5O u ˙ bM W ˙bF£صول الفقه/1... · 5O u _˙ bM W ˙bF ˙ à????? –·†·åd?????˛????? › W?????˜????? U?????)˙ W?????M?????˜????? ˙ '–•¤ ˇb?????F????? ˙

ÍdIMF�« bL×� sÐ bLŠ√ Æœ

‡?????¼±¥≤¥Âd?????×?????� ≠ W?????�?????�U????)« W????M????�????�« ©±∑® œb????F????�« ≠≠ ±

5O�u�_« bMŽ W�«bF�«

ÍdIMF�« bL×� sÐ bLŠ√Æœ¿

∫W�bI*«

U?M?O?³½ 5*UFK� WLŠ— ÀuF³*« w³M�« vKŽ Âö��«Ë …öB�«Ë ¨s¹d�UA�« bLŠ tK� bL(«

Æs¹b�« Âu¹ v�≈ ÊU�ŠSÐ rNF³ð s�Ë ¨5FLł√ tÐU×�√Ë t�¬ vKŽË bL×�

ÂuKŽ w� UN¦×Ð ÊUJ� ¨W¹UMF�« d³�√ W�«bF�« n�uÐ «uM²Ž« WF¹dA�« ¡ULKŽ ÊS� ∫bFÐ U�√

WF¹dA�« ÊS� ªp�– w� Ëdž ôË ̈ tIH�« ‰u�√ w� «c�Ë ̈ WOŽdA�« WÝUO��«Ë tIH�«Ë Y¹b(«

t?K?�« ‰u?I?¹ ¨t?Ð q?LF�«Ë ‰bF�« ‰uIÐ d�√Ë ‰bF�« vKŽ WMO³� UN�UJŠ√ ¡Uł b�Ë ‰bŽ

∫v????�U????F????ð§˚ Òð ôÒIÎdÒ

ÐÌ� «uÒ

‰UÒÄ Î

OÒ

²ÏrOÏ

ô≈ ÓÒÐ Ï

�UÓÒ²Ï¼ wÏ

wÒ

√ ÒŠÎ

�Ò

sÌŠ Ò

²ÓÒ¹ åvÒ

³Î

KÌmÒ√ ÒýÌbÓÒ

ÁÌ§ Ò√ÒËÎ

�ÌÄ «uÎ

JÒOÎ

qÒ§ Ò�«ÎLÏ

eOÒÊ«Ò

ÐÏ

�UÎIÏ�Î

jÏ½ ô ÌJÒKÏÓnÌ½ ÒHÎ�Ú

ô≈ UÓÒ§ ÌÝÎ

FÒ

NÒ

§ UÒ–≈Ò� «ÌKÎ²ÌrÎ

� ÒŽUÎ

bÏ�Ì§ «uÒ�Òu

Î� ÒÊUÒ– Ò� «Ìd

ÎÐÒ

§ åvÒÐÏ

FÒ

NÎ

bÏ

KÄ ÓÒtÏ

√ ÒËÎ

�Ì– «uÒ�ÏJÌrÎ

§Ò�ÓÒ�UÌÐ rÏ

tÏ

� ÒFÒ

KÓÒJÌrÎ

ð ÒcÒ�ÓÒdÌÊËÒ˝ ∫v�UFð tK�« ‰uI¹Ë ©±® Ê≈˚ÓÒKÄ ÓÒtÒ

¹ Ò

QÎ�ÌdÌÐ Ï

�UÎFÒ

bÎ

‰Ï§ ÒŠù«Î

�Ò

ÊUÏ§ Ò²¹≈Ò¡UÏ

– ÏÍ

ÄÎ

IÌdÎ

ÐÒ

§ åvÒ¹Ò

MÎNÒ

Ž åvÒ

sÏÄ Î

HÒ×Î

AÒ¡UÏ

§ Ò�«ÎLÌJMÒdÏ

§ Ò�«Î³Ò

GÎwÏ

¹ Ò

FÏ

EÌJÌrÎ

� ÒFÒ

KÓÒJÌrÎ

ð ÒcÒ�ÓÒdÌÊËÒ˝Æ©≤®

¡U?N?I?H?�« b?M?Ž «c?�Ë ¨5?Łb;« bMŽ W�«bF�« «u�ËUMð rN½√ b−¹ Êu¦ŠU³�« t³²� U* l³²²*«Ë

∫V½U'« «c¼ w� WÐU²J�« X½UJ� ª5O�u�_« bMŽ bFÐ U¼u�ËUM²¹ r�Ë ̈ WOŽdA�« WÝUO��« w�Ë

«d�√ 5O�u�_« bMŽ W�«bF�«ÎUłU²×� ÎÆtO�≈

¿WO�öÝù« œuFÝ sÐ bL×� ÂU�ù« WF�Uł¨ ÷U¹d�« ‡ WF¹dA�« WOK�


≠ ‡??????¼±¥≤¥Âd??????×??????� ≠ W??????�??????�U??????)« W?????M?????�?????�« ©±∑® œb?????F?????�« ≠ ≤

∫WOðü« ◊UIM�« w� UNKL$ Ê√ lOD²�½Ë∫Ÿu{u*« WOL¼√

n?�u?²¹ –≈ ¨W�UFÐ ŸdA�« w�Ë tIH�« ‰u�√ w� …dO³� WOL¼√ Ë– W�«bF�« Ÿu{u� Ê≈ ‡‡ ±

wIKð Â√ ̈ UNMOÐ ̀ Ołd²�«Ë …«Ëd�« s� Y¹œUŠ_« wIKð ÊU�√ ¡«uÝ ̈ wŽdA�« rKF�« wIKð tOKŽ

Æw²H*« Ë√ bN²:« s� wŽdA�« rJ(«

M��« »UÐ w� W�dH²� »«uÐ√ w� tIH�« ‰u�√ w� Y×³¹ W�«bF�« Ÿu{u� Ê≈ ‡‡ ≤Ò¨…dð«u²*« W

w?�Ë ¨¡U?²?�ù«Ë b?O?K?I?²?�«Ë œU?N?²?łô« »U?Ð w?�Ë ¨ŸU?L?łù« »U?Ð w�Ë ¨œUŠü« d³š w�Ë

«d�√ bŠ«Ë Y×Ð w� tFLłË tHO�Qð ÊUJ� ¨Òłd²�«Ë ÷—UF²�«ÎUłU²×� ÎÆÆtO�≈

w?� W�«bF�« Ÿu{u� Y×Ð WK�KÝ w� WIKŠ ÊuJ¹ Ê√ sJ1 Ÿu{u*« «c¼ Y×Ð Ê≈ ‡ ≥

w?� ÊËd?šü« Á√bÐ U� qLJ¹ p�cÐË ¨5O�u�_« bMŽ W�«bF�« w� h²�¹ t½≈ –≈ ¨WF¹dA�«

ÆÈdš√ ÂuKŽ

∫WIÐU��« UÝ«—b�«

„U?M?¼ U?/≈Ë ¨å5?O?�u?�_« b?M?Ž W?�«b?F?�«ò t?�H½ Ÿu{u*« w� WIÐUÝ WÝ«—œ „UM¼ fO�

¨WOŽdA�« WÝUO��«Ë tIH�«Ë Y¹b(« w� Èdš√ UŽu{u� w� W�«bF�« ‰uŠ Èdš√ UÝ«—œ

∫ÊUO³�« qO³Ý vKŽ U¼d�–Q�

r?�� ¨dJÐ uÐ√ bL×� tK�«b³F� ¨5Łb;« bMŽ UNðUF¹dHðË ÍË«d�« w� W�«bF�« ◊Ëdý ‡

Æ‡¼±¥∞µ ¨œuFÝ pK*« WF�Uł ¨WOÐd²�« WOK� ¨WO�öÝù« W�UI¦�«

w?�U?F?�« b?N?F*« ¨‡ tK�« tLŠ— ‡ qOšb�« tK�«b³Ž sÐ r�UÝ aOAK� ¨ÂöÝù« w� W�«bF�« ‡

ÆWOŽdA�« WÝUO��«Ë ¡UCI�« w� ÂUŽ UNŽu{u� Ác¼Ë ¨‡¼±≥π≤ ¨dO²�łU� ¨¡UCIK�

¨d?O?²?�?łU?� ¨b?O?{U?;« w?K?Ž Ÿ«e?¼ g¹uA� ¨w�öÝù« ¡UCI�« w� b¼UA�« W�«bŽ ‡

Æ±π∏π ¨WO½œ—_« WF�U'«

¨W?F?¹dA�« WOK� ¨dO²�łU� ¨œuýd�« bL×� sÐ b�U) ¨WOŽdA�« U¹ôu�« w� W�«bF�« ‡


‡?????¼±¥≤¥Âd?????×?????� ≠ W?????�?????�U????)« W????M????�????�« ©±∑® œb????F????�« ≠≠ ≥

Æ‡¼±¥±∞ ¨tIH�« r��

¨Á«—u?²?�œ ¨ÊU?�u?'« b?L?×?� s?Ð d�UM� ¨ÂUEM�«Ë tNIH�« w� ¡UCI�« W�«bŽ U½UL{ ‡

Æ‡¼±¥±∑ ¨WOŽdA�« WÝUO��« r�� ¨¡UCIK� w�UF�« bNF*«

∫Y×³�« WDš

ÆW9UšË ‰uB� W�LšË W�bI� w� Y×³�« lI¹

∫wðQ¹ U� UNO� 5ÐQ� W�bI*« U�√

t¦×Ð V³ÝË Ÿu{u*« WOL¼√ ‡

ÆWIÐU��« UÝ«—b�« ‡

ÆY×³�« WDš ‡

ÆY×³�« ZNM� ‡

∫ÊU¦×³� tO�Ë ÜN²�dF� ‚dÞË W�«bF�« n¹dFð w� ∫‰Ë_« qBH�«

∫ÊU³KD� tO�Ë ¨W�«bF�« n¹dFð w� ‰Ë_« Y×³*«

ÆWGK�« w� UNH¹dFð ∫‰Ë_« VKD*«

Æ5O�u�_« ÕöD�« w� UNH¹dFð ∫w½U¦�« VKD*«

ÆW�«bF�« W�dF� ‚dÞ ∫w½U¦�« Y×³*«

∫YŠU³� WFÐ—√ tO�Ë —U³š_« »UÐ w� W�«bF�« ∫w½U¦�« qBH�«

Ædð«u²*« d³š w� W�«bF�« ◊«d²ý« ∫‰Ë_« Y×³*«

ÆœUŠü« —U³š√ w� W�«bF�« ◊«d²ý« ∫w½U¦�« Y×³*«


≠ ‡??????¼±¥≤¥Âd??????×??????� ≠ W??????�??????�U??????)« W?????M?????�?????�« ©±∑® œb?????F?????�« ≠ ¥

ÆW�«bF�« w� ‰U(« ‰uN−� —U³š√ ∫Y�U¦�« Y×³*«

W?Łö?Ł t?O?�Ë ¨Õd?'« l?� t?{—U?F?ð r?J?ŠË q?¹b?F?²?�« t?Ð X?³?¦?¹ U?L?O?� ∫l?Ð«d?�« Y×³*«

∫V�UD�Æq¹bF²�« tÐ X³¦¹ Íc�« œbF�« ∫‰Ë_« VKD*«

Æt³³Ý d�– ÊËœ q¹bF²�« ‰u³� ∫w½U¦�« VKD*«

ÆÕd'« l� q¹bF²�« ÷—UFð ∫Y�U¦�« VKD*«

ÆŸULłù« »UÐ w� W�«bF�« ∫Y�U¦�« qBH�«

ÆŸULłù« q¼√ w� W�«bF�« ◊«d²ý« ∫bŠ«Ë Y×³� tO�Ë

∫YŠU³� WŁöŁ tO�Ë ¨¡U²�ù«Ë œUN²łô« »UÐ w� W�«bF�« ∫lÐ«d�« qBH�«

ÆbN²:« w� W�«bF�« ◊«d²ý« ∫‰Ë_« Y³*«

Æw²H*« w� W�«bF�« ◊«d²ý« ∫w½U¦�« Y×³*«

ÆW�«bF�« w� ‰U(« ‰uN−� ¡U²H²Ý« ∫Y�U¦�« Y³*«

ÆÒłd²�« w� W�«bF�« dŁ√ ∫f�U)« qBH�«

W9U)«

”dNH�«

∫Y×³�« ZNM�

ÆWOLKF�« …œU*« lLł w� l³²²�«Ë ¡UBI²Ýô« ‡ ±

œ«d¹≈Ë ¨qO�b�« d�– rŁ ÜNÐU×�√ v�≈ UN²³�½Ë ¨WO�ö)« qzU�*« w� V¼«c*« d�– ‡ ≤

ÆÒłd²�U� ¨W�œ_« œË—Ë V�Š W³ðd� p�– bFÐ UA�UM*«

U?½U?O?Š√ ÃU?²Š« b�Ë ÜNÐU×�√ v�≈ V¼«c*« W³�½ w� oI×²�« ‡ ≥ÎÍc?�« h?M�« qI½ v�≈

ÆtðU³Ł≈ qł√ s� ‰uI�« vKŽ ‰b¹

«d¼Uþ tłu�« ÊU� «–≈ ô≈ qO�œ qJ� W�ôb�« tłË ÊUOÐ ‡ ¥Î«bł ÎÆW�UÞù« v�≈ wŽ«œ ö�

ÆW¹ü« r�—Ë …—u��« rÝ« d�cÐ U¹ü« ËeŽ ‡ µ


‡?????¼±¥≤¥Âd?????×?????� ≠ W?????�?????�U????)« W????M????�????�« ©±∑® œb????F????�« ≠≠ µ

ÆU¼—œUB� s� Y¹œUŠ_« Z¹d�ð ‡ ∂

¡U?L?K?F?�« U?�√ ¨s?¹—u?N?A?*« dOž s� rN� WLłdð v�≈ ÃU²×¹ s¹c�« ÂöŽú� WLłd²�« ‡ ∑

Æ…d� ‰Ë_ r¼œË—Ë bMŽ rÝô« bFÐ …U�u�« WMÝ d�cÐ wH²�U� ÊË—uNA*«

ÆY×³�« s� …œUH²Ýô« d�Oð w²�« ”—UNH�« l{Ë ‡ ∏

öLŽ Y×³�« «c¼ qF−¹ Ê√ v�UFðË t½U×³Ý tK�« uŽœ√Ë ̈ «c¼ÎUF�U½ ÎoO�u²�« UM�“d¹ Ê√Ë ̈

Æ5*UF�« »— tK� bL(«Ë ¨qLF�«Ë ‰uI�« w� œ«b��«Ë


≠ ‡??????¼±¥≤¥Âd??????×??????� ≠ W??????�??????�U??????)« W?????M?????�?????�« ©±∑® œb?????F?????�« ≠ ∂

‰Ë_« qBH�«

UN²�dF� ‚dÞË W�«bF�« n¹dFð

∫ÊU¦×³� tO�Ë

‰Ë_« Y×³*«

W�«bF�« n¹dFð

∫ÊU³KD� tO�Ë

∫WGK�« w� W�«bF�« n¹dFð ∫‰Ë_« VKD*«

w?{U?I?�« ‰b?Ž ∫‰U?I?¹ ¨—u?'« b?{ u¼Ë ¨rOI²�� t½√ ”uHM�« w� ÂU� U� u¼ ∫‰bF�«

ôbŽ ‰bF¹ w�«u�«ËÎb?{ n?B½√ ∫å‰«b�« d�JÐò W�bF�Ë ¨å‰«b�« `²HÐò W�bF�Ë W�«bŽË

Æ—Uł

Æ‰bŽË ‰œUŽ uN� ‰bF¹Ë o(UÐ wCI¹ u¼ ∫‰UI¹Ë ¨WOCI�« w� tOKŽ ‰bŽ ∫‰UI¹Ë

Æ…œUNA�« w� lMI�Ë v{—Ë ‰œUŽ Í√ ∫‰bŽ qł— ∫‰UI¹Ë

ULzU� tK¦� tKFłË tÐ Á«uÝ ∫¨¡wA�UÐ ¡wA�« ‰bŽËÎôbŽ tÐdÐ ‰bŽË ̈ t�UI0 ÎôËbŽË Î∫

∫v�UFð tK�« ‰u� tM�Ë ¨ÁdOž tÐ ÈuÝË „dý√Ł˚ ÌrÓÒ

Ä ÓÒ

cÏs¹Ò� ÒHÒdÌÐ «ËÏ

dÒ

ÐÏÓ

NÏ

rÎ

¹ Ò

FÎ

bÏ�Ì˝Êu©≥®

U?C¹√ ‰bF�«ËÎ∫v?�U?Fð tK�« ‰u� tM�Ë ¨¡«bH�«Ë ¡«e'« §˚ Ò¹ ôÌIÎ³ÒqÌ�

ÏMÎN

ÒŽ UÒ

bÎ

‰˝Í√ ¨©¥®

∫v�UFð t�u�Ë ¨W¹b�§˚Òð Ê≈ÒFÎ

bÏ

‰Î� ÌqÓÒŽ Ò

bÎ

‰Ôô ÓÒ¹ ÌRÎšÒcÎ� Ï

MÎNÒ

˝Ut�u�Ë ¨¡«b� q� bHð ∫Í√ ¨©µ®

∫v�UFð√˚ÒÒËÎ

Ž Ò

bÎ

‰Ì– Ò�ÏpÒ� ÏOÒ�UÚ

˝UÆp�– ¡«b� Í√ ©∂®

¨œU?Š ∫o?¹dD�« sŽ ‰bŽ ∫‰UIO� ¨W�UI²Ýö� n�U�� vMF� vKŽ ‰bŽ qFH�« oKD¹Ë

©∑®Ælł— ∫tO�≈ ‰bŽË

ÊöÐUI²� ULNMJ� ÊU×O×� Êö�√ Âö�«Ë ‰«b�«Ë 5F�«ò ∫©‡¼≥π± ®”—U� sÐ« ‰uI¹

s� ‰bF�« ∫‰Ë_U� ÃUłuŽ« vKŽ ‰b¹ dšü«Ë ¨¡«u²Ý« vKŽ ‰b¹ ∫UL¼bŠ√ ¨s¹œUC²*U�

ÆÆÆWI¹dD�« Íu²�*« w{d*« ∫”UM�«

©∏®åÆÆÃdF½« ∫Í√ ¨‰bF½«Ë ¨‰bŽ ∫ÃUłuŽô« w� ‰UIO� ¨dšü« q�_« U�Q�


‡?????¼±¥≤¥Âd?????×?????� ≠ W?????�?????�U????)« W????M????�????�« ©±∑® œb????F????�« ≠≠ ∑

¨W?�«b?F?K?� w?Šö?D�ô« vMF*« o�«u¹ Íc�« u¼ ”—U� sÐ« Ád�– Íc�« ‰Ë_« q�_«Ë

©π®Æw�U²�« Y×³*« w� p�– 5³²OÝ UL�

∫ w½U¦�« VKD*«5O�u�_« ÕöD�« w� W�«bF�«

p�–Ë ̈ s¹b�«Ë œUýd�« o¹dÞ vKŽ W�UI²Ýô« sŽ …—U³Ž UN½QÐ 5O�u�_« d¦�√ UN�dŽ ‡ ±

d?zU?³?J?�« „d?ðË …¡Ëd?*«Ë Èu?I?²?�« W?�“ö?� v?K?Ž q?L% fHM�« w� W�Ý«— WH� v�≈ lł«—

Æqz«–d�«Ë

ÆvMF*« «c¼ ‰uŠ »—UI²ð rNð—U³Ž Ê√ b$Ë

hM�« «c¼ ©∑≥∞ ® ̈ Í—U�³�« s¹b�« ¡öF� —«dÝ_« nA� w� œ—Ë WOHM(« ¡ULKŽ bMF�

r?N?C?F?Ð s?Ž qI½ rŁ ¨s¹b�«Ë œUýd�« o¹dÞ wKŽ W�UI²Ýô« sŽ …—U³Ž UN½√Ë n¹dF²�« w�

©±∞®Æ…¡Ëd*«Ë ÈuI²�« W�“ö� vKŽ qL% fHM�« w� W�Ý«— W¾O¼ v�≈ WFł«— UN½√

Èu?I?²?�« W?�“ö?� v?K?Ž q?L?% W?J?K?�ò ∫W�«bF�« Ê√ vKŽ ©‡¼∏∂± ® ÂULN�« sÐ« h½Ë

©±±®å…¡Ëd*UÐ q�¹ U�Ë …dOG� vKŽ —«d�ù«Ë dzU³J�« „dð U¼U½œ√ ◊dA�«Ë ¨…¡Ëd*«Ë

Æ©‡¼±±±π ®©±≤®—uJA�«b³Ž sÐ tK�« V×� qI½ Áu×MÐË

U?H?K?²?�?� k?H?K?�« ÊU?� Ê≈Ë ªW?O?J?�U?*« ¡U?L?K?Ž t?O�≈ V¼– U� u¼ vMF*« «c¼ËÎw?łU?³?�U� ¨

U?� ‰U?¦?²?�«Ë i?z«dH�« ¡«œQÐ ·dŽ s� u¼ ‰bF�«ò ∫‰U� ¨‰uBH�« ÂUJŠ≈ w� ©‡¼¥∑¥ ®

p�U� ÂU�ù« V¼c� «c¼ ∫ÁbFÐ ‰U� å…¡Ëd*« Ë√ s¹b�« rK¦¹ U2 tMŽ vN½ U� »UM²ł«Ë tÐ d�√

©±≥®©‡¼±∑π ®

d?zU?³?J?�« »U?M?²?ł« W?�«b?F?�«ò ∫‰UI� ¨p�– u×MÐ ©‡¼∂∏¥ ® wJ�U*« w�«dI�« UN�dŽË

©±¥®Æå…¡Ëd*« w� WŠœUI�« UŠU³*«Ë UNOKŽ —«d�ù«Ë dzUGB�« iFÐË

W�“ö� vKŽ qL% WOM¹œ WE�U×� w¼Ë W�«bF�«ò ∫©‡¼∂¥∂ ® wJ�U*« VłU(« sÐ« ‰U�Ë

dzUGB�« vKŽ —«d�ù« „dðË dzU³J�« »UM²łUÐ oI×²ðË ¨WŽbÐ UNF� fO� …¡Ëd*«Ë ÈuI²�«

©±µ®ÆåÕU³*« iFÐË dzUGB�« iFÐË

ôbŽ ÊuJ¹ ö� d�UJ�« Ãd�O� ∫WOM¹œ n¹dF²�« w� UM¼ t�u�ËÎW�“ö� vKŽ qL% t�u�Ë ̈


≠ ‡??????¼±¥≤¥Âd??????×??????� ≠ W??????�??????�U??????)« W?????M?????�?????�« ©±∑® œb?????F?????�« ≠ ∏

f?O?� t�u�Ë ¨…¡Ëd*«Ë ÈuI²�« W�“ö� tðUH� s� fOK� oÝUH�« Ãd�O� ¨…¡Ëd*«Ë ÈuI²�«

©±∂®ÆŸb²³*« Ãd�¹ ∫WŽbÐ UNF�

w�«eG�« ·dŽ bI� ̈ UM¼ ÂöJ�« tÐ U½—b� U* WÐ—UI� n¹dF²�« w� WOF�UA�« ¡ULKŽ …—U³ŽË

v?�≈ U?N?K?�U?Š l?łd?¹Ë ¨s?¹b�«Ë …dO��« W�UI²Ý« sŽ …—U³Žò ∫t�uIÐ W�«bF�« ©‡¼µ∞µ ®

UFOLł …¡Ëd*«Ë ÈuI²�« W�“ö� vKŽ qL% fHM�« w� W�Ý«— W¾O¼Î”uHM�« WIŁ qB% v²Š

U�uš v�UFð tK�« ·U�¹ ô s� ‰uIÐ WIŁ ö� ¨t�bBÐÎUŽ“«Ë Î©±∑®å»cJ�« sŽ

U?LO� WOHM(« sŽ ¡Uł UL� ‡ fHM�« w� WJK� UN½√ ©‡¼∂∏µ ® ÍËUCO³�« w{UI�« d�–Ë

d?zU?³J�« ·«d²�« sŽ UNFM9 fHM�« w� WJK� w¼Ë W�«bF�«ò ∫t�uIÐ UN�dŽ YOŠ ©±∏® o³Ý

©±π®ÆåWŠU³*« qz«“d�«Ë

l?M?9 WJK� w¼ò ∫‰UI� Ë¨p�– u×MÐ ©‡¼∑∑± ® wJ³��« sÐ s¹b�« ÃUð UN�dŽ «c�Ë

w?� ‰u?³?�U?� W?ŠU?³?*« q?z«–d?�«Ë ¨W?L?I?� W?�d?�?� W?�?L?)« d?zU?G?�Ë d?zU?³?J?�« ·«d?²?�« sŽ

©≤∞®Æåo¹dD�«

ôU?Š v?L?�?¹ t?{ËdŽ ‰Ë√ w� n�u�« Ê√ ¡ULKF�« iFÐ d�– b�ËÎ—d?J?ð ÊS� ¨W¾O¼Ë

©≤±®ÆWJK� wLÝ d�F²¹ Ë√ t�«Ë“ —cF²¹ YO×Ð fHM�« w� aÝ— v²Š

w?H?J?¹ t?½√Ë ¨WJK*« —U³²Ž« ÂbŽ ¡UNIH�« Âö� d¼Uþ ÊQÐ ∫n¹dF²�« «c¼ vKŽ ÷d²Ž«Ë

©≤≤®Æ…—u�c*« —u�_« »UM²ł« œd−� U¼dOžË …œUNAK� W³�M�UÐ W�«bF�« oI% w�

W�Ý«— WH� w¼Ë W�«bF�«ò ∫‰UI� ¨WH� UN½QÐ ©‡¼∏∏µ® wK³M(« ÍË«œd*« UN�dŽ «c�Ë

W??Žb??Ð ö??Ð q??z«–d?�«Ë d?zU?³?J?�« „d?ðË …¡Ëd?*«Ë Èu?I?²?�« W?�“ö?� v?K?Ž q?L?% f?H?M?�« w?�

©≤≥®ÆåWEKG�

Æd¼Uþ o�� s� W�ö��« l� ÂöÝù« —UNþ≈ W�«bF�« Ê√ dšü« n¹dF²�«Ë ‡ ≤

Ád?O?ž ÊËœ d?¼U?E?�« d³²Ž« b�Ë ª©≤¥®tMŽ W¹«Ë— w� ©‡¼±µ∞ ® WHOMŠ wÐ√ ‰u� «c¼Ë

bŽË ̈ å‰U(« ‰uN−�ò —u²�*« W¹«Ë— q³� «c�ËÒ

W�«bF�« u³¦� —U³š_« W¹«Ë— w� ‰bF�« W�eM0 Á

«d¼Uþ t�Îr?�Ë ö?ÝUH�« W�eM0 Ád³š bŽË ©‡¼±∏π ® s�(« sÐ bL×� t³ŠU� tH�UšË ¨

Ü?M?½U?�“ w?� `?�_« t?½≈ ∫‰U�Ë ©‡¼¥π∞ ® w�šd��« t×ł— U� u¼Ë ¨d¼UE�UÐ n²J¹


‡?????¼±¥≤¥Âd?????×?????� ≠ W?????�?????�U????)« W????M????�????�« ©±∑® œb????F????�« ≠≠ π

r?� U?L?� t?²?�«bŽ 5³²ð r� U� —u²�*« W¹«Ë— bL²Fð ö� ÊU�e�« «c¼ q¼√ w� V�Už o�H�« ÊS�

©≤µ®Æåt²�«bŽ dNEð Ê√ q³� ¡UCI�« w� tðœUNý bL²Fð

ô qÐ ¨d¼UE�UÐ UNO� vH²J¹ ô –≈ ¨w²H*«Ë b¼UA�« ÊËœ ÍË«d�« w� ¡Uł n¹dF²�« «c¼Ë

ÆULNðdOÝË ULN�UŠ W�dF� s� bÐ

∫wðQ¹ U* Õułd� n¹dF²�« «c¼ vKŽË

o?�� ÊËœ ÂöÝù« —UNþSÐ ¡UH²�ô« ÂbŽË ‰U(« W�dF� w²H*«Ë b¼UA�« w� d³²F*« Ê√ ‡ √

©≤∂®Æd¼Uþ

t½u�Ë ÂöÝù« —UNþ≈ w²H*« W�«bŽ w� wHJ¹ ô t½√ vKŽ qJ�« ŸULł≈ włU³�« vJŠ b�Ë

U*UŽÎp�c�Ë ¨t²½U�√Ë t²I¹dÞ sŽ ‰«R��«Ë w²H*« ‰UŠ —U³²Ž« w²H²�*« vKŽ Vł«u�« Ê√Ë

©≤∑®ÆtK¦� UM²�Q��

u?ł u� ‡ »Ò

U?I?¹d?Þ p?�– —U?B?� ¨t?²?�«bŽ XKNłË ÂöÝù« dNþ√ s2 —U³š_« ‰u³� U½“Î

d?�√ u?¼Ë ¨œU?�?H?�« d?¦J¹Ë ¨Ÿb³�« c¾MOŠ l�²²� ¨rNŽbÐ o�«u¹ U� Ÿb³�« q¼√ W¹«Ë— ‰u³I�

©≤∏®ÆezUł dOž

w½U¦�« Y×³*«

W�«bF�« W�dF� ‚dÞ

∫U¼bŠQÐ Ë√ WOðü« —u�_UÐ h�A�« W�«bŽ W�dF� ÊuJð

…œUF�« w� lKD¹Ë rN�«uŠ√ d³�¹Ë rNF� gOF¹ s* —U³²šô«Ë WD�U<«Ë WK�UF*« ∫‰Ë_«

ÆUN�zUÝœË ”uHM�« U¹U³š vKŽ

s?� q?¹b?F?ð w?N?� ¨s?¹d?šx� W�«bF�UÐ t²�«bŽ X�dŽ s� —U³š≈ w¼Ë ¨WO�e²�« ∫w½U¦�«

Æ‰uN−� dš¬ h�A� t²�«bFÐ ·ËdF� h�ý

dO¦� W�«bŽ X�dŽ o¹dD�« «cNÐË ¨©≤π®W�«bF�« qI½ w� dð«u²�«Ë W{UH²Ýô« ∫Y�U¦�«

ÆrNMŽ qIM�« dð«uð s¹c�« WLz_« dzUÝË rNÐU×�√Ë WFÐ—_« WLz_« W�«bF� ¨WLz_« s�


≠ ‡??????¼±¥≤¥Âd??????×??????� ≠ W??????�??????�U??????)« W?????M?????�?????�« ©±∑® œb?????F?????�« ≠ ±∞

w?¼Ë WO½U¦�« v�≈ WIOI(« w� WFł«— dð«u²�«Ë W{UH²Ýô« W¦�U¦�« o¹dD�« Ê√ b$ q�Q²�UÐË

¨tO�≈ bM�ð 5F� h�ý s� dBð s* Ê≈Ë ̈ dð«uðË X{UH²Ý« WO�e²�« Ác¼ Ê_ ̈ WO�e²�«

«dO¦� b$ «cN�ËÎrNð—U³Ž ‰bð b� qÐ ̈ w½U¦�«Ë ‰Ë_« 5I¹dD�« d�– vKŽ «ËdB²�« ¡ULKF�« s�

©≥∞®ÆULNO� dB(« vKŽ

∫w¼ ¨Vð«d� vKŽ ÊuJ¹ WO�e²�« o¹dÞ sŽ q¹bF²�«Ë

Ë√ ÍË«d?�« W?�«b?FÐ w�e*« ÕdB¹ ÊQÐ p�–Ë ¨V³��« d�– l� ‰uI�UÐ q¹bF²�« ∫v�Ë_«

w?M?¦?¹Ë «c?�Ë «c?� t?M?� X�dŽ w½_ ¨w{— ‰bŽ u¼ ∫‰uI¹ ÊQÐ ¨V³��« ÊUOÐ l� b¼UA�«

UŽdý wG³M¹ U2 tM� rKF¹ U2 tKLŽ sÝU×� d�cÐ tOKŽÎ¨ U�d;« »UM²ł«Ë U³ł«u�« ¡«œ√ s�

Æ…¡Ëd*« s� bF¹ U� qF�Ë

Æq¹bF²� Ò×� o¹dÞ t½√ vKŽ oH²� «cN�

¨b¼UA�« Ë√ ÍË«d�« W�«bFÐ w�e*« ÕdBO� ̈ V³��« d�– ÂbŽ l� ‰uI�UÐ q¹bF²�« ∫WO½U¦�«

U³³Ý p�c� d�c¹ ôËÎ©≥±®Æ‰bŽ u¼ ∫‰uIO� ¨

w{d� ‰bŽ ∫‰uI¹ Ê√ bÐ ô rNCFÐ ‰U�Ë ̈ ©≥≤®wKŽË w� ‰bŽ ‰uI¹ Ê√ bÐ ô ∫qO�Ë

©≥≥®ÆULNOKŽ …œU¹“ t�eK¹ ôË ÜL¼bŠ√ vKŽ —UB²�ô« wHJ¹ ôË

ÆUNÐ W�«bF�« ◊d²A¹ s� tðœUNAÐ rJ×¹ Ê√ ∫W¦�U¦�«

U?I?ÝU?� —U?B?� p?�c?� s?J?¹ r?� u� –≈ ¨r�U(« s� q¹bFð u¼ËÎ‰b?F?Ð f?O?� s� …œUNAÐ

©≥¥®ÆÁbMŽ

q¹bFð t½_ ̈ V³��« d�– dOž s� ‰uI�UÐ q¹bF²�« s� Èu�√ u¼Ë ̈ tOKŽ oH²� o¹dÞ «c¼Ë

©≥µ®Æb¼UA�« ‰u³IÐ ÁdOž Â«e�SÐ …œU¹“Ë

øÈu�√ ULN¹√ w� nK²šU� V³��« d�– l� ‰uI�UÐ q¹bF²�« U�√

©≥∂®W??�«b?� s?Ð« Á—U?²?š«Ë Èu?�√ t?ðœU?N?A?Ð r?�U?(« r?J?Š Ê√ ÊËd?¦?�_« t?O?K?Ž Íc?�«Ë

¨©≥∏®©‡????¼∑∂≥ ®`????K????H????� s????Ð«Ë ©≥∑®©‡????¼∑±∞ ® w????�u????D????�«Ë ¨©‡????¼∂≤∞ ®

Æ©≥π®ÍË«œd*«Ë

Æ©¥∞®©‡¼∂∂≥± ® Íb�ü« tÐ cš√Ë ¨ÊôœUF²� ULN½≈ ∫qO�Ë


‡?????¼±¥≤¥Âd?????×?????� ≠ W?????�?????�U????)« W????M????�????�« ©±∑® œb????F????�« ≠≠ ±±

t²¹«ËdÐ rJ(«Ë ̈ œd−� ‰u� ‰uI�UÐ WO�e²�« Ê√ ∫Èu�√ r�U(« rJŠ Ê≈ ∫‰U� s� W−ŠË

«d¹bIð w�uI�« tK¹bFð –≈ ̈ t�eK²Ý« Ë√ ‰uI�« sLCð qF� tðœUNý Ë√Î¨t²¹«ËdÐ rJ(« Â“«u� s�

UL�UŠ r�U(« «c¼ ÊU� ô≈ËÎ©¥±®ÆqÞU³�« ¡wA�UÐ

U?L¼bŠQ� ¨Èu�√ u¼ ¨tłuÐ h²�� ULNM� ö� Ê√ ∫ÊôœUF²� ULN½≈ ∫‰U� s� W−ŠË

ÊU¹ËU�²� ULN� ¨b¼UA�« ‰u³IÐ ÁdOž Â«e�SÐ h²�� w½U¦�«Ë ¨q¹bF²�« V³Ý d�cÐ h²��

©¥≤®Æc¾OMŠ

U?B?²?�?� U?L?NM� q� ÊU� Ê≈Ë ¨ÍËU�²�« rK�¹ ô ÊQÐ W−(« Ác¼ sŽ »U−¹ Ê√ sJ1ËÎ

l� ‰bF*« s� qF� u¼ q¹bF²�« Vłu0 ÁdOž Â«e�≈ Ê≈ –≈ dšü« s� Èu�√ UL¼bŠQ� ¨tłuÐ

ö¹bFð ÊuJO� ‰uI�« tMLCðÎ“ËU−²¹ ö� V³��« d�– l� ‰uI�UÐ q¹bF²�« U�√ ̈ qFH�«Ë ‰uI�UÐ

ôu� sLCð U�Ë ‰uI�UÐ q¹bFð t½√ÎöF�Ë Îôu� sLCð U2 `ł—√ ÎÆjI�

d?�– l?� ‰u?I?�U?Ð q?¹bF²�« s� Èu�√ …œUNA�« Ë√ W¹«Ëd�UÐ rJ(« Ê√ `ł«d�U� «c¼ vKŽË

ÆrKŽ√ tK�«Ë ¨V³��«

¨tK¹bF²Ð ‰uI�« ÈuÝ qLF�« w� bM²�� ô t½√ rKŽ YOŠ «c¼Ë ¨t²¹«ËdÐ rKF�« ∫lÐ«d�«

«–≈ uN� ̈ ◊UO²Šô« qO³� s� sJ¹ r�ËÎö¹bFð sJ¹ r� u� t½_ ̈ q¹bFð Îs� W¹«ËdÐ tKLŽ ÊUJ�

UI�� ‰bFÐ fO�Î©¥≥®Æ

d?�– «c�Ë ¨©¥¥®tOKŽ oH²� q¹bFð ‡ s¹bOI�« s¹cNÐ ‡ W¹«Ëd�UÐ qLF�« Ê√ Íb�ü« d�–Ë

©¥µ®ÆÁdB²�� w� VłU(« sÐ« ‚UHðô«

U?�ö?š t?O�≈ —Uý√ U� ÊU� Ê≈Ë ¨‚öÞSÐ tO� ·öš v�≈ wJ�U*« włU³�« —Uý√ËÓU?HOF{ Î̈

i?FÐ ‰U� b�Ë ¨¡ULKF�« W�UŽ ‰u� «c¼ t� q¹bFð tMŽ ÍËd*« W¹«ËdÐ ÍË«d�« qLŽò ∫‰UI�

©¥∂®Æåq¹bF²Ð fO� t½≈ ∫cý s2 ”UM�«

—u?²?�?� ‰u?³?� Èd¹ s2 ÍË«d�« ÊuJ¹ Ê√ 5Ð ©‡¼∂µ≤ ® WOLOð sÐ s¹b�« b−� qB�Ë

Ë√ ‰U(« Èu²�� q³I¹ s� Ê√ Èd¹ t½S� ¨tOKŽË ¨©¥∑®tO� t³¼c� qN−¹ Ë√ Á«d¹ ô Ë√ ‰U(«

ö¹bFð t²¹«ËdÐ tKLŽ fOK� ¨tO� V¼c� qN−¹Î©¥∏®Æt�

Ë√ 5?I?ÐU?�?�« s?¹b?O?I?�« —U?³?²?Ž« ÂbŽ v�≈ lł«— ·öš s� tO�≈ dOý√ U� Ê√ dNE¹ Íc�«Ë


≠ ‡??????¼±¥≤¥Âd??????×??????� ≠ W??????�??????�U??????)« W?????M?????�?????�« ©±∑® œb?????F?????�« ≠ ±≤

ÆrKŽ√ tK�«Ë ¨·öš „UM¼ ÊuJ¹ Ê√ wG³M¹ ô UL¼—U³²Ž« l�Ë ÜL¼bŠ√

øÁdOž v�≈ W³�M�UÐ ÍË«d�« W¹«ËdÐ qLF�UÐ q¹bF²�« W³ð— U� ‰¡U�²½ p�– bFÐË

t?½≈ ∫q?O�Ë V³��« d�– öÐ ‰uI�UÐ q¹bF²K� W¹ËU�� t²³ð— Ê≈ ∫qOI� ¨p�– w� nK²š«

u�Ë ‰uI�UÐ q¹bF²�« s� Èu�√ ÊuJ¹ w½U¦�« ‰uI�« vKŽË ¨©¥π®…œUNA�«Ë W¹«Ëd�UÐ tLJ×�

©µ∞®ÆÂbIð U� vKŽ Èu�√ tÐ rJ(« Ê_ ¨V³��« d�– l�

ô t½√ tðœUŽ s� ÊU�Ë ̈ ‰uN−� dš¬ sŽ ‰bF�« ÈË— «–≈ «c¼Ë ̈ ‰bF�« W¹«Ë— ∫f�U)«

ö¹bFð h�A�« p�– sŽ t²¹«Ë— c¾MOŠ ÊuJ²� ¨‰bŽ sŽ ô≈ ÍËd¹ÎÆt�

t?O?K?Ž Íc�« u¼ qOBH²�« «c¼Ë ¨©µ±®q¹bF²Ð fOK� ¨tðœUŽ s� p�– ·dF¹ r� «–≈ U�√

ÆV¼«c� WŁöŁ vKŽ o¹dD�« «c¼ w� ¡ULKF�« nK²š« –≈ ¨ÊËd¦�_«

® b?L?Š√ ÂU?�ù« s?Ž W?¹«Ë— u?¼Ë ¨œ—«u?�« q?O?B?H?²?�« vKŽ ÁU½d�– Íc�« «c¼ ∫‰Ë_«

Y??¹b??(« ÈË— «–≈ò ∫‰U??� t?K?�« t?L?Š— t?½√ ¨©µ≤®Âd?Ł_« W?¹«Ë— w?� ¡U?ł b?I?� ¨©‡?¼≤¥±

XFLÝ ∫‰U� ¨©µ¥®WŽ—“ uÐ√ qI½Ë ¨©µ≥®åW−Š uN� qł— sŽ ÍbN� sÐ sLŠd�«b³Ž

u?N?� ·d?F?¹ ô q?ł— s?Ž ÈË— «–≈ f?½√ s?Ð p�U�òò ∫‰uI¹ ‡ tK�« tLŠ— ‡ q³MŠ sÐ bLŠ√

©µµ®ÆåW−Š

s?� q?�Ë ¨W?I?Ł u?¼Ë ô≈ b?LŠ√ sŽ p�U� ÈË— U�ò ∫©µ∂®¡v½U¼ sÐ« W¹«Ë— w� ‰U�Ë

©µ∑®ÆåWIŁ uN� p�U� tMŽ ÈË—

U??C??¹√ W??K?ÐU?M?(« s?� t?Ð c?š√ V?¼c?*« «c?¼ËÎs??Ð«Ë ©µπ®w??�u?D?�«Ë ¨©µ∏®W?�«b?� s?Ð«

UC¹√ tÐ cš√Ë ©∂∞®V¼c*« t½√ d�–Ë ¨©‡¼∏∞≥ ®ÂU×K�«Î©∂±®ÆÍË«œd*«

wF�UA�« 5�d(« ÂU�≈ w�UF*« uÐ√Ë ̈ ©∂≥®VłU(« sÐ«Ë ̈ ©∂≤®wJ�U*« włU³�« tÐ ‰U�Ë

s??????¹b??????�« w??????H??????�Ë ¨©∂∂®Íb??????�ü«Ë ¨©∂µ®w??????�«e??????G??????�«Ë ©∂¥®¨©‡??????¼¥∑∏ ®

©∂∑®©‡¼∑±µ ®ÍbMN�«

ö¹bFð ÊuJð ô W¹«Ëd�« Ê√ ∫w½U¦�« V¼c*«ÎÆ

sÐ« t³�½Ë ̈ ©∂π®WOF�UA�« d¦�√ tÐ cš√Ë ̈ ©∂∏®bLŠ√ ÂU�û� WO½UŁ W¹«Ë— V¼c*« «c¼Ë

©∑∞®Æ¡ULKF�« d¦�√ v�≈ `KH�


‡?????¼±¥≤¥Âd?????×?????� ≠ W?????�?????�U????)« W????M????�????�« ©±∑® œb????F????�« ≠≠ ±≥

UIKD� q¹bFð UN½√ ∫Y�U¦�« V¼c*«ÎÆ

d?¦?�√Ë ©‡?¼µ±≥ ®©∑≤®q?O?I?Ž s?Ð«Ë ¨©‡¼¥µ∏ ® ©∑±®vKF¹ uÐ√ w{UI�« tÐ cš√Ë

w� qOBH²�UÐ qzUI�« ‰Ë_« V¼c*« »U×�√ W−ŠË ©∑¥®WOF�UA�« iFÐË ¨©∑≥®WOHM(«

ÆY�U¦�«Ë w½U¦�« 5³¼c*« wKO�œ 5Ð lL'« vKŽ WLzU� W�Q�*«

ö¹bFð ÊuJð ô ‰bF�« W¹«Ë— Ê√ w� w½U¦�« V¼c*« »U×�√ W−ŠËÎÊ√ ∫tMŽ ÈË— s*

ö?� t?�U?Š Ác?¼ s�Ë ¨p�c� fO� sLŽ ÍËd¹ b�Ë ¨‰bŽË WIŁ u¼ sLŽ ÍËd¹ b� ‰bF�«

ö¹bFð t²¹«Ë— ÊuJðÎ©∑µ®ÆtMŽ ÈË— s*

UC¹√ËÎb?¼U?ý W?�«b?Ž vKŽ ‰bð ô ŸdH�« b¼Uý …œUNý ‰u³� ÊS� ¨b¼UA�« vKŽ ”UOI�«

©∑∂®Æq�_«

ö¹bFð ÊuJ¹ t½QÐ 5KzUI�« Y�U¦�« V¼c*« »U×�√ W−ŠËÎô ‰bF�« Ê√ ‰U(« d¼Uþ Ê√ ∫

U?ýUž ÊUJ� p�– qF� u� –≈ p�– u×½ Ë√ tI�� Ë√ tÐcJ� WI¦Ð fO� sLŽ ÍËd¹Î¨s¹b�« w�

UÐ–U�ËÎ tK�« ‰uÝ— vKŽ º«–≈ t²¹«Ë— vC²IL� ¨p�– wHMð t²�«bŽË ¨ÎÈË— s� ÊuJ¹ Ê√

ôbŽ tMŽÎ©∑∑®Æ

d¼UEÐ «ËcšQ� ̈ 5³¼c*« w²−Š 5Ð «uFLł ‰Ë_« V¼c*« »U×�√ Ê√ c¾MOŠ p� 5³ðË

ÊS?� ¨Ád?O?žË W?I?Ł s?Ž ÍËd?¹ t?½√ t?�UŠ s� rKŽ v²� tMJ� WIŁ sŽ ô≈ ÍËd¹ ô t½√Ë ‰bF�«

ö¹bFð bFð ô t²¹«Ë—ÎÆ

W?¹«Ëd?�« 5?Ð ‚—U?H�« œułu� rK�¹ ö� ¨b¼UA�« vKŽ ”UOI�UÐ w½U¦�« V¼c*« qO�œ U�√Ë

b¼UA�« WH�Ë œbF�« b¹b×²� Æ…œUNA�« w� ◊d²A¹ ô U� UNO� ◊d²A¹ …œUNA�« –≈ ̈ …œUNA�«Ë

©∑∏®Æp�– dOžË


≠ ‡??????¼±¥≤¥Âd??????×??????� ≠ W??????�??????�U??????)« W?????M?????�?????�« ©±∑® œb?????F?????�« ≠ ±¥

w½U¦�« qBH�«

—U³š_« »UÐ w� W�«bF�«

∫YŠU³� WFÐ—√ tO�Ë

‰Ë_« Y×³*«

dð«u²*« d³)« w� W�«bF�« ◊«d²ý«

ÜNM� W�«bF�« X½U� Ê≈ 5³²M� ̈ UNOKŽ oH²*« dð«u²*« d³)« ◊Ëdý d�cÐ Ÿu{uLK� ÂbI½Ë

UÞËdý ¡ULKF�« d�– b�Ë ¨p�c� X�O� Ë√ÎUIH²� Î∫w¼Ë ÜNOKŽ

Ë√ ŸU?L?Ý Ë√ …b?¼U?A?� s?� ”u?�?×� v�≈ bM²�� Í—Ëd{ rKŽ sŽ d³)« ÊuJ¹ Ê√ ‡ ±

‰ôb²Ýô«Ë dEM�« o¹dÞ sŽ rKF�U� ̈ jKG�« qL²×� uN� p�c� ÊuJ¹ ô U� Ê_ ̈ UL¼u×½

«dð«uð tÐ d³)« ÊuJ¹ ö�ÎÆvMF*« «cN�

v?K?Ž r?¼R?Þ«u?ð t?F?� l?M?²?1 b?Š v�≈ …d¦J�« w� «uN²½« b� ÊËd³<« …«Ëd�« ÊuJ¹ Ê√ ‡ ≤

«dO¦� ¡ULKF�« ‰Uł b(« «c¼ ÊUOÐ w�Ë ¨»cJ�«Î‰U� s�Ë ¨Áb¹b% ÂbŽ Ë√ œbFÐ Áb¹b% w�

∫q?O?�Ë ¨f?L?�?Ð ∫q?O?�Ë W?F?Ð—Q?Ð ∫ÊËd?š¬ ‰U?�Ë 5?M?ŁU?Ð d?ð«u²�« qB×¹ ∫‰U� Áb¹b×²Ð

Ê_ ¨5?F?� œb?F?Ð œb?×?¹ ô t?½√ `?O×B�«Ë ¨p�– dOž ∫qO�Ë 5F³�Ð ∫qO�Ë ¨s¹dAFÐ

…u?�Ë d?³?)U?Ð W?½d?²?I*« sz«dI�« ·ö²šUÐ nK²�¹ «c¼Ë ¨Í—ËdC�« rKF�« ‰uBŠ jÐUC�«

©∑π®Æsz«dIK� t�«—œ≈Ë tLN�Ë lL²�*« ŸULÝ

Ê√ …«Ëd�« s� WI³Þ q� w� ◊d²A¹ t½√ ∫Í√ ̈ o³Ý ULO� tDÝËË d³)« U�dÞ Íu²�¹ Ê√ ‡ ≥

«b?Š U?N?O?� …«Ëd�« mK³¹ Ê√Ë ¨”u�×� v�≈ bM²�� Í—Ëd{ rKŽ sŽ r¼—U³š≈ ÊuJ¹ÎlM²1

©∏∞®Æ»cJ�« vKŽ r¼RÞ«uð

U?Þd?ý r?¼d?OžË w½U�uA�«Ë ¨Íb�ü«Ë w�«eG�U� ¡ULKF�« iFÐ d�–ËÎUFÐ«— ÎÊ√ u¼Ë ¨

◊d?A?�« v?�≈ l?ł«— ◊d?A?�« «c?¼ Ê√ o(« w�Ë ¨©∏±®5½Uþ ô tÐ «Ëd³š√ U0 5*UŽ «u½uJ¹

p?�– v?�≈ —U?ý√Ë ¨”u?�?×?� v�≈ bM²�� Í—Ëd{ rKŽ sŽ ÊuJ¹ Ê√ u¼Ë —u�c*« ‰Ë_«

ÆtK�« ULNLŠ— ©∏≥®w½U�uA�«Ë ©∏≤®wA�—e�«


‡?????¼±¥≤¥Âd?????×?????� ≠ W?????�?????�U????)« W????M????�????�« ©±∑® œb????F????�« ≠≠ ±µ

UÞdý w½UFL��« d�–ËÎUFÐ«— Îw� «uHK²š« Ê≈Ë vMF*« YOŠ s� d³)« vKŽ «uIH²¹ Ê√ u¼Ë

UC¹√ ◊dA�« «c¼Ë ¨©∏¥®r¼dð«uð qDÐ vMF*« w� «uHK²š« ÊS� ¨…—U³F�«Î◊dA�« v�≈ lł«—

ÆvMF*« w� «uHK²�¹ sK� ”u�×� v�≈ bM²�� Í—Ëd{ rKŽ sŽ ÊU� «–≈ t½_ ¨‰Ë_«

∫5³¼c� vKŽ 5O�u�_« 5Ð tO� nK²�L� W�«bF�« ◊«d²ý« U�√

©∏µ®Æ¡ULKF�« —uNLł tOKŽ Íc�« u¼Ë ¨◊dAÐ fO� t½√ ∫‰Ë_« V¼c*«

¨©∏∂®©‡?????¼¥∏≤ ® ÍËœe?????³?????�« t?????Ð c?????š√Ë ¨◊d?????ý t????½√ ∫w????½U????¦????�« V????¼c????*«

o?KÞ√Ë ¨©∏π®WOF�UA�« s� ¨©∏∏®Ê«b³Ž sÐ«Ë ¨WOHM(« s� ©‡¼∂π± ®©∏∑®Í“U³)«Ë

©π∞®ÆWOF�UA�« iFÐ V¼c� t½≈ ∫‰U�Ë ¨rNCFÐ

∫W�œ_«

∫‰Ë_« V¼c*« qO�œ

WO½UJ�≈ ÂbŽË tÐ s¹d³<« …d¦� WNł s� dð«u²*« d³)UÐ rKF�« qOB% UM�H½√ w� b$ U½≈

—U?H?J�« Ë√ ‚U�H�« s� dO¦J�« œbF�« d³š√ u� v²Š ¨dš¬ ¡wA� ô ¨»cJ�« vKŽ rN¾Þ«uð

ôËb?Ž «u?½u?J?¹ s?* Ê≈Ë ¨r¼d³�Ð rKF�« qB×½ U½S� dð«u²�« bŠ «uGKÐË ¨WŁœUŠ Ÿu�uÐÎ̈

©π±®Æ◊dAÐ X�O� W�«bF�« Ê√ vKŽ p�– ‰b�

∫w½U¦�« V¼c*« W�œ√

∫wðQ¹ U0 «u�b²Ý«

¨¡«d?²?�ô«Ë ¨»c?J?�« t?M?E?L?� o?�?H?�« U?�√Ë ö?O?I?×?²�«Ë ‚bB�« WME� W�«bF�« Ê≈ ‡ ±

©π≤®Ád³š q³I¹ ô »–UJ�«Ë

UNO� ◊d²Að Ê√ wG³M¹ W¹«Ëd�« «cJ� ¨W�«bF�« UNO� ◊d²A¹ t½S� ¨…œUNA�« vKŽ ”UOI�« ‡≤

ö� Ê√ l�U−ÐÎ©π≥®Æd³š ULNM�

q²IÐ WKÞUÐ —U³š√ s� tÐ «Ëd³š√ ULO� È—UBM�« o¹bBð UNÞ«d²ý« ÂbŽ vKŽ ÂeK¹ t½√ ‡ ≥

©π¥®Ær¼d³�Ð rKF�« qB×¹ dO³� œbŽ ¡ôR¼Ë ¨t³K�Ë Ò�*«


≠ ‡??????¼±¥≤¥Âd??????×??????� ≠ W??????�??????�U??????)« W?????M?????�?????�« ©±∑® œb?????F?????�« ≠ ±∂

∫w½U¦�« V¼c*« W�œ√ WA�UM�

Êu?H?B?²¹ ô s¹c�« s� dO¦J�« œbF�« d³�Ð rKF�« u³¦� ¨rK�¹ ö� ¨‰Ë_« rNKO�œ U�√

s?� «u?G?K?Ð rN½_ «c¼Ë ¨r¼bMŽ WŁœUŠ Ÿu�Ë sŽ «Ëd³š√ «–≈ ‚U�H�«Ë —UHJ�« s� W�«bF�UÐ

Æ»cJ�« vKŽ rN¾Þ«uð lM1 U� …d¦J�«

¨rKFK� Vłu*« œbF�« qKIð wN� «c�Ë öOI×²�«Ë ‚bB�« WME� W�«bF�« Ê√ rK�¹ rF½

©πµ®Æbłu¹ t½√ l�«u�U� ̈ UN�bŽ l� dð«u²�« wH½ wC²I¹ ô p�– sJ� ̈ RÞ«u²�« ÂbŽ b�RðË

U?C?¹√ r?K?�¹ ö� ¨w½U¦�« rNKO�œ U�√ËÎÂU?J?Š√ U?N?� …œUNA�« –≈ ¨‚—UH�« l� ”UO� t½_ ¨

WH�Ë œbF�« b¹b×²� ̈ Ÿ—UA�« U¼œbŠ W¹b³Fð V½«uł UNO� –≈ ̈ W¹«Ëd�« sŽ nK²�ðË UNB�ð

©π∂®Æp�– dOžË b¼UA�«

◊Ëd?ý b?Š√ tO� d�«u²ð r� —u�c*« È—UBM�« d³š Ê_ ¨rK�¹ ö� Ÿ�U¦�« rNKO�œ U�√Ë

œułu� ¨Í—Ëd{ rKŽ sŽ —U³šù« w� tDÝËË d³)« U�dÞ Íu²�¹ Ê√ u¼Ë ¨dð«u²*« d³)«

bFÐ Ë√ bOFÐ s� ÁË√— rN½_Ë ¨dð«u²�« œbŽ «uGK³¹ r� rN½uJ� ¨v�Ë_« WI³D�« w� ‰ö²šô«

UC¹√ ‡ ‰ö²šôË ̈ rN� t³A� t³K�Î¡wý w� Ë√ dð«u²�« œbŽ sŽ 5K�UM�« —uBIÐ jÝu�« w� ‡

»ËdŠ s� rN� l�Ë ULO� «uK²� b� rN½√ rKŽ –≈ ̈ dð«u²�« œbŽ s� UMO�≈ 5K�UM�« 5ÐË rNMOÐ U2

©π∑®Ædð«u²�« œbŽ ÊËœ U� ô≈ rNM� o³¹ r� v²Š

∫Òłd²�«

¨d?ð«u²*« d³)« w� ◊dAÐ X�O� W�«bF�« Ê√ u¼Ë ¨‰Ë_« V¼c*« `łd²O� ¨«c¼ vKŽË

‰uI�UÐ «Ëcš√ rNK� Ë√ ¡ULKF�« d¦�√ Ê≈ –≈ ̈ nOF{ W�Q�*« Ác¼ w� ·ö)« Ê√ ‰U(« l�«ËË

¨‰u�_« V²� tO�≈ dAð r� ÊËdš¬ rNF� ÊuJ¹ b�Ë ̈ w½U¦�« V¼c*« w� d�– s� ô≈ ‰Ë_«

«bł qOK� WKL'« w� rNMJ�ÎÆW¹d¦�_« qÐUI� w�

W?�«b?Ž Âb?Ž l?� d?ð«u?²?�« Ÿu?�ËË ‰Ë_« V?¼c*« qO�œ …u� ·ö)« «c¼ nFC¹ Íc�«Ë

ÆWA�UM*« ‰öš s� `{Ë Íc�« w½U¦�« V¼c*« p�L²� nF{Ë ¨s¹d³<«


‡?????¼±¥≤¥Âd?????×?????� ≠ W?????�?????�U????)« W????M????�????�« ©±∑® œb????F????�« ≠≠ ±∑

w½U¦�« Y×³*«

œUŠü« d³š w� W�«bF�« ◊«d²ý«

W�«bF�« d�– vKŽ ÊuO�u�_« lÐU²ð b�Ë ·öš öÐ œUŠü« d³š ‰u³� w� ◊dý W�«bF�«Ë

UÞdýÎÆœUŠü« d³š w� Í«Ëd�« ◊Ëdý s�

©‡?¼∑π¥ ® wA�—e�« rNM�Ë ¨◊dA�« «c¼ vKŽ ŸULłù« W¹UJŠ vKŽ rNCFÐ h½Ë

¨©±∞∞®d?¹d?×?²?�« w?� ÍË«œd?*«Ë ¨©ππ®t?�u�√ w� `KH� sÐ«Ë ¨©π∏®jO;« d×³�« w�

t?L?Š— ©‡?¼≤∂± ® r?K?�?� ÂU�ù« d�– qÐ ©‡¼∑π≤ ®©±∞±®wŠu²H�« —U−M�« sÐ« «c�Ë

oÝUH�« d³šò ∫‰UI� öÝUH�« d³š œ— vKŽ rKF�« q¼√ ‚UHð« ¡ôR¼ q³� t×O×� w� tK�«

b?−?� t?K?I½Ë ¨©±∞≤®årNFOLł bMŽ …œËœd� tðœUNý Ê√ UL� ¨rKF�« q¼√ bMŽ ‰u³I� dOž

U?L?N?O?� ¡UłË ¨‰u×H�« œUý—≈ w� ©‡¼±≤µ∞ ® w½U�uA�«Ë ¨…œu�*« w� WOLOð sÐ s¹b�«

©±∞≥®ÆŸULłùUÐ ‚u³�� uN� t²¹«Ë— ‰u³� bŠ√ ÕUÐ√ Ê≈ t½≈ ∫ÁUOJŠ ULO�

øô Ë√ ‰ËQ²*« oÝUH�« qLA¹ qN� ¨q³I¹ ô oÝUH�« ÊU� «–≈Ë

Êu?J?¹ Ê√ U?�≈ u?K?�?¹ ô «c¼Ë ¨©±∞¥®t�H½ o�� ·dF¹ ô Íc�« u¼ ‰ËQ²*« oÝUH�«Ë

U½uME� tI��ÎU?ŽuDI� Ë√ ÎU½uME� ÊU� ÊS� ¨Îq?³I²� ¨©±∞µ®cO³M�« »dý «–≈ wHM(« o�H�

b?Š√ c?O?³?M?�« w?H?M?(« »d?ý «–≈ ∫‡ t?K?�« t?L?Š— ‡ w?F�UA�« ÂU�ù« ‰U� b�Ë ¨t²¹«Ë—Ò

q?³?�√Ë Á

©±∞∂®ÆåtðœUNý

UŽuDI� tI�� ÊU� Ê≈ËÎÊS� ¨ÊuJ¹ ô Ë√ ¨tÐ s¹b²¹ »cJ�« Èd¹ s2 ÊuJ¹ Ê√ U�S� ¨tÐ

U??M??¹b??ð Á«d??¹Ë ¨»c??J??�« Èd?¹ s?2 ÊU?�ÎÁU??J??Š U??� v??K??Ž ·ö??š ö??Ð ¨Ád??³??š q?³?I?¹ ö?�

t?O?� n?K?²šU� p�– Èd¹ ô s2 ÊU� Ê≈Ë ¨©±∞∏®ÍbMN�« s¹b�« wH�Ë ¨©±∞∑®Íb�ü«

∫5³¼c� vKŽ

Á—U²š«Ë ©‡¼≤∞¥ ®©±∞π®wF�UA�« ÂU�ù« ‰u� u¼Ë q³Ið t²¹«Ë— Ê√ ∫‰Ë_« V¼c*«

©±±≤®Æ¡ULKF�« d¦�√ V¼c� u¼Ë ¨©±±±®ÍËUCO³�« w{UI�«Ë ©±±∞®Í“«d�« d�H�«

Á—U²š«Ë ©‡¼¥∞≥ ®©±±≥®dJÐ wÐ√ w{UI�« V¼c� «c¼Ë q³Ið ô UN½√ ∫w½U¦�« V¼c*«


≠ ‡??????¼±¥≤¥Âd??????×??????� ≠ W??????�??????�U??????)« W?????M?????�?????�« ©±∑® œb?????F?????�« ≠ ±∏

©±±¥®ÆÍb�ü«

∫‰Ë_« V¼c*« »U×�√ ‰b²Ý«Ë

U×O³� »cJ�« Èd¹ t½_ ¨‚bB�« d¼Uþ ‰ËQ²*« oÝUH�« d³š Ê√ ‡ ±Î¨‰ËbF�« s� ÁdOG�

¨t?�U?Š d¼Uþ u¼ «c¼Ë ¨‚bB�« d¼Uþ ÊuJO� bý√ Ë√ ÁdOž »UM²łU� tOKŽ tÐUM²ł« ÊuJO�

©±±µ®Æd¼UE�UÐ rJ(« vKŽ ‰«b�« wŽdA�« hM�« Vłu0 tÐ rJ×M�

s� Ã—«u)«Ë ©‡¼≥µ ® ÊUL¦Ž WK²� —U³š√ «uK³� 5FÐU²�«Ë WÐU×B�« ÊS� ¨ŸULłù« ‡ ≤

UŽULł≈ ÊUJ� dOJ½ dOžÎ©±±∂®Æ

U?* t?Ðc?� v?K?Ž `ł«— t�b� ÊS� ¨t�b� sþ u¼Ë ¨rzU� t²¹«Ë— ‰u³IÐ wC²I*« Ê√ ‡ ≥

n?²?M?� t?O?K?Ž o?H?²?*« ÷—UF*«Ë ¨bý√ Ë√ ÁdOž “d×²� »cJ�« sŽ Á“d% Ê√ s� rKŽÌu?¼Ë

ULKŽ q³I¹ Ê√ Vłu� ¨ÁdOž ÂbŽ q�_«Ë ¨»cJ�« vKŽ …√d'« tF� s�R¹ ô Íc�« o�H�«Î

©±±∑®ÆvC²I*UÐ

©±±∏®Æ»cJ�« vKŽ ‚bB�« ÊU×ł— l�U'«Ë ̈ tI�� ÊuME*«Ë ‰bF�« vKŽ ”UOI�« ‡ ¥

∫w½U¦�« V¼c*« W�œ√

∫wðQ¹ U0 «u�b²Ý«Ë

∫v�UFð tK�« ‰u� ‡ ±¹˚Ò

√ UÒ¹ÓÌN

ÒÄ UÓÒ

cÏs¹Ò�¬ Ò

MÌł Ê≈ «uÒ

¡UÒ

�ÌrÎ

� ÒÝUÏ

oÐ Ï

MÒ³ÒQÔ� ÒÒ²Ò³Ò

OÓÒ

MÌ˝«uÆ©±±π®

‰u?³� ÂbŽ vKŽ X�œ YOŠ ¨W¹ü« ÂuLŽ w� qš«œ q¹ËQ²�UÐ oÝUH�« Ê≈ ∫W�ôb�« tłË

©±≤∞®ÆoÝUH�« d³š

∫v�UFð tK�« ‰u� ‡ ≤§˚ÒÊ≈ÓÒEÄ ÓÒsÓÒ¹ ô ÌGÎMÏ� wÏ

sÒÄ Î

×Ò

oÏÓý ÒOÎ

¾Ú˝U©±≤±®

dNþ s� W¹ü« s� Ãdš b�Ë ¨sE�« qO³� s� q¹ËQ²�UÐ oÝUH�« d³š Ê√ ∫W�ôb�« tłË

ö?š«œ q?¹ËQ?²?�U?Ð o?ÝUH�« tM�Ë ¨tI�HÐ ŸuDI*« wI³� ¨tI�� ÊuME*«Ë ¨t²�«bŽÎW?�ôœ w�

U¾Oý o(« s� wMG¹ ô W¹ü«Î©±≤≤®Æ

©±≤≥®Æt�bŽ q�_«Ë qO�œ v�≈ ÃU²×¹ q¹ËQ²�UÐ oÝUH�« d³š ‰u³IÐ ‰uI�« Ê√ ‡ ≥

ö?ÝU?� t?½Q?Ð t?K?N?ł u?¼Ë d?š¬ o��Ë W¾ODš tI�� v�≈ lL²ł« q¹ËQ²�UÐ oÝUH�« Ê√ ‡ ¥


‡?????¼±¥≤¥Âd?????×?????� ≠ W?????�?????�U????)« W????M????�????�« ©±∑® œb????F????�« ≠≠ ±π

«–≈ œdð Ê√ v�Ë√ »UÐ sL� ¨W¹«Ëd�« ‰u³� 5I�H�« bŠ√ lM� «–≈ t½_ ¨Ád³š q³I¹ ô√ v�ËQ�

©±≤¥®ÆÊUI�� lL²ł«

∫ UA�UM*«

∫‰Ë_« V¼c*« W�œ√ vKŽ œ—Ë UA�UM�

¨‰U?(« d?¼U?þ u?¼ «c¼Ë ‚bB�« d¼Uþ ‰ËQ²*« oÝUH�« d³š Ê√ u¼Ë ¨‰Ë_« rNKO�œ U�√

w?³M�« rJŠ vKŽ wM³� p�– ÊQÐ ∫g�uM�º w?³?MK� U� Ê_ tÐ ’Uš «c¼Ë ¨d¼UE�UÐ º

s� rNM� bŠ√ t�dF¹ ô U� W�dF0 oK)« sŽ t�UB²š«Ë d³<« ‰«uŠQÐ W�dF*«Ë ŸöÞô« s�

’U?B?²šô« lM0 ∫tMŽ »«u'« sJ1Ë ¨©±≤µ®ÁdOž oŠ w� oI×²� dOž WO³OG�« —u�_«

«bOH� d¼UE�« vI³O� ¨tOKŽ Ò×� qO�œ rI¹ r� –≈ ¨tÐÎÆtÐ qLFO� sEK�

w?³M�« ÊS� dš¬ tłË s�Ëº ‰u?I?¹ ¨ÁdOG� dAÐ u¼Ë ¨rJ×¹ ºrJ½≈Ë dAÐ U½√ U/≈ò

U� u×½ vKŽ t� wC�Q� ïFÐ s� t²−×Ð s(√ ÊuJ¹ Ê√ rJCFÐ qF�Ë ¨w�≈ ÊuLB²�ð

U¾Oý tOš√ o×Ð t� XOC� sL� ¨lLÝ√Î©±≤∂®Æå—UM�« s� WFD� t� lD�√ U/S� ÁcšQ¹ ö�

¨Ã—«u?)« —U?³?š√ «u?K?³?� 5?F?ÐU²�«Ë WÐU×B�« Ê√ vKŽ ŸULłù« u¼Ë ∫w½U¦�« qO�b�« U�√

©±≤∑®ÆŸULłù« iI²MO� rNI�� ÊËbI²F¹ r¼d³š «uK³� s� q� Ê√ rOK�²�« ÂbFÐ g�uM�

ÁœU?I?²?Ž« l?� t?K?³?� s?� v?KŽ 5FÐU²�«Ë WÐU×B�« —UJ½≈ X³¦¹ r� t½QÐ tMŽ »«u'« sJ1Ë

UŽULł≈ ÊuJ¹ tOKŽ …—bI�« l� —UJ½ù« ÂbŽË ̈ o�H�« ÊËbI²F¹ ô ÊËdš¬ błË Ê≈Ë ̈ rNI��Î

UOðuJÝÎÆ

œułuÐ ̈ tI�� ÊuME*«Ë ‰bF�« vKŽ ”UOI�« u¼Ë ̈ lÐ«d�« qO�b�« vKŽ WA�UM� œ—ËË

©±≤∏®ÆtOKŽ fOI*«Ë fOI*« 5Ð ‚dH�«

s?E?�« …œU?�≈ u?¼Ë ¨”UOI�« vC²�« Íc�« ‚dH�« œułË rOK�ð ÂbFÐ tMŽ »«u'« sJ1Ë

Æ‚bB�« …œU�≈ w� sE�« œułË u¼Ë ¨…bŠ«Ë WKŽ UNMOÐ lL−¹ –≈ ¨t�bBÐ

Æ”UOI�« «c¼ w� UN� dŁ√ ô Èdš√ ‚Ëd� œułË rK�¹ rF½


≠ ‡??????¼±¥≤¥Âd??????×??????� ≠ W??????�??????�U??????)« W?????M?????�?????�« ©±∑® œb?????F?????�« ≠ ≤∞


∫W¹ü« u¼Ë ‰Ë_« rLNKO�œ U�√ł Ê≈˚Ò

¡UÒ

�ÌrÎ

� ÒÝUÏ

oÐ Ï


OÓÒ

MÌ˝«uUNO� W�ôb�« tłË g�uM�

r?K?F?¹Ë ¨Âd?;« q?F?� vKŽ ∆d²−¹ s� u¼ Ád³š q³I¹ ô Íc�« oÝUH�« Ê_ ¨`B¹ ô t½QÐ

v?K?Ž ∆d?²?−?¹ Ê√ t?�U?Š Ác?¼ s?� v?KŽ s�R¹ ö� ¨tO�≈ ÍœR¹ U� VJðd¹ p�– l�Ë ¨tI��

©±≤π®ÆW¹ü« ÂuLŽ w� qšb¹ ö� ¨WHB�« ÁcNÐ fOK� ‰ËQ²*« oÝUH�« U�√ ¨»cJ�«

v�UFð tK�« ‰u� u¼Ë w½U¦�« qO�b�« U�√Ë§˚ÒÊ≈ÓÒEÄ ÓÒsÓÒ¹ ô ÌGÎMÏ� wÏ

sÒÄ Î

×Ò

oÏÓý ÒOÎ

¾Ú˝UtłË g�uM�

∫5NłË s� UNO� W�ôb�«

q?O?³?� s?� u?¼ q?Ð ¨s?E?�« q?O?³� s� bŠ«u�« d³�Ð qLF�« Ê√ rK�¹ ô t½≈ ∫‰Ë_« tłu�«

ÆtOKŽ W¹ü« w� W�ôœ ö� ¨rKFK� bOH� lDI�«

d³š w� W¹üUÐ qLF�« „dð tKł_ Íc�« ÊS� ¨sEK� tðœU�SÐ rOK�²�« vKŽ ∫w½U¦�« tłu�«

©±≥∞®ÆsEK� bOH� »cJ�« sŽ “d²×� ULNM� q� –≈ ̈ ‰ËQ²*« oÝUH�« d³š w� q�UŠ ‰bF�«

q�_«Ë ̈ qO�œ v�≈ ÃU²×¹ ‰ËQ²*« oÝUH�« d³š ‰u³IÐ ‰uI�« Ê√ u¼Ë Y�U¦�« qO�b�« U�√Ë

w?¼Ë d?�– b?�Ë ¨©±≥±®r?zU?� qO�b�« qÐ ¨tOKŽ qO�œ ô t½√ rK�¹ ô t½QÐ ∫g�uM� ¨t�bŽ

Æ‰Ë_« V¼c*« W�œ√

g?�u?M?� ¨ÆÆt?KNłË tI�� q¹ËQ²�UÐ oÝUH�« Èb� lL²ł« t½√ u¼Ë ¨lÐ«d�« qO�b�« U�√Ë

U?³?³Ý ÊuJO� »cJ�« s� Á“«d²Š«Ë tłd% vKŽ ‰œ tI�HÐ rKF¹ r� YOŠ t½QÐÎÊ√ ô ‰u?³IK�

tðôU³� WK� vKŽ ‰b¹ t½S� tOKŽ dL²Ý«Ë o�H�UÐ rKŽ u� U� ·ö�Ð «c¼Ë ö�� b¹e� ÊuJ¹

©±≥≤®Æ»cJ�« s� Á“d% ÂbŽË WOBF*UÐ

∫Òłd²�«

v?K?Ž œ—Ë U?� W?×?�Ë t²�œ√ …uI� ‰Ë_« V¼c*« ÊU×ł— UM� 5³²¹ UA�UM*« Ác¼ bFÐË

å‰ËQ?²?*« o?ÝU?H�« d³š ‰u³�ò ‰Ë_« V¼c*« `łdð U�Ë ¨ UA�UM� s� w½U¦�« V¼c*« W�œ√

»cJ�« w� Ÿu�u�« v�≈ WOŽ«œ WN³ý ·dF½ ôË ¨‰bF�U� ¨»cJ�« s� Á“d% rKF½ U½_ ô≈


‡?????¼±¥≤¥Âd?????×?????� ≠ W?????�?????�U????)« W????M????�????�« ©±∑® œb????F????�« ≠≠ ≤±

5?×?O?×?B?�« w?� l�«Ë u¼ UL� ¨WŽb²³*« sŽ ÊËËd¹ WLz_« U½błË «c�Ë ¨tOKŽ ¡«d²łô«Ë

W?L?z_«Ë n?K?�?�« W?¹«Ë—Ë W?¾?łd*«Ë WC�«d�«Ë Ã—«u)«Ë W¹—bI�« sŽ W¹«Ëd�« s� UL¼dOžË

©±≥≥®ÆrNMŽ

W?I�«u* »cJ�« ‰UL²Šô ¨Ád³š q³I¹ ö� t³¼c� v�≈ WOŽ«œË ‰ËQ²� t½√ UMLKŽ YOŠ U�√

©±≥¥®ÆÁ«u¼

Y�U¦�« Y×³*«

W�«bF�« w� ‰U(« ‰uN−� —U³š≈ w�

∫5³¼c� vKŽ W�«bF�« w� ‰U(« ‰uN−� d³š ‰u³� w� ¡ULKF�« nK²š«

¨©±≥µ®w???F??�U??A??�« ÂU??�ù« V??¼c??� «c??¼Ë ¨Ád??³??š q??³??I??¹ ô t??½√ ∫‰Ë_« V??¼c??*«

q¼√ d¦�√Ë ¨©±≥∏®WOJ�U*« tÐ cš√Ë ¨©±≥∑®W¹«Ë— w� bLŠ√ ÂU�ù«Ë ¨©±≥∂®tÐU×�√Ë

©±≥π®ÆrKF�«

Íc�« u¼Ë ̈ ©±¥∞®W¹«Ë— w� WHOMŠ wÐ√ ÂU�ù« V¼c� «c¼Ë ̈ q³I¹ t½√ ∫w½U¦�« V¼c*«

Èd?š√ W?¹«Ë— V¼c*« «c¼Ë ¨©±¥±®v�Ë_« WŁö¦�« ÊËdI�« ‰uN−� w� WOHM(« W�UŽ tOKŽ

©±¥≤®ÆbLŠ√ ÂU�û�

∫W�œ_«

∫‰Ë_« V¼c*« W�œ√

∫wðQ¹ U0 «u�b²Ý«

W¹«Ë— œ— tMŽ tK�« w{— ©‡¼≤≥ ® »UD)« sÐ dLŽ Ê√ X³Ł bI� ¨WÐU×B�« ŸULł≈ ‡ ±

t?K?�« ‰uÝ— Ê√ ¨©±¥≥®fO� XMÐ WLÞU�ºôò ∫‰U?�Ë ¨W?I?H½ ôË vMJÝ UN� qF−¹ r�

©±¥¥®ÆåXO�½ Ë√ XEHŠ UNKF� Í—b½ ô …√d�« ‰uI� UMÐ— »U²� „d²½

ÊU???M???Ý s???Ð q??I??F??� ‰u??� t??M??Ž t??K??�« w??{— ©‡??¼¥∞ ® V??�U??Þ w??Ð√ s??Ð w??K??Ž œ—Ë


≠ ‡??????¼±¥≤¥Âd??????×??????� ≠ W??????�??????�U??????)« W?????M?????�?????�« ©±∑® œb?????F?????�« ≠ ≤≤

tK�« ‰uÝ— vC� t½√ò ∫©±¥µ®wF−ý_«ºsÐ« ‰U� U� q¦0 ©±¥∂®oý«Ë XMÐ ŸËdÐ w�

U?N?� ÷d?H?¹ r?�Ë ¨…√d?�« ÃËe?ð q?ł— s?Ž t?MŽ tK�« w{— q¾Ý b� –≈ ¨©‡¼≥≤ ® œuF��

U?�«b�Î¨j?D?ý ôË f?�Ë ôË Ü?N?zU?�?½ ‚«b?� q?¦� UN� ‰UI� U� v²Š UNÐ qšb¹ r�Ë

©±¥∑®ÆåÀ«dO*« UN�Ë …bF�« UNOKŽË

UŽULł≈ ÊUJ� dJM� ÁdJM¹ r�Ë WÐU×B�« 5Ð œd�« «c¼ dN²ý«ËÎ©±¥∏®Æ

dHJ�«Ë U³B�« w� ‰U(« ‰uN−�Ë ̈ dHJ�«Ë U³B�U� W¹«Ëd�« ‰u³� s� l½U� o�H�« Ê≈ ‡‡ ≤

©±¥π®ÆW�«bF�«Ë o�H�« w� ‰U(« ‰uN−� «cJ� ¨t²¹«Ë— q³Ið ô

o?¹d?Þ Ê√ Y?O?Š ¨t?²?¹«Ë— p?�cJ� UÐuIF�« w� q³Ið ô ‰U(« ‰uN−� …œUNý Ê√ ‡ ≥

©±µ∞®Æ◊ËdA�« WOIÐ w� UHK²š« Ê≈Ë …bŠ«Ë …œUNA�«Ë W¹«Ëd�« w� WI¦�«

q?³?I?ð ô W?�«b?F?�« w?� Ë√ œU?N²łô« Wł—œ tžuKÐ w� ‰U(« ‰uN−� ÊU� «–≈ w²H*« Ê≈ ‡ ¥

sŽ ‰U(« ‰uN−� W¹«Ë— q³Ið ô Ê√ wG³M¹ «cJ� ¨t�H½ sŽ ÁœUN²ł« wJ×¹ U/≈ u¼Ë ¨Á«u²�

©±µ±®ÆÁdOž

∫w½U¦�« V¼c*« W�œ√

∫wðQ¹ U0 w½U¦�« V¼c*« »U×�√ ‰b²Ý«Ë

∫v�UFð tK�« ‰u� ‡ ±¹˚Ò

√ UÒ¹ÓÌN

ÒÄ UÓÒ

cÏs¹Ò�¬ Ò

MÌł Ê≈ «uÒ

¡UÒ

�ÌrÎ

� ÒÝUÏ

oÐ Ï


OÓÒ

MÌ˝ÆÆÆ «u©±µ≤®

UIÝU� d³<« ÊU� «–≈ 5³²�UÐ d�√ vKFðË t½U×³Ý tK�« Ê√ ∫W�ôb�« tłËÎÊ√ p�– ÂuNH�Ë ̈

O?³?²?�« t?O?� V?−?¹ ö?� t?I?�?� dNE¹ r� Íc�«^

q?³?I?O?� ¨t?I?�?� d?N?E?¹ r� ‰U(« ‰uN−�Ë ¨s

©±µ≥®ÆÁd³š

tK�« ‰uÝ— Ê√ ÈËd¹ U� ‡ ≤º©±µ¥®ådz«d��« v�u²¹ tK�«Ë d¼UE�UÐ rJ×½ s×½ò ‰U�

©±µµ®ÆÁd³š ‰u³� wG³M¹ ÊUJ� ¨t�b� d¼UE�« ‰U(« ‰uN−�Ë

w³M�« v�≈ wÐ«dŽ≈ ¡Ułò ∫‰U� ̈ ULNMŽ tK�« w{— ”U³Ž sÐ« sŽ ‡ ≥ºX¹√— w½≈ ∫‰UI�

«b?L?×� Ê√ bNAð√ ∫‰U� rF½ ∫‰U� øtK�« ô≈ t�≈ ô Ê√ bNAð√ ∫‰UI� ¨‰öN�«Îøt?K�« ‰uÝ—


‡?????¼±¥≤¥Âd?????×?????� ≠ W?????�?????�U????)« W????M????�????�« ©±∑® œb????F????�« ≠≠ ≤≥

«bž «u�uBOK� ”UM�« w� Ê–√ ¨‰öÐ U¹ ∫‰U� ¨rF½ ∫‰U�Î©±µ∂®Æå

‰uÝd�« Ê√ ∫W�ôb�« tłËºr� –≈ ¨wÐ«dŽù« …œUNý ‰u³� w� W�«bF�« d¼Uþ v�≈ dE½

«b?L?×?� Ê√Ë t?K?�« ô≈ t?�≈ ô Ê√ b?N?A?¹ ÊU?� Ê≈ t�QÝ YOŠ ¨t�öÝ≈ ô≈ tM� ·dF¹Î‰u?Ý—

©±µ∑®ÆtK�«

ö�HÐ r¼u�dF¹ r� rN½_ ¡U�M�«Ë bO³F�«Ë »«dŽ_« W¹«Ë— ÊuK³I¹ «u½U� WÐU×B�« Ê√ ‡ ¥

ôu³� ÊUJ�Î©±µ∏®ÆÆ‰U(« ‰uN: rNM�

«d¼UÞ ¡U*« ÊuJÐ Ád³š q³I¹ rK�*« Ê√ ‡ µÎU�$ Ë√ Î«dND²� t½uJÐË ¨Î¡«b²�ô« sJ1 v²Š

¨¡◊u�« qŠ p�– vKŽ wM³M¹ v²Š ÃË“ s� WO�Uš UN½√Ë tJK� W¹—U'« ÊuJÐË ̈ …öB�« w� tÐ

©±µπ®ÆW¹«Ëd�« w� Ád³š q³I¹ Ê√ wG³M¹ «cJ� t�UŠ W�UNł l� —u�_« Ác¼ w� Ád³š q³� «–S�

«d³š t�öÝ≈ VOIŽ ÈË—Ë rKÝ√ «–≈ d�UJ�« Ê√ ‡ ∂ÎdNþ YOŠ tM� d³)« «c¼ q³I½ U½S� ¨

U?¦?¹b?Š r?K�*« ‰UŠ «c¼ ÊU� «–≈Ë ¨tI�� vKŽ ‰b¹ U� błu¹ r�Ë t�öÝ≈Îw� …b*« ‰uD� ¨

U³³Ý ÊuJð Ê√ wG³M¹ ô ÂöÝù«ÎôbŽ mK³¹ t½S� mKÐ «–≈ w³B�« tK¦�Ë ¨œd�« w� Î©±∂∞®Æ

∫W�œ_« WA�UM�

∫w½UŁ« V¼c*« W�œ√ vKŽ œ—Ë WA�UM�

W¹ü« u¼Ë ̈ ‰Ë_« rNKO�œ U�√ł Ê≈˚Ò

¡UÒ

�ÌrÎ

� ÒÝUÏ

oÐ Ï


OÓÒ

MÌ˝«uUNÐ ‰ôb²Ýô« ̀ B¹ ö� ̈

UIÝU� t½u� W�dF� vKŽ n�u²� UNÐ qLF�« Ê_ ̈ UM¼ÎdOž ‰U(« ‰uN−�Ë ̈ oÝUHÐ fO� Ë√ ̈

©±∂±®Æ`łd� ôË ‰UL²Šô« tOKŽ œd¹Ë ¨·ËdF�

∫5NłË s� g�UMO� ¨d¼UE�UÐ rJ×½ s×½ò Y¹bŠ u¼Ë w½U¦�« qO�b�« U�√Ë

«b?M?Ý `B¹ r� t½≈ ∫‰Ë_« tłu�«ÎZ?¹d?�?ð w?� p?�– ÊUOÐ Èdł b�Ë ¨tOKŽ ‰uF¹ ö� ¨

Æ„UM¼ Y¹b(«

∫—u�_ tM²0 ‰ôb²Ýô« `B¹ ô t½≈ ∫w½U¦�« tłu�«

‰u?Ýd?�« v?�≈ ·U?C� d¼UE�UÐ rJ(« Ê√ ∫‰Ë_«ºÊ_ ¨t?K?¦?� ÁdOž fO�Ë ¨hM�UÐ

w³M�«º©±∂≤®Æ„– s� ÁdOž sJL²¹ ô U� d³<« ‰«uŠ√ vKŽ ŸöÞô« vKŽ …—bI�« s�


≠ ‡??????¼±¥≤¥Âd??????×??????� ≠ W??????�??????�U??????)« W?????M?????�?????�« ©±∑® œb?????F?????�« ≠ ≤¥

U?Ðu?I?F?�« vKŽ …œUNA�U� WOŽdý —u�√ w� d³²F� dOž d¼UE�UÐ rJ(« Ê√ ∫w½U¦�« d�_«

Ê√ vKŽ ‰b¹ ô Y¹b(« w� d¼UE�« vKŽ rJ(« t³Oðdð Ê√ vKŽ ‰b¹ U2 ÜL¼u×½Ë Èu²H�«Ë

©±∂≥®ÆrJ(« WKŽ d¼UE�«

∫v�UFð tK�« ‰u� w¼Ë ¨W¹PÐ ÷—UF� Y¹b(« Ê√ ∫Y�U¦�« d�_«§˚ÒÒ�Ò

� UÒNÌÐ rÏ

tÏ

� Ï

sÎŽ Ï

KÎrÔ

Ê≈

¹Ò

²ÓÒ³ÏFÌÊuÒô≈ ÓÒEÄ ÓÒsÓÒ§ ÒÊ≈ÓÒEÄ ÓÒsÓÒ¹ ô ÌGÎMÏ� w

ÏsÒÄ

Î×Ò

oÏÓý ÒOÎ

¾Úæ Uº˝æ˙≤∏˙¨sE�UÐ qLŽ d¼UE�UÐ qLF�«Ë ¨

UN½_ ¨v�Ë√ W¹ü« ÂuLFÐ qLF�« Ê≈ qÐ ¨dšü« s� v�ËQÐ 5BM�« bŠ√ ÂuLFÐ qLF�« fO�Ë

UFD� W²ÐUŁÎ©±∂¥®ÆœUŠ¬ uN� d³)« U�√ ¨

w³M�« Ê√ rK�¹ ô t½S� ∫Y�U¦�« qO�b�« U�√ËºUOÐ«dŽ≈ t½u�Ë ¨t�öÝ≈ ÈuÝ ·dF¹ r� Î

©±∂µ®ÆwŠuÐ U�≈Ë ̈ t�UŠ ·dŽ s� WO�eð Ë√ tMŽ d³�Ð U�≈ ÁbMŽ W�«bF�« ÂuKF� t½u� lM1 ô

ô WÐU×B�« Ê√ ∫‰Ë_« tłu�« ̈ 5NłË s� tÐ ÃU−²Šô« rK�¹ ö� ∫lÐ«d�« qO�b�« U�√Ë

«bŠ√ ÊuK³I¹Îœ—Ë ̈ WLÞU� d³) dLŽ œd� ̈ ÁËœ— ÍË«d�« ‰UŠ «uKNł YOŠË ̈ qO¼U:« s�

t?�U?Š «u�dŽ s� r¼ r¼d³š «uK³� s¹c�«Ë ¨5FLł√ rNMŽ tK�« w{— wF−ý_« d³) wKŽ

©±∂∂®ÆÆr¼bMŽ W�«bF�« —uNA� u¼ s2

¡U?ł U?� vC²I0 rN²�«bŽ vKŽ lL−� rNNOKŽ tK�« Ê«u{— WÐU×B�« Ê√ ∫w½U¦�« tłu�«

©±∂∑®ÆrN�«uŠ√ W�dF� v�≈ WłUŠ ö� ¨WOŽdA�« ’uBM�« w�

∫5NłË s� tMŽ »U−O� ¨f�U)« qO�b�« U�√Ë

w?³?M?�« s?Ž W¹«Ëd�« Ê√ ∫‰Ë_« tłu�«ºU?³?B?M?� ·d?ý√Ë W³ð— vKŽ√ ÎÁc?¼ w?� d�– U2

q?³I¹ Ê√ v½œ√ u¼ ULO� ‰u³I�« s� ÂeK¹ ôË ÜN½Ëœ ULO� ◊d²A¹ ô U� UN� ◊d²AO� ¨—uB�«

ÆvKŽ√ u¼ ULO�

w?� p?�c?� f?O?�Ë o?�?H?�« —u?N?þ l?� q?³?I?¹ ÁËd?�– U?L?O?� —U?³?šù« Ê≈ ∫w?½U?¦�« tłu�«


‡?????¼±¥≤¥Âd?????×?????� ≠ W?????�?????�U????)« W????M????�????�« ©±∑® œb????F????�« ≠≠ ≤µ

©±∂∏®ÆW¹«Ëd�«

U?¦?¹b?Š r?KÝ√ s� W¹«Ë— ‰u³� rK�¹ ö� ∫”œU��« qO�b�« U�√ËÎs?� X³¦²�« s� bÐ ô qÐ

ÆtF³Þ vKŽ vI³¹Ë »–UJ�« rK�¹ b� –≈ ¨t�UŠ

ÂöÝù« qšœ sLO� ÊQA�«Ë¨ÂöÝùUÐ ÁbNŽ »dI� p�c� t²¹«Ë— q³Ið t½QÐ ‰uI�« vKŽË

U³¹d�ÎU�e²K� ÊuJ¹ Ê√ ÎUB¹dŠ tLO�UF²Ð ÎQA½ sLŽ nK²�¹ «c¼Ë ̈ W¹«b³�« …«ËdD� ŸU³ðô« vKŽ

ö¼U�²� tKF& YOŠ ¨WH�_« tÐ X�UÞË s¹b�« vKŽÎ©±∂π®Æ

∫Òłd²�«

¨tKO�œ …uI� ̈ `ł«d�« u¼ ‰Ë_« V¼c*« Ê√ UA�UM*«Ë W�œ_« ÷dŽ ‰öš s� dNE¹Ë

ÆW�œ√ s� tOKŽ «ËbM²Ý« U� s¼uð UA�UM� s� w½U¦�« V¼c*« W�œ√ vKŽ œ—Ë U*Ë

lÐ«d�« Y×³*«

Õd'« l� t{—UFð rJŠË q¹bF²�« tÐ X³Ł ULO�

∫V�UD� WŁöŁ tO�Ë

q¹bF²�« tÐ X³¦¹ Íc�« œbF�« w� ∫‰Ë_« VKD*«

øbŠ«u�« wHJ¹ Ë√ ¨…œUNA�« «c�Ë W¹«Ëd�« »UÐ w� q¹bF²�« ‰u³I� œbF�« ◊d²A¹ q¼

∫V¼«c� WŁöŁ vKŽ p�– w� ¡ULKF�« nK²š«

Y?O?Š ¨…œU?N?A?�« ÊËœ W?¹«Ëd?�« »UÐ w� q¹bF²�« w� bŠ«u�« wHJ¹ t½√ ∫‰Ë_« V¼c*«

ÆœbF�« UNO� ◊d²A¹

Á—U??²??š«Ë ¨©±∑±®r??¼d??O??žË W??K?ÐU?M?(« t?Ð c?š√Ë ¨©±∑∞®¡U?L?K?F?�« d?¦?�√ ‰u?� «c?¼Ë

s???¹b???�« w???H???�Ë ¨©±∑¥®Íb???�ü«Ë ¨©±∑≥®Í“«d???�« d???�???H???�«Ë ¨©±∑≤®w???�«e???G???�«


≠ ‡??????¼±¥≤¥Âd??????×??????� ≠ W??????�??????�U??????)« W?????M?????�?????�« ©±∑® œb?????F?????�« ≠ ≤∂

©±∑∑®Æ—uJA�«b³Ž sÐ tK�« V×�Ë ¨©±∑∂®wA�—e�«Ë ¨©±∑µ®ÍbMN�«

œbFK� ◊d²A¹ ö� «c¼ vKŽË ̈ …œUNA�«Ë W¹«Ëd�« »UÐ w� bŠ«u�« wHJ¹ ∫w½U¦�« V¼c*«

w?½ö�U³�« dJÐ uÐ√ w{UI�«Ë ©‡¼±∏≤ ®¨©±∑∏®nÝu¹ uÐ√Ë WHOMŠ uÐ√ tÐ cš√Ë ÜLNO�

Æ©±∑π®wJ�U*«

¨©±∏∞®5Łb;« iFÐ ‰u� u¼Ë ̈ …œUNA�«Ë W¹«ËdK� œbF�« ◊d²A¹ t½√ ∫Y�U¦�« V¼c*«

q?¼√ s?� ¡U?N?I?H?�« d?¦?�√ s?Ž v?J?ŠË ©‡?¼∂πµ ® ©±∏±®w?K?³?M?(« Ê«b?LŠ sÐ« tÐ cš√Ë

Æ©±∏≤®WM¹b*«

∫W�œ_«

∫‰Ë_« V¼c*« W�œ√

v?K?Ž t?ðU?³?Ł≈ w?� b?¹e?¹ ô ◊d?A?�«Ë ¨W?¹«Ëd?�«Ë …œU?N?A?�« ‰u?³?� w� ◊dý W�«bF�« Ê√ ‡ ±

ÆÁdOGÐ t�U(≈ s� v�Ë√ U³Łù« o¹dÞ w� tÐ t�U(≈ ÊUJ� ¨tÞËdA�

wG³M¹ ULNO� q¹bF²�« «cJ� ̈ œbF�« UNO� ◊d²A¹ …œUNA�«Ë ̈ œbF�« UNO� ◊d²A¹ ô W¹«Ëd�«Ë

©±∏≥®Æp�c� d�_« ÊuJ¹ Ê√

q?³?I?O?� ¨Vł«Ë sE�UÐ qLF�«Ë ¨Á—U³š≈ w� ‚bB�« sEO� ¨`łd� ‰bF�« ‰u� Ê√ ‡ ≤

…Ë«b?F�«Ë W�«bB�U� WK¼U�*« vKŽ YŽ«u³�« …d¦J� œbF�« UNO� ◊d²AO� …œUNA�« U�√Ë ¨t�u�

©±∏¥®ÆœbF�« ◊dA� UL¼u×½Ë

∫w½U¦�« V¼c*« qO�œ

ö� Ê≈Î©±∏µ®ÆbŠ«u�« tO� wHJ¹ d³)«Ë d³š …œUNA�«Ë W¹«Ëd�« s�

∫Y�U¦�« V¼c*« qO�œ

«d³²F� œbF�« ÊUJ� ¨…œUNý q¹bF²�«Ë WO�e²�« Ê≈Î©±∏∂®Æ‚uI(« vKŽ …œUNA�U� ULNO�

∫ UA�UM*«

∫w½U¦�« V¼c*« qO�œ WA�UM�


‡?????¼±¥≤¥Âd?????×?????� ≠ W?????�?????�U????)« W????M????�????�« ©±∑® œb????F????�« ≠≠ ≤∑

ö� Ê√ rK�¹ ô t½√Î—U³šù« s� hš√ …œUNA�« –≈ ̈ …bŠ«Ë W³ðd� w� …œUNA�«Ë W¹«Ëd�« s�

UIKD�Î©±∏∑®Æ «—U³šù« dzUÝ w� ◊d²A¹ r� U� UNO� ◊d²ý« «c�Ë ¨’Uš —U³š≈ w¼Ë ¨

∫Y�U¦�« V¼c*« qO�œ WA�UM�

d?zU?�?� œb?F?²?¹ ö?� —U?³?š≈ t?½Q?Ð ÷—U?F?� œb?F?²?O?� …œU?N?ý q?¹bF²�« Ê√ s� ÁËd�– U� Ê≈

©±∏∏®Æ «—U³šù«

©±∏π®ÆœbF�« »U−¹≈ w� ◊UO²Šô« Ê_ ̈ rK�ð ô W{—UF*« ÊQÐ ̈ WA�UM*« Ác¼ œ—Ë

s� ¡wý lOC¹Ë „d²¹ ö¾� ¨bŠ«u�UÐ W¹UHJ�« w� ◊UO²Šô« ÊQÐ ∫œd�« «c¼ sŽ VOł√Ë

©±π∞®ÆŸdA�« ÂUJŠ√

∫Òłd²�«

`ł«d�« u¼ ‰Ë_« V¼c*« Ê√ 5³²¹ UNMŽ »«u'«Ë …œ—«u�« UA�UM*«Ë W�œ_« ‰öš s�Ë

‰«u?�_« Ác?¼ v?K?Ž œ—Ë U*Ë ¨Èdš_« ‰«u�_« p�L²� nF{Ë ¨tKO�œ …uI� ¨W�Q�*« w�

ÆrKŽ√ tK�«Ë ¨W×O×� UA�UM� s�

w½U¦�« VKD*«

t³³Ý d�– ÊËœ q¹bF²�« ‰u³� w�

øq³I¹ qN� d�c¹ r� «–≈Ë ̈ tÐ cš_«Ë t�u³I� qL�√ uN� t³³Ý d�– «–≈ q¹bF²�«ËnK²š«

∫V¼«c� WŁöŁ vKŽ p�– w� ¡ULKF�«

r?N?M?�Ë W?O?F?�U?A�« iFÐË ¨©±π±®wF�UA�« ÂU�ù« tÐ cš√Ë q³I¹ t½√ ∫‰Ë_« V¼c*«

©±π¥®Æw½ö�U³�« dJÐ uÐ√ Á—U²š«Ë ¨©±π≥®WOHM(« V¼c� u¼Ë ¨©±π≤®Íb�ü«

©±πµ®ÆWKÐUM(« s� Ê«bLŠ sÐ« ‰u� u¼Ë q³I¹ ô t½√ ∫w½U¦�« V¼c*«

X?K?B?Š s?L?� ¨‰b?F*« V�×Ð ‰uI�« nK²�O� W�Q�*« w� qOBH²�« ∫Y�U¦�« V¼c*«


≠ ‡??????¼±¥≤¥Âd??????×??????� ≠ W??????�??????�U??????)« W?????M?????�?????�« ©±∑® œb?????F?????�« ≠ ≤∏

¨©±π∂®w?�«e?G�« tÐ cš√ ‰u� «c¼Ë ¨q³I¹ ö� ô≈Ë ¨tK¹bFð q³IO� tD³{Ë tðdOB³Ð WI¦�«

Æ©±π∏®ÍbMN�« s¹b�« wH�Ë ¨©±π∑®Í“«d�« d�H�«Ë

∫W�œ_«

∫‰Ë_« V¼c*« W�œ√

·ö�Ð «c¼Ë ¨t³³Ý l� Ád�– t½QJ� ‰bŽ «–S� ¨bŠ«Ë V³Ý ô≈ UN� fO� W�«bF�« Ê√ ‡ ±

¨Õ—U?−?Ð fO� U0 Õd−¹ b� –≈ ¨t³³Ý d�– v�≈ c¾MOŠ ÃU²×O� ¨…œbF²� »U³Ý√ tK� Õd'«

©±ππ®Æp�– w� ”UM�« ·ö²šô

ôb?Ž Êu?J¹ Ê√ U�≈ w�e*« Ê√ ‡ ≤Î«d?OBÐ Îôb?Ž s?J¹ r� ÊS� ¨ô Ë√ ÎôbŽ ÊU� Ë√ Îf?O�Ë

«dOBÐÎÆWO½U¦�« W�U(« w� ‰bF�« W�dF*Ë ̈ v�Ë_« W�U(« w� W�«bFK� ÁœUI²�ô ̈ t�u� q³I¹ ö� ̈

ôbŽ ÊU� Ê≈ËÎ«dOBÐ ÎV�UG�« –≈ ̈ q¹bF²�« oKD0 vH²J¹ qÐ ̈ V³��« d�– v�≈ WłUŠ ö�

ôb?Ž t?½u� l�Î«d?OBÐ Î◊«d?²?ýô v?M?F?� ö?� t?�U?I� w� ‚œU� u¼Ë ô≈ W�«bF�UÐ d³š√ U� t½√

©±ππ®ÆV³��« —UNþ≈

∫w½U¦�« V¼c*« qO�œ

r?J?(« w?� ”U?M?�« W?Žd?Ý s?� d³²Ž« U* ¨W�«bF�UÐ WI¦�« tF� qB% ô q¹bF²�« oKD� Ê≈

©≤∞≤®Æq¹bF²�« tOKŽ wMÐ Íc�« V³��« w� ”U³²�ö�Ë ̈ ©≤∞±®d¼UE�« vKŽ ¡UMÐ W�«bF�UÐ

∫Y�U¦�« V¼c*« qO�œ

ôbŽ ‰bF*« ÊU� «–≈ U�√Î«d?OBÐ Îr?� Ê≈Ë ¨‰Ë_« V¼c*« »U×�√ tÐ Z²Š« U0 «u−²ŠU�

Æd¼Uþ u¼ UL� t�uIÐ cš_« wG³M¹ ö� p�c� sJ¹

∫ UA�UM*«

∫w½U¦�« V¼c*« qO�œ WA�UM�


‡?????¼±¥≤¥Âd?????×?????� ≠ W?????�?????�U????)« W????M????�????�« ©±∑® œb????F????�« ≠≠ ≤π

¨sE�« Vłu¹ ‰bF�« ‰u� Ê√ p�– ¨q¹bF²�UÐ WI¦�« tF� qB% ô ‚öÞô« Ê√ rK�¹ ô

©≤∞≥®ÆVł«Ë sE�UÐ qLF�«Ë ¨p�cÐ qI¹ r� t²�«bŽ ·dF¹ r� u� –≈

∫Y�U¦�« V¼c*« qO�œ WA�UM�

V¼c*« »U×�√ Ê≈ –≈ ̈ ‰Ë_« V¼c*« v�≈ lł«— V¼c*« «c¼ Ê√ 5³¹ ‰ôb²Ýô« «c¼ Ê√

ôbŽ sJ¹ r� «–≈ ‰bF*« Ê√ w� ÊuHK²�¹ ô ‰Ë_«Î«dOBÐ sJ¹ r� «–≈Ë ¨tK¹bFð q³I¹ ö� ¨Î‡

s¹b�« ÃUð ‰U� «c�Ë ̈ rN�ôb²Ý« w� d¼Uþ u¼ UL� ̈ V³��« d�– ÊËbÐ q³I¹ ö� ‡ ‰bŽ u¼Ë

U?³?¼c?� «c?¼ ÊuJ¹ ô Ê√ t³A¹Ëò ∫Y�U¦�« V¼c*« sŽ wJ³��« sÐÎU?�—UŽ sJ¹ r� «–≈ t½_ ¨Î

©≤∞¥®ÆåWO�e²K� `KB¹ r� W�«bF�« ◊ËdAÐ

∫Òłd²�«

d?�c?� W?łU(« ÊËœ q¹bF²�« q³I¹ t½QÐ ‰Ë_« V¼c*« u¼ `ł«d�« Ê√ dNEO� ¨«c¼ vKŽË

ÆUNOKŽ UA�UM*« œË—ËË n�U<« W�œ√ nF{ l� ̈ Ò×B�« qO�b�« t×łd¹ U� u¼Ë ̈ t³³Ý

Y�U¦�« VKD*«

Õd'« l� q¹bF²�« ÷—UFð w�

t?O?� ød?'« Â√ q?¹b?F?²?�« Âb?I?¹ U?L?N?¹Q?� ¨t?� Õd?'« l?� h?�?A?� q?¹b?F?²?�« ÷—UFð «–≈

∫V¼«c�

UIKD� Õd'« .bIð ∫‰Ë_« V¼c*«ÎrNK¦� Â√ 5Š—U'« s� q�√ Êu�bF*« ÊU� ¡«uÝ Í√ ̈

d??�??H??�«Ë ¨©≤∞∂®w??�«e??G??�« r??N?M?�Ë ¨©≤∞µ®¡U?L?K?F?�« d?¦?�√ t?Ð c?š√Ë ¨r?N?M?� d?¦?�√ Â√

v�≈ t³�½Ë ÍË«œd*« t××�Ë ¨©≤∞π®ÂULN�« sÐ«Ë ¨©≤∞∏®W�«b� sÐ«Ë ¨©≤∞∑®Í“«d�«

©≤±∞®ÆWFÐ—_« WLz_«

U?I?K?D?� q?¹b?F?²?�« Âb?I?¹ ∫w?½U?¦?�« V?¼c?*«Îw?Ð√Ë W?H?O?M?Š w?Ð√ v?�≈ V?�?½ ‰u?I?�« «c?¼Ë


≠ ‡??????¼±¥≤¥Âd??????×??????� ≠ W??????�??????�U??????)« W?????M?????�?????�« ©±∑® œb?????F?????�« ≠ ≥∞

©≤±±®ÆnÝu¹

«uðËUHð «–≈Ë ̈ Õ—U'« Âb� ÊuŠ—U'«Ë Êu�bF*« ÈËU�ð «–S� ̈ qOBH²�« ∫Y�U¦�« V¼c*«

ô≈Ë Õ—U?'« d?¦?� Ê≈ Õ—U?'« Âb?I?¹ t?½Q?Ð w?K?³?M?(« Ê«b?LŠ sÐ« qB�Ë ¨©≤±≤®d¦�_« Âb�

s¹b�« b−� ‰U�Ë ̈ ÍËU�²�« ‰UŠ w� ÂbI¹ ô t½√ tKOBHð ÂuNH� s� ÊuJ¹ b�Ë ̈ ©≤±≥®ö�

UIKD� Õd'« ÊU�Ë «Ëd¦� «–≈ 5�bF*« ‰u� ÂbI¹ t½≈ò ∫WOLOð sÐÎÊUOÐ l� ÊU� «–≈ U�√ ̈ ÁUMK³�Ë

©≤±¥®ÆåÂbI� Õd'U� V³��«

q¦� 5Š—U'« œbŽ ÊU� «–≈ t½√ vKŽ ŸULłù« włU³�«Ë dJÐ uÐ√ w{UI�« vJŠ b�Ë «c¼

©≤±µ®ÆÕd'« ÂbI¹ t½S� W�«bF�« w� s¹ËU�²� d¦�√ Ë√ 5�bF*« œbŽ

iFÐ Ád�c¹ U� tCIM¹Ë ̈ ©≤±∂®ÂULN�« sÐ« tKI½ U� vKŽ dE½ q×� ŸULłù« «c¼ sJ�Ë

UIKD� q¹bF²K� .bIð s� ¡ULKF�«Îôu� ÁU½œ—Ë√ Íc�«Ë ¨ÎUO½UŁ ÎÆW�Q�*« w�

∫W�œ_«

∫‰Ë_« V¼c*« qO�œ

©≤±∑®ÆUNÐ cšR¹ Ê√ wG³MO� ¨‰bF*« vKŽ XOHš rKŽ …œU¹“ vKŽ lKÞ« Õ—U'« Ê≈

∫w½U¦�« V¼c*« qO�œ

Íc�« Õ—U'« ·ö�Ð «c¼Ë Õ—Uł q� s� W�ö��« t¹b� oI×²ð v²Š ‰bF¹ ô ‰bF*« Ê√

UŠdł d�_« fH½ w� fO� U0 Õd−¹ b�Î©≤±∏®Æ

∫Y�U¦�« V¼c*« qO�œ

…œU?¹“ v?KŽ lKÞ« Õ—U'U� ¨‰Ë_« V¼c*« qO�œ ÍËU�²�« W�UŠ w� tKO�œ V¼c*« «c¼Ë

©≤±π®ÆUNÐ cšR¹ …u� …d¦J�« –≈ ̈ UNðuI� …d¦J�« .bI²� ̈ ËUH²�« W�UŠ w�Ë Æ`ł«— t�uI�

∫ UA�UM*«


‡?????¼±¥≤¥Âd?????×?????� ≠ W?????�?????�U????)« W????M????�????�« ©±∑® œb????F????�« ≠≠ ≥±

v?²?Š ‰b?F?¹ ô ‰b?F?*« ÊQ?Ð ‰UI¹ UL� t½QÐ t²{—UF0 w½U¦�« V¼c*« qO�œ WA�UM� sJ1Ë

UC¹√ Õ—U'U� ̈ Õ—Uł q� s� W�ö��« s� oI×²¹ÎVłu� œułË s� oI×²¹ v²Š Õd−¹ ô

«d?�?H� ÊU� u� –≈ d�H� dOž Õd'« Ê√ vKŽ wM³� ‰ôb²Ýô« «cN� dš¬ tłË s�Ë Õd'«ÎU*

UŠdł d�_« fH½ w� fO� U0 Õd−¹ t½QÐ ‰uI�« `�Î©≤≤∞®Æ

ÊQ?Ð ∫‰U?I?¹ Ê√ s?J?L?O� ¨…u� …d¦J�« Ê√ vKŽ rzUI�« ∫Y�U¦�« V¼c*« qO�œ WA�UM� U�√Ë

…d¦JÐ wH²Mð ô Ác¼Ë ̈ ‰bF*« vKŽ XOHš w²�« …œU¹e�« vKŽ ŸöÞô« u¼ Õd'« .bIð V³Ý

©≤≤±®ÆœbF�«

‰UI¹ c¾MO×� p�– vKŽ ‰b¹ U� t�ö� w� ¡UłË ̈ ‰bF*« UNÐ rKŽ b� …œU¹e�« X½U� u� rF½

Æ.bI²�« UNF� oI×²�ð w²�« …uI�« UN� …d¦J�« ÊQÐ

s?� Ád�– U� vKŽ Õ—U'« ŸöÞô q¹bF²�« vKŽ ÂbI¹ Õd'« Ê√ ∫`ł«d�U� ¨«c¼ vKŽË

Èd?¹ t?M?J?�Ë Õ—U?'« Ád?�– U?� vKŽ lKÞ« ‰bF*« ÊQÐ UMLKŽ v²�Ë ¨‰bF�« vKŽ wHš Õdł

Ÿ—u?�« …b?ýË ¨œb?F?�« …d?¦?J?Ð `?O?łd?²?�« s?J?1Ë ¨ÊôuI�« ÷—UF²¹ c¾MO×� ¨t²×� ÂbŽ

©≤≤≤®Æp�– u×½Ë …dOB³�«Ë ¨kH×²�«Ë

Y�U¦�« qBH�«

ŸULłù« »UÐ w� W�«bF�«

ŸULłù« q¼√ w� W�«bF�« ◊«d²ý« ∫u¼Ë bŠ«Ë Y×³� tO�Ë

w?� q?O?� U� vKŽ rKÝË tOKŽ tK�« vK� bL×� W�√ ¨W�_« ËbN²−� r¼ ŸULłù« q¼√Ë

d�√ vKŽ rKÝË tOKŽ tK�« vK� bL×� W�√ s� dBŽ ÍbN²−� ‚UHð«ò ∫t½≈ ŸULłù« n¹dFð

©≤≤≥®ÆåwŽdý

ÆV¼«c� WŁöŁ vKŽ 5FL:« ¡ôR¼ w� W�«bF�« ◊«d²ý« w� nK²š« b�Ë

ÊU?�√ ¡«u?Ý ö?ÝUH�« u¼Ë ¨‰bF�« dOž WH�U�� d³²Fð ö� ◊d²Að UN½√ ∫‰Ë_« V¼c*«


≠ ‡??????¼±¥≤¥Âd??????×??????� ≠ W??????�??????�U??????)« W?????M?????�?????�« ©±∑® œb?????F?????�« ≠ ≥≤

UIÝU�ÎÜ?L?¼u?×½Ë ‰«e²Žô«Ë i�d�« q¦� œUI²Žô« o��Ë ¨‰UF�_« Â√ œUI²Žô« WNł s�

©≤≤¥®ÆU¼u×½Ë W�d��«Ë ÜÐd�«Ë v½e�«Ë dL)« »dA� ‰UF�_« o��Ë

s?Ð«Ë ©≤≤∂®v?K?F?¹ u?Ð√ w{UI�«Ë ©‡¼≥∑∞ ®©≤≤µ®’UB'« tÐ cš√ V¼c*« «c¼Ë

s?Ð«Ë ©‡?¼µ±∏ ®©≤≤π®ÊU?¼d?Ð s?Ð«Ë ¨©‡?¼¥∏π ®©≤≤∏®w?½UFL��«Ë ¨©≤≤∑®qOIŽ

Æ©≤≥≤®5O�u�_« rEF�Ë ¨©≤≥±®WOHM(« V¼c� u¼Ë ¨©≤≥∞®ÂULN�«

ÆŸULłù« w� d³²F� bN²:« oÝUH�« ‰uI� «c¼ vKŽË ◊d²Að ô UN½√ ∫w½U¦�« V¼c*«

w?Ð√Ë ¨©≤≥¥®w?�«e?G?�«Ë ¨ ©‡?¼¥∑∂ ®©≤≥≥®Í“«dOA�« ‚U×Ý≈ wÐ√ V¼c� «c¼Ë

¨©≤≥∏®V?łU?(« s?Ð«Ë ¨©≤≥∑®Íb?�ü«Ë ¨©≤≥∂®Í“«d?�« d?�?H?�«Ë ¨©≤≥µ®»U?D)«

Æ©‡‡¼∑∑≤ ®©≤¥∞®ÍuMÝù«Ë ¨©≤≥π®ÍbMN�«Ë

∫Y�U¦�« V¼c*«

«b?M²�� oÝUH�« bN²:« d�– Ê≈ W�«bF�« ◊d²Að ô UN½√ÎU(U� Î‰Q�¹ V¼c*« «c¼ w�Ë ¨

U(U� ÊU� ÊS� ¨ÁcšQ� sŽÎÆö� ô≈Ë ¨ŸULłù« q¼√ s�d³²Ž«Ë t�uIÐ b²Ž«

Âö?� «c?¼Ë ¨t?Ð ”Q?Ð ôò ∫w½UFL��« tO� ‰U�Ë ¨©≤¥±®WOF�UA�« iFÐ V¼c� «c¼Ë

©≤¥≤®ÆåtOKŽ ‰uFOK� rKF�« q¼√ cšP� s� »dI¹

qÐ ̈ tOKŽ bIFM¹ ô ŸULłùU� ̈ ÁdOž ÊËœ ̈ t�H½ oŠ w� ◊d²Að ô UN½≈ ∫lÐ«d�« V¼c*«

ÆÁdOG� p�– “u−¹ ôË ¨Á«bŽ s� ŸULł≈ WH�U�� t� “u−¹Ë ¨ÁdOž vKŽ

s???¹b??�« w??H??�Ë ¨©≤¥¥®V??łU??(« s??Ð«Ë ¨©≤¥≥®Íb??�ü« ÁU??J??Š V??¼c??*« «c??¼Ë

ÆqO�Ë kHKÐ W³�½ ÊËœ ©≤¥∂®ÍË«œd*«Ë ¨©≤¥µ®ÍbMN�«

∫W�œ_«

∫‰Ë_« V¼c*« W�œ√

˚ ∫v�UFð tK�« ‰u� ‡ ±§Ò�ÒcÒ�ÏpÒł Ò

FÒ

KÎMÒ�UÌrÎ

√ Ì�ÓÒ

WÚ§ ÒÝÒ

DÚ� UÏÓ²ÒJÌ½uÌý «uÌNÒ

bÒÒ

¡«ÒÒ

Ž Ò

KÒMÄ vÓÒ”UÏ

˝ÆÆ ©≤¥∑®

r?N?O?K?Ž W?−?ŠË ”U?M�« vKŽ ¡«bNý W�_« qFł v�UFðË t½U×³Ý tK�« Ê√ ∫W�ôb�« tłË


‡?????¼±¥≤¥Âd?????×?????� ≠ W?????�?????�U????)« W????M????�????�« ©±∑® œb????F????�« ≠≠ ≥≥

U?D?ÝË r?N?½u?J� ¨tÐ ÊËbNA¹ ULO�ÎôËbŽ ∫Í√ ¨Îq?¼√ s?J?¹ r?� ULK� ¨‰bF�« jÝu�« Ê_

w?� r?N?Ð b?²?F?¹ ö?� Ë¨”U?M?�« v?K?Ž ¡«b?N?A?�« s?� «u?½u?J?¹ Ê√ e?−?¹ r� WHB�« ÁcNÐ o�H�«

©≤¥∏®ÆŸULłù«

∫v�UFð tK�« ‰u� ‡ ≤§˚Ò�Ò

¹ sÌAÒ�UÏoÏdÄ ÓÒ

ÝÌ‰uÒ� Ï

sÎÐ Ò

FÎ

bÏ

� Ò

ð UÒ³ÒOÓÒ

sÒ� ÒtÌÄ Î

NÌbÒ

§ åÈÒ¹Ò

²ÓÒ³ÏlÎ

ž ÒOÎdÒ

Ý Ò

³Ï

qOÏÄ Î

LÌRÎ�Ï

MÏ5Ò

½ÌuÒ�ÏÓt

Ï� Ò

ð UÒuÒ�ÓÒ§ åvÒ½ÌBÎKÏt

Ïł Ò

NÒ

MÓÒrÒ

§ ÒÝÒ

¡UÒ

Î� Ò

BÏdOÚ

˝«©≤¥π®

qO³Ý ÊU� U*Ë ̈ 5M�R*« qO³Ý dOž ŸU³ð« s� —cŠ v�UFðË t½U×³Ý tK�« Ê√ ∫W�ôb�« tłË

«—u�Q� rNKO³Ý ÊuJ¹ Ê√ e−¹ r� 5M�R*« qO³Ý dOž ö�H�« q¼√Î©≤µ∞®ÆtŽU³ðUÐ

∫v???�U???F???ð t??K??�« ‰u??� ≥§ ÆÆ˚Òð«ÓÒ³ÏlÎ

Ý Ò

³Ï

qOÒ� Ò

sÎ√ Ò½Ò»UÒ

�≈ ÒwÓÒ

Ł ÌrÓÒ

�≈ ÒwÓÒ

� Ò

dÎ

łÏ

FÌJÌrÎ

� ÒQÌ½Ò³ÏÓ

¾ÌJÌÐ rÏ

LÒ

� UÌ²MÌrÎ

ðÒFÎ

LÒ

KÌÊuÒ˝©≤µ±®

s?� «u?�?O?� o?�?H�« q¼√Ë ¨tK�« v�≈ »U½√ s� ŸU³ðUÐ UM�e�√ v�UFð tK�« Ê√ ∫W�ôb�« tłË

½√ vKŽ ‰b� ¨¡ôR¼Ò©≤µ≤®ÆŸULłù« w� rN�uIÐ b²F¹ ö� ¨rNŽU³ðUÐ s¹—u�Q� dOž U

∫v????�U????F????ð t???K???�« ‰u???� ‡¥�˚Ì²MÌrÎ

š ÒOÎdÒ

√ Ì�ÓÒ

WÔ√ ÌšÎdÏ

łÒ

XÎ� ÏMKÓÒ”UÏ

ð ÒQÎ�ÌdÌÊËÒÐ Ï

�UÎLÒ

FÎ

dÌ·ËÏ§ ÒðÒMÎNÒ

uÎ

ÊÒŽ Ò

sÏ

ÄÎ

LÌJMÒÆÆÆdÏ̋©≤µ≥®

p?�c?� fO� oÝUH�«Ë dJM*« sŽ vNMðË ·ËdF*UÐ d�Qð UN½√ W�_« WH� Ê√ W�ôb�« tłË

«–≈ qšb¹ ö� ¨·ËdF0 d�Q¹ ôË ¨tO� l�«Ë u¼ qÐ dJM� sŽ vNM¹ ô uN�Î¨W�_« ÂuLŽ w�

©≤µ¥®ÆtŽULł≈ d³²F¹ ö�

d�UJ�U� t�ö�Ð b²F¹ ö� Ë¨t²¹«Ë— ôË ̈ Á«u²� q³Ið ôË ̈ ÁbOKIð “u−¹ ô oÝUH�« Ê√ ‡ µ

©≤µµ®Æw³B�«Ë

l� tŽULł≈Ë t�uI� ¨Èu²H�« w� t�uIÐ b²F¹ ô t½≈ UMK� YOŠ –≈ ¨W�œ_« Èu�√ s� «c¼Ë

©≤µ∂®ÆŸULłù« q¼√ w� tÐ b²F¹ ô t½QÐ ‰UI¹ Ê√ wG³M¹ tM� Èu²� w¼ s¹dšü«

o?Š w?� t?�u� q³I¹ ô Ê√ wG³M¹ «cJ� Ë¨’Uš oŠ w� tðœUNý q³Ið ô oÝUH�« Ê√ ‡ ∂

©≤µ∑®ÆŸULłù« u¼Ë ¨WŽUL'« ÂeK¹ ÂUŽ

s� tO� tÐ b²F¹ ULO� wBF¹ Ê√ “u−O� ÜNM� “d²×¹ ôË WOBF*« w� l�«Ë oÝUH�« Ê√ ‡ ∑

©≤µ∏®ÆŸULłù«


≠ ‡??????¼±¥≤¥Âd??????×??????� ≠ W??????�??????�U??????)« W?????M?????�?????�« ©±∑® œb?????F?????�« ≠ ≥¥

q?¼√ s?� r?N?½u?�Ë ¨r?NLOEFðË rNŠb� wC²I¹ 5FL:« s� o�H�« q¼√ Êu� Ê√ ‡ ∏

5ŠËb2 …bŠ«Ë W�UŠ w� «u½uJ¹ Ê√ e−¹ r� ULK� ̈ rNÐ ·UH�²Ýô«Ë rN�– wC²I¹ o�H�«

Ác?N?Ð r?N?½√ l?� ŸU?L?łù« w?� r?NÐ b²F¹ s� WKLł w� 5Kš«œ «u½uJ¹ Ê√ e−¹ r� 5�u�c�

©≤µπ®ÆWHB�«

∫w½U¦�« V¼c*« W�œ√

∫wðQ¹ U0 «u�b²Ý«Ë

Âu?L?Ž w?� q?š«œ u?N� ¨5M�R*« s� bF¹ s¹b�« WIÐ— s� Ãd�¹ r� Íc�« oÝUH�« Ê√ ‡ ±

∫v?�UFð t�u�§˚Ò¹Ò

²ÓÒ³ÏlÎ

ž ÒOÎdÒ

Ý Ò

³Ï

qOÏÄ Î

LÌRÎ�Ï

MÏ5Ò˝ÆÆÆ ∫v?�UFð t�u� w� W�_« w�Ë ©≤∂∞®�˚Ì²MÌrÎ

šÒOÎdÒ

√ Ì�ÓÒ

WÔ√ ÌšÎdÏ

łÒ

XÎ� ÏMKÓÒ”UÏ

˝ tK�« ‰uÝ— Ê√ ÍËd*« Y¹b(« w�Ë ¨©≤∂±®ºlL²& ôò ∫‰U�

©≤∂≥®ÆŸULłù« w� t�u� d³²F¹Ë UM¼ W�ôb�« tKLA²� ¨©≤∂≤®åW�ö{ vKŽ w²�√

t�uIÐ b²F¹ Ê√ wG³MO� ¨…d³²F� W�œ√ vKŽ wM³� t�u� –≈ ¨œUN²łô« q¼√ s� oÝUH�« Ê√ ‡ ≤

©≤∂¥®Æ‰bF�U� t�öšË

w³M�« ‰u� w� W�_« ÂuLŽ w� qš«œ t½_ ¨ŸULłù« w� ÂuBF� oÝUH�« bN²:« Ê√ ‡ ≥

ºöÝUH�« tK¦�Ë ̈ ÂuBF� dOž ŸULłù« dOž w� ÊU� Ê≈Ë ̈ åW�ö{ vKŽ w²�√ lL²& ôò ∫

d?O?ž W?ŽU?L?'« l?� Âu?B?F� t½_ ¨Ád³š lL�¹ ô œUŠü« w�Ë Ád³š lL�¹ dð«u²�« »UÐ w�

©≤∂µ®ÆÁbŠË ÂuBF�

∫Y�U¦�« V¼c*« qO�œ

o?ÝU?H?�« b?N²:« ‰u� »«u� vKŽ ‰œ `�U� bM²�� t� ÊU� «–≈ t½QÐ t� ‰b²�¹ Ê√ sJ1

Æo×K� t²H�U��Ë tÐc� ‰UL²Š« c¾MOŠ vH²½«Ë ¨tÐ ¡Uł U� ‚b�Ë

W?�œQ?Ð c?šR?¹Ë ¨t?�uIÐ WI¦�« ÂbŽË »cJ�« ‰UL²Š« ÂuIO� `�U� bM²�� t� sJ¹ r� Ê≈Ë

Æ«c¼ vKŽ ‰Ë_« V¼c*«


‡?????¼±¥≤¥Âd?????×?????� ≠ W?????�?????�U????)« W????M????�????�« ©±∑® œb????F????�« ≠≠ ≥µ

∫lÐ«d�« V¼c*« qO�œ

q?L?J¹ r� ŸULłùU� ¨wŽdA�« rJ(« W�dF�Ë œUN²łô« WOK¼√ t¹b� oÝUH�« bN²:« Ê≈

©≤∂∂®ÆtF� oH²¹ v²Š tO�≈ W³�M�UÐ

Á«u?²?�Ë t�u� q³I¹ ô t½√ s� ‰Ë_« V¼c*« »U×�√ Ád�– ULK� ¨ÁdOž v�≈ W³�M�UÐ U�√Ë

ÆrNO�≈ t�u� ÈbF²¹ ö�

∫ UA�UM*«

∫‰Ë_« V¼c*« W�œ√ WA�UM�

∫v�UFð t�u� ¨W¹ü« u¼Ë ¨‰Ë_« qO�b�« U�√§˚Ò�ÒcÒ�ÏpÒł Ò

FÒ

KÎMÒ�UÌrÎ

√ Ì�ÓÒ

WÚ§ ÒÝÒ

DÚ� UÏÓ²ÒJÌ½uÌý «uÌNÒ

bÒÒ

¡«ÒÒ

ŽÒ

KÒMÄ vÓÒ”UÏ

˝UNFOLł W�_« qFł t½√ p�–Ë ¨W�«bF�« ◊d²A¹ r� s* qO�œ W¹ü« ÊQÐ g�uM� ¨

U?DÝËÎôËbŽ ∫Í√ ÎÜ?N?F?� t?ŽU?L?łS?Ð b?²?F?¹ Ê√ V−¹ UN²KLł w� qš«œ qJ� ¨3_« vKŽ

©≤∂∑®ÆW�_« ÂuLŽ w� qš«œ oÝUH�« bN²:«Ë

s?� –≈ Ü?N?M?� œd?� q?J?� ¨W�√ kH� w� W¹ü« ÂuLFÐ rOK�²�« ÂbFÐ ∫tMŽ »«u'« sJ1Ë

¨W?�ü« d?�«u?ð Âb?F?� ”U?M�« vKŽ ¡«bNý ÊU½uJ¹ ô ÊuM:«Ë ëOL*« dOž w³B�« Ê√ rK�*«

öš«œ ÊuJ¹ ô oÝUH�« u¼Ë ¨W�«bF�« tO� d�«u²ð r� s� «cJ�ÎÆÂuLF�« w�

t½√ c¾MOŠ ̀ B� ̈ s¹dšü« W�«bFÐ ‰bF�« dOž …œUNý “u−¹ Ê√ bF³¹ t½S� ∫dš¬ tłË s�Ë

ÆW¹ü« ÂuLŽ w� qš«œ dOž

q?³?I?ð ôË Áb?O?KIð “u−¹ ô oÝUH�« Ê√ u¼Ë ∫‰Ë_« V¼cLK� f�U)« qO�b�« g�u½Ë

t?²?¹«Ë— q?³?Ið ô oÝU� q� fO� t½QÐ ¨w³B�«Ë d�UJ�U� t�ö�Ð b²F¹ ö� ¨t²¹«Ë— ôË Á«u²�

t²¹«Ë— ‰u³� lM²1 ö� q¹ËQ²�UÐ oÝUH�« U�√ ̈ tI�� rKŽ Íc�« qFH�UÐ oÝUH�« u¼ qÐ ̈ Á«u²�Ë

Æt�H½ w� ‚œU� t½_ ¨Á«u²�Ë

Âu?L?Ž w?� q?šb?¹ ô d?�U?J?�« –≈ ¨‚—UH�« l� ”UOI� w³B�«Ë d�UJ�« vKŽ ”UOI�« U�√Ë

«c?¼Ë ¨t?²?O?K?¼√ Âb?F?� w?³?B�« «c�Ë ¨tłËdš w� ·öš ö� WLBF�UÐ rN� œuNA*« W�_«

©≤∂∏®ÆtO� s×½ U� ·ö�Ð


≠ ‡??????¼±¥≤¥Âd??????×??????� ≠ W??????�??????�U??????)« W?????M?????�?????�« ©±∑® œb?????F?????�« ≠ ≥∂

–≈ ¨œU?I?²?Žô«Ë q?¹ËQ?²�«Ë qFH�UÐ oÝUH�« 5Ð ‚dH�UÐ rOK�²�« ÂbFÐ tMŽ »«u'« sJ1Ë

ÁbI²F¹ U� dB½ vKŽ Á«u¼ tKL×¹ b� œUI²ŽôUÐ oÝUH�«Ë ̈ o(« …œUł sŽ Ãdš b� ULNM� q�

¨»c?J?�« ‰U?L?²?Š« ô≈ UN�u³� s� lM1 ô –≈ ¨t²¹«Ë— ‰u³� ·ö�Ð «c¼Ë ‰ö{ p�– w�Ë

ÃU²×¹ –≈ ̈ ÁbŠË »cJ�« ‰UL²Š« fOK� ŸULłù« »UÐ w� U�√ ̈ U¼UMK³� t�b� UMLKŽ YOŠË

©≤∂π®ÆtÐ ‰uI¹ U� vKŽ Á«u¼ W³Kž ‰UL²Š« qšbO� W�Q�*« w� t�u�Ë t¹√— v�≈

ö?� Ê√ w� ·ö²šô« rK�¹ ö� ¨w³B�«Ë d�UJ�«Ë oÝUH�« 5Ð ‚d� s� ÁËd�– U� U�√Ë

U�Ëd� UMLKŽ Ê≈Ë ̈ t�öšË Á«u²� ‰u³� lM1 U0 nB²� rNM�Î«–≈ ̈ rNM� q� 5Ð Èdš√ Îl�U'U�

ö� Ê√ rNMOÐÎÆt�ö�Ð b²F¹ ô rNM�

ô√ w?G?³M¹ «cJ� ¨’Uš oŠ w� tðœUNý q³Ið ô oÝUH�« Ê√ u¼Ë ”œU��« qO�b�« U�√Ë

’U?)« o?(« w� tðœUNý ‰u³� ÂbŽ ÊQÐ ∫g�uM� ¨ŸULłù« u¼Ë WŽUL'« ÂeK¹ ULO� q³I¹

©≤∑∞®Æ5M�R*«Ë W�_« ÂuLŽ w� t�ušb� ÂuBF� uN� ŸULłù« w� U�√ ̈ ÂuBF� dOž t½_

¨5M�R*«Ë W�_« ÂuLŽ w� oÝUH�« ‰ušœ vKŽ WOM³� WA�UM*« ÊQÐ ∫tMŽ »U−¹ Ê√ sJ1Ë

� dOž «c¼ËÔ

K�]©≤∑±®Æ‡ ‰Ë_« qO�b�« WA�UM� w� d�– U� vKŽ ‡ r

¨rNLOEFðË rNŠb� wC²I¹ 5FL:« s� o�H�« q¼√ Êu� Ê√ u¼Ë s�U¦�« qO�b�« U�√Ë

Ê_ ¨lM²2 «c¼ ÊQÐ g�uM� ¨ÆÆrNÐ ·UH�²Ýô«Ë rN�– wC²I¹ o�H�« q¼√ s� rN½u�Ë

«cJ� Â– WH� w¼Ë tðdO³JÐ oÝU�Ë ¨Õb� WH� w¼Ë t½U1SÐ s�R� åWK*« s�ò wK*« oÝUH�«

ô p?�–Ë …d?O?³?J?�« »U?J?ð—UÐ Âu�c�Ë ¨œUN²łô« q¼√Ë 5M�R*« WKLł s� t½_ ÕËb2 UM¼

U?� v?K?Ž ¨Âu?B?F?� ŸU?L?łù« q?¼√ l?� u?¼Ë Ü?N?Ð œdHM¹ U2 …dO³J�«Ë ¨ŸULłù« w� ÕbI¹

©≤∑≤®ÆÂbIð

Ê√ v?K?Ž w?M?³?� u?¼ –≈ ¨”œU?�?�« q?O�b�« WA�UM� w� tÐ VOł√ U0 tMŽ »U−¹ Ê√ sJ1Ë

� dOž p�–Ë ¨‰ËbF�« 5M�R*« œ«bŽ w� qš«œ oÝUH�«Ô

K�]©≤∑≥®Æo³Ý U� vKŽ r


w?� q?š«œ s?¹b?�« W?I?Ð— s?� Ãd?�?¹ r?� Íc�« oÝUH�« bN²:« Ê√ u¼Ë ‰Ë_« rNKO�œ U�√


‡?????¼±¥≤¥Âd?????×?????� ≠ W?????�?????�U????)« W????M????�????�« ©±∑® œb????F????�« ≠≠ ≥∑

∫g�uM� Ÿ¹b(«Ë 5²¹ü« w� …œ—«u�« W�_«Ë 5M�R*« ÂuLŽ

k?H?�Ë ¨‰b?F?Ð f?O?� o?ÝUH�«Ë ¨‰ËbF�« ∫W�_«Ë ¨5M�R*UÐ œ«d*« Ê_ ¨rK�¹ ô t½QÐ

ôË e?O?O?L?²?�« Áb?I?H?� eOL*« dOž dOGB�« tO� qšb¹ ö� ¨t�uLŽ vKŽ fO� W�_«Ë ¨5M�R�

Áb?I?H?� Ãd?�?¹ o?ÝU?H?�« «c?J� ¨œUN²łô« WOK¼√ r¼bIH� Â«uF�« ôË ¨qIF�« ÁbIH� ÊuM:«

©≤∑¥®Ær¼dOž ÊËœ ‰ËbF�« ¡ULKF�« rNÐ œ«d*« U/≈Ë ¨W�«bF�«

¨‰b?F?�U?� t?�u?IÐ b²F¹ Ê√ wG³MO� œUN²łô« q¼√ s� oÝUH�« Ê√ u¼Ë w½U¦�« rNKO�œ U�√Ë

‚bB�« ‰uI� WOK¼√ t¹b� Ê≈ –≈ ̈ ŸULłù« q¼√ s� ÊuJO� wHJð ô œUN²łô« WOK¼√ ÊQÐ g�uM�

©≤∑µ®Æ…œUNA�«Ë W¹«Ëd�« w� t�u� q³I¹ r� p�– l�Ë d³)« w�

œU?J?¹ «c?�Ë d?š¬ ¡w?ý t?�u?�Ë Á«u?²?� ‰u³�Ë ¨¡wý œUN²łô« WOK¼√ ÊQÐ rKF¹ Ê√ wG³M¹Ë

U?Þd?ý X?�O� W�«bF�« Ê√ vKŽ «uIH²¹ Ê√ ¡ULKF�«Î¨¡U?²�ù« w� ◊dý UNMJ�Ë ¨œUN²łô« w�

©≤∑∂®ÆbŠ«Ë dOž tOKŽ ‚UHðô« vJŠË

ÂuLŽ w� qš«œ t½_ ŸULłù« w� ÂuBF� oÝUH�« bN²:« Ê√ u¼Ë ̈ Y�U¦�« rNKO�œ U�√Ë

� dOž u¼Ë ¨ÂuLF�« w� qš«œ oÝUH�« Ê√ vKŽ wM³� t½QÐ ∫t²A�UM� sJLO� ¨W�_«Ô

K�]UL� r

Æ‰Ë_« rNKO�œ WA�UM� w� 5³ð

cšRO� t�b� vKŽ ‰œ `�U� bM²�� t� ÊU� «–≈ t½QÐ qzUI�« Y�U¦�« V¼c*« qO�œ WA�UM�

Æö� ô≈Ë t�uIÐ

b?²?F?� d?Ož tð«cÐ oÝUH�« bN²:« ‰u� Ê√ v�≈ œuF¹ qOBH²�« «c¼ ÊQÐ t²A�UM� sJ1>

¨tÐ

UÞdý W�«bF�« c¾MOŠ ÊuJ²�ÎÆŸULłù« q¼√ w�

¨`?�U?� Áb?M?²?�?� ÊQ?Ð s?¹dšü« WI�«u� vKŽ n�u²� t�uIÐ cš_« Ê√ ∫p�– Ò{uðË

Ê√ v?�≈ d?�_« œU?F?� ¨‰b?F?Ð fO� t½_ ô≈ p�– U�Ë ¨tÐ cšR¹ r� tð«cÐ t�u� Ê√ wMF¹ «c¼Ë

ÆŸULłù« q¼_ ◊dý W�«bF�«

öÝUH�« bN²:« v�≈ W³�M�UÐ qLJ¹ r� ŸULłù« ÊQÐ qzUI�« lÐ«d�« V¼c*« qO�œ WA�UM�

UŽULł≈ ÊU� tI�«Ë «–S�ÎÆÁdOž ÊËœ ÁbMŽ


≠ ‡??????¼±¥≤¥Âd??????×??????� ≠ W??????�??????�U??????)« W?????M?????�?????�« ©±∑® œb?????F?????�« ≠ ≥∏

¨ÁdOG� ÂeK*« ŸULłù« w� t� dŁ√ ô t�u� Ê√ vKŽ ‰«œ qOBH²�« «c¼ ÊQÐ t²A�UM� sJLO�

«–≈ W�«bF�U�ÎÆtÐ b²F*« ŸULłù« q¼√ w� XÞd²ý«

¨t?Ð c?š_« t?�e?K?¹ YOŠ W�Q�*« w� ÁœUN²ł«Ë t�u� q¦� uN� ¨tO�≈ W³�M�UÐ ŸULłù« U�√

ÆlM²2 dOž «c¼Ë ¨ÁdOž tÐ w²H¹ t½≈ ∫‰UI¹ ôË

◊«d²ýô ¨tK¼√ s� fO� u¼ –≈ ¨tŽU³ð« s¹dšü« ÂeK¹ Íc�« ŸULłù« ∫·ö)« —«b�Ë

Æ»uKD*« u¼Ë ¨rNO� W�«bF�«

∫Òłd²�«

UOKł UM� ̀ C²¹ UNOKŽ dł w²�« UA�UM*«Ë V¼«c*« W�œ√ w� W�u'« Ác¼ bFÐËÎÊU×ł—

U¼cšQ� W×�Ë t²�œ√ …uI� p�–Ë ̈ ŸULłù« q¼√ w� W�«bF�« ◊«d²ýUÐ qzUI�« ‰Ë_« V¼c*«

ÆrKŽ√ tK�«Ë ̈ UNHF{ X½UÐ√ w²�« W×{«u�« UA�UM*« œË—ËË Èdš_« V¼«c*« W�œ√ nF{Ë

lÐ«d�« qBH�«

¡U²�ù«Ë œUN²łô« »UÐ w� W�«bF�«

∫YŠU³� WŁöŁ tO�Ë

‰Ë_« Y×³*«

bN²:« w� W�«bF�« ◊«d²ý«

U?D?O?×?� Êu?J?¹ Ê√ b?N?²?:« w� ÊuO�u�_« ◊d²ý«Î«—œU?� Ÿd?A?�« ÂU?JŠ√ „—«b0 Îv?KŽ

Æ◊U³M²Ýô«

ŸU?L?łù«Ë W?M?�?�«Ë »U?²?J?�« ∫t?²?�œ√Ë t?I?H?�« ‰u�√ w¼ UN� …dL¦*« ÂUJŠ_« „—«b�Ë

vKŽ …—bI�« ÊuJðË Ü¼dOžË ÊU�×²Ýô«Ë wÐU×B�« ‰u�Ë ‰U(« »U×B²Ý«Ë ”UOI�«Ë


‡?????¼±¥≤¥Âd?????×?????� ≠ W?????�?????�U????)« W????M????�????�« ©±∑® œb????F????�« ≠≠ ≥π

p�– dOžË Œu�M*«Ë aÝUM�« W�dF�Ë ̈ u×M�«Ë WGK�« rKF� Èdš√ ÂuKŽ qOB×²Ð ◊U³M²Ýô«

©≤∑∑®ÆbN²:« ◊Ëdý l{u� w� ÊuO�u�_« tKB� U2

UHB²� bN²:« Êu� ◊«d²ý« U�√ÎUHOF{ ·ö)« ÊU� Ê≈Ë ¨tO� nK²�� «cN� W�«bF�UÐ Î̈

∫5³¼c� tO� ¡ULKFK� Ê√ dOž

r?N?M?�Ë ¨¡U?L?K?F?�« —u?N?L?ł t?Ð c?š√ V?¼c?*« «c?¼Ë ¨◊d?²?A?¹ ô t?½√ ∫‰Ë_« V?¼c?*«

s¹b�« ÃUðË ̈ ©≤∏±®`KH� sÐ«Ë ̈ ©≤∏∞®W�«b� sÐ«Ë ©≤∑π®qOIŽ sÐ«Ë ̈ ©≤∑∏®w�«eG�«

Ær¼dOžË ̈ ©≤∏¥®—uJA�«b³Ž sÐ tK�« V×�Ë ̈ ©≤∏≥®ÂULN�« sÐ«Ë ̈ ©≤∏≤®wJ³��« sÐ

l?� ÊuJ¹Ë ∫bN²:« ◊Ëdý d�– bFÐ t�uIÐ włU³�« tÐ cš√Ë ◊dý t½√ ∫w½U¦�« V¼c*«

U½u�Q� p�–ÎU�uŁu� tM¹œ w� ÎÊU?� ‰UB)« Ác¼ t� XKL� «–S�ò ∫ÁbFÐ ‰U� rŁ ¨tKC� w� tÐ

œUN²łô« q¼√ s� sJ¹ r� ‰UB)« Ác¼ sŽ dB� ÊS� ÆÆw²H¹ Ê√ t� “UłË œUN²łô« q¼√ s�

©≤∏µ®Æåt¹ËU²�Ë t�«u�√ s� ¡wý v�≈ Ÿułd�« e−¹ r�Ë

UÞdý t½u� 5Ð lLł tK�« tLŠ— ‡ włU³�« Ê√ UM¼ k×K½ËÎÆÈu²H�« ‰u³I�Ë œUN²łö�

UÞdý ÁuKF−� ULNMOÐ «u�d� ‰Ë_« V¼c*« »U×�√ËÎÆœUN²łö� ô Èu²H�« ‰u³I�

Æ©≤∏∂®qO� ∫t�uIÐ ÁdOžË ÍË«œd*« tO�≈ —Uý√ w½U¦�« V¼c*« «c¼Ë

∫W�œ_«

∫‰Ë_« V¼c*« qO�œ

Ê√ c?¾?MOŠ lM²1 ö� ¨t²�¬ qOB×²Ð p�–Ë ¨œUN²łô« …u� t� ÊuJð Ê√ oÝUHK� sJ1 t½≈

«bN²−� ÊuJ¹Î©≤∏∑®Æt�HM�

∫w½U¦�« V¼c*« qO�œ

©≤∏∏®ÆÁd³š q³I¹ ô oÝUH�« –≈ ¨t�u� vKŽ bL²FO� XÞd²ý« W�«bF�« Ê√

—b?I�« «c¼Ë ¨ÁdOž Èb� t�u� ‰u³� vKŽ wM³� t½QÐ t²A�UM� sJ1Ë ∫qO�b�« «c¼ WA�UM�

ÊQ?Ð ‰u?I?½ Ê√ s?J?1 U?M?¼ s?�Ë Ád?O?ž Èb� t�u³� ÂbFÐ Êu�uI¹ lOL'« Ê≈ –≈ ¨tO� ·öš ô


≠ ‡??????¼±¥≤¥Âd??????×??????� ≠ W??????�??????�U??????)« W?????M?????�?????�« ©±∑® œb?????F?????�« ≠ ¥∞

UNÞ«d²ý« ÂbŽ w�UM¹ ô t�u� œUL²Žô W�«bF�« ◊«d²ý« –≈ ̈ bŠ«Ë ¡wý vKŽ œ—«u²¹ r� ·ö)«

lłdO� ¨t�u� œUL²Ž« ÁdOG� e−¹ s* Ê≈Ë t�H½ œUN²łUÐ cšQ¹ oÝUH�« Ê√ p�–Ë ¨œUN²łö�

UOEH� ·ö)«Î©≤∏π®Æ

œUN²łô« q¼√ s� ÊU� ‰UB)« Ác¼ t� XKL� «–S�ò oÐU��« hM�« w� włU³�« ‰u� U�√Ë

UI�«u� ÊuJO� w²H*« ◊Ëdý œ«—√ t½√ qL²×O� ¨åw²H¹ Ê√ t� “UłËÎÆ‰Ë_« V¼c*« ‰uI�

UOKł UM� dNE¹ «cNÐËÎUÞdý bFð ô W�«bF�« Ê√ W�Q�*« w� `ł«d�« Ê√ Îp�–Ë ¨bN²:« w�

Æn�U<« p�L²� nF{Ë ¨«c¼ w� Ò×B�« qO�b�« s� ÂbI½ U*

w½U¦�« Y×³*«

w²HLK� W�«bF�« ◊«d²ý«

øw²H*« w� W�«bFK� ◊d²Að q¼Ë

U�öš ÊuJ¹ Ê√ sŽ Ãd�¹ ô u¼Ë ÜNO� ·ö)« 5O�u�_« iFÐ d�–Ë ¨◊d²Að rF½Ó

UHOF{Î∫‰uIM� ¨W�Q�*« ÷dŽ ‰öš s� 5³²¹Ë ¨tÞ«d²ý« vKŽ ÊËd¦�_« –≈ ¨

∫ÊU³¼c� UNO�

¨r¼d¦�√Ë ̈ ¡ULKF�« —uNLł V¼c� «c¼Ë ̈ w²H*« w� ◊d²Að W�«bF�« Ê√ ∫‰Ë_« V¼c*«

¨‰uB;« w� Í“«d�« d�H�« ÁUJŠ s2Ë ̈ tOKŽ ‚UHðô« 5O�u�_« s� bŠ«Ë dOž vJŠ qÐ

ôË r??�U??Ž d??O??ž t??M??E?¹ s?� ‰Q?�?¹ Ê√ w?�U?F?K?� “u?−?¹ ô t?½√ v?K?Ž «u?I?H?ð«Ëò ∫‰U?� Y?O?Š

U?C?¹√ ÁU?JŠË ¨W�«bF�« ◊dý tO� qšb¹ s¹b²�«Ë ¨©≤π∞®ås¹b²�Îs?Ð«Ë ¨©≤π±®Íb�ü«

s???Ð t???K???�« V???×???�Ë ¨©≤π¥®ÂU???L???N???�« s???Ð«Ë ¨©≤π≥®w???�«d??I??�«Ë ¨©≤π≤®V??łU??(«

©≤πµ®Æ—uJA�«b³Ž

ôË ÆÆt²�«bŽË tLKŽ ·dŽ s� ‰Q�¹ U/≈Ëò ∫‰UI� ¨ŸULłù« kHKÐ wA�—e�« ÁUJŠË

UŽULł≈ p�– bCÐ ·dŽ s* “u−¹Î©≤π∂®Æå

sÐ«Ë ¨©≤ππ®w�«eG�«Ë ¨©≤π∏®Í“«dOA�«Ë ¨©≤π∑®włU³�« V¼c*« «cNÐ cš√ s2Ë


‡?????¼±¥≤¥Âd?????×?????� ≠ W?????�?????�U????)« W????M????�????�« ©±∑® œb????F????�« ≠≠ ¥±

©≥∞≥®Æ`KH� sÐ«Ë ¨©≥∞≤®wðUŽU��« sÐ«Ë ¨©≥∞±®W�«b� sÐ«Ë ¨©≥∞∞®qOIŽ

ô oÝUH�« Ê√ Ò×B�«ò ∫dO³×²�« w� t�u� bMŽ W�Q�*« w� ·ö)« v�≈ ÍË«œd*« —Uý√Ë

©≥∞¥®år¼dOžË WOF�UA�« V¼c�Ë UM³¼c� «c¼Ë ̈ jI� t�H½ w²H¹ qÐ ÁdOž v�≈ ÁUO²� ÈbF²ð

w?� ©‡?¼∑µ± ® r?OI�« sÐ« tÐ ‰U� V¼c*« «c¼Ë ◊d²Að ô W�«bF�« Ê√ ∫w½U¦�« V¼c*«

X?K?�ò ∫‰U� ¨‰U(« —u²�� ¡U²H²Ý« “«uł »«uB�« Ê√ d�– Ê√ bFÐ ©5F�u*« ÂöŽ≈® tÐU²�

U?MKF� ÊuJ¹ Ê√ ô≈ oÝUH�« p�c�ËÎU?OŽ«œ tI�HÐ Ît?²�U�≈ rJŠ tzU²H²Ý« rJ×� ¨t²ŽbÐ v�≈

©≥∞∂®ÆÁdOžË rOI�« sÐô t³�½Ë V¼c*« «c¼ v�≈ ÍË«œd*« —Uý√Ë ¨©≥∞µ®åtðœUNýË

¨t?²?Žb?Ð v�≈ Ÿ«œ ôË tI�H� sKF� dOž t½uJÐ oÝUH�« «c¼ bO� rOI�« sÐ« Ê√ UM¼ k×K½Ë

ÆÁbMŽ Á«u²� q³Ið oÝU� q� fOK�

∫W�œ_«

∫‰Ë_« V¼c*« W�œ√

∫v?�UFð tK�« ‰u� ‡ ±¹˚Ò

√ UÒ¹ÓÌN

ÒÄ UÓÒ

cÏs¹Ò�¬ Ò

MÌł Ê≈ «uÒ

¡UÒ

�ÌrÎ

� ÒÝUÏ

oÐ Ï


OÓÒ

MÌ˝«ud�√ bI� ¨©≥∞∑®

©≥∞∏®Æt�u³� ÂbŽË Ád³š w� n�u²�UÐ tK�«

c¾MOŠ s�u¹ ö� ¨»cJ�« s� “d²×¹ ô t½≈ –≈ ¨‰uI¹ U� vKŽ 5�QÐ fO� oÝUH�« Ê√ ‡ ≤

©≥∞π®ÆœUN²łô« tO�≈ ÍœR¹ U� ·ö�Ð w²H¹ Ê√ s�

d¦�√ ÊöDÐË ÂUJŠ_« qODFð rN¹ËU²� ‰u³� ÂbŽ vKŽ Vðd²¹ t½√ ∫w½U¦�« V¼c*« qO�œ

©≥±∞®ÆoK)« ÂUE½ œU��Ë ¨‚uI(«

r?O?I?�« s?Ð« t?Ð cš√ Íc�« V¼c*« «c¼ Ê√ qO�b�« ‰öš s� dNE¹Ë ∫qO�b�« «c¼ WA�UM�

b?FÐ Áœ—Ë√ Íc�« ÂöJ�« ‚UOÝ qO�bÐ ¨ÁdOž błu¹ r� ÊQÐ oÝUH�« v�≈ dD{« «–≈ ULO� bOI�

ë−F�«Ë …—bI�«Ë WM�“_«Ë WMJ�_« ·ö²šUÐ nK²�¹ «c¼Ë ÆÆò ∫tO� ¡Uł «–≈ ¨t�u� ÊUOÐ


≠ ‡??????¼±¥≤¥Âd??????×??????� ≠ W??????�??????�U??????)« W?????M?????�?????�« ©±∑® œb?????F?????�« ≠ ¥≤

V?�?×?Ð V?ł«u�« cHM¹Ë Vł«u�«Ë l�«u�« 5Ð o³D¹ s� tOIH�«Ë ¨¡wý l�«u�«Ë Vł«u�U�

‚u?�?H?�« r?Ž «–≈Ë ¨r?NzUÐPÐ rNM� t³ý√ rN½U�eÐ ”UM�«Ë ¨rJŠ ÊU�“ qJK� ÆÆt²ŽUD²Ý«

r?¼«ËU?²?�Ë r?N?�U?J?Š√Ë r?N?ðœU?N?ýË ‚U?�?H?�« W?�U?�≈ XFM� uK� ÷—_« q¼√ vKŽ VKžË

Vł«u�U� «c¼ l�Ë ̈ ‚uI(« d¦�√ XKDÐË ̈ oK)« ÂUE½ b��Ë ̈ ÂUJŠ_ XKDF� rNðU¹ôËË

©≥±±®åÆÆ`K�_U� `K�_« —U³²Ž«

Èu?²� ‰u³� u¼Ë ¨·ö)« tO� œ—Ë ULO� fO�Ë ¨WMOF� W�UŠ w� œ—«Ë t�uI� «c¼ vKŽË

UIKD� oÝUH�«ÎÆ «—ËdC�« W�U×Ð ÁbOOIð ÊËœ

∫Òłd²�«

vKŽ ·öš s� fO� –≈ ̈ Íu� tłË tK� ŸULłù«Ë ‚UHðô« vJŠ s� Ê√ 5³²¹ «c¼ s�Ë

u?¼ qÐ ¨‰Ë_« V¼c*« »U×�√ tO�≈ V¼– U� UNO� Ò×B�« ‰uI�« ÊuJ¹Ë ¨W�Q�*« q×�

Æw²H*« w� ◊dý W�«bF�« Ê√ u¼Ë ¨vJ;« ‚UHðô«

Ê≈ –≈ ¨ŸULłù« q¼√ w� W�«bF�« ◊«d²ý« w¼Ë ¨XI³Ý W�Q�� UNOKŽ vM³¹ W�Q�*« Ác¼Ë

q?¼√ w?� ◊d?ý w?N?� w²H*« w� ◊dý W�«bF�« ÊQÐ UMK� YO×� ¨Êu²H� ÊËbN²−� 5FL:«

Êu?J?ð Ê√ w?G?³M¹Ë ÜM¼ —dIð U� vKŽ WOM³� W�Q�*U� Èu²H�« q¼√ s� p¾�Ë√ Ê_ ¨ŸULłù«

UŽd�ÎÆUN�

Y�U¦�« Y×³*«

W�«bF�« w� ‰U(« ‰uN−� ¡U²H²Ý«

5?O?�u?�_« d?¦?�√Ë øô Â√ t?M?� Èu?²?H�« q³Ið√ ¨W�«bF�« w� ‰U(« ‰uN−� w� nK²š«Ë

q?� w?� p?�– b?F?Ð ÊuKBH¹Ë ¨W�«bF�«Ë rKF�« w� t�UŠ XKNł sLO� W�Q�*« Ác¼ ÊËd�c¹

u?¼ U?L� ‡ UM¦×ÐË W�«bF�« w� t�UŠ XKNł s�Ë ¨rKF�« w� t�UŠ XKNł s� wMŽ√ ÜLNM�

∫‰uIM� ¨W�«bF�« w� t�UŠ XKNł sLO� ‡ ÂuKF�


‡?????¼±¥≤¥Âd?????×?????� ≠ W?????�?????�U????)« W????M????�????�« ©±∑® œb????F????�« ≠≠ ¥≥

∫5³¼c� vKŽ tO� ¡ULKF�« XHK²š«

¨©≥±≤®t?�u?� s?� r?N?H?¹ U?L?O?� w?łU?³?�« t?Ð c?š√Ë Á«u?²?� q?³?I?ð ô t½√ ∫‰Ë_« V¼c*«

vKŽ ŸULłù« Ê√ qOIŽ sÐ« d�–Ë ̈ ©≥±¥®w�«eG�« Ád�– ‰UL²Š« u¼Ë ̈ ©≥±≥®Í“«dOA�«Ë

U?�u?� Ê√ wJŠËò ∫‰U� –≈ t�öšÎr?K?F?�« w?� t?�U( ·dFð dOž s� ÁdOž w²H²�¹ Ê√ «Ë“Uł√

«c¼Ë ̈ tÐ ÁU²�√ ULO� W−(«Ë qO�b�« sŽ W�Q�� dOž s� ‰uI�UÐ cšQ¹ Ê√ “u−¹ UL� ̈ W½U�_«Ë

©≥±µ®Æåt�öš vKŽ W�_« ŸULł≈ Ê_ ¨qÞUÐ ‰ö²Ž«

t½√ vKŽ «uIHð«ò ∫t�uB×� w� ‰uI¹ ¨tOKŽ ‚UHðô« d�– qÐ ¨Í“«d�« d�H�« ‰u� u¼Ë

¨Ÿ—u�« q¼√ s�Ë œUN²łô« q¼√ s� tO²H¹ s� Ê√ tMþ vKŽ VKž «–≈ ô≈ ¡U²H²Ýô« t� “u−¹ ô

U?³?B?²?M?� Á¬— «–≈ ÊuJ¹ U/≈ p�–ËÎv?K?Ž 5?L?K?�?*« ŸU?L?²?ł« Èd?¹Ë ö?K)« bNA0 Èu²HK�

©≥±∂®Æt�«RÝ

U?C?¹√ t?Ð c?š√ V¼c*« «c¼ËÎ¨©≥±∏®w?J?³?�?�« s?Ð s?¹b�« ÃUðË ¨©≥±∑®VłU(« sÐ«

«c¼Ë ∫‰U�Ë ̈ WKÐUM(« d¦�√ v�≈ t³�½Ë ÍË«œd*«Ë ̈ ©≥≤∞®`KH� sÐ«Ë ̈ ©≥±π®wA�—e�«Ë

‚U?H?ðô« q?I?½ Í“«d?�« Ê≈ò ∫t?�u?� jO;« d×³�« w� wA�—e�« qI½Ë ¨©≥≤±®Ò×B�« u¼

qB×� ̈ ·ö)« «uJŠ VłU(« sÐ«Ë Íb�ü«Ë w�«eG�«Ë ̈ ‰uN:« ¡U²H²Ý« s� lM*« vKŽ

©≥≤≤®ÆåÊUI¹dÞ

d?¼Uþ u¼Ë ¨©≥≤≥®w�«eG�« Ád�– dš¬ ‰UL²Š« «c¼Ë ¨Á«u²� q³Ið t½√ ∫w½U¦�« V¼c*«

¨©≥≤∂®Ê«b?L?Š s?Ð« t?Ð c?š√Ë ¨©≥≤µ®W?�«b?� s?Ð« ÁU?J?Š ‰u?�Ë ¨©≥≤¥®Íb�ü« Âö�

U?L?O?Ý ô t?OKŽ ”UM�« qLŽË dNþ√ «c¼Ëò ∫ÍË«œd*« tO� ‰U�Ë ¨©≥≤∑®rOI�« sÐ« Á—U²š«Ë

¨‰Ë_« V¼c*« w� ÂbI²*« t�u� d¼UE�« w� n�U�¹ «c¼ t�u�Ë ¨©≥≤∏®åWM�“_« Ác¼ w�

U?�Ë t?O?�≈ W?łU?(« WNł s� dNþ√ t½√ œ«—√ UM¼Ë ¨qO�b�« WNł s� Ò×B�« œ«—√ „UM¼ tKF�Ë

U×{«Ë ÷—UF²�« vI³O� ô≈Ë ¨tM�“ w� ”UM�« ‰UŠË qLF�« tOKŽ Íd−¹ÎÆrKŽ√ tK�«Ë

s??Ð« t??Ð c??š√Ë ©‡??¼∂π¥ ®©≥≤π® w??ðU??ŽU??�??�« s??Ð« t??O??�≈ —U??ý√ V?¼c?*« «c?¼ Ê≈ r?Ł

©≥≥±®Æ—uJA�«b³Ž sÐ tK�« V×�Ë ¨©≥≥∞®ÂULN�«


≠ ‡??????¼±¥≤¥Âd??????×??????� ≠ W??????�??????�U??????)« W?????M?????�?????�« ©±∑® œb?????F?????�« ≠ ¥¥

U?IÝU� t½u� s�R¹ ô ‰U(« ‰uN−� Ê√ ∫‰Ë_« V¼c*« qO�œ∫W�œ_«Îs?�Q½ ô c¾MOŠË ¨

Æt�O³KðË tÐc�

—u?�c*« ‰UL²Šö� W¹«Ëd�« w� ÁU½œœ— YO×� ¨W¹«Ëd�« w� t�U×� Èu²H�« w� UM¼ t�UŠË

©≥≥≤®ÆÈu²H�« w� ÁœdMK�

∫w½U¦�« V¼c*« qO�œ

u?¼Ë ¨W?�«bF�« u¼ U/≈ œUN²łô«Ë rKF�UÐ —uNA*« ULOÝ ôË rK�*« ‰UŠ s� V�UG�« Ê≈

©≥≥≥®ÆsE�« …œU�≈ w� ·U�

∫qO�b�« «c¼ WA�UM�

—bI�« «c¼Ë ¨sE�« UNðœU�ù t²�«bŽ vKŽ sz«dI�« bNý «–≈ Á«u²� ‰u³� vKŽ ‰«œ «c¼Ë

v?K?Ž V?K?ž Y?OŠË ¨sz«d� t� bNAð r� Íc�« ‰uN:« tK×� –≈ ¨Ÿ«eM�« q×� sŽ Ã—Uš

5F½U*« ‰Ë_« V¼c*« »U×�√ s� Í“«d�« d�H�« ‰U� UL� ¨c¾MOŠ ·öš ö� t²�«bŽ tMþ

œUN²łô« q¼√ s� tO²H¹ s� Ê√ tMþ vKŽ VKž «–≈ ô≈ ¡U²H²Ýô« t� “u−¹ ô t½≈ò ∫Á«u²� ‰u³I�

©≥≥¥®åŸ—u�« q¼√ s�Ë

‰Ë_« V?¼c?*« »U?×?�√ t?FM� Íc�U� ¨bŠ«Ë q×� vKŽ œ—«u²¹ r� ·ö)« Ê√ dNE¹Ë

UIKD� ‰uN:« u¼ Á«u²� «Ëœ—ËÎÆt²�«bŽ vKŽ WM¹d� rIð r� ÊQÐ ¨

ôuN−� ÊU� Ê≈Ë ̈ t²�«bŽ vKŽ WM¹dI�« X�U� s� u¼ w½U¦�« V¼c*« »U×�√ tK³� Íc�«ËÎ

ÆsÞU³�« w�

U³B²M� bKI*« Ád¹ r� ÊQÐ p�–Ë ̈ tłË q� s� ‰uN−� t½√ U½—uBð u� sJ�ËÎr�Ë Èu²HK�

W�dF�Ë 5³²�UÐ rN²³�UD�Ë ̈ rN²�œ√ tOKŽ ‰bð U� «c¼Ë ̈ Á«u²� ÊuK³I¹ ô lOL'« ÊS� ̈ dN²A¹

Æt�UŠ

ôuN−� w²H*« ÊU� «–S� ¨W�Q�*« w� `ł«d�« W�dF� sJ1 d¹d×²�« «cNÐËÎUIKD� Îr� ÊQÐ ¨

«–≈Ë ¨‰Ë_« V?¼c?*« q?O?�œ w� d�– U* ¨Á«u²� ‰u³� ÂbŽ `łd²O� t²�«bŽ vKŽ WM¹dI�« rIð


‡?????¼±¥≤¥Âd?????×?????� ≠ W?????�?????�U????)« W????M????�????�« ©±∑® œb????F????�« ≠≠ ¥µ

ôu?N−� ÊU�ÎÁ—U?N?²?ý«Ë Èu?²?H?K?� t?ÐUB²½« s� …d¼UE�« sz«dI�« sJ� sÞU³�« w� t²�«bŽ w�

ÆrKŽ√ tK�«Ë ¨Á«u²� ‰u³� `łd²O� œUN²łô«Ë rKF�UÐ

f�U)« qBH�«

Òłd²�« w� W�«bF�« dŁ√

ôË√ ∆b?²³½ËÎ¨t?O?� W?�«b?F�« dŁ√ 5³½ rŁ ÕöD�ô«Ë WGK�« w� Òłd²�« vMF0 dO�c²�UÐ

∫‰uIM�

U×ł«— ¡wA�« qFł u¼ ∫WGK�« w� ̀ Ołd²�« U�√Î∫‰UI¹ ̈ VOKG²�«Ë qOOL²�UÐ ÊuJ¹ U/≈Ë ̈

U½U×ł— ̀ łd¹ Ê«eO*« ̀ ł—ÎvMF0 ̀ Ołd²�U� ̈ ‰U� v²Š tKIŁ√ ∫Ê«eO*« ̀ ł—√Ë ̈ ‰U� ∫Í√ ̈

©≥≥µ®ÆqI¦�« s� ÊöO*«Ë ¨VOKG²�«Ë qI¦�«Ë eOOL²�«

¨…œU¹“Ë W½«“— vKŽ ‰b¹ bŠ«Ë q�√ ∫¡U(«Ë rO'«Ë ¡«d�«ò ∫t�O¹UI� w� ”—U� sÐ« ‰uI¹

XODŽ√ «–≈ X×ł—√ ‰UI¹Ë ÆÆÊU×łd�« s� u¼Ë Ê“— «–≈ `ł«— u¼Ë ¡wA�« `ł— ∫‰UI¹

U×ł«—Î©≥≥∂®Æå

∫ÕöD�ô« w�Ë

w??{U??I??�« n??¹d??F??ð «c?¼Ë Ü?N?Ð q?L?F?O?� Èd?š_« v?K?Ž 5?ð—U?�_« Èb?Š≈ Íu?I?ð u?¼

Òłd²�« Ê_ ¨5OME�« 5KO�b�UÐ Í√ ∫5ð—U�_UÐ Òłd²�« hš U/≈Ë ¨©≥≥∑®ÍËUCO³�«

©≥≥∏®ÆsE�«Ë wFDI�« 5Ð ôË UOFDI�« 5Ð Íd−¹ ô

qÐ ÜNÐ qLFO� ô Èdš_« vKŽ 5ð—U�_« ÈbŠ≈ W¹uIð sŽ “«d²Š« ∫UNÐ qLFO� ∫‰U�Ë

©≥≥π®ÆtOKŽ `KDB*« Òłd²�« s� fO� «c¼Ë ¨Èdš_« s� `B�√ UL¼«bŠ≈ Ê√ ÊUO³�

Èdš_« vKŽ 5ð—U�_« ÈbŠ≈ W¹uIð u¼ ∫tH¹dFð w� ÍË«œd*« ‰U� ̈ n¹dF²�« «c¼ u×MÐË

©≥¥∞®ÆåtÐ qLFO� Èu�_« rKFO� qO�bÐ

ÆqO�bÐ ô≈ ÊuJð ô W¹uI²�« Ê√ rKFO� ¨©qO�bÐ® WLK� tH¹dFð w� ·U{√ t½√ kŠö½Ë

ÆUN{—UF� vKŽ tÐ ÈuIð U0 …—U�_« Ê«d²�« t½QÐ t�dŽ rNCFÐË


≠ ‡??????¼±¥≤¥Âd??????×??????� ≠ W??????�??????�U??????)« W?????M?????�?????�« ©±∑® œb?????F?????�« ≠ ¥∂

`?O?łd?²?�« V?³?Ý u?¼ Íc?�« Ê«d?²?�ô« U?M?¼ w?L?ÝË ¨©≥¥±®VłU(« sÐ« n¹dFð «c¼Ë

U?×?O?łd?ðÎv?K?Ž 5?ð—U?�_« Èb?Š≈ .b?I?²?Ð c?¾?M?O?Š q?L?F?�« V?łË Ê«d?²?�ô« q?B?Š «–≈Ë ¨

Æn¹dF²�UÐ oKF²¹ U� «c¼ ¨©≥¥≤®Èdš_«

Òłd²�« u¼ W�«bF�« dŁ√ tO� dNE¹ Íc�« ̀ Ołd²�« Ê≈ ∫‰uIM� ̈ W�Q�*« Ÿu{u0 oKF²¹ U� U�√

ÆbM��« v�≈ œuF¹ ULO� —U³š_« 5Ð

l?{u?� U?N?O?� 5?³?²?½ w?²?�« —U³š_« 5Ð Òłd²�« ULO�Ið w� ÊuO�u�_« nK²š« b�Ë

lłd¹ Òłdð ¨5Ðd{ vKŽ Òłd²�« Ê√ d�– bONL²�« w� »UD)« uÐQ� ¨W�«bF�UÐ Òłd²�«

…«Ëd?�« …d?¦?J?Ð Êu?J?O?� œU?M?Ýù« w?� `?Ołd²�« U�Q� ¨7*« v�≈ lłd¹ ÒłdðË ¨œUMÝù« v�≈

t?½_ ¨Íd?×²�«Ë Ÿ—u�« …œU¹“ ∫UNM� ¨¡UOýQÐ t½√Ë …«Ëd�UÐ Òłd²�« d�– rŁ …«Ëd�« ‰«uŠQÐË

©≥¥≥®ÆÈu�√ t²¹«ËdÐ sE�U� q¼U�²�«Ë »cJ�« s� bFÐ√

«–S� ¨W�«bF�« Ÿ—u�« …œU¹“ sLC²ðËÎÆ`łd� W�«bF�«

Ë√ ÁœË—Ë X�uÐ Ë√ ÁœUMÝ≈ WOHOJÐ U�≈ ÊuJð UN½√Ë —U³š_« Òł«dð d�– Í“«d�« d�H�«Ë

œUMÝù« w� WK�U(« Òł«d²�« r�� rŁ ¨©≥¥¥®p�– sŽ Ã—Uš d�QÐ Ë√ tLJ×Ð Ë√ tEHKÐ

Ð rŁ ¨rN�«uŠQÐ Ë√ …«Ëd�« …d¦JÐ lIð Ê√ U�≈ UN½√ v�≈Ó

O]

sÓ¨…«Ëd�« ‰«uŠQÐ WK�U(« Òł«d²�«

©≥¥µ®ÆW¹«Ëd�« WOHO� Ë√ W¹«Ëd�« ÊU�“ Ë√ …dNA�« Ë√ ¡U�c�« Ë√ Ÿ—u�« Ë√ rKF�« U�≈ ∫w¼Ë

Ð tLO�Ið w� Í“«d�« d�H�« Ê√ p� 5³³²¹ «c¼ s�ËÓ

O]

sÓW�«bF�« vKŽ qL²A� u¼Ë Ÿ—u�« Ê√

Æ—U³š_« w� ÊuJð w²�« Òł«d²�« bŠ√

UC¹√ WHK²�� Èdš√ WI¹dÞ tK� Íb�ü« U�√Î∫—U³š_« 5Ð ̀ Ołd²�« Ê√ d�c� ̈ rO�I²�« w�

œu?F?¹ U?� tM�Ë ¨‰u�b*« v�≈ œuF¹ U� tM�Ë ¨7*« v�≈ œuF¹ U� tM�Ë ¨bM��« v�≈ œuF¹ U� tM�

©≥¥∂®ÆÃ—Uš s� d�√ v�≈

U?L?NM� qJ�Ë ¨t²O�eð v�≈ œuF¹ U� tM�Ë ÍË«d�« v�≈ œuF¹ U� tM� ¨bM��« v�≈ œuF¹ U�Ë

ÆW�«bF�UÐ oKFð

ÍË«— ÊuJ¹ Ê√ ∫UNM� ̈ …dO¦� ¡UOýQÐ d³)« ̀ łd²¹ Ê√ sJ1 ̈ ÍË«d�« fH½ v�≈ œuF¹ UL�

«—u?NA� 5¦¹b(« bŠ√ÎW?×?łd?� t?²?¹«Ëd� p�cÐ dNý√ t½√ Ë√ dšü« ·ö�Ð WI¦�«Ë W�«bF�UÐ


‡?????¼±¥≤¥Âd?????×?????� ≠ W?????�?????�U????)« W????M????�????�« ©±∑® œb????F????�« ≠≠ ¥∑

©≥¥∑®ÆÈu�√ t�uIÐ sE�«Ë bý√ tO�≈ fHM�« ÊuJÝ Ê_

¨bM��UÐ oKF²¹ ‰Ë_« ̈ tłË√ ÀöŁ s� qB×¹ —U³š_« w� ̀ Ołd²�« Ê√ d�– W�«b� sÐ«Ë

©≥¥∏®ÆÃ—Uš d�_ Y�U¦�«Ë ¨7*« v�≈ œuF¹ d�_ w½U¦�«Ë

Êu?J?O� ¨vIð√Ë ¨Ÿ—Ë√ ÊuJ¹ Ê√ ∫UNM� ¨W�Lš —u�√ UN½√Ë ¨bM��UÐ oKF²¹ U� d�– rŁ

«“d% bý√Î‡ U?M?K� UL� ‡ ÈuI²�«Ë Ÿ—u�«Ë ¨©≥¥π®tO� pA¹ U� W¹«Ë— s� bFÐ√Ë »cJ�« s�

w?� d?N?þ√ ÊU?� Ÿ—Ë√ ÊU?� U?L?K?J� ¨‰bŽ wI²�« Ÿ—u�« –≈ ¨ÍË«d�« W�«bFÐ rJ(« ÊUMLC²�

Æt²�«bŽ

ULO� —U³š_« U×łd� s� ÍË«d�« w� W�«bF�« d�– vKŽ 5O�u�_« WLK� lL²& œUJðË

Y?×?³?�« œu?B?I?� s?� fO�Ë ¨ U×łd*« ÁcN� ULO�I²�« XHK²š« Ê≈Ë Ü¼bM�Ð oKF²¹

Ê√ v?K?Ž ‰b?¹ Ê√ Áœu?B?I?� s� sJ�Ë ¨ U×łd*« dBŠ ôË ¨ ULO�I²�« Ác¼ »UFO²Ý«

‰u?�_« q¼√ V²� w� —dIð U� «c¼Ë dšü« vKŽ s¹d³)« bŠ_ `łd� ÍË«d�« w� W�«bF�«

U×łd� UN½u� vKŽ h½ bI� ̈ UN−¼UM� XHK²š« Ê≈ËÎVłU(« sÐ« ‡ o³Ý s� v�≈ W�U{ùUÐ ̈

s??¹b??�« w??H??�Ë ¨©≥µ±®ÃU??N??M??*« w??� ÍËU??C??O??³??�« w?{U?I?�«Ë ¨©≥µ∞®Ád?B?²?�?� w?�

s???Ð«Ë ¨©≥µ¥®w???A??�—e??�«Ë ¨©≥µ≥®w??J??³??�??�« s??Ð« s??¹b??�« ÃU??ðË ¨©≥µ≤®Íb??M??N??�«

s????Ð t????K????�« V????×????�Ë ¨©≥µ∑®ÂU???L???N???�« s???Ð«Ë ¨©≥µ∂®ÍË«œd???*«Ë ¨©≥µµ®`???K???H???�

©≥µ∏®Æ—uJA�«b³Ž

U×łd� ‡ w¼ YOŠ s� ‡ W�«bF�« —U³²Ž« w� tK� «c¼ËÎ∫ÁułË vKŽ UNÐ ̀ Ołd²�« ÊuJ¹Ë ̈

œb?F?�« W?O�e²Ð X�dŽ s2 v�Ë√ dO¦J�« œbF�« WO�e²Ð t²�«bŽ X�dŽ s� W¹«Ë— Ê√ ∫‰Ë_«

ÆqOKI�«

X?�d?Ž s?2 v?�Ë√ W?I?¦?�«Ë W?�«b?F�UÐ —uNA*« WO�e²Ð t²�«bŽ X�dŽ s� W¹«Ë— Ê√ ∫w½U¦�«

Æp�cÐ dN²A¹ r� Íc�« ‰bF�« WO�e²Ð

U¦×Ð d¦�√ ÊU� s� WO�e²Ð t²�«bŽ X�dŽ s� W¹«Ë— Ê√ ∫Y�U¦�«ÎUŽöÞ« ”UM�« ‰«uŠ√ w� Î


≠ ‡??????¼±¥≤¥Âd??????×??????� ≠ W??????�??????�U??????)« W?????M?????�?????�« ©±∑® œb?????F?????�« ≠ ¥∏

Æp�– ÊËœ u¼ s� WO�e²Ð t²�«bŽ X�dŽ s� W¹«Ë— s� v�Ë√ UNOKŽ

s?� b?M?Ž ‰U?(« —u?²?�?� W?¹«Ë— s� v�Ë√ —U³²šôUÐ t²�«bŽ X�dŽ s� W¹«Ë— Ê√ ∫ lÐ«d�«

ÆUNK³I¹

–≈ ¨WO�e²�UÐ X�dŽ s� W¹«Ë— s� v�Ë√ —U³²šôUÐ t²�«bŽ X�dŽ s� W¹«Ë— Ê√ ∫f�U)«

ÆÆÊUOF�U� d³)« fO�Ë d³š WO�e²�«Ë WM¹UF� —U³²šô«

W?¹«Ë— s?� v�Ë√ W�«bF�« »U³Ý√ d�– l� WO�e²�UÐ t²�«bŽ X�dŽ s� W¹«Ë— Ê√ ∫”œU��«

ÆUNÐU³Ý√ d�– ÊËœ WO�e²�UÐ t²�«bŽ X�dŽ s�

WO�eð s� v�Ë√ t¹Ëd¹ U0 qLŽ Íc�« ‰bF�« WO�e²Ð t²�«bŽ X�dŽ s� W¹«Ë— Ê√ ∫lÐU��«

ÆW¹«Ëd�« œd−� vKŽ ̀ ł«— WO�e²�« w� W¹«Ëd�UÐ qLF�« Ê_ p�–Ë ̈ qLŽ ÊËœ ÍË«d�« ‰bF�«

X�dŽ s� W¹«Ë— vKŽ W×ł«— ‰UI*« ̀ ¹dBÐ WO�e²�UÐ t²�«bŽ X�dŽ s� W¹«Ë— Ê√ ∫s�U¦�«

ÆtMŽ W¹«Ëd�UÐ WO�e²�UÐ t²�«bŽ

W¹«Ë— s� ̀ ł—√ tðœUNAÐ rJ(« o¹dÞ sŽ WO�e²�UÐ t²�«bŽ X�dŽ s� W¹«Ë— Ê√ ∫lÝU²�«

Õd'« ÂUJŠ√ v�≈ lłd¹ ULO� …œUNA�« w� ◊UO²Šô« Ê_ ̈ W¹«Ëd�UÐ WO�e²�UÐ t²�«bŽ X�dŽ s�

ÆUNÐ qLF�«Ë W¹«Ëd�« w� tM� d¦�√ q¹bF²�«Ë

s?� W?O?�e?ð v?KŽ W×ł«— wKF�« VBM*« Í– WO�e²Ð t²�«bŽ X�dŽ Ê W¹«Ë— Ê√ ∫dýUF�«

«“«d²Š« d¦�√ tKF−¹Ë WO�e²�« w� ‰U−F²Ýô« s� t³ŠU� lM1 VBM*« –≈ ¨p�c� fO�Îw�

t?K?�«Ë ¨©≥µπ®V?B?M?� Í– q?� w?� œd?D?� dOž u¼ –≈ WKL'« w� «c¼Ë ¨qO� «c� ¨‰uI�«

ÆrKŽ√

W9U)«

ôË√ tK� bL(«Î«dOš√Ë Îd?N?þ bI� ∫bFÐË ¨vB% ôË bFð ô w²�« tLF½ vKŽ ÁdJA½Ë ¨

l{«u� w� Áu¦×Ð rN½√Ë ¨tIH�« ‰u�√ ¡ULKŽ bMŽ W�«bF�« Ÿu{u� WOL¼√ Y×³�« «c¼ w�

»«u?Ð√ w�Ë ¡U²�ù« w�Ë œUN²łô« »UÐ w�Ë ŸULłù« »UÐ w�Ë —U³š_« »UÐ w� ¨…œbF²�


‡?????¼±¥≤¥Âd?????×?????� ≠ W?????�?????�U????)« W????M????�????�« ©±∑® œb????F????�« ≠≠ ¥π

ÆÒłd²�«Ë ÷—UF²�«

∫wðQ¹ U� v�≈ vN²½«Ë ¨l{«u*« Ác¼ w� t¦×Ð lL²ł« b�Ë

¡«u?²?Ý« v?K?Ž ‰b?ð W?G?K?�« w?� W?�«b?F?�« Ê√ 5?³ð ‰Ë_« Y×³*« ¨‰Ë_« qBH�« wH� ‡ ±

ÆWI¹dD�« rOI²�*« w{d*« ”UM�« s� ‰bF�«Ë ̈ rOI²�� t½√ fHM�« w� ÂU� U� w¼Ë ̈ W�UI²Ý«Ë

l?� o?�«u?²?¹ U?0 XDÐ— W�UI²Ýô« Ê√ dOž ¨wŠöD�ô« n¹dF²�« ¡Uł vMF*« «cNÐË ‡ ≤

v?�≈ l?ł«— p?�–Ë ¨s?¹b?�«Ë œUýd�« o¹dÞ vKŽ W�UI²Ýô« sŽ …—U³Ž w¼ ∫«u�UI� ¨ŸdA�«

Æ…¡Ëd*«Ë ÈuI²�« W�“ö� vKŽ qL% fHM�« w� W�Ý«— W¾O¼

‚dD�« ÈbŠSÐ ·dFð UN½√Ë ¨W�«bF�« W�dF� ‚dÞ UM� X×{Ë ¨w½U¦�« Y×³*« w�Ë ‡ ≥

¨r?N?F?� g?O?F?¹ s?* —U?³²šô«Ë WD�U<«Ë WK�UF*« U¼bŠ√Ë ÜNFOL−Ð Ë√ UNCF³Ð Ë√ WOðü«

Êu?J?ð W?�dF*« Ác¼ rŁ ¨W�«bF�« qI½ w� dð«u²�«Ë W{UH²Ýô« ∫Y�U¦�«Ë ¨WO�e²�« ∫w½U¦�«Ë

∫Vð«d� vKŽ

ÆV³��« d�– l� ‰uI�UÐ q¹bF²�« ∫v�Ë_«

ÆV³��« d�– ÂbŽ l� ‰uI�UÐ q¹bF²�« ∫WO½U¦�«

ÆUNÐ W�«bF�« ◊d²A¹ s� tðœUNAÐ rJ×¹ Ê√ ∫W¦�U¦�«

Æt²¹«ËdÐ qLF�« ∫WFÐ«d�«

Æ‰bF�« W¹«Ë— ∫W��U)«

w?� W?�«bF�« ◊d²Að ô t½√ Ò×B�« Ê√ dNþ tM� ‰Ë_« Y×³*« ¨w½U¦�« qBH�« w�Ë ‡ ¥

Ædð«u²*« d³)«

oÝUH�« Ê√Ë ¨œUŠü« —U³š√ w� tOKŽ oH²� ◊dý W�«bF�« Ê√ 5³ð w½U¦�« Y×³*« w�Ë ‡ µ

s?¹b?¹Ë »c?J?�« s� “d% Íc�« ‰ËQ²*« oÝUH�« Ê√Ë ¨Ád³š q³I¹ ô t�H½ o�� ·dŽ Íc�«

ÆÁd³š q³I¹ t½√ Ò×B�U� ¨tŽbÐ v�≈ uŽb¹ ôË t1d×²Ð tK�«

`ł«d�« Ê√ v�≈ XN²½« W�«bF�« w� ‰U(« ‰uN−� —U³š≈ W�Q�� w� Y�U¦�« Y×³*« w�Ë ‡ ∂

Æq³I¹ ô Ád³š Ê√

tÐ X³¦¹ Íc�« œbF�« w� ·ö)« UM� `{Ë tM� ‰Ë_« VKD*« w� lÐ«d�« Y×³*« w�Ë ‡ ∑


≠ ‡??????¼±¥≤¥Âd??????×??????� ≠ W??????�??????�U??????)« W?????M?????�?????�« ©±∑® œb?????F?????�« ≠ µ∞

Æ…œUNA�« ÊËœ W¹«Ëd�« »UÐ w� q¹bF²�« w� bŠ«u�« wHJ¹ t½√ `ł«d�« Ê√Ë q¹bF²�«

`Cð«Ë ̈ V³Ý d�– ÊËœ q¹bF²�« ‰u³� w� ‰uI�« ÊUO³� bIŽ Íc�« w½U¦�« VKD*« w�Ë ‡ ∏

Æq³I¹ t½√ UNM� `ł«d�« Ê√Ë ¨V¼«c� WŁöŁ W�Q�*« w� Ê√

v?KŽ ÂbI¹ Õd'« Ê√ `Cð«Ë ¨Õd'« l� q¹bF²�« ÷—UFð w� Y�U¦�« VKD*« w�Ë ‡ π

¨t?²?×?� Âb?Ž Èd?¹ t?M?J?�Ë ¨Õ—U?'« Ád�– U� vKŽ lKÞ« ‰bF*« ÊQÐ UMLKŽ «–≈ ô≈ q¹bF²�«

…dOB³�«Ë kH×²�«Ë Ÿ—u�« …býË œbF�« …d¦JÐ ULNMOÐ ̀ Ołd²�« r²¹Ë ̈ ÊôuI�« ÷—UF²¹ c¾MO×�

Æp�– u×½Ë

ÆŸULłù« q¼√ w� ◊dý W�«bF�« Ê√ `Cð« Y�U¦�« qBH�« w�Ë ‡ ±∞

t� –≈ ¨bN²:« w� ◊d²Að ô W�«bF�« Ê√ 5³ð ‰Ë_« Y×³*« w� lÐ«d�« qBH�« w�Ë ‡ ±±

ôbŽ sJ¹ r� Ê≈Ë t�HM� bN²−¹ Ê√ÎÆ

Æ‰bF�« s� ô≈ Èu²H�« q³Ið ö� ̈ w½U¦�« Y×³*« w� 5³ð UL� w²H*« w� ◊dý UNMJ�Ë ‡ ±≤

¡U?L?K?F?�« Ê√ `?C?ð« W?�«bF�« w� ‰U(« ‰uN−� ¡U²H²Ý« YOŠ Y�U¦�« Y×³*« w�Ë ‡ ±≥

ôuN−� ÊU� «–≈ w²H*« Ê√ `ł«d�« Ê√Ë ¨5³¼c� vKŽ Á«u²� ‰u³� w� «uHK²š«ÎUIKD� Îr� ÊQÐ

ôuN−� ÊU� Ê≈Ë ¨Á«u²� ‰u³� ÂbŽ `łd²O� t²�«bŽ vKŽ WM¹dI�« rIðÎsÞU³�« w� t²�«bŽ w�

ÆÁ«u²� ‰u³� `łd²O� œUN²łô« rKF�UÐ Á—UN²ý«Ë Èu²HK� tÐUB²½« s� …d¼UE�« sz«dI�« sJ�

U?L?O?� —U?³?š_« 5?Ð ULO� p�–Ë Òłd²�« w� W�«bF�« dŁ√ dNþ f�U)« qBH�« w�Ë ‡ ±¥

q?J?�Ë ¨t?²?O?�e?ð v�≈ œuF¹ U2 ÊU� Â√ ÍË«d�« v�≈ œuF¹ U2 p�– ÊU�√ ¡«uÝ bM��« v�≈ œuF¹

‰öš s� UM� X×Cð« …dAŽ ÁułË vKŽ ÊuJ¹ UNÐ ̀ Ołd²�« Ê√ 5³ðË ̈ W�«bF�UÐ oKFð ULNM�

ÆY×³�«

t?³?ðU?� q?L?F?�« «cNÐ lHM¹ Ê√ vKF�« tðUH�Ë vM�(« tzULÝQÐ v�UFðË t½U×³Ý tK�« ‰QÝ√

UB�Uš tKF−¹ Ê√Ë tz—U�ËÎö³I²� ¨.dJ�« tNłu� Î ÁbMŽ ¹˚Ò

uÎ

ÂÒ

¹ ô Ò

HMÒlÌ� Ò

‰U§ ÒÐ ôÒ

MÌÊuÒô≈ æ˙∏∏˙ºæ ÓÒ

�Ò

sÎ√ ÒðÒKÄ vÓÒtÒ

Ð Ï

IÒKÎVÔ

Ý Ò

KÏrOÔ

˝Æ5*UF�« »— tK� bL(«Ë ¨©≥∂∞®


‡?????¼±¥≤¥Âd?????×?????� ≠ W?????�?????�U????)« W????M????�????�« ©±∑® œb????F????�« ≠≠ µ±

g�«uN�«

Æ±µ≤ W¹ü« s� ÂUF½_« …—uÝ ©±®

Æπ∞ W¹ü« q×M�« …—uÝ ©≤®

Æ± W¹ü« s� ÂUF½_« …—uÝ ©≥®

Æ±≤≥ W¹ü« s� …dI³�« …—uÝ ©¥®

Æ∑∞ W¹ü« s� ÂUF½_« …—uÝ ©µ®

Æπµ W¹ü« s� …bzU*« …—uÝ ©∂®

¨±≥Ø¥”u?�UI�« ∫ÍœUÐ¬ “ËdOH�«Ë ¨¥≥∞Ø±± »dF�« ÊU�� ∫—uEM� sÐ«Ë ¨±∑∂∞Øµ ÕU×B�« ∫Íd¼u'« dE½« ©∑®

Æ‰bŽ ∫…œU�

Æ‰bŽ …œU� ¨≤¥∑ ‡‡ ≤¥∂Ø¥ WGK�« fO¹UI� ©∏®

ÆY×³�« s� ∑ ’ dE½« ©π®

Æ≥ππØ≤ —«dÝ_« nA� ©±∞®

Æ≤¥≤Ø≤ dO³×²�«Ë d¹dI²�« tŠdý l� ¨tIH�« ‰u�√ w� d¹d×²�« ©±±®

Æ±¥≥Ø≤ uLŠd�« #«u� tŠdý l� ¨ u³¦�« rK�� w� ©±≤®

Æ≥∂≤ ‰uBH�« ÂUJŠ≈ ©±≥®

Æ≥∂± ‰uBH�« ÒIMð Õdý ©±¥®

Æ∂≥Ø≤ w½«“U²H²�« WOýU×Ð bCF�« Õdý l� ¨vN²M*« dB²�� ©±µ®

Æ∂≥Ø≤ w½«“U²H²�« WOýU×Ð ¨vN²M*« dB²�� Õdý s¹b�« bCŽ dE½« ©±∂®

Æ±µ∑Ø± vHB²�*« ©±∑®

UM�“ ÍËUCO³�« bFÐ ¡UłË ¨wHM(« ÂULN�« sÐ« sŽ qI½Ë ©±∏®ÎÆY×³�« «c¼ s� ∑ ’ dE½« ¨

Æ≥¥πØ≤ ÃUNÐù« tŠdý l� ÃUNM*« ©±π®

Æ±¥∏Ø≤ w½UM³�« WOýU×Ð wK;« Õdý l� l�«u'« lLł ©≤∞®

Æ©±≤¥∏Ø≤® l�«u'« lLł vK;« Õdý vKŽ t²OýUŠ ∫w½UM³�« dE½« ©≤±®

Æ≥≤≥Ø≥ l�«u'« lLł Õdý vKŽ UMO³�« U¹ü« ¨rÝU� sÐ« dE½« ©≤≤®

Æ±∏µ∏Ø¥ dO³×²�« tŠdý l� d¹d×²�« ©≤≥®

¨W?�«b?F�« w� ‰U(« ‰uN−� ¨—u²�*« W¹«Ë— w� t�u� d�– ULMOŠ p�–Ë ¨≥∑∞Ø± t�u�√ w� w�šd��« UNKI½ ©≤¥®

UIKD� WHOMŠ wÐ√ v�≈ włU³�« t³�½ n¹dF²�« «c¼Ë ̈ ≤∞Ø≥ —«dÝ_« nA� w� Í—U�³�« s¹b�« ¡öŽ UNKI½ «c�ËÎÂUJŠ≈ ̈

v�≈ t³�M� ̈ ≤∑≥Ø¥ jO;« d×³�« w� wA�—e�« U�√ ̈ ≥≥∑tIH�« ‰u�√ w� …dB³²�« w� Í“«dOA�« «c�Ë ̈ ≥∂≤ ‰uBH�«

d?¼U?E?Ð ¡UH²�ô« ÊËd¹ ô YOŠ WOHM(« d¦�√ sŽ ÁUMKI½Ë ÁU½d�– Ê√ o³Ý U* ¨`B¹ ô ‚öÞô« «cNÐ u¼Ë ¨WOHM(«

ÆÂöÝù«

Æ≥∑∞Ø± w�šd��« ‰u�√ ©≤µ®

Æ≥≥∑ tIH�« ‰u�√ w� …dB³²�« Í“«dOA�« dE½« ©≤∂®

Æ≥∂≥ ‰uBH�« ÂUJŠ≈ ©≤∑®

Æ≥≥∑ tIH�« ‰u�√ w� …dB³²�« Í“«dOA�« dE½« ©≤∏®

¨≤¥∑Ø≤ dO³×²�«Ë d¹dI²�« tŠdý l� ¨d¹d×²�« ¨ÂULN�« sÐ«Ë ¨±¥≥Ø≤ W{Ëd�« dB²�� Õdý w�uD�« dE½« ©≤π®

Æ±¥±Ø≥ ‰u��« W¹UN½ ÕdA� ‰u�u�« rKÝ ¨wFOD*«Ë

ö¦� dE½« ©≥∞®ÎØ∑ ‰u�_« W¹«—œ w� ‰u�u�« W¹UN½ ̈ ÍbMN�« s¹b�« wH�Ë ̈ µ∏¥Ø±‚ ≤Ã ‰uB;« Í“«d�« d�H�« ∫

Æ≤∏µØ¥ jO;« d×³�« wA�—e�« Ë ¨±¥±Ø≥ ‰u��« W¹UN½ ÍuMÝù«Ë ¨≤∏π¥

Æ±π≥≤Ø¥ dO³×²�« ÍË«œd*«Ë ¨∏∏Ø≤ ÂUJŠù« Íb�ü« dE½« ©≥±®

Æ∂¥±Ø≤ lLK�« Õdý Í“«dOA�« dE½« ©≥≤®

Æ≤∏∂Ø¥ jO;« d×³�« wA�—e�« dE½« ©≥≥®

Æ±π≥≥Ø¥ dO³×²�« ∫ÍË«œd*«Ë ¨µµ¥Ø≤ tIH�« ‰u�√ ¨`KH� sÐ«Ë ¨∏∏Ø≤ ÂUJŠù« ∫Íb�ü« dE½« ©≥¥®

ÆUN�H½ —œUB*« dE½« ©≥µ®


≠ ‡??????¼±¥≤¥Âd??????×??????� ≠ W??????�??????�U??????)« W?????M?????�?????�« ©±∑® œb?????F?????�« ≠ µ≤

Æ¥∞≤Ø≤ dþUM�« W{Ë— ©≥∂®

Æ±∑µØ≤ W{Ëd�« dB²�� Õdý ©≥∑®

Æµµ¥Ø≤ tIH�« ‰u�√ ©≥∏®

Æ±π≥≥Ø¥ dO³×²�« tŠdý l� ¨d¹d×²�« ©≥π®

Æ∏∏Ø≤≤ ÂUJŠù« ©¥∞®

Æ±π≥¥Ø¥ dO³×²�« ∫ÍË«œd*«Ë ¨±∑µØ≤ W{Ëd�« dB²�� Õdý ∫w�uD�« dE½« ©¥±®

Æ∏∏Ø≤ ÂUJŠù« ∫Íb�ü« dE½« ©¥≤®

¨¥∞±Ø≤ dþUM�« W{Ë— ∫W�«b� sÐ«Ë ¨∏∏Ø≤≤ ÂUJŠù« ∫Íb�ü«Ë ¨µπ∞Ø±‚ ≤Ã ‰uB;« ∫Í“«d�« d�H�« dE½« ©¥≥®

Æ±±π≥∂Ø¥ dO³×²�« l� d¹d×²�« ∫ÍË«œd*«Ë

Æ∏∏Ø≤ ÂUJŠù« ©¥¥®

Æ∂∂Ø≤ w½«“U²H²�« WOýU×Ð bCF�« Õdý l� ¨vN²M*« dB²�� ©¥µ®

Æ≥∑≥ ‰uBH�« ÂUJŠ≈ ©¥∂®

Æ≤∑≤ …œu�*« ©¥∑®

Æ±π≥∑Ø¥ dO³×²�« ÍË«œd*« dE½« ©¥∏®

Æ±π≥∏Ø¥ dO³×²�« ∫ÍË«œd*«Ë ¨µµ∂Ø≤ tIH�« ‰u�√ ∫`KH� sÐ« dE½« ©¥π®

Æ±π≥∏Ø¥ dO³×²�« ∫ÍË«œd*« dE½«Ë Ÿ×³�« s� ±± ’ dE½« ©µ∞®

Æ≥µ∏Ø≤ ÃUNÐù« ∫wJ³��« sÐ«Ë ¨∏πØ≤ ÂUJŠù« ∫Íb�ü«Ë ¨¥∞∞Ø≤ dþUM�« W{Ë— W�«b� sÐ« dE½« ©µ±®

U�U�≈ ÊU� ̈ dJÐ uÐ√ ̈ ÂdŁ_« w³KJ�« ‰UI¹Ë ̈ wzUD�« w½U¼ sÐ bL×� sÐ bLŠ√ u¼ ©µ≤®ÎöOKł ÎUE�UŠ ÎUMI²� ÎÊU³Š sÐ« ‰U� ̈

Æ‡‡¼≤∂∞ WMÝ w�uðË ¨tO�≈ WÐu�M*« 4��« VŠU� u¼Ë ¨bLŠ√ »U×�√ s� tK�« œU³Ž —UOš s� ÂdŁ_« ∫tMŽ

Ø±≥ ¡ö³³M�« ÂöŽ√ dOÝ ∫w³¼c�«Ë ̈ ±∂±Ø± bý—_« bBI*« ∫`KH� sÐ«Ë ̈ ∂∂Ø± WKÐUM(« UI³Þ ∫vKF¹ wÐ√ sÐ« dE½«

Æ∂≤≥

Æ≤∑≥ …œu�*« ∫WOLOð sÐ s¹b�« b−�Ë ¨±∂Øµ `{«u�« ∫qOIŽ sÐ«Ë ¨π≥¥Ø≥ …bF�« ∫vKF¹ uÐ√ UNKI½ ©µ≥®

rOEŽ kH(« dO¦� ÊU�Ë ¨…dO¦� qzU�� bLŠ√ ÂU�ù« sŽ ÈË— ¨dO³J�« Àb;« Í“«d�« .dJ�«b³Ž sÐ tK�«b³Ž u¼ ©µ¥®

Æ‡‡¼≤∂¥ WMÝ w�uðË ¨—bI�«

Æ∂µØ±≥ ¡ö³M�« ÂöŽ√ dOÝ ∫w³¼c�«Ë ¨±ππØ± WKÐUM(« UI³Þ ∫vKF¹ wÐ√ sÐ« dE½«

Æ≤∑≥ …œu�*« ∫WOLOð sÐ s¹b�« b−�Ë ¨±∂Øµ `{«u�« ∫qOIŽ sÐ«Ë ¨π≥¥Ø≥ …bF�« ∫vKF¹ uÐ√ UNKI½Ë ©µµ®

U*UŽ ÊU�Ë ¨…dO¦� qzU�� bLŠ√ ÂU�ù« sŽ ÈË— ¨‚U×Ý≈ uÐ√ ¨Í—uÐU�OM�« T½U¼ sÐ rO¼«dÐ≈ u¼ ©µ∂®ÎUŽ—Ë ÎU(U� Î

«—u³�ÎÆ‡‡¼≤∂µ WMÝ w�uðË ¨p�– w� bLŠ√ ÂU�ù« tOKŽ vMŁ√Ë ¨

Ø≤ V¼c�« «—cý ∫œULF�« sÐ«Ë ̈ ±∑Ø±±≥ ¡ö³M�« ÂöŽ√ dOÝ ∫w³¼c�«Ë ̈ π∑Ø± WKÐUM(« UI³Þ ∫vKF¹ wÐ√ sÐ« dE½«

Æ±¥π

Æ≤≤¥Ø≤ bLŠ√ ÂU�ù« qzU�� ©µ∑®

Æ¥∞∞Ø≤ dþUM�« W{Ë— ©µ∏®

Æ±∑∏ ‡ ±∑∑Ø≤ W{Ëd�« dB²�� Õdý©µπ®

Æ∏∏ tIH�« ‰u�√ w� dB²<« ©∂∞®

Æ±π≥πØ¥ dO³×²�« l� d¹d×²�« ©∂±®

Æ≥∑≥ ‡ ≥∑≤ ‰uBH�« ÂUJŠ≈ ©∂≤®

Æ∂∂Ø≤ w½«“U²H²�« WOýU×Ð bCF�« Õdý l� ¨vN²M*« dB²�� ©∂≥®

Æ∂≤≥Ø± ÊU¼d³�« ©∂¥®

Æ±∂≥Ø± vHB²�*« ©∂µ®

Æ∏πØ≤ ÂUJŠù« ©∂∂®

Æ≤π∞≤Ø∑ ‰u�u�« W¹UN½ ©∂∑®

Æ±π¥≥ ‡ ±π¥∞Ø¥ dO³×²�« ∫ÍË«œd*«Ë ¨±≤πØ≥ bONL²�« ∫»UD)« UÐ√Ë ¨π≥¥Ø≥ …bF�« ∫vKF¹ UÐ√ dE½« ©∂∏®

Æ∂¥≤Ø≤ lLK�« Õdý ∫Í“«dOA�« dE½« ©∂π®

Æµµ∂Ø≤ tIH�« ‰u�√ ©∑∞®

Æπ≥µØ≥ …bF�« ©∑±®

Æ±∑Øµ `{«u�« ©∑≤®

—«dÝ_« nA� ¨Í—U�³�«Ë ¨≥∂≥Ø± tIH�« ‰u�√ ¨w�šd��«Ë ¨≥∞Ø≤≤ ‰u�_« w� ‰uBH�« ’UB'« dE½« ©∑≥®


‡?????¼±¥≤¥Âd?????×?????� ≠ W?????�?????�U????)« W????M????�????�« ©±∑® œb????F????�« ≠≠ µ≥

Æ∑Ø≥

Æ∂¥≤Ø≤≤ lLK�« Õdý Í“«dOA�« dE½« ©∑¥®

Æ≤π∞≤Ø∑ ‰u�u�« W¹UN½ ∫ÍbMN�«Ë ¨±≥∞Ø≥ bONL²�« ∫»UD)« UÐ√Ë ¨∂¥≥Ø≤ lLK�« Õdý ∫Í“«dOA�« dE½« ©∑µ®

Æ∂¥≥Ø≤≤ lLK�« Õdý ∫Í“«dOA�« dE½« ©∑∂®

Ø∑ ‰u�u�« W¹UN½ ∫ÍbMN�«Ë ¨±∑∑Ø≤ W{Ëd�« dB²�� Õdý ∫w�uD�«Ë ¨±≥∞Ø≥ bONL²�« ∫»UD)« UÐ√ dE½« ©∑∑®

Æ≤≤π∞≤

Æ∑∑Ø≤ ÂUJŠù« ∫Íb�ü« dE½« ©∑∏®

Æ¥∑ ‰u×H�« œUý—≈ ∫w½U�uA�«Ë ¨≤∂Ø≤ Íb�ü«Ë ¨≥µ∂Ø± dþUM�« W{Ë— ∫W�«b� sÐ« dE½« ©∑π®

¨≥µ∂Ø± dþUM�« W{Ë— ∫W�«b� sÐ«Ë ¨±≥¥Ø± vHB²�*« ∫w�«eG�«Ë ¨≥≤µØ± W�œ_« lÞ«u� ∫w½UFL��« dE½« ©∏∞®

Æ¥∑ ‰u×H�« œUý—≈ ¨w½U�uA�«Ë ¨±∑∑∏Ø¥ dO³×²�« ∫ÍË«œd*«Ë ¨≤µØ≤≤ ÂUJŠù« ∫Íb�ü«Ë

Æ¥∑ ‰u×H�« œUý—≈ ¨w½U�uA�«Ë ¨≤≤µØ≤≤ ÂUJŠù« ∫Íb�ü«Ë ¨±≥¥Ø± vHB²�*« ¨w�«eG�« dE½« ©∏±®

Æ¥∑≤Ø± l�U��« nOMAð ©∏≤®

Æ¥∑ ‰u×H�« œUý—≈ ©∏≥®

Æ≥≤µØ± W�œ_« lÞ«u� ©∏¥®

¨Íb?MN�«Ë ¨≤∑Ø≤ ÂUJŠù« ¨Íb�ü«Ë ¨≥∂∞Ø± dþUM�« W{Ë— ¨W�«b� sÐ«Ë ¨≥≤Ø≥ bONL²�« ¨»UD)« UÐ√ dE½« ©∏µ®

Ø≤≤ —«d?Ý_« n?A� ¨Í—U�³�« s¹b�« ¡öŽË ¨π¥Ø≤≤ W{Ëd�« dB²�� Õdý w�uD�«Ë ¨≤∑¥∏Ø∑ ‰u�u�« W¹UN½

Æ±±∏Ø≤ uLŠd�« #«u� tŠdý l� ¨ u³¦�« rK�� ¨—uJA�«b³Ž sÐ«Ë ¨≥∂±

Æ≥∂±Ø≤ —«dÝ_« nA� tŠdý l� ¨ÍËœe³�« ‰u�√ ©∏∂®

Æ±π± tIH�« ‰u�√ w� wMG*« ©∏∑®

U?NOI� WIŁ ÊU�Ë ¨œ«bGÐ w� Y¹b(« lLÝË rKF�« VKÞ qCH�« uÐ√ ¨Ê«b³Ž sÐ bL×� sÐ Ê«b³Ž sÐ tK�«b³Ž u¼ ©∏∏®Î

UŽ—ËÎWMÝ w�uðË «œU³F�« ÕdýË ¨ÂUJŠ_« jz«dý tðUHMB� s�Ë ÜN*UŽË UNO²H�Ë Ê«bL¼ aOý —U�Ë —bI�« qOKł

¨œULF�« sÐ«Ë ¨±¥≥ WOF�UA�« UI³Þ ¨tK�« W¹«b¼ sÐ«Ë ¨∂µØµ Èd³J�« WOF�UA�« UI³Þ wJ³��« sÐ« dE½« ¨‡¼¥≥≥

Æ≤µ±Ø≥V³¼c�« «—cý

Æ±∑π∂Ø¥ dO³×²�« l� d¹d×²�« ¨ÍË«œd*«Ë ¨≤≥µØ¥ jO;« d×³�« wA�—e�« tO�≈ W³�½ ©∏π®

Áb?OI¹ r�Ë ¨rNCFÐ V¼– ∫‰U�Ë ¨≤≤∑Ø≤ ÂUJŠù« w� Íb�ü« oKÞ√Ë ¨¥∏µØ≤≤ tIH�« ‰u�√ ¨`KH� sÐ« dE½« ©π∞®

Æµ¥Ø≤ w½«“U²H²�« WOýU×Ð ¨bCF�« Õdý l� vN²M*« dB²�� ¨dE½« ¨Âu� V¼– ∫‰U� ¨VłU(« sÐ« «c�Ë ¨WOF�UA�UÐ

¨π¥Ø≤ W?{Ëd�« dB²�� Õdý w�uD�«Ë ¨≤∑Ø≤ ÂUJŠù« Íb�ü«Ë ¨≥∂∞Ø± dþUM�« W{Ë— ¨W�«b� sÐ« dE½« ©π±®

Æ≤∑¥∏Ø∑ ‰u�u�« W¹UN½ ÍbMN�«Ë

Ø≤≤ —«dÝ_« nA� Í—U�³�« s¹b�« ¡öŽË ¨≤∑¥∏Ø∑ ‰u�u�« W¹UN½ ÍbMN�«Ë ¨≤∑Ø≤≤ ÂUJŠù« Íb�ü« dE½« ©π≤®

Æ≥∂±

ÆµµØ≤ w½«“U²H²�« WOýUŠ l� ¨vN²M*« dB²�� Õdý ¨s¹b�« bCŽ dE½« ©π≥®

Æ≤∑Ø≤≤ ÂUJŠù« Íb�ü« dE½« ©π¥®

tK�« V×�Ë ¨±∑π∑Ø¥dO³×²�« ∫ÍË«œd*«Ë ¨≤∑¥∏Ø∑ ¨‰u�u�« W¹UN½ ∫ÍbMN�«Ë ¨≤∑Ø≤ ÂUJŠù« Íb�ü« dE½« ©πµ®

Æ±±∏Ø≤≤ uLŠd�« #«u� l� u³¦�« rK�� ¨—uJA�«b³Ž sÐ

Æ≤∏∏±Ø∑ ‰u�u�« W¹UN½ ∫ÍbMN�«Ë ¨∑∑Ø≤≤ ÂUJŠù« ¨Íb�ü«Ë ¨±µµØ±± vHB²�*« ¨w�«eG�« dE½« ©π∂®

∫—U−M�« sÐ«Ë ¨±∑π∂Ø¥ dO³×²�« ∫ÍË«œd*«Ë ¨¥∏µØ≤ ¨tIH�« ‰u�√ ∫`KH� sÐ«Ë ¨≤∏Ø≤ ÂUJŠù« ¨Íb�ü« dE½« ©π∑®

Æ±±∏Ø≤ uLŠd�« #«u� l� u³¦�« rK�� ∫—uJA�«b³Ž sÐ«Ë ¨≥¥∞Ø≤≤ dOM*« V�uJ�« Õdý

Æ≤∑≥Ø¥ ©π∏®

Æµ≤≤πØ≤ ©ππ®

Æ±±∏µ∑Ø¥ dO³×²�« tŠdý l� d¹d×²�« ©±∞∞®

Æ≥∏≤Ø≤ dOM*« V�uJ�« Õdý ©±∞±®

ÆπØ± rK�� Ò×� ©±∞≤®

Æµ≥ ‰u×H�« œUý—≈Ë ¨≤µ∑ …œu�*« ©±∞≥®

Æ±≥µØ≥ ‰u��« W¹UN½ ¨ÍuMÝù«Ë ¨∏≥Ø≤≤ ÂUJŠù« ¨Íb�ü«Ë ¨±∂∞Ø± vHB²�*« ¨w�«eG�« dE½« ©±∞¥®

Æ∏≥Ø≤ ÂUJŠù« ¨Íb�ü« dE½« ©±∞µ®

¨µ∑≤ Ø±‚ ≤Õ ‰uB;« ¨Í“«d�«Ë ¨±∂∞Ø±± vHB²�*« ¨w�«eG�« tKI½ ©±∞∂®

Æ∏≥Ø≤ ÂUJŠù« ©±∞∑®


≠ ‡??????¼±¥≤¥Âd??????×??????� ≠ W??????�??????�U??????)« W?????M?????�?????�« ©±∑® œb?????F?????�« ≠ µ¥

Æ≤∏∏±Ø∑ ‰u�u�« W¹UN½ ©±∞∏®

Æ∏≥Ø≤ ÂUJŠù« ¨Íb�ü«Ë ¨µ∑≥Ø±‚ ≤Ã ‰uB;« ¨Í“«d�« d�H�« tO�≈ t³�½ ©±∞π®

Æt�H½ —bB*« dE½« ©±±∞®

Æ±±≤πØ≥ ‰u��« W¹UN½ tŠdý l� ‰u�u�« ÃUNM� ©±±±®

Æ©±∏∏≤Ø∑® ‰u�u�« W¹UN½ ÍbMN�« dE½« ©±±≤®

Æ∏≥Ø≤ ÂUJŠù« ¨Íb�ü«Ë ¨µ∑¥Ø±‚ ≤Ã ‰uB;« ¨Í“«d�« d�H�« tO�≈ t³�½ ©±±≥®

Æ∏≥Ø≤ ÂUJŠù« ©±±¥®

WLKÝ Â√ tðË— U� tM� ¨d¼UE�UÐ rJ(« vKŽ ‰«b�« wŽdA�« hM�«Ë ¨≤∏∏≤Ø∑ ‰u�u�« W¹UN½ ¨ÍbMN�« dE½« ©±±µ®

s� t²−×Ð s(√ ÊuJ¹ Ê√ rJCFÐ qF�Ë ̈ w�≈ ÊuLB²�ð rJ½≈Ë dAÐ U½√ U/≈ò ‰U� º tK�« ‰uÝ— Ê√ UNMŽ tK�« w{—

U¾Oý tOš√ o×Ð t� XOC� sL� ̈ lLÝ√ U� u×½ vKŽ wC�Q� ̈ iFÐÎtłdš√ å—UM�« s� WFD� t� lD�√ U/S� ̈ ÁcšQ¹ ö�

ÆrK��Ë Í—U�³�«

w?� r?K?�?�Ë ¨∑±∂π Y?¹b(« r�— ¨±µ∑Ø±≥ ÂuB�K� ÂU�ù« WEŽu� »UÐ ¨ÂUJŠ_« »U²� ¨t×O×� w� Í—U�³�«

Æ±∑±≥ Y¹b(« r�— ¨±≥≥∑Ø≥ W−(UÐ s×K�«Ë d¼UE�UÐ rJ(« »UÐ WOC�_« »U²� ¨t×O×�

Æ≤∏∏≥Ø∑ ‰u�u�« W¹UN½ ¨ÍbMN�«Ë ¨∏¥Ø≤ ÂUJŠù« ¨Íb�ü« dE½« ©±±∂®

Æ≤∏∏≥Ø∑Ø∑ ‰u�u�« W¹UN½ ¨ÍbMN�«Ë Æµ∑¥Ø±‚ ¨≤Ã ‰uB;« Í“«d�« dE½« ©±±∑®

Æ≤∏∏≥Ø∑ ‰u�u�« W¹UN½ ¨ÍbMN�«Ë ¨∏¥Ø≤ ÂUJŠù« ¨Íb�ü« dE½« ©±±∏®

Æ∂ W¹ü« s� «d−(« …—uÝ ©±±π®

Æ≤∏∏≥Ø∑ ‰u�u�« W¹UN½ ÍbMN�«Ë ¨∏≥Ø≤ ÂUJŠù« Íb�ü« dE½« ©±≤∞®

Æ≤∏ W¹ü« s� r−M�« …—uÝ ©±≤±®

Æ≤∏∏¥Ø∑ ‰u�u�« W¹UN½ ¨ÍbMN�«Ë ¨∏¥Ø≤ ÂUJŠù« ¨Íb�ü« dE½« ©±≤≤®

Æ5IÐU��« s¹—bB*« dE½« ©±≤≥®

UC¹√ dE½«Ë ¨¨∏¥Ø≤ ÂUJŠù« ¨Íb�ü« dE½« ©±≤¥®ÎÆµ∑µØ±‚ ≤Ã ‰uB;« Í“«d�« ¨±∂∞Ø± vHB²�*« ¨w�«eG�«

Æ∏± \∏¥Ø≤ ÂUJŠù« Íb�ü« dE½« ©±≤µ®

Æ≤∞’ w� t−¹d�ð o³Ý ©±≤∂®

Æ∏¥Ø≤ ÂUJŠù« Íb�ü« dE½« ©±≤∑®

Æ∏¥Ø≤ ÂUJŠù« Íb�ü« dE½« ©±≤∏®

Æ≤∏∏≥Ø∑ ‰u�u�« W¹UN½ ÍbMN�« dE½« ©±≤π®

Æ≤∏∏¥Ø∑ t�H½ —bB*« dE½« ©±≥∞®

Æ≤∏∏¥Ø∑ ‰u�u�« W¹UN½ ÍbMN�«Ë ¨∏≥Ø≤ ÂUJŠù« Íb�ü« dE½« ©±≥±®

Æµ∑µØ±‚ ¨≤Ã ‰uB;« Í“«d�«Ë ¨±∂∞Ø± vHB²�*« w�«eG�« dE½« ©±≥≤®

dO³×²�« ÍË«œd*«Ë ¨≤∑±±Ø¥ jO;« d×³�« ¨wA�—e�«Ë ¨±±∏¥Ø≤ ‰u�_« v�≈ ‰u�u�« ¨ÊU¼dÐ sÐ« dE½« ©±≥≥®

Æ±±∏∏¥Ø¥

Æ¡ULKF�« d¦�√ V¼c� u¼ qÐ ¨tÐU×�√ d¦�√Ë ‡ W¹«Ë— w� ‡ bLŠ√ ÂU�ù« tOKŽ Íc�« u¼ «c¼Ë ©±≥¥®

UC¹√ dE½«Ë ̈ ±∏∏≥Ø¥ dO³×²�« tŠdý l� ̈ d¹d×²�« ̈ ÍË«œd*«Ë ̈ ≥∏¥Ø±± dþUM�« W{Ë— W�«b� sÐ« dE½«ÎwA�—e�«

Æ≤∑±Ø¥ jO;« d×³�«

Æ≥∑∞ W�UÝd�« ©±≥µ®

Æ≤∏∏∂Ø∑ ‰u�u�« W¹UN½ ¨ÍbMN�«Ë ¨∑∏Ø≤ ÂUJŠù« ¨Íb�ü« dE½« ©±≥∂®

Æ±π∞∞Ø¥ dO³×²�« ̈ ÍË«œd*«Ë ̈ ≤µ≥ …œu�*« ̈ WOLOð sÐ s¹b�« b−�Ë ̈ ≥∏πØ± dþUM�« W{Ë— ̈ W�«b� sÐ« dE½« ©±≥∑®

Æ≥∂¥‰uBH�« ÒIMð Õdý w� w�«dI�«Ë ¨≥∂∑ \≥∂≤ ‰uBH�« ÂUJŠ≈ ¨włU³�« dE½« ©±≥∏®

Æ±π∞∞Ø¥ dO³×²�« tŠdý l� ¨d¹d×²�« ¨ÍË«œd*«Ë ¨∑∏Ø≤≤ ÂUJŠ_« ¨Íb�ü« dE½« ©±≥π®

#«u� l� u³¦�« rK�� —uJA�«b³Ž sÐ tK�« V×�Ë ̈ ≤¥∑Ø≤ dO³×²�«Ë d¹dI²�« l� ̈ d¹d×²�« ̈ ÂULN�« sÐ« dE½« ©±¥∞®

Æ±¥∂Ø≤ uLŠd�«

UC¹√ dE½«Ë ̈ ≥∏∂Ø≤ —«dÝ_« nA� Í—U�³�« s¹b�« ¡öŽ dE½« ©±¥±®Î¨wH�M�« ̈ ≥µπØ± ÂUEM�« l¹bÐ ̈ wðUŽU��« sÐ«

l?� Ò{u²�« ¨WF¹dA�« —b�Ë ¨∑±±≥ \∂∏µØ≥ —UM*« Õdý w� —«dÝ_« l�Uł ¨w�UJ�«Ë ¨≤≥∞Ø≤ —«dÝ_« nA�

Æ±±Ø≤ ¨`¹uK²�«

Æ±π∞∞Ø¥ dO³×²�« ÍË«œd*«Ë ̈ ≤µ≥ …œu�*« ̈ WOLOð sÐ s¹b�« b−�Ë ̈ ≥∏πØ± dþUM�« W{Ë— ̈ W�«b� sÐ« dE½« ©±¥≤®

…d?O?G?*« sÐ hHŠ uÐ√ UNIKÞ w²�« w¼Ë ¨fO� sÐ „U×C�« Xš√ ¨W¹dNH�« b�Uš sÐ fO� XMÐ WLÞU� w¼ ©±¥≥®


‡?????¼±¥≤¥Âd?????×?????� ≠ W?????�?????�U????)« W????M????�????�« ©±∑® œb????F????�« ≠≠ µµ

«dO�√ ÊU�Ë UNOš√ vKŽ W�uJ�« X�b�Ë Âu²J� Â√ sÐ« XOÐ w� b²Fð Ê√ º tK� ‰uÝ—U¼d�Q�ÎÆw³FA�« UNM� lL�� ÜN�

Æ≥∏¥Ø¥ WÐU�ô« ¨d−Š sÐ«Ë ¨µ≤∂Øµ WÐU×B�« W�dF� w� WÐUG�« bÝ√ dOŁ_« sÐ« dE½«

UŁöŁ WIKD*« »UÐ ̈ ‚öD�« »U²� ̈ t×O×� w� rK�� ̈ Íc�d²�«Ë œË«œ uÐ√Ë rK�� ÂU�ù« tłdš√ ©±¥¥®ÎØ≤ UN� WIH½ ô

¨tF�Uł w� Íc�d²�«Ë ¨≤∏∏Ø≤ fO� XMÐ WLÞU� vKŽ p�– dJ½√ s� »UÐ ¨‚öD�« »U²� tMMÝ w� œË«œ uÐ√Ë ¨±±±∏

UŁöŁ WIKD*« w� ¡Uł U� »UÐ ¨ÊUFK�«Ë ‚öD�« »«uÐ√ÎÆ≥≤µØ≤ WIH½ ôË UN� vMJÝ ô

sŽ ÈË— ÜNÐ ÂU�Q� WM¹b*« vð√ rŁ ¨WJ� `²� bNý ¨ÊUMÝ uÐ√ qO�Ë ¨bL×� uÐ√ ¨wF−ý_« ÊUMÝ sÐ qIF� u¼ ©±¥µ®

Æ…d(« Âu¹ WM¹b*« w� U�Ë 5FÐU²�« s� WŽULłË w³FA�«Ë ‚Ëd��Ë WLIKŽ tMŽ ÈË—Ë º w³M�«

Æ¥¥∂Ø≥ WÐU�ù« d−Š sÐ«Ë ¨≥π∑Ø¥ WÐUG�« bÝ√ ¨dOŁ_« sÐ« dE½«

Øµ W?ÐUG�« bÝ√ dOŁ_« sÐ« dE½« ¨WO�√ sÐ ‰ö¼ ÃË“ WOF−ý_« Ë√ WOÐöJ�« WOÝ«ƒd�« oý«Ë XMÐ ŸËdÐ w¼ ©±¥∂®

Æ≤µ±Ø¥ WÐU�ù« d−Š sÐ«Ë ¨¥∞∏

UN� ‚«b� ô ∫‰U� s� »UÐ ̈ ‚«bB�« »U²� Èd³J�« 4��« w� wINO³�« Á«Ë— ̈ qIF� ‰uI� tMŽ tK�« w{— wKŽ œ— ©±¥∑®

Æ≤¥∑Ø∑

sLO� »UÐ ¨ÕUJM�« »U²� ¨tMMÝ w� œË«œ uÐ√Ë tłU� sÐ«Ë wzU�M�«Ë Íc�d²�«Ë ¨œË«œ uÐ√ tłdš bI� ¨qIF� Y¹bŠ U�√

U�«b� r�¹ s*Ë ÃËeðÎ…√d*« ÃËe²¹ qłd�« w� ¡Uł U� »UÐ ̈ ÕUJM�« »«uÐ√ ̈ tF�Uł w� Íc�d²�«Ë ̈ ≤≥∑Ø≤ U� v²Š

WŠUÐ≈ »UÐ ̈ ÕUJM�« »U²� tMMÝ w� wzU�M�«Ë ̈ Ò×� s�Š Y¹bŠ ∫‰U�Ë ̈ ≥∞∂Ø≤≤ UN� ÷dH¹ Ê√ q³� UNMŽ uLO�

vKŽ uLO� UN� ÷dH¹ ôË ÃËe²¹ qłd�« »UÐ ¨ÕUJM�« »U²� ¨tMMÝ w� tłU� sÐ«Ë ¨±≤±Ø∂ ‚«b� dOGÐ Z¹Ëe²�«

Æ∂∞πØ± p�–

Æ≤∏∏∏Ø∑ ‰u�u�« W¹UN½ ¨ÍbMN�«Ë ¨∑πØ≤ ÂUJŠù« ¨Íb�ü«Ë ¨µ∏±Ø±‚ ≤Ã ‰uB;« ¨Í“«d�« dE½« ©±¥∏®

Æ≤∏πØ± dþUM�« W{Ë— W�«b� sÐ«Ë ¨±µ∂Ø± vHB²�*« w�«eG�« dE½« ©±¥π®

ÆUN�H½ —œUB*« dE½« ©±µ∞®

Æ∑πØ≤≤ ÂUJŠù« Íb�ü«Ë ¨≤∏πØ± dþUM�« W{Ë— ¨W�«b� sÐ« dE½« ©±µ±®

Æ∂ W¹ü« s� «d−(« …—uÝ ©±µ≤®

UC¹√ dE½«Ë ̈ ≥µπØ± ÂUEM�« l¹bÐ ̈ wðUŽU��« sÐ« dE½« ©±µ≥®ÎØ∑ ‰u�u�« W¹UN½ ÍbMN�«Ë ̈ ∏∞Ø≤ ÂUJŠù« ̈ Íb�ü«

Æ≤∏∏π

Y¹b(« «c¼ò ∫wA�—e�« s¹b�« —bÐ ‰U� ̈ t�u�√Ë tIH�« V²� w� tðdNý l� º w³M�« sŽ X³¦¹ r� Y¹bŠ «c¼ ©±µ¥®

Æåt� q�√ ô ∫«u�U�Ë ¨w³¼c�«Ë Íe*« rNM� ÿUH(« s� WŽULł ÁdJM²Ý« b�Ë ¨t�u�√Ë tIH�« V²� w� dN²ý«

VIŁ√ Ê√ d�Ë√ r� w½≈ò º t�u� w� ÍËuMK� rK�� Õdý w� l�Ë qÐ ̈ ¡UNIH�«Ë 5O�u�_« 5Ð dN²ý«ò ÍËU��« ‰U�Ë

ôË åº ‰U� UL� ̈ dz«d��« v�u²¹ tK�«Ë d¼UE�« rJ(UÐ d�√ w½≈ ∫ÁUMF� tB½ U� ̈ rN½uDÐ oý√ ôË ̈ ”UM�« »uK� sŽ

ÆÁdOžË Íe*« ÁdJ½√ «c�Ë ¨t� q�√ ô t½QÐ w�«dF�« ÂełË …—u¦M*« ¡«eł_« ôË ¨…—uNA*« Y¹b(« V²� w� t� œułË

w?Ð√ Y¹bŠ s� Ò×B�« w�Ë qÐ ©rJ�ULŽ√ s� UM� dNþ U0 Êü« r�cšQ½ U/≈® ∫dLŽ sŽ Í—U�³�« Ò×� w� rF½

w?�≈ ÊuLB²�ð rJ½≈ò WLKÝ Â√ Y¹bŠ s� tOKŽ oH²*« w�Ë ¨å”UM�« »uK� sŽ VI½√ Ê√ d�Ë√ r� w½≈ò tF�— bOFÝ

ö� tOš√ oŠ s� ¡wAÐ t� XOC� sL� lLÝ√ U� u×½ vKŽ t� wC�Q� iFÐ s� t²−×Ð s(√ ÊuJ¹ Ê√ rJCFÐ qFK�

U¾Oý tM� cšQ¹ÎÆ‡¼ Æ« ¨åÆd¼UE�UÐ rJ(« »UÐ tMMÝ w� wzU�M�« t� rłdð b�Ë tM� ÁUMF� cšR¹ t½≈ ∫dO¦� sÐ« ‰U� ¨å

s?� d?O¦� ÊUOÐ w� WM�(« b�UI*« ÍËU��«Ë ¨ππdB²<«Ë ÃUNM*« Y¹œUŠ√ Z¹d�ð w� d³²F*« wA�—e�« dE½«

Æ±∂≤ WM��_« vKŽ …dN²A*« Y¹œUŠ_«

¨Íb?�ü«Ë ¨≤¥∑Ø≤ dO³×²�«Ë d¹dI²�« l� d¹d×²�« ¨ÂULN�« sÐ«Ë ¨≥µπØ± ÂUEM�« l¹bÐ ¨wðUŽU��« sÐ« dE½« ©±µµ®

Æ∏∞Ø≤ ÂUJŠù«

Ø≤ ÊUC�— ‰ö¼ W¹ƒ— vKŽ bŠ«u�« …œUNý w� »UÐ ̈ ÂuB�« »U²� ̈ tMMÝ w� œË«œ uÐ√ ̈ 4��« »U×�√ tłdš√ ©±µ∂®

»U?²� ¨tMMÝ w� wzU�M�«Ë ¨ππØ≤≤ …œUNA�UÐ ÂuB�« w� ¡Uł U� »UÐ ¨ÂuB�« »«uÐ√ ¨tF�Uł w� Íc�d²�«Ë ¨≥∞≤

»UÐ ¨ÂUOB�« »U²� ¨tMMÝ w� tłU� sÐ«Ë ¨±≥±Ø¥ ÊUC�— dNý ‰ö¼ vKŽ bŠ«u�« qłd�« …œUNý ‰u³� »UÐ ¨ÂuB�«

vKŽ bŠ«u�« …œUNý ‰u³� »UÐ ¨ÂuB�« »U²� ¨t�—b²�� w� r�U(«Ë ¨µ≤πØ± ‰öN�« W¹ƒ— vKŽ …œUNA�« w� ¡Uł U�

a?O?A?�« sJ� ¨p�– vKŽ hO�K²�« w� w³¼c�« tI�«ËË ¨ÁUłd�¹ r�Ë ¨Ò×� ∫‰U�Ë ¨¥≤¥Ø± ÊUC�— ‰ö¼ W¹ƒ—

r�— ¨±µØ¥ qOKG�« ¡«Ë—≈ dE½« Ÿ¹b(« »dDC� tð«Ë— bŠ√ »dŠ sÐ „ULÝ Ê√ d�–Ë ¨tHF{ ¡«Ë—ù« w� w½U³�_«

Æπ∞∑ Y¹b(«

Ø≤ uLŠd�« #«u� l� u³¦�« rK�� —uJA�«b³Ž sÐ«Ë ¨≥∏∂Ø≤ —«dÝ_« nA� Í—U�³�« s¹b�« ¡öŽ dE½« ©±µ∑®

Æ±¥∑

UC¹√ dE½«Ë ̈ ≥µπØ±± ÂUEM�« l¹bÐ wðUŽU��« sÐ« dE½« ©±µ∏®ÎÂUJŠù« Íb�ü«Ë ̈ ≤∏∑Ø±± dþUM�« W{Ë— W�«b� sÐ«


≠ ‡??????¼±¥≤¥Âd??????×??????� ≠ W??????�??????�U??????)« W?????M?????�?????�« ©±∑® œb?????F?????�« ≠ µ∂

Æ∏±±Ø≤≤

U?C¹√ dE½«Ë ¨∑±≥Ø≥ —UM*« Õdý w� —«dÝ_« l�Uł w�UJ�« dE½« ©±µπ®ÎW�«b� sÐ«Ë ¨±µπØ± vHB²�*« w�«eG�«

Æ∏±Ø≤ ÂUJŠù« Íb�ü«Ë ¨≤∏∏Ø± dþUM�« W{Ë—

uLŠd�« #«u� l� ̈ u³¦�« rK�� ̈ —uJA�«b³Ž sÐ«Ë ̈ ≤¥∏∏Ø≤ dO³×²�«Ë d¹dI²�« l� d¹d×²�« ÂULN�« sÐ« dE½« ©±∂∞®

UC¹√ dE½«Ë ¨±¥∑Ø≤ÎÆ∏±Ø≤ ÂUJŠù« Íb�ü«Ë ¨≤∑∏Ø± dþUM�« W{Ë— W�«b� sÐ«Ë ¨±µπØ± vHB²�*« w�«eG�«

Æ≤∏∏πØ∑ ‰u�u�« W¹UN½ ÍbMN�«Ë ¨∏±Ø≤ ÂUJŠù« Íb�ü« dE½« ©±∂±®

Æ∏±Ø≤≤ ÂUJŠù« Íb�ü« dE½« ©±∂≤®

Æt�H½ —bB*« dE½« ©±∂≥®

Æ≤∏π∞Ø∑ ‰u�u�« W¹UN½ ¨ÍbMN�«Ë ¨∏≤Ø≤ ÂUJŠù« ¨Íb�ü« dE½« ©±∂¥®

¨ÍbMN�«Ë ¨∏≤Ø≤ ÂUJŠù« ¨Íb�ü«Ë ¨µ∏¥Ø±‚ ≤Ã ‰uB;« ¨Í“«d�«Ë ¨±µπØ±± vHB²�*« ¨w�«eG�« dE½« ©±∂µ®

UC¹√ dE½«Ë ¨≤∏π±Ø∑ ‰u�u�« W¹UN½ÎÆ≤π∞Ø± dþUM�« W{Ë— ¨W�«b� sÐ« ¨

ÆWIÐU��« —œUB*« dE½« ©±∂∂®

Æ≤π∞Ø± dþUM�« W{Ë— W�«b� sÐ« dE½« ©±∂∑®

Æ≤∏π≤Ø∑ ‰u�u�« W¹UN½ ÍbMN�«Ë ¨∏≤≤Ø≤ ÂUJŠù« Íb�ü« dE½« ©±∂∏®

Íb?M?N�«Ë ¨∏≤Ø≤ ÂUJŠù« Íb�ü«Ë ¨≤π∞Ø± dþUM�« W{Ë— W�«b� sÐ«Ë ¨±µπØ± vHB²�*« w�«eG�« dE½« ©±∂π®

Æ≤∏π≤Ø∑ ‰u�u�« W¹UN½

tŠdý l� d¹d×²�« ̈ ÂULN�« sÐ«Ë ̈ ∂¥Ø≤ w½«“U²H²�« WOýU×Ð ̈ tŠdý l� ̈ vN²M*« dB²�� ∫VłU(« sÐ« dE½« ©±∑∞®

Æ±π±≥Ø¥ dO³×²�« tŠdý l� d¹d×²�« ÍË«œd*«Ë ¨≤µµØ≤ dO³×²�«Ë d¹dI²�«

ÆWFÐ—_« WLz_« v�≈ t³�½Ë ¨±π±≥Ø¥ dO³×²�« ÍË«œd*«Ë ¨≤∑±± …œu�*« WOLOð sÐ b:« dE½« ©±∑±®

Æ±∂≤Ø± vHB²�*« ©±∑≤®

Æµ∏µØ± ‚ ≤Ã ‰uB;« ©±∑≥®

Æ∏µØ≤ ÂUJŠù« ©±∑¥®

Æ≤∏πµØ∑ ‰u�u�« W¹UN½ ©±∑µ®

Æ≤∏∂Ø¥ jO;« d×³�« ©±∑∂®

Æ±µ∞Ø≤ uLŠd�« #«u� l� ¨ u³¦�« rK�� ©±∑∑®

Æ≥∑Ø≥ —«dÝ_« nA� Í—U�³�« dE½« ©±∑∏®

Æ∏µØ≤ ÂUJŠù« Íb�ü«Ë ¨µ∏µØ±‚ ≤Ã ‰uB;« Í“«d�«Ë ¨±∂≤Ø±± vHB²�*« w�«eG�« dE½« ©±∑π®

dO³×²�«Ë d¹dI²�« ¨ÃU(« dO�√ sÐ«Ë ¨≥µ∂Ø≤ ÃUNÐù« wJ³��« sÐ«Ë ¨µ∏µØ±‚ ≤Ã ‰uB;« Í“«d�« dE½« ©±∏∞®

Æ≤µµØ≤

Æ±π±¥Ø¥ dO³×²�« ÍË«œd*« tO�≈ t³�½ ©±∏±®

Æ≤µµØ≤≤ dO³×²�«Ë d¹dI²�« ¨ÃU(« dO�√ sÐ«Ë ¨≤∏∂Ø¥ jO;« d×³�« wA�—e�« dE½« w½ö�U³�« ÁUJŠ ©±∏≤®

wðUŽU��« sÐ«Ë ¨≥µ∂Ø≤ ÃUNÐù« wJ³��« sÐ«Ë ¨∏µØ≤ ÂUJŠù« Íb�ü«Ë ¨±∂≤Ø± vHB²�*« w�«eG�« dE½« ©±∏≥®

Æ≥∂±Ø± ÂUEM�« l¹bÐ

Æ±µ∞Ø≤ uLŠd�« #«u� l� u³¦�« rK�� —uJA�«b³Ž sÐ« dE½« ©±∏¥®

Æ∂µØ≤ w½«“U²H²�« WOýUŠ l� ¨vN²M*« dB²�� Õdý s¹b�« bCŽ dE½« ©±∏µ®

s?Ð«Ë ¨∂¥Ø≤ w?½«“U?²H²�« WOýU×Ð tŠdý l� vN²M*« dB²�� VłU(« sÐ«Ë ¨∏µØ≤ ÂUJŠù« Íb�ü« dE½« ©±∏∂®

Æ±µ±Ø≤ uLŠd�« #«u� l� u³¦�« rK�� —uJA�«b³Ž

Ø≤ u³¦�« rK�� —uJA�«b³Ž sÐ«Ë ¨∂µØ≤≤ w½«“U²H²�« WOýUŠ l� ¨vN²M*« dB²�� Õdý s¹b�« bCŽ dE½« ©±∏∑®

Æ±µ±

Æ±µ±Ø≤ uLŠd�« #«u� Í—UB½_«Ë ¨±π±¥Ø¥ dO³×²�« ÍË«œd*« dE½« ©±∏∏®

Ø± ÂUEM�« l¹bÐ wðUŽU��« sÐ«Ë ¨∂¥Ø≤ w½«“U²H²�« WOýU×Ð tŠdý l� ¨vN²M*« dB²�� VłU(« sÐ« dE½« ©±∏π®

Æ≥∂≤

Æ±µ±Ø≤ uLŠd�« #«u� Í—UB½_«Ë ¨±π±¥Ø¥ dO³×²�« ÍË«œd*«Ë ¨5IÐU��« s¹—bB*« dE½« ©±π∞®

Ø∑ ‰u�u�« W¹UN½ ∫ÍbMN�«Ë ¨µ∏∂ Ø±‚ ≤Ã ‰uB;« ∫Í“«d�«Ë ¨±∂≤Ø± vHB²�*« ∫w�«eG�« tO�≈ t³�½ ©±π±®

Æ≤∏π∑

Æ©∏∂Ø≤® ÂUJŠ_« ©±π≤®

Æ≤µ∏Ø≤ dO³×²�«Ë d¹dI²�« l� d¹d×²�« ÂULN�« sÐ«Ë ¨∂πØ≥ —«dÝ_« nA� Í—U�³�« dE½« ©±π≥®


‡?????¼±¥≤¥Âd?????×?????� ≠ W?????�?????�U????)« W????M????�????�« ©±∑® œb????F????�« ≠≠ µ∑

Æ≤∏π∑Ø∑ ‰u�u�« W¹UN½ ∫ÍbMN�«Ë ¨∏∂Ø≤≤ ÂUJŠ_« ∫Íb�ü«Ë ¨±∂≤Ø± vHB²�*« ∫w�«eG�« tO�≈ t³�½ ©±π¥®

Æ…u� ‰uI�« «cN� Ê√ ÁbFÐ d�–Ë ¨±π±∑Ø¥ dO³×²�« l� d¹d×²�« ÍË«œd*« tO�≈ t³�½ ©±πµ®

Æ±∂≥Ø± vHB²�*« ©±π∂®

Æµ∏∑Ø±‚ ≤Ã ‰uB;« ©±π∑®

Æ≤∏π∏Ø∑ ‰u�u�« W¹UN½ ©±π∏®

Æ≥µ∑Ø≤ ÃUNÐù« wJ³��« sÐ«Ë ¨∏∂Ø≤ ÂUJŠù« Íb�ü« dE½« ©±ππ®

Æ≤∏π∑Ø∑ ‰u�u�« W¹UN½ ÍbMN�«Ë ¨5IÐU��« s¹—bB*« dE½« ©≤∞∞®

Ø≤ dO³×²�«Ë d¹dI²�« l� d¹d×²�« ¨ÂULN�« sÐ«Ë ¨≥µ∑Ø≤ ÃUNÐù« wJ³��« sÐ«Ë ¨∏∂Ø≤ ÂUJŠù« ¨Íb�ü« dE½« ©≤∞±®

Æ≤µπ

Æ∂µØ≤ w½UM³�« WOýU×Ð tŠdý l� Ë¨vN²M*« dB²�� ¨VłU(« sÐ« dE½« ©≤∞≤®

Æ∂µØ≤ w½«“U²H²�« WOýUŠ l� ¨vN²M*« dB²�� Õdý ¨s¹b�« bCŽ dE½« ©≤∞≥®

Æ≥µ∑Ø≤ ÃUNÐù« ©≤∞¥®

tŠdý l� d¹d×²�« ̈ ÍË«œd*«Ë ̈ ≤π∑Ø¥ jO;« d×³�« ̈ wA�—e�«Ë ̈ ≤∑≤ …œu�*« ̈ WOLOð sÐ s¹b�« b−� dE½« ©≤∞µ®

Æ±π≤∂Ø¥ dO³×²�«

Æ±∂≥Ø± vHB²�*« ©≤∞∂®

Æµ∏∏Ø±‚ Ã ‰uB;« ©≤∞∑®

Æ≥π∏Ø± dþUM�« W{Ë— ©≤∞∏®

Æ≤µ∑Ø≤ dO³×²�« tŠdý l� d¹d×²�« ©≤∞π®

Æ±π≤∂Ø¥ dO³×²�« tŠdý l� d¹d×²�« ©≤±∞®

UC¹√ dE½«Ë ¨≤π∑Ø¥ jO;« d×³�« ÍËU×D�« sŽ wA�—e�« tKI½ ULO� ULNO�≈ W³�M�« dE½« ©≤±±®ÎdO³×²�« ÍË«œd*«

Æ±π≤∂Ø¥

Æ≤µ∑Ø≤ dO³×²K�«Ë d¹dI²�« l� d¹d×²�« ¨ÂULN�« sÐ« tKI½ ©≤±≤®

Æ±π≤∂Ø¥ dO³×²�« ÍË«œd*« tO�≈ t³�½ ©≤±≥®

Æ≤∑≤ …œu�*« ©≤±¥®

t?K?I½Ë qÐ ¨≤µ∑Ø≤ dO³×²�«Ë d¹dI²�« l� d¹d×²�« w� ÂULN�« sÐ« dJÐ wÐ√ w{UI�« sŽ ŸULłù« W¹UJŠ qI½ ©≤±µ®

Æµ±πØ± l�U�*« nOMAðË ¨≥π∑Ø¥ jO;« d×³�« dE½« ¨‰Ë_« ‰uI�« vKŽ ŸULł≈ t½√ vKŽ wA�—e�«

Æ≥∑π ‰uBH�« ÂUJŠ≈ tÐU²� w� Ád�c� włU³�« U�√Ë

UIKD� q¹bF²�UÐ qzU� „UM¼ ÊuJ¹ Ê√ p�– bFÐ vH½ t½√ vKŽ ¨≤µ∑Ø≤ dO³×²�«Ë d¹dI²�« l� d¹d×²�« ©≤±∂®ÎØ≤ dE½«

Æ≤µ∏

Æ≥π∑Ø¥ jO;« d×³�« wA�—e�«Ë ¨≥π∏Ø±± dþUM�« W{Ë— W�«b� sÐ«Ë ¨±∂≥Ø± vHB²�*« w�«eG�« dE½« ©≤±∑®

Æ±π≤∑Ø¥ dO³×²�« ¨ÍË«œd*«Ë ¨≥π∑Ø¥ jO;« d×³�« wA�—e�« dE½« ©≤±∏®

Æµ∏∏Ø±‚ ≤Ã ‰uB;« Í“«d�«Ë ¨±∂≥Ø±± vHB²�*« ¨w�«eG�« dE½« ©≤±π®

Æ±π≤∑Ø¥ dO³×²�« ÍË«œd*«Ë ¨≥π∑Ø¥ jO;« d×³�« wA�—e�« dE½« ©≤≤∞®

Æ≥ππØ± dþUM�« W{Ë— W�«b� sÐ«Ë ¨µ∏πØ±‚ ≤Õ ‰uB;« ¨Í“«d�«Ë ¨±∂≥Ø± vHB²�*« w�«eG�« dE½« ©≤≤±®

Æ±∂∂Ø≤ W{Ëd�« dB²�� Õdý ¨w�uD�«Ë ¨∏∑Ø≤ ÂUJŠù« ¨Íb�ü« dE½« ©≤≤≤®

s?Ð« n¹dFð dE½« …—U³F�« t¼c¼ u×MÐ Ë ¨≤≤¥Ø≥ d¹d×²�« dO�Oð l� d¹d×²�« w� ÂULN�« sÐ« …—U³Ž Ác¼Ë ©≤≤≥®

Æ±∏∂Ø± ÂUJŠù« Íb�ü«Ë Æ¥≥πØ≤ dþUM�« W{Ë— ¨W�«b�

Æ±µ∂∞Ø¥ dO³×²�« ÍË«œd*«Ë ¨¥≥Ø≥ W{Ëd�« dB²�� Õdý ¨w�uD�« dE½« ©≤≤¥®

Æ±≥≥ ‡ ±≥≤Ø≤ ‰u�_« w� ‰uBH�« ©≤≤µ®

Æ±±≥πØ¥ tIH�« ‰u�√ w� …bF�« ©≤≤∂®

Æ∏ ¡UNIH�« WI¹dÞ vKŽ ‰b'« ©≤≤∑®

Æ¥∏≤Ø± W�œ_« lÞ«u� ©≤≤∏®

Æ∏∂Ø≤ ‰u�_« v�≈ ‰u�u�« ©≤≤π®

ÆπµØ≥ dO³×²�«Ë d¹dI²�« l� d¹d×²�« ©≤≥∞®

Ø≤ u?LŠd�« #«u� l� ¨ u³¦�« rK�� —uJA�«b³Ž sÐ tK�« V×�Ë öÐU��« —bB*« ¨ÂULN�« sÐ« rNO�≈ Á«eŽ ©≤≥±®

Æ≤±∏

Æ¥∏≤Ø± W�œ_« lÞ«u� w½UFL��«Ë ¨∂∏∏Ø± ÊU¼d³�« wM¹u'« w�UF*« UÐ√ dE½« ©≤≥≤®


≠ ‡??????¼±¥≤¥Âd??????×??????� ≠ W??????�??????�U??????)« W?????M?????�?????�« ©±∑® œb?????F?????�« ≠ µ∏

Æ∑≤∞Ø≤≤ lLK�« Õdý ©≤≥≥®

Æ≥±∞ ‰u�_« UIOKFð s� ‰u�M*«Ë ¨±±∏≥Ø±± vHB²�*« ©≤≥¥®

Æ≤µ≥ ‡ ≤µ≤Ø≥ tIH�« ‰u�√ w� bONL²�« ©≤≥µ®

Æ≤µ∑Ø±‚ ≤Ã ‰uB;« ©≤≥∂®

Æ≤≤πØ± ÂUJŠ_« ‰u�√ w� ÂUJŠù« ©≤≥∑®

Æ≥≥Ø≤ w½«“U²H²�« tOýU×Ð tŠdý l� vN²M*« dB²�� ©≤≥∏®

Æ≤∂∞πØ∂ ‰u�u�« W¹UN½ ©≤≥π®

Æ≥≤µØ≥ ‰u��« W¹UN½ ©≤¥∞®

Æ¥∏≤Ø± W�œ_« lÞ«u� w½UFL��« rNO�≈ t³�½ ©≤¥±®

Æ±µ∂±Ø¥ dO³×²�« ÍË«œd*« ‰uI�« «c¼ vJŠË t�H½ —bB*« ©≤¥≤®

Æ≤≤πØ± ÂUJŠù« ©≤¥≥®

Æ≥≥Ø≤ w½«“U²H²�« WOýU×Ð tŠdý l� vN²M*« dB²�� ©≤¥¥®

Æ≤∂±Ø∂ ‰u�u�« W¹UN½ ©≤¥µ®

Æ±µ∂≤Ø¥ dO³×²�« ©≤¥∂®

Æ±¥≥ Íü« s� …dI³�« …—uÝ ©≤¥∑®

Æ±¥∞Ø¥ …bF�« vKF¹ UÐ√ ¨±≥≤Ø≤ ‰u�_« w� ‰uBH�« ’UB'« dE½« ©≤¥∏®

Æ±±µ W¹ü« ¡U�M�« …—uÝ ©≤¥π®

Æ±±¥∞Ø¥ …bF�« vKF¹ UÐ√ dE½« ©≤µ∞®

Æ±µ W¹ü« s� ÊULI� …—uÝ ©≤µ±®

Æ±≥≤Ø≤ ‰u�_« w� ‰uBH�« ’UB'« dE½« ©≤µ≤®

Æ±±∞ W¹ü« s� Ê«dLŽ ‰¬ …—uÝ ©≤µ≥®

Æ±±¥∞Ø¥ bF�« ∫vKF¹ UÐ√Ë ¨±≥≤Ø≤‰u�_« w� ‰uBH�« ’UB'« dE½« ©≤µ¥®

Ø± W�œ_« lÞ«u� w½UFL��«Ë ̈ ∂∏∏Ø± ÊU¼d³�« 5�d(« ÂU�≈Ë ̈ ∏∂Ø≤ ‰u�_« v�≈ ‰u�u�« ÊU¼dÐ sÐ« dE½« ©≤µµ®

Æ¥∏≤

Æ¥∑ ’ ¨w²HLK� W�«bF�« ◊«d²ý« w� w�U²�« qBH�« w� p�– ÊUOÐ wðQOÝË ©≤µ∂®

Æ±±¥±Ø¥ vKF¹ UÐ√Ë ¨±≥≥Ø≤ ‰u�_« w� ‰uBH�« ’UB'« dE½« ©≤µ∑®

Æ±±¥∞Ø¥ …bF�« vKF¹ UÐ√ dE½« ©≤µ∏®

Æ±±¥±Ø¥ …bF�« vKF¹ UÐ√ dE½« ©≤µπ®

Æ±±µ W¹ü« s� ¡U�M�« …—uÝ ©≤∂∞®

Æ±±∞ W¹ü« s� Ê«dLŽ ‰¬ …—uÝ ©≤∂±®

W?�U?�√ wÐ√Ë …dC½ wÐ√Ë …dLÝË f½√Ë ”U³Ž sÐ«Ë dLŽ sÐ«Ë ÍdFý_« p�U� wÐ√ Y¹bŠ s� Y¹b(« «c¼ ©≤∂≤®

Y¹bŠË ¨WKŽ s� uK�¹ ôË …dO¦� ‚dÞ t� ∫‰U�Ë d³²F*« w� wA�—e�« Ád�– ¨5FLł√ rNMŽ tK�« w{— œuF�� wÐ√Ë

r?�— ¨π∏Ø¥ U?NKzôœË 7H�« d�– »UÐ ¨7H�« »U²� ¨tMMÝ w� œË«œ uÐ√ tłdš ¨tMŽ tK�« w{— ÍdFý_« p�U� wÐ√

W�öC�« vKŽ W�_« Ác¼ q� Ë√ w²�√ tK�« lL−¹ ô ∫‰U� º w³M�« Ê√ tMŽ tK�« w{— ”U³Ž sÐ« Y¹bŠË ̈ ¥≤µ≥ Y¹b(«

«bÐ√ÎsÐ« Y¹bŠ d�–Ë ¨≥±µØ≥ WŽUL'« ÂËe� w� »UÐ ¨7H�« »«uÐ√ ¨tF�Uł w� Íc�d²�«Ë r�U(«Ë Íc�d²�« tłdš ¨

wI¹bB�« tO� ‰U�Ë ¨±±∂Ø± rKF�« »U²� ¨„—b²�*« w� r�U(«Ë ¨”U³Ž sÐ« sŽ »U³�« w�Ë ∫‰U�Ë ¨≤≤µµ r�dÐ dLŽ

Æs�Š ÁœUMÝ≈ lLK�« Y¹œUŠ√ Z¹d�ð w� wM�(« Í—ULG�«

Æ≤¥∂ tIH�« ‰u�√ w� lLK�« Y¹œUŠ√ Z¹d�ðË …œ«e²Ýö�

Æ≤≤πØ± ÂUJŠù« Íb�ü«Ë ¨±∏¥Ø±± vHB²�*« w�«eG�«Ë ¨≤µ≥Ø≥ bONL²�« ¨»UD)« UÐ√ dE½« ©≤∂≥®

¨≤≤πØ± ÂUJŠù« Íb�ü«Ë ¨∏∑Ø≤ ¨‰u�_« v�≈ ‰u�u�« ÊU¼dÐ sÐ«Ë ¨∑≤∞Ø≤ lLK�« Õdý ¨Í“«dOA�« dE½« ©≤∂¥®

Æ≤∂∞πØ∂ ‰u�u�« W¹UN½ ÍbMN�«Ë

Æ≤µ¥ ‡ ≤µ≥Ø≥ bONL²�« ¨»UD)« UÐ√ dE½« ©≤∂µ®

Æ¥¥Ø≥ W{Ëd�« dB²�� Õdý w�uD�« dE½« ©≤∂∂®

Æ≤µ¥Ø≥ bONL²�« »UD)« UÐ√ dE½« ©≤∂∑®

Æ≤∂±∞Ø∂ ‰u�u�« W¹UN½ ÍbMN�«Ë ¨≤≤πØ± ÂUJŠù« Íb�ü« dE½« ©≤∂∏®

Æ≤±πØ≤ uLŠd�« #«u� Í—UB½_« dE½« ©≤∂π®

Æ≤µµ ‡ ≤µ¥Ø≥ bONL²�« »UD)« UÐ√ dE½« ©≤∑∞®


‡?????¼±¥≤¥Âd?????×?????� ≠ W?????�?????�U????)« W????M????�????�« ©±∑® œb????F????�« ≠≠ µπ

ÆY×³�« s� ¥± ’ dE½« ©≤∑±®

ÆY×³�« ¥± ’ dE½«Ë ¨≤µµØ≥ bONL²�« »UD)« UÐ√ dE½« ©≤∑≤®

ÆY×³�« s� ¥≤ Æ’ dE½« ©≤∑≥®

Æ±±¥±Ø¥ …bF�« vKF¹ UÐ√ dE½« ©≤∑¥®

Æ±±¥≤Ø¥ …bF�« vKF¹ UÐ√ dE½« ©≤∑µ®

ÆY×³�« s� ¥∑ ‡ ¥µ ’ w�U²�« qBH�« w� p�– qOBHð wðQOÝË ̈ VłU(« sÐ«Ë Íb�ü«Ë Í“«d�« d�H�« rNM� ©≤∑∂®

ö¦� dE½« ©≤∑∑®ÎÆπ∂∞Ø≥ dþUM�« W{Ë— W�«b� sÐ«Ë ¨≥µ∞Ø≤ vHB²�*« w�«eG�«

Æ≥µ∞Ø≤ vHB²�*« ©≤∑∏®

Æ≤∏∑Ø± tIH�« ‰u�√ w� `{«u�« ©≤∑π®

Æπ∂∞Ø≥ dþUM�« W{Ë— ©≤∏∞®

Æ±µ¥µØ¥ tIH�« ‰u�√ ©≤∏±®

Æ≤∞∂Ø≤ l�U��« nOMAð tŠdý l� l�«u'« lLł ©≤∏≤®

Æ≤π¥Ø≥ dO³×²�«Ë d¹dI²�« l� ¨tIH�« ‰u�√ w� d¹d×²�« ©≤∏≥®

Æ≥∂¥Ø≤ uLŠd�« #«u� l� u³¦�« rK�� ©≤∏¥®

Æ¥≤¥ tIH�« ‰u�√ w� …—Uýù« tÐU²� w� ‰U� Áu×MÐË ¨∑≤≤ ‰uBH�« ÂUJŠ√ ©≤∏µ®

Æ≤∏∏∞Ø∏ d¹d×²�« Õdý dO³×²�« ©≤∏∂®

Ø≥ d?O?³×²�«Ë d¹dI²�« ¨ÃU(« dO�√ sÐ«Ë ¨¨≥∏µØ≤ w½UM³�« WOýUŠ l� ¨l�«u'« lLł Õdý vK;« dE½« ©≤∏∑®

Æ≥≤±Ø≤ œuF��« T�«d� vKŽ œuM³�« dA½ wDOIMA�« ÍuKF�«Ë ¨≤π¥

Æ≥≤±Ø≤œuM³�« dA½ wDOIMA�« ÍuKF�«Ë ¨≥∏µØ≤ w½UM³�« WOýUŠ l� ¨l�«u'« lLł Õdý vK;« dE½« ©≤∏∏®

Æ¥≤µØ≤ l�«u'« lLł vKŽ vK;« Õdý vKŽ t²OýUŠ ¨—UDF�«Ë ¨≥≤±±Ø≤≤ œuM³�« dA½ wDOIMA�« dE½« ©≤∏π®

Æ±±≤Ø≥‚ ≤Ã ©≤π∞®

Æ≤≥≤Ø¥ ÂUJŠù« ©≤π±®

Æ≥∞∑Ø≤ w½«“U²H²�« WOýU×Ð tŠdý l� ¨vN²M*« dB²�� ©≤π≤®

Æ¥¥≤ tŠdý l� ‰uBH�« ÒIMð ©≤π≥®

Æ≥¥µ \≤π¥Ø≥ dO³×²�«Ë d¹dI²�« l� d¹d×²�« ©≤π¥®

Æ¥∞≥ \≥∂¥Ø≤ uLŠd�« #«u� l� ¨ u³¦�« rK�� ©≤πµ®

Æ≥∞πØ∂ jO;« d×³�« ©≤π∂®

Æ∑≤π ‡ ∑≤≤ ‰uBH�« ÂUJŠ≈ ©≤π∑®

U�u�Q� WIŁ ÊuJ¹ Ê√ V−¹Ë® t�uIÐ tMŽ d³ŽË ±∞≥µØ≤ lLK�« Õdý ©≤π∏®ÎÆ©s¹b�« d�√ w� q¼U�²¹ ô

Æ¥∑∏ ‰u�M*«Ë ¨≥µ∞Ø≤ vHB²�*« ©≤ππ®

Æ≤∏∑Ø± tIH�« ‰u�√ w� `{«u�« ©≥∞∞®

Æπ∂∞Ø≥ dþUM�« W{Ë— ©≥∞±®

Æ∂π≤Ø≤ ÂUEM�« l¹bÐ ©≥∞≤®

Æ±µ¥≤Ø¥ tIH�« ‰u�√ ©≥∞≥®

Æ¥∞¥±Ø∏ ©≥∞¥®

Æ≤≤∞Ø¥ ©≥∞µ®

Æ≤∞¥≤ ‡ ¥∞¥±Ø∏ dO³×²�« tŠdý l� d¹d×²�« ©≥∞∂®

Æ∂ W¹ü« s� «d−(« …—uÝ ©≥∞∑®

Æ≥∂¥Ø≤ uLŠd�« #«u� Í—UB½_«Ë ¨≤π¥Ø≥ dO³×²�«Ë d¹dI²�« ¨ÃU(« dO�√ sÐ« dE½« ©≥∞∏®

Æ¥∞¥±Ø∏ dO³×²�« ÍË«œd*«Ë ¨≥¥∂Ø≥ ¨dO³×²�«Ë d¹dI²�« l� ¨d¹d×²�« ÂULN�« sÐ« dE½« ©≥∞π®

Æ≤≤∞Ø¥ 5F�u*« ÂöŽ≈ ©≥±∞®

Æ≤≤∞Ø¥ 5F�u*« ÂöŽ≈ ©≥±±®

Æ∑≤π ‰uBH�« ÂUJŠ≈ ©≥±≤®

Æ±∞≥∑Ø≤ lLK�« Õdý ©≥±≥®

Æ¥∑∏ ‰u�M�« w� t�ö� s� ÂuNH*« u¼Ë ¨≥π∞Ø≤ vHB²�*« ©≥±¥®

Æ≤π±Ø± tIH�« ‰u�√ w� `{«u�« ©≥±µ®

Æ±±≤Ø≥‚ ≤Ã ©≥±∂®


≠ ‡??????¼±¥≤¥Âd??????×??????� ≠ W??????�??????�U??????)« W?????M?????�?????�« ©±∑® œb?????F?????�« ≠ ∂∞

Æ≥∞∑Ø≤ w½«“U²H²�« WOýU×Ð tŠdý l� ¨vN²M*« dB²�� ©≥±∑®

Æ≤≤µØ≤ l�U�*« nOMAð l� l�«u'« lLł ©≥±∏®

Æ≤≤µØ≤ l�U�*« nOMAðË ¨≥∞πØ∂ jO;« d×³�« ©≥±π®

Æ±µ¥≥Ø¥ tIH�« ‰u�√ ©≥≤∞®

Æ¥∞¥≤≤Ø∏ dO³×²�« ©≥≤±®

Æ≥±∞Ø∂ ©≥≤≤®

Æ≥π∞Ø≤ vHB²�*« ©≥≤≥®

Æ≤≥≤Ø¥ ÂUJŠù« ©≥≤¥®

Æ±∞≤±Ø≥ dþUM�« W{Ë— ©≥≤µ®

Æ¥∞¥≥Ø∏ dO³×²�« ÍË«œd*« tO�≈ t³�½ ©≥≤∂®

Æ≤≤∞Ø¥ 5F�u*« ÂöŽ≈ ©≥≤∑®

Æ¥∞¥≥Ø∏ dO³×²�« ©≥≤∏®

Æ∂π≤Ø≤ ÂUEM�« l¹bÐ ©≥≤π®

Æ≥¥∂Ø≥ dO³×²�«Ë d¹dI²�« l� d¹d×²�« ©≥≥∞®

Æ¥∞¥ ‡ ¥∞≥Ø≤ uLŠd�« #«u� l� ¨ u³¦�« rK�� ©≥≥±®

s?Ð«Ë ¨≥∞πØ∂ jO;« d×³�« ∫wA�—e�«Ë ¨≥π∞Ø≤ vHB²�*« ∫w�«eG�«Ë ¨±∞≥∑Ø≤ lLK�« Õdý ∫Í“«dOA�« dE½« ©≥≥≤®

Æ¥∞¥Ø≤ uLŠd�« #«u� l� u³¦�« rK�� ∫—uJA�«b³Ž sÐ tK�« V×�Ë ¨≥¥∂Ø≥ dO³×²�«Ë d¹dI²�« l� d¹d×²�« ∫ÂULN�«

Æ≤≥≤Ø¥ ÂUJŠù« Íb�ü«Ë ¨±∞≤≤Ø≥ dþUM�« W{Ë— ¨W�«b� sÐ«Ë ¨≥π∞Ø≤≤ vHB²�*« w�«eG�« dE½« ©≥≥≥®

Æ±±≤Ø≥‚ ≤Ã ‰uB;« ©≥≥¥®

Ø± jO;« ”u�UI�« ̈ ÍœUÐ√ “ËdOH�«Ë ̈ ¥¥µØ≤ »dF�« ÊU�� —uEM� sÐ«Ë ̈ ≥∂¥Ø± ÕU×B�« Íd¼u'« dE½« ©≥≥µ®

ÆZŠ— …œU� ¨≤≤±

Æ`ł— …œU� ¨¥∏πØ≤ WGK�« fO¹UI� ©≥≥∂®

Æ¥¥¥Ø¥ ‰u��« W¹UN½ tŠdý l� ‰u�u�« ÃUNM� ©≥≥∑®

Æ¥¥µØ¥ ‰u��« W¹UN½ ÍuMÝù« dE½« ©≥≥∏®

ÆoÐU��« —bB*« dE½« ©≥≥π®

Æ¥±¥±Ø∏ dO³×²�« ©≥¥∞®

Æ≥∞πØ≤ w½«“U²H²�« WOýU×Ð bCF�« Õdý l� ¨vN²M*« dB²�� ©≥¥±®

Æ≥∞πØ≤ w½«“U²H²�« WOýU×Ð vN²M*« dB²�� Õdý ¨s¹b�« bCŽ dE½« ©≥¥≤®

Æ≤∞∂ \≤∞≤Ø≥ bONL²�« ©≥¥≥®

Æµµ≤Ø≤‚ ≤Ã ‰uB;« ©≥¥¥®

Æµµ¥Ø≤‚ ≤Ã ‰uB;« ©≥¥µ®

Æ≤¥≤Ø¥ ÂUJŠù« ©≥¥∂®

Æ≤¥≥Ø¥ ÂUJŠù« ©≥¥∑®

Æ±∞≥∞Ø≥ dþUM�« W{Ë— ©≥¥∏®

Æ±∞≥≥Ø≥ t�H½ —bB*« ©≥¥π®

Æ≥±± ‡ ≥±∞Ø≤ w½«“U²H²�« WOýU×Ð bCF�« Õdý l� vN²M*« dB²�� ©≥µ∞®

Æ¥∑¥Ø¥ ‰u��« W¹UN½ tŠdý l� ¨‰u�u�« ÃUNM� ©≥µ±®

Æ≥∂∑∏ ‡ ≥∂∑∑Ø∏ ‰u�u�« W¹UN½ ©≥µ≤®

Æ≥∂≥Ø≤ w½UM³�« WOýU×Ð vK;« Õdý l� ¨l�«u'« lLł ©≥µ≥®

Æ±µ∑ \±µµØ∂ jO;« d×³�« ©≥µ¥®

Æ±µ∏∂Ø¥ tIH�« ‰u�√ ©≥µµ®

Æ¥±∂∞ \¥±µ≥Ø∏ dO³×²�« ©≥µ∂®

Æ≤∑Ø≥ dO³×²�«Ë d¹dI²�« l� d¹d×²�« ©≥µ∑®

Æ≤∞∂Ø≤ uLŠd�« #«u� l� u³¦�« rK�� ©≥µ∏®

‡ ≥∂∑∑Ø∏ ‰u?�u?�« W?¹UN½ ÍbMN�«Ë ¨≤¥µØ¥ ÂUJŠù« ¨Íb�ü«Ë ¨µµ∏Ø≤‚ ≤Ã ‰uB;« ∫Í“«d�« dE½« ©≥µπ®

Æ¥π± ‡ ¥∏∂Ø¥ ‰u��« W¹UN½ ÍuMÝù«Ë ¨≤≥π ‡ ≤≥≥Ø≥ ÃUNÐù« wJ³��« sÐ«Ë ¨≥∂∑∏

Æ¡«dFA�« …—uÝ ∏π W¹ü« s� ”U³²�« ©≥∂∞®


‡?????¼±¥≤¥Âd?????×?????� ≠ W?????�?????�U????)« W????M????�????�« ©±∑® œb????F????�« ≠≠ ∂±

lł«d*«Ë —œUB*« ”dN�

Æ©‡¼∂≥± ® s¹b�« nOÝ ¨s�(« uÐ√ ¨Íb�ü« bL×� sÐ wKŽ wÐ√ sÐ wKŽ ∫Íb�ü«

Æ‡¼±¥≤∞ w�öÝù« V²J*« ¨ ËdOÐ ¨ÂUJŠ_« ‰u�√ w� ÂUJŠù« ‡

Æ©‡¼≤¥± ® tK�«b³Ž uÐ√ ¨ÍË“d*« w½U³OA�« bÝ√ sÐ ‰ö¼ sÐ q³MŠ sÐ ∫bLŠ√

V?²?J?*« ¨ ËdOÐ ÍbMN�« wI²LK� ‰UF�_«Ë ‰«u�_« 4Ý w� ‰ULF�« eM� V�²M� ∫tA�UNÐË ¨bLŠ√ ÂU�ù« bM�� ‡

ÆW��U)« WF³D�« ¨Â±π∏µ ‡ ¨‡¼±¥∞µ ¨w�öÝù«

¨ ËdOÐ g¹ËUA�« dO¼“ oOI% ̈ Í—uÐU�OM�« T½U¼ sÐ rO¼«dÐ≈ sÐ ‚U×Ý≈ W¹«Ë— ̈ q³MŠ sÐ bLŠ√ ÂU�ù« qzU�� ‡

Æ‡¼±¥∞∞ w�öÝù« V²J*«

©‡¼∑∑≤ ® s¹b�« ‰ULł ¨wF�UA�« ÍuMÝù« s�(« sÐ rOŠd�«b³Ž ∫ÍuMÝù«

WOHK��« WF³D*« WF³Þ sŽ …—uB� ¨Â±π∏≤ V²J� r�UŽ dA½ ¨ ËdOÐ ¨‰u�_« ÃUNM� Õdý w� ‰u��« W¹UN½ ‡

b?L?; ©‰u?��« W¹UN½ ÕdA� ‰u�u�« rKÝ® …UL�*« tOý«uŠ XF³Þ »U²J�« «c¼ l�Ë ‡¼±≥¥µ WMÝ …d¼UI�UÐ

ÆwFOD*« XO�Ð

Æ©‡¼¥∑∏ ® 5�d(« ÂU�SÐ VIK*« ̈ w�UF*« uÐ√ ̈ wF�UA�« wM¹u'« nÝu¹ sÐ tK�«b³Ž sÐ pK*«b³Ž ∫5�d(« ÂU�≈

¨—UB½_« —«œ l¹“uð ̈ …d¼UI�« V¹b�« rOEF�«b³Ž —u²�b�« ∫tÝ—UN� l{ËË t�b�Ë tIIŠ ̈ tIH�« ‰u�√ w� ÊU¼d³�« ‡

ÆWO½U¦�« WF³D�« ‡¼±¥∞∞

©‡¼π∏∑ ® ÁUýœUÐ dO�QÐ ·dF*« ¨wHM(« 5�√ bL×� ∫ÁUýœUÐ dO�√

Æ©a¹—Uð ÊËbÐ ¨ÁœôË√Ë Ò³� wKŽ bL×� WF³D� ¨…d¼UI�«® ¨ÂULN�« sÐ ‰ULJK� d¹d×²�« Õdý d¹d×²�« dO�Oð ‡

ÃU?(« d?O?�√ s?ÐU?Ð ·ËdF*« s¹b�« fLý ¨tK�«b³Ž uÐ√ ¨wHM(« s�(« sÐ bL×� sÐ bL×� ∫ÃU(« dO�√ sÐ«

Æ©‡¼∏∑π ®

‡ ‡¼±¥∞≥ WOLKF�« V²J�« —«œ ¨ ËdOÐ ¨ÂULN�« sÐ ‰ULJK� tIH�« ‰u�√ w� d¹d×²�« vKŽ Õdý dO³×²�«Ë d¹dI²�« ‡

Õd?ý g?�U?N?�UÐË ¨‡¼±≥±∂ ¨…d¼UI�UÐ ‚ôu³Ð W¹dO�_« Èd³J�« WF³D*« ∫v�Ë_« WF³D�« sŽ …—uB� Â±π∏≥

ÆåÍËUCO³K� ÃUNM*« Õdý w� ‰u��« W¹UN½ ∫ÍuMÝù«

Æw½U³�_« s¹b�« d�U½ bL×� ∫w½U³�_«

Æw�öÝù« V²J*« dA½ ̈ Â±π∑π ‡ ‡¼±≥ππ v�Ë_« WF³D�« ̈ dOÐ ̈ qO³��« —UM� Y¹œUŠ√ Z¹d�ð w� qOKG�« ¡«Ë—≈ ‡

Æ©‡¼±≤≤µ ® Í—UB½_« ÂUE½ sÐ bL×� wKF�«b³Ž ∫Í—UB½_«

W?¹d?O?�_« W?F?³D*« ¨…d¼UI�« ¨vHB²�*« l� Ÿu³D� ¨tIH�« ‰u�√ w� u³¦�« rK�� ÕdAÐ uLŠd�« #«u� ‡

Æåv�Ë_« WF³D�« ¨‡¼±≥≤¥ ¨‚ôu³Ð

Æ©‡¼¥µ∞ ® bO�u�« uÐ√ ¨wJ�U*« włU³�« w³ÞdI�« w��b½_« »u¹√ sÐ bFÝ sÐ nKš sÐ ÊULOKÝ ∫włU³�«

¨w�öÝù« »dG�« —«œ ËdOÐ ̈ w�dð bO:«b³Ž tÝ—UN� l{ËË t� Âb�Ë tIIŠ ̈ ‰u�_ ÂUJŠ√ w� ‰uBH�« ÂUJŠ≈ ‡

Æv�Ë_« WF³D�« Â±π∏∑ ‡ ‡¼±¥∞∑

dA½ ¨WO½U¦�« WF³D�« ¨W�dJ*« WJ� ÷uŽ bL×� wKŽË bŠ«u�«b³Ž bLŠ√ ‰œUŽ ∫oOI% ¨tIH�« ‰u�√ w� …—Uýù« ‡

Â±ππ∑ ‡¼±¥±∏ “U³�« vHDB� —«e½ W³²J�

Æ©‡¼∑≥∞ ® s¹b�« ¡öŽ Í—U�³�« bL×� sÐ bLŠ√ sÐ e¹eF�«b³Ž ∫Í—U�³�«

Â±π∑¥ ‡ ‡¼±±≥π¥ ¨wÐdF�« »U²J�« —«œ ¨ ËdOÐ ÍœËe³�« ÂöÝù« d�� ‰u�√ sŽ —«dÝ_« nA� ‡

Æ©‡¼≤µ∂® 5Łb;« aOý ¨tK�«b³Ž uÐ√ Í—U�³�« …dOG*« sÐ rO¼«dÐ≈ sÐ qOŽULÝ≈ sÐ bL×� ∫Í—U�³�«

w?�U?³?�«b?³Ž œ«R� bL×� ¨t¦¹œUŠ√Ë tÐ«uÐ√Ë t³²� r�— ¨d−Š sÐô Í—U³�« `²� tŠdý l� ¨Í—U�³�« Ò×� ‡

Æa¹—Uð ÊËbÐ ¨WOHK��« W³²J*« ¨…d¼U�«

Æ©‡¼µ±∏ ® ÂöÝù« ·dý ¨`²H�« uÐ√ ¨Íœ«bG³�« ÊU¼dÐ sÐ wKŽ sÐ bLŠ√ ∫ÊU¼dÐ sÐ«

‡ ‡?¼±¥∞≥ ·—U?F?*« W?³²J� dA½ ¨÷U¹d�« bO½“ uÐ√ wKŽ bOL(«b³Ž —u²�b�« oOI% ¨‰u�_« v�≈ ‰u�u�« ‡

ÆÂ±π∏≥

Æ©‡¼¥∏≤ ® ÂöÝù« d�� wKŽ uÐ√ ∫ÍœËe³�« 5�(« sÐ bL×� sÐ wKŽ ∫ÍœËe³�«

U?C¹√ vL�*« u¼Ë ¨tIH�« ‰u�√ ‡Î»U?²J�« —«œ ¨ ËdOÐ ¨—«dÝ_« nA� tŠdý l� ÍœËe³�« ÂöÝù« d�� ‰u�√

ÆÂ±π∑¥ ‡ ‡¼±≥π¥ wÐdF�«

Æ©‡¼¥≥∂ ® 5�(« uÐ√ ¨w�e²F*« VOD�« sÐ wKŽ sÐ bL×� ∫ÍdB³�«

¨ ËdOÐ wHMŠ s�ŠË dJÐ bL×� ÊËUF²Ð ¨tK�« bOLŠ bL×� tIOI%Ë t³¹cN²Ð vM²Ž« ¨tIH�« ‰u�√ w� bL²F*« ‡


≠ ‡??????¼±¥≤¥Âd??????×??????� ≠ W??????�??????�U??????)« W?????M?????�?????�« ©±∑® œb?????F?????�« ≠ ∂≤

ÆoA�bÐ WOÐdF�« UÝ«—bK� w�½dH�« wLKF�« bNF*« dA½ Â±π∂¥ ¨WOJO�uŁUJ�« WF³D*«

Æ©‡¼¥∂≥ ® dJÐ uÐ√ ¨Íœ«bG³�« VOD)« wKŽ sÐ bLŠ√ ∫Íœ«bG³�«

Æa¹—Uð ÊËbÐ ¨WOLKF�« V²J�« —«œ ¨ ËdOÐ ¨œ«bGÐ a¹—Uð ‡

©‡¼±≥≥π ® Íœ«bG³�« rOKÝ sÐ 5�√ bL×� sÐ qOŽULÝ≈ ∫Íœ«bG³�«

Â±π∏≤ ¨‡¼±¥∞≤ dJH�« —«œ ¨ ËdOÐ ÊuME�« nA� s� 5HMB*« —UŁ¬Ë ¨5H�R*« ¡ULÝ√ 5�—UF�« W¹b¼ ‡

Æ©‡¼∂∏µ ® s¹b�« d�U½ w{UI�« ÍËUCO³�« bL×� sÐ dLŽ sÐ tK�«b³Ž ∫ÍËUCO³�«

bL; ‰u�u�« rKÝ ÕdA�« wý«uŠË ¨ÍuMÝû� ‰u��« W¹UN½ tŠdý tF�® ‰u�_« rKŽ v�≈ ‰u�u�« ÃUNM� ‡

Æ©‡¼±≥¥µ WMÝ …d¼UI�UÐ WOHK��« WF³D*« WF³Þ sŽ …—uB� Â±π∏≤≤ ̈ V²J�« r�UŽ dA½ ̈ ËdOÐ ̈ wF³D*« XO�Ð

Æ©‡¼≤∑π ® k�U( v�OŽ uÐ√ ¨Íc�d²�« …—uÝ sÐ v�OŽ sÐ bL×� ∫Íc�d²�«

Â±π∑∏ ‡ ‡?¼±≥π∏ d?JH�« —«œ nODK�«b³Ž »U¼u�«b³Ž t××�Ë tIIŠ ¨Ò×B�« l�U'« u¼Ë ¨Íc�d²�« 4Ý ‡

Æl³D�« ÊUJ� 5³¹ r�Ë ¨W¦�U¦�« WF³D�«

Æ©‡¼∑≤∏ ® s¹b�« wIð ¨”U³F�« uÐ√ w½«d(« WOLOð sÐ Âö��«b³Ž sÐ rOK(«b³Ž sÐ bLŠ√ ∫WOLOð sÐ«

wK³M(« Íb−M�« wL�UF�« rÝU� bL×� sÐ sLŠd�«b³Ž VOðdðË lLł ¨WOLOð sÐ ÂöÝù« aOý ÈËU²� ŸuL−� ‡

Æv�Ë_« WF³DK� d¹uBð ‡¼±≥π∏ l¹“u²�«Ë dAM�«Ë WŽU³DK� WOÐdF�« —«œ lÐUD� ¨ ËdOÐ bL×� tMÐ«Ë

Æ©‡¼∂µ≤ ® s¹b�« b−� ¨ U�d³�« uÐ√ ¨w½«d(« WOLOð sÐ tK�«b³Ž sÐ Âö��«b³Ž ∫WOLOð ‰¬

Æ©‡¼∂∏≤ ® s¹b�« s¹b�« »UNý ¨sÝU;« uÐ√ ¨w½«d(« WOLOð sÐ tK�«b³Ž sÐ Âö��«b³Ž sÐ rOK(«b³ŽË

Æ©‡¼∑≤∏ ® s¹b�« wIð ¨”U³F�« uÐ√ ¨w½«d(« WOLOð sÐ tK�«b³Ž sÐ Âö��«b³Ž sÐ rOK(«b³Ž sÐ bLŠ√Ë

¨wK³M(« wIA�b�« w½«d(« wMG�«b³Ž sÐ bLŠ√ sÐ bL×� sÐ bLŠ√ ∫UNCOÐË UNFLł ¨tIH�« ‰u�√ w� …œu�*« ‡

sÐ s¹b�« w×� bL×� tOý«uŠ oKŽË tKJý j³{Ë tKB�Ë t�u�√ oIŠ ¨©‡¼∑¥µ ® s¹b�« œUNý ”U³F�« uÐ√

Æa¹—Uð ÊËbÐ ¨wÐdF�« »U²J�« —«œ dA½ ¨ ËdOÐ bOL(«b³Ž

Æ©‡¼≥∑∞ ® dJÐ uÐ√ ¨wHM(« Í“«d�« ’UB'« wKŽ sÐ bLŠ√ ∫’UB'«

W?F³D�« ËdOÐ d�Uð bL×� bL×� —u²�b�« ∫tOKŽ oKŽË t¦¹œUŠ√ ÃdšË t�uB½ j³{ ¨‰u�_« w� ‰uBH�« ‡

ÆÂ≤∞∞∞ ¨‡¼±¥≤∞ WOLKF�« V²J�« —«œ dA½ ¨v�Ë_«

©Æ‡¼µπ∑ ® ÃdH�« uÐ√ ¨Í“u'« sÐ wKŽ sÐ sLŠd�«b³Ž ∫Í“u'« sÐ«

ÆÂ±π∏∑ ¨‡¼±¥∞∑ WFÐ«d�« WF³D�« ¨w�öÝù« V²J*« ËdOÐ dO�H²�« rKŽ w� dO�*« œ«“ ‡

t?�?�?½ q?ÐU?�Ë ¨w�d²�« s�;«b³Ž sÐ tK�«b³Ž Æœ tOKŽ oKŽË t� Âb�Ë tIIŠ ¨q³MŠ sÐ bLŠ√ ÂU�ù« V�UM� ‡

ÆÂ±π∑π ¨‡¼±≥ππ v�Ë_« WF³D�« w$U)« W³²J� dB� dLŽ bL×� wKŽ Æœ t××�Ë

Æv�Ë_« WF³D�« ¨WO½UL¦F�« ·—UF*« …dz«œ WF³D� bMN�« ¨s�b�« œUÐ¬ —bOŠ 3_«Ë „uK*« a¹—Uð w� rE²M*« ‡

Æ©‡¼≥π≥ ® dB½ uÐ√ Íd¼u'« œULŠ sÐ qOŽULÝ≈ ∫Íd¼u'«

‡ ‡¼±¥∞¥ ¨5¹öLK� rKF�« —«œ ¨ ËdOÐ —UDŽ —uHG�«b³Ž bLŠ√ oOI% ¨WOÐdF�« ÕU×�Ë WGK�« ÃUð ¨ÕU×B�« ‡

ÆW¦�U¦�« WF³D�« Â±π∏¥

Æ©‡¼∂¥∂ ® s¹b�« ‰ULł ËdLŽ uÐ√ ¨wJ�U*« VłU(« sÐUÐ ¨·ËdF*« dJÐ wÐ√ sÐ dLŽ sÐ ÊUL¦Ž ∫VłU(« sÐ«

bO��« WOýUŠ «c�Ë ¨bCF�« Õdý vKŽ w½«“U²H²�« WOýUŠË ¨w−¹ù« s¹b�« bCŽ Õdý tF�Ë ¨wN²M*« dB²�� ‡

‡¼±≥π≥ ̈ W¹d¼“_« UOKJ�« W³²J� dA½ ̈ …d¼UI�« qOŽULÝ≈ bL×� ÊU³Fý ̀ O×BðË ̈ WFł«d� ̈ w½Ułd'« n¹dA�«

ÆÂ±π∑≥ ‡

Æ©‡¼¥∞µ ® k�U(« tK�«b³Ž uÐ√ ¨r�U(UÐ ·ËdF*« ¨Í—uÐU�OM�« tK�«b³Ž sÐ bL×� ∫r�U(«

ä¹—Uð ÊËbÐ wÐdF�« »U²J�« —«œ dA½ ËdOÐ ¨w³¼c�« k�U×K� hO�K²�« ∫tK¹cÐË 5×O×B�« vKŽ „—b²�*« ‡

ÆW¹bMN�« WF³D�« sŽ …—uB�

Æ©Â∏µ≤ ® k�U(« s¹b�« »UNý ¨qCH�« uÐ√ wF�UA�« w½öI�F�« d−Š wKŽ sÐ bLŠ√ ∫d−Š sÐ«

‡¼±¥∞∏ ̈ bOýd�« —«œ VKŠ W�«uŽ bL×� WIO�œ WKÐUI� tH�R� q�QÐ tKÐU�Ë WO�«Ë WÝ«—œ t� Âb� ̈ V¹cN²�« V¹dIð ‡

ÆÂ±π∏∏ ‡

·—U?F*« …dz«œ WF³Þ ¨W¹bMN�« WF³D�« sŽ …—uB� Ë¨qO'« —«œ ËdOÐ WM�U¦�« WzU*« ÊUOŽ√ w� WM�UJ�« ——b�« ‡

Æ‡¼±≥¥π s�b�« œUÐ¬ —bO×Ð

½Ë t�«dÞ√ vBI²Ý«Ë t¦¹œUŠ√Ë tÐ«uÐ√Ë t³²� r�— ¨Í—U�³�« ÕdAÐ Í—U³�« `²� ‡Ó³]tÓ

Y¹bŠ q� w� UN�U�—√ vKŽ

¨…d?¼U?I?�« ¨VOD)« s¹b�« V×� tF³Þ vKŽ ·dý√Ë tÐ—U& Ò×BðË tł«dšSÐ ÂU�Ë ¨w�U³�«b³Ž œ«R� bL×�

ÆåUN³²J�Ë WOHK��« WF³D*«

Æ‡¼±≥≤π WO�UEM�« ·—UF*« …dz«œ WF³D� ¨bMN�« ¨œUÐ¬ —bOŠ ‡ Ê«eO*« ÊU�� ‡

©‡¼¥µ∂ ® bL×� uÐ√ ¨Íd¼UE�« w��b½_« ÂeŠ sÐ bLŠ√ sÐ wKŽ ∫ÂeŠ sÐ«


‡?????¼±¥≤¥Âd?????×?????� ≠ W?????�?????�U????)« W????M????�????�« ©±∑® œb????F????�« ≠≠ ∂≥

ÆnÝu¹ wKŽ U¹d�“ dýUM�« ä¹—Uð ÊËbÐ ¨WL�UF�« WF³D� ¨…d¼UI�« ÂUJŠ_« ‰u�√ w� ÂUJŠù« ‡

Æ©‡¼∂π± ® s¹b�« ‰öł bL×� uÐ√ ¨Í“U³)« dLŽ sÐ bL×� sÐ dLŽ ∫Í“U³)«

Y?×?³?�« e�d� ¨ÈdI�« Â√ WF�Uł dA½ ¨W�dJ*« WJ� UIÐ dNE� bL×� —u²�b�« ∫oOI% ¨tIH�« ‰u�√ w� wMG*« ‡

Æv�Ë_« WF³D�« ‡¼±¥∞≥ w�öÝù« À«d²�« ¡UOŠ≈Ë ¨wLKF�«

Æ©‡¼µ±∞ ® »UD)« uÐ√ ¨wK³M(« w½«–uKJ�« s�(« sÐ bLŠ√ sÐ ÿuH×� ∫»UD)« uÐ√

rO¼«dÐ≈ sÐ wKŽ sÐ bL×� —u²�b�«Ë ¨WALŽ uÐ√ bL×� bOH� —u²�b�« oOI%Ë WÝ«—œ ¨tIH�« ‰u�√ w� bONL²�« ‡

e?�d?� ¨ÈdI�« Â√ WF�Uł dýUM�« v�Ë_« WF³D�« Â±π∏µ ‡ ‡¼±¥∞∂ l¹“u²�«Ë dAM�«Ë WŽU³DK� w½b*« —«œ ¨…bł

ÆW�dJ*« WJ0 w�öÝù« À«d²�« ¡UOŠ≈Ë wLKF�« Y×³�«

©‡¼∂∏± ® s¹b�« fLý ¨”U³F�« uÐ√ ÊUJKš sÐ dJÐ wÐ√ bL×� sÐ bLŠ√ ∫ÊUJKš sÐ«

ÆÂ±π∑∏ ‡ ‡¼±≥π∏ ¨—œU� —«œ ¨ ËdOÐ ”U³Ž ÊU�Š« —u²�b�« ¨tIIŠ ¨ÊU�e�« ¡U³½√Ë ÊUOŽ_« UO�Ë ‡

Æ©‡¼∑¥∏ ® k�U(« s¹b�« fLý ¨tK�«b³Ž uÐ√ ∫w³¼c�« ÊUL¦Ž bLŠ√ sÐ bL×� ∫w³¼c�« ‡

W?ŽU?³DK� W�UÝd�« W�ÝR� ËdOÐ ◊ËR½—_« VOFý t¦¹œUŠ√ ÃdšË tIOI% vKŽ ·dý√ ¨¡ö³M�« ÂöŽ√ dOÝ ‡

ÆWFÐ«d�« WF³D�« ¨‡¼±¥∞∂ l¹“u²�«Ë dAM�«Ë

Æa¹—Uð ÊËbÐ …—uB� W��½ ¨W�dF*« —«œ ¨ ËdOÐ ÍËU−³�« bL×� wKŽ oOI% ¨‰Ułd�« bI½ w� ‰«b²Žô« Ê«eO� ‡

Æ©‡¼∂∞∂ ® s¹b�« d�� ¨wF�UA�« Í“«d�« 5�(« sÐ dLŽ sÐ bL×� ∫Í“«d�«

¨‚œ“dH�« lÐUD� ¨÷U¹d�« w½«uKF�« ÷UO� dÐUł tÞ —u²�b�« oOI%Ë WÝ«—œ ¨tIH�« ‰u�√ rKŽ w� ‰uB;« ‡

Æv�Ë_« WF³D�« Â±π∑π ‡¼±≥ππ WO�öÝù« œuFÝ sÐ bL×� ÂU�ù« WF�Uł dA½

Æ©‡¼∑πµ ® s¹b�« s¹“ ¨ÃdH�« uÐ√ ¨wK³M(« wIA�b�« rŁ Íœ«bG³�« Vł— sÐ bLŠ√ sÐ sLŠd�«b³Ž ∫Vł— sÐ«

W¹bL;« WM��« WF³D� WF³Þ sŽ …—uB� dAM�«Ë WŽU³DK� W�dF*« —«œ dA½ ̈ ËdOÐ WKÐUM(« UI³Þ vKŽ q¹c�« ‡

Æ‡¼±≥∑≤≤ WMÝ w� …d¼UI�UÐ

Æ©‡¼∑π¥ ® s¹b�« —bÐ ¨tK�«b³Ž uÐ√ ¨wF�UA�« ÍdB*« wA�—e�« tK�«b³Ž sÐ —œUNÐ sÐ bL×� ∫wA�—e�«

ÆœË ¨…b?ž uÐ√ —U²��«b³Ž Æœ tFł«—Ë ¨dIý_« ÊULOKÝ sÐ dLŽ Æœ Ád¹d×²Ð ÂU� ¨tIH�« ‰u�√ w� jO;« d×³�« ‡

Æa¹—Uð ÊËbÐ …—uB� WF³Þ ¨WO�öÝù« ÊËRA�«Ë ·U�Ë_« …—«“Ë dA½ X¹uJ�« dIý_« ÊULOKÝ bL×�

v?�Ë_« W?F?³D�« ¨ ËdOÐ rOŠd�«b³Ž sÐ dLŽ sÐ 5�(« ËdLŽ wÐ√ ∫oOI% l�«u'« lL−Ð l�U�*« nOMAð ‡

ÆWOLKF�« V²J�« —«œ dA½ ¨Â≤∞∞∞ ‡ ‡¼±¥≤∞

v?�Ë_« W?F?³?D�« ¨X¹uJ�« wHK��« bO:«b³Ž sÐ ÍbLŠ tIIŠ ¨dB²<«Ë ÃUNM*« Y¹œUŠ√ Z¹d�ð w� d³²F*« ‡

Æl¹“u²�«Ë dAMK� r�—_« —«œ dA½ Â±π∏¥ ‡ ‡¼±¥∞¥

Æ©‡¼∂π¥ ® wðUŽU��« sÐUÐ ·ËdF*« ¨s¹b�« dHE� ¨VKFŁ sÐ wKŽ sÐ bLŠ√ ∫wðUŽU��« sÐ«

Æ©‡¼∑∑± ® s¹b�« ÃUð dB½ uÐ√ wJ³��« sÐUÐ ·ËdF*« w�UJ�«b³Ž sÐ wKŽ sÐ »U¼u�«b³Ž ∫wJ³��« sÐ« ‡

¨s¹b�« ÃUð t9√Ë ¨Vł«u�« W�bI� w� WFÐ«d�« W�Q�*« v�≈ q�ËË tHO�Qð w� Áb�«Ë √bÐ ¨ÃUNM*« Õdý w� ÃUNÐù« ‡

W?F?³?D�« ¨Â±π∏± ¨‡¼±¥∞± W¹d¼“_« UOKJ�« W³²J� dA½ ¨…d¼UI�« qOŽULÝ≈ bL×� ÊU³Fý Æœ oOI% s� u¼Ë

Æv�Ë_«

sLŠd�«b³Ž aOA�« d¹dIð UNA�UNÐË ¨l�«u'« lLł vKŽ wK;« Õdý vKŽ w½UM³�« WOýUŠ tF� ¨l�«u'« lLł ‡

ÆÁU�dýË w³K(« wÐU³�« w�OŽ UNÐU×�_ WOÐdF�« V²J�« ¡UOŠ≈ —«œ …d¼UI�« wMOÐdA�«

w?ÐU³�« v�OŽ WF³D� ¨…d¼UI�« uK(« ÕU²HK�«b³ŽË wŠUMD�« bL×� œuL×� ∫oOI% ¨Èd³J�« WOF�UA�« UI³Þ ‡

Æv�Ë_« WF³D�« Â±π∂¥ ‡¼±≥∏≥ ¨ÁU�dýË w³K(«

Æ©‡¼π∞≤ ® s¹b�« fLý dO)« uÐ√ ÍËU��« sLŠd�«b³Ž sÐ bL×� ∫ÍËU��«

X?A?)« ÊU?L¦Ž bL×� oOI%Ë WÝ«—œ ¨WM��_« wKŽ …dN²A*« Y¹œUŠ_« s� dO¦� ÊUOÐ w� WM�(« b�UI*« ‡

ÆwÐdF�« »U²J�« —«œ dA½ Â±π∏µ ‡ ¨‡¼±¥∞µ v�Ë_« WF³D�« ¨ ËdOÐ

Æ©‡¼¥π∞ ® WLz_« fLý dJÐ uÐ√ ¨qNÝ wÐ√ bLŠ√ sÐ bL×� ∫w�šd��«

W?ŽU?³DK� W�dF*« —«œ ¨ ËdOÐ ¨w½UG�_« ¡U�u�« uÐ√ t�u�√ oIŠ ¨w�šd��« ‰u�√ vL�*« u¼Ë tIH�« ‰u�√ ‡

Æ‡‡¼±≥π≥ ‡ ±π∑≥ dAM�«Ë

Æ©‡¼¥∏π ® dHE*« uÐ√ ¨ÍË“d*« wF�UA�« w½UFL��« —U³'«b³Ž sÐ bL×� sÐ —uBM� ∫w½UFL��« sÐ«

W?O?L?K?F�« V²J�« —«œ ¨ ËdOÐ wF�UA�« qOŽULÝ≈ s�Š bL×� s�Š bL×� oOI% ¨‰u�_« w� W�œ_« lÞ«u� ‡

ÆÂ±ππ∑ ¨‡¼±¥±∏ v�Ë_« WF³D�«

Æ©‡¼≤∞¥ ® tK�«b³Ž uÐ√ ¨wF�UA�« f¹—œ≈ sÐ bL×� ∫wF�UA�«

¨‡?¼±≥ππ À«d?²?�« W³²J� dA½ ¨w�öÝù« —U²<« lÐUD� …d¼UI�« ¨d�Uý bL×� bLŠ√ dA½Ë oOI×²Ð W�UÝd�« ‡


≠ ‡??????¼±¥≤¥Âd??????×??????� ≠ W??????�??????�U??????)« W?????M?????�?????�« ©±∑® œb?????F?????�« ≠ ∂¥

ÆWO½U¦�« WF³D�« Â±π∑π

Æ©‡¼±≥≤∂ ® wMOÐdA�« bL×� sÐ sLŠd�«b³Ž ∫wMOÐdA�«

l�«u'« lLł vKŽ vK;« Õdý vKŽ w½UM³�« WOýUŠ l� l�«u'« lLł vKŽ vK;« Õdý vKŽ wMOÐdA�« d¹dIð ‡

ÆÁU�dýË w³K(« ¡UOŠô« —«œ ¨…d¼UI�«

Æ©Æ‡¼±≤≥≥ ® wDOIMA�« ÍuKF�« rO¼«dÐ≈ sÐ tK�«b³Ž ÍbOÝ ∫wDOIMA�«

À«d?²?�« d?A?M� W�d²A*« WM−K�« ·«dý≈ ¨W�UC� WF³D� ¨W¹bL;« ¨»dG*«® œuF��« w�«d� vKŽ œuM³�« dA½ ‡

Æ©…b×²*« WOÐdF�« «—U�ù« W�Ëœ W�uJŠË WOÐdG*« WJKL*« W�uJŠ 5Ð w�öÝù«

©‡¼±≤µ∞ ® w½U�uA�« bL×� sÐ wKŽ sÐ bL×� ∫w½U�uA�«

v?KŽ vK;« Õdý vKŽ ÍœU³F�« rÝU� sÐ« Õdý tA�UNÐË ¨‰u�_« rKŽ s� o(« oOI% v�≈ ‰u×H�« œUý—≈ ‡

ÆÂ±π∑π ‡ ‡¼±≥ππ dAM�«Ë WŽU³DK� W�dF*« —«œ ¨ ËdOÐ ¨wM¹u'« 5�d(« ÂU�ù ‰u�_« w� U�—u�«

©‡¼¥∑∂ ® ‚U×Ý≈ uÐ√ ¨Í“«dOA�« nÝu¹ sÐ wKŽ sÐ rO¼«dÐ≈ ∫Í“«dOA�«

ÆÂ±π∏∞ ‡ ‡¼±¥∞∞ dJH�« —«œ öA�œ u²O¼ s�Š bL×� —u²�b�« tIIŠË tŠdý ¨tIH�« ‰u�√ w� …dB³²�« ‡

ÆÂ±π∏∏ ‡‡ ‡¼±¥∞∏ w�öÝù« »dG�« —«œ ËdOÐ w�dð bO:«b³Ž tÝ—UN� l{ËË t� Âb�Ë tIIŠ ¨lLK�« Õdý ‡

WF³D�« Â±π∏± ‡ ‡‡¼±¥∞± wÐdF�« bz«d�« —«œ ËdOÐ ”U³Ž ÊU�Š≈ —u²�b�« t� Âb�Ë tIIŠ ¨¡UNIH�« UI³Þ ‡

ÆWO½U¦�«

Æ©‡¼∑¥∑ ® wHM(« Í—U�³�« wÐu³;« œuF�� sÐ tK�« bO³Ž ∫WF¹dA�« —b�

UC¹√Ë ¨Ò{u²�« tŠdý tF�Ë ¨‰u�_« ÒIMð ‡ÎW?F³D�Ë W³²J� ¨…d¼UI�« ¨ÒIM²�« ozUIŠ nA� v�≈ `¹uK²�«

Æa¹—Uð ÊËbÐ ¨ÁœôË√Ë Ò³� wKŽ bL×�

Æa¹—Uð ÊËbÐ ¨ÁœôË√Ë Ò³� wKŽ bL×� WF³D�Ë W³²J� ¨…d¼UI�« ÒIM²�« i�«už qŠ w� Ò{u²�« ‡

ÆwMO�(« Í—ULG�« wI¹bB�« bL×� sÐ tK�«b³Ž ∫wI¹bB�«

w?K?A?Žd?*« s?LŠd�«b³Ž nÝu¹ —u²�b�« tOKŽ oKŽË t¦¹œUŠ√ Ãdš ¨tIH�« ‰u�√ w� lLK�« Y¹œUŠ√ Z¹d�ð ‡

ÆV²J�« r�UŽ dA½ Â±π∏¥ ‡ ‡¼±¥∞µ v�Ë_« WF³D�« ¨ ËdOÐ

Æ©‡¼∑±∞ ® s¹b�« r$ ¨wK³MŠ Íd�dB�« w�uD�« ÍuI�«b³Ž sÐ ÊULOKÝ ∫w�uD�«

ÆÂ±ππ∞ ‡ ‡¼±¥±∞ v�Ë_« WF³D�« ̈ W�UÝd�« W�ÝR� ËdOÐ w�d²�« tK�«b³Ž Æœ oOI% ̈ ÷Ëd�« dB²�� Õdý ‡

©‡¼±±∂≤ ® wŠ«d'« w½uK−F�« bL×� sÐ qOŽULÝ≈ ∫w½uK−F�«

t?×?O?×BðË ¨tF³Þ vKŽ ·dý√ ¨”UM�« WM��√ vKŽ Y¹œUŠ_« s� dN²ý« ULŽ ”U³�_« q¹e�Ë ¡UH)« nA� ‡

Æa¹—Uð ÊËbÐ ¨…d¼UI�UÐ À«d²�« —«œË ¨VK×Ð w�öÝù« À«d²�« W³²J� l¹“uðË dA½ ‘öI�« bLŠ√ tOKŽ oOKF²�«Ë

©‡¼∑µ∂ ® s¹b�« bCŽ qCH�« uÐ√ ¨w−¹ù« bLŠ√ sÐ sLŠd�«b³Ž ∫s¹b�« bCŽ

W?Fł«d� ¨w½Ułd'« n¹dA�« bO��« WOýUŠË w½«“U²H²�« WOýUŠ tF�Ë ¨VłU(« sÐô vN²M*« dB²�� Õdý ‡

ÆÂ±π∑≥ ‡ Â±≥π≥ W¹d¼“_« UOKJ�« W³²J� dýUM�« …d¼UI�« qOŽULÝ≈ bL×� ÊU³Fý Ò×BðË

Æ©‡¼±≤µ∞ ® «œUF��« uÐ√ ¨wF�UA�« ÍdB*« —UDF�« bL×� sÐ s�Š ∫—UDF�«

s?L?Šd?�«b?³?Ž aOA�« d¹dIð ¨tA�UNÐË ¨wJ³��« sÐô l�«u'« lLł vKŽ vK;« Õdý vKŽ —UDF�« WOýUŠ ‡

¨WOLKF�« V²J�« —«œ ¨ ËdOÐ wJ�U*« 5�Š sÐ wKŽ bL×� aOAK� «d¹dIð g�UN�«Ë VKB�« qHÝQÐË ¨wMOÐdA�«

Æa¹—Uð ÊËbÐ

©‡¼µ±≥ ® ¡U�u�« uÐ√ wK³M(« Íœ«bG³�« qOIŽ sÐ bL×� sÐ qOIŽ sÐ wKŽ ∫qOIŽ sÐ«

W�ÝR� dA½ ̈ v�Ë_« WF³D�« ̈ ËdOÐ ̈ w�d²�« s�;«b³Ž sÐ tK�«b³Ž —u²�b�« oOI% ̈ tIH�« ‰u�√ w� ̀ {«u�« ‡

ÆÂ±πππ ‡‡ ‡¼±¥≤∞ W�UÝd�«

ÆWOM¹b�« W�UI¦�« W³²J� dA½ ¨WŽU³DK� w�öÝù« e�d*« ¨…eO'« ¨dB� ¡UNIH�« WI¹dÞ vKŽ ‰b'« »U²� ‡

Æ©‡¼π≤∏ ® s¹b�« dO−� sLM�« uÐ√ ¨wK³M(« wLOKF�« bL×� sÐ sLŠd�«b³Ž ∫wLOKF�«

‰œU?Ž tOKŽ oKŽË tFł«— ¨bOL(«b³Ž s¹b�« w×� bL×� oOI% ¨bLŠ√ ÂU�ù« »U×�√ rł«dð w� bLŠ_« ZNM*« ‡

ÆÂ±π∏¥ ‡‡ ‡‡¼±¥∞¥ V²J�« r�UŽ dA½ ¨WO½U¦�« WF³D�« ¨ ËdOÐ iN¹u½

Æ©‡¼±∞∏π ® ÕöH�« uÐ√ ¨wK³M(« œULF�« sÐUÐ ·ËdF*« bL×� sÐ bLŠ√ sÐ w(«b³Ž ∫œULF�« sÐ«

«—uAM� ̈ ËdOÐ ̈ …b¹b'« ‚U�ü« —«œ w� wÐdF�« À«d²�« ¡UOŠ≈ WM' oOI% ̈ V¼– s� —U³š√ w� V¼c�« «—cý ‡

Æa¹—Uð ÊËbÐ …b¹b'« ‚U�ü« —«œ

Æ©‡¼µ∞µ ® ÂöÝù« W−Š b�UŠ uÐ√ ¨w�«eG�« bL×� sÐ bL×� sÐ bL×� ∫w�«eG�«

¨‚ôu?³?Ð W?¹d?O�_« WF³D*« ¨ u³¦�« rK�� ÕdAÐ uLŠd�« #«u� tF� Ÿu³D� ¨‰u�_« rKŽ s� vHB²�*« ‡

Æv�Ë_« WF³D�«


‡?????¼±¥≤¥Âd?????×?????� ≠ W?????�?????�U????)« W????M????�????�« ©±∑® œb????F????�« ≠≠ ∂µ

Æ©‡¼≥πµ ® s�(« uÐ√ Ü¹d�“ sÐ ”—U� sÐ bLŠ√ ∫”—U� sÐ«

w?³?K?(« w?ÐU³�« vHDB� WF³D�Ë W³²J� ¨…d¼UI�« ¨ÊË—U¼ bL×� Âö��«b³Ž j³{Ë oOI×²Ð WGK�« fO¹UI� ‡

ÆWO½U¦�« WF³D�« Â±π∂π ‡ ‡‡¼±≥∏π dB0 ÁœôË√Ë

Æ©‡¼ππ¥® wF�UA�« ÍœU³F�« rÝU� sÐ bLŠ√ ∫rÝU� sÐ«

WF³D�« ËdOÐ ¨ «dOLŽ U¹d�“ aOA�« t¦¹œUŠ√Ë tðU¹¬ ÃdšË tD³{ ¨l�«u'« lLł Õdý vKŽ UMO³�« U¹ü« ‡

ÆWOLKF�« V²J�« —«œ dA½ Â±ππ∂ ‡ ‡¼±¥±∑ v�Ë_«

©‡¼∏µ± ® s¹b�« wIð Ë¨wIA�b�« w³NA�« ÍbÝ_« bL×� sÐ bLŠ√ sÐ dJÐ uÐ√ ∫W³Ný w{U� sÐ«

Æ‡¼±¥∞∑ V²J�« r�UŽ ËdOÐ WOF�UA�« UI³Þ ‡

Æ©‡¼∂≤∞® s¹b�« o�u� ¨bL×� uÐ√ ¨wK³M(« wIA�b�« wÝbI*« W�«b� sÐ bL×� sÐ bLŠ√ sÐ tK�«b³Ž ∫W�«b� sÐ«

l?³?D?�« ÷U¹d�« ¨WKLM�« wKŽ sÐ .dJ�«b³Ž —u²�b�« tOKŽ oKŽË tIIŠË t� Âb� ¨dþUM*« WMłË dþUM�« W{Ë— ‡

ÆÂ±ππµ ‡ ‡¼±¥±∂ ¨býd�« W³²J� dA½ ¨WFÐ«d�«

Æ©‡¼∂∏¥® s¹b�« »UNý ¨”U³F�« uÐ√ wJ�U*« w�«dI�« włUNMB�« sLŠd�«b³³Ž sÐ f¹—œ≈ sÐ bLŠ√ ∫w�«dI�«

UFOLł ÊUŽu³D� ÊUÐU²J�«Ë ‰u�_« w� ‰uB;« —UB²š« w� ‰uBH�« ÒIMð Õdý ‡Î·Ëƒd�«b³Ž tÞ oOI% ¨

d?AM�«Ë WŽU³DK� dJH�« —«œË Ë¨W¹d¼“_« UOKJ�« W³²J� «—uAM� ¨…b×²*« WOMH�« WŽU³D�« W�dý ¨…d¼UI�« bFÝ

Æv�Ë_« WF³D�« Â±π∑≥ ‡ ‡¼±≥π≥ l¹“u²�«Ë

s?¹b?�« fLý ¨tK�«b³Ž uÐ√ ¨W¹“u'« rO� sÐUÐ ·ËdF*« ¨wIA�b�« wŽ—e�« »u¹√ sÐ U¹d�“ sÐ bL×� ∫rOI�« sÐ«

Æ©‡¼∑µ±®

Æ…d¼U�« bFÝ ·Ëƒd�«b³Ž tÞ tOKŽ oKŽË t� Âb�Ë tFł«— 5*UF�« »— sŽ 5F�u*« ÂöŽ≈ ‡

s?¹b�« ¡öŽ ¨s�(« uÐ√ ¨wK³M(« wIA�b�« rŁ wKF³�« ÊU³Oý sÐ ”U³Ž sÐ wKŽ sÐ bL×� sÐ wKŽ ∫ÂU×K�« sÐ«

Æ©‡¼∏∞≥ ® ÂU×K�« sÐUÐ ·ËdF*«

—u²�b�« tÝ—UN�Ë tOý«uŠ l{ËË t� Âb�Ë tIIŠ ¨q³MŠ sÐ bLŠ√ ÂU�ù« V¼c� vKŽ tIH�« ‰u�√ w� dB²<« ‡

w?�ö?Ýù« À«d²�« ¡UOŠ«Ë wLKF�« Y×³�« e�d� e¹eF�«b³Ž pK*« WF�Uł dA½ dJH�« —«œ öA�œ® UIÐ dNE� bL×�

Æ©Â±π∏∞ ‡ ‡¼±¥∞∞ W�dJ*« WJ0

Æ©‡¼∑¥π ® w�UJ�« bLŠ√ sÐ bL×� sÐ bL×� ∫w�UJ�«

—«e½ W³²J� dA½ ̈ W�dJ*« WJ�® w½UG�_« —uHG�«b³Ž sLŠd�« qC� —u²�b�« oOI% —UM*« Õdý w� —«dÝ_« l�Uł ‡

Æ©±ππ∑ ‡ ‡¼±¥±∏ ¨“U³�« vHDB�

Æ©‡¼≤∑µ ® k�U(« ¨tK�«b³Ž uÐ√ ¨wM¹ËeI�« b¹e¹ sÐ bL×� ∫tłU� sÐ«

dA½ ¨ ËdOÐ® w�U³�« b³Ž œ«R� bL×� tOKŽ oKŽË t¦¹œUŠ√Ë tÐ«uÐ√Ë t³²� r�—Ë t�uB½ oIŠ ¨tłU� sÐ« 4Ý ‡

Æ©…d¼UI�UÐ WOÐdF�« V²J�« ¡UOŠ≈ WF³Þ sŽ …—uB� WOLKF�« W³²J*«

Æ©‡¼±∑π ∞ ÂU�d�« ¨tK�«b³Ž uÐ√ ¨w½b*« w×³�_« f½√ sÐ ∫p�U�

¨W?OÐdF�« V²J�« ¡UOŠ≈ —«œ ¨…d¼UI�«® w�U³�«b³Ž œ«R� bL×� tOKŽ oKŽË t¦¹œUŠ√ ÃdšË tL�—Ë t××� QÞu*« ‡

Æ©…—uB� ¨ÁU�dýË ¨wK(« wÐU³�« w�OŽ

Æ©‡¼∏∂¥ ® ¨s¹b�« ‰öł ¨wF�UA�« wK;« rO¼«dÐ≈ sÐ bL×� sÐ bLŠ√ sÐ bL×� ∫wK;«

tA�UNÐË ¨l�«u'« lLł vKŽ wK;« Õdý vKŽ w½UM³�« WOýUŠ tF� l³ÞË ¨wJ³��« sÐô l�«u'« lLł Õdý ‡

ÆÁU�dýË w³K(« wÐU³�« w�OŽ UNÐU×�_ WOÐdF�« V²J�« ¡UOŠ≈ —«œ ̈ …d¼UI�« ̈ wMOÐdA�« sLŠd�«b³Ž aOA�« d¹dIð

Æ©‡¼∏∏µ ® s¹b�« ¡öŽ s�(« uÐ√ ¨wK³M(« ÍË«œd*« ÊULOKÝ sÐ wKŽ ∫ÍË«œd*«

bLŠ√ ÆœË ¨w½dI�« bL×� sÐ ÷uŽ ÆœË s¹d³'« tK�«b³Ž sÐ sLŠd�«b³Ž oOI%Ë WÝ«—œ d¹d×²�« dý dO³×²�« ‡

Æ©Â≤∞∞∞ ‡¼±¥≤± býd�« W³²J� dA½ ¨v�Ë_« WF³D�« ¨÷U¹d�«® Õ«d��« bL×� sÐ

©‡¼≤∂± ® Í—uÐU�OM�« ÍdOAI�« ÃU−(« sÐ ∫rK��

o?K?ŽË ¨t¦¹œUŠ√Ë tÐ«uÐ√Ë t³²� bŽË tLO�dðË t×O×BðË t�uB½ oOI%Ë tF³Þ vKŽ n�Ë ¨rK�� Ò×�

«—«œ≈ WÝUz— l¹“uðË dA½ w�U³�«b³Ž œ«R� bL×� WGK�« WLz√ sŽ «œU¹“ l� ÍËuM�« ÂU�ù« Õdý h�K� tOKŽ

ÆÂ±π∏∞ ‡¼±¥∞∞ W¹œuF��« WOÐdF�« WJKL*UÐ œUý—ù«Ë …uŽb�«Ë ¨¡U²�ù«Ë WOLKF�« Àu×³�«

©‡¼±≥µ¥ ® wHM(« wFOD*« XO�Ð bL×� ∫wFOD*«

W?F³Þ sŽ …—uB� Â±π∏≤ V²J�« r�UŽ ËdOÐ® ¨‰u��« W¹UN½ l� Ÿu³D� ‰u��« W¹UN½ ÕdA� ‰u�u�« rKÝ ‡

Æ©‡¼±≥¥µ ÂUŽ wHK��«

Æ©‡¼∏∏¥ ® s¹b�« ÊU¼dÐ ¨`KH� sÐ bL×� sÐ tK�«b³Ž sÐ bL×� sÐ rO¼«dÐ≈ ∫`KH� sÐ«

¨÷U?¹d�« ¨5LO¦F�« ÊULOKÝ sÐ sLŠd�«b³Ž Æœ oOKFðË oOI% ¨bLŠ√ ÂU�ù« »U×�√ d�– w� bý—_« bBI*« ‡


≠ ‡??????¼±¥≤¥Âd??????×??????� ≠ W??????�??????�U??????)« W?????M?????�?????�« ©±∑® œb?????F?????�« ≠ ∂∂

ÆÂ±ππ∞ ‡‡ ‡‡¼±¥±∞ býd�« W³²J� dA½ v�Ë_« WF³D�«

Æ©‡¼∑∂≥ ® s¹b�« fLý ¨wK³M(« wÝbI*« `KH� sÐ bL×� ∫`KH� sÐ«

l¹“uðË dA½ v�Ë_« WF³D�« ̈ ÷U¹d�« ÊUŠb��« bL×� sÐ bN� —u²�b�« t� Âb�Ë tOKŽ oKŽË tIIŠ ̈ tIH�« ‰u�√ ‡

ÆÂ±πππ ¨‡¼±¥≤∞ ÊUJO³F�« W³²J�

Æ©‡¼∑±± ® s¹b�« ‰ULł ¨qCH�« uÐ√ ¨—uEM� sÐ wKŽ sÐ ÂdJ� sÐ bL×� ∫—uEM� sÐ«

Æa¹—Uð ÊËbÐ ¨—œU� —«œ ¨ ËdOÐ »dF�« ÊU�� ‡

w?IðË ¨¡UI³�« uÐ√ —U−M�« sÐUÐ ·ËdF*« ¨wK³M(« wŠu²H�« e¹eF�«b³Ž sÐ bLŠ√ sÐ bL×� ∫wŠu²H�« —U−M�« sÐ«

Æ©‡¼π∑≤ ® s¹b�«

pK*« WF�Uł dA½ ¨dJH�« —«œ öA�œ œULŠ t¹e½ —u²�b�«Ë wKOŠe�« bL×� —u²�b�« oOI% dOM*« V�uJ�« Õdý ‡

ÆÂ±π∏∞ ‡ ‡¼±±¥∞∞ ¨w�öÝù« À«d²�« ¡UOŠ≈Ë wLKF�« Y×³�« e�d� ë¹eF�«b³Ž

Æ©‡¼∑±∞ ® s¹b�« k�UŠ ¨ U�dÐ uÐ√ ¨wHM(« wH�M�« bLŠ√ sÐ tK�«b³Ž ∫wH�M�«

WOLKF�« V²J�«—«œ ̈ ËdOÐ® ÊuOłö� aOAK� —UM*« vKŽ —«u½_« —u½ tF� Ÿu³D*« ̈ —UM*« Õdý w� —«dÝ_« nA� ‡

Æ©W�dJ*« WJ0 l¹“u²�«Ë dAMK� —U³�« —«œ l¹“uð v�Ë_« WF³D�« Â±π∏∂ ‡ ‡¼±¥∞∂

ÂULN�« sÐUÐ ·ËdF*« ̈ wHM(« Íd¼UI�« rŁ Í—bMJÝù« ̈ wÝ«u��« bOL(«b³Ž sÐ bŠ«u�«b³Ž sÐ bL×� ∫ÂULN�« sÐ«

©‡¼∏∂± ® s¹b�« ‰UL�

d?O�√ sÐô dO³×²�«Ë d¹dI²�« tŠdý l� ¨WOF�UA�«Ë WOHM(« wŠöD�« 5Ð l�U'« tIH�« ‰u�√ w� d¹d×²�« ‡

…—uB� ¨Â±π∏≥ ‡ ‡¼±¥∞≥ WOLKF�« V²J�« —«œ ËdOÐ ÍËUCO³�« ÃUNM� vKŽ ÍuMÝ_« Õdý ¨tA�UNÐË ÃU(«

Æ‡¼±≥±∂ WMÝ w� dB0 ‚ôu³Ð W¹dO�_« Èd³J�« WF³D*UÐ v�Ë_« WF³D�« s�

W?F?³D�Ë W³²J� ¨…d¼UI�« ÁUýœUÐ dO�_ ©d¹d×²�« dO�Oð® tŠdý l� Èdš√ W��½ ¨tIH�« ‰u�√ w� d¹d×²�« ‡

ÆÂ±π≥≥ ‡ ‡¼±±≥µ≤ ÁœôË√Ë Ò³� wKŽ bL×�

Æ©‡¼∑±µ ® s¹b�« wH� ¨ÍbMN�« Íu�—_« rOŠd�«b³Ž sÐ bL×� ∫ÍbMN�«

¨`¹u��« r�UÝ sÐ bFÝ ÆœË ¨nÝuO�« ÊULOKÝ sÐ `�U� Æœ WÝ«—œË oOI% ‰u�_« W¹«—œ w� ‰u�u�« W¹UN½ ‡

ÆÂ±ππ∂ ¨‡¼±¥±∂ W¹—U−²�« W³²J*« dA½ v�Ë_« WF³D�« W�dJ*« WJ�

v?K?F¹ uÐ√ ¨¡«dH�« sÐUÐ ·ËdF*« wK³M(« Íœ«bG³�« bLŠ√ sÐ nKš sÐ bL×� sÐ 5�(« sÐ bL×� ∫vKF¹ uÐ√

Æ©‡¼¥µ∏ ®

W?�ÝR� ¨ ËdOÐ w�—U³*« dOÝ wKŽ sÐ bLŠ√ —u²�b�« tB½ ÃdšË tOKŽ oKŽË tIIŠ ¨tIH�« ‰u�√ w� …bF�« ‡

Æv�Ë_« WF³D�« Â±π∏∞ ‡ ‡¼±¥∞∞ W�UÝd�«

Æ©‡¼µ≤∂ ® 5�(« uÐ√ ̈ wK³M(« Íœ«bG³�« bL×� sÐ s�(« sÐ bL×� vKF¹ wÐ√ w{UI�« sÐ bL×� ∫vKF¹ wÐ√ sÐ«

W?¹b?L?;« W?M��« WF³D� WF³Þ sŽ …—uB� dAM�«Ë WŽU³DK� W�dF*« —«œ dýUM�« ËdOÐ® WKÐUM(« UI³Þ ‡

Æ…d¼UI�UÐ

5O u ˙ bM W ˙bF£صول الفقه/1... · 5O u _˙ bM W ˙bF ˙ à????? –·†·åd?????˛????? › W?????˜????? U?????)˙ W?????M?????˜????? ˙ '–•¤ ˇb?????F????? ˙

Documents