-
5/19/2018 5 evangelhos apocrifos.pdf
1/36
Evangelhos Apcrifos
1
O PROTO-EVANGELHO DE TIAGO
..................................................... pg. 02
O EVANGELHO DE TOM
......................................................................
pg. 13
O EVANGELHO DE FILIPE
.....................................................................
pg. 22
O EVANGELHO GNSTICO DE JOO
................................................. pg. 3
O EVANGELHO DE MARIA MADALENA
........................................... pg. 3!
Jan/2002
-
5/19/2018 5 evangelhos apocrifos.pdf
2/36
O PROTO-EVANGELHO DE TIAGO
INTROD"#O
Este "Proto-Evangelho de Tiago", tambm conhecido como "Livro de
Tiago" ou, ainda, "Aatividade de !aria", tem sua autoria atualmente
tida como desconhecida, embora o autor seidentii#ue como Tiago,
$rovavelmente $ara oerecer um certo grau de credibilidade ao seu
escrito%Trata-se de um te&to chamado de a$'crio, n(o inclu)do
$ela *gre+a no non das Escriturasaut.nticas e divinamente, #ue at
ho+e n(o oi e&$licado ade#uadamente% e ins$irados ou n(o,
s(orelatos dos $rimeiros tem$os do ristianismo, im$ortantes $ara
#uem dese+a conhecer a undo essa
religi(o% s cr)ticos, $orm, n(o concordam #ue esta obra tenha
como autor um +udeu em virtudedo desconhecimento #ue o autor $arece
ter da religi(o +udaica%A data de com$osi1(o t(o discutida #uanto a
sua autoria, variando de 0 d at o ins do sc% **%3oa $arte dos
estudiosos cr. #ue a obra tenha surgido antes mesmo dos Evangelhos
can4nicos de!ateus, !arcos, Lucas e Jo(o ins$iradas 5servindo, em
muitos as$ectos, como base $ara estes6,motivo $elo #ual, a $artir
do sc% 78*, $assaram a chamar a obra de "Proto-Evangelho", isto
,"$rimeiro Evangelho"%e+a como or, o ato #ue teve grande estima
entre os $rimeiros crist(os, incluindo grandesiguras eclesi9sticas
como lemente de Ale&andria, r)genes, (o Justino e anto
E$inio%Tambm not9vel oi sua contribui1(o $ara a !ariologia e a
liturgia da *gre+a%A obra seinicia com o nascimento de !aria
ant)ssima, sua consagra1(o no Tem$lo, o casamento
com Jos, a conce$1(o de Jesus, a visita dos :eis !agos e a
$ersegui1(o e matan1a das crian1asinocentes%Alguns $ontos chamam a
aten1(o; os nomes dos $ais de !aria; Joa#uim e Ana< esta
estril< !aria consagrada ao Tem$lo aos = anos de idade e l9 ica
at com$letar os >2 anos< Jos ent(o escolhido $ara ser o
es$oso de !aria, $or ser vi?vo, embora osse velho e tivesse
seis ilhos; Judas, Josetos, Tiago, im(o, L)gia e L)dia 5c% !c ,=
e $aralelos6< a anuncia1(o eita $or @abriel e&tremamente
semelhante ao #ue lemos em !ateus e Lucas,
embora $ossua maior ri#uea de detalhes< o mesmo se $ode dier
do e$is'dio em #ue !ariavisita sua $arente *sabel>
-
5/19/2018 5 evangelhos apocrifos.pdf
12/36
$$III
Derodes $rosseguia na busca de Jo(o e enviou seus emiss9rios a
acarias $ara #ue lhe dissessem;- Aonde escondeste teu ilhoHEle
res$ondeu desta maneira;- Eu me ocu$o do servi1o de Feus e me
encontro sem$re no tem$lo% (o sei onde est9 meu ilho%
s emiss9rios inormaram a Derodes tudo o #ue se $assara e ele
encoleriou-se muito, diendoconsigo mesmo;- Feve ser seu ilho #ue
vai reinar em *srael%Enviou, ent(o, um outro recado, diendo-lhe;-
Figa-nos a verdade sobre onde est9 teu ilho, $or#ue do contr9rio
bem sabes #ue teu sangue est9sob minhas m(os%acarias res$ondeu;-
erei m9rtir do enhor, se te atreveres a derramar meu sangue, $or#ue
minha alma ser9 recolhida
$elo enhor, ao ser segada uma vida inocente no vest)bulo do
santu9rio% Ao rom$er da aurora, oiassassinado acarias, sem #ue os
ilhos de *srael se dessem conta desse crime%
$$IV
s sacerdotes se reuniram B hora da sauda1(o, mas acarias n(o
saiu a seu encontro, como decostume, $ara aben1o9-los% Puseram-se a
es$er9-lo $ara saud9-lo na ora1(o e $ara gloriicar oAlt)ssimo%Ante
sua demora, come1aram a ter medo% Tomando nimo, um deles entrou,
viu ao lado do altarsangue coagulado e ouviu uma vo #ue diia;-
acarias oi morto e n(o se lim$ar9 o seu sangue at #ue chegue o
vingador%Ao ouvir a vo, encheu-se de temor e saiu $ara inormar os
sacerdotes #ue, tomando coragem,
entraram e testemunharam o ocorrido% Ent(o, os risos do tem$lo
rangeram e eles rasgaram suasvestes de alto a bai&o%
(o encontraram o cor$o, somente a $o1a de sangue coagulado%
heios de temor, sa)ram $arainormar a todo o $ovo #ue acarias havia
sido assassinado% A not)cia correu em todas as tribos de*srael, #ue
o choraram e guardaram luto $or tr.s dias e tr.s noites%onclu)do
esse tem$o, reuniram-se os sacerdotes $ara deliberar sobre #uem
iriam $4r em seulugar% :ecaiu a sorte sobre ime(o, $ois, $elo
Es$)rito anto, havia sido assegurado de #ue n(overia a morte at #ue
lhe osse dado contem$lar o !essias Encarnado%
$$V
Eu, Tiago, escrevi esta hist'ria% Ao levantar-se um grande
tumulto em Jerusalm, $or ocasi(o damorte de Derodes, retirei-me ao
deserto at #ue cessasse o motim, gloriicando ao enhor meuFeus, #ue
me concedeu a gra1a e a sabedoria necess9rias $ara com$or esta
narra1(o%Gue a gra1a este+a com todos a#ueles #ue temem a osso
enhor Jesus risto, $ara #uem deve sera gl'ria%
>2
-
5/19/2018 5 evangelhos apocrifos.pdf
13/36
O EVANGELHO DE TOM
APRESENTA#O
Evangelho de Tom um dos N2 te&tos da 3iblioteca de ag
Dammadi, encontrada
numa caverna no Egito em >S% Este Evangelho, escrito em
co$to, a l)ngua do Alto Egito no
in)cio de nossa era, uma tradu1(o de um original grego,
$rovavelmente escrito em meados do
$rimeiro sculo% Portanto, ele um dos documentos mais antigos de
nossa tradi1(o crist(, +9 #ue os
#uatro Evangelhos inclu)dos na 3)blia oram escritos
$rovavelmente entre os anos Q0 e >20 denossa era%
Evangelho de Tom uma cole1(o de ditados de Jesus, #ue guarda
certas semelhan1as
com o assim chamado Evangelho de "G" 5inicial de Quelle, alem(o
$ara UonteV6, #ue os eruditos
b)blicos acreditam teria sido a onte de $arte dos ditados
inclu)dos em !ateus e Lucas% s
estudiosos acreditam #ue as versMes dos ditados de Jesus
encontradas em Tom seriam, em geral,
versMes mais originais do #ue a dos evangelhos can4nicos, #ue
teriam sorido modiica1Mes e
editora1Mes ao longo dos sculos%
ua autoria atribu)da a Tom, #ue chamado logo no in)cio do
te&to de "irm(o g.meo"
de Jesus% Este $arentesco deve ser entendido no seu sentido
esotrico% Tom seria um disc)$ulo #ue
havia alcan1ado um estado de realia1(o interior #ue o tornava um
g.meo es$iritual do alvador%
car9ter esotrico do Evangelho reiterado no $rimeiro vers)culo,
em #ue dito #ue #uem
descobrir o signiicado dos ensinamentos de Jesus ali contidos,
n(o $rovar9 a morte% Essa era a
$ostura gn'stica da#uele tem$o e #ue continua v9lida em nossos
dias% omo os ensinamentos de
Jesus eram velados em linguagem simb'lica, $ara descobrir a sua
inter$reta1(o o disc)$ulo teria
#ue alcan1ar um elevado estado de consci.ncia, no #ual recebia
agnosis, ou se+a, o conhecimento
direto da verdade, uma verdadeira revela1(o es$iritual, #ue
coneria um estado de unidade com o
Todo e a e&$eri.ncia da verdadeira naturea do ser, #ue a
alma% omo a alma imortal, #uem se
identiica com a alma n(o e&$erimenta a morte, ainda #ue
inevitavelmente seu cor$o )sico, a
vestimenta de carne da alma, venha a $erecer%
estudo meditativo dos ensinamentos internos de Jesus contidos no
Evangelho de Tom,
usando as #uatro chaves conhecidas $ara a inter$reta1(o da
simbologia esotrica, $ode ser
altamente revelador $ara todo crist(o dese+oso de conhecer os
ensinamentos esotricos do !estre%
>=
-
5/19/2018 5 evangelhos apocrifos.pdf
14/36
(126)*1 E%&'% %() )% '*%+*,'*&)% /)g+, )/&)%
'p)%&)% p)4 J'%%5 ) 6+6)5 7' J8,% T)95) g:')5 '%4'6'. 5>6 E
ele disse; "Guem descobrir o signiicado interior destes
ensinamentos n(o $rovar9 amorte%" 526 Jesus disse; "A#uele #ue
busca continue buscando at encontrar% Guando encontrar, elese
$erturbar9% Ao se $erturbar, icar9 maravilhado e reinar9 sobre o
Todo%"
5=6 Jesus disse; "e a#ueles #ue vos guiam disserem, Ulhem, o
reino est9 no cu,V ent(o,os $9ssaros do cu vos $receder(o, se vos
disserem #ue est9 no mar, ent(o, os $ei&es vos$receder(o% Pois
bem, o reino est9 dentro de v's, e tambm est9 em vosso
e&terior% Guandoconseguirdes conhecer a v's mesmos, ent(o,
sereis conhecidos e com$reendereis #ue sois ilhos doPai vivo% !as,
se n(o vos conhecerdes, vivereis na $obrea e sereis essa $obrea%"
56 Jesus disse; " homem idoso n(o hesitar9 em $erguntar a uma
criancinha de sete diassobre o lugar da vida, e ele viver9% Pois
muitos dos $rimeiros ser(o os ?ltimos e se tornar(o ums'%" 5N6
Jesus disse; ":econhe1a o #ue est9 diante de teus olhos, e o #ue
est9 oculto a ti ser9desvelado% Pois n(o h9 nada oculto #ue n(o
venha ser maniestado%" 56 eus disc)$ulos o interrogaram diendo;
"Gueres #ue +e+uemosH omo devemos orarH
Fevemos dar esmolasH Gue dieta devemos observarH" (127)Jesus
disse; "(o mintais e n(o a1ais a#uilo #ue detestais, $ois todas as
coisas s(odesveladas aos olhos do cu% Pois n(o h9 nada escondido
#ue n(o se torne maniesto, e nada oculto#ue n(o se+a desvelado%" 56
Jesus disse; "3em-aventurado o le(o #ue se torna homem #uando
consumido $elohomem< maldito o homem #ue o le(o consome, e o
le(o torna-se homem%" 5Q6 E ele disse; " homem como $escador s9bio
#ue lan1a sua rede ao mar e a retira cheiade $ei&inhos%
$escador s9bio encontra entre eles um $ei&e grande e
e&celente% Joga todos os
$ei&inhos de volta ao mar e escolhe o $ei&e grande sem
diiculdade% Guem tem ouvidos $ara ouvir,ou1a%" 5S6 Jesus disse;
"Eis #ue o semeador saiu, encheu sua m(o e semeou% Algumas
sementesca)ram na estrada< os $9ssaros vieram e as recolheram%
Algumas ca)ram sobre rochas, n(o criaramra)es no solo e n(o
$roduiram es$igas% utras ca)ram em meio a um es$inheiro, #ue suocou
assementes e os vermes as comeram% E outras ca)ram em solo rtil e
$roduiram bons rutos
-
5/19/2018 5 evangelhos apocrifos.pdf
15/36
Tom res$ondeu; "e eu vos disser uma s' das coisas #ue ele me
disse, a$anhareis $edras eas atirareis em mim, e um ogo brotar9 das
$edras e vos #ueimar9%" 5>6 Jesus disse-lhes; "e +e+uardes,
gerareis $ecado $ara v's< se orardes, sereiscondenados< se
derdes esmolas, areis mal a vossos es$)ritos% Guando entrardes em
#ual#uer $a)s ecaminhardes $or #ual#uer lugar, se ordes recebidos,
comei o #ue vos or oerecido e curai osenermos entre eles% Pois o
#ue entrar em vossa boca n(o vos macular9, mas o #ue sair de
vossa
boca W isso #ue vos macular9%" 5>N6 Jesus disse; "Guando
virdes a#uele #ue n(o oi nascido de uma mulher, $rostrai-voscom a
ace no ch(o e adorai-o; ele o vosso Pai%" 5>6 Jesus disse;
"Talve os homens $ensem #ue vim lan1ar a $a sobre o mundo% (osabem
#ue a disc'rdia #ue vim es$alhar sobre a Terra; ogo, es$ada e
dis$uta% om eeito,havendo cinco numa casa, tr.s estar(o contra dois
e dois contra tr.s; o $ai contra o ilho e o ilhocontra o $ai% E
eles $ermanecer(o solit9rios%" 5>6 Jesus disse; "Eu vos darei o
#ue os olhos n(o viram, o #ue os ouvidos n(o ouviram, o#ue as m(o
n(o tocaram e o #ue nunca ocorreu B mente do homem%" 5>Q6 s
disc)$ulos disseram a Jesus; "Fie-nos como ser9 o nosso im%" Jesus
disse; "Daveis, ent(o, discernido o $rinc)$io, $ara #ue este+ais
$rocurando o imH
Pois onde estiver o $rinc)$io ali estar9 o im% Celi da#uele #ue
tomar seu lugar no $rinc)$io; eleconhecer9 o im e n(o $rovar9 a
morte%" 5>S6 Jesus disse; "Celi o #ue +9 era antes de surgir% e
vos tornardes meus disc)$ulos eouvirdes minhas $alavras, estas
$edras estar(o a vosso servi1o% om eeito, h9 cinco 9rvores $arav's
no Para)so #ue $ermanecem inalteradas inverno e ver(o, e cu+as
olhas n(o caem% A#uele #ueas conhecer n(o $rovar9 a morte%" 5206 s
disc)$ulos disseram a Jesus; "Fie-nos a #ue se assemelha o reino do
cu%" Ele lhes disse; "Ele se assemelha a uma semente de mostarda, a
menor de todas assementes% !as, #uando cai em terra cultivada,
$rodu uma grande $lanta e torna-se um re?gio
$ara as aves do cu%" (129)52>6 !aria disse a Jesus; "A #uem
se assemelham teus disc)$ulosH" Ele disse; "Eles se $arecem com
crian1as #ue se instalaram num cam$o #ue n(o lhes
$ertence% Guando os donos do cam$o vierem, dir(o; UEntregai
nosso cam$o%V Elas se des$ir(odiante deles $ara #ue eles $ossam
receber o cam$o de volta e $ara entreg9-lo a eles% Por isso digo;se
o dono da casa souber #ue vir9 um ladr(o, velar9 antes #ue ele
chegue e n(o dei&ar9 #ue ele
$enetre na casa de seu dom)nio $ara levar seus bens% 8's,
$ortanto, $ermanecei atentos contra omundo% Armai-vos com todo
$oder $ara #ue os ladrMes n(o consigam encontrar um caminho
$arachegar a v's, $ois a diiculdade #ue temeis certamente ocorrer9%
Gue $ossa haver entre v's umhomem $rudente% Guando a sara estiver
madura, ele vir9 ra$idamente com sua oice em m(os
$ara colhe-la% Guem tem ouvidos $ara ouvir, ou1a%" 5226 Jesus
viu crian1as sendo amamentadas% Ele disse a seus disc)$ulos; "Esses
$e#ueninos
#ue mamam s(o como a#ueles #ue entram no :eino%" Eles lhe
disseram; 's tambm, comocrian1as, entraremos no :einoH" Jesus lhes
disse; "Guando ierdes do dois um e #uando ierdeso interior como o
e&terior, o e&terior como o interior, o acima como o
embai&o e #uando ierdesdo macho e da .mea uma s' coisa, de orma
#ue o macho n(o se+a mais macho nem a .mea se+amais .mea, e #uando
ormardes olhos em lugar de um olho, uma m(o em lugar de uma m(o,
um
$ em lugar de um $ e uma imagem em lugar de uma imagem, ent(o,
entrareis 5no :eino6% 52=6 Jesus disse; Escolherei dentre v's, um
entre mil e dois entre de mil, e eles
$ermanecer(o como um s'%" 526 eus disc)$ulos disseram-lhe;
"!ostra-nos o lugar onde est9s, $ois $recisamos
$rocur9-lo%" Ele disse-lhes; "A#uele #ue tem ouvidos, ou1a D9 lu
no interior do homem de lu e ele
ilumina o mundo inteiro% e ele n(o brilha, ele escurid(o%" 52N6
Jesus disse; "Ama teu irm(o como B tua alma, $rotege-o como a
$u$ila de teus olhos%"
>N
-
5/19/2018 5 evangelhos apocrifos.pdf
16/36
526 Jesus disse; "Tu v.s o cisco no olho de teu irm(o, mas n(o
v.s a trave em teu $r'$rioolho% Guando retirares a trave de teu
olho, ent(o ver9s claramente e $oder9s retirar o cisco do olhode
teu irm(o%" 526 5Jesus disse;6 "e n(o +e+uardes com rela1(o ao
mundo, n(o encontrareis o :eino% en(o observardes o s9bado como um
s9bado, n(o vereis o Pai%" (130) 52Q6 Jesus disse; "Assumi meu
lugar no mundo e revelei-me a eles na carne%
Encontrei todos embriagados% (o encontrei nenhum sedento, e
minha alma icou alita $elosilhos dos homens, $or#ue est(o cegos em
seus cora1Mes e n(o t.m vis(o% Pois vaios vieram aomundo e vaios
$rocuram dei&ar o mundo% !as no momento eles est(o embriagados%
Guandosu$erarem a embriague, ent(o mudar(o sua maneira de $ensar%"
52S6 Jesus disse; "eria uma maravilha se a carne tivesse surgido
$or causa do es$)rito% !asseria a maior das maravilhas se o
es$)rito tivesse surgido $or causa do cor$o% Estou
realmentesur$reso $ela orma como essa grande ri#uea e morada nessa
$obrea%" 5=06 Jesus disse; "nde h9 tr.s deuses, eles s(o deuses%
nde h9 dois ou um, estou comele%" 5=>6 Jesus disse; "enhum
$roeta aceito em sua cidade< nenhum mdico cura a#ueles#ue o
conhecem%"
5=26 Jesus disse; "Kma cidade constru)da e ortiicada sobre uma
montanha elevada n(o$ode cair nem $ode ser escondida%" 5==6 Jesus
disse; "Proclamai sobre os telhados a#uilo #ue ouvirdes com vosso
$r'$rioouvido% Pois ningum acende uma lm$ada e coloca-a debai&o
de um cesto, tam$ouco coloca-anum lugar escondido, mas num
candelabro, $ara #ue todos #ue venham a entrar e sair ve+am sualu%"
5=6 Jesus disse; "e um cego guia outro cego, ambos cair(o numa
vala%" 5=N6 Jesus disse; "(o $oss)vel #ue algum entre na casa de um
homem orte e tome-a Bor1a, a menos #ue lhe ate as m(os< ent(o
ser9 ca$a de sa#uear sua casa%" 5=6 Jesus disse; "(o vos $reocu$eis
de manh( at a noite e de noite at a manh( com o#ue vestireis%" 5=6
eus disc)$ulos disseram; "Guando tu te revelar9s a n's e #uando te
veremosH" Jesus disse; "Guando vos des$irdes sem vos envergonhardes
e tomardes vossas vestes e,colocando-as sobre vossos $s, $isardes
sobre elas como criancinhas, ent(o 5vereis6 o ilho da#uele#ue vive
e n(o tereis medo%" 5=Q6 Jesus disse; "!uitas vees haveis dese+ado
ouvir essas $alavras #ue vos digo, e n(otendes outro de #uem
ouvi-las% Pois vir(o dias em #ue me $rocurareis e n(o me
encontrareis%" 5=S6 Jesus disse; "s ariseus e os escribas tomaram
as chaves da gnosis% (131)Eles n(oentraram nem dei&aram entrar
a#ueles #ue #ueriam entrar% 8's, no entanto, sede s9bios como
asser$entes e mansos como as $ombas%" 506 Jesus disse; "Kma
$arreira oi $lantada ora do Pai, $orm, n(o sendo saud9vel, ela
ser9 arrancada $ela rai e destru)da%"5>6 Jesus disse; "Guem
tiver algo em sua m(o receber9 mais, e #uem n(o tiver nada$erder9
at mesmo o $ouco #ue tem%" 526 Jesus disse; "Tornai-vos $assantes%"
5=6 eus disc)$ulos disseram-lhe; "Guem s tu $ara dier-nos tais
coisasH" XJesus disse-lhes;Y "(o $ercebeis #uem sou eu $elo #ue vos
digo, mas vos tornastes comoos +udeus om eeito, eles amam a 9rvore
e odeiam seus rutos ou amam os rutos, mas odeiam a9rvore%" 56 Jesus
disse; "Guem blasemar contra o Pai ser9 $erdoado e #uem blasemar
contra oCilho ser9 $erdoado, mas #uem blasemar contra o Es$)rito
anto n(o ser9 $erdoado nem na terranem no cu%"
5N6 Jesus disse; "(o se colhe uvas dos es$inheiros nem igos dos
cardos, $ois eles n(od(o rutos% homem bom retira o bem do seu
tesouro< o malvado retira o mal de seu tesouro
>
-
5/19/2018 5 evangelhos apocrifos.pdf
17/36
malvolo, #ue est9 em seu cora1(o, e di maldade% Pois da
abundncia do cora1(o ele retira coisasm9s%" 56 Jesus disse; "Fentre
os #ue nasceram da mulher, desde Ad(o at Jo(o, o 3atista, n(oh9
ningum su$erior a Jo(o, $ara #ue n(o abai&e os olhos Xdiante
deleY% !as eu digo, a#uele dentrev's #ue se tornar uma crian1a
conhecer9 o :eino e se tornar9 su$erior a Jo(o%" 56 Jesus disse; "R
im$oss)vel $ara um homem montar dois cavalos ou retesar dois
arcos%
E im$oss)vel #ue um servo sirva a dois senhores, $ois ele honra
um e oende o outro% ingumbebe vinho velho e logo em seguida dese+a
beber vinho novo% E n(o se coloca vinho novo emodres velhos, $ara
#ue n(o arrebentem< nem se coloca vinho velho em odres novos,
$ara #ue n(o oestraguem% E n(o se cose $ano velho em veste nova,
$or#ue ela est9 arriscada a rasgar%" 5Q6 Jesus disse; "e os dois
ierem as $aes nesta casa, eles dir(o a montanha; U!ove-teVe ela se
mover9%" (132)5S6 Jesus disse; "3em aventurados os solit9rios e os
eleitos, $ois encontrareis o:eino% Pois, viestes dele e $ara ele
retornareis%" 5N06 Jesus disse; "e vos $erguntarem; UFe onde
vindesHV res$ondei; U8iemos da lu, dolugar onde a lu nasceu dela
mesma, estabeleceu-se e tornou-se maniesta $or meio de
suasimagensV% e vos $erguntarem; U8's sois istoHV digam; U's somos
seus ilhos e somos os eleitos
do Pai vivoV% e vos $erguntarem; UGual o sinal de vosso Pai em
v'sHV, digam a eles; URmovimento e re$ousoV%" 5N>6 eus
disc)$ulos disseram-lhe; "Guando ocorrer9 o re$ouso dos mortos e
#uando vir9 onovo mundoH" Ele disse-lhes; "A#uilo #ue es$erais +9
chegou, mas n(o o reconheceis%" 5N26 eus disc)$ulos disseram-lhe;
"8inte e #uatro $roetas alaram em *srael e todosalaram de ti%" Ele
disse-lhes; "mitistes a#uele #ue vive em vossa $resen1a e alastes
dos mortos%" 5N=6 eus disc)$ulos disseram-lhe; "A circuncis(o
benica ou n(oH" Ele disse-lhes; "e ela osse benica, os $ais
gerariam ilhos +9 circuncisos de sua m(e%!as a verdadeira
circuncis(o, a es$iritual, tornou-se inteiramente $roveitosa%" 5N6
Jesus disse; "3em-aventurados os $obres, $ois vosso o :eino do cu%"
5NN6 Jesus disse; "A#uele #ue n(o odiar*2 seu $ai e sua m(e n(o
$oder9 se tornar meudisc)$ulo% E #uem n(o odiar seus irm(os e irm(s
e tomar sua cru, como eu, n(o ser9 digno demim%" 5N6 Jesus disse;
"A#uele #ue conseguiu com$reender o mundo encontrou 5somente6
umcad9ver, e #uem encontrou um cad9ver su$erior ao mundo%" 5N6
Jesus disse; " :eino do Pai semelhante ao homem #ue tem XboaY
semente% euinimigo veio durante a noite e semeou +oio $or cima da
boa semente% homem n(o dei&ou #uearrancassem o +oio, diendo;
Utemo #ue acabeis arrancando o +oio e tambm o trigo +unto com
ele%
o dia da colheita as ervas daninhas estar(o bem vis)veis e
ser(o, ent(o, arrancadas e #ueimadas%"
5NQ6 Jesus disse; "3em-aventurado o homem #ue soreu e encontrou
a vida%" 5NS6 Jesus disse; "Prestai aten1(o B#uele #ue vive
en#uanto estais vivos, $ara #ue, aomorrerdes, n(o i#ueis $rocurando
v.-lo sem conseguir%" (133)506 XEles viramY um samaritano
carregando um cordeiro a caminho da Judia% Eledisse a seus
disc)$ulos; "Por #ue o homem est9 carregando o cordeiroH" Eles
disseram-lhe; "Para mat9-lo e com.-lo%" Ele disse-lhes; "En#uanto o
cordeiro estiver vivo, ele n(o o comer9, mas somente de$ois#ue o
tiver matado e #ue o cordeiro se tornar um cad9ver%" Eles
disseram-lhe; "Ele n(o $oderia aer de outro modo%" Ele disse-lhes;
"8's, tambm, buscai um lugar $ara v's no re$ouso, a im de #ue n(o
vostorneis um cad9ver e se+ais devorados%"
5>6 Jesus disse; "Fois re$ousar(o sobre um leito; um morrer9,
o outro viver9%" alom disse; "Guem s tu homem, #ue %%% te
acomodaste em meu div( e comeste B minhamesaH"
>
-
5/19/2018 5 evangelhos apocrifos.pdf
18/36
Jesus disse-lhe; "Eu sou a#uele #ue e&iste a $artir do
indivis)vel% :ecebi algumas dascoisas de meu $ai%" X %%% Y "Eu sou
seu disc)$ulo%" X %%% Y "Por isso digo #ue, se or destru)do, ele
estar9 $leno de lu, mas, se ele estiverdividido, estar9 $leno de
trevas%" 526 Jesus disse; "Eu digo meus mistrios aos X#ue s(o
dignos de meusY mistrios% Gue a
tua m(o es#uerda n(o saiba o #ue a a tua m(o direita%" 5=6 Jesus
disse; "Davia um rico #ue tinha muito dinheiro% Ele disse;
UEm$regarei meudinheiro $ara semear, colher, $lantar e encher meu
celeiro com o ruto da colheita, $ara #ue n(ome venha a altar nadaV%
Essas eram suas inten1Mes, mas na#uela mesma noite ele morreu%
A#uele#ue tem ouvidos $ara ouvir, ou1a%" 56 Jesus disse; "Km homem
tinha convidados% E #uando a ceia estava $ronta, mandouseu servo
chamar os convidados% servo oi ao $rimeiro e disse-lhe; U!eu mestre
te convidaV% outro res$ondeu; UTenho dinheiro a$licado com alguns
comerciantes% Eles vir(o me $rocurar estanoite $ara #ue eu lhes d.
minhas instru1Mes% A$resento minhas descul$as $or n(o ir B ceia%
servooi at outro e disse; U!eu senhor est9 te convidandoV% Este
disse-lhe; UAcabo de com$rar uma casae $recisam de mim ho+e% (o
terei tem$oV% servo oi a outro e disse-lhe; U!eu senhor est9 te
convidandoV% Este disse-lhe; UKm amigo vai se casar e coube-me
$re$arar o ban#uete% (o $odereiir B ceia, $e1o ser descul$ado%
servo oi a outro ainda e disse-lhe; U!eu senhor est9 teconvidandoV%
Este disse-lhe; UAcabo de com$rar uma aenda e estou saindo $ara
buscar orendimento% (o $oderei ir, $or isso me descul$oV% servo
retornou e disse a seu senhor; Us #ueconvidaste $ara a ceia mandam
$edir descul$asV% (134) senhor disse ao servo; U8ai l9 ora
$eloscaminhos e trae os #ue encontrares $ara #ue $ossam ceiar% s
homens de neg'cios e mercadoresn(o entrar(o no recinto de meu
PaiV%" 5N6 Ele disse; "Km homem de bem tinha uma vinha% Ele a
alugou a cam$oneses $ara #uecuidassem dela e $agassem-lhe com uma
$arte da $rodu1(o% Ele enviou seu servo $ara #ue osarrendat9rios
entregassem-lhe o ruto da vinha% Eles $egaram seu servo e o
es$ancaram, dei&ando-o B beira da morte% servo voltou e contou
a seu senhor o ocorrido% senhor disse; UTalve n(o otenham
reconhecidoV% Ele enviou outro servo% s cam$oneses tambm o
es$ancaram% Ent(o o
$ro$riet9rio enviou seu ilho e disse; UTalve eles tenham
res$eito $or meu ilhoV% omo oscam$oneses sabiam #ue a#uele era o
herdeiro da vinha, $egaram-no e mataram-no% Guem temouvidos $ara
ouvir, ou1a%" 56 Jesus disse; "!ostrai-me a $edra #ue os
construtores re+eitaram< ela a $edraangular%" 56 Jesus disse; "e
algum #ue conhece o todo ainda sente uma deici.ncia $essoal, ele
com$letamente deiciente%" 5Q6 Jesus disse; "3em-aventurados os #ue
s(o odiados e $erseguidos% !as os #ue vos
$erseguirem n(o encontrar(o lugar%"
5S6 Jesus disse; "3em-aventurados a#ueles #ue oram $erseguidos
em seu interior% (oeles #ue realmente conheceram o $ai%
3em-aventurados os amintos, $or#ue se encher9 o ventre de#uem tem
dese+o%" 506 Jesus disse; "A#uilo #ue tendes vos salvar9 se o
maniestardes% A#uilo #ue n(o tendesem vosso interior vos matar9 se
n(o o tiverdes dentro de v's%" 5>6 Jesus disse; "Festruirei esta
casa e ningum ser9 ca$a de reconstru)-la X%%%Y" 526 XKm homem
disse-lheY; "Fie a meus irm(os $ara #ue $artilhem os bens de meu
$aicomigo%" Ele lhe disse; "I, homem, #uem me institui
$artilhadorH" 8oltando-se $ara seus disc)$ulos, disse-lhes; "Eu n(o
sou um $artilhador, souH" 5=6 Jesus disse; "A colheita grande mas
os o$er9rios s(o $oucos% Portanto, im$lorai ao
senhor $ara #ue envie o$er9rios $ara a colheita%" 56 Ele disse;
"I senhor, h9 muitas $essoas ao redor do bebedouro, mas n(o h9 nada
nacisterna%"
>Q
-
5/19/2018 5 evangelhos apocrifos.pdf
19/36
5N6 Jesus disse; "!uitos est(o aguardando B $orta, mas s(o os
solit9rios #ue entrar(o nacmara nu$cial%" (135)56 :eino do $ai
semelhante ao comerciante #ue tinha uma consigna1(o demercadorias e
nelas descobriu uma $rola% Esse comerciante era astuto% Ele vendeu
as mercadoriase ad#uiriu a $rola maravilhosa $ara si% 8's tambm
deveis buscar esse tesouro indestrut)vel eduradouro, #ue nenhuma
tra1a $ode devorar nem o verme destruir%"
56 Jesus disse; "Eu sou a lu #ue est9 sobre todos eles% Eu sou o
todo% Fe mim surgiu otodo e de mim o todo se estendeu% :achai um
$eda1o de madeira, e eu estou l9% Levantai a $edra eme encontrareis
l9%" 5Q6 Jesus disse; "Por #ue viestes ao desertoH Para ver um
cani1o agitado $elo ventoH E
$ara ver um homem vestido com rou$as inas como vosso rei e
vossos homens im$ortantesH Essesusam rou$as inas, mas s(o inca$aes
de discernir a verdade%" 5S6 Kma mulher na multid(o disse-lhe;
"3em-aventurado o ventre #ue te $ortou e os seios#ue te
nutriram%"
Ele disse-lhe; "3em-aventurados os #ue ouviram a $alavra do Pai
e #ue realmente aguardaram% Pois vir(o dias em #ue direis;
"3em-aventurado o ventre #ue n(o concebeu, e os seios#ue n(o
amamentaram%"
5Q06 Jesus disse; "A#uele #ue reconheceu o mundo encontrou o
cor$o, mas a#uele #ueencontrou o cor$o su$erior ao mundo%" 5Q>6
Guem enri#ueceu, torne-se rei, mas #uem tem $oder #ue $ossa
renunciar a ele%" 5Q26 Jesus disse; "A#uele #ue est9 $erto de mim
est9 $erto do ogo, e a#uele #ue est9 longede mim est9 longe do
:eino%" 5Q=6 Jesus disse; "As imagens maniestam-se ao homem, mas a
lu #ue est9 nelas
$ermanece oculta na imagem da lu do Pai% Ele tornar-se-9
maniesto, mas sua imagem$ermanecer9 velada $or sua lu%" 5Q6 Jesus
disse; "Guando vedes vossa semelhan1a, v's vos re+ubilais% !as,
#uando virdesvossas imagens #ue surgiram antes de v's, e #ue n(o
morrem nem se maniestam, #uanto tereis desu$ortar" 5QN6 Jesus
disse; "Ad(o surgiu de um grande $oder e de uma grande ri#uea, mas
ele n(o setornou digno de v's% Pois, se tivesse sido digno, n(o
teria e&$erimentado a morte%" 5Q6 Jesus disse; "XAs ra$osas t.m
suas tocasY e as aves t.m seus ninhos, mas o ilho dohomem n(o tem
nenhum lugar $ara $ousar sua cabe1a e descansar%" 5Q6 Jesus disse;
"!iser9vel do cor$o #ue de$ende de um cor$o e da alma #ue
de$endedesses dois%" 5QQ6 Jesus disse; "s an+os e os $roetas vir(o
a v's e dar(o a#uelas coisas #ue +9 tendes% Edai v's tambm a eles
as coisas #ue tendes e diei a v's mesmos; UGuando vir(o tomar o #ue
delesHV" 5QS6 Jesus disse; "Por #ue lavais o e&terior da ta1aH
(o com$reendeis #ue a#uele #ue e o
interior o mesmo #ue e o e&teriorH" 5S06 Jesus disse; "8inde
a mim, $ois meu +ugo 9cil e meu dom)nio suave, eencontrareis
re$ouso $ara v's%" 5S>6 Eles disseram-lhe; "Fie-nos #uem tu s,
$ara #ue $ossamos crer em ti%" Ele disse-lhes; "8's decirastes a
ace to cu e da terra, mas n(o reconhecestes a#uele #ueest9 diante
de v's e n(o soubestes $erceber este momento%" 5S26 Jesus disse;
"3uscai e encontrareis% o entanto, a#uilo #ue me
$erguntastesanteriormente e #ue n(o vos res$ondi ent(o, agora
dese+o vos dier mas v's n(o me $erguntaissobre a#uilo%" 5S=6 XJesus
disseY; "(o deis aos c(es o #ue sagrado, $ara #ue eles n(o o +oguem
no li&o%
(o atireis $rolas aos $orcos, $ara #ue eles %%%"
5S6 Jesus XdisseY; "Guem busca, encontrar9, e X#uem bateY ter9
$ermiss(o $ara entrar%" 5SN6 XJesus disseY; "e tendes dinheiro, n(o
o em$resteis a +uro, mas dai-o B#uele de #uemn(o o recebereis de
volta%"
>S
-
5/19/2018 5 evangelhos apocrifos.pdf
20/36
5S6 Jesus disse; " :eino do Pai como Xuma certaY mulher% Ela
tomou um $ouco deermento, Xescondeu-oY na massa, e e com ela
grandes $(es% Guem tem ouvidos $ara ouvir,ou1a" 5S6 Jesus disse; "
:eino do Pai como uma certa mulher #ue estava carregando umcntaro
cheio de arinha% En#uanto estava caminhando $ela estrada, ainda
distante de casa, a al1ado cntaro $artiu-se e a arinha oi caindo
$elo caminho atr9s dela% Ela n(o se deu conta, $ois n(o
tinha $ercebido o acidente% Guando chegou em casa, colocou o
cntaro no ch(o e $ercebeu #ue eleestava vaio%" 5SQ6 Jesus disse; "
:eino do Pai como um certo homem #ue #ueria matar um homem
$oderoso% Em sua $r'$ria casa ele desembainhou a es$ada e
eniou-a na $arede $ara saber se suam(o $oderia realiar a tarea%
Ent(o ele matou o homem $oderoso%" 5SS6 s disc)$ulos disseram-lhe;
"Teus irm(os e tua m(e est(o aguardando l9 ora%" Ele disse-lhes;
"Estes #ue est(o a#ui #ue aem a vontade de meu Pai s(o meus irm(os
eminha m(e% (o eles #ue entrar(o no :eino de meu Pai%" 5>006
Eles mostraram uma moeda de ouro a Jesus e disseram-lhe; "s homens
de sare&igem-nos tributos%" Ele disse-lhes; "Fai a sar o #ue de
sar, dai a Feus o #ue de Feus, e dai a mim o
#ue meu%" 5>0>6 XJesus disseY; "Guem n(o odeia*3 seu X$aiY
e sua m(e como eu n(o $ode se tornarmeu Xdisc)$uloY% E #uem n(o ama
seu X$ai eY sua m(e como eu n(o $ode se tornar meu
Xdisc)$uloY%Por#ue minha m(e X %%% Y, mas XminhaY verdadeira Xm(eY
deu-me a vida%" 5>026 Jesus disse; "Ai dos ariseus, $or#ue eles
s(o como um cachorro dormindo naman+edoura dos bois, $ois eles n(o
comem nem $ermitem #ue os bois comam%" 5>0=6 Jesus disse; "Celi
do homem #ue sabe $or onde os ladrMes v(o entrar, $or#ue dessaorma
XeleY $ode se levantar, $assar em revista seu dom)nio e armar-se
antes deles invadirem%" 5>06 Eles disseram a Jesus; "8em, oremos
e +e+uemos ho+e%"
Jesus disse; "Gual oi o $ecado #ue cometi ou em #ue ui vencidoH
Porm, #uando o noivodei&ar a cmara nu$cial, ent(o #ue eles
+e+uem e orem%" 5>0N6 Jesus disse; "Guem conhece o $ai e a m(e
ser9 chamado ilho de $rostituta%" 5>06 Jesus disse; "Guando
ierdes de dois, um, vos tornareis ilhos do homem, e
#uandodisserdes; U!ontanha, move-teV, ela se mover9%" 5>06 Jesus
disse; " :eino como um $astor #ue tinha cem ovelhas% Kma delas, a
maiorde todas, e&traviou-se% Ele dei&ou as noventa e nove e
oi $rocur9-la, at encontr9-la% Fe$ois de ter
$assado $or todo esse inc4modo, ele disse B ovelha; UEu me
interesso $or ti mais do #ue $elasnoventa e noveV%" 5>0Q6 Jesus
disse; "Guem beber de minha boca tornar-se-9 como eu% Eu mesmo me
tornareiele, e as coisas #ue est(o ocultas ser-lhe-(o reveladas%"
5>0S6 Jesus disse; " :eino como o homem #ue tinha um tesouro
XescondidoY em seu
cam$o sem saber% A$'s sua morte, dei&ou o cam$o $ara seu
XilhoY% ilho n(o sabia Xa res$eitodo tesouroY% Ele herdou o cam$o e
o vendeu% com$rador ao arar o cam$o encontrou o tesouro%ome1ou
ent(o a em$restar dinheiro a +uros a #uem #ueria%" 5>>06
Jesus disse; "Guem encontrou o mundo e tornou-se rico, #ue renuncie
ao mundo%" 5>>>6 Jesus disse; "s cus e a terra se dobrar(o
diante de v's% E a#uele #ue vive do 8ivon(o conhecer9 a morte%
Jesus n(o disse; UGuem se encontra su$erior ao mundoHV" 5>>26
Jesus disse; "Ai da carne #ue de$ende da alma< ai da alma #ue
de$ende da carne%" 5>>=6 eus disc)$ulos disseram-lhe; "Guando
vir9 o :einoH" XJesus disseY; "Ele n(o vir9 $or#ue es$erado% (o uma
#uest(o de dier; Ueis #ue eleest9 a#uiV ou Ueis #ue est9 aliV% a
verdade, o :eino do Pai est9 es$alhado $ela terra e os homensn(o o
v.em%"
5>>6 im(o Pedro disse-lhes; "Gue !aria saia de nosso meio,
$ois as mulheres n(o s(odignas da vida%"
20
-
5/19/2018 5 evangelhos apocrifos.pdf
21/36
Jesus disse; "Eu mesmo vou gui9-la $ara torn9-la macho, $ara #ue
ela tambm $ossatornar-se um es$)rito vivo semelhante a v's machos%
Por#ue toda mulher #ue se tornar machoentrar9 no :eino do u%"
Notas:
*1 s n?meros entre $ar.nteses, em itlico, reerem-se B numera1(o
das $9ginas do te&to em ingl.s editado$or J% !% :obinson, The
Nag Hammai !i"#a#$, 5an Crancisco, A; Dar$er an Crancisco,
>SS06, do #ualeste te&to oi traduido%*2 e *3 Em aramaico a
e&$ress(o odiar, no conte&to, era usada $ara e&$ressar
"amar menos" ou "desa$egar-se"%
Tradu1(o;%aul anco!embro da ociedade Teos'ica $ela Lo+a
3ras)lia, de 3ras)lia-FC
2>
-
5/19/2018 5 evangelhos apocrifos.pdf
22/36
O EVANGELHO DE FILIPE
INTROD"#O
Evangelho de Cili$e $rovavelmente oi escrito originalmente em
grego, ainda #ue n(o se+a
$oss)vel $recisar se no $rimeiro, segundo ou terceiro sculo%
e&em$lar encontrado entre os
te&tos da biblioteca de ag Dammadi uma tradu1(o $ara o
co$to, a l)ngua do alto Egito no in)cio
de nossa era, $rovavelmente eetuada no #uarto sculo%
Ao contr9rio dos evangelhos can4nicos, o Evangelho de Cili$e n(o
contm uma narrativa
sistem9tica da vida e ministrio de Jesus em ordem cronol'gica%
Ele segue a linha da tradi1(o oral
de relatar, inde$endente do conte&to hist'rico, ensinamentos
atribu)dos a Jesus e inter$reta1Mes de
aorismos e $r9ticas es$irituais, $resente em outros te&tos
a$'crios, como o Evangelho de Tom e
o assim chamado Evangelho "G" 5inicial de Guelle, alem(o $ara
UConteV, #ue tido como a onte
das logia do enhor a$resentadas nos evangelhos segundo !ateus e
Lucas6%
Fentre os ditados de Jesus em Cili$e, nove s(o encontrados
tambm, com algumas varia1Mes, nos
evangelhos can4nicos e oito s(o originais% A linguagem destes
ditados geralmente breve e
enigm9tica% ua inter$reta1(o re#uer o conhecimento da simbologia
usada $elos gru$os gn'sticos
da#uela $oca% #ue torna o Evangelho de Cili$e es$ecialmente
im$ortante s(o as in?meras $assagens sobre os
sacramentos #ue teriam sido institu)dos $or Jesus em sua orma
original, antes de terem sido
ada$tados e am$liados $ela *gre+a $ara uso geral dos iis% egundo
a tradi1(o esotrica, a#ueles
sacramentos eram ministrados somente aos disc)$ulos do c)rculo
interno, "os $oucos", em
circunstncias #ue lembram os rituais dos !istrios !aiores da
antigOidade% Assim, as reer.ncias
aos cinco sacramentos; o batismo, a crisma, a eucaristia, a
reden1(o e a cmara nu$cial, s(o eitas
numa linguagem ainda mais velada do #ue a utiliada em outras
$artes do te&to% A$esar do car9teroculto dessas $assagens, elas
oerecem ao estudioso uma clara indica1(o dos $aralelos #ue
e&istem
entre as cinco grande *nicia1Mes, as eta$as da vida dos m)sticos
e os sacramentos%
O EVANGELHO DE FILIPE
22
-
5/19/2018 5 evangelhos apocrifos.pdf
23/36
5$g >>6 Km hebreu a outro hebreu, e tal $essoa chama-se
$roslito% !as, um $roslito n(o aoutro $roslito 5 %%% 6 assim como
eles 5 %%% 6 e aem outros como a si mesmos, en#uanto
5outros6sim$lesmente e&istem% escravo s' #uer ser livre e n(o
ambiciona ad#uirir os bens de seu senhor% Porm o ilho n(o
somente um ilho, $ois reclama a heran1a do $ai% s #ue herdam dos
mortos est(o eles mesmosmortos e herdam os mortos% s herdeiros do
#ue vivo est(o vivos e s(o herdeiros tanto do #ueest9 vivo como do
morto% s mortos n(o s(o herdeiros de nada% Pois como $ode a#uele
#ue est9morto herdarH e a#uele #ue est9 morto herda o #ue vivo ele
n(o morrer9, mas o #ue est9 mortoviver9 ainda mais%5$g >26 $ag(o
n(o morre, $ois ele nunca viveu $ara #ue $ossa morrer% A#uele #ue
acreditou naverdade encontrou a vida e corre o $erigo de morrer,
$ois est9 vivo% A $artir da vinda de risto, omundo oi criado, as
cidades embeleadas e os mortos levados embora% Guando ramos
hebreus,ramos 'r(os e s' tinhamos a nossa m(e, mas, #uando nos
tornamos crist(os, tivemos tanto $aicomo m(e%s #ue semeiam no
inverno colhem no ver(o% inverno o mundo, o ver(o o outro reino
eterno
5eon6% emeemos no mundo $ara #ue $ossamos colher no ver(o% Por
esta ra(o a$ro$riado #uen(o oremos no inverno% ver(o sucede o
inverno% Porm, se algum homem colher no inverno ele,na verdade, n(o
estar9 colhendo mas sim$lesmente arrancando, $ois o inverno n(o
oerecer9 umacolheita $ara tal $essoa% (o s' 5 %%% 6 #ue n(o 5 %%% 6
a$arecer9, mas tambm no 9bado 5 %%% 6 estril%risto veio $ara
resgatar alguns, salvar outros $ara redimir ainda outros% Ele
resgatou osorasteiros e .-los seus% E colocou os seus se$arados,
a#ueles #ue havia dado como garantiasegundo seu $lano% (o oi s'
#uando a$areceu #ue risto oereceu voluntariamente sua vida,
masoereceu-a voluntariamente desde o dia em #ue o mundo surgiu%
Ent(o, ele veio $rimeiro $aratom9-la, $ois ela havia sido dada como
garantia% Ela havia ca)do em m(os de ladrMes e oi eita
$risioneira% !as Ele a libertou, resgatando as $essoas boas do
mundo assim como as m9s%Lu e treva, vida e morte, direita e
es#uerda s(o irm(os entre si% (o inse$ar9veis% Por isto, nem os
bons s(o bons, nem os maus s(o maus, nem a vida vida, mem a
morte morte% Assim #ue cadaum se dissolver9 em sua origem
$rimordial% !as os #ue est(o e&altados acima do mundo
s(oindissol?veis, eternos%s nomes dados Bs coisas do mundo s(o
muito enganadores, $ois desviam nossos $ensamentos do#ue correto
$ara o incorreto% Assim, #uem ouve a $alavra "Feus" n(o $ercebe o
#ue correto,mas sim o incorreto% mesmo ocorre com "Pai", "Cilho" e
"Es$)rito anto", "8ida", "Lu",":essurrei1(o", "*gre+a" e tudo o
mais% As $essoas n(o $ercebem o #ue correto mas sim oincorreto, 5a
menos6 #ue tenham a$rendido o #ue correto% s 5nomes #ue se ouvem6
est(o nomundo 5 %%% enganam% e6 estivessem no reino eterno 5eon6,
n(o seriam +amais usados como nomes
no mundo% Tam$ouco oram colocados entre as coisas do mundo% Eles
t.m um $ro$'sito no reinoeterno%' h9 um nome #ue n(o se $ronuncia
no mundo, o nome #ue o Pai deu ao Cilho, 5$g >=6 e #ueest9 acima
de todas as coisas; o nome do Pai% Pois o Cilho n(o se tornaria
Pai, a n(o ser #ue usasseo nome do Pai% A#ueles #ue t.m este nome
conhecem-no, mas n(o o $ronunciam% !as, a#ueles#ue n(o t.m este
nome n(o o conhecem%A verdade e com #ue os nomes surgissem no mundo
$or nossa causa, $ois n(o $oss)vela$rend.-la sem estes nomes% A
verdade uma ?nica coisa< muitas coisas $or nossa causa, $aranos
ensinar com amor sobre esta coisa una $or meio de muitas coisas% s
regentes 5arcontes6#ueriam enganar o homem, $or#ue viram #ue ele
tinha $arentesco com a#ueles #ue s(overdadeiramente bons% Eles
tomaram o nome da#ueles #ue s(o bons e deram-no aos #ue n(o s(o
bons, $ara #ue, $or meio dos nomes, $udessem engan9-los e
vincul9-lo aos #ue n(o s(o bons% E,de$ois, #ue avor os nomes lhes
$restam Caem com #ue se+am tirados da#ueles #ue n(o s(o bons
2=
-
5/19/2018 5 evangelhos apocrifos.pdf
24/36
e colocados entre os #ue s(o bons% Eles sabiam estas coisas,
$or#ue #ueriam a$oderar-se dohomem livre e torn9-lo seu escravo
$ara sem$re%D9 $oderes #ue 5 %%% 6 o homem, n(o #uerendo #ue ele
se+a 5salvo6, $ara #ue eles $ossam 5 %%% 6%Por#ue se o homem or
5salvo, n(o haver96 nenhum sacri)cio 5 %%% 6 e n(o ser(o oerecidos
animaisaos $oderes% a verdade, eram aos animais #ue eles oereciam
sacri)cios% Eles eram realmenteoerecidos vivos, mas #uando os
oertavam eles morriam% Guanto ao homem, oereceram-no
morto a Feus, e ele viveu%Antes da vinda do risto n(o havia $(o
no mundo% Tambm no Paraiso, o lugar onde estava Ad(o,havia muitas
9rvores $ara alimentar os animais, mas n(o havia trigo $ara
sustentar o homem% homem costumava alimentar-se como os animais,
mas #uando veio risto, o homem $ereito, eletrou&e $(o dos cus
$ara #ue o homem $udesse ser nutrido com o alimento de homem% s
regentes
$ensavam #ue era $or seu $r'$rio $oder e vontade #ue aiam o #ue
estavam aendo% !as oEs$)rito anto, em segredo, estava realiando
tudo atravs deles, segundo sua vontade% A 8erdade,#ue e&istia
desde o $rinc)$io, est9 semeada $or toda $arte% E muitos v.em-na
sendo semeada, mass(o $oucos os #ue a v.em sendo colhida%Alguns
diem #ue !aria concebeu $or obra do Es$)rito anto% !as eles est(o
enganados% (osabem o #ue diem% Guando uma mulher alguma ve concebeu
$or obra de outra mulherH !aria
a virgem #ue nenhum $oder cons$urcou% Ela uma grande an9tema
$ara os hebreus, #ue s(o osa$'stolos e 5os6 seus seguidores% Esta
virgem #ue nenhum $oder violou 5 %%% 6 os $oderes violarama si
mesmos% enhor n(o 5teria6 dito "!eu 5Pai #ue est9 nos6 cus" 5!t
>;>6 se n(o tivesseoutro $ai% este caso, teria dito
sim$lesmente "5!eu Pai6"%5$g >6 enhor disse aos disc)$ulos, 5
%%% 6 de cada casa% Tragam $ara a casa do Pai% !as n(otomem nem
carreguem 5nada6 da casa do Pai%"Jesus" um nome oculto, "risto" um
nome revelado% Por esta ra(o, "Jesus" n(o est9
$articularmente ligado a nenhuma lingua< seu nome sem$re
"Jesus"% "risto", $orm, em sir)aco "!essias" e em grego, "risto"%
ertamente todas as outras l)nguas reerem-se a ele com suas
$r'$rias $alavras% " naareno" a#uele #ue revela o #ue est9
oculto% risto tem tudo em simesmo, se+a homem, an+o ou mistrio, e
no Pai%s #ue diem #ue o enhor morreu $rimeiro e 5ent(o6 se levantou
est(o enganados, $ois ele
$rimeiro se levantou e 5ent(o6 morreu% e algum n(o alcan1a
$rimeiro a ressurrei1(o ele n(omorrer9% Assim como Feus vive, ele
iria %%%
ingum esconde um grande ob+eto de valor num lugar de desta#ue,
mas muitas vees se atirammilhares de tais ob+etos em algo #ue n(o
vale um centavo% 8e+am a alma; ela uma coisa $reciosa#ue se
encontra num cor$o des$re)vel%D9 os #ue t.m medo de ressurgir nus%
Por isto #uerem ressurgir na carne% (o sabem #ue s(oa#ueles #ue
vestem a 5carne6 #ue est(o nus% 5(o6 a#ueles #ue 5 %%% 6 des$ir-se
#ue n(o est(o nus%"em a carne 5nem o sangue6 herdar(o o :eino de
5Feus6%" 5> o >N;N06% #ue #ue n(oherdar9H A#uilo #ue usamos%
!as tambm o #ue isto #ue herdar9H R a#uilo #ue $ertence a Jesus
e a seu sangue% Por isto Ele disse; "A#uele #ue n(o come a minha
carne e bebe o meu sangue n(otem vida em si" 5Jo ;N=6% #ue #uer
dier istoH ua carne a Palavra 5o 8erbo6, e seu sangue oEs$)rito
anto% Guem recebe tais coisas tem alimento, bebida e vestimenta%
:ecrimino os outros#ue diem #ue 5a carne6 n(o ressuscitar9, $ois
uns e outros est(o errados% Tu dies #ue a carne n(oressurgir9%
Fie-me, ent(o, o #ue ressuscitar9 $ara #ue $ossamos te a$laudir%
Calas do Es$)rito nacarne, #ue tambm esta lu na carne% 5Porm6 isto
tambm matria #ue se encontra na carne,
$ois tudo o #ue disseres, n(o estar9 ora da carne% R $reciso
ressurgir nesta carne, +9 #ue tudoe&iste nela% este mundo,
a#ueles #ue usam rou$as valem mais do #ue as vestes% o :eino dosus,
as vestes valem mais do #ue os #ue as usam%R $or meio da 9gua e do
ogo #ue tudo $uriicado -- o vis)vel $elo vis)vel, o oculto $elo
oculto%E&istem algumas coisas ocultas $or meio das vis)veis%
E&iste 9gua na 9gua e ogo na crisma%
5$g >N6 Jesus $egou-os todos de sur$resa, $or#ue Ele n(o
a$areceu como era, mas da maneiracomo 5seriam6 ca$aes de v.-lo%
A$areceu aos grandes como grande, aos $e#uenos como $e#ueno,aos
an+os como an+o, e aos homens como homem% Por isto sua $alavra
ocultou-se de todos% Alguns
2
-
5/19/2018 5 evangelhos apocrifos.pdf
25/36
realmente o viram, $ensando #ue estavam vendo a si mesmos% !as
#uando a$areceugloriosamente aos disc)$ulos sobre a montanha n(o
era $e#uenino% Ele se tornou grande, mas ecom #ue os disc)$ulos
icassem grandes, $ara #ue $udessem $erceb.-lo em sua grandea%Fisse
na#uele dia na a1(o de gra1as, "8's #ue unistes a lu $ereita com o
Es$)rito anto,incor$orai os an+os tambm a n's, como sendo as
imagens"% (o des$reeis o cordeiro, $ois semele n(o $oss)vel ver o
:ei% ingum ser9 ca$a de ir ao :ei se estiver nu%
homem celestial tem muito mais ilhos do #ue o homem terreno% e
os ilhos de Ad(o s(omuitos, a$esar de morrerem, #uanto mais os
ilhos do homem $ereito #ue n(o morrem e s(ocontinuamente gerados%
$ai a um ilho, mas o ilho n(o tem $oder $ara aer um ilho%
Poisa#uele #ue oi gerado n(o tem o $oder $ara gerar< o ilho obtm
irm(os $ara si, e n(o ilhos% Todosos #ue s(o gerados no mundo, s(o
gerados de maneira natural, en#uanto os outros 5s(o nutridos6do
5lugar6 do #ual nasceram% Por ter sido destinado ao lugar celestial
o homem 5recebe6 nutri1(o%5 %%% 6 dele da boca% 5E se6 a $alavra
tivesse sa)do da#uele lugar, ela receberia a nutri1(o da boca ese
tornaria $ereita% Por isto a $alavra $ereita concebe e d9
nascimento $or meio de um bei+o% Poresta ra(o n's tambm nos
bei+amos uns aos outros% omos concebidos da gra1a #ue nos
comum%Davia tr.s #ue sem$re caminhavam com o enhor; sua m(e, !ria,
sua irm( e !adalena, #ue erachamada sua com$anheira% ua irm(, sua
m(e e sua com$anheira todas chamavam-se !aria%
" Pai" e "o Cilho" s(o nomes sim$les< "Es$)rito anto" um nome
com$osto% Eles est(o em toda$arte; acima e abai&o, no oculto e
no revelado% Es$)rito anto est9 no revelado; est9 abai&o, eest9
no oculto; est9 acima%s santos s(o servidos $or $oderes malignos,
$ois estes icam cegos, $or obra do Es$)rito anto,
$ensando #ue est(o servindo um homem 5comum6, todas vees #ue o
aem aos santos% Por istoum disc)$ulo $ediu um dia algo deste mundo
ao enhor% Ele lhe res$ondeu; "Pede a tua m(e, e elate dar9 as
coisas #ue $ertencem a outrem"%5$g >6 s a$'stolos disseram aos
disc)$ulos; "Gue toda nossa oerenda ad#uira sal"% Eleschamavam
5o$hia6 de "sal"% em sal nenhuma oerenda 56 aceit9vel% !as o$hia
estril, 5sem6ilhos% Por esta ra(o chamada de "um tra1o de sal"%
em$re #ue eles #uiserem 5 %%% 6 do seu +eito,o Es$)rito anto 5 %%%
6 seus ilhos s(o muitos% #ue o Pai $ossui $ertence ao ilho%
En#uanto este $e#ueno, n(o se lhe conia o #ue seu% !as#uando se a
homem, seu $ai lhe d9 tudo o #ue $ossui%A#ueles #ue se
desencaminharam, os #ue o $r'$rio Es$)rito engendrou, geralmente
sedesencaminham tambm $or causa do Es$)rito% Assim, com o mesmo
so$ro o ogo ati1ado ea$agado%Echamoth uma coisa e Echmoth outra%
Echamoth sim$lesmente abedoria, en#uanto Echmoth a abedoria da
morte, a#uela #ue conhece a morte, sendo chamada "a $e#uena
abedoria"%E&istem animais domsticos, como o boi, o burro e
outros deste ti$o% utros s(o selvagens evivem isolados nas regiMes
ermas% homem ara o cam$o com animais domsticos e, com
isto,sustenta-se e alimenta os animais, se+am mansos ou selvagens%
om$are com o homem $ereito%
Ele cultiva $or meio de $oderes #ue lhe s(o submissos,
$re$arando o surgimento de todas ascoisas% R $or causa disto #ue
todo o mundo se mantm, se+a bom ou mal, da direita ou daes#uerda%
Es$)rito anto a$acenta a todos e governa 5todos6 os $oderes, os
"mansos" e os"selvagens", bem como os #ue s(o ?nicos% Pois, na
verdade ele 5 %%% 6 os mant.m $resos, $ara #ue5se %%% 6 dese+arem,
eles n(o $ossam 5esca$ar6%5A#uele #ue6 oi criado 5lindo, mas6 tu
5n(o6 acharias #ue os ilhos dele s(o cria1Mes nobres% eele n(o osse
criado mas engendrado, tua acharias #ue os descendentes dele s(o
nobres% Agora,
$orm, ele oi criado e gerou% #ue h9 de nobre nistoH
Primeiramente surgiu o adultrio, emseguida assassinatos% E ele oi
gerado no adultrio, $ois era o ilho da ser$ente% Assim, tornou-seum
assassino, como seu $ai, e matou seu irm(o% a verdade, todo ato
se&ual #ue ocorra entre seres#ue n(o s(o semelhantes entre si
adultrio%
Feus um tintureiro% Assim como os bons corantes chamados de
"aut.nticos" dissolvem-se nascoisas #ue s(o tingidas $or eles,
tambm o mesmo ocorre com a#ueles a #uem Feus tingiu% omo
2N
-
5/19/2018 5 evangelhos apocrifos.pdf
26/36
seus corantes s(o imortais, eles tornam-se imortais $or meio de
suas cores% Pois bem, Feusmergulha o #ue Ele mergulha na 9gua%
ingum $ode ver algo das coisas #ue realmente e&istem a menos
#ue se torne como elas% (o assim #ue se $assa com o homem no mundo;
ele v. o sol sem ser o sol< v. o cu, a terra e todas asoutras
coisas, mas ele n(o estas coisas% *sto est9 de acordo 5$g >6 com
a verdade% !as, tu vistealgo da#uele lugar e te converteste
na#uelas coisas% 8iste o Es$)rito e te tornaste Es$)rito% 8iste
o
risto e te tornaste risto% 8iste o Pai e te tornar9s o Pai%
Assim, 5neste lugar6 v.s todas as coisas en(o 5v.s6 a ti $r'$rio,
mas 5na#uele lugar6 realmente v.s a ti mesmo, e te tornar9s o #ue
vires%A recebe, o amor d9% 5ingum $oder9 receber6 se n(o tiver %
ingum ser9 ca$a de dar semamor% Por esta ra(o, $ara #ue realmente
$ossamos receber, cremos, e $ara #ue $ossamos amar,damos, $ois se
algum d9 sem amor n(o recebe bene)cio $elo #ue deu% A#uele #ue
recebeualguma outra coisa #ue n(o se+a o enhor ainda um hebreu%s
a$'stolos #ue nos $recederam chamavam-no assim; "Jesus, o aareno,
!essias", isto ,"Jesus, o aareno, o risto"% ?ltimo nome "risto", o
$rimeiro "Jesus", o do meio "o
aareno"% "!essias" tem dois signiicados, "o risto" e "o medido"%
"Jesus" em hebraico "areden1(o"% "aara" "a verdade"% " aareno",
ent(o, "a verdade"% "risto" %%% oi medido%Coram "o aareno" e
"Jesus" #ue oram medidos%
Guando a $rola atirada na lama ela 5n(o6 $assa a ser
des$reada< tam$ouco se or banhada em'leo de b9lsamo se tornar9
mais $reciosa% Ela sem$re manter9 o seu valor aos olhos de seu
dono% mesmo ocorre com os ilhos de Feus onde #uer #ue este+am% Eles
sem$re t.m valor aos olhos deseu $ai%e disseres, "sou +udeu",
ningum se in#uietar9< se disseres, "sou romano", ningum se
$erturbar9%e disseres, "sou grego, b9rbaro, escravo ou livre",
ningum se incomodar9% e disseres, "soucrist(o", os 5 %%% 6
tremer(o% Guisera #ue eu $udesse 5 %%% 6 desta orma, a $essoa cu+o
nome 5 %%% 6 n(oser9 ca$a de resistir 5ouvindo6%Feus antro$'ago%
Por isto os homens s(o sacriicados a ele% Antes dos homens
seremsacriicados, sacriicavam-se animais, $ois a#ueles a #uem eram
sacriicados n(o eram deuses%Tanto as vasilhas de vidro como as de
argila s(o eitas com o uso do ogo% !as, se as de vidro#uebram, elas
s(o reeitas, $ois surgiram $or meio de um so$ro% As de argila, no
entanto, s(odestru)das, $ois oram eitas sem so$ro%Km burro, girando
uma $edra de moinho, caminhou cem milhas% Guando ele oi solto
$ercebeu#ue ainda estava no mesmo lugar% E&istem homens #ue aem
muitas 5$g >Q6 +ornadas, mas semaer nenhum $rogresso em #ual#uer
dire1(o% Guando o cre$?sculo os sur$reende, n(oencontraram nenhuma
cidade nem vilare+o, nenhum $roduto humano nem en4meno natural,
$odernem an+o% Labutaram em v(o, os coitadosA eucaristia Jesus,
$ois ele se chama "Pharisatha" em sir)aco, #ue "a#uele #ue est9
estendido",
$ois Jesus veio $ara cruciicar o mundo% enhor entrou na lo+a de
corantes de Levi, tomou setenta e duas cores dierentes e +ogou-as
na
tina% Ao retir9-las estavam todas brancas% E ele disse; "Fa
mesma orma, o ilho do homem veio5como6 tintureiro"%A o$hia, #ue
chamada de "a estril," a m(o 5dos6 an+os% E a com$anheira do 5 %%%
6 !aria!adalena% 5 %%% amava-a6 mais do #ue 5todos6 os disc)$ulos
5e costumava6 bei+9-la 5re#uentemente6em seus 5 %%% 6% s demais
5disc)$ulos %%% 6% Eles lhe disseram; "Por #ue a amas mais do #ue a
todosn'sH" alvador res$ondeu diendo; "Por #ue n(o os amo como a
elaH Guando um cego e uma
$essoa normal est(o +untos na escurid(o, n(o s(o dierentes um do
outro% Guando chega a lu,ent(o, a#uele #ue v. ver9 a lu, e o cego
$ermanecer9 na escurid(o"% enhor disse; "3em aventurado a#uele #ue
antes de chegar a e&istir% Pois, a#uele #ue oi eser9%"A
su$erioridade do homem n(o 'bvia B vis(o, mas encontra-se no #ue
est9 escondido da vista%
Por isto ele domina os animais #ue s(o mais ortes do #ue ele,
grandes em termos do 'bvio e dooculto% *sto os ca$acitam a
sobreviver% !as #uando o homem se se$ara deles, mordem e matam
2
-
5/19/2018 5 evangelhos apocrifos.pdf
27/36
uns aos outros% Fevoram-se $or#ue n(o encontram nenhum alimento%
Porm, agora encontraramcomida $or#ue o homem $re$arou o solo%e
algum entra n9gua e sai dela sem nada haver recebido e di, "sou
crist(o," sim$lesmentetomou o nome em$restado a +uros% Porm, se
recebeu o Es$)rito anto, recebe o nome de $resente%A#uele #ue
recebe um $resente n(o $recisa devolv.-lo% !as, da#uele #ue tomou
em$retado a
+uros, o $agamento e&igido% R assim #ue 5acontece com6 #uem
e&$erimenta um mistrio%
@rande o mistrio do casamento Pois 5sem6 ele o mundo 5n(o
e&istiria6% Agora a e&ist.ncia do5mundo %%% 6, e a
e&ist.ncia 5 %%% casamento6% Pense sobre o 5 %%%
relacionamento6, $ois ele $ossui5 %%% 6 $oder% ua imagem consiste
numa 5corru$1(o6%As ormas dos es$)ritos malvolos abrangem machos e
.meas% s machos s(o os #ue se unemcom as almas #ue habitam uma orma
eminina, en#uanto as .meas s(o as 5$g >S6 #ue semisturam com os
#ue se encontram em orma masculina, $orm #ue s(o desobedientes% E
n(o seconsegue esca$ar deles, $ois det.m a $essoa se ela n(o
receber um $oder masculino ou eminino, onoivo e a noiva% Eles s(o
recebidos na cmara nu$cial es$elhada% Guando as mulheres
devassasv.em um homem soinho, lan1am-se sobre ele, entretendo-o e
maculando-o% *gualmente, oshomens volu$tuosos, #uando v.m uma
mulher bonita soinha, $rocuram $ersuadi-la e $ossu)-la,dese+ando
corrom$.-la% Porm, se v.em um homem com sua es$osa +untos, a .mea
n(o $ode se
a$ro&imar do homem, nem o macho da mulher% Assim, se a
imagem e o an+o est(o unidos um aooutro, n(o $ode haver nenhum
risco ao homem ou B mulher%A#uele #ue sai do mundo e $ortanto n(o
$ode mais ser detido $elo ato de ter estado no mundo,evidentemente,
est9 acima do dese+o do 5 %%% 6 e medo% Ele domina 5 %%% 6% R
su$erior B inve+a% e 5 %%%6 vem, eles o a$anham e suocam-no% E como
5este6 ser9 ca$a de esca$ar dos 5grandes %%% 6
$oderesH omo ser9 ca$a de 5 %%% 6% Alguns 5diem6, "Temos ", $ara
#ue 5 %%% os es$)ritosimundos6 e os dem4nios% Pois, se tivessem o
Es$)rito anto, nenhum es$)rito imundo teria seagarrado a eles% (o
tenha medo da carne nem a ame% e a temeres, ela te dominar9% e a
amares,ela te devorar9 e $araliar9%u se est9 neste mundo, na
ressurrei1(o ou no local intermedi9rio% Feus me livre de
encontrar-mel9 este mundo e&iste o bem e o mal% As coisas boas
do mundo n(o s(o boas, e as coisas m9s n(os(o m9s% Porm, de$ois
deste mundo, e&iste mal #ue realmente mal - o #ue chamado de
"omeio," o lugar intermedi9rio% R a morte% En#uanto se est9 neste
mundo a$ro$riado buscar-se aressurrei1(o, $ara #ue, #uando venhamos
a des$ir-nos da carne $ossamos encontrar o descanso en(o caminhar
no meio% Por#ue muitos se $erdem no caminho% R melhor sair do mundo
antes de
$ecar%Alguns nem #uerem nem $odem< outros n(o tiram $roveito
mesmo #uerendo; $ois eles n(o agiramde acordo, 5eles acreditam,6 5
%%% 6 torna-os $ecadores% E se n(o #uerem, a +usti1a vai se
es#uivardeles em ambos os casos; e ser9 sem$re uma #uest(o da
vontade e n(o da a1(o%Km a$ost'lico, numa vis(o, $ercebeu algumas
$essoas echadas numa casa em ogo, $resos com5 %%% 6 lame+antes,
deitados 5 %%% 6 em chamas 5 %%% 6 eles em 5 %%% 6 5 %%% 6% E eles
disseram, "5 %%% 6
$oder(o ser salvosH" 5 %%% 6 "Eles n(o dese+am isto% :eceberam 5
%%% 6 castigo, #ue chamado "aescurid(o 5 %%% 6, $or#ue 5 %%% 6"5$g
>N06 A alma e o es$)rito vieram B e&ist.ncia a $artir da
9gua e do ogo% R da 9gua, do ogo e dalu #ue o ilho da cmara nu$cial
5veio a e&istir6% ogo a crisma, a lu o ogo% (o estou mereerindo
ao ogo #ue n(o tem orma, mas ao outro ogo cu+a orma branca, #ue
brilhante e
belo e #ue irradia belea%A verdade n(o veio nua ao mundo, mas
veio em modelos e imagens% mundo n(o receber9 averdade de #ual#uer
outra orma% D9 um renascimento e uma imagem do
renascimento%ertamente necess9rio nascer outra ve $or meio da
imagem% Gual delasH A ressurrei1(o% Aimagem deve levantar-se outra
ve $or meio da imagem% A cmara nu$cial e a imagem devementrar na
verdade atravs da imagem; isto a restaura1(o% (o s' a#ueles #ue
$roduem o nome
do Pai, do Cilho e do Es$)rito anto devem a.-lo, mas 5a#ueles6
#ue os $roduiram $ara ti% e a$essoa n(o os ad#uire, o nome
5cirst(o6 tambm lhe ser9 retirado% Porm a $essoa recebe a un1(o
2
-
5/19/2018 5 evangelhos apocrifos.pdf
28/36
do 5 %%% 6 do $oder da cru% Este $oder os a$'stolos chamaram "a
direita e a es#uerda"% Pois esta$essoa n(o mais um crist(o, mas
risto% enhor e tudo num mistrio, um batismo, uma crisma, uma
eucaristia, uma reden1(o e umacmara nu$cial%5 %%% 6 ele disse, "8im
aer 5as coisas abai&o6 como as coisas 5acima, e as coisas6 ora
como a#uelas5dentro% 8im $ara uni-las6 no lugar"% 5 %%% 6 a#ui $or
meio de 5modelos %%% 6% A#ueles #ue diem,
"5E&iste um homem celestial e6 e&iste outro acima
5dele", est(o enganados% Por#ue o $rimeirodestes dois 5homens6
celestiais, a#uele #ue se maniesta, #ue chamado "a#uele #ue est9
abai&o"N>6 "Feus meu, Feus meu, $or #ue me abandonaste, '
enhorH" 5!c >N;= e outras6% Coi nacru #ue ele disse estas
$alavras, $or#ue havia dei&ado a#uele lugar%5 %%% 6 #ue oi
gerado atravs dele #ue 5 %%% 6 de Feus% 5 %%% 6 dos mortos% 5 %%% 6
$ara ser, mas agora 5 %%% 6 $ereito% 5 %%% 6 carne, mas isto 5 %%%
6 averdadeira carne% 5 %%% 6 n(o verdade, mas 5 %%% 6 s' uma imagem
do verdadeiro%Kma cmara nu$cial n(o $ara os animais, nem $ara os
escravos, nem $ara as mulheres violadasN6 meramente aceitou 5a
d9diva6% Paiestava no Cilho e o Cilho no Pai% *sto o :eino dos us%
enhor alou bem; "Alguns entraram no reino dos cus rindo, e sairam 5
%%% 6 $or#ue 5 %%% 6 umcrist(o, 5 %%% 6% E logo #ue 5 %%% desceu6 B
9gua ele veio 5 %%% 6 tudo 5deste mundo6, 5 %%% 6 $or#ue 5 %%% 6um
$ouco, mas 5 %%% cheio de6 menos$reo $or este 5 %%% 6 reino dos
5cus %%% 6% e ele des$rea 5 %%% 6 eo desdenha um $ouco 5 %%% 6
sair9 rindo% Assim tambm com o $(o e o c9lice de 'leo, a$esar
de
haver outro su$erior a estes% mundo oi criado $or engano% Por#ue
a#uele #ue o criou #ueria a.-lo im$erec)vel e imortal%Ele n(o
conseguiu realiar o seu dese+o, $ois o mundo nunca oi im$erec)vel,
e tam$ouco a#uele#ue e o mundo% Por#ue as coisas n(o s(o eternas,
mas os ilhos s(o% ada ser9 ca$a de tornar-seeterno se n(o se tornar
$rimeiramente um ilho% !as, ele #ue n(o tem a habilidade de
receber, n(oser9 muito mais inca$a de darH c9lice da ora1(o contm
vinho e 9gua, +9 #ue oi indicado $ara o ti$o de sangue com o #ual
serealia a a1(o de gra1a% Ele est9 $leno do Es$)rito anto e
$ertence ao homem inteiramente
$ereito% Guando bebermos deste c9lice, receberemos o homem
$ereito% A 9gua viva um cor$o%Precisamos vestir-nos com o homem
vivo% Portanto, #uando ele est9 $restes a descer B 9gua,des$e-se
$ara vestir-se com o homem vivo%
Km cavalo $rocria um cavalo, um homem gera um homem, um deus a
surgir um deus% om$are5o6 noivo e a 5noiva6% Eles vieram do 5 %%%
6% enhum +udeu 5 %%% 6 5 %%% 6 e&istiu% E 5 %%% 6 dos +udeus%5
%%% 6 crist(os, 5 %%% 6 estes 5 %%% 6 s(o reeridos como "o $ovo
escolhido de 5 %%% 6," "o verdadeirohomem," "o ilho do homem" e "a
semente do ilho do homem%" Esta ra1a verdadeira renomadano mundo
%%% em #ue os ilhos da cmara nu$cial moram%En#uanto neste mundo a
uni(o entre marido e mulher, um e&em$lo de or1a com$lementada
$elara#uea 5H6, no reino 5eon6 eterno, a orma de uni(o dierente,
a$esar de nos reerirmos Bs duas
$elo mesmo nome% Porm, e&istem outros nomes% Eles s(o
su$eriores a todos os nomes indicadose s(o mais ortes do #ue o
orte% Pois, #uando ocorre uma demonstra1(o de or1a, a$arecema#ueles
#ue se distinguem $ela or1a% Estas coisas n(o s(o se$aradas, sendo
ambas esta ?nicacoisa% *sto a#uilo #ue n(o ser9 ca$a de se elevar
acima do cora1(o de carne%5$g >NN6 (o $reciso #ue a#ueles #ue
t.m tudo conhe1am a si mesmosH Alguns, de ato, #ue n(oconhecem a si
mesmos, n(o ser(o ca$aes de goar do #ue $ossuem%
(o s' ser(o inca$aes de deter o homem $ereito, mas n(o ser(o
ca$aes de v.-lo, $ois, se ovirem, ir(o det.-lo% (o h9 outro meio
$ara uma $essoa ad#uirir esta #ualidade, e&ceto vestindo alu
$ereita 5e6 tornando-se tambm lu $ereita% A#uele #ue 5a tiver
vestido6 entrar9 5%%% 6% Guemrecebe tudo 5 %%% 6 deste lado 5 %%% 6
ser9 ca$a 5 %%% 6 a#uele lugar, mas vai 5 %%% o meio6
comoim$ereito% omente Jesus sabe o im desta $essoa% sacerdote
inteiramente santo, at mesmo o seu cor$o% Pois, se tomar o $(o, o
consagrar9% Eleconsagrar9 o c9lice e tudo o mais #ue receber%
Assim, como n(o vai consagrar o cor$o tambmHAo a$erei1oar a 9gua do
batismo, Jesus a esvaiou da morte% Assim descemos B 9gua, mas
n(o
bai&amos B morte $ara #ue n(o se+amos vertidos no es$)rito
do mundo% Guando a#uele es$)ritoso$ra, ele tra o inverno% Guando o
Es$)rito anto so$ra, chega o ver(o%A#uele #ue tem o conhecimento da
verdade um homem livre, $orm o homem livre n(o $eca,
$ois "a#uele #ue $eca escravo do $ecado" 5Jo Q;=6% A verdade a
m(e, o conhecimento o $ai%A#ueles #ue $ensam #ue o $ecado n(o se
a$lica a eles s(o chamados de "livres" $elo mundo%"onhecimento" da
verdade "torna estas $essoas meramente arrogantes," #ue o #ue as
$alavras"os tornam livres" signiicam% *sto lhes d9 um sentimento de
su$erioridade sobre todo o mundo%!as "o amor constr'i" 5> o
Q;>6% a verdade, a#uele #ue, $or meio do conhecimento,
realmentelivre, torna-se um escravo, devido ao amor $or a#ueles #ue
n(o oram ainda ca$aes de alcan1ar aliberdade do conhecimento%
conhecimento torna-os ca$aes de serem-se livres% amor 5nuncachama6
algo de seu, 5 %%% 6 ele 5 %%% 6 $ossui 5 %%% 6% Ele nunca 5di,
"*sto seu"6 ou "*sto meu," 5mas,
"Tudo isto6 seu%" amor es$iritual vinho e ragrncia% Todos #ue
com ele se ungem sedeleitam nisto% En#uanto a#ueles #ue oram
ungidos estiverem $resentes, os #ue est(o $or $ertotambm se
a$roveitam 5da ragrncia6% Porm, #uando os #ue oram ungidos com o
ungOento se
=0
-
5/19/2018 5 evangelhos apocrifos.pdf
31/36
retirarem, dei&ando-os, ent(o a#ueles #ue n(o oram ungidos,
mas estavam meramente $or $erto,$ermanecer(o em meio a seu mau
odor% samaritano n(o deu ao homem erido nada mais do #uevinho e
'leo% *sto nada mais do #ue o ungOento, #ue cura as eridas, $ois "o
amor cobre in?meros
$ecados" 5> Pe ;Q6%5$g >N6 As crian1as #ue uma mulher d9 a
lu se $arecem com o homem #ue a ama% e o seumarido a ama, ent(o
eles se $arecem com seu marido% e este or um ad?ltero, ent(o elas
se
$arecer(o com o ad?ltero% om re#O.ncia, se uma mulher 5ad?ltera6
se deita com seu marido $orconveni.ncia, en#uanto seu cora1(o est9
com o amante, com #uem ela geralmente tem rela1Mes, acrian1a #ue
ela ter9 nascer9 $arecendo-se com o ad?ltero% Portanto, v's #ue
viveis com o Cilho deFeus, n(o ameis o mundo, mas sim o enhor, $ara
#ue os ilhos #ue vierdes a engendrar n(o se
$arecem com o mundo, mas com o enhor% ser humano tem rela1(o
se&ual com um ser humano% cavalo com um cavalo, um +umento
comum +umento% !embros de uma ra1a geralmente se associam 5com6
$essoas da mesma ra1a% Assimo Es$)rito se mistura com o Es$)rito, o
$ensamento se relaciona com o $ensamento, e a 5lu6com$artilha 5com
a lu% e6 nasceres como um ser humano, ser9 5um ser humano6 #ue te
amar9% ete tornares 5um es$)rito6, ser9 o Es$)rito #ue se unir9 a
ti% e te tornares $ensamento, ser9 o
$ensamento #ue se associar9 contigo% e te tornares lu, a lu #ue
com$artilhar9 contigo% e te
tornares um da#ueles #ue $ertencem ao alto, s(o a#ueles #ue
$ertencem ao alto #ue re$ousar(o emti% e te tornares um cavalo, um
+umento, um touro, um c(o, uma ovelha ou #ual#uer outro animal#ue
est(o ora ou embai&o, ent(o, nenhum ser humano, es$)rito,
$ensamento ou lu ser9 ca$a deamar-te% em os #ue $ertencem ao alto
nem os #ue $ertencem ao interior ser(o ca$aes dere$ousar em ti, e
n(o ter9s $arte deles%A#uele #ue escravo contra o seu dese+o ser9
ca$a de tornar-se livre% A#uele #ue se tornou livredevido ao avor
de seu mestre, e de$ois vendeu-se como escravo novamente, n(o ser9
mais ca$ade ser livre%A agricultura no mundo re#uer a coo$era1(o de
#uatro elementos essenciais% A colheita ser9reunida no celeiro
somente se houver a a1(o natural da 9gua, da terra, do vento e da
lu% Aagricultura de Feus, da mesma orma, baseada em #uatro
elementos; , es$eran1a, amor econhecimento% A a terra em #ue
incamos rai% A es$eran1a a 9gua $or meio da #ual somosnutridos%
Amor o vento $or meio do #ual crescemos% conhecimento, ent(o, a lu,
$or meio da#ual 5amadurecemos6% A gra1a e&iste de 5#uatro
maneiras; ela 6 nascida da terra, 5celestial, %%% 6do mais alto cu,
5 %%% 6 no 5 %%% 6%3em aventurado a#uele #ue em nenhuma ocasi(o
causou a uma alma 5 %%% 6% Esta $essoa Jesusristo% Ele oi a toda
$arte e n(o $re+udicou ningum% Portanto, bem aventurado a#uele #ue
agedesta orma, $or#ue um homem $ereito% Pois a $alavra 5$g >N6
nos di #ue este ti$o de homem diicil de encontrar% omo seremos
ca$aes de realiar uma coisa t(o nobreH omo esta $essoadar9 consolo
a todosH Acima de tudo, n(o a$ro$riado causar tristea a ningum -
se+a im$ortanteou modesto, crente ou sem cren1a - dando, ent(o,
consolo somente B#ueles #ue se com$raem em
boas a1Mes% Alguns acham vanta+oso $ro$orcionar au&)lio aos
#ue aem o bem% A#uele #ue aboas a1Mes n(o $ode au&iliar tais
$essoas, $ois n(o se a$ega ao #ue gosta% Porm, inca$a decausar
tristea, +9 #ue n(o alige a ningum% a verdade, a#uele #ue a o bem,
Bs vees, causatristea aos outros -- n(o #ue se+a sua inten1(o aer
isto -- ao contr9rio, a $r'$ria maldade dosoutros #ue res$ons9vel
$ela tristea #ue sentem% A#uele #ue tem as #ualidades 5do homem
$ereito6 conere alegria aos bons% Algumas $essoas, no entanto,
sentem-se terrivelmente alitascom tudo isto%Davia um chee de am)lia
#ue tinha todas as coisas imagin9veis; ilhos, escravos, gado,
cachorros,
$orcos, milho, cevada, $alha, $astagens, 5 %%% 6, carne e
bolotas % 5Ele era, $orm,6 uma $essoasensata e conhecia o alimento
de cada um% ervia $(o Bs crian1as 5 %%% 6% ervia arinha aos
escravos5 e %%% 6% Lan1ava cevada, $alha e ca$im ao gado%
Fis$ensava ossos aos cachorros e bolotas e
lavagem aos $orcos% mesmo ocorre com o disc)$ulo de Feus; se ele
or uma $essoa sensatacom$reende as necessidades do disci$ulado% As
ormas cor$orais n(o o enganar(o, e ele e&aminar9a condi1(o da
alma de cada um alando de acordo% E&istem muitos animais no
mundo #ue se
=>
-
5/19/2018 5 evangelhos apocrifos.pdf
32/36
a$resentam de orma humana% Guando o disc)$ulo os indentiica,
lan1a bolotas aos $orcos, cevada,$alha e ca$im ao gado, ossos aos
c(es% Aos escravos $ro$orcionar9 somente as li1Mes elementares,Bs
crian1as oerecer9 a instru1(o com$leta%E&iste o Cilho do Domem
e o ilho do Cilho do Domem% enhor o Cilho do Domem, e o ilhodo
Cilho do Domem a#uele #ue cria $or meio do Cilho do Domem% Cilho do
Domem recebe deFeus a ca$acidade $ara criar% Ele tambm tem a
ca$acidade $ara gerar% A#uele #ue recebeu a
habilidade $ara criar uma criatura% A#uele #ue recebeu a
habilidade $ara gerar um descendente%A#uele #ue cria n(o $ode
gerar% A#uele #ue gera n(o tem o $oder de criar% R dito, no
entanto,"A#uele #ue cria gera%" !as, a sua denominada "$role"
meramente uma criatura% Por causa da5 %%% 6 do nascimento, eles n(o
s(o seus descendentes mas 5 %%% 6% A#uele #ue cria
trabalhaabertamente e vis)vel% A#uele #ue gera o a 5em
$rivacidade6, icando escondido, +9 5$g >NQ6#ue 5 %%% 6 imagem%
Fa mesma orma, a#uele #ue cria 5o a6 abertamente% !as, o #ue
gera5engendra6 os ilhos em $rivacidade% ingum 5$ode6 saber #uando
5o marido6 e a es$osa t.mrela1Mes se&uais, a n(o ser os dois%
:ealmente, o casamento no mundo um mistrio $ara os #ueassumiram uma
es$osa% e e&iste uma #ualidade oculta no casamento da
corru$1(o, maior aindaser9 o verdadeiro mistrio do matrim4nio n(o
$roanado Ele n(o carnal mas $uro% (o $ertenceao dese+o mas B
vontade% (o $ertence B escurid(o nem B noite, mas ao dia e B lu%
Guando um
casamento est9 aberto ao $?blico, tornou-se $rostitui1(o, e a
noiva a o $a$el de $rostituta n(o s'#uando inseminada $or outro
homem, mas ainda #uando sai de seu #uarto e vista% Ela s'
devemostrar-se a seu $ai, sua m(e, ao amigo do noivo e aos ilhos do
noivo% A estes $ermitido entrartodos os dias na cmara nu$cial% Aos
outros resta sim$lesmente ansiar $or ouvir a vo da noiva
edeleitar-se com seu b9lsamo% Eles #ue se alimentem das migalhas
#ue caem da mesa, como osc(es% noivo e a noiva $ertencem B cmara
nu$cial% ingum $oder9 ver o noivo e a noiva, amenos #ue 5torne-se6
um com eles%Guando Abra(o 5 %%% 6 #ue ele veria o #ue devia ver,
5ele cortou6 a carne do $re$?cio, ensinando-nos #ue a$ro$riado
destruir a carne%5A maior $arte das coisas6 no mundo, en#uanto suas
5$artes internas6 est(o ocultas, icam de $ evivem% 5e s(o
reveladas6, morrem, como ilustrado $elo homem vis)vel; 5en#uanto6
os intestinosdo homem est(o escondidos, o homem est9 vivo<
#uando seus intestinos s(o e&$ostos e saem dedentro dele, o
homem morre% mesmo ocorre com a 9rvore; en#uanto a rai est9
escondida ela
brota e cresce% e suas raies s(o e&$ostas, a 9rvore seca%
Assim ocorre com todo nascimento nomundo, n(o s' com o revelado,
mas 5tambm6 com o oculto% Por#ue en#uanto a rai da maldadeest9
escondida, esta $ermanece orte% !as #uando reconhecida ela se
dissolve% Guando revelada ela morre% R $or isto #ue a $alavra
disse; " machado +9 est9 $osto B rai das 9rvores"5!t =;>06% Ele
n(o s' cortar9 -- o #ue cortado brota outra ve -- mas o machado
$enetra
$roundamente at traer a rai $ara ora% Jesus arrancou
inteiramente a rai de todas as coisas,en#uanto outros s' o ieram
$arcialmente% Guanto a n's, #ue cada um cave em busca da rai domal
#ue est9 dentro de si, e #ue ela se+a arrancada do cora1(o de cada
um $ela rai% Ela ser9
arrancada se n's a reconhecermos% !as se a ignorarmos, o mal se
enraiar9 em n's e $roduir9seus rutos em nosso cora1(o% Ele nos
dominar9% eremos seus escravos% Ele nos mantm cativos,$ara #ue
a1amos o #ue n(o #ueremos e n(o a1amos o #ue #ueremos% Ele $oderoso
$or#ue n'sn(o o reconhecemos% En#uanto 5e&iste6 $ermanece
ativo% A ignorncia a m(e de 5todos os 5$g>NS6 males6% A
ignorncia resultar9 na 5morte, $or#ue6 a#ueles #ue vivem na
ignorncia n(ooram, n(o 5s(o6 nem ser(o% 5 %%% 6 ser9 $ereito #uando
toda a verdade or revelada% Por#ue averdade como a ignorncia;
en#uanto est9 escondida re$ousa em si mesma, mas #uando revelada e
reconhecida, $assa a ser louvada $or#ue mais orte do #ue a
ignorncia e o erro% Elad9 liberdade% A Palavra disse, "e
conhecerdes a verdade, a verdade vos libertar9" 5Jo Q;=26%
Aignorncia uma escrava% onhecimento liberdade% e conhecermos a
verdade, encontraremosos rutos da verdade dentro de n's% e nos
unirmos com ela, nos trar9 a $lenitude%
o momento temos as coisas maniestadas da cria1(o% Fiemos, "s
ortes #ue s(o tidos em altaestima s(o grandes indiv)duos% E os
racos #ue s(o des$reados s(o os obscuros%" ontraste estasitua1(o
com as coisas maniestas da verdade; elas s(o racas e des$readas,
en#uanto as coisas
=2
-
5/19/2018 5 evangelhos apocrifos.pdf
33/36
ocultas s(o ortes e tidas em alta estima% s mistrios da verdade
s(o revelados, ainda #ue $ormeio de modelos e imagens% A cmara
nu$cial, no entanto, $ermanece oculta% R o santo do santo% vu
inicialmente ocultava 5a orma6 como Feus controla a cria1(o, mas
#uando o vu rasgadoe as coisas interiores s(o reveladas, esta casa
icar9 desolada, ou melhor, ser9 5destru)da6% E toda adeidade
5inerior6 ugir9 da#ui, mas n(o $ara os santos 5dos6 santos, $or#ue
n(o ser9 ca$a de semisturar com a 5lu6 $ura e com a $lenitude
5$ereita6, mas $ara bai&o das asas da cru 5e debai&o6
de seus bra1os% Esta arca ser9 5sua6 salva1(o #uando a enchente
das 9guas surgir sobre eles% ealguns $ertencem a ordem sacerdotal,
ser(o ca$aes de retirar-se $ara dentro do vu com o sumosacerdote%
Por esta ra(o o vu n(o se rasgou somente no alto, $ois neste caso
estaria abertosomente $ara os do alto< nem oi rasgado somente em
bai&o, $ois neste caso teria sido reveladosomente $ara os de
bai&o% !as oi rasgado de alto a bai&o% A#ueles acima
abriram $ara n's ascoisas abai&o, $ara #ue $udssemos $enetrar o
segredo da verdade% *sto realmente o #ue tidoem alta considera1(o
5e6 #ue orte E iremos l9 $or meio de modelos ineriores e ormas
dera#uea% Eles s(o realmente ineriores #uando com$arados com a
gl'ria $ereita% D9 uma gl'ria#ue ultra$assa a gl'ria e um $oder #ue
ultra$assa o $oder% Portanto, as coisas $ereitas se abriram
$ara n's, +untamente com as coisas ocultas da verdade% santo dos
santos oi revelado, e a cmaranu$cial nos convida a entrar%
En#uanto ela estiver escondida, a ra#uea realmente ineica, $ois
ela n(o oi removida domago da semente do Es$)rito anto% Eles s(o
escravos do mal% !as, #uando ela or revelada,ent(o, a lu $ereita
vai brilhar sobre todos% E todos os #ue 5$g >06 estiverem em seu
bo+o5receber(o a crisma6% Ent(o, os escravos ser(o libertados, 5e6
os cativos ser(o resgatados% "5Toda6
$lanta 5#ue6 meu $ai #ue est9 nos cus 5n(o tiver6 $lantado ser9
arrancada" 5!t >N;>=6% A#ueles#ue estiverem se$arados se
unir(o 5 %%% 6 e ser(o $reenchidos% Guem 5entrar6 na cmara nu$cial
vaiacender a 5lu6, $or#ue 5 %%% 6 assim como nos casamentos #ue s(o
5 %%% 6 acontece a noite% A#ueleogo 5 %%% 6 s' de noite a$agado%
!as, $or outro lado, os mistrios da#uele casamento s(oa$erei1oados
de dia e sob a lu% em a#uele dia nem sua lu +amais terminam% e
algum tornar-se um ilho da cmara nu$cial, este receber9 a lu% e
algum n(o receb.-la en#uanto estiver a#ui,n(o ser9 ca$a de
receb.-la no outro lugar% Guem receber a#uela lu n(o ser9 visto,
nem $oder9 serdetido% E ningum ser9 ca$a de atormentar uma $essoa
como a#uela, mesmo #uando ela estivervivendo no mundo% E tambm,
#uando se retirar do mundo, ela +9 ter9 recebido a verdade
emimagens% mundo tornou-se o reino 5eon6 eterno, $or#ue o reino
eterno a $lenitude $ara ela% Eisto ocorre desta orma; revelado a
ela soinha, n(o escondido na escurid(o e B noite, masescondido num
dia $ereito e sob a lu sagrada%
Conte; TDE A@ DA!!AF* L*3:A:ZJames !% :obinson 5ed%6
Dar$er an Crancisco, >SS, $g% >>->0Tradu1(o; :aul
3ranco:evis(o; Edilson Pedrosa
EVANGELHO GNSTICO DE JOO
==
-
5/19/2018 5 evangelhos apocrifos.pdf
34/36
'tos e oo * +om,lemento e -ateus 26. /e#sculos 29' at 30
Antes #ue osse $reso $elo +ulgamento dos +udeus, o !estre nos
reuniu a todos e disse;"Antes #ue eu se+a entregues a eles,
cantaremos um hino ao Pai e, em seguida, iremos ao encontroda#uilo
#ue nos es$eraEle $ediu #ue nos dssemos as m(os em roda e
colocando-se no meio, disse;":es$ondei-me
Amm%"ome1ou , ent(o a cantar um hino #ue diia; "@loria ao Pai"%
E n's ao redor lheres$ond)amos;"Amm"%"@l'ria 9 @ra1a< gl'ria ao
Es$)rito< gl'ria ao anto< gl'ria a sua gl'ria%" - Amm%"'s o
louvamos, ' Pai< n's lhe damos gra1as, ' Lu em #ue n(o habita as
trevas%" - Amm%"Agora direi $or#ue damos gra1as;""Fevo ser salvo e
salvarei%" - Amm%"Fevo ser liberto e libertarei%"-Amm%"Fevo ser
gerado e gerarei%"-Amm%"Fevo ouvir e serei ouvido%"-Amm%"Fevo ser
lembrado e sem$re lembrarei%"-Amm%
"Fevo ser lavado e lavarei%"-Amm%"A @ra1a dan1a em con+unto, eu
devo tocar a lauta, dan1ai todos%"-Amm%" reino dos an+os cantam
louvores conosco%"-Amm"Ao universo $ertence B#uele #ue $artici$a da
dan1a%"-Amm%"Guem $artici$a da dan1a, n(o sabe o #ue vai
acontecer%"-Amm%"Fevo ir mas vou icar%"-Amm%"Fevo honrar e devo ser
honrado%"-Amm%"(o tenho morada mas estou em todas os
lugares%"-Amm%"(o tenho tem$lo mas estou em todos os
tem$los%"-Amm%"ou um es$elho $ara a#uele #ue me contem$la%"-Amm%"ou
uma $orta $ara a#uele #ue bate%"Amm%"ou um caminho $ara ti #ue
$assa%"Amm%"e seguires minha dan1a, com$reendes o #ue alo, guarda
sil.ncio sobre meus mistrios%""Tu, #ue $artici$a da dan1a,
com$reende o #ue a1o, $ois a ti $ertence esse sorimento%"Tu n(o
$oderia de maneira alguma com$reender o #ue sore, se Eu n(o tivesse
sido enviado comoLogos do Pai%""8iste o #ue soro, me viste sorendo,
e n(o icaste incess)vel, mas sim $roundamente
$erturbado%""Tu, #ue $ela $erturba1(o alcan1aste a sabedoria,
tens em mim um leito; re$ousa em mim%""aber9s #uem sou #uando Eu
tiver $artido% #ue $are1o ser agora, n(o sou% Tu ver9s
#uandovieres%"
"e soubesse como sorer, seria ca$a de n(o sorer mais% A$rende a
sorer e tornar-te-9s ca$a den(o mais sorer%"" #ue n(o sabes, eu
mesmo vou ensinar% ou teu Feus% Guero andar no mesmo ritmo das
almassantas% A$rende comigo a $alavra da sabedoria%""Fie-me de
novo; @l'ria ao Pai< gl'ria ao Logo< gl'ria ao Es$)rito
anto%"Tu #ueres saber o #ue souH om a $alavra revelei tudo, e n(o
ui de modo algum revelado%""om$reende bem; Eu estarei a#ui% Guando
tiveres com$reendido, di; @l'ria ao Pai "-Amm%E8A@ELD :*T[, !ATEK 2
vers)culo =0=0 Fe$ois do anto dos almos, sa)ram $ara o monte as
liveiras
O EVANGELHO DE MARIA MADALENA
=
-
5/19/2018 5 evangelhos apocrifos.pdf
35/36
alvador disse; " Todas as es$cies, todas as orma1Mes, todas as
criaturas est(o unidas, elasde$endem umas das outras, e se
se$arar(o novamente em sua $r'$ria origem% Pois a ess.ncia damatria
somente se se$arar9 de novo em sua $r'$ria ess.ncia% Guem tem
ouvidos $ara ouvir #ueou1a%"
Pedro lhe disse; " J9 #ue nos e&$licaste tudo, die-nos isso
tambm; o #ue o $ecado do mundoH"Jesus disse; "(o h9 $ecado <
sois v's #ue os criais, #uando aeis coisas da mesma es$cie #ue
oadultrio, #ue chamado \$ecado\% Por isso Feus Pai veio $ara o meio
de v's, $ara a ess.ncia decada es$cie, $ara condui-la a sua
origem%"
Em seguida disse; "Por isso adoeceis e morreis X%%%Y% A#uele #ue
com$reende minhas $alavras, #ueas colo#ue-as em $r9tica% A matria
$roduiu uma $ai&(o sem igual, #ue se originou de algocontr9rio
B aturea Fivina% A $artir da), todo o cor$o se dese#uilibra% Essa a
ra(o $or #ue vosdigo; tende coragem, e se estiverdes desanimados,
$rocurais or1a das dierentes maniesta1Mes danaturea% Guem tem
ouvidos $ara ouvir #ue ou1a%"
Guando o Cilho de Feus assim alou, saudou a todos diendo; "A Pa
este+a convosco% :ecebeiminha $a% Tomai cuidado $ara ningum vos
aaste do caminho, diendo; \Por a#ui\ ou \Por l9\,Pois o Cilho do
Domem est9 dentro de v's% egui-o% Guem o $rocurar, o encontrar9%
Prosseguiagora, ent(o, $regai o Evangelho do :eino% (o estabele1ais
outras regras, alm das #ue vosmostrei, e n(o instituais como
legislador, sen(o sereis
!as eles estavam $roundamente tristes% E alavam;"omo vamos
$regar aos gentios o Evangelhoao :eino do Cilho do DomemH e eles
n(o o $rocuraram, v(o $ou$ar a n'sH" !aria !adalena selevantou,
cum$rimentou a todos e disse a seus irm(os; "(o vos lamentais nem
sorais, nemhesiteis, $ois sua gra1a estar9 inteiramente convosco e
vos $roteger9% Antes, louvemos suagrandea, $ois Ele nos $re$arou e
nos e homens"% A$'s !aria ter dito isso, eles entregaram
seuscora1Mes a Feus e come1aram a conversar sobre as $alavras do
alvador%
Pedro disse a !aria;"*rm(, sabemos #ue o alvador te amava mais
do #ue #ual#uer outra mulher%onta-nos as $alavras do alvador, as de
#ue te lembras, a#uelas #ue s' tu sabes e n's nemouvimos%"
!aria !adalena res$ondeu diendo; " Esclarecerei a v's o #ue est9
oculto"% E ela come1ou a alaressas $alavras; "Eu", disse ela, "eu
tive uma vis(o do enhor e contei a Ele; \!estre, a$areceste-meho+e
numa vis(o\% Ele res$ondeu e me disse; \3em aventurada se+as, $or
n(o teres ra#ue+ado ao me
ver% Pois, onde est9 a mente h9 um tesouro\% Eu lhe disse;
\!estre, a#uele #ue tem uma vis(o v.com a alma ou como es$)ritoH\
Jesus res$ondeu e disse; "(o v. nem com a alma nem com oes$)rito,
mas com a consci.ncia, #ue est9 entre ambos - assim #ue tem a vis(o
X%%%Y"%
E o dese+o disse B alma; \(o te vi descer, mas agora te ve+o
subir% Por #ue alas mentira, +9 #ue$ertences a mimH\ A alma
res$ondeu e disse;\Eu te vi% (o me viste, nem me reconheceste%
Ksaste-me como acess'rio e n(o me reconheceste%\ Fe$ois de dier
isso, a alma oi embora, e&ultante dealegria%"Fe novo alcan1ou a
terceira $ot.ncia , chamada ignorncia% A $ot.ncia, in#uiriu a alma
diendo;\nde vaisH Est9s a$risionada B maldade% Est9s a$risionada,
n(o +ulgues\ E a alma disse; \ Por #ueme +ulgaste a$esar de eu n(o
haver +ulgadoH Eu estava a$risionada< no entanto, n(o
a$risionei% (o
ui reconhecida #ue o Todo se est9 desaendo, tanto as coisas
terrenas #uanto as celestiais%\"Guando a alma venceu a terceira
$ot.ncia, subiu e viu a #uarta $ot.ncia, #ue assumiu sete ormas%A
$rimeira orma, trevas,< a segunda , dese+o< a terceira,
ignorncia,< a #uarta, a como1(o da
=N
-
5/19/2018 5 evangelhos apocrifos.pdf
36/36
morte< a #uinta, o reino da carne< a se&ta, a v(
sabedoria da carne< a stima, a sabedoria irada%Essas s(o as sete
$ot.ncias da ira% Elas $erguntaram B alma; ]Fe onde vens,
devoradoras dehomens, ou onde vais, con#uistadora do es$a1oH\ A
alma res$ondeu diendo; \ #ue me sub+ugavaoi eliminado e o #ue me
aia voltar oi derrotado%%%, e meu dese+o oi consumido e a
ignornciamorreu% um mundo ui libertada de outro mundo< num ti$o
ui libertada de um ti$o celestial etambm dos grilhMes do
es#uecimento, #ue s(o transit'rios% Fa#ui em diante, alcan1arei
em
sil.ncio o inal do tem$o $ro$)cio, do reino eterno\%"
Fe$ois de ter dito isso, !aria !adalena se calou, $ois at a#ui o
alvador lhe tinha alado% !asAndr res$ondeu e disse aos irm(os;"Fiei
o #ue tendes $ara dier sobre o #ue ela alou% Eu, deminha $arte, n(o
acredito #ue o alvador tenha dito isso% Pois esses ensinamentos
carregam idiasestranhas"% Pedro res$ondeu e alou sobre as mesmas
coisas% Ele os in#uiriu sobre oalvador;"er9 #ue ele realmente
conversou em $articular com uma mulher e n(o abertamenteconoscoH
Fevemos mudar de o$ini(o e ouvirmos elaH Ele a $reeriu a n'sH"
Ent(o !aria!adalena se lamentou e disse a Pedro; "Pedro, meu irm(o,
o #ue est9s $ensandoH Achas #ueinventei tudo isso no mau cora1(o ou
#ue estou mentindo sobre o alvadorH" Levi res$ondeu aPedro; "Pedro,
sem$re ostes e&altado% Agora te ve+o com$etindo com uma mulher
como
advers9rio% !as, se o alvador a e merecedora, #uem s tu $ara
re+eit9-laH ertamente oalvador a conhece bem% Fa) a ter amado mais
do #ue a n's% R antes, o caso de nosenvergonharmos e assumirmos o
homem $ereito e nos se$araremos, como Ele nos mandou, e
$regarmos o Evangelho, n(o criando nenhuma regra ou lei, alm das
#ue o alvador nos legou%"
Fe$ois #ue Levi disse essas $alavras, eles come1aram a sair $ara
anunciar e $regar%
=