4th - ARNESkrklubsls4/lumen2001/catalog-lumen-2001.pdf1 4th LOKA INTERNATIONAL COLOUR SALON 2001 2001/1 2001/062 2001/1 ^ASTNI ODBOR - HONOURY BOARD g. Igor Draksler, `upan ob~ine

1

4th LOKA INTERNATIONAL COLOUR SALON 2001

2001/12001/0622001/1

^ASTNI ODBOR - HONOURY BOARDg. Igor Draksler, `upan ob~ine [kofja Loka

predstavnik ministrstva za kulturo Republike Slovenijega. Andreja Koblar, Sklad RS za ljubiteljske kulturne dejavnosti

g. Peter Pokorn, EFIAP, ESFIAP, predsednik Fotografske zveze Slovenijeg. Marjan Gantar, vodja projekta Lumen 2001

mag. Drago Štefe, Elektro Gorenjskag. Andrej Lapajne, Protokolarni servis Brdog. Franc Podnar, Lo{ki muzej [kofja Loka

@IRIJA - JURYVinko Skale, MFIAP /Slovenija - Slovenia/Franz Matzner, ESFIAP /Avstrija - Austria/

Jose C. Fernandez de Andrade /Portugalska - Portugal/

PRIREDITELJ - ORGANISERFoto klub Anton A`be [kofja Loka

p.p. 75, SI-4220 [kofja Loka, Slovenija, Europehttp:/www2.arnes.si/guest/krklubsls4/fkaa/

ORGANIZACIJSKI ODBORTon~ka BenedikJanez BogatajMi{o ^ade`Simon Frelih

Marjan GantarPeter Jeram

Izidor JesenkoToma` Lani{ekBo{tjan Ple{koPeter Pokorn

Peter Pokorn ml.Marjeta @agar

2

3

Light and photography

It is an honor that for the fourth time ourcity hosts an international photographic

exhibition of slides of the internationalorganization FIAP.

[kofja Loka, an old beautiful, honorableand medieval city with a rich history as

well as the cultural inheritance has oftenbeen mentioned as the beginner of many

important novelties. On thephotographic field [kofja Loka has alsobeen in the first cities in Slovenia, which

offers hospitality to the internationalphotographic exhibition of the

organization FIAP. Our city holds manythings, which a professional eye of a

photographer cannot overlook. Herehistory art and the natural beauty of thelandscape meet. This of course is worth

admiring and being photographed.In June 2001 we are celebrating 10th

anniversary of the independence ofSlovenia. In June as well we celebrate theholiday of the community of [kofja Loka.

The presentation of slides, the theme is»LUMEN«, will take place on the [kofja

Loka castle, on the night of bonfire, 23rd

June 2001. This of course is a nicecontribution to both celebrations.

As well as the previous exhibitions, thisyear’s presentation of slides reffering to

the same theme »LUMEN« is arranged bythe »Photo club Anton A‘be« from

[kofja Loka. Therefore I think them fortheir application and exertion in the

development of cultural and artistic pulsein the field of photography in [kofja

Loka. For their hard work I offer them myfull support and acknowledgement. Mywish is that their knowledge would be

carried down to future generations.A special achievement and the

importance of thisevent is the over-

border cooperation,in wich all the

participants canlearn each other –

over the countryborders. Theinternational

cooperation is achallenge for better

understandingamong people, help

as well as thecultural evolution.

Igor DrakslerThe mayor of

[kofja Loka

Svetloba in fotografija

V ~ast mi je, da v na{em mestu ‘e ~etrti~gostuje mednarodna fotografskarazstava diapozitivov podpokroviteljstvom Mednarodnefotografske organizacije FIAP.^astitljivo staro in neizmerno leposrednjeve{ko mesto z bogatozgodovino in kulturno dedi{~ino [kofjaLoka, se ve~krat omenja kot za~etnikpomembnih novosti. Tudi nafotografskem podro~ju je med prvimimesti v Sloveniji, ki nudi gostoljubnostmednarodnim razstavam fotografskeorganizacije FIAP. V na{em mestu jemnogo takega kar opazi strokovnoizostreno fotografsko oko. Tu sesre~ujemo z zgodovino, umetnostjo innaravno lepoto pokrajine, ki je vrednaob~udovanja in fotografskega zapisa.V mesecu juniju 2001 praznujemo10.obletnico osamosvojitve Slovenije. Tamesec obele‘uje tudi praznik ob~ine[kofja Loka. Predstavitev diapozitivovna temo “LUMEN”, ki bo na {kofjelo{kemgradu na kresni ve~er 23.junija 2001 jelep prispevek ob praznovanju obehobele‘ij.Tako kot prej{nje razstave tudi leto{njopredstavitev diapozitivov na temo“LUMEN” prireja Foto klub Anton A`be iz[kofje Loke. Za vsa prizadevanja in trudpri razvoju kulturnega in umetni{kegautripa na podro~ju fotografije v mestu[kofja Loka se klubu zahvaljujem. Zanjihova prizadevanja jim dajem zatopopolno podporo. @elim da bi svojeznanje in izku{nje posredovali tudiprihodnjim rodovom.Poseben dose‘ek in pomen tegadogodka je ~ezmejno sodelovanje, saj selahko vsi udele‘enci drug od drugegau~imo – prek de‘elnihmeja. Mednarodnosodelovanje je izziv zamedsebojnorazumevanje, pomo~in kulturni razvoj.

Igor DRAKLSER@upan ob~ine[kofja Loka

4

tema A - LU^ - NAGRADE in STATISTIKA

section A - LIGHT - AWARDS and STATISTICS

ZLATA FIAP MEDALJA - FIAP GOLD MEDALIOAN NAGHIU, AFIAP, Romunija - Romania STREET OF CHURCH

SREBRNA FIAP MEDALJA - FIAP SILVER MEDALMARJAN DEBELAK, AFIAP, Slovenija - Slovenia SCHNEIDEN

BRONASTA FIAP MEDALJA - FIAP BRONZE MEDALAMBRO@ PERNE, Slovenija - Slovenia WINTER SUN

^ASTNI FIAP TRAKOVI - FIAP HONORABLE MENTIONSALEKSANDER ̂ UFAR, EFIAP, Slovenija - Slovenia MORNING 3BORIS GODNI^, Slovenija - Slovenia PROJECTIONMARKO JARC, Slovenija - Slovenia MOLITEV / GEBETMANFRED KRIEGELSTEIN, MFIAP, Nem~ija - Germany LA SANTAKLAUS STREHLKE, Nem~ija - Germany LEBENSRAUM

1. NAGRADA FZS - 1st FZS PRIZEEMILI SANCHA, [panija - Spain SNOW

2. NAGRADA FZS - 2nd FZS PRIZEGABER [I[KA, Slovenija - Slovenia SUHA POLENA / DRY LOGS

3. NAGRADA FZS - 3rd FZS PRIZEVINKO LAVTI@AR, Slovenija - Slovenia PRIHAJA LU^

POSEBNA NAGRADA @IRIJE - SPECIAL JURY AWARDBRUNO BIZJAK, Slovenija - Slovenia SLEDI

posebna nagrada UN photo club za najbolj[ega avtorja iz Slovenije -special award from UN photo club for the best Slovenian exhibitorROBERT KOBAL, Slovenija - Slovenia

������������ ��������� ����������������

����������

��������������

����������

���������������� � �� � �������������� � � � ������������ ��� ! " � �#��������#������ � �� � �$��������$��� � �! ! !%����������%���� ! " ! !%�&�����������'�&������� � �� ! !(�)��������(�)������ � � � �*��� +��&���*�, +���& ! " � !- .������/� ��� �� �� " ��-����0����������-��0����� � � � !1� ��������1� ���� " �! 2 �3����4�����3������� � � � �3����������3������ "! �!! �5 226���������3���� � � � !7��.������7���� � �! � �0�����83� � � � ������������� ��� 2�� �" ��

5

ZLATA FIAP MEDALJA - FIAP GOLD MEDALIOAN NAGHIU, AFIAP, Romunija - Romania - STREET OF CHURCH

SREBRNA FIAP MEDALJA - FIAP SILVER MEDALMARJAN DEBELAK, AFIAP, Slovenija - Slovenia - SCHNEIDEN

5

6

tema A - LU^ - SPREJETA DELA

section A - LIGHT - ACCEPTANCES

Avstrija - AustriaMaria Bein - MUSCHELBrigitte Kornschober, AFIAP - LICHTSCHWERTBrigitte Kornschober, AFIAP - STORCHJohann Majer, EFIAP - FELS IM LICHTWalter Stasek - RATHAUSARKADEN 1Walter Stasek - RATHAUS 1

Danska - DenmarkRegil, EFIAP - YELLOW LIGHT

Finska - FinlandJussi Helimaeki - FAIRY - TALE FOREST

Italija - ItalyDonata Milazzi - NO TITLEDonatella Tandelli - S.T.

Japonska - JapanShigeyasu Hanabata, AFIAP - GROUNDTakeshi Tokumasu, EFIAP - RED FLOWER

Jugoslavija - YugoslaviaAlan Beciri - LOOKING FOR WARMTHBranislav Brki} - BEOGRADSKA NO] 3

Luksemburg - LuxembourgLaurent Schmit, AFIAP - CORKSCREW

CANYONLaurent Schmit, AFIAP - SUN BEAM

Nem~ija - GermanyJoerg Arenz - SHINY #2Stanislav Beli~ka - LICHTERSERENADEStanislav Beli~ka - AMOREMartin Gabler, AFIAP - TOSKANA - DREAMMartin Gabler, AFIAP - WINTERTRAUMMartin Gabler, AFIAP - FROSTIGER

MORGENHorst M. Kreutz, AFIAP - OHNE TITELHorst M. Kreutz, AFIAP - MAUER - BLUMEManfred Kriegelstein - LA SANTA - ^ASTNI^ASTNI^ASTNI^ASTNI^ASTNI

FIAP TRAK - FIAP HONORABLE MENTIONFIAP TRAK - FIAP HONORABLE MENTIONFIAP TRAK - FIAP HONORABLE MENTIONFIAP TRAK - FIAP HONORABLE MENTIONFIAP TRAK - FIAP HONORABLE MENTION

Lothar Noeth, AFIAP - LICHTSPIEL ILothar Noeth, AFIAP - MORNING HAS

BROKENUwe Schrader, EFIAP - MARLBOROKlaus Strehlke - BRAND - ALM - ^ASTNI^ASTNI^ASTNI^ASTNI^ASTNI

FIAP TRAK - FIAP HONORABLE MENTIONFIAP TRAK - FIAP HONORABLE MENTIONFIAP TRAK - FIAP HONORABLE MENTIONFIAP TRAK - FIAP HONORABLE MENTIONFIAP TRAK - FIAP HONORABLE MENTION

Klaus Strehlke - LEBENSRAUM

Nova Zelandija - New ZealandRoger E. Taylor, AFIAP - BEHOLD, THERE

WAS LIGHTRoger E. Taylor, AFIAP - A TOUCH OF THE

SUN

Romunija - RomaniaMihai Moldovan, AFIAP - DER SCHNEEHUTIoan Naghiu, AFIAP - STREET OF CHURCH

- ZLATA FIAP MEDALJA - FIAP GOLD MEDALZLATA FIAP MEDALJA - FIAP GOLD MEDALZLATA FIAP MEDALJA - FIAP GOLD MEDALZLATA FIAP MEDALJA - FIAP GOLD MEDALZLATA FIAP MEDALJA - FIAP GOLD MEDAL

Catalin Stoia, EFIAP - EARLY SHADESAdrian Tanase, AFIAP - THE LIGHTRadu Ursu - SAIL AWAYRadu Ursu - BEHIND THE CURTAIN

Slovenija - SloveniaJoco Balant - VE^ERMirko Bijukli~, EFIAP - KRST PRI SAVICI 4Mirko Bijukli~, EFIAP - SENZA TITOLOMirko Bijukli~, EFIAP - TRIKOTNIKMirko Bijukli~, EFIAP - HAZEBruno Bizjak - SLEDI - POSEBNA NAGRADAPOSEBNA NAGRADAPOSEBNA NAGRADAPOSEBNA NAGRADAPOSEBNA NAGRADA

@IRIJE - SPECIAL JURY AWARD@IRIJE - SPECIAL JURY AWARD@IRIJE - SPECIAL JURY AWARD@IRIJE - SPECIAL JURY AWARD@IRIJE - SPECIAL JURY AWARD

Mi{o ^ade‘ - YESTERDAY, TODAY,TOMOROW

Dajana ^ok - LIGHT 3Dajana ^ok - LIGHT 4Aleksander ^ufar, EFIAP – LIGHT-7Aleksander ̂ ufar, EFIAP - SUNAleksander ^ufar, EFIAP – MORNING-3 -

^ASTNI FIAP TRAK - FIAP HONORABLE MENTION^ASTNI FIAP TRAK - FIAP HONORABLE MENTION^ASTNI FIAP TRAK - FIAP HONORABLE MENTION^ASTNI FIAP TRAK - FIAP HONORABLE MENTION^ASTNI FIAP TRAK - FIAP HONORABLE MENTION

Marjan Debelak, AFIAP - SCHNEIDEN -SREBRNA FIAP MEDALJA - FIAP SILSREBRNA FIAP MEDALJA - FIAP SILSREBRNA FIAP MEDALJA - FIAP SILSREBRNA FIAP MEDALJA - FIAP SILSREBRNA FIAP MEDALJA - FIAP SILVER MEDALVER MEDALVER MEDALVER MEDALVER MEDAL

Jan Dragan - LIGHT’ & ROLL’Simon Frelih - ANGORICHINA GORI

7

^ASTNI FIAP TRAK - FIAP HONORABLE MENTIONALEKSANDER ̂ UFAR, EFIAP, Slovenija - Slovenia - MORNING 3

BRONASTA FIAP MEDALJA - FIAP BRONZE MEDALAMBRO@ PERNE, Slovenija - Slovenia - WINTER SUN

7

8

Simon Frelih - GAUDIBoris Godni~ - PROJECTION - ^ASTNI FIAP^ASTNI FIAP^ASTNI FIAP^ASTNI FIAP^ASTNI FIAP

TRAK - FIAP HONORABLE MENTIONTRAK - FIAP HONORABLE MENTIONTRAK - FIAP HONORABLE MENTIONTRAK - FIAP HONORABLE MENTIONTRAK - FIAP HONORABLE MENTION

Primo‘ Hieng - KAMNIK BY NIGHT 3Marko Jarc - MOLITEV / GEBET - ^ASTNI^ASTNI^ASTNI^ASTNI^ASTNI

FIAP TRAK - FIAP HONORABLE MENTIONFIAP TRAK - FIAP HONORABLE MENTIONFIAP TRAK - FIAP HONORABLE MENTIONFIAP TRAK - FIAP HONORABLE MENTIONFIAP TRAK - FIAP HONORABLE MENTION

Izidor Jesenko – L 1Izidor Jesenko – L 2@eljko Jugovi~ - KONCERTNA 1Robert Kobal - SEARCH - LIGHTRobert Kobal - LIGHTJanez Kramar, AFIAP - GOLDEN GRASSToma‘ Kunst, EFIAP - MONTMARTREToma‘ Kunst, EFIAP - FIRST LIGHTLado Kutnar - SHADOWSToma‘ Lani{ek - PO NEVIHTIToma‘ Lani{ek - DVOJ^KAStanko Lavri~, AFIAP - NE@ICAVinko Lavti‘ar - PRIHAJA LU^ - 3. NAGRADA3. NAGRADA3. NAGRADA3. NAGRADA3. NAGRADA

FZS - 3rd FZS PRIZEFZS - 3rd FZS PRIZEFZS - 3rd FZS PRIZEFZS - 3rd FZS PRIZEFZS - 3rd FZS PRIZE

Milo{ Markelj - ICE ART 8Milo{ Markelj - ICE ART 10Neva Mo~nik - RED SHADE 2Oton Naglost - FIRST OR LASTOton Naglost - GOOD NIGHT SUNAmbro‘ Perne - WINTER SUN - BRONASTABRONASTABRONASTABRONASTABRONASTA

FIAP MEDALJA - FIAP BRONZE MEDALFIAP MEDALJA - FIAP BRONZE MEDALFIAP MEDALJA - FIAP BRONZE MEDALFIAP MEDALJA - FIAP BRONZE MEDALFIAP MEDALJA - FIAP BRONZE MEDAL

P. Branko Petauer - EL ROSTRO DECRISTO

Bo{tjan Ple{ko - 1000 LU^IBo{tjan Ple{ko - VE^ERI SEJo‘e Podlogar - UNTER WASSERFALLMiran Polanc - AFTERNOON LIGHTMiran Polanc - MYSTERY LIGHTMimi Pollak - NA PA[OMimi Pollak - OSVE@ITEVMatej Rupel, AFIAP - ZADNJI @ARKIMatej Rupel, AFIAP - JUTRO V GOZDUMatej Rupel, AFIAP - JESENSKI GOZDMarija Sim{i~ - DAWNINGJurij Struna - JUTROGaber [i{ka - SUHA POLENA / DRY

LOGS - 2. NAGRADA FZS - 22. NAGRADA FZS - 22. NAGRADA FZS - 22. NAGRADA FZS - 22. NAGRADA FZS - 2ndndndndnd FZS PRIZE FZS PRIZE FZS PRIZE FZS PRIZE FZS PRIZE

Mojca [tangelj - ALL “RIGHT” LIGHT

Sa{o Valjavec - GOLDEN TRACKSDavid Vatovec - HELLDAY

[panija - SpainEmili Sancha - SNOW - 1. NAGRADA FZS - 1st1. NAGRADA FZS - 1st1. NAGRADA FZS - 1st1. NAGRADA FZS - 1st1. NAGRADA FZS - 1st

FZS PRIZEFZS PRIZEFZS PRIZEFZS PRIZEFZS PRIZE

Emili Sancha - WINDOW

Tur~ija - TurkeyYildirim Celik – LIGHT-2Yildirim Celik – LIGHT-3Oktay Colak - BASAMAKLAREmre Ikizler - KAMIKAZE

tema A - LU^ - SPREJETA DELA

section A - LIGHT - ACCEPTANCES

9

^ASTNI FIAP TRAK - FIAP HONORABLE MENTIONBORIS GODNI^, Slovenija - Slovenia - PROJECTION

^ASTNI FIAP TRAK - FIAP HONORABLE MENTIONMARKO JARC, Slovenija - Slovenia - MOLITEV / GEBET

9

10

^ASTNI FIAP TRAK - FIAP HONORABLE MENTIONKLAUS STREHLKE, Nem~ija - Germany - LEBENSRAUM

^ASTNI FIAP TRAK - FIAP HONORABLE MENTIONMANFRED KRIEGELSTEIN, MFIAP, Nem~ija - Germany - LA SANTA

10

11

The light feast

Lumen = light = fos => photographyOur photographic happening is closely

related to the light. To make aphotography or a slide, light is the

essential prerequisite; light is necessaryalso for the presentation of the creative

work, especially a slide. Although thelight is a constituent part of the

inscription of FIAP emblem (InternationalAssociation of Photographic Art)“scientia ars lumen” we have not

discovered any photographic exhibitionwith this topic by now. Therefore, thePhoto Club Anton A`be has made a

decision to invite, at the occasion of thefirst midsummer in the new millennium,

the photographers from all over theworld with the intention of presenting

their creations where the light is primarilyperceived. To realize our intention we are

very pleased to welcome thephotographers from different parts ofour planet, from Japan, where the sun

rises, over Asia and Europe to America.Their works have been judged by the jury

consisting of the master of Internationfederation of Photographic Art, Mr. VinkoSkale from Slovenia, the president of the

Union of the Photographic AmateurAssociation from Austria, Mr. Franz

Matzner and the president of the PhotoClub of United Nations (UN Photo Club)Mr. Jose C. Fernandes de Andrade from

Portugal. Symbolically, at this instant,Loka has been made a centre and a focal

point, uniting all the rays that illuminateour planet with a good will and make it

happy. My heartfelt thank to you for thisevent.

Eng. Arch. Peter Pokorn, EFIAP, ESFIAPPresident of the Photographic

Association of Slovenia

Ob prazniku svetlobe

Lumen = lu~ = fos => fotografijaVse na{e fotografsko dogajanje je tesnopovezano s svetlobo. Za nastanekfotografije ali diapozitiva je potrebna lu~,potrebna pa je tudi pri predstavitviustvarjenega dela, posebno diapozitiva.^eprav je lu~ sestavni del napisa naemblemu FIAP (mednarodne zveze zafotografsko umetnost) “scientia, ars,lumen”, doslej nismo zasledili fotografskerazstave s tem naslovom. Zato smo se vFoto klubu Anton A`be odlo~ili, da obprvem kresu v novem tiso~letjupovabimo k sodelovanju fotografe zvsega sveta, da predstavijo svoja dela,pri katerih ima svetloba tudi idejno glavnipomen. Veseli smo, da pri uresni~itvina{e zamisli sodelujejo fotografi z raznihdelov na{ega planeta od Japonske, kjersonce vzhaja, preko Azije in Evrope doAmerike.Njihova dela je ocenila komisija, v katerista poleg mojstra mednarodne zveze zafotografsko umetnost Vinka Skaleta izSlovenije, sodelovala {e predsednikzveze fotografskih amaterskih dru{tev izsosednje Avstrije Franz Matzner inpredsednik foto kluba zdru‘enih narodov(UN Photo Club) Portugalec Jose C.Fernandes de Andrade.Simboli~no je torej Loka v posebnem~asovnem trenutku postala sredi{~e in‘ari{~e, kjer naj bi se zdru‘ili vsi ‘arki, kiz dobro voljo osvetljujejo in osre~ujejona{ planet. Za ta dogodek se vsemprisr~no zahvaljujem.

Ing. arch. Peter Pokorn, EFIAP ESFIAPPredsednik Fotografske zveze Slovenije

12

1. NAGRADA FZS - 1st FZS PRIZEEMILI SANCHA, [panija - Spain - SNOW

2. NAGRADA FZS - 2nd FZS PRIZEGABER [I[KA, Slovenija - Slovenia - SUHA POLENA / DRY LOGS

13

3. NAGRADA FZS - 3rd FZS PRIZEVINKO LAVTI@AR, Slovenija - Slovenia - PRIHAJA LU^

POSEBNA NAGRADA @IRIJE - SPECIAL JURY AWARDBRUNO BIZJAK, Slovenija - Slovenia - SLEDI

14

tema B - PROSTA - NAGRADE in STATISTIKA

section B - FREE - AWARDS and STATISTICS

ZLATA FIAP MEDALJA - FIAP GOLD MEDALMARTIN GABLER, AFIAP, Nem~ija- Germany WINTERLANDSCHAFT

SREBRNA FIAP MEDALJA - FIAP SILVER MEDALLUC PAPPENS, AFIAP, Belgija - Belgium FILIP MEIRHAEGHE

BRONASTA FIAP MEDALJA - FIAP BRONZE MEDALRAMON VERDU, EFIAP, Argentina - Argentina APAGUEN EL FUEGO

^ASTNI FIAP TRAKOVI - FIAP HONORABLE MENTIONSOKTAY COLAK, Tur~ija - Turkey HUEZUENJUSSI HELIMAEKI, Finska - Finland ON THE ROCKROBERT KOBAL, Slovenija - Slovenia MEMORYJOHANN MAJER, EFIAP, Avstrija - Austria 3,2 MVEIKKO WALLSTROEM, EFIAP, Finska - Finland START

1. NAGRADA FZS - 1st FZS PRIZENORBERT FELZL, AFIAP, Avstrija - Austria LITTLE SNOWHITE

2. NAGRADA FZS - 2nd FZS PRIZEJO@E POJBI^, Slovenija - Slovenia BELO NA BELEM

3. NAGRADA FZS - 3rd FZS PRIZEFRANZ VETTER, EFIAP, Avstrija - Austria AKT

POSEBNA NAGRADA @IRIJE - SPECIAL JURY AWARDDRAGO KURALT, Slovenija - Slovenia KRN

������������ ��������� ����������������

����������

��������������

����������

����������������� � � � ������������������ � �� � ����������������� �� �� � ��!��������!����" � �� � �#������#$���� � � � �%&�����#' ��(��)�� � * +��������+�"��� � � ,��������,������ � �� � �,��� ������,��� � �� � �-��������-���� � � -��������-��$ * � � �-'������-���� � � .����������.���� � � .�������������/��������� � � 0�'��������0�'������ � �� � �1������1������� � � 1���")������1�2")���� � � 3��4��������5�����$ � � 6"7������8�"��$ �� *� � �*6����9����������6��9����� � � � �:������������:������ � � � �(�"��������(�"���� * � � �;����������;������ �� �� � ��<��������;��� � � =��7������=���$ � �� � �9+����>;� � � � ������������� ��� ��� � ���

15

SREBRNA FIAP MEDALJA - FIAP SILVER MEDALLUC PAPPENS, AFIAP, Belgija - Belgium - FILIP MEIRHAEGHE

ZLATA FIAP MEDALJA - FIAP GOLD MEDALMARTIN GABLER, AFIAP, Nem~ija- Germany - WINTERLANDSCHAFT

15

16

^ASTNI FIAP TRAK - FIAP HONORABLE MENTIONOKTAY COLAK, Tur~ija - Turkey - HUEZUEN

BRONASTA FIAP MEDALJA - FIAP BRONZE MEDALRAMON VERDU, EFIAP, Argentina - Argentina - APAGUEN EL FUEGO

16

17

tema B - PROSTA - SPREJETA DELA

section B - FREE - ACCEPTANCES

Anglija - EnglandPeter J. Clark, EFIAP/g - THE WAVE, PARIA #4Peter J. Clark, EFIAP/g - THE OLD CHAPELDavid Wraith, EFIAP - GATTO DI VENEZIADavid Wraith, EFIAP - ABOVE THE MIST

Argentina - ArgentinaErmi Novisardi, AFIAP - ALTA VELOCIDADRamon Verdu, EFIAP - GAVIOTARamon Verdu, EFIAP - APAGUEN EL

FUEGO - BRONASTA FIAP MEDALJA - FIAPBRONASTA FIAP MEDALJA - FIAPBRONASTA FIAP MEDALJA - FIAPBRONASTA FIAP MEDALJA - FIAPBRONASTA FIAP MEDALJA - FIAP

BRONZE MEDALBRONZE MEDALBRONZE MEDALBRONZE MEDALBRONZE MEDAL

Aldo Lujan Zanetti - JORGE

Avstrija - AustriaMaria Bein - ROT 1Maria Biedermann - ABFAHRTNorbert Felzl, AFIAP - LITTLE SNOWHITE -

1. NAGRADA FZS - 1st FZS PRIZE1. NAGRADA FZS - 1st FZS PRIZE1. NAGRADA FZS - 1st FZS PRIZE1. NAGRADA FZS - 1st FZS PRIZE1. NAGRADA FZS - 1st FZS PRIZE

Franz Hennerbichler, AFIAP -TAENZERINNEN

Franz Hennerbichler, AFIAP - GEBEUGTManfred Lang, EFIAP - VIENNA-

CITYMARATHONJohann Majer, EFIAP - 3,2 M - ^ASTNI FIAP TRAK^ASTNI FIAP TRAK^ASTNI FIAP TRAK^ASTNI FIAP TRAK^ASTNI FIAP TRAK

- FIAP HONORABLE MENTION- FIAP HONORABLE MENTION- FIAP HONORABLE MENTION- FIAP HONORABLE MENTION- FIAP HONORABLE MENTION

Brigitte Kornschober, AFIAP - BAUMFRAUEdvard Szotrell, AFIAP - OUT LOOKFranz Vetter, EFIAP - AKT - 3. NAGRADA FZS - 3r3. NAGRADA FZS - 3r3. NAGRADA FZS - 3r3. NAGRADA FZS - 3r3. NAGRADA FZS - 3rddddd

FZS PRIZEFZS PRIZEFZS PRIZEFZS PRIZEFZS PRIZE

Franz Vetter, EFIAP - ALMSEEFranz Vetter, EFIAP - MISSOURINAEgon Winterleitner, AFIAP - GOLD UND

SILBER

Belgija - BelgiumLuc Pappens, AFIAP - SUPER MARIOLuc Pappens, AFIAP - HOOGSPRINGERLuc Pappens, AFIAP - REFUSALLuc Pappens, AFIAP - FILIP MEIRHAEGHE -

SREBRNA FIAP MEDALJA - FIAP SILSREBRNA FIAP MEDALJA - FIAP SILSREBRNA FIAP MEDALJA - FIAP SILSREBRNA FIAP MEDALJA - FIAP SILSREBRNA FIAP MEDALJA - FIAP SILVER MEDALVER MEDALVER MEDALVER MEDALVER MEDAL

Ciper - CyprusAndreas L. Andreou, EFIAP/s - CUBE

FANTASYAndreas L. Andreou, EFIAP/s - CRYING

FLOWERS

Finska - FinlandJussi Helimaeki - GOLDEN SUNSETJussi Helimaeki - ON THE ROCK - ^ASTNI^ASTNI^ASTNI^ASTNI^ASTNI

FIAP TRAK - FIAP HONORABLE MENTIONFIAP TRAK - FIAP HONORABLE MENTIONFIAP TRAK - FIAP HONORABLE MENTIONFIAP TRAK - FIAP HONORABLE MENTIONFIAP TRAK - FIAP HONORABLE MENTION

Ilkka Niskanen - WHOOPER SWAN 2Ilkka Niskanen - FROSTY BIRCHIlkka Niskanen - BERRIES AND ONIONSVeikko Wallstroem, EFIAP - BALLVeikko Wallstroem, EFIAP - ASLAKVeikko Wallstroem, EFIAP - START - ^ASTNI^ASTNI^ASTNI^ASTNI^ASTNI

FIAP TRAK - FIAP HONORABLE MENTIONFIAP TRAK - FIAP HONORABLE MENTIONFIAP TRAK - FIAP HONORABLE MENTIONFIAP TRAK - FIAP HONORABLE MENTIONFIAP TRAK - FIAP HONORABLE MENTION

Francija - FrancePierre Lamy-Rousseau - PEINTREMalcom Pleasants - COKE WITH ICEMalcom Pleasants - LONG LOADSerge Vallon, EFIAP - TRAINEAU # 1Serge Vallon, EFIAP - CASQUES BLANCSSerge Vallon, EFIAP - SEBASTIEN

MISSILLIER

Italija - ItalyRenato Maffei, AFIAP - SAN LORENZOMarcello Materassi - SARAMarcello Materassi - THE OLD MAN AND

HIS HOUSEMarcello Materassi - GRANDMOTHER

WITH GRANDCHILDREN

Kazahstan - KazakhstanValery Korenchuk, EFIAP - FINISH - 3

Nem~ija - GermanyHerbert Anderlik, AFIAP - THE HOLEJoerg Arenz - THINKINGJoerg Arenz - ANDREEA #2Stanislav Beli~ka - LIMOUSINEStanislav Beli~ka - HARBOUR BRIDGE

18

Martin Gabler, AFIAP - ABENDLICHTMartin Gabler, AFIAP - WINTERTAGMartin Gabler, AFIAP - KALTE JAHRESZEITMartin Gabler, AFIAP - WINTERLANDSCHAFT -

ZLATA FIAP MEDALJA - FIAP GOLD MEDALZLATA FIAP MEDALJA - FIAP GOLD MEDALZLATA FIAP MEDALJA - FIAP GOLD MEDALZLATA FIAP MEDALJA - FIAP GOLD MEDALZLATA FIAP MEDALJA - FIAP GOLD MEDAL

Manfred Kriegelstein, MFIAP - VIRTUALILLUSION 2

Manfred Kriegelstein, MFIAP - THE ENDManfred Kriegelstein, MFIAP -

SHADOWMEETINGManfred Kriegelstein, MFIAP - VISITORKlaus Strehlke - CAFEKlaus Strehlke - SPIRAL

Nova Zelandija - New ZealandRoger E. Taylor, AFIAP - KATHAKAL MAKEUP

Portugalska - PortugalJoao Santiago - OT 3

Romunija - RomaniaMihai Moiceanu, EFIAP - HODAIEIoan Naghiu, AFIAP - RIVER OLTRadu Ursu, AFIAP - WARMING UP

Slovenija - SloveniaMirko Bijukli~, EFIAP - PRVI SNEGBruno Bizjak - JUNAKIBruno Bizjak - RED TREEAleksander ^ufar, EFIAP - NATURE 11Marjan Debelak, AFIAP - LEGENDEMarjan Debelak, AFIAP - KLEBRIGVlado Dol‘an - WHITE FROSTJan Dragan - TRIGLAV PASSSimon Frelih - LINIJE XSimon Frelih - POMLADBoris Godni~ - COLOUR HARMONYBoris Godni~ - KARST IN THE MORNINGMarko Jarc - USODA / SCHICKSALIzidor Jesenko - P4Robert Kobal - MEMORY - ^ASTNI FIAP TRAK^ASTNI FIAP TRAK^ASTNI FIAP TRAK^ASTNI FIAP TRAK^ASTNI FIAP TRAK

- FIAP HONORABLE MENTION- FIAP HONORABLE MENTION- FIAP HONORABLE MENTION- FIAP HONORABLE MENTION- FIAP HONORABLE MENTION

Robert Kobal - DOBERDOBRobert Kobal - FEN

Robert Kobal - MATEJADrago Kuralt - KRN - POSEBNA NAGRADAPOSEBNA NAGRADAPOSEBNA NAGRADAPOSEBNA NAGRADAPOSEBNA NAGRADA

@IRIJE - SPECIAL JURY AWARD@IRIJE - SPECIAL JURY AWARD@IRIJE - SPECIAL JURY AWARD@IRIJE - SPECIAL JURY AWARD@IRIJE - SPECIAL JURY AWARD

Jurij Kurillo, AFIAP - REGENT STREETLado Kutnar - FOREST IMPRESSIONStanko Lavri~, AFIAP - POTOK / BROOKJo‘e Marini~ - DREAM 3Neva Mo~nik - HIMBA GIRL 1Oton Naglost - UNLIKEOton Naglost - A RED ONEJure Nastran - WINTER SONGJure Nastran - OLD CLOTHINGJani Novak, EFIAP - SWEET & SOURJani Novak, EFIAP - MONTA@A MAJASandi Novak, AFIAP - V MEGLI - 2Jo‘ef Ornik - JUANITAAnja Pape‘, AFIAP - VASICA V JUTRUJanez Pape‘ - NE@ICA JESENIJanez Pape‘ - MIRTOVI[KI POTOKJo‘e Pojbi~ - BELO NA BELEM -

2. NAGRADA FZS - 22. NAGRADA FZS - 22. NAGRADA FZS - 22. NAGRADA FZS - 22. NAGRADA FZS - 2ndndndndnd FZS PRIZE FZS PRIZE FZS PRIZE FZS PRIZE FZS PRIZE

Peter Pokorn, EFIAP - POST FESTUMPeter Pokorn, EFIAP - IN THE MOUNTAINSMiran Polanc - OLD MANMatej Rupel, AFIAP - MACESNASlobodan Simi~ Sime - SU[A / DRYNESSMojca [tangelj - WAITING FOR JOAN

Tur~ija - TurkeyOktay Colak - HUEZUEN - ^ASTNI FIAP TRAK -^ASTNI FIAP TRAK -^ASTNI FIAP TRAK -^ASTNI FIAP TRAK -^ASTNI FIAP TRAK -

FIAP HONORABLE MENTIONFIAP HONORABLE MENTIONFIAP HONORABLE MENTIONFIAP HONORABLE MENTIONFIAP HONORABLE MENTION

Emre Ikizler - TLOS

ZDA - USAArt Bova - WALKING IN FROM THE

MIST

tema B - PROSTA - SPREJETA DELA

section B - FREE - ACCEPTANCES

19

^ASTNI FIAP TRAK - FIAP HONORABLE MENTIONJUSSI HELIMAEKI, Finska - Finland - ON THE ROCK

^ASTNI FIAP TRAK - FIAP HONORABLE MENTIONROBERT KOBAL, Slovenija - Slovenia - MEMORY

19

20

^ASTNI FIAP TRAK - FIAP HONORABLE MENTIONJOHANN MAJER, EFIAP, Avstrija - Austria - 3,2 M

^ASTNI FIAP TRAK - FIAP HONORABLE MENTIONVEIKKO WALLSTROEM, EFIAP, Finska - Finland - START

20

2121

Introduction of LUMEN 2001

The organization of the Internationalcolour slide salon – theme Lumen (light)

is certainly the most impressive event forthe Photo club Anton A‘be [kofja Loka

to take part in celebration of the 10thanniversary of independance of Slovenia,the municipal festival of [kofja Loka and,last but not least, the first solstice in the

third millennium.Our invitation to entry the colour slide

salon under the patronage of theInternational Association of

Photographic Art (FIAP) has beenresponded by 190 authors from 27

countries. This proves that the Photoclub Anton A‘be [kofja Loka has gainedwith its activity the significant value in theworld of photography and thus it makes

a successful promotion of the town of[kofja Loka and Slovenia. The ties offriendship, textured gently but firmly

support the diplomatic and economictrends, which reflect already in some

agreements.I wish to express my thanks to the

Municipality of [kofja Loka, to the Fundof Republic of Slovenia for the amateur

cultural activities, to FIAP, to thePhotographic Association of Slovenia, tothe Museum of [kofja Loka and to all the

sponsors, enabling the performance ofsuch an impressive project. Many thanks

also to all participating members of thePhoto Club Anton A‘be [kofja Loka.

I congratulate to the prize-winners fortheir achievements and thank to the

participating authors, wishing them tomeet again also in the future. My

acknowledgement also to the membersof the jury for their excellent work.

Marjan GantarChairman

Predstavitev LUMEN 2001

Kako naj bi Foto klub Anton A‘be [kofjaLoka bolj u~inkovito sodeloval obpraznovanju 10. obletnice osamosvojitveSlovenije, ob~inskega praznika Ob~ine[kofja Loka in ne nazadnje prvegasolsticija v tretjem tiso~letju kot zorganiziranjem mednarodne predstavitveDIA posnetkov na temo LUMEN(svetloba).Na na{ razpis pod pokroviteljstvomMednarodne zveze za fotografskoumetnost (FIAP) je poslalo svoje DIAfilme 190 avtorjev iz 27 dr‘av. Todokazuje, da je Foto klub Anton A‘be[kofja Loka s svojim delom dobil veljavov svetu fotografije in da uspe{nopromovira mesto [kofja Loka inSlovenijo. Vezi, ki jih tkemo tiho in ~vrstoso v pomo~ diplomatskim ingosopodarskim tokovom, ki se ‘eka‘ejo v konkretnih dogovorih.Zahvsljujem se Ob~ini [kofja Loka,Skladu RS za ljubiteljske kulturnedejavnosti, Mednarodni zvezi zafotografsko umetnost, Fotografski zveziSlovenije, Lo{kemu muzeju [kofja Lokain sponzorjem, ki so omogo~ili izvedbotako odmevnega projekta. Enako veljatudi vsem sodelujo~im ~lanom Fotokluba Anton A‘be [kofja Loka.Vsem nagrajencem ~estitam za dose‘eniuspeh, sodelujo~im avtorjem izrekamzahvalo za sodelovanje z ‘eljo, dasodelujejo tudi v bodo~e, ~lanom ‘irije pase zahvaljujem za dobro opravljeno delo.

Marjan GantarVodja projekta

POSEBNA NAGRADA @IRIJE - SPECIAL JURY AWARDDRAGO KURALT, Slovenija - Slovenia - KRN

22

1. NAGRADA FZS - 1st FZS PRIZENORBERT FELZL, AFIAP, Avstrija - Austria - LITTLE SNOWHITE

2. NAGRADA FZS - 2nd FZS PRIZEJO@E POJBI^, Slovenija - Slovenia - BELO NA BELEM

3. NAGRADA FZS - 3rd FZS PRIZEFRANZ VETTER, EFIAP, Avstrija - Austria - AKT

24

• Foto AKI, Mestni trg 30, [kofja Loka• DOMTRADE d.o.o., @abnica 68, 4209 @abnica

• Vrtnarstvo ANTOLIN, Dorfarje

izdal: Foto Klub Anton A`be [kofja Loka, junij 2001oblikovanje: Peter Pokorn ml.

fotoliti: Fotolito Dolenc, Ljubljanatisk: Pro Grafika, [utna

Ob~ina [kofja LokaSklad RS za ljubiteljske

kulturne dejavnosti

4220 [kofja Loka, Partizanska cesta 23tel.: 04 / 511 14 80

Suha 29, 4220 Škofja Lokatel.: 04 / 515 34 00

PROTOKOLARNI SERVIS4000 Kranj, Predoslje 39

ELEKTRO GORENJSKA4000 Kranj, Ul. Mirka Vadnova 3atel.: 04 / 20 83 000

tel.: 04 / 513 12 40

4220 [kofja Loka, Virma{e 195

d.o.o.