51.1. Normas Del Sistema de Harvard

7/23/2019 51.1. Normas Del Sistema de Harvard

http://slidepdf.com/reader/full/511-normas-del-sistema-de-harvard 1/45

NORMAS DEL SISTEMA DEHARVARDDocumentación aplicada a latraducción

Inmaculada Mendoza



¿Qué es una cita bibliográfica?• La cita es una indicación que se realiza en un punto del

texto (dentro del cuerpo del trabajo) en el que se desea

aludir a un antecedente bibliográfico relevante (citaindirecta) o reproducir literalmente un fragmento deun texto a publicado (cita textual)!

• "s un modo de reconocer las aportaciones cient#ficas deotros autores en el tema del que trata nuestro trabajo!

• $a cita sirve para identificar la publicación de la que fuetomado el tema referido en el texto% una idea% etc! paraespecificar su localización exacta en la publicaciónfuente!



Las citas en el texto deben tenersu correspondencia en elapartado de referenciasbibliogrficas!



¿Por qué hay que utilizar citas?• "xisten Derec&os de 'utor!• "l plagio es un delito!

• itar las fuentes de información es una garant#ade calidad!

• * puedes ser plagiado ma+ana!

Es imprescindible especificar las fuentes bibliográficas del material utilizado parala elaboración de un trabajo deinvestigación



Datos que deben incluir las fuentesde las citas,i es - solo autor.

('utor% fec&a de publicación% página citada)

,i son / o 0 autores.('utor% autor 1 autor% fec&a de publicación% páginacitada)

,i son más de 0 autores.('utor et al., fec&a de publicación% página citada)



Ejemplos de formatos de fuentesde citas

• 1 SOLO AUO!"

2 3illiams (-445% p!65)

2 3illiams (-445% pp!65768)

2 texto (3illiams% -445% p!65)

2 texto (3illiams% -445% pp!65768)

• #$S %E 1 AUO!" orden cronológico

2 (3illiams% -445% p!659 :enr% -44;% pp!5875<9 Dupont% /==8%

p!06)!



!mo deben representarse lascitas te"tuales

"lena de la ova



#i son tres o menos de tres l$neas,e integran en el resto del texto entre

comillas! :a dos formas posibles.

-! 3illiams (-445% p!65) sostuvo que >al comprarlos desórdenes de la personalidad se debe tener

en cuenta la edad del paciente?!/!@n autor sostuvo que >al comprar losdesórdenes de la personalidad se debe tener encuenta la edad del paciente? (3illiams% -445%p!65)



#i son más de tres l$neas • ,e separan del texto mediante sangr#a a cinco

espacios!

• Ao se entrecomillan!

• on letra más peque+a% o en cursiva% o coninterlineado menor!

• ,i omites parte del texto literal de la cita% seponen puntos suspensivos entre corc&etes BC!



Ejemplo%• Milstead (-4;0% p! -;4) estudia los #ndices de

prensa afirma que.

Erobablemente los #ndices publicados más detallados sonlos de &e AeF GorH imes Index% &e $ondon imes Index &e ficial 3as&ington Eost Index! ada uno de ellos

emplea su propio vocabulario controlado% con sus m*ltiplesreferencias cruzadas BC "l Aational AeFspaper Indexproporciona solo #ndice de tJrminos% basado en la $ibrar ofongress ,ubject :eadings!



!mo deben representarse lascitas indirectas• Ao es necesario indicar la página de la

referencia!

• "jemplo.

"s oportuno considerar la edad de los pacientes al

estudiar los desórdenes de la personalidad(3illiams% -445)!



asos especiales• uando un autor tiene más de una publicación

en el mismo a+o.2 ,e compa+a el a+o de la publicación con una letra

min*scula! "jemplo.

"n dos estudios recientes (:arding% -4;8a% p! ;=9-4;8b% p!-0;) se sugirió que!!!

• ,i el autor es anónimo.2 "jemplo.

('nónimo% -440% p!--8)



asos especiales• ,i necesita citar una investigación que encontró

en otro trabajo2 ,mit& (-4<=% p!/<) cita a KroFn (-48<)% quien

descubrió que!!!

2 KroFn (-48<)% citado por ,mit& (-4<=% p!/<)%

descubrió que!!!2 ,e encontró (KroFn% -48<% citado por ,mit&%-4<=% p!/<) que!!!



itas de entre&istas• Debido a que el material de una entrevista no se puede

reproducir para quien lee un trabajo de investigación% no

es obligatorio (aunque tambiJn suele &acerse) que se citeen la bibliograf#a final!

• ,in embargo% ser#a mu conveniente &acer unareferencia a la entrevista dentro del cuerpo principal de

su trabajo% a manera de comunicación personal!

• "jemplo.!!! este punto fue concedido (L! Kloggs% entrevista

personal% // de agosto de /==-)!



Otras reglas sobre las citastextuales• $as citas de lenguas extranjeras se ofrecen traducidas!

Eero% si el texto original tiene significado especial por laterminolog#a o dificultades% puede incluirse en una nota eltexto en su lengua original! 'lg*n autor dice lo contrario.el texto original en la cita en nota la traducción! traposibilidad es dejar la cita solo en la lengua original!

• $a fidelidad al original debe ser absoluta con los signos depuntuación% incluso incorrecciones gramaticales o lJxicas!Euedes advertir de las incorrecciones o faltas deortograf&a poniendo 'sic()



"#u$ es una nota% • $as notas son aclaraciones marginales al texto!• Ao forman parte del texto% a diferencia de la cita!

• ,irven para descargar el cuerpo del trabajo queimpedir#a la lectura fluida!

• Eroporciona información suplementaria!• $as notas (al igual que las citas) prueban la

capacidad intelectual del autor!



olocaci!n de las notasEueden colocarse.

• ' pie de página (la forma más frecuente)

• 'l final del cap#tulo

• 'l final del trabajo



Referencias bibliogrficas• "l listado de referencias debe ordenarse alfabJticamente por el

apellido del autor!

• uando &a más de una obra de un mismo autor% se puede utilizarun s#mbolo para no repetir su nombre!

"jemplo.

ell% D! (/==/)C

NNNNN! (/==0)C

• odos los t#tulos pueden ir tanto subra*ados como en cursiva! Eero debes ser co&erente con el formato que elijas!





'onograf$as de ( autor

• 'pellido(s)% IAII'$(",) del nombre del autor!('+o) #tulo. A*mero de serie o volumen (si

procede)! "dición (si procede)! $ugar depublicación. "ditorial2 "j!.

Mo&r% $!K! (-448) Impact 'nalsis forErogram "valuation. /nd ed! $ondon. ,age!



'onograf$as de ) ! * autores

• ,e deben escribir los apellidos e iniciales detodos los autores.

2 "j!.Oabadán% O! Pernández Aistal% E! (/==/) $atraducción inglJs7espa+ol. fundamentos%

&erramientas% aplicaciones! $eón. @niversidadde $eón% ,ecretariado de Eublicaciones!



'onograf$as de más de * autores

• ,e escribe el apellido e iniciales del nombre delprimer autor et al (nótese la cursiva)!

2 "j!.

Mo&r% $!K! et al ! (-448) Impact analsis forprogram evaluation. /nd ed! $ondon. ,age!



'onograf$as editadas

• "scriba ed! o eds! despuJs del nombre deleditor(es)!

• 'pellido(s)% IAII'$(",) del nombre del autor!ed!Qs! ('+o) #tulo. A*mero de serie o volumen(si procede)! "dición (si procede)! $ugar de

publicación. "ditorial!2 "j!.

randel% !'! ed! (-444) &e "volution of :IR . Kaltimore. Lo&ns :opHins Eress!



ap$tulo en una monograf$a editada

• 'pellido(s)% IAII'$(",) del autor del cap#tulo osección! ('+o) #tulo del cap#tulo o sección! "A. Aombre

o Iniciales 'pellidos del autor(es) o editor(es) de lamonograf#a ed!Qeds! #tulo de la monograf#a. $ugar."ditorial% páginaQ(s)!

2 "j!.Eorter% M!'! (-440) &e modification of met&od inresearc&ing postgraduate education! "A. O!S! Kurgessed! &e Oesearc& process in educational settings. tencase studies. $ondon. Palmer Eress% pp!857<8!



+ctas de congresos• Ao confundir el nombre del autor de la ponencia con el

del editor de las actas!

• 'pellido(s)% IAII'$(",) del autor de la ponencia! ('+o depublicación) #tulo de la ponencia! "A. Aombre 'pellidos de autoro editor o coordinador de las actas! #tulo del congreso% fec&a decelebración del congreso% lugar de celebración del congreso! $ugarde publicación de las actas. "ditorial% página(s) de la ponencia en lasactas!

2 "j!.Oobertson% L! (-4;8) &e "conomics of $ocal Oecover! "A. O!S!Kurgess ed! &e t&er "conomic ,ummit, -<Q-; de abril de -4;8%oHo. $ondon. &e t&er "conomic ,ummit% pp!57-=!



+rt$culo de re&ista• 'pellido(s)% IAII'$(",) del autor(es) del art#culo!

('+o) #tulo del art#culo! #tulo de la revista, volumen

(n*mero de la revista) mes o estación del a+o, página(s)del art#culo!

2 "j!.

Kennett% :! Sunter% :! 1 Oeid% ,! (-448) &roug& a

glass darHl. images of appraisal! Lournal of eac&erDevelopment% 5 (0) octubre% pp!04768!



+rt$culo de re&ista an!nimo

• #tulo del art#culo! ('+o) #tulo de la revista% volumen (n*mero de la revista) mes o estación

del a+o, página(s) del art#culo!

"j%.

:oF dangerous is obesitT (-4<<) Kritis&

Medical Lournal, 5 (0) abril% p!---5!



+rt$culo de peri!dico• 'pellido(s)% IAII'$(",) del autor del art#culo!

('+o de publicación) #tulo del art#culo! Aombre

del periódico% fec&a% página(s)!

2 "j!.Kat% E! (-44;) $earners are born% sas report!

imes :ig&er "ducation ,upplement% -8 deenero% p!5!



+rt$culo de peri!dico an!nimo

• #tulo del art#culo ('+o de publicación) Aombredel periódico% fec&a% página(s)!

2 "j!.Morales propone un referJndum para revocarsu mandato el de nueve gobernadores (/==<)

"l Ea#s% 8 de diciembre% p!-5!



Dos o más publicaciones del,los-mismo,s- autor,es- con la mismafecha de publicaci!n• Indique la fec&a con letra min*scula a+ b+ cC

2 "j!.:arding% ,! (-4;8a)! $a inestabilidad de lascategor#as anal#ticas de la teor#a feminista! ,ignos%

-- (6)% 8657886! NNNNN! (-4;8b)! $a pregunta cient#fica delfeminismo! It&aca. ornell @niversit Eress!



D ./'0D1D02lu3ray con autor

• 'utor o entidad responsable. ( '+o) #tulo BD7OM $ugar de publicación. "ditorial!

2 "j!.

Ooal Institute of Kritis& 'rc&itects! (-44;) 'rc&itecture and Design Illustrated BD7OM

$ondres. OIK'!



D3./' sin autor• #tulo ('+o) BD7OM $ugar de publicación.

"ditorial!

2 "j!. 3&oUs F&o -;4<7-44; (-44;) BD7OM$ondon. xford @niversit Eress!





4ibros electr!nicos

• 'pellido(s)% IAII'$(",) del autorQes7editorQes!('+o de publicación) #tulo del libro. $ugar de

publicación. "ditorial! Disponible en. V@O$WBPec&a de acceso!2 "j!.

McOobbie% '! (-44;) Kritis& Pas&ion Design.

Oag rade or Image IndustrT $ondres.Ooutledge! Disponible en.V&ttp.QQleeds!etailer!dpsl!netQ:omeQ&tmlQmoreinfo!aspTisbnX=/=0-8;=--W B'cceso el 0- de

mao de /==8!



Art&culo de re'ista electr(nico• 'pellido(s)% IAII'$(",) del autorQes7editorQes

('+o de publicación) #tulo de art#culo! #tulo de

la revista BInternet d#a mes de publicación% volumen (n*mero de las revista)% página(s)!Disponible en. V@O$W BPec&a de acceso!2 "j!.

Ooall% !E!% &iel% K!$! Donald% '!M! (/==-)Oadiation damage of Fater in environmentalscanning electron microscop! Lournal ofMicroscop BInternet -0 de julio% /=6 (0)% p!-;5!Disponible en. V&ttp.QQFFF!blacHFell7snerg!comQW B'cceso el 4 de mao de /==/!



+rt$culo de peri!dico electr!nico

• 'pellido(s)% IAII'$(",) del autorQes delart#culo ('+o de publicación) #tulo del art#culo!

Aombre del periódico BInternet D#a mes depublicación! Disponible en. V@O$W BPec&a deacceso!2 "j!.

&ittenden% M!% Oogers% $! ,mit&% D! (/==0)Pocus. argetitis ails A:,! imes nlineBInternet - de julio! Disponible en.V&ttp.QQFFF!timesonline!co!uHQprintPriendlQ=%%--7-5=87884!&tmlW B'cceso el -< de marzo de/==5!



Página 5eb con autor

• 'pellido(s)% IAII'$(",) del autorQes7editorQes!('+o) #tulo BInternet edición (si procede)!

$ugar de publicación% editorial! Disponible en.,@O$- BPec&a de acceso!2 "j!.

:aFHing% ,! ( /===) Erofessor ,tep&en:aFHingUs Febsite BInternet /nd ed!% Eoole%Kournemout& @niversit! Disponible en.V&ttp.QQFFF!&aFHing!org!uHQ&omeQ&index!&tmlW B'cceso el 4 de mao de /==/!



Página 5eb sin autor

• #tulo de la página 3eb ('+o) $ugar depublicación% editorial (si lo conoces) BInternet

Disponible en. V@O$W BPec&a de acceso!2 "j!.Peminist ollections ' Yuarterl of 3omenUs,tudies Oesources! BInternet Disponible en.V&ttp.QQFFF!librar!Fisc!eduQlibrariesQ3omens

,tudiesQfcmain!&tmW B'cceso el 4 de mao de/==/!



)i*is• Aombre >3II? ('+o) #tulo del art#culo BInternet

Disponible en. V@O$W BPec&a de acceso!

2 "j!. 3iHipedia (/==<)! ,ócrates BInternet Disponible en.V&ttp.QQen!FiHipedia!orgQFQindex!p&pTtitleX,ocrates1actionX&istorW B'cceso el /0 de enerode /==<!



4istas0foros de discusi!n• 'pellido(s)% IAII'$(",) del autorQes7editorQes! ('+o)

#tulo del mensaje! Aombre de la lista de discusiónB$ista de discusión de Internet Disponible en. Aombrede la lista de discusión BPec&a de acceso!2 "j!.

rans&aF% $! (/==-) Aature license for /==- and beond. can our institution afford itT lis e7journalsB$ista de discusión de Internet Disponible en.

VFFF!jiscmail!ac!uHQlistsQlis7e7journals!&tmlWB'cceso el /- de marzo de /==/!





Entre&istas• 'pellido(s)% IAII'$(",) del autorQres! ('+o)

Bomunicación personal Pec&a de la entrevista!

2 "j!.,c&aie% ! (-440) Bomunicación personal -; deabril de /==8!



Entre&istas grabadas

• 'pellido(s)% IAII'$(",)! ('+o) "ntrevista conel autor en la fec&a realizada! iudad donde se

celebró la entrevista BSrabación en posesión delautor!

2 "j!.,muts% D! (-4;<) "ntrevista con el autor en 6de agosto de -4;<! ape oFn BSrabación enposesión del autor!



+I+LIO,RA-.A• &ttp.QQlibFeb!anglia!ac!uHQreferencingQ&arvar

d!&tmT&arvardNidX56Z56

• &ttp.QQFFF!leeds!ac!uHQlibrarQtrainingQreferencingQ&arvard!&tm

http://libweb.anglia.ac.uk/referencing/harvard.htm?harvard_id=54#Slide%2054


http://www.leeds.ac.uk/library/training/referencing/harvard.htm








6ota

• :arvard A es el *nico estilo normalizado paracitar% presentar referencias bibliográficas o

insertar notas en un trabajo cient#fico!• uando escriba un art#culo para una revista

especializada% debe siempre consultar las notas

del editor sobre las normas utilizadas en esapublicación concreta!

51.1. Normas Del Sistema de Harvard

Documents