5DK WËœ wUF« rOKF«Ë WO d« …—« “Ë weM« œUBù«alkotla.ps/book/Documents/8/Econ8-Book.pdfweM« œUBù« wU_« sU« nBK åUIM ò tKO …bzU ÊuHR*« rOŠd« sLŠd«

w�eM*« œUB��ù«

nBK� w�U�_« s�U��«

tKO�� …bzU�òUI�M�å

ÊuH�R*«

rOŠd�« sLŠd�« tK�« r�Ð

5D�K W�Ëœ

“Ëd��« …—«w�UF�« rOKF��«Ë WO

—œUI�« b�� dON�

—U�� W�Us

ÊUOK� ÂUF�≈

UJËœ ÂUB�

d� tK�« ÷u� œ«òZ¼UM*« e�d�å

ÂUF�« ·«dýù«

Z¼UM*« WM' fOz— ≠ hL(« uÐ√ rOF½ Æœ

Æ Z¼UM*« e�d� ÂUŽ d¹b� ≠ 5ÝU¹ Õö� Æœ

∫ w�eM*« œUB²�ô« ÃUNM* wMÞu�« o¹dH�«

ÍuÐdðË wM� ·«dý«h(« uÐ« dLŽ Æœ ∫

wM� ·«dý«Ê«u� d¼U� ∫

ÍuG� d¹d% 5I¹ 5�% ∫

r‡‡‡‡OJ×²�«∫ rUÝ tÞ bL×�

r‡‡‡‡OLB²�«∫ Ê«b¹“ ‚Ëdý

Z¼UM*« e�d� sŽ »U²J�« o�M�tK« b³Ž tK« ÷uŽ œ«d� ∫

œU¹“ uÐ√ vKO� ◊UO)« sðU�

WKO³Þ …œU�½ÔbLŠ vN

Õd� W�U¼UÐUÝ U'Ë√

‰u�UF�« …œUž»dŽ“ ÂUNÝ

dLŽ Uý—åZ¼UM*« e�d�ò

5D�K� W�Ëœ w� w�UF�« rOKF²�«Ë WOÐd²�« …—«“Ë —d�

«¡bÐ UNÝ—«b� w� »U²J�« «c¼ f¹—bð ÎÂ≤∞∞≥ Ø≤∞∞≤ wÝ«—b�« ÂUF�« s�

∫ WŽU³DK� VÝu;« œ«bŽù« Õu³×Ð Ê«bLŠÆÂ

c

d��« WO�U��« WF D�«WO �

π ≤∞∞‡¼ ±¥≥∞ØÂ

Z¼UM*« e�d�ØwUF« rOKF²«Ë WOÐd²« …—«“u WþuH×� l‡³D« ‚uIŠ lOLł

WM¹b*« e�d� WNł s� 5LO« vKŽ Ÿ—Uý ‰Ë√≠b¼UF*« Ÿ—Uý≠ÊuOB*« wŠ≠ Z¼UM*« e�d�

»Æ ’ ∑±π5D�K� ≠ tK« Â«— ≠

π∑∞≠≤≠≤π∂π≥μ∞ ÊuHKð+π∑∞≠≤≠≤π∂π≥∑∑ f�U� +WO½Ëd²Jô« W×HB« ∫www.pcdc.edu.ps ≠ w½Ëd²Jô« Ê«uMF« ∫[email protected]

Z?¼U?M?*« d?¹u?D?ð Ÿu?{u� UNðQA½ cM� wUF« rOKF²«Ë WOÐd²« …—«“Ë XF{Ë

öF� √bÐ WNł s� wN� ̈ UNKLF WO−Oð«d²Ýô« ·«b¼_« bŠQ�Î5Ð Z¼UM*« bOŠu²Ð

Z?¼U?M?*« w?� W?K?I?½ Àb% √bÐ Èdš√ WNł s�Ë ¨…ežË WHC« w� sÞu« wŠUMł

ÃUNM*« WDš —«d�≈ cM�Ë ¨wLKF«Ë włuuMJ²« ÂbI²K …UŽ«d� ªÁ«u²×� YOŠ s�

c?O?H?M?ð v?K?Ž qLFð …—«“u«Ë ¨Â±ππ∏ ÂUŽ wF¹dA²« fK:« q³� s� wMOD�KH«

¨nOQ²«Ë ¨rOJ×²«Ë ¨WC¹dF« ◊uD)« WžUO� ∫XKLý qŠ«d� …bŽ vKŽ WD)«

5?H?R?*«Ë 5?¹u?Ðd?²« s� lÝ«Ë ŸUD� „«dý≈ w� …—«“u« WÝUOÝ o�Ë ¨—«d�ù«Ë

ÆlL²:« UŽUD� rEF� s�

”œU�«Ë w½U¦«Ë ‰Ë_« ·uHB« V²� ÃU²½ùWO½U¦«Ë vË_« 5²KŠd*« ¡UN²½« l�Ë

«¡bÐ UNIO³Dð - w²«Ë WOÝUÝ_« lÐU�«ËÎ wÝ«—b« ÂUF« s� ‡ ≤∞ ∞∞≤∞∞±Â¨ÂbIð

V²� UN³IFð ̈ 5OÝUÝ_« s�U¦«Ë YU¦« 5HBK W¦U¦« WKŠd*« V²� ÂUF« «c¼ …—«“u«

lOL' XKL²�« b� Z¼UM*« WDš ÊuJð pcÐË ¨W�œUI« «uM�« w� Èdš_« ·uHB«

«œuIF� q�_« qE¹Ë¨·uHB«Î¨s¹d¹b�Ë ̈ 5�dA� s� Ê«bO*« w� W¹uÐd²« …œUOI« vKŽ

d?³²Fð YOŠ ¨rNz«—¬Ë rNðUEŠö� ¡«bÐ≈Ë WD)« Ác¼ ÕU$ù ª—u�√ ¡UOË√Ë ¨5LKF�Ë

U��½ vË_« WM�« w� V²J«ÎÆWIŠö« a�M« WŽU³Þ bMŽ p– …UŽ«d* ¨WO³¹d&

d¹bI²«Ë dJA« q¹e−Ð ÂbI²ð Ê√ ô≈ UNF�¹ ô wUF« rOKF²«Ë WOÐd²« …—«“Ë Ê≈

WI¹bB«Ë WOÐdF« ‰Ëb«Ë ̈ W�Uš uJ�½uO« Ë WOËb« ULEM*«Ë U�ÝR*« v≈

ÆŸËdALK wU*«Ë wMH« ULNLŽb ¨W�Uš UJO−KÐË UOUD¹≈ w²�uJŠË

ö� ̈ WOMÞu« ÊU−K« …—«“u« dJAð UL�Î¨WC¹dŽ ◊uDš ‚d� s� tF�u� V�Š

W?A?�U?M?� q?L?Ž U?ý—Ë w?� 5?�—U?A?�Ë ¨r?OJ%Ë d¹d% ÊU'Ë ¨nOQð ‚d�Ë

vKŽ qLŽË ¨wMÞu« ŸËdA*« «c¼ “U$≈ w� „—Uý s� q�Ë ¨—«d�≈ ÊU'Ë ¨»U²J«

ÆWËb«Ë sÞu« ¡UMÐ w� rN�O ª—uM« v≈ tł«dš≈

w�UF�« rOKF²�«Ë WOÐd²�« …—«“Ë

Z¼UM*« e�d�

Â ≤∞∞≤ ‡ ‰uK‡‡‡‡¹√

bONL�

W�bI�

…uDš w¼Ë ̈ weM*« œUB²�ô« w� wMOD�K� wÝ—b� ÃUNM� w½UŁ »U²J« «c¼ sLC²¹

b?¹Ëe?²? ’U?š ÃU?N?M?� f?¹dJð u×½ ¨wMOD�KH« rOKF²«Ë WOÐd²« ÂUE½ U¼uD�¹ …bz«—

…u?D?)« Ác?¼ o?I?% Ê√ ‰u?�Q?*« s?�Ë ÆW?O¾O³«Ë WO×B« UO�uK�«Ë «—UN*UÐ W³KD«

¨…d?ýU?³*« WO½U�½ù« UłU(«Ë ¨W¹uÐd²« WOKLF« ·«b¼√ 5Ð w�ö²« s� vKŽ√ Èu²��

ÆUNOKŽ WE�U;«Ë ÜMÐ WDO;« W¾O³« W¹ULŠË W×B« e¹eFð w�

UO�uK�«Ë «—UN*« »U�²�« vKŽ W³KD« …bŽU�* …«œ√ ÊuJ¹ Ê√ ÃUNM*« «cNÐ bBI¹

Æw?ð«c?« r?K?F?²?«Ë Ÿ?×?³«Ë ¨·UAJ²Ýô« vKŽ wM³*« ¨jAM« rKF²« ‰öš s� ¨WLOK�«

U½ËdI� ̈ ”Ë—b� wLKŽ oKDM� s� tðU¹u²×� œ«bŽ≈ Èdł b�ËÎl�«uUÐ oOŁË jÐ— WOKLFÐ

W?O?ðU?O?(« «—U?N?*« W?³?K?D?« Èb? “eF¹ U2 ¨w*UF« bF³«Ë¨WO�uO« …UO(«Ë ¨wMOD�KH«

rN�Ëdþ l� rK�Q²« s� rNMJ9Ë ̈ WOŽUL²łô«Ë WOB�A« rNð«—b� —uDð w²« WOÝUÝ_«

ÆWLOK�« «—«dI«Ë «—UO)« –U�ð«Ë ¨WOðUO(«

«c¼ w� rKF²« WOKLF ”UÝ_«Ë —u;« W³KD« qJA¹ Ê√ ‰u�Q*« s� öKDM*« «c¼ s�

r?K?F?²?« œ—«u?� v?D?�?²?ð Ê√Ë ¨wNOłu²«Ë ÍœUý—ù« —Ëb« rKFLK ÊuJ¹ YO×Ð ¨ÃUNM*«

¨WHK²<« lł«d*«Ë ̈ WOB�A« rNÐ—U&Ë ̈ W³KD« «d³š qLAð YO×Ð ̈ »U²J« U×H�

U½UOŠ√ …d³)« ÍË–Ë 5B²<« «—UA²Ý«ËÎÆ

t¹u²×¹ Íc« ÃUNM*« Ê√ tO� pý ô U2Ë ̈ »U²J« s� vË_« WO³¹d−²« WF³D« w¼ Ác¼

w?� t?I?O?³?Dð WÐd& Ê√ pý ôË ¨ÂUL²¼«Ë wŽuÐ tIO³Dð r²¹ r U� …dO³� WLO� ÍcÐ fO

s� ÂbI²ÝË ÜMðU� U� h�«uM«Ë «dG¦« s� “d³²Ý WHK²<« sÞu« UE�U×� ”—«b�

U�b� lKD²¹ Z¼UM*« e�d� ÊS� ̈ «c ÆWOðü« UF³D« wMGOÝ U� ö¹bF²«Ë UEŠö*«Îv≈

5LKF� s� W¹uÐd²« WOKLF« w� 5L²N*« q� s� W�bI� UŠ«d²�«Ë UEŠö� W¹√ ‰U³I²Ý«

Æs¹dš¬ 5L²N�Ë ¨5O1œU�√Ë —u�√ ¡UOË√Ë ¨5¹uÐdð 5�dA�Ë

U�U²šÎ¡«uÝ ̈ —uM« v≈ »U²J« «c¼ Ã«dš≈ w� rNÝ√ s� q� v≈ q¹e'« U½dJý ÂbI½ ̈

t?HOQð w� UMH�Ë b� ÊuJ½ Ê√ 5K�¬ ¨WFÐU²*«Ë ¨rOLB²«Ë ¨WFł«d*«Ë …—uA*« .bIð w�

ÆUMMÞËË UMFL²−� ÊUOMÐ w� WMO²� WM³ nOC¹Ë ¨W¹uÐd²« WUÝd« Âb�¹ U0

oO�u²�« w�Ë tK�«Ë

ÊuH�R*«

�U‡�u�;«�U‡�u�;«

…b�

u�«

v�Ëô«

…d�_« w �U�öF�«

W�cG��«Ë ¡«c‡G�«

qHD�«Ë Â_« W�U�—

W��_«Ë fö*«

…b�

u�«

WO�U��«

…b�

u�«

W��U��«

…b�

u�«

d�«

WF

«

≥

∏

±±

±¥

±μ

≤≤

≤∂

≥∞

¥∞

¥¥

¥∏

μ¥

∂∞

∂∏

�±

�∏

∫ ‰Ë_« ”—b�«WOz«cG�« �U�uL:«

∫w�U��« ”—b�«szU�F�«

∫Y�U��« ”—b�«WOKLF�« �UIOD�«

∫ ‰Ë_« ”—b�«q�U(« Â_«

∫w�U��« ”—b�« l{d*« Â_«

∫ Y�U��« ”—b�«lO{d�« qHD�« W�cG

d�« ”—b�«∫l�« …œôu�« Y�b� qHD�« t�«u w�« WO�B�« �öJA*«

∫ ‰Ë_« ”—b�«f�ö*« —UO�≈

∫ w�U��« ”—b�« �U�u�M*«

∫Y�U��« ”—b�«W�UO)«

d�« ”—b�«∫ l�«d� W�ËbO�« W�UO)« “

∫‰Ëô« ”—b�«dOG�«d*« WK�d� w� WO�HM�« �«WI�«

∫ w�U��« ”—b�«d�dOG�« l� nOOJ�« oz«WO�HM�«Ë WOL�'« �«

d(« ∫ Y�U��« ”—b�«WOB�A�« W�

d�« ”—b�«e�« ∫l�«—U�WO�UL�ô« �«

∫f�U)« ”—b�«¡U�b�_« —UO�« WOHO�

…b�

u�«

W�

�U)

«

WO�eM*« …—«œù«

WO�eM*« W�UOB�«

—U��« �ö�UF*«W�

dL��« W�U�d�«WOC�

…b�

u�«

W�

œU�

�«

…b�

u�«

WF

U�

�«

…b�

u�«

W‡

M�U��«

π∞

π∂

±∞≥

±∞∂

±±�

±≤∞

±≤≤

±≤μ

±≥∞

±≥≤

±≥∏

±¥≥

±¥∏

±μ±

∫ ‰Ë_« ”—b�«�«Ëœ_«Ë œbF�«

∫w�U��« ”—b�«d Ë W�UO�O�B�« lDI�« VO�Ò

W

∫Y�U��« ”—b�«d “UG�« W�«uD�≈ VO�

∫ ‰Ë_« ”—b�« „uM�«

∫w�U��« ”—b�« lz«œu�«

∫Y�U��« ”—b�«—Ë_« —U��«Ë WO�U*« ‚«W�

∫ ‰Ë_« ”—b�« dL�« W�U�d�«WOC�

∫ w�U��« ”—b�« iM�«

∫Y�U��« ”—b�« d(U� ÃöF�«d�«Ë …—«…œË

d�« ”—b�«∫l�« d*« ÂUF�i�

∫‰Ëô« ”—b�«‰eM*« …—«œ≈

∫ w�U��« ”—b�«©bN'«® X�u�« …—«œ≈

∫Y�U��« ”—b�«‚U�—ù«Ë VF�«

d�« ”—b�«∫l�«‰eM*« nOEM

≤

±…b‡Šu�«

s¹—œU� «u½uJ¹ Ê« …bŠu�« Ác¼ W¹UN½ w� W³KD�« s� l�u²¹

∫vKŽ

ÆWOL�'« «dOG²�« sŽ W&UM�« WO�HM�« «dOG²�« ÊUOÐ

ÆÂö�Ð WI¼«d*« WKŠd� “UO²ł« w� WLOK��« fÝ_« Ò{uð

Æ5I¼«d*« …bŽU�� w� W�Ëb�« —Ëœ tOL¼√ d¹bIð

Æ…bOL(« ‚öš_UÐ p�L²�« WOL¼√ d¹bIð

ÆWMOF� jÐ«u{ sL{ WOBA�« rN²¹d×Ð p�L²�«

rNCFÐ WOBý …—uKÐ w� …dÝ_« œ«d�√ —Ëœ WOL¼√ b¹b%

UCFÐ ÎÆ

ÆWLOKÝ fÝ√ vKŽ ¡U�b�_« —UO²š≈

lL²−LK� ΔœU³*«Ë rOI�«Ë bO�UI²�«Ë «œUF�UÐ p�L²�«

ÆwMOD�KH�«

lL²:«Ë …dÝ_« w� U�öF�«

≥

Ê√ lÐU��« nB�« w� UMLKFðWI¼«d*« WKŠd�WI¼«d*« WKŠd�WI¼«d*« WKŠd�WI¼«d*« WKŠd�WI¼«d*« WKŠd�‰UI²½ô« WKŠd� q¦9Ë © WMÝ ±π≠±≥ ® sÝ s� w¼

ÆÆ r�−K� Àb% W¾łUH�Ë WOFO³Þ «dOOGð „UM¼ Ê√Ë¨býd�« v�≈ W�uHD�« s�ø «dOG²�« Ác¼ w¼ U�ø «dOG²�« Ác¼ w¼ U�ø «dOG²�« Ác¼ w¼ U�ø «dOG²�« Ác¼ w¼ U�ø «dOG²�« Ác¼ w¼ U�

W?¹d?(« Âu?N?H?� U?�Ë øU?N?F?� n?O?J?²?�« U?M?M?J?1 nO Ë ø5I¼«d*« vKŽ WO�H½ —UŁ¬ s� UNMŽ Z²M¹ «–U�ËW?¹d?(« Âu?N?H?� U?�Ë øU?N?F?� n?O?J?²?�« U?M?M?J?1 nO Ë ø5I¼«d*« vKŽ WO�H½ —UŁ¬ s� UNMŽ Z²M¹ «–U�ËW?¹d?(« Âu?N?H?� U?�Ë øU?N?F?� n?O?J?²?�« U?M?M?J?1 nO Ë ø5I¼«d*« vKŽ WO�H½ —UŁ¬ s� UNMŽ Z²M¹ «–U�ËW?¹d?(« Âu?N?H?� U?�Ë øU?N?F?� n?O?J?²?�« U?M?M?J?1 nO Ë ø5I¼«d*« vKŽ WO�H½ —UŁ¬ s� UNMŽ Z²M¹ «–U�ËW?¹d?(« Âu?N?H?� U?�Ë øU?N?F?� n?O?J?²?�« U?M?M?J?1 nO Ë ø5I¼«d*« vKŽ WO�H½ —UŁ¬ s� UNMŽ Z²M¹ «–U�Ë

ø¡U�b�_« —UO²š« UMMJ1 nO Ë WOB�A�«ø¡U�b�_« —UO²š« UMMJ1 nO Ë WOB�A�«ø¡U�b�_« —UO²š« UMMJ1 nO Ë WOB�A�«ø¡U�b�_« —UO²š« UMMJ1 nO Ë WOB�A�«ø¡U�b�_« —UO²š« UMMJ1 nO Ë WOB�A�«

ÆWOðü« ”Ë—b�« w� tOKŽ ·dF²MÝ U� «c¼

WO�HM�« U¼—UŁ¬Ë WOL�'« «dOG²�«

t?� Àb?% w?²?�« W?O?L�'« «dOG²K� W−O²½ tÐU²Mð w²�« «dðu²�«Ë ·ËU<« iFÐ o¼«d*« tł«u¹

ËÆt?ðU?�dBðË t uKÝ vKŽdŁRð w²�«Ë¨—U?²?×?¹ r?NCF³� «dOG²�« ÁcN� 5I¼«d*« WÐU−²Ý« nK²�ð

«d?O?³? `?³�√ t½u UNÐ bF�¹ rNCFÐË oKI�«Ë ·u)UÐ ÊËdš¬ dFA¹ b�Ë ¨ UNOKŽ r²J²¹ rNCFÐËÎ

UG�UÐÎ∫q¦� bŠ«Ë X�Ë w� 5C�UM²� 5¾Oý v�≈ qO1 YOŠ ¨ÁœbF²� UC�UMð s� o¼«d*« w½UF¹ ¨

Æbýd�« sÝ U�dBð v�≈ tKO�Ë W�uHD�« U¹dG� v�≈ tKO�≠±

ÆUN²DKÝ Â«d²Š« v�≈ tKO� t�H½ X�u�« w�Ë …dÝ_« œuO� s� —d×²K� «c�« U³Ł≈ v�≈ tKO�≠≤

±”—b‡�«

WO‡‡‡�HM�« «dOG²�«

WI¼«d*« WKŠd� w�

◊U?³?Šù«Ë …U?½U?F?*« U?¼œu?�?ðË W?O?�?H?M?�« U?�“_« U?N?HM²Jð ôUFH½«Ë dðuð …d²� WI¼«d*« …d²H�

ÆWHK²<« öJA*« ÀËbŠ v�≈ ÍœR¹ U2 oKI�«Ë Ÿ«dB�«Ë

¥

o¼«d*« tł«uð w²�« n�«u*«

¡«uD½ù«Ë q−)«≠±

WOHÞUF�« UÐ«dD{ô« v�≈ ÍœRð w²�« n�«u*« iFÐ v�≈ WKŠd*« Ác¼ w� ÊuI¼«d*« ÷dF²¹

¨q−)UÐ —uFA�«ËÊu½UF¹ 5²�U� VKž_« w� ÊuI³¹Ë WOŽUL²łô« n�«u*« w� …—œU³*« Êu³M−²¹ rN�

U?³�UžÎU?L?M?O?Ð w?K?;« lL²:« Ë√ WÝ—b*« w� Êu —UA¹ ô 5�u−)« 5I¼«d*« s� dO¦ Ë öKI�« s�

rNðU�öŽ w� rNOKŽ fJFM¹ U2¨‰eM*« w� 5�u−š r¼«dð b�ËÆ‰eM*« w� WO�UFHÐ Êu —UA¹ r¼«d½

W —UA*« sŽ bF³�«Ë tzö�“ sŽ ¡«uD½ô«Ë W�eF�« qCH¹Ë t�HMÐ t²IŁ o¼«d*« bIH¹ YOŠ ‰eM*« Ã—Uš

ÆWHK²<« UÞUAM�« w�

≠± ÆW¹dLF�« WKŠd*« Ác¼ w� Àb% w²�« WOL�'« «dOG²�« WFO³D� WI³�*« o¼«d*« W�dF� ÂbŽ

≠≤ Æq¼_« q³� s� W¹d��«Ë bIMK� o¼«d*« ÷dFðË W¹dÝ_« q UA*«

rNzUMÐ√ s� qF& W�u−)« s¹b�«u�« WFO³Þ≠≥ ÆULNK¦� 5�u−š

X?½√ „—Ëœ U?� ¨‰e?M?*« w?� t?M?� w?½U?F?¹ ôË W?Ý—b?*« w?� ¡«u?D?½ô«Ë q?−?)« s� w½UF¹ V�UÞ

øW�“_« s� ÃËd�K� tðbŽU�� w� „ƒö�“Ë

g�U½√

UN½QÐ WKŠd*« Ác¼ w� ôUFH½ô« n�uð YOŠ¨Ã«e*« VKIðË Ê«eðô« ÂbFÐ WKŠd*« Ác¼ eOL²ð

o?¼«d?*« l?O?D?²?�?¹ ôË ¨»«d?D?{ô« s� dO¦J�« UNÐË …—UŁù« U³³�� l� VÝUM²ð ô …—uN²� WHOMŽ

ÆUNO� rJ×²�«

≠± WOł—U)«Ë WOKš«b�« WOL�'« «dOG²�«

WOKIF�« «—bI�« u/ ≠≤

wŽUL²łô« qŽUH²�« ËWOÐd²�« ◊U/√ ·ö²š« ≠≥

Ê«eðù« ÂbŽ w� …dŁR*« q�«uF�«

q−)« »U³Ý√

Ê«eðô« ÂbŽ≠≤

μ

U×{u� WOðü« WOCI�« g�U½ÎÆÆUNO� p¹√—

rN½QÐ lL²:«Ë t¹b�«Ë rN²¹Ë¨ tðôUFH½« w� rJ×²�« lOD²�¹ ôË »U³Ý_« tHð_ —u¦¹ V�UÞ

Æp�– w� V³��«

g�U½√

—u�_« ‰öš s� p�–Ë UNł—Uš Ë√ …dÝ_« qš«œ s� ¡«uÝ tO�≈ ÁU³²½ô« VKł vKŽ o¼«d*« ’d×¹

∫WOðü«

‰u�u�« qł« s� UNKI�Ë WOB�A�« WOLMð ≠±

Æ «c�« oOI% v�≈

Ædšü« fM'« u×½ qO*«≠≤

5MOF� ’U�ý√ l�Ë t�H½ fM'« l� U�öŽ W�U�≈ VŠ≠≥

Æ…ušô« ¨s¹b�«u�«¨ rKF*U

Æ¡U�b�_« l� Ë√ …dÝ_« jO×� w� ¡«uÝ W�UŽe�« v�≈ qO*« ≠¥

‰UDÐ_« UOB�ý q¦� W¾O³�« Ã—Uš UOB�AÐ dŁQ²�« ≠μ

ÆrNK¦� „uK��«Ë r¼bOKIð v�≈ qO1 YOŠ

Æ U�dB²�« w� WO½«ËbF�«Ë dNE*UÐ ÂUL²¼ô« ÂbŽË VBF²�«Ë œdL²�«Ë —uHM�« ≠∂

ÆÁU³²½ö� XHK� qJAÐ s¹dšü« ÊËRý w� qšb²�« ≠∑

U½UOŠ√Ë ≠∏ ÎU×{«Ë p�– Ëb³¹Ë wB�A�« dNE*UÐ ÂUL²¼ô« ¨Î—UO²šUÐ ÂUL²¼ô« ‰öš s�

Æ UO²HK� W³�M�UÐ W�Uš wK(«ËdEMK� W²�ö�« WO¼«e�« Ê«u�_«Ë W³¹dG�« W¦¹b(« fÐö*«

ÁU³²½ù« VKł≠≥

WEIO�« ÂöŠQÐ bz«e�« o¼«d*« ‚«dG²Ý« ≠¥

Æs¹b�«u�« 5ÐË tMOÐ Ÿ«d� ÀËbŠ ≠μ

Æwłu�uO�H�«Ë wL�'« ZCM�« ≠± ÆwŽUL²łô« …dÝ_« Èu²�� ≠≤

ÆULNðUF�uðË s¹b�«u�« œ«bF²Ý≈ ≠≥ Æ¡U�b�_«Ë lL²−LK� W�UF�« W�UI¦�« ≠¥

ÁU³²½ù« VKł w� …dŁR*« q�«uF�«

∂

≠∫5²ŽuL−� v�≈ nB�« r�I¹

ÆÁU³²½ô« »cł w� WÐužd*« d¼UE*« r¼√ q−�ð WŽuL−� ∫v�Ë_« WŽuL:« ≠

WO½U¦�« WŽuL:« ≠::ÆÁU³²½ô« »cł w� WÐužd*« dOž d¼UE*« r¼√ q−�ð WŽuL−�

Æ…—u³��« vKŽ UN−zU²½ WŽuL−� q ÊËbð

Æt×O×Bð ÂeK¹ U� Ò×BðË WŽuL−� q WA�UM� r²¹

ÆWÐužd*« dOž d¼UE*«Ë ÁU³²½ô« »cł w� WÐužd*« d¼UE*« tO� Q³FðË ‰Ëbł qLŽ r²¹

◊UA½

WO½U½_« w� …dŁR*« q�«uF�«

ÆW¾łUH*« WOL�'« «dOG²�« ≠±

Æs¹b�«u�« q³� s� …bz«e�« …bA�« Ë√ bz«e�« ‰ôb�« ≠≤

ÆbO�UI²�«Ë «œUF�« l� UN{—UFð rž— o¼«d*« U³ž— lOL' WÐU−²Ýô« ≠≥

Æ¡UMÐ_« 5Ð W�dH²�« ≠¥

ÊU? u?� v?²?Š ¨q?I²�� qJAÐ tð«—«d�cšQ¹ Ê√ o¼«d*« ‰ËU×¹

tðuš« vKŽ …dDO��« ‰ËU×¹ UL ̈ s¹dšü« …—uA� ÊËœ QDš vKŽ

Á«d?½ p?�c? ¨ r?N?O?KŽ t¹√— ÷dH� d�«Ë_UÐ wIK¹ Á«dM� tM� dG�_«

«b?O?MŽÎö?O?� ÃËd?)« Ë√ d?N?�?�« Âb?F?Ð t?¹b?�«Ë ULOKF²� ŸUBM¹ ô ÎÆ

Æs¹dšüUÐ ÂUL²¼« ÊËœ tðUłUŠ ŸU³ý≈Ë t�uO� oOI×²� vF�¹ p�c

WO½U½_«≠¥ ®© «c�« ‰uŠ e�dL²�«

‰UGA½«Ë oOC�UÐ —uFA�« oKI�« sLC²¹Ë q³I²�*UÐ oKF²*« »«dD{ô«Ë ÕUOð—ô« ÂbŽ tÐ wMF½Ë

oKI�« ≠μ

b?�Ë ¨W?F?�u?²?� W?K?J?A?� ‰U?O?Š ÕU?O?ð—ô« Âb?ŽË d?A?�« V?�d?ðË d?J?H�«

n?zU?þË w?� »«d?D?{«Ë ¨w½bÐ ‰UFH½« w�HM�« oKI�« W�UŠ VŠUB¹

V??Š —u??N?þË ¨W?O?N?A?�« Ê«b?I?�Ë ·«d?Þ_« w?� ‘U?F?ð—ôU? r?�?'«

¨W?E?I?¹ Âö?Š√ q?J?ý w?� o?K?I?�« d?N?E?¹ W?O?�H½ WOŠU½ s�Ë ¨»U³A�«

öO� W−Že� ÂöŠ√ËÎa�« ÆÆÊU�� ô“Ë Ê«ËbŽË œd9Ë

∑

oKI�« U³³��

TłUH� qJAÐ 5I¼«dLK� Àb% w²�« WOL�'« «dOG²�« ≠±

5I¼«d*« rNHð ÂbŽË l¹dÝË ÆWKŠd*« WFO³D� rNK¼√Ë

Æq¼_« q³� s� dL²�*« bIM�«Ë wKzUF�« Ÿ«eM�« …d¦ ≠≤

ÆWÝ—b*« w� ÂU−�½ù« ÂbŽ≠≥

Æt½«d�QÐ o¼«d*« W½—UI�≠¥

Æo¼«d*« tÐ ÂuI¹ ·dBð Í√ s� V½c�UÐ —uFA�«≠μ

wKKŽ

U³KÝ wKzUF�« Ÿ«eM�« dŁR¹ ≠ÎÆo¼«d*« vKŽ

ÆÊUOŠ_« iFÐ w� t�H½ sŽ U{d�« ÂbFÐ o¼«d*« —uFý ≠

øœdH�« …UOŠ w� WłdŠ WKŠd� WI¼«d*« bFð «–U* ≠±”

øfHM�UÐ WI¦�« ÂbŽ v�≈ ÍœR¹ q−)« q¼ ≠≤”

∫WOðü« ôU×K� p×zUB½ tłË ≠≥”

«bOł ÁdNE0 r²N¹ V�UÞ ≠√ ÎÆ—ËdG�UÐ »UB�Ë

ÆwLKF�« UN�uH²Ð ÁU³²½ô« »cł ‰ËU% W³�UÞ ≠»

ÆtIK� vKŽ VKG²�« ‰ËU×¹ ôË —«dL²ÝUÐ oK� V�UÞ ≠Ã

ÆUNðöO�“ UO�uBš w� qšb²ð W³�UÞ ≠œ

ø ø ø ø ø ø ø øø ø ø øø ø ø ø ø ø ø ø øw�H½ d³²š√

∏

≤”—b‡�«

l� nOOJ²�« oz«dÞ

WO�HM�«Ë WOL�'« «dOG²�«

rOK��« tOłu²�« ‰öš s� lL²:« w� rNłU�b½«Ë ¡UMÐ_« WOB�ý …—uKÐ w� dO³ —Ëœ …dÝú�

∫ wK¹ U0 p�– ÊuJ¹Ë Âö�Ð WKŠd*« Ác¼ “UO²łô

≠± uLM�« d¼UE� rN�Ë WHK²<« WOłu�uO�H�«Ë WOL�'« «dOG²�« q³I²¹ wJ� o¼«d*« œ«bŽ≈

ÆoK� v�≈ ÃU²% ô WOFO³Þ «dOGð UN½√ vKŽ

ÊUOŠ_« iFÐ w� rN� V³�ð b� tO�H½ ôU×Ð ÊËd1 5I¼«d*« Ê√ oÐU��« ”—b�« w� X�dFð

øÊU�QÐ WKŠd*« Ác¼ “U²$ Ê√ sJ1 nOJ� ¨…œbF²� q UA�

øÂö�Ð Włd(« WKŠd*« Ác¼ “UO²łô o¼«d*« …bŽU�� w� W�Ëb�«Ë WÝ—b*«Ë …dÝ_« s� q —Ëœ u¼ U�Ë

∫wðQ¹ U0 ÂuIð UŽuL: W³KD�« r�IM¹

ÆWłd(« WKŠd*« Ác¼ s� —ËdLK� o¼«d*« …bŽU�� w� …dÝ_« —Ëœ q−�ð ∫ v�Ë_« WŽuL:«

Włd(« WKŠd*« Ác¼ s� —ËdLK� o¼«d*« …bŽU�� w� WÝ—b*« —Ëœ q−�ð ∫ WO½U¦�« WŽuL:«

ÆWłd(« WKŠd*« Ác¼ s� —ËdLK� o¼«d*« …bŽU�� w� W�Ëb�« —Ëœ q−�ð ∫ W¦�U¦�« WŽuL:«

…—u³��« vKŽ UNKLŽ ÃU²½ WŽuL−� q q−�ð ≠

t×O×Bð ÂeK¹ U� Ò×Bð l� ÁbŠ vKŽ WŽuL−� q WA�UM� r²ð ≠

WKŠd*« Ác¼“UO²łô o¼«d*« …bŽU�� w� …dÝ_« ≠ W�Ëb�« ≠ WÝ—b*« —Ëœ Z²M²�½ ≠

◊UA½

…dÝ_« —Ëœ

ÆuNK�«Ë dN��« sŽ bF³�«Ë t²×BÐ ÂUL²¼ö� o¼«d*« tOłuð ≠≤

≠≥ WOŽUL²łô«dO¹UF*« o�Ë tzU�b�√ —UO²šô o¼d*« tOłuð

Æ…bzU��«

ÆWO�öš_« rOI�«Ë WOM¹b�« rO�UF²�UÐ p�L²�« vKŽ o¼«d*« lO−Að ≠¥

π

≠μ ÆrN uKÝ q¹bFðË UN�U×H²Ý« q³� ‰ËQÐ ôË√ 5I¼«d*« q UA� q×Ð ÂUL²¼ô«

≠∂ ÆWHK²<« UÞUAM�UÐ ÂUOIK� o¼«d*« lO−Að

ò tMŽ tK�« w{— »UD)« sÐ dLŽ ‰U�qO)« »u�—Ë W¹U�d�«Ë WŠU³��« r�œôË√ «uLKŽÆå

WÝ—b*« —Ëœ

∫ wðQ¹ U� ‰öš s� p�–Ë ̈ Âö�Ð WKŠd*« Ác¼ “UO²ł« w� 5I¼«d*« …bŽU�� w� dO³ —Ëœ WÝ—bLK�

≠± ÆUN�Ëdþ s�Š√ w� rKF²�« WOKLŽ ÊULC� WŠU²*« U½UJ�ù« q dO�Oð

≠≤ ÆWOŠËd�«Ë WOIK)«Ë WOMÞu�«Ë WOM¹b�« rOI�« ”dGÐ ÂUL²¼ô«

≠≥ öŠd�«Ë W�UAJ�« «dJ�F0 qLF�« u×½ 5I¼«d*« tOłuðË WHK²<« UÞUAM�UÐ W¹UMF�«

ÆwHOB�« qLF�«Ë W�UF�« W�b)« UŽËdA�Ë

ÆwÐœ_«Ë wLKF�« qOB×²�« w� W³žd�« lO−Að ≠¥

≠μ ÆW³KD�« Èb� W¹—UJ²Ðô« U¹«uN�« lO−Að

≠∂ ÆW³KD�« 5Ð W¹œdH�« ‚ËdH�« …UŽ«d�

≠∑ ‰öš s� ŸöÞô«Ë …¡«dI�« lO−Að

ÆWÝ—b*« W³²J� …—U¹e� W�dH�« WŠUð≈

Æ5I¼«d*« l� q�UF²K� W³�M�UÐ —u�_« ¡UO�Ë√ nOI¦²� WÝ—b*« UNÐ ÂuIð WDA½√ Õd²�«

◊UA½

W�Ëb�« —Ëœ

Ÿ«Ë q?O?ł ¡U?A?½≈Ë 5I¼«d*« …bŽU�� w� dO³ ¡VŽ W�Ëb�« oðUŽ vKŽ lI¹ ÌW?×?KBLK� rNH²�Ë

≠∫ ‰öš s� p�–Ë WOMÞu�«

≠± Æ…bOH� sN� »U�² ô UNO� rKF²K� 5I¼«d*« lO−AðË wMN*« qO¼Q²K� e «d� `²�

≠≤ ÆUN� ÂULC½ôUÐ Èdš_« WOŽUL²łô« ULEM*«Ë 5I¼«d*« 5Ð ÊËUF²�« lO−Að

±∞

≠≥ Æo¼«d*« UNM� bOH²�¹ wJ� WOMH�«Ë WO{U¹d�«Ë WOÐœ_« Íœ«uM�« W�U�SÐ ÂUL²¼ô«

≠¥ ÆW�UF�« U³²J*« œUOð—« o¹dÞ sŽ ŸöÞô«Ë …¡«dI�UÐ ÂUL²¼ö� 5I¼«d*« WOŽuð

≠μ ÆWO�HM�«Ë WO×B�« o¼«d*« q UA0 ÂUL²¼ö� WO�HM�«Ë WO×B�« e «d*« ¡UA½≈

≠∂ ÆW�UF�« WOHAJ�« ULO<« W�U�≈ l−Að

ø5I¼«d*« ·«d×½« s� qOKI²�« w� XO³�«Ë WÝ—b*« ÊËUF²ð Ê√ sJ1 nO ≠±”

øp� ŸöÞô«Ë …¡«dI�« WOL¼√ U� ≠≤”

o¼«d*« wŽË …œU¹“ w� …œU³F�« —Ëœ W�UšË WHK²<« ÂöŽù« qzUÝË —Ëœ `{Ë√ ≠≥”

ÆWHK²<« tðUłUO²ŠUÐ

U×{u� WOðü« «—U³F�« g�U½√ ≠¥”Î∫UNO� p¹√—

«dO¦ Ãd�¹ WMÝ ©±¥® ÁdLŽ V�UÞ ≠√ÎÆtłËdš V³Ý sŽ tðdÝ√ t�Q�ð ôË

ÆUNž«d� U�Ë√ w� ŸöÞù«Ë …¡«dI�UÐ r²Nð t³�UÞ ≠»

ÆWMN� rKFð b¹d¹ ôË dO³ ⁄«d� s� w½UF¹Ë WÝ—b*« „dð V�UÞ ≠Ã

ÆUN� UI¹b� œułË ÂbŽ s� w½UFð t³�UÞ ≠œ


±±

≥”—b‡�«WOBA�« W¹d(«

rN³¼«u� «ËdNE¹Ë rN�H½√ sŽ «Ëd³F¹ wJ� œ«d�ú� rzö*« ŒUM*« dO�uð UN½QÐ W¹d(« ·dF½ Ê√ sJ1

Æs¹dšü« W¹dŠ vKŽ dOŁQ²�« ÊËbÐ ̈ b¹d½ ô U� „dðË b¹d½ U� —UO²š« vKŽ …—bI�« w¼Ë ̈ rNðU½UJ�≈Ë

VK�ð ô v²Š UNOKŽ k�U×¹ Ë UN�d²×¹ Ê√Ë ÜN�ULF²Ý« T�¹ ô√ tOKŽ ÊU�½≈ qJ� oŠ W¹d(«

ULJ�¨Vł«u�« u¼ UN� qÐUI*U� W¹d(« sŽ UMLKJð «–≈Ë ̈ Êu½UI�« …œUOÝË bO�UI²�«Ë «œUF�« qþ w� tM�

bÐ ô UM²¹dŠË UMI×Ð p�L²½Ò

ÆUM³ł«Ë ÍœR½ Ê√

g�U½√

øpFL²−�Ë p²Ý—b�Ë pðdÝ√ ÁU& pOKŽ …UIK*« U³ł«u�« r¼√ U�

W¹d(«

b�Ë ”UM�« -b³F²Ý« v²� ’UF�« sÐ ËdLŽ W³ÞU�� w� tMŽ tK�« w{— »UD)« sÐ dLŽ ‰U�≠√

«—«dŠ√ rNðUN�√ rNðb�Ë Îø‰uI�« «c¼ s� tÞU³M²Ý« sJ1 Íc�« U� ÆÆ

øW�uI*« Ác¼ w� p¹√— U� ÆÆ „dOž W¹dŠ √b³ð U�bMŽ p²¹dŠ wN²Mð ≠»

◊UA½

≠∫5Žu½ v�≈ U¹d(« nMBð

U¹d(« Ÿ«u½√

W?ŽU?³?D?�«Ë W?ÐU²J�«Ë ‰uI�« W¹dŠ qLAðË ¨tðU�dBð q w� ÊU�½û� d³:« dOž —UO²šô« w¼Ë

Æs¹dšü« W¹dŠ vKŽ ÈbF²ð ô√ ◊dý VO�— ÊËœ dJH�« dA½Ë

∫WOBA�« W¹d(« vL�ðË œdH�« W¹dŠ

±≤

≠WOŽUM�≠WOM¹œ≠WOÐœ√≠WOLKŽ ∫UNŽ«u½√ ·ö²š« vKŽ UOFL'« s¹uJð w� WŽUL'« oŠ w¼Ë

ÆÊUJ�Ë ÊU�“ Í√ w� ŸUL²łö� W¹d(« q�U rNzUDŽ≈ Ë¨ s¹dšü« ̀ �UB0 —«d{ù« ÊËœ ÆÆW¹dOš

∫WŽUL'« W¹dŠ

U¹d(« ‰UJý√

W¹dŠ

…bOIF�«

W¹dŠ

WOJK*«

W¹dŠ

dJH�«Ë Í√d�«

W¹dŠ

…—U−²�«Ë qLF�«

ÊU�½û�

w� o(«

…œU³F�« W¹œQð

VO�— ÊËbÐ

o(« ÊU�½û�

t¹√— ÊöŽ≈ w�

sŽ dO³F²�«Ë

»uKÝQÐ Á—UJ�√

VÝUM�

o(« œd� qJ�

t�uIŠ WÝ—U2 w�

WOÝUO��«

»uKÝQÐ

Í—UCŠ

o(« œd� qJ�

qLF�« w�

WÝ—U2Ë n¹dA�«

W¹—U−²�« WDA½_«

ÆWHK²<«

W¹dŠ

WÝUO��«

oKD� œd� qJ�

¡UM²�« w� W¹d(«

‰«u�_«

«—UIF�«Ë

UNÐ ·dB²�«Ë

ÆÆW¹d(« ‰uŠ ‘UI½ UNMOÐ —Ëb¹ …dÝ√ —uB²½ ≠√

«—Ëœ cšQð WŽuL−� q ¨ UŽuL−� v�≈ W³KD�« r�I¹ÎÆ…dÝ_« œ«d�√ —«Ëœ√ s�

≠øÍuMF�Ë ÍœU� bO� q s� —d×²�« w¼ W¹d(« q¼ ∫»_«

«≠ø «ËeM�«Ë U³žd�« ŸU³ý≈Ë ÈuN�« l� ‚öD½ô« w¼ W¹d(« q¼ ∫Â_

≠ølL²:« UN{dH¹ w²�« œuOI�« lOLł s� hK�²�« w¼ W¹d(« q¼ ∫d³ _« Œ_«

Æ…—u³��« vKŽ UNM¹ËbðË UÐUłù« ÃU²M²Ý« r²¹ WK¾Ý_« ÕdÞ bFÐ

◊UA½

±≥

Æ¡«uN�«Ë »«dA�«Ë ÂUFD�U ÆÆt²OL¼√ t� ÊU�½û� wÝUÝ√ VKD� W¹d(«≠

sŽ nK²�ð …√d*« W¹dŠ ¨”—b*« W¹dŠ sŽ nK²�ð cOLK²�« W¹d×� ÆÆ WMOF� œËbŠ UN� W¹d(«≠

nK²�ð b�u�« W¹dŠË ¨t�eM� w� u¼Ë t²¹dŠ sŽ nK²�ð tKLŽ w� nþu*« W¹dŠ ¨qłd�« W¹dŠ

Æa�« ÆÆÆ XM³�« W¹dŠ sŽ

≠ÆÆw¼Ë ¡UOý√ …bŽ 5Ð —UO²šô« vKŽ …—bI�« w¼ W¹d(«

—«d{ù« ÊËœ bO�UI²�«Ë «œUF�« V�ŠË qIF�« tOłuð V�Š „uK��«Ë gOF�«Ë ·dB²�« W¹dŠ ≠√

Æs¹dšü« `�UB0

ÆrNz«—¬ sŽ dO³F²�« w� s¹dšü« W¹dŠ Â«d²Š« ≠»

ÆUNÐ Y³F�« ÂbŽË W�U)«Ë W�UF�« UJK²L*« Â«d²Š« ≠Ã

ÆUNðUJK²2 vKŽ WE�U;«Ë WÝ—b*« 5½«u� Â«d²Š« ≠œ

Æ…bOL(« ‚öš_UÐ wK×²�«Ë WM�(« …ËbI�UÐ q¦L²�« ≠‡¼

Æs¹dšü« l�Ë fHM�« l�Ë tK�« l� ‚bB�«Ë qLF�«Ë ‰uI�« w� ’öšù« ≠Ë

Z²M²Ý√

øUN�UJý√ œbŽ√Ë WOB�A�« W¹d(« ·dŽ√ ≠±”

U×{u� WOðü« U¹UCI�« g�U½√ ≠≤”ÎÆUNO� Í√d�«

øWIKD� W¹d(« q¼≠

ø U¾H�« q 5Ð U¹d(« ÈËU�²ð q¼≠


±¥

¥”—b‡�«UN�œU³ðË —«Ëœ_« b¹b%

qJAÐ rNNOłuð ‰öš s� lL²:« w� rNłU�b½«Ë UNzUMÐ√ WOB�ý …—uKÐ w� dO³ —Ëœ …dÝú�

«dO³ …dÝ_« œ«d�√ s� œd� qJK� ¨rOKÝÎ«dOG� Â√ ÊU Îœ«d�√ 5Ð —«Ëœ_« b¹b%Ë ¨t³FK¹ ÂU¼ —Ëœ ¨

ÆWLOKÝ fÝ√ vKŽ Á—ËbÐ ÂUOIK� œdH�« bŽU�¹Ë ¨ UN�«b¼√ v�≈ ‰u�u�« oI×¹ …dÝ_«

ø—Ëb�UÐ bBI¹ «–U�

Æ‰«u�_«Ë „uK��« œb×¹ u¼Ë ¨WŽUL'« w� œdH�« WHOþË u¼ —Ëb�«

W³�UD�« wðe¹eŽ V�UD�« Íe¹eŽ rKŽ≈

«—Ëœ œd?� qJ� Ê√ UMðUOŠ w� `{«u�« s� t½√Î„u?KÝË ¨tðôUFH½«Ë t uKÝ œb×¹ u¼Ë …UO(« w� t³FK¹

d?ŁQ?²?ð W?�U)« UMðUOŠË W�U)« UMðUO×Ð dŁQ²ð W�UF�« UMðUOŠ Ê_ ¨ÂUŽË ’Uš „uKÝ V�UG�« w� œdH�«

ÆW�UF�« UMðUO×Ð

ø…dÝ_« w� Â_«Ë »_« —Ëœ U� ≠√

ø…dÝ_« w� d³ _« sÐô« —Ëœ U�≠»

ø…dÝ_« w� Èd³J�« XM³�« —Ëœ U�≠‡ł

◊UA½

—«Ëœ_« b¹b%

»_« —Ëœ

«d?O?ŁQ?ð d?ŁR¹ w�U²�UÐ u¼Ë ¨WLOK��« W¾AM²�« rN²¾AMðË rNzUMÐ√ WOÐdð w� ÂU¼ —Ëœ ¡UÐx�Î«dO³ Îw�

±μ

«dOŁQð dŁRð Â_«Î«dO³ Î—UO²š« vKŽ ©¶® ‰uÝd�« YŠ «c� ̈ lL²:« nB½ w¼Ë UNzUMÐ√ …UOŠ w�

ò∫‰UI� W×łU½ U�√ ÊuJ²� W(UB�« WłËe�«„«b¹ XÐdð s¹b�« «cÐ dHþ≈Æå

ö¦L²� U¼—Ëœ ÊuJ¹Ë ¨»_« —Ëœ sŽ WOL¼√ qI¹ ô …dÝ_« w� Â_« —Ëb�Î≠∫wðü« w�

≠± œ«d�√ l� W½U�√Ë ‚bBÐ UNK�UFðË iz«dH�« UNz«œ√ w� UNzUMÐ_ W(U� …Ëb� ÊuJð Ê√

ÆUNðdÝ√

≠≤ ÆrN�Ëdþ —bIðË ”UM�«Ë UNzUMÐ√ WK�UF� s�% Ê√

≠≥ Æ U³ŁË d³� w� UNzUMÐ√ qł√ s� w×CðË WO�ËR�*« qL×²ð Ê√

≠¥ Æ…dÝ_« œ«d�√ 5Ð W³;« ÕË— lOAð Ê√

≠μ ÆWK�U WO�eM*« UNðU³ł«Ë ÍœRð Ê√

∫wðü« XO³�« w� p¹√— jŽ√

U�F� �œb�√ UN�œb�√ «–≈ W—b Â_« Îd�_« VO� ‚«

»_« —Ëœ W?O?L?¼Q?� «c?� ¨t?ðU?O? uKÝË tðU�dBð q w� ÁUÐ√ bOKIð ‰ËU×¹ t½_ d³ _« sÐô« WOB�ý

≠∫w¼

ö¦� ÊuJ¹ Ê√ ≠± ÎUFOLł …dÝ_« œ«d�√ tÐ Íb²I¹ vKŽ√ ÎUIKš ÎUM¹œ Ë ÎÆ

«—œU� ÊuJ¹ Ê√ ≠≤ Î ò©¶® ‰uÝd�« ‰uI� U¼U¹≈ tK�« tŽœu²Ý« w²�« WO�ËR�*« qL% vKŽ rJK�

t²OŽ— sŽ ‰ËR�� rJK�Ë Ÿ«— Æå

ÆrOK��« ÍuÐd²�« tOłu²�« tzUMÐ√ tOłuð w� …dÝ_« WÐ— l� ÊËUF²¹ Ê√ ≠≥

Â_« —Ëœ

U³�UžÎU?BLI²� d³ _« sÐô« ÊuJ¹ U� Îw?�UÐ `K� d³ _« sÐô« `K� u� p�c� ¨Áb�«Ë WOB�ý

≠∫wðü« tOKŽ V−¹ «c� ¨tðuš√

ÆULN�«d²Š«Ë s¹b�«u�« WŽUÞ vKŽ œuF²�« ≠±

Æ»_« »UOž w� ‰eM*« vKŽ WE�U;« ≠≤

ÆwB�A�« ÁdNE0 ÂUL²¼ô« ≠≥

ÆrNOKŽ jK�²�« ÂbŽË ÊUMŠË nDFÐ —UGB�« tðuš« WK�UF� ≠¥

d³�_« sÐù« —Ëœ

±∂

ÆbOH� u¼ U� qJÐ tž«d� U�Ë√ qGý ≠μ

ò ∫©¶® tK�« ‰uÝ— ‰U� U½dO³� du¹Ë U½dOG rŠd¹ r� s� UM� fO�W×{u� Y¹b(« wŠdý« å

ÆtO� p¹√—

Èd³J�« Xš_« —Ëœ

wŽ«dðË WO�eM*« UNzU³Ž√ q w� UNðb�«Ë bŽU�ð UN½_ …dÝ_« …UOŠ w� dO³ —Ëœ Èd³J�« Xšú�

≠∫wðü« UNOKŽ V−¹ «c� —UGB�« UNðuš«

≠± Æ…bOL(« ‚öš_UÐ WJ�L²� ÊuJð Ê√

≠≤ ÆUNðdÝ√ ÁU& WO�ËR�*UÐ dFAð Ê√

≠≥ ÆrNFODðË UN¹b�«Ë Âd²% Ê√

≠¥ ÆWO�eM*« ¡U³Ž_« w�Ë WLOK��« WOÐd²�« ¡UMÐ_« WOÐdð w� UNðb�«Ë …bŽU�0 ÂuIð Ê√

ÆtIðUŽ vKŽ …UIK*« UO�ËR�*«Ë tðdÝ√ w� t³FK¹ Íc�« —Ëb�« sŽ d¹dIð WÐU²JÐ V�UÞ q ÂuI¹

◊UA½

≠∫q¦� …œbF²� —«Ëœ√ „UM¼ ¨ÂbIð U� q v�≈ W�U{ùUÐ

≠± ÆWLOK��« WOÐd²�«Ë rOKF²�«Ë nOI¦²�« u¼Ë ∫WÝ—b*« —Ëœ

≠≤ ÆrN� WM�Š …Ëb� ÊuJ¹ Ê√Ë W�dF*«Ë rKF�UÐ W³KD�« b¹Ëeð ∫rKF*« —Ëœ

≠≥ l� …—uA*UÐ UNB�ð w²�« «—«dI�« –U�ð«Ë …dOAF�« `�UB0 ÂUL²¼ô« ∫…dOAF�« aOý —Ëœ

Æ…bŠ«u�« …dOAF�« œ«d�√ w�UÐ

◊UA½

U³BM� qGA¹ »√Î«dO³ ÎÆW¹dÝ_« »_« «c¼ …UOŠ w� dŁ√ VBM*« «c¼ sJ�Ë ¨tKLŽ w�

∫ W³KD�« g�UM¹ ≠

≠UOÐU−¹≈ tðdÝ√ œ«d�√ vKŽ p�– dOŁQð ÊUOÐ ÎUO³KÝË ÎÆ

±∑

—«Ëœ_« ‰œU³ð

b?F?¹ œd?H?�« «c?¼ Ê_ ‰œU?³?²?ðË WOŽUL²łô« —«Ëœ_« œbF²ð qÐ ¨bŠ«Ë wŽUL²ł« —Ëœ œdHK� fO�

«¡ełÎÆtO� gOF¹ Íc�« lL²:« s�

«uCŽ ÊuJ¹ b� »_« ÆÆ ö¦L�≠ÎœU½ w� Ì«dDO�� ÊuJ¹ b�Ë ¨WÝ—b� d¹b� Ë√ w{U¹— Î¨tKLŽ w�

ÆnK²�¹ Ê√ V−¹ tðdÝ√ w� t uKÝ sJ�Ë ÍœUO� e d� w� t½_

◊UA½

—«Ëœ_« U�√ ¨WLz«œ lL²:« w� …√d*«Ë qłd�« —«ËœQ� ÜN�«ËœË U¼—«dL²Ý« w� —«Ëœ_« nK²�ð

U³�Už WOMN*«Î ¨WLz«œ dOž ÊuJð U� …dOB� …d²H� ô≈ dL²�ð ô —«Ëœ_« iFÐ „UM¼ sJ�Ëö¦L�Î∫

≠—Ëœ cšQO� tðU�Ë W�UŠ w� U�√ ¨Áb�«Ë WOB�ý d³ _« sÐô« hLI²¹ ¨‰eM*« s� »_« ÃËdš bMŽ

Æ»_«

≠ö�U Â_« —Ëœ ÍœRð UNðU�Ë W�UŠ w� U�√ Ü¼œułË ÂbŽ W�UŠ w� Â_« —ËbÐ Èd³J�« XM³�« ÂuIð Î

Æ…dÝ_« W¹UŽ— w�

≠ÆtMŽ »uM¹ s� Á—ËbÐ ÂuI¹ ¨WÝ—b*« sŽ d¹b*« »UOž bMŽ

q?J?Ð W?O?�≈ W?Þu?M?*« UO�ËR�*UÐ ÂUOI�«Ë lL²:« w� Á—ËbÐ p�L²�« œd� q vKŽ V−¹ p�c�

ÆW½U�√Ë ’öš≈Ë ¡U�Ë

ÆWLz«b�« —«Ëœú� WK¦�√ jŽ√ ≠√

ÆWLz«b�« dOž —«Ëœú� WK¦�√ jŽ√ ≠»

Æ—Ëb�« ·dŽ√ ≠±”

ø…dÝ_« …UOŠ w� d³ _« Œ_« t³FK¹ Íc�« —Ëb�« u¼ U� ≠≤”

U×{u� WOðü« «—U³F�« g�U½√ ≠≥”ÎÆÆUNO� p¹√—

X�u�« ‰«uÞ …d�c²� WłË“≠ —«dL²ÝUÐ tzUMÐ√ tłË w� ŒdB¹ »√ ≠

Æt¹b�«u� ‚UŽ sÐ« ≠


±∏

μ”—b‡�«¡U�b�_« —UO²š« WOHO�

U³¹dIð s��« fH½ s� o¹bB�« ÊuJ¹ Ê√ ≠± ÎÆ

U?³?�U?ž w?²�« —u�_« s� ¡U�b�_« —UO²š«Î—U?O?²?šô« «c?¼ Êu?J?¹ wJ�Ë ÜNO� W¹d(« p� „d²¹ U�

U?LOKÝÎôË√ U?MOKŽ ¨Î U?³?ł«ËË ¡U?�b?�_« —U?O?²š« UNOKŽ r²¹ w²�« fÝ_«Ë W�«bB�« vMF� rNH½ Ê√

ÆtI¹b� u×½ o¹bB�«

øW�«bB�«Ë W�U�e�« 5Ð ‚d� „UM¼ q¼

g�U½√

W?³?;«Ë U?{d?�« v?K?Ž Âu?I?ðË s?��«Ë fM'« fH½ s� U½uJ¹ Ê√ qCH¹Ë 5�dÞ 5Ð W�öŽ w¼

ÆjÐ«d²�«Ë ÊËUF²�«Ë WO×C²�«Ë r¼UH²�«Ë

W�«bB�« ÂuNH�

g�U½√

øo¹b� ÊËbÐ ÊU�½ù« gOF¹ Ê√ sJ1 q¼

ÆWOÝU� `³Bð WHK²<« …UO(« ·Ëdþ l� ÊËUF²�Ë hK�� o¹b� öÐ …UO(«

≠åÍb²I¹ Ê—UI*UÐ s¹dI�« Ê≈ ò ∫ WO�U²�« W�uI*« w� p¹√— jŽ√

o¹bB�« —UO²š« WOHO�

±π

≠≤ UJ�L²� ÊuJ¹ Ê√ ÎvKŽ qłd�« ® rKÝË tOKŽ tK�« vK� ‰uÝd�« ‰uI� ¨nOM(« s¹b�« rO�UF²Ð

©q�U�¹ s� r bŠ√ dEMOK� ¨tKOKš s¹œ

≠≥ UJ�L²� o¹bB�« ÊuJ¹ Ê√ ÎÆlL²:« w� …bzU��« …bOL(« rOI�«Ë bO�UI²�«Ë «œUF�UÐ

≠¥ ÆdOJHð ÊËbÐ r¼bKI¹ ô√Ë s¹dšü« U¹dŠ Âd²×¹ Ê√

≠μ «bOFÐ ÊuJ¹ Ê√ ÎÆ «c�« VŠË WO½U½_« sŽ

≠∂ U½ËUF²� ÊuJ¹ Ê√ Î«bF²��Ë ÎÆtðU�UÞË tðUO½UJ�≈ œËbŠ w� WO×C²K�

≠∑ UOŽUL²ł« ÊuJ¹ Ê√ ÎÆUNł—UšË …dÝ_« qš«œ w�

ÆwzU�b�√ UNÐ vK×²¹ Ê√ VŠ√ Èdš√ UH� wzö�“ l� Y×Ð√

Y×Ð√

øpI¹b� u×½ p³ł«Ë U�

Æ∫wðü« ŸU³ðUÐ p�–Ë rN�«d²Š«Ë rNðUŽ«d�Ë ¡U�b�_« vKŽ WE�U;« UMOKŽ V−¹

± ÆdJM*« sŽ tON½Ë ·ËdF*UÐ Ád�√Ë o¹bB�« `B½ vKŽ ’d(« ≠

≤ ÆÁdŽUA� Â«d²Š«Ë »œQÐ t²K�UF� ≠

g�U½√

uDM� ÊU�½≈ v�≈ wŽUL²ł« ÊU�½≈ s� …Q−� t�UŠ dOGð V�UÞ Ê√ kŠu�ÌÆ

W³�UD�« wðe¹eŽ V�UD�« Íe¹eŽ

s� »«d²�ô«Ë ¨q UA*« sŽ „bF³¹Ë ¨.uI�« o¹dD�« v�≈ „œuI¹ s�(« o¹bB�« —UO²š« Ê√ rKŽ«

Æ—«dý_« W³×� s� ÊU�½ù« dŁQ²¹ U� ÊUŽd�� ÆÆ ·«d×½ô« v�≈ „œuI¹ ¡u��« o¹bB�«

o¹bB�« u×½ U³ł«u�«

≤∞

≥ ©¶® ‰uÝd�« ‰uI� t� —cF�« ”UL²�« l� g×� ÊËœ VOÞ ÂöJÐ t²³ÞU�� ≠

«—cŽ pOš_ fL²�« ò ÎÆå

¥ —uFý ‘bš ÂbŽË tŽu�Ë W�UŠ w� tMŽ —«c²Žô«Ë dÞUš VOÞ sŽ QD)UÐ ·«d²Žô« ≠

Æo¹bB�«

μ Æ¡U�b�_« l� ¡«—ü« ‰œU³ð ≠

∂ ÂbŽË W½U�_«Ë ‚bB�U …bOL(« UHB�UÐ wK×²�«Ë ¨¡U�b�_« l� q�UF²�« w� l{«u²�« ≠

ÆgG�«Ë Ÿ«b)«Ë »cJ�«

�w?ðQ?ðË dL²�²ÝË ÂËb²Ý rN²�«b� ÊS� ¨rNzU�b�√ u×½ U³ł«u�« ÁcNÐ ¡U�b�_« Âe²�« «–S

ÆlL²:«Ë œ«d�_« vKŽ W³OD�« —UL¦�UÐ

s?J?L?O?� ÆÆ «u?š_«Ë …u?šô« p?�c? ¨p?� o?¹b?� »d?�√ r?¼ s?¹b?�«u?�« Ê≈ W³KD�« wz«eŽ√

r?K?F?¹ Ê√ Í—Ëd?C?�« s?� p?�c? ¨p?I?K?I?ð w?²�« —u�_« iFÐ w� rNF� ¡«—ü« ‰œU³ðË rNð—UA²Ý«

Æs�(« o¹bB�« —UO²š« w� pðbŽU�* „ƒU�b�√ r¼ s� Ê«b�«u�«

ÆW�«bB�« ·dŽ√ ≠±”

≤”Æ¡U�b�_« —UO²š« fÝ√ s� WŁöŁ œbŽ√ ≠

≥”U×{u� WOðü« «—U³F�« g�U½√ ≠ÎÆUNO� Í√d�«

≠ 5Ð QAMð w²�« U�ö)«Ë q UA*« sŽ —«dL²ÝUÐ UN²I¹bB� wJ²Að …U²�

ÆUN¹b�«Ë

≠ ÆrN²D�U�� ÂbŽË ”UM�« ‰«e²Ž«

≠ Æs¹d³J²*« 5�UF²*« s� ¡U�b�_« —UO²š«

≠ ‚U�d�« —UO²š« bMŽ s��« o�«uð


≤±

∫WOðü« «—U³F�« qL √ ≠±”

≠√ U³�Už Êôu−)« Ê«b�«u�« ÎÆrNK¦� ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ r¼ƒUMÐ√ ÊuJ¹ U�

≠» ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Ë ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …d²� bFð WI¼«d*« …d²�

ÆWO�HM�« U�“_« UNHM²Jð WÐ—UC²�

≠‡ł ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆo¹dÞ sŽ 5I¼«d*« …bŽU�� w� dO³ —Ëœ WÝ—bLK�

≠œ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ sŽ «Ëd³F¹ wJ� œ«d�ú� rzö*« ŒUM*« dO�uð w¼ W¹d(«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ —UO²š« vKŽ …—bI�« w¼Ë ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Ë

Æs¹dšü« W¹dŠ vKŽ dOŁQ²�« ÊËbÐ b¹d½ ô U� „dðË

dOž …—U³F�« ÂU�√ © ® W�öŽË W×O×B�« …—U³F�« ÂU�√ © ® W�öŽ l{√ ≠≤”

∫W×O×B�«

≠√ © ® ÆÁdŽUA� Â«d²Š«Ë »œQÐ t²K�UF� o¹bB�« u×½ UM³ł«Ë s�

≠» © ® ÆrN uKÝ q¹bFð v�≈ ÍœR¹ 5I¼«d*« q UA0 ÂUL²¼ô« ÂbŽ

‡ł © ® ÆW³�«d�Ë tOłuð ÊËœ tzU�b�√ —UO²š« w� o¼«dLK� W¹d(« „dð ≠

œ s� W¹d��«Ë bIMK� t{dFð u¼ o¼«d*« bMŽ q−)« »U³Ý√ s� ≠

© ® Æq¼_« q³�

‡¼ UCFÐ rNCFÐ l� …dÝ_« œ«d�√ ÊËUFð ≠Î© ® ÆU¼œ«d�√ jÐ«dð vKŽ bŽU�¹

∫s� q w� …dŁR*« q�«uF�« d –√≠≥”

≠ Ê«eðô« ÂbŽ ≠ WO½U½_«

øUNzUMÐ√ W¹UŽ— w� Â_« —Ëœ U�≠¥”

UMO³� …—U³F�« Ác¼ `{Ë Æ © 5I¼«d*« W¹UŽ— w� dO³ —Ëœ W�ËbK� ®≠μ”Î UO�ËR�*«

Æ5I¼«d*« ÁU& W�Ëb�« oðUŽ vKŽ lIð w²�«

WOðü« «—U³F�« g�U½√ ≠∂”

√ Æt� s¹b¹bŽ ¡U�b�√ s¹uJð w� ÂU¼ q�UŽ œdHK� W�U)« UHB�« ≠

» Æ U�«b� s¹uJð w� p²�d� d¦ pðU¹«u¼ d¦ ULK ≠

‡ł ÆrNzUMÐ√ ¡U�b�√ —UO²š« w� s¹b�«u�« —Ëœ ≠

ø ø ø ø ø ø ø øø ø ø øø ø ø ø ø ø ø ø ø…bŠu�« WK¾Ý√

≤≤

≤

W?¹c?G?²?�«Ë ¡«c?‡?G?�«

…b‡Šu�«

∫vKŽ s¹—œU� «u½uJ¹ Ê« …bŠu�« Ác¼ W¹UN½ w� W³KD�« s� l�u²¹

ÆlÐ—_« WOz«cG�« UŽuL:« vKŽ ·dF²�«

ÆWŽuL−� qJ� wL²Mð w²�« W¹cž_« b¹b%

UO�u¹ UNÐ v�u*« WOLJ�« b¹b% ÎÆWŽuL−� q s�

ÆszU−F�« n¹dFð

Æ5−F�« …œuł vKŽ W�UC*« œ«u*« dŁ√ vKŽ ·dF²�«

ÆszU−F�« l�— ‚dDÐ ÂU*ù«

ÆUN³Odð w� szU−F�« qšbð WOz«cž UH�Ë qLŽ ÊUIð≈

≤≥

ò v�UFð ‰U�rOEF�« ˇ« ‚b� å

w?�e?M?*« œU?B?²?�ù« »U?²?� w?� X?�d?Fð bI�Ë ¨ t�ËUM²¹ Íc�« ¡«cG�« vKŽ ÊU½û� wL'« uLM�« bL²F¹

WOz«cG�« UŽuL:« vKŽ ·dF²½ ·uÝ …bŠu�« Ác¼ w�Ë ̈ t²OL¼√Ë ¡«cG�« nzUþË vKŽ lÐU�« nBK�

ÆWŽuL−� q� s� UN�ËUMð V−¹ w²�« UOLJ�«Ë

ÆUNO� dNEð w²�« tLFÞ_« Ÿ«u½√ d�–√Ë …—uB�« v�≈ dE½√

U?N?łU?²?×¹ w²�« ÂUFD�« WOL� W�dF� qON²�Ë ¨t�u¹ ‰«uÞ tLFÞ_« s� WHK²�� Ÿ«u½√ ÊU½ô« ‰ËUM²¹

s?� d?O?¦?� w?� l?zU?A?�« r?O??I²�«Ë¨WHK²�� WOz«cž UŽuL−� v�≈ W¹cž_« rOIð - ¨ÊU½ô« rł

ÆlÐ—_« WOz«cG�« UŽuL:« ÂUE½ u¼ ‰Ëb�«

ðWM³'«Ë WM³K�«Ë 6K�« q¦� tðU−²M�Ë WHK²<« tŽ«u½QÐ VOK(« qLA

Æ©pAJ�« ® bOL'«Ë

W?O?�U?F?�« W?¹u?O(« WLOI�« Í– 5ðËd³K� ÂU¼ —bB� WŽuL:« Ác¼Ë

Æ©√® 5�U²O�Ë 5�ö�u³¹d�« W�Uš UMO�U²OH�«Ë ÂuO�UJK�Ë

tðUI²A�Ë VOK(« ‡±

±”—b‡�«WLFÞ_« UŽuL−�

≤¥

ULKŽÎÆ≥rÝ ≤¥∞ t²FÝ tO�≈ —UA*« »uJ�« ÊQÐ

¨W?L?F?Þ_« s?� d?O?¦� w� tðUI²A�Ë VOK(« qšb¹Ë«¨V?z«d?�« 6?K�« s� »u� VOK(« »u� ‰œUF¹Ë

ÆW¹bKÐ ¡UCOÐ WM³ł ’d� lÐ— Ë√¨nH−� VOKŠ »u� YKŁ

≠ÆU¼dOC% w� tðU−²M�Ë VOK(« qšb¹ WO³Fý WOMODK� ‚U³Þ√ d�–«

¡«d??L?(«Ë ¡U?C?O?³?�« U?N?Ž«u?½√ l?O?L?−?Ð Âu?×?K?�« q?L?A?ðË

5??ðËd??³??K??� —b??B??� w??¼Ë¨ «d??J?*«Ë ‰u?I?³?�«Ë i?O?³?�«Ë

©» ®5�U²O� UŽuL−�Ë b¹b(« UNL¼√Ë WO½bF*« Õö�_«Ë

l� WŽuL:« Ác¼ s� …bŠ«Ë WBŠ ‰ËUM²Ð v�u¹Ë¨ V�d*«

ÆW³łË q�

r??ž π∞ ‡ ∂∞ ‰œU??F??ð Âu??×??K??�« s??� …b??Š«u??�« W??B?(«Ë

»u?� n?B?½ Ë√ W?šu?³?D?� ‰u?I?Ð »u?� Ë√ ÊU²COÐ UN�œUF¹Ë

Æ «dJ�w� UN�ËUMð d¦J¹ «dJ*«Ë ‰uI³�« s� Ÿ«u½√ œbŽ

ÆwMODKH�« UMFL²−�

iO³�«Ë ‰uI³�«Ë Âu×K�« ‡≤

∫WO�uO�« WOz«cG�« UłUO²Šô«

œdHK� W¹dLF�« W¾H�« VŠ VOK(« WŽuL−� s� WOz«cG�« UłUO²Šù« ËUH²ð

W¹dLF�« W¾H�«WO�uO�« UłUO²Šù«

‰UHÞô«¥‡≥ tðU−²M� s� UN�œUF¹ U� Ë√ VOKŠ »«u�√

ÊuI¼«d*«¥ tðU−²M� s� UN�œUF¹ U� Ë√ VOKŠ »«u�√

ÊuG�U³�«≤ tðU−²M� s� UN�œUF¹ U� Ë√ VOKŠ »u�

q�U(«¥‡≥ tðU−²M� s� UN�œUF¹ U� Ë√ VOKŠ »«u�√

∂ ‡¥ l{d*«tðU−²M� s� UN�œUF¹ U� Ë√ VOKŠ »«u�√

wKKŽ

øW¹dLF�« t²¾� VŠ ÊU½ù« UNłU²×¹ w²�« VOK(« WOL� nK²�ð

≤μ

w?M?ž U?N?C?F?ÐË ·U?O?�_UÐ WOMž UNFOLłË¨ÆÆÆ 5²�«Ë VOÐe�«Ë qB³�«Ë UÝuJ�«Ë UO�U³�« q¦�

5ðd� WŽuL:« Ác¼ s� …bŠ«Ë WBŠ ‰ËUM²Ð v�u¹Ë¨ UMO�U²OH�«Ë WO½bF*« Õö�_UÐ Ë√ dJ�UÐ

UO�u¹ÎÆq�_« vKŽ

≠Æ5DK� w� W¹d³�« oÞUM*« UNÐ dN²Að w²�« ¡«dC)« WO�—u�« —UC)« s� Ÿ«u½√ d�–«

∫Wšu³D*« Ë√ W¾OM�« ¡«dHB�«Ë ¡«dC)« WO�—u�« —UC)«Ë t«uH�« WŽuL−� ‡ »

p?�c?�Ë V�d*« ©»¨ ‡ł¨„¨ √® UMO�U²OHÐ WOMž w¼Ëü$U*«Ë —e'«Ë f)«Ë WOšuK*« q¦�

UO�u¹ …bŠ«Ë …d� WŽuL:« Ác¼ s� …bŠ«Ë WBŠ ‰ËUM²Ð v�u¹Ë¨b¹b(UÐÎÆq�_« vKŽ

∫WþuH;« Ë√ Wł“UD�« WN«uH�«Ë —UC)« Ÿ«u½√ w�UÐ ‡ Ã

ÆU?ÞU?D?³?�« q?¦� U½—b�«Ë pFJ�«Ë W½ËdJF*«Ë WJ¹dH�«Ë qžd³�«Ë “—_«Ë e³)« qLAðËÁc¼Ë

Õö?�_«Ë ©»® 5?�U?²?O?�Ë UMOðËd³�« iF³Ð r'« œËeð w¼Ë¨W�UD�« —œUB� r¼√ s� WŽuL:«

Æq�_« vKŽ W³łË q� l� …bŠ«ËWBŠ ‰ËUM²Ð v�u¹Ë¨WO½bF*«

Ë√ »u³Š »u� nB½ Ë√ dLÝ_« Ë√ iOÐ_« e³)« s� dO³� nOž— sLŁ ‰œUFð …bŠ«u�« WB(«Ë

ÆUÞUDÐ …dOG� W³Š

UNðU−²M�Ë »u³(«≠¥

U?Žu?L:« ÂUE½ VŠ UNHOMBð ‰ËUŠ rŁ q�U� Âu¹ w� UN�ËUM²ð w²�« WLFÞ_« lOLł ÊËœ

ÆlÐ—_« WOz«cG�«

◊UA½

t«uH�«Ë —UC)« ‡≥

∫‡ł 5�U²OHÐ WOMG�« WN«uH�«Ë —UC)« ‡√

‰ËUM²Ð v�u¹Ë ̈ W�«u'«Ë …—ËbM³�«Ë UOCL(« Ÿ«u½√ lOLł qLAðË

UO�u¹ …bŠ«Ë …d* …bŠ«Ë WBŠÎÆ q�_« vKŽ

∫WB(« w¼ U�∫WB(« w¼ U�∫WB(« w¼ U�∫WB(« w¼ U�∫WB(« w¼ U�

Æ dOBŽ »u� nB½ Ë√ WDÝu²� W³Š ‰œUFð t�«uH�« s� …bŠ«u�« WB(«

Wł“UÞ X½U� «–≈ »u� Ë√ Wšu³D� —UC)« X½U� «–≈ »u� nB½ ‰œUFð —UC)« s� …bŠ«u�« WB(« Ë√

UL� UNÐ v�u*« W¹cž_« lOLł X�ËUMð q¼ ÎUŽu½Ë Îø

øUN�ËUM²ð w²�« WLFÞ_« vKŽ UN¹d−²Ý w²�« ö¹bF²�« w¼ U�

≤∂

Èdš_ WMO−Ž s� qzU�« W³½ nK²�ðË¨qzU�« s� Ÿu½ l� 5×D�« Ãe� s� W&UM�« …œU*« w¼

UN²LO� s� b¹eð Ë¨W½uOK�«Ë rFD�«Ë WNJM�« UNODFð Èdš√ œ«u� UNF� qLF²ðË WHK²�� ZzU²½ wDF²�

∫5Oz— 5L� v�≈ szU−F�« rIðË¨WOz«cG�«

ø…—uB�« w� dNEð w²�« WLFÞ_« Ÿ«u½√ 5Ð „d²A*« q�UF�« u¼ U�

øszU−F�« w¼ UL� ¨WHK²�� szU−Ž s� WŽuMB� ·UM�_« lOLł Ê≈

∫5Žu½ w¼Ë W½U−F�« Ë√ bO�UÐ s−FðË W³K� szU−Ž ‡±

”—b‡�«szU−F�«

≤

szU−F�« n¹dFð

ÆUNŽ«u½QÐ dzUDH�«Ë e³)« q¦� WJÝUL²� W³K� ‡√

ÆtŽ«u½QÐ X¹uJ³�« q¦� WA¼ W³K� ‡ »

≤∑

÷«d?žô« œb?F?²?*« 5×D�«Ë pOJ�UÐ ’U)« 5×D�« q¦� …b¹bŽ Ÿ«u½√ tM� błu¹Ë5×D�«Ë

Æ"UMK� ÂUF�« qJA�« ¡UDŽù Í—Ëd{ u¼Ë dLÝ_«

vKŽ bŽU¹Ë ¨…—œu³�« dJÝË dLÝ_« dJ�«Ë ÍœUF�« iOÐ_« dJ�« q¦� Ÿ«u½√ tM� błu¹Ë

ÆuK(« ‚«c*« Á¡UDŽ≈Ë Z²M*« WýUA¼

v?KŽ s¼b�« qLF¹Ëä½e²�« s� WO�Uš ÊuJð Ê√ V−¹Ë¨…bÐe�« Ë√ WOðU³M�« Êu¼b�« qLF²ðË

UA¼ "UM�« qFłÎÆWO�UŽ W¹—«dŠ WLO� «–Ë

WLOI�«Ë ÊuK�«Ë WNJMK� W�U{ùUÐ Z²MLK� wł—U)« qJA�« ¡UDŽ≈Ë ŒUH²½ô« w� szU−F�« bŽU¹

ÆWOz«cG�«

szU−F�« w� WKLF²�*« œ«u*«

ÆtŽ«u½QÐ pFJ�« WMO−Ž q¦� qzUÝ qJAÐ VBðË WIKF*UÐ s−FðË …uš— szU−Ž ‡≤ ÆtŽ«u½QÐ pFJ�« WMO−Ž q¦� qzUÝ qJAÐ VBðË WIKF*UÐ s−FðË …uš— szU−Ž ‡≤ ÆtŽ«u½QÐ pFJ�« WMO−Ž q¦� qzUÝ qJAÐ VBðË WIKF*UÐ s−FðË …uš— szU−Ž ‡≤ ÆtŽ«u½QÐ pFJ�« WMO−Ž q¦� qzUÝ qJAÐ VBðË WIKF*UÐ s−FðË …uš— szU−Ž ‡≤ ÆtŽ«u½QÐ pFJ�« WMO−Ž q¦� qzUÝ qJAÐ VBðË WIKF*UÐ s−FðË …uš— szU−Ž ‡≤

ÆWOÐôe�«Ë pO� ÊU³�« ‡ W�«uF�« ‡ n¹UDI�«

5×D�« 5×D�« 5×D�« 5×D�« 5×D�«

dJ�« dJ�« dJ�« dJ�« dJ�«

s¼b�« s¼b�« s¼b�« s¼b�« s¼b�«

iO³�« iO³�« iO³�« iO³�« iO³�«

≠UO�Uš 5×D�« ÊuJ¹ Ê√ V−¹ ∫ Í—cŠ« ÎÆWÐuÞd�«Ë q²J²�« s�

≤∏

ø…dOL)« WOŠö� d³²�½ nO�≠

szU−F�« l�— ‚dÞ≠szU−F�« l�— ‚dÞ≠szU−F�« l�— ‚dÞ≠szU−F�« l�— ‚dÞ≠szU−F�« l�— ‚dÞ≠

∫WOzUOLOJ�« ‚dD�« ‡± ∫WOzUOLOJ�« ‚dD�« ‡± ∫WOzUOLOJ�« ‚dD�« ‡± ∫WOzUOLOJ�« ‚dD�« ‡± ∫WOzUOLOJ�« ‚dD�« ‡± oA�« qŽUH²¹ YOŠ ©—œËUÐ ZM�UÐ ® e³)« ‚u×� Â«b�²ÝUÐ ÊuJðË

w½UŁ ÃU²½≈ v�≈ ÍœR¹ U2 ¨qzU�UÐ WDKš bMŽ ÍbŽUI�« oA�« l� ‚u×*« s� wC�U(«

® ÊuÐdJ�« b‡‡‡O�« w½UŁ “Už ÊS� ÊdH�« v�≈ Z²M*« ‰Ušœ≈ bMŽËÆÊuÐdJ�« bO�« co2©

ÆZ²M*« l�— v�≈ ÍœR¹ U2 ¨tL−Š œ«œeO� …—«d(UÐ œbL²¹

∫WOFO³D�« ‚dD�« ‡≤ ∫WOFO³D�« ‚dD�« ‡≤ ∫WOFO³D�« ‚dD�« ‡≤ ∫WOFO³D�« ‚dD�« ‡≤ ∫WOFO³D�« ‚dD�« ‡≤ w½UŁ “Už ÃU²½≈ v�≈ U¼u/ ÍœR¹ YOŠ¨…dOL)« Â«b�²ÝUÐ ÊuJðË

ÆÊuÐdJ�« bO�√

∫WOJO½UJO� ‚dÞ ‡≥ ∫WOJO½UJO� ‚dÞ ‡≥ ∫WOJO½UJO� ‚dÞ ‡≥ ∫WOJO½UJO� ‚dÞ ‡≥ ∫WOJO½UJO� ‚dÞ ‡≥ qO�Mð Ë√ U½uJ*« oHšË jOK)« v�≈ ¡«uN�« ‰Ušœ≈ o¹dÞ sŽ r²ðË

ÆX¹uJ³�« qLŽ w� WI¹dD�« Ác¼ qLF²½Ë¨ oO�b�«

qzU�« qzU�« qzU�« qzU�« qzU�«

l?� U?½u?J?*« Ãe?� q?O?N?²� Í—Ëd{ u¼Ë ¨WN�UH�« dOBŽ Ë√ VOK(« Ë« ¡U*« ÊuJ¹ U� …œUŽ

UCFÐ UNCFÐÎÆ

YOŠ pOJ�« qLŽ w� qLF²O� —œËUÐ ZM�U³�« U�√¨dzUDH�«Ë e³)« W�UŠ w� …dOL)« qLF²ðË

UýuHM� tKF−¹ÎUHOHšË ÎÆ

WF�«d�« …œU*« WF�«d�« …œU*« WF�«d�« …œU*« WF�«d�« …œU*« WF�«d�« …œU*«

g�U½√

ÆW�dG�« …—«dŠ Wł—bÐ ÊuJ¹ Ê« V−¹ iO³�« ‰ULF²Ý« bMŽ

wKKŽ

≤π

ÆW�œË W¹UMFÐ WH�u�« …¡«d� ≠±

ÆqLF�UÐ ¡b³�« q³� W�“ö�« œ«u*«Ë «Ëœ_« lOLł eON& ≠≤

ÆW�dG�« …—«dŠ Wł—œ vKŽ W�b�²*« U�U)« lOLł ÊuJð Ê√≠ ≥

Æ…eN:« WOLJK� VÝUM� e³�K� W�b�²*« WOMOB�« Ë√ V�UI�« r−Š ÊuJ¹ Ê√≠ ¥

ÆW½u¼b� WOMOB�« Ë√ V�UI�« ÊuJ¹ Ê√≠ μ

Æe³)« bMŽ WÐuKD*« …—«d(« Wł—œ vKŽ ÊdH�« …—«dŠ ÊuJð Ê√≠ ∂

Æ…œ—UÐË WHOE½ «Ëœ_« lOLł≠ ±

ÆwKKŽ¨lÐU�_« ·«dÞQÐË WH�Ð 5×D�« l� …bÐe�« „d� ≠≤

UO−¹—bð ¡U*« W�U{≈≠ ≥ ÎÆ5×D�« s� q²� ÊuJð lM*

ÆU¼œd� qN¹ v²Š …b� `¹d²²� „d²ðË W½uOK�« v�≈ WMO−F�« Â«u� qO1 ≠¥

ÆÈdš_« WLFÞ_« —U�Ð h²9 UN½_ ÊdH�« w� U¼bŠu� dzUDH�« e³š≠ μ

ø «–U* ÊdH�« …—«dŠ ŸUHð—≈≠ ∂

∫dzUDH�« ÕU$ UNOKŽ n�u²¹ w²�« ◊ËdA�«

∫qLF�« w� ¡b³�« bMŽ UNðUŽ«d� Vł«u�« ◊UIM�«

b?O??�« w?½U?Ł “U?ž ÃU?²?½ô ¡U?*« l� —œËUÐ ZM�U³�« qŽUHð dHð w²�« WOzUOLOJ�« W�œUF*« w¼ U�

øÊuÐdJ�«

ÆÁdOC% s� ¡UN²½ô« —u� ÊdH�« v�≈ Z²M*« ‰Ušœ≈ WŽdÝ

Y×Ð«

wKKŽ

≥∞

”—b‡�«WOKLF�« UIO³D²�«

≥

Ê«d�_« …—«dŠ

…—«d(« n�Ë ©W¹u¾� Wł—œ® ÊdH�« …—«dŠ ÊdH�« W�öŽ

±

≤

≥

¥

μ

∂

∑

∏

π

±≥∞ÚÂ

±¥∞ÚÂ

±μ∞ÚÂ

±∑∞ÚÂ

±∏∞ÚÂ

±π∞ÚÂ

≤∞∞ÚÂ

≤≤∞ÚÂ

≤≥∞ÚÂ

≤¥∞ÚÂ

±

≤«bł WCH�M�Î

WCH�M�

W¾�«œ

W�b²F�

W�b²F�

WDÝu²�

WMšUÝ

WMšUÝ

«bł WMšUÝÎ

«bł WMšUÝÎ

≥±

ÕUHð nB½Ë uKO�

W�d� …dO³� WIFK�

öO½U� Wý—

sAš dJÝ »u�

WKýd� …dO³� WIFK�

¡UA½ ÊUðdO³� ÊU²IFK�

qH½d� g³� t� ·UC� VOÐ“

d¹œUI*«

ÕUH²�« …dOD�

5×Þ »«u�√ ≥

`K� …dOG� WIFK� lÐ—

—œËUÐ ZM�UÐ …dOG� WIFK� nB½

…bÐ“ »u� ŸUÐ—√ WŁöŁ

5−FK� œ—UÐ ¡U�

…uA(«

≥≤

U�U9 jK²�¹ v²Š lÐU�_« ·«dÞQÐ „dH¹Ë …bÐe�«Ë `K� Wý— t� ·UC¹Ë oO�b�« q�M¹≠ ± ÎÆ

«bOł s−F¹Ë¨Z¹—b²�UÐ œ—U³�« ¡U*« s� qOK� jOK�K� ·UC¹ ≠≤ ÎUŽu½ WMO� WMO−Ž `³Bð v²Š ÎÆU�

dJ‡‡�« s� »u� n‡B½Ë ¡U*« s� »u� nB½ l� —UM�« vKŽ l�d¹ rŁ lDI¹Ë ÕUH²�« dAI¹≠ ≥

öOK� „d²¹Ë¨sA)« ÎÆqÐc¹ v²Š

ÆWKýdI�UÐ ‘dðË sL�UÐ WOMOB�« s¼bð≠ ¥

ÆWOMOB�« w� 5−F�« s� ¡eł œdH¹≠ μ

WOMOB�« w� œd‡‡‡H¹Ë ¨d‡J�«Ë ¡UAM�«Ë W�dI�«Ë VOÐe�« t� ·UC*« ÕUH²�« s� —«bI� ·UC¹≠ ∂

ÆW�dI�«Ë dJ�« w�UÐ UN�u� ‘d¹Ë

ÆoÐU�« jOK)« ‚u� 5−F�« w�UÐ œdH¹ ≠∑

ÆW�uA�« WDÝ«uÐ jGCðË UN�«dÞ√ Vðdð≠∏

YO×Ð WOMOB�« ‰uŠ l{uð rŁ q³Š¨qJý vKŽ UNKLŽ r²¹Ë bz«e�« 5−F�« s� WFD� cšRð≠ π

‘ULJ½« ÂbŽ vKŽ bŽU¹ U2¨WOMOB�UÐ dšü« ·dD�«Ë …dODH�« WMO−FÐ WMO−F�« ·dÞ oB²K¹

Æ…dODH�«

v²ŠË WIO�œ ¥μ …b* …—«d(« jÝu²� Êd� w� e³�ð rŁ VOK(« Ë√ iO³�UÐ `D�« s¼b¹ ≠±∞

«bOł UN×DÝ dL×¹ ÎÆ

qLF�« WI¹dÞ

≥≥

d¹œUI*«

oO�œ »u�μ

—œËUÐ ZM�UÐ …dOG� oŽö�¥

5−FK� dðU� ¡U�

Êu²¹“ X¹“ »u�

…UHB*UÐ „dH�Ë ‰u�M� nýU½ d²Ž“ »u�

`K�…dO³� WIFK�

Âu¹œuB�« U½uÐdJOÐ …dOG� WIFK�

ÆjOK)« jÝË w� …dHŠ qLFðË `K*«Ë d²Že�«Ë W½uÐdJ�«Ë —œËUÐ ZM�U³�«Ë oO�b�« q�M¹ ≠±

ÆlÐU�_« ·«dÞQÐ W¹—c²�« WI¹dDÐ oO�b�« l� jK�¹Ë …dH(« jÝË w� X¹e�« l{u¹≠ ≤

ÆWJÝUL²� WMO−Ž `³Bð v²Š dðUH�« ¡U*UÐ s−F¹≠≥

Æ…—«d(« jÝu²� Êd� w� e³�¹ rŁ W½u¼b� WOMO� w� l{u¹Ë W³žd�« VŠ lDI¹≠ ¥

qLF�« WI¹dÞ

d²Že�« uJ�Ð

≥¥

©qOK�« nB²M� WJF®ËUUJ�« WJF

d¹œUI*«

…bÐ“ »u� nB½

Âu¹œuB�« U½uÐdJ¹UÐ …dOG� WIFK�

rŽU½ dJÝ »u� ±

¡U� »u� ±

ËU�U� »u�

`K� …dOG� WIFK�

—œËUÐ ZM�UÐ …dOG� WIFK� ≤

öO½U� …dOG� WIFK�

oO�œ »u� ≤

UCOÐ ¥≠≥

ÆoO�b�UÐ ‘d¹Ë X¹e�UÐ s¼b¹Ë V�UI�« dC×¹ ≠±

ÆU1dJ�« q¦� `³B²� …bÐe�«Ë dJ�« pŽb¹ ≠≤

ÆozU�œ μ …b* WŽdÐ oH�¹Ë WIÐU�« d¹œUI*« tO�≈ ·UC¹Ë iO³�« dJ¹ ≠≥

UF� `K*«Ë Âu¹œuB�« U½uÐdJOÐË —œËUÐ ZMJO³�«Ë ËU�UJ�«Ë oO�b�« q�M¹ ≠¥ ÎÆ

ÆöO½UH�«Ë ¡U*« l� ‰œU³²�UÐ oÐU�« jOK)« l� ‰œU³²�UÐ ÊUłe1 ≠μ

ÆdC;« V�UI�UÐ Z¹e*« VB¹Ë WOzUÐdNJ�« W�UH)UÐ ¡j³Ð oH�¹≠ ∂

ÆÂbIðË lDIð rŁ …—«d(« jÝu²� Êd� w� e³�ð≠ ∑

qLF�« WI¹dÞ

±

¥

±

≤

±

≥

≥

¥

±

∏

±

¥

±

≤

≥μ

«bOł oH�ðË dJ�« UNO�« ·UC¹Ë …bÐe�« oH�ð ≠± ÎÆU1dJ�« q¦� `³B²�

ÆdJ�«Ë …bÐe�« —«bI* ·UCðË öO½UH�« l� ÊU²COÐ oH�ð ≠≤

UO−¹—bð oO�b�« ·UC¹≠≥ Î—œËUÐ ZMO�U³�« tO�≈ ·UC¹Ë¨WMO� WMO−F�« `³B²� oÐU�« jOK)« v�≈

ÆÊuLOK�« dAÐË

Wýuýd�Ë …bÐe�UÐ W½u¼b� WOMO� ŸU� w� œdH¹ YOŠ UNHB½ cšR¹Ë 5L� v�≈ WMO−F�« rIð≠¥

‰U‡‡LF²ÝUÐ `D�« vKŽ W‡‡MO−F�« s� dšü« nBM�« dA³¹Ë vÐd*« —«bI� l{u¹ rŁ oO�b�UÐ

Æ`D�« Èu¹Ë …—ËbM³�« …—UBŽ Ë« …dA³*«

ÆtO� »užd*« qJA�UÐ lDIð rŁ …—«d(« jÝu²� ÊdHÐ WOMOB�« e³�ð ≠μ

d¹œUI*«

s¹dłd� XOJÐ Ë√ …bÐ“ rž ≤∞∞

—œËUÐ ZMO�UÐ …dOG� oŽö� ≥

öO½U� …dOG� WIFK�

rŽU½ dJÝ »u�

vÐd� »u� ŸUÐ—√ ÀöŁ

W½uLO� dAÐ

oO�œ »u� ¥ ‡ ≥

UCOÐ ¥

©WýËd³*«® W½ËdJF*« uJ�Ð

qLF�« «uDš

rÝ ¥∞ w�«uŠ WOMOB�« dD� ¿

≥∂

…u−F�« WJF

UCOÐ μ

VOD�« “uł dAÐ …dOG� WIFK� nB½

rŽU½ dJÝ »u� ±

oO�œ »u� ≥

Âu¹œuB�« U½uÐdJOÐ …dOG� WIFK�

WLŽU½ W�d� ÊUðdOG� ÊU²IFK�

…u−Ž XOJÐ

Êu×D� qH½d� g³� ÊUðdOG� ÊU²IFK�

wKG� ¡U� »u� nB½

ÂËdH� “uł »u� lÐ—

—œËUÐ ZM�UÐ …dOG� WIFK� nB½

…bÐ“ »u�

d¹œUI*«

Ê≈ lLI�« Ÿe½ W‡‡‡EŠö� l� »«cðË …u−F�« v�≈ .œuB�« U½uÐdJOÐË wKG*« ¡U*« ·UC¹ ≠ ±

ÆbłË

ÆöO½UH�« l� iO³�« oH�¹ ≠≤

«bOł …bÐe�« pŽbð ≠≥ Î«bOł pŽbðË dJ�« —«bI� UN� ·UC¹Ë ÎÆ

ÆdJ�«Ë …bÐe�« jOK) ‚uH<« iO³�«Ë WIÐU�« …u−F�« ·UCð ≠¥

UO−¹—bð ·UCðË¨ «dJ*«Ë —œËUÐ ZM�U³�«Ë oO�bK� «—UN³�« ·UCð ≠μ ÎÆoÐU�« jOK�K�

v²Š …—«d(« jÝu²� Êd� w� e³�ðË ¨r−(« WDÝu²� W½u¼b� W‡‡OMO� w� …u−F�« VJð ≠∂

ÆZCMð

ÆÂbIðË o³Þ w� lDIð rŁ œd³²� „d²ð ≠ ∑

qLF�« «uDš

UI³Þ qJý vKŽ UNKLŽ sJ1 ¿

±

≤

±

≤

≥∑

W�«uF�«

d¹œUI*«

iOÐ√ oO�œ uKO�

s−FK� w�U� dðU� ¡U�

ÂUFÞ `K� …dO³� WIFK�

dOL×²K� …—– X¹“

…dOL)« s� ÊUðdO³� ÊU²IFK�

…dOG� WIFK� ‡ dJÝ »u� ∑ ‡ ¡U� »u� ∂ ® dD�

©ÊuLO� dOBŽ

qLF�« WI¹dÞ

„d²¹Ë ÊuLOK�« dOBŽ ·UC¹ ÊUOKG�« b‡‡MŽË —UM�« vKŽ l�d¹Ë ¡UŽË w� ¡U*«Ë dJ�« l{u¹≠ ±

öOK� wKGO� ÎÆœd³O� „d²¹Ë —UM�« sŽ l�d¹ rŁ

Æ`K*« UNO� l{u¹Ë jÝu�« w� …dHŠ qLFðË oOLŽ ¡U½≈ w� oO�b�« q�M¹ ≠≤

s‡‡−F�UÐ √b³½Ë oO�bK� ·UCð rŁ dðUH�« ¡U*« s� q‡OK�Ë dJ‡�« s� qOK� l� …dOL)« dL�ð ≠≥

UO−¹—bð ¡U*« s� qOK� W�U{SÐ ÎÆWMO� WMO−Ž `³Bð v²Š

«bOł WMO−F�« VKIð≠ ¥ ÎÆ¡U½ô« s� UNF�— bMŽ oB²Kð ô `³Bð v²Š bO�UÐ »dCðË

ÆdL�²ð v²Š ¡v�«œ ÊUJ� w� l{uðË WMO−F�« vDGð≠μ

Æ—UM�« vKŽ l�d¹Ë WIOLŽ …öI� w� X¹e�« l{u¹ ≠∂

Æb¼UA�«Ë ÂUNÐô« 5Ð UNDG{Ë WOLJ�« s� cš√Ë ¡U*UÐ bO�« q³Ð √b³½Ë ¡U*UÐ s×� ú/≠ ∑

v²Š W‡‡OKLF�« —dJðË X¹e�UÐ U‡NFC½Ë WIKF*UÐ 5‡F³�ô« 5Ð WÞuGC*« W‡‡‡MO−F�« lDIð≠ ∏

ÆÁöI*« ¡vK²9

Æ.bI²�« s×� w� VðdðË qAMð rŁ œ—U³�« dDI�« w� l{uðË W�«uF�« U³Š qAMð≠π

∫WEŠö�

ÆU¼dOL% bOF½Ë œd³²� „d²ð rŁ U¼dOL% q³� v�Ë_« …d*« w� X¹e�« s� l�dð Ê√ V−¹ «c�¨5ðd� W�«uF�« dOL% sJ1

≥∏


∫WO�U²�« Už«dH�« qL�√≠±”

∫WOðü« WOz«cG�« d�UMFK� ÂU¼ —bB� tðUI²A�Ë VOK(« WŽuL−� bFð≠±

≠√

≠»

≠Ã

∫ UNM� …œbF²� W¹cž√ vKŽ Âu×K�« WŽuL−� qL²Að≠≤

≠√

≠»

≠Ã

∫WOðü« —UC)« ‰ËUMð s� —U¦�üUÐ Âb�« dI� i¹d� `BM¹≠≥

≠√

≠»

∫…uš— szU−Ž s� lMBð w²�« U¹uK(« vKŽ WK¦�_« s�≠¥

≠√

≠»

∫qKŽ≠≤”

UO�u¹ VOKŠ »«u�√ WFÐ—√ qHD�« ÃU²×¹≠± ÎUO�u¹ VOKŠ 5Ðu� m�U³�« ÃU²×¹ ULMOÐ Îø

ÆWH�u�« w� œułu*« —œËUÐ ZM�U³�« WOLJÐ bOI²�« …—Ëd{≠≤

W‡‡‡OMOB�UÐ dšü« ·dD�« s�Ë WMO−F�UÐ ·dÞ s� oB²K¹ WMO−F�« s� q³Š qLŽ …—Ëd{≠≥

ÆÕUH²�« …dOD� w�

≥π

≥

q?H?D�«Ë Â_« W¹UŽ—

…b‡Šu�«

∫vKŽ s¹—œU� «u½uJ¹ Ê√ …bŠu�« Ác¼ WÝ«—œ bFÐ W³KD�« s� l�u²¹

ÆWO�HM�«ËWO×B�«ËWOz«cG�« q�U(« …√d*« U³KD²� vKŽ ·dF²�«

ÆWO�HM�«Ë WO×B�«Ë WOz«cG�« l{d*« Â_« U³KD²� vKŽ ·dF²�«

ÆWOFO³D�« WŽU{d�« WOL¼√ Ò{uð

ÆWOŽUMB�« WŽU{d�« wŽb²�ð w²�« ôU(« WdF�

ÆÂUDH�« n¹dFð

ÆqHDK� WOKOLJ²�« WLFÞ_« w Ã—b²K� wM�e�« ‰Ëb'« Ò{uð

Y¹bŠ qHD�« tł«uð w²�« WO×B�« öJA*« vKŽ ·dF²�«

Æ…œôu�«

¥∞

q?�U?(« …√d?*« U?N?łU?²?% w²�« W¹—«d(« «dF�« WOL —bIðË ¨q�U(« …√dLK� W�UD�« —bB� w¼Ë

Æq�U(« t�c³ð Íc�« w½UL'« œuN:« vKŽ «dF�« WOL bL²FðË¨ Âu¹ØÍ—«dŠ dFÝ ≤μ∞∞ ‰bF0

Êu¼b�«Ë «—bO¼uÐdJ�«

±”—b‡�«

q�U(« Â_«

bFðÒ

UNO�u½ Ê√ V−¹ w²�« —u�_« s� WHK²<« Áu/ qŠ«d� w ÊU½û� WOz«cG�«Ë WO×B�« W¹UŽd�«

w?? ŸU??{—ù«Ë q??L??×??K??� ÷d??F??²?²?Ý U?N?½_¨’U?š q?J?A?Ð …U?²?H?�« v?K?Ž U?M?¼ e?d?½Ë ¨ÂU?L?²?¼ù«

ÆÂú� wz«cG�«Ë w×B�« Èu²*« vKŽ bO�«u*« W×� bL²FðË¨q³I²*«

—u�_« iFÐ q�U(« XŽ«— U� «–≈ W�uNÐ U¼“UO²ł« sJ1Ë¨…√d*« …UOŠ w WOFO³Þ WKŠd� qL(«

ÆÂ_« t�ËUM²ð Íc�« ¡«cG�« s� Á¡«cž bL²¹ 5M'« Ê_¨WLOK�« W¹cG²�« W�U�ÐË WOÝUÝ_«

q�U(« W¹cGð

q�U×K� WOz«cG�« UłUO²Šô«

øqL(« q³� UN½“Ë sŽ rG ±≤ v�≈ ±∞ s� q�U(« …√d*« Ê“Ë w WOFO³D�« …œU¹e�« Ê√

rKFð√

¥±

WO U{ù« W−½_«Ë 5M'« W−½√ s¹uJ²� ̈ q�U(« UNłU²% w²�« WOz«cG�« d�UMF�« r¼√ s� bF¹

Âu?×?K?�«Ë t?ðU−²M�Ë VOK(« ‰ËUM²Ð 5ðËd³�« WOL b¹eð Ê√ q�U(« …√d*« vKŽ V−¹Ë ¨WLOA*« q¦�

U?O?�u?¹ t?ðU?−²M� Ë√ VOK(« s� »«u√ lÐ—√ ‰ËUMð Ê√ v�≈ …—Uýù« —b&Ë ïO³�«Ë UNŽ«u½QÐÎw?DG¹

WłU(« s� wI³²*« ¡e'« wDG¹ iO³�«Ë Âu×K�« ‰ËUMðË ¨5ðËd³�« s� r'« UłUO²Š« s� V½Uł

Æ5ðËd³�« v�≈

5ðËd³�«

œuO�« ≠‡Š

s�Ë¨WO�—b�« …bG�« r�Cð v�≈ ÍœR¹ tBI½ Ê_¨q�U(« ¡«cž w U¼d uð Vł«u�« d�UMF�« s�

Æ «dJ*«Ë b³J�«Ë ¡«dC)« ‰uI³�«Ë „ULÝ_« œuO�UÐ WOMG�« W¹cž_«

WO½bF*« Õö�_«

Æ5M'« b³ w b¹b(« s� WO U WOL s¹e�ð …—Ëd{

—uHÝuH�«Ë ÂuO�UJ�« ≠√

VOK(« s� »«u√ lÐ—√ q�U(« ‰ËUMðË 5M−K� wLEF�« qJON�« ¡UM³� ÊU¹—Ëd{ Ê«dBMF�« Ê«c¼

UO�u¹ÎÆ5¹dBMF�« s¹c¼ s� UNðUłUO²Š« q�UJÐ U¼œËe¹ UN�œUF¹ U� Ë√

b¹b(« ≠»

s� WO U WOL s¹e�ðË 5M'« Âœ s¹uJð w qšb¹ YOŠ¨dBMF�« «c¼ s� q�U(« WłUŠ œ«œeð

U?N?z«c?ž w b¹b(« WOL …œU¹“ q�U×K� sJ1Ë ¨ÁdLŽ s� —uNý ÀöŁ ‰Ë√ tOHJð Áb³ w b¹b(«

fÐb�«Ë ¡«dC)« «Ë«dC)«Ë ¡«dL(« Âu×K�«Ë ©q�_« vKŽ Ÿu³Ý_« w …bŠ«Ë …d�® b³J�« ‰ËUM²Ð

Æ©œuÝ_« qF�«®

ÆnB�« w t²A�UM�Ë WO�—b�« …bG�« r�Cð ÷d� sŽ d¹dIð qLŽ

wKKŽ

◊UA½

¥≤

w? —u?H?Ýu?H?�«Ë Âu?O??�U?J�« VOÝd²� Í—Ëd{ u¼Ë ©œ ® 5�U²O UNL¼√Ë t«uH�« U¼—bB�Ë

Ê√ r??−?K?� s?J?1Ë¨Âu×K�«Ë VOK(«Ë iO³�« —UH�Ë …bÐe�« w œ 5�U²O błu¹Ë¨5M'« ÂUEŽ

UO�u¹ fLA�« WFý_ dýU³*« ÷dF²�UÐ tOKŽ qB×¹ÎÆ

ÆVd*« »≠‡Š≠√ 5�U²O s� q�U(« b¹eð Ê√ V−¹ p�c

UMO�U²OH�«

ÆÆÆ UÐ—uA�«Ë Wł“UD�« dzUBF�«Ë ¡U*« ‰ËUM²Ð WO UJ�« WOLJ�« vKŽ ‰uB(« q�U×K� sJ1

øb¹b(« s� UNðUłUO²Š« q�U vKŽ qB% Ê√ …dOIH�« dÝ_« w q�U(« …√dLK� sJ1 nO

¡U*«

q�U(« …√d*« fÐö�

J1Ë WŠ«d�« UN� VK−¹ W³ÝUM*« fÐöLK� q�U(« …√d*« —UO²š« Ê≈=U‡‡NM

wŽ«dð Ê√ q�U(« …√d*« vKŽ Vłu²¹ «c�¨d¹Ë W�uNÐ Wd(« s�

«—u�√ Î∫UNM� UNÐö� —UO²š≈ w …bŽ

UNMJ9Ë WŠ«d�« q�U×K� VK& WFÝ«u�«Ë W{UHCH�« fÐö*« ¡«bð—«≠±

ÆWd(« W¹dŠ s�

vKŽË q�U(« …√d*« rł vKŽ jGCð w²�« «bA*« ‰ULF²Ý≈ VM&≠≤

ÆqL(UÐ ’U)« ŸuM�« s� X½U «–≈ ô≈ 5M'«

≥ ◊uIK� q�U(« ÷dFð UN½_ w�UF�« VFJ�« «– W¹cŠ_« f³� ÂbŽ≠ÆÂbI�« ¡«u²�« Ë√

ø«–U*ÆqL×K�…dOš_«dNý_« w W�Uš VÝUM*« r−(« «– W¹cŠ_« f³� vKŽ ’d(«≠¥

s� Âb‡‡�« Ÿuł— lML² …œ—Ë_« vKŽ j‡‡GCð w²�« W‡IOC�« WDÐ—_« «– »—«u'« VM& ≠μ

5�U�« ¹ U2 Ô

Ó

N=

Æw�«Ëb�« —uNþ q

dJ√

¥≥

FðÒ

U³Mł Ê«dO¹ 5¹“«u²� 5Dš W¹cG²�«Ë W×B�« bÎÆULNO ‰UL¼ù« “u−¹ ö ¨VMł v�≈

ÆoKŠe²�« Ë√ ◊uI�« s� —c(« l� dðU ¡U0 w�u¹ ÂULŠ cšQÐ q�U(« `BMð∫ÂUL×²Ýô« ≠±

UŠU³� r‡‡‡‡H�« qG� dND� ‰ULF²Ý«Ë W¦K�«Ë ÊUMÝ_« W UEMÐ q�U(« ÂUL²¼« ∫ÊUMÝ_« W UE½≠≤ Î

¡U�Ë Î

Æ

q�U(« …√dLK� WO×B�« W¹UŽd�«

åsÝ 5Mł qJ�ò q¦*« ‰uI¹ò

¹Ô

IÚå÷UNłù« qN¹ qL(« ‰öš ÊUMÝ_« ÃöŽò ‰U

lM* qL(« s� s¹dOš_« s¹dNA�« ‰öš X¹e�UÐ ¡U� q UN×�Ë Íb¦�« WLKŠ nOEMð≠≥

ÆqHD�« ŸU{—≈ bMŽ UNIIAð

Æ…dOš_«Ë v�Ë_« dNý_« w WHK²<« ö�«u*« qzUÝuÐ q¹uD�« dH�« VM&≠¥

*« q�U(« Ê_ ¨5šb²�« sŽ ŸUM²�ô«≠μ ÔbÓ

šMÓ*« dOž q�U(« s� d¦√ ÷UNłû� W{dF� WÔbÓ

šMÓÆW

e?³?�?K?� q?�U?(« ‰ËU?M²Ð tłöŽ sJ1Ë ¨ÕU³B�« …d² w ’Uš qJAÐ ¡wI�«Ë ÊUO¦G�« Àb×¹

‰«b³²Ý«Ë ̈ UNF� fO�Ë U³łu�« 5Ð qz«u�« ‰ËUMð l� ̈ ÂuM�« s� ÿUIO²Ýô« bMŽ WKýdI�« Ë√ ·U'«

ÆrÝb�« ŸËeM� VOK×Ð rÝb�« q�U VOK(«

q�U(« …√d*« tł«uð q�UA�

¡wI�«Ë ÊUO¦G�«≠±

qL(« ‰öš UNðUŽ«d� Vł«u�« WO×B�« —u�_«

g�U½√

¥¥

VOK(« Ád�≠≤

ÆÈdš_« VOK(« UI²A� ‰ËUMð Ë√ VOK×K� WHK²�� UNJ½ W U{SÐ tOKŽ VKG²�« sJ1Ë

Æq�U(« ¡«cž w WLÝb�« W¹cž_« qOKI²Ð UNOKŽ VKG²�« sJ1Ë

Ê“u�« w WÞdH*« …œU¹e�«≠≥

o¹dÞ sŽ tOKŽ VKG²�« sJ1Ë „U��ù«≠¥

Æ…dO³ UOLJÐ ¡U*« ‰ËUMð ≠√

Æ…—uAI*« dOž Wł“UD�« t«uH�«Ë ¡«dC)« —UC)« s� —U¦ù« ≠»

ÆoKD�« ¡«uN�« w wA*« W�Uš W{U¹d�UÐ ÂUOI�« ≠‡Š

Æ„U�û� U¼dOž s� d¦√ q�U(« ÷dF²ð «–U*

‰b³ð vKŽ qLF¹ U2¨qL(« WOKLŽ ÀËbŠ œd−0 …√d*« rł w U½u�dN�« iFÐ “«d ≈ d¦J¹

v?K?Ž V?−?¹ p?�c?�¨ …√d*« …UOŠ w W�U¼ WO�UI²½« …d² qL(«Ë ¨wHM�« dðu²�« v�≈ ÍœR¹Ë UNł«e�

g?O?F?ð Íc?�« j?O?;« w? W−N³�«Ë —Ëd�« s� uł WŽUý≈Ë UNLŽœË p�– …UŽ«d� »—U�_«Ë ÃËe�«

ÆtO

q�U(« …√dLK� WO�HM�« W¹UŽd�«

U‡‡CFÐ wA�U½ ÆqL(« WKŠd0 oKF²ð W¾ÞUš UÝ—U2 UMFL²−� w błu¹ÎsJ1 nOË øUNM�

ÆøUN×O×Bð

dJ√

dJ√

¥μ

≤”—b‡�«

l{d*« Â_«

b?FðÒ

«b?ł W?L?N?*« qŠ«d*« s� ŸU{—ù« WKŠd� ÎY?O?Š ¨¡«u?Ý b?Š v?KŽ qHD�«Ë Â_« …UOŠ w

«–≈Ë ÜNKHÞ ŸU{—ù Â“ö�« VOK(« s¹uJð lOD²²� ¨WOz«cG�« œ«u*« s� b¹e*« v�≈ l{d*« ÃU²%

ÆwFO³Þ ‰bF0 qHD�« Ê“Ë œ«œe¹ ·u WOz«cG�« tðUłUO²ŠUÐ qHD�« œ«b�ù WO U VOK(« WOL X½U

W¹—«d(« «dF��«≠±

‰bF0 l‡‡‡‡{d*« UNłU²% w²�« W¹—«d(« «dF�« œ«œeðË «—bO¼uÐdJ�«Ë Êu¼b�« U¼—bB�Ë

ÆW¹œUO²Žô« UNðUłUO²Š« sŽ Í—«dŠ dFÝ ±∞∞∞≠μ∞∞

5ðËd³�«≠≤

bF¹ Íc�« VOK(« s¹uJ²�¨l{d*« …√dLK� rN� wz«cž dBMŽÒ

dNý_« w qHDK� bOŠu�« ¡«cG�«

ÆÁdLŽ s� v�Ë_«

U�uBšÎÂ_« rł WłUŠ WO³K²� ¨¡«cG�« w WO U WOLJÐ ÁœułË ÷d²H¹ YOŠ ¨ÂuO�UJ�«

ÆqHDK� wLEF�« “UN'« W�ö� VOK(« w ÁœułËË

WO½bF*« Õö�_«≠≥

l{d*« Âú� WOz«cG�« UłUO²Šô«

¥∂

ÆWŽU{d�« WOKLŽ ‰öš UNM� ÁbIHð U� i¹uF²� qz«uK� l{d*« Â_« WłUŠ œ«œeðË

Æ√ 5�U²O ≠Vd*« »≠‡Š 5�U²O W�Uš UMO�U²OHK� l{d*« WłUŠ œ«œeð

UMO�U²OH�«≠¥

qz«u��«≠μ

ÆÀuK²K� ‰UL²Š« Í√ VM−²� …dýU³� U¼bFÐË WŽU{d�« q³� UNO¹bŁ l{d*« Â_« qž

∫l{d*« Âú� WO×B�« W¹UŽd�«

WŠ«d�«≠±

wL'« œUNłùU ¨ …œôu�« bFÐ v�Ë_« ÂU¹_« w W�Uš ¡ËbN�«Ë ̈ WŠ«dK� l{d*« Â_« ÃU²%

ÆVOK(« “«d ≈ WK� v�≈ ÍœR¹ wHM�«Ë

v?�≈ r??'« ¡U?C?Ž√Ë s?D?³?�« ö?C?Ž …œU?Žù W?H?O?H?)« W{U¹d�« WÝ—UL0 l{d*« Â_« `BMð

ÆUN²FO³Þ

r�_« nOH�ð sJ1Ë b¹bA�« r�_« V³¹ U2 Íb¦�« w W¹u�b�« WOŽË_« ÊUI²Š« sŽ "U½ u¼Ë

ÆqHDK� dL²*« ŸU{—ù«Ë 5¹b¦�« vKŽ …œ—UÐ «œUL l{uÐ

W{U¹d�«≠≤

5¹b¦�« ÊUI²Š«≠≥

Æ…uNI�«Ë ¨ÍUA�« q¦�

ø©«–U*®lO{d�« bMŽ ‰UNÝ«Ë VOK(« “«d « WK� v�« ÍœR¹ UN�ULF²Ý« Ê_ p�–Ë

Æ·uHK*«Ë qB³�«Ë Âu¦�« q¦� VOK(« rFÞ dOGð w²�« WLFÞ_«Ë tK³²*«Ë WOKI*« WLFÞ_« VM&

Íb¦�« q�ž≠∑

UN³M*« ‰ËUMð sŽ ŸUM²�ù«≠¥

öN�*« ‰ULF²Ý≈ VM&≠μ

WLFÞ_« iFÐ VM&≠∂

¥∑

vLð W�U×Ð d9 UN�_« iFÐË ̈ …œôu�« bFÐ …—UŁ≈Ë WOÝUŠ d¦√ l{d*« Â_« ÊuJðU� WÐPU� WÐPU� WÐPU� WÐPU� WÐP

…œôu�« bFÐ…œôu�« bFÐ…œôu�« bFÐ…œôu�« bFÐ…œôu�« bFÐWŽdÝË ¨WÐPJ�« UN{«dŽ√ s�Ë …œôu�« bFÐ UN�ú� Àb% Wz—UÞ WOH½ W�UŠ w¼Ë ¨

d?O? u?ð V?−?¹ p�c� ¨‰Ë_« qHD�« …œôË bFÐ Àb% U� …œUŽË ¨»U³Ý_« tHð_ ¡UJ³�«Ë …—U¦²Ýô«

Æ…œUF�«Ë WŠ«d�«Ë ¡ËbN�UÐ Â_« WÞUŠ≈Ë ¨wHM�« rŽb�«

l{d*« Âú� WO�HM�« W�U(«

»U³Ý√ w Y×Ð« bFÐ U� WÐPbFÐ U� WÐPbFÐ U� WÐPbFÐ U� WÐPbFÐ U� WÐPø…œôu�«

◊UA½

¥∏

YOŠ¨ œU¹œ“ôUÐ t½“Ë √b³¹ rŁ ¨rG ≥\μ≠≥ 5Ð U� …œôu�« bMŽ qHD�« Ê“Ë jÝu²� ÕË«d²¹

W�U(« vKŽ Ê“u�« w …œU¹e�« bL²FðË ¨ÁdLŽ s� ‰Ë_« ÂUF�« W¹UN½ w rG ±∞ w�«uŠ t½“Ë `³B¹

∫5²I¹dDÐ lO{d�« qHD�« W¹cGð r²ðË ¨…d²H�« Ác¼ ‰öš qHDK� WO×B�«Ë WOz«cG�«

Æt²¹cGð w t�√ VOKŠ vKŽ qHD�« œUL²Ž« wMFðË ∫WOFO³D�« WŽU{d�« ≠±

U³�UžË ¨t²¹cGð w w½«uOŠ VOKŠ vKŽ qHD�« œUL²Ž« wMFðË ∫WOŽUMB�« WŽU{d�« ≠≤ ÎÆdI³�« VOKŠ ÊuJ¹ U�

ò ∫v�UFð ‰U� å±μ ·UIŠ_«

ò å≤≥≥ …dI³�«

v�Ë_« dNý_« ‰öš W³ÝUM*« UOLJ�UÐ WOz«cG�« tðUłUO²Š« lOLł qHDK� Â_« VOKŠ s�R¹ ≠±

ÆÁdLŽ s�

«bł WLzö� UMOðËd³�«Ë Êu¼b�« W�UšË Â_« VOKŠ w WOz«cG�« d�UMF�« VOdð ≠≤ Î“UN−K�

ÆW�uNÐ t�UB²�«Ë tLC¼ r²¹ YOŠ ¨qHDK� wLCN�«

WOFO³D�« WŽU{d�« U¹«e�

”—b‡�«lO{d�« qHD�« W¹cGð

≥

¥π

ÆqHDK� W³ÝUM� tð—«dŠ Wł—œ ≠≥

ÆÁdOC% w œuN: ÃU²×¹ ô e¼Uł ≠¥

ÁcN� …œUC*« ÂUł_« vKŽ Íu²×¹ YOŠ ¨÷«d�_« iFÐ b{ qHDK� WŽUM*« w‡‡‡‡‡DF¹ ≠μ

Æ÷«d�_«

Æ…dÝ_« WO½«eO� o¼d¹ ô ÍœUB²�« ≠∂

øU¼d–√ øWOFO³D�« WŽU{dK� Èdš√ U¹«e� błuð q¼

ÆÍb¦�« w VOK(« ÊuJð ÂbŽ ≠√

Æ…œUŠ WOH½ Ë√ WO³BŽ W�U×Ð Â_« WÐU�≈ ≠»

ÆÍuzd�« q�« ≠ «dO�uJ�« ≠ W¹bK'« ÷«d�_« q¦� W¹bF� ÷«d�QÐ Â_« WÐU�≈ ≠‡Š

Æb³J�« ÷«d�√ ≠ VKI�« ÷«d�√ ≠ ÊUÞd�« q¦� …dODš ÷«d�QÐ Â_« WÐU�≈ ≠œ

WOŽUMB�« WŽU{d�« wŽb²�ð w²�« ôU(«

WŽU{d�« v�≈ Q−K² ÜNO¹bŁ s� UNKHÞ ŸU{—≈ sŽ ŸUM²�ô« v�≈ ôU(« iFÐ w Â_« dDCð

∫ ôU(« Ác¼ s�Ë ¨WOŽUMB�«

ÆÂ_« ÍbŁ s� VOK(« “«d ≈ dšQð ≠√

vKŽ …—œU� dOž ÊU‡‡‡K�«Ë tłu�« öCŽ Ê_¨wIKš n‡‡FCÐ 5ÐUB*« Ë√ Ãb)« ‰UHÞ_« ≠»

ÆÍb¦�« h� WOKLFÐ ÂUOI�«

ÆÍb¦�« WLKŠ oIAð ≠‡Š

jO³�« Íb¦�« »UN²�« ≠œ

dcð√≠

øWOFO³D�« WŽU{d�« ¡UMŁ√ Íb¦�« WLKŠ oIAð VM−²ð Ê√ l{d*« …√d*« lOD²ð nO

dJ√

t²�R� ôUŠ

WLz«œ ôUŠ

μ∞

∫p�– s� ·bN�«Ë ¨ UŽUÝ ≥ q …d� UN¹bŁ vKŽ UNKHÞ l{uÐ Â_« √b³ð

ÆVOK×K� rE²M*« “«d ù« vKŽ Íb¦�« s¹d9 ≠√

ÆrÝb�« qOK�Ë ¨ UMOðËd³�«Ë Õö�_UÐ wMG�« ©Âd²�uJ�«® ¡U³K�« VOKŠ s� lO{d�« bOH²¹ ≠»

‰u?‡?‡?×?²?¹ Ê√ v?�≈ d?JÝ l� œd³*« wKG*« ¡U*« vDF¹ qHD�« ÊS WKOK� VOK(« WOL X½U «–≈Ë

ÆÍœUF�« VOK(« v�≈ Z¹—b²�UÐ ¡U³K�« VOKŠ

qHD�« l{d¹ …d� q w Ë ̈ WIO�œ ±μ …b* WF{— q dL²ðË

‰ö?šË¨Íb?¦?�« m?¹d?H?ðË ¡q?� q?N¹ v²Š »ËUM²�UÐ ¨ÍbŁ s�

Æ”uKł nB½ l{Ë w qHD�« ÊuJ¹ WŽU{d�«

WOFO³D�« WŽU{d�« r²ð nO�

øWŽU{d�« bFÐ qHD�« RA& WOL¼√ U�

rKFð√

wKKŽ

ÂUDH�«

ÆWDK²<« W¹cG²�« v�≈ t�√ ÍbŁ s� WŽU{d�« s� qHD�UÐ ‰UI²½ô«

WH¹dFð

UO�u¹ Â_« U¼“dHð w²�« VOK(« WOL mK³ðÎÆd²� w�«uŠ

U??N??K??H??Þ Â_« q?L?% …d?ýU?³?� W?ŽU?{d?�« s?� ¡U?N?²?½ô« b?F?ÐË

U¹œuLŽÎv²Š ÁdNþ vKŽ XÐdðË ̈ UNH² vKŽ tÝ√— bMð YOŠ ̈

Æo dÐ Ád¹dÝ w l{u¹ rŁ ¨QA−²¹

μ±

s� …b¹«e²*« lO{d�« UłUO²Š« WNł«u* W³ÝUM� ‰UJýQÐ qHDK� ÂbIð WLFÞ_« s� ·UM�√ w¼

∫WOðü«—u�_« …UŽ«d� l� WOz«cG�« d�UMF�«

Ædš¬ nMBÐ √b³½ rŁ tOKŽ œuF²¹ v²Š …d� q w bŠ«Ë nM� s� d¦√ qHD�« ¡UDŽ≈ ÂbŽ ≠±

UO−¹—bð UNðœU¹“ rŁ ¨nMB�« s� …dOG� WOLJÐ ¡b³�« ≠≤Îv�≈ q‡‡B½ v²Š qHD�« W‡‡ONý VŠ

ÆWÐuKD*« WOLJ�«

ÆqHDK� UN1bIðË WLFÞ_« œ«bŽ≈ w W�U²�« W UEM�« …UŽ«d� ≠≥

t� t�bI½ UM½S b¹b'« ÂUFD�« i — «–≈Ë ¨…b¹b‡‡'« WLFÞ_« ‰ËUMð vKŽ q‡‡HD�« —U³ł≈ ÂbŽ ≠¥

ÆlzUł u¼Ë

WOKOLJ²�« WLFÞ_«

WOKOLJ²�« WLFÞ_« ÂbIð nO�

ø…—uB�« w dNEð UL WLFÞ_« ‰ËUMð lO{d�« lOD²¹ q¼

Ü?N?M?� …œU?H?²?Ýô«Ë U?N?�ËU?M?ð lO{d�« lOD²¹ v²Š¨’Uš dOC% v�≈ ÃU²% WLFÞ_« Ác¼ Ê≈

vHB*«Ë Ã“UD�« ‰UIðd³�« dOBŽ «dD� qHD�« vDF¹ YOŠ ̈ ‡Š 5�U²O u¼ qHD�« UłUŠ v�Ë√Ë

Æw½U¦�« dNA�« s� ¡«b²Ð«

UO−¹—bð ÂUDH�« ÊuJ¹ËÎWOFO³D�« UF{d�« qIðË WHK²<« WLFÞ_« s� qHD�« U³łË œbŽ œ«œeð Ë¨

ÆUNM� qHD�« Âd×¹ WF{— dš¬ WOKOK�« WF{d�« ÊuJð YOŠ ¨WO�uO�«

μ≤

WÐu

KD

*«

WOL

J�«Ë

dOC

×²�«

WI¹d

Þ

WOz«c

G�«

…œ

U*«

rÝ

«

»u

³(

«

tO Â

bIð Í

c�«

dN

A�«

U¼

dOC

% W

I¹d

ÞË

¨tO Â

bIð Í

c�«

dL

F�«Ë

¨WOKOL

J²�«

WL

FÞ

_«

Ÿ«u

½√ 5

³¹ ‰

Ëb

ł w

K¹ U

LO Ë

U¼

dOC

% W

I¹d

ÞË

¨tO Â

bIð Í

c�«

dL

F�«Ë

¨WOKOL

J²�«

WL

FÞ

_«

Ÿ«u

½√ 5

³¹ ‰

Ëb

ł w

K¹ U

LO Ë

U¼

dOC

% W

I¹d

ÞË

¨tO Â

bIð Í

c�«

dL

F�«Ë

¨WOKOL

J²�«

WL

FÞ

_«

Ÿ«u

½√ 5

³¹ ‰

Ëb

ł w

K¹ U

LO Ë

U¼

dOC

% W

I¹d

ÞË

¨tO Â

bIð Í

c�«

dL

F�«Ë

¨WOKOL

J²�«

WL

FÞ

_«

Ÿ«u

½√ 5

³¹ ‰

Ëb

ł w

K¹ U

LO Ë

U¼

dOC

% W

I¹d

ÞË

¨tO Â

bIð Í

c�«

dL

F�«Ë

¨WOKOL

J²�«

WL

FÞ

_«

Ÿ«u

½√ 5

³¹ ‰

Ëb

ł w

K¹ U

LO Ë

·UC

¹ …

dC

×�

Ë …

e¼

Uł

»u

³Š

„UM¼

Ë V

OK(

« l

� j

K�

ðË

WÝ

Ëd

N�

Ë√ W

ON

D�

Âb

Ið

qB

¹ U

�b

MŽ

Ë ¨

dL

F�«

Âb

Ið l

� W

U¦

œ«œ

eðË

WKzUÝ

t³ý

W¹«b

³�«

w Ê

uJ

ðË

VOK(

« UN

�

UO�

u¹ 5

ðd

� »

u

lÐ—

cš

Q¹ d

Ný

√ ∏

≠∑

v�≈ q

HD

�«

ÎÆ

«b

Oł

oK

¹ Y

OŠ

—UHB

�UÐ

√b

³ð

Îq

I²M½

rŁ W

IF

K*UÐ

Âb

I¹Ë

VOK(

« s

� q

OK� l

� ”

dN

¹Ë

Æ‰

Ë_

« Â

UF

�«

W¹UN

½ w

W

K�

U

WC

OÐ

qHD

�«

‰Ë

UM²¹Ë

÷UO³�«

tzUD

Žù

UL

ŽU½

WF

DI�

`

³B

ð r

Ł W

¹«b

³�«

w …

UHB

�Ë

WÝ

Ëd

N�

ÎUF

¹d

ÝË

Î

≥≠

≤ q

HD

�«

‰Ë

UM²¹ U

�

…d

O³

WIF

K�

/Æ

Âu

¹

Y�U¦�«

Ë√ w

½U¦�«

dN

A�«

Y�U¦�«

dN

A�«

f�

U)

« d

NA

�«

Ë√ l

Ð«d

�«

dN

A�«

t

«uH�«

—UC

)«

UL

ŽU½

WF

DI�

Ë√ W

ÝË

dN

� `

³B

ð r

Ł W

¹«b

³�«

w …

UHB

�Ë

WÝ

Ëd

N�

Î…d

OG

� W

IF

K0

√b

³½

…d

O³

WIF

K�

≥≠

≤ q

B½

v²Š

/Æ

Âu

¹

Âu

×K�«

”œ

U

�«

dN

A�«

«bOł

vN

Dð

Î`

K*«

s�

qOK� W

U{

≈ l

� W

I¹d

D�«

fHMÐ

b³J

�«

.b

Ið s

J1

Ë ”

dN

ðË

ÆWÐu

KD

*«

WN

JM�«

¡UD

Žù

iO³�«

s

�U¦�«Ë

lÐU

�«

dN

A�«

μ≥

w? Âu?×?K?�«Ë —U?C?)«Ë ¨—U?D? ù« w? i?O³�«Ë »u³(« .bIð u¼ U³łuK� jOD�ð qC √Ë

ÆqHD�« UN�ËUM²¹ w²�« VOK(« UOL U³łu�« Ác¼ qK�²ðË ¨¡U*« w t«uH�«Ë ¡«bG�«

Æ WŽdÐ WÝËdN*« t«uH�« ‰ËUMð vKŽ qHD�« q³I¹ ≠±

ôË√ iO³�« —UH� qHD�« ¡UDŽSÐ √b³½ ≠≤ÎÆ

«bOł iO³�« —UH� oK¹ Ê√ V−¹ ≠≥ÎÆ qHDK� W1bIð q³�

wKKŽ

μ¥

”—b‡�«

w²�« WO×B�« öJA*«

…œôu�« Y¹bŠ qHD�« tł«uð

¥

ÊuÐUB�«Ë ¡U*UÐ WIDM*« qGð YOŠ¨ qHD�« UNKK³¹ U�bMŽ W{UH(« dOOGð w Ÿ«dÝù« …—ËdCÐ r²¹

«bOł nH&ËÎöOK� ¡«uNK� W uAJ� vI³ð rŁ Îq³� qOK�« ¡UMŁ√ W�Uš VÝUM� r¼d0 s¼bð p�– bFÐË¨

ÆqHD�« Âu½

Æ©s¹c�H�« vKŽ√Ë sD³�« qHÝ√® W{UH(« UNODGð w²�« WIDM*« w dNE¹ ÍbKł »UN²�« u¼

»U³Ý_«

W‡‡K¹uÞ …d² qHD�« r‡‡−Ð “«d³�«Ë ‰u³�« o‡‡B²K¹ YOŠ¨qHD�« nOEMð w Ÿ«dÝù« ÂbŽ ≠±

ÆtÐUN²�«Ë bK'« —«dLŠ≈ v�≈ ÍœRO

“«d³�« l� Ãd‡�¹ rŁ¨¡UF�_« v�≈ q‡‡I²M¹ rH�« w ÍdD »U‡‡N²�« sŽ t&U½ W¹dD UÐUN²�« ≠≤

VOB¹ W�U‡‡(« Ác¼ w Ë¨Íu‡‡OŠ œUC� ‰ULF²Ý« W‡‡−O²½ ¡UF�_« w U¹d‡‡DH�« dŁUJð Ë√

ÆbK'« UOMŁ »UN²�ô«

w dO³ —Ëœ Âú� ÊuJ¹Ë¨ ÁdLŽ s� v�Ë_« WM�« w WO×B�« öJA*« iFÐ qHD�« tł«u¹

∫WO×B�« öJA*« Ác¼ s�Ë XŁbŠ «–≈ UN²'UF� Ë√ UNM� W¹U�u�«

©◊UL��«®W{UH(« WIDM� w bK'« »UN²�«

ÃöF�«

hG*«

ÆWŽU{d�« ‰öš ¡«uN�« Ÿö²Ð« ≠±

ÆW¹uF� W�e½ ≠≤

»U³Ý_«

μμ

ÃöF�«

ÆWŽU{d�« bFÐ RA−²K� w UJ�« X�u�« qHD�« ¡UDŽ≈≠±

Æ¡U*UÐ ÃËeL*« d¼e�« ¡U� Ë√ Êu½UO�« s� qOK� lO{d�« ¡UDŽ≈ ≠≤

ÆT «b�« X¹e�« s� qOKIÐ qHD�« sDÐ bO9 ≠≥

hG*« W¹Ëœ√ bŠ√ qHD�« ¡UDŽ≈ l� dðUH�« ¡U*UÐ fÞUG� qLŽ r²¹ ̈ b¹bA�« hG*« ôUŠ w Ë

bÐ ö hG*« s� w½UF¹ qHD�« dL²Ý« «–≈Ë¨qHD�« Ê“Ë s� rG Ø¡«Ëb�« s� ÊU²DI½ ‰bF0 W ËdF*«

ÆVO³D�« …—UA²Ý« s�

‰UNÝù«

özU� “«d³�« ÊuJ¹Ë¨qHD�« bMŽ “d³²�« «d� œbŽ œU¹œ“« t½√ vKŽ ·dF¹Ë Îœu‡‡F¹Ë¨W�uO�« v�≈

tH¹dFð

özU� “«d³�« ÊuJ¹Ë “d³²�« «d� œbŽ œU¹œ“« ≠± ÎÆW�uOK�

ÆqHD�« …—«dŠ Wł—œ ŸUHð—« ≠≤

ÆsD³�« w Âô¬Ë hG� ≠≥

Æ‰UNÝù« …b� X�UÞ «–≈ i¹d*« Êu� »u×ý Ë√ ‰u×M�« ≠¥

÷«dŽ_«

∫o¹dÞ sŽ …œuIH*« qz«u�« sŽ qHD�« i¹uFð

ÆWOFO³D�« WŽU{d�«≠±

ÆV¹«d�« 6K�«Ë√ ‚uK*« “—_« ¡U�≠≤

Æ UO�bOB�« w ŸU³¹ Íc�« ·UH'« W'UF� ‰uK×� qHD�« vDF¹ …b¹bA�« ôU(« w ≠≥

ÃöF�«

U‡ÐËdJO*« ‰ušœ v�≈ ÍœR¹ U2 W‡‡×O×B�« W UEM�« bŽ«u� ŸU³ð« ÂbŽ v�« ‰UNÝö� fOzd�« V³�«

w WK‡‡LF²*« «Ëœ_« Ë√ qHD�« ÂU‡‡FÞ Ë√ VOK(« ÀuKð o¹dÞ sŽ qHDK� wL‡CN�« “UN'« v�≈

Æqz«u�« s� …dO³ UOL qHD�« bI ‰UNÝù« sŽ Z²M¹Ë¨qHD�« ÂUFÞ≈

μ∂

«d¹dIð V²√Î‰UNÝù« UHŽUC� ‰uŠ

Æ»«dýË ÂUFÞ s� qHD�« t�ËUM²¹ U� q W UE½ vKŽ WE U;« ≠±

Æ «dA(« W�ËUI� ≠≤

ÆqHD�« ÂUFÞ œ«bŽ≈ bMŽ Íb¹_« qž ≠≥

ÆqHD�« tÐdA¹ Íc�« ¡U*« wKž ≠¥

d�« wKž ≠μ ]

d�« vKŽ bL²F¹ qHD�« ÊU «–≈ VOKŠ W³łË q bFÐ WŽU{=

ÆWOŽUMB�« WŽU{

W¹U�u�«

©—UHB�«® ÊU�dO�«

wH²�¹ rŁŸ�U¦�« ÂuO�« w bK'«Ë ÊuOF�« w —UHB�« dNE¹ YOŠ ‰UHÞ_« s� dO³ œbŽ VOB¹

«—œU?½Ë ¨w½U¦�« Ÿu³Ý_« nB²M� w Î¨V?O³D�« WFł«d� s� bÐ ô p�– l�Ë¨qHDK� È–√ V³¹ U�

ÆWO³BF�« e«d*« nKð v�≈ ÍœR¹ bI Ãb)« ‰UHÞú� W³M�UÐ U�√

jO�³�« wFO³D�« ÊU�dO�«

∫ÊUŽu½ …œôu�« w¦¹bŠ ‰UHÞ_« VOB¹ Íc�« ÊU�dO�«

Âb?�« w? d?N?E?²? ¡«d?H?B?�« …œU?*« s?� …d?O?³? W?OL Z²M¹ bO�u�« bMŽ …bz«e�« Âb�« U¹d ‰ö×½«

WÐUB� ¡«dHB�« …œU*« qO¦9 sŽ W�ËR*« dzUL)« X½U «–≈Ë ̈ b³J�« o¹dÞ sŽ r'« UNM� hK�²¹Ë

ÆÊU�dO�UÐ qHD�« VO�√ X�R� qJAÐ qJ�UÐ

V³��«

jO�³�« dOž ÊU�dO�«

rGK� ∂ sŽ b¹e²� l¹dÝ qJAÐ ¡«dHB�« …œU*« W³½ lHðdðË …œôu�« bFÐ ‰Ë_« ÂuO�« w dNE¹

ÆÂb�« s� ≥rÝ ±∞∞ Ø

◊UA½

μ∑

∫sLC²¹ d¹dIð WÐU²J� W�uHÞË W�u�√ ed* …—U¹eÐ »öD�« ÂuI¹≠±”

ÆedLK� WOzd�« ÂUN*« ≠±

Æl{d*«Ë q�U(« Âú� WOz«cG�«Ë WO×B�« WOŽu²�« w ed*« —Ëœ ≠≤

ed*« ÊË—Ëe¹ s¹c�« …œôu�« w¦¹bŠ ‰UHÞ_« UNM� w½UF¹ w²�« ÷«d�_« ≠≥

∫YOŠ s�

Æ÷d*« ÷«dŽ√ ≠ √

ÆqHD�« Âô¬ nOH�²� W�bI*« `zUBM�« ≠»

Æ ÷d*« s� W¹U�u�« ≠Ã

V³��«

® qHD�« ÊuJO t�√Ë qHD�« 5Ð w¹ e¹«d�« q‡�UF�« ·ö²š« ≠± RH+ÊuJðË t‡‡OÐ√ sŽ WŁ«—Ë ©

® Â_« RH-Æ©

®Â_« Âœ ÊuJ¹ ÊQ Âb�« WKOB ·ö²š« ≠≤ (O+® qHD�«Ë A+® Ë√ ©B+Æ©

ÃöF�«

‰Uš ÂbÐ t�«b³²Ý«Ë qHD�« Âœ dOOGð ≠± ÌÆ¡«dHB�« …œU*« s�

ÆXO³�« Ë√ vHA²*« w ¡uCK� tC¹dFð≠≤

Æb³J�« U¹öš jOAM²� W¹Ëœ√ ‰ULF²Ý« ≠≥

ÆdJ�UÐ vK×� œd³�Ë wKG� ¡U� qHD�« ¡UDŽ≈ ≠¥

◊UA½

μ∏


∫WOðü« Už«dH�« qL√≠±”

∫w¼ qL(« s� s¹dšü« s¹dNA�« ‰öš Íb¦�« WLKŠ `� w WKLF²*« …œU*«≠±

≠√

∫…œôu�« bFÐU� WÐP ÷d0 …√d*« WÐU�≈ ÷«dŽ√ s�≠≤

≠¬

≠»

∫WOFO³D�« WŽU{d�« bz«u s�≠≥

≠√

≠»

≠Ã

∫qKŽ≠≤”

øw½«uO(« —bB*« «– W¹cž_« ‰ËUMð s� q�U(« Â_« —U¦≈ …—Ëd{≠±

U½UOŠ√ w�«Ëb�« —uNþ≠≤ Îøq�«u(« «bO�« bMŽ

UOFO³Þ l{d¹ Ê√ Z¹b)« qHD�« lOD²¹ ô≠≥ Îø

∫WO�U²�« ôU(« w …√dLK� tłuð `zUB½ ÀöŁ d–√≠≥”

ÆqL(« ¡UMŁ√ ¡wI�«Ë ÊUO¦G�«≠¬

ÆqL(« ¡UMŁ√ „U�ù«≠»

ÆqHD�« bMŽ W{UH(« WIDM� w bK'« »UN²�≈≠Ã

Æ‰UNÝû� qHD�« ÷dFð≠œ

μπ

¥

W−�½_«Ë fÐö*«

…b‡Šu�«

s¹—œU� «u½uJ¹ Ê√ …bŠu�« Ác¼ WÝ«—œ bFÐ W³KD�« s� l�u²¹

∫ vKŽ

ÆWLOKÝ fÝ√ vKŽ fÐö� —UO²š≈

ÆUNMOÐ eOOL²�«Ë Ułu�M*« Ÿ«u½√ v�≈ ·dF²�«

ÆUNBzUBš oË WOŽUMB�« Ułu�M*UÐ ¡UM²Žô«

ÆUNOKŽ WEU;«Ë e¹dD²�«Ë WÞUO)« «Ëœ√ —UO²š«

ÆUNz«eł√ nzUþËË WÞUO)« WM�U� v�≈ ·dF²�«

Æe¹dD²�«Ë WÞUO)« w W¹ËbO�« “dG�« iFÐ cOHMð

ÆU¼uLKFð w²�« «—UN*« 5I³D� jO�Ð ÍËb¹ qLŽ ÃU²½≈

∂∞

±”—b‡�«fÐö*« —UO²š≈

v?K?Ž ‰U?LłË o½Ë— s� tOHCð U� v�≈ W�U{ùUÐ WOKLF�« ”UM�« …UOŠ w� …dO³ WOL¼√ fÐöLK�

Ułu�M*« UH v�≈ ·dF²½Ë fÐö*« —UO²š√ fÝ√ sŽ Àb×²MÝ …bŠu�« Ác¼ w�Ë ÜN¹bðd�

uJ¹d²�«Ë e¹dD²�«Ë WÞUO)« w� W¹ËbO�« “dG�« iFÐ vKŽ »—b²�« r²OÝË ̈ UNÐ W¹UMF�« WOHOË WOŽUMB�«

UIO³Dð WDO�Ð lD� ÃU²½SÐ ÂuIM�ÎôöG²Ý« UNOKŽ »—b²�« r²¹ w²�« «—UNLK� ÎV¼«uLK� WOLMðË X�uK�

«dO�uðË «—bI�«ËÎöOL&Ë ¨‰ULK� ÎÆ UÝu³K*«Ë ‰eMLK�

W dH�« UM� X×Oð√ ULKË ̈ ‰UL'UÐ ”U�Šù« vKŽ …—bI�« vKŽ n�u²¹ s� w�³K*« ‚Ëc²�« Ê≈

…—b?I?�« U?M?¹b� `³ √ ‚Ëc�« Èu²�� l�dð Ê√ UN½Qý s� w²�« WOMH�« bŽ«uI�«Ë fÝ_« rN�Ë WÝ«—b�

Æ»«c'« qOL'« dNE*« V½U−Ð w×B�«Ë ÍœUB²�ù« Ë `¹d*« f³K*«—UO²š« s�Š vKŽ

n?O? ø…œb?F?²?� W?O?�U?L?ł —u? w?� ËbÐ√ wMKF−¹ Íc�« U� ø»«cł dNE0 —uNE�« UMMJ1 nO

W³ÝUM*« WAL�_« U� øÍbMŽ Â«uI�« »uOŽ ¡UHš≈ lOD²Ý√ q¼ ø…bŠ«u�« w²OB�ý dNE� dOOGð wMMJ1

øWMOF� UH «u� ‰UHÞ_« fÐö* q¼ øqB� qJ�

«UNOKŽ fÐöLK� U½—UO²š« wM³½ w²�« W�UF�« fÝ_« W�dF� bMŽ UN×O{uð v�≈ qBMÝ «—U�H²Ý

ÆÆÆÆÆs��« ¨W³ÝUM*« ¨rOLB²�« ¨j)« ¨ ÊuK�« w¼Ë

∂±

ÊuK�« ≠√

U?C?FÐ UNCFÐ —ËU& w²�« w¼Ë Îw?� Êu?� qšœ «–S� WI�«u²� WL−�M� ÊuJðË Ê«u�_« …dz«œ w�

Æ 5FK� W×¹d� ULNMOÐ W�öF�« qFł 5½u� s¹uJð

…—ËU−²*« Ê«u�ô«

rKFð√

ÆÕUOð—ô« ÂbFÐ —uFý UNMŽ QA½ WLJ×Ð WM¹U³²*« Ê«u�_« qLF²�ð r� «–≈

U?C?F?Ð U?NCFÐ qÐUIð w²�« w¼Ë Îw?� …u?� U?N?� ©W?M?¹U?³²� Ø …d�UM²�® UN½√ ‰UI¹Ë Ê«u�_« …dz«œ w�

Æw�UIðd³�«Ë ‚—“_« q¦� ÁU³²½ô« »cł

WKÐUI²*« W�U²²*« Ê«u�_«

W¾«b�« Ê«u�_« /…—U(«

w?�U?I?ðd?³?�«Ë d?LŠ_« bF¹Ë Ê«u�_« …dz«œ w� dLŠ_« ÊuK�UÐ WDO×� ÊuJðË —UM�« Ê«u�« w¼Ë

U?Šu?{Ë U?¼d?¦√Ë Ê«u�_« Q�œ√ dH _«Ë dL;«Îv?�≈ »d?�√ Ëb?³?ðË W?−N³�UÐ Ê«u�_« Ác¼ wŠuðË

Æ5F�«

…œ—U³�« Ê«u�_«

d?C?š_« b?F?¹Ë W?×?¹d?�Ë W?zœU?¼ w¼Ë bF³�UÐ wŠuðË ‚—“_« ÊuK�UÐ jO%Ë¨ ¡U*« Ê«u�√ w¼Ë

U?Šu?{Ë UNK�√Ë Ê«u�_« “dÐ√ w−�HM³�«Ë ‚—“_«ËÎq?¦� WK−F�« w� X�O� Èdš√ Ê«u�√ „UM¼Ë Æ

∫fÐö*« —UO²š≈ fÝ√

qLFðË ‘UF²½ôUÐ U½dFAð wN�¨ UO½b�« ‰ULł r�UF� s� Ê«u�_«

—uFA�« wDFðË ÁU³²½ô« »cł vKŽ …—bI�« UN�Ë ¨dŽUA*« WzbNð vKŽ

«—Ëœ Ê«u�_« …dz«œ VFKðË ̈ …œËd³�«Ë ¡·b�UÐÎW³�M�UÐ dB³�« Ÿ«bš w�

Æ UŠU�*«Ë ÂU−Šú�

ÆWO½uK�« U�öF�« Z²M²Ý√Ë Ê«u�_« …dz«œ q�Qð√

Ê«u�_« …dz«œ

∂≤

øÍdOž t¹bðd¹ Íc�« qOL'« ÊuK�« wMLzö¹ q¼ ≠

øVÝUM*« ÊuK�« —UO²š« bMŽ …dA³�« Êu� dOž vŽ«dð —u�√ „UM¼ q¼ ≠

ÆÊ«u�_« …dz«bÐ W½UF²ÝôUÐ Ê«u�_« s� WM¹U³²� Èdš√Ë WI�«u²� WL−�M� UŽuL−� Ãd�²Ý« ≠

«—uFý wDFðË tL−Š s� d³√ r�'« —UNþ≈ vKŽ bŽU�ð W%UH�« Ê«u�_« X½U «–≈ ≠Î…œËd³�UÐ

ÆWI�UG�« Ê«u�_« dOŁQð UL� ¨WOHOB�« fÐö*« w� tKCH�Ë

Æ¡UCO³�« …dA³�« VÝUMð …œ—U³�« Ê«u�_«Ë ¡«dL��« …dA³�« VÝUMð …—U(« Ê«u�_« ≠

dNE¹ UNM� #UH�« Ê√ ô≈ WI�«u²� WŽuL−� ÊuJð Ê√ sJ1Ë ÊuK�√ fH½ s� WI²A*« Ê«u�_√ w¼Ë

U³ŠUýÎÆo�UG�« ÊuK�« l� ÁœułË bMŽ

w?� ÍËU?�?²?�« p?�– w?M?F?¹ ôË V?ÝU?M?ðË W?³?�?½ U?N?M?O?Ð Êu?J¹ YO×Ð Ê«u�_« Ÿ“uð Ê√ V−¹

UF� UNIÝUMð »uKD*« qÐ¨ WO½uK�« UŠU�*«ÎÆ

rKFð√

dJ√

iOÐ√ÍœU�— œuÝ√

‚—“√‚—“√‚—“√

UF� U½U «–≈ iOÐ_«Ë œuÝ_U� ̈ W¹œUO(« Ê«u�_« vL�ðË ©iOÐ_«Ë ÍœU�d�« œuÝ_« ®ÎÊUM¹U³²� ULN�

UŠu{Ë Áb¹eO� Á—«u−Ð l{Ë «–≈ Ê«u�_« s� ÁdOž bR¹ Ê√ iOÐú� sJ1 sJ�ÎoLž√ ÊuK�« dNE¹Ë

ÁbIH¹ dš¬ —«u−Ð l{Ë «–S� Ê«u�_« oLž√ bF¹ Íc�« œuÝ_« ÊuK�« Âb�²Ý« «–≈ fJF�« qB×¹Ë

ÆÕu{u�«

ÊuK�« W¹œUŠ√ Ê«u�_«

∂≥

◊uD)« Ÿ«u½√

≠± WO�uÞ WO�uÞ WO�uÞ WO�uÞ WO�uÞUÝUÝ√ X½U «–≈Ë qHÝ√ v�≈ vKŽ√ s� √b³ð UN²dŠ∫Î«dNE� t‡‡‡ODFð rOLB²K� ÎUÐ«c‡ł Î

ÊuJ¹Ë ÆÈdš√ ◊uD�Ð rOLBð sŽ WOM� WLO� t� rOLB²�«

∫U¼dOŁQð≠ ∫U¼dOŁQð≠ ∫U¼dOŁQð≠ ∫U¼dOŁQð≠ ∫U¼dOŁQð≠ ¨WO�uD�« ULKI*« w� UL tOKŽ u¼ U2 n×½√Ë ‰uÞ√ UN¹bðd� dNEð ◊uD)« oI×²ð

ÆÆÆÆÆ Ë ULKI*UÐ fÐö*« w� WK¹uD�«

≠≤ WO{dŽ WO{dŽ WO{dŽ WO{dŽ WO{dŽÆfJF�UÐË —U�O�« v�≈ 5LO�« s� √b³ð UN²dŠ ∫

U¼dOŁQð≠ U¼dOŁQð≠ U¼dOŁQð≠ U¼dOŁQð≠ U¼dOŁQð≠ ¨l�«u�« w� t‡‡OKŽ u¼ U2 ÷dŽ√Ë dB�√ U‡N¹bðd¹ s� ÊQÐ wŠuð ∫◊u‡‡Dš w� w¼Ë

·U²_« ÆÆÆÆÆË dB)«Ë

≠≥WKzU*«WKzU*«WKzU*«WKzU*«WKzU*«UÞUA½Ë WdŠ rOLB²�« w� oK�ð ∫ÎÆ

U¼dOŁQð≠ U¼dOŁQð≠ U¼dOŁQð≠ U¼dOŁQð≠ U¼dOŁQð≠ ÜN½öO� …bý V�Š∫ÆÆÆÆÆ W³Ðb*« U³I�« w� oI×²ðË

≠¥WOM×M*«WOM×M*«WOM×M*«WOM×M*«WOM×M*«tO� »uOF�« ÃöŽ UNÐ sJ1Ë r�'« Â«u� v�≈ ◊uD)« »d�√ w¼Ë ∫

U¼dOŁQð≠ U¼dOŁQð≠ U¼dOŁQð≠ U¼dOŁQð≠ U¼dOŁQð≠ ∫ ÆW�uFM�«Ë W½uOK�«

w� U‡‡NIB�«Ë ◊uD)« sŽ U�u‡‡KF*« Ác¼ oI% w²�« —u‡‡B�« sŽ ¡U¹“_« ö−� w� Y×Ð√ ≠

Æ◊UAM�« d²�œ

U‡‡FD� lL‡ł√ ≠ÎrÝ— W‡‡ODG²� ÷d‡‡F�UÐ Èdš√Ë ‰uD�UÐ …d� U‡‡N�b�²Ý√Ë WLKI*« WAL�_« s�

ÆwðUEŠö� ÊËœ√ rŁ Íd²�œ w� r�ł

◊UA½

rOLB²�«Ë ◊uD)«≠ »

W?ÞU?�?³?�U?Ð e?O9 ULKË UN¼U&« œb%Ë W{u� q w� ÂUN�« —Ëb�« VFKð w²�« w¼ ◊uD)« Ê≈

r�'« »uOŽ WODGð w� dŁ√ rOLB²�«Ë ‘ULIK� rOK��« —UO²šö� Ê√ UL ¨ÂU�ł_« WO³�Už X³ÝU½

ÆlO�d�« ‚Ëc�UÐ t� ÊËbNA¹ ”UM�« qF−¹ »«cł dNE0 t�Ðô —UNþ≈Ë

∂¥

U³ÝUM*« ≠Ã

∫dJ�√Ë —uB�« q�Qð√

øUNM� q ¡«bð—« sJ1 —UNM�« s� X�Ë Í√ w�

øW³ÝUM� s� d¦√ w� UNM� Í√ ¡«bð—« sJ1 q¼

ø…bŠ«Ë UNðULOLBðË UN²AL�√ q¼

…d²� rzö¹ ô …d²� w� Áƒ«bð—« sJ1 U� Ê√Ë ¨ÂuO�« s� WHK²�� «d²H� w¼ fÐö*« Ác¼ Ê√ Z²M²Ý√

ö¦L�¨Èdš√Î∫

Æ”—«b*« t³KÞ fÐö� ¨tł—UšË XO³�« w� qLF�«Ë ¨VFK�« fÐö� w¼Ë≠

≠ ∫rOLB²�«∫rOLB²�«∫rOLB²�«∫rOLB²�«∫rOLB²�«UŠU³ qLF�« ÊUJ� Ë√ ‚u��« rzöð ô W�«d³�« Ê«u�_U�¨WÞU�³�UÐ fÐö*« Ác¼ eOL²ð Î

≠∫UN²AL�√∫UN²AL�√∫UN²AL�√∫UN²AL�√∫UN²AL�√UHO WOMD� Î U‡‡‡LKI*«Ë ÁœU‡‡��« ÊuK�« W²ÐUŁ U‡‡NHOEMð qNÝ¨W‡‡A�dJ�« b{ W'UF�

Æ U¼ËdJ�«Ë

≠ÆrID�« Ë√ jO�³�« uD�U³�« l� WO�u WAL�√ ¡U²A�« w�

ÕU³B�« fÐö�≠±

dNE�« bFÐ fÐö�≠≤

öLJ� W�U{≈ l� …d²H�« ÁcN� ÕU³B�« fÐö� ¡«bð—« sJ1 YOŠ W�U½_«Ë WÞU�³�« 5Ð lL&

ÆUNOKŽ WDO�Ð

∫WŽuM²� UNðULOLBð≠∫WŽuM²� UNðULOLBð≠∫WŽuM²� UNðULOLBð≠∫WŽuM²� UNðULOLBð≠∫WŽuM²� UNðULOLBð≠s� ¡w‡‡AÐ UNMO¹eð sJ1 ¨ U‡‡BI�« WHK²�� ÂU‡L√ öOC�«Ë lÝ«u�« UNM�

Æ öLJ*«

∫UN²AL�√≠∫UN²AL�√≠∫UN²AL�√≠∫UN²AL�√≠∫UN²AL�√≠ÆrŽUM�« ·uB�« ¨sDI�« ¨tOÝd'« ¨WýuIM*« ¨W¹d¹d(« UNO� U0 WAL�_« nK²��

∂μ

¡U�*« fÐö�≠≥

vKŽ f³Kð UN½√ U0 r�−K� WI ö� ÊuJð YO×Ð rLB²� WOł—U)« fÐö*« lOLł X% Èbðdð

ULŽU½ ÊuJ¹ Ê√ ‘ULI�« w� ◊d²AO� …dýU³� bK'«ÎUO�U�� ÎUNKC�√Ë¨WÐuÞd�« h²1 Ë¨bK'« ZON¹ ô

ÆWOMDI�« WAL�_«

Æ «dN��«Ë öH×K� w¼Ë

∫ ULOLB²�«≠∫ ULOLB²�«≠∫ ULOLB²�«≠∫ ULOLB²�«≠∫ ULOLB²�«≠U‡NF� f³K¹ ÁœUŽË ¨W�uFM�«Ë t�d�UÐ r�²ð w²�« ULOLB²�« —UO²š« w� o½Q²�« sJ1

UI½Ë— nOCð w²�« öLJ*« ÎÆÆÆÆœuIF�«Ë jMA�« q¦� WOÐ–UłË

∫UN²AL�√≠∫UN²AL�√≠∫UN²AL�√≠∫UN²AL�√≠∫UN²AL�√≠¨d¹d(« W‡O³¼– Ë√ WOC� Ë√ tF�ô W¹d¹dŠ ◊uO�Ð …“dD*« Ë√ WýuIM*« Ë√ …œU��« WAL�_«

ÆU²H²�« ¨ÊU²��« ¨ÊuHOA�« ¨t�Ud�« ¨«eMł—Ë_« ¨qO²½«b�« ¨tOÝd'«

ÂuM�«Ë WŠ«d�« fÐö�≠¥

ÆÂuM�« hOL� Ü�U−O³�« ¨»«Ë—_« ¨WFÝ«u�« 5ðU�H�« q¦� w¼Ë

rO�UB²�«≠rO�UB²�«≠rO�UB²�«≠rO�UB²�«≠rO�UB²�«≠ÆWFÝ«Ë ¨WDO�Ð ¨W×¹d�∫

qBH�« ≠ œ

∫UN²AL�√≠ ∫UN²AL�√≠ ∫UN²AL�√≠ ∫UN²AL�√≠ ∫UN²AL�√≠ UHO WLŽU½ WOMD� w v�≈ ÃU²%ô ¨—dJ²*« q�G�« qL×²ð WOKLŽÎ…œUÝ WO¼«“ UN½«u�√

ÆdðuH�« ¨öO½UH�« ¨WDO�Ð ‘uI½ «–Ë√

ÆfÐö*« ÁcN� Èdš√ UH «u� nO{√

WOKš«b�« fÐö*«≠μ

◊UA½

r?zö?¹ u?J?¹d?²�«Ë dO¼u*«Ë ·uB�U�¨qBHK� W³ÝUM*« hzUB)« «– WAL�_« UM�Ðö* —U²�½

WAL�_« ÆËdH�« UNO� qšb¹ b�Ë Á«uLA�«Ë bK'«Ë ·uB�« s� nÞUF*« UN�u� Èbðd¹Ë ¡U²A�« qB�

U?C¹√ ¡U²A�« w� Ułu�M*« Ác¼ ¡«bð—« sJ1Ë nOB�« rzöð d¹d(«Ë WO½U²J�«Ë WOMDI�«ÎW¾O¼ vKŽ

ÆuD�U³�« Ë√ XOU'« X% …“uKÐ

∂∂

‰UHÞ_« fÐö�≠± ∫s��« ≠ ‡¼

WŠu²H� Wd(« t�uN�Ð rN� ̀ L�ð W{UHC� ÊuJð Ê√ ‰UHÞ_« fÐö� —UO²š« bMŽ W¹UMF�« V−¹

Æ—dJ²*« q�G�« UOKLŽ qL×²ð ¡UCOÐ WOMD� UN²AL�√ ¨W×D�� WLŽU½ UNðUÞUOš nK)« s�

øp�– qKŽ Ë√ q¹uD�« ÊuKDM³�« qCH¹ u³(« …d²� w�Ë

∫ Ê√ ‰UHÞ_« fÐö� rOLBð w� vŽ«d¹ t½S� ÂUŽ qJAÐË

UNFKšË UNz«bð—« bMŽ t�H½ vKŽ œUL²Žô« w� ÁbŽU�ð Ê√ ≠±

t³F� ¡UMŁ√ ÊU�_« t� d�uðË≠≤

Wd(« W¹dŠ t� sLCðË W×¹d�≠≥

ÆqL×²�« …u�Ë W½U²*«≠¥

WAL�_«Ë uJ¹d²�«Ë ̈ WOł—U)« fÐöLK� tO�uB�«ËÜNÐ W¹UMF�« W�uN�� WOMDI�« W�³�_« qCHð

UHO WOMDI�«Ë ¡U²ý WOŽUMB�«ÎqHD�« dLŽ ·—Uše�«Ë ÂuÝd�« «– WO¼«e�« W%UH�« Ê«u�_« rzöðË

Æjz«dA�« Ë√ e¹dD²�UÐ s¹eð …œUÝ ÊuJð Ê√ sJ1Ë

WO�UšÜN�«b�²Ý« qN�¹ ÈdŽË —«—“QÐ ÂU�_« s� WŠu²H� WDO�Ð ULOLBð «– UN½QÐ eOL²ð

UŽu½ WFÝ«Ë ¨WJOL��« UOM¦�«Ë W�eŠ_« s�Î—U²�ðË¨Ê“u�« WHOHš ¨r�'« vKŽ WDžU{ dOž U�

UHO WOMDI�« WIO�d�« WAL�_«ÎU³�UžË Æ ¡U²ý d¹d(« Ë√ sDI�UÐ WłËeL*« WO�uB�«Ë Î…œU?Ý ÊuJð U�

ÆW9UI�« Ê«u�_« v�≈ ÊuKO1 r¼Ë¨W¹œUOŠ¨ WzœU¼ Ê«u�_«Ë¨WKOK� UNýuI½ Ë√

Æ WIÐU��« ◊ËdA�« sLCð ‰UHÞ√ fÐö* ULOLBð Õd²�√

«—u Ë ¨‰UHÞ_« fÐö* `KBð WAL�√ s� UMOŽ lLł√ ÎÆrN�Ðö*

«—u Ë ÎÆUN� W³ÝUM*« WAL�_«Ë WHK²�� U³ÝUM� fÐö*

◊UA½

s��« —U³� fÐö�≠≤

∂∑

∫WOðü« Už«dH�« qL√≠±”

√ ÆÆÆÆ≥ÆÆÆÆ ≤ÆÆÆÆ ± w¼ Ê«u�_« WK−Ž w� WOÝUÝ_« Ê«u�_« ≠

» ÆÆÆÆÆÆÆÆ UN½_ ÆÆÆÆÆ w¼ WOKš«b�« fÐöLK� WAL�_« Ÿ«u½√ qC�√ ≠

Ã U½u� iOÐ_« ÊuK�« d³²F¹ ≠ÎÆÆÆÆÆÆÆ dCš_« ULMOÐ ÆÆÆÆÆÆ

œ ÆÆÆÆÆ u¼ ÍœUŠ_« ÊuK�« ≠

‡¼ ÆÆÆÆÆÆwŠuð WKzU*« ULMOÐ ÆÆÆÆ wŠuð WO�uD�« ◊uD)« ≠

Ë ÆÆÆÆÆÆÆÆ ‡Ð r�²ð Ê√ V−¹ ÕU³B�« fÐö� ≠

”Y‡O×Ð dNE�« bF³� …bOÝ fÐö� w� UN�b�²Ý√Ë Ê«u�_« WK−Ž w� 5M¹U³²� 5½u� d–√ ≠≤

øÕUOð—ôUÐ dFAð

”Æ5M�*« fÐö� U¹«e� d–√ ≠≥

”øW³ÝUM� s� d¦_ `KB¹ »u¦ wMOD�KH�« w³FA�« Íe�« w� p¹√— U� ≠¥

”ølO�d�« ¨ q¹uD�« ¨ s¹b³�« ¨dOBI�« Â«uI�« rzöð ◊uD)« Í√ ≠μ


∂∏

”—b‡�« Ułu�M*«

≤

ÊuK¹U½ ÊU² sD� d¹dŠ ·u

Ułu�M*«

WOŽUMB�« Ë WOFO³D�«

w‡‡‡‡ðU³½ ÍËULO WOðU³½ WO½«uOŠ

ÊËd«œÊu�—Ë√Êu¹—XO²Ý«

WOŽUMB�« Ułu�M*«

”UM�« U‡łUO²Š« b�� wHJðË Ułu�M*« ÃU²½ù bOŠu�« —bB*« w¼ WOFO³D�« ·UO�_« X½U

‰u‡B(UÐ lOL−K� `L�ð UOLJÐË …b¹bł —œUB� ·UA²ù WÝU� X×³ √ WłU(« Ê√ ô≈ ÜNM�

U?‡?łu?�?M*« sŽ lÐU��« nB�« w� XÝ—œ b�Ë¨WŽuM²� WO�UŽ UH «u�Ë W³ÝUM� —UFÝQÐ UNOKŽ

ÆUNÐ W¹UMF�«Ë UNBzUBšË U¼—œUB� YOŠ s� WOFO³D�«

Ułu�M*« vKŽ WK¦�Q ¨Êu¹d�«Ë¨ÊËd«b�«Ë ¨ ÊuK¹UM�« Y×³�UÐ ‰ËUM²MÝ nB�« «c¼ w�Ë

r?E?F?� „d?²?A?ðË U?N?Ð W?¹U?M?F?�«Ë Ü?N?B?zU?B?šË U?N?³?O?d?ð w?� qšbð w²�« œ«u*« YOŠ s� WOŽUMB�«

¨ U?HB�« iFÐ w� WOŽUMB�« Ułu�M*«¨W?Žd�Ð n& UN½√Ë¨q�G�« w� UNÐ W¹UMF�« W�uNÝ q¦�

ÊuK¹UM�«

W?¹ËU?L?O?J?�« d? UMF�« s� WŽuL−� s� lMB¹ ±π≥∏ tMÝ ·dŽ WzU*UÐ tzU� wzUOLO ZO�½ ‰Ë√

r²¹ ©¡«uN�« ¨¡U*« ¨ r×H�« ® s� …–ušQ*« 5łËd²OM�« ¨5łË—bON�« ¨5−�_« ¨ ÊuÐdJ�« w¼

UF� UNDKšÎözUÝ `³B²� ÎöOIŁ ÎUŽu½ Î◊uOš tM� Ãd�²� jGCð »uIŁ t� ‰eG� w� l{uð YOŠ U�

ÆWK¹uÞ WÞUD� WFO�— W¹u� `³B²� bAð WJOLÝ

∫tðU�«b�²Ý«≠∫tðU�«b�²Ý«≠∫tðU�«b�²Ý«≠∫tðU�«b�²Ý«≠∫tðU�«b�²Ý«≠Æ…œbF²� tOðUOŠ ôU−� w� Âb�²�¹ t½QÐ ULKŽ ÆfÐö*« tM� lMB¹

∂π

∫t «uš≠∫t «uš≠∫t «uš≠∫t «uš≠∫t «uš≠ Æt²žU³ VFBð¨WO�U�� dOž ◊uO)« »—UI²� t−O�½¨‚dF�« h²1 ô ¨WO�UF�« …—«d(UÐ »Ëc¹

Á—u;« WOŽUMB�« ·UO�_« s�ÆWMO²�¨WDÝu²� …—«dŠ Uł—bÐ ÈuJðË¨sHF�« Ë√ YF�UÐ dŁQ²ð ôË

W?D?O?;« …d?O?B?I?�« s?D?I?�« «dOFýË VA)« “u�uKOÝ t²ŽUM w� qšb¹ wŽUMB�« d¹d(« vL�¹

Æ—Ëc³�UÐ

∫tðU�«b�²Ý«≠∫tðU�«b�²Ý«≠∫tðU�«b�²Ý«≠∫tðU�«b�²Ý«≠∫tðU�«b�²Ý«≠÷«dž_« lO‡‡L' qLF²�¹Ë r�UF�« w� „öN²Ýô« …d¦ YOŠ s� sDI�« bFÐ wðQ¹

Æ U{UO³�« ¨bO−Mð WAL�√ ¨ ‘—UH� ¨dzU²Ý ¨fÐö� WO�eM*«

∫t «uš≠∫t «uš≠∫t «uš≠∫t «uš≠∫t «uš≠Æ‰uK³� u¼Ë t²½U²� bIH¹ ¨ UG³B�« Ë WÐuÞd�« h²1

ÊËd�«b�«

¨r?×?H?�« s?� t?ð«d?O?Fý lMBð ¨ 5�dð¨‰Ułdð UNM� W¹—U& ¡ULÝ√ t�Ë d²�O�u³�« wLKF�« tLÝ≈

UÞuK�� ÊU U� tŽ«u½√ qC�√Ë ‰Ëd²³�«Ë ̈ ¡U*«ËÎÊu¹d�« Ë√ ·uB�« Ë√ sDI�« q¦� Èdš√ «dOFAÐ

ÆtðUH 5�×²� p�–Ë U¼dOžË

∫tðU�«b�²Ý«≠∫tðU�«b�²Ý«≠∫tðU�«b�²Ý«≠∫tðU�«b�²Ý«≠∫tðU�«b�²Ý«≠©WOzU�½Ë WO�Uł— UÝu³K� öMŽ UDÐ— ¨ÊUBL� ® dzU²��« ¨fÐöLK�

∫t «uš≠∫t «uš≠∫t «uš≠∫t «uš≠∫t «uš≠ÆÁbŠ vKŽ tM� iOÐ_« q�G¹

Êu¹«d�«

∫wðü« wKLF�« ◊UAM�« cOHM²� UŽuL−� v�≈ nB�« r�I¹

U‡‡F³²� WOŽUM‡B�« Ułu‡‡�M*« bŠ√ s� WŽu‡‡MB� fÐö� WFD� q‡�GÐ p²ŽuL−� œ«d�« l� r�Î

Æp�– w� W×O×B�« WI¹dD�«

Æ·bN�« oI% Èb� W�dF* ◊UAM�« cOHMð ¡UMŁ« tÐ XL� U� qOK×²� h×� WLzU� pO�«

◊UA½

«Ëœ_« œ«bŽ√ w� p²ŽuL−� l� X½ËUFð ≠

ÆqLF�« ÊUJ� eON& - ≠

Æq�GK� Ułu�M*« lD� —UCŠ« ≠

ÆÂUE½Ë ¡ËbNÐ qLF�« ≠

ÆbOł qJAÐ X�u�« ‰öG²Ý« ≠

ô rF½

qLF�« w� W×O×B�« WI¹dD�« ŸU³ð« ≠

Æ VÝUM� X�Ë w� ¡UN½_«≠

ÆUN½UJ� v�≈ «Ëœ_« …œUŽ≈ ≠

ÆtHOEMðË qLF�« ÊUJ� VOðdð ≠

ô rF½

∑∞

YFK� ULN²OKÐU�¨W½U²*« YOŠ s� ÊuK¹UM�« Ë ·uB�« Ułu�M� 5Ð Ê—U�√ ≠±

Æq�G�« WI¹dÞ ¨ UNÐ ÈuJð w²�« ÈuJ*« …—«dŠ Wł—œ

∫ qKŽ√≠≤

≠ÆUNK�ž bMŽ Êu¹d�« s� WŽuMB*« fÐö*« dBŽ ÂbŽ

≠ÆWzœU¼ …«uJ0 WOŽUMB�« Ułu�M*« ÈuJð

ÆdH √ VNKÐ Êu¹d�« ‚«d²Š«≠

UF³ð wðü« ‰Ëb'« ú�√Î∫UNÐ Âu�√ w²�« »—U−²�« W−O²M�

ZO�M�«ZO�M�«ZO�M�«ZO�M�«ZO�M�«W½U²*«W½U²*«W½U²*«W½U²*«W½U²*«‚d(«‚d(«‚d(«‚d(«‚d(«WÐuÞd�« ’UB²�«WÐuÞd�« ’UB²�«WÐuÞd�« ’UB²�«WÐuÞd�« ’UB²�«WÐuÞd�« ’UB²�«

ÊuK¹U½

Êu¹—

ÊËd«œ


∑±

”—b‡�«WÞUO)«

≥

”UOI�« «Ëœ√

b?FðÒ

Êu?M?H?�« d?zU?Ý s?Ž U?M?ðU?O?Š w?� WOL¼√ qI¹ ô s� WÞUO)«

b?z«u?� …b?Ž w?M?−?OÝ qOL'« sH�« «cN� rKF²*U� Èdš_« WKOL'«

b?M?Ž U?{d?�U?Ð d?F?A½ UMKF−¹ U2 ⁄«dH�« U�Ë√ qGýË ‰U*« dO�u²

s?� b?Ð ô W?ÞU?O?)« ÊU?I?ð≈ s� sJL²½ v²ŠË ¨qOLł ¡wý —UJ²Ð√

U?³�UžË¨p�c� W�“ö�« «Ëœ_« d�uðÎw?� «Ëœ_« Ác¼ błuð U�

nK²�« s� UNOKŽ WE�U;«Ë bO'« ŸuM�« s� U¼—UO²š«Ë¨‰eM� q

Æt½UIð«Ë qLF�« WŽdÝ vKŽ bŽU�¹ VÝUM*« ÊUJ*« w� UNF{ËË

”UOI�« j¹dý

UCFÐ ULNCFÐ fJFÐ 5²N'« s� r�d¹ rÝ±μ∞ ‰uDÐ j¹dý u¼Î¨

ÆtÞuOš q�Mð lM* WO½bF� lD� tO�dDÐ X³¦¹ ¨j1 ô tM� bO'« ŸuM�«

…dD�*«

s?� U?�ö?F?�«Ë ◊u?D)« W¹ƒd� W�UHý ¨rÝ ≥∞ ‰uDÐ ÍœUF�« UNKC�√ WHK²�� ‰«uÞQÐ ÊuJð

ÆUN²% ·d?Š qJAÐ …dD�*«Ë YK¦*«T¡U?H?²ô«Ë UNMŽ ¡UMG²Ýô« sJ1Ë U¹«Ëe�« j³C� qLF²�ðË

ÆW¹œUF�« …dD�*UÐ

U�öF�« l{Ë «Ëœ√

ÊuJ¹ YO×Ð #UH�«Ë …œU��« ‘ULI�« dNþ vKŽ U�öF�« cš_ Âb�²�¹Ë ’U d�« rK�≠±

UHOHš j)« Îô «dŁ√ „d²¹ÎÆ‘ULI�« vKŽ

U�öF�« dOýU³Þ≠≤∫∫∫∫∫ÊuÐUB�« lD� qLF²�ð b� ¨Ê«u�« …bFÐ WFÐd� WFD� Ë√ rK� qJý vKŽ

Æ÷dG�« fHM� …dOGB�«

∑≤

Æ‘ULI�« v�≈ ÊËdðU³�« s� U�öF�« cš_ ’U)« ÊuÐdJ�« ‚—Ë UNF� Âb�²�¹ WO½bF� WK−Ž

Âb�²�ð ô Ê√Ë W�ËUD�« vKŽ UN½UMÝ√ dŁRð ô v²Š jGC�« ÂbŽ XO�Ëd�« WK−Ž Â«b�²Ý« bMŽ wŽ«—√

WIO�d�« WAL�ú�

XO�Ëd�« WK−Ž

qOBH²�« «Ëœ√

∫nOEM²�« hI� ≠ ± ZO‡‡�M�« ·«uŠ „d²ð …œUŠ U¹«ËeÐ ÕöÝ Ë–

WAL�_« hI� qLF²�¹ ¨qO�M²�« lM* tMM��

ÆWOKš«b�« UÞUO)« tÐ nEMðË¨WLŽUM�«

UBI*«

U³¹dIð tŠöÝ ‰u‡‡Þ∫qOBH²�« hI� ≠ ≤ Îh‡I*« Íb¹¨rÝ ≤∞

Èd‡‡š_«Ë ÂUNÐû� …d¹b‡‡‡²�� U‡‡‡L¼«bŠ√

WÞUO)« «Ëœ√

Æ√bBð ô w²�« WO³¼c�« 5F�« Ë– UNKC�√ t�«b�²Ý≈ UNM� qJ�Ë WHK²�� Ÿ«u½√Ë ÂU−Š√ «– w¼Ë

dÐù«

s� i¹dF�« ¡e'« ÊuJ¹Ë¨ ‰ULF²Ýù« bMŽ Èdš_« lÐU ú� WKOD²��

ULz«œ Õö��« ÎÆvKŽú�

‚—u‡‡�« h‡‡I� t�b�²Ý√ ô wM½U� …bOł W�U×Ð hI*« vKŽ k�UŠ√ wJ‡�

«bOFÐ t�öž w� tEH×Ð Âu�«Ë „öÝ_« Ë√ ÈuI*« ÎÆ‰UHÞ_« Íb¹√Ë WÐuÞd�« sŽ

UOK‡‡‡LŽ w�Ë ·—Uše�«Ë ◊uO)« hI� qLF²�¹ lO�— dOG ÕöÝ t� ∫ dOGB�« hI*« ≠≥

Æ UOM×M*«Ë WIO�b�« U¹«Ëe�« h�Ë ÈdF�« `²H fÐöLK� ¡UN½ù«

fOÐUÐb�«

«dŁ√ „d²¹ ô Íc�« q¹uD�« ”√d�« VÐb*« lO�d�« UNKC�√ ÎÆ√bB¹ ôË¨nOH)« ‘ULI�« w�

∑≥

∫w� Y×Ð√

ÆUNOKŽ WE�U;«WOHOË dÐù« ÂU�—√ vMF�≠√

≠ »ÆUNMOÐ Ê—U�√Ë WÞUO)« WOKLŽ w� Âb�²�ð w²�« ◊uO)« Ÿ«u½√

◊UA½

w¼Ë¨ WHK²�� ÂU−Š√Ë Ÿ«u½√ vKŽ w¼Ë WÞUO)« WOKLŽ ÂU9« Ÿ«dÝô W�“ö�« «Ëœ_« r¼√ s�

U?1b?� —«b?ð X?½U YOŠ UNKOGAð WI¹dÞ w� nK²�ðÎ—u?ðu?*UÐ UNM�Ë qłd�« ”«Ëœ WDÝ«uÐ rŁ bO�UÐ

qLFðË W¹œUF�« WMU*« …“dž ÍœR¹ Íc�« ŸuM�« s� ”—«b*«Ë ‰“UM*« w� UMU*« rEF�Ë©wzUÐdNJ�«®

…“dG bŠ«Ë jO�Ð qLFð UMU*« iFÐË¨©„uJ*« jOš ® wKHÝË ©…dJ³�« jOš ® ÍuKŽ 5DO�Ð

ÆWK�K��«

VOdð »U×��« VOdð ̈ WFO�d�« WOM¦�« ̈ ÍË«dF�« Ë√¨ e¹dD²K� “dž qLF� WO�U{≈ lDIÐ UMU*« œËeð b�Ë

«“dž e¹dD²K� W¦¹b(« UMU*« qLFðËÜ¼dOžË —«—“_«ÎÆ’«d�_« ‰«b³²Ý« ÊËœ 5F� dýR� cOHM²Ð WŽuM²�

WM�U*« ¡«eł√

¨p?O?²?Ýö?³?�«Ë√ Êb?F?*« s?� Ÿu?M?B?�W?H?K?²?�?� U?ÝU?I0 l³ ú� ¡UDž u¼Ë © WÞUO)« lL� ®

ÆWŽd�Ð cOHM²�« r²O� ”uÐb�« Ë√ …dÐù« l�œ bMŽ ešu�« s� l³ ù« W¹UL( Âb‡�²�¹

ÊU³²AJ�«

WÞUO)« WM�U�

≠± ∫”√d�«WM‡‡‡U*« s� w½bF*« ¡e'« u¼Ë

b‡�Ë¨…b‡‡‡ŽUI�« vKŽ√ œułu*«

WO³‡‡‡Aš …bCM� …bŽUI�« ÊuJð

q‡‡JAÐ Ë√ qłd�« WMU� w� UL

UN�b�²Ý«ËUNKLŠ qN�¹ W³OIŠ

ÆÊUJ� Í√ w�

≠≤ ∫bO�« WK−Ž 5LO�« v�≈ …dOG WK−Ž

UNM� Wd(« qI²MðÜ‡‡N²DÝ«uÐ WMU*« qOGAð √b³¹ WMU*« w� U‡‡L bO�« WDÝ«uÐ …dÐù« œuLŽ v�≈

∑¥

≠¥ ∫„uJ*« ¡q� œuLŽ f�öO� jGC¹Ë „uJ*« tOKŽ X³¦¹ WMU*« s� s1_« ¡e'« w� œuLŽ

t²¾³Fð r²O� WMU*« qGAð rŁ bO�UÐ jO)« tOKŽ nK¹Ë bO�« WK−Ž

WOKH��« WK−F�« s� q�UM�« Â«e(« Wd(« qIM¹ YOŠ qłd�« WMU� w� ”«Ëb�« WDÝ«uÐ Ë√ W¹ËbO�«

ÆwzUÐdNJ�« —uðu*UÐ Ë√ ¨W¹uKF�« bO�« WK−Ž v�≈

≠≥∫…“dG�« ‰uÞ rEM�∫…“dG�« ‰uÞ rEM�∫…“dG�« ‰uÞ rEM�∫…“dG�« ‰uÞ rEM�∫…“dG�« ‰uÞ rEM�‰uÞ vKŽ dýR¹ œuLŽ UN�öš d1 Wł—b� WŠu� sŽ …—U³Ž w¼Ë

Ær�d� ’d� W¾O¼ vKŽ ÊuJ¹ b� Ë√ Æ…“dG�«

ø…“dG�« ‰uÞ dOOGð v�≈ Q'« v²�

dJ√

μ ≠W¹cG²�« jA� iHš —“Æe¹dD²�« W�UŠ w� ÍcG*« iHš tKLŽ …bŽUI�« vKŽ błu¹Ë ∫

∂ ≠ÍuKF�« jO�K� jGC�« w� rJ×²�« wždÐbý Èb� vKŽ dýR*« ‰b¹ YO×Ð r�d� u¼Ë∫

ÆÍuKF�« jO)«

∑ ≠Ã«ełe�« …“dž ŸU�ð« jÐU{Æ…“dG�« ‰uÞ w� rJ×²¹ Ã—b� wždÐ u¼Ë ∫

∏ ≠ …dÐù« „d×�Æe¹dD²�« ‰UŠ w� —U�O�« Ë√ 5LO�« v�≈

π ≠ÍcG*«l� qHÝ_«Ë vKŽú� „d×²¹ WDžUC�« ÂbI�« qHÝ√ błuð WMM�� WO½bF� WFD� ∫

ÆÊUJ*« fH½ w� 5JL²�« ÊuJ¹ ô v²Š t²dŠ ¡UMŁ√ ‘ULI�« V×�O� bO�« WK−Ž Ê«—Ëœ

Æ„uJ*« ¡q� q³� bO�« WK−Ž p� ∫WEŠö�

ÆœuLF�« vKŽ „uJLK� rOK��« l{u�« kŠô

WEŠö�

∑μ

`?D?�?�« Êu?J?¹ Y?O?×?Ð WC¹dF�« WN'« s� qšbð …dÐù« œuLŽ Èd−� w� WMU*« …dÐ≈ XO³¦²�

Æwžd³�UÐ X³¦ðË WMJ2 Wł—œ vB�√ v�≈ qšbð¨ Èd:« WNł Èu²�*«

rKFð√

≠±∞ ∫WMU*« …dÐ≈ÆwždÐ WDÝ«uÐ …dÐù« œuLŽ w� X³¦ðË

≠±±t²E�UŠË „uJ*«„u‡J*«WE�UŠ w� qšb¹ wKH��« jO)UÐ tMU*« œËeð WO½bF� …dJÐ u¼Ë∫

b�Ë l‡{ËË UNł«dš√ sJ1 Ë√ …dÐù« qHÝ√ tMU*« qš«œ w� W²ÐUŁ ÊuJð

‚uIA*« ·öG�« k‡‡ŠôÜNÐ „uJ*« „u‡‡J*« j‡‡Oš tM� Ãd�¹ Íc�«

ÆwKH��« jO)« jG{ rEM¹ Íc�« WE�U(« vKŽ wžd³�«Ë

≠±≤ jžUC�« ÂbI�«‘U‡‡LI�« XO³¦ð UN²HOþË …dÐù« œuLŽ V½Uł v�≈ œuLŽ W¹UN½ w� Vdð ∫

…dÐù« X% ¨ nK‡‡‡)« w� WF�«— WDÝ«uÐ iH�¹Ë l�d¹ 5JL²K� q¼q¼q¼q¼q¼

øÈdš√ ôULF²Ýù WDžU{ Â«b�√ „UM¼ øÈdš√ ôULF²Ýù WDžU{ Â«b�√ „UM¼ øÈdš√ ôULF²Ýù WDžU{ Â«b�√ „UM¼ øÈdš√ ôULF²Ýù WDžU{ Â«b�√ „UM¼ øÈdš√ ôULF²Ýù WDžU{ Â«b�√ „UM¼

≠±≥ jO)« UNłu�Ë …dJ³�« œuLŽj‡‡O)« …dJÐ tOKŽ l{uð 5LO�« WNł Ÿ«—c�« vKŽ œuLŽ∫

d1 rŁ ÍuKF�« l‡‡‡�«— v�≈ U×²�Ë „öÝ√ d‡‡³Ž jO)«

s� j‡O)« »c−¹ qHÝ√Ë vKŽ√ v�≈ t²d×Ð YOŠ jO)«

‰öš YO‡‡Š ÁdÐù« v�≈ qB¹ Ê√ v�≈ ÍuKF�« j‡žUC�«

Æ»b;« …dÐù« `D�� WKÐUI*« WN'« s� qšb¹

∑∂

Æ…«uJ*« `DÝ vKŽ œułu*« ’dI�« …bzU� U�

dJ√

wJ�« WŠu�h�A�« l{Ë V�Š UNŽUHð—« dOOGð sJ1 rz«u� vKŽ W²³¦� WMD³� WO³Aš WŠu� w¼Ë ∫

vDGð Íc�« ‘ULI�« Ÿu½ Z²M²Ý«Ë ¨ÍuKF�« UN×DÝ n √ ÆwJ�« WOKLFÐ ÂuI¹ Íc�«

øXO³�« w� błuð r� Ê≈ wJ�« WŠuK� q¹b³�« U�ÆtÐ

Æ¡U*« Ê«eš ¡q� ÊËœ ÍœUŽ qJAÐ —U�³�« …«uJ� Â«b�²Ý« sJ1

U¼b�²� »uI¦�« w� ÊœUF*« VÝd²ð ô v²Š …«uJ*« Ác¼ w� dDI*« ¡U*« Â«b�²Ý« s�×²�*« s�

ÆWMšUÝ w¼Ë UN�uŠ …«uJ*« pKÝ nK¹ ô

◊UA½

WEŠö�

UŽ«u½√ dCŠ√ÎÆUNM� q ¡ÈËU��Ë «eO� ÷dF²Ý«Ë W¦¹b(«Ë W1bI�« ÍËUJ*« s�

v?�≈ ÃU?²?×½ UOM¦�«Ë UÞUO)« wË WAL�_« jGC� WÞUO)« w� …bOł ZzU²½ vKŽ ‰uB×K�

W?O?J?O?ðU�uðËô« WOzUÐdNJ�« …«uJ*«Ë W¹œUF�« WOzUÐdNJ�« …«uJ*« ÜNM� …bŽ Ÿ«u½√ vKŽ błuðË …«uJ*«

‘ULI�« VOÞd²� ¡ULK� Ê«e�Ð …œËe� w¼Ë ¨—U�³�« …«uJ�Ë UNð—«dŠ Wł—œ w� rJ×²�« sJ1 w²�«

ÆtO bMŽ

∫…«uJ*«

∑∑

ÆWOzUÐdNJ�« WMU*«Ë qłd�UÐ —«bð w²�« WMU*« 5Ð Ê—U�√ ‡±”

≤”ø…«uJ*«Ë ¨…bOł W�U×Ð WMU*« vKŽ WE�U×LK� UNOŽ«—« w²�« —u�_« w¼ U� ‡

≥”∫qKŽ√ ‡

≠ Æ …œUŠ U¹«ËeÐ 4�� nOEM²�« hI� ÕöÝ

≠ Æ„uJ*« ¡q� bMŽ bO�« WK−Ž wždÐ pH¹

≠ ÆWMU*« qOGAð ÂbŽ W�UŠ w� jžUC�« ÂbI�« l�—

≠ UO�¬ „uJ*« ¡q� qCH¹ ÎÆ

≠¥”» œuLF�« w� UN²HOþËË √ œuLF�« w� …«œ_« 5Ð q √

UÝUI*« cš√ dOGB�« hI*«

ÈdF�« `²� XO�Ëd�« WK−Ž

…dÐù« «ešË s� l³ _« W¹ULŠ ”UOI�« j¹dý

‘ULI�« w�≈ ÊËdðU³�« s� U�öF�« qI½ ÊU³²AJ�«

≠μ”∫WO�U²�«WMU*« ¡«eł√ qLŽ U�

ÆjžUC�« ÂbI�« ¨ bO�« WK−Ž ¨ ÍcG*« ¨ jO)« l�«— ¨…“dG�« ‰uÞ rEM�

√»


∑∏

”—b‡�«W¹ËbO�« WÞUO)« “dž

¥

n?K?)« v?�≈ ÂU?�_« s?� U?N?K?šb?½ rŁ ÂU�_« v�≈ nK)« s� …dÐù« “dGðv?�≈ 5?D?Oš bFÐ vKŽ

Æj?O?)« X?³?¦?¹ W?¹U?N?M?�« w?�Ë w?�«u?²?�« v?KŽ «cJ¼Ë —U�O�«¨W?D?O?�?³?�« W?ÞU?O?)« q?L?Ž w?� qLF²�ð

≠≠∞Ø≠≠≠≠ ©Âe�« ® WAJAJ�«Ë

W¹ËbO�« WÞUO)« “dž

Í√ w� øcHMð nOË “dG�« Ác¼ ¡ULÝ√ v�≈ X�dFð q¼ øp�Ðö� XDOš “dG�« ÍQÐ XK�Qð q¼

ö b& »u¦�« s� sU�_«ÎtDO�MÝ U� ¡UN½ù UNMŽ vMG²�¹ ô YOŠ“dG�« iFÐ cOHM²Ð ÂuIMÝ øUNM�

ÆWÞUO)« WMU� d�uð ‰UŠ w� v²Š

Wł«d��«

U?F?� Z?O?�M�« s� 5²FD� rC� qLF²�ðÎj?O?)« b?I?F¹ —U�O�« v�≈ 5LO�« s� √b³ð WK¹uÞ U¼“dž

vKŽ ZO�M�« w� UNKšb½ rŁ ◊uOš ∂ ≠ ¥ bFÐ vKŽ UNłd�½Ë ZO�M�« w� …dÐù« qšb½ tłu�« vKŽ

…“dGÐ X³¦ð¨ W¹UNM�« v�≈ «cJ¼Ë ◊uOš ∂ ≠ ¥ bFÐ vKŽ Ãd�²� WO½UŁ UNKšb½Ë jOš ±μ ≠ ±∞ bFÐ

ÆW²ÐU¦�« dOž “dG�« s� d³²Fð ¨WOHKš

øUN�ULF²Ý« s� ÷dG�« U�Ë W²ÐU¦�« dOž “dG�UÐ wMF½ «–U�

dJ√

qA�« …“dž Ë√ WO�U�_« …“dG�«

∑π

UF� WOKš«b�« UÞUO)« ·«dÞ√ vKŽ …“dG�« Ác¼ qLFðÎq Ë√

UFM� p�–Ë ÁbŠ vKŽ W�UŠÎvKŽ WKzU� “dž w¼ËÆZO�M�« qO�M²�

UF� 5�dD�« Ë√ ·dÞÎ oLFÐ ±

≤

UNCFÐ sŽ bF³ðË rÝ±

¥

¨rÝ

ÆjO)« bý ÂbŽ wŽ«d½

W¹ËbO�« WM�U*« …“dž ®©WFł«d�«

Íc�« ÊUJ*« nKš …dÐù« qšb½ rŁ jO)« bA¹Ë ÂU�_« v�≈ nK)« s� ZO�M�« w� …dÐù« “dGð

U?0 j?O?)« Ãd?�?� s?Ž b?F?³ð W�U�� vKŽ UNłd�½ Ê√ vKŽ ¨WŁöŁ Ë√ 5DOš bFÐ vKŽ tM� Xłdš

U?�U?9 W?I?ÐU?�?�« …“d?G�« W¹UN½ bMŽ ZO�M�« w� …dÐù« qšbðË¨…“dG�« ‰uÞ ÍËU�¹Îq?B×½ p�cÐË¨

ÆWMU*« …“dž ‰bÐ qLF²�ð lDI²� dOž jš w� W��ö²*« “dG�« s� WŽuL−� vKŽ

nOEM²�« ®©WIHK�«

WHOEM�« Ë√ W�uHI*« WÞUO)« ®©W¹eOK$ô«

·«d?Þ_« h?I?ð Êö?A?¹Ë t?łu?�« v?KŽ ZO�M�« w²FD� U�dÞ Ãd�¹ b?FÐ vKŽ ±

≤

¨r?ÝV?KIð

U?F?� ÊU?łd�ðË nK)« vKŽ ZO�M�« U²FD�Î bFÐ vKŽ ±

≤

ö?OK� d¦√ Ë√ rÝ Î·d?Þ dNE¹ ô YO×Ð

UF³ð ÊU−O�M�« ◊U�¹ ¨v�Ë_« qA�« “dž sŽ bz«e�« ZO�M�«Î Æ qý “dGÐ WO½U¦�« Wł«d�K�

UF� 5²FD� rC� qLF²�ðÎUF� 5²FDI�« U�dÞ Ãd�¹ WHOE½ WÞUO�Ð ÎrŁ ¨b‡Š«Ë rÝ bFÐ vKŽ

UF� ÊUÞU�¹ÎU¹Ëb¹ Î bFÐ vKŽ 5²ÞUO)« ÈbŠ√ ·dÞ hI¹ ¨WMU*« vKŽ Ë√ ±

≤

·d‡D�« vM¦¹ ¨rÝ

ÆtMU*« vKŽ ◊U�¹ Ë√ nJ¹Ë ¨Ãd�¹ ¨ dŁ√ tM� dNE¹ô Ê√ vKŽ ’uBI*« ·dD�« ‚u� ÷dŽ_«

WO�½dH�« WÞUO)«

◊UA½

◊UAM�« d²�œ w� UN²³Ł«Ë …dOG ‘UL� lD� vKŽ WIÐU��« “dG�« cOHM²Ð Âu�√

∏∞

◊UA½

WOHKš W×² Ë– …b�� fO�

…b?<« ‰u?Þ —b?IÐ UN�uÞ ‘U‡‡‡‡L� WFD�x—«—“_«Ë ÍË«d?‡?‡FK� œd*« qLF� ®rÝ≤∞ ´ ≤

©rÝ±∞ qš«b²K� rÝ±∞ÆWÞUO�K� rÝ≥ ´ …b<« ÷dŽ ÍËU�¹ WFDI�« ÷dŽ

∫qLF�« WI¹dÞ≠ ∫qLF�« WI¹dÞ≠ ∫qLF�« WI¹dÞ≠ ∫qLF�« WI¹dÞ≠ ∫qLF�« WI¹dÞ≠

U{dŽ q�_« ÊU�dD�« vM¦¹ÎÂU��√ WŁöŁ v�≈ qOD²�*« r�I¹ ̈ sJ9Ë WNł q s� rÝμ —«bI0

±

≥

¨ …b<« ‰uÞ ¨…b<« ‰uÞ ≤

≥

√ √ j)« vKŽ ‰Ë_« r�I�« ÈuD¹ …b<« ‰uÞÓr‡‡�I�«Ë

» » j)« vKŽ Y�U¦�«Ó

ÆÊU³½U'« ◊U�¹Ë

—«—“_« Vdð ¨ÍË«d‡‡‡F�« ÍuKF�« ·dD�« w� qLF¹Ë W×²H�« s� tłu�« vKŽ fOJ�« VKI¹

ÆwKH��« vKŽ

√Ó» Ó

rÝμrÝμ

œd�

dNE�« dNE�«…b<« tłË

≤

≥

±

≥

» √

∏±

◊UA½

Â“ …—uMð

∫ Â“«uK�«≠ ∫ Â“«uK�«≠ ∫ Â“«uK�«≠ ∫ Â“«uK�«≠ ∫ Â“«uK�«≠ »uKD*« ‰uD�« ÍËU�¹ UN�uÞ ‘UL� WFD� x ÍËU�¹ UN{dŽË WOM¦K� rÝμ ´ ≤

»uKD*« ÷dF�« xÆ UÞUO�K� rÝ≤ ´ ≤

∫WÞUO)«Ë hIK� «œUý—≈≠ ∫WÞUO)«Ë hIK� «œUý—≈≠ ∫WÞUO)«Ë hIK� «œUý—≈≠ ∫WÞUO)«Ë hIK� «œUý—≈≠ ∫WÞUO)«Ë hIK� «œUý—≈≠

j‡‡O×� ÍËU�¹ Â«e×K� ©w�uÞ ZO�½ ®tOýU×K� tOýU(« s� ‘UL� WFD� hI¹ ≠±

ÆrÝ∏ t{dŽ ¨ rÝ ¥ ´dB)«

ÆnBM�« s� wI³²*« ¡e'« hI¹ ≠≤

UF� ÊU²FDI�« q uð ≠≥ÎUOK ◊U�ð v�Ë_« WN'« wý«u(« s� Î◊U‡�ð WO½U¦�« WN'« ¨

rÝ±μ q³� U� v�≈ ÆdB)« W×²H� vKŽ_« s�

ÆW×²H�« Ác¼ nJð ≠¥

© Âe�« ® W‡‡‡‡‡‡AJAJ�« Ÿ“uð ©qý …“dž ® bO�UÐ Ë√ tMU*« vKŽ …—uM²�« vKŽ√ Âe¹ ≠μ

ÆÍËU�²�UÐ

5J‡L²�UÐ WAJAJ�« ·dÞ vKŽ Â«e(« Vd¹ ¨dB)« vKŽ Â«e(« ”UO� cšR¹ ≠∂

Æ WAJAJ�« vKŽ w½U¦�« ·dD�« œd¹ rŁ

Æ…ËdŽ `²HðË —e�« Ë√ Â«e(« vKŽ W¹UA³J�« Vd¹ ≠∑

ÆÈuJð öHK¹ ¨ Ãd�¹ ¨q¹c�« vM¦¹ ≠∏

∏≤

◊UA½

∫ Â“«uK�«≠∫ Â“«uK�«≠∫ Â“«uK�«≠∫ Â“«uK�«≠∫ Â“«uK�«≠≤∞ wMD� ‘U‡‡L� s� ÊU²FÐd� ÊU‡‡²FD� x rÝ≤∞±≤ ‘UL� W‡FD�xW�ö‡‡FK� ≤

±∏ dOJA³�« Ë√ ≠ öO½UH�« ‘UL� s� UI³ÞxÆuA×K� ±∏

∫ «œUý—ô« ≠∫ «œUý—ô« ≠∫ «œUý—ô« ≠∫ «œUý—ô« ≠∫ «œUý—ô« ≠≤∞ WFDI�« lC½ ≠±xqHÝú� U¼dNþË W�ËUD�« vKŽ ≤∞

≠≤ ÆWKzU� tł«dÝ Ãd�½ uA×K� bF*« ‘ULI�« UI³Þ UN�u� Vðd½

≥ ≤∞ WO½U¦�« WFDI�« l{uð ≠xÆvKŽú� U¼dNþË uA(« lD� ‚u� ≤∞

≠¥ U³¹d� W¹ËbO�« tMU*« Á“dGÐ Ë√ “—b½ Ø Ãd�½ÎV‡‡½«u'« bŠ√ „d²½ uA(« s�

UŠu²H� ÎÆ

≠μ VÐb‡‡� ”√dÐ U¹«Ëe�« Ãd�½ ¨Õu²H*« ·d‡‡D�« s� VK‡‡I½ ¨ U¹«Ëe�« hI½

v�≈ Õu²H*« ·dD�« wM¦½ UN²³¦½Ë W‡‡Šu²H*« W‡‡N'« s� W�öF�« w�dÞ qšb½

ULNMOÐ 5ð“—œ WFÐ—_« Ÿö{_« vKŽ sJ/¨ jO�½ ¨qš«b�« ±

≤

ÆrÝ

a³DLK� åW�U��ò

∏≥

◊UA½

w¼UD�« ‰u¹d�

∫Â“«uK�«≠∫Â“«uK�«≠∫Â“«uK�«≠∫Â“«uK�«≠∫Â“«uK�«≠ÆrÝπ∞ ‘ULI�« ÷dŽ ‰u¹dLK� »uKD*« ‰uD�« —bIÐ UN�uÞ ‘UL� WFD� d²� ≥[μ

Æ‘ULI�« fH½ s� tFM sJ1 Ë√ ØdB)« ◊UÐ—Ë W³�d�« ôUOA� wMD� j¹dý

∫WÞUO)«Ë hIK� «œUý—≈≠∫WÞUO)«Ë hIK� «œUý—≈≠∫WÞUO)«Ë hIK� «œUý—≈≠∫WÞUO)«Ë hIK� «œUý—≈≠∫WÞUO)«Ë hIK� «œUý—≈≠

UO�uÞ ‘ULI�« vM¦¹ ≠±Î¥μ qOD²�*« ‰uÞ ÊuJO� xÆ‰u¹d*« ‰uÞ

√ W�öŽ l{u¹Ë WKHI*« WOM¦*« WN'« s� rÝ±¥ —«bI� cšR¹ ‰u¹d*« —b qLF� ≠≤

‡ł » Æ WOýU(« v�≈ wI�√ jš rÝd¹Ë rÝ≥∞ —«bI� WDI½ vKŽ√ s� ”UI¹ ≠≥

ÆvM×M� j�Ð ‡ł WDIM�UÐ √ WDI½ q uð ≠¥

ÆVOł qLF� WOI³²*« WFDI�« s� œUH²�¹Ë vM×M*« j)« «c¼ vKŽ hI¹ ≠μ

Æ“—bð rŁ Ãd�ð ◊uD)« lOLł rÝ≤ —«bI0 vM¦¹ ≠∂

ÆWOM¦�« X% UN²³¦½¨ —bB�« WNł ôUOA�« w�dÞ qšb½ ≠∑

Æt½UJ� Vd¹Ë VO'« ·«dÞ√ vM¦ð ¨X³¦¹Ë dB)« ◊UÐ— “—b¹ ≠∏

∏¥

◊UA½

Âu�e*« ‰u¹d*«

Â“«uK�«≠ Â“«uK�«≠ Â“«uK�«≠ Â“«uK�«≠ Â“«uK�«≠©Ã«e‡‡ł“ ® Ãd‡‡‡F²� Ë√ »—Ë j¹dý rÝ π∞ ÷dŽË rÝπ∞ ‰uÞ ‘U‡L� WFD� ∫

Æe¹dD²�UÐ s¹e¹ Ë√ ¨tM¹eK�

∫qLF�« WI¹dÞ≠∫qLF�« WI¹dÞ≠∫qLF�« WI¹dÞ≠∫qLF�« WI¹dÞ≠∫qLF�« WI¹dÞ≠

©…bŠ«Ë WI³Þ ® ‘ULI�« œdH¹ ≠±

≤∞ VO−K� W‡FD� tM� cšR¹ ≠≤ x±∞ 5²FD� ¨±μxÊö‡‡ uð YO×Ð Â«e×K� ∑μ

UF� ÎVKIð ¨ ◊U�ð

U‡‡�öž Êu‡‡JO� “—b¹Ë rÝπ ÷dFÐ Â«e×K� XOÐ q‡‡LFO� ‘ULI�« ·dÞ v‡M¦¹ ≠≥ Î

ÆÂ«e×K�

ÆoHK¹Ë vM¦¹ Ë√ rÝ≤[μ bFÐ vKŽ ‰u¹d*« qHÝ√ “—b¹ ≠¥

Æt½UJ� X³¦¹Ë VO'« ·«uŠ vM¦ð ≠μ

Æe¹dD²�UÐ Ë√ ÃdF²*« j¹dA�« Ë√ »—u�« j¹dAÐ s¹e¹ ≠∂

ÍËbO�« e¹dD²�«

¨d‡J²³� ¡wý cOHMð w� ŸU²L²Ýô«Ë ⁄«dH�« U�Ë√ ¡UCI� WFz«— WI¹dÞ …dÐù« ‰UGýUÐ ÂUOI�« Ê≈

w?� s?H?�« «c?N?Ð Êu?K?G?²?A?*« √b?³¹Ë ¨…dÐù« ‰UGý_ WK¦�√ w�dA�« œU−��«Ë nMJ�«Ë …dÐù« ‰UGýQ�

ÆdGB�« cM� rNð«—UN� WOLMð

XC� U*UÞ Íc�« e¹d‡‡D²�UÐ V−F½Ë UNÐ d�H½Ë WKOL'« WO³FA�« UMzU¹“UÐ U½œöÐ w� e²F½ s×½Ë

U?²�Ë UO²H�« tO�Îö?¹uÞ Ît?½_ t?O?K?Ž W?E�U;« UMOKŽ wG³M¹Ë Á«d½ Íc�« qOL'« V�UI�« w� dNþ v²Š

ÆqO _« wMOD�KH�« UMŁ«dð s� ¡eł

∏μ

e¹dD²K� W�“ö�« œ«u*«Ë «Ëœ_«

∫‘ULI�« v�≈ ULOLB²�« qIMð nO

Æp�–Ë ‘ULI�« v�≈ ÊuÐdJ�« ‚—Ë WÞUÝuÐ rOLB²�« qIM¹

ULz«œ W³ÝUM� g�«u¼ „d²¹ ® VÝUM*« ÊUJ*« w� ‘ULI�« vKŽ rOLB²�« W�—Ë l{uÐ ≠±ÎÆ©

ÆrOLB²�« W�—Ë qHÝ√ ‘ULI�« tłË v�≈ UNNłËË ÊuÐdJ�« W�—Ë l{uÐ ≠≤

Æ‘ULI�« vKŽ fOÐUÐb�UÐ ÊuÐdJ�« ‚—ËË rOLB²�« X³¦¹ ≠≥

ÆrKI�UÐ …uIÐ rÝd�« vKŽ bOF½ ≠¥

‘U???L???� Í√ ¨5??�U??²??¹≈ ‘U??L??�

fOÐUÐb�«Ë dÐù« qO²�« W×{«Ë tÞuOš

W??²?ÐU?¦?�« U?N?½«u?�√ n?K?²?�?0 ◊u?O?)«Ë

Êu??Ðd?J?�« ‚—Ë ¨Á—U?D?�« Ü?N?Ž«u?½√Ë

ÆrK�

Â«b‡‡�²Ý« s‡‡‡‡J1 ∫WOKLŽ «d³š

ZO�½ l{uÐ e¹dD²K� rŽUM�« ‘ULI�«

v‡‡Žb¹ UŠU�*« lÝ«Ë …œUÝ iOÐ√

ÆtOKŽ e¹dD²�« qN�¹ ©U—U*«®

rKFð√

∫wK¹ U� l³ð√ sI²� e¹dDð vKŽ qB×½ w

‘ULI�« w� 5ðdOG 5ð“dGÐ t²³Ł√ qÐ e¹dD²�« w� Âb�²�*« jO)« W¹UN½ bIŽ√ ô ≠

ÆW²ÐUŁ W¹ËU�²� …dOG tł«dÝ “dGÐ rÝd�« ◊uDš ÃdÝ√≠

UC¹dŽ e¹dD²�« ÊU «–≈ ≠ ÎWOKLF�« Ác¼ vL‡‡‡�ðË W�œU³²� qý “dGÐ rÝd�« w‡Dš 5Ð ⁄«dH�« ú1

ÆuA(«

∏∂

ÍËbO�« e¹dD²�« “dž

∫ qLF�«≠∫ qLF�«≠∫ qLF�«≠∫ qLF�«≠∫ qLF�«≠Ê√ v‡‡KŽ ÊUJ*« fH½ w� UNKšb½ rŁ WMOF� WDI½ s� …dÐù« Ãd�½

s‡Ý q‡‡HÝ√ s� jO)« —d/ rŁ ¨ZO�M�« ◊uOš s� 5F� bFÐ vKŽ UNłd�½

fH‡‡MÐ WO�U²�« …“dG�« w� √b³M� U¼bA½Ë 5LO�« v�≈ —U�O�« s� ÁU&≈ w� …dÐù«

¨WI¹dD�«Æe¹dD²�« W�dše� ‚«—Ë√ Ë√ —U¼“« qLF� …“dG�« Ác¼ qLF²�½

sJ‡�Ë W³žd�« V�Š UN{dŽ nK²�¹Ë wÝ√— ÁU&« w� “dDð

«bŠ«Ë ÊuJ¹ Ê√ vŽ«d¹ÎÆrÝd�« ‰uÞ vKŽ

∫qLF�«≠∫qLF�«≠∫qLF�«≠∫qLF�«≠∫qLF�«≠j‡‡‡O)« j�³¹ rŁ ¨—U�O�« s� ZO�M�« w� …dÐù« qšb½

bFÐ ¨5LO�« vKŽ …“dž qLFðË Èd�O�« bO�« ÂUNÐ≈ X%

U‡¼bA½Ë …dÐù« sÝ qHÝ√ s� e¹dD²�« jOš —d‡1 p�–

…“dG�« q‡‡HÝ√Ë —U�O�« v�≈ t−²½ rŁ ¨jO)« W¹UN½ v²Š

ÆWKŁU2 Èdš√ …“dž qLFðË WIÐU��«

WDO�³�« WJL��« dNþ …“dž

ôb‡Ð t½√ ô≈ ̈ WD�³�« WJL��« dNþ …“dž qLF� WF³²*« WI¹dD�« fH½ …“dG�« Ác¼ qLF� l³²¹Îs�

Ê√ ◊dAÐ WNł q w� ÀöŁ Ë√ ÊUð“dž qLFðË —U�O�« vKŽ Èdš√Ë 5LO�« vKŽ …bŠ«Ë …“dž qLŽ

ÆÂUEM�«Ë œbF�« fHMÐË Èdš_« X% …bŠ«u�« ÊuJð

W³�d*« WJL��« dNþ …“dž

WK�K��« …“dž

n?K?²�� dš¬ jOš WDÝ«uÐ rÝd�« jš ‚u� ZO�M�« vKŽ 5F� jOš XO³¦ð sŽ …—U³Ž w¼Ë

ÆnJ�« …“dž p�c� qLF²�¹Ë ¨ÊuK�«

…—UÐËb�« …“dž

…œU?H?²?Ýö?� ’U?š q?−‡Ý w� UNÐ ÿUH²Šô«Ë U¼cOHMð uł—√ ÍËbO�« e¹dD²�« “dž iFÐ pO�≈

∫bFÐ ULO� t‡M�

Êu²�H�« …“dž

Æ◊uD)« ÃËœe� rÝ— vKŽ qLF¹Ë ZO�M�« ·«uŠ e¹dD²� qLF²�¹

∫qLF�«≠∫qLF�«≠∫qLF�«≠∫qLF�«≠∫qLF�«≠·ö²šUÐ uA(« pLÝ nK²�¹Ë 5D)« 5Ð W�U�*« vA% ≠≤ rÝd�« ◊uDš qJAð ≠±

∏∑

U‡‡{UOÐ W�dš“ w� qLF²�¹Ë qNÝË jO�Ð u¼Ë U×²H�« Í–e¹dD²�« Ÿ«u½√ lOLł qLA¹Ë

ÆÊUDI�« …“dž e¹dD²�« «cN� qLF²�¹Ë W¹ËUCOÐ Ë√ W¹dz«œ tðU×²� ÁœUŽ ÊuJðË ‰eM*«Ë …bzU*«

∫qLF�«≠∫qLF�«≠∫qLF�«≠∫qLF�«≠∫qLF�«≠U¹u²�� e¹dD²�« ÊuJ¹ v²Š W�œU³²� “dGÐ rÝd�« qA¹ ÎUO�UšË Îs� qKIð w²�« f¹—UC²�« s�

b‡‡‡‡A¹ Ü¼öŽ√ jO)« „d²¹ Ê√ vKŽ qHÝ√ v�≈ qA�« “dž vKŽ√ s� …dÐù« “dGð Æt�ULł

Æ 5LO�« v�≈ —U�O�« s� WI ö²� WOÝ√— “dG�« ÊuJð WO�U²�« “dG�« qLFðË jO)«

U?łËœe?� r?Ýd?�« j?š Êu?J?O� ¨⁄dH*« ¡e'« ‰uŠ e¹dD²�« rO�& œ«d¹ U�bMŽ qLF²�¹ÎÊuJðË

ÆrÝd�« wDš 5Ð ZO�M�« dNE¹ ô w tK¹uÞ ÊUDI�« …“dž

å.d�²�« …“džòÊUDI�« …“dž≠ÍeOK$ô« e¹dD²�«

jO�³�« ÍeOK$ù« e¹dD²�«

r?K?�≤ b?FÐ vKŽ UNKš«œ Áœułu*« ZO�M�« ¡«eł√ hIð t�œU³²� “dGÐ qAð W¹œd� rÝd�« ◊uDš

Æ5LOK� —U�O�« s� ÂUE²½UÐ ÊUDI�« …“dGÐ t�öA�« vDGðË ¨…dÐù« s�Ð qš«b�« v�≈ vM¦ðË

d³J*« ÍeOK$ù« e¹dD²�«

bO�« ÂUNÐ≈ qHÝ√ l{u¹ ¨jO)« X³¦¹ YO×Ð 5LO�« v�≈ —U�O�« s� qLF�« √b‡‡³¹ ¨»uKD*« rO�−²�«

¨Ád‡šü jO‡)« b‡A¹ qHÝ_« j‡)« s� UNłd�½Ë r‡ÝdK� vKŽ_« j‡)« w� …dÐù« qšb½ Èd�O�«

W‡ODGð r‡²¹ v²Š «c‡‡‡J¼Ë v�Ë_« —«u−Ð WO½UŁ …“dž qLFðË Èd�O�« bO�« ÂUNÐ≈ qHÝ√ jO)« l{u¹

¨rÝd�«¨Èdš_« —«u‡‡−Ð …bŠ«u�« lIð qÐ ïFÐ vKŽ UNCFÐ “dG�« jGCð ô Ê√ V−¹ÊU U*Ë

w� WÐ—UI‡²�Ë vKŽ_« w� tI‡‡ ö²� “dG�« ÊuJð Ê√ v‡Ž«d¹ ¨vKŽ_« s� ‰uÞ√ ÁœUŽ qHÝ_« j)«

ÆqHÝ_« j)«

ÆÊUDI�« …“dGÐ qLFð r� «–≈ ‚«—Ë_« Ë√ —U¼“_« ‚ËdŽ e¹dD²� qLF²�ð

l�dð —U�O�« v�≈ 5LO�« s� wI�√ l{Ë w� …dÐù« “dGð Ê√ vKŽ 5LO�« v�≈ —U�O�« s� ÁU&≈ w� qLFð

…“dG�« q‡‡LFð ¨ÁdÐù« b‡‡A½Ë WIÐU��« …“dG�« √b³� s� WO½UŁ UNłd�½ rŁ ◊uOš lÐ—√ Ë√ ÀöŁ UN�u�

Æ«cJ¼Ë ÁU&ù« fH½ w� WO�U²�«

åZO²�«ò W�—u�« ‚dŽ …“dž

∏∏

r�:« e¹dD²�«

“—U³�« e¹dD²�«

∫qLF�«≠∫qLF�«≠∫qLF�«≠∫qLF�«≠∫qLF�«≠t�œU³²�Ë WI‡ ö²� qý “dGÐ tODš 5Ð …—u‡‡B;« ¡«eł_« ú9 rŁ rÝd�« ◊uDš qAð

ÆWOI�_« uA(« “dž ÁU&ô Ád¹UG� WLE²M� tOÝ√— “dGÐ uA(« wDG¹ rŁ ©uA(« ®

ULz«œ qLF�« √b³¹ÎÆrÝdK� VÐb*« ¡e'« s�

ÆÁdOG d−ý ‚«—Ë√ Ë√ —u¼“ e¹dD²� qLF²�ð

w� UNK‡‡‡šb½ rŁ Ü¼bA½Ë rÝd�« √b³� bMŽ vKŽ√ v�≈ qHÝ√ s� ZO�M�« w� ÁdÐù« qšb½ ∫qLF�«≠

v‡‡KŽ ©¡b³�« WDI½ ® ‰Ë_« ·dD�« s� UNłd�M� ZO�M�« qHÝ√ s� UNÐ dO�½Ë rÝdK� dšü« ·dD�«

l‡� VÝU‡‡M²ð «d� —U‡�OK� 5LO�« s� ÁdÐù« sÝ ‰uŠ jO)« nK½ jI� UNHB½ ÁdÐù« s� dNE¹ Ê√

s� j‡‡O)«Ë Ád‡Ðù« w�UÐ —d/ Èd�O�« bO�« ÂU‡NÐSÐ Ád‡Ðù« sÝ ‰uŠ V�uK�« p‡‡�/ ¨Ád¼e�« ‰uÞ

«cJ‡‡¼Ë w�U²�« r‡‡Ýd�« √b³� bMŽ UN‡łd�½ Ê√ vKŽ rÝdK� w½U¦�« ·dD�« w� WO½UŁ U¼“dGM� V�uK�«

ÆjO)«Ë ÁdÐù« Ãd�ð v²Š Èd�O�« bO�« ÂUNÐSÐ wDO)« V�uK�« „U��≈ V−¹

…œuIF*« …“dG�« Ë√ —Ëc³�« …“dž

∫qLF�«≠∫qLF�«≠∫qLF�«≠∫qLF�«≠∫qLF�«≠nK‡¹Ë ¨jO)« Ãd�� —«u−Ð ‘UL‡I�« ‚u� l{uð rŁ vKŽ√ v�≈ qHÝ√ s� ÁdÐù« —d‡‡9

s� ÁU&≈ w� ÁdÐù« —«bð ¨Èd�O�« b‡‡O�« ÂUNÐSÐ ·uHK*« jO)« p‡‡�1 ÀöŁ Ë√ 5ðd� UN�uŠ jO)«

ÊUJ� v�≈ U¼—dLM� nK)« s� UNłd�½Ë Á“dG�« ÊUJ� »d� Z‡O�M�« w� UNKšb½Ë 5LO�« v�≈ —U�O�«

ÆWO�U²�« Á“dG�«

u�u�d�« …“dž

∏π

μ…b‡Šu�«

W???O???�e???M??*« …—«œù«

s¹—œU� «u½uJ¹ Ê« …bŠu�« Ác¼ W¹UN½ w� W³KD�« s� l�u²¹

∫vKŽ

WO�eM*« …—«œô« WO¼U� vKŽ ·dF²�«

X�Ë s� sJ1 U� q�QÐ WO�eM*« ‰ULŽ_UÐ ÂUOIK� jOD�²�«

Æ bNłË

tðU¹u²×�Ë ‰eM*« ·dž nOEMð

π∞

W?�?ÝR?� s?Ž …—U?³?Ž u¼ XO³�« Ê√ U0Ë ¨œ«d_« w{d¹Ë t«b¼√ oI×¹ Íc�« u¼ `łUM�« XO³�«

‰e?M?*« …—«œS?Ð ÷u?N?M?�« V?−?¹ p?�c?�¨œ«d?_« l?O?L?ł U?NO „d²A¹ W�UF WO�eM� …—«œù WłU×Ð uN

ÆrNð«d³šË rNð«—UN�Ë œ«d_« WUIŁ s� …œUH²ÝôUÐ

ŸU?³?ýù WŠU²*« œ—«u*« ‰öG²Ý«Ë ‰eM*« …—«œ≈ «—UN� W³KD�« »U��« v�≈ …bŠu�« Ác¼ ·bNð

c?O?H?M?²?�«Ë r?OEM²�«Ë jOD ²�« YOŠ s� ‰eM*« …—«œSÐ oKF²ð UŽu{u� ‰ËUM²ðË ¨…dÝ_« UłUŠ

Æ bN'«Ë X�u�« …—«œ≈Ë rOOI²�«Ë W³�«d*«Ë

öON�ð UJK²2 ‰U*« X�u�« bN'« WdF*« w�HM�« q�UF�«

…dÝ_« ·«b¼√ oOI% ÷dG�

…dÝ_« œ—«u� ‰ULF²Ý« …dÝ_« œ—«u� ‰ULF²Ý« …dÝ_« œ—«u� ‰ULF²Ý« …dÝ_« œ—«u� ‰ULF²Ý« …dÝ_« œ—«u� ‰ULF²Ý«

W¹dA³�«W¹dA³�«W¹dA³�«W¹dA³�«W¹dA³�«W¹dA³�« dOž W¹dA³�« dOž W¹dA³�« dOž W¹dA³�« dOž W¹dA³�« dOž

W�UŽ U�bš «—bI�«

«—UN*«Ë

±”—b‡�«

‰eM*« …—«œ≈

π±

∫WO�U²�« qŠ«d*UÐ d1 u¼Ë ¨WIÐU��« qŠ«d*« s� qJ� VŠUB� rN� V½Uł «—«dI�« –U ð«Ë

ÆU¼b¹b%Ë WKJA*« vKŽ ·dF²�« ≠±

ÆWKJALK� ¨WHK²<« ‰uK(« sŽ Y×³�« ≠≤

ÆWK¹b³�« ‰uK(« »uOŽË U¹«e� WÝ«—œ ≠≥

Æ‰uK(« qC√ —U³²š« ≠¥

W¹—«œù« WOKLF�«

·«b¼_« oOI×²� W×O×� WI¹dDÐ t�ULŽ√Ë ‰eM*« ÊËRý …—«œSÐ r²Nð WOKIŽ WOKLŽ ‰eM*« …—«œ≈

ÆWOKLŽ WI¹dDÐ …dÝú� …œuAM*«

ÆUN«b¼√ oI% …—uBÐ …dÝ_« Èb� …du²*« œ—«u*« ‰öG²Ý«Ë Â«b ²Ý« ∫W¹—«œù« WOKLF�«≠

g�U½√

WÝ—b*« …—«œ≈ WOL¼√ wzö�“ l� g�U½√

Æ·«b¼_« b¹b% ≠±

ÆjOD ²�« ≠≤

ÆrOEM²�« ≠≥

ÆW³�«d*«Ë cOHM²�« ≠¥

ÆrOOI²�« ≠μ

W¹—«œù« WOKLF�« qŠ«d�

W¹œdH�« «—«dI�«WOŽUL'« «—«dI�«

W¹—uFý ô WF¹dÝ dOJHð vKŽ WOM³�

WOM¼– WÐu²J�

π≤

ÆW�“ö�« «—«dI�« Ÿu½ U� ÂUF�« W¹«bÐ W³ÝUM0 WKHŠ w

g�U½√

ÆWOŽUL'«Ë W¹œdH�« «—«dI�« s� q� »uOŽ Ë√ U¹«e� g�U½√

dJ�√

·«b¼_«≠±

W¹—«œù« WOKLF�« qŠ«d�

ÆUNžuKÐË UNO�≈ ‰u�uK� WŽUL'« Ë√ œdH�« vF�¹Ë¨ r�UF*« …œb×� W¹—«œù« WOKLF�« ·«b¼√ Ê≈

≠∫·«b¼_« b¹b% WOL¼√

ÆWO�eM*« …—«œû� WOÝUÝ_« W¹UG�« bFð ≠±

Æ‰eM*« ÊËRý …—«œ≈ w …dÝ_« ÁU&« `{uð ≠≤

UF«œ bFð ≠≥ÎÆÁ—ËbÐ ÂUOIK� œd qJ�

ÆqLF�« cOHMð vKŽ bŽU�ð ≠¥

∫·«b¼_« Ÿ«u½√≠

∫wK¹U� V�Š ·«b¼_« r�IMð

ÆÈb*« WK¹uÞ ¨Èb*« …dOB� ∫s�e�« ≠±

ÆW¹œd ¨WOŽULł ∫œ«d_« ≠≤

ÆW�UŽ ¨W�Uš ∫WOJK*« ≠≥

◊UA½

ÆUNIOI×²� vFÝ√ ·«b¼√ d�–√ ≠

ÆUNIOI×²� wðdÝ√ vF�ð ·«b¼√ d�–√ ≠

∫wðü« u×M�« vKŽ qOBH²�« s� ¡vAÐ W¹—«œù« WOKLF�« qŠ«d� ÷dFÐ Êü« ÂuIMÝ

π≥

∫·«b¼_« w U¼duð Vł«u�« ◊ËdA�«≠

WŠ«dB�« ≠±

Õu{u�« ≠≤

W½Ëd*« ≠≥

WOF�«u�« ≠¥

b¹b×²�« ≠μ

rOI�«Ë ‚öš_« l� ÷—UF²ð ô ≠∂

dJ�√

ødOOG²K� WKÐU� ·«b¼_« q¼

Æq³I²�*UÐ oKF²ð w²�« «—«dI�« s� WK�KÝ sLC²ð cOHM²�« o³�ð WOKIŽ WOKLŽ

≠∫jOD ²�« bz«u

Æ…œuAM*« ·«b¼_« Èu²�� œb×¹ ≠±

ÆU¼dOu²� œ«bF²Ýö� W¹dA³�« dOžË W¹dA³�« œ—«u*« s� UN�«b ²Ý« Â“ö�« œ—«u*« œb×¹ ≠≤

ÆW¹œUB²�ô« ZzU²M�« qC√ oOI% qł√ s� œ—«u*« ‰ULF²Ý« ‚dÞ œb×¹ ≠≥

Æ·«dýù«Ë WÐU�d�« qON�²� cOHM²�« qŠ«d� q�K�ð vKŽ bŽU�¹ ≠¥

UI³�� jOD ²�« 5³¹ ≠μÎÆUNŁËbŠ l�u²*« q�UA*«

≠∫wK¹ U� wŽ«—√ Ê√ sJ1 `łU½ jOD ²�

ÆUN²OL¼√ V�Š ·«b¼_« VOðdð ≠±

œ«d_« U�UL²¼«Ë UłUO²Š«Ë …dÝ_« ·Ëdþ VÝUM²� qLF�« «uDš rOEMð ≠≤

ÆU¼œ—«u�Ë

jOD�²�«≠≤

π¥

ÆqLF�« jO�³ð ‚dÞ ŸU³ð«Ë cOHM²�« ‚dÞ qC√ —U³²š« ≠≥

ÆrNðUO½UJ�≈Ë VÝUM²¹ U0 œ«d_« vKŽ UO�ËR�*« l¹“uð ≠¥

ÆW½Ëd*« ≠μ

ÆWOF�«u�« ≠∂

◊UA½

Æw�uO�« w�eM*« qLFK� pðb�«Ë jOD ²� WK¦�√ wDŽ√

W×łUM�« WO�eM*« WD)«

W³ðd� W×{«Ë ·«b¼√

UN²OL¼√ V�Š

·Ëdþ VÝUMð

…dÝ_« œ—«u�Ë

‚dÞ qC√

cOHM²�«

UO�ËR�*« l¹“uð

UO½UJ�≈ V�Š

œ«d_«

WOF�«Ë WFÐU²²� W½d�

rOEM²�« ≠≥

Æ·«b¼_« oOI×²� W¹œU*«Ë W¹dA³�« œ—«u*« 5Ð U�öF�«Ë UO�ËR�*« l¹“uðË b¹b%

∫rOEM²�« WOL¼√≠

ÆWz—UD�« ·ËdE�«Ë …dOG²*«Ë WO�uO�« …dÝ_« U³KD²� WNł«u� vKŽ …bŽU�*« ≠±

Æ…dOG²*« n�«u*« WNł«u* …œbF²� ‚dDÐ UN�ULF²Ý« …—Ëd{Ë œ—«u*« qš«bð WOL¼√ “d³¹ ≠≤

Æ…dÝ_« …UOŠ »uKÝ√ w …dŁR*« WOKš«b�«Ë WOł—U)« q�«uF�«Ë d�UMF�« —Ëœ fJF¹ ≠≥

ÆX�u�«Ë bN'« qKI¹Ë jOD ²�« qN�¹ ≠¥

ÆcOHM²�« qŠ«d� vKŽ ö¹bF²�« qN�¹ ≠μ

ÆU¼«u²�� 5�%Ë ·«b¼_« oOI% sLC¹ ≠∂

πμ

∫w�eM*« qLF�« rOEMð w …dŁR� q�«uŽ≠∫w�eM*« qLF�« rOEMð w …dŁR� q�«uŽ≠∫w�eM*« qLF�« rOEMð w …dŁR� q�«uŽ≠∫w�eM*« qLF�« rOEMð w …dŁR� q�«uŽ≠∫w�eM*« qLF�« rOEMð w …dŁR� q�«uŽ≠

Æ‰eM*« ÊUJ�Ë r−Š ≠±

ÆqLF�« ¡«œù Â“ö�« X�u�« ≠≤

Æ…U�U;«Ë œuF²�« ≠≥

ÆjOD ²�« ≠¥

ÆqLF�« XO�uð ≠μ

ÆÊËUF²�« ≠∂

Æ…d³)« ≠∑

ÆqLF�« «uDš jO�³ð ≠∏

ÆqLF�« rOEMð w wðb�«Ë bŽU�ð Èdš√ sŽ Y×Ð√Ë WIÐU��« q�«uF�« w dJ√ ≠

øw�eM*« qLF�« rOEMð w dOŁQð W³ždK� q¼ ≠

◊UA½

W³�«d*«Ë cOHM²�« ≠¥

¨W?D?)« d?O?Ý ÊULC� WFł«d�Ë oO�Mð p�– o«d¹Ë ¨‰ULŽ√ v�≈ «—«dI�« ‰u% WKŠd� w¼Ë

∫cOHM²�« ÕU$ w …dŁR*« q�«uF�« s�Ë

ÆWŠU²*« œ—«u*«Ë WFł«d*« ‚dÞ ≠±

ÆW�b�« ≠≤

ÆW�uN��«Ë W½Ëd*« ≠≥

ÆWÐuKD*« ·«b¼_« VÝUMðË Wz—UD�« «—«dI�« ≠¥

rOOI²�«≠μ

ÆqAH�«Ë ÕU−M�« »U³Ý√ WdF�Ë tKA Ë√ qLF�« ÕU$ Èb� vKŽ ·u�u�« Í√

π∂

∫rOOI²�« WOL¼√≠

ÆqC√ qJAÐ¨q³I²�*« w UNIOI% vKŽ qLF¹Ë ·«b¼_« Èu²�� 5�% vKŽ bŽU�¹ ≠±

ÆWNÐUA� n�«u� w UN�öG²Ý« vKŽ bŽU�¹Ë WMOF� WDš ÕU$ X³¦¹ ≠≤

WA�UM� W−O²½ œ«d_« 5Ð W�—UA*«Ë ÊËUF²�« ÕË— YÐË W¹dÝ_« jÐ«Ëd�« W¹uIð vKŽ qLF¹ ≠≥

Æ¡«—ü« ‰œU³ðË UO�ËR�*«

¡UMÐ ZzU²M�« qC√ v�≈ q�uð√ wK'« WOKLŽ w wðb�«Ë bŽUÝ√Î

¨cOHMðË jOD ð s� o³Ý U� vKŽ

ÆrOOIðË

ÆWO�eM*« …—«œù« w rOEM²�«Ë jOD ²�« 5Ð W�öF�« U� ≠±

∫qKŽ ≠≤

ÆWO�eM*« …—«œù« WOKLŽ «uDš dš¬ rOOI²�« bF¹ ≠√

ÆW�UF�« W×KB*« wŽ«dð WO�eM*« WD)« ≠»

ÆWO�eM*« …—«œù« d�UMŽ r¼√ s� jOD ²�« bF¹ ≠‡Š

øW×łUM�« WD)« dO¹UF� w¼ U� ≠≥

UNMLC²ð w²�« W¹—«œù« UOKLF�« w¼ U� ¨wŽu³Ý_« WŠö¦�« nOEMð WOKLŽ w ≠¥

øW³�«d*«Ë cOHM²�« WKŠd�

◊UA½


π∑

≤”—b‡�«

©bN'«® X�u�« …—«œ≈

Ë¨dšü« w UL¼bŠ√ dŁR¹ YOŠÜNðUłUŠ 5�Q²� bN'«Ë X�u�« …dÝ_« Âb ²�ðq� ÈËU�²¹

Æ tð—«œ« w nK² ½ UM½« ô« X�u�« s� œb×� VOBMÐ UM�

◊UA½

ÆoKŽË qL�√ ÆÆÆÆÆÆ nO��U� X�u�« ‰UI¹

WMOF� U�Ë√ w ‰ULŽ_« ¡«œ√ vKŽ œdH�« …—bI� uN bN'« U�√

s?�Ë ¨W?³?F?²?� ¨W?DÝu²� ¨WKNÝ v�≈ bNł s� UNz«œ√ w œdH�« t�c³¹ U� V�Š ‰ULŽ_« r�Ið

∫wðQ¹U� qLŽ Í_ bN'«Ë X�u�« b¹b% w …dŁR*« q�«uF�«

ÆWO×B�« rN²�UŠË U¼œ«d√ —ULŽ√Ë …dÝ_« r−Š ≠±

ÆWAOF*« Èu²��Ë …dÝ_« qšœ ≠≤

ÆtI«d�Ë tð«eON&Ë t²FÝË ‰eM*« l�u� ≠≥

Æ»uKD*« ¡«œ_« Èu²��Ë qLF�« WFO³Þ ≠¥

Æ‰uO*«Ë «—bI�«Ë WO�HM�« W�U(« ≠μ

bN'«Ë X�u�« b¹b% w� …dŁR*« q�«uF�«

π∏

∫WO�eM*« ‰ULŽ_« ¡«œ√ ¡UMŁ√ bN'«Ë X�u�« dOuð w bŽU�ð ‚dÞ

ÆqLF�« jO�³ð ≠±

Æ…dÝ_« œ«d√ ÊËUFð ≠≤

ÆqLF�« ¡UMŁ√ tF{ËË r�'« WOJO½UJO� ≠≥

ÆqLFK� o³�*« jOD ²�« ≠¥

Æ‰eM*« rOLBð ≠μ

bN'«Ë X�u�« dO�uð w� bŽU�ð ‚dÞ

ÆtO ÈœR¹ ÊUJ�Ë ¨tÐ W�Uš UH�«u�Ë tÐ ÂUOIK� q�UF� WłU×Ð qLŽ q�

qLF�« ÊUJ� qLF�« q�UF�«

tðUH�«u�

‰ULŽ_« jO�³ð

ÆœUFÐ_« Ác¼ WÝ«—œ V−¹ qLŽ Í√ jO�³²�Ë Èdš_« w UNM� q� dŁRðË œUFÐ_« Ác¼ qš«b²ð

qLŽ Í_ UN²Ý«—œ Vł«u�« œUFÐ_«

W?O?H?O?� b?¹b?×?²?� U�uKF� s� W¹b� du²*« ‰öG²Ý« vKŽ …—UN�Ë …—b� qLF�UÐ rzUI�« V�²J¹

ÆÁœuN−� X²A¹ U� q¼U−²¹Ë qLF�« ¡«œ√ w tFHM¹ U� WEŠö�Ë qLF�«

qLF�UÐ rzUI�«

◊UA½

W?O?�e?M*« ÂuKF�« Wdž¨nB�« Wdž ¨WłöŁ nOEMð ‚dD�« j�ÐQÐ p²ŽuL−� œ«d√ l� cH½

Æb�u*« nOEMð

ππ

jOD ²�« ÕU$ n�u²¹Ë¨ …œb×� U�Ë√ w UNz«œ_ Í—Ëd{ ‰eM*« ‰ULŽ√ rOEMðË ÊUJ*«—UO²š«

«—U?N� s� UN¹b� U� vKŽË 5F� ¡«œ_ XO�u²�« vKŽ …—b� s� ‰eM*« WÐ— tÐ l²L²ð U� vKŽ cOHM²�«Ë

ö?¦?L? ¨r?²¹ v²Š qLF�« dOOGð ÂbŽ s�×²�¹Ë qLF�« ¡«œ√ wÎl?O?L?ł w� qCH¹ fÐö*« w� bMŽ

Ê_¨fÐö*«‰U?L?F?²?Ý« ÊS p�c� ¡«œ_« WŽdÝ s� b¹e¹ U2 w�¬ t³ý tKF−¹ qLF�« w —«dL²Ýô«

W?�U?Š w? U?�√ ¨‰U?*«Ë bN'«Ë X�u�« du¹ «Ëœ_« fH½«c?N?d?¦?�√ Ë√ W?OKLŽ ÀËbŠ w s�«e²�«

l?� t?M�«eð WO½UJ�≈ qLF�« ¡«œ√ WŽdÝ œb%Ë qLF�« ¡«œ_ W�“ö�« W�d(« ¡jÐ Ë√ WŽdÝ vKŽ bL²F¹

ÆÈdš√ WK¦�√ d�–√ Ær×K�« ÃUC½≈Ë wJ�« ¨ÂUFD�« W³�«d�Ë w½«Ë_« q�ž ∫q¦�Ædš¬ qLŽ

‰eM*« ‰ULŽ√ rOEMðË ÊUJ*« —UO²š«

∫vKŽ qLF¹ œ«d_« WL¼U��

Æ‰U*«Ë bN'«Ë X�u�« du¹ ≠±

Æ…dÝú� WAOF*« Èu²�� l— w r¼U�¹ ≠≤

«uł wHC¹ ≠≥ÎÆWŠ«d�«Ë …œUF��« s�

¹ ≠¥Ô

Æ…œbF²� «—UN�Ë «d³š œ«d_« V�J

w�eM*« qLF�« ¡«œ√ w� …dÝ_« œ«d�√ ÊËUFð

q�«uF�« v�≈ rNF� q�uðË ̈ WÝ—b*« WI¹bŠ nOEM²Ð ÂUOI�UÐ pH� »öÞ s� WŽuL−� nK�

Æœ«d_« vKŽ qLF�« rO�Ið w …dŁR*«

W³žd�« ≠±dLF�« ≠≤ fM'« ≠≥ ÊUJ*« r−Š ≠¥ œ«d_« œbŽ ≠μ

wUJ�« X�u�« ≠∂ ÆÈdš√ —u�√ ≠∑

◊UA½

qLF�« ‰öš tF{ËË r�'« WOJO½UJO�

W�Ozd�« fÝ_« UNðUŽ«d� ÂbF�Ë ̈ WO�eM*« ‰ULŽ_« tłU²% U� ÊU�uHð bNłË W�UÞ ‰c³ð ‰eM*« WÐ—

ôb?Ð U?N?L?�ł WFO³Þ b{ „d×²ð wN r�'« WOJO½UJLO�ÎÊU?�?½ù« lOD²�¹Ë ¨‰ULŽ_« qON�ð s�

t?L�' ŸU{Ë√Ë U�d×Ð ‰ULŽ_« ÍœR¹ Ê√Ë Æ‰eM*« …—«œ≈ w WOKLF�«Ë W¦¹b(« qzUÝu�UÐ cš_«

±∞∞

w? w?�e?M?*« qLF�« ¡«œ√ w WLOK��« ‚dD�« v�≈ q�uð√Ë WIÐU��« ŸU{Ë_« wzö�“ l� g�U½√

ÆW×¹d� ŸU{Ë√

Ær�'« ŸU{Ë√ dOOGð ≠±

ÆqLF�« s�U�√ VOðdð dOOGð ≠≤

ÆqLF�« dOÝ dOOGð≠≥

ÆÂU)« œ«u*« Ÿ«u½√dOOGð ≠¥

g�U½√

qLF�« ‚dÞ 5�×²� WMJL*« «dOG²�«

UN� o³�*« jOD�²�«Ë ‰ULŽ_« W�Ëbł

¨w?L?Ýu?*«Ë wŽu³Ý_«Ë w�uO�« qLFK� WDš sL{ UNM¹ËbðË WO�eM*« ‰ULŽ_« W�Ëbł qCH¹

Í—Ëd?C?�« s?�Ë ¨W¾łUH� ·Ëdþ WNł«u� bMŽ Àb×¹ Íc�« w³BF�« dðu²�« s� nH ¹ p�– Ê_

ÆW½d� WD)« ÊuJð Ê√

ŸU?{Ë_« W?E?Šö?�Ë U?N?OKŽ »—b²�«Ë W×O×� VO�UÝ√ WÝ—UL0 p�–Ë ¨X�u�«Ë bN'« s� qKIð

ÆUN×O×Bð vKŽ qLF�«Ë ‰ULŽú� W¾ÞU)«

◊UA½

r�'« WOF{u� W×O×B�« WI¹dD�« UN�öš s� dNEð WHK² � ôUŠ p²ŽuL−� œ«d√ l� cH½

ÆqLF�« ‰öš

±∞±

◊UA½

Æœ«u*«Ë «Ëœú� s¹e ²�« s�U�√ œbŠË ä³D*« sz«eš w U¼duð Vł«u�« ◊ËdA�« w Y×Ð« ≠

ÆqLF�« jO�³ð w r¼U�ð w²�« WO�eM*« «Ëœ_« —UO²š« ◊ËdýË UH�«u� w Y×Ð« ≠

bN'«Ë X�u�« dO�u²� XO³�« WÐd� U¹U�Ë

U−�U½dÐ wKLŽ« ≠±ÎÆwLÝu*« Ë¨ wŽu³Ý_« Ë w�uO�« qLFK�

Æt²�ËË t�uO�Ë tð«—b� V�Š q� WO�eM*« ‰ULŽ_« w …dÝ_« œ«d√ w�dý« ≠≤

ÆUNHOEMðË UNÐ W¹UMF�« ÂeK²�¹ U¼œułu ‰eM*« w …bz«“ «Ëœ√ Í√ s� wBK ð ≠≥

ÆW�UD�«Ë X�u�« duð WOMOðËd�« ‰ULŽ_« Ê√ Íd�cð ≠¥

ÆW�d(« qKIð WI¹dDÐ «Ëœ_« w³ð— ≠μ

ÆqLF�« qON�ð q�«uŽ s� …eNł_«Ë «Ëœ_« n—√Ë qLF�« `DÝ√ sJ²� ≠∂

ôË√ ‰eM*« w qKš Í√ Õö�« ≠∑ÎÆ‰ËQÐ

ÆqLF�« w WD�³� ‚dÞ wKLF²Ý« ≠∏

Æ‚U¼—« ÊËœ WŽd�Ð qLF�« ÍœuFð ≠π

U²�Ë wBBš ≠±∞ÎÆp²×BÐ wM²Ž«Ë WŠ«dK�

UËdþ wF�uð ≠±±ÎÆ ©Wz—UÞ® Ë√ W¾łUH�

t³OðdðË qLF�« ÊUJ� rOLBð

∫ U½uJ� ÀöŁ s� qLF�« ÊUJ� ÊuJ²¹

ÆqLF�« `DÝ√ ≠±

Æs¹e ²�« s�U�√ ≠≤

Æ…eNł_«Ë «Ëœ_« ≠≥

±∞≤

∫WOðü« Už«dH�« qL�√≠±”

√ ∫bN'«Ë X�u�« dOuð w …dŁR*« q�«uF�« ≠

≠± ≠≤≠≥

» ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆt¹b� du²*« ‰öG²Ý« vKŽ …—b� V�²J¹ qLF�UÐ rzUI�« ≠

‡ł ∫vKŽ bŽU�¹ w�eM*« qLF�« ¡«œ√ w …dÝ_« œ«d√ ÊËUFð ≠

≠± ≠≤ ≠≥

œ ∫s� ÊuJ²¹ qLF�« ÊUJ� ≠

≠± ≠≤ ≠≥

øwK'« ¡UMŁ√ qLF�« jO�³ð sJ1 nO� ≠≤”

ø¡«œ_« vKŽ r�'« l{Ë dŁR¹ nO� ≠≥”

øbN'«Ë X�u�« dOuð w W¦¹b(« WOMI²�« r¼U�ð nO� ≠¥”

ÆVODA²�«Ë «eON−²�« YOŠ s� .b� dš¬Ë Y¹bŠ ‰eM� nOEMð 5Ð Ê—U� ≠μ”


±∞≥

≥”—b‡�«

‚U¼—ù«Ë VF²�«

W?�U?Þ s?� W?O?�e?M?*« ‰ULŽ_« tJKN²�ð U� Ê√ vKŽ »—U−²�« X�œË ¨W�UÞ ‰cÐ qLŽ Í√ ÂeK²�¹

U?½U?O?Š√ t?Ð d?F?A?ð Íc?�« VF²�« V³�¹ ô qOK�Îi?F?Ð w? d?N?E?ð VF²�« ÷«dŽ√ Ê√ UL� ¨‰eM*« WÐ—

∫WOðü« ôU(«

ÆqLF�« ¡«œ√ bMŽ `¹d� dOž l{Ë ≠±

ÆqLF�« UNO r²¹ w²�« ·ËdE�« W�¡ö� ÂbŽË ·u�Ë W�UŠ w qLF�« ¡«œ√ ≠≤

ÆfHMK� V³×� dOž qLŽ ¡«œ√ ≠≥

ÆWEI¹ v�« WłU×Ð qLŽ ¡«œ√ ≠¥

ÆX�u�« rOEMð ÂbŽËdOB� X�Ë w qLŽ ¡«œ√ ≠μ

ÆqLFK� W�“ö�« «Ëœ_«Ë …eNł_«Ë …—UN*« duð ÂbŽ ≠∂

Ær�_«Ë√ ‚U¼—ùUÐ ”U�Šù«≠±

¡UDš_« …d¦�≠≤

ÃU²½ù« WK�Ë ≠≥

ÍœU‡‡Nł≈ w‡L�ł v�≈ VF²�« r�I¹ œb‡‡G‡�« “«d≈Ë Âb�« VO�dð w WOłu�u‡O� «dOGð≠¥

Æ©włu�uJOÝ® w�H½Ë ¨©włu�uO�®

VF²�« ÷«dŽ√

©włu�uO�H�«® wL�'« VF²�« Ë√ œUNłù« »U³Ý√

ÆqLF�« ¡«œ√ w WJKN²�*« W�UD�« WOL� …œU¹“ ≠±

ÆqLF�« w W�b ²�*« WKCF�« l{Ë ≠≤

ÆW�d(« WFO³Þ ≠≥

±∞¥

włu�uJO��« VF²�«

tÐU³Ý√

UÐu‡‡×B� ÊuJ¹Ë W‡‡³žd�« Â«bF½« ≠±Îl� q‡‡LF�« „dð w W³žd�«Ë —«dI²Ýô« ÂbŽË oOC�UÐ

Êu‡‡�Ë «Ëœ_« q¦� q‡LF�« ·ËdE� q‡LF�UÐ rzUI�« W‡OÝU�( —«dL²Ýô« vKŽ …—b‡‡I�«

ö2 qLF�« ÎÆ

ÆqLF�« ¡UMŁ√ WFÞUI*« …d¦� Ë√ tÐ 5DO;« lO−Að ÂbŽ Ë√ …—UN*« duð ÂbF� Z²M¹ ◊U³Šù« ≠≤

VF²�« ÃöŽ

U?O?łu?�u?O?�? VF²�« ÊU� «–≈ WŠ«d�« «d² qzUÝu�« r¼√Ë ¨VF²�« Ÿu½ ÃöF�« l³²¹Î„U?M‡¼Ë ¨

∫WŠ«d�« «d²Ë VF²�« ‰«Ë“ WŽdÝË W³F²*« WKCF�« r−Š 5Ð WIOŁË W�öŽ

Æe−M*« qLF�« WOL� s� b¹eð WŠ«d�« ≠±

ÆqLF�« ¡UMŁ√ ÃU²½ù« Èu²�� w ‚dH�« s� qKI¹ ≠≤

Æw½UL�'« VF²�« s� qKIð ≠≥

ÆWOB A�« ÷«džú� pKN²�¹ Íc�« X�u�« s� qKIð ≠¥

ÆWŠ«d�« s� «d² w UM� q� Vžd¹ ≠μ

ÆqLF�« Ÿu½ dOOGð sJLO …cK�« Ê«bIË ¨qK*« sŽ "UM�« VF²�« W�UŠ w U�√

ÃU²×¹ b�Ë ¨X‡‡³J�« Ÿu½ l� WŠ«d�« …d² VÝUM²ð Ê√ V−O X‡³J�« sŽ "UM�« VF²�« W�UŠ w U�√

ÆVF²�UÐ —uFA�« qOKIð v�≈ qLF�« Wze& bŽU�¹ b�Ë ¨t�«Ëe� q¹uÞ X�Ë v�≈

ÆVF²�UÐ —uFA�« œd−0 WŠ«d�« «d² qC√ ≠

ÆqLF�« Ÿu½ vKŽ n�u²ð WŠ«d�« …d² ‰uÞ ≠

rKFð√

±∞μ

U½UOŠ√ VF²�UÐ dFA½ ≠ÎÆt�c³½ Íc�« œuN:« WK� l�

ÆqLF�« ¡UMŁ√ WŠ«d�« s� «d² cš√ V×²�¹ ≠

wKKŽ

∫WOðü« «—U³F�« w Už«dH�« qL�√ ≠±”

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆ l� X³J�« sŽ "UM�« VF²�« W�UŠ w WŠ«d�« …d² VÝUM²ð ≠√

Æ ÆÆÆÆÆÆÆ WŠ«dK� X�Ë qC√ ≠»

Æ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆ sŽ X³J�« Z²M¹ ≠‡ł

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆ VF²�« ÷«dŽ√ ≠œ

Æ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ¨ÆÆÆÆÆÆÆÆ VF²�« UNO dNE¹ w²�« ôU(« ≠‡¼


±∞∂

¥”—b‡�«

‰eM*« nOEMð

lOLł …œUŽ≈ ≠

w²�« «Ëœ_«

v�≈ XKLF²Ý«

ÆUNM�U�√

VOðdðË W¹uN²�« ≠

ÀUŁ_«Ë …dÝ_«

tðœUŽ≈Ë tLOEMðË

q³� tF{Ë v�«

Æ‰ULF²Ýô«

U³łË œ«bŽ≈ ≠

ÆW�Ozd�« ÂUFD�«

ÍUA�« œ«bŽ≈ ≠

Æt1bIðË

w½«Ë_« q�ž ≠

dłUMD�«Ë

UNHOAMðË

UNðœUŽ≈Ë

ÆUNM�U�√ v�≈

WOB A�«WUEM�UÐ W¹UMF�« ≠

w�uO�« ÂUL(UÐ W¹UMF�« ≠

ÆwB A�«dNE*«Ë

UNIOKFðË fÐö*UÐ W¹UMF�« ≠

ÆUN²¹uNð bMŽ UNM�U�√ w

s� a�ð« U� lLł ≠

w tF{ËË fÐö*«

ÆqO�G�« ‚ËbM�

‰UHÞ_« W¹UŽdÐ ÂUL²¼ô« ≠

f³K�Ë WUE½Ë ¡«cž s�

ÆWOÝ—b� U³ł«ËË

UðU³M�« W¹UŽ— ≠

Ê≈ U½«uO(«Ë

U¹«uN�« WÝ—U2¨ błË

ÆWŠ«d�« s� j�� cš√Ë

Æ—U³G�« W�«“≈ ≠

Æ UO{—_« `�� ≠

`DÝ√ `�� ≠

Æa³D*« w qLF�«

ÁUO*« …—Ëœ nOEMð ≠

ÆqÝUG*«Ë

s� hK ²�« ≠

ÆW�ULI�«

nOEM²�« ≠

WdG� wŽu³Ý_«

‰eM*« w 5²dž Ë√

·Ëdþ V�Š

WD)«Ë qLF�«

ÆWO�uO�«

‰ULŽ√

WO�u¹

t³Oð—

t²‡UE½ vKŽ WEU;«Ë ̈ V‡‡F²�« s� hK ²�«Ë WŠ«dK� …dÝ_« tO lL²& Íc�« ÊUJ*« u¼ ‰eM*«

ÆwLÝu*«Ë wŽu³Ý_«Ë w�uO�« nOEM²�UÐ p�– r²¹Ë Æp�– vKŽ bŽU�ð w²�« —u�_« r¼√ s�

∫WOKBH�«Ë ¨WOŽu³Ý_«Ë ¨WO�uO�« ULN*«Ë ‰ULŽ_« 5³¹ ‰Ëbł

rOEM²�« ‰ULŽ√

VOðd²�«Ë

nOEM²�« ‰ULŽ√

oKF²ð ‰ULŽ√

ÂUFD�« dOC×²Ð

Èdš√ ‰ULŽ√

±∞∑

‰ULŽ√

WOŽu³Ý«

…dÝ_« W¹uNð ≠

‘«dH�«Ë

…œUŽ≈Ë

ÆUN³Oðdð

w dOOG²�« ≠

ÀUŁ_« VOðdð

ÆtIO�MðË

ÂeK¹ U� ¡«dý ≠

œ«u� s�

ÆWOz«cž

iFÐ œ«bŽ≈ ≠

UM−F*«

pFJ�U�

ÆdzUDH�«Ë

Èdš√ ‰ULŽ√

‰eM*« ·dž lOLł nODMð ≠

UHOEMð ÎUOK� Î‰Ëb'« V�Š

Æ—dI*«

UHOEMð a³D*« nOEMð ≠ÎUOK�

c«uM�«Ë Ê«—b'« qLA¹Ë

»«uÐ_«Ë UO{—_«Ë

Êe �Ë ¨sz«e)«Ë …eNł_«Ë

Æs¹uL²�«

U�UL(«Ë ÁUO*« «—Ëœ nOEMð ≠

UHOEMð qÝUG*«Ë ÎUOK� ÎÆ

«d2 q�žË r�ö��« nOEMð ≠

ÆWI¹b(«

…eNł√Ë T«b*«Ë ÕË«d*« nOEMð ≠

ÆrÝu*« V�Š nOOJ²�«

Æt²¹uNðËœU−��« nOEMð ≠

»UAš_« lOLKðË nOEMð ≠

lD�Ë ÊœUF*«Ë UO{—_«Ë

ÆWM¹e�«

b¹b& Ë√ q¹b³ð ≠

WODž_«

dzU²��«Ë

‘—UH*«Ë

ÆUNHOEMðË

rOEM²�« ‰ULŽ√

VOðd²�«Ë

nOEM²�« ‰ULŽ√

‰ULŽ√

WOKB

œU−��«Ë fÐö*« nOEMð ≠

«œ«bF²Ý« ÎÆUN½e)

oKF²ð ‰ULŽ√

ÂUFD�« dOC×²Ð

WO½«eO*« qLŽ ≠

ÆWOŽu³Ý_«

WÝ—U2 ≠

U¹«uN�«

w WŠ«d�«Ë

WKDF�« Âu¹

ÆWOŽu³Ý_«

iFÐ qLŽ ≠

ULO�d²�«

W½UO�Ë

«Ëœ_«

…eNł_«Ë

ÆÀUŁ_«Ë

UOÐd� qLŽ ≠

ÆWLFÞ√ nOH&Ë

öK � qLŽ ≠

ÆÊu²¹e�« q¦�

±∞∏

◊UA½

UN³O�dð wKŽ ·dF²�« V−¹ p�c� ̈ VO�d²�« WŽuM²� W�Uš œ«u� v�≈ nOEM²�« WOKLŽ w ÃU²%

…b?� t?zU?I?ÐË ÀU?Ł_« v?K?Ž WEU;« wMF¹ W³ÝUM*« …œU*« ‰ULF²Ý« Ê_ ÜNEHŠË UN�ULF²Ý« WI¹dÞË

e?¼U?'« ¡«d?ý ‰öš s� q�√ WHK�Ë W�uN�Ð nOEM²�« œ«u� iFÐ dOC% ‰eM*« WÐ— lOD²�ðË WK¹uÞ

ÆUN� WKLF²�*« …œU*« sŽ W;Ë ¨ U�U)« iFÐ nOEMð ‚dÞ œ—uMÝË

Æw�eM*« œUB²�ô« WdžË nB�« W�dG� wŽu³Ý_« ¨w�uO�« nOEM²�UÐ nB�« »öÞ nKJ¹

»UAš_«

l?M� w qLF²�ðË sL¦�« w�UG�«Ë hOšd�« UNM�Ë —U−ý_« w¼Ë wFO³Þ —bB� s� cšRð ≠

Æa³D*« «Ëœ√Ë ÀUŁ_«

VA)« Ÿ«u½√

Ê«e�« ≠±

◊uK³�«Ë≠≤

wJÝu*« ”u½UÐ_«Ë ≠≥

ÆËdI�« ≠¥

VA)« ÂU��√

ÆW½u¼b� dOž W¹œUŽ ≠±

≤ÆgO½—u�« Ë√ X¹e�« ÊU¼bÐ W½u¼b� ≠

bO'« VA)« «eO�

Æ”u�²�«Ë bIF�« s� w�Uš ≠±

ÆfK�√ t×DÝ ≠≤

ÆÊU¼b�« »dA²¹ WOFO³Þ Ułu9 tO błuð ≠≥

ÆÊuK�« w¼«“ ≠¥

±∞π

»UAš_UÐ W¹UMF�«

W¹œUF�« X¹e�UÐ W½u¼b� gO½—u�UÐ

w d�– U� v�≈ WU{ùUÐ wKG*«¡U*UÐ UNK�žË UNFI½ ÂbŽd�– U� lOLł v�≈ WU{ùUÐ

Wý«bš œ«u� Â«b ²Ý« ÂbŽW¹œUF�« »UAš_« ÊuÐUB�«Ë ¡U*UÐ UNK�ž ÂbŽ

Æ…dýU³*« …—«d×K� UNC¹dFð ÂbŽ U¹uKI�« ‰ULF²Ý« ÂbŽ«bł …—c� X½U� «–≈ ô≈ Î

VA)« oIAð UN½_WKK×� œ«u� Â«b ²Ý« ÂbŽ ‰ULF²Ý« s� —U¦�ù« ÂbŽ

¡U*« “UJ�U� U½U¼bK�

t½_ œ—U³�« ¡U*« Â«b ²Ý« ÂbŽ

ÊuK�« r²F¹

»UAš_« nOEMð

W�“ö�« œ«u*«Ë «Ëœ_« dOC%

—U³G�« W�«“≈

·UC*« T«b�« ¡U*UÐ UNK�ž

UNHOH&Ë UNHDý ÊuÐUB�« tO�≈

Æ¡«uN�« œb−²� ÊUJ� w

f�«—u³�« Ë√ —uKJ�« WU{≈ sJ1

ÆlI³�« W�«“ù

¡U*UÐ UNHOOKð ÊuÐUB�«Ë

UN� dÐË ô WÞuHÐ UNHOH&Ë

ÆUNFOLKðË

¡U*UÐ nOKð …—c� X½U� «–≈

U�≈ UNFOLK²� ÊuÐUB�«Ë

…dC×� Ë√ …e¼Uł …œU0

lOLK²�« ÊuJ¹Ë ¨‰eM*« w

ÁU&SÐ W¹dz«œ W�d×Ð

·UO�_«

±±∞

VA)« W¹cG²�≠±

lI³�« qOK×²�≠≤

nOH−²�UÐ Ÿ«dÝû�≠≥

ÊuK�« WO¼e²�≠¥

W¹dÐË dOž WÞu qK³ðË UN�ULF²Ý« bMŽ Ãdð ‚öžù« WLJ×� WłUł“ w WIÐU��« d¹œUI*« l{uð

Æ·UO�_« ÁU&UÐ VA)« UNÐ pŽb¹Ë

qzU��« ÀUŁ_« gO½—Ë

gO½—u�« U½uJ�

Êu²¹“ X¹“ »u�≠±

5²MÐdð »u�≠≤

‚—“√ uðdO³Ý« »u� nB½≠≥

qš »u� nB½≠¥

gO½—u�« U�«b�²Ý≈

”U×M�« nOEMð

U?1b?� ”U×M�« qLF²Ý«Îd?L?Š_« ”U?×?M?�«Ë ¨dH�_«Ë dLŠ_« tM�Ë …œbF²� WO�eM� ÷«dž_

U½uÐd� v�≈ ‰u×²¹ Íc�« ”U×M�« bO��√ ÊuJO WÐuÞd�«Ë ¡«uNK� ÷dF²¹ t½_ tCOO³ð bFÐ qLF²�¹

ÆW�UÝ ¡U�—“ Ë√ ¡«dCš …œU� w¼Ë ”U×M�

≠qO�uð WŽdÝ vKŽ bŽU�O� √bBK� qÐUI�« dOž VKB�« ¡öD� ◊uK<« dLŠ_« ”U×M�« qLF²�¹

Æ…—«d(«

≠UÞuK � dLŠ_« ”U×M�« s� lMB¹ dH�_« ”U×M�« U�√Î «Ëœ√ tM� lMBðË ±∫≤ W³�MÐ p½e�UÐ

UO�UŠ qLF²�ð w²�« WM¹e�« ÎÆ‰eM*« 5¹e²� …d¦JÐË

”U×M�UÐ W¹UMF�«

«bOł nH−¹Ë ÊuÐUB�«Ë ¡U*UÐ q�G¹ ≠±ÎÆ

ÆtÐ ÂUFD�« „d²¹ ô ≠≤

ÆÊuLOK�«Ë `K*UÐ WOÝU×M�« w½«Ë_« lLKð ≠≥

±±±

WCH�«

WCH�UÐ W¹UMF�«

W�Uš W¹UMŽ v�≈ ÃU²%Ë ̈ …bzU*« «Ëœ√ Ë√ WM¹eK� W�UšË WO�eM*« ÷«dž_« w WCH�« qLF²�ð

U?O³KÝ dŁRð u'« w …œułu*« X¹d³J�« U³�d� Ê_Îs?J1 U� kH×¹ Ê√ qCH¹ p�c� ¨WCH�« vKŽ

ÆWF�ô …œU0 vKDð Ë√ ¡«uN�« sŽ ‰eF0 tEHŠ

Æ—«dL²ÝUÐ UN�ULF²Ý« WCH�« kH( WKOÝË s�Š√ ≠±

Æ©qL �® WHOD� WFDIÐ vDGð WCH�« s¹e ð W�UŠ w ≠≤

ÆUNHOEMð w Wý«bš œ«u� ‰ULF²Ý« ÂbŽ ≠≥

«bOł nH&Ë ÊuÐUB�«Ë ¡U*UÐ q�Gð ≠¥ÎÆ

ÆozU�œ μ …b* `K*«Ë Âu¹œuB�« U½uÐdJOÐ tO�≈ ·UC� ¡U0 vKGð WCH�« ÊUF* …œUF²Ýô ≠μ

v‡²Š „d‡‡²¹Ë uðd‡O³Ýô«Ë Ã«bO³��« Ë√ ¡U*«Ë Ã«bO³Ýô« s� W‡MO−FÐ p�bð …—cI�« WCH�« ≠±

ÆnH&Ë ÊuÐUB�«Ë ¡U*UÐ q�Gð rŁ WOCH�« lDI�« lLKð rŁ n−¹

≤ W‡FDIÐ p�b‡‡ð rŁ ozU�œ W�Lš …b* Wšu³D*« UÞUD³�« l� UNOKGÐ l‡‡I³�« iFÐ W�«“≈ sJ1 ≠

ÆlLKðË nH&Ë nDAð W¾O½ UÞUDÐ

≥ ÆÊuLO� …dAIÐ UNJŽbÐ WOCH�« lDI�« sŽ lI³�« W�«“≈ sJ1 ≠

WCH�« nOEM²� WOKLŽ —UJ�√

∫WO�U²�« d¹œUI*UÐ ”U×M�« lOLK²� dC×²�� qLŽ sJ1

WIFK� ≤ ´ Ã«bO³Ý oŽö� ≥ ´ —uA³*« ÊuÐUB�« s� ÍUý ÊU−M nB½ ´ sšUÝ ¡U� »u� ≤

Æqš …dO³�

«bOł ÃdðË WłUł“ w Q³FðÎÆqLF²�ðË

«bOFÐ WEHŠ«Ë WłUłe�« vKŽ W¾³F²�« a¹—UðË Z¹e*« rÝ« V²�«Î‰ULF²Ýö� ‰UHÞ_« Íb¹√ sŽ

Æw�U²�«

WEŠö�

±±≤

ÃUłe�«

U?ÝU?Ý√ l?M?B?¹ ¨…œb?F?²?� W?O�eM� «Ëœ√ WŽUM� w qšb¹Îd?O?'«Ë «œu?B?�U?Ð U?JKO��« jKš s�

ÆqJAðË dNBð —u�J� ÃUł“ lD�Ë ÂuO��UJ�« U½uÐd�Ë «œuB�« UHKÝË f�«—u³�« ·UC¹Ë

Æ”Uðu³�UÐ «œuB�« ‰«b³²ÝUÐ lMB¹ ÃUłe�« s� dšU Ÿu½ ‰U²�¹dJ�«

ÃUłe�« Ÿ«u½√

Æ©Í—«d(« ÃUłe�«® …dýU³*« …—«d(« qL×²¹ Ÿu½ ≠±

ÆÊdH�« …—«dŠ qL×²¹ Ÿu½ ≠≤

ÆWM¹e�« «Ëœ√Ë »«u�_« WŽUMB� ÍœUF�« ŸuM�« ≠≥

ÃUłe�« «eO2

ÆdNE*« qOLł ≠±

Æ…—«d×K� qO�u²�« Δœ— ≠≤

Æ√bBK� qÐU� dOžË ÷ULŠ_«Ë U¹uKI�UÐ dŁQ²¹ ô ≠≥

ÆÂUFD�« WNJ½ s� dOG¹ ô ‰ULF²Ýô« qNÝ ≠¥

¥ ∫WCH�« lOLKð Z¹e� ≠

WIFK� ·U‡C¹ Æ…užd�« vKŽ ‰uB(« v²Š oH ð ¡U� ÊU−M ´ —uA³� ÊuÐU� ÊU−M lÐ—

ÆqLF²�ðË ÃdðË WłUł“ w l{uð ¨dLŠ√ ‰u×� …dO³� WIFK� ´ Ã«bO³Ý …dO³�

μ Æt ¹—UðË dC×²�*« rÝ« WłUłe�« vKŽ V²�« ≠

∂ ÆnOEM²�« «ËœQÐ W�Uš WłUłe�« ÊuJð Ê√ kŠô ≠

WOłUłe�« w½«Ë_UÐ W¹UMF�«

ÆUNz«dý bMŽ UNF� WId*« «œUý—ù« V�Š qLF²�ð …—«d×K� WKÐUI�« Ÿ«u½_« ≠±

ÆlIMð UNÐ WLFÞ√ XIB²�« «–≈ Ë¨Wý«bš œ«u� ‰ULF²Ý« VM& ≠≤

Ë√ UN‡½eš ¡U‡MŁ√ UNCFÐ qš«œ l{uð ôË¨ n−²� „d²ðË ÊuÐU‡B�«Ë ¡U*UÐ »«u�_« q�Gð ≠≥

ÆW�JM�Ë …bŽU³²� W½«e)« w kH%Ë UNKI½

Æ…—«d(UÐ TłUH� ·ö²šô ÃUłe�« i¹dFð ÂbŽ ≠¥

±±≥

ÆÕUłe�« sŽË tMŽ —U³G�« W�«“≈ bFÐ tŽu½ V�Š wł—U)« —UÞù« nEM¹ ≠±

≤Æ—œUAM�« tO�≈ ·UC*« ¡U*UÐ W¹dÐË dOž WÞuHÐ ÃUłe�« `�1 ≠

≥ÆdLŠ_« ‰u×J�UÐ WKK³� ‘UL� WFDIÐ UNJŽbÐ WOI³²*« lI³�« ‰«eð ≠

ÃUłe�« U×D��Ë b�«uM�« ÃUł“ nOEM²� WOKLŽ —UJ�√

UI¹dÐ ÃUłe�« wDF¹ ¡U*« l� q)« Ë√ dLŠ_« ‰u×J�« jKš ≠ÎU½UF*Ë ÎÆtHDý bMŽ

ÆÃUłe�« —UÞù W½u¼b*« ÕuD��« v�≈ Z¹e*« ‰u�Ë s� —cŠ« ≠

ÀöŁ ¨wKG� ¡U� 5łUM ÀöŁ ¨ÊuÐUB�« —uA³� ¨ÍUý ÊU−M nB½ ∫ÃUłe�« lOLK²� Z¹e� ≠

Æ—œUA½ …dO³� WIFK� ¨ Ã«bO³Ý oŽö�

Æ‰ULF²Ýö� Q³FðË jK ð ≠

ÆdOC×²�« a¹—UðË Z¹e*« rÝ« V²�« ≠

Æ’Uš ÊUJ� w WłUłe�« kHŠ« ≠

WEŠö�

±±¥

©‰Ëbł w rKFð® ∫sLCð wð«– .uIð W�UDÐ l¹“uð sJ1 W³KD�« ¡«œ√ WEŠö�

ôu¹d� Íbð—« ≠ÎUO�«Ë ÎÆqLF�« ¡UMŁ√

UI³�� œ«u*«Ë «Ëœ_« dCŠ« ≠ÎÆ

ÆÆÆÆ cOHMðË ¨jOD ð ÆW¹—«œù« WOKLF�« «uDš o³Þ« ≠

ÆW×O×B�« V�M�« Âb ²Ý« ≠

Æ…e¼U'« «dC×²�*« ‰ULF²Ý« W�UŠ w WId*« ULOKF²�« l³ð« ≠

ÆqLF�« `DÝ WUE½ vKŽ kUŠ√ ≠

Æwzö�“ l� ÊËUFð« ≠

ÆÊUJ*« Vð—√Ë «Ëœ_« bOŽ√ ≠

ÆqLF�« X�Ë œbŠ√ ≠

ÆwKLŽ wN½√ ≠

◊UA½

¨WŽuL−� qJ� Â“ö� « X�u�« V�Š«Ë W½«eš VOðdð w œ«bŽ_« WHK² � UŽuL−� nK�≠

ÆqLF�« “U$« w …dŁR*« q�«uF�« Z²M²Ý«Ë

±±μ

∫ô Ë√ rFMÐ Vł√ ≠±”

Æ…dONE�« …d² u¼Ë œb×� X�Ë VF²�UÐ —uFAK� ≠√

ÆtÐ dDC� WO�H½ W�UŠ w qLF�UÐ ÂUOI�« VF²�« »U³Ý√ s� ≠»

ÆbN'« qOKI²� UOKF�« ·ud�« w UN�ULF²Ý« d¦J¹ w²�« «Ëœ_« Vðd½ ≠‡ł

ÆqLF�« s� nH ¹ ‰UHO²�UÐ WOÝU×M�« w½«Ë_« ‰«b³²Ý« ≠œ

ÆbN'«Ë X�u�« du¹ wK'« ¡UMŁ√ bO�UÐ WHOK�UÐ ÿUH²Šô« ≠‡¼

∫qKŽ ≠≤”

ÆŸU�ðô«Ë ŸUHð—ô« YOŠ s� W³ÝUM� qLF�« ÕuDÝ ÊuJð Ê√ ≠√

Æ…dÝ_« WAOF� Èu²�� bN'«Ë X�u�« ·d� w …dŁR*« q�«uF�« s� ≠»

Æ…dÝ_« vKŽ lHM�UÐ œuF¹ X�u�« rOEMð s�Š ≠‡ł

Æ…dÝ_« œ«d√ 5Ð qLF�« rO�Ið …—Ëd{ ≠œ

ÆbN'«Ë X�u�« ·d� w dŁRð q�«uŽ w Y×Ð« ≠≥”

ÆWO�eM*« …—«œù« «eJðd� w¼ U� ≠¥”

w UNðbŽU�� ‰ËUŠË UNðU�dŠ q−ÝË 5F� qLŽ w pðb�«Ë V�«— ≠μ”

ÆÊUJ�ù« —b� U¼—UB²š«

Æd� Æ…ËdŁ X�u�« ≠∂”

∫WOðü« qL'« qL�√ ≠∑”

Æ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ s� WK�KÝ w ÆÆÆÆÆÆÆÆ WOKLF�« tO vK−²ð rKŽ ‰eM*« …—«œ≈ ≠√

Æ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠≤ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠± ∫s� W¹—«œù« WOKLF�« qŠ«d� ÊuJ²ð ≠»

Æ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ »UAš_« Ÿ«u½√ qC√ ≠‡ł

Æ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠± ∫ «—«dI�« Ÿ«u½√ s� ≠œ

ÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠± ∫wŽ«d¹ `łUM�« jOD ²�« ≠‡¼

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠≥

ôËbł qLŽ« ≠Ë ÎU«b¼√ tO `{Ë√Ë Î∫‰U¦� ÆÈb*« …bOFÐ Èdš√Ë Èb*« …dOB�


ÂuO�« —U³²š« w ÕU−M�«¡UC bz«— Êu�√ Ê√

Èb*« …dOB� Èb*« …bOFÐ

±±∂

∂

W?O?�e?M?*« W?½U?O?B�«

…b‡Šu�«

s¹—œU� «u½uJ¹ Ê√ t³KD�« s� l�u²¹ …bŠu�« Ác¼ WÝ«—œ bFÐ

∫vKŽ

ÆWO�eM*« W½UOBK� t�“ö�« œbF�« vKŽ ·dF²�«

ÆWM�√Ë WLOKÝ WI¹dDÐ W�“ö�« W¹ËbO�« œbF�« Â«b�²Ý«

O×B�« lDI�« iFÐ W½UO� Ò

Æ «b¹bL²�«Ë W

±±∑

W¦¹b‡(« «Ëœ_«Ë «b¹bL²�«Ë «eON−²�« s� b¹bF�« vKŽ Íu²×¹ tðbłu� p�eM� XK�Qð u�

«—b?¼ V?³?�?¹ U?NO� qDŽ Í√ Ê_¨ …bOł W�U×Ð UNzUIÐ vKŽ WE�U×LK� W½UO v�≈ WłU×Ð w¼ w²�«Î

ÆW¹ËbO�« «Ëœ_«Ë œbF�« s� WHK²�� Ÿ«u½√ ÂeK¹ W½UOB�« qLF�Ë …dO³ dÞU��Ë ‰«u�ú�

ø U� qDŽ Õöô p�eM� v�≈ 5O�d(« Ë√ 5OMH�« bŠ√ XOŽb²Ý« q¼

ø UNÐ ÂuI¹ w²�« W½UOB�« WOKLŽ b¼Uý q¼

Ác?¼ s?� W?ŽuL−� p¹b� Ê√ sE�« VKž√Ë ÜNÐ qLF¹ w²�« «Ëœ_«Ë œbF�« X¹√— p½√ bÐ ô

«Ëœ_« iFÐ W½UOB� W�“ö�« œbF�«Ë «Ëœ_« sŽ …bŠu�« Ác¼ w� rKF²MÝË ¨p�eM� w� œb‡F�«

Æs�ü« UN�ULF²Ý«Ë ‰eM*« w� WO×B�«

bA�«Ë i³I�« œbŽ

œbF�« Ÿ«u½√

VOÐU½_« ÕU²H� ≠±

© UJ‡‡‡�� ® rI� «– q¹bF²K� WKÐU� ÒðUH� w¼Ë

UNLÝ√ ‰b¹ UL Ë VOÐU½_UÐ „U��ù« W�uN�� …“dH�

Ác¼ b‡‡‡łuðË WMHK:« W¹b¹b(« VOÐU½_« býË pH� W‡‡�Oz— …—uBÐ ÒðUH*« Ác¼ qLF²�ð

ÆWHK²�� ÂU−ŠQÐ ÒðUH*« bA� Âb�²�ðË q¹bF²K� WKÐU� ¡U�K� ÒðUH� w¼Ë

ÆÕuD��« ‘b�Ð V³�²�« ÊËœ U�UL(« U¹—UDÐË UOHM(« qO�«u p�Ë

∫©w�½d� ÕU²H�® j³{ ÕU²H� ≠≤

ÆqO�«uB�«Ë wž«d³�« pH� WIOC�« s U�_« w� Âb�²�ðË

±”—b‡�«

«Ëœ_«Ë œbF�«

±±∏

∫oA�« ÒðUH� ≠≥

UÝUI0 w¼Ë qO�«uB�«Ë wž«d³�« býË pH� Âb�²�ðË

ÆWHK²��

lDI�« «Ëœ√

b¹b(« —UAM�

wÝUI�« ÊbF*« s� lDI�« WMOJÝ ÊuJðË ÊœUF*« lDI� qLF²�ð …«œ√

…u?� ÁU?&U?Ð WFÞUI�« œËb(« ÊuJðË …dO¦ lD� œËbŠ «– ©VKB�«®

ÆlDI�«

VOÐU½_« WŽUD�

WK−Ž sŽ …—U³Ž UNÐ lÞUI�« b(«Ë WO½bF*« VOÐU½_« lDI� qLF²�ð

W?Ðu?³?½_« ‰u?Š U?N?½«—Ëœ b?MŽ lDI�« WOKLŽ r²ðË VKB�« s� WŽuMB�

…—Ëœ q? w?� …—Ëœ n?B?½ W?¹c?G?²?�« œuLŽ …—«œ≈ …UŽ«d� l� «d� …bŽ

ÆWÐu³½_« ‰uŠ

b‡z«Ëe‡�« W�«“≈ Ë WO½bF*« ÕuD��« rOFMðË aK' qLF²�ð Á«œ√ w¼

Ídz«œ nBM�«Ë ̀ D�*« UNML� WHK²�� ‰UJý√Ë Ÿ«u½QÐ w¼Ë WO½bF*«

ÆrŽUM�«Ë sA)«Ë YK¦*«Ë

œ—U³*«

©W¹U²�ð® 5M²�« W�¬

p?�–Ë V?O?ÐU?½_« w?� W?O?ł—U?š ÊU?M?Ý√ `?²?H� W¹ËbO�« 5M�²�« W�¬ Âb�²�ð

©fÐU;« ® U�ULB�«Ë Ÿ«u _« q¦� qu�« lD� w� UN³O d²�

±±π

ÆWO½U² ◊uOš ©XJ²J�« ® ·UO�_« ≠±

Æ»d�²�« lM* öu�« vKŽ nK¹ ÊuKHð …dJÐ ÊuKH²�« ≠≤

ÆUNÐ jGCð w²�« Á«œô« ´ ÊuJOKÝ WÐu³½√ ÊuJKO��« ≠≥

»d²K� WF½U� œ«u�

ÆUNM� q Â«b�²Ý«Ë p�eM� w� …œułu*« œbF�« Ÿ«u½√ sŽ Y×Ð≈

◊UA½

∫WOðü« «Ëœ_«Ë œbF�« U�«b�²Ý« d –√ ≠±

VOÐU½_« ÕU²H� ≠√

W¹œ«—e�« ≠»

b¹b(« —UAM� ≠‡ł

œd³*« ≠œ

ÆqJA�«Ë Â«b�²Ýô« YOŠ s� j³C�« ÕU²H�Ë VOÐU½_« ÕU²H� 5Ð ‚dH�« d –√ ≠≤

∫⁄«dH�« qL √ ≠≥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ s� b¹b(« —UAM* lDI�« WMOJÝ lMBð ≠√

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ œ«u*« s� ÊuKH²�«Ë ÊuJKO��« d³²F¹ ≠»

ø ø ø ø ø ø ø øø ø ø øø ø ø ø ø ø ø ø øwH½ d³²š√

±≤∞

≤”—b‡�«

VO�dðË W½UO�

O×B�« lDI�« Ò

W

Ê«b?I?� w?M?F?¹ ô i³I*« ‰uŠ `ýd�« Ë√ —u³MB�« s� »d�²¹ Íc�« ¡ULK� dL²�*« dÞUI²�« Ê≈

UłUŽ“≈ V³�¹ qÐ jI� ‰«u�_« Ë√ ¡U*«ÎlDI�« Ác¼ W½UO ‚dÞ W�dF� s� bÐ ô p�c�¨ ‰eM*« q¼_

O×B�« lDI�« r¼√ s�¨VDF�« ÀËbŠ ‰UŠ UNŠöUÐ ÂuI½ wJ� WO×B�«Ò

W½UOB�« qLŽ sJ1 w²�« W

ÆUN�

”U?×?M?�« s?� W?J?O³Ý s� lMBðË¨WMšU��«Ë …œ—U³�« ÁUO*« ÊU¹d−Ð UOHM(«Ë fÐU;« rJ×²ð

«dEM� UNÐU� ùË UNHOEMð qN�O� ÂËdJ�« s� WI³DÐ vKDðË 5—U)«Ë dLŠ_«ÎöOLł ÎÆ

WłU(« bMŽ∫WO�U²�« «uD)« l³²½ UOHM(« W½UOB�

»d�²�« ÊUJ� b¹b% ≠±

ÆÁUO*« —bB� ‚öž≈ ≠≤

∫wK¹ U� ŸU³ðSÐ —u³MB�« p� ≠≥

j³C�« ÕU²H� Â«b�²ÝSÐ —u³MB�« p� ≠√

ÆVÝUM*« oA�« ÕU²H� Ë√

ÆpH*« Â«b�²ÝUÐ i³I*« wždÐ p� ≠»

‡ł t�«b‡‡³²Ý«Ë t½UJ� s� i‡‡‡³I*« Ã«dš≈ ≠

© WOKš«b�« U¹«Ëe�« q Pð® nKð tÐ ÊU «–≈

œ tÐ ÊU «–≈ ® t�«b³²Ý«Ë oA�« ÕU²H� WDÝ«uÐ ÂULB�« p� ≠

©„d×²¹ ô ¨q Pð WH�U²�« lDI�« ‰«b³²Ý« s� ¡UN²½ô« bMŽË

vKŽ ÊuKH²�« n� …UŽ«d� l� WOHM(« V dðË lDI�« lL&

ÆtM� ÁUO*« »d�ð ÂbŽË ÂUJŠù« …œU¹e� —u³MB�« ÊUMÝ√

UOHM(«Ë fÐU;«

±≤±

s� ÊuJ²ðË ¡U*« Ê«eš ¡ö²�« ‰UŠ w� ¡U*« o�bð ‚öž≈ vKŽ qLF¹ ÂUL sŽ …—U³Ž W�«uF�«

∫wK¹U� l³²½ W�«uFK� W½UOB�« WOKLŽ ¡«dłùË ÂULB�UÐ ‰uu� Ÿ«—– vKŽ W³ d� WždH� …d Ë ÂUL

W�«uF�«

ÆqDF�« Ÿu½ b¹b% ≠±

ÆfOzd�« f³;« ‚öž≈ ≠≤

∫wK¹ U� ŸU³ðUÐ W�«uF�« p� ≠≥

√ Æj³{ ÕU²H� WDÝ«uÐ o½e�« W�u�U p� ≠

» ÕU²H� Â«b�²Ý«Ë pO²Ýö³�« Ÿu½ s� X½U «–≈ bO�« WDÝ«uÐ UNð—«œSÐ W�«uF�« p� ≠

Æw½bF*« ŸuM�« s� X½U «–≈ j³C�«

Ã ÆÊ«e)« s� W�«uF�« Ã«dš≈ ≠

œ ÆWH�Uð X½U «–≈ …b¹bł …dJÐ UN�«b³²Ý«Ë …dJ�« p� ≠

‡¼ Æ¡U*« o�bð lM9Ë tIKGð w²�« ŒUÝË_« s� ÂULB�« nOEMð ≠

Ë b¹b×²� j³C�« wždÐ …d¹UF�Ë o½e�« W�u�UË U¼bAÐ …b¹b'« W�«uF�« VO dð ≠

ÆÊ«e)« W×²� s� q�√ Èu²�� w� …dJ�« ŸUHð—≈

qKŽ√

Æ◊ö)« qO�«u býË p� w� w�½dH�« ÕU²H*« Â«b�²Ý≈ ≠

ÆW�«uFK� WždH� …d Â«b�²Ý≈ ≠


∫ œułË V³�Ð ÊuJ¹ b� Ê«e)« ¡ö²�≈ rž— ¡U*« o�bð —«dL²Ý≈ Ê√

ÆW�«uF�« …d w� VIŁ≠√

ÆW�«uF�« j³{ wždÐ w� qKš≠»

rKFð√

±≤≤

≥”—b‡�«

“UG�« W½«uDÝ≈ VO�dð

5?�?‡?‡?�?ðË W?¾?�b²�«Ë a³DK� Âb�²�¹ YOŠ U¹—ËdC�« s� ‰eM*« w� “UG�« Â«b�²Ý« `³√

W?M?�ü« V?O? d?²?�« W?I?¹d?Þ W?�d?F?� V?−?¹ Àœ«u?Š s� tOKŽ Vðd²¹ U�Ë “UG�« »d�ð …—uD)Ë ¨¡U*«

∫WOðü« «uD)« ŸU³ð« V−¹ VO d²�«Ë pH�« bMŽË¨“UG�« W½«uDÝ_

“UG�« W½«uDÝ≈ VO�dð

W½«uDÝù« p�

W½ «uDÝù« VO�dð

ÆW½«uDÝù« ‚öž≈ s� b Q²�« ≠±

Æ…uI�« Â«b�²Ý« ÂbŽ vŽ«d¹Ë rEM*« W�u�U pH� VÝUM� oý ÕU²H� Â«b�²Ý≈ ≠≤

rKFð√

w?� t?O?KŽ ·—UF²� u¼ U� n�U�¹ u¼Ë WŽU��« »—UIŽ Ê«—Ëœ fJFÐ W�u�UB�« bý ÁU&≈ Ê√

ÆqO�«uB�« bý

ÆVO d²�« ¡UMŁ√ —U½ œułË ÂbŽ s� b Q²�« ≠±

ÆW½«uDÝô« VO dð ¡UMŁ√ 5šb²�« ÂbŽ ≠≤

œu‡‡łË W�U‡Š w� —UM�« Ë√ ¡UÐdNJ�« ÕU²H� Â«b�²Ý« ÂbŽ ≠≥

Æ“UGK� V¹d�ð

ÂbŽ s� b Q²K� U½U�√ d¦ _« WI¹dD�« UL¼ ÊuÐUB�«Ë ZMHÝô«≠¥

“UG�« »d�ð Æ

‰U‡‡HÞô« bł«uð s U�√ sŽ “UG�« W½«uDÝ« œU‡‡FÐ« V−¹ ≠μ

ÆoKG�Ë W¹uN²�« bOł ÊUJ� w� UNEHŠË

Æ‰ULF²Ýô« bFÐ ÂUJŠSÐ t½«uDÝ_« ‚öž« s� b Q²�« ≠∂

±≤

≥¥

μ∂

±≤≥

◊UA½

ZO�«e*« d¹—«u'«

ÆVO d²�« …u�Ë r−(« YOŠ s� d¹—«u'« s� ÊUŽu½ „UM¼

Æ…dO³J�« U�—b�«Ë »«uÐú� WUš d¹—«uł ≠√

U�≈ w‡¼Ë¨ VO d²�« …bIF� dOžË r−(« …dOG ÀUŁ_« U�—œË »«uÐ_ WUš d¹—«uł ≠»

wKš«b�« `‡‡D��« vKŽ V d¹ U� UNM�Ë¨ VA)« qš«œ UN� —u‡‡‡H×� Ë√ …d¼Uþ ÊuJð Ê√

ÆW�—bK�


∫wK¹U� ŸU³ð« V−¹ d¹—«u'« VO dð bMŽ∫wK¹U� ŸU³ð« V−¹ d¹—«u'« VO dð bMŽ∫wK¹U� ŸU³ð« V−¹ d¹—«u'« VO dð bMŽ∫wK¹U� ŸU³ð« V−¹ d¹—«u'« VO dð bMŽ∫wK¹U� ŸU³ð« V−¹ d¹—«u'« VO dð bMŽ

Æt½UJ� b¹b×²� W�öŽ l{Ë l� ÍœuLŽ qJAÐ UNF{Ë …UŽ«d� l� VO d²�« ÊUJ� b¹b% ≠±

ÆWO{—_« vKŽ W�öŽ l{ËË ÊU�K�« ÃËdš ÊUJ� b¹b% ≠≤

ÆÊU�K�« ‰ušb� VÝUM� Èd−� qLŽ r²¹ ‘u UýË ÍœUŽ pH� Â«b�²ÝUÐ ≠≥

ÆW³ÝUM� wž«dÐ WDÝ«uÐ XO³¦²�« r²¹ pH*« Â«b�²ÝUÐË W�öFK� oÐUD� l{uÐ —Ë—U'« l{Ë ≠¥

ÆUNM� n�U²�« W½UOBÐ r�Ë p²Ý—b� w� WOÐdA*« w� …œułu*« UOHM(« p²ŽuL−� œ«d�√ l� bIHð ≠

ÆUNOKŽ UN²³ŁË WLzU� V² √ ¨W½«e)« Vð— ÜN�«b�²Ý« V�Š UNHMË «Ëœ_« W½«eš bIHð ‡

ÆpLKF� œUý—SÐ WH�Uð X½U Ê≈ UN�b³²Ý«Ë WÝ—b*« w� “UG�« W½«uDÝ≈ …bKł bIHð ≠

Æ“UG�« W½«uDÝ≈ VO d²� W×O×B�« WI¹dD�« d –« ≠±

ÆÆÆÆÆÆÆÆ WDÝ«uÐ W½«uDÝù« s� “UG�« »d�ð h×� r²¹ ≠≤

Æ—Ë—U'« VO dð «uDš w¼ U� ≠≥

qzU‡‡Ý Ë√ ÊuÐUB�« …už— l‡{uÐ “Už V‡‡¹d�ð œułË ÂbŽ s� b Q²K� h×� qLFÐ ÂuI½ ≠μ

ÆV¹d�²�« vKŽ ‰bð UŽUI� „UM¼ ÊU «–≈ WEŠö�Ë VO d²�« ÊUJ� vKŽ wK'«

±≤¥

∑

s¹—œU� «u½uJ¹ Ê√ …bŠu�« Ác¼ WÝ«—œ bFÐ W³KD�« s� l�u²¹

∫ vKŽ

Æ„uM³�« WOL¼√ ÊUO³ð

Æ„uM³�« Ÿ«u½√ vKŽ ·dF²�«

Ælz«œu�« Ÿ«u½√ 5Ð W½—UI*«

ÆWO�U*« ‚«—Ë_« vKŽ ·dF²�«

ÆpOA�«Ë W�UO³LJ�«Ë bM��U� WO�U*« ‚«—Ë_« Â«b²Ý«

…b‡Šu�«

W?¹—U?−?²�« ö�UF*«

±≤μ

±”—b‡�«

„uM³�«

o?K?F?²?ð U?Šö?D?�« …b?Ž—u?Nþ wFO³D�« sL�¨rz«œ qJAÐ WO�uO�« UMðUOŠ w� œuIM�« Âb�²½

Ác??¼ X??×??³??�√ Y??O??Š ÆÆÆ «b??M????�« ¨÷Ëd??I?�« ¨—U?šœù« ¨ „u?M?³?�« ¨b?I?M?�« q?¦?� œu?I?M?�U?Ð

«¡eł UŠöD�ù«Îs� uK�ð ô …eHK²�«Ë UŽ«–ù«Ë n×B�« Ê√ UL�¨ WO�uO�« UM²G� s� √e−²¹ ô

—bBð w²�« U×¹dB²�«Ë ÷«d�ù« Ë —Ušœù« öJA�Ë „uM³�« ”ö�S� WO�U*« À«bŠ_« WFÐU²�

ÆWO�dB*« …eNł_« sŽ

ÂU?E?½ Í_ s?J1 ôË¨ Ê«bK³�« w� W¹œUB²�ù« WOLM²K� wOzd�« „d;« WO�dB*« …eNł_« bFðË

¡UMG²Ýô« sJ1 ô UÝR� „uM³�« X×³�√ v²Š¨ w�dB� “UNł ÊËbÐ —uD²¹Ë uLM¹ Ê√ ÍœUB²�«

WK−Ž l¹d²Ð …dýU³� dOž Ë√ …dýU³� WI¹dDÐ r¼Uð UOKLFÐ ÂuIð „uM³�U� ̈ ÍœUB²�« ÂUE½ w� UNMŽ

l?z«œË Ë√ V?K?D?�« X?% l?z«œu?�« ‰u³� o¹dÞ sŽ …d¦F³*« «dšb*« lOL& q¦� ¨W¹œUB²�ô« WOLM²�«

l?¹—U?A?*« c?O?HM²Ð …bŽU*«Ë¨WOł—U)« …—U−²�« lO−Að vKŽ qLF�«Ë¨ «—UL¦²Ýô« q¹u9Ë dO�u²�«

qL( WłU(« ÊËœ œ«d�_« ‰«u�√ kHŠË 5MÞ«uLK� WO�U*« ôu(« Âö²Ý« ¡«dł≈ qONðË¨…dO³J�«

Æ UJOA�« Â«b�²ÝUÐ p�–Ë œuIM�«

w� qLF²ð w²�« lz«œu�« 5Ð jOÝu� qLFð Ê√ u¼ vOz— ÷dž UN� ̈ UNŽu½ ÊU� ULN� „uM³�U�

ÆUN� W�“ô ‰«u�√ v�≈ ÃU²% w²�« «—UL¦²Ýô«

pM³�«

∫p?M?³�«∫p?M?³�«∫p?M?³�«∫p?M?³�«∫p?M?³�«W?�U?š W?O?�U?*« U?�b?)« s?� W?F?Ý«Ë W?Žu?M?²?� W?ŽuL−� ÂbIðË lz«œu�« q³Ið WÝR�

UÝR*«Ë œ«d�ú� WO�U*« U�b)« s� WFÝ«Ë WŽuL−� d�uð UL� ̈ UŽu�b*«Ë dO�u²�« Ë ÷«d�ù«

ËÆUNÐ ÂuIð w²�« WO�dB*« UN²DA½√Ë UN²OMł YOŠ s� „uM³K� WHK²<« Ÿ«u½_« œbF²ð

±≤∂

UN²O�Mł YOŠ s� „uM³�« Ÿ«u½√

ÆUN{—√ vKŽ „uM³�« Ác¼ ÂuIð w²�« W�ËbK� 5FÐUð ’U�ý√ v�≈ UN²OJK� œuFð w²�« „uM³�« w¼Ë

WOMÞu�« „uM³�«≠±

Æw�Ëb�« bIM�« ‚ËbM�Ë w�Ëb�« pM³�U� WO�Ëœ U¾O¼ sŽ WI¦³M*« o¹œUMB�«Ë „uM³�« w¼Ë

WO³Mł_« „uM³�«≠≤

Æ„uM³�« Ác¼ UNO� WK−*« W�Ëb�« dOž Èdš√ W�Ëœ U¹UŽ— v�≈ UN²OJK� œuFð w²�« „uM³�« w¼Ë

ÆwÐdF�« bIM�« ‚ËbM� q¦� WOMF*« WIDM*« ‰Ëœ s� œbŽ UN²OJK� w� „d²A¹ w²�« „uM³�« w¼Ë

WOLOK�ù« „uM³�«≠≥

WO�Ëb�« o¹œUMB�«Ë „uM³�«≠¥

WF{Uš XO� UN½√ UL� bŠ«Ë Ÿu½ s� WO�dB� ‰ULŽQÐ UNFOLł ÂuIð ô „uM³�« Ê√ ·ËdF*« s�

v�≈ rIð Ê√ v�≈ ’UB²šô« YOŠ s� WO�dB*« UO�UFH�« œbFð VKD²¹ «c¼Ë ¨bŠ«Ë ÂUEM� UNK�

∫WO�U²�« Ÿ«u½_«

WK�UA�« „uM³�« ≠≥

WO�öÝù« „uM³�« ≠¥

W¹e�d*« „uM³�« ≠μ

W¹—U−²�« „uM³�«≠±

‰U?L?Ž_« s?� p?�– d?O?žË ÷«d�ù« UOKLŽË lz«œu�« ‰u³IÐ ÂuIð W�UŽ WL¼U� U�dý w¼

«—UA²½« „uM³�« Ÿ«u½√ d¦�√ w¼Ë¨WHK²�� s�U�√ w� …œułu*« UNŽËd�Ë WOzd�« U¼e�«d� w� WO�dB*«Î

Ær−(«Ë œbF�« YOŠ s� w�dB*« “UN'« UÝR� s� d³�_« ¡e'« qJAð YOŠ

W¹—U−²�« „uM³�« ≠±

W¹uLM²�« „uM³�« ≠≤

UNðUÞUA½ YOŠ s� „uM³�« Ÿ«u½√

∫„uM³�« Ác¼ sŽ …dB²�� …dJ� wK¹ ULO�Ë∫„uM³�« Ác¼ sŽ …dB²�� …dJ� wK¹ ULO�Ë∫„uM³�« Ác¼ sŽ …dB²�� …dJ� wK¹ ULO�Ë∫„uM³�« Ác¼ sŽ …dB²�� …dJ� wK¹ ULO�Ë∫„uM³�« Ác¼ sŽ …dB²�� …dJ� wK¹ ULO�Ë

±≤∑

Æqł_ lz«œËË dO�u²�«Ë ¨ W¹—U'« lz«œu�« q³Ið ≠±

UŽUD‡I� qł_« …d‡‡OB� ÷Ëd� q‡‡Jý vKŽ UNFz«œË s� d‡‡³�_« ¡e‡'« —UL¦²ÝUÐ ÂuIð ≠≤

Æw�uI�« œUB²�ô«

ÆlL²:« U¾� W�U� l� q�UF²�« ≠≥

ÆX�Ë Í√ w� UN³ŠUB� ‰«u�_« l�b� …bF²� ≠¥

W¹—U−²�« „uM³�« «eO�

Æw�uI�« œUB²�ô« UŽUDI� qł_« q¹uÞ q¹uL²�« w� hB�²¹ ≠±

ÆUNðUOKLF� q¹u9 —bBL� ÷ËdI�«Ë UN�ULÝ√— vKŽ bL²Fð qÐ lz«œu�« q³Ið ô ≠≤

W¹uLM²�« „uM³�«≠≤

W?O?ŽU?MB�« „uM³�« q¦� w�uI�« œUB²�ô« UŽUDI� qł_« q¹uÞ q¹uL²�« w� WBB�²*« w¼Ë

ÆÆÆÆÆWOŽ«—e�«Ë

øw�uI�« œUB²�ô« UŽUD� w¼ U�

W¹uLM²�« „uM³�« «eO�

dJ�√

WK�UA�« „uM³�« ≠≥

ÆWHK²<« UNŽ«u½QÐ lz«œu�« q³Ið ≠±

ÆW¹œUB²�ô« UŽUDI�« W�UJ� qł_« WK¹uÞË …dOB� ÷ËdI�« `M9 ≠≤

Âu?Ið Í√ bŠ«Ë nIÝ X% W¹uLM²�«Ë W¹—U−²�« WO�dB*« U�b)« W�U� ÂbIð w²�« „uM³�« w¼Ë

UF� W¹uLM²�«Ë W¹—U−²�« „uM³�« qLFÐÎÆ

WK�UA�« „uM³�« «eO�

lz«œu�« q³IðË bz«uH�« Â«b�²Ý« v�≈ WłU(« ÊËœ Í—U−²�« pM³�« UÞUA½ rEF0 ÂuIð „uMÐ w¼Ë

ÆWO�öÝù« WF¹dA�« l� oH²ð …—uBÐ UN¹b� XFL& w²�« ‰«u�_« —UL¦²ÝUÐ ÂuIðË

WO�öÝù« „uM³�«≠¥

±≤∏

ÆWOŽdA�« ‚dD�UÐ lz«œu�« Ÿ«u½√ W�U� ‰u³� ≠±

ÆVKD�« X% lz«œu�« q³Ið ≠≤

q¹u‡‡‡L²Ð pM³�« ÂUOIÐ p�–Ë ¨W�—UA*« ”UÝ√ vKŽ ¨bz«u� ÊËbÐ WO�dB*« U�b)« ÂbIð ≠≥

ÆWOKLF�« Ác¼ vKŽ W�uLŽ »U²Š√Ë dłU²K� WŽUC³�« ¡«dýË

WM(« ÷ËdI�« vLð WIO{ œËbŠ w� ô≈ ÷ËdI�« s� Ÿu½ Í√ s� UNðUOKLŽ uK�ð œUJð ≠¥

Æbz«u� ÊËbÐ w¼Ë

WO�öÝù« „uM³�« «eO�

W¹e�d*« „uM³�«≠μ

W¹bIM‡�« WÝUO�« d¹bðË W�ËbK� W�uK2 „uM³�« Ác¼ ÊuJðË ¨„uM³�« pM³Ð Íe�d*« pM³�« vL¹

∫wK¹ U� UNÐ ÂuIð w²�« ‰ULŽ_« r¼√Ë W�ËbK�

ÆbIM�« UOKLŽ —«b�« v�u²ð ≠±

ÆW�Ëb�« UÐU×Ð ÿUH²Šô« ≠≤

Ë√ q?¹u?L?²?Ð p?M?³?�« Âu?I?¹ YOŠ ¡«dA�UÐ d�ú� W×Ð«d*« lOÐ vL¹ U0 w�öÝù« pM³�« q�UF²¹Ë

b?¹e?¹ dFÐË pM³�« tÐ d�√ U� ¡«dAÐ bOH²*« ÂuI¹ Ë¨`Ðd�« w� WBŠ qÐUI� lzUCÐË lKÝ ¡«d‡‡‡ý

ÆW½U�_« …UŽ«d� V−¹ UM¼Ë ¨pM³�« tÐ Èd²ý« Íc�« wK�_« dF�« sŽ

ÆWOK;« WKLF�« —«dI²Ý« vKŽ qLFð ≠≥

ÆUN¹b� „uM³�« UÐU×Ð kH²% ≠¥

Âb�‡‡¹ U0 UNN‡‡łuðË „uM³�« V‡‡�«dðË tKLŽ rEM²� tK‡‡L�QÐ w�dB*« “UN‡'« vKŽ ·dAð ≠μ

ÆÂUF�« `�UB�«

Æ5Žœu*« ‰«u�√ W¹ULŠ vKŽ qLFð ≠∂

ÆW�ËbK� w�U� qO�u� qLFð ≠∑

±≤π

⁄«dH�« qL�√ ≠±”

√ ÆÆÆÆÆÆÆÆWO�U� WÝR� pM³�« ≠

» ÆÆÆÆÆÆÆÆ ËÆÆÆÆÆÆÆÆ ËÆÆÆÆÆÆÆÆ‡Ð WK�UA�« „uM³�« eOL²ð ≠

‡ł ÆÆÆÆÆÆÆÆ Ë ÆÆÆÆÆÆÆÆ t�ULŽ√ s�Ë „uM³�« pM³Ð Íe�d*« pM³�« vL¹ ≠

ÆÆÆÆÆÆÆÆ Ë

øtOM'« YOŠ s�Ë ◊UAM�« WFO³Þ YOŠ s� „uM³�« Ÿ«u½√ œbŽ ≠≤”

øWK�UA�«Ë WO�öÝù« „uM³�« 5Ð Ê—U� ≠ ≥”

UMO³� Í—U−²�« pM³�« ·dŽ ≠¥”Îø„uM³�« WOIÐ sŽ ÁeO1 U� r¼√

øÍ—U−²�« pM³�« «eO2 d�–√≠μ”


ÆdO�u²�«Ë Í—U'« »U(« `²� W�UšË tKLŽ vKŽ ŸöÞö� V¹d� pM³� …—U¹“ qLŽ ≠±

ÆpM³�« Ÿu½ VŠ UNHOMBðË 5DK� w� „uM³�« ¡ULÝ√ s¹Ëb²Ð W³KD�« ÂuI¹ ≠≤

◊UA½

±≥∞

≤”—b‡�«

lz«œu�«

œ«d�_«Ë PAM*« UNÐ kH²% w²�« lz«œu�« s� tÐc²& U� vKŽ UNðUOKLŽ q¹uL²� „uM³�« rEF� bL²Fð

¨`Ðd�« oOI% w�U²�UÐË œuIM�« oKš WOKLF� ”UÝ_« qJA¹ U2 ÷«d�ù« w� lz«œu�« Ác¼ Â«b�²ÝUÐ

∫Ÿ«u½√ WŁöŁ w¼Ë „uM³�« q¹uL²� fOzd�« —bB*« lz«œu�« qJAðË

l?z«œu�« Âb�²ðË ¨dš¬ v�≈ h�ý s� UN²OJK� qIM� UJOA�« Â«b�²ÝUÐ `Lð w²�« w¼Ë

lz«œu�« …œUŽ „uM³�« q³IðË ̈ œ«d�_«Ë PAM*« 5Ð W¹œUB²�ô«Ë WO�U*« ö�UF*« W¹u²� VKD�« X%

VŠUB� o×¹ »U(« s� ŸuM�« «c¼ w�Ë Æ U�uJ(«Ë ‰ULŽ_« ‰Uł—Ë œ«d�_« s� VKD�« X%

Æ¡UA¹ v²� pM³�« s� V×�« »U(«

©Í—U'« »U�(«®VKD�« X% lz«œu�«

t?‡?O?� q?‡?−??¹ d?O?�u?²K� d²�œ UNO� Âb�²¹Ë dO�u²�« bBIÐ pM³�« Èb� Ÿœuð w²�« lz«œu�« w¼Ë

q� w� pM³K� ÁdC×¹ Ÿœu*« l� d²�b�« «c¼ ÊuJ¹Ë ¨t³×Ý r²¹ mK³� q� tM� rB�¹Ë UŽ«b¹ù«

ÆWMOF� bz«u� lz«œu�« s� ŸuM�« «c¼ vKŽ „uM³�« l�bðË Ÿ«b¹ù« Ë√ V×�« œu¹ …d�

qł_ lz«œË

dO�u²�« lz«œË

¨WF¹œu�« qł_ œb;« a¹—U²�« 5³¹ pM³�«Ë Ÿœu*« 5Ð bIŽ Vłu0 r²¹ lz«œu�« s� ŸuM�« «c¼

ÜN�UI×²Ýô œb;« a¹—U²�« q³� WF¹œu�« V×Ð t� ÕUL�« ÂbŽ Ÿœu*« vKŽ „uM³�« iFÐ ◊d²AðË

r²¹ UL� ¨WIÐU�« …b*« sŽ bz«uH�« d�O� UNOKŽ oH²*« …b*« q³� „uM³�« s� UN³×Ý t³KÞ ‰UŠ w�Ë

±≥±

U?O?K?L?Ž X?³?¦?ðË t?F¹œu�« »UŠ `²� bMŽ Ÿœu*«Ë pM³�« 5Ð œuIF*« ‚UHðôUÐ WF¹œu�« X³¦ð

V?×?Ý U?�√ ¨Ÿ«b?¹ù« W?O?KLŽ bMŽ qOLFK� pM³�« UNLK¹ w²�« Ÿ«b¹ù« WLO� Ë√ ôUB¹SÐ Ÿ«b¹ù«

ÆqOLF�« s� …—œUB�« q¹u×²�« U³KÞ Ë√ UJOA�UÐ X³¦O� m�U³*«

s� q�√ …œUŽ ÊuJð w²�« dO�u²�« bz«u� vKŽ …UDF*« bz«uH�« ”UÝ√ vKŽ …b*« WOIÐ sŽ bz«uH�« »UŠ

Æqł_ lz«œu�« vKŽ bz«uH�«

WF¹œu�« U³Ł≈

◊UA½

«d¹dIð V²�«Ë Y×Ð√ ¨lz«œË «œUNý q‡‡Jý vKŽ qł_ lz«œu�« Êu‡Jð Ê√ sJ1 ≠±Î«c‡‡¼ sŽ

Æ «œUNA�« s� ŸuM�«

Æqł_ WF¹œu�«Ë VKD�« X% WF¹œu�« 5Ð W½—UI� qLŽ√ ≠≤

ÆrKF*« …bŽU0 t²¾³F²Ð r� Í—U'« »U(« `²� Ã–u/ sŽ Y×Ð« ≠≥

∫wðQ¹ U� qL�√≠±”

√ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆ u¼ Í—U'« »U(« ≠

» ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ w¼ dO�u²�« lz«œË ≠

ÆdO�u²�« »UŠË qł_ lz«œu�« 5Ð ‚dH�« 5Ð ≠≤”

≥”øWF¹œu�« X³¦ð nO� ≠

¥”øUN�UI×²Ý« q³� qł_ WF¹œu�« s� VŠU�« vKŽ pM³�« t{dH¹ Íc�« ¡«e'« u¼ U� ≠


±≥≤

WO�U*« ‚«—Ë_« «eO�

≥”—b‡�«

W¹—U−²�«Ë WO�U*« ‚«—Ë_«

q?¦� ¨‚«—Ë_« iFÐ l� q�UF²�« VKD²¹ W¹—U−²�« ‰U;« Ë√ UÝR*« w� qLŽ Í√ “U$≈ Ê≈

s?� s?J?L?²?½ v²Š ‚«—Ë_« Ác¼ qO�UH²�« s� ¡wAÐ ‰ËUM²MÝË «bM�«Ë ôUO³LJ�«Ë UJOA�«

Æd¹Ë W�uNÐ UNF� q�UF²�«

∫WO�U*« ‚«—Ë_« ·dFð∫WO�U*« ‚«—Ë_« ·dFð∫WO�U*« ‚«—Ë_« ·dFð∫WO�U*« ‚«—Ë_« ·dFð∫WO�U*« ‚«—Ë_« ·dFðUIŠ q¦9 ‰Ë«b²K� WKÐU� œUMÝ√ UN½QÐ ÎUO�U� ÎŸöÞô« Èb� l�bK� WI×²� ÊuJðË ̈

Æ5F� a¹—Uð w� Ë√ UNOKŽ

«œuI½ q¦9 qÐ WŽUCÐ q¦9 ô WO�U*« ‚«—Ë_« ≠± ÎÆ

Æ5F� qł_ Ë√ ŸöÞù« Èb� ÊuJ¹ Ê√ U�≈ ‚UI×²Ýö� bŽu� „UM¼ ÊuJ¹ Ê√ V−¹ ≠≤

WO�U*« ‚«—Ë_« Ÿ«u½√

∫p?OA�«∫p?OA�«∫p?OA�«∫p?OA�«∫p?OA�««d?�√ s?L?C?²?¹ »u²J� —d×� u¼ Î

«—œU?�Îh?�?ý v?�≈ V?ŠU?�« u¼ h�ý s�

l??�b??¹ ÊQ?Ð© p?M?³?�«® t?O?K?Ž »u?×??*« u?¼ d?š¬

p??O??A??�« q??�U??(« Ë√ Ád??�_ Ë√ Y?�U?Ł h?�?A?�

UGK³�©bOH²*«®ÎÆŸöÞô« œd−0 œuIM�« s�

UJOA�«

V?×??�« b?M??� Ê√ Y?O?Š V?×??�« b?M?ÝË W?�U?O³LJ�«Ë pOA�« w¼ W�ËdF*« W¹—U−²�« ‚«—Ë_«

5B�ý 5Ð ÊuJ²� W�UO³LJ�« U�√ ̈ bOH²*«Ë tOKŽ »u×*«Ë VŠU�« UL¼Ë ·«dÞ√ WŁöŁ pOA�«Ë

ÆbOH²*«Ë VŠU�« UL¼Ë jI�

±≥≥

wLÝ ù« pOA�«

UOB�ý t(UB�Ë bOH²*« rÝQÐ VŠU�« Á—d×¹ Íc�« pOA�« u¼ËÎÆ

dJ�√

ø‰Ë«b²K� wLÝ_« pOA�« WOKÐU� Èb� U�

ø UJOA�« s� ŸuM�« «c¼ —«b�≈ V³Ý U�

tK�U( pOA�«

ÆbOH²*« rÝ« d�– ÊËœ tK�U( l�b�« d�_ —d×¹ Íc�« pOA�« u¼

ø pM³�« s� pOA�« «c¼ ·d� h�ý Í_ o×¹ q¼

øtK�U( pOA�« W¾OÝ w¼ U�

ø«–U*Ë ø tK�U( Ë√ wLÝù« pOA�« qCHð q¼

dJ�√

dD�*« pOA�«

ô≈ t?�d?� b?OH²*« lOD²¹ôË t�d� bOOIð œ«—« «–≈ ÁdD¹ Ê√ t³ŠUB� o×¹ Íc�« pOA�« u¼

Æ’UšË ÂUŽ ÊUŽu½ dOD²�«Ë¨pM³�« Èb� »U(UÐ tŽ«b¹≈ o¹dÞ sŽ

h½ Í√ ÊËœ ÊU¹“«u²� ÊUDš u¼Ë ÂUF�« dOD²�« ≠±

5F� pMÐ rÝ« ULNMOÐË ÊU¹“«u²� ÊUDš u¼Ë ’U)« dOD²�« ≠≤

bOH²*« rÝUÐ VŠU�« s� —d×¹ Íc�« pOA�« u¼

U½ËdI�Îs� ‰UI²½ô«Ë ‰Ë«b²K� qÐU� u¼Ë ©d�_ ® ◊dAÐ

Ædšü bOH²�

UJOA�« Ÿ«u½√

d�_ pOA�«

±≥¥

Æ UJOA�« s� Èdš√ Ÿ«u½√ sŽ Y×Ð√

Æt²¾³F²Ð r�Ë UJOA�« s� rL� ◊UAM�« d²�œ vKŽ

UOB�ý UNÐ V×�« ÊuJ¹Ë Èdš√ „uMÐ vKŽ „uM³�« U¼—bBð∫ WO�dB*« UJOA�«Î

Ë√ —ôËb�UÐ ÊuJðË W�uLŽ qÐUI� WŠUO�« U�dý Ë√ „uM³�« U¼—bBðË ∫WOŠUO�« UJOA�«

Ær�UF�« w� ÊUJ� Í√ w� ·dB¹Ë …œb×� WLOIÐ wMO�d²Ý_« tOM'«

pOA�« dODð r²¹ nO� ≠

’Uš v�≈ ÂUF�« dOD²�« q¹u% “u−¹ q¼ ≠

ÆÂUŽ v�≈ ’U)« dOD²�« q¹u% “u−¹ q¼ ≠

«bI½ pOA�« WLO� l�œ s� pM³�« lM0 pOA�« ·d� bOOIð ∫WEŠö�ÎÆ

rKFð√

dJ�√

◊UA½

ôUO³LJ�«

∫W�UO³LJ�«∫W�UO³LJ�«∫W�UO³LJ�«∫W�UO³LJ�«∫W�UO³LJ�«l�bÐ s¹b*« s� bNFð sŽ …—U³Ž w¼

a¹—U²Ð bOH²*« vL¹ 5F� h�ý d�_ 5F� mK³�

ÆU¼d¹d% a¹—Uð s� WMOF� …b� bFÐ Ë√ 5F�

±≥μ

ÆVKD�« bMŽ W�UO³L� ≠±

Æ5F� a¹—U²Ð o×²ð W�UO³L� ≠≤

ôUO³LJ�« Ÿ«u½√

◊UA½

Æ‰u�_« VŠ UN²¾³F²Ð r�Ë W�UO³L� Ã–u/ „d²�œ v�≈ qI½√

∫Ÿ«u½√ «bMK�Ë 5F� mK³� ·d� Ë√ i³� X³¦¹ Íc�« bM²*« u¼

bM��«

i³I�« bM²��≠±

‰U*« s� 5F� mK³� i³� X³¦¹ Íc�« bM²*« u¼

W�M�« vDFðË ¨œb×� a¹—Uð w� 5F� h�ý s�

U�«d²Ž« l�«bK� v�Ë_«ÎvI³ðË mK³*« i³IÐ iÐUI�« s�

ÆUN�öš s� qO−²K� l�«b�« Èb� WO½U¦�« W�M�«

·dB�« bM²��≠≤

ô W?O?K?L?Ž Í√ ¡«d?ł« b?M?Ž —d?×?¹ Íc�« bM²*« u¼

q?¹u?% q¦� Í—u� i³� Ë√ l�œ ‚ËbMB�« s� VKD²ð

ÆœuOI�« iFÐ Ò×Bð Ë√ dšü »UŠ s�

s?� 5?‡?‡?F?� m?K³� ·d� X³¦¹ Íc�« bM²*« u¼

U?�«d?²?Ž« rK²*« tOKŽ l�u¹Ë 5F� a¹—Uð w� ‰U*«ÎtM�

Æt� Ÿu�b*« mK³*« Âö²ÝUÐ

bOI�« bM²��≠≥

±≥∂

◊UA½

⁄«dH�« qL�√ ≠±”

√ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆ qÐUI� WO�dB*« U�b)« WO�öÝù« „uM³�« ÂbIð ≠

» „uM³�«ÆÆÆÆÆÆÆÆ wOzd�« —bB*«ÆÆÆÆÆÆ qJAð ≠

‡ł ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ u¼ i³I�« bMÝ ≠

œ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ u¼ pOA�« ≠

ÆW¹e�d*« „uM³�« UNÐ ÂuIð w²�« ÂUN*« Ë√ ‰ULŽ_« œbŽ ≠≤”

Æ·dB�« YOŠ s� UNMOÐ Ê—U�Ë UJOA�« Ÿ«u½√ œbŽ ≠≥”

ÆWOŠUO�« UJOA�« «eO� d�–√ ≠¥”

∫ô Ë√ rFMÐ Vł√ ≠μ”

•∑ WO�öÝù« „uM³�« w� …bzUH�« WLO� ≠√

Æ¡UA¹ v²� mK³*« V×Ý qł_ dO�u²�« »UŠ VŠUB� o×¹ ≠»

ÆWOŽdý ‚dDÐ lz«œu�« Ÿ«u½√ W�U� WO�öÝù« „uM³�« q³Ið ≠‡ł

Æ…dýU³� pM³�« s� t�dB¹ Ê√ dD*« pOA�« s� bOH²LK� o×¹ ≠œ

ÆW¹uLM²�« „uM³�« Ÿ«u½√ s� u¼ wŽ«—e�« pM³�« ≠Ë

ÆWO�öÝù« „uM³�« w� lz«œu�« Ÿ«u½√ 5Ð ≠∂”

ÆdO�u²�« WF¹œË ¨dD*« pOA�« ¨ W×Ð«d*« ¨WM(« ÷ËdI�UÐ œuBI*« U� ≠∑”

l??� U?N?²?¾?³?F?ð ‰ËU?ŠÜ?N?O?� w?²?�« U?½U?O?³?�« v?K?Ž l?K?Þ«Ë ·d?�Ë i?³?� «b?M?²??� l?L?ł«

Æp²ŽuL−�œ«d�√

ÆpF� w²�« ·dB�« «bM²� w³ŽË p²Ý—b� w� d¹b*« qLFÐ r�


±≥∑

∏…b‡Šu�«

WOC¹dL²�« W¹UŽd�«

W¹uO(« U�öF�« rO¼UH� Ò{uð ®i³M�« ¨…—«d(« Wł—œ

©jGC�« ¨fHM²�«

ÆW¹uO(« U�öF�« rOEMð UO�¬ n�Ë

ÆUNBzUBšË i¹d*« W�dž UH�«u� b¹b%

ÆWO{d� ôU( W�bF� W¹cž« —UO²š«

ÆWLOKÝ WI¹dDÐ W¹Ëœô« l� q�UF²�«

s¹—œU� «u½uJ¹ Ê√ W³KD�« s� l�u²¹ …bŠu�« Ác¼ WÝ«—œ bFÐ

∫vKŽ

±≥∏

±”—b‡�«

WOC¹dL²�« W¹UŽd�«

«dO³� «¡eł ÊU�½ô« wCI¹Î¨dLF�« ·ö²šUÐ p�– nK²�¹Ë ‰eM*UÐ …dÝô« jO× sL{ t²Ë s

«¡eł Ê√ vKŽ «¡UBŠô« ‰bðË ¨ÊUôUÐ œdH�« tO dFA¹ Íc�« ‰Ë_« ÊUJ*« u¼ ‰eM*«ËÎ«dO³� Îs

ÆWLJ×Ð UNF qUF²�« VKD²¹ U2 ‰eM*« w qB% ÊU�½ô« UN� ÷dF²¹ w²�« Àœ«u(«

i¹dL²�«

¡U×�ô« lL²:« œ«d « …bŽU�* i¹dL²�UÐ rzUI�« UN�öš s vF�¹ ÂuKŽË «—UN WŽuL−

Æw×B�« Ê“«u²�« s W�UŠ v�≈ ‰u�uK� WOuO�« rNðUOŠ 5�% vKŽ v{d*«Ë

∫w dL²�¹ v²Š WMJL*« WŽd��UÐ W�H½ vKŽ œUL²Žô« i¹d*« …bŽU� v�≈ i¹dL²�« ·bN¹

Æ©…—«d(« Wł—œ j³{ ¨Ã«dšô« ï³M�« ¨fHM²�« ® W¹uO(« UOKLF�UÐ ÂUOI�« ‡±

…œU³ŽË ¨fÐö*« lKšË ¡«bð—«Ë »«dA�«Ë ÂUFD�« ‰ËUMð s WOuO�«WOðUO(« ‰ULŽôUÐ ÂUOI�« ‡≤

a�«ÆÆÆW UE½Ë

±≥π

Æ wðQ¹ ULO q¦L²ð i¹d*« ÁU& UNÐ ÂUOI�« tOKŽ WLN U³ł«Ë ÷dLLK�

Æi¹dLK� W¹uMF*«Ë WOL�'«Ë WO�HM�« WŠ«d�« dO uð ‡±

Æi¹d*« W dž w WO�U²�« ◊ËdA�« dO uð ‡≤

…bO'« W¹uN²�« ‡ √

fLAK� UN{dFð ‡ »

…bO'« …—U½ô« ‡ ‡ł

Æp³A�UÐ pOÐU³A�« WODGð ‡ œ

Æ ULIF*« Â«b�²Ý«Ë …dL²�*«Ë WU²�« W UEM�« ‡ ‡¼

ÀUŁô« nOH�ð ‡ Ë

¡ËbN�« ‡ “

ÆWLIFË WHOE½ i¹d*« «Ëœ«Ë fÐö vKŽ WE U;« ‡≥

ÆVO³D�« ULOKFð V�Š WbÐ ÃöF�« cOHMð ‡¥

Æi¹d*« …—U¹“ »«œPÐ bOI²�« ‡μ

tðUO�ËR�Ë i¹dL²�UÐ ÂuI¹ s� U³ł«Ë

¨Âb�« jG{ ¨fHM²�« ï³M�« ¨…—«d(« Wł—œ q¦ W¹uO(« UöF�« UN�JFð r�'« W×�

Ær�'« t� ÷dF²¹ dOGð Íô WÝU�Š w¼Ë

ÂuO�« s WMOF UË√ w Ub)« iFÐ i¹dL²�« vKŽ ÂuI¹ Íc�« h�A�« s VO³D�« VKD¹ bË

∫UNMË

W¹uO(« U�öF�«

Æi¹d*« …—U¹e� Èdš« »«œ¬ sŽ Àb%√ ≠

Ætð—U¹“ pðdÝ YOŠ p{d ¡UMŁ√ XO³�« w „—«“ p� qOe� WUDÐ V²�«≠

◊UA½

±¥∞

dJ�√

ø …—«d(« r�'« bIH¹ nO�

…—«d(« Ê«eO�

lHðd¹ Íc�« o³ze�« qzUÝ vKŽ Íu²×¹ włUł“ ÍdFý »u³½√ UNKš«bÐ WOłUł“ ”UO …«œ√ u¼

Æ…—«d(« Wł—œ V�Š

Æi¹d*« …—«dŠ Wł—œ cš√ ≠√

Æt�HMðË tC³½ bŽ ≠»

Æ UłöF�«Ë W¹Ëœ_« ¡UDŽ≈ ≠‡Š

ÆÍœUŽ dOž ¡wý Í√ WEŠö ≠œ

ÆÁ“d³ðË t�u³ð «d œbŽ W³«d ≠‡¼

∫…—«d(« Wł—œ≠∫…—«d(« Wł—œ≠∫…—«d(« Wł—œ≠∫…—«d(« Wł—œ≠∫…—«d(« Wł—œ≠…—«d(« 5ÐË i¹ô« WOKLŽ W−O²½ r�−K� W³�²J*« …—«d(« 5Ð Ê“«u²�« W�UŠ

∫WOðü« WOFO³D�« q«uF�UÐ dŁQ²ðË d�³²�«Ë ‚dF²�U� WOzU¹eOH�« ‚dD�UÐ …œuIH*«

ÂUFD�« ‰ËUMð ¨…b¹bA�« WO³BF�« ôUFH½ô« ¨ WO{U¹d�« UM¹dL²�« ¨ WOł—U)« W¾O³�« …—«dŠ ¨ dLF�«

Æ÷d*«Ë ¨fM'«

øpL�ł …—«dŠ sŽ ·dFð «–U�

”≥∂\≥® 5Ð U ÕË«d²ð WOFO³D�« r�'« …—«dŠ Ê«Ú

” ≥∑\≤®Ë©Ú

”≥∑® …œUŽ »—UIðË©Ú

«–U ¨©

”≥∏ sŽ r�'« …—«dŠ Wł—œ XFHð—«Ú

…—«dŠ Wł—œ XCH�½« «–≈ Ë¨© W½u�Ý® WO{d W�UŠ wN

sŽ r�'«∂≥” Ú

…—«d(« Ê«eO WDÝ«uÐ r�'« …—«dŠ Wł—œ ”UIð¨©…œËdÐ®‡ WO{d W�UŠ wN

Æw³D�«

◊UA½

UMOF²� p²Ý—b w d u²*« …—«d(« Ê«eO Âb�²Ý« ≠ÎÆpKO“ …—«dŠ Wł—œ ”UOI� pÝ—b0

Æt«b�²Ý« w WLOK��« WI¹dD�« Z²M²Ý« ≠

±¥±

r'« …—«dŠ UNM� cšRð s�U�√

≠√ ∫ rH�«Ê«eO*« l{u¹ YOŠ¨ ÃdA�« ÷«d√Ë ‰UNÝô« ôUŠ w WI¹dD�« Ác¼ Âb�²�ð

ÆozUœ ÀöŁ …b* p�–Ë ÊUMÝ_UÐ fO�Ë 5²HA�UÐ X³¦¹Ë ÊU�K�« X% ·d×M qJAÐ

» ≠∫ÃdA�« W×²�U�uBšË¨ÊUOŠ_« VKž√ w WI¹dD�« Ác¼ Âb�²�ð Îw Ë ‰UHÞ_« bMŽ

Ê√ q³ 5²IOœ …b ÃdA�« w Ê«eO*« dL²�¹¨rH�« w WŠ«d'«Ë wŽu�« bI ôUŠ

UIKD “u−¹ ôË¨…—«d(« √dIðË V×�¹ Î”UO w Âb�²�¹ Íc�« t�H½ Ê«eO*« Â«b�²Ý«

ÆjÐù« w Ë√ rH�« w …—«d(« Wł—œ

Ã ≠∫jÐù« X%dL²�¹¨—bB�« WOŠU½ v�≈ i¹d*« Ÿ«—– wÞ l jÐù« X% Ê«eO*« l{u¹

Æ…—«d(« √dIðË V×�¹ Ê√ q³ ozUœ©±∞≠μ® …b l{u�««c¼ w Ê«eO*«

rKFð√

Ær�'« …—«dŠ rOEMð sŽ ‰ËR� ©⁄Ub�«® qOD²�*« ŸU�M�«

∫w¼Ë ÊU�½ù« …—«dŠ ”UOI� WFzUý ‚dÞ ÀöŁ błuð

±¥≤

∫qKŽ ≠±”

≠ Æ‰ULF²Ýô« bFÐË q³ ‰u×J�UÐ Ê«eO*« `�

ÆtMšU��« tÐdý_« ‰ËUMð bFÐ Ê«eO*« Â«b�²ÝUÐ `BM¹ ô ≠

Æ…—«d(« s¹“«u w o³ze�« Â«b�²Ý« ≠

ÆrH�«Ë¨ ÃdA�« o¹dÞ sŽ UNO …—«d(« ”UO sJ1 ô ôUŠ d�–√≠≤”


‰UHÞ_«Ë …œôu�« u¦¹bŠ n¹eM�«

fHM²�« WÐuF�·UH'«

ŸdB�«Ë wŽu�« Ê«bI WO³BF�« UbB�«

rH�« UÐUN²�«Ÿu'«Ë œd³�« …bý

…d−M(«Ë n½_« UOKLŽ bFÐWOŠ«d'« UOKLF�« iFÐ

WOKIF�« ÷«d_« W�UŠ w

∫o¹dÞ sŽ UNO� …—«d(« ”UO� sJ1 ô ôUŠ

ÃdA�« rH�«

±¥≥

≤”—b‡�«

i³M�«

i³M�«

s?Ž …—U?³?Ž w?¼Ë 5?¹«d?A?�«Ë V?KI�« qLŽ fJFð WLN WöŽ

5?D?³?�« w? ÷U?³?I?½« V³�Ð 5¹«dA�« Ê«—bł ú9 W¹—UA²½« Ułu

ÊU??¹d??A??�« U??¼“d??Ð√ W??H??K??²??�? s?�U?√ s? i?³?M?�« ”U?I?¹Ë ¨d?�?¹_«

U«b�²Ý« d¦�_«Ë i³M�« cš_ fOzd�« ÊUJ*« u¼Ë¨Íd³FJ�«ÎYOŠ

ÆÂUNÐù« V½Uł vKŽË bO�« rBF bMŽ i³M�« f×¹

i³M�« w� rJ×²�« q�«uŽ

i¹d*« l{Ë i³M�« w b¹eð W�d(«

μ ‰bF0 ¡U�M�« i³½ ‰bF b¹e¹

‰Ułd�« sŽ WIOœ ØtC³½

W¹Ëœ_« ¡«Ëb�« Ÿu½ V�Š

n¹eM�« i³M�« b¹e¹

…—«d(« Wł—œ i³M�« b¹e¹ …—«d(« ŸUHð—«

” ≥∏Ú

WIOb�« w WC³½ ±∞∞ w�«uŠ

” ≥πÚ

WIOb�« w WC³½ ±≤∞ w�«uŠ

fM'«

qUF�«dOŁQ²�«

i³MK� wFO³D�« ‰bF*«

UI Ë dLF�« l i³M�« WŽdÝ dOG²ðÎÆ∫wðü« ‰Ëb−K�

m�U³�« ≠¥WIOb�« w tC³½ ∏∞ ≠ ∂∞

s��« —U³�≠μWIOb�« w tC³½ ∂∞ ≠ ¥∞

5M'« ≠±WIOb�« w WC³½±∂∞≠±¥∞

…œôu�« u¦¹bŠ≠≤WIOb�« w WC³½ ±¥∞ ≠ ±≤∞

‰UHÞ_«≠≥WIOb�« w tC³½ ±≤∞ ≠ ±∞∞

±¥¥

rKFð√

fHM²�« ‰bF� w� rJ×²�« q�«uŽ

dLF�« ≠±fM'« ≠≤ bN'« ≠≥

ÆpðUEŠö q−ÝË pKOe� WHK²� s�U√ s i³M�« ‰bF cš≠

Æi³M�« ”UO bŽ√Ë VFK*« ‰uŠ i�d�UÐ ÂUOI�UÐ Ë√ W{U¹d�« WBŠ bFÐ t�H½ s¹dL²�UÐ r ≠

◊UA½

fHM²�«

u¼Ë ̈ wł—U)« u'«Ë ̈ ÊU�½ù« 5Ð ÊuÐdJ�« bO��Ë√ w½UŁË 5−��_« Í“UG� dL²�*« ‰œU³²�«

∫ÊUŽu½

≠± ÆdO e�«Ë oONA�« sLC²¹Ë ¨wł—U)« fHM²�«

≠≤ ÆWUD�« vKŽ ‰uB×K� Âb�«Ë U¹ö)« 5Ð «“UG�« ‰œU³ð ¨wKš«b�« fHM²�«

¡«cž ´ 5−��Ë√¡U ´ ÊuÐdJ�« bO��Ë√ w½UŁ ´ WUÞ

bŠ«Ë fH½ qÐUIð UC³½ ¥ q�

d�¹ô« 5D³�« Âœ s WIOœ Ø d²� W�Lš ÕdD¹ m�U³�« œdH�« VK

∫W?O?�U?²?�« ‰«u?Š_« w?� i?³?M?�« WŽdÝ œ«œeð‰ËU?M?ð b?F?Ð¨W?O?{U?¹d?�« s?¹—U?L?²?�«¨d?O?³J�« œuN:«

i³M�« b¹e¹ ôU(« Ác¼ lOLł w Ë¨·u)«Ë »«dD{ù«¨WO�HM�«Ë WOHÞUF�« ôUFH½ù«¨ÂUFD�«

U²RÎÆp�– bFÐ W¹u��« t²�UŠ v�≈ i³M�« œUŽ «–≈¨d_« s ·uš ôË¨

±¥μ

…œôu�« w¦¹b(WIOb�« Ø fH½ ≥μ ≠ ≥∞

‰UHÞ_«≥∞ ≠ ≤μ

5G�U³�«±∏ ≠±¥

fHM²�« wFO³D�« ‰bF*«

UI Ë dLF�« l fHM²�« ‰bF dOG²¹ÎÆ∫wðü« ‰Ëb−K�

rKFð√

pðUEŠö q−ÝË ¨pzö“ s œbŽ fHMð bŽË «u�√ ŸULÝ ‰ËUŠ

fHM²K� wFO³D�« dOž ‰bF*«≠

UO×DÝ fHM²�« ÊuJ¹ wFO³D�« s ŸdÝ√ fHM²�« ÊU� «–≈≠Î

UIOLŽ fHM²�« ÊuJ¹ wFO³D�« s q√ fHM²�« ÊU� «–≈≠Î

◊UA½

fHM²�« ‰bF� UNO� b¹e¹ ôUŠfHM²�« ‰bF UNO qI¹ ôUŠ

n¹eM�«⁄Ub�« w Âb�« jG{ ŸUHð—«

WO³BF�« W�bB�«dJ��« hI½

5²zd�«Ë VKI�« ÷«d�√ WÐu³OG�«

∫f?H?M²�« ‰bF� ·ö²š« U?F?³?ð q?I¹ Ë√ fHM²�« ‰bF UNO b¹e¹ ôUŠ „UM¼Î

f?H?M?²?�« W?ŽdÝ s b¹eð w²�« ôU(« r¼√ wðQ¹ ULO Ë h�A�« UNOKŽ błu¹ w²�« W�U×K�

ÆtBIMðË√

±¥∂

Âb�« jG{ ŸUHð—≈ v�≈ ÍœRð w²�« q�«uF�«

WŁ«—u�«≠±

≠≤WML��«

≠≥5šb²�«

≠¥Æ‰u×J�« wÞUFð

≠μw³BF�« dðu²�«

≠∂ W³�½ …œU¹“Âb�« w ‰Ëd²��uJ�«

≠∏œUNłô«

öOK jGC�« l d¹ ÷UH�½ô« Ê_ Âb�« jG{ ”UO bMŽ VKI�« Èu²� w Ÿ«—c�« ÊuJð Î

rKFð√

UF³ð ÊU�½ù« Âœ jG{ dOG²¹Ît?MŽ WO�HM�« WŠ«d�« W�UŠ w nK²�ð –≈ÜNOKŽ ÊuJ¹ w²�« W�U×K�

j?G?{ ŸU?H?ð—ô W?¾?O?N?*« q?«uF�« r¼√ sË¨WO{U¹d�« UM¹dL²�« WÝ—U2 Ë√ w�HM�« dðu²�« W�UŠ w

∫wðQ¹U Âb�«

Âb�« jG{

i¹d*« dOž m�U³�« ÊU�½ù« bMŽ Âb�« jG{ —«bI mK³¹

ÍuKF�« rd�« dOA¹ YOŠ o³z“ rK © ∏∞Ø±≤∞® ‰œUF¹ U

jGC�« v�≈ wKH��«Ë VKI�« ÷U³I½≈ ¡UMŁ√ w jGC�« v�≈

m?�U?Ð h?�?A?� ÂU—_« Ác¼ œ«“ «–U ¨tÞU�³½« ¡UMŁ√ w

ÆÂb�« jG{ ŸUHð—≈ v�≈ dOA¹ p�– ÊU π∞Ø±≥∞ sŽ

±¥∑

»öD�« s œbF� jGC�« ”UO q−Ý ÷dL0 W½UF²ÝôUÐ≠

rÝù« «cNÐ t²OL�ð V³ÝË Âb�« jG{ ”UO w Âb�²�*« “UN'« rÝ≈ w Y×Ð√≠

◊UA½

øtCHš qł√ s lHðd*« Âb�« jG{ v{d* UNbIð w²�« `zUBM�« w¼ U ≠±

øtÝUO sJ1 nO�Ë ÆwKš«b�« fHM²�UÐ œuBI*« U ≠≤

ø b¹bA�« fHM²�« oLŽ ¨fHM²�« WŽdÝ …œU¹“ s q� wMF¹ «–U ≠≥

øi³M�« WŽdÝ w rJ×²ð w²�« q«uF�« w¼ U ≠¥


œbŽ ÊuJð r� ¨fHMðË i³½ v�≈ ÃU²×¹ t½S tOKŽ vLG h�ý W�UŠ w ≠μ

øfH½ q� qÐUI UC³M�«

øqKŽ Æp¹√dÐ …—«d(« cš_ WI¹dÞ qC √ w¼ U ≠∂

g�U½

U×{u jGC�« ŸUHð—≈ lM v�≈ ·bNð w²�« «¡«dłù« gU½√Î∫q¦ UNÐ w«e²�« Èb

ÆÂUE²½UÐ Âb�« jG{ ”UO ≠

Ædðu²�« qOKIðË WŠ«d�UÐ i¹d*« `B½ ≠

Æ`K*« sŽ œUF²Ðô« ≠

ÆÊ“u�« qOKIð≠

ÆWO³D�« WH�u�« V�Š W¹Ëœ_« ‰ËUMð ≠

±¥∏

≥”—b‡�«

…œËd³�«Ë …—«d(UÐ ÃöF�«

w Wb�²�*« qzUÝu�« r¼« sË n¹eM�«¨ r�_«¨WFHðd*« …—«d(« ÃöŽ w …œËd³�« qLF²�ð

Æ ∫wðQ¹ U p�–

…œ—UÐ «œUL� ≠±

Æ W U'« ZK¦�« ”UO�√ ≠≤

vKŽ tF‡‡‡{uÐ ¡«uN�« tM œdD¹ rŽUM�« ‘Ëd:« ZK¦�UÐ tHB²M* ú1 ZK¦�« fO� qLF�

WÞuHÐ nK¹Ë nH−¹Ë ÂUJŠSÐ qHI¹Ë W¼uH�« v�≈ ZK¦�« qB¹ v²Š tOKŽ jGC�«Ë …bCM*«

¨…dýU³ bK'« vKŽ l{u¹ôËw dOGð Í√ WEŠö* ozUœ ±∞ q� i¹d*« bKł bIHð r²¹

r²¹ p�c�ÆbK'« Êu�…—Ëb�« dŁQð ÂbŽ s oI×²K� t�H½Ë tC³½Ë i¹d*« …—«dŠ ”UO

l t� q¹bÐ w dJ ZK¦�UÐ ’Uš fO� p¹b� d u²¹ r� «–≈WIOœ±μ q� …œËd³�UÐ W¹ub�«

Æpzö“

VKD²¹ U2 iH�Mð Ë√ r�'« …—«dŠ Wł—œ lHðdð b sJ�Ë ̈ ÊU�½ù« r�ł …—«dŠ ⁄Ub�« rEM¹

Æ…œËd³�«Ë …—«d(« ‰ULF²Ý« UNMË wFO³D�« UNF{Ë v�≈ UNðœUŽù «¡«dł≈ –U�ð«

…œËd³�« ‰ULF²Ý«

…—«d(« ôULF²Ý«

∫vKŽ …—«d(« bŽU�ð

Ær�_« nOH�ð ≠√

Ær�'« W¾ bð ≠»

ÆUNłöŽ œ«d*« oÞUM*« w W¹ub�« …—Ëb�« jOAMð ≠‡Š

±¥π

∫Â«b�²ÝUÐ p�– ÊuJ¹Ë≠

ÆsšU��« ¡U*« Â«b�²Ý« l ZK¦�« fO� w UL� dC%ÆsšU��« ¡U*« WÐd ≠±

ÆWMšU��« «œULJ�« ≠≤

ÆWMšU��« UUL(« ≠≥

WO�eM*« WO�bOB�«

w? W?z—U?Þ ôU?Š ·U?F?Ýù W?“ô W?¹Ëœ√Ë WO�Ë√ œ«uË «Ëœ√ Íu% W½«eš WO�eM*« WO�bOB�«

Æv{d*« …dÝ_« œ«d _ ÂeKð w²�« W¹Ëœ_« p�c� Ë¨WLOKÝË WDO�Ð ‚dDÐ ‰eM*«

lOLł ‰ËUM² w ¨‰UHÞ_« sŽ bOFÐ ÊUJ w oKFð ¨ÂUJŠSÐ UNöž≈ W½«e)« Ác¼ w wŽ«d½

Æ—U³J�«

WO�eM*« WO�bOB�« U¹u²×�

ÆÕËdI�«Ë ÕËd−K� WHK²� «dND ≠±

ÆWMOKË ¨hG*«Ë ¨r�ú� WMJ� »u³Š ≠≤

Æ‚Ëd×K� r¼«d ≠≥

ÆWDžU{Ë ‘Uý WHK²� UÝUOIÐ U UH�Ë WDÐ—√ ≠¥

ÆWOłdý WMIŠ ≠μ

Æw³Þ …—«dŠ Ê«eO ≠∂

ÆZKŁ fO� ¨sšUÝ ¡U WÐd ≠∑

≠øWO�eM*« WO�bOB�« w Í—Ëd{ U¼œułË Ê√ Èdð Èdš√ «Ëœ√Ë œ«u „UM¼ q¼

Æ UŽd'« b¹b%Ë ¡«Ëb�« n�u� q¼R*« bOŠu�« h�A�« u¼ VO³D�« ≠±

≤Æ…œb× …d² w pKN²�ð v²Š WO³D�« WH�u�« V�Š Ë√ WKOK WOLJÐ ¡«Ëb�« ¡«dý ≠

¡«Ëb�« ‰ULF²Ý« w� «œUý—≈

±μ∞

∫wðQ qKŽ√ ∫±”

Æt�ULF²Ý« q³ ¡«Ëb�« vKŽ WIBK*« WUD³�« …¡«d WOL¼√ ≠√

Æs¹bŠ Ë– ÕöÝ ¡«Ëb�« ≠»

∫wðQ¹ ULO ⁄«dH�« qL�√∫≤”

∫WOðü« ôU(« w Âb��ðË ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ w¼ ∫…œULJ�« ≠√

≠± ≠≤ ≠≥

≠»∫wŽ«—√ ZK¦�« fO� Â«b�²Ý« bMŽ

≠± ≤ ≠≥ ≠

≥ ∫s b�Q²K� ¡«Ëb�« l WI d*« …dAM�«Ë WIBK*« WUD³�« …¡«d ≠

√ Æt²OKŽU ≠

ÆtEHŠ WOHO� ≠»

Æt�ULF²Ý« …b ≠Ã

Æt�ULF²Ý« WOHO� ≠œ

‡¼ Æt²OŠö� ¡UN²½« a¹—Uð ≠

Æ UuKF s t¹u% U pzö“ l √d«Ë Wž—U ¡«Ëœ VKŽ dCŠ√

ÆpðUþu×K q−ÝË W¹Ëœ_« Ÿ«u½√ sŽ p�eM WO�bO� w Y×Ð«

ÆUNðU¹u²×0 WLzU qLŽ« ¨WÝ—b*« WO�bO� pzö“ l œdł√

ÆW½«e)« vKŽ UN²³ŁË ULOKFð V²�«

ÆUNŠU²H l{u� ÊUJ qC √ w dJ

◊UA½


±μ±

U?O?K?L?F?�UÐ ÂUOIK� W“ö�« WOz«cG�« d�UMF�« s tL�ł UłUŠ WO³K²� ÂUFD�« ÊU�½ô« ‰ËUM²¹

ÊuJ¹ Ê√ sJ1Ë ̈ tL�ł UłUO²Š« WKÐUI* i¹dLK� ¡«cG�« q¹bF²� WO{d*« W�U(« qšb²ðË ̈ W¹uO(«

Æ¡«cG�« w q¹bF²�« qLA¹Ë i¹dLK� bOŠu�« ÃöF�« ÍœUF�« ¡«cG�« w q¹bF²�«

¥”—b‡�«

i¹d*« ÂUFÞ

qzU�« ÂUFD�«

∫WOðü« ôU(« w tÐ `BM¹ Ë¨VOK(« ¨t�«uH�« dOBŽË ¨ÈUA�«Ë ¨¡U�(« t²K¦« sË

b¹bA�« nFC�« ‡±

·UH'« ‡≤

Æ rH�« w UÐUN²�ô«Ë mC*«Ë lK³�« vKŽ …—bI�« ÂbŽ ‡≥

WOŠ«d'« UOKLF�« bFÐ ‡¥

ÆwLCN�« “UN'« ÷«d« iFÐ w ‡μ

Æ¡«cG�« d�UMŽ V�½ ‡±

Æ©nOHš ¨5� ¨qzUÝ ® ÂUFD�« Â«u ‡≤

ÆÂUFD�« i¹d*« UNO ‰ËUM²¹ w²�« «d*« œbŽË ÂUFD�« WOL� ‡≥

ôË 5ðËd³�« w�UŽ Ë√ `K*« qOK ¡«cž ‰uI½ ÊQ� tOKŽ - Íc�« q¹bF²�« ŸuMÐ ¡«cG�« vL�¹

∫Ê_ p�–Ë VKI�« v{d ¡«cž ‰uI½

Æ÷d s d¦�_ `KB¹ ‰bF*« ¡«cG�« ‡±

ÆqC √ tO�HMÐ ¡«cG�« q³I²¹ i¹d*« ‡≤

±μ≤

UN� qzUÝ W U{«Ë ◊ö)« Â«b�²ÝUÐ W¹“u�uOK��« ·UO�ô« vKŽ Íu²% w²�« t�«uH�« ‰ULF²Ý« ‡±

ÆUNFKÐ qN�O�

i¹d*« W�UŠ XŽb²Ý« «–« W�Uš WLFÞú� WOz«cG�« WLOI�« l d� 5ðËd³�« ‚u×� W U{« ‡≤

ÆWK¹uÞ …b* qzU��« ÂUFD�« Â«b�²Ý«

WOz«cG�« d�UMF�« lOLł vKŽ Áƒ«u²Š« ‡≥

Áœ«bŽ≈ w� vŽ«d¹

5K�« ÂUFD�«

¨WÝËdN*«Ë WuK�*« —UC)« ̈ V¹«d�« 6K�« q¦ nOH)«Ë qzU��« ÂUFD�« 5Ð jÝË W�UŠ u¼Ë

∫WOðü« ôU(« w qLF²�¹Ë iO³�« Ë√ oOb�« Ë√ ÜAM�« UNO�« ·UC*« qz«u��«

ÊUMÝô« ÷«d« ‡±

nOH)« v�≈ qzU��« ÂUFD�« s ‰UI²½ô« …d² ‡≤

Æ «“UGK� …dO¦*«Ë WOKI*« WLFÞ_« VM& ∫rCN�« qNÝË ̈ «—UN³�« s w�UšË ̈ öCH�« qOK

tð«eO�

nOH)« ÂUFD�«

ÆÍœUF�« ÂUFD�« q³Ë 5K�« ÂUFD�« bFÐ W¼UIM�« …d² w ÂbI¹

s? ÁuKš …UŽ«d l oK��« q¦ rCN�« WKNÝ WI¹dDÐ …dC;« W¹œUF�« WLFÞ_« lOLł qLA¹

Æq¦ rCN�« W³F� WLFÞ_«

± ÆWOM¼b�« WLFÞ_« ‡

≤ Æ¡«dL(« Âu×K�« q¦ ·UO�_« …dO¦� WLFÞ_« ‡

≥ Æ i¹d*« VF²ð UN½_ jO³½dI�«Ë qB³�« q¦ …—UOÞ u¹“ vKŽ Íu²% w²�« WLFÞ_« ‡

tðU½uJ�

±μ≥

Æ`¹d l{Ë w i¹d*« ÊuJ¹ Ê« ‡≥

ÆÂUFD�« ‰ËUM²� w UJ�« Xu�« i¹d*« ¡UDŽ« ‡¥

Æ5¦K¦�« s d¦�√ ¡U�(« w½«Ë√Ë »«u�_« ú9 ô Ê√ ‡μ

Æ ÁbFÐË ÂUFD�« ‰ËUMð q³ i¹d*« W UEMÐ ÂUL²¼ô« ‡∂

Æi¹d*« WONý `² vKŽ qLF�« ‡∑

∫WO�U²�« Už«dH�« qL�« ≠±”

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W�UŠ w qzU��« ÂUFD�« v�≈ ·UC¹ 5ðËd³�« ‚u×� ≠√

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ p�–Ë

≠± s uK�¹ Ê√ V−¹ nOH)« ÂUFD�«≠» ≠≤ ≠≥

≠± WONA�« `² vKŽ qLFð w²�« —u_« s≠‡ł ≠≤≠≥

UUFÞ ‰ËUM²¹ i¹d* qU� Âu¹ U³łË jDš ≠≤”ÎUMO� ÎUUFÞ ¨ÎUHOHš ÎÆ

5ð“uK�« ‰UB¾²Ý« bFÐ ∫WO�U²�« ôU(« w tÐ `BM¹ Íc�« ¡«cG�« Ÿu½ U ≠≥”

øw½U¦�« Ÿu³Ý_« w rŁ¨w½U¦�« ÂuO�« w …dýU³

«—u√ d�–√ÎÆi¹dLK� ÂUFD�« .bIð w vŽ«dð Èdš√

«—u√ gU½√ÎÆi¹dLK� WONA�« `² vKŽ qLFð

◊UA½


i¹dLK� ÂUFD�« .bIð bMŽ UNOŽ«—√ —u�√

ÆVO³D�« d«Ë« ŸU³ð« ‡±

ÆW¹Ëœ_« bOŽ«u l rzö²ð …œb× UË« w ÂUFD�« .bIð ‡≤

±μ¥

Æp²KzUŽ œ«d √ bŠ√ ÷d ‰UŠ w UNÐ ÂUOI�« pMJ1 w²�« ‰ULŽ_« w¼ U ∫±”

WI¹dÞË …bzU l WÝ—b*« Ë√ ¨‰eM*« WO�bO� U¹u²× ‰Ëbł w V²�« ∫≤”

ÆUNM q� ‰ULF²Ý«

ø WOðü« ôU(« w Âb�²Ý√ «–U ∫≥”

ÆqHÞ …—«dŠ Wł—œ ŸUHð—« ≠√

ÆtMIŠ W−O²½ qHÞ c� w Â—Ë ≠»

Æ…œËd³�UÐ s�*« —uFý ≠‡Š

∫qKŽ ∫¥”

≠√ Æt�ULF²Ý« q³ ‰u×J�UÐ …—«d(« Ê«eO `� …—Ëd{

» ÆfHM²�« bŽ ¡bÐ bMŽ i¹d*« —U³š« ÂbŽ ≠

‡ł Æi¹d*« W dž v�≈ fLA�« WFý√ ‰ušœ …—Ëd{ ≠

∫WOðü« UÝ—UL*« w p¹√— U ∫μ”

√ Æi¹d dOIH� tz«Ëœ s vI³ð U0 r¼bŠ√ ‚bBð ≠

» öO� qHD�« …—«dŠ XFHð—« ≠ÎÆqOK�« ‰«uÞ t� ¡wý Í√ .bIð ÊËœ „dðË

‡ł ÆtKLJð rK VO³D�« UN� tH�Ë Íc�« ÍuO(« œUC*« ‰UL�≈ q³ ¡U Ë XOHý ≠

œ ÆWŽd�Ð vHAO� UNKHD� ¡«Ëb�« WŽdł Â_« nŽUCð ≠

‡¼ Æt�ËUMð q³ ¡«Ëb�« rÝ« s b�Qð√ ≠

Ë ÆV¹d ·— vKŽ t�ËUM²¹ Íc�« jGC�« ¡«Ëœ »_« l{Ë ≠

“ Æ…d² q³ tOš_ VO³D�« tH�Ë b ÊU� UNMÐô ¡«Ëœ Â_« XKLF²Ý« ≠


tK�« bL×Ð -

∫w�eM*« œUB²�ô« »U²� qLŽ Uý—Ë w� Êu�—UA*«

œU¹“ uÐ√ ÈuKÝ ≠ jOD�« UN� ≠WKO³Þ …bzU� ≠

bLŠ vN½ ≠ÊUOKŽ ÂUF½≈ ‡tK« ÷uŽ œ«d� ≠

WMOD� WMðU� ‡dLŽ Uý— ≠

∫ W¹—«“u�« Z¼UM*« WM'

∫ qLF�« «c¼ “U$« w� r¼UÝ

∫ WOLKF�« YŠU³LK� …b¹b'« V²J�« —«d�≈ WM'

UI�M�®Wž«e« bOË ≠Î©

hL(« uÐ« dLŽ Æœ ≠® «—dI� ©

Ù� ÍdBÐ ≠

‚œU� wM�Š ≠

n¹dÞ ‰ULł ≠

ÊU�d� ÊULł ≠

WHOKš wKŽÆœ ≠

bLŠ qOKš wKŽ ≠

WOUŽ bL×� ≠

g³Š VM¹“ ≠

b¹U� w×³� ≠

5ÝU¹ o�u� ≠

d¹“u« VM¹“≠

W½—U�“ œUNł ≠

hL(« uÐ√ dLŽ Æœ ≠

Í“U−Š UOÝu ‡

Užü« ¡UHO¼ Æœ ≠

hL(« uÐ√ rOF½ Æœ ≠

rFM*« b³Ž tK« b³Ž Æœ ≠

5ÝU¹ Õö� Æœ ≠

·U�Ž bOFÝ Æœ ≠

Œdý uÐ√ Í“Už Æœ ≠

w½öO� U1— Æ√ ≠

…bFÝ uÐ√ qOLł Æ√ ≠

ÍbU)« dOM� Æ√ ≠

5DK WËœ wUF« rOKF«Ë WO d« …—« “Ë weM*« œUBù«alkotla.ps/book/Documents/8/Econ8-Book.pdfweM*« œUBù« wU_« sU« nBK åUIM ò tKO …bzU ÊuHR*« rOŠd« sLŠd«

Documents

5DK WËœ wUF« rOKF«Ë WO d« …—« “Ë weM« œUBù«alkotla.ps/book/Documents/8/Econ8-Book.pdfweM« œUBù« wU_« sU« nBK åUIM ò tKO …bzU ÊuHR*« rOŠd« sLŠd«