523358 C Publicacion 13.3.2009 - groupdynamics.lv · • Trace - Tech es el medio de manejo del sistema de control de biocontaminación en las lavanderías y los hospitales. • Trace

LAVADORAS INDUSTRIALES

WASHER MANAGEMENT SOFTWARE software version: 1.00.00

MANUAL DE PROGRAMACIÓN

523358 C Fecha de edición: 13.3.2009

www.groupdynamics-laundry.com [email protected]


523358_C_Publicacion_13.3.2009.doc MANUAL DE INSTRUCCIONES DE PROGRAMACIÓN 1

1. ÍNDICE 1. ÍNDICE.............................................................................................................................. 1

2. PRECAUCIONES ............................................................................................................. 3 2.1. PRECAUCIONES ....................................................................................................................................... 3

3. TRACE-TECH................................................................................................................... 3 3.1. CONTENIDO .............................................................................................................................................. 3

4. CONFIGURACIÓN ........................................................................................................... 3 4.1. MÁQUINA DE LAVAR ................................................................................................................................ 3 4.2. PROGRAMADOR DE LA MÁQUINA DE LAVAR....................................................................................... 3

5. INSTALACIÓN DEL SOFTWARE TRACE-TECH............................................................ 4 5.1. REQUERIMIENTOS DEL SISTEMA .......................................................................................................... 4

5.1.1. INSTALACIÓN..................................................................................................................................... 4 5.1.2. INSTALACIÓN DEL ADAPTADOR USB DE LA BARRA COLECTORA ............................................ 6

6. USO DEL TRACE-TECH.................................................................................................. 7 6.1. PÁGINA DE INICIO (HOME PAGE)........................................................................................................... 8 6.2. CONFIGURACIÓN DE LA MÁQUINA........................................................................................................ 9

6.2.1. COPIAR LA CONFIGURACIÓN DE LA MÁQUINA ............................................................................ 9 6.2.2. EDITOR DE CONFIGURACIÓN DE LA MÁQUINA.......................................................................... 12 6.2.3. PANEL HERRAMIENTAS ESPECIALES.......................................................................................... 18

6.3. GERENTE DE PROGRAMAS.................................................................................................................. 20 6.3.1. COPIADO DE LOS PROGRAMAS DE LAVADO.............................................................................. 20 6.3.2. EDITOR DE LOS PROGRAMAS DE LAVADO................................................................................. 24

6.4. TRACEABILITY ........................................................................................................................................ 37 6.4.1. TRACEABILITY VIEWER (VISUALIZADOR DE DATOS) ................................................................ 38 6.4.2. SEGUIMIENTO TRACEABILITY....................................................................................................... 51 6.4.3. SINCRONIZACIÓN RTC................................................................................................................... 53

6.5. AVISOS..................................................................................................................................................... 54 6.5.1. PROGRAMAS ................................................................................................................................... 54 6.5.2. ESTADÍSTICA DEL USO DEL PROGRAMA.................................................................................... 56 6.5.3. ERRORES......................................................................................................................................... 57 6.5.4. EVENT LOG (LISTA DE EVENTOS) ................................................................................................ 58

6.6. MONITORING DE LA RED ...................................................................................................................... 59 6.7. ELABORACIÓN DE LOS MENSAJES..................................................................................................... 61 6.8. CONFIGURACIÓN DEL TRACE-TECH................................................................................................... 63

6.8.1. CONFIGURACIÓN DE LA COMUNICACIÓN................................................................................... 63 6.8.2. AJUSTE DE LA APARIENCIA .......................................................................................................... 66 6.8.3. CONFIGURACIÓN DEL EDITOR DE PROGRAMA ......................................................................... 68 6.8.4. CONFIGURACIÓN DE LA IDENTIFICACIÓN DE LA MÁQUINA..................................................... 70 6.8.5. CONFIGURACIÓN TRACEABILITY ................................................................................................. 71

6.9. CANALES DE COMUMICACIÓN............................................................................................................. 74

7. DIAGNÓSTICO Y CONSEJOS....................................................................................... 77 7.1. COMUNICACIÓN DE MANERA GENERAL ............................................................................................ 77 7.2. TRACEABILITY ........................................................................................................................................ 77

8. ANEXO ........................................................................................................................... 78 8.1. DIBUJO ESQUEMATICO DEL CABLE DE COMUNICACION ................................................................ 78 8.2. ARREGLO DE LA MAQUINA PARA LA CONEXION DEL CABLE DE COMUNICACION TRACE-TECH... 79

8.2.1. LAVADORAS 6 KG / 15 LB - 55 KG / 125 LB................................................................................... 79 8.2.2. LAVADORAS 120 KG / 255 LB......................................................................................................... 79


2 MANUAL DE INSTRUCCIONES DE PROGRAMACIÓN 523358_C_Publicacion_13.3.2009.doc

8.2.3. LAVADORAS HIGIÉNICAS DE BARRERA 16 KG / 36 LB - 66 KG / 150 LB .................................. 79 8.2.4. LAVADORAS HIGIÉNICAS DE BARRERA 16 KG / 36 LB - 66 KG / 150 LB .................................. 80

8.3. ARREGLO DEL PROGRAMADOR.......................................................................................................... 80 8.4. CONTRASEÑA DEL ADMINISTRADOR ................................................................................................. 81 8.5. CONFIGURACION TRACE-TECH DE LA LAVADORA........................................................................... 81 8.6. CONFIGURACION RTC (REAL TIME CLOCK)....................................................................................... 81 8.7. CONFIGURACION DE LA MAQUINA DE PROGRAMADOR GRÁFICO................................................ 82



2. PRECAUCIONES 2.1. PRECAUCIONES

PARA MINIMALIZAR EL PELIGRO DE INCENDIO, LESIONES MEDIANTE LA ELECTRICIDAD, PERSONAS GRAVEMNTE HERIDAS O DAÑOS MATERIALES, LEA Y SIGA LAS SIGUIENTES INSTRUCCIONES:

– Esta versión del manual es la traducción de la versión inglesa original. Estas instrucciones no son completas sin la versión original. Antes de realizar la instalación y manipulación de la máquina lea todas las instrucciones, es decir, «El manual de programación», «El manual de usuario» y «El manual de instalación y mantenimiento». Respete estas instrucciones y téngalas a mano para su posterior uso.

– El fabricante se reserva el derecho siempre de hacer modificaciones de las especificaciones de este manual sin previo aviso. Todas las informaciones indicdas tienen solamente carácter informativo y deben ser comprendidasde forma general. No es posible presentar todos los datos específicos sobre el software y la configuración.

– El fabricante no se responsabiliza por cualquier problema que pueda surgir durante la instalación o uso (un uso inadecuado) del software Trace-Tech en el PC, laptop u otro aparato.

– Apague la entrada de energía eléctrica que va hacia la maquina antes de la instalación. Los bornes de entrada se encuentran bajo tensión también estando apagado el interruptor principal de la maquina.

– Para disminuir el peligro de incendio, lesiones mediante la corriente eléctrica, personas heridas de gravedad o daños materiales, verifique antes de arreglar la maquina si en el lugar de barrenado del orificio no hay dentro de la maquina algún aparato o conductor eléctrico.

– El cable de comunicación, las memorias y RTC (real time clock) tienen que estar conectados según el Manual de programación en concordancia con las normas locales vigentes y la conexión tiene que ser realizada mediante personas cualificadas que tengan la correspondiente autorización vigente.

3. TRACE-TECH 3.1. CONTENIDO

• Trace - Tech es el medio de manejo del sistema de control de biocontaminación en las lavanderías y los hospitales.

• Trace - Tech ha sido desarrollado ante todo para la visualización y almacenamiento de los datos del proceso de lavado en el sistema de información o los datos son recogidos también en el papel.

• Trace -Tech contiene funciones para el asegurar que el ciclo de lavado sea terminado correctamente. - temperatura adecuada para el lavado - cantidad de agua adecuada - cantidad adecuada de detergentes - marcha mecánica correcta de la máquina • Trace - Tech Tech posibilita la creación de mensajs y gráficos con un encabezamiento personal. • Cada ciclo de lavado y cada dósis se puede saber mediante el número ID en específico. • RTC (real time clock) es suministrado en el set Trace - Tech e introduce la fecha y la hora.

4. CONFIGURACIÓN 4.1. MÁQUINA DE LAVAR La máquina de lavar tiene que estar conectada mediante los cables de conexión a la PC (computadora). Puede encontrar más informaciones sobre el cable de conexión en el anexo. Los datos del ciclo de lavado son enviados de la máquina de lavar a la PC (computadora), donde son guardados en el harddisk. Conectado RTC (real time clock) mantiene la fecha y la hora.

4.2. PROGRAMADOR DE LA MÁQUINA DE LAVAR En el menu de configuración debe haber configurada una dirección de comunicación única para que cada programador de la máquina de lavar comunique por separado. Si la función Traceability es requerida, tiene que ser configurada en el «Advanced Menu».

=> La función «Traceability» tiene que estar accionada. => "Traceability Store PC" ó "Traceability Store DAQ" tiene que estar activado.

Se puede comprobar en el diálogo principal si la comunicación está en “marcha” entre el programador de la máquina de lavar y la PC.



5. INSTALACIÓN DEL SOFTWARE TRACE-TECH

5.1. REQUERIMIENTOS DEL SISTEMA La PC (computadora) en la cual se encuentra instalado el software Trace-Tech tiene que cumplir con los siguientes requerimientos:

Hardware

Requerimientos mínimos Sistema operativo Windows 2000 SP4 o posterior, Windows XP SP2 o posterior, Windows

Vista Procesador CPU 1.5GHz o superior RAM 512MB RAM Espacio en el disco duro 50MB de espacio libre en el disco duro Puertos de comunicación Serial port (RS232) ó puerto USB (depende del adaptador de la barra

colectora)

5.1.1. INSTALACIÓN La instalación del TRACE-TECH se acciona de manera automática cuando se introduce el CD en el mecanismo de CD-ROM ó DVD de su computadora, también se puede accionar de manera manual haciendo doble click en el archivo «TRACE-TECH_setup.exe » en el CD de instalación. El programa de instalación tratará de determinar si hay una versión anterior del software instalada. Si es así, se le pedirá que confirme la desinstalación.

TRACE-TECH software necesita la instalación de Microsoft .Net Framework 2.0. Si Microsoft .Net Framework 2.0 no está instalado, el instalador le pedirá que confirme la instalación.



Después de la instalación, Microsoft.Net Framework 2.0, se le informará de los resultados de la instalación.

El programa de instalación detectará si ha utilizado una versión anterior TRACE-TECH y también determina si hay ajustes disponibles. Le preguntará si desea mantener esta configuración. Si usted desea mantener esta configuración, seleccione la casilla de verificación y a continuación, seleccione de la lista desplegable la última versión usada.

Luego continúe hasta que la instalación de TRACE-TECH termine.



5.1.2. INSTALACIÓN DEL ADAPTADOR USB DE LA BARRA COLECTORA NOTA: Las instrucciones para la instalación del adaptador USB de la barra colectora para las diferentes versiones de sistemas operativos pueden ser encontradas en las páginas web de FTDI: http://www.ftdichip.com/Documents/InstallGuides.htm. Por lo general, cuando el adaptador USB esté conectado a la computadora, el sistema operativo pregunta por los controladores los cuales pueden ser encontrados en el CD de instalación en el directorio «USBDrivers». El adaptador de la barra colectora USB crea un puerto en serie virtual con la denominación «USB Serial Port» el cual debe ser configurado en la página de la configuración de la comunicación TRACE-TECH (véase el capitulo «6.8.1. CONFIGURACIÓN DE LA COMUNICACIÓN»). El puerto puede ser ajustado en el Device Manager de Windows (se puede visualizar haciendo click con el botón derecho del ratón en el ícono «My computer», ítem del menú «Propiedades», se visualiza la ventana con las informaciones del sistema, pestaña «Hardware», bot on « Device manager...»). Busque el em «Puertos (COM y LPT)», y el item «USB Serial Port (COMx)»,donde x es el número del puerto virtual en serie.



6. USO DEL TRACE-TECH La ventana de la aplicación TRACE-TECH se divide en varias zonas: La primera zona es la columna de botones de la izquierda. Desde aquí es posible el acceso a las diferentes zonas, como lo es el Gerente de ajustes de la máquina, el Gerente de programas, etc. En dependencia de qué botón sea seleccionado en la columna izquierda, se activará entonces la página correspondiente en la superficie central de la ventana. En esta zona se realizan todas las tareas. La última zona se encuentra en la parte superior de la ventana donde se selecciona el canal mediante el cual el TRACE-TECH comunicará con la máquina.



6.1. PÁGINA DE INICIO (HOME PAGE) Tras accionar el TRACE-TECH primeramente se visualiza la página de inicio (home page). Desde esta página es posible acceder de manera fácil a otras funciones incluyendo el TRACE-TECH. Las funciones se encuentran agrupadas según su finalidad (como procesamiento de programa, gerente de ajuste, avisos, etc.) y luego, cuando el usuario haga click en el vínculo correspondiente subrayado, el TRACE-TECH realiza la activación de esta función.



6.2. CONFIGURACIÓN DE LA MÁQUINA La configuración de la máquina puede ser realizada de dos formas: 1. Existe una función muy sencilla para copiar la configuración sin posibilidades de modificaciones de la

configuración. 2. A disposición se encuentra el editor completo de configuración.

6.2.1. COPIAR LA CONFIGURACIÓN DE LA MÁQUINA La copia de la configuración comienza con la pantalla que le pide al usuario que especifique la direcci on de la máquina,de la cual se debe leer la configuración. Tras haber configurado la dirección haga click en el botón «Leer de la máquina».

Se visualiza una ventana, que visualiza el procedimiento de lectura. Cuando haya sidoo terminada la lectura, el TRACE-TECH pasa de manera automática a la siguiente pestaña donde es posible realizar la revisión de la configuración.



La pestaña «Review» (visualización) visualiza todos los ítems de configuración leidos de la lavadora. Los items son divididos según el menú presentado en la máquina. Aquí se encuentran los ítems «Inicialización» y «Configuración». Cuando el usuario revisa los ítems de configuración puede pasar a la siguiente pestaña haciendo click en la pestaña «Write» (escribir) en la parte izquierda de la lista de ítems de configuración.



La pestaña «Write» (escribir) contiene los elementos de control que posibilitan la selección entre la escritura en una máquina el interruptor «Washer at address...» (máquina con la dirección), o la escritura en varias máquinas mediante la lista de direcciones del interruptor «All machine in the list...» (todas las máquinas de la lista...). La lista de las direcciones se puede componer las diferentes direcciones (número 1 hasta 255) separadas por comas, y las series de direcciones indicadas de la forma de la primera dirección-raya –última dirección. Una lista válida de direcciones es, por ejemplo: 1, 3, 5, 7-13, 15, 20-25. Cuando una dirección (o lista de máquinas) sea configurada es posible hacer click en el botón «Write» (escribir) y el proceso de escritura se activa. Durante la escritura se visualiza la misma ventana con el procedimiento como en el caso de la lectura.



6.2.2. EDITOR DE CONFIGURACIÓN DE LA MÁQUINA Si no se requiere solamente la copia sino también la modificación de la configuración de la máquina, es posible usar el editor de configuración de la máquina.

Para la lectura del ajuste de la máquina es posible hacer click en la pestaña «Lectura» en el panel de herramientas del editor. Se visualiza la ventana que requiere la dirección de la máquina. Tras hacer click en «OK» el TRACE-TECH comienza a leer la configuración.



Tras haber terminado la operación se visualiza la configuración en la lista de configuraciones disponibles y se visualizan los ítems que pueden ser configurados. Ahora es posible renombrar la configuración en el espacio de texto correspondiente de la parte superior derecha de la ventana. También es posible cambiar el tipo de máquina (al cambiar el tipo de máquina serán usados los valores ajustados previamente). Los items de configuración están divididos en los ítems «Configuración» e «Inicialización», "Avanzado" y "Detergentes líquidos".



Esta división corresponde al orden del menú de la máquina.





Cualquier detergente usado puede ser nombrado según el usuario desee y puede ser fijada también su velocidad de flujo. Si el detergente es usado en el editor de pasos de lavado del programa de lavado, a continuación, esta información se visualizará junto a la cantidad calculada de detergente en función del tiempo.

La nueva configuaración puede ser realizada haciendo click en la pestaña «New» (nuevo) del panel de herramientas. Se visualiza la ventana que pide el nombre de la configuración, el tipo de los elementos de control y el modelo de la máquina. Si se deja vacío el espacio del nombre, será creado según el modelo de la máquina. Seleccionando el tipo de elementos de control de la máquina se hace accesible la lista de los modelos y es necesario seleccionar un modelo de dicha lista.



Haciendo click en el botón «OK» es posible ahora cre crear la configuración.

La configuración se visualiza en la lista de configuración y puede ser modificaca según las necesidades. Otras funciones que se encuentran disponibles en el panel de herramientas: «Duplicate» (copia) - crea una copia de la configuración seleccionada con

un nombre diferente. «Delete» (borrar) - elimina la configuración seleccionada «Write» (escribir) - escribe la configuración seleccionada en la máquina «Import» - importa la configuración seleccionada del archivo. «Export» - guarda la configuración seleccionada en el archivo. «Clear name cache» (caché de nombres) - El caché de nombres se usa cuando la

configuración no es encontrada durante la apertura de los programas. Al nombre que falta se le puede añadir el nombre de la configuración existente y esta adición es luego guardada en el caché de nombres. Este botón borra este caché y borra todas las substituciones.



Durante la escritura de la configuración se visualiza el diálogo con las informaciones sobre el transcurso de la escritura. En caso de que no sea posible escribir la configuración seleccionada en la máquina (por ejemplo, no corresponde el tipo de elementos de control), se visualiza un aviso de error.

6.2.3. PANEL HERRAMIENTAS ESPECIALES El panel de herramientas de configuración de la máquina también ofrece funciones avanzadas.

1.1.1.



En la ventana "Data storage memory" (memoria de los datos almacenados) puedes ser proporcionadas las informaciones sobre "DAQ memory" (memoria DAQ) de la lavadora. Al hacer click en el botón "Read information" (leer informaciones) se visualiza la ventana que visualiza la lectura de datos.

Después de leer toda la información se visualiza la ventana de la estructura de la memoria con toda la información accesible detallada.

1.1.2.



La "DAQ memory“ (DAQ memoria)puede ser borrada también. Esto significa que todos los datos serán borrados.

Al hacer click en el botón "Reset data storage memory " (restablecer la memoria de los datos almacenados) y haber confirmado el borrado de todos los datos, comenzará el borrado de los datos. Durante esta operación se visualiza la ventana de transcurso de la operación de borrado.

1.1.3. 1.1.4.

6.3. GERENTE DE PROGRAMAS De manera similar a la configuración de la máquina, los programas de lavado pueden ser copiados solamente o pueden ser modificados mediante un editor más perfecto.

6.3.1. COPIADO DE LOS PROGRAMAS DE LAVADO El fácil copiado posibilita la lectura de los programas de la máquina con la dirección dada o la «descarga» del disco.



La lectura de la máquina comienza leyendo la configuración de la ésta. Luego se buscan en la máquina los programas disponibles. Al final se leen los programas a la computadora.



Los programas y sus pasos pueden ser controlados.



haciendo click en la pestaña «Write» (escribir) el copiado pasa a la siguiente página donde losprogramas pueden ser grabados ya sea en una lavadora o en varias lavadoras siendo definida una direcci on o una lista de varias máquinas. Antes de grabar cualquier tipo de programa también es posible usar la casilla «Erase all washer’s before writing» (borrar todos los programas de lavado antes de la grabación) para borrar la memoria del programa de la máquina. (Tenga cuidado de que sean borrados solamente los programas).

Si es permitido el borrado de la memoria, se visualiza una ventana que indica el procedimiento de borrado. Cuando el programa de borrado sea terminado se visualiza una ventana indicando el procedimiento de grabación.



6.3.2. EDITOR DE LOS PROGRAMAS DE LAVADO Para los programas de lavado más complicados se puede usar el editor de programas de lavado. El editor posibilita la creación, edición, lectura y grabación de los programas de lavado para todas las plataformas de programadores existentes. Easy Control, Full Control y Graphitronic. Para un arranque más rápido es más fácil leer los programas de la máquina haciendo click en el botón de lectura del panel de herramientas del deditor de programas. Se requiere la dirección de la máquina de la cual deben ser leídos los programas, luego se lee la configuración actual de la máquina (esto se encuentra disponible en el editor de configuración), luego se exploran los programas de la máquinay al final los programas son grabados en la computadora.



En la página principal del editor de programa se visualiza una nueva pestaña. En esta pestaña se puede editar el grupo de programas de lavado grabados de la lavadora. Es posble leer varios grupos de programas de diferentes máquinas (o de la misma máquina) y trabajar con ellos simultáneamente. Los diferentes grupos se visualizan en forma de pestañas en la ventana del editor de programa y es posible cambiar entre los diferentes programas. Haciendo click en el botón «Save» (guardar) en el panel de herramientas del editor es posible guardar los grupos de programas en el disco. Los grupos de priogramas pueden ser descargados del disco también haciendo click en «Open» (abrir) o pueden ser creados grupos nuevos vacíos haciendo click en el botón «New» (Nuevo) (esto será explicado más adelante). NOTA: ¡Recuerde que los grupos de programas necesitan la configuración de la máquina para la cual est an hechos! La configuración de las máquinas no está guardada con los grupos de programas y deben ser trasladados mediante la función export/import del editor de configuración si son trasladados a otra computadora que tiene la correspondiente configuración de la máquina. Si se abren varios grupos de programas es posible elegir entre ellos haciendo click en la pestaña de grupos. Si el grupo de programas ha sido modificado se visualiza a su lado un asterisco (*) El asterisco desaparece cuando el grupo de programas es guardado.



Los editores de grupos de programas tienen su propio panel de herramientas el cual lepermite al usuario configurar el nombre del grupo, leer programas de la máquina o grabar los programas en la máquina. También se visualiza el nombre de la configuración para la cual se crea el grupo actual de programas. El grupo de programas se puede cerrar mediante la cruz pequeña de la esquina superior derecha de la p agina de grupos de programas. La selección del programa visualiza la lista de pasos del programa de lavado y las propiedades como lo es el nombre y el número. En el campo de laspropiedades del programa se visualiza también el consumo de agua estimado. Esta estimación es calculada del archivo de niveles de todos los pasos del programa (también se toma en cuenta la parte del paso de purga.



Tras haber seleccionado el paso del programa se visualizan las propiedades del paso. Las propiedades del paso se componen de las propiedades del paso actual y de las propiedades de la fase de purga. El contenido del campo de propiedades del paso depende del tipo de paso y de la configuración de la máquina. Para algunas configuraciones de la máquina algunos ítems son válidos y son visualizados, algunos no son válidos y por lo tanto no son visibles.



En el campo de propiedades del programa es posible cambiar el nombre y número del programa.

Cuando haga click en el botón «Write» (escribir) en el panel de herramientas del grupo de programas se grabar a en la máquina el grupo actual de programas. El TRACE-TECH pregunta primeramente por la dirección de la máquina de destino y verifica si el tipo de programador de la máquina concuerda con el modelo. Si el programador no concuerda se le pide al usuario que confirme la grabación. Antes de grabar los programas se le pregunta al usuario también si debe ser borrada la memoria de los programas de lavado de la lavadora.



Para crear nuevos grupos de programas es necesario hacer click en el botón «New» (Nuevo) en el panel de herramientas del editor de programa. Se visualiza una ventana y se le pide al usuario que introduzca el nombre del grupo de programas y la configuración de la máquina para la cual debe ser creado el grupo de programas. Si la configuración requerida no se encuentra a disposición en la lista, al hacer click en el botón «Administrar/Administración... » el editor de configuración, lo que posibilita crear o leer una nueva configuración (o modificar sus ítems). Cuando se seleccione la configuración de la máquina es necesario crear un nuevo grupo de programas.



En el editor de programa se visualiza un grupo de programas nuevo vacío.



Haciendo click en el ícono «New program» (Nuevo programa) en el panel de herramientas encima de la lista de programa es creado un nuevo programa vacío.



Es posible configurar el nombre y el número del nuevo programa.



Haciendo click en el ícono «New step» (nuevo paso) en el panel de herramientas encima de la lista de pasos es posible crear un nuevo paso del programa. Los pasos ajustados previamente son «Wash» (lavado) y están creados sobre el paso seleccionado actualmente (el nuevo paso es seleccionado automáticamente duarnte la creación).



Mediante las modificaciones del ítem seleccionado «Step type» (tipo de paso) en el combo-box, en el espacio de selección de lista del campo de propiedades del paso, es posible cambiar el tipo de paso. Cuando el tipo de paso es cambiado se usa la configuración preajustada del tipo de paso.

Los íconos del panel de herramientas son: „New program“ (nuevo programa) - crea un nuevo programa vacío. „Delete program“ (borrar programa) - borra el programa seleccionado del grupo de programas. „Cut“ (cortar) - retira los grupos de programas seleccionado hacia el

clipboard. „Copy“ (copiar) - copia los programas seleccionados en el clipboard. „Paste“ (pegar) - pega el programa del clipboard en el grupo de programas. „Sort“ (clasificar) - clasifica os programas según sus números. Los íconos del panel de herramientas de paso son: „New step“ (nuevo paso) - crea un nuevo paso sobre el paso seleccionado. „Delete step“ (borrar paso) - borra el paso seleccionado del programa. „Cut“ (cortar) - corta el grupo de pasos seleccionados al clipboard. „Copy“ (copiar) - copia el paso seleccionado en el clicpboard. „Paste“ (pegar) - pega el paso del clipboard al programa. „Move step up“(mover el paso hacia arriba) - mueve el paso en la lista en dirección hacia arriba (ocurre

después después de haber accionado el programa). „Move step down“(mover el paso haci abajo) - mueve el paso de la lista hacia abajo (ocurre después

después de haber accionado el programa).



Los programas pueden ser pasados de un tipo de máquina a otro copiandolos mediante el clipboard. La condicionante es que exista un grupo de programas vacío en el cual se copiarán los programas de otra máquina. Para realizar esta tarea el usuario debe seleccionar el programa fuente para copiar en el grupo de programas, después cambiar al grupo de programas de destino y hacer click en «Paste» (pegar) en el panel de herramientas de programa.



Si no se puede pasar el programa sin la asistencia del usuario (algunos grupos de valores no son iguales etc.), se visualiza la ventana que pide la autenticación del movimiento de cada paso. El usuario puede realizar un cambio si es necesario cambiar la configuración y confirmar mediante OK el paso que debe ser introducido en el programa de destino.



Cuando el movimiento sea terminado el programa se visualiza en el grupo de programas de destino.

6.4. TRACEABILITY

Traceability group (seguimiento de proceso) contiene un navegador para los datos “descargados” o importados, el seguimiento de la colección de datos Traceability de las lavadoras y una útil herramienta para la sincronización de la fecha y hora RTC de las lavadoras con la fecha y hora actuales del PC. Los datos Traceability contienen informaciones sobre el transcurso del proceso de lavado, la descripción del paso de la etapa de lavado, los valores medidos el nivel del agua, la temperatura, así como la información sobre los mensajes de error.

Los datos Traceability pueden ser guardados: • Modo online - la aplicación Trace-Tech debe estar conectada en todo momento con el proceso de lavado

para que sea posible recopilar todos los datos - disponibles en las lavadoras equipadas con los programadores MCB FC ó FC MCG.

• Modo offline - los datos se recopilan de forma automática por la máquina y pueden ser "descargados" más adelante - disponible en el caso de las lavadoras fabricadas a partir de mediados 2008 y equipadas con los programadores MCG FC.



6.4.1. TRACEABILITY VIEWER (VISUALIZADOR DE DATOS)

El Traceability viewer (navegador), posibilita ver detalladamente los procesos de lavado. Todas las informaciones son visualizadas en tres estructuras:



El proceso de lavado guardado Offline con el módem Traceability tiene un ID que se compone del ID de la lavadora, el número de ciclos al inicio del proceso de lavado, los números del programa, la fecha y la hora al inicio del proceso de lavado (ejemplo: "5:32-2 5/06/2008 16:01").

Los datos Traceability son ordenados en tres niveles: • Primer nivel

o el grupo del proceso de lavado está indicado con el ID de la lavadora o el mes (dependiendo del tipo de grupo de datos seleccionado) o el grupo se indica mediante el icono

• Segundo nivel o los detalles del proceso de lavado son denominados según el ID del proceso de lavado. El proceso de lavado guardado Online el módem Traceability tiene un ID, que se compone del ID de la lavadora y del número de ciclos al comienzo del ciclo de lavado (ejemplo: "1_7")



o la información del proceso de lavado se indica mediante los iconos , ó (proceso de lavado exitoso, el proceso de lavado ha fallado o el proceso de lavado ha sido cancelado)

• Tercer nivel - pasos del proceso de lavado, datos y errores o Los detalles del paso se indican mediante el icono , al hacer click en la flecha que se encuentra en la esquina superior derecha es posible ver los pasos de lavado.



o Los gráficos de los valores medidos (el nivel de agua y la temperatura) son indicados mediante el icono Si el proceso de lavado dura más de 30 minutos, en la esquina inferior izquierda de cada gráfico se visualizan los botones navegación y aumento. El botón del medio cambia de todos los valores a partes de 30 minutos, los botones laterales posibilitan la navegación por las partes de 30 minutos.



o Los errores y advertencias están indicados mediante el icono

La barra de herramientas del navegador Traceability ofrece las siguientes opciones: • Importar los archivos de datos antiguos Traceability • Actualización del árbol de registros de los procesos de lavado • Imprimir el reporte del proceso de lavado • Borrar registros de viejos procesos de lavado • Ajuste del filtro de registros del proceso de lavado • Crear un grupo de registros del proceso de lavado, según el ID de la lavadora • Crear un grupo de registros del proceso de lavado, según el mes

Los datos resultantes son visualizados en forma de árbol ordenados según el ID de la lavadora (dirección), o los datos.

Importar los archivos antiguos de Traceability

La guía para importar los archivos antiguos de traceability puede ser activado mediante el botón

En la primera página de la guía para la importación es necesario elegir los archivos de datos Traceability para importar. También puede predefinido el tipo de programador y la forma de proceder en caso de que haya posibles importaciones duplicadas.



La importación se iniciará al hacer click en "Siguiente" (Next).

Si no ha sido predeterminado el tipo de programador se le pedirá que seleccione el tipo de programador para cada archivo de datos importados.



Si usted no ha predefinido la forma de proceder en caso de posibles duplicados en las importaciones, se le pedirá que defina la acción.

Para cada archivo de datos se muestra al final el resultado de la importación.



AKTUALIZACIÓN DEL ÁRBOL DE REGISTROS DE LOS PROCESOS DE LAVADO

La lista completa de los procesos de lavado puede ser leída nuevamente desde la base de datos

haciendo click en el botón . Se visualizan los datos correspondientes al filtro seleccionado.

IMPRESIÓN DE REPORTES (INFORMES) DEL PROCESO DE LAVADO

La vista previa del informe del proceso de lavado se muestra al hacer click en , el reporte puede ser imprimido, o guardado como archivo PDF o XLS. Este botón está activo si se seleccionan los detalles del proceso de lavado:

La apariencia del reporte del proceso de lavado puede ser configurada en Settings (configuraciones) – Appereance and Settings (apariencia y configuraciones) – Traceability (véase los capítulos „Chyba! Nenalezen zdroj odkazů. AJUSTE DE LA APARIENCIA" y „6.8.5 CONFIGURACION DE TRACEABILITY".)



Ejemplo de report de Traceability:







ELIMINACIÓN DE REGISTROS DE PROCESOS DE LAVADO ANTIGUOS

Los procesos de lavado antiguos pueden ser borrados de la base de datos haciendo click en :

En la siguiente ventana se puede configurar los procesos de lavado que deben ser borrados. La selección se pueden crear manualmente marcando cada casilla de cada proceso de lavado que debe ser borrado o se puede crear una colección de antiguos procesos de lavado antes de la fecha que se ha sido definido. El borrado de los procesos de lavado seleccionados se puede hacer haciendo click en "Delete selected wash processes" (eliminar los programas de lavado seleccionados).



CONFIGURACIÓN DEL FILTRO DE REGISTROS DE LOS PROCESOS DE LAVADO

El filtro de la base de datos se puede configurar haciendo click en el botón :

GRUPO DE REGISTROS DE LOS PROCESOS DE LAVADO SELECCIÓN SEGÚN EL ID DE LA LAVADORA O POR EL MES

El cambio de la selección puede hacerse con los botones de selección:

selección de la clasificación según el ID de la lavadora

selección de la clasificación según la fecha



6.4.2. SEGUIMIENTO TRACEABILITY El seguimiento Traceability comunica constantemente con la lavadora y si se encuentran disponibles los datos (download de los datos Traceability) del proceso de lavado, los baja. La configuración de las lavadoras para la comunicación puede ajustar en las configuraciones de Trace-Tech, parte Traceability (véase el capítulo "6.8.5 CONFIGURACIÓN DE TRACEABILITY“). Cada lavadora debe tener habilitada para la comunicación la función "Traceability Report", "Store DAQ (para la comunicación offline), ó "Store PC (para la comunicación online). El seguimiento de Traceability está equipado con dos botones principales de "start" y "stop" del seguimiento y un pequeño panel de información para cada lavadora configurada. Este panel contiene la información sobre el estado de la lavadora, el tipo de comunicación, el estado de la "descarga" de datos del proceso de lavado, o el estado actual del proceso de lavado. El seguimiento de las lavadoras se acciona haciendo click en el botón "Start".

Cada máquina se controla para ver si se encuentra configurado para el uso de Traceability y también se comprueba el modo de comunicación (online u offline).

El seguimiento de las lavadoras se realiza en los siguientes estados:

NOCOM No se hay comunicación con la máquina (la máquina está desconectada, apagada o no está configurada para la comunicación Traceability), o la comunicación está siendo establecida.

FREE La máquina se encuentra lista para otro proceso de lavado, la puesta está abierta. RUN El proceso de lavado está en curso, no ha sido terminado pero la puerta está cerrada.

ERROR La máquina se encuentra en estado de "ERROR" (avería)



Ejemplo de la visualización de la información sobre la lavadora que se configuró para Traceability online y se encuentra en estado "RUN" (modo de funcionamiento), o en estado de "ERROR" (estado de avería).

Ejemplo de la visualización de la información sobre la lavadora que se configuró para Traceability offline y se encuentra en estado "RUN" (modo de funcionamiento), o en estado de "ERROR" (estado de avería).

Si la máquina está configurada para las comunicaciones offline, los datos del proceso de lavado se guardan en la memoria de la máquina. Si pasa al estado "FREE", el Trace-Tech comenzará a descargar los datos almacenados de los procesos de lavado. Muestra el transcurso y el porcentaje de datos descargados del proceso de lavado. Después haber descargado todos los datos de los procesos de lavado visualiza el mensaje "No more data available" (No hay más datos disponibles):



6.4.3. SINCRONIZACIÓN RTC La sincronización de RTC es una herramienta útil que proporciona la sincronización de la fecha y hora de los módulos RTC de las lavadoras con un PC. La ventana RTC de sincronización está equipado de dos botones de "start" y "stop" lectura de la fecha y hora actuales de la lavadora. El botón del medio puede ser usado para ajustar la fecha y la hora seleccionada de las máquinas seleccionadas y la hora de la PC. La lista de máquinas configuradas para Traceability se encuentra visualizada debajo de los tres botones. Para cada máquina se muestra la hora actual y los valores actuales de la fecha (si se ha accionado la comunicación) y el resultado de la sincronización (si se ha solicitado la sincronización).



6.5. AVISOS El TRACE-TECH soporta la impresión de varios tipos de avisos. La impresión de los avisos requiere por lo general de la lectura de lagunos datos de la máquina los cuales son seguidamente pasados al aviso que puede ser imprimido, guardado en formato PDF ó en formato Microsoft Excel.

6.5.1. PROGRAMAS Impresión de los programas de lavado.





6.5.2. ESTADÍSTICA DEL USO DEL PROGRAMA Las máquinas que tienen el software adecuado son capaces de calcular cuantas veces ha sido usado cada uno de los programas. Este aviso posibilita la impresión de la estadistica si el programa es leído de la máquina conjuntamente con la estadística, se realiza también la impresión del consume de agua estimado.



6.5.3. ERRORES Los últimos ocho errores son guardados en la memoria permanente de la máquina. Estos errores pueden ser leidos y grabados en este aviso. El aviso también contiene el número total de errores.



6.5.4. EVENT LOG (LISTA DE EVENTOS) En el caso de las máquinas que tiene programador gráfico (Graphitronic) se usa la lista de eventos extendida. Ene esta lista de eventos se guardan más informaciones y se leen los últimos 100 eventos. Se pueden leer solamente los eventos nuevos.



6.6. MONITORING DE LA RED Si en la red se encuentran conectadas varias máquinas estas pueden ser encontradas y puede ser creada la lista en la línea superior de la ventana TRACE-TECH. El usuario primeramenteespecifica las direcciones que serán buscadas o inserta las direcciones explicitamente.



Tras haber hecho click en el botón «Scan» (búsqueda) el TRACE-TECH acciona la exploración de la red y cada máquina encontrada estará representada por un botón en la línea superior de la ventana. Cuando son encontradas todas las m aquinas que est an conectadas a la red, entonces es posible accionar el monitoring de la red. En esta página es visualizado y actualizado el estado de todas las máquinas, por esto es posible seguir qué m aquinas se encuentran en funcionamiento, cu ales se encuentran inactivas y cuáles indican algún error.



6.7. ELABORACIÓN DE LOS MENSAJES El subsistema de elaboración de los mensajes le posibilita a la máquina el envío de mensajes si ocurre algún evento importante (por ejemplo, en la máquina ha ocurrido algún error). Para el de esta opción la máquina debe tener instalado el panel de programador Graphitronic y a él conectado un módem GSM. Con esta configuración es posible sleccionar uno de dos canales diferentes de elaboración de mensajes: primero son los mensajes de texto (por ejemplo mensajes SMS), segundo es el correo electrónico. Oara el envío de los mensajes de texto no hay requerimientos especiales (se requiere de una tarjeta SIM estándar para el módem GSM con el servicio de SMS activado). El usuario indica el número de teléfono móvil que recibirá los mensajes y escribe la configuración de la máquina.



Para los mensajes de correo electrónico hay que tener activado el servicio de GPRS en la tarjeta SIM. El usuario indica las direcciones de correo electrónico que serán usadas en el campo «From» (de) del mensaje, la dirección a la cual será enviado el mensae, el campo «To» (para) ; GPRS Access Point Name (APN) que está especificado por el operador de telefonía móvil que ofrece la tarjeta SIM, el servidor SMTP (Small Mail Transfer Protocol) que se usa para el envío de mensajes de correo electrónico, el nombre del usuario y la contraseña para la autenticación de este servidor SMTP. Cuando todos los campos hayan sido configurados, entonces se puede grabar la configuración en la máquina. La máquina debe ser capaz de enviar mensajes si ocurre algún estado de error.



6.8. CONFIGURACIÓN DEL TRACE-TECH La configuración del TRACE-TECH configura el «comportamiento» y la apariencia de la aplicación.

6.8.1. CONFIGURACIÓN DE LA COMUNICACIÓN Primeramente se configura la comunicación. En esta página hay tres pestañas. La primera pestaña configura la conexión local, por ejemplo, las máquinas conectadas directamente a la computadora mediante cable. En la computadopra se encuentra a disposición una lista de puertos en serie y el usuario tiene que seleccionar el puerto en serie al cual se conecta la red de la lavadora. El tiempo de espera de conexión especifica la cantidad de tiempo antes de que el TRACE-TECH avise sobre el error «La lavadora no responde».



Las demás configuraciones están destinadas a la comunicación mediante marcación. También existe aquí una lista de puertos en serie pero ahora el usuario tiene que seleccionar el puerto en serie al cual está conectado su modem. Otra configuración es la velocidad de comunicación usada por el modem (aquí hay solamente un valor), otra configuración es el tiempo de espera de la marcación (por ejemplo, el tiempo durante el cual el TRACE-TECH espera por la respuesta de otro modem) y la última es el tiempo de espera de la comunicación que debe ser más largo que la conexión local porque los modems pueden llevar un tiempo de retraso más.



La última pestaña configura la conexión a internet. Aquí hay dos campos: uno es para el TRACE-TECH, el cual se comporta como cliente de internet, el otro campo está destinado como servidor. La configuración relacionada al clicnte, es solamente un tiempo de espera que debe ser ajustado dependiendo de la velocidad de lared. La configuración por parte del servidor es configurada por el puerto al cual el clicnte tiene que conectarse (si usted no sabe qué significa esto no cambie el valor ajustado previamente) -la contraseña que el cliente tiene que conocer para poder conectarse al servidor y el campo que se puede marcar el cual posibilita el arranque automático del servidor para el accionamiento del TRACE-TECH. Aquí hay también dos botones « Start server» (arrancar el servidir) y «Stop server» (detener el servidor), que posibilitan el arranque y la parada del servidor.



6.8.2. AJUSTE DE LA APARIENCIA

En la ventana de configuración de aspecto se puede seleccionar:

• la versión del idioma de la aplicación Trace-Tech (después de seleccionar la versión del idioma deseada se deberá reiniciar Trace-Tech)

• unidades de temperatura, que utiliza el editor de programas • Encabezamiento de la página y los colores del conjunto de impresión Traceability según el

deseo del cliente



ESTRUCTURA DE AVISOS TRACEABILITY

A – Encabezamiento de la página de impresión del aviso Traceability según el deseo del cliente - gráficos, tamaño 606 x 38 pixeles

B – Letrero principal con fondo a color C – Texto con fondo a color



6.8.3. CONFIGURACIÓN DEL EDITOR DE PROGRAMA La página del editor de programa posibilita el control del comportamiento del editor de programa. Aquí hay dos pestañas: Una pestaña para los ajustes generales donde el único control accesibles el botón de marcación que especifica si deben ser eliminados todos los programas del grupo de programas antes de que sean leidos los programas de la máquina o si los grupos de programas no pueden ser eliminados.



La segunda página configura el ajuste automático de la transferencia del programa. Esta configuración se usa cuando el programa o el paso de programa se copia de un grupo de programas a otro grupo de programas. Estos dos grupos de programas pueden ser creados para diferentes máquinas. Las propiedades que se encuentran disponibles en una máquina no tienen que estar necesariamente a disposición en otra máquina. También los límites (niveles de agua, temperatura, etc) pueden ser diferentes para máquinas diferentes. Por este motivo es necesario especificar de qué manera se actuará con estas diferencias durante la transferencia. Existen dos regímenes b asicos de transferencia: • Proportional mode (régimen proporcional) – en este régimen se cambian todos los valores

proporcionalmente a sus límites. Digamos que el nivel de agua en la máquina de origen puede tener l imites de 10 hasta 20, mientras que en la máquina de destino los límites son de 20 hasta 30. En el régimen proporcional el nivel será 15 en la primera máquina (con límites de 10 hasta 20) transformado al valor 25 en la segunda máquina (con los límites de 20 hasta 30).

• Crop mode (régimen de rebaja) – en este régimen el valor no ser a modificado con la transferencia si cabe en los límites de destino, si no, ser a cerrada en el límite que excede. Por ejemplo, el valor 25 de la máquina con los límites 10 a 30 será transformada al valor 25 en la máquina con los límites de 20 hasta 40. Pero si el primer nivel es 15 en la primera máquina se convertirá en 20 en la segunda máquina. (De manera similar el nivel 35 se convertirá en 30 al pasar de la segunda máquina a la primera.)

La página de reglas para la transferencia del programa contiene también varias casillas de marcación (checkbox). Su sentido es definir qué partes del paso del programa (revoluciones del paso, purga, nivel de agua, fuentes de detergentes líquidos o configuración de las alimentaciones) deben ser mantenidos en el valor definido previamente en el paso de programa copiado. Si el paso de programa es transferido, las propiedades del paso que son conroladas en esta página se configuran al valor implícito, por ejemplo, el valor que será usado durante la creación de un nuevo paso del tipo requerido.



6.8.4. CONFIGURACIÓN DE LA IDENTIFICACIÓN DE LA MÁQUINA La página de identificación de la m aquina se usa en caso de que el TRACE-TECH sea usado en un ambiente donde las máquinas tengan un programador antiguo o donde las máquinas tengan el software antiguo. En el caso de este tipo de máquinas en algunos casos se puede determinar de manera automática el tipo de máquina y es necesario configurar de manera manual según su dirección, La lista de esta página indica qué máquina y con qué dirección está conectada a la red. Se ofrecen tres opciones: • Full control – esta configuración se usa para las máquinas con capacidad de 90kg, que están

fabricadas en el período del año 2003 hasta mediados del año 2007. • Full control, 90kg y más – máquinas con capacidad superior a los 90kg (tanto para la carga frontal de la

ropa como para las máquinas higiénicas) fabricadas en el período entre 2003 hasta mediados del año 2007.

• Custom (propio) – las máquinas fabricadas antes del año 2003 o casos especiales cuando las configuraciones anteriores no funcionan correctamente. En el caso de las máquinas antiguas no se puede determinar el tipo de máquina y es necesaria la configuración manual. Esto es válido para las máquinas «Full control» y para «Easy control».

Para todas las máquinas fabricadas hasta la mitad del año 2007 el tipo de máquina debe ser seleccionado automáticamente.



6.8.5. CONFIGURACIÓN TRACEABILITY En la ventana configuración de Traceability es posible la configuración de la máquina para la

comunicación el seguimiento Traceability. Las direcciones de las máquinas se pueden indicar ya sea para un rango de direcciones, o sólo introduciendo la dirección de cada máquina.

Partes del informe del proceso de lavado que pueden ser incluidas en el reporte (informe): • Información detallada del paso de lavado • Tabla de los valores de datos medidos



• Tabla de errores (en caso de error)



• Gráfico de los valores medidos



6.9. CANALES DE COMUMICACIÓN El TRACE-TECH puede usar tres canales de comunicación: • Red local –las máquinas están conectadas a la computadora local mediante cable. • Dial-up de red - Graphitronic (las máquinas con programador gráfico) pueden ser conectadas a un

modem GSM. Luego es posible marcar el número incorporado a este modem y comunicar con la máquina (o una red de máquinas porque la comunicación es enviada de la máquina a toda la red de máquinas que están conectadas).

• Internet – es posible configurar una red de máquinas, conectar la red a la computadora y accionar el software TRACE-TECH en la máquina que funcionará como servidor. Después los usuarios puedrán conectarse a esta computadora mediante internet y comunicar con las máquinas conectadas.

El tipo de red usada es seleccionada mediante la pestaña en la línea superior de la aplicación TRACE-TECH. Al accionar la aplicación siempre se selecciona la pestaña configurada «Red local». Otra es «Dial-up network» (marcación de red). Tras haber seleccionado esta pestaña el usuario puede ver dos botones «Marcar» y «Colgar». Al hacer click en el botón «Dial» (marcar) se visualiza una nueva ventana y el usuario puede escribir o seleccionar el número de la red que será marcada (la descripción del número es posible agregarla detrás del signo «|»). Su la computadora remota es marcada con éxito, el botón «Dial» (marcar) se bloquea y se hace accesible el botón «Hang Up» (colgar). Haciendo click en el botón «Hung Up» (colgar) se termina la conexión.



La conexión a internet puede ser realizada seleccionando la pestaña «Internet» y haciendo click en «Connect» (conectar). La ventana pide la dirección de la computadora de destino (la descripción de la dirección puede ser agregada después del signo «|»), el puerto en el cual el servidor espera por la conexion y la contraseña que debe ser configurada igual que en el servidor. La contraseña puede ser recordada mediante el checkbox «Remember password» (recordar contraseña).



Si la conexión es realizada correctamente, entonces el botón «Connect» (conectar) es bloqueado y el botón «Disconnect» (desconectar) es activado (es posible usarlo para la desconexión del servidor». En la máquina que ha sido configurada como servidor durante el transcurso de la conexión del cliente son bloqueados todos los botones de control y aparece una ventana que informa del estado de la conexión.



7. DIAGNÓSTICO Y CONSEJOS 7.1. COMUNICACIÓN DE MANERA GENERAL

7.2. TRACEABILITY

• Compruebe el cable de comunicación (controle según el dibujo esquemático de este manual) • Compruebe la conexión del cable de comunicación del PC y de la lavadora • Asegúrese de que la dirección de comunicación configurada en la aplicación Trace-Tech esté también

configurada en la lavadora. • Mediante la función de seguimiento de las lavadoras Scan network (exploración de red) y Monitor

network (seguimiento de la red), verifique la comunicación

• Verifique el cable de comunicación, su conexión y la funcionalidad (véase más arriba) • Asegúrese de que en la aplicación de Traceability estén configuradas las direcciones correctas de las

máquinas • Asegúrese de que la función Traceability esté activada en la lavadora (menu Advanced ->

Traceability) y que la opción Traceability report esté configurada para uno de los ítems StoreDAQ ó Store PC

• El estado de la comunicación entre la lavadora y Trace-Tech se puede controlar mediante la pantalla de estado (item PC Comm)



en el puerto PC USB

a la lavadora

en el puerto PC USB

otra lavadora

código: 520136

conectedle según los símbolos del convertor USB :„A“ y „B“

USB convertor, código: 529102

Cable: código 314414000303

Matice kabelové průchodky: kód 101416

Kabelová průchodka: kód 101406

a la lavadora

otra lavadora

código: 520136

conectedle según los símbolos del convertor USB :„A“ y „B“

USB convertor, código: 529102

Cable: código 314414000303

Tuerca del atravesador de cable: código 101416

Atravesador de cable: código 101406

8. ANEXO 8.1. DIBUJO ESQUEMATICO DEL CABLE DE COMUNICACION



8.2. ARREGLO DE LA MAQUINA PARA LA CONEXION DEL CABLE DE COMUNICACION TRACE-TECH

ADVERTENCIA! LA MODIFICACIÓN DE LA MÁQUINA PARA CONECTAR EL CABLE DE COMUNICACIÓN TRACE-TECH TIENE QUE SER REALIZADO POR UN TÉCNICO DE SERVICIO CALIFICADO QUE ESTÉ FAMILIARIZADO CON LA MÁQUINA Y CON LOS PROCEDIMIENTOS DE SEGURIDAD VIGENTES DURANTE LA REPARACIÓN DE LA MÁQUINA. EL EMPLEADO CUALIFICADO QUE LLEVA A CABO ESTA MODIFICACIÓN DE LA MÁQUINA ES RESPONSABLE POR COMPLETO DE LA INSTALACIÓN. EL FABRICANTE / PROVEEDOR NO ASUME LA RESPONSABILIDAD CON LAS MODIFICACIONES DE LA MÁQUINA Y LAS POSIBLES LESIONES DEL OPERADOR O DAÑOS A LA PROPIEDAD RELACIONADOS CON LAS MODIFICACIONES MÁQUINAS PARA LA CONEXIÓN DEL CABLE DE COMUNICACIÓN TRACE-TECH.

¡ATENCIÓN!PARA MINIMIZAR EL RIESGO DE INCENDIO, CHOQUE ELÉCTRICO, LESIONES GRAVES A LAS PERSONAS O DAÑOS MATERIALES, VERIFIQUE ANTES DE REALIZAR LA MODIFICACIÓN DE LA MÁQUINA SI EN EL LUGAR DE PERFORACIÓN DE LOS ORIFICIOS NO HAY DENTRO DE LA MÁQUINA ALGÚN EQUIPO O CONDUCTORES ELÉCTRICOS. ANTES DE PERFORAR CUBRA LOS EQUIPOS QUE ESTÁN DENTRO DE LA MÁQUINA, PARA QUE LAS VIRUTAS QUE SURGEN DURANTE LA PERFORACIÓN DEL ORIFICIO NO PENETREN DE NINGUNA MANERA EN LA MÁQUINA! AL TERMINAR LA PERFORACIÓN VERIFIQUE SI HAY VIRUTAS Y SI HAY, RECÓJALAS.

¡ATENCIÓN!EL CABLE DE LA MAQUINA BASCULANTE TIENE QUE TENER SUFICIENTE

RESERVA EN EL LARGO PARA QUE NO OCURRA UNA ROTURA.

8.2.1. LAVADORAS 6 kg / 15 lb - 55 kg / 125 lb En el panel trasero de la máquina perfore un agujero de Ø16mm. Introduzca el cable de comunicación a través del agujero y fije con el conducto de cables. Introduzca el conector del cable de comunicación al programador de la máquina y fije con la cinta de unión.

8.2.2. LAVADORAS 120 kg / 255 lb Fije el cable de comunicación con las cintas de unión al panel de la caja de bornes, véase fig.8.2.2. Introduzca el conector del cable de comunicación al programador de la máquina y fije con la cinta de unión.

obr.8.2.2.

8.2.3. LAVADORAS HIGIÉNICAS DE BARRERA 16 kg / 36 lb - 66 kg / 150 lb

En el la parte superior del soporte derecho (parte para introducir ropa - el lado sucio) se encuentra la lámina con los conductos para la entrada de la fuente de alimentación (consulte el Manual de instalación y mantenimiento, fig. 3.3., 3.4., pos.19). En el panel trasero de la máquina perfore un agujero de Ø16mm. Introduzca el cable de comunicación a través del agujero y fije con el conducto de cables. Introduzca el conector del cable de comunicación al programador de la máquina y fije con la cinta de unión.

!

!

!



8.2.4. LAVADORAS HIGIÉNICAS DE BARRERA 16 kg / 36 lb - 66 kg / 150 lb

Para conectar el cable de comunicaciones, utilice cualquier orificio de paso libre en el distribuidor de la máquina, véase fig.8.2.4. Introduzca el conector del cable de comunicación al programador de la máquina y fije con la cinta de unión.

obr.8.2.4.

8.3. ARREGLO DEL PROGRAMADOR 1. Cambie la memoria original por una nueva (posición “A”). 2. En el conector del programador (posición "B") introduzca RTC (real time clock) con las baterías. 3. Conector para la conexión del cable de comunicación (posición "C").

4. Posición correcta del RTC (real time clock) tras haber sido introducido en el programador.

„A“

„B“

„C“

531484

531485



8.4. CONTRASEÑA DEL ADMINISTRADOR

La contraseña del administrador es „Admin“. Introduzca la contraseña del administrador correctamente, respete las letras mayúsculas y minúsculas.

8.5. CONFIGURACION TRACE-TECH DE LA LAVADORA

Desde „Main Menu“ vaya a „Advanced submenu“.

Configure „Traceability Enable“ en „Yes“ para posibilitar el funcionamiento de la comunicación Trace-Tech.

En la siguiente posición del menú seleccione Store PC de la lista de opciones seleccionables para el aviso Trace-Tech.

Y luego salga de Advanced submenu. Todos los cambios en la configuración de Trace-Tech son guardadas en este punto.

8.6. CONFIGURACION RTC (REAL TIME CLOCK)

Del menú “Main Menu” entre a “Service submenu“

Vea la posición “Adjust clock?“ y selecciónela presionando el botón ENTER.

Introduzca paulatinamente mediante las teclas numéricas introduzca los nuevos valores para la hora, los minutos y los segundos del nuevo tiempo. Introduzca el valor de hora. Para confirmar presione ENTER.

A:Traceability Enable : Yes

Main Menu Advanced

A:Traceability Store PC

A:Advanced Menu Exit

Main Menu Service

S:Adjust Clock?

S:Time Hour: XX



Introduzca el valor de minuto. Para confirmar presione ENTER.

Introduzca el valor de segundo. Para confirmar presione ENTER.

Confirme el tiempo introducido presionando el botón ENTER.

Introduzca paulatinamente mediante las teclas numéricas introduzca los nuevos valores para el día, el mes y el año de la nueva fecha. Introduzca el valor del día. Para confirmar presione ENTER.

Introduzca el valor del mes. Para confirmar presione ENTER.

Introduzca el valor del año. Para confirmar presione ENTER.

La fecha introducida debe ser confirmada presionando el botón ENTER.

8.7. CONFIGURACION DE LA MAQUINA DE PROGRAMADOR GRÁFICO Las informaciones para las maquinas de programador gráfico pueden encontradas en el manual de programación (Menú avanzado para traceability, Menú de servicio / herramientas para el ajuste de RTC).

S:Time Minute: YY

S:Time Second: ZZ

S:Time Set XX:YY:ZZ

S:Date Day: XX

S:Date Month: YY

S:Date Year:ZZZZ

S:Date Set XX.YY.ZZZZ



¡IMPORTANTE! TIPO DE MÁQUINA:

PROGRAMADOR: - PROGRAMADOR ELECTRÓNICO

FECHA DE INSTALACIÓN:

INSTALACIÓN REALIZÓ:

NÚMERO DE SERIE:

ESPECIFICACIÓN ELÉCTRICA: VOLTAJE .......... V.......... FASE............ Hz

EN CUALQUIER CONTACTO CON SU DISTRIBUIDOR CON RESPECTO A LA SEGURIDAD DE LA MÁQUINA O PIEZAS DE REPUESTO, ESTA HOJA DEBE SER DEBIDAMENTE LLENADA. GUARDE LAS INSTRUCCIONES PARA LAS DEMÁS REFERENCIAS. DISTRIBUIDOR:
