59 - eVols at University of Hawaii at Manoa: Home · 2018. 12. 4. · Ipu pu. イブ プ Onion. オニオン Akaakai. ァカァカイ Bean. ビーン Papapa. パル弋 Cucumber. キA—カンバー

5 9 - 4 1 4 4

端峰 ^

0るなく

t

て可夯ろ

編

者

識

補し他日完成を尾る不至らんとを期す讀者宜しく其疎漏夯るを咎

要務を辨知せ次るの憂ひ各かるべきゐ猶は乙の書漸を以て重訂增

然きでもこの書ー册を田各ぼ暗誦應用するょ於て

n庶く

c

其日常の

贅»るものを擧げ却而必要^るものを遺脱せしものなきを期3«

會話を擧げ日常の便に供ふ但^夫れ

务

卒の編著

务

る^以て或ハ其

話書の例に

俲

ひこ2ュ日英布三國獨譯會話を作9雰ぼ其必需をる

話書なきがゆへ^何ょ憑6て學ぶぺざかを知ち

岁

ょつて今普通會

ā至-〇

てハ其便宜を得次るを苦

«)6且つ從來之が修練ュ便

3>る會

日常の瑣事朝暮の寒暖だ

记

通岁

るを得$特

忆

新たに移住するもの

移住者たる素

i-o

該邦語化通せ

岁

又英語を辨せ次るがゆへュ牲 々

我邦民の布哇^移住をる％

«

牟己杞久しく人己^多し而して此等

W e edウ并—y

! Pauma.メtクマ

I Kahawai

I Muliwai.I ム、jヮィ

! Loko.

I Kai.I カイ

Wailole.

Kogawa•(小流)ゴがヴ

丨 Kawa• (川）! 力！？

Mizuumi，Ike •(湖。池）ミズゥミ イケ

|U m i . (海）

Taiyo • ( 太 洋 ）

Taki• (瀑）

Pohopoho;Nenelu.ボホポホ 仲 レ

PHASE BOOK.

Of a D welli ng. N o K a H ale ,オ ブ 36 ドゥェリング

ノ 力

House. Hale.ハ立ス ，、レ

Front. Alo.フwント

Back. Kwa.パ、ジ# クフ

End. Kala.at vk カラ

Roof. K aupaku.ルーフ カウパク

Shingle. Pili.シンク*ル y 、j

Chimney. Pukauahi,チムSS — プカウアu

Veranda. L anai.ヴェランダ ヲナイ

Step, Stair. Ala Anuu.スチジプステア ア ヲ ア ヌ グ

Door. Puka.ト•-ァ プカ

Lawn. Pahale.W — ン パ，、レ

Room. Keena.ルーム ケxナ

Dining room. Keena aina.ダイニングルーム 夕ェチ アイナ

Kitchen. Hale Kuke.キツチ; 1 ，、レ クナ

Sumai no K oto.スマイ ノ ゴト

住届 事

加 (家 ）

0 m ote.(表 ）

才モチ

U ra，Ushiro•(裹。、クラ ウシ》

Hashi’• （端）

Ya n e派 •（屋根）

Yaneita•(屋根板)

Kemundashi.ケム”ダシ

Yengawa•(椽側）

Hashigo, 一dan.ハシゴ ダン

To (戸）

Niwa• ( 鹿 )-*7

Heya•(室）

Shokudo. (食堂）シ3 クv•ヴ

K uriya•(厨）

PHASE BOOK.

Puka aniani.ブガ アコアゴ

Aniani nana.アニアニ ナナ

Wahi moe.

Uluna.汐ルナ

Kapa moe.力パ 乇丈

Noho./ホ

Papa aina.パパ アイナ

Mamalu, L oulu.ママル W ウル

Paepae wawae.パ;！:パ；t J717X

Moena.乇:t チ

Lumi paa.ルミ パア

N a Mea o kaナ ン ァ 矛 ヵ

±HALE KUKE.>、レ タケ

Kapuahi.カプアt

Pukauahi.ブカゥね

M ado.(窓）

Kagami• (鏡）

Nedoko• (寢床）手ドゴ

Makura• (枕）マクヲ

Futon• (蒲團）フトン

I s u 椅子）

Shokudai• ( 食机）シ3クダイ

K a s a職 . （黎）カサ

K oshikake.(輕掛)=*シカケ

M osen.(毛戲）モーセン

O shiire .(押入）オシイレ

K uriya D ogu.クリヤ ドウグ

厨 道具

K am ado .(蕾)カマド

Kuda• (管)クダ

PHASE BOOK.

Fire.ファイァ

Ahi.アt； Hi. 〇K )

Fuel.フユ一ゴル

Wahie. • Maki• ( 薪）

Coal.ゴール

Nanahu.チナフ

S ek itan .(石炭）

Pot.ポジ卜

Ipu hao.ィプハオ

K a m a .(慈 ）

Tea kettle, Teapot.チ一クットル チ一ポット

Ipu ti.イプチ

Chabin• ( 茶瓶）

Steam.スチーム

Mahu.マフ

Yuge•(蒸氣）

Jtiot water.ホットウチ一タ一

Wai wela.ジイ で卫 ヲ

Yu. m

Cup.カッナ

K i/aha.キヤハ

Chawan• ( 茶碗）

Knife.ナイフ

Pahi. Kogatana, Hocho.コカ•ダナ ホ汐チヨ~(小刀。庖丁）

Fork.プチ一グ

0 . Nikusashi• (肉 ヌ )= クサシ

Spoon.スプ— ン

Puna.プチ

Saji• ( 匕）

Dish.デッシュ

Pa.パ

Sara• ( 皿 ）

Pan.Mン

Pa kini.パ キコ

Nabe, Bon• (鍋。盆 ）

Pail, Bucket.ぺ一ル ボッケジ卜

Pakeke.パタケ

Teokeか . （手 桶 }

Broom.ブルーム

Burnni.プル= Ho ki• (箒）

Tub.タダブ

Kapu.方プ

Tarai• ( 盥 ）

Sh okumotu noシ3クモツ ノ

K oto• 食 物 之 事

Giuraku• (牛酿 ）ギゥラク

K o•(麥粉）

Kom ugi• ( 小 麥 ）

aムギ

PHASE BOOK.

Rice.ヲイズ

Raiki.ヲイキ

Sugar.シュか—

Ko Paa.n パァ

Potato.ポチ》*

Uala.ウァヲ

Syrup.夕一ヲツプ

Malakeke.マヲ少ヶ

Squashスクチツシュ

Ipu pu.イブ プ

Onion.オニオン

Akaakai.ァカァカイ

Bean.ビーン

Papapa.パル弋

Cucumber.キA—カンバー

Kaukama.カウカマ

Orange.方レンジ

Alan iアラゴ

Melon.メラン

Ipuaimaka.イブァイマ力

Water melon.及チ一次一メヲン

Ipuhaole.イプハ才レ

Cabbage,キヤッぺ汐

Kapiki.カピキ

Tomato.トメトー

0 h ia.オt; r

Cake.ヶ-キ

Meaono.メアオノ

Soup.ス一ブ

Kupa.クパ

Mustard.マスタ—]<• Makeke.

Pepper.ぺツパー

Pepa, Nioi,ぺパ ニオイ

Kome•(米）

Sato：(砂糖）

Jagataraimo•(馬鈴薯)ジī-がタヲイ乇

Mitsu. (g r)

K abocha•(南瓜）ガボチヤ

Negi•(葱）

Mame• ( 豆）マメ

K iuri•(胡瓜）

Mikan•(蜜相•）

U'ri•(瓜）

Suika•(西瓜）*スイ力

Habotan•(甘藍）

Akanasu•(赤茄子）アカナス

Kashi•(菓子）

Soppu•(肉汁）

Karashi. (辛子)力ラシ

Kosho•(胡椒）

PHASE BOOK.

alt,- h

Paakai.パアガイ

Lard.-K

Aila puaa,アイラ f r y

Fish.フイタシユ

I a, Pihi.ヤ HU

Beef.ビーフ

Io bipi.a ビビ

Mutton.マツトン

Io hipa.3

Pork. Io puaa.ブアア

L ala o keヲラ オケ

K anak a .

Poo.ポオ

Helehelena.ヘレへレナ

Papalina.パパ、jチ

Auwae.アウれ

ao.

Shiwo• ( 鹽）

Buta abura• (豕油）ブタ ア/ラ

Sakana• ( 角、）サカチ

U shi niku• (牛肉)汐シ=ク

Hitsuji niku• ( 羊肉)

Buta n ik u .(豕肉）プ タ = ク

Cha• (茶）

Kohi• ( 加非）

Zintai no K oto.

A 體之事

Atama• (頭）ァタマ

Kao'• ( 顔）

H o. mAgo

卸〇•(腮）

Mimi•(耳)，

PHASE BOOK.

Eye.

Nose.ノ一ズ

Hair.へ- : rMouth.マヴス

Tooth.ッ一ス

Tongue.トン少

Forehead.フ卜ァへ、;、ト*

Lip.

Neck.+ ック

Shoulder.シヨルダ一

Hand. Arm.ハンド ア ム

Finger.フインが—

Nāil.子 ル

Knee.

Foot，Leg.フ— h レy タ

Throat.

Skin.

Maka.マか

Ihu.ィフ

Lauono. Hulu.ラウ才ホ フル

Waha.

N iho.^7k

Alelo,. Elelo.アレ坊 エレ》

Lae.ヲェ

Lehelehe.レレへ

A'i.7 ィ

Poohiwi.ポ；4 Uウィ

Lima.'j' t

Manamana lima.マナマチ 'j t

Maiuu.マィゥゥ

Kuli.ク 、i

Wawae.ジゥェ

Kani a’i，Puu.カぷ アイ ブヴ

Ili.

Me• ( 目）

Hana’• （鼻）ノチ

Kami’• （髪）

Kuchi• ( ロ）

Ha，• （齒）

Shita• ( 舌 ）

シタ

H itai• (類）

Kuchibiru• (唇）

Kubi• ( 首）

K ata• ( 肩）力衣

Te，U d e .(手。腕）

Yubi• (指）

Tsume• (爪）ッx

Hiza• ( 膝）

Ashi, Sune. (Jg4 )Jg)

Nodo• (咽喉）

Hifu,， Kawa• (皮膚)uフ 力！7

PHASE BOOK.

D ress.グンジス

Cloth.

Cotton.：*タトン

Wool.ウ ル

Silk.シルク

Coat.

I wi.イウイ

Kino.キノ

P uuwai.プウ

Akeaiama.アケママ

Opu.方プ

Koko.

N a Mea A a h v .

Lole.

Hulululu.フルフル

Huluhipa.フルliパ

Kilika.キリガ

Kuka.

Hone••(骨）辻+

Karada• (體）カラダ

S hinzō .(心臟）シンゾク

H aizo .(肺臓）ジ、イゾ一

Inohu . (胃腑）イ/プ

Chi. ({Si)-

K im o n o .

n

Kimono, Tanmon.キ乇ノ タン书 ノ

(衣服。反物）

Wata，Momen•(木

綿）

Ke. ( ^ )

K in n .(絹）

Uwagi• (上衣）

PHASE BOOK.

3

Vest, Puliki. Chokki•(胴衣）ウ》3：スト プリキ チSツキ . 、 .

Shirt Palule. Shatsu•(襯衣）シ3ル ！* パルレ シヤッ

Collar. Ai Kala. Yeri•(襟）カラー アイ カヲ

Stocking. Kakini. Kutsushita•(靴足《袋ストツキンン クタシタ 一

Rug.ヲツグ

Moena opana.乇ェ.ナ 方パチ

Boro• ( 織 ）

ボaIrowsers, Pants. Lole wawae. Zubon• ( 股 衣）

ツW サース パ ン ツ w V ジワエ. ズボン

Button. Pihi. B ptan.(扣鈕)ボタンボ少トン EU

Handkerchief. H ainaka. Hankeeni, Asefuki.<*、ンカナフ V、イチカ ハンケチ アセフキ

(汗 拭 ） ‘

Necktie. Kala ai,Lipine a'i. Yeri Kazari• ( •襟飾)子ツグタイ ヵヲアイ リビ手アイ エ、） カザリ

Shawl. Kihei. Katakake•(肩巾）シ3 -ル キ、ィ ガタカヶ

Shoes.5/ユ-ス

Kamanカマア

Kutsu•(靴）

Boots. Kamaa buti. Naga gutsu•(長磁）ブ ッ カマア プチ 十it ゲジ

Hat. Papale.パパン

Boshi•(帽子)，、'タト ボ一シ

Comb.コンブ

Kahi.カヒ

Kush i a® )クシ

Bureau. Pahuume. Kiōdai• ( 鏡 臺）ヒユ tl — パフウメ キ日ウダイ

Pin.ギソ

Kui pine.クイ ビ手

Tomebari• ( 留 針 ）

トメパリ

PHASE BOOK.

Needle,J3— ドル

Scissors.シ— グルス

Thread.スレッド

String,

Towel.タクエル

Razor.レ一ゾル

A nimals andア；aマルス エンド

F awls.フジクルス

Horse.*—j»■ス

Coltaル卜

Ass, Donkey.アジス ドンキー

Mule.\ a—Ox.ガyタス

Bull,

K u i k ele .クイ レケ

H a'r i• ( 針 ）

，いj

U p a .ウパ

H asam i• ( 贼 ）

ムサ sL op i. 11〇• ( 糸 ）

K a u la , L ii li i . H im o • ( 翻 ）

T aw ele.タヴ主レ

T e n u g u i• ( 手 拭 ）

P a h iu m iu m i.パu ゥミウミ

K a m iso r i• ( 制 力 ）

N A H oloholonaチ 汰 ホtlチME NA MANU.メ ナ マヌ

K emono toケモ / ト

Tori no K oto.

獸 孜 ビ i 類 ノ 事

L io . Uma 巧 , • （馬 ）

L io k e ik i. K o u m a • ( 馬 子 )

P iu la .ピヴヲ

R o b a • ( 驢 馬 ）

H o k i.ホキ

R a. (I I )

P i pi kano.ビビ 力チ

U s h i• ( 牛 ）

P ip i kane.ビビ 力手

O ush i. ( t £ ^ )

PHASE BOOK. 1

Cow. Pipi wahine. Me ushi• ( 料 ;呼

ガウ Mbf メ 1 V

Sheep.シーブ

Hipa,uパ

H itsu ji.(羊 ）

Goat. Kao. Yagi• ( 山羊)ゴート 力太 ャギ

Puaa. Buta• ( 豕 ）

ブアア ブタ

Dog. Ilio. Inu• ( 犬 ）

ド？グ ィ、け イヌ

Cat. Popoki. Neko•(猫 ）

キヤダト ポポキ 子ゴ

Bird. Manu. Tori• ( 鳥 ）

パ一KHen. Moa w a line. Men niwatori.

ヘン モア ジリ？ メン ニハトqDuck. K oloa, Kaka. K am o.(鴨 ）

ダツf =iジア 力力 カ乇

Warm.ウ方— ム

Kde.ゴエ

Mushi• ( 虫 ）

ムシ

Goose. Nene. Ahiru• ( 鵝 ）

タ ス手 ％

ァヒル

Turkey. Peluhu. Shichimenchoタ キ - ベルフ シチメンチ3ク

(七面鳥}

Bee.ビー

Nalomeli,チ ti メ、）

Hachi，• 節

ハチ

Rat. I 0le. Nezumi.(鼠 ）

ラダ卜 3レ 子グミ

Mosquito. Makika. Ka• ( 蚊 ）

マスキ一卜一 マキ力 ガ

Fly. Lele. Hai. (ft)レレ ，、イ

4 PHASE BOOK.

RELATION.ノ- シ3ン

Husband, Male.スパンv メ一ル

Wife, Woman.ロイフ ウーマン

Girl, Daughter.か ル Y一タ一

Boy, Son.A i-i y ソ

Child.参ヤイルp

Servant.サーパント

Father，Uncle.フア一ザ --アンクル

Mather, Aunt.アウンh

Brother.ブラザ一

Sister.シス.》 —Relative.vレ一チ一ケ

N a H anauna .チ ハチウナ

Kanaka.丈チカ

Kane.カ子

Wahine.ジt；手

Keiki wahine.ケイキ ジヒ手

Keiki.ヶ《キ

Kau w a.カヴ \j

Makua, Kane.マクヤ 力+

Makuahine.マク7*ヒ手

Kaikunane.力へクナ手

Kaiknahine.カイクジヒ-?•

Hanauna.，チウチ

S h In z o k u .

親シンゾク族

H ito .(人）

Teishi， Otoko• 決 。

男）

Tsuma，Onna .(妻 女 )ずマ .メンチ

M usume•娘ムスメ '

Musuko•息子ムス：r •

Kodomo•兒釐a ドモ

Shimobe•僕

Chichi, Oji• ( 父。叔

父）

Haha, Oba•(母。叔 母 ）

K yōda i.(兄弟）

Shimai• (姉妹）シマイ

Shinrui• ( 親類）シンルイ

Ca l l i n g s .コ 一 ングズ

King.キンタ

Queen.クイン

Prime Minister.プライム ミ= スタ一

Noble man.ノーブル マン

Governor.ガヴア一-^ル

J udge.

Sheriff.シエ7ダフ

Lawyar.tJ 一 ヤー

Police man.ポうース マン

Clerk.クラーク

Consul.ゴンサル

Deputvデビューチー

Tax collector.タダクスゴレクトル

PHASE BOOK.

N A OlHANA.チ オイハナ

Moi.

Moi wahine.モイ ジb子

Kuhina nui.クヒナ ヌイ

Alii.アリイ

Kiaama.キヤアイナ

Luna kauawai.ルナ カナクイ

Makai nui， Ila-マカイ ヌイ イヲ

muku.ムク

Loio.tH太

Makai.マカイ

Kakau olelo,力カク オレ》

Kanikela.力:=ケヲ

Hope.ホべ

Lunaauhau.ルナアウハヴ

15

Meisho.

n

£ ( 王）

Nyoō• (女王）

Sōri daijin. (總理大

臣）

Kizoku• ( 貴族）

Chij i• (知事）

Hanji• ( 判事)

Hōkan• ( 法官）

Daigen nin• (代言人)ダイゲン ニン

Jyunsa• ( 巡査）ジ^•ンサ

Shoki•(書記）シヨキ

Ryoji% 研•（領事）

Daigisha•(代議者）

Shujeiin. (收稅 員)シユ■..ゼイン

16 PHASE BOOK.

Teacher.チー.チヤ '_Preacher.ブ ト チ ャ ，

Soldier.ソルデヤ_Doctor ‘

ドクトル

Manager.マ 汐 ャ 一

Book Keeper.ブタク キ パ 一

Engineer.エンジゴ-ア

Carpenter.力一ペンター

Black smith.プ5ツク スミス

Photographer.ホ卜グラフロー

Tailor.デ一w ル

Merchant.マーチャント

Farmer.ファ- マ〜

Cook.ククタ

Waiter.ウェ- ター

Nurse.ノルス

Kumu kula.クム クヲ

Kanaka haiolelo.力チカ ハイ方レw

Koa.ゴア

Kauka.カク力

Luna nui.ルナ ヌイ

Malama puka.マラマ ブガ

Wiliki.ウ并リキ

Kamena.力-ナ

Amala.ア、ラ

Pai kii,パ イ キ イ

Kela.ケヲ

Kelepa.ケレパ

Mahiai.マヒアイ

Kuke.タケ

Kuene.クエ子

Kahu hanai*カフ 為ナイ

Kyōshi• ( 翻!)）

Sekkyōja.(說 敎者）

Heitai• (兵士）

Isha. (醫師）

Shihainin• (支配人）シハイ：=ン

Cliōbo kakari•(帳德チ3 ボ 力力3掛）

Kikanshi• (機關師）

D a ik u .(大工）

Kajiya• ■ エ）

Shashinshi• (寫眞師)シヤシンシ

Shitateya• (縫铘 ）

Akindo•(商人）ァキンド

Hiyakushō• (百姓）t ヤクシヨウ

Ryōrinin•(料理人）

Kiūjinin•(給仕人）

Uba• (乳母）

PHASE BOOK. 17

Buildings.ビルチ•ンタズ

N a H ale .チ ハ レ

Tatemono, ；

タ チ モ ノ -

Stone house.スト一v ハウス

Hale pohaku.ハレ ボハク

Ishizukuri no-iye.イシズク、】/イへ

(石造家） ぐ ： '

Wooden house.ウーデン ハウス

Hale laau.，レ ヲアヴ

Kizukuri-no-iy eキズクリノイへ

( 木 造 家 厂

Court house.3 ル！》 ハウス

Hale hookolokolo.>、レ ホオゴ》ゴw

Saibansho•(裁判所)サイパンシヨ

Church.チ有}レチ

Hale pule.ハレ ブレ

Kaidō• ( 急 堂 )カイKヴ こ :

Prison, Jail.ブ、）ゾ ン ゼ -ル

Hale paahao.，、レ パアハオ

R ō (牢 獄 )

Hospital.ホスビタル

Hale mai.，、レ マ[ '

Byōin• ( 病 院 ) .

Hotel. Hotele.ホデレ

Yadoya• ( 宿 屋 ).

Theatre. Hale Keaka.ハレ ケア力

Shibaigoya•(演 劇 場 ):

School.スクール

Kula. Gakkō•(學校)、がツゴ~

Store, Shop.ストーア シSツブ

H ale Kuai.ハレ クアイ

Mise. (Jg)

Floor.フルーア

Papa Hale.パパ ，、レ

Yuka• ( 寐 ）

Wall, Fence. Pa. Kabe， Kaki•(壁 。墙 )

〜 ギ ” •Plank.プランク

Lock.

Auction.赘 一タシ■ン

Hale lio.

Stone,ストーン

Pohaku.

Brick. Pohaku ula.ブ ク ボハク 汐ヲ

Post. Pou.ボス>• ボウ

Shingle. Pililaau.シンタ•ル ビ9ヲアウ

Board. Papa.

Papa manoanoa.パパ マ/アノア

Laka.9)i

Ki.キ

K ukala.

Mon• ( 門）モン

Umaya• (廐）

Ishi . (石）ィシ '

Kawara, Renga.カウヲ レンが

(練瓦）

Hashira•(柱）ハシヲ

Yaneita• ( 屋根板）

I ta，（极）

Atsuita• (厚板）アジイタ

Jyō 錠）

Kagi• (鐽）

Seri•(鏡賣）

^ ■

PHASE BOOK.

Utensils.ユーテンシルス

N a Mea Paā- !チ メア バア

HANA.Dōgu.

道 ^ 具

Hoe.ホ -

Ho kope*7h a ぺ

Tō Kuwa•(除草黑 ）

Rake.レーク

Kope nihoniho.コ ぺ ニ ホ コ ホ

Ku made•(熊手）クマデ

Plow. Palau.パ ラ ウ

Suki.

Spade.スペード

Oo pe.ォ オ ぺ

K uwa•(鍬）

Ax.アツクス

Koilipi.ゴ イ 、j ビ

Ono加 • （斧 ）

Shovel.シヨ一ペル

Kopala.a «ラ

Shabelu•(土刻）シャベル

Hatchet.，、ツチ丨ツ卜

Koiliilii.=*ィリィ、j イ

Yoki•(鎖 ）

Hammer.ハマー

Hamare.ハ 1 |/ Tsu’chi• ( 權 ）

、夕チ

Saw. Pahiolo.パ u ホ 》

Nokogiri•(鋸）

Gimlet.ギムレツト

Wile.夕井レ

Kiri• ( 鑽 ） ■

Chisel. Kila.キラ

Nomi. mノミ

Plane.プレーン

Koikahi.ゴイカヒ

Kanna. (^ )

Neil. Kuihaoクィ，、オ

K ugi•(釘 ）

Yoke.a— ク

Lipipi.Vイビピ

Kubigase• ( 首 枷 。衡 )

1 ^

PHASE BOOK.

Wagon, Cart.女— ゴン

Carriage.キ y—レ”汐

Saddle.サツドル

Bridle-プライドル

Stirrup.スターヲッブ

Rope.w-rChain.チ；H —ン

Whip. •

Watch.クチッチ

Cane.少— ン

Cage.

Trap.、，ラ、>ブ

Net.

Huila.プイヲ

! Kaalio.I プ;ァリオ

! Kaahale.

! Noholio.ノホリオ

Kaulawaha.カウラ!7ハ

Kaulakeehi.カクラ’夕:

Kaula.カヴヲ

Kaulahao.カウヲパ才

Laau hahau.； ヲ ア ヴ ）、ハウ

丨 Waki.丨 け キ

丨 K ookoo.ゴォゴォ

H ale manu,パレ マヌ

Umii, Upiki.ウミイ i> ピキ

Ukena.

W a • ( 輪)

Niguruma•(荷車）ニグ《■マ

Nori basha•(乘馬率）ノリ パシヤ

K ura• (鞍）クラ

Tazuna•(手綱）タズチ

Abumi•(鎧）アブミ

Nawa• ( 繩 ） -チハ

Kusari•(鍊）クサヽ 】

Muchi•(鞭）ムチ

Tokei•(時言1)

Tsuye，Stekki•(杖）ツエ スチツキ

Tori kago•(鳥籠)

Wana. ( ^ )ジ チ 、 ，

Ami• (網）

可^ ^

PHASE BOOK. 21

S hips.シプブス

K a Mea Moku.チ メア モク

F une.

船 ~ 舶

Vessel.ペグセ..，レ

Moku.モク

Fune• (舟）

Ship. Kia kolu.キア ゴル

Oyafune• (大船）

Man-of-war.マンノフウオ -ア

Manna.マヌア

Gu n kan• (軍® )グンカン

Steamer.スチ-マー

Moku mahu.モク マフ

Jyōk isen .(蒸氣船）

Canoe.方ノー

Waa.V t

Utsubobune.ウツボブ手

(獨木舟)

Boat.ボ一ト

Waapa.p アバ

K obune.(小 舶 ）

づブキ

Oar, Paddle. Hoe.ホ:c

Kai• (橈）

Anchor.アンゴル

Hoehuila.ホエフイラ

Ikari•(錨）

Rudder.ヲッダー

Hoeuli.ホエクリ

Kaji'•(楫）

Mast. Kia.キア

Hobashira，（帆墻）ホスシラ

Sail. Pea.ペア

Ho• (帆）

Stern.スタルン

Hope.ホぺ

Tom o ', •(船尾）

Cabin. Keena hope.ケエチ ホぺ

Jyōtō•(上等艄 室）

PHASE BOOK.

Steerage.2 チーレ一沙

Passenger*

Owner.方-.チ---

Captain.キヤプチン

Mate.メー！'

Sailor.ル

Cargo.カ-ゴ、

Telescope.チレスゴプ

Compass.コンパス

Instruments ofイン：Xツ^^一メンツ t ウ*WOR. AND Me-及チ—アエント* メ

TALSタルス

Cannon.气ハノ

Keena waina.ナエチ ナ

Eemoku, Ohua.エエ乇ク 才フデ

Ona. Mea moku.才チ メア モク

Kapena.カバナ

Malama moku.、ラマ モク

Luina.ルイナ

Ukana.ウカナ

Ohena.方へチナ

Pananana.パナナ

N A Mea K awaチ メア カジ

MENA METALA.メチ メタヲ

P u K un aihi.プ ク ニ ア ね .

Katō5•(下等船室）

Senkiyaku•(船客）センキヤグ

Mochinushi•(持主）乇チヌシ

Senchō•(船長）セン;F 3 —

Hukusencho.フクセンチ3 ヴ

(副船長）

Suihu•(水夫）

Tsumini•(積荷）

Tōmegane•(望遠鏝)

Jishiyaku•(滋石）

IKUSA DOGU,イクサ ドーグ

OYOBI K i NZOk u .

軍器及ビ金具

Taihō.(大 炮 ）

Gun.ガン

Pu. Teppō•(鉄砲）

Pistol.ピストル

Pu panapana.プ パチパナ

Pisu toru .(箏 統 )ビブ.トル

Sword.yルド

Pahikaua.パU力！7

Kei]， Katana•(刀劍 ）

タン カタチ

Pike, Spear.ビ少 スぺ一ア

lhe.ィへ

Yari• ( 鎗 ）

Ball, Bullet.ポ《-ル ブ- レ、クト

Poka,ボカ

Tama• ( 炮 九 )タマ

Powaer.パウダ一

Pauda.パウダ

Danyaku, Yensho.ダンヤク エンシ3—(彈藥）

Shot.ショット

Lu.ル

Shateki•(射的）

Iron.アイ方ス

Hao. Tetsu•(鋏）

Steel.スデ-ル

Kila.キラ

Hagane• ( 練 鋏）

Tin.チン

Tini.チニ

Suzu• ( 錫 ）

Silver.シルパー

Kala.ガラ

Gin• ( 銀 ）

Gold.- ルト*

Gula.ヶラ

Kin• ( 金 ）

Copper, Brass.ゴツバ— ブラス

Keleawe.タレアウエ

Akagane• ( 鲖 ）

ァ力が子

Lead, Pewtea Kepan, Piula.ナパヴ tr1ヲ

Namari . (船 ）

ナマ、j

24 PHASE BOOK.

Of a School. JNr〇 KE ii.ULA Gakko N1太 ヴ ア ス ク ー ル

Palapala .がツゴー •ニ

T su i te.パラパラ

學校ュ付テ

Scholor.スゴヲ一

H aum ana.ハウマチ

Sh osei，G akusha.シEtイ 力*クシヤ

(書生。學者）

Book.ブツク

Buke.ブケ

H on • ( 本 ）

ホソ

Desk,デスク

Pahupalapala.パフパラパラ

T sukuye•(机）

Slat.スン一ト

P apa pohaku.パパ ボハク

S e k ib a n . (石盤）

Black-board.ブヲツク ボルド

P apa eleele.パパ 31レ:!：レ

K u ro-ita• ( 黑板）

Paper.ペーパ“

Pepa, K aw ana.ぺパ カジナ

K am i• ( 紙 ）

Pen.ペン

Peinkila. P en H ude• ( 筆 ）

ベン フデ

Pencil.ペンシル

P enikala.ぺニカラ

Y enpitsu • ( 鈴 筆 ）

エンビジ

In k . In ik a .イニカ

Sum i•(墨）スミ

Map.，ッブ

P alapala aina.パラパヲ アイナ

C hizu• ( 地 圖 ）

C halk. Poho.永•ホ

H ak u b o k u•(白墨)ハクポク

Picture.ビグチ》 7

K ii‘キイ

Ye. ( « )

Read.> x - y

H eluhelu .ヘルへル

Y o m u . (讀 ム ）

PHASE BOOK. 25

Write. Kakau. K aku • ( 麝 :ク ）

ヲイ卜 力カヴ カク

Paint. Pena. Yegaku• ( 書ク）ペイン！》 ペナ 、 エガク

Print. Pai. Insatsu• ( 印刷）ブリント パィ インサツ

Word. Huaolelo. Kotoba.ウチ— ルヤ フア才レね ゴトパ

Letter.レブター

■Leta.レタ

Tegami• ( 手紙）

Stamp. Poo leta. Kitte, Inshi.スタンナ ポオレタ キッテ インシ

; (切手。印紙） •

Note. Leta uuku. Kakitsuke• ( 書付）ノート レタ ウヴク 力キッヶ

Envelope. Wahi leta. Jōbukuro• (狀袋)3：ンケmu— プ 17 ti レタ 汐3~ブクWLesson. Haawina Kula. Kagyō• (課業）レプスン ハアウイナ クラ 力ギョー

Count. Helu. Kanjō• ( 勘定)カント ヘル *>35-3-

Study. Imi. Benkyō• ( 勉強）スタデ一 ィ5 ペンキa —Learn. H oopaa haawina. Oboyeru•(覺ル )

wルン ホ方バア ハアウイチ 方ボエル

Know. Ike. Shiru • ( 知 り

>—乂 ，ォご'ぐ.：.'

.，、，參ぐ,こ'’

ィヶ 3/ル*，.丨い:.,’，、

..-....'. ト•.’.，へ.‘'

a

塵

26 PHASE BOOK.

Religious N a H uaolelo Shukyo K otoba.Terms.

トルムスH aipule.

ハイプレ

シ：キ 3 — ゴトメ：

God. Ke Akua.ケ アクア

Kami• (神）力ミ

Faith. Ka Manaoio.力 マナオイ方

Shinkō• (信仰)シン：1 —

Saviour.セ一ビアジール

Hoola.ホ才ヲ

Sukuinushi• ( 救 主）スクイXシ

Jesus Christ.玦- ザスクライスト

Iesu K risto.イエス クリス！》

Iyesu K irisuto.イエス キリスト

(耶穌基督）

Religion.レリ3►スン

Ka H oom ana.-力 ホ；V*▼チ

S h ū sh i.(宗敎）

Prayer.ブレヤー

Pule.ブレ

Kitō• ( 祈 禱 ）

Bible. Baibala.パィパラ

Seisho• (聖書）セイシヨ

Minister.f SSスタ一■

Kahunapule.カフナブレ

Dendōshi• (宣敎師）

Hymn.b v

H imeni.u メ ニ

Sanbika• (讃美歌）

Heaven,へ，V

Lani.ヲa

Tenkoku• ( 天國）テンゴク

Hell. Po, Luaalu.ボ ルア:P U

Jigoku• (地獄）

Devil. Diabolo.デヤボ

Akuma• ( 惡魔）

Sin. Ka hewa, Ka hala* へジ 力 ハ ラ j

Tsumi• (罪）、パ

PHASE BOOK.

Sky. Aouli.ア方en

Sora•(大空）.

Air.エーア

Ea.エァ

Kūki•(空氣）

Wind. Makani.マ力ニ

Kaje. (ft)

Rein.レイン

Ua.V

Ame•(雨）

Cloud.クラウド

Ao.ァォ

Kumo•(雲）ク乇

Storm.ストーム

Makani 】ino.マカコ イノ

Arashi•(嵐）ァラシ

Wave.汐；E— ケ

Ale.ァレ

N am i:(波 ）

Thunder.サンダ-'

Heikili.へィキ、j Kaminari•(雷）

カミ子、)

Earthquake.アルスタ方一ク

Olai.方ラィ

Jishin•(地震）沙シン

Ice.ァイス

H au paa.，、ウ- パア

Kōri. ()]<)

Smoke.スモ-ク

Uahi. K emuri. (煙）ヶム、j

Mountain.マウンチン

Mauna.マウチ

Yama•(山）ャマ

Island.アイランド

Moku puni.モク プコ

Shima•(嶋）

Land.5VK

H onua; Aina.ホヌア アイチ

Oka， Riku• ( 陸 )才ガ リク

Bank.パンク

Kuauna. Kapa,クア由士 力パ

Kishi. Tsntsumi.キシ ゾツミ

Ahua.7 ファ

(岸。堤）

Sand.爹ンv

Ono.太子

Suna•(砂）ユナ

PHASE BOOK. 29

Mud. Lepo poho, Keie- D oro.(泥 ）

マ、” »レポ ポホ ケVkele.ゲレ

Road. Alanui. Michi• ( 道 路 )アラヌイ ミチ

Street. Alanui Kauhale. Miachi• ( 街 。町 )ス卜、j - 卜 アラヌイ カウハレ マチ

Bridge. Uapo, Alahaka. Ha'sh i . (橋 ）

ブリ外 ウボ アヲハ* ，、シ

Ditch. Auwai. Mizo• ( 溝 ）

チ•ッチ アウワイ ミゾ

Color. H ooluu. I ro.カ ラ ー . ホ太ルウ ィ》

White. Keokeo, kea. Shiro• ( 白 〉

ホ！；イト 少方クオ ケヤ シ》

Black. Eleele. Kuro• ( 黑 ）

ブラクタ エレ: ク

Red. Ulaula. Aka• ( 赤 )レッド ウヲウヲ ァガ

Blue. Uliuli. Awo• ( 靑 ）

ブリユ一 ヴづヴ、) 7チ

Brown. Hauliuli. Tobilro .(鳶 色 ）

ブラウン ，、ウ3ウ、j トビイwPurple. Poni. Murasaki • ( 紫 ）

パルブル ムヲ爹キ

Green. Omaomao. Midori, (f#)グ、)ーン 太マ；Jr*rオ

30 PHASE BOOK.

Yellow. Melemele.乂レメレ

名 Kii• ( 黃 ）

Pink. Akala.アカラ

Kobai, Usubeni.a -パイ ウスべ:3

_ _ _

(紅 梅 。薄 紅 ）

Times andチイムスエン

Seasons.シーズンス

Na MaN WAチ マチジ

Toki to K ikō.

及 ビ 氣 候

Second.セゴン

Sekona.セゴナ

Byō. ( 秒 ）

Minute.5 ニ:X-卜

Minuka.け *

Hun• ( 分 ）

Hour.ふジー

Hora.ホラア

Jikan• ( 時 間 ）

Day. La. Hi• ( 日 ）

Week. H ebedama Pule.へぺダマ ブレ

Shukan• ( 週 問 ）

シ3•—カン

Sabbath.サクパス

Sabati, Lakapu.サバチ ラカプ

Ansokun chi.アンyク；=チ(安 息 日 ）

Month. Malama Mahina.マラマ マヒナ

Tsuki• ( 月 ）

Year. ィァ一

Makahiki. Toshi， Nen• ( 年 )トシ 子ン

Morning.モーニング

K akahiaka.力力t アカ

Asa• ( 朝 ）

Noon.，ーン

Awakea.アジ十ア

H iru. (®)

PHASE BOOK. 31

Apopo.アポポ

Poeleele.ポエレエレ

Malamalama.マヲヤヲマ

Na H elu.

Akahi.ア力！！

Alua.アルプ

Akolu.?»=< ル

Ban• ( 晚）

Yo, Yo'ru • ( 夜)

Kyo, Konnichi.キ3 — ゴソコチ

(今日）

Asu, Myonichi.アス ミa— ゴチ

(明日）

Kinō, Sakujitsu.キノウ サクジツ

(昨日） •

Kurai•(暗）クヲイ

Akaru• ( 明）

K azu m Tsuki.

ヵズ数: 付 r

H ito tsu ， Ichi • ( 一）ヒトツ イチ

F u ta tsu，N i• ( ニ )つ》、， せ

Mitt.su, San• ( 三）i ツy サン

N ig h t . ,ナイト

T o d ay

N u m b e r s .

チンバ"••ス

32 PHASE BOOK.

F our. Alia. Y ottsu, Shi. (gy)フチ-ァ アハ ヨプツ シ

F ive. Alim a. Itsu tsu , Go• ( 五）フヴ ァ、卜 イツツ ゴ

Six. Aono. M uttsu，R o k u • ( 六 )シ、タグス ァオノ ム、タヅ wク

Seven. A hiku. N anatsu ， H ich i• (七 )セゲン アヒグ ナチツ t チ

E igh t. A w alu. Y a ttsu，H achi• (八 ）アジル ヤツツ ハチ

N ine. Aiwa.ァイ9

K okonotsu, K u . (fi),

Ten. U m i. Tōwo，J y u • ( 十）チン ヴs 卜一クチ ジユー

Eleven. U m ibum a m akahi Jyūich i • ( 十 — ）ェレゲン やミタマ マ力t： 穸ユーイ少

Twelve. U mikum a malna. J y ū n i• ( 十二）ツウェルケ ウsクマ マルア ジユ一=S

Thirteen. U m ikum a mako- Jy ū san • ( 十三 )ソルチ一ン ヴ3クマ マゴ 汐ユー爹ン

111.ル

Tw enty. Iw a k a lu N ijy ū • ( 二十〉ツウェンチ一 イジカル =汐ユ一

T w enty-four. I w akaru akum a- N ijyu sh i• ( 二十四）、タウ2ンチーフチ一ア イクカル アクマ ニジユーシ

m aha.、ハ

Twen tv -five. Iw akalua kum a- N ijyugo• ( 二十五）yウェンチ— フプイケ イジカルア クマ ニ 汐 ユ ー ゴ

m alima.マ、jマ

T hirty . K anakolu .\ 力チ3ル

Sanju • ( 三十）

PHASE BOOJK. 33

驗 Sixty—Kanaono.

力チ方/Rokujyū• ( 六 十 ）

One hundred.pソ >ヽ ンドレツド

H ooKahi haneri.汁才力匕 ノ、+リ

Hyaku• ( 百')

Two hundrea.ツーハンドレツド

Elua haneri.31ルァ ハ子、）

Ni hiyaku• ( ニ 百 )

Seven hundred.セケン ンヽ ンドレド

Ehiku haneri.エヒク ハ手》j Hichi hiyaku• (七 百 )

One thotisond,グン サウサンド

H ookahi tausaniホ才力ヒ タウサ、ニ

Sen• ( 千 )

One thousand andジン サクザント* エンド

H ooKahi tausaniホォカヒ タウサニ

Sen hyaku• ( 千 百 ）

セン ヒヤク

one hunared.17ンムン V*レツド

me ka haneri.メ 力 ハ手、 j

K a akahi.力 ァヵli

Ichiban• ( —番 ）

イチパン

Ninteenth ,チインチ一ンス

K a umikuma mai-力 クミクマ マイ

Zyūkuban•(十 九 番 )

wa.y ^

Half. H apalua.，、パルア

H anbun• ( 半 分 ）

Eighth. H apawalu.ハパジル

H acliibunichi.ハチブンイチ

(八 分 一 ）

Hundredth.ハンvレツv

H apahaneri.>、パハ+ 、J

H iyakbun no.ヒヤクブン ノ

(百 分 ノ ）

34 PHASE BOOK.

Cent.セント

Dime, Ten cents.ダイム チンセ:E ンツ

Quarter, Twentyゴータ一 、ンヴンチー

five ceuts,フヴイケセンツ

Half dollar， fiftyハーフ ダラ一 フi y f —

Keneta.•j•手タ

KeniKeni.ヶ= 夕ニ

Hapaha.，、パ メ、

Hapalua.•»、パルア

cents.セソヅ

Dollar.ダラ

Money,モ23 —

Dala.ダヲ

Moni.

Warm.及チ一アム

Clean.，リーン

'ライ

Run.

ヲン

jum p.汐■ンプ

W a lk .,：&才 ク

Swim.スウ并ム

Mehana.メノ、チ

Maemae.マ:Hマ:H

Maloo.•Vttォ

Holo.

Lele.レレ

H ele wawe脱.，レ ジジ3：

Au.7 今

Sen• ( 錢）

Jissen• ( 十錢）

Ni jiu sen.ニ ジ ユ ー ゴ セン

(二十五錢 )

Gojissen•(五十錢）

Doru• ( 弗）K ル

Kane，Jei】i• ( 金 錢 )カ子* tr-

Atatame•(温 メ)>タタメ

s 印 .（掃除）

Kawaku• ( 乾）力ジク

Hashiru• ( 走），、タル

Tobu• ( 飛）

Ayumu.ァュム

Oyogu• ( 泳）

PHASE BOOK.

Fall. Haule, Hina. Otsuru，Otosu» (落 )フチ-ル バヴレ Isナ 方ジル 方トス

Stand.ス衣ンk

K u. Tatsu• ( 立 ）

タタ

Wash. H o 】o L Arau • ( 洗 ）

クチッジ:L アヲヴ • ,Eat. Ai. Kurau• ( 食 ）

イーh r i クラウ

Drink. Inu. N om u.(飮 〉

ダリンク イヌ ノム

Sleep. Hia moe. Nemeru• ( 眠 ）

ス、j - プ ヒア モ尤 子ムル

Sweep. Kahili, Pulumi. Haku• ( 掃 ク ）

スウ井一ブ 力いj ブルミ ノ、ク

Bathe. Auau. Y uam i.( 沐 浴 ）

ペース アウァウ 3 •アミ

Wipe. Kawale. Fuku• ( 拭 ク ）

ジイブ 力17レ フク

Cut. Ok i Kilu• ( 切 )力タト 才キ キ)レ

Break. Ubaki. Waru， Oru• ( 破 。.折 )ブレック ゥハキ ジル 太ル

Strike. Uhau， Kimo, Ki- Utsu, Tataku.ストライク ヴハウ キモ キ V 、ジ タタク

p〇p〇.ボボ

( 打 ッ 。敲 ク ）

Wring. Uwi. Shiboru• ( 絞 ）

リンク ウウ并イ シボル

Pull. Huki. Hiku• ( 引 ）

ブール フキ t；クPush. Onou, Pahu. Osu• ( 押 ）

プタシユ 才ノウ パフ ォス

Bite. Nali, Nahu. Kamu. (Pffi)

パイト ナ、丨 チフ カム

PHASE BOOK.

Tear,チア

Uhae.

ゥハェ

Sa，ku. ( 裂 〉

Shoot.シュ一h Kipu. Utsu. (M IY

Burn.

ボルン

Puhi i ke alii. Moyuru. ( { £ )

Spoil. Hana ino, Hoi no.

ン、チ イノ ホイノ

Kusaru • ( 腐 ）

'クサ/レ

Make• し Hana.

)、チ

Tsukuru. ( _ )

、メクル

Change.

チ:Eンジ

Loli, Hoololi. Kawaru. ( & )カジル

Plant.ブラント

Kanu.

カヌ•(植）

Eli. Horu • ( 堀 )

Sail.セール

1100110lo.

ホ/しHokakeru•(帆走)

ホ力ケル

Ride.

ライド

Holokaa, Hololio.

ホロカァ ホwリずNoru• ( 乘 )

ノル

Fly. . Lele.

レレ

Tobu; Kakeru.

トブ カタル

(飛。翔）

Move.

ム-ケNee.

手工

Ugoku•(動）

II -

Measure.メジユーア

Ana.

ァナHakaru• ( 術 / レ ）

ハカル

Weigh.

公;p—

Kaupaona.

カウパ才チKakeru• ( 年 平ル ）

カナル

謂

PHASE BOOK.

Mix. Hoowal iホ;

Majeru• ( 混） ：

4 ぜル .

Melt. Hooheehee.ホオへ；へ:t

Tokeru• ( 溶解）

Shake.シェ一ク

Hooluliluli. F 削 u• ( 振 ）

Keep.キープ

Malama.マ5マ

Tamotsu, Takuwa-衣モク タクジ

yem. ( _ 畜）

Wear.ウェァ

Hooaahu.ホヤアアフ

K i’ru’• （着 ル ) 、

キル

Leak. Kulu. M o ru • ( 漏 ） .

Flow.フw-

Kahe.力へ

Nagareru• ( 流）チカ•レル

Pour.ポ一ル

Ninini. Sosogu• ( 注。灌 ）

Empty.エンプチ一

Ninini a pau.ニ:sコ アパウ

Akeru ， Kara• ( 空 虛 )

Fill.フ并ル

Hoopiha.ホ方ピハ

Mitasu • ( 滿タブ')Sタス ........

Sink.'シレ:ク

Poholo.ポホw

Sliizumu• ( 沈 ）

シダム

Float. Lana.ラナ -

Ukamu• ( 浮）ヴカム

Bow.バウ

Kulou.ク》ヴ

K agam u .(屈）、力がム

Reach.リーチ

Lalau aku，Apo.ララウ アク アポ

Tassuru, Todoku.タツスル トドク

■ 届 ）

Open.ヤーTV

Wehe.ウ本へ

Akeru，H iraku，（開 )ァ少ル uラク

8 PHASE BOOK.

Throw.' 11'Nou, Kiloi, Nageru• ( 投 ）

ヌW — ノウ キaイ ナゲル

Put. Kau, Waiho, Oku. (ft)ブット カウ 穸イホ

Tie. Hoopaa, Hikii, Musubu • ( 結 ）

ダイ ホオバア ムスブ

Drop.グロッブ

Houle, Kulu. Ochiru, Otosu•(落）ハクレ クル 方チル 才トス

Clasp. Apo. Nigiru• ( 握 ）

クラスブ アポ ニギル

Begin. Hoomaka. Hajimeru• ( 始 ）

ビギン ホ方マガ >、ジメル

Finish. Hoopau. Shimau, Owaru•(終7イニッ'ンユ ホォパウ シマウ 才ジル

Sue. H oopii. Uttayeru. (|!p)a.— ホオビイ ウツタ3：ル

Arrest,アーレス卜

Hopu.ネプ

Hobaku, Torayeru.ホパク トラエル

(捕縛）

Punish. Hoopai. Bassuru.(瞬 ）

パj ツシユ ホォパイ パクスル

Bribe. Kipe. Mainai•(賄賂）ブライブ キぺ マイナイ

Escape, Mahuka, Pakele. Nigeru• ( 逃 ）

エスケーブ マフ力 パケレ ニゲル

Steal. Aihue. Nusimui• ( 盗 ）

ズスムスチ-ル アイフエ

Lie. W ahahee. Usotsuku.ヲイ ジハへエ ヴソツク

(虛言チ吐ク）

Kill. Pepehi a make.ペペt； 7 マケ

Korosu •(殺）

PHASE BOOK. 39

B ury.ぺ、卜

K anu.カヌ

U z u m e ru .(埋）ウズメル

P erish . L ilo i mea ole.'J w i マ エ オ レ

S h in u • ( 死 ）

I I I

M arry. ヤー1 一

Mare.，レ

K onrei, Y om eir i .3 ンレイ ヨメイ！！

_ )

A rrange.アレンジ

Hoonohonoho,ホオノホノホ

T otonoyeru • ( 整 )

卜トノエル

H oolala.ホオララ

Receive, Loaa. « ァー

U k e to ru • ( 請 取 ）

Allow.TV —Ae a k u.ァ エ ァ ク

Y u ru sv • ( 許）ユルス

Decide.デ爹イド

Hooholo.ホ太ホw

K im e r u . (决定 )

C ultivate .カルチペート

M ahi ai. Tagayasu • ( 耕作）

T ru st.タラス！*

Paulele.パクレレ

M akaseru • ( 信任）マ力セル

C h o o s e .チユーズ

K oho.=»ホ

Y eram u • ( 撰）ェラム

C o n s e n t .ゴンセン卜

A e .7 aL

D ōisuru • ( 企 意 ）

R e f u s e .レフ;t—jiC H oole.

ホオレ

K obam u. Kotowaru*ゴバム ゴト7 ル

(拒 絕 )

4〇 PHASE BOOK.

Succeed. Lan kila. Jōjyusuru• ( 成 就 ）

サクシ ー K ラ ン キ ラ ジ —汐ユスル

Increase. H ooma huahua. Masu，Huyasu.(增加)マス フヤスインク、】-ス ホ才マ フアフア

Lessen. H oemi. H erasu Genzuru.レツセン ホエミ ヘラス ゲンズル

Avoid. Hookaa wale.

(减 ）

Sakeru，Yokeru.(避 )ァポイト* ホんカア ジレ ’サ夕ル ョケル

Crack. Owa. Ku daku•(碎）タヲゾク 才ジ クダク

Polish. H oohinuhinu. Migaku •(磨）ポ、jクシュ ホ丨ヒヌuヌ ミガク

Tremble. H aa lu lu ., Huluu•(震）フル夕ツレンブル >、アルル

Flatter. Kapalili. O bekka.(蹈媚）フヲジタ— 力パ” 方ぺツカ

Work, Do. . Hana. H ataraku, Suru.由チルダ ダ一 >，チ メヽ タヲク スル

Wait. Kali, Alia.

(勞働。爲)

Matsu• ( 待 )マツ、ク:E-ト ガ、） ァリァ

Leave. Haalele.ハアレレ

Nokosu, Saru.ノゴス サルリーヴ

Send. H oouna, Kewa.

( 殘 。去）

Okuru• ( 送 ) •セ、ノト* ホカウチ ケ！7 一方クル

Play. Paani. Asobu, Tawamuru.プレー — パアゴ ァソブ タジムル

(遊戯）

R est.

PHASE BOOK.

Hoom aha.ホ才マ>、

H ele like.ヘ レ 、け

H ea; K ehea.ヘア グヘア

H oike.ホイケ

P eku , K eehi.ぺク ケェu

H oni. M uki.ホ =* ムキ

Aloha.TW*»'

Inaina .イナイチ

Paio.パSt

Hakaka.ノ、カガ

Hoola.ホ "

Yasumu• ( 休息）ヤスム

Susumu • ( 進）ススム

Yobu•(呼）ヨブ

Miseru, Shimesu.ミセル シメス

(示顯)

Keru• (動

Kuchi suu • ( 接吻）クチ スヴ

A i s u r u , Horelu.アイスル ホレル

(愛。戀慕）

Nikumu•(嫌僧）

Karakau• ( 口論 )力ヲガヴ

Tatakau, Uchiau.タタカヴ ヴ チ ア ク '(爭_

N aw oru • ( 療癒 ) /チオル

雜

PHASE BOOK

^ :ム ニ , •

I V

Live. Ola, Noho.、卜ヴ 太ヲ ノホ

Die. Make.ダイ

See. N ana; Ike.シ~ ナチ イタ

Say. O le lo . .

Forget.フ方一ルyツi»

jpoma.ボイナ

Hide. Iiuna. Pee.ハイド フナ ぺ工

Help . Kokua.aクrTry.州

Hurt.

Sell.セル

pend

Hoao,ホア方

Hooeha.ホオエー、

K u a i M ai.クアィ ャイ

K uai aku,クアイ アク

H oolilo.ホ方*j ti

H oolim alima.ホ太，】マリマ

Tasuke• ( 助）タス夕

Tamesu• ( 試〉タメス

Kizutsuku• ( 傷害 )キス•、クク

Kau• ( 購買 ） ‘

U ru• ( 賣）

Tsuiyasu• ( 消費）

Yatou•( 傭麗）

Shinu• ( 死）

Miru•(見。覽)

Yū• ( 云 。 日 ）

Wasureru• ( 忘却）ジスレル

Kakusu, KaKureru.力クス カクレル

(隱）

Sumau. Ikiru.ス マ ヴ イ キ ル

(住居。生活).

n

PHASE BOOK.

Pay. Hookaa、

ホォヵァ

H arau. ( 拂 ）

ハラウ

Lend.

レンド

Haaw i lilo ole.

ハ ア ウ 并 リ w オレ

K a 'su '• ( 貸 ）

Borrow.

>Stt —Noi lilo ole. K a riru • ( 借 ）

Lose.

ルースP oho, Nalowale，

ポホ チ《ジレ

Ushinau, Son'suru.

ウシナウ ソンスル

L ilo wale.

、j ロ ウレ(損失)

G ain.

ゲイン

Puka.

プヵ

Mōkeru，U 'ru .

モクケル ウル

(貫。得）

T h ink . Manao, Noonoo.

マナ才 ノ方/ォ

Kangayeru• ( 考 慮 ）

T alk , Speak. Kam ailio， Olelo,

力マイ、）方 才レtiHanasu• ( 談 話 ）

Ekem u.

エケム

T e ll.チル

H a i. Hanasu, Tsaguru.

>ヽ ナス ゾ少ル

( 話 。告 ）

Shout.シヤウ卜

Hooho, Uw a.

ホ方ホ 勺 VSakebu• ( 喝 采 ）

サヶブ

H ear.ヒヤ

Lohe, Hoolohe.

ホオtiへK ik u • ( 聞 ）

Laugh.

ラフ

Akaaka.

アヵア力

W arau• ( 笑 )

穸ラヴ

C ry . U we.

w xN aku • 料 號 ）

A sk .

アスク

Ninou, N oi.£=へウ メイ

T ou• ( 問 尋 ）

卜ヴ

PHASE BOOK.

Answer. Pane Haina, Kotayeru• (答 ） ン

ア ン ス ！；-- 、 パ+ ，、イナ 3タ;tルCatch. Hopu. Torayeru. ( 捕 ).キ ヤ ツチ ホブ トラエル

Bring. Lawe mai. Mochiyuku, Mote-ブリング ラウエ マイ モチユク モチ

kuru• ( 持 參 )

Carry.キ ヤ 一 、j-

Lawe aku, Hali. Hakobu• (運 )ラヴエ 7•ク ノヽ 、J ブ

Return. Hoi. Kay’eru• ( 歸 ）ャ

レトルン ホィ

y

カエル

Long. Loihi, Loloa L oa. N agaki.(長 ）

ねング ロイU ア wア チカ•キ

Short. Pokole;Pokopoko. Mijikai• (短 ）シ3ルト ボ=1レ ボゴポゴ ミ汐カイ

Wide. Laula, Akea. Hiroi• ( 廣 ）

ジイト* ラウヲ アケア

Narrow. Haiki ololi. Semai • ( 狹 ）ナ一 R — >、イキ 方tj、j セマイ

Deep. Hohonu^ Poopoo. Hukai• ( 深 ）

デ-ブ ホホズ ポオポオ フカイ

Shallow. Papau.パパウ

Asai• ( 淺 ）シヤti — ァサイ

Thin. Lahilahi. U su i.(薄 ）

シン " ヲヒヲt 岁 スイ •

Thick, Paapu，Paa. Atsui• ( 厚 ）

v、v々 パアプ バア

jj BOOK* 45

- -ン K iekie.キエキエ

Takai• ( 高）

L ow. Haahaa.，、アハア

Hikui• ( 抵 ）

Hard. Paakiki. Oolea.パ 7 キキ オォレア

Katai• ( 硬。堅）

Soft. Palupalu， Weli-パルパル ウ：Eリ

Yawarakai• ( 柔軟）ヤジヲカイ

weli.ゥ;E、J

Big. Nui.ヌイ

ō k i i .(互大 ）

Little. Liilii, Uuku.リイリイ 汐クク

Chiisai• ( 少 小 ）チィ妒ィ °

Tight. Pulikiliki, Paa.ブリキ、】キ バァ

Shikkari• ( 緊 蜜 ）

Loose.ル一ス

Poholoholo, Aiu-ポホtaホtr アル

Yuruyaka• (緩）

alu, Hemo.アル へ乇

Heavy.へビ一

Kaumaha; Koikoi.カウマノ、 =*イコイ

Omoi• ( 重 ）

Light. Mama.マャ

Karui• ( 輕 ）

カルイ

Easy.ィ- 穸—

Oluolu, Moakaka.オル方ル モア力力

Tayasui• ( 容易 )

Difficult.デフイカルト

Paakiki.パァキキ

Mutsukashii• ( 困難 )

Slow.スロ一

Apa, Lohi, H aka-アパ tib >、力

O soi.(’遲延）

lia. 、】ア

Quick.クイック

H iwawe.仁キジウ;k

Hayaku• ( 急速。早）

46 PHASE

Old. Kahiko,オールト* 力 い

Young. Opiopio.キング 太ピオビオ

Poor. Ilihune, Wiwi.プ ァ イリフf ヴ并ウ并

Rich. Lako, Waiwai nui” チ ラゴ ！7 イジ1 ヌイ

Generous. Lokomaikai.ゼ+ラス Wゴマイカイ

Selfish. Pi, Aua.セルフイツシュ K アゥア

Feeble. Na waliwali.フイ一ブル チ in ジリ

Strong. Ikaika Oolea.ストねン少 イカイカ 才才レア

Wise. Naonao.チスナオ

Foolish. Lapuwale.フ—9 クシュ ラブジレ

Lively. Eleu.ライヴ、卜 エレな

Lazy.\ / - p -

Molawa.モ

V I

Sweet. Ono, Aala.スウ并一卜 オノ アアヲ

Bitter. Mulea, Awahia.ビッ衣一 各レア ア穸仁ア

ト シ 卜 ッ 0

Wa'kai• ( 若 ） M mヴカイ

Mazushii•(貧)マズシ彳

Yutaka• ( 富）ユタガ

Odayaka.(寬大）方ダヤカ

Temaegatte•(私愁)

Yowai• ( 弱）

Tsuyoi• ( 强 ）

Kashikoi •(賢)力シゴ彳

Baka. Tawake.パ力 タウケ

(馬鹿。痴愚）

K appatsu.(活潑）

Namake.(怠惰）

Amai• (甘）ァマイ

Nigai• ( 苦 )

PHASE BOOK. 47

Sour.サジー

Fresh.

Cold.

Hot.ホット

Clean.ク3 — ン

Dirty.r ルチー

Damp.ダンプ

Dry.ダ ， iStraight.

スhレ一卜

Round.ラウンド

Square.スグエーア

Flat.フ ラ グ ！》

Rough.ラヴ

Awaawa* Akia.アジア!7 アキア

Koekoe, Maka,

Bou.ホウ

Anu, P uanuanu.アヌ プアx アヌ

Wela.ウ:Eラ

Maemae.

Lepo, Peiapela;レポ .ぺヲペラ

Ekaeka.エカエ力

Ma’u, Kawaa，マウ 力ジア

Koou.コオウ

Maloo.マa方

Pololei.ボ《レイ

Poepoe.ポエボX .

Huinaha.フイナハ

Palahalaha.パラハラハ

Apuupuu, Laka-アブ0ウプヴ ラ力

laka.ヲカ

Sui• ( 酸）

Atarashii• ( 新鮮）アタヲシイ

Samui，Tsumetai.(寒 )サムイ ツメタイ

Atsui. _ドツイ

Kiyoraka• ( 淸潔 )

Kitanai. (f与織）キタナイ

Shim eyaka.(濕）

Kawaku• ( 乾）力]7 ク

Massugu• ( 眞直 )マシスグ

Maroki• (圓）•twキ

Shikaku• ( 四角）シカク

T a ira k a .(平）タイラ力

Arai• ( 粗）

48 PHASE BOOK.

Smooth. Laumania. N am eraka.(滑 )スムーズ ラウマコア ナメラ力

Sharp. Oi. Surudo i.(銳 ）シャープ ォイ スルドイ

Dull. Hamani. Nibui• (鈍）ダール ゴブイ

Fat. Momona, Kele- Koyeta• ( 肥）フ 7、メ モモチ 少レ naiタ

kele. <r .少レ

Lean. Wiwi, Olala Yaseta• ( 瘦 ）*J-v ウ并ウ并 オララ ヤセタ

Lame. O0pa. Chinba• (跛 ） ，レーム 才方 チンパ

Neat. Mikioi. Kirel• ( 奇麗 ）卜 ミキオィ キレイ

Careful. Malama pono. Kiotsuketa• ( 注意 ）少一ァフル n ボン キ方、〉'ケタCareless. Palaka, Nanēa. H u chytui，（不注意 )ケーアレス パヲガ ナ手ア フ チユーイ

Curious. Nieniele, Anoe. Mezurashiki• ( 珍 ）キユウ、】ァス 容エエレ 7 ンェ メズラシキ

Jearous. Lili. Netamu• (嫉胡）ゼヲス 、J V +タム

Proud. Haaheo, Hookano. Obei ， Gōman• (傲慢 }/ ラヴK ハアへ才 ホ才カメ 才一-■イ ゴーマン

Aashamed. Hilahila. • Hajiru• ( 恥辱）t；ヲuヲ ハジル

Cruel Lokoino. Mugoi (殘酷）クルー:tル tinイン ムゴイ

Busy. Paa i Ka hana. Isogashii• ( 多端）ビ穸一 パy イカ ハチ ィy力.シィQuiet. Malie, No malie. Shizuka• ( 閑靜）グジイエ► 1 I'JX メ す】ェ シズカ

#

P HASE BOOK. 51

H u n g r y . P o l o l i . L j y e n i , H a r a g a s u k a .ムンク、）” ポ tj、j 立丨ル ムヲが スグ

(餓）

T h i r s t y . M a k e w a i . K a w a k u . f k u c h i g a )

ソルスチ一 マナロイ カジク クチが

(渴〉

N a k e d . j^ o h a n a , O l o h e l o - H a d a k a • ( 裸 ）

子一クド ゴハナ オt*へw

h e .

ハダ力

A f r a i d . M a k a u . O s o r e r u . ( 恐 怖 ）

アフレード マヵウ 太ソレル

A n g r y . H u l i u . I k a r u , O k o r u . ( ^ )

アング、j- フフ イカル 才ゴル

C r a z y , l3 u p u l e . K i c W 加 • 纖 在 ）クレージー ププレ キfがィ

H u m b l e . H a s h a a , A k a h a i . H e r i k u d a r u . ( ^ j )

>、ソブル ふアムア アカムイ へ、}クダル

M i s e r a b l e . P o i n o . H u s h i a w a s e • ( 不 幸 )

ミゼレブル ポイノ フシアジセ

P l e a s a n t . j u a e j a e , O l u o l u . Y u k a i n a , O m o s l n r o -

すレザント ヲレヲレ オルオル ユガイチ 方乇Vtt

k 】• • ( 愉 快 ）

P o l i t e . P a a l t i a . T e i n e i n a • ( 丁 邀 ）

ボーヲイ卜 パァルァ チ子イ ナ

E e a d v . M a k a u k a u . Y ō i s h i t e • ( 準 備 ) 、|

レデ一 マカウカウ 3 — イ シチ

O b e d i e n t . H o o l o h e . C h ū g i ，K ō k ō • ( 從 順 )

太ぺギエント ホォtiへ チユ一ギ ゴーコー

FavoriteJ "^Y 〇n t e .フ丈•ボ、)ジト

P m i a h e l e .

プナヘレ

A i s u r u •(寵愛）

52 PHASE BOOK.

Important.インボー#vh

Ano nui, Koikoi.r / ヌイ イ

Taisetsu• (大切）タイセ 、ク

こ - % ^

V III .

Tall.トール

Kiekie. Setakaki• (背高）

Glad. Hauoli Olioli. Yorokonde.、(喜悦）

Impure.インビユーy

Maemae ole.マエマ;ji 才レ

Fuketsu• (不潔）

Loud.ラゥト.

Kani nui.力 = ヌイ

Koyetakaku• (聲 高 ） こ:::

Safe. Palekana.パレカナ

Anzenna•(安全)アンゼンナ

New. Hou,ホゥ

Atarashi• ( 新奇）

Public. Ma ke akea, K u iマ ク ク イ

Oy a k e .(公）

ākea.ア少ァ

PHASE BOOK. 53

Daily. Kela la keia la.ヶヲ ヲ ヶ ヤ ラ

Nichinichin o . ( 日 日 ）

= チニ:チノ

Ignorant.イタノ一ラント

Naaupo.ナァウポ

Mugaku• ( 無 學 )

ムVク

Anxious.アンキシアス

Pioo.ピオオ

Shinpai• ( 心 配 ）

Nervous.ノルパス

Makau wale, Anoマカヴ ジレ アン

Ochitsukanai.才 ；•ツカチイ

eeke.丈丈ケ

(感ジ易キ）

Useful. Pono ke liana.ポノ ケ ハナ

Yaku ni tatsu •(有益 }ヤ ク =： タツ

Dangerous.デン汐アス

Pilikia.ピリキヤ

A b u n a i.(危險）ァブチイ

Terrible.チリブル

Weliweli. Osoroshiki• ( 怕 ）

才ソWシキ

Violent.パイ才レント

H aikaika ino.パイカイ力 イノ

Ranbona, Hageshii.ランポウナ ハゲシイ

(亂暴）

Good.グ ー K

Maikai, Pono.マイガイ ボノ

Yoi, Ii, Yoroshii.

(善好）

Stupid.スチ =t- ビツド

Lolo. Hawawa.WW

Manuke, Tonma.マヌケ トンマ

(愚鈍）

Splendid.スプレンデツK

Nani loa.チ = « ァ

R ippana.(壯麗）

Prosperous.ブ trスペラス

Lanakila, Holoヲナキラ ホロ

Sakayeru• ( 盛 昌 ）

pono.ボノ

4 PHASE BOOK.

First-rate.フ才ルストレート

Right,ヲイh

Left.レフ卜

First.フ才ルスト

Middle.

Last,5 フ、卜

Equal.イクオール

All.方一ル

This.ジス

That.ザツト

Few..プ3 •—

Many.メ ■=

Other.ァザ一

More.乇 7

Often.方クフン

H elu akahi.ヘル ア力u

Lima akau.、jマ アカウ

Lima hema.

Mua.上、ァ

Waena.ジェナ

Hope.ホープ

Kulike ， Like pu.ク 、】夕 リケ プ

Pau loa.パク wァ

Keia.夕ャ

Kela.女7

Kakaikahi.力カイ力ヒ .

IX .

Lehulehu.レプレフ

Mea e.メ ア X

Mahuahua ae.マフアフア ァェ

Pinepine.ビ手

Jyōtō, Ittō• ( 上等）ジョートーイット一

Migi• ( 右）

H id a r i .(左）ヒダリ

Hajime. ( % )ハ3>メ

Mannaka• (眞中 ）マンナ力

Owari• ( 終畢）オヴ、j

D ō y ō .(同樣）

Mina，Subete•(皆 。;L)5 チ スペチ

Kore• ( 此 ）

ゴレ

Sore• ( 其 ）

乂レ

Wazuka• ( 僅）ジズカ

Oku， , Takusan•(多 數 )方一ク タク廿ン

Hoka no• ( 他 )ホガ ノ

Mo chitto• (最少シ）モ チツ卜

Oriori• ( 屢 )オ、)オリ

PHASE BOOK.

Almost.方-ル笮ス h

Kakaakahi.力办 ア丈b

Oia like, Like pu.オヤ 、)ケ 、)ヶ プ

Okoa, Like ole.方ゴア 、）ケ 方レ

Lawa.7 V

Oia mau.オヤ マウ

Kekahi manawa.ケカヒ マ尸!7

Aole loa.ア才レ w ア

Mare ni, Tama «1 レ ニ タで 《3

(稀。遇）

O naji.(同 ）

Chigatta• ( 異 ）

チがツタ

Jyubun• ( 充分）

Tsune ni• ( 平常）、; 子 コ

Tokidoki• ( 時 々 )トキドキ

Kesshite....nai.ケメシテ ナイ

(决 ン テ …•ナ イ )

Hou.ホヴ

Mata• ( 又 )

Wale no.グレ ン

Hikimua,i：キムア

Koke.3 少

Aneane.ァ子ァ+

Loa.

T ada，H o u no•(單。管 )タダ ホy ノ

Hayaku• ( 早ク）.メ、ヤク

Sugu ni, J iki ni.ス夕* ニ ジキ SS

(直。速)

Taitei■(大概）

Jvubun ni, Mattaku.ジューブン ニ ヤツタタ

(全ク 。完ク）

PHASE BOOK.

NextぶSure.シューア

Nobodyd y .ノーボデ一

Somebody.サムボデー

Nothing.チクスシング

Somethingもサムシング

Such.サリチ

Now.チク

Kekahi ae.ナカu アエ

Oiaio.オヤ3

Aole kekehi mea.ア太レ ケケu メア

Kekahi kanaka.クカヒ . カチガ

Aole.ア AU

Kekahi mea.夕カヒ メア

Like me.y女 メ

Alaila, Ikela ma-yライラ イナヲ Tf

Tsugi. ( ^ )

Tashika• ( 確 固 )

Taremo....nai.タレ笮 ナ i(誰 モ …•ナ イ ）

Tare ka• ( 誰 力 ）

Nanimo....nai.チニ， ナイ

(何 モ .• • .ナイ）

Nanika•(何力）チ ニ 》

Kayona, Anoyona.力3 — ナ ア ンS チ

(彼樣于ル）

Ima•(今）

nawa.チプ

Near. K okoke.為一ヤ aコ.夕

There. Malaila, Mao,ゼァ マライヲ -vr

Here. Maanei.u~r マ尸子<

Which. Hea; Owai,ホ < 少チ ヘア i i V \

Who. Owai.7 - a v i

Chikaku• ( 近 ）

チ•カク

Sok o ,（萁 所 ）

Koko• ( 此 所 ）

Dochira， （何 物 )Kチヲ

Tare• ( 誰 ）

How.ハウ

Where.

When.ホエン

Why.ネジィ

What.ホ a ブト

Up.アップ

Below.ビw —

Before.

After.

No.，一

Yes.イエス

Look out.ル、タクアヴ i*

Take care.チークケーア

Pehea.ぺヘア

Mahea, Auhea.マヘア アクヘァ

hea.ヘア

Inahea, A hea.イチヘァ ァヘァ

No keaha.ノ ケァハ

Heaha.ヘアハ

I luna, Maluna.イルナ マルナ

Malalo Iho.マラt» 4 ホ

Manua.マヌア

Mahope.マホぺ

X.A ole.

レ

Ae,

E m akaala.3i マ力アラ

E akahele， Mala-尨 7 i j ヘレ 1 ヲ

ma.

Ikayōni• ( 如何ニ）イカ3 - e

Doko ni• ( 何 所 )Yzt =

I t su• ( 何時 )

Naje• ( 何故 )

Nani• ( 向）

Uye•(上）

Shita• ( 下）

Mayeni . (前。以前ニ）

Atoni，Ncchi• ( 後）ア卜 = ノチ

Iiye，I n a . (否 ）

Sayo, Shikari.

(左樣。然)

M imaw ishina •(看守 )£ マフシナ

Kiwo tsukero.•チ ツケロ

(想チ注ヶロ )

H urry up, Beハ一'')— ァ '>ブ ビー

quick.クイ、> ク

Wake up.o x ^ア ツ プ

Come in.为 ム イン

Keep still.キ プ ス チ ル

Sit down.Sハ> トダクン

Good morning.グード モ一 =*ンク

Good night.グ — 祆 ナイト

Good by,グードパイ

How do y〇u do ?ダ•• fit — ダー

H ow a re you ?ハ令.

Shut the door.シヤト ゼ Y - r

E eleu， Awiwi,エ エレウ アウ幷ウ并

W ikiwiki.x并キ々并キ

E ala ae.エ ア ヲ ア ェ

E komo mai.X ゴモ マイ

E hamau, Noho-エ ノ、マク ノホ

malie.マ 、）ェ

E noho iho.ェ ノホ イホ -

Aloha.

Aloha.アロハ

Aloha.アtoハ

Pehea oe ?ベ ヘ ア れ

E pain i ka puka.X バ=»イブ/ ナ)1

I soge 笟 • ( 急 y )

Okiro, Mewosamase.才キw メチサマt

(起ロ。目チ醒セ）

O h a r i• (方這入 9 )

Shizuka ni nasai.シズカ = ナサイ

(平穩ニ爲サィ )

Osuwari, Owagari .才スワ” 才ブガリ

(才坐5リ。方上？ 9 )

Oha'yō•(好早朝）

Oyasumi• ( 御 沐 ミ ）

方ヤスミ

Sayonara•(左 樣 ナ ラ ）

Ikaga desu Ka?V.ir デス 力

Do desu?Y- デス

(如何デス由）

To wo shimero.b チ シメ》

(只チ閉ジ *0

■ 讓 _メ 0 パ ，—… 人

PHASE BOOK.

Open the door.オ-ブンゼ Y r

E wehe i ka puka.x ウ;lヘイ力 rji

To wo akero,K 子 yケw(符ダ開グロ）

Make the fire,メ一ク ゼ フwty

E ho’a ike ahi.ai rf.アイケアヒ

Hi wo tsukuri nasai.u 子 ツクリ チサ<(火チ作，）ナサィ）

Get some wood.ゲットサム ウド

E kii ka wahie.エキf 力 ジヒェ

Maki wo sukoslnマキ チ ス：》シ

Motte oide.モンテ 才イデ

(薪チ少小持來）

Don’t be so slow.ドントビ一y—スw —

Mai lohi oe pela.マf «じ才エペラ

Sonna ni osoku nasa-ンンナ a 才ソク ナサ

ミru na• ( 左樣涵爲 )

Listen to me.リツスンツーミー

El .oolohe m ai in'u.エ ホ：ねへ マイヤウ

O kiki nasai.オ キキ ナ廿イ

(飼丨聞ナサィ）

Do as I tell you.ダ-ァズァイテルユー

E hana e l ike mex ハナ エサ女 メ

I ū toori ni nasai.ユー卜方リ ナサイ

* ka’u e olelo akuカウエオレ幻 アク

(z t通 ？ゴ爲サイ）

a i ia oe.ァイャォェ

Go to work.ゴー、ンーウチルク

E nele i ka hana.エへレイカ ハナ

Shigoto ni īuke,#シゴト ゴ ユケ

(勞働ュ行ク）

Come here.カム i；ャ

E hele mai maanei.エヘレ マi マァ子イ

K oko ye oide.コゴ X オ{デ

(此所ュ來レ）

PHASE BOOK, 6

H e a h a k a u ?ヘアハ ガク N a m g a e r o i n v o a e s u

W h a t

ホジツh

d o

ダ一

y o uH e a h a k a u m a k e

ヘアハ カウ マケ

ナゴ ir ゴp )ヨ ー デス

k a . (何が御入用w a n t ?

ウチV 卜 m a k e ?マケ

力

デス力）

W h e r e d i d y o u M a i h e a m a i o e i D o k o I c a r a o i d o n a -ホ;tア a — マイ ヘア マず オエイ K =* ヵヲ チ{デ チ

c o m e f r o m ? h e l e m a i n e i ? s a i m a s l i i t a ? (何地カム フ《ム ヘレ マイ + i サイ マシタ

ヨリ御:^:來ナ，）9ノャ')

W h e r e a r e y o u g o - E h e l e a n a o e m a - D o k o v e o i d e n a s a i

ホェア7 - ル — ゴー エ ヘレ アナオ丈 マ Yzi エ 才丨デ チサ{

i n g ? h e a ? m a s u ? (何地へ御イング ヘア ャス

行ナサイマブ、）

W h e n d i d y o u I n a h e a k o ii l i e l e I t s u o i c l c n a s a i m a -

ホエン デッド ZL - イナへァ 3 ゥ ヘレ イツ オイデナサイ マ

c o m e ? a n a m a i ? s l i i t a ? (何時御光カム アナ マf シタ

來 ナ サ イ マ y タ ）

W h e n w i l l y o u A l i e a l a o e h e l e I t s u o d e k a k c n a s a i

ホ:£ン l 并ル a .— アヘア ヲ 才丈 ヘレ イツ オデヵケ チサイ

g o ? a k u ?アク

m a s u ? (苘 時行キ

マスカ)

W h a t s h a l l I d o . H e a h a k a u e h e n a N a m w o s l i i m a s h ō

汰ジツ»' シャル y i グー ヘアハ カヴエ へチ ナ- チ シマ シ3 -

a i ? k a ? (何事チ爲マ

=/ n — 内)

62 PHASE BOOK.

With whom doウ井ズ プ ム グー

Me wai oe o nohoA ジ イ ："■亦；li方 ンホ

Donata to osumai de-ドナタ ト オスマ f デ

you dwell,a- ゾヴェル

nei?子ィ

SLika? ( _ ト 御 住

届 ガ )

Wliat can you do ?ホ ジ ツ 卜 ケ ン ユ 一 グ ー

Heaha kau moa eヘアハ カク メア エ

Anata wa nam g：aアナタ v ナ ;3 が

luki ke kana ?bキ ヶ カナ

deki masu? ( 汝 ハ

デキ マス

何 事 チ 爲 シ 能 力 ）

Where liave you7J,ェヤ ハウ》 3.— ihea aku nei oe ?

彳へフ* ア ク 子 イ 才 丈

Dokom imashita ?V*ゴニ イマンタ

been ?ビーン

(何 處 ニ 在 シ ャ ）

What is the causeホ ロ ; > ト イ ズ ゼ コ ス

Heaha ko kumuヘアハ 少 クム

Anata no osoreru wa-フナヌ ノ 才ソレル V

of your fear ?义 ゲ ユ ア フ ェ - ア

okou makati..オゴク マ »ク

ke wa nandosu ?夕 V ナンデス

( 汝 ノ 恐 怖 ハ 何 ニ

趑 ク 力 ）

What is this ? Heaha kela ?ヘアハ ヶラ

Kore wa nan desu ka?ゴレ v チ ン デ ス 力

( 此 ハ 何 物 ガ ）

Who showed you?フー シ3 — ド ユー

Nawai oe 1 kuhi--yv \ オ:t イ クヒ

Dare ga anata in mi-ダレ が アチタ ^ ミ

kiilii mai ?タヒ Ti

seraash ita? ( 汝 ュ

セ マシタ

示 せ シ ノ 、 _ グ ヤ )

H ow do youハ ウ ダ 一 ュ一

know ?

Do you doubt it ?ダ ー ユ ー ダ ウ ト イ ツ ト

H ow far did heハウ フ ジ 一 尹 ツ ド ヒ ー

go ? :、…しゴー

i s the door open ?イ ズ ゼ v - ア 方 一 ブ v

W ho shut theフ一 シヤツト ゼ

door.

Pehea kou ike ana?ぺヘア コ ウ イ ケ 7 ,ナ

K e kanalua neiケ 力 チ ル ア 手イ

anei oe.ア 子 イ 太 エ

Pehea la ka loa oぺヘア ラ ブ / Wア 方

kona hele ana ?コナ ヘレ アナ

E iiam am a ana kn3i )、*Vマ フナ 力

p u ka?プカ

N aw ai i pani kaチシイ イ パニ 力

puka?ブ 办

W hose is tliis hat? N aw aikeiapapale?フ ー ス イ ン r ジ ス ハ ッ ト チロす ナヤ バ パ レ

Do sbito go zonji dc-Y~ シテ ーゴ、fソ令 デ

su k a ? ( 如 何 シ デ

汝 ハ 知 ナ ス カ )

O utagai nasaru ka ?才 ウ タ ガ イ ナ サ ル 力

(御疑匕ナサルカ）

dokoA nolntoア ノ ヒ ト

wav

made ik i m aslnta?マ/ イキ マシタ

(波ハ何處マデ行

キ シ ヤ ) •.

f\ 〇 ga aite lmasu ka ?ト がァイチイマノ 力

( 卩ハ開キァ ,レカ）

Dare ga to .wo sin meダレ が 卜 チ シメ

m asliita ka? (■ガャジタ i j

戸チ閉シャ)

K ono boslii wa dare3 メ ボ シ ジ ダレ

no desu k a ? (此ノ デス 力

子 ハ 誰 ノ ナ 八

PHASE BOOK.

I ;ve found it.ア { ケ フ ア ヴ ン ド イ ツ ト

Come home.カム ホ ー ム

Let it alone.レ ツ ト イ タ ト ア — ン

I can’t.ア イ ケ ン ト

Speak louder.スピーク ラウダー

Bring a light.ブ リ ン 少 ア ヲイト

I want this.ア イ ウ チ ン ト ジ ス

Don’t fall.ゲント フ才-ル

Never m iid it.子パー マインドイット

Ua loaa ia’u.ロ a ア ア ヤ ウ

E hoi mai i kaエ ホ f マイ ィ 力

hole.辻レ

E waiho pela ia.エ ジイホ ペ ラ ャ

Aole e hiki īa’u.ア 才 レ ェ ヒ キ ヤウ

E hoonui ae i ka3*- ホ 方 ; ア エ イ 力

olelo.オ レ ti

E homai i kukui.ェ ホ マ イ イ ククイ

Makemake au 1マヶマヶ ア ウ イ

keia.ナヤ

E malama o h i īia.ェ マヲマ ブヒ チ

Mai manao ia.マイ マナ才 ヤ

Come and helpカム エンド ヘルプ

me.ミ—

Take this away.チーク ジス アウ ;Eニ

Put it out ofプットイッドアウト オケ

doors.K- アズ

Are vou deaf?y— ル ユー デツフ

Here it is.い ァ イ ツ ト イ ズ

I don’t know.ア イ ド ン ト ノー

What didホジツト デッド

you— *

come for ?カム フホーア

I don’t like it.ア イ ド ン ト ラ イ ク イ ツ t

E hele mai eェ ヘレ マ f . ェ

kokua ia’u.ゴクア ヤク

E lawe aka i keia.ゴ . ヲ ウ ェ ア ク イ ケv

E waiho īwaho工 ジイホ イジホ

oka puka.才方 プな

Ua kuli paha oe ?v ク 1 パハ 才ェ

Eia iho no ia.工 ヤ イ ホ ノ ヤ

a ole au 1 ike.ア オ レ ア ウ イ イ ヶ

I hele mai nei oeイ ヘ レ マイ 手 イ ヤエ

i Ke aha ?イ ケ ア ハ

A ole au makemakeア オ ン ア ウ マケマケ

Kite suketekuda sai.キテ ス夕チ クダ サイ

(來肋爲）’

Kore wo tori noke=»レ チ ト、） ノナ

nasai.チサイ

(此取除)

rJL〇 no so to m okiト ノ ソ 卜 ニ 才キ

-;n a sa i.(戸外置爲）

Anata wa tsunboアナタ n ツソボ

d e s u k a .(汝聾）デス力

Kokoni ani • ( 爱 在 ）a'ゴ ゴ アル

Shiri masen.(知不爲）シゝ ） マセソ

Nanishim oiae nasaiチゴシS オイデ ナサイ

mashita ? ( 何 爲來)マシタ

/Suki m a s e n . (好 )i スキ -vtv(Sukanai.v スカナイ

PHASE BOOK. 67

I t is wrong,イツ！》イプ、 ねン少ー

Ua hewa ia.y へ ジ ヤ

Sore wa warui.ソレ V p ルイ

(夫不 正 )I t’s not so.イツ、ツ チツトソ一

Aole pela ia. *ア才レ ペラ ヤ

ラSŌ De nai• ( 左樣無 )

Do it now.x/ ~ イ、）卜チウ

E hana ia ano.エ ハ ナ ヤ ア ノ

Ima n a s a i . (今爲）イマ 士サイ

X II I .Bring it here.ブ リ ン タ イ ッ ト ヒ ー ァ

E homai ianei.ェ ホマイ ャ•?•イ

K okoye motte oide.ココ文 モ、> チ 才イデ

(爱 持來）

I suppose soア イ サ ツ ポーズ ンー

Pela kuu manao.ペラ タウ マナオ

So kangae masu.ソー カンがへ マス

(左 樣 汲 定 ）

Is my umbrellaイ ズ マ イ アンブレヲ

Aia ilaila kuuアヤ イライヲ グウ

Sokoni watakushi noソ3 = 17タクシ ノ

there ?ゼァ

mamalu ? komori gasa 江aa モJ がサ が

ari masu Ka?アリ マフ 力

(其所私蝙蝠傘有，）

He struck met — ストラツク

H ahau m a i ia īa' u，、，、女 マ イ ャ ャゥ

Are ga watakushiアレ n ジタクシ

with a stick ?ウ并ズ 7 ス，ツク

meka laau.メガ ラアク

wo bo de uchi ma? ボ - デ 、クチ - v

• ( 彼私棒打）

Light the lamp.ライト ゼ ヲンプ

E k u n i ke kukui. Ranpu wo tomoshiヲンプ チ トモシ

nasai. ( ^ )

68 PHASE BOOK.

I t ’s good vforイツツ デ一ド フ人ール

nothing.チプンング

What tree isホ 17ツト 〜ツ、)一 イズ

this?ジス

He is dead.ヒ ー イ ズ デ ッ ド

Wait, I am busy.ウ ;H— ト ア イ ア ム ビジー

He is not atヒー イズ ナツ卜 アツ ト

home.， ホ… 々

I am hungry.ア イ ア ム ハ ン グ1)—

Come and eat.カム エ ン ド イ 一 ト

He mea ole ia.へ メ ヤ 才 レ ヤ

H eaha keia laau '(ヘア，、 ケヤ ヲアウ

Ua make ia.v マケ ヤ

Alia, ua pilikia au.ア 、）ヤ ジ ピ リ キ ヤ ア ウ

Aole ia maka hale.7,才レ ヤ マ力 —、レ

Ua pololi ou.v ポロ、） 才ク

E helo mai e ai.at ヘ レ . * _エ ア 彳

Huyō d a . (不用 )フ ヨ 一 ダ

Kore wa nau no kiコレ ジ ナン / キ

desa ka ?デス 力

(此何木）

Are wa shiniアレ v シロ

m a s h i ta .(彼死）マシタ

O machi kudasai，方 マテ クダサイ

isogashyu gozaiイソがシ;i — ゴザイ

masu• ( 待 急 )

Ano hito wa uchi niアノ ヒ卜 ロ ウチ ニ

imasen.イマセン

(彼A 宅不在）

O naka ga suki■A： ナガ が スキ

mashita• ( 眼中空 )マンタ

K ite oagari nasai.キ チ .方 ア ガ リ ナサイ

(來食）

Are you ready?アール ' ZL- ~ レデ--

Stop now.ス タ ッ プ ナ ウ

Has your fatherハズ ユ - ア ファ -ザ一

got well?力、-ツ ト や ;Eル

Ua makaukau Yoi wa yoi ka ?V マカウ方ッ 丨3 - ィ .ジ ョイ力

anei 〇〇 ?ァ + ィ ォ ェ

Ua oki ano.ジ 方 キ ァノ

Ua ola anei kouv オラ ア手ィ コウ

makuakane ?マクアカ子

(准備好）

Saa t o m a t t a . (丘）サ - ト*»ツタ

Oto’tsan wa yoku才トツツサン ジ

onari nasai才チリ チサイ

shita ka ?

ma-

May I iro out?メー ア イ ゴ 一 アウト

want to go.ウチン卜 ツ ー ゴ ー

You run too fast.a. - ラン ツーフ17スト

E ae mai e pukaエ ア エ マ イ エ ブカ

au mawaho ?アウ マジホ

E ae, ai makemakeェア工アイ マデマケ

oe e hele.方;c X >、レ

Ke hole mama loa

nei oe.子イ才ェ

Ua luhi 】loa wau.v ルl: ア ジウ

(親父健康御成）

De te itte mo yōデ チ イ タ チ 乇 ヨー

gozai masu ka?ゴザイ マス 力

(出宜御座）

Sayo^ yuki ta kereba.サヨ一 ユキ タ ケレパ'

(左樣行度）

A mariア マ 、jhashiri nasaru.

hayaku， ヤク

(余 速 走 ）

rTaiso tsukare ma-タイソ一 ツ カ レ .， T

shitu. (甚疲勞）

PHASE BOOK. 73

T h a t ’s t h e w o r s t O k e la k a in o lo a S o r e w a y o r i n u k i n oソン \f a 'J ヌキ ノザ ツ ツ ’ ゼ ウ才ルブト 方 ケ ヲ カ イ ノ wア

o f a l l . o n a m e a a p o u . ic h i b a n w a r m n o a a .

オヴオール 才チ メ ア ア ポ ク イチスン 7ルイ 1 ダ

( 其 撰 後 一 番 不 善 )

C o m e so m e o t h e r E h e lo m a i 1 k a - I t s u k a h o k a n o t o k iカム サム ァ<r - X ヘレ *T f イ 力 イツカ ホガ ノ トキ

t i m e . h i m ^ in a w a e a e . i n o id e n a s a i.タイム ヒ マナジ at ア;t » 方 { デ ナ サ イ

( 何 日 他 時 ）

I h a v e c u t m y U a m o k u i a ’ u k u u Yub i w o k i n m a s h i t a .

アイ ムウ* カツト マイ v モク ヤヴ クウ ユビ チ キリマシタ

f in g e r . m a n a m a n a l i m a . ( 指 切 ）フインガ一 マナ マナリマ

P u t i t o n th e E k a u i a m a k a D a i n o u y e i n oす ヅ ト イ ツ ト 为 ン ゼ エ カウ ヤ マガ ダイ ノ ウ ;t s 方

t a b l e . p a p a a i n a . 〇k i • ( 臺 上 置 )デ一ブル パパ アイナ ォキ

H a n g t h e c lo t h e s E k a a l a i 1 n a l o l e . K i m o n o w o s o to ī i iハング ゼ クW — ス エ カ ウ ラ イ イ ナ レ キモノ オ ソト ニ

o u t to d r y . k a k e t e h o s h i n a s a i.アウトツー ダライ 办 少テ ホシ > 爹 イ ゾ

( 衣 服 外 懸 乾 )

K e e p y o u r h a n d s E m a la m a a m a e - T e w o k i r e i n i s h it eキ - プ 丄~7 ハンダ エ マヲマ ア マエ チ ヲ キレイ = シテ

c le a n . m a e n a l i m a o u . o id e n a s a i• ( 手 淸 )

クリーン マ エ チ 1マ 方ウ 方イデ チサイ

D o n ’ t t r o u b l e m e . M a i h o o p i i i K i a J a m a s h i n a s a r u n a .

ドント ツヲアル ミー マ1 ホオビリキヤ ジ ヤ マ シ ナサル ナ

m a i ī a ’u .

マイ ャク( 邪 間 ）

T e l l J o h n t〇 g e t t E i a k u i a J o a n e J o n n i m iz u w o s u k o -

チル 汐3ン ッ— シット エイ アク ャ S ア手 ジ3 'ノ S ミズ チ スコ

74 PHASE COOK.

some water. e k i i wai. shi motte koi toサム クチ-ター ェキ{ ィワィ シ 乇ずチ 彐イ ト

itte kudasai.イヴチ クタサイ

(水少持來云）

Try to do it E h o o i kaika e Y oku yaru yo ni tsu-yイァ 、クー ッ’ーイット エ ホオイカイ力 X 3ク.ヤル ヨ ウ n ザ

well. hana ia a pono. tome nasai.d：Eル ノ、ナ ヤア ポノ トメ ナサイ

(妤 爲 樣 勤 ）

Which is best, O ka mea hea ka Dochira ga yoi noホイッチ イブ ベスト オ 力 メア ヘア 力 ト•チラが 力’ ョイ ノ

this or that? maikai. keia, desu ka, koredesuジス方一ルザット マィカイ ヶャ デス ガ コレデス

kela ? ka, sore desuka ?.ヶヲ ガ ソレ デスガ

(何 方 妤 此 其 ）

What month is Owai keia mala- Nan gatsu desu ?ホワツト モンス イズ オジイ ケヤ ラマ チン 甘 、') デス

this? ma ?マ (何月）

This i s too large.ジス >ズ夕一ヲ一汐

H e n u i loa keia. Kore wa ōki sugiruへ ヌイ P T ケヤ ゴレ ウォ一キ スギル

(此大過）

That is too small. He uuku loa keia. Sore wa chiisa sugi-ザヅトイズッースモール へ で汐グ wア夕ヲ vレ ジ チイサ スギ

ru• ( 其少過）

I think so too. Ke manao like nei Watakushi mo soアイシンクツー ケ マナオ、】ケ 子f ジタクシモ モ ソ一

hoi au. omoi masu • ( 私 ;^ァヴ 才乇f マス

樣 思 ） t

PHASE BOOK. 75

I t ’s dar kイッッダーク

Ua poeleele.

ジ ポエレエレ

K u ra i• ( 暗 ）

What are you汰ワット ア ル ユー

E akaaka ana oe丈 7*カアか アナ 方：t

丄Nani wo waratte oideチ=： ォ V ラ ” オイデ

laughing a t?

ラジ7 イングアヴ卜

i ke a lia ? nasaru ka ? ( ^ ^ | )

ナサル 方

Is this f o r me ?

イス*ジスフチール 5 —

Naru anei keia ?

チヴ ア子イ ヶヤ

Kore wa watakushiコレ 口 ジタクシ

ye? (此私）

Do it over again.グーイット才一パ一エタイン

E h ana hou aku.

ェ メ、チ ホウ ァク

Mo ī chiudo yatte g o-

乇 一 イ チ ド ヤツチ ゴ

ran•(— 度試）

H e has a fever.ヒ一 >、ズアフイバ一

H e mai piva kona.

へ マイ ビバ ゴナ

Anohito wa netsubyoアンヒト 穸 手ジビa-

wo wazuratte oru.

チ ジグヲ、メデ オル

(波A 熱病煩）

He has recoverd.

t — ハズ レカバ-ド

Ua ola kona mai.ク オヲ コナ マf

Anohito wa naworiアンt：ト 口 ナチ；

ma‘shl〗ita•(波人 _

Who gave it toブ ゲ ，-ケイタトター

N a w a iia i haawiチ!7 イ ヤ イ ハアウ并

Dare ga age maダレ ir アデ マ

you ? mai ia oe ?

マ イ ヤ オ :csh ita ? (誰與）

What sort of aホロゾh ソルト オ ケ ア

Heaha ke ano oiaヘア，、 ヶ ァ ノ オヤ

Donna h ito desu ka ?

ドンナ ヒト デス 力

man is he?

マ ン イ プ ヒ一

kanaka ?力チカ

(何樣人）

I have forgotten.

アイハケフチールがットン

Ua poina iaAu.

v ポイナヤウ

Wasure mashita. (^)ジスレ マシタ

76 PHASE BOOK.

Z

X V .

A b a n a n a is s w e e t . H e m e a o n o k a m a i a . B a n a n a w a 11 m a i •(甘,)

r パナチ イズス并一ト へメア 方/ 力 マヤ パチナ ジ 汐マイ

M e d i c i n e i s s i c k - H e m e a ī i l i h a k a i v u s u r i w a m u n e w a -

メデシ一ン イズシック へ メア 、）、)>、 力 クス、） V ム手 V

e n i n g .= ンタ

l a a u .

ヲァヴ

r u i m o n o c i a .ルイ モノダ

(藥胸惡物）T h i s i s d i f f e r e n t n e o k o a k e i a , c K o r e w a s o r e t o c h i -ジス イス ギフェレソ1* へ 方ゴア ケヤ 丈 ゴレ 5； y レ ト チ

f r o m t h a t . n e o k o a k e l a . g a i m a s u •(此夫異)フw ムザット へ 太コア ケヲ ガイ マス

M y m o t h e r is

.ふ'‘' マィ マ'f — ィズ

U a l i e l e k u u m a - O k k a s a n w a d e t e i k i -

v ヘレ クヴ マ 方ツカサン 穸 デテイキ

g o n e a w a y . k u w a h m e . m a s i t a •(母親出 行)ゴ-ン アウ：E — クジヒ子 マシタ

I ’m a l o n e i n t h e O w a u w a l e n o n i a U c h i m w a w a t a k u s h i

ァイムァ w — ン イ ン ゼ 才ワウ ジレ ノ マ クチ ニ7 ジタクシ

h o u s e . k a h e l e . b a k a r i d e s u • ( 家 私)，、ウス 力 ヘレ パ *、■)デス

W ill v o u c o m e a n d E h e l e m a i o e , e l u t e 】s s h o m i t e k u -ウ并 ル ユ一 カ ム ェ ン ド エ ヘレ マイ 才;t エ キデイプシa ニイデ ク

s t a y w i t h m e ? n o h o m e a u ? d a s a i • ( 來 共居）ス テ 一 1：并ズ 5 - ノホ メ ア ウ ダサイ

l t i s v e r y w a r m

イタトイズベリ 汐チーム

H e l a m e h a n a l o a Kyo w a t a i s o a t a t a k a

ヘラ メハナ w ア ケa - v タイソー ァタタカ

t o -d a v .

、ンデ一w a u .

ジゥ

d a . (今日甚暖温）

W h a t is h i s b u s i - H e a h a k a n a o i h a - A n o h i t o n o s l i o b a i w a

ホウットイズヒス ビシ ヘアハ カナ A•イノ、 アンヒト ン シ S — パイジ

n e s s ? n a ? n a n d e s u k a ?

孚ス ナン デス 力

(彼A 職業）

PHABE BOOK. 77

He is a merchant. He oihana kalepaへ オイハナ カレパ

kana.カナ

イ ズ ア マルチヤント

How was this Pehea ka nahaハウ ウチズ ジス ぺヘア ガ ナハ

plate broken ? ana o keia pa %プ レ ー ト ブ w-クン ア ナ 方 女 ャ パ

Your hoe is Ua haki kau ho?ユーァ ホ一 イズ

broken.ブ w— クン

7 ハキ カ ウ ホ

That explains Oia ka mea eザ ツ ト エ キ ス プ レ イ ン ス オヤ プ / メア エ

it. h oomoakaka ai.イット ホォモア力力 アイ

E manao wale jaHe cares onlvヒー ケーアス オンリ一 丈 マチオ ジレ ヤ

for money. i ke dala.フ チ ー ル モ = 一 イ 女 ダ ラ

I bathe every K e auau nei au iァイ へ -ス エ ケ 、） ヶ ア ウ ァ ウ 孓 ィ ア ウ ィ

day. na la pau.デ一 ナ ヲ バ ウ

Do this first, then E5 hana mua iダ - ジ ス フ ホ ル ス ト ゼ ン x *、ナ ムア イ

that. keia, alailai ke-ザット ナ ヤ ア ラ ず ラ イ ケ

la.ラ

Are wa akindo desu.アレ t； ア キ ン v デス

(彼 商 A )Doshite kono sara ga

ドウシテ ゴノ サラ が

ware mashita ?ジレ マシタ

(如何此皿破）

Anata no toguwaアナタ / 卜》-タワ ir

oremashita.オレマシタ

(汝唐鍬折）

Sore de wakaru.yレ デ ジカル

(其分明）

Anohito wa kane ba-ア /l iト v カ子 バ

kari ni me wo tsu-力 、】 》 メ チ 、ク

keru•(彼人金目）

Mai nichi yuami shiマイ ニチ ユアミ シ

masu.

Kore wo saki ni na-コレ チ 爹 キ コ ナ

sai, sore kara sore•サイ メレ カヲ メレ

wo• ( 此前夫共）

78 PH A SE BOOK.

What oclock is it?

Who made thisフ一 メ v* ジス

O ka hora hea■K 力 ホラ ヘア

keia ?少ヤ

Nawai i hana keiaチワイ イ ハチ 夕ヤ

Nan doki desu ka ?ナン v•キ デス ガ

(何時 )Dare ga kono hon woダレ が コノ ホンチ

book ?ブック

buke ?ブヶ

kosiraye ta ka?3シラエ H 力

I keptr \ ヶプト

itイツi*

Ūa huna an ia17 フチ アヴヤ

(誰此本製）

Nai-sho ni shite ori-チイシヨ一 S シチ オリ

secret.シークレツト

mea.メア

m ashita.(秘密）マシタ

You need not doユー = -ドナツトダ—

Aole oe e hana iaア才レオ:t エハチ ヤ

ShinaKU temo yoroシチク チモ aw

it.イツ>

e pono ai.エポノ アイ

shii• ( 無爲妤）

Is this forイズ ジス フチール

He mea kuai aneiへ メアクアイ ア手イ

K ore wa urimono de-ゴレ V ヴリモノ デ

sale.セ--ル

keia %少ャ

su k a ? (此賣物）

What noiseホジツト ノイズ

isィ5C

Ua Kahea mai oeロ 力ヘア マイ才丈

Are wa nan no otoアレ ジ チン ノ チト

that ?ザット

ia’u.ャゥ

desu k a ? (音）デス ti

He has gone onヒ- ハズ ゴ-ンオン

Ua hala ia malunav ハヲ ヤ マルチ

K are wa jyosen shi-カレ v 汐ヨ—セン シ

board.ポ1 ルド

oka moka.才力 乇ガ

mashita •こ(彼 乘 船 )

Smell this fish.スメル ジスフイツシ；*•

E houi i keia ia.ェ ホニイ夕ャャ

Kono sakana wo ni-ゴノ サカチ チ

wotte goran.及チプチ ゴラン

(此魚臭）

P H A SE BOOK.

Eigo de 〇ii misai.ェイゴ デ ォ < ィ ナ サ イ

E olelo mai i kaエ 才 レ w 、 イ イ 力

Beritania.ベ 、jタニヤ

E malama o puluエ マ ラ マ t ブル

i ka wai.イ カ v <

Say it in English.セ —イ ジ i、' イ ン イ ン ク uツシ

(英語云)

Nurashi elm ike nai-ヌヲシ チ ヤ イ ケ チ イ

Don?t let it getW h レ、ク ト イ ツ ト ゲ ジ ト

wet.ウエット

Which shall Iホ イ 、 チ シャル アイ

choose ?

y〇. (’濡 )Dochira wo tori ma-

v•チヲ 3 ト、j マ

E koho au i kaゴホ r v

mea hea %メ ア ヘ ア

s h 5 k a ? (何方撰 )シヨ

The clock hasゼ クwツク ハズ

stopped.ス ト 、>プド

W hat are thisホジツト ァ - ル 汐ス

wages for aウ：E--ジ ス フ チ ー ル ア

month.

I t is very light.イ ツ ト イ ズ ベ リ ライト

I t is not veryイツ h イ ズチツト ペリ

heavy.ヘ ビ ー

I t is twelveイ ツ ！' イズ ツ夕;E ル ケ

o’clock.太--クwタク

Is that all.イ ズ ザ ツ ト オ ー ル

Ua make ka wati.v マケ 力 ジチ

Healua kona ukuへ:rハ nナ ウク

no ka malama ?

Ua mama loa.J7 *v*r tt ア

A ole koikoi loa.r才レ ゴイ=H far

Ka hora umiku-力 ホヲ ウミク

mamalua keia.ママルア ヶヤ

Oia wale iho no ?オヤ ジン イホ ノ

Tokei ga tomatta.トケイ が トマ、タタ

(股計止 )Anohito no hitotsuki

アノヒト ノ ヒトツキ

no kyuryo wa iku-ノ キ ユ ー 、；3 — V イク

ra desu ka ? (彼

人一月給料幾 何 ）

Taisō k a r u i . (甚輕）タイソー カルイ

Taiso in omoku nai.タイソー S 方モク チ {

(甚重）

J u niji d e su .( 十二時)ジ ユ ー コ ジ デ ス

Soredo sh imai desuソレデ シマイ デス

ド （夫凡)

Burn it up.t，ルンイプトアツr

This meat is not，ス ミ ー ト イ ブ /*ツ

done.ダ ン

1 I t may beイ ツ ト メー ビー

or not.a - ル ナ ツ ト

At D ressing.

ア ツ 卜 ， レ、)?シン少

John make a fire.ジ《ンメーダエフアイア

Warm me someウチーム 5 - 爹ム

water.ウ倉ー衣一

Mix some cold5 、>，，ス サム 3 ル K

water with it.ウオーターウ并ズイツ

PH A SE BOOK. 81

Bring me cleanブリング ミー ク、)ーン

l i n en.9 tン

Look in the dra-ル、ジグ -fン ゼ

wer.V-

Take out theチーク 7 ヴト ゼ

clothes.クn丄ス

Have vou foundハウ* ユー フジヴンド

i t?ィ”

Are the shoesアール ゼ シa — ス

blacked ?ブラックド

Take and do themデ一タエンドッ•一 ゼム

again.文ゲイン

I wish to washア イ ウ 并 ク シ :*•ツ” クチッシユ

hands and face.ハングエンドフ;E— ス

Were is the soap ?ホ エ ア イ ズ ゼ ソープ1

E homai i paluleエ ホマ f イ パルレ

maemae.マX マ:！：

E nana, ma kaェ ナナ マ i t

pahu ume.パ フ 、クメ

E lawe i na lole工 ラウ;t イ ナ 《レ

mawaho.マ！；ホ

Ua loaa a n e i i aウ wァァ ァ+ィ ヤ

oe ia mea ?ilt- ヤ メア

Ua balakiiya aneiv パヲキヤ ァ手{

na kamaa %ナ カマァ

E lawe, a e hanaエ ラ'»クエ ア ：!： 少于

hou.ホウ

Manao wau e holoiマチ才 ジ ウ :t ホw イ

i na lima me kaイ ナ リマ メ 力

maka.マガ

Auhea la ka kopa?アウヘア ヲプ/ コパ

Aratta shatsu woアヲジタ シヤツ チ

motte k i na . (洗持 )モ'夕デ キナ

Hikidashi no nakauキダシ ノ チ /;wo goran .(仙 芬 中 )チ ゴラン

Kimono wo dashi na-4 乇ノ チ ダシ ナ

sai• ( 衣服出）

Mitsuke dashi taka* 5 タケ ダシ a h

n e ? (見出）

Kutsu wa migaketaク タ v ミガ女タ

ka? ( M tm )

Motte it te mō ichidoモ 、ソチ イ ツ デ モ ー イ チ ド

yari nasai• (持度）ヤ 1 チサイ

Te to kao ga araiチ ト カオ が アヲイ

tai•(手顔洗）

Sekken wa doko niセツケン ワ ド ゴ 、 s

a ru ka?(石嶮何處 )

82 P H A SE BOOK.

Go fetch me a E kii aku i ka- ブ : チ

towel.タウ；Eル

Has the washer-ハズ ゼ ゥラ、v-ンヤー

woman broughtウーマン ブ n— 卜

my clothes?マイ 夕U — セス

Yes, here they are.イ；H ス t;ーア ゼーアドル

Are they all here?アール ゼ一オール u - ア

I have countedアイ ハウ* カウンデツト•

all.オール

H as she broughtハズ シ 一 ブ W — 卜

the bill.t* ヒル

キ イ ア グ

uele no'u.、クエレ ノウ

Ua lawe mai anciv ヲ ：エ マイ ア子イ

ka wahine holoi力 ジヒ手 ホ w イ

i na lole o 'u

J \e , eia no lakou.アェ ェャ ノ ’ラゴウ

Ua pau loa maiv パン ア マイ

anei ?ァ手イ

Ua helu au a pauV ヘル アグ y パウ

loa.n r

Ua laue mai aneiv ラウエ マイ ァ子イ

i kana bila aie7

イ 力 チ ビラ アイ ；t

•Teiuigu】 wo totteデヌグイ チ トツチ

oide.才ィデ

(手拭取來）

Sendaku ya wa wata-センダク ヤ ジ ジタ

kushi no kimonoクシ ノ キ t •ノ

wo motte kitaka， 乇ツテ キタ力

ne ? (洗濯者私衣

服持來）

Hei, koko ni ari-ヘイ ココ ri アリ

masu• ( 爱 在 ）

Mina koko ni ar i5 ナ ： ゴゴ .ニ アル

k a ? (皆玆有)

Mina kazoye mashi-ミチ ヵデェ•' *vV

ta•(凡算）

Tisuke wo motte kiゾケ チ て•ツチ キ

mashita ka %マシタ ガ

( #付持來)

P H A SE BOOK. 83

Pay her all Iぺ一 » — オ 一 ル ア イ .

owe her.オー >、一

My gloves areマ f 少》一ケス アール

missing.ミツシンク*

I can’t find them.ア イ 女 ン ト フ ！？インドゼム

Look till youルツク チル ユー

find them.フワイント♦ゼム

They were hereゼー 公チル ヒーア

last evening.ラス卜 イ ー ケ ニ ン 少

Here they are inヒ一ア ゼ一アールイン

the hat.ゼ ハゾ卜

E uku aku i kuuエ 汐 ク ア ク イ クウ

aio iaia a panア イ エ ャ ヤ ア パク

loa.n r

Ua nalowale nav ナttl；レ ナ

palelima o’u.パレ、j マ オウ

Aole he loaa ia’u.ア 才 レ へ w アア ヤウ

E imi iho oe ax イミ イホ オ3： ア

loaa.WT7

Maanei iho no iマア子イ イ水 ノ イ

ke ahiahi nei.夕 ア ヒ ア ヒ f

Eia no laua ilokoエv ノ ラジ イwゴ

〇 ka papale.h 力 パパレ

Kari wo mina liarat-力 、） ラ 5 チ メ、ラツ

te yari na.デ ヤリ ナ(借 凡 拂 遣 ）

Watashi no tebukuroジ タ シ • ノ r ブナwga miye nai.IT ミエ チイ

(私手袋見無）

Mitsukari masen.ミ、ジ力、i マセン

(見付）

Mitsukaru niade sa-ミツカル マデ サ

gashi nasai.ガシ チサイ

(見 付 迄 探 ）

Yube koko ni arirna-3■クぺ ゴゴ ■=! アリマ

shita.

(昨晚茲 )

Koko ni boshi noコゴ - - ボーシ

naka ni arimasu.チカ ニ アリマス

(爱 帽子中）

PH A SE BOOK.

Carry this coatキ ヤ 一 リー ジス コ^-卜

to the tailor.

What shall he doホリツト シ ャ ル ヒ 一 グ ー

to it?ッ一イッ卜

Let him sew upレ ッ ト ヒ ム y- ア > プ

a rip.ア リ ッ プ

Get me a needle.ゲ ツ 卜 ミ -*ア ト *ル

D o you put in.グー ユ一 プツ卜 イン

the thread.ゼ スレ、夕K

I can’t see with-シ一 や并ザ'

out glasses.タ*5 、夕セス

E lawe aku i keia丈 ラ ウ :t ア ク イ 夕ヤ

kuka i ke tela.タブ/ イ ナ デラ

Heaha kana eヘアハ 力チ ェ

hana’i>、チイ

E humuhumu iaai プムフム ヤ

i kahi na hae-イ ヵヒ ナ ハエ

hae.

E kii i kuikeleェ キ イ イ クイ少レ

no'uノウ

Nau e hookomo iナウ 丈 ホ;jr=i乇 イ

ka lopi.

Aole o’u ike keァォレ オゥ イク 夕

ole ka maka

Kono uwagi wo shi-コノ ‘ウジ¥ チ シ

tateya ye motteタテヤ 3t モツテ

iki na• ( 此 上 衣 比

イキナ

立 A 持行）

Sore wo do shimasuソレ チ F — シマス

卜 ？（其如何）

Saketa-tokoro wo爷 ケタ > 3 tl チ

nuwashite okure.ヌ穸シチ オクレ

(裂所縫）

Hari wo kudasai.ハ 》j チ クタ•サイ

( m

I to wo toshite ku-イト チ t•オシr ク

dasai.ダサイ

(糸通）

Megane nashi niメガ子 ナジ ~miye masen.

ミ；t マセン

(目鏡無不見）

PH A SE BOOK.

Whose hat isプ一ス ハツ卜 イズ

this ?ジス

I t is not mine.イ ツ ト イ ズ チ ツ ト マ イ ソ

Your hat fits you=t ー ア ハツトフ并 ヴ ツ ュ一

well.公：E ル

But it is tooパ ッ ト イ ッ ト ィゴ ッ一

high.八ィ

Such is the pre-サツチ イズ ゼ プレ

sent fashion.ゼ1Vト フ リ ツ シ 3 ン

Nowai kemノワイ 今ヤ

pale.パレ

Aole no'u ia.ア才レ ノン v

Ua kupono Iconv i / y j ゴウ

papale ia 〇〇.パパレ ャ 才 ;t

Aka, ua kiekieァカ V キエキ;cloa ia.幻ァ ャ

Pela ka hana anaペラ 力 ハナ アナ

i keia wa.イ 少 ヤ ゥ

Kore w a daro noコレ 17 ダレ ノ

boshi desu ka?ボ一シ デス 力 ’

(是誰帽子）

Watakushi node nai.ジタクシ ノデ ナイ

(私）

Anata no bosln waアナタ ノ ボーシ ロ

anata ni yokuアナタ ニ «1 #

niyau.ュvゥ

(汝帽子汝好應）

Daga, taka sugiru.ダか タカ スギル

(然高過）

Sonna noga toji noソンチ ノ力* ノ

hayari desu.ハヤリ デス

(左樣 當 時 流 行 ）

86 PH A SE BOOK.

I n th e K itc h e n .イン ゼ キ チ ェ シ

James； is the tea-ゼ一ムズ ィ ズ ゼ チー

kettle filled %少ツトル フイルド

I t is on theィ ツ ]' イン:： オン ゼ

fire.つV 47

Is ( the breadイズ ゼ ブレッド

mixed.s、)、クスド

Has the bread， >、ズ ゼ ブ レ 、タト*

risen ?リズン

Did you put theデ ッ ド ュ 一 プット ゼ

coffee in a bag：?ゴVフ 井 一 イ ン 工 パ ツ グ

I t is boiling.イ ツ ト イ ス ボ イ 、】ン少•

M a k a H a l eマ ’ 力 ハレ

K u k e .クタ

E K imo, ua pihaエ キ モ ジ ピハ

anei ka ipu-ti?ァ手ィ ガ イプチ

Ua kau i ke ahi.ジ 力 ク イ ゲ アヒ

Ua kawili a aneiv 力 。并リヤ ア•?•イ

ka berena.方 ベレナ

Ua hu anei kav フ ア手イ ガ

berena ?ベレチ

Ua hahao anei oeヮ ハ，、ォ ァ 手 ィ ォ ェ

i ke kope ilokoイ夕 ゴぺ イWゴ

oka eke rs为 カ 丈ケ

E bana ana ia.ェ パイラ ァ チ ヤ

KATTE DE.カツテ デ

(厨 於 )

J ames ya chagamaゼ一ムズ ヤ チヤガマ

wa ippai ka ne ?v イつパイ 力 子

(茶釜滿）

H ini kake te aru.ヒ ニ ' ： カケ r アル

(火置）

Pan wa kone te ariパン ジ コ手 デ ア リ

masu ka ?マス 力

(麵包混歟）

Pan wa hukureパン v フクレ

mashita ka ?マ シ タ ’ *

(麵包脹）

Hukuro ni kōlm woJ 9 t l ニ コ 一一 チ

ire masliita ka ?ィレ マシタ 力

(袋加非入）

Niyete imasu.イマス

P H A SE BOOK.

Look at•レ）ク アジト

turkey inターキー イン

oven.オーケン

Perhaps it isパーフツブス イクト イス*

baked. •ベータK

I t is alreadyイ ッ ト イ ズ オールレ尹一

done.ダーン

Has the milk ar-ハズ ゼ 3 ルク アー

r i ved ?ライウ^

Pour out the teaポ--ル ア ウ ト ゼ チー

into to the cup.イン、ジ ー ゼ カツプ

What meat haveホ!7 >ト 卜 ト ，、ヶ

you for break-ユし フ ホ ー ル ブ レ ッ ク

fast ?フジスト

I have beefsteak,ア イ ，、ケ ヒフステーキ

87 f

Heaha ka ia auヘアハ ブ7 ャ アウ

no ka aina Ka-ノ 力 アイチ 力

kahiaka %カヒア*

He wahi pi piへ ジヒ ビビ

koala ka’u.ゴアラ カウ .

E nana i kaエ チ ナ イ 力

pelehu malokoぺレフ ，マロゴ

oka oma.才力 オマ

Malia paha uaマリヤ パ，、 v

moa.、モア

Ua pau i kav パウ イ 力

banaia.ハチヤ

Ua hiki mai aneiシ じキ マイ ア手イ

ka waiu ?カ ジュ

E ninini i ke tiX =1— — イ ケ .チ

iloko oka kiaha.イw コ オ.お キアノ、

Asameshi ni donnaアナ x シ •=* 丨、*ンチ‘

niku ga ara ka ?ニク i f アル 力

(朝飯何樣肉）

Bisutekiヒスチキ

ga

masu•(有）

ariア 、j

Muro ni aru shichi-ムw = y ル シチ

menehō wo miteメンチヨー チ t 9

kudasai.

c® 七面鳥見）

riabun yakete inlu-タブン ヤヶ乂

' shyō•(多分燒）

Mō dekiteモー デキデ

(出來)

Chichi waチチ ワ

ta k a ? (乳來）& プ/

Chawan m eba woチヤジン ご： チヤ チ

tsui de okute.

(茶‘茶注）

.e

,.e-

thゼ

thゼ

8 8 PHASE BOOK.

Have you any He mau unhi no Nani ka imo gaナニ づ穿 イモ ' if，、サ エニ へ マウ i；ヲ ノ

potatoes ? kau ? an masu ka ?ボノ ト -ス H j t 、j マス it

(何芋 )Yes, sweet and Ae, he uala moali Hej, satsuma imo toイエス スウ并ート エンド n へ リラ 乇 ア 、j へ t サブマ イ玉 ト

Irish potatoes. me ka uala jyagatara ga ari_，イ、}タシa• ポ テ ト 一 ス J it ジラ

kahiki.汐ヤがタラ i t アリ

masu.マス

(薩摩芋馬鈴薯）

Do not forget the Mai poina oe i Soppu wo wasureダ - * チ タ ト フ ，一 ル ゲ ッ ト せ マイ ボイナ オi イ ソメブ チ 穸スレ

soup.スープ

No, I will not1 及井ル チ ツ i*

the dinnerイプ if ギンチ-

ready ?

Cut the butterカツト if パツタ一

even.イ — ヴン

ke kupa.ケ クバ

Aole, aole au eア方レ アオレ アウ ai

poina.dMナ

Ua makaukau katf マカウカウ 力

aina ?アイナ

E hamo like i kaエ ハモ ”ケ イ h

waiu bata.

nasaru na.チサル チ

(肉汁忘 1

Iiye, wasu reイー;£ ウスレ

masuマス

， . ( 否忘 )Chyuhan wa keki

チュ一太ソ ク デキ

mashita ka?マシタ 力

(畫飯出來 ） %

onaji yō方チ¥ a —

Bata woパタ チ 太チタ

ni kiri nasai.ゴ キリ チサイ

(牛 酿 同樣切 )

.湾 翁 .”

pots and dishesポツツ 31V ドチツシエス

i n clean water.イ ン ク リ ー ン や ヲ • 一 タ 一

P H A S E B O O K .

the A n o e holoi i naセ ! ア ノ エ ホwイ イ ナ

īpuhao a meイプハオ r メ

Wipe v \ - f

plateプレート

and dishes drv.エ ンドギツ v エス v■ヲイ

napa i ka waiナパ イ カ ロイ

maemae.

E kaweleエ ガ ゥ 丈 レ ‘

me

i na paチ パ

1】a ipu aメ ナ i r 7

maloo.マt t オ

E kau i na meaエ カ ウ イ チ ノア

a pau īluna a eァ パ ウ ィ ル チ ァ エ

kahili i ka hale* U 'J イ 力 ハレ

kuke.

Homai ka poi.ホマイ 力 ポイ

E kii i paakai尤 キ { イ パアカイ

me ka ia maka.メ カ ヤ マガ

Saa, kirei na mizuサ一 キレイ ナ ミズ

de nabe ya saraデ チぺ ヤ サヲ

wo arai nasai.チ アヲイ チサイ

(淸水鍋皿洗 )Sara hachi

kawaku力 ！7 ク

huki na.フキ ナ

(皿鋅乾樣拭 )Mono wo mina

モノ チ i ナ

matte, kattet 、クデ カツテ

haki nasai.ハキ ナサイ

(物皆整厨掃 )

Poi wo motte oide.jK イ チ モツチ 方イデ

(持來）

8 Shiwo to namazaka-、ンチ ト チマザ://na wo sukosmナ ヲ スゴシ

tot to oide.トザデ ォ"（デ

(攛生魚少取來）

I’U A SE 15 0 0 iC.fフ0

Be seated aroundビ ー シ エ テ yド ア > ント

the dishes.tr チツシa：ス

Have you no，、ケ ユ — ノー

table andチ一ブル 尤ンド

chairs ?，丈-7ス

None, we eat inナーン ウ 并 ー イ - • 卜 イ ソ

the fashion ofゼ プ V s/aン 九 ケ

H awaii.ハウイイ

We take up withウ 并 一 チ 一 夕 ア ツ r ■!；«■：<

the fingers.ゼ フ イ ン が 一 *

We tear the meatで 井 - テ ア ゼ ミート

with the teeth.汐并x ゼ チ一ス

E noho iho maX ノ•ホ i J: *v

na ipu.ナ イプ

*Sara no mawari ni爹 ヲ ノ マ !；1 -suwari nasai.

スワ， ナ兮イ

(皿圍坐）

Aohe papaaina aアオへ パパアィナ ア

oukou me na方クゴウ メ ナ

1 1 0 1 1 0 ?ノ本

Aole he ai makouアUレ へ ア f

ma ke ano■V 夕 アノ

Hawaii.

He miki makouへ f キ 'J

me na niana-ノ チ マチ

in ana lima.マナ 1 マ

He haehae makouへ メ、；t ハエ マ：！ク

i ka io me naイ プ / 3 メ チ

niho.= ホ

Kuimono-dai* mo i.suクイ.セノ ダイモ イス

! mo ari masen ka?モ ア 》』 、セン 力

(食物鼗椅子）

Naui mo an masen?ナ=： モ アリ 、セン

watakushi domoジタクシ ド'E

wa Hawaii hū dev ハジf フ 一 デ

tabe masu.

I (何私共布哇風食）

I Watakushi domo waジタクシ K e tf

I yubi de agemasu.1 ビ デ yyマス

(私共指睾）

Watakushi-domo waジタクシ K e V

niku wo ha deごク チ ハ デ

sakimasu.サキマス

(舒々肉齒裂）

PFIASE ROOK.

We sit on the K e noho nei ma- Watakushi-domo waウ 并 一 シ ツ 卜 オ ン ゼ ケ ノホ 子イ -V ジタクシ K ti V

mat. kou ma ka mo- tatami no nye niマジ卜 コウ マ 力 モ m \ ノ 公エ -

• ena. suwanu.x y スフル

. • ■(吾々疊 上 坐）

We eat fast and H e ai wikiwiki Watakushi-domo waで # — 丨イ ー ト フpス ト エ ン ド へ ァイ 并キ并キ ワタクシ ドモ ジ

With noise 1 1 0 1 8 0 . makou me ka hayaku oto wo\ 井べ、 ノ1フ: マゴウ メ 力 ハヤク 才ト チ

walaau. sashite kuimasu.ジラァク サシデ タイマス

' (急騷食 )

Duty o f a Cham- OīHANA O KA I ye-bataraki \ 〇

ギ ュ - チ --オ ケ ア チ ;tン オイ >、ナ 方 力 イエ パ衣ラキ ノ

BERMAID). WAIHINE MaLAMA Gejyo no Tsutome.バー a — V* •了.:.t\ヒ子 *vラマ ゲジ•？* ノ ツ卜メ

H ale.ハレ

(家婢之勤務）

Come and arrange E hele m a i , e Kite nedoko-beyaカム エ ン ド ア レ ン 屮 X ヘレ マ < X ，テ •!•ドゴ べヤ

the bed-room. hoo-ponopono i wo katatsuke na-ゼ ぺ ツ ド ル ー ム ホ才 ポ ノ ポ ✓ f チ 力在ジ少 ナ

ke keena mae. s a i . (來寢室整理 )& ケエナ 乇エ 爹ィ

Open the room E wehe i na pu- Heya no mado woオープン ゼ ルーム 3i 公：E b イ ナ プ へ ヤ ノ マ ） チ

windows. ka aniani. ake na. (室窓開）1•并ンドース 1j ア r«ア；s ァヶ ナ

92 PH A SE BOOK.

Take off the bed-チーク オブ ゼ ベット"

clothes.クね一ス

Shake up theシェーク アッ / ゼ

bed.ベッド

Spread the bed.スプレツ卜 ゼ ベッド

Lay the clothesレ一 ゼ クp ~ ス

straight.ストレート

S w o o p t h e f l o o rスウ弁一プ ゼ フル一ア

d e a n .クリ- V

E l a w e a o i n aX ラウエ ァ ェ ィ ナ

k i h o i m o e ,キへ$ 吃:t

E p a i p a i a e i k aX. パ イ パ イ ア エ イ 力

b e ! a m o e .ベラ 乇丈

E h a m 1 k a m o e .ェ ハ リ イ イ ガ 乇 3：

E k a u p o l o l e i ia： i j ■) ポftレイ イ

i n a k i h e i .ナ キヘイ

! E kahili a mae-I X 力ヒリ ア マエ

mae Ka papa.マ:£ 力 パパ

Yagu wo tori noke-ヤ少 チ ト、） ノケ

na• ( 夜具取除）

Nedoko wo huriu手ドゴ チ フルイ

na• ( 寢床振）

Nedoko wo hiroge子ドゴ チ b w デ

皿 • （寢床擴）

Huton wo massuguフ卜ン ヲ* マヴス少

ni shite oki na.= シデ オキ ナ

(蒲 圓 眞 直 ）

Yuka \ \ 〇 kirei inユカ チ キレイ =s

haki nasai,>、キ ナサイ

( 床 淸 掃 ）

Wash the win- ：

ゃヲ•ツジユ ゼ ゥ 并 ン |dows.v-ス

Wipe with a dry iワイプ Y并 ズ ア グ フ イ 1

E ho lo i i na pu-工 ホwイ イ ナ プ

ka aniani.力 r — T -

E kawele me kaェ 力 'ウエレ ’メ jj- \

M a d o w o a r a i n a s a i .- v ラ ァ ラ イ チ サ イ

( 窓 洗 ）

Kawaita kirc doカ ウ イ タ キ レ デ

w e l i i m a l < x > . o h n k i n a s a i .クclothス ！ 心：Eル マW方 方フキ チサイ

(乾 冷 拭 )

PH A SE BOOK. 93

L e a v e open theリーヴ、 オープン ゼ

E* w a u io h a m a m aエ ジイホ >ヽ ママ

K a w a k a s u y o ni toカジカス =1 — S ト

do o rs to d r yド一アス 、ト ダライ

1 11 a p u k a . 1イ チ プカ イ

w o ak esu te teチ ア少ステ テ

th em .ゼム

m aloo 1)a m oe-マwオ ナ -1 ェ

o k in a.才モナ

na.ナ

| (乾 樣 戶 開棄）

D o n 't let in th eドント レツトイン if

M a i , ae a k u eマイ アェ アク エ

T a tn n ii no k a w a k uタタミ ノ カジク

ch ild re n t ill th e k o m o na k e iR i.コ-B チ 夕イキ

m ade k o d o m o w oマデ a ド书 チ

• m a ts are d r v .マ ツ ツ ア ー ル ダライ

a m a lo o naア マ竹方 子

ire c h y a ik e naiイレ チヤ イケ ナイ

m oena.モ:tチ

y o〇.

— (蓆乾迄子供入好 )

A T B R E A K F A S Tアジト ブレ、ンクプジス卜

I n a A i n a K a -イ ナ アイチ 力

A s a - h a n to h i ru -アサ れン ト 1；ル

a n d D i n n e r .エン】？ デンチー

K A H I A K A ME K A力t:アカ メ 力

H A N NO TOK I .ハン ノ トキ

A I N A A W A K E A .アイチ アワ女ア

(朝 飯 及 び 晝 飯 の 時 )

I s b ro a k rastイズ ブレツクフジスト

U a m a k a u k a uV マカウカウ

A s a -h a n w a d ek iアサ >、ン V デキ

re a d y ?レチー

an ei k a a in aア子イ 力 アイナ

m a shit a k a ?マシタ jj

k a k a h ia k a ?力カヒアガ

(朝飯出 來 ）

I t is re a d y.イ ツ ト イ ズ レ尹一

u a m a k a u k a u .V ■■v,むウカウ

D e k i te im a s u • ( 備 )デキ テ イマス

94 PH A SE BOOK.

E noho ilio ou-エ ノ ホ イホ オウ

kou.riウ

Ke kali nei ma-少 カリ 手ィ マ

kou apau ia oe,コウ アパク ヤ方ェ

Osuwari kudasai.オフ、ワリ クダチイ

(坐）

Minna ga matte ima~ミンナ i f マッチ イマ

， • （諸人待）

Cha ka coffee woチヤ 力 コゾフヒ一 チ

nomi masu ka ?ンミ マス 力

(茶加非飲）

Please be seated.プリース ヒ- - シ丈チゲド

We all wait for公 并 一 オ ー ル ウェートフチマ％

you.

Do you drink teaデ一 ユー ダ 、丨 ン ク チ -

or coffe eオ ー ル コ グ フ u—

I prefer choco-アイプレフア2 チヨコ

late.

Please pass someプリーズ パス サム

fresh eggs.フレ、Vシユエツ タ ズ

Will you have a(弁.'レ ユー ハウ》 エ

cold bit ofY ヒット オケ

meat (i

K e kobo nei auケ ゴホ +ィ アウ

i kohi ti koko.イ nl： チ ゴゴ

I pono oe， eイ ポノ オエ エ

haaui aku huaハアウ并 アク フア

moa hou.モア 半ク

Ono anei oe i方ノ ア 寻 ^3： イ

kekahi apanaケカヒ アバチ

io maalili?n マア、J 、）

Chokoreito no hō gaチヨコレート ノ ホ 一 力 、'

yo gozai masu.ョ 一 ゴ ザ f マス

(方好）

Dozo nama tamagoK-■ゾ ナマ タマゴ

wo mawashite ku-チ マ口シチ ク

dasai.ダサイ

(願生卯廻）

H iya niku wo suko-ヒヤ ニク チ スコ

shi agari masu ka?シ アが、） マス 力

.(冷肉少食)

i、

ofeh

naナ

iィ

arァ

aア

laナ

•Itイ

.tl.，チ

Eエ

PH A SE 1500K. 95

I've had a goodァ け ハ ッ ド ェ グード

breakfastブレックフシブト

Will you have、•.井レ ユ一 ハヴ

some soup ?サム スーブ

Yes, I thankイエス アイ サンタ

you.

Shall I give youシヤル ア イ ギ 一 ケ ュ -

some vege しし

サム ぺ亭

tables ?チ-ブルス

.The fowl is deli-ぜ ハ 方 ル イ ズ デ 、j

cious.シアス

I like it wellアイヲイク イツトウ: E ル

done.ダーン

Ua loaa ia’u heV vjァァ ■ャウ .、

aha ania mai-アノ、 アイナ ' イ

kai.力<

Makemake oe 1•V -ヶマヶ ォi イ

kahi kupa 5カイ クパ

Ae, me kuu alohaアエ j » 夕ウ ア

aku.アク

E haau w a i au nauX ノ、ア并 アゥ .ナゥ

i na mea iィ f* メ ア イ

1100111 hooluia ?ホォX ヤ

He ono maoli ke-へ 方ノ マ才') ケ

ia moa.ヤ モア

Makemake au iマナマケ アク イ

ka moa lea.力 モア レア

Yoi asa-han wo ita-ヨ f アナ ハ ン チ イタ

daki mashita.ダキ マシタ

(好朝飯]!戴〉

Soppu wo sukushiソツプ チ スゴシ

agari masu ka ?アゾ1 マス it

(肉汁少食)

H ei,ari gatu.ヘイ ァ ， か 卜

(謝汝)

Nani ka yasai woナコ jt ヤサ•イ. *>

sashiagemasho ka -サシアゲマシ包'- 力

(何野菜）

Kono tori wa umai.ュノ 卜” V ゥ~v イ

(此鳥味）

Yoku niyeta no wo?!ク ノ チ

sukimaau.スキマス

(充分炎好）

96 PH A SE BOOK.

This pie is very汐ス パ イ イ ズ ベ 、j

nice.チイス

It looks veryイツト ルツクス ベ、}

nice.ナイス

I am satisfied bvア { ア ム サ チ ズ ノ ワ イ Kパイ

your goodユーア グード

dinnar.チ*ンチ—

P RISING.プ 5 t シング

How do you sell>、ゥ ダ— 0L— セル

flying fish ?プライインタフイシユ

Two t o r quarter.ツ ー フ ホ ー ル コ タ 一

He ono loa keiaへ オン t.F ケヤ

Ua maikai io kev マ f カイ 芎 &

nanaia’kiしナチヤ ク

Ua maona wau iV マオチ イ

kou aīna mai-コウ アイナ マイ

kai.カイ

N i k a u .= ナウ

Peliea la ka kuaiベヘア ラ 力 クアイ

ana oka malo-アナ 方力 マ》

1〇?

Elua no ka ha-3：ルア ノ 力 ハ

j paha.I うい、

K o i i o pai wa taihenコノ パイ ジ タ i へソ

yoroshii.(此甚善 )

Taiso yoi yoda.タ イ ン 一 ヨ イ 3 -•ダ

(甚好樣）

Yoi ohiru-han wo3 f 才 ヒ ル ハ ン チ

itadai te manpukuイ タ ダ イ テ マンブク

shimashita.シマシタ

(好晝飯滿服）

N E D A N K I K I .手ダン キキ

(愤 チ 附 'レ# )

Tobi-uwo wa ikuraトビ ウォ ジ イク，

ni uri masu ka 5ニ ハク9 マス' 力

(飛魚何幾 » )

Nijy u-gosen ui hu-ニ ， ユ一 ゴ セ 、ノ =! フ

tatsu.タク

(廿五錢ニ 简 )

PH A SE BOOK. 97

What for aホ 17タト フホール エ

Heaha ko ke ka-ヘアノ、 コ ケ . it

Sake wa ikura ?サケ V イクラ.

salmon ?サルモン

mano ?マノ

( f t 幾 何 ）

One dollar for aリソ ダ ラ 一 フ ホ -ル ア

Hookahi dala koホ才力u ダラ ゴ

Ippiki marude ichiイツピキ マルデ イチ

whole one.ホール ジン

ka mea okoa.ij メア ォコ7

doru desu.ドル デス

( 一 匹 全 _ 弗 ）

What is the priceホワ、タ ト イ ズ ぜ プライス

Heaha ko ka ipu-ヘアハ ゴ 办 イプ

Suika no atai waスイガ ノ ァタイ ジ

〇1 a waterオケ X ゥチータ一

haolē ? ikara ka.イクラ 力

melon ?メラン

( 南 瓜 價 幾 何 ! ^

±Ten cents for aデン セ ン ツ プ ホ ー ル X

H ookahi kenikeniホ方カヒ 少 = 女ニ

Okii no ga jissenォォキー ノ if 汐ジセン

large one.ヲー汐 ジン

kō ka mea nui.ゴ 力 メア ヌイ

desu.

(大 十 錢 )

Have you any He pepa aneiへ ぺパ ア手ィ

Kami wa arimasu力ミ V アリマス

paper ? kau ? ka ? m

What paper doホ!^ツト ペーパー ダ一

Heaha kau pepaヘア，、 ガウ ぺパ

Donna kami ga goi-ト•ンチ 力 s if ゴイ

you want ?a.- クチント

makemake ?マクマナ

riyo desu ka ?リ3 一 デス 力

- : (何 樣 紙 御 入 JIJ)

98 P H A SE B(X)K.

Some ruled letter He wahi leta Suji no aru tegamiスジ ノ アル r 力ミ爹ム ルールK レツタブ へ ジヒ レダ

paper. pepa i rulaia. kaku Kami woぺ —パ — ぺパ イ ル ラ ヤ _ カク 力ミ チ

Sukoshi.スゴシ

( 鄴 手 紙 書 紙 少 ）

Is this i n k good? He maikai anei Kono sumi wa yoro-イ ズ ジ ス イ ン ク グ ー ド へ マイカイ ア子ィ コノ ス 5 V tl

keia inika ? shii k a ? (此 墨 好 )クヤ イゴカ ジ f 力

Where can I Mahea kali e Sekiban wā dokoホ ;tア 冷*V アイ マヘア カヒ 土 セキペン v r? 3find ā slate ? ioaa i īa’u ka ni ari masu ka ?

フジインk エ ス レ ー ！' ね ア ア イ ヤツ 力 =： アリ マス 1j

papapohaku ?パパポハク

(石 盤 何 處 ）

We have plenty n e nm no ia Temaye domo ni■'ク井-* ハケ ブレンチ一 へ ヌイ ノ ヤ デマ：t Kb -

and cheap. makou， a heマゴウ ァ へ

takasan yasui noエ ン ド チ 一 ブ タクサソ ヤ沭イ ノ

holopono.ホwポノ

ga arimasu.か アリマス

•( 私 共 澤 山 安 ）

Can vou not sell Aole e pono ia Mō chi to yasukuナソ a— チ、クト セル ア才レ 尤 ポノ ヤ モー チト ヤスク

cheap ? oe ke hoemi i suru koto wa de-チ -ブ 方 :t ケ ホ 31ミ A スル =H、 ウ デ

ke Kuai ana ? ki masen ka \ク ア t アナ キ マセソ 办

. ' . こ i (か 安 出 來 ）

PHASE BOOK, 99

How much for Ehia no ka wa- Deki yai no zubon>、ク マ ツ チ プ ホ ー ル 土ヒヤ メ ガ V デモ ヤイ ノ ブ ノ

ready made wae 1 pa a ? wa ikura desu ka?レ尹一 メー卞 ヮX イ パァ v イクラ デス 力

pants ?パンク

(出來合股衣幾何 )

One dollar and a Hookahi dala me Ichi doru han desu.ヴン ダラ ：£•ソ ド ア ホ才力 t： ダラ メ イチ ドル ，ン デス

half. hapalua. (一弗半 ).，、一フ A A yvy

What is the price H eaha ke kumu- Shiro-momen noホ ジ ツ ト イ ズ ゼ プライス ヘアハ & クム シ切 乇乂 y ノ

of white cotton? kuai o ke keo- atai wa nanbo才 ケ ホ !7イト ゴツトン クァィ * ヶ ヶォ ァクイ ジ ナンボ

keo ? desu ka ?ヶォ デス 力

(白木綿價何程）

E ight yards for Ewalu ia no kc I chi-dorn ni hachi丈ート ヤ ー ド プ ヲ 一 ル 丈ジル ヤ ノ 女 イチ ドル ^

a dollar. dala. y a ru . ( — 此 八）ァ ダヲ ダラ ヤール

We have many He nui na mea Temae-domo wa ta-y 井” ハケ メニ へ ヌイ チ メア デマ:it K モ V タ

things for sale. kuai ia makou. kusau urimono gaクサン ヴ 3 モノ 一 V

arimasu.ァ 、)マス

(私共澤山賣物）

シ ン グ ス フ チ -ル セ 一 ル. クアイ ヤ マコウ

What for a pair Heaha ko ka paa Kutsu issoku nanboホジ ツ ト フ チールェ Y- ァ ヘアハ ゴ 力 パア り、、) イ少ソク チンボ

of shoes ?オ ケ シ ユ - ス

kamaa ?カマア

k a ? (靴一足何程 )

100 P H A SE BOOK.

That’s very high. He pii loa kela. Sore wa taiso takāi.ザジツ ベ、） へ ピイロア ケラ ソレ ジダイソ— タカイ

(失甚商)

No, it is very Aole. he makepo- 丄Iiye，ta】sō oyasui noノー イツトイズ ベリ ァォレ へ マヶポ イーエ タイン— オヤスイ ノ

reasonable. no no. de gozaimasu.リ…ゾ手广レ / ノ デ ゴずイマス

--- ----- (否甚安）

MAILS AND Na E k a L eta Y ubin to T egami.メールメ： エンド チ エ力 レタ ュ一ビン ト チが'ミ

L etter . ma na L eta . (郵便及書翰）レツタ- - • マ ナ レタ

When does the Ahea holo ka eke Yubin wa H ilo yeユーヒ'ソ ジ b w x.ホエン ダース ゼ アヘア ホ》 ガ エケ

mail leave for leta Hilo ? itsu demasu ka ?メ-ル リーケフヲ•-*ル レ(» t W イツ デマス 力

Hilo?# 一 (郵便何時出）

To-morrow at Apopo, ika hora Myo-nichi yo-ji ini.ミヨ一ゴチ ヨシ =ツ .アジト アポポ イブ/ ホラ

four o'clock. eha. (明日四時）フチア太ーク〇ツク 31»I wish to send Makemake au e Tegami ga ipponアイウ并ツシ》タ一センド マヶマヶ ァウ X チガミ ij' ィ、，、ボン

a letter. hooili i leta. okuri tai.アレツター ホ;r fリ イレタ オクリ タイ

(手紙一本送）

PH A SE BOOK：. 101

What is the pos- Heaha ka 11 ku Yubin 】iei wa ikuraホ ワ ツ ト イ ズ ゼ ポス ヘアハ ガ 公ク ユーピン ゼイ ロ イクヲ

tage ? leta ? desu ka ?チー汐 レタ デ k 力

(郵便稅 幾何）

Two cent stamp Elua keneta ko Shima iki no tegamiツ- セント スタンプ ’iア ケ手タ ゴ ジマ ィ キ ノ 9 V I

for island let- na d o oナ ポオ

leta wa ni-sen inshiフ チ ー ル ァ 《ラント *レツ レタ v =： セソ インジ

ters. mokupuni. desu• ( 嶋行手紙 .タ一ス モクプ二 デス

ニ錢印紙）

Carry this letter ■E lawe i koia Kono tegami woキ ヤ 一 リ 一 汐 ス レツタ一 31 ラウエ イ 夕ャ ゴノ チがs チ

to the post leta i ka hale^ yubinkyoku yeユ一ビ ン キaク x.ツ- ゼ ポスト レタ イ 力 •>、.レ

office. leta. motte oide.オツプ并ース レ次 、 モ ツ r ォイデ

，(此手紙郵便局持 )

Ask for letters E ninau no na Wataknshi no tegamiア ス ク プ ホ ー ル レツタ — ス ェ = チウ ノ チ ウタクシ ノ 7 rs

and papers lor leta me na pa- ya shinbun woヤ シンブン チエント• ペ ー パ ー ス フ チ — ル レ タ メ 子

me. pa na'u . tazune na.パ ナ ゥ . 次;/手 チ

(私手紙新聞尋）

Buy stamps. E kuai i maupoo Inshi wo kaina.パイ スタンプス ク ア イ イ マクホ太

leta.レタ

イシシ チ 力イナ

(印紙買）

1 0 2 riT A SE EOOX .

Make haste and E wiki oe a e Isoide sugu okayeri.メーク へ * -ス ト エ ン ド ai X并キ 才: ア エ イyイデ スタ 方力エリ

return soon. hoi koke mai. (急 直 歸 ）”トルン スーン ホイ ゴケ マイ

Has the mail ar- Ua liiki mai anei Yubin wa San Fran-ハズ ゼ メ -ル アー V ヒキ マイ ア子ず ユ一ヒン v サン フラン

arived from ka ekae leta mai cisco kera ehakuライウ•ド プ《 ム 力 2tガ レタ マイ シスコ カラ チヤク

San Francisco ? Kapalakiko ma- shimashita Ka ?サン フランシスコ 力パラキコ マ

i

シマシ次 力

(郵 便 着 ）

Will you show汐并ル ユー シ哲ー

E kuhikuhi mai Michi wo oshiyeteDl ク ク ti マイ 2チ チ オシ尤テ

me the way? oe ia7a ike ala? kudasai masu ka?ミ 一 ゼ >x~ ォ ェ ャ ヴ ィヶ アラ クダサイ ャス 力

(路 敎 )Where is yourホエア イズ ユーア

I kahi hea kou O tegami wa dochi-イ 力u ヘア ゴヴ ォ テガミ V ドチ

letter for? leta? ra ye ? (手 紙 何 處 )レツタ- プ ラ -ル レタ ヲ ェ

For Boeton. No Bosetona. Boston ye.ボストン 31フ チ ー ル ボ ス ト ン ノ ボセトチ

Then put on a Alaila i poo leta Sonnara roku senゼン プツ卜 オ ン エ ア ラ イ ラ イ ポか レタ ソンナヲ wク セソ

six cent stamp. eono Keneta. inshi wo hari na-シツキスセント スタンプ 丈为 ノ ケ子•タ インジ チ ハ V チ

sai.サィ

*• . " • ..1

(然 時 六 錢 印 紙 張 )

PH A SE BOOK. 103

The Sailing ofゼ セー、】ン少> オケ

N〇 KA HOI.O ANAノ カ ホ w アナ

Hune ko Shyup-フ子 ノ シ3Lツ

V essel.ベ ツセル

0 NA MOKU.オ チ モク

PAN.パン

I (船 出 帆 ）

What vessel hasホ ワット ベ 、ジセル ハズ

Owai ka moku i方ロイ 力 モク イ

Dono hunega kvoドノ プ手が キ1«一

arrived to-day ?ァ一ラィヴドッデー

ku m a i 1 k e iaク マ イ イ ヶ y

tsuki mashita ka ?，'キ マシタ 力

la? (孰 船 今 日 着 ） .

Where is sheボ3：ァ イズ シー

Mai hea mai neiマイ ヘァ マイ 手イ

DokoKara Ki mashi-ト•=!カラ キ ャノ

from ? ia? ta k a ? (何 處 來 ）

How manv day’sハウ メニ デ-ス

E hia na la u kaエuャ チ ラ 方 力

Ikka no luuiaji dcsuイク* ノ フチジ デス

passage ?パタセージ

holo ana mai.ホw .アナ マイ

k a ? (幾 日 * 路 ）

She is very fullV— イズ ベ、） ブール

Ua piha loa oiav ビハ ねア オヤ

O kyaku de ippaiォ キヤク デ イツパイ

〇1 passenegers.方屮パッセンクヤース

i na eemoku.イ チ エ丈モク

desu• ( 客 充 滿 ）

Take mv trunkデ一ク マイ ッヲソク

E lawe i kuu pa-エ ラウエイ ク ウ パ

Watashi no kabanジタシ ノ 力パン

to the hotel.ッーゼ ホデル

hu ili i ka ho- wo yadoya yeチ ャドャ ェ

tele.チレ

motte iki na.屯、〉、チ イキ チ

(私 革 箱 宿 持 行 ）

104 P H A SE BOOK.

What is t heホウツト イズ tr

charge ?チヤージ

What’s the fare?•H 口ツツ ぜ フ ア

I shall soon goア イ シ ヤ ル スーン ゴー

on board.オンボ一ルド

G o i n g aゴーイング土

J o u r n e y .汐a ルゴ一

Get my horse andゲ ッ ト マ t ホ i スエンド

saddle him.サタドル ヒム

Which horse shallホイツチ ホ ー ス シ ャ ル

I get?アイゲット

Heaha ka uku ?ヘアハ 力 及ク

Heaha ka uku ?ヘア-*、 力 ウク

E ee koke aku工 エ：t n y アグ

no au.ノ アウ

E H E L E A N A Ix ヘレ アナ イ

K a i i i e .カイ 丈 . .

E kii i kuu lio aェ キ イ イ ：•クウ 3 1 、）オ ア

e hooee i kaエ ホ言 :！:;C_ イ 力

noho ?ノホ

O ka 】 lo hea方 力 リ オ ' ' i へ：r

ka7u g kii ?1n ：t ェ キ イ

Chin wa ikura ka?チン シ イクヲ 力

(賃幾何）

Hunachin wa ikuraフナチン v イクラ

(船賃幾何）

Jiki non komi masu.汐キ ノ、） ゴ ī マス

(直乘込）

rl A B I W OSURU KOTO.タビ チ スル ゴ卜

(旅行之事 ） .

Watashi no uma woジタシ ノ ベj i チ

dashite kura woダシデ クラ チ

tsuke na,ッヶ ナ

(私馬出鞍着）

Dono uma wo dashiドノ 公マ チ ダシ

mashyo ka ?マシ s — i j

( ā 馬出）

PHASE BOOK. 1 0 5

Get my bay horse. Ē kii i； kuu lio Akakunge no ： umaゲ ッ ト . マ イ ぺ 一 ホ ー ズ X キイ イ クウ リ方 ァブ/クリゲ ノ 立マ

ulaula.ウラシヲ

wo dashiua.チ ダシt(紅 粟 毛 馬 ）

I wish to go Makemake au e H onokaa ye iki tai.ア < x井 ツ シ ュ 、クー ゴ一 •、ヶマヶ ア ク ェ ホノカア エ イ キ タ イ

to Honokaa.'V- ホノカア

hele i Honokaa.ハ レ イ ホノカア

(行 度 ）

I am going E M e Kaapuni Shima mawari nir i ァa ィ'ノン ェ ヘレ ヵアプニ シマ 'XV V =s

around the ana au ] ka iki masu.アラウンド ゼ アナ ア ウ イ 力 イキ マス

island.アイラント•

mokupuni.乇クプ ：= (嶋 巡 行 ）

How many miles 45111a na mile a K ukuihaele made*、勺. Jtss マイルス .. 丈ヒア チ ミ レ ア ククイハイレ マデ

to Kukuihaele % hiki i Kukui- nanri ari masuツー ククイン、エレ Kキ イ ククイ

haele ?，、エレ

ナ ン 、】 ア 、） ，ス

k a ? (迄 何 里 ）

At what hour I ka hora ehia e Hakalau ye nandoki*»、プ/ ラク at i*ンドキアジト ホジ、夕ト アジル イ 力 ホ ラ . 31U-V ェ

shall we get to hiki ai kakou ni tsuki mashōシ ヤ ル 汐 并 一 yヅ ト ッ ー ヒキ アゴ カゴウ = ツキ *'rs/5i —Hakalau ? i Hakalau ? (何 時 着 ）

ハカヲウ イ ハカラク 力

Is the road He pololei anei Michi wa massuguイズ ゼ w-K へ ホ レ 一 ア手ー ミチ V マツス夕；

straight ? ke ala ? desu ka ? ,ストレ一卜

. へ 、

ヶ アヲ デス 力

(路 眞 直 )

1 6 6 pM A slo ē o o K.

Are there bridges He m au uwapo Nagare n o uye niサカv ノ ウエ ニr-n- ゼァ ブリツデス へ 1 j )ンジポ

over the water? anei malul】 una hashi ga ari masuメー パ— ゼ Vチーター n マルルナ

o’ ka wai ?方 * ウイ

ハ'ン 力* ア ) マス

k a ? ( 流 上橋 ）

OF H USBANDRY. N o ka Ma h ia i. IIyakusiio noオケ ハスパンドリー ノ プ/ ft:アイ* ヒヤクシ5!一… ノ

KOTO.ゴ卜 ，+.

( 耕 作 之 事）

Weeds grow with- Ke ulu nei ka K usa wa tag .vasazuて弁一デ グ ウ 朴 屮 ケ ウル + レ 力 クサ V タりャサズ

out cultivation. nahelehele me ni dekjmasu.り > 勿ルチべーシ？*ン ナヘレへレ ， メ’ ゴ デモマス

ka mahi ole ia.* マヒ オレ ヤ

(草 不 耕 出 來 ）

Food will not Aole e ulu wale K okumotsu wa hito-フ一K ウ并ル +ツ卜 アオレ エ ''クル ジレ rtク！:•ツ び Isト

grow itself. ka ai. ride ni dekinai.ダげ一オケイツ〉，セルフ 力 ァイ ”デ ニ デモチイ

(穀物自 出 來 無 ）

The ground must E ma’u ka lepo Jimen ga shimetteM グラウンド マスト X 、ヴ 力 レポ* 汐‘ン if •シメツテ

be moist. e pona ai. iuakereba n aran.b- 乇イi ト ェ wナ ァす イチケレバ チラン

' : 叫V

(地 ® 濕 )

PH A SE BOOK. 107

Corn isコ―ン■イブ

in row.«.インロース

plantedプランチブト•

Wheat is sownホイ一ト ィズ ソ一v

with the hand.ウ并ズ ゼ ハンド

M o r a l D u t i e s .モーヲレ . 中 : ！一 チ！-ス

If you are hungryイ フ ユ . ア - ル ハングリ--

do not. eat tooダ -*ナ 、）卜ィ一ト ゾー

m n 〇]j .

マ ）チ

Too much foodヴ— マツチ フード

makes one sick.メー クス ジノ シツク

Ua kanu lalaniiav カヌ ララ《ヤ

ke kulina.ケ ク ”ナ

Ua lulu lima iav ル•レ 、）マ vka huita.

N a P ono.ナ ポノ

I na e poloi oe( ナ エ ポ t丨f 方 ;r-

mai pakela aiマ 1 パケラ アイ

oe.オエ

Oka nui oka aiV»•力 ヌイ 方 力 アイ

アナ へ メア

maimai 】

ホ方

koケ

kanaka.力ナガ

uneウ手

To-kibi wa卜 一 キ ビ v

tsukeru、ジケ >レ

ni

uye no

da.ズ唐黍畦植)

Mugi wa te do ma-ムギ p デ デ マ

ki masu.マス

(麥手蔣）

D oTOKU jy o noドー卜夕 ジ？I— ノ

T sutome.、クトメ

(逍德上義務）

U'ye te ite moウ:e r イr モ

ta-タ

kusan kuina saruクサン クイナ サル

^ . (餓澤山食)

Amari takusan kuuアマリ タク爹ン グウ

to byoki wo oko-卜 しち一キ チ 方ゴ

su.

(餘澤山食病氣起)

103 P H A SE BOOK.

•Never associate Mai hoolauna me Warumono to issho

4 ■パー ア ッ yシエート マイ ホオラ i ナ メ ジノ丄モノ 卜 イ'ヴシヨ

with the wick- ka hoe hewa. ni naru na. •公并.ズ ゼ ゥ井ヶッ 力 ホ：t へ ！； ニ チ ； ナ

ed.ド 零

メ惡人友）

Think evil of no Mai manao ino H ito wo warukuシ ン ク イ ー と ル ；ヴ ，ノー マイ マナオ イノ ヒト チ ジルグ

man. aku 1 kanaka. omou na.マン ァク イ 力チカ 方モウ ナ

( 人 弱思）

Look on the fair E nana ma ka Yoi kawa wo goran.ルック 方ソ ゼ プ エ - ア X ナナ マ 力 ヨイ ガワ チ ゴラン

side. aoao maikai. (善側）サィド ァォァオマイカイ

Be afraid of lazi- E makau i ka Namakeru koto woビ ー ア フ レ 为 ケ レ 一 ジ X マカウ イ 力 チマケル コ卜 チ

ness. molowa. osore nasai.手 * モ Mワ ォソレ ナ争イ

(怠惰恐)

It you want Ina nolo oe i ka k imono m hoshiイフ a•一 々チント イナ 子レ オ:イ 力 キ t ン が ホン

clothes, work. hole, e hana. kerya hataraki na.ケリヤ ハタラキ ナク ス t チルク ホレ 文 >、ナ

| * (衣服欲働）

Get the means to E 】imi loaa ka me、a K au motode wo y c -ゲット ゼ Vス ッ 一 iエ イ 5 viア ア カ メア カウ モトデ チ X

buy. e kuai ai. na.ェ タ :M ァィ 丨‘ ナ;V* ' ... \ 、

(M資 金 得 ぃ ‘

FfTASK lK)〇K. 109

No thief can getノー シーフ ケ ン ゲ ク ト

wealth.Y ：E ルス

If you owe any,イ フ ユ -* 方 ， 尤ネ

pay him.ぺ h 上.，

Look not on otherルツク ナ ツ 卜 オノ 7,ザ一

woman.ウ — マン

Wives, love yourジイウ*ス ヲーウ》 ユーア

husband.

A o le lie mime oア オ レ ェ ア イ フ ：i* . ェ

loaa mai ka幻アア 力

waiwai.矿 ィワィ

Ina aie oe ikaイナ アイ オ :C イカ

kekahi, 〇 uku 11，少カヒ X t ク

aku.ァク

Mai nana aku iマ f ナナ アグ イ

ka wahinc e.力 ロ b 子 a t

E na wahine, e31 ナ ワ匕手 X

aloha aku i kaアw ハ y ク イ 力

oukou man -方.クロウ マ ク ‘ 力

ne m are.

Nusu-bito wa kane〇-5» ス ヒ卜 ジ 力+mochi ni nare nai.5 チ ニ ナレ ナイ

(盗人富名）

Dare ni demo kariダレ ニ デモ カリ

ga aru nara, harai>/ アレ ナラ パソイ

nasai • ( 誰 借 ）

Hoka na onna woホガ ノ オンチ チ

megake nasaru na.メガケ チサル チ

(他女動意）

Nyobo shyu ya,ボ シ ヤ ゴ

， te i shu wo Kawaiチイシュ チ 力ワイ

gan nasai.がリ. ナサイ

(女房衆良人可愛）

110 PH A SE BOOK.

O r d e r s t oオ ふ ダ ス ッー

WORKMEN.ウチルクメン

Chap up thatチヤツブ アツブ ザツト

wood.、ニ*- K

Cut down thatカツト ダクン f ツ十

orange tree.方レvチ ツ 、j ^

Cut off that dryカ ツ ト 为 ツ ブ ザ ' ツ ト グ ラ イ

limb.

Saw offv- 方 、ンフ

joist.

Planeプ レ -ン

boards.

this泛ス

those

N a K a u o h a iナ カシオハ イ

N A P A A H A N A .

E kaka i kelai 力力 イ M•ラ

wahie.ジ t z t .

E kua i keia ku-ェ み ア イ ク ヤ ク

um alani.

E oki aku i kela丈 才 キ ア ク イ ケヲ

lala maloo.ララ マ幻オ

E olo i keia kuaX. オtt イ ク ヤ . クア

a moku.

E kahi i keia manure カヒイ々•ヤ 兮ク

papa.

SHoku-nin yēシ =1ク 3：

JlT S U K E .イ イ 〉ク

(職 A 命令）

A no ki wo wari na-ノ キ ：> ジ リ ナ

sai• ( 共木割）

Ano mikan no ki woノ ミカン ン キ チ

kin tawoshi na.キリ よチシ チ

(妓密柑木切倒）

Ano kare eda woアノ カレ .エダ チ

kin hanashina.キ 》) ハナシナ

(彼枯枝切離）

Kono keta wo Iiiki-ゴノ ケタ チ ヒキ

kiri na.キリ ナ

(此桁引切）

Kono ita in kannaコノ イタ — カンナ

de kezurina.デ ケブリナ

(削鉋削）

PH A SE BOOK. m

Nail on those手一ル 方ソ * ゾ— ス

pickets.ビヴ夕、ジツ

Set up the lad-セ ツ ！* ア ツ プ ゼ ヲツ

der.ダー

Repair this boat.リベ -ア クス ボート

Roll away thatw - ル アウ：E — ザ、タト

barrel.パ一レル

Push away thatブッシュ ア ウ エ 一 ザ ツ ト

bundle.パンドル

Throw here theズ tj— ヒ --ア ゼ

hammer.、ンマ-

E kakia i kelai 力キヤ イ ケヲ

mau kui.マな クイ

E kukulu i keエ タ ク ル イ 夂

alahaka.アヲハカ

E kapili i keiaェ カビ巧 イ ケヤ

waapa,ゾアパ

E olokaā aku iエ 方 w カア アク イ

kela barela.ケヲ パレヲ

E pahu aku ikelaェ パフ アク イ少 5

ope.オペ

E hoo】ei m a i ka31 ホオ .レイ .マイ、ィ 力

hamare.，ノ、、レ

Souo ku i ni kugiソノ クイ ニ クギ

uchi na.1 チ ナ

(其抗釘打）

Hashigo wo kakena.• > *ンゴ チ カケナ

(碑子憑）

K ono kobune wo3 ノ ゴブ+ チ

shyuhuku shi na.シユフク V ナ

(此小船修購 )

Sono oke wo koro-ソノ オケ チ コね

gashite yari na.ガシテ ヤ 》) チ

(其桶轉 )

Sono tsutsumi wov > ツヴs チ ，

oshi noke na.オシ ，ノケ ナ

(其包押除）

Koko ye kanazuchiゴゴ X 力チズチ

wo nagena.

(茇鉄槌投）

112 PH A 8E BOOK.

Throw away theネ ァ 2?ご ゼ

rubbish,ラ ヅ ビ シ ユ

Pull hard on theブール ハート • オ ジ ゼ

rope. w -r

Pull up the root.ナ ル yツ ブ V j»— ト

E kiola i kax キ 才 ラ . イ iJ

opala.ォパヲ

E huki ikaika iェ フキ イカイカ イ

ke kaula.ケ カウラ

E ulu ki i kaエ ゥフキ ィ 力

mole.

Goni wo naige suteゴミ チ ナゲ xデ

^ (塵投棄）

Nawa wo hidokuチ 7 チ ヒドク

hippari na.ヒツパ 、j ナ

(繩强 引張)

Ne w o nuKi na.手’ チ ヌ キ チ

(根抜)

Break this stick.ブレック ジ ス . ス チ ッ ク

Break these stonesブレック 穸《-スストーンズ

in small pieces.イ ソ スモール ビーt ス

Change this halfチ尤ン中 ジス •ハーフ

dollar. ，

ギラ

Tear up smallチy アツプ ス e— ル

those rags.デ -ス ラ、〉グス

E uhu k i i keia、クフキ イ ケヤ

】laau.ヲァゥ

E wawalii i keiaエ 17 yu イ 夕ヤ

mau pobaku at / ボハク ア

liilii.、H 、j ィ

E wawahi i keia31 イ タヤ

hapalua.，、パルア

E haehae l i i l i i ix V— ')— ィ

kela mau welu.ケラ マ/ .ヽクェル

Kono bo wo orina.コノ ボ - チ チ 、）ナ

(此棒折）

Clii saku kono ishiチイ サク =*> イシ

w o 、w arina.チ ジ 、】チ

(少此石 敌 ）

Kono gojisseu wo= i ノ ゴンダセン チ

kaye te okure.カエ デ 九クレ

(此 K 十錢換）

Sono kire wo chiisa-ソノ 4 レ チ チイサ

ku saite okure.ク サ {チ オクレ

(其切少裂 )

P H A S E BOOK. 113

Dig thisギ 、ジグ 穸ス

holeホ一ル

Eele hononu i keia工工レ ホ_ホヌ イ ク ヤ

deep. 、

デーブ

lua.从ァ

Weed the garden.t 弁 -ド ゼ ガーデン

E waele i kaェ ジェレ イ 匁

mala.マラ

Is the corpseイズ ゼ コープス

U a nalo anei keV ナ tt ァ子ィ か

buried ? kupapau ?

Burn upボルン アツプ

theゼ

E hoopau i naX ホ方パウ イ ナ

papers.ぺ一パ，•ス

pepa i ke ahi.ィ ヶ ァヒ

Shovel theシヤペル ゼ

dirt E kopala aku iェ コ パ ラ アク ィ

away.アウエ —

ka lepo.u レポ

Wrap this breadヲップ 沙ス ブレッド

in paper.イ ン ペ ー パ 一

E wahi i keiaX ジヒ イ 夕 ヤ

berena i ka pe-ペレチ イ カ べ

Hang the key onハソグ ゼ キー オン

the nail.セ 子一ル

pa.

E kau i keX カウ イ . ケ

make kui.マケ ク f

kiキ

Kono ana wo huka-3 ノ アナ チ フカ

ku horina.

f此穴深堀）

Niwa no kusa-tori> クサ トリ

s h i na• ( 庭草除）

Shigai wa umastes/かイ ロ 攻マツr

imasu ka ?イ1 ス 力

(死骸埋）

Kami wo yaki sute力 5 チ ヤ キ ステ

na• ( 紙燒棄、

Gomi wo sukui da-ゴミ チ スクイ ダ

shi nasai.シ チサイ

(塵鋤出）

Kono pan wo karni3 ノ パン チ 力S

de maki na.デ マキ ナ

(此麵包紙卷）

Kagi wo kugi ni力 ギ チ ク ギ ニ

kakena• ( 鍵 f l 懸 )

114 P H A S E BOOK.

L eave that workリ-ケ ザヴト やチルク

E o k i i kela a3： 为 キ ィ ゲラ ァ

Sono shigoto wo ya-ソノ ジゴ卜 ヲ ' ヤ

and do this.エ ン ド グー多■ス

hana keia.ハナ ナヤ

me te kore woメ テ コレ 9

shina.シチ

(其仕事止此）

You may go H ik i 】a oe ke hoit ：キ ヤ 方 エ ケ ホイ

Saa itte yoroshii.丨サー イツチ 5*13シイ

now.ナゥ

ano.7 ノ

(去宜）

T h e e n d .

ぜ エンド

♦

P a u L o a .パゥ w ァ

OWARI.チ ロ ，）

畢

一 •

仝

牟七

明治廿三年七

印刷者

平

仝

瀧

編輯者

福

發行者

竹

月廿日出版

月十八日印刷

十二番地

東京市築地明石町

野

善

大

郞

仝縣仝郡仝村仝番地

哲

太

耶

村百四十二番地

愛知縣丹羽郡東野

岡

延

次

郞

一番地

東京市淺草區象潟町

下政吉