨ÊUM� w� »e??(« vK�
W?�?O?�« o# ‰ËU?% X�«— r� rN?OK� �U�u?I?F« ÷d?� d?�?�
UN�H� W?�O�« sL{ t nU+� Í√— œU?��«Ë »eK WM{U(«
l� oO??�M�U?�Ë Âu?O«Ë Î̈U??OU??�Ë ÎU�œU??B?�??�« U?N?z«c�« d?�??�
W?�ËUI*« l{Ë sDM#«Ë b�d� ÊUM?� w� UNzU?HK�Ë W�œuF?�«
w� ¨œö�K W�–UI�ô« ÊËd�U� …—œU?��Ë WD) q�dF*« W�U� w�
tK« »e� œu?�Ë q8 w� ÊUM�K ’ö� ô Ê« ‰u?I« v« —UB�
ÆWO�UM�K« WO�UO�« …UO(« w�
˝ WœUF*« ×U� ÊuOO�*« ˝
5O?O�*« ÃËd?� ÎUF�U?� «b� ¨w�uJ(« j�+?�« «c� q8 w�
©± ’ WL��®
Êu?J??ð Ê√ b?¹d??ð ‰Ëœ W???????????????O?½U???????????????L?Ł ∫ V??�«d?ð
åq?O?z«d????????????Ý«ò l?� åÂö???????????�?�«ò s??� Ϋ¡e???????????ł
≤∞±≤ ÂU?F« cM� ÂU??�√ tK« »e?�ò Ê≈ eKO?� s ?O?� W?O?�d?O?�_«
qI� d?�� ¨U�Ë—Ë√ ¡U�√ w� Âu?O�u�_« �«d?�O� s�e?+� T�U?+�
Ác� vK� W�b�d?��« U?N�uO?� Íu�?% WOË√ �U?�UF?�≈ VzUI?�
Æå…œU*«
s�e+?�« T�U+?� s� ŸuM« «c� vK� d �ò t?�√ eKO� `{Ë√Ë
U?OUD�≈Ë U��d?�Ë ÊU�uO«Ë …b?�?*« WJKL*« UNMO� …b?� ‰Ëœ w�
UO�U?��≈Ë UJO�K� d?�� …œU*« Ác� qI� s� ÀÒb?% UL� ÆåU�d?O%Ë
b?� W?�e?<« œ«u*« Ác� s?� ÎU?C??F� Ê√ eKO?� b??�√Ë Æ«d?�?�u?�Ë
ÆånK�√ò
©± ’ WL��®
W?O?�?�d?H« �UDK�« t??OK� V�U?F?�??� UMO?{«—√ vK� W??O?�M�√
ÆåÂe(« �U�—œ vB�Q�
W?�U�S� tK« »e?� W?FL?'« …b?�*« �U�ôu?« XLNÒ�« X�U?�Ë
‰Ëb« s� œb?� w� åÂu?O�u?�_« �«d�?O� s�e?+?� T�U?+�ò …b?�
ÆWO�Ë—Ë_«
W?O?�—U?)« …—«“Ë w� »U�—ù« W??�U?J� ÊËR?# o�M� ‰U?�Ë
V??�«d??ð w??ŽU????????????????????�????????????????????� i??�d??ð U??ÐË—Ë√
Ê«d?¹≈ v?K?Ž U?Ðu??????????I???????????Ž ÷d??????????� …œU??????????Žù
Ê«d�ù sJ1ò t�√ v≈ ÎU?��ô ¨åw�M�_« œu?�u« s� WOU?� ÊuJ�
ÆåWO�OK)« ‰Ëb« l� W�d�A� �«—ËUM� ¡«d�≈
t�√ ¨åUM��≈ò ¡U��√ WU?�Ë l� WK�UI� w� ¨ÍdO?�GM� ·U{√Ë
w� åqOz«d??�≈ò ‡ Âb?� T?$u?� qF??� ZOK)« ‰Ëb wG??�M� ôò
¡w�??� Ê≈ Îö?zU??� ¨åÈ–_U� rN??OK?� œu??F??O??� pc??� ¨W??I?DM*«
‰Ëb« `?U????B Êu?J� s Z?OK?)« W????IDM?� v≈ åq?Oz«d????�≈ò
�ÆÊ«d�ù Ϋb�bN� qJAO�Ë WÒO�OK)«
s UMMJò ¨»d� ÍQ� WzœU�« ÊuJ� s Ê«d�≈ Ê√ vK� œb# UL�
‰UD� b�bN� Í√ vK� Âe?� œdM�ò ÎUHOC� ¨åXF?�Ë Ê≈ U�UA+�
`U??B?� vK?� ‰ËUD�� s� q� b?� lDIM�Ë ÆÊ«d�≈ s?� WDI� Í√
Ãd+M� »d(« XF�Ë «–≈Ë ÆUN�d#Ë UN�—u�Ë UN�U�bI�Ë Ê«d�≈
Æåe�d� oOC� s� ÎU � ¡«b�_«
œ«bF�?�« vK� Ê«d�≈ò ÊQ� W�d�« �«u?I« bzU� Áu� ¨p– v≈
W�U?N� w� ÊË—œUG?O?� ¡U�dG« Ê√Ë ¨ZO?K)« ‰Ëœ l� W�«b?BK
Ê√ v≈ Ϋd?O?A� ¨årJ�«Ëd� V?N� bF� rJ?M� ÊuK+�?O?�Ë ¨·UD*«
W??IDM*« w� œu??�u??� w�d??O?�_« g?O?'« Ê√Ë UM?�?O� Z?OK)«ò
ÆåQD)«
qJA� W??F�d??�« W??O�«d�ù« ‚—«Ëe«ò Ê≈ Íd??O?�??GM� ‰U??�Ë
pK�9 UM�«u�ò Ê√ Ϋb�R?� ¨åZOK)« ÁUO� w� 5O�dO?�ú ÎU�u�U�
bF� U�Ë ZOK)« ÁUO� wDG� w�« a�—«u?B« s� WHK�+� ÎU�«u�√
Ê≈ »d� Í√ w� e?�d� oOC� ‚ö?%≈ vK� …—œU�Ë ¨ZOK)« ÁU?O�
Æåp– UNM� VK$
�«b�bN� �b�?#« ULK� Ϋœ«bF��« d? �√ `�B� Ê«d�≈ò Ê√ È√—Ë
v≈ Õö?�« d�b?B� v≈ vF?�� Áœö� Ê√ vK� Ϋœb?A?� ¨åËb?F«
ÆUNM� dE(« l�— bF� ×U)«
©± ’ WL��®
W???O?M‡‡?O???� W�d?J�???� �«b????F???� ¡«d???# s?� Ê«d�≈ sD?M#«Ë
n�u?� l� 5O�Ë—Ë_« ¡U?HK(« ·ö�?�« l� v�?� ¨W‡‡O‡‡�Ë—Ë
ÆsDM#«Ë
s� Ê«d�≈ lMLM� ¨u?M« «c� vK� ·dB?�M�ò u?O��u?� ‰U�Ë
bF�Ë ¨WO�Ë— W�u� WO�U?�œ �U�uEM�Ë WOMO� �U�U�œ …“UO�
u� U??� q� ‰c??�M�ò U??H?O??C??� ¨åtK« »e??( W?K?�√ lO� p–
ÆåUN�«d��«Ë �U�uIF« Ác� oO�D� ÊULC Í—Ëd{
¨Ê«d�≈ vK� �U�u?IF« ÷d� …œU?�ù UNO?�U�� l?� s�«e�U�Ë
׫u�Ë U?N W?F�U� �«dzU$ W?K�U?� Ê√ …b?�?*« �U�ôu« XMK�√
ZOK)« ÁU??O?� v≈ X?K�ËË e?�d� oO??C?� d??�?� �d?� W�d??�
ÆWFL'«
v≈ �«dzU$ �ö?�U?� �U?�u?L�?� ÂUE�?�U� sDM#«Ë q�d�Ë
…b????�*« �U?�ôu« �U??OKL???� r�œË �U??��—b� ¡«d??�ù Z?OK)«
U�—u??� w� W??O??�ö??�ù« WËb« r?OEM� i�U?M*« nU????�«Ë
vK� jG??C« b?O??F?B� v≈ X?F?� V�«d� …—«œ≈ sJ ¨‚«d??F«Ë
ÆÊ«dN$
XH?? ?� Ê«d�≈ ÊS??� ¨W�—c« W??�UDK W??OËb« WU??�uK U?I??�ËË
�U�ôu« »U???��« cM� ÍËuM?« d�uD�« ‰U?�??� w� U?N??�DA�√
Æ≤∞±∏ w� ‚UH�ô« «c� s� b�«Ë V�U� s� …b�*«
˝ w�«d�ô« n�u*« ˝
w�«d�ù« …—u?? « ”d?� w� WÒ�d???�« �«u?I?« bzU?� d?�??�?�«Ë
Ê√ wG?�M� ZOK?)« W?IDM�ò Ê√ ¨Íd?O?�?GM� U?{— wK� b?O?L?F«
tK?�« »e???Š s¹e???�?ð sDM?ý«Ë rŽ«e???� w?HMð U???�?½d???�
U??????????�?½d??????????� w?� Âu??????????O?½u??????????�_« «d??????????²?½
b�√ ULO?� ¨X�uJ« w� W�«d' t�uC� VI?� ¨ÃöF« ‰ULJ��ô
b?L??(« bU??� ÕU?�?� a?O?A« w�?�uJ« ¡«—“u« fK�??� fOz—
Æœö�« dO�√ W� s�% ¨ÕU�B«
v≈ vF??�� Íc« ¨V?�«d� Ê√ Êu?O?KOz«d??�ù« ¡«d?�??)« Èd�Ë
pc� ¨WO�dO�_« �U�U+��ô« q�� �«“U$ù« s� œb� d��√ oOI%
ÊuJ� Ê√ v≈ `LD� Íc« ÊULK� s� b?L� W�œuF?�« bN� wË
l� W?O?�d?F« ‰Ëb« lO??�D� s� Ê«b?O??H?�??�*« U?L� ¨q�??I*« pK*«
dE�?M� ÷U�d«�X�U??� Ê≈ ‰ƒU??�� Õd?DÔ� U??L??O??� ÆåqOz«d??�≈ò
Æœb'« 5F�DLK rCM��WO�dO�_« �U�U+��ô«
ÎöI� d�– ¨fO� w�Ë— åÊU�ò …UM� w?� WO�dF« ÊËRA« oÒKF�
Èd?�√ ÎôËœ dE�M�ò W�œu?F?�« WJKL*« Ê√ Íœu?F?� —b?B?� s�
¨Ê«œu�« ¨ÊUL� s� Àb% b�Ë ¨åqOz«d�≈ò l� UN�U�ö� l�D�
Æå5#d� rN�Q� ¨»dG*«Ë
ÊU?�d� s� qB?O� d?O?�_«�ÍœuF?�« WO?�—U)« d�“Ë ÊU?�Ë
l� lO??�?D�« q�??� ÎU$d??# l{Ë t?�√ w{U*« »¬ ±π w� ÕÒd??�
lO�?D� w� �«—U�ù« Ëc� Ëc?% s WJKL*« Ê≈ ‰U�Ë ¨åq?Oz«d�≈ò
Âö?� ‚UH�« v≈ q�u?�« Âb� q8 w� åqOz«d?�≈ò l� �U�ö?F«
Æ5OMOD�KH« l�
ÆåWMJ2 —u?�_« q?� `�?B� ¨p– oI???�� 5�ò t�√ ·U?{√Ë
rC W??OKOz«d?�≈ W�œU??�√ �«¡«d?�≈ Í√ WJKL?*« d?�?�??F�ò l�U�Ë
Æå5�Ëb« q� ÷ÒuI� WOMOD�KH« w{«—_«
©± ’ WL��®
ÆådO�_« l� W�UGK ΫbO� ÎU�UL��«
r� ¨…b??O??� …—u??B� UMC??F� rN??H� U?M�√ b??I?�??�√ò ·U??{√Ë
‚d?A« w� Àb% w�« ¡U?O#_« s� d?O ?JK W�UGK Êu?�L?�?�
Æåj�Ë_«
‰Ë√ lO?�u� w� UML?�U?� UM�_ Ϋb?� Êu?�?L??�?� r�ò ∫ l�U�Ë
¨åqOz«d??�≈ò l� Âö?� �U?O?�U??H�« s�d??�?«Ë �«—U?�ù« 5�Ëœ
∑ UM�bò ¨œdD��«Ë ¨åp– s� Ϋ¡e� ÎUF�d?� d�_« rN� wN�MO�Ë
ÆåÎUF�d�Ë ¨Âö�« s� Ϋ¡e� ÊuJ� Ê√ b�d� ‰Ëœ ∏ Ë√
ÊU�?KD� 5�Ëœ s� ÊôUB�« Âu?O« Íb ÊU�ò ∫ nA?� V�«d�
s�_« s� Y??�?� ‰Ëb« Ác�Ë ¨�U??O??�U??H�ô« Ác??N ÂU??L??C�ô«
Æ5�Ëb« 5�U� wL�« s� `BH� Ê√ ÊËœ s� ¨åÂö�«Ë
ÕU�� aOA« X�uJ« dO�√ ¨WFL'« ¨w�dO�_« fOzd« `M�Ë
bzU� W��d� ÍdJ�?F« ‚UI��ô« ÂU�Ë ÕU�?B« d�U'« bL�_«
—uC?� ¨iO�_« XO�« w?� ÂU�u« `M� r�«d?� �d�Ë ÆvK�√
s� W?L�Ë_« vK�√ b?�√ ÂU�u« b?F�Ë ¨d�?�_« X�uJ« dO?�√ q$
Æw�dO�_« fOzd«
ÕU�?B« d�U'« b?L�_« ÕU?�� aO?A« X�uJ« dO?�√ Ê√ d�c�
p–Ë ¨w?{U*« “u9 ≤≥ cM?� …b?????�?*« �U�ôu« w� œu???�u???�
�ÆÀb(« s� WÒO�dG« Âö�ù« qzU�Ë Y�b� Âb� ΫbI�M�
q(U� U?N?�«e?�«ò WÒ�—u?�« W?�uJ(« b�b?& b?�√ ÍdH?F?'«
WÒOJK0 Í—u?�« Í—u�« wM$u« —«u(« vK� rzUI« w?�UO�«
3_« s� d?O?�?O?�� Ë Ò̈w?�—U?� q�b� Í√ ÊËœ ¨WÒ�—u?� …œU?O?�Ë
b�«u�Ë WÒOF�d0 ÒÂU�« «e?�ô« …—Ëd{ò vK� ΫœbA� ¨å…b�*«
ÆåUNKL� w� w�—U)« q�b�« Âb�Ë ¨WÒ�—u��b« WM�K« qL�
jD?� ¨s�_« fK�???� Èb Í—u???�?« »ËbM*« n�Ë U???L???�
—U??A� f?Ozd«�‰U??O???�??%ô V�«d� bU?�Ëœ w�d??O??�_« f?Ozd«
·«d?�_«Ë wËb« Êu�U??IU� n+?�?�� Íc« q?L?F«ò ‡��b?�_«
ÆV�«d� �U�dB� s� n�u� b�b�� fK:« ÎU�UD� ¨åWOËb«
UM�√ò V�«d� bU�Ëœ w�dO?�_« fOzd« sK�√ ¨d�¬ bO?F� vK�
ÆåU�—u� w� jHM« ÊQA� œdJ« l� ‚UH�« v≈ q�u�� b�
UM�«u?� s?� d?O? J« U�b?�√ò W??F?L?'« t W?LK� w?� ‰U?� V�«d�
Ϋb?�R� ¨åjHM« W�U?L?( UN?CF� UMO?I�√Ë U�—u?� s� UM�?��«Ë
vK� ¡U?I�ù«Ë ‚«d?F« w� w�d?O�_« ÍdJ�?F« b?�«u?�« hOKI�
ÆÊU���UG�√ w� ÍbM� ·ô¬ ¥ s� q�√
V�U?�_« 5K�U?I*« dD� W«“≈ vK� ‰Ëb« r%d�ò l�U?�« qB?H«
U?O�UD�d?� ÒÊ√ s� ÎU�b??�?� ¨å»U�—ù« W?�¬ s� rU?F?« hOK+�Ë
¡U?�� v�?� ¨U�—u?� s� …œuF?K vF?�� s� q� U�œb� UJO?�K�Ë
ÆrN�UO�M� ŸeM� ¨g�«œ
s� Ϋœb?�ò ÊQ� b?O?H� �U?�uKF?� d�u?� s� ÍdH?F?'« nA?�Ë
åÂU?A« d�d?% W?�?O�òË å¡U?C?O?�« –u?)«ò w?L?OEM� d?�UM�
vK� ÊuKL?F� ¨„«d�_« ◊U�C« iF� s� ·«d?#S�Ë ¨5O�U�—ù«
U?�—√ WM�b� w� …b�b?� W?ÒOzUO?LO?� W1d?� »UJ�—ô dO?C?�«
�U�UN�ô« qO� Òr� s�Ë ¨U�—u� »d% ‰UL# w� f�U�� WIDM�Ë
UNH�—Ë Vœ≈ ‰ö��ô WF�—c« d?O�u�Ë Í—u�« w�dF« gO�K
ÆåWÒ�—u�« �«—UD*« W�U� ·«bN��ôË wMK� qJA�
«uC� Îö?H$ ≤μ ŸdB�ò vK� ¨t�?LK� w� ÍdHF'« ¡U?{√ UL�
¨W�uM*« œ«u?*« s� …bz«“ �U�d� rNËUM?� bF� ÎUL?L��Ë ÎU?�UM��«
¨åZ�—U?N� w� rN?��d?N� WÒO?�U�—ù« �UL?OEM�« WËU?� ‰ö?�