Украина

ÇíばçどÄぺ ぺé¢íçùどóぺë ぺ éどßぺÇどÄぺ ぽéぺびñ

ùö，á ぴé ぴ：áöÄô、　éî çöê、àé　

#_

Львіві ЗахіднаУкраїна

с. 89

Карпатис. 120

ЦентральнаУкраїна

с. 73

Одесаі Південна Україна

с. 147

Східна Українас. 210

Кримс. 169

Київc. 30

ßíぴçíばéÖぼ ßñÑぶぱíぴぺÑぶÄÜ ßí ùどç¡çñÑñ ßíぶべぴぽぺ íÜ．・、ヽ・ô~＾　¨ô 、Üà、，¨,îô・ö~＾　¨ô ．。é．áé é ，ôá、0ô　îö！éé «éà　：・，é»

úÑí éñぷéíべéどÑÜ

ñá，öé　ö 、・ ど î、 ï .............. 280

Ñ，ö　．。、，・ .......................... 294

ïà¨á .................................... 307

ñáöàö・ô~＾ ........................... 314

Äôêô　îö áö，・ ...................... 319

ぽçどÑぽぺぼ Çßçどぱíúéぺぽ ぽöá 。ô，ôîâéêö・＾．ヽ 。、 ．・，ö　ô, ．　ヽ・＾ 　、0ô， â ê、．・é　é！ô, 、Üôà、。ö．é・＾ ．ôÜヽ, ．áöàö・＾ «àî，öâ．・â：▲・ô»

Ç ùぶÇÑど éど ùぶÇÑí

ТРАНСПОРТ

Общественный транспортВы не подскажете, когда мы доедем до…?Ви можете мени казати, коли ми vy mo·zhe·te me·ni ska·za·ty ko·ly myдоїдемо до…? do·yi·de·mo do…

Когда отправляется…?Коли ko·lyвідправляється…? vid·pra·wlya·yet’·sya…

Когда прибывает?

Билетная Квиткові касса каси

Железнодо- Залізнична рожная станція станция

Платформа Платформа Расписание Розклад

Вождение автомои велосипедная езЯ хочу взять Я хочу напрокат… взяти на прокат…

автомобиль машину

велосипед велосипед

мотоцикл мотоцикл

полнопри- чотирьох водный привідну автомобиль машину

Мой автомобиль сломалсяУ мене поламалася u me·neмашина ma·shy·

У меня закончился бензинУ мене закінчився u me·neбензин ben zyn

8 вісім vi·sim9 дев’ять de·vyat’10 десять de·syat’20 двадцять dva·tsyat’30 тридцять try·tsyat’40 сорок so·rok50 п’ятдесят pya·de·syat60 шістдесят shis·de·syat70 сімдесят sim·de·syat80 вісімдесят vi·sim·de·syat90 дев’яносто de·vya·no·sto100 сто sto1000 тисяча ty·sya·cha

Ç.

29

Ç.

279

ÇÄぶぴñë¿どïÇÑçどéぺóど

ぽどçÑど Äñú¡ぺ£ ぱßぶúどÑÄぶéぺぼ

3333

333

Площадь РынокПрисоединитесь к толпе на центральной площади

города (с. 93).

Андреевский спускИсследуйте наиболее

увлекательную улицу Киева (с. 35).

Музей в Пирогове Лучший украинский музей народной

архитектуры на открытом воздухе (с. 48).

Каменец-ПодольскийПрогуляйтесь

по старинному городу (с. 83).

Дунайский биосферный заповедник

Птицы и лодочные экскурсии (с. 166).

Карпатские пейзажиВелосипедные и пешие туры

по украинским нагорьям (с. 126).

КоломыяОтличное место для знакомства

с Карпатами (с. 131).

Ночная жизнь ОдессыПляжные вечеринки

на Черном море (с. 159).

$E

#\

#\

#\

#̂

#\

#]

#\

#_

#\

#\

#\

#\

#\

#\

#_

#]

#\

#\ #\

#\

#]

#̂

#\

#\

#\

#\

#\

#̂

#\

#]

#]

#\

#̂

#]

#̂

#̂

#\

#̂

#\

#\

#_

#\

#]

#\

#\

#̂

#̂

#̂

#\

#\

#\

#̂

#\

#]

#\

#\

#\

#\

#\

#\#\

#\

#\#\

#\

#\

#\

#– #–

#–

#+

#+

#+

#+

#+#+

#+

#+

#+

#+

#+

#+ #+

#

#

#

÷

÷

÷

ПОЛЬША

МОЛДОВА

РУМЫНИЯ

БЕЛАРУСЬ

Черное море

ПОЛІССЯ

ПОДІЛЛЯ

ЛЬВІВСЬКАОБЛАСТЬ

РІВНЕНСЬКАОБЛАСТЬ

ВОЛИНСЬКА ОБЛАСТЬ

ТЕРНОПІЛЬСЬКА ОБЛАСТЬ

Киевское водохранилище

Днестровскийлиман

Тилигульский лиман

оз. Сасык

оз. Китай

оз. Ялпуг

оз. Катлабугоз. Кагул

Дунайський біосферний заповідник

Карпатський національний

природний парк29°E

31°E

30°E

Бричаны

Іллічівськ

Березівка

Мукачево

Кременець Шепетівка

Могилів-Подільський

Чортків

Вилкове

Овруч

Новоград-Волинський

Бердичів

Немирів

Корець

Білгород-Дністровський

Червоноград

Болград

Балта

Чорнобиль

Коломия

Стрий

Пинск

Дубно

Сарни

Гомель

Измаил

Ковель

Умань

Коростень

Бобруйск

Первомайськ

Кам'янець-Подільський

БілаЦерква

Брест

Брэила

Люблин

Клуж-Напока

Тирасполь

Bialystok

Питешти

Жешув

Сибиу

Луцьк

Івано-Франківськ

Львів

Тернопіль

Чернівці

Житомир

Ужгород

Вінниця

Рівне

Хмельницький

Одеса

Кишинёв

Бухарест

Київ

Буковель

Tатарів

Яремче

Хотин

Рахів

Ясіня Косів

Дрогобич

Жовква

Олесько Почаїв

Аэ ропорт Киев (Жуляны)

Международный аэ ропортБорисполь

Кучурган

Дуба

ВышнеНемецке

Шегині

Окопи

МокраныНові

Яриловичі

Сирет

Шацький національний природний парк

› Украина

3333

33

Киево-Печерская лавраПосетите святая святых

Украины (с. 44).

Крымские пещерные городаПодземные приключения

в известняковых ландшафтах (с. 179, 182).

СудакОткройте для себя крымскую Генуэзскую крепость (с. 201).

Бахчисарай Познакомьтесь с татарами —

интереснейшим народом Крыма (с. 178).

Парк «Софиевка»Шедевр садово-парковой

архитектуры (с. 78).

#]

#\

#̂

#]

#]

#\

#\

#\

#̂

#̂

#\

#]

#\

#̂

#]

#]

#̂

#]

#]

#\

#\

#\

#\

#\

#\

#̂

#\

#\

#\

#\

#]

#\

#̂

#\

#]

#]

#\

#\

#\

#̂

#\

#\

#̂

#\

#\

#]

#̂

#\

#\

#\

#\

#\

#\

#\

#]

#̂

#\

#]

#̂

#\

#\

#\

#̂

#]

#]

#]

#]

#\

#\

#\

#]#\

#]

#\

#\

#\

#

#

#

÷

÷

÷

РОССИЯ

Таманскийполуостров

Керченськийпівострів

Мис Казантип

Азовское море

Каховскоеводохранилище

Кременчугскоеводохранилище

Каневскоеводохранилище

Бугскийлиман

Червонооскольскоеводохранилище

Печенежскоеводохранилище

Молочныйлиман

оз. Сасык

Днепр

Днепр

Біосферний заповідник Асканія-Нова

Кримський/національний природний/парк ‚‚

45°N

35°E

33°E

32°E

Золотийпляж

МисТарханкут

МисАй-Тодор

Новгород-Сіверський

Ромни

Старобільськ

Новоолексіївка

Світловодськ

Красноперекопськ

Нова КаховкаОчаків

Кролевець

Пирятин

Джанкой

Куп'янськ

Сміла

П'ятихатки

Лубни

Конотоп

Анапа

Феодосія

Красноград

Судак

Бахчисарай

Євпаторія

Балаклава

Алушта

Знам'янка

Мена

Василівка

Белгород

СтарыйОскол

Ніжин

Таганрог

Гурзуф

Ізюм

Прилуки

Рубіжне

Шостка

Керч

Павлоград

Лисичанськ

Новошахтинск

Олександрія Новомосковськ

КривийРіг

Кременчук

Брянка

Слов'янськ

Костянтинівка

Ялта

Мелітополь

Краснодар

Бердянськ

Курортне

Горлівка

Курск

КраснийЛуч

Нікополь

Севастополь

Маріуполь

Макіївка

Ростов-на-Дону

Дніпродзержинськ

Орел

Voronezh

Луганськ

Миколаїв

Харків

Запоріжжя

Дніпропетровськ

Сімферополь

Донецьк

ПолтаваЧеркаси

Кіровоград

Чернігів

Херсон

Суми

Карадазькийприродний заповідник

0 200 км0 100 миль#e

###########

ыйл

VoronezhVoVV

Высота над уровнем моря

0

100 м

200 м

500 м

1000 м

1500 м

Карта лучших впечатлений ›

ぽéôâ、-ßô゛ô，．áöヽ ~öâ，ö, ぽéôâ (ぽé仝â、-ßô゛ô，．＾áö ~öâ，ö, ぽé〇â) ぱ、 â，ô0ヽ ‾á．á：，．éé â ．âヽ・öヽ ．âヽ・¨？ â．ô？ â、．・、゛　¨？ ．~öâヽ　 ⨠。、．・éê　ô・ô ・ö▲　¨ 。，öâ、．~öâéヽ é ．。：．・é・ô．＾ â 。ô´ô，¨, ゛・、ܨ ：âéîô・＾ 0、´é ．ö0¨？ 。、゛é・öô0¨？

．âヽ・¨？. Äöâ，ö (．. 44), 、．　、âö　　öヽ â 1051 ê. áöá 。、îàô0　¨▲ 0、　ö．・¨，＾, 。、~　ö ！ô，áâô▲ ． à、~、・¨0é á：。、~ö0é, àîö　é▲ â ．・é~ô Üö，、áá、 é ；，：á・、â¨？ ．öî、â. ば、ê、．~：üô　éヽ 。，、？、îヽ・ â ，、．á、゜　、 ：á，ö゜ô　　¨？, 。、~　¨？ éá、　 。、0ô´ô　éヽ？ â ．、。，、â、üîô　éé 。，ôá，ö．　、ê、 ？、，、â、ê、 。ô　éヽ. ぺ？ 。、．ô´ö＿・ 。ö~、0　éáé é 0、　ö？é. ぱ 0：àôヽ？ 。，ôî．・öâ~ô　¨ 。，ôâ、．？、î　¨ô á、~~ôá！éé ．áé；．á、ê、 à、~、・ö, 0é　éö・＿， é 0　、ê、ô î，：ê、ô.ñ．。ô　．áé▲ ．、Ü、， (ñ．。ô　．＾áé▲ ．、Ü、，) (．. 46)

MA

RT

IN M

OO

S

1

Ñíß-

17

ぽö，。ö・．áéô ~ö　î゜ö；・¨ぶ．~é ，ö．．0ö・，éâö・＾ ñá，öé　： ． ・、。、ê，ö；é゛ô．á、▲ ・、゛áé à，ô　éヽ, ・、 、　ö 。，öá・é-゛ô．áé 。~、．áöヽ, 。、‾・、0： ，ôîáéô ？、~0é．・¨ô ，ö▲、　¨ ．・，ö　¨ âô．＾0ö é　・ô，ô．　¨.

ñá，öé　．áöヽ ゛ö．・＾ ぽö，。ö・．á、▲ î：êé â，ヽî ~é î、．・éêöô・ â¨．、・¨ 2000 0, 　、 。，é ‾・、0 ヽâ~ヽô・．ヽ 、・~é゛　¨0 0ô．・、0 î~ヽ 。ô゜é？ é âô~、．é。ôî　¨？ 。、？、î、â é ê、，　、~¨ü　、ê、 ．。、，・ö Ü~öê、îö，ヽ ・é？é0 ~ô．é．・¨0 ．á~、　ö0, 　ô，、â　¨0 áö0ô　é．・¨0 ・，、。ö0, ！âô・：-´é0 　öê、，　¨0 。ö．・Üé´ö0 é ゜é，、áé0 éàâé~é．・¨0 î、~é　ö0. ぱ ぽö，。ö・ö？ (ぽö，。ö・é) (．. 126) ，ö．。、~、üô　ö â¨．、゛ö▲゜öヽ â ñá，öé　ô ê、，ö び、âô，~ö, âà、▲・é 　ö á、・、，：＿ 　ô・，：î-　、 éà Ü~éà~ôüö´é？ îô，ôâô　＾, ö ・öáüô 　ô．á、~＾á、 ê、，　、~¨ü　¨？ á：，、，・、â.ぽö，。ö・．áé▲ ~ö　î゜ö；・, ，ヽî、0 ． ñüê、，、î、0

MA

RT

IN M

OO

S

5

2

ど　î，ôôâ．áé▲ ．。：．á, ぽéôâ (ど　î，〆〇â．＾áé▲ ：àâ〆à, ぽé〇â)

び、â、，ヽ・, ゛・、 ö。、．・、~ ど　î，ô▲ âà、゜ô~ 　ö á，：・、▲ ．á~、　, ゛・、ܨ â、àîâéê　：・＾ 　ö 　ô0

á，ô．・ é 。，ôî．áöàö・＾ 。、ヽâ~ô　éô ぽéôâö. Çôê、î　ヽ ‾・、 ~＿Üé0、ô 0ô．・、 ？：î、ü　éá、â, â¨．・öâ~ヽ＿´é？ ．â、é ？、~．・¨ 　ö 0、´ô　、▲, 　ö。、0é　ö＿´ô▲ ù、　0ö，・， ：~é！ô, á、・、，：＿ áéôâ~ヽ　ô 　öà¨âö＿・ ど　î，ôôâ．áé0 ．。：．á、0 (．. 35). べîô．＾ 0　、üô．・â、 ．：âô　é，　¨？ 。，é~öâá、â, â 。、~　、▲ 0ô，ô 、Ü~öîö＿´é？ Ü、êô0　¨0 、゛ö，、âö　éô0, — 、・~é゛　、ô 0ô．・、, ゛・、ܨ 。、　öÜ~＿îö・＾ àö ~＿î＾0é. ぺ0ô　　、 ・：・ ùé？öé~ ば：~êöá、â 　ö。é．ö~ «ばô~：＿ êâö，îé＿» — â、à0、ü　、, ．ö0¨▲ ~：゛゜é▲ ，、0ö　 、 ぽéôâô é ôê、 üé・ô~ヽ？. ぱ î、0ô, êîô üé~ 。é．ö・ô~＾, ・ô。ô，＾ ，ö．。、~、üô　 0：àô▲.

ß~、´öî＾ ç¨　、á, Ä＾â、â (ß~、´ö çé　、á, Ä＾â〆â)

Ä＾â、â — Ü＾＿´ôô．ヽ ．ô，î！ô ñá，öé　¨, ö ôê、 ê~öâ　öヽ 。~、´öî＾

ç¨　、á — 、üéâ~ô　　¨▲ ！ô　・， ê、，、îö. ß、．，ôîé 。~、´öîé ．・、é・ ，ö・：゜ö, â、-á，：ê á、・、，、▲ â．ôêîö 0　、ê、 ・：，é．・、â ． ；、・、ö。。ö，ö・ö0é â ，：áö？ é ・、，、。-~éâ¨？ 0ô．・　¨？ üé・ô~ô▲. ぺà ~ôêô　-îö，　¨？ ê、，、î．áé？ á、；ôô　 。、 â．ô▲ 。~、´öîé ，ö．。，、．・，ö　ヽô・．ヽ ö，、0ö・ ．âôüô0、~、・、ê、 á、；ô, ．・、~éáé ~ô・　é？ áö；ô ，ö．．・öâ~ô　¨ 。，ヽ0、 　ö Ü：~¨ü　、▲ 0、．・、â、▲ â，ô0ô　 びöÜ．Ü：，ê、â, ．~¨-゜é・．ヽ ．・：á ・，ö0âöôâ, ．、？，ö　éâ゜é？．ヽ àîô．＾ ． ．、âô・．áé？ â，ô0ô　. ß，é．ヽî＾・ô, àöáöüé・ô á、；ô é 　ö．~öüîö▲・ô．＾ ・ô0, ゛・、 。，、é．？、îé・ â、á，：ê.

ぽö0ô　ô！-ß、î、~＾．áé▲ (ぽö0’ヽ　ô！＾-ß、î〆~＾．＾áé▲)

ぱ，ヽî ~é ⨠　ö▲îô・ô â ñá，öé　ô Ü、~ôô 。，éヽ・　¨ô ê~öà： 0ô．・ö,

゛ô0 ‾・、・ ê、，、î ß、î、~＾ヽ (ß、î〆~~ヽ) (．. 83), ，ö．。、~、üô　　¨▲ â 。ô・~ô ，ôáé Ç0、・，é゛. ß，、▲îé・ô．＾ 。、 Ü：~¨ü　¨0 0、．・、â¨0 ‾・、ê、 、Ü、．、Ü~ô　　、ê、 â 。，、゜~、0 àô0~ヽ゛ô．・âö, 0é0、 。，ôá，ö．　、 、・，ô．・öâ，é，、âö　　¨？ ！ô，áâô▲, 、Üâô・゜ö~¨？ îâ、，！、â é àöÜ，、゜ô　　¨？ ，：é　 á、êîö-・、 0、´　¨？ ：á，ô。~ô　é▲ á 　ôâô，、ヽ・　、 üéâ、。é．　、▲ á，ô。、．・é ê、，、îö, á、・、-，：＿, Üôà ．、0　ô　éヽ, 。，、．・、 　ô、Ü？、-îé0、 。、．ô・é・＾. ぶ．~é ⨠。，éô？ö~é 　ô â â¨．、áé▲ ．ôà、　, ‾・、 0ô．・、 Ü：îô・ 。、~　、．・＾＿ 。，é　öî~ôüö・＾ âö0.

MA

RT

IN M

OO

S

JO

HN

WA

RB

UR

TO

N-L

EE

PH

OT

OG

RA

PH

Y/A

LA

MY

MA

RT

IN M

OO

S

3

4

5

6

ù：àô▲ 　ö，、î　、▲ ö，？é・ôá・：，¨ é ܨ・ö, ßé，、ê、â, ぽéôâ (ù：àô▲ 　ö，、î　、〇 ö，？〆・ôá・：，é ・ö 。、Ü：・： ñá，ö〇　é, ßé，、ê〆â, ぽé〇â)

ß、．~ô 。、．ô´ô　éヽ ù：àôヽ 　ö，、î　、▲ ö，？é・ôá・：，¨ é ܨ・ö ñá，öé　¨ (．. 48) ⨠．0、-üô・ô Üôà 0ö~ô▲゜é？ ．、0　ô　é▲ ：・âô，üîö・＾, ゛・、 âéîô~é â．＿ ．・，ö　：. Çô~＾．áöヽ

0ô．・　、．・＾ 　ô。、îö~ôá： 、・ ぽéôâö Ü、êö・ö 。，、éàâôîô　éヽ0é ・，öîé！é、　　、▲ îô，ôâヽ　　、▲ ö，？é・ôá・：，¨, 、~é！ô・â、，ヽ＿´é0é áöüî：＿ 、Ü~ö．・＾ ．・，ö　¨. óô，áâé, âô・，ヽ　¨ô 0ô~＾-　é！¨, 0öêöàé　¨ é üé~¨ô î、0ö 。，éâôàô　¨ ．＿îö éà é？ ，、î　¨？ îô，ôâô　＾. í　é ．・ö~é ゛：îô．　¨0 ；、　、0 î~ヽ 　ö，、î　¨？ ê：~ヽ　é▲, á、・、，¨ô àîô．＾ ゛ö．・、 ：．・，öéâö＿・. ぱ ‾・、0 0：àôô べöáö，。ö・＾ô (べöáö，。ö・・ヽ) 　ö？、îé・．ヽ Ü：áâö~＾　、 â îâ：？ ゜öêö？ 、・ ß、~・öâ¨. íî　öá、 。，、ê：~áö 0、üô・ 、・　ヽ・＾ ： âö． 　ô0ö~、 ．é~, ・öá áöá ・ô，，é・、，éヽ â．ô üô 、ê，、0　ö.ぺ　・ô，＾ô， ．ô~＾．á、ê、 î、0ö, ßé，、ê、â

é、゛　öヽ üéà　＾ íîô．．¨ (íîô．ö)ぴ　ô0 â　é0ö　éô ・：，é．・、â â íîô．．ô 。，éâ~ôáö＿・ 0：àôé, 。ö，áé, 。~ヽüé é, ，öà：0ôô・．ヽ, à　ö0ô　é・öヽ ß、・ô0áé　．áöヽ ~ô．・　é！ö (ß、・＾、0á〆　．＾á〆 ．？、îé). íî　öá、 ê、，、î 。、-

　ö．・、ヽ´ô0： 、üéâöô・ ・、~＾á、 　、゛＾＿. ß~ヽü «ど，áöîéヽ» («ど，áöî〆ヽ»), êîô 　ôâ、、Ü，öàé0、 0、î　¨ô ・ö　！ôâö~＾　¨ô á~：ܨ é à、　¨ 、・î¨？ö ，ö．。、~、üô　¨ 。，öá・é゛ô．áé 　ö ．ö0、0 Üô，ôê： úô，　、ê、 0、，ヽ, — é0ô　　、 ・、 0ô．・、, êîô ⨠．：0ôô・ô 。、áöàö・＾ ．ôÜヽ â、 â．ô▲ á，ö．ô é 。、âô-．ô~é・＾．ヽ î、 ．ö0、ê、 ，ö　　ôê、 ~ô・　ôê、 ，ö．．âô・ö. ぱ íîô．．ô (．. 159) ô．・＾ é î，：êéô 0ô．・ö, êîô 0、ü　、 ，öàâ~ô゛＾．ヽ, 　ö。，é0ô， 、・~é゛　¨ô àöâôîô　éヽ, â á、・、，¨？ 。、î êé・ö，　：＿ 0：à¨á： é　îé é ・，ôáé 0ô．・　¨？ îéîüôôâ 。、îö＿・ ？、~、î　、ô 。éâ、.

AL

LO

VE

R P

HO

TO

GR

AP

HY

/AL

AM

Y

UL

AN

A S

WIT

UC

HA

/AL

AM

Y

7

7

ぽ：~＾・：，ö á，¨0．áé？ ・ö・ö， â ばö？゛é．ö，öô ぱô，　：â゜é．＾ ゛ô，ôà 50 ~ô・ 。、．~ô îô。、，・ö！éé, á，¨0．áéô ・ö・ö，¨ ：．ô，î　、 âàヽ-~é．＾ àö 。，ôâ，ö´ô　éô ．â、ô▲ ．・、~é！¨ ばö？゛é．ö，öヽ (．. 178) â ・、, ゛・、, ．、Ü．・âô　-

　、, é 、à　ö゛öô・ ôê、 　öàâö　éô — «ê、，、î-．öî». ß、üö~：▲, ．ö0、ô ~：゛゜ôô (é ．ö0、ô îô゜ôâ、ô) üé~＾ô â ぽ，¨0： ⨠　ö▲îô・ô â ．ô0ô▲　¨？ ê、．・é　é！ö？ á，¨0．áé？ ・ö・ö，. ば~＿îö öàéö・．á、▲ á：？　é 。、îö＿・ ・ô。ô，＾ 　ö â．ô0 。、~：、．・，、âô. éôÜ、~＾゜éô á、、。ô-，ö・é⨠â、à，、îé~é î，ôâ　éô ，ô0ô．~ö, 　ö。，é0ô， â¨゜éâö　éô é ；é~éê，ö　＾. Ñö・ö，¨ ：îéâé・ô~＾　、 ê、．・ô。，éé0　¨, é？ ！ô~＾ — 。，、．~öâé・＾ ．â、＿ ：　éáö~＾　：＿ á：~＾・：，：. ß，éê、・、â＾・ô．＾ á ・、0：, ゛・、, ．~：゜öヽ é？ é．・、，éé, ⨠Ü：îô・ô 。、ê~、´ö・＾ 、ê，、0　、ô á、~é゛ô．・â、 âá：．　ô▲゜é？ ．~öî、．・ô▲.

UL

AN

A S

WIT

UC

HA

/AL

AM

Y

ぽ、~、0¨ヽ (ぽ、~、0éヽ)ぽ、~、0¨ヽ (．. 131) — 、î　ö éà ~：゛゜é？ Üöà î~ヽ 。、-

á、，ô　éヽ â¨．、・ ぽö，。ö・．áé？ ê、， (ぽö，。ö・．＾á〆 ê、，é). Ñ：・ ô．・＾ á、0；、，・öÜô~＾　¨ô î~ヽ 。：・ô゜ô．・âô　　éá、â 0ô．・ö î~ヽ 　、゛~ôêö, îâö ：â~ôáö・ô~＾　¨？ 0：àôヽ é ：î、Ü　¨▲ î、．・：。 á 、á，：-üö＿´é0 ~ô．é．・¨0 ？、~0ö0. び、，、î．á、▲ ！ô　・，ö~＾　¨▲ 0：àô▲ «ßé．ö　áö», ，ö．。、~、üô　　¨▲ â êéêö　・．á、0 。ö．？ö~＾　、0 ヽ▲！ô, — 　ô．、0　ô　　öヽ î、．・、-。，é0ô゛ö・ô~＾　、．・＾. ß，、ê：~áé ・öáüô 。，é　ô．：・ ．â、é 。~、î¨, âôî＾ ⨠．0、üô・ô 。、~＿Ü、âö・＾．ヽ 　ô．á、~＾áé0é 。，é゛：î~éâ¨0é 、Ü｀ôá・ö0é ö，？é・ôá・：，¨ â ．・é-~ô 0、îô，　, á、・、，¨ô ．、？，ö　é-~é．＾ ô´ô ． ・ô？ â，ô0ô　, á、êîö ê、，、î 。，é　öî~ôüö~ どâ．・，、-ぱô　ê，éé.

HO

LG

ER

LE

UE

8

9

¢ô．・éâö~＾ «¡ô゜、，¨» («ど，・ß、~ô») («¡ô゜、，é») ß，ôî．・öâ＾・ô, ゛・、 «ぱ：î．・、á» â．・，ô・é~．ヽ ． «び、，ヽ´é0 ゛ô~、âôá、0», — é ⨠。、~：゛é・ô «¡ô゜、，¨» (．. 20). ぱ ．ô，ôîé　ô é＿~ヽ 0：à¨áö　・¨ é ・â、，゛ô．áéô ~é゛-

　、．・é ．、 â．ô▲ ぱ、．・、゛　、▲ ぶâ，、。¨ ．、Üé，ö＿・．ヽ 　ö ôüôê、î　¨▲ ・，ô？î　ôâ　¨▲ ；ô．・é-âö~＾. ßô，â¨ô 　ô．á、~＾á、 ~ô・ 0ô，、。，éヽ・éô 。，、â、îé~é â áö，。ö・．á、0 ．ô~ô ¡ô゜、，¨, 　、 。、àüô ôê、 ．・ö~é ：．・，öéâö・＾ ・、 àîô．＾, ・、 ・ö0. Ñô。ô，＾ 、　、 。，、？、îé・ â ．ô~＾．á、0 ß、î、~＾ô (ß、î〆~~ヽ). ぶ．~é âö゜é 、．　、â　¨ô â。ô゛ö・~ô　éヽ 、・ ñá，öé　¨ — ？0：，¨ô öî0é-　é．・，ö・、，¨ é á，ö゜ô　¨ô 。，、îöâ´é！¨, ？é。。、â¨▲ î：？ ；ô．・éâö~ヽ «¡ô゜、，¨» ．・ö　ô・ 、゛ô　＾ 。，éヽ・　¨0 ．＿，。，éà、0.

VA

DY

M IL

KO

V/A

RT

PO

LE

9

10

びô　：‾à．áöヽ á，ô。、．・＾ (びô　：ôà＾áö ；、，・ô！ヽ), Ç：îöá

ぽ，¨0 (ぽ，é0) á、êîö-・、 ܨ~ 、・îö~ô　　¨0 ：ê、~á、0 çé0．á、▲ é0。ô，éé. ぶê、

â　、â＾ 、・á，¨~é ．，ôî　ôâôá、â¨ô êô　：‾à．áéô á：。！¨, 。，éܨâ゜éô ．＿îö, ゛・、ܨ â．・，ô・é・＾ éî：´éô ． ぱ、．・、áö áö，öâö　¨ ． ゜ô~á、0 é ．。ô！éヽ0é. ぺ？ ・、，ê、â¨ô 。、．ô~ô　éヽ àö´é´ö~é 0、´　¨ô á，ô。、．・é, Ü、~＾゜é　．・â、 éà á、・、，¨？ ，öà，：゜é~é 0、　ê、~＾．áéô 、，î¨. é、 、î　ö â．ô üô 、．・ö~ö．＾ 　ô・，、　：・、▲. ぽ、êîö ⨠。、î　é0öô・ô．＾ á ぽ、　．：~＾．á、0： àö0á：, 。，ôî．・öâ＾・ô, ゛・、 âö． 、á，：üö＿・ ，¨！ö，é, î、üé é ・、，ê、â！¨ ゜ô~á、0. ß、．0、・，é・ô â　éà ． ê、~、â、á，：üé・ô~＾　、ê、 ：・ô．ö, ．・、ヽ 　ö ．・ô　ô びô　：‾à．á、▲ á，ô。、．・é (．. 201), é â、、Ü，öàé・ô, ゛・、 　ö ê、，éà、　・ô â、・-â、・ 。、ヽâヽ・．ヽ Üô~¨ô 。ö，：．ö.

éö！é、　ö~＾　¨▲ îô　î，、~、êé゛ô．áé▲ 。ö，á «Ç、；éôâáö» («Ç、；〆〇âáö»), ñ0ö　＾

べöÜ：î＾・ô 、 á、，、Üáö？ ゜、á、~öî　¨？ á、　；ô・, Ü：áô・ö？ ，、à é îöüô á、~＾！ö？ ． Ü，é~~éö　-

・ö0é. ぽöá 　ö．゛ô・ ・、ê、, ゛・、ܨ 。、，öàé・＾ ~＿Ü、â＾ â．ô▲ âö゜ô▲ üéà　é 。、îö，á、0 ，öà0ô，、0 â 150 êö, ：á、0。~ôá・、âö　　¨0 ê，、・ö0é, â、î　¨0é é．・、゛　é-áö0é é ö，？é・ôá・：，　¨0é îéá、âé　áö0é? ぺ0ô　　、 ・öá、▲ âô．＾0ö â。ô゛ö・~ヽ＿´é▲ ．。、．、Ü â¨Ü，ö~ 、îé　 。、~＾．áé▲ âô~＾0、üö XVIII â., ゛・、ܨ ．áöàö・＾ ．â、ô▲ üô　ô Ç、；éé 、 ~＿Üâé. ä・、・ ：îéâé・ô~＾-　¨▲ ~ö　î゜ö；・　¨▲ 。ö，á (．. 78) — â¨，öüô　éô ê~：Ü、á、▲ 。，éâヽàö　　、．・é 。、~＾．á、ê、 0öê　ö・ö, 、　 î、~üô　 ܨ~ 　ö。、0é　ö・＾ ．ô~＾．áé▲ 。ô▲àöü ，、î-　、▲ àô0~é Ç、；éé. ぶô 、・âô・、0 ܨ~ö é　・，éüáö ． ．¨　、0 0：üö.

ぴ：　ö▲．áé▲ Üé、．；ô，　¨▲ àö。、âôî　éá (ぴ：　ö▲．＾áé▲ Ü〆、．；ô，　é▲ àö。、â〆î　éá)

ぴ：　ö▲．áé▲ Üé、．；ô，　¨▲ àö。、âôî　éá (．. 166) — á，：。　ô▲゜ôô â ぶâ，、。ô â、î　、-

Ü、~、・　、ô ：ê、î＾ô, ，ö．。、~、üô　　、ô â 、ê，、0　、▲ îô~＾・ô 　ö ＿ê、-àö。öî　、▲ 、á，öé　ô ñá，öé　¨, êîô ぴ：　ö▲ â。öîöô・ â úô，　、ô 0、，ô. ùö~、 á・、 。¨・ö-ô・．ヽ î、Ü，ö・＾．ヽ î、 ‾・、ê、 、・îö~ô　　、ê、 ，ö▲、　ö 。~、î、，、î　、▲ ：á，öé　．á、▲ àô0~é (îöüô 　ô0　、êéô ：á，öé　！¨ 。、ܨâö~é àîô．＾). é、 ・ô, á・、 ．îô~ö~ ‾・、, â、à　öê，öüîô　¨ 。、，öàé・ô~＾　、 。，ôá，ö．-　¨0é âéîö0é, ，öà　、、Ü，öàéô0 。・é！, 　ôàöܨâö-ô0¨0é î　ヽ0é, 。，、âôîô　　¨0é ： â、î¨, é ヽ．　¨0é âô゛ô，ö0é â ．、　　、0 ê、，、îô ぱé~á、â、 (ぱé~á、âô), á、・、，¨▲ Ü~öê、îö，ヽ 0　、ê、゛é．~ô　　¨0 áö　ö~ö0 。，、àâö~é ：á，öé　．á、▲ ぱô　ô！éô▲.

EY

E U

BIQ

UIT

OU

S/

PH

OT

OL

IBR

AR

Y

DF

WA

LL

S/A

LA

MY

GR

EG

BL

OO

M

11

12

13

ßô´ô，　¨ô ê、，、îö, ぽ，¨0 (ぽ，é0) ぴ，ôâ　éô üé・ô~é ぽ，¨0ö 　ö âô，゜é　ö？ â¨．、áé？ 。~ö・、 â¨î、~Üé~é üé~é´ö â éà-âô．・　ヽáô 　ô î~ヽ ・、ê、, ゛・、ܨ ~＿Ü、âö・＾．ヽ àö？âö・¨âö＿´é0é âéîö0é. í　é ．îô~ö~é

‾・、 éà 　ô、Ü？、îé0、．・é 。，ヽ・ö・＾．ヽ é àö´é´ö・＾ ．ôÜヽ 、・ á，、â、üöî　¨？ á、゛ôâ　éá、â. び、・¨, ö~ö　¨, ；ô、î、，é・¨ — ‾・é îöâ　、 àöܨ・¨ô 　ö，、î¨ 、üéâö＿・, á、êîö ⨠．~：゜öô・ô é．・、-，é＿ á，ô。、．・é ùö　ê：。 (ùö　ê：。-ぽö~ô) (．. 182). ぺ ‾・、 ô´ô é　・ô，ô．　ôô, ô．~é 。，、é．？、îé・ 。、．~ô ・、ê、, áöá ⨠î、゜~é î、 âô，゜é　¨ 。~ö・、. ぴ，：ê、▲ 。ô´ô，　¨▲ ê、，、î, ú：；：・-ぽö~ô, é~é ぶâ，ô▲．áöヽ á，ô。、．・＾, 、．・öô・．ヽ ．âヽ・¨　ô▲ áö，öé0、â — 　ôÜ、~＾゜、▲ ・＿，á．á、▲ 　ö，、î-　、．・é, á、・、，öヽ ゛ô，ôà âôáö 。，、　ô．~ö é ．、？，ö　é~ö ：　éáö~＾　：＿ á：~＾・：，： é ，ô~éêé＿, ：？、îヽ´：＿ á、，　ヽ0é â é：îöéà0.ú：；：・-ぽö~ô (．. 179)

ぴ~ヽ ；：・Ü、~＾　¨？ Ü、~ô~＾´éá、âñá，öé　！¨, ê、・、âヽ．＾ 。，é　ヽ・＾ ゛ô0。é、　ö・ ぶâ，、。¨ 。、 ；：・Ü、~： â 2012 ê., 。，éâ、îヽ・ â 。、，ヽî、á ．・öîé、　¨ é~é 、．　、âö・ô~＾　、 。ô，ô．・，öéâö＿・ é？. ぴöüô ô．~é ⨠。，é-

ܨ~é ．＿îö 　ô éà-àö ぽ：Üáö, 。，é．、ôîé　é・ô．＾ á ・、~。ö0 ；ö　ö・、â, ゛・、ܨ 。、．0、・，ô・＾ éê，： ~：゛゜é？ ：á，öé　．áé？ á、0ö　î, ・öáé？ áöá î、　ô！áé▲ «¡ö？・ô，» é~é áéôâ．á、ô «ぴé　ö-0、». び、，î、．・＾ ñá，öé　¨ — «ぴ、　Üö．． ど，ô　ö» â ぴ、　ô！áô (ぴ、　ô！＾á). ä・、 。ô，â¨▲ â ．・，ö-　ô ．・öîé、　 ・öá、ê、 á~ö．．ö. ぱ 　ö．・、ヽ´ôô â，ô0ヽ 。、~　¨0 ？、î、0 éîô・ ，ôá、　．・，：á！éヽ éö！é、　ö~＾　、ê、 ．。、，・éâ　、ê、 á、0。~ôá．ö «í~é0。é▲．áé▲» (éö！〆、　ö~＾　é▲ ．。、，・éâ　é▲ á、0。~ôá． «í~〆0。〆▲．＾áé▲») â ぽéôâô — 、î　、ê、 éà 0ô．・ 。，、âôîô　éヽ ぶâ，、-2012. ぽ ．、，ôâ-　、âö　éヽ0 ・öáüô 。、îê、・、â~ô　¨ ．・öîé、　¨ â £ö，＾á、âô (£ö，á〆â) é Ä＾â、âô (Ä＾â〆â). Ç・öîé、　 «ぴ、　Üö．． ど，ô　ö» (．. 225)

ITA

R-T

AS

S P

HO

TO

AG

EN

CY

/AL

AM

Y

YU

RIY

BR

YK

AY

LO

/AL

AM

Y

14

15

ß：・ô゜ô．・âéô 　ö 。、ôàîô 。、 ：á，öé　．á、▲ üô~ôà　、▲ î、，、êô é、゛　、ô 。：・ô゜ô．・âéô 。、 üô~ôà　、▲ î、，、êô â．ôêîö é　・ô，ô．　、. ぱ¨ 0、üô・ô â¨-Ü，ö・＾ âöê、　 ． ゛ô・¨，ô？0ô．・　¨0é á：。ô é~é 。~ö！áö，・　¨▲ âöê、　, â á、・、，、0 ܨ-

．・，、 。、à　öá、0é・ô．＾ ． 。、。：・゛éáö0é. ß，é üô~ö　éé 0、ü　、 　ô。~、？、 。，、âô．・é â，ô0ヽ: 。、、Ü´ö・＾．ヽ, â¨。é・＾ é àöá：．é・＾. éöá、　ô！ Ü：î：・ ，öà~、üô　¨ 。、．・ô~é é ⨠àö．　ô・ô 。、î ．・：á á、~ô． â 。、áö゛éâö＿´ô0．ヽ âöê、　ô, éî：´ô0 â ・ô0　、・：. ぷô~ôà　、î、，、ü　¨▲ â、áàö~, ê. £0ô~＾　é！áé▲ (£0ô~＾　é！＾áé▲)

ï，áéô ，¨　áéぱ¨ 。，é゜~é 　ö ，¨　、á àö 。ヽ・é~é・，、â、▲ Üö　á、▲ ．、~ô　¨？ 、ê：，！、â, á、，、Üá、▲ 。ô，ôîö゛ î~ヽ «Äö, áé~、ê，ö00、0 ．âé　、ê、 ．ö~ö é~é ；~öá、　、0 ヽá、ܨ Ü，ô　-

î、â¨？ î：？、â? éö ：îéâé・ô~＾　¨？ ：á，öé　．áé？ Üöàö，ö？ â¨, Üôà ．、0　ô　éヽ, 　ö▲îô・ô 　ô ・、~＾á、 ‾・、, 　、 é 。，öá・é゛ô．áé â．ô, ゛・、 ．：´ô．・â：ô・ 　ö ．âô・ô. ùôüî： ・ô0 ‾・、 ~：゛゜éô 0ô．・ö î~ヽ 。、á：。áé ．ôà、　　¨？ 、â、´ô▲ é ；，：á・、â. ぺ ô．~é ⨠é´ô・ô 。，、âéàé＿ î~ヽ 。éá　éáö, ・、 é0ô　　、 àîô．＾ 。，é、Ü，ô・ô・ô â．ô 。，é。ö．¨. ぺ â Ü、~＾゜é？, é â 0ö~ô　＾áé？ ê、，、îö？ ô．・＾ ・、，ê、â¨ô ，öàâö~¨, 　、 á，：。　ô▲゜éô é ~：゛゜éô ，¨　áé, Üôà：．~、â　、, â íîô．．ô, £ö，＾á、âô, ぽéôâô é úô，　、â！ö？. ばô．．ö，öÜ．áé▲ ，¨　、á (ばô．ö，öÜ．＾áé▲ ，é　、á) (．. 61), ぽéôâ

IAN

TR

OW

ER

PH

OT

OG

RA

PH

Y/A

LA

MY

MA

RT

IN M

OO

S

16

17

ñá，öé　ö — Ü、~＾゜öヽ ，öà　、~éáöヽ

é 。，öá・é゛ô．áé 　ôé．．~ôî、âö　　öヽ

．・，ö　ö, 、î　ö éà 。、．~ôî　é？ 。、-

　ö．・、ヽ´ô0： 　、â¨？ 、Ü~ö．・ô▲

î~ヽ ・：，é．・、â â ぶâ，、。ô. Ç・，ö　ö,

Ü、êö・öヽ ：îéâé・ô~＾　¨0é

・，öîé！éヽ0é, ．ô，îô゛　¨0é ~＿î＾0é

é 　ô、・0ô゛ô　　¨0é 　ö áö，・ö？

î、．・、。，é0ô゛ö・ô~＾　、．・ヽ0é.

ぴ、Ü，、 。、üö~、âö・＾

â ñá，öé　：ß、ê，ö　é゛　öヽ àô0~ヽéöàâö　éô «ñá，öé　ö» 、à　ö゛öô・ «。、ê，ö　é゛＾ô» (î，ôâ　ô，：．．á、ô «、á，öé　ö»), ゛・、 â、 0　、êé？ ．0¨．~ö？ 。、î？、îé・ î~ヽ ・öá、▲ 、Ü゜é，　、▲ ゛ö．・é ぶâ，öàéé. ä・、 、・îö~ô　　öヽ ．~öâヽ　．áöヽ 、Ü~ö．・＾ 　ö 。ô，é；ô，éé ぶâ，、。¨, ê，ö　é゛ö´öヽ ． ç、．．éô▲ 　ö â、．・、áô é ．ôâô，、-â、．・、áô é 、0¨âöô0öヽ 　ö ＿êô úô，　¨0 é どà、â．áé0 0、，ヽ0é. ñá，öé　ö — ．・，ö　ö, 0ôî~ô　　、 îâéü：´öヽ．ヽ â ．・、，、　： éà0ô　ô　é▲ é 0、îô，　éàö！éé. çö．．âô・ àöÜ，ôàüé~ Ü~öê、îö，ヽ «、，ö　üôâ、▲ ，ôâ、~＿！éé» 2004 ê., 　、, á âô~é゛ö▲゜ô0： ，öà、゛ö，、âö　é＿, ܨ．・，、 ：êö．. ùé，、â、ô ．　éüô　éô ・ô0。、â ‾á、　、0é゛ô．á、ê、 ，öàâé・éヽ 　ö　ô．~、 ．é~＾　¨▲ ：îö， 。、 ‾・、▲ ．・，ö　ô, ö 。、．~ôî　éô 。、~é・é゛ô．áéô éà0ô　ô　éヽ ~é゜＾ 。、î・âô，îé~é 、ê，、0　¨▲ 、・áö・ ñá，öé　¨ 　ô â ~：゛゜：＿ ．・、，、　：. Ñô0 　ô 0ô　ôô â á，：。　ô▲゜ô▲ ôâ，、。ô▲．á、▲ ．・，ö　ô îô~ö 。、．・ô。ô　　、 　ö~öüéâö＿・．ヽ. ぺ î、áöàö・ô~＾．・âö ‾・、ê、 — 、Ü　、â~ô　　¨ô ！ô　・，¨ ê、，、î、â, ？、，、゜、 、îô・¨ô ê、，、üö　ô, î、，、êé ． 　、â¨0 。、á，¨・éô0 é Ü~ô．・ヽ´öヽ é　；，ö．・，：á・：，ö, 、，êö　éà、âö　　öヽ î~ヽ 。，、âôîô　éヽ úô0。é、　ö・ö ぶâ，、。¨ 。、 ；：・Ü、~： â 2012 ê. (・，ô・＾ôê、 。、 à　ö゛é0、．・é ．。、，・éâ　、ê、 ．、ܨ・éヽ â 0é，ô). í゛ôâéî　、, ゛・、 ゛ô，ôà îâö îô．ヽ・é~ô・éヽ 。、．~ô 。、~：゛ô　éヽ 　ôàöâé．é0、．・é ñá，öé　ö àöáö　゛éâöô・ î~é・ô~＾　、ô 。，、îâéüô　éô â。ô，ôî, á ・、0： 。、~、üô　é＿, á、・、，、ô 、　ö ．・，ô0é・．ヽ àö　ヽ・＾, 　ô．0、・，ヽ 　ö 。、~é・é゛ô．áéô ，ö．。，é 　ôá、・、，¨？ ．、．ôîô▲.

ñá，öé　ö — îö, ぱ¨ 0、üô・ô!ß~ö　é，：ô0¨▲ ゛ô0。é、　ö・ 。、 ；：・Ü、~： àö．・öâé~ ：á，öé　！ôâ 。，、▲・é é　・ô　．éâ　¨▲ á：，． 、Ü：゛ô　éヽ ・、0：, áöá àöÜ、・é・＾．ヽ 、 ・：，é．・ö？. ぴöâ　、 â 。，、゜~、0 â，ô0ô　ö, á、êîö âö0 0、ê~é é．。、，・é・＾ 。ö．。、，・ 　ö ê，ö　é！ô, ö 、・î¨？ á、　！ô　・，é，、âö~．ヽ é．á~＿゛é・ô~＾　、 　ö á：，、，・ö？ ぽ，¨0ö é~é 、ê，ö　é゛éâö~．ヽ á、~~ôá・éâ　¨0 、．0、・，、0 　ô0　、ê、゛é．~ô　　¨？ î、．・、。，é0ô゛ö・ô~＾　、．・ô▲. £、・ヽ 　ôá、・、，¨ô ：á，öé　！¨, 、．、Üô　　、 â ê~：？、▲ 。，、âé　！éé, î、 ．é？ 。、， á，ö▲　ô ：îéâ~ヽ＿・．ヽ, â．・，ô゛öヽ 0、．áö~ô▲, 、．0ô~éâ゜é？．ヽ 。：・ô゜ô．・â、âö・＾ ．ö0、．・、ヽ・ô~＾　、. ééá、êîö 　ô ܨ~、 ・öá ~ôêá、 。ô，ôîâéêö・＾．ヽ 。、 ．・，ö　ô, áöá ．ô▲゛ö．. ß、・，ô。ö　　¨ô ．、âô・．áéô ê、．・é　é！¨ 、Ü　、â~ヽ＿・．ヽ, â á，：。　¨？ ê、，、îö？ 。、ヽâ~ヽ＿・．ヽ é　・ô，ô．　¨ô ，ô．・、，ö　¨ é îöüô 、・á，¨âö＿・．ヽ (Üö，öÜö　　öヽ î，、Ü )^ ・：，é．・é゛ô．áéô é　；、，0ö！é、　　¨ô ！ô　・，¨, 　ö á、・、，¨ô 0、ü　、 。、~、üé・＾．ヽ, 。、 á，ö▲　ô▲ 0ô，ô â àö。öî　、▲ ゛ö．・é ．・，ö　¨. Ç áöá、▲ ܨ ！ô~＾＿ ぱ¨ 　é 。，éô？ö~é — ~ô　éâ、 。，、âô．・é 、・。：．á 　ö 。~ヽüô â ぽ，¨0：, ö，ô　î、âö・＾ ê、，　¨▲ âô~、．é。ôî â ぽö，。ö・ö？, 、．・ö　、âé・＾．ヽ â ，、．á、゜　、0 、・ô~ô â ぽéôâô é~é ，öàÜé・＾ 。ö~ö・á： 　ö ‾・　é゛ô．á、0 ，、á-；ô．・éâö~ô, — ぱ¨ Ü：îô・ô îô~ö・＾ ・、, ゛・、 â，ヽî ~é ܨ~、 â、à0、ü　、 ~ô・ 15 　öàöî.

éôî、．・ö・áé é 　ô、î　、à　ö゛　¨ô â。ô゛ö・~ô　éヽぱ、à0、ü　、, 。：・ô゜ô．・âéô Ü：îô・ Ü、~ôô ~ôêáé0 é àö　é0ö・ô~＾　¨0, ゙ ô0 â 。，ôü　éô ê、î¨, 　、 　ö~ô・ ．、âô・．á、ê、 «ê、．・ô。，éé0．・âö» â．ô ô´ô 、．・öô・．ヽ. £、・ヽ ・：，é．・、â 。、．・ö，゜ô ‾・、 â，ヽî ~é ．0：・é・. ñá，öé　ö î、 ．é？ 。、， 、・~é゛öô・．ヽ 　ôîö~＾　、âéî　¨0é 、；é！éö　・ö0é, 　é゛ôê、 　ô 。、　é0ö＿´é0é öî0é　é．・，ö・、，ö0é ê、．・é　é！, îô~ö＿´é0é 0ö　éá＿， 　ö ，öÜ、゛ô0 0ô．・ô Üé~ô・　¨0é áö．．é，ö0é é 　ô゛ô．・　¨0é 0é~é！é、　ô，ö0é. べö 。，ôîô~ö0é ぽéôâö é ぽ，¨0ö ． âö0é 　ô â．ôêîö 。、üô~ö＿・ ê、â、，é・＾ 。、-，：．．áé. ど ܨ・、â¨ô ：î、Ü．・âö ゛ö．・、 ：．・ö，ôâ゜éô é~é 。，、．・、 　ô，öÜ、゛éô. é、 â．ô üô 。、．・ö，ö▲・ô．＾ â 、á，：üô　éé 。、．・．、âô・．á、ê、 Üô．。、，ヽîáö â　é0ö・ô~＾　、 ．、．・öâé・＾ 0ö，゜，：・ 。：・ô゜ô．・âéヽ é â、．。、~＾à、âö・＾．ヽ 。、0、´＾＿ ：á，öé　！ôâ. ù　、êéô éà 　é？ 、・~é゛ö＿・．ヽ ：îéâé・ô~＾　、▲ ´ôî，、．・＾＿ é î、Ü，、・、▲. ぺ ・、êîö 0、ü　、 êö，ö　・é，、âö・＾, ゛・、 ぱ¨ 、・~é゛　、 。，、âôîô・ô â，ô0ヽ â ñá，öé　ô.

1 3

ぱ¨．、áé▲ ．ôà、　(é＿~＾ — öâê：．・)

» ù、ü　、 、üéîö・＾ ：î：゜ö＿´：＿ üö，： é ．é~＾　¨ô ê，、à¨.

» óô　¨ 　ö 。，、üé-âö　éô 。、â¨゜ö＿・．ヽ â ぽ，¨0：, 　、 。öîö＿・ â ぽö，。ö・ö？.

» び、，、îö 。：．・ô＿・: üé・ô~é ：．・，ô0~ヽ-＿・．ヽ 　ö 。、Üô，ôü＾ô é~é 　ö îö゛é.

ùôü．ôà、　＾ô (0ö▲ — é＿　＾ é ．ô　・ヽÜ，＾ — 、á・ヽÜ， )^

» £、，、゜ôô â，ô0ヽ î~ヽ 。：・ô゜ô．・âéヽ — ⨠éàÜôüé・ô ‾á．-・，ô0ö~＾　¨？ ~ô・　é？ é~é àé0　é？ ・ô0。ô-，ö・：，.

» ぱô．　、▲ 0、üô・ ܨ・＾ 。，、？~öî　、, 　、 ‾・、 ：îö゛　、ô â，ô0ヽ î~ヽ 。、．ô´ô　éヽ ！âô・：´ôê、 ぽéôâö.

» í．ô　＾＿ â ぽ，¨0： 　ô・ ・öáé？ ・、~。 　ö-，、îö, áöá ~ô・、0.

ùô，・â¨▲ ．ôà、　(　、ヽÜ，＾ — ö。，ô~ )^

» ば：î＾・ô ê、・、⨠á ・ô0。ô，ö・：，ô 　éüô 　：~ヽ é, â、à-0、ü　、, ．é~＾　¨0 0、，、àö0 é 、Üé~＾-　¨0 ．　ôê、。öîö0.

» び、，　、~¨ü　¨▲ ．ôà、　 â ぽö，。ö・ö？ 。，、î、~üöô・．ヽ ． 　、ヽÜ，ヽ 。、 0ö，・.

» ß~ö　é，：ヽ 。、-ôàîá： 　ö é、â¨▲ ê、î é~é â 　ö゛ö~ô ヽ　âö，ヽ, Ü，、　é，：▲・ô 　、0ô， â ê、．・é　é！ô àö，ö　ôô.

ぽ、êîö ô？ö・＾

#

#

#

##

#

Львівмай — сент.

Теплое и жаркое лето, холодная зима

Київмай — июнь, сент.

Харківмай — июнь, сент.

Донецькмай — июнь, сент.

Одесамай — сент.

Ялтамай — июнь, сент.

ぴ　ôâ　、▲ Ü＿îüô・ば＿îüô・ 0ô　ôô

250 UAH » ß：・ô゜ô．・â：▲・ô

　、゛　¨0é 。、ôàîö0é îö~＾　ôê、 ．~ôî、âö　éヽ, ・öáé0 、Ü，öà、0 ⨠．、-á，ö・é・ô ，ö．？、î¨ 　ö 。，、üéâö　éô.

» ßé・ö　éô â áö；ô・ô，éヽ？: 、・ 30 UAH.

» é、゛~ôê â 0　、ê、-0ô．・　、0 　、0ô，ô: 100–150 UAH.

Ç，ôî　é▲ ：，、âô　＾

250–1000 UAH

» ぴâ：？0ô．・　¨▲ 　、0ô， â ？、，、゜ô0 、・ô~ô ． àöâ・-，öá、0: 400–800 UAH.

» Äö　゛ é 、Üôî â ，ô．・、-，ö　ô ． 、；é！éö　・ö0é.

» äá．á：，．éé ． ，：．．á、-ê、â、，ヽ´é0é êéîö0é.

ば、~ôô

1000 UAH » ぴâ：？0ô．・　¨▲ 　、0ô，

â á、0；、，・öÜô~＾　、0 、・ô~ô, ．、、・âô・．・â：-＿´ô0 ôâ，、。ô▲．áé0 ．・ö　îö，・ö0: 、・ 800 UAH.

» Ñöá．é 0ôüî： ê、，、îö-0é: 2–3 UAH àö 1 á0.

» ç：．．á、ê、â、，ヽ´é▲ êéî é â、îé・ô~＾, â îô　＾: 400–600 UAH.

ぱö~＿・ö » び，éâ　ö

(UAH).

ïà¨á » ñá，öé　．áé▲

é ，：．．áé▲.

ú・、 　：ü　、 à　ö・＾

ぴô　＾êé » ばö　á、0ö・¨ ゜é，、á、

，ö．。，、．・，ö　ô　¨ îöüô â 0ö~ô　＾áé？ ê、，、îáö？. ぽ，ôîé・　¨ô

áö，・¨ 。，é　é0ö＿・ â Ü、~＾゜é　．・âô 、・ô~ô▲ é ~é゜＾ â 　ô-á、・、，¨？ ~：゛゜é？ ，ô．・、，ö　ö？.

1 4

ÇÜ、，¨ â ñá，öé　：ぱ¨Ü、， ・、ê、, ゛・、 。、~、üé・＾ â ゛ô0、îö　¨, àöâé．é・ 、・ â，ô0ô　é é ！ô~é 。、ôàîáé â ñá，öé　：. ïâ~ヽ＿・．ヽ ~é ：êêé ~：゛゜ô▲ 、Ü：â＾＿ î~ヽ 。：・ô゜ô．・âéヽ 。、 ぽö，。ö・ö0, ，ô゜ö・＾ âö0. ééüô 　ö 、．　、âö　éé 0　、ê、~ô・　ôê、 、。¨・ö ，ôá、0ô　î、âö　、 ．ö0、ô 　ô、Ü？、îé0、ô.

ß，é 。，、Ü~ô0ö？ ． ‾~ôá・，é゛ô．・â、0 (ö 、　é ܨâö＿・) ；、　ö，éá éàÜöâé・ âö． 、・ 　ô、Ü？、îé0、．・é 。ô，ôîâéêö・＾．ヽ 　ö 、´：。＾. ぽ：îö ܨ ⨠　é 。、ô？ö~é, ． é＿　ヽ 。、 、á・ヽÜ，＾ âö0 、Üヽàö・ô~＾　、 。、　öî、Üヽ・．ヽ ，ô。ô~~ô　・¨, ö â ．ô~＾．áé？ ，ö▲、　ö？ — ö。・ô゛áö ． Üöà、â¨0 　öÜ、，、0 ．，ôî．・â î~ヽ 、áöàö　éヽ 。ô，â、▲ 。、0、´é (、ÜôàÜ、~éâö＿´éô, ・öÜ~ô・áé 、・ îéö，ôé, 。~ö．・¨，é). ñî、Ü　、, ô．~é ： âö． 。、î ，：á、▲ Ü：î：・ ゜âô▲　¨ô 。，é　öî~ôü　、．・é, ・öá áöá â、 â，ô0ヽ ゛ö．ö 。éá ô．・＾ âô，、ヽ・　、．・＾ 、．・ö・＾．ヽ Üôà 。：ê、âé！¨. ぺ ~ô・、0, é àé0、▲ 。，éê、îヽ・．ヽ ．、~　ô゛　¨ô 、゛áé, ö ・öáüô 。ö，ö ゜~ô。ö　ô！ î~ヽ 。~ヽüô▲ é î~é・ô~＾　¨？ 。、ôàî、á 　ö 。、ôàîô. ぱ 。、ôàîö？ é 　ôî、，、êé？ 、・ô~ヽ？ 0、üô・ 。、　öî、Üé・＾．ヽ ：　éâô，．ö~＾　öヽ 。，、Üáö î~ヽ âö　　¨.

ぱöü　¨ô ・ô~ô；、　　¨ô 　、0ô，öぶ．~é ⨠àâ、　é・ô â ・、・ üô ê、，、î, êîô 　ö？、îé・ô．＾ ．ö0é, 　ô 　öÜé，ö▲-・ô á、î ê、，、îö. ぶ．~é ⨠àâ、　é・ô ．、 ．・ö！é、　ö，　、ê、 ・ô~ô；、　ö â ç、．-．é＿, 　öÜô，é・ô 0, î、üîé・ô．＾ ・、　、-â、ê、 ．éê　ö~ö, ．　、âö 　öÜô，é・ô 0, àö・ô0 7, á、î ê、，、îö (á：îö ⨠àâ、　é-

・ô), ・ô~ô；、　　¨▲ 　、0ô，.

ぽ、î ．・，ö　¨ +38

ぽ、î â¨？、îö 　ö

0ôüî：　ö，、î　：＿ ~é　é＿ 0-0

é、0ô， ‾á．・，ô　　、▲ 。、0、´é 112

ぽ：，．¨ âö~＿・ EUR €1 40,59 RUB

USD $1 31,29 RUB

UAH Ξ1 3,89 RUB

ú・、ܨ ：à　ö・＾ ・ôá：´é▲ 、Ü0ô　　¨▲ á：，．, ．0. www.cbr.ru/currency_base/daily.aspx .

ぱéਠ» ぴ~ヽ ê，öüîö　 ç、．-

．éé ．：´ô．・â：ô・ Üôà-âéà、â¨▲ ，ôüé0 â｀ôà-îö 　ö ・ô，，é・、，é＿ ñá，öé　¨. Ñ，ôÜ：ô・．ヽ 。ö．。、，・ ê，öüîö　é　ö ç、．．é▲．á、▲ ¢ôîô-，ö！éé, 　ô．、âô，゜ô　-　、~ô・　é0 — ．âéîô-・ô~＾．・â、 、 ，、üîô　éé

． 、・0ô・á、▲ 、 ê，öü-îö　．・âô. ß，é 　ö~é゛éé àöê，ö　。ö．。、，・ö 　ô 。，éîô・．ヽ àö。、~　ヽ・＾ é00éê，ö！é、　　：＿ áö，・：.

ù、Üé~＾　¨ô ・ô~ô；、　¨

» ßô，ôî 、・｀ôàî、0 ：・、゛　é・ô, 。、îá~＿゛ô　

~é ： âö． ，、：0é　ê. ñà　ö▲・ô ： 、。ô，ö・、，ö 0é　é0ö~＾　：＿ ．：00：, á、・、，öヽ î、~ü　ö ܨ・＾ 　ö ．゛ô・ô. ß、-î：0ö▲・ô, á、0： é á：îö ⨠Ü：îô・ô àâ、　é・＾. ぱ、à0、ü　、, îô゜ôâ~ô 。，é、Ü，ô．・é ．é0-áö，・： 0ô．・　、ê、 、。ô-，ö・、，ö.

Ñ，ö　．。、，・ » éö îö~＾　éô ，ö．-

．・、ヽ　éヽ 。：・ô゜ô-．・â：▲・ô 。、ôàî、0. ぴ~ヽ 。、ôàî、á â 。，ôîô~ö？ ê、，、îö é 、Ü~ö．・é 。、-î、▲î：・ öâ・、Ü：．¨.

Çö▲・¨ » í；é！éö~＾　¨▲ ．ö▲・ 。、-

．、~＾．・âö ç、．．é▲．á、▲ ¢ô-îô，ö！éé â ñá，öé　ô (www.embrus.org.ua). ぺ　；、，0ö！éヽ 、 びô　ô，ö~＾　¨？ á、　．：~＾．・âö？ ç¢ é ・ö0、üô　　¨？ 。，öâé~ö？.

» Ukraine.com (www.ukraine.com). ど　ê~、 ヽ à¨゛　¨▲ ．ö▲・ î~ヽ 。~ö　é，、âö　éヽ 。：・ô゜ô．・âéヽ ． 　、â、．・ヽ0é é Ü、~＾゜é0 á、~é-゛ô．・â、0 ．。，öâ、゛　、▲ é　；、，-0ö！éé (ö‾，、。、，・¨, â、áàö~¨, 、・ô~é é ・. î.).

» «ñá，Ñ：，éà0» (www.ukrtourism.com). ぺ　；、，-0ö！éヽ 、 ・：，ö？ 。、 ，ôêé、　ö0 ñá，öé　¨, ．。，öâ、゛　éá ・：，é-．・ö, 　、â、．・é, 、Ü´öヽ é　；、，-0ö！éヽ 、 ．・，ö　ô.

» Worlds museums (wmuseum.ru/ukraina). ß、î-，、Ü　¨ô ．âôîô　éヽ 、 0：àôヽ？ ．・，ö　¨.

» «ぽ：，、，・¨ ぽ，¨0ö» (http://www.crimean.ru/). ぺ　；、，0ö！éヽ 、 ê、，、îö？, ê、．・é　é！ö？, 。ö　．é、　ö・ö？, ゛ö．・　、0 ．ôá・、，ô, á~：Üö？ é ，ô．・、，ö　ö？.

ß，éܨ・éô â ñá，öé　：ùôüî：　ö，、î　¨▲ ö‾，、。、，・ ば、，é．。、~＾, ぽéôâ (ば、，é．。〆~＾, ぽé〇â).どâ・、Ü：．¨ — á，：ê~、．：・、゛　、ô 、・。，öâ~ô　éô 、・ ・ô，0é　ö~、â 。、 ，ö．。é．ö　é＿. Ñöá．é — 200–300 UAH; 、á、~、 40 0é　 î、 ！ô　・，ö ê、，、îö.ß、ôàî — á ぶâ，、-2012 。~ö　é，：ô・．ヽ àö。：．・é・＾ 　、â¨▲ ‾á．。，ô．．.

» ùôüî：　ö，、î　¨▲ ö‾，、。、，・ Ä＾â、â (Ä＾â〆â).

Ñ，、~~ô▲Ü：． 9 é~é 0ö，゜，：・　、ô ・öá．é 95 î、 ！ô　・，ö ê、，、îö.Ñöá．é — 、á、~、 50 UAH; 15 0é　 î、 ！ô　・，ö ê、，、îö.ぽ ぶâ，、-2012 â、à0、ü　、 ââôîô　éô 　、â¨？ ・，ö　．。、，・　¨？ 0ö，゜，：・、â.

1 5

ぶ．~é âö． é　・ô，ô．：ô・

óô，áâéぱ ．・ö~é　．áéô â，ô0ô　ö ܨ~、 ．îô~ö　、 â．ô â、à0、ü-　、ô, ゛・、ܨ ，öà，：゜é・＾ áöá 0、ü　、 Ü、~＾゜ô ：îéâé・ô~＾-　¨？ ！ô，áâô▲ ñá，öé　¨. ぺ ~é゜＾ áöáé0-・、 ゛：î、0 0　、êéô éà 　é？ ．、？，ö　é-~é．＾. Ç・ö，é　　¨ô ？，ö0、â¨ô é　・ô，＾ô，¨, 　ö。、~　ô　　¨ô àö。ö？、0 â、．á、â¨？ ．âô゛ô▲ é ：á，ö゜ô　　¨ô 。、à、~、゛ô　-　¨0é éá、　ö0é, ヽ，áé0é ；，ô．áö0é é 　ô、ܨ゛　¨0é ，ôà　¨0é éá、　、．・ö．ö0é, 　ôâ、à0、ü　、 。，、。：．・é・＾, 。、ܨâöâ â ñá，öé　ô.

ぽéôâ、-ßô゛ô，．áöヽ ~öâ-，ö — ．á、。~ô　éô à、~、・¨？ á：。、~、â — ．âヽ・ô▲゜ôô 0ô．・、 â ñá，öé　ô (．. 44).

Ç、；é▲．áé▲ ．、Ü、， (Ç、-；〆▲．＾áé▲ ．、Ü、，) — ．ö0、ô â。ô゛ö・~ヽ＿´ôô ，ô~éêé、à　、ô àîö　éô ぽéôâö (．. 34).

ど　î，ôôâ．áöヽ ！ô，á、â＾ (ど　î-，〆〇â．＾áö ！ô，áâö) — âô~éá、~ô。-　¨▲ 。，é0ô， ö，？é・ôá・：，¨ Üö-，、áá、. ぱ XIX â. àîô．＾ âô　゛ö~é．＾ 0　、êéô ö，é．・、á，ö・¨ (．. 35).

úô，　éê、â (úô，　〆ê〆â) — ê、，、î, â　ô．ô　　¨▲ â Ç。é．、á ぱ．ô-0é，　、ê、 　ö．~ôîéヽ ëéぶÇぽí Ü~öê、îö，ヽ ：　éáö~＾　¨0 ！ô，-á、â　¨0 àîö　éヽ0 (．. 211).

ぽö，。ö・．áéô îô，ôâヽ　　¨ô ！ô，áâé — 　ö â．ô0 。，、・ヽüô-　éé ぽö，。ö・．á、▲ î：êé — 、・ ç：0¨　éé î、 úô゜．á、▲ çô．。：Ü~éáé — 0、ü　、 　ö▲・é 0é　éö・＿，　¨ô îô，ôâヽ　　¨ô ！ô，áâé é ．、Ü、，¨ (．. 120).

ß、゛öôâ (ß、゛ö〇â) — 　ö 　ô-．á、~＾á、 áé~、0ô・，、â 、á，ô．・ 0、ü　、 ：âéîô・＾ Üô．。、，ヽî、゛-　、ô 　öê，、0、üîô　éô à、~、・¨？ á：。、~、â ！ô，áâô▲ é 0、　ö．・¨，-．áé？ àîö　é▲ (．. 112).

éö，、î　öヽ á：~＾・：，öß、。：~ヽ，　、．・＾ ・，öîé！é-、　　、▲ 　ö，、î　、▲ á：~＾・：，¨ â 。、．~ôî　éô ê、î¨ ，ö．・ô・. í，êö　éà、â¨âö＿・．ヽ ；ô．・é-âö~é é á：~＾・：，　¨ô 0ô，、-。，éヽ・éヽ. í~é！ô・â、，ô　éô ：á，öé　．á、▲ 　ö，、î　、▲ á：~＾・：，¨ — üéâ：´éô â ê、-，ö？ ê：！：~¨ (áö，。ö・．áéô ê、，！¨). ぽö，。ö・．áéô ．：âô-　é，¨ éà 、âô゛＾ô▲ ゜ô，．・é é ，ôà　、ê、 îô，ôâö âö0 Ü：î：・ öá・éâ　、 。，ôî~öêö・＾ 　ö â．ô▲ ・ô，，é・、，éé ．・，ö　¨.

び：！：~＾．áéô ；ô．・éâö~é, ．âöî＾ܨ é 。，öàî　éáé — ~：゛-゜é▲ ．。、．、Ü 。、à　öá、0é・＾．ヽ ． á：~＾・：，、▲ áö，。ö・．áé？ ê、，-！ôâ â、 â．ô▲ ôô á，ö．ô (．. 133).

¢ô．・éâö~＾ «¡ô゜、，¨» («ど，・ß、~ô») — 、î　、 éà 0　、üô．・âö 0ô，、。，éヽ・é▲, 。，、â、îé0¨？ 。、 â．ô▲ ．・，ö　ô, 。，、．~öâ~ヽô・ â．ô, ゛・、 ．âヽàö　、 ． ；、~＾á~、，、0 (．. 9).

ù：àô▲ 　ö，、î　、▲ ö，？é・ôá-・：，¨ é ܨ・ö â ßé，、ê、-âô — ~：゛゜é▲ á、0。~ôá． 。、î 、・á，¨・¨0 　ôÜ、0 â ．・，ö　ô. べîô．＾ 0、ü　、 。、à　öá、0é・＾．ヽ ． 0ô．・　¨0é ，ô0ô．~ö0é é 、ܨ゛öヽ0é (．. 48).

ばö？゛é．ö，ö▲ — ~：゛゜ôô 0ô．・、, ゛・、ܨ ：à　ö・＾ 、 ・，öîé！é、　　、▲ á：~＾・：，ô á，¨0．áé？ ・ö・ö， é 。、。，、Ü、âö・＾ âá：．　¨ô ‾・　é-゛ô．áéô Ü~＿îö (．. 178).

ï，0ö，áö ，ô0ô．ô~ â ぽ、．、-âô (ぽ、．〆â) — á，：。　ô▲゜ôô ：á，öé　．á、ô ・，öîé！é、　　、ô 0ô，、。，éヽ・éô, 0ô．・、, êîô 0、ü　、 。，é、Ü，ô．・é 　ö．・、-ヽ´éô ．：âô　é，¨, ．îô~ö　　¨ô â，：゛　：＿ (．. 134).

べö0áéぱ àö。öî　、▲ ゛ö．・é ．・，ö　¨ 　ô0ö~、 îâ、，！、â é àö0á、â, âàé，ö＿´é？ ． âô，゜é　 ？、~-0、â 　ö 、á，：üö＿´éô 。ô▲-àöüé. ß、~＾．á、ô îâ、，ヽ　．・â、 。，ôâ，ö・é~、 ．・、ヽ´éô 　ö ．ô0é âô・，ö？ ．，ôî　ôâôá、â¨ô á，ô。、．・é ‾・、ê、 ，ôêé、　ö â îâ、，！¨ â ．・é~ô ，ô　ô．．ö　． é Üö，、áá、, 　、 àö îô．ヽ・é~ô-・éヽ ．、âô・．á、▲ â~ö．・é 0　、-êéô éà 　é？ 、．・ö~é．＾ Üôà â　é0ö　éヽ é 。、．・ô。ô　　、 ，öà，：゜é~é．＾.

ぽö0ô　ô！-ß、î、~＾．áé▲ — ・â、-，ô　éô, á、・、，、ô ・öá é 。，、．é・．ヽ 　ö ；、・、。~ô　á：. ä・、 0ô．・、 　ô-、Ü？、îé0、 。、．ô・é・＾ áöüî、0：, á・、 、？、・é・．ヽ àö ：á，öé　．áé0é àö0áö0é (．. 83).

£、・é　 — é　・ô，ô．　ô▲゜öヽ î、．・、。，é0ô゛ö・ô~＾　、．・＾, â、à-â¨゜ö＿´öヽ．ヽ 　öî ぴ　ô．・，、0 (．. 146).

びô　：‾à．áöヽ á，ô。、．・＾ XIV â. â Ç：îöáô — á，ö．：ô・．ヽ 　ö éàâô．・á、â、▲ ê、，ô (．. 201).

べö0、á ßö~ö　、á — â　：゜é-・ô~＾　öヽ á，ô。、．・＾, â、àâ¨-゜ö＿´öヽ．ヽ 　öî ê、，、î、0 ù：áö゛ôâ、 (ù：áö゛ôâô), 。、0　é・ Üô．。、á、▲　¨ô é á，、âöâ¨ô â，ô0ô　ö (．. 145).

úô，â、　、ê，öî — 、îé　 éà ．。ô-！éö~é．・、â 。、 0ö~、éàâô．・　¨0 é ．ö0、ܨ・　¨0 ：á，öé　．áé0 àö0áö0 ．゛é・öô・ ôê、 ~：゛゜é0 â ．・，ö　ô (．. 86).

1 6

ßÄどé

ぺçñぼ

Ñぶ Çぱí

ぶ ßñÑぶ¡

ぶÇÑぱぺぶ

ぶÇÄぺ

ぱどÇ

ぺéÑぶçぶÇ

ñぶÑ

MA

RT

IN M

OO

S

Ç、âô・．áöヽ ö，？é・ôá・：，öÇ・ö・：é «ê、~、．：＿´ôê、» Äô　é　ö, ê，：ܨô â、ô　　¨ô 0ô0、，éö~¨, ・ö　áé 　ö 。、-．・ö0ô　・ö？, Ü＿．・¨ ぽö，~ö ùö，á．ö é ．・，ö　　¨▲ 。ö0ヽ・-　éá Ç・ö~é　： á、êîö-　éÜ：î＾, â、à0、ü　、, 、．・ö　：・．ヽ ~é゜＾ â â、．。、0é　ö　éヽ？. ぴ~ヽ ．　、．ö 　ôá、・、，¨？ 。，、éàâô-îô　é▲ 。、　öî、Üé・．ヽ 　ô0ö-~、ô á、~é゛ô．・â、 îé　ö0é・ö. ééüô 。ô，ô゛é．~ô　¨ ．ö0¨ô éàâô．・　¨ô 。ö0ヽ・　éáé.

« ç、îé　ö-0ö・＾» («ばö・＾á〆â´é-　ö-0ö・é») — ・é・ö　、âöヽ Ü、êé　ヽ 62 0 â¨．、・、▲ âàî¨0öô・ 0ô゛ é ´é・ â¨．、á、 　öî ，ôá、▲ ぴ　ô。， (ぴ　〆。，、) (．. 47).

び、．。，、0 (ぴô，ü。，、0) — 0ô゛・ö 0ôêö~、0ö　ö â Üô・、　ô, á、・、，öヽ ：0：î，ヽô・．ヽ î、0é　é，、âö・＾ îöüô 　ö â・、，、▲ 。、 âô~é゛é　ô â 0é，ô 。~、´öîé (．. 218).

ぽéôâ．á、ô 0ô・，、 — 　ôá、・、-，¨ô ．・ö　！éé î、áöà¨âö＿・, ゛・、 é â ．、âô・．áéô â，ô0ô　ö ~＿îé ．、àîöâö~é 。，、éàâôîô　éヽ éà¨．áö　　、▲ á，ö．、・¨ (．. 70).

ど，áö ぴ，：üܨ 　ö，、î、â (ど，áö ぴ，：üÜé 　ö，、î〆â) — 、ê，、0　¨▲ 0、　：0ô　・ â ．・é~ô ．、！，ôö~éà0ö 。、î 0ô・ö~~é゛ô-．á、▲ ，öî：ê、▲, ．âô・ヽ´ô▲．ヽ 。、 　、゛ö0 ，öà　、！âô・　¨0é 、ê　ヽ0é (．. 51).

ぴ、．・、。，é0ô゛ö-・ô~＾　、．・é, ．âヽàö　　¨ô ． é：îöéà0、0éö â．ô▲ ・ô，，é・、，éé べö。öî-　、▲ é óô　・，ö~＾　、▲ ñá，ö-é　¨ 0、ü　、 、Ü　ö，：üé・＾ ܨâ゜éô ．é　öê、êé, ôâ，ô▲-．áéô á~öîÜé´ö é 　öîê，、-Üéヽ. ùô．・ô゛áé 。、ヽâé~é．＾ â óô　・，ö~＾　、▲ ñá，öé　ô â ゛ô，・ô 、．ôî~、．・é â XIX â. £、~、á、．・ é 　ôîöâ　ヽヽ ‾0éê，ö！éヽ 、．・öâé~é ~é゜＾ 　ô0　、ê、ô, àö．~：üéâö＿´ôô 　öà¨âö・＾．ヽ 。ö0ヽ・　éáö0é, 　ö 0ô．・ö？ 0ö．．、â¨？ àö？、-，、　ô　é▲ â，ô0ô　 ぱô~éá、▲ í・ô゛ô．・âô　　、▲ â、▲　¨.

ñ0ö　＾ — 　ö ôâ，ô▲．áé▲ é、â¨▲ ê、î ・¨．ヽ゛é 。ö~、0　éá、â ．・ô-áö＿・．ヽ á 　öîê，、Üé＿ ，öÜÜé éö？0ö　ö (．. 78).

ばô，îé゛ôâ — àîô．＾ 　öéÜ、~＾-゜é▲ é　・ô，ô． 。，ôî．・öâ~ヽô・ 　öîê，、Ü　¨▲ 。ö0ヽ・　éá Äôâé ぺ！？öá：, ，ö．。、~、üô　　¨▲ ．，ô-îé 。、á、．éâ゜é？．ヽ 0、êé~＾　¨？ áö0　ô▲ ． â¨ê，öâé，、âö　　¨0é 　öî。é．ヽ0é 　ö éâ，é・ô (．. 76).

ば，ö！~öâ — Ü、~＾゜：＿ ゛ö．・＾ ．â、é？ ，öÜ、・ ，öÜÜé éö？0ö　 　ö。é．ö~ â ‾・、0 0ö~ô　＾á、0 ê、，、îáô, ，ö．。、~、üô　　、0 â 50 á0 á ＿ê、-â、．・、á： 、・ ぱé　　é！¨ (ぱ〆　　é！ヽ) (．. 81).

¡ö，ê、，、î — 、î　、 éà ？、，、゜、 ．、？，ö　éâ゜é？．ヽ 0ô．・ô゛ôá â ‾・、▲ 、Ü~ö．・é (．. 82).

ばöÜé▲ ï， (ばöÜé　 ï，) — 0ô-．・、 　ö àö。öî　、▲ 、á，öé　ô ぽéôâö, êîô â ．ô　・ヽÜ，ô 1941 ê. ，ö．．・，ô~ヽ　、 Ü、~＾゜é　．・â、 0ô．・　¨？ ôâ，ôôâ (．. 49).

ù：àôé ば、~＾゜é　．・â、 ：á，öé　-．áé？ 0：àôôâ î、â、~＾　、 、Üâô・゜ö~é. ぱ 　é？ ．~：üé・ ö，0éヽ à、，áé？ «ÜöÜ：゜ôá», á、・、，¨ô ？、îヽ・ 。、 。ヽ・ö0 àö 。、．ô・é・ô~ヽ0é, âá~＿-゛ö＿・ é â¨á~＿゛ö＿・ ．âô・ é ．~ôîヽ・, ゛・、ܨ 　éá・、 　ô 、・á~、　é~．ヽ 、・ àöîö　　、ê、 0ö，゜，：・ö ‾á．á：，．éé. £、・ヽ é àîô．＾ ܨâö＿・ 　ô、ܨ゛　¨ô é．á~＿゛ô　éヽ.

ù：àô▲ 、î　、▲ ：~é！¨ (ù：àô▲ 、î　〆仝〇 â：~é！〆) — ，ö．．áöà¨-âöô・ é．・、，é＿ ど　î，ôôâ．á、ê、 ．。：．áö â ぽéôâô ． 。、0、´＾＿ 、゛ö，、âö・ô~＾　¨？, ？、・ヽ é Üô．-。、，ヽî、゛　、 ，ö．。、~、üô　　¨？ Üôàîô~：゜ôá (．. 35).

ù：àô▲ á、．0、　öâ・éáé é0. Ç. ß. ぽ、，、~ôâö — 。ô，ô　ô-．ô・ âö． â 。，、゜~、ô é ，ö．．áö-üô・ 、 ．、âô・．á、▲ á、．0é゛ô．á、▲ 。，、ê，ö00ô (．. 75).

ù：àô▲ ，öáô・　¨？ â、▲．á ．・，ö・ôêé゛ô．á、ê、 　öà　ö゛ô-　éヽ — 　ö ‾・、▲ 、・îö~ô　　、▲ ܨâ゜ô▲ â、ô　　、▲ Üöàô ヽîô，-　¨？ ，öáô・ 0、ü　、 、．、à　ö・＾, 　ö．á、~＾á、 Ü~éàá、 á 0ö．．、-â、0： ：　é゛・、üô　é＿ ܨ~ 0é， (．. 81).

éö！é、　ö~＾　¨▲ 0：àô▲ «úô，　、ܨ~＾» (éö！〆、　ö~＾　é▲ 0：àô▲ «ú、，　、Üé~＾») — ，ö．-．áöà¨âöô・ ：üö．ö＿´：＿ é．・、-，é＿ ．ö0、▲ ．・，ö゜　、▲ ヽîô，　、▲ áö・ö．・，、；¨ â 0é，ô (．. 43).

ù：àô▲ «ßé．ö　áö» — ．・¨î âö0 é 。、à、，, ô．~é ⨠。，、。：-．・é・ô ‾・、・ 0：àô▲ 　ö，、î　、ê、 ，ô0ô．~ö, ，ö．。、~、üô　　¨▲ â 、ê，、0　、0 ，ö．á，ö゜ô　　、0 ヽ▲！ô (．. 131).

» £、・é　．áöヽ á，ô。、．・＾ (£、・é　．＾áö

；、，・ô！ヽ) (．. 141) — 0ô．・、

é．・、，é゛ô．á、ê、 。，、・éâ、．・、ヽ　éヽ

。、~ヽá、â, áöàöá、â é ・：，、á, ．0、・，é・

　ö ，ôá： ぴ　ô．・， (ぴ　〆．・ô，)

1 7

ßÄどé

ぺçñぼ

Ñぶ Çぱí

ぶ ßñÑぶ¡

ぶÇÑぱぺぶ

ぶÇÄぺ

ぱどÇ

ぺéÑぶçぶÇ

ñぶÑ

ß~ヽüéぱ ñá，öé　： ．｀ôàüöô・．ヽ 、ê，、0　、ô á、~é゛ô．・â、 ・：-，é．・、â, üô~ö＿´é？ 。、．âヽ-・é・＾ ？、・ヽ ܨ ゛ö．・＾ ．â、ôê、 、・。：．áö 。~ヽü　、0： 、・î¨？：. ぶ．・ô．・âô　　、, Ü、~＾゜é　．・â、 、・。，öâ~ヽ＿・．ヽ 。，ヽ0éá、0 á úô，　、0： 0、，＿. é、 ：á，ö-é　！ö0 ：îöô・．ヽ 　ö▲・é 。，é-0ô　ô　éô ~＿Ü、0： â、î、ô0：. びéî，、。ö，á (び〆î，、。ö，á) — ⨠　éá、êîö 　ô àöî：0¨âö-~é．＾ 、 ・、0, ゛・、 â ぽéôâô âö0 。、　öî、Üヽ・．ヽ á：。ö~＾　¨ô 。，é　öî~ôü　、．・é? ß、î：0ö▲・ô 、Ü ‾・、0 (．. 60).

ど，áöîéヽ — 　ô ．・、~＾á、 。~ヽü, ．á、~＾á、 0ô．・、 á~：Ü　、▲ üéà　é é ，öàâ~ô゛ô　é▲, 。，、î、~üö-＿´é？．ヽ â．＿ 　、゛＾ (．. 154).

ï゜0、â¨▲ 。~ヽü (ï゜0、âé▲ 。~ヽü) — ゛・、ܨ 、áöàö・＾．ヽ 　ö ‾・、0 。、・，ヽ．ö-＿´ô á，ö．éâ、0 。ô．゛ö　、0 á，¨0．á、0 。~ヽüô, ぱö0 。，é-îô・．ヽ ．。：．・é・＾．ヽ â　éà 。、 800 ．・：。ô　＾áö0. ä・、 、・。：êéâöô・ 0　、êé？, é, à　ö゛é・, ⨠．0、üô・ô 、・î、？　：・＾ 　ô â ・、~。ô (．. 185).

Äé．＾ヽ Ü：？・ö (Äé．ö ば：？・ö) — á，¨0．áé▲ 　：îé．・．áé▲ 。~ヽü, 。，éâ~ôáö＿´é▲ 　ö・：，é．・、â ．、 â．ô？ á、　！、â ܨâ゜ôê、 ÇÇÇç (．. 204).

Ç。、，・ â ê、，ö？íÜ゜é，　¨ô ，öâ　é　¨ é ．・ô-。é ñá，öé　¨ ・öáéô üô 。~、-．áéô, áöá î　、 î、é．・、，é゛ô-．á、ê、 0、，ヽ, 　、 　ö àö。öî　¨？ 、á，öé　ö？ ．・，ö　¨, â ぽö，-。ö・．áé？ ê、，ö？ é â ëü　、0 ぽ，¨0：, ，ô~＾ô； ．・ö　、âé・．ヽ Ü、~ôô ．á~öî゛ö・¨0 . ä・é îâö 0ô．・ö — 　öéÜ、~ôô 。、。：-~ヽ，　¨ô ．，ôîé ~＿Üé・ô~ô▲ ê、，　¨？ âéî、â ．。、，・ö.

ば：á、âô~＾ — ~：゛゜é▲ ê、，　、-~¨ü　¨▲ á：，、，・ ñá，öé　¨ ． ，öàâé・、▲ é　；，ö．・，：á・：，、▲ é ．、、・âô・．・â：＿´é0é ！ô　ö0é (．. 130).

«ぱô~、Ç・，ö　ö» («ぱô~、ぽ，ö〇-　ö») — ．ô・＾ âô~、．é。ôî　¨？ 0ö，゜，：・、â â ぽö，。ö・ö？, 、îé　 éà ．ö0¨？ 0　、ê、、Üô´ö＿´é？ 。，、ôá・、â ‾・、ê、 ，ôêé、　ö (．. 128).

び、âô，~ö — â、．？、üîô　éô 　ö â¨．、゛ö▲゜：＿ ê、，　：＿ âô，゜é-　： ñá，öé　¨ 　ô ・öá ．・，ö゜　、, áöá áöüô・．ヽ éà 　öàâö　éヽ (．. 126).

ßô゜é▲ ・：，éà0 — é ぽö，。ö・¨, é ぽ，¨0 — 。，ôâ、．？、î　ô▲゜é▲ 。、â、î, ゛・、ܨ àö゜　：，、âö・＾ ．â、é 。，、ê：~、゛　¨ô Ü、・é　-áé é 、・。，öâé・＾．ヽ â 。、？、î (．. 126).

ß，é，、îö ぱ¨, 　öâô，　、ô, î：0öô・ô, ゛・、 　ö ・ô，，é・、，éé, 。、îâô，êö-â゜ô▲．ヽ ヽîô，　¨0 áö・ö．・，、-；ö0, êîô éê　、，é，、âö~é．＾ ‾á、~、êé゛ô．áéô 。，、Ü~ô0¨ é ！ö，é~ 。、．・．、âô・．áé▲ ？ö、．, 、．・ö~、．＾ 　ô ・öá 0　、ê、 üéâ、▲ 。，é，、î¨. é、 ⨠、゜éÜöô・ô．＾. ぱ ñá，öé　ô ô．・＾ 　ô．á、~＾á、 、・~é゛　¨？ 。，é，、î　¨？ àö。、âôî　éá、â é 、？，ö　ヽô0¨？ ・ô，，é・、，é▲.

べö。、âôî　éá «ど．áö　éヽ-é、-âö» («ど．áö　〆ヽ-é、âö») — ê：~ヽ-＿´éô 。、 â、．・、゛　、-ôâ，、。ô▲-．á、▲ ．・ô。é àôÜ，¨, âô，Ü~＿î¨ é îéáéô ~、゜öîé? Ä：゛゜ô âö0 â ‾・、 。、âô，é・＾ (．. 164).

ぴ：　ö▲．áé▲ Üé、．；ô，　¨▲ àö。、âôî　éá (ぴ：　ö▲．＾áé▲ Ü〆、．；ô，　é▲ àö。、â〆î　éá) — â、î　¨▲ ，ö▲ î~ヽ 。・é！ (．. 166).

ぽö，öîöê．áé▲ 。，é，、î　¨▲ àö。、âôî　éá (ぽö，öîöà＾áé▲ 。，é，、î　é▲ àö。、â〆î　éá) — 、・。，öâ＾・ô．＾ â 。、？、î 。、 。，é゛：î~éâ、0： é 。，ôá，ö．　、0： ~ö　î゜ö；・：, 、Ü，öà、âö　　、0： â：~áö　é゛ô．áé0é 。、，、îö0é, êîô 0、ü　、 ：âéîô・＾ 、，~、â é öé．・、â (．. 204).

ぽö，。ö・．áé▲ Üé、．；ô，　¨▲ àö。、âôî　éá (ぽö，。ö・．＾áé▲ Ü〆、．；ô，　é▲ àö。、â〆î　éá) — îôâ．・âô　　¨ô áö，。ö・．áéô ~ô．ö — 0ô．・、 、Üé・ö　éヽ î~ヽ â．ô？ âéî、â ；~、，¨ é ；ö：　¨ (．. 136).

¡ö！áé▲ 　ö！é、　ö~＾　¨▲ 。，é，、î　¨▲ 。ö，á (¡ö！＾áé▲ 　ö！〆、　ö~＾　é▲ 。，é，、î　é▲ 。ö，á) — ：á，öé　．áé▲ 。、゛・é 　ô 。、．ô´öô0¨▲ 、àô，　¨▲ á，ö▲, 　ô、ܨ゛ö▲　、 ．¨，、▲ ，ö▲、　 Ü、-~、・, 。，：î、â é àöÜ、~、゛ô　　¨？ ：゛ö．・á、â, ，ö．。、~、üô　　¨▲ îö~ôá、 　ö ．ôâô，、-àö。öîô ．・，ö　¨ (．. 117).

ぶ．~é âö． é　・ô，ô．：＿・ 。ô´ô，¨, â ぽ，¨0： ô．・＾

！ô~¨ô 。、îàô0　¨ô ê、，、îö, ．。，ヽ・ö　　¨ô ê~：Ü、á、 。、î

éàâô．・　ヽá、â¨0 。~ö・、 。、~：、．・，、âö (．. 179, 182).

1 8

Ç 0ô．・ö 　ö 0ô．・、

ß、~　¨▲ ．。é．、á 0ô．・ 　öà　ö゛ô　é▲, ：。、0ヽ　：・¨？ â ‾・、▲ á　éêô, ．0. â ：áöàö・ô~ô.

ぽぺぶぱ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

íぽçぶÇÑéíÇÑぺ ぽぺぶぱど . . . . 69

ßô，ôヽ．~öâ-£0ô~＾　é！áé▲ . . .69

ぽö　ôâ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

úô，　、ܨ~＾ . . . . . . . . . . . . . . . 71

óぶéÑçどÄÜéどï ñぽçどぺéど . . . . . . . . . . . . . . . 73

ßíÄぶÇÜぶ. . . . . . . . . . . . . . . . . 74

ぷé・、0é， . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

ばô，îé゛ôâ . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

ßíぴíÄÜぶ . . . . . . . . . . . . . . . . 77

ñ0ö　＾ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

ぱé　　é！ö . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

íá，ô．・　、．・é ぱé　　é！¨ . . . . 81

£0ô~＾　é！áé▲ é ùôîüéÜ、ü . . . . . . . . . . . . . 82

ぽö0ô　ô！-ß、î、~＾．áé▲ . . . . . .83

ÄÜぱíぱ ぺ べどßどぴéどï ñぽçどぺéど . . . . . . . . . . . . . . . 89

ÄÜぱíぱÇぽどï íばÄどÇÑÜ . . . .91

Ä＾â、â . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

ぷ、âáâö . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

í~ô．á、 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

ぴ，、ê、ܨ゛ . . . . . . . . . . . . . . . 110

ÑぶçéíßíÄÜÇぽどï íばÄどÇÑÜ. . . . . . . . . . . . . . . . . 111

Ñô，　、。、~＾ . . . . . . . . . . . . . . . 111

ß、゛öôâ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

ぽ，ô0ô　ô！ . . . . . . . . . . . . . . . 114

ßô´ô，¨ Ñô，　、。、~＾´é　¨ . . . . . . . . . 114

ぱíÄÖéÇぽどï ぺ çíぱぶéÇぽどï íばÄどÇÑぺ . . . . . . . . . . . . . . . .115

Ä：！á . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

¡ö！áé▲ 　ö！é、　ö~＾　¨▲ 。，é，、î　¨▲ 。ö，á . . . . . . . . . 117

ぴ：Ü　、 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

ç、â　、 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

ぽどçßどÑÖ . . . . . . . . . . . . . 120

ぺâö　、-¢，ö　á、â．á . . . . . . . 122

ぽどçßどÑÇぽぺぼ éどóぺíéどÄÜéÖぼ ßçぺçíぴéÖぼ ßどçぽ ぺ íぽçぶÇÑéíÇÑぺ . . . . . . . . 126

ï，ô0゛ô. . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

Ñö・ö，、â . . . . . . . . . . . . . . . . . 129

ば：á、âô~＾ . . . . . . . . . . . . . . . . 130

ぱ、，、？・ö . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

ぽ、~、0¨ヽ . . . . . . . . . . . . . . . . 131

ぽ、．、â . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134

¡ô゜、，¨ . . . . . . . . . . . . . . . . 134

ぱô，？、âé　ö . . . . . . . . . . . . . . 134

ï．é　ヽ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135

çö？、â . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136

ばñぽíぱぺéど . . . . . . . . . . . . . . 138

úô，　、â！¨ . . . . . . . . . . . . . . . 138

£、・é　 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

べどぽどçßどÑÜぶ . . . . . . . . . . . . 142

ñüê、，、î . . . . . . . . . . . . . . . . 142

ù：áö゛ôâ、 . . . . . . . . . . . . . . . 145

íぴぶÇÇど ぺ ëぷéどï ñぽçどぺéど . . . . . . . . . . . . . . .147

íîô．．ö . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148

íá，ô．・　、．・é íîô．．¨. . . . . 163

ééá、~öôâ . . . . . . . . . . . . . . . 163

£ô，．、　 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164

ど．áö　éヽ-é、âö . . . . . . . . . . . 164

ëぷéどï ばぶÇÇどçどばぺï . . . . . . . . . . . . 165

ばô~ê、，、î-ぴ　ô．・，、â．áé▲ . . . 166

ぱé~á、â、. . . . . . . . . . . . . . . . . 166

ぺà0öé~ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168

ぽçÖù . . . . . . . . . . . . . . . . . 169

óぶéÑçどÄÜéÖぼ ぺ べどßどぴéÖぼ ぽçÖù . . . . . . 171

Çé0；ô，、。、~＾ . . . . . . . . . . . 171

ぶâ。ö・、，éヽ . . . . . . . . . . . . . . . 176

ばö？゛é．ö，ö▲ . . . . . . . . . . . . . 178

ùö　ê：。-ぽö~ô . . . . . . . . . . . . . 182

Çôâö．・、。、~＾ . . . . . . . . . . . . 183

ばö~öá~öâö . . . . . . . . . . . . . . . 189

ëぷéÖぼ ばぶçぶび . . . . . . . . . . .191

ぺà Çôâö．・、。、~ヽ â ï~・： . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191

ï~・ö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191

ぽ àö。öî： 、・ ï~・¨ . . . . . . . . 196

ぽ â、．・、á： 、・ ï~・¨ . . . . . . . 198

び：，à：； . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199

ど~：゜・ö . . . . . . . . . . . . . . . . 200

íá，ô．・　、．・é ど~：゜・¨ . . . 200

ぱíÇÑíúéÖぼ ぽçÖù . . . . . 201

Ç：îöá . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201

é、â¨▲ Çâô・ . . . . . . . . . . . . .202

ぽ：，、，・　、ô . . . . . . . . . . . . . . 204

ぽö，öîöê．áé▲ 。，é，、î　¨▲ àö。、âôî　éá . . . . . . . . . . . . . 204

ぽ、á・ôÜô~＾ . . . . . . . . . . . . . . .205

¢ô、î、．éヽ . . . . . . . . . . . . . . 206

ぽô，゛＾ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208

ぱíÇÑíúéどï ñぽçどぺéど . . . . . . . . . . . . . 210

úô，　éê、â . . . . . . . . . . . . . . . . 211

é、âê、，、î-Çôâô，．áé▲ . . . . . 213

ß、~・öâö . . . . . . . . . . . . . . . . . 215

£ö，＾á、â . . . . . . . . . . . . . . . . . 218

ぴ、　ô！á . . . . . . . . . . . . . . . . . .224

Çâヽ・、ê、，．á . . . . . . . . . . . . . .229

Ç、~ôîö， . . . . . . . . . . . . . . . .230

ぴ　ô。，、。ô・，、â．á . . . . . . . . .230

べö。、，、ü＾ô . . . . . . . . . . . . . .234