5

Strategije CAT prevođenja

Temeljna podjela:1. Broj jezika na koji se prevodi (dvojezični ili

višejezični sustavi)2. Strategije:

• direktna • indirektne strategije:

• princip međukoda • metoda transfera

3. Ljudska intervencija pred/post-uređivanje, interaktivno

Podjela sistema s obzirom na broj jezika

1. Broj jezika na koji se prevodi (dvojezični ili višejezični sustavi)

• Dvojezični sustavi • koncentrirani na jedan par, uglavnom u jednom

smjeru. • dvosmjerni reverzibilni dvojezični sistemi (E-F, F-E) su

poželjni zbog efikasnosti, ali uglavnom ne postoje• najviše se rade dvojezični sustavi u 2 smjera

• Višejezični sustavi • prevode u više od 2 jezika, što ovisi o tržištu.• uglavnom za engleski, japanski, njemački, francuski,

španjolski

Podjela sistema s obzirom na broj jezika

DIREKTNA STRATEGIJA

Strategije prevođenjaDIREKTNO PREVOĐENJE


DIREKTNO PREVOĐENJE

Najstarija strategija, temeljna jednostavna sintaktička i morfološka analiza izvornog teksta Izvorni tekst izravno u ciljni tekst Primjena dvojezičnog rječnika Gramatičke pogreške se ispravljaju za vrijeme sinteze (nije

na visokoj razini; ev. poredak pridjeva i imenica) U stvari to je sistem riječ-za-riječ Broj faza: n(n-1)


DIREKTNO PREVOĐENJE

Prednost: jednostavnost i brzina Nedostaci:

Ciljni jezik je samo prijevodna zamjena riječi, ne nudi ništa u semantičkoj analizi, kontekstu,

homografiji Ne može riješiti daljinsku ovisnost (slaganje padeža, u

rodovima) Koristi lokalni raspored riječi


n (n-1) faza

INDIREKTNA STRATEGIJAPrincip međukoda (interlingua)

Interlingua metoda – slika 2

Strategije prevođenjaINDIREKTNO PREVOĐENJE – interlingua

metoda

INTERLINGUA Međujezik (npr. Esperanto) neovisan o prirodnome jeziku i o njegovoj sintaktičkoj

strukturi; prekida izravnu vezu 2 jezika 2 faze: analiza i sinteza Broj faza: 2n Prednosti:

ekonomičnost (manje faza); isplativo kada se prevodi između 4 više jezika

Nedostaci: prevode se izrazi zajednički jezicima (zbog

međujezika), nije sofisticiran

2n faza

INDIREKTNA STRATEGIJAPrincip TRANSFERA

Transfer model

Transfer

Analysis Generation

TransferIntermedRepSL

IntermedRepTL

SL Monolingual TL Knowledge

Bilingual Knowledge

Output SentencesInput Sentences

Transfer model

Strategije prevođenjaINDIREKTNO PREVOĐENJE – metoda

transfera

INDIREKTNO PREVOĐENJE – metoda transfera

Faza transfera ovisi o jezičnom paru (za razliku od interlingua metode)

posredne prezentacije ovisne o jeziku 3 faze: analiza, transfer, sinteza Broj faza: n(n+1) Prednosti: veći broj faza, ali su jednostavnije za održavanje, bolje odražavaju jezične odnoseAnaliza izvornoga jezika – na način da se ostvari što bolji prijevod u ciljni Nedostaci: još uvijek ne rješava probleme višeznačnosti

metoda transfera

n(n+1)

Usporedba strategijaTransfer model 3 rječnika:

za izvorni jezik, ciljni jezik, rječnik

korespondencije između IJ i CJ

modeli ovise o jeziku

neki sadrže parsere za analizu rečenica (ovise o jezičnoj strukturi)

Interlingua: Interlingua – prenose se samo temeljna značenja

dodavanje novoga jezika – dodaje se samo faza sinteze (od interlingua do ciljnog jezika)

neovisan o jeziku veliki gubitak informacija

Usporedba 2 modela: interlingua i transfera

5

Documents