5 4 3 2 1 5 4 3 2 1 - Roylco

USA: 3251 Abbeville Hwy. Anderson, SC 29624 | Canada: 30 Northland Road, Waterloo, Ontario, N2V 1Y1 | Europe: P/à France-Connexion 50, rue Liancourt, 75014 Paris, France UK: Site E, Lakeside Business Park, Broadway Lane,South Cerney, Cirencester, Gloucestershire, GL7 5XL

© 2018 Roylco, Inc. Made in USA ROYLCO/USA 0819/wo1179

5 4 3 2 1 5 4 3 2 1

Nesting Doll Paper Chains R51453

Guirlandes de papier poupées russes

Where to stick the stickers. | Où coller vos autocollants.

Count the flowers! | Comptez les fleurs !

Fold each nutshell to the back as shown.

Repliez chaque coquille vers l’arrière comme illustré.

Fold until all the shapes are hidden behind the largest nutshell. Unfold them one by one to surprise your friends!

Repliez jusqu’à ce que toutes les formes soient masquées par la plus grande coquille. Dépliez-les une par une pour surprendre vos amis !

Count the buttons! | Comptez les boutons !

How to fold the folds. | Comment replier les plis.

Nesting dolls were first created in the 19th century by Russian folk artists. The idea is simple: a nutshell shape is opened to reveal a smaller nutshell shape inside. That one is opened to reveal another, and so on, and so on. Though the idea is simple, the decorated shells are often beautifully elaborate. Usually there is a common design, or theme, the dolls share. Traditional Russian designs depict a Grandmother, or Babushka, on the outer layer. Inside, the figures may be either male or female, each one younger than the last. The smallest is the baby.

Our paper chain is a fun and easy way to create your own nesting dolls. You can decorate the shapes however you like. The paper is great for crayons, markers, paints or pastels. Place the stickers in the printed circles to add faces and bellies.

Les poupées russes ont été créées au XIXe siècle par des artisans russes. Le principe est simple : une coquille s’ouvre et révèle une autre coquille plus petite à l’intérieur. Celle-ci en révèle une autre, et ainsi de suite. Même si l’idée est simple, la décoration des coquilles est souvent incroyablement complexe. Les poupées partagent généralement un motif ou un thème en commun. Les motifs russes traditionnels représentent une grand-mère, ou « babouchka », sur la partie extérieure. À l’intérieur, les personnages peuvent être masculins ou féminins, chacun plus jeune que le précédent. Le plus petit représente un bébé.

Notre guirlande de papier constitue une manière amusante et facile de créer vos propres poupées russes. Vous pouvez en décorer les coquilles selon vos envies. Le papier est un excellent support pour le crayon, le marqueur, la peinture ou les pastels. Placez les autocollants dans les cercles imprimés pour ajouter des visages et des ventres.

© 2018 Roylco, Inc. Made in USA

5 4 3 2 1 5 4 3 2 1

Cadenas de papel de muñecas Matryoshka

Matrioschka-Papierketten

Dónde pegar las pegatinas. | Wo man die Aufkleber aufklebt.

¡Cuenta las flores! | Zählen Sie die Blumen!

Dobla hasta que todas las figuras se oculten detrás de la cáscara más grande. ¡Despliégalas una por una para sorprender a tus amigos!

Falten Sie jede Nussschale an die Rückseite wie dargestellt. Falten Sie, bis alle Formen hinter der größten Nussschale verborgen sind. Falten Sie sie eine nach der anderen auseinander, um Ihre Freunde zu überraschen!

¡Cuenta los botones! | Zählen Sie die Knöpfe!

Cómo doblar los pliegues. | Wie man die Falten faltet.

Las muñecas Matryoshka las crearon por primera vez en el siglo XIX artistas populares rusos. La idea es sencilla: una figura de cáscara que se abre para revelar una cáscara más pequeña dentro. Y así sucesivamente. Aunque la idea es sencilla, las cáscaras tienen una decoración elaborada y preciosa. Por lo general, existe un diseño o tema común que comparten las muñecas. Los diseños rusos tradicionales representan a una abuela, o Babushka, en la capa exterior. En el interior, las figuras pueden ser masculinas o femeninas, cada una más joven que la anterior. La más pequeña es un bebé.

Nuestra cadena de papel es una forma fácil y divertida de crear tus propias muñecas Matryoshka. Puedes decorar las figuras como quieras. El papel es ideal para crayones, marcadores, pinturas o pasteles. Coloca los adhesivos en los círculos impresos para añadir caras y vientres.

Matrioschkas wurden zuerst im 19. Jahrhundert von russischen Volkskünstlern hergestellt. Die Idee ist einfach: Eine Nussschalenform wird geöffnet, um eine kleinere Nussschalenform darin offenzulegen. Jene wird geöffnet, um eine andere offenzulegen und so weiter und so fort. Obwohl die Idee einfach ist, sind die dekorierten Schalen oft schön ausgearbeitet. Normalerweise gibt es ein gemeinsames Design oder Motiv, das die Puppen teilen. Traditionelle russische Designs bilden auf der Außenschicht eine Großmutter, oder Babuschka, ab. Innen können die Figuren entweder männlich oder weiblich sein, jede jünger als die vorherige. Die kleinste ist das Baby.

Unsere Papierkette ist eine lustige und einfache Möglichkeit, Ihre eigenen Matrioschkas zu erstellen. Sie können die Formen dekorieren, wie Sie möchten. Das Papier ist großartig für Buntstifte, Filzstifte, Farben oder Pastelle. Platzieren Sie die Aufkleber in den gedruckten Kreisen, um Gesichter und Bäuche hinzuzufügen.

Dobla cada cáscara hacia atrás como se muestra.

Repliez chaque coquille vers l’arrière comme illustré.