人民日报海外版欧洲刊第49期 People's Daily Overseas Edition Europe Issue 49

●形成深化预算制度改革总体方案，完善地方政府债务风险控制措施 ●稳步推出利率汇率市场化改革措施，提出人民币资本项目可兑换的操作方案 ●支线铁路、城际铁路、资源开发性铁路所有权、经营权率先向社会资本开放 ●建立最严格的食品药品安全监管制度，完善食品药品质量标准和安全准入制度 PEOPLE S DAILY OVERSEAS EDITION EUROPE 第四十九期 2013 年 5 月 10 日全欧洲发行量最大中国报纸定价：每份 2.00 欧元欧洲、中国同步发行 ' 广告电话：0049-69-78088246 传真：0049-69-643552369 新闻邮箱：[email protected] 国内邮箱：[email protected] 欧洲刊网：www.peopledailynews.eu 海外网：http://www.haiwainet.cn 发行码：ISSN 2262--7103 出版：人民日报海外版发行：DAG GMBH 人民日报海外版欧洲办事处地址：Atrium Ebene 5 West-13 The Squaire am Flughafen 60549 Frankfurt am Main 人民日报海外版欧洲办事处法国联络处 ADD: Le Quotidien du Peuple - Edition Europe, 11 rue de Berri, 75008 Paris France TEL: (0033) - 153753685 FAX: (0033) - 0981753685 邮箱： [email protected] 《人民日报海外版欧洲刊》中国广告总代理：南京欧新文化传媒有限公司地址：中国 · 南京河西万达中心18 栋308 室电话： 86-25-84357060 86-21-64367001 邮箱： [email protected] 人民日报海外版欧洲办事处荷兰联络处 ADD: Biltsraat 115-117 3572 AP Utrecht The Netherlands TEL:0031-30-2318887 FAX:0031-30-2311222 邮箱： [email protected] 人民日报海外版欧洲办事处英国联络处 ADD:31 Salisbury Road,London,N4 1JY,United Kingdom TEL:+(44)-20 8376 0028 FAX:+(44)-20 7168 0504 新闻： [email protected] 广告： [email protected] 192202202002 49 在五四青年节这个中国青年的光辉节日，中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平满怀着对广大青年的深厚感情和殷切期望，来到中国航天科技集团公司中国空间技术研究院，参加共青团 “实现中国梦，青春勇担当”主题团日活动，参观空间技术成就展览，与各界优秀青年代表共度节日。近３个小时的参观座谈，总书记脸上始终洋溢着年轻的笑容：“在这个属于青春的日子里，很高兴同各条战线的优秀青年代表一起交流，聆听大家抒发与祖国共奋进、与时代齐发展的青春感受。” 青年精神彰显中国精神 “我国青年不懈追求的美好梦想，始终与振兴中华的历史进程紧密相联” “今天是五四青年节，我们怎么纪念？我们一起来参观航天科技成就展，感受载人航天精神，激励包括广大青年在内的全国各族人民为实现中华民族伟大复兴的中国梦而奋斗，这样的纪念是很有意义的。”总书记这番话，成为主题团日活动的鲜明主线。 “我们最大的成就，就是实现了两弹一星梦、飞天揽月梦。”中国航天科技集团公司董事长许达哲告诉总书记，现在，35岁以下青年占集团员工的５４％，型号总设计师、总指挥队伍中，４５岁以下占４６％；载人飞船、嫦娥卫星、北斗卫星、东方红四号卫星平台研制队伍的平均年龄分别是３３岁、３３岁、３５岁和２９岁。１９７１年４月，当我国第一颗人造地球卫星遨游太空时，陕北黄土地上，一个１８岁的青年，正仰望天空，“我当时在延川县梁家河村当知青，听到了发射成功的消息，非常激动！”站在“东方红一号”总装的历史图片前，习近平重温当年。 “空间技术领域是高技术集中的领域，空间技术水平是一个国家科技实力的重要标志，也是一个国家经济实力、综合国力、国防实力的重要标志。”站在月球探测器旁，习近平像是在为簇拥在身边的青年人讲解总结。从白手起家，让曾经连火柴、铁钉都要舶自外洋的祖国，奇迹般地拥有了“两弹一星”，到“嫦娥”奔月、“蛟龙”入海，新中国走过的这段辉煌历程，何尝不是一个国家强大力量的展现，一个民族伟大精神的诠释？２7位中国青年五四奖章获得者也在展厅里参观。看着一张张青春洋溢的脸庞，总书记十分高兴，同大家一一握手。听说唐嘉陵是蛟龙号潜航员，总书记问他 “潜了多少米？”唐嘉陵回答“去过７０６２米”。习近平又问：“潜航员在身体上有特殊要求吗？舱里压力很大吧？”“选拔的要求非常高，但舱里的环境跟陆地上是一样的。”“像我这样能下去吗？”听到总书记风趣的话语，大家都笑了起来。展厅里，气氛轻松愉快。接过五四“爱国、进步、民主、科学”的精神火炬，今天的中国青年依然是整个社会最富有朝气、最富有活力的力量，依然如总书记所言，“我国青年不懈追求的美好梦想，始终与振兴中华的历史进程紧密相联。” 青年力量体现中国力量 “把自己的梦和祖国的伟大事业联系在一起，将奋斗的平台放在祖国伟大事业上，才能成就你们的理想” 五四青年曾经那样渴望又那样为之呐喊的强国梦，在一代代年轻人的接力奋斗中逐步实现。为中华民族伟大复兴的中国梦谱写新曲，历史地落在当代青年肩上。总书记关注在座每一个年轻人的故事，他认真倾听…… ２３岁的裴先锋的中国梦是“焊”出来的。一身橘红色工装的裴先锋，是中国石油第一建设公司第三工程处３１３工程队电焊技师。通过勤奋钻研、苦练本领，短短几年工夫，这位“９０后”从一个农村孩子成长为一名技术过硬的青年技师，２０１１年在世界技能大赛中夺得焊接项目银牌，实现了这一赛事中国人奖牌零的突破。小裴充满青春的自信和朝气：“练就国家建设需要的过硬本领，才能实现自己的青春梦想。是伟大祖国和伟大时代，给了我梦想成真的机会。有梦想、有机会、有奋斗，就能够成就自己的美好人生。” 习近平边听边记，他对小裴说：“你通过奋发努力，成就的青春事业与党和国家的事业、人民的事业高度契合，这样事业的光谱就更广阔，能量也会更强。” 硕士生陈晨的中国梦，是攀登珠峰“攀”出来的。 “梦想，是引领人生方向的灯塔。登顶世界高峰，探秘神奇的大自然，是我从小的梦想。”看似文弱的中国地质大学2011级硕士研究生陈晨，是我国首位成功登顶珠峰的在校女大学生。她坚定地说：“有志青年，就要有责任、有担当，担起自己的那份责任。为了梦想，就要意志坚定、百折不回。” 总书记听了陈晨的发言，由衷地对她说：“我非常敬佩你。对珠穆朗玛峰，我是 ‘高山仰止，景行行止，虽不能至，心向往之’。我 20 岁出头时，担任大队党支部书记，到四川学习农村发展沼气技术，办完事后，在大雪封山时登上峨眉山，十分艰险，下山时到小饭馆吃担担面，人家已经尊我们为英雄了。”全场闻言都笑了。总书记也笑着对小陈说：“你的强大，不仅是内心强大，专业能力也非常强大。”他祝愿陈晨在勇攀珠峰精神鼓励下勇往直前，不断攀上事业和人生的新高峰。潜艇艇长华明的中国梦，是挑战极限“练”出来的。从最初的老式装备到新型潜艇，从一名青年学员到潜艇艇长，９２８１５部队某潜艇艇长华明入伍２３年，出色完成中外联合军演、战备巡逻等１０多项重大演练任务，航程１０万多海里，在航程、航时、航深等方面都刷新了同类潜艇近10年的纪录。华明干净利索的话语，尽显军人气质：“作为新时期青年军人，自己赶上了富国强军的好时代，只有把个人理想抱负融入中国梦、强军梦，才能让美好青春更加绚丽多彩。” 总书记接过话茬：“现在国家国力增强了，强军步伐也有条件逐步加快。最近，我两次上舰登艇，感觉官兵素质整体水平提高了，志向远大、意志顽强，再一个就是物质条件大为改善。我们一方面要强体，另一方面也要励志，发扬艰苦奋斗精神。” 国家富强、民族振兴、人民幸福的中国梦，要靠每个人的梦想叠加，靠每个人的不懈奋斗。“把自己的梦和祖国的伟大事业联系在一起，将奋斗的平台放在祖国伟大事业上，才能成就你们的理想。”总书记循循善诱的话语，发人深省。青年未来就是中国未来 “努力在实现中华民族伟大复兴的中国梦的生动实践中放飞青春梦想” 总书记用亲身经历，激励青年练就过硬本领— — “我到农村插队后，给自己定了一个座右铭，先从修身开始。一物不知，深以为耻，便求知若渴。上山放羊，我揣着书，把羊拴到山坡上，就开始看书。锄地到田头，开始休息一会儿时，我就拿出新华字典记一个字的多种含义，一点一滴积累。我并不觉得农村７年时光被荒废了，很多知识的基础是那时候打下来的。现在条件这么好，大家更要把学习、把自身的本领搞好。” 听完探月工程二期探测器系统总设计师、嫦娥三号卫星总设计师孙泽洲的发言，了解到创造一个又一个辉煌业绩的航天团队许多人才是自己培养的，总书记很有感触地说：“创新的制高点在科技，科技创新的希望在青年”。他说，我们要坚信，坚持中国特色社会主义道路、理论、制度，坚持投身中华民族伟大复兴的大业，就一定会出大师、出更多大师，这方面要有充分的自信。１１时３０分许，在听取１１位优秀青年代表发言后，习近平发表重要讲话。 “广大青年要勇敢肩负起时代赋予的重任，志存高远，脚踏实地，努力在实现中华民族伟大复兴的中国梦的生动实践中放飞青春梦想。”总书记的深情嘱托，是对亿万青年的青春寄语。（本报北京 5 月 5 日电记者卢新宁、新华社记者李斌）中国有梦青春无悔——习近平五四青年节参加主题团日活动侧记五月四日，中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平来到中国航天科技集团公司中国空间技术研究院，同各界优秀青年代表座谈并发表重要讲话。图为座谈会前，习近平和在展厅参观的优秀青年代表交谈。新华社记者饶爱民摄本报苏州 5 月 3 日电（记者赵京安）记者从江苏省委召开的“苏南现代化建设示范区工作会议”上获悉：近日，经国务院同意，国家发展改革委正式印发《苏南现代化建设示范区规划》，标志着我国第一个以现代化建设为主题的区域规划正式颁布实施。江苏苏南地区包括南京、无锡、常州、苏州和镇江 5 市，地处长江三角洲核心区，是近代中国民族工业发祥地，也是我国经济社会最发达的地区之一。改革开放以来，苏南全面建设小康社会走在全国前列，为率先基本实现现代化奠定了坚实基础。规划明确，围绕到2020年建成全国现代化建设示范区，到2030年全面实现区域现代化、经济发展和社会事业达到主要发达国家水平的目标，重点推进经济现代化、城乡现代化、社会现代化和生态文明、政治文明建设，促进人的全面发展，将苏南地区建成自主创新先导区、现代产业集聚区、城乡发展一体化先行区、开放合作引领区、富裕文明宜居区，为我国实现社会主义现代化积累经验、提供示范。中国首个现代化建设区域规划实施中国首个现代化建设区域规划实施 2030 2030 苏南追上主要发达国家苏南追上主要发达国家据新华社北京５月６日电国务院总理李克强６日主持召开国务院常务会议，研究部署２０１３年深化经济体制改革重点工作，决定再取消和下放一批行政审批事项。会议指出，当前形势下，稳定增长、防控通胀、化解风险，努力打造中国经济升级版，迫切需要在深化改革上下功夫、出实招。要把已经看准、具备条件、牵一发动全身的改革项目抓紧推出，干一件成一件，不断释放改革的制度红利，激发社会活力，增强发展动力。会议确定今年在行政体制、财税、金融、投融资、价格、民生、统筹城乡、农业农村、科技等重点领域和关键环节加大改革力度：（一）抓紧清理、分批取消和下放投资项目审批、生产经营活动和资质资格许可等事项。制定实施严控新设行政许可和规范非许可审批项目的措施，加快出台政府向社会组织购买服务的指导意见。（二）下力气推动建立公开、透明、规范、完整的预算体制，形成深化预算制度改革总体方案，完善地方政府债务风险控制措施。削减、合并一批专项转移支付项目。扩大营业税改征增值税试点范围。形成资源税费和矿产资源有偿使用制度改革方案。（三）稳步推出利率汇率市场化改革措施，提出人民币资本项目可兑换的操作方案。建立个人投资者境外投资制度，制定投资者尤其是中小投资者权益保护相关政策，出台扩大中小企业股份转让系统试点范围方案。规范发展债券、股权、信托等投融资方式。（四）形成铁路投融资体制改革方案，支线铁路、城际铁路、资源开发性铁路所有权、经营权率先向社会资本开放，引导社会资本投资既有干线铁路。（五）在保障群众基本生活需求的前提下，建立健全居民生活用电、用水、用气等阶梯价格制度。出台完善水电上网价格形成机制改革方案。（六）继续推进医药卫生体制改革，深化公立医院改革，整合城乡基本医疗保险管理职能。加快推进城乡居民大病保险。健全保障房分配制度，推进公租房、廉租房并轨。建立最严格的食品药品安全监管制度，完善食品药品质量标准和安全准入制度。健全环保监管和生态补偿制度。（七）围绕提高城镇化质量、推进人的城镇化，研究新型城镇化中长期发展规划。出台居住证管理办法，分类推进户籍制度改革，完善相关公共服务及社会保障制度。保护农民合法权益。（八）发展现代农业，建立健全农村产权确权、登记、颁证制度，出台小型水利工程管理体制改革指导意见，提出国有林区改革指导意见。（九）完善科技创新体制机制，健全以企业为主体、产学研协同创新政策，整合资源实施科技重大专项，扩大国家自主创新示范区先行先试政策试点范围，发挥科技在经济发展中的支撑作用。会议决定，在第一批取消和下放７１项行政审批项目等事项基础上，再取消和下放６２项行政审批事项，并依法依规及时公布。今年经济体改确定九重点再取消和下放６２项行政审批事项社保基金收入 3.28 万亿比去年增长 9.9% 本报北京 5 月 7 日电（记者李丽辉）财政部今天公布2013年全国社会保险基金预算情况。汇总中央和地方预算，全国社会保险基金收入32829亿元，比上年增长 9.9%，其中保险费收入 24664 亿元，财政补贴收入 7180 亿元；支出 27913 亿元，比上年增长 16.8%；本年收支结余 4915 亿元，年末滚存结余 40943 亿元。 5 月7 日，江苏省淮安市一所幼儿园的小朋友展示自己的笑脸主题画作，迎接5 月8 日﹃世界微笑日﹄的到来。赵启瑞摄（新华社发）笑迎 “世界微笑日” 广交会境外采购商 20 万出口成交 355 亿美元环比增 8.8% 本报广州 5 月 5 日电（记者李刚）第113届广交会今天下午闭幕，记者从广交会组委会获悉，本届广交会总体运行平稳，来自211个国家和地区的202766名境外采购商与会，境外采购商与会重回20万高位，采购商与会人数与交易量呈恢复性增长。本届广交会累计出口成交 355.4 亿美元，环比增长 8.8%，同比下降 1.4%。对欧盟、美国、日本成交环比分别增长 6.3%、9.9%和 38%，同比分别下降 4.9%、0.5%和 12.6%；对其他金砖国家（印度、巴西、俄罗斯、南非）成交环比增长 6.0%，同比增长 5.2%；对中东成交环比增长 10.0%，同比增长 3.8%；对东盟成交环比增长 1.5%，同比下降 6.5%。在达成的交易中，中短单占比居高不下，长单占比依然偏低，反映出受金融危机影响，采购商下单依然谨慎，国内企业担心原材料价格、汇率波动，不敢接长单。

人民日报海外版欧洲刊第49期 People's Daily Overseas Edition Europe Issue 49

Documents