43390-Picto Booklet-12s.indd 1 01/06/11 11img.billiger.de/dynimg/bPm4dlKGo6XX90aFpmTDmHt4H9...43390-Picto_Booklet-12s.indd 2 01/06/11 11.00 – et tidsbillede PICTO betyder billede,

43390-Picto_Booklet-12s.indd 1 01/06/11 11.00


– et tidsbilledePICTO betyder billede, og netop dette navn er ekstremt velvalgt til uret. Med sin minimalistiske, rene grafik formår PICTO som intet andet ur at give et decideret billede af tiden.

Samtidig er den tekniske udformning unik for et armbåndsur. Timeangivelsen er markeret med en prik på den roterende ur-skive, mens minutterne angives med en konventionel viser.

PICTO er det første armbåndsur skabt efter dette ”rotating disk-princip”.

Designerne bag PICTO er Steen Georg Christensen og Erling Andersen. PICTO blev lanceret i 1984 og blev en del af MoMAs samling i 1986.

DK


– a picture of timePICTO means picture, of course, so it is an excellent choice as the name of this watch. With its clean, minimalist graphic lines, PICTO represents a distinct picture of time in a way that no other watch does.

At the same time, its technical design is unique for a wristwatch. The hour is indicated by a dot on the rotating dial, while the minutes are indicated by a conventional hand. PICTO is the first wristwatch created according to this rotating disk principle.

The designers behind the design of PICTO are Steen Georg Christensen and Erling Andersen. PICTO was launched in 1984 and became part of the MoMA collection in 1986.

UK


– ein ZeitbildPICTO bedeutet Bild und ist damit ein überaus passender Name für diese Uhr. Mit ihrer minimalistischen, reinen Grafik gelingt es PICTO wie kaum einer anderen Uhr, uns ein dezidiertes Bild der Zeit zu geben.

Gleichzeitig ist die technische Gestaltung einzigartig für eine Armbanduhr. Die Stundenangabe ist mit einem Punkt auf dem rotierenden Zifferblatt markiert, während die Minuten durch einen konventionellen Zeiger angezeigt werden. PICTO ist die erste Arm-banduhr, die nach diesem „Rotating-Disk-Prinzip“ funktioniert.

PICTO ist ein Entwurf der Designer Steen Georg Christensen und Erling Andersen. PICTO kam 1984 auf den Markt und wurde 1986 in die Sammlung des MoMA aufgenommen.

DE – a picture of timePICTO means picture, of course, so it is an excellent choice as the name of this watch. With its clean, minimalist graphic lines, PICTO represents a distinct picture of time in a way that no other watch does.

At the same time, its technical design is unique for a wristwatch. The hour is indicated by a dot on the rotating dial, while the minutes are indicated by a conventional hand. PICTO is the first wristwatch created according to this rotating disk principle.

The designers behind the design of PICTO are Steen Georg Christensen and Erling Andersen. PICTO was launched in 1984 and became part of the MoMA collection in 1986.

UK


– 時を刻むアートPICTOは「絵」を意味しますが、ネーミングに引けを取らないアイテムと言えます。ミニマリズム調のすっきりとしたグラフィックデザインが、他のウォッチでは体感できない独特のアートシーンを作り出します。

またリストウォッチとしての独自の技術設計も、PICTOならではの魅力です。時間表示は回転ダイヤル上のドットで、分表示は従来通りの針で示されます。回転ダイヤルの原理を用いたウォッチはPICTOが最初であり、

Steen Georg ChristensenとErling Andersen両デザイナーのコラボレーションによるものです。1984年に発売されたPICTOは、1986年にニューヨーク近代美術館のコレクションに選定されました。

JP





Spezifikationen / Anleitung:Produktcode: 43360, 43361, 43362, 43363, 43364, 43365, 43366, 43367, 43368,

43369, 43370, 43371Wasserdicht bis: 3 ATM. Uhrwerk: MIOYTA 2025.Uhrglas: Gehärtetes mineralisches Glas.Uhrgehäuse: Edelstahl 304 (allergiegetestet) / IPB.Uhrriemen: Silikon. Genauigkeit: +/- 0,5 Sek. pro Tag.Abmessungen: Ø30 mm - Ø40 mm - Ø45 mm.Zeiteinstellung: Krone herausziehen und drehen.

仕様／使用方法：製品コード： 43360、43361、43362、43363、43364、43365、43366、43367、43368 、

43369、43370、43371耐水性： 3 atm ムーブメント： MIOYTA 2025レンズ：強化無機ガラスウォッチケース：ステンレススチール304（アレルギーテスト済み）／IPBストラップ：シリコン精度： +/- 0.5秒/日寸法：ﾘ30 mm –ﾘ40 mm –ﾘ45 mm時間設定：クラウンを引き上げ、回転させてください

Specifikationer / instruktioner:Produktkode: 43360, 43361, 43362, 43363, 43364, 43365, 43366, 43367, 43368,

43369, 43370, 43371Vandtæthed: 3 ATM. Urværk: MIOYTA 2025.Urglas: Hærdet mineralsk glas.Urkasse: Rustfrit stål 304 (allergitestet) / IPB.Urrem: Silikone. Nøjagtighed: +/- 0,5 sec. pr. døgn.Mål: Ø30 mm - Ø40 mm - Ø45 mm.Indstilling af tid: Træk kronen ud og drej.

Specifications/instructions:Product code: 43360, 43361, 43362, 43363, 43364, 43365, 43366, 43367, 43368,

43369, 43370, 43371Waterproof: 3 atm. Movement: MIOYTA 2025.Lens: Hardened mineral glass.Watch case: Stainless steel 304 (allergy tested)/IPB.Watch strap: Silicon Accuracy: +/- 0.5 sec. per day.Dimensions: Ø30 mm – Ø40 mm – Ø45 mm.Setting the time: Pull the crown out and turn it.


Spezifikationen / Anleitung:Produktcode: 43360, 43361, 43362, 43363, 43364, 43365, 43366, 43367, 43368,

43369, 43370, 43371Wasserdicht bis: 3 ATM. Uhrwerk: MIOYTA 2025.Uhrglas: Gehärtetes mineralisches Glas.Uhrgehäuse: Edelstahl 304 (allergiegetestet) / IPB.Uhrriemen: Silikon. Genauigkeit: +/- 0,5 Sek. pro Tag.Abmessungen: Ø30 mm - Ø40 mm - Ø45 mm.Zeiteinstellung: Krone herausziehen und drehen.

仕様／使用方法：製品コード： 43360、43361、43362、43363、43364、43365、43366、43367、43368 、

43369、43370、43371耐水性： 3 atm ムーブメント： MIOYTA 2025レンズ：強化無機ガラスウォッチケース：ステンレススチール304（アレルギーテスト済み）／IPBストラップ：シリコン精度： +/- 0.5秒/日寸法：ﾘ30 mm –ﾘ40 mm –ﾘ45 mm時間設定：クラウンを引き上げ、回転させてください

Specifikationer / instruktioner:Produktkode: 43360, 43361, 43362, 43363, 43364, 43365, 43366, 43367, 43368,

43369, 43370, 43371Vandtæthed: 3 ATM. Urværk: MIOYTA 2025.Urglas: Hærdet mineralsk glas.Urkasse: Rustfrit stål 304 (allergitestet) / IPB.Urrem: Silikone. Nøjagtighed: +/- 0,5 sec. pr. døgn.Mål: Ø30 mm - Ø40 mm - Ø45 mm.Indstilling af tid: Træk kronen ud og drej.

Specifications/instructions:Product code: 43360, 43361, 43362, 43363, 43364, 43365, 43366, 43367, 43368,

43369, 43370, 43371Waterproof: 3 atm. Movement: MIOYTA 2025.Lens: Hardened mineral glass.Watch case: Stainless steel 304 (allergy tested)/IPB.Watch strap: Silicon Accuracy: +/- 0.5 sec. per day.Dimensions: Ø30 mm – Ø40 mm – Ø45 mm.Setting the time: Pull the crown out and turn it.


43390

www.rosendahl-watches.com


43390-Picto Booklet-12s.indd 1 01/06/11 11img.billiger.de/dynimg/bPm4dlKGo6XX90aFpmTDmHt4H9...43390-Picto_Booklet-12s.indd 2 01/06/11 11.00 – et tidsbillede PICTO betyder billede,

Documents