53614461-Iorga-Nicolae-Istoria-Bucureştilor

8/2/2019 53614461-Iorga-Nicolae-Istoria-Bucureştilor

http://slidepdf.com/reader/full/53614461-iorga-nicolae-istoria-bucurestilor 1/394

P e c e t i l e B u c u r e § t i l o r d i n a c c o s t & p l a n e s t i l t l u a t e d i nI s t o r i a B u c u r e F t i l o r d e I o n n e s c u - G i o n .

www.dacoromanica.ro



N . I O R G A

I S T O R I AB U C U R E S T I L O R

E D I T I A M U N I C I P I U L U I B U C U R E g I

B U C U R E T I1 9 3 9

www.dacoromanica.ro



I S T O R I A B U C U R E $ T I L O R

www.dacoromanica.ro



I N T R O D U C E R E

C e a u f o s t B u c u r e s t i iT r a i m i n t r ' u n o r a . l p e c a r e n u - 1 i n t e l e g e m i d e a c e e a n u - 1 § t i m

i n g r i j i 0 - 1 i n d r e p t a m a d e s e a p e l i n i i d e d e s v o l t a r e c a r e a r f i t r e b u i ts ' a r a i n i n g t o t d e a u n a s t r a i n , s t r i c i n d u - i a s t f e l , p r i n a d a u s u r i l e § ip r e f a c e r i l e n o a s t r e d e a c u m , a c e l c a r a c t e r c a r e , i n c i u d a m u l t o rl i p s u r i § i n e g l i j e n t e , i l l f a c e a t o t u 0 s i m p a t i c o d i n i o a r a s t r a i n i l o r c a r i

n e v i z i t a u . G r e p l a n o a s t e d , i n c e p r i v e 0 e m a s u r i l e p e c a r e l e l u a m

a s t a z i f a t s d e d a n s u l , v i n e d e s i g u r i d i n t r i s t a l i p s a d e g u s t c a r es ' a i n t i n s a s a d e r a p e d e i n t i m p u r i l e n o a s t r e , d i s t r u g i n d u n a d i nm a r i l e i n s u O r i a l e a c e s t u i p o p o r , c a r e a r e u n i n s t i n c t i v s i m s d ec e i a c e s e p o t r i v e 0 e , s e c a d e i s e c u v i n e . D a r i n a c e a s t a r a t a c i r e ,o p a r t e i n s e m n a t a o a r e n e c u n o 0 i n t a a p r o a p e t o t a l l a i m p r e j u -r a r i l o r i n c a r e s ' a i v i t a c e a s t a . ' r q e d i n t a d o m n e a s c a , i n c o n c u r e n t a

c u o a l t a m a i v e c h e § i c a r e , i n a i n t i n d n e c o n t e n i t i p r i n p u t e r e a l i n -p r e j u r a r i l o r § i p r i n f o r t a s a p r o p r i e d e v i t a l i t a t e , a a j u n s s ä s e i m -

p u n a c a o C a p i t a 1 s u n i c a , p e n t r u c a a s u p r a e i A . s e r e v e r s e , l a oa n u m i t a d a t a , g r i j a a t e n t a a u n o r f o a r t e b u n i g o s p o d a r i , p e c a r ii n f a p t a p e c a r e a u s a v i r 0 t - o n u i - a m i n t e l e s p e d e p l i n n i c i I A Aa c u m , p e n t r u a l i a r a t a r e c u n o 0 i n t a c u v e n i t a .

A c e a s t a n u i n s e a m n a c a n ' a u f o s t o a m e n i c a r i s ' a n u s e g a n -d e a s c a l a i s t o r i a B u c u r e 0 i l o r S i c a r i s a n u i n c e r c e a o s c r i e c h i a r ,i n t r ' u n m o m e n t a n d o r i z o n t u l e r a a s a d e i n g u s t § i m i j l o a c e l e d ei n f o r m a t i e n e s f a r 0 t m a i p u t i n e d e c a l a c e l e a c a r e i n c e t u l c u . i n c e t u ls ' a u g r a m a d i t , f o r m a n d a s t a z i , c h i a r d a c e s e l e n ' a u f o s t a d u n a t e

d e p l i n 9 i p r e s i n t a t e m e t o d i c , o i m p o s a n t a m a s a d e l a m u r i r i .D u p e s c e r c e t a r i l e m a i v e c h i a l e l u i B e r i n d e i , u n z i a r i s t f o a r t e

c u n o s c u t p e v r e m e a l u i , c a r e e r a i n a c e l a 0 t i m p 0 p r o f e s o r d e i s t o r i e0 a t r a t a t , i n t r ' u n s t i l p e c a r e v o i a s a - 1 i n d r e p t e d u p e s . a c e l a a t i l td e d e l i c a t i n f l o r i t a l l u i O d o b e s c u , d e o s e b i t e c a p i t o l e d i n t r e c u t u ln o s t r u , G . I o n n e s c u - . D i o n , s ' a i n c u m e t a t s a p r e s i n t e t o g a i n f a -t 4 a r e a v i e t i i d e o d i n i o a r a , ' i n t r ' o i n t i n s a l u c r a r e l u x o a s a , c u -p r i n z i n d m u l t e i l u s t r a t i i p r e t i o a s e , i n g e n e r a l d e s t u l d e b i n ea l e s e .

www.dacoromanica.ro



6 I s t o r i a B u c u r e 9 t i l o r

N u s e p o a t e t a g a d u i a c e s t e i o p e r e , d e s p r e c a r e a m f a c u t c t n d v ao d a r e d e s e a m * / p u t i n t e l g l u m e a t a i n . 1 L ' i n d e p e n d a n c e r o u m a i n e

f o l o s u l c e r e s u l t * / d i n c e r c e t a r i p e r s o n a l e s a u c u a j u t o r u l a l t o r a am a t e r i a l u l u i d e s t u l d e b o g a t c a r e s e a f l a r 5 s p i n d i t i n d e o s e b i t ec o n d i c e § i c o l e c t i i d e d o c u m e n t e d i n A r h i v e l e S t a t u l u i .

I s t o r i a B u c u r e § t i l o r a a p a r u t i n s a p e o v r e m e d n d V . A .U r e c h e n u s e g i n d i s e i n c a a p u b l i c a , i n t o v a r a § i n d u - l e d e c o m e n t a r i i

m a i m u l t s a u m a i p u t i n I n t i n s e p o t r i v i t e , n u m e r o a s e l e p a g i n ic a r e s e c u p r i n d i n a c e s t e c o n d i c e , v a d i n d , p i n s i n c e l e m a i m i c ia m a n u n t e , a t t t d e a t e n t a e d i l i t a t e a a c e s t o r o a m e n i , d e p r i n § i c ui n g r i j i r e a d e d r m u i r e a i m p a r a t e a s c a o t o m a n a a C o n s t a n t i n o p o l u l u i .

L u c r a r e a l u i I o n n e s c u - G i o n a v o i t s ' o c o n t i n u e , i n t e o f o r m a m a iu § o a r a , p o t r i v i t e p e n t r u o e p o c a d e t o t n o u g , F r e d e r i c D a m e ,c a r e , i n t r e b u i n t I n d § i e l u n m a t e r i a l d o c u m e n t a r i m p o r t a n t , a

c a u t a t s a t i n a i n c u r e n t a c e a s t a p r e s i n t a r e p i n g p r i n a n i i 1 8 9 0 .D a r d e a i c i i n a i n t e , n u s ' a f a c u t n i m i c p e n t r u o n o u 5 . ' i n f a -

t i § a r e a a c e s t e iT r e b u i e s a s p u n m a i a l e s c a i n c a p i t o l e l e l u i I o n n e s c u - G i o n

a l e c o n t i n u a t o r u l u i s a u s e n t a s p e c t e a l e a c e s t e i v i e t i c a r e s ei n t i n d e p e s t e j u m a t a t e d e m i e d e a n i , d a r s u b i e c t u l i n s u s i n ue s t e i n t e l e s i n l i n i i l e s a l e g e n e r a l e m a i a l e s i n d e s v o l t a r e a a c e i ao r g a n i c s a u n e i v i e t i , a d e v a r a t e c a r e a i n a i n t a t , s ' a r e t r a s , s ' aa m e s t e c a t , s ' a l a m u r i t d i n n o u , a s s c u m s e i n t i m p l a c u o n c em a n i f e s t a r e a v i e t i i , c a r e n u p o a t e s ä f i e i n f a t 4 a t a i n b u c a t i , c in u m a i p e o s i n g u r a l i n i e d e d e s f 4 u r a r e .

F i i n t a m a t e r i a l . / § i m o r a l s a B u c u r W i l o r , I n c a d e l a p r i m e l ec o n s t a t a r i p e a c e s t l o c a u n e i v i e t i p r e i s t o r i c e , a c e a s t a n ' a a p a r u t

n i c i o d a t a i n a i n t e a c e t i t o r i l o r , p e n t r u a I n r i u r i a s u p r a s c h i m -b a r i l o r l a c a r e o r a § u l p o a t e f i s u p u s I n t r ' o v r e m e u r m a t o a r e . C e i ac e s e i n c e a r c a i n a c e a s t a n o u a i s t o r i e a B u c u r W i l o r e s t e p r i nu r m a r e i n a i n t e d e t o a t e a p r e s i n t a d e s v o l t a r e a a c e s t u i o r a 4 s u p tr a p o r t u l u n e i i z b u c n i r i d e v i a t a , c a r e , p o t r i v i t c u i m p r e j u r a r i l ev r e m u r i l o r s c h i m b a t o a r e , c a p a t a u n c a r a c t e r s a u a l t u l , t o a t e

p l e c i n d i n s a d e l a p r i n c i p i u l d e e x i s t e n t / § i d e l a i n t a i a m e n i r ep e c a r e o a v e a a c e a s t a a l c a t u i r e d e p o p u l a t i e , m e n i t a u n e i s o a r t e

a § a d e s c h i m b a t o a r e , d a r , i n l i n i i l e g e n e r a l e , a s s d e m a x i .

A v e m a f a c e l a i n c e p u t c u o f o r t a r e a r a a D o m n i e i .D o m n i a T a r i i - R o m a n e q t i , u n a d i n f o r m e l e d e v i a t a t r e c u t a a

p o p o r u l u i r o m a n e s c , s ' a I n t e m e i a t , d u p e i n c e r c a r e a , f o a r t e v e c h e ,a a l t e i t a x i r o r n a n W i , a u n e i V l a § t e , c a c i c u v i n t u l s l a v o n a r ea c e l * s e n s c a § i c u v i n t u l r o m a n e s c p e n t r u n u m i r e a S t a t u l u i ,p e m a l u l D u n a r i i , i n p a r t e a u n d e s e p a s t r e a z a § i p i n a a s t a z i a c e s t

- n u m e p e n t r u u n j u d e t , i n v e c i n 5 . t a t e a i l f o v e a n s a c a r u i a s e a f l ad e a l t m i n t e r i p a d u r e a V 1 5 s i e i , i n p a r t i l e d e m u n t e u n d e e r a

* ,

q i

q i

s i

www.dacoromanica.ro



I N T R O D U C E .

V a s d i n s p o o n r o m a n a .

7

. 2 .

0 .

5 ,

5

www.dacoromanica.ro



8 I s t o r i a B u c u r e s t i l o r

v e c i n a t a t e a c u r e g a t u l u n g a r , § i s e p o a t e s t a b i l i c a v i a t a i n c an e o r g a n i s a t a p o l i t i c a u n u i n e a m c a p a t a f o r m a a c e a s t a p o l i t i c a

p r i n p u t e r e a c e g i l g i i e i n t e i n s a , d a r § i p r i n v e c i n a t a t e a u n e i t a r ic a r e a c a p a t a t a c e s t c h i p d e i n j g h e b a r e m a i d e s a v i r 0 t a .D i n A r g e , t r e c i n d d e a l u r i l e , s ' a n i e r s i n t f i u l a C a m p u l u n g ,

u n d e e r a o v e c h e a § e z a r e d e c a t o l i c i c o b o r i t i d i n A r d e a l , s t r t n sl e g a t i d e b i s e r i c a l o r , l i n g a c a r e s ' a r i d i c a t , i n p r o p o r t i i m a i m a r i ,c a s e m n d e s t a p i n i r e , c a m i j l o c d e a p a r a r e p r i n z i d u r i l e i n a l t e

c a m u l t a m i t a a d u s a l u i D u m n e z e u , B i s e r i c a D o m n e a s c a , i m -p r e u n a c u C u r t e a c u p u t e r n i c e m i j l o a c e d e a p a r a r e .

Y n a c e s t m e d i u l a m a s s t r a i n p i n s t i r z i u i n s e c o l u l a t X V I I - l e a ,

d e § i l o c a l n i c i i d e p r i n s e s e r a l i m b a r o m 5 . n e a s c a , d a r p a s t r a u v e c h i u lf o r 1 5 . c a . $ d e i n c h i n a r e , i n j u r u l c a r u i a e x i s t s a s t a z i o o r g a n i s a r ea c r e d i n t i i l a t i n e , v i a t a d e S t a t n u s e p u t e a d e s f 4 u r a c u a c e a

p u t e r e p e c a r e o d a , c e i a c e , c i n d a f o s t v o r b a d e m u t a r e a c a p i -t a l e i l a F a g a r a , n u s e L i n e a i n s e n a , n u m a i e x i s t e n t a u n e ip u t e r n i c e p o p u l a t i i , d e a c e i a 0 o r i g i n e n a t i o n a l s . S ' a p a r a s i t d e c ic r e a t i a , d e u n c a r a c t e r a § a d e a m e s t e c a t § i d e o d u r a t a a § a d ep r o v i s o r i e , c a r e a f o s t a c e a s t a c e t a t e s t r a i n s i n m i j l o c u l s a t e l o rd i n t r ' u n C i m p u l u n g r o m a n e s c . D e c i , d e l a C i m p u l u n g s ' a f a c u t c o -

b o r i r e a i n j o s c a t r e T i r g o v i § t e , t r e c i n d u - s e d e p e m a l u l R i u l u iD o a m n e i S i a t R i u l u i T i r g u l u i c a t r e c u r s u l m a i l a r g a t I a l o m i t e i .A i c i s e g a s i a u n v e c h i u t i r g , c a r e a d a t n u m e l e s a u o r a . 0 . f l u i T i r g o v i § t e ;f i n a l a a c e a s t a i § t e , c a r e i n s e a m n a , n u o e x i s t e n t s i n p r e s e n t , c i o m o § -t e n i r e d i n t r e c u t , c u m e s t e , d e e x e m p l u , i n 4 p o r u m b 4 t e * , u n d e af o s t p o r u m b , s a u i n t m i r i 0 e * , i n c a s u l a c e s t a n u a r e s e n s u l g e n e r a lc e s ' a p a s t r a t p a n g a c u m , c a d p e a c e a s t a l i t h e m u l t m a i j o s s ei n t i l n e § t e a c e a a p 5 . a M o s t i § t e i , v e n i n d d e l a c u v i n t u l s l a v o n m o s t ,c a r e i n s e a m n a « p o d * f i r e 0 e c a a i c i e r a u p o d u r i a c t u a l e , n u

a m i n t i r e a s i n g u r 5 . a u n o r p o d u r i c a r e a u f o s t p e v r e m u r i .D e § i I a l o m i # a p o a t e s a i n s e m n e u n m i j l o c d e a p a r a r e , d e § id e - a s u p r a e i s e r i d i c a f o a r t e s u s d e a l u l a c o p e r i t c u v i i , i n v i r f u lc a r u i a a f o s t f a d . i n d o i a l a o b i s e r i c a m a i v e c h e , d i n c a r e s ' a f o r m a t

p e u r m a f r u m o a s a c l a d i r e d e p i a t r 5 . , d u p a n o r m e i t a l o - d a l m a t i n e ,a l u i R a d u - c e l - M a r e , T i r g o v i § t e a n u p o a t e f i c o n s i d e r a t a i n t e a d e v a rc a o c e t a t e . I n v r e m u r i g r e l e , D o m n i a p u t e a s a p a s t r e z e n u m a ic u g r e u t a t e a c e s t c u i b a t e i , c a r e , i n d e s f a 4 u r a r e a i m p r e j u r a r i l o r ,a a j u n s s a f i e n u m a i u n p o p a s .

C u t o t u l a l t a e r a s i t u a t i a n o i i f o r m a t i i c a r e f u B u c u r e 0 i i ,§ i p e l o c u l u n e i a § e z a r i r o m a n e .

O d i n i o a r a u n s a t d e p a s t o r i p l u g a r i , a l m o § u l u i B u c u r , d eu n d e v i n e m o 0 a l u i § i c o b o r i t o r i i l u i , B u c u r e 0 i i , l o c a l i t a t e a i n s 5 . 0

n e f i i n d d e c i t m o 0 a B u c u r e t i l o r , a o a m e n i l o r c o b o r i t i d i n a c e s tm c q c a r e e s t e B u c u r . A i c i D i m b o v i t a e s t e l a r g a § i p e v r e m u r i

i

§ ii

§ i

§ i § i

§ i

www.dacoromanica.ro



I n t r o d u c e r e 9

e a f a c e a p e a m i n d o u a m a l u r i l e s a l e o c h i u r i d e a p e , c a r e p u t e a us ä o p r e a s c a i n a i n t a r e a r a p e d e a u n u i n a v a l i t o r .

N u e s t e o s i n g u r a i n a l t i m e , c i p e m a l u l d e S u d m a i m u l t ed e a l u r i s e i n s i r a , d e l a a l R a d u l u i - V o d a p i n g l a a l S p i r i i , a l M i t r o -p o l i e i s i l a p a r t i l e r i d i c a t e d e C a r e C o t r o c e n i . R e s i s t e n t a s e p u t e af a c e p r i n u r m a r e d i n m a i m u l t e p a r t i , c u m , i n c u r s u l t i m p u l u i ,l u p t e s ' a u s i d a t p e a c e s t e p u n c t e m a i i n a l t e .

D a r i n f a t i s a r e a a c e s t o r l o c u r i m a i a v e a o i n l e s n i r e p e n t r ua c e s t e s c o p u r i d e f e n s i v e : l a C o t r o c e n i , a l c a r u i n u m e c h i a r i n -s e a m n a u n l o c u n d e s e c o t r o c e s t e c i n e v a , s a u , c u m s e z i c e i n B a n a t ,s e c o t i r s e s t e , e r a m a r e a p a d u r e i n c a r e , i n a i n t e d e a r i d i c a d r e p t

m u l t a m i r e c a t r e D u m n e z e u m a n a s t i r e a l u i , e r b a n C a n t a c u z i n o ,a c e s t v e c h i u i u b i t o r a l D o a m n e i A n a s t a s i a a l u i D u c a - V o d a , c e i ac e d e l a o b u c a t a d e v r e m e a a j u n s s a i n t e l e a g a s i V o d aa i z b u t i t s a g a s e a s c a u n a d a p o s t .

D e j u r i m p r e j u r s e i n t i n d e a c o d r u l , c a r e p a s t r a n u m e l e V l a s i e id e o d i n i o a r a s i d i n c a r e s i p a n a a s t a z i a u r 5 . m a s p i l c u r i , c a r en e a p a r a t a u t r e b u i t s a f i e c u r a t a t e . A c e a s t a f a r a a m a i p o m e n i d el a c u r i l e s a m a n a t e i n d r e a p t a s i i n s t i n g a , c a r e a c e s t e a t n s e s if o r m a u c a o c i n g a t o a r e d e f e n s i v e p e n t r u o r a s u l c e r a r n i n e a s a

s e i n t e m e i e z e s i p e n t r u c e t a t u i l e m e n i t e s 5 . - 1 a p e r e .C e i a c e a g r a b i t i n s a a s e z a r e a D o m n i e i l a B u c u r e s t i , m a c a rp e n t r u o b u c a t a d e v r e m e , a f o s t t e n d i n t a p o l i t i c i i l u i M i r c e a I - i u ,p e c a r e n o t 1 1 n u m i m c e l B a t r i n , f a r a c a a c e a s t a s a t r e b u i a s c a an e f a c e s ä c r e d e m i n t r ' o v r a s t a t i x z i e , s a u i n t r ' o v i a t a i n d e l u n g a t aa l u i , c a c i s i u b a t r i n » s i « m a r e » n u i n s e a m n a a l t c e v a d e c a t « c e lv e c h i u » , u c e l » , d e a s e i n t i n d e c a r e D u n a r e , u n d e i t c h e m am o s t e n i r e a S t a t u l u i b u l g a r e s c d e s f i i n t a t s i a l i a n t a p e c a r e a i n -c h e i a t - o , p e n t r u o b u c a t a d e v r e m e , c u u n u l d i n S u l t a n i i t i n e r ir a m a s i d e p e u r m a l u i B a i e z i d I - i u , M u s a . A c e l a c a r e e r a s a s t a p i -n e a s c a i n D o b r o g e a , a v i n d p u n c t u l d e s p r i j i n l a N o r d i n C h i l i a -V e c h e s a u L i c o s t o m o , i a r l a S u d i n v e c h e a c e t a t e c e l t o - g e t o - r o m a n s

d e l a D u r o s t o r u m , d e v e n i t a S i l i s t r a , a c e l a c a r e m o s t e n i s e d e l ai n a i n t a s u l s a u V l a d i s l a v V o e v o d d r e p t u r i a s u p r a N i c o p o l u l u i ,

N i c o p o i a i d e o d i n i o a r a , s i a s u p r a V i d i n u l u i , D i i u l n o s t r u , p u t e r n i c u lD o m n c a r e a p u t u t s a s e i n t i t u l e z e s t a p i n a l c e t a t i l o r t u r c e s t i d ep e m a l u l d r e p t a l D u n a r i i , s ' a g i n d i t s a - s i a s i g u r e a c e a s t a p o s e s i u n e ,p e c a r e n ' o v a p u t e a t r a n s m i t e u r m a s i l o r s a i , m a i s l a b i i n i m p r e -

j u r a r i m a i g r e l e , p r i n i n t a r i r e a p e m a l u l s t i n g a l D u n a r i i a c e t a t i i

d i n G i u r g i u , i n t e m e i a t a s i e a p e b a s a u n u i v e c h i u s a t , a l m o s u l u iG i u r g i u , a s a i n c i t l o c a l i t a t e a , m e n i t a u n e i m a i m a n d e s v o l t a r i ,

a r f i p u t u t s a s e c h e m e G i u r g e s t i s a u G i u r g i u l e s t i .P e c i n d l u c r a d e z o r , t r a g i n d u - s i c h e l t u i e l i l e d i n b l o c u r i l e d e

s a r e p e c a r e b e v i n d e a d i n c o l o d e D u n a r e , l a i n f a ' r i r e a G i u r g i u l u i ,M i r c e a a s i m t i t d e c i n e v o i a d e a - s i a v e a u n p o p a s l a m i j l o c u l

i n s u s i ,

www.dacoromanica.ro



. 9 .

1 0 I s t o r i a B u c u r e s t i l o r

4 ' 4 / 4

V a s e d e s t i c l a , d e v e c h i m e d u b i o a s k a f l a t e l i n g & B u c u r e s t i ,l a P l u m b u i t a .

www.dacoromanica.ro



I n t r o d u c e r e 1 /

d r u m u l u i , i n t r e r e g i u n e a d e d e a l u r i s i i n t r e f l u v i u , i n a c e l l o c a t i t d eb i n e a s i g u r a t d i n m a i m u l t e p u n c t e d e v e d e r e c a r e a f o s t B u c u r e s t i i .

D a r , l i n i a D u n a r i i s i s t a p i n i r e a p e m a l u l c e l a l a l t f i i n d p a r a s i t ed e l a o b u c a t a d e v r e m e s i T u r c i i , d u p a a s e z a r e a l u i M o h a m m e d I - i ui n S c a u n u l d e s t a p i n i r e a l O t o m a n i l o r , a v i n d e i c a p e t e l e d e p o d u r ip e t e r m u l s t i n g , i m p r e u n a c u o i n t i n s a r a i n , c e m e r g e a p a n e : l am a r g e n e a p 5 . d u r i i p r i n c a r e e a e r a a p a r a t a m a i d e p a r t e i n N o r d ,m u t a r e a l a B u c u r e s t i p u t e a s ä f i e m a i p u t i n i n d i c a t a p e n t r u a c e s t is t a p i n i t o r i m a i t t r z i i . C e v a c a r e e r a n u d e n a t u r a m i l i t a r a , c i p o -l i t i c s , a a t r a s i n s a p e D o m n i i c e i l a l t i d i n s e c o l u l a l X V - l e a c a t r ea c e a s t a C a p i t a l a d e s c h i m b .

A c e s t m o t i v p o l i t i c a f o s t a t i r n a r e a i n c a r e s ' a u g a s i t a c e s t iD o m n i m a i s l a b i f a t 5 . d e a c e a I m p a r a t i e t u r c e a s c a . C u m , i n n e s i -g u r a n t a m o s t e n i r i i l a t r o n , m i c e D o m n i e p u t e a s a f i e n e c o n t e n i ta m e n i n t a t a d e u n « d o m n i s o r * , p e c a r e 1 - a r f i r i d i c a t u n p a r t i dd e b o i e r i , r e f u g i u l l a T u r c i d e v e n i a p e n t r u c e l d i n S c a u n o a d e -v a r a t a n e c e s i t a t e . G i u r g i u l , c a r e d e t e r m i n a s e r i d i c a r e a B u c u -r e s t i l o r , t r a g e a a c u m c a r e s i n e a c e a s t a a d o u a C a p i t a l s a t a r i i ,t i n i n d - o l e g a t a d e p u t e r e a o t o m a n a c u p r i n s a i n t r e z i d u r i l e s a l e .

A s a s ' a u r m a t 0 i n t o t s e c o l u l u r m a t o r , a l X V I - l e a , c u a c e a

d e o s e b i r e c a i n t r e c e l e d o u a r a m u r i a l e d i n a s t i e i , u n a , d e c a r es e t i n e § i M i h a i u V i t e a z u l , c u i n d r e p t a r e a e i d i r e c r e s t i n a t a t e s ic a t r e c u l t u r a a p u s e a n a , c a t r e a l i a n t a d i n c o l o d e m u n t i , p r e f e r sT i r g o v i s t e a , i a r a c e i a c a r e p r i n M i r c e a C i o b a n u l v e n i a d i n n e a m u la p r i g u l u i T e p e s s e s i m t i a , p r i n a d e v a r a t e t r a d i t i i d e f a r n i l i e , m a il e g a t e ' . d e B u c u r e s t i .

D e l a o b u c a t a d e v r e m e i n s a a c e l a 0 s e n t i m e n t d e a l i p i r e d i r ec r e s t i n a t a t e , m o s t e n i t d e l a M i h a i i n s u s i , c a r e e r a l e g a t d e T i r -g o v i s t e s i p r i n f a p t u l c a : l a S f i n t u l N i c o l a e d i n D e a l , f u n d a t i a l u i

R a d u - c e l - M a r e , s e a f l a i n g r o p a t p a r i n t e l e s a u P e t r a s c u , n u m i t c e lB u n p e n t r u b u n a t a t e , d a r p o a t e s i p e n t r u a - 1 d e o s e b i d e P e t r a s c uc e l n o u , z i s s i N i c o l a e , f i u l l u i M i h a i , s i a c e l b u n i c c a r e e r a R a d u ,c t i t o r u l i n s u s i , a s t a p i n i t , d e l a u n c a p a t p a n s l a c e l a l a l t , p e f o s -t u l o s t a s a l « v i t e a z u l u i * , c a r e e r a o d i n i o a r a n u m a i A g a M a t e id i n B r i n c o v e n i s i c a r e a r a r n a s i n a m i n t i r e a n o a s t r 5 . , d u p a t i t l u ll u a t m a i t a r z i u , M a t e i B a s a r a b , s a u , i n f o r m a c e a b u n s a n u m e l u i ,B a s a r a b a . M a t e i - V o d a s ' a t e m u t n e c o n t e n i t d e o l o v i t u r a d i np a r t e a T u r c i l o r , a j u t a t i s a u b a d e r a u l v e c i n d i n M o l d o v a , r i v -n i t o r l a s t a p i n i r e a a s u p r a a m a n d u r o r t a r i l o r s i c h i a r s i a s u p r a A r -d e a l u l u i , c a r e a f o s t V a s i l e L u p u . 0 s u r p r i n d e r e d i n T u r c i a p u t e as a - 1 a j u n g a o r i c i n d , s i d e a c e i a a f o s t m a i a s i g u r a t o r p e n t r ud i n s u l s a s e t i n 5 . d e S c a u n u l c e l v e c h i u a l T i r g o v i s t i i .

B u c u r e s t i i e r a a m e n i n t a t s a d e c a d a i n a c e a s t a p a r a s i r e c a r en ' a f o s t t o t a l s , d a r p e c a r e o p u t e m c o n s t a t a , u r m a r i n d s c h i m -b a r i l e d i n l o c a l e D o m n i e i .

www.dacoromanica.ro




A i c i i n s a , o r a y u l e l i n s u § i , p r i n p u t e r e a s a d e v i a i d , a j u n g e as e d e s v o l t a , i n t i i u s u e t r a p o r t u l l o c u i t o r i l o r , a l c o m e r N l u i p e c a r e i l

f d c e a , a l e l e m e n t e l o r s t r d i n e , m a i a l e s d i n R d s d r i t , p e c a r e l e a t r d g e a ,p e n t r u c a p e u r m d s d r e c h e m e D a m n i a a i c i .D e a c e i a u r m a s u l l u i M a t e i , c a r e , p r i n l e g a t u r i l e c u G h e o r g h e

R a l c o c z y a l I I - l e a d i n A r d e a l , c o n t i n u a d e f a p t p o l i t i c a l u i M a t e i ,s ' a i n t o r s l a B u c u r e s t i , c a r i a t r 5 . s e s e r a d e a l m i n t e r i t o t m a i m u l t

M i t r o p o l i a t a r i i .D e a c e i a a c e s t C o n s t a n t i n - V o d a , f i u l l u i R a d u e r b a n , a

c l a d i t p e u n a d i n i n a l t i m i l e o c r o t i t o a r e a l e o r a s u l u i b i s e r i c a s a ,a n u m e c a A . a d a p o s t e a s c 5 . p e V l a d i c a t a r i i . D e a c e i a a c t e

i n s e m n a t e d i n v i a t a l u i z b u c i u m a t a s ' a u p e t r e c u t a i c i , e l f i i n d ,d e a l t f e l , f i u l u n e i p r e u t e s e d i n I l f o v , c a r e f u s e s e i u b i t a l u iR a d u - V o d a , c e i a c e i a r a s i p u t e a s 5 . - 1 i n d r e p t e i n a c e a s t a d i r e c -t i e . C u p o l i t i c a s a , i n t a i u t u r c e a s c a , a p o i l e g a t e s d e a c e l a s i

A r d e a l a l d i n a s t i e i u n g u r e s t i s i d e i d e i a c r u c i a t e i , f a r e s a r u p ep a n s l a u n a n u m e m o m e n t l e g a t u r i l e c u S u l t a n u l , M i h n e a R a d u ,c a r e a v r u t s ä i m i t e p e M i h a i V i t e a z u l i n n u m e s i i n f a p t e ,

a o s c i l a t i n t r e B u c u r e s t i s i i n t r e T i r g o v i s t e . C i n d e l a c a z u t ,T u r c i i a u i m p u s p e n t r u t o t i D o m n i i c a r i a u v e n i t p e u r m 5 . , p a n s

l a s f i r s i t u l v e a c u l u i , c h i a r p e n t r u u n a s a d e m i n d r u s t a p i n i t o rc u m a f o s t e r b a n C a n t a c u z i n o , r e s e d i n t a B u c u r e s t i l o r , i n m a r -g e n e a c a r u i a a m v a z u t c a a c e s t C a n t a c u z i n o a i n t e m e i a t f r u m o a s am a n a s t i r e a C o t r o c e n i l o r .

A c e i a s i n e v o i e d e p o l i t i c a d i b a c i u n e s i g u r a , t i m p d e m a i m u l td e u n s f e r t d e v e a c , i n t r e T u r c i , A u s t r i e c i s i R u s i , a f 5 . c u t p e C o n -

s t a n t i n B r i n c o v e a n u s a u r m e z e e x e m p l u l l u i M a t e i . B u c u r e s t i ii i s e n t d a t o r i c u o m u l t i m e d e i m b o g a t i r i s i i n f r u m u s e t a r i , d a re l c a u t a s a i n v i e a c e a T a r g o v i s t e c a r e p e v r e m e a l u i i s i i n m u l -

t e s t e b i s e r i c i l e , p e n t r u c a p e a c o l o , l a u n m o m e n t g r e u , e r a d r u m u l ,p e v a l e a I a l o m i t e i , c a t r e A r d e a l .0 a t r e i a p e r i o a d a i n i s t o r i a B u c u r e s t i l o r i n c e p e c u i n s t a l a r e a

F a n a r i o t i l o r p r i n N i c o l a e M a v r o c o r d a t . E a t i n e p 5 . n 5 . ' l a 1 8 2 1 .I n t o a t a a c e a s t a v r e m e , D o m n i i , v e n i t i d i n C o n s t a n t i n o p o l ,s e i n s p i r e s d i n l u m i l e c u n o s c u t e a c o l o d i n c o p i 1 5 . r i a s i t i n e r e t al o r . P e n t r u d i n s i i n u p o t f i d o u a C a p i t a l e s i l i e s t e i n c h i s a . c a l e au n e i i n d o i t e p o l i t i c e . S i n t , c u t o a t a a u t o n o m i a c a r e s ' a p a s t r a t ,d o a r v e c h i l i i I m p a r a t u l u i d i n C o n s t a n t i n o p o l , d e c a r e a t i r n a i nt o a t e p r i v i n t i l e . G i n d u l f o r c e l m a i a m b i t i o s e s t e s ä f a c e s d i na c e a s t a C a . p i t a 1 5 . u n i c a o i c o a n 5 . a a c e l u i i m p a r a t e s c T a r i g r a d .

P e n t r u a c e a s t a , e i v o r i n t r e b u i n t a a c e l e a s i m e t o d e p e c a r eS u l t a n i i o t o m a n i b e i m p r u m u t a s e r 5 . d e l a I m p a r a t i i b i z a n t i n i , i a ra c e s t i a d e l a p r e d e c e s o r i i f o r r o m a n .

C a r a c t e r u l m i l i t a r a l c e t a t i i a d i s p a r u t d e m u l t , a u t o n o m i ao r a l s ' e n e a s c 5 . e s t e s u p r i m a t a , j u d e t i i d i n B u c u r e s t i , s e f i i a c e s t e i

www.dacoromanica.ro



I n t r o d u c e r e

v e c h i m u n i c i p a l i t a t i d i s p a r i n d : t o t c e s e f a c e e s t e d i n i n i t i a t i v aD o m n u l u i § i p r i n o r g a n e l e l u i .

E s t e u n r e g i m d e o r d o n a n t e , d e l u c r u r i s c r i s e , d e m a s u r i i m p u s e .O r a § u l c r e § t e , v e c h i l e i m p r e j m u i r i t r e b u i e s 5 . f i e n e c o n t e n i t

M a t u r a t e , o i m e n s a m a h a l a s e s t r i n g e i n j u r u l c e n t r u l u i c u p r i n -z i n d s t r a z i l e d e c o m e r t , c u r t i l e b o i e r i l o r § i r e § e d i n t a d o m n e a s c a .C e i a c e l i p s e § t e i n s 5 . , t o c m a i d i n c a u s a a c e s t e i s u p r a v e g h e r i d ea p r o a p e , a c e s t e i t u t e l a r i d o m n e § t i , e s t e s i m t u l c e a t e n e s c .

E l i n c e r c a s e s a s e m a n i f e s t e d e l a 1 7 4 0 p i n e s p e l a 1 7 7 0 , c i n d s u n ac l o p o t u l M i t r o p o l i e i , V 1 5 . d i c a s e p u n e a i n f r u n t e a o r 4 e n i l o r , c h i a rc u p r i m e j d i a c a m a i t i r z i u § e f i i m i § c a r i i s ä a t i r n e i n s p i n z u r a -

t o a r e , s t 5 . p i n i t o r u l e r a s i l i t s a d e a d r u m u l b o i e r i l o r z u r b a g i i ,c a r i v o i a u s a f a c e s p e F a n a r i o t a i n t e l e g e c a p e l i n g a d i n s u l e s t et o t u 0 o t a r a , c u a m i n t i r i l e , v o i n t a § i t e n d i n t i l e e i .

D e l a 1 7 7 4 i n a i n t e , c u s e r i a n o u a a F a n a r i o t i l o r , s t r i n s l e g a t id e C o n s t a n t i n o p o l , a c e a s a v i o i c i u n e g a t a d e t u l b u r a r e a d i s p a r u t .

I n l o c r a m i n , d u p e s o b i c e i u l c o n s t a n t i n o p o l i t a n , c i r t i r i l e d i nc a f e n e l e § i b i l e t e l e n e i s c a l i t e , c u c r i t i c i a m a r e , i n r o m a n e § t e § ig r e c e § t e , c a r e s e s t r e c o a a p e s u p t p o a r t a i n c u r t i l e b o i e r i l o r .C r o n i c a u n u i Z i l o t R o m a n u l n u f a c e d e d t s a d e a e x p r e s i e ,

i n t r ' o o p e r a l i t e r a r 5 . , a c e s t u i f e l d e a s e a r a t a n e m u l t a m i r e a , l ac a r e s e a d a u g a , t o t d u p e s o b i c e i u l d i n C o n s t a n t i n o p o l , d a r e a d e f o c .C u a § e z a r e a d i n n o u a D o m n i e i d e t a r a , o e r a d e o c c i d e n t a l i -

s a r e s e d e s c h i d e p e n t r u a m i n d o u a I a r i l e n o a s t r e , p r i n u r m a r ep e n t r u C a p i t a l a m u n t e a n a a B u c u r W i l o r . N u s e p o a t e z i c e c an ' a f o s t o a d e v a r a a i u b i r e a a c e s t o r n o t s a p a n i t o r i p e n t r u r e F d i n t al o r : b a t r i n u l G r i g o r e G h i c a , f r a t e l e s a u m a i t i n a r , A l e x a n d r u ,f r a j i i G h e o r g h e B i b e s c u § i B a r b u t r e b u i e a § e z a t i i n t r eb i n e f a c a t o r i i B u c u r e § t i l o r . A l i p s i t , i n t e a d e v a r , c e l o r d o i d i n u r m a

i n t e l e g e r e a p e n t r u o t r a d i t i e p e c a r e a r h i t e c t i i a d u 0 d i n A u s t r i aa u c 5 . 1 c a t - o i n p i c i o a r e , s t r i c i n d c a r a c t e r u l v e c h i l o r b i s e r i c i , p ec a r e u n e o n n u m a i , c u m u l t a g r e u t a t e , i t p o a t e r e s t a b i l i C o m i s i aM o n u m e n t e l o r I s t o r i c e . D a r s u p t a c e a s a o b 1 5 . d u i r e m a i m u l tp a t r i a r h a l a n u s e m a i i n t i l n e s c s c e n e a s a m a n a t o a r e c u a c e l e a d ep e v r e m e a u n u i C o n s t a n t i n M a v r o c o r d a t § i u n u i S t e f a n R a c o v i t a ,i n c a r e s i m t i a i c a e s t e o l u m e p o p u l a r a i n s t a r e s a a r a t e c e v r e a .

C i n d o n o u a g e n e r a t i e a v e n t , c u i d e i l i b e r a l e i n f o r m a r e v o -l u t i o n a r a , e a a i m p i e d e c a t i v i r e a u n e i c o n § t i i n t e p u b l i c e , t o c m a i

p r i n a c e i a c a a o r g a n i s a t o p u t e r e a « p o p o r u l u i » , i n f o r m a d ec l u b . C u a c e § t i B u c u r e $ i a u a v u t a f a c e , i n m o m e n t e l e g r e l e a l ec i r m u i r i i l o r , i n t i i i D o m n i a i U n i r i i , C u z a - V o d a § i C a r o l I - i u . T r a -d i t i a c e a t e n i l o r i n d i g n a t i i n t e a d e v a r § i a f a l s i l o r « c e t a t e n i

i n d i g n a t i » , c u m a u f o s t b o t e z a t i i r o n i c , a a c u t c a a c e i a c e p u t e af i u n s p i r i t a l C a p i t a l e i s a d e v i n a n u m a i o s i m t i r e d e c l u b , l a

d i s p o s i t i a s a p i n i t o r i l o r p r i m e l o r s i t u a t i i i n p o l i t i c a .

§ i

§ i

s i

$ t i r b e i ,

www.dacoromanica.ro




D a c a a r f i f o s t a l t f e l , d a c 5 . a c e a s t a c o n t i i n t a p u b l i c s , d i n c ei n c e m a i l u m i n a t a § i m a i l e g a t a d e w e a m i n t e c u l t u r a l e , c a r e

n u s ' a p u t u t d e s v o l t a d i n l i p s a u n e i a t m o s f e r e p r i e l n i c e , a r f ie x i s t a t , d e s i g u r c a g r e § e l i l e m u l t o r p r i m a r i c a r i s ' a u s u c c e d a tn u s ' a r f i p r o d u s , n ' a m a s i s t a § i a s f a z i ld u p a t o a t e c a p r i c i i l e s t r a i n i l o r p r i p 5 4 i t i a i c i , c a r i a u s t r i c a t a s p e c t u lr o m a n e s c a l u n o r c a r t i e r e ' i n t r e g i § i a u f 5 . c u t a d e s e a d i n b i s e r i c in i § t e d a d i r i p a r a s i t e m e n i t e r u i n e i . N u p r i n v o i a B u c u r W e n i l o ri n s i § i , n o u a i n f a t i § a r e , n e p o t r i v i t 5 . ' § i u n e o n a n t i p a t i c a , a B u c u -r e § t i l o r s ' a p r o d u s .

O a m e n i d e p r e t u t i n d e n i § i u n e o n d e t o a t e n a t i i l e s ' a u n a -

p u s t i t a s u p r a b a n i l o r c a r i s e p u t e a u c 4 t i g a a i c i . O r a § u l n u m a ie s t e d e r e c u n o s c u t p e n t r u a c e i a c a r i a u t r a i t i n e l a l t 5 . d a t a . .A c u r a t a a c e a s t a C a p i t a l a , d e s p r e c a r e u n s t r a i n s p u n e a c s

i n t r ' u n s i n g u r d e c e n i u a r p u t e a a j u n g e u n a d i n c e l e m a i f r u m o a s ed i n E u r o p a , c r u t i n d u - s e r e s t u r i l e d e g r a d i n i c a r e m a i s i n ti m p i e d e c a n d u - s e d a r i m a r e a a c e i a c e m a i i n f a t 4 e a z a u n t r e c u td e a r t a , l i b e r i n d - o d e t o a t e e l e m e n t e l e p e c a r e l e - a m p r i m i t , d a r c a r en u f o l o s e s c l a n i m i c , d e l a v a g a b o n d u l v e n i t d e m u l t e o n d i n a n u -m i t e s a t e b a s a r a b e n e n e n o r o c i t e p i n s l a r e p r e s i n t a n t u l f a b r i c i l o r ,

c u c a p i t a l s t r a i n m e t o d e d e l u c r u n e a s a m a n a t o a r e c u a l e n o a s t r e ,d e l a u n c a p a t a l A r d e a l u l u i l a c e 1 5 . 1 a l t , a s u p u n e u n e i a c D i u n is o c i a l e § i c u l t u r a l e c e i a c e f a m i n e , p e n t r u a f a c e d i n t r ' i n § i i c e t a t e n ia d e v a r a t i a i u n e i a d e v a r a t e c e t a 4 i m e t r o p o l e r o m a n W i , i a t a c a r ee s t e p r o g r a m u l v r e m u r i l o r v i i t o a r e .

§ i* i

i

i

§ i

www.dacoromanica.ro



I n t r o d u c e r e 1 5

O r n a m e n t p e o p l a d , d e b r o n z d i n e p o c a r o m a n s .

www.dacoromanica.ro



C A P I T O L U L I

C e l e m a i d e p A r t a t e o r i g i n i

B u c u r e s t i i n u s a n t , l a i n c e p u t u r i l e l o r , u n s i m p l u a c tm i l i t a r a l D o m n i e i « a t o a t a T a r a - R o m a n e a s c a * i n a i n t i n d ,i n t r ' u n r i t m f u l g e r a t o r d e g r a b i t , p e s t e i n t i n d e r i p r e s u -p u s e n e o r g a n i s a t e s i c h i a r s l a b l o c u i t e , c a t r e l i n i a d e h o t a rp o l i t i c f i r e s c a D u n a r i i . S i a s t f e l i s t o r i a f o r n u i n c e p ec u . c e l d ' i n t a i u d o c u m e n t p e c a r e 1 - a d a t d i n a c e a s t ac e t a t e u n u l d i n a c e s t i V o e v o z i a i p r e s u p u s e i « r e c u c e r i r i » ,

a s a m a n a t o a r e c u a c e i a a S p a n i o l i l o r c r e s t i n i c o b o r i n d u - s ep e n t r u a - s i l u a i n a p o i C a r a , d e l a M u s u l m a n i , d i n l o c u r i l e

d e a d a p o s t a l e N a v a r e i s i A s t u r i e i b a s c e .S i a c e s t p u n c t d e a d u n a r e a p o p u l a t i e i , c a s i t o a t e

c e l e l a l t e d i n s e s u l m u n t e a n , f a c e a p a r t e d i n h a r t a l a r g aa c e l e i m a i v e c h i p o p u l a t i i p e a c e s t e l o c u r i , a c e i p r e i s t o -r i c i , a l c a r o r n u m e , d e s i g u r t r a c i c , d e l a i n c e p u t , t r e b u i e

s a - 1 g a c i m , c a r i a u d e s v o l t a t a i c i o m a r e s i c u d e o s e b i r ei n t e r e s a n t a c i v i l i s a t i e .D o a r p e m a l u l c h i a r a l f l u v i u l u i , l a G u m e l n i t a , l i n g a

O l t e n i t a d e a s t a z i , c u n u m e l e d e r i v a t d i n t r ' o r a d a c i n as t r a v e c h e , c a a O l t u l u i s i O l t e t u l u i , s ' a g a s i t u n a d i nv e t r e l e a c e s t e i c i v i l i s a t i i . M a i s u s , l a L e h l i u , c a r e a m i n -t e s t e , i n f o r m a t u r c e a s c a , p e u n P o l o n t u r c i t , p r o p r i e t a rp r i n a c e s t e l o c u r i , s i n t m a r i l e l a c u r i i n a l e c a r o r a d i n ' c u r i

s ' a r a f l a u r m e l e d e l o c u i n t a a l e u n e i p o p u l a t i i d e p e s c a r i ,c u c a s e l a c u s t r e . T o a t a v a l e a M o s t i s t i i , a l c a ' r i i n u m e ,d e l a s l a v u l m o s t , a m i n t e s t e l e g a t u r i l e u n e i r e g i u n id e c o n t i n u u s c h i m b e c o n o m i c , o c a l e d e n e g o t m i l e -n a r k i n l e g a t u r a s i c u v a d u l d u n a r e a n d e l a D r i s t o r

2

www.dacoromanica.ro



8 I s t o r i a B u c u r e s t i l o r

( S i l i s t r a ) § i c u a c e l a , t o t d e t i r g p a s t o r e s c , d e l a H i r § o v a ,s p r e D o b r o g e a , a f o s t p l i n a d e a § e z a r i . A § e z a r i s t a t o r n i c e

a l e a c e s t o r p e s c a r i , d i n c a r i a u r a m a s n u m a i c e i d e l aT u r t u c a i a , i n f a t a O l t e n i t e i S i i n c e a m a i s t r i n s a l e g a t u r a .c u d t n s a , s a u a § e z a r i t r e c a t o a r e , p o p a s u r i , i n c a l e a n e o -b o s i t e i f o r t r a n s h u m a n t e d e b a s a , a a c e s t o r c i o b a n i , i n t r ut o a t e d e o p o t r i v a c u M o c a n i i c a r i a u u r m a t , c u a c e l e a § i

r o s t u r i , a c e l e a § i d r u m u r i . A c e § t i o a m e n i a i p i e t r e i m a in o u a a u f o s t g a s i t i , p r i n f e r i c i t e l e s a p a t u r i a l e i n t e l i g e n -

t u l u i § i h a r n i c u l u i « d i l e t a n t »d . D i n u V i n t i l a R o s e t t i ,

l a V i d r a , l a S t r a i n i i - D o b r e n i , l a P o p e § t i i - L e o r d e n i , l aB u t i m a n u , l a C a c i u l a t i , l a G u r b a n e § t i , c a § i , m a i s u s , p e

A r g e § , l a P o p e § t i i - N o v a c i , b a i n c u p r i n s u l c h i a r a l o r a p -l u i , l a A r c u d a , c h i a r i n D e a l u l S p i r e i . A c e l e a § i m o v i l e

a c o p e r i a u l o c u l d e o d i n i o a r a a l o a m e n i l o r c i n c h i t i , c ug e n u n c h i i l a g u r a , c u o a s e l e v a p s i t e i n r o § u c a r u d e l ef o r d i n s t e p a r u s e a s c a p a n g d e p a r t e , i n t r e v a s e l e c u o r n a -

m e n t u l i n « § n u r » . A l t a d a t a s e a f l a n u m a i c e n u § a « s t r a m o -§ i l o r » . A c e § t i o a m e n i a u b o r d e i e , d a r S i c a s e d e v e r g i § i l u t ,i n t r e b u i n t e a z a p e n t r u n e v o i l e i n v e § m a n t a r i i t e s u t u l f i b r e l o rd a t e d e c u l t u r i l e l o r , S i i n r a m a § i t e l e l a s a t e d e u n f o cn i m i c i t o r s ' a u g a s i t b o a b e d e g r a n a r s e , c e i a c e s e p o t r i -v e § t e c u p o v e s t i r e a g r e c e a s c a a l a n u r i l o r d e c e r e a l e g a s i t ed e W i l e m a c e d o n e n e l a t r e c e r e a D u n a r i i p r i n a c e s t ep a r t i ? l e I l f o v u l u i S i I a l o m i t e i , c a § i s t r a v e c h e a a p r o v i -

s i o n a r e d i n a c e s t e p a r t i r o d i t o a r e a c e t a t i l o r e l e n i c e d ep e m a l u r i l e P r u t u l u i . N u l i p s e s c i d o l i i g r o s o l a n i a i u n e is t r a v e c h i r e l i g i i 1 .

P e s t e a c e § t i i n t i i I i i a i p a m i n t u l u i , d i n t r e c a r i c e im a i v e c h i v i n a u c e r b i § i e r a u v e c i n i c u e l e f a n t i i , s ' a u a r u n -

c a t a p o i , i n e p o c a a p r o a p e i s t o r i c a , b i r u i n d u - l i n e i n d e s -t u l a t o a r e a a p a r a r e c u a r m a d e b r o n z , o a m e n i i f i e r u l u i

1 V . D i n u D u m b r a v a , S t r e i n t o f i i B u c u r e s t e n i l o r , 1 9 2 9 ; D i n u V . R o s e t t i ,D i n p r e i s t o r i a B u c u r e § t i l o r , B u c u r e s t i 1 9 2 9 ; D e s c o p e r i r i p a l e o l i t i c e i n p r e a j m a

B u c u r e § t i l o r , B u c u r e s t i 1 9 3 4 ; S d p d t u r i l e a r h e o l o g i c e d e l a S n a g o v , e t c . , B u -

c u r e s t i 1 9 3 5 ( a m b e l e 4 n P u b l i c a l i i l e M u s e u l u i M u n i c i p i u l u i B u c u r e s t i o ) . C f .

a c e l a s i , M u s e u l M u n i c i p i u l u i B u c u r e s t i , I n r e v i s t a B o a b e d e g r i n , 1 9 3 1 ;

C i v i l i s a l i a d i n B u c u r e s t i , B u c u r e s t i 1 9 3 6 .

s i

c

www.dacoromanica.ro



C e l e m a i d e p r t a t e o r i g i n i 1 9

V a s e p r e i s t o r i c e d i n m a r g e n e a B u c u r e § t i l o r .

2 *

0 C I 4 P - 4

1

www.dacoromanica.ro




V a s e d i n e p o c a r o m a n s

' 1

. 1

6

4 z-

www.dacoromanica.ro



C e l e m a i d e p a r t a t e o r i g i n i 2 1

d i n a c e i a s i s t e p a e u r a s i c a a R a s a r i t u l u i , a l e c a r o r s a g e t i

s e a f l a i n a c e s t l u t i n f r a t i t e c u a l e i n v i n s i l o r , c a r i s e p r i -c e p e a u s i l a s c r i j e l a r e a d e c h i p u r i d e a n i m a l e ( u n c e r b )s i p a s a r i p e o P l a c e d e o u r 1 .

N i c i v r e m e a r o m a n a . n ' a p u t u t s a l a s e f a r a i n t r e b u i n -t a r e , p e n t r u h r a n a c e t a t i l o r d e p e m a l u l d r e p t a l D u n a r i i ,a c e s t r o d n i c p a m a n t , d e s i n u s ' a u a f l a t a i c i , c a i n O l t e -n i a , m a r t u r i i l e u n e i s t a p a n i r i d e i n a l t a c i v i l i s a t i e . S ' a ug a s i t u r m e a l e p o p u l a t i e i i n d i g e n e , c a r e s i s u p t n o i i s t a -

p i n i i s i p a s t r a o b i c e i u r i l e t r a d i t i o n a l e , i n n e m i j l o c i t a a p r o -p i e r e a B u c u r e s t i l o r , l a D a m a r o a i a , l a J i l a v a , l a l a c u lc u T e i , l a B u c u r e s t i i N o i , l a C o l e n t i n a , l a F u n d e n i , l a C i u -r e l ( c e r a m i c a , p i e p t e n i , m o r i d e m a n a ) 2 . A s a a t r e b u i ts a f i e s i s u p t I m p a r a t i i R o m e i n o u a a B i z a n t u l u i . . C u t a r eg e o g r a f a r a b a r a t a c i t e l u m e d e t o a t e n e a m u r i l e s e a d u n ap e a i c i :a r b a r u l r a t a c i t o r , r a z b o i n i c u l n a i m i t , t u r a -n i a n s a u g e r m a n , v e n i n d a i c i l a t i r g , c u c e p r o d u s e p u t e a

s a a d u c a s p r e v a n z a r e , i n s c h i m b p e n t r u f a b r i c a t e s a up e n t r u p r e t u i t a m o n e d a i m p a r a t e a s c a . S i a s t f e l e e x p l i -c a b i n ' . I n c e r c a r e a u n u i S t a t r u d i m e n t a r , p e l a S i l i s t r a s ii n D o b r o g e a , I n c a I n a i n t e d e a n u l m o o , S t a t a c a r u ie x i s t e n t s , a d e v e r i t a s i d e i z v o a r e , n u s e p o a t e r a s p i n g ed e c i t d e c i n e n ' a r e s e n s u l r e a l i t a t i l o r i s t o r i c e , s u p u s e u n e il o g i c e n e t n f r i n t e . S i f i r e s t e c a a c e a s t a # V l a s c a » , T a r a -

R o m a n e a s c a , a v i n d u - s i , i n « V l a s i a # e i , s i m a r e a p a d u r en e s t r a b a t u t a , a a t i n s s i p a m i n t u l p e c a r e e r a u s a s e a s e z es t r a r n o s i i l o c u i t o r i l o r a c t u a l i a i c a p i t a l e i R o m a n i e i . C u ma c e a s t a f u n d a t i u n e a p u t u t t i n e a u n s e c o l s a u d o u a , s ie a a p r e c e d a t s i p r e g a t i t p u t e r n i c a v i a t a u m a n a c e e r as a s e d e s f a s o a r e p e a c e l a s i p a m i n t .

1 V . o r e p r o d u c e r e , d e d . R o s e t t i , i n z i a r u l R a m i i n i a p e S e p t e m b r e . M a it a r z i u , n u m e l e i n l e g a t u r a c u T a t a r i i c a $ i c e l e c u J i d o v i i ( v . I o n n e s c u - G i o n

o . c . , p . 1 3 ) n u i n s e a m n d a l t c e v a d e c e i t m o s t e n i r e a u r i a s i l o r s t r a v e c b i .D i n u V . R o s e t t i , S i e d l u n g e n d e r K a i s e r z e i t a n d d e r V o l k e r w a n d e r u n g s -

r e i t b e i B u k a r e s t , I n r e v i s t a G e r m a n i a d i n B e r l i n , X V I I I , 3 I u l i e 1 9 3 4 .

r r

www.dacoromanica.ro



C A P I T O L U L I I

C e t a t e a d o m n e a s c a 1

C i n d , i n a d o u a j u m a ' t a t e a s e c o l u l u i a l X I V - l e a , T a r a -R o m a n e a s c a f l i n d c o n s o l i d a t e , V l a d i s l a v - V o d a a p a t r o n sl a D u n a r e s p r e V i d i n S i N i c o p o l , n u s e p o a t e s a n u - i f ic a l c a t W i l e S i i n a c e s t e r e g i u n i l a R a s a r i t d e O l t 2 . I a r ,d u p e e l , M i r c e a I - i u n ' a p u t u t s t a ' p i n i D r i s t o r u l - S i l i s t r a M f gs a a l b a i n a c e l a § i t i m p d r u r n u l i n t r ' a c o l o § i a r k ' c a , p e n t r ua p a r a r e a a c e s t u i d r u m , c u n o u a a m e n i n t a r e a T u r c i l o r , s än u a d a u g e l a m a r e a c e t a t e d e g r a n i t e , p e l o c u l s a t u l u i c r e a td e M o c a n u l G i u r g i u S i i n t a r i t u r a d e p e d e a l u l d e - a s u p r as a t u l u i a l c a r u i c t i t o r a f o s t a l t M o c a n , B u c u r 3 . A m s p u sc a G i u r g i u l s ' a r f i p u t u t c h e m a p a t r o n i m i c : G i u r g e § t i , c u mi n l o c u l n u m e l u i s i m p l u a l l u i B u c u r , l a u r m a § i i a c e s t u i« m o § » , f u n d a t i a r u r a l a s ' a c h e m a t « a B u c u r e § t i l o r » .

D a c e l e g e n d a , v o r b i n d d e a c e s t p a s t o r , i i a p a z a l o -c u i n t a p e d e a l u l d e l a R a d u - V o d a , n u m i n d « b i s e r i c a l u iB u c u r » p a r a c l i s u l d e c i m i t i r a l c a l u g a r i l o r m a n a s t i r i i l u iA l e x a n d r u - V o d a M i r c e a S i a n e p o t u l u i d e f i u , R a d u ,a c e a s t a i n s e a m n a s i g u r a n t a p o p u l a r a , p a s t r a t a p r i n v i ug r a i u , d e l a o g e n e r a t i e l a a l t a , c a a c o l o e l e a g e i n u l c e t a t i i .A c e a s t a s e i m p u n e a § i d i n p u n c t d e v e d e r e m i l i t a r ; d e

1 V . § i T o c i l e s c u , B u c u r e c t i i s a u c e t a t e a D a m b o v i t e i , I n r e v i s t a T i n e r i m e aR o m d n i i , n o u a s e r i e , I .

I A l t e s a t e c u a c e s t n u m e ; I o n n e s c u - G i o n , o . c . , p p . 1 9 - 2 o . U n B u c u r e . 5 t i§ i l a O l t ; S t o i c a N i c o l a e s c u , i n B u l e t i n u l o r a c u l u i B u c u r e f t i , I , p p . 3 1 0 - 1 2 .

' 0 m o n e d a a l u i l a S n a g o v ; D i n u V . R o s e t t i , S c i p c i t u r i l e d e l a S n a g o v ,p . 2 8 . N u m e l e l u i N e g - r u - V o d a , r a s p a n d i t § i p e a i d ( I o n n e s c u - G i o n , o . c . , p .

1 5 ) , m l I n s e a m n 5 . d e a l t r a d i t i a D o m n u l u i l e g e n d a r .

www.dacoromanica.ro



C e t a t e a D o m n e a s c 5 . 2 3

a c e i a , i n 1 5 9 5 , a c o l o § i - a f g . c u t S i n a n - P a § a « p a l a n c a » .S g p a ' t u r i l e c e s ' a r f a c e p e a c e s t d e a l n ' a r p u t e a d e c i t s äi n t g r e a s c a . ' a c e a s t a p a r e r e .

N ' a v e m n i c i u n a c t d o m n e s c d a t a t d i n « c e t a t e a D i m -b o v i t e i » , c a r e a r p u t e a f i B u c u r e § t i i , p i n g : i n a c e l a n

1 3 6 8 , a l t r e c g t o a r e i c u c e r i r i d e V l a d i s l a v - V o d a a V i d i -- n u l u i , c i n d , p e n t r u a - i p e d e p s i a c t u l d e d u § m g . ' n i e f a t g . d er e g e l e U n g a r i e i , V o e v o d u l A r d e a l u l u i , N i c o l a e , c u v i c e -

V o e v o d u l P e t r u , p g . ' t r u n s e i n T a r a - R o m a n e a s c g § i , u r m i n dc u r s u l r i u l u i , a j u n s e l a a c e a s t a c e t a t e . P i r c g l a b u l e i , D r a -g o m i r , § t i u s ' o a p e r e S i , ' i n t r ' o l u p l a p e c a r e o p o m e n e § t e ,f a r c e v r e - u n a m g n u n t , n u m a i c r o n i c a u n g a r a , n a v a l i t o r i i f u r lb g t u t i S i s i l i t i l a o r g p e d e r e t r a g e r e . 0 c e t a t e d i m b o v i t e a n g .I n m u n t i n u e a d m i s i b i l g . : a c o l o s u s , e r a n u m a i v a m c i 1 .

L a o « c e t a t e a I a l o m i t e i » , c a r e a r f i T i r g o v i § t e a , n u t r e -b u i e g i n d i t , n i c i u n d o c u m e n t n e f i i n d d a t d e a c o l o p i n g .a t u n c i 2 , C a p i t a l a , S c a u n u l D o m n i e i , R i n d § i l a 1 3 8 5 , p e n t r u

D a n - V o c l a , a l d o i l e a u r m a § a l l u i V l a d i s l a v , t o t A r g e § u l ,§ i e l i n f a n t p e d e a l u l u n d e s e r i d i c g S i a z i r u i n e l e b i s e r i c i i ,

c u t u r n d e v e g h e S i d e l u p t a , i n c h i n a t g . S f i n t u l u i N i c o a r g . 3 .I n a c e s t t i m p , r e g i u n e a § e s u l u i l a R a s a r i t d e O l t n u

s e b u c u r g , c u t o t n e g o t u l c a r e n e a p g r a t c o n t i n u a S i , f i r e § t e ,c u t o a t e p e r i o d i c e l e d r u m u r i a l e M o c a n i l o r , d e v r e - o i n -

g r i j i r e d e o s e b i t a a D o m n i l o r . I n a d e v g r n u i n t i l n i m p ea i d n i c i o m a n g s t i r e v e c h e . A T i n g a n u l u i ( d e l a v e r b u la s e t i n g u i ? ) d e l i n g a B u c u r e § t i , u § o a r a i n j g h e b a r e m e n i t as . d i s p a r a i u t e , n u e p o m e n i t g i n a c e s t s e c o l a l X I V - l e a ,c i n d i n f l o r e s c l a c a p r i l e l a r g c l a r u i t e d i n p g r t i l e o l t e n e ,p i e t a t e a d o m n e a s c a d e c t i t o r i e i n t i n z i n d u - s e l a R a s a -r i t d e m a r e l e r i u d o a r p i n g l a C o t m e a n a a r g e § e a n g 4 .

M i l e t i c i , N o v i v l a h o - b a l g a r s c h i g r a m o t i , I n S b o r n i c u l b u l g a r , X I I I ( 1 8 9 6 ) ,p . 5 6 ; I . B o g d a n , R e t a i l : l i e T a r i i - R o m e i n e § t i c u A r d e a l u l , I , p p . 2 7 - 8 ;

T o c i l e s c u , D o c u m e n t e , p p . 2 1 - 2 .1 U n u l , n e d a t a t , a l l u i M i r c e a - V o d k i n P u s c a r i u , F r a g m e n t e i s t o r i c e ,

I V , P P - 4 5 - 9 .' N . I o r g a , I s t o r i a R o m i n i l o r , I I I .

M a n ' a s t i r i l e a c e s t e a a v e a u m o s i i p a . n 5 . l a D u n a s e i n j o s , s i l a R 5 . s a r i t ,p a n A i n a p a P r a b o v e i ; S t o i c a N i c o l a e s c u , 1 . c . , p p . 3 2 8 - 9 .

e i

www.dacoromanica.ro




S t r u g a l e a , t o t a § a d e e f e m e r a , p a r e a f i d e p e a i c i 1 . D a rs a t e c a O b i l e § t i , d e l a s t r a m o § u l O b i l a , T i n c a b e § t i , d e l aT i n c a b a 2 , C h i t i l a , d e l a P i t i l a , d e r i v a t d i n P i t u , d e u n d e :P i t e § t i i , p a n s s u s l a S n a g o v , p o a t e s a t u l l u i S n a g 3 , u n d ei n a d e v a r m ' a n a s t i r e a - § i a r e a m i n t i r i § i d i n a c e s t v e a c a lX I V - l e a , a r a t a o l o c u i r e d e s t u l d e d e a s a . 0 a l t s m a n a s t i r e

e r a n u m a i u n d e s e l e a g a a f l u e n t i i A r g e § u l u i , N e a j l o v u l§ i G l a v a c i o c u l , § i u n d e e r a I n c a d e p e a t u n c i o m a n a s t i r e ,

u n s a t v e c i n f f i n d n u m i t , d u p a c a l u g a r i , C a l u g a r e n i 4 .A l t e s a t e s e c h i a m a c i o b i i n q t e , d u p a i n f a t i § a r e a l o r , c aV a l e a , d a t a S n a g o v u l u i , c u m o r i l e d e p e r i u 5 . D r u m u ls p r e H i r § o v a u r m a I n c a , S i a s t f e l M i r c e a d a r u i a C o z i e i W Od e p e § t e l a S a p a t u l d e l a g u r a I a l o m i t e i , f a r a a s e p o m e n it I r g u l d e a c o l o a l M o c a n i l o r , c u P i v a P e t r e i ( a l u i P e t r u ) 6 .

N u m a i o d a t a c u s e c o l u l a l X V - l e a , M i r c e a , p e v r e m e ac i n d , c u c h e l t u i a l l d e m u l t i d r o b i d e s a r e , l u c r a l a I n t l -r i r e a G i u r g i u l u i , d e u n d e d a t a u n d o c u m e n t l a 1 3 9 9 ' I n c a ' ,a p a r e l a B u c u r e $ i , d u p a c e , i n 1 4 0 0 , s t a t u s e o c l i p s l a

G h e r g h i t a ( s a t u l G h e r g h i t a i , a l l u i G h e r g h i t a , d i n G h e r -g h e ) 8 . N u s ' a p u b l i c a t u n a l d o i l e a a c t , t o t d e a c o l o e .

C u m M i r c e a m a i d a a c t e d i n G i u r g i u l a 1 4 0 9 , l a 1 4 1 3 ,d e c i p a n g . s p r e s f i r § i t u l D o m n i e i l u i 1 0 , a c e a s t a a t r e b u i t s a

1 V e n e l i n , V l a h o - b o l g a r s c h i a g r a m a t i , P e t e r s b u r g , 1 8 4 0 , p . 1 9 ; M i l e t i c i s iA g u r a , i n S b o r n i c u l b u l g a r , I X ( 1 8 9 2 ) , p p . 3 2 9 - 3 1 .V . § i n u m e l e l u i N a n U d o a b a I n g r o p a t i n B i s e r i c a . D o m n e a s c a d e l a A r g e s ;

H a s d e u , I s t o r i a c r i t i c s , e d . a 2 - a , I , p p . 1 3 o - 1 .D a r v . s i N e a j l o v , C l o c o c i o v , R i f o v .

I l i e M i n e a . s i T . B o g a , C u m s e m o g t e n i a u m o g i i l e i n T a r a - R o m e i n e a s c c i ,i n C e r c e t c i r i i s t o r i c e , V I I I I X , n o . 3 , p . 1 7 7 . P o p a L a z a r d i n S n a g o v c u

d a n i i d e l a M i r c e a . ( S t o i c a N i c o l a e s c u , V e c h i m e a m a n e i s t i r i i S n a g o v , p p . 1 o g I I I )e e g u m e n u l . S a t u l C a l u g a r u l p u s l i n g & V a l e a ( A l . V a s i l e s c u , U r m a g i i l u iM i r c e a , p . 3 5 ) e t o t C a l u g a r e n i .

N . I o r g a , O p e r e l e l u i C o n s t a n t i n C a n t a c u z i n o , p p . 2 1 - 2 , n o . 1 3 .' M i l e t i c i s i A g u r a 1 . c . , p p . 3 2 7 - 8 . C f . M a r t a A n d r o n e s c u , i n B u l e t i n u l C o -

m i s i e i I s t o r i c e , 1 9 3 7 - 8 , n o . 7 2 , d e l a c a r e s e i a u c e l e l a l t e i n d i c a t i i d o c u m e n t a r e .7 S a u 1 4 0 9 ; V e n e l i n , o . c . , p p . 1 8 - 9 , s a u M i l e t i c i $ i A g u r a , 1 . c . , p p .

3 2 9 - 3 1 . C f . M a r t a A n d r o n e s c u , 1 . c . , n - l e 6 7 , 7 7 .I o n n e s c u - G i o n , o . c . , p . 1 8 9 . C f . H u r m u z a k i , X I I , p . g o .I o n n e s c u - G i o n , o . c . , p . 1 8 7 .

1 0 V . § i m a i s u s .

7

www.dacoromanica.ro



C e t a t e a . D o m n e a s a 2 5

c o n s o l i d e z e p o p a s u l i n f a n t d e l a B u c u r e § t i . D a r , i n l e g d -

t u r d c u i m p r e j u r i i r i l e c r e a t e d e i n c e t a r e a l a D u n d r e a a l i a n t e ic u t i n c i r u l S u l t a n M u s a , i n l o c u i t c u c l u m a n u l c a r e e r aM o h a m m e d I - i u , d e c i c u p c i r c i s i r e a s t d p i n i r i i , v a s a l e , p em a l u l d r e p t a l D u n c i r i i , c u c e n t r u l l a S i l i s t r a , D o m n i a ,s u e t M i h a i l s a u M i h d i l d , f i u l l u i M i r c e a , s e d d c d t r e m u n t e ,d u p d a d d p o s t s p r i j i n d i n A r d e a l . M i r c e a a c o r d a s e , l a1 4 1 3 , d i n C a m p u l u n g p r i v i l e g i u l d e c o m e r t c a t r e B r a § o -

v e n i 1 , i a r d u p e s a c e i a i t g a s i m , i n 1 4 1 5 , l a C o z i a , l a v e c h i u lA r g e § 2 . M i h a i l a e t o t l a A r g e § , a p o i l a T i r g o v i § t e 3 . P ea c o l o s e p o a r t a v e § n i c n e l i n i § t i t i i D o m n i c a r i u r m e a z ap a n g l a j u m a t a t e a v e a c u l u i a l X V - l e a 4 . G i u r g i u l e r a a c u m ,c u r a i a u a l u i c u t o t , a l T u r c i l o r , § i B u c u r e 0 i i n u v o r p u t e a

f i u n s d l a s s i g u r d e c i t c i n d s e v a s t a t o r n i c i , n e s t r d m u t a t d ,l e g d t u r a c u S u l t a n u l . N u m a i e v o r b a d e « c e t a t e a D i m b o -v i t e i » ; c a p i t a l a e , p e m u l t t i m p , s t a b i l i t y l a T i r g o v i § t e 5 ,

u n d e , t o t u § i , a f a r a d e b i s e r i c a i n f a n t a d e l a S f . N i c o l a ed i n D e a l , n ' a f o s t n i c i o d a t a o a d e v a r a t a c e t a t e , c i n u m a io a p a r a r e d e v e r g i . I n p a r t i l e d e j o s , a b i a d a c e s g a s i m ,l a 1 4 3 7 , i n s a t u l B o l i n t i n o m a n a s t i r e 6 .

E d r e p t c a i m p r e j u r a ' r i l e l u p t e l o r i n v i e r § u n a t e p e n t r uD o m n i e a d u c i n § e s d u p a 1 4 2 0 p e a n u m e D o m n i , c a B a s a r a b ad e l a 1 4 4 2 ' . D a r , i n f r a m i n t a r i l e c e u r m e a z a , a c e l a § i e ,

i n d a t a , i n c u i b u l d e l a A r g e § 8 . C i n d i n s a V l a d D r a c u l v aa p a ' r e a c a D o m n l u p t a t o r § i v a l u a G i u r g i u l , a c e a s a l a l t a

r e g i u n e i § i v a r e c a p a t a i n s e m n ' a t a t e a 9 . i n a t a c u r i l e l u id e s i n g e r o a s a r a s p l a t a § i p r a d a p e s t e D u n a r e , T e p e § a

1 M i l e t i c i , 1 . c . , p p . 4 7 - 8 .S t o i c a . N i c o l a e s c u , D o c . d e l a M i r c e a , p p . 3 2 0 - 1 ; I . B o g d a n , U n

h r i s o v a l l u i M i r c e a , 4 n M e m o r i i l e A c a d e m i e i R o m a ' n e , s e r i a a 2 - a , X X V I ,p p . 1 1 2 - 5 .

M a r t a A n d r o n e s c u , 1 . c . , n - l e 9 1 , 9 2 , 9 4 .4 I b i d . , p . 4 o § i 1 1 / 1 1 1 .6 I n 1 4 3 9 a c t e d i n A r g e ; i b i d . , n - l e

I o r g a , O p e r e l e l u i C o n s t a n t i n C a n t a c u z i n o , p . 2 4 , n o . 2 2 .7 M a r t a A n d r o n e s c u , 1 . c . , n - l e 2 1 8 - 9 .a I b i d . , n o . 2 3 4 .o 1 . B o g d a n § i T o c i l e s c u , 1 1 . c c . C f . p o v e s t i r e a l u i W a v r i n , ' I n B u l . C o m .

I s t o r i c e , V I ( 1 9 2 7 ) .

, S i ,

2 1 8 - 9 .

s i

s i

www.dacoromanica.ro




t r e b u i t n e a p a ' r a t s 5 . c a l c e p r i n a c e s t e l o c u r i , d e § i e l a r ec a S c a u n T i r g o v i § t e a S i m a i f a c e S i p o p a s u r i l a m a n a s t i r i l eo l t e n e , c a T i s m a n a 1 .

D i n n o u B u c u r e 0 i i c a p c i t c i i n s d u n r o l m i l i t a r , t o t s u p tn u m e l e d e « C e t a t e a D i m b o v i t e i » , i n a c e a s t d D o m n i e . D e § i

m a i t i r z i u r q e d i n t a d i n B u c u r e § t i i n s e a m n c i c r e d i n t a M i l d eT u r c i , s u p t T e p q , c a § i , o d a t c i , s u p t V l a d i s l a v , l o r n i t s e r eV i d i n § i N i c o p o t , § i s u b t M i r c e a , c e t a t e a e u n e l e m e n t d i n

o f e n s i v a r o m c i n e a s c c i s e r e S u d .A s t f e l , l a 4 I u n i e 1 4 6 0 , i n m i j l o c u l c r u n t e l o r l u i i s p r a v i ,p e s t e D u n a r e , d a r S i p e s t e C a r p a t i , V l a d - V o d a t r i m e t eB r a s o v e n i l o r d i n « c e t a t e a r i u l u i D i m b o v i t a » , c a r e n u p o a t e

f i , c u m s e v a v e d e a d i n c e u r m e a z a , d e c i t B u c u r e s t i i , p eb o i e r u l s a u V o i c u D o b r i t a , a d e c a a l l u i D o b r i t a , p e n t r ua c e r e n i § t e p r i b e g i , § i i n t e l e g e m c e s o a r t a , d e p e a t u n c i ,

l i s e p r e g a t i a . S e p o m e n e § t e , i n s p r i j i n u l c e r e r i i , o i n v o i a l a

m a i v e c h e f a c u t a d e S a § i c u « o m u l n o s t r u C r i s t i a n » . 2E a c e l a p e c a r e - 1 v o m a f l a a p o i c a p i r c a l a b a l T i r g o v i § t i i .F o a r t e p r o b a b i l t o t d e a i c i v a f i f o s t s c r i s a o a d o u as c r i s o a r e c a r e a c e i a § i , a r a t i n d c a e l s e p o r n e § t e c u o a s t e an u m a i i m p o t r i v a n e a s c u l t a t o r i l o r s a i s u p u § i d i n T a r aO l t u l u i a r d e l e a n a 3 . C a c i i a t a - 1 t o t i n a c e a s t a « c e t a t e aD i m b o v i t e i » , l a I o A u g u s t , c i n d , s c r i i n d B r a s o v e n i l o r ,

s e o c u p a n u m a i d e a f a c e r i d e n e g o t a l e s a l e 4 . D e a i c is e r a p e d e e l , i n F e b r u a r 1 4 6 2 , l a G i u r g i u 5 .C a d e r e a f i o r o s u l u i e r o u l a 1 4 6 2 c h i a r n u t r e b u i s a

a t i n g a r o s t u l c a p i t a l e i p e c a r e e l § i - o a l e s e s e . C a c i i n l o c u i -t o r u l i i f u i n s u § i « f r u m o s u l » f r a t e , R a d u , § i a c e s t a , c u ms e d o v e d e § t e d i n a c t e m a i t i r z i i , p a ' s t r a t r a d i t i a p a r i n t e l u is a u i n c e p r i v e § t e c e t a t e a d e S c a u n 6 . i n a d e v a r , l a 2 8

1 M a r t a A n d r o n e s c u , 1 . c . , n o . 1 7 8 . D a r s i l a G h e r g h i t a , l a R u c a ' r ; i b i d . ,

n - 1 e 2 7 9 . 8 1 .2 I o r g a , i n H u r m u z a k i , X V 1 , p . 5 6 , n o . x c w .a I b i d . , p p . 5 6 - 7 , n o . x c v i ' .' I b i d . , p . 5 7 , n o . x c v m .5 S c r i s o a r e a d e s c o p e r i t a d e m i n e , p e c a r e a t i p a r i t - o I . B o g d a n , i n V l a d

T e p e f , p p . 7 8 - 8 2 .C h i d V l a d , I n v i n s s i i z g o n i t l a U n g u r i , s e 1 n t o a r c e o c l i p s , , e l n u i n a i n -

t e a z 5 . d e c i t l a b i a l a R u c a r ; I o r g a , S t u d i i f i d o c u m e n t e , I I I , . p . x x x i .

www.dacoromanica.ro



C e t a t e a D o m n e a s c 5 , 2 7

O c t o m b r e 1 4 6 4 , d i n B u c u r e s t i e l i n t a r i a m a n a s t i r i i S n a -

g o v u l u i , u n d e e r a a c u m a e g u m e n V i s a n , u n n u m a r d es a t e , i n t r e c a r e s i T u r b a t i i v e c i n i , u n d e s e f a c e a s l u j b ap e n t r u l e c u i r e a c e l o r a t i n s i d e t u r b a r e 1 . T o t d e a i c i , l a

1 4 O c t o m b r e 1 4 6 5 , e l a c o r d a o s c u t i r e m a n a s t i r i i T i s m a n a 2 .D i n a c e l a s i S c a u n a l D o m n i e i , u n d e , g r i n v e c i n d t a t e a T u r -c i l o r d i n G i u r g i u , s m u l s , o c l i p s , d e t e r i b i l u l V l a d , e l , c a r e

n ' a v e a c e l e m a i b o n e r e l a t i i c u A r d e a l u l , s e s i m ( i a m a is i g u r , a c e s t D o m n f a c e s c u t i r i s i d a n i i C o z i e i s t r a m o s e s t i ,

o n d a r u i e s t e m o S i i b o i e r i l o r s a i , l a 1 4 A p r i l s i 1 4 O c t o m -b r e 1 4 6 6 , l a 1 5 I a n u a r s l I I I u n i e 1 4 6 7 , l a 1 8 M a i u s i 2O c t o m b r e 1 4 6 8 , l a 4 F e b r u a r , 2 8 I u n i e , 2 5 A u g u s t s i

8 N o v e m b r e 1 4 6 9 $ . U n e o r i , m a i a l e s p o a t e i n v r e m e ac a l d u r i l o r d e \ T a r a , e l s e r e t r a g e , c u D o a m n a M a r i a s i f r u -

m o a s a l u i f i i c a M a r i a - V o i c h i t a , i n s a t e l e v e c i n e D r i d u ls i G h e r g h i t a 4 . D o a r i m p r e j u r a r i d e r a z b o i u c u M o l d o v ai l d u e l a B u z a u . L a 1 5 N o v e m b r e 1 4 6 9 , a v e m l a B u c u -r e s t i s i o j u d e c a t a , a V o r n i c u l u i N e a g u , d a r e l h o t a r a s t eu n p r o c e s d e l a T i r g o v i s t e , i n t r e n i s t e G r e c i s i u n I t a l i a n 5 .

I n m a r e l e r a z b o i u d i n 1 4 7 3 c u v e c i n u l m o l d o v e a n ,p e c a r e i n d r a z n i s e s ä - 1 a t a c e , R a d u , b a t u t l a M i l c o v , f u g ed e s e i n c h i d e i n B u c u r e s t i . « C e t a t e a D i m b o v i r e i » , e a s e d i a t e i

i n t o a t i i f o r m a l a 2 3 N o v e m b r e . I n v i n s u l s e p o a t e s t r e c u r an o a p t e a , d a r b i r u i t o r u l p r i n d e p e D o a m n a , p e f i i c a e i ,

d i n c a r e v a f a c e a p o i t o v a r 5 . s a s a d i n a n i i p a n s l a m o a r t e ,

1 M i n e a B o g a , o . c . , i n C e r c e a r i i s t o r i c e , V I I I I X , n o . 2 , p p . 1 6 9 - 7 o .0 a l t s i n t a r i r e p e n t r u a c e l a s i 1 5 . c a s , i n 1 4 6 5 ; I o r g a , O p e r e l e l u i C . C a n t a c u z i n o ,

p p . 2 5 - 6 , n o . 3 1 .I o n n e s c u - G i o n , B u c u r e f t i i p i n s l a 1 5 0 0 , p . 1 9 o , $ i a l t e i n d i c a t i i b i -

b l i o g r a f i c e , l a M a r t a A n d r o n e s c u , / . c . , p . 9 3 , n o . 3 1 5 . A l t e a c t e , I o r g a ,S t u d i i § i D o c u m e n t s , V I I , p p . 2 1 - 2 , n o . 1 ( 1 4 7 2 ) ; e d . l u i C o n s t a n t i n

C i p i t a n u l , p p . 2 4 - 5 , n o t a 2 ( 1 4 6 9 ) .y D o c u m e n t s s l a v o - r o m i n e , p p . 1 9 - 2 o ; G h i b 5 . n e s c u , S u r e t e f i

i z v o a d e , I , p p . 2 8 3 - 4 ; V e n e l i n , o . c . , p p . 9 5 - 6 . A c t u l u r m a t o r a l l u i B 5 s 5 . -r a b 5 . , d i n A p r i l 1 4 7 2 ( p p . 1 1 - 2 ) , e r a u d a t a t . V . s i S i l v i u D r a g o m i r , R e l a f i i l ec u S i b i i u l , p . ; A r i c e s c u , I n d i c e , n o . 1 2 2 4 , l a M a r t a A n d r o n e s c u , 1 . c .

4 I o r g a , I n H u r m u z a k i , X V I , p p . 7 5 - 6 . C f . a c e l a s i , I s t . R o m i n i l o r , I V .V . s i I n H u r m u z a k i , X V I , p p . 7 8 - 9 .

6 I b i d . , p . 7 3 , n o . c x x v n .

s i

.

'

.

I I

www.dacoromanica.ro




d a r § i s t e a g u r i , c a r d . § i c o m o a r a 1 . A c e a s t a c e t a t e e « S t i -

n e d e r a * ( s i c a c v i d e a v , « i n S c a u n d e s p r e c a r e v o r b e s c § t i r ic o n t e m p o r a n e c u p r i v i r e l a l u p t a 2 .A § e z a t d e S t e f a n - c e l - M a r e , B a s a r a b a - c e l - M a r e ( L a i o t a ) ,

r e p r e s i n t a n t u l c e l e i l a l t e r a m u r i a d i n a s t i e i , n u s e a r a t a c af l i n d l a B u c u r e § t i , c a r e , d e u n t i m p , s e n u m e s t e a s a , s in u « c e t a t e a D i m b o v i t e i » , c e i a c e i n s e a m n d o i n t i n d e r e i n j o s ,u n s i m b u r e d e o r a l d e c i t i n I u n i e 1 4 7 5 3 . D a r a c e s t ae a n a l m a r i l o r l u p t e a l e l u i 5 t e l a n - c e l - M a r e c u T u r c i i .

B i r u i t o r , i n I a n u a r , l i n g d V a s l u i u , D o m n u l M o l d o v e i ,a s t e p t a i n a c e a s t a y a r d o l o v i t u r d c a r e c d z u i n s d a s u p r aM a n g u p u l u i c r i m e i a n s i a m o i l , c e t a t i g e n o v e s e ,C e v a m a i t i r z i u , l a 1 5 I u l i e , s u p t a c e i a § i a m e n i n t a r e , d eo p a r t e , S i p u t e r n i c a o c r o t i r e , d e a l t a , B a s a r a b a - c e l - M a r es e r e t r a g e l a T i r g o v i § t e 4 .

I n a c e s t t i m p T e p e § s t a t e a i n A r d e a l , p e l a A r g h i § 5 ,a v i n d l i n g a e l p e v e c h i u l c r e d i n c i o s , f o s t u l p i r c a l a b t i r g o -v i § t e a n C r i s t i a n 6 .

I n c u r s u l c e l u i a l d o i l e a a n d e s t r a § n i c a v i n z o l i r e a l u iS t e f a n c u T u r c i i , B a s a r a b a , c a r e s e g a t i a s a . " f i e T u r c i l o rc a l a u z a § i a j u t a t o r c o n t r a f o s t u l u i s a u b i n e f a c a t o r d i n

M o l d o v a , s t a , i n I a n u a r , F e b r u a r , a p o i S i i n A p r i l - M a i u ,t o t l a G h e r g h i t a , u n d e b i s e r i c a , d i n s e c o l u l a l X V I I - l e a ,

t r e b u i e s a l f i e p e t e m e l i i l e u n e i a , d o m n e § t i , m a i v e c h i 7 .N u s e § t i e d e c e , d a r n u d e f r i c a T u r c i l o r , p e c a n e r a g a t aa c u m s a - i s e r v e a s c a p a n g l a c a p a t , B u c u r e § t i i f u s e s e r a

1 C r o n i c i l e s l a v o n e , I n c e l e d o u a c u l e g e r i a l e l u i I . B o g d a n , V e c h i l e c r o n i c im o l d o v e n e § t i p i n i i l a U r e c h e § i C r o n i c i i n e d i t e ; v e r s i u n e a g e r m a n & e d i t a t A , d e

d . G o r k a ( v . s i I o r g a , I n B u l e t i n u l C o m i s i e i I s t o r i c e , I X , p p . i g o i ) .I o r g a , A c t e f i f r a g m e n t s , I I I , p p . 5 8 - 9 ; 0 c r o n i a m u n t e a n d i n g r e -

c e , s l e p e n t r u s e c o l u l a l X V - l e a ? , I n M e m . A c a d . R o m . , 1 9 3 7 .

a G h i b a n e s c u , o . c . , V I , p p . 1 6 2 - 3 .4 M i l e t i c i A g u r a , I . c . , p . 2 o 1 ; D o c a n , E l e m e n t e c r o n o l o g i c e , t n . A n . A c . .

R o m . , M e m . s e c . 1 s t . , s e r i a I I , X X X I I , p . 3 9 2 . C f . M a r t a A n d r o n e s c u , I . c . ,n - l e 3 7 1 - 2 .

' I o r g a , I n H u r m u z a k i , X V I , p p . 8 4 - 6 , n - l eI b i d . , p . 8 7 , n - l e p . 8 9 , n - l e

I b i d . , p . 8 9 , n - l e

* )

,C a l l a .

s b i .

s i

= x 1 , c i a , v m .' c r , - - - I ; c a n r v .' c u u r v .

www.dacoromanica.ro



c e t a t e a D o m n e a s c a 2 9

p a r a s i t i , S i a c o l o , l a G h e r g h i t a , s e f a c e o « c e t a t e n o u a » ,c a c i d e a c e s t s a t p a r e s a l f i e v o r b a i n s c r i s o r i l e a c e l e a d i nA p r i l - M a i u 1 . S i l a 4 I u n i e d i n « c e t a t e a n o u a » e l c e r eB r a § o v e n i l o r s a s e r e s t i t u i e a v e r e a o p r i t a a u n o r n e g u -s t o r i , « c e t a t e n i i » ( c o n c i v e s ) D i m i t r i e § i « t o v a r a § u l * s a u 2 .

P e s t e p u t i n , S t e f a n - V o d a e r a « s t r o p § i t » d e n u m a r u lT u r c i l o r , c o m a n d a t i d e i n s u § i S u l t a n u l M o h a m m e d a l

I I - l e a , i n c o d r i i N e a m t u l u i , d a r e l r e v e n i a p e u r m a d u § -m a n i l o r s i l i t i a s e r e t r a g e , d u § m a n i I n t r e c a n § i a c e s t

D o m n m u n t e a n , I m p o t r i v a c a r u i a s e i n d r e a p t a c u u r aI n s u f l e t i t a i n s c r i p t i a d e l a n o u a m a n a s t i r e a R a z b o i e n i l o r .E l t r e b u i a n e a p a r a t i z g o n i t , c a u n t r a d a t o r a l c r e § t i n a -t a t i i , S i t r u p e l e a r d e l e n e a l e c o m a n d a n t u l u i a l i a t , S t e f a nB a t h o r y , s t a t e a u g a t a s a a j u t e l a a c e a s t a c o n t r a c e l u i c a r en u m a i t a r z i u i § i f a c u s e p a c e a c u C r a i u l M a t i a § C o r v i n u l .

A c e a s t a e x p e d i t i e m o l d o - a r d e l e a n a s c o a t e d i n n o u l ai v e a l a B u c u r e § t i i . S e i e a i n t a i u T i r g o v i § t e a , u n d e s e s u p u n

b o i e r i i s p i s e a § e a z a p i r c a l a b u l c e l v e c h i u , C r i s t i a n . L a I IN o v e m b r e , a i l u i V l a d f i i n d a c o l o d e l a 8 3 , B a t h o r y e r al i n g a c e t a t e a b u c u r e § t e a n a , § i p e s t e § a s e z i l e C r i s t i a n i n s u § ip u t e a s a s c r i e c a . I n c a d i n a j u n , l a 1 6 , I n t r ' o S i m b a t a ,s ' a c u c e r i t p r i n l u p t a , d e § i a c u m t o t i b o i e r i i , a f a r a d e « d o i » ,

s e s u p u s e s e r a v e c h i u l u i , t e m u t u l u i D o m n , « c e t a t e a B u c u -r e § t i l o r » . L u p t a e p o v e s t i t a § i d e i z v o a r e a p u s e n e , c a r e

v o r b e s c d e 4 c e t a t e a f o a r t e p u t e m i c a » , § i c h i a r d e r e g e l eM a t i a § . S e a f l a a c o l o § i s t e a g u r i , I n t r e c a r e s a n g e a c u l d a td e S u l t a n l u i B a s a r a b a , i m p r e u n a c u « c a i t u r c e § t i § i m u l t e

c a m i l e » , d i n a c e l a § i d a r d e I n f e u d a r e . S i a i d s e h i m j u r i i -m i n t u l i n t r e c e i d o i D o m n i i n f r c i r i t i , c u p r i m i r e a t u t u r o rb o i e r i l o r 4 . D a r V l a d , a c u m a s t a p i n a s i g u r a t , f a c e a s a - i

I I b i d . , p p . 9 1 - 9 2 , n o . c r . x .

2 I . B o g d a n , 0 . C . , p p . 9 7 - 8 ,H u r m u z a k i , X V I .

a V . M a r t a A n d r o n e s c u , 1 . c . ,n e s c u - G i o n , I s t . B u c . , n o . 1 9 3 ) .

' X e n o p o l , I s t o r i a R o m i n i l o r ,d a t a ) ; F r a k n o i . , M a t t h i a e C o r v i n i

A n d r o n e s c u , 1 . c .

$ i T o c i l e s c u , o . c . , p p . 9 5 - 7 ; N . I o r g a , I n

n o . 3 9 5 ( p s i d u p e s X e n o p o l , I d . R o m . , § i I o n -

I I , p . 3 5 5 ( c f . H u r m u z a k i , V I I I , l a a c e a s t ae p i s t o l a e , B u d a p e s t a 1 8 9 1 , p . 1 2 3 , l a M a r t a

www.dacoromanica.ro



3 o I s t o r i a B u c u r e s t i l o r

v i e d u l g h e r i d i n A r d e a l , n u p e n t r u a c e a s t a r e s e d i n t a , c ip e n t r u « c a s a » , C u r t i l e , d i n T i r g o v i s t e 1 .

N u t r e c e a u d e c i t p u t i n e z i l e s i T e p e § e r a u c i s p r i n t r a -d a r e , i n m a r g e n e a B u c u r e s t i l o r . T r a d i t i a c r e d e c a f a p t a d e

s i n g e s ' a i n t a m p l a t l a B a l t e n i s i c a o p i a t r a I d e a i n s c r i p t i ei n t r ' u n a d i n b i s e r i c i l e d e l a S n a g o v a c o p e r e r a m a s i t e l e l u i .

B a s e i r a b d r e v i n e § i s e a s y e a z d , n u i n B u c u r e 0 i i , d e s i g u rp r e i d a ( i y i a r y l , c i l a G h e r g h i t a , c a c i a c e a s t a e « c e t a t e a

d e c a r e s e v o r b e s t e , i n l e g a t u r a . ' c u D u m i t r u p e c a r e 1 - a m

i n t i l n i t m a i s u s , i n t r ' o s c r i s o a r e n e d a t a t a a l u i 2 . D a r i n1 4 7 7 , A p r i l , a c e l a c a r e s e p a r e c a e l a 5 a l e l u n i i i n B u c u -r e s t i a , d a u n d o c u m e n t d i n « C e t a t e a n o u a » , a d o u a z i

c h i a r , i n a c e l e a s i s e r b a t o r i a l e P a s t i l o r 4 . P r i n a c e l e a s ip a r t i , i n A p r i l s a u J u l i e , e l i s i c r e i a z a u n n o u p o p a s

d o m n e s c l a F l o r e s t i , s a t u l l u i F l o r e a , i n P r a h o v a , p ev r e m e a b i l c i u l u i c a r e s e p a s t r e a z a . ' s i p i n a a s t a ' z i 5 . D e a c o l o , .

i n A u g u s t , e l s e r i d i c a s i p a n a l a P l o e s t i 6 . D i n u n n a i tg o n i a , r a s p l a t i t o r , S t e f a n - c e l - M a r e 7 .

N o u l D o m n , d i n a c e l a s i s i n g e s i c u a c e l a s i n u m e ,c a r u i a i s e d a d u p o r e c l a d e T e p e l u s ( L a i o t a . ' i n s e a m n a : « N e -g r u l » ) , p e n t r u a p u c a t u r i c a a l e l u i T e p e s , s t a , d e l a i n c e -

p u t , i n B u c u r e s t i 8 , m a i t a r z i u s i l a T i r g o v i s t e 9 . D e l aB u c u r e s t i s c r i e e l B r a s o v e n i l o r , i n O c t o m b r e 1 4 7 8 , c a a

i s p r a v i t c u « L a i o t a » s i s e p o a t e i n c e p e l i b e r c o m e r t u l 1 0 .

U n a c t d e l a « C e t a t e a n o u a » n i - 1 a r a t a a c o l o i n S e p t e m -b r e a t a c e s t u i a n 1 1 . D u p a a t i t a t r e c e r e d e v r e m e a p a r e d i n

1 I o r g a , I n H u r m u z a k i , X V I , p . 9 5 .I . B o g d a n , o . c . , p p . 1 2 8 - 9 ; T o c i l e s c u , o . c . , p p . 9 4 - 5 .

3 I o n n e s c u - G i o n , B u c u r o t i i k i n d l a 1 5 0 o , p . 1 9 2 , § i I s t . B u c .I . B o g d a n , o . c . , p p . 3 3 4 - 5 ; I o r g a , I n H u r m u z a k i , X V I , l a a c e i a s i d a t a _

5 I b i d . , p . 9 7 , n o .I b i d . , p . g 8 .

' V . I o r g a , 1 s t . R o m . , I V .V e n e l i n , o . c . , p . x x x ; I o n n e s c u - G i o n , I s t . B u c . , p . 1 9 3 .I o r g a , I n H u r m u z a k i , X V I , p . 9 7 , n o . c l , x x x x .

1 ° I b i d . , p . 1 0 4 , n o . c z x x x v i ; M a r t a A n d r o n e s c u , 1 . c . , n o . 4 5 ; c f . M i l e t i c i _A g u r a , 1 . c . , p p . 3 3 6 - 7 .

1 1 X e n o p o l , L u p t a h a r e D r l i c u l e § t i D e i n e § t i , i n M e m . A c a d . R o m . , s e r i a _a 2 - a , X X X , p . 2 1 6 , l a M a r t a A n d r o n e s c u , 1 . c .

'

c x , x x i i .

www.dacoromanica.ro



C e t a t e a D o m n e a s c a 3 1

n o u i n B u c u r e § t i N e a g u , a c u m a c a f o s t V o r n i c 1 . D a r

« L a i o t a » n u d i s p a ' r u s e , S i o m o n i m u l s a u , d e S i i m p a c a tc u T u r c i i , t r e b u i a s a r a s a r a i n 1 4 8 1 t o c m a i i n v e c h i u lS c a u n , d e m u l t § i c u t o t u l p a r a s i t , d e l a A r g e § 2 .

I n a c e s t t i m p § e s u l m u n t e a n e r a p l i n d e o a m e n i , p ep a m i n t u l d o m n e s c , c a S i i n r a i a . A c e a s t a , c a r e a a d u s

s c h i m b a r e a e s e n t i a l c i a r e l a t i i l o r , c e p r i v q t e B u c u r e # i i ,n u i m p i e d e c a p e D o m n u l s u p u s S u l t a n u l u i , c a § i i n a i n -

t a § i i s a i d e l a T e p e § i n c o a c e , s a i e i e s a m a p e t o a t a l i n i a

D u n a r i i : § i l a B r a i l a S i l a « D r i s t o r u n d e s e v o r r i d i c aa p o i , i n f a t a . ' , p e b a s a u n u i v e c h i u s a t : L i c h i r e § t i ( s a t u ll u i L i c h e r i e , G l i c h e r i e ) C a l a r a § i i ( d e I a c a l a r a § i i d e T a -r i g r a d , c u c o r e s p o n d e n t a d o m n e a s c a ) , § i I a G i u r g i u , S i l a

S i § t o v , l a N i c o p o l e S i l a C i m b r u - P a l a n c a 3 . A p a r e t o ta t u n c i t a r g u l M o c a n i l o r l a F l o c i 4 .

P e c i n d u l t i m u l d o c u m e n t c u n o s c u t d e l a a c e l a p ec a r e t e f a n - c e l - M a r e a j u n s e s e a - 1 n u m i : T e p e l u § 5 , e d i n

B u c u r e § t i 6 , n o u l D o m n p u s d e t e f a n , V l a d , c a r u i a i s ' az i s , d u p a c e f u s e s e , d e v o i e s a u d e n e v o i e , « C a l u g a r u l » ,a p a r e l a T i r g o v i § t e 7 , i n l u p t a c u T u r c i i c a r i t r e c u s e r a ' .D u n a r e a 8 , p e c i n d a d v e r s a r u l s a u r a t a c i a p e l a P i t e § t i 3 ,c a s d r e a p a r c i i n B u c u r e § t i l a 1 6 N o v e m b r e d i n a c e s t a nt u l b u r a t 1 0 . I n M a r t 1 4 8 2 e l t r e c e a p o i l a G h e r g h i t a § i d ad e a c o l o c e l m a i l a r g a c t d e d a n i e p e n t r u S n a g o v , d o c u -

m e n t d e c e a m a i m a r e i n s e m n a t a t e . A p a r a c o l o , i n a c e s t

I I . B o g d a n , o . c . , t a b l a ; T o c i l e s c u , o . c . , p p . 3 9 4 - 5 .3 I o r g a , H u r m u z a k i , X V I , p . z o 8 , n o . c x c v .a I o r g a , O p e r e l e l u i C o n s t a n t i n C a n t a t u z i n o , p p . 2 6 - 7 , n o . 3 6 . P e n t r u

N i c o p o l , M i l e t i c i , 1 . c . , p . 9 3 . L a M a r t a A n d r o n e s c u , I . c . , n o . 4 8 3 .' I . B o g d a n , o . c . , p p . 1 9 1 - 3 ; T o c i l e s c u , o . c . , p p . 1 5 7 - 8 .

5 I o r g a , 4 n H u r m u z a k i , X V I , p . l o g , n o . c x c v l ( 4 F e b r u a r 1 4 8 1 ) .5 I . B o g d a n , o . c . , p p . 1 6 9 - 7 o ; T o c i l e s c u , o . c . , p p . 1 4 0 I .

7 I . B o g d a n , o . c . , p p . 1 8 o / ; T o c i l e s c u , o . c . , p p . 1 4 5 - 6 . I n A p r i l 1 4 8 1 ,t e f a n B a t h o r y 1 1 a r a t a p e V l a d I n A r d e a l , a m e n i n t a t s 5 , f i e u c i s d e u n o m

a l l u i T e p e l u s ; I o r g a , I n H u r m u z a k i , X V I , p . 1 1 4 , n o . c c v .o I . B o g d a n , o , c . , p p . 1 8 o i ; T o c i l e s c u , o . c . , p p . 1 4 5 - 6 .

o M i l e t i c i A g u r a , o . c . , p . 3 4 o ; P . V . N a s t u r e l , N o v a P l a n t a t i o , p . 3 0( f a c s i m i l e ) . L a M a r t a A n d r o n e s c u , 1 . c . , n o . 4 8 9 .

1 0 I o r g a , I n H u r m u z a k i , X V ' , p . 1 1 6 , n o . c c i x .

s i i n

www.dacoromanica.ro




t i n u t d e l i n g a B u c u r e § t i S i v e c h e a m o § i e V e l e a c u m o r i l ed e p e N e a j l o v , § i < c v a m a I l f o v u l u i S i m o r i l e d e l a D r i d i f -

D r i d u , § i s a t e c a T i n c a b e § t i i , P o p e § t i i , T u r b a t i i 1 . D u p au c i d e r e a l a G l o g o v a a l u i « T e p e l u § # § i i m p a c a r e a l u i V l a d

c u p u t e r n i c u l b e g d u n a r e a n A l l I s c h e n d e r o g l u 2 , e l s e a § e a z al i n i § t i t l a T i r g o v i § t e 3 . D o m n u l p a r a l i t i c 4 , c a r e c e r e d e l aB r w v e n i u n « l e a g a n » , a d e c a t r a s u r a p e a r c u r i 5 , s eo c u p a c u c l a d i r e a m a ' n a s t i r i i G l a v a c i o c u l 6 , d a r t r e b u is a - § i c a r e t r u p u l b o l n a v p a n g l a S u l t a n u l , s p r e i n c h i n a r e 7

§ i d e a c e i a B a i e z i d a l I I - l e a c i t a c a u n m o d e l p e a c e s tv i t e a z c a r e s e a r a t a i n s t a r e s a - § i j u d e c e t a r a , r a m i n d s t a -t o r n i c i n v e c h e a c a p i t a l a 9 .

D e a i c i p l e c a e l , i n 1 4 8 4 , c a s a i n t o v a r a § e a s c a . p e S u l -t a n l a c u c e r i r e a C h i l i e i § i C e t a ' t i i - A l b e ; a i c i s e i n t o a r s e ,

d u p a a c e s t t r i s t a c t d e n e c r e § t i n e a s c a S i n e r o m a . ' n e a s c as u p u n e r e 9 . D o a r d e m e r g e s ä v a d a c t i t o r i a l u i d i n G i n . -

v a c i o c l a 1 4 8 6 1 0 , p o a t e c h i a r l a H u h u r e z i - H u r e z 1 1 . L a B u c u -

r e § t i i t a f l a m d o a r l a 3 o I u n i e d i n a c e s t d e p e u r m a a n 1 2 ,

1 M i l e t i c i s i A g u r a , o . c . , p p . 3 3 8 - 9 ; I o r g a , S t u d i i d o c u m e n t e , X V I I I ,p p . 7 1 - 3 . P e n t r u s a t e l e v l a s c e n e , l n t r e c a r e s i G a e s t i ( a l l u i G a e ) , M a r t aA n d r o n e s c u , 1 . c . , n o . 5 1 7 .

I o r g a , H u r m u z a k i , X V 1 , p . 1 1 7 , n o . c c x .C f . I . B o g d a n , o . c . , p p . 1 8 3 - 5 ; T o c i l e s c u , o . c . , p p . 1 5 2 - 3 .V . L e u n c l a v i u s , H i s t o r i a e m u s u l m a n a e T u r c o r u m , F r a n k f u r t 1 5 9 1 ,

c o l . 6 7 5 .

5 C f . I . B o g d a n , o . c . , p p . 1 8 4 - 5 ; T o c i l e s c u , o . c . , p . 1 5 3 . C e r e r e a d e d o f t o rp e n t r u b o l i d e p i c i o a r e ; I . B o g d a n , o . c . , p p . 3 0 1 - 2 ; T o c i l e s c u , o . c . ,

P 1 ) .' A l . L a p e d a t u , V l a d - V o d d C c i l u g e i r u l ( d i n C o n v o r b i r i l i t e r a r e , X X X V I I ,

p . 6 1 9 ) .' S t o i c a N i c o l a e s c u , D o c u m e n t e s l a v o - r o m d n e , p p . 1 - 2 ; T o c i l e s c u , o . c . ,

P P . 1 7 5 - 6 .C f . V e n e l i n , o . c . , p p . 1 2 4 - 6 ; M i l e t i c i s i A g u r a , 1 . c . , p . 3 4 0 ; I o r g a , O P e -

r e l e l u i C o n s t a n t i n C a n t a c u z i n o , p . 2 7 , n o . 3 7 ; F i l i t t i , A r h i v a C a n t a c u z i n o ,

p p . 1 7 - 8 ; L a p e d a t u , o . c . , p . 1 1 4 8 ; p p . 1 1 4 8 - 9 , n o . 7 ; I . B o g d a n , o . C . ,p . 1 9 1 ; T o c i l e s c u , o . c . , p . 1 5 6 ; M a r t a A n d r o n e s c u , I . c . , n - l e 5 4 7 - 8 .9 G h l b a n e S C U , O . C . , 1 , p p . 2 8 8 - 2 8 9 ; X V I I I , p p . 8 1 - 8 3 ; S t e f u l e s c u ,

D o c . s l a v o - r o m i n e , p p . 2 6 - 2 7 , l a M a r t a A n d r o n e s c u , I . c .2 ° C o l u m n a l u i T r a i a n , V I I ( 1 8 7 6 ) p p . 4 6 8 - 9 .

1 1 I o r g a , S t u d i i § i d o e . , X I V , p . 1 , n o t a I .t e f u l e s c u , o . c . , p p . 2 7 - 8 ; G h i b a n e s c u , o . c . , I , p p . 2 8 9 - - 9 0 .

»

f i

'

'

4 1 0 - 0 .

www.dacoromanica.ro




i a r p e u r m a i n 1 4 8 7 , c i n d h o t a ' r a § t e S i p e n t r u v a m a d e l aB r a i l a ' . D e a c u m a , i t m a i g a s i m , u n e o r i , a c o l o , d e l a 1 4 8 8

i n a i n t e 2 . D e l a B u c u r e § t i s e i n g r i j e § t e d e l u c r u l l a p o l i c a n d r u lC o z i e i , i n 1 4 9 2 3 . G r i j a D r e i c u l e § t i l o r p e n t r u n o u a C a p i t a l ds e i n v e d e r e a z d a s t f e l L i n d l a m o a r t e a a t i t d e e v l a v i o s u l u iD o m n . D a r , d e l a 1 4 9 4 , a c t e l e l u i s i n t d a t e d i n T i r g o v i § t e 4 .

A c o l o v a f i § i m u r i t e l , d a r i t v o r f i d u s p e n t r u i n g r o p a r el a c t i t o r i a l u i d i n G l a v a c i o c .

U r m a § u l , R a d u , p e c a r e c l e r u l , a c o p e r i t d e b i n e f a c e r i ,

1 - a i n t i t u l a t : c e l M a r e , e r a i n I a n u a r 1 4 9 5 l a C r a i o v a 3 .D a r e l s e a e a z a . " s t a t o r n i c l a T i r g o v i § t e 6 , i n m a r g e n e ac a r e i a r i d i c a m a r e a t a b i s e r i c a d i n D e a l . N u m a i i n N o v e m b r e

1 4 9 7 i t a f l a m l a B u c u r e t i c a § i i n A p r i l 1 4 9 8 7 , i n I a n u a r1 4 9 9 , a p o i n u m a i l a 1 5 0 5 , J u l i e 8 .

V e n i t d e p e s t e m u n t i , M i h n e a - V o d a i n c e p e , i n I u n i e1 5 0 8 , C u u n d o c u m e n t d i n A r g e § , p r i m p o p a s 9 . D a r i n

a c e l a § i a n e l s e c o b o a r a l a B u c u r e § t i 1 0 . E i n l u p t a

c u T u r c i i S i , s p r i j i n i t d i n A r d e a l , s t a . l a p i n d a s p r e

1 I o r g a , O p e r e l e l u i C . C a n t a e u z i n o , p . 2 7 , n o . 3 9 .t e f u l e s c u , o . c . , p p . 2 8 - 3 0 ; G o r j u l i s t o r i c , p . 1 5 9 ; G h i l A n e s c u , o . c . ,

I , p p . 2 9 1 - 4 ; I o n n e s c u G i o n , B u c u r e f i i i p i n d l a 1 5 0 0 , p . 1 9 4 ; M i l e t i c iA g u r a , 1 . c . , p p . 3 4 1 - 3 , e t c . V . M a r t a A n d r o n e s c u , 1 . c . , l a a c e s t e d a t e .

I o r g a , I n H u r m u z a k i , X V 1 , p . 1 3 3 , n o . c c x r . r . V . s i i b i d . , p i . 1 3 4 , n o .C C V L I I I .

4 I b i d , p . 1 4 1 , n o . c c i , v n ; p p . 1 4 2 - 3 , n - l e c c i . v i n r x ; L a p e d a t u , o . c . ,p . 6 2 2 , n o t a p . 1 1 5 3 , n - l e 3 8 , 4 2 .

6 M i l e t i c i A g u r a , 1 . c . , p . 3 4 7 ; G h i b l n e s c u , V l a d C d l u g d r u l , I n A r h i v ad i n I a s i , X , p . 1 3 8 .

6 M a r t a A n d r o n e s c u , 1 . c .

I o n n e s c u - G i o n , B u c u r e 0 i i p i t a l a 1 5 0 0 , p . 1 9 5 ; D o c a n , S t u d i i p r i v i -

t o a r e l a n u m i s m a t i c a T d r i i - R o m e i n e 0 i , I n A n . A c . R o m . , M e m . s e q . i s t . ,s e r . I I I , X X X I I , p . 5 3 8 . ° d a t a l a D i l g a ; I o r g a , I n H u r m u z a k i ,p . 1 4 9 , n o . C C I , X X I I .

M i l e t i c i , 1 . c . , p p . 5 9 - 6 o ; I . B o g d a n , o . c . , p . 2 1 9 ; M i n e a . s i B o g a ,1 . c . , p p . 2 1 4 - 5 ; G h i b l n e s c u , o . c . , I , p p . 3 1 6 - 7 ; * t e f u l e s c u , D o c . ,

p p . 5 7 - 6 o ; M a r t a A n d r o n e s c u , 1 . c . D e a i c i n e p 5 x 5 s e s t e a c e a s 1 . a p r e -t i o a s 5 , c 5 . 1 5 . u z 5 . , p e u r m a c a r e i a s ' a u r e s t i t u i t i t i n e r a r i i l e d o m n e s t i d e

m a i s u s .I o r g a , I n H u r m u z a k i , X V I , p p . 1 8 3 - 4 , n o . c c c x x x x v .

" I b i d . , p . 1 8 7 , n o . c c c l a , .

3

o

s i

x ;p i

www.dacoromanica.ro




G i u r g i u 1 . E l c a l i f i c a a c e a s t a r e F d i n t a d e o c e t a t ei n 1 5 0 9 e t o t a c o l o 2 .

1 1 u r m e a z a , d u p a d e t r o n a r e a c r u d u l u i D o m n § i i z g o -n i r e a i n A r d e a l , u n d e - 1 u c i s e p a r t i d u l l u i « T e p e l u p , t i n a r u lV l a d , z i s V l a d u t , c a r e s c r i e d i n a c e a s t a c a p i t a l a i n 1 5 1 0 3 :D a d . i n 1 5 1 1 t r e c e l a T i r g o v i § t e 4 , a p o i § i i n m u n t i , l aB o i § o a r a , s u p t a m e n i n t a r e a T u r c i l o r , c a r i - 1 v o r r a p u n e 5 ,p e n t r u c a i n t e l e g e r e a c u U n g a r i a s 5 . f i e d a t a t a d i n D r i d u 6 ,e l e r a s a s f i r § e a s c a s c u r t a l u i D o m n i e , t a ' i a t d e b e g u l d u n a -

r e a n , d u § m a n u l s a u l i n g a B u c u r e § t i , s u p t u n p a r » 7 .L u p t a s e d a . ' d u s e , d u p a C r o n i c a , l a V a c a r e t i , s a t u l l u iV a c a r e a .

P o r n i n d d i n T i r g o v i § t e , l a 1 5 1 2 8 , B a s a r a b u l c e l n o u ,o d i n i o a r a b o i e r u l N e a g o e , l e g a t I n c . d e l a I n c e p u t d ep a r a ' s i t u l A r g e , u n d e - § i v a r i d i c a m i n u n e a 9 , v i n e l a B u c u -r e § t i I n c a d i n 1 5 1 2 1 0 . D a r T i r g o v i § t e a , u n d e e r a l a 1 5 1 9 ,o c u p a t c u c l a d i r e a p u t e r n i c i i M i t r o p o l i i , i t v a r e t i n e a p e

a c e s t c a l a t o r p e n t r u c t i t o r i i l e f r u m o a s e 1 1 . I n t u l b u r e i r i l e c eu r m a r d , l u p t e p e n t r u t r o p g r e a a p d r a r e c o n t r a T u r c i l o r ,

n u m a i p o a t e v o r b a d e o a d e v d r a t d C a p i t a l d . D a r R a d u d e l aA f u m a t i e r a i m b o i e r i l f o v e a n , c u v a t r a l i n g a B u c u r e § t i ,

§ i o p a r t e d i n l u p t e l e l u i s e p o a r t a , c a l a G l u b a v i C l e -

P .

P .

1 I b i d . , p p . 1 8 8 - 8 9 , n - l e c c c x u n i v .

I b i d . , p p . 1 9 0 I , n o . C C C X 1 , V 1 1 ; p p . 1 9 1 - 2 , 0 0 . C C C . 2 1 1 , L X ; p . 1 9 3 , n o . c c a n ;1 9 4 , n o . c c c r a y . A c o l o L o g o f a t u l T u d o r ; i b i d . , p p . 1 9 3 - 4 , n o . c c c t , n r .

I b i d . , p . 2 0 6 , n o . c c c r x x u ; p . 2 0 7 , n - l e c c a , x x l v v .p . 2 1 0 , n o . c c c r , x x i x .

5 I b i d . , p . 2 1 2 , n o . c c c r , x x x u r .I b i d . , p p . 2 1 3 - 3 1 4 , 1 1 0 . C C C I . X X X V .

' C r o n i c i l e a r i i , I n M a g a z i n u l i s t o r i c , Ii o l , n o . 6 ; 1 s t . R o m i n i l o r , I V .

8 l o r g a , I n H u r m u z a k i , X V I , p . 2 1 8 , n o .

2 3 4 - 2 3 5 , n o . c c c c x x v i n .9 I b i d . , p . 2 2 1 , n o . c c c c .1 ° I b i d . , p . 2 2 0 , 1 1 0 . C C C X C V I I I ; p . 2 2 1 , n o . c c c a ; p . 2 3 5 , n o . c c c c x x x x .1 1 I b i d . , p p . 2 4 0 I , n - l e c c c c x x x v n v n r . I n v i t a r e a B r a s o v e n i l o r l a

s f i n t i r e a b i s e r i c i i I n a l t a r ' i i ; i b i d . , p p . 2 4 3 - 4 , n o . C C C C X I , I I I . A c o l o s e I n c h e i es i d e l i m i t a r e a c u A r d e a l u l ; i b i d . , p p . 2 4 4 - 7 , n o . c c c c x x x . l a P i t e s t i , I nl e g 5 . t u r a , c u a c e l a , s i l u c r u ; i b i d . , p p . 2 3 7 - 8 , n o . c c c c x x x m .

s i I V . C f . I o r g a , I n s c r i p ( i i , I ,

C C X C I I I . I n 1 5 1 6 ; i b i d . , p p .

§ i

I

' I b i d . ,

§ iJ i

q b

s i

9 i

www.dacoromanica.ro




j a n i , i n p a r t i l e N e a j l o v u l u i 1 , N u m a i l a 1 5 2 8 , a s i g u r a t

p e n t r u m o m e n t , e l s e a § e a z a , p e n t r u p u t i n t i m p , l a B u -c u r e § t i 2 . L o c d e i n g r o p a r e a D o m n i l o r r a m ' a n e , d e l aB a s a r a b a - N e a g o e , A r g e § u l , c u n o u a b i s e r i c a e p i s c o p a l a .

S u p t D o m n i i d e s p r e j u m a t a t e a s e c o l u l u i , T i r g o v i § t e as e i m p u n e c a S c a u n d e D o m n i e 3 . V l a d - V o d a d i n 1 5 3 os c r i e i n s a d i n B u c u r e § t i 4 . A c e s t V l a d - V o d a , a l c a r u i u r m a § ,V l a d - V i n t i l a , v a f i u c i s , c a G u l i e l m - c e l - R o § u , r e g e l e A n -g l i e i , i n p a d u r e , l a v i n a t o a r e a a c e l o r a c e r b i c a r i e r a u p r i n

d e s i § u l p a d u r i l o r S i i n e p o c a p r e i s t o r i c a , p i e r e e l i n s u § i , c aF r e d e r i c B a r b a r o s s a i n r i u l S e l e f , l a s c a l d a t u l i n D i m b o -v i t a , l i n g a s a t u l P o p e § t i , c u u r m e p r e i s t o r i c e 5 . L a T i r g o -v i § t e s t a . S i R a d u P a i s i e 6 , S i a i c i s e c o b o a r a ° d a t a § ir a t a c i t o a r e a n e n o r o c i t a p r i n c e s a s i r b e a s c a , f a r a s o t § i f a r a

f i u , v a d u v a l u i B a s a r a b l - N e a g o e 7 .D a y , c u a t i r n a r e a t o t m a i d e p l i n c i a ( c i r i i d e T u r a ,

B u c u r e f t i i i n l d t u r c i , p e m u l t t i m p , T i r g o v i f t e a . A c e a s t a f i i nD o m n i a « d r e i c u l e s c u l u i » M i r c e a C i o b a n u l f i i n a c e i a aa d v e r s a r u l u i s c i u d i n a l t d r a m u r c i , P d t r a l c u - c e l - B u n 8 . C e ld ' i n t i i u i § i c i § t i g a s e S c a u n u l l u p t i n d c h i a r l i n g a B u c u r e § t i ,l a M a n e § t i , a p o i B u f t e a , s a t u l u r m a § i l o r l u i M a n e a ,§ i l a P e r i § ( c a § 1 P e r e t , l o c u l c u P e r i , p o p a s d e c i o b a n i ) 9 .

A c u m a i n s c i , i m p r e u n c i c u . c e t a t e a i C u r t e a , e s t e S io r a c u l .

2 I o r g a , I s t . R o m i n i l o r , I V . E l s c r i e d i n T ' i r g o v i , t e l a 1 5 2 5 ; I o r g a , H u r m u -z a k i , X V % p p . 2 8 3 - 4 , n - l e D x . r v v ; p . 2 8 5 , D D . D I C I X ; p . 2 8 6 , n o . D x x ;

p . 2 9 1 , 1 1 0 . D X X X I ; p . 2 9 2 , n o . D X X X V I ; p . 3 0 6 , n o . p l a n t .2 I b i d . , p p . 3 0 2 - 4 , n - l e D u v v .

V . * i i b i d . , p . 3 4 4 , n o . D C X X X X I X ( d e l a M o i s e - V o d 5 . , 2 2 N o v e m b r e1 5 2 9 ) . E l e i n m o n n i n t a t i n B i s t r i t a .

4 I b i d . , p . 3 5 8 , n o . D C I , X V I I I .5 C r o n i c i l e t a . . ' r i i , 1 1 . c c .

I o r g a , H u r m u z a k i , X V 4 , p . 4 0 4 ; n o . D C C I , X I ; p p . 4 0 6 - 7 , n - l e D C C I , X I V .

D C C I , X V I - V I I .I b i d . , p . 4 0 8 , n o . D C C I , X V I I I .

8 P e n t r u a c e s t a v . 0 i b i d . , p p . 5 1 1 - 2 , n o . D C C C C X I , V ( 1 4 M a r t1 5 5 5 ) .

C r o n i c i l e O r l i , / / . c c . P e n t r u c e i d o i M a n e * t i , b r o § u r a r e c e n t a a d - l u iI . C . F i l i t t i . I o n n e s c u - G i o n s e I n t r e b a d a c 5 , n u e o l e g a t u r a I n t r e M i r c e aC i o b a n u l § i l e g e n d a c i o b a n u l u i f u n d a t o r ; I s t . B u c . , p . 3 9 .

3 *

3

'

'

www.dacoromanica.ro



C A P I T O L U L I I I

I n c e p u t u r i l e o r a q u l u i B u c u r w i

N u e x i s t a i n B u c u r e § t i n i c i o b i s e r i c a d o m n e a s c a i n a i n t ed e D o m n i a l u i M i r c e a C i o b a n u l , c a r e n ' a f o s t n u m a i n e -

s a t i o s u l m a c e l a r a l b o i e r i l o r s a i S i , o r i c u m , a v e a l i n g ad i n s u l p e i n s a § i f i i c a l u i P e t r u R a r e § , n e p o a t a d e f i u a l u iS t e f a n - c e l - M a r e , a c e a C h i a j n a p r i n c a r e a p a t r u n s i n

M u n t e n i a , c a i n p a r a c l i s u l d e l a C o z i a , s i s t e m u l d e c l a d i r ea l c a t u i t p e i n c e t u l i n M o l d o v a e i .D a r f o s t u l c a l u g a r P a i s i e d e l a A r g e § , o d i n i o a r a P e t r u

V o e v o d , c a r e , l a s u i r e a p e t r o n , i m p r e u n a c u f i i c a l u iB a s a r a b a - N e a g o e , c a r e a d u c e a c u d i n s a n e c e s i t a t e a c t i t o -r i i l o r , § i s ' a l u c r a t m a i d e p a r t e § i l a A r g e § § i l a M i t r o -p o l i a d i n T i r g o v i § t e , r i d i c a , d e s i g u r f i C u S C O P U 7 i m i l l -

t a r e , i n m a r g e n e a i n c a p a t o r u l u i o r a § , p e u n t a p § a n , i n -

c u n j u r a t d e g r o p i d e l u t , o f r u m o a s a m a n a s t i r e , c a r e , f i i n da c o p e r i t a c u p i a c i d e p l u m b , a r a m a s p e n t r u p o p o r P l u m -b u i t a .

M i r c e a , D o a m n a , d e l a c a r e a r a m a s § i « C r u c e a D o a m -n e i M i r c e o a i a » , i n a m i n t i r e a v r e u n e i l u p t e 1 , S i c e i t r e if i i a i l o r , d i n t r e c a n u n u l , P e t r u , § u b r e d a f i i n t a , m e n i t aa m u r i i n t r ' u n e x i l a s i a t i c , u r m a , c i t i v a a n i , s u p t t u t e l am a m e i , p e p a r i n t e l e s a u , r i d i c a r a d i n c o l o d e D i m b o v i t ao B i s e r i c a a C u r t i i . C e r c e t a r i l e a s u p r a a c e s t e i z i d i r i , r e -f a c u t a l a i n c e p u t u l s e c o l u l u i a l X V I I - l e a , a u s c o s l a i v e a l a ,i m p r e u n a c u t o r s a d e d e c a r a m i d a a s e m e n e a c u c e l e d el a S n a g o v , u n d e b i s e r i c a p r i n c i p a l s f u r e f a c u t a , d u p a o

1 I o n n e s c u - G i o n , o . c . , p . 9 .

www.dacoromanica.ro



i n c e p u t u r i l e o r a § u l u i B u c u r e § t i 3 7

B i s e r i c a d e l a C u r t . D o m n e a s c a .

www.dacoromanica.ro




i n t a i e i n t a r i r e d e B a s a r a b a - N e a g o e , d e a c e i a . , i p a r e c h e

d o m n e a s c a , o t e s a t u r a d i n p a t r a t e d e c i m e n t I n c u n j u r a t ec u c a r a m i z i p u s e p e m u c h e , S i a u r a s a r i t S i u n e l e e l e m e n t ea l e u n e i d e l i c a t e p i c t u r i d i n a c e a s t a j u m a t a t e a s e c o l u l u ia l X V I - l e a .

D a r p a n g a t u n c i n ' a v e m n i c i o d e s c r i e r e a o r a § u l u ic a r e s e r i d i c a p e I n c e t u l , d a r c a r e f u a r s d e T u r c i l a s c o a -t e r e a c u s i l a a l u i M i r c e a , i n 1 5 5 4 1

M i r c e a - V o d a a p a r e , d e a l t f e l , c a i n t a i u l c a r e s t a b i l e 0 e

h o t a r e l e c e t c i t i i s a l e d e S c a u n 2 . P a t r a § c u - V o d a f u I n g r o p a tl a 1 5 5 7 I n t r ' o b i s e r i c a b u c u r e § t e a n a , c a r e a r p u t e a f i c t i -t o r i a i n a i n t a p l u i d u § m a n 8 , d e § i m a i e r a § i b i s e r i c a d e -v e n i t a a p o i a B a n u l u i G h i o r m a , u n d e l i a v e a n o u a p r a -V a l l i p u t e r n i c u l S i b o g a t u l V o r n i c D r a g o m i r 4 .

P e n t r u a i n t i m p i n a d e s c r i e r e a l a c a l a t o r i i s t r a i n t r e b u i e

s a s e m a i a § t e p t e d o u a . d e c e n i i .C i n d s e i s p r a v i c u D o m n i a r i s i p i t o a r e d e s i n g e b o l e -r e s c , v c i r s a t a i d i n B u c u r e 0 i , a . « C i o b a n u l u i » , § i c u t r e -c e r e a i n S c a u n a c o p i l a n d r u l u i P e t r u , n o u l D o m n f u f i u la c e l u i p r e t e n d e n t M i r c e a , f i u l l u i M i h n e a , c a r e , s c a p i n dd e d u § m a n i i l u i , s e s t i n s e s e i n s t r a i n a t a t e . B o t e z a t A l e -x a n d r u , c a v e c h i u l D o m n m u n t e a n d e p e l a 1 4 3 0 , S i a c e s ts t a p i n i t o r c r e s c u t i n t r e s t r a i n i , S i a n u m e i n S i r i a , p r i n t r e

G r e c i , c u c a n s e a s a m a n a , e r a c o n d u s d e o f e m e i e c u s u f l e tb a r b a t e s c .

D e § i n u e r a d i n n e a m u l n o s t r u , c i f i i c a u n u i G r e cS i a u n e i P e r o t e , D o a m n a E c a t e r i n a , c t i t o r a S i a i u r e a ,c a , i n m a r g e n e a o r a p l u i , l a b i s e r i c a l u i R a d u P a i s i e ,

1 C r o n i c i l e - t r a r i i .

' A c t d i n 1 6 3 6 ; M i t r o p o l i a B u c u r e f t i , p a c h . 1 7 o , n o . 6 ; c i t a t I n t i i u d eI o n n e s c u - G i o n , I s t . B u c . , p . 3 9 .

' C r o n i c i l e t a r i i . E l a r f i m e r s , p e v r e m i d e m o l i m a , s i , p r i n s a t e , u n e l ed e s t u l d e d e p a r t e , c u m e C o c o r a s t i i , c u b i s e r i c a d e l a M a t e i B a s a r a b , $ iG r i n d u l ; i b i d . , p . 3 9 . E l a G h e r g h i t a i n 1 5 5 5 ; I o r g a , i n H u r m u z a k i , X I ,

p . 8 8 8 .' I o n n e s c u - G i o n , o . c . , p . 4 1 .

www.dacoromanica.ro



I

o

B

F o a s t a m a n a s t i r e P l u m b u i t a ( a c u m I n r e p a r a t i e ) . C l o p o t n i t a § i t u r n u l s l u t d i n s e c o l u l a l X V I I - l e a .

: e q t y r r f : 7 4 . . 1 . 1 . °

' .n c 9 C 4 1 - 4 5 1 6 i , ' 0 1 7 ' 4 . 1 1 . A Y . , n !

.

V . b i d -

"

4 47 * A V " :

1 1

:

m b t

- 4 A f i l l 1 1 1 1 0 1 , 1

www.dacoromanica.ro




n u m i t a . ' d u p a a c o p e r i § u l e i d e m e t a l , c o n s i d e r a t c a u r cl u c r u n o u S i m i n u n a t , P l u m b u i t a 1 , a i n d e m n a t l a o p e r e

d e p i e t a t e S i d e a r t a . A s t f e l p e l o c u l u n d e f u s e s e d e s i g u ri n t a i u l m o d e s t l a c a § d e i n c h i n a r e , p e n u m e l e l u i A l e -x a n d r u - V o d a c e l u i d e a l d o i l e a s e i n a l t a o s o l i d a b i s e r i c a _d e p i a t r a , t r a n s f o r m a t a d e t r e i o r i , l a i n c e p u t u l s e c o l u l u ia l X V I I - l e a , a p o i l a s f i r § i t u l c e l u i d e a l X V I I I - l e a S i i nf i n e a c u m v r e - o s u t a d e a n i , i n c a r e u n s t u d i u a t e n t a ra v e a s a d e s c o p e r e , c a l a C u r t e a D o m n e a s c a l i n i i l e d e l ai n c e p u t , t o p i t e i n a d a u s u r i l e g r e o a i e . E « R a d u - V o d a » , i nc a r e s i n g u r a c l o p o t n i t a n u e d i n a c e l d ' i n t a i u p l a n , c iu n a d a o s a l D o m n u l u i , n e p o t d e f i u a l l u i A l e x a n d r u ,

d u p a c a r e b i s e r i c a l i i e a n u m e l e .A i c i s e i n m o r m i n t a r a p e u r m a d o i n e p o t i a i s o t i l o r d o m -

n e § t i , s u p t m i c i l e l e s p e z i i m p o d o b i t e c a r e s e v a d § i a s t a z i :V l a d V o e v o d S i d o m n i t a E l e n a , f r a t e § i s o r t f f i i a c e l u i M i h -

n e a , p r e a - i u b i t f i u a l E c a t e r i n e i , r a m a s a r e g e n t 5 p e n t r u e l

d u p a m o a r t e a l u i A l e x a n d r u , c a r e M i h n e a , s i l i t a t r e c el a I s l a m , a r a m a s i n g u r a p o p o r u l u i c u p o r e c l a d e d e s p r e t :« T u r c u l » : e c u r i o s c a - 1 v e d e m p o m e n i n d , d o i a n i i n a -i n t e d e t u r c i r e , p e < e m u l t i i T u r c i c a r e a v e n i t i n T a r a -

R o m a n e a s c 5 . » 2 . A l e x a n d r u i n s u O . , c a r e m u r i i n 1 5 7 7 , § i - aa f l a t i n c t i t o r i a s a l o c u l d e o d i h n a .

A c e a s t a r e § e d i n t a a l u i a t r e b u i t s a § i - o a p e r e § i s a§ i - o r e c i § t i g e . I o n - V o d a - c e l C u m p l i t a l M o l d o v e i v e n i l a

1 5 7 4 , c a r e b e l c o n t r a S u l t a n u l u i , a d u c i n d c u e l u n D o m nn o u , V i n t i l a , d i n n e a m u l l u i P a t r a § c u - c e l - B u n . I z b a n d aa c e t t u i e r o i c d e s p e r a t f u i n s a s c u r t a . D u p a o n o u a l u p t ad e l a B u c u r W i , a p r o a p e e x a c t o s u t a d e a n i d e l a c e ai m p o t r i v a l u i R a d u - c e l - F r u m o s , c e t a t e a f u c u c e r i t a d e - .b o i e r i i c r e d i n c i o § i , V o r n i c u l D r a g o m i r , C o m i s u l M i t r e a ,P a h a r n i c u l B r a t u S i i n s u § i p i r c a l a b u l c e t a t i i , I o a n 3 , S i

c a p u l l u i V i n t i l a , s t a p i n i t o r u l d e c i t e v a z i l e , r i n j i a , p r i n s .i n c u i e , p e z i d u r i l e e i u m i l e 4 .

i n a i u , Y n I o r g a , O s p i t i r o m e n i i n V e n e z i a , B u c u r e s t i 1 9 3 1 , l a p . 8 i . . .I o r g a , I n H u r m u z a k i X I , p . 9 0 0 .

C r o n i c i l eI o r g a , 1 s t . R o m i n i l o r , I V .

t a r i f f .

www.dacoromanica.ro



T n c e p u t u r i l e o r a p l u i B u c u r e § t i 4 1

B i s e r i c a d e l a P l u m b u i t a

www.dacoromanica.ro



a l d o m n i t e i E l e n a , f i i c a l u i M i h n e a .

42

Itr ucurstr

www.dacoromanica.ro



T n c e p u t u r i l e o r a s u l u i B u c u r e § t i 4 3

0 - , 4 , . . . ? o g a i l i g a k -

0 0 1 " + 1 ; . 0 1 4 . 7 0

. . -

4 4 4 4 0 , r i o g m , 4 0 , 4 0 , , , 3 4 4 . # 1 3 4 4 a t t i l l

, , ; - - o r i a r g - S a y s ! - # 1 , . = . . 4 6 s . 4 4 1 , 4 0 4 4 . 4 : & i i P e e m e * f r a w v . * 1 1 4 4 1

W A I M A ' , 4 t 4 . 4 9 3 0 * 4 4 4 1 . k k o w - r r r a 4 F - s w d r i x - s w . .: : ' , . . . 7 . , . . 0 4 , 1 # 4 4 0 0 e 1 4 4 0 1 6 4 0 4 1 4 .

F e r e a s t r a d e l a P l u m b u i t a .

I . o r i f f ; ; ; 1 0 2 . 5 2 1 . 2 1 . P . 5 ' 7 " 7 : 7 7 - ' 1 1 7 1 - 7 ! f f i l I P " ` " s t r s ; t h .

e, - , 7 " ' " s t e d

1 ty .

www.dacoromanica.ro




P e a t u n c i n e i n t i m p i n a o i n t a i e p r e s i n t a r e a B u c u -r e § t i l o r a j u n § i C a p i t a l a , a v i n d o C u r t e d o m n e a s c a , i nc a r e , i n b u b u i t u l t u n u r i l o r , s e r i d i c a d e D o m n , i n f a t ab o i e r i l o r m a r i , p a h a r u l , d u p a o d a t i n g p e c a r e A l e x a n d r u -V o d a n ' o p u t u s e g a s i a i u r e a , p e n t r u « s a n a t a t e a l u iD u m n e z e u c e i a c e o a s p e t e l e , p o f t i t S i e l , i n s e a m n ai n r o m a ' n e § t e c h i a r . V i s i t a t o r u l e , l a 1 5 7 4 , u n F r a n c e s ,a v o c a t u l L e s c a l o p p i e r , v e n i n d d i n A r d e a l , S i i a t a c h i a rr i n d u r i l e l u i :

« P l e c a s e m i n a i n t e d e z i u 5 . ( 6 - 7 I u n i e ) § i v e n i r a ml a B u c u r e § t i , n o a p t e a . Z i d u r i l e a c e s t u i o r a § s i n t d i nt r u n c h i u r i m a r i d e c o p a c i i n f i p t i i n p a m i n t , u n u l r a z i -m i n d u - s e p e a l t u l , § i l e g a t e i m p r e u n a c u g r i n z i i n c u r m e z i § ,p r i n s e d e a c e l e t r u n c h i u r i c u l e g a t u r i ( c h e v i l l e s ) d e l e m n ;o r a § u l e p o d i t c u t r u n c h i u r i d e c o p a c » ,p o d i r e a m u l t o r o r a § e e u r o p e n e e r a n u m a i l a i n c e p u t .« P r i n B u c u r e § t i t r e c e u n r i u c a r e s e c h i a m a D i m b o v i t a .

I n a c e s t o r a § g a s i r a m p e V o e v o d u l A l e x a n d r u , i na j u t o r u l c a r u i a » , d u p a n a v a l i r e a « c u m p l i t u l u i » M o l -d o v e a n , « v e n i s e r a b o i e r i i d e c a p e t e n i e a i t a r i i l u i § iT u r c i i . T i n e a p a z a b u n g i n c a s t e l u l s a u » , d e l a « R a d u -V o d a » « i n c u n j u r a t d e z i d u r i c a § i o r a § u 1 ; i n c a r ec a s t e l n e i n c h i n a r a m l u i . A f o s t f o a r t e g r e u s ä s e a f l e u nt a l m a c i u d e l a t i n e § t e p e n t r u m i n e > > ( § i t o t u § i e r a u i n o r a §R a g u s a n i , § t i u t o r i § i d e l a t i n e § t e S i d e s l a v o n e § t e ) .

« I n s f i r § i t D o m n u l p o r u n c i s ä n i s e g a s e a s c a o g a z d 5 .§ i s a n i s e d e a u n t a i n , § i n i d a d u c o c i a s a c u c a i b u n i ,i m p r e u n a c u u n s e c r e t a r a l s a u , c a s a n e d u c t s p e s t e t o a t at a r a f a r t s n i c i o c h e l t u i a l a » ( a c e s t a e o b i § n u i t u l m e h m e n d a r ) .E l p r i m i c u p l a c e r e ( g r a c i e u s e m e n t ) s c r i s o a r e a d o m n u l u ia m b a s a d o r » ( a l F r a n c i e i ) « § i a f a g a d u i t s a f a c t s t o t c e s ed o r i a d e l a d i n s u l S i s ä s c r i e d i n n o u l a C o n s t a n t i n o p o l ,

p e n t r u c a , d a c a d u m n e a l u i f r a t e l e a m b a s a d o r u l u i , v e n i n dd i n P o l o n i a » ( M o n t l u c ) , « a r t r e c e p e a c o l o , s a - 1 o n o r e z ec a p e u n s o l a l u n u i r e g e a l F r a n c i e i , p e c a r e v o i a s a - 1s e r v e a s c a .

P a l a t u l ( p a / a i s ) l u i e r a d i n p a r e t i d e s c i n d u r i , u r n -p l u t i c u g o l o m o a t e d e n o r o i u a v i n d i n e l e § i p a i e t a i a t e _

» ,

,

www.dacoromanica.ro



5 i - 7 7 7 - " i r

S c u l p t u r e d e l a s c a u n u l d o m n e s c l a P l u m b u i t a .

* . . . 7 1 ; . . 4 '

,, ` .

1 - ^

V sV s

5

www.dacoromanica.ro



4 6 I s t o r i a B u c u r e q t i l o r

F u r a m d u i c a s a l ' v o r b i m c u d i n s u l ' i n t r ' o s a l a m a r e a c o -p e r i t a c u c o v o a r e t u r c e § t i ( t a p i s s e e d e T u r q u i e ) , c u p a r t ir i d i c a t e » ( r e l i e f t : p r i s p e ) d e j u r ' i m p r e j u r , c a m l a t r e ip i c i o a r e d e i n a l t e , c a l a c a r a v a n s e r a i u r i , L a c a p a t u l s a l e i ,i n f a t . c u u § a , p r i n t u l a c e s t a e r a a § e z a t i n t r ' u n S c a u n

( c l u z i r e ) . N i m e n i n u e r a p e a c e a s t a p a r t e r i d i c a t a d e c i te l § i u n c o p i l d e c a s a a l a t u r e a , c a r e m i - a l u a t s c r i s o a r e a

§ i a d a t - o p r i n t u l u i . C i t e v a t o p o a r e d e o a s t e s a u b u z d u -g a n e e r a u i n m i j l o c u l a c e s t e i s a l e .

T a h - n a c i u l l a t i n o d a t a s o s i t , p r i n t u l p u s e p e c o p i l u ld e c a s a s a - i d e a s c r i s o a r e a m e a c a s ' o c e t e a s c a t a r e § is ' o t a l m a c e a s c a . S t i a m c a l n u e r a n i m i c t a i n u i t , d a r ,c i n d a f o s t s a l v o r b e a s c a e l , p o r u n c i c a t o a t a l u m e a s a ls e d u c a l i n f u n d u l i n c a p e r i i , c h i a r S i a c e l c o p i l d e c a s aa l s a u , S i a j a m a s n u m a i t a l m a c i u l , c a r e p a r e a s a l d e s l u -§ e a s c a v o r b e l e m e l e l a t i n e i n l u n g i c u v i n t a r i . P r i n t u lm i - a v o r b i t i n p u t i n e c u v i n t e .

A m i e § i t d i n c a s t e l l a l u m i n a u n e i t o r t e § i a m f o s td u § i i n c a s a u n u i o r a § e a n , u n d e a u f o s t a p o i a d u § i A r d e -l e n i i n o § t r i » , n o b i l i u n g u r i c u c a r i s e n e g o c i a c a r it r a s e s e r a i n g a z d a a i u r e a , p e c i n d e r a m t i n u t c u p r i n t u l .

N i s e g a t i u n p r i n z b o g a t d e u n b u c a t a r a l p r i n t u l u i , c a r ef u s e s e a n u m e t r i m e s .

A d o u a z i , l a 1 9 I u n i e , n e - a m p r i m b l a t p r i n o r a § , u n d e

n ' a m v a . ' z u t n i c i o c l a d i r e f r u m o a s a . D o u c e b i s e r i c i , u n ag r e c e a s c a , a l t a l u t e r a n a ( s i c ) , e r a u d e l e m n , l a t o a t ec o p e r e m t n t u l f i i n d d e t i g l e , d e § i n d i l a s a u d e s t u f .

T a r a e r o d i t o a r e , d a r n u e n i c i p i a t r a n i c i a r d e s i e . D u p ap r i n z S i c i l i a , a m m e r s s a l d o r m i m l a P o p e § t i ( V o p e c h t a ) , u ns a t , u n d e v i c o n t e l e d e T a v a n n e s , m e r g - i n d d i n P o l o n i al a C o n s t a n t i n o p o l , e r a s a l f i e a r s , c a c i ' i n t r ' o c o l i b a t i c a -l o a s a f o c u l s e a p r i n s e p r i n n e b a g a r e a d e s a m a a u n u i a

d i n t r e a i s a i , c a r e , p r i n z ' i n d l u m i n a r e a d e p a r e t e l e d el e m n § i p a m i n t , a a d o r m i t . T a r a n i i a l e r g a r a l a f o c S i ,c r e z i n d c a e r a u o s t a § i d e - a i D o m n u l u i M o l d o v e i , i i a t a -c a r a § i - i r a n i r a . D . d e T a v a n n e s a f u g i t i n p a d u r i , d e u n d e ,a d o u a z i , a f l i n d u - s e l a B u c u r e § t i , V o e v o d u l 1 - a p r i m i tc u o m e n i e , a t r i m e s s a l c a u t e t o t c e p i e r d u s e , a a d u s p e

, #

www.dacoromanica.ro



i

o

B

M o r m a n t u l l u i V l a d , f i u l l u i M i h n e a - V o d a .

www.dacoromanica.ro



: 4 7

t i . L t

. .. .

4 8 I s t o r i a B u c u r e l t i l o r

e . . A . W r _ :

V . -

r1 : =

. , r

4 1

A .

M a i

r l

U s a d e l a P l u m b u i t a .

, r y a

r

www.dacoromanica.ro



1 , 1

A l i I

. r . " - : - . 1 " . . ! ?

. , . . . . . . / . . . , 1 1 . . . . . .1 . - . 1 . - - 4 . 1 . . , . .

F Y1 . . ' " " . . . ' . . 1 ' 7 ) , . . . . _ ' . / ' ) 7 . . . . . . ( . _ . . . . W ' - 7 ' V , f ' - ' . 9 ! \ ' ' '

, . , , - , e a . . . i t . r t y , 1 . 4 1 4 , , - e n e c r Y 1 . , . . . " , : / / /

N ' . . : : - - ` . 2 . - -

" - e

w . a . 0 - 1 3 .

' - - - . .

. . 4 3 . 4 . 1 1 . 1 1: . , , _ _ _ L

r u . . 1 0 1 . o . , 1 3 , ` ' ' ' ' ' " ! :

C -. \

. ' , , . . . C % 7 / 6 1

- 4 1-

( 1° f ?

-J o +

c r , . . ;

;

. 1 :0 . 2 1 1l e i ' l c ; -, f

1 1 1 6 . 4 1 3

, ; , 0 1 0

" r " . . 1 L i !

N . . L . 4

. . . . P v - - - " ' . - - . ' ,, 4 , T 7 . . . , , , " " , . . . u e L . , _ ) 1 ,

. . 3 1 2 . 3 , L . , , 1 , 1 3 . P c A . . ) i I 1 I r . . . . A . 4 . . : I L ., _ , . . . . . . , . . , , ' - r e . . . , " . . . 4 . . , ) ( - /

. . . . 1 ) . ; f t ) . . . . f . . . . ) . r r , f t , r b - C D , 1. ., . . . . f a - . . . . . . . .

- . 4 - , N r , 6 1 4 ) , ' f . . - . ' n - " " . . - . " : I ' s " 1 . ). 1 6 L I T . o . . , . , . . . M Y A l f . 1 - , x , \ - 1 1 ) ; ; , " . , 1 . - . . .

t

. . t . r . . . , . . . . . . . . 2 _

1 , . , 1 1 . s ,'

-4

. . . . . . . 1 ,

,

P i

. _ e , 7 .Ir _

f . ? " 1 / 4 1 - ' . . ' . . ; " : . ! - - ' - , , - - .- - . - - - -

t u a n t ,. . . . . _ . t c / - . , - . ,

l a .

- 6 f )A -

I n e e p u t u r d e o r a n u l t n . D u c u r e e t i 4 9

D o c u m e n t d e l a A l e x a n d r u - V o d n M i m e o ( 0 5 7 7 )

www.dacoromanica.ro



5 o I s t o r i a . B u c u r e s t i l o r

§ i l i - a d a t u n h i r u r g c a r e i - a i n t o v a r a 0 t p i n s l aC o n s t a n t i n o p o l , c a

i n g r i j e a s c a p e d r u m .L a 2 3 a m a j u n s l a u n o r a § e l , c e l d i n u r m a d i n V a -l a h i a , u n d e V o e v o d u l L i n e a o s t r a j a d e p u t i n i o s t a 0 ,c a r i , p r i n t r ' o s i n g u r a g r i n d s c e i n c h i d e c a l e a , i m p i e d e c ad e a t r e c e f a r ' c a r t e d e d r u m . E i s t a u i n t r ' u n t u r n » , l aB r a n , « u n d e i n f r a p r i n t r ' o s c a r s l u n g s , p e c a r e o t r a ga p o i d u p e s

T o a t a a c e a s t a t a r e s S i M o l d o v a § i c e a m a i m a r e p a r t e

d i n A r d e a l a u f o s t i m p o p o r a t e c u c o l o n i i r o m a n e , p ev r e m e a l u i T r a i a n I m p a r a t u l . C a p i t a n u l s e c h e m a F l a c -c u s , § i e l a d a t a c e s t m i m e n o u F l a c c h i a § i , p r i ma l u n e c a r e a g r a i u l u i : V l a c h i a . O a r n e n i i t d r i i 4 i z i c a d e -v e i r a t i u r m a § i a i R o m a n i l o r , § i - § i n u m e s c l i m b a « r o m a -n e § t e * ( r o m a n e c h t e ) , a d e c a r o m a n s ; c e a m a i m a r e p a r t ed i n c u v i n t e l e f o r s i n t p e j u m a t a t e i t a l i e n e § i p e j u m a -t a t e l a t i n e , a m e s t e c a t e c u g r e c e § t e § i c u a l a n d a l a ( b a r a -g o u i n ) .

A u m a r e s c i r b a d e P a p a S i d e B i s e r i c a r o m a n a 'c i n s t e s c c a p e D u m n e z e u p e V o e v o z i i l o r ; S i i n o n c ef a c § i l a o n c e r u g a c i u n e i t p u n t o t d e a u n a

B e a u f a r e s m a s u r a . C e l d ' i n t a i u p a h a r e p e n t r u 4 s a n g -t a t e a D o m n u l u i D u m n e z e u ( l a s a n i t a t d a d n a z o u ) , a ld o i l e a i n s a n a t a t e a V o e v o d u l u i , a l t r e i l e a i n s a n a t a t e a

S u l t a n u l u i , a l p a t r u l e a i n s a n a t a t e a t u t u r o r b u n i l o rc r e § t i n i , i n t r e c a r i n u n e c u p r i n d § i p e n o i , a l c i n c i l e ap e n t r u p a c e S i d e l a a l § a s e l e a i n c e p c u c e i d e f a t a , f a -c i n d m u l t e i n c h i n a r i ( c e r e m o n i e s ) § i r u g a c i u n i d e m i n -t u i r e , s a n a t a t e , d r u m b u n 0 b u n r o t o r s , c u i m p l i n i r e at u t u r o r d o r i n t i l o r § i a § a m a i d e p a r t e . G r a b i n d a § a c ub a m t u r a ( ( r e s c h a n t z a i n s i s u r l a v e n d a n g e ) , s e r i d i c a i np i c i o a r e , t i n i n d s u s p a h a r u l , b e a u a § a f a r e s s a s e a § e z e

§ i t o p r e t u i e s c m u l t d a c e s f a c i c a d i n s i i . B e a u d i n n i § t es t i c l e ( f T o l e s ) c u g i t u l l u n g , g r e u d e i n t r e b u i n t a t p e n t r uc i n e n u e o b i § n u i t .

A m a f l a t c a , a t u n c i c i n d V o e v o d u l e S i e l d e f a t a , a r em a s a l u i f o a r t e s u s § i l h i g a d i n s a a l t a m u l t m a i j o s , u n d es i n t a § e z a t i c e i c e m a n i n c a i m p r e u n a c u e l , § i , c i n d v r e

r a n i t i ,

d i n s i i .

i n t a i u .

O r l i :

www.dacoromanica.ro



I n c e p u t u r i l e o r a p l u i B u c u r e l d i

( 0 ,

a r , , : t r o l f

T r ;/ A m . f A r s 1 r r e t t r t m e a 0 1 d f a d , . L Y f r y I r a - t - -

. ) t, J ( - )o r r A c i i 3 O - 7 1 7 0 0 1 i . " - - . - c

. . . . C . . . . 1 , , - . S . . . . ' . f i - r , , , ^ v , ' " C . - ' ' . . / 2 ; ' ' - r i ' ' r , , . ; ^ , = -: 7 4 1 , i i . , , , , , e r r r e i i i t t d 1 . 7 i l e " , " 1 1 , 1 4 4 ; " 4 V C P V 5 7 1 1 1 0 1 7 7 . 1 0 - 1 w e . , , , , , , , , , N ,

, c t , 1 , 0 0 1 % , : e r t i r i t A ; 4 1 e r f r 4 r e c f 4 . a 4 4 r i f e - 7 1 1 1 4 . ,.

d y 2 . . , . I . i r ? . . . . . , . *" . . r . . . . - . . . . - - - -

1 -

' ' ' ' \ ' T . C / c S " C r . S ' q S 4 " 1 4 . " C ' ' c ' r l ' " " ' ' ' ' . " ( S / T ( : y t / , 4 s H O J. . . " ( . { - 4 - - C C , C 1 ' : ' / I '

' i

- 1 , 1 . 1 , e 7 , 7 . L i d , 4 ' 7 . / . . 1 . / . / O A / , , . . ,

X . 1 . I . , , , . . a I r d _ , " " . _ . . . . / , , , , c , . ., i v a / m / . " " . ' " . . . . . . . . ' ' ' ' ' e t 7 . / 4 - - " ' " ' , - - - . ' - - - - . 1

c r O t r r 4 . 1 ; , - , 7 7 , . , , , , . ; ( . - T , , , , . i . 3 , , , e n . e l 0 V I t T g e a V I C 0 0 J 7 f f f r r Y , , { v, \ - - : . n / : , f ;

3 . 1 . 1 1. . - . ; . - 7 1 . - i - ; ' I s ' 4 ; . . - ' ' h ' ` ' 0 " - - - e - - ' - - , -{ 1 , 1 ' , , , . . " 1 1 / 4 . 4 4 , 4 1 \ 0 7 g Z i r t t e , m S : , , i j e ? 1 , . V I 4 4 , 0 l v 1 , 1 # . . , 1 r ,

\ . . . )

I , . - -

,. A , i f , . / . I t

a W . X , i e f r . / D . 7 1 7 1 f f . . . " ' . 1 / . C r i i n ' N7 1 - - 7t f e r 0 % $ s

c d o ( s t e l

,

. , ,, . . . . . . , ,

k 7. . . " - = . . . . . . . , , I 1

. t h c f , ( . 4 4 . k k i . , J P I I W A k V i l V i / 0 4 ' I . . . 1 1 ; e t . f r N V . I . C A ' t , 4 V 1 , 1 1 l i i y l * 4 . t e r 1 . 4 * - 01/ ' ' , 1

, , , ,

I

. 1 - 1 . . . / \- - . . . .

i tv .

4 ,t "

-i v - t i i . . / , - 1 . 0 , 0 ' . 4 E q . : f t : N V - I ' f r v s N . , , , y , " 4 1 4 r . . e . . 6 . - 4 - 0 . . 1 1 1 . 1 " ' " 4 7 . 4 s ,

\ \

I r e q l o

n 1 4

A c t d e l a j u d e t u l S t a n ( 1 5 7 8 ) .

s e

4 *

5 1

' t ' S

i c t i g i n e ,

A f f ' " , r 4 . 1e

. 1 7 E " " ' ' c '

% n .

1 , 2,

. 4 0 1 A

J - 3 3 J

, 1 ' 1 1 .

f e . ' " O f V A . , . . Z.

. 4 A N O W .. . . . , , 4 . . -

t l f 4 4 . - 4 . . . c . - 1 A . . , 4 0 1 1 0 . 1 / 4 , r u e , \ C t . , a I r e s ,

A - 1r. . , "

. . , ' ' ' 4. . r ' 7 2 , . . , , A o . . . . . . . . . . . . . - . . . . . . . . , - - . . p . . . . . , _ , . , ,

A.

i- . 1 j

. 6 "

v a r , - -' ' i . - 0 . ; : ; - ,

L'

s . - =

- .

, ' 1 . 1, . - - ii . . ,

- 7 - -. , , , , , 0 4 , , , p ) a f , .b r p 1 I N

1 . ;

4

.. . 1 4

. 4 . - - - . . _-

_ , 4 .

t o. 0

d

- . . . . . . . - ' A '. - - -

t o . 0 4 4 i f

. 1' 1 i '

. . . .1

, ,, .

1

- . 7 1 '

2 3 . . . . . . .

, . . .

7 6 3 4 . . )

6 / . . . . - -

www.dacoromanica.ro



9G L X X X / i

. r 4 , n t v : . , . I r i , - f t ( \ i " 1 . . " f i, . . . . . , . . . . . _ , , r - , , . . . . . . . . , - - - , - - - _ _ _ . . - . 4 . , j i ' I . . . ,

. . " " ' " f l i . ( . : : " . . " . . * C ' t " : 1 ; , . , . . . , e , " 1 1 1 5 : " . . , r f r i l , . . C 1 1 . : : : : : : : : : ; : ( > 1 , - ; 7 1 : - . . 7 , j , : , . . . . 1 1 , 1 , , , , , 7 7 '

l 1 - , i i . - - : . - - , I P. , , , . . . . . _ . . 7 . 1 k

, f r t $ 1 . - T V S . e l i l t f r 4 1 . . f r . / t o y . . . 1 r , r o n f r . f l e _ . , - . 4 . 7 , , ( z . , , ,

- I 51 .

, . . , . . . \ : : , , , , . , , " 7 4 : . . , t 7 , 1 , 4 4

)

i r - . . r ; . r . ; ; . 7 . - . %. 1 C ' ' ' ' '

r o w , ' f y i p ' f , A ,A t ; - s ' 4 \

t - . . e - ,1 r .4 e v i t . . « n e r r 4 , / / ; : r i . , , t , ' v t M / 1 0 ; k " 6 ! . 1 ` : ' 7 " . . . . e . , , , . ' " 1 , : . , " . . t . r . 1 4 r t o r i e r p n i m

r ' - " ' " , . . . . . , , ,- - - . . . _ t e a, . - 4 . . . - - S C o U l a s t r . - , . - = , - , k , A . . . . . ) i k . " i A 4 , . . . . . . , . . ,

- - - - - - I " . " - I, , , T , . , , , . . 1 7 1 - J " , l t \ L , - . 4

' 1 ' , 4 - a l 4 . - ! , k v .

, . 7 k r t 1 . ! . . . . . " r n , 4 . 1 4 - 7 , - ,

1 \

t

S .

D o c u m e n t d e l a M i h n e a - V o d S ,

c n

.

.1 . 1 0 1 . . . . )

6 0 % ,

. 1 1 4 ;

" ' " - - )I V .

j " C

- t - s t r o r b i

_ r 7 1 -

1 .

1 r '

U i r f

1 , 1 1 4 9 r f . f r ' 1 ,

. . - , '

', t t - r . ., - - . . . . . - . 7 r - ,

,I . .

, . . . i . - 4 r " .

- 7 r 1 , 4 q l 4 . y.

1 . - 4 . . . - - 4 - . . . 4 6 - - 7 n . : " ' n

U 2 1 : ; " : ' 'i i , 1 4 , , r - . . . . . 1 , - ; , c . . . . . g - ° - e P " ,. , , , . . . . . . . . . . . : - . . . . . . . . . r - -

. . . . . . _ _ ; _ _ - . . . t g ; , s : . . . , a ,, . . . . ,

r i

/ . . . . . . . . . . , ' . . . 4 . 1 . 7 . . ' '

4 o f 1 , 4 0 , t . . . . y i

A

i

4 1 '

I t * 0 . , T 6 . .

- 7 " . X

. , f 4 k , , : . '

0 . ., p 7 / 1 ( . , 2 , u . 4 , i i. . k t . . . , % . - - ' " ' " 1

' ' ' ' ' ' ' ' ' ' . -.

. . . .

( k : e . . . - - - . . . , , ' , - -

. - 4 1 " . .

U . ,. ,

1 -1 7

www.dacoromanica.ro



i n c e p u t u r i l e o r a p l u i B u c u r e q t i 5 3

u n u l v r e a s a b e i e , m e r g e i n t a i u s a s a r u t e p i c i o a r e l e V o e -v o d u l u i . m a n i n c a t o t c u c a p u l g o l 1 » .

P e a t u n c i c a d s i c e l e m a i v e c h i a c t e b u c u r e s t e n e ,d a t e , i n 1 5 7 8 , d e j u d e t u l S t a n , c u c e i d o i s p r e z e c e p i r g a r ia i l u i , c a r e c u n o a s t e r e a u n e i v i n z a r i a c u t e i n a i n t e a p r e o -

t i l o r s i i n a i n t e a « o a m e n i l o r b u n i s i b a t r i n i » , r e d a c t a r e af l i n d a g r a m a t i c u l u i D u m i t r u 2 . E i n t e r e s a n t s a s e s t i e ,d u p a a l d o i l e a d o c u m e n t , n u m e l e a c e s t o r m a i v e c h i B u c u -

r e s t e n i : p o p a B r a t u l c e l b a t r i n s i n e p o t u l , p o p a V o i c u , p o p aC o n s t a n t i n , p o p a B r a t u l c e l t i n a r , f i u l l u i D o b r e a n u , p o p aT u d o r , d i a c o n u l M a t e i , F i e r a « m i r g a n a r i u l » , J o a n D a n c i u ,M i n d a , R a d u , M a n e a B i t o g ,r e c u l C r a t o n , G h e r -g h i n a , M a n e a , M i r o s l a v , S t a n C o c i c o r a c i c a , B a b a c h i , S t o i a nP a p u s a , P e t r u , C a l o i a n , G h e o r g h e a . A l t e a s e m e n e a « c a r t i »

s i n t d i n 1 5 8 o ( j u d e t u l C a l o i a n ; n u m e s i J o a n a l D a n c i u l u i ,J i t c u , O p r e a D e b e l ) , d i n 1 5 8 7 ( j u d e t u l B a c i u ) , d i n 1 5 9 0

( j u d e t u l V i l c a n ) , d i n 1 6 1 9 ( j u d e t u l D u m i t r u ; m a r t u r i :p o p a B o r c e a C l i s i a r u l , p o p i i D r a g u s i V l a d , D u m i t r u .T i r n a c o p u l , N i c a J u p o i t u l , S t o i c a B u t a r u l , B r a t u ; e v o r b as i d e b a r b i e r u l D o b r i s a n ) , d i n 1 6 2 8 ( j u d e t u l D u m i t r u s ip o p a B o r c e a c l i s i a r u l , p o p i i D r a g u l s i I v a n , f o s t u l j u d e t

S e m a n , B r a t u l l o g o f a t ) , d i n 1 6 3 1 ( j u d e t u l D u m i t r u a lB a h n e i ) , d i n 1 6 3 2 ( j u d e t u l G h e r g h e ; a p a r b a c a l i , m a t a s a r i ,b a r b i e r i , c i z m a r i , r a c h i e r i ) .

T r e c e n u m a i p u t i n a v r e m e d u p e : a c e a s t a . D o m n ea c e l t i n a r M i h n e a , d e c a r e s e i n g r i j e s t e c u a t i t a i u b i r e s ii n t e l e p c i u n e D o a m n a E c a t e r i n a , v a d u v a .

D r u m e t u l , c a r e s e c o b o a r a t o t d i n A r d e a l , e u n o m d ei n a l t a s t i i n t a , a d u l a t o r d e i n s c r i p t i i s i v i i t o r u l e d i t o r a lc r o n i c i l o r d e s p r e c r u c i a t e , J a c q u e s B o n g a r s . y S i e l m e r g e l aC u r t e , u n c l e e s i A p u s e a n u l W a l t e r d i n S i l e s i a , s i u n M a r s i l i e s ,

B e r t r a n d y , s i d e a i c i c a p a t a e l p a s a p o r t u l , « c a r t e a » l u iE d m o n d C l a r a y , I n R e v u e d ' h i s t o i r e d i p l o m a t i q u e , X X X V ( 1 9 2 1 ) , p p .

4 6 - 8 .L i t r e m a r t o r i § i G r e c u l B a b a c h i ; t n t A i u i n I o n n e s c u - G i o n , o . c . , p . 7 1 9 .

( f a c s i m i l e ) .

a I n t a i u , i b i d . , p p . 7 2 3 - 4 .

5 i

www.dacoromanica.ro




V o d g , c u c a r e v a m e r g e , p r i m i t i n c h i a r c a r a v a n a « c a r g l o rd o m n e § t i » , l e s « c a n e s d o m i n e s q u e s » , s p r e C o n s t a n t i n o p o l .

J u r n a l u l a r e a c e s t s c u r t c u p r i n s d e s p r e B u c u r e § t i :« A d o u a z i , t o t p e D a m b o v i t a , a m p l e c a t S i n e - a m

c u l c a t l a B u c u r e § t i , u n d e e C u r t e a , i n t r ' o J o i . A d o u az i , c h e m a t i i n D i v a n , a m p r e s ' i n t a t s c r i s o r i l e n o a s t r e l u iM i h n e a . . . [ E r a a c o l o § i ] B a r t h e l e m y B e r t r a n d y , d i nM a r s i l i a . D o m n u l , i n v a r s t a c a m d e d o u g z e c i § i c i n c id e a n i , a i n t r e b a t d a c a n u v o i m s a i n t r a . ' m i n s l u j b a

s a , d a c a n ' a v e m d a r u r i d e a d u s ; a p o r u n c i t s a n i s ed e a t a i n d e l a C u r t e . L a I - i u J u l i e , a t r i m e s s a n ec a u t e t r u p e § t e p r i n M a r e l e P o s t e l n i c , c a r e a l u a t t o a t eh a r t i i l e n o a s t r e , c a s a v a d g c e e s t e i n e l e . C u m a l m a -c i u l f o r n u s e p r i c e p e a , a u f o s t i n t r e b u i n t a t i n i § t e n o b i l ir a g u s a n i S i a p o i f r a t i i S f a n t u l u i F r a n c i s c . S e a r a n i s ' a ud a t i n a p o i .

« M a r t i , i n 2 1 , n i s ' a a d u s o c a r t e d e t r e c e r e , i n s a x - -b e § t e , p e n t r u t r e c e r e a D u n g r i i ; p e c e t e a e r a c u c e r n e a l g .O r i c a t n e - a m f i t r u d i t , n ' a m p u t u t v o r b i D o m n u l u i .D a r , d u p a m a r i l e n o a s t r e s t a r u i n t i , P o s t e l n i c u l n i - a d a tu n t i c g l o s d e P o r t a r , c a s a n e d u c g p a n g l a D u n g r e ,u n d e s p u n e a e l C a v o m p r i n d e c a r g l e d o m n e § t i c a r em e r g e a u l a S t a m b u l , f i i n d p l e c a t e c u o z i m a i i n a i n t e . . .

« Y n t o a t a t a r a n u e z i d i r e d e p i a t r a c l e a t b i s e r i c i l e § i

m a i n a s t i r i l e , c a r e s i n t f r u m o a s e , S i C u r t e a d i n B u c u r e § t i 1 » .

A c e a s t ' d p g r t e n i r e p e n t r u B u c u r e § t i a f a m i l i e i M i r -c e § t i l o r d i n r a m u r a « d r a c u l e a s c a » n u s e i n t i n d e § i a s u p r as c u r t u l u i , d a r a § a d e i n t e r e s a n t u l u i i n t e r m e z z o a l D o m n i e i« i t a l i a n i s a t u l u i » § i < c f r a n c i s a t u l u i » P e t r u - V o d g c u c e r -c e l u l i n u r e c h e , f i u l « b u n u l u i » P a t r a § c u . A c e s t a , c ug i n d u l t o t l a l e g a t u r i l e s a l e c u A p u s u l , e u n D o n n d e .

T i r g o v i 0 e . B u c u r e § t i i , u n d e v a f i a p g ' r u t f a r g i n d o i a l am a i m u l t d e c i t o d a t a , n u - i d a t o r e § t e n i m i c c a z i d i r et a t g l s h ' u f u s e s e c t i t o r n u m a i l a R i m n i c u l - V i l c i i d a r l aT i r g o v i § t e i § i f a c e e l , d e - a s u p r a v e c h i i C u r t i a l u i M i r c e a ,

1 I o r g a , I n H u r m u z a k i , X I , p p . 1 9 1 - 2 .

,

www.dacoromanica.ro



i n c e p u t u r i l e o r a s u l u i B u c u r e s t i 5 5

§ i p a l a t u l d e m o d a a p u s e a n a , a s a c u m v a z u s e i n l u n g i l es a l e r a t a c i r i S i , a l a t u r i , a c e a b i s e r i c a , t o t u § i i n n e a p a r a t u l

s t i l a l R a s a r i t u l u i , p e c a r e a s c h i m b a t - o f o a r t e m u l tI n t a i u M a t e i B a s a r a b § i a p o i u n F a n a r i o t d e l a s f i r § i t u ls e c o l u l u i .

A p o i , d u p a i n t o a r c e r e a l u i M i h n e a , d u p a t r e c a t o a r e aa § e z a r e a n e i n s e m n a t i l o r D o m n i d e o b i r § i e m o l d o v e n e a s c a ,S t e f a n , A l e x a n d r u , p e c a r i a c e § t i M u n t e n i i i i m p o d o b e s cc u p o r e c l e . u r i t e : « c e l S u r d » , « c e l R a u » , M i h a i V i t e a z u l ,

. d e § i f i u a l l u i P a t r a § c u - c e l B u n § i f r a t e a l l u i C e r c e l ,p f i m e § t e , i n a i n t e d e a i n c e p e r a z b o i u l c u T u r c i i p e c a r e - 1a v e a d e m u l t i n g i n d , d r e p t S c a u n d e D o m n i e B u c u r e § t i i .

p e u n u l d i n d e a l u r i l e s t a p a n i t o a r e s e i n a l t a p e n u -m e l e l u i , p e s t e t e m e l i i l e c e l e i m a i v e c h i z i d i r i , d i n a c e i 4

l e g a t u r a a c i m e n t u l u i c u c a d r u l d e c a r a m i z i p u s e i n l a t ,e l e g a n t a b i s e r i c a r a m a s a l e g a t a d e n u m e l e l u i . A i c i s e

f a c e , S i c u d e s c a r c a r e a d e t u n u r i , u c i d e r e a c r e d i t o r i l o r

t u r c i , i n t r e c a r i S i i e n i c e r i . S i , a s t f e l , d i n d e s c r i e r e al u i B a l t a z a r W a l t e r , r u d a c u r t e a n u l u i l u i M i h n e a - V o d a ,a f l a m d e c a s e l e d e p i a t r a c e a d ' i n t a i u

p o m e n i t a a i c i , p e l i n g a , p r a v a l i i l e l u i D r a g o m i r V o r n i c u li a l e P o r t a r u l u i J i p a i , a l e V i s t i e r u l u i D a n , p e s t e § i

m a i v e c h e c t i t o r i e a j u p a n e s e i C a p l e a , d e l a i n c e p u t u lv e a c u l u i 2 . E § i v r e m e a c i n d i n m a r g e n e s e r i d i c a d o u am a n a s t i o a r e n o i : a l u i M a r c u s a u M a r c u t a , c a r e i a i s ' az i s M a r c u t a , § i C e r n i c a , f u n d a t i a l u i C e r n i c a S t i r b e i 3 .

P e n t r u a p a r a r e a a c e s t e i C a p i t a l e , a c u m b i n e i n j g h e b a t a ,s e d a l u p t a d e l a C a l u g a r e n i , c a r e e c i § t i g a t a p r i n e r o i s m u ll u i M i h a i , d a r e l n u p o a t e t a i . d r u m u l m a r i i a r m a t e t a u. o r i n d u i t e a V i z i r u l u i S i n a n , c a r e S i I n t e l i n B u c u r e § t i i p a -f a s i t i § i p r a d a t i d e U n g u r i i d i n C u r t e a d o m n e a s c a . 4 , c a r i

1 I o n n e s c u - G i o n , I s t . B u c . , p . 4 1 .

2 I b i d . , p . 4 7 . C f . I o r g a , I s t o r i a l u i M i h a i V i t e a z u l , I , p . 1 0 4 .P e n t r u c a r e , v e c h i u B u c u r e s t e a n , s o j i a C h i a j n a , v . I o n n e s c u - G i o n ,1 s t . B u c . , p . 4 5 . C f . I o r g a , 4 n H u r m u z a k i , X I I , p p . 1 , x x x v m I x , s i P . P . P a -

n a i t e s c u , D o c u m e n t s , t a b l a . V e c h e a b i s e r i c a d e l a C e r n i c a n u m a i p a s t r e a z a- n i m i c d i n p r i m a e i f o r m a .

C f . I o r g a , H u r m u z a k i , X I I , p p . 6 1 , 6 3 , 9 1 , n o . c r , I . S e a s t e p t a s e r e s i -s t e n t a , g a t i n d u - s e t u n u r i l e ; i b i d . , p . 1 2 3 .

S i

'

www.dacoromanica.ro



5 6 I s t o r i a B u c u r e § t i l o r

B i s e r i c a M A r c u t a

1 4

. 1

6

r

a

- e - 4 -

www.dacoromanica.ro



I n c e p u t u r i l e o r a s u l u i B u c u r e s t i 5 7

e r a u s a l f i e a c u m C a p i t a l a u n e i n o i p r o v i n c i i t u r c e § t i , P a § aa v i n d s u p t d f f i s u l b e g i § i s u b a § i . S i i a t a c e r a p o r t e a z a

d e s p r e p a l a n c a r i d i c a t a p e d e a l u l d e l a R a d u - V o d a i n t r i -g a n t u l c a l u g a r g r e c N i c h i f o r D a s c a l u l , c a r e , p e l a n o i ,r a s b a t e a § i ' A n a i n P o l o n i a , u n d e i s e i n c h i s e r a d r u -m u r i l e .

O r a v i l i n t r e g f u s e s e i n c u n j u r a t c u u n S a n t a d i n c ,d i n c o l o d e c a r e s e i n j g h e b a s e i n g r a b s o i n d o i t a l i n i e d e

p a r i , u m p l i n d u - s e s p a t i u l d i n t r e e i c u p a m i n t ; n o u l

b a § t i t r e b u i a u s a . ' c u p r i n d a t u n u r i l e . P a l a n c a i n s a e r a p el o c u l b i s e r i c i i l u i A l e x a n d r u - V o d a § i a l u i M i h n e a , a c u m ab e i u l M e h e m e d d e l a N i c o p o l , d o r i t o r d e a l i p u n e i n

S c a u n u l s t r a m o e s c i s t e t u l c o p i l d i n f l o r i , R a d u . E a f u s e s ep r e f a c u t a i n m o s c h e i e , « s t r i gB i s e r i c u t a b o l n i t e i , p e c a r e t r a d i t i a a v o i t - o s ä f i e « b i s e -

r i c a l u i B u c u r » , f u c u p r i n s a i n a c e s t i n c u n j u r , r i d i c i n d u - s e ,c u a c e i a § i g r a b s , n u m a i ' i n t r ' o s a p t a m i n a , p r i n l o c u i t o r i i ,

d e s i g u r , m i n a t i l a a c e a s t a h a v a l e a , a l t e c i n c i - § a p t eb a § t i 1 .

D a r t o a t e a c e s t e a n ' a v u r a n i c i o d a . ' i n u i r e . D i n m u n t is e c o b o r i M i h a i c u a s o c i a t u l s a u a r d e l e a n . S i g i s m u n dB a t h o r y , § i l i s e a l i p i r a § i p u t i n i i M o l d o v e n i a i l u i S t e f a n

R a z v a n 2 , m a i m o l t u n p r i b e a g d e c i t u n D o m n . D u p a c es e r e l u a , c u l u p t a , T i r g o v 4 t e a , § i e a i n t a , " r i t a d u p a a c e l a § is i s t e m , d e f a p t n u t u r c e s c , c i d e C a r a , B u c u r e § t i i , p a r a s i t i

§ i a r § i , n i m i c i n d u - s e t o t a l , « d i n c u i b u r i p i n s i n t e m e l i e » ,s p u n e u n d o c u m e n t c o n t e m p o r a n , c t i t o r i a l u i A l e x a n d r u§ i M i h n e a , p e c a r e t r e b u i s ' o r e f a c a f i u l a c e s t u i a d i n u r m a ,m a r e t u l R a d u , f o r m a t l a V e n e t i a e p o c e i l u i V e r o n e s e ,

f u r s l a s a t i l a o p a r t e , f i M d p a r a s i t i d e T u r c i § i a r § i d eo a s t e a c r e s t i n g , i n c a r e e r a u § i I t a l i e n i t r i m e § i d e M a r e l e

D u c e d e T o s c a n a 2 . S e p r i n d d i n d r u m u l f u g i i t u n u r i l e

1 H u r m u z a k i , P , p . 3 6 3 ; I . B o g d a n , I n H u r m u z a k i , S u p l . I I .2 B i s e r i c a R a z v a n , n u R a z v a n - V o d a , a t r i b u i t l l u i , t r e b u e s a f i e n u m a i

c t i t o r i a u n u i R s i z v a n a l d o i l e a V o r n i c , p o m e n i t I n B u c u r e s t i l a 1 6 2 0 ; I . B i a n u ,D o c u m e n t e r o m e i n e f t i , I , B u c u r e § t i 1 9 0 7 , p . 5 4 .

M u l t e s t i r i I n i j u r n a l e l e c o n t e m p o r a n e c , S i I n I o r g a , A d e f i f r a g m e n t &I , p . 1 4 6 , n o . i , p . 1 4 9 , n o . 2 .

www.dacoromanica.ro



J

B i s e r i c a B u c u r , d e f a p t b o l n i t a c A l u g a r i l o r d e l a R a d u - V o d 5 , . G r a v n r a d e M a r i a R a d i a n u ( 1 8 8 2 ) .

U '0 0

- . . 1 " . . e 4 C I A '

O n ! . . 4

H. 1 -

i r f 1 1 4 1 .-

! : A t . o r ' ; g i l t

f .

www.dacoromanica.ro




§ i m u n i t i l l e 1 . I n t r e r o b i i d u s i d e T u r c i i n r e t r a g e r e a f o rd e s o r d o n a t a l s p r e D u n a r e S i p e c a r i - i l i b e r a r a l n i § t e c a l e s -

r e t i a r d e l e n i d i n a v a n g a r d 5 . 2 , v o r f i f o s t § i B u c u r e § t e n i ip r e f a c u t i p a n g a t u n c i i n s a l a h o r i a i c u c e r i t o r u l u i . C u

a c e s t p r i l e j , I t a l i e n i i p a r t a § i a i c a m p a n i e i i n s e a m n ac a B u c u r e § t i i s i n t u n « o r a § m a r e § i i n s e m n a t » ( r i g u a r -d e v o l e ) 3 .

D o m n u l M o l d o v e i e r a l a B u c u r e § t i , d e u n d e s c r i a c r e -d i n c i o § i l o r ' s a i c a s 5 . - i i m b a ' r b a t e z e , l a 1 2 O c t o m b r e 4 . M i h a i

t r e b u i a s a l f i e i n a c e a s t a l z i i n c e i a c e n u m a i e r a d e c i t og r a m a d a d e m i n e .S e v a f i p u t u t f a c e c e v a p e n t r u r i d i c a r e a d i n n o u a

c e t a t i i § i a o r a p l u i , p a s t r i n d u - s e m u l t a v r e m e p a l a n c al u i S i n a n p e n t r u c e p u t e a s a l s e m a i i n t i m p l e . D a r i n

1 5 9 7 T a t a r i i a j u n s e r a c u p r a d a f o r c e a m a r e p a n g l a B u c u -r e § t i , u n d e i n t o a m n a M i h a i i § i r e l u a r e § e d i n t a 5 . A c o l os t a e l S i o p a r t e d i n a n u l u r m a t o r 8 .

N o r o c u l l u i i t d u s e a p o i i n A r d e a l , i n M o l d o v a . I nv e c h e a C a p i t a l a a l u i s t a l e a a c u m a , c u u n i i d i n t r e b o i e r i ,f i u l P a t r a § c u , d e v e n i t N i c o l a e - V o d a 7 . A v e m S i a c t e d e - a l el u i , d a t e d e a i c i . E l n u p u t u s ä a p e r e B u c u r e § t i i , u n d e ,p e l a i n c e p u t u l a n u l u i 1 6 0 0 , p a t r u n s e s e r a . T u r c i i c a r i a f l a - .s e r a c a . M i h a i a r f i m o r t , d a r , c u m s e d e s m i n t i § t i r e a , e i ,c a n v o r f i a d u s u n n o u D o m n , s e § i r e t r a s e r a 8 .

D u p e s c a d e r e a t r a g i c a l a l u i M i h a i V i t e a z u l u r i n a l u n§ i r d e l u p t e i n t r e c a n d i d a t i i l a m o § t e n i r e a l u i : S i m i o nM o v i l a , v e n i t c u P o l o n i i b i r u i t o r i d i n M o l d o v a , § i c e i d o i

7 I b i d . , p . 1 4 6 , n o . r .I o r g a , H u r m u z a k i , X I I , p p . 1 2 4 , 1 5 4 , n o . c c x x i x .

3 I b i d . , p . 8 5 .4 I b i d . , p . 2 1 4 , n o t a I .5 I b i d . , p . 3 3 2 .

p . 3 4 3 .7 F a t ' d e m a r i l e I n c e r c a r i , p e a t i t d e n e s i g u r e , p e c i t d e I n d a r I t n i c e , d e a

p r e f a c e I n s e n s d e s c a d e r e r o s t u r i l e l u i M i h a i V i t e a z u l , t r e b u i e s e s p u i ec 5 , n u m e l e d e N i c o l a e - V o d d a f o s t d a t I n l e g a t u r a c u e v l a v i a l u i

M i h a i f a t i , d e b i s e r i c a d e l a D e a l u c u a c e s t h r a m .l o r g a , I n H u r m u z a k i , X I I , p p . 6 0 8 - 9 . T e a m a d e u n a l t a t a c o a v e a u , I n

M a r t , c o m i s a r i i i m p e r i a l i d i n A r d e a l ; i b i d . , p . 7 5 2 , n o . M C X X .

6 I b i d . ,

s af a m i l i a l

°

www.dacoromanica.ro



6 o I s t o r i a B u c u r e § t i l o r

R a d u : f i u l l u i M i h n e a , s p r i j i n i t d e T u r c i , S i f o s t u l b o i e r

* e r b a n , c a r e f u s e s e p r o c l a m a t s u p t m u n t e d e b o i e r i io s t a § i . S i m i o n d a d e u n d e s e i n t i m p l a , i n r a t a ' , c i r i l e l u i ,t e r m i n a t e c u o t o t a l a n e i z b i n d a , s i m p l e l e s a l e d o c u m e n t e ,r e d a c t a t e i n r o m a n e § t e d i n l i p s a p i s a r u l u i s l a v o n 1 . D a ri n N o v e m b r e 1 6 0 1 e l e r a l a T i r g o v i § t e , a s i g u r a t p r i n s t e a -g u l t r i m e s d e S u l t a n 2 , § i f a m i n e i n v e c h e a C a p i t a l a § i

l a i n c e p u t u l a n u l u i u r m a t o r 3 . A c o l o i i s o s i o r d i n u l S u l t a n u -l u i d e a f a c e l o c t i n a r u l u i R a d u M i h n e a 4 , a t u n c i i n O l t e n i a ,

p e n t r u a - i f i i n s a r e s t i t u i t S c a u n u l p e u r m a 5 . B i r u i t o r i nl u p t a , S i m i o n t r e b u i a p a r a t a p o i c o n t r a l u i R a d u S e r b a n .D a r e l e r a i n t o a m n a u n f u g a r l a T i r g u l - F r u m o s 6 , S i , c i n da d u s e r a i n a p o i T a t a r i i , e l n u a v u n o r o c i n c i o c n i r e a c ub o i e r i i S i c u a j u t o r u l a r d e l e a n . A c u m a , i n 1 6 0 3 , l a T i r g o -

v i § t e s t a a c e s t a l a l t R a d u . I n t r e f u g a r i i c a n e r a u p e l i n g ad i n s u l i n 1 6 0 4 , l a I a s i , e r a § i M i t r o p o l i t u l E f r e m § i e g u -m e n u l d e l a S f i n t a T r o i t a d i n B u c u r e § t i ( v i i t o a r e a « R a d u -

V o d a » , c a l u g a r i i f i i n d a d a p o s t i t i l a m a n a s t i r e a l u i M i h a i ) ,T e o d o s i e 7 .

I n t o t a c e s t t i m p , B u c u r e § t i i s i n t l a s a t i r u i n e l o r . T r e -b u i c a R a d u M i h n e a , c a r e , i n m i n d r i a § i i n v a t a t u r a s a ,i § i z i c e a S i C o r v i n u l , s a s e i n t e m e i e z e i n S c a u n u l m u n t e a n ,p e c a r e - 1 v a s c h i m b a § i c u a l M o l d o v e i , d a r i z b u t i s a a § e z e

a c o l o p e « c o c o n u l » A l e x a n d r u , s u p t r e g e n t a D o a m n e iA r g h i r a , c u m f u s e s e t a t a l l u i , M i h n e a , s u p t a c e i a a D o a m -n e i E c a t e r i n a , p e n t r u c a o r a § u l , a § a d e s t r i n s l e g a t d ef a m i l i a a c e s t u i b o g a t S i a m b i t i o s D o m n , s a s e r i d i c e . A s t f e l

n o u l R a d u - V o d d a j u n s e , d u p d i n a i n k q i i d i n n e a m u l l u iT e p a y d u p d M i r c e a C i o b a n u l , c t i t o r a l B u c u r e O l o r .

1 H a s d e u , C u v e n t e d e n b a t r i i n i , I .B o g d a n , o . c . , I I , p . 7 4 , n o . m a y . D e a c o l o v i n e a j u t i t o r u l l u i ,

l o a n P o t o c k i ; i b i d . , p . 7 7 .s I b i d . , P . 9 4 , n o . L i n .4 I b i d . , p p . 9 5 - 6 , n o . i x , .6 I b i d . , p p . 1 1 4 , 1 1 7 , 1 2 0 . A l t a l u p t a f n A p r i l s t e a g u r i d u s e l a T f r g o v i l t e ;

I b i d . , p . 1 4 6 . L a 4 M a i u , S i m i o n f n T I r g o v k t e ; i b i d . , p . 1 5 0 .i b i d . , p . 2 1 0 .

' P . 3 3 3

$ i

s i

I b i d . ,

www.dacoromanica.ro




E l i n c u n u n a a c e a s t a o p e r a a l u i r e f a c i n d , i n m u l t m a is o l i d § i m a i b o g a t , m a n a s t i r e a S f i n t e i T r o i t e , c a r e , p r e c u m

c e a d e p e d e a l u l v e c i n l u a s e n u m e l e l u i M i h a i V i t e a z u l ,s e n u m i d e a c u m « R a d u - V o d a » .

A i c i , l a 1 6 2 5 , R a d u , m o r t i n r e § e d i n t a s a m o l d o v e n e a s c ad i n H i r l a u , f u a d u s c u a l a i u m a r e i n o r a § u l c a r e - i d a t o r i aa § a d e m u l t S i a § e z a t i n f u n d a t i a s a , s u p t l e s p e d e a d e m a r -m u r a p e c a r e s e p o m e n e s c i n r o m a n e § t e r o s t u r i l e § i i s p r a -v i l e l u i 1 .

I n a c e s t o r a § s e a d u n a u a c u m , s u p t D o m n u l c u o r i -z o n t c o s m o p o l i t , d e p r i n s c u v i a t a i n A p u s p r i n l a r g a

p a t r e c e r e v e n e t i a n k i n g r i j a m a t u § i i c a t o l i c e , M a r i e t t a( M a r i o a r a ) A d o r n o V a l l a r g a , o a s p e t i § i d i n a c e a l a t i n i -

t a t e o c c i d e n t a l s . P u t i n t i m p d u p a m o a r t e a l u i R a d ug a s i m o i n t r e a g a c o l o n i e d e l e g e l a t i n a , a v i n d p e n t r u g r i j a

e i s u f l e t e a s c a F r a n c i s c a n i § i s t i n d u n e o n i n l e g a t u r a

S i c u e p i s c o p i d i n S o f i a ; e i e r a u d e s t u l d e n u m e r o § ip e n t r u c a p r i n c i p a l u l a p a r a t o r a l c a t o l i c i s m u l u i i n O r i e n t ,a m b a s a d o r u l F r a n c i e i , H a r l a y d e C e s y , s ä l i s c r i e p e n t r ua p u n e c a p a t l a c e r t e l e d i n t r e c l e r i c i 2 . T c i t u § i , c i n d a c e s t a ,

i n t o r c i n d u - s e s p r e C a r a s a , v a t r e c e p r i n B u c u r e § t i , f i i n dc e r e m o n i o s p r i m i t l a C u r t e , e l g a s i e a a c e a s t a § i a l c a t u i -r e a d e c a s e d ' i m p r e j u r r e p r e s i n t a c e v a « d e n i m i c a t o a t a »

( m i s e r a b l e ) 3 .N u e r a a c e i a § i § i p a ' r e r e a l u i P a u l S t r a s s b u r g h , t r i m e s u l

r e g e l u i S u e d i e i , c a r e s e b u c u r k d e o § i m a i s t r a l u c i t a p r i -m i r e d i n p a r t e a D o m n u l u i d i n 1 6 3 2 . L e o n - V o d a , c a r u i ai s e z i c e a d e p o p o r : « A l i o n » . S i a c e s t a e r a u n p r i e t e n a lo r a § u l u i , c a r u i a i s e a d a u s e o s l o b o z i e , c u o a m e n i v e n i t i d ep r e t u t i n d e n i , c a r o r a l i s e i e r t e u n t i m p b i r u l , c a s a s e r e f a c ap o p u l a t i a . C i n d a v u s ä s e l u p t e c u p r i b e g i i c a n a d u c e a u p e

v e c h i u l o s t a § a l l u i M i h a i V i t e a z u l , A g a M a t e i d i n B r i n c o -v e n i , c a p e u n n o u M a t e i - V o d a , r a z b o i u l s e d e t e a i c i , i n

1 I o r g a , i n s c r i p i i i , I , p . , 2 4 6 n o . 5 5 2 .1 I o r g a , A c t e § i f r a g m e n t e , I , p . 7 4 , n o . 2 ; p . 7 6 , n o . 2 . C f . i b i d . , p p . 7 7 - 8 .3 O d o b e s c u s i T o c i l e s c u , i n H u r m u z a k i , S u p / . I ' , p . 1 8 5 .

www.dacoromanica.ro




C l o p o t n i t a d e l a R a d u - V o d 5 , ,

J r , " ' r

www.dacoromanica.ro



iceput

r rguliucurqt

63PR

eed

www.dacoromanica.ro




S l o b o z i e , s i s e p a s t r e a z a c r u c e a d e b i r u i n t a c a r e - 1 p o m e -n e s t e 1 .

i n a c e a v i s i t s d i n M a r t 1 6 3 2 , S u e d e s u l a f l a u n m a r es i f o a r t e i n t i n s o r a l ( v a s t u m e t i n g e n s o p p i d u m ) , u n d eC u r t e a d o m n e a s c a , v e c h e , d a r a p a n a t a , d a r b i n e s t r a j u i t a d et r a b a n t i , p u t e a f a c e c u g r e u c i n s t e a u n u i m u s a f i r . A l a t u r i ,d r u m u r i , p i e t e , n e g u s t o r i d e t o a t e n a t i i l e : G r e c i , A r m e n i ,c h i a r T u r c i , p e l i n g a I t a l i e n i l e g a t i d e « b a . ' r a t i a » f o r f r a n -c i s c a n a ( b d r d t = # f r a t e * ) . i p r e d i c a t o r u l C u r t i i , B e n e -

d i c t , f i r e s t e o r t o d o x , e r a d i n C r e t a s i M e u s e s t u d i i i n d e -l u n g a t e l a p r o t e s t a n t i i d i n W i t t e n b e r g . S e r e p e t a p e n t r ud i n s u l o s p a t u l p e c a r e - 1 d a d u s e A l e x a n d r u - V o d a M i r c e ap e v r e m e a l u i L e s c a l o p p i e r . S t r a s s b u r g h f u p e t r e c u t ad o u a z i d e D o m n u l i n s u s i , i n f r u n t e a g a r z i i s a l e , s u p ts t e a g u r i , i n t r e c a r e s i a l S u l t a n u l u i 2 .

C i n d M a t e i , i n t o r s d u p a i n f r i n g e r e , l u a p r i n l u p t a d el i n g a P l u m b u i t a s i M a r c u t a , S c a u n u l , p e c a r e - 1 c u m p a r a

a p o i d e l a T u r c i , e l m a i a p a r e p e l a B u c u r e s t i , u n d e ,m a i t a r z i u , a r i d i c a t b i s e r i c a S a r i n d a r u l u i , b a s i l i c a l a r g a ,c u t r e i n a v i , d i n n e n o r o c i r e d i s p a r u t a . I l g a s i m a c o l oa s t f e l , t r e i a n i d u p a a s e z a r e a s a , i n 1 6 3 6 3 . D a r , c u g a n d u ld e a s e p u t e a m a i b i n e a p a ' r a d e a m e n i n t a r e a T u r c i l o r ,c a r e , s i c u i n d e m n a r e a v e c i n u l u i d u s m a n , V a s i l e - V o d a a lM o l d o v e i , 1 - a p i n d i t p i n s l a s f i r s i t u l u n e i l u n g i , b o g a t es i g l o r i o a s e D o m n i i , e l i s i a l e s e c a o b i s n u i t a r e s e d i n t aT i r g o v i s t e a , u n d e a r e f a c u t C u r t e a s i b i s e r i c a l u i P e t r uC e r c e l , a r i d i c a t z i d u r i d e i m p r e j m u i r e s i a i n d e m n a t p eb o i e r i i s a i l a f r u m o a s e l e c t i t o r i i c a r e s i n t p r e t u t i n d e n is a m a n a t e a c o l o . U n i n f o r m a t o r c a t o l i c p o m e n e s t e s i d en o u a f o r m a a M i t r o p o l i e i l u i N e a g o e - B a s a r a b a s i a l u iR a d u P a i s i e . C u c e l e 1 . 5 0 0 d e c a s e a l e l o r , B u c u r e s t i ie r a u i n t r e c u t i d e 8 . 0 0 0 d e c a s e c a r e s e a d u n a s e r a i n r e s e -

d i n t a r e l u a t a a v e c h i l o r D o m n i 4 .

' I o r g a , / n s c r i p i i i , I , p . 2 5 8 s i u r m .' C i p a r i u , A r c h i v u , I , p p . I I - 6 .3 I . B o g d a n , 1 . c . , p . 6 1 4 .4 A r c h i v a d i n I a s i , V , p p . 1 1 3 - 6 .

www.dacoromanica.ro



I n c e p u t u r i l e o r m u l u i B u c u r e § t i 6 5

B i s e r i c a S l o b o z i a

5

www.dacoromanica.ro




C r u c e a d e l a S l o b o z i a

www.dacoromanica.ro



i n c e p u t u r i l e o r a s u l u i B u c u r e s t i 6 7

B i s e r i c a S a r i n d a r u l .

5

( I

I I II I , g . r r r r r r i r o r ,

L - L c t i E r W 4 I n - c ,

i n I I II t t ; r r ? 7 , T 1 T i n : I T

' M a i i f i l l i l f ,

1 = .. .7 1 1 7 7 V I T ' F i c 1 0 4

0. ° - Z . . . .

' a -

' 9 - 1 1 1 C 7 ! 1 1 1 -

, ' : . 4 6 " " * - " - -4

www.dacoromanica.ro




L a B u c u r W i , a c e l a 0 c a l a t o r , m i s i o n a r u l a f l a ,i n t r e v i i S i h e l e § t e e p e n t r u h r a n a d e p o s t a c a l u g a r i l o r

d i n m a n a s t i r i , u n m a r e o r a . , , c u p o d u r i d e l e m n : a l B r a -§ o v u l u i s a u a l M o g o § o a i i , i n l e g a t u r a , n u c u o b i n e f a c a -t o a r e , c i , d u p a u n o b i c e i u c a r e s e i n t i l n e § t e i n a c e s tj u d e t , d e a n u m i s a t u l d u p a p r o p r i e t a r ( v . d . e x . D a m a -r o a i a ) , c u s a t u l , c a r e p o a t e f i c e l c e , d u p a a c e l a 0 o b i c e i u ,s ' a n u m i t B a n e a s a , a p o i P o d u l C a l i t e i ( 0 d a t a a c e a s t ad u p a n u m e l e u n e i j u p a n e s e : C a l e a % P o d u l T i r g u l u i - d e -a f a r a p e n t r u s a t e n i . C u r t e a n u f u s e s e r e f a c u t a ; o i n c u n -j u r a u u l u c i d e l e m n ; g r a d i n a , v i a t r e c e a u D i m b o v i t a ;p o a t e i n c a d e a t u n c i e r a S i « c i u t a r i a » l u i V o d a . S e a f l a ua c o l o S i o i n c h i s o a r e , p e l o c u l u n d e s e t i n e a u t u n u r i l ed o m n e § t i , d e u n d e n u m e l e d e « P u § c a r i e » . C u a c e s t p r i l e js e r i d i c a n u m a ' r u l l o c u i t o r i l o r l a 2 0 . 0 0 0 , c u o s u t a d eb i s e r i c i § i m a n a s t i r i , c a l u g a r i i a b u s i n d p r e a m u l t d e d a -r u l v i i l o r . C a t o l i c i i s e i m p u t i n a s e r a , ° d a t a c u p l e c a r e a

D o m n u l u i 2 .

1 M a i t h r z i u s ' a I n t e l e s P o d u l C a l i c i l o r . G r e c i i , I n s c r i s o r i l e l o r , p a s t r e a z a ,v e c h i u l n u m e .F e r m e n d i i n , I n A d a s p e c t a n t i a h i s t o r i a m S l a v o r u m m e r i d i o n a l i u m , X V I I I ,

P . 9 5 c i u r m . C f . I o r g a , C a l a t o r i , a m b a s a d o r i m i s i o n a r i , d i n B u l . S o c .G e o g r a f i c e . L u c r e a z i u n A n t o n M a t h a e i , u n G i a n - A n t o n i o d e V i a , u n L o -c a d e l l i . M a t e i B a ' s a r a b a a j u t i n d l a c l a d i r e a B a r a t i e i ; V e r e s s , D o c u m e n t e , X ,B u c u r e c t i , 1 9 3 8 , n o . 2 .

B a c s i c i ,

s

www.dacoromanica.ro



C A P I T O L U L I V

B u c u r e q t i i c e n t r u d e n e g o t q i r e e d i n t a a M i t r o p o -l i t u l u i

V e c h i i B u c u r e § t i f u s e s e r a o c r e a t i u n e m i l i t a r a a D o m -n i e i : c o n t r a T u r c i l o r , p e d r u m u l s p r e G i u r g i u , p e n t r uT u r c i , i n a t i r n a r e d e a § e z a r e a f o r i n G i u r g i u , S i d i n n o u ,s u p t R a d u M i h n e a , i n a t i r n a r e d e a c e a s t a ' p i n i r e d u n a r e a n a

a s t a p i n i l o r . I s t o r i a f o r s e i n § i r a p e l i n i a b i s e r i c i l o r d o m -n e § t i c a r e i n s e a m n a a c e a s t a o c r o t i r e . C ' i n d e a f u i n s ar e t r a s a d e M a t e i B a s a r a b a 1 , o r a . 5 u 1 , d i n c a r e d i s p a r u s ec e t a t e a , t r e b u i s d f a c e i d o v a d a v i t a l i a t i l s a l e . i e a s ea r a t a d e s t u l d e p u t e r n i c a p e n t r u c a d e o d a t a s a s e i m p u i ed i n n o u c a S c a u n d o m n e s c .

U r m a § u l l u i V o d a - M a t e i , c a r e r e v a z u s e § i p r i v i l e g i u ld a t l a 1 6 3 2 d e M i t r o p o l i t u l G r i g o r i e , c a r e , « G r e c § i d e

n e a m , S i d e l i m b a » , d u p a t r e i z e c i d e a n i d e p a r a s i r e d e l af o c u l l u i S i n a n - P a § a , r e f a c u s e m a n a s t i r e a l u i S t e l e a S p a -

t a r u l 2 S i o i n c h i n a s e l a I v i r , m a n a s t i r e a a t h o n i c a p r e -f a c u t a d e R a d u M i h n e a , e r a u n I l f o v e a n p r i n o r i g i n i l e s a l e :

f l i n d d o a r f i u l l u i R a d u e r b a n , a l e c a r u i o r i g i n i f u s e s e r ad e s i g u r a l l e l e , c u s o t i a u n u i p r e o t d i n D o b r e n i , i e l n us ' a s f i i t s a i n s e m n e c a r e - i e r a m a m a p r i n i n s c r i p t i a d e p em o r m i n t u l e i i n b i s e r i c a r i d i c a t a a n u m e i n t r u p o m e n i r e a e i .

1 S c r i s o r i d e - a l e l u i d e a i c i , 1 6 4 5 - 4 6 , i n I o r g a , H u r m u z a k i , X V ,p . 1 1 4 2 , n o . I / M O D E M ; p p . 1 1 5 5 - 6 , n - l e M M C S I , I T I T I - I X ; p p . 1 1 3 9 - 4 0 , n o .i m a m ; p p . 1 1 5 7 - 9 , n - l e M I S I C I , I I - I I I , M M C I , V I .

' I o r g a , H u r m u z a k i , X I X ' , p . 7 2 5 , n o . D c c u , G r i g o r i e s p u n e a r e f a -c e r e a s ' a f i c u t n u m a i c u m i l o s t e n i a d e l a n e g u t a t o r i § i d e l a c m t i n i $ c up a t r a h i r u l * ; v . i b i d . , p p . 7 2 6 - 7 , n o . D C C V . B i s e r i c a a d i s p g r u t .

www.dacoromanica.ro



7 o I s t o r i a B u c u r e s t i l o r

E r a u n t i m p c i n d i n c u p r i n s u l j u d e t u l u i s e r i d i c a u s i a l t eC u r t i b o i e r e s t i : n e a m u l N a s t u r e l , d i n c a r e v e n i s e D o a m n al u i M a t e i , E l i n a , s i i n v a t a t u l , h a r n i c u l d e s c r i s f r a t e a l e i ,U d r i s t e , O r e s t e s a u U r i i l , c u m i i p l a c e a s a - s i t r e a c a n u -m e l e i n g r e c e s t e s i i n e b r a i c a , e r a d e l a H e r a s t i s a u F i e -r e s t i , « s a t u l l u i F i e r a » . i l a V a r a s t i s e a f l a , c u o f r u m o a s aC u r t e d e s c r i s 5 , d e d i a c o n u l P a v e l d i n A l e p , o s e m i n t i eb o i e r e a s c a . P u t e r n i c i i b o i e r i C a n t a c u z i n i i s i a v u r a s i e i

b i s e r i c a p r i n a c e s t e p a r t i .

D u p a c e M a t e i s i b o i e r i i l u i u m p l u s e r a d e b i s e r i c iT i r g o v i s t e a , n o u l C o n s t a n t i n - V o d a r i d i c a l a B u c u r e s t i , d e -a s u p r a s i n g u r u l u i d e a l c a r e n u e r a i m p o d o b i t c u u n l a c a sd e i n c h i n a r e , o n o u a b i s e r i c a s i C u r t i d o m n e s t i l i n g a d i n s a .D e s i a c e a s t a t r e b u i a s ä f i e p e s t e c i t v a t i m p r e s e d i n t aV l a d i c a i , p e a t u n c i V a r l a a m , v e n i t d e l a m a n d s t i r e a G l a -

v a c i o c , t r e c i n d p r i n e p i s c o p i a R i m n i c u l u i , c u o c t i t o r i e l aT r i v a l e , l i n g a P i t e s t i , d a r t i p o g r a f i a M i t r o p o l i e i l u c r e a z a

p a n g i n 1 6 7 8 i n T i r g o v i s t e , u n d e e r a m u t a t a d e v r e - od o u a z e c i d e a n i .

P a n a a t u n c i i n s a C a p i t a l a f u s e s e m u t a t a . A i c i , l a B u -c u r e s t i , s e a d u s e r a , d i n d u - l i - s e p r o p r i e t a t i c a a c e l e a p ec a r e l e a v u s e r a l a T i r g o v i s t e , s e i m e n i i s i r b i . I n c a d ea c o l o e i s e d e p r i n s e s e r a a s e r i d i c a i m p o t r i v a D o m n u l u is i e i v o i a u s a t r i m e a t a l a m a n a s t i r e p e b a t r i n a f o r c a p e -

t e n i e . I n n o u l m e d i u p o p u l a r e i s e i n c u s c r i r a , c a s i t o v a -r a s i i l o r , d a r a b a n t i i , c u l u m e a v i o a i e , n e a s t i m p a r a t a d ea c o l o , u n d e e r a u s i c o r p o r a t i i p u t e r n i c e , c a a t a b a c i l o r , s ia s t f e l s e a j u n s e l a o r a s c o a l a c o n t r a l u i C o n s t a n t i n - V o d a ,c a r e , p e n t r u s u c c e s i u n e a l u i l a t r o n , p r i m e j d u i t a , i i i n v a -l a s e i n t a i u a s e m e n e a m i s c a r i . D e c i , i n 1 6 5 5 , d u p a c i t e v al u n i n u m a i d e s t a p i n i r e a a c e s t u i a , e i p r a b u s i a u d i n d e a l u ln o i i M i t r o p o l i i p e b o i e r i i s o c o t i t i c a d u s m a n i , s i i n t r e

d i n s i i e r a s i a c e a r u d a a l u i M a t e i , P a p a , f i u l l u i P r e d a d i nB r i n c o v e n i , s i p e l o c u l u n d e c a z u s e v a r i d i c a i n D o m n i al u i C o n s t a n t i n - V o d a c e l n o u , f i u l l u i P a p a , d e a l t C o n -s t a n t i n , f i u l a c e s t u i d i n u r m a , c r u c e a d e p o m e n i r e c a r e ,

l a l o c u l s t r o p i t c u s i n g e , u n d e a f o s t p u s a , s e v e d e s i p i n aa c u m .

www.dacoromanica.ro



B

cd

n§

ra

M1

: + - r L . e _ J r ! - -

f

r z . , b .

' . w w . w . . " ' ' ' : : ' ' ' ' ' - ' : ' 7 - ; - ' 4 4 , 2 1 i . S . . . . . . . , . . ,. _

. " . - . ? " ' . 7 o - ' '. : V - - - - - q , ,

* ' ' t ; ' ' 0 , ' i

f i , pI g A r 9 " ,; t ° 2 1

i t 4 ' ; W . " ' ° 7 i . c r l ' .i i T . ° - . ' ' r 1 , 1 ; , , R i l , , . , 4 W , 7 F , F : A . ' ' 1 1 . - A

. H , . q . -- 1

. - - - A F A .

F . '. : . . ; w 1 *.

, , , . . . 0 , . . . , . . ' , , , u. . . , , 4 , : ! . 4 ' . 1 4 - . ' V I

. 5 : C e - , : ' 7 . 1 - 7 ' . . '.

0 4 0 . . . . . . . , i . m I c ,

l e r . . , ' ' . . . . . .. . _ . . - , , , - ) . . z . " . . , . . , , " ' ' ! ' r ' . : s . . .

i , : ? : ; ? .. i , . i - 5 1 , 1 ,

! . Z r : . . . . I ' . r . : . ; 4 1 , ` 2

. 7

" r I t . 7 7 ' . . . " - r A l i ' l k q . ,0 . . , . . . A . . , " ' o v , . 1 . 1 , '

, : e : i l - : :. r

N J . 1 : : . . . . . . . . . , ' . i ' l,

, , : . . T . I h . ,0 ~ , ' . , : : - & , '

I * a r . . . . . ~ - 2 r a . . . r a . 4 . 9 1 6 . 4 .. , . . . . . . . . . . . . . a . . . t

c h i

, - f t " P ' : T E ,

' -

s o . r : , ' '' R °

= .

M i t r o p o l i a .

r i m

www.dacoromanica.ro



a t A, I k

, 1 1 1 . 4 , , F o t , i l

A 4 ' , . . . , v 4 , - . , , ; ' . . . , " , ` , ' . . . - ' , . - . , / , .

7 2 I s t o r i a B u c u r e § t i l o r

P a r a c l i s u l M i t r o p o l i e i .

www.dacoromanica.ro



B u c u r q t i i c e n t r e d e n e g o f § i r e c e d i n g a M i t r o p o l i t u l u i

C r n c e a l e i P a p a B r a n c o v e a n u .

7 3

* . .

r : t

°

A P " e t 4

1 1

1 ° 4 F

, r

f t i f 8 % 1 .

www.dacoromanica.ro




Z d r o b i n d p e r a s c u l a t i c u a j u t o r u l p u t e r n i c a l l u iG h e o r g h e R a l c o c z y a l I I - l e a , « C r a i u l » a r d e l e a n , C o n -

s t a n t i n s e i n t o a r s e i n S c a u n u l s a u b u c u r e s t e a n . A i c ip r i m i , d u p e a m e s t e c u l i n p o l i t i c a a v e n t u r o a s a a o c r o t i -t o r u l u i , i n 1 6 5 8 , v e s t e a m a z i l i e i , s i a i c i s e a s e z a r o m a n -t i c u l l u i u r m a s , t r i m e s d e T u r c i , M i h n e a , f i u l l u i R a d u ,

c a r e l u a , p e n t r u u n s i r d e l o v i t u r i f a r a s o c o t e a l l , r i u m e l el u i M i h a i V i t e a z u l 1 .

B i r u i t o r f a r a m a n s i l i n t i , e l i s i f a c u s e i n t r a r e a i n T i r -

g o v i s t e a , t o t a l p r a d a t a s i a r s e , o a s e l e l u i M a t e i - V o d ai n s u s i f i i n d a r u n c a t e a f a r a d i n g r o p n i t a l u i , a s a i n c i t , s as i f i v r u t , e l n u p u t e a s a - s i i e i e a c o l o r e s e d i n t a . S e i n t o a r s e

d e c i l a B u c u r e s t i , s i c e l d ' i n t a i u l u c r u p e c a r e - 1 f a c u c e ld e p r i n s c u v i a t a c o n s t a n t i n o p o l i t a n a , a s a d e v i e , f u s a

i n t r o d u c e n o r m e l e d e c o m e r t p e c a r e T u r c i i l e m o s t e n i s e r ad e l a I m p a r a t l i b i z a n t i n i , c u s t a b i l i r e a o f i c i a l a a p r e t u -

r i l o r . T o t u s i n u m a r u l n e g u s t o r i l o r , s i m u s u l m a n i , c r e s c u

s i m a i m u l t s u p t p r o t e c t i a l u i 2 . I n a c e l a s i t i m p c e l b a n u i td e t u r c i r e , c u g i n d u l s i l a b u n i c u l o m o n i m , i s p r d v i a

s l i n t i a c i c i d i r e a b i s e r i c e a s c d , i n c a r e n u m a i a c u m p u t e a s c is e m u t e M i t r o p o l i t u l 3 ; a c o l o s e s i s f i n t i e l , d e c a t r e P a -t r i a r h u l d e A n t i o h i a , c u o i m p a r a t e a s c a p o m p a ' . .

D a r b o i e r i i r a m a s e r a l a T i r g o v i s t e , s i a i c i i i c a l l a i nd o u a r i n d u r i p o f t a c i u d a t u l u i D o m n d e a i n o i p r i n j e r t f a

f o r z i l e l e l u i M i r c e a C i o b a n u l . D a r , r a s c u l a t i m p o t r i v aT u r c i l o r , l u p t e l e , i n c a r e n u e l a v u c o m a n d a , c a M i h a i ,p e c a r e - 1 i m i t a , s e d a d u r a i n t r e G i u r g i u s i B u c u r e s t i .A i c i a d u s e r a b i r u i t o r i i l u i p e b a t r i n u l s i p a s n i c u l n o u

D o m n , G h e o r g h e G h i c a . N i c i a c e s t a , n i c i f i u l , G r i g o r e ,n i c i R a d u , f i u l l u i L e o n - V o d a , n i c i A n t o n i e - V o d a , c a r e e r ad i n P o p e s t i i I l f o v u l u i , d e s i i n o i e s t e i n P r a h o v a m a n a s t i r e ad e l a T i r s o r a l u i V l a d T e p e s , d e a c e i a f i u l l u i N e a g o e ,

f i u e l i n s u s i a l l u i A n t o n i e , P a n a , f a c u b i s e r i c a s a i n B u -c u r e s t i , c a s i s o r a , M a r i c a , s o t i e a l u i C o n s t a n t i n B r i n -

1 A l . C i o t h n e s c u , D o m n i a l u i M i h n e a I I I , I n B u l e t i n u l C m n i s i e i I s t o r i c e ,X I V ( x 9 3 5 ) , p . 7 5 s i u r m .

I I b i d . , p p . 1 0 2 - 3 .3 I b i d . , p p . 1 0 7 n .

www.dacoromanica.ro



B u c u r e s t i i c e n t r u d e n e g o t s i r e s e d i n t a a M i t r o p o l i t u l u i 7 5

B i s e r i c a d i n t r ' o z i .

J

r b - -. . . . ; . . . - : - . . . - - _ , . _ . _ _ , - - - - , , . -, - - ; : . c . _ _ A A m - f i l t - i ! Y i s l a . , - t . . . - - t

7 : .i _ 2

7 1 ,

s

W O

,

1 w 1 c r yi n c S .

www.dacoromanica.ro




1 . , . 6 : 1 ' 1 1 3 e .

: 4 , , , r r e a V r . ) - - . 1l e r E

` O r c 7 - 4

. 1 1r "" n ° z T e . . . n o r . t t n w 0 C . ' .

1- c r e a s t l : u l F

c i m t 1 1 , , , c , A . t e e 1 1 1 , 1 . - J e f e n 1 : . : A p , o r "

cn

m 1 1 ' T f A l F r r i f

7

1 4 . '

- - ' 7 , 7 , 1 . ' 1 F t . r 1 7 - - - - r n -

( 1 : 1 1 , - .

, J

r t u i - e n f e l X a r (

.

? f i . . k t

r 1 4 0 1 ,

b 4 . ` , 4w f i t - r1 S T

7 3 7 r r e ' 1 / 4 - 0 r r d a r i f n i . * a /

y 1 . 1 r t : '

In

Y n . r . t * i f

,

C r.

.

. 1 4 1 4 (

1 4

A c t d e l a j u d e f u l S t a n ( x 5 7 8 ) .

e

c "

3 .

- 7 .

< A - - s , 1 1 : - . 0 . 1

, . . . . . . . . . . . . . ; e 1 t

t a e : 7 0 . I . T .

1 _ 6 7 4 7 . 1 4 . " *

r i . , ' ,1 7 7 - i e . 7 4 - 7 " . . . * - - .

S t . . . .

e l '

T r i n (

e , . . . . . ? 4, , . . . . . . . . . .

I S T s .- 1 - 1 4

{ .q '

, 7 , " e r f r ' f / 4 4 ( r e f r r r . f , . r r o - r n i 7 7 7 . O s , w e i a l , " ' f i , i M I , # n

' I I ; * 4 . . . I j, - - - '

I c l , - , - - , , - - - r i " 'I S r

1 .

S S e i 1 7 , , , ( 1 1 7 4 ( . r r i 7 i L a % 1 4 4 " . if i l l 1 W 0 4 4 1 4 y 1 1 4 1 1 " . ' " 7

.

i r i e . . . . . . b ' . . . . " , 0 . . . j . . . . . . . . . . . )

r c s .

: . . . . L . , , , i 4 . . . r . . J t . J .i r i l i r i P " ' t a r r i , , ,

, . . F . . . ., - - - - - . V . - - - ^, i

. 1 4a t .

s i " A t i . 'f . t r , ' 0 , T E

' 1 . d : , - . 7 -

a n e i X f . 4 " n 0

r - - , . . A , . .

: 4 1 7

. .4 7 . 1 " ; i s " ; . . 1

.

c , P r r - i : 1 1 P " . . . . . . ,

r s i e v / t ; . , , ( \ , / 2 ) 4 . 1 . . 7 " - r y ^- r i f r . , : # 0 1 1 0

I I I * i 0 " ' - - ' ' . - - 0 i r - 7 . , . . 7 ; : - * T - i-

" * G w t , . - - - - -, 4 7 , 8 ; 7 7 - 7 - 7 . . . ." E l h

. 1 4. 0 T (

- 2 1

I '. . . , . r

.1

t , - , ' i :I V . p n 7

l ' 0 . 5 2 4 . . z i 6

i ; .

r

'

. , I I 1 1 A L'i - V i r r M t I d i * . :

, . . . . . . .

'. .. . , - - * , . . : , ,

: : : f f

f i l . 3 1 1: r ' '_

- 3 - - . 4 7

1 1 1 i. . 1

, , - ;r + t e A s r e

f t .? " 7 - " - - - f t -

P . ,

Y I

www.dacoromanica.ro



B u c u r e g t i i c e n t r u d e n e g o t 0 r e v e d i n t a a M i t r o p o l i t u l u i 7 7

c o v e a n u , B i s e r i c a d i n t r ' o z i , n u s e m a i c l i n t i r a d i n B u -

c u r e § t i .I i s i l i a s i t u a t i a i n c a r e e r a u f a t s d e T u r c i , d a r § i , c u ma m s p u s , m a r e a i n s e m n a t a t e a l o c u l u i , f a l l d e c a r e ,m u l t a v r e m e , T i r g o v 4 t e a n u m a i p u t e a f i o r i v a r a .

B u c u r q t i i e r a u , i n - a d e v e i r , u n m a r e c e n t r u a l n e g o t u l u ir a s d r i t e a n . E l f u s e s e l e g a t , d i n t r u i n c e p u t , d e e c o n o m i am e i n c i s t i r e a s c c i . M a n a s t i r i l e , § i t o t a f a # b i s e r i c i l e , 4 1 a v e a u

c e l e m a i i n s e m n a t e p r d v d l i i , f i d u p d d i n s e l e s e l u a r d § 1b o i e r i i . i m a n a s t i r i d i n a l t e p a r t i a l e t a r i i , c a , d e e x e m p l u ,B r a d u l , c a u t a u s ä a i b a a i c i i z v o a r e d e c i § t i g c a a c e s t e a , § is e g a s i a , c i n e , c a n e g u s t o r u l I s a c , s a l i l e i n c h i n e 1 . C u mm e i n c i s t i r i l e i n c e p u s e r d a s e i n c h i n a l a L o c u r i l e S f i n t e d i nR d s d r i t , a § a s e f a c u s e d e R a d u M i h n e a i n s u § i 2 , C u c t i t o -r i a l u i , e g u m e n i i g r e c i e r a u i s p i t i t i s d a d u c d p e n t r ue x p l o a t a r e a a c e s t o r p r d v d l i i o a m e n i d i n n e a m u l l o r .

D u p d e x e m p l u l e g u m e n i l o r f e i c e a u # p r e o t i i , c a r t , p e n t r up o m e n i r e a l o r , r i d i c a u b i s e r i c i i n m a r g e n e a o r a y u l u i , c a r es e t o t l d r g i a a s t f e l , f i p e a c e a s t d c a l e s e a l a t u i a u m a h a l a l e l e ,

p u r t d n d n u m e l e c t i t o r i l o r . P e s t e t o t s e i n t i n d e a i n s a , i na n u m e d o m e n i i , a u t o r i t a t e a j u d e t u l u i S i p i r g a r i l o r , l a c a n

s e p u t e a u a d a u g i o r i c i t i « o r a § a n i c a n e v o r f i o a m e n ib u n i » . L i s e d a d e a u s u p t a c e l a § i R a d u M i h n e a s p r e c e r -

c e t a r e S i p r i c i n i a l e o a m e n i l o r d i n o r a § , i n l e g ' a t u r a c um o § i i d e a f a r a 8 . D u p a v e c h i u l S t a n , l a 1 6 2 6 j u d e t e r aD u m i t r u , c a r e d a u n z a p i s i n t r o a f a c e r e c a r e u n e § t e p eD u m i t r u c a l a r a § u l c u M u § a t B i g l a r i u l ( d e l a P t * , v e g h e ? ) ,

c u u n B r a n f i u l l u i C r a c i u n V i n a t m a c e l a r u l § i u n z l a t a r ,p l u s c u r i o s u l s t r a i n T a i a B u l a ( B u l a t ) 4 .

1 I o r g a , I n B u l e t i n u l C o m i s i e i I s t o r i c e , X I ( 1 9 3 2 ) , p p . 3 2 - 3 .a P e a c e s t B u c u r e § t e a n * U . a f l a m o d a t 5 . I n 1 6 2 2 l a G h e r g h i t a ; I . B i a n u ,

D o c . R o m a n e f t i , I , p p . 7 7 - 8 , n o . 8 7 . F i u l d 5 . u n p r i v i l e g i u B i s e r i c i i D o m n e # ib u c u r e s t e n e ( 1 6 2 9 ) ; B i a n u § i C a r a c a s , C a t . m s s . r o m , i n o t i , I I , p . 5 0 4 ( m s .4 0 3 , f o l . i 8 V ° ) . U n l o c a l 4 b i s e r i c i l D o a m n e i S t a n i i * ( 1 6 3 3 ) ; m s . 4 0 3 , f o l .

1 9 V ° a l B i b l i o t e c i i A c a d e m i e i .s I . B i a n u , o . c . , p . 2 0 , D O . 2 2 .4 I b i d . , p p . 1 2 4 - 5 , n o . 1 4 2 . 0 d o n a t i e a t r e m i t r o p o l i t u l G r i g o r i e ( 1 6 2 9 ) ;

i b i d , p p . 1 5 9 - 6 o , n o . 1 7 6 .

www.dacoromanica.ro



7 8 I s t o r i a B u c u r W i l o r

A p o i , p e v r e m e a l u i A l e x a n d r u C o c o n u l , d e c i i n p l i n g

e r a d e r e s t a u r a r e a l u i R a d u M i h n e a , g r a m l a B u c u r e § t i ,c u p r a v a l i a l i n g a a l u i < c M a r t a i c o n o m u l » , c e i a c e i n -s e a m n a u n c l e r i c a d m i n i s t r i n d i n n u m e l e m a n a s t i r i i s a l e ,p e u n S i m a S a r g h e r i , f i u a l G r e c u l u i E n e , d e c i I a n i , S i

a l g t u r e a u n I t a l i a n , G a s p a r M a t a , M a z z a , a l c a r u i n u m ed e f a m i l i e i t a f l a m i n l e g a t u r a c u a f a c e r i l e s u r o r i l o r E c a -

t e r i n a § i M a r i e t t a , s u p t D o m n i i A l e x a n d r u S i M i h n e a .C u m e r a u n « i c o n o m » p e a c o l o , a s t f e l g g s i m § i p r a v a l i i l e

m a n a s t i r i i P l u m b u i t a , a l e m a n a s t i r i i l u i M i h a i - V o d g , a l em a n a s t i r i i z i s e a A r h i m a n d r i t u l u i .D i n t r e n e g u s t o r i i s t r g i n i , u n i i s e r i d i c a u l a b o i e r l i s u p t

p a t r i a r c a l a o b l g d u i r e a l u i M a t e i . A s t f e l u n G h i n e a z i sT u c a l a , T z u k a l a s , d e c i O l a r u l , l i n g a u n G h i n e a z i s V a r . -z a r u l , d i n c a u s a n e g o t u l u i c u v a r z a . E d e c r e z u t c a « I s a rn e g u t a t o r i u l » § i I s a r C a m g r a § u l l u i M a t e i s i n t u n a S i a c e i a § ip e r s o a n a : c a o r i g i n e r o m a i n e a s c a , e r a d i n t r ' u n s a t c u J a n eC a z a c o p u l , « f i u d e C a z a c » , s e m n i n d g r e c e § t e : « C a z a c u l » , S ic u u n M i n d r u . F i i c a l u i I s a r l u g p e f a t a u n u i f o a r t e i m -p o r t a n t o m d e a f a c e r i , a v i n d l e g g t u r i c u V e n e t i a § i p r i e t e na l l u i C o n s t a n t i n C a n t a c u z i n o S t o l n i c u l , c a r e - i t r a d u s et e s t a m e n t u l , P a n g P e p a n O , c a r e c u m p g r a s e p r a v a l i i l e l u i

I s a r . C o m p l e c t r o m a n i s a t , f i u l l u i P e p a n O , n u m i t t o t a p . ,a j u n g e a f i « v g t a h u l d e c o p i i d i n c a s g » , l a D o m n 2 . E r a

S i o b i s e r i c a a G r e c i l o r , f o a r t e s o l i d c o n s t r u i t a , c a r e ad i s p g r u t n u m a i i n v a n d a l i s m u l s e c o l u l u i a lA l a t u r i d e a c e § t i P e p a n e , P a n g § i D o n e a , s e i n t i l n e s c d e - al u n g u l a c e s t u i s e c o l : G h i o n e a M u s t a f a , G r e c , c a r e i e a p e a -v a l i i l e H e r g § t i l o r d e l a L o g o f a t u l R a d u , D e f t a , c a r e - 0d a f a t a d u p g H a r v a t I z v o r a n u l , « c u p e t i i » P e t r u § i G h i c a ,f r a t i , P o r f i r , A t a n a s e ; P r o c a , u n « M a n u c e l b a t r i n

1 P e n t r u c i r c i u m e e r a u p i v n i t i . V . a c t u l d i n 1 6 2 6 , c u m a r t u r i a q i au n u i c o j o c a r , u n u i R u s , 4 n B i a n u , 1 . c . , p p . 1 2 4 - 5 , n o . 1 2 9 . A c t d i n 3 M a i n1 5 8 9 d e l a S t a n j u d e t u l § i c e i d o i s p r e z e c e p a , r g a r i p e n t r u u n I a n a c h i c i z -

m a r u l , c a r e c u m p a r 5 . , u n l o c d e l a T r i f a n p i v n i c e r u l , c e i a c e i n s e a m n a c a r -c i u m a r u l , c k c i u m e l e f i i n d p e a t u n c i p i v n i t i ; d o c . 9 6 / c x x , . l a A c a d e m i aR o m i n a .

I o r g a , D o c . B u c u r e § t e n e , I n B u l . C o m i s i e i I s t o r i c e , 1 . c . p . 3 x , n o .

1

'

a ,

u .

www.dacoromanica.ro



B

c

d

n§

ra

M

G r u p u l d e l a R a d u - V o c l a § i D i m b o v i t a .

. s -

I

s . , , . 1 f . - . 1 , , ,o i . . . .

l

4 , , , . . . . . . . . . . ,t '

- . v .

6 . s , - .. . . . . ,

4' 1 .

- . ,1 1

i - 1 , 1 . . " % . 4 . . . - ' . 4 4 e l . . ' " 4 1 '° . ,` 1 L - - - , 4 . I ' , 1 , 4 ,

. , . .

1 , f r ' i l . f l l t i t _i r - - , 1 n A , . J o e . . . L . - d i '- . s s . , . - I n I . 'r .i t . * . . i a o s t t i i i t l . , _ _ _ _ _ - / - - ' - i i . E 0 . 4 .

A r . t . . . - . . . . . . , . . C . . . . 1 - 1 1 . , . . . . . . . ' ' ' r r - A - ' ' t. t , i , ,

1 1 2 . - f . . c . " : . 1 = 1

1 ,s _

m 1 U ° w e . 7 1 . A

t a . + .

_

e 0 °

- k .

_

- . c - - No

5

www.dacoromanica.ro



B i s e r i c a G r e c i l o r ( a l u i G h i o r m a B a n u l ) . G r a v u r a d e R a f f e t l a 1 8 3 6 .

$ o

www.dacoromanica.ro



B u c u r e 9 t i i c e n t r u d e n e g o t 9 i r e § e d i n t a a M i t r o p o l i t u l u i 8 i

L u c a F a r i m i t a S i c i u d a t u l 4 p r i a t e n i u b i t » a t B r i n c o v e a -n u l u i , D u m i t r u N o n a d i n B r a § o v 1 .

U n z a p i s , r e d a c t a t i n s a t u l D u d e § t i , a l a t u r e a , d eO p r e a D u d e s c u , p o m e n e § t e p e « u l i t a c e a m a r e » « c l o p o t -- n i t a S f e t i i G h e o r g h i e » , « g a r d u l c a l u g a r i l o r S f i n t a T r o i t a » ,

b e s e a r e c a G h i o r m e i B a n u l » 2 .

B i s e r i c i l e s e I n m u l t i s e r a u i m i t o r , § i i n a c t e a p a r n un u m a i c l i s e r u l d e l a « b i s e r i c a d o m n e a s c a » , d e c i C u r t e aV e c h e , p e l i n g a c a r e , I n c a d e a t u n c i , e S i o B i s e r i c a aD o a m n e i d a r § i p o p i c a n s i n t s t a r o 0 i , c a S t a n c i u l , a lc a r u i f i u , p o p a S t o i c a , a p a r e c a m a r t u r I n t r ' u n a c t d i n

1 6 6 9 - 7 0 , d u p a c e i a r a t a t i m a i s u s . S e i n § i r a l i n g a p r e o t iv i d i a c o n i . A l a t u r i l o g o f e t i , c u t a r e « p r o f e s o r » , c a « p a nD i m a S p u d e u l » , i s c a l i n d g r e c e § t e , a p a r e l a a c e i a § i d a t a . A p o i

z l a t a r i , c a r i - § i v o r a v e a o b i s e r i c a a l o r , c a S i a l t e b r e s l e ,

n . e g u s t o r i i c l a d i n d u - § i b i s e r i c i d e t o a t a f r u m u s e t ac i z m a r i , c h i v a r a r i , t a b a c i 3 , i m p r e u n a c u b o i e r i d e t o a t am i n a . I a r , l a 1 6 3 o , o v i n z a r e d e l o c , c u d o u ai n t r e c a r e o < c u l i c i o r a d e a u t r e c u t c u c a l u l i n c a r c a t » ,

c a t r e u n p o s t e l n i c S t a m a t e d i n P i t e § t i , a d u c e i n a i n t e ,p e l i n g a d o i c l e r i c i § i u n b o i e r , d o i c r o i t o r i , d o i p l a p u m a r i§ i u n c a n t a r a g i u 4 .

E o i n t r e b a r e , d a c a « m a h a l a u a » , a t c a r i i n u m e e t u r -

c e s c , c u « m a h a l a g i i i » e i , s ' a f o r m a t d e l a s i n e , i m p r u -m u t i n d n u m a i d e n u m i r e a , s a u d a c a . ' n u c u m v a e v o r b a d eo o r i n d u i r e a D o m n i e i , i n f l u e n t a t a d e v i a t a c o n s t a n t i n o -p o l i t a n a , c a p i t a l a I m p e r i u l u i f i i n d a s t f e l i m p a r t i t a , s i s t e m ,d e a l t f e l , m o § t e n i t , S i e l , d e l a v e c h i u l I m p e r i u b i z a n t i n ,

c a d e l s e i n t i l n e § t e § i l a V e n e t i a , u n d e s o c o t e a l a § i I n d r e p -

1 I o n n e s c u - G i o n , I s t . B u c . , p . 4 5 0 . U n E n a c h e N o n a , p o l c o v n i c , s e h t -- t i n a p i n 5 . l a 1 7 4 5 ; I o r g a , D o c . b u c u r e f t e n e , p . 3 5 , n o . 8 .

B i a n u , D o c . r o m c i m f t i , I , p p . 6 6 - 7 , n o . 7 5 ( 0 t d e a l u l B u c u r e l t i l o r * ,c u v i i ) .

I o n n e s c u - G i o n , I s t . B u c . , p p . 7 3 0 - 1 .B i a n u , D o c . r o m e i n e f t i , I , p p . 1 7 2 - 3 , n o . 1 8 9 . S e w i n d a p o i P o s t a l -

n i c u l u i C o n s t a n t i n C a n t a c u z i n o .

6

. «

,

,p r a v a l i i ,

'

''

www.dacoromanica.ro




t a r e a c a s e l o r s e f a c e d u p a « p a r o h l i » c u b i s e r i c a i n c e n t r u ,p e c i n d i n a d e v a r a t a I t a l i e , c a l a S i e n n a , d e s p a r t i r i l es i n t c o n t r a d e , f l e a c a r a c t e r r e l i g i o s , i n s e m n a t e d u p a o t o t e -

m u r i * , d u p a a n i m a l e l e r e p r e s e n t a t i v e , c u m e , d e e x e m p l u ,c o n t r a d a d e l l O c c a , « a G i s t i i » 1 .

D a r e l e m e n t u l r u r a l s e p a s t r e a z a m u l t a v r e m e a c o l o .A s t f e l c i n d o f e m e i e v i n d e c a s a e i « j u p i n u l u i A p o s t o lT e l l i u l » ( = d e l i u l , « v i t e a z u l ' A n a l a n e b u n i e » ) , s e s p u n ec a a c e a s t a s ' a f a c u t « c u s t i r e a v e c i n i l o r s i a m a h a -l a g i i l o r » 2 .

I n f r u n t e a o r a s u l u i 8 , c u m o a r a t a u n a c t b u c u r e s t e a nd i n 1 6 6 9 - 7 0 , r e d a c t a t d u p a o m a i v e c h e d a t i n a , c a r ea c t s ' a p a s t r a t n u m a i i n c o p i e , d e c i g r a p e c e t e , c e ad a t a i n t a i u d e I o n n e s c u - G i o n , i n a s a I s t o r i e a B u c u r e § -t i l o r , e c u M a i c a D o m n u l u i s i i n s c r i p t i a s l a v o n a , v e c h e :

m u l l c a p o w R S K S p e t p i 4 ( « p e c e t e a o r a s u l u i B u c u r e s t i » ) , s t a .« j u d e t u l » , s a u c e a n o u a c u B u n a - V e s t i r e 5 , i n a c e s t

c a s u n D r a g o t a , « c u 1 2 p a r g a r i , c u p r e o t i i n e g u t a t o r i > >( d e c i p r e o t i i , s i a i c i , i n f r u n t e ) s i , c a l a s a t e , « c u t o t i b a -t r i n i i o r a s u l u i » . E l m a r g e n e s t e s t a p i n i r i l e , c u « v e c i n i i » .E l c o n s e m n e a z a , i n r e g i s t r e a z a s i c o n f i r m a o n c e s c h i m b a r ed e p r o p r i e t a t e p r i n t r ' o « c a r t e a o r a s u l u i » . S e c h i a m a« m a h a l a g i i d u p a ' m p r e j u r s i o a m e n i i b a t r i n i » , c a s ä i n -c e r c e a r e c u n o a s t e , a « d e z v o a l b e » , r a r s i f r u m o s c u v i n t ,a d e v a r u l . P a n g s i G r e c i i d e p r i p a s s i n t p r i v i t i , i n c o n t r a c -

t e l e c e i n c h e i e , c a n i s t e « m o s n e n i » . « C a ' r t i l e » s e s c r i u ,c a i n d o c u m e n t u l c a r e n i s e r v e s t e a i c i , d e « g r a r n a t i c u l d e

l a B i s e r i c a D o m n e a s c a » , i n s t a r e s a a d a u g e c i t e v a c u v i n t e ,d u p a v e c h e a d a t i n a , i n s l a v o n e s t e .

U n d o c u m e n t a l j u d e t u l u i G h e r g h i n a d i n 1 6 6 6 l a m u -r e s t e s i a s u p r a t o p o g r a f i e i d e a t u n c i a o r a s u l u i .

1 M a h a l a u a p a r i n t e l u i p o p i i M a n i i , l a B i s e r i c a d i n t r ' o z i D , c a r e , I n v e -c h e a e i f o r m 5 , e d e c i a n t e r i o a r & c t i t o r i e i D o a m n e i M a r i c a B r A n c o v e a n u ; v .I o r g a , D o c u m e n t e b u c u r e f t e n e , p . 3 1 , n o . I .

' I o r g a , 1 . c .3 I o r g a , 1 . a . . p p . 3 1 - 4 .' I o n n e s c u - G i o n , I s t . B u c . , p p . 1 3 3 , 7 2 4 - 7 2 5 .3 I b i d . , p p . 7 3 0 . I n s c r i p t i i l e s h i t r u g a c i u n i s l a v o n e .

www.dacoromanica.ro



B u c u r e c e n t r u d e n e g o t § i r e c e d i n g a M i t r o p o l i t u l u i 8 3

S t e r n a f a m i l i e i P a l a c e a n u " a f l a t a i n c a s a : d i n S t r . e r b a n - V o d A

6 *

www.dacoromanica.ro



8 4 I s t o r i a B u c u r e q t i l o r

C a a s p e c t g e n e r a l a l o r a p l u i , . a c u m a l a r g m a r i t ,g a s i m , s u p t c i r m u i r e a a c e s t u i j u d e t m a n a s t i r e a S f i n t u l u iI o a n , a « m a r e l u i p r o o r o c S i I n a i n t e - A l e r g c i t o r i u I o a n » ,l a c a r e e e g u m e n A t a n a s i e , m a h a l a u a , s t r a m u t a t a d ea i u r e a , u n d e s u p a r a p e v e c i n i , a T a b a c i l o r , C u r t e a d e s u s

§ i « p o d u l c e t r e c e a D i m b o v i t a s p r e m a n a s t i r e a l u i M i h a i -V o d a » , u n u l d i n c a p e t e f l i n d s o c o t i t a f i « d e s p r e o r a § » :l u m e a d e d i n c o l o i i s t a i n f a t a a c e s t u i a , c a o r i v e d , c a r ev a d a r i m a , s u p t B r i n c o v e a n u , a u t o n o m i a , c a c i d i n c o l o d e

j u d e t i i T o m a ( 1 6 7 5 - 7 ) S i ' S e r b a n ( 1 6 3 9 ) n u s e m a i i n t i l -n e s c a s t f e l d e c a p e t e n i i a l e o r a ' § e n i l o r 1 . D e c e a l a l t a p a r t e ,d e u n d e s ' a u s c o s a c e i t a b a c i , s u p t v a t a h u l l o r 2 , e i i § ia v e a u S i b i s e r i c a S f . N i c o l a e 3 . P o d u l f u n d u n u l s i n g u r ,D i m b o v i t a s e t r e c e a p e l a V a d u l C a i l o r .

P r i v i l e g i u l d e s u p t B r i n c o v e a n u a l S a r i n d a r u l u i a m i n -t e § t e § i e l o j u d e c a t a s u p t j u d e t u l G h e r g h i n a . i n m a s u -r a t o a r e a d e a t u n c i a p a r e , H u g e ' . e g u m e n u l D i o n i s i e S i l i n g 5 .

S i m i o n , « p o p a c e l b a t r i n » , n e g u s t o r u l D u r a 4 .D e s i g u r c a n e g u s t o r i i , i § i p a s t r e a z a , c a § i m a n a s t i r i l e § i

b i s e r i c i l e , c a S i b o i e r i i , p r a v a l i i l e l o r , d a r a c u m a s e v o r b e § t e§ i d e c u r f i l e b o i e r e 0 i , c u g r a d i n i l e l o r , f a c u t e d u p e r a l u iV o d a i n s u § i : a l u i P a p a C o m i s u l , a l u i P a n a S p a t a r u l ,

a c e l P a r a F i l i p e s c u p e c a r e M i h n e a - 1 t r i m e s e s e c o n t r aT u r c i l o r § i c a r e s e l a u d a c u o b i r u i n t a , a p o i , M e l i n d o i a l a ,§ i a B a l a c e n i l o r , i n p r e p e l e a c u l c a r e i a , p e s t e v r e - o t r e i z e c id e a n i , d i n o r d i n u l B r i n c o v e a n u l u i , s e v a ' i n f i g e c a p u l l u iC o n s t a n t i n B a l a ' c e a n u , o m c u « v i n t u r i d e D o m n i e » , c a z u t

s u p t s t e a g u l i m p a r a t e s c a l H a b s b u r g i l o r i n b a t a l i a d e l aZ i r n e § t i 5 .

1 I b i d . , p . 7 3 2 .I I b i d . , p p . 7 3 0 I .' I b i d . , p . 2 0 4 . C f . § i i b i d . , p . 3 8 0 .

I o n n e s c u - G i o n s o c o a t e d r e p t c t i t o r i p e u n A n d r o n a c h i p / r a l a b u l ( o .c . , p p . 2 1 2 - 2 1 3 ) , d e c i a l B u c u r e O i l o r .

' I p e t r u t ] , C o n d i c a B r i n c o v e n e a s c c i , I n R e v i s t a n o u d , I I I , p p . 3 9 5 - 6 .O r i g i n a l u l s ' a d a t a p o i d e d . D i m i t r i e I o n e s c u , I n R e v . 1 s t . , X V I I I , p p .2 6 3 - 5 . C f . I o r g a , D o c . b u c u r e § t e n e , p p . 6 o - 1 .

3 D o c u m e n t u l g i I n f a c s i m i l e ; I o n n e s c u - G i o n , o . c . , p p . 7 2 8 - 9 . V . q ii b i d . , p . 1 8 9 . S i E l i n a P l r a o a i a ; i b i d . , p . 7 3 1 .

www.dacoromanica.ro



www.dacoromanica.ro




B a l a c e n i i a v e a u § i b i s e r i c a l o r , i n c h i n a t a S f i n t u l u i

G h e o r g h e ( S f . G h e o r g h e V e c h i u ) 1 , c t i t o r i e a V o r n i c u l u iN e d e l c u d e s u p t M i r c e a C i o b a n u l . U r m a § u l l u i N e d e l c u ,B a d e a , l u c r a s e l a b i s e r i c a S f . D u m i t r u , u n d e s e f a c e a u

j u r a m i n t e l e s . V a c a r e § t i i , c a r i v o r s e r v i p e B r i n c o v e a n u ,u n t i l p i e r z i n d u - § i c a p u l p e n t r u d i n s u l , i § i a v e a u l i v e d e a ,

d e c i § i c u r t e a f o r 8 .U n d o c u m e n t d e l a 1 6 6 9 i n s e a m n a , l i n g . C r u c e a l u i

A l e x a n d r u - V o d a M i r c e a , p o m e n i n d v r e - o l u p t a , « c a l e a

M e h e d i n t i l o r » 4 . C a § i M o l d o v e n i i , c o l o n i s a t i p o a t e d eM a t e i B a s a r a b a . 5 , S t r o e L e u r d e a n u - § i a v e a c a s a , l i n g .b i s e r i c a S f . J o a n c e l M a r e 6 . S i r b i i o c u p a u m a h a l a u a , i n

c a r e u n P o t o c e a « r i d i c a b i s e r i c a S f . N i c o l a e l a 1 6 5 2 ' .i n a k a p a r t e , m a h a l a u a O l t e n i l o r , a k a « s l o b o z i e » , i § i

f a c u b i s e r i c a 8 .D e F l o r e § t i a r f i l e g a t a . b i s e r i c u t a S f . S p i r i d o n V e c h i u 9 .

T r a i a l a 1 6 9 1 A l e x a n d r u , M a r e L o g o f a t , f i u l l u i G h i o r m aB a n u l , i n t e m e i e t o r u l b i s e r i c i i c u a c e s t n u m e 1 ° .

i n t r e b i s e r i c i l e v e c h i s e m a i i n § i r a , p e l i n g a c e l e a r a t a t em a i s u s , a c e i a a S f i n t u l u i S a v a , c u c h i l l i d e m a n a s t i r e ,p a t r o n u l f u n d s t r b e s c , n e - a m p u t e a g i n d i l a o f u n d a t i e a« M i r c i o a i i » , a S f i n t e i E c a t e r i n a , c a r e p u r t a n u m e l e l u iP a n a V i s t i e r u l , c e l c a r e , i n p r i m a l u p t a d e l a B r a s o v ,u c i s e s e p e « C r a i u l » a r d e l e a n , M o i s e S z e k e l y , i n f u g a , a p o i a

S t e l e i ( = S t e l i a n ) , S p a t a r u l s u p t M i h n e a T u r c u l , a r s a d e S i -n a n - P a § a § i r e f S c u l l , l a 1 6 3 2 , d e M i t r o p o l i t u l G r i g o r i e u , aG o r g a n u l u i , p e c a r e n ' o c r e d n u m i t a d u p a b i a t a m o d i l c a

1 V . I o r g a , i t : s c r i p / 2 : i , I , p p . 2 6 4 - 5 , 1 1 0 . 6 1 2 .' I o n n e s c u - G i o n , o . c . , p p . 1 8 5 - 6 .' I b i d . , p . 1 4 8 .' I b i d . , p . 2 0 2 .6 I b i d . , p . 3 4 2 .' I b i d . , p . 1 9 7 .

7 I b i d . , p . 2 0 4 . U l i t . a . T u r c i l o r d e l a 1 6 2 5 e I n l e g a t u r a c u a c e 4 t i n e g u s t o r im u s u l m a n i ; i b i d . , p . 3 4 5 .

' I b i d . , p . 2 0 9 .6 I b i d . , p . 2 1 7 .

1 0 B i b l . A c . R o m l n e , 1 5 / C L I X .1 1 I o n n e s c u G i o n , o . c . , p p . 2 2 1 - 3 .

$ i

www.dacoromanica.ro



B u c u r e § t i i c e n t r u d e n e g o t § i r e 9 e d i n t S . a M i t r o p o l i t u l u i 8 7

B i s e r i c a : _ S f . ' G h e o r g h e V e c h i u .

. -

www.dacoromanica.ro



8 8 I s t o r i a B u c u r e 9 t i l o r

B i s e r i c a S f . N i c o l a e S a r b i .

g r

i '- - , . . " _ , - - - 7 . - - . ' . . - - . . . . . . . N 1 4 ,

3 . ' " ' ' ) , I l t ' 4 . , , ,

M . . . 1 . . . . . - , " , 1 4 7 - ; . 4 . 4 .R t e . a r r - . p . . . . - 0 : ' , . P . - . . Z . . . .

4 .

I k e t a r i P S f a _

www.dacoromanica.ro



B u c u r e § t i i c e n t r e d e n e g o t s i r e c e d i n g a M i t r o p o l i t u l u i 8 9

B i s e r i c a M e t h .

t

I - - : "

. 1 1

; . .

L I \` ° . .

. - - - , . - . . - - . " " ' T " ' "

= °'

"M .

www.dacoromanica.ro




d e p a m i n t p e c a r e e c l a d i t a , c i d e a c e l G o r g a n S p a t a r u l ,

c u m n a t u l l u i M a t e i - V o d a , c a r e - 1 a j u t a c r e d i n c i o s i n r a s -c o a l a § i i z b i n d a l u i , c e r c e t a r i t e h n i c e a r l a m u r i d a t aI n t e m e i e r i i a c e s t u i l a c a § , c a r e n u s e p o m e n e § t e I n a i n t e d ea c e s t e p r i m e d e c e n i i a l e s e c o l u l u i a l X V I I - l e a P a c as e v o r b e t e p e n t r u B a t i s t e d e u n o b s c u r c t i t o r d e l a 1 7 6 4 1 ,n u m e l e e i a m i n t e § t e d e s i g u r p e f o a r t e i n f l u e n t u l s f e t n i cc r e t a n a l l u i R a d u M i h n e a , C o n s t a n t i n s a u B a t i s t e

( B a t t i s t a , l o a n B o t e z a t o r u l ) V e v e l l i , c a r e c a z u p r a d a

m t n i e i n o r o d u l u i 2 .U n v e c h i u C o l t e a , C l u c e r , C o m i s , T i d i e d , p e l a 1 6 6 0 ,

o b i s e r i c u t a m e n i t a u n e i m a r l s t r a l u c i r i 3 . S ' a r p u t e af o a r t e b i n e c a D o b r o t e a s a , c a r e s e v a r e f a c e l a i n c e p u t u lv e a c u l u i u r m a t o r , s a f i e f a c u t a s p r e p o m e n i r e d e s o t i av r e u n u i D o b r o t a , I n c a d i n a c e a s t a v r e m p .

D e l a s o c r u l l u i P r e d a B u z e s c u , A n d r e i V i s t i e r u l ,b i s e r i c a S f . J o a n c e l M a r e , § i e a c a z u t a j e r t f a a a n t i -c l e r i c a l i s m u l u i d i n s e c o l u l t r e c u t 4 , f u s e s e i n c h i n a t a m a n a -s t i r i i Z i t z a ( Z i t a ) d i n E p i r . U n s h i m o n a h T e o f a n f a c e a ob i s e r i c u t a a S f i n t u l u i N i c o l a e , c a r u i d a n t i s e i n c h i n gc e l e m a i m u l t e b i s e r i c i , I n c a d i n a c e s t t i m p , i n c e s e n u m i au p r u n d u l D i m b o v i t e i » 5 . P o p a F i e r e a e f u n d a t o r u l b i s e r i c i ic u S i b i l e l e z u g r a v i t e i n a f a r a , p e c a r e c u n o § t i n t a p o p o -r u l u i o n u m i B i s e r i c a c u S f i n t i : e a f i i n t a i n c a l a 1 6 9 6

p e 4 u l i t a » c a r e s e z i c e a : a T i r g u l u i - d e - a f a r a 4 . P r i n b r e a s l aS a p u n a r i l o r s e r i d i c a b i s e r i c a S c a u n e l e V e c h i , d u p a p e a . -v a l i i l e c e l i s e i n g a d u i s e r a p e l a 1 6 7 5 i n a c e a s t a p a r t e ao r a p l u i 7 .

Z l a t a r i i , m e § t e r i i a r g i n t a r i 8 , a u d a t r e § e d i n t e i d o m n e § t i ,I n c a d i n a c e a s t a v r e m e , u n l a c a § p o t r i v i t c u a v e r e a l o r .

1 I b i d . , p . 1 7 6 .

1 I b i d . , p p . 3 2 1 - 2 . D a r u n B a t i s t e c e a s o r n i c a r u l ,8 I b i d . , p p . 1 7 9 - 8 0 .4 I b i d . , p . 1 9 7 .' I b i d . , p . 2 0 4 .' I b i d . , p p . 2 0 9 I 0 .7 I b i d . , p . 2 1 o .8 y S i n u t i g a n i i a u r a r i ; v . i b i d . , p . 2 2 6 .

1 7 3 4 ; i b i d . , p . 3 3 6 .

www.dacoromanica.ro



B i s e r i c a B a t i s t e i .

Bucur§t

ent e egoti§edig

i

polli

91

www.dacoromanica.ro



www.dacoromanica.ro



www.dacoromanica.ro




B i s e r i c a S c a u n e : T a m p l a .

7 0 1 ' . : M ° 7 -

0 4 4 7 4 .r

A -

, r u , 9

, A , , . . . ' I 1 7 : : , - ' -: ' ' ' ' , r 7

. ' ; . , " % , "

i : 7 : - . 4. . 1

v . ;

S 7 I V : 1 : ' 1 1 1 : 3 t r i : 7 7 1 .; . . 4 . 1 - e . , , . . . , , , . . , a , , , 1 , 4 1 , , , , , , , , , , . . . . . . . . . . . . . .

t r z l z . 7 - 7 0 r A N

1 ' 0 8 : . , - * 4 , iV ; ' ; . . . . . . K L i f t , i P l i X L _ , , , . . ° A i L ; , .

4 . . . . . . . . . , . , Y r -e . i t e . . . _ - . . . . 2 3 .

t . , ' D

, ' ° 1 . ' . . = . 1 - t . q .f 4 . . : c : 0 . 1 . : ' , l e - . . A . P . ° . 4 F l i ° '

4 0 , .

a , 1 t . P Z , i E t 4 t a . . 7 4 1

, I L . . E r I t- . . . . . , - - , . . . - , . . . . . . . . , , , , , * C 4 , . . . . , 3 1 - - 1 , , M = . . . -1 1

, . . , . a . , : : - . 4 1 1 # 0 1 : 1 7 : 4 4 t 4 : 1 7 . 1 1 .. ' ; . , R W - S

. . . 1

. . , " . . . . " ' . ; 7 " , ? i L S 7 f r 1 7 i , . . 4 - . . . . . . , A

. . ; - s ~ P r i t f i l a c t - C N 1 / 2 . .' 4 '

A

o

4 4 .

v . r

- . .1 . ' , 1 1 1 ' ;. . . P t - .

" 7 . 7 d ? - 4-

www.dacoromanica.ro



B u c u r e s t i i c e n t r u d e n e g o t s i r e s e d i n t A a M i t r o p o l i t u l u i 9 5

B i s e r i c a B r e z o i a n u .

7 7 " - - 7 7 ' 7 7 7 - 7 - 7 ' 7 7 - 7 - 7

1 d

/ 1 1

1 . 7

. t i

www.dacoromanica.ro



g 6 I s t o r i a B u c u r e s t i l o r

I n s f i r § i t , S i a l t i i s e I n s c r i u I n t r e c t i t o r i . P o p i « c a p o p aS t o i c a » , I n t e m e i e t o r u l l a c a § u l u i c a r e , d u p a v e c i n a t a t e a b o i e -

r e a s c a , s ' a n u m i t a l B r e z o i a n u l u i , u n b o i e r c u a c e s tm i m e f i i n d o s i n d i t l a m o a r t e , p e n t r u t r a i d a r e , d e N i c o l a eV o d a M a v r o c o r d a t 1 : z i d i r e a e x i s t a i n s a d e m a i m u l t av r e m e .

I n f o r m a c e a v e c h e , c a b i s e r i c a a « C o c o n i l o r » , a« f i i l o r d e D o m n » , c e i a c e a r t r i m e t e p o a t e l a D o m n i a« c o c o n u l u i » A l e x a n d r u , f i u l l u i R a d u M i h n e a , S a r i n -

d a r u l , a § a d e m u l t m a r i t d e M a t e i B a s a r a b a , e r a p o m e n i t§ i l a 1 6 2 2 2 . L a S f i n t a V i n e r l , l u a t a a p o i s u p t i n g r i j i r e ab o i e r i l o r . H e f a § t i , s e p a s t r e a z a a m i n t i r e a c t i t o r i e i u n u iA g a N i t a , c a r e a r f i I n c a d i n 1 6 4 5 8 : o i n t r e a g a m a h a l a s en u m i a d u p a a c e s t b o i e r i n a § .

I n c a s u p t C o n s t a n t i n - V o d a , P a v e l d e A l e p , i n t o v a r l § i n dp e P a t r i a r h u l d e A n t i o h i a , M a c a r i e , s o c o t i a 6 . 0 0 0 d e c a s e

l a B u c u r e § t i , p e n t r u I o . 0 0 0 d e l o c u i t o r i . I n s e m n a C u r t e a ,r e f a c u t a d e M a t e i m a i f r u m o s d e c i t c e a d i n T i r g o v i § t ec h i a r , b i s e r i c a S f . C o n s t a n t i n , t o t d u p a t i p u l d e l a A r g e § ,m a n ' a s t i r i l e S f . E c a t e r i n a , S f . I o a n - c e l - M a r e , b i s e r i c i l e

S f i n t i i A p o s t o l i , a t r i b u i t a l u i M a t e i , S f . S a v a § i S a r i n d a r u l .E i p u t e a u s a , g a s e a s c a i n B u c u r e § t i § i A s i a t i c i d e - a i l o r ,

c r e § t i n i s a u t r e c u t i l a c r e d i n t a ' c r e § t i n a : a s t f e l a c e l c o j o c a r

C i r s t e a d i n 1 6 6 2 , c a r e e r a f i u l u n u i P e r s a n d e o r i g i n e , c a r u i ai s e § i z i c e a D u m i t r u C a z a l b a § u l ( = P e r s a n ; « c a p r o § u * ) ;e l i § i a v e a l o c u l l i n g a a t f e c i o r i l o r l u i G h i o r m a B a n u 1 4 .

V e n i r e a p e t r o n a l u i 5 e r b a n C a n t a c u z i n o 5 , d i n t r ' u nn e a m d e m u l t l e g a t c u B u c u r q t i i , f u f i e a p r i e l n i c e i

1 I b i d .

' I b i d . , p . 2 / 1 .a I b i d . , p p . 2 2 4 , 2 2 6 .

4 B i b l . A c a d . R o m . , d o c . 1 0 7 / C L V I .' U n S t a n t i n i c h i g i u l l a 1 6 6 9 ; i b i d . , 2 o / C L X I I I .5 S o f i a l u i , d e o r i g i n e b u l g a a , M a r i a , c a r e r e f a c e n u m a i B i s e r i c a D o a m -

n e i , c u m p 5 . 1 1 . , l a 1 6 8 4 , P . P t e p r i v a l i i d e l a P i t a r u l G r a j d a n P r e j b e a n u ; B i b l .A c a d . R o m . , d o c . 2 3 / C L X I I I . A l t a c u m p a r 5 t u r 5 . , a u n u i l o c d e p r a v A l i e ;i b i d . , n o . 2 4 .

www.dacoromanica.ro



B u c u r e § t i i c e n t r u d e n e g o t § i r e s e d i n t a a M i t r o p o l i t u l u i l 9 7

U r e a a u n u i n e g u s t o r b u c u r e § t e a n d i n s e c o l u l a l X V I I - l e a .

7

0 . 4 4 : ' M e e -

' 4 ' ' V f ; - ° . c

L

.

, t 1 g c a . -

- . . ,, : , . . ,

.

. . . . . . ; , . . F . ^ :,7 * - 7 ,.

- F . . , 'o . - ° 0 7 ` ± 4

f * , ,

°

. ' 1 .

www.dacoromanica.ro



9 8

. f t

I s t o r i a . B u c u r e s t i l o r

t .

o e

r °

- 1 : 4 . ; 1 1 4 1

.

F i a , g + - g ' W V - d e =

. . °

P I M P .. .

a i t A r , k r

.

B i s e r i c a S f . C o n s t a n t i n .

A

" ' " . " 4 -

www.dacoromanica.ro



B u c u r e s t i i c e n t r e d e n e g o f s i r e s e d i n t a a M i t r o p o l i t u l u i

d e s v o l t d r i i a f a d e r c i p e z i a o r a f t d u i . E c h i a r c e lD o m n m a i n o u c a r e , u r m i n d e x e m p l u l l u i M i r c e a -

C i o b a n u l , s t a b i l i t o r u l d e h o t a r e a l r e § e d i n t i i s a l e , s ' ao c u p a t d e - a d r e p t u l d e d i n s a . A s t f e l d e l a e l v i n e § i« p o d u l » § i h a n u l l u i e r b a n - V o d a , a c e s t a d i n u r m ad u p a n o u a m o d a t u r c e a s c a , d i n c e i n c e m a i n a v a -

l i t o a r e , p o t r i v i t c u c a r e m o s c h e i l e s e t i n e a u p r i n a s t f e T. d e o s p a t a r i i p e n t r u o a m e n i § i v i t e : c h i a r p l a n u l d u p a

c a r e e l e s e v o r f a c e l a B u c u r e § t i e a c e l a i n t n i t o a t e ' i m p r u -

m u t a t d e d i n c o l o d e D u n a r e ; a p o i § i h e l e § t e u l l u i S e r b a n :

B i s e r i c a C o t r o c e n i .

V o d a 1 . I n s f i r § i t , p e c i n d C a p i t a l a c e a n o u a s e i n v e § m i n t a ,t o t m a i b o g a t , i n b i s e r i c i , e l r i d i c a i n p a d u r e a v e c i n a ,u n c l e a f l a s e a s c u n z a t o a r e a i n z i l e l e d e p r i g o n i r e , l a C o t r o -c e n i ( d e l a a s e c o t r c i c i , i n B a n a t a c o t i r f i , a « a c o p e r i » , a

a s c u n d e » ) , u n a d i n c e l e m a i f r u m o a s e b i s e r i c i d i n a c e s t ep a r t i , c u a c e i s t i l p i d e p r i d v o r p e c a r i - i v a z u s e l a B i s e r i c a ,E p i s c o p a l d i n A r g e § , r e p a r a t a d e d f i l s u l , § i c u a j u t o r u ls c u l p t o r u l u i m o l d o v e a n , C o r n e s c u , a l c a r u i n u m e s e c e -

t e § t e § i a z i p e f a t a d a . i n c h i n a t a § i e a l a L o c u r i l e S f i n t ed i n R a s a r i t 2 , t r e b u i a s a f i e , d u p a t i p i c u l d e f u n d a t i e , .

I o n n e s c u - G i o n , o . c . , p . 9 .I o r g a , D o c u m e n t e g r e c e , c t i , I n H u r m u z a k i , X I V , p . 2 1 1 - 8 u r m .

d e l a 1 6 6 7 , S f i n t i i A p o s t o l i , c t i t o r i e p r i m a a l u i M a t e i - V o d a , f u s e s e I n c h i n a t tP a t r i a r h i e i c o n s t a n t i n o p o l i t a n e , c a s t a v r o p i g h i e ; i b i d . , p p . 2 1 7 - 8 , n o . s c u t .

7

d ' i n -t l i u

. ,

r

J . L . 4 . 4 1 r

«

I n c &

9 9 '

1

' q i

www.dacoromanica.ro



00I .

1 0 0 I s t o r i a B u c u r e s t i l o r

- " . 5 2 ; ; - - " t - T - , - 4 - c r A i

B i s e r i c a D o a m n e i .

www.dacoromanica.ro



B u c u r e s t i i c e n t r u d e n e g o i r e s e d i n t a a M i t r o p o l i t u l u i l o x

: M I X V i r i T I R A I L , _ . . 1 , 4 7 1 4 6 i i . 1 1 : ; , : f i i : 2 ;

F l P i ' l I ' l j t, v N

S ' ' ' T e i i u s r a t i p t i r m , 1 . 1

' ' f. . I n t f u r f i t u r e i r s , ,

A . t E g i a i l k t n t E k l a T a l l i a Z d p - - - - - , , - - S 1 1 1 2 . 1 0 1 1 / t r i t g a l t i t i l l I r ' l l i

i i i i l l i . V V i i n r , r i g a l l : L i t i f f l i a l l 1 1 1 0 1 1 1 1 1 1 0 1 i K i [ 1 1 1 ' ; , , i i i l

- "

B i s e r i c a D o a m n e i , B u c u r e s t i : i n s c r i p t i a p e f a t a d a .

W i l = " ) : 4 2 A t r a i r t g o ,

4 4 1 1 '

7 1 ,

b

g a g g i r d I C I W A R A I

, i , , , , 7 1 , : t . , - , i ; : i p , - 1 " ) ; - . : - , r = , -

1 1 ? - . . A, f i r 4 W ' r ' ' ' . - -. . . . .

. ., ` . . 1. . i , . _ _ - :

L , . . . . . ,

I T - - .

v .! .

p

=

- ; A =

1 - . . . - l i t i d A r l r a t i ? ; ; , - , - , t

: - ) -o - v , . .

. .

v i i i i , u i l l i v , I f m r : ' ; ; b r i :

' - . v . - 7 ; : : -

} " " -

t r ; s

L

www.dacoromanica.ro




u n m o d e l d e v i a t a . h a r n i c a § i p i o a s a , i n t r ' o v r e m e i n c a r e

m u l t e p a . c a t e s e i n t r o d u s e s e r a i n m a n a s t i r i l e c e l e l a l t e .

B i s e r i c a D o a m n e i : f r e s c a .

o p r i t d e a t r i c h i n a l a A t h o s V i e r o s u l , n e f i i n d a c e a s t a v o i a c t i t o r i l o r ; U r e c h i S . ,L i b e r a e r a b i s e r i c a A r h i m a n d r i t u l u i ; i b i d . p . 2 8 1 ; p o a t e t r e b u i e c e t i t :d a d r o l l ' A e r g a v o e t r o v . L a 1 6 7 5 s e i n t a r e s t e i n c h i n a r e a , f a ' c u t 5 . d e A n d r e iV i s t i e r u l , S i g i n e r e l e , P r e d a B u z e s c u , a S f i n t u l u i I o a n l a Z i t z a ( S f . J o a n )

d i n I a n i n a ; i b i d . , p p . 7 3 8 - - 4 0 , n o . D C C C X X I I . i s u p t B r i n c o v e a n u , i n t i i r i r e ;i b i d . , p p . 7 4 9 - 5 1 , n o . D c c x x x i t S u p t F a n a r i o t i , L o g o a t u l G o l e s c u f u

www.dacoromanica.ro



B u c u r e s t i i c e n t r u d e n e g o t s i r e s e d i n t 5 , a M i t r o p o l i t u l u i 1 0 3

I n B u c u r e § t i , m a m a l u i e r b a n , D o m n i t a E l i n a , f i i c al u i e r b a n - V o d a , r e c u r g e a , i n o r i n d u i r i l e e i d e a v e r ep r i n c a r e c a u t a s a f a v o r i s e z e p e c e i l a l t i f i i a i e i , l a u nc a l u g a r d e l a m a n a s t i r e a A r h i m a n d r i t u l u i 1 .

e r b a n - V o d a c e l n o u n u s e a t i n s e d e v e c h e a o r g a n i s a t i e

B i s e r i c a D o a m n e i : f r e s c 5 . .

p a t r i a r h a l a , d e c a r a c t e r p o p u l a r , a B u c u r e § t i l o r . A l t f e l al o s t c u u r m a § u l s a u i n 1 6 8 8 , n e p o t u l C o n s t a n t i n B r i n -c o v e a n u .

I s t o r i a R a i n f a l l , V I , p . 3 3 . A s a c e r u s e r a b o i e r i i , i n v o c i n d m a s u r a l u i M a t e i -V o d a c o n t r a i n c h i n k i l o r l a s t e a l t h $ i I n f a r i r e a d e C o n s t a n t i n e r b a n ; i b i d . ,

P p . 3 4 - 5 . L a 1 6 8 o e i d a u l e g a t u r i i n t r e S f . S p i r i d o n $ i m a n a s t i r e a B r o d e t d el a P o l i c i a n a ; i b i d . , p p . 1 4 0 - 2 , n o . D C C X X V .

I b i d . , p . 2 7 7 $ i u r m .

- a / - A . I r i , - , :). .

, = , - . . ' ' ' ' ' ' , . ' 1 .- . . . ' , 4

. ' P ': . .

. .

1 , , i ' -

1

www.dacoromanica.ro



C A P I T O L U L V

C u r t e a i o r a p l i n l u p t a s u p t C o n s t a n t i nB r a n c o v e a n u

N o u l s t a p i n i t o r m u n t e a n n u s ' a h o t a r i t i n t r e B u c u -r e § t i i , c a n n u p u t e a u s ä m a i f i e p a r a s i t i , S i T i r g o v i § t e a ,p e c a r e , d e l a i n c e p u t , c u m u l t a i u b i r e , a i n c e r c a t s ' or i d i c e d i n r u i n e l e e i , f a c i n d s ä s e l u c r e z e , d u p a . ' n o u l s t i l ,m a i b o g a t , d a c e s n u § i l a B i s e r i c a D o m n e a s c a , l i n g a c a r e

c u r t i l e l u i C e r c e l § i l u i M a t e i - V o c l a f u r y f u n d a m e n t a lp r e f a c u t e , l a M i t r o p o l i e , u n d e , i m p r e u n a c u m e m b r i d i nf a m i l i a l u i , s i n t i n m o r m i n t a t i a t i t i a d i n t r e d e m n i t a r i i , c i v i l i§ i m i l i t a r i , a i C u r t i i , p e l i n g a u n P a t r i a r h c o n s t a n t i n o -p o l i t a n , a d a p o s t i t , c a m a z i l § i p r i b e a g , i n c e a d ' i n t a i ud i n t r e t a r i l e o r t o d o x i e i . S i r e § e d i n t i l e l u i d e t a r t l a D o i -c e t i , l a P o t l o g i , s i n t i n a c e s t e p a r t i .

I n c a d e c i n d e r a n u m a i b o i e r , C o n s t a n t i n B r i n c o v e a n u

l u c r a s e r i v n i t o r l a a c e a f u n d a t i e a i n v a t a t u l u i § i i n f l u e n -t a t u l u i d r a g o m a n a l P o r t i i , P a n a i o t i N i k u s i o s , p u r t a t § ip r i n l o c u r i l e n o a s t r e § i b i n e c u n o s c u t § i i n M o l d o v a , c a r ea f a c u t s ä s e r i d i c e , c u p r a v a l i i § i h a n , n o u a b i s e r i c a a

S f i n t u l u i G h e o r g h e , t o t a p e s d e l a r g c o n c e p u t a c a § i f u n -d a t i a l u i S e r b a n - V o d a d e l a C o t r o c e n i 1 , p r i m a f o r m a ,

1 N i k u s i o s n u e r a m u l t a m i t , l a 1 6 7 1 , d e i n c e t i n e a l a l u c r u l u i . V o i a o c l a d i r ec o a c e a d e l a S t e n i m a c h o s . S p a t a r u l c u z a b a v a e S e r b a n C a n t a c u z i n o ; I o r g a ,H u r m u z a k i , X I V 1 , p p . 2 0 7 - 8 ; C r o n i c a l u i R a d u G r e c e a n u , p . 8 7 ; I o r g a ,I n s c r i p f i l , I , p . 3 0 5 . R e f a c e r e a c h i l i i l o r I n 1 6 9 3 ; I o r g a , H u r m u z a k i , X I V 1 ,p . 2 9 2 . L a z i d u r i s e l u c r e a z a i n 1 6 9 5 ; i b i d . , p p . 9 1 8 - 9 . 0 i n t e r v e n t i e a P a -t r i a r h u l u i d e I e r u s a l i m ; i b i d . , p . 3 3 2 § i u r m . , n o . c c c x c n . V . § i i b i d . , p . 3 8 7§ i u r m . P a r a c l i s u l , l i n g a l u c r u l l a S f . S a v a ; i b i d . , p . 6 4 9 .

www.dacoromanica.ro



C u r t e a s i c r a w l i n l u p t 5 . s u p t C o n s t a n t i n B r & n c o v e a n u r o s

d e o p e r f e c t a a r m o n i e , c a r e a b i a d a c a s e m a i p o a t e g i c i

d u p a n e p o t r i v i t e l e p r e f a c e r i S i a d a u g i r i d i n n e i n t e l e g a -t o a r e a p e r i o a d a a s e c o l u l u i a l X I X - l e a . S p l e n d i d a c l a d i r ef u i n c h i n a t a P a t r i a r h u l u i d i n I e r u s a l i m 1 . D o a m n a M a r i c ai e a a s u p r a - § i , p e n t r u r e f a c e r e a i n p i a t r a , B i s e r i c a d i n t r ' o z i .C e a u § u l D a v i d C o r b e a , o m d e c a s a a l D o m n u l u i , d i n t r ' of a m i l i e i n t r e b u i n t a t a S i i n m i s i u n i d i p l o m a t i c e p i n g l aM o s c o v a , f a c e b i s e r i c a n u m i t a m u l t t i m p d u p a e l , c a s ap r i m e a s c a a p o i d e s i g n a r e a i c o a n e i f a c a t o a r e d e m i n u n i

S f . G h e o r g h e N o u ( v e c h e a f o r m a ) .

c e s e d e s c o p e r i s e i n t r ' i n s a . M i h a i S p a t a r u l C a n t a c u z i n o ,u n c h i u l D o m n u l u i , r e f a c e C o l t e a a d a u g e s p i t a l u l , p e

c i n d f r a t e l e l u i , C o n s t a n t i n S t o l n i c u l , c l a d e § t e n u m a i a f a r a ,l a A f u m a t i 2 ; l u i M i h a i i s e d a t o r e § t e i n a c e s t e i m p r e j u r i m i

b i s e r i c a d e l a F u n d e n i i D o a m n e i , c u d e l i c a t e p o d o a b ee x t e r i o a r e d e s t u c , i n s t i l p e r s a n .

A c e l a c a r e p r e t u t i n d e n i , d e l a C o z i a p a n a d e p a r t e i n§ e s u l m u n t e a n , a r e f a c u t S i p r e f a c u t , a t r i b u i n d u l i u n e o r i ,f l e a d r e p t , c t i t o r i a d i n t e m e l i i , d i n < ( p a j i § t e » , z i d i r i l e

1 I o r g a , H u r m u z a k i , X I X ' , p . 3 3 2 s i u r m . , p . c c c x c r r . V . s i i b i d . , p . 3 8 7u r m .

I o r g a , I n B u l . C o m i s i e i M o n . I s l . , 1 9 3 1 , p . 3 3 $ i u r m .

. . .

7 4, . ; .

, : . : . ' ; ' '. . a t , _ . . . . .

: 1 ; . 4 1 . .4 . 2

r . : .

. , , ; , . z .

1 : 4 "

, . . . . - , . , . e . - , w . 4 " ' F . 1 , , . r T 1 . . g 7 4 1 r p a V i 4 . 1 : i t a i : f i r m a 4_ , 3 , A i S k i x ' 7 . . ' . 7 r A P r i s l . l r i - . - 7 4 7 1

![.

§ i - i

s iI

www.dacoromanica.ro




C l o p o t n i t a b i s e r i c i i A n t i m .

1 . 4

. . .

- 2 L

.

,

? a l

. '

s .

- " . f

. p. .

4 - . ;

r . . . . . E f t t V 4 % E

, .

. . . r . :

www.dacoromanica.ro



C u r t e a § i . o r a . i u l i n l u p t a s u b t C o n s t a n t i n B r a n c o v e a n u 1 0 7

B i s e r i c a A n t i m .

www.dacoromanica.ro



B

I o 8 I s t o r i a . B u c u r e § t i l o r

1 1

? ' I " ; t 4 . 1 . 7 4 . - j , ! a i s : 7 ° .; P . ' : u e .

;

a, g , - , " r 2 . . m i t : , , - : : . ,

- - E . F . e . . . . - , . . . f . , , , ,

,9 6 - t - - 1 - _ - .

. 7 . e r ' ' l y L T a r '

t 1 ", . , . . i S A N . , ,

. ^, . , ' n . . . . 1 . _ ' . . ,

r - 9 . ` E . ; " . . ., t ° 1

4 4 1 1

4 ,

I! . ; .

, 0 . 1 '

9 1 ' 4 : '

. 0 ° .o

r i v

1 . , 1 . f l 4 : .

', 4 P 7 = 1

4 ; v .

, 3 6 . 4 t f) * h 5 V t L

1

0-

0

0

r 4 '

f t s ,

E . .

. t s - e

L ' . . 4 1 - 1 1 1 4 _

p

E

, "

7 : 4 t .

= A p '6 1 5

B i s e r i c a d i n F u n d e n i i D o a m n e i .

www.dacoromanica.ro



C u r t e a o r a s u l I n l u p t a s u p t C o n s t a n t i n B r a n c o v e a n u 1 0 9

d a t o r i t e D o m n i l o r i n a i n t a § i , § i - a l a s a t a m i n t i r e a § i i n a c e s t e

p a r t i . D a r m a i a l e s , d i n n o u , p e p l a n u l d e l a B i s e r i c a E p i s -c o p a l a d i n A r g e § , c o p i a t § i l a C o t r o c e n i , i n a l t a m a n a s t i r e ac a r e - i p o a r t a n u m e l e , M i t r o p o l i t u l , d e o r i g i n e g e o r g i a n a ,A n t i m , a l e c a r u i p r e d i c i c o n t r a r e l e l o r o b i c e i u r i S i m o -r a v u r i l o r s t r i c a t e § i i n d e m n u r i s p r e v i a t a c u r a t a l e - a ua s c u l t a t , c a o d a t a , C o n s t a n t i n o p o l i t a n i i p r e d i c i l e S f i n -t u l u i l o a n G u r a - d e - a u r , B u c u r e § t e n i i d i n v r e m e a B r i n c o -

v e a n u l u i 1 .

A p r o a p e d e l o c u l u n d e p a t i m i s e p a r i n t e l e , P a p a B r i n c o -v e a n u 2 , s e i n a l t a c u r t i p e n t r u C o n s t a n t i n , o m o n i m u l f i um a i m a r e a l D o m n u l u i d i n S c a u n , S i i n m a r g e n e a c h i a r a

o r a p l u i , l a M o g o § o a i a , l i n g . o m o d e s t a b i s e r i c u t a f a c u t at o t d e d i n s u l , u n p a l a t d e s t i l v e n e t i a n , c a § i a c e l a , p o m e n i tm a i s u s , a l u n c h i u l u i , C o n s t a n t i n S t o l n i c u l C a n t a c u z i n o ,

f o s t u l s t u d e n t l a V e n e t i a , i n s a t u l A f u m a t i ; f o i § o a r e l e p es t i l p i d e l i c a t l u c r a t i , z u g r a v e l i l e i n t e r i o a r e , i n l o c u l o r n a -

m e n t e l o r d e s t u c , c a l a F i l i p e § t i i - d e - t i r g , l a P o t l o g i , c as c e n a c a l a t o r i e i s i l n i c e , d a r t e r m i n a t e c u i z b i n d a , l a A d r i a -n o p o l , r e p r e s i n t a , i n a i n t e d e e l e m e n t e l e c o r e s p u n z a t o a r e d i nn e c r o p o l a d e l a H u r e z i , c u l m e a p a n g l a c a r e s e r i d i c a s ea r h i t e c t u r a m u n t e a n a . , i n f l u e n t a t a d e a r t a A p u s u l u i i t a l i a n .

B i s e r i c a S f . T h a n c e l n o u d a t o r i l u i B r a n c o v e a n u t o t a l ar e f a c e r e 3 . D i n t r e r u d e l e D o m n u l u i , d o a r v a r u l c a n t a c u -

z i n e s c M i h a i r e f a c e e l e g a n t b i s e r i c a z i s a a C o l t i i ( a l u iC o l t e a ) , c u d o p o t n i t a a z i d a r i m a t a , p a s t r i n d u - s e n u m a i ,l a M u s e u l d e a r t a r e l i g i o a s a , m i n d r a i n s c r i p t i e l e g a t a

d e a m i n t i r e a s u e d e s i l o r l u i C a r o l a l X I I - l e a , d e v e n i t i z i -d a r i 4 , § i e r b a n V o r n i c u l C a n t a c u z i n o a d a u g e c e v a l a o

c l a d i r e b i s e r i c e a s c a m a i v e c h e , S f . N i c o l a e d i n e l a r i 5 .L a S f i n t i i A p o s t o l i r e f a c e r e a c a n t a c u z i n e a s c a e c e v a

m a i n o u l d e c i t a c e a s t a D o m n i e , c t i t o r u l f i n d v a r u l

1 G r a m a t a p a t r i a r h a l 1 p e n t r u b i s e r i c A ( 1 7 1 4 ) ; I o r g a , H u r m u z a k i , X I X 1 ,p . 6 2 9 s i u r m . ; c f . i b i d . , p . 6 6 o u r m . ; X I X ' , p . 8 1

I o n n e s c u - G i o n , o . c . , p p . 1 9 7 - 8 .' I b i d . , p . 2 0 5 .4 I o r g a , I n s c r i p ( i i , I , p a r t e a a 2 - a .5 I n s c r i p t i i .

s i

,

s i'

www.dacoromanica.ro



1 T OI s t o r i a l E s o c u r e O l o r

B i s e r i c a S t . I s l i c o m e e l a r i

w .

. . .= ' a

A " . 1 1 - l ' ' ' ' \ i l ' ;

0 , 1. , 0

- , g a . 5 ; : : : a 6

www.dacoromanica.ro



C u r t e a o r a s u l I n l u p t 5 . s u b t C o n s t a n t i n B r a n c o v e a n u x i r

d u F n a n § i u r m a § u l , c a r e i - a u n e l t i t m o a r t e a , t e f a n , f i u l

s f e t n i c u l u i C o n s t a n t i n 1 .S f . S a v a s e i n v r e d n i c i d e o d e o s e b i t a g r i j 5 . a D o m n u l u i ,u n p r i e t e n d e c a r t i i , c a r e o c r o t i § c o a l a , c u u n v i i t o r m a r e ,d e a c o l o v e c h e a b i s e r i c a a l u i S t e r i e l u m a n a r a r u l « o a u s u r -p a t d e t o t » , f a c a n d a l t a , « i s c u s i t a S i f r u m o a s a , c a r e f u i n -

c h i n a t a m a n a s t i r i i c u a c e l a § i n u m e d e l a I e r u s a l i m , u n A r a b ,D a n i i l A r a p u l f i i n d e g u m e n l a 1 7 0 9 2 . D i n t r e c e i d e a p r o a p ea i D o m n i e i , c e a u § u l D a v i d C o r b e a d a r u i b i s e r i c a n u m i t a

i n t a i u d u p a d a n s u l , a p o i a I c o a n e i . B o i e r i m a i m a r i , M a n a i l aM a r a c i n e a n u § i P a t r a c u B r e z o i a n u , f a c b i s e r i c a n u m i t ad u p a a l d o i l e a 3 . D a r u n u i T i r n o v e a n i s e d a t o r e § t e f r u -m o a s a b i s e r i c a a S c a u n e l o r v e c h i ( d e m a c e l a r i ) 4 . V e c h e ab i s e r i c a N e g u s t o r i , a r s a , v a f i r e f a c u t a n u m a i i n 1 7 2 6 5 ,e p l i n a d e m o r m i n t e p e c i n d l a S f N i c o l a e d i n J i g n i t a

( 1 7 1 1 - 2 ) e c t i t o r u n c a p i t a n d e l e f e c i i a l B r i n c o v e a n u l u i 6 .Y n S i r b i , b i s e r i c a o f a c e i n c a d e l a 1 6 9 9 o f a m i l i e d e

n e g u s t o r i , s u p t s c u t u l a r h i e r e u l u i I o a n i c h i e d e S t a v r o p o l e 7 .

D a r i n a i n t e d e t o a t e B r d n c o v e a n u r i d i c d p e s t e v i a t ao r d o n e a s c c i , d e a c u m l i p s i t a d e p r e s i d e n t i a « d e m o c r a t i c c i o a

j u d e t u l u i , C u r t e a , c a r e s t d , c a a l c a t u i r e , i n t r e S e r a i u l S u l -t a n u l u i s t r d l u c i r i l e a p u s e n ei m i t a t c i , a u n u i L u d o v i c a l X I V - l e a .

U n c a l a ' t o r e n g l e s , C h i s h u l l , c l e r i c i n l e g a t u r a c u a m b a -s a d a A n g l i e i l a C o n s t a n t i n o p o l , n e a j u t a . " s a v e d e m c e e r ai n c u p r i n s u l z i d u r i l o r , d i n n o u r e f a c u t e l a r g i t e c u m u l t ,a l e a c e s t e i r e § e d i n t e .

1 I b i d . , I , p p . 2 7 7 - 7 . B i s e r i c a 4 n t a . i u , p e s t e c e a d e l e a n , e r a d e l a M a -t e i - V o d a ; i b i d . , p . 2 6 6 , n o . 6 1 5 .

I o r g a , I n R e v . I s t . , X V I I I , p . 2 7 4 , n o . I I . P e n t r u s c o a l a d e a c o l o l a 1 7 4 5i d a s a l u l A l e x a n d r u , i b i d . , X I X , p . 2 5 1 . P e n t r u e g u m e n u l d i n i 6 8 o p i e s a

l u i ' A r r e t i e t 4 G r a j d u l * ; i b i d . , p . 2 5 3 , d u p a . I s t o r i a l i t e r a t u r i i n e o g r e c e d e N i c o l a i .a I o r g a , I t z s c r i N i i I , p p . 2 9 3 - 4 .

I o r g a , I n s c r i p f i i , I , p p . 3 1 9 - 2 o .' I b i d . , p . 3 2 1 .

° I b i d . , P P . 3 4 1 - 3 .I I b i d . , p p . 3 4 3 - 6 . S i b i s e r i c a S t a i c u , f a r l c t i t o r i c u n o s c u t i , e d e p e

a t u n c i ; i b i d . , P . 3 4 6 .

$ i

s i

6 i

www.dacoromanica.ro



/ 1 2 I s t o r i a B u c u r e s t i l o r

B i s e r i c a s i T u r n u l C o l t e i .

p r t e d e r m . l a r o o r r r r A r o r i e c r ; - r f , , Y r r . L . . - 7 7 - 7 7 , 7 - r q1 7 .°

r .

, . .

www.dacoromanica.ro



C u r t e a § i o r a q u l I n l u p t a s u p t C o n s t a n t i n B r a n c o v e a n u 1 1 3

B i s e r i c a S f . A p o s t o l i .

8

- 7 1

!

. ' . . - , * Q ; u

s '

- ' r t - - - . 4c I ,

7 - S

www.dacoromanica.ro



I 1 4 I s t o r i a B u c u r e s t i l o r

K .

h u

( A t . . . , 1 7 - 4 1 > "

O c

' 1 '.I

" F . , . . . - " , . - . . . . _ _ A L , -

- - . - -

1- 1 . 1 1 - - - - - . . . . . . . . . 3 . . . ; " ` " : , : '2 . . . . ' 1 ' . i

i . . 1 A ' ' ' ' ' ' ' - , - , . . . . _ ' `

.I - ! - ) . 1 . % t i , - - - - - z - - . - - , - - j o t . - 4 ' ' ' ' . . _ - -

I .- 3 . , , , , , , , - . . - . . . . . . . . . _ _ . . . . - . . _ _ - - . - . r . : *

. 1 t - ,

1 - 4 1

, . . * .

I r ,i r r . . 4

_ - " r u

- e i c , s ' : . . .

B I T ' t lp a i l

B i s e r i c a I c o a n e i .

0

www.dacoromanica.ro



O

a d

P C I

f 4 1 -

C u r t e a s i o r a s u l I n l u p t i , s u p t C o n s t a n t i n B r ' a . . 1 ' a c o v e a n u 1 1 5

- - - r . - - - - . - - - . w r a r I t z 4 , A . T . . . f i r - - , , . . - 1 4 " v - . A y : E f : i i ' = G . : A l

- r z

:" 4 1

u , ! , 0 2 : a r r .

- -' _

B i s e r i c a M i h a i - V o d a , r e s t a u r a t a .

6

www.dacoromanica.ro



I 1 6 I s t o r i a B u c u r e s t i l o r

E l v e d e , l a 1 7 0 2 , C u r t e a n o u a a l u i B r i n c o v e a n u ,

l i n g a c a r e e s t e § i c a s a o a s p e t i l o r , « f r u m o a s a § i e l e g a n t a ,f a c u t a d i n p i a t r a , a c o p e r i t a , d u p a d a t i n a l o c u l u i , c u§ i n d i l l » : « c u i n c a p e r i d u p a m o d a c r e § t i n i l o r , p u t e a f is o c o t i t a c a m a r e a t a i n a l a t u r a r e c u b a r b a r e l e c l a d i r i a l eT u r c i l o r d i n v e c i n a t a t e ; i n f a t s e o l a r g a g r a d i n g , l a d r e a p t aa l t a , c e v a m a i m i c a , a m i n d o u a p l a ' c u t e § i d i n d d e s t u l au m b r a § i v e r d e a t a c p e a i c i v i n e V o d a s a - § i c u n o a s c am u s a f i r u l § i a p o i , n e a p a r a t , t u t o r u l l u i , S t o l n i c u l C o n -

s t a n t i n . A d o u a z i , o b i § n u i t u l o s p a t , c u f i i i D o m n u l u i , c ug i n e r i i , c u v a r u l T o m a C a n t a c u z i n o , c u b o i e r i i , b i n d u - s e§ i p e n t r u r e g i n a M a r i a a A n g l i e i , d u p a S u l t a n § i I m p a r a t .4 P a l a t u l p r i n t u l u i , c u a p a r t a m e n t e l e § i g r a d i n i l e a l i p i t ee c u a d e v a r a t n o b i l § i m a r e t , § i , c u t o a t e C a l n u p o a t ef i c o m p a r a t c u u n e l e d i n a l e a l t o r p r i n t i c r e § t i n i , s t am u l t i n a i n t e a c e l o r i n c a r e a § a d e a m b i t i o s s e c o m p l a cT u r c i i i g n o r a n t i » . L a H a n u l d e l a S f . G h e o r g h e - N o u

e , a t u n c i P a t r i a r h u l d e I e r u s a l i m , i n v a t a t u l H r i s a n tN o t a r a 1 .

P e v i s i t a t o r i l i n t e r e s e a z a p r o d u s e l e t i p o g r a f i e i , p e n -t r u c a r e p l a t e § t e s i b o g a t u l , r i v n i t o r u l d e § c o l i b o i e r e p i r o t

G h e o r g h e C a s t r i o t u l . E l c u m p a r a u n L i t u r g h i e r i u g r e c( § i a r a b ; 1 7 0 1 ) ; v e d e m c u m s e l u c r e a z a l a u n « C h i r i a c o -

d r o m i o n » a l l u i M a x i m P e l o p o n e s i a n u l ( p o a t e o n o u a e d i t i e

d i n E n c h i r i d i u , c a r e e i n s a o c a r t e d e p o l e m i c s i m p o t r i v aL a t i n i l o r ) § i l a u n a d i n c a r t i l e a r a b e p e n t r u P a t r i a r h u l d eA n t i o h i a ( p o a t e P s a l t i r e a , i e § i t a l a 1 7 0 6 ) .

L a C o t r o c e n i s e a d m i r a b i s e r i c a , i n c a r e s e p a s t r e a z at u i u r i § i u n s t e a g , c a r e t r e b u i e s ä f i e a l e c t i t o r u l u i , e r b a n

C a n t a c u z i n o .C a s e l e b o i e r W i , c u u l u c i d e s t e j a r i n c u n j u r i n d § i g r a -

d i n g , c o p e r i § u l d e s i n d i l a r a s a r i n d i n t r e p o m i , i n t e r e s e a z a

p e E n g l e s , c a § i « m u l t e l e b i s e r i c i § i m a n a s t i r i » . D e d e -p a r t e e p l a c u t a v e d e r e a t o t a l u l u i 2 .

1 C f . V . D r a g h i c e a n u , P u l a t u l l u i C o n s t a n t i n - V o d d B r i n c o v e a n u d i n R u c u -r e f t i , I n B u l . C o m i s i e i M o n . I s t o r i c e , X I X , p . X s i u r m .

' T r a v e l s i n T u r k e y a n d b a c k t o E n g l a n d , 1 7 4 7 ; 9 i I n R e v u e h i s t o r i q u ed u S u d - E s t e u r o p d e n , I .

www.dacoromanica.ro



P

C u r t e a I n l u p t k s u p t C o n s t a n t i n B r a n c o v e a n u n 7

www.dacoromanica.ro




Y n f a t a s t a d e s c r i e r e a , m a i t i r z i e , a B u c u r e § t i l o r c u

5 0 . 0 0 0 d e l o c u i t o r i , d u p a p e i r e a l u i B r i n c o v e a n u , a s e -c r e t a r u l u i i t a l i a n D e l C h i a r o . E l v o r b e § t e d e m a h a l a l e ,d e p o d u r i , d e c a s e l e « b o l o v a n i t e » , a l c a ' r o r s t i l n u - i p l a c e ,d e § i p r e t u i e § t e c u r a t e n i a c e l o r d e l a t a r a , d e m i n u n a t e l el i v e z i . S e s c o a t e a p a d i n p u t u r i . D i n t r e b i s e r i c i p r e s i n t a

R a d u - V o d a , M i h a i - V o d a § i M i t r o p o l i a , p e l i n g a c e a c a -t o l i c a , r e p a r a t a d e c u r t e a n u l S t e f a n S i s t i c o n t e l eB a r t o l o m e u F e r r a t i i § i a r e c a s e l e i n B u c u r e § t i ) . 1 N u u i t a

h a n u r i l e : a l l u i S e r b a n 0 a l b i s e r i c i i S f . G h e o r g h e .N i s e p o m e n e § t e C u r t e a , c e a p a r e a § a : s c a r a d e m a r -

m u r 5 . d u c e i n c a m a r i . b o l t i t e . C e a a t r o n u l u i s e s p r i j i n a p ec o l o a n e . U r m e a z a C a m a r a a u d i e n t e l o r , S p a - C a r l a c u s t e l e l e ,i a t a c u r i l e : a l D o m n u l u i , a l D o a m n e i § i a l t e v r e - o d o u lo d a i , p e l i n g 5 ; f o i § o r u l d i n g r a d i n g , p e n t r u o d i h n a S i u n e

o n § i p e n t r u p r i n z u l l u i V o d a . M a i t i r z i u , S t e f a n - V o d a

C a n t a c u z i n o c l a d e § t e i n a c e l e a 0 g r a d i n i u n m i c p a l a t d el o c u i n t a c u o p t c a m e r e .C i n d E n g l e s u l L a M o t r a y e , d u p a 1 7 1 1 , v i n e l a B u c u -

r e § t i , e l j u d e c a o r a § u l « f o a r t e i n t i n s , b i n e l o c u i t , d a rm u r d a r » , « r a u c l a d i t » , C u r t e a . « m a i c o m o d a d e c i t f r u -m o a s a » , s t r a z i l e p l i n e d e j u p a n e s e i m b r i c a t e d u p a m o d ac o n s t a n t i n o p o l i t a n a S i d e f e m e i d i n p o p o r p a s t r i n d u l i p o r -t u l . D a r i i p l a c e p a l a t u l d i n M o g o § o a i a , c u f r e s c e l e d e a c o l o

§ i p l a f o a n e l e s c u l p t a t e : « c l a d i r e m a r e , d e s t u l d e m a r e a t a .M a r i g r a d i n i m e r g p a n g l a g i r l a , c u p r i n z i n d § i u n h e l e § t e u .D a r d u p a c a d e r e a § i a l u i S t e f a n - V o d a z i d i r e a p u s t i e e r a

d e s c h i s a o a s p e t i l o r , c a r i t r e b u i a u s ä - § i g a t e a s c a s i n g u r 2 ,I n t r ' o b o g a t a l u m e d e l u x o r i e n t a l , c o p i a t d u p a a l

B i z a n t u l u i o t o m a n , s e d e s f a § o a r a s t r a l u c i t o a r e l e a l a i u r id e i m p a r a t e a s c a i m i t a t i e , o s p e t e l e l a c a r e v i n b o i e r i i c uc a p u l r a s , l a s i n d u - s e n u m a i § u v i t a d e c a r e i n g e r i i t r e -

b u i a u s a a p u c e p e n t r u a - i d u c e i n R a i u p e c r e d i n c i o 0 i ,c a z u t i i n l u p t e , a i c r e d i n t i i I s l a m u l u i , S i l i f l u t u r a u .m i n e c i l e l a r g i a l e m a n t i i l o r d e - a s u p r a a n t e r i i l o r d e s t o f e

1 I n e d i t I n B i b l i o t e c a A c . R o m .V o y a g e s . C f . d e s c r i e r e a d a t a d e R a d u G r e c i a n u , e d . f i t . G r e c i a n u , B u -

. . c u r e s t i 1 9 3 6 , P . i i i $ i u r n .

( § i

www.dacoromanica.ro



C u r t e a c i o r a s u l i n l u n g s u p t C o n s t a n t i n B r a n c o v e a n u " 9

P a l a t u l d e l a M o g o s o a i a .

J

www.dacoromanica.ro



1 2 0 I s t o r i a . B u c u r e § t i l o r

s c u m p e . O a s t e a , c u i n g r i j i r e u r m a r i t a d e u n D o m n c a r en u d o r i a s ' o s c o a t a l a r a z b o i u , d a r f u s i l i t , t o t u § i , ° d a t as ' o f a c a , t r e c e a i n s u n e t d e t r i m b i t e , e r a S i o u l i a at r i m b i t a § i l o r § i d e t o b e . C o p i i i d i n c a s a s t r a b a t i e t a c u -r i l e S i s a l i l e d e p r i m i r e S i j u d e c a t a a l e C u r t i i 1 . O a s p e t id e p r e t u t i n d e n i , a m b a s a d o r i , c a E n g l e s u l P a g e t , g e n e r a l ic a M a r s i g l i , n e g o c i a t o r i , s p i o n i , c l e r i c i c a t o l i c i , c a A n - .t o n i o S t e f a n i S i F r a n c e s u l A n t i d e D u n o d , s e p e r i n d a u _l a C u r t e , b i n e p r i m i t i , § i p l e c a u c u s e n t i m e n t e d e r e s p e c t

§ i r e c u n o § t i n t a p e n t r u p r i m i t o r u l D o m n , c a r e a m i n t i ap r i n m a g n i f i c e n t a s a p e i m p a r a t i i C o n s t a n t i n o p o l u l u ic r e t i n d e o d i n i o a r a . P a t r i a r h i d i n B i z a n t , l a c e a s u r i d es a r a c i e § i v i a t a p r i b e a g a , c e i d i n I e r u s a l i m , d i n A n t i o h i a § iA l e x a n d r i a , e p i s c o p i d e p e s t e D u n a r e , c a J o a n , c a r e - § i

z i c e a C o m n e n u l , d e l a D r i s t o r , l u a u p a r t e l a l a r i l e c e r e -m o n i i d i n b i s e r i c i l e b u c u r e § t e n e . C a r t u r a r i g r e c i i § i c a u t a u .

a i c i o p i n e , v e n i n d d i n p a r t i l e s u p u s e S u l t a n u l u i , c a § i

d i n V e n e t i a , c a r e d a d u p e I o a n A b r a m i , p r e c e p t o r u l« c o c o n i l o r » l u i C o n s t a n t i n - V o d a , c a r o r a l i s e z i c e a , p et u r c e § t e , « b e i z a d e l e » , S i , c u a c e § t i O r i e n t a l i , g a t a s a i n c h i n el u i V o d a t r a d u c e r i l e l o r , e r a u o a m e n i d e - a i A p u s u l u i , a c e lB a r t o l o m e o F e r r a t i , a p o i c u t a r e U n g u r d e n e a m m a r e S im a i a l e s a c e l E v r e u f l o r e n t i n d e l C h i a r o , a m e s t e c a t S i p r i n .V e n e t i a , c a r e i n f a t i § a r o s t u l d o m n e s c , d a r S i v i a t a i n s a § i

d u p a s i n g e r o a s e l e t r a g e d i i a l e V o e v o z i l o r c e l o r n o i ,i n p r e t i o a s a c a r t e i t a l i a n 5 . d e s p r e « r e v o l u t i i l e V a l a h i e i » .

N e g o t u l i n t r ' u n l o c u n d e s e f a c e a u n e c o n t e n i t a § a d em a x i c h e l t u i e l i e r a f i r e § t e l a a c e l a § i n i v e l . A t u n c i s e a § e a z ai n f r u n t e a t u t u r o r n e g u s t o r i l o r d i n B u c u r e § t i a c e l N i k o n

P a p a z a r a f u l , a l e c a r u i s o c o t e l i , i n l e g a t u r a S i c u V e n e t i a ,u n d e e r a u n m u s a f i r p r e t u i t ; l e c u n o a § t e m S i p r i n t e s t a -m e n t u l s a u , p a s t r a t i n A r h i v e l e d e a c o l o 2 . R e g i s t r e l e d e .

I V . I o r g a , D o c . b u c u r q t e n e , 1 . c . , p . 3 5 , n o . 8 . D a r u n i i s h i t I n s u r a t i ; i b i d . , .p p . 3 6 - 7 , n o . 1 2 ( N e g o i t A H i n t e s c u , l a 1 7 5 4 ) .

a I o r g a , S t u d i i f i d o e . , I V , p p . 7 5 - 6 , n o . 1 , x x u ; p p . 7 6 - 9 , n o . i . x x i n ;p p . 7 9 - 8 0 , n o . L x x i v ; p . 8 3 , n o . 1 , x x v i i ; p p . 8 4 - 5 , n o . 1 , x x x , q i m a i a l e sp . 8 5 , n o t a . A r e c a s e i n m a h a l a u a S f . G h e o r g h e , l a n g a a l e a m a r a § u l u i ,A s a n , § i c u m p a r a § i p e a l e c a n t a r e t u l u i S e r a f i m a l M i t r o p o l i t u l u i A n t i m . .

www.dacoromanica.ro



C u r t e a o r a s u l i n l u p t i s u p t C o n s t a n t i n B r A n c o v e a n u 1 2 1

c h e l t u i e l i a l e D o m n i e i p r e s i n t a o i n t r e a g a l u m e a m e s t e c a t ai n s e r v i c i u l a c e s t e i C u r t i c a r e d o m i n g . o r a p l § i - 1 § i h r a -n e t e 1 . N e s f i r § i t e a m a n u n t e s e p o t c u l e g e d e a c o l o , c a § id i n C a r t e a d e c o n t u r i a l u i V o d a , n u m i t a , t o t d u p a a c e lm o d e l t u r c e s c , a n a t e f t e r 2 , S i c h i a r d i n a c e a C o n d i c a d e

c a r t i d o m n e § t i c a r e S i e a a f o s t , d i n f e r i c i r e , s c u t i t a d ed i s t r u g e r e 3 .

I n c e p r i v e § t e p e c e i l a l t i l o c u i t o r i , a c e i a § i l u m e s ep r e s i n t a , i n c a r e , p e l i n g a o a m e n i c e v i n d i n s a t e c a s a

s e a § e z e d e f i n i t i v p r i n m a h a l a l e l e n u m i t e d u p a b i s e r i c i ,g a s i m p e m e § t e r i i d i n b r e s l e , z a ' t a r i , m a r g e l a r i , a b a g i i ,c r o i t o r i , c i z m a r i , m a c e l a r i , s a p u n a r i , s c o r t a r i , f o r m i n d u - s eS i o m a h a l a a S c o r t a r u l u i 4 , § e l a r i , o l a r i , o t e t a r i , l a c a t u § i ,f i e r a r i , d i n l o c u l u n d e s e < c f r i n g e f i e r u l » .

1 V . A r i c e s c u , o . c .' I O r g a , S i u d i i f i d o e . , V , p . 3 3 5 s i u r m .3 [ P a t r u t l , i n R e v i s t a n o u d , I I I , I . c .

I o n n e s c u - G i o n , o . c . , p . 1 g g .

l i

'

www.dacoromanica.ro



0

n 1 a ; .

- A 0 n e n u t u


.

, ;° .

. 1

A ' 7

: 1 . 4 1 4 3V = 7

.

° N.

a l

9

4 . , '

' ' ' L l t f . f i v " ' .

M a n i s t i r e a V a c a r e s t i : i n t e r i o r .

,

I .

o o1 . 4

0oa

P I

NNN

www.dacoromanica.ro



C A P I T O L U L V I .

B u c u r e s t i i d e s t i l t a r i g r a d e a n

N i c o l a e - V o d a M a v r o c o r d a t , i n t a i u l d i n t r e # F a n a r i o t i ) ) 1 ,n ' a f a c u t d e c i t s ä c o n t i n u e i n t o a t e p r i v i n t i l e c i r m u i r e a l u i

B r i n c o v e a n u .A s t f e l , d u p a c e l e m a i b u n e d a t i n i a l e t a r i i , c u t e n d i n t a

a m b i t i o a s a d e a i n t r e c e t o t c e s ' a f a c u t p a n s a t u n c i i na r h i t e c t u r a e i , r i d i c a a c e s t n o u D o m n , l e g a t p r i n o r i g i n e

§ i m u l t e i n t e r e s e d e d i n a s t i i l e r o m a n e § t i , m a n a s t i r e a , m e -n i t a a c u p r i n d e S i m a r e a b i b l i o t e c a d e c a r t i S i m a n u s c r i p t e

r a r e c e a d u n a s e e l § i t a t a l s a u , A l e x a n d r a E x a p o r i t u l 2 ,d i n s a t u l d e p a n s a t u n c i V a c a r e § t i 3 , c u b i s e r i c a i n c a r el u c r u l c o l o a n e l o r d i n p r i d v o r e d e o b o g a t i e n e a j u n s a

p a n g a t u n c i . i , l a s f i n t i r e a a c e s t u i p r e t i o s d a r f a c u tl u i D u m n e z e u , N i c o l a e - V o d a t i n e s ä s e a d u n e u n s o b o r

d e a r h i e r e i , d e t a r a § i s t r a i n , c a r e s a n u f i e m a i p u t i nn u m e r o s S i s t r a l u c i t d e c i t a c e i c a n i m p o d o b i s e r a D o m n i al u i B r i n c o v e a n u . B i b l i o t e c a V a c a r W i l o r s e a d a u g e l a a l e

S f i n t u l u i S a v a § i S f i n t u l u i G h e o r g h e , c u c e l e d o u a § c o l i 4 .

1 P e n t r u l e g a t u r i l e l u i c u d r . S c h e n d u s V a n d e r b e c k , c a r e f a c e g i o c o l e c t i ed e m i n e r a l e l a n o i , § i c u S t e f a n B e r g l e r , v . § i E p i s t o l a r i o s c e l t o d i A p o s t o l o

Z e n o , V e n e t i a , 1 7 2 9 , p p . 1 0 4 , 1 5 2 , 1 6 3 ; c f . 0 R e v . I s t . , X I X , p . I o 2 .

' I o r g a , 4 1 1 M e m . A c . R o m . , s e r i a a 2 - a , X X X V I I .' D e l a m o p l V a c a r e a .4 I o r g a , H u r m u z a k i , X I X " , p . 7 8 2 , n o . t o c c i , x x i ; p . 9 0 9 , n l e . D C C C I , X X X I V .

L a S f . G h e o r g h e f u s e s e i n m o r m i n t a t a S t a n c a , f i i c a B r i n c o v e a n u l u i ; i b i d . ,P . 8 4 4 0 u r m . I s p r a v i r e a V a c a r e § t i l o r ; R a d u P o p e s c u , i n M a g a z i n u l i s t o r i c ,I V , p . 1 2 6 . L u c r a r " i l a S f . G h e o r g h e ; I o r g a , 1 . c . , p . 9 0 8 , n o . n c c a , x x x i v .

C f . i b i d . , p . 9 1 5 , n o . n c c c x t . C a s e l e p a t r i e e t i d e I e r u s a l i m ; R a d u P o p e s c u ,

www.dacoromanica.ro




B u c u r e § t i i n u s u f e r i r a p r e a m u l t d e p e u r m a r a z -b o i u l u i d e s c h i s l a 1 7 1 6 ' i n t r e I m p e r i a l i i a u s t r i e c i § i T u r c i ,

d e § i s c e n e p o p u l a r e , p e c a r e l e d e s c r i e u n m a r t u r g r e c ,s e d e s f a s u r a r a v i o l e n t p e s t r a z i l e o r a § u l u i a t u n c i c i n d .D o m n u l , p u t i n i u b i t d i n c a u s a c a r a c t e r u l u i s a u s t r a i n , .

t r e b u i s a s e r e t r a g a s p r e D u n a r e S i M i t r o p o l i t u l A n t i m ,c a r e - § i p r e g a t i a s t f e l p e i r e a , i n c e r c a , i m p r e u n a c u c i t i v a

b o i e r i , o m i § c a r e i n f o l o s u l c r e s t i n i l o r 1 . P r e s e n t a W i l o rg e r m a n e n u f u d e l u n g a d u r a t a .

P r i n s d e G e r m a n i i l u i P i v o d a , c u a j u t o r u l a c e l o r n e -m u l t a m i t i , N i c o l a e M a v r o c o r d a t f u I n l o c u i t p r i n o m u l b u n§ i b l i n d c a r e a f o s t f r a t e l e s a u , J o a n . D u p a o s t a p i n i r ec a r e - § i c a u t a s e s p r i j i n u l i n b o i e r i m e a t a r i f f § i c h i a r i n v a . -d u v a § i r u d e l e l u i B r i n c o v e a n u 2 , e l m u r i d e c i u m 5 . S i i s ef a c u l o c d e o d i h n a t o t l a S f . G h e o r g h e - N o u , u n d e D o a m n a .M a r i c a a d u s e s e , d u p a m u l t e s t a r u i n t i , a § e z i n d u - l e s u p tf r u m o a s a c a n d e l a d e a r g i n t , c a r e s i n g u r a p u t e a s p u n e -

c i n e e m o r t u l d e d e s u p t , r a m 4 i t i l e t r u p u l u i t a i a t a l l u iC o n s t a n t i n - V o d a .D u p 5 . i n t o a r c e r e a D o m n u l u i r e t i n u t a t i t a v r e m e l a .

S i b i i u 3 , B u c u r e § t i i a v u r a , u n I n t r e g d e c e n i u , o d e s a v i r § i t a .p a c e , c a r e i n g a d u i S i r e l u a r e a i n v a t a m i n t u l u i . I n a d e v a rv e d e m , S i s u p t C o n s t a n t i n - V o d a , f i u l l u i N i c o l a e 4 , p e § c o -l a r i i d e l a S a r i n d a r , c u d a s c a l i i , u r m a § i i l u i S e v a s t o s .

K y m e n i t u l d i n v r e m e a B r i n c o v e a n u l u i , S i l u i G h e o r g h e d i n .T r a p e z u n t , a i l u i P a n a i o t B y z a n t i o s , l u i S t e f a n D a p o n t e , .

1 . c . , p p . 1 5 2 - 3 . C f . I o r g a , 1 , c . , p p . 9 4 2 - 4 , n o . D C C C X V . A c o l o s t a s id e p a r t e v e s t i t u l P a t r i a r h H r i s a n t N o t a r a ; i b i d . , p . 9 4 9 , n o t a 1 . A l t e o nV l a d i c a d e B e t l e e m . L a M i h a i - V o d a s e a l A t e a , I n 1 6 8 o , P a t r i a r h u l d e A l e -x a n d r i a ; i b i d . , I I I , p . 3 7 u r m . M i t r o f a n t i p o g r a f u l , v i i t o r u l M i t r o p o l i t , .

e r a a s e z a t , I n 1 7 1 6 , l a S f . S p i r i d o n ; i b i d . , p . 1 2 1 .D . R u s s o , i n R e v i s t a i s t o r i c d r o m i n d , p . C f . N . I o r g a , I n R e v . I s t . ,

1 9 3 6 , p p .s I o r g a , I s t . R o m . , V I ,' L a 1 7 1 8 a r s e s e C u r t e a s i S f . G h e o r g h e ; I o r g a , H u r m u z a k i , X I X ' , p a

8 3 1 , n o . D C C X X X I I . N i c o l a e - V o d a t r e b u i s ä s t e i e , u n t i m p , l a M o g o s o a i a ; .i b i d . , p p . 8 4 8 - 9 , n o . D C C C X X X .

E c t i t o r u l n o u d e l a S f . S p i r i d o n V e c h i u , V . I o r g a , I n B u l . C o m i s i e iM o n . I s l . , 1 9 2 9 , p . 9 7 s i u r m .

m a t

q i

www.dacoromanica.ro



t r . ,N, - I

B u c u r e s t i i d e s t i l t a r i g r A d e a n

: .

1 2 5

B i s e r i c a z i s l c u S f i n t i .

www.dacoromanica.ro



i

D i s e r i c a S t a v r o p o l e o s ( t n a i n t e d e r e p a r 4 i e ) ,

- , - -.

,

4 V O t

0 4 , 2

f * . t , - , 5 1 . 1r

1

t i i . . . . ' ' . .

"

1 4 9 N {f R I 4 r : ' 1 " ; : : ) . 1 , A . . P . . r ,

c - - A 7 .

, ; , . . . - . . . V : - 7 4 4 - . . ., . . - 7 .

' ' ' - ' : . . : = . , z a , , ` , Z 4 P. . . ; . 7 . f . .

- . ' . '. Z i .

: . . . . g y , . . 1 1 . . .. j . . . . - . . . = . . . . . , . . . 0 0 . . . . . . r ? ) *

F t . 7 ' . ' - ' ' ' , : . 4 r . . ; . . ". , , L a o , A

, . r , ' . .; , . . , A M A ' " . 4 1 7 P ! " , . . . . 0 " , : ! ` - , . - T d e t r , l i v t 4 v - i ' . - : = 0 4 - 4 : , . . , - - f i. . . . . _ _

r P

t t l t , 1

www.dacoromanica.ro



B u c u r e s t i i d e s t i l t a r i g r a d e a n1 2 7

B i s e r i c a S t a v r o p o l e o s ( d u p 5 , r e p a r a t i e ) .

r 4

f .

: - - - . " 1- X

. . . . . = . .. . . " ' - ' Z - v . _ 1 1 *- - - 1 % ' . 2 . - -1 3 ` .

4. .

'

f a , , 1 N i 1 N - I F A I $V . I V I 7 1 . . r

'

°

1 1P f %

' 1 6 1 . 1 i W . 1

www.dacoromanica.ro



1 2 8 I s t o r i a . B u c u r e f t i l o r

c a r e s e i n t i t u l e a z a c e t i t o r 1 a l « c o n s u l u l u i M a r i i A n g l i i »

( s i c ) v e n i n d d e S f a n t u l C o n s t a n t i n c u d i s c u r s u r i i n a i n t e aD o m n u l u i 2 . I n a c e s t t i m p n u m a r u l b i s e r i c i l o r c r e s t e ,p a s t r i n d u - s e a c e i a s i g r i p . d e a r t a , d u s a p a n g l a r a f i n a r e aa m a n u n t e l o r , i n l a c a s u l d a t o r i t a r h i e r e u l u i d e S t a v r o p o l i s ,d u p a c a r e e a s e n u m e s t e « S t a v r o p o l e o s » 3 .

B i s e r i c a z i s a c u S f i n t i e r e f a m i d . ' d e M i t r o p o l i t u lD a n i a , p r e c u m o a l t a s e d a t o r e s t e s i M i t r o p o l i t u l u i N e o f i t

C r e t a n u 1 4 , i a r b i s e r i c a d i n m a h a l a u a B a r b a t e s c u l u i l u i

G r i g o r i e a l I I - l e a 5 .C e r n i c a , r e u n i t a c u Z l a t a r i i , s e l e a g a d e S c a u n u lA l e x a n d r i e i 6 .

N u m a i s u p t n o u a c i r m u i r e f a n a r i o t a - s i z i d e s t e b i s e r i c af a m i l i e i , i m p o d o b i n d - o s i c u f r u m o a s e f r e s c e , i n n o u l s t i lI n r i u r i t d e V e n e t i a , g i n e r e l e l u i B r i n c o v e a n u , I o r d a c h iC r e t u l e s c u , s i t o t i n a c e s t e i m p r e j u r a r i a l t a f i i c a a f o s t u l u i

D o m n , B a l a s a , m a r i t a t a c u G r e c u l V l a s t e , d a l a c a s u l c a r es ' a n u m i t d u p a d i n s a .

D a r , d u p a m o a r t e a s o t u l u i e i , D o a m n a S m a r a n d a , al u i M i h a i - V o d l , c h e l t u i e s t e p e n t r u b i s e r i c a F o i s o r u l u i ,c h i o s c u l u i d e « p r i v e a l l » 7 . B i s e r i c u t a S t e j a r u l , f a c u t a d eu n b o i e r i n a s , e d i n 1 7 1 7 .

L u i S t a i c o L o g o f a t u l i s e d a t o r e s t e , l a 1 7 2 5 , b i s e r i c an u m i t a a s t f e l 2 .

D i n t r e b r e s l e , n e g u s t o r l i i n t e m e i a z a , l a 1 7 2 6 , ' I n c a ob i s e r i c a p e n u m e l e f o r 9 , s i l a J i g n i t a d o m n e a s c a s e i n a l t aI n c a u n l a c a s " .

L a O b o r , n u m i t a p o i O b o r u l V e c h i u , f u n d a t i a , d i n1 7 1 8 - 9 , e a l u i M a t e i M o g o s , c a r e c a u t a s a i m b l i n z e a s c a .

1 ' A v a l n k t i o r t i g .

8 R e v . I s t . , X I X , p p . 1 0 0 - 2 .' N e d i o g l u , I n B u t . C o m i s i e i M o n . I s t o r i c e , 1 9 2 4 , F L 7 4 § i u m .

4 I o n n e s c u - G i o n , o . c . , p . 1 8 7 .5 I b i d . , p . 1 4 8 .4 I o r g a , H u r m u z a k i , X I X ' , p . 1 3 6 . C f . i b i d . , p . 1 9 8 , n o . c x x x v n .7 I o n n e s c u - G i o n , o . c . , p p . 1 8 8 - 9 .

8 I b i d . , p p . 2 1 9 , 2 2 1 .

' I o r g a , i n s c r i p i i i , I , p . 3 2 1 , n o . 7 8 0 . C e a v e c h e a r s e s e l a 1 7 1 8 .1 0 D u p 5 . I o n n e s c u - G i o n , o . c .

www.dacoromanica.ro






B i s e r i c a C r e t u l e s c u : f r e s c o , .

I I i i ., : . . . . i 4

1 , . . , - t

, - . 1

V

k4 . . ' , , y

' . ' l ' .

e l 4 ' i t ia . o i 1 .

' - " p " L ' e , ` : - .

= ,,

. A D . S 1 *

, '

? ., , . ,

K ;

° `

. .

, T

, , y . 6

, ' - ; , :

t a- .°

t - r y9 ' I I L - . - : :1 . : 4

r - , 1 7 1 4 - k f r - ' K ' '

' , 2 4 ` ,. 4 4 / % 4 ' Y e {

, . . , - , , n . : i '

. 7 0 ,

I a " 1 - ' L _ _ _ . , , , _ ; -1 6 , , , , 3 , ,

' P " I '

g i . . , . . ,

( . . - i ' i 1 3 1 , l i . : A i t 1 l ,

: 3

h e i ' l i l ' V I t , . . . . - F m l

G

k : 1 1 . ' 1 1 = 1 " f p ° , ! ' s - . . . p 1 . " ' - . . . '

4 3 . 1 1 4 1

i x 4 5 r O j i g s t z , , ,

r r , 7 1 - 1 W

A 2t i t -

! . k t i . 4 J

0 . 1 .

. , -

E \ i

°! \ f k %

M . . 1 % !

o r , ' V e i h 1 1 4

: J t

1 1 1 f . , - 4 . 4 .

www.dacoromanica.ro



B u c u r e s t i i d e s t i l t a r i g r a d e a n I 3 l

B i s e r i c a C r e t u l e s c u : a l t l f r e s c a .

9 . .

www.dacoromanica.ro



;

, p c \ r 6 '

.

.6 z .6 0 '

1 , 4

-- C . , '

. ;

A l e

t

S

www.dacoromanica.ro



B u c u r e § t i i d e s t i l t a r i g r a d e a n 1 3 3

a s t f e l m i n a d u m n e z e i a s c a a c i u m e i , d e c a r e n u s c a p a s e

D o m n u l i n s u § i 1 .U n b o i e r i n a § , U d r i c a n , c h e l t u i d i n g r e u , p e n t r u b i s e r i c a ,

d e l a 1 7 3 4 - 5 , n u m i t a d u p a e l 2 , p r e c u m i § i a m i n t e § t ec t i t o r u l , d e l a 1 7 2 5 , b i s e r i c a V e r g u l u i , r e f a c u t a d e M i -t r o p o l i t u l D a n i i l , l a 1 7 2 4 , l a c a r e a a j u t a t § i o f i i c a d ep r e o t , A n c u t a 3 .

D e § i s e c h i a r n a d u p a u n p r e o t , b i s e r i c a P o p a S o a r ee c l a d i t a d e n e g u s t o r u l b u z o i a n J a n e , l a 1 7 4 4 4 .

S f . D u m i t r u , a u n u i b o i e r i n a § , e d i n 1 7 5 3 5 , F l a m i n d ad i n 1 7 6 6 6 , S i l i v e s t r u , z i d i t a , l a i n c e p u t , d e u n a b a g i u , d i n1 7 6 o 7 . R e f a c e r e a b i s e r i c i i B a t i § t e i e d i n a c e l a § t i m p . D e l a

1 7 6 5 a d o c t o r u l u i S p i r e a 8 § i d e l a 1 7 6 3 , d a r a l u n u ic a p i t a n § i a l u n u i v a t a f d e b r u t a r i , b i s e r i c a S t e j a r u l u i 9 ,p e l a 1 7 6 8 , b i s e r i c a S f . S t e f a n 1 0 .

P a l a c e r e g i m u l f a n a r i o t i e s e d i n t r a d i t i i l e i n d i g e n ep e n t r u a u r m a s t r i c t l i n i a c o n s t a n t i n o p o l i t a n d , a d e c a p a n g .l a r a z b o i u l r u s o - t i i r c d i n 1 7 7 4 § i o c u p a r e a B u c u r e § t i l o rd e n i § t e a v e n t u r i e r i , a j u t a t i d e s p i r i t u l d i n c e i n c e m a iv i o i u S i p o r n i t s e r e l u p t c l a l m a h a l a l e l o r , s e c o m p l e t e a z ai n z e s t r a r e a C a p i t a l e i c u b i s e r i c i d e s t i l v e c h i u d i n a n i i

1 7 3 0 - 7 4 . . P e n t r u P a t r i a r h u l d e A n t i o h i a , C o n s t a n t i nM a v r o c o r d a t r e f a c e , c u o i n s c r i p t i e g r e c o - s i r i a n a , m i c u lS f . S p i r i d o n .

D a r m a i a l e s m a r i l e b i s e r i c i a l e G h i c u l e § t i l o r i n m a r -g e n e a o r a p l u i . G r i g o r e G h i c a , c t i t o r S i a l l a c a p l u i

1 I b i d . , p p . 2 o 6 - 7 . , I o r g a ; i n s c r i p t i i , I , p p . 3 3 0 - 1 .I b i d . , p . 2 2 3 .

a I b i d . p p . 2 2 3 - 4 ; I o r g a , i n s c r i p t i i , I , p . 3 2 6 , n o . 8 0 3 .4 I b i d . , p . 3 3 1 , n o . 8 2 4 .

6 I o n n e s c u - G i o n , o . c . , p . 1 8 6 .6 I b i d . , p . 1 8 8 .7 I b i d . , p p . 2 1 5 - 6 .

I o r g a , I t t s c r i p l i i , I , p . 3 3 6 , n o . 8 4 6 .I b i d . , p p . 3 3 7 - 8 .

1 0 I b i d . , p . 3 3 4 . b i s e r i c a P o p e i N a n e p e l a 1 7 0 6 ; i b i d . , p . 3 3 5 ,n o . 8 4 t .

'

i

www.dacoromanica.ro



1 3 4 I s t o r i a B u c u r e § t i l o r

B i s e r i c a O b o r u l - V e c h i u . ( r e f a c u t a ) .

t . .

1 : 4 4 " 1" % k 4 1 3 % , , .

' 4 FI A

I '= v v . ,

V e

. . 0

k e t i ?

i j

I

0 4 ; ,, -t

c

° . " P " A

. .. + I N = N . I r E P . . . -

www.dacoromanica.ro



B i s e r i c a F l a m t n d a .

www.dacoromanica.ro



i

- ; ' 7 ; "

p i s e r i c a B a t i g t e i , r e f a c u t i ,

2 /

i4

V it . : i L C ' . . .

, t i t : . a s . : .

: ; . ' 4 5 1 I ' ` " : , . . 1 % , . . . . X . . . . - = , . . . . 1 . . = - . . - 4 , '. . . - - - . : _ . , . . a . S . . s M . . . . . g . . , L . . . . . . . . . . w . - . S .4 . . P . 7 7 . ' " " = a i e r , . . . . . . . . . . . . 1 1 . 4 , 4 ,

1 4 C "L i. . , - - . . - ' - - . .$ 4 * - f . . . . - " , t r - . 4 . i . W

t , . . . - . . . ? . . -4 . , , . . r I . i: , , . F ` I1

R E, , . . ' 1 . 4 1 ; : . . - . . . , . . k i n e . . . . . . i _

. . . . I .- v t 4 4 . - '

C s ' ' ! , , . . . . . . . . 4 % ) . .

h r . . : / ' f a V A T O M I ' . .

4 . . i . - ' i l i t t- . . - - - ,

4 p ,1 r 1 v - ., . . . . . . , . . 1 ' 1 7 , . . . . . . , _ , ,

. , . . . . . , . . . . 4 . . . . . , , . ._ _ _ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . , . . . . - - - 1 . . . . . , i ,

s , . . L I -

I . -1 , - . - - , , _ / . . . , i

- - 1 . 1 - . . . 1 , , . . / - . . . . . . . . . r . . ; 0 . . : .I r t

,

: : _ t , , " ' . ' " ! , ' 4 . 3 , ,5

4 : , " A 4 1 ' .

. . . . - - _ _ . . . . . . . . . . .

ef

1 . ' / . j . . , . .. . . - -

- - - - - , . ' = - ; 1 7 * e - 4 1 , ` - i - . p t " - i , - ,

i , , , . r a g : - - - f . , : : , , k , .. , , t . . . . . . . . . , . . . -- 4 / . - - . .t 4 i i , . . . .

0 % . , - -

t b . - -. 4 , 4 _ ' - 3 2 ; r . . r . - ' ' ' ' ' N r i a k l ., , V , , . ._ 9 .

.' 7 a . 1 ) ,. t . . . . , P P ' s . ; - 6 1 . E a P E

., . : 4 i .

- 4 . . . . . ,, r e d . . . . " ; . . I , i c l ' i

m a . . . . . 4 1 1 . , 4 . 0 7 , 0 . 0 . . . . . . . V , . . .L c . . . . 1 1 . 6 . 1 1 1 4 . 4 . : ` , . . 1 . . . . . . . , . ; : . ' , 7 , - A . k . " , i . . . , . 4 . ) E , 1 1 , i 1 . . : 4 2 , , _ , _ : ' , 4 , . , . . , _ . , , , , , , . . ; ' , , J i l l _ . :

. 4 4 1 1 , - . 4 0 4 ( 4 4 P f r i P

V

k f r k s

; : 4

' 4

i r b . Z .

4 ,

X)

F

,

www.dacoromanica.ro



u

B i s e r i c a S i l i v e s t r u , w r e f A c u t a .

-o Z

7

i d

I I I1 .

1 1 .

r 4 7 , 4 7 1 - ' 0 . . t .

°

, . .- i N . _ , : i t

, . f . . , e r - - , . . . , ., e i l a : 1 ' . i .

t 4 I n

. - ,

4

www.dacoromanica.ro



1 3 8 I s t o r i a . B u c u r e q t i l o r

d e l a L i v e d e a V a c a r e § t i l o r * 1 , a c e s t s t a p i n i t o r , c u i n t r e -

r u p e r i , l i n g a r u d a s a C o n s t a n t i n M a v r o c o r d a t , d e l a 1 7 3 0p a n s l a 1 7 5 0 , c l a d e § t e p e n t r u o d i h n a t r u p u l u i s a u m a -n a s t i r e a c u s p i t a l d e l a P a n t e l i m o n a .

L a 1 7 5 2 s e r e c l k ' d e § t e S f i n t a P a r a s c h i v a , f a c u t a d eC o n s t a n t i n B r i r i c o v e a n u 8 . D o u ' a z e c i d e a n i m a i t i r z i u ,f i u l l u i G r i g o r e G h i c a , S c a r l a t , a d a u g e i n o r a . c h i a r , p eu n p l a n d e m a r e t e p r o p o r t i i , n o u l S f i n t S p i r i d o n , p e n t r ui n d e p a r t a r e a b o l i l o r d e c a t r e m i l o s t i v u l s f i n t l e c u i t o r , § i

a c o l o s e i n g r o a p a t r u p u l f i u l u i s a u A l e x a n d r u 4 . D i n t r eR a c o v i t e § t i , n u m a i S t e f a n , f i u l l u i M i h a i R a c o v i t a , z i d e § t e ,c u D o a m n a s a , T e o d o r a , o b i s e r i c a p e n u m e l e s f i n t u l u ie h r a m 5 .

D e l a c e i d o i f r a t i C a n t a c u z i n i , p r i e t e n i a i R u § i l o r ,v i n a p o i : b i s e r i c a , r e f a c u t a d e P i r v u , a l u i * e r b a n - V o d a 6 ,§ i a c e i a , p e l o c u l u n e i a d e l e m n , d a t o r i t a M a g u r e a n u l u iM i h a i , B a n m u n t e a n , a p o i g e n e r a l r u s i n p r i b e g i e . E lp r e f a c e b i s e r i c u t a , c a r e l u ' a a p o i n u m e l e l u i P o p a T a t u l ,c a r e i a i s e z i c e a F i n t i n a B o u l u i , f i i n d v o r b a p r o b a b i l d eb o i e r u l m o l d o v e a n c u a c e s t n u m e , d i n v r e m e a l u i R a d uM i h n e a 7 .

D i n a c e l a § i t i m p e b i s e r i c u t a z i s a a A p o s t o l u l u i 5 .O f i t e r i , c u m e R a d u l C e a u § u l , N i c o l a e C e a u § u l d e l a

C a i m a t a ( = N e n o r o c i t a , i n g r e c e § t e ) , f a c l a c a p r i m a i m a -

r u n t e 9 . U n p r e o t f a c e B i s e r i c a A l b a ( 1 7 2 7 ) D o b r o -t e a s a , i s p r a v i t a d e C o n s t a n t i n N a s t u r e l ( 1 7 3 6 ) 1 1 , M a n t u -l e a s a ( 1 7 3 2 ) , a l e s o t i i l o r l u i D o b r o t a § i M a n t a , c t i t o r i a

I b i d . , p . 2 3 3 .* I b i d . , p p . 2 2 3 - 4 .3 I o r g a , H u r m u z a k i , X I X ! , p . 1 1 3 1 , n o . m a n .4 I O r g a , I n s c r i p f i i , p p . 2 6 2 - 4 .5 I o n n e s c u - G i o n , o . c . , p . 2 2 1 .

6 I b i d . , p . 1 9 9 .' I b i d . , p . 1 8 8 .

I b i d . , p . 1 7 4 .o I b i d . , p p . 1 7 8 - 9 . B i s e r i c a n u m a i e x i s t a .

1 ° l o r g a , / I : s c r i p / 1 i , I , p . 3 2 7 .1 1 I b i d . , p . 3 5 3 . B i s e r i c a d i n C a r a m i d a r i i - d e - j o s e r a c l a d i t a d e H e r e s t i ,

l a 1 7 4 4 - 5 ; i b i d . , p p . 3 5 5 , n o . 9 0 9 .

1

8

www.dacoromanica.ro



B u c u r e s t i i d e s t i f f t a r i g r a d e a n 1 3 9

B i s e r i c a S f . S p i r i d o n N o u s i I n c u n j u r i m e a .

www.dacoromanica.ro



A l i

q 7 - 7 , - - 6 n 7 - 7 . 1 . t r 7 c , f 3 f ; r ,

M * 9 .

( " t 1 .

a

d

r i t

. /

; .

A "1 - o p t

. . . h . .

- 4 * ,

0e r

1 2 v e . e t t k - 1 0 2 . r . y , 0 7 4 . 7 . 0 1 a

)

. .

- r

1 1I


B i s e r i c a P a n t e l i m o n .

e I . ! I tI L

www.dacoromanica.ro



i

.

B u c u r e s t i i d e s t i l t a r i g r a d e a n

, . . .

B i s e r i c a S f . S t e f a n .

F t 5

1 , i l d'

d s

. 4 1

- . .

b 0 1 1 r l ° 1 1 4 U' 1 '

. , - : - - - - - - V , L. 2 1 ' 1 . .

4 1 1 - -i

v/V A ! : : _ 1 1 ,

1 1 A

n k i k t , . 6 ' ` B

. - 0 r- M t 1 ' - -

" .

°

1 5 . 4 g : - - - - - - 7 r

; 2 . 1 ' ' 7

°

0 4 0

www.dacoromanica.ro



a

Y e c h e a b i s e r i c a a M a p r e a n u l u i ,

www.dacoromanica.ro



www.dacoromanica.ro




T i m o f t e i i l u i H a g i - D i m a ( 1 7 3 1 ) s i n t d a r u r i a l e v a d u v e -l o r . B i s e r i c a O l a r i l o r , l a c a r e u n b a ' c a n u r m e a z 5 . c t i t o r i a

l u i D u m i t r a s c u R a c o v i t a , e d i n 1 7 5 8 1 . F r a t i i M i u l e t s i n t ,I a 1 7 6 o , c t i t o r i l a b i s e r i c a B o t e a n u , f a c u t a d e l e m n ,s u p t M a t e i B a s a r a b a p o a t e , d e j u p a n M i h u l . D - r u l u i S i -l i v e s t r u F i l i t i i s e d a t o r e s t e b i s e r i c a n u m i t a d u p a d a n s u l .

I n s f a r s i t , O t e t a r i i 1 0 f a c b i s e r i c a f o r l a 1 7 5 3 , p e s t ec e l e d e l e m n d i n 1 6 8 o - - 1 s i 1 6 9 1 - 2 2 .

E v r e m e a c i n d c l a s e l e a c e s t e a p o p u l a r e d e v i n i u t i ,g a t a d e r a s c o a l a . U n s p i r i t p o l i t i c b u c u r e s t e a n s ' a f o r m a t .I n l u p t e l e d i n t r e R a c o v i t e s t i s i b o i e r i i C a n t a c u z i n i , D u d e s t i ,V a l c a r e s t i s i a l t i i , d i n t r e c a n u n i i d e o s e b i t d e i n t r i g a t is i i n d a r a t n i c i , a c e a s t a m u l t i m e , c u b r e s l e l e i n f r u n t e s ic i s t i g i n d u - s i s p r i j i n u l c i t e u n u i M i t r o p o l i t c a r e , d e s i

G r e c , e d e p l i n r o m a n i s a t , i n f e l e g e a p o r u n c i , c u mf a c e a u , l a I a s i , p e a c e l a s i t i m p , p r i n a n i i 1 7 6 o , f r a t i i m o l -

d o v e n i . S e t r a g e c l o p o t u l d e l a M i t r o p o l i e , s i c e t e l e p o p u -l a r e , c a r e s e t u l b u r a s e r a s i i n 1 7 5 3 , s e I n d r e a p t a s p r eC u r t e , c e r i n d l i b e r a r e a i n t e m n i t a t i l o r p o l i t i c i . D o m n u lt r e b u i e s ä s e s u p u i e , c h i a r c l a c k ' , a p o i , f a c e , c a S t e f a nR a c o v i t a , c a r e a s p i n z u r a t i n v e d e r e a t u t u r o r a p e u nS t e f a n M e d e l n i c e r u l s i p e t o v a r a s i i l u i $ . A c e s t i a p a r a t o r i

a i d r e p a t i i s a m A n a , d e a l t f e l , c u a c e l p o p o r a l T a r i g r a -d u l u i , d e p r i n s s ä r a s t o a m e V i z i r i i s i s ä a d u c a l a m o a r t ep e S u l t a n i i e i I n s i s i .

C u o d e o s e b i a p l I c e r e M i h a i C a n t a c u z i n o M a g u r e a n u ld e s c r i e , i n c r o n i c a p e c a r e o i n t e r c a l e a z a i n a s a G e n e a -l o g i a C a n t a c u z i n i l o r , a c e s t e i s p e a v i a l e p r i e t e n i l o r s a ip o p u l a r i .

' I o n n e s c u - G i o n , o . c . p . 2 0 8 .

a I o r g a , I n s c r i p f i i , I , p p . 2 8 3 - 7 . P e n t r u O l a r i , i b i d . , p p . 2 8 7 - 8 . P e n t r uB o t e a n u , i b i d . , p p . 2 9 2 - 3 . A l u i C e a u s R a d u e x i s t a I a 1 7 5 7 ; i b i d . , p . 3 2 8 .P e n t r u S c h i t u l M a g u r e a n u , i b i d . , p p . 2 9 7 - 8 . P e n t r u B a t i s t e , r e f a c u t a d eu n v i t a f l a 1 7 6 9 , i b i d . , p p . 3 0 1 - 2 . P e n t r u M a n t u l e a s a , i b i d . , p p . 3 2 4 - 6 .I a n c u V e c h i u f l i n t & l a 1 7 6 7 - 8 ; i b i d . , p . 3 5 1 , n o . 8 9 7 .

8 G e n e a / o g i a C a n t a c u z i n i l o r , e d . I o r g a , p p . 1 2 2 - 3 , 1 3 7 , 1 4 2 - 3 . C f .a c e l a s i , 1 s t . R o m t n i l o r , V I I .

www.dacoromanica.ro



B u c u r e s t i i d e s l i t t a r i g r a d e a n 1 4 5

B i s e r i c a M a n t u l e a s l .

1 0

I

I ' d

.

www.dacoromanica.ro



Joikiona

9iepour

www.dacoromanica.ro



B u c u r e s t i i d e s t i l t a r i g r a d e a n 1 4 7

S e v e d e a c u m , i n a c e s t m e d i u , p e c a r e 4 s t r a b a t G r e c i ,c a m e d i c u l D u m i t r u P a m p e r i s , « P a m b e r i s » , c a n e g u s t o r u l

A t a n a s i e T h e o d o r , d e l i n g a b i s e r i c a I a n i i » 1 , s a u Z o t aD a n 2 , c u m g r i j a n e g u s t o r i l o r o a r e s t a r o s t e l e l o r , r a m a sR o m i n , c a e r b a n d e p e l a 1 7 3 0 8 . I n c e p r i v e s t e p e a c e s t i

G r e c i , n e a m u l p r i e t e n u l u i l u i C o n s t a n t i n - V o d 6 B r i n c o v e a n u ,N o n a , s e c o n t i n u a , c u I a n a c h i N o n a , c a r e e i n s a p o l -c o v n i c , c u I o n i t a s i C o n s t a n t i n , a l c a r o r u n c h i u s e c h i a m a

A t a n a s a c h i T e o d o r u s i s e m n e a z a g r e c e s t e 4 , c u M a t e i N o n a 5 .

0 m i n a d e a c t e n e a j u t a a v e d e a p e a t u n c i v i a t ad e t o a t e z i l e l e i n a c e s t o r a l , a c a r u i v l a g a e r a I n c a v i e .

B o i e r i i s t a p i n e s c t e r e n u l . S e p o m e n e s t e a s t f e l l a 1 7 4 7l o c u l l u i R a d u V a c a r e s c u , a l l u i R a d u c a n u , M a r e l e L o g o f a t ,

a c a r u i s o t i e , n a s c u t a l a V e n e t i a , s e c h e m a V e n e t i a n a 6 ,a c e l e a l a s a t e d e Z a m f i r a t i r b e i , d e D e s p a P o p e s c u , d e F a u n aC o c o r e s c u , d e l o c u l l u i e r b a n P i t a r u l , a l l u i C o n s t a n t i n

P o s t e l n i c u l C a r a m a n l a u l , a l l u i S c a r l a t s i a l H i n d iG r e c e a n - u . 7 , a l l u i M i h a l a c h i C a r a g e a V o r n i c u l 8 , a l l u iM i h a i B a r b a t e s c u S t o l n i c u l , d i n t r ' o f a m i l i e c a r e n u m e s t em a h a l a u a B a r b a t e s c u l u i 9 .

P r e o t i i , s i p r o p r i e t a r i d e l o c u r i , a p a r c a m a r t o r i : c e id e l a « b i s e r i c a I a n i i » , d e l a b i s e r i c a V e r g u l u i , d e l a B i s e -r i c a d i n t r ' o z i 1 ° , d e l a B i s e r i c a A l b a 1 1 .

1 I b i d . , p . 3 6 , n o . r o .' I b i d . , p . 3 7 , n o . 1 2 .3 I o r g a , D o c . b u c u r e § t e n e , 1 . c . , p . 3 5 , n o . 7 . S e c i t e a z a o c a r t e d e h o a r -

n i c i e a j u d e t u l u i t i s g u l u i B u c u r e s t i l o r * , c a r e t r e b u i e s a f i e m a i v e c h e .4 I b i d . , p . 3 6 , n o . 1 0 ( 1 7 5 2 ) ; p . 3 7 , n o . 1 4 ( 1 7 6 3 ) .

5 I b i d . , p . 3 7 , n o . 1 5 .I b i d . , p . 3 7 , n o . 1 6 . E a i s a l e s t e . I s p r a v i , f o a r t e U M : r a n k u c i s a d e h o t i ,

§ i r A u t a t e a u n o r a d i n t r e b o i e r i a t r i b u i e o c o m p l i c i t a t e , i m p o s i b i l k p o e t u l u i

A l e x a n d r u V a d r e s c u . V . I . V a r t o s u , C o r e s p o n d e n l a i n t r e N i c o l a e , c i A l e x a n -d r a V c i c a r e s c u , B u c u r e s t i 1 9 3 8 .7 I o r g a , D o c . B u c u r e f t e n e , 1 . c . , p p . 3 5 - 3 6 .a I b i d . , p . 3 7 , n o . 1 5 .

9 I b i d . , p p . 3 7 - 8 , n o . 1 6 ." I b i d . , p p . 3 6 - 7 , n o . 1 1 - 1 2 .

1 1 I b i d . , p . 3 8 , n o . 1 7 .

7 0 *

6

a

t

www.dacoromanica.ro




1 1 1 1 ,

I I I I I II I I

B i s e r i c a B a r b I t e s c u N o u .

. 7 r . " r y e i - e C f . ^ ° . s u e ° : t e a . : . " r - 7 1

I f

V

I

. 1 1 1 ; ; . - , 1 1 1 1 1 1 ; 1 1

L j - 1 1 1 1 1 1 1 I

?

= ° ._

9 b -

. 7 .

" 1 1 1 4 - z y s - k - -

'-

www.dacoromanica.ro




B i s e r i c a A l b a _

I .

- 1

4 , F 7 - . . . - - ; . , t ) .- , , . i

1 '

.

-

www.dacoromanica.ro



1 5 o I s t o r i a B u c u r e s t i l o r

D a r e g u m e n i i , l a R a d u - V o d a , l a M i h a i - V o d a , l a S f .

G h e o r g h e , l a S t a v r o p o l e o s , s a n t G r e c i , S i s e a d a u g a c i t eu n V l a d i c a i n p a r t i b u s , c a a c e l a d e M i r e 1 . E i i n c h i r i a z ap r a v a l i i l e p e t a l e r i § i t u l t i 2 . C a p r o p r i e t a r i a p a r § i m e § t e r i i ,c a u n D r a g n e a a b a g i u 1 3 . L e f e c i i , s o l d a t i p a r s ä f i a v u to b i c e i u l d e a - § i f a c e a c t e l e d e p r o p r i e t a t e i n t r e e i . A s t f e l ,u n u l d i n 1 7 3 0 , c u p r i v i r e l a u n l o c i n m a h a l a u a « B a t e § t i i > > ,p o m e n e § t e n u m a i p e o m a h a l a g i i § i p r e o t i i c l a n m a h a l a » ,

f a r a v r e - o a l t a i n t e r v e n t i e 4 .

P r o p r i e t a ' t i l e s e p r e t u i e s c , d e c o m i s i u n i , p e c a r e l e a l e g eM a r e l e V o r n i c , S i , a s t f e l , l a 1 7 5 5 , p e n t r u o c a s a c u m p a r a t ad e R a d u V a c a r e s c u d e l a u n « u n c h i a § L u p a § c o » § i

s o t i a , S t a m a t a , y i n « I v a n v t o r i v o r n i c i S o c o l v t o r iv o r n i c » , c a v o r n i c i i d e p o a r t a d i n M o l d o v a , c a r i s e i m i t a

a s t f e l , i m p r e u n a c u « S t a n c i u l c a p i t a n » , r e p r e s i n t i n d , a mz i c e : p o l i t i a , « § i c u d o i m e § t e r i d e l e m n i c u u n z i d a r * :o a s t f e l d e c a s a s i m p l a p o a t e f i p r e t u i t a l a 6 5 d e t a l e r i 5 .

S e r e s p e c t a S i a c u m d r e p t u l d e v e c i n a t a t e l a c u m -p a r a r e 6 .

0 b u n g c a s a b o i e r e a s c a , p r e c u m e a c e i a d e l i n g a b i s e -r i c a I e n e i , p e c a r e R a d u c a n u § i V e n e t i a n a V a c a r e s c u ,« V i n e t i a n a » , c u m i s e z i c e a , 0 v i n d l u i M i h a i B a r b a t e s c u , s ep r e s i n t a a s t f e l : « c u g r a j d , c u c u h n i e , c u . § o p r o n , c u c a s ad a j o s , c u o c a s a m a i m i c a , c u p o a r t a b u n k c u p u t i n

c u r t e , c u c u r t e a d e u l u c i , c u g r a d i n a a s e m e n e a , c u c a s e l ed e s u s t o a t e g r i j i t e , c u p a t u r i , c u l a v i t e , c u p a t i c i n e »( c e a r § a f u r i ) « a . ' m a c a t u r i , c u u § i l a t o a t e c a s e l e , c a p t u § i t e ,

c u f e r e s t r e d a o s t e c l a p e t o a t e c a s e l e , i n c u e t o r i l a t o a t eu § i l e , a s e m e n e a § i b e c i u r i l e i a r a § c u p a t u r i , c u l a v i t i , c uu § i , a § i j d e r e a c u o c a § c i o a r a c e e s t e d i n d o s u l g r a d i n i i ,c u l o c § o r u l e i , c u p u t i n c u r t e » 7 .

1 I b i d . , p . 3 8 , n o . i 8 .' I b i d . , p . 4 3 .3 I b i d . , p . 3 6 , n o . 1 2 .' I o r g a , i n R e v . I s t . , X V I I I , p . 1 5 5 , n o . 1 .5 I o r g a , D o c . B u z u m t e n e , 1 . c . , p . 3 7 , n o . 1 3 .' I b i d . , p . 3 9 , n o . 2 2 .' I b i d . , p p . 3 7 - 8 , n o . 2 2 .

www.dacoromanica.ro



B u c u r e s t i i d e s t i l t a r i g r 5 . d e a n 1 5 i

N e g u s t o r i i p a s t r e a z a i n a f a c e r i l e f o r « o r i n d u i a l a n e g u -t a t o r i e i » , c u « p r e t u i r e a m a r f i i * i n c a s d e f a l i m e n t , c e r -c e t t n d u - s e « z a p i s u l t i r g u l u i » . I n a c e s t c a s s e f a c e d e c r e -d i t o r i p l i n g e r e C a r a D o m n , p e n t r u c a , d i n o r d i n u l a c e s t u i a ,« s a s e i e a i n s c r i s t o a t a m a r f a , d i n p r e u n a c u s t a r o s t e a d en e g u t a ' t o r i , « i m p a r t i n d u - s e l a f i e c a r e d u p a d r e p t u l l u i

S e p e d e p s e s c d e n e g u s t o r i i c h e m a t i p e n t r u a c e a s t a c e i c ec u d e l a s i n e p u t e r e « f a c z a p t » m a r f a d i n p r a v a l i e .

P u t e m § t i c e s e a f l a i n p r a v a l i a u n u i n e g u s t o r « c u

p u t e r e » l a 1 7 7 5 : « 8 t a l p i m a r i , 4 t a l p i m i c i , 3 7 s t i l p i , 5 5p r o p t e l e , 2 8 c a p r i o r i , 4 0 g r i n z i i c o s o r o a v e , 3 . 0 0 0 p o d i n e ,1 6 g r i n z i i c o s o r o a v e , 3 f e r e § t i , 3 u § i , 1 5 . 0 0 0 p o d i n i d ' a s u -

p r a , I o . 0 0 0 o l a n e , . 4 0 s c i n d u r i d a t e i u , 5 2 s c i n d u r i d a t e i u ,1 2 g r i n z i d a p a t , 3 0 0 s c i n d u r i d a p a t , 1 5 o l a t i , 4 o s c i n d u r id a t e i u , 5 0 0 c u i e d e l a t i , 2 4 s c i n d u r i s t e j a r , 2 4 f i a r e d au § i i l a t a r a b i , 2 2 . 0 0 0 c u i e d e u l u c e , I o . 0 0 0 p i r o a n e , L 0 0 0p i r o a n e j o s , 2 . 0 0 0 c u i e l a p o d i t , L 0 0 0 u l u c e , L 0 0 0 C a r a -

m i d a c u n i s i p , p r a v a l i a d a l e m n » . P r a v a l i a e r a f a c u t a c ub e z m e n p e l o c u l S f . G h e o r g h e , § i d i n c h i r i a A r m e a n u l u is e l u a u 3 9 d e t a l e r i d e s t a p i n u l e i S i I I d e e g u m e n , c ah a v a e t a l l u i 1 . S u d i t i i n ' a u v o i e s ä s t a p a n e a s c a p a m a n tS i c a s e i n t a r a , § i v e d e m a s t f e l c u m i s e i s c u m p a r a t u r au n u i U n g u r e a n 2 .

S i n t A r m e n i , § i p e o U l i t a A r m e n e a s c a , s e a f l a n e g u s t o r id i n B a l c a n i ; C h i p r o v i c e n i , d i n C h i p r o v a t , c a t o l i c i , G a b r o -v e n i , d i n G a b r o v a , o r t o d o c § i , p e l i n g a u n n u m a r d e A p u -s e n i , c a n d e o c a m d a t a n u j o a c a u n m a r e r o l . U n p r o c e sd i n 1 7 7 5 p r e s i n t a , i n a i n t e a s t a r o s t e l u i d e n e g u s t o r i I o r g a ,p e « I o n i t a b o t e z a t u d i n A r m e n i » , f i u l l u i M o i s e , p e G a r a -b e t A r m e a n u l , f i u l l u i H a g i C a b e t ( p o a t e t o t G a r a b e t ) ,

p e A m b r u n A r m e a n u l , c u m n a t u l p r i m u l u i u n c h i u l c e l u id e - a l d o i l e a . E i a u p o p a S i s t a r o s t e a f o r 3 . U n e o n p l e a d .

i n h a g e a l i c , l a s i n d p r a v a l i a i n s a m a n e v e s t e i , c a r e n u ei n s t a r e s ' o a p e r e , § i s e o b s e r v a : « c i n d m e r g e c i n e v a l ah a g e a l i c , s a b i z u e § t e s i r m e a l i i l u i , i a r n u c u d a t o r i e » .

I b i d . , p p . 4 1 - 2 , n o . 2 4 0 ; p . 4 3 , n o . 2 8 . .

V . A . U r e c h i k I s t o r i a R o m d n i l o r , V I , p p . 2 9 0 - I .I o r g a , 1 . t i l t . c i t . , p . 3 8 , n o . 1 7 .

§ i

s .

www.dacoromanica.ro




A r m e n i i a u r a p o r t u r i d e a f a c e r i c u T u r c i i , c a i n c a s u l l u i« G a s p a r d i n F o c § a n i , z e t ( g i n e r e ) , M a l h a z u l u i H a g iD a v i d § i l u i H a g i I a c o v , p l u s B o g d a n § i I z d r a i l , « c e l d el i n g a H a n u l l u i * e r b a n - V o d a » , u n d e a r e v e c i n p e « j u p i nH u s e i n » 1 .

P a m i n t u r i l e f o r s i n t a m e s t e c a t e c u a l e b o i e r i l o r m a r i ,c a D u m i t r a c h i G h i c a , f i u S i f r a t e d e D o m n , f f i n d S i « i n t e u nv a l i § » 2 .

B r a § o v e n i i i n c e p s 5 . s e a § e z e , i n t e o c o l o n i e a l o r , c a r e

s e v a b u c u r a a p o i d e p r o t e c t i a n o u l u i c o n s u l i m p a r a t e s c 3 .

i n s e m n a ' r i l o c a l e a r a t a c u m i n 1 7 6 6 s ' a a p r i n s f o c u ld e l a « p r a v a l i i l e H e r e s c u l u i , i n T i r g u l C u c u l u i » : D o m n u l ,

S c a r l a t G h i c a , a l e a r g 5 . a c o l o § i d e e m o t i e s e i m b o l n a v e § t e ,m u r i n d i n r e § e d i n t a s a d i n « c a s e l e B r i n c o v e a n u l u i » § if u n d i n g r o p a t l a « b e s e a r i c a M a r i i S a l e p e P o d u l l u i

a . r b a n - V o d a » , d u p a c e f u s e s e d e p u s l a S f . S p i r i d o n ,

« b e s e a r i c a c e a n o a o » 4 . * 1 c u a c e s t p r i l e j a v e m o i n s t a -l a r e d o m n e a s c a , a u r r n a § u l u i , A l e x a n d r u G h i c a : « 1 7 6 6 ,D i c h e m v r i e 3 , D u m i n e c a d i m i n e a t a , i n a i n t e a s f i n t e i l i t u r -g h i i , f l i n d a d u n a t i t o t i a r h i e r e i § i b o e r i m e a , m a n S i a id o i l e a , d e c i , p o g o r i n d u - s e M a n i a S a A l e x a n d r u G h i c a - V o d a ,i - a u e § i t i n n a i n t e a M a r i i S a l e M i t r o p o l i t u l G r i g o r i e c u

S f i n t a E v a n g h e l i e S i p a t r u d i i a c o n i c u t r i c h e l i l e S i c u s f a § -n i c e l e , § i 1 - a u l u a t d e m a n a § i 1 - a u d u s i n s f i n t u l o l t a r i § i 1 - a uh i r o t o n i t d u p a o b i c i a i u l D o m n i l o r , c i n t i n d « I s a i a h o r e v e » 5 ,§ i , s a r u t i n d s f i n t u l p r e s t o l l a p a t r u c o r n u r i , § i a p o i 1 - a ui n g e n u n c h i a t i n n a i n t e a s f i n t u l u i p r e a s t o l S i i - a u c e t i t m o -l i f t a , a p o i i - a u d a t d a r d e D o m n i e c r e § t i n e a s c a § i i - a u c i n t a t

1 I b i d . , p . 4 0 , n o . 2 3 .* I b i d . , p p . 4 2 - 3 , n o . 2 6 .

8 L i s t a f o r f n 1 7 1 5 , I n I o r g a , B r a f o v u l R O M i n i i , p p . 4 1 3 - 6 , n o . 1 4 .S u p u s i l a a j u t o r i n t a B u c u m t e n i l o r , e i p r o t e s t a u , c i n c i s p r e z e c e l a n u m a ' r , i n1 7 9 o ; I o r g a , I n H u r m u z a k i , X V ' , p . 1 7 9 8 , n o . m m m c c a , x x x n . D i s c u t i e c u e i

f n c e p r i v e s t e v i n d e r e a c u n o u l c o t , l a 1 7 9 1 ; i b i d . , p . 1 7 9 3 , n o . m n i m c c e x c u .P e n t r u p a s t o r i i m o c a n i , l a 1 7 9 4 ; i b i d . ; p . 1 8 0 5 , n o . M M M C C C C X X I X .

4 N i c o l a e - A n a s t a s e G h e o r g h i u , i n R e v i s t a I s t . , X X , p p . 2 1 - 2 .5 s I s a i a d a n t u i e s t e . *

» ,

, c i

www.dacoromanica.ro



B u c u r e s t i i d e s t i l t a r i g r a d e a n 1 . 5 3

a g h i o s d u p a o b i c e i 1 - a u p u s i n S c a u n u l M a r i i S a l e i n

s f i n t a b i s e r i c a d o m n e a s c a » .D e o c a m d a t a , c a l a t o r i i n u v o r b e s c , d e C a r a § i d e c a p i -

t a l a e i . D o a r c u t a r e T u r c , c a r u i a B u c u r e § t i i i i p a r # o r a §v e c h i u , f r u m o s , c u c a s e m a r e t e » , l a 1 7 4 2 2 .

V e c h i u h a n b u c u r e s t e a n

L e g a t u r a c u t r e c u t u l s l a b e § t e ° d a t a c u s f i r § i t u l r a z -b o i u l u i d e c u c e r i r e a l E c a t e r i n e i a I I - a , c a r e , r a s c o l i n d

s u f l e t e l e c a l u g a r i l o r S i b o i e r i l o r , a t i t i n d § i a c e a p o p u l a t i em a r u n t a a m a h a l a l e l o r b u c u r e § t e n e c a r e l u a p a r t e l al o v i t u r a d i n 1 7 6 8 , c r e d e a c a v a p u t e a p r e f a c e i n p r o v i n c i i

r u s e § t i i n t i i e l e t a x i a l e o r t o d o x i e i i n t i l n i t e i n d r u m u ls p r e T a r i g r a d .

1 I b i d .L a z A r S a i n e a n u , I I I R e v i s t a n o u d , I I I . P e n t r u c a t a g r a f i a z e s t r e i b i s e r i -

c i l o r b u c u r e s t e n e I n 1 7 6 2 , m s . g o 7 a l A c a d . R o m . V . B i a n u S i N i c o l L i a s a , C a t .m s s . r o m d n e f t i , I I I , p p . 1 1 7 - 8 . L a x 8 o 6 , a S A r i n d a r u l u i ; m s . 9 0 8 .

1

i

www.dacoromanica.ro




G r i g o r e - V o d a G h i c a s e a s c u n s e i n H a n u l l u i S e r b a n -V o d a § i f u d u s d e a c o l o l a S f . G h e o r g h e N o u 1 .

B u c u r e § t i i f u r a o c u p a t i § i e x p l o a t a t i t i m p d e p a t r ua n i d e z i l e . L o c u i t o r i i , p a r a s i t i d e o m a r e p a r t e d i n b o i e -r i m e , p r i v i a u c u I n g r i j o r a r e l a l u p t e l e c e s e d a d e a u n ud e p a r t e d e o r a § , c a a c e i a d e l a C o m a n a , i n c a r e p e r i P i r v uC a n t a c u z i n o . E i s p e r a u , l a p a c e a d i n C h i u c i u c - C a i n a r g i ,i n 1 7 7 4 , p r i n t r e z i r e a s e n t i m e n t u l u i n a t i o n a l , s a a l b a u nD o m n d e t a r s i n S t e f a n P a r s c o v e a n u , c ' i n d , I m p o t r i v a

f a g a d u i e l i l o r c e s e d a d u s e r a R u § i l o r , D o m n i a f u d a r u i t au n u i G r e c , p u r t a t , c e e d r e p t , p r i n d r e g a t o r i i l e r o m a n e § t i ,d a r r a m a s C o n s t a n t i n o p o l i t a n d e f o r m a t i e S i d i r e c t i e ,A l e x a n d r u I p s i l a n t i , c a s a t o r i t c u o f e m e i e , d i n a l t n e a md e T a r i g r a d , c a r e n u a j u n s e s e I n c a l a u n S c a u n d o m n e s c ,E c a t e r i n a M o r u z i .

A m i n d o i a d u c e a u , p e l i n g a a d m i r a t i a p e n t r u c e l ec u n o s c u t e i n C a p i t a l a T u r c i l o r , c u a c a r o r p u t e r e I p s i l a n t i a

u r m a r i t s ä u n e a s c a , p e n t r u s t a p i n i r e a a s u p r a a l t o r n e a m u r i ,d e § t e p t a c i u n e a G r e c i l o r , c a r i - § i i n t a r i a u c o n § t i i n t a d e e i

i n s i § i , § i i n t e l e g e r e a p e n t r u a c e a c i v i l i s a t i e f r a n c e s a aA p u s u l u i , c a r e s t r a b a t e a t o t m a i m o l t i m p a ' r a t i a , s t a -b i l i n d u - § i o a d e v a r a t a c o l o n i e i n a c e l c a r t i e r a l P e r e i ,I n c a p l i n d e a m i n t i r i l e g e n o v e s e d i n e v u l m e d i u . C o p i i il u i f u r l c r e s c u t i d e O c c i d e n t a l i , u n R a i c e v i c h , d i n R a g u s a ,u n P a n z i n i , d i n N e a p o l e . N o u a p a r e c h e d o m n e a s c a a i u b i t

a c e s t o r a § d e r e § e d i n t a , p e c a r e a c a u t a t s a - 1 i n f r u m u s e t e z e ,L u i A l e x a n d r u - V o d c i c e l n o u i s e d a t o r q t e i n s c 4 i

s t a b i l i r e a r a z e i o r a p l u i . N i d e t e p l i r o f o r i e d u m n e a l u ib i v V e l C l u c e r D i m i t r a c h e » , s c r i e , p e s t e v r e - o d o u ad e c e n i i , u r m a § u l § i i m i t a t o r u l A l e x a n d r u - V o d a M o r u z i ,« c u m a i n D o m n i a M a r i e i S a l e A l e x a n d r u - V o d a I p s i -

l a n t d i n p o r u n c a s ' a u f c i c u t h o t c i r n i c i e , d i n d u - s e o c o l

o r a p l u i p o l i t i e i a c q t i a , p u i n d u - s e i h o t a r e c r u d p e m a r -g i n e a B u c u r e V i l o r , c a s a n u s e i n t i n z a n i m e n i a f a c e m a n a -s t i r i a f a r a d i n h o t a r e , § i [ i n ] d r u m u l n o u c e u r m e a z a d e l a

c a p a t i i u l P o d u l u i T i r g u l u i d e a f a r a I n a i n t e s ' a u l a s a t § i i n

1 C o m n e n I p s i l a n t i , I n I o r g a , H u r m u z a k i , X I X 2 , p . 1 2 0 7 , n o . k t c a n .

www.dacoromanica.ro



B u c u r e § t i i d e s t i l t a r i g r a d e a n 1 . 5 5

d r e a p t a S i i n s t i n g a m a i d a n u r i d e c i t e 2 d e s t i n j e n , c a s an u u r d i n e 1 n o r o d t o t p r i n t r ' u n l o c , s a s e m a n i n c e p a m i n t u l

§ i s a s e f a c a n o r o i u , c i s a a i b a l o c l a r g , s a d e a c u c a r e l ep r i n m a i m u l t e l o c u r i » 2 . D a r o m u t a r e a « c r u c i l o r » s e v a

f a c e I n c a d i n 1 7 8 4 3 . D o u c e f a n t a n i i s e d a t o r e s c l u i I p s i l a n t i 4 .F a b r i c i l e l u i d e p o s t a v S i d e h i r t i e a u f o s t p a s t r a t e s a u r e -l u a t e d e u r m a § i , m a i m u l t t i m p 5 . U r m a § u l , N i c o l a e C a r a g e a ,c a r e - § i m a ' r i t a u n a d i n f e t e c u , I e n a c h i t a V a c a r e s c u , i e a p r i -m e l e m a s u r i p e n t r u d r e g e r e a p o d u r i l o r , a c a r o r g r i j a s e l a s a

§ i m a r g i n a § i l o r , z a p c i i i a v i n d « s ä s i l e a s c a p r e f i e c a r e § i p r et o t i d e o b § t e a c u r a t i p o d u l c i t t i n e f a t a c a s e i , a c u r t i i § i ap r a v a l i e i l u i » ; u n « p o l c o v n i c d e p o d » e r a d a t o r « s a n ul a s e n i c a i e r i g a ' u r i s a u p o d i n e l e r a r i » O a m e n i i t r e b u i a u s aa d u c a t u f e , p a i e , c e n u § a § i a l t e s f a r a m a t u r i c a A , a s t u p eb a i t a c u r i l e 6 .

C a r a l e t a . ' f a n e § t i c u c h e r e s t e a , l e m n e S i f i n s i n t a d m i s en u m a i l a a n u m e l o c u r i 7 . S e d e s f i i n t e a z a p r e c u p e t i i , c u

v a t a f u l f o r c u t o t , « c i f i e c a r e l o c u i t o r t a r a n c u a c e l e ac e a u d e v i n z a r e s ä f i e s l o b o d d e a v e n i d r e p t I n a i n t e aB u c u r e § t i l o r l a t i r g , § i i n s u § i s ä - § i v i n z a m a r f a l a B u c u -r e § t i » . D a r i n 1 7 7 3 u n p r e o t c a l u g a r § i u n u r m a § d e s e i -m e n i r i d i c a u b i s e r i c a f o r 8 .

I n c e p r i v e § t e l e g a t u r a c u u n t r e c u t c a r e v a f i a d a n c r e s -p e c t a t , v e d e m p e I p s i l a n t i I n g r i j i n d u - s e d e B i s e r i c a d i n t r ' oz i , # c e e s t e z i d i t a d e M a r i a S a r a p o s a t u l C o n s t a n t i n - V o d aB r i n c o v e a n u # , f i i n d « f o a r t e l i p s i t a d a t o a t e c e l e t r e b u i n -

1 a S a . n u t o t u m b l e . a2 U r e c h i 5 , o . c . , V I , p p . 9 1 - 2 . A c u m s e t a i e g a r d u r i t p e n t r u a u r d i n a

o b § t e a E i x c e d e n e c a z § i d i s c o r d i e * . P e n t r u a l t e l e , m a i t i r z i u , i b i d . , I I I ,p . 7 2 . E l c l b . d e § t e T u r c i l o r b e i l i c u l ; i b i d . , I , p . 1 1 9 .

3 I b i d . , p P . 4 9 7 - 8 .a I b i d . , p p . 1 2 0 I .

5 P r i v i l e g i u l p e n t r u a h a r t u r g h i e D , 4 m e § t e § u g d e f a l a t . 5 x i i , f o a r t e t r e -b u i n c i o s a t i t p o l i t i e i , c u t r e b u i n t a s c r i s o r i l o r , c i t § i B i s e r i c i i , c u t i p 5 . r i t u lc a r t i l o r * ; i b i d . , p . 9 5 , n o t a 2 .

6 I b i d . , p p . 2 9 3 - 4 . C f . i b i d . , p . 5 0 1 , n o t a § i u r m .2 I b i d . , p p . 2 9 4 , 5 1 2 § i u r m . , n o t a .' U r e c h i a , 1 . c . , p . 4 3 7 , n o t a . P e n t r u b i s e r i c a , I o r g a , I n s c r i p ( i i , I , p p .

3 0 2 - 3 , n o . 7 5 7 .

www.dacoromanica.ro




. 1 6 1 . .1 5 p )

I t 3

. : f f i . , . a r

. ..

' E l l 1 = 1

4I .9 .

L '

r e - - r .; x : # - -

7 . 1

E L i

l a

B i s e r i c a P r e c u p e t i i V e c h i .

I k a - 4 -

.

: M 1 1 1 . V . 0 . 4 t e i t

1 . 1 i - 4 . . 4 , . ` . . . , 1 0 1 7 0 4 . 1 . . . a r y # 1 6 6 1 0 1 2 . 1 9 1 : 4 .

. ? 4 . 4 I f t 4 4 .

I : 4 4 4 A

, . 1 ; ; , ,

www.dacoromanica.ro



B u c u r e * t i i d e s t i l t a r i g a d e a n 1 5 7

B i s e r i c a D o a m n e i : f r e s c a .

B i s e r i c a D o a m n e i : f r e s c o . ,

- - . . t . . . . , . . _ s . : , _ 4 e l W W - 4 : - - - 7 7 _ , I r 4 V I E r t S 1 1 . - . . , :- w r , , d i g K z . , 1 9 4 - 1 0 * - .. . 1 2 4 . a V . . - t - a

' ' ' ' ' 2 - . 1 : ; r 4 . 4 A i 2 1 4 , 1 1 e . : : " . 1 1 7 " . - - - , ? " .

' ' r 7 . . . " ' ' a o r . . 5 . . . . ` , y , . ', . : A r - , . . . .%

, , N .. . . . . _ . . . , . t . : ; r - - - - ' ' ' ' ' ' ' r ' ; ' ' . . . , 7 L

I t , ' . " ; , : ` ' ' ; ' . . .

_ 2 . f e . c . , i l .

, °' f ' = - 1 - . . . ' : '

-. ' ' ' " - . - , - - -

A . ' C ' a . 4 : I °I ,

0 0 , ' '

o ' 3f .

f ts k

n .

k z ,

, , a

' 5 4 . ' A Z " A r g r r i r j r 7 s , , , . . . 4 F a r r , - - r i l , r i t s , a. 6 ' ° 1 , , ' ' ' , - - f : A L i g - 7 ^ S ,

. . . . , . . , . . . - . . , . . , . . . . . . , . . . . -- . . , . .. - .

. . . . . . . . . - - ' ' 2 ' q '

E c 7 1 7 6 1 1

. . . . _ . , r " " "1 . 5 - 7 - '

www.dacoromanica.ro




c i o a s e , n e a v i n d n i c i o e n o r i e » . S e f a c e d e c i , a c o l o « c t i t o r n o uS i - I n c h i n a c e v a f i r a m a s d i n v i n a r i c i u l j u d e t u l u i I l f o v 1 .

D o a m n a E c a t e r i n a , c a r e r i d i c a b i s e r i c a i n c h i n a t a s f i n t e i e ip a t r o a n e 2 , g a s i a p l a c e r e s a s e p r i m b l e s e a r a p r i n g r a d i n i l em a ' n a s t i r i i S f . E l e f t e r i e s a u , c u m i i z i c e u n d o c u m e n td i n 1 7 7 7 , « S f e t e L e f t e r i e » 3 . « L a v a l e d e M i t r o p o l i e »s e f a c e d i n n o u , l a 1 7 6 8 , b i s e r i c a d i n T i g a n i e c u h r a m u l

b i s e r i c a S f . E l e f t e r i e .

S f . N i c o l a e , c a r e e x i s t a d e l e m n ' I n c a . d i n 1 7 0 4 . L a M a r c u t as e i n o i e s t e b i s e r i c a , i n c u n j u t h i d - o z i d u r i p e c e t l u i t e c ut i m b r u l c t i t o r u l u i .

P e u n t i m p c i n d g a s i m l a B u c u r e § t i p e u n V a s i l e« V i n e t e a n u l » 4 , A l e x a n d r u - V o d a c h i a m a p e u n G r e c i n i t i a t

1 I b i d . , p p . 4 3 - 4 , n o . 2 9 ( 1 7 7 3 ) .C . B o b u l e s c u , C r o n i c a b i s e r i c i i E c a t e r i n a d i n B u c u r e § t i , B u c u r e v t i 1 9 2 7 .

I b i d . , p . 4 3 , n o . 2 8 . s M o r i l e S f ? n t u l u i E l e f t e r i e s ; i b i d . , p . 4 7 , n o . 3 8 .I n s c r i p t i a l a I o r g a , i n s c r i p i i i , I , p . 3 1 7 , n o . 7 6 6 . C t i t o r i , p e l a 1 7 4 0 ,

M i t r o p o l i t u l N e o f i t , u n n e g u s t o r u n z a r a f .4 U r e c h i a , 1 . c . , p , 4 7 , n o . 3 8 .

» ,

S f .

§ i

'

www.dacoromanica.ro




i n r o s t u r i d e a r t a e u r o p e n e , p e u n a n u m e S p i r i d o n , c a s a - i

f a c a n o u a C u r t e 1 , u n d e I n t i n d e o p a r a d a c o p i a t a d U p aa c a p i t a l e i s t a p i n i l o r , c u d e m n i t a r i , m a n s i m i c i , p e n t r ut o a t e s e r v i c u l e s i a l a i u r i l e , t o t i p u r t i n d n u m e t u r c e s t i ,p u t i n o b i s n u i t e p i n s a t u n c i . I n g a r d a d o m n e a s c a s e a f l at o t f e l u l d e « C a z a c i a g e s t i » , l i n g a a p r o z i s u p t c e a u s i i l o r ,A r n a u t i , s c u t e l n i c i s p a t a r e s t i s i a l t e t a g m e 2 . A c o l o e s in o u a b i s e r i c a a D o a m n e i l u i .

C a r a c t e r u l g r e c e s c a l a c e s t e i s t a p a n i r i f a n a r i o t e s es i m t e d o a r i n n u m e l e c i t o r v a b o i e r i : c u m n a t u l I a n a c h iM o r u z i , g i n e r e l e M a n u , D i m i t r a c h i F o t a c h i , I o r d a c h i C a -r a g a , P a n t a z i d i n S e r e s , D i v a n u l u r m a s u l u i , N i c o l a e

C a r a g e a , f l i n d m u l t m a i r o m a n e s c 3 , s a u i n p r e s e n t a u n o re p i s c o p i f l e a . d i e c e s a : « V l a d i c a S i d i s » , d e S i d e , i n A s i aM i c a , « V l a d i c a S a r d e o n » , d e S a r d e 4 . C i t e u n b o i e r , c u m e

C o n s t a n t i n C i m p i n e a n u , s e m i n d r e s t e a i s c a l i i n l i m b as t a p i n u l u i , p e o v r e m e c i n d d i n n o u i n f l o r e s t e s c o a l a d ee l e n i c a , s u p t u n i n v a t a t c a L a m b r u F o t i a d i 5 .

S e I n t i l n e s c I n c a b r e s l a s i d e m o d a v e c h e . D e o a m e n id e a c e s t i a m a r u n t i , c a s i d e b o i e r i n a s i s i p r e o t i , s e r i d i c a ,d e a c u m i n a i n t e p a n s l a s f i r s i t u l u n u i v e a c i n c a r e m a is t a p i n e s c c i t e u n S u t u s i u n M o r u z i , u n s i r d e a l t eb i s e r i c i m o d e s t e , p e u n t i m p c i n d s u c c e s o r i i l u i I p s i -

l a n t i f a c d o a r , i n r a p e d e a f o r t r e c e r e p e t r o n , f o i s o a r e , c aa c e l a d e l a P a n t e l i m o n s i n g u r . D a r p r e t e n t i o s u l N i c o l a eM a v r o g h e n i , i n s u l a r , F a n a r i o t s i d u s m a n d i n p r i n c i p i u a lF a n a r i o t i l o r , o s t a s s i n u o m d e C u r t e , a v a n d c e v a v e n e t i a nd i n a s a i n s u l a P a r o s c u m a r m o r e l e a n t i c e , c h e l t u i d i nl a r g p e n t r u b i s e r i c a s a , c u s p i t a l , Z o o d o c h o s P i g h i , « i z -

1 I o r g a , I s t . l i t . r o m . , I I I , p . 2 1 .

2 I o r g a , D o c . b u c u r e g e n e , p . 4 3 , n o . 2 8 ; P . 4 5 , n - l e 3 o , 3 2 ; p . 4 6 , n o . 3 3 ; p .4 8 , n - l e 4 1 - 4 3 . A c o l o , l a 1 7 8 1 , p o p a S t a n d u h o v n i c u l ; i b i d . , p . 4 5 , n o . 3 2 ;P . 4 6 , n o . 3 5 . P o p a N i c o l a e ; i b i d . , p . 4 8 , n o . 4 2 . C f . I o r g a , R e v . I s t . , X I ,p . 3 1 6 . S e M o u t h g a r d u r i ; V . A . U r e c h i a , o . c . , I I I , p . 6 9 . $ i p e n t r u r n a t u r a tc o s u r i l e , p e n t r u p u t i n a c u a p a i n a i n t e a c a s e l o r o p r i r e a d e p o s i t u l u i d e f i n ;i b i d . , p p . 2 9 5 , 5 0 7 - 5 0 8 . M a i t a r z i u , o p r i r e a i n t e r n t r a s u r i l o r ; i b i d . , p . 7 4 .

I b i d . , p . 4 4 .I b i d . , P . 4 7 , n o . 4 o .

6 I b i d . , p . 4 8 , n o . 4 o .4

a

www.dacoromanica.ro



t 6 o I s t o r i a B u c u r e l t i l o r

v o r u l d a t a t o r d e v i a t a * , p e c a r e B u c u r e § t e n i i o n u m i a uI z v o r u l T a m a ' d u i r i i c t i t o r u l o i n c h i n g u n e i m a n a -

s t i o a r e d e l a e l d e a c a s a , u r m a § a c i n e s t i e c a r u i t e m p l ue l e n i c , p r e c t i m e r a o b i c e i u l , c e a d e l a « o s u t a d e p o r t i » ,i n s a r a c i a d e a t u n c i , « E c a t o n p y l i a n i » 1 . P e n t r u a - i c r e a o

a v e r e , i s e d a d u r a m o § i i l e C i m p i n e n i l o r , c a r i t r e c u s e r a l aN e m t i , i n r a z b o i u l c e s e d e s c h i s e s e 2 . P e a c e l t i m p , s u p tu n D o m n r a ' s b o i n i c , s e u m p l u u l i t i l e o r a p l u i d e o s t a § i i

i n c e r c a r i i m i l i t a r e c u « R o m a n i d e C a r a » , « o p i n c a r i > a iu n e i a c t i u n i « e r o i c e F l u t u r a u s u p t o c h i i c e l o r d e p r i n § in u m a i c u u n i f o r m e s t r a i n e s t e a g u r i l e n o u a , c u s f i n t i i o s t a § iG h e o r g h e , D i m i t r i e § i T e o d o r T i r o n 4 . i n a c e s t e t i m p u r i

g r e l e u n b r u t a r , M a n e a , § i u n B u l g a r f a c b i s e r i c a n u m i t ad u p a c e l d ' i n t a i u .

B i s e r i c i l e a c e s t e i p e r i o a d e d e v r e - o t r e i z e c i d e a n i , c a r e

s e i n t i n d e , d e a l t f e l , § i a s u p r a p r i m e l o r d o u l d e c e n i i d i ns e c o l u l u r m a t o r , c i n d i n s a i n f l u e n t a A p u s u l u i i n c e p e a s es i m t i , s i n t d e s t u l e : c e a d i n T i r c h i l e § t i ( D i c h i u ) 5 , L u c a c i ,d i n 1 7 3 6 , c u c t i t o r u l , p o a t e d e p e s t e m u n t i , n e c u n o s c u t ,

I a n c u - V e c h i u , c l a d i t a d e u n m a c e l a r l a 1 7 7 5 6 , a l u i M a n e aB r u t a r u l 7 , a l u i P i t a r M o s u l 9 , a l u i P o p a D i r v a r , S f . C o n s t a n -

t i n , a u n u i B i l c e s c u d i n 1 7 8 5 9 , a p o i D e l e a - V e c h e § i D e l e aB i s e r i c a F l a m i n d a f u r e f a c u t a d e z i d l a 1 7 8 2 1 1 . i n 1 7 7 4 ,

l a M e t o h u l E p i s c o p i e i d e R i m n i c , c u h r a m u l C e l o r p a t r u -

1 I b i d . , X I I , p . 7 8 .I o r g a , D o c . C a n t a c u z i n i l o r , p . 3 0 9 § i u r m . ; i n s c r i p t i i , I , p p . 2 8 2 - 3 ;

I o n n e s c u - G i o n , o . c . , p . 1 9 9 .C f . M a n o l a c h i P e r s i a n § i P i t a r u l H r i s t a c h i . P e n t r u a c e s t e i z v o a r e ,

I o r g a , I s t . l i t . r a m . , I I I .4 C f . F u r t u n k I n s e m n i i r i d e l a C u r t e a V e c h e , I n R e v . I s t . , V , p p .

/ 8 7 - 9 1 .6 I O n n e S C U - G i n n , O . c . , p . 2 2 3 ; I o r g a , I n s c r i p ( i i , I , p . 3 5 3 .o I o n n e s c u - G i o n , o . c . , p . r 9 6 .7 I b i d . , p p . 1 9 9 - 2 0 6 .

I b i d . , p . 2 1 0 ( 1 7 9 5 ) .a I b i d . , p . 1 8 3 .

1 0 I b i d . , p . 1 8 4 .I o r g a , i n s c r i p i i i , I , p . 3 5 5 .

4

3 .

N o -u a n .

'

§ i

4

1 1

www.dacoromanica.ro




B i s e r i c a M a v r o g h e n i .

I I

. s . , f

www.dacoromanica.ro




B i s e r i c a M a n e a B r u t a r u l .

- .

www.dacoromanica.ro



www.dacoromanica.ro





www.dacoromanica.ro



J

B i s e r i c a D a r v a r i .

I I

9 V W ,V I ' - - ' i c e k

f 1

r r

9 ' !

r , '- - - - - -

. . . . . . . . .

§ '

www.dacoromanica.ro




, U P S W i nz

B i s e r i c a D e l e a V e c h e .

i Y

o

- -

1

www.dacoromanica.ro



0

. 7 " ' :' ` ' g X

' : ,

1 6 8 I s t o r i a B u c u r e e t i l o r

B i s e r i c a D e e s N o e l .

www.dacoromanica.ro



B u c u r e § t i i d e s t i l t a r i g r a d e a n 1 6 9

z e c i d e m u c e n i c i , s e i n g r o a p a m a r e l e c t i t o r b i s e r i c e s c d e

c a r t e , e p i s c o p u l C h e s a r i e 1 .E i n t e r e s a n t a p e n t r u v i a t a c e e r a i n b r e s l e c l a d i r e ab i s e r i c u I z v o r u l u i d e u n s a l v a r a g i u , u n p 1 5 . p o m a r , u n c r o i -t o r , d o i p r o t o p o p i s i d o i m i c i b o i e r i , p e l o c u l u n e i b i s e r i c u t ed e l e m n : « a u f a c u t - o d - l o r s p r e v e s n i c a p o m e n i r e s i aa l t o r a c a r e a u a j u t a t » ( i 7 9 4 ) 2 . T o t a s a l a S f . C o n s t a n t i ns e u n e s c i n c t i t o r i e u n c o j o c a r , u n c r o i t o r s i u n s e l a r 3 .

D a r a c u m n o r m a f a r i g r d d e a n c i c u p r i n d e § i r e f i n e ,i n c h i d e p e o r i c i n e . B r e s l e l e d e v i n i z n a f u r i 4 , f i e c a r e c u u n

r e g u l a m e n t o s e b i t , f i x i n d h o t a r e b i n e t r a s e . O r d o n a n t e l ed o m n e s t i h o t a r e s c t o t u l . V e c h i l e i n i t i a t i v e a u d i s p a r u t .

T o t u l t r e b u i e s ä s e f a c e i n a c e i a s i f o r m a .A c e a s t a a r e o i n f l u e n t a s i a s u p r a v i e t i i p o l i t i c e . O n c e

s e p o a t e p e t r e c e i n t r e b o i e r i s a u s u p t i n f l u e n t a s t r a i n i l o r ;o r a s u l i n s u s i n u s e m i s c a . P u t e r e a l u i d e m a n i f e s t a r e

p o p u l a r a e , p e d e c e n i i i n t r e g i , t o t a l z d r o b i t a . C i n d s e v ai n c e p e r a ' z b o i u l c e l n o u c o n t r a T u r c i l o r , T a r a - R o m a n e a s c af i i n d i n s o c o t e a l a A u s t r i e c i l o r , M o l d o v a s i n g u r a a R u s i l o r ,n u n u m a i a s p r a d i s c i p l i n e a t e r o r i s t u l u i d o m n e s c M a v r o -g h e n i v a r e t i n e a p e l o c u i t o r i i n c u v e n i t a a s c u l t a r e f a t ed e o n c e s t a p i n , o n d e u n d e a r v e n i . O a m e n i i s ' a u d e p r i n ss a a s c u l t e . C ' i n d A u s t r i e c i i p r i n t u l u i J o s i a s d e C o b u r gi n f r a i n o r a l , 4 i p r i m e s t e c l e r u l s i b o i e r u , p e n t r u c e i l a l t i

a c e a s t a a p a r i t i e a « N e m t i l o r c u c o a d a » f i i n d n u m a iu n o b i e c t d e c u r i o s i t a t e s i u n p r i l e j d e g l u m e . B o i e r i it i n e r i , c a L o a n C a n t a c u z i n o , v o r a p a r a d r e p t u r i l e t a r i if a t a d e t e n d i n t i l e d e c o m p l e t e r e d u c e r e l a s u p u s e n i e d i np a r t e a c u c e r i t o r i l o r .

T r e c e r e a p e u n a l t d r u m c a t r e C o n s t a n t i n o p o l d e c i ta c e l a p r i n B e l g a d f a c e s a a v e m d e l a c a l a t o r i i s t r a i n i a i

a c e s t u i t i m p n o t e d e s p r e B u c u r e s t i c a r e s i n t u n e o n d e -1 B i a n u § i C a r a c a § , C a t . m s s . r o m d n e § t i , I I , p . 3 7 3 . P e n t r u b i s e r i c a L u c a c i ,

I o r g a , I n s c r i p f i i , I , p p . 2 9 1 - 2 . P e n t r u M a n e a B r u t a r u l , i b i d . , p p . 3 1 8 - 9 .I b i d . , I , p p . 3 3 5 - 6 .I b i d . , I , p p . 2 9 8 , n o . 7 3 4 ; P P . 3 3 5 - 6 .M 5 s g e l a r i i l a 1 7 7 o ; I o r g a , B r a f o v u l f i R o m i n i i , p p . 5 3 - 4 , n o . 2 .

1

www.dacoromanica.ro




B i s e r i c a I z v o r u l u i .

4

1 . ^i e f

4 1 V .

r -" : L * " .

f .

E

a

. 1 1 . 1 4 1 : 4 , 7 :

www.dacoromanica.ro



B u c u r e s t i i d e s t i l t a r i g r a d e a n i 7 I

- c e p t i o n a n t d e s c u r t e . A s t f e l i n v a t a t u l i t a l i a n S p a l l a n z a n i

g a s e § t e , i n 1 7 8 6 , n u m a i c a o r a § u l e m u r d a r 1 . P e n u m i s -m a t u l S e s t i n i , v e n i t s a - § i c a u t e o s i t u a t i e , n u - 1 i n t e r e -s e a z a a m a n u n t e l e p i t o r e § t i p e c a r e l e - a m d o r i . D a r , c h e -

m a t p e n t r u e d u c a t i a b e i z a d e l e l o r , L i o n a r d o P a n z i n i , p r i nc a r e I p s i l a n t i c a u t a l e g a t u r i § i c u c e l m a i p r e t u i t p o e ti t a l i a n a l t i m p u l u i , o p r i t , h r a n i t S i a d m i r a t § i i n V i e n a

i m p a r a t u l u i , M e t a s t a s i o , c a r e v a p r i m i o s c r i s o a r e d o m -. n e a s c a § i - i v a r a s p u n d e c u c e l e m a i m a r i c o m p l i m e n t e ,

n u s e m u l t a m e § t e , i n c o r e s p o n d e n t a s a c u u n p r i e t e n 2 ,a s c h i t a p o r t r e t e l e D o m n u l u i S i f a m i l i e i l u i , l a u d i n dp e a c e l a c a r e , t o l e r a n t , i n s p i r i t u l a p u s e a n a l e p o c e i ,

- o c r o t e § t e p e t o t i l o c u i t o r i i f a ' r a d e o s e b i r e d e c r e d i n t a ,i m p i e d e c i n d d a r i m a r e a , c e r u t a , a s i n a g o g e i b u c u r e § t e n e ,c i s e o p r e § t e a s u p r a C a p i t a l e i m u n t e n e i n s e § i , ' i n s e m -

n i n d c u c o m p e t e n t a c a i n c e l e 7 . 0 0 0 d e c a s e s i n tv r e - o 2 0 . 0 0 0 d e l o c u i t o r i . F e l u l d e m a r e s a t a l B u c u r e § t i l o r

j i g n e § t e p e c e l d e p r i n s c u c e t a t i a d u n a t e , c a s h d e c a s h .B u c u r e § t i i , s p u n e e l , « s i n t a l c a t u i t i i n t r ' u n c h i p d e c a r en u - § i p o a t e f a c e i d e i e c i n e v a . A f a r s d e u n c a r r i e r i n c a r e

s i n t s t r i n § i t o t i n e g u s t o r i i § i c a r e e c l a d i t n e m t e § t e , t o tr e s t u l a r e i n f a t i § a r e s a t e a s c a p r i n b i e l § u g u l g r a d i n i l o r .N u - 1 i n c i n t a n i c i h u r d u c a t u r a p e b u t u r u g i l e p o d u r i l o r , d es a s e c u t r e m u r e m a t e l e c u i v a . T o t a § a d e p u t i n § i m i c i m e a

b i s e r i c i l o r , d e a r t r e b u i v r e - o d o u a z e c i c a s a c u p r i n d aa t i t a l o c c i t o m a n a s t i r e n u p r e a m a r e d i n I t a l i a 3 .S p u i n d a t i t e a l u c r u r i d e s p r e t a r s § i l o c u i t o r i i s 5 . i , u n

a l t c a n d i d a t l a u n l o c d e m a r e p r o f e s o r , S i c h i a r d e o md e a f a c e r i , l a n o i , E l v e t i a n u l F r a n z - J o s e p h v o n S u l z e r ,f o s t « a u d i t o r > > j u d e c a t o r e s c i n a r m a t a i m p e r i a 1 5 . , d a d o a r

p o m e n i r e a m a n a s t i r i i S f . E c a t e r i n a § i a p r i m b l a r i l o r D o a m -n e i 4 , c u u n p l a n a l B u c u r e § t i l o r d i n a c e § t i a n i 1 7 8 0 5 .

I o r g a , I s t . R o m . 1 2 r i n c d l i t t o r i , I I , p . 4 3 .2 N i n o C o r t e s e , I n E u r o p a O r i e n t a l s , 1 9 2 2 , I I , n o . 3 .

I b i d . , p . 1 6 6 .G e s c h i e h t e d e s t r a n s a l p i n i s c h e n D a r i e n , 3 v o l . P a r t e a i s t o r i d . r a m a g .

i n e d i t l , l a G i m n a s i u l s i s e s c d i n B r a s o v , c o p i e l a A c a d e m i e R o m t n a .1 1 P r i m a p l a n A d i n v o l . I .

> > ,

2

*

'

www.dacoromanica.ro




N u a f l a m m a i m u l t d e l a R a i c e v i c h , i n a § a d e r k s p i n -

d i t e l e l u i O s s e r v a z i o n i a s u p r a P r i n c i p a t e l o r .N u m a i p l a c e r i i d e a a f l a m u l t e § i d e a l e p o v e s t i p et o a t e a v e s t i t e i E n g l e s e , s o t i e a m a r k g r a u l u i d e A n s -

p a c h , l a d y C r a v e n , i m i t a t o a r e a l u i l a d y M o n t a g u e , c a l l -t o a r e i n T u r c i a , d a r n u p e l a n o i , l a i n c e p u t u l s e c o l u l u i

a l X V I I I - l e a , u d a t o r i m o l a r g a p r e s i n t a r e a v i e t i ib u c u r e § t e n e i n 1 7 8 3 1 .

E p r i r n i t a c e r e m o n i o s , c u c a r a t a d o m n e a s c a , d e N i c o l a e -

V o d k M a v r o g h e n i , p e c a r e - 1 p r i v i s e i n C o n s t a n t i n o p o l , l an u m i r e a l u i . P r i n e a v e d e m C u r t e a i n n o i t a , c r e a t i u n e a , p e

d e a l l a M i h a i - V o d 5 . , a l u i A l e x a n d r u I p s i l a n t i , d e c i i n c k p A -t o a r e z i d i r e n o u l , i n s t i l o a r e c u m a p u s e a n 2 . P a t r u n d e m c ue a p r i n t r e A r n a u t i § i a l t i o s t a § i , c a l n u d e s p r e t u i e s c b a c § i § u l ,

p a n s i n o d a i a d e p r i m i r e a D o m n u l u i , c a r e o a § t e a p t a c u l c a tt u r c e § t e p e D i v a n . V i s i t a t o a r e a t r e c e a p o i l a f r u m o a s a

D o a m n a , i n c u n j u r a t a d e f e t e l e d i n c a s k , d i n t r e c a r e R o m i n -c e l e p a s t r e a z a , s u p t c a c i u l i t e d e b l a n k 3 c a r e c o s t a u t r e i s u t ed e p u n g i d e b a n i , d u p a A t a n a s i e C o m n e n I p s i l a n t i , i a r , d u p ac a l k t o r u l B a r t h o l d y , u n e l e , b r o d a t e , S i p i n k l a 2 . 0 0 0 p i a W i ,a r k p i e t r e l e s c u m p e S i m k r g a r i t a r e l e , v e c h i u l p o r t d i n s e -c o l u l a l X V I I - l e a . M e r g e m a c a s a l a D u d e s c u , i n m i j l o c u lg r a d i n i i d e s t i l e n g l e s : d i n c e r d a c n e u i t a m c u l a d yC r a v e n l a z a r i l e c e s e d e s c h i d . S i n t e m p o f t i t i l a m a s a d e

c e r e m o n i e , s e r v i t a d e n o u k f e m e i , a l u i V o d k , c u t a l e r e l ed e a r g i n t S i s f e § n i c u l d e a l a b a s t r u , i m p o d o b i t c u r u b i n eS i s m a r a l d e . L k u t a r i i i n c i n t a p e i n v i t a t i . M e r g e m d i n n o u

l a D o a m n a § i a s c u l t k m o c o n v e r s a t i e d e s p r e a c e l e d a n t u r i

I V o y a g e e n C r i m e a e t a C o n s t a n t i n o p l e e n 1 7 8 6 , P a r i s 1 7 8 9 . C f . s i n o t i t e l ed i n T h o m a s H o p e , c a r e a f o s t p r i n B u c u r e s t i , I n r o m a n u l i s t o r i c A n a s t a s i u s .

P e n t r u e a v . A l . B u s u i o c e a n u , 4 n B u l . C o m i s i e i M o n . I s t . , 1 9 2 9 , p . 1 2 3s i u r m .

D e p e t i t s b o n n e t s b r o d e s , p a s p l u s g r a n d s q u e l e c r e u x d e l a m a i n ,q u e l e s d a m e s p o r t e n t q u e l q u e l o i s a u x C o u r s d e J a s s i e t d e B u c h a r e s t , c o u -

t a u t j u s q u ' a 2 4 m p i a s t r e s , u n i q u e m e n t p o u r l a f i n e s s e e t l e g r a n d t r a v a i ld e l a b r o d e r i e , s a n s y c o m p r e n d r e l e s p e r l e s e t l e s p i e r r e s p r e c i e u s e s d o n t o n

l e s e n r i c h i t a s s e z s o u v e n t B a r t h o l d y , V o y a g e e n G r e c e , I I , p . g 6 . V .B e s c h r e i l u n g v o n B e n d e r , B u c a r e s t a n d O r s o v a ( c i t a t d e U r e c h i A , o . c . ,

I I , p . 2 0 2 ) .

1

'

i t ;

s i

e

www.dacoromanica.ro



I n t r a r e a p r i n t u l u i d e S a x a - C o b u r g I n B u c u r e § t i , l a i o N o v e m b r e 1 7 8 9 .

1 ; ' , . T i c r - 7 ' 7 " T

i t A1 . r 1 4 , 4 , , , , , , : i 1 . , i a . ,

, , - 1 1 % . 0 1 1 1 4 A 1 ; r :° , 1 1 , . ' 7 , 4 * ,

. v ., '

.

, . i r e 4 . 0 o e - ! » , , ,, 4 . .

. . . . i . , 7 i i

t v . " 1 , , " 7 3 ' ' m '

t q

a

v

"

, 0 1 A f f l iA , 1 , A .,

-4 E 4 * i ± ..

t o000

3

0 .

( 1 t h

i .1

g

T f l i f i j i

www.dacoromanica.ro



1 7 4 I s t o r i a B u c u r e g t i l o r

a l e A p u s u l u i p e c a r e t o c m a i p e a t u n c i l e v o r d e p r i n d e

M o l d o v e n c e l e l a C u r t e a « r e g e l u i D a c i e i » i n s p e c a r e eP a t i o m c h i n , f o s t u l a m a n t a l T a r i n e i , C u r t e i e § e a n a p r e -s i d a t a d e n e p o a t a S i a m a n t a l u i , c o n t e s a p o l o n a B r a n i c k a . .L a u r i n a l , d u p a c o m p l i m e n t e p o l i t i c e p e n t r u m a r e l e m i -n i s t r u a u s t r i a c K a u n i t z , c e l c a r e l u a s e M o l d o v e i B u c o v i n a , ,E n g l e s a , p e t r e c u t a c u m u s i c a t i g a n e a s c a S i c e a t u r c e a s c a ,d u c e c u d i n s a c a a m i n t i r e n a f r a m i d e p r e t .

P e v r e m e a o c u p a t i e i a u s t r i e c e , F r a n c e s u l S a l a b e r r y ,

u n e m i g r a t , a j u n s e l a 1 7 9 1 § i i n B u c u r e § t i , u n d e c r e d e c ap o a t e n u m a r a t r e i s u t e § a i z e c i § i c i n c i d e b i s e r i c i . E l s ei n t i l n e § t e c u I o a n C a n t a c u z i n o , a p a r a t o r u l f a t e d e o c u p a n t ia l d r e p t u r i l o r t a r i i , p e V i s t i e r S i p e u n u l d i n C i m p i n e n i i c u

a v e r e a c o n f i s c a t e d e M a v r o g h e n i , d a r a c u m r e s t i t u i t a ,c a r e d i n A r d e a l t r e c u s e l a V i e n a S i d e a c o l o i § i c a u t a s e -s a n a t a t e a c e l d ' i n t a d u R o m ' i n l a M i l e d i n A p u sl a S p a . L i n g a b o i e r i i d e m o d e v e c h e e l v e d e p e f r u -m o a s e l e § i v i o a i e l e f e m e i c u c a d e p i s i c a » , d e -p r i n z i n d u - s e i n t o v a r a § i a o a s p e t i l o r m i l i t a r i c u a s t f e l d ev i a t a . ' 1 .

C i n d , d u p a c e A u s t r i a t r e b u i s a i n c h e i e « p a c e a a l b a » -d e l a S v i § t o v , R u § i i f u r l a d u § i s a s e m n e z e t r a t a t u l d e l a

I a s i , v o n R e i m e r , c a r e v i n e c u a m b a s a d a s o l e m n a a T a -r i n e i , a v i n d i n f r u n t e p e C u t u z o v , l a C o n s t a n t i n o p o l , i n

1 7 9 3 2 , t r e c e p r i n B u c u r e § t i i c u 5 0 - 6 0 . 0 0 0 d e l o c u i t o r i .A m b a s a d o r u l t r a s e l a u n h a n i n U l i t a M a r e , i a r s u i t a u n d e v a ,p e P o d u l V e c h i u , l a P i t a r e a s a A r g e t o i a n c a , i m p u n a t o a r e -s u p t c a c i u l a e i d e b l a n a , c a r e a p a r a . ' d e s e d u c t i i r u s e § t ip e n e p o a t a e i . N o u l D o m n v i n e e l i n t a i u s a v i s i t e z e p e

R e p r o d u s d e I o r g a , I n M e m . A c a d . R o m . , X X X I I I , p . 2 3 9 u r m . Y nc a l a t o r i a , c o n t e m p o r a n a , a u n u i F r e d e r i c M u r h a r d m u e n i m i c d e c u l e s ( v .I o r g a , I s t . R o m . p r i n c d l d t o r i , I I , p . z o o u r m . ) , c a s i I n R e i s e v o n B u c a -r e s t ( 1 7 8 9 ) , L a n d s h u t 1 8 1 2 , a G r e c u l u i g e r m a n i s a t G u g o m o s s i I n a U n g u r u l u iK a r a c z a y ( I o r g a , o . c . , p . 2 7 5 u r m . ) .

R e i s e d e r r u s s i s c h - k a i s e r l i c h e n a u s s e r o r d e n t l i c h e n G e s a n d t s c h a f t a n d i eo t h o m a n i s c h e P l o r t e i m J a h r 1 7 9 3 , 3 v o l . , P e t e r s b u r g 1 7 9 3 . C f . U n j e u n e -R u s s e ( S t r u v e ) , V o y a g e e n K r i m e e , s u i v i d e l a r e l a t i o n d e l ' a m b a s s a d e e n v oy & d e P e r t e r s b o u r g a C o n s t a n t i n o p l e e n z 7 9 3 , P a r i s 1 8 o 2 ( d u p a e d i t i a g e r m a n e ,G o t h a 1 8 o 1 ) . C f . I o r g a , I n A r h i v a d i n I a s i , I I I , p . 1 3 6 9 i u r m ,

m i § c a r i

s i

s i

s i

.

s i

www.dacoromanica.ro




i m p o r t a n t u l p e r s o n a g i u . B a n c h e t u l c e s e d ä e u r m a t d e

b a l u l l a c a r e v i n e D o a m n a S i c h i a r f i i c a e i . L a u n a l t u l ,j u p a n e s e l e j o a c a p o l o n e s a , d a r d e c l a r a c u p a r e r e d e e a uc a . n u § t i u § i « e n g l e s a » , p e c a r e o § i i n c e a r c a t o t u § i . S ec a u t a § i m ' n a s t i r i l e , i n m a r g e n e , u n d e e § i u n « c e r d a ca l l u i P a t i o m c h i n » . N u s e u i t a T i g a n i m e a d e p e d e l a t u r i ,S i n i c i f e m e i l e d i n a n u m e c a s e , c a r e c h i a m a c u « m i t i t i c o ,v i n o i n c o a » .

P r i n t r ' u n u l d i n i n s o t i t o r i i l u i C u t u z o v , S t r u v e , a v e m

p o r t r e t u l a c e l u i i s t e t D o m n m u n t e a n , d e p r i n s c u o b i c e i u -r i l e A p u s u l u i , A l e x a n d r u M o r u z i . T o t e l v o r b e § t e i n s a p el a r g d e C u r t e a l u i A l e x a n d r u I p s i l a n t i , a c u m a d i s t r u s a ,« C u r t e a A r s a » 1 , a § a c a r e § e d i n t a d o m n e a s c a e l a u n b o i e r .D e a i e r u l r a . ' u a l o r a p l u i s e c a u t a s c ' a p a r e a i n l i v e z i l e d i n« i n s u l a » d e l a S f . E l e f t e r i e , p l i n k d e t i n e r e t .

P r i n s c r i i t o r u l e n g l e s s i r R o b e r t A i n s l i e , i n t o v a r a § i n dp e c a l a t o r u l W i l i a m H u n t e r l a 1 7 9 2 , a v e m i n s f i r § i t S i v e -

d e r e a D o m n u l u i i n S c a u n p r i m i n d p e a c e s t o a s p e t e d ed i s t i n c t i e , i n t r e t u i u r i S i b o i e r i m e a c u t o i e g e l e d e c e r e m o -n i e 2 . C a l a t o r u l v o r b e § t e d e s p r e c a s e l e d e m o d . t u r c e a s c la l e b o i e r i l o r § i n e g u s t o r i l o r , d e s p r e a d e v a r a t e s a u p r e s u -p u s e g i n e c e e i n c h i s e § i f a r a f e r e § t i , d e s p r e c a s u t e l e a c o p e -r i t e c u s t u f § i d e s p r e b o r d e i e , d e s p r e b a . 5 i c e l e d e p o r c l af e r e § t i l e s a r a c i l o r , d e s p r e c r u c i k l a r a s p i n t i i , d e s p r e p o d u -

r i l e d e l e m n , p e c a r e l e m a s o a r l , d e s p r e h a n u l d e l a S f .G h e o r g h e a l P a t r i a r h u l u i d e l a I e r u s a l i m , d e s p r e t i p o -g r a f i i l e b o i e r e § t i , d e s p r e p l a c u t e l e p r i m b l a r i d e - a l u n g u lD i m b o v i t e i .

1 C f . V . A . U r e c h i a , o . c . , V , p p . 1 4 - 5 : X I X , P . 6 4 .1 V . 0 . L u g o s i a n u , I n B u l . C o r n . M o n . 1 s t . , f a s c . V , p . 7 9 $ i u r m . ; H .

S t a h l , i b i d . , f a s c . V I I , p p . 3 5 - 8 ; C o n s t . I . K a r a d j a , I n R e v . I s t . V I I I , p p .1 8 8 - 9 0 ; B u l . C o r n . M o n . 1 s t . , X V I I , p . 6 5 .

www.dacoromanica.ro



1 7 6 I s t o r i a B u c u r e q t i l o r

B u c u r e § t i i p e l a 1 8 5 o

P o d u l M i h a i - V o a( R e p r o d u c e r e a g e r m a n a d u p a L u i g i M a y e r )

' , E C , - ,

. . , 1 1 4 1 1 1 . 1 1 1 j 4 , d z i l l s 1 . . 1 , 1 ; 1 . 1 , f i r .

64 / 1

1 1 I M P l a I t 1 1 1 I b y f f s i s i t u s

- s . 1 1 t - z

www.dacoromanica.ro



C A P I T O L U L V I I

Z o r i l e o c c i d e n t a l i s m u l u i i n B u c u r e s t iV i a t a d e c a r a c t e r i m p u s t u r c e s c a l C a p i t a l e i m u n t e n e ,

m e r g i n d p a n g a c o l o i n c i t , l a v e n i r e a s a , i n 1 7 8 3 , M i h a i -V o d a S u t u d a d u u n o r d i n c a r e e p i s c o p i s ä d u c a o v i a t as t r a i n s d e « f e m e i , c a c t i d e j o c § i l u x » 1 , a c e a s t a n o u nd a t i n g a § a c u m a u a § e z a t - o F a n a r i o t i i d i n e p o c a a d o u a ,a c a r o r o p e r a d e r e g l e m e n t a r e d e s p o t i c a , a s e m e n e a c ua T a r i g r a d u l u i , e c u p r i n s a i n a t i t e a r e g i s t r e d e o r d o n a n t ec a r e n i i n g a d u i e a c u n o a § t e t o a t e a m a n u n t e l e , p i t o r e s c i ,d a r i d e a p u t i n t a d e i n i t i a t i v e S i d e s v o l t a r e , i n c e p u s e d em u l t a f i s t r a b a t u t a d e i n f l u e n t e l e O c c i d e n t u l u i .

A m i n t i L n i t s f a t u i t o r i S i a j u t a t o r i d i n a c e a s t a l a l t a l u m e§ i l a B r i n c o v e a n u . M a v r o c o r d a t i i , G h i c u l e § t i i ,

c e l e t r e i d i n a s t i i c a r e s e a m e s t e c a l a c i r m u i r e i n

c u r s u l p r i m e l o r § a p t e d e c e n i i d i n s e c o l u l a l X V I I I - l e a ,a u f o s t c o m p l e c t l i p s i t i d e a c e a s t a c o l a b o r a r e , d a c a s ei n l a t u r a c h e m a r e a p e l i n g a N i c o l a e - V o d a a i n v a t a t u l u ic l a s i c i s t s a s S t e f a n B e r g l e r d i n B r a v i v , e d i t o r § i a l

1 I . N i s t o r , Y n H u r m u z a k i , X V I I I , p . 1 2 7 . S e o p r e s t e l a 1 7 8 3 a , g m b l as a n i i t a r e I n a l e r g a t u r a c a i l o r p e u l i t i l e B u c u r e s t i l o r , u n d e n e l i p s i t s e a f 1 . 1

n o r o d d e o a m e n i i m b l a t o r i ; U r e c h i l , o . c . , I , p . 5 1 5 , n o t a . T o t a q a i m p u s c 5 . -- t u r i l e ; i b i d . , p p . 5 1 6 - 7 . C u r a t i r e a d e o m i z i a p o m i l o r d i n m a h a l a l e ; i b i d . ,

p p . 5 1 5 - 6 . P e n t r u f e l i n a r u l f i e c a r u i a ; i b i d . , p . 5 1 7 , n o t a . N i c o l a e C a r a g e as e g e z a o c l i p s l a C o t r o c e n i ( 1 7 8 3 ) ; i b i d . , p . 2 9 1 . S e c r e i a z a s i b r e s l e n o i ,

n l e g a t u r a c u n o u a m o d s : § a l v a r a g i i , z a h u n a r i i ; i b i d . , P . 4 3 8 . I § l i c a r ie r a u § i f n a i n t e , d a r a v e m a c u m a c o j o c a r i ; i b i d . , P P . 4 3 9 - 4 0 .

D a r i § l i c a r i l o r l i s e r e s e r v i a f a c e t a c i u l i c a z a c l i e § t i s a u b o z n e s t i * ; i b i d . T o ta , s a p a p u g i i i ; i b i d . , p . 4 4 § i u r m . A s t a r a g i i i ; P . 4 4 9 . C u i u m g i i i ; i b i d . , I I ,p . 1 7 7 . C a v a f i i ; i b i d . , p p . 1 7 8 - 9 .

2

R a c o v i -- t e § t i i ,

s i h e r a l d

t

c

www.dacoromanica.ro




# I l i a d e i » , i s c h i m b a t o a r e l e l e g a t u r i c u u n S c h e n d i u s

V a n d e r b e c k o n s t r a d u i n t a l u i C o n s t a n t i n , f i u l p r i m u l u iM a v r o c o r d a t . d e a - § i v e d e a r e c u n o s c u t e l a P a r i s r e f o r m e l es o c i a l e , p r e s e n t a l a C u r t e a l u i § i a p i c t o r u l u i e l v e t i a nL i o t a r d , c a r e , d e v e n i t c i t v a t i m p u n b o i e r c u b a r b a , i - a

p a s t r a t c h i p u l , § i a c u t a r u i s c r i i t o r d i n L y o n , F l a c h a t ,c a r e - 1 c a l i f i c a d e u n a d e v a r a t P e t r u - c e l - M a r e , d a r p e o

s c e n a a § a d e m i c a 1 . C o n s t a n t i n R a c o v i t a s ' a m u l t a m i ts a i n c h i d a S i s a c h i n u i a s c a p e m e d i c u l i t a l i a n c a r e n u i - ap u t u t s c a p a s o t i a i u b i t a . ' 2 .

A l t f e l c u D o m n i i d e l a 1 7 7 4 I n a i n t e . A m v a ' z u t c a r ie r a u i n c a s a l u i I p s i l a n t i p r e c e p t o r i i c o p i i l o r , p e o v r e m ec i n d v e c h i u l i n v a t a r n i n t , d e s l a v o n e § t e p e n t r u d o c u m e n t e ,l a S f . G h e o r g h e N o u , d e f i l o l o g i e e l e n i c a l a S f . S a v a , .i n c e p e a s ä c a p e t e o b a s s d e § t i i n t i S i d e l i m b i a p u s e n e :l a t i n a , f r a n c e s a , g r e a c a , p e l i n g a i t a l i a n a p e c a r e o § t i a

I e n a c h i t a V a c a r e s c u S i c a r e s e p r e d a l a C u r t e b e i z a d e -l e l o r . S e s t i n i a g a s i t _ i n a c e l a * t i m p c a b u c a t a r d o m n e s cp e F r a n c e s u l L o u i s - E t i e n n e M e y n a r d S i R e i m e r a p u t u ts a l p r i v e a s c a s p e c t a c o l e l e d e l i n g a B u c u r e § t i a l e c i r c u l u iM a h i e u x , p r o b a b i l o m o § t e n i r e d i n v r e m e a o c u p a t i e ia u s t r i e c e . D i n c e i n c e m a i m u l t a s t f e l d e i n f l u e n t e v o rp a t r u n d e . I n u l t i m u l t i m p I p s i l a n t i a v u s e c a p r e c e p t o ra l f i i l o r p e f o s t u l I e s u i t s p a n i o l E m a n u e l d ' A r r i e t a y

B e r r i o . S e c r e t a r u l l u i N i c o l a e - V o d a C a r a g e a e r a d e l aR o c h e , a p o i , l a 1 7 5 6 , u n W e b e r 3 , i n t r e b u i n t a t S i c a p r e -c e p t o r ; u n a b a t e l o r e n e p o m e n i t c a s e c r e t a r i n 1 7 8 3 4 . .M e d i c u l e u n S a s , S c h a f e n t 5 . M a v r o g h e n i v a f a c e d i n .

1 V . I o r g a , . t o i t i n o u d d e s p r e b i b l i o t e c a M a v r o c o r d a t i l o r , c i d e s p r e v i r i l e : .m u n t e n e a s t h i n t i m p u l l u i C o n s t a n t i n - Y o d e l M a v r o c o r d a t , i n M e m . A c a d . R o m . ,s e r i a a 3 - a , V I , p . 1 4 6 s i u r m . E l v o r b e s t e d e l u m i n a p r o a s t a , c a s e j o a s e ,

a r h i t e c t u r a f o a r t e c o m u n a s i m a n a s t i r i c a r e n ' a v e a u n i m i c d e l n s e m n a td e r - a t m a r i m e a l o r . S e d e s c r i u p e s c u r t V a c a r e s t i i .2 V . M i h o r d e a , I n R e v . I s t . , 1 9 3 6 ; P o l i t i c a o r i e n t a l d f r a n c e s d f i f c i r i l e -

r o m e i n e i n s e c o l u l a l X V I I I - l e a , 1 7 4 9 - 1 7 6 3 , B u c u r e s t i 1 9 3 7 , p p . 2 4 6 - 9 . .I o r g a , A c t e f i f r a g m . , I I , p . 2 0 2 , n o . 3 ; I . N i s t o r , o . c . , X V I I I , p . 2 3 ,

n o . x x r r ; p p . 3 6 , 1 0 6 - 9 , 1 1 3 , n o . X C V n a ; p p . 1 1 6 , 1 2 7 , 1 3 1 , / 1 0 . C X V I I I .g I b i d . , p . I I I , n o . x c v z .s j a f t . , p . 5 4 , n o . 1 . 1 v .

*

www.dacoromanica.ro



Z o r i l e o c c i d e n t a l i s m u l u i i n B u c u r e s t i 1 7 9

F r a n c i s c a n u l A n t o n i o M o z z i c o m a n d a n t u l a r t i l i e r i e i s a l e 1 .

S e c u n o s c i n s t i t u t o r i i f r a n c e s i d e l a C u r t e a l u i A l e x a n d r u -V o d a M o r u z i , f r a t i i M a r t i n o t .L a 1 7 8 2 o r u d 5 . a C a n t a c u z i n i l o r t r e c u t i i n R u s i a ,

M i h a i C a l i n e s c u , p l e a p e f u r 4 i n s t r a i n a t a t e c a s a s t u d i e z em e d i c i n a i n G e r m a n i a 2 , d a r f u o p r i t i n A r d e a l , a d u s l a

B u c u r e § t i S i b a t u t l a f a l a n g a 3 .C e t i r e a i n l i m b a f r a n c e s a s e g e n e r a l i s a . D o m n i i c o -

m a n d a u j u r n a l e . A g e n t i a a u s t r i a c a s e v a i n s a r c i n a s a

p r o c u r e § i a s e m e n e a m i j l o a c e d e i n f o r m a t i e S i c a r t i , s e -r i o a s e , i n m a r e n u m a r , S i p a n g l a o p e r e l e c l a s i c e d i n

s e c o l u l a l X V I I - l e a , § i g l u m e t e , p a n 5 . § i l a c e l e d e s c a n d a l ,d a r d o a m n e l e d i n I a § i c e t i a u C o r i n n e o u l ' I t a l i e a d - n e i d e

S t a g , p u b l i c u l u i b o i e r e s c .C o n s u l a t u l p e c a r e - 1 a v u s e R u s i a i n 1 7 7 4 , l a i n -

c h e i e r e a p a c i i d e l a C h i u c i u c - C a i n a r g i , p e n t r u s c o p u r ip o l i t i c e , c a c i i n t e r e s e d e c o m e r t l i p s i a u f a c u c a § ia l t e P u t e r i , c a r e a c e s t e a a v e a u c e v i n d e § i c h i a r d o r i a uc u m p a r a t u r i s ä c e a r a a l i s e a d m i t e a g e n t i i . V i e n af a c u s ä f i e r e c u n o s c u t i n a c e a s t a c a l i t a t e R a i c e v i c h 4 .U r m a F r a n t a , c a r e n u - § i g a s i u § o r r e p r e s i n t a n t i i , § i

c h i a r P r u s i a , c a r e s e m u l t a m i c u u n b i e t p r o f e s o r p a r t i -c u l a r , p r i p a § i t l a I a § i , K o n i g , c a r e d i s p a r u i n u l t i m u l

1 I b i d . , p . 3 3 5 .2 I b i d . , p . 3 7 , n o . x x x v r u ; p . 5 1 , n o . i x ; p . 8 1 , n o . c x v i . U n m e d i c v e n e -

t i a n V o l t e r r a i n 1 7 8 7 ; i b i d . , p . 3 2 6 .° C u m f r a t e l e c a r e - 1 I n d e m n a s e , T o m a , f o s t v a t a f d e P a h A r n i c e i , c e r c e t a t ,

s i n d e l z n i a g r a i c u g r a i u n e I n f r A n a t c A t r e d - l o r o r I n d u i t i i v e l i t i b o i e r i * , et b a t u t I n v i l e a g s i i n c h i s p e v i a t a l a S n a g o v , c a e u n n e t r e b n i c t u r b u r a t o rs i a m e s t e c a t o r s i m a i v 2 r t o s d u s m a n s i d e r a n v o i t o r l a l i n i s t i t a b u n a p e t r e c e r ea o b s t i e i U r e c h i A , o . c . , I , p . 2 0 6 . E l s i M i h a i ,M i n c u s i n C a l i n e a s c a o , e r a uf i i i P i t a r u l u i T o m a C a l i n e s c u , c a r e l i d a d u s e c a I n v a t a t o r p e c i n e v a i n c e a r t ap e n t r u b a n i c u t M i s e G i o r g e S a c a z i l u l * a d i c A t m e s s e r G i o r g i o o d i n C h i o s ,G e n o v e s d i n C h i o s ; V . i b i d . , p . 8 1 s i u r m . , n o t a . E t I o s i f d a s c a l u l * d e l af o s t u l S p A t a r , c a r e n u e s t e d e c i t v e s t i t u l g e o g r a f M o e s i o d a c u l . M i h a i , s o c o t i tv r e d n i c d e m a r e p e d e a p s a , f a c a n d - s e f u g a r i u s i t r a d a t o r p a t r i e i l u i * , et r i m e s l a S n a g o v .

B r a s o v e n i s u d i t i l a 1 7 7 4 ( V a s i l e s i D i m i t r i e V l a d ) ; B i b l . A c a d . R o m . ,i n e d i t .

2 2 *

t

www.dacoromanica.ro



z 8 o I s t o r i a B u c u r e s t i l o r

r a z b o i u , p e n t r u c a , m a i t i r z i u n u m a i , p o s t u l , d e s f i i n t a t , s ä

s e a c o r d e u n u i b a r o n s i l e s i a n , c u t a l e n t p e n t r u p i c t u r a ,K r e u c h e l y - S c h w e r d t b e r g 1 . I n t r e c o n s u l i i e n g l e s i s e v ai n t i l n i l a i n c e p u t u l n o u l u i s e c o l u n o b s e r v a t o r S i s c r i i t o rd e v a l o a r e a l u i W i l k i n s o n . I n j u r u l f o r s e c r e a o i n t r e a g am i c a s o c i e t a t e d e f u n c t i o n a r i , § i d e o c r o t i t i , d e # s u d i l i »§ i « t i r t a n i » , c a n d o r i a u s a s e s u s t r a g a a u t o r i t a l i i S i j u r i s -d i c t i e i f u n c t i o n a r i l o r d o m n e § t i . I n c a d e p e l a 1 7 8 7 e r a § iu n r e s i d e n t s a x o n , F r a n c e s u l C l e m e n t 2 .

C u t o a t e s i l i n t i l e c e s e f a c u r a , A g e n t i a c h e s a r o - c r a i a s c an u p u t u s a c r e a s c a a c e l n e g o t c u A r d e a l u l c a r e s c a z u s ep r i n i m p u t i n a r e a v i t a l i t a t i i i n c e t a t i l e s a s e § t i , e a n e p u t i n df i s u b s t i t u i t a p r i n m i c i l e a f a c e r i d e t a r a b a a l e g r u p u l u i d e

S a § i d i n B u c u r e § t i o n p r i n c e r e l a t i i i n t r e t i n e a § i i n P r i n -c i p a t e i n f l o r i t o a r e a C o m p a n i e g r e c e a s c a d i n B r a s o vS i b i i u a . D a r t i r g u l c e l m a r e d e l a L i p s c a a t r a g e d e m u l t

§ i p e R o m i n i 4 .G r e c u l S a p h i r D u m i t r u e r a s o c o t i t c a u n r a u p l a t n i c

p r i n t r e a c e § t i L i p s c a n i , l a 1 7 7 3 5 . L i n g a e l , i n p r o c e s e l et i m p u l u i , « D e m e t e r P e t e r » S i « D e m e t e r L o i s s c a r i s ea f l a u l a B r a s o v l a 1 7 7 0 6 . A p o i , t o t a t u n c i , 4 J o h a n n D e -m e t e r » § i u J o h a n A l e x i » . N e p u t i n t a f o r d e a p l a ' t i s ee x p l i c a p r i n a c e i a c a b o i e r i i r e f u s a u a - i s a t i s f a c e 7 . P e

u n L i p s c a n r o m i n d e a c e § t i a , § i i n c u r i n d v a f i i n

B u c u r e § t i o s t r a d a a f o r g a s i m l a 1 7 7 5 , « N e a g u lL i p t c a n u l » 8 , a d u c a t o r d e p o s t a v u r i a p u s e n e , c a u a n g l l a » ,a l A t u r i d e u n b o g a s i e r c a r e v i n d e a v e c h e a b o g a s i e , b o c c a -

1 A c t e § i f r a g m . , I I , p . 2 1 2 § i u r m . ; H u r m u z a k i , X , P r e f a % a . C f .p e n t r u v e n i r e a l u i l a B u c u r e s t i , N i s t o r , o . c . , p p . 3 1 9 - 2 0 . L o c u l 1 1 c e r u s e , I n

1 7 9 1 , n e g u s t o r u l o l a n d e s f a l i t v a n d e r S c h r o f f u n a n u m e G r o s s ; I o r g a ,A c t e f r a g m . , I I , p p . 3 3 3 - 4 .

I N i s t o r , i n H u r m u z a k i , X V I I I , p p . 3 1 3 , 3 4 6 .a V . I o r g a , D o c u m e n t e r o m a n e f t i # i n p a r t e g r e c e § t i , 1 9 3 4 .' G h e r o n N e t t a , D i e H a n d e l s b e z i e l h u n g e n z w i s c h e n L e i p z i g u n d O s t - u n d

S i i d o s t e u r o p a , Z u r i c h 1 9 2 0 .' I o r g a , A c t e f r a g m . , I I , p . 9 9 , n o t a . I .

o I b i d .1 I b i d .

I o r g a , D o c . b u o u r e g t e n e , p . 4 2 , n o . 2 5 .

§ i

» ,

I o r g a ,

s if i

, 1 1

; 4

www.dacoromanica.ro



Z o r i l e o c c i d e n t a l i s m u l n i i n B u c t i r e § t i i 8 1

s i n o , p r o d u s a d e t e s a t o r i i a s i a t i c i 1 . i n d a t a e i s e i n t i m p i n g

i n n u m a r m a r e , m a i m u l t G r e c i , f a c i n d S i c o m e r t d e b o ip e v r e m e a r a z b o a i e l o r e u r o p e n e 2 . i n t e o l i s t a d e m a r f u r id i n L i p s c a , s e c u p r i n d S i , c a s t o f e , c i t a r i i , c a n a v a t e , t u l p a n e ,l u c r u r i d e m a t a s a , p e l i n g e r a c e S i c a r t i d e j o c 3 .

A l a t u r i , i n l e g a t u r a a p o i c u A r d e a l u l , § i c h i a r a g e n t l aV i e n a 4 , e r a b a n c h e r u l H a g i - M o s c u 5 . D a r a f a c e r i m a r l s e

p r e g a t i a u a t u n c i i n a c e s t e p a r t i , d e f i r m a g e r m a n g . W i l -l i s h o f e n , d e u n B i l i s t e i n , c a r e v e n i a c u u n p r o i e c t f r a n c e s

d e e x p l o a t a r e a m i n e l o r , § i , c u o h a r t a , s e f i x a u § il o c u r i l e u n d e a r f i s a i n c e a p a s a p a t u r i l e , i n 1 7 8 2 B . S ic o n t e l e F e s t e t i c s , r e c o m a n d a t d e K a u n i t z i n s u § i , v e -n i n d p e D u n g r e p a n g . l a Z i m n i c e a , c u m a r f u r i , i n 1 7 8 4 ,v o i a s a d e s c h i d a , i n t o v a r g § i e c u A r d e l e a nh a r d , o C a s a d e c o m e r t l a B u c u r e § t i 7 . A f a c e r i l e l u i

F e s t e t i c s , c a r e l u c r a § i l a G a l a t i , s i n t p o m e n i t e , l a1 7 8 4 , d e c a l a t o r u l g e r m a n J e n n e 8 : e l a v e a i n d e

l a B u c u r e § t i v r e - o p a t r u z e c i d e c a l e § t e d e V i e n a , c u p r e td e 2 . 0 0 0 d e f l o r i n i b u c a t a , p r e c u m § i a l t e l e m a i m i c i ;a d u c e a m a r f u r i d i n A u s t r i a , B o e m i a , U n g a r i a § i T r i e s t e .E l s e § i s t a b i l i a i c i , v i n z i n d z a h a r § i c a f e a ; c i n d i z b u c n iu n f o e l a d i n s u l , V o d a - M a v r o g h e n i a l e r g a s a - 1 m i n g i i e § is a - 1 a j u t e 9 . T o t g a g a ' s i m p e f a b r i c a n t u l d e s t i c l g . S i m o n

K o h a n y , d i n E g e r , i n B o e m i a 1 0 . 0 f a b r i c a d e f i d e . f u

I o r g a , A c t s # f r a g m . , I I , p . 3 2 9 , n o . 4 ; p . 3 3 4 , n o . 2 ; p . 3 3 9 , n o . I .2 I b i d . I s t o r i a c o m e r ( u l u i , I I , p a s s i m .

I o r g a , A c t s # f r a g m . , I I , p p . 1 8 1 - 8 2 . P e n t r u b i s e r i c a . A s e a s c a 1 , m s . 3 5 7a l A c a d . R o m . , f o l . 2 1 1 V a .

4 N i s t o r , 1 . c . , p . 7 7 6 , n o . c e l l .5 I b i d . , p . 5 6 , n o . L y n . E l i s a n t r e p r i s a s a r i i i n B u l g a r i a ; i b i d , p p . 7 1 7 - 8 ,

n o . D C X X I .

I b i d . , p . 8 5 3 . r e c l a m a t i i a l e u n u i n e g u s t o r M a r t h a f a d , d e b o i e r i ;i b i d . , p . 1 1 6 . i n t r e e i b o g a t u l B r i n c o v e a u u ; i b i d . , p . 1 3 2 .

7 I b i d . , p . 2 3 8 , n o . c c x i . I n a c e l m o m e n t c a u t a s a s e f i x e z e a c o l o m e -d i c u l g r e c E l i a d , r e c o m a n d a t d e C o b e n z l ; i b i d . , p p . 2 3 8 - 9 , n o . c c x m .

a R e i s e n m a c h S t . P e t e r s b u r g , d i e M o l d a u , W a l l a c h e i , S i e b e n b u r g e n a n dU n g a r n , P e s t a 1 7 8 8 ( c f . K a r a d j a , i n R e v . I s t . , X , p p . 4 9 - 5 0 ) .

o N i s t o r , 1 . c . , p . 2 6 8 . P e n t r u f a b r i c a d e p o s t a v , s i U r e c h i a , o . c . , I , p . 4 5 4 q iu r m . n o t ' ; I o r g a , I s t o r i a i n d u s t r i i l o r l a R o m d n i , B u c u r e § t i 1 9 2 7 , p . 1 6 6 § i u r m .

1 0 N i s t o r , 1 . c . p . 2 4 3 , n o . C C X V I I I .

s i

$ is i

www.dacoromanica.ro




c u m p a r a t a l a 1 7 9 8 d e H a t m a n u l C o s t a c h i 1 . D u p a c e I p s i -l a n t i i n t e m e i a s e f a b r i c a d e p o s t a v d e l a A f u m a t i § i < c h a r -

t u r g h i a » , d e u n d e « h a r d u g h i a » f a b r i c a s a d e h i r t i e 2 ,d u p a c a r e v i n e a l u i A l e x a n d r u - V o d a M o r u z i , p e S a b a r 3 ,s e a d a u g i f a b r i c a d e l u m i n a ' r i a l u i D a n u t 4 .

D o m n i a l u i M a v r o g h e n i a d u s e i n s a o i n t o a r c e r e c a t r eO r i e n t . I n a c e s t t i m p D o m n u l f a c e f o i § o r u l d e l a O b o r , c a

s ä 4 m e a r g a l a z i l e l e d e t u g p e n t r u a c e r c e t a S i i n t r e b a p e

l o c u i t o r i i t a r i i d u p r e g a l l : c u m p e t r e c § i c e f e l s e p o a r t a ,i s p r a v n i c i i § i z a p c i i i j u d e t u l u i » 5 . I l v e d e m d a r u i n d s o b el a b i s e r i c i , « f i i n d c a p a r t e a l o c u l u i a c e s t u i a d i n f i r e a p a -m i n t u l u i s a i l f a c e r a c e l i § i g e r u r i s t r a p i c e i n v r e m e d ei a r n a » 6 . S e f i x e a z a § i l e f i l e s l u g i l o r 7 .

I n c e p r i v e § t e p e R a s a r i t e n i , n o u - v e n i t i , c a H a g i D u -m i t r a c h i P a p a z o g l u , i n a i n t a § u l o f i t e r u l u i c a r e n i - a l a s a td e s c r i e r e a B u c u r e § t i l o r , a d u n a r a p e d e o m a r e a v e r e . P a p a -

z o g l u , c a r e l a 1 7 8 0 a v e a l o c u r i i n m a h a l a u a S f . G h e o r g h e ,a p a r e i n a n u l u r m a t o r c u h a n u l s a u S i d o u a m o § i i , p e c a r ev o i e § t e s a l e l a s e f r a t e l u i F o t i e S i l u i D i a m aa c e s t u i a 8 . E v r e i i , c o n c u r a t i d e G r e c i § i d e s u d i t i , r a m i n e a uc u c i t e v a i n d e l e t n i c i r i , a v i n d § i p o v e r n e d e r a c h i u l i n g Os i n a g o g a " 9 .

R a z b o i u l d i n 1 7 8 8 - 9 1 r u i n g p e n e g u s t o r i i d e t a r a § ii z g o n i p e c e i s t r a i n . L o c t i i t o r u l d e a g e n t , M e r k e l i u s , r e -f u g i a t l a B r a § o v , c r e d e a c a . ' , l a i n t r a r e a I m p e r i a l i l o r i n

1 B i a n u , C a t . m s s . r o m a n s 0 i , I , p . 5 7 8 . V . I o r g a , / s t . i n d u s t r i i l o r , p p . 2 0 8 - 9 .2 V . i b i d . , p p . 1 6 4 - 5 .3 I b i d . , p p . 1 6 5 , 1 7 6 - 9 .' U r e c h i k o . c . , I . P . 4 5 9 .6 I b i d . , I I I , P . 3 5 . O p r i r e a f u m a t u l u i l a j u d e c A t o r i ; i b i d . , P . 4 3 .

I b i d . , p . 4 7 , n o t a . A n u n t a r e a c u t u n u l a c e a s u l u i s t a j i i ; i b i d . , p . 6 7 .7 I b i d , p . 7 3 .o B i b l . A c a d . R o m . , I - 2 / c I . x x v I . L a 1 8 o 1 e l r e d a c t e a z a i n t e r e s a n t a

d i a t 8 . ; C r e g e r e a C o k q i i l o r , X X V I ( 1 9 1 5 ) , p . 6 8 . V . s i B i b l . A c a d . R o m . , d o c .5 6 / c r , x v . D u m i t r a c h i a v e a l e g A t u r i c u e g u m e n u l d i n P a t m o s ; C r e f t e r e ac o l e c l i i l o r , 1 . c . , P . 7 4 ( a n . 1 7 8 8 ) .

U r e c h i i , o . c . , I , p . 4 5 1 .

,

I t s i

www.dacoromanica.ro



Z o r i l e o c c i d e n t a l i s m u l u i i n B u c u r e 9 t i 1 8 3

B u c u r W i , l o c u i t o r i i i n § i i , s a ' t u i d e s t o a r c e r i , l i - a r d a p eM a v r o g h e n i 1 .

D a r o c u p a t i a a u s t r i a c a r a z i m a t o a t a c ' i r m u i r e a p e D i v a n u lb o i e r e s c , c a r e s e a r a t a i n t e l e g a t o r p e n t r u n e v o i l e C a p i t a l e iS i a l e t a r i i . i l v e d e m o d a t a d i n d u n p r i v i l e g i u p e n t r u « a s ef a c e l a R a d u - V o d a d u l a p u l c e l o b i c i n u i t l a s e r b a t o r i l e

S f i n t e l o r P a § t i a l e I n v i e r i i D o m n u l u i , c e t i n e t r e i z i l ed e r i n d 2 » . « P r i n t i p u l » ( C o b u r g ) d a d u p e r s o n a l o r d i n u l

d e a s e s c o a t e g u n o i u l d i n c u r t i d e d o u a o n p e s a p t a r n i n a . S e

h o t a r i t a l i a r e a v i t e l o r a f a r a d i n o r a § , c a S i i n d e p a r t a r e a f a b r i -c i l o r d e l u m i n a r i d e s a ' u § i d e s a p u n , a p r a v a l i i l o r b o i a n g i i l o r .S e f i x a l o c u l d e o p r i r e a c a r e l o r , § i p e « m u l t e l e v i r a n e d e s -

c h i s e » d e p e P o d u l M o g o § o a i i . S e r e g l e m e n t a r a § i m a s u r i l ec i r c i u m a r i l o r S i c o t u l n e g u s t o r i l o r 3 .

S t a p a n i r i i a c e s t e i a s t r a i n e i s e d a t o r e § t e o c r e § t e r e an u m a r u l u i E v r e i l o r : i i v e d e m f a c i n d u - § i o s i n a g o g a n o u a ,i n H a n u l N i c o l e s c u l u i d e l i n g a . b i s e r i c a R A z v a n , p e l i n g a

c e a d i n m a h a l a , S i l o v i n d , c u a m e s t e c u l u n u i c o r e l i g i o n a rs u d i t , p e p r e o t , p e n t r u c a r e s i n t o s i n d i t i § i p i n a l a 1 5 o d et o i e g e v i n o v a t i i . M a h a l a g i i i a r a t a u c a . « a c e a m a h a l a s ' a ui m p l u t t o a t a d e E v r e i , d i n d p e p r a v a l i i i n d o i t p r e t c h i r i e 4 » .

C u a c e s t p r i l e j s e a f l a d e d o u a a l t e i n c e r c a r i e v r e i e § t i :u n a i m e d i a t i n a i n t e d e r a z b o i u , l i n g a H a n u l S f . G h e o r g h e ,d a r i m i n d u - s e c u b l a s t a m d e l a P a t r i a r h u l d e I e r u s a l i mE f r e m , § i a l t a l i n g a c a s a l u i S t e f a n P i r s c o v e a n u 5 .

L a 1 7 9 2 , c i n d E n g l e s u l W i l l i a m H u n t e r e p r i m i td e M i h a i - V o d a S u t u , a l c a r u i s e c r e t a r e C a r r a , a p o ia u t o r a l u n e i c a c t i d e s p r e M o l d o v a , i n t e o m a n a s t i r e ( S f .S a v a ? ) , C u r t e a f i i n d a r s a 6 , § i u n c a l a t o r g e r m a n v o r b e § t e

1 N i s t o r , 1 . c . , p . 5 1 4 .' U r e C h i a , 0 . C . , I I I , p . 3 7 5 , n o t a I .

' I b i d . , p . 4 0 5 9 i u r m . , c u n o t e l e . A t u n c i a p a r t r a h t i r u r i l e .4 I b i d . , V , p . 4 1 n o t a 1 . n i s u r a e d i n 1 7 9 3 , d a r s i n a g o g a n o u g e r a d e p a t r u a n i .

6 O c u p a t i a f o r c u 4 t a i e r e a b a n i l o r v e c h i ; i b i d . , p p . 3 5 9 - 6 0 .' T r a v e l s i n t h e y e a r 1 7 9 2 t h r o u g h F r a n c e , T u r k e y a n d H u n g a r y n , L o n d r a

1 7 9 6 ; 0 . L u g o 9 i a n u , i n B u l . C o r n . M o n . 1 s t . , V , p . 7 9 9 i u r m . ( d u p a , t r a d u c e r e ag e r m a n a ) ; V i a f a R o m d n e a s c d , X V ( 1 9 2 3 ) ; K a r a d j a , I n A r h i v e l e O l t e n i e i , I I ,

p . 1 0 4 9 i u r m .

s

www.dacoromanica.ro




c u d e s p r e t d e s p r e a c e a s t a C u r t e « s a r a c a § i p r e t e n t i o a s a » ,c u 3 4 0 0 d e s l u g i i , a f a c e r i l e s e r e l u a u . A s t f e l , d i n A r d e a l

v e n i a n e g u s t o r u l r o m i n T o d o r a n C i o n c u s a u C i u r c u 2 . E r a u§ i G r e c i , c a G h e o r g h e C r i s t u , p e l i n g a D i m i t r i e P u F a r u , i nl e g a t u r a c u V i e n a . G a s i m a c o l o , o c u p i n d u - s e d e m o § t e n i r e al u i N i c o l a e - V o d a M a v r o g h e n i , § i p e a l t s u d i t r o m i n d i nA r d e a l , T e o d o s e C i o c a r d e c , c a r e i s c a l e § t e : C z e k e r d e c k y 3 .D e c i § i u n i i d i n t r e R o m i n i s e i n s c r i s e s e r a i n l i s t a a c e s t o r

4 L E M I T I E T T N Y I . f R P N Y 1 M " V r

V e d e r e a d e a l u l u i d e l a M i h a i - V o d a .

s u p u § i i m p e r i a l i i n t i m p u l r a z b o i u l u i , d i n c a u s a t i r a n i e i l u iM a v r o g h e n i , § i n o u l D o m n , M i h a i S u l u , u r e c l a m a 4 . B r a -

§ o v e n i i a v e a u § i v i i l e f o r s c u t i t e d e p o g o n a r i t 5 .D a r v r e m e a e r a n e p r i e l n i c a r e f a c e r i i u n u i o r a l c a r e

s u f e r i s e a § a d e m u l t . i n 1 7 9 2 a p a r u s e d i n n o u c i u m a , § iD o m n u l i n s u § i t r e b u i s a s e r e t r a g a l a C o l i n t i n a , n f r u -

m o a s e l e c a s e , § i p i n a a c u m p a s t r a t e , d e s i g u r d u p a p l a n u r i l e1 I o r g a , M d r u n f i , s u r i d i n U n g a r i a ; I s t . R o m . g r i n c d l d t o r i , I I I , p . 3 5 .

N i s t o r , o . c . , p . 5 8 6 , n o . c o c c x x x x l v .I b i d . , p p . 6 o 9 - - t o , n o . D I .

4 I b i d . , p . 6 1 1 , n o . D I I .I b i d . , p . 6 1 8 . P e n t r u B o z e n h a r d , p o m e n i t s i m a i s u s , i b i d . , p . 6 3 9 .

. a

i t .

r " e ' . 1 . 7 7

o b i tI

I s

s r , f .

I ,

g

I F 4 A

www.dacoromanica.ro



www.dacoromanica.ro




d e a t u n c i , a l e M a r e l u i B a n D u m i t r a c h i G h i c a 1 . C a d j e r f es i F r a n c i s c a n i i d e l a B a r a t i e , c a r e e p a r a s i t a , p e c e t l u i n -d u - s e d e A g e n t i e : c a l u g a r i i a t i r n a u a c u m , n u , c a i n s e c o l u la l X V I I I - l e a , d e m i s i u n e a d i n B u l g a r i a , c i d e p r o v i n c i a l u ld e l a A l b a - I u l i a , d e v e n i t a , o d a t a c u s t a p i n i r e a a u s t r i a c a ,o C a r l s b u r g 2 . P e n t r u p r i m i r e a b o l n a v i l o r s e h o t a r i s e s p i t a l u lg h i c u l e s c d e l a P a n t e l i m o n 3 . M o a r t e a s u b i t a a m i t r o p o l i -t u l u i C o s m a f u n d p o a t e s i e a b a . ' n u i t a , i n m o r m i n ' t a r e a s ef a c u i n b i s e r i c a m e t r o p o l i t a n s f l e a o b i s n u i t a c e r e m o n i e 4 .

P e n t r u i m b l i n z i r e a m i n i e i l u i D u m n e z e u s e a d u s e d e l aD u s c o , i n B a l c a n i , c a p u l S f i n t u l u i V i s a r i o n a p a r a t o r u l , c a -r u i a i s ' a r i d i c a t o n o u a . ' b i s e r i c a , d e o b u n s a r h i t e c t u r at r a d i t i o n a l a , p e c a r e e n o r i a s i i o n u m e s c s i a z i : V i s a r i o n f l e aa s e g - i n d i n i c i l a s f i n t u l c a r e - s i v a f i f a c u t d a t o r i a , n i c i l at r i s t e l e i r n p r e j u r a r i c a r e a u h o t a r i t a c e a s t a c t i t o r i e 5 .

D a r , a l a t u r i d e s l u j b e l e p e n t r u a c e s t e v e n e r a t e m o a s t e ,

d u s e d e l a C o t r o c e n i l a S f . S p i r i d o n , n u m e p e c a r eb i e t u l A g e n t M e r k e l i u s , g - i n d i n d u - s e l a o s p i r i t » , i t t r a d u c e ao G e i s t - K i r c h e , s e d e s f a s u r a , d a r i n c o n d i t i i r e d u s e , c ap e n t r u o a s t f e l d e v r e m e , c e r e m o n i a n u n t i i c e l e i d e - a

p a t r a f a c e a l u i M i h a i - V o d a 6 .

1 I b i d . , p p . 6 1 5 - 6 , n o . D m . A t u n c i s e f a c e B i s e r i c a S f a n t u l u i T a m A -d u i t o r , P a n t e l i m o n ; I o r g a I n s c r i p i i i , I , p . 3 2 9 , n o . 8 1 2 . C t i t o r i : u n p r e o t

d e l a S i l v e s t r u $ i b o i e r i n a s i i B a r a n e s c u , C a r a m z u l e a M a n c i u l e s c u .2 N i s t o r , 1 . c . , p . 6 1 7 , n o . D X .

I b i d .' I b i d . , p p . 6 4 8 - 9 , n o . D X 1 . 1 1 7 ; p . 6 7 3 , n o . n c x x ; p . 6 7 9 , n o . D I , X X V I I I .

M e s t e r i t t m p l a r i g i f i e r a r i s u d i t i ; i b i d . , p . 7 4 5 , n o . D e r , v 1 ; P . 7 4 6 .5 I b i d . , p . 6 2 3 , n o . D x v n ; p p . 6 3 9 , 7 4 2 , n o . D C I . I ( g r e . 5 i t p u s s l a 1 7 9 5 ) ;

I n s c r i p t i a a i c i , l a a p e n d i c e .6 N i s t o r , o . c . , p . 6 2 4 , n o . D X V I I I . L a I n c e p u t u l v o l u m u l u i V I d i n I s t o -

r i a R o m f n i l o r , V . A . U r e c h i r i , d A p r i v i l e g i i l e a c o r d a t e d e A l e x a n d r u - V o d A M o -

r u z i b i s e r i c i l o r b u c u r e s t e n e . P a n & l a 1 8 0 6 , c h i d v i n e o n o u l o c u p a t i e r u -s e a s c l , a p a r p u t i n e b i s e r i c i n e p o m e n i t e p a n s a t u n c i . A s t f e l a B r a d u l u i( c f . a S t e j a r u l u i ) , c u u n m o r m t n t d i n 1 8 0 4 ; I o r g a , I n s c r i p f i i , I p . 3 2 8 .

B i s e r i c a . S i l i v e s t r u s e r e f a c e t n a i n t e d e 1 7 9 o ; i b i d . , p . 3 0 3 . D i n 1 8 0 2 S f .D i e : i b i d . , p p . 3 4 8 - 9 ( o c r o t i t A d e f a m i l i a t i r b e i l o r ) . S f . I o n i a l a 1 7 9 5 ,z i d i t i d e u n D a r a s c u ; i b i d . , p . 2 9 4 , n o . 7 2 3 . B i s e r i c a . A m z e i ( = H a m z a ,c t i t o r u l , p o a t e v e c h i u ) e r a l a i 8 0 0 ; i b i d . , p . 3 5 1 .

s i

www.dacoromanica.ro



Z o r i l e o c c i d e n t a l i s m u l u i I n B u c u r e s t i 1 8 7

I n a c e s t t i m p R e v o l u t i a f r a n c e s a p u n e a i n f l a c a r iE u r o p a a p u s e a n a § i c e n t r a l a , d a r i n f l u e n t a a s u p r a s o c i e -

t a t i i b u c u r e § t e n e n u p u t e a s ä f i e d e c i t f o a r t e s l a b a , d e S ib o i e r i i , m a r l S i m i c i , e r a u i n s t a r e s ä i n t e l e a g a c e l u c r um a r e s e p e t r e c e a i n a c e l e l o c u r i a t i t d e d e p a r t a t e S i n u - § iI n c h i p u i a u a c e s t h o t a r i t o r m o m e n t i n f o r m a n a i v e p e c a r e

o g a s i m l a b i e t u l e c l e s i a r h r i m n i c e a n S i b u c u r e § t e a n D i o -n i s i e , c a r e e m a r t o r u l m o d e s t a l a c e s t o r s c h i m b a r i .

i n c e p u t u r i l e r e v o l u t i o n a r e 1 s e p e t r e c u s e r a i n t i m p u l r a z -

b o i u l u i S i a l o c u p a t i e i a u s t r i e c e , c a r e t i n e a , f i r e § t e , p a z ab u n g f a t a d e o r i c e m o l i p s i r i , c u a t i t m a i m u l t , c u c i t b o i e r it i n e r i c a I o a n C a n t a c u z i n o j u d e c a u § i s i t u a t i a t a r i i d i n

p u n c t u l d e v e d e r e a l n o i l o r c o n c e p t i i « n a t i o n a l e * c a r e i e § i -s e r a l a i v e a l a . 0 b u r g h e s i e d e m a i m u l t e n e a m u r i f u s e s e

p u s s l a p a r n i n t § i i n m a r e p a r t e i m p r a § t i a t a d e a p r i g i l ei e § i r i a l e l u i V o d a . M a v r o g h e n i .

D e § i p a c e a s e I n c h e i a s e c u A u s t r i e c i i I n c a d i n 1 7 9 1 ,

e i r a m a s e r a i n t a r e c i t p u t u r a m a i m u l t . D a r a c e l a § i s p i -r i t n o u t r e b u i e s a f i e l a b a s a v e § t i i c a r e s e r a s p i n d i , I n c ai n v r e m e a c i n d u r m a u n e g o c i a t i i l e l a S v i § t o v , i n F e b r u a r ,

c a e v o r b a d e o « r e v o l u t i e a b o i e r i l o r d i n B u c u r e § t i c o n t r ag a r n i s o a n e i a u s t r i e c e » , r e p r e s i n t a n t u l r e g e l u i P r u s i e i l ac o n g r e s , I t a l i a n u l L u c c h e s i n i , g i n d i n d u - s e l a i n c e p u t c 5 .A u s t r i e c i i c a u t a . " d o a r u n p r e t e x t c a s a t r i r n e a t a t r u p en o t 2 . G e n e r a l u l M i t r o w s k i , c a r e s e c r e d e a c 5 . v r e a s ä i z g o -

n e a s c a p r i s o s u l T u r c i l o r , l u g . , § i f a t a d e l i p s a m i j l o a c e l o rd e h r a n a , m a ' s u r i c a r e a s i g u r a r a l i n i § t e a c o m p r o m i s 5 . 3 .

1 D e s s a r t u r i * , d u p e s c h a r t e s , s e v o r b i a I n c a d i n 1 7 9 5 ; i b i d . , V I ,P - 4 7 . N u e r a p o r n i r e r e v o l u t i o n a r a , c i s i m p l A , a n a r h i e , I n a c t e c a a c e l a a ls l u j i r i i l i t u r g h i e i f a r c e h i r o t o n i s i r e ; i b i d . p . 1 9 . E g u m e n u l d e l a B a l a m u c ie d a t I n s a m c e l u i a d e l a C e r n i c a ; i b i d . , p . 2 9 . F u s e s e t r i m e s l a C A l d a r u s a n i ,4 u n d e m A n a s t i r e a e c u I n g r a d i 9 t a r e d e z i d $ i p o a t e f i m a i c u b u n A p a t h * ,

i b i d . , p . 2 8 . U n p r o t o p o p d e I l f o v l i a v e a s a m a .D e a l m i n t e r e a c l e r u l e r a I n a s a s t a r e , I n c i t V o d A M o r u z i s c r i a c a 4 n i c ie s t e d o a r C a r a a c e a s t a d e l a D u m n e z e u l a a t t t a s t a r e , d e a n u s e p u t e a g a s ia t I t e a i p o c h i m e n e c u c a r t e c i t i t r e b u e s c p e n t r u p r o t o p o p i e r ; i b i d . , p . 2 4 .

2 l O r g a , A c t e f i f r a g m . , I I , p p . 3 1 9 - 2 0 .a I b i d . , p . 3 2 4 , n o . 2 ; p . 3 2 5 , n o . 2 . E l a s i g u r a e l t i n e l a r e l u a r e a r e l a -

t i i l o r d e c o r n e t t c u p a r t i l e t u r c e s t i .

www.dacoromanica.ro



1 8 8 I s t o r i a B u c u r e f t i l o r

I n a i n t e d e a p l e c a , e l c e r e a b o i e r i l o r o n o u a c o n t r i b u t i ed e r a z b o i u i n s u m s d e 5 0 0 . 0 0 0 d e l e i 1 .

C a s e f i e r b e a c e v a l a B u c u r e $ i , u n d e e r a v e c h i u o b i -c e i u l , p e n t r u c a r e s e o r i n d u i a u S i « § p i o n i » , c a s ä a f l e -« h a l t u r i l e » , « s c o r n i r i l e d e c u v i n t e » , # v o r b e d e c e l e a c e n u s e -c a d e # 2 , e s i g u r . I n c a d e l a 1 7 8 4 s e i n t r o d u s e s e u n f e l d e .c e n s u r a . « S e c u v i n e » , s c r i a M i h a i - V o d a S u t u M i t r o p o -l i t u l u i , u a § t i D o m n i a M e a c e l e c e s e d a u i n t i p a r i u l at i p o g r a f i a g r e c e a s c a , a t i t d e a i c i d i n B u c u r e § t i , c i t § i d e -

a f a r a » : d e c i K f a r ' d e a n u s e d a v o i a n o a s t r a s a n u s e -c u t e z e t i p o g r a f i i n i c i v r e u n v i v l i o n , n i c i m a c a r a l t f e l i u _d e s c r i s o a r e s a u h i r ' t i e v e r i c u m a d a i n t i p a r i u * 3 .

L a 1 7 9 0 D i v a n u l i n g a d u i a c u g r e u d e s c h i d e r e a c a f e -n e l e l o r n u m a i , § i d u p a a s i g u r a r e a c a n u s e v o r v o r b id n . u § a a v e r e l e s a u a l t e v o r b e » 4 .

M i t r o w s k i v a ' z u c a . I e n a c h i t a V a c a r e s c u , a t o t p u t e r n i cs u p t D o m n i a l u i C a r a g e a , a p o i a s p r u p r i g o n i t d e M a v r o -

g h e n i , s o s i n d l a B u c u r e § t i , f a c e p l a n u r i m a r l c a a c e l a d e -a a s i g u r a a p r o v i s i o n a r e a T u r c i l o r , c a r i t r e b u i a u s a l v i e , p r i n

m a r l m a g a z i n e d e g r i n e . E l s o c o t i d e c i C I t r e b u i e s a . t r i -m e a t a i n a p o i p e s t e D u n a r e p e a c e l a , c u v a ' d i t e s e n t i m e n t e -d e d u § m a n i e , c a r e m a i S i v o r b e § t e « l u c r u r i i n d i s c r e t e . » -

T a t a c a l , a c u m a , i n N o v e m b r e 1 7 9 2 , d u p a . ' p l e c a r e a § i au l t i m u l u i « N e a m t c u c o a d a » 6 , V o d a S u t u 7 i e a a s u p r a . - § ii d e i a l u i V a c a r e s c u , § i p r i n i n g i n e r u l p r u s i a n R i c h t e r , i ns e r v i c i u l l u i , u r e a s a f a c a a s t f e l d e d e p o s i t e l a B r a i l a , .

S i l i s t r a , G i u r g i u § i a l t e c e t a t i t u r c e § t i d e p e s t e D u n a r e ,e v i t i n d d e c i n e c o n t e n i t a v e n i r e d e a g e n t i a i P a § i l o r p e n -

1 I b i d . , p . 3 2 6 , n o . 3 .2 I b i d . , p . 3 0 7 .

5 U r e C h a , 0 . c . , I , p . 4 0 0 .

4 I b i d . , p . 5 1 0 .5 I o r g a , A c t e f i f r a g m . , I I p . 3 2 6 , n o . 3 ; p .

D e v a s t a r e a d e e i a c a s e i G h i c u l e l t i l o r d e l a1 7 9 4 , P a l i M o r r i t t o f R o k e b y ( L e t t e r s , L o n d r a

V I I I , p . 1 8 4 .I P e n t r u s o s i r e a l u i i n B u c u r e § t i , i n A u g u s t ,

p . 2 0 , n o . 9 2 .

3 2 7 , n o . 3 .C o l i n t i n a , p e c a r e o a f l a , l a .

1 9 1 4 ) ; K a r a d j a , R e v . I s t . , .

I o r g a , S t u d i i f i D o c . , V I I I , .

www.dacoromanica.ro



Z o r i l e o c c i d e n t a l i s m u l u i i n B u c u r e § t i 1 8 9

t r u a t o t c e r e a s t f e l d e c o n t r i b u t i i i n n a t u r a . P l a n u l f u s e s e

f a c u t § i t r e b u i a a p r o b a t l a C o n s t a n t i n o p o l , c ' i n d a p a r u r al a B u c u r W i d o i F r a n c e s i , F r o n t o n ( p r o b a b i l : F o n t o n ) § iK a u f f e r , c e l d ' i n t ' ' i u s e o f e r i s a f a c a l u c r u c um a i p u t i n a c h e l t u i a l a , c e i a c e § i f u a d m i s d e D o m n , c a r e - 1d a r u i c u u n c e a s o r n i c d e o u r 1 . N u s e p o a t e r o s t u la c e s t e i c a l a t o r i i : c e i d o i o a s p e t i t r e c a t o r i a i B u c u r e § t i l o r ,p e c a r i - i o c o l i m a r e l e s o l a l P o l o n i e i r e v o l u t i o n a t e , P o t o c k i ,

m e r g i n d c a t r e a c e l a § i C o n s t a n t i n o p o l , a d u c e a u c u d i n § i i§ i f l o r i p e n t r u T u r c i i d e a c o l o 2 .

D a r c a a c e 1 4 s p i r i t d a i n u i a i n s o c i e t a t e a b u c u r e 4 t e a n ao a r a t a a c u s a t i a c o n t i n u a c o n t r a l u i T o d o r a n C i n c u c aa r f i r o s t i t c u v i n t e d e i m p i e t a t e , p r o v o c a t e d e e p i s c o p u l

d e T i r n o v a , c u c a r e a v e a a f a c e d i n c a u s a p r o p r i e t a t i l o rd e l a A r b a n a q ( A r v a n i t o c h o r i ) , l o c d e § e d e r e p r o v i s o r i ea l b o i e r i l o r e x i l a t i d e M a v r o g h e n i 3 .

D e a l t f e l l a 1 7 9 3 p a z a e r a s t r i c t a i n B u c u r e § t i , p r i ns l u j i t o r i c u « s o p e » ( b e t e ) , D o m n u l i n s u § i f a c i n d i n s p e c t i ii n c o g n i t o , t i p t i l . S e l u a u § i m a s u r i p e n t r u a f i t i n u t c u r a to r a § u l p r i n t r u d a l o c u i t o r i l o r 4 : « P o r u n c i m d u m i t a l e V e l

S p a t a r s a r i n d u e § t i z a p c i i d e a i d u m i t a l e c a s a p u e p em a h a l a g i i , c u v o e s a u f a r a v o e , s a d r e a g a , d r u m u r i l e § it a c u r i l e c e s i n t a t i t l a c a p a t i i e l e p o d u r i l o r m a r i , c u m § i

p r i n u l i t e l e m a h a l a l e l o r , s a a s t u p e b i n e c u t u f e , c u p i e t r e ,

c u s f a r i m a t u r i d e v a s , c a r a m i d a S i a l t e l e c a a c e s t e a , l a c a r es a a i b i § i d u m n e a t a a d a m i n a d e a j u t o r , c u o a m e n i d i nb r e a s l a d u m i t a l e § i c a r a , c a , n e g r e § i t , d i m p r e u n a c u m a h a -l a g i i i , i n p u t i n e z L e s ä s e d r e a g a t o a t e d r u m u r i l e § i s a . s e

N i s t o r , o . c . , p . 6 2 7 , n o . n x x n . M a g a z i n e s e § i f a c u r 5 . ; i b i d . , p . 6 3 9 .P l a n u l c e l e i d i n G a l a t i , i b i d . , p . 6 8 2 . D a r § i V o d 5 . - M o r u z i t r e b u i a a p o i s as e o c u p e d e e l e ; p . 6 4 2 , n o . n x x x v i r . E l c a u t a p e n t r u a c e a s t a u n i n g i n e r

d i n G e r m a n i a ; i b i d . , p . 6 4 3 , n o . D X X X V I I I ,I I b i d . I n M o l d o v a f u s e s e t o c m i t c a s e c r e t a r p e n t r u l i m b a f r a n c e z a P o -l o n u l W e n g e r s k i ; i b i d p . 6 2 8 . h i c u r f n d s o s i l a I a s i , c u l a u d a m a r i l o rl u c r u r i l o r r e v o l u t i o n a r e c e s t a u s a s e f a d . I n P o l o n i a , a l t s o l , c o n t e l e G r a -b o w s k i ; i b i d . , p . 6 3 8 , n o . n x x x i i r .

3 I b i d . , p . 6 3 8 , n o . n x x x l v .V . U r e c h i k o . c . , V , p . 3 7 6 § i u r m . P e n t r u s u r d i n a r e a l a c u r t e * ,

- i b i d . , p . 3 8 6 , n o t a .

a c e l a § i

d e s h *

b a l -

1

I s i

s i

www.dacoromanica.ro



i g o I s t o r i a B u c u r e # i l o r

a s t u p e n o r o a i e l e b i n e , d e t e m e i u , a s t f e l c i t s a n u s e s t r i c e -

i n s c u r t a v r e m e . I a r , c i n d s e v a m a i s t r i c a , s ä a l b a d a t o r i am a h a l a g i i i s i c u o a m e n i i b r e s l e l o r d u m i t a l e a p u r t a g r i j at o t d e a u n a c a s ä l e d r e a g a s i s ä l e I n t e m e i e z e p e s t e t h a n . _v r e m e a M I A ' d e a m a i a s t e p t a a t u n c i a l t e p o r u n c i » 1 .C u f e l i n a r u l i n d a t i n a t s i p u t i n a c u a p e s l a f i e c a r e p r a -v n e , s e p r e v e d e c a , i n « u l i t i l e d e t i r g » , « f i e s t e c a r ed ' i n a i n t e a l u i s a c u r e t e , s a m a t u r e s i s a " r a ' n e a s c a t o t -

d e a u n a , i a r p o d u r i l e c e l e m a r l s a l s e c u r e t e t o t d e a u n a d ep o d a r i » . S e l u a u m a s u r i d e « a s e a s t u p a c u p a r i , n u i e l es i m a r a c i n i » r e f u g i u l d e « o a m e n i r a a » d e l a C u r t e a V e c h e 2 . .

D a r e r a u n e g u s t o r i g r e c i , p r i e l n i c i c a u s e i f r a n c e s e , c a r i ,I n c a d i n 1 7 9 2 , a n u n t a u a p l e c a r e a P r u s i e i l a i s c 5 . l i r e a p a c i ic u a c e i I a c o b i n i , c e i a c e f a c e a p e M o r u z i s a s e i n t e r e s e z e ,p r i n g r a m a t i c u l s a u , l a M e r k e l i u s , c a r e , i n n e v i n o v a t i a l u i ,d e c l a r a e l n u § t i e n i m i c 3 .

C u m u t a r e a , l a I n c e p u t u l a n u l u i u r m a t o r , a b a t r i n u l u iS u t u i n M o l d o v a , T a r a - R o m a n e a s c a d o b i n d i c a D o m n p eA l e x a n d r u M o r u z i , f o a r t e f a v o r a b i l F r a n c e s i l o r , c u i d e i l e .f o r c u t o t 4 . F o s t u l D o m n , c a r e I n g r i j i s e c u i u b i r e d e t a r sa s u p r a c a r e i a s t a p i n i s e a c u m a d o u a o a t h , s i e r a d e c is i m p a t i s a t d e b o i e r i , i i a d u s e p e n t r u o p r i e t e n o a s a d e s p a r -t i r e l a c i s m e a u a d e l a n g a B u c u r e s t i , u n d e s e f a c u s e u r nf o i s o r 5 . D e a l t f e l M o r u z i - s i f a c u , p o t r i v i t c u n o u l s p i r i t , u n _

D i v a n n u m a i d e b o i e r i r o m i n i 6 .1 I b i d . , p p . 2 7 2 - 5 . s S t r a j n i c i § i r a s p i n t i a # * I n c a d i n 1 7 8 2 ; i b i d . , I , .2 4 5 .

2 I b i d . , V , p . 3 1 3 . n i s u r i p e n t r u a n u s e c o n s t r u i d e o r i c i n e a s a i n c i t s as e s t r i m t e z e s t r a d e l e ; i b i d . , p . 6 9 5 § i u r m . S i m e n t i u n e a l u i P a l e r N e a m t u l ri b i d . , p . 6 9 9 . P a z a s e d 5 , q e f u l u i a r h i t e c t , m a i m a r - b a l a . S e s p 5 , 1 a u c u d o u 5 .t u l u m b e s t r a z i l e ; i b i d . , p . 7 6 2 . M 5 . s u r i d u p e s 1 8 0 0 , i b i d . , V I I I , p . x t o u r m .P e n t r u t a i e r e a v i t e l o r , i b i d . , p . 1 1 g § i u r m . P e n t r u u s u r p a r i p e m a l u l D a m -

b o v i t e i , i b i d . , p . 1 2 7 § i u r m . ( m e n t i u n e a O n t a r i l o r b ) . V . § i i b i d . , p . 6 7 6u r m . C f . s u p l i m e n t u l a c e l u i v o l u m q i i b i d . , X I , p . 4 0 8 s i u r m . , p p . 4 7 4u r m . , 8 6 2 § 1 W M . , 9 3 2 # u r m .

N i s t o r , 0 . c . , p . 7 2 4 , L I O , D C X X I X .

E l t r i m e t e a l a V i e n a p e i n t i m u l s a u , m e d i c u l v e n e t i a n , s o s i t d i n C o n -s t a n t i n o p o l ; i b i d . , p . 6 4 2 , n o . D X X X V I I .

I b i d . , p . 6 3 5 , / 1 0 . D X X X I .I b i d . , p . 6 3 9 .

g i

#s

'

8

'

P .

r

www.dacoromanica.ro



Z o r i l e o c c i d e n t a l i s m u l u i i n B u c u r e s t i z g r

A s t f e l l a 1 7 9 6 s e v a z u i n B u c u r e § t i , u n d e - 1 p r i m i i n t a i n a

D o m n u l , u n o f i t e r f r a n c e s p u r t i n d c o c a r d a , v e n i t c u a l t u lp o l o n i . D e i n f r i n g e r i l e a u s t r i e c e c u r t e n i i r i d e a u c u F r a n c e s i i 2 .A c e a s t a . ' s t a r e d e s p i r i t n u i n c e t a , i n a c e l a § i a n , c u n u m i r e al u i A l e x a n d r u I p s i l a n t i , c a r e v e n i i n s a c u c o n s u l u l P a r e n t s .

E r a u I a c o b i n i S i i n B u c u r q t i , u n d e , c u m a m v a z u t - o ,s e s e m n a l a s e r a i n c a l a 1 7 8 2 « h a l t u r i l e » d i n c a f e n e l e 4 ,S i a s u p r a r e v o l u t i o n a r i l o r I n t e r n u n t i u l d e l a C o n s t a n -t i n o p o l , H e r b e r t - R a t h k e a l , c e r e a l u i M e r k e l i u s , s p e r i a td e a c e a s t a ' . « s e m i n t i e d e n a p i r c i , v r e d n i c a d e o r o a r es a a i b a o d e o s e b i t a . B r i j a 5 . i n c u r i n d e l p u t u s a v a d a

a § e z a r e a l a B u c u r W i , c a r e p r e s i n t a n t a l C a s e i P e l l e td i n A d r i a n o p o l 6 , m a r e n e g u s t o r , o f e r i n d p i a t a f r a n c e s a ,

m a i a l e s p e n t r u c e a r a S i p e n t r u a g r i § e , a u n u i H o r t o -I a n , c a r e , I a c o b i n d e c l a r a t , a n u n t a c a v a f i n u m i t c o n -

s u l 7 . I n c a d i n 1 7 9 5 i n s a e l e r a s a f i e r e c h e m a t l a

E m i l em i l e S i i n l o c u i t p r i n a l t s p i o n 8 . D e f a p t a p a r uG a u d i n c u s u i t a s a , i n c a l i t a t e d e c o n s u l ; s e a § e z a l a H o r -t o l a n § i f u p r i m i t d e f r a n c o f i l u l S p a t a r M a n u § i d e D o m n

i n c a l i t a t e o f i c i a l a 9 , a § a c a e l I n c e p u c u b a n c h e t e 1 0 .

D a r A g e n t u l a u s t r i a c i n s u § i , m e n i t a s p i o n a o n c en u § c a r e r e v o l u t i o n a r a , e r a i n s t r i n s e l e g a t u r i c u a c e l

I b i d . , p . 7 9 2 , n o . D C C X I X ; p . 7 9 3 , n o . D c c x x .I b i d . , p . 7 9 7 , n o . D c c x x v r .3 I b i d . , p p . 8 0 7 , 8 1 o , 8 1 5 - 6 .4 U r e c h i a , 0 . c . , I , p . 2 4 5 .5 N i s t o r , o . c . , p . 6 8 o , n o . D I , X X I X . C f . s i i b i d . , p . 6 9 8 , n o . D X C I V . U n

h i r u r g M e s i c i 4 n s e r v i c i u l D o m n u l u i ; i b i d . , p p . 7 0 4 - 5 , 1 1 0 . D C I I I .O d o b e s c u T o c i l e s c u , 1 . c . , I I , p p . 1 5 7 - 6 0 .N i s t o r , o . c . , p . 7 1 0 ( A u g u s t 1 7 9 4 ) . C f . q i i b i d . , p . 7 1 3 , n o . D C X V ./ b i d . , P . 7 3 4 , n o . D C X T , I I I ; p . 7 3 9 , n o . D c x 1 , v x . L a s & I n l o c , p e n t r u

n e g o t , p e A r m e a n u l G a r a b e t .9 I b i d . , p . 7 5 r , n o . D c x , x v ; p . 7 5 9 , n - r e l e D a , x x v n v i n O t e t e a , 1 . c . ,I n B u c u r e s t i e r a a t u n c i g e n e r a l u l B o n v o i l a , l u c r i n d c u n i s t e i n g i n e r i l ap l a n u r i ; N i s t o r , o . c . , p , 8 1 o . A v e m l i s t a c a r t i l o r f r a n c e s e t r i m e s e d i n V i e n al a t i p o g r a f i i m a c e d o n e n i M a r c h i d e P u l i u ; i b i d . , p p . 8 1 5 - 6 .

1 ° I b i d . , p . 7 6 6 , n o . D C I , X X X V I I I . T r e c e r e a a c e l u i T h o m a s H o p e d i nA m s t e r d a m , c a r e v a s c r i e r o m a n u l , p o m e n i t m a i s u s , A n a s t a s i u s , d e s c r i i n de p o c a l u i M a v r o g h e n i ; i b i d . , p . 7 8 5 , n o D C C X I V ; p p . 7 9 5 - 6 , n o . D c c x x i v .

C o n -

s t a n t i n o p o l

q i

I

§ i

1

www.dacoromanica.ro



r 9 2 I s t o r i a B u c u r e s t i l o r

4 o a r e c a r e R i g a i * 1 , i n t r e b u i n t a t i n c a s a b o i e r u l u i B r i n c o -

v e a n u 2 , c a r e h r a n i a I n c a d e a t u n c i , f i i n d « m a r e p r i e t e na l F r a n c e s i l o r ) ) , p e b a s a i d e i l o r r e v o l u t i o n a r e , m a r e l e s a up l a n d e a l i b e r a i n t r e g u l O r i e n t c r e t i n s u p u s T u r c i l o r .

T o t u 0 M e r k e l i u s i t p i r A § t e p e n t r u i d e i l e a c e s t e a , c i n d R i g am e r g e l a V i e n a s a - § i t i p a r e a s c a h a r t a a c e s t o r l o c u r i 8 .

P e s t e a c e s t e t r e c a t o a r e i n r i u r i r i a l e u n o r i d e i r a u i n t e -l e s e , o n o u a a d m i n i s t r a t i e b u n g c a u t a s a r e a d u c a l a p r o s -

p e r i t a t e a d e o d i n i o a r a I n c e r c a t a C a p i t a l s . i n d a t a d u p aa . e z a r e a s a , M o r u z i i n c e a r c a s ä r e c h e m e l a v i a t a S i f a b r i c ad e p o s t a v d e l a A f u m a t i a l u i A l e x a n d r u I p s i l a n t i , d e m o l tp a r a s i t a : c a u t a m e § t e r i d i n s t r a i n a t a t e a g e r m a n a 4 . M e r -k e l i u s s o c o t i a c a p r i n a c e a s t a s ' a r a d u c e p a g u b a n e g o t u l u ic u p o s t a v u r i i m p o r t a t e d i n t a r i l e i m p a r a t e § t i 5 . D a r s ea j u n s e l a I n c e p e r e a l u c r u l u i , s u p t c o n d u c e r e a l u i H a g i -C h i r i a c A r b u t a S i a a c e l u i T e o d o r A r c u d a , a l c a r u i n u m e

a l a m a s i n I m p r e j u r i m i l e B u c u r e § t i l o r : e i p u t e a u s a I n t r e -b u i n t e z e a n u a l 4 0 - 5 0 . 0 0 0 d e o c a d e l i n g , a v i n d i n t e n t i ad e a e x p o r t a p r i s o s u l p r o d u c t i e i n a t i o n a l e , s o c o t i t p ea t u n c i , i n 1 7 9 3 , l a u n m i l i o n d e o c a 7 . S e r e l u a t i p o g r a f i a ,o p r i n d u - s e I n t r a r e a b a n u i t e l o r c a r t i a r d e l e n e 8 . S e p r o -p u s e i n t r e p r i n z a t o r u l u i D o m n § i i n t e m e i e r e a u n u i a d e v a -

1 I b i d . , p . 7 2 0 , n o . D C X X I V . V . s i F i l i t t i , F r c i m i n t d r i l e p o l i t i z e f i s o c i a l e , p . 8 .

I o r g a , I n r e v i s t a L i t e r a t u r d f i a n d r e m i n d , a n . i g l o o . E l a p a r e c a m a n -( l a t h s a l m a h a l a l e i I n 1 7 9 5 : s R i g a g r a m a t i c u l s ; U r e c h i 5 , , o , c . , V I , p . 7 9 8p . 7 8 9 , n o . D c c x v z ; O d o b e s c u $ i T o c i l e s c u , 1 . , c . , I I I , p . 4 8 4 -

N i s t o r , o . c . , p . 6 5 o , n o . M U N I ; U r e c h i l , o . c . , V I I I , 8 6 $ i u r m . P e n t r ul u m l n a r a r i e I n 1 7 9 9 , i b i d . , p p . 9 3 - 4 ; p e n t r u f a b r i c a d e t e s t e m e l u r i , i b i d .p . 2 8 2 u r m . ; c e a a l u i G r i g o r e G h i c a . ; i b i d . , p . 6 5 9 s i u r m . ; d e b a s m a l e ;i b i d . , p . 8 o 1 u r m . ; I o r g a , I s t . i n d u s t r i i l o r , p p . i 6 8 - 9 ( p e n t r u t e s t e m e l u r i ,p . 7 1 u r m . ) . e U n d e a u f o s t f a b r i c a d e p o s t a v u r i ; i b i d . , p 8 9 7 .

5 I b i d . , p . 6 9 8 , n o . D x a y . A c o l o e i n t r e b u i n t a t p o s t a - v a r u l W i l h e l mF r a n z , d i n A a c h e n , c a r e a v u s e d e g i n d s a m e a r g a . i n R u s i a . R a u t r a t a t , p l e a c , ; 1 ;

i b i d . , p p . 7 8 5 - 8 , n o . D C C X I V ; p . 8 o r . O p r i r e a e x p o r t u l u i d e l i n g ;P P . 8 3 4 - 5 , n o . D c a , x v ; p p . 8 4 3 - 4 , n o . D c e . 1 , x x 1 1 1 ; p . 8 4 5 , n o . D C C . I , X X V ,P P . 8 4 9 - 5 0 , n o . D C C I , X X X I I .

E r a $ i c a p a n l i u , n e g u s t o r d e o f p e n t r u C o n s t a n t i n o p o l ; U r e c h i k o . c . ,V I I I , p . 1 4 3 , n o t a .

N i s t o r , o . c . , p . 7 0 4 , n o . D a r ; U r e c . h i a , o . c . , V , p . 2 9 1 u r m .I b i d . , p . 1 6 , n o t a .

I b i d . ,'

s i

s is i

s i

i b i d . ,

s io

www.dacoromanica.ro



Z o r i l e o c c i d e n t a l i s m u l u i I n B u c u r e § t i 1 9 3

r a t a r s e n a l , p e n t r u p u § t i S i t o p i t o r i e d e t u n u r i : i n t e r e s a n t ao f e r t a v e n i a d e l a u n « e c u i e r » s p a n i o l p n t r u c u m p a r a r e ad e c a i , p e c a r e M e r k e l i u s i t n u m e § t e d e r P l e r d e b e r e i t e rM a h i j e n : e l n u e a l t u l d e c i t i n s u § i d i r e c t o r u l c i r c u l u iv i s i t a t d e m e m b r i i m i s i u n i i r u s e § t i l a C o n s t a n t i n o p o l ,d e c a r e v o r b e § t e d e s c r i e r e a d e c a l a t o r i e a l u i v o n R e i m e r ,d e c i F r a n c e s u l M a h i e u x 1 . I n a c e l a § i s t i l d e a f a c e r i m a ig a s i m , p e l i n g a n e g o t u l l u i H a g i M o s c u c u s a r e i n B u l g a r i a ,I n c e r c a r e a u n u i n e g u s t o r « M a n g i a r l y » d e a f a c e c a p r o -

d u s u l o c n e l o r m u n t e n e s ä t r e a c a S i i n W i l e a u s t r i e c e( 1 7 9 5 ) 2 . S e t r i m e t e a S i d e M o r u z i i n s u § i C o m i s u l D i m i t r i eH a n g e r l i l a B e l g r a d p e n t r u a c e s t e x p o r t S i c e l d e g r i n e 3 .E l o f e r i a s a s e c o n s t r u i a s c a l a O l t e n i t a c a i c e p e n t r u a c e s te x p o r t 4 .

I n a c e s t t i m p a p a r c a n e g u s t o r i c u M o l d o v a , d e l aF o c § a n i p a n g l a F o l t i c e n i , E v r e i i I a c o b G e t a c k , H a i m§ i H e r s c h e l , c a n a u d a r a v e r e c u v a m e § i i m o l d o v e n i , i n

1 7 9 3 , p l i n g i n d u - s e , c a « t i r t a n i » , s u d i t i , l a A g e n t i a d i nB u c u r e § t i 6 . U n M a r k u s P a t s c h o k , n a s c u t i n B r o d y , a v e al a 1 7 9 7 , i n B u c u r q t i , u n p r o c e s c u T e o d o r C h i r i a c C i o c a nd i n V i e n a 6 . I l v e d e m r a b d i n d b a t a i a m a i b i n e d e c i tr e c u n o a s c a d a t o r i a , § i u n L i b o r i u s G o t t i n g e n d e c l a r 5 . c a aa u z i t c u m s o t i a l u i u z i c e a : « R a b a . S i n u s p u n e n i m i c 7 » .

S t a t e a i n l e g a t u r i c u b o g a s i e r u l T e o d o r a c h i S i c u c r o i t o r u lG h e o r g h e D i r s t o r e a n u , c u M i h a i p e c e t a r u l , c u V a s i l a c h iB r a § o v e a n u l d e l a S f . G h e o r g h e , c h i a r c u H a g i - M o s c u . I nf r u n t e a E v r e i l o r e r a u n s t a r o s t e 8 .

1 N i s t o r , o . c . , p . 7 0 7 , n o . D C V I . S e o p r i a d e D o m n l u x u l t r a s u r i l o r d i nV i e n a ; i b i d . , p . 7 7 1 , n o . D c x x v i : p p . 7 7 4 - 5 , n o . D e c .

2 I b i d . , p p . 7 2 4 - 5 , n o . D C X X X .3 I b i d . , p . 7 4 1 .

' I b i d . , P . 7 4 3 , n o . D c u m E r a v o r b a s a s e a § e z e I n B u c u r e § t i l a 1 7 3 6

j u v a e r g i u l g e r m a n S c h l i t t e r ; i b i d . , p . 8 2 0 . A c o l o m o a r e s u p u s u l v e n e t i a nP e t r u S t r a n i t c o v i c i ; i b i d . , p . 8 4 0 .5 I b i d . , p p . 7 0 7 - 8 , n o . D C V I I .

I b i d . , p . 8 2 8 u r m .7 I b i d . , p . 8 3 8 .

P r i m e l e t u l b u r a r i a n t i s e m i t e , p r o v e n i t e d e z v o n u l u n u i o m o r r i t u a l ;C I , V 1 1 1 .b i d . , X I X ' , p . 9 2 , n - r e l e c z t i ( A p r i l 1 8 o 1 ) . V . § i i b i d . , p . 9 5 , n o .

1 8

s ' a - § i

o

www.dacoromanica.ro




i n d a t a , I n c a d i n 1 7 9 4 , o a l t s e p o c a d e i n c e r c a r i , § ip e n t r u m u l t a v r e m e , I n c e p u p e n t r u B u c u r e § t e n i § i p e n t r ut o a t a t a r s p r i n r a s c o a l a P a § e i d i n V i d i n , P a s v a n t o g l u 1 .

I n z a d a r f u i n s a r c i n a t b a t r i n u l D o m n m u n t e a n A l e x a n d r aI p s i l a n t i s a I m p a c e p e v a j n i c u l t u l b u r a t o r , t r i m e t i n d u - i

p e p r i c e p u t u l D u m i t r u T u r n a v i t u l 2 . I n c a d i n a c e s t a n1 7 9 7 e r a v i s i b i l c a l r e b e l u l c a u t a p r i c i n g i n T a r a - R o m a -

n e a s c a 3 . I n c e p e a S I s e c e a r a n u n u m a i d e b o i e r i c a t a r e ss a t r e a c a l a A u s t r i e c i 4 .

D u p e s . m a z i l i r e a b o l n a v u l u i I p s i l a n t i , s u p t c a r e u nl o g o f a t d e t a i n a B e r h e c i a n u § i « p o p a P e t r e r e f e r i n d a r i u ,p r o t o p o p B u c u r e § t i l o r » , f a c b i s e r i c a i n c h i n a t a t u t u r o r s f i n -t i l o r l e c u i t o r i : V i s a r i o n , H a r a l a m b § i M i n a 6 , § i m o a r t e a .l u i V o d a - H a n g e r l i 6 a c a ' n i i e x e c u t a r e d e T u r c i , z v i r l i n d u - ic a d a v r u l i n c u r t e a P a l a t u l u i , n u s t i r n i n i c i o m i § c a r eI n t r ' o l u m e d e p r i n s a s a a s c u l t e 7 , A l e x a n d r u M o r u z i , I n t o r s

A s u p r a l u i G h e o r g h e C o n d u r a g i u l , c a r e , p a r I n d $ i p e u n S t o i a n S i r b u l ,t a b a c , p r e t i n d e a c a a r e o r d i n d e l a D o m n i e c a s a s a r l , c u t o t i i , c a r i e aa r m e , c a r t c u c i o m e g e , a s u p r a O v r e i l o r , r a p u e s , U r e c h i k o . c . , V I I I ,p p . 2 1 - 2 , n o t a . E c o n d a m n a t l a o c n a r f a . r a s o r o c s . S e a m e s t e c a s e r a .s o l d a t i , n e f e r i , t u f e c c i i . E v r e i I n p r u m u t a u p e c o p i i ; o . c . , p . 2 2 - 3 .T u r b u r a r i s e f a c s i d e c a l u g a r i c i z u g r a v i r u c i ; i b i d . , p . 4 0 . V . s i i b i d . , p p .2 2 6 - 7 , n o t a . R e b e l i o n u l O v r e i l o r s ; i b i d , X I , p . 4 9 7 .

1 I n a c e s t e I m p r e j u r a r i g r e l e m o a r e I n B u c u r e c t i I e n a c h i t a V 5 , c 5 x e s c u ;i b i d . , p . 8 4 5 , n o . D c a , x x v . P e n t r u s o t i a l u i , f i i c a l u i N i c o l a e C a r a g e a ,

U r e c h i k o . c . , V I I I , p . 7 4 r i u r m . P e n t r u l e g a t u r i l e f i u l u i A l e x a n d r u c ub i s e r i c a S f . D u m i t r u , i b i d , p . 1 1 4 , n o t a . .

N i s t o r , o . c . , X I X , p . 8 4 7 , n o . D c a . x x r x . C f . E l i a n , I n R e v . I s t . , 1 9 3 5 .P . 3 6 4 § 1 u r m .

' N i s t o r , 1 . c . , p . 8 5 2 s i u r m .I b i d . , p . 8 5 9 .

5 I o r g a , R e v . I s l . , V I , p . 1 2 3 . 0 c a t a g r a f i e a B u c u r e s t i l o r l a 1 7 9 8 ; B i a n u ,C a t . r m s . r o m e i n e f t i , I , p . 1 2 8 , n o . 5 2 ( i n s . 5 2 a l B i b l . A c a d . R o m . , f o l .8 8 ) . P e a t u n c i t r e c e l a n o i , c a s 5 . s e t u r c e a s a l a G i u r g i u , n e m e c u l u n g u r

H a l m a g y ( s t i r i d e l a B r a , s o v e a n u l N i c o l a e C i o l a c ) ; I . N i s t o r , I n H u r m u z a k i ,X I X ' , p . 5 , n o . y i n .

' E l c h e m a s e p r i n H a g i - M o s c u p e A u s t r i e c i c o n t r a h o r d e l o r l u i P a s v a n -t o g l u ; i b i d . p p . 1 - 2 , n o . I I .

7 V . D i o n i s i e E c l e s i a r h u l , I n P a p i u , T e s a u r . R e l a t i u n i a l e a c e s t u i a c us c r i i t o r u l g r e c P o l i z o i L a m p a n i t z i o t u l ( d i n L a b a n i t a ) s i V e n e t i a , I n I o r g a ,R e v . I s t . , X , p p . 3 0 4 - 5 . C f . B u s u i o c e a n u , 1 . c . , u n d e t o a t e i z v o a r e l e .

s l - i

g i

g t

www.dacoromanica.ro




I n C a r a d e c a r e i n g r i j i s e a § a d e b i n e , c o n t i n u a s i l i n t i l ed e a o p a s t r a i m p o t r i v a n e m i l o a s e l o r b a n d e c o n t r a c a r o r ai § i t r i m e s e o o a s t e i m p r o v i s a t a , l a 1 8 0 1 . L a b i r u i t o r i i

C a z a c i s e a d a u s e r a § i o a m e n i d e - a i l u i P a s v a n t o g l uc h i a r 1 . C i r j a i i i i l u i M a n a f - I b r a h i m S i a i l u i C h i u c i u c - A l i r a m i -n e a u t o t u § i l a g r a n i t a . Y n M a i u 1 8 0 1 s e a § t e p t a u l aB u c u r e s t i t r u p e t u r c e § t i d e p a z a S i s e l u a u m a s u r i c a , a t i t at i m p c i t v o r s t a e l e , s a l n u s e m a i v a d 5 . c i r c i u m a r e s e , s ä n u

m a i i a s a n i m e n i s e a r a f a r a f e l i n a r 2 . i n a n u l u r m a t o r ,

p r i n M a i u , C a p i t a l a t r e b u e a p a r a t a d e t r u p e l e d o m n e § t i ,l a c a r e s ' a r f i a d a u s v o l u n t a r i § i T u r c i , c a n e r a u s a s ea § e z e i n m a n a s t i r i l e v e c i n e 8 . D a r h o t a r k e a d e r e s i s t e n t an u d u e l .

M i h a i - V o d a S u t u , c u f i u l s a u , r u g a u p e A g e n t u l a u s t r i a c ,i n n u m e l e l u i D u m n e z e u , s a s e i e a T a r a i n a p a r a r e 4 . P ec i n d T u r c i i a j u n g e a u ' A n a l a P i t e § t i 5 , D o m n u l f u g i ( 3 0M a i u 1 8 0 2 ) 6 , c u e l b o i e r i i , n e g u s t o r i i , o p a r t e d i n o r a § e n i .

B u c u r e § t i i r a m a s e r a i n s a m a v a g a b o n z i l o r c u t e z a t o r i , a c e iC r a i s a u K C r a i d e C u r t e a V e c h e » , d u p a l o c u l u n d e s eo p l o § i a u , d e c a n v o r b e § t e c r o n i c a r u l c o n t e m p o r a n 7 . « U no m n u s e v e d e a p e d r u m , S i z i d u r i l e i n s e § i p a r e a u s a l b a t e c e§ i i n f r i c o § a u p e p r i v i t o r i . D o a r c i n i i s e a r a t a u , S i a c e i as p e r i a t i , c a r i , z i S i n o a p t e u r l i n d , t u l b u r a u p e f i e c a r e . »

C u r t e a f u p r a ' d a t 5 . S i s e m n e l e D o m n i e i , c a i n r a s c o a l e l ev e c h i u l u i B i z a n t , s e p u r t a u i n b a t j o c u r a p e s t r a z i , p i n g -r i n d u - s e t u i u r i § i s t e a g - u r i ; u n A r n a u t , M a l a m o s b o z a g i u l

( v i n z a t o r d e b r a g s ) p u r t a p e c a p c u c a . A n a r h i a f u o p r i t ap e s t e d o u a z i l e d e u n b e § l e a g a t u r c a f l a t o r l a C o t r o c e n i .

H o t i i s e s u i e i n s p i n z u r a ' t o r i . T u r c u l f a c u S p a t a r p e u n

1 I o r g a , A c t e § i f r a g m . , I I , p . 3 6 4 , n o . 2 .N i s t o r , 1 . u l t . c i t . , p . 1 1 2 , n o . c i . x x x i v .I b i d . , p . 1 9 4 , n o . c x , x x v i i r .

4 I b i d . , p . I 1 6 , n o . c x c i . U n a d i n f i i c e g i n e r e l e t r e b u i s e r a s 5 , s e r 5 s c u m p e r e .5 I b i d . , p . 3 6 6 ; Z i l o t R o m t n u l , I n C o l . l u i T r a i a n , 1 8 8 2 , p . 4 9 9 $ i u r m .

V . N i s t o r , I . c . , p p . 1 1 6 - 7 , n o . c x c i r .F o t i n b , ' I a r o e t a s i b s n c i 2 a s t l a x l a c , I I , p . 4 1 9 $ i u r m . ; O d o b e s c u $ i

T o c i l e s c u , I I , p . 2 3 3 ; Z i l o t R o m i n u l , I . c . , p . 5 3 6 s i u r m . S e a t r i b u i a c e a s t 5 ,h o t k r i r e s f a t u r i l o r a g e n t u l u i r u s B a r o z z i ; H o d o s , 4 o H u r m u z a k i , X V , p . 6 7 8 ;c f . N i s t o r , 1 . c . , p . 1 2 3 , n o . C C .

1 3

S I

p

www.dacoromanica.ro



1 9 6 I s t o r i a B u e u r e s t i l o r

G u l i a n o § i A g a p e u n p o l c o v n i c I o n i t a 1 . D o m n u l , r e c h e -m a t d e H a s a n - P a § a , c a r e v e n i s e l a C o t r o c e n i 2 , s e i n d r e p -t a l i i n a d e v a r p r i n a c e i a c a o s t a § i i l u i , n e p l a ' t i t i , n u v o i s e r as a i a s a i m p o t r i v a T u r c i l o r p r a d a l n i c i 3 . T u r c i i f a c e a u p eN i c o l a e B r i n c o v e a n u , o p r i t i n c a l e , c a i m a c a m 4 .

I n d r u m , V o d a f u o p r i t d e b i m b a 5 a S a v a , c a r e c o m a n d ag a r d a d e i . 6 0 0 d e o a m e n i , S i , c a s a s c a p e , o r d o n a l a B u c u -

r e § t i f i i l o r , G r i g o r e § i I a n c u , a - i p l a t i s o l d a 5 . C u p r i l e j u la c e s t e i f u g i , a f l a r n c a n e r a u c r e d i t o r i i s u d i t i a i f u g a r u l u i .

R e c u n o a § t e m p e P e n c o v i c i , P o l i z a c h i , c a r e a c e r u t S ic o n s u l a t u l p r u s i a n , T e o d o r C i n c u , R o s s , A t a n a s i e , C o n -s t a n t i n L a z a r § i E v r e u l S e l i g P e r l 6 .

L a 3 o I u n i e s t . n . , M i h a i - V o d a e r a i n l o c u i t c u n e p o t u lA l e x a n d r u 7 .

U n m a r t u r d i n t r e n e g u s t o r i s c r i e d e s p r e a c e s t e c u m -p l i t e i m p r e j u r a ' r i : « D i n m a r e p r i m e j d i e a u i e § i t B u c u r e 5 t i i ;d a r n ' a f o s t n i m i c a l t a d e c a t o i n g r i j i r e d u m n e z e i a s c a . ' , d e

o a r e c e a s t a t a t a t e a z i l e f a r a c i r m u i t o r § i f a r a o a m e n i ,d e c a t n u m a i d i n t r e c r a i , h o t i § i d e s p e r a t i i ; s a . r a m l i eB u c u r e 5 t i i p r e c u m e r a f a r a a s e s t r i c a v r e - o c a s h o n

p r a v a l i e ! L a 2 8 a l e l u n i i a v e n i t S i D o m n u l d i n M o l d o v a , § ic r e d i n D u m n e z e u s f i n t u l c a n u m a i e n i c i o f r i c a a c u m 8 » .

U r m a § u l l u i A l e x a n d r u S u t u f u , i n A u g u s t , f i u l b a t r i -n u l u i I p s i l a n t i S i g i n e r e l e l u i A l e x a n d r u C a l l i m a c h i , i n a i n t e

d e a l u a p e o V a c a r e a s c a , a m b i t i o s u l C o n s t a n t i n - V o d a , c a r ee r a S i u n m a r e a m a t o r d e t a b l o u r i 9 . N o u l c o m i s a r i u f r a n c e s ,

1 F o t i n b , 1 . c .* N i s t o r , 1 . c . , p p . 1 2 6 - 7 , n o . c c v .3 I o r g a , A c t e f r a g m e n t e , I I , p . 3 6 7 , n o . 1 .

I n s t i i n t a r e a l u i d e s p r e a c e a s t a , U r e c h i k 1 . c . , p . 2 5 4 s i u r m . S e c a u t au n f m p r u m u t s i l a o r a s u l B r a w v ; i b i d . , p . 2 9 3 s i u r m . P e n t r u t r g s v a t i r e aB u c u r e s t i l o r I n 1 8 o 2 ; i b i d . , X I , p . 1 3 5 . 5 i N i s t o r , 1 . c . , p . 2 4 9 s l u r m .

H o d o s , I n H u r m u z a k i , X V I , p . 6 5 8 .I b i d . , p . 1 2 4 , n o . c a .I b i d . , p . 1 3 1 , n o . c c x r . C f . s i I o r g a , S t u d i i s i D o c . , V I I , p p . 1 2 1 - 2 ,

n - r e l e 5 6 - 7 .I o r g a , S t u d i i s i D o c . , V I I I , p . 1 2 2 , n o . 5 9 .O d o b e s c u T o c i l e s c u , o . c . , I I , p p . 2 9 3 - 4 , n o . c o l ; p . 7 2 3 , n o .

c r o c x x r x .

5 i

, s i

'

a

'4

7

'. i

www.dacoromanica.ro



Z o r i l e o c e i d e n t a l i s m u l u i I n B u c u r e s t i 1 9 7

i n e r a l u i B o n a p a r t e , d e v e n i t N a p o l e o n I - i u , d e S - t e

L u c e , 1 1 v a z u l a B u c u r e s t i i n A p r i l 1 8 0 3 , f i i n d p r i m i t , s i d es e c r e t a r u l p e n t r u A f a c e r i S t r a i n e a l D o m n u l u i , G a s p a r y d eB e l l e v a l . I p s i l a n t i f u s e s e c r e s c u t d e R a i c e v i c h , d e P a n z i n i s i

t o c m i a p e n t r u c o p i i i s a i , i n t r e c a n A l e x a n d r u , s e f u l r e v o l u t i e ig r e c e s t i d i n 1 8 2 1 i n P r i n c i p a t e , p e a c e l d e B e a u p o i l d eS - t e A u l a i r e , i n a i n t a s u l m i n i s t r u l u i F r a n c i e i i n R o m a n i a

p e v r e m e a r a ' z b o i u l u i u n i t a t i i n a t i o n a l e 1 ( i n a cG a s p a r y d e B e l l e v a l f a c e a s i n e g o t , a d u c i n d d i n P a r i s

j u v a i e r e s i p u s t i s i a s o c i i n d u - s e c u T h o r n t o n , c u n o s c u ta u t o r , p e n t r u v i n d e r e d e l i n 5 . 1 a G a l a t i ) 2 . C o n s t a n t i n - V o d a . 'v o r b i a c u r e n t f r a n t u z e s t e . A r a t a , l a p a t r u z e c i s i n o u a d e a n i ,

c u f i g u r a - i f n i m o a s a , u n o m i n s t a r e , s i p e b a s a c o n c e s i e i ,s m u l s a P o r t i i d e R u s i , a D o m n i e i p e s a p t e a n ic e - s i M e u s e s i d e c a r e e r a a s a d e m i n d r u , a p e r e

C a p i t a l a d e o n o u a a p a r i t i e a j a f u i t o r i l o r d e p e s t e D u n a r e .D a r c o m i s a r u l f r a n c e s 3 & e s t e c a B u c u r e s t i i , i n m i j -

l o c u l a c e s t o r l a l t e g r i j i , e « i n t r ' o t r i s t a s t a r e » 4 . C u t r e m u r u ld i n 1 8 0 2 i i d a d u s e j o s c l o p o t n i t i l e 5 , § i u r m a t o r u l d i n 1 8 0 4 ,

E l f a c e d i n a c e s t p r e c e p t o r u n m i n i s t r u a l & a u ; i b i d . , p . 2 9 6 , I 2 0 . C D V .D a r I n 1 8 0 4 , o m a t R u s i l o r , e l l u c r e a z a c u p a t i m a c o n t r a i n t e r e s e l o r f r a n c e s e ;

i b i d . , p . 2 9 8 . P e n t r u c e l a l t s f a t u i t o r f r a n c e s , B e l l e v a l , s i i b i d . , p . 2 9 9 , n o .C D X . E l p l e a d . I n F r a n t a ; i b i d . , p . 3 o 1 ; p . 3 0 2 , n o . c r o x v . 4 R e c o m a n d a *c a p r e c e p t o r l a C o s t a c h i G h i c a , u n d e f u s e s e u n a b b e F o n t a i n e , p e F r a n -c e s u l B o n n e t P a v i l l o n , v e n i t d i n C o n s t a n t i n o p o l , c a r e s e p l t n g e d e c e l o c u i n t ii s ' a d a t ( s i f a . r a , p e r d e l e ) s i d e c e a r t a c u t m a d a m a d o m n i e i s a l e * , f i i n do p r i t d e a d a l e c t i i c i t i n e r i l o r F i l i p e s c u f i u l u i H a t m a n u l u i C o z o n i , c a r ea r p u t e a f i r u d a m a m e i l u i V . A l e c s a n d r i . E l c a z u l a i t m e l a n h o n i e * s i

p o d a g r i e * ; U r e c h i a , o . c . , V I I I , p . 4 5 6 u r m . P e n t r u C l el a A l e x a n d r u M o r u z i , i b i d . X I , p . 9 , n o t a . U n e n i g m a t i c b o i e r M o n s i e u r

C o c s ; i b i d . , I X , p . 1 3 6 . P e n t r u P o l i z o i C o n t u , e d i t o r u l d e c u r t i g r e c e s t i ,u n G h e o r g h e C o s t a n d i , 4 c r e s c u t l a F o n t a i n e b l e a u * , c a r i p u r t a u l a B u c u r e s t i ,f a r a d r e p t , L e g i u n e a d e O n o a r e ; O d o b e i c u s i T o c i l e s c u , 1 . c . , p p . 3 1 8 - 9 ,n o . c n x x x v . 0 t n m o r m t n t a r e l a S a r i n d a r , c u o m a r e m u l t i m e ; c e r d a c u l

c a d e ; i b i d . , p . 9 6 , n o . c x , i x .1 N i s t o r , 1 . c . p . 1 1 9 , n o . c x c v ; H o d o s , I n H u r m u z a k i , X V I , p . 6 5 8 .3 N i s t o r , o . c p . j i g , n o . c x c v .

M a s u r i l e o b i s n u i t e d e e d i l i t a t e r e a p a r I n 1 8 o 1 ; U r e c h i k o . c . , V I I I ,p . u r m .

N i s t o r , 1 . c . , p p . 2 1 4 - 5 , n o . c c c x x v m , a l t e d o u l b i s e r i c i , B a r a t i a ,1 0 0 0 p r a v a l i i , 2 0 0 c u r t i ; n o . c c c x x x i .

s a - s i

1

c i

e

c i

1 1 0 § i

www.dacoromanica.ro




d e s a v a r § i p a g u b e l e . i n a c e s t t i m p n i s e a r a t a a r z i n d S f .

G h e o r g h e c u m a r f u r i l e B r a § o v e n i l o r 1 .M u l t i b o i e r i r a m a l s e s e r a . I n c a i n A r d e a l . L a t e a m a d e T u r c is e a d c i u g i a o c o m t i i n t l i n a t i o n a l c i , t o t m a i l c i m u r i t i i : f r u n t a s i i

( a r i l n u m a i v o i a u u n D o m n g r e c . I n m o m e n t u l c i n d d eS - t e L u c e e r a p r i m i t c u c e a m a i m a r e s o l e m n i t a t e , e l

s c r i a c a I n a i n t e a l u i M a n a f - I b r a h i m e p o s i b i l s a s e p r o d u c ao n o u a f u g a g e n e r a l l c a i n a n u l p r e c e d e n t 2 . M a n a f - I b r a h i m ,c u 1 . 3 o o d e o a m e n i , f a c e s a t r e m u r e t o a t a T a r a - R o m a -

n e a s c a . D o m n u l v a f i s i l i t s a . c a p i t u l e z e § i s ä p l a t e a s c a 2 .C u t a r e m a r e b o i e r , C o n s t a n t i n G h i c a , c e r e a c h i a r s a i s ei n g a d u i e a s e a § e z a l a P a r i s 4 . A c e a s t a p e c i n d t i n a r u lI p s i l a n t i , c a r e v a d o r i , d u p a i z b u c n i r e a r a s c o a l e i i n S e r b i a ,s a f i e § i o h o s p o d a r » s u b , p e l i n g a s i t u a t i a d e D o m n i na m b e l e t a x i , s t a r u i a p e l i n g a a m b a s a d o r u l A n g l i e i s a s ea d m i t s d e P o a r t a d i n a s t i a s a , c u p l a t a d e c i t e v a m i l i o a n el a a m b a s a d e 5 .

T u r c i i m a z i l i r a , d u p a i n d e m n u l f r a n c e s , p e c e i d o iD o m n i f a v o r a b i l i R u § i l o r 6 , i a r A l e x a n d r u I - i u f a c u , i nt o a m n a a n u l u i 1 8 0 6 , c a t r u p e l e s a l e s a t r e a c a P r u t u l .P e s t e c a t e v a s a p t a m i n i e l e - § i v o r f a c e i n t r a r e a i n B u c u -r e § t i 7 .

G i n d u l l u i e r a c a , i n m a r e a I m p a r t i r e d e l o c u i t o r i ae p o c e i n a p o l e o n i e n e , s a - § i i n t i n d a h o t a r u l p a n g l a D u n a r e .

D e o c a m d a t a i n s a n u n u m a i c a f u p a s t r a t v e c h i u l a g e n tc a r e e r a I p s i l a n t i c e l t i n a r , a l c a r u i t a t s f u u c i s i n c h i -n u r i l a C o n s t a n t i n o p o l , p e n t r u t r a d a r e a f i u l u i d a r e lf u a § e z a t § i p e n t r u M o l d o v a , c a u n a d e v a r a t « r e g ea l D a c i e i » , § i e l n u d a d e a d o c u m e n t e c u t i t l u l o s e -b i t , d u p a c u m e r a v o r b a d e o t a r a § i d e c e a l a l t a , c i c a

1 I b i d . , p . 1 2 5 , n o . c m ' .O d o b e s c u $ i T o c i l e s c u , / . c . , p p . 2 8 1 - 3 , n o . c c c . 1 , x x x m .

* I b i d4 I b i d . , p . 2 8 9 $ i u r n s .3 I b i d . , p p . 2 9 2 - 3 , n - l e C D - I ,

L a B u c u r e s t i , M i t r o p o l i t u l f a c u s e s l u j b a l i n I a n u a r p e n t r u i n t r a r e aR u s i l o r l a P a r i s , F r a n c e s i i a v i n d a f i t r i m e s i i n S i b e r i a ; H o d o s , 1 . c . , p . 6 9 8 .

N a u m R i m n i c e a n u , i n E r b i c e a n u , C r o n i c a r i i g r e c i , p . 2 6 9 .

,4

4

'

www.dacoromanica.ro



V e c h e c a s h , b u c u r e q t e a n a .

.S

www.dacoromanica.ro



l

7 , 7 e 7 . : 7 7 . 7 7 1 7 - 7 -

B u c u r e s t i i l a I n c e p u t u l s e c o l u l u i a l X I X - l e a .

N0

0

; - - - i n f i r t n t r p r W g ; . 4 - . 7 , , , - r ,

.

-

- ' . L d !

a k . . . . . g

1 , , ' 4 ! : ' 4 4 i A

r ° .t . : , ' c ! , . . ' L . ° '

t . { , 1. 4 1 . .I l7 ' , , C 1 r t i 5 . k . 4 . . 1 4 . 1 . 1 . : 4 1 i i i i l * i l ' . . . . - . . . . . L . . . . . . . . "

l ' :' ' ' ' ' ' '

. . l i ' L k c , i , - ' . . t . 1 8 E . . . . r . . . . " : " 4 , 4 = g 0 . = - : ' 4 . - . . . - : ' " * ; P i a ' r A l . 4 . 1 1 1 1 1 4 : . e . 4 1 : 4 1 1 . '; . . .

c ' s ' i A

A 7 P 4 . ,a .

° W . , .

. . . .° . , . . . . . . . ° P Y : . . . ' " . . n . .

. . . . . ; : - . . e t ' . : . , , , , , . . ; ' '. r 4 . , . . : . . . . . , . . . .

.

: ; . Z ' ' ' ' . . -4 . . . . . . 4 . J a i i = , . ._ . . - " 3

: ' 1 , , , '4 . 1 . 1 , , ,

^ . . . . '' ' ' ' ' ' ' ' . - . . . : ; 6 ' ' ' . . ; . " °

- . . . n I . 0 . - -. .

C . . . . . . .g L - " - - . . : - 4 . , . . . - . . . . - . . . . . - , , , . . .

: . -q

C c i ; X 1 . . - 1 4 1 r , I t. . 0 ° ' : ' ° '. . . ' ' ' 7 7 " . . " 7 °

. - - . , .r . . . . . . . 1 1 . . . . G d y , . . . . . 7

_ , , M ,. : : . !

= .

. . ' ' ' ' ' D ' ° 7 1 e . ; . *' - 1 . . ' . 4 . 1 0 , : . . . . , _ - : ;

' . . 5 . 1

-4 " ; . ,

' t V-

\,

www.dacoromanica.ro





2 0 2 I s t o r i a B u c u r a l t i l o r

z i a r i s t l a P a r i s , a p o i p r e c e p t o r l a M o r u z i , i n f i n e l a b o i e r id i n B u c u r e s t i 1 .

D a r i n I u n i e D o m n u l , g e n e r a l u l § i c i t i p u t e a u f u g i p a r l -s i a u B u c u r e s t i i 2 . O r a s u l c a z u i a r p e m i n a « c r a i l o r » ,s u p t u n n a z i r , d r e p t a t e a f i i n d i m p a r t i t a d e s t a r o s t e a p e s -c a r i l o r , i a r S p a t a r f u n d v a t a f u l l u i F i l i p e s c u 3 .

D e f a p t , a f o s t , i n d a t a d u p a p l e c a r e a D o m n u l u i S i d u p aa r m i s t i t i u , u n g u v e r n a l b o i e r i m i i m a x i , i n f r a t i t a c u g e n e -r a l i i s i a d a u g i n d u - s e s i c i t e u n a v e n t u r i e r s t r a i n , c a m e d i c u l

V e c h e c a s e s b u c u r e q t e a n A .

B o g l i a c o , a l c a r u i f i u f u r e v o l u t i o n a r u l § i p o e t u l , z i a r i s t u lC e s a r B o l i a c .

R a p o r t u r i l e c u o f i t e r i m e a r u s e a s c a e r a u c e l e m a i s t r i n s e ,s i d e a c o l o r e s u l t a r a i l e g a t u r i d e f a m i l i e , p r e c u m a f o s tc a s a t o r i a l u i M i l o r a d o v i c i c u o F i l i p e s c u , a l u i B a g r a t i o n

c u o V a c a r e a s c a , a c a r i i f a m i l i e b a n u i t a d e l e g a t u r i c uT u r c i i , f u e x i l a t a i n R u s i a 4 , s a u p a t i m a l u i C u t u z o v

1 I b i d . , p . 3 9 8 , n o . c n x c . S o s e § t e , I n l e g a t u r i c u R u q i i , u n F r a n c e s B o y e r ;i b i d . , p . 4 0 3 , n o . c o a c t ,

s I b i d . , p . 4 2 2 § i u r m . ; P P - 4 3 4 - 4 3 5 , n o . D X X X I X ; E r b i c e a n u , o . c . , P . 2 7 3 .' N i s t o r , o . C . , p p . 4 2 6 - 7 , n o . r o o m . P e n t r u o g a r d a n a t i o n a l & c u § e f

r u s , I n 1 8 0 9 ; i b i d . , p . 5 4 7 , n o . D C I , X X V I I .' H o d o , 1 . c . , p p . 8 5 1 - 2 , n o . m n c c i , i v ; O d o b e s c u s i T o c i l e s c u , 1 . c . , I I I ,

p p . 1 8 4 - 5 , 1 8 6 - 8 , 1 9 o , 1 9 9 , 2 0 0 , 2 1 6 .

I

o A r ,

r

r r r

n n

. . 1 ". .

t r . ,

°

, t

www.dacoromanica.ro




p e n t r u o f r u m o a s a j u p a n e a s a , s t a p i n a p e b a t r i n e t e l e l u i 1 .

C u t o a t e e m o t i i l e c e d a d e a u , c a i n 1 7 6 9 - 7 4 , s u c c e s e l ea r m a t e i t u r c e t i , b a l u r i l e s e u r m a u m i n i n d c d t r e o c c i d e n t a -l i s a r e a d e s e i v i r s i t i i l u m e a f e m e i a s c a d i n B u c u r e s t i 2 . T i t l u ld e s a u v e u r d e B u c a r e s t , d a t l u i M i c h e l s o n p e n t r u c a r a l s -p i n s e s e p e T u r c i , f u p r e f a c u t d e g l u m e t i i n s a u t e u r d eB u c a r e s t 3 .

C a v i s i t a t o r s t r a i n i n a c e l m o m e n t , a v e m p e E g i p -t e a n u l , M a m e l u c u l , A l l - b e i e l A b b a s s i , c a r e t r e c u l a i 8 o 8

V e c h e c a s e , b u c u r e § t e a n a .

p r i n C a p i t a l a m u n t e a n a . E r a o c r o t i t d e c o n s u l u l r u s , L u c ad e C h i r i k o , d e g e n e r a l u l B a h m e t i e v § i d e I n c a u n g e n e r a l r u s ;

i n f r a i n l e g a t u r i c u M i t r o p o l i t u l D o s o f t e i F i l i t i c u C a i -m a c a m i i l u i V o d a I p s i l a n t i , c u m e m b r i i D i v a n u l u i . I s ep a r e c a a r f i 6 o - 7 o . 0 0 0 d e l o c u i t o r i . t n c o l o a t i n g e d o a rp o d u r i l e , C u r t i l e c u p o r t i m a r i , b i s e r i c i l e , d i n t r e c a r e aM i t r o p o l i e i i i p l a c e 4 .

1 I b i d . , p . 3 8 2 .I n U r e c h i l , o . c . , V I I I , p . 4 5 4 , n o t a , e v o r b a d e u n d i d a s c a l d e

c l a v i r * .a O d o b e s c u T o c i l e s c u , 1 . c . , I I I , p p . 1 4 1 , 1 8 6 , n o t a x .

V i a g g i d i A l i - b e y e l - A b b a s s i i n . A f r i c a e d i n A s i a d a l l ' a n n o 1 8 0 3 a t u t t oi t 1 8 0 7 , t r a d o t t i d a l d o t t o r e S t e f a n o T i c o z z i , I I I , M i l a n o 1 8 1 7 .

' , . . . - ' , e s - - V ` w , . , . . " " : - . 7 " ' " - - 4 1 : - . 7 7 - 1 - 1 - 1 7 . , m 0 = = , . . . r h , t - , : , -.

9

§ i

. I

4 1

www.dacoromanica.ro




R e g i m u l v e c h i u d a i n u i a i n t o a t e r e s o r t u r i l e l u i , d a r ,

c i n d M i l o r a d o v i c i s e a d r e s a , c u t o t « r e s p e c t u l » , D i v a n u l u ip e n t r u a - i s p u n e C a s ' a f a c u t c u t a r e l u c r u d u p a 4 m av o l o n t e » , i m p o t r i v i r e a e r a z a d a r n i c a .

N u t r e b u i e s ä s e c r e a d a d e c i C A t o t i a c e § t i a j u t a t o r ib o i e r e § t i a i r e g i m u l u i r u s e s c e r a u n i § t e c a p e t e p l e c a t e S in i § t e v u l g a r i p r o f i t o r i n e o n e § t i , c a a t i t d e c r i t i c a t u l V i s t i e rC o n s t a n t i n V a r l a m , d e a l t f e l u n « o m n o u » , f a i l l e g a t u r ic u v e c h i l e f a m i l i i 1 . A c e s t a e r a u n f o s t o f i t e r d i n a r m a t a

r u s e a s c a i n 1 7 6 9 - 7 4 : c e i c a n 1 - a u c u n o s c u t a s i g u r a c a , e a ui n c u n j u r a t , e r a p e r s o n a l o n e s t 2 .

L i s e p a r e a a c e s t o r m e m b r i a i v e c h i i p r o t i p e n d a d e C a lt a r a l i e d a t a i n a d e v a r p e m i n a i n f o r m a , o b i § n u i t a§ i i n a l t e o c u p a t i i , a « D i v a n u l u i o c i r m u i t o r » , s u p t p r e -s i d e n t i a , p o r u n c i t o a r e , d a r f i r e § t e c u t o t u l i n c o m p e t e n t s ,a g e n e r a l u l u i c o m a n d a n t . C i n d s e i n c e r c a a s e a t i n g ed r e p t u r i c o n s f i n t i t e d e v r e m e , e i f u r s i n s t a r e a o r g a n i s ao a d e v a r a t a « o p o s i t i e n a t i o n a l s » . A s t f e l a t u n c i c i n d s eg a s i r a i n f a t a G r e c u l u i g r e c i s a n t § i c o n s p i r a t o r , m a i

t i r z i u a m e s t e c a t i n m i § c a r e a r e v o l u t i o n a r a , I g n a t i e d eA r t a , a § e z a t , p r i n n u § t i m c e l e g a t u r i c u c e i c e p o r u n -

c i a u , c a M i t r o p o l i t a l U n g r o v l a h i e i . I n z a d a r v o i r a R u § i is a - i s p e r i e p r i n t r ' o c e r c e t a r e a l c a r i i p r o c e s - v e r b a l n i s ' a

p a s t r a t ; e i s t a r u i r a i n d e c l a r a t i a c a s i n t a c a s a l a d i n § i i§ i a u d a t o r i a d e a p a s t r a p r i v i l e g i i l e i n d a t i n a t e a l ep a t r i e i 3 .

D i n c a u s a r a z b o i u l u i e u r o p e a n , F r a n c e s i i c a r i e r a ul a B u c u r e § t i f u r s s o m a t i s a p l e c e , § i A g e n t i a a u s t r i a c ac r e z u c a - i p o a t e a t r a g e l u i n d u - i i n s a m a e i § i i m p a r t i n d u - l i

' E l t r e c u a p o i I n R u s i a , s i c o n s u l u l r u s e s c c e r u D o m n u l u i A i s e p a s t r e z em o s i i l e ; i b i d . , p . 7 0 4 , n o . n e c c c x i x . P e n t r u e x p e d i e r e a l u i I n C r i m e i a , H o -d o s , 1 . c . , p . 9 4 0 ; p . 9 4 2 , n o . M D C C C I , V I . L a 1 8 3 o e v o r b a d e v i a d e l a B o b ua g e n e r a l u l u i V a r l a m ; B i b l . A c a d . R o m . , d o c . 3 9 / c x v . C a r i e r a f a m i l i e i i n c e p u s eI n c a d e p e l a 1 7 8 4 , a n d e r a P a h a r n i c D u m i t r a c h i V a r l a a m ; i b i d . , 5 o / c 1 , x n r .

a O d o b e s c u s i T o c i l e s c u , o . c . , I I I , p p . 1 3 3 - 4 .3 A s u p r a a c e s t u i c o n f l i c t c u R u s i i , I o r g a , I n B i s e r i c a O r t o d o x c i , 1 9 3 6 .

www.dacoromanica.ro




c o c a r d a g a l b e n a - n e a g r a a c e l u i l a l t I m p a r a t 1 . S i c o n s u l u l

e n g l e s S u m m e r e r r a m a s e i n C a p i t a l a m u n t e a n a 2 . D a rc o n s u l u l f r a n c e s L e d o u l x s e i n t o a r s e d u p e s a r m i s t i t i u lr u s o - t u r c d e l a S l o b o z i a .

D e a l m i n t e r e a i n c u r s u l r a z b o i u l u i n u ° d a t a s e i n t i l -n e s c m a n i f e s t a t i i a l e p o p u l a t i e i . E a s e i n t e r e s a d e s c h i m -b a r i l e p e t r e c u t e s a u a n u n t a t e . S p i r i t u l d e a c r d c r i t i c a ,n e i n c r e z a t o a r e i n o n c e b u n a v o i n t a s a u i n i t i a t i v e , s e v e d e§ i d i n t o n u l c e i n t r e b u i n t e a z a a n o n i m u « R o m i n z e l o s »

V e c h e c a s e s . b u c u r e s t e a n a .

( Z i l o t R o m a n u l ) , c i n d j u d e c a p u r t a r e a D o m n i l o r § i a b o i e -r i l o r . C u t o a t a l u n g a i n d i f e r e n t a d a t o r i t a a p a s a r i i e r a u ni n c e p u t , d e o c a m d a t a n u m a i s p o r a d i c , d e t r e z i r e l a o v i a t i ic o l e c t i v c i 3 .

L u n g a o c u p a t i e , i n c u r s u l c a r e i a i n s a f u n c t i o n a u § c o -l i l e § i M i t r o p o l i t u l I g n a t i e i m p a r t i a p r e m i i l a « L i c e u * ,

1 N i s t o r , 1 . c . , p p . 3 8 3 - 4 .' I b i d . , p p . 3 0 o I , n o . n x x x v i i . U n n e g u s t o r f r a n c e s N a d e a u d ; H o d o s

1 . c . , p p . 8 8 6 - 7 , n o . E I D C C X C I V .

3 P e n t r u s e n t i m e n t e l e b o i e r i l o r , D u m i t r a c h i F a l c o i a n u s c r i a t o 1 7 9 3 :t L a a c e s t e m a d e l e a l e n o a s t r e p a D o m n u n u - 1 a m e s t e c a m , C a i a s t e u ns t r e i n : a s t a z i i a s t e , m a i n e n u i a s t e t ; I o r g a , S t u d i i § i D o c . , V I I I , p . z 6 ,n o . 1 2 7 .

' " M i l 0

r . ; A. .

I

w a x a t a v , ; . d r o t r o a . t . . , ,

www.dacoromanica.ro




i n 1 8 1 0 1 , n u f u § i f l e a u r m a r i b u n e p e n t r u l u m e a a f a c e r i l o r .

A c e a s t a , d e § i , l a i n c e p u t u l a n u l u i 1 8 0 8 , P r o z o r o v s c h i r e f u s av o i a d e c o m e r t c u n e g u s t o r i i d i n T u r c i a , c e r u t a d e A g e n t i e 2 .

L a a f a c e r i s e i m p a r t a § i a u § i s u d i t i i a u s t r i e c i , a c a r o r l i s t e rp e n t r u 1 8 0 4 o a v e m . L i n g e r d o c t o r i ( S c h a f f e n d , M a r c o ,

R i z u , G h e o r g h i a d i , C o n s t a n t i n C a r a c a s ; h i r u r g i i K o l l m e y e r ,M e s c h i t z - M e s i c i , K r e b s ) , c e i p a t r u s p r e z e c e s p i t e r i , b a r -b i e r i i , f r i s e r u l R o s e n h e i m , b r u t a r i i ( * t e f a n § i S e r a f i m B a b i c ) ,

l e g a ' t o r u l S t r o e N e a g o e , m a c e l a r i i , c e i d o i s p r e z e c e g r a -d i n a r i , g e a m g i u l , j u v a e r g i u l e v r e u E l i a z a r S a m d a n g i u l ,

b a c a n i i ( K r a m e r ) , c l o p o t a r i i , t i m p l a r i i , o l a r i i , d u l g h e r i i ,v i z i t i i i , b r u t a r i i ( o p t U n g u r i § i u n R o m i n ) ,§ e l a r i i , f i e r a r i i , l a c a t u § i i , c r o i t o r i i ( § a i s p r e z e c e ) , c i z m a r i i

( n o u a s p r e z e c e ) , § i n d i l a r i i , a r g i n t a r i i ( G o l e a d i n F a g a r a § § iV e n e t i a n u l A n g e l o S f o r z a ) , c e a s o r n i c a r i i ( u n S a s , J e k e -l i u s , u n G e r m a n , F u c h s , V e n e t i a n u l V i n c e n z o S a v o n i e r ) ,

c a r u t a § i i ( n o u a s p r e z e c e ) , t i n i c h i g i i i , c o f e t a r i i ( S i r b u l P a -n a i o t i G h e o r g h e v i c i d i n N e o p l a n t a § i V e n e t i a n u l A n t o n i oB u r e l l i ) , z i d a r i i , z u g r a v i i ( T o p l e r , U h r , P e t r o v i c i , V a s i l eR a d u 3 , N i c o l a e P a b i n ) 4 , m u s i c a n t i i ( § a s e , U n g u r i , C e h i ,B r a § o v e a n u l K o p o n y ) , d a s c a l i i ( u n V i e n e s , B o z e n h a r d ,u n G r e c d i n A r c h i p e l a g , d o i U n g u r i , u n S i r b § i d o i B u l -g a r i o r t o d o c § i , V a s i l e P o p p § i c u n o s c u t u l L a d i s l a u E r d e l i ) ,n e g u s t o r i i , o p t z e c i § i § a s e : A r d e l e n i , B a n a t e n i , A r v a n i -

t o h o r i t i , M a c e d o n e n i , V i e n e s i , G r e c i , u n T r i e s t i n , B u l g a r i ,A l b a n e s i § i u n D a l m a t i n . S e a d a u g a c i n c i z e c i d e E v r e i 5 . .

I o r g a , R e v . 1 s t . , V I , p . 2 7 3 . R u s i i I n c e r c a s e r a a - i I n t e r z i c e l u i I g n a t i eo r i c e l e g a t u r i c u P a t r i a r h u l E c u m e n i c ; O d o b e s c u s i T o c i l e s c u , 1 . c . , p . 5 3 2 .n o . D e x c v n . V . s i c o l e c t i a d e c a r t i g r e c e s t i , I n 1 8 1 4 , a l u i C o n s t a n t i n B u t -c u l e s c u ; I o r g a , S t u d i i g i D o c . , V I . p . 2 7 7 .

2 O s t r a d a a b u e n g i i l o r I n 1 7 9 3 ; V . A . U r e c h i A , o . c . , V I , p . 4 5 2 .

s E l a j u n s e a p o i m a i t r e d ' h ô t e l a l l u i G r i g o r e - V o d A G h i c a I n 1 8 2 2 ; v .I o r g a , H u r m u z a k i , X , p . 6 3 5 .' O d o b e s c u i T o c i l e s c u , 1 . G . , p p . 4 3 1 - 2 , n o . D C I I I ,' N i s t o r , 1 . c . , p p . 2 2 0 - 9 . U r m e a z a c e i d i n t a r s . B e l l e v a l a d u s e s e

p o s t A v a r i p r u s i e n i , c a n n u p r o s p e r e a z a ; i b i d . , p . 2 4 3 , n o . c c c x x x v . C e m a r aa v e a u s u d i t i i s e p o a t e v e d e a d i n b o g a t u l i n v e n t a r i u d e l a U r e c h i a , o . c . , V I ,

P . 4 9 0 u r m . ( 1 7 9 4 ) . P o l i z o i K o n t u , e d i t o r u l , v o i a s A f a c e r o f a b r i c s d e m u s e -l i n a s i s e o c u p a s e d e c e a d e h I r t i e ; i b i d . , p . 2 4 9 . C f . i b i d . , p . 6 1 6 , n o . D C C C X V I U .

c i

b l a n a r i i ,

t

8 0

www.dacoromanica.ro




L a 1 8 1 8 n e g u s t o r i i d i n B u c u r e s t i e r a u , i n m a r e p a r t e

G r e c i , d a r s i S l a v i d e p e s t e D u n a r e ( u n C e a l i c o v i c i , u nP a v l o v i c i ) , A r m e n i ( D i l a n o g l u , A v e d o v , G a r a b e t , M e l i c o -v i c i ) , E v r e i ( A b r a h a m d e L i o n , I s a a c E l i a s K o h e n , M o s e sZ i s u , E f r a i m N a h m i a s ) s i F r a n c e s u l M a r c h a n d ' .

U n s u d i t r u s , c u « c i n d e c a v a l e r i e » , c a r e - 1 p u n e a l a

V e c h e c a s t b u c u r e s t e a n A c u c e r d a c .

a d a p o s t d e u r m a r i r i , B r o n s t e i n , l u a a n t r e p r i s a c a r t i l o rd e j o c 2 . E v r e m e a c i n d i s i d o b i n d i o m a r e a v e r e c a r e - iv a i n g a d u i s a d u c a o v i a t a i n a d e v a r d e p r i n t , a c e l m a r eA r m e a n M a n u c - b e i u , r i d i c a t p r i n f a v o a r e a c o m a n d a n -t u l u i t u r c M u s t a f a - P a l a : b o i e r m u n t e a n c u m o s i i , e l a v e a

c e l e m a i s t r i n s e l e g a t u r i d i n c o l o d e D u n a r e i n l a g a r u l

1 I o r g a , S t u d i i f i d o c . , V I I I , p . 8 5 , n o . 6 o .1 U r e c h i a , o . c . , X I , p . 8 4 1 .

. 1 4 1 . a s

-

-

www.dacoromanica.ro




t u r c e s c 1 . E l c a p a t a i n s a d e l a R u v i a n t r e p r i s a o c n e l o rm u n t e n e 2 .

I n c a d i n 1 8 1 1 i n c e p u r a , d e a l t f e l , l a B u c u r e v t i , n e g o -c i e r i l e a c e l e i p a c i p e c a r e o i m p u s e i n M a i u 1 8 1 2 a p r o p i e r e ar a z b o i u l u i d i n t r e T a r v i i m p a r a t u l F r a n c e s i l o r . A t e n t i at o a t a s e i n d r e p t a a s u p r a l o r , v i a d m i n i s t r a t i a s u f e r i aa v a d e m u l t , i n c i t s e p r a d a , d e h o t i d i n t a r a v i d e d e s e r t o r ir u v i , l a d o i p a v i d e B u c u r e v t i 8 . R u v i i p a r e a u s t r i m t o r a t ii n v a r a a n u l u i 1 8 1 1 , S i s e a n u n t a a s t f e l c u t o b a c a l u m e a

e i n d e m n a t a a i m p r u m u t a p e t r e i a n i c o m a n d a n t u l u i , c ud o b i n d a d e 6 % 4 . I l u m i n a t i i l e p o r u n c i t e n u a j u n g e a up e n t r u a l i n i v t i o p o p u l a t i e c a r e d e v a s e a n i d e z i l e e r as u p u s a z g u d u i r i i t u t u r o r z v o n u r i l o r 5 . D i n n o u s e r e v e n i aa s u p r a i m p n i m u t u l u i v i s e d a d e a o l u p t a i n t r e p o l i t i ar u s e a s c a , p e d e p s i n d p e r e c a l c i t r a n t i c u p e c e t l u i r e a p r a -v a l i i l o r , v i d i r z e n i a n e g u s t o r i l o r , c a n l e i n c h i d e a u e i s i n -g u r i 6 . S e v a z u a c e s t l u c r u e x t r a o r d i n a r : 8 0 0 d e n e g u s t o r i

c a n v e n i r a s a p r o t e s t e , c u a m e n i n t a r i , i n a i n t e a M a r e l u iV i s t i e r . N u s e m a i p r e s i n t a u d o r i t o r i d e a i n c h e i a c o n t r a c t ec u a r m a t a c a r e p a r e a c a n u m a i p o a t e i n v i n g e 7 . D a rM i l a v e v i c i , S i r b c a S i M i l o r a d o v i c i , p u n e a , i n t o a m n a , o c o n -t r i b u t i e d e 1 . 0 0 0 . 0 0 0 d e p i a s t r i a s u p r a b o i e r i m i i S i c l e r u l u i 8 .

S e c r e d e a i n g e n e r e c a R u v i i v o r t r e b u i A . s e r e t r a g a 8 .I n a i n t e d e p l e c a r e a l u i C u t u z o v , l i n g u v i t o r i i i i o f e r i r a

o c u t i e d e a u r , p e c a r e M u n t e n i a c a o n i m f a i t i n c o r o n a .U n i n t r e g v i r d e b o i e r i , c u m e m b r i i D i v a n u l u i i n f r u n t e ,

1 O d o b e s c u s i T o c i l e s c u , I . c . , p . 5 1 7 , n o . D C I . X X I I I ; H o d o s , 1 . c . , p . 9 6 8 ,n o . M D C C C X C V I .

I O d o b e s c u s i T o c i l e s c u 1 . c . V . $ i i b i d . , p , 5 3 6 , n o . D e e r . P e n t r ud i n s u l m a i a l e s I o r g a , S t u d i i , v i d o c . , V I I I , p . 1 2 4 s i u r m .

' O d o b e s c u s i T o c i l e s c u , 1 . c . , p . 6 1 2 , n o . n c c c r t .' I b i d . , p p . 6 1 8 - 9 , n o . D C C C I X . I d e i a f u p a r a s i t e s ; v . n o . u r m a t o r . C f .

H o d o s , l . c . , p p . 9 1 3 - 4 , n o . m u c c c x i n ; p p . 9 1 6 - 7 , n o . M D C C C X X I § i p p . u r m .' N i s t o r , 1 . c . , n . 6 2 1 , n o . D C C C X I I .8 I b i d .' ' I b i d . , p . 6 2 2 .8 I b i d . , p . 6 2 4 , n o . n c c c x v i .° I b i d . , p . 6 2 6 , n o . n c c c x i x . C a r e c u r a n i t i ; i b i d . , n o . u r m a t o l . S e o p r i

c a t a g r a f i a l o c u i t o r i l o r t a r i f f ; i b i d . , p . 6 7 3 , n o . n c c a , x x v .

www.dacoromanica.ro



Z o r i l e o c c i d e n t a l i s m u l u i I n B u c u r e § t i 2 0 9

m e r s e s a i - o p r e s i n t e , § i e i i m p i n s e s e r a n a i v i t a t e a p a n s l ai n v i t a r e a d e l e g a t i l o r t u r c i p e n t r u p a c e . U r m a l a H e r a ' s -t r a u o m a r e p e t r e c e r e c u f o c u r i d e a r t i f i c i i 1 . P a c e a e r aa c u m d e m u l t i n c h e i a t a , d a r l u m e a r a m i n e a n e h o t a r i t a .C a c i o c u p a t i a r u s e a s c a s e p r e l u n g i , i n a § t e p t a r e a r e s u l t a -t u l u i c a m p a n i e i l u i N a p o l e o n , § i c o n s u l u l f r a n c e s f u e x -

P 4 , 7 7 7 7 7

. 1 0 1 1V

t i o n

N O W U z .

t u t u g u l f , e o r e RY h C0

" 1 4 "/ 44 1 0 1 . 0 ,

t $ 4)

V e c h e c a s a b o i e r e a s c i l d i n B u c u r e § t i .

p u l s a t , i n I u l i e , d e a m i r a l u l C i c e a g o v , i n l o c u i t o r u l l u iC u t u z o v 2 .

L a ' i n c h e i e r e a a c e s t e i p a c i d i n 1 8 1 2 3 b o i e r i i m u n t e n i

c r e z u r a c a v o r c a p a t a , d u p a v e c h e a f o r d o r i n t a , u n D o m n1 I b i d . , p . 6 8 5 , n o . D e c e x a ; p . 6 8 9 , n o . D C C C X C V I I , S e f a c e a u r e c r u a r i

r u s e l t i c u s i l a ; i b i d . , p . 6 9 4 , n o . D e c c a n .I b i d . , p . 6 9 8 , n o . n c c c c x . F u r e p r e s i n t a t p r o v i s o r i u d e B a r b i e r .

* i n d a t 5 . d u p 5 , a c e a s t a s e I n t o a r c e d i n B r a s o v M i t r o p o l i t u l N e c t a r i e , § iI g n a t i e I I p i r a t e c d a v e n i t s a i n t r i g h e z e c o n t r a l u i ; A c a d e m i a R o m a n s ,

1 4

a 1 1 1 .

i i i t i l li l l. . P

. . t r, , , . . . . _ _ _

: ! E' . . 1

. . . . . . - - , - , . . . 4 . 7 . - e l. . . . . . . - - - 4 , -

' ' . . . . " . . . . . . V . - - -. n r . 7 ' . . - . ' ' 3 1 ; - : 7 1 1 ' ' : .

S I

1' T O

^

_

r . RA i .

°

1

5 1

www.dacoromanica.ro




r o m i n : i n s c h i m b e i a v u r a p e F a n a r i o t u l t i p i c c a r e a f o s tI o a n C a r a g e a . S u p t e l S i s u p t u r m a § u l l u i , d e s t u l d eb a t r i n u l S i m a i a l e s o b o s i t u l A l e x a n d r u S u t u , v o r t r a iB u c u r e § t i i t i m p d e a p r o a p e z e c e a n i .

P a n e s a t u n c i , i n t a i e r e a p r i n a n a r h i e a d r u m u r i l o r p r i nB a l c a n i , n u s e a b a t p e a i c i a l t i c a l a t o r i a l e c a l o r d e s c r i e r is a n e a j u t e a v e d e a r e a l i t a t i l e d i n C a p i t a l a m u n t e a n a .A v e m s ä n e m u l t a m i m c u m e m o r i i l e d e o f i t e r i , i n t r e b u i n -

t a t e a i c i . L a e i s e a d a u g a t r i m e s u l T a r u l u i p e n t r u i m e -d i a t a I n c h e i e r e a p a c i i , a m i r a l u l C i c e a g o v , s l a b o f i t e rd u p a c a m a r a d u l s a u L a n g e r o n , d a r c a r e , o m f o a r t e o n e s t ,v e n i a c u i n t e n t i a d e a c u r a t i o r a § u l c a r e , d u p a e x p r e s i al u i , e r a o n o u l C a p u a , l a d i s p o s i t i a s t r i c a t u l u i C u t u z o v :i n s e m n a r i l e l u i , a r a t i n d m a ' s u r i l e l u a t e , n u a d a u g a i n s a n i m i cl a c u n o a § t e r e a i n s a § i a l o c a l i t a t i i 1 . D a r ; d i n p a r t e a F r a n c e -s i l o r , c o m i s a r u l s p e c i a l a l l u i N a p o l e o n v e n i a c u i n t e l i g e n t a

l u i s o t i e , c a r e , i n s c r i s o r i l e e i 2 , n i d e s v i s i u n e a m u l t a § t e p t a t a .P r i m i t i d e c o n s u l u l f r a n c e s d e S t e - L u c e S i d e s e c r e -

t a r u l , a p o i u r m a § u l l u i , L e d o u l x , f i u d e c o f e t a r d e l aM o s c o v a 3 , s o t f i s a n t g a z d u i t i l a u n b o i e r , S i d o a m n e i

d i s p l a c d i v a n u r i l e , I m b u l z e a l a s l u g i l o r , l i p s a d e o n c ec o n f o r t . L a H e r a s t r a u , c u d z v o a r e l e » 4 , p r i v e § t e c u c u r i o -s i t a t e p e j u p a n e s e l e c a r e s e p r i m b l a i n r o c h i i i m b l a n i t e ,d a r c u f i § u u r i l a p i e p t . S e d e s c r i e o b i § n u i t a a u d i e n t a l aD o a m n a , I n c a f r u m o a s a , p a r t i c i p i n d S i m i n i s t r u l . N u s e

C r e f t e r e a C o l e c i i i l o r , 1 9 1 5 , p . 2 7 9 . E l e r a l a 1 8 1 3 I n l e g 5 t u r 5 . c u M i t r o p o l i t u lD o s o f t e i F i l i t i ; i b i d . , p . 1 8 0 . L a i - i u M a i u 1 8 1 9 a b i a A l e x a n d r u - V o d 5 . S u t t rc h i a m a p e b o i e r i p e n t r u a a l e g e a l t M i t r o p o l i t I n l o c u l l u i N e c t a r i e , c a r e s ' a . .r e t r a s ; i b i d . , p . 1 8 0 . L a 1 8 2 2 n o u l D o m n G r i g o r e G h i c a p o f t i a p e a c e s t a s är e v i e d i n B r a s o v p e n t r u a s e o d i h n i I n C a r a ; i b i d . , p . 1 8 2 . P e n t r u s t a r e a .B u c u r e s t i l o r a t u n c i , s i c u m p a r a r e a d e H a g i M o s c u a c a s e i l u i I e n a c h i t . 5 . V a r a . -

r e s c u ; B i b l . A c a d . R o m . , d o c . 9 I / a , x x v .1 M e m o i r e s , e d i t i i 1 8 5 5 , 1 8 8 6 , 1 8 6 0 ( i n a c e s t a n $ i I n B i b l i o t h e q u e R u s s e

d i n P a r i s ) , 1 9 0 9 ( d e d . S c a r l a t G r . L a h o v a r i , P a r i s , B u c u r e s t i ) .U n e f e m m e d e d i p l o m a t e , L e t t r e s d e M a d a m e R e i n h a r d a s a m a r e ( z 7 9 8

z - 8 1 5 ) , P a r i s 1 9 0 0 .O d o b e s c u s i T o c i l e s c u , o . c , I I I , p p . 1 4 6 , 1 4 7 , n o t a 2 .

4 P e n t r u c h i o § c u l a d e a c o l o , c u p 5 . z i t o r , U r e c h i 5 . , o . c . , X , p . 5 7 , n o t 5 . . .3

t i

s i

r

www.dacoromanica.ro



E r t l i e w y b r d e p l i i

O a t a t u d a i l a t a i r d i td o l o f i u . C a a l i s 0u n d . f i r t h e d i g B a i k a i

d a d n i l e o r d I n h e i t j ip u r e w i e n f i q l u t t e l bw a l 3 . 4 i i i s k e l s o p O# i r i l w i t r . D a t t l a w

V o i r V o c i s A a d u ti l l i V a t a r e s r P e n :

t e l t I r S r i n d ' A i l a t iF r a r m i t r a n s .

t a c i t " : p r e _ A l e i b r

I I I / f r e t e d 1 4 s ta l s r e h a l : M 0 o o / T .

. f t .q . c l u d u O i t a

4 i i e a c h r . C d i ep o u p t u d y l i r e h e :t a l i , . r . r g E

l o c i I f a u g l e , G i t . 9 8 w t . *6 4 , e a t i r o &

-a n d l A d e r A f e l s o n i

e l s , V e i n ? A d e .

e F a i k u t s a l r e y3 . . . x . r e s . d . d a rA u t o . . 0 1 / 6 4 p l u t s

s w a l r e l l . t r o u o s e rT a w f r ,G s b r i a r & W e

y d m i t t 4 l e


P l a n u l B u c u r e s t i l o r d e S u l z e r ( c . 1 7 8 o ) .

B u c u r e s t i l a 1 7 9 7 .

1 4 *

j

L i u i

4 2 7 1 . 0 ( I x

I A

d b. f . . P p i r i b m

I

www.dacoromanica.ro




p o a t e I n j g h e b a o c o n v e r s a t i e . A d o u a z i s e v o r b e s t e ,l a o s p a t , i t a l i e n e s t e m a t u s e i D o a m n e i , t r a d i t i e i n f a -m i l i a V a c a r e s t i l o r , f r a n t u z e s t e D o m n u l u i , d e c e a m a is i m p a t i c a i n f a t i s a r e . I p s i l a n t i , c a r e g u v e r n a s e s i M o l d o v a ,o b s e r v a c a l a I a s i s e v e d e m a i m u l t E u r o p a a p u s e a n a :o t o t u l a m i n t e s t e E u r o p a c i v i l i s a t a » . D a c a , l a p r e s i n t a r e ad a r u r i l o r , R e i n h a r d r e f u s a t a b a c h e r e a c u d i a m a n t e , a u -t o a r e a S c r i s o r i l o r e p l a c u t i m p r e s i o n a t a d e c e l e d o u as a l u r i d e C a s m i r , c a r e s i n t p a r t e a e i .

I n s f i r s i t c a r t e a , p r e t i o a s a , a n e g u s t o r u l u i T h o r n t o n ,c o n s u l l a O d e s a , d e c a r e a m m a i v o r b i t , S t a r e a d e f a t da T u r c i e i , c a r e a a p a r u t i n m u l t e e d i t i i s i t r a d u c e r i , I n t r ec a r e c e a r o m a n e a s c a p u b l i c a t a l a B u d a i n 1 8 2 6 , n i p r e -s i n t a B u c u r e s t i i n u m a i c a u n o r a s m u r d a r , p l i n d e b i s e r i c ic a r e - 1 u m p l u d e z v o n u l c l o p o t e l o r s i c u s t r a z i l e c u t r e i e r a t ed e A r n a u t i i d i n o a s t e a l u i I p s i l a n t i , g a t a s a l o v e a s c a p eo r i c i n e , s i d i n t r e b o i e r i , a r v o i s a l i I m p i e d e c e a n a r h i a

( 1 8 0 4 ) .L i n i s t e a d e u n d e c e n i u c a r e I n c e p e l a 1 8 1 2 i n g a d u i e

a l t o r v i s i t a t o r i s a f i e m a i v o r b a r e t i .

A s t f e l c o n t e l e d e L a g a r d e , c u n o s c a ' t o r a l p e t r e c e r i l o rd i n V i e n a C o n g r e s u l u i s i , i n d a t a , d e v e n i t , i n c u r s u l u n e ic a l a t o r i i , o f r a t e l e d e c r u c e » , c u f o r m e l e t r a d i t i o n a l e , a lr i s i p i t o r u l u i 1 b o i e r D u d e s c u , I n d r e p t a t s p r e P a r i s , n u s em u l t a m e s t e a d e s c r i e i m p r e s i o n a n t a u c i d e r e , d u p a o r d i n u lP o r t i i , e x e c u t a t d e D o m n , a l u i R a m l h - P a l a , r e v e n i t d i nR u s i a , u n d e s e r e f u g i a s e . G a ' s e s t e I n c a , ' i n t r ' o s o c i e t a t ec a r e v o r b e s t e s i f r a n t u z e s t e s i n e m t e s t e , s i l a f e m e i p i t o -r e s c u l v e c h i u l u i p o r t . V e d e p e C a r a g e a j u d e c ' i n d i n D i v a ns i a t i n g i n d c u b u z d u g a n u l p e u n b o i e r c a r e n u f u s e s ed e s t u l d e p o l i t i c o s f a t a d e d o m n i t a R a l i i . N u s c a p a . ' p r i -

v i r i i s a l e n i c i g r u p u l d e f e m e i d i n j u r u l D o a m n e i , c u p r i -l e j u l a u d i e n t e i s o l e m n e a l u i L e d o u l x , c a r e , I n t r i n d i nc o n f l i c t a p r i g c u D o m n u l , v a f i t r i m e s l a R o d o s : I n c a d e

1 V . U r e c h i a , o . C . V I I I , p . 1 5 1 , n o t a 7 . U n a c t d o m n e s c , o c u p a n d u - s ed e a v e r e a l u i , I I n u m e s t e s c o n t e * ; i b i d . , X . p . 5 8 6 , n o t a .

www.dacoromanica.ro



oI

B

y e c h e v e d e r e a B u c u r e O i l o r ,

N04=c v

Z o r l i e o c c i d e n t a l i s m u l n i I n B u e u r e § t i 1 1 3

www.dacoromanica.ro




a t u n c i s e o b s e r v a r e c e a l a . E s i u n b a l l a C u r t e , u n c a d r i l

f r a n c e s , c o n t r a d a n t e n g l e s , v a l t s i m a z u r c a , p l u s o h o e d ,i n s u n e t e l e u n e i m u s i c i u n g u r e s t i 1 . D a c e s l a B a n u l B r i n c o -v e a n u , 2 c u a v e r e d e p a t r u m i l i o a n e , s e a f l a v e c h i l e o b i c e i u r ip i e r d u t e , f e t e l e l u i d a t a d i n g u r a , d i n h a r p s s i d i n p i a n os i c u n o s c d a n t u r i l e A p u s u l u i . N u l i p s e s t e p r i m b l a r e a , n un u m a i l a H e r a ' s t r a ' u , c i s i l a B a n e a s a V a c a r e s c u l u i 3 . S e a r a ,s e j o a c a p h a r a o n u l , j o c d e c a r t i i n v a t a t d e l a o f i t e r i i n i s i .

S e a d a u g e i n f a t i s a r e a u n e i n u n t i d u p e s t r a d i t i e , a c e i a aj o c u l u i t u r c e s c , g e r i d u l , c u o s u t a d e t i n e r i c a r i a r u n c al a n t a s c u r t a i n a i n t e a D o m n u l u i , a 5 0 o d e b o i e r i , a o m i ed e c a l e s t i .

U n f i l e l e n , c o n t e l e d e M a r c e l l u s 4 , o p r i t p e n t r u o c l i p sl a B u c u r e s t i , u n d e s i - a c u m p a r a t o c a l e a s c a n e m t e a s c ap e n t r u d r u m u l m a i d e p a r t e , p o v e s t e s t e n u m a i d e s p r ea u d i e n t a s i p e t r e c e r i l e d e l a C u r t e a d e s t e p t u l u i s i b i n e

i n f o r m a t u l u i A l e x a n d r u - V o d a S u t u . S e s e r b e a z a a c o l op a t r u n u n t i i n a c e e a s i z i : u n a a d o m n i t e i R a l i i ( n u4 R u x a n d r a * ) c u E m a n o i l A r g h i r o p o l . O s p a t u l p e n t r ud o u l s u t e d e p e r s o a n e p r e s i n t a s i c o n s t r u c t i a d e z a h a rl a m o d s d i n c a r e , c i n d o a t i n g e i a t a g a n u l A r n a u t i l o r , i e s ep a s a r i c a l a t o a r e , a v i n d l a g i t f e l i c i t a r i i n g r e c e s t e . A l a t u r id e o b i s n u i t i i l a u t a r i e s i o o r c h e s t r a i t a l i a n a .

C a m t o t a t i t a c u p r i n s , d a r c u a l t e s t i r i , e i n d e s c r i e r e a

d e c a l a t o r i e a l u i F r e d e r i c v o n S t i i r m e r , f i u l I n t e r n u n t i u l u i ,l a 1 8 1 6 .

A c e i a s i s c i r b a p e n t r u s t a r e a p o d u r i l o r 5 , d e s u p t c a r et i s n e s t e n o r o i u l , p e n t r u c i r c i u m e l e d i n p i v n i t i s i c a f e n e l e l e

1 V o y a g e d e M o s c o u a V i e n n e . . . , o u l e t t r e s a d r e s s i e s 4 J u l e s G r i f f i t h , P a r i s1 8 2 4 . V . s i e d i t i a e n g l e s ? i , J o u r n a l o f a n o b l e m a n , L o n d r a 1 8 3 1 , 2 v o l . , d e s -c r i s a d e d . C . K a r a d j a , R e v . I s t . , I X , p p . 6 i o .

2 E v o r b a d e t n v a t a t u l I n c e l e e l e n i c e G r i g o r e . I n a i n t a s u l l u i , C a i m a -c a m u l N i c o l a e , t s i z i c e a , d e s i g u r n u f a r & a n u m e i n t e n t i i : e N i c o l a i B a s a r a b * ;U r e c h i a . . " , o . c . , V I I , p . 3 0 1 .

' P e n t r u a v e r e a f a m i l i e i , i b i d . , P . 3 4 8 s i u r m .' S o u v e n i r s d ' O r i e n t , P a r i s , 1 8 3 9 ( a l t e e d i t i i : 1 8 5 3 s i 1 8 6 1 ) . V . K a r a d j a ,

t o R e v . I s t . , X , p p . 1 2 4 - 6 .5 P e n t r u e p o l c o v n i c u l d e p o d u r i * , U r e c h i k o . c . , V I I , p p . 5 7 s i u r m . ,

1 2 9 V i u r m . P e n t r u . p o d u r i l e r u s e s t i * , i b i d . , X , p . 3 9 7 , n o t e s . M A s u r i

www.dacoromanica.ro




p l i n e d e c l i e n t i d u b i o s i , a c e i a s i n e i n t e l e g e r e p e n t r u s f i n t i i

« g r o t e s c i » a i a r t e i b i z a n t i n o - r o m a n e s t i . S e s e m n a l e a z aT u r n u l C o l t e i , c u c h i p u l c e l o r d o i o s t a s i , s o c o t i t i c a S u e d e s i ,M i t r o p o l i a , i n t r e z i d u r i , c u c a s a d e l o c u i n t a a V l a d i c a i .C a l a t o r u l v o r b e s t e r e s p e c t u o s d e d a s c a l i i v e s t i t i a i m a r i i s c o l ie l e n i c e , p e a t u n c i c u o a m e n i c a N e o f i t D u c a , a p o i t o v a r a s i is i i n l o c u i t o r i i l u i 1 ; e s i o b i b l i o t e c a d e s c h i s a . C a t o l i c u l i s ic a u t a b i s e r i c a , o c r o t i t a a c u m d e I m p e r i a l i s i a t i r n i n d d ee p i s c o p a l d i n N i c o p o l : a v e m i n a c t e c o n t e m p o r a n e 2 l a m u -

r i r i a s u p r a s i t u a t i e i B a r a t i e i . P r o t e s t a n t i i a u o c a p e l aa s u p r a c a r e i a s e i n t i n d e p r o t e c t i a P r u s i e i 3 . N u s e u i t as i n a g o g a E v r e i l o r .

A u d i e n t a l a C a r a g e a . - 1 p r e s i n t a i n t r ' o C a m a r a d e l u c r ua C u r t i i s c r i i n d p e g e n u n c h i ; p r i n n u s t i m c e s i m p a t i i ,a c e l a c a r e - i s t r i g a l u i L e d o u l x , d e c a r e i z b u t i s a s c a p e ,

p e n t r u p o d u r i l e c e l e m a r l a l e p o l i t i e i , a j u n s e l a o s t a r e f o a r t e

i a r m a i v a r t o s P o d u l M o g o s o a i i , c a r e l e e s t e c e l m a i t r e b u i n c i o s * ; n a z i re r a l o a n M o s c u ( c u 1 5 0 d e p o d a r i ) ; i b i d . , X , p . 6 9 7 s i u r m . , n o t 5 . . S e p u nl a c o n t r i b u t i e n e g u s t o r i i . S e i a u C a m o d e l c e l e d i n I a 0 , c u p a r m a c l i c u r i p em a r g e n i ; i b i d . , p . 9 0 1 . E v r e i c a r i a d u s e r i a m u r d a l i c u r i I n c u r t e a b i s e r i c i i

v e c i n e , R a z v a n ; i b i d . , p . 7 0 8 s i u r m . , n o t a . I n v r e m e a c i u m e i s e o b s e r v e sc a ; c e a m a i m u l t i z m r e d u i r e s e i n t a m p l a i n t r e O v r e i s i p r i c i n a n e g r e s i t s e

c u n o a s t e c 5 , n u e s t e a l t a d e a t n u m a i n e c u r i t e n i a * ; i b i d . , p . 9 6 0 . F e l i n a r el a a t e s e a p t e c a s e ; i b i d . , p . 7 1 0 , u r m . , n o t a . S e d o r i a a s i f i e l u m i n a r e aP o d u l u i M o g o s o a i e i t o t d e a u n a s l o b o d a s p r e i n l e s n i r e a t r e a t o r i l o r * i b i d . ,p . 7 1 6 , n o t a . . C f . i b i d . , p . 7 9 7 s i u r m .

1 I o r g a , 1 s t . i n v e i t e l m f n t u l u i , d u p e s s t u d i i l e d i n M e m . A c a d . R o m . , X X X V I I Is i X X X I X a E l i s a v e t a F i l i p D a s c a l u l , n e p o a t a d a s c 5 l u l u i L a m b r u , c e am u r i t * , e r a f i i c a u n u i a c a r e s ' a u e a f l a t a i c i , I n p o l i t i a B u c u r e s t i l o r , d a s c i lc u I n v i t i t u r a s i p r o c o p s e a l a c o p i i l o r * ( 1 8 1 4 ) ; U r e c h i l , o . c . , X , p . 3 5 1 ,

n o t a . P e n t r u N e o f i t D u c a , a r h i m a n d r i t , c a r e e a l e s d e b o i e r i l a 1 8 1 5 ,D o m n u l , c a r e i n t a r e s t e , d e c l a r e s c u n a i v i t a t e , c 5 , r p e r s o a n a - i e n e c u n o s c u t as i I n c e p r i v e s t e c u l t u r a s l t o c e p r i v e s t e m o r a l i t a t e a s i c a n u - s i p o a t e d as a m a d e e l e d i n c a r t i l e c e a s c r i s , c i d n u i s ' a I n t i m p l a t n i c i o d i n i o a r is ä l e s t r a b a t a * ; i b i d . , p . 3 6 3 , n o t a . B o i e r i i 4 i a r a t i c a A e m i n e n t u l p r o f e s o r *s t a . ' s i v i e I n t a r e s c e r e c a , a j u t o r p e S t e f a n K o m m i t a ; i b i d . , p p . 3 6 3 - 4 ,n o t a . P e n t r u a l t r e i l e a d a s a l , V e n i a m i n d i n L e s b o s , i b i d . , p p . 3 8 1 - 2 . A c o l o ,p . 3 8 3 s i u r m . , n o u l p r o g r a m . M a s i n i e l e c t r i c a p e n t r u s c o a l i ; i b i d . , p . 4 2 1 ,n o t a . 1 . C l a . . d i r i l e d e l a S f . S a v a e r a u i n c h i r i a t e l a f i e r a r i n e m t i ; i b i d . , p p .4 1 r - 2 , n o t a . V o r n i c u l S l i t i n e a n u t s i t r i m e t e a a c o l o c o p i i i ; i b i d . , p . 8 4 6 .

2 I o r g a , S t u d i i $ i d o c . , I , p . 3 2 7 .3 V . I o r g a , t o H u r m u z a k i , X , p . 6 3 7 s i u r m .

r p = a s t a . . . ,

s i

www.dacoromanica.ro




c a n u m a i e c a p e v r e m e a l u i N a p o l e o n , a r e p e p a r e d

f a m i l i a d o m n i t o a r e b a v a r e s a i m p r e u n a c u g i n e r e l e r e g e l u i ,p r i n t u l E u g e n i u d e B e a u h a r n a i s , S i c u a l t s r u d at e a s c a a l u i F r a n c i s c d e A u s t r i a . D o m n u l , b i n e i n f o r m a tS i d e § t e p t , v o r b e § t e f r a n t u z e § t e . A f a r s , s l u j b a § i i l a c o m i d e

b a c § i § § i g a r d a d e 2 0 0 d e o a m e n i .B o i e r i m e a d e i § l i c a r i e d e s c r i s a c u i n f a t i § a r i § i a p u c a -

t u r i v e c h i p e c a r e l e c u n o a § t e m . S ' a r e v e n i t l a m o d a ,o d i n i o a r a o p r i t a d e u n A l e x a n d r u M o r u z i , a c a l e § t e l o r d e

V i e n a , c u c a r e s e m e r g e t o t l a H e r a s t r a u , c u f o i § o r u l , s a t 'l a C o l i n t i n a u n d e « c i u t e § i c a p r i o a r e p a s c

p a j i § t e a v e r d e 1 , § i l a C i § m e a u a l u i M a v r o g h e n i , p o m e -n i t a i n a c t e d o m n e § t i m a i v e c h i c a « H a s n a u a a p e l o r » 2 ,d e u n d e s e v a t r a g e a p o i o s e a u a 3 .

M a i b o g a t e i n c a s i n t § t i r i l e E n g l e s u l u i M a c - M i c h a e l ,t r i m e s a l U n i v e r s i t a t i i d i n O x f o r d , l a 1 8 1 7 .

S e a r e a c a l D o m n u l , d u p a a r d e r e a i n 1 8 1 3 , a C u r t i id i n v i i l e d e l a M i h a i - V o d a 4 , s t a t e a i n d o u a f o a r t e m o -d e s t e c a s e b o i e r e § t i , I n t r e c a r e s e I n t i n s e s e u n c e r d a c d el e m n : a u d i e n t a , p r e s i n t a t a p e s c u r t , n ' a r e n i m i c i n t e r e -s a n t . I n v a t a t u l v i s i t a t o r s e o c u p a m a i m u l t d e M i t r o p o l i e§ i d e G r e c u l N e c t a r i e c a r e t i n e c i r j a , o m d e v i a t a b u n s ,c a n n a p u t i n i i p a s s d e c o l e c t i a , i m p o r t a n t a , d e c a r t i , aF r a n c e s u l u i S o n n i n i d e M a n n o n c o u r t § i d e c e m a i s e a f l a

c a m a n u s c r i p t e g r e c e § t i § i s l a v o n e .E d u s l a C l u b , l o c a l d e b a l u r i 5 , u n d e j o a c a o t r u p a g e r -m a n a u r m a § 6 . a F r a n c o - I t a l i e n i l o r c u « m e § t e § u g d e p e h l i -v a n i i § i c o m e d i a n i » 3 , I n a i n t e a D o a m n e i S i a f i i c e i e i , R a l t ,

1 C o m e d i a i n a f a p t e p e n t r u t a r a f u r i l e c e a § a m i D o m n i a , i n U r e c h i a , o . c . ,V I I , p . 3 6 o $ i

8 I b i d . , V I , p . 7 5 .J . J a c k , T a s c h e n b i b l i o t h e k . d e r w i c h t i g s t e n R e i s e n , L X X . I I ; t r a d u c e r e

f r a n c e s 5 . d e I o r g a , i n S c e n e s e t h i s t o i r e s d u p a s s é r o u m a i n , B u c u r e s t i 1 9 0 2 ,p . 3 o $ i u r n .

t o t u s i e r a u c o s a r i c u p l a t a ; U r e c h i a o . c . , V I I , p . 1 3 7 . I b i d . , X ,p .

P e n t r u o p r i r e a j o c u l u i d e c 5 4 i , i b i d . , V I I , p . 1 4 3 § i u r m . , n o t a .T h e o d o r e B l e r i o t ( t B l e s i r e t ) , F r a n c e s c o B e v i l a c q u a s i G i o v a n n i

M u e n i ( ? ) ; i b i d . , P . 4 5 9 . V . p e n t r u s i a l t i a c t o r i s t e a l t h , D i m i t r i e C . 0 1 1 n e s c u ,

i m p a r a -

u r m .

G h i c u l e 8 t i l o r ,

8 i

www.dacoromanica.ro




m a r e i u b i t o a r e § i i n s 4 i c r e a t o a r e d e t e a t r u , d a r s u p t

u r m a § u l l u i C a r a g e a , A l e x a n d r u S u t u , s e l u a u m ' ' s u r ip e n t r u c a l a « t e a t r u » § i « e p i s t a t u l g e r m a n a l m e l o d r a m e i ,c o m e d i e i § i a l t r a g e d i e i g e r m a n e ) ) ( G e r g y ) § i « i n t r e p r i n -z a t o r u l a s o c i a t i e i g r e c e § t i d r a m a t i c e » s a . ' r e s p e c t e « r e -l i g i a S t a t u l u i § i m o r a l a p u b l i c s , « . I n p u b l i c u l f e m e i e s c n ' ab i r u i t c u t o t u l m o d a A p u s u l u i ; t i n e r i i , c a s t r i c a t u l f i u

a l D o m n u l u i , s i n t m i n d r i d a c a l i s e i n g a d u i e a s e i m b r a c at u r c e § t e 2 . V o d a o p r e § t e a s e p u r t a a t l a z u r i a l b e d e a l t i i

d e c ' a t m e m b r i i f a m i l i e i s a l e , d a r o r d i n u l s e c a l c a d e T a r -s i t a F i l i p e s c u , c a r e e « n e g h i o a b a n e i n t e l e g a t o a r e » . E a« a i n d r a z n i t n u n u m a i a p u r t a a s u p r a - § i s a l u p d e a t l a sa l b , c i i n c a a § i t r e c e c u a c e s t f e l d e h a i n a , g r a c i t u § id e p u t i n a s f i a l a , p e l a d o m n e a s c a n o a s t r a C u r t e » . S i p o -r u n c a a d r e s a t a , c a p e t e n i e i a g e n t i l o r p u t e r i i e n e i n d u r a t o a r e :« o v e i i n c u n j u r a p r i n p o l i t i e § i , v e r i u n d e p e d r u m v e i g a s i p ea c e a s t a f a r d e r u § i n e § i f a r d e s f i a l a f e m e i e c u a c e l s a l u pp u r t i n d u - 1 , n u m a i d e c i t l u i n d u - i - 1 d i n s p i n a r e § i f a r i m i n -d u - i - 1 b u c a t i , s a - 1 a d u c a a § a r u p t i n n a i n t e a D o m n i e i M e l eS i n e g u s t o r i i s i n t i n § t i i n t a t i 3 .

A l t E n g l e s , s i r R o b e r t K e r P o r t e r , e u n c u n o s c u t e x -p l o r a t o r i n v e c h e a M e s o p o t a m i e ( 1 8 2 0 ) 4 .

S i e l m e r g e l a D o m n , a c u m a b a t r i n u l S u t u , i n t o v a r a § i a

c o n s u l u l u i W i l k i n s o n , a u t o r u l c a r t i i A n A c c o u n t o f t h ep r i n c i p a l i t i e s o f W a l l a c h i a a n d M o l d a v i a b : a c e i a § i C u r t ed e i n j g h e b a r e p r o v i s o r i e , c u . a c e l a § i m e d i u d e s l u g i c e r § i -t o a r e , d u p a o b i c e i u l S t a m b u l u l u i . S i a c e s t a l a l t m u s a f i r§ t i e d e p r i m b l a r e a l a H e r a s t r a n , u n c l e a f l a p a n s l a 6 l o od e p e r s o a n e d i n b o i e r i m e .

T e a t r u l l a R o n : d u i , i n M e m . A . C . R o m . , s e r i a a 2 - a , X X ( 1 8 9 8 ) , p .

2 9 9 i u r m . ( p s i d u p 5 , § t i r i l e d i n F i l i m o n , C i o c o i i v e c h i ; i n o i , c u f o a r t e p r e -t i o a s e a m i n t i r i d i n a c e s t t i m p ) .

0 1 1 n e s c u , 1 . c . p p . 3 9 - 4 8 ; U r e c h i 5 . , o . c . , X I I , p p . 4 7 1 - 2 .T r a v e l s ; t r a d u c e r e d e N . I o r g a , I n A r c h i v a d i n I a s i , V I I , p . u r m .

U r e c h i a , o . c . , X ' . p . 2 9 8 .T r a v e l s i n G e o r g i a , P e r s i a , A r m e n i a , A n c i e n t B a b y l o n i a , I I , L o n d r a .

3 V . I o r g a , 1 s t . R o m . p r i n c d l d t o r i , I I I , p . 9 6 § i u r m .

> > .

i' i o $ i

''

www.dacoromanica.ro




i e r y 1 1 . 1 0 0 . X 6 , 4 6 . 4 , 0 1 7 2 3 : 0 &

q t r n l i 1 4 4 , p 1 / 1 3 , N t i t 4 4 1 , 6 1 . 4 3 - t r e , i i , 9 9 , 1 4 4 8 a i m

B E 0 C M E T A K A P O A I N A I T A I T K E P Tr u l r . , z a r e a , a r m 6 r h i c r i z e c v n s a p & a r a g a , o e m ? t a u p e

i c a - p a n g a p e

d o l u z a x t z p a a l a z w a r i e r e ; m a a t i z n o a d ; , c a c i n / 6 . h e z f r a p a o y v z z a p r i r i r e t ; y e k r z p b .

a z i n a i r s u n e a , e p a r - y l , a d e i t A d e m a c e a o c i a s o s u o p f . e s n / d r u i f r a w a p o , z r ,o r p e A o r i o v v e c i e c e a c s o e i , . . a p e r . a e a / a s t y r r u i 1 7 7 / 3 J D e a t A a t e ,

o p a t r i u m c e m i l t . s e z e c v n h i n o r e f . a . t r i z e . y . . f t e m a t r i c p c v o t u r e e l i z 5 a p

g g a p r n a , , p u n l o i s c a m i n . . 9 4 a g i i . a z i p o l i %

a 7 " d e l i - a P e e e i z z o P a a a z c b . e 4 L c e P a l v A t A . . . 6 t , G 6 y i n t a i l c a a t 4 , . . e 3 r e t a r r n ,C A ' a ° , 9 C a Z e a e a - A a a r , a , 7 4 Y , 4 . 4 - r i m a n e i r - N r

g r p a i a 2 o p r i a r ' c i a - a l t o a t e a : c e v o . a 4 a z e a w c r a n i y . 4 , 4 r b e t h i v t O r i n k e n g t

Y 4 . ` :

A n u n t d e s p e c t a c o l l a B u c u r e . , t i : f u g a m a r e d e l a s t r a j a p o d u l u iM o g o p a i e i a p i n y l a s t r a j a T l r g u l u i d e a f a r a a C a r o l i n e i P a u k e r t .

o f

r

- 1 7 a 1 1 1 % T 3 'd a /

J u z

i i z e p e i _ d i c e . t e a r r f i v i - a z a p t t i y A -r t i o - c r i c i o n . g o .

I t

: 4 7 ' ; t . 7 7 - 7 , " . . = " Z -- - 6 . r y I

,

1

-

s

www.dacoromanica.ro




A a s i s t a t l a u n c o n c e r t , i n t r ' o c a s a b o i e r e a s c a , d e f a t a

f l i n d D o a m n a , s o r a D o m n u l u i § i c e l e p a t r u b e i z a d e l e ,i n t r e c a r e a c e l a c a r e v a f i s t a t i s t i c i a n u l , s t a b i l i t i n M o l -d o v a , N i c o l a e S u t u . P u b l i c u l d e b o i e r i e l a u d a t p e n t r u

f r u m u s e t a § i m o r a v u r i b l i n d e ; f e m e i l e s i n t c a n i § t e « b e l l e sd i n P a r i s » . S e j o a c a d a n t u r i r a s a r i t e n e , l a c a r e i a u p a r t eb a r b a t i i i n v e F n i n t e o r i e n t a l e § i a p u s e n e . V i o l o n i § t i , i n t r ec a r i S i a m a t o r i , s i n t i n p r o g r a m , d a r j o c u l d e c a r t i u r m e a z aa l a t u r i . S e b e a p u n c h , d a r e s t e § i u n b u f e t a p u s e a n .

C i n d D o m n u l s a l u t e s , l a 1 8 2 0 , p e a m b a s a d o r u l r e g e l u il a P o a r t a , v o n S c h l a d e n , N i c o l a e M a v r o s , s e c r e t a r l aA f a c e r i l e S t r a i n e , d u c e l a a u d i e n t a p e a t i t d e i m p o r t a n t u lo a s p e t e , i n a i n t e a c a . ' r u i a i e s e a c e l a s i D o m n , u r m a t d e t r e id i n f i i i s a d ; e s t e § i o c o n v o r b i r e i n t i m a d e s p r e p o l i t i c a . A d o u az i s e p r i m e s c v i s i t e : a m b a s a d o r u l p r i m e § t e p e a l u i A r -

g h i r o p u l o , g i n e r e l e l u i C a r a g e a , p e a L o g o a t u l u i F i l i p e s c u ,

p e a s c r i i t o r u l u i I a c o v a c h i R i z u - N e r u l o s , P o s t e l n i c , p e ai n f l u e n t u l u i c o n s u l r u s , P i n i ; s o t i a l u i , p e C a t i n c a , s o t i al u i N i c o l a e S u t u , f i i c a a l u i C a n t a c u z i n o - P a § c a n u d i n

M o l d o v a , p e s o t i a l u i R i z u - N e r u l o s , n e p o a t a l u i V o d a , § ip e v a r a a c e s t u i a ( e s t e § i o c u s c r a , d - n a M o r u z i 1 ) . L a b a l u ld e l a C u r t e j o a c a e l e g a n t t i n a r a d o a m n a S u t u s u r o r i l es o t u l u i e i ; s e m a i p a s t r e a z a § i t r a d i t i a d a n t u r i l o r o r i e n t a l e 2 .

W i l k i n s o n i n s u 0 v a d a , i n t r ' o c a r t e l a r g a l c a t u i t a , a c e s t e

c i f r e p e n t r u B u c u r e § t i : 8 0 . 0 0 0 d e l o c u i t o r i ; 2 0 d e m a m a -s t i r i , 3 6 1 d e b i s e r i c i , 3 o d e h a n u r i . E l v a i n s e m n a S i n o u lo t e l g e r m a n 3 .

1 0 R a l u c a M o r u z i e r a l a 1 8 1 6 s o t i a l u i b e i z a d e b . C o s t a c h i C a r a g e a s , ic e r e a d i v o r t u l ; U r e c h i l o . c . , X 2 , p . 2 5 7 . D o m n u l e s i l i t a - s i u r m a r i f i u lp e n t r u d a t o r i i l e f a t a d e m a r e l e n e g u s t o r I v a n B 5 . 1 t a r e t u l ; i b i d . , p , 2 8 8 s iu r m . , n o t a . C f , s i i b i d . , p . 3 0 5 , n o t a .

2 I o r g a , 4 n H u r m u z a k i , X , p . 8 5 s i u r m . L a W i l k i n s o n , a c e i a s i c u r t e d et n j g h e b a r e p r o v i s o r i e , a c e l a s i t e a t r u , a c e l a s i j o c d e c a r t i l a r C l u b u l N o b i l s .S e a d a u g 5 . b a l u r i m a s c a t e d e t r e i , p a t r u o n p e s a p t a m l i n a s i s e r a t e , a c e l e a s i

D . M a n f r e d E g g e r m a n n a p r e s i n t a t , l a 1 9 3 1 , i n D i e S c h w e i z e r h o l o n i e ni n R u m a n i e n , B u c u r e s t i , 1 9 3 1 , l i s t a E l v e t i e n i l o r d i n B u c u r e s t i , I n c e p i n d c u

c e i d i n s e c . o l e l e a l X V I - l e a X V I I - l e a . L i n g 5 , L a u r e n c o n , d e c a r e v a f i v o r b at n d a t a , e , c a p r e c e p t o r I n , c a s a l u i C o n s t a n t i n - W O . I p s i l a n t i , a c e l E . B o r d i e r ,

p l i m b l a r tr

www.dacoromanica.ro



2 2 0 I s t o r i a B u c u r e p t i l o r

M a i f a v o r a b i l , E l v e t i a n u l F r a n c o i s R e c o r d o n , d i n V a u d , .

f o s t p r o f e s o r i m p r e u n a c u B o r d i e r , l a 1 8 2 0 1 , l a o § c o a l a .d e « f r a n t u z e § t e , n e m t e § t e , i t a l i e n e § t e c u l a t i n e § t e » § i c ui n t e n t i e d e « a n a t r o f i o n » , i n t e r n a t , a u t o r a l o p e r e i L e t t r e ss u r l a V a l a c h i e . . . , & r i t e s d e 1 8 1 5 e t 1 8 2 1 , a f o s t s e c r e t a r , d i n

1 8 1 5 , a l l u i C a r a g e a , c a r u i a - i d e d i c a , i n e x i l u l l u i , c a r t i -c i c a . B u c u r e § t i i , i n c a r e a a s i s t a t l a a t i t e a m o m e n t e i s t o r i c ep i n s l a f u g a s p r e A r d e a l , l a M a r t 1 8 2 1 , i n a i n t e a r e v o l u t i e i ,a B a n u l u i B r i n c o v e a n u , p o m e n i n d § i s l u j b e l e p e s t r a d a ,

p e n t r u p l o a i e , c u m o a § t e l e S f i n t u l u i D u m i t r u d i n B a s a -r a b o v , l a u d a , c u s i m t p e n t r u p i t o r e s c , l i v e z i l e , s a l c i m i i i nf l o a r e , a s p e c t u l s u p e r i o r c e l u i d i n o r a § e l e t u r c q t i , p o d u -r i l e b i n e t i n u t e , c a s e l e b o i e r e § t i f r u m o a s e ; c u l a r g i l e c u r t i§ i p o r t i l e s o l i d e , c u c e r d a c e l e a e r a t e : a c e l e a a l e l u i B r i n c o -v e a n u i n s u O , a l e l u i D i n u G o l e s c u , u n d e v a f i P a l a t d o m n e s c§ i r e g a l , a l e l u i R o m a n i t i , l u i F i l i p L e n , l u i C a n t a c u z i n od e l a R i f o v , l u i V e l l a r a , c a r e « m e r i t a s a a t r a g a § i p r i v i -

r i l e p e r s o a n e l o r m a i d e d e p a r t e , a t i t p r i n b o g a t i a § i m a r e -t i a c e s e d e s c o p e r e , c i t § i ' p r i n c l a d i r e a l o r , d e o s e b i t a i n

f i e c a r e d i n e l e » . D o a r f r e s c e l e d i n b i s e r i c i d a c e s - i r a m i nn e i n t e l e s e . L i n g a c e l e t r e i b a i t u r c e § t i s i n t a c u m c a f e n e l ee u r o p e n e . C a § i l a L a g a r d e , e j o c u l g e r i d u l u i i n f a t a v i i l o rd i n j u r d e M i t r o p o l i e , c u f o i § o r u l § i c i § m e a u a . L a H e r a . s -

t r a u s ' a u ' i n o i t c o p a c i i i n j u r u l l a c u l u i § i b i s e r i c u t i i . M a i

d e p a r t e s i n t C o t r o c e n i i , M a r c u t a § i P a n t e l i m o n u l . S e m e n -t i o n e a z a o s p e t e l e , b a l u l d e l a C l u b , j o c u l d e c a r t i , a c t o r i ig e r m a n i s a p t a m i n a l i d i n « f r u m u § e l u l t e a t r u » c a p e n t r u

a s o c i a t u l l u i , c a r e m o a r e c a l l u p t a t o r l a D r a g l p a n i I n 1 8 2 1 . i n M e m . A c a d . R o m . ,s e r i a 3 , V , a m a n a l i s a t l u c a r i l e l u i R e y p i K o h l y d e G u g g s b e r g . G r a d i n a r i i L e y -v r e z I n 1 8 3 9 . S u p t B i b e s c u , p e n t r u a p e s , L o u i s K e l l e r , p r o f e s o r i i J a k o b K u l l S iS i m o n B u v e l o t , a r h i t e c t u l S c h l a t t e r . D u p e s 1 8 4 8 , a r m u r i e r i i D u r i e u , n e g u s t o r u lG u b l e r , i m p o r t a t o r u l B a u m g a r t e n , u n J e a n S t a u b , c u m e m o r i i ; p 3 8 p i

u r m . E l v e t i a n a e s i f a m i l i a F a r a u d o . C f . E s s a i s u r l ' e t a b l i s s e m e n t d e s c o -l o n i e s s u i s s e s e n V a l a c h i e , p r e s e n t e e t & d i e a S o n A l t e s s e S e r d n i s s i m e l eP r i n c e R e g n a n t d e V a l a c h i e , A l e x a n d r e D . G h i k a , p a r M e n * B u v e l o t ,B u c u r e p t i 1 8 3 8 ; N o u v e l l e s i d l e s s u r l a c o l o n i s a t i o n e n V a l a c h i e , 1 8 4 1 : a c e s t a ,I n m s . ; B i a n u p i N i c o l a i a s a , C a t . m s s . r o m d n e 0 1 , I I I , p . 8 1 ( m s . 8 3 1 ) .

1 U r e c h i a , o . c . , X I I , p . 9 3 , n o t a . P e n t r u c o l e g i i g r e c i P s o m a c h i p i G a l a t i s ,i b i d . , p p . 5 8 - 9 , n o t a .

www.dacoromanica.ro



Z

oi

B

D a n t p o p u l a r l a B u c u r e § t i .

Nt 4H

4

. n e

a

F e E . s u e

0 . 1 5 1 . . . : : 1 . ,

= e t

1 ' ;, i u t .

t . 0 . ` V

. 1 10 5

s

A P '. A

n : a - . . 4 i 4 N:

f n t . V T 7 - r y . .: 4 , .

. ,. 6 : . "

1 1" z u 7 1 , 1 1 . °M . k 0 0 1 .

4 7 4 , 4 &E M 1 4 4 . 4 - 4 - 4 4 % 4

. A

t r ; .

www.dacoromanica.ro




o m i e d e p e r s o a n e , c u p i e s e t r a d u s e i n g r e c e § t e ( d i ni n d e m n u l D o m n i t e i R a i n , c a r e a d u n a o m i e d e g a l b e n ip r i n s u b s c r i p t i e ) S i c u & d u l d e t r u p a i t a l i a n a i n 1 8 2 1 .

S e i n s e a m n a 3 0 o d e e l e v i l a G i m n a s i u l g r e c , c u d a s c a l ip r e a d e s s c h i m b a t i . C a m o r a v u r i , s e c r i t i c s a c e i o b s e r v a -t o r i s u p e r f i c i a l i c a r i g e n e r a l i s e a z a p r e a m u l t p a c a t e l e u n e is o c i e t a t i m a i c u r i n d u p r a t e c e 1 .

D a r p e n t r u a c e a s t a v r e m e , p e l a 1 8 2 6 , a v e m i n t e r e -

s a n t u l c a r n e t a l u n u i n e g u s t o r b u c u r e § t e a n n e c u n o s c u t ,c a r e i n s e a m n a § i i m p r e j u r a r i l e f u g i i l u i V o d a - C a r a g e a ,p l c a t c a p e n t r u p r i m b l a r e . E u n o m a p l e c a t s p r e i d e i l er e v o l u t i o n a r e , c a r e - § i r i d e , n u n u m a i d e M i t r o p o l i t , d a r§ i d e c e i

c h e m a t i p u t e r i d i v i n e ,P o p i i s f i n t e i n o a s t r e B i s e r i c i c r e s t i n e ,

c u s f a t u r i i n c e p r i v e § t e i s p i t e l e f e m e i e § t i . A r e l e g a t u r i c uR u s i a , p r i n f r a t e l e s a i l , a § e z a t a c o l o . S e t i n e c u « c h i r i a

p r ' v g l i f l o r d i n m a h a l a u a S f . G h e o r g h e c e l V e c h i u » , u n d es t a u u n a r g i n t a r , u n m a l l i e r , u n c a l d a r a r , u n c r o i t o r , i nb e c i u , u n p r e c u p e t ( i n « p r a v a l i a d e u l u c e » , d e l e m n ) , u nf i e r a r , u n c i r c i u m a r , a p o i c u c e a d e l a h a n u l C o l t i i , « l aP o d u l d e p i a t r a » , S i a v e m § i p r e t u r i l e , p e n t r u r e p a -r a t i i , p e n t r u i m b r a c a m i n t e . I l v e d e m p e d i n s u l c u f e s ,

d a r § i c u i § l i c S i , a p u s e n W e , § a p c a § i p a l a r i e , g i u b e a u a r a -m i i n d p e r m a n e n t s , n u i n s a f e r m e n e a u a , s c u r t e i c a , d u l a m a§ i c e a c § i r i i , c a r i s e s c h i m b a c u « p a n t a l o n i i » . F a c e d r u m u r i

l a S l a t i n a , l a F u n d e n i , l a H i r § o v a , b a p i n s l a § u m l a ,d e o p a r t e , l a B r a s o v , d e a l t a . S u p t o c u p a t i a r u s e a s c a ,d i n d u - s e d u p a n o i l e o b i c e i u r i S i l u i n d R u § i i n s e r v i c i u ,e l i 0 c o n t i n u a a f a c e r i l e 2 .

1 R u p t a s i i d i n t o a t e m a h a l a l e l e , i n B i a n u , C a t . m s s . r o m i i n e f t i , I , p p .7 4 4 - 5 , n o . 2 4 7 . S u p t C a r a g e a e r a p r o f e s o r d e r o m 5 . 1 1 5 . , d a r $ i l a t i n 5 . ,l a G i m n a s i u l d o m n e s c F r a n c e s u l M e u n i e r ; U r e c h i a , o . c . , X , p . 3 7 5 , n o t a .E r d e l i , p o m e n i t m a i s u s l a s u d i t i , a v e a p a r a a t u n c i s i n g u r c a t e d r a d el a t i n 5 . ; i b i d . , p . 3 8 o I , n o t a .

' I o r g a , i n R e v . I s t . , V I , p p . 2 0 1 - 6 . C a r a g e a a v u s e i n g r i j 5 . d e o s e b i t A ,

C a p i t a l a s a . U r m a s u l , A l e x a n d r u S u t u , n u a v u r a g a z s a u r m e z e l u c a r i l e

www.dacoromanica.ro




A s t f e l s e p r e s i n t a i n a i n t e d e 1 8 2 1 C e t a t e a d e S c a u n »

a T a r i i - R o m a l n e § t i . C e i a c e n u v a d s a u n u c r e d c a t r e b u i es a l s p u i e c e i m a i m u l t i c a l a t o r i e f r u m u s e t a g r a d i n i l o r § if a r m e c u l i n p r e j u r i m i l o r . i n t r e a l t e l e , l a B a n e a s a , d u m b r a v ap o e t u l u i N i c o l a e V a c a r e s c u p e c a r e , p l i n g i n d u - s e C a p r e -s u p u § i o a m e n i d o m n e § t i i - o t a i e , e l o p r e s i n t a , c u a c e l a d i n cs i m t d e n a t u r a l c e d e o s e b e § t e t o t a c e s t n e a m d e c i n t a r e t i ,c a « s a d i t a § i p a z i t a l c u m u l t a l o s t e n e a l a S i c h e l t u i a l a » , f i i n d« § i c a o p o d o a b a p o l i t i e i i n o c h i i t u t u r o r » , § i e l s e p l i n g e

d u i o s c a , ( i d e n u v a a v e a § i d e a c u m i n a i n t e a c e i a § i p a z aS i f e r i r e . i n a d e v a r e s t e c a i n d a t a s e v a s f i r § i » : m i § c a t ,D o m n u l h o t a r a § t e l a 1 8 1 3 t u t u r o r d r e g a t o r i l o r u c a s a ld a t i m i n a d e a j u t o r o r i n d u i t u l u i , s p r e a f i f e r i t 5 . § i

p a z i t a l a c e a s t a d u m b r a v a d e e a r l t o t i , s a l n u t a e , n i c i s a ls t r i c e d i n t e a c e a s t a l d u m b r a v a c u n i c i u n f e l d e n u m i r e s a ut r e b u i n t a l , c i s a l f i e t o t d e a u n a a p a r a t 5 . 1 » .

A b i a s e M e u s e c u p o m p a l i n m o r m i n t a r e a , i n F e b r u a r ,a l u i A l e x a n d r u - V o d a S u t u , l a S f . S p i r i d o n N o u 2 , u n d em a i f u s e s e i n m o r m i n t a t S i H a n g e r l i u , D o m n u l a s a s i n a td e T u r c i , c i n d s e p r o d u s e , i n l e g a t u r a c u s c o p u r i l e E t e r i e io r t o d o x e a G r e c i l o r , m i § c a r e a l u i T u d o r d i n V l a d i m i r i .

E c a r a c t e r i s t i c c a l n u s ' a c a u t a t p e n t r u r e v o l u t i a p l a -n u i t a s p r i j i n u l a c e s t e i l u m i b u c u r e § t e n e , i n c a r e d o a r c u t a r eN e a m t p u s e s e l a c a l e , c u c i t i v a a n i i n a i n t e , u n c o m p l o tc o n t r a l u i C a r a g e a . 3 . M e n i t a s a l f i e t a r a n e a s c a , d u p a l m o d e -l u l a c e l e i a a l u i C a r a g h e o r g h e , e a i n c e p u i n O l t e n i a , c up a n d u r i i c u n o s c u t i § e f u l u i § i c u s a t e n i i d i n a c e s t e p a r t ia l e M e h e d i n t i l o r § i G o r j u l u i .

S i t o t u § i § i a i c i e r a o f i e r b e r e . S e g a s i a u l i b e l e , f o i t ed e c r i t i c a l § i b a t j o c u r a , c a r e s e s t r e c u r a u p r i n c u r t i l e

l n c e p u t e . C f . U r e c h i A , o . C . , X I I , p . 2 7 7 s i u r m . E l o r d o n A s a l s e r i d i c e p l a -n u l I n h a r t s m a r e , c u a r a t a r e d e t o a t e p o d u r i l e c e l e m a r l , d e t o a t e u l i t i l et i r g u l u i , d e t o a t e m a h a l a l e l e , d e t o a t e u l i t i l e m a h a l a l e l o r a .

1 I b i d . , X 1 , p . 1 7 7 .I V . G e o r g e D . F l o r e s c u , A l a i u l f n m o r m i n a r i i l u i A l e x a n d r u N . S u f i s

V o e v o d l a 2 0 1 2 1 1 1 4 a r i e 1 8 2 1 , B U C U r e § 1 1 1 9 3 2 .

N i s t o r , I . c .

«

'

www.dacoromanica.ro




B i s e r i c a B r e d a B o t e a n u .

S i

' - ' . : ' ' ' . " - - . ' 5 . i - - T . : - I - :: . ' " 2 : . .

. . , : , , , , , , ,4 " 4 . ' = . , ? .

4 S % .

4 1.

:

. . ;L ,

n a1 # % - ; " t ? ':

- e r

I ' ` /r . P . , "

t i t 3 3 , °

j C *

4 ' "9 N :

. ,

°' M

*; : r t k s t - -

- 7 . 5 1 t t r i '

www.dacoromanica.ro




b o i e r i l o r 1 . S e a d u s e r a l a C u r t e , d e a g e n t i i n h a i n e s c h i m -

b a t e , c a n d i s p a r u r a , a l l e l e , c a r e v o r b i a u d e n e d r e p t a t i l es a v i r § i t e d e r a p o s a t u l D o m n c o n t r a T i r g o v i § t e n i l o r , d ep a t i m a l u i d e a s t r i n g e g a l b e n i ; s e a d a ' u g i a S i c i t e o c a r i -c a t u r e 2 . I n a c e l m i n u t s e § t i a c a « S l u g e r u l T e o d o r » s ea f l a I n t r e z i d u r i l e m a n a s t i r i i T i s m a n a , f a r e a i s e c u n o a § t eI n c a i n t e n t i i l e . D i n p a r t e a s a , b e i z a d e a u a A l e x a n d r u I p s i -l a n t i , g e n e r a l r u s i n r e t r a g e r e , t r e c u s e P r u t u l .

I n d a t a s e p r o d u s e , c a i n 1 8 0 2 , o m i § c a r e d e p r i b e g i e ,

m e r g i r ' i d S i p i n g l a s a r a c i 3 . « C r a i i * p a ' r e a c a s e v o ri v i , c a c i , c u e x a g e r a r e , c o n s u l u l p r u s i a n v o r b i a d e « 2 0 . 0 0 0d e v a g a b o n z i » , g a t a s a s e a r u n c e a s u p r a a v e r i l o r . P r e -s e n t a A r n a u t i l o r i m p i e d e c a s i n g u r a i n s t a p i n i r e a a n a r -h i e i 4 . C a i m a c a m i i n o u l u i D o m n , S c a r l a t C a l l i m a c h i , f o s t

i n M o l d o v a , s e r e t r a g e a u l a G i u r g i u .S e v o r b i a d e s o s i r e a D o m n u l u i « p o p u l a r » l a c a s a d e

t a r a a l u i D i n i c u G o l e s c u , z i s a B e l v e d e r e , d a r e l i § i a § e z a ,I n c a d i n M a r t , l a g a r u l p u r t a r a ' n e s c l a C o t r o c e n i i n m a n a . ' s -

t i r e . N i m i c n u s e m i § c a i n B u c u r e § t i , § i T u d o r i n s u § i n u c a u t as ä a l b a , n i c i a t u n c i , n i c i p e u r m a , v r e - o l e g a t u r a c u s a r a . ' -c i m e a s a u m a c a r c u n e g u s t o r i i : g - i n d u l i i e r a n u m a i l a

b o i e r i i c e i « b u n i » , c u c a r i i n t e l e g e a s a s e u n e a s c a . P r o -m i s i u n i l e l u i d e s c a d e r e a b i r u l u i l a c i n c i l e i S i d e d e s f i i n -t a r e a v a c a r i t u l u i , v i n a r i c i u l u i S i a l t o r d i j m e e r a p o t r i -

v i t a p e n t r u p o p u l a t i a d e l a t a r a 5 .C i n d i n s f a r § i t e l i n f r a i n B u c u r e § t i , c a l a r e , I n t r e u np r e o t , u n s i m p l u p r e o t d e s a t d e - a i l u i , c u t o a t e l e g a t u r i l e

c e a v e a c u e p i s c o p u l d e A r g e § , I l a r i o n , § i c a p e t e n i a b u l -g a r a M a c h e d o n s c h i , A r n a u t u l F a r m a c h i u r m i n d , « d e a l u lM i t r o p o l i e i e r a p l i n d e c u r i o § i , m a i a l e s s t r a i n i » 6 . I n z a d a r

1 I o r g a , i n H u r m u z a l d , X , p . 9 7 , n o . c x x v r .2 I b i d . , p p . 1 0 3 - 4 , I L O . C X X X V I I ,

3 I b i d . , p p . 1 1 2 - 3 , n o . c x u x .4 I b i d . , p . 1 1 9 , n o . c i , x v u . L a 1 4 F e b r u a r s t . v . C a i m a c a m i i i a u m 5 s u r i

p e n t r u p a z a o r a s u l u i ; U r e c h i 5 . , o . c . , X I I I , p . 5 5 , n o t a 1 . P e n t r u I n l a t u r a r e au n o r c i u d a t e e c a r e i ; i b i d . p . 5 8 , n o t a . P e n t r u t o a t e a c e s t e a , v . m a i d e p a r t e ,

M e m o r i i l e l u i P a p a z o g l u , p . 1 7 2 § i u r m .' L a u r e n c o n , N o u v e l l e s o b s e r v a t i o n s s u r l a V a l a c h i e , p . 6 6 .

6 I b i d . , p p . 7 6 , 7 8 .

1 5

i

www.dacoromanica.ro



B i s e r i c a d e l a M o g o w a i a .

N1 4O s" . . e . " `

; , 4 I . '

. :

9

V

4 ' V N : c e ; 4 4 4 '

1 ' ' '

6 ; , : 4t r 3 7 1 : 1 1 . ,

r I

0 ,

:

L

.. 1 . 4

,

d . r ' b r

www.dacoromanica.ro



Z o r i l e o c c i d e n t a l i s m u l u i f n B u c u r e s t i 2 2 7

s e c e t e § t e l a r a s p i n t i i p r o c l a m a t i a l u i , c u r u g a c i u n i § i

d e s c a r e a r i d e p i s t o a l e . G r i j a n o u l u i s t ' a p i n a l B u c u r e § t i l o re r a n u m a i s a t i e a c e a o r d i n e a l c a r i i f a n a t i c e r a : m e r g e ap i n a : a c o l o , i n c i t r u g a p e « f r a t i i o a m e n i 1 a i A d u n a r i i » ,s a n u s e a t i n g a d e f a m i l i a l u i A l e x a n d r u V e l l a r a 2 . C e i a c e

n u i m p i e d e c a p e u n i i d i n t r e p a n d u r i s ä s c o a t a l a i v e a l ap r a d a f o r d e t o t f e l u l , c u l e a s A i n d r u m , p a n g c e a s o r n i c e 3 .

C i n d I p s i l a n t i , v i i n d d i n M o l d o v a , s e o p r i l a f r u m o a s ac a s A g h i c u l e a s c l d i n C o l i n t i n a , e l W e p t a a c o l o p e b o i e r i i

i n i t i a t i , f a r a s a " i n c e r c e v r e - u n a p e l l a B u c u r e § t e n i . A c e § t i ar a r n a s e r a i m p a s i b i l i § i i n a i n t e a p r i m b l a r i i m a v r o f o r i l o r l u i

i n v e § m i n t e n e g r e S i c u c a p u l d e m o r t l a c a c i u l a , d u p ae x e m p l u l l u p t a t o r i l o r p r u s i e n i c o n t r a l u i N a p o l e o n , § i

i n a i n t e a § c o l a r i l o r d e l a g i m n a s i u d e f i l i n d s u p t c o n d u c e r e au n u t i n A r p r o f e s o r p o e t , C o s t a c h i A r i s t i a , c u a c e l a § i s t r i g a t ,d a r i n O a l i m b s , c A t r e l i b e r t a t e . S e m 4 c a d o a r e l e m e n t et i c A l o a s e , s c a p a t e d i n i n c h i s o r i , c a r e d a u f o c p a l a t u l u i b r i n -c o v e n e s c p a r a s i t d e l a M o g o § o a i a 4 .

L a u n m o m e n t d a t , s i n g u r b i m b a § a S a v a e r a c u p a z ao r a § u l u i , p e c i n d c e l e d o u a o § t i c a r e n u v o i a u s a s eu n e a s c a s t a t e a u i n m a r g e n e a C a p i t a l e i .

T r e c e r e a D u n a r i i d e T u r c i a d u s e e v a c u a r e a B u c u r e -§ t i l o r . C a m i n a r u l S a v a , G r e c S i e l , c a r e t i n u s e M i t r o p o l i a ,c u A m A u t i i s a i , i n n a l t i n d u n s t e a g d e o s e b i t , i i i n t o -

V a r a . * i n u r m a r i r e a r e b e l i l o r d e t o a t e c a t e g o r i i l e . C i n ds e i n t o a r s e i n A u g u s t , l o c t i i t o r u l P a § e i d e S i l i s t r a ,C h e h a i a - b e i u , n u c r e z u c a t r e b u i e s a - 1 c r u t e . S a v a f uu c i s p r i n t r a d a r e , i m p r e u n I c u a g h i o t a n t i i s a i , b u l -g a r i , G h e n c i u § i M i h a l i 5 . S e u r m a r i r a p r e t u t i n d e n iA r n A u t i i , c a r i i n c e r c a s e r A s a r e s i s t e . ' B i s e r i c a O l t e n i l o r ,

I n d r e p t a r e a c u v i n t u l u i s ' a f a c u t d e d . V i r t o s .e N i c i o m a r l : s a v a I n d r a s n i a A . a p r o p i a c u c u g e t / A u d e a c e a s t A f a m i l i e

v e r i d e s e i m e n i i c a r e Y i a r e s p r e p a z a s i a j u t o r , c u m p l i t s a v a p e d e p s i a ; G h e o r g h eP o t r a , I n R e v . I s t . , X I X , p . 2 3 1 , n o . I r .

3 L a u r e n c o n , o . c . , p p . 7 9 - 8 0 .4 I b i d . , p . 8 5 .5 C e a . m a i s i g u r a d e s c r i e r e , d e c o n s u l u l K r e u c h e l y , i n I o r g a , H u r m u z a k i ,

X , P p . 3 4 4 - 5 , n o . c i x v .

1 5

i

1

www.dacoromanica.ro




C a s a l u i G r i g o r e - V o d A G h i c a d e l a C o l i n t i n a .

-

p o i

www.dacoromanica.ro




b a t u t a c u t u n u r i l e , u n d e a l e r g a s e s a s e a p e r e u n c a p i t a n ,

T a n a s e C h i m a r i o t u l , d e l a A d r i a t i c a , f o s t , o d a t a , i n s e r v i c i u lv i t e a z u l u i r e g e a l N e a p o l e i , I o a c h i m M u r a t , f u a r s a d e f o c u lc a r e s e s t i r n i s e i n a c e a s t a l u p t a . A p r o a p e e r a c a s a l u i F i l i -p e s c u B u z a t u l , c a r e f u a t i n s a d e f l a c a r i . S p u i n d u - s e C a z a c i l o rz a p o r o j e n i c a s i n t I n c a r a s c u l a t i i n b i s e r i c a P r o t o p o p u l u i ,

§ i e a d i s p a r u i n f o c . 8 0 0 d e t r u p u r i d e c a p i t a t e z a c e a u p es t r a z i l e p u s t i i t e . L u m e a , I n g r o z i t a , s e t e m e a d e u n m a c e lg e n e r a l 1 . « A l e r g a u p e u l i t i » , s p u n e u n m a r t u r r o m a n ,

o i n t o a t e d i r e c t i i l e d a n g a l a c i i d e s c u l t i , c u c a p e t e l e g o a l e§ i c u i a t a g a n e l e i n m i n a , S i , u n d e i n t a l n i a u o m , s u p t p r e -p u s m a c a r , d e a i l u i S a v a , p e l o c i t o b o r a u , i t d e s b r a c a u ,i i t a l a u c a p u l , p e n t r u c a r e a v e a u u n p r e m i u , S i a l e r g a ul a a l t u l . A c e a s t a z a r v a a d u r a t t r e i z i l e , i n c a r e m u l t i

n e v i n o v a t i a u p e r i t » 2 .C h e h a i a - b e i u i § i d a d u t o a t e s i l i n t i l e s a t i e b u n a

d a r , § i p i n a i n t o a m n a , o n c e v i a t a I n c e t a s e 3 .b i s e r i c a l u t e r a n a f u j a f u i t ' a , c u l a z i l e N e m t i l o r 4 . C u r t i l e

b o i e r i l o r p r i b e g i r a m a s e r a d e s p o i a t e d e t o a t a l e m n a r i a 5 .D u p a m a i m u l t e i n c e r c a ' r i s e a r s e § i b i s e r i c a S f . S p i r i d o n 6 .

S e p u t e a s c r i e i n p r i m a v a r a a n u l u i u r m a t o r : « 0 m a r ep a r t e d i n c e l e m a i f r u m o a s e c a s e a l e b o i e r i l o r s i n t c u t o t u l

r u i n a t e , p r e c u m § i l o c u i n t i l e d o m n e § t i , c e l e m a i f r u m o a s ev i l e d i n j u r u l o r a p l u i , c e l e m a i s p l e n d i d e g r a d i n i i n o r a §

§ i a f a r a , c u m § i m a r i l e , f o a r t e b o g a t e l e c i r c i u m i , m a i t o a t ed i s t r u s e 7 . » T u r c i i f a c u r a g r a j d d i n i n s a § i C u r t e a d o m n e a s c a ,f o r m a t a d i n d o u a c a s e g h i c u l e § t i , a l u i G r i g o r e § i a l u i

A l e x a n d r u , l a c a r e s e a d a u s e s e c a s a S l ' a t i n e a n u 8 . R a m a s e

V . s i i b i d . , p p . 1 8 4 I , n o . c a . , n ; p . 5 6 , n o . x x v .2 D a s c a l e s c u , I n I o r g a , M e m . A c a d . R o m . , 1 9 3 2 - 3 , p . 2 9 . C f . M e m o -

r i i l e V o i n e s c u , I n R e v i s t a C a r p a l i l o r , M a i u 1 8 6 0 .

3 I o r g a , H u r m u z a k i , X , p . 1 3 0 , n o . c r . x x u ; p . 1 3 5 u r m .I b i d . , p . 1 3 9 , n o . c r , x x x m . P e n t r u r e c l a d i r e , i b i d . , p . 3 7 2 , n o . e c c u i r .

5 I b i d . , p p . 1 3 5 - 6 , n o . c i , x x v i r .I b i d . , p . 1 7 1 , n o . c c x x x i ; H o d o s , 1 . c . , p p . 1 0 5 5 - 6 , n o . m m i x .

7 I b i d . , p . 1 4 0 , n o . c i . x x x v r .8 R e p a r a t i i l e I n 1 8 2 2 s c o a s e r g l a l u m i n a , c a d a v r e l e a s a p t e s p r e z e c e f e m e i

u c i s e ; H o d o s , 1 . c . , p . 1 0 6 8 , n o . b i n i x v i r .

r i n -d u i a l l ,

1

l u i

$ i

4

www.dacoromanica.ro



z

v

M a c e l u l b i m b a § e i S a v a § i a A r n a u t i l o r l u i , d u p a o v e c h e s t a m p s .

, , . .. , I

, .. ° s ,

°

S r

www.dacoromanica.ro



Z o r i l e o c c i d e n t a l i s m u l u i I n B u c u r e 0 i 2 3 1

i n p i c i o a r e n u m a i m a r e a c a s a a b o i e r u l u i R o m a n i t i 1 . C u r t i l e

d e l a C o l e n t i n a , c u b i s e r i c a , s u f e r i r a s i d e l a u n i i s i d e l aa l t i i 2 . C o p i i i a j u n s e s e r a . ' s a s e j o a c e i n s t r a d a , d u p a j a f u lp a n d u r i l o r , c u l i t e r e l e t i p o g r a f i e i R a ' d u c a n u s i C l i n c e a n u ,a s e z a t a l a f o i s o r u l l u i M a v r o g h e n i . D i s p a r u r a f a b r i c i l e d e

g h e r m e s u t , d e s t a m b u l - s a l i , d e f a r f u r i i , d e h i r t i e , c u a r t i -c o l e p e c a r e n e g u s t o r i i , m a i b u c u r o s i d e c i s t i g , d i n s t r a i -

n a t a t e , l e d u s m a n i a u ; T u r c i i n i m i c i r a p e c e a d e t e s t e m e l ed e l a M a r c u t a 3 .

D e j u r i m p r e j u r u l c a p i t a l e i s u f l a u n v a n t d e a n a r h i ef u r i o a s a . T a r a n c e l e d e l a C o l e n t i n a , a f l i n d c a a r e n d a s - u l l u iG r i g o r e G h i c a , v i i t o r u l D o m n , a f o s t u c i s d e T u r c i p e n t r u

o a c t i u n e t r a d a t o a r e , a l e r g a r a s a z v i r l e p a r a l e i n f a t ac a d a v r u l u i , s t r i g i n d c a « d e s t u l l i - a l u a t , c i t e r a v i u ; a c u ms a p r i m e a s c a s i a c e a s t a » 4 . P e d r u m u r i l e s p r e B u c u r e s t is e u c i d e a u n e g u s t o r i i , i n t r e a l t i i B r a s o v e n i i , c a n i n c e r -c a s e r a a - s i r e l u a c o m e r t u l 6 . S e f a c u i n s a l a 1 8 2 2 o b i s n u i t u l

T i r g a l M o s i l o r , d e s i c u p u t i n i B r a s o v e n i 6 .C i n d s e n u m i D o m n d e t a r a , d u p a a s a d e v e c h e a d o -

r i n t a , c a r e r e u s i n u m a i d i n c a u s a t r a d a r i i G r e c i l o r f a t a d eT u r c i , G r i g o r e G h i c a t r e b u i s a v i e , i n N o v e m b r e 1 8 2 2 , t i p t i l ,

s i e l s e a s e z a i n p r o p r i a l u i l o c u i n t a d e b o i e r . D a r , c a p r i ni n i n u n e , p r i n s e c r e t e l e v i t a l i t ' a t i i r o m a n e s t i , v i a t a f u r e l u a t a

i n p a n g a t u n c i a s a d e t r i s t u l o r a l . U n i i b o i e r i s e g r a b i r a s as e i n t o a r c a . « P o p o r u l s i - a r e c a p a t a t v e s e l i a s i i n t o a t e s t r a z i l e

1 I o r g a , H u r m u z a k i , X , p p . 1 8 1 - 2 . U n p l a n d i n a c e l t i m p a r a t i . I n s u sd e P o d u l M o g o § o a i i b i s e r i c i l e S f . V a s i l e § i P o p a C o s m a , I n j o s C u r t i l e l u i L e n ,

l u i A l e c u F i l i p e s c u , l u i G r i g o r e R o m a n i t i § i l u i B a r b u V a c k - e s c u , a p o i b i s e r i c aS f . V o e v o z i ; i b i d . , p . 1 9 1 , n o . c c i , x . U n m a r e f o c i n I a n u a r 1 8 2 3 p r i n T I r g u l

C u c u l u i ; i b i d . , p , 2 0 6 , n o . c a . , x x v n i . F o c u r i l a H a n u l B e i l i c u l u i , l a S i n a -g o g A . , l a H a n u l S f . E c a t e r i n a ; i b i d . , p p . 2 2 7 2 2 8 , n o . c c x c v n . V . § i B i a n u ,

C a t . m s s . r o m d n e f t i , I , p . 1 0 6 ( a r d 6 0 0 d e c a s e ) . L u c a r i l a P a n t e l i m o n ,I o r g a , 1 . c . , p . 2 3 7 . T u l b u r a r i a n t i s e m i t e ; i b i d . , p . 2 0 8 . M a m i e n e g u s t o r

K o h e n ; i b i d . , p . 2 8 0 . R e p a r a t i i I n V a c a r e 0 i 0 C o t r o c e n i ; H o d o 9 , 1 . c . , p . i o 6 1 .' I o r g a , H u r m u z a k i , X , p . 1 9 2 .

6 F o t i n o , I I I , ' . / a r o e t a a i l s i l e a d a g , p . 2 5 5 ; I o r g a , 1 . c . , p . 5 1 3 , n o t a 5 .4 I o r g a , H u r m u z a k i , X , p . 1 3 7 , n o . c i , x x i x .

5 I b i d . , p . 1 6 3 , n o . c c x x u ; H o d c q , 1 . c . , p . 1 0 4 5 ( s e e x p u n e u n h o t s p a n -z u r a t § i u n e l e c a p e t e ) .

6 C L i b i d . , p . 7 4 3 , n o . c x . x x x v i n .

www.dacoromanica.ro



2 3 2 I s t o r i a B u c u r e § d l o r

s e a n d p r i n c i r c i u m e l a u t a r i i t i g a n i 1 . » L i p s c a n i i r e v e -n i a u 2 . V o d a - G h i c a f u p r i m i t l a b i s e r i c a S f . S p i r i -

d o n , a b i a r e f a c u t a , s i l a C u r t e a V e c h e , u n d e p r i m i s f i n t u lm i r 3 .

P e c i n d s o r a D o m n u l u i , P u l c h e r i a , P r o f i r i t a , s t a i nc a s a G r e c e a n u , V o d a s e a s e a z a i n c a s a l u i C a r a g e a , d a ra c e a s t a a r d e i n A u g u s t 1 8 2 5 , s i e l s e m u t 5 . l a B e i l i c , a p o i

l a B a n u l D i n u C r e t u l e s c u ( c u b i r o u r i l e t o t l a B e i l i c ) 4 . R e s e -d i n t a d o m n e a s c a f u l u a t a c u p o m p a i n z i v a d e 2 0 N o v e m -

b r e 5 , l a M i h a i - V o d a .0 g r i j a d e o s e b i t a s e d a d u , s u p t n o u a D o m n i e , a u n u iM t r a n b o i e r d e t a r a , f o a r t e e v l a v i o s , b i s e r i c i l o r 6 : S a r i n -d a r u l , a G r e c i l o r , C o l e n t i n a 7 . i , c u t o a t a l i p s a D o a m n e iM a r i a , n a s c u t a H a n g e r ' ' , p e c a r e s o t u l n u v o i s ' o p r i m e a s c a . 'i n t a r a , p e t r e c e r i r e i n c e p e a u , p r e c u m a f o s t i n 1 8 2 3 m a r e a

n u n t a a f e t e i l u i B a r b u V a c a r e s c u , c a r e 1 u 5 . p e A l e x a n d r uB e l u , f i u l f a v o r i t u l u i d e o d i n i o a r k a s a d e i m p o p u l a r , a l

l u i C a r a g e a . D o m n u l s i f i i i l u a r a p a r t e l a s t r a l u c i t u l ° s p a t 8 .S e r e l u a s i i n t r e c e r e a c u g i r i d u 1 9 . 0 « C o m p a n i e f r a n t o -

z a s c a » r e p r e s i n t a f a n t a s m a g o r i i 1 0 .S e v a z u c h i a r a c e a s t a c e r e m o n i e p o p u l a r a a D o m n i e i .

D u p a o p e t r e c e r e l a t a r a , p e l u n a , p l i n k V o d a c u s o r a s aP u l h e r i a s i I n c a o j u p a n e a s k i m p r e u n a c u b e i z a d e l e l e s io s u m a d e b o i e r i , i n a i n t a u , p r e c e d a t i d e A r n a u t i s i i n c u n -j u r a t i d e l a u t a r i ; c i n e e r a i n t i l n i t , f a i l d e o s e b i r e , s e a d a u g i a

1 I b i d . , p . 1 8 2 .I b i d . , p . 1 9 4 , n o . c c . T . , x i n .

3 I b i d .D u p . & I n s e m n A r i l e l u i C o s t a c b i C r e t e a n u , I o r g a , i n M e m . A c a d . R o m . .

1 9 2 8 . p p . 2 4 2 , 2 4 6 . P e n t r u l u c r u r i f u r a t e l a f o c , I o r g a , H u r m u z a k i , p . 6 4 6 ,n o . x v i . C f . H o d o l , I n H u r m u z a k i , X V I I , p . 2 5 , n o . x x v .

5 I o r g a , / . c . , p . 2 4 6 . I n m e m . A c . R o m .

P e n t r u c e l e I n r e a s t a r e d u p 5 . c u t r e m u r : C o l t e a , S 5 . r i n d a r u l , U r e c h i 5 . .o . c . , X , p . 1 0 7 2 . S e p o m e n e s c t o t a c o l o h a n u l l u i . 5 e r b a n - V o d a i a l l u i S c u f u , .7 I o r g a , H u r m u z a k i , X , p p . 1 9 1 - 3 , n o . c c 1 , x 1 ; p . 1 g 8 .

I b i d . , p p . 2 1 3 - 4 , n o . c c . L x x x v . D a r A r n a u t u l A g e n t u l u i s p a r g e c u o .f a r f u r i e c a p u l i u z b a § u l u i d o m n e s c .

I b i d . , p . 2 4 o , n o . C C C X I I I .

1 I b i d . , P . 3 4 4 , n o . c c c c v m , § i n o t a I .

'

a

www.dacoromanica.ro



Z o r i l e o c c i d e n t a b s m u l u i I n B u c u r e s t i 2 3 3

S i e l l a v e s e l u l a l a i u ( 1 8 2 6 ) 1 . « M a m i e C l u b » s e r e d e s c h i -

s e s e 2 .S e f n c e p e a u l u c y c i r i p e n t r u i m p o d o b i r e a o r a p l u i . A s t f e l ,l a 1 8 2 4 s e h o t a r i , d u p a c o n t r a c t u l i n c h e i a t d e A l e x a n d r u

S u t u c u a r h i t e c t u l F r e y w a l d , s o c r u l l o c t i i t o r u l u i d e A g e n tU d r i t z k i 3 , r e l u i n d u - s e v e c h i u l p r o i e c t a l l u i A l e x a n d r uM o r u z i , c a r e d a d u s e B u c u r q t i l o r , a p a s a n a t o a s a d i n

f i n t i n i l e s a l e 4 , i n l o c u i r e a p o d u r i l o r a t i t d e c r i t i c a t e 5 . S ei n c h e i e u n n o u c o n t r a c t c u F r e y w a l d § i H a r t e l 8 , p e n t r u

p a v a r e a m a r i l o r s t r a z i i n c u r s d e d o i s p r e z e c e a n i , u r m i n da s e f a c e d e p e P o d u l M o g o § o a i i o § o s e a p a n 5 . l a C o l e n t i n a ,p e c a l e a F o c § a n i l o r 7 . S e l u c r a i n 1 8 2 6 l a a c e a s t a s t r a d a d e

c a p e t e n i e l a P o d u l a C a l i c i l o r » , l a P o d u l T i r g u l u i - d e - A f a r a § i a lP o d u l B e i l i c u l u i 8 . S e l u a u m a s u r i c a f i e c a r e s a c u r a t e i n f a t ac a s e i s a l e p o d u l , c a r e a l t f e l p u t r e z e § t e 9 . I n s f a r § i t p e n t r uf i n t i n i l e l u i M o r u z i s e v o r b i , l a 1 8 2 4 , c u u n S a x o n , E r n e s tM e y e r , a f a c e r e a f l i n d r e l u a t a l a 1 8 2 7 , c i n d s e i n c h e i e

c o n t r a c t u l 1 0 .

T o t u § i n e m u l t a m i r i l e n u l i p s i a u , § i d i n n o u a p a r e a up a m f l e t e . I n e l e e r a a m e n i n t a t D o m n u l § i c e i d i n j u r u ls a u c u c e v a m a i r a u d e c i t I p s i l a n t i § i T u d o r S i p a n d u r i i

c a r i « n u § t i a u c e v r e a u » . S e v o r r i d i c a « 7 . 0 0 0 d e c i o -m e g e n » .

A l a t u r i d e a c e s t e o b s e r v a t i i p i t o r q t i § i c r i t i c e t r e b u i e

p u s e d a t e l e s t a t i s t i c e a l e l u i K r e u c h e l y , § i d u p 5 . i s t o -r i c u l F o u r t h : i 6 . 0 0 0 d e c a s e , 1 0 0 . 0 0 0 d e l o c u i t o r i ,i n t r e c a n 1 . 5 o o d e f a m i l i i a l e s u d i t i l o r . N o u 5 . m a n a s t i r i

1 I b i d . , p . 4 6 0 , n o . C C C C X X X I V .2 I b i d . , p . 4 0 0 .3 E r a d e s u p t C a r a g e a . 4 n t a r i i . ; U r e c h i l , o . c . , X , p . 7 2 7 .' I o r g a , H u r m u z a k i , X , P . 3 7 4 .5 I b i d . , p p . 2 7 5 - 6 , n o . c c c r v I .

P e n t r u a c e a s t a I t a l i a n u l G i u l i n i , U r e c h i a , o . c . , X , p . 4 2 1 .7 I o r g a , o . c . , p p . 2 7 5 - 6 .B I b i d . , p p . 3 7 3 - 5 , n o . c c c c a , v . E r a a m e s t e c a t b a n c h e r u l M e i t a n i .o I o r g a , 1 . c . , p . 6 4 5 , n o . x r v .

1 0 p . 4 3 3 , n o . D x x i ,1 1 I b i d . , p . 3 1 8 , n o . c c a , x x x v x ; p p . 3 2 1 - 2 , n o . C C C I , X x x v I I I ; p . 3 2 6

§ i

' s i

s i

I b i d . .

W M .

www.dacoromanica.ro



2 3 4 I s t o r i a . B u c u r e s t i l o r

d o m n e § t i : C o l t e a , S a r i n d a r u l , R a d u - V o d a , M i t r o p o l i a , A n -t i m , S f . S p i r i d o n N o u , D o a m n a B a l a § a , M i h a i - V o d a ,

S f i n t i i A p o s t o l i , p e l i n g a l t e n o u 5 . a c e l e a c u h a n u r i :C o l t e a , S t a v r o p o l e o s , $ e r b a n - V o d a , a G r e c i l o r , Z l a t a r i , S f .J o a n c e l M a r e , S f . G h e o r g h e N o u , S f . S p i r i d o n V e c h i u ,C r e t u l e s c u . i n a t t r e l e a r i n d s e a . e a z a , n e a v i n d h a n u r i :

S f . S a v a , S t e l e a , R a z v a n , S f . E l e f t e r i e , U d r i c a n i , S f .E c a t e r i n a , S p i r e a , S c h i t u l H a g i - D i m a , S c h i t u l M a i c i l o r .B i s e r i c i d e m i r s i n t § a p t e z e c i S i d o u a , p l u s l a v r e - o d o u a -

z e c i S i c i n c i d e l e m n S i o p t s p r e z e c e p a r a d i s e . L a c e l e o r t o -d o x e s e a d a ' u s e s e , p e n t r u U n g u r i , c e a c a l v i n g 1 .C a h a n u r i f a i t h ' a t i r n a r e b i s e r i c e a s c a , a l e b o i e r i l o r § i

n e g u s t o r i l o r : h a n u l F i l i p e s c u , h a n u l G o l e s c u , a l l u i M a n u c ,a l l u i P a p a z o g l u , h a n u l C o n s t a n t i n - V o d a , h a n u l Z a m f i rS i h a n u l G a b r o v e n i l o r , h a n u l l u i S c u f u , p e l i n g a d o u a z e c i S io p t p a n g l a t r e i z e c i m a i m i c i . S i n t d o u a z e c i S i d o u a f i n t i n iS i p a t r u b a i l a s p i t a l e , p e l i n g a , c u n o s c u t e l e a l C o l t e i S i

P a n t e l i m o n u l : s p i t a l u l F i l a n t r o p i e i , d a t o r i t l u i M a v r o g h e n i ,§ i a l S f i n t u l u i V i s a r i o n , f u n d a t i e a l u i A l e x a n d r u M o r u z i . $ ia c e s t i n f o r m a t o r , d e a l t f e l , v a v o r b i d e p o d u r i l e p u t u r o a s e ,d e h a o s u l d i n c l a d i r i l e m a n a s t i r e § t i c u s c a r i l e d e l e m n ,d e a m e s t e c u l p o p u l a t i e i , d e l i p s a m o n u m e n t e l o r p u b l i c e 2 .

I n a c e l a § i t i m p s i n g u r u l c a l a t o r a p u s e a n d i n a c e s tt i m p , c o n s i l i e r u l d e L e g a t i e C l a u s e w i t z , v o r b e § t e , i n 1 8 2 4 ,d e 8 o g o . 0 0 0 d e l o c u i t o r i , i n t r e c a r i 4 . 0 0 0 d e N e m t i § in u m a i 6 . 0 0 0 d e E v r e i . $ i e l , c a r e l a u d s p o d u r i l e r e p a r a t e ,a t i n g e p r i m b l a r i l e d e c i t e p a n g l a § a s e s u t e d e c a l e § t i l aH e r a s t r a u , n e u i t i n d § i p e T i g a n i i z d r e n t o § i c a r i s i n t v i z i t i i i .

L a C u r t e , e l e p r i m i t d e D o m n c a r e , c i n c h i t t u r c e § t e ,v o r b e § t e i n l i m b a i t a l i a n a , i a r P u l h e r i a M a v r o s , c a r e ,

i n l i p s a D o a m n e i , t i n e c a s a , f r a n t u z e § t e . A p a r c a o c c i -

d e n t a l i s a t i f r a t i i l u i V o d a : A l e x a n d r u , § e f a t m i l i t i e i c e s ef o r m e a z a , § i M i h a i , c a r e c r e § t e a d m i r a b i l , c u p r e c e p t o r is t r a i n a l e § i , p e f i i c a s a , c a r e , d e s p a r t i t a d e R u s u l C o l t o v -

P a s t o r u l S z u h a y o i n c e p e s u p t A l e x a n d r u - V o d a S u t u ; I o r g a , H u r -m u z a k i , X , p . 3 6 9 , n o . c c c o a , v r .

I b i d . , p . 5 1 3 , n o t a 5 .

s i

i i

.

www.dacoromanica.ro



Z o r i l e o c c i d e n t a l i s m u l u i i n B u c u r e 0 i 2 3 5

P l a n u l B u c u r e . s t i l o r d e c o n s u l u l p r u s i a n K r e n c h e l y - S c h w e r d t b e r g( 1 8 2 2 ) .

5 o . B i s e r i c a S f . V a s i l e .5 1 . P o p a C o s m a .5 2 . C a s a V o r n i c u l u i I o r d a c h i G o l e s c u .5 3 . * B a n u l u i B a r b u V i c a r e s c u .5 4 . * L o g o f a t u l u i A l e c u F i l i p e s c u .

5 7 . * V o r n i c u l u i G r i g o r e R o m a n i t .z o o . B i s e r i c a S f . V o e v o z i .

a ) C a s a a m a . " r a s u l u i F i l i p L e n § .b ) A t e n a n s e l e c a s e i p r e c e d e n t e .

www.dacoromanica.ro




M a s a l s c h i , i § i v a c i § t i g a i n A p u s o m a r e r e p u t a t i e l i t e r a r ap r i n u n i v e r s a l i t a t e a i n t e r e s u l u i e i , D o r a d ' I s t r i a .

A p o i , i n c a s a C r e t e a n u 1 , c u p a t r u s a l o a n e e u r o p e n e § io m a r e s a l a d e d a n t , f e m e i f r u m o a s e , v o r b i n d f r a n t u -z e § t e § i i n t e l e g a t o a r e p e n t r u m u s i c a l ; n u s e j o a c a a i c ic a r t i l e , § i b o i e r i i l e a p a d a . ' g i u b e l e l e p e n t r u a d a n t a p o l o n e s a ,

v a l t u l , d a n t u r i e n g l e s e 2 .

D a r a v e m p e n t r u i n t r e a g a v i a t 5 , b u c u r e § t e a n a i n a i n t e

d e 1 8 3 0 b o g a t e l e § t i r i d a t e d e u n f i u a l o r a § u l u i , c r e s c u tl a h a n u l p a r i n t e s c , i n f a t a l c u b i s e r i c a G r e c i l o r , v i i t o r u ll o c o t e n e n t - c o l o n e l P a p a z o g l u , § i m i s e v a i n g a d u i s a l r e -p r o d u c , c u a d a u g i r i , d i n c a r t e a i n c a r e e l v o i s a l p r e s i n t ei n s a § i i s t o r i a o r a § u l u i , i n f a t i § a r e a s i n t e t i c a p e c a r e o d a -

d e a m a i u r e a 3 : m i - a r f i f o s t g r e u s a l g a s e s c o O a f o r m a . .

D e s p r e t a t a , z a r a f b o g a t , i i p l a c e a v o r b i : l a M e t o c u l

R i m n i c u l u i « A n d r e i P a p p a s o g l u - S l a t i n e a n u » , « d i r e c t o rd e V i s t i e r i e l a M a v r o g h e n i » , a r f i f o s t c h e m a t d e p r i n t u ld e C o b u r g , l a 1 7 8 9 , p e n t r u a a f l a s i t u a t i a f i n a n c i a r 5 . at a r i i : « p r i n t u l s a r u t i n d u - 1 p e f r u n t e ( ! ) , t a t a l m i e u a s ä -r u t a t s t e a u a c e p u r t a l a p i e p t » 4 . D i n a c e s t i z v o r v a f ia f l a t c 5 . 1 t r u p u l l u i V o d a H a n g e r l i , u c i s d e T u r c i i n B u c u -r e § t i , a f o s t c u m p a r a t , i n a c e a z i d e t n v i e r e , d e e p i s c o p u ld e P o g o n i a n a c a s a l f i e i n g r o p a t « l a S f . S p i r i d o n , p e P o d u lB e i l i c u l u i » . D i n a c e l a § i a r s e n a l , d a r S i , c u m s e p o a t e v e d e ad i n d e s c r i e r e a d e m a i s u s , s i n t v e § t i l e , m a i v e c h i , d e s p r eB u c u r e § t i i d e l a 1 7 6 9 , d u p a p r i n d e r e a d e R u § i a l u i G r i g o r e -V o d 5 . G h i c a , d e s p r e g u v e r n u l d i n 1 8 0 2 , a l « c r a i l o r d e C u r t e aV e c h e » , a l « a p e l p i s i t i l o r » , s u p t « u n G r e c a n u m e M e l a n o sb o c c e a g i u l » , c a r e p r a d a § i b e a u , « n a v a l i n d § i l a p a l a t u ld o m n e s c , c u u n m a g a r d u p a e i » , p u r t i n d M e l a n o s « c u c a

1 V . I o r g a , I n M e m . A c a d . R o m . , 1 9 2 8 - 9 , 1 . c .

' M o l b e c k , N o r d i s k T i d s k r i f t f o r H i s t o r i e , L i t e r a t u r o g K u n s t , 1 8 2 8 ; K a -r a d j a , I n R e v . 1 s t . , 1 9 2 8 .

a R e v i s t a F u n d a f i i l o r R e g a l e , I I , n o . 1 .' ' a o r t a f u n d d r i i o r a p l u i B u c u r e f t i , B u c u r e 0 i 1 8 8 1 , p . 7 1 . C f . , p e n t r u

C o b u r g , p p . 1 0 9 - 1 1 0 .

www.dacoromanica.ro




d o m n e a s c a § i c a b a n i t a , t o p u z u l d o m n e s c i n m i n a § i s t e a -

g u r i d o m n e § t i » , l a s t r i g a t u l « S I t r a i e § t i , M a r i a T a , a n im u l t i § i f e r i c i t i » , u n i t c u i n j u r a t u r i . « A c e a s t a a t i n u t d o u az i l e § i d o u a n o p t i , § i , d e m a i t i n e a S i a t r e i a z i , b e t i v i ia r f i d a t f o c o r a § u l u i » . D a r n e g u s t o r i i s e a d r e s e a z a l a

b e § l e a g a t u r c c e s e a f l a I n c a l a C o t r o c e n i , § i a c e s t a s p i n -z u r a p e b a n d i t i : « p e n e n o r o c i t u l M e l a n o s 1 - a u s p i n z u r a ti n m i j l o c u l t i r g u l u i , i n t r ' u n c o l t d e r a s p i n t i e , i a r g a t e l i l ed o m n e § t i l e - a u a d u s p e t o a t e l a p a l a t S i l e - a u d a t i n s a m a ,

b o i e r i l o r c e t i n e a u l o c d e D o m n » 1 . D a r c e § t i a m a i b i n eb a t r i n u l e r a u l u c r u r i l e d e s p r e V o d a M a v r o g h e n i , l a c a r e ,c u m a m v a z u t , s e r v i s e . A s t f e l , p r a z n i c u l a c e s t u i D o m n ,

l a c a r e s e p l i n g e p r e o t u l t r i m i s c u c a r a t u r i l a D u n a r ep e n t r u o a s t e a t u r c e a s c a 2 , « g a b r i o l e t a c u d o u a t u n u r im i c i , u n u l i n d r e a p t a § i a l t u l i n s t i n g a c a p r e i v i z i t i u l u i ,a c o l o u n d e s e p u n f e l i n a r e l e » , i m b r a c a r n i n t e a c u « u n

i l i c r o § u c u s u t c u f i r § i p e c a p c e a l m a t u r c e a s c a v e r d e ,c u s u t a c u m e n d e l e i n f e l i i , i n c a l t a m i n t e a c u i m i n e i r o § i ii n c a r i i § i b a g a p i c i o a r e l e g o a l e , f l e a c i o r a p i , § a l v a r i i c a r ia j u n g e a u n u m a i p a p a l a g e n u n c h i , d e i s e v e d e a u p u l p e l ec u p i c i o a r e l e g o a l e , f a r a c i o r a p i , § i p e p i c i o a r e a v e a p a rn e g r u , f l i n d § i e l o a c h e § , c u b a r b s n e a g r a » , c e i d o i c e r b im a r i I n h a m a t i l a c a b r i o l e t s , c u c o a r n e l e m a r i , d i n m u n t i in o § t r i » 3 .

D e s i g u r , d i n c o p i l a r i a b a t r i n u l u i m i l i t a r e l u a t a p r i v e -l i § t e a v e c h i l o r p e t r e c e r i d i n B u c u r e § t i : n u n u m a i o r i e n t a l a« g i u m a l a » , d e s f i i n t a t a i n e p o c a R e g u l a m e n t u l u i O r g a n i c 4 ,d a r S i p l i m b a r i l e d i n D u m b r a v a B a n e s e i ( a l u i D u m i t r a c h i

G h i c a ) , c e a p e c a r e o I n g r i j i a N i c o l a e V a c a r e s c u , l a« i n t a i u M a i u » : « A c o l o s e d e s f a t a d e o d a t a c u s o s i r e a

p r i m a v e r i i j u n i i § i j u n e l e B u c u r e § t i l o r , c u d o u a c o d i t el a s a t e p e s p a t e , i a r c a c i u l i t e l e p e s p r i n c e a n a , c u b a s m a u a

S i t i s t i m e l u l , c u c o n t e § u l § i m a l o t e a u a ; m a i t i r z i u c u1 P . 1 2 3 . C f . d e s c r i e r e a d e m a i s u s , d u p e , F o t i n e i r a p o a r t e d i p l o m a t i c e .2 P a p a z o g l u , o . c . , p p . 1 2 0 , 1 2 2 .5 I b i d . , p . 1 2 2 . 0 g r a v u r 5 . c o n t e m p o r a n i £ a u s t r i a a 1 1 p r e s i n t , i a q a . V .

I o r g a , P o r t r e t e k D o m n i l o r .' P a p a z o g l u , o . c . , p . i g .

www.dacoromanica.ro




i § l i c S i f e s ( c e f t e - c a i c ) , c u a n t i r i u d e s e v a i , c i a c § i r

r o § u d e l a h u r i ( L a h o r a ) s a u e n g h i u r § a l ( S a l d e A n g o r a ) ,m e § i i c u p a p u c i g a l b e n i S i r o § i i c u s u t i d e c i a c § i r , S i i n u r m a . 'c u f r a c u l , c a p e l a S i p a r d e s i u l . A c o l o s e I n t r e c e a u B u c u -r e § t e n i i c u c a i i l o r , c u c o c i i l e , b u t c i l e S i m a i t i r z i u c ud r o § t e l e S i c a b r i o l e t e l e ; i § i I n c u r a u t a r a n u l b i d i v i u l S ic o c o n a § u l a r m a s a r u l d e V i e n a , i a r m a i t i r z i u d o m n i § o r u li a p a e n g l e z e a s c a . I n f i n e , p e a c e a d u m b r a v a s e f a c e a up o e s i i l e c e l e m a i a m o r o a s e : « f r u n z a v e r d e § i - o l a l e a » ,

c u c u l e t p e n i t a s u r a » , « f a r e t r a y e l l » , « p s i c h l a t h l i al u n a e l u m i n a l u m i i « n u m a p e d e p s i , s t a p i n a » , « t o - m iz i c e a i ° d a t a » , « b i r , o i t a , b i r » , S i , m a i t i r z i u : « d e - a

i u b i t o , g i n g a § a f l o a r e » , v a l s u r i l e d e L a n n e r S i S t r a u s , p o l c aS i , i n f i n e , c a n c a n u l l ! D a r V o d a C a r a g e a c o b o a r a , c u m a mv a z u t , d i n c a l e § t i l e d e V i e n a p e n e v e s t e l e d e c o j o c a r i c u t u r -b a n e S i f e s r o § u c u c i u c u r i a l b a § t r i 2 . D e a c o l o S i a m i n t i r e ai n v a t a m i n t u l u i c u « C h r i s o l o r a s a u E s o p » , a d e v e r i t e

p e n t r u § c o a l a d o m n e a s c a I n c a d i n v r e m e a l u i C o n s t a n t i nB r i n c o v e a n u « l a C o m i t a s a u O m e r » m a n u a l u l l u iS t e f a n K o m m i t a s , « E n c i c l o p e d i a » l u i f u n d o l u c r a r e r e -

c e n t a p e v r e m e a c o p i l a r i e i a u t o r u l u i « g r a m a t i c a L a s -c a r e o s s a u T e r p s i t h e a » , v e s t i t a g r a m a t i c a a l u i L a s k a r i s , ,p a s t r i n d u - § i , t r e i s e c o l e , p o p u l a r i t a t e a 3 . h i a m i n t e § t e d e .

d a s c a l i i V a r d a l l a h , V e l i s a r i e , P s o m a c h i , a r h i m a n d r i t - u l .

N e o f i t D u c a , M i t i l i n e u , I o a n i d e S i « d o m n u l P a v l i d i , z i sP i t a g o r a » , a c e s t a t r e c u t a p o i l a G h e o r g h e L a z a r , d e -« m a r e l e p r o f e s o r I . G i u v a r a » d e l a S f . S a v a 4 . T o t a § a

i n § i r a r e a p e d e p s e l o r d i n a c e a v r e m e , p e n t r u « m o f l u z i » ,« c a l p u z a n i » S i a l t i v i n o v a t i , c u d e s c r i e r e a t i r g u r i l o r 5 .

D a c a n ' a s u f e r i t g r o a z a c i u m e i d i n 1 8 1 5 , c u c o m i t e t u lc o m p u s d i n T o p l i c e a n u , M i t e s c u S i C h i r c u l e s c u , S i c u s p i t a l u l

l u i A l e x a n d r u M o r u z i , « i n t r e s a t u l C a t e l u S i D u d e § t i c u

P . 2 o . C f . q i p p . 5 1 - 2 . V . § i d e s c r i e r e a T l r g u l u i M o § i l o r , p . 3 0 .a l t e p e t r e c e r i , p . 4 8 . A l a i u r i l e , p p . 5 4 - 6 0 .

F o a r t e b i n e p o v e s t i t l a p p . 9 1 - 2 .P . 2 4 .

' P p . 5 1 - 2 . N u m e l e s t i l t t i p a r i t e a c o l o s t i l c i t , l a t i p o g r a f i a d e z i a r . .5 P p . 2 7 , 3 5 - 3 6 .

» ,« » ,

,

a ,

8 ' s

°

www.dacoromanica.ro



Z o r i l e o c c i d e n t a l i s m u l u i 4 n B u c u r e s t i 2 3 9

§ t i r i l e d e s p r e c a r a n t i n e l , d a c a n ' a u r m a r i t c u o c h i m i r a t i r i -

d i c a r e a d e n i § t e 4 s t r a i n i » a b a l o n u l u i c a r e a c a z u t l a C i o p l e a ,l a s i n d a m i n t i r e a « b a § i c i i l u i C a r a g e a » , c a r e a r f i p r e v e s t i t a r -d e r e a P a l a t u l u i ( C u r t e a A r s a ) , a p o i c u t r e m u r u l c e l m a r e § if u g a D o m n u l u i , c u « d o u a z e c i d e m i l i o a n e » , c o p i l u l a p r i v i ta l a i u l d e i n g r o p a r e , i n 1 8 2 1 , a l l u i A l e x a n d r u - V o d a S u t u 2 .

I n d a t a a p o i i § i a m i n t e § t e d e r e v o l u t i a g r e c e a s c a : s t e a g u le i s e r i d i c a « i n c a s e l e l u i D u m i t r a c h i B e l u » . D i m i t r i e I p s i -l a n t i v i n e c u e t e r i § t i i d i n M o l d o v a l a C o l i n t i n a , i n c o n j u r a t d e

C a r a v i a , d o c t o r u l C h r i s t a r i § i D i m i t r i e D u c a , l u i n d l o c u i n t a« i n s a l o a n e l e d e l a C i § m e a u a l u i M a v r o g h e n i » 3 . B a i a t u la v a z u t p e T u d o r , c u c e i d o i c a p i t a n i s t r a i n , c u C i u p a g e a§ i c u « b r a v u l c o m a n d a n t a l a r t i l e r i e i d e p a t r u t u n u r i ,C a r c a l e t e a n u » . G a r d a s t a i n c a s e l e b r i n c o v e n e § t i d e p e

m a l u l D i m b o v i t e i , « D o m n u l » i n s u § i s e a § e a z a « i n c a s e l el u i O r a § a n u , t o t s u p t M i t r o p o l i e ( a s t a z i S t r a d a P o e t u l u i ) » ,l a u n v e c h i u p r i e t e n . I n p r i m a n o a p t e c h i a r , A r n a u t i i

d i n M i t r o p o l i e t r a g a s u p r a O l t e n i l o r d e l a B r i n c o v e a n u ,c a r i r a s p u n d . A d o u a z i , n e g u s t o r i i i a u d e l a e c l e s i a r h

m o a § t e l e S f i n t u l u i D i m i t r i e § i l e d e p u n l a S f . D u m i t r ua l i § l i c a r i l o r . L a i n t r e v e d e r e a c u « D o m n u l T u d o r i n » a l u iA l e x a n d r u I p s i l a n t i , c e l d ' i n t a i u , g - i n d i n d u - s e l a c o s t u m u l

n e g r u « c u e § a r p a t r i c o l o r s d e m a t a s 5 . » a l e t e r i § t i l o r l u iS u t u - C h e b a p , a r f i p o m e n i t p r o v e r b u l c a « i n a l b i t o r u l n u

p o a t e § e d e a l a u n l o c c u c a r b u n a r u l » 4 . P a p a z o g l u § t i e c ai n t r e a g h i o t a n t i i b e i z a d e l e i e r a u n « G r i g . M a i o r e s c u ( ? ) ,c e a v e a u n d e g e t l a m i n a d r e a p t a , d e o u r » , c a l u i I p s i l a n t ii s e z i c e a , f f i n d c i u n g , « m o n o h i r k : « a v e a m i n a s t i n g s d ea r g i n t » 5 . D e s o a r t a l u i T u d o r n u m a i p o a t e § t i d e c i t C a ,

f f i n d u c i s , « i - a u a r u n c a t t r u p u l i n t r ' u n a d i n m a r i l e p r i v a t ia l e M i t r o p o l i e i . A § a a u m a r t u r i s i t T i r g o v i § t e n i i d e a t u n c i ,

c a n s e a f l a u i n c u r t e a M i t r o p o l i e i , u n d e l u c r a u , a m e s t e c a t i

1 P . z 3 3 .2 P . 7 1 .3 S e p o m e n e s t e , l a A r n a u t i , p e l i n g & n u m e l e c u n o s c u t e , s i u n a c 5 . p i t a n

F r a n g u l i , p r o n u m i t B i z a n t i * ; p . 7 2 .4 P . 7 4 .5 P . 7 5 .

www.dacoromanica.ro




c u E v r e i i t i n i c h i g i i , l a f a b r i c a r e a g h i u l e l e l o r d e t i n i c h e au m p l u t e c u s t i c l a , p i e t r i c e l e S i c u i e p e n t r u c e l e p a t r u g u r id e t u n u r i r o m a n e § t i c a r e f u s e s e r a r i d i c a t e d e l a C o t r o c e n id u p a p l e c a r e a l u i T u d o r » . E l a f l a d e m a c e l a r i r e a l a D r a g a -§ a n i a « s a ' r m a n i l o r t i n e r i , t o t i f i i d e n e g u s t o r i , p r o f e s o r i§ i g r a m a t i c i d e p e c o n t u a r e ; c a v a l e r i a l u i C a r ab e a t a d e v i n u l d i n p i v n i t i » 1 .

§ i s o s i r e a l u i C h e h a i a - b e i , « G i n g i r - E f e n d i » , c u G a v a -n o s o g l u c e l b o g a t , T a h i r - A g a § i R u s u l M a c o v e i , c o m a n -

d i n d Z a p o r o j e n i i , e p o v e s t i t a c u b o g a t e a m a n u n t e : i n t i m -p i n a r e a l a L e u r d e n i d e V o r n i c u l M i h a i l M a n u , p r o p r i e t a ra c o l o , d e L o g o f a t u l S a m u r c a , - d e N e g r i S i p r i e t e n u l T u r -

c u l u i , m a r e l e n e g u s t o r B a l t a r e t u l . C o m a n d a n t u l t r u p e l o rd e r e p r e s i u n e o p r e § t e c a o s t a t e c i p e f i i i l u i M a n u : C o s t a c h i

§ i I a n c u . T u r c u l e g a z d u i t i n c a s e l e B e l u ( a z i P r a g e r ) ,S t r a d a C a r o l f i i n d a t u n c i a i § l i c a r i l o r ; o s t a § i i s e a § e a z a

p e a c e a s t a s t r a d a , « i n c a s a D r a g a n e a s c h i i » , s a u l a A n t i m .

S e p r i m e § t e v i s i t a c o n s u l i l o r § i n o t a b i l i t a t i l o r . C u m , i nf a t s c u G a v a n o s o g l u , g a z d u i t l a A l e c u G h i c a B a r b a - R o § i e ,p e P o d u l B e i l i c u l u i , s e s e r b a , c u o b l o a n e l e i n c h i s e , n u n t af e t e i u n u i b a r b i e r , G a v a n o s o g l u c e r e « s a s e d e s c h i d ao b l o a n e l e § i s a - § i p e t r e a c a n u n t a i n t i h n a t o a t e n o a p t e a ,

c u m i i v a p l a c e a » , p o f t i n d § i p e e f u l s a i l § i a l t i c o m a n d a n t i« c a s a p r i v e a s c a d i n f e r e s t r e n u n t a b a r b i e r u l u i § i p e

m i r e a s a c u b e t e a l a p e c a p , j u c i n d h o r a i n c i n t e c u l l a u t a -r i l o r ; d u p a c e s e a d u n a r a P a § i i § i p r i v i r a n u n t a r o m a -n e a s c a , t r i m i s e r a m i r e s e i z e c e m i i d e l e i , m u l t a m i n d d i n

p a r t e - l i § i u r i n d v i a t a b u n s n o i l o r s o t i » . D e o a r e c e op a r t e d i n t r u p e e r a u l i n g a m a n a s t i r e a C e r n i c a S i s e z v o n i s e

c a s i n t a c o l o e t e r i § t i , f i i n d d e f a p t n e g u s t o r i c u f a m i l i i l e ,p a t r u t u n u r i s e i n d r e a p t a s p r e m a n a s t i r e : p a t r u d u h o v -

n i c i , i n t r e c a r i P i m e n , f o s t l a A t h o s § i § t i i n d t u r c e § t e ,

s p u n a d e v a r u l . S t a r e t u l C a l i n i c p r i m e § t e c u p o m p a p et e r i b i l u l o a s p e , i n s u n e t u l c l o p o t e l o r ; § i a i c i p u r t a r e a T u r -c i l o r a f o s t m a r i n i m o a s a : P a § a a t r i m e s d o u a z e c i d e c a r s

d e p e s t e p e n t r u h r a n a r e f u g i a t i l o r . V r i n d s a m e a r g a l a

1 I b i d .

www.dacoromanica.ro



Z o r i l e o c c i d e n t a l i s m u l u i I n B u c u r e s t i 2 4 !

m a i c i l e d e l a P a s a r e a , u n s e r v i t o r a l l u i , B u l g a r , t e m i n d u - s e

d e n e c i n s t i r i , t r a g e i n e l c u p i s t o l u l ; g l o n t e l e s e o p r e s t ei n 7 c h i m i r u l c u « v r e o c i n c i s u t e d e m a h m u d e l e » d e a u r ,§ i ' T u r c u l l e i m p a r t e i n t r e c e l e d o u g . m a n a s t i r i .

B i m b a s a S a v a e i e r t a t s i s o s e s t e l a C i o r o g i r l a c u v r e - os u t a d i n a i s a i , c a l a r i , c u a r m e s c u m p e , f u r a t e , t r a g i n di n c u r t e a c a s e l o r a c e s t u i a ( S p i t a l u l X e n o c r a t ) , « i n t r ' o z id e S i m b a ' t a d u p a p r i n z » . V o i n d s a s e p r e s i n t e l u i C h e h a i a -b e i u a t u n c i , i s e d a u n c e a s a d o u a z i . L a s o s i r e , c a l u l l u i

S a v a s e p o t i c n e s t e d e d o u a o r i . C e s ' a p e t r e c u t a c o l o , es p u s d e v a t a f u l d e c u r t e a l l u i B e l u , « r a p o s a t u i V i s t i e r u lM i h a i d i n P i t e s t i » , p e c a r e C h e h a i a - b e i u 1 - a r f i s f a t u i t s a . 's e a s c u n d a . B i m b a s a e u c i s c h i a r p e p r a g , s i p o v e s t i r e aa m i n t i t a e d e o a d e v a r a t a v a l o a r e l i t e r a r a . S e a r a t 5 . f u g ac e l o r r a m a s i i n l a g a r , C a p i t a n u l I o r d a c h i , « O l i m b i e » ,a j u n g i n d p a n g i n M o l d o v a .

L a z e c e a n i , v i i t o r u l o f i t e r r o m i n a v a z u t i n s u s i d i s t r u -g e r e a o s t a s i l o r c e l o r l a l t i , c u a c e l T a n a s e C h i m a r i o t u l . S e

i m p a r t a s i s e r a , i n a i n t e , d e v i t e a z a f o r r e s i s t e n t a l a b i s e r i c aO l t e n i 1 . I - a t r e c u t p e d i n a i n t e t i n a r u l u i m a n a f u l c a r ea l e r g a c u u n c a p d e A m a u t i n m i n a s a - s i i s t a r i f u l , d e u nb e s l i c 2 . S e i n c e p u s e u n m a c e l g e n e r a l , s i a t r e b u i t i n t e r -v e n t i a a m e n i n t a t o a r e a A g e n t u l u i a u s t r i a c c a s a i n c e t e z e .

P a p a z o g l u a v a z u t i n a l a i u r i p e c e l e « s a s e b e i z a d e l e » a l e

I u i G r i g o r e - V o d a G h i c a 3 . c e v a s i d e s p r e p r i b e g i i d i nB r a s o v , c a r o r a l i s e d a d u s e u n s u p r a v e g h e t o r d i n t r e a i l o r ,I o r d a c h i F l o r e s c u .

E l v e d e p e G r i g o r e - V o d a , o b i s n u i t a s e « b i s e r i c i » i nz i v a c e t i r i i s f i n t u l u i a c a t i s t , i n p o s t u l c e l m a r e , i m p r e u n ac u t o t i b o i e r i i , l a S a r i n d a r , a s e z i n d a c o l o o a s e l e t a t a l u i ,

B a n u l D u m i t r a c h i . « E r a t o a t a b o i e r i m e a d i m p r e u n a c uV o d a l a s e r v i c i u l f u n e b r u , s i , c i n d a f o s t l a s a r u t a r e a o a -

s e l o r , s ' a c o b o r i t V o d a d i n t r o n u l s a u d o m n e s c d e a i m -b r a t i s a t c o s c i u g u r i l e c u o a s e l e p a r i n t i l o r s a i , s i l e - a s a r u t a t

c u l a c r a m i l e i n o c h i . ! n a c e a z i s ' a u f a c u t m i l o s t e n i i l a

' P . 3 2 .2 P . 8 4 .

3 P . 5 5 .

1 6

t i e

www.dacoromanica.ro




s a r a c i , s ' a t r i m e s S i v i n o v a t i l o r d i n p u § c a r i i d e m i n c a r e § i

l u m i n a r i ; s ' a u i e r t a t c e i c u v i n i w a r e » .a r h e o l o g u l c e e s t e v a d e p l i n g e s o a r t a b i s e r i c i i , a § a d em a r e , « l u c r a t a p e d i n a u n t r u d u p a m o d e l u l b i s e r i c i i S f . S o f i id i n C o n s t a n t i n o p o l , c u d o u a r i n d u r i d e l o j i p e s u s § i d o u ar i n d u r i d e j e t u r i p e j o s » , c u i c o a n a M a i c i i D o m n u l u i a v i n ds m a r a g d e S i r u b i n e i n c o r o a n a , p r e t u i t a 5 . 0 0 0 d e g a l b e n i ,§ i p e c a r e e g u m e n u l a t r i m e s - o p e f u r i § l a P a t r i a r h i a d i nC o n s t a n t i n o p o l , S i i n v i n u i e § t e p e m i n i s t r u l A l . G o l e s c u -

A f g p i l l , c a r e M I ' n i c i o o r d i n e a e x e c u t a t s e c u l a r i s a r e a 1 .« T i m p u l a c e s t e i D o m n i i s e n u m e § t e p a n g a z i d e t o t i

D o m n i a d e a u r , D o m n i a d e f e r i c i r e p e n t r u t o a t 5 .R o m a n i a . A t u n c i s ' a p a z i t d r e p t a t e a , l i n i § t e a § i p a c e a , e a c ia § t i u t b a t r i n u l D o m n a f i b u n p a r i n t e c a t r e t o a t a l u m e a .N u d o j e n i a c u a s p r i m e , n u o s i n d i a p e n i m e n i p a n g c ei n s u § i n u s e i n c r e d i n t a d e c h e s t i a f i e c a r u i a . » C e r c e t ap r a v a l i i l e , p e d e p s i a p e c e i c e p e t r e c e a u n o a p t e a . « E r a

u r i t d u § m a n p e t i n e r i i f i i d e b o i e r i c a n s e t i n e a u d e b e r -b a n t l i c u r i S i o r g i i , i n c i t i n t r o z i a b a t u t p e u n u l l a s c a r ap a l a t u l u i . » B u n u l D o m n e p r e s i n t a t m e r g - i n d « t o t d e a u n ad u p a p r i n z s i n g u r i n c a l e a § c a c a r e e r a c u t a b l i i l e s u -f l a t e i n a r g i n t , i a r c u a r c u r i l e d e c u r e a d e l a c 2 » , c u a r m a § u lP u § c a r i e i S i c u c a f e g i - b a § a , l a a m i c u l s a u « b a t r i n u l R o -m a n i t » , C o n s t a n t i n o p o l i t a n .

S e m a i i n s e a m n a d i n a c e a s t 5 . D o m n i e p r o c e s i u n e ap e n t r u p l o a i e , c u m o a § t e l e S f i n t u l u i D i m i t r i e B a s a r a b o v ,l a 1 5 M a i u , 1 8 2 7 , t i n a r u l f i i n d d e f a t a : « V o d a . S i b o i e r i i§ i t o t i c e i l a l t i f u r a m u d a t i p a n g l a p i e l e ; e r a m c a m u i a t ii n g a l e t i d e a p a , i n s a n i m e n i n u s e g r a ' b i a . . . M a r i a S a ,f i i n d i n f r u n t e , c a l a r e , c u b o i e r i i , n e t i n e a t o t l a p a s .A s t f e l , s o s i n d l a b i s e r i c a S f i n t e i M i t r o p o l i i d i n d e a l , a d e s -c a l e c a t V o d a § i b o i e r i i a u i n t r a t i n b i s e r i c a l e o a r c a d e a p a

p l o i i . M i t r o p o l i t u l a f a c u t a t u n c i m o l i t f e l e d e m u l t a m i r e ,c u c o F i u g u l d e s c h i s : t o t i a u i n c e p u t a f a c e m a t a n i i § i a

1 P A n 5 . l a 1 8 0 2 e r a u I n c u r t e n e b u n i i I n l a n t u r i , m u t a t i a p o i l a b i s e r i c aI c o a n e i , u n d e - i t i n e a u I n a b u t u c i r ; p . 6 8 . G h i c a l o c u i s e p a n a l a 1 8 2 / l a

M e t o h u l E h n n i c u l u i ( u n d e e A t e n e u l ) ; p . 6 9 .I l a m u r i r i a s u p r a v i z i t i i l o r , I n c o r p o r a t i a t b i c i g a § i l o r p .

i

R o m i n i i :

y S i s ; 9 ' .

www.dacoromanica.ro




s a r u t a p e s f i n t , d e l a D o m n p a n g l a c e l d e p e u r m aa s i s t e n t > > 1 .

D i n a c e s t t i m p P a p a z o g l u c u l e g e S i a l t e a m a n u n t e :« t i n e r i i d e n e g u s t o r i » c a r i , l a n u n t i S i o s p e t e , s u p r a v e -g h i a t i d e « § e f u l c u p t o a r e l o r d o m n e § t i » S i d e « f u s t a § i i l u i » ,

p a z i a u a r g i n t a r i a 2 .D i n t r e t i p u r i l e d e a t u n c i s e s c h i t e a z a M a n u c - b e i u , l a

a l e a r t h p a l a t d i n C o n s t a n t i n o p o l c u i e l e a r f i f o s t p e t r e c u t ep r i n c i t e o m o n e t a d e a u r , i a r l e m n a r i a a r f i f o s t d ec h i p a r o s . P a r a s i n d c a s a S i m a s a , e l t r e c e l a P a r i s 3 .

P a p a z o g l u a a s i s t a t l a p l e c a r e a , i n A p r i l 1 8 2 8 , a a c e l u i a § iG r i g o r e - V o d a - G h i c a s p r e C a m p i n a , i n m o m e n t u l i n v a s i e i r u -

s e § t i . < P l e c a r e a s a a f o s t o j a l e i n t o a t a C a p i t a l a , c a r e p i e r d u s ep e d o m n i t o r u l c e l b l i n d , c e l m i l o s t i v , p e p a r i n t e l e s a r a c i l o r ,p e i n f r u m u s e t a t o r u l C a p i t a l e i » 4 : e c o n d u s d e v i n a t o r i i c a l a r ia i l u i C o s t a c h i C o r n e s c u S i A l e c u F i l i p e s c u d e l a D r a j n a , c a

S i d e A r n a u t i , s u b t u f e c c i - b a § a I a n c u N e g r e s c u , p o p o s i n dl a T i r § o r , c a r e e r a i n c a m a n a s t i r e . P a l i n § i W i t t g e s t e i n ,§ e f i i a r m a t e i d e i n v a s i e , i t i n v i t e s s a s e i n t o a r c a , S i f o s t u lD o m n e r e a d u s l a C o l i n t i n a , m o § i a s a , c u o e s c o r t a d e

z o o d e C a z a c i ; d e a c o l o t r e c e l a c a s a d i n B u c u r e § t i ( f o a s t aL a h o v a r i , p e l o c u l F u n d a t i e i C a r o l I - i u ) . A p o i e l a r f i a j u t a tS i l a a l c a t u i r e a R e g u l a m e n t u l u i O r g a n i c , d i s c u t i n d c uM a v r o s , s o t u l s u r o r i i l u i , P r o f i r i t a ( a p o i d - n a B l a r e m b e r g ) 5 ,

« r e s p e c t a b i l a . S i m u l t c a r i t a b i l a d o a m n a » , S i , z a p a c i t d ee l o c v e n t a G r e c u l u i , a r f i s p u s l u i . C h i s e l e v : « F a - 1 s ä i n t e -l e a g a § i s 5 . n u n a c a j e a s c a , c a e m u l t d e l a m i n e p a n g l a e l ,

f i i n d c a e l e s t e s l u g a t m p a r a t u l u i , i a r e u s i n t i u c i u t u i u l u n -p a $ 6 § i f o s t D o m n a l t a r i i m e l e » .

G e n e r a l u l M i c h e l s o n s e a § e a z a l a « O t e l u l d e F r a n c e ,i n c a s e l e a t u n c i a l e « I p s i l a n t o a i i » , s a u < D a r n a r o a i i » ,c a v a l e r i a f l i n d l a Z l a t a r i , i n c a s a u n d e c o p i l a r i a P a p a -

1 P . / I x .8 V . p . 1 4 4 § i u r m .8 P . 1 3 0 .4 P . 6 1 .

5 A l t a s o r e : i s p e Z e f c a r i , t a t a l g e n e r a l u l u i d i n 1 8 7 7 - 8 ; p . 6 2 .8 a P a . , 1 c u t r e i t u i u r i . a

i s

www.dacoromanica.ro




z o g l u . « D e a c o l o , d e l a f e r e s t r e l e i n c a p e r i l o r n o a s t r e a m

p u t u t p r i v i t o a t e e v e n i m e n t e l e c e s ' a u p e t r e c u t i n C a p i -t a l s p a n a l a i e § i r e a d i n c a s a p a r i n t i l o r § i i n t r a r e a i n W i r e ar o m a n e a s c a , l a a n u l 8 3 o , M a i u 5 » .

I n f a t s e r a I n c a m a n a s t i r e a S f i n t u l u i J o a n , c u « c e i m a id e f r u n t e n e g u s t o r i S i z a r a f i g r e c i , a n u m e : C h i u r c i b a § aA n e s t i , c o j o c a r u l l u i V o d a , S c a r l a t S c a n a v i , c o m e r s a n t d e§ a l u r i , P s a l i d a , P o n d i c h i , H a g i - I a n u § , T e m e l l , G u d i u S ia l t i i ; a c e t i a t o t i e r a u b a n c h e r i b o g a t i § i a j u t a u S i s u s -t i n e a u f r u m o a s a f o r b i s e r i c a , a l e c a r i i c o r i d o a r e s e v a dp a n a i n z i v a d e a s t a z i , c u f r u m o a s e l e f o r s c u l p t u r i » . S ep o m e n e s c M i t r o p o l i t u l D o s i t e i c a e g u m e n , I l a r i o n d eA r g e § , c r e s c u t a c o l o , § i f r a t e l e , d o c t o r u l M a n o l a c h i . I nl a c a § , s e f a c e a u m i n u n i d e t a m a d u i r e c u m i r § i c u « § i r e t u ld e b u m b a c » c u « r u g a c i u n i § i e v a n g h e l i i » d e p r i n s l a g - i t u lb o l n a v i l o r , i n a f a r a d e « t a r n a d u i r e a § i d e b r i n c 5 . , s c r i i n d

p e s t e u m f l a t u r a c u c e r n e a l a s f i n t a c r u c e » , p e o v r e m ec i n d p a r o h u l c a t o l i c d e l a B a r a t i e , « d o c t o r u l B a r a t u l » ,« t a m a d u i a p e o f t i c o § i c u b r o a § t e t e s t o a s e » : « a v e a i n t r ' oi n c a p e r e c i n c i z e c i p a n a l a o s u t a d e b r o a § t e , p e c a r e l eh r a n i a n u m a i c u d u l c e a t a d e t r a n d a f i r i ; l a u n c a z d eo f t i c a l i t a i a c a p e t e l e § i p i c i o a r e l e , i a r t r u n cf i e r b e a , z e a m a o d a d e a d r e p t d e c o c t § i c a r n e a o u s c a S io a r d e a , f a c i n d - o p r a f u r i , § i o d a d e a p e u r m a s u p t a c e a s t a

f o r m a l a b o l n a v i » 1 .

A v e m p e n t r u a c e s t t i m p S i c o n t r a c t u l I n c h e i a t l a1 8 1 9 d e C o s t a n d i e F i l i t i , e p i s c o p d e B u z a u , c u m e § t e r u l

u n g u r , M a u r e r m e i s t e r , I o s i f s a u I o j a W e l t z , p e n t r u n o u ab i s e r i c a b u c u r e § t e a n 5 . a S f . D u m i t r u . T u r n u l e r a s a f i ed e l e m n , d a r « t e n c u i t p e d i n l a u n t r u S i p e d i n a f a r a » ,t e n c u i a l a f u n d « c u m e § t e § u g u l n e m t e s c » . S e p r e v a d « c o -

l o a n e * § i « c i u b u c e » , d a r S i a c e s t e a « c i u b u c e f r u m o a s en e m t e § t i » . F i r e § t e c a s e n o t e a z a § i . « u n f r o n t i s p i t i n e m t e s c » .W e l t z l u c r e a z a § i c e l e « I I f e r e s t r e d e p i e t r a r i e » . E l i sa s u p r a - § i g r i j a c e l o r « t r e i c r u c i m a n d e f i e r » , u n a p e

1 P p . 6 6 - 7 . L i s t a m e d i c i l o r c u s t u d i i , c a r i y i n a t u n c i ; p . 6 7 .

www.dacoromanica.ro



Z o r i l e o c c i d e n t a l i s m u l u i I n B u c u r e q t i 2 4 5

c u p o l a , n u m i t a t u r c e § t e « c u b e a » , c u « s o r i i c e s e i n c h i p u e s cl a c i t e t r e l e c o l t u r i l e d e s u s § i a l a t u r e a c r u c i i , r a z e l e s o a -r e l u i d i n m i j l o c » , c u « l a n t u r i l e l o r » ( s a u c u « z a l e » ) « § i c u§ u r u p u r i l a r a d a c i n a » . D a r c o n t r o l u l e l a « a r h i t e c t o n » ,c a r e e « j u p i n I o n i t a . a r h i t e c t o n u l » , § i a c e s t a a a l e s s t i l u la n t i c c u c o l o a n e ( c a l a C e r n a u t i ) , c a S i l a « m a i m a r b a § a » .

S e z u g r a v e § t e d e o c a m d a t a « p a n t o c r a t o r a § i p l a t i t e r a S ie v a n g h e l 4 t i i » , v e s t i t u l e p i s c o p C h e s a r i e o r i n d u i n d p e n t r u

r e s t . i n v e l i § u l e § i a i c i d e t i n i c h e a . B i s e r i c a e r a o c t i t o r i e

a l u i B a d e a B a l a c e a n u , a p o i a l u i S t r o e R i m n i c e a n u , § i ,d i n n o u , a l u i C o s t a n d i e F i l i t i , e p i s c o p d e B u z a u 1 .C a c i , i n n o u a i n f l o r i r e a u n e i v i e t i c a t v a t i m p n e t u r -

b u r a t e , e u n a v a n t c a t r e i n t e m e i a r e a S i r e f a c e r e a d eb i s e r i c i , S i t o a t e d i n p a r t e a e l e m e n t e l o r m a i u m i l e

a l e s o c i e t a t i i , p e c a r e l e t i n e a i m p r e u n a § i l e i n d e m n ac a t r e c r e a t i u n i , c a r e , a l t f e l , a r f i i n t r e c u t , i n g e n e r a l ,m i j l o a c e l e c i t e u n u i s i n g u r p a r t i c u l a r , o r g a n i s a r e a v e c h e

s t r a n s a S i f r . ' t e a s c a a b r e s l e l o r .P e l a n g a b i s e r i c a I z v o r u l u i , d i n 1 8 2 3 , c e a , p o a t e m a iv e c h e , a C a r a m i d a r i l o r - d e - j o s , a r e o i c o a n a d i n 1 8 1 3 2 ; a l u i

M a n e a B r u t a r u l , c a r e e d i n 1 7 8 7 , p r i m e § t e n e c o n t e n i td a r u r i d e l a c t i t o r , v a t a f a l b r e s l e i s a l e , c a r e , d e l a o v r e m e ,u n u r m a u n u i p e l e r i n a g i u , s e p o a t e i n t i t u l a H a g i - M a n e a 3 .

U n d e u n « p o p a r u s » f a c u s e i n a i n t e d e 1 7 9 6 c l a d i r e a s ad e l e m n , l a c a r e s l u j i a u n p r o t o p o p , l a 1 8 1 3 s e i n a l t a c e a

d e z i d , p r i n t o v a r a § i a d i n t r e p r e o t u l A n d r e i S i v a t a f u lh a r a b a g i i l o r , M a n o l a c h i 4 . D i n a c e l a § i t i m p s a n t b i s e r i c i l e

f a r a i n s c r i p t i i l a m u r i t o a r e c a r e a m i n t e s c o n u n v e c h i u c u i bd e b e r z e ( « C u i b u l c u b a r z a » ) 5 , o n u n h a g i u ( « H a g i u l » ) 6 ,s a u c h i a r b i s e r i c a S f . V o e v o z i s p r e o s e a u a c e a n o u a 7 ,

1 V . F i l i t t i , B i s e r i c a S f . D u m i t r u d i n B u c u r e f l i , 1 9 3 2 ; C e v a m a i m u l ld e s p r e b i s e r i c a S f . D u m i t r u d i n B u c u r e , s t i ( S t r . C a r o l ) , B u c u r e q t i 1 9 3 8 . C f .

I o r g a r n s c r i p t i i , I , p . 3 3 9 s i u r m .2 I b i d . , p . 3 5 3 , n o . 9 0 8 .a I b i d . , p p . 3 1 8 - 9 .' I b i d . , p . 2 8 9 .5 U n c t i t o r d i n 1 8 3 o , l a r e f a c e r e ; i b i d . , p . 2 9 o , n o . 7 1 o .8 I b i d . , p . 3 3 5 , n o . 8 4 o .7 i b i d . , p . 3 3 7 .

www.dacoromanica.ro




a l c a r i i p o m e l n i c e d i n 1 8 1 7 . B i s e r i c a G o r g a n u l u i , i n -s c r i p t i a s p u n e : « m o v i l a G o r g a n u l u i » 1 , e r e c l a d i t a d e

m a r e l e P a ' h a r n i c M a n o l a c h i H r i s o s c o l e u , c u d o i V o i n e s t is i u n S l u g e r A r t i n O , l a 1 8 1 4 - 5 2 , d a r i n t r e c e i i n g r o p a t ia c o l o e s i D o b r e C o s t a n t i n , « b l a n a r u l c e l c u n o s c u t , a s c u l t a td e t o t i » , l a 1 8 1 4 8 . D e a t u n c i i n o i r e a c e l o r d o u a b i s e r i c id i n m a h a l a u a B a r b a t e s c u l u i 4 . N u s e p o a t e s ä n u f i e d eo a r e c a r e v e c h i m e l a c a s u l b r e s l e i c a v a f i l o r , p e n u m e l e ,

p o p e i C h i t u » ( d i n C h i v u s i P a r a s c h i v ) 5 .

D a r , o d a t a c u a n u l 1 8 2 8 , s e c a p a t a i n c r e d i n t a r e a c a v af i u n n o u r a z b o i u r u s o - t u r c , s i v e c h e a p a n i c s r e a p a r u :s e c r e d e a c a r a u f a c a t o r i v r e a u s a a r d a C u r t e a d o m n e a s c a 6 .L a 1 2 M a i u a v a n g a r d a r u s e a s c a , s u p t o v e c h e c u n o s t i n t g ,g e n e r a l u l G e i s m a r , a p o i t r u p e l e g e n e r a l u l u i R o t h a p a -r e a u l a C o l i n t i n a , s i l a 1 6 s e f a c e a i n t r a r e a s o l e m n a , c a r -t i e r u l g e n e r a l f i i n d a s e z a t i n c a s a l u i R o m a n i t i 7 .

0 n o u a e r a d e g r e l e s u f e r i n t i i n c e p e a a s t f e l , m a c a rp a n g c e a d m i n i s t r a t i a t a r i l o r r o m a n e s t i v a f i i n c r e d i n t a t ao m u l u i d e i n i m a c a r e a f o s t g e n e r a l u l C h i s e l e v , r e g i mc a r e n u s e o p r e s t e p a n g i n 1 8 3 4 8 .

V i a t a i n t e r i o a r a a B u c u r e s t i l o r i n t e r e s e a z a i n a c e s tt i m p p r e a p u t i n p e i n f o r m a t o r i , p e l i n g a m a r i l e e v e n i m e n t ea l e r a z b o i u l u i . N u n u m a i c o n s u l u l F r a n c i e i , H u g o t , p r e o -

c u p a t d e a n e c d o t e s i d e s p r e t u i t o r f a t a d e t a r a p e c a r ed e l a i n c e p u t o s o c o t i a c u t o t u l 4 i d i o t i s a t a » s u p t u n D o m ns t u p i d , d a r K r e u c h e l y P r u s i a n u l , p e c a r e - 1 i n t e r e s a s e p a n g

a t u n c i o r i c e a m a r i u n t d e v i a t a , n u d a v r e - o i n f o r m a t i e ,s i p a n g . d e s t u l d e t a r z i u d u p a i n c h e i e r e a p a c i i d i n 1 8 2 9

1 5 i t o f G o r g a n * , e d e l a G o r g a n . ; I b i d . , p p . 3 0 0 I , n - l e 7 4 9 - 5 0 .2 I b i d . , p . 2 9 8 s i u r m .

' I b i d . , p . 2 9 9 , n o . 7 4 2 , D a r u r i s c e n t s i d i n 1 7 9 2 .I b i d . , p . 3 3 6 .

3 I b i d . , p . 3 0 2 , n o . 7 5 6 .I o r g a , H u r t n u z a k i , X , p . 4 4 5 , n o . D x x x v m .

7 I b i d . , P . 4 4 7 . C f . r a p o a r t e l e f r a n c e s e , f n H o d o s , H u r m u z a l d , X V I , P -6 2 s i u r m .

S a s l , l a 1 8 2 7 ; B u l . A c a d . R o m . , d o c . 9 4 / c 1 . x x v m 4 1 4 4 9 i , c i . x x v m .

4

'

'

www.dacoromanica.ro




n ' a v e m n i c i o i n f o r m a t i e d e c a l a t o r i . T a c e , d e l a o v r e m e ,s i g u r a v o r b a r e t a a l u i P a p a z o g l u p e n t r u t o t a c e s t t i m p .

E n g l e s u l C h a r l e s C o l v i l l e F r a n k l a n d , g a z d u i t , i n 1 8 2 5 ,l a H o t e l d e l ' E u r o p e , a f l a 7 0 - 8 0 . 0 0 0 d e l o c u i t o r i . V e d ep e V o d a - G h i c a , d a r n u s i p e s o r a l u i . C i n d , i n c a s a l a G r i f -f i t h , c o r e s p o n d e n t u l l u i L a g a r d e , i n t a l n e s t e p e M a r i a

B a l a c e a n u , « g a z e l a a p u s t i u l u i » , « s t a t u i e a E l a d e i » , i s id a l s a m a c 5 . o r a s u l e p e r i c u l o s 1 .

d o a r c a i n c a d i n 1 8 2 8 i n c e p u r a b o l i l e m o l i p s i t o a r e 2 :u n a l d o i l e a f i u a l l u i G r i g o r e G h i c a , t i n a r d e d o u a z e c i s it r e i d e a n i , m u r i 8 . T o t u l e r a c e r u t p e n t r u a r m a t a r u s e a s c a :

d u l g h e r i p e n t r u p o d u l d e l a O l t e n i t a , s a l a h o r i p e n t r u d a -r i m a r e a c e t a t i i B r a i l a . S c o a l a i n t e m e i a t a d e L a z a r s i a c u mi n s a m a l u i I o a n E l i a d , u c e n i c u l a p o s t o l u l u i a r d e l e a n , f u

p r e f a c u t a i n s p i t a l p e n t r u r a n i t i i r u s i 4 . A l t i i e r a u a s e z a t ip r i n m a n a s t i r i l e v e c i n e , p u s t i i t e s i f a r a a c o p e r i s 5 . C u mt o t u s i m a i e r a u o a m e n i c a n c i n t a u , c i n t e c s i m u s i c a l f u e l

o p r i t e , s u b p e d e a p s a b a s t o n a r i i , d e p r e s i d e n t u l r u s P a h l e n ,f u r i o s c a m e r g a s a d e r a u o p e r a t i i l e m i l i t a r e 6 . S e o r d o n ar e f a c e r e a i m e d i a t a a t u t u r o r c a s e l o r s t r i c a t e , p e n t r u a l e

p u n e i n s e r v i c i u l a r m a t e i 7 . S e e v a c u a r a t r e i d i n m a r i l eh a n u r i 8 . I n m a r e a n e o r i n d u i a l a i n c e p u r a s a l l i p s e a s c a a r -t i c o l e l e d e h r a n a 9 .

I n M a i u 1 8 2 9 , s o s i r e a b r u t a l u l u i J e l t u h i n 1 0 n u a d u s ev r e - o s c h i m b a r e . E l g a s i o c r e s t e r e a c i u m e i : m u r i a u d o c -

1 T r a v e l s t o a n d f r o m C o n s t a n t i n o p l e , L o n d r a . 1 8 2 9 ; K a r a d j a , i n A r -h i v e l e O l t e n i e i , I I I , p . 1 0 9 .

2 H o d n 1 . c . , p . 7 2 , n o . x c ; p . 7 5 , n o . x c v r .' I b i d . , p . 8 4 , n o . C X I I I .

I b i d . , p . 1 0 2 , n o . c r . u .5 I b i d . , p . 1 1 4 .o I b i d . , p . 1 1 5 , n o . c x , x x x .7 I b i d . , n o . c r . x x . S e I n g r o a p l u n c o n t e d e C h o i s e u l l a c a t o l i c i ; i b i d . ,

p . 1 1 6 .8 I b i d . , p p . 1 4 9 - 5 0 , n o . c c x x x i .

I b i d . , p . 1 4 7 , n o . c c x x v i i . C f . S a m a r i a n , C i u m a i n t r e c u t u l r o m d n e s c ,p . 2 3 9 u r m . ; M e d i c i n a f i f a r m a c i a i n t r e c u t u l r o m d n e s c , I I , p . 1 8 5 i u r m .

1 ° A s u p r a m e t o d e l o r l u i J e l t u h i n , i b i d . , p . 1 9 o , n o . c c x c r v ; p . 2 0 5 , n o .c c e . x v r .

s i

S t i m

www.dacoromanica.ro




t o r i i , P a n a i o t a c h i , M e s i c i , C o c o n 1 . D i n d o u a z e c i S i § a s ed e m e d i c i r a m a s e s e r a c i n c i , i n t r e c a r i F r a n c e s u l M a r s i l l e .

E l i a d p i e r d u s e p e a m b i i p a r i n t i § i d o i f r a t i , d a r f o a i a l u i ,C u r i e r u l , c a r e c h e m a p e p a n d u r i s ä l u p t e p e n t r u T a r , n ' a v e a

v o i e s a n u m e a s c a b o a l a 2 . I n a c e s t e i m p r e j u r a r i s e l u c r ai n s a , S i d e f r i c a , l a a l c a t u i r e a n o i i C o n s t i t u t i i a R e g u l a -

m e n t u l u i O r g a n i c .P a c e a f u p r i m i t a c u d e m o n s t r a t i i d e s t r a d a , o p r i t e c u

b i c i u l , d e g u v e r n a t o r 3 . B e s t i a m u r i , d e a l t f e l , i n a i n t e d e

s f i r § i t u l a n u l u i : b o l n a v d e p i a t r a , s e a d a u s e s e S i g a l b i -n a r e a 4 .H u g o t , f u g a r d e c i u m a l a S i b i i u , p r e s i n t a p e C h i s e l e v ,

r e c h e m a t d e l a o a s t e p e n t r u a o c u p a a c e a s t a f u n c t i e , c ap e u n o m 4 f a r a c a r t e § i d e a l t f e l f o a r t e d e s e o n b e a t s 5 -

S e i n § e l a c u t o t u l : s p i r i t l u m i n a t , f o r m a t l a § c o a l a f r a n -c e s a , m i n t e c l a r a S i v o i n t a f e r m 5 , , e l e r a s a l u c r e z e c i n c ia n i l a i n t r e m a r e a u n e i c a r i c o m p l e c t r u i n a t e , a s u p r a c a -

r e i a s e i n v i e r § u n a a c u m § i h o l e r a 6 . S i a s t a z i i s e p o m e n e § t en u m e l e p r i n f r u m o a s a S o s e a c a r e s e t r a s e p e d r u m u lP l o e § t i l o r § i c a r e v a i n l o c u i c a l o c d e p r i m b l a r e H e r a s t r a u l .

S i t u a t i a i n c a r e o c u p a t i a r a s a C a p i t a l a p r i n c i p a t u l u im u n t e a n e c a r a c t e r i s a t a e x a c t d e t r i m e s u l s p e c i a l f r a n c e si n 1 8 3 4 , B o i s - l e - C o m t e 7 :

4 B u c u r e § t i i , p u s t i i t i d e r a z b o a i e , d e t u l b u r a r i l e c i v i l e§ i d e f o c u r i , s e r e s t a b i l e § t e r a p e d e . A m e s t e c d e f r u m o a s e

p a l a t e § i d e s a r a c e c o l i b e , c i n d s u p t i n f a t i § a r e a u n u i m a r es a t § i c i n d s u p t a c e i a a u n e i c e t a t i e u r o p e n e , a c e s t o r a 4 -a r e , i n t o t a l u l s a u , t o a t a a p a r e n t a S i a p u c a t u r i l e u n e i

C a p i t a l e . L u x u l , c a r e a l a m a s f o a r t e i n s e m n a t , s ' a d e s -p o i a t d e f o r m e l e s a l e a s i a t i c e i e m a i a p r o p i a t d e m o r a -

1 H o d o s , 1 . c . , p . 1 6 4 , n o . c c u r .

2 I b i d . , p . 1 9 7 , n o . c c a r r .' I b i d . , p . 2 1 4 , n o . c c c x x x v x .a I b i d . , p p . 1 6 7 , n o . e c r . , v ; 2 2 2 - 3 , n - l e c c c x x , v i v i r .

' I b i d . , p . 2 2 9 , n o . c c e L v i . P e n t r u a s e z a r e a l u i ' I n c a s a M e i t a n i ( 2 3N o v e m b r e 1 8 2 9 ) , i b i d . , p . 2 3 o n o . e c c u x .

' I b i d . , p . 2 5 2 s i u r n i .7 H o d o s , 1 . c . , p p . 3 5 8 - 9 , 1 1 0 . D R I V .

www.dacoromanica.ro



Z o r i l e o c c i d e n t a l i s m u l u i i n B u c u r e § t i 2 4 9

v u r i l e n o a s t r e » . A c e a s t a d e § i a s a r a c i t b o i e r i m e a , d a rs e p o a t e v o r b i d e « p r o g r e s e l e b o g a t i e i n a t i o n a l e » .

C a s t a r e d e s p i r i t , « n u s ' a r p u t e a s p u n e c a u n a d e v a r a ts p i r i t p u b l i c e x i s t s i n c a p i t a l a M u n t e n i e i . E u n a m e s t e cd e p r i n c i p i i , d e i d e i S i d e m o r a v u r i o p u s e . E i c o a n a t a r c a t a ,a u n e i e p o c e d e t r a n s i t i e , c a s a a j u n g a l a o o p i n i e d o m i -n a n t s , l a i d e i p r e s e n t e , l a o r e g u l a g e n e r a l s d e p r e d a r e S ie x p r e s i e ; e o n e s i g u r a n t a g e n e r a l s a s u p r a d r e p t u r i l o r , i n -d a t o r i r i l o r § i d a t o r i i l o r , u n a m e s t e c d e i d e i f r a n c e s e § i d e

i d e i r u s e § t i , d e i n d e p e n d e n t s § i d e s l u g a r n i c i e , d e l i b e r a l i s mS i d e p r i v i l e g i i b o i e r e § t i , p e l i n g a c i t e v a i d e i t u r c e § t i , i nt o a t a b r u t a l i t a t e a l o r . . . T o n u l o r a § u l u i e , d e a l t f e l , c ut o t u l f r a n c e s : l i m b a g i u l , t i n u t a s o c i e t a t i i , v e § m i n t e l e , m o -d e l e § i p a n s S i l a p u t i n e l e c a r t i c e a u § i l a g a z e t e l e c e s ep r i m e s c d i n s t r a i n a t a t e » .

C i n d , l a 1 8 3 3 , F . S . C h r i s m a s , G e r m a n , i n t r a i n B u c u r e § t i( 5 0 . 0 0 0 d e l o c u i t o r i , d i n 1 0 0 . 0 0 0 s u p t A l e x a n d r u I p s i -

l a n t i ) , e l o b s e r v a c o n t r a s t u l d e i m b r a c a m i n t e i n t r e b a r b a t i§ i f r u m o a s e l e f e m e i l u x o a s e i n c a l e § t i d e V i e n a , a m e s t e c u l d e

p e t r e c e r e d e s f r i n a t a § i d e a p a s a r e a s a r a c i l o r . E u n l o c d ev i a t a r a f i n a t a § i f o a r t e s c u m p a § i d e m u r d a r i e c a r e a r f ic e r u t c i n c i s p r e z e c e a n i c a s a f i e c u r a t i t a , c a g r a j d u r i l e l u iA u g i a s , d a c a n ' a r f i p o r u n c i t , d e f r i c a b o l i l o r , C a z a c i i .R u § i i e r a u a c u m s i n g u r u l e l e m e n t d e p e t r e c e r e 1 ,

N u m a i l a 1 8 3 5 , i n s u 0 m a r e l e s t r a t e g M o l t k e , p e a t u n c iu n f i n a l - o f i t e r p r u s i a n , l u a t i n s e r v i c i u l T u r c i e i « e u r o p e n i -

s a t e » , v a s t r a b a t e , v e n i n d p r i n B a n a t , T a r a - R o m a n e a s c a ,i n t o v a r a § i a b a r o n u l u i v o n B e r g h . L a B u c u r e § t i , c u n o s c i n -d u - i - s e m i s i u n e a , e p r i m i t d e V o d a A l e x a n d r u G h i c a ,c a r e - 1 i n v i t a l a p r i n z S i v o i a s a - i p r e s i n t e s o l d a t i i , a l ec a r o r c a s a r m i m a c a r s i n t v i s i t a t e d e p r i c e p u t u l o a s p e t e ,c a r e i n f r a S i i n u n e l e f a m i l i i b o i e r e q t i .

A s u p r a c e l o r v a z u t e c a l a t o r u l n u s e o p r e § t e § i j u d e c a t a§ i - o r o s t e § t e , i n a c e l a § i s e n s c a S i c e l a l t G e r m a n t r e c u tp r i n C a p i t a l a m u n t e a n a , i n a c e s t e c u v i n t e l a p i d a r e :

1 S k i z z e n e i n e r R e i s e d u r c h H u n g a r n i n d i e T i i r k e i , P e s t a 1 8 3 4 . R e s u m a td e G h . C a r d a § , I n R e v . 1 s t . , X V I I I , p p . 1 3 6 - 8 .

www.dacoromanica.ro




« I n B u c u r e § t i s e v a d c e l e m a i p a c a t o a s e c o l i b e l i n g ap a l a t e i n s t i l u l c e l m a i n o u s i l i n g a v e c h i b i s e r i c i d e s t i l

b i z a n t i n e i n t a i u l c e r c e t a t o r c a r e n u - § i r i d e d e d i n -s e l e . « C e a m a i a m a r a s a r a c i e s e a r a t a l i n g a l u x u l c e l m a it r i u m f a t o r , § i A s i a c u E u r o p a p a r c a s e a t i n g i n a c e s t

o r a . 1 .

H o t e l u l D a c i a .

I n 1 8 3 9 , m i s i o n a r i i s c o t i e n i A n d r e w A . B o n a r § i R o b e r tM c . C h e y n e 2 s e c o b o a r a l a H a n u l l u i M a n u c , d u p a c e

1 B r i e f e f i b e r Z u s t a n d e u n d B e g e b e n h e i t e n i n d e r T i i r k e i a u s d e n J a h r e n1 8 3 5 b i s 1 8 3 9 , c a v o l . V I I I d i n G e s a m m e l t e S c h r i f t e n u n d D e n k w a r d i g k e i t e n ,e d . a 6 - a , B e r l i n 1 8 9 3 , p . 4 .

2 N a r r a t i v e o f a m i s s i o n o f i n q u i r y t o t h e J e w s f r o m t h e c h u r c h o f S c o t l a n d ,E d i n b u r g 1 8 4 3 . D e l a d o c t o r u l S t e f a n ( E p i s c o p e s c u ) a v e m l a 1 8 1 7 , I n

C o n d i c a d e c h e z d f i i s o r o a c e ( m s . a l I n s t i t u t u l u i d e i s t o r i e u n i v e r s a l s ) a c e a s t 5 .i n v o i a 1 5 . :

D a u a m e a l e g 5 . t u r a I n c o n d i c a c i n s t i t e i H a t m a n i i c a s ä s ä c u n o a s c 5 .c ä I n s o r o c d e o l u n y m ' a m I n d a t o r a t s a e s n e g r e s i t d i n c a s a l u i L e i b uO v r e i u c e o a r e c u m p a r a t A d e l a s u l t a n - m e z a t s i m a a f l u c u q a d e r e a I n -

» ,

»

- -

I F , . 0

r a i a ; p 7 = - ? I f i 4 1 4 4 1 : , .

o

f i

www.dacoromanica.ro



T z

T 1

.

'

d 6 LO

_

v

I /

(1

V. . . . .

et ,

. . . . . . . . . .. , . . ,

a - a - C e l a n / a X , A n a l e ' l l Z . , e a v e e i t e a f r P 6 - , W e 5 1 .

e a2 2 . 1 t _

.

t , i f .

q ,3 .

k

a X i / r m . : t o g L e - J e t 7 0 7 4 . -e l i c e c a , r e i 4 1 , - 0 0 .

4 4 . 6 7 / f f i a .i 0 7 : 4 4 4 . . c . c . c e ; w 2 e .

g w . , a 4 C a r Z a a e . 4 6 : a t .c a a y l e - e t

1

, = ,, , d e , v ;

a

't ' 4

h A

3

t i

Z A

' ' '. i '

e ' e r 4 , a. 4 4 , 9 ,

4 1 . ,i V i d a

. 4 x .c .c a

v: I .

( A u e r e l t i t e c . i e 9 Q .. a . , : , 2 ; f e e j ' e s * W .

-. . c

c r . e .e o p e z : e i e . a . e . : 6 a ; 4 1 ,

.

4

14 1

1

II 1

. 1

t ,4 ' a

' 'a

, 4

\ .

'. A ,

N . u ,

I

' , Z

-1

. . . - , , , , . . .

a , 4

; , , k i

' , 4

. 4 '

4

,

Z %1 I

% ?

. A. , 1 1 3

f 44

.

F A A B E N 1 3

' \ 4s s s N %

N N N .

' ' ' ih

k k \ T h

N N3 3 ' \ . A ( Z S

tN \ \ N %

. 4 ` i XN ,

' N .

' ' i h1

%. - . .

Z j\ ,- , . .

NN

Z " 4 X' %

A . 0 \ ic l

4N

B E P D E' s

\ - , \ . . n z 'A - k , % : % . s i c, , , , , , , , t . , 6 , , , k

N

N N . ' c ) i % ° . - < ; % ' % ; < ,\ \ - . ) % k -N N h h S

k , \ , . . N ' ` . s < , : , j - A, , - .' '

. ` - ' S ' ' ' . : % - , . . i ,. ' ' ' )

, . . ,

. _< . ,

%

P O I I I I 1 3

4 %N k

. , ' , -4 . '- N

' 4 % X . 4 A : b .% N . ' ' ' ' " , t ,t z t V ' - ' ' . . o

N . N N h N

- i t ' . i. t h * 4 . J-

4 , )

% \ -N 4 \ k % \' A : N k - , ' , % ' '

\ \4

k ' \ t ' ' ` A .N . \ % . 0

N .A .

'' ' ' ' 4 4 ,

N NN .

h 4 . j\ t

. % . ?

A A L A C T P

N A ,' \ , . k 4h h \

I N k ' . ,- N . - ) ,

4 , 1

\ . N

, i , \ , , ' \ . % . , z , . , , , , , , ,Q . ,

n t \%

N

A%

% s

c

k

. , \ I - , , , , ,

N E A I T I , % \ N' ' ' ' 4

%

- ' " S\ \ " 6 A \ i

% 1 \1 , , N A.

4

A :\. 3 N

. 0 ; ,

i k' S i %' .

k % N ,

w o n r z r c u c a e

,v A% % ' t

\ NN . \ N

N V I \h . k .

\ . . , 6% c % A *

% \ k ' O '' . x , ' ` b Z ' . ' k 3 N\ ' N

A4, k

- ` \ \1 '

wh ' ' ' 'k % q N N .

4 '- - 6 \ t . - ' -k . ' 4 N % . 1 , ' % % 4 \$ h ' ' % A h" N \ N

N , , . . : ' .' ' 4 \ ( \ l ' , .N 4 t 1 ' . ' 0

. - i , , , ,4

- : b k t4

< ; c 1 4

%\

a - P . 0 " D e C a z a c e . a C o t t o i r r a e r e d c g c l e a t & a n , n o . . a a z z a X : V e z a e . , & f 2 / / : , 5 0 9 0 6 , 6 2 1 1 . c . c c c e 6 i n u r e , " : 9 a z a r e a c h e , J I l l . 2 7 . 9 6 P e l e ; j u i c e a c z a . , t r z e r n ee f f r e z r z A 0 . 2 / 2 4 t t r . c i t z e z , . e . a . e a r 4 1 2 2 7 ( l a / 4 0 w 7 t r i o g C J ' a c a k a r k e r a U f 1 . ; f e r n - 3 . ' n o t = . e , r f e r , o - r u i c . , : z s a i z a a a z i n c . 9 4 . z e t

. . t e e r i e z a z r z e a : c c : m e = c o c a e g A j a a a e / a e r . , 2 z z a : A v e . - r i g / a a c t

o f 0 " f r a / r i l e . e c ;A f e W - 0 0 . . 0 4 ; e c - c e r z

4 , 2 a y e i 7 g e t : o y a l f ` e t a , - t h n z ' c e a 4 4 2 2 6 , . . ' 1 y e r o c e z t e . y ; T O , e l , F a W ) 7 / 1 d , 2 9 6 . / 2 . r a n c : 2 z 2 c . f . . 4 , e w r . a . r . e z .C t c o i a v a e l z a a ' 4 T 7 4 , 1 . 4 1 " - . 2 " P % h a e c , Z 6 a - e - , m i c A r i c , p d ; a e c c 9 w u ` . . a , y e y g i z z e d : e o 2 2 w : c ' o e r ) n t t v . a . e n e - a e r a , X : 0 , 2 7 . 4 . a i . e , 2 2 u ;

e ' e a e - e 6 , x v n a e c e l y i e e c a .g o c c e n z e 5 ( a c c V a c ( / a a / c ? N " t e : a o f u z d a c e . 4 4 a g r o D e S e r a e 4 r . , T a e w a a , ; / e a e g a z i a e q u e e , 7 S e n z s c a r e i e t O a g e . a # 4 p t c ,

/ g e , w 4 n z t r a " i ; g e w d , . 0 e n a t t e r 1 z R e a i r a e g w e . 0 c . o 4 7 1 6 . . 2 z a 2 . a e c z a e l v

a y a 9 . . - z i e e / z , ; , 2 . d f e y o e t , , ' , z z z a z e t ; a , - " l e i e t a c y c y 4 a n t ; o4 1 1 a m a d / c o ' a p i v a v r a h i e v e z r e a e . n e n s d i d A f r e . a t t , m a m a , e s a p e Y . : . . 4 - 7 e s & a 2 2 2 Z a / 6 4 o z a t a u z a e r - > d r ! . e n e w a y s x r e a t t e A r r o t a i 2 / P c i A z a n c

S t a t i s t i c a p o p u l a t i e i B u c u r e s t i l o r .

S f

i f ' U V / t t t.

C

. %

. i . N

1

,. z . . . . . a t - E a ,

4 t .

. ,

; . .

4

, . 0 .

- - ,

,.1

- . . , %

4

,

.

a . . . . 9 . : 4 , - . 4 4 c . . k . *i

' . g < 1

. : _ i

g -

. - . :

% ,

t , . ,t

z . .

% . 4

t %

,1

"g0

m

` , . .

. . . .

i i

t S I I .

- -

' T - -

t c y . - 0

.

I , t i

i

1 i t ;

1

1

. . , %

. ) ; t, i - - -

N' - it . ,N . 1 N I . : % . b y . , , . , ,

. _

c z , \ - p , i%' N

4 , t '

V1

.

q J N .

.

\% N .

) : A

,

." q . c . i t

z ). 1

k l

. 1 nt v N .

%t i

. . t ,

T O A T 1 ,

6 \< .

Z. . t ' ) .

\ ' '

' 4 . ; , z ,,

. . ; . . ' .' , ,

, . . . . - , i c - 11 , ,

I . . 1

,

r e 5 4 . / a 6 e : l i f i F _ 9 1a .r - r t t i r e c . e . /. z , t , . , , , f y d - $ e , : 4 1 0 q t o s z p , i , c e - / a .

. . . . A l i 6 / Z . . . . e i c . 2 z . g e i . , , . . 4 . . a l t a .

. t a d a a w , o . . 1 4. . 7 . , 2 1 1 z

a e . 9 ,

4 . ) 7.

2 . . . . t i a r . y z . g 7 .V e 4 n - a d e r e e t i i i .i

2 ; 7 9 4 W I V a a , . . . 2 )

. . . >

1

t g

4

, .

N T

. , -

k I

4 1 : ,

t

q

t

%

, 1

t

. i

4

4 . A

. s '

t

N

s

.

1

i ) o

t s

% 1 , 1 o i A Q j

'"

N

r - s - - - - - - - - C m T 1 1 6 7 2 ) z

4 ,

i g i r 1

www.dacoromanica.ro



Z o r i l e o c c i d e n t a l i s m u l u i f n B u c u r e s t i 2 5 1

I n c e r c a s e r a l a c e l R u s e s c § i l a C a s i n o u l l u i M a r t i n i , p e n t r u at r e c e l a H a n u l l u i S i m i o n , u n d e - i c a u t a c o n s u l u l e n g l e sC o l q u h o u n , c a r e l i d a l a m u r i r i s t a t i s t i c e d e s p r e o r a §

( 1 2 0 : 0 0 0 l o c u i t o r i , 3 6 6 d e b i s e r i c i ) . M e r g l a M i t r o p o l i ed e z i v a N a § t e r i i l u i A l e x a n d r u - V o d a G h i c a § i a f l a a c o l o p ef o s t u l c n e a z s u b M i l o s , a d a p o s t i t i n t a r a , i n p l i n a u n i f o r m s ,c u f i u l s a u , c a r e v a d o m n i a p o i c u s t r a l u c i r e , M i h a i l . O c u -p i n d u - s e d e p o s i b i l i t a t e a u n e i c u n o a § t e r i a E v r e i l o r ,

s o c o t n u m a r u l f o r i n B u c u r e § t i : 2 . 8 0 0 d u p a C o l -

q u h o u n , i a r d u p a a l t i i 5 . 0 0 0 s a u c h i a r 7 . 0 0 0 ; a u t r e i s i -n a g o g e . V i s i t e a z a p e u n E v r e u s p a n i o l f o a r t e b o g a t § i a p o ip e b a n c h e r u l S a m u e l H i l l e l , a l c a r u i f i u e c u t o t u l « m o -d e r n » , p e c i n d t a t a l i i d u c e l a u n o a s p e t e , r a b i n u l d eC o r f t 1 .

t r ' i n s a , i a r , j u d e c a t a d e v o i v o i s a m i - o c a u t , c h i p . c e m a i i n t a . i u v o i s l o b o z i

c a s e l e l a a c e l s o r o c , d a r s 5 . f i u d a t o r , c u m z i c , a e s i f l e a ' , d e a l t s p r e l u n g i r ed i n c a s 5 , .8 1 7 , I u n i e 1 2 . . , S t e f a n d o h t o r u .

1 R e s u m a t d e A l . 1 . 5 . p e d a t u , I n M e m . A c a d . R o m . , X V , p p . 1 8 2 - 4 .P o p u l a t i a e r a , d u p a t a b l o u l t i p a r i t c e a n e x a m , p u s l a d i s p o s i t i e d e d . G .F l o r e s c u , d e 5 8 . 7 9 1 l o c u i t o r i , a f a r a . d e 1 0 - 1 2 . 0 0 0 i n t r e a c a t . E v r e i i s en u m a r a u a b i a 5 . 1 6 6 .

c a l a -t o r i i

www.dacoromanica.ro



C A P I T O L U L V I I I .

B u c u r e s t i i r o m a n t i s m u l u i f r a n c e s

B o i s - l e - C o m t e v a z u s e b i n e . C a p i t a l a m u n t e a n a ,o d i n i o a r a , A p u s u l f u s e s e r e p r e s i n t a t n u m a i p r i n s e c r e t a r i§ i p r i n p r e c e p t o r i , m a i m u l t d e s p e t a a v e n t u r o a s a , d a ru n e o n c a p a b i l i d e a l a s a d e s p r e R o m a n i § i p r o b l e m e l er o m a n e t i l u c r a r i o r i g i n a l e § i i n t e r e s a n t e 1 , s e f r a n c i s a s ec a s t i l a l c a s e l o r n o t b o i e r e § t i , c a m o b i l a r e , c a i m b r a -

c a m i n t e , c a f u r n i s o r i a i l u x u l u i i n s t i l d e P a r i s , c a l i m b ad e s a l o n , i n l o c u l g r e c e § t i i a c u m o r o p s i t e , c a l e c t u r a ,c a i d e i d o m i n a n t e .

P e a c e a s t a n o u a l i n i e e a s e d e s v o l t a . " d e l a s i n e . D o m n i ac e a n o u a , p e v i a t a , a l u i A l e x a n d r u G h i c a , § i e l u n e x e m p l av i u a l a c e s t e i p r e f a c e r i d i n z i v a c i n d p r i e t e n u l c o n t e s e i d e

S u c h t e l e n 2 l e p a c l a g i u b e a u a d e S p a t a r p e n t r u a i m b r a c ao u n i f o r m a d e t a i e t u r a r u s e a s c a § i - § i p o t r i v i b a r b a d u p a

f e l u l c u m o p u r t a , c a f a v o r i t e , T a r u l N i c o l a e , D o m n i a ,u r m a t o a r e , a l u i G h e o r g h e B i b e s c u , d o c t o r i n d r e p t d e l aP a r i s , c a r e n u p u r t a s e n i c i o d a t a a l t a h a i n a S i c a r e e r ad e p r i n s a s e e x p r i m a f r a n t u z e § t e , n u a d u s e o p r e f a c e r eo f i c i a l l a v i e t i i b u c u r e § t e n e 3 . O c u p a t i c u a p l i c a r e a , f o a r t e

1 C o n t e l e A y a l a d a l a 1 7 9 2 , o c a r t e D e l a l i b e r t e e t d e l ' i g a l i t e d e s h o m m e se t d e s c i t o y e n s a v e c d e s c o n s i d e r a t i o n s s u r q u e l q u e s n o u v e a u x d o g m e s p o l i t i q u e s ,V i e n a 1 7 9 2 .

2 P e n t r u p r e s e n t a i n t a r s a a c e s t e i s o t i i d e g e n e r a l r u s i n t i m p u l r A zb o i u l u i , v . H o d o s , o . c . , p . 1 7 0 , n o . c c L x i .

a P e n t r u p a l a t u l c e - $ i i n c e p u s e l a B a n e a s a c i a c a r u i s o l i d & c h e r e s t e aa r e s i s t a t i n p A r a s i r e a p r o a p e o s u t s d e a n i , v . V i r g i l D r A g h i c e a n u , P a l a t u ll u i B i b e s c u - V o d d d e l a B a n e a s a , i n B u l . C o r n . M o n . 1 s t . , V I I ( 1 9 1 4 ) , p p . _

1 7 4 - 9 .

u n c l e , .

www.dacoromanica.ro



B u c u r e s t i i r o m a n t i s m u l u i f r a n c e z 2 5 3

B r e a , a R e g u l a m e n t u l u i O r g a n i c , c u c r e a r e a i n t o a t a C a r a

a o r g a n e l o r u n e i v i e t i m o d e r n e § i m a i a l e s c o n t i n u u u r m a -r i t i d e o o p o s i t i e e g o i s t a a c l a s e i b o i e r e § t i , l a c a r e s e a d a u g ap e n t r u p r i m u l g r e u t a t i l e p r o v o c a t e d e c o n s u l u l r u s R u c k -m a n n , a c e § t i a v u r a m a i p u t i n a g r i j a d e C a p i t a l a f o r d e c i t

G r i g o r e G h i c a , d e c i t c h i a r A l e x a n d r u S u t u , C a r a g e a § iA l e x a n d r u M o r u z i .

R u i n e l e p a l a t u l u i B i b e s c u .

N e i n s u r a t , A l e x a n d r u - V o d a c e l n o u n u a v e a C u r t e § in u d a d e a r e c e p t i i 1 . 4 N u m a i s i n t n i c i b a l u r i , n i c i a d u n a r ii n a c e a s t a v r e m e a a n u l u i , c i n d e r a u a t i t e a » , s c r i e , i n I a -

n u a r 1 8 3 5 , n o u l c o n s u l a l F r a n c i e i , C o c h e l e t 2 . C i n d p r i m i a

p e b o i e r i , a c e s t o m i n c h i s i i i m p a r t i a i n s a l o a n e d u p a r a n g§ i n u v o r b i a d e c i t c u c e i d i n p r i m e l e r i n d u r i 3 . I n I a n u a r1 8 3 8 u n n o u c u t r e m u r z g u d u i s e r i o s m u l t e d i n z i d i r i l e b u c u -

1 I b i d . , p . 4 4 4 , n o . D X L I V .

2 I b i d . , P . 4 4 7 .3 I b i d . , p . 4 6 8 .

r' 1

www.dacoromanica.ro




r e § t e n e , D o m n u l t r e b u i n d s ä s e r e f u g i e z e l a f r a t e l e s a u -C o n s t a n t i n 1 . S e I n c h i s e t e a t r u l u n d e - i p l a c e a s ä a p a r a ;s e r b a r i l e c a r n a v a l u l u i f u r l o p r i t e 2 . P l e c a r e a , d u p a d e s t i -t u i r e , a a c e l u i a c a r e - § i i u b i s e C a r a s e f a c u f l e a n i c i o m a -n i f e s t a t i e d e s i m p a t i e d i n p a r t e a n i m a n u i .

A b i a p e s t e c I t i v a a n i d e l a a § e z a r e a s a i n S c a u n , B i -b e s c u s e I n g r i j i d e B u c u r e s t i 3 , § i a s t f e l i n 1 8 4 1 - 5 I I v e d e mc r e i n d f r u m o a s a g r a d i n g d e l i n g a l a c u l c i s m e g i u l u i . U nF r a n c e s , M a r s i l l o n , f u a n g a j a t p e n t r u l u c r u l f i n t i n i l o r . S e

i v i a p r e o c u p a t i a c l a d i r i i T e a t r u l u i , c a r e e r a s ä f i e , d u p ap l a n u r i g e r m a n e , r e a l i s a t n u m a i d u p a c a d e r e a a c e s t u iD o m n 4 . D a r m a r e l e f o c d i n A p r i l 1 8 4 7 , i n c h i a r z i v ad e P a § t i , f a c u p a g u b e d e 5 . 0 0 0 . 0 0 0 d e g a l b e n i s a u

i o o . 0 0 0 . 0 0 0 d e f r a n c i f r a n c e s i . P r e s e n t a v i t e j e a s c a a D o m -n u l u i z i § i n o a p t e n u p u t u s a I n l a t u r e d e s a s t r u l : a r s e r ap e s t e 2 . 0 0 0 d e c a s e , t o c m a i i n p a r t i l e c u p r a v A l i i l e . B a r a t i ap e r i i n f l a c k i . C l a d i r i l e m a n a s t i r i i S f . G h e o r g h e § i a l e

S f . G h e o r g h e V e c h i u f u e l p u s t i i t e , c a § i b i s e r i c a B a t i -§ t e i . I n c a d i n 1 8 3 5 a r s e b i s e r i c a P u § c a ' r i e i S f . A n t o n , d el a c a r e a r a m a s d o a r o v e c h e i c o a n a , S f . D u m i t r u § i C u r t e aV e c h e , S f . M i n a , U d r i c a n i i § i S t e l e a , L u c a c i u § i C e a uR a d u , S f . S t e f a n 5 . D o m n u l o b s e r v a c o n s u l u l u i f r a n c e sc a , i n a c e s t n o u p a r j o l , F a n a r i o t i i

1 I b i d . , p p . 6 8 8 - 9 o , n o . D C I , X X V I I I .I I b i d . , p . 6 8 9 .

' P e n t r u l u c r a r i l e d i n a c e s t t i m p , E m i l V t r t o s u , I o n V t r t o s u s i H o r i aO p r e s c u , i n c e p u t u r i e d i l i t a r e , 1 8 3 0 - 1 8 3 2 , I . D o c u m e n t e p e n t r u i s t o r i aB u c u r e § t i l o r ( A r h i v e l e B u c a r e s t i l o r s , 2 ) , B u c u r e s t i 1 9 3 6 . A c o l o d e s p r en o u l p l a n , n o . i t L u c r e a z a i n g i n e r u l M o r i t z v o n O t t I M O , a r h i t e c t u l H a r t l ,

c A p i t a n u l d e i n g i n e r i B l a r a m b e r c u ; p . 1 o 8 , n o . x c i v . N o u l p a v a j ; p . 2 2s i u r m . P r i m e l e p r o c e s e - v e r b a l e d e l a S f a t u l O e l s e n e s c ; p . 8 8 s i u r m . L au r m l , l i s t a c o m p l e c t i a b r e s l a s i l o r .

' H o d o s . 1 . 6 . , p . 1 0 4 3 , 1 0 . c a o . x x x u r F r a n c e s i e r a u t o t m a i m u l t i : p e n t r uf a l s i f i c a r e d e m o n e d i t u r c e a s a f u r l c o n d a m n a f i l a m o a r t e u n T e n d e l s i d o iS a g e t , t a t i l s i f i u l ; i b i d . , p . 1 0 4 9 , n o . o a x e . G r a t i a r e ; i b i d . , p . 1 0 8 9 , n o .x x x v u r . S e I n c e p e a s i o m a r e e x p l o a t a r e d e p r i d u r i ; c £ a n d . , p p . 1 0 8 4 - 5 ,

n o . b t x x x .5 F r e d e r i c D a m e , B u c a r e s t e n 1 9 0 6 , B u c u r e s t i 1 9 0 8 , p . 7 7 . A c o l o , p p .

7 6 - 7 , s i m e n t i o n a r e a a l t o r f o c u t i .

a

www.dacoromanica.ro



B

r

f

B i s e r i c a S f . G h e o r g h e i n M a r i .

t J IL i t

N

www.dacoromanica.ro



a

F o c u l d i n 1 8 4 7 I n B u c u r e § t i ( c u v e c h i l e f o r m e a l e b i s e r i c i l o r ) .

7 0 1 'o '

r 07 , 0

1 1 . 4

www.dacoromanica.ro




t i a n g a n » , « a n g a ' n » , d a c a s ' a r f i i n c e p u t n o a p t e a , o r a § u li n t r e g a r f i p e r i t 1 .

P e a c e s t t i m p e c e r c e t a t o r a q u l d e i n v a t a t u l i s t o r i cr u s P o r f i r i e U s p e n s c h i , c a u t a t o r u l , S i i n s u § i t o r u l , d e m a n u -s c r i p t e , ' A n a l a M u n t e l e A t h o s . i n t o r s d i n O r i e n tl a 1 8 4 6 , e l t r a g e l a o t e l u l g e r m a n a l l u i B r e n n e r . P o t r i -v i t c u p r e o c u p a t i i l e s a l e , e l c e r c e t e a z a b i s e r i c i l e : Z l a t a r i i ,u n d e s e d a ' x i m a u z i d u r i l e , R a d u - V o d a , M i t r o p o l i a , c a r e

n u - i p l a c e , d a r v e d e i n e a f r e s c e l e , d i s p a r u t e l a og r o s o l a n a r e s t a u r a t i e , a l e c t i t o r i l o r , m e t o h u l E p i s c o p i e id e R i m n i c , S f i n t i i A r h a n g h e l i , S a r i n d a r u l , C o l t e a , S f .

S a v a , S f . E c a t e r i n a , c u c o r u l d o m n e s c , p u r t i n d s t e r n at ' O r l i p e a n t e r i e a l b a s t r e . A p o i : M i h a i - V o d a , u n d e r a -m a s e s e , i n c a s e l e d o m n e § t i a l e l u i G r i g o r e G h i c a , s p i t a l u ld i n v r e m e a R u § i l o r , S i P l u m b u i t a . F i r e § t e c a u t a S e m i n a -

r i u l , c u o p t z e c i d e § c o l a r i , i n c a r e p r e d a D i o n i s i e R o m a n i ! ) ,

v i i t o r u l e p i s c o p d e B u z a u . I i d i s p l a c e v i c a r i u l N i f o n ,f o r m a t l a C e r n i c a , s l a b v o r b i t o r d e f r a n t u z e § t e , § i R u s u lc r i t i c s p e a l t i c l e r i c i c u m o r a v u r i r e l e . P r i m W e i n f o r m a t i id e i s t o r i e d e l a E l i a d , d e s i l u s i o n a t , i n a c a r u i t i p o g r a f i ea f l a c u n e p l a . c e r e l i m b a l a t i n a 2 .

Y n s c h i m b , A n a t o l D e m i d o v , f o s t u l s o t a l M a t i l d e i B o n a -p a r t e , s e i n t i n d e l a r g , i n 1 8 3 7 , S i a s u p r a B u c u r e § t i l o r c u

4 3 6 . 0 0 0 l o c u i t o r i d e r i n d , 3 . 5 9 8 b o i e r i S i 5 . 7 5 7 c l i e n t i a i l o r ,2 5 6 c l e r i c i , p l u s 1 3 7 c a l u g a r i , 1 . 0 5 8 c l i e n t i a i l o r , 2 . 5 8 3 E v r e i ,1 . 7 9 5 s u d i t i , c u t o t i i i n 1 0 . 0 7 4 d e c a s e . i n t r e c a r e , t r e i t i p o g r a -f i i $ , t o t G a z d u i t l a « C l u b u l N o b i l » , l i n g a T e a t r u , e la r u n c a o p r i v i r e d e s p r e t u i t o a r e a s u p r a o r a p l u i i n c a r e o b -s e r v a t o t u § i M u s e u l d e i s t o r i e n a t u r a l s , B i b l i o t e c a , d e a b i a7 . 0 0 0 d e v o l u m e , C o l e g i u l , c o a l a d e m e § t q u g u r i p e n t r u

1 H o d o s , o . c . , X I X , p p . 1 2 - 4 , n - l e v x u x x . V . s i i b i d . , p . 1 5 , n o . x ;p p . 1 6 - 7 , n o . x u ; p . 1 9 , n o . x v . G u v e r n u l f r a n c e s c o n t r i b u i e l a r e f a c e r e ab i s e r i c i i c a t o l i c e ; i b i d . , p p . 2 1 - 2 , n o . x v u .

2 B e r e c h e t , I n N e a m u l R o m l i n e s c L i t e r a r , 1 9 2 1 ; s i e x t r a s .V o y a g e d a n s l a R u s s i e m d r i d i o n a l e e t l a G r i m & p a r l a H o n g r i e , l a V a -

l a c h i e e t l a M o l d a v i e , P a r i s 1 8 4 0 . I n t a b l o u l l i t o g r a f i a t , 1 0 . 0 7 4 d e c a s e ,n u m a i 1 . 7 9 5 s u d i t i .

' 7

i

t .'

www.dacoromanica.ro




s o l d a t i 1 , s p i t a l u l P a n t e l i m o n § i a l d - r u l u i M a y e r . A a s c u l -t a : t l a T e a t r u S e m i r a m i s S i F l e g m e e t r u s e .

4 1c i e

: i f 8 = 2H E H o l m m o r o l i m i K U P T E A T E : A T P 6 1 1 . 7 0

' 0 . A P E 9 I N C T E A P E K O M A N I A

. 1 6 1 ,t i t . a

( " k o t iu p e n I s .

c s

A n u n t u l l i t o g r a f i e i l u i B i l k s i B u r e l l i

a i c i e m a r e l a u d a l u i A l e x a n d r u G h i c a , c a r e - 1 p r i -m e § t e i n c a s a d e C a r a , p r e c u m § i a c e l o r d o i f r a t i . C i n dc e r c e t e a z a b a l u l , d e l a B a n u l F i l i p e s c u , e l s t r i g a : « N uc u n o s c o r a . 5 d i n E u r o p a u n d e s a : s e p o a t a a d u n a o s o c i e -

I k o a l a d e f e t e a d - n e i B e c e r e s c u ; H o d o s , H u r m u z a k i . , X V I I , p p . 5 - 6 .

-

* .

: ' ; 4 /I

a . i k c i t " N `,4 . 4 1 1 1 i e

" 1 . ' 1 I . \ - . 6 \- ; - ;

- - 1

.

; ( 4 4 . 1 1 1 1 - 4 , 1 , s t

_ ,

a _ z d

. I N

k l . - %

§ i

4 .

www.dacoromanica.ro



2 5 9n c u r e l t i i R O M a . u t i s r a u l u i f r a n c e z

r

B i s e r i c a S c , a u n e .

I V "

www.dacoromanica.ro




t a t e m a i d e s a v i r § i t p l a c u t a , u n d e c e l m a i b u n t o n s ea r a t a n e c o n t e n i t i m p r e u n a c u c e a m a i d u l c e v e s e l i e » ,

t c N i c i o s o c i e t a t e e u r o p e a n a n ' a f o s t m a i h a r n i c a i n a - § if a c e c a l e a s p r e b i n e , p e s t e t o a t e p i e d e c i l e d e c a r e e r ai n g r a m a d i t a . . . C e i c e a u p l a t a o s p i t a l i t a t e a B u c u r e § t i l o rc u m o n e d a s p i r i t u a l u i f o r s a r c a s m , n u v o r t a g a d u i , c a c id o a r § t i u d e s t u l d e b i n e i s t o r i a , c a s i n t n a t i i c a r e d a t e a z ad e p a t r u z e c i d e a n i r e g e n e r a r e a f o r p o l i t i c 5 . S i m o r a l a S ic a r e n u s i n t d e l o c m a i b o g a t e i n p r i n c i p i i . C o n v e r s a t i ap o l i t i c o a s a s e o b s e r v a § i i n A d u n a r e , u n d e , i n f a t a ap a t r u z e c i S i t r e i d e m e m b r i , v o r b e § t e B a r b u S t i r b e i i .

D e l a S i r b u l V u i c i , a § e z a t i n m a n a s t i r e a b a s a r a b e a n 5 .H i r j a u c a , a f l a ' m a c e s t e c i f r e , c a r e s e p a r s i g u r e : l a B u c u -r e § t i 1 0 . 8 8 9 c a s e , c u 8 0 . 0 0 0 d e l o c u i t o r i m i r e n i , d i n t r ec a n 3 . 1 7 3 s u d i t i , 4 . 6 0 9 T i g a n i , 2 . 5 0 0 d e E v r e i , a c u m c ud o u l s i n a g o g e . E v o r b a S i d e c i n c i m a n s p i t a l e , d e z e c eh a n u r i § i d e o s u t a d e « f a b r i c i » 2 .

D a c a , d i n t r e F r a n c e s i , S a i n t - M a r c G i r a r d i n § i E d o u a r dT h o u v e n e l n u s e o p r e s c a s u p r a B u c u r e § t i l o r . R a o u l P e r r i n 3i t d e s c r i e l a 1 8 3 9 , c u c e l e 1 . 5 0 0 d e s t r a z i p l i n e d e c a n i S i c uc e i 1 3 0 . 0 0 0 ( s i c ) d e l o c u i t o r i a d m i n i s t r a t i d e n o u a p o l i t i e aR e g u l a m e n t u l u i O r g a n i c . p e a c e s t o m d e s g u s t a t d e t o tc e v e d e i t i n t e r e s e a z a s t a t i s t i c a : n o u a m a n a s t i r i , n o u a z e c i

§ a p t e d e b i s e r i c i , o p t c u h r a m u r i , z e c e m a i m i c i . S e d e f i -n e s c l o c u i t o r i i : b o i e r i i i n c a i n v e c h i u l p o r t , n e g u s t o r i i d e

t o a t e n a t i i l e , E v r e i i « c u b a r b a c r e a t a S i u n s u r o a s a , c uc a c i u l i d e b l a n a p a t a t e , c u a n t e r i u l d e p i e l e a d r a c u l u i l u c i o s ,c u m i n i l e c a r l i g a t e § i p a m i n t i i » . D a r c u o d e o s e b i t a s i m -p a t i e e p r e s i n t a t a i c i D o m n u lt o r u l d e c l a r a c a a a v u t p r i l e j s a - 1 c u n o a s c a b i n e .

A c e § t i a s i n t c a l a t o r i i c a r i - § i a u u n r o s t . U n u l c a r e n u § i1 - a g a s i t e a c e l c a u t a t o r d e p o v e § t i n e o b i p u i t e § i d e l u c r a r i

h a z l i i c a r e c e r c e t e a z a B u c u r e § t i i i n 1 8 3 6 , S t a n i s l a s B e l l a n g e r ,a c a r u i c a r t e , i n d o u l m i c i v o l u m e , s e c h i a m a , c u g - i n d u l

l a z g h i h u i t o a r e a c a r u t a d e p o § t a , « L e ( s i c ) K e r o u t z a

1 S e n o t e a z 5 . l n s a u s u r a t a t e I n c o n v e r s a t i e s i n e g l i g e n t a , l i n g & l u x .I n O m a g i u N i c o l a i I o r g a I n S p i c u i t o r £ n o g o r s t r a i n .C o u p d ' o e i l s u r l a V a l a c h i e e t l a M o l d a v i e .

$ i

S i

q i

s i

a .

www.dacoromanica.ro



B u c u r e s t i i r o m a n t i s m u l u i f r a n c e z 2 6 z

S t a t i s t i c a l u i , c u c e i 3 0 . 0 0 0 ( s i c ) d e l o c u i t o r i , 9 4 d eb i s e r i c i , 1 2 c u r t i b o i e r e s t i , 7 2 2 f e l i n a r e c u l u m i n a r i d es a u , 7 - 8 0 0 d e m a t u r a t o r i s c o s i d e l a i n c h i s o r i , 7 0 o d e s t r a -j e r i s i 5 o d e v a r d i s t i , n u e d i n c e l e m a i a s i g u r a t o a r e . D e s -c r i e r i l e , a M i t r o p o l i e i , a b i s e r i c i l o r s i s p i t a l e l o r , a s c o l i l o r s ib i b l i o t e c i i n u s i n t m a i p r e c i s e . I n p e t r e c e r i e m a i t a r e :l a b o i e r i c a L e n s , t i r b e i , c o l o n e l u l G h e o r g h e F i l i p e s c u ,M i h a i G h i c a , F i l i p e s c u , s o t u l u n e i B a l s , D u m i t r a c h i F i l i -p e s c u , A l e c u B e l u s i a k a b o i e r i m e , d e f a p t e l c u n o a s t e

s i n o t e a z a t o a t a s o c i e t a t e a t i m p u l u i , a l c a t u i t a a p r o a p en u m a i d i n m a r i l e f a m i l i i , l a T e a t r u , c a r e r e p r e s i n t a ,p e l i n g a p i e s e r o m a n e s t i , s i f r a n c e s e , d e S c r i b e , s i c h i a rg e r m a n e , l a b a l u r i , i n t r e c a r e s i c e l e m a s c a t e .

T o t u s i e n e p o t u l c o n s u l u l u i P a r a n t , a l e c a r u i m e m o r i i ,p u b l i c a t e i n t e u n i n - 1 2 l a L e d e n t u , i n 1 8 1 9 , a l t f e l n e c u -n o s c u t e , i i s i n t p o m e n i t e d e A l e x a n d r u G h i c a , i n f a t i s a t

c a u n o m d e o a l e a s a p o l i t e t a , c u f e m e i l e m a i a l e s ,

d e s i a r e f u s a t c a s a t o r i a , c e i s e o f e r i s e , c u f i i c a b a n c h e -r u l u i H a g i - M o s c u ; d e l a a m a b i l u l D o m n a m a i a f l a t d em e m o r i i l e c o n s u l u l u i E m i l e G a u d i n , c a r e s e a s e a z a l i n g ao p u s c u l u l l u i C o c h e l e t , I t i n i r a i r e d e s p r i n c i p a u t e s d u V a l a -c h i e e t d e M o l d a v i e l . i a c a u t a t s i s o c i e t a t e a u n o r o a -m e n i c a P e t r u P o e n a r u , a c a r u i « r a c e a l a . » n u - 1 f a c e s a - it a g a c l u i a s c a m a r i l e c a l i t a t i .

I n t e r e s a n t a i n a c e a s t a d i f u s a v o r b a r i e e e n u m e r a r e am u l t o r F r a n c e s i a m e s t e c a t i i n v i a t a C a p i t a l e i n o a s t r e :c o l o n e l u l G r a m m o n t , a d i u t a n t p r i n c i a r , H e n r i d e M o n -d o v i l l e , v e c h i u o a s p e t e d e u n s f e r t d e v e a c , X a v i e r V i l l a -c r o s s e , a r h i t e c t , a l c a r u i n u m e s ' a p a s t r a t i n t r ' u n p a s a g i u ,B u r g u n d u l E u g e n e C h a t e l a i n , p r o f e s o r p a r t i c u l a r , b a r o n u ld e C o u b e r t i n , f o s t c a d e t i n a r m a t a a u s t r i a c 5 . , u n A d o l p h ed e S i m o n d , u n s a f a c i t K e r b e l e n 2 , B r e t o n .

1 V o l . I I , p p . 9 6 - 1 o 3 , 3 " . P e n t r u c a r t e a l u i C o c h e l e t v . A p e n d i c e l e .a U n S u e d e s , J o h a n H e d e n b o r g , I n T u r k i s k a N a t i o n e n S e d e r , B r u k o c h

K l i i d e d r i i k t e r , S t o c k h o l m , 1 8 3 9 ( v . K a r a d j a , I n R e v . 1 s t . , V I , p . 5 1 ) , d 5 , l 3 u -c u r e s t e n i l o r z o o . 0 0 0 d e l o c u i t o r i . S u e d e s u l I . B e r g g r e n , R e i s e n i n E u r o p a

a n d i n M o r g e n l a n d e , L i p s c a - D a r m s t a d t 1 8 3 4 ( c f . K a r a d j a , I n R e v . 1 s t . , 1 X ,p p . 1 2 1 - 3 ) , v o r b e s t e n u m a i d e b i s e r i c a l u t e r a n l a u t o r i s a t a l a 1 7 5 1 : e t n c e -

www.dacoromanica.ro



J

A d u n a r e a m u n t e a n 5 , I n 1 8 3 1 .

.

. - 1

7 , p I , ; : : . 7 I t i l : . . . - - . 7 , l ' . , , , E . - u l A ,.

. . . . 1 . , - '%- ,- - . . . . . . . . = i : s , . . . . a

4

NO l

www.dacoromanica.ro



c , / , ' s i r

A d u n a r e a m u n t e a n a d i n 1 8 3 7 ( d u p a R a f f e t ) .

t dC

C

d A

5 1 .

0

CC

I .

. 0 , - . ' , " " d a .

0 4 4r i t e P

. t : , g _ \ - r . . . 4 ° " . 1 % k \ . ` h f

. " t 3 - 1 - . v " . - - ; L "° 5 1 '

,

i , . .

, , . . - \ - , . 2 . - - ,- - , 4 - 4 . . . : 2 . -. ., , . . i . . I A . ! .

" a , , r . - - , - 7 . 7 , _ _ _ _ I i i i - -

4 . . ,, , . . ,

. - ;r ; . 4

, , .

. 1

.

4 . , 1 ° i tC la

i i ,

r r t '

r -

2 - 3

0

www.dacoromanica.ro



2 6 4 I s t O r i a B u c u r e s t i l o r

C a r t e a e s c r i s a c u s i m p a t i e , p e c i n d a d i n c i j i g n i r i s eo g l i n d e s c i n a c e i a a f o s t u l u i c o n s u l , r e c h e m a t p e n t r u c o n ,

f u s i i l e s i g r e s e l i l e u n u i t e m p e r a m e n t a m b i t i o s , B i l l e c o c q ,L a p r i n c i p a u t d d e V a l a c h i e s o u s l e H o s p o d a r B i b e s k o 1 .D o m n u l i i a p a r e n e h o t a r i t , J o a n C i m p i n e a n u , s e f u l o p o -s i t i e i p r i n 1 8 4 0 , e d e s a p r o b a t , t i n e r i l o r l i s e s p u n e c a n ' a uf o l o s i t d i n s t u d i i l e f a c u t e l a P a r i s , c i j o a c a r o l u r i d e d a n d i e s§ i d e l i o n s ; l i t e r a t u r a e « p u e r i l e s i v a n s » , i d e a l u l d eU n i r e o i l u s i e . N u - i p l a c e , c a s i l u i U s p e n s c h i , n i c ii n t r o d u c e r e a l i t e r e l o r l a t i n e , d i n s i m p l e p r e t e n t i e . R o -m i n i i f a c p a r t e , d u p e e l , d i n « p o p o a r e l e m o a r t e l a o r i c ei d e i e d e o r d i n e s i d e l e g a l i t a t e , z a c i n d i n m i s e r i a c e l e im a i g r o s o l a n e i g n o r a n t e , s i s i m t i t o a r e n u m a i l a i n f r i n -g e r e a p u t e r i l o r b r u t a l e » . D e a c e a s t a n e m i l o a s a c r i t i c s au n u i o m c a r e a i s p r a v i t c u d e s e c h i l i b r u l m e n t a l n u s c a p 5 .n i c i F r a n c e s i i : a l a t u r i d e G r a m m o n t , d e d o c t o r u l T a v e r -n i e r , a m e s t e c a t i n m u l t e a v e n t u r i , d e i n g i n e r u l C o n d e m i n e ,

c e l c u c a u t a r e a s t e j a r i l o r i n s e s u l m u n t e a n , d e d - n a d eG r a n d p r e , c a r e i n t e m e i a s e o s c o a l a d e f e t e , s e c i t e a z a l ,p e n t r u a d a o i m p r e s i e c o m i c s , « M . d e S t . A n d r e , c o m t ed ' A u b r i a l * , s i « M . d e l a M a i s o n f o r t , l i e u t e n a n t - g e n e r a l d ur o i d e L a h o r e » , s i s e s c h i t e a z a i n f u n d o a d u n a t u r a d e a l t ia v e n t u r i e r i , p r e o t i r a s p o p i t i , i n v a t a t o r i v i t i o s i , a c t o r i d e T e a -t r u f a r e t a l e n t s i o l u m e i n t r e a g a d e s l u g i s i d e p a r v e n i t i 2 .

U n e l e l u c r u r i s e e x p l i c a m a i b i n e p r i n m a r e a l u -

c r a r e a p r o f e s o r u l u i s i c o m p l o t i s t u l u i V a i l l a n t , c a r e i n s a ,i n p a r t e a d e s c r i p t i v e d i n L a R o m a n i e , n u d a n i m i c n o ud e s p r e B u c u r e s t i .

L a 1 8 3 6 , t r e i p r i n t i p e r s a n i 3 f u g a r i v a d B u c u r e s t i i :e i f u r s p r i m i t i s o l e m n d e A l e x a n d r u - V o d a G h i c a . J a m e s

p u t A d e p r e o t u l G b l d n e r , c u b a n i d e s u b s c r i p t i e , I n t r e r u p t A d e r a z b o i u , i s p r 5 . -v i t A l a 1 7 7 5 s i s f i n t i t 5 . n u m a i I n 1 7 7 8 , d e p a s t o r u l K l o c k n e r , c a r e t r l i p a n &

p e s t e o p t z e c i d e a n i . C f . I o r g a , H u r m u z a k i , X . p . 6 3 7 s i u r m .1 B r u x e l l e s 1 8 4 7 ; a p o i , c u i n i t i a l e , s u p t t i t l u l L e m i e p r i g i o n i , I n 1 8 4 8 .1 V . s i a n a l i s e d i n I o r g a , H i s t o i r e d e s r e l a t i o n s f r a n c o - r o u m a i n e s , 2 e d i t i i .

A c o l o s i d e s p r e n u m a r u l s p e c i a l I n c h i n a t d e l ' I l l u s t r a t i o n R o m a n i l o r I n 1 8 4 9 .( A l b u m m o l d o - v a l a q u e ) . C f . s i r e v i s t a F l o a r e a D a r u r i l o r , I I , p p . 3 2 7 - 8 , 3 4 4 .

8 N a r r a t i v e o f t h e r e s i d e n c e o f t h e P e r s i a n p r i n c e s i n L o n d o n , L o n d r a 1 8 3 2 ,( c f . K a r a d j a , R e v . I s t . , X V I I , p . 7 7 ) .

www.dacoromanica.ro




B a i l i e F r a s e r , c a r e - i i n t o v a r a 0 a d i n i n s a r c i n a r e a G u -v e r n u l u i e n g l e s , v o r b e § t e § i e l d e h a o s u l l o c u i n t i l o rd e t o a t 5 . m i n a d e - a - l u n g u l s t r a z i l o r n o r o i o a s e , u n e l en e f i i n d d e c i t d e p o s i t e d e m u r d a r i i ; p u t i n e s i n t p a v a t e , i nc e l e l a l t e p o d u r i l e f l i n d u n i z v o r d e n e s a n a t a t e . « N i c i u no r a § n u p o a t e f a c e o i m p r e s i e m a i d e p r i m a n t a , d e s n a d a j -d u i t a § i m i s e r a b i l a c a B u c u r e § t i i » , s p u n e c e l c e n ' a a v u tp r i l e j u l d e a c u n o a . § t e s t r a l u c i r e a s a l o a n e l o r b o i e r e § t i , d e § i§ t i e d e p o l i t e t a a c e s t o r n o b i l i § i d e f r u m u s e t a f e m e i l o r .

I n a c e s t m e d i u s e p r o d u s e r a e v e n i m e n t e l e b u c u r e § t e n ea l e a n u l u i r e v o l u t i o n a r 1 8 4 8 1 .

C a § i T u d o r d i n V l a d i m i r i , u n e l t i t o r i i m i § c a r i i n ' a v u r an i c i o i n c r e d e r e i n a c e a s t a l u m e d i n C a p i t a l a t a x i i . C i t i v at i n e r i t r a s e r a n e b u n e § t e a s u p r a l u i V o d . 1 - B i b e s c u , c a r e n ue r a o m u l s ä s e i m p o t r i v e a s c a , p e c i n d E l i a d , c a r e a v e at o t u 0 p r i e t e n i § i a d m i r a t o r i i n l u m e a n e g u s t o r e a s c a § i

e r a , c u m s ' a s p u s , p e n t r u c e i t r e c u t i p r i n § c o l i , « D u m n e -z e u l . G r a m a t i c e i f o r » , s e d u s e s e r a i n r e g i u n i l e u n d e i z b u c -n i s e r e v o l u t i a d i n 1 8 2 1 p e n t r u a p o r n i d e a c o l o , n u c um i i d e s a t e n i , c a c i s a t e l e n u s e l a s a r a c u c e r i t e , c i n u m a ic u c i t e v a e l e m e n t e m i l i t a r e c i § t i g a t e p r i n c i t e u n t i n a ro f i t e r , m i § c a r e a 2 .

D o m n u l s e t e m e a i n s a d e r i d i c a r e a t a r a n i l o r c a n a r p o m ia s u p r a C a p i t a l e i s a l e . D a r l a I I I u n i e o m u l t i m e a a r i ic o m p u n e r e n ' a f o s t n i c i o d a t a d e f i n i t a s e i n d r e p t a , l a

o a r e l e 8 s e a r a , s p r e C u r t e , a c l a m i n d o C o n s t i t u t i e c a r e l i - a rf i f o s t c e t i t a , 0 c a r e . _ n u e r a d e c i t p r o c l a m a t i a d e l a I s l a za l u i E l i a d , § i o « l i b e r t a t e » d e c a r e a r f i s i m t i t n e v o i e .T r e b u i e p r e s u p u s a u n e l t i r e a m a i i n . d e l u n g a t a , d i n p a r t e aa g i t a t o r i l o r v e n i t i d e c u r i n d d i n P a r i s u l r e v o l u t i o n a r .

« C o n s t i t u t i a » f u s e s e c e t i t a d e i u n c a r u l M a g h e r u § i d e

p a t r u t i n e r i i n c i v i l d e p e s c a r a d e l a p r a v a l i a L i p s c a n u l u i1 I n 1 8 4 5 u n a c t d e i n c h i r i e r e a c a s e i d i n m a h a l a u a B a t i s t e i , a p a r t i n a n d

u n e i M a n c i u l e s t i , d e l o a n a m p i n e a n u ; I o r g a , I n R e v . I s t . , X V I I I , p p . 1 6 4 - 5 .P r e g a t i r e a I n t r e i n t e l e c t u a l i o a r a t A o b u c a t A d e v e r s u r i t i p a r i t A l a P a r i s

I n 1 8 2 8 , I n c a r e e v o r b a d e R o m a s i d e f r a t e l e r o m a n , o r i u n d e 1 - a t i a f l a * ;I o r g a , R e v . I s l . , X I , p . 2 9 9 .

s

www.dacoromanica.ro




A r d e r e a R e g u l a m e n t u l u i O r g a n i c ( c o m u n i c a t a d e d . G . F l o r e s c u ) .

www.dacoromanica.ro



B u c u r e q t i i r o m a n t i s m u l u i f r a n c e z 2 6 7

D a n i e l o p o l , c a r e e r a , d e s i g u r , i n i t i a t i n p l a n u l r e v o l u -t i o n a r , R i n d p r o b a b i l e l i n s u § i f r a n c - m a s o n . « P ' a n a a n u

s e i s p r a v i d e c e t i t , a u i n c e p u t d i n p o p o r u l c e s e a d u n a s e ,s a l z i c a l : c a e s t e b u n g . » D i n t r e d i n ' § i i s e g a s i r a c a r i s ä c o n -f e c t i o n e z e s t e a g u l s u p t c a r e p l e c a r a . D a r § t i r e a t r i m e a s a

G a z e t e i T r a n s i l v a n i e i a d a u g e C a « § i d u p a a l t e u l i t e v e n i r ai n u r m a a l t e s t e a g u r i » 1 . E r a u a t i t i a , i n c i t « d i n o d ' a i l e

P a l a t u l u i S i p a n a i n c a s e l e F a l c o i a n u l u i n u p u t e a c i n e v as ä s t r a b a t a » . I n a c e l e a § i s t r i g a t e V o d a e r a « r u g a t » a

p r i m i r e g i m u l c o n s t i t u t i o n a l , p e c a r e , d e a l m i n t e r e a , d ei i n a l t s f o r m a , a c e a s t a s o c i e t a t e i t a v e a , c u f o r m ep a r l a m e n t a r e d e s t u l d e l a r g i p e n t r u g r a d u l e i d e d e s v o l -

t a r e , i n R e g u l a m e n t u l O r g a n i c . S e a d u s e s e r a § i t a . ' r a n i ,« M e l a c m e , f a r a n i m i c , c u m e r i n d e a n u m a i i n t r a i s t a 2 » ,o b i c e i u c a r e s e v a p a s t r a p a n a i n l u p t e l e d i n t r e p a r t i d ei e r i I n c a .

D u p a i s c a l i r e a a c t u l u i d e c a t r e D o m n , c a r e n u i n t i l n i s e ,

d i m i n e a t a , i n c a s a r m a a t m o s f e r a n e c e s a r a r e s i s t e n t e i , c i ,d i n p o t r i v a , o f i t e r i i v e n i s e r a i n d e m o n s t r a t i e l a P a l a t c uv r e - o t r e i z e c i d e t r a s u r i 3 , N i c o l a e G o l e s c u , a c u m m i n i s t r ud e I n t e r n e , f u d u s c u m u s i c a l p a n a a c a s a l a d i n s u l , S i d ea c o l o i n a i n t e , a f a r a . ' d e p i e t r e l e a r u n c a t e i n f e r e s t r e l e m i -n 4 t r i l o r V e l l a r a . § i I a n c u M a n u , n ' a f o s t d e c i t u n , s i r d ed e m o n s t r a t i i , c u i m b r a t i § a r i i n s u n e t e l e c l o p o t e l o r § i a l em u s i c i i m i l i t a r e 4 . S e i m p r a y i a s e r a . ' t i p a r i t u r i § i c o c a r d e .

D a r u n d e s e m n c o n t e m p o r a n a r a t a i n j u r u l s t e a g u l u i d o a ru n n u m a r d e t i n e r i i n c o s t u m e d e m o d a l . N u m a i u n p a r -

t i s a n a l m i § c a r i i p u t e a s a l n u m e a s c a a c e s t l u c r u < a r a n j a t »o « g l o r i o a s a r e v o l u t i e » .

C e i a c e u r m a , a b d i c a r e a l u i B i b e s c u § i p l e c a r e a l u i ,r a m a s e f a r a r a s u n e t . N u m a i d i n c e r c u r i l e i n i t i a t e p o r n iG u v e r n u l P r o v i s o r i u , f a r a a s e i n t r e b a E l i a d . D e a l t f e l

h o l e r a f a c e a v i c t i m e , S i c u r t i l e b o i e r i l o r , c a § i m u l t e p e a -v a l i i , r a m i n e a u i n c h i s e . N u s e v o r f i ' i n s c r i s m u l t e e l e -

1 A l m a 1 8 4 8 , I , p p . 5 4 4 - 5 .a I b i d . , p p . 5 4 2 - 3 . M a r t u r i a i s t o r i c u l u i F l o r i a n A a r o n .

I b i d . , p . 5 5 o . C o r e s p o n d e n t & a i G a z e t e i a d i n A u g s b u r g .4 I b i d . , p p . 5 4 4 - 5 -$

www.dacoromanica.ro




S e r a t a l a C u r t e s u p t R e g u l a m e n t u l O r g a n i c ( d I T A D o u s s a u l t ) .

H a n u l I u i M a n u c .

www.dacoromanica.ro



B u c u m t i i r o m a n t i s m u l u i f r a n c e z 2 6 9

m e n t e d e i s p r a v a i n g a r d a n a t i o n a l s c a r e s e a n u n t a p e s t ec i n c i z i l e 1 . P e n t r u a c i § t i g a c l a s a m i j l o c i e s e f a c u d i n

m i j l o c u l e i p o l i t a i u l , A r d e l e a n u l M a r g a r i t M o § o i u 2 . I i c e -r e a u p e n t r u a p a r a r e a o r d i n i i n e g u s t o r i i f a r a d e o s e b i r e d en a t i e , l i n g a R o m i n i f i i n d u n C a r a v e l o v , u n C h i r i l o v , u nP e n c o v i c i , B u l g a r i , u n M a n o l e A r m e a n u l , G a r a b e t S e f e r ,G e n a b e t A n u s e t , A v e d i c M a h i m o g l u , d e a c e i a § i n a t i e § i

m a i m u l t i G r e c i , d a r n i c i u n E v r e u 3 .C a s c e n e p o p u l a r e , c a u t i n d u - s e a s e i n c a l z i u n 6 p o p o r »

I n d o i e l n i c , s e r e c u r s e l a s f i n t i r e a s t e a g u r i l o r i n z i v a d e1 5 , § i l a j u r a m i n t u l o s t a § i l o r , c a r e , f i r e § t e , a d u n a m u l t a

l u m e 4 . E r a u d e f a t a S i E v r e i s p a n i o l i , c a r i a v e a u n i s e s p u -n e a c u e n t u s i a s m , l a c r i m i l e ' n o c h i , S i , c u m M i t r o p o l i t u ls t a t e a i n f r u n t e a G u v e r n u l u i P r o v i s o r i u , s e i n g r a m a d i r as a - i s a r u t e m i n a 5 . D i n t r e A r m e n i e r a a r h i t e c t u l M e l i c ,c a r e s e d i s t i n s e § i c a s c r i i t o r i n l i m b a f r a n c e s a 6 .

S e I n c e r c a s e § i p u n e r e a i n m i § c a r e a c o r p o r a t i i l o r , § i s e

a d u s e r a c u u n c a r s i m b o l i c l u c r a t o r i i t i p o g r a f i i l o r , d i n t r ec a r e a l u i R o s e t t i i n s u § i 7 . L i t e r a t u r a i n d i g e n a d e a g i t a t i el i p s i n d , s e i m p a r t i a u i n m u l t i m e e x e m p l a r e d i n c a r t e a ,r e v o l u t i o n a r y i n a l t s e n s , a a b a t e l u i d e L a m e n n a i s , t r a -d u s a d e D i o n i s i e R o m a n o 8 .

D i n a k a p a r t e , s e i n c e r c a m i § c a r e a d e l a 1 8 I u n i ep e n t r u r a s t u m a r e a c i r m u i t o r i l o r , § i O d o b e s c u § i S o l o m o n ,i n t e l e § i c u C l u b u l p r o p r i e t a r i l o r a b i a f o r m a t , t r a s e r a a s u -

p r a u n e i m u l t i m i d e s o r d o n a t e § i d e s o r i e n t a t e , c a r e s p r i -j i n i a g u v e r n u l 9 . A c e a s t a m u l t i m e , f a r a c o n d u c a t o r i , i n c e r c a

1 A r f i a v u t 1 . 5 0 0 d e o a m e n i ; i b i d . , p . 6 2 6 , n o . 4 0 2 . L a a l e g e r e a § e f u l u ig a r z i i s e i v i o c e a r t a .

I I b i d . , p p . 6 2 3 - 6 2 4 , n o . 4 0 0 .3 I b i d . , P e n t r u o p r i r e a l u i B i b e s c u , c i n d i e § i a I n c i v i l d i n P a 1 a t , d e c a t r e

g a r d 4 t i q i v i s a c e t r e b u i A i s e p u i e p e p a § a p o r t , C . A . R o s e t t i , i b i d . , p p .

6 4 0 I , n o . 4 1 9 .' I b i d . , p . 6 2 5 .5 I b i d . , p . 6 4 1 .6 I b i d . , p . 6 4 2 , n o . 4 1 9 .

7 I b i d . , p p . 6 7 0 r , n o . 4 5 1 .' A c a d . R o m . , C r e f t e r e a c o k c i i i l o r , X X V I , 1 9 1 5 , f a c s i m i l e .' I b i d . , p . 6 6 0 , n o . 4 3 8 ; p p . 6 6 5 , 6 6 6 . n o - 4 4 6 ; p . 6 6 8 , n o . 4 4 9 .

www.dacoromanica.ro




i e i e p a l d i n g a r d u r i S i p i e t r e p e n t r u b a s i c a d e 1 .A f o s t , d e f a p t , n u m a i u n s ' i n g e r o s i m b r o g l i o f a i a a d e -

v a r a t a s e m n i f i c a t i e p o l i t i c a S i a § a d e c o n f u s , i n c i t a b i ap o a t e f i p o v e s t i t .N u l i p s i s e p e s t r a d a , p e l i n g a c o n f l i c t u l i n f a n t e r i e i c u

c a v a l e r i a 2 , d e t e r m i n a t d e r i v a l i t a t i l e d i n t r e o f i t e r i , oc i o c n i r e i n t r e s o l d a t i i m a i o r u l u i L o c u s t e a n u § i g a r d a n a -t i o n a l a 3 .

S e i n c e r c a s e § i o r a s b u n a r e p o p u l a r a , c u a t a c a r e a c a s a r -m i i i n f a n t e r i e i 4 . C a d e t i i d i n § c o a l l e r a u § i e i p e n t r u r e v o -

l u t i o n a r i . i n m o r m i n ' t a r e a v i c t i m e l o r s e f a c u s o l e m n , c up a r t i c i p a r e a a o s u t a d e p r e o t i , S i E l i a d s e i n c e r c a i nr o l u l d e d i c t a t o r p r i n c u v i n t 5 : i s e r a s p u n s e , c i n d c e r ua m n i s t i e , c u s t r i g a t e l e : « a o c n a » , « l a m a n a s t i r e » , p e n -t r u c a t o t u l s a s e t e r m i n e c u i e r t a r e d i n p a r t e a u n u i« p o p o r » d e c r e § t i n e a s c a b u n a t a t e .

E r a , t o t u § i , i n a c e § t i o a m e n i , f i b r a p o l i t i c a . A s t f e l ,c i n d p e u r m a , s p e r i a t d e z v o n u l c a v i n G u v e r n u lr e v o l u t i o n a r f u g i s p r e m u n t e , p o p u l a t i a n u u r m a e x e m -

p l e l e d e o d i n i o a r a r i s i p i n d u - s e . E a s i l i a p o i p e M i t r o -p o l i t , c a r e , f a c i n d a p e l S i l a p o p u l a t i e 6 , i n s t a l a s e u n r e g i mr e a c t i o n a r , s a r e v i e , d u p a . d o r i n t a « p o p o r u l u i r o m i n » , l a r o l u lc a r e - i f u s e s e i m p u s i n I u n i e 7 .

D a r , p e s t e c i t e v a l u n i , c i n d a p a r u r a t r u p e l e t u r c e § t ig a t a d e l u p t a , a c e i a § i u § o r r e v o l u t i o n a t i l o c u i t o r i a i B u c u -

r e § t i l o r s e m u l t a m i r a s a f a c a o d e m o n s t r a t i e d e i m p l o r a r ei n a i n t e a l u i S o l i m a n - P a § a S i , c i n d p u § t i l e t r o s n i r a i n

1 I b i d . , p . 7 o 2 ." I b i d . , p . 7 0 2 . $ i a p a r i t i a A n i c a l I p 5 . t e . s c u c a z e i t a , a r e v o l u t i e i . C f . $ i

p . 7 0 4 . U n c o f e t a r f a c u s a i s e d e a d e a p o p o r a u n c e r t i f i c a t d e c i v i s m p e n t r ur o l u l c e j u c a s e ; i b i d . , p . 7 0 8 .

M e m o r i i l e l u i L o c u s t e a n u , I n R e v i s t a f u n d a f i i l o r r e g a l e , 1 9 3 3 , p u b l i -c a t e d e I . C . F i l i t t i .

I b i d . , p . 6 7 4 u r m . , n o . 4 3 6 C o r e s p o n d e n t a s G a z e t e i * d i n A u g s b u r g . .C f . c e a d i n s G a z e t a * d e l a B r a s o v , p . 7 0 0 u r m .

I b i d . , p p . 6 9 5 - 7 , n o . 4 7 3 .V . s i H o d o s , 1 . c . , X I X , p . 6 3 , n o . x r . v . V . s i n . u r m 5 . t o r .

7 I b i d . , p . 6 4 , n o . x r , v n . C f p r o c l a m a t i a G u v e n m l u i ; i b i d . , p p . 6 7 - 8 , .n o . u .

s a - § i

R u i i ,

i b i d . , .

'

' § i§ i

O

1

www.dacoromanica.ro



B A T A L I A P O M P I E R I L O R C U O S T I R E A O T T O M A N A L A A N U L 1 8 4 8 S E P T : 1 3 . A N D E A L U S P I R E I .

L u p t a d i n D e a l u l S p i r e i .

o d

0

E t "

C D

. 1 'c .

I t r l i e f r

. -

4 c ,

A V ' # , , ,. . . . . . . ,

I;

7 , 4 1 , - - . . . .

' 7 7 - s . . . . , i ; ; . . " 7 , , d e r , 1 . . I j i

i 4 N . - 1 4 : : ' ' ' - - - ' : : - ' - ' - ' 1 7 1 4 7 ! - T , ' N , M t . ' . 1 . -t i , - : ' '

% , P , ' '

i , . , : " , u f 1 : Y i e - i ' - ' : : ' - v i . \ . . . . . ' . 1 g . , .r , L t' . . . . . , , f

i . . 4 e . . . ' - . / . 'd i t f ' : ' '

. : . . .. , . ,

o

. - .. 4 ^ 1 . : . I ' '

t i 0 :

T

www.dacoromanica.ro



( d u p e s B o u q u e t ) .

272

Itr ucurstr

g.,

www.dacoromanica.ro



B u c u r e § t i i r o m a n t i s m u l u i f r a n c e z 2 7 3

D e a l u l S p i r e i , v a r s i n d u - s e s i n g e l e p o m p i e r i li c i u n

f e n o m e n p o p u l a r d e r e s i s t e n t a , n i c i o p o r n i r e d e r a s b u n a r en u s e p r o d u s e .I n c d d e a t u n c i s u f l e t e l e m u l t i m i i f u s e s e r d i s p i t i t e c d t r e

c l u b u l r o § u , § i a c e a s t d o b i § n u i n t d , i n d a t d p e r f e c t o r g a n i s a t d ,s u p r a v e g h i a t d c u a t e n t i e f i i n t r e b u i n t a t d l a ' z i l e l e m a r l , a

I m p i e d e c a t , f i v a i m p i e d e c a , f i p e i n e i a z i , t r e z i r e a u n e i o p i n i ip u b l i c e c a p a b i l d d e i n i t i a t i v d f i , d e o r i e n t a r e a g u v e r n e l o r .

T i n a r u l T h e o d o r K o n i g , l a 1 8 4 9 , t r a t a m i § c a r e a d e l a1 8 4 8 c a o « g l u i n g d e c o p i i * § i b u r g h e s i a b u c u r a t o a r e c a

4 ( o c o l e c t i e d e c i z m a r i , d e c r o i t o r i S i d e v i n z a t o r i d e s t a -f i d e » , c a S i e d u c a t i a f r a n c e s a a t i n e r e t u l u i , t r i m e s l a P a r i s 2 .

D e a c e i a s e p u t u i n s t a l a i n l i n 4 t e C a i m a c a m i a i n s e n sb o i e r e s c o l i g a r h i c a l u i C o n s t a n t i n C a n t a c u z i n o § i D o m n i a- u n e i b u n e o b l a d u i r i , d a r i n f o r m e s t r i c t b i r o c r a t i c e , s t a -

- p i n i t o r u l i n s u § i , B a r b u S t i r b e i , c u g r i j a s a , d e d o s a r u l f i e -c a r i i c h e s t i u n i ; f i i n d m a i a l e s i n t a i u l f u n c t i o n a r a l t a r i i . D ea c e i a r a b d a r e a f a t a l d e a b u s u r i l e u n e i n o i , S i ' i n d o i t e o c u -p a t i i , t u r c e a s c a § i r u s e a s c a , l a c a r e s e v o r a d a u g i , d u p a1 8 5 4 , p r e t e n t i o a s e l e r e c h i s i t i i a u s t r i e c e .

D a c a d e l a a c e a s t a d a t a i n a i n t e s e a v u g r i j a u n u i o r a la r s S i i n p a r t e p r a d a t , n u s e f a c e a d e c a t c o n t i n u a r e a

- n e n u m a r a t e l o r m a s u r i l u a t e , d e u r g i s i t i F a n a r i o t i 3 .

I n c a d i n a n u l m i § c a r i l o r r e v o l u t i o n a r e , p r e § e d i n t e l eI l u n i c i p a l i t a t i i v o r b i a § i c o m i s a r u l u i r u s D u h a m e l d ev e c h e a n e v o i e a r e f a c e r i i p a v a g i u l u i , a i n t i n d e r i i f e l i n a r e l o r ,

a § e z a r i i u n e i m o r i c u a b u r i , c a d , i a r n a , c e l e c u a p a s i n to p r i t e d e i n g h e t 4 .

O p e r a a c e a s t a d e p r e f a c e r e , i n s e n s t o t m a i o c c i d e n t a l ,a o r a p l u i , u r m a t a d e u n D o m n g o s p o d a r , s e v e d e S i d i nd e s c r i e r i l e c a l a t o r i l o r i n t i m p u l r a z b o i u l u i C r i m e i i § i d u p a

i n c h e i e r e a p a ' c i i d e l a P a r i s .

1 V . e s c e l e n t a d e s c r i e r e a l u i A . M e l i k , L ' O r i e n t d e v a n t l ' O c c i d e n t , r e s u m a t, d e N . I o r g a , R e v . I s t . , V , p p . 2 3 2 - 3 . C f . i b i d . , V I I I , p . 9 2 s i 1 1 1 1 1 1 .

' L e b e n s - u n d R e i s e b i l d e r a u s O s t u n d W e s t , B r e s l a u 1 8 5 2 .' P e n t r u e v a c u a r e a b i s e r i c i i S i . S a v a , I o r g a , R e v . I s l . , I V , p . x 3 .' A n u s 1 8 4 8 , p . 9 8 .

1 8

www.dacoromanica.ro




I n c a d i n 1 8 5 3 f i l a n t r o p u l f r a n c e s A p p e r t , o c u p a t d e

r e f o r m a r e a s i s t e m u l u i p e n i t e n c i a r , g a s e § t e c a B u c u r e § t i is e i m p u n p r i n « m a r e t i a p a l a t e l o r , b i s e r i c i l o r , p a r c u l u i( C i § m e g i u l ) , p l i m b a r i l o r ( o s e a u a l u i C h i s e l e v ) a c e s t u i

o r a § a t i t d e i n t e r e s a n t § i p l i n d e n o b i l e a m i n t i r i i s t o r i c e , .

c h i a r § i M i t r o p o l i a p a r i n d u - i « i n t e r e s a n t a . » 1 . D a r p r i v i r e al u i c a u t a m a i a l e s c e l e d o u a s p i t a l e S i n o u a M a t e r n i t a t e :« i n g e n e r a l s i n t t o t a § a d e b i n e c a § i a c e l e a , a n a l o a g e , a l eu n u i m a r e n u m a r d e o r a § e d i n G e r m a n i a S i d e s i g u r m u l t

m a i b u n e d e c i t c e a m a i m a r e p a r t e d i n s p i t a l e l e U n g a r i e iS i a l e b o g a t u l u i H a m b u r g » ; l a u d a n u s e i n t i n d e i n s a S ia s u p r a P a n t e l i m o n u l u i § i a c a s e i d e n e b u n i . F i l a n t r o p u lf r a n c e s n u u i t a . § c o l i l e , c a r e a v e a u a c u m a S i u n c u r s u n i v e r -s i t a r , § i p e n s i o a n e c a a l l u l M o n t y § i a l l u i M i t i l i n e u ; § t i md e a i u r e a c a m a i e r a § i a c e l a , c a r e s ' a p a s t r a t t r e c a n d l aa l t E l v e t i a n , T h i e r r i n , a l E l v e t i a n u l u i S c h e w i t z 2 .

U n a r h i t e c t , a l o r a p l u i P a r i s , P i g e o r y , i § i f a c e § i e l ,i n 1 8 5 4 , o b s e r v a t i i l e a s u p r a C a p i t a l e i m u n t e n e 3 . I l f a r -m e c a d e d e p a r t e « g r u p e l e d e a c o p e r i § u r i a s c u t i t e , c a p -t u § i t e c u t i n i c h e a » , i n c a d e a t u n c i s e i n t r o d u c e i n .l o c u l § i n d i l e i a c e s t n e p o t r i v i t s i s t e m d e a c o p e r i r e« S i c a r e , d e d e p a r t e , s c i n t e i e s u p t f o c u r i l e z o r i l o r c a n i § t ep l a c i d e a r g i n t » ( I n c a n u s e . v a p s i a , o d a t a i n v e r d e , a p o i

i n u r i t a c o l o a r e r o § u - i n c h i s , m e t a l u l ) . D e S i , l a o c u n o a § -t e r e m a i s e r i o a s a , n u s e m e n t i n a c e s t e i m p r e s i i , o r a § u li t i n t e r e s e a z a p r i n a c e a p a r t e f r a n c e s a p e c a r e o r e p r e s i n t an u n u m a i o a m e n i c a V i l l a c r o s s e , c a P o u j a d e , n o u l c o n s u l , .c a r e l u a i n d a t a o G h i c a § i f a c u i n r a p o a r t e l e s a l e p o l i t i c kg h i c u l e a s c a , o n c o n s u l u l H u e t , d a r S i o i n t r e a g a l u m e f r a n c i -s a t a , i n t r e c a r e D o a m n a M k r i o a r a H a n g e r l i - G h i c a , l a a l eC a r a r e c e p t i i d e l a p a l a t u l d i n T e l l C o l e n t i n e i a l u a t § i e l

p a r t e .D a r p r i n H e n o q u e - M a l e v i l l e , c a r e v i n e i n a c e l a § i a na f l a . ' m c a i n o r a § u l a c u m d e 1 3 0 . 0 0 0 d e l o c u i t o r i n u s ' a u .

1 V o y a g e d a n s l e s P r i n c i p a u t e s d a n u b i e n n e s , M a i e n t a .V . s i B o u c h e r d e P e r t h e s , V o y a g e a C o n s t a n t i n o p l e ( 1 8 5 3 ) , P a r i s 1 8 5 5 .L e s P e l e r i n s d ' O r i e n t , d i n R e v u e d e s b e a u x - a r t s r .

,

3

'

www.dacoromanica.ro



B u c u r e s t i r o m a n t i s m u l u i f r a n c e z 2 7 5

C o p i i C u s t e a u a .

I s

? _ ^ . . . _ , N . , 1 - 5 . - I ' E . L . . r = - - . - F . . - _ _ , - . . - - - r t . . m _ . . . . . - _ . , _ , : . - " _ ' _ - . - : . ; - _ _ _ . = 1 0 Y ;_ _ _ _ : 4 1 - , - - t - t z - , . . . , - - - , . - . - . - - - - - - - - _ - - - - = _ . : ; _ - _ - . . _ - , _ _ , _ 7 - , - : 7 r - - - - - - : - -

- .! - - . . , - - - - - _ _ -

5 4 , . . . . ._

- , _. , 4

: - . + _ . . - : - - - - - - - - - - - 1 , _ _ L - . - - - - -

- - - , - - . . -

I . '

t ! .

- 4 .

; '

www.dacoromanica.ro




B i s e r i c a S f . G h e o r g h e , ( I n f o r m a n o u S ) .

A l - " e ..

7 1 4 . 4 ; -

. . e .

7 :r

V

1 6 ( 1r

I . .

. - -

. . .

www.dacoromanica.ro



B u c u r e s t i i r o m a n t i s m u l u i : f r a n c e z 2 7 7

l e c u i t I n c a r a n i l e f o c u l u i d i n 1 8 4 7 . C u r a t e n i a s e g a s e § t e

n u m a i l a S o s e a S i i n g r a d i n i l e d e l u x . D e S i u i m i t d e a u r u l§ i m a r m u r a b i s e r i c i l o r , § i e l a r a t a a c e a t o t a l l n e i n t e l e g e r ep e n t r u o a r t s r e l i g i o a s a c a r e , d e a l t f e l , n u e r a I n c a p r e t u i t ai n l u m e a a p u s e a n a . P r e f e r s T e a t r u l , u n d e s e d a u s p e c t a c o l ed e o p e r a i t a l i a n a , d a r c a r e g a z d u i e § t e § i c i t e o a c t r i t a f r a n -c e s a , f o a r t e a p l a u d a t a , c a M - l l e C o r b e r y ; a l a t u r i , v e c h i u lt e a t r u a l l u i M i l l o i § i a r e c r e d i n c i o § i i . S a l o a n e l e , c u t o t u lf r a n c e s e , n ' a u , o b s e r v a e l , o d i s t i n c t i e d e a r t a .

T o t p e a t u n c i , a u t o r u l f r a n c e s c a r e a d a t o b o g a t a c a r t ed e s t a t i s t i c s S i e c o n o m i e p o l i t i c a . a s u p r a « V a l a h i e i » , T h i -b a u l t - L e f e b v r e , a v o c a t l a C u r t e a d e C a s a t i e S i l a C o n s i l i u ld e S t a t 1 , v o r b e § t e , i n c e p r i v e § t e C a p i t a l a , n u m a i d e r e l a -t i i l e s a l e , m a i m u l t i n l u m e a g e n e r a l i l o r r u § i . S t r a i n u l n um a i a r e n e v o i e s a l c a u t e h a n u r i , c a a l l u i M a n u c , t i p d ec a r a v a n s e r a i u , c a c i s ' a u I n m u l t i t o t e l u r i l e , r e s t a u r a n t e l e

d e c a r a c t e r o c c i d e n t a l , d e s p r e c a r e v a f i v o r b a m a i d e p a r t e ,c i n d , d i n l u c r a r e a c e a m c o n s a c r a t D o m n i e i l u i S t i r b e i -V o d a , s e v o r r e p r o d u c e p a g i n i l e c a r e , d u p a i z v o a r e d e S a r a ,d a u a s p e c t u l o r a § u l u i .

T o t p e v r e m e a r a z b o i u l u i C r i m e i i , u n J o u v e 1 , c a r ec o n s t a t a i m p o p u l a r i t a t e a A u s t r i e c i l o r , a l e c a r o r s p e c t a c o l em i l i t a r e n u a t r a g m u l t i m e a , e i c e r p e n t r u o f i t e r i i f o rb o o d e c a s e , p e n t r u s o l d a t i 2 . 0 0 0 ,

r i c i l e , a c e s t e « c h a r m a n t s p e t i t s e d i f i c e s » , § i a c e l e a d i n t r ec u r t i l e b o i e r e § t i c a r e - i a m i n t e s c c a s t e l e l e d i n F r a n t a . A l t f e lB u c u r e § t i i s i n t n u m a i « o a d u n a t u r a i n f o r m s d e b o g a t em a g a z i n e , d e m i s e r a b i l e b a r a c i , d e l o c u i n % i p r i v a t e , d eg r a d i n i , d e m a i d a n e § i d e b a l t o a c e , c a r e o c u p 5 . u n l o ca p r o a p e t o t a § a d e i n t i n s c a S i P a r i s u l § i c u p r i n d e t o ta t i t i a l o c u i t o r i c i t p e n i n s u l a L y o n u l u i » . R a u p a v a g i u ,

r e a l u m i n a r e , m u r d a r i e « c u b i v o l i , T i g a n i § i p o r c i I n a i n t e a

b o r d e i e l o r v e c i n e c u p a l a t e l e » , d a r o m i § c a r e e x t r a o r d i -n a r a . N u - i p l a c e c a l a t o r u l u i n i c i s p o i a l a d e f r a n c i s a r e .

S i l u i P o u j a d e i n s u § i , n a t u r a l i s a t , c u m a m s p u s , p r i nc a s a t o r i e , i s e p a r e , . i n n o t e l e p u b l i c a t e i n 1 8 6 9 n u r n a i ,

I L a V a l a c h i e a u p o i n t d e v u e e c o n o m i q u e e t d i p l o m a t i q u e , P a r i s 1 8 5 8 ,

www.dacoromanica.ro




0 s t r a d a d i n B u c u r W i ( d u p e s D o u s s a u l t ) .

www.dacoromanica.ro




? i ;

I I ]

-

. . . . - 1 - i . . ' . . ' . 4 . . . i ." ' . . : . , - : : 4 6 ' 4 - . . 1 _ . . . .

_ . . . _

L . - - - . 7 . 4 . , . . . . 1 3 4 1 7 ' . " - - ', f . . " , . . . I . : , - - ' ' ' ' . ! - ' . - - . - : . . : . - / . .

1 0 . . . . . e - , , - - . . . . . - - - 2 , . . . . . . , . . 7 , 0 o , . . - s , . -

o - : . : . . . . - - - , . , , e , _ , " . . " .

" z _ _ _ K . . - . i . f o O ; _ 5 , . ± . . . . . ,r i / -

: . t r i o / - : -

N '

. y

. k a l.

,I C ? P r

T u r n u l C o l t e i .

www.dacoromanica.ro



I n t r a r e a I n B u c u r e s t i a t r u p e l o r a u s t r i a c e , l a 6 S e p t e m b r e 1 8 5 4 ,

. ,

www.dacoromanica.ro



B u c u r e § t i i r o m a n t i s m u l u i f r a n c e z 2 8 t

c a i m p r e s i a g e n e r a l l e d e d e s a r m o n i e § i d e s e c h i l i b r u : l i n g a

t r a s u r i l e d e l a B i n d e r s a u C l o c h e z , l i n g a c o f e t a r i i l e l u iB o i s s i e r s a u P o t e l d e C h a b o t , c a r a l e m o c a n e § t i , 4 ( a r c e

a l e l u i N o e » , b i v o l i i , b r a g a g i i i , c a r c i u m e l e c u l a u t a r i 1 .D i n p a g i n i l e l u i E u g e n e W o e s t y n 2 s e v e d e d o a r a t a t a :

c u c e e n t u s i a s m , c a o d e m o n s t r a t i e c o n t r a R u § i l o r , a f o s tp r i m i t l a B u c u r e § t i O s m a n - P a § a .

C e l M a i b u n c u n o s c a t o r a l o r a p i l u i , § i n u n u m a i d ea t u n c i , c i d i n t o a t e t i m p u r i l e , e i n s a a c e l U l y s s e d e M a r -

s i l l a c , c a r e - § i p u b l i c a l a 1 8 6 9 a m i n t i r i l e , a p o i a d a u s e , a l eu n e i p r i m e c a l a t o r i i , d i n 1 8 5 9 , i n C a r a u n d e e r a s a r a m l i e 3 .P e l i n g a a t i t e a a l t e l a r n u r i r i a s u p r a c u r t i l o r ( a l u i C o l f e s c u ,a l u i D i n i c u G o l e s c u , a p o i a c o n s u l u l u i p r u s i a n , b a r o n u l

S a k e l l a r i o , a l u i t i r b - e i , d a r e p u s t i e c a s a D u d e s c u l u i 4 , § it o t a § a c e a d e l a C o l e n t i n a ) , p r i n e l - g r a m § i i n t i n d e i e a

a c e l e i p r i p i t e o p e r e d e m o d e r n i s a r e a c l a d i r i l o r i s t o r i c e

c a r e e m a r e l e p a c a t a l e p o c e i l u i B i b e s c i S i t i r b e i , v a n -d a l i s m u l p r e t e n t i o s f l i n d o p r i t n u m a i d e g u s t u l S i m a s u r al u i A l e x a n d r u G h i c a , r e v e n i t i n c a l i t a t e d e C a i m a c a m d u p ap a c e . M i t r o p o l i a f u s e s e p r e f a c u t a g r o s o l a n , d i s t r u g i n d u - s ec h i p u r i l e c t i t o r i l o r , I n c a d i n p r i m a p e r i o a d a a R e g u l a -m e n t u l u i O r g a n i c , d a r a c u m a s e r e f a c e p r o s t S f . G h e o r g h eN o u . S f . N i c o l a e d i n * e l a n s e i n v r e d n i c e § t e d e a c e i a § is t i n g a c e i n g r i j i r e . S f . S p i r i d o n N o u n u m a i a r e n i m i c

d i n t r e c u t . E a l t a , a c u m , S i b i s e r i c a Z l a ' t a r i l o r . B a t i § t e af u s e s e a r s a l a 1 8 4 7 d u p a r e f a c e r e a d e l a 1 8 1 2 ; e a f u s u -p u s a a c e l e i 4 t r a n s f o r m a r i . B i s e r i c a O l t e n i f u s e s e r e f a . ' c u t ai n s t i l b u n d e G r i g o r e G h i c a S i B i s e r i c a d i n t r ' o z i t o t a § a ,d u p a f o c u l d i n 1 8 2 5 , l a 1 8 2 8 I n c a , d e u n S t o l n i c S t a n .

P e l a n g a a c o p e r i r e a f r u m o a s e l o r l i n i i d e l a i n c e p u t a l eu n e i a r h i t e c t u r i n e p r i c e p u t , d a r p r e t e n t i o s m o d e r n i s a t e ,

i n a c e l e a § i b i s e r i c i , p e c a r e n u s ' a g a s i t c i n e s ä l e a p e r e ,

I G u e r r e d ' O r i e n t , V o y a g e a l a s u i t e d e s a r m i e s a l l i i e s e n T u r q u i e , e n V a -l a c h i e e t e n C r i m i e , P a r i s 1 8 5 5 .

8 G u e r r e d ' O r i e n t , P a r i s , 1 8 5 6 , 2 v o l .- 8 D e P e s t h a B u c a r e s t , N o t e s d e v o y a g e , B u c u r e § t i .

4 P e n t r u c a s a D u d e s c u l u i , V i r g i l D r 5 g h i c e a n u , i n B u l . C o m . M o n . 1 s t . ,V I I I ( 1 9 1 6 ) .

www.dacoromanica.ro




§ i p i c t u r a n o u a s e i n t r o d u c e p r i n t i n e r i i t r i m e § i i n s t i l l -n a t a t e : a s t f e l n o b i l a v e c h e f r e s c a d e l a b i s e r i c a C r e t u l e s c u ,a c u m d i n n o u s c o a s a l a l u m i n a , c a § i a c e i a , s a l b a t e c d o -c a n i t a i n p a r t i l e d e j o s , m a i l a i n d e m a n a p r o f a n a t o r i l o r ,d e l a B i s e r i c a D o a m n e i , f u s e s e i n l o c u i t a p r i n r e c i l e § is e c i l e « a c a d e m i i » d e s t i l i t a l i a n « G u i d o R e n i » a l e l u i T a -

t a r a s c u , p i c t o r u l l a m o d a , c a r e e l l u c r e a z a § i l a S f . S p i -r i d o n N o u , l a Z i a . ' t a r i .

I m p r e s i i l e s t r a i n i l o r d e a l t s o r i g i n e s e n t i n s a a c e l e a § ic a p a n g a t u n c i . A s t f e l d - r u l Q u i t z m a n n 1 , c a r e v e d e § i of r u m o a s a p a r a d a , s p u n e c a , i s e p a r « d e z a h a r » c a s e l e

b o i e r i m i i , § i b i s e r i c i l e n u - 1 m u l t a m e s c , l a u d e l e l u i i n d r e p -t i n d u - s e d o a r s p r e s p i t a l e l e c a r e , § i d u p a s o c o t i n t a l u i ,« n u s t a u i n n i c i o p r i v i n t a i n u r m a i n s t i t u t e l o r s i m i -l a r e a l e S t a t e l o r c e l o r m a i l i b e r a l e , b a c h i a r l e I n t r e cp r i n n o u t a t e a f o r § i p o t r i v i t a o r g a n i s a r e » , § i s p r e § c o l i l e p e

c a r e i l e a r a t a P o e n a r u , o m « d e f i n s c u l t u r a § i d e s p i r i t » .A p o i , c a r a c t e r u l f r a n c e s a l T e a t r u l u i , u n c l e l a u d s o p e r ai t a l i a n a § i b a l u l m a s c a t , s p r e b a l u l d e l a g e n e r a l u l r u s ,

c o m a n d a n t a l a r m a t e i d e o c u p a t i e , L f i d e r s . E t o l e r a n tp e n t r u p a t i m a d e p l a c e r i a p o p u l a t i e i , « v i o a i e § i o n e s t a » ,§ i e l o j u d e c a , i n g e n e r e , a § a : « c a r a c t e r u l r o m a n i c a r e u n f o n db u n , § i , d a c a l i p s u r i l e c e i l e - a a l t o i t d o m i n a t i a s t r a i n ss e d e s r a d a c i n e a z a p e I n c e t u l , d e s i g u r i i a § t e a p t a u n v i i -

t o r f r u m o s » . D a r i t b u c u r a m a i a l e s c t t i G e r m a n i a u p a -t r u n s i n v i a t a s o c i a l s : B r e n n e r , d i n V i e n a , c u s t i l u l i n c a

d i n v r e m e a p r e c e d e n t e i o c u p a t i i r u s e § t i , p r o f e s o r i i K l a d n . y ,S c h w e s l e r , B a b i e s . E s t e a c u m S i o g a z e t a a l o r , d e § i , u n m o -

m e n t , i n t r e r u p t a . P e u n e x e m p l a r d i n e d i t i a c u c h i r i l i c e a# D o i n e l o r » l u i A l e c s a n d r i s e a f l a a c e a s t a i n s e m n a r e d e p e l a

1 8 5 0 - 6 0 : « L a v a d u l s a c a g i i l o r p e s t e d r u m d e b i s e r i c a

C u r t e a A r s a , l a n g a g u r a p i e t e i , e s t e o b a c a n i e n e m t e a s c aa d o m n u l u i R i z » ( R i t z ) .P e l a 1 8 5 4 , f o s t u l o s t a § a u s t r i a c J u l i u s F . S c h r e i b e r , d i n

W a l d e c k , i n v i t a t , d i n B r a s o v , d e o b o i e r o a i c a , a f l a l a s o t u l

1 Q u i t z m a n ( E r n e s t A n t o n ) , D e u t s c h e B r i e f e u b e r d e n O r i e n t . S t u t t g a r t ,1 8 4 8 ; R e i s e b r i e f e a u s U n g a r n , d e m B a n a t , S i e b e n b t i r g e n , d e n D o n a u -

f i i r s t e n t h i i n e r n , d e r E u r o p a i s c h e n T i i r k e i s e n d G r i e c h e n i a n d : S t u t t g a r t z 8 5 o .

www.dacoromanica.ro



Bucurst

mantmuli

ncez

283:

www.dacoromanica.ro




B i s e r i c a M a n 5 s t i r i i V a c a r e s t i .

e r o

° a

L .

, ! - ) . s o f . . . d = 4 c, , t -

' A a r ' o

. c t . t

4 ;

w a r t " .a " r " , 6 *

' -, - -°

:. 4 0 . 1- 7

W f t e l o s i c r i e l. ,

r t , " ` : c r o . n . . ; ; ; ; '

www.dacoromanica.ro



I

1 '

- `

" ` : ; :e d i l " " f t g r Z ,

B u c u r e § t i i p e l a 1 8 5 9 .

A S 7 ,

% ,

I. k / i f. . . . . , . . . . - , , - l

7 . i r. . . . : , . 1 . - f

V . . I . . 4 . .

I k f k

- - - - - - - - - . . ., - . ., . _ . . . . - . . . . .

__ a : . - - - - _ _

. . . .

° 1 1 1 6 e 1 " k l -" . 1 6 0 1 . 5 .

1 ' 1 " , .

.

' ' 2 1 1 7 1J

-

t dG

Nc o

- c na . . :

8gP a0

50

5 .

4 'c a0

N

www.dacoromanica.ro



2 8 6 I s t o r i a B u c u r e 9 t i l o r

e i i n B u c u r e § t i n u m a i j o c d e c a r t i § i o s p e t e c u p a h a r e l e d e

§ a m p a n i e s f a ' r i m a t e i n b u c a t i . S o s e a u a - i p l a c e , d a rg i u l i i p a r e g o l . S e i n t e r e s e a z a d e g i c i t u l T i g a n c e l o r d i nm a h a l a l e . S i e l c a l i f i c a a n s a m b l u l d e « c i l i n d r u p e c a p u lu n u i b a r b a r » .

N e p o t r i v i r e a i n t r e m a h a l a l e l e c a n i § t e s a t e , L i p s c a n i ii n d e c a d e r e § i l u x u d i n p a r t e a s u p r a r a f i n a t a , c u m a g a -z i n e e u r o p e n e , g r a d i n i d e v a r a S i c a l e § t e , c u T e a t r u § iO p e r a , c u S o s e a u a p r i m b l a r i l o r p a z i t a d e s o l d a t i d e c a v a -

l e r i e , t i n i n d i n c u m p a n a s u l i t i l e , c u l u m e a a l e a s a d i n C i § -m e g i u , u n d e a p r o a p e s i n t c a s e l e l u i C o s t a c h i G h i c a , s es e m n a l e a z a § i i n n o t e l e d e d r u m a l e l u i R i c h a r d K u n i s c h 1 ,c a r e , v o r b e § t e d e i n m o r m i n t a r e a u n u i o f i t e r , c u p a r t i c i -

p a r e a l u i A l e x a n d r u G h i c a , c a c i v i s i t a e d e p e v r e m e aC a i m a c a m i e i a c e s t u i a 2 .

I n a l t a f o r m a l i t e r a r a § i c u a l t s p i r i t v o r b e § t e d e

B u c u r e § t i l a 1 8 5 7 , g - i n d i t o r u l S i a g i t a t o r u l s o c i a l i s t i u d e o -g e r m a n F e r d i n a n d L a s s a l l e , v e n i t c u u n G e r m a n c a r ev r e a s a i n t r o d u c a i n C a p i t a l a m u n t e a n a g a z u l a e r i a n s .

I n t r ' u n s t i l s t r a l u c i t o r s e p r e s i n t a t o a t e d i s c r e p a n t e l ei e § i t e d i n t r ' o i m i t a t i e g r a b i t a : « s a l b a t e c v a l m a § a g » ,

« h a o s t u r b a t S i p i t o r e s c » . S o s e a u a - 1 i n c i n t a : « A m r a m a su i m i t : d e f i l a u c e l p u t i n p a t r u s u t e d e t r a s u r i , S i i n t r e e l ec e s t r a l u c i t o a r e e c h i p a g i i ! S i A r n a u t i m u i a t i i n o u r ! S i

c o s t u m e l e G r e c i l o r ! S i l a c h e i i i n r o § u , c u b a r b i a l b e p a n sl a b r i u l S i c o c o a n e l e , c o c o a n e l e , c o c o a n e l e . . . » . T o t a § aC i § m e g i u l , c a r e « i n t r e c e m u l t c e a r p u t e a o f e r i G e r m a n i a » :c e a d m i r a b i l e s a l c i i p l i n g a t o a r e ! S i l a T e a t r u , « s p l e n -d o a r e a s a l i i § i s t r a l u c i r e a c o s t u m e l o r i n t r e c t o t c ep o t i v e d e a l a t e a t r e l e g e r m a n e , a f a r a d e O p e r a d i nB e r l i n , D r e s d a , S i a l t e m u l t e n u s e p o t a s a ' m a n a . F o -

1 M e i n e R e i s e d u r c h s L e b e n , e i n e S e l b s t b i o g r a p h i e , D r e s d a 1 9 0 9 .1 B u k a r e s t u n d S t a m b u l , S k i z z e n a u s U n g a r n , R u m l i n i e n u n d d e r T u r k e l ,

1 8 6 1 ( l a 1 8 6 9 s u b t t i t l u l : E i n e F a h r t m a c h d e m O r i e n t ; R e i s e b i l d e r a u sU n g a r n , R u m l i n i e n u n d d e r T u r k e l . V . § i I o r g a , I n M e m . A c . R o m . s e r i aa 3 - a , V ) .

R e v u e h i s t . d u S . E . e u r . , I I , p p . 3 6 3 - 9 ; t r a d . d e d - n a L u c i a B o g d a n ,I n C a l e n d a r u l L i g i i C u l t u r a l e p e a n u l 1 9 2 6 , p p . 3 7 - 4 3 .

C i § m i l -

'

www.dacoromanica.ro




y e r u l i n s a c o v i r § e § t e p e a l O p e r e i d i n B e r l i n . E m u l t a m i td e o t e l u r i : o d e L o n d r e s « d e F r a n c e » , d e g r a d i n a W a r e n -b e r g , o c u l u m i n a t i a s p l e n d i d a » , « m u l t m a i f r u m o a s aa e c i t o r i c a r e d e l a n o t » , d e g r a d i n a T i v o l i , c u c a f é c h a n t a n t« c a l a C h a m p s E l y s e e s » .

D i n t r e E n g l e s i , l a 1 8 5 0 - 1 , S k e n e 1 , p r e s i n t a t d e c o n -s u l u l e n g l e s E f f i n g h a m G r a n t , v e d e p e V o d a - S t i r b e i , d e oa § a d e p l a c u t a c o n v e r s a t i e f r a n c e s a . O r a § u l i n s u § i , c u o t e -

l u r i s c u m p e S i s t r a z i g r o z a v e , g u n o i o a s e , d a r c u a t i t e am i j l o a c e d e a p e t r e c e p e n t r u c e i d e s u s , s e a d a u g a S ic e r c u r i , e u n m o d e l d e c o n t r a s t e . L a i n t o a r c e r e , a c a u t a tn u m a i s o c i e t a t e a § e f u l u i a r m a t e i t u r c e § t i , n u § i p e a

R u § i l o r , c a n a u s p u r c a t C o l e g i u l S f . S a v a .M a i t a r z i u W . B e a t t y - K i n g s t o n 2 , c a r e a f o s t p r i m i t ,

i n 1 8 6 5 - 6 , d e V o d a - C u z a , v o r b i n d u - i - s e c u o f r a n c h e t a § i c uu n s p i r i t s a t i r i c p e c a r e n u l e i n t e l e g e , p e n t r u a r e v e n i a p o i

s u p t C a r o l I - i u , c a r e f u t o t a § a d e d e s c h i s f a t s d e d i n s u l ,l a 1 8 7 7 , d a l m a i m u l t § t i r i i s t o r i c e , a § a c u m i § i p o a t ea d u c e a m i n t e § i c u m l e p o a t e j u d e c a . t l v o m i n t i l n i § im a i t a r z i u .

S i i a t a a c u m a f e l u l c u m r e i e s e a c e s t o r a § , c u i n -s u § i r i l e § i p a c a t e l e s a l e , a c e s t e a d i n u r m a v i i n d d i n

f a p t u l c a n u e r a o c a r d , c i d o u c i , § i c e a d e d e s u p t n u s ep r e s i n t a i n c u r a t a - i h a i n c i d e c a r d , c i i n c a r i c a t u r e m a -h a l a l e l o r c h i a r i n c e n t r u , e r a u i n c c i r d m d c g e l e c o p i e i

T a r i g r a d u l u i d e c a d e n t e i , d i n c e r c e t a r e a i n f o r m a t i e i l o c a l ei n s e § i 3 :

R e p r o d u c p a g i n i l e i n c a r e , p r e s i n t i n d « V i a t a § iD o m n i a l u i B a r b u D i m i t r i e S t i r b e i » 4 , a m a d u n a t § t i -r i l e r a z l e t e :

« I n o r a § u l d e p e s t e 1 0 0 . 0 0 0 d e l o c u i t o r i , s e d e s c h i -s e s e r a s t r a d e n o u n , c a a c e l e a d e l i n g a T e a t r u ;

F r o n t i e r l a n d s o f t h e C h r i s t i a n a n d t h e T u r k , L o n d r a 1 8 5 3 .M o n a r c h s I h a v e m e t , L o n d r a 1 8 8 7 . C f . I o r g a , R e v . I s t . , X V I , p . 2 1 9

§ 1 u r n .3 V . e x a m e n u l p l a n u l u i d i n 1 8 5 2 , i n D a m e , o . c . , p p . 1 0 2 - 4 .4 V 5 . 1 e n i i - d e - M u n t e , 1 9 1 0 ( r e p r o d u c e r e d i n M e m . A c . R o m . ) .

1

www.dacoromanica.ro



J

o s e a u a p e l a 1 8 5 o ( c o m u n i c a t A d e d . G . F l o r e s c u ) .

{ -

c )

. _ `

1 . /

k

t

c a

b d

R .

2O

www.dacoromanica.ro



B u c u r e § t i i t o 1 8 7 8 .

Bucurst

mantmuli

ncez

289

19

www.dacoromanica.ro



z g o I s t o r i a B u c u r e s t i l o r

c h i u l p o d a l B e i l i c u l u i s e p r e f a c u s e i n s t r a d a S t i r b e i - V o d g ,S o s e a u a l u i C h i s e l e v , g r a d i n a C i § m e g i u l u i , c a r e s e z i c e aa c u m « g r a d i n a l u i S t i r b e i - V o d a » 1 , s e b u c u r a u d e o i n g r i -j i r e d e o s e b i t g : i n a c e s t e a c i n t a u m u s i c i m i l i t a r e § i t a r a f u r i

d e T i g a n i , d a r l u m e a , c a r e t r e b u i a s a f i e p o f t i t g a v e n il a b a l u r i l e d e t r e i s f a n t i n u m a i « i n i m b r a c a m i n t e c u v i i n -

c i o a s a o , a c e a l u m e b u c u r e § t e a n a d i n a n i i 1 8 5 o , c a r en ' a v e a c i t u § i d e p u t i n c r e § t e r e a c i v i l i s a t i e i c e l e i n o u g ,o b i § n u i a s a f a c a s c a n d a l i n m i j l o c u l c i n t e c e l o r m i l i t a r e

§ i t i g a n e § t i . D e c i , « t i i n d u - s e s e a m a e a s e l a c e a u z g o m o t o a s ea p l a u s e § i b i s a r i r e p e t a t e m u s i c i l o r , c u u n t o n § i m a n i e r ef o a r t e i n c o n v e n a b i l e » , s e h o t a r i d e c g t r e P r i m a r i e C I n um a i e i n g a d u i t « s ä a p l a u d e § i s a b i s u i a s c a . m u s i c i l o r » 2 .U n p o d n o u f u i n t i n s p e D i m b o v i t a 2 . C i m i t i r u l f u s c o sa f a r g d i n o r a l 4 . 0 c o m i s i u n e s p e c i a l l s e a l c a ' t u i p e n t r ui n f r u m u s e t a r e a C a p i t a l e i 5 .

I n t o a t e p a r t i l e s e d e s c h i d e a u , m a i i n t a i u p e n t r u R u § i

§ i A u s t r i e c i , d a r a p o i § i p e n t r u l o c a l n i c i , g r A d i n i l e d e v a r g ,c a a c e a g r a d i n a W a r e n b e r g s a u a C a s t r i p a i i , l u a t g i ni n t r e p r i n d e r e p e r i n d d e P o l o n u l P r u c z y n s k i , d e c o n a -t i o n a l u l s a u , n o u l c o f e t a r F i a l k o w s k i , c a r e a a v u t n o r o c ,§ i , i n s f i r § i t , d e R o m i n u l M a r i n e s c u . L i n g a c a s e l e B a l a -c e a n u , c i n t a u l a u t a r i i l a « G r a d i n a d e L i p s c a » . H e r a s t r a u lr a m i n e u n l o c d e p l i m b a r e p l a c u t a .

P e r i n d v e n i a u i n C a p i t a l a m u n t e a n g p r e s t i d i g i -t a t o r i c a « p r o f e s o r u l B u r e n » , t e a t r e d e m a i m u t e d i nV i e n a , c i r c u r i v e s t i t e , c a P a z z i a n i - S m o l i n s k i § i B e r a n e k ,c i n t a r e t i c u n o s c u t i : K o s s e w s k i , F o l s , M a r i a P e t r i , T e r s c h a k ,t i n a r u l v i o l o n i s t W . H u m p e l , s o s i t a t u n c i d i n C o n s t a n -t i n o p o l , « p r o f e s o r u l » E d u a r d R a s i m i , c u g i m n a s t i c i i e n -g l e s i , § i B e r g e r , c u « s e r a d e l e s p i r i t u a l e » , f e l d e f e l d e t r u p e

s t r a i n e . L u m e a d e r i n d , c a r e « b i s u i a o p r e c u m s ' a v a z u t

a v e a p e t r e c e r e a s e r b g r i l o r o f i c i a l e , i n c a r e , c a l a I a s i i n1 B u k a r e s t e r d e u t s c h e Z e i t u n g p e 1 8 5 6 , n - 1 1 2 .

' V e s t i t o r u l r o m e i n e s c p e 1 8 5 2 , n - 1 8 0 .6 B u k . d . Z e i t . , p e 1 8 5 2 , n - 1 2 7 .' I b i d . , p e 1 8 5 o , n - 1 6 3 . _3 I b i d .

www.dacoromanica.ro



V e d e r e a H a m r a O d o r ( d u p 5 , I l u s t r a t i a S p a n i o 1 5 ) . v p

B u c u r W i i r o m a n t i s m u l u i f r a n c e z 2 9 1

_ _ _ _ _ z " r s g m a r e . r . , , , , , ; . a s a a g g e g o l e f l a r d i a r 1 6 0

www.dacoromanica.ro




z i v a i n t r a ' r i i c a D o m n a l u i G r i g o r e G h i c a , s e f a c e a u

« j o c u r i a c r o b a t i c e , a r b o r i d e c o c a g n i a § i u n m a r e f o c d ea r t i f i c i i » , p e c i n d l u m e a b u n g a v e a r e p r e s i n t a t i i l e c e l o rt r e i t e a t r e , a l e o p e r e i § i a l e « c e l e b r i t a t i l o r » s t r a ' i n e , c a r eu n e o r i , c a B u r e n , a d u c e a u r e s p e c t u o s « l a c u n o § t i n t ad - l o r b o i e r i c a p o a t e d a s e a r a , l a d o m i c i l i u l p e r s o a n e l o r c e

d o r e s c , r e p r e s i n t a t i i d e u n a s a u d e a l t a d i n m a t e r i i l ec u r i o a s e c u c a r e s e o c u p a » . T e a t r u l F o n t i n i n t e m e i a z au n 4 T i v o l i » l a G r a d i n a c u c a i i n 1 8 5 6 . S i n t b e r a r i i , c a a l u i

K . R o t h , « r e s t a u r a n t e i t a l i e n e § i p a r i s i e n e » , c u a n t r e -p r e n o r i s t r a i n d i n s t r a i n a t a t e s a u E v r e i d i n t a r s , c a f e n e l ev i e n e s e , c a « z u m M o h r e n » a l u i S c h e d w i t z , c o f e t a r i i o c c i -

d e n t a l e , c a a l u i G h . D e r t m a n n . S e c l a d e s c o t e l u r i m a r i ,i n s t i l a p u s e a n , c a a c e l « H o t e l d e F r a n c e » , c a r e a r a m a s p a r si n z i l e l e n o a s t r e , « H o t e l z u r S t a d t W i e n » , a l l u i H o r a c z e k ,

« H o t e l d e L o n d r e s » , O t e l S t . - P e t e r s b u r g . E l e g a n t e l e s ec o a f e a z a l a f r i s e r i i , c a M - m e W a g n e r « a u s W i e n » , s e

i m b r a c a l a m o d i s t e v i e n e s e , c a A m a l i a E c k e r b a c h s a u« d e m o a z e l M a r i a , d i r e c t r i t a d e m a r § a n d e r i e » ; s i n t p a r -

f u m e r i i , c a a M a d a l e n e i M a r c o v i c i i n H a n u l V i l l a c r o s s e , § ig r a d i n a r i i d e l u x c a a l u i B a l m a i n . C r o i t o r i n e m t i :K l e n k , S i n g e r , F r a n k , c a r e l u c r e a z a § i v i n d e , d u p a p r o s -p e c t u l s a u i n s u § i , « p a n t a l o n i n e g l i j e » § i « m a n u 0 d e

J a c m a n » , s e r v e s c p e e l e g a n t i . M a n u § e r s t r a i n e S i u n

S c h a k o w s k i .C a s e l e i n s t i l n o u s e c l a d e s c d e a r h i t e c t i f r a n c e s i , c aI u l i u V i l l a c r o s s e § i T i l l a y e . M o n t r e s o r , G a c k s t a t t e r d a u

l e c t i i . . d e m u s i c s , S i G u v e r n u l s e g i n d e § t e s ä d e s c h i d a o§ c o a r d ; d e g i m n a s t i c a 1 . F o t o g r a f i i W i l h e l m i n a D o r n e r ,B i n d e i ; i ( a . l a g a l e r i e v i t r e e » ( H o t e l d e F r a n c e ) , A u g u s t

F r e d e r i c H o c k , d a u c l i e n t i l o r « d a g h e r e o t i p i i » .D r . T u r n e r a d e s c h i s b a i n e m t e § t i l a S f . E l e f t e r i e ,

p e c i n d « O b e r d o k t o r u l » H a t s c h e k d e l a T e l e g a i n t e m e i a z au n i n s t i t u t d e h i d r o t e r a p i e l a C i m p i n a . S e a n u n t a p r i nz i a r e M a x A l e x a n d e r , « o p t i c d i n B a v a r i a » .

D a n t u l s e i n v a t a d e d a m e l a E m i l i a P e t r o v i c i .

1 V e s t . Y O M . p e 1 8 5 2 , n - 1 6 9 .

www.dacoromanica.ro



B u c u r e . 5 t i i r o m a n t i s m u l u i f r a n c e z 2 9 3

A v o c a t u l N e u g e b o r e n , G e r m a n , a v o c a t u l A t a n a s i u ,G r e c n a s c u t i n R o m a n i a , u n d e s e i n t o a r c e , s e d e e d p e n t r ua p a r a r e a I n p r o c e s e d u p e s l e g i l e c e l e n o u l . L i b r a r i i l e C . A .R o s e t t i - W i n t e r h a l t e r , D a n i e l o p o l S i I o a n i d , a p o i V e n t e lS o c e c v e n d § i c a r t i s t r a i n e ; l i b r a r i a I o a n i d § i - a f a c u t o

s p e c i a l i t a t e d i n e d i t a r e a d e t r a d u c e r i d u p e s r o m a n e f r a n c e s ep r o a s t e , p e c a r e u n e o n l e c u m p a r a i n s a S i E f o r i a S c o l i l o r .

P e n t r u n e v o i m a i m a t e r i a l e s ' a d e s c h i s b a c a n i a

W i l h e l m T h i i r i n g e r , m a g a z i n u l d e v i n u r i a l l u i M a s s e n z a .M a r c o v i c i d i n P o d u l M o g o § o a i i v i n d e l u c r u r i s c u m p e § if i n e , o b i e c t e d e a r t a . « N e g u t a t o r u l d e V i e n a » , r e p r e s i n t a tS i p r i n D . B a r b u l o v i c i , a p a r e . B a g a s e § t i § i u n M a g a z i nA n g l a i s .

M a i m u l t e s t r a d e s i n t p i e t r u i t e , d e S i l i s e m a i z i c ep o d u r i » , d u p e s v r e m e a c i n d e r a u i m b r i c a t e c u l e m n .

E l e s i n t l u m i n a t e c u « g a z » , a d e c a p e t r o l , § i a n t r e -

p r e n o r i i s a u « c o n t r a c c i i i e c l e r a r i i u l i t e l o r C a p i t a l e i c ul a m p e » p r i m i a u a l u m i n a § i g a n g u r i l e , c u r t i l e p a r t i c u l a -r i l o r , d a r § i i n t r ' u n c a s § i i n a l t u l s e a p r i n d e « g a z u l »n u m a i i n n o p t i l e c u t o t u l i n t u n e c a t e : « p e n o p t i l e h o t a r i t e ,a d e c a p e i n t u n e r e c » 1 . I n 1 8 5 2 s e m a i a d a u g i r a d o u a -z e c i S i c i n c i d e f e l i n a r e , « i l u m i n a r e a U l i t e i M o g o § o a i i

v a z i n d u - s e o a r e c u m m a i i n t u n e c o a s a » 2 . E i m p u s p r o -p r i e t a r i l o r s a - § i i n c h i d a m a i d a n e l e , s u p t a m e n z i , v e c h i u l

c i n t e c M f g . r a s u n e t ; n e g u s t o r i i t r e b u i e s a m a t u r e i n a -i n t e a p r a v a l i e i f o r 3 . P o d u l M o g o § o a i i , S o s e a u a , u n d e S i

a t u n c i e m a r e a p l i m b a r e c u m u s i c i m i l i t a r e « § i z g o m o ;t o a s a m u r m u r a d e h a v u z u r i » , s e s t r o p e s c . O p t s u t e d es e r g e n t i d e o r a § p a z e s c l i n i § t e a s a u i m p o d o b e s c , c a S i ,p a n s m a i i e r i , c u r t i l e c e l o r m a r i 4 ; p e n t r u p a z a d e n o a p t es e i n f i i n t e a z a a p o i i n 1 8 5 6 u n a l t c o r p d e 5 0 o d e s e r g e n t i 5 .

1 I b i d . , p e 1 8 5 1 , n - 1 1 8 . P e n t r u l u m i n a r e a C r a i o v e i , i b i d . p e 1 8 5 2 ,n - 1 7 7 . 0 C o m p a n i e n e g o c i a p e n t r u l u m i n a r e a c u g a z I n 1 8 5 0 ( i n e d i t e

c 5 . 1 . 1 t o r i a l u i L a s s a l l e ) .V e s t . n o n . p e 1 8 5 2 , n - 1 4 8 .

B u k . d . Z e i t . p e 1 8 5 3 , n - 1 6 3 .J o u r n a l d e B u c a r e s t , n - 1 1 0 9 .

6 B u k . d . Z e i t . p e 1 8 5 6 , n - 1 3 1 .

4

s i

'''

www.dacoromanica.ro




B i r j e l e , i n n u m a r d e 4 0 0 , t r e c , c u f e l i n a r e r o § i i , a l b e § i

n e g r e , p e n t r u c a s ä s e v a d a a s t f e l c l a c k ' s i n t d e c l a s a i n t A i a ,a d o u a , s a u a t r e i a , d e t r e i s f a n t i , d e d o i s a u d e u n u ls i n g u r 1 . D u m i n e c a , e r e p a u s i m p u s p e n t r u n e g o t , § i c h i a rE v r e i i s i n t d a t o r i a l i i n c h i d e p r a v A l i i l e 2 B r u t a r i i e r a us i l i t i a d a d r e p t l a c i n t a r ; a l t f e l , p i n e a a l b s s e v i n d e ac a n e a g r a S i c e a n e a g r a s e c o n f i s c a 3 .

1 B u k . d . Z e i t . p e 1 8 5 6 , n - 1 4 4 . C f . i b i d . , n - 1 1 4 .1 I b i d . , p e 1 8 5 3 , n - 1 3 7 . E r a p e a t u n c i m u l t i e v l a v i e , s i P o l i t i a p u -

b l i c s , p r i n n - 1 6 a l V e s t . r o m . d i n 1 8 5 o , c u m s ' a l e c u i t d e s u r d o m u t i ac 3 p a t a t 5 . a c c i d e n t a l M a r M s i n S t a n , c a r e v i s a s e I n n o a p t e a d e l a B o b o t e a z 5 .s p r e S f . l o a n t t r e i b a i e t i i m b r A c a t i i n a l b t .

' B u k . d . Z e i t . p e 1 8 5 6 , n - 1 1 8 ; V e s t . r o m . p e 1 8 5 2 , n - 1 4 9 .

www.dacoromanica.ro



C A P I T O L U L I X

B u c u r e q t i i d o m i n a t i d e n o u a v i a t a p o l i t i c a

E p o c a U n i r i i , d e l a 1 8 5 4 l a 1 8 5 9 , a v e a a l t e g r i j i d e c i ta l e e d i l i t a t i i S i , c i n d s e a l e s e C u z a - V o d a , a t e n t i a l u i e r a

r e t i n u t a d e a l t e p r o b l e m e S i t u l b u r a t a d e a l t e g r e u t a t i .C e i a c e s e s p u n e d e c i d e c a l a t o r i d e s p r e B u c u r e § t i i

d i n a c e s t t i m p n u e d e c i t c o n t i n u a r e a a c e a m v a z u t S i

p i n g a c u m , i n a c e a e p o c a d e r o m a n t i s m d i s p a r a t§ i

s t r i d e n t .G e r m a n u l V . D e r b l i c h , i n 1 8 6 3 1 , a f l a d e l a i n t r a r e

p r i n 0 C i m p u l l i b e r t a t i i > > d e l a 1 8 4 8 , m a i d a n e l e c u b i v o l i§ i a l t e d o b i t o a c e . M i t r o p o l i a , i n t r ' o e p o c a d e a n t i c l e r i c a -

l i s m , e r a u i n g r i j i t a . M a l u r i l e D i m b o v i t e i s i n t r a p a n o a s e§ i a p a m u r d a r a . P l a c e d o a r C i § m i g i u l , d e s p r e c a r e s e i n -s e a m n a c a 1 - a f a c u t u n G e r m a n , W i l h e l m M a y e r , « C a s i n u l

c e t a t e n e s c » d i n S t r a d a e l a r i § i o t e l u l « L a o r a § u l V i e n a » .M a i s i n t , p e l i n g a h a n u r i , O t e l u , d e P a r i s , d e F r a n t a , « d e sP r i n c e s » , N a t i o n a l , d e L o n d r a , d e V i e n a , d e E u r o p a( B r e n n e r ) . P r e t u t i n d e n i , u n d e s f r i n a t j o c d e c a r t i . P e l i T i g a

g r a d i n a W a r e n b e r g , p e c a r e a m m a i i n t i l n i t - o , a c u mc u t e a t r u d e v a r a , « M i r e a s a d i n M e s s i n a » f i i n d j u c a t aa l a t u r i d e « U r s u l § i P a § a » , G r a d i n a c u c a i § i G r a d i n aM i m i , u n d e a g a s i t f e m e i w a r e .

D a r c e - 1 r e e k i n g m a i m u l t s i n t s p i t a l e l e : C o l t e a , c u d r .G r u n a u , F i l a n t r o p i a , S p i t a l u l B r i n c o v e n e s c , M a t e r n i t a t e a ,

c u d r . C a p § a , d e f o r m a t i e v i e n e s a , S p i t a l u l g e r m a n S i c e li s r a e l i t , c a s e l e d e n e b u n i , c a r e - i p a r i n a p o i a t e .

1 L a n d u n d L e u t e d e r M o l d a u u n d W a l a c h e i , P r a g a 1 8 6 3 .

www.dacoromanica.ro



2 9 6 I s t o r i a B u c n r e s t i l o r

C a § i c e i l a l t i v i s i t a t o r i d e n e a m u l s a u , a c e s t G e r m a n

n a t i o n a l i s t c r i t i c s s u p e r f i c i a l a c u l t u r e s f r a n c e s a , c u l e c t u r if e m e i e § t i i n t r e A l e x a n d r u D u m a s p e r e § i P a u l d e K o c k 1 .S c r i i n d d u p e s d e t r o n a r e a l u i C u z a - V o d a , , M . A . R i t t e r

v o n Z e r b i o n i u n d S p a s e t t i l n u s e o c u p a n u m a i d e c o l o n i ag e r m a n e , s f a § i a t a d e c e r t e , c u o t e l e l e , g r a d i n i l e , m u s i c i l e ,s o c i e t a t i l e , t e a t r e l e , b a l u r i l e , l i b r a r i i l e S i z i a r u l e i , c um e d i c i , s p i t e r i , p i c t o r i , f o t o g r a f i , z i d a r i , c u d e s p r e t u l g e -n e r a l c e h r a n e § t e f a t e s d e l o c a l n i c i . A c e s t d e s p r e t i t i m -

p a r t a § e § t e § i e l : « m o a r t e , p u t r e z i c i u n e , c a r i c a t u r a u n e is o c i e t a t i , u m b r e f a l l . f i i n t a . . . V e c h i u l o r a § b o i e r e s c ad e v e n i t i n e x t e r i o r s c e n a p a r i s i a n i s m u l u i m o d e r n , p e c i n d

i n t e r i o r u l e r a s c o l i t p u s t i i t o r d e a s p r a b a r b a r i e , n e s p u s ai m o r a l i t a t e , d e m a n i a j o c u l u i , l u a t a d e l a R u § i , § i a l t em o n s t r u o s i t a t i . N i c i u n c u p r i n s , n i c i o s e r i o s i t a t e a v i e t i i . »D u p e s p a r e r e a g e n e r a l s a s t r a i n i l o r , « s o c i e t a t e a r o m a n e a s c an e a p a r a t v a f i i z g o n i t a d e p e s c e n a S i v a d i s p a r e a c u t o t u l ,

f i e S i p r i n a c e i a c a e l e m e n t e r e f o r m a t o a r e i n c a v i a b i l es ' a r d e s v o l t a i n e a , § i - a r f a c e c a l e a § i i - a r d a a l t a s p e c t » ,S i e l s e m n a l e a z a c h i a r i n c e p u t u r i l e f a c u t e d e l i b e r a l i . P a t i m al u x u l u i s t a p i n e § t e f e m e i l e p a n g l a u l t i m e l e c l a s e . C u l t u r e ss u p e r f i c i a l a , i r e l i g i o s i t a t e . C a l o c u i n t i , « u n a d e v a r a t h a o ss a t e s c » , s t r a b a t u t d e h a n u r i , c a a l l u i M a n u c , d e « p a l a t e l ei n m i n i a t u r e » a l e b o i e r i l o r . C o l o n i a f r a n c e s a , c u o t r u p a

d e t e a t r u S i o l o j a m a s o n i c a , a r a v e a o f o a i e s a p t a m i n a l a ,L a v o i x d e l a R o u m a n i e l .D i n p a r t e a F r a n c e s i l o r 2 , G h i d u l J o a n n e § i I s a m b e r t

d i n 1 8 6 1 a , r e d a c t a t , p e n t r u a c e a s t a p a r t e , p r o b a b i l d eU b i c i n i , c a l i f i c a B u c u r e § t i i d e « o r a § c u t o t u l o r i e n t a l , i nc i u d a u n o r a s p e c t e m o d e r n e » . O p t z e c i d e m a h a l a l e § i ,

r a s a r i n d d i n g r a d i n i § i l i v e z i , 6 2 7 , s e a d a u g a : 4 n u3 6 5 D , d e b i s e r i c i § i c u r t i l e b o i e r e § t i . I n m i j l o c , « u n a m e s t e c

d e s t r a t i c o t i t e , s t r i m t e , n o r o i o a s e , f a i l t r o t o a r e » . D o a ro s e a u a § i C i § m i g i u l p o t r i v a l i s a c u c e l e m a i f r u m o a s e p r i m -

1 D i e v e r e i n i g t e n F r i i r s t e n t h i i m e r M o l d a u u n d W a l a c h e i .2 V . c i , p e n t r u m a i t a r z i u , M o n t f e r r i e r , V o y a g e d ' u n f a n t a i s i s t e p o l i t i q u e

e n A u t r i c h e - H o n g r i e , e n S e r b i e e t e n B u l g a r i e .3 I t i n e r a i r e d e s c r i p t i f , h i s t o r i q u e e t a r c h e o l o g i q u e d e l ' O r i e n t .

www.dacoromanica.ro



B u c u r e s t i i d o m i n a t i d e n o u a v i e d p o l i t i c a 2 9 7

b l a r i a l e C a p i t a l e l o r e u r o p e n e * . D a r , s u s , u n t f a r m e c a l e s ,

s o c i a b i l i t a t e a l o c u i t o r i l o r , i n s u § i r i m a i a l e s a p r e c i a b i l e p e n -t r u c a l a t o r i i f r a n c e s i , c a r i s e p o t m i r a c a a f l a i n s a l o a n e l eu n u i o r a § d i n O r i e n t » , s e n u m e s c p a l a t e l e t i r b e i ,B i b e s c u , G h i c a , S u t u , O t e t e l i § a n u , B r i n c o v e a n u , N l i m b a ,

o b i c e i u r i l e § i c r e s t e r e a c e l e i m a i b u n e s o c i e t a t i d i n P a r i s » 1 .

C a s a S u t u .

L a 1 8 6 4 , b a t r a n u l V a l l i a n t v a r e v e n i a s u p r a a m i n t i r i l o rs a l e , i n L a l a n t e r n e m a g i q u e o u p a s s é , p r e s e n t , a v e n i r d e l a

R o u m a n i e 2 , d a r e l n u d a l d e c i t e l e m e n t e r a z l e t e d e t r e c u t ,

o p u s e c a r i c a t u r i i p r e s e n t u l u i .P . 4 3 8 .

L a 1 8 6 9 , H e i n r i c h F i l e k v o n W i t t i n g h a u s e n ( D a s K d n i g r e i c h R u m l i -n i e n , V i e n a 1 8 8 1 ; a 2 - a e d i t i e ) s o c o a t e 1 2 0 . 0 0 0 d e l o c u i t o r i , I n 1 6 . 0 0 0 d e c a s e .A d a u g e : 4 0 . 0 0 0 d e c a i b o i e r e s t i $ i 1 2 . 0 0 0 d e t r a s u r i a l l o r . C f . I o r g a , I nM e m . A c . R o m . s e r i a a 3 - a , X I V , n o . x .

C f . I o r g a , i b i d . , X V I , p . 3 3 1 s i u r m .

s o l t .7 = .

A , .

1 ;

L i : Io r

; N O - - ,r 7 ,

4 -

1 7 . 1 A i lI t Y 1

a

www.dacoromanica.ro




I n f a t a m o d e l o r s t r a i n e , u n B u c u r e § t e a n , a v o c a t u l I o n M .

B u j o r e a n u , a i n c e r c a t , d u p a c o m e d i o a r e l e F a t a s u p t e p i t r o p( 1 8 5 5 ) , C u c o n u l Z a m f i r a c h e ( a c e l a § i a n ) , i n r o m a n u l , d e m a r lp r o p o r t i i , M i s t e r e l e d i n B u c u r e 0 i ( 1 8 6 3 ; l a 1 8 6 4 , J u d e c a t al u i B r i n d i q , c o m e d i e c u e l e m e n t e d i n r o m a n ) , s a d e a i c o a n aB u c u r e § t i l o r c a n f u s e s e r 5 . . R e p r o d u c e m d i n i c o a n a c ea m d e s f a l c u t d e a c o l o a c e s t e p a g i n i 1 :

4 V e d e m , a s t f e l , G o r g a n i i , c u f r u m o a s e l e g r a d i n i , c uc a s e l e m o d e s t e i n c a r e S i t i n e r i i i § i i n d u l c e s c v r e m e a f u m i n d

c a S i b o i e r i i b a t r i n i , m c W e n i t o r i a i u n u i m a i i n d e p a r t a tt r e c u t , d i n « c i u b u c e l u n g i d e l e m n d e i a s o m i e » , l u i n d u - § i d e s

d e d i m i n e a t a c a f e a u a . S o s e a u a c u b u f e t u l e i , « i z v o r u l d e -p r a v a t i i l o r » , § i c u d o a m n e l e b a t r i n e c e t i n d i n c a r e t s or o m a n t a f r a n c e s a . P a d u r e a B a n e a s a , u n d e s e p o a t e l u a

d e j u n u l i n m i j l o c u l v e r d e t e i , l i n g a « m i c a f i n t i n g d i nv a l e » S i « p a v i l i o n u l » p l i n d e i n s c r i p t i i n e c u v i i n c i o a s e .H e r a s t r a u l , u n d e u n G r e c m o n o p o l i s a t o r s t o a r c e d e b a t hp a r e c h i l e c l a n d e s t i n e , i n t r e c a r e s t r a i n e l e , m a i a l e s F r a n -c e s e l e , c a r e c o m a n d a « s u p e u r i » 2 . T i n e r i c u « m a n u § i d es a c m e » , « p u n g a § i z d r e n t o § i » , f e m e i . I n g e n e r a l , m a i a l e sp e d e l a t u r i , « g r o p i m a n § i h e l e § t a i e p e r m a n e n t e » 3 : o p ta n i , c a t a l i p s i t e r o u l r o m a n t i c , n ' a u a d u s n i d o s c h i m b a r e .

S e m a i p o m e n e § t e U l i t a F r a n c e s a , C i § m e g i u l . P o p o r u ln u u m b r a p e a c o l o , c i b e a « m u s t d e l a F i l a r e t » 4 .

I a t a a c u m , u n t r i b u n a l : « O c l a d i r e c u u n e t a j , s i t u a t aa l a t u r i c u i n c a p e r i l e M i n i s t e r u l u i J u s t i t i e i § i i s o l a t a d e c e l e -l a l t e i n c a p e r i d i n c u r t e a j u d e c a t o r e a s c a , e r a l a c a . , u 1 u n d e s ej u d e c a u t o a t e p r i c i n i l e c r i m i n a l e § i c o r e c t i o n a l e d i n c e a m a im a r e p a r t e a T a r i i - R o m a ' n e § t i . 0 s c a r s c u p a t r u t r e p t e c e s e

c l a t i n a s u p t p i c i o a r e § i p r i n t r e c a r e s e v e d e a t o t g o l u ld e d e s u p t u l l o r , s e r v i a d e i n t r a r e g e n e r a l l i n t r ' u n c o n d o r ac a r u i d i m e n s i u n e e r a d e d o i s t i n j e n i c v a d r a t i . D i n p a r t e a

s t i n g s a c o r i d o r u l u i s e v e d e a o s a l l i n g u s t a . " § i l u n g 5 . , a § a d ev e c h e , c i t § i r u i n a t a , i a r i n p a r t e a d r e a p t a s e p r e s i n t a u

2 I b i d . , X V I , p p . 1 6 6 - 8 .4 I , p p . 2 - 3 .' I , p . x i .4 I I , p . 7 2 .

www.dacoromanica.ro



B u c u r e § t i i d o m i n a t i d e n o u a v i a p o l i t i c a 2 9 9

l a t e r a l e , d i n c a r e u n a a v e a i n t r a r e i n p r e t o r i u ,

i a r c e a d i n s t i n g a e i i n c a n c e l a r i a t r i b u n a l u l u i 1 . » S e v e d ec a a v o c a t u l , c a r e e a u t o r u l , c u n o a § t e b i n e l o c u r i l e .V i a t a o a r e c u m a p u s e a n a e l a « b i r t u r i l e » , l a « o t e l u r i l e

n e m t e § t i » , c u c h e l n e r i i c a r i s e r v e s c i n c e t , c u g a z e t e l e g e r -m a n e s i f r a n c e s e , c u m a s a d e b i l i a r d , c a l a « E u r o p a »s a u « B r e n n e r » 2 . « L a b i r t u r i l e n e m t e § t i s e s e r v e § t e c i n e v a

C a s a v e c h e d i n B u c u r e § t i .

f o a r t e a n e v o i e , § i c h e l n e r i i t r e b u i e s a p u n a c i t e z e c e m i n u t ed e i n t e r v a l c a s a a d u c a u n f e l d e b u c a t e . . . I n s a l a b i l i a r -d u l u i s e a f l a o m u l t i m e d e G r e c i , N e m t i , § i R o m i n i p u t i n i .U n i i c e t i a u j u r n a l e n e m t e § t i , c a d n u m a i d e a c e s t e a s e a f l a ua c o l o ; m u l t i j u c a u t a b l e , d o m i n o , c a r t i , § i d o i i n § i b i l i a r d . *E r a r s ä s e v a d a « u n f e c i o r d e b o i e r i n t r o c a f e n e a » $ .

T o a l e t e l e t i m p u l u i s e d e s c r i u a s t f e l . P e n t r u c l a s a d e s u s ,

m e r g i n d p i n s l a u l t i m a t r e a p t a a u n e i b o i e r i m i d e f u n c t i i ,p i i n g d e p a r v e n i t i , « m a n t i l e » , « b o n e t e a l b e c u f u n t e m a t h ,

c o a f u r i i n c a r c a t e d e p o m p o a n e § i d e f l o r i , a c a r o r g r e u t a t e

1 I , p . 3 0 7 .I , p . 8 0 .

3 I I , p . z 8 .

d o u a u s i

t 7 , 0 1 -, 4 1 1

-

7 - . . . - q u - . 5 . 7 2 0 0 - f g

1 . :

4 s t t t 4 i k a i e b k p e z - - z a z g r o f i i - X l - A i t r q v a l 4 - Z a i s t i k i a

«

'

www.dacoromanica.ro



3 0 0 I s t o r i a B u c u r e c t i l o r

e i n c u m p a n a c u c a p u l » , l a f e m e i l e « p o m p o n a t e § i i n f l o -

r a t e » , « i m p o p o t o n a t e , m a l a c o v a t e § i g u r g u t a t e * 1 , l i n gd o m n i i n « j i l e t am a r i § i « l o r n e t a d e g i t » , a § a c u m s e \ T a d i n t a b l o u r i l ep i c t o r u l u i e p o c e i , a t i t d e « a d e v a r a t u l » T e o d o r A m a n B . .P e n t r u o b a t r i n a d i n c l a s a m e s e r i a § i l o r s e c u v i n e « u nb i n e t f o a r t e s i m p l u » , o « r o c h i e d e b a r e c o l o a r e i n c h i s a§ i p e d e - a s u p r a o b o c c e a n e a g r a c u f l o r i d e m a t a s a v e r d ep e l a c o l t u r i » . P e n t r u u n a t i n a r a : « o p a l a r i e d e m a t a s a

v e r d e i n c h i s , r o c h i e d e m a t a s a s u p t i r e i n c h i s a , p e l e r i n a .d e m a t a s a n e a g r a » 8 .

C a d i s t r a c t i i , s e r a t e d e « l o t o n » , c u « c a t e r n e l e » § i

4 c a n i o t e l e » l o r , i n c a r e c i n e p o a t e i n § e a l a S i f u r l , i m p r u -m u t a § i n u d a i n a p o i , p a n s l a r e s p e c t a b i l e l e d o a i n n e ,c u r a r i s i n d u - s e c u « h a p u r i l e l u i M o r i z o n » , c a r e - § i a d u cp e n t r u m a r i t i § f e t e a c a ' r o r v i r s t a s e a s c u n d e § i c a r e v o rf i m a m e l e a c e l o r p e c a r e c u a t i t a d e s g u s t l e i n f a t i § e a z a ,t r a g i c , p r i n a n i i 1 8 8 o - 1 8 9 o , D e l a v r a n c e a , i n I a n c uM o r o i u , c e a m a i c u m p l i t a s a t i r a a b u r g h e s i e i § i f u n c t i o -n a r i m i i b u c u r e § t e n e i n a n i i d e t r i u m f e x t e r i o r a i D o m -n i e i r e g e l u i C a r o l I , § i i n o r i b i l a f r e s c a , d e u n r e a l i s mf u s t i g a t o r , P a r a s i t i i . A l a t u r i s e f a c e c a t e u n « b u r l o t d es t o s » , c u c a r t i « n o t § i p o n t o r c i » 4 . S e a u d e : « b a n e » ,

t a l i e » , « c i n e t a i e ? U n s f a n t o c h i u l , p a r o l e § i e l m a z o ;

e s t e c a r t e a m e a » 5 . S e p o a r t a « f a r f u r i u t e l e d e d u l c e t i » .C o n v e r s a t i a t r e c e p r i n g r o s o l a n i e § i a j u n g e p i n g l a s i n -g e r o a s a i n s u l t a , c a r e o p r e § t e d o a r u n m i n u t j o c u l : « T e

i n t i n d e a u » , s p u n e u n a « c r a i i l a C i § m e g i u S i p r o s t u l d eb a ' r b a t a - t a u m i n c a s m i n t i n a c u c a r t o f i l a m o § i e » 6 S a u ,c i n d c u t a r e i a i s e z i c e d e a d v e r s a r i : 4 m a d a m a » : « m a -d a m e s i n k n u m a i l a h a n u l Z a m f i r e s c u l u i » 7 . S e v o r b e § t e

1 I , p . 5 1 .I , p p . 2 9 , 3 1 , 3 6 , 5 1 . V . s i i b i d . , p . t o &

a I I , p . 3 5 .4 I , p . 5 4 .

5 I , p . 5 5 .I I , p . 4 4 .

I , p . 5 1 .

a l b s » ,

4

www.dacoromanica.ro



B

d

d

n

v

p

P r o c e s i u n e c u m o a s t e l e S f a n t u l u i D u m i t r u .

4 : F A L I . ; ` 7 7 4 1 : 7 7 1 2 . 1 7 4 W - " : 7 1

. ;

. 4 0 , ;*

. 7 , . . 1

r1 4

N i l" _ J . :

0 '1 - - -

4 1 1 /s r

e w e N T 7 9 r = 7 7 g g c , . . 1 4 a k '

.: 7 r

2 7 , 1 , 4

L d _ , - C 7 7 : .

"

, l a " 1 4 1

S .t

www.dacoromanica.ro



3 0 2I s t o r i a B u e u r e s t i l o r

d e t u n n o r o c c i t C o l t e a * 1 . D a r s e r e c u n o a § t e c a s e a f l a .c a s e c a r e s e I n c h i d i n a i n t e a p e r s o a n e l o r p a t a t e 2 .

T e a t r u l e i n s a p l i n § i , a f a r a , E v r e i i f a c s p e c u l a c ub i l e t e l e : i n l o j a s e i n j g h i a b a l e g a t u r i l e o b i § n u i t e I n t r e f e m e i

m a i i n v i r s t a § i t i n e r i c a r i v r e a u s ä t r a i a s c a b i n e , f a t a d el i n g a m a m a v a d u v a p r i v i n d i n s a l . c a s ' a - § i a f l e u n r o s t 3 .

0 s e a r s d e b a l m a s c a t i n s a l a S l a t i n e a n u s a u M o m o l ue p r e s i n t a t a c u v i o i c i u n e § i c o l o a r e . L u m e a n ' a r e t i n u t a S i

n ' a r e s p i r i t , a j u n g i n d u n e o n l a u l t i m e l e g r o s o l a n i i a d r e -s a t e f e m e i i c a r e n u i n g a d u i e o a n u m e « c u r t e » : « A t iv e n i t c u r o c h i i l e s u m e s e d i n m a h a l a u a D o b r o t e s e i c a s ag a s i t i i n - q t e r i i ? L a h i r d a u m i - a i i n v a t a t s a l d a i a s e m e n e ar a s p u n s u r i ? » , c a a u d a d o a r a c e s t r a s p u n s d e l a

c i n s t i t a f a t a d e m e s e r i a § : « P l e a d . § i n e l a s s ; e § t i n e s u -f e r i t I . . . C a z i p e l u m e c a i a r n a g r e a ! » 4 .

P e n t r u l u m e a m a i s a r a c a , p e l i n g a c a f e n e l e , s i n t § ic a s i n e » , u n d e p o t l u a d u l c e t i § i c a f e a 5 .

Y n t o a t a D o m n i a l u i C u z a , c l u b u l l i b e r a l d e c i d e m i § c a . . -r i l e . M a c e l a r i i , u n i t i c u t a r a n i a d u § i d i n i m p r e j u r i m i ,d e m o n s t r e a z a i n D e a l u l M i t r o p o l i e i i n a i n t e a a l e g e r i i D o m -n u l u i M o l d o v e i 5 . C i n d s e o r g a n i s e s i n 1 8 6 5 0 « r e v o l u t i ec o n t r a D o m n u l u i , s e i n t r e b u i n t a r a O l t e n i i p r e c u p e t i , n e m u l -t a m i t i d e o m a s u r a a P r i m a r i e i , a l c a r i i l o c a l e a t a c a t d em u l t i m e § i d e u n n u m a r d e c u r i o § i , c u c a r i s e i n c a i e r a

l u p t a , c a a c e i a c u u n s e c o l i n a i n t e . C i n d s e d ' a d u l o v i t u r a d en o a p t e c o n t r a l u i C u z a - V o d a , l u m e a , c u t o a t e p r o c l a m a t i i l el u i R o s e t t i § i m u s i c i l e d e p e u l i t i , r a ' m a s e i n d i f e r e n t a .

C u t o a t e p r e f a c e r i l e d e t e r m i n a t e d e a d u n a r e a i n C a -p i t a l a m u n t e a n a a I n t r e g i i v i e t i p o l i t i c e a c e l o r d o u lt a x i u n i t e , t r e c u t u l s e p a s t r a I n c a f o a r t e v i s i b i l . D i n e l

D o a m n a B r u n e a s c a d i n c a u s a i i m o r a l e i s a l e c o n d u i t e n u m a i f u Lp r i m i t a 4 n n i c i o c a s 5 . o n e s t A ; p . 1 1 4 .

s I , p . i o 6 u r m .$ I , p . i 8 .

4 I , p . 3 0 6 .5 V . § i E m . H a g i M o s c u , i n R e v . I d . , v n p p . 8 3 - 4

s ä - § i

«

*

o

1 4

s i

www.dacoromanica.ro






d e s f a c e a V . A . U r e c h i a , c a m a r t u r , i n t i n e r e t a , a l a c e l e i

v r e m i , i c o a n a s t r a z i l o r d e c o m e r t , a l c a t u i t e d u p e s a l eC o n s t a n t i n o p o l u l u i . « A p r o a p e f i e c e m a g a z i n , a f a r a d o a rd e a § a - z i s e l e b o l t i , i n c a l c a a s u p r a s t r a z i i p r i n t a r a b i m a np e c a r e s e i n § i r a u , p r i n t r ' o r a n d u i a l a d e b a z a r , f e l u r i t em a r f u r i , p e c a n d d e s u s a t a r n a u c e r c u r i c u l u m a n a r i d es a u , c a p a t a n i d e z a h a r , r a m u r i d e c o s i t o r , c u r e l e , b r i i ev i u c o l o r a t e . . . , p u t i n i c u ' A c u r a , i m p r a § t i i n d u n m i r o si n e c a c i o s § i l a n g a c a r e c u p a ' r n a t u f u l d e c a r p a i § i u n g e a u

o s i a c a r e l o r § i c i z m e l e t a r a n i i § i c a r a u § i i , p l a t i n d c a t e ol e t c a i e , d o u a t u r c e § t i » 1 .

P e n t r u a c r e a o a d e v a r a t a C a p i t a l a i n l o c u l a c e l e i a p ec a r e , c u d e s g u s t , o d e s c r i e § i F r e d e r i c D a m e 2 , s e c e r e a o m a r eD o m n i e d e a u t o r i t a t e , n e i m p i e d e c a t a d e i n t r i g i l e p o l i t i c e§ i , d i n p a r t e a D o m n u l u i d e l a 1 8 6 6 , u n p r i n t g e r m a n p l i n d ec e l e m a i n o b i l e a s p i r a t i i c u l t u r a l e , C a r o l d e H o h e n z o l l e r n -

S i g m a r i n g e n , c u n o § t i n t a a d i n c i t a a i n t r e g i i d a t i n e i s t o r i c e § ia r t i s t i c e , u n a d e v a r a t t e s a u r , a t a r i i . D a r i m p r e j u r a r i l e e r a ua § a , i n c i t a c e s t e d o u l c o n d i t i i a u l i p s i t p r e a m u l t .

F r a n c e s u l L e C l e r 8 s e m n a l a , i n 1 8 6 7 , i n « n e m a r g e n i t u ls a t » a l B u c u r e § t i l o r , c u c h i c h i n e t e , c a b o r d e i e l e , c u u ns l u g a r i t s u p e r f l u u , ' A n a l a 3 0 . 0 0 0 , c u o b i c e i u r i b a r b a r eo r i e n t a l e , c a t a i e r e a v i t e l o r i n s t r a d a , ° d a t a ' , c u d e c e n i i

i n a i n t e , o p r i t a t o t u § i d e g o s p o d a r i i D o m n i f a n a r i o t i ,« a t i t a p r i s o s § i a t i t a l i p s a d e s a v i r § i t a , a t i t a l u x § i a t i t am i s e r i e . . . , d e s e u m p l e s u f l e t u l d e j a l e » . C a r o l I - i u d e s c r i e ,

c u m s ' a o b s e r v a t d e a t a t e a o r i , p e n t r u a i n v e d e r a c o n -t r a s t u l c u c e i a c e , n u f a r a i m u l t a g r e u t a t e § i r e v e n i r i , s ' a f a c u tp e u r m a , p i a t a d ' i n a i n t e a P a l a t u l u i t r e b u i n d s ä f i e i n c h i s ac u g r i l a j c a s ä s e i m p i e d e c e a t i t d e n e c u v i i n c i o a s e l e m a n i -f e s t a t i i a l e a g e n t i l o r d e c l u b u r i p o l i t i c e , 0 e l c u m a g a s i t

P a l a t u l s a i l : i n t r e m a i d a n e c u a n i m a l e § i T i g a n i .

1 I s l . R o m . , X , p p . 7 1 5 - 6 .2 0 . c . , p p . 1 1 4 - 1 5 . C L s i l u c r a r e a , p i t o r e s a a d - l u i H . S t a h l , B u c u -

r e § t i i c a r i s e d u c .a L a M o l d o - V a l a c h i e , c e q u ' e l l e a e i e , c e q u ' e l l e e s t , c e q u ' e l l e p o u r r a i t e t r e ,

P a r i s 1 8 6 7 .

www.dacoromanica.ro



B

d

d

n

v

p

I f . . 1 I :1 1 1 i i 1 1 ( 9

l i

1 ;

1 " H i e ru m !

C a s a C a n t a c u z i n o . 0t . n

P :

'T

4 1 7 , 7 - 7 - 7 I - 7 1 3 7 7 - C P T . ; ; 1 1 1 , . . . . 7 7 7 7 . 4 : 1 7 , 4 9 k 4 - 7 , 7 , 7 7 7

. 1 ; 6" a . .

, [ t

9 ,

. 7 . ° ) 1 (1 1 1

" 1 1t h z h i l f

. q f

I a I I I l k

. . . . . .

. r ]

f = r 4I r S 7 . 1

7 , C - = °

v i d a i o : . . . . O a . L k )* : . V 7 7 7 3 g I p e i f t a

. 4 1 , 1

a p .

p .

1 ; : ' ; 7 °f A t Y i t I t e k . P . , . . * A t , 9 1 t i r l c a . " . ° * ? A l t i i * I . : L i . s , t c ;

NO

6 / / , # # I V ! "i

t

; 4 1 ? , 4 1 : 1 1 G o . a 4 : 1 p 1

/ l i ti '

I ' H i A i ; : I t ,

, _ , ,

? O t i i n t a l f i l 1 1 1 4 1 1 1 1 1

P g ' I I I I I I l i P 1 ' .

1 1 ' 1 ; 1I , . . , , . . i o , . .

i . t t ; i l l V I ( o n o r o

www.dacoromanica.ro




L e o n H u g o n n e t , i n 1 8 7 1 , s e i n t e r e s e a z a d o a r d e C a f é

B r e s s o l p e n t r u F r a n c e s i , d e t e a t r u l d i n S a l a B o s s e l , d a re l a f l a p l a c e r e i n j o c u r i l e p o p u l a r e 1 , d i n t r e c a r e d e m u l td i s p a r u s e r a i n c e n t r u « d u l a p u r i l e » 5 i # g e a m a l a » t u r c e a s c a ,p e c a r e l e r e g l e m e n t a u a c e i a 5 i F a n a r i o t i 2 . F e l i x M a r t i n ,v e n i t p e l a 1 8 7 3 3 , g a s e 5 t e d o a r , c a s e m n e n o u a , h a l e l ef a c u t e d e u n F r a n c e s S i v i a t a d e v e n i t a s c u m p a .

D a r m a i v e c h i u l c a l a t o r E n g l e s u l W . B e a t t y - K i n g s t o ne m u l t a m i t d e b u c a t a r i a v i e n e s a d e l a « G r a n d H o t e l » , d e

c e a f r a n c e s a d e l a « H u g u e s » 5 i « C o n c o r d i a » 5 i - i p l a c es a a s c u l t e T i g a n i i .

O f i t e r u l d a n e s F l o o d 4 e r a I n c a d i n 1 8 7 6 l a B u c u r e 5 t i ,p e c a r e - 1 d e s c r i e 5 i e l c a a t i t d e d e o s e b i t i n t r e c e n t r u 5 i m a h a -l a l e l e , s a r a c e 5 i n o r o i o a s e , p e c a r e l e c e r c e t e a z a , g a s i n d i n s ao a m e n i a s e m e n e a c a p e s c a r i i d e l a e l , d i n t a r a , d a r m a i

i n a l t i S i m a i v o i n i c i . C e r c e t e a z a A s i l u l E l e n a D o a m n a ,S p i t a l u l , c u r a t , M i t r o p o l i a , c i m i t i r e l e , b i s e r i c a l u t e r a n a ,S o c i e t a t e a d e g i m n a s t i c a , 5 i c h i a r C a m e r a D e p u t a t i l o r ,

d a r 1 1 i n t e r e s e a z 5 . m a i m u l t , f i r e 5 t e , r o s t u r i l e m i l i t a r e .A r e a u d i e n t a l a D o m n , c a r e - i r e c o m a n d a s a v a d a M u s e u l5 i T e a t r u l .

C i n d r a z b o i u l d i n 1 8 7 7 - 7 8 a d u s e c a l a t o r i d e t o t f e l u li n t a r a , e i s e o p r e s c , c u m o f a c e c u t a r e S p a n i o l , l a g r a d i n a

R a 5 c a ( H r e l a ) , u n d e c i n t a v i o l o n i s t u l W i e s t S i « a d o r a b i l aK e l l e r , c i n t a r e a t a a l s a c i a n a » , a p r e c i a t a d e o c t o g e n a r u lc a n c e l a r r u s G o r c e a c o v , d - r a M o r a , R o l l a n d . , d a r 5 t i i n d 5 ia r i i r o m n i e 5 t i , a p o i , l a o t e l e c a B r o f f t , H u g u e s , G r a n d H o t e l ,C o n c o r d i a , B o u l e v a r d , N e u b a u e r , R u s i a , C e r n i , F i e s c h i ( c ar e s t a u r a n t : G u i c h a r d ) , p e l i n g a h a n u r i S i g r a d i n i p o p u l a r e ,p e n t r u l o c a l n i c i 5 , d a r s e n o t e a z a S i p e t r e c e r i l e p o p o r u l u il a F i l a r e t , l a M o 5 i 6 . E v r e u l K o h n - A b r e s t , i n Z i g - z a g s e n .

1 S i x m o i s e n R o u m a n i e , P a r i s 1 8 7 5 .5 U r e c h i a , o . c . , X , p . 5 5 4 .' L e B a s - D a n u b e e t l e s P r i n c i p a u t i s d a n u b i e n n e s .

a R . R o s e t t i , I n M e m . A c a d . R o m . , V I I I , p . 2 0 4 s i u r m .5 V . § i M a r s i l l a c , G u i d e d e B u c a r e s t .' V a l l e d e T o j e , I n f o a i a I m p a r c i a l d i n M a d r i d .

www.dacoromanica.ro



B u c u r e s t i i d o m i n a t i d e n o u a v i a l ' p o l i t i c ' 3 0 7

B i s e r i c a D o a m n a B a l a s s , ( r e c o n s t r u i t 5 , l a 1 8 8 1 ) .

2 0

N .0e n

www.dacoromanica.ro




B u l g a r i e ( a p a n i t a i n 1 8 7 9 ) , s e m n a l e a z a . ' , n u c u p r e a m a r em u l t a m i r e a p a r i t i a n o u l u i s t i l , i m p o r t a t m a i m o l t d i nV i e n a d e c i t d i n P a r i s , p e n t r u c l a d i r i l e o f i c i a l e , c e s e

i n g r a m a d e s c : « c a s a . r m i d e i n c h i r i a t , c u c i n c i o n S a l er i n d u r i » . O r a § « p e n t r u m a r i l e s e r b a r i p u b l i c e » , c a r e s ed e s f a § u r a m a i i n v o i e d e c i t i n I t a l i a . E v r e m e a c i n d § i

n u m e l e s t r a z i l o r s e s c h i m b a : P o d u l M o g o § o a i i e C a l e aV i c t o r i e i , P o d u l T i r g o v i § t i i d e v i n e C a l e a G r i v i t e i , a l t P o d

C a l e a R a h o v e i , o S t r a d a e S m i r d a n , i n a m i n t i r e a r e c e n -

t e l o r b i r u i n t i . M l o c h o w s k i d e B e l i n a , i n a c e l a § i t i m p p r e -s i n t a i m p r e u n a c u e v e n i m e n t e l e i s t o r i c e , o t e l u r i l e , l o c a -l u r i l e d e p e t r e c e r e , c u c a n t a r e t i d e a r i i a p u s e n e i n t h r z i a t e ,

s p e c t a c o l e r u s e § t i i n m a r g e n e : r e s t u l n u - 1 p o a t e i n t e r e s a l .D a r , d u p a a c e s t r a z b o i u , d i p l o m a t u l f r a 4 e s d e M o i i y 2 ,

o m d e g u s t , n u a f l a , c u d r e p t a t e , i n o r a § u l c a r e a r a t at o t a l p r e f a ' c u t , « c o l o a r e a p a r t i c u l a r s » , i n « e l e m e n t e l ec e p a r r e u n i t e l a i n t i m p l a r e » . « O r d i n c o m p o s i t , f a c u t

d i n b u c a t i . . . , n i c a i r i o f o r m a c a r a c t e r i s t i c a , o s o c i e -t a t e d i s t i n c t a » , c u t o a t a . « p u t e r e a S i v i t a l i t a t e a , f o a r t e

v i s i b i l e » . M a i i n g a d u i t o r e m a r e l e z i a r i s t d e B l o w i t z 3 ,g r a b i t c a t o t d e a u n a i n g o a n a d u p a § t i r i i n e d i t e , c i n d v e d e ,l a 1 8 8 4 , « C a p i t a l a i n c r e § t e r e a u n u i R e g a t c a r e s e n a § t e » .

P e n t r u C h a r l e s B i z o t 4 , § i a l i n i e r e a n o u g , r a m a s a t o t u § ia § a d e i n s u f i c i e n t a , d u p a c a p r i c i u l p a s u r i l o r p o l i t i c e ,

b i r j i l e l u x o a s e , t r a m v a i e l e c u c a i , T e a t r u l , o t e l u r i c aL o u v r e § i G r a n d - H o t e l , m a g a z i n e l e , c a f e n e l e l e , i n l o c u i n d

1 V . l a r g u l r e s u m a t d i n R e v . I s l . , 1 9 3 8 , O c t o m b r e - D e c e m b r e .' L e t t r e s d u B o s p h o r e : B u c a r e s t , C o n s t a n t i n o p l e , A t h e n s , 1 8 7 9 .

' U n e c o u r s e a C o n s t a n t i n o p l e .4 G r e c e , T u r q u i e , D a n u b e , 1 8 8 6 . C f . E l l i b r o d e l V i a g e r o ( 1 8 9 0 ) a l A r g e n -

t i n i a n u l u i A n t o n i o B . M a r r i o t t . B e r g n e r , S i e b e n b u r g e n , B r e s l a u 1 8 8 7 , l a u d sg r a t i a s i v i r t u t e a f e m e i l o r ) , t o t u s i v A p s i t e s i b u c u r o a s e d e p e t r e c e r i . V .

I o r g a , M e m . A c a d . R o m . , X I V ( 1 9 3 3 ) p p . 1 2 , 1 7 . . V o r b e s t e d e b i s e r i c a D o a m n aB a l a s a , r e f a c u t a , d e S a r i n d a r u l r u i n a t , d e C a l e a D u d e s t i , d e c i r c u l c a r e aa r s , d e C o l o s e u l O p l e r , c a s i d e a s i l u l E l e n a D o a m n a , d e M u s e u , d e S a l a B o s s e l .

S i n t 3 0 . s 0 0 d e G e r m a n i . D e c l a d i r e a p r i m e i b i s e r i c i s i d e A s i l v o r b e s t e , c a s id e c e r e m o n i a B o b o t e z e i s i d e M o r i , A d e l h e i d B a n d a u , i n B i l d e r a u s R u m i i -n i e n , B e r l i n 1 8 8 2 . K r a n e r , i n A b e r L a n d a n d M e e r , 1 8 8 4 ( v . s i C u g e t c l a r p e

1 9 3 2 - 3 ) e i m p o r t a n t n u m a i p e n t r u d e s e m n u r i .

www.dacoromanica.ro



L u c r a r i p e n t r u c a n a l i z a r e a D a m b o v i t e i ., 7

www.dacoromanica.ro





B u c u r e s t i i d o m i n a t i d e n o u a v i a t 5 . p o l i t i c a 3 1 1

C a s a A l . F i l i p e s c u .

A s i l u l E l e n a D o a m n a .

, . i . ' r ' d i e i e 5 1 1 1 - : ° i . ' ' ' ' - - . r .

. r ; " . . . i

. . . . . . . e . . . . . , , I r , T . . . e r f o y g r . , - - , . . . _ . = , , E , . . , . . . . , 4- . - .

g ; - 1 '

F , ' P. . ,

[ .'. .. . . - - - - - - n t r i f r r l i e r W , . T

- 7 - 7 - - - - E , - - - , - - - - - - - .. . rC A _

l i, , , , 4

L a . . . . . .s t i

n i

www.dacoromanica.ro




f r u m o a s e c a a l u i A l e x a n d r u F l o r e s c u , d e s p a g u b i a u a d e s e ad e b a n a l i t a t e a r e s t u l u i 1 .

C e i a c e s e d e s f a c e d i n t o a t e a c e s t e i n o i r i a m b i t i o a s ed a t o r i t e S t a t u l u i m a n d r u d e c e a r e a l i s a t , c a § i u n e ic l a s e d e n o t b o g a t i , d e f u n c t i o n a r i c u e c o n o m i i d e m a im u l t e f e l u r i , e t e n d i n t a d e a « m o n u m e n t a l i s a » , S i p r i n kz i d i r i l e M i n i s t e r e l o r ( F i n a n t e , A g r i c u l t u r e , d a c e n u R a z b o i u ,a § e z a t i n t r ' o v e c h e c a s e b o i e r e a s c a d i n f a t a C i § m e g i u l u i ) ,u n o r a § m e n i t a r a m i n e a i n g r a d i n i l e § i l i v e z i l e s a l e , c u .p i e t e i n j u r u l n e n u m a r a t e l o r b i s e r i c i , i n s e n s u l a c e l o r« o r a § e - g r a d i n i » , a § a d e r e c o m a n d a t e a z i , § i l a c a r e , ed r e p t , n i m e n i n u s e g i n d i a p e a t u n c i . P e n t r u a c e a s t am o d e l u l v i e n e s p u t e a v e n i , s i g u r d e o b u n s p r i m i r eg e n e r a l l : d e - a s u p r a « c a s e l o r - t r a m v a i u » , c u c a t u l l a s t r a d a ,p e c i n d c a s a r o m a n e a s c a s e p r e s i n t a c u f a t a c e r d a c u l u ii n f l o r i t , s e m a l t s b a n a l e l e z i d i r i s c u m p e s u p t m e s c h i n e l ec u p o l e c a r e l e i n c u n u n a . B i s e r i c u t e l e s e p i e r d a s t f e l i n

u m b r a § i a d e s e a i n m u r d a r i i l e v e c i n i l o r .P a r e a c a p a s i u n e a l i b e r a l i l o r c o n t r a t r e c u t u l u i u r m a -r e § t e a n u m e t o t c e i a c e - 1 a m i n t e § t e , p r e f e r i n d u - s e c h i a r

§ i l a r g i l e m a i d a n e p u s t i i , c a r e e r a u o n i § i n e . P e T a n g aa r t e r e l e c a r e c e l e b r a u c u m u l t a m i r e n o i l e v i c t o r i i , s ea t a c a r a S i m a i d e p a r t e n u m e l e m a i t u t u r o r s t r a z i l o r : d u p ec e l e « n a t i o n a 1 e » ( C a l e a D o r o b a n t i l o r , S t r a d a R o m a n s ) ,p u i n d u - s e c e l e m a i d e § a n t a t e § i m a i r i d i c u l e . L i p s c a n i i

a u r a r n a s , d a r n e i n t r e b a r n d e c e S t r a d a P o l o n a . ' , d e a l t f e lm a i v e c h e S t r a d a F r a n t u z e a s c 5 . d e v e n i S t r a d a C a r o l .

U r m e l e a l t e i l u m i s e d e s f i i n t a r a c u u n s u s p i n d e n e -i n t e l i g e n t a u p r a r e , p e c a r e o s c u s a n u m a i n e v o i l e e p o c e ic o n t e m p o r a n e . P e l o c u l p i t o r e s c u l u i H a n * e r b a n - V o d a s ' ar i d i c a t z i d i r e a , n u f a r e o a r e c a r e a r m o n i e , a B a . ' n c i i N a -t i o n a l e 2 . H a n u l M a n u c d e v e n i H o t e l u l D a c i a , a l i n t r u -n i r i l o r c a r e o c u p a v i a t a . p u b l i c s .

V . I b i d . , p p . 1 8 0 u r m . , 2 4 2 u r m . , 2 5 3 , 2 8 4 - 5 , 5 6 2 u r m . 6 2 4 .u r m . , V . i n t e r e s a n t a . c a s t A l . F i l i p e s c u , i b i d . , p . 1 5 0 . C a s a P r o c o p o a i i , i b i d . ,

p p . i 5 8 , 1 7 6 ; c f . i b i d . , p . 1 8 6 .R e p r o d u c e r i 4 n D a m e , o . c . , p p . 1 0 2 - 3 .

s i $ i

§ i

s i

www.dacoromanica.ro



B u c u r e § t i i d o m i n a t i d e n o u a v i a t a p o l i t i c a3 1 3

I n s t i t u t u l d e I s t o r i e U n i v e r s a l s .

M i n i s t e r u l d e F i n a n t e .

- I 1

4 %

. . .

I1 1 1 1 1 1

1 1 1 1 1 1

I . I . : 1 : 1 1 1 R i

.

°

;

I.

_ I I I ,

I I II

1 1 1 1 1 1

I

www.dacoromanica.ro




U n i v e r s i t a t e a .

V e c h i u l P a l a t R e g a l .

.

. 1 l ' . . - .t ,

t r i * , . . . . 4 4 - , ; = . - - - . - ; - ' : 7 7 : . : 2 " ' 7

_

. . . . . . . . .

t 1 !o = 0 1 i f

.

I l i

t w r t e , :

- .

o r

.- t - . - I 4

_ _ _ 7 - 1 ' k 1 7 . 4

T r

www.dacoromanica.ro



www.dacoromanica.ro




P e c i n d s e « m o d e r n i s a u » b i s e r i c i l e S c h i t u l M a g u -r e a n u S i B r a d u B o t e a n u , c a § i , d e a l t f e l , b i s e r i c a B r e z o i a -n u l u i , a l u i P i t a r M o p , b i s e r i c a S f . I o n i c s , b i s e r i c a S f .V o e v o z i , S f . D u m i t r u , V e r g u , d e v e n i t a o i m e n s a . ' r o t o n d a ,n u m a i g r i j a l u i M i n c u p a ' s t r f i l d S t a v r o p o l e o s p e n t r u

d e l i c a t e t a d e l u c r u a a m a n u n t e l o r , S i , d e p r i n 1 8 9 o , C o m i s i aM o n u m e n t e l o r I s t o r i c e p u r c e d e l a r e s t a u r a r i i n t e l e p t e ( c a .l a M i h a i - V o d a . ' , l a C u r t e a V e c h e , l a S f . S t e f a n , l a S f .

S p i r i d o n V e c h i u , l a S f . E l e f t e r i e ) , p e l o c u l M i t o c u l u i

R i m n i c u l u i , d e l a c a r e n u s ' a p a s t r a t n i c i o r e p r o d u c e r e ,s e i n a l t a , p r i n o s t e n e l i l e l u i C . E s a r c u , f r u m o a s a c l a d i r ea A t e n e u l u i R o m i n , d a t o r i t a l u i G o t t e r e a u . B i s e r i c a

S c a u n e e i n m i n a . B i s e r i c a G r e c i l o r d i s p a r u s e , c a S i S f .S a v a , p e n t r u a f a c e l o c u n u i l i c e u . F a r a a s e l u a p l a n u l

d z u S a ' r i n d a r u l , p e a l c a r u i l o c e u n i m p u n a t o r C e r cM i l i t a r S i o r e c e n t a r e d a c t i e m o d e r n i s t s . P e l a n g a a k a d eu r i t e l e b i s e r i c i d i n p a r t e a d e N o r d a a r t e r e i p r i n c i p a l e ,b i s e r i c a R a d u - V o d a a f o s t u r i t i t a S i p r i n n e p o t r i v i t a z i d i r ea I n t e r n a t u l u i t e o l o g i c , a S p i r e i a f o s t i n l o c u i t a p r i n n o i l ep r o p o r t i i p r e t e n t i o a s e ; c u m i n d r i e s ' a d a d a , d e u n a r h i t e c ti t a l i a n r i d i c u l d e p r e t e n t i o s u l l ' a c a § d e l a Z l a t a r i , r e c t i f i d n -d u - s e s t r a d a p e s t e i n t e r e s a n t u l z i d z u g r a v i t d e o d i n i o a r a .

D i n c u r t i l e b o i e r e § t i , p l i n e d e f a r m e c , a u r a m a s i np i c i o a r e , p e C a l e a V i c t o r i e i , d o a r c a s e l e M a n u , C a n t a c u z i n o ,

M o r u z i , c u m § i P a l a t u l S t i r b e i , a p o i , i n c e n t r u , P a l a t u lS u t u , c o n d a m n a t S i e l l a m o a r t e . C e v a d i n v e c h e a f o r m a .a c a s e i l u i D i n i c u G o l e s c u , c a r e d e c l a r a s e c a « z i d e § t ep e n t r u v i i t o r » , s ' a p a s t r a t i n m a r e a t a z i d i r e , c u a r i p i l el a r g i n t i n s e , a P a l a t u l u i R e g a l . D i n t r e c l a d i r i l e n o t « m o -n u m e n t a l e » , l a c a r e G r i g o r e S t u r d z a a t i n u t s a - § i a d a u g eP a l a t u l , i n m u l t e s t i l u r i , c u c i u d a t a p e c e t e m a u r k d a rc u o m a r e t i e d e a n s a m b l u c a r e p u t e a s a - 1 a p e r e d e

o s i n d a c e a p a s k i n a c e a s t a c l i p s , a s u p r a l u i , d o a r L i c e u l .L a z a r ( 1 8 8 9 ) , a p o i a z i m a n t a I m p r i m e r i e a S t a t u l u i ( 1 8 8 2 ) ,P a l a t u l P o § t e l o r S i a l C a s e i d e D e p u n e r i , U n i v e r s i t a t e aa r h i t e c t u l u i O r a s c u , B a i l e E f o r i e i S i H o t e l u l B o u l e v a r d , .

S p i t a l u l C o l t e a , O t e l u l d e F r a n c e d a c a p o t p r e t i n d e l a .o r i g i n a l i t a t e .

www.dacoromanica.ro



B u c u r e q t i i d o m i n a t i d e n o u a v i a t a p o l i t i c a 3 1 7

V e c h i u l P a l a t R e g a l ( a l t s v e d e r e ) .

P a l a t u l S t u r d z a .

4 7 ; E L M W - 1 : 1 1 -

K b !

t ;' m P . f r '

- i m 1 \ , ' - ' 7 7

. , ',

f n i

, . : 0 - J ; ,

. . - - -

., i - t . i . . . , , Z - . . . ,

t

.

m ' , 1

f ' ..

Y .

°

9 :

- 1

r

V r .

.

1 . - -

_ai p o o t . ( 1 , .

f - - °

y o

. .

4 1 1 1 4 7

. . ' ' . .. " g

1 4 1 . L

.

c . 1 . " . "

3

www.dacoromanica.ro




L 1 1 1 1 ' 1 1 ; I i r

t j t

V e c h e a c l a d i r e a I m p r i m e r i i l o r S t a t u l u i .

P a l a t u l P o * t e l o r .

' f ' . , . . 1 . : '. . . .

www.dacoromanica.ro



B u c u r e s t i i d o m i n a t i d e n o u a v i a t a p o l i t i c , 3 7 9

I n s t i t u t u l G e o l o g i c .

; I A N %

i f r N

r y

f

I

i,

' . = : 7 7 , . 4 -

. '

'

r s 3

4

1 - " . . L r . . . , _ ,

r r ,

. 2 . ._ . . - 1

: 1 .

www.dacoromanica.ro



3 2 0 I s t o r i a , B u c u r e § t i l o r

D a r , c a i n s t i t u t e c u g r i j a , s ' a u f a c u t M u s e u l d e t i i n t eN a t u r a l e p i c e l d e Z o o l o g i e , f r u m o s u l M u s e u d e a r t ap o p u l a r a , F a c u l t a t e a d e M e d i c i n a p i c e a d e D r e p t ( d e

P . A n t o n e s c u ) , F a c u l t a t e a d e L i t e r e p i c e a d e t i i n t e ,I n s t i t u t u l d e b a c t e r i o l o g i e p i c e l d e A g r o n o m i e , c e l d e I s -t o r i e u n i v e r s a l s ( d e P e t r e A n t o n e s c u ) .

D a r a r h i t e c t u l M a i m a r o g l u a s t r i v i t b r u t a l c l a d i r i l e b i s e -r i c e p t i a l e M i t r o p o l i e i c u r n a s i v a C a m e r a a D e p u t a t i l o r ; d i n

f e r i c i r e n u s ' a p u t u t i s p r a v i S e n a t u l , ' i n c e p u t p e a c e a p i

s c a r s . S ' a i n g a d u i t , d a u n a z i c h i a r , l i n g a f r u m o s u l T e a t r uN a t i o n a l , i s p r a v i t s u p t t i r b e i - V o d a , d e u n e x c e l e n t a r h i -t e c t g e r m a n , p i r a m i d a a m e r i c a n 5 . a P a l a t u l u i T e l e f o a n e l o r .

D i n c o m p l e x u l h a l e l o r p u s e i n v e c i n a t a t e a D e a l u l u iM i t r o p o l i e i s ' a r e u p i t a s e f a c e u n h a o s , d i n f e r i c i r e d e s f i i n -t a t a s t a z i .

0 p c o a l a d e a r h i t e c t u r a n a t i o n a l a , l e g a t a d e n u m e l e d - l u i

P e t r e A n t o n e s c u a i n t r o d u s o n o t a s i m p a t i c a i n a c e a s t av a n i t o a s a p r e t e n t i e M r s g u s t , d a r d e s i g u r s ' a e x a g e r a t ,

d e u r m a p i i a c e s t u i o m d e p t i i n t a S i d e g u s t , f a c i n d c a s e =c u l a s a u c a s e - c e t a t i , f a r a l u m i n a p i a i e r . A l a t u r i , i n c e r -c a r i l e d e s i n t e s a , a p a d e m u l t l a u d a t e d e u n D e l a v r a n c e a ,

a l e u n u i M i n c u n u p o t f i c o n s i d e r a t e c a i z b u t i t e , c u t o a t am a r e a p r i c e p e r e c e s e v a d e p t e i n a r a n j a m e n t u l i n t e r i o r ,c a l a P a l a t u l J u s t i t i e i , c u a s p r a f a t a d a g o a l s . i c u t o t u li n s t r a i n a t e a p a r c l a d i r i l e , d e s t i l n o u f r a n c e s , a l e l u i B e r i n -d e i , c a P a l a t u l C a n t a c u z i n o .

C i n d a c e a s t a e r a , c a r e s ' a r p u t e a n u m i « a o f i c i i l o rp u b l i c e > , c a S i a p c o l i l o r , s ' a i n c h e i a t c u R a z b o i u l d e u n i -t a t e n a t i o n a l a , C a p i t a l a c e a n o u a a u n e i t a x i c u m a i m u l t e

m i l i o a n e d e s t r a i n i p i c u t o a t e p o s i b i l i t a t i l e u n o r a f a c e r i

i n t e r n a t i o n a l e p r o m i t a n d i m b o g a t i r i s u b i t e , a a d u s i nc h i p f i r e s c s k y - s c r a p e r - u r i l e d e N e w - Y o r k , b l o c k - h o u s u r i l e ,c u p t i l e d e s t i c l a c u z e c e r h i d u r i , p e n t r u i n t r e p r i n d e r i S i

p e n t r u c e i c a r i i n t e l e g s a r a m i i e t o a t a v i a t a f o r c h i r i a p i .S e p r e g i i t a y t e a s t f e l u c i d e r e a t o t a l c i , s u p t f o r m e m o a r t e , a

u n u i v e c h i u o r a l c a r e a l o s t o v i a t c i .

www.dacoromanica.ro



B u c u r e s t i i d o m i n a t i d e n o u a v i a t a p o l i t i c d 3 2 1

B u f e t u l d e l a o s e a .

M u s e u l Z o o l o g i c .

2 1

www.dacoromanica.ro




U n i v e r s i t a t e a .

1 1 1 1 1 1, 4 4 ' I .

1 1 ' 1

1 1 1 1, /A p p e t i t .

F a c u l t a t e a d e D r e p t .

-

L © . , _ _ _ _

- - - - - - ; ! v i . v . - - - . 4 . - - - t o - t v , - - . , - 1 - & , . . - - . . . . . . . . . _. . , . , _ , . . . . . . . . , , , I i . . . . N W - I ,. . . . . . . . _ _ _ _ , . . . . . ! , , I ' . - - . . - . 1 2 - - -

. G .

r i1 . - ' -

r . , , '

www.dacoromanica.ro



B u c u r e § t i i d o m i n a t i d e n o u a v i s t a p o l i t i c s 3 2 3

V e c h e a v e d e r e a d r u m u l u i l a M i t r o p o l i e .

V e d e r e a d r u m u l u i d e a z i l a M i t r o p o l i e .

2 1 *

. . '1 . 4 . 1 1 4 .

7 1 '. 4 g P e

+ ' . 2 " : ? ' ; ' ; F ' "

T h t

l o g .

` 1 * : ; 1 , 4 .

- n - - " 7 1 - " 1 , 1 1 1 i

" - 6 - 1 4 : I h i g i i p t

; ,

;

= 4 ) 7 . , . & * e r d r e " -

www.dacoromanica.ro




I n c e p t n d c u P r i m a r i a d - l u i D o b r e s c u , s e c a u t a c e lo d a t a c u d e s c h i d e r e a c e l u i d e - a l t r e i l e a b u l e v a r d , d i n P i a t aL a s c a r C a t a r g i u s p r e M i t r o p o l i e , u n d e a b i a i n 1 9 3 o s ' ap r e f a c u t d i n i n i t i a t i v a , r a p e d e o p r i t a d e i n t r i g i l e p o l i t i c e ,a c u i s c r i e a c e s t e r a n d u r i , c a r a r e a n a p a d i t a d e b u r u i e n ic a r e s u i a d e a l u l , s a s e d e a a i e r o r a p l u i i n g r a m a d i t . L u -c r a ' r i l e c o n t i n u a r d , m u l t a . ' m i t a i m p u l s u l u i c u r a g i o s a l r e g e l u iC a r o l a l I I - l e a , s u p t P r i m a r i a , u r m a t o a r e , a d - l u i D o n e s c u .P e o p a r t e d i n c e n t r u l b u c u r e § t e a n u r i t a p r a p a s t i e a D i m -

b o v i t e i f u s e s e a c o p e r i t a , r e s t u l r a . ' m i n i n d d e p a m i n t n a -p a d i t d e i e r b u r i S i a c o p e r i t u n e o n c u c e a r u n c a m a r g i -n a § i i u n o r s t r a z i c a r e a r f i p u t u t d e v e n i o p o d o a b a a o r a -§ u l u i . S u b u r b i i l o r n u m a i i n u l t i m e l e d e c e n i i i i s ' a p u t u td a c e v a d i n a v a n t a g i i l e e d i l i t a t i i m o d e r n e , d a r , c u m l u c r a -r i l e s ' a u f a c u t d e p r i m a r i i d e s e c t o a r e , c r e a t i p r i n n o u al e g e c o m u n a l a , n u s ' a p u t u t u r m a r i u n p l a n d e a n s a m b l u .

D a r c i n g a t o a r e a d e v i i a d i s p a r u t c u t o t u l § i , g i n d i n -

d u - s e l a v e c i n a t a t e a i m e d i a t a a B u c u r e § t i l o r , u n F r a n c e sc a r e a i u b i t o r a § u l a p u t u t s c r i e : « A z i , B u c u r e § t i i n um a i a u I m p r e j u r i m i » . A m e n a j a r e a p a d u r i i d e l a M o g o -§ o a i a S i a d m i r a b i l a o p e r a a a s a n a r i i l a c u r i l o r § i a p r e f a c e r i ii n p a r e a . i n l o c u i t p e o p a r t e n u m a i a c e a s t a l i p s a . I n i -t i a t i v a p a r t i c u l a r i l o r a f a c u t c a r i d i c a r e a f r u m o a s e l o rv i l e , c u l i v e z i § i v i i , d e l a O t o p e n i i n s u s s a c r e e z e op i t o r e a s c a p r e l u n g i r e s p r e P l o e § t i a C a p i t a l e i .

B u c u r e § t i i , c a r i d a t o r e s c m u n i f i c e n t e i l u i C a r o l I - i ub i b l i o t e c a p e n t r u s t u d e n t i a F u n d a t i e i s a l e § i t r u d e i l u iD . A . S t u r d z a p e a A c a d e m i e i , c a r e a c a p a t a t d e c u r I n df r u m o s u l d e p o s i t ( d u p a p l a n u r i l e l u i G h . B a l § ) , d a r n uI n c a , i n l o c u l a d o u g c l a d i r i b o i e r e § t i d i s p a r a t e , m a r e t u lP a l a t , d e m u l t p l a n u i t i n p r o p o r t i i a m b i t i o a s e , d a r c a r i

n u a u § i o B i b l i o t e c a N a t i o n a l a , c a r t i l e d i n v e c h e a c u l e g e r ec u a c e s t n u m e f f i n d d e p o s i t a t e l a A c a d e m i e , § i - a t i n u t c o -m o r i l e d e a r t a a n t i c s § i a r t s r e l i g i o a s a i n n i § t e c a m a r u t ed i n v e c h e a U n i v e r s i t a t e , S i s a s e p e r m i t s a s e a m i n t i c aa t r e b u i t c a a u t o r u l a c e s t e i l u c r a r i s a l u p t e c o n t r a r e l e iv o i n t e p e n t r u c a p r i m e l e s a f i e a § e z a t e i n c a s a M a c c a ,

p u t i n ,

www.dacoromanica.ro



B

d

d

n

v

p

C a l e a V i c t o r i e i : P a l a t a l I m o b i l i a r a u .

9 . . . 1 . . . . . . . . - - 7 . - . 1 : . . . . . . . . E . . . . . . . . - 4 . . . . W e . 1 0 i 1 P - ' s . ' - ' 7 - . - - - ' , - 7 . . . " ' ' ' . . , " 4 ' : ; t ' ' Z i r i . ' . . ; f ? ' % . r r . 1 . , ! .r : ' l ' - j a ' i W ' ' . t 4 . - . . . . C 4 %. . . - y . . : 4 % . . I . . . r . , , , :

i l l T . : . 4 . 1 . 4 ' ' J 4 ; " , - , - t ; r .

S iI

. . _I t , - 4 O 1

A

, - 'L l l r

E . R i g t T o

, ' 0 4 . t . - . - % T . , .

1 - 0 . 0 ' r, .

" . ,

0 0 . 4

t .

, I

i y

t ,

4 : 4 ; t i r , T 4 V 1 - 4

" "

Z - k i t t . A. 2 1 ? - ;

s : t t , 1 1 X. z , - 1 6 c ,\ E : . . . ;

%

, . . 0 - - 4 . - - - - 4 _ ;

, : . " . . 1 ..

,

, , , 1 . . , . t . . . . . .1 1 1 a r I

i 4 4,

" . . . * : : : g S- - 1 . % 1 , . . . . . c 7 4 , . . . 1 ,

r - 4 0 0 : 1. . '

1

4 , 7. 4 .

I

. . q t . : 1.

_

www.dacoromanica.ro




B a n e a s a d e a l t a d a t a .

L a c u l § i p a r c u l R e g e l e C a r o l 1 1 .

= 1 4 . . " * .

. ' 4 1 g a

_ _4

5 , ° .

. 4

. -, - --

t y g e , = . = : . 7 . . . t c , , , L - - . ; ; " r i ?

- .

- c- , 5 1 4 - 4 4 1

C / 4 f k %

: ' ; 1 4 ,, 1

, ; " , ; gI

4 : 1

.-

www.dacoromanica.ro



B u c u r e s t i i d o m i n a t i d e n o u a v i a t a p o l i t i c a 3 2 7

C a s a B i s e r i c i i C r e t u l e s c u ( a z i d a r a m a t a ) .

% - -$ : 1 : 1 1

' 1 1 1 L i

U L I S P

,

1 7 . , 1 .,

. 1 . 1 1 . 0 _ , " - - - , ' 7 7 2 .. . 9I °

q

K

H I E -t

. = . 4 - p

.

-

- - 7 . -

7 7 a7 r ,

-o - - q t k k a P t

. 4 j

;. C . . 5 , V .

. . e

.

www.dacoromanica.ro



3 2 8 I s t o r i a B u c u r e O i l o r

i a r c e l e l a l t e i n c a s a C r e t u l e s c u . P a r t i c u l a r i a u d a r u i tM u s e u l A m a n , c o n s a c r a t a m i n t i r i i u n u i s i n g u r a r t i s t , . s iM u s e u l S i m u ( d e a r t a m o d e r n s ) , M u s e u l K a l i n d e r u ( d ec o l e c t i i a m e s t e c a t e ) , c a r e s e a d a u g a l a u n M u s e u d e p i c t u r er o m a n e a s c a , o p l o s i t i n s u b s o l u l A t e n e u l u i R o m i n ( c u ob i b l i o t e c a , d e c u r i n d r e d e s c h i s a ) . C o l e c t i i l e p a r t i c u l a r e n us i n t I n c a d e s c h i s e c a i n a l t e C a p i t a l e .

A i c i s i n t e m i n d o m e n i u l s u f l e t u l u i .E x p o s i t i i l e d e p i c t u r a I n c e p i n c a d i n 1 8 7 o , c i n d p r i m a

s e o r g a n i s e a z a i n s a l a P i n a c o t e c e i ( P a l a t u l A c a d e m i e i ) , d eA m a n , c a r e v o i a s a a t r a g 5 . s i p e a r t i s t i i d i n A r d e a l s i B a n a t :s u c c e s u l e m a r e . A p a r b a t r i n u l L e c a , T a t a r e s c u , S z a t m a r y ,

S t a n e s c u , T r e n k , E m . $ t e f a n e s c u s i n e p r e m i a t u l N . G r i g o -r e s c u , « n a s c u t i n B u c u r e s t i ; l o c u i n t a P a s a g i u l R o m i n ,n o . 7 » 1 . D i n n e n o r o c i r e o i n d u l g e n t a t e r o r i s a t a d e u na n u m e t i n e r e t a i n g a d u i t t o a t e m o n s t r u o s i t a t i l e m o d e ic a r e t r e c . M u n i f i c e n t a p r o f e s o r u l u i S t e l i a n a d a r u i t B u c u -

r e s t i l o r c o m o a r a d e a r t y c u p r i n s a i n f r u m o a s a l o c u i n t a ,a s e z a t a I n t r e v i l e a c u t e c u m a v r u t f i e c a r e d i n t r e b o g a t i ic a r i a u c a u t a t a i e r u l b u n a l $ o s e l e i .

S t a t u i l e , I n c e p u t e c a d a t o r i e d e r e c u n o s t i n t a f a t a d eM i h a i V i t e a z u l , L a z a r s i E l i a d e , u r m a t e c u o m a g i u l n a -t i o n a l f a t a d e I . C . B r a t i a n u , a p o i s i f a t a d e R o s e t t i ,d a r n u f a t a d e p r i g o n i t u l C u z a - V o d a s i d e u i t a t i i C a r o l I - i us i F e r d i n a n d I - i u , s e p i e r d u r a i n d o m e n i u l r e c l a m e l o r d ec l u b , d i n c a r e s i n t a s e o s e b i f o a r t e p u t i n a l e u n o r o a m e n ic a r i , l a u n m o m e n t d a t , c a T a k e I o n e s c u ( l i p s e s t e s t a t u i al u i N . F i l i p e s c u , s i l u i M e s t r o v i c i , m a r e l e s c u l p t o r i u g o s l a vi s ' a c e r u t a l u i I . I . B r a t i a n u ) , a u d a t d i r e c t i e p o l i t i c e it a r i i . P e d r e p t a t e D r . D a v i l a a r e o s t a t u i e , d a r n u a u p e af o r s i A l e c s a n d r i s i E m i n e s c u . C i t e v a s t a t u i d e g r a t i t u d i n ec o l e c t i v a p e n t r u o s t a s i a u r a s ' r i t d u p e r a z b o i u . L i n g a a

p o m p i e r i l o r d e l a 1 8 4 8 , l i p s e s t e i n s a a d o r o b a n t i l o r r a z -b o i u l u i d e i n d e p e n d e n t s . N u m a i i n u l t i m u l t i m p s c u l p -

1 E x p l i c a f i u n e a o p e r e l o r d e p i c t u i d , s c u l p t u r d , a r c h i t e c t u r d a a r t 4 t i l o ri n v i a f d , B u c u r e 0 i , T i p o g r a f i a S t a t u l u i , H o t e l S e r b a n - V o c l a , 1 8 7 o . C f . I o r g a ,

R e v . I s t . , V , p p . 1 3 6 - 3 7 .

www.dacoromanica.ro



v

C a s 5 . v e c h e b u c u r e l t e a n 5 , .

' 1 4 4 4 7 ' " " ` " , i 4

n ° °

. . ; , , , ' . 4 g : 1

1

' , I 7 : : : : 7 : , . . ' c . , . ' , . : . ' , : .

k i Z t , . . - - , . , - . . . - - 4 7 '

" : 4 : - r A ; - : . , . : .

c . . . . . i . , , A . ,

. . : 1 : . . - 4 ;, S v 4 1 . , , , , - 1 . V ; P a r , :

- 9 . : : 4 4 s t . . . - : " . ; : ` ' : . .1 1 . V

' . . . . . . : ' ' ' . . . ' " * ' . . .

-

. " . - 1 5 " '

, ; - . : 1 7 1 . 1 .

.. - - - A . , .

. . a i n

. ."

- ? r , - - , - . . . . . i . z . . . . ... ;

- P . ' ' - - - - - . . 7 -

t1

. r .

r ,

e { M M . . ,

. . 2 . .

www.dacoromanica.ro



3 3 0 I s t o r i a B u c u r e q t i

S t a t u i a l u i I . C . B r 5 . t i a n u .

0 $ 0 19 4 1l - A L ' i j A ;

M i n i s t e r i u l d e I n t e r n e ( v e c h e a c l a d i r e ) .

i

I

k i n e T Z ,

A P P O P . 1 1 1 1 .

I , . : , - - . .

:

- , . . . . . .

4 1 0 1 5 * # 1 t i i W i

L

_ . 4 . 1 . 1 1 1 1 . I L 4 k . '

a l r ' - f f k i l V # i r t i r l. .

1 1

1 ' i e l l I L I I I, , , , , 4 , , . _

i t i r - A - i L . . . , . . i . : i i i :. . . . .. . .

. . . 1 . 0 . - ' .

: ' , 0 7

www.dacoromanica.ro



S t r a d a d i n v e c h i i B u c u r e s t i ( I n s t a n g a c a s a V a c a r e s c u , f o a s t a l o c u i n t a a l u i B a r b u C a t a r g i u ( 1 8 6 2 ) .

I

Q .

www.dacoromanica.ro



3 3 2 I s t o r i a B u c u r e l t i l o r

t o r u l H a n a p u t u t s a d e a f r u m o a s e l e s t a t u i , e n e r g i c e § i

e x p r e s i v e , a l e l u i K o g a l n i c e a n u S i C o n s t a n t i n B r a n c o v e a n u .C u n a v a l a p o p u l a t i e i e v r e i e § t i g a l i t i e n e 1 , u n § f e r t d i np o p u l a t i a B u c u r e § t i l o r s ' a d e s n a t i o n a l i s a t , r a m i n i n d b i s e -r i c i l e p u s t i i , i c u r d t i r e a , r e n a t i o n a l i s a r e a e o u r g e n t e id a t o r i e a v i i t o r u l u i . 0 C a p i t a l d t r e b u i e s d i n s e m n e v i g u r o a s ap r e d o m n i r e a e l e m e n t u l u i n a t i o n a l .

D a r § i a c e § t i B u c u r e § t i d e d u p a r a z b o i u r e p r e s i n t at o t c o n t r a d i c t i a i n t r e o v i a t a d e s u s , c a r e n u m a i e m a c a r

a b o i e r i l o r d e t a r a , i n c e a m a i m a r e p a r t e c u t o t u l s a r a c i t i ,s a u a f u n c t i o n a r i l o r , a i n t e l e c t u a l i l o r , c i a i m b o g a t i t i l o rd i n a f a r a , c a r i a u a l e r g a t a i c i d i n t o a t e t i n u t u r i l e , § i o v i a t ad e j o s , t o t a § a d e s a r a c a § i n e t i n u t a i n s a m a c a o d i n i o a r a .A c e a s t a i n s a n u p o a t e d u r a . 0 C a p i t a i d t r e b u i e s d f i e , i nk a l e , o p e r a u n e i p e r t e c t e s o l i d a r i t a t i n a t i o n a l e .

A c e a s t a s o l i d a r i t a t e c e r e o n o t o v a ' r 4 i e i n t r e o r g a -n i s m e g a t a a c u t e § i i n v e d e r a t e , i n f a n t e i s t o r i c , o n o s e l e c -

t i u n e a i n d i v i z i l o r c a n c o n d u c .C e l e d ' i n t a i u a u f o s t , d a r a u d i s p a r u t , i n t r ' u n h a o t i c

a m a l g a m , p r e a p u t i n c a p a b i l d e c o n § t i i n t a p r i n s i n e , d ee d u c a t i e p r i n a l t i i .

A m v a z u t p e b u n u l D o m n G r i g o r e - V o d a s t r a b a t i n do r a § u l c u l a u t a r i , u r m a t d e m u l t i m e , d u p a o p e t r e c e r e .C u z a - V o d a a v u u n o a r e c a r e c o n t a c t , m a i p u t i n d e c i t i - 1

a t r i b u i e l e g e n d a , c u c e i m u l t i d i n C a p i t a l a s a . N e d e p r i n sc u m e d i u l S i c u l t i v i n d r e l i g i o s c r e d i n t a i n m a i e s t a t e a M o n a r -h i e i , C a r o l I - i u , c a r e a d a t t o t u § i B u c u r e § t i l o r F u n d a t i as a § c o l a r a , § i r e g i n a E l i s a b e t a o c t i t o r i e m i l o a s a p e n t r uo r b i , V a t r a L u m i n o a s c i , s ' a m u l t a m i t a p r i m i i n a u d i e n t aS i a o f e r i o d a l l p e a n u n b a l l a c a r e i n v i t a t i i l e e r a u f o a r t el a r g i . S f i a l a a l e a s a a r e g e l u i F e r d i n a n d 1 - a t i n u t d e p a r t ed e p o p u l a t i e , p e n t r u c a r e a v e a t o t u 0 o m a r e i n t e l e g e r e

u m a n a . N o b i l a a m b i t i e c r e a t o a r e a l u i C a r o l a l I I - l e a af o s t o p r i t a a d e s e a i n l o c d e n e n t e l e g e r e a § i i n c e t i n e a l an u r a r e o r i S i d e c o n r u p t i a u n e i c l a s e p o l i t i c e c a r e i n t e l e g e as a p a s t r e z e t o t u l p e n t r u s i n e .

1 C f . D a m e , o . C . , p . 5 4 9 s i u r m . N u m a i 4 0 . 0 0 0 I n 1 9 0 6 , d a r f a t s , d e2 - 3 . 0 0 0 c u u n s e c o l i n a i n t e .

www.dacoromanica.ro



B

d

d

n

v

p

V e c h e c L i d i r e d i n B u c u r e s t i ( c a s a E l i a d d i n C a l e a M i r c e a - V o d a , c o n s t r u i t a i n 1 8 6 3 ) .

www.dacoromanica.ro



3 3 4 I s t o r i a B u c u r a l t i l o r

B o i e r i m e a t r a i s e d e l a F a n a r i o t i I n c o a c e i n c h i s a I n t r e

m e m b r i i e i , c a s a t o r i i l e c u b o g a t i i n e g u s t o r i a l e f i i c e l o r c l a -s e i d e s u s f i i n d f o a r t e r a r e ( a s t f e l l e g a t u r a d i n t r e G r i g o r eB r i n c o v e a n u § i b a n c h e r u l H a g i - M o s c u ) . A c e s t e x c l u s i v i s ma r i s t o c r a t i c s e t i n u p a n s i n a j u n u l e p o c i i n o a s t r e , c i t t i m ea d e c a b o i e r i i , s t a p i n i t o r i d e m o § i i , i § i p a s t r a u a v e r e a S i

i n f l u e n t a p o l i t i c s ; r e f o r m e l e d i n v r e m e a a c e s t u i r a z b o i ui - a u a d u s s a r a c i a § i d e c a d e r e a . A s t a z i u r m a § i i f a m i l i i l o ri n a d e v a r n o b i l e d a u m i n a o r i c u i § i - § i d e s c h i d c a s a o r i c u i ,

a d m i t i n d o n c e f e l d e a l i a n t a . V r i n d s a d o v e d e a s c a m a r e a .s a p u t e r e , u n f o a r t e b o g a t o m d e a f a c e r i e v r e u a p o f t i te l , d a u n a z i , p e t o t i f r u n t m i i s o c i e t a t i i r o m a n e § t i , § ip u t i n i a v u r a c u r a j u l s s l i p s e a s c a d i n c a s a p u t e r n i c u l u ip r i n b a n i § i i n f l u e n t a .

I n t e l e c t u a l i t a t e a t r a i a d i n § i p r i n S t a t . O d a t a e r a m ad e r e s p e c t a t a , ' i n c i t D o m n i i s e o n o r a u s a i e i e p a r t e l a e x a -

m e n e , § i s e c h e m a u a p o i l a C u r t e p r o f e s o r i i , c a r a s p l a t a _

p e n t r u o s t e n e l i l e l o r . C e i d ' i n t a i u b o i e r i p e c a r i - i f a c u ,l a 1 8 3 4 , A l e x a n d r u - V o d a G h i c a , a u f o s t , s p r e m a r e l en a c a z a l p r o t i p e n d a d e i , a c e § t i d a s c a l i . C r e a t o r i i i n l i t e -r a t u r e § i a r t a e r a u o a s p e t i i r e g i n e i E l i s a b e t a , a i u n u i

G r i g o r e P e u c e s c u , r i d i c a t d i n b o i e r i m e a m a i m i c a , a i u n e iA d i n a O l a n e s c u . G r e u t a t i l e S t a t u l u i a u c u f u n d a t i n n e a -j u t o r a r e p e u r m m i i c e l o r a s s . d e m u l t p r e t u i t i o d a t a .

A b i a s e m a i v a d e i u n e o n p r i n t e a t r e l e c u l o c u r i p r e a .s c u m p e p e n t r u p u n g a l o r , § i - i i n l o c u i e s c s t r a i n i i I n l e s n i t ic u b a n i , m a i a l e s E v r e i i . T o t u § i p r i n a c e a s t a c l a s a a z i

u m i l i t a c o n f e r i n t i l e g r a t u i t e s i n t m a i c e r c e t a t e i n B u c u r e § t i _d e c i t i n o n c e o r a § m a r e d i n A p u s .

N e g o t u l r o m a n e s c d e p e v r e m u r i , c a r e - § i f a c e a a u z i tg l a s u l l i b e r , i n c a p e v r e m e a l u i C u z a - V o d a , s ' a i n v r i s t a tc u e l e m e n t e d e a d u n a t u r a i n a s t f e l d e m a s u r a , i n c i t u n

z i a r r e l e v a d e c u r i n d c a i n t i m p u l m a r i l o r s e r W a t o r i d i n _S e p t e m b r e m a i t o a t e o b l o a n e l e d i n L i p s c a n i e r a u l a s a t e .( ) d a t a c l a s a d e t e m e i u a v e a o v i a t a a e i p r o p r i e , s p r i -

j i n i t a t r a d i t i e , i n j u r u l b i s e r i c i l o r . D e s o b i § n u i n t a d es e r v i c i i l e r e l i g i o a s e , a s e d i a r e a d e E v r e i i - a u s t r i c a t p a t r i a r -h a l a , d a r s o l i d a e s e n t a m o r a l s . C u r e n t u l e c a t r e c i § t i g u l _

p e

l a

www.dacoromanica.ro



B u c u r e § t i i d o m i n a t i d e n o u a v i a p o l i t i c s , 3 3 5

s i p e t r e c e r i l e d e i e f t e n c i n e m a t o g r a f , d e b a l p o p u l a r d i n

c e n t r u . S i t r e b u i e O . s e a d a u g e t o t r a u l c e 1 - a f a c u tp o l i t i c i a n i s m u l d e c l u b , c a r e s i - a c a u t a t i n a c e s t m e d i us e r v i t o r i i c e i m a i i n n e v o i e d e p l a t a s i c e i m a i s i m p l i c as p i r i t , d e c i m a i d e v o t a t i f o r m u l e l o r .

N u m a i d e l a u n g r u p c o n s t i e n t c a r e , c u s i m t a l v a l o r i iv i e t i i s o c i a l e , p e s t e c e i n s e a m n a c a i n d i v i z i , a r c a u t a

o n e c o n t e n i t a l a r g i r e , p e b a s e n a t i o n a l e S i m o r a l e , a c e r -c u l u i s a u , s e p o a t e s p e r a , s i c u a j u t o r u l u n e i p r e s e b u n e ,

a l u n e i l a r g i p r o p a g a n d e p r i n g r a i u , u n i n c e p u t d e s o l i d a -r i t a t e p e c a r e s i n g - u r a , p r i n g r i j a f i e c a r u i a d e p u r t a r e ac o m u n a , d e b u n u l p u b l i c , s ' a r p u t e a i n d r e p t a c e i c u f a l s a .c u l t u r a s i s ' a r p u t e a i n a l t a a c e i a c a r i , a f a r a d e f o r m e l es i m i j l o a c e l e p e c a r e l e d a s c o a l a p r i m a r a d e S t a t , n u s t a -p i n e s c n i m i c d i n t e s a u r u l c u l t u r a l .

www.dacoromanica.ro



A N E X E 1

I .

f n i t I l d i f O T I O H C H N 4 H c s t r o r o A S x a H c g t r a T P O H N d H I P 4 3 4 * A f f l 4 4 A 1 H 1 1 6 . a g e .

A d C l 3 1 1 d I T w a x 4 3 C T 4 H C S A N S H l a - T H n S p r a p o M W T s a p r i o W T G S K S P H H H C i r o N O M

M S i o u i r S S ; O n l i n e 1 1 9 ( 4 4 8 f l f X d P H H K K d K O ( C T W U n o s S n i r r 1 4 H 4 1 1 9 4 8 4 4 1 1 C C M K T ° K O A N K O

O M I T W T H d A 9 4 4 5 4 C H M . C T 0 1 1 1 1 0 8 C T 4 p 9 4 4 T r 1 a c n p i i r o T o l u i H K I A T O L N I N ( C T K I A T O B A A

d C H P H H 1 1 9 0 4 4 4 I C T p a A S A C N N % C T O P 1 H 0 8 C T 4 P 1 1 1 1 ' 0 8 A 0 8 1 1 0 1 1 0 A / 0 H 3 / 1 4 1 1 1 1 1 0

r k C * X m i r T i i n u o s H W T 1 1 9 ( 4 C H O W / M O H W T 1 1 9 1 4 A o s p i i 4 1 0 4 1 1 H C T 4 p H s a i c o o k a 8 5 4 i r T I X

1 1 9 4 1 ( 4 4 1 1 4 T O ( C T K H O O 1 0 1 C 4 I l 4 S 3 S 5 I l 4 1 a 1 1 9 1 4 1 8 1 1 6 X 4 P I I H K W 4 H H k H l S x a s [ 4 T i p , i ] H C H H O H H N M

H f i F I S I C O M 3 C I H n p t a t i S i n i r o m 8 l 6 * K H 4 M 1 1 1 4 .G O R E C 8 1 4 I T f n I A 1 H O C T 4 R A * 1 M 1 1 0 H M I n o n 8 9 1 1 T 5 4 C T A P H M 4 T H O A H I S K O H H 1 1 1 1 1 9 4 H I R A N

H M H H A 4 H 9 4 4 5 A H M A N * s i k r o r H K P A T O P H r o m a H m a t r k H M I I P O C A M I H C T 4 1 1 H 6 d 8 d 1 0 1

H 3 4 1 f A H H 4 H T 0 n o c r a R A E M 8 0 1 4 4 0 H I V 6 X O K I T 9 4 3 4 4 4 1 1 C t N n a i n i m S T k K A 1 f 3 1 1 1 0 A d ( C T n p o s a r r

H A a H M 4 T S 4 H C T I O C 3 M O M H C I L C 4 0 1 6 H A a ( C T 3 1 1 4 A H H 4 A W T T H T H W T I H

C I N T H L A N C E ( C T [ n i x ] F I N C I N r p m . H H C 4 X 4 3 A S m i r r p S I V I I M A T H K M I C H 1 4 I 1 r n u S a p i a 4 1 1 1 W T

4 4 4 M 4 T e x t i n o r o i r k T 4 x l i n S t [ 7 0 8 6 - 1 5 7 8 ] .

O r i g i n a l p e h a r t i e , p e c e t e a a p l i c a t a d e c e a r a .

A r h i v e l e S t a t u l u i , 1 , 1 5 . . n a s t i r e a C o i r o c e n i , p a c h e t u l 2 5 , d o c u m e n t u l n o . I ;

§ i l a I o n n e s c u - G i o n , o . c . , p . 7 1 9 .

I I .

t E l . H M I W T I I , 4 1 1 M a H c a r o r o 4 5 X 4 H C I I * T 4 r p o r i u , a d A 1 1 1 1 1 % . M I S A d C l 3 H 4 I T

M A X a s C T 4 I 1 C S A H , S [ H ] B T - T H n S p r a p o M W T n a p a l m W T E S K S p a p i i C 1 1 0 M U M S W O W S S

H C S 1 1 4 / 1 1 1 1 X d P H H K K 4 1 1 0 ( C T W H 1 1 0 K S H H T 4 8 4 n p a i t a n i i W T 1 1 4 4 9 4 4 5 4 C H N I , C T O U / H O i l c r a p

( 1 9 4 8 4 4 1 1 C l L e M * C T O g o t + m o m x o x e r i i s s p a t W K 1 1 . 6 C T 6 I / p a n d a 3 4 x 4 1 C [ = 1 1 2 0 0 ] a c n p H

r o n o s n H 1 1 9 0 4 4 4 ( C T 9 4 4 5 4 C H U % C T O I / I H O H W T H e r o s o m i S 4 o s p o n t 5 8 0 4 1 0 f f C U 5 3 1 ( 4 1 1 1 1 0

k r i x m e r h s w o a H W T r o 9 1 1 4 0 A f t W T r o t p . A o s p o m t i s o A 1 0 4 1 1 H c r a p ? i f W T 1 1 9 1 4 C 8 1 1 1 1 1 1 1 H 1 0 1

K M A d 6 5 4 1 T S 1 1 : 6 1 1 0 H d 1 1 9 6 4 4 8 n i p p u t u t T I X m a n p a i t a n i t 4 T O I C T 8 H W I P f 4 W W I I & R I S V C

C H H O B H H M H I N I S K O M N C I H f l p * R N S 4 H T O M N O 8 1 H * K H d M I D E L .

6 f 6 1 1 1 C R I A , * T I A I M 1 O C T 4 6 A l l f M H O H M I n o n 6 P d T C T A P H a i i i n c r w n o n 6 0 1 1 K 0 H n o n

K O C T 4 H A H N H 1 1 0 1 1 8 9 4 T 5 4 C H % A 0 6 P * H S A 0 1 1 H 1 1 0 1 1 T 5 4 0 9 H M O T O ) A H I A K O H S A H 1 1 S 1 1 9 4 1

1 C o p t & s l u t f i l e u t e d e d - r a E l e o n o r a A l e x i u . C e l e s l a v o n e a u f o s t r e v a z u t e d e d d . I o n R a d uM i m e s . p i D a m i a n P . B o g d a n .

2 2

z t i n C I C c l b c

4 4 6 p 1 i 3 m i l l H

n p o A 4

www.dacoromanica.ro




m 1 n r i n a i n o 4 H 1 8 4 ( 4 A A P 4 1 0 4 0 1 1 H M H H , 1 , 4 H p a a , S a H m a n i c s l c r o r H K P A T O P H r I P H H A H

M A N * H M H P O C A A B H C T 4 H K 0 4 1 C O I W I K 4 H M A S H H C T O I 1 H 1 1 1 1 1 $ 1 1 1 H n o a H K A A O U I N r i p e

3 4 1 C A H H 4 H 1 I O n o c T a I 4 A t B A P H K O I N I K O L I A O R I K C l H O K S C I T p a s A p a m c h o S p A I I N T I O A d I C T

1 1 P O K A I T H 4 4 S S P H 3 M I H H A d H A U T S ' I T C T I 1 1 0 C 1 H I O A 4 N C 1 A p r a H m ( C T 3 4 1 C A N H A 4 W T T H i

O T N H G U T H H 2 K 1 I C T 8 1 M O H r p a A . I I H C 4 X a s A S M H T P S r P 4 M A T H K h u m p J O A N I A N N , W T

4 4 4 1 4 4 1 A i r r x 3 0 2 .

O r i g i n a l s c r i s p e h a r t i e , p e c e t e a a p l i c a t e d e c e a r g .

A r h i v e l e S t a t u l u i , M a n a s t i r e a C o t r o c e n i , p a c h e t u l 2 5 , d o c u m e n t u l n o . 2 .

E l . H M t W T N A H C H H 4 1 1 c n A T o r o A S x a H C M I T 4 T P 0 H 1 4 4 H I P d 3 A * A l H 4 4 M H W 1 , A B S

A a C I S I I S I T [ I I H C 4 X ] 4 3 S 6 0 C T A H C S A N S [ H ] 8 1 - T H n S p r a p o m u r r a a p a w W T 6 S K S p a p o c h o

/ M U M S K H H r S O B O M S 4 A 0 I I I r k n o H M I 1 6 H 4 I C H 1 1 H 3 M 4 P I O A H 3 1 ( H 4 t r o M 4 9 T I 1 1 0 1 1 0 6 1 0 1 1 H R O H S -

H u m ( r u p t ) H S U V i a H H E H H W I L H C 1 C 8 u p s i d e ( H C i d 1 1 A I T 0 1 1 1 1 1 C I C I r k M 1 , 1 1 / 1 1 H C 1 C

M * C T O 8 4 9 / 1 [ K O A H ] I C O X O K H T 1 1 3 6 9 1 1 T H W I C r I n C T K I H A W T T P H I I S A N U H I I H N L I A P I f O T H U H A W O

H 4 H M I B O N K & H W T C H H O R H F I X H M 3 4 x S I a c n p n r O T O R H N I C I A T 0 6 4 1 1 1 1 ( C T I C I A T O B A A 4 C U P H I I /

H n p o A a n a u n t T P H I P H M H I A A P I O A H 3 C ( H 4 w o K O W A H C h 1 1 4 0 1 1 H F I X H M T 0 r 0 K S K I V i a 1 1 1 1 1 1 6 / H U , 1

H C 1 C B n p a n a n k H C i d 1 1 A I T 0 1 1 1 H C i d K i k A r k O H A t H C 1 C M * C T O ( C T E H I M I N I C A H H O 0 1 ' H H H M

A O G P H R O A N H C 1 C $ 3 1 1 4 1 4 T 1 0 I r k e * M M W T I B I U 0 1 1 W T r o p H W T A O A H W T A P I A C B I I N I F I H N H H W T

A O E P H M O A T ( H C T A p H H M A d A T 1 1 4 9 4 1 1 1 4 H H N I K O N C I A d s S A r r T o r o K i k ( C I C 1 1 1 1 8 1 4 1 1 1 1 , 1 HC I C 8 n p a s a a e H C 1 C I r k M k P l u i t H C 1 C M * C T O H N C ( I C T 1 1 6 1 6 1 1 P * K S M H A I C H 4 H 3 M 4 9 I 0 A H M o l d

i r o 1 1 1 1 4 9 n i W I N N % I r k S K A S H C H H O B I N I X H M H N I I S K O M H I I P * S H S , I H T O M 8 1 1 1 * K H A M H H . H

C I N A I T I A I M D O C T A B A * I M H O H M I : n o n 1 l P H H T 0 1 1 H n o n B A 4 A y A H M H X 4 H A T I 9 3 H H K A A H H

K O H I O K 4 P H 1 1 ( 4 1 0 e d H A A L I T S A H 4 4 3 0 H C T A H a p a u g n H K O C T A H A H H M A C T O p H 8 0 ( 1 6 0 4 1 i 3 M 4 1 1 1 0 A

H C T O I K 4 1 1 1 0 2 I 1 P 4 H H H A 1 0 0 . 1 1 T 1 4 1 1 3 M 4 P H H O H H 9 1 1 3 M d i l H T S A O P ' 1 H 3 M 4 P H I f i r r p $

4 H 3 M 4 P H H I A I A K O 4 H 3 M 4 P H 6 4 A * K O H I O K A P H C H M 4 M T I A 4 P 1 0 4 H 6 1 1 9 6 5 4 H M 1 4 1 0 K 1 ,

1 1 ( 4 1 0 K O N S 0 6 4 p . H S A ' C A H H A I I T I O n o c T a s i r k i m : s a p r K O I ' 1 4 0 8 1 6 X . : 1 N T H C A H T 0 8 4 W t P 4 3 A P 4 A C T 1 0

M I N I S 7 1 . 1 C M I H T 1 6 H C T I O 1 1 4 1 1 1 8 n o n r S d T o r a 4 4 0 8 l 6 A d ( C l T P K A I T H 4 7 I S S P H 3 M 0 1 W T T N T

W T 1 4 1 1 C B A T H H N C ( 1 0 ( C T 8 1 M O H r p a A . 1 1 H e d X 4 3 A S M H T P S r P 4 M 4 T H I S C T 4 P , n u c a x m a n 4 A m i nW T i l A d A t d T I K S N I A T O A T O # 3 4 3 .

A c a d e m i a R o m a n s , p a c h e t u l C X L , n o . 9 6 .

N .

t J H M I W T 1 4 4 H C H N A H c a t T o r o A S K 4 H c a t t a T P O H 1 1 , 4 H I P 4 3 A 4 1 4 1 H d 4 M H W 1 O B S A d

C l 3 H 4 ( T E I H C A K 4 3 S s o B A L K A N C S A N S H 6 1 - T N B S 9 r 4 9 W M W T 6 4 9 4 1 0 W T s k S p u p n n a i n t a t S n n n r S

S ) 6 S H A H r i p r a A S M H H A M O N O A d C l S H A M 1 1 0 1 1 0 8 1 W I I R S K S B H W t S A H A n p a n a n i e C I C M O P S H C 1 C

r p a s c a , H C i e 1 1 9 4 K H N N H A A B O P A A 4 S A H 3 H W I C 1 C K 0 4 4 H M A T S P A T W T K 1 W O C I C A p S r a1 1 1 1 4 1 1 4 4 T H H ( C T S M O K A O M A N G A N K O N S O K 4 P H M O K A S C T 4 T H c a p o W T n a A r a u w a y u M 4 1 4 4 3 d , r 3 T 1 8

[ 1 7 5 0 0 ] a c n p n r o T o n a H I C I A T 0 8 4 H 1 ( ( C T K I A T O L I A 4 C N P H X d H n p o A a n a u u T o r a I I P O A A T I A H M I ( C T R H -

W I M I C A H n o H M I r a t u n a p M 1 1 1 4 4 T A N H P A H A A T I M K ( ( C T p t x C 1 C 8 1 C H I M I C T I 1 0 H C I C B P A T £ 1 4 4

A B O P A H C I C H P I T 4 H A n o m a d ( H K 1 S A H N S C I C A p S r a I I P A R A A T I W T N W O B A 0 6 P 0 6 0 4 1 1 0 H C 1 C

O S P H 4 1 1 1 4 13 H A N 1 1 0 R 1 C ' k M a u r t u n o a W T r o p W T A O A H W T n p t A C 6 1 1 8 1 1 1 I H U , H / 1 1 W T n r k A A

H C T A P H H M A A A T 6 4 1 1 0 W 4 1 1 1 1 H W T n p t A A o s p n K S I I I N I 1 1 6 0 1 8 A d s S A r r T a n n p a n a n I g H I C ( C T D I M

H 4 u s t m 9

F I > K I

n p t A

k

g l i t i l 1

H

S I C

www.dacoromanica.ro



A n e x e 3 3 4

1 1 1 1 C 4 1 1 1 8 I K S H O H ( - p r e 4 S M H H 4 W Y N N % I r k $ X d 6 4 O T H O / J O A N N A N . ° c a p e s p a r / W M C E C T p d c a p s

s p a T I N e A l i w r i e r A a H I H M d T H 1 1 4 6 0 T H M I H H K O ) K I a I l S A d f C T 7 K S I M H r t p r o A t 5 M H H A B O A H 1 1T I p H A 4 8 4 W 1 / 1 A a p o s a u n H a s o r o I C I C T H 0 4 1 0 H C R I A f T t A I M B O C T M I A t I M n o H M I n o n S p e r s n I f

n o n 4 H 4 H l t H M d I r k c u T o r H T a m A M P H O A O K H 4 1 1 4 1 4 M H A S H 4 H & w a r m s H s p a r o p H 1 1 0 1 1 K 0 T f p 3 H

f l A S M H T 0 5 X d I J H 1 1 C T 4 1 1 , 1 1 0 A c a s [ t u p ] H H * H 4 1 0 4 H * I c a H L I M O C d p 6 1 . 1 1 4 T H 4 H M 4 H 3 4 K A H H 4 1 1 1 1 0

H O C T 4 I t e k I M s a p s K O f ( C T 1 1 A O R I P r I X O K H T H C I I H T O l t d M I I C I i l 4 3 4 1 1 4 4 C h id L I I I M S T l i K M 0 1 1 1 1 0

H C 1 1 0 W S W K H H r 5 a T o r e 4 4 0 8 1 Y A d I C T T p 1 K A E T H d 4 S t i p H 3 M 1 1 1 H M H M . I T S 4 H C T 1 1 0 V i a

T 1 0 4 4 H C i t e O H & B 1 3 2 3 M H 4 H 4 4 I C T 3 4 K A H 1 1 4 4 W T T H ! M T H O T H H H N C I ( C t I r k H H I C I 1 1 . 1 1 1 1 1 C 4 X

4 3 A 8 a u i r p t i e T i l p M I C H 1 1 4 ( I s u i p t i a p I T A N N W T 4 4 4 M 4 A T . x 3 4 1 1 .

M c i v i h g I n o v d u o v n a l a t o c n i r r i g r i f f s p e y c i a n cX t i l o c / / c i g r a , p c i e r n e a c .l l i c i e r u 2 c t g Z e v e u n a i s ( s i c ) r o f , H e d x o v T a d v w 0 e v .

r t a v n c i A n c Z i e f l o v . l a i e r n e a g .z l i u t r v i c & i c o n i c p l o r m a gd d x a s Z i j p i s o v , p c i e t t i e n g .

r t t h e v i c L I m i m e , p c i e r n e a c ./ / e c i x o c / / d e m ) , i s a g t n e a I d 1 / V 0 0 E .

. . D p c i v r C o g . l i c i v o v , t a e i v o o e v p c i e r t l e a g

M c i e r t e u g ' M i n x d e v r i e e f l o v .

r r i c i v o g Z O o v , t u i e r s e a g .X a i r o c Z l u o v , r a c i v o 6 e v i s c i e r n e c t c -

M a e t n e d T i e a v o i k e v ] ' I c i v o g H o l i n c o o r o g .

A r h i v e l e S t a t u l u i , H a n u l G r e c i , p a c h e t u l 5 4 , d o c u m e n t u l n o . 3 .

/ d e - m e a s .

V .

t g 1 H A V k W T 1 4 4 H C H H 4 m i r r o r ° A S K a a m t u r r . n H W t T j U d e t i l l D u m i t r u d e B u -c u r e 0 i § i c u 1 2 p a r g a r i a 6 a s t a a n o s t r a c a r t e s v e n t e i d u m n e z e e 0 i m 5 . -

n a s t i r i c e s e c h e a m a S v e t a a , T r o i t a d e i n j o s d e B u c u r e 0 i , c a s a , f i e s v e n t e im a n a s t i r e , c e i a s t e m a i s u s z i s a , l o c u l l u D o b r i q a n B e r b i i a r i u l t o o t c a t v aa v e a e l , p e n t r u c a 1 - a u c u m p a r a t e g u m e n u l G l i g o r i e o t S v e t a a T r o i t a o t j u -p a n i t a C n e a j n a V o r n i 6 a s a , d a r e p t u / 2 g a l b i n i . S i a u v a n d u t i s d e - a e i

b u n s , v o e s i c u § t i r e a a b u n i o a m e n i a l d a m 4 a r i p r e n u m e : p o p a B o r o a c l i -s i i a r i u l i p o p a D r a g u l i p o p a I v a n i S e m a n j u d e t i D u m i t r u T r a n a c o p u l iN i c a J i p o i t u l i S t o i c a B u t a r i B r a t u l L o g [ o f a t ] , c a s ä . f i e a c e s t a l o c us v e n t e i m a n a s t i r i m o 0 e § i o h a b § i e i n e ' v a s p a r g e a e a s t a a n o s t r a c a r t es a f i e p r o c l e t a n a t h i m a c u I u d a c u A r i i a b e z m e n 1 1 1 1 4 1 f 0 A a H k C T n o

m e s h H a w s . n n c a x a s c T a p S t a n c i u l L o g o f e t o t B e l c i u g a t u l m o n o a n p N a . s r A w l

B A T x 3 4 1 { 3 .

A r h . S t a t u l u i , R a d u - V o d d , p a c h e t u l r o , d o c u m e n t u l n o . 6 ; q i I n I o n n e s c i s -G i n n , o . c . , p . 7 2 6 .

2 2 *

i x l n a t i o g ,

s i s i

www.dacoromanica.ro




V I .

H r i s o v u l r a p o s a t u l u i A l e x a n d r u - V o d [ a ] p e n t r u s c u t e a I 5 , .

C u m i l e . l u i D u m n e z e u J o A l e x a n d r u V v d . D o m n a t o a t a T a r a - R u m a -n e a s c a , f e c i o r u l m a r e l u i p r e a - b u n u l u i r a p o s a t u l u i I o V v d . , d a t - a mD o m n i i a M e a a c e a s t a , p o r o n c a a D o m n i i M e a l e a c e s t o r p r e o t i d i a c o n i

g r a m a t i c i , a n u m e : p o p B o r c e a , e c l i s i i a r h , i p o p I v a n , i p o p D r a g u l i S t a n -c i u l d i i a c o n u l i C o s t e a g r a m a t i c u l , d e l a s f i n t a b e s e r i c a , ' d i n c l i r o s u l D o m n i e iM e a l e , d i n C u r t e , d e l a o r a s u l D o m n i e i M e a l e d i n B u c u r e s t i , h r a m u l B u n aV e s t i r e N a s c a ' t o a r e d e D u m n e z e u , c a s a f i e d e a c u m I n n a i n t e c a s e l e f o r

b u c a t e l e f o r i n p a c e , s l o b o d e d e b i r $ i d e b o u d e o a e s e a c 5 , $ i d e c a l $ i d em i i a r e $ i d e c i a r a $ i d e g a l b e n s i d e c a i d e o l a c s i d e v i n a r i c i $ i d e p a h a r -n i c i i e $ i d e s c h i m b u l b a n i l o r $ i d e g a l e a t a c u f a n $ i d e u n d e l e m n $ i d e d i j m a$ i d e n a e m $ i d e I n p r u m u t a r e $ i d e t o a t e s l u j b e l e m a n c a t u r i l e a t e s a n t

p e s t e a n I n t a r e D o m n i e i M e a l e , p r e c u m a u f o s t e r t a t i s i I n z i l e l e a l t o r D o m n ib a t r 5 . n i , d e c a n d i a s t e s f 5 , n t a b e s e r i c a , a D o m n i e i M e a l e , $ i d e r a p o s a t u l R a d [ u ]V v d . $ i d e f i i i u l s a u A l e x a n d r u V v d . , $ i a m v a z u t D o m n i i a M e a c a r t i l ea c e s t o r D o m n i , d e p a c e s i d e e r t a c i u n e . A s a j d e r e a i - a m e r t a t p r e d a n s i iD o m n i i a M e a , n u m a i e i s ä a l b a a p a ' z i s f i n t a b e s e r i c a c u s l u j b a n e i n c e t a t a ,

z a o a n o a p t e a , s a . a i b a a p o m e n i p r e D o m n i i a M e a $ i p r e p a r i n t i i D o m -n i e i M e a l e $ i p r e a l t i r a p o s a t i D o m n i l a s f 5 . n t a d [ u ] m [ n e ] z a i a s c a l i -t u r g h i e .

D r e p t a c e i a t u , j u d e t u l e c u i z p a r g a r i d i n o r a s u l D o m n i e i M e a l e , d i nB u c u r e s t i , $ i d i n T a r g o v i s t e , v o a o , b i r a r i l o r , vM e a l e , c a r e y e t i u m b l a c u s l u j b e l e c e s a n t m a i s u s s c r i s e , i a r v o i i n c a s a v a ,

f e r i t i $ i I n p a c e s ä l a s a t i p e p r e o t i d i i a c o n i g r a m a t i c i d i n c l i r o s u l D o m -n i e i M e a l e , c e s ' a u s c r i s m a i s u s , d e t o a t e d a j d f i l e . N i m e n i d e n i m i c s an u i n v a l u i a s c a p r e s t e a c e a s t a c a r t e a D o m n i e i M e a l e , p e n t r u c a a c e l o m r a u

v a p a t i d e c a t r e D o m n i i a M e a . I n c a $ i b l e s t e m a m p u s D o m n i i a M e a :d u p 5 . p e t r e c e r e a D o m n i i M e a l e p e c a r e - 1 v a a l e g e D o m n u l D [ u ] m [ n e ] z e ua f i D o m n T a r i i - R u m a n e s t i , a u d i n f i i i D o m n i i M e a l e , a u d i n r u d e n i i l e n o a s -t r e s a u , d u p 5 , p a c a t e l e n o a s t r e , d i n t r ' a l t n e a m , d e v a c i n s t i v a i n n o i

v a I n t a r i a c e a s t a c a r t e a D o m n i e i M e a l e d e m i l s $ i d e e r t a r e p r e s t e t o c m e a l ac e i a s t e m a i s u s s c r i s , p r e a c e l a D o m n u l D [ u ] m [ n e ] z e u s ä - 1 c i n s t e a s c a

p a z i a s c a U l t r a D o m n i a l u i i n v e a c u l v i i t o r s u f l e t u l l u i . I a r , d e n u v a c i n s t iv a i n t a r i , n i c i v a I n n o i , c i v a c a l c a v a s t r i c a c a r t e a D o m n i i M e a l e ,

a c e l a s a f i e p r o c l e t a n a t e m a a f u r i s i t d e 3 1 8 s f i n t i P a r i n t i d e l a N i c h e i a ,

s ä a l b a p a r t e c u I u d a c u A r i a $ i c u a l t i n e c r e d i n c i o s i J a d o v i . I a t a d a rm a r t u r i i a m p u s D o m n i i a M e a p e j u p a n H r i z e a V e l D v o r n i c i j u p a n V e lL o g o t t a t j i j u p a n V e l V i s t . i j u p a n M i h u V e l S p a t . i j u p a n D u m i t r a c h e V e l

S t o l . i j u p a n D i a m a n d i V e l C o m i s i C o s t a n d [ i n ] V e l P a h . i j u p a n C o n d i l o V e lP o s t . , s i i s p r a v n i c V e l L o g . S i a m s c r i s e u L a p a d a t l o g o f . , I n S c a u n u l o r a -s u l u i B u c u r e s t i , M a i 3 d n i . , I t 7 1 3 7 .

I b i d . , f o l . t 8 g .

s i D i l a ,

$ i

$ i s 5 . - 1

. s i i us i

g i

g i g i

g i

g i

g i

g i

g i

g i

g i g i

g i 9 1

g i g i

g i

i t

e i g ig i

www.dacoromanica.ro



A n e x e

V I I .

3 4 1

H r i s o v u l r a p o s a t u l u i A l e x a n d r u V [ o e ] v [ o ] d p e n t r u l o c u l B i s e r i c i i D o a m n i

C u m i l a l u i D u m n e z e u I o A l e x a n d r u V [ o e ] v [ o ] d § i D o m n u a t o a t a T a r a -R u m a n e a s c a , f e c i o r u l m a r e l u i § i p r e a - b u n u l u i r a p o s a t u l u i I o I l i a V [ o e ] -v [ o ] d , d a t - a m D o m n i a M e a a c e a s t a c a r t e a D o m n i i M e a l e s f i n t e i d u m [ n ] e -z e e § t i i b i s e r i c i a D o m n i e i M e a l e , c a r e i a s t e I n o r a § u l D o m n i e i M e a l e I n B u c u -r e § t i , h r a m u l B l a g o v e § t e n i i a N a s c a t o a r e i d e D [ u ] m [ n e ] z e u , § i p r e o t i l o r § id i a c o n i l o r c a r i s a n t s l u j i t o r i s f i n t e i b i s e r i c i , c a s a f i i e s f i n t e i b i s e r i c i i D o m -n i e i M e a l e d i n o r m u l c e s ' a s c r i s m a i s u s l o c u l b e s e r i c i i D o a m n e i M a r i e i

c u t o t l o c u l I m p r e j u r , c a t s ' a r a l e g e § i c u l o c d e p r a v a l i e d e s p r e u l i t a , I n l u n g u§ i I n l a t . L i s a ' s a s ä , § - t i e : d i n l o c u l N e a g u l u i , n e p o t u l p o p i i B r a t u l u i , p a n & l ap o d , l a r a s p a n t i i , d r e p t S t a n c i u l L o g o f a t u l . P e n t r u c a a c e l l o c d e b i s e r i c a a lD o a m n e i M a r i e i § i c u l o c u l d e p r a v 5 . 1 i i a u f o s t l o c u d o m n e s c . A p o i , d e c i n d

S i n a n - P a § a , i a r b i s e r i c a D o a m n e i M a r i e i i a r s ' a u s t r i c a t § i a u r a m s p u s t i e ,n u m a i p a m a n t u l . D e c i , c a n d a u f o s t a c u m , I n z i l e l e D o m n i e i M e a l e , I n t r u ad o a o D o m n i i e , i a r D o m n i i a M e a a m s o c o t i t , c u t o t i c i n s t i t i i b o i e r i i D o m n i e iM e a l e d i n p r e u n a , 0 , v a z I n d D o m n i i a M e a c u m a c e a s t a s f i n t a b i s e r i c a aD o m n i e i M e a l e d i n o r a § a l t v e n i t n u a r e d e n i c a i r e a , i a r D o m n i i a M e a I n -s u m i a m d a t § i a m m i l u i t p e s f t n t a b i s e r i c a a D o m n i e i M e a l e c u a c e l l o cd e b e s e r i c a a l D o a m n e i M a r i e i § i c u t o t l o c u l d e p r a v a l i i , c u m s ' a u s c r i s m a is u s , c a s a f i e s f i n t e i b i s e r i c i D o m n i i M e a l e m o § i i e d e b a § t i n a ' § i D o m n i e iM e a l e v e c i n i c 5 . p o m e n i r e , i a r d [ u ] m [ n e ] z e e § t i l o r p r e o t i d e h r a n a q i d e c h i -v e r n i s e a l a 0 d e n i m e n e a s ä n u s ä c l a t e a s c a d u p a z i s a D o m n i e i M e a l e .I a t 5 . § i b l e s t e m p u n e m D o m n i a M e a : d u p a m u t a r e a D o m n i e i M e a l e p r ec i n e v a a l e g e D o m n u l D u m n e z e u a f i D o m n T a r i f f - R o m l n e § t i , a u d i n f i i D o m -n i e i M e a l e , a u d i n r u d e n i i l e n o a s t r e , s a u , d u p a p a c a t e l e n o a s t r e , s a u d i n a l t

n e a m , d 5 . v a c i n s t i § i v a I n n o i a c e a s t a c a r t e a D o m n i e i M e a l e , p r e a c e l aD o m n u l D u m n e z e u s 5 . - 1 c i n s t e a s c a § i s a - 1 p a z e a s c a I n t r u D o m n i i a l u i § i

v e a c u l v i i t o r i u s u f l e t u l l u i , i a r , d e n u v a c i n s t i q i n u v a i n n o i § i n u v a i n t a r ia c e a s t a c a r t e a D o m n i e i M e a l e , c i o v a s t r i c a § i o v a c 5 . 1 c a § i o v a d e f a ' i m a ,a c e l a s a f i e p r o c l e t § i a n a t e m a § i a f u r i s i t d e 3 1 8 s f i n t i P a r i n t i d e l aN i c h e i a § i s ä a l b a p a r t e c u I u d a c u A r i i a l a u n l o c u . I a t 5 . § i m a r t u r i i p u -n e m D o m n i a M e a p e j u p a n H r i z e a V e l D v o r . i j u p a n P a p a V e l L o g o f . i j u p a nD u m [ i ] t r a § c o V e l V i s t . i j u p a n M i h u l V e l S p a t a r i D u m i t r a c h e V e l S t o l . ij u p a n D i a m a n d i V e l C o m [ i s ] i j u p a n C o s [ t a n ] d [ i n ] V e l P a h . i j u p a n C o n d i l o V e lP o s t e l n i c ; i s p r a v n i c P a p a V e l L o g o f . A m s c r i s e u L a p 5 . d a t I n o r m u l B u c u r e s t i ,I n l u n a l u i A v g . z o , l t . 7 1 3 7 .

B i b l . A c a d . R o m . , m s . 4 0 3 , f o l . 1 8 .

V I I I .

S c r i s - a m e u , j u d e t u l G h e o r g h e , § i c u t o t p a r g a r i i § i c u p t e o t i i § i c u n e g u -t a t o r i § i c u o a m e n i b u n i d e n I n o r a ' d e n B u c u r e s t i a 6 a s t a a n o s t r a , c a r t e ,s a f i e l a m a n a j u p a n u l u i S t a m a t i e n e g u t a t o r i u l o f P i t e § t i c u m s a s e § t i ec a a n c u m p a r a t d e l a M a r a § i d e l a v a t a h u l G h e o r g h e u n l o c , I n s & I n - L i n n

M a r i i .

j

g i

l a

g i

www.dacoromanica.ro



3 1 - 2 I s t o r i a B u c u r e s t i l o r

i n B u c u r e s t i , I n T a r g u l - d e - s u s , l o c u l l u G h e r g h e T r u f a s u l , f r a t e l e M a r a i ,I n s a p r a v a l i i 2 , d e c i n c i s t a n j a n i i n l a t c u p i m

I n l a t i n l u n g u c a t v a m e a r g e , d e r e p t u b a n i g a t a u g . r o c ) , o ' u v a n [ d u ] t ua a s t a m o v i e M a r a s i c u G h e r g h e v a t a h d e a f o r l a m a v o e c u s t i r e a t u t u r o ro a m e n i l o r f o r $ i c u s t i r e a n e p o t i l o r M a r a i s i c u s t i r e a t u t u r o r r u d e l o r g i c us t i r e a v e c i n i l o r d e n s u s s i d e n j o s , c a s ä f i e j u p a n u l u i S t a m a t i e m o v i ef a o r i l o r l u i i n v e a c . y S i l a a 6 a s t a t o c m e a l l f o s t - a u m u l t i p r e o t i y i n e g u t a -t o r i o m e n i b u n i m a r t u r i e , a n u m e p o p a M a n t a i p o p a D r a g o i u i j u p a n u lC r a ' s t e a n e g u t a t o r i u l , D i m a c a n t a r g i u l . N e c u l a b a c a l u l , C o s t a n d i n m a t a -s a r i u l , D u m i t r u v o r n i c u l , A n t o n i e , E n a c h e m ' a ' t a s a r i u l , N e c u l a m a t a s a r i u l ,N e a g o e P o s t . , L e c a b a r b i e r , C e m i c a c i z [ m a r i u l ] , S t a n r a c h i i a r i o t P i t e s t i

A r s e n i e P o s t . i b r a t i a e g p a n I v a n s i D u m i t r u a p r o d o t B u c u r e s t i . P i s a zI v a n l o g . o t P i t e s t i v a m t a ( a c o p e r i t c u p e c e t e a ) , I t . 7 1 4 o o t A d a m t e 6 [ e ] n i e .p e n t r u m a r e c r e d i n t a n e - a m p u s p [ e c e t e a ] $ i i s c a l i t u r i .

A r h i v e l e S t a t u l u i , M i t r o p o l i a , - n e t r e b n i c e , p a c h e t u l 2 5 0 - 6 9 , d o c u m e n t u ln o . T ; F a c s i m i l e i n I o n n e s c u - G i o n , o . c . , p . 7 2 7 .

I X .

C a r t e a r a p o s a t u l u i M a t e i B a s a r a b V [ o e ] v [ o ] d p e n t r u s c u t e a l l .C u m i l a l u i D u m n e z e u I o M a t e i u V [ o e ] v [ o ] d D o m n a t o a t a T a r a

R u m a n e a s c a , n e p o t u l m a r e l u i s i p r e a b u n u l u i , b a t r a n u l u i , r a p o s a t u l u iI o B a s a r a b V [ o e ] v [ o ] d , d a t - a m D o m n i i a m e a a c i a s t a p o r u n c a a D o m n i e -M e a l e t u t u r o r p r e o t i l o r d e l a s f a n t a b i s e r i c a a D o m n i e i M e a l e , d i n B u c u -T e s t i a n u m e : p o p B o r c e a e c l i s i a r h s i p o p I v a n , i p o p D r a g u l g i d i i a c o n u l

S t a n c i u l d i i a c o n u l D u m i t r u , c a s a b e f i e c a s e l e s i b u c a t e l e c e v o r a v e aI n p a c e d e b i r , s i d e g a l b e n d e f u m , d e i r n p r u m u t , d e v i n a r i c i , d e p a h a r -n i c i e , d e p i v n i t a , d e p l o c o n , d e m i i a r e c u c i a r k d e b i r u l c a l u l u i s i d e a lb o u l n i , d e c a i d e o l a c u , s i d e t o a t e d a j d i i l e m a n c a t u r i l e , c a . t e s a n t p r e s t eA u , i n t a r a D o m n i e i M e a l e , p e n t r u c a i - a u e r t a t D o m n i i a M e a , d e a c e s t e a

l i e t o a t e , p e n t r u s l u j b a c e s l u j a s c u s f i n t e i b e s e r i c i z i o a n o a p t e a n e -I n c e t a t . D r e p t a c e i a v o i t o a t e s l u g i l e D o m n i e i M e a l e v o i v i n a r i c e r i l o rg i v o i p a h a m i c e i l o r v o i c a r i u m b l a t i d e f u m , I n c a s a a v e t i a l a v a I n b u n ap a c e , d e n i m i c s a n u I n v a l u i t i t o j u d e t u c u 1 2 p a r g a r i , f o a r t e s a t o f e -r e s t i d e c a s e l e s i d e b u c a t e l e a c e s t o r p r e o t i , c e s a n t m a i s u s s c r i s i , d e n i m i cv a l s a u b a n t a i a l a s a n u a l b a . I a r c a r e s e v a i s p i t i a i n v a l u i o n d e c e , a c e i ao m m a r e c e r t a r e s i m a r e u r g i e v a a v e a d e c a t r e D o m n i a M e a , e l a k a e s t ep o r u n c a D o m n i i M e a l e .

D e c h e m . I I , 1 . 7 1 4 1 [ 1 6 3 2 ] .

B i b l . A c a d . R o m . , m s . 4 o 3 , f o l . 1 9 V ° ,

X .

V a . ' i m i a o t t a i s n a i s t g o d h a , T r o i t a , e d i n a u s t n a i n e r a z d e a l n o e .t A d e c a e u D r a g o t a j u d e t u l d e n o r a l d e n B u c u r e s t i , c u 1 2 p a r g a r i ,

q u p r e o t i c u t o t b a t r a n i i o r a s u l u i , s c r i e m a m a r t u r i s i m c u a 6 a s t a , c a r t eo r a s u l u i A . f i e d e b u n a c r e d i n t a l a m a n a l u i M a r c o t a b a c u l s i a f a m a e i i l u

c i

s i

c i

s i

$ i c

9 1

9 i

g i

g i

g i

9 i9 i g i

g i

g i

www.dacoromanica.ro



A n e x e 3 4 3

§ i a c o c o n i l o r c a t D u m n e z e u l e v a d a r u i p e n t r u s a s a § t i e c a a n f o s t a c u m -p a r a t n i s t e l o c d e c a s e a i c e a I n o r a § I n B u c u r e s t i d e l a B a d e a C h i v a r a r i u l .D e d B a d e a C h i v a r a r i u l v 5 . n d u t u - l - a u v i l u M a r c o s i N e a g u l a v t . z a t a b a 6 .D e 6 s e - a u v o i t t 1 N e a g u l v t . c u M a r c o d e 1 - a u i n p a r t i t i n d o a o : j u m a t a t ea u l u a t N e a g u l v t . d e n s u s d e s p r e p o p a S t o i c a , i a r j u m a t a t e d e n j o s s p r ep a r a u 1 - a u l u a t M a r c o t a b a c u l , d e r e p t u g . i r . D e s n e - a u c h e m a t v i p r en o t s i p r e a l t i b a t r a n i o r o s a n i d e n p r e u n a s i c u B a d e a C h i v a r a r i u l v a n z a -t o r i u l d e 1 - a m 1 1 1 0 1 - t i t . D e d N e a g u l v t . s t . 7 f a r e o p a l m s d e s p r e u l i t a s ii n l u n g u l d e u l i t a p a n s i n l o c u l j u p u n e a s i i E l e n i i P 5 . r o a e i , c a t s e v a a f l a .I n t r ' a c e a i a f 5 . c u t - a m c a r t e a o r a s u l u i l a m 5 . n a l u M a r c o t a b a c u l s i a f a m e i il u i s i a c o c o n i l o r f o r c a t D u m n e z e u b e v a d a r u i , s a l e f i e m o s i e s t a t a t o a r e

I n v e a 6 , o h a b n i c a . S i l a a 6 a s t a c a r t e a o r a s u l u i f o s t - a u s i m a r t u r i i p r e o t i v io r o s a n i c a r i i - s v o r p u n e p e c e t i l e s i i s c 5 . 1 i t u r i l e m a i j o s . S i p e n t r u c r e d i n t ap u s - a m v i p e c e a t i a o r a s u l u i . P i s I u n . 1 2 , N g . 7 1 7 6 .

t i - a u m a i c u m p a r a t M a r c o d e l a V o i c o i a r l o c u l l u i u n d e a u f o s tb o r d e a i u l d e r e p t a c o s t [ a n d e ] 2 5 .

( P e c e t e a . )E u B a d e a C h i v 5 x a r i u l . G r i g o r i i a l o g t .

E u D a n c o F u s t a s u l .E u D u m i t r a s c o c r o i t o r i u l . E u V i s a n .

A r h i v e l e S t a t u l u i , M i i n c i s t i r e a R a d u - V o d e i , p a c h e t u l 2 3 , d o c u m e n t u ln o . 1 4 ; f a c s i m i l e l a I o n n e s c u - G i o n , o . c . , p . 7 3 o .

X I .

V a i m e a o t a i s n a i s [ v e ] t [ a ] g o d u h a T r o i t a e d n a u s t n a i n e r a z d e l n o e v 5 ,v e a c h i , a m i n .

S c r i s - a m e u D u m i t r u j u d e t u l c u 1 2 p a r g a r e s i c u p r e o t i i § i c u t o t ib a i x 5 . n e i o r a s u l u i d e o r a s d e B u c u r e s t i , a c e a s t a a n o a s t r a c a r t e c e s t o i

b o i a r e n a n u m e j u p a n u l S t a n c i u l P u s t e i u l , n e g u t a t o r i u l , c a d u m n e a l u is 5 . - i f i i a 1 l o c u d e p r a v a l e i c u p r a v a l e i a f a p t a , g a t a a i c e a , i n o r a s , i nB u c u r e s t i , p e n t r u c 5 . 1 - a u c u t n p a r a t u a c e s t u l o c u d e p r a v a l e i c u p r a v a l e i ag a t a , j u p a n u l S t a n c i u l P u s t e i u l , n e g u t a t o r i u l , d e l a G h i u n e g e n e r e l e S a v i id e n S t a n c e s t i , d e r e p t u 3 5 d e g a l b e n e , s i c h e l t o i a l a b a n e ( , 1 e r s ) , § i i - a u d a tj u p a n u l u S t a n c i u l P u s t e i u l g a l b e n e i t o t i g a t a i n m 5 . n a G h i n e i g e n e r e l e

S a v e i d e n a i n t e a a o a m e n i b u n i . S i i a s t e l o c u l d e p r a v a l e i c u p r a v a l e i al a i n g a p r a v a l e i a l u A l e c x e g e a l e p u l u i s i 1 5 . i n g a c a s a l u i a d e j o s . S i e 1 - a uv a n d u t s i G h i o n e a g e n e r e l e S a v e i a c e s t u l o c u d e p r a v a l e i a l l u i e , c u p r a -

v a l e i a g a t a , j u p a n u l u i e S t a n c i u l n e g u t a t o r i u l , d e a l u i b u n s v o i e , c u s t i r e a

t o t o r v e c e n e l o r s i d e i n s u s s i d e i n j o s . S i i - a u v a n d u t l o c u d e p r a v a l e it o t c a m a u f o s t s i m a l e d e n a i n t e v r a m e i i n l u n g u s i i n l a r g u . D e c i n o i ea e u m a m f a c u t j u p a n u l u i e S t a n c i u l u i e P u s t e i u l , n e g u t a t o r i u l , a c e s t a an o a s t r a c a r t e c a p e i n t r u s a - i f i e d u m n e i a l u i e a c e s t l o c u d e p r a v a l e i c up r a v a l e i a g a t e c e a u f o s t u c u i n p 5 . r a t d e l a G h i o n e a , g e n e r e l e S a v e i , m o v i ed u m n e a l u i s i c o c o n i l o r d u m n e i a l u i e 9 i n e p o t e l o r d u m n e i a l u i i n v e c i a , s ä - l ut e i , c u b u n s p a c e d e [ a i c e a ] i n a i n t e , p e i n t r u c a s i - a u d a t j u p a n u l u S t a n c i u

S i

www.dacoromanica.ro




P u s t e i u l b a n e i l u i d e i n b u c a t e d e r e a p [ t ] e . i a m v a . . z u t s i z a p i s u l G h i o n eg e n e r e l e S a v e i s i a m v a z u t u s i c a r t e d o m n e a s c a l a m a m a j u p a n u l u i S t a n -

c i u l u i P o s t e i u l n e g [ u t a t o r i u l ] d e c u m p a r a t o a r e . i s a i n t u s i m a r t o r e i o a -m e n e b u n e , a n u m e : p a r e i n t e l e p o p a B o r c e a c l e s e r i a r i u l i p o p a A n g h i l ip o p a I v a n i j u p a n u l u C h i f u l n e g u t a t o r i u l i j u p a n S t a n c i u l R u z e t n e g [ u -t a t o r i u ] i j u p a n I s a r i u n e g [ u t a t o r i u ] i j u p a n G h i o r m a n n e g [ u t a t o r i u ] i j u p a n

G h i o n e a M u s t a c h i n e g [ u t a t o r i u ] i j u p a n J a p a n e g u [ t a t o r i u ] i j u p a n P r o c aC o t e n e g [ u t a t o r i u ] i j u p a n u l u A l e c x i G e a l e p u l n e g u t a t o r i u l . l a z a c e n e v a

s p a r g e a c e a s t a a n o a s t r a c a r t e s ' a f i e b l a s t a m a t d e 3 1 8 d e o t e i j v ä N e c h e i i us i A . - l e f i e l a c o i t a c u I u d a s i c u A r e i n e v e a r n e i . I a z u m p i s a h D r a g m a n

L o g o f a t u l o t B u c u r e s t i .

( P e c e t e a ) .P i s m t a D e c h i v . 2 3 d n e i o t A d a m d o n e n e a s u t T e a t 7 1 4 0 .A r h . S t a t u l u i , M a n a s t i r e a P l u m b u i t a , p a c h t u l 1 o , d o c u m e n t u l n o . 1 .

X I I .

C a r t e a r a p o s a t u l u i M a t e i B a s a r a b V v d . p e n t r u u n l o c d e p r a v a l i e a lC o s t i i g r a m a t i c u l .

C u m i l a l u i D u m n e z e u I o M a t e i B a s a r a b V v d . s i D o m n a t o a t a T a r a -R u m a n e a s c a d a t - a m c a r t e a D o m n i i M e l e s f i n t i i s i d u m n e z e e s t i i b i s e r i c i a

D o m n i i M e l e d i n B u c u r e s t i s i t u t u r o r p r e o t i l o r d e 1 [ a ] s f a n t a b i s e r i c a , c as ä l e f i e l o c d e p r a v a l i e , c u p r a v a l i e c u t o t , a c i , i n B u c u r e s t i , p e n t r u c a a c e a s t ap r a v a l i e a u f o s t a l u i S t a n , u n c h i u l C o s t i i g r a m a t i c u l . D e c i , l a p r i s t a v i t u ll u i , e l a u l a ' s a t c u g u r a l u i , d e 1 - a u I n g r o p a t l a b i s e r i c a D o a m n i i M a r i i , d i nz i l e l e l u i M i h a i - V o d a , s i a u d a t a c e a s t a , p r a v a l i e , u n d e s ' a u I n g r o p a t s i e l s i

o a m e n i i l u i , p e n t r u p o m a n a , s i a c e a b i s e r i c a s i c u l o c u l s i c u a l t e p r a v a l i i a l eD o a m n i i M a r i i a u f o s t i n c h i n a t e B i s e r i c i i D o m n e s t i . D u p e s a c e i a , b i s e r i c aa c e i a a u a r s u c a n d r a . ' o t a t i l e , i a r a c e a s t a p r a v a l i e o a u t i n u t C o s t e a g r a -

m a t i c u l , n e p o t u l l u i S t a n . D e c i , c i n d a u f o s t a c u m , i n z i l i l e D o m n i i M e l e ,C o s t e a g r a m a t i c u l e l s ' a u p r i s t a v i t s i a u l a s a t a c e a s t a p r a v a l i e i a r u n d e a n

f o s t , s a f i e p o m a n a c u m a u f o s t m a i d i n n a i n t e v r e m e , d a t a d e u n c h i u l s a uS t a n , s i s a n t s c r i s i o a m e n i i f o r t o t i , p r e c u m e l a s f i n t u l j a r v e l n i c l a b i s e r i c aD o m n i i M e a l e . i a m v a z u t D o m n i i a M e a s i z a p i s u l C o s t i i d e 1 [ a ] m o a r t e a l u ic u m s c r i e m a i s u s .

I n t r ' a c e i a s i D o m n i a M e a I n c a a m d a t c u m s a f i e a c e a s t a p r a v a l i e m o s i es f i n t e i b i s e r i c i s i p r e o t i l o r a j u t o r i u i n v e c i , c a a s a e s t e p o r o n c a D o m n i iM e l e . M a i u 2 8 , 1 . 7 1 4 8 .

B i b l i o t e c a A c a d e m i e i R o m i n e , m s . 9 0 7 , f o l . 3 2 .

X I I I .

t M i l o s t i i u b [ o ] j i e i u I o G l i g o r i e G h i c a V o e v o d i g [ o ] s p [ o ] d [ a ] r z e m l ev l a s c o e d a v a t g [ o s p o s ] d [ s t ] v [ a ] m i s i i p o v e l e a n i e g o s p o ] d [ s t ] v a m i C a r s t i iC o j o c a r i u l , f e c i o r u l l u i D u m i t r u C a z a l b a s u l , c a s a - i f i e l u i u n l o c d e c a s e sa i c i i n o r a s u l D o m n i i M i a l i i n B u c u r e s t i , c a r e l o c i a s t e I M O , l o c u l f e c i o -r i l o r B a n u l u i G h i o r m e i s i l a n g a l o c u l l u i I o n T i [ n i ] c h i g i u l . P e n t r u c a , a c e s t

www.dacoromanica.ro



A n e x e 3 4 5

l o c u d e m s a f o s t u - l - a u c u m p a r a t D u m i t r u C a z a l b a s u l , t a t a l C a r s t i i C o -

j o c a r i u l , d e l a M a n e a G r o s u c u z a p i s d e v a n z a r e s i c u a l d a m 5 . § a r i I n c a d i nz i l e l e l u i A l i o n V [ o e ] v [ o ] d , s i d e a t u n c i p a d a * a c u m t o t 1 - a u t i n u t c u b u n [ a ]p a c e , i a r d u p e s a c e i a , c i n d a u f o s t a c u m i n z i l e l e D o m n i i M e a l e , s c u l a t [ u ] -s ' a u u n o m a n u m e M i r c e a d e s ' a u a p u c a t d e a c e l l o c u , z i c a n d c u m c a e s t ea l l u i , D e c i a u v e n i t M i r c e a i n p r e u n a c u C a r s t e a C o j o c a r i u i n n a i n t e a D o m n i iM e a l e i n D i v a n d e s ' a u p a r a t d e f a t a , s i a s a p a d a , z i c a n d c u m i a s t e a c el o c u a l l u i d e m u l t i v r e m e , s i a u a r a t a t s i n i s t e z a p i s e i n D i v a n , s i z i c e a c u ma u f o s t a c e l e z a p i s e l a o r u d e n i e a l u i i n T [ a ] r i g r a d , d e c i a c u m i l e - a u a d u s .I a r C a r s t e a C o j o c a r i u a u j a l u i t i n n a i n t e a D o m n i i M e a l e c u m a c e l l o c u d ec a s k c e s c r i e m a i s u s , f o s t u - l - a u c u m p a r a t t a t s - s 5 . ' u D u m i t r u C a z a l b a s u l

t o c m a d e n z i l e l e l u A l i o n - V o d A s i 1 - a u t i n u t c u b u n & p a c e , i a r d u p e s a c e i a ,c i n d a u v e n i t M i h n e a - V o d a c u T a t a r i i i n t a r [ a ] , d e a u r o b i t C a r a , f o s t - a ur o b i t s i p r e C a r s t e a C o j o c a r i u , s i a t u n c i i - a u p e t i t s i z a p i s i l e c e l e - a u a v u tp r e a c e l l o c u . D e c i , p r i n z a n d M i r c e a d e v e s t e c u m C A i - a u p e r i t z a p i s e l e c ea u a v u t p r e a c e l l o c u , e l v r e a c u m s ä i m p r e s o a r e l o c u f a r e s d i d i r e p t a t e .I n t r ' a c e i a D o m n i i a M e a a m a s c u l t a t s i a m j u d e c a t p r e d i r e p t a t e s i p r el e a g e i n p r e u n a c u t o t D i v a n u l s i a m d a t D o m n i a M e a C A r s t i C o j o c a r i uc a s 5 . t i e l o c u l c e s c r i e m a i s u s c u m 1 - a u c u m p a r a t c u b u n s p a c e s i s a f i em o s i a l u i s i f e c i o r i l o r l u i I n v e a l , p e n t r u c a s ' a u p 5 . r a t c u M i r c e a d e f a t a

I n D i v a n s i a u r a m a s M i r c e a d e j u d e c a t A , s i n i s t e z a p i s e m i n c i n o a s e c e a us c o s I n c a l e - a m l u a t D o m n i i a M e a d e n D i v a n .

S e j u b o s v e d e a t e l i i p o s t a v l e a i m g [ o s p o d s t ] v [ a ] m i : j u p a n P r e d a V e lB a n i j u p a n S t r o e V e l V o m i c i j u p a n C h i r e a V e l L o g o f [ A t ] i j u p a n M a r e s

V e l V i s t [ i e r ] i j u p a n . T u d o r a c h e V e l S p a t a r i j u p a n B a d e a V e l C l u c e r i j u p a nM i h a i V e l S t o l n i c i j u p a n C o s t a n d i n V e l C o m [ i s ] i j u p a n C o s t a V e l P o s t [ e l -n i c ] i j u p a n D r A g h i c i V e l P e h [ a r n i c ] i j u p a n P e t r u V e l S l u j , i j u p a n S t o i a

V e l P i t [ a r ] s i S a r b a n C a n t a c u z i n u v t o r i l o g o f [ a t ] . I n a p i s a h a z R a d u l L o g [ o -f a t ] v a n a s t o l n i g r a d u B u c u r e s t i , i s o f A d a m a d a j d o n i n e a c i t e n i e l e a t o m

7 1 7 o .G l i g o r e G h i c a V o e v o d .

B i b l . A c a d . R o m . , p a c h e t u l C L V I , d o c u m e n t u l N o . 1 0 7 .

X I V .

V a i m i a o t t a i s n a i s t g o d h a , T r o i t a e d i n o s u s i n a a i n e r a z d e a l n e .A d e c l e u G h e r g h i n a j u d e t u l d e n o r a s d e n B u c u r e s t i c u 1 2 p a r g a r i s i c u

p r e o t i i s i c u t o t i b l t r a n i i o r a s u l u i s c r i e m a s i m a r t u r i s i m c u a a s t a c a r t e ao r a s u l u i , s a f i e d e b u n g c r e d i n t a l a s f I n t a m 5 . n g s t i r e d e n B u c u r e s t i , u n d ei a s t e h r a m u l m a r e l u i p r o r o c s i I n n a i n t e a l e r g 5 . t o r i u l o a n s i a p a r i n t e l u ie g u m e n u l u i A f t a n a s i e s i a t o t s A b o r u l s f e n t e i m a n a s t i r i p e n t r u s a s e s t i ec a a u a v u t t i s f 5 . n t a m a n a s t i r e n i s t e l o c u r i a i c e a I n B u c u r e s t i , u n d e s a n ta c u m t a b a c i i . D e c i p A r i n t e l e e g u m e n u l A f t a n a s i e , v r 5 . n d u d e s c o a p e r ea c e a s t e l o c u r i , m e r s - a u I n D i v a n , I n a i n t e a M a r i e i S a l e D o m n u n o s t r u , I oR a d u l L e o n V o e v o d , d e a u s p u s M a r i e i S a l e , i a r M a n i a S a , c a u n D o m n

s a - s i

www.dacoromanica.ro




b u n s i m i l o s t i v , s o c o t i n d u c u t o t c i n s t i t S f a t u l t i M a r i e i S a l e c a O . s e a d e ,v e r e a z e a c e a s t e l o c u r i a l e s f e n t e i m a n a s t i r i , t r i m e s - a u M a n i a S a d e n . D i v a n

p r e T a n a s i e v t . P o r t a r i u l a n o t s i l a a l a l t i o r o s a n i c a s ä d e s c o p e r i m a c e a s t el o c u r i a l e s f e n t e i m a n a s t i r i , f i i n d u s i i n p r e s u r a t e d e m u l t a . v r e a m e . I n t e a ,c e a i a s t r a n s u - n e - a m c u t o t i i s i a s a a m a f l a t c u s u f l e t e l e n o a s t r e m o s i i a s f e n -t e i m a n a s t i r i , i n s & d e s p r e o r a s d e l a p o d u l c e t r e a c e D a m b o v i t a s p r e m a m a s -t i r e a l u i M i h a i - V o d a . ' d e n c a p u l p o d u l u i d e s p r e o r a s , p r e 1 5 . n g a . g a r d u lP a p e i C o m i s u l p r e v a l e i n s u s , p r e l a n g a i a r g a r d u l l u i P a a n a S p a t a r i u l , s i

m e a r g e p r e n g r a d i n a l u i D u m i t r a s c o L o g . p a n g I n g a r d u l S a r i n d a r i u l u i , s im e a r g e p r e d e n j o s d e c r u c e p r e s t e p a r a u p a n g i n D a m b o v i t a , p a n g . i n V a d u lC a i l o r , p a n g u n d e a m p u s s i s e a m n u l s i l e - a m t s i n p e t r i t p r e s t e t o t , c u m

s a s e s t i e m o s i i a s f e n t e i m a n a s t i r i a l u i S t i I o a n . I n t r ' a c e a i a f a c u t - a m c a r t e ao r a s u l u i d e n p r e u n a c u t o t i i , s a f i e d e m o s i e s f e n t e i m a n a s t i r i p r e c u m a ut i n u t s i m a i d e n a i n t e v r e a m e d e l a c t i t o r i i c e i b a t r a n i . y S i m a r t u r i i a u f o s tp r e o t i i b o i a r i m a n s i m i c i i o r o s a n i c a r i - s i v o r p u n e p e c e t i l e s i i s c a l i t u r i l e

m a i j o s . i p e n t r u c r e d i n t a p u s - a m s i p e c e t e a o r a s u l u i c a s ä s e c r e a z a . P i s. ( V l a d d u l g r a m a t i c ( ? ) o f g o s p o d s c o e v u t r c v u i n v a t a t u r a T o r , D e c h . 1 2 d n .

v l . 7 1 7 5 .A r h i v e l e S t a t u l u i , M d n d s t i r e a S f . I o a n c e l M a r e , p a c h e t u l 1 2 , d o c u m e n -

t u l n o 3 ; f a c s i m i l e l a I o n n e s c u - G i o n , o . c . , p . 7 2 9 .

t V ad e a l n o e .

A d i c a e u D r a g o t a j u d e t u l d e n o r a s d e n B u c u r e s t i , c u 1 2 p a r g a r i , c up r e o t i s i c u t o b a t r a n i i o r a s u l u i , s c r i e m t i s i m a r t u r i s i m c u a 6 a s t a c a r t e a o r a -s u l u i s a f i e d e b u n s c r e d i n t a l a m a m a l u i M a r c o T a b a c u l s i a f a m e i i l u i s i

a c o c o n i l o r T o r , c a t i D u m n e z e u l e v a d a r u i , p e n t r u s ä s e s t i e c a a u f o s t c u m -

p a r a t n i s t e l o c d e c a s a a i c e a i n o r a l i n B u c u r e s t i , d e l a B a d e a C h i v a r a r i u l .L i s a . ' A . s t i e l o c u l , d e l a l o c u l C a r s t i i T e l e l e u p a n s i n p a r a u d e r e p t 4 9 0 . . .A p o i M a r c o v a n d u t - a u d e n t r ' a c e s t u l o c , d e s p r e C a ' r s t e a T e l e l e u l , N e a g u -l u i v a t a h u l z a t a b a c i , i n l a t , d e s p r e u l i t a , s t a n j e n i 7 f a r o p a l m a s i i n l u n g u

d e n u l i t a p a p a i n l o c u l j u p u n e a s i i E l i n i i P a r o e s i d e n t e a c e s t i s t a n j e n i c es c r i e m a i s u s s a a l b a a t i n e h . M a r c o p a n g i n p a r a u p r e c u m a u f o s t t i n u ts i B a d e a C h i v a r a r i u l p e n t r u c a i - a u m a i d a t b a n i . I n s a i n l a t s i i n l u n g up a n s i a r i n l o c u j u p u n e a s i i E l i n i i P a r o e .

D e c i , f i i n d u - l e l a t o c m e a l a s i l a m a s u r a t o a r e c u t o t i i , f a c u t - a m s i c a r t e a

o r a s u l u i . F o s t - a u s i m a r t u r i i p r e o t i 9 i o r a s a n i c a r i i - s v o r p u n e p e c e t i l e s ii s c a l i t u r i l e m a i j o s , s i p e n t r u c r e d i n t a p u s - a m s i p e c e t i a o r a s u l u i c a s a c r e a z a .P i s I u n i e 1 2 d n i , 1 . 7 1 7 6 .

( P e c e t e a d e c e a r a a o r a s u l u i ) .E u B a d e a C h i v a r a r i u l . t G r i g o r i e L o g [ o f a t ] . E u D u m i t r a s c o C r o i t o r i u l ,

E u V i s a n . E u D a t c o F u s t a s u l .A r h . S t a t u l u i , R a d u - V o t h i , p a c h e t u l 2 3 , d o c u m e n t u l n o . 4 .

X V .

i m e a o t a i s n a i s i v e ] t [ a ] g a d [ u ] h a t r o i t a e d i n a s u s t n a i n e r a z -

www.dacoromanica.ro



A n e x e

X V I .

3 4 7

A d e c a e u S t a n T i [ n i ] c h i g i u l o t B u c u r e s t i s c r i s - a m m 5 s t u r i s e s c u c ua c e s t k a p i s c a s a f i e d e m a r e c r e d i n t a l a m i n a R a a d [ u ] l [ u i ] o t C r a t o j a ns [ i l n D a n c i u l u i c u m s a s a s t i e c a i - a m v 5 . n d u t u n e s t e l o c u d e p r a v a l i e c up i v n i t i a i c i i n o r a s u , i n B u c u r e s t i , d e s p r e u l i t a c a r e i a s t e d e s p r e S t i h

G h e o r g h i e , c a r e m e r g e l a p i v n i t a P o p e s c u l u i , I n s d e n j u p a n uZ l a t a r u p a n s i n A l b u A p r o d u s i n D o b r e a h o t u l , i n f a t a p r a v a l i i l o r , i n s 5 .

s ä s a O l e s t a n j a n i 1 7 , p a l m e 3 s i l a m i j l o c u l p r a [ v a ] l i i l o r s t i n j i n i 1 6 p l . p a ni n P a s c u l c r a c i u m a r i u l , i a s t e s i p e a t r a s i i a r a m u m a i t r a s i n c a p u l p r a -v a l i i l o r d e s p r e N e c u l a Z 1 5 . t a r i u l p a n i n D o n o s i e l o g o f [ a t u l ] ,t A n j i n i

1 4 p l . o a m v a n d u t d e a m e a b u n s v o [ i e ] c u s t i r [ e a ] t u t u r o r v e c i n i l o rd e n s u s s i d e n j o s , d r e p t u b a n i g a t a u g . ( ? ) 4 8 6 , p l . 3 , c a f i e l u i m o v i ep h a b n i c a i n v e c i , l u i c o c o n i l o r l u i c a t i D u m n e z e [ u ] i v a d a r u i . l a a c e a s t at o c m e a l a n o a s t r a i n t i m p l a t u - s ' a m u l t i o a m e n i b u n i b o i a r i s i n e g u t a t o r is i p r e o t i , c a r e - $ i v o r p u n e m a i j o s p e c e t i l e i s c a l i t u r i l e m a i j o s . p e n t r um a i a d e v a r a t a c r e d i n t a m i - a m p u s s i e u m a i j o s p e c e t e a i s c a l i t u r a c a s ac r e a z a . a m s c r i s e u D r a g h i c i L o g o [ f a t ] , B u c u r e s t i , p i s D i c h e m . d n i , 61 [ e a t ] 7 z 7 8 .

I a r o p r a v a l i e c e a r e R a d o s l a v i n t r e a l e m e l e n ' a r e i n c u r t e n i m i c t r e b [ a ] ,c i n u m a i a r e c a t u - i t i n e p r a v a l i e .

E u S t a n T i [ n i ] c h i g i u l . D u m i t r u C i a u s .E u R a d a . E u D u m i t r u P a s p a l a .R a d e § a t r a r . S t a n T i l i s l i .D r a g o t a j u d e t . R a d [ u ] 1 T a b a c [ a r ] .E u A n t o n i e v a t a f z a s a t r a r i . B o g d a n c r a i t o r .P a r v u l $ a t r a r i u l .B i b l . A c a d . R o m . , p a c h e t u l C L X I I I , d o c u m e n t u l n o . 2 0 .

X V I I .

t A d e c [ 5 . ] e u M a n o l a c h i c u f r a t e - m i e u P a r a B i n d I o r g a i C o j o c a r i ud a l a I z v o r a n i d a t - a m z a p i s u l n o s t r u c a s 5 , f i e d e s b u n a c r e d i n t a l a m i n a

d u m n e a l u i j u p a n u l u i B u l a n , n e g u t a t o r i u l , c u m s a t i e c a a m t o c m i t l o c u ln o s t r u d e s a i c i , c l a n B u c u r e s t i , c u p i v n i t a d i r e p t b a n i g a t a , t l . 1 2 0 , c a r el o c e s t e p r e l a n g a G h i d u l s i p r e Y a n g & A n a s t a s i a B a b u l a e , l u g , c a r e 1 - a uc u m p a r a t f r a t e - s a u , T u d o r i , i a r d e l a t a t a - m i e u . a m l u a t a c e s t i b a n it o t i I n m i n a n o a s t r a . a s a n e e s t e t o c m e a l a : p a n l a S v e t . D i m i t r i e d e sv o m p u t e a d a a c e s t i b a t h , c a r e s c r i u m a i s u s : t l . 1 2 0 , s 5 . n e t i n e m l o c u l ,i a r , d e n u v o m d a b a n i i l a z i , s a f i e d u m n e a l u i l o c u l s t a t a t o r , p e n t r u c a a s a

n e - a m t o c m i t , d a a n o a s t r a b u n a v o e . l a a c e a s t a t o c m e a l a a u f o s t b o i e r in e g u t a t o r i c a n v o r i s c a l i m a i j o s . p e n t r u c r e d i n t a a m s c r i s e u M a -

n o l a c h i , § i a m i s c a l i t n o t f r a t i i a m a n d o i . F v . 1 0 , I t . 7 1 8 8 .$ i a m p u s z a l o g t r e i z a p i s e v e c h i ( a d a o g a t ) . A z M a n o l a c h i s i n u I o r g a i .

P a u l s i n u I o r g a . I a n a c h i V i s t . , m a r t u r i e . K w o o r a v r i v o g M d v o v l o s , p c i m e a g .[ C o s t e a ] G h i d u l , m a r t u r i e .

A r h i v e l e S t a t u l n i , S t a v r o p o l e o s p a c h e t u l 1 2 , d o c u m e n t u l n o . 2 1 .

s i

s is 5 . - i

$ i

$ i

$ i

s i

§ i

e i

$ i

$ i

$ ig i

$ i

5 i

$ i$ i

$ i$ i

www.dacoromanica.ro




X V I I I .

A d e c a e u G r 5 . j d a n P i t a r i u l , f e c i o r u l C h i r c i i S p a t [ a r ] d e n P r e a j b a , s c r i s - a ma c e s t u z a p i s a l m i e u c a s 5 . f i e d e m a r e m a r t u r i e s i d e b u n s c r e d i n t a l a c i n s t i t 5 .m a m a M a r i i S a l e D o a m n e i M a r i i , a M a r l S a l e D o m n u l u i n o s t r u I o S e r b a n

C a n t a c u z i n o B a s a r a b V o e v o d , c u m s a t i e C a i - a m v a n d u t M a r i i S a l e l o c ud e s a p t e p r a v a l i i s i p i v n i t a d e l e m n u , c a r e l e - a m c u m p a r a t s i e u d e l a R a d u lM u s t e a t a d e n C a r t o j a n i o f s u d V l a s c a , f r a t e l e l u i S t a n T i [ n i ] c h i g i u l d e n B u -c u r e s t i , f e c i o r i i D a n c i u l u i , c a r e l o c u d e p r a v a l i e i a s t e p r e l a n g a l o c u l S t a -n i s l a v e i , f a t a l u i S t a n T i [ n i ] c h i g i u l , s i m e a r g e i n l a t e p a n i n p r a v a l i i l e l u i I o nC r o i t o r u l , c e i a s t e p r e u l i t a d e l a s c a u n e l e d e c a m e , d r e p t u p o a r t a c e a d el e m n u a m a n 5 s t i r i i l u i S t i h G h e o r g h i e , s i s e - a u t r a s a c e s t u l o c u d e s ' a um a s u r a t u , s i s ' a u a f l a t u d e s p r e u l i t a I n f a t a i n l a t s t j . 1 2 p l . s i d o s u l p r a v a -I i i l o r i n c a p u l l o c u l u i s t j . i i , i a r i n l u n g u s e - a u a f l a t u l o c u d e 5 p r 5 . v a l i i ,t o t u c i t e d e s j . 1 2 , i a r a l o c u d e 2 p r a v a l i i s e - a u a f l a t m a i s c u r t u i n l u n g e

d e s t 5 . n j e n i 7 . S i a c e s t u l o c u d e p r a v a l i e c a t e s c r i u m a i s u s 1 - a m v a n d u tM a r l S a l e d e a m e a b u n 5 . v o e I n p r e t u d i r e p t u b a n i g a t a , t l . 1 3 o .

S i i - a m d a t M a r l . S a l e $ i z a p i s i l e R a d u l u i M u s t a t i i a m a n d o a o ; i a r 5 .M a r i a S a I n c a m i - a u d a t t o t i b a n i i g a t a p e d e p l i n i n m i n a m e a c a t i s c r i um a i s u s . S i 1 - a u d a t M a r l a S a l o c u l c u p r 5 . v 5 . 1 i i l e s i 1 - a u I n c h i n a t u l a s f 5 . n t ab i s e a r i c a a M a r l S a l e , u n d e i a s t e h r a m u l C e s t n o e V a v e d e n i e P r e s v e a t o iB o g o r o d i t i , c e i a s t e i n m a h a l a o a c e z i c e l a B i s e r i c a D o a m n e i , p e n t r u c as a - i f i e M a r i i S a l e v e a n i c a s i n e t r e c u t a p o m e n i r e . S i l a a c e a s t a t o c m e a r aa u f o s t u m u l t i b o i a r i m a r t u r i i c a r e - s i v o r i s c a l i n u m e l e f o r d e n j o s . S i e up e n t r u m a i a d e v 5 . r a t a c r e d i n t a a m i s c a l i t u c u m a n a m e a s i a m p e c e t l u i t ,

c a s a s a c r e a z a . S i a m s c r i s e u , R a d u l u S u f a r i u l u v r a t a M a i I I d . , l e a t7 1 9 2 .

E u G r a j d a n P i t a r i u ,E u P r o d a n A b a g i u l , m a r t u r i e ,

t N o s o l a g K o v o k u r N g , , u l t e r , e a g .

i l o i b m g n e t * a z - d e w - m g , p d e r z i e c t g .A z D i o n i s i e , m a r t u r i e ,

E u I o n c r o i t o r u l , v e c i n u l , m a r t u r i e .G h i n e a b i v s t a r o s t e , m a r t u r i e .B i b l . A c a d . R o m . , p a c h e t u l C L X I I I , d o c u m e n t u l n o . 2 3 .

X I X .

t A d e c a e u T u d o r a , f a t a l u i D o b r e , v a r y p r e m a r e R a d u l u i d e n C a n t o -

j a n i , i n p r e u n a c u n e p o a t a - m e a S t a n i s l a v a , n e p o a t a R a d u l u i d e v a . ' r p r e m a r e ,f a t a l u i S t a n C o j o c a r i u l d e B u c u r e s t i , s c r i s - a m a c e s t u z a p i s a l n o s t r u c a

s a f i e d e m a r e m a r t u r i e s i d e b u n s c r e d i n t a l a c i n s t i t a m a n a a M a r l . S a l eD o a m n e i M a r i i i a M a r l S a l e D o m n u l u i n o s t r u I o S e r b a n C a n t a c u z i n oB a s a r a b 5 . V o e v o d c u m s a s a s t i e c a , r a m 5 . n a n d u - m i m i e D o b r e i d e l a v a . r u -m i e u R a d u l s i u n c h i u n e p o a t a - m e a , S t a n i s l a v e i , l o c d e p a t r u p r a v a l i i a d ,

i n B u c u r e s t i , c a r e i a s t e p r e l i n g l p r a v a l i i l e N e c u l i i Z l a t a r i u l 9 i m e a r g e

www.dacoromanica.ro



A n e x e 3 4 9

O n & I n l o c u l l u i G r a j d a n P i t a r i u l v i i a s t e d i r e p t p o a r t a c e a d e l e m n u a m 5 . -n a s t i r i i l u i S t i i h G h e o r g h i e p r e u l i t a c e m e a r g e l a s c a u n e l e d e c a r n e , c a r e

l o c d e p r a v a l i i s e - a m a s u r a t v i s e - a a f l a t I n f a t a d e s p r e u l i t a s t i n j [ e n i ] 6p l . , v i d o s u l a c e l a c a p a t i i u a l l o c u l u i s t i n j [ e n i ] 5 , v i l u n g u s t [ t n j e n i ] 9 . A c e s t an o i d e a n o a s t r a b u n s v o i e 1 - a m v a n d u t M a r i i S a l e I n p r e t d i r e p t u b a n i

g a t a t l . 6 o v i a c i s t i b a n i t o t i p r e d e p l i n v i g a t e s n i i - a d a t M a r i a S a I nm a n a n o a s t r a , v i n o i I n c a a m d a t M a r i S a l e z a p i s u l v a r u - m i e u , u n c h i u n e -p o a t a - m e a S t a n i s l a v e i , v i a c e s t u z a p i s a l n o s t r u , c a s a - i f i e M a r i S a l e a c i s t u

l o c u d e p a t r u p r a v a l i i p r e c u m s c r i e m a i s u s , d e m o v i e v i s t a t a t o r i u . I a rI n c a v i M a r i a S a 1 - a u I n c h i n a t v i 1 - a u d a t l a s v a . ' n t a b i s e a r i c a a K a l i l

S a l e , u n d e i a s t e h r a m u l C e s t n o e V 5 . v e d e n i e P r e s v e a t i t i B o g o r o d i , c a r e a o a n

f a c u t M a r i a S a a i d I n B u c u r e s t i , I n m a h a l a o a c e s a z i c e l a B i s e a r i c a D o a m n e i ,p e n t r u c a s a f i e M a r i S a l e v e a o n i c a v i n e t r e c u t a p o m e n i r e . l a t o c m e a l aa c e a s t a a u l o s t m u l t i b o i a r i m a r t u r i e v o r i s c a l i n u m e l e l o r u d e n j o s .

n o i p e n t r u m a i a d e v a r a t a c r e d i n t a n e - a m p u s n u m e l e v i a m p e c e t l u i tc a s a s a c r e a z a . a m s c r i s e u R a d u l u f a r i u l v [ a ] m t a M a i 1 2 d . , v l e a t 7 1 9 2 .

E u T u d o r a f a t a l u i D o b r e . r e e o v t p c O A a g p c i e t t l e a g , E u S t a n i s l a v a .E u P r o d a n A b a g i u l . G h i n e a b i v s t a r o s t e , m a r t u r i e . G r a j d a n P i t [ a r ] ,m a r t t o r ] . d o i b s a g n e t * a s c i e c o r a g p c i m e a g . A z D i o n i s i e , m a r t o r . D u m i t r a s c oC l u c e [ r ] R a t e s c u l , m a r t .

B i b l . A c a d . R o m . , p a c h e t u l C I . X I I I , d o c u m e n t u l n o . 2 4 .

X X .

H r i s o v u l r a p o s a t u I u i C o n s t a n d i n B a s a r a b V v d , p e n t r u s c u t e a l a .C u m i l a l u i D u m n e z e u I o C o n s t a n t i n B a s a r a b V v d . v i D o m n a t o a t e , '

T a r a - R u m 5 . n e a s c a d a t - a m D o m n i i a M e a a c e a s t a c a r t e a D o m n i i M e l e t u t u -r o r p r e o t i l o r s i d l i a c o n i l o r , a n u m e : p o p a B a l d o v i n c l i s e r i u l i p o p a N i c a ip o p a F o t a i p o p [ a ] D u m i t r a s c o i B u n e a d i i a c o n u l i F o t a d i i a c o n u l i M i l e ad i a c o n u l i C o m a n d a s c a l u l i S t o i c a d a s c a l u l , V a s i l i e d a s c a l u l i M i h u l g r a -m a t i c u l i B u n e a g r a m a t i c u l i R a d u l g r a m a t i c u l i B o g d a n g r a m a t i c u l iM i h a i g r a m a t i c u l i ' 5 1 1 . b a n p e v e t u l , M a t e i u g r a m a t i c u l , I o n . d e l [ a ] d i n t a

b i s e r i c a d i n c l i r o s u l D o m n i i M e l e d e a c i , d i n C u r t e a D o m n i i M e l e , d i n B u -c u r e s t i , u n d e e s t e h r a m u l B u n a V e s t i r e d e D r u l m n e z e u N a s c a t o a r e a p u r u r e aF e c i o a r a M a r f i a , c a s a l e f i e c a s e l e f o r v i t o a t e b u c a t e l e f o r I n p a c e v i s l o b o d ed e b i r r n a r u n t d e t a r a v i d e t a l e r i d e m i e r e v i d e c i a r a , d e g a l e a t a c u f a n , d e

d i j m a , d e s t u p i v i d e r i m a t o r i , d e o e r i t , d e v i n a r i c i , d e h a r a c i u , d e s e a m a c e am a r e v i a d o a v i a t r e i a , d e z a h e r e l e , d e c a r d e o a s t e , d e b i r u l o s t i i , d e b i r u lc a i l o r , d e b i r u l l e f i l o r , d e r u m t o r i l e v i s a t a r a l i l e c a r e s e p u n p r e s i l i v t i , d e d n .d u i a l a . v a c i l o r s i a o i l o r , d e s c h i m b u l b a n i l o r , d e g a l b e n i d e f u m , d e p i v n i t iv i d e c a m a n a r i e d i n b u c a t e l e l o r , d e y a m & d o m n e a s c a , d e I m p r u m u t u , d ep o d v o a d e , d e m e r t i c e , d e c o n a c e , d e c a i d e o l a c v i d e t o a t e a l t o d a j d i i v im a n c a t u r i , c a t e v o r e s i d e l [ a ] V i s t i e r i i a D o m n i i M e l e p r e s t e a n u , i n t a r a , d en i c i u n i l e v a l s a u b a n t u i a l a s a n u a l b a , . P e n t r u c a m ' a m m i l o s t i v i t D o m n i i aM e a d e i - a m e r t a t d e t o a t e c u s c r i e m a i s u s , c a s 5 . s a o d i h n e a s c a I n z i l e l e

K o v r , u r N g ,

$ ic a r i i - s

$ i$ i

www.dacoromanica.ro




v i e t i i D o m n i i M e l e c u b u n 5 . p a c e , p r e c u m a u f o s t e r t a t i p r e o t i i s i d i i a c o n i is i g r a m a t i c i i d e l a a c e a s t a s f I n t a b i s e r i c a s i d e a l t i D o m n i b 5 . t r I n i m a i d i n

n a i n t e v r e m e , p r e c u m a m v g z u t D o m n i i a M e a s i a r t i d e e r t a c i u n e d e l aa l j i D o m n i c a r e a u f o s t I n n a i n t e a D o m n i i M e l e . A s i s d e r e a , a m e r t a t s i D o m -n i i a M e a , c a s a p o a t 5 , f i d e t r e a b a s i s l u j b a s f i n t i i b i s e r i c i I n z i s i I n n o a p t en e c o n t e n i t . S i s a r o a g e p r e D u m n e z e u p e n t r u D o m n i i a M e a s i p e n t r u c r e s -t i n a t a t e s i s a a i b a a p o m e n i l a s f a n t a s i d u m n e z e i a s c a I i t u r g h i e p r e D o m -n i i a M e a s i p r e r a p o s a t i i p a r i n t i i D o m n i i M e l e s i p r e c e i a l a l t i , p r e t o t i c e ip r i s t a v i t i D o m n i m a i d i n n a i n t e v r e m e .

D r e p t a c e i a p o r o n c e s c D o m n i i a M e a s i t i e , j u d e t d e a i c i d i n o r a s u l D o m -n i i M e l e , d i n B u c u r e s t i , s i v o o a , t u t u r o r s l u g i l o r D o m n i i M e l e , v e r i c a r e c u

c e s l u j b a o r a n d u i a 1 5 . v e t i u m b l a , v e r i a i c i f n t a n g , v e r i l a t a r k d e v r e m ec e v e t i v e d e a a c e a s t a c a r t e a D o m n i i M e l e , i a r v o i f o a r t e s a v 5 . f e r i t i s i I np a c e s a l a s a t i c a s e l e s i t o a t e b u c a t e l e p r e o t i l o r s i d i i a c o n i l o r s i d a s c a l i l o r

s i t u t u r o r g r a m a t i c i l o r c a t i s u n t m a i s u s s c r i s i : n i m i n e a d e n i m i c s ä n u s a ,i s p i t e a s c a a f a c e v r e - u n v a l , m a c a r v e r i d e c e , c 5 , b i n e s ä s t i e c a a c e l o mm a r e s c h b a s i n e v o e v a p e t r e c e d e c a r t e D o m n i i a M e a .

A s i s d e r e a s i I n u r m a D o m n i i N o a s t r e p e c a r e l e 1 1 v a a l e g e D [ o ] m n u l D u m -n e z e u a f i D o m n s i b i r u i t o r a c e s t u i c i n s t i t S c a u n a l T a r i i - R u m a n e s t i , r o g u - 1

c u n u m e l e D [ o ] m n u l u i s i M i n t u i t o r u l u i n o s t r u I s . H s . , c e e s t e I n T r o i t a

s r a v i t , s a a i b a a c i n s t i s i a I n n o i s i a I n t 5 r i a c e a s t a c a r t e a D o m n i i N o a s t r ep r e t o c m e a l a , c u m s c r i e m a i s u s , p r e a c e l a D u m n e z e u s 5 . - 1 c i n s t e a s c a s i s a - 1m i l u i a s c a I n t r u D o m n i i a l u i , s i l a c e l [ a ] l a l t v e a c s ä s a a f l e j u d e c a t a l u i c ud r e p t i i i n n a i n t e a l u i D [ u ] m n e z e u . l a x c a r e n u v a I n n o i , n i c i v a f n t a r i , c i v aa l c a s i v a s t i i c a a c e a s t a m i l s s i e r t a c i u n e a D o m n i i N o a s t r e , a c e l a s a f i e

s u p t b l e s t e m s i a n a t e m a s i a f u r i s i t d e 3 1 8 s f i n t i P a r i n t i d e l [ a ] s a b o r u l N i -c h e i i , s a a i b a p a r t e c u I u d a s i c u a f u r i s i t u l A r i i a l a u n l o c , a m i n u . I n a s im a r t u r i i a m p u s D o m n i i a M e a : V i n t i l a V e l B a n C r a l e v s c h i , G h i n e a V e l

D v o r n i c - V e l L o g o r a t , I o r d a c h e C a n t a c o z i n o V e l S p a t a r , C a r s t e a V e l

V i s t . , A l e x a n d r u V e l C l u c e r , B a r b u l U r d a r e a n u l V e l P a b . , D u m i t r a s c o C a -r a m a n l a u l V e l P o s t . , D i i c u l V e l S t o l . , S a r b a n V e l C o m . , D u m i t r a s c o V e l P i t . ,C o s t a n d i n S t i r b e i u V e l S l u g e r , s i i s p r a v n i c B u n e a G r a d i s t e a n u l V . L o g . S i

a m s c r i s e u , T u d o s i e s i n T u d o r 0 1 5 . n e s c u l , I n o r a s u l B u c u r e s t i l o r , G h e n a r3 1 , 1 . 7 i 9 7 .

B i b l . A c . R o m . , m s . 9 o 7 , f o l . 3 6 v o - 7 .

X X I . .

C a r t e a M a r i i S a l e r a p [ o s a ] t u l u i G r i g o r i e G h i c a V v d . p e n t r u v i n a r i c i u .

C u m i l a l u i D u m n e z e u I o G r i g o r i e G h i c a V v d . s i D o m n d a t - a m D o m n i i aM e a a c e a s t a c a r t e a D o m n i i M e l e p r e o t i l o r s i d i i a c o n i l o r i c a n t 5 r e t i l o rg r a m a t i c i l o r d e l [ a ] b i s e r i c i l e d i n C u r t e a D o m n e a s c l , d e a c i , d i n B u c u r e s t i , c as a f i e v o l n i c i c u . , c a r t e a a c e a s t a a D o m n i i M e l e s 5 . o r t n d u i a s c 5 . o a m e n i i l o r ,c a s 5 , a l b a a u m b l a I m p r e u n l c u v i n a r i c e r i i d o m n e s t i , s a s c r i e t o t v i n a r i c i u ld i n d e a l u r i l e o f P r u n d i C u r m a t u r a , d u p e s o b i c e i u , i n s a d i n p o p o a r e l e d e l aa c e i c e a n a d a v i n a r i c i u l l a p r e o t i i d o m n e s t i : p r e c u m a u d a t s i a n t a r t i i s 5 .

s i

i

www.dacoromanica.ro



A n e i c e 3 5 1

d e a s i e s t i m p . I n s a v i n a r i c e r i i d o m n e s t i s a v i n 5 r i c e a s c k i n p r e u n a c u p r e o t i iI n d e a l u r i l e b i s e r i c i l o r d o m n e s t i , d u p e s m i j l o c u l c e s ' a u g a s i t , s a s a m 5 s o a r eb u t i l e c u c o t p e t c e t l u i t , d u p e s c u m c o p r i n d e i n c a r t i l e D o m n i i M e l e c e l e - a m

d a t i n m a . ' n a v i n 5 . r i c e r i l o r , c a a u r m e z e l a t o a t e d u p 5 . p o r o n c a D o m n i i M e l e .i d i n t r ' a c e s t e o b i s n u i t e d e a l u r i a l e p r e o t i l o r A . - 0 s t r a n g a p r e o t i i v i n a -

r i c i u l d u p e s h r i s o v , a d e c a s a i a d e v a d r a p o b a t h t r e i , i a r v i n a r i c e r i i p o b a n iu n u l . A s i j d e r e a s i d i n p o c l o n d e m i m e s a i a p r e o t i i p o b a n i t r e i z e c i , i a r c e

v a m a i p r i s o s i m a i m u l t , s a f i e a l v i n a r i c e r i l o r . I a r , p e n t r u p a r p a r u l l a d e a -l u r i l e u n d e a u v i n a r i c i p r e o t i i b i s e r i c i l o r d o m n e s t i , v i n a r i c e r i i s ä n u s e

a m e s t e c e , c i s a - s i i a p r e o t i i d u p e s o b i c e i u . P e n t r u c a m ' a m m i l o s t i v i t D o m -n i i a M e a d e l e - a m d a t a c e a s t a o b i c i n u i t a m i l k c e - a u a v u t . D r e p t a c e i a

s a - s i s t r a n g a b a n i i v i n a r i c i u l u i i a i p a r p a r u l u i d u p e s o b i c e i u . I n t r ' a l t c h i p An u f i e , c a a s a e s t e p o r o n c a D o m n i i M e l e . S e p t . 5 , 1 . 7 2 5 7 .

I b i d . , m s . 3 0 7 , f o l . 4 4 .

X X I I .

A d i c a e u D u m i t r u , g i n e r i l e c a l u g a r i t i i S a l o m i i , I n p r e u n a c u s o t i a m i a ,a n u m e I l i n c a , f a t a c a l u g a r i t i i , d a t - a m a c e s t a l m i e u z a p i s l a m a i m p a r i n -t e l u i e g u m e n u l u i d e l a R a d [ u ] - V o d [ a ] , p r e c u m s 5 . s 5 . t i e c a , a c e a s t a c a l u -g 5 . r i t a S a l o m i a [ a v i n d ] c a s e s p e l o c [ u ] m a n 5 s t i r i i R a d u l u i - V o d a , l a n g S t e l e a ,

s i , c a t a u t r a i t c a l u g a r i t a d e a u s l u j i t b e s e r i c i i , n ' a u d a t c h i r i a l o c u l u i , i - a uf o s t e r t a t a , p e n t r u c a s l u j i a l a b e s e r i c a , i a r , d u p e s m o a r t e a e i , r a m i n i n d

s o r a - s a I l i n c a i n p r e u n a c u m i n e s i c u s o t i a m e a , I l i n c a , i n t f a c e a s t ac a s e s , d e c i , n e v r i n d p a r i n t e l e e g u m e n d e l a R a d u l - V o d a s a n e l a s e f a r e s d ec h i r i e d u p e s m o a r t e a c a l u g a r i t i i , e u , D u m i t r u , m ' a m t o c m i t c u S f i n t i a

S a c a O . m a l a s e s a . s a z u I n c a s e s s i s a d a u c h i r i e d e a n c i t e t l . u n u l . i

p e n t r u c r e d i n t . 5 . m ' a m i s c 5 . l i t m a i j o s s i e u s i n e v a s t a m e a s i s o r a c a l u g a -r i t i i , c a s a c r e z [ a ] . A p r . 2 3 , 1 . 7 2 5 9 . E u D u m i t r u p l a t n i c , E u I l i n c a , s o t i a

l u i D u m i t r u p l a t . E u I l i n c a , s o r a c a l u g a r i t i i , p l a t .A r h i v e l e S t a t u l u i , R a d u - V o i l a , p a c h e t u l 5 8 , d o c u m e n t u l n o . r r .

X X I I I .

C a r t e a M a r i i S a l e S c a r l a t G h i c a V v d , p e n t r u v i n a r i c i .C u m i l a l u i D [ u ] m n e z e u I o S c a r l a t G r i g o r i e G h i c a V v d . s i D o m n a

t o a t 5 . T a r a - R u m a n e a s c a d a t - a m D o m n i i a M e a a c e a s t a c a r t e a D o m n i i M e l eM o l i t v e i S a l e

p r e o t u l u i p o p e i T e o d o s i e e c l i s i a r h u l ir e o t i l o r d e l [ a ]b i s e r i c i l e d o m n e s t i d e j o s i d e s u s , c a s a a i b 5 , v o l n i c i e p r i n t e a c e a s t a c a r t e aD o m n i i M e l e s ä s c r i e s i s ä i a v i n 5 . ' r i c i u l d i n d e a l u l B u c u r e s t i i s i d i n a l t e d e a -

l u r i d i n j u d . I l f o v i d i n V l a s c a , c e a u l u a t s i p i n a a c u m , a d i c a : C o p a c e n i i ,P r u n d u l i C u r m a t u r a , s i g r 5 . d i n i l e d i n B u c u r e s t i , d i n z e c e v e d r e , o v a d r a .

i v a d r a d e v i n a r i c i u s a o p l a t e a s c a c e i c u v i i l e c u c i t e b a n i 4 o , d u p e s o b i -c e i u , $ i p o c l o n u l s a i a d i n z e c e v e d r e i n s u s p a s t e u n b a n d i v a d r a p I n a l ac e l c e v a f a c e v e d r e 1 2 o , i a r d e a c o l e a i n s u s , c a t d e m u l t v i n d e v a f a c e , s a

www.dacoromanica.ro




d e a n u m a i p o t l . r d e n u m e , i m p r e u n a s i c u p a r p a r u l ; d u p a c u m a u a v u td e l u a t , c u h r i s o v u l a l t o r D o m n i , m i l s . C a r e l e - a m I n t a r i t s i c u h r i s o v u lD o m n i i M e l e , i a r v i n a r i c e r i i d o m n e s t i n i m i c s a , n u s a a m e s t e c e , c i n u m a ip r e o t i i s a a i b a a I n a a c e a s t a m i l s , s i n i m e n i i n p o t r i v a s a n u s t e a , c a a s a e s t ep o r u n c a D o m n i i M e l e . A v g . 2 1 , 1 7 6 o .

I b i d . , f o l . 5 6 .

X X I V .

t D a t - a m z a p i s u l n o s t r u d u m i s a l e c h i r H a g i - D i m i t r a c h i P a p a z o g l up r e c u m s a s a . t i e c a , a v i n d u n o i u n l o c u c u p i v n i t a d e p i a t r a a i c i i n B u -c u r e s t i , i n m a h . S f e t i G h e o r g h e V e c h i u , c a r e l o c e s t e c u m p a r a t d e r a p o -

s a t u l I n t r o f e r i c i r e p a r i n t e l e n o s t r u d e l a I l i n c a C i o r a n c a i d e l a f e c i o r i i e i ,l a l e a t 7 2 5 6 , I u l . 1 3 , p r e c u m a r a t a z a p i s u l c u m p a r 5 . t o r i i , I n c a r e s a c o -p r i n d e s i m a s u r i l e s t a n g e n i l o r , a t i t i n l u n g u p e u l i t a c e a m a r e p 5 , n s i n u l i t aS a r a f i l o r , s i p e u l i t a S a r a f i l o r p a n s I n l o c u l R a d u l u i - V o d a , c a t s i l a t u l i n t o a t ep a r t i l e , c a r e a c e s t l o c u c 5 2 5 . ' n d i n p a r t i a n o a s t r a l a i m p a r t e a l a c e s ' a u f a . ' c u tc a s i i , 1 - a m f a c u t u s i n o i s c h i m b u 1 - a m d a t d u m i st o c m a d u p a c o p r i n d e r e a z a p i s u l u i c e l u i v e c h i u , d a n d u - n e n u m i t u H a g i ud o a o l o c u r i c e l e a r e d e c u m p a r a t a i c i , i n m a h [ a l a o a l u i S e r b a n - V o d a , c a r es a h o t a r 5 . s c c u l o c u l n o s t r u c e - I a v e m l u a t u d e 1 [ a ] d u m n e a l u i P a n t a z iS e r e z l l b i v V e l S l u g e r , i n s a u n u l d e l a A n i t a C e r c h e a z a i a l t u l d e l a d u m n e a -l u i P a n t a z i S e r e z l i , a c a r o r c u m p a r a t o a r e i c h e l t u i a l a c u v o r n i c e i l a t r a s u ll o c u r i l o r a n c o p r i n s t l . 1 7 0 1 , 3 o , s o c o t i n d u - s a s i c e l e c e a n l u c r a t H a g i u ld e c i n d a n l u a t l o c u r i l e c u c e l e c e s a v a d i c u b o l o v a n i c e a u b a t u t p e r n a l u la p e i , s i a u f a c u t t l . 6 9 1 , 6 . A m p r i m i t s i t o a t a g a t i r e a c e o a v e a H a g i u , i n s ac h e r e s t e a , v a r , c a r a m i d a , n i s i p d u p a c a t a s t i h [ u l ] c u m p a ' r a t o r i i , d r e p t t l .4 3 0 5 , 2 4 . I - a m f o s t u s i d a t o r H a g i u l u i p r i n z a p i s u l n o s t r u t l . 8 0 2 , 6 0 , c a p e t e ,c u d o b i n d a l o r . T o a t e a c e s t e a f a c t l . 7 . 5 0 0 , a d i c a % s a p t e m u c i n c i s u t e . P e n t r uc a r e a m p r i m i t n o i a c e s t e l o c u r i a l e H a g i u l u i c u t o a t e c 5 . t e m a i s u s s ä c o -p r i n d e s i c u z a p i s i l e l o c u r i l o r , s i n o i a s e m e n e a a m d a t d u m i s a l e H a g i u l u i

a c e l l o c u c e m a i s u s a r 5 . t 5 , m , c u p i v n i t a d i n p i a t r a , d e r e p t a c e a s t a s u m sd e t l . 7 . 5 0 o , a d i c a s a p t e m u c i n c i s u t e , c a r e s a s i - I s t a p i n e a s c a c u b u n s p a c ed e c a t r e n o i s i d e c a t r e t o t n e a m u l n o s t r u , d u p a z a p i s u l v e c h i u c e l c e s ' a ud a t , f i i n d c a i n t e a c e s t a s c h i p n e - a m i n v o i t . S i s p r e i n c r e d i n t a r e n e - a m i s -c a n t , p u i n d u - n e s i p e c e t e a , p o h t i n d s i p e a l t i f r a t i b o i a r i a s ä i s c a l i m a r -t u r i i , c a s a s ä c r e a z 5 . . 1 7 8 4 , M a r t . 3 . N i c o l a e B a s [ a ] r a b B r a n c o [ v e a n u l ] V e lV i s t . a d e v e r e z u . I a n a c h e V a c a r e s c u V e l S p a t a r , m a r t u r B a l k s a ] c h e V e lL o g o f a t m a r t u r i e , S c a r l a t G r e c e a n u , i s p r a v n i c , m a r t u r , s i a l t i .

B i b l . A c a d . R o m . , p a c h e t u l C L X X V I .

X X V .

C o p i e s c o a s a a s e m e n e a s c r i s a d i n c u v a n t i n c u v a n t d u p a i n s u s i c e la d e v a r a t h r i s o v .

[ M i ] l o s t i i u b o j i i u I o M i h a i l C o s t a n d [ i n ] S u t u l V v d , i g [ o s T h o d a r p i s a hg [ o s p o d s t ] v a / m i . A s 5 . z a m i n t u r i l e s i i n t o c m i r i l e c e l e c u c a l e s i c u d r e a p t 5 .

s i

www.dacoromanica.ro



A n e x e 3 5 3

o r a n d u i a l a a c u t e l a o n c e p r i c i n a , a c e l o r a , c a n i § t e b u n e § i d r e p t e c e s a n tp r i m i t e l u i D u m n e z e u § i p r a v i l i l o r , s a c u v i n e l o r m a i b u n s a d e v e r i r e § i

I n t a r i r e d e c a t r e D o m n i i o b l a d u i t o r i i c e l i s ' a u I nn e z e u s t a p a n i r e a d e t a x i q i d e n o r o a d e , c a n u c u m v a q , d u p a v r e m i s t r a -m u t a n d u - s e § i c a z a n d d i n o r a n d u i a l a l o r c e a b u n s , s a r a m i e f n s t r a m b a t a t e .

C u c a t m a i v a i - t o s c e l e c e s a n t s p r e f o l o s u l § i a j u t o r u l s f i n t e l o r § i d u m n e -z e e § t i l o r l a c a w r i , u n d e n e i n c e t a t s e ; p r o s l a v e § t e n u m e l e m a r e l u i D u m -n e z e u q i d e u n d e t o t i a . , t e a p t a m i l a § i a j u t o r u l , d a t o r i s a n t e m a l e I n t a r i

c a s a s a p a z e a s c a n e s t r a m u t a t .D r e p t a c e i a d a r , f i i n d c a H a g i - D i m i t r a c h e P a p a z o g l u p r i n j a l b a d i r u -

g a c i u n e a u a r a t a t D o m n i i M e l e c u m c a . , z i d i n d a i c i , I n o r a . , u 1 D o m n i i M e l e .B u c u r e § t i , p e l o c u l s a u c e - 1 a r e l u a t c u s c h i m b d e l a d u m n e a l u i c i n s t i t § i

c r e d i n c i o s b o e r u l D o m n i i M e l e N i c o l a e B r a n c o v e a n u b i v V e l V i s t i e r , I n p o -t r i v a b i s e r i c i i v e c h i a S f I n t u l u i m a r e l u i m u c e n i c G h e o r g h i e p u r t a t o r u ld e b i r u i n t a , u n h a n c u c h e l t u i a l a d i n I n s u 0 a l u i s t r a ' n s o a r e § i c u t o a t ec e l e d i n I n p r e j u r t r e b u i n c i o a s e , a c e s t u h a n , I n p r e u n a c u m o q i a s a c e a r ec u m p a r a t a I n j u d e t u l I l f o v u l u i , c a r e s a n u m e § t e B a l a c e § t i i S u l e s t i i , s t a n -j e n i d o m n e § t i : p a t r u s u t e c i n c i z e c i , c a n i § t e d r e p t e i p o s t a t i c a a l e s a l e ,l e - a u h o t a r i t a r a m a n e a I n u r m a d u p e p e t r e c a n i a v i e t i i l u i l a f r a t e l e s a u

F o t i e P a p a z o g l u , § i l a n e p o t u l l u i , D i a m a n d i F o t i u , s ä b e s t a p a n e a s c a , c an i q t e c l i r o n o m i a i l u i , e i q i n i W e n i t o r i i l o r , f a r d e a n u a v e a I n s & v o i e n i c i

s a l e z a l o j a s c a , n i c i s a b e v a n z a , s p r e a n u i n t r a l a s t r e i n e o b r a z e , § i c i n ev a I n d r a z n i s a c u m p e r e o n s a p r i m e a s c a a m a n e t § i s a d e a b a n i p e n t r ua c e s t h a n s a u p e n t r u v r e - o p a r t e d i n t r ' a l e h a n u l u i , a c e l a s a p i a r z a b a n i i§ i s i m f o n i a l o r s a r a m a e a m a r i ( ? ) I n t r u n i m i c s o c o t i t a .n u l u i , a d i c a d i n c h i r i i , s a f i e e i d a t o r i n u m i t i i c l i r o n o m i c a s & d e a p e t o ta n u l l a c e a d e l a P a t m o s s f a n t a § i d u m n e z e e a s c a m a n a s t i r e a S f a n t u l u iv i t u l u i A p o s t o l § i E v a n g h e l i s t l o a n B o g o s l o v c a t e t l . u n a s u t a , c a s a f a d .I n t o t a n u l o d e n i e d e o p . t e c u l i t u r g h i e § i p o m e n i r e l a z i v a h r a m u l u i s f a n -t u l u i m a r e l u i m u c e n i c i z v o r a t o r u l d e m i r o d o s i i e , c u m a s a d e o p § t e p a r i n -

t i l o r § i c e l o r d e l a I n v a t a t u r a u c e n i c i a § c o a l i i d e a c o l o , § i p e n t r u c a s a s af a c a n u m i t u l u i H a g i u § i l i t u r g h i e I n t o a t e s a p t a m f n e l e o d a t a : a d e c a . S a m -b a t a , l a b i s e r i c a s f i n t e l o r m o a 0 e a c e l u i d i n t r e s f i n t i p a r i n t e l u iH r i s t o d u l . I a r l a k o a l a d e a c o l o , a n u m i t i i m a n a s t i r i S f a n t u l u i T h a n B o -g o s l o v , s a d e a d e o s e b i t p e t o t a n u l c a t e t i . d o 5 . s u t e c i n c i z e c i , I n p a r -t i n d u - i l a c i n c i s a r g u i t o r i u c e n i c i s a r a c i c i t e t l . c i n c i z e c i s p r e a j u t o r u l l as i l i n t a q i t r u d a I n v a t a t u r i i § i a p r o c o p s e l i l o r . A § i j d e r e a s a m a i d e a p e t o ta n u l m a n a s t i r i i d e c a l u g a r i a P r e a s f a n t i S t 5 . p a n i i n o a s t r e c e s a n u m q t eI z v o r u l V i e t i i c a t e t l . c i n c i z e c i , d i n c a r e s ä i s p r e o t u l I i t u r g o n a t e t l . c i n c i ,p e n t r u a p o m e n i n u m e l e s a u § i a n e a m u l u i s a u , i a r c e i l a l t i s a - i I m p a r t e m a i -

c i l o r c a l u g a r i t e c e l a c u e s c I n t r ' A n s a , a n a l o p n . S . m a i t r i m i t a I n c a c a t e t l .z e c e c a r e s a s a d e a p r e o t i l o r d e l a f a n t a . P e s t e r s § i d e l a m o a . , t e l e S f a n t u l u iH r i s t o d u l , c a s i p o m e n e a s c i . § i a c q t i a . C a r e a c e a s t a t o a t & s u m s , c e

a d u n a t l . p a t r u s u t e z e c e , s a a i b a d a t o r i e n e t i g a d u i t a m a i s u s n u m i t u lf r a t e l e s a u § i c e i d u p a d a n s u l c l i r o n o m i c a n e g r e q i t s ä t r i m i t a p e f i e q c a r e

a n l a s f a n t a m a n a s t i r e a S f a n t u l u i A p o s t o l § i E v a n g h e l i s t l o a n B o g o s l o v

2 3

s i

s i

s a

S i

s i g .

www.dacoromanica.ro




p r i n m a i n s c e l o r c e s a a f l a l a T a r i g r a d m a i a l e s i c o j o c a r i , c e s a n t e p i t r o p is f 5 . n t a m a n a s t i r e P a t m o s s i l a s c o a l a d e a c o l o , c a r e a c e i e p i t r o p i a u a - i

t r i m i t e l a s l a ' n t a s i d u m n e z e e a s c a m a n a s t i r e a e v a n g h e l i s t u l u i T h a n s i l as c o a l a d e a c o l o , u n d e s a s a i m p a r t s c u m m a i s u s r 5 . n d u e s t e . S i , p e n t r u c as a s & p a z e a s c a a c e a s t a o r a n d u i a l a m a i c u I n t e m e e r e , p e n t r u p u r t a r e a d eg r i j a d e a s a t r i m i t e p e t o t a n u l , a u a l e s s i d e a i c i d i n t r e n e g u t a t o r i i c o j o -c a r i , c e s a n t c u h r i s o v d o m n e s c s i a u r a n d u i t s i p e a c e s t i a e p i t r o p i . C a r ee p i t r o p i d e a i c i , p e n t r u a c e a s t a a f i e r o m 5 . , i n v r e m e a c e a c u v i i n c i o a s a S .s e a j u n g a c u c e i d e c i n s t e n e g u t a t o r i c o j o c a r i d i n T a r i g r a d s i e p i t r o p i a i n u -m i t u m a n 5 . s t i r i s i s w a t h . , a v 5 . n d d a t o r i e s i p u r t a r e d e g r i j a , c a s at r i m i t a p e t o t a n u l a c e s t e a f i e r o m a t a . C a t r e a c e a s t a i n d a t o r e s t e p a n u m i t i i

c l i r o n o m i s i p e c e i d u p e s v r e m e d i a d o h i a i f o r A . s e s i l e a s c 5 . p e n t r u n u m i -t e l e i p o s t a t i c a a d i c a : h a n u l s i m o s i i a c a s a l e t i e i n t r e g i s i s a l e m e r e m e -t i s e a s c a d i n v e n i t u l l o r . I a r , d e s e v a i n t i m p l a , f e r e a s c a D u m n e z e u , d i n v r e - oi n t a m p l a r e d i n c e l e m a n s i f a r d e v e s t e s 5 . o s t r i c e s i s a l e s f a r i m e , d a t o r is a f i e n u m i t i i c l i r o n o m i a . l e l u c r a s i a l e i n t e m e i a l a l o c c u d i n v e n i t u r i l ef o r c e i s d e l a d a n s e l e p e t o t a n u l . A s u p r a c a r u i a a s e z a m a n t s i h o t 5 . r a r e aa c e a s t a a s a c e a u f a c u t n u m i t u l H a g i u c a u n v o l n e c s i s t a p 5 . n p e a l e s a l ed r e p t e i p o s t a t i c a , d i n i n s u s i c u g e t u l s a u , n e s i l i t d e n i m e n i , f a c u t - a u c a r t i l ed e i n c r e d i n t a r e : u n a l a m a n a c l i r o n o m u l u i s a u F o t i e P a p a z o g l u s i a l t a l an u m i t a s f a n t a m a n a s t i r e o f P a t m o s , i s c a l i t c u i n s u s i m a = s i p e c e t e a l u i ,i n c a r e a u i s c a l i t s i a u p e c e t l u i t s i i n s u s i f r a t e - s a u , n u m i t u F o t i e P a p a z o g l u ,s i a l t i n e g u s t o r i v r e d n i c i c r e d i n t i i m a r t u r i e , c a r e l e - a u a r a t a t d e l e - a mv a z u t i n s i n e D o m n i a M e a c u 1 . a c e s t u i u r m a t o r a n 1 7 8 5 , A p r i l i e , c o p r i n -z a t o a r e d e t o a t e a c e s t e a p e l a r g , a d e v e r i t e f i i n d s i d e P r e a s f i n t i i a S a , a l e s u ld e D u m n e z e u p a r i n t e l e n o s t r u , M i t r o p o l i t u l t a r i f f , c h i r i e G r i g o r i e , s i d ad u m n e a l u i c i n s t i t s i c r e d i n c i o s b o i e r u l D o m n i i M e l e S c a r l a t G r e c i a n u lV e l L o g o f a t d e T a r a - d e - s u s . A s u p r a c a r o r a a u c e r u t s i d o r n n e s t i l e n o a s t r ed o g , i n t a r i r i : u n a l a m a i n i l e c l i r o n o m u l u i s a u p e n t r u b u n a s t a p 5 . n i r e a c e s t o r ac u u r m a r e a a s e z a m a n t u l u i c e - 1 i n d a t o r e s t e , s i a l t o , s f i n t e i m 5 . n a s t i r i d e l aP a t m o s s i s c o a l i i d e a c o l o , p e n t r u a p r i m i a c e s t p e t o t a n u l n e l i p s i t s i d u p e sp e t r e c a n i a s a d e l a c l i r o n o m i i l u i . D e c i , s t i u t f i i n d a c e s t e i p o s t a t i c a c a c ub u n & s t a p i n i r e s a n t d r e p t e a l e s a l e f a r d e n i c i o p r i c i n g s i v 5 , z 5 . n d D o m n i i a .

M e a a s e z 5 . ' m a ' n t u l a c e s t a a l l u i e t i s i o n c u c a l e s i c u b u n s o r a n d u i a l l f a ,c u t a , p 5 . z i n d s i a c l i r o n o m i l o r l u i d r e p t a t e s i a s u f l e t u l u i s a u p o m e n i r e y e -

c i n i c a c u a j u t o r u l c e a u f 5 . c u t c a t r e a c e s t e s f i n t e s i d u m n e z e e s t i 1 5 . ' c a s u r i ,m a i v 5 . r t o s l a n i s t e l o c u r i c u v i i n c i o a s e s i l a o m a n a s t i r e s i s c o a l a d e a c e a s t a

c e e s t e v r e d n i c a d e a j u t o r u l , u n d e n u s e c h e l t u i e s t e i n z a d a r a c e l p u t i ns a u m u l t , c i l a t r e b u i n t e s t i u t e , v r e d n i c e d e l a u d & s i d e p o m e n i r e , u n d e

d a t o r i s 5 . n t e m c u t o t i i p e n t r u c e a d e o p s t e p r o c o p s e a l a a n e a m u l u i n o s t r uc r e s t i n e s c c e e s e d e l a a r e a s c o a 1 5 . , p e n t r u a c e i a d a r , c a u n a s e z a m a n t c uc a l e , c a r e n u s a i m p o t r i v e s t e n i c i l a p r a v i l a , n i c i l a h o t a r a r e a t e s t a m e n t u l u ic e e s t e p e n t r u a f i e r o m a t a , n i c i l a v r e - u n o b i c e i u a l p 5 . m i n t u l u i , s i c a r es ' a u f 5 . c u t d e f a t a s t i u t , 1 - a m i n t a r i t s i n o i , s p r e a f i b i n e p a z i t i n t r u t o a t e ,a t a t d e c a t r e v e r i c i n e a l t i i , c a t s i d e c a t r e i n s u s i c l i r o n o m i i n u m i t u l u i H a -g i u , c a r e a u f o s t u n i t l a a c e a s t a s i h o t a r a r e s i a u i s c a l i t d i n i n p r e u n 5 . , f a r .

l a

s f i n t e i

www.dacoromanica.ro



A n e x e 3 5 . 5

t i e a . . n t i p u t t a I n u r m & a c e r c a n i c i u n f e l d a v a t s a u u r m a r e I m p o t t i v a ,p r e p a g u b a s i s c i d e r e a n u m i t i i m a n g s t i r i s i a s c o a l i . S i a m d a t a c e s t d o i n

n e s c u n o s t r u h r i s o v l a m a n i l e n u m i t u l u i H a g i u , D i m i t r a c h e , s i l a m a i n i l el u i F o t i e P a p a z o g l U , f r a t e l e s i c l i r o n o m u l l u i . C a r e l e d u p g m o a r t e a f r a t e l u is a u s 5 , a i b g a f a c e z a p t h a n u l s i m o s i i a , I n t r u d e s A v a r s i t a s t a p a n i r e a l u is g l e t i e s i s g l e s t a p a n e a s c g I n b u n g p a c e s i n e s u p 5 . r a t , f g r g d e a n u s &b g n t u i c u n i c i u n f e l d e c u v a n t d e c 5 , t r e n i m e n i , a t g t e l , c a t s i f i i s i c l i r o -n o m i i l u i , p g z i n d M s & I n t r u t o a t e s a r t u r i l e s i a s e z a m 5 , n t u r i l e c a t e s & c o p r i n d em a i s u s n e c l i n t i t e , d g n d p e t o t a n u a c e a s t a m a i s u s a r a t a t a s u m s d e e t i s i o nI n t r e g f a r d e n i c i o s c g d e r e , c a r e e t i s i o n , m a c a r s i I m p a r t i n d u - s e s t A p a n i r e ah a n u l u i d u p g v r e m i l a m a i m u l t e m a i n d e m o s t e n i t o r i a i f o r s i p r e f i t -

c 5 . n d u - s e m a n g s t i r e a s i s c o a l a d e l a P a t m o s , s a n ' a i b g c u a c e a p r i c i n g v r e - os c a d e r e s i p a g u b g d e a f i i r o n a t a a c e a s t a , c i d i n c h i r i i i s m a n g s t i r e as i s c o a l a a c e a s t a s u m 5 , d e b a n i t o a t g d e p l i n , n i c i s 5 , p o a t a c l i r o n o m i c uv r e - u n f e l d e p r i c i n g , o n c u c u v a n t c 5 , s ' a u s t r i c a t v r e - o p a r t e d i n t r ' a l eh a n u l u i s i t r e b u e c h e l t u i a l g l a m e r e m e t , o n c u a l t f e l d e c u v a n t , a s c g d e as i a p a g u b i m a n a s t i r e a s i s c o a l a d i n r a n d u i t a s u m s d e b a n i , c i t o t d e a u n ad u p g v r e m i s g s e d e a d e p l i n . C a r e b a n i s g a i b g a s e I m p a r t i I n t o c m a i d u p l .o r g n d u i a l a s i h o t a r g r e a n u m i t u l u i H a g i u , f a r d e n i m i c s c h i m b a r e , f i M dd a t o r i p a r i n t i i d e l a n u m i t e l e s f i n t e b i s e r i c i s g f a c 5 , a c e l e s f i n t e l i t u r g h i i

s i s l u j b e I n t o c m a i p r e c u m a u o r g n d u i t I n t r o p o m e n i r e a s u f l e t u l u i s a i l . S i ,d e v r e m e c e a m v g z u t D o m n i i a M e a a c e a s t a r a v n g b u n g l a m a i s u s n u m i t u lH a g i u c g , t r e s f i n t e l e l u i D u m n e z e u l a c a s u r i , a m b i n e v o i t d a r s i n o t a n ei n p a r t a s i c u p o m e n i r e s i c u f a c e r e d e b i n e c g t r e a j u t o r u l s c o a l e i n u m i t e is f i n t e m a n a s t i r i s i , p g , L i n g & o r 5 . n d u i t a s u i n g d e b a n i a m a i s u s a r 5 . t a t u l u ie l i s i o n c e a r e a s g d a d e c g t r e c l i r o n o m i i l u i s i v e n i t u l n u m i t u l u i h a n , a f i e -r o s i i n s i D o m n i a M e a f u m a r i t u l a t o a t e p r 5 , v a l i i l e n u m i t u l u i h a n a c e s t u i a ,c a r e e s t e v e n i t a l c g m g r i l o r d o m n e s t i . S 5 , a i l : 4 a f i a c e l f u m g r i t m i l &d e l a D o m n i a M e a l a n u m i t a s c o a l g o f P a t m o s , f a r d e a s & a m e s t e c af u t n a r i d o m n e s t i I n t r u n i m i c . C a r e f u m a r i t I n v r e m e s t r a n g a n d u - s e p et o t a n u l d e v e c h i l i i s i e p i t r o p i i a i s f i n t e i m a n g s t i r i s i a i s c o a l i c e s a n ta i c i , s g - 1 t r i m i t g p e t o t a n u l n e s t r g m u t a t i a r g s i p r i n s t i r e a c e l o r d a n

T a r i g r a d n e g u t g t o r i c o j o c a r i d e c i n s t e s i e p i t r o p i ; c u m , s i a n d s ' a rI n t 5 , m p l a a m u r i v r e u n u l d i n n e g u t a t o r i i s e z a t o r i I n t r ' a c e l h a n s i d i n -t r ' a l l u i s i n g u r p r o e r e s i u s i b u n g v o i a l u i v a l a s a i n d i a t a l u i c e v a s m i l l .s i a j u t o r l a n u m i t a s f a n t a m g n g s t i r e s i s c o a l g , s g n u s g o p r e a s c g a c e a d a n i ed e c g t r e b o e r i i e p i t r o p i a i c u t i i s a u d e c g t r e a l t i i c u v r e u n f e l d e c u v a n t ,

c i s 5 , s e d e a n e p o p r i t s i d e p l i n p e n t r u d r e p t a t e a c a r e a m z i s m a i s u s , c a r ea c e a s c o a l g s i m A n g s t i r e a s g a j u t a d e l a t o t i , f i i n d i a r a s i o p s t e s c t o l e s a l

n e a m u l u i c r e s t i n e s c . A s i j d e r e a f a c e m a t r e n u m i t u H a g i u i c 5 , t r e c l i r o n o m i il u i h a r u l s i m i l a c a H r i s t e a G h e o r g h i u , p u r t g t o r u l d e g r i j g a l h a n u l u i a c e s t u i a ,c e e s t e n e g u t g t o r v e n i t a c u m d i n s t r e i n g t a t e , f a r d e a n u a v e a v r e - o p r i c i n g

s i d a j d i e , s g f i e a p g r a t d e t o a t e d a j d i i l e s i o r a n d u e l i l e V i s t e r l i s i a l e C a m a r i iD o m n i i , M e l e s c u t i n d s i a l e l u i d r e p t e b u c a t e c e I r a a v e a : s t u p i f r a m a t o r i

d e d i j m a r i t , s i v i n u l d e v i n g r i c i , c u m s i o p i v n i t a a n u m i t u l u i H a g i u d i nd o g p i v n i t e a l e h a n u l u i s g f i e s c u t i t & d e f u m a r i t , d e c g i n g n a r i t , d e v a m g ,

2 3

s a - s i

www.dacoromanica.ro




d e v i n d o m n e s c , d e o r t u l v a t A s e s c $ i d e t o a t e o b i c e i u r i l e p i v n i t e l o r , . d u p ic u m s i m a i I n a i n t e a u a v u t c a r t e a D o m n i i M e l e n u m i t u H a g i u a s c u t i o

p i v n i t a ; c a r e a c e a s t a p i v n i t a n u i n t r o , I n f u m a r i t u l h a n u l u i c e 1 - a m a f i e -r o s i t D o m n i i a M e a . A s e m e n e a s a f i e s c u t i t i d o i h a n g i i , d o i d u l g h e r i s id o i z i d a r i p e n t r u t r e b u i n t a m e r e m e t u l h a n u l u i a c e s t u i a ; p e c a r e a c e s t i a

s 5 . - i g a s e a s c a s t r e i n i f a r d e p r i c i n a d e d a j d i e s i f a r d e n u m e I n V i s t e r i aD o m n i i M e l e , c e r c e t a n d u - i d u m - l u i V e l A g a , s i h i n d c u a d e v a r a t s t r e i n i ,s ä l e d e a a d e v e r i n t e l a m a i n , c a s a i s d e l a V i s t e r i a D o m n i i M e l e p e c e t l u i -t u r i d o m n e s t i p e n u m e l e c h i p u l l o r . C 5 . t r e a c e a s t a , f i i n d c a n u m i t u l H a g i uD i m i t r a c h e P a p a z o g l u f f r a t e - s a u F o t i e s ' a u a f l a t s i s a a f l a n e g u t a t o r id e c i n s t e l a l o c u l l o r , p a r i n t i i l o r n e a m d e n e g u t a t o r i m a i a l e s i s i m a id a c i n s t e $ i e i , d a c a n d s a a f l a a i c i , i n p a m a n t u l t a r i i , p u r u r e a a u f o s t s is a n t c u n e g u t a t o r i a i c a p a n u l u i , a u f o s t a s e z a t i p r i n c a r t e a D o m n i i S a l e .f r a t e l u i N i c o l a e - V o d 5 . C a r a g e a , d a l a l e a t 1 7 8 2 , S e p t e m v r i e 2 , c u m § i p r i nc a r t e a D o m n i i M e l e , d e l a M a r t 2 5 , 1 7 8 4 , l a o r i n d u i a l a b o e r i l o r d a n e a m ,n e - a m m i l o s t i v i t D o m n i i a M e a a s u p r a l o r s i l e - a m a d e v e r i t s i l e - a m I n t a r i to r a n d u i a l a a c e i a c e a u c a s t i g a t , § i p r i n t r ' a c e s t h r i s o v , c a s a f i e s t i n t c u mc a s a n t a s e z a t i l a o r a n d u i a l a b o e r i l o r d a n e a m c a s a s e p 5 . z e a s c 5 . l o rp r i v i l e g h i u I n t o c m a i c a c e l o r l a l t i b o e r i d e n e a m . M a i a d a u g 5 . n d u - l e D o r n -n i a M e a a c e a s t a m i l s c a , s i I n v r e m e a c a n d d u p a t r e b u i n t a s a v a I n -t a m p l a a s a p u n e p e b o e r i p e n e a m u r i I m p r u m u t u r i o n a j u t o r i n t a s a u

a l t e v e r i c e , e i a t u n c i i n t r u n i m i c s a f i e n e s u p a r a t i . C u m d a s e v a I n -t a m p l a d u p a v r e m i a e s i p e s t e h a n u r i z a h e r e l e , a n g a r i i s a u a l t e c e r e r i ,a c e s t h a n s a f i e a p a r a t n e b a n t u i t . P e n t r u c a r e s ' a u d a t l a n u m i t as f 5 . n t a m a n a s t i r e s i l a s c o a l a d e l a P a t m o s a s e m e n e a h r i s o v [ u ] D o m n i i

M e l e , c a r e l e - a m a d e v e r i t c u i n s u s i d o m n e a s c a n o a s t r a i s c a l i t u r a s i p e -c e t e , c u c r e d i n f a p r e a - i u b i t i l o r D o m n i i M e l e f f i : l o a n V [ o e ] v o d , G r i -

g o r i e V [ o e ] v o d a , A l e x a n d r u V [ o e ] v o d a , m a r t u r i p u i n d d u m n e a l o rc i n s t i t i c r e d i n c i o s i b o e r i c e i m a r l a i D i v a n u l u i D o m n i i M e l e : p a n P a n 5 .

F i l i p e s c u V e l B a n , p a n D i m i t r a s c o R a c o v i t 5 , V e l V o r n i c d e T a r a - d e - S u s ,

p a n I a n a c h i M u r u z i V e l V o r n e c d e T a r a - d e - J o s , p a n S c a r l a t G r e c e a n uV e l L o g o f . d e T a r a - d e - S u s , p a n M a n o l a c h e C r e t u l e s c u V e l L o g o f . d e T a r a -

d e - J o s , p a n G r i g o r a s c o B a l a s a c h e V e l S p 5 . t a r , p a n I a n a c h e V a c a r e s c uV e l V i s t i e r , p a n G r i g o r i e S u d t u V e l P o s t e l . , p a n I s t r a t e C r e t u l e s c u V e l C l u c e r ,p a n D u m i t r a c h e F a l c o i a n u l V e l P a h a r n i c , p a n S t e f a n V a c . 5 . r e s c u V e l S t o l n i c ,p a n A l e x a n d r u M a n u l V e l C o m i s , p a n I o r d a c h e P a l a d a V e l S l u g e r , p a nT o m a C a l i n e s c u V e l P i t a r , i s p r a v n i c p a n S c a r l a t G r e c e a n u V e l L o g o f .d e T a r a - d e - s u s , s c r i i n d u - s e h r i s o v u l a c e s t a a c u m l a f e a t 1 7 8 5 , A p r i l i e .

S c a r l a t G r e c e a n u V e l L o g o f a t .

S c r i s a a s e m e n e a d i n c u v a n t d u p a h r i s o v u l c e l a d e v a r a t . P r e d a L o g o f a t .B a l l . A c a d . R o m . , p a c h e t u l C L X X V I , d o c u m e n t a l n o . 2 .

X X V I .

D i n J o u r n a l d e v o y a g e f a i t e n 1 8 3 4 e t 2 8 3 5 ) , a l l u i M . C o c h e k t .. . . E n t r a n t a B u c h a r e s t . C ' e t a i t u n d i m a n c h e e t l ' h e u r e d e l a p r o -

m e n a d e . I l y a v a i t u n e g r a n d e a f f l u e n c e d e c a l f c h e s v i e n n o i s e s , p a r c o u -

s i

s i ,

s i

s i s i

s i

s i

g i

g i

g i

g t g i

5 i

g i

g i g i ,

g i

g t p a

www.dacoromanica.ro



A n e x e 3 5 7

r a n t d a n s t o u s l e s s e n s d e s r u e s t r e s s s a l e s ; l e s v o i t u r e s e t a i e n t r e m p l i e sd e j e u n e s e t j o l i e s f e m m e s , m i s e s a v e c l a d e r n i e r e e l e g a n c e , e t d ' a p r e s l a

m o d e p a r i s i e n n e , b . l a q u e l l e , d a n s t o u s l e s p a y s d u m o n d e , l e s c l a s s e s e l e v e e sd e l a s o c i e t e p a i e n t u n l a r g e t r i b u t . C e s d a m e s e t a i e n t a c c o m p a g n e e s d ' u nf o u l e d e j e u n e s V a l a q u e s a u s s i a v e c l e c o s t u m e f a s h i o n a b l e e u r o p e e n . O na w a i t p u s e c r o i r e d a n s u n e g r a n d e c a p i t a l e d e l ' E u r o p e , s i l e c o n t r a s t ed u l u x e e t d e l a m i s e r e n ' a v a i t e t e t r o p c h o q u a n t .

A p r e s a v o i r p a r c o u r u q u e l q u e s r u e s b o u e u s e s , m a l p a y e e s d a n s q u e l -q u e s e n d r o i t s , p l u s m a l p l a n c h e i e e s d a n s d ' a u t r e s , o i l d e f o r t s r o n d i n s e n

b o i s m i s e n t r a v e r s f a i s a i e n t f a i r e d e s s o u b r e s a n t s e f f r o y a b l e s a . m a v o i t u r e ,j ' a r r i v a i a . l a m a i s o n c o n s u l a i r e d e F r a n c e . M . A l f r e d M i m a u t , c o n s u l a

J a s s y , q u i g e r a i t l e p o s t e , m ' y a t t e n d a i t , e t m ' y i n s t a l l s a v e c l a p l u sg r a n d e o b l i g e a n c e . U n e x c e l l e n t d i n e r e t a i t p r e p a r e e t f u t s e r v i e . l ' i n s t a n t .J e m e t r o u v a i a u s s i t 6 t e n t o u r e d e s d o y e n s d e c e t t e f a m i l l e f r a n s a i s e e x -

p a t r i e e , q u i e t a i t d e p r e s s d e c e n t p e r s o n n e s , e t d o n t j ' a l l a i s d e v e n i r l ep r o t e c t e u r . E l l e s e c o m p o s a i t p r i n c i p a l e m e n t d e j e u n e s g e n s i n s t r u i t s q u ie x e r c a i e n t l a p r o f e s s i o n d e g o u v e m e u r s d e s e n f a n t s d e s g r a n d s b o y a r d s ,e t d e d e m o i s e l l e s ; l a p l u p a r t f o r t d i s t i n g u e e s , q u i e t a i e n t c h a r g e e s d a n s l e s

m e m e s m a i s o n s d e l ' e d u c a t i o n d e s j e u n e s f i l l e s .B u l l e t i n d e l a S o c i e t e d e G e o g r a p h i e , s e r i a a 2 - a , X I X ( 1 8 4 3 ) , p p . 2 5 3 - 4 .

www.dacoromanica.ro



I s t o r i a B u c u r e § t i l o r

1 t , w e f r f f r t. 1 t

, y r . r r V

It n e A a t , i c f

r s ,

e ' r f l f i " 1 7 4 4 ; . . - - 1 ; ;: A l V e t V i .

e n e i r r r n e * J A E , - n 4 , 1 1 c

3 5 9

S

Z T O ' l w l e r r i rt 4 e . 1 0 e . i . e r r

. 1 /

f . ?e 4 , « e n s '

A

y ..) . 0 " " c 1 7 4 . - a

W 1 . - - T : S . ) - o r r r o , p c( 1 7 C

G W i t t

e r r e , / : t ; , t o r r , ( c e a t i 7 , , , " , 1 , ; , , ,

\. 1 . - -

. . .

r e r i i r 7 - 4/

' 7 , 1 " 7 ' 1 . ( 7 1 7 s . ' 4 7 / s c r . ' ( r . ' 1 7 . ' ' , . . - - 1 . . ' - - - . I L T - 7 . ' ' .

t 4 , . r r / E , c 1 1 1 , 4 . , 1 . 1 e e a r i Y ' v i" 1 4 0 1 . r v g i f V r i t r . ,

_ . ,

. . , , , . . . . . . _ , , - , , , , , r , - - - - ; , . , 1 ^ - ' - - - - , - - - - - '/ . 4 4 , T r s o r r 4 . , , , , p

. \

t r

, . .

/ C t t 4 I ( 1 )

A t ` ,

4 . .

C ( e 6 H C Q - r

t e , 4 k V I

I

A f f t F l 4 1 4 V I L A

f r t - 1 , . 1 I A . , . 1 V ' 0 1 4 , v 4 , 4 J e W V ' T V1 * 4 - 1 V i r e

M a r t u r i e b u c u r e § t e a n a d i n 1 5 7 8 .

4 0 c - . ( t r ; = . , .; 7 ; 4

. . " ' " ' " ' - r :I f - . 4 1 , . . 4 . 4 , . . l r e t . . . t t -

. . - - ` , . 7 - - - , - ' 0 , 3 . . . . 7 . . . . , , - - . . . . . a l , i rZ 0 - A . r . ^ " . . . . . .' - ' 7 7

' ; r : 7 . . ' 7 - 1 ' 7 . i v .. 1

4 1 C I f t . . . . . . c r

p l y3

. . . . . f . ' 0 . 4 t ' ' 7 1 " - 0 4 4 _ ' : 4 % .

7 . - . 4 0 . 0. . - - , . .

. . . t - 4 0 . 3 1 1 A , .

k t 4 0 4 , , ,. c - . . - - r . e . .

,

7 7 , v 7 , - , -

. , , . . . . - 7( . . . . . . . . . . . . - - - t ' ' 9 i

: - .

7 " . " 1 / 4 9 ; ;( 4 .

( 4

I .

. . . 0 1 f ; r r I V t t, . . 0 . r r

' i 1 '

. . . -

4 0 , .A ' , 4 1 4 " " r l . V .

a l 4 . i - \ I t. . 4 , . . . . . . . , t

: 4 : , _ L e4

, 4 0 4

1 4 4 0 M t 1 1 1 . t i l . . , 0

, 1

0

Y s i t t t i1

t .. . 4 1 1

1 % 1e t a

,

," J e r * T o . ! 1 0 4 . 0 . - ' -

C ri t A r " A r i l . . . a

- 1

4 - 6 7 7 , 4 4 1 - t !

. '

4 1 . * 1 * . J A .

_ 7 7 . "

' &

- 4 / 1

.

y .o r e

a ,/ .

f k e s o I I '.

n A A ! ) .-

. J

,

.

_

www.dacoromanica.ro




r it e r r e . W Y i f 0 , , , , 7 o u r , . : 4 , b i l l C l e f s ,

. . . . . . . , 4 - - - n i ; e r r ,

. ' i i , i r r o 7 u s n r : I ,, . 1 , _ _ . . . ) . 1 . 1 1 4 , 1 ) " , , 7 , ,

o i l - 1 , 1 . 1 1 H / . / e . a S t e / 1 1 . 4 7 . 1 . . 1 1 .J . .r e / T M ' I / 1 1 0 . 1 , 1 , A r t i f t . . 1 Y ) . 1 1 1 f ) i l t l i . t e l T e r . 1 4 . r r 5 r r f 1 4 ' 4 1 ( 1 ' m o / 1 4 e te -; I . . - - ; , . . . 1 f i n ! ' e ^ I I I i c , t - , t , ' f r r r e ' c f r r t i s t ; ; , t f - c l u i r 1 . 1 4 7 t

e si y t e r r a 1 . , . - : ) - ( - T , ' , 1 , t1 r r - i - e / t / 1 . . . ., . . . - 1 . , , , ' 1 . ' 1 ; 1 1 2 r t i - d e r I T Y . r f r r , 1 1 1

d i n *I v i e r . , n t r . t t t r t , i v . 1 f A t r i , , t l i i , " 4 . 1 ,

1 1 . 1 , 1 e n f , e e , 2 t r . r f ! r e . 1 1 3 t i t / W i t ) , 1 7 _ , . L f . 7 7 1 r , I I . d i r i s m i t f t l y t r i _ r _ g e , , / r o , , o r r

v i m , " h - r t . . 4 . 1 t A t e t t r r i l t i f t . f r N " c r e / 1 4 1 1 - / , / 1 h i e r l e s i h i i -I

. . . , , , , , I r r i r . . f i l l s i r , t , . } . 1 . , I f .i i i , 0 . 0 ) . 4 . 1 e l i , l o , I . ,. . . . , , , 4 f

I l ir

o f f f e l l ) , I . . " - - - " t1 1 ) , . . t O t e0 1 : r o I V " r f f i T / Z , Y r r i ' J u l , r m r f a + + ! . r f r o r t , 1 1 1 - 1 1 3 . . f . f r f ' O M- - - - 4 , ' E _ < . . . . - , : - ' " 1 - s , , - 7 , - ' 2 : - . : " ; : , -

W r O r o V - r t r i f . 1 0 . . . " , 0 1 1 1 , : r 4 - . - " , 1 ) , p l , . . . , , , , } ' v . / r e ) r - . / i . . . - . J . - 0 / 1 0 . - ,

4 1 . 1 , / I f f l e t r i e t j e / 1 , r 7 4 1 , % . 1 " 1 ? - / ) . 1 . . 1 1 1 1 t r e i r l e r y 7 1 , 0 1 7 1 C 7 , 1, . f r i v . o . + 1 1 - T T .

1 '. - . . , , " : " ' ; 7 1 1 . $

1 3 . . . . 1 7 - 1 1 1 " :

rr t , , , p i , g 7 t , , T : i . f . 1 0 . 0 Z t e - r n r : 4 , f l - , } e , V I

r j -- ; - - , , t r p , , , ) . . . 1 1 , 1 1 1 , , , r t e r r i 7 , - - 7 1 0 : , . . r r f i n t r i r i 4 = . 1 , 1 4 , 1 i f 1 - 4 t s l e h $ 1 , 1 4 0 1 , 1 .

1 , 4 , 4 4 , . . . . . . ! , . . ; 4 4 , t 1 . . . f e . i l O N 4 . 1 , 1 4 / k i t . . 1 . 1 . 1 , 1 , 1 1 . * * " . " 4 - , 0 i , , , . , . . . , n i f r f i r l f % . 0 : p t . ; ) .

. . . . . . . . . ? ! " - . . . . , A r 7 ' - . 7 . . . . . . - 7 , ' ' 4 : 4 ' . . - - : .' f t J A I : " C . . - . . , , , , 1" : ( f l I q t : - : t . r i f f : f r , i c . . . . . . i , - . ) . . . . .

, , e i - r r i r i ; O r d . . . p i P / , , , _ n o - r . , , r e , e , , , , , , 4 ' 7 1 , , , , k 4 f 1 , , , , , , , -. - I t r e ) . " CA i n t t r t . 0 4 - 1 I t i k 4 f r i t t t r - r r t . r t - r r . , r r i j r . t s . - e . 1 f . 1 1 t , F 0 1 4 - 1 7 - , , , i ( . 1 1 , V r r e t l y 1 1 C I' - ' 7 r . ' . , ' r , ' { i f , . : 4 1 4 ) - 1 . . - , ` " , , ; 4 1 , F , ,r . . , _ . , i f t . , - r . r r e l n i i

t , r4 ;

. . , .

} 3 , 2 , i r 1 7 - t 7 , 1 . P r r f r e . 4 7 . , - , . - / * 7 1e -.

a,

4 3i . V .

. . . . ,y t . e 7 f r . ) - . 1 1 : 1 4 V r r r e l f 2 e y r r t _ H e k i r r e r r , 1 4 . e r r t , . 4 4 1 1 , e a i t A

- - - e l f t t e i t r i r e d . . . - t - , 1 1 i t , 4 L e r e e l1 ) .

A ,- 1 . - T r I I I f i r 4 , - , ;

' . .

r .. . . . , -

' ! - U . . , - s - ` " - - 1 1 ? " ' ' ' ' ' ' ' r ` / 4 ( . 1 . 4 r . l e r r i . : 7 1 - ' ' ' ) ' t " -1 . 3 - - r n , - , 1 a i r ,- .. . . . . . _ 0 , . . . . , _

, . , . . . , e ,4 ' , 1 ' 4 , , ,r i t

, f . 7 4 - , T t i

A c t d i n 1 6 2 2 .

7

t y

Q

S

\ . - f t . . 1 2 2 : 1 " . = -. - " - c h l c - 7 , 2 3 : 4 1 . - ' , i )-

L J 1 . A. 7

. . . .

6 0 . 3 1 , . 6 . 4 5 1 % , . . n .. r _- . . . . e r4 A J e s e t o r i t s . i

:f - . I t - - -

L A W , , 0 1 1 , . 4

f . L A 1 t i v i l . 3 1 } e l l ) : 1 ; r 1 ) : " F s i ; c r . 3 . 1 1-- - T .

- I . . . t . . . . - , . :- - - 1 . " - - . . . - r ^ . r ,- . - - .

1 1 , 1 4 e , , e . , , . . . i .. , , .

1 f . . 1 . ) , -, , - - - v . ,

.

7 . i - 7 - ' ir. . . . . L

1. . . . . .

. . .

: - - - . . . - - - -. . . . . 7 . - - e r b . 3 . 1 , - f - Y , c 7 T r A l l i p r : , a . I \ . . . .

O f e s - 4 ` s r o i -_ . - 4 L

' , m i n i , ' e , n - y , . . , 1 , . , . . ; 1. . . . . ' / r 7 : : : -

- i . r . " 7 ; . 7 -n e p y r i a -e f t

, f t , y- r y e r e i / l e 1 . e l f' " " " i - ' - " 7

. : _ , _ - _ - . - . . . '

1 . , , , n i . , ' " r i f 4

-_

-I e t . , % -

r "

. . s i l % ., - . 1

Y k f

r h -

. : , / 0 , . . 0 - e l F , 7 1 , F 1 , 1 1- J Z

r

4. .

, . .

. 7 . I

- - - .

- r , ,

- - ' i i

o r

. °

4 . . . - - , - ,

, , 4 - -

" A ,-

' ' - - - 4 , - A 1 - . - '

- - -

. ', , , . . . , a

e r "

www.dacoromanica.ro



I

I s t o r i a B u c u r e s t i l o r

. , , , : ,_ , . . . . _ r - - - . ; x 2 . - - -

c f p . . . r . t a r ' a . 1 1 ; r f . . j 1 ,' ' ' - ' * .

y r t . . . i r r t f e / . 7 f i t # 1 7 1 i s ' . A N , L U N A H a w e r . . . 0 5 0 ( 4 > ? l i p ( f f -. . . , ' 7

> t ' 7 , . . . 5 1 r . . V . 7 1 4 , 4 4 , 1 , f r r g i 1 ; : t g f r e i l t 7 , ! i f , T r e l . ! \ ) . l i t . > 4 " C Y

e r . e t i t l . + 1 , , , y l v , f 4 5 / - c ) T . e i . f 1 ; 1 7 - 5 - Z r t > 3 5 7 7 2 r e n t , . .j

4 , r ! . ' V i - 1 3 1 g . r j , g s r s T e d . f ; A s K i t ! . _ y7 - , ' ' " i , . r s d

, y , . ; r g i ' . . . , . T O ' . 4 f i t + , e i a . 7 4 r r 6 / i ? r v A y y . . ; - e , I r l Y 4 e V ( P E

7 7 . / e j C V . I . . . t . t H A N - 4 , 7 ? . . . - f . : 1 - 7 5 ) . . . 2 . 0 . . . 1 6 . 1 , 1 > T r i p y - . . . . z . . 7 . 1 J : p

3 6 1

S a . ,

. g y T r /t h i e f ; { Y 1 1 - 1 , 0 1 : ,

T . . . f t r . H e f f t e V iy r . F . , : e . . 1 , 0 6 1 :

H . , c o e c a , - . W f i r y - r . o f e t y- ,

. A . , , , f l f n p I r . , -' 1 1 _ 2 -e r , - . . ,V

e , ) b , - . . . . . . . . 1 - - , , r 4 , - . - r i l . " - - . 1 ` . - - ' r ? r , , , - - - - 1 , J . . . .

a . . . A . , i t . . 07 * K t , l ' . 1 ( " 4 o l l I . f j 7 7 7 4 4 7 2 f . , i . 7 < q ' A i 4 1 r . . . , . 1 1 1 . 6

c a e r r a - r r . , e t l . c - v f ` r J - I N - T 7 - 5 . 4 e r i i , - + A v e c y 1 , 1 . 4 4 , Y ) / . - . 1 i r , , r e 4 i , I , ' K 4 1 i t )- 7 7 . . , _ , n , , r - - 1 , . . . - ; - ' , . . ) , . . 1 4 4 . - - - t a e 5 5 > . . - 7 , , A . . - ' d

t

b . . - : , ; 7 , - - 7 , . - 4 .

, 4 , 1 1 4 ' , T r / 4 4 4 T r , . i ) L u x i - r t l * f c . . q f ) , I . , I r . t 4 V 1 Y ± 4 0 i , Y . : r 1 f t ] 4 . . . . , : . . . . 1 p , 5 7 5 f e r t 4 r 1 f 1 , . . . . . , . . . r 5 7 0 . . . . 4 H Y r i , a f k 2 . 1 r

t,

T r r i. - ,

. . . > ( - 4 4 , - r r , r - n 7 y r e l - t i t 1 A f c y A v l - r . . 1 4 / 1 7 , 4 7 , 5 i . A I ' 4 2 . 5 7 7 y r , . . t , e r T y I,

1 . c - , e t [ 4 4 . # i W r . : - - - - 2 7 .s a - 4 , , X . . . . . , . . . . . 1 . . , . . 1

, , j 4 I - ,, - - . - . . . - , , - , I J 'f t ' - " i 4 r - ' ' ' ' . - . . . . 7 . / 7 1 ' ' '

t , , , ,. . . . . . . . . . . 1 . . . , - . , . . . . 1 6 . . ; , r ' . . , 7. . . P r d f i t r o c - f t - . 1 7 7 . 1 Y 2 / r r r G , ( i t t y . e l > 5 7 7 1 , , k g Y i 6 4 , , , , i , , T d o P r * 4 ( - r r 7 Y A Y i , - . . . . , 1 1 1 1 . h a i f

1 , e g g 1 . f a y , a

,

, . 5

,z r 1 r 5 7 / ( r a r r > 4 . 1 t n ' f f i 7 / / 7 7 t . . . . I r c I f i i , O r . . . t y . . : ,

. , . ) , I " 7 - E . . . - - / . . . . r .

) Y 7 . 4 ' " i f i ? A ' . . 0 r - f ' M i r ? , C V - 7 7 u b , . . l a t r . d . : r [ j r t r r i o . 5 , t , f 7 f r i A r r i y ; 1 : 7 1 ' , 1 7 0 7 /. . . ,

> 7 . 7k l t 4 e " . . , ' . . - 3 . , i 7 . 1 1 . - - ,

- r . I T O e l . e r v , < Y * t \ - : . . . ; 0 * t r - r r i K 1 1 , . Y 1 3 Y 4 , ` ' " , ' 1 r . - 7 4 6 . e . . ' "4 1 f - , , , , , , 0 - 4 , 4 r e v r r l i p a r t : ( - 7 . . . , , p , . . . v e 4 - r n i r o - , . . . r . 1 - , r e s e v i r e , I - ,

f i f a z p . , , , , , y 7 . 4 1 2 4 . e . . i . i d . , . - - 7 1 - c " 1 . , ' ' ' . . 1 - e r ' 7 . 1 1 . . 4 1 ; t 4 1 : 7 . 1 f p l e d : I N ; $ 0 , s . . ?" 4 . ; . Z . 7 7 1 4 . 1 7 . 4 4 ( H v n y , 4 , - Y 1 : 1 . . i . t r f " . f " , . h . . 1 0 . 7 0 ° J ' 1 4 : 1 " . 1 ; . 1 , . . 1 1 1 , , 6 6" 1 - - , ' ' - . . . . - . 1 - , ' , : i 7 { . . . - - , - ' Z , : . 1 - - , - . , r " - . 1 ' , ,

. 7 . o r j f i n " l i t i l V w r i k i - p , i e . - > r f f a 0 : [ A N . u . 0 1 . V V - I 4 4 H y . y r i r r p - T 7 1 . , , . . t y a s y r if i r , ) , , ,

> i J ' ' ' , . > a - - - ' - - - 1 - ' - - - 7 ) : ' . " ' 1 , c , ' C ; / . ' 1 ' , 1 e . r i f T r e ) - ) . ? 1 7 . 3 4 : 5 , 4 1 . , 7 9

. 1 ' ,- . e l a - r r r - i c i E ' , / - 7 , . - - , . ' f f O r . . V r e r i l 5 1 . 4 5 ) c y . . . . 5 5 , 0 - 0 I r . - . . f 7 7 1 " , . . . . . , . . . / . 4 , . . , , , , p . . ,

. .

. . 1 . 4 4 4 t ! . . r ! . . . . 9 a . c . - . . i . a . , 1 - r a l . , 1 c l i i Y - 4 4 4 e q , . . . 4 , 4 : : 5 1 , 1 , Y . r , . . 1 . 7 . i . . i . ; . : , , , 1 1 ' d I i f f y r , / i I n c , . . . r r s 4 A I 4 . 4 Y g i

. A . H . t r e c r a i l l - N a l i - H r , l , . ( f T r . 4 c . . . L a i l i . 4 1 . . . . , * . 7 / / 7 . 1 1 ) r t I v z o i , p r r i f . . / , . . . C . . r i ? r , p . t .

l ' 4 4 A / f t Y e r . ; , . 9 7 , , , , , , . . . . . . . . . . 9 , , , - . F . r . . N 1 4 , , t , . . + a r v - r y . . 7 7 7 , ) . y . 4 1 # 4 . - D . T . , , r , f t r e c . 4 . - r ., , , r - , - ,

( 4 4 7 7 7 * p a / 4 [ f / f a w n. . . , 0 , . " . . . . 7 , - . . 1 . - - 4 F 6 - T P . - 7 . . . . . . . . . , ' .

A Y 'I . ,

. . . . r , i ' d - k g r e c o : 5 . . . . 4 . 6 . , . . . . . , a r , I V , 4 ' - 7 . . 5 4 r 1 - , 0 ' . . 5 . e r r , 4 . , x 4 y 1 5 7 . 1 , 4 A C 1 5 1 5 , 6 1 , . . t 4 2 1 " - " J ' ' ' ' ' ' ', , , . , , - - > " . . . - - r / t 7 n , , - - - 7 . 1 - . : " 0 , 5 , t " , - 3 - 7 i ' ' , - - , . . - 0

Z t a 7 - r t * . y c - r ; , 1 - r t 7 1 , - . 7 , . . T I r c , ; ( - u , i . . 1 4 c . , a 1 , 1 . , , , , , . . - T - 2 , , i i 2 , 4 , b e , f e l C ' f . . . . . , . . .° , . . ' . . . , , ' F ' : . . . . . . . % ' - ' 1 2 : " . " r j 2 1

d e l V . 4 . 1 . p . : 1 2 4 , - t r y i r 6 4 - - - 7 . 1 . . f . t r . * * , . . , s . . . - i c r , 1 1 2 - 7 S / T , f , / . . , V ` r . . 4 . . . 3 , : , , f r I r . . 1 ) 7 - r t " v 4 e 4 1 7 i t A f f . . . 7 , p 6 - 7 7 7 eA , I

( . . 1 ' d 1 , 4 , , . "' 7 7 1 . 1 6 p q , ' 1 0 5 1 4 C 5 . 4 . . : " . ' i ' ' 4 . 4 4 g , . . . . V t l f . 4 : r " 1 - . r t i l a 1 . 1 1 S ' 1 1 t a . . . , , , , , , f i l t F ,

" , ' " - j - I n ' t i - " e " , 1 / / 1 : 1 ) , / , : f : ' - f 7 7 - ` ' ' t , , , " 7 , . c ' ' ' v j ` - ` 1 , ' " , : ? ' " " v f , i ' " , , , . - " : : d t f i 1 4 ": , 1 - 1 , + . . 4 _ 1 , 4 1 - r r r y c : : f 4 1 - , r p ; 4 _ : . i " ' . ' " . . * ' 0 ' ' ' ' ' . r " " V . A ' ' ' ' ' ' ' ' r Y 1 , - : , 7 * 4 ' ' - " " ' i ' ' ' ' T ' ' ` . . ,

p h 7 t , . i i - f , , , - 1 , , , q a m l . C 5 , . . . , . . , , , , . . t . v s t y , , , , , - r n I . 4 7 r d f l i f . 1 . 4 ' 1 4 4 . r . i . ' - - e 5 , - , , Y ) , c f , , , , , , ,

J- - : - . . . - , - 0 - r - , . .

: r f r , . - - - - ;

f f . 1 - ' 7 " ' . V . , - 5 f i i - ' 2 , - r q . ` ' I l l 5 , , , , j 7 1 , 7 7 . 1 . 4 7 - 5 7 7 , 3 1 7 , 3 e j f i , . e . , 5 , 1 . 3 a r t : r r c i f r- r r 5 . 4 , j . 4 ' . . . . a

. 5 ) , . . , . . r . W . ' , ' ' ' ' ' ,. . . . , - _ - , - , A I 5 > 0 . - r - - - - " . ' l a )i ( . 1 / J . , . . r . , - . . .

M a r t u r i e b u c u r e s t e a n a d i n 1 6 2 8 .

, . . . . . . . . ; _ - - " - _ , , , ,

r 1 7 . . ' . . 7 .4 . 1 . 4 1 . 1 4

j . . . . ' ' ' W. . 1 1 . , ( O f

l i - ' ' ..

. .

A

m r e f 2 . . .

A A , '

4 ,

a, .

d . . . . f ' i f - r r

, r . f . h t , T 1 r f f j

.. . .

, . . : .

1 , 7 ,. . . . . . u. . . m

;

( 4 7 ; ' ,

I r, , , , , , , .

. : . f i t - N .r . "

. 4 . 4 f i t

., s . c ' . ,

. , , - 1 , , , 1 , "

- , . .

. . , a , f 1 4 ,

.

I

1 1 ' I 'p -

f a r . ,

7 / , . . . . 6 . 1 . 4 . e

'1

R . .

f a . . ,

i ' ' \ / .

0 . : % .

. , , , 1 1: 4 °

t r Y

. . - 1 = 7 . 1 ,

\ " g s

, - . 4 4

-. . , , , -

. . . . . .

k l " A h r

I ,

t ,7 . . 2 . 2 . . .. . g . A . ,

,

-

, , , h

J / 1 " - - . . . - - 4 - 7 "

' - , ' ' '.

.

- . 1

7 7 \,

i i -- - t

www.dacoromanica.ro



3 6 2 I s t o r i a B u c u t e s t i l o r

7 2 ; w " , P # W r g i N s . . 1 1 w W W M P I R M I M . i p o r

M i t r o p o l i a .

www.dacoromanica.ro



J

g 1 . 1 1 7 n r + y r z e l At

. 1 1 4 7 r t r . ( 1 X 4, [ P l e n r r , Q ' t r . 1 , 1 1 1 1 1 r h ( P e l t f a s1 . . . _ , c ' 4 - 7

1 1 1 7 t A f f e w l , - - , , , , :

1

. . 1 .

, t i t y , - / - - ) , 7 " . . ` g ' 1 , , - A - I " , j . . , , _ , , , , . . . . , , , i. . . 4 . , , ) ; - - , - - , . , - , . . k , , , 4' i f ' . . 1 ^ h t ^ " / " C . . . . , " ' Y , . - . ,

, : , . . , , f , - - 0 , : , - , . . . , , . . , . . . Z . , C . , ! . e . . . . 1 1 . 1 . 4 , - - , , , , j r .

n i . . . . . 1 4 C . : # . 1 f t e r e , 4 v i r r i / i . f t , t t l a j A l l . . , . . , , , - . 7 1 1 : 7 . - 7 7 . t l

. . t e r - U l f . 1 ( . . r c o r f , f 0 1 , , , , 7 . I r A t b a h i : 1 1 ' 7 1 4 " f a " * . ? " - 9 ,, , . , 4 " " " , - - - - ' . f i . - . h 4 . . r : ( 4i . , 1 f . 4 k . i j . . . / t - r , v 7 , a y 4 , 7 0 1 . : 1 7 r . . . . - 1 , Jj p . . . 1 . 7 . . , " , 1 , t y n t . t . . , . . . , h e . i n . , ! . . , . , , , , , , , , . 7 - , , , , , , , f f , . , . . 3 , , a ) , , , t i v . f i f f . l . 4 o

4 - , t l ' i r . . . - e f , / / I / I r - ' I I q 1 , 1 i ' 6 , - . 7 , 4 , i 7 4 7 - 2 - 7 4 , 0 , , , , , : 2 , , , , , e , - - 7 1 ., , , ,1 j - - , j d . i ) , 3 2 , . , - f i i ; r i i . , A 4 . . - - 7 1 1 ' ; 4 . * f t , 3 . . . 1 i . . / r j , , , . / 1 . o " i t . 1 ) : , I V f p . r / I a l i

v v - 7 ; . - . 1 . M I I e t - . . . , I - T ,r C . - ; ; 4 / 7 r c o , " r d , "° . . r - . ' 4 1 4 , b . f . . . 1

A n i , ? . . . . 1 4 , 7 1 l e l . . . / j o t T l / / , 1 7 : r T i l l - 7 1 , 4 . . . r - , r . , f . . j f r l . . . " ' j f j $ l f r .i j r , , , , ; : f r i , . . . . 1 ; ; , 1 2 ; 4 1 4 1 2 . . : 1 7 , ; , : r 0 , A . i . ; : y , r , a - r z : : . 4 .

_ . . " . ' d t " " . . . . . n ' N - . , ,

" f ^ - . . . . - . A i ' . 4 , . . } , . ; : , , y , : : . 9 , 1 , 4 e . . . e v . . 1 . , . . a . . . . t s r t . 4 . . 1 , , . . . s . . / . . / t r , t 7 : t 5 / 4 .C - T y i . . 1 " , , , , , , f , C . 4 4 , 4 , , , , , 1 . 1 ( 7 1 . - r r l - r r r y 0 . 4 r 4 . . . . x . r , - , . . . . . . U . , , f j . j r . s . ' r r l t . ?

N o t a v 4 5 / .

- r t 7 i . " , : f . t . U . 2 1 4 v . 1 7 4 . 1 . , : i _ , . 1 - m v . 1 7 , - 7 . 4 . 7 1 1 , 4 ; . M r k l i t . P t i , X r V H 4 , 7 1 . 4. . . r e / 4 - M ' , . . . . . . . 7 t 2 . 1 . 4 - 8 7 A r r i : p h , 7 : 1 , , , , , . . - T , T - 4 , , T ) 0 , 6 4 . 1 4 . 1 4 4 . 0 . 4 4 .

V b r . . 1 4 6 7 . . 4 ' , - , . . . r ,

( i ) / (4 0 . 9 0

0 . 7 r 0

I i . r7 )

1 I -1 4 P , '

1 r ' 7 / t i A s n e p' 9 % r r o f r o i . A j a

r N /V r o

I f

A c t d i n 1 6 6 8 .

o I

/ O r

,

1 I _ A l t

. - . . - , , , , , , , - . .i, , , , , ,

I. n .

. 7 4 '

j

; 'N . . . . . 1 , . . . . . .' r r J . i

i

k . B P (

1

t

r

4 . , 9 .

4 : O M

/

( 1

, - . . p , r p , ; t . , 4 " . , f r t . ,

. 7 1 j

u r . 4 .i r A i . .

www.dacoromanica.ro




B i s e r i c a M a n e a B r u t a r u .

t i

l h

n

7 , - - - - - - , -, . _ . : . _ - - - , - -

. . . _ _ _

'

J

www.dacoromanica.ro



l

P a l a t u l d e l a M o g o § o a l a a l l u i B r a n c o v e a n u .

WC A

c n

.

t i

1 0 -

,

o o a

www.dacoromanica.ro




B i s e r i c a O t e t a r i .

S i

1 1 1 4 5 , , ,

I

- . 1 1 1 1 1 . " 1 . , r 1

/I t

i t I. Y 1 , 6 1 1 1 6 1 1

. . . . ,

- i e . E t t t i te t 4 1 . . 1 . 4 ; 1 1 . ! A M A / ; d i n '

,.

: C O. ;V I 1 4 . e l i e t - . * ; '

.

www.dacoromanica.ro



I s t o r i a B u c u r e s t i l o r 3 6 7

F u n d a t i a C a r o l I .

P l a t a I . C . B r a t i a n u .

., - = s u e 3

1 d

- - - . . - -

7 1 1

7 . 1 i ! t t

" . ; r

1 3 .

- . 1 - 5 . ; " ; -

t 3 - ; 5 3 1 " r 4 P r e L s i f f t r " . : , , e

o

5N J ,

E a u .

r r . e t

N W 1

, t

www.dacoromanica.ro



www.dacoromanica.ro




B i s e r i c a S f . N i c o l a e V l a d i c a .

2 4

_ 4

, o i r 0 0 0 l F

e s '

1 . ; \ . -. . . . . i a . _ . . . . 4 . . : 3

b o

Z k r t1 S ,t o0 ,

A . . . Z . " . ' ' .

5 '

www.dacoromanica.ro




k .

B i s e r i c a d e l a C o l i n t i n a .

t

L t i i \ \ % .

. - . 1 c =

1 1 .

.

. 4 7_ A r m o . e x c k . ;

7 :a r a m a l l e s . .

: ,- 4 1 ; , Z ,,

-

. -0

- 1

www.dacoromanica.ro




L e g a t i a R u s i e i I m p e r i a l e .

C a s a C a n t a c u z i n o - M o r u z i .

2 4 *

www.dacoromanica.ro




B i s e r i c a S c h i t u M a g u r e a n u .

0

I .

, ! !

,

d e w

- . . - . t ' .

i ' A 9 0 1 t, 2 1 1 . 1 p , , . . . , . , . . , 4I r . : . . 4 T r i p . , . . . . , o . ; r ; p e r . 7 . 2 . i y : , o

t c , . . , . . ? r 1 . 1 . - . A

www.dacoromanica.ro



www.dacoromanica.ro



l i t C k a a

A l l a k a a r do f t

C I O N Ia i . , 1 1 1 1 1s c . 7 = e

1 . 1 1m a m

a ' : . _

1 1 1 , a t :I 4 4 1 6 ,

" a ` . " r e m

: K a . 7 1e 2 1 4 ' . . 1 M r


f , A k t i l l

I t v _ i p . 2F r ,

1 A i r aV P

O k

- 3 " 1 . 1 1 i , . . : : : i i i II

1 1

; !r : I

L 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 4 . l i j ii i i h i t

. , '

L i 1 i r5 i f t l _ t s r l i t i o k . t o

' T r - ,

V x . . . , r

' , I

' n . , . ' P 4 - F E I I : -.

1 ° . 1 '

B i s e r i c a R A z v a n .

° 4 C e t iZ e

o

www.dacoromanica.ro



I s t o r i a l B u c u r e s t i l o r 3 7 5

B i s e r i c a R l i z v a n ( T a m p l a ) .

www.dacoromanica.ro




B i s e r i c a S p i r e a N o u a .

e r 3

: :

www.dacoromanica.ro




P a l a t u l L i g i i C u l t u r a l e .

; - L .

; ; . , - -e r

k i t 7 : . ' N ., 4 I

. E ;

E N

-

- " ; " ' "

; . 3

1f i r j o i r i 8 , 1 4 I i i . - O W A O S e ' r e . 1 " , r a r d % , % r , i

L i. 1 / 4 . 1 N I t O

- _ .S r

www.dacoromanica.ro




B i s e r i c a S f . V i n e r i .

°

' o m e n. 0 1 4

1

n

-

-

www.dacoromanica.ro




B i s e r i c a S f . V o e v o z i .

e :

= c- N

A i

t

I

www.dacoromanica.ro



0c o

M

e i

3 8 o I s t o r i a B u c u r e § t i l o r

B i s e r i c a S f . D u m i t r u .

www.dacoromanica.ro



I s t o r i a B u c u r e s t i l o r 3 8 r

H o t e l B u l e v a r d .

H o t e l d e F r a n c e .

V

o t ' ' ' ' : : : : - . 2 7 < . I

l i r I F : - . - - . ' n

. . . : : : : . . . . , i -, i i , 4 1 i l l i n i c i l i T I1

, . , : . . . - i

. . . _ , . . . , . . , I t' c L P T h r i

1 ; 1 1 % 1 r. -

. . ' " I

, . . -

t e n s i i i a. . a , . L i . r 1 6 : : " : :

E . - 3 5 . .

. . .4 : 1 1 S . 1 . ° 1 M I I I

4 -

r a a a a l , ,.

1

- ° . - - . . . a _ - , ; - :

. , - - - - - - 1 0 1 1 , .- I , - 1 - 4 - . ' C

1

. ,. ; : 4 - - . 1 7 : " ' n -

. 1 . , , , f 1 . " " ' 1 4 1 J il '

° , ' 1 1 4 1 .P . . .

1 - , : l i 1 1 ,

. 1 . ° t a A r . q o . . , I I ,

. . ' - ' 3 1 - - a ' r - s ' . I . 2 - - - - ' 6 . . . 1 7 7 . ! 7 - - ,.

. 4

..

1 1. . . _ . . . .. I

: ' . . .6' 4 . . - I I E 'd ' 0 ^ 7 . . . . . . . . P r _ a

- a m :

= -

a t m

- L e

www.dacoromanica.ro



3 8 2 I s t o r i a B u d u r e q t i l o r

4 .

B i s e r i c a V i s a r i o n .

. . .

" a

.

a ' a a

4 a ; " = ; a c a a R " - P " Z a a a a

H

www.dacoromanica.ro



I s t o r i a B u c u r e q t i l o r 3 8 3

P a l a t u l D o m n e s c l a 1 8 6 6 ( f o s t a c a s h , G o l e s c u ) .

T e a t r u l N a t i o n a l p e l a 1 8 6 6 .

4 '

* F r - T r e r l , = ,, .

N ,

4 7 - 4 ,

,t i l ' I A , I I

. - , . . . . . 1 .

i I ' 1 1 1 1

. r . ' 6 ' 4 : - = " : . - - 7 4 - - ' - ' 2 t r , l ' ' 4 t :

' f r

, ; : 1. 7 7 4 : .

'

www.dacoromanica.ro



3 8 4 I s t o r i a B u o u r e s t i l o r

- - ; . ' - - . 4 : - . 4 . . .v a . : ,

. . . . . 3 Y s

i - - ,

2 : 4 1 -1 I

s

. .L - . - . , . a

' E l f - t :

r t !0 . . .

l u , . 1- " . . - , 4 - ' , - , , , . . . . . _ . 1 4 -

. . .. . . ..

n . n - .

9 . ' . . . . .

. . . . . . . . . 7 _ . . . . . . i i i i i i tL . , . . .

a a - 3 , 3

" t -

.

B i s e r i c a A m z e i .

www.dacoromanica.ro




C a s a t i r b e i .

A l e x a n d r u M o r u z i p r i m i n d p e s i r R o b e r t A i n s l i e , ( 1 7 9 4 ) .

i I I7

- 6 + 7 =

l a " F P

1 1 - F - 1

4

- , - * A - -

; E E r 7 f v ,I m m oP 1 1 . ,

r 7 1 . n r ,r ' 1 .

www.dacoromanica.ro



3 8 6 I s t o r i a B u c u r e q t g o r

B i s e r i c a C A r I m i d a r i i - d e - i o s .

I t

v S 2 4 - 7 4 - A r a i d e i h d a +

' , A r k1 M : 1 . A I M 4 1; - 4 1 . 1 4 2 t i q ' 1 1 1 1 1 1 % i n t r i r i s . E #

.

www.dacoromanica.ro



I s t o r i

1 3 a c u s e § t i

3 8 7

r r y

s e a l

d e

r t ; s ' ,

r e l i g l o a s 6 ,

( P a l a t a l

a

C r e % u l e s e u ) .

www.dacoromanica.ro




B i s e r i c a S L I l i e G o r g a n i .

t .

ro` - - # . *

I

o

4 '

l e , 1 3 , , 7 ; f' L e / 1

www.dacoromanica.ro




P a l a t u l E f o r i e i .

P a l a t u l J u s t i t i e i .

, P I r ' n r g . , - . ;

] [ 1 . - . - . °

( c ;

- 4 4 0 1 t 1 ' 4 1V ( 5 2 1 i

- f O P - : - ° " 1

r a k f f t ,°

g

- _

-. . . . z . - . . . . . . . . , ' . : - . . : r '° e r o , , , . . . . A - _ - _ ,

= ' . - - - . ' - c , , , . . . - L I M 0 1 : - . . - 1 : 3 1 C . - . . a k , . _ - . . v . g . . s . . , t . . . . , - - . . . , , . . . . . ' 4 . . k . . . . '

www.dacoromanica.ro





Ma t

:

I s t o r i a B u c u r e s t d o r

a

1 - : 44 = - 9

" . 4

r

9 3 1

- I

1 7 .

7 7 7 7 ; iW I

f

=

/

4 '1 r - ?

P II

" " " P 2 r 3 : , 9 .

4

. 1F . , 1 1 1 1

- . .

B i s e r i c a Z r a t a r i ( t n a i n t e d e r e f a c e r e ) .

(

www.dacoromanica.ro




\ . .4

B i s e r i c a S p i r e a V e c h e ( d a r t m a t a ) .

4 : *

-

4 I C ,

.

t " : ' . .: ; , : . : g ' .V r t S r . . . .

. . , , , , , -4 . ,l v e . - -d

41 , , , i % , " % i c - , f 1,

. 4 - ' ' ; : 1 . , : j . . , s 1 , i . .. . , , " I f , , : : . . ' s , , , . . . , , . ;- : t l i . ' 1 I . '' : . ' . . ' : , : l i i " ( 4 . , J 4 c i l i- ' . ' t . . 1 & A ' . . 1 i . : 1 , : i : .

' . q , 1 , I I l i t 0 . 1 . c6

" I i . . . , ' . 0 .. ' i ' s .

. . . ; . - . I I C '1 °

t i . - . . . . . - 1 . . .t ..

:

www.dacoromanica.ro



I s t o r i a B u c u r e § t i l o r 3 9 3

B i s e r i c a S p i r e a V e c h e ( n o u a c l a d i r e ) .

z -- 1 ,

0 ;

- : : : . . . , - - - - . .- : ! Y . . , . .

4 'I

1 1 0

I l l i j 4 1 , 16 1 I IV I

, 1 1 1 6

r , ' . . 1 " ' - : - = . ' I )t A r .

, _ , _ . . . . _ _ , . . . . . e , . . . , . . a n o -

, ; - - - - -0 , : L ' - . J . , e l ,

? I M ! , F I A T ,

a a .

- . .

1 4 1 ' M t i

.

" - -M

+ :

www.dacoromanica.ro



3 9 4 I s t o r i a B u e u r e s t i l o r

T e r a s a O t e t e l e s a n u .

www.dacoromanica.ro



3 9 5i lu c u r e § o r

B i s e r i c a 1 . T d r i c a l l i '

i s t o r i a

www.dacoromanica.ro




B i s e r i c a B a t i s t e ( r e s t a u r a t a ) .

Z J

i d

www.dacoromanica.ro



I s t o r i a B u c u r e § t i l o r 3 9 7

4

` 4 N , r . &

I -

_ ) a

4

* f -

- l

i ;

.

53614461-Iorga-Nicolae-Istoria-Bucureştilor

Documents