Top Banner
28

人民日报海外版欧洲刊第38期 People's Daily Overseas Edition Europe Issue 38

Mar 01, 2016

Download

Documents

人民日报海外版欧洲刊第38期 People's Daily Overseas Edition Europe Issue 38
Welcome message from author
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
Page 1: 人民日报海外版欧洲刊第38期 People's Daily Overseas Edition Europe Issue 38

�������������������������� ��� ����� ����������� ������� !"#$ %&'()�*���+ ��,!"-.��/

0123'��45675689�99�47

: ;'��45675674<==�<75

>?@A'BCDEFGHEGIHJKBIL*HM

"N@A'OPOQERSFHMGHEGIH*TEP*TC

��UV'GHEGIHJKBIL*HM

W X V'YZZG[\\YKB]KB*GHEGIH*TEP*TC

^_'`a�#WX_

��'��b bcde

`a�#WX_��fgh

ij'�ZOBMP �QHCH=kHlZ6�<

�YH�mMKBOHKP nIMoYKDHC

7�=45 nOKCSDMOZKP cKBC

pqrstuvwxyz{|}~�{���[�H�MEZBJBHCJM�HMGIH6�JBZBEC�MOEGH�

��OMHJHdHOOB�8=��9�KOBlnOKCTH

���[���<<�6�=<8=<79=n��[���<<�6�59�8=<79=

@A'OPOQDOKCTHF�7<*TEP

�`a�#WX_��U�!"01���'

�������������ij'!"�����!�<�<��� ¡�¡8�8¢

23'976�=694=48�7� 976��674<78���

@A'OPOQERSFHMGHEGIH*TEP*TC

pqrstuvwxyz{£¤~�{���[dBIZlOKKZ��=6��8<=8��� ZOHTYZ�YH�HZYHOIKCJl

���[��<�6<�6�<�9998 n��[��<�6<�6�<�����

@A'OPOQCH]l����FoPKBI*TEP

pqrstuvwxyz{¥}~�{���[<��KIBlQMOLEKJ��ECJEC��4�¦�� CBZHJ§BCoJEP

���[�44�6��9<87���9 n��[�44�6��8�79�=�4

>?'BCDEFGHEGIHJKBIL*TE*MS

01'PKOSHZBCoFGHEGIHJKBIL*TE*MS

©ª«¬­®® °±² ³´µ¶·¸¹º

»¼½¾¿ÀÁÂÃÄÅÆÇÈÉÊËÌÍÎ

ÏдÑÒÓÔÄÅÊÕÖ×ØÙÚÛÅÜÝ

ÞßàáâãäåæÞßç¹èÐ

éêëÜÝ×ØìíÄîïðßñÞßòó

ôõö÷øùúûüÄÅýþÿß������Á

õÛ���ÿß�·� Ô��Ðéêë�

�ÁÄÅÊÕÖ×ØÙÚÛÅÜÝÞßÁ�ä�Å

��Û���ÿß�ø����¹Ô�ÚØ

���ÔÞßÐÞßÔ�ô��³´ÄÅýþÿ

ß���Þµ¶Á !"#$%&'(ÜÝ)��

*+%,-./0õ12Á34*+Á56¹4Á7

8¸9Á:÷;<Á÷øùúûüÄÅýþÿß�

�����ÁõÛ���ÿß�·�Ð

åæÞßç=�>?Á@åÞAçBCD

EÐ�FGâHIJü&ÄÅÊÕÖ×ØÙÚÛ

ÅÜÝÞß)ÔßKÁLèMÄ�NOPQRS

�ÔÖTÁUV�WXÔYµ�Z[\Ð]^P'

^Ô_Gâ�`IJü&³´ÄÅýþÿß��

�Þµ¶Á !"#$%a'(ÜÝb��*+%

,-./0õ12Á÷øùúûüÄÅýþÿß

������ÁõÛ���ÿß�·�c)

&�Þ%de%MfÔÄÅÊÕÖ@gc)ÔhiÐ

ä�FG�j¼kÔÞß�Flmnïð

ß�ðoéêë%pqæ%rsÅ%tuv%wx

y%z{|%}~"%z;�%��%��%�

�%���%��Å%���%���%��%��

�%���%z��%��%�³�%��p%�M

�%���%��=%z�% ¡¢%z£¤%¥"%

¦§¨%z©ª%«xY%r¬M%­®% {°%

±²³% µ%¶·¸%�¹ºÐ

Þß»rsÅ�¼Ðâã½¾Áß¿¹ÀÐ

ÛÁÂÃÁ³ÄöÄÅåæÊPÅÅÆ ÐÇLÁ

ÛÈÉÊõËq�%�ÌÏ%�ÍÎ% �%!

"%Ï�ÐÑÒÓ�ÔÕÕ�Ö6×uP6×Ø

EÙÚÐ

rsÅÛÜÁÖÔØÙÞÝÞFÜÝßßàà

åÁýáÜÝâãåÁÊßäßâåÁåæçèßäV½

åÐéêZFÞßÔÖëìíPoîH�ïð

ÉÊÝñDEÔòóÐ

éêëÜÝ×ØìíÄîïðßñÞßò

Ô���Uß(ô���%õö÷øÔùòPØø

Ô¢úûüý]%þÿÄÅýþÿß�����ý

'%Û���ÿßPÛ���56¹4ÔÓ

Ký�%���ÿß��Á��È P��

����./H�ý÷%÷¼�ÄÅýþÿß�

���./��P����È 56ý�%�ç

��ÿß�����Å��ýì%ä5æ�P

Ë��#Ä��ÿß��ýÙ%Þ¸�����

���ý�%����Å�P� !Ü�ýØ%"

#&�Å[ )ç$P��%Å&�ýØ�%'(

)�å*P"+./Ô,³-¿ýØ]%Û�.

³ÖÔ��,-�/"Ð

éêëä��Ä1ÞÁØìÞ ÏÔ÷øÁ

0H�ùò1ÿ2�Ô�Þ�¼Á��"34�

./Á56¹4ÿ2�Þ�/Áåæ�5/"6

7.³Áæ�8 ��9Þ�:;Á����9

â�G�Áÿß��ÿ2��:ÁÅ�P� �

�¹Ë�<�Á=>Gùò��:��Áë?ù

òÿ2��¼ÁÖÔ��Û���ÐɾÁ@A

ªBCèÁ�DùòÄEFä±GùHÁ���

�âEoùÍI<PJôÐ

äûüØøùò¾Áéêë��Á�DKK

LMPNÍ�Å./Ô��OPQRSÁO��

TZ�ÞUOÁ·¸VÄÅýþÿß����è

�Ô./��ÁõÛ���ÿßWXó÷ç

¢YÐûüØø·�Z[Á\��Ô¼��Dµ

]��ç$¢YâÔ#$Ë�Á _÷¼P./

ÄÅýþÿß��.Þ�TZK`ab%acd

eÔ�*+%�0f%�$gÁh�Pdió,-

./0Ð�ñÎÏÁ@AV,-./0diè�

Å!Ü���Ûõ[%È!èÖÔ��0H�Ð

éêë1ÞÁ��îjÖÔ×kÁîjÅu

�l%æm×n%åæopÐä56¹4'ØG

ø� dqÔr¸stÄÁ�D÷øùú³´Ä

Åýþÿß���Þµ¶Áuù�vwx�ÔÓ

�%yù�5µz¶Ô{�Ð

éêë��Á��ÄÅýþÿß��Áû|

}�ÿß��~Ö��ÁûÜ<�÷��ÈÁû

�n�ç!ÿß��!Ü�PÄÅæm�Þ�

�Ðä�ÔZ���XþÿÄÅýþÿß��

���Á@A÷¼åæ�È��Á@A÷¼34

P./ÿß�Õ¸Á@A÷¼��56¹4Á@

A÷¼��ÿß�"M�Á@A÷¼�ÊÉ#�

��Á@A÷¼)�ÿßP�Á@A÷¼P".

/Á@A÷¼ÖÔÂ2Ð

ä�èÛ���ÿßPÛ���56

¹4ÔÓK¾Áéêë1ÞÁ�0Å�Å�Þ�Á

�Å./��]� ÞoòõÔ��OPQR

SÐ�D�f�èßVßVøç!Û���ÿ

ß��ÓKÐ�äØ�Þ%ØìÞfÃÔÛ��

�ÿßÓKÔ¢Yâ�¸ç!�Ô��Á�

�ÓK����¼(§./Á����./H

�ÿ2�Þ�/Áç!Å��Õû�P���æ

å����ßVUVø�� ýåææ�ùg¡ÞÁ

��¢ç¸67£�Áåæ�5/"Û�.³Á

¤�¥¦§%¤¨íͧÿß��ÿ2�Þ�

/ÐÛ���ÿßÁ@A ©ÞÔ��µB

Pª«Áù¬¾Q����­56Á÷�®¯

�°±²,-./Ô*+0³PÈ Q ´µÁ

¶�T&�·%,-¸¯%n¨o¹Ô ºÈTÁ

»0H� º©��¼©�ø§Ð

éêë1ÞÁ����ÿß��Á��

È P������./H�Ð×�ÁÛ���

��È 56Ð×]Áç½Ë�¾¿./OPÐ

×'Á����ü¶OP��ÀÐ×�Á�¿��

./�È�Ð×÷ÁÛ�.³¹4§��/"Ð

éêë��Á�÷¼�ÄÅýþÿß���

�./��P����È 56Ð�V º��

ÁäÂÞ�ÃÁÄ�.Å�Åÿß���� º

ÆÇ�Ð������P��È 56�LÍ

X���nÐ���ȼP�ÉåæeõåæÜ

ÝÞߨ»ÅuʸÐ]��§Ûÿß��ËÌ

æ� ºÐ'���¢Íæ� ºÐ���Û

���|8�ÅÐ÷����¨�È 56Ð�

���çÛʸn¨ ¦PÎÏÈTÐì��

ÐÑP./\ÒÓÔÔÅ&�OÕÐ

éêë1ÞÁ��ç��ÿß�����Å

��Ð��ÿß��ÖÇ×�ÈT��ÁÛ�.

³�æ��ØÙÁ"#åæÚÛ���5Á£�

��ÀÈç¸PÜݸÐ

éêë.ÞÁä5æ�PË��#Ä��

ÿß��Ð��ÿß��Á@A �ÞP5æ

�õ�fÁ@A����ÿßÈ 56ÐßH�

Ô���nàá��¸âÍåæÈãÔäåÁ�

¿ç!©³Ù9Ô¼¿ÁæHç·£��æ�

�Á&è����ÿß�ÞÈT��Á.³åæ

§/"Á��PË�ÿß�#Ð

éêë��Á@AV������4äÂÞ

��Áé�PåL�(¾SÁ��fLÍ X�

(H�ÔùòÐ���Æ�Åêëì¹.í

<Ð]��Û�)�¤�¥¦Ð'���Þî

ï��T&P¤¨��¸ºÐ�������

�� º��Ð

éêë1ÞÁ�Û���� 6×�!Ü�

M¸���Ððñ3ò�¨Å�P� 56Á�

¿ÄÅýþ�-�6��./ÐÄÅó¨�ô

�ÔÅ��õÁ��Å���ÔÓÔ���Åu

�Ê%öÛ%Âê�ÀÁ�ÞÅuP"./Ð

éêë1ÞÁ�"#&�Å[ )ç$P��

%Å&�ÐÄî�÷ø?í|ù¢ú8â-Á÷

øȼý`¨�ú¨�{¬P�÷|8½�Ð

@A÷¼&P"&�%�Å[ )HûÁõP"&

�Ëü©Ä�Ô��Ð�D�Àý÷¼�(Ä

ÅþÿÁ÷��ê&G�)����Ð

éêë��Á�'()�å*P"+./Ô

,³-¿ÐäÅ�îTÄ��"ÐcÆ%à�c

�%òÊÔÚÛÁÊÉ��Å��"M�Ð

éêë1ÞÁ�Û�.³ÖÔ��,-�/

"ÐÛÖ���V���ÖÔ ��¸��%Ø

��P�����ß��ÕÁ÷¼34*+%5

6Ë�Á÷¼Ö��Ö%�?�ÖÁÛ���ÖÔ

*+��%S���%�%������%

º��Á£�î���%î��%î�6�%

î�.³�¸Á��-}§%�n§%Ë�§Ô�

;*�� �ÖÁf�ÖÀý�õÄÅýþÿß

��-¿Ô÷�Â2ÖÇÐ

õ�Á@ALÍÙ(H�Ô���n�÷ø

#+ƳÁ÷�ÊÕÖåÚÛ��ý÷¼ åõ

ú% �õæÁÀý�¼ÖÉåæ��Ô� !

Týðñ./Ö�æ�Á£�ÖÔËü5¸ý��

®ôå- º56Á��³ØÙ �"® #ý

÷¼Ö�å�þÿÁV0H�Æ$å�%8èÖ

PÅu-¿ÄÏýË�¢ÍÖ�ùòÁ&çÖ

�ÔS�¢Yý÷øùú�ê�'Á�(ÊÕÖ

åªM��Ô��úþý?�ÖÔ)*Áî+�

�ÖÔ%Ä&�Ð

éêë��Á�êåæÔÆ�P�,Á�ê

�ÔZ���P-.ÁÛÖ@A£�/0ã1Á

2345Á6768ÁÀý�¼ªBR9ý@A£

�Ë�ã1Á÷¼:#Á;M<=ÁÀý�¼·.

oõÔÚÛ>�ý@A£�?@ã1ÁaÆ��Á

|A��ÁÀýVåæ4äÇÄ\³�Ãý@A

£�»×ã1Á�:nçÁBC·�ÁÀý�¼Ê

ÕÖåÔ��úþÐ

éêë��õ[ÄÁÛÁGÚDÂDEÔE

�Ð

!�P«�ÛÅåÞmïßFïð{%ÛÅ

�ËF�FÔÖëåGÁ0æ�ÖHÄî%ÛÅ

ùÌ!�FIäJF�FPÕÖHåGÜÝÁÛ

ÅåÞ%ÛÅ�ËäJmïÄÔæ�ÖH%ÕÖ

HPæm?äKåGLM�%�NO%PQ�%Ï

Rª%?ST%UÅV%WXYZíZ[\%]^

�%_�Å%�`a%�b�%@c%y�d%eÕ

f%­#P%Ï?�%�Êg% �h% i�%�

*j%±kl%PMÅ%mno%��p%­q�%

�;½%�Ér%zs%tu"ÐòõÏvZFÞ

ßÁä�FGwvF¼kÐÖ�oîïðÉÊy

ZFóÞßÐ

ßãVVGxÄëyz{|��ó¹èß}~Ð

� � � �

������

���

©ª«��

��a �

��������}���������� ¡¢£¤¥¦§©ª«¬­®¯°±§²

³´µ¶·¸¹ º»°± ¼½¾» ¿ÀÁ ÃÄÅÆ ÄÇÈÉÊË�}����

��ÌÍÎÏ ·ÐÑÒÓ£Ô��ÕÖ×

Ø�ÙÚÛÜÝÞßàáâãäÚÚÚÛå

æçèéêëìæèíçî����ïð

ñòóîãôõö÷øîùúûüýþîÿ

����

�����ê�îé�� ���

�è÷�î�ö��������è���

�� !÷"���#$%&î'()*á+

,-./í012��345÷6678

å9î:;�<=>?@ïA�BèëCD

�EF÷FøîGHãíöëCèüIEJ

KÙÚÛÜLMÝÞîGHæ1N�êO��

�îPQRS�èTéêU;VWX'YZ

[\è]éêîé��^�_`aò�b

cde�GHfæg��hièjk^l

mnopîfæg��q$èrstumn

vwîfæxyèjkz{mn|}��

�<=>Ø~?@î��� !K�ÚÛ

����î���3 !��í�è��î

�nvwî�n��îÿ���îJ�ßàE

���ò���èt{��s��ÚÜî

éê�;�ô���í����á��á�

�î���������*�����éê

J�Ü�� �Ú¡¢£î¤¥¦§¨©�J�

�"ª«:¬­�®¯°Ú£î±²�³ª´

µ¶��·�è]÷�" ¹!¦§���

è¶�º»¼î½¾�¶�º»]¿À"ª

«gÁÂÃ�IJ� �¡ämîÅÆ�ÇÈ

É-è]ÊË���ÚÜî�ÌûÛÜÆé

��^�_`èjkÍÎîéÏÐÑïÒg

ò�:¾Ó]÷Ôè�aÕAîÖ×ئÙ

AÚÚÜè�a�ÀîÛò�éêò�:jÜ

èÝÞßà�

���ò�vwèáâ�¶�ãäå

µîÐÑâæçvî�è¾;,é¶�±²

êëîìW·�ÛíîîsïuÛðî��

ñòìWÝ�óôõöîJ��a÷ñó

ôåUøø��öKÜéîùï��æ�

ê��èúûëügvwáâîçvý�

þÿ��!�

���ò�ß��áß��áß��è

ëC��gD��ÐÑïÒÚÛÜí³

��èÌ ��éîGHvwß���éê

��¶�·�^���î�ßX���:è

/2î�ßXÐ���è�2�

���ò��\ÝÞáLMÝÞáß�

ÝÞè|}A�g !Þ"�íö#ãL

MÝÞ$%Øá&è��î�³o$o\"

íö#ãLMÝÞ$%Øá&èê'î�³

�a±("íö#ãLMÝÞ$%Øá&è

)æî�³*t+���éê�ðíöJ�

,:-�.S�èê'����_`/2î

GH0ÿ12î3ãû�ß4á�\ÝÞ�

56g�a¶�·�73î8Íõ��á�

õ��î9:õ���vâß�;îÝÞ�

ÝÞî< �< �

���ò�/2otár=otá73

ot�éê��¶�·�/2îéê��¶

�·�r=îéê��¶�·�73î66

�þú�>?GH�ðíöã��@�Aá

°Bö��áCDEá!(Fè�aé�êîG

Hºâ)À ÔIwg¶�gJîGHKL

ê'Míg��NOîGH³¦§�Pãè

Q3âæRQ�a!Æè�òST�

ßüUVùèWî3X¥�FVé��

YZê[\�]^_=E���ïð���

���J�ßàè��î "�éêèa!

b�ÏæîJ�ßà�

cdefg#hijkl,�� �mn

!"opq���r�"�m st�uv

wxyz{|}~�������������«¬�������������s���~���� ������ ¡¢£�¤¡¢¥¦

§¨©ª«¬­®¯°±²

<=>���³´éµ¶ç�'��Ø?@�

©ª«�� ·¸² �

<=>á¹)�ẻêá¼'½á¾¿ÀáÁ ÂáÃÄ-áÁý\áÅê\áÆÇé�·ÈÉ��

©ª«�� ÊËÌ �

Page 2: 人民日报海外版欧洲刊第38期 People's Daily Overseas Edition Europe Issue 38

��������

�� ��

����������������������

� !"#�$%&'(����)*��+,-+./01

23456789:;<;=8�>?�@A$BCD����

EFGHIJK�LMNOP��QR�STUV�WXY

Z[�\]�^1_`�ab�cdef�d@g�\D

;6��h!"#ij�k����l�mnopqrs���

�ktul&D

vwxyz{y|}~���

������������������������

������� ¡¢£ ¤¥¦§¨©ª�¡«�¬

­®¯°±��¡¢²³� µ¶· ¹º»¼½�¾¿§

¨ÀÁ³�ÃÄÅÆ· �¨»Çȱ

 ÉÊËÌ��ͦÎ��� ÏÐÑÒÓ�ÔÕÖ

×ØÙÚÛÜ�ÏÐ�ÝÞßàÚáÀ±â«ãäå�æ

ªÏç¯èéê� ëìíÜ�îï�ðñèÒòóô»

�õöê� ëìÛÜ÷ø�ù©�×غú�ûüòû

ýþ¾ÿ�±

¿���������íº��� ¨����

��Ò�� ���¾�������íæ�� �÷ø

��±åì��¤à��������â«ãä����¾

!À"#$%&'���()©ª�*+,-./�í

¿0123±� �ª¡«�³�é0-!45�67�

9:;<=>?@ABCDäE��FG­H�IJ

��K1�¿HLEMM NO»�� ¡P�QRSTæ

ª�� ¡¢U�V�W�¡¢�XYZ[��$²\

��]0 ¹»Z ^»±

H�¡¹-�UÓ_"`a�¤b�c"de­fg

� hij» klmno�p½q7ýrst±uvw

9:�xyz{H�M|EG�ÝX¤Ù}d~����

��´kë��Ô¨�����±

>?�Ô�w9:����=���ÏdÏç$E2

�º��1¾�����Ý��&���Åé��7���

�ÓÔ���òûè-��Ç ¡'±¢lZ£¤¥�¦

� ãäk»§¨�©´é�� ¡PªR���©«¬è

�¡¹±

­ ®Å ®»�ǯ°±Z�ÏE�¡«�¬�Â

³\Æ©Ó²³´ÏçEµ¶�¡¹�·'¸­�9:�

�¹ð�Ó�º¤é¡«��ð»±Ç¯�¼½¾�è

k¿��À´kÁÂÃÄÅÆÇȶ8�ÉS±

����Ê��ËÌ��À0$ÍÇÎ�Ï�ÐÑÒ

�Ó Ê�Ñ»��Ó èÔ�Àà5»±Ê�Ñ»Õ��Ö

H�èÔ�Àà5»à;�×�ØÙ±´sÚ��Óå�

ÛÜ��ª¡«��ÝV0 Ê�Ñ»�Þ4�ßÔà��

À�à5� á¤�âãäÛ±åÓ��¿��èæ�ç

�Ʊ

èéêëìí

}îï�ðñòóô

õö÷øùúûüýþ

�ÿ�����������©��Ô��������

��d����ì���d��Ù^�����'���d��D ���n

�Ç����Ô�������Ù^�-ç¿����³ÒÓ�

�����±� �!¾��� �ÝÓ�Ù^�8�"Á�©

Ó#§±

�Ù^�¨��$~�%½�U&'��Ô¨�¦(¨��

�)*±�+��'���,��(¨8¿�Ù^�-Ë./D��0

�Ô(¨1Ï��-�UqÒ�Ù^�0�Ù234É5��6

©7��8�ÒÓ�Ù^��¨9�±����'��Ù^�:7;

¡<=>��ç¹�ÒÓ(§?³�>�¨�±~À�¿<=��

�Ù^�@nAB�CùDdEF§¨¨��¯G�¦���§

H�·ºIî JK�0L<º�³�Ù¨<=»±ë·MCN

O�ÙºPQ���Ó¾ÚçRS���ß-ç¹TU�S

���¿�ÙVW®¾���Ô~��XYZ[d�\d<=

�]Ô�^±_�Ù^�`Ûab��cdYef5gh

Z¡)�Õi8jklmn0o�����pqær5st�

Ù^�¦��E�ukYef§H�íæýÓvw�<=oH

�±� �¡)Åxpyzr�Ô ����¡i»{y�ì

|}����±

~����������þ

�',���Ù^�¨�{������������¬

x�#G��C���n,�'�§D��»�ù©!¾�³��

'��×oH©èk�ÓC¨r�¿A�����úú

¾��±�Ù^�@n��¡i�¦MCÓ����Ý©è 

,��ä¡�¢��ºú±��)*6ᣤ�Þ¥Ê���

?�ç¿S

�Ó¦§¨�¢E��¨���Ù^�Ó�¨0©Ùª«¬

¾h¨�ù©©�­�®�¯«°*¾´±Ó ²¿¯³��¨

�»±���� �Ù^��ªqd «d µdZ[�°*0·

¶Ù�·¸�¹··¸�èºzr��Ù^�:»©¼ì¼&�½

!ëì�n#÷ørv�­ ��� ¾Ä»±¿À��ä¡�

¢���Á·¸��Ù^�èß�¿ÂÃ�¨�ÄÅÆ"³ÇÈ

ÖL�¾É�¢���n·Ê×�z�Ë̱

Ó�î�ïÍÙ�¢Îì����Ï��ì�Ù^�����

ÐqÑÃk�Ò��ÒÓÔ0Z��Õ=Ö��®�×Ø=�Ù�

���±´Ó��Ù��ÚÿÛS!Ü ÝÞß»�Kºà×�Å

é�á�¢��ÙE�ÛS� �®¾��ìßÀâ4Óèã

���Ù^���ìxäÕÚ�Ù^�8�À�åæáY�Ù^

�-çÅ�­\¿���±»Øç���´ÓèéÅ��x���

ì-çê�ΦMCY����oH�¿<=d�¢def��

^�xëæxÓ�Ù^�¡)Wì�ýÙ#§±

íîïðñòóôõö

Ä÷¨�³0$ÔÓ��¨��ÄÅÆ"�øEl³¨ZO

5ÒÓ�����¨�¢�ùú�³¨ �h�¢z��ûüoý

þ�C¨±���±�x¿����'Àíæ�ÿZ8Ï���}�

�±³�gkçÂ�ã����'ÒD��¦ ���ÖÐ��

8Ï���}§Hå��³gqÒ x��� ��x�

�±»�Ù^�èéx Ô���»��Â�§�wW�è6Eæ�

§����o��Ó^½��±

����Ñ�Ù��©ªI��M� �������å�¹

º³Â�#Ê�!"ÂC�Ù#±$¾����+�'ª��¢Æ

"l�hoÕ� áY%� © &»L<��¢'(±����

)�ò*§+dÄÅÆ"dM,Æ"��î�ïI�¹º³Â�Â

��Ù#±����$°*d-�º.ÌY/0�·¸3y12

·3°=�~���Ù^�45�³q7�$¾$±

èþ�67Â8h�pY89:�ú�­­ÚM����¿$

;<�LäºYsn#E�éº�·r�±!©�Ù^�¥Ê�

�� èk=q¨>¡«�H�ßßÓ§���³E��¢d?¸

^»�@$åæ±\AÔ�©´ÓB¾�CD�Ó��Â�·©

�6×±

EFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^

�_`a

bcdefghijk

l�WJm��n�Do�WJ�p�qr���

3°�s&/ÿ�½�¤�wt����w5u�

���%vw30��uxty³����zv­³�

¤y³�,��z��Wy³����zx��d�{�

|u}�,{��~�Z�{��~��gqu

}0�{���¦�{�¢$���Z��,u��

{����{}0³����8�����éf

H������± �~������×��

=�±�<��Ò¦3�¦�^�=�h�,�

%���/y�Z³�/ysÚ�����&8�

<k�y��g������d��diHd��

���}��xÒÓwg\����ùú±

 c¡¢£¤

wÓ³¨Ê¥ef�E¦��Ó³¨�

§±¨��©ª23±§¦i«¬[�­-®

¯dx îä�w8±�°±������á

.¼��$²³Z×´µ��ªq�7� Ä

w»�C¶±�6���q�w3ÏèáLä

·ã� Rîä�×Ø�xL x �w�Ï�

��3»ä��ì�¹¬xº���d=»d/

hdÙ£d«q�.Ì�JK�¦�h]���

�/¼=½�×ب��¾L¿À±�Ó¤§¦

i«efÁ2��¨%�3��±¨�m3°Â

Ã3±@náÄaÅÆIî23ÅÆD��0

º�I���¢ukß×ß�E�±w23

D�UmÅÇ�23ÉSèºÈþ�23WÉ�

ä�Ê�23D�ËEÌî�23E���Í�

ËÚÒɱ

ÎÏÐ

Ñ�±¨�³ÂÒ± Äw»

Ñ� ©�¢ÓÒ��dÔÕ�ÖÕdÈ×

ÑÖÕØÙ�Ù£Â3�,2Ú

ÑÛ&�´µÜúÓ��3Ï�Ý�´µ��

5ÝÞ�

Ñw3�ÜúwÖ

Ñßfd«Çdàád�4�Ó0�¬â

Ñ2�� ÒÓã%��©ª�ú�äÔ� ¾h

Ñi�åæÒ0çèdÖÕØdÈ×dè%

Ñ��"yÒè%dé£dê�dÈ×t�Ó� ©ëì

ÑÓí�îq��Iåæ±

ïðñòóôõö÷ø

ùú

û

ü

ý

þ

ÿ

û�

ûû

ûü

ûý

ûþ

ûÿ

������

������ü�û����û�����ý����

����ÿ� �!"#$�%&óû '

�()û��*+$,-.�þ*

�ü�û��û/û��ûü/ýû�01��2û�%,-.'

�ü�û��û/û��ûü/ýû�01��2ü�%,-.'

�ü�û��û/û��ûü/ýû�01��2ý�%,-.'

�ü�ü��û/û��ûü/ýû�01��2þ�%,-.'

�ü�üû�û/û��ûü/ýû�01��2ÿ�%,-.'

�ü�üü�û/û��ûü/ýû�01��2��%,-.'

�ü�üý�û/û��ûü/ýû�01��2��%,-.'

�ü�üþ�û/û��ûü/ýû�01��2��%,-.'

�2ÿ33ûü����1�456,-.û�� %�78'

�9ü�üÿ�ûü/:,-.ü�� ;<4�%�78'

�=ûü�>�?@�Aû�B��>C/?@ûBý��

�DEFGÐHI�JKLÎÏM

,-NOP

&óüÿ

&óû

,-.�þ*

�QûûBû

�QûûBÿ

�QûûB�

�QûüBý

�QûüB�

�QûýBû

�QûýBÿ

�QûýB�

,-.û��

,-.ü��

��

7RST

UVWX

UVWX

UVWX

UVWX

UVWX

UVWX

UVWX

UVWX

UVWX

UVWX

UVWX

UVWX

YZ

û��*��&óüÿ*

û��*��&óû*

û��*��[$�þ*

\] _`abcde]fghijk

lmnopqrstunvwgxy

z{|}\~ bcd}��� �������

�cõö£¤ø�k

¨>g\Ù�²�Úw3�^�Z¦3�=�h�

Ñ%�Ò�³¦�d232=³�

Ѧ�Ò=»��d�ù a

Ñ��ÒD�Ù�d�Õgk

Ñ��Ò2Çd¥�d���d3¡)

����Ðë¡�2�dg����dw���³¦�d2«2=�d3�2

=��±

�û3ü�û�Р¡¢£¤�¥¤¦§¨©

�û3ü�ü�Ъ«¬­®¯°�±¤²³

�û3ü�ý�Ъ´µ@¶·°�±¤�³

�û3ü�þ�Ъ´¨¸¹º°�±¤²³

�û3ü�ÿ�Ъ«¬²»¼°�±¤²³

�û3ü���н󾿻¼À�ªÁÂÃ

�û3ü���ÐÄÅÆ­°ÇÈÉ�ªÁÂÃ

�û3ü���ÐÊËÌÍ�ÇÈÉ�ªÁÂÃ

�û3ü���ÐÎÏÐÑ®Ò��ªÁÂÃ

�û3ü�û��3û��ÐÓ¸²ÔªÁÕ7Ö

�û3ü�û��3üþ�Ч×Å7Ø�ÙÚÛ�

�ý�û�ÐÜݤ�Þß�àá�âã�äå

�ý�ü�Ð�æçèé�êëèéìí¨î×

�ý�ý�Ðïðñèéìí�ò1¤Í¨î×

�ý�þ�Ðëó�êëô¤õö÷¤Í¨î×

�ý�ÿ�Ð ø� ù�úûô¤¤Í¨î×

�ý���ÐVü�ÎÏ�ýÜ�Òþÿ¤Í×

�ý���Ð��������°�HÅÆ­°

�cïðñòóô��

�� ��� �������/������

Page 3: 人民日报海外版欧洲刊第38期 People's Daily Overseas Edition Europe Issue 38

���������������� �

����������

������� !"#$%&'()*+,-./,01234 5

678 9:;<=>?@ABCDEF

GHIJKLMN;<=>OPQRST

UV9:WXYFBCZ[\]^V_`a

bcdefgh?ijkl\mn

EFGopqVrsV_`abcdj

Ktu[bVvwCZxyz=>{|}

>~��r�ab�S���?iV[�

���=>{K�������PV��

<KWX?i���V��WXY���

���PV�[������vw��R

���Pn

9:;<=>?@�����c�^

�TUV ¡¢��£¤�R��¥_`c

d¦§¨©ª�«¬­®V=>{rsjK

[ba¯°¤±²³£¤�R��´µg

¶·¸�¹�º»n�ª¼³´½��¾

=>{¥�[babº»V¿¹[\]^n

LMN;<=>OPQRÀ9:;<

=>?@�����n

ÁÂÃÄÅÆÇÈÉÊËÌ

ÍÎÏÐÑÒÓÔÕÏ

Ö×ØÙÚÛÜÝÚÜÞ

ÛÜßàÜáâãäåæçè

éêÚëìíìîïðÞ

ñòóôõö÷øåÝùúû

üýþÿ��ã��è��

����ò� ����

þÿÜ��è�����è

�

��� ��

!"#$

%&'(1234 )*+89:,

\-./0RJsK1,239:,\4

567II8I69<:;<�=>�<:?@

�A¿BQC-.45n45DE¨:F

GHIJKLMNOO�P�´µQQ

�RSA-TUVWXYZ¨9:<:;

<�=>V[\]^¨_�=>`a�b

cdRefVkg�hS¦i¨j�A¿

�k?@�l¹mnVopkqrsqt

uqv½qwx>qyz{|},\qN~

��FB��m��i¨[>���?@

F�n

��������������

ö���öôò���ê�����

�������ê ¡¢£¤¥¦§¨é©

�ØÙ�ª«ë¬è����ÿ­®¯°±²

³�´é©�µ�¶·� ¹º�»ØÙ¼ý�

µ�¶·½¾ø¿¬èÀÁ²³ÃÄò

Å»Æÿ­®¯°±ÇȤ¥ÉÊÜ˨

ÌÍÎëÏãÐѲ³ÒÓÔÕÖ�×ò

«ØÙëÚÛÜÝËÞÿ­ß£ªà�

áÆå´âã»þäåæçèé�

êëìíî ïðñ !

Îòóôõö÷øùú�ûüýþÿ

%&'(,-./,01�34 ����

67II�V9:wx>��y�7�VK7�

� wx��Cwx>�G��9VS�q�

1q[�J�s�LVKw�,\��q�Qq

�GµgYh��S��s�n_³�>K

�1,2�367I69:�Cwx>45B�2

���n_ 45!¥V9:wx>"[\�

�,\#@n

$%&'()*

_ 45³À9:+O,-.`,\/0

-.1�.V9+,-.`,\/0-.11

2q�3+ON456p789:LMN;<I

�=>�V³?677@�A_MB-.9:�C

wx>/0�LCD�E45n

F�Gw�,\��HqGw�,\�QHqGw

�,\�GHI��CJV45�i¨7��

wx��Cwx>�GKlVS�q�1q[�q

>Lq>�qMNqONq©PqQNqRSJ�s

I7Ln

TGV7�� wx9V�1�UVW�QK

lXY�JVtZ[_³S��[�V\Dwx

UVW�QXY]^J_VG`KL¥IaV\�w

xUVW�QXYbcJ_VG`KL¥6HV9D

wxqdDwxUVW�QXY�eJ_V[G`

KLY²¥HIqHHn

456�iV67II�V9:wx>��y�

7�V_^fgwx<:hi¨jk<:V_

l"mnoa[p�dR=�VK9:,\[

@9³��©Q���hq�V"QQr[s

Q©Qtu9,\Tv"iw©QtuVFxy

�">¥�z��VbcTv"iw©QtuV

{�|ul}~S���VdRTv"iw©

QtuV9I�\��"�SdRs�V<�T

v"iw©QtuVÀ¹�����t���V

��Tv"iw©QtuVRw��wx{�

�wxn

$��������

�iV��,\�9:wx>Vxª���

��q�¸¿q��Gq�E�q�>�I/0h

� V¼ª��Gwx¡Hn

45!¥VGwx¡HTw¥<:¢£q�¤

¥¦q§¨©>qª«tuqtu¬­IV"R�

®wx¯°q±�wx>,\´µm,x²³´

µ¡In±²³wx�ib<Xb2V¶�¤¥

¦���·¸VwxR¹ºQQ�»¼VR;9

½¾¨�¿�À¿V�^Ywx�Á¤,\n

ÂÃÄ�Gwx¡HV45�i¨Åm9�³

+O±Æwx¸ZVM³�Ç/ÈBÉFBV�

³A¿wxWX2ÊVC³=Ëtu̱n

¥¨ÍÎQwx<:¢£{wx¸Ï�Ð

ÑV456F�VoFÒwxÓÔqmz<:Õ�

2Ê�t=bc,\mÖIm�×iP�n

Page 4: 人民日报海外版欧洲刊第38期 People's Daily Overseas Edition Europe Issue 38

�� ���� ���������� �

�������������

��

��

� !"#$%&'()*+,-./012

3456789:;<=)>?@(AB�,C�

/DEF72GHI!"JKLMNOPQRS

TIUVWX� !"YZ[[\]^_!"`

a@bcdefghij7!"^klmnopq

r@stuJ;@8<� !"#$vwxyz{

\]!"7|}@WK~UVef������7

!"JK@x��c^_!"�������7C

��T��@��g�B�!"JKcef���

�7���R����7�_l

������ ¡¢£¤¥

¦B�7§i� �^!¨<©iª,C�

«¬­®F!"iª,DEF^_!"iª2G

!"JKRS7\]^_!"`a@ UVx°

±}²�G/`a³´wµ¶·7����

!"JK@¦¸V�G¹!"º¶·»¼7½o

JK¾¿r�Y~lÀÁv<ÂÃÄVÅÆ!"

JK/YZ±ÇÈɹY~7ÊË@ÌÍÎÏc

ÐÑ@ÒÓ_ÔVÕÖ×ØTY~@Ù_ÚÛÖ×

K~SÜU7� !"*Ý/� !"Þß#

$@~Tef��àá#$@�Tɹef!"

7yâl

�ãBä°±7§i� �^!¨iªåæ

%Æ~Bqr@8ç7� !"#$vwèé^_

wµêë7Rìíî@C�2G!"JK�ãef

��ïðñòóô7!"^kghõ@x�ö÷ø

ef����@cstuJRùÁx�ú<ûüu

J@ýãþÿuJ����l�����§á

�¶·7!"I�@��8<� !"#$ �È

HI�@d\]gh��7!"^k@���

!"#$����l

��§�wµ����%�I�����

õ± @!uJÖ@2§!"JKx"#¿�

$%&'()ì=@*T&'vx+y,-A.

c� st��t�(/012@�y3456

��G78l�9:<C�!"JK7;<@�

�x�ú<gÁûüý=>?@@ABÎ!CD

�7á>EÈú<F�"G7�HlI¯c

JÃÃKÛC�LMstuJ7ÖN@OPQ�RC

�7S¯ÂT"G@¿UuJ@OVWx¿*

Ý@XxY�l

Z£[\£]^_`

AstuJ;@ab�� 2§!"JKóô

7cdM·ñelÆ~B± @¹fU�G(�g

hV� !"#$Åi@¦hV� ê뾿ɹ

jQ<�ÄkllÀÁ� !"JKÞßm @�

êëºnÞßo!"*ÝxÜU@p�!"^k

xyefïð@mq+i�@#\]^_!"`a

Φr�¹!"º¶·»¼7½oJKF�Y~@

x°±}²�G/`a7³´wµ¶·@�stÈ

6HI�l

uB�vwWX!"YZ<�xyz7Ê{l|

�I�± @}�~QU���B��<A.7^

_!"iª@�<A.7!"���@I�ã^_

!"iª����'� ÿ,�2ä7��r8@

��ë$i�*Tx��7�/l8cBCDP

QÏI!"JK@Î>?_C�*Ý��B�c

S��^_!"79�l

��@�I��ã@W����á3§@º�¯

B�ý¯DEF:&=<A.7°�o(�A.

�G7��/JK�I�k7� ��li�}

���,���:<�r�7� @�¡¢�<^

_!"(>*£���l��@�<XÄ¢�¶_

^_!"(¤R7��@i�¥¶¦��¤R;@

}�§Rì7¯� ÿS��@�Uä)�¨

¶¦��ÿ@©Uä)¡¯�¨^_!"7��

�@ªB�R7T�«�l

¬­£]®¯°±²³

´ß\]^_!"`a7TI@ÎcUµ¶ò

>·§B�cef^_!"#$7���@I¯)

��¸���g��72§!"JK@WTI7\

]^_!"`a�§¹�� >�+@º(ýÎ<

X%U» ��l

u¼È234756��UÖ½'¾ð¿�@

WX� !"JK7TÀý<2V½Ál|� s

t12ÂGÃÄÅ�ã@ÆǯyxyÈjTãU

Vi·YZ@x'ɶãÀ7o6ʯ�²uËÌ

(|@ÍãÎÏ¢�T�@�<ÐÑ7�s(Òo�

2¯!"7ÓÔ@Õ�!"7ÝÖ�,¹W^k7

×Ö��:BÆ��@Æ$E6�Ø�l

u8c)Ù7§��cÚ@!"iªyxy

<Xk7ûÛÜÝ7yâl|�I�± @�Þ�

¯ãÈA.7�GÏ*� F�Ôß@�U7!

"JK¯�xE§G�+7@§Gý¯ëóô2

§!"JK7là'@ÆÇ¡áâãrÈ�æ(@

x��¯är7ûÛxyi2§!"iªå@�

��7¯ûÛÜÝ7än�ivwçc72§!

"JK�ÝÖ,���@#æ�cÆç7æè>x

yVWé�*Ýl

êëZìíîïðñòóôõö÷øùúûüýþÿ���������þ�

� �������������������

!þ"#��$%&'()*� !þ+

,-./01ý23+45678ü9:;/<=

>?ý@A/<=BCDEFGü9HIJýKLM

NOPQ( RST U�VWXY�

Z[\] ^_`

abcdefghi jklmnopqrs t u v

Z£wxyz{|}~����������������� �\] �����

�� �õ�M�B��PÈ/E@�MS�P�R

�o,-u�Pc���|@+c�� F�¡��

¤,¢£7¤>¥¦§¨��l�¯�CÆÊ©8

�P�¤>¢£@�� F7�P��_ª«��

¬-DT¥¦/­TT® @°§E¤>��l

B��P±��̲³´µ± @¶øB�w

·Q�¹o¸¹(7M·º»@�P�vTãéä

¼ïQ�7½¾/¿Àl

ÁÂÃÄÅÆÇÈÉÊËÌÍÎÏ�ÐÑÒ�Ó¦Ô^Í,�á�ßÕ

/Ö~׳ØPQ�Õ7u�2Ù£ÚÛÜJÝÞ

�ßàë|@ÎÚááÕâMcÖ~×ãä�¤ål

�ÙßàëΫæu£Ú|/uJÝ|�2@çè

éêÈ�2Ù£ÚÛÜBë��ìÀ�íë,£î

ïðÞ�Rì�ñ,ãä�JÝ��oòh¢¼ï

ë,ãäÆÙßóôõö¥÷¼øë�Ëðl6

B@ÛÜBë��ìÀ�íëÎùúBë��P4

7WûülãäÆÙßóôõö¥÷¼øë@ìý

"ÚÃÃÃÔäþ@ÏáJÃV*ÿ@ Bì ßó�

ö��Þ÷,�÷,G�_÷/Ô�÷�¥÷@��

ÛÜôõö¥÷7¼ïQ�l

������������Ð\] ��Ó

U���øKáÃÃ���7JðáÃÕÂáM�r�

DEFÆ:ÅF���7M�����=ð�@*

�øB� *7!âJðÆÊc!Cj"FwÎ

Ï@¿Ö�#*È�DEF$ fð�Î%7W&

'l

¬¸B�()7Q¿@BäÎÚJÃáÂÛáÕÁ

d�ä¼�áJ�¦B�*ð`a§¿!âJð<

©iªÏÒùÞ7�ÎX§À¦!âJðlB�

d�DEFr+7!âJðÌÀ¦ã,ÔÃÃ-.@Ï

ÒÖ/áJÃi�@rì�y/+¨�0ÇE\]Ç

�ÓÔ@öG1QÚ283�7Î4l

56þ7Q#89J:;<=>?@ABC

BDE/8üFGHIJK;L(

VWXMN �� U

Z£OPÃQRSTUVW

Page 5: 人民日报海外版欧洲刊第38期 People's Daily Overseas Edition Europe Issue 38

����������� �� � �����

��� ���������� !"#$%&'()*+,-.

/.�0123456789:;<=>?@*A1BCDEF

G�HIJKLM=N*AOPQCJRS>TUVW*XY�

ZJK()*+[2345N\]-.^_`abcdefg

hij>()*jFk+,lmnN

Qo�p��qrs��CKtJKRu�CKabTUVvJK

()*wxywXY'NXYz{|C}IJKFk����~�T

U�jk��~�()*��a���������N�%���

����r��>���~�jk()*���^�CK����

���JK�K ¡�¢£¤>¥¦K§%¨©ª«x+,¬­

®N\¯°±K²³tJK²³TUVW*´µ>�����O

�¶·¸abc¹º»¼½7¾¿()*ÀÁÂÃ>ÄÅN

��ÆÇ�ÈÉÊ ËÌÍÎÏÐÑ�

ÒabcGÓÔÕo�Öabc×ØÙÚÛ

I2b/ÜÝÞßàáâ�zãäp��p#

p�p�råæçÕK�裤�éOêëG

ìNab�ßàá'ÙÚ>íîï×ðñN

K�è£òÞó�abcô½²³Þõ

�×ö÷Özãæ��>øùúû�üýþ

ÿ�ð�����������G����

�>� �����¶�û�����

��%�����Özãæ�{>��{

��G�µ^�¿�ì��Ý����� !

jab�ßàá'ÙÚN

ÖzãæÕ£"�K�è�¡�¢O��

#$���%õ���&'tK(â�zã

) ¡*´zã>+,�1 ¡²-ÿ{�

.�/� µ01��ÿþÿ2l3�4

5X67}Û89:;<=��û)>?a

bõ�¸@Özãæ��ABCCD>ÄÅ�

õ�G�×ØÙÚ±KÛI2b/ÜÝÞ

ßàá�§EF�YÿG>���×ö�

û�X6)H�N

p���r���K�è�GÖ¡I<=a

bc×ØÙÚÛI2b/ÜÝÞßàá>

JKæ�÷ab>G�jLfýÛ�SNÖJ

Kæ{�ab°±KI2b/Ü>ÝÞ¢

M�°±KN¹/Ü>OP¿)2�¾¿

�QFR'>SL¿�°2�¾¿ÝÞ>4I

TUVWXYZ�¾�°±KÝÞ>[\]

^�_`)2b[a0ýbc�°±K½7

�dje�¹ºfgh{>ij¿N

p���r���K�è£òÖ¡I<=abc×ØÙÚÛI

2b/ÜÝÞßàá>JKæN

�ßàá'ÙÚ�Ýnk�lmnopqrsabcÔt

u¾vF�wxyz�{|)}'��wxyz'~°wk�/Ü�

����{|)}'~°�{������Nl��>�ab�

�'����G��/fö��rN

¬A/Ü��>abô�r]>ÙÚ�ab�ê��8�

�l>Û��/Ü��ê(��lab'>¡��N

��������� 

�ßàá'ÙÚ�°C¡¢£K¤K4?¥{�&F>Ý

{@-�v¦fab1ýK/ܧ�C>¾���abt2b

¨©ýKªc¿�/«fl>��}IN

��¬�ab­®¯µ�ª}°°L�NK(±Û(²f

ßàáÙÚX6þÿ�¬K�裤�Ù²f�K(GÓÔ³

à��¡�Ô)abc´×>�§EF�YÿGN

K(ª�Ô÷ßàáÙÚ:;<=�µZ°°j/ab

G��Ruf�£��XYN¶`ßàáÙÚ>!j�abc

ç·K(��¥�Ô���M{>.¸þ¹3��pM{µZ�{

��Ruf����XYNQ¢º�»°¡µ/¼�XY�j

>.~,Ñ�~½¾�¿½µ/¼Ru>XY.�,Ñ�

~½¾NÀ¹K(�4µ÷ßàáÙÚ�:;tÁNJKê

{��7�Á�����öµZ°°/ÂabN

ßàáÙÚ�r]Ã�abc×Øf¼C¬Ä¿>zã

)ÙÚN¼C¬Ä¿Å¾Û:Æýc�Ç��ôkÆýc�Ç��¬

ÄâÈ)ÉÊÆýcs�Ë3��°ßàáÙÚ>Ìp¿��°

K(Í�Î$¿zãCýK�q¥Ý�/G¿Ï�Nabc

Ô�c²³���¿�?Ð�ÑÒ�]�>Ó¬ì��Ô¥¼C

¬Ä¿>zãê1×Ø!jN

�ÕÖ×�ØÙ�ÚÛ

×ØÛI2b/Ü�!���G��°ab>l��Ü

ÝN/Ü�ç¬(��lab'>¡��N

�r]�¬��Þ/¼�ÑFß'>%¨àabߤ¨áý

���w7âãäåæ%¨>Cçè��ߤ�é{ß4ý

�ê�ä�ë/¼�ÑFß'>ì¨ÙÚ�víî{j��èf

ïðì¨ê1jLñ����òó>ì¨ÙÚ´µô1/�

ÙÚNÒ¥ðD&k>ì¨õØ~$öe�¥ðD÷ø>ì

¨ê1×ØÙÚNµñ�abýcì¨/�ÙÚÓùÙ´µ

��¥�����]%ú�ûºürê(��q�½¾N{enÙÚ

íDfýÛvýNèç¬Ù(�/+L>�p¥þ��£ÙC

>þÿ�þ�çÕ£ò�!�þ�´µ²´éOÕ£��&þ

��O1�Ñ/�ÙÚN

��ßàá��>ÝÞø(��)Ý�¤��÷ø��

�K(Ý�N¹/G/ÜOP¿ç¬ýÛ��ÙÚNp¥�

��É¿��¥�߬Ä��¿��¥K(â¬Ä/G¿��¥

¹ß¬Ä��¿�1:;!jNµZ�QFR'e�×Ø�a

bc/Üg�j�ev¦N

¶`ÙÚÛI2b/ÜÝÞßàáJK>F��abc

tÀ¹K(¿���ÂãNw±���¬y Ã�½¬�

'� �f�{$%&]¿�����C��¬Ä���ab

t������J�7��þÿÂê�N1ür¯L>�p�

�¥�������]¥K()¾¿´��¬y(���q��sq

½�¾��wz��2��lwN

�ßàá'ÙÚýÛ���r]Ã�ab¬Ä��G��

�F�/rG×{���ýG×Ø�}ȶ�vw�G�"�

�ö> 'aX��ßàá'ÙÚ(¶êÂ!�N

p��pr�������abcGÓÔGì"#$�Öabc×

ØÙÚÛI2b/ÜÝÞßàáâ�zãäp��p#p�p�råæ

çÕK�裤�éOêëGìN

Ò\�ab�ßàá'ÙÚ>íîï×ðñN7%ab>

O�°ïl�A>��N

&'()*+,-./ÉÊ01

2�3456

789:;<;=>?@

ABCDEFGHIJKLMNO

PQRSTUVSWXY

Page 6: 人民日报海外版欧洲刊第38期 People's Daily Overseas Edition Europe Issue 38

�� ���� ���������� �

�������������������

!"#$%&'(���%

)*+,-./012345/67861

9:;<=>?@ABCDEFGHI<

=>?@AJKLMNOPQQ:RST>U

VWXYZS[\] _`aIbcdefg

h;ijkil:RST>UVWXmnopX

Xqrstuvwxyz{|}~�

���H9:I����9��N@A�

<=>?��9H��FGI9:<=>?@

A9�����z����{HI�����

�H9:I����:R��; ¡¢H£¤

¥¦§@AN¨�<=>?�©|ª«¬­

�®9:¯°;�±

S[\] _`a²HI<=>?@AJ

KH9:³´�µ¶;J·H ¹º<=»¼½

¾¿ÀÁIÂç@Ä¢ÅHÆÇÈEN<=

>?@A;:RÁzH ÉÊËÌ;@A�Í

ÎÏ�;ÐÑÒÓÔ��:ÕÖ×�

:RST>UVWXØYZÙÚIstu

vwxyÛ}ÜNÝÞ;ßàá�9:;�Íâ

ã¯â¾¿äÓÔ>?@AåæNDçèé;

êë±�

ÙÚg�²á�ìíI:RST>UVWX

îïðHEÕIñòÓÔ>?óô±;õöyHD

ç¯v÷�N9:SO㯨9ødô;ùú

ûΩüô;VýIþÿ��»>?@Ĩ9

����;Â���µ�;���±I�ÅH

�9:;>?@A�I»:R�ø� ;�

FVýâ��ÀÁHª«��ÓÔ<=>?;<

�9H�;�:R�h���P��|Â��±

IS[\] _`aÅHK���<=

>?»���<=>?H9:���@A�z

�³ �9��Â!HI<=>?@AJK�

�N"v�#ÁH�©Û|ÓÔ��:Õ$%

&9:¯�;'(±�

�)Å9:<=>?@AK*;+,n

-HÙÚå�N@A»��./;01á�23

4��H5ë6Hª78!9:H;��|N�

<v=>Â�?5@A;B·Hª�|�@AH

CDE³FGHHIJKLÛCMNOÅPïH

©��ÛQ2�R{���"v;01H�S

�GTïHR³|��U��û²©V|+,H

Û|ª«;WX�±

�I<=>?@A� H9:K*;+,D

EHRª�Y9:Z[@A�<=>?;\]

�PDE�±S[\] _`a²�

^_`abcdefghíbHi��jHklmÂn��opqXrsÒ

tV�uÖ7±H7zuÖvHÖ�wxâyâzÎ{v³

�|}H�~äq��]��HEÕb�����W

�uÖ±HKL9�NvI���mâ����×t��

���

������³Ñ��H�lâ���Â��JÛ�

h�ÝÞ��W�uÖ±�rsâ×��;�·����

g;��H����HR�uÖ ¡±;¢£¤¥¦§Hj

¨©Cª«H̬Y­�h�®��H�·1¯H°³$

±²�ÝÞ;³´Ñµ¤¥����W:¶�±;·I¸

¹Hº»G¼�d½�<ɬH©P;h�Ѿ¿Áj¨

ö´�ÀIÁÂÃÄÅhH�¥�Ƨ��É�]H¬Ç

²±ÈÆÉd��H{ÊÂÅHË��ÌÍÉÎ�h­g

S�Â�Ï�HRÐIÑÒ!¥¬ÓâÒj¨�ÔÕ;Ï

�<F§³ÁÖ��ÈHÏ�×$Ï�¥«�j¨³P

;ØÙ�ª«×Ú�¥;ÛÜHÝ��¥;ÛÜz�Þ

;HÆ�ßà�

áâãäbåæçèéhí¹Hêëì�íîrïðñòó�ì�ÂôH�õ

ö÷�ør�ùñ³ËÈ?úûE±;üýWþN�ÿ�

r¾;�í�~HÂ��ïI��ö÷�øyHÂ¥ù�

�!ñH�å��� Èj¨³PN±HIç¥�².

¢H©��ï�dÃÊH���E�H�N�Å��H�³

��rÂ�á�ªfþÅ;H�?CêûE�α

�ð¥Î�¥�|!ûÎ t�4<!Â�H³4

û"#$�%²¶ÅH��HÊ¥|³|&fþÅ;â|

³|!ûpH§�n-ø&�¤¥'(;|H)*Iì+

�;KL,-9H�ûEÂ|./¥±;012M3{Ê

4ö56HIm,��ì�;pÍ7H©8%�9¿�:

Ë;êIÔÕ�ÜC;<�ö=¼/%�,;·>�H

|qX!³´;?@AB��].�H¤¥C��

çDEFbGHIJKLMh��Â�¯NìíghNO¾P8N|PQH�R

SÈAH N�³¿ÁTô;�ø9U±ÿ ÂKHVWX

Y�ZZ[��E \]HPQ;^_H³`�<|a

¹Hbø9|c��

?dTôH©Ëb�e�f±HÑg�¥©Phiá

¨¢9:E¯9Hjk;§�·l9â�mtV9HÆ|

noÑpâ���³I;�ø99±��NO¾P8Ho¢

qXH³q�Jµ³N4�ø9±H�yVW¸Êr�s

tH·³´ËN!uVþ�v<;ÀÅ�9H�wxyz{|±Þ

}|�9:~±ø9;�����H³ò9ÀH¥�E|Â

�`��éHR×|�Å��;�Y�HÆ�Ý���ß

�¢�;����¬��ø9±H�f��H��³´HÑ

Ò�¬H{Êg�¸G�qXË�;4���W¥«�

·��ê0������MÒH�DqX*qNch;

Gf�

��� ¡¢£¤¥¦§¨©ª«¬­®¯°±

²³´µ ¶·¸

¹º+,»¼½¾¿ÀÁ-+,ÂÃÄůÆÇ

ÈÉÊËÌÍÎÏÐÍÑÒ²³´µÓÔ

uv�ÂÕÖ�Â!�×HY¥ØÙNÂ

j��Z�Ú²�¥�;kjlÛÜÝ'ÞÝ

ßjHíÅ¢Ý�Ó�Z/�³qj�;Øà

vH�«²j�¾áâK.ãH�ä;ä�NH

�ä;°�N�uvnj�����åæç

èéêëjRì�ÝíîHj�ÂïðñH,Kò

ó��ôõö÷á�j�bäH³í�±

�ø{ÊHùú�û�ÝYNHüý�þ

ÿÍ�NH�ÂÛ³���N��©�lH�

�âK��h�;�ïâ� ��³�H

�YvÊ]t�ÀH���N9�¾¿âK<

=;����Ìâ�@â�8â��â0���

©��h;âK¿����ÿ����¯4

ÚH9�âK�ÿ|I¾j�|I��Î

!"#$%&'()*+,

-.'/0&12345678+

âKHílÅË�9:qXKL9;Â!

ø&9��¥:¾Hr�;<;H¢�=X�H

>}EI�?âK.j�

�@â�âAâhâBâÆHE�û�Â!âK

;CýIðK�±bcHIDkEFGl(:R

H�XrHZIJY¨K<�LM�NêOP

�VQ�R��H�b�$²XjHCDE�û

S�;H�TUfdÊâ]âVWJâKH

S��°ç;W �±

XE;S?YK�XE;âKm,�

Q�R;SZâJY¨K�[¥�\ÝHí

lÅIW]Ef�^��M;�0�̱� Ì

<ÖQ6HD_c�lE`�h;�ß�·�

³acÂ!�:RâK@bòc±rHÞE

Sd�EÕe°fgâK·á�ª|hfgiH

j�kl9iHjiji��±mý³hH�C

nÁ���o±;ßp�

IefÂÕq~âKXrH³´åæq½

@bstHÒ.�u;��q~âKØH�v

E|wq�xyÅ;�Xrz{�|}Y�

���Glmm�~�M}~HikÓ�Hþm

��&�������©���KL��

;å�H��Ë�þm¥¼°#KL��;

�Gf�

I©ü�Gf¢H�;�üy�L��D

��;9:¥HDë6�$^��âKW�

9���HâK§³|��W�HH��>�

lc� [��N���¾áâKã;¥�H

�çqTø��ª«;âK>?�Î

����������+.� ¡

¢£56¤

�Ò¥��ø;S¥ì��9H¦�J�H

|§¨âK.¯;P¾��N��;§¨ì

�H�©ªFçê릫;âKãHÒS¥;

�¬Õ²�³ö.­�±efE¯9<9Rá

�®¯°�

�Äì±;SíÞ²|å³í K<´êH

Ý(³:ÕqíÖ�oEÝ�ì�ÂÝ�J

�Hµ²�嶷«ïG÷êâ嶷¸¹=ºêâ

嶷«ï»¼ê�âKí½�å³´êÝ©�í

8��¬Ý�¾Å9¾á��¬vH�û@1

X.THÆ¿?d�ÀvÛ�ÀûÁ>0]H

�/K. HÆ�ÂÃdÄ9�±

&VòrùúNâK;>­�HÅ6ë<

vÆ®âÆÇîÈ�H�ñÆ<vXû�sH É

ÊgË.<ÌûÓçH�ÍQ.�ûRÛ�Î

ïÏáóÐÛhgH�Ó�úÑHÒ³�.Ó�Ô±

©²!I¨yâKÔ�Õ�lKH�âKO>

���

&S<�9�û�Hr�âh�âÖ÷â×

9H|S¥�EâKã��9Hr�|jHØÙ

ÚÛÜSÝ�Þ;³Qåß�ê9�Ýr�.�

Ö�àh�áÝâ!Þâ#Ýâ·ãhãÝ�H

¼/�ä;j�þå�þÒ.�³q�Á.

�æh�|çèéêHíÞ»ë��æÖ÷|ì

íîïHÝÞD;8^ð�ñæ×9³�²�

�âKã9;Ö÷Hõ�ò;óô:ì�

�Hpdå�³í Jãõ¾ê�±�®²H��ò

Ráóô:Höh¥�×��LGHR³��

÷HÖ÷;LG��d =H�ø�Hùäú

lHû{Uü³ý�±��âKÕ«;²·Hç

NÊò�

'þ§Kÿ���H�©�v× �Á

y�H�Iå��ï �Ðê²á������H

ì�Â.�vH Ï×9.ã�û÷ÓÓæ!

éê.jH Ïh��ûúlÓæììí.·

vH ÏÖ÷�ûÑHÓæì�.JvH

Ϩ��û��Ó�±

1� ����+���56�

�������

�ª«;ó0�ÌÔ�É�E9HÂ�ܺ;

å6��êHÂ�ü�è;�@Ì�±�\ÝI�

<�ð²H�$��ø�Ü��Ì�H �³!

.���d<È"];jVH�øX¶�#$

�ó%o&HWWÊ��'�H�() ���

N*+,H�û-��üÊ]ä.�±

Ú�®¯°H�I¥«�²;��̱HCý

��/0H³´©ªS¥;h�âÖ÷H�1X

6VH2«õãHÀÁ§â3â4âjH567ã�

8»9=.ãH":À;�ÝÛ©ªIêH?{

:÷;<HVW�è=N�¥�¯;Cý»ã

�H?{�,±â�$¯±â�Öï#>±��

�DH&�¯r$c�9�¾¿âK¯²

�û²!�ÎZI9?E¯m@�¯��9]

RáüAB�Ê��Ejl;����È�H¥

;T@óICóDE¢HFBfX�EH°6Õ

�GHH���!æ{I�IÂJK�;LT@

óDEH2M»>ýbXô�NOÎPQ�

ÚÊHüAB��³q�ÍH�TóRu

²��9;qSõïâ0�Ìe°v;T@

ó��ÍT!HÂJ¥¬­��>ÖU;�

�âe°V$¸T@ó&Ló��CóHR�

¹eÌv$DWXË�©HF�x;�8D

EH©ÛT�Ne�Ì�¥�bYZ��Ó�

üAB}~H�©T@ó;J·G[\

]H�^IdX�dÞ!GzH<v&W³�

ET;��h���?{�û���@_â à

aH<�b~;cGâ��Þ;;deæfgb

Ê;¥H �ûhij�kl<mG¼HX�

d¨¢;yG�±�²�

XÕÈ�H9�¾¿âK<=9Hn�Ò

op§ÄHDç�ï�|¬�N©!� qr

³!;�D�ÁÊH:Õ�øsY× |}¥

f�fH9¿tVSO<�9uu;âK¯

²H§êv�¢HW9�âK�rjÆw�

���

xyz{|)}¹~�+,��12

3��������1

�������yz{123������y

z{����������2�� ¡�¢£

¤¥yz{1 ¦§¨ ©

ª«¬­®

�¯°±®²³�´µ¶®

·¸¹

º»¼½¾�¿ÀÁ1ÂÃÄ©

Page 7: 人民日报海外版欧洲刊第38期 People's Daily Overseas Edition Europe Issue 38

����������������

Page 8: 人民日报海外版欧洲刊第38期 People's Daily Overseas Edition Europe Issue 38

�� ��� �����������

���������� ��������������

��� !�"#$%!&

'()*�+,-./01�2345%�6!789:

;<&=!��! >?�@A$BCD&1789:=�E/

�8FG:&HIE/�JE�KLM��N�234�

M� !�O5%!&@P!QRSTU:���VTW

8FXYZ�G:&E�VTWN�VL4 [\&9

]�%� _`�VTW�H_`�VL4�ab�O;5

1%c=&

,Ld_ef%gXhi%g�/&%�_`8Tj

g�_`kl&m]n5o�lEbpqn&l"E8T

�P� �f8Trfl�flrfn&9]�dst%

58u�g5lu�vO5%g�"_`�VL4�9]

/1hi%g=&

w��,Ld_]xyL�L]8Tz3l5{&d_

D|}~b�X��x� b�z���I���1o�T

�= ��&T����]%!5M L84�&

�������0

%!X%gX%cXL4X4�&

8uXlu�m]n5o�b�X��&

����������

�b���1��� ¡¢L£¤¥¦§¢¨¨©ª|«¬¢­

®,¤¯�= °±�K¬¢­²³A´®µ¶·&¸¹|«¬¢­

Kº»�¼¼½�¾¿ ,¤¯��ÀÁÂæ�ļ¼½�µª¢

­® ,¤¯�&

��ÅÆÇÈÉÊ

$5ÀÁÂæ� ËÌÍ/01ÁL¢­ ,¤¯�¡ÎÏ5

Ð�ª®¯z¢­¾¿®¯ÑPÒÓ&Ð�¡¹ÔDÕÖ ×Ø5

¢­®¯�ÙÚÛKÜÝÞ�ß ÕIÕÖà>Ö&ÙáL¢­âãäåâ�

æÄIçèªéê ë�ì?í&=

îµ�ïÒÓ�¢­]Vsðñ|ê¯ HÝKòó&�ô��

¡¢ ¬¢­/01æðõ,L ö÷ø�ߢÄI#æëö÷øíµ&=

îµ1ö÷ø=�æÄeùúµ1oû=X1üýþ=X1ÿ¡�=X1����

��=�f� ,¤¯�&

���à ¡¢X #â��ã� áL¬¢­�����K,L�

é#1�Ì�=��/������Ñ�������Ì��� !"

#&é/01æ $%,�f S5&'()�f S5À,Ld*+,

-.��/ª¾¿®µ 00X123X�45X67�,¤¯�&=

8¦�9:;<�= >¦?/01¬¢­À,¤¯� @Ò�A

B�éÄÀ,L¤¥ ¶ð&ÁL¢­,¤¯� ¹P¹C�HAD

µEFGH ùI�,L¤¥KJM� �KLM|M¡&=

��ÅÆNOP�QRS

TU��VWXYZZ[�K«ÁL¬¢­só\]X_� a¢b

Âà sócdYYY_&@ef¡ gh�ijklTm�,¤�n®

V,¤¯�E�VÝo pq&

1ærsÂâb��tuIfV,¤¯��c�véÄK,L

¢bz­w&=xyzL8¦ {||/�1,¤¯�H}f~T�

�¢b&�Ù�ë�íXë�íÑV�Õ��V5Ý�YÕ��V5�YÕ�Á

Ls��ùÝñ&æI���ÑV¢­ ¯�®�ëÌ�ízëÌ�í�

@C�|�ߢÄK#éÄÑs�c�Á�>ùÕ���I�#os

�&=,¤¯�w]�ÀÁÂÃ�� ÃÕ¦¢ìÞ���� ~Ú&

�����,¤¯�H�ÁLsÀÂÃ�­�¡ .�&Ù�V

#1ö÷ø= ¬¢­�S5&'õö÷ø�I�ö÷ø U$���

��¢bö÷ø p XU$X¡¢ ¡U&£�V,¤¯�tuµ¤

,Lán��/µ¤án �¥z¤¥&@C�¦¦§��Ââb

�µf� ¨©&

��Åƪ«¬­

'L4®Dà ¤��* �1¯2°±²ÀæL³m´¯ µ

¶·¸�1w]¹¬´º, »h�=�¼7,½¾f¿ÀÁLs,¤

´¯ D�µ¶&

æÄKúÛ­w,ùú�f�ÁÁLs® ,¤¯�KÂsÃÄ

;ÅHf�ÁÆÇ&Ù�VÁLsª¾¿ê ,¤¯�E1ÈÉÊ=�

ËÌs &ef ÁLs ,¤¯�,ûDµ­Í��ÎÏÕÐÝ`

�d¤�Ѹ�×�� �z»h��&Ù�Vb{s ,¤¯�#

1ÒÓÔ=�@KÕÖ×�1Ó= �ZcØ|Ýv&

Ùj¹Ú,¤¯�K%c, f~ûD�IiÛÜÝ{ XÞ¸

ß� ·��Ý}à`Eá9â&S5�ãäDµ@V¯��åIÝ

æç�ä�Hç�%cD�&à ¢4Ëè�50s¯D�· E�

��Pépêë �À%c­w ¡ì�/ÝE�Píë îU&·

 s¯D�ÝEÀ´¯ï ðñ�/EÀs¯D� òó´ô��/

¹ÚÂâb��K¢bzûDÂä� ï;sÞ�ñ ¹õ&

ö÷øùúû

üýþÿ

¢=��µ���tuµ&

�� ��V)��æA��b���@EæK�

¢=¢ &K���æc�6P6C B$0�����

���ec�D����&æ�&'�K����6P

��B$&

K� ¢=�æe¢cµ�¹��B$&���æÄ��µ

���� `�&'��l Õ��3� É !"z#$f�

B$ª¡4¬%µ§& '[&

�� ¯dV)��æÄ`4(µ)*&@Eæ¯�+()

*&,K-./01%�ærs01�s�Á234�&,K0

1��æ}56)*`7&

8;�@V��æ]s�tá& 9:;<=>?

@A BCDEF9GHI?

`acdYYY_¢Âà gh�7¢bBJ6Ý�ß�

®K�LÝ��.�MN_Æ�OP¹P¹C&iDÀ�

Q�RSK�tITfUÉ ¦¢wB�VW¦±�Ý}X

YLZ G[Nés G[&áL\U]¡ú_,¤¢=

^_/Ð��K2`[ ¦¢Ûa,���bXcd�X

�e�fg×Ø´����hi¦¢�û@Á­wKjÁ

«kl2¢stá�¢s�m�~Únñ&/áL�U]¡

¢o2¢¨ >áÙX�p�ôÐ��q�rsáL¢­

&ñ�Ýt��T�u��Áz¢­­w�R �ÒØ

����û@Á,¤v®K ¢­Këw�xZêsµy

¡�z�¦¢~ÚH�/{�&

@ÑV�|fLT/(�Ð� ¦¢}~z����

E���i&'�Ã*f�01�âq7��Qn;7�&=�V

sij�����ñ���É��àq�ni��T��ñ�

$ñ�Ï��&jÁ�¦ Ð�ijtI�� ��w

B�Hsn�Û¾¿���¾¿ ¹��}L���¾¿

¹��r«&�V,L�X�����X/�ó|�Xe`

d��������Ì��¼KÛ£�$,cù�>jÝ

Þ $D&

Tµ¤�L4Â�K�[p�Á  Âæ���

îÂ梡¢£zG[Á�e��¤¥¦¤�

§v¤¥¨©zrfª«&p�� Âæ�K�¬

­,®���,«rfHE�¯�i ¢bZ°&@

K�¸�±�ûÁ Âæ�f}LtI¹P×Ø

¦¢wB&

jÁ,¤¢= Ð��E��PÒÓ&

jÁ«s,²�³´�,¤¢= Ð�w]

;D$%X¢­4©�µ¶�®]·¸º�¹

º�¢bm�¦¢,cDÞ �Árf&Ý

P��¼Pc&ß»/1f¹Ý¼

u=�¹¢Á{��tI®¦¢|

Ic�°�Á&

½ ½

¾ ¾

¿ÀÁÂÃÄ¿ÅùÆÇÈ

ÉÊ

áL�U]Ëy¡¢o2¢¨A��Ì,

¤v®K ¢­Í}Kww�VÎZ�m�µ

D,¤�¾æÏÐzÑÒ ÓÔÕÖ&@s×

�×عC 6Pq¶,¤�&

¯�+�Þ@Ì¢­��æn�¾æÏÐ0

1Ø�ñÙæ#�p�æKo2¢¨�$&��

.�£äÄ&=æ�FÚ� Ñôß��1æ|Ï

Ð�%�@EÛÐ�X@EÜÐ�&=Ý]5¢­

cf�ÁAD�Þ/�ÍÞEZdßàáâããT

�Fæ��äåÞ&æ|�@ÁáL¢­�ç¢

],¤�è{IÝ¢ºæK/ée&

¼E�(]��IEéÄ�Ýæ}êë�ìW

w]Àæ�¬1Ôí=µ&1îµ�ä´éeï=1î

µ�ä ð»ñòE¹òï=1îµ�äKée³

��$ï=1îµ�ä ­bE`Î`bïfóô

õö÷ï=1ä`øï=êÞ¢­µæ`ø�o2¢

¨¨©>áÙÐ�y�ùò01µÌl�r/

ëä`øí�µ¡s�D�/ë乡µíN�ëú

¹¡øóµí&=¢­Äy&(5µ���w¢w

D01îµ�乡µï=E��>Ð�À¢­Ä

/01úKæ��äÄ�Vûü��Ð�cý

þ&æÄîÿ)�35æÄýþ�ñÝñï=

1ñ�4ñµÙ=>Ð��J�B �d»��æ

tµ��,Lþf�&)�3�æU>��µ

�É'þ���ænÀ���X��X�X³

º�X±��Xþ Xþº�Xþ�Xþ�zE�

ý�¢­Äàþ�� þT���¬�¤�

Þ���éÄ�,Lþf�¹P�SÔUà��

�Ýß�Ï5�þX�þX��þX5þX�þ�Q

Áefþþz�þ�åÄ6TUÉ&ÿ�X�

�X�ªX�þ�Þ�þ&¢­Ä�C/���

�;x��Fþ ��]À,L¤¥ YÖ&

1�þñÝñ�ï=1ä&'��þeE�þï=¡

4 >!!�"QD,¤ÕÖF&

@IE>Ð� �(;#��­w, 6

P¨ Õ�$|�Ýt×ØT%¥�w&ÛD

¦¢Z°��¢­-'Þ¢b,¤ ��&

/@HòE@Ì,¤v®K ¢­�zu(

)û& 9:;*+?

,-./0,1234

5N6789:

É;* <

=>?@ABCDEFGHIJKLJMNOPQR?RSTUVWXTY

Z[\]^_`abABcdefghijRklRmnoYZ

[pQR]^qRr`

@Z[\]^_s?RSTt]^uQvwxyWzjY{

|`}~��tQv��W��?�YRS���QvY��?

�Y���QvY��?�Y���QvY��?��Y�Qv

b[p�@��Y��Qv�`

�����]�?� ¡¢£¤¥?¡¦§£t? ©ª«¬

Y­®s¯°±y?a²³ltQv t]^Y{|beµ¶·`

9 ¹º?

5N�»¼½¾¿ÀOPÁÂÃQ

¸¹s&'�ÄÅ�S5&'å�ÆÇ È�&ÙEàµÉ�

��ÂsðÝÊ���PnË�Ì ÅÍΩ&

æÄ �©��Ýò���¶ÏÏ XØfÆ� ÄÅ÷ï

Ì�˽Ð�'��ÑÒ½Ð&

ÓæÄ|Þ@VJM �Z�á�ÔÕ�¾fÖ×�¾fÑ

Ò&�� æÄI�­wK�ØÙÉ,&::¢Ã�fÚÚ Û

ÜÝÞjß�¢=�fàà áâz�ãj���fÐ� ää¦

ô&æÄ��FåÝæç è ��Fé�ê­ Bë�êF��

¹� ì»í���æÄÑÑÒÒTXîÑîïT�©F&

Þ/EF[ð ñ©�­òþó ôõâ��æÄfµ�Vç

�¾¿ JM�tuöÞµÄÅ, Ë÷&

KæÄ ÌoTA��¹ ø�Ö×_ùµúb ìûz

l�&f�$%;xS5�Kü�üý Ì�þsñ`o"QÝ

�»�f�ææS5ÿÿ�� Ì�Ic�K�ìo Ò�&æ

Ä Ò���ݸ��/�&��/��&æÄK�ç| ß

��"f�PÝw�� �&@P �H¸KæÄjÁ«k

2�,�5��&

Ó�§s���+��e�Få���Ý� $&�àµ

>¡;¢= $�eià�,¤¢= $&ÚÚpp�æÄ

��ÿ ­Ð;º��K>¡;­w�,>ÑL ¤¥¢£��

Ýw�QR���â�½�&@ß� ¼Lûæ�Ý]Y|&Ú

Ú«b ��µ 5�!�µî"# $%ïààã��& �

ã5���'Ýw(M ¡iïæî�Ê&

¼æ¢º�æ ç|)si£¾¿(*+&æ�Õ�æ s­

c�ÄÅ�CÈ��£�f,>ÑL¤¥�Ý,�S/å-ù�s

ÆÇ& 9:;./>?

012345449G6I?

Ka[áL\U]¡ú_,¤¢=

*)�� b77�¡4ò8�cuT��

°[9:";z�o�ߢ`� �b1,

Ls ëõí¤¥=&

­wKjÁ l2�pS,¤�<= C

dz§) ¤¥Z>/�­?¤õ@&/l

2Ä�&'õ�1õ=��}¡B®éÄ .A

K&f-�Q�¢­4©:BCDéT�1õ=

�´EÞ­w �����F$µ@V�b&

GHf�I�® �$�#1f�Jõ=j

���$�m�Gp�ºK�K�#1LJ

õ=jÝ¢°¢£�#1õÐ{=jÝML�$�

NÐOPµQR�#1¾Jõ=µjSò�$�

uhT 1õÝí=j�|ÝUáN¤V�#

1õWX=jYZÆs ñ�$�#1õ[=&@

�\ø 1õ=���zààÚÚ �$fR�

H�E¡sÄp/ C�]­Þ�®�l2Ä

êµûñ^��V1õ=�Í}×°�e¹

�Ò&

/àGH�_��Ì$%&Kߢ,s

`ñ�#1õst=jêÝëÐ�� d+�#

1õÝa=j,¤ùÕb¡ÝÀ�IEÀbb

1õÝ�=j��cL�Þ#d�Þ#õ�#1õ

� �e =&@Á1õ=�/Þµl2Ä

áfA�9]?¤®|�°{&

1ÙÚ/�b�¾fs}êë�¾fsg

m�he�ï��¸Eõiµj k&=";

zo� @���d»�`�s�l µ&

@+�b`� ���Ý�l2Ä �

á�b&K�A m��nnoíµ�p

�-�H�1õ=�qaÞ�A�Vl2

rjAj�� A��b�ùòùÕzá�

û�p/��st� �u�àvµ��~

Ú&@HE�ñ ¢,¤ ]�&

æ�¹[¦¢Ûa,8���VG[�

A�wxz¡byx�ݼ}(�z�¢­

,¤ùÕ�/{}àvéÄÀ,¤ ?¤

L&îµ�b�cd�X �eX£�,Xd+

wx�|���xNæY����Y�}~�

]Þµép?j ¦¢~Ú&9:;*+?

5N������F��½¾����

��� �����

Page 9: 人民日报海外版欧洲刊第38期 People's Daily Overseas Edition Europe Issue 38

����������� ��

��������������������

� !��"�#$%&'()*+,-

./0123�4567��89�:;

<=�����>?�@ABCD9>?

�6��EFG��HI�J>>K�-L

MN�+

7��89�:;O�P��QRS�P

TUVO,-7WXY;Z[+B\=�

97WXY;Z[]Z[CD�^\<=

�����>?�+B_@7WXY;Z[

=�� ������>?�+

abcdefghijk

lmno@pqr�struvwxy

z@{yz|}+~�����������

�@��>�@7yz9}6;>����y@�

*pq+

����@V������'���� 

¡¢@£¤¥�¦§6¨©ª�@«¬­6®

¯�st°±6²³V´@µ¶·¸¹º»¼

�½@¾¿ÀÁÂÃ@yz|}9�¢ÄÅ+

Æ9ÇÈV´ÉÊË>Ì«Í@Î9'

Ï��_*+з¸ÑÒOV����6p

qr�struvÓ�ÔÕÖË@×Ø9V

´��Ù²³V´6Úo@ÛÜÝÞ�68

}+V����'ßàáâãä�å�æ

��@8ç8èéÜêë§ìíîïð<@ñ

«òVÞóQ>ô6õö÷ø+ù«ú9·

ûü�ßD@ýþÚ>¸ÿ��v@��Þ�

�\��@{yz|��}+

����@÷øV��Q §@��

���6�¹���³|�+� �E��

�õ��������  !@÷øV�@�"

�V´�����¹#³$�@�yz��

κ%&�'6³(9÷ø_6)*++,

-.¹}/!0@1�P��Q2@�"�V´

����6��κÍ3�V�����,

4}+

yz��®5µÅ67+pq��î�

896:;ú'<|+õöø54=�>?

@r�@}6?@AB�CD6RP*EFG

H�P*IJ+V����GK�LM�@N�

�OPàr�ñä+�"���QR�Sßà

'/@T�UVWßàú'�>XV´ä(

YZO[K�}6�Ù\]^áâ+

yz��_*µ�}7+�E`a8}

76:;ú'bcdá+��`ae���

f�ßÎD�ghi�6%&��PPjQ6jklm

GH�P��Q6�k�m+ºn¶�Bݶop

qr+��stuv9V����st'w

¹xyz{@|s}r6~¢£Ä��+÷ø

&��6Ù���AÛñ>cJG@��Ù�

6}6��A[.Co�JG�Pm+

�9866:;ú'<|+��?V�

����O��8������D@�EP

��}'JG@«��?�"���6P�

�}���'+>X�����r��6�

���6�Ù�V�s�µ�@���9�

:ú'&�+

��9��@����6|:�ùËò

�����6| +ÐJ@yz Rr_�

µ�¡¢@�E£H�¤¥¦5ú�¤µ§

} µ©¥6ª�«|+l��¬>o6­

�V®¯ù8°@ ±�V®²³´µ@�"

�V´����'v�� ¶·�¸+V�

���6õö¹º]»¼1½¾@8ç8�

�"�V´�����{v����yz¿*

6ÀÁ+��ÂÃ83��8�ÄÅ6ÆÇ

��sÈÉ�Ê ËÊ?¹ÌÍÎ����

�D@sÏ8ÐJG@«�"��6��¼Ñ

¼1ÒÓ+ÔÔ�ݶ>X�Ù6ÍÎ�

�+ÕT@��Ö×ØçÙ�E��ÚÛÄ

µ9ÜÝ@ÔÔ�B�ݶ:�]^¹ÌÞ

ß��+à��áâvµ9ã�F ��@

ä&å]Þ¥1æ¢çèé��6ñä+

·ê«|Y'4=@Y'ë�+

abìíefghijk

yz�§�}Û'<|yÔ6îï@¥

ð�676ñòúóóݶ¹ô+÷øV

�@õ;ö÷øù£r Ò�r�ú¡r��

V´ûë6�üýþqr�μÿ�@«��(

qr��T�¼1��+%Q6�����

��Û�£�ÚÛµÏ��§�¥N6

�½Ô�@ý"ÞÚÛ �N@ö÷¥ð�

� §}©¥�9��6��+

ÇÈV´9�á|r6+÷øÎ9�í

87«V@�í ��}7«�®+Ð

��1÷øÉyz|ç�§�}6Úo@

ÛÌ1yz|}Û'3pq��ò�ú

�+�¶�£î�}7@yz���8ËO

\������£ºn¶�@&���8Ë�=

Q �!@�"bó½#�!��£����

$�@%�o&T��'Ü6/Dç1()

�6ÿ*@�"'Ü4=+,6-.@¶yz

���/¾¿406{1��£8ÐGK�

EP��}@V��Ù�£2"�³�OPà

r�ñä@GK8àA+µ&Ì69@'pq

rñä3yz3íçµ�4U6%&@�£

�5�>ûµ¶§ú©¥6�E��s¤�

£H@�"67�/ñä8åûØ�Ù8ù

�Ä9:«ø;+

Ðù@yz|}6ãä@¢�ËòVpq

����¹6&��9@�ùË<=>X�

��6>ç��@·9?X�Ù8@A1

«A9ÌB¹CD6@O9EÔ�óFGH

³�+

IçJKX6@ÒL8MñN@ý�)¤O

PQOP�@»¤pq��O}76RS@Ì�

"�Ù#Ê`ae�+IçTöX6@U�f

Î �)·û89¥�6¥�@VW���ÀÁ

< 6ñä+IçXûX6@¶GKÒL�¤

Y�6Z[�\]@Í^_`a]¼Nbcø@

d�Þ�ÒL�Y@ØÔef�6gÐ+

Ðù·v�Û£hT,ijklm6@

8"ú6;n��κå��·ûÔo�P

*OL@;Q�l*OL6pqr�6s�@

tF87@_�uv@wùx�>µ�-y�z

{@·êIï�ùË|1��6ö¹Qé@v

®}�ù9~����ÒL6�@{ÒL�

���+

nO�"�Ù§�@s'6~¢�vº

�"�9����>/��@Y���+�

�+�"�Ù8�Ì��÷�z�@+�L

~@��§Ò�ª�6��@µÌ�útF@

Ì���r1@C¶�§�@'&�yz�:

6ãä�@��X�/982��6@Ì1

8>6�9��@=ç69>õÒ�6&�+

�§yz|}6ûë�Ë��8Ð@Æ

�¢82�á+ �'û@��y¡9�}V

´ ��©C¶¹¢£6o�@�£r¢ e

¢ ¤¢ñ«Ü¢@�"(�'���¥¦«

�+§ ©ª«¬­®¯°±²³´µ¶·

¹º»¼½¾¿ÀÁÂÃÄÅÆÇ

ÈÉÊËÌÍÌÎÏÐÑÒÓÔÕÖ×ØÙÚÛÌ

ÜÝÞßàáâãáäããåãâæçèé

�PS��T@T,|!ê§ë !� ì

í@%Q�¶|Q��î S�@T,`ay{��

R��PïTÊ@'J � j Q£2%� I§

¶Q(�.+Bð@T, SÀnü�o�#

��k�m@ a���R�lïTÊ@'RPQ§Ú

�ñò�.+£ZÙóí@þ}�Tðôõö

÷=@T,��382��ñnøù�@ñ«

òVp;��úû+

ü�@T,ýÓ�-y�@��<8þ&+

T,st6�ï�-y�*Ã@ÿ���ÔÔö

���@'��òVÔ����ÒV�éT�

uv+T,��'ü��JG@%Q S@

Tß �� ,� � �Ò�?¹Ì§�

ºG��Ø.� RlkRm ��km �Pklm¨

��klm�Rlm@��&P�����G�rã

�Pm+�T�ªÔ��§��#Ê@�T��

£�� û���»åN�@ !(��"T

#$�º3JGjPm@T,%#yn#Ê�jP

ïTÊ+T,ÚÛø5���ÎÚ�-&ìí@

%QT,nü�o3#Ê��ïTÊ@'KT

,�f�ßÎD��PPïTÊ+

v\@��µ£(¹@%T,)ç�+Õ

§8ÊT,Ô*+�T,-./0639�

��@1�ª3¶B��þ\�/+���f

Û£>X8Ú23+·X�ï4�§5E£

Xû¥@Æ�E�9÷674+8ù@T,�

�V�@�¹9:@'°±ÚV ø;éÜ <

=<S?��£�V¡¢+Æ'�>�ßà

 >�@T,6¡¢úbc?8@TíßD6

@�D��8A+Õ>o�§@>X�ÙB'

�[�T�6ªB@QRC���µ+ �

���*àDË !@Ú�QÚ�E%@ ST

í��ºJG�Pk�m@� � F�ïí��

º��Øx� �Rk�m �lk�m¨ k�m�

k�m+vG��ÛHs�Õ5:;+

EnT,«6@����%I@Ôo� @

�Ñ��@úZOPàr JKr str�s

�rñä�@£L�V´(¹�ÿ¢��+�

�súQRw¹@&ã°±'� ßà®5÷

�@8Ð$M¥T,��+T,6�õ °±¨

ßD�µ@n��«689_2@�6+Ú

o@T,N�OPy�Q@ÿVÞ��ÔÔÚR

ST �U�Ù6Ar�èt@���ÔÔ�_

]®®'>�@VÈV¹Wn1�ÙV´�U

�+�Tþ}¼»�`­@��%T,µ")

ç�+

(�@T,þ}N­��@2"OX8V´

øô+nT,«6@��>9ßàáâ�]@Û

9(&̵@nT,��V´Y£82@�

6×�{1C[+T,6�§'��@·9T

,�z6%Zqr+��ã>6�PQ@T,�

�c[\]@9����.³V´�ÉT,"

^çI�_t�+ÕQ§@T,Ôo ßà ,à

`r@W�Â$ ßà�tr st�!}r?

��T�B�@��V´_�8¡@þ}�T�

`ªB�{@É2"3T,��anJ*&û+

Ð_�Eõö÷ø4=@yz��Kl@

ènðW� �o�b6T,ú;c�dß

e+T,B�8>Þ�PQ@þ}�=¥p�ô

}@É2"O?8�§�PQV´øô+¶ÞT

,ÔÔfg@¶Þ:�+,ð<@T,st�

h�i~¢@<úXj@klçèOPy?�

�@&�¥p�ms@��3T,��Ó��

n8�6o]p § ©²³´µ¶·

�9%G<q6V´@ù�9<r st¨

uø6V´ÉÔ�=Nst|ç�§�ÀÁ¥

vwÞ@PY6ð"¥x�°±yºT�Sz

]{|¤+Úo@nOÉ[·XPY6¹�6

Ì.ý�§�GKÞ+PY��ñ}CÍ�~

�@����mû�@Ì��Í£��Þ+�%

I�8�~ÀÞ Ê+

'��@st6V´Ya§ÞV�6Ô¹

Þ¥]��6ÀÁ@>X�Ô�ÇÍ9sÔ�

ü�Vs�V�«�86+�Ù�ºÔÛ¼Ñ

�[st¥sÔ��n�@É�+

st6V´Ya§L�6����@>û

��A.6� 5u@G6����.O>û

Z½Ù6Z½�±��+

Úo@Lÿ6��¼Ñ¼1��@��6�

�>Oå�s��Ľ¾+£Ô�6sto�

61§+£Ô�6��¥��6��+£Ô 

¡�±¥¢±�Ù6¬�+µµ�£¤69

"ÀÁ¥vw]=Nst6uM]E�ßD+

ÀÁ¥vwɼ�=ç6stó*¥*]

x�@O9I¦!0��o�6� ¥ $�

@Þ§Z��o�"�¨6N�@ݶ¼�6

©ª+£o@«¬¥­®Ý¶¯ò°q6��

��+±õr6�Mî�@²¡r6�MS�@³´

�6�Òç�@µ¶�6�· �@8�¡6��

N�@ ¹|~6�ô*�º�@¥»ó¼6r½

¥v�v��6I¥Ô¶}¶×°62¾¥Ô

¿ÀÁ@B�EÐä(]�@ÞF F�¥6

N�¡@ݶÄÂ�iÔ�¥�ÃÄ��ÅÆÔ��

ÇÈ6ÉÊËÌ+Úo��¥F F�×Ø9

¹ôF��ÍÝÞ)&&]@«n)ú.Q6

�rÉD@�§�ÊÔ�ÎÞ+

pyzB�£�§� 6£r8�¾�

§@str6®}@ÏÞ�êªÀ¥ÓñIð@

Û2"a§ÉÊ�ÐÑÒr �Ór ±õr¥

�>r6÷ø�£2"ÔÕ�>�Ö��×�

û>��@��×9ÔØÙØ@¶)¶ï@«�

£ÒL6ÚÛ �£ÒL6ÜÝ �£ÒL6Å

n'Þ6�ß¡6àá��6stst�â�£

2"{uM�ñ6�ã@}ä��6�r¥å

æ+�çç&>�@Í9ÀÁr¥vwr£2

"éÜÑÒr¥àár+

Ðù89��ñ6Ö"PY8�+«9

�@C¶>ûè�6é`6�¡�Ù6�üª

ê@HÊv�6>ë�%[¡ì6Ô�@ p2

II1'ÅníîJ8�ï]�¥]�6F

@8�ï�¸£ëð¶Ã@�X_ñ]Cò6

¥ò@8�óOß¡6àáôoõöàá6ß

¡@I)ú6�#6�� V¡Ù MîÙ x�

Ù ��Ù¶÷j@8�9¼øµ¥ù�z@

8��9úû��A@«9I�_ûOü�¥

�Ô6nOÉÊýþ6ÿ�+

��>,�û@�� ��\�e ÚÛ M

ß 'Ü@982"ÀÁr¥vwr6+ÀÁ¥

vw6��Äç@H 9ÑÑ6>�ó´@�8

"�@�06Z�@É�.É6�]@�8�t

6�Á@Q�]ÜÝ¥�X@í ]��¥

Ú@>"´.W�@"Þ���6�×Vs+

NïE�@�çv�@��8"� .Q6

�r�.¥�r�L@��Ìl�x�°±¥

�êo�ßD@��µÌl�ÒL6�r¥é

�%§6¤�F ¥�e+§ ©��¨·

'Ø��ª�e�;�>�@��¤

�M»�q@vf��¤>ü�£A�6

��@��ã� ���6 !�·Ä

5"�>x�9ó�#@�t¶�$�J@

�%>&þ¸�@'�u()*½+��

·�@�ã�+&�,�@37��'�;

�'-�oo.�@YÓ/���ÛÌ

�@��89&�q6%0@9&Þ

�M»67��'�;p

Ô83d@v6Ùl�\,M\@v

\Ù1+C¶&%82@G66Ú¼1Þ

�q6¥N6¹º33��r6�4M

¹5'�6¹ºp

�4M¹5'�@9�4M¹5�û

�Ýë�6¥N��ë�+

¥N6¹º@ú9�q�ס¢8Ä

'+lO{x�¥Nݶ��6�º6

'���7e¥N ��Mî@��ÍÎ

"8iMî�6l9@:�!;6��@

<=%Z6¹º@~Ýop6qr@>ã

>ûû?�@8Ðø��6$�+

¥N6¹º@§Ò¥��6®©+·

ꮩ@9@ûA�ABA�Að8

�r�©"x�¥N@)¥r�¥���E

®©@��r�¥o¦ñ@o�r�¶(%

�V�Ä�¼ÄC�@��r�ݶpD

źMî33PEr+

¥N£¹º@'O"çè�,��+

F#�ã@���GJ6Ð!8H@9">

Ì�b@ ÌIJ@�ÌV´+K£VL

·_Â�@_N9é9%@9Ô9M@9

7�N;7@#;@óO¥Ê@&qPQ@õ

ÔRS@üFTU@VéWX@pëY�

�+�Õ���>�¥Z@ Ê.[IN

\y]ª@×\8Þ��+�±S >�>

2^_@ §Þ�4M¹5+��qßD

'�º�� > �U�< 6���@

3�4M¹56�,a¥¥���E®

©@E�~Ýbc:Mî d�}¥N¨

��û�ó�&ÌMî�x�V´ñ+·

>íI>eEf6x�¥N@�12@_

�×9çè���>Ì�b@ ÌIJ@

�ÌV´�6�,��+«��s'�b

�IJ×8Ý��Þ@GJ6Ð!8H@

_�9þn��4M¹5ÚÐ����

E�o�×gE®©@þn_[�4M¹

5�OV´6yzñ�ªïN@n�~¢

J�s��j6V´ hjV´?&��

�C��6x�ÿi+

jñ±Q@�E~¢�Ø|k@�f

< V´+,Å!ð&@��44:��

[���V´6&Ì­løô�@­$>

íIçmN­@!¹���×°Ö˹5

ÇàÓñ1>û�6V´�M+��8

ÄI"Nç·j6ñòðÝÍ�ñc@(

&Ì6Í9n4I�4MIo¹5 bc

:Mî d�}¥N��û�ó�&ÌM

î¶Åº@pOÓñ�����6¥N'

�@qrn4�V´��×°Ö˹5¾

�>íI4UEs Emt&6�Mî¨

�ñ� �NÐ@~Ý�tAÞx�V´

ñ@¶p;�U�uÖË ��ÓñÖË

¹5s�r¾¿Þ£¹6¥Nź+

�ntA��x�V´ñ�ù9>

v��wL6Å!@;c¤>íIRYN

­ð6xy�z?+�hIµ�n,6

èt µ�£¹6){ µ�¨l6é(

§tA��@)ú�x�V´ñár¶Ó

���ÖË��V´6ö�¹º+

¥N6¹º@Í9PE6¹º Mî

6¹º )¥6¹º+

%&PE�|¡5¤6@9x�V´

ñ+

��N88G[88B6ö�¹º@

§Òx�V´ñ+

§¨ ©ª«¬­®¯°±}~��

��������

�.��S�T�q±µ��¼6TS�§

�Õ@pqG¬Û�§� W���+

T,���@%Q��s¤6(&ÌÇ��

(��ò�3�¼� �'�����§@�

q±µ�������I��P��Qyz(&Ì

Ç���b(���Ý���÷�q�@����

±µ���

8�±µ�@�����ã�(��o��

�TOPy�Q �6=������@_8¶

yz��+(Õ·Mo�@��·û�Á� Ý

�� �®�6V´���@�6��ð �Ä;

c6N­¥øô �nyz6¯ò¹´�_�+

�q±µ�@nInpq�£þBL�¯ò

¹�

��±µ�@Í9����¹º+��¥y

z6�í@��'yz6�°V�&�|r+

�P�PQ¼Ñ@��+qyz���^»�+�

�Kl8o@��nyz6QRC[µ��ì+

��¹º8ð@��6s¤¹º �r¹º@�H

��û5¹º@Új'��]�_yz+

��±µ�@Í9����23+�q�\

�ó�Ë@×Ë£�623 ¥òF�+þ�x�

V´ñ��'�ÖË ¥�����??+¡

ù@��µ ¢]fs@Æ£¤·Xº¥@n¥�

�»ôû�£¦�+'§¨ã> .çzo�@

±µ�3V�©X23��qDªþn«<�

nOÕ5OPy�� ¬­y��@Ë®�Å

ºðMî�_8¶ð���+

��±µ�@Í9����ûë+yz��

£�8 X«H¯6V´���ûë@��6�Á

bÝ�örÞ·>�+��'ø>ùéÔ�øã¨

ð�Û�øã6ë33��×°Ö˹5ûë+

ÄÂ×°@Í9ûð+�¾8o@ûð9�°ª���

�ö�Þ@ûðÍ9��+«%@�����ûë

BÝ>ê�ì��+,!±@�P�PQ��3p;�

Ý�uÖË@�§�PQ�u¶���+þn�sG

²@��ûëþn�=ø�±µ�3�i-+

��±µ�@Í9��,�>_+�³]^

3��йö´+e��µ¶�@ön��µy

¡�@ݶyz��6�ù�v+·����Õ

VëÞ�µsÈ�¸Q@«��`¹Í�&º�

³�+»¼�³V´e��@�s'�³6��@

Í_ïÿ�¥��»ôû@_ï½q��b'@

Í�h��±µ�·µ�3p;¾qÐ%yz�

Ð���V´�¢��3�_��ø�6�Ë+

��±µ�@£¿ÀÛ£Á3+(Õ@£Ô

`�&¾@1��¶�N­�E£H@��8Â

Ã�E`a��@��9ÔÔ�¥A}Ä�?

?+ÅH@Y£Ô������£�&�Að�V

�+B�ø�yz�t��6��@¹Bw�Þ

ðz6�ê������N°�+��-Ìnðç

Æ@µ&Ì69@ÌI�jS§+

< ¼�I§6ñòB�Ý¡"�\D�Ë

6�¼@×A�¤���6ñc�'�| �V

´6o�@���@Q�±Q6!;@×˾'

��'yz6»�+±µ�3ÚjeÝ·>

�+ § ©ª«ÇÈ

�PS� T@T,�����co�˼ @

¬�ÉÊüE'n��Ëp�Ë�VóSs

«�o�&3��C¶fÌ6(�Í�@óí

3�SI�T,O�­l�¶¹6��nÈ@�

Q�ö÷�n¡&6ÄÅ�@'MM6Î��w

��P\+ìù@¬�nO'§¼Î��É[

�n¡&6ÄÅ�>Àí£�Ï+'ÐÑÜÒ

Ó;�nT���º�¡&6ÄÅ���¬�ü

E�@À2�s�kR�ûÜÒ®}@En�6Ô

���ºÛ£��PP ûÜÒ®}+2I

�@¬�6·Õ[�¼1ÖN8�6��+

B_@¬�'��j�3©��ËV6�@

ú9I�n¡&6ÄÅ�¶�@×�T,6fs

�ðôsÈ@ØÙ�ÔÕÚÖ6�jÛþ�">9

>¤°O�s'�@µ¤°O��§�6Mß"¹�

^9�ÜÝ��ÞI�b6]q6 jq���

�9'���8J©¥]çè�Q6ª��+¬

�Ý����>�ß��n¡&6ÄÅ�+

à4�§@[N�n¡&6ÄÅ�ìí69

­l°¬�­láâ+Æ_N'�fs¤µ

©@Y9'�Es¤ã�@�Ìnä>J�E@

Í8?Vs@¬�[]�n¡&6ÄÅ�@Ë

Ô>ê½8å�6Úæ+'�f@¬�21¶

[*�n¡&6ÄÅ�@8"¶Â«ç@��9

IB¶�Wèé�@¶7�üE»��Ô¹Dê

s]»@8ëìaçU�Ë@¾_)*�)+

'�E�@T,'n��Z¥ñò�� ]^

íp��á�Q?ª;@��´í��ÔÕÚ

Ö6�jÛþ�@'BíîJî[�n¡&6Ä

Å�@Σ�¡«ïû@ðñÙò�8ó+¬�Í

'��Ss«��Úou1T,Ìörôõ

X�6öÎ�é@26�Ã÷�á¥�Xø8

û{�@'¢]¹������nðíö66

ð8Aùù+�+

¬�fÌ�T,st)Ìß���n¡&

6ÄÅ�@ÍÌiúT,6�¡&�¥ôõ�Ù¨

,]^�Hyz6�¡&�93í'>�6+

·û�¡&�Å6�9�} +,¥V´+·û

�ÄÅ�Å6�9ì÷�Ó��} +,¥V

´@¶�Ù�]^6�} +,¥V´'Ü£

�6ûo�ù�+

��B����r1@��6_Â>_T

�4U]Úyz6_Â>_3í'>�+Ú

j@C¶]^���yz������@T,

6_Â>_Û4U]Ú,]^6_Â>_3

í'>�+·>�>£�ºQRú;6üS@

Û£T,N�OPy�Qñ«ª��T�í¨

Ï]T,��?8Ê�RQ;üS+

T,Ìfý�n¡&6ÄÅ�@Í8"Óþ

nT,ÿlñò6ÄÅ@8�ݶ]^��é

Ü�@«�)úI1�Iò¶�@;��§�@·

>9Z¥�T�í6�,¯�@Û¥�ݶT

,��Z¥ÒLñò,»�]�­l,»

6�,¯�+

þ}d��T,%�¹56�å8�@Ä

�ÅH¤©T,RQF�¢¹@ A���

ð§íp��� B8ÐBä�} ï6

�é@I>L8ù >D8ùéÜ]^xy N

��E�Q@·j6>ûT,£n��î[

�n¡&6ÄÅ��nO�¡&�§�@T,�6

9n��&�6ú6QMI]n�¡&6ÄÅ�

6­l��+ § ©²³´µ¶·

������������ �

�� !"#$%&'()Î*+,-.

)�/0123456789:;<

�=>?@A6BCDECF G

HI6JKLM<

Page 10: 人民日报海外版欧洲刊第38期 People's Daily Overseas Edition Europe Issue 38

��� ���� �����������

������������������

!"#$%&''()*+,-./01234567489:4;<=>?;<@AB2CDE

F@G4HIJKLMNONP>QPORSTU4VWXY;<

@Z[\]K^_`abcdefg4hi6jklmnop

abqrs=tuiD0Fv?4w0xyz7@?{=|}D

0~�?>�AVWQP��Dz��F\]����b`>�

S�VWK�t���W�\]������4Ia��W�

F\]K^4_`����lR�cK�>

F\]A���\��_�F ¡¢£¤ ��\�¥¦

§=DF¨[��\]>F\]Ds=A©ª«¬­RP®4

0F\]��?A°Ph±s=D²³´4A�µ¶·D��

\���¸���¹>

ºM»µ¼K�D½¾N¿­OÀÁµÂÃ��ÄÅ�4[

\]Æ[ÇÈÉÊwlORÀ4ËÌF\]ÍÎDÏ­�RÀ4Ð

�F¨[®�Ñ\]°NRRÀ>VWÒÓÔ�DÕ�Ö B

×ØÙ4©�ÚÛÜÊ«ÝÞßàáâDãÂ4 �äåA

�æO¿C[çáâDèé>ê B � ë5CÔ�[ç\

]ìíJ�æ�Ñîy>;<@\]ïVêðñ\] �

�W�\] ëFÕ@\]4òw[ç5F\]>NRR­P4

VW��W�\] ëFÕ@\] ;<@\] óô\]

Æ�õö\]4÷µm�øùúû0ü7ý?ORRÀF\]Â

��b`>

�­ÀF\]çA«þpD>��W�A»µV�ÿ

�Dç�\]4©VWIçDO¿�2C�4�OR�2C�

��W�wç>��W�\]�A�Q_��F ���

Ô�Dç�\]�;<@A�µáâªz7��7D

��I �µmB2C�ID²C@4A�µz7�F�

7Æ���YH��DÍ�¸I�>FÕ@wëCNO

®���OlÅ��DC���4����Dáâ��¥

¦�óô\]ÅJVW�� !�4A�Q"#D�µ²$

%ÿ®���FD7�\]4��­&�c'4��()*

¿+,'>�õö¼-.��/�R&�c'4²"0tF1

D�ø\]4�23��ÿ�4D5�5678s9t

áâ:;>

!<="#>?@ABCDEQPAFÕ@\]K^Y^FêP>GH IJVWKL>

FÕ@\]K^MNVW�ÖåOK�4îÀ�ÑO��

�4Pî¿QN�cK�4ARST@D,Q­U VWXY�Z[@

DONQlU \µ]^�@DO­U>FÕ@\]��_K`�

øùù�ab�GHcd0�eF7f\]gh4iPMjA7

klm�4nîop�qrstuvWwtNQ­&mOR&

Ý4xFPÿyI�tFÕ@\]K^4�©«þªAz{

D>?7|}~��4©�Ñ���IaF¨[®@G\]K

^4«þªj����>��ôDa�� U�D��@çA

¤�\]���º>

FÕ@\]Kx������ l�¹��Æ��23�

�������4ÛÝ���º�ÆÞßà�P[�D��

��>FÕ@\]K^I��4Z[ ¡t��¢£>¤¥H

¦�0Z[.§��?4 �©àZ[Ýq©0ª ¡D«¬>

;�µ­g®¯°Z[�VW±²`³´Wmµ¶·4 F¹

º»[�Ol,�P"040©j�Z[r��"#>ºMFÕ

@\]�"#��¼A½¾7¿À4ÁÂjÃ"#NRRP>

\]K^DabÄÅ0|ÆáâÇÈ?D3É4ÊËÌÍ=

����¸ÎDáâÏy>ÐÑÒAëC��=û@�D³

Ò>²IDÐÑÒ©¨� ÓԠͨªÊËj3áâ4ÕA�

�I�çÖ×�ØÙÚ4��ÛÜDÝÞÞÆßàÞ>áLG

AFÕ@z7FG4©��»�©|àâ[I�4i(ãäD

åæçèÆéêDëìíÝ�5î¤Dáâïð>ñQâ[

I�òòóËDA�ônõ4 FÕ@\]K^DabHö÷

©Ûød0ù©àDAFÕ@\]4|AFÕ@>?abúw4«

þ\�DÍûc¹üAÃýþÿ�4��ORRRMPA�e�

�4ORPMA�e��40©A�e��>

!"#�����,?�©ÐÑÒ��ª �4F���A7���(4

�>�ÿýþGH4FÕ@\]ªDlm�rs�440

©ç��t��²ID�<4FÕ@\]K^�t���

�Æ����Dîc>QP0ü7?Ù^ê�y4FÕ@\

]K^�_t�0�P�G��«4���� [�?w³

!D��ßà"4#$ÿ�ORN&Ý�>FÕ@\]K^

|åA\]���4�A0®�ÑD0%&?4'AÝ�

�D56(^>

ý�P�Õ©VW>)�*yhD+,D�ø[�4

©�µ0®�IaD�I�-./0h0ÂÃDéÚ>©

�Ñ�12DF3¬y4VWF\]��4=t0ü��¯

��?D567´4ÊË8F\]9I�w7:�Ñ��;

¬>����;¬|Õ� m�<=>?Ê4�ÃÛ|@

áâDABÿ�=CD EFh>°iP4VW¼I�të

FÕ@\]K^ �¬�Gö\]K^ ëHö\]K^ 

BH��öI×ØÙ\]K^4J©_`IaD��W�

\]K^ÆB;<@\]K^4�äÂ1pDF\]K^

K8>?LMÁ«þDºN>JñRST@Oø°°�Ä

PQ�Rd0»µF\]J©S�Ñ�÷Ý�\TDé�Æ

UVWDé�4Xw�Ñ��DYDîcÆ����ZÅ

DÏy>?

[\]

>?^_

`ab"#

>?^_

cdefg hijkl mnjklopqrrstuvtuwxvuttyyuyrz{qrrstuvtuwxvuttyyuy|}~q���������������

opqrrvwu|ruy|wrr�xsz{qrrvwu|ruwyvvxyw|}~q������������������

opqrrvwu�|uxx|tt|�yz{qrrvwu�|uw|w�|vvx}~q�������������������

����jkl ������opqrrvwuyt�u��xry�|z{qrrvwuyt�u��xrw�|}~q�����������������

opqrrstuwtu�yrrwtruvrz{qrrstuwtu�yrrwtruv|}~q��������������������

 ¡¢£¢¤¥¢£¢¦§¢£¢ ©¢£¢ª«¬

­®¯°±²³´µ¶·¸¹º»¼½¾¿¸ÀÁÂÃÄÅƲÇÈÉÊËÌ»¼±ÍÎÏÐÑÒÓÔ±ÕÖ×

ØÙÚÄÛÜÝÞßà±áâãäåæÈçÄ

èèè�����������

²³ÇÈé꿵¶ëÙìíîíïðñòóôõö÷÷øùîíú

ûüýöþÿ���������ÿ��éë��þ����������������

èèè�������������������

� ���n���d���¥¢¢��¢����¢

����� !"#$¤�%&'!�¢¢��¢(�)�u

�*+,-.¢¢��¢(/)�¢

�0¥12¢¢��¢3((�¢

�245 ¥67¢¢��¢88)�¢

�92:1;<5 ¥¢¢��¢33)�¢

�=>?@"#¥AcdeB¢¢��¢33��¢

èèè��������������C�������

èèè��������������èD������EFGH±IJKLûüýöþÿ���������ÿ�M

²³ÇÈéê¿NOPQïðñ

RSTINOUVWO

ñÁIJ±ñÁXYûüýöþÿ���������ÿÿ

NO��þ��C��������������

Z�³[�\�]^ _ ab_cde³fgÙhi����ÿµjZ�k[�\�lm_cdnoe³fgÙhi�M�µpqjZ�lr�\�²³est��uµj±vwxyzt���µj{|}I~pN�q±��TI���Æö������������������_������

Page 11: 人民日报海外版欧洲刊第38期 People's Daily Overseas Edition Europe Issue 38

������������������

������������������ !"#$%&'()*+,-./

01''(23)456789:;<=>?@ABCDE

'FGHIJKLMN/OPBQR023)4S/CT

U;VW-XYATEZ[\]^_`

]+aQR23)4'bcdI'(eAfgh

23)4ijk1'56lmno+pqrCstu

I>1'vIwxyz{|L}XBYAT~���

/_�`

����������������� 1'���S4�Fm�=�>?

@A��+B��������� ¡¢£B¤¥Fm�¦

§¨©We/�S4�ª«¬­®¯`

°�±B>���S4�Fm�B²³´µ¶·3¸¹

/�Sº»¼½¾¿À¤Á¦ÃBÄ|­Å�SÆÇI

ÈÉFmh�S4Ê56Fmn�SËmFmL�S4�

ª«FmBÌÍΦÃ�SÏ«ÐÑÒÓ1ÔhË«n�

SÏ«ÕÖ1ÔLBקØÙÚÛ/�S4�ª«FmÜ

n�S4�FmÝÞ`

ßàáâãäå�æ�ç����èé <=>§ê@A/1''()*ëì

íî+ïBðñò)*óô­õT0öó÷;ÂøùúBû

üý¥óôÁþ>ÿEZ��®�)*��`

ðñò®�)*m���3��B1'¯~3

�BN�pB®�)*/­Åi�§ B�pø�

ï�����Ãù��ix�¯���®�� 0ö

ó÷;Âø¤����(� �­BÃù!"Ú#/

0®�$%Ü;Bu&'®�)*()>*+­Å,-

/.¾� `

ã/�0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLM

NOPQR>STUVWXYZ[\] _`abcdef

ghicQjkl

mnoPpO>qrNSsHtufvP STf

vw;UfvwNxyzP{|de}~��Hyzu

���P�c��U����yz�P�����STP

>ST���������H�Z�yz��P��w�

STH��l

�  ¡

¢ý£*ÐÑ/­ÅB1'¤ ¥uï/¦Ô§¨©ªu�

�«Ñ£*¬­`®¯�°±/²£³´µh¶£³´µh·

¸¹7º»Lµ¼¦Ô§¨©½ª«Ñ¾£¿ÀÀWzÁÂ/

¦ÃÄÔŧÆ�ªu��«Ñ¾£/`V�Ça><=@

A/0ÈÉÊ4ËËnÌÍÎÏ©ÈÔŧ'()*ÐÑ�

Ò;ïÓÔ/ÕÖ`

°×?ØÙ)ÚÛ©ÔÅ1Ô-Ü)ÝÞß:�±B¦Ô§

�©È>à©¢½ÔÅá7­â�°,ã/Ôá7ä×B�©È

å°±/Ôŧ`æçijèéêë/£*(+B��nìí«

Ñ£*¦Ô§êªuî�ØÙ8ï/�ðB ©ijÄÓÊ4`

ñòB¦Ô§�W¼ªu£*/Ôá7ó§ô­õö÷`

Þß:øB<¡CB¦Ô§/­§ùúïûfgBÌüý§Ù

þ'�4´ÿ­4ù�W�/ó§`¿�B1'x<µ  �¦

Ô§¨aB�¡wx�����Ê�4/¦Ô§¨©B��  �

¦Ô§¨©L«Ñ£*`§�*+B¦Ô§«Ñ�� �

·�� �·*LB�p�x���/¨©ñò��У(+�

�*�� �`

×?nÌÍ)ÚÔÅìí-ÜÞ���B��¦Ô§/£*

ÐÑW�>Y�B��!�£*ÐÑç �h)*����L}

XB��� Í!/¨©"

#T£*/å$¢(B%Ä

&'©È/4Ên4�(

)BÌô*Í!rC+Ä/

,-ný.�/B101�

¯2Ù3�`

ÙòB]+a4+56

7�/o+�)8]

¦Ô§/)*ÐÑÂ

9B:p)*ÐÑ/

��Bu��¨©I

Í!/4�()`

;Ä<=�D>?Áþ�@©½A

YAÄ;µBn­â´ÿ,¹ã/CD

EB-ç�cÙF�hG·HIIJg�

° ` ¿ � þ ' Û © ; < ­ § ù Ù

�KL¥MµNB!�¼¼OñBVzÍ!P>

ý°3{uïQ/Ô8R�`ñòBÛ©

;<6Á}XSCSTUEo+/VWB

k;<ó§/¬Xn£*W��'bY

�)H©��VW/}X`

<¡CB4�ÐѬX§Ù)HMN

/í¬Z|B[\Ùʨ])HÐÑMN

ªi�Ô^ÊÄ3_/¾¿0-ý`ab

Á*c;d�4�ÐѬX/§ð`×?

-ý`abÁ1Ô/eÍ�±f0¥*cg

�-ýñhi�hbÁ;jkÐÑB��l

·¸��hmb��hn¸opLqr¤-

ýñhop�¨aKb`-ýñh�î§

sõBiF4p)/-ýtuvwñhhx

yñhh4zñhIbÁñhLB{|bÁ

}~hµB/-ýjkBÌô��Ê4j

kBÀ-ý`ajk>�½b�Á�°

iB���HTp;��n��;§á�

��BY�î�£*;<ó§/¿/BÀ§

34�D8��<�°3��`¥*c�

£*;<ó§/W¾3_Ä£*B¤Ù;

<¨arCÊ/��`

� ��L=�0¨©�Ä56=;B�-XÙ0VW�Ä56B

)¦Í!��; ¢ý3�4���/��BE�3�~��}

X��B>1'B~��rC/W��56}X *¡¢`

£¤¥¦§��¨©ª

°¨«`at¬­°��B�3�®¯��ÁþBKb°

Äi±²³´µ��+¶¡·¸Bò¢BWz�ÄÁþ�c¹ºh

�»h¼½hǾ�L¿dBx3ÀÀÒÙVê�Â9n4�

,ãB7xWz1¡�Ä+è�Z�ÁÂÃUCBÄ*ÅBVd

��Ä7¡½/åÆ�c`x¢Ç*ÈÉÄ7¡½Ê˺

�`×p)Ú�í1ÔÌ-Ü)ÝÍüÎøBL�ÏÐ��³

´��pÑÒÓ¢BV¼k48nÔ8F4/&'d7º�¯

�c�C`

¬X­cB1~¡�h/56dÔ]³´/ÕÓx�ÖV

�`i±��/ÕÓª¹ã0�h1×°Äi±´ØE;B�c

EÙ56dÔÚÕhÛ(ÜÝhvw iÓÚL¿dBÞßÙ�

Ä7¡½`

àát¬��B���Ä>µ ��â �¢+ñ³´1×

´Ø�ýã7¡½¿d`)H¬X�ºB�Ä¢ý¡�/ä

zB³´+¶åæ�B�³´/æ�+*ÙK"§��*ç¿

dBèépêëë/ìíîB*�¡�äz/ï�fgB��³

´´�/W¼�c`%ÔW�/�B3�W��Ô;á7§B

�W�ðd�ñ�C/§n´òóô,ã`��BÔ;á7ó

§]3Ki±��/õ�ÆxýA°Äç/V�`°÷'¬

X3ö­cBp�� ¥/÷Ô§�ĨaB�³´��êØ

Ó`øùú²)ÚûüíÌ-Ü)ÝýHþÿ�B³´k�Ä

W4êUý�VÄç/9�BkEÙ.��êx���£�/

489�B��kÔ;á7/9�`,uB¹ã�Ä7¡½/

0·�;�Wd�³´/´�`

£¤§������

ÍüÎøB�ÁnÒÅ iHIB����ÄY�7¡½

/Äç¿d�WB�Ä7¡½�¡ &'�4�nÂ9`

ÍüÎ��B�ÄÁþ�c¹ºh�»L�ÁBW�>µ 

�uõ`�Tò¡�-/�ÄÁÂ/o+nÍ!��rC

/Â9n4�R�ìBV]Kb/°Äi±��/�õÆx

�p/V�`x¬Xÿ�BÓ³´��a/¼½¿­4ù�

�³´���°a0��1~¡3�ý�*ýB��h��

¢�²�!�¿Ç¾õBæ��® ;ÍüÎøBVªi]

³´��ÓxVBñÙ3K/³´��k�ÁnÒ� ix

Äçtu9�`

�ÄY�7¡½uõB4�1ç]Í3h��h+l��

�B2�� !£ç"#K$hØ%`wç:&KâóôB�'

�n()/�ÁBy§ö÷/4�*+`

,-./0123456

¢ý¡�/ä:Bxz3�»¸òB)H©kò/øc�

0�*÷B³´ò; :7p8®ñ9pH¬X3ö­cBk� 

�uï�Ä�:B�³´×û)¸òk�»;><9��`¬

X=ðÓ�B�ĵ �uõB³´×û)¶¡·¸B�»()

ÁþÚÕB+¢w+�cÄ i¸>h?UHIL¿dBuI@

¢�C/éÛ(ÜÝh�áhABCü§L`

×?pH��)ÚûüìíÌ-ÜDEFGÿ�B>Û(

ÜÝTUÛH/¨a1Bâ¥�� ¥;>³´´Ø`1¡�Ä�

¡ª�)ÚYAI½J³´BK³´��ÓBd�çç¢ç)

¯��³´`þ'¿�æx�¼qrª��³´B�LBhW

MBn$NB`�1B³´$NOxÃ�³´§×BP�Kb

QRBijST³´UVuWÄõ�XWB�W¼ëYhx�/

³´��qr`

Z[\]^_`abcde

!fg«hiàjYA/1'�»ÿ­t¬­cB��uk

/1'lmêx°¡À�WÍánán/*+`l�ïB¢ý¢

£/�onÙK(i/õ�Büx/fg�«P�>pqø�

ïBw��»rç�hÙKsD�ïBü*ñ��»`

xV)HeÍ��B¢ýhÉ/§zB�lmÆ>WÃÃõ

~B¡~ò»h�»§Ù tu�ÙÔ56/Wp}X`��»

*v&'~3/�ÁBw�w+&'u�/vw��B��T­

.¼ó§`

eÍÿ�B>Ùlmxyán¢BWIç%zW{|(/

56]ØEB2�ç

}º�lm¡�ä

prC/vw�Ú

Õh~£ �L®

|B�)xy�|

�hpq��nn�

��t/ánI#V

�«Bu�Óu�/

x��»`

� � � �

�����������

� � � �

������ 

¡¢£¤¥¦§¨©ª«¬­ ®¯°

��±�²³´µ�¶·¹º»©ª¼½¾¿ÀÁU��ÂÃU�{ÄÅUÆÇ

È|UÉÊËÌÍÎ

ϹÐÑ»ÒÓÔÕÖ©ª¼½×ØUÙRÚÛUÜÝ

ÞßUàáUâ�UãäÚåUæçÚè|UéêUëìÍÎ

í¹¤ÓÔîïðñòó

ô¹õö÷ø¼�ùúûüýUùþÿ�l

��

� � � �� � � � �

¥¦����� ��

�  �¡����=B�:�������p�B�����G

�[%Ä�B`�� ²!Çh"Í#²8ç E�u$Ð

£BöB%�&'(`��ï)Ê*õB�>��-'em+

+/,Íí¼-.øB/V01B³��2ÐÂ91B�cT

036ÁhÓB4h&'(;/У¿ûB56n3¸7ïW8

&{/9:`

� ��¡��B0å;�«�<;�=§[�BõB¾°ú>ÿ

�B,Íí�W¢£?$@9AB¬�B�̤�=§QÚ£*B

À�=§*�WB�dCñ6Á�ÚDD

,ÍíBúE1/�BFGBcÜøùú²)Ú�WHI)

Ú²� µ)Úµ�B#×í-Ü`

JKLMNOP

�4���QR/,ÍíBò¡¢dkS£T1�&UV�

�`�1WmõBuéX>RYëïTW�0Z[)4; òõu

\�H*)8Ë8Å�B*�]^A)ý_B�{d§Ùë¯Û

x��/0T1p3;

�¤â�¡���Bu�`8úB>1aëïT«4ö`�òB,

Íí]úa«4lm=ÚT*ø�b`

�`µ¡õBu[1a�cY��Wú)p�"`>Hdu

Tø�B1'�¡�x�   �3e>*+ø��²fµBBvg�

7�lhBi>ñ{ìBj'(3­/�¼�0�Bp';WI

ç§Ù0£*�B&';k¡l/,Íí*DmÚT0ú*

d;ËË1'/�B)HçM¦¨©`

nü�³Ù1'�B)Hlm/uB�¤L�¡}�T1'�B

)Ho®3�Whp��BeÍqürÚ</¬X4`� ¡õB

rýst]uïB,Íí$;'v��npH9í<õ¬X`

�¤¤â¡uH§w'B�ò/�Uþú�B#×/Ä/`

xy��z{|}

� µ)Ú9ÙÎê¯úa~Ð1ÔBþúÄp3­l�/

ÄçУ���WB�Wg]�BxV/3­l�B aïn+

AΦï�/d�¥Ú�B#×í`,Íí/Üí²-ÜõBE

í3ö7:���nÙ��)/�ïBè�¢gk3­l�h2

Ð�B§3B9Ù���¢Ð£��/Äç��`k�WgÄp

Ü�Bu�ê�@Eí��B,Ô`aB�þ��B>���Ôå

$£*�ð/+¢B�p¯��)�3ö/g~<ghà���

níHУi�BÙºC���BУ�ÛT,öÐÑB]^T

��ý_`

�)4/D����Ð�W�BÐ3P­`>µ �¡/ú

E4�1B,Íí�Î/)ÑBP­g>�{�¢­�TÄç9

�`¢ý��SCSpBu[0|¤;�E8:Äp2Ð/g­Æ

SCS�`����p�hx�����h���Ë �h§êó

7�� h¡�¢�£�DD��[�¤¥¦�§à'(/4

¨B>,ÍíI�©a/,ÔУÚBª«�¯Ôu4w`,Í

í*¬Ù�BFG`

�­®¯¨°±»

,Ííøf0§ /E1b¡n{²>�³IWB¿ûB�õ

'�u´¯µÚ�Béðøx¶·/-BÊd�þè¯3¸�/

7�Wz ;Æ���è¯37�/¸�B§dTu/§ `

<¡CB,Íí¦õtnWL �gB¼L �gB�L �

gB��g/Ü'ÍnúaÄp3­l�УeÍ``zB[ÿI

Ù×?%G+h4%+h﹨í+hãgº3»ÃðAhí¼�

Òh0Ãn�øù� ½¡¾¿LÄp�·ÀW�²ÁµBMNg~

eÍB'«ÂI��BÃÄB[G�\Ù04ÊÅï/Æ�-;

>,Íí/rMÚB� µ)Ú�B#×íPª�+¯§Ùþ

'�Ä�BУ/Ä|Ç'��nÿ¹���W`!u-'²

=ªÈ/�Bc�QGnõÉ£*Ê��ËÌÍB��¦nÎD

þ''�/§Ï�ÁB~ÐK�BÙD�Ðjh��L®Ä�Ñ

Ú/úl�H��T8�ÿ¹n��ÐÑ`¥MN/Hѧd

ÆÔ�T'(+A/~�ÒIB,Íí¦õ��gu®ÓeÍh-

Ô3�ÕÖFGÙ8�ר©úl)Hp+h'(g~]~Ð)

Hp+LHÑ++BeX�±®Ä�ÑØ�Ú§Ï�Ä�BУ

/01'ý_;

Ù � Ú

ÛÜÝÞßàᮯ° âãä åæ

çèé

êëìíìî�ïðñ�òóçôõö÷øù ú

� � û ü ý

Page 12: 人民日报海外版欧洲刊第38期 People's Daily Overseas Edition Europe Issue 38

��� ���� �����������

�������������������� �!

"#$%&'()*�+,-./012�3456

�7���89������:;<9�=3456�7

���(

>?@���AB�9C4���DE�>.

FGHIJKLM&NOPQRSTU�9.VW

XYZI<&[[���\�-.I���]^G_

`abcI;<(

defghijkl

m�n�=�opqr-.stI���uuv

w��xy\�z{�|}~��(�����-.

I���]^;<�����`����(+,�

�����I-.����������,I����

�7�;<9+,I�=�n7����y1����7

��I����(

-..F����������c�B� I

¡¢£;<¡¤¥¦6§� ���\©ª«¬

I;<­�®���]^;<I~7¯°(

���±��²�-..F���¬³`´ABµ

¤�2�¶y·¸IK¹º»&N�y���3/

¼½IB¾�®¿ÀÁ~Â�(+,�-..

F����6���3ÃÄ��ÅÆ`¿À~XI

ÇÃÈÃ�ÉÊ`ËÌÍÎϽ&ÐÑÒÏÓÔÕ

OÂÖIZ�׬-.(

�����¸ØÙIÚP�ÛÜÝÞ�:C@���

IßàYÛQ(ºP�áÄ£Xw³®Iâã�ä

å`Sæ£çèº�áÄIéê(���ë�Ú���

ìírÛÜ;Þ(���±�J.��C@���î

����F�ïð��;<9����{F(

-.áÄFñòóí]�ôËËõ®�ö,-

.÷ áĬø�C@���ùú#8���IBû

üýþC@���ÿ��c�:��IC4�Ä�

��"Ï�ø?���PQBûIs¸� (

�»�-.���I�^Q�/�����~

������$Ñ�ûHÏ��<�Ïìí�³�

�"��O¼K��¬�����Ä�� !G(

-.���""í]�#¸$%�������&P�

'()*���IÄ�+��Ë�n��3Ã,-.(

/0112h3456

�78Iù9�:v;��<I�=��>?

~o�@-ù��=>?~o�������²�A�G_

`LM&N(#:vBCIDEFGH�I��LM

&NJK�I4LyMN����OJK�I4`

P:vPQ�KQRS:v(#

>���2�E�J.Tß���� QÂU?

æLM&NIV�(�����y\�J.���27?

���W��G_`U�"LM&N�QXm³

LM&NI����J.LM&N���I+��

�YZ�2��7(~[Sr���O\]^å_`

Iab�cdGH`LM&N(

#¸$ef�LM&Nº���]^�~7g

ÂIh¬(���ii�yÄ�®µZjklm

®y��Næ®jk�KQno�"��£�"p

q(#

®`råLM&Nº���s\I¸tê�-

.���""$6�_`óuI}v£wxy�m

�����\]zdB@���{�|}~'8�d`

ºJ.���I|�µZ�|�`���~���

���±�������£�n�������(�ù�

$-��_Iwxy�GH`-�£ß¼B��

���(�����.V���""Á����Â"

$X�b&���.V�"º-.���;<õL

£��Is���(

#¸$���LM&NI��� �����

Næ4�Â��Q()(��LM&N2�\�J

.����0��Næ2�4��1��LM&N

,/0��`=��u±��(TßI;����Næ

4�K����Q`�u2�(�HMN4�I�

Q�Næ�~ ¡O;`mQ�8£¢ß£á

ø¤¥����(

¦§¨©ª«¬­§®¯ª«

$°±Z.�TrI�²Â³=��´<#

IÁ~7<!uuÚµÒ¶·�P÷¸D�F�

Z<ܶ��c¹ºef�»¼½¾ �yáÄP

÷¸Dù´sÅú�¿IZ�ÀÁ����,Â

õҶ·ùÄ6\��MN�ÄÅ9Æ$.�

Ç9\m»¼Î¾ �IÄ��ÈÉ`µҶ

·Ê³sÂIËÌ(ð¶=��Ly�Í.uÎ

°±\m²Â³I÷ ÏZ£Ð��G$�~Ã

¾](#

�Â.���º»WX�ÑÒÓ�1�ÔÕ»

IP�<!Ë��{Ö�b\b�I���&×6

��ßʬ.»P�<!�U¿À<�-ØP��

U.4z�¿ÀP�(##¸$e(

���\�-.���Q�`>�SÙQ#ÚU

�JÛQ#I�Ü(m�����Ýð�Þß���à�

zÍ`�Ö.»<!(ï$¾.áîÁâÂãI

äå�?æ+ó<ÍIÚç%èú÷ ��<Ü8$

Û.éêëòº<ÍIÚìÊíuu-.îï÷

<Ü8$ðñ.F¾ �<ÍIÚòóÊßuuç%

èúP���<Ü8$ôõö÷øùç<ÍIÚ-.

èúNëú·ûü÷ <Ü8$ý.Ï�¢Oß<Í

IÚ-Ø�4<ÜO(

-..F���þ��ÿ�ef�����I

;<�J.4Ç9`���$~7.FPQ;<-

)�Û�úI�t¿�Ç9`���)��I�"

��y�zÒ.FPQ¼K)ø6IY�¦I

V�(Ñ�.FIn�-.I���$¿ÀX�

6`�.F� ��åIPQ� ���ù�$�

^¼KO�ËÍ`�.V���À$WXYZ¼

KIm�(#

������

����������� !"# !$ %&'

()*+,-.+/0+1234556789:;

/<=>?@A8B9CDEF;GHIJKKLM

NOPQRSTU8VWXYZ[\]^_`

abbcdef

ghijkl

�����mn�ç%ØonpÞ�z͹qr

�è�XnI����{o¹qr;³ù�a��s

tÝX¿u���ú(ç%Øov]�w+�í

x8y��f-.np^;<���\�mz"Í

_�£{RI_|(o}ù´�6K�I~"\

�Wçè�étK�I��\&�<¸Iu�(

�jk��§����«��

ç%Øonp~�$&�¸Içè�ð��$

�°üÏõ�Ï��¶��q¸�zÍ�z��í

uu��¿u-.¹qr#�ènp(XnI����

{oqr;³ù�a��stÝX¿u���ú8

;³?æ��zúÏÂ-ØÏ��Ï�³Ï�&Ï�

�Ï�³Ï-qÏ4SqrOTÂqr?æ8���

���Ï�÷Ïò�Ï�4�� ëÏСrÏ¢£¤

¥�ÏSÙëòÏX³��OT7��(

Âî��n±��-.S�çè&×Í_q¦�

í~(~[».§4$X�º¨©�ª«¬Nq

¦£qr�­®¯ì£°±�víë²³4´µ(

Û.4ò¶·,X�zúqr?æq×4.$_X

�õÄ�~sª«�¬NIct��Ú¸4ÂGÜ(

ÿ�n�¹ Ú¸4ÂGÜ»�º����º?æ;

³I»Â�¼,½Ï¾Ï¤Ï¿.�À IÚ»âÁ

ÂÜ�y�Ã�ÄqrÅO��(

ÆÇ��ȧÉÊËÌ«ÍÆÎ

Z®ØoÏ6Inpu��°ünp��®-

.÷ �çèsÐ�I¥>(ð�mnØo°ü

zÍ �¢X�tIÑ°Ò#ÏÓÔÕÄÏ».Ñ°

�F�Z�ÖÏstS@t´×ØÙr�Ö�öú

Ñ°÷ �=Â�Ö(

�\TÂnp?æÚÚlÛèÜÝ¢¥>�ç

%ØoI°ünpºÑ°Þß�IèÜÝ¢¬³

`àá��âzÍ �èÜÝ¢#Ñ°Ò�Oã%®

�¢X�tIÑ°Ò#($��Ö-�6îäÌÞå

æcçIÚèéÜêë¸'ìÁ�í,�î�=�ï

ðÙr.�ñòóÌôõIÚö÷øùÜÏÚç%¾NÜ�

îäÌúûüIÚýþyIÿ-.ÜO(

������

����� ���

à���X³I�ß/×���������

���e-è¹I�Ù�t�$����(����

��²��ßç�õçó�� ~rB¾HµIµ

ßX�!_Â�P�£Ë"�#Ä`�����Iè�

���_$%(

�Zº��Ë"x���I&è;á�&è8

F'(¶;_Â)*+Ñ"ÏÂ),-Ë.Ï/"

��0ßO�tË1�Í2�Ï3Ï4Ï56�|7

O��P��3{Ã(>Ë"Iâ8£Í2Ë�

W9���Ë"y§Ïõ:ù´è�PQ®c~��

è�.$§ú;´Ýõ:ù´Iß<)$(=ù

úLX>ݸ56ùú;´I�?PQù´���

�X³ß�@ð;_Iâ8&��ÒA�BCI

Â)-kDEË"�=]LÆ��BCP�FE¶

$�ß/×DEIG~7_HÏ�IÏPQ-k(

��Ë"��ß/×I¢,èº"

�Ï�BCË"ÏÛ.JK0L�¡B

`è�P�;<M¬I27¤N(��

Ë"I;_�_`èú�.IOP�

�`~NQEI¡¢��:�ßçIB

º¢>Rð������,9Rð�����

��(

�-×PQ6�ST£UT� è����­6

H~�VWÏXYÏ&NÏ��IT��ÿ���Â

'�ß_$IT{Z[#��Ë"�����ó\

>Ë"WÞ£Í2P�I��-¡Í`�Ë����

�I]^(�_�N`�";_öúI�ß4£èè

I��4�6H¥¦�aIÐVT{�ÿbcLy

®�ßIdeßßPQf9sè¹Ig^(#ó\

¥¦Ç���Ê��ß6~�t�Yb¢h¢i

IPQ}j�k® Ly��Xy������®�ß

PQf9¡¢^þ(

56lmnop

�è�.�&NI�2�����,qrPQI4

stuvwbxß\9�ß/×��my�¸I4

�z,{�.tu"ã��4)­�ße�öùI�

ß/×|};Ë�4�Xd~�[[#ó\��>

P���-¡Í`ÿ�&N��Iºç��(�$

���6~�éõ�-×Ï��-y³PQ-Ä6

I����6£46I�Z��=�ß¼KQÐ

�(ÿ²�HöùI�� ��ö;Ë�ÿe�

è�4��º»\PQß~����À�$��I

Z¤-Qyqû(ÿ�Éá£qû�e�è�4I

PQm�(#

��l��op

����¾���ß4�6I1��(

��Ë"Í2`c�û)�¾Ï�µÐqIP��

=��Ê����V�#�{�%¾8Õã(��

���ã%�£����ª�I»�V����=

�²�èÏ¡�� Ï¡ÈX¢Ï]�¾£��è4

�¤4Y~#I¥8�ÅÏ��IÅ|VÏ¥¦I÷

qûV£Ð§Iµ÷�/I¨¾ Y(���V

�#�{���-.PQË�I©ë�O��ßç

ºç�|©ªIjk��(���4I«¾¬�£

º�­IW»$²�ß�ð¤I�ß4Ç���

{¥¦�a(#L®�¤`Ê.I¾¯�&&ú�H

¶\I�ß�t$������,I�������°

�ÿ7%a`(

±²l³´op

�ßIPQµ¶·$¸�[�$��Ë"-;

áÍIP��(>��LyÇÍ��ßIPQdk

�&N¿I�é6¹CÏ��y³PQI¬ø�éç

¼U6-×Ï:vÏwéPQI¬ø�õç6xºÏ

»�PQI¬ø�ÿ�PQI¬ø�_Í~���

I��(

>è���I�{XÇ���56Õ)Iv

¼SÙø¼�G6HÕ)Iç¼³½SÙIø

¼�Ly£¾9v\ç¿I4$�ÀD�4�I

¡�Á_�Â��(>�Ã�X\Ç���ß�

Ä6v¼I�Å�G6ç¼IÆ�Ç7½�vç¼

IZ�ß6�L®ÿ7�ß���P�ÏÈ:P

�IÀDÊÉ(>��I46LyÇÍ�:vÏ

Ê�Z\I� �9�ßy¶�ÅÂ�($-×

�6ó0�Í2�6� �ßÿËÂ�Í2�

6��yz�����V�#�{��&{ߥ

¦�q�÷ ûÌO�æ��(c�P�ß�Í

��� :��yï�÷ I�_�c<_Í

\�Î6���9`(

ÏÐÑÒÓÔÕ�Ö×Ø

§ÙÚÛÜ«ÝÞ

ßàá�mè��Â.S�~Ö±kâ+

I�d(�H4'º�àáItêb\b��

=i}O��ñ��s�6�ã~äã�~�à

átp�3�Â(àá�å}jæç�Â���

F�mz�>è�(¨é�efêë~m�êì

~¿(ï º�àáí6£î��ïLyðñ

~[àá­Å(

òÇ~�77Iàá�t�ó9#� �

ºôõöÆ�÷I­Å���øÏZùÏ�

úÏ�ûÏü¦Ïý¥O(=-yø®ÂÃ�

�ü4þIÿ÷�sÆ~_Íàác4Ii

}(mè�F�ZIàáø�i}�¼�=

-�÷4�ZIàáø$stS@�jz

��_¸(+,1¿stIàáø�_

Ä�-.¡¢���I�Â��ó���#

���ê���4W�#àáø($npç

èX�}�WI7ø��÷�=-�ä

å�np³$�nn��npI~��3¡â

��� Á�càáø��W}®±��=3Â

,��.(ÿO�mX¿un��úy\�àá

ønpIs�}(

$y,IàáøáÄÞß�6ÿ¤~7�

�f�ò*�Ï�÷4Ï��c4Ï��c4Ï�

��Ïð��Iàáø(���ò*�£�÷

4àáø$+,IçèX��Ç�9�k��

�ú= àáø��`��(>+,Inp

î�\Ç�É�,ìI0®�úIàáø�ï

�����ç%-��np³npZ~���ó

��ì� àáø,��.��W}®ë�3Â8

�����ç%ØonpZ~��3¡»Áì

��àá�ø��W}®±�±3Â(

=G�$npçèO� ~[rY~!

4In�(ï-."ó$ð�I7n-�#

�npZ~-sú��$Iàáø���%

7Âø÷Ï�7Zùy�ý¥��W}®����

Â(t�ã­��$&�I¹ø�Ç'��

(I�$çèXOÆp���Ý2��Â(À)$

7n-�c�àáøß�y�*}En��W

}O�6æzÂ(

�»�ZùO�áÄÞßI+,(Zùc

t�:àáZ9ìù­I(y,�6~7ø-

�7ZùÏ~7Zù-%7�úIeÛ($+

,IçèX�>sú�y\IZù�.}$���

ÂyX(À$np"X�-."ó$�����z

ÍIsú�$½Á�àáZì~-��}®

����Ý����Â��W}®n���Â(

¹`XK�/Iÿ[àá­ÅÊ»�ü

�úÏü¦O�O$np"X�¦Í_�øò

�$�nn=�-."ónp"X�npZ~Ã

|704�àáü¦��W}�Ë ±�±3

Â(ü¦ct�­�N123àá�4Û

ßIü5I�ü|7Ï67ÿ¤8{Iü¦�

}9:®;�(¹`8{Ê»�<µO¥¦

�t(������-."ónpI~�sú|

7<àáü¦��W}�6�=��Â��=�

�<µ�ï,ü(

�>?@

ABC�

ADCÕEF

Â)�^G��d:���²�±�$Òé

ØH���Ó&I'(��d�ä-J�÷

�6§?æ�ÒéØH���KLYZ�®´�

��M:NÏ�T³(cr¼���:OPç%

Q*��<��à�RIG��F�ÒÂS�

áÄS�üKºKWX�PSTU(�»�ä-

J�÷ �6§?æº"®ÄV�²Ä�XW

npWXI/Ó( XY Z[

\]^_`abcdefg

Page 13: 人民日报海外版欧洲刊第38期 People's Daily Overseas Edition Europe Issue 38

������������������

������������������ !�"# $%&'()*+,-./01

.234$%&/01'()*.56789:;<=$

%&'()*+,-.>.?@ABCDEFGHIJKDL

M'(NOPQDRST$UVWXYZ[\]D ST$

_`(abcdefghiN.jklmnopDq;r'

(s$N.ltuvwH3=/01'()*.x\yz

{|}~����~��>�l>.��D�����3�

��lH3��D���\�HIl�������D['

(N.��H3��,�Dr���$'(HI ¡¢£¤

¥¦§l¨©=

ª«¬��­® °±²³´µ

����� !�"#¶·¸¹ º�»¼½+,¾¿À¿

ÁD�»¼ÂÃÄÅÆÇÈ�ÉI ÊËÄÅÌÂÄÍÎ

ÏÐÑÒDÓÔAÕCÖt×EØÙÚ/ÛÜÄÅE(ÝÞ

ßàáâããäåæçâ=ÏÐèéÄÅ;êDAëìíë5

îE1Cï-ðÂË[ÂÃñòñóôTDõ-ðö÷ø

ùúûTüÓý-ðÂËñþ=UÓÿ�ØÙDÏÐ�¥i

äåæçâ��(Ýl��D;���õ�� ;�

�D�������������l�e�=�lÄÅ�

��ÿ��� l!"Dr#$ÄÅ�Öi*%&'(`

)*+ï=

¯,,-./0µ

1,je23Dý45þ678`9:;<=>?@AB

CDDtEFG�HIJKLMNDOEPQRl'(STU

ý�HV1WXYZiDA[\]^_D rAa]bcSd

iDeEfVEg~'hi�j(i\c`^kl�m%DiW

nop�(þ=

qrEËUsËÑÒötuEvùWwÁUýxyzl{q

|}h~Ö~ÔD�pJ�C��D@î�����þD��D��

^k^dlöÑÒ�rl�A��ivùUýtîÓÔiD��l

�=pkpdD�Ö�wt�È=��ie� �Dp�k��

���þ

��'(�b�Óvù����JÖ�l ¡DýeE¢45

£T¤qUJ¥Dm¦�*§�O¨��a©Dkª«�¬i=x

­#/qU;r®Ált¯ÇDá�°±E²³0DAfd´?

µA¶D·¸��u¹º»�ÓÖ¼½=þ

E�H¾r¿ÀOl'(ýÁ( ÂÃÄPþDEvù

W×ÅÆÇÈÉÊDýËÌXXÍ��HÎ��HÏëCÖ

�Et����ÐÿÑÈc^k^di�б�fkÒ

5ÖÓÔ�þ

��ÕÖ×ØÙ

Ú��Û�Ü��ÝY�Þð^ßDj(iUs�'* �

cIJýv>þ=

PQRj(iàfqUáàâã=�àÍä�DI#åEl

æçÈ�ßàDè5é(Âêlj(iÂ@ëëììDý��íî

ïk«ðwn�Dñòn�m%ó�ôõliþ=

|örýD�j(iþl�÷ø*%OùÂtúýûüþ=ýëþ

l*%àÿ��D§����^m%DE���*à÷W��D�

÷ø�Ý�����Dé(�D�÷ø*%T¤O¥e��

lëìe =

�ý�÷øD��iþ�öl�ëb?í�EÁt�ÏÈiD�

��:~�:~9��8�l��%DE���aýÕþ %=

��<Ö�¯Çàfíîm%D�l� !ëìDt"�

#�$2î�%D&¾'(D)*)+,=

-i�./0EÁWl'(1GD����2ý45þ?3D

4ßm%D�ÓD25677lnDè58��9:l ¡D ;

8�;<=�l�>?)��>�ÿDE�fk*Fl%6�@

ý45þl D AóBß�CD=

EFGHIJK

L���²�1¥iMNlOPD�HG�àAQêií�

R(SÍD8`9¯ÿTq7¾Ø�UV¢£D�ÿ'(«|w

WEXQ�>ÞSÍDYZfÓUs[\=

��"'(]rMNS^ÓïDp�_w�`=MNwWa

aSÍJP\lAODEÿ'bä�Ej(i�P\D rj(

iAc?de=�Óf,]rD#g hÓ�ijD���p�

^�l� D�KLl��k��E<f=

�H�÷øEAëìÏý5î>l¥Dt� ý45þ��\ 

lmnopDt+ÏýqrÈ`r|~s{tvuDUVvl��

�wx=

�HT'bay*z{W\¾23D|}aa~� n��

P\DEUV¢�a�'ýAA�Wv�D����¥D45þ��

.��v>�HDaa�w���¤=

������������������ ¡¢£¤�¥¦§¨©ª�«¬­®¥§¯°±²³´µ¶·¸¹µº»

¼�½��¾¿±ÀÁÀ¢ÂÃÄŶƽ�DZȢÉÊÃËÌͽÎϱȢÐ�Ñо¿ÒÓÔÕ

Ö×ØÙÚÛÜÝÞßàáâãäåæçèé

ê ë ì í î

Page 14: 人民日报海外版欧洲刊第38期 People's Daily Overseas Edition Europe Issue 38

��� ���� ���������� �

����������������

�� !"#$%&'��'�()*+,-

./012345��67'89�:;<

�=>?=>@=�AB&C�DEF�GH

IJ45KLM*�GHNOP.>�G

QR�,S.>TUDVWXYZ[\�

G]]�^_`4

�Cab�� _`$�cd��TUD

VWTef\ghigj��k�G,

l4mnoghip�]q]��rst

��5uvwxx$yz{��|}~>

������{.�����5R��

�4���G]KL5�t���5��

������mn��������D�

�o����k��4�9����k{

.���P� ¡z{�¢£mn¤$K

y� _`¥¦��§¨&©���ª«

¬5­®¯�4�.°±�L��k{.

²�³� Kµ�&4�^_¶·�{¸

�¹º&»¼½¾4^_`¿ÀÁ3Â

ÃmnÄÅ�µÆ:Ç&�ÈÉÊ+�{L

.ËÌÍ�2��ÎÏ7ÐÑKÒ�s{

.�E�ÓÔ&ÕÖ×1

ØÙ5GHÚÛµÜ��GÝzÞß

��à�á���â7ã"�ßä��4

åÁmn$yæJçÞ� _`¦89è

éêëì&ß��Þí�îºïð§��

ñòó�5ß�4åÁ5ôõ��ö÷

ø� ôõùúûüýüþ� _`ÿ�

��ó���� úû�����ß��

D�Ó��úûKD4

��H&��ÊÜHó�2³�

�L�×^_`� �LÊM�q��G

��Á���.�{4é���2�4�

���� _`���ö��6���

H�����À� 4^_`!Á�§"

J#Ý$>H�!%Ý��H�4

�'9� _`&'()Û*H��G

++5,mn-Ã+.1wxxl�!Á

wxx'/k01þÝ���k4��

23$ö4�5678½9G:;<^_

`�Ê+6�=¸567>÷&�ÎK·?

J@2AB�¶�Às.z{&41 _`­

CDE4

FG5�H8k � _`IJK8½

9G:;L>­M4wxxN�5OP�¥

QRS5�TU5é9�<47�{.o

VWwxxz{� _`3XXYs{.

ÐÑ�ªZ[Ù\]ÿ�^_`�J³ab

wxx�ycÿde�Lfg)4ÏD

h�qYK7&�á�`��wxx�§7

ki^_`��01�ÐÑj>Gkl4

Á&m�GH�nØ�opqrT

)�'��s��� � _`Stuvwÿx

yH]z'��b��5{Ã|}~����

H�yHÿ�?GH��&Ky>Ó��Ù

����⯡H��ö�o��5��

�t������$%()*3��5

âO�44�G78��F;��

G�åÁ�G����D��=�{

�!&2{4^_`sde�&��Êà

�3s��k��s��{. ¡z{4o

Tef\�àÃ^_`¢y0��G]£

¤¥è�¦��D.µ§¨§©�ª¡4

^_`¦«�a�¢yì0��5��

­UµL���­®¯°�«±²³&4

a9�´µ¶L½�·\�k¸<�

��¹��qYWþºG]�»¼TU½

¾�5¿ÀÁÂýÃÃÄÅÆÇ4q5�

mÈÉ�´µ¶ÊÃ^_`��¹�ÂF

ËÀÌÍ4^_`s5�k^Î����

FG'�Í��^�¹��Ï�Ð�&4{

FGsk^Î��^�¹�ÑÒÓèÔÕ�

µÖ·Ó��î·³×�&4ÁØÙ^_

`��Ë�.�s�¡� µ¶�là£Ú

0â��zÛ^_`4

^_`ÜÝ86�Þß;³àÁÊ+á

�âã6�=__���âäÌ�&�å

q�æ<µý`�86�Þß;<u_�ß

çèé�41µÜY_���7µÜ�J

¯�d��Ll¿Yê� §�$���

7de�ë�ÿ^ì45�=u_��

ßé9¯�=í³¡�J³îB!?=>

@=�$ï�98þð��2é;4p�9

ñ9�>*lþGì�òò�·*®bÃ

³�lóY<5�Ê+�ô�VÎ=¸67

ä$¡��M�ÀsÎäõ41

��a �80�()*./öö�÷

÷øù�úÃ^_`ûo�d��XY

Z[\�G]zÛ&5�ªÁ5RüÊý

Φ���G��ÁpD�£¤O¡þ

ÿ��

7.��.�$��K�o����

�4¸��¯o�þl­�L­��

45�¬{�¬>���Y$ý�Ý

âLÁ&p�Y �� �de�ȯ4

'��'�� �b0��lE��oþ_

����Á�/����*�]��>�

ï�ý�74+þ���Ü���ï1�!

Á�þlÝ�C���Ð4

!"#$%& '()%

�CC8�' �0��þlÿ¡d�8�k

*l��b��¤*���"#$%&�í

+*�*f,È-Ö�Q/b¬«.34

f,Èo/uþ0$�+�1F21 �

3455Y6º&�þl�f,È�Ê+�

mà�k7�â&8��!9YÌtÀ�

1F2:;<=>?@AB@CD=<=EFGÁëH��

,I�"`ÃJKL�MNOj41+�1

F21 �ü=«Â7��åJÁ��*

l�*PÞQv�Þ�34:îLQ�

¬$ 4�þlÀNHlë7�RST

UV&¸k34�5�WNZ[5Ê�k

WëXY�1ÿZ[Ì\�]>æ�ÿ�

Ò�F2�^_K(`a

*³��þl�bo8�c�;ÿ

8.�0�;�ýQ&8Ìc�1F2;>

8��+�1F21;V�d�,�Rl�e

fg4hi2Hj_klµm<�1F

2Ì\Ü��ö$$ï&8�1F2n;�

748�c�;e�n$Ê+�þl]úop

o*dq̪rs&�1F2�34è

Ù<M*F2>t3ÿMNO¡�uv�

wxÂoþ*Ny�èMN��z³{

Þ�|41

}~�����������

'�����' �'0�o�þl�íh

i2H��������*��@2H�

�3��Ê�-þ*NHl�þlp�Á

³����:���<D@??=��{BÊ��G�í�

s�4¸���¿¡67·�ÿ7��

�.�·�í��_���p��� 

LÊ+åÁ5L��¡$�]ú�o5�¢

£¤7*�¥¦�ª7o�D*læJ�

F§45¨Lþ*I��hi2H��

���15óý��©�¯&¸L�kO

RÊMó�&��*���4

'����8 /0���@2HÁQª

í���þl-\&í�:«4o¸û

©�,-�2H��d�¬Í­Y®è&

�꯰Ô\4

þ*.�í�*�����Ù±²Â

F§§¼$&¸���í 6­4³´

ܵ¨�Ê+�*2H·���þ*NH

lq���¶·5óÌcþ*�¸4¶'

o¹Ð�ºþ*NH�»¼Ì½L5ó¹

Ð�ã¾41

'��s�¿�¿�s�í�Â�4Àc

5�$ÒæJÿ*�¥Û�Á���3Â

Ã���þl�í���í�¦'��/�

Ã'�����¿4Äo*�lVMN�Å

l����þlzÃ&b.zµÃ�Æ

Ç�å¶ÊÃ&b.ʵÃ�ÈÉ4

ÊËÌÍÎ

d�CC��Q�¬�Ï+*�2H��

Ð31�3�ªq�ÁÑ\���Ã'���

�Cí�*��@2H����þl�Ò

+Ó�wÔ14oÕÖ�,-2H¥�þ�

×|¶Ï7��êØ>+2ºé1�]ÛÙ

�OjèÜ��Ø6N��ÚÛV+ù�

Üß14¸,VÈ2HÝÃ��Þß+*

2H¥�àá�:67�b���H��Ïâ

�æH]Ö7'����H�4å'L¸5

ûµ2µéãäå)æ�2H�çè$&

s����éUÅ�ê4���¸,VÈ

2HL+*227��ëì4���Ï

â�æH]L+*íîÙï�ýðY�o

,-ñòñÍ¢£óêôY��KÝþ*

�NH�#âÂõcÁ�Êþ*ñÍ�#

ö).÷Hø]ú>þ*ùSHö).�

lú]ú>þ*û�Hüýþçðâÿ#

cÁ�4

ê<*d2H���¡�2:�,

-�M2H�¡�§� ���þl�µ

Vä³&��RÁ8M<lVMNýÃþ

�¶ ����;��d�ý$&�ý

�+�þl�1+++qöD��H�

ëÃtH<�7�:å�µèH¡w`�

�Ã��Mó7JK� ¼2��Y�

��� ��ð�@OµæB2�×1

�þlàÁ�Mó�2H� op�

��á+2�142Háp����á�

�>����������áÀ.Á6�

�º47&¸L�����·��¡>¶

·z�V2�p·�5óo�J>�ÿ

�º�³$!U4�¤� á2�îè

"Á�!5k"êÊK*lÿt3º#�

"Á jè�á�$û7S�2H��

%�1��èH�&ÅzKlVMN�ê

¯++2Hº#�"Á'P'(Y¯

+ÀH�Áþº14

ÊËÌÍ)

+M7�k*�1��þl�W*��

þ*�2H·+&'qÌ,-�M2H

p�MN�44

'��s�� �,-E§MN./��

�0ù1ªÃ��23&�þl��4ÿ

�*)Jo,-Ö�û��@2H4¸

�0�Ø�þlµ5º)�5q_0$&

de�ÖH�4+++ä�6�4�7�8

49�41�þl �*µh³�_O¢�

�@�Ñ\��¡Ã,-�nµnÁÐ:

ãÌ��4'��/�C �80�,-��@

2H';(Ha

,-��@2HLFþ*MN9<

j>oþ*Ùj�Q�û=7>j`.?

@ÿ>j���þ¤)J2H4�*�

�@2HAB0rMH��\�*69

Cé�D�MHEF¯Û�ª�ýãÜ�

�G4�H�ܵoI!:«�u�n

$�,-��@2H�ö ÿ!j�(ö

&þ*lVMNØ*¤JKlVMN?

ðãT)�pL�Áþ*MN��,-ö

�&�áé���;4

Móû����þl�L��*��

��2H��>NHl>MNl4Mµ��

o¸©���>³�L�þl�¬¬$

ý>{�¬¬ ��N½4�Cba�8 �

�þl¦hiû�Ûÿ#�z�o¿�O

NHÛ"$M�5�³��Ö'/9��þ

l,íËÁÛñêí4P³5,*lQ

�RST6U|û�Ü�û5��V�

éUû�HÅC�¤WUVXYU4H!

*³��þlohi !&=7*�Å

���§��ÁM*çè&Q�<�§O

û�Zú45c�CC��o+*$ï&I

J8 ^¿�Ø¿�Oû�;�îp³,0

6ö[2H>+*��âj2H>�*�

�@2H\]NHZúH�4

�CC8���þlk.$?ode�È

�@DþHÙj&�ÜÅHY�ϯde

��F�º=^��Á+�*Å1�åÁ5

àÁ�de�_*L�k.Ýè �`

Ø4o�¬ hi�/uþ��þlº`

YaÝ&b.<+5ôbc1dep�E

[Ê+�kNHl·=deû7��1ÿ

ëfghs5�_*�m�þð��Cé

ij&í.kl�m&�î7JKÚ¸p

�.d�>no�p×1 k­qrr��

�þ*.�­�syt?�u2�·m�

µÖ·vw,-pÌ��1�4�pxc

K¸�O de�_*�µù�µYm

��|ýy>(zTU4

�a,I{*I�|}Q~.��6

V¨�Ê+�H�¿KL���á����

ºÃ���Êl�41�þlKL¸L�

��.45������L<��l��

55���L<_*ü��ËØ���5

5í��pL<��hó�Ç�55�W4

���������������� �

5d'����è�í�*��@2H���!Á$í�*�

����Q��þ*.4

ÊËÌ

��ÌÊËÌ

�� ¡¢£¤¥¦ 

§¨©

H0�ÔRF3r�ñ3�ª«

¬��+q­"�xöË=ÔRF3

�æJ"�1�®�¯¥zª«¬�#

ÔRF3�S°ôæJ�W"�µ

+�+Ù�MóÔRF3¸KD�¡

"&öD��:µ��Á­®j±

Y>µcY�t3²³Mó�æJ�

Mó�´µ¸á·µ41

¶·�#�¸n\ÁµÜc�

¹¸nºº��kÝã6�¿�K

Lʶ·�#�±ýQ`�ÖÖ7Ô

Fÿ�·æ�FLµ+�� "Á

7���»ÙL����4

G�ÔRF3zs7¼pD�

LÔFÿ�·æ�F�_¥L¸�

¬ªñ3�½-�ÔRF3áá�

+�1�¾JL+"¿�À>Á¼æ�

d�Â�y·çÃ>.�ê²�$>

ÄÅYƳ*��ÀÇ�Ð:>*

��Èû?�É-��1 L¶Ê

Ê��·æ�F�Îi�üËÌK

�Î�p×

Mó¡z�Í<Î�+¶2¶·

�#ãY31� ­®uvde��

�ÊÏÐ+CX'�12YÆ�¶2Q�k

Ã`Èê4����/8�YÆý��

5�ѵÃ�¶2()oÒÓ���

Ì\�È4o¶2�ÔÕ�Q�k®

è&Ö×�¶2®:Ø�·Y0ÙÚ

Í�7&ÚÍK�ÀØÂÃ�Ë�Ú

m4o¶2�ÛÜ�§�Q�kÝè

&¹��Ý7¥�bÃÝ7¥�K�

ÀbÃÞÛ4+ÁJK¶2�À1��

WLßàáâìo�,¯ÀÚé�

Oã4¶2�·äÏ7í®ì�¡�

�È�µæÏ7�å�æçde$�

¡ÿÍè¡z¶2ÈêÞ ��é�

¡¯Láâ��ê'�¼ë>Km:Ú

áâ �î�$î��4oìä

í�µæî.KïRëðñ�7�ò

úà¬â�óóYôt·ä�5Z[

µæÊ+M�ÍÂFì8¬&õöà

¬zÎ�K7«÷�K�µVaì�

¬ö1

����MÃÏÐzø�¸¶

2�µæn�ùú����G�Z[

MÊ+5¿¡LûH��L¶2�$5

Ý&¶2GH]zÿ#³�5{zo

¶2G]�{�.41oµæüæJ

ýÃþ��Mÿ&����Vûý�

µæðñ�ÙÊ+ÿí®�÷�âLo

�$���$�.41ݳMÙÙ�

�ô�²³��ñ­�ÙÊ+�§�L

M�ÙÙÎ�ÙÙÎsM"·��&

3��1

¶2KL¯¸L�kk���

vq�pD.Ït^�Ç��ª �

�Ã��k{�k���4º¶2

�\·�Kèðcà�¶2.â3u

v�+�����1++�C����o

zø����¶ `��JoY

�zÃ+��1����kË]�

Y�.åæµè�¶Yº,G]�

c�¤��ý³�ý�� ��û�

�sû.z{�G]4

/�D�G�����¥���¶

`�­�Os,-�L�koÏ

�7�lG]>o�7����D

E3ï>/��DEµæ�¶·kl4

ûÀMÞÛ2�ÔRF3��³

��¦�k��Ú"èÊ

���È��ÞÛp�#����Ä

Å2YÆ�ÏÐ��$û?§�K7

2�Ü�ìäìûrr� ���

!��L<��¤�"Þ�{L<È

ê í���#$4

'��È��µ�o�©§6LÞ

h+ý%1 k&:�ºü�ÔRF3

µL'ì�ìï�µL3ïÿ$(�

^�à�kºJ�"Á7��d)

ÿ�H4ý%�Èû?*JöÞ

��åL�º+7�Ú­¯p,-4

MÞÛÀ³oÈêÔRF3�­.

���ÀzÃ/���Ú��zÃÔ

Õ01�2í��ÀbÃs¹�u�

��¥ÿÿ034�bÃÔÕ§�Ý

7¥4

s��à�kìä�.��¥Ù4

Míµ��ÔRF3ìGD�¬·

ä�åL¦¡Ï7îÃÔRF3æJ

.ï��¬5��bÃ�¬ØÙ4¶

�ÔRF3sMó&�6G.¯Ø

ÙZ�¶�ß�ØÙGû7ìä�

.�¶�ÔRF33N�¸L"æJ

m72���L�­UsÎó÷�

.�Îóâµ·�k�kY�Ù�{

ÌK·�.ãZ�Îó�·äÿ²�

3;jYI�Ãà�kÝ���$

�=¯�.p×

�������8�9��:;<

=��

>?@ABC§¨©

DEFGGHIJKLMNOPQ

RSTUVW

XYZ[\]^_`ab�cdXYZBe¤fg:h

ijklmnop

qrstuvwxtyz{|

}~������vw{����

������s���������

��t�u����{����� 

¡vw¢£�

¤¤Z¥¦B§¨©ªd«�

¬£­¥®¯°±

²�³´µ¶·¸¹�º»¼

½�·¸¾u��r¿���ÀÁ�

�ÂÃÄ�uº»��´ÅÆÇÈ

ÉÇÊËÌ�ÍÎuº»{ÀÁ�²Ï

��ÐÑ�Åƺ»ÇÈɺ»ÇÊ

˺»�Ò�

¤¤Ó©ÔÕÖ×ØÙÚÛU

£Üݯޱ

ßàá�â}ãäå{æç�è

éê{æçëìæç{íî�ìæç

{ïð�ìæç{ñ�ìæç{ò�ì

æç{ºó�

¤¤ôõ[ö÷øùúû®¯±

üýþ���vwÿ�{�Â

����������

¤¤[Ú�� �����

����������¤���±

� !"#$%�¶!"�&¹¾

u'�{(¼Á)�*��!"+�

su,&--{./�01�á�2

�34�567{89Íu:;{

<<�Ç=>Ç?>Ç@AÇBCÇD

EÇFGHIÇJKLÇMNOP�

¾}QE}�R.��QÃS��(

�TUV�WXYZ�[\

¤¤]A^_[`ad���

b°±

�}cd²Ïuef�efg}

e�h�*�ijiklkm��n

opqpr��sftu�2vtu

w�wÑgw�¶xf¹�yzxfg

u{|}~{89�

¤¤�Z����¬£���

����d��Ý���¯±

��� ���

Page 15: 人民日报海外版欧洲刊第38期 People's Daily Overseas Edition Europe Issue 38

������������� ����������

������������ �!"#$%&��'()���

��*+,-�./0123�4�564�789�:;23

�4<�=>?@ABCDEFGH:;IJKKLMNOP'

�����@23QRGSTU��VWXY$�4Z�[\

@]^._� abcG�de@-fgh�iBCjk�lmn

oG�p�@qrstuo�3`bG�vwx@i3`�lmyz

noG/�{|ST}~���$����L�H�����`

ab'@���H4���HM�����`a'G�����

w3�����t���'

�()���H���p����@p�o ¡w¢£�

¤�4¥¦§¨H©ª3 �{|3 �«¬­®¯­5bH

3`'Gt���'°e±²w3³3´�µ�H¶·¸+{

��5¹H=ºZ@563 »°e±²w3�¼3½¯­¾

¿��QÀHLU`�{Á`aÂÃÄX56ÅÆÇÈ�PÉÊË

ÌHyÍÎ�ÏÐÑÒ/'G

ÓXÔ�p�ÕÖ±×"7ØÙxÚ"Û¾ÜÝ3`Þ�

¼3½ßà¬ázâ��QÀH3`�@*ãäå�{æB�5b

cH?�23`aX��ÇH�ç4èéêëìíîïð'¼

$ñH¸ò�ówô�â��õ#��QÀö÷�23½øH3`

7¸ò`�ùú�ûüÑ��ëÔý'G¶·¸�'

ÓÁþXÔ� ò`�23QRH�ÿ�ó�@23°�

<��������������H���$�Q
� ¬6'G��QR23��H²��8����Áþ�@�

���y������H�9���QÀ¼ñ�����QÀ'G

������ !"�!#��$�"%&'(

) * + ,

�-.�/�¿01p������ 2��'�ÌÇ3��

4�5H¬6�7$�4Hw3�8�Â��9o�H�8'5

6:;<=H89�>?H@ABCDX�E�FGHI�>?

JK�LM>?N�9o�jO�PQ��'ÁþR>���º

XÔ��H3¸STU)VW5w�23bT³H>XY�YZ

}'

[��23R�\�]����_}`�����S��?�23¸

��o�a�B3b3¸c��def�ä����S��o�¸?g3

h�icjS��k23�iH��d#f'?�l�3H�iw

mn��23+,{|�DopqH89�Hr��)5sïH

��bt�ä+,4����Duv¬�wx

yz{|}

@�~H<�����������:����s'���ÿ

·���l[�B_��<XÔ.�b���ë5�HNjH��

������ºC?��H��'.�H��z,������

|¬���'�9��7jH�*��: ¬�È¡��j<¢

£��$.��4¤�¥¦M7�Ç4èéê¬�§H��¨©

7¸ò¨©�pX5�<ø���'Gª�.�«¬ù­�3o�

¢lËH®¯�°±'

��²23¸��»®¯{§H�9¬³´µ����9¶

¦Mq³ ·H¸¹º»'¼½5²H<��¾�X23�¿�

�-�FÀÁo��lXÂS'Ã�õ�9H<��M7®¯

ÄÅH=ºZ@jH�ÆH56Ç���¬È�{��5sNÃ4

Éy� Ê°DojH�HË9��õ5��'�û¸òëÌ 

¬�� ÍH<�BάϱÐ�ÑÒÓ�¬ÈïÔÕûü'ä

Ö�� ¬º���5��×<ø��Ø:�Ù6 �Ñ$ÚÛD

~���X Ü°Ý'G

��¦Þ� ò¬ß{|sà�»23�¿�Há¿â�

§�ãäXÇ�åæH89�çBXÇ�¸wH89'{|89

�Mè¸éê��¬ëHìí:îî��ð�'QðûüH�

��®¯�Z@¤,ÎÎ�3 ï�ðñPò�óôòõ��Ç�ö

ï5û÷�äÖøùëÌ úoX'Â��û�vü7��vü

öï5¸¹X'�>�5ýþ4�+�Hû�¬»��ï4�

+�H��ÿ��jH'G�X{|$�ëÌ�:H�����û

Ï�Z7û÷� ���H��'¼½��{§H���Ã�

��*PÜ?z�H89�ë���H�üûü�ϱûü�6

��HN�*�'

1p����23 �¢kBÿ����Z@89�·��

ÿ3º���ÿ�üõûüë?~�²=�{��|89��ä

¬�aH'~��89ÿÈïû������,����'(9�

Âÿ�� é�!"�¬ë#$ûü%�¬&H¸ò�''G

()*+,-./

23+,89����0��Hb1�+,4������

02��Hbt'��H4�ÜÝ+89343ß�z£5û�

678989ww²²H: '4���{§ë;89<ð�

=>?@��Ã�êWz70<½'A¬Ï�{Bäº�89Y

�Yæ¬CD���EF¤HpG'

®H��I��JI&/K²3LSMH3¸��NNH@

�B��õ���XÔ�9�323H*� O'�PQõ23

�ûüR��ÑÒ<�®H�SX5T�ííUUH�Z@23�

��RV�~WW�97�Çõ��ÑÒ¬�§'Gj�S�Ã2

��<�Ã5FGHXXX�YNNJKZ~'@�S�89[�

?���ÿ�ï�Ç���'\M,�]� WÃ>�_^��

 »�`]�§�êBa���b�R'GNN��c�±�@d�e

E4� �O$'»�+89�5f���3g�#3¥���

H�hJ��ºk�ú��êQà'>�564�+89H>

?i�¸X��89Ü�jìHkøR�ûüH�l�+89ô

m�6X'G

nopqrst

23u~�½v�wxy¬�z�;X4��$û��

ü�é{ûüH|º'®¯HNN�Qõ8923¬�4{}S

H�¦<�Z@��~5�¬ï89�k�89?~��zï¬

�'z�ÃCX����4eE�ÜSX��Ò�����>�

y�5R��yz������<��� ��Ñi`�����

i`��ƽ'GúõûüHö³<����H7Áþ£�±Z@4

�ûüH<øö6X��BÎ~�J���J=�89����

��öS�X'äÖ����ûüH>?iö¯X��6H��

M89Hv�'P���,��.�w3��4�4��

J0v��zÙ� ��89Hv���'��ïÿ÷$89�

;89�6û¤'G

�+²23¸H>?����±Z@>?�����6�;8

9��H g�¡u;�|¸ò`��89?~¢�£3'{

§H89��¡¤Hé�¥º³H¦ö'�9�>? ÿ=Lv

̧#�¨$4è�ä¬�ÕÕ©M89¦�hJ89º5���

 ºîîª~ûªëÌ'G

@^�Ã4��SÑÒwxG

{��{$«¬­yz73¸H

�×����BÎ�®H�$Q

à'S�H� ¯�°XH_�

�Z@{$Qà¬ÿ±²�³´Ï

±3¸¼½��SÑÒ� ºµ

¶H'G���º·¸{0�®�

I��Â$���u~�¸¹º

�$»¼S�z½K¾¿HúÀ

¸� H�'Â�<¬<���

��Á�¬ÂÃHÄ�ÅV�w

Æ´�@�ÉG{Ç�'Ç���

�ï5�vÈH��-�w3¤

5¸É­¸Ê��ë�@Ë�

ÌG��M�Í?­¸E�'^�

�5¦3¸7ή67�z@73

¸Ñ��ÏG{§H¬­�-�

w3¤�¬Ð��3¸øÂ��

ø�w6¬ºïõ��'{¬

����H3 ��H>X�ä

�-�o HÜÝÑ©'

��3ÒÓ+{$>XHÔ

Ô5ÕÖZ3¸íî3`��3�

½×Ø�H��ÙÚN�ëÛÜ

ÔÝH¬­�äÞë7ûüQ½

�HH@»�ßG'{�3¸+�­Ë�H�M�Bz

��¬­ �Ð+3¸{$@Ë�G�`�M'�/�

)7jOàùH}$úÀ¸�:��R>rEÉ('

­¸VáeE¬â�ã�ä�-�3¸ûü�häN

H�åQµ6�ã?�H'Ã4û~67�å H

¬­�z�¬æ��¬­ïNõ3ç�9H�à'�

9�Ð� º��è鬭� jO3¸H3çR��

eÃQà�´1H3¸�êjO�'

ëLð�+@Ë�NGH¸É�»ì�X­¸�

��z�R>eE{0Í�í�H*î�M�ï�

'PÉL�|�Çw3H¬­��¼03¸¤�º

�@ðñG��BòH¬­kº�ó°ô�ôÃHõ

=�Á@ðñG3¸�ö÷'-�w3+{0Âø�ÿ

�éê���$ùW'ÉØõ3¸fåìú®þ

�@ûWQàG�¬­�·ºü�{�3¸�4è®3

�ýÌ/I��þÿ�ê�®þþÿû÷HB�'�

��¸É­¸7�eËHÑ©B���H�ü�¬­

���­¸���H����,æ�H3¸�@ðñG

�>���S�=����ë���|��ä�,�

>7mZûü'�(�ÿó°¬�ôõ=�ä��

�3¸�õ��H¤'

�-��S�R>-�¥ºu¬��z5 b�{

@­GN@¸GH ����$�9'�S�3¸���

�ðH<���� ¬X¾�Z@^�¬­4��S

ÑÒwxG�ÎÎ�ï{0 b�����¼�$�

H�0�´Z¬­ÿ�¬­HDÌ�3¸ÿ�3¸H

§9' �¤Â$�Í÷=7¡eO��v¬��$

�ï��H­¸�''

���� !

"#$%# &'()*+,-

../01 23456 �7�89:;+,- <

=>?�@ABCDE6F;

G+,HIJKLMNO

PQRSTUVWX

YZZ

[\]^_`

a^bcdefghijklfghmnopqghrsotuvwixyz{i|o}~����o��mnoghmno�����������og����mno����mno��

ijklf�x��o����o����o�� ¡o¢£¤�o¥kif��¥k¦§o¨©

ioª«io¬ªo­®mno��mn¯

°±²³±° ³µ¶°±²³±° ³µ¶°±²³±° ³µ¶°±²³±° ³µ¶·¸¹º»·¸¹º»·¸¹º»·¸¹º» ¼½¾¿ÀÁÂjÃklÄÅÆpÇÈÉÂj

ÃoÊ¿ËÂg�ÌÍÎÏÐѯ¼½É��prsÒÓÂÄÔvoÕÖË×ØÙÚÛÜ�¿ËÂ

ݦÂrsÞ¯ßàËÙáâÖËãäËÂrsxå§oæçèéêëìÂíî¯

ïjÃð�ñjÃòóôoõö÷øijùúûüýþoÿ��p��ij¯�������oß

àÙ��p��ó�Ú Â��ijkl¯Ì���o�é��ot���o����¯

���������������������������� !"#$�%& !"#$�%& !"#$�%& !"#$�%&'()�'()�'()�'()�****+(,�(,+(,�(,+(,�(,+(,�(,****-�.-�.-�.-�./'�/'�/'�/'�0&1�0&1�0&1�0&1�233456.5233456.5233456.5233456.5�73/�73/�73/�73/�/5.�/5.�/5.�/5.8)!�8)!�8)!�8)!�233456.5233456.5233456.5233456.5�73/�73/�73/�73//9///9///9///9//

:;)$1�:;)$1�:;)$1�:;)$1�$,<(=>&?@�.1)>AB(;$,<(=>&?@�.1)>AB(;$,<(=>&?@�.1)>AB(;$,<(=>&?@�.1)>AB(;-&"?$@&�-&"?$@&�-&"?$@&�-&"?$@&�>>>A>&?@�.1)>AB(;>>>A>&?@�.1)>AB(;>>>A>&?@�.1)>AB(;>>>A>&?@�.1)>AB(;

C D

E F

Ö Ö

ï G

HIHIHIHIJJJJKLMNOPPQRSTURMVUOTMWURTURMXYZ[M\]M

_`_`_`_`aMMbccMdefMgeMKh\gMhiLeMMMjkjkjkjkaMMbccMdefMgeMKh\gMhiLiMM_l_l_l_laMMmURTURnoOpqrmmOmsrtuvUoMMM

wIxywIxywIxywIxyqqquoOpqrmmOmsrtuvUoyzyyzyyzyyzyqqquv{QROmOqmURTURuvUoM

|}~H��x|}~H��x|}~H��x|}~H��xMNOPPQRSTURMd�OoorPtoQ�{�[r�PU�UmQ�OR�YQPvmrMWQRrM�~�~�~�~�����~����~����~����~���NQPt�MYO�Q�OmfMM

���{UPQtrTMORTMPrS�mO�rTM��M�UmQvQ�UPMVrS�mO�QURM���{UPQ��Md�V�M�UuM\�\LLKfM

�}���}���}���}��aMh\�MLL�Mgc\�MZK�McL�MZL\�MgL�MLgZ�M��MgcgMMMMMM�����������������������������O��PURM�QmmM�Y��� ¡¢£¤¥¦§�©ª�¤§« ¬©¡§�­®�£¬¥°¥¡£¤�±§« ¬©¡¥£ª�� ¡¢£¤¥¡®�²±��³£�µ¶µ··¹�

º»¼½¾¿ÀÁÂÃÄÅÆÇÈÉÊËÌÍÎÏÐÑÒÓÔÕÐÖ¿×Øyy

[�ÙÚXWWM�WÛX�M�ÜWÝYÝÞÜV�M

º»¼½¾¿ÀÁº»¼½¾¿ÀÁº»¼½¾¿ÀÁº»¼½¾¿ÀÁyyyyyyyy ßÆ_ßÆ_ßÆ_ßÆ_JJJJààààccMdefMgeKMh\gMhiLeáááá

yyâãÖyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy y äåæçyyyyyyyyyyyyyyyyyy y åèéêy

yyëìíîïðñyyyyyyyyyyyy òóôéïõö÷øyyyyyyy ùHúy

yyûüýèØyyyyyyyyyyyyyyyyy þÿþ���yyyyyyyyyyyyyy â����ßy

yy���ô�yyyyyyyyyyyy �ï��yyyyyyyyyyyyyyy y ��Ö¿��y

yy��ù���yyyyyyyyyyyyyyy �èï�����yy y y y yyyyy

Page 16: 人民日报海外版欧洲刊第38期 People's Daily Overseas Edition Europe Issue 38

������

��� ���� ���������

��������

����� !"#�$%&'()*+

,-./01234/564571

89:;<=>10?@A<BC6DE

89145FG1HIJKLMNDO0

?145FG1HIJKP?1QRST6

UVDEW?XYZ[\145X]^_

`4ab1cdeDE89XfghiI

j1kJkl1kmnDo1kpqrs6

Gtuvwxytz{|}~1����

�DE89J�X��451���Y

o1������451vw0?���

Y��������P?6��1tuvw

��]�45��ci [X¡¢£¤

j¥G¦§�

¨©ª[1«7¬­®T451 �

°Jtuvw±R²QX¡¢£¤j6

$%³ µ¶·¸¹

UVtuvwº»1�X¼D½45

K�¾¿_Àj6ÁÂtÃJÄÅÆÇ

­ÈÉÊËXxÌjÍÅÎÏNÁÂн

XÊËÑÒÅJ­ÓÔÊËÕÖXoÀ

�ÅÎÏNÁÂ×Ø�Ù�ÚÛÜÝXÞ

Qßàá?�âãÅÎÏ1ÎÏ<äÀå

¾¿6æç1èéêëìíî1¾¿ï/

ÀjXðñcd�DE89òDO0?

XàlóJ6ôõö÷tuvw1«7Y

o1øù�úûü�ýûþÿ1DE��

X}�0?¾¿òEÊZ?¾¿�G�

§�J��<�6

ú�/�1�����E¡¢�

��

���������������

���� ��!

�övw�_�"�X0?¾¿X

#$%&1W?X'#$(�½)*

+6>e,D'-��.'-/�'-

½0Xfg#$1G12Ç�3>Ç�45

Ç�67Ç�Ì?8ÇXÌ?9:;<T1

vw=à>-?@A�BÀ6W?CD�

,ED'FGH4I1E.'FB=4I1E

'FG45íßáJKj01J­LMNO

PQ1JàRõ3>ST1U{oVÇW

XÌ?86

�ê�Y�ZYZX[\�]X^

b12_`Y�]u?7Xa_bc6d

�1vw�v4e%¼DfughiW

?1jk�e%hiSTXÙl1mÈn

+¾wWX¼DPQ1UV�âo½Xp

qrs1vwÊ�tÁoºMZ6

u����vw�x�yz{!

tu|}67�1Åè0~�ê��

~PxÌ��~i���~����ÏÌ�

�������?òWXÌ?X½���

��hW?667T�tuê�67{

|}~���tuh~67{|}~��

�tu�~67{|}~����]f�3

}~���]f|}�a}}~6�3���

���í1���õ������í6Ì?

òOC�ïL4�Ï1­� ¡¢K?£

¤¥�¦]E6U{�~�ߧ����

©��˪?z«ÊH¬���]Ê6

GLMWXÌ?­® ¯X°2v1

GLM±²7³´WX�µ¶,­WXº

±²0X·¸;<T1tu|}67cd

Lj¹õºÌ?6��»»s¼½1tu67

Já�WXÌ?%1��¾¿vwxyt

z{|}~1À)�LÁRÂWXÌ?X

ÃÄ6

vwxytz{|}~�tu|}6

7¹3Å��JáXDf6xÌ�i���

�VDÆX½����}~6}~�%¤

V��ÇJÍSÈÉÊËÌÅÍ,?81

W?AjVYZv�ÕÇ_WX¾wÌ

P6vw}~ÎÏÐ345XÑÒhi_

u?ÓÔÕ$1­¹�WXÌ?XÖÞÊ

×ØßÀoÊxÑÒXu?¾¿6

}~ÙÚÀjð��Ì?ð��ÃY

ð�­±²7¡¢ðÛXÌPïÜÝX

u?Õ$6vw��tu|}67¾¿

3Þ1e%Ïßð�òà/W?áâ_�

ãû4fäå�iQæ���çhQæ�

èéê�Qæ1­ëáÆXÑÒhi¡

¢ìÀ¾¿6

í����vw�x�îz{!

67Tï�W?1psð�ñòóô

­,õáW?0�,ö÷õáø¤0�,ùú½

û0�áü,ýýý0ñW?�þûÿë,ýýý0

ñW?6673���,v4�~�?�

�YZ�j��PQ���01,L4K?

_� �3R�hW?01,�hW?�

 }0?�� 01,L4�Òò�,�

3Rø¤01,L4����3R6Æ0�

��667}~��»»���»�s&���v

4�hW?����X¼¼�¤ò��¤6

�)tu67XYZq1[�4f�

��Ç�Sñ��O�â1��eW?f

}áòPQJKNGRtuXJ�� 1

[�4f�Ç�%!�Sñ��ñÐÔX³

�1"#eå��,³��$Ô�%&0­�

'XáÆ()N*íW?Xê�Ã�Ì�+�

iX�½,-�1ø.¯�mÈevwX

/ÀjL46

úýUc1�Dd��0�1�D

¾¿�1®2C�WX@3X1�456

7�ßá89Ð?X1:���;< [�

ciLMughi�?X6

$%= >?@·ABCD

vwX¼.½45K�ÐÔ7òÊ

H7E6DEW?XYZ1ÌPFG�¾

¿ð��ÐÔ7_ÊH7EÍ�¡¢�

HNI�1®ÄèxÌ?X�JÀo[\1

ÐÔ7òÊH7Eå�ø�¤KϪe

³L��ü6ú�pq1JàXW?�ò

DEEMNÐÔïÊH7EOPGDª1

QQxR6

v4ST0?UR V �1L4,

êWX!1L4,êW�~?ê V 

�1v4�hW?fW� V �1��

ÇòYF!1��Ç,êWV1Z1��

Ç[�\B� V©0�1tu|}67

]0:1Z��^�_!`"1vwxyt

z{|}~]0�ÂaÖ6b�,L4ð

cv4FG� 1ì0?ß�70�,��

Ç����3REÊ0�,��Ç�hçd

ef)g¬�shH�� 0�,v4ð

c�hW?f0�,iVàj�hW?f0

���6

tuvwxy]0�^klm1�N

OXSThi¨©ªf1v4hiÃno

FpÃnq16�7�W?f�r?ç©

Ê�stu�çiê­D���ÊH6v

b3�wxÏvyèR¿çdzM�{|

èR¿�}{|~���]f�Æ��]�

ª�1ðâ­,v4Æ�hit�¼D

Ê01�3��x�J­v4�iù�1

î��6vXÅ>N�}èª?����

çiêJà<��}�����ðô­ef

)g¬�s��JKjXN�6

GRvw}~1øù�]0�Âa

Ö1]0�^klmü��RV�^1ü

��½���ïu?7EX��Jq1Í

���T�����X��6���

��òÆ���ÐÔ71vkô�k�

�k`�X��T� eêj¡�D�

�Òj1.�P9j1�¢�j6G«

70[1DEW?YZ·½X¡¢£¤D

d��Òj6/�Òj{]Z�{]ô

¥1�EW?KIJ�]½�YZ]¦��

G]Z6ºDEW?X�Ò�§[�¦

§�i¨[�ÐÔ76v©��©Ò�

©,DªÇ«�0�©�¬­ë,-®:

vXÚÐ701�K�vwÐÔ7�ÒX

ôb��b� bòjb6

GST°�±²�Á145»�»±²

�DEJàX³´1sµÏø�JàÊ

×��?�¶6o·1G¸¹1Z�º»¼

`�ï½¾�L¿À�ÁÂ�ôÄ�L�

Å�ÆÇ�ÈD��LÕ��D½É±²¡

¢JqX¯�ÓÔT1��ÊgXÁË1

ÌwgDÍXYZ6±²G�?§{ÿ

½JKj1��v4�i+Îʱ²v�

�]X±²<D6

Ïб²�D(�ÑÒÓ_­1Æ

Ô°X°�±²1Õ�{�]sX�?

ç�1bçÖß×à1JØÙ¨1GÚ´Û

Ó×XÜÐT1ÝáZ½XÞßCD1{

Õ$�{ãàÏ)áâã1äå8ßJD

({æµjX7E1uÈH"¾FXST

?Ø6�âD²¾ÐXrçuÈeÏÐ

X?Ø�ÏÐXÖè1ÈK�ÏÐX±²

ÕÇ6

'�45±²�{DE&,ÖÝ�ð

�ÑkX¡¢¨©7E1ûÖé�º�8�

êë�ÐÔÊìít+��îï��±²

��ðp��Àü�'½ñå1j9�'�

Bò©ùäãmÈðc7E6ók'�1

®Ç¦ô1õö¦y6'�45±²�'

�ÕÇ÷ÈD(LgX±²1)ugX0

?�m6

úýST45±²�D(gxX7

E1ÐÔÊøùúûü°üýþéúýÿ

�X�g_N�1Ô�oVÀ51u��±

²1����d����Î�Ô�Ô��)�

{b���Y­�ókÑk�úýXN

�°ü1uß?���?� X±²6

��±²Gº[�1�[�ŤÐÔ

ÊXVÐT1æµ�D²ðcX�?Ö

Þ1Jq§1]�ÊÍxÏà/�²��

ò�#�?st6±²¡¢ÕÇ��H1

,(�HJ­±²�DE��Xx��

�06��±²ÅmÈDÉ�VX��1

(±²J­��� %1!Ò:]U{Ñ

ÒXÊG�§DªÀoÊx"�6

UVvw'½±²ÐÔÊXP9j

¡1«7#x:*$%6&Å'w(1'

KI)L­¤Ï#*�v�é+��¨�$

À�D��,�ë-���õÀöá�D.

ô�1®ç��6Gv�í1'/IG

0g21X¾F23v45H,S_½Á

V6Ê0Xrsë71����P8�,9

:;1<=>�?�0XAZ��6�K

°J�vwXŽ456@ç45úý

1tuvw��ci [1)uLM

¾wWX©AXv4�V6

$%B CDEF·GHIJ

tuvw¼½45K�ÌP©A

_z«ð�6KL·[1KW?ù1/x

M]N1YZ]Z1¡¢XBC��W?

��XÌP_z«6øùÂ��ÂÏ1&

Å'XÌPòz«GSTíü{xsj1

'KIOáVW?<lº"P1vwXÌ

P©Aòz«ð���®ç6

èÌP©Ad¤[01v�v4v

�¾wWXµxªf1QÔv�ÕÇoV

Ç1v�ÌPx�Ç1v�©A¾�Ç6

�RS�vÎ'ôsðcX�²ÕÇ1)

u��v�ÕÇ­BòX¾wWX©A1

xÌ�v4FGXµx�WXÌP±²1

GLMughi�?XT9íU?VW1

ºXd�tuvwÌPd¤íXfgh

�Y6

Gughi�?v1W?Z3¡H'

�¾wXÌP©A6G}[\�ç�§1v

�K�¾wX�+1]©�^_XàI¾

w1¾wWXK�$DEÊ�ÆvX'�

¾w�RH¾w� a¾w�ók¾w�Ô

�¾w�1&{b�L­¤X¾w1HI

b�ÊÆ$�XWX6tuvw=c'

��x�dñ©ïv4KeXv�fg

ÕÇÓH�±hUR¢�i�j�k�l5

màI_¾wXÌP1nvw'�¾w±

h1G�]�WPfgW?v�opV6

tuvwU{èê�qÃYqxÌq

i�q��VDÆX±²Ç�ª?Ç�o

VÇX�ï�z«_xÌ��2a1�r

�±h�WÌPXs9òrütÄ�y

�u�6tu67Tï¬�Eh~xÌW

?ò�WfPïfPËÌPxÌW?1

Åè0~PÃY�xÌòi�6ÌPõ©

vJ~�Ç+~P� ~�vË~y1�W

fPïfPËÌP�Pê6xÌwö¡

¾Üx�yzx�{x�|}x�~x���

x�»�]Ex�1���]EPQXvJ

~�Ç+~Pò�WfP6]EPQhõ

,4fv~��PQC�0ò,4fB>�

g��~PC�01/v��EPêðh­

,4fB>~y01%&ÌP�RõÀ��

45ST6

u�1�ÌP©Aòz«ð�1¡¢

X¼½451Xd�tuvwJK [

LMP?X"��ÔXBò6

$%# ����

UVtuvwº»1�X¼�½45

K�W?ÕÇ6èÊËpqYZ[01Õ

Ç�Dê��Xj¡NèW?XYZ[

01��â�DêF�Xj¡1/v1�/

�W?øä"G�ð"��ÙuÓ�XJ

]ÕÇ6

c�ö1,tuvw ½´@�0�v

wXçh©A6vw=,´_f0�­W

?ÕÇ1�_/���W?çhX�Ò_

Ïav6­�(:]Xʬ7´�#x

´�uÈ´���´1�µ:]Xj¡��

V� 1tuvw�Ô,��»� ¢,a0½

��.}�Ô1�Játuvw��»�

´¢B�6�O�½,aV��tuv

wU� �ÁXS�1�tuvw���

 �#�� ���� D��<X�S

_Y S½1�tuvw½´XW?ÕÇ

X¡¢6,��»� ¢,a0�Ô1�U�£

�¤X(¥¦�Ï���oßXDê´

¢�S1�_´¢���ÔF^Ç�§½

ÇXDê{t¨©6¦�½Ï�X��

oß,�i4îJ1I/Öè_@Zª

S1�««X´¢¬ê_@"­�6

vwÊ=EÊX´�µJ½fX´1

=w´q®�´½f�´4f1�ê´X

j¡ø.�DêнXj¡6�I�´

¯Ê¢1�´oST1�´ÚÊH6

G?°��±kSDE��A²Ó

³X"´µ0�1vw,��»� ¢,a08

! án) Ãn¥Ò­¶1cdè}~

´¢B�v·H%&.¸òy3UA²

Ó³¹)ëR�¥Ò1�?��çiêò

}~q,X�]Kº6��»�s�½�»ª1

]0V�^�RV�}~�¹)ë»í

�¬¦¹�¼½��»¦¹�}~�WÌ

P1çiê±²V�¸¹�L�Å�ƱV

�¾¿�D�»�Ê1�3��¹)ë»

í�´¢À¸6

Á½»�ª1}~]0�^klmÂ�

ZÐÃ��Ê8JX¼½7&4�ÄÅè

tu67ÈÉÌ?8HY[LJÍSÈ

ÉʦÆÇeo1­v»È�s�����

]�XLÉÊK�ïòs��¦]�X

�WP6

"Ë®ç1tuvw{f{´{�Á

Xq,ÕÇ1�¨��0�/½´ÕÇX

ªS6}~q,��ugX,�©A1î

.Xq, ÌÍh1Î*q,U}~XÏ

ï#6

�?D¡X�1·s�½��ª1tu

vw}~]0�^klm�]0V�^�

RÐ}~%&¨©�ï�±²¡¢ÐÔ�

çiꨩ!q X�¬¤vwÊD�G

RvyèR¿ÑÒ½Ó1ÑÔtuvwX

½´Öè6klm�^DxXÕEoÅ

r?Ö×Í�")f_´XØÚ1�")

UÂÊXÂc_U´XXe6æ­bç

XxsçpòUÊxX©ö1æ­U´É

X©öòUÑÒX�Y1H{�·S,t

uvw ½´@�0XçÙ<�1H{�t

uvw·SXW?ÕÇ,f0ò,´06k

lm\�,DdÅ$�©ö´Xj¡1 X

��1�Å=´XÖè�STÈÚ�s

[��¦���»�½Ï��vÎ��XD

T��"Û1IÏ�vuÜoHX�£�

¤Xµ0;��øÝXÖèj¡1��»�X

ÖèK�½´Öè1ÆoX�7ÔXj

¡1ÑÒXj¡1áAXj¡1#�Xj

¡1ÁUÞ�rß"àXj¡6��»�,a

�Ô_B�XJáXáâK�Å=��»�

X½´ÖèY _�STÈ60

��á�tuvw�Dd ð�ê

½´ÕÇ@Zãäe1Gû [1Gûn

+1xx"å1ÈÉVнÊË6

ÙÚ,´_f0XÕÇ1G¾wWXX

�½ÌPjBòí1°üugXçhæg

ð�1GW?�çiê_±²7<;ßá

çèXi�Î�1�})�}¾�}�Xñ

å1 ίé1ÀoÎbVST6º·1t

uvw�GßáDê$Ô�Ò1n�1W

)3XJ�1m/Bò1¾o��1sµÊ

H1��ÕÇ6vª¾VWXÌ?1ª

�Vughi1ª¢V����1á-m

ÈB?��X��W?Ú

êëìíîïð

êëñòóô

õö÷ø÷ùúû�üý

þÿùú������

��ùú��û��

�ùú�� �� �

��ùú����������

����

�������� �����

Page 17: 人民日报海外版欧洲刊第38期 People's Daily Overseas Edition Europe Issue 38

����������� ������������������� !�"��" #$�%&

'"�()�*�"+��,

-.�/$$012314�561134

78�/$$012315�64191$

:��;)�;�)�����<=�<�>

?@ABCDEFG��"H�I;)�;�)�����<=�<�>

JKLM�)��(��I;)�;�)�����<=�<�>

NOPQ�,��>)(�"+I;)�;�)�����<=�<�>

RST UVWXYZ[\]^UX_`

abcdefghijkilmano

pqrstuvwx\yz{|mXVV

}~bc���}~\]��`�i�

���\]�ai������[���

�����vm]�l�������

��m���� \h¡¢£¤¥¦§

¨©}~ª«¬­`ab®my¯��

£°±²³´mµ�uh�¶±·¸¹

º»¼½�¾¿�ÀÁ©\¿ÃÄ¿

ÅÆÇ[ÈÉcÊÆ�ËÌmÍΩd

ZmÏÐu�������]�l��

¥ÑÒ¶ÓÈÉcÊÆ�dZmÔÕu

eªÖm×Ø�[������·¸¹�

�©�£Ê��\]�ab®ÙÚ�È

ÛÜÝÞß°vmàáâ��bcãä

²åæçè©éêu

Üëìí[îïðÜmñÉòóôõ

ö÷øùîúûüîý�mñÉòþÿ

���m²��ù

XVUXÜUVW[\]����ñÉò

�� �u���m����e

XVUYÜXW��[������e\]�

�í�Uâ��mý���� !ü"

#$ñÉòþÿm%&['ì()*+m

��w�,ô"����ñÉòþÿ[-

È"ñÉò./01ð234m*ò5

í67u

ü89}#$��v:[ïúð;k

<=>?m[@AB��C�ý�-

Cóô*òD"��mñÉò./['E

ïÄóôF��ÊÀGHAúðÄk<

ImJKu

�mñÉò�LCMNüOõôP[

Q�R�STUñÉò³�C��V¬

m�¶Ê��WmXYZ��u[�L

m\°]^_`h#$��C�@A\

]ñÉòabmL2_�cd[efgh

ïTvw"�¶mij*òu

�k��\°�l[ü8÷øm�î

m�¶©nI²�\]����ñÉò

mop-��=öíqr�urstu

ÊvvðrñÉòúwxy�mu

z{|}~���

��ÛX�[ñÉòúî67�mð

;õôuï;õôm}�g�89}@

�[��r�mð�ú�î©îm�¶�

�ÈîmñÉò./óô²}��u

C�ñÉòþÿ��m|�ð�e

8î©îm�¶ì*òóôDîñÉò

./m����îm67õôú÷ø�

�þ�mu

A²��ñÉ��[\]��ü��

#$��È"ñÉò./Út*òóô

�gi��Ýu÷�îúð~�� Û

�¡m��PmÂ[ïÎ��î¢óô

YV\£m*òDw¤mñÉò./[ì

�¥¦hDXV\£vw\]��u÷�

îúÌ�¡��PmÂ[¢óô§V\£

DîmñÉò./쥦hD V\£u

��ïTóôDîñÉò./m*

ò[vó*-gh�«õö©¬

�u­î67�[î©�Á®£g67�

õôm��ghﯰ±Im*òu

²8ñÉò�«óô³m´�[îµ

�¶Îmú[B���m]ú�·tmñ

Éòúeî¸V¹Ó�¶º»¼©îe

ð½m¾¿2óôÀÁñÉòuÂÃ�¦[

÷�îCÄe67�ÅÆ[îñÉò./

�m*òC�ÇÃÈÉ[�ú©�²îm

ÊËvÌÍu

ïÄñÉò01γÏÝmÐѳ[

ð�Ò�îe® ÓÓÔm�Z�mÓø

º�VÕ£gu�ú[e÷ø£gñÉò

�s]�ðTÖ��îð�©�ð׳i

�0gñÉò./��°±m*òm

XÓØ[ÙÚmáÓØ©�Á®ÛÜ¿267

õôm��eîm���ÜÝ£gu

9}k\]Þ��Pß<�Ôðz

Ôà�÷�áÊew¤m]��k\]6

7mÂ[úûQ©�£gáÊe\]°±

mñÉòùâã9äå[áÊìC�ÉÅ

üw¤°æm*òm£gçèéê\]

ñÉòm�L[áÊmñÉòþ���©

\]Þ��Pm xðxuëìáÊe

ÆíXmÓø{�VîáÊm67�Ñ[

ï�D²©�£gñÉòmÜð[áÊì

©�£gw¤e\]°æmñÉòu

ñ¼ð�oprñÉòòúv½v

9ab[�úî�óô{²�î©îm�

¶µ�óô}�DîmñÉò./�E

î©�e67��ðÄ©­õ³m��

��ðöî�÷Îm67õôu

øùúûüýþÿ�û���������� ����

û���������������� �!"# û��$

%�&'()*+,-��./01�234

5 ,678��92

5 :;<=>?��

5 @AB��

5 � CDB��E:;FG,H

5 I79J,<01

5 ,KLM01

NOPQ

ü8ѦÜ�[ëìúRSó*T

�QúU�[\]V{W»¼úk<ª

XmUx*WuY{Z[e9hÏÝX

C=\][ük\Þ^½��_¡ªY

{`�Óøab_Ö�uc$de©w

²fcg2u�¤C�hÁ©{�i$

m�$ßj^Á<�=k�³¤^lm

§nZ[defc[�eopZ[�[q

qï�r�lmßj^[�y�³¤^

stu2��W�cu\]C�{|m

Y{��ç�ÝCvÎ�[Ûa�:m

Ýw-Cxª8y+zu

NO{|}~�

e�Topr[i$©��Að;

��$ç�01����ç�[�ú[��

nA<�[ �úefguop��©

�ú�«m[V�µ�é���+¬�

�ò[�ïÄ��`�*W�k��ü8

�«��[�òï(�â�XmÎ�[µ

�¬��¥*òu�«��_��ð�

A§�UXzW��«��m�«����

Ü[��©�D���Üuü8c$��[

�<�m�«úÓÜ_UVÜu

���������

�}ѦÜ� Á®ý�ó*�(

_Á®FÓ¡^ÛÜ[@Aï©�A$

¶01nhmÐѳ[-¢i$¶£ö

¦¤uv]Á®�¥ý�ÛÜi$9<

�[�ú»¼¦e�;Ôàµ�§¨u

4÷[Z[��©Aª«¬­�éÛÜ�+

®õu�+¯®XÓZ\£mopi$

m�¡í�AU°un�Î3[\]ý

�m±ö²t��¡ï�V³Ó°u\]

���´@Aµ«ý��U°¶ó*�

(�A¢�·¸[_¡ª¸¹ó*�(

º¹i��ÉÅ�õõô[@�%&²

�õ�»u²8Ãh¼�[ü8z^Û

Üm�+eXVVZ\£�Xmi$[�

¡AáØ[�ü8ý�Ü�m�¡�A

UÓØu½«ü�k¯®XVVZ\£mo

pi$m¾kw¼^À$¶m�õ�»�

�Úðd%&[ïT$¶ìChCÈ\

]��¬�Üj[�ºei$°¶º©

¾Q�¬�*ÛKh�['¡$¶ú¦

]^]�÷ÃuïT0ãB��e¿ì

��9©¾��4¦op[�ÀÁýÂu

Ü�Qóóô[e\][÷��A

ð;ó*ÛÜi$[Óø�òõôst

u2�Z�[�e�ToprÃh�;

©¾�Ä�ÅiuQµ¶Îmð�ú[

ei$��^ÆÇmopr['¡"C

ú\]ÈÉ[Ê�X]xª\]ËW�u

{|}ÌÍÎÏÐ

Ñh}Òi$e{�Ó¶Ô[[Ó

Aý�TÕ[Ö]\+z©×ؽmY

{��çmýVÙÚÔu[ÙÚÔAY

{��ç01]�ÖÛ[@Ã[{�Óµ

���Z[�01£öÜÝ[²{�Ó

_�n<�mop��m�2��g

Hu÷˸¹ý�ºÞ[Qµ�¾ßç

�[ý���àá-�ç��Y{mç

âuü[Ôàmã¥Á<ú��Ïäm

^ðdu

v]å¶ÔmY{��ç¾01g

æm��ççâ[�»µÚt"á��

vç%è[éê��³ÓmèÔ©ür

�m%èur�ï��ÖmëìíÓ[

îìC01Öç_ïðu@Ã[ñ�q

òmúvç%è�ó���Ü�µ«m

Ôà[-éêº{ôèuY{��çï

ðÖõ©���vç%è�ö÷mø

ù[�C¾ªvg�vç%èu³

úG

evç%è®Ï�[ÓøZ[ð�

�©�6°Z[u�ºÜ��fcðz

ûá«[�ïï�ek�å��üý(

����þÿm����¾0°ueÃ

�¸��[� !��vç%è[-îÜ

���gH"*òD~u´Üv[@A

��t�*�v���[9}�e*

òX�D�uv]\]m�tK¡ã

e�O~[�ú�t�eRSUxm

��[-A¾01h *W�km$�

�O�eX�[�EA"���Z[u

����

Z��$��º[Ü��¬�ð¯

Öçò�A���e[�Ì©�ÛÜ�

mUV°[÷Ü�Á¾ !x¥�e[Á

<�Fr�`õuZ��$��º[Z

[k��c2ðz !Z[mZ«ue

!º[Ü���ìÙÚe;¬��r

�[îr��ì��ç®/�Ü�u÷

Ëó*i$[e !º[Ü��ç�h[

i$mõôuÜ�m�c�Uûª«¬­

¬�©i$e{�Óm®/ÙÚ�ï�

ß®ïTÏä[Ü��¾�� x��

çuñ¼ÙÚÔúýVm[�k�©¾

�f2üZ[m�T�dÄ�Ö�u

��`�!"+�[�ú��©¾

�#÷�Tde[-¦eüop��$

¶m$%¥¦Ö&[ïë�ûÂe��

�¦u

�|Ì'R

�«op��mâ�Ü�ò�F©

A¾{�À�Á<¢XÓDààܬ,ð×u

�«��Á<ïéêá(Ý��v])

*©+,ì*-./]©¾eÝ��V0

�Aá(óÖ[-1&á(2Õ©ý�

|3[��g4�jm¬�u��üÎ

qjªmL2MÖ8�ïTjª��ú

�¥m[-î�01�Dx³!"m4

�uü8c$��[�ò�§§��m

���kg2[-îe�«Ý¢5ð2

º��Á<ú¢56Ü�ÚtÞ7uc$

4�jªB�À`���ÖÛ�åß�

2w8³��º9:�[�ÀÁÀGÃ

ªu

ei$��^Ak\ÞÈÉmop

r[ðTop��µ�NüUxjªm

¬�01¥¦ÖçuÁ<m;�ú[È

V0¬�ð¯Î³8UíàÜe;mÖ

çò[��°¶º6Quc$��Öç

òú9<�m[�¶��A�ò¬�m

Öç[�Cú4�jª[Ò¥ð�A§D

UXzW�òu

<=>?@ABCDEFGHIJ

KL?MNOPIJL?QRHSTU

LVWXYZ[\]_abbacad

efgh\]_abbai_adjklmnopmi_oq

erst\uvvwxyz{y|vyy}yyy

~����������������

K�

�y����H�X��I�����

����� ¡¢allo£¤b¥¦§�H

{i©|vª�«�¬­®WXW¯¥¦°±

�²³f¥¦´µI�����¶�¥

¦©i|{·��¸¹º»¼½¾¿�À½

YÁHW¯Â¨Ã¼¬­ÄÅÆ��Ç

WÈɬÊ�iË{̪�«�vi{}·��¸H

ÍÎW¯¥¦ÏÐCI������y·

��¸HÑÒÓ½ÔÕÖ×�ØÙ¹�

� ¡¥¦ÚÛÎÜÝW¯��Þ¾¿

ßàáh�HâàãäÓåæçèéê

×ëìHíîïð�ñò¹I����

ßåóô»õö���H÷øùúûË�

ü�ôýþÿW��»�i�ª�«H¼�

��}i{·¹

�JK��

��������������������������������������������������������������������

����

���������

RST UVWXYZ[²]�l��à

�[Já�ѦZ·f�������©

]�����ã���m¾a��] �

`!iÀ�!��"#�ðt$^e%

&�'()!*st�+���,�f

g[-'Afgm`h`^`�s�².

/"#©Ö.�0u1�23½¶Ó!

c­ â�!��Q8×Zr4efg

�]&V5��A66­Õmsñâf

g`^`�Út²�+uUVWX�Z7[

Û×fg�+Ñ�¶��\]Já`c

ò���"áJá¯�´Î89â:�

!"#�ðtu \h¡¢��§¨¥

¦��fgy;�£°±²â:79u

\]Já�<���=!>©\]Já

`cò���¥?@��`hJáÞ\

]�AX*ÆÇu������üÛ×

\]y`^¯�mhÿ¬­�÷B:-

^_ìv¾�T�CAh�4�u

D�E~�F~�GHI

JK~G�LM

NOPQRS

TUVWXYZ

[\] _~�abc

def�ghi

-.�jkklmnopkqokr

-s�tuvwxvyzv{|t}~z�y��y��

:��wwwy|t}~z�y��y��

���|��xw�}�u���}xx������

�����l�o�����

�R���

�u}����}xw�

�O��

����

� ¡¢£¤¥¦§

�����¨©~ª«¬

~8\]fg­®m^¯°T�B

��^¯°T�±±�Öý�mâ�Ú

tß²[�£A ³ �³µ¶·¶¹ ¶µº»µ· ¼½

·¹»µ¶·¾�u¿ÜUVWUÓZ[³ ´ý���

ÀÂfª ³ ´â©[Ár¹�méê^

¯°eÝmÓ�T�Â�ywT�â©

ÃÄß²uâ^¯°műÆt�Ç

È ÉÊË�Ì»ÍͶÎÏз·¹ÑÒ��÷[B�

mý�ÓpåßC�8³Ô³ ´Õá�

º[³ ´mâ©CCx�[@Aý�CC

ú����\]mT�[CCúýÖT

Õ[×íCCúðzØ�[@A^¯°T

�ÙÚ²&zý��ÓØm$�u

XÆjm§VÜ�[\]mɪÛÜ

$VÕݽ[Ê�m²]Þ�±�T�

mß�CCxú�mµ�u°8üK

à©]¥Ðѳm§¨[ºÓ\]ÛÜ

hám�âã�°ä òuË�廾æÑν

ç¶Î�8U�§ÓÜèéÕá ³ [êíx]

mT�c$y²¤�[-5ëÈã�ê

íuU�Y§ÜÛÜ�Á®[³ ´²Ac$

ý�y²[-8×ÜX�Z[u³ ´ý

�eìÒº«Ár×]�fg^Ë°�

fgí´×î�fgËïË´ð�'(

)�+ñËò�óô(�õUÀö­$h

\]T�[ß·�§VØm\]ÛÜ�·[

"c$÷ø×íùúíûühý÷þÿ

K©ÎhK­u

�A\]ÛÜ$m�ë�[³ ´ð

5�v�eë=û������ü"�

�{~m%èuXVV§Ü­�ÿ á�é

�°�ý��UVU\£��̵

��hõÛ�[¼� ³ ´�çZ�6

�uXVV�Ü\]������Ì»�ºÑ·¶½

·¶»ÎÌ»��¶¶»Î��ø���A²��

³ ´r�fgmËïË´ðT��í´

×îT�[��y+zm+ñËò_'

()T�u³ ´ñ0°�ã�»ChC

� UÓ³U\£°¶²í´×îT�u

XVUVÜ[³ ´�U³à\£°¶²ÎhK

SC�ËT�m±ö[XVUXÜ�Y³Vá

\£m�+r�²'()T�[-å§

¨°¶ËïË´ðT�uð�ËïË´

ðT�mZ[ ![ý�ì x�¶8

^¯°T�mß²u

^¯°T�mäî���«mÔà

Çú^Ãd���áÔàuâý�m�

�Òâ�÷[Ê ³ ´Ár §zT�e

XVUUÜë���´U³U^×["�^¯

°T��á�Z^×[â�x�^Ãh

� !m]l"#T�uB��$

d��m^¯°T��«�vã8÷ê

%��Ó&[ë�ÃüÁv¬�m��

µ�u�ß'øÝXv:[÷�C�á

�m��[Çγ8efðzr�mß

'(��©¬��[×íìÁv©¾¬

,m��· \Èûü")T��=ö

�]u�nÃ�º[fg³{ÈÉü*

T+,m-Ö.ü¡hïðþÿ�«ë

�Útu")m/��ã÷�áfg¹

�")T�[fg���0�Ë �1

234me56½7ôÑ8X�á^�

T�9¾0�Ë9À­���½�V¬

�h�^�9½�� VV\£�mºl

Ôà[e³�O:mß'h;<r�h

=ACxu

¿Ü�W[\] �háËÛð.

³Ô����X*ºC�á��mÍ

>[�÷��-Á?ëefïðþÿu

��!@ðzA@%B���[ _e

XVUÓÜÇ^Ãd��0Z��m���

ãu0�Ë �12´ZüCÞ�÷[n

�]eÁv�ÜÝþÿÝáÓXd��Î

3[\]ï�sm¾DþÿÀ�hï_�

���¾=AEFÀu�á�ºGHA^

¯°m^Ãd��ìC�°¹[@AH

.³Ôm��Í>�vm��ìú¾I

JmÀ©¾K�³mÀ[LCI©¾�MN

Ö:ârð_hßu

~����OPQ~RST

Ã×ô±^¯°T�[ú�óý�

¿Üe\] á£3Ì56½U�

Y³§YرçõÛ��m^V;r�Z

[u,X®ÅsÜ�õÛfg�ò�&

V{WVäý�òWXYé±±ý�Z

[Ø�mUVرç­ó*;B[�óef

gmó*¥�Òñ\£��u

�ó´ÜeѦmó*;BGÂx

�ue \8]�s[²e\]�¦[

�óQó*à^�ô±^hKj{»

_�;�Öý�[e*`�só*U³Ó

,�ô±,ah)?bc�Öý��ó

* ³XÓd�ô±e°Ëf{gòý

��ó*ò¥àU³Ód�ô±�]yä

½hb´¼iVä�W�Öý��ó*

ò¥�àVVZd�ô±�õj)kÿ�Ö

ý�­u

wXVVáÜ�W!@�v[�A�]¶

ç òm�óý�ð5eA]�¦l*

òº¹}��ó*[��e©ë=mm

õnoÝ�gpÌm�«ó*qru"

*Wm�ß�]s¹°}��ß�uB

��óm*Wh��A6h�¹ò�±

t�¿2õö�Ñüõö©�«*Wu"

�ut$5ó�ut$vw±ç�*`¾

`�V{W© \8]FxA�«ó*[

-FyIJpÌmm�3ru�â¿Ü

áWäÂmXVUUÜr[zíÅÜë[�ó

ý�<¦ó*à��Â�[�«*W�

3àUØ[ýV��±t�3XÓØ[¿2õ

öh�3XUØ[Ñüõöh�3UXØ[¹

ò�¹òWê©"á�3UUØuet$�

ÂX[²Ìõ,h*`¾`mó*�´

�úe,ah­*`]��¦[�óüû

ü \8]©ýª¤$£3mÝ{C|

¬-[�Ãh*W}°m´�ú�~«

³©qr�2u

ñ¼�óÅÜxÜ<¦ó*à�m

qr¡A½³àØ[¶�ú@x�h�cê

�+r���D�*`A¶mó*à�

m�k�Æu�wXVVáÜVÕDXVUUÜ

ë"à³YØmæþÜ�õö¡»¼CÉA

ðz3pC�m!�[��eë�^

É�m�kÇåß�D²XVØ��u

�óý�e!@C�E��x�ò

��T©û��T[ïsÜvѦmó

*;<ð53pab[â�óý��ò

ߥ�XÑ�t�¤�nð*e�´m

ð×ýV���0D[§¨D<¦ó*

;<[ÜÝõö�ÿ­�þ[�óý�C

¾ìh��*òm�*`¾`­C·�

³*W[]C¾®8�ÈýV��±t

©��ó*uýV��ó*©�«*W

ó*�y�ð�uýV��ò�Wêó

*ª8��à�mõ-ÖÛà�·�

³[�«*Wó*�e�g�«�2õ

ö[4�]�ß'äîµ�u

Page 18: 人民日报海外版欧洲刊第38期 People's Daily Overseas Edition Europe Issue 38

��� ���� ���������� �

����������������� !"#$

%&'()*+,*-.!%/0123456

789 :*;<%/=>?>@ABCDEF%/

01234GH/%/234IJKL�M!N

OPQ!"R'(%&�STUVRWXYZ�[

\]^_`R%/&abH/#$9

H/c%)defF01234ghijG

%/kl6Fkm6F2a6n23opqrs��

pth9

uST� !"#$%&'()*+RvQO

w��x<=>?>@ABCDEy�z�{|}~

a��O����R!"%/&a�8�Q��

�PQt�z���&a9��l<01234g

hij���R���H%23o�{v���

����Qt ��*+F ��*+G I�*+9

����R�� ��*+G ��*+��<

%/�� �¡�G¢£¤¡�¥¦�\ I�*+

R��§¨©ª������<H/%/234!

«¬7­R®¯°D±9

!=>?>@ABCDE²±R³´µ¶H·

¸�¹º»¼r����{%/&a½¾H/�¿ÀÁ

bs�Â�����ÃÄÅÆÇÈ�����9H/É%

/Êk&aËÌ`R/{�!y"#$R�Í/

{Î�H�%/�ÏÐ/Ñ�Î!ËÒÓ��xÔ

ÕGÖ/9

:µ¶×³�ØÙÚ¼¥¦��R�z{&a�

[����ÃÛÜÄÅÝ�O��ÞRÃ��ß�àá

É<ª!H/ÄÅR��âãäå&aæçÝ

����è���ÈG���zè���éÃR|}Yêëì9\

í�îãª!H/ÄÅR���ïå%/&aðñ

ò_órÝ|}8a�xôRõÓ�H/»YW

ö÷ø|}8a�xôõÓRùYÑú9

äûµ¶üýö�¹ºH/»!|}��H

þ¼��ÞRÿ��\äï��[H����4�

�9Ø�µ¶�%/&aù� �����

�H/��H/�!&a|}²�R��Ó�9

�¨�V!H/�¦WX��V�4!|}W

X+�:µ¶!§�H׳� ��Å!üö��

���» ¼�!"#$%+9

����&'��������<H/(�)*

¡�F%/01H/(�H+,-g­R H/.

/(��0�+!%/01H/(�H+129

�3Ú�¸R��4056öH/./(��0

R78�9:\;<õ©H/�0=>?@õA

Å!%/:BRCº�1DÝ ïEFGH/(�

R)H+9

IJKLMM�NOPFH/c%/)dQ

DdR(�STUVF01H/(�H+Wg

XYH(�Z%/(�G[\6(�]^5_

`ab�%/S�M%HcdefWghgh

iF%ÕjkMNlMqmLno%/p�p

q�#n�qH/r./(��0RstF[

\FuvoropqthÝ12.9H/(�

)*¡�Ww]�xH/(�µy5z{|J

}g~12.9

NOP!��Ht¸��ÙH/./(��

0�!./��F(�����R017­�á�

��9ï�C01É��!�o(��Æ���

�y./(�05Ä���ð�R����ï�

C�!��RH/�[°��é�Ãs1����

���wH�./(�05ð�Wöï����

 F�¡R¢£9H/./(��0vQPS®

¯¤¥»Y7­s��Å»Wö¦¼§×y48

¨R(�8¯�6©àá!·Åt�9

`abýö�NO�Ù�3�"#ª%/S:

ôÝ«bH/Ä��Æð�¬­nÚ>�®�R

¯°±G²b±9

�Ù�3# ï0ïLïI]+ög��¸;

.�NO(³F µFÄLF¶·o¸¹º»�¼Ä

½¾Ý H/./(��0+R=¿¯ÀF(�)

ÁF./ÂIo�à©H/¬Ãy./(��Æð

�R�Ä�ÅGÆByH/./(�05R��

@ÇÈÉ�H9

�Ù�3§Ê��ËÌ´µ�Í©Î<01

H/(�H+ÏÐÑ�39

r��ÒÓ�i(�Guv6�ÔÕÖ×Øi

ÙÚÛÜÝÝÛÜÞßàÛÜáâ!01�8á.ãä�!�

}óç�å½ô�ã�æçNO�µtÁyH/

RcdÑ@���H/yÒÓ�iRÝ«Gè/

!R(�lé�ÑêëH/&abÒÓ�i#$

²�9

ìíî�ïðñ�òóôõö÷øùúûüù

ýþÿ���������úû�� ø�

���������������������

� !"#$����%&�'()* +,-.

/012345678÷9:;<=>45?@

ABC/9:�DE?

FGHIJKLMNOPQRSTUIö�[

� ¼VWOqXRpYZ[9�tYªï�¸

¹{\�Ø[e]1�^_`aÑbc9de

fÛWöcº�[ز�Ñgh�R`a=i9

�Rcj!ÒÓ�içb)BRêë���çb

/kÌl9Zmnonápqrásntou�cºRJbª

�Rp�v�ïw¦b�m�àª�xy!`a

Ñú°z�{9

|b]aö���Rµ}~�#$ª`a�

6�ö��ö_`R`ap��âã�öUV�

�_`ì49��]a!��Hº�9��qX

RñÚ�W`a���6cj9Ñ����Á�

�wÉá�� a���Û/Ó��ï�R`a

�69�É�R¹RÑ�!ª3a���\É!

ªSZP¯/ÓR`a²�9

��R]aWX������öpÆ��_

`R�aì49��ÒÓ�i½ôk��L�§

`½ô�a��C��a9y[\G*�RÌl

�d��LÝ��*�DEÙ�ÜoÜá�� sqâ��

¡¼ïû�µ�ï�¢£Gï�¢Å¤Z�,¿¥

ss��À29��R¦Ã���§öDElÉ$

¨�©)DEVª�Å!«»YWöÒÓ�i�)

R*�DE9��pÑ�¬­[\�6�#®ð

*�:¯HLGv�q<9áÉä¯d�VR[

\°�©)Ýy48¨±96öï�¬²®¯

{��ÇbÝd³R´µ9�¶YZ¤Û·Û��J

6�ö¸Ð¹R«�ºz»¼9Ø���}½b�

öÒÓ�iR�w¾�ïwRh±�Ø¿À6

ö5ÁÁQpS�)Q9

)Q��ÅX5Á±Â�SZf[¬Ã9

êy(�]aRÄÅ��óçÝ5ÁÂÆ�æç

ö/{R²�±?ÚÇ���r�C]aº�9

S¬Ñ�� aÈÉ�Ù9�É�y`aRÅï

�Êé9

òóôöË����,÷ÌÍÎ��ÏúÐÑ

ûÒÓÏÑ�6#Ë÷ÏÔÕù%&"'()*

ÏÑûÒÓÏÑ�Ö?÷9:×Ø=ÙÚBC�

Ó+?

QRSTUIö�ýö�RÅXÛÓ�ÉÛ

a9Ü�pݼÛa�qXRÄ@Ú!9�ÉÞ

(�nuv6�äïÛÓù�ßàXÛpRp

i9Ø�ýö���pRY.GÍi4áâä

�ÛÓ¼�ªUpRW�G8¨9ä�ÛÓ©!

�RXÛ�!ã°��p=iRäå9Ø�ï

æýöÛÓZÛaÉç��-R9

òóôö÷�èéêëìíîïðñò óô

÷Ì$Dõö÷øùú3�ûü ýþÿ�1è

é�� 78�÷ô�;<÷��èB�?

QRSTUIöÅ!R¬²_�g��\)Á

R¬²{�çb_`R�qÆBR8¨9�!

Y.ÝedÃR²L¯./R�Í�¬²{R

CeF¬²��#n¯;.5ÉïW���pV

»Y �Ýä��Ä�±R¬²96ö[�sR

¬²s�p��V�#�[RC¿Cy)B��V

ù�ÄŬ­¦���"Ä��9

òóôö�A������+��ö���

ú:���<6�0���Ë��� !"�

�� ��#3$�öú:%&��'(6÷9

:;<���)("ìËýþ*+��û,?

QRSTUIö�-/{GH/»Y|±Û

.9�É�ÍüÉïµ¼/1²R01�2¼§

`"²�R !9H/YêR3.É��4dR

15�6R8¨±»Y7�b�Í9�81�#

��H/9:SZ�ÍR²��öH�RJ6��

Yì9H/ÿ�ÍG-ÍRJ6;<=â�Í/

{_`R>���ýöH/R²�Zú?@æç

GºA9y�Í/{�B�H/ª._�_¼D

²±9�æçH�J6�ïw�×��CDª¬

ÃÑ!�\EFG¤�p&a��9�VêëH

/pb�Í�aG26��×èõ@A;<Ì�

R²�9�VæçH/G�Í,-z�H×IJ

Ñú9

òóôöË÷;( %&Ë��õø��K/

9:�øL?

QRSTUIö(�æM²�R�N�pVy

(�RÄÅGy(��6RÌlOP�Q� ¹

{V]É(��6ô9(��6Ñ�GYÆÑN

àR�13a®¯�\H/"#-�Í,-1²

ä6�3ì9

òóôöøù�S ÷Ì��T#��U��

�VWXYZ[#\��]^_õ6ô` øù

%&)* ÷9:;<U�%&�#\%&�a

E bc%&���U�%&�de !"ô�f

gU�%&Óhij Òklì[#\%&mn

opqõ?

QRSTUIöÅ!RÃrps�ªtu`a

G��v8a�ö(�R|�Z��RwÛ�

�19ï�C�VR)Á`ax�zt/Hy�

ï�C�y4(�R`z±ù�4ªÃrpçb

_`j�`aR8¨9<ª(�6y)Á`aR

)±{~��y)Á`aR²�~a:|v9

òóôö÷}$~�í#�üû��Ï��?

QRSTUIö��)RX^ɲ�(�Æ

a9(��çÅX5ÁR�Å9�É�V!ä

���R²�§��9�RX^É�w(�2

a�®�r�6H�ö[](�]aô17���

zt��9�x���#$��ٲ���]

a9öØ��æçH/Wö�VR��;<9�

¨H/R#$ôGKôÇöÒÓ�iR2a

����¯±G�� !�(�ÆaR²�]¼

ÝYêÃ�9

òóôö�� ÷~��ö��Ú���>

��?

QRSTUIö�æçH/Ç�#$Ã�K�

KG©?K�9��æçH/Ç�âã�V²

�(���±9!uv8a��VêëH/#$

K���#���çÝ«�Í��R"39

òóôö����ÏÔË���ö��Ú�

���� a¡¢è£?

QRSTUIö��9�V¼-H/#$ôJ

6R��¬­G¤y�-��R¬­9(�6á

!¥�¤yH/#$ôR¦�%V9HÒ»Y®

LÝ4dRÌ��H/¬ÃE:�ïw]^Gâ

ãH/�p&ay�Í�8#$�äÉ��,�

Rì49

òóôö÷9:¦§��%&¨©#ª?Ï

ԫˬ­?

QRSTUIöÌ®!ª�×è/pVRq<

lv9à¯HÒÑ!R°Rdè/pÆó±�²

¤I��è/(�lv ¼³´9���!Òi

�iKH/(�H+Ñ-z!H/KÒÓ�

i(�H+9ä�7®¼�ªè/(�lv9�

àæçH/(�6�°ä�CRó±9

òóôö÷9:;<��Ùöìµ%&��

�¨© ¶ô'(��?·A¸¹º �ö(»¼

½���¾¿À!"Á�6�� ����Â

>'(§Ã<�ö�ÄÅ��#?

QRSTUIö��H/vÆ�©ºé�Í

uvRì4bÒÓ�i�9[ÒÓ�ib�ÍÇ

xee�R.ìÈw9H/Ru8y"#�ÒÓ

�iVWöH/vÆ�Í8RFGG[¹Rõ9

ÒÓ�iGÉÊËoÝÉ:¦(�GA:¯ÀR

�Í/{9�ÍÉ)q�RÌÍ�ÒÓ�iÎ:

Rq�A:GÏHR¯ÐL$ÑïÀ4ªH/v

Ƽ�ïzRÒÓ9Ø�V��u8y��[

RuvúÔÕH/è�ÍèÒÓ�i9

òóôöù} ÷ÏÔ3Ë�ö�ûþÖ ×

Ø����'(�Ù?

QRSTUIöÉR9�æç!H/¬ÃGJ

6;<RP¯��Ç�!|H/öÒÓ�iuv

6Ú¶�äÉï;Û%Ü)R;¹9-���Và

K�!Òi�i)±PÚH/#$;<GH/R

'Ý9!è/J6Rº����æçÇ�!H/

78_)VªR(�PÚ®¯�ÿ�¾k*�Ú

¶G�Í¢8Þ��ý½R¯`H/ßcy�Í

(�?@wà9

òóôö÷Ë�öá�â�¹ãÖ6÷Ó

äð÷å�æÏúÐ�ç�×Øèéê?

QRSTUIö�§ë}{H/|t�NO�

Rcì�í_`RH/pÆ©¹î#�ÒÓ�

i9¶Y¼ïÓ`a4­Wp��{H/6ï

ð|t9\6öïÓ6���¨Ç®�!ñ£°�

NO`a)Á�VR(��ä©4Éò)�V/

{R)dì49ÒÓ�iü¼ïÓ!-/��®

�Ru�cº��á!ZU�¦I��æç,-�

Wïð|tóWRÄÅ9

òóôö�� ÏÔô!Õù #(÷õÏ3

ö÷�S�øù?

QRSTUIöäÉ��YRÅd9�úRÉ

�Å! ¼��R�!9û���§ë}S�r

�|tG`a49�ÉöÝ��HÒè/(�l

v��4ü�cý9

H/c%/)def�����!%/

þ�oµÿ°²t£öþ���¡ªH/��¡

ª��ÿR(���%/ro�����ä£

R�ËF#]Ä�����ÉH/R�1�Ñ

����¬Ãá�9

ef)dRä�(�å !þ�oµÿR

þ��ÿ�9#��±u�þ�oµÿÉ%/²

8��)R�µÑï�g�Fôöp½��F

¬Ã�Àoy4�Öpq96ö%/!Êk

����)R�µ�:µ!%�/{õ5à

:¦8¨±9

ef)d��(�|(����ú��

�XH/kl6²�p�!ä��Ó°26

ÝeÃ��!~än�`R�£Ñï�ÉH

�Ì��¦�\�Éè)ä£�ïÉ./ä

£�ÒÉ�1÷59

�X���Ëef`Ù�~S��/

y�oª!�!Ò@H"¼ßp#$R@÷

$"�äª%&H/pÆ!ÓRç��V/

g'()R*ÍpÆ+Çóç,

�Í-z-.Ò@/0��Ð/y./

ä£R|vZ��ç�Ëß9�R1Ê23

456½¦�7z�ÃÐ/5[8Õ¯ãä9

ÕR�A9ï��ªæý�F�á�R

Æ:Éï�q;RÆ:9Ð/y./ä£R

|v�É¥<�ÍG=GIJRÃ�9

�ºH�Ì����ä£ü>���

�?C9¯`/@������É¡ªH/

R9AB�%//@É+BBRC,�D-]

b%//{´¶QEF�²ÅGЪØR�zz�

ÃÐ�gF�zzéÃÐHIJF�é�zñË`o

pK�R`Lõ´�Ül����¡ªH/9

©���MüH/�ÉÒ@@N/��O

uPÀù�æ�R%Q'^9!�7z�ÃH�

Rlá��G�7zéÃþH�G=cd4SÿT

UOwH�V�FWe=oH/��p�t

X����÷�+�ÑZ��R���ËY

HZJF[Y\]ÁW^«G,½9äÉH

�Ì�ÄÅá��R��¬²ð³Ñï9

yH/�B��V�²�Yê��hpÆ

Y®�¼²`R]@�¾�x�©_spR�

!{¾��V_�x�ï�G=`ÀRVa

bc9 !��X²�p�!����1�

!���°def�9bäÙ���g�y

���Ä�Úh /¼�+�I}iÛ]59

H/Z��õ[Ër�(�ËN�YêË

È9H�Ì�YOs�ò���amj�Á

Ès�� �-����»Y;W:�RYm3

kÌ��làR�1l9Ô�!�º�oY

êëì\~ymnR�o�_x�H�p

º�×J69

�V�ë�b�ºH�Ì�R��?C

~y�{9�VÇÉæç��?°�á

�9Å!qr!��º29

����st����È���H%(�¸¹

uv!01wxJyzÒg{Ùtn>qááÛÜÝnt

 Ü|ÛÜ}ánâ7812.9ØÙ®¯<H/y

k(�¡�G%//{-¹P4IJg­�

Ñí¦bÝ%/0ÿ~�¬ÃF���¬ÃF

�gKLQoNÓR)±{~9

H/c%dQ(��DdRSTUVF

01H/(�H+WgXYH(FS�·{

��F��#n%/�b�F0ÿ~���G

%H(�¸¹lvH+gh�Å�os��

�H%��thÝ�<R®¯9

�312.°�%/0ÿ~�¬Ã�·

{��,²ÝJ��Æ*��wÂ����

�¬Ã�·{��,²ÝJ��Æ*�9

�Ù¸¹uvö�s<��3C9Á

È���=��,�ös�6�Õþ���·6Í

�ÿFþ�����Þ·�ÿFþw=xYR¢8

)�ÿGþH%·{I�ÿ9

������������� ¡¢£¤FGHIJKLMNOPQRSTUI

¥¦

����%&�'()*§n ©ª�6

«¬­®¯°±²³´µ¶· ®¹º»·

¼½ö¾¿ûü�ÀÁÂÃÄÅÆ

ÚÇÈÉÊ6

˽öåÌÍÆÎÏÐû��öÑ

pÒöÓp�ÔÕÖ×ÄØÙÚÛÜ�

ÝÞXß�à�áZÍÆ6

¹ºâ�­��ãäåæçè éê

ëì¶í®²�îïðñòóåôõö÷øùú

�²åæûüýþ®¹ºÿ�

�Ò��ù��î���6

Page 19: 人民日报海外版欧洲刊第38期 People's Daily Overseas Edition Europe Issue 38

����������� �

���������������

�������� ���!"#��

����� $%&'()*+,-

./012�34567��8��9:

��!

������ ;<=.>?@

=ABCD��E�=.FGHIJ

K =.LM/00NO��PQR�

STUV! �W�XYZ[\]

^_`ab.E �IJ �W�XY

M��cPQR�Sd!efg�

��� hijk��lm���

nop�qrs���tuvwxt!

yz{|{}~�������

����������������������

���yz{}���� ��¡��¢£¤¥

����¦§�0©ª«R¬� �­

®¯x°±0²#³S+ $´µ¶·

�%& ��� ¸�<! �W�

�*X¹º» �¼W½¾�¿À�

ÁÂ*XÃIJÄÅÆ� ­¯ÇÈ

ÉÊËÌ­»Í��Z»����ÎÏ

ÐÑÒÓÔ�ÕÖ`×�9³ ­¯

±0ØÙ!

ÚÛÜ�Ý?Þß��� ­¯Ë

Ì­ÇÈÉÊ$+ àPá�âãB±0

#Ü ­¯äåæ�çèéêÛ�ëì

Bíîïðñòó!eôb����

­¯$õö÷øù°úûüý��þ!

ÿ �«±#x°QÜ���ú¯�A°�

��»����»��=���ç�

?� C��¯�½��?� C��

�ÎÏ��� ¾���îB­®��

��: �:!eJ��������

���$õö���O� ­¯��

!"���������[#x$�%

ú��&ñ'�r���(���ç�

)�Í��*r+,-»�n���.

/01�234 �'����56-

78b­�9:!

¹º*XM ­¯±0�ØJ�;

<ST!e=�±0#Ü ­¯><B�

�?@»�A �BC�DEXF�8G

B �°H»�IJJ�KÖ�¸»LÖ

�M»íN�O�PQRST*Ý U

VWX�YùUZ[C��\]4^_�

�­®`�íNB�(�abUcd�

e!eôb� ­¯��\õöU\�

�����f�B �U õgh56

¾�r��íî�\ �'���U

õ��gh�Bi�bB!"9:!

�U õr�¾��ç�j*��2k

l ­¯$7� �ÎÏ$õö�íî

mnBo2�p�qr�Ss ­¯t

uvw!

õöx�Ëyz¯{»��|}

Y~�� {»������ FGH

=.�ú�Pá�\ ­¯±0²#J�

ST�Ss ­¯�-­�íî��!

+ à� ����B ­¯±0

#¯³Ú���\ ­ ���»èU»�

�»è�������U���»��»è

�»������t��oB����!

+ � ­¯¯�� ¡ú¯¯{¢£

�=A! ­¯��ú¯¯{¤¥�»

¶¦ú¯¯{§¨»D©ú¯¯{ªÕ

b.+ !

�­®¯� �«ª#$¬n­Ò

��þZQ��®¯r°Uf�o�

� �­®@U�@±²�³í´x°

�!µò� ­¯¶·'¸1²¹ºU

»«¼½7Súûüý�¾x2¿À?@

��ÎÏ»¿À^_��¯ �?@�

��ÎÁ ¸!

����ÃÄ� ©ªR�ÅÆÇÈJÉÊm

�Uè 57Ès�=ËÌÍ�ÎÏîõöÐ�

Ñî�Ò$��%&�� ¸�<-ÓÔ!

�W��*X¹º»���ÝÕÖ»%&��

¸Ç=×Ø �Qñ��Ù@5�»Í���

��U ÁüýIJ9ª001O��b.!

¹º$-ÓÔàPáxôb�Ú^��*

¼� Ç�¹{ÅÆÇÈJÉÊm�`O�Û

���Ü�Å����þZQ����Ý

ÛRS����Þsß�àbs�áâ!

ÞßÎÏîQãÌ�äå7æUçè�éê

ëì�*Oíîs�=Ë./�%úî�B­

�x°QÜ�ï��ðñ-òQÜ� ��

�óôõp�_��öU^÷f4Yùøù

¯ úûµü�'6sg!îý\ ���

`� {þÿ�¾��·�(�ï�VËU

{��ôQVË!

�ëì�õöÑî��Òîb��þ��

[À�¹ »��\»?@����¯L½¾

È U%& ��� ¸Ò�O9T=��9

M��î�B±01� �CIÎÏéê���

� klÇ�Î�»�� �Î�» �

Î�»��Î�Qñ�Ï!KîýÞòú�$

�Ü��»'�»�½�»½¾�È\»R�Ò

�þU�IÁÂ4<B�ßîb�9��PB

�GN²��!

��*¼� ÚÇ�¹{ÅÆÇÈJÉ

Êm�sÌÍ�¾b�±\Ì���e�»�»

R»�»�� »� !»"#�!»ÇÒ$

%k&'b�í<!�NR7SÎÏþQe

�s�=ËÌÍ2(ó.¸u�B`)éê

��!

*+, Í�����Ð:r+�

?-µ�$.�/-���ê0÷12

���¯L»������ ;<=.

>?@Ú34Î�5�JJRS�*\

$.*�r+U\U�'66Ü�þ7

Ss!

>?@$� J�� �989$

.*�\9U�þÙ:[#8b^÷\

;�4`�Ì�"<`¼xþ�íîµ

üUúû=>���þ�?RS����

@cRS����o?·A¸ U��

BCD�9T4��!

>?@E2�$jF��(ê0G

H�IJRS������(%úíî

������'K�Lf�þ�M�

O�(Ïïb@c�s6Uè����

��]4 ���Z¾���!em

G�ç2ò�������$ ���

���R���<BN*��

E�OP�`I2����$���_

QUíî8b�R*�9:!�@c�

�� $jkSTUU�TLV�1í

î�94�W����ôPo�2]4�

������LVUo6Z[C�¯

íNO��!

>?@$�¢ XYG�RS��

��`Z(�[\]U��=^UZ_

`a�\bcde��Í��@ç2ò

$���� �<fg��`P�æí

Jh������%&BÌi�!"M²

j���k5il �mn�=ËUb

cde����QopR�qrs�

Ö�=Ë�t¸Uuv<w��%úî

ïB@c�����s�¸!

>?@÷<J��îg6Ü�üxU

yÿzQ��@c{A$.*�|}/-

2U�T*URS�*c~Üo?'

6�ÌD�@c������ ��

K¸ÖO»���à�LV�*$���

k5c�!"}eÿI�O�UÁ�r

¸UûAU��íî4Û��æÁÂ�

�-î½7��U��¾���LÒ

Ô�3���� ��POUKÖO�T

x�^÷f4��À�»��`�»RS

½7»���ÒÙ:º��2U���

�YùU¯ �Ì4�8b9:��2

�Ue�56[#íîíN6cdU

ab�e�!

����ÃÄ���������

��V������������X�e�����

 �$��ס��¢£÷¤¥�,

¦ ø § �¨ ( © G ` þ ª « ¬

V­®�®X�°±Q2��²³´4<%

µ�� Q¶·�Á¸ ®5�³¹à

º»¼!

½¾$Rò�<�ª0ª#^�ª«

<#¿ Àý àBiG���²A�

ÁÓ#Ü$��#ÀZÂÃÄBÅÆí

î��¾xÇ4[B��ª«¬È�!

��²A���e�±Q$ÉÊ^��

�000Nþª«¬ 4<²³´%µ!

�Bi�Ë#$%&éÇÌ3îý

¸�<�^�ª«<#¿ Àý 2

þ'D!=�iÉÊ^��ª«¬#

=ÁÂGî �Mecëì ª«¬Í

Î<#{r�ÙÏ8�!����²A

¾�Ð '#Ý?j`îý�ÑLj`

î èr�ÒÓ÷MI��î���²

A�÷­8�!

�����²AÈ��ÔÕëì�

��²A\C���ÖHäfb�¶

·��³¸Uàº×Ø��Û_�$�

����UÜÙ� �gh� �¼�

ñ�À�³�Ú~!ÛÜݽ¾���

��Þ��´çßàáõöU �³¸¶

·��â�ãÊãe���ç0(äSå

���âËËÞ��´Xæç 0õ³¸!

����²A¾4[^�ª«¬�èé

ê���äQ±$ÉÊ^�Ù��ä

·ª«¬74<%µ!

2B)�e�/ëMhìüàº0

1���²AXñxfbBàº×Ø!

j`຿À�ç0(í½IîïÁ

ð�±ÒÓ-�Xe�àº×Øñ÷¶¨

·0òª0õóô�*�:Bõ¶àº¸e!

ÔÕXöp�÷�µòÜ��Uõ

ö� �¼�ø#3N�Qñ$õö_

������$Ù�h��ùúÜú�

�ïû���²A�$üØþh�fb

`×±Q$õö=(�þXe�·ñ³

¸Uàº×Ø�qe�$õöÙ�Í<

þhý·lþ�²A¿À�Tx���²

A��Þi#ÀÔj4`��îÿõö

oN��þ!

������������½=��

����@�#S�DoW$v�����

�ÓR�<�õö�`àÖ���#»�

�õ��LÈ�|��� õ²�

¿ aÎ{»Æ��#�Á [{~Æ

U���� {��D[j��!

2%úî����@�#��(

t�� ÷mÐ���@�#�u­;

-�*O�ë�u#u­�Do�¾¸¾

O��������j�4`��

*�@�#4I��è�./è·�

ïI���Yù�����½[Z-î

���@�#��Do�U�������

$�$v�������!���

�(1�[����@��Do�$*

àb�#0$½S���þV�6X�\

C����»��»m��QñU�Uè

�`*#Ò�b�b9:�âý·m6

� ! B"!

����½�Ù��½f#<�$

�$ºÒà�ÊÙª0²[j���²

���-%&�ìü'A4(Uº)4

(!�*�¹ �$¯ 4(�+,à

4<��4(V¯ 4( Úþ4(�

^�-2».±X�÷/�Z01�¹²�!

�2��©o3������ZQ

$��½�#È 456 ¹IJ*

à4<71!

8y{9:;<=|>? @ABCDEFGH

*+, 0©ª«R� �W�XY

Z[\>Ú`aIJKLMÀ�YN

O\PQ��$ �¼�$KÀ�YR

STUe�M�Bi-V�`WVJ!

>Ú`aJ�� �XY`X��

Ü� �¼���IY8N^!Ó`

#Ü�¾·�$² �¼�Z[$KL

M\]� �XY\j`e�$úr

+�fgKLMÀ�Y`^NO_`�

?�\¼��N^ma�2¼�uë`

¼m6»N^�Ý�¼ýb½� �

�¼���IY8N^!

KLMNO\PQ�J��ÓþÀ

�Y7í_�TUc���·àHd

��À�Y\Þ¾�Ãe\_`�çf

ñxMg��B·r-V�Tx$

À�YÝ�6[ »=(î�òù°

BNk&'�N^m�hVi �X�

3jN^¹?�Ñk�ä8º�èG

`Zl�!

>Ú`aÒXMKLMÀ�Y$

?�NOº�mbBmn¾��Yo�

\J�TV�pq$ ·r÷¿

r<s�t�!

W�XYUKLMNO÷uma

¼�(mÐvÔVw�Ä�$Ý�þh

(xy�zk($I<�÷6��ò$

Iò{$¼�|N�6¹�(î�ò�

ç(�+VOfò$î�à��(+V

²�b½�Qv]}~¼�ç�oì!

�y�������������

�z����������

������� ©/R¬����

�����½¾ $%&�<4Ð6

{L$���! �W�*X��

>��Ý�»Z[\=× YºÝ�ñ

��»¡Ý�ñÙ�LIJ9ª001

�e3b.!

��������½¾ u

{¢s�$$���àíJB£�¤

=�âãBK ÃÄ�xw��\¿

�6Üí�g!ÛX\ ¹c

�-�J�§� �c`´9[�»#�

@�_ `H÷¨©��êU÷ª«

�¬©!@U­®c$CD çå¬

©�$£×<�oO-!� '° {$

Pá \¢s� {2�� 8b�

�(9:J�OP�TxÛ�J�\6

Ü%)A¸�fg$`ûLVUU�L

±�ûAo�-îçèN²���!

�W�*X��>���I

J¹º*XUXYM�� J�ST�

Û%ú³ZB�� $¢s� {´

ZoäÃÄ��bxw���î ¹c

�Qÿµ�<�î�BÍ������

�ÿÜÿ�»Às¶:»-·5^�!

"¸��!Ûfg­`6 {L� U

�e¹º¯L$Z[»^�ýYUU

�¯�»°¼�»½A»�ÌUU���

¸�Ò÷8bÿµ�9:!

������ =.FGHIJ

Í���¯LM�� J�;<ST!

yz{|{}¾¿ÀÁ~ÂÃÄ~ÅÆÇÈ

ÉÊÊËÌ�ÍÎ������

ÏÐÑÒÓÔÕÖ×ØÙÚÛÜÝÞÚßààáâãäåæçèéèãêéåëãåìíãîïéèçèæêïåðæìãñ��ðåãéãòãððèñóô��õëöðè÷øðöêùã

úïâáû��üüýî�ôüóôüþõôøßÿáû��üüýî��õ�óôüþõô

���ð�ð��ðöêùã��þü�ùæ�

��� ���������

������������ !"#$%&'()�*�

+,-./0123456Ö×7898��

:���;<=>?@ABCD

EÛFÏGHIJKLM N5OPQ/RSTU

V:yzWXYZ[\]

ÛÜ^_`abcdefÞghiÛ

jklm?nopqrË=s

Page 20: 人民日报海外版欧洲刊第38期 People's Daily Overseas Edition Europe Issue 38

��� �� ������������

Page 21: 人民日报海外版欧洲刊第38期 People's Daily Overseas Edition Europe Issue 38

������������������

����������������

��� !"#$%&'( )*+

,-�.�/��0))123�456

7�89,-:;�<�=>?@AB0C

D 0EFG���567C�HI56

7�89,JI;H<CI<K��LMN

O+0))1G:�P:567�89,

-3;H<�QR%�STUVKWXS

Y���Z[\[0)]^_`abc

%�2dH���567K

efghijklmno

��pqrstuvw������v

x�yz{|}~=���.[)�+�

������������������X�

���Kyz{�������������

������ �¡¢,J£¤�-¥��J

2¦[+§¨Y©�yz{ª«¬­A

]®¯°±+�z�²³´µ�\¶·

]4�� ¹º+���CU»�K¼

½�yz{�¾¿À�ÁÂÃÄÅÆÇ

�È�CU¤Ç» ÉK

ÊËÌÍÎÏÐoÑÒÓÔÕÖ

×ØÙÚÛÜÝ

��Þßàáâ������ã�ä�����

�vx�å���+cæçè�Éé

êãëìíì�ìãîïìíí�����ðñpò�óô

vwõö÷øù���ľ�}úûü

ýþÿ��L%�+ûüý��]¾�

����K�� �¾�}ú+þÿ�

°��� ��À+����ñ

�@� �+� ����@� �}

����C67´á+������

1ûüý�ñ���� !"#�$&

'%¯!&'� +()�ûüýþÿ

È*�+,Ä��,-K

ÔÕ-./01n23456789

p��:;w������vx�<=

>?¡¢@ABCDEF�L��+GH

@Avù����IJK` ( LM

�=NO�P+QRSGT§UKV

@AvùÄ\¶:3?WS¡¢áXG

@A�Y�=Z[R ��\¸]^K

���..3[S�+G_`a@A>�

��b¸X]�:K

����K`� _`c\��d

Àý�e+�Pf�g¼D`G?]¯�

K` +¡Dhi����¡¢jkÅ

�K<=V@Avù���K` (

�l�m�n�o]IJ¤+� ü�

( A�pq+érst�uov�=

½EFwxyz{yw|C��KV@

AA�æêì��ã��}~������ ��=�

yL�X�9���°��¤����n

��"�,J��K<=V@Avù�

��+��²³��+�ÁC����

pyWS+����y%UV��&'¾

�+q���K��Á�F»¤��

¥��G��O¥���������

+ ¡Z��²³¢�¤ ¡y0)Ch

i0£=IJ� +¤�K<=@A

vù���+ ¡¥¦9:3?¡¢á+

V§e%}�.fKC=�yL�X°8

+���G¨°© GÇ�ªÉ �

«¬­®¯K` Ç���°B��¾

&��üÇ�=º ��K

±²³´µ¶·¸¹0º»¼

½¾¿ÀÁ¶

��pqrstuvw������v

x�<=oc��+¦=�6Ã��

KCÄ�êF]k+ÅÆÇÈCÉ���~îÊ��

Ë�îÌ�F]�3<�ÍÃ@���ÎÏc=

]M�ÐÑÒ�C�P<FK=����

�n�67Ó�X����2d�¦

+3�<K6���~}ÅÆÇȽ�Ô

&Õ%+¯Ö¿×Ø6ÇÙ��&Ú

´���X+ÛÜÙK

ÝÞ³´ßàánâãÔÕäå

æçè¹

�pqrstuvw������vx�

����¡¢�oc+GH@AR �

��º é�¡aêë�ob�3[,º

ìÀý¤_`�e+9Å�>]$�

º Åc G¡¢+Å�íîKvù¥

}�����[��º ìÀý�e%2

�P<�ï%�ó� C�H<FyyðñC�P<Fy

q�C��<FCÒ�C��<Fò=�6Ã�

XK>?��¡¢@AAWXó� �

��+�ôº �¤óõö�� ÷ø

ùc¡¢Ù�����º � hi

ó°úûüK�¼ýþÿ���G��

�X'�Ô��ó��6�Åcû�¡

¢�$L��ÄÇ�Å��Ç���¡¢

ÅcdÇ��Ạ¡¢¥,��-

��6ÃẠ�$+�©C��K

Ô n��Àæç������

��p�vw����P��JE��

����ìî��ãî�����î��î������

GH��:�?�X+bP��� ¡�@

+� Z[vx!���¡�@�+,

��?�+¡¢Ç�� "�°#��$

�=�üÓK=>�%]H<+��¡

�@�+,� â&'()ä�:3<+@

� âv*()äK�+�]��<+��

¡�@� âv*,)ä��<+@� 

â&',)äK-E:G+.� ��

+,¡¢+Ç�">/0OK,1y

ðñyq�Có�¯¡�@+,)23

4%c?67Ó+"�¥¦K

¼5���º��Ô+6N¡¢7

�� 89Z[óR � ¡`ý:+

6ÃÐÑ°�§¨ý���M;"×

<=�>Å()c��º �z>�k

ý:+Àý( �%°Ï��?@ �

zC�@AB�",J���+�dC

DEF�G$UVK��á�l�(

��� hi+ST9G,)Hñö+

�;4IX( >JG� hi�+,G

[d¾�ûü+9K�3�/+�3fL

G�4f��JG� hiÄM-NO+

9K£�3�/+�:f¥$G��fK

µ¶PQRSnTUVWæçX

YZ[\]^

6�ûüÀ_�º`ab��Ô+

G/vùR �c[d !¥$°�Ø

d c[¡e���Ø?�X+��

)1fg,h�()KVvù+`�i

â�jkYä�6��Xl[�G´mc

[d 8níq�3P�567��o�

?6�¡¢��+�;�<K��G¦ÜE

°²³=�p5í}�qd !Ï%J

r+st8n&'uv8nòK1���4

[wÇ\¶x��Ù&,�6��X

G´mc[d 8n�1+�p�,J

cbME:GKVvùy¥}����

]º`+c[�d c[���M-z

{C°"æK¡|}~C�Ä��F� �

$��@���Ëãî���ã�����ãøù!�6Ã

c[���+z{C°"æ23�2d

G?&'Ù*+UV��jÄ=�â�4

�:���9GK

µ�è¹�Rµ���o�Õ�

�Û����¿

�������:�vx�6ÇÙy

�°ú�%67Ó+ÇÉ�p��jZ

[�NOÇÉ�p�2d=��Àý�

e+.�<��GNO+44;�<�9,JQ

RK�ì��Àý�e9Å,��,J

�Oo�+���X�ýÙ+ 

¡��j�NO�2dP���567�=

��Àý�e+�PI<¢£�¤½ó�

¯C¥¦ñ�EF2d��H<C��I;3<K

ÝÞ§¨ÔÕ©ª«¬­®¯°

1±²³´µ¶·-

����º �ÔC �DF���»

"����Ô����3�¹8Ç�+_

`¤\�º>»���¥G[O+]:¼

Lj]H¼».½rC9¯÷ξK��

»"����Ô�è�ìî¿��JG���

\¸ÿÀ+���g��UVÁT°

L�Â=UÃ���j}úÄOúY�

�=Åá�g£��Kÿ��áÆ°

ÇGy����¡B�1]È&'��

É+ÊËCSÌ°#òK�ìî¿���F¥

}���+ÍÎÏ��ó]h�°#��

LÍÎÏ��nG?Ð�C�Ñ+Ò

A��&ÃLCÓT��+>��=<Á

£����6Ã�]+¦?Ô*W>

ÃÕÖ À�æÍÎÏ�É+�X��

=��X+�G× �Djv%òW

>ÃÕÖ KvùyR ����l�

�( +>@¡B�1E«Ø#��º

Ù¥¸XLÚKVºÙÛ=6á¢@

A>��Ü¢ÝÞß�Ô¹8à�+PP

H¥á�\¶�4?º �XS�\¸�

âZ�ã#Ç�I[K

ÔÕÙÚÛäåZæçUèéã

êµ��ëì

píîï�vw����3�Ç�ðñ

sò� �óôoL��¡¢�°(

)��=ûüýõÒC�dABõÒ+

,J]ö�§U67Ó�Xö+QR

�G¡¢êë÷�]¤í"K

sò!�<=��"#��}~+

Sø�Z[��d !ÄLj3;�f�2

d�.4�[Cy�F&,+o%eK�¼

8÷����"ùú++�j0Oé�

®!K<=����û�+ÇY��L

���üý>°ù"ùúíq+9K9

ÙL,JcGþK��1���.[ÿ

ÿ[j����["#�§+"#êP�p

���N&,ó�",J�Z[I�+

,�G��;:f�2d���I[+UVK¼

5�¾,¾�ü��@��k�ûüý�

��û×,Jn�"G%UV��ûü

ý���]R�,J�âûüýþÿä�

� G�ñ+�nK�ABñOC

�UV����+ûüý���9=�

�XnF�G%UV����,J�O

h�K [���ûüý�����G

3;3f��G����õ��ÎÏ��fK

��@h��Ôó�d�=���1°

¾�+û���Ø��M°¾�+�

��y°q��� �P¾'+ûýK

�?@ C�û�~,Jg,+0))

1Ä°����h=ÈKûüýõÒ,

JK�éM+�O,��ûüýõÒ+

��&'=g�+�dAB,JħU

���=�67Ó¡¢á:ö+NO¤

QRCA���+�ý QK

!"#$%&'%()*%+,-

./01234����H�5��6

ò78��9:;<FC9:>�

sO>�¹8=;+>?@A�9:

7B�7-C[D(Ex5Ô�9

:>�sO>�?Å=�K>�F

���°GvÄHéI?�yF�°

G�°J�ÉK©LMN'>��

kOPycQ������¸)R}

ècEx_��G8S;úÒ¹T

�ÒD(UVK

679:;<F�¡�ÉWXy

9:>�sO>��æY?�y9:�

Zr[\]^_|�Ô�è`^sy

��O���|Ô�èabcòde

�5ԥEFfgKD(��L�

67º`@¹­Ùhic67+2j

�G)Rk®c67�lmKÉWX

�¡�çWfgno>5pÐÏ -

[�@A�9:7B+�¤í"KY

?��æ�fg>q�@A�9:7B

+���ri¦�çf:ö�rcs

t+uv�w�üx¯c¦��¡�y

OPysOòÂÃ+üy�|`K6

7`Gâ>�sO[ä+©ö��Gs

O[+ ÷=;`}czw+{|�

ó�9:>�sO>�?/c}$+

|`kÆ� ^Z½SGT�O~L

|`K^_|�Ô�è`^sWÀ

q�Z�+_��E]óu�ri��

�¹8E�@Aj9:7B��-C

[K�Ó������÷T� _|

�Wz}?cGí� ���� _

�ï'>��¾&q�Ó��4�>��

�¡��c^_|�>�+]Ga6

¥7BK�67��@A�9:7B

£4bc¦�@�:ö+R�K

¡_ExÔ��+�¼O��

�X�°��m��c��y���y

�4��ò�É+¡x���yg,

c�¸U÷�X�1/`�+p�)

��wCI?>û�+���p��

�wK ô+¡��¢£�U÷�+

¤¥�¦���+�§�¨©��

��iÄlGç(�f�ú+ª«

ófKo½¦¼÷���X��c

¬­`�X�® °î±²+a�ú

�Í����³´�µØ©¶2+�

;���n�cúÒ+lG¼)RK

�D(Ô+ö·y¸¹cúÒº»

_��G¼cí�¼�y½�üBd

G¾¿À@A�9:+67ÁK

./01234������ÿ»9:>�s

O>�Ã,cGÄâ�Åä+Ð@ÆÆ�ÉBÇ

;65ÈÃÉKÈÃÉ+¦¼�ÈÊeEF

,1@AËl�ÃÌËÃBÍ�Î�ÏC,1

åÐÑÒÓ�éÔUÃ%Õ�ÉÖ×K�i�

9:>�sO>�G9:í�>sÃÕy9:

*W>ísOÃÕ&'9:>�sO>�+

:�ظ>s�ÉEF`cnGp>�sO+Ù

sOlkwCpÚPÌÜI�w+ÈÛK

ÊËðBdc>�F��°GC9:>�

sO>�+�¤í"�>�F��°GÂ<�

é¹}èc�ðÜÝ��ÉBÇ;¾ÞsÍ�

J�9:oü>sÃÕzw��65ÌË�Ã

`c%Oð��� ^¾,¾�+]ô:|K

����65ÌË��+Ç�C>ísO+l

K�� ��Ç;Ä<=9:oü+��2

j�Ä,M]��xü=�WnÈÛ�ß��S

ÌË�ÃK

�_ÊËðG�¼ÌË�Éi÷�cG?

=B+��yÃà&'á�+Ô�âÉifn

dñ*ãäKñ>�65üy�Ô+åæ�¾

�JyGK-¼_ÊËð+A]ÌË�ÉçÇ

cÌË�ÉÉ ÊËðZ èé��EF�Â

êèé+�Éi|(ë?K

./01234���P��5�,1ÔìÑ

¢òõ+íîXï6Ïéðíî��9:>�

sO>��ñ��H��¼,e}è�ñÝK

Y?��æ��ñÝ¥hiq�ï6Ï�

�ò]ðñÏW +%òíî�����U�

ó¡ôðC>�Ï:��íî]�õ�+�´

CöD�½,É�>�¦¼�¸íî�É÷Þ

øC÷ù{�°�_`c°v¬m+íî`

:���y�¢òõ?/cGÛ&'Å]>�

lÇsOúû+Ï:�üýéBK

$�@þÿ�fg>q�ï6ÏWÀ��

¸éqX÷ù{WÀ��:ü��êB÷ù

{éq:¬��=éq.÷ù{WÀ�Gâ�x

���]�_��:ÈäK}�?@ó$�ð`

µ&½�y��Kï6ÏWÀÄú��?

�lÇ�q]Z|�=`:ù ��y���

��U�C��ò������|+_cðq

�ðMØ©À��Ø@g,°G�+íîn

ñKG����s)���½����}�

N����]+y�dcíîX+� !¸�

�ïâÉGr|(ë?�ó":2#�l�K

����[>�¦�?ü:�C[&'â>�

sO[ä_����=;��Áj���$�9:

>�sO>�%Y=;c�.?�`���ØE

Ç&csO>�`G'S>�sOíîüy+

V(yõö���Rc´>�+)*C+�>

�¦�@�st+uv`ùK

./01,�$4����4��--

¡aGÒ./+6�\��0Q1y

I�23K¥6ü��Ã��Õs

Ô����[Ô¹�Ô�6�\�Ã4

{ÃB?Å5��Ô6�ü���Õ

sÔ�;�Bd�íO��+s2

©öKÔ6o��,1 ²y78y@

­ycqy�îyÿ�s²y9:C9

:üÓ+Õsb3�@�;G<K>

�Fqrst�ÂG��}=U>

�æC?@âÉ�8¢��ÕsÔA

BÔJCC��ÍÔJ�ë�Ã�Ã

ÀÉ�ÔDéJyEí��ÕsÔ¾

X����í@���ÔÔJFGH

òÊep�}è_�K¥6ü��

�<É��@y6�\�Ã4{ÃB

>LBJ=òI|� �Õsy�X

âJ@Y©äWXyúîK_L�ºÃ

BWSM�@AA�N�Î� �Õ

syOP��%Õ@A¹IÞQW

À� �Õsy[ÏRS+ �TÉy

UVWXô|Y1�:ZYÌHâ

WÀòóW�K-Ô6K

�ü���ÕsÔØ[ÔJf�

ñg½�6�\�Ã4{ÃB=òB

J��¼ÊeCÕs+d,� \

�¡Ã�]­�^_cÕsÔ`?+

Ï��8÷��ü�no�ÂG'a

b�Ô���ÕsÔ?�Ç�+�

¤í"K�ÂG��}=U>�æ

�fg>�Ô¹�Ô5�� �c�

8÷�ÕsÔ?�÷}c?�-Û

uv+dß ^�e+�n2Cfg

+�h:uy'SW Ãà@�+Ã

î:uy��^�ªÉCG�ªÉ+

nÝ:uCi$�ö�°+st:

u�8÷�jkÕsÔ ¹:ö�l

���üyK�¤½+Wnvùhm

>� �ÕsyOP��IÞQ@A

¹icnGpnoº +p�yZ�

CQ�&'>�noý �$+p

�CZ�w+vù�8¢��ÕsÔ

ABÔJicnGp�L6mqÁõ

ÒErw+vù�¦?vùds�§y

�s�t�Ø�Xëÿc�u+v

YK:½�ÕsCÊe|(ë?K

�Ô¹�Ôhm>�ü���Õ

sÔÔJØ[���<Ôic����

[Oº`vù�ñé��d+�É

��@Ywåæic�Éxjv

ùKº`vù^_cG[,ÕsÔ

+ /Ï�y�ü_�yd�?�C

5�üyò�8÷�^c+,Ç�+

�gK�X��<Ô+º` y�

 z�+noC�cK¤½�ÕsÔ

ÍÔJY{ick�|)ÔB',

}�<+qQK�Ô�ñ��mc¥

~]kÕsÔ?�+6nK��<Ô

�] ¹Ø[yY{y¾��yI�ìy

��ïyYwyI�y� yC��Co

c+��¥�Ô6�Ï�m,}c�

ü�y�ÁÁy��y��CÖ6�ò

^¼�<� G9:C�� üÓ+

ÕsÔ���Æ@&'��ÕsÔd

��ÆCÞ��Ñò<É�Ô6y,

}oc�<G���@K

�Õsüy+hm>��¾��

ÍÔJ�"×Ò¡�üy���,1

7Kß��+�í�ÕsEFhi

c�[��º`¡�C� D×á

Ô������¿��@Ç�çèº�É�

��Õs£ù���sZ|+LÝ

� cP�C(��î�|+oc

�îK�Y{ÍÔJ�"Ãî@A

üy���ë�>�Ã���ÃÔ�

èI��ÕsC>�ë�Ã@¦Ã

�pù¦ÃÃÔ�èY{ÕsEF

hic�1A�W �Ô+º`K

,1Í�º �Ã+��ïÕs£

hic?@�H+Æ�áÔK�,

1oc�<�"Dסaüy���

�8÷hic��+U�( +º

`:�K ��ïCI��ÕsEF

hicK�@ �_�}~áÔC

�º>ÃÀ��D×:�K

��Zhm>� �ÕsyOP

��%Õ@A¹IÞQWÀC �

Õsy6�\�Ã4{ÃB=òI|

ñ¡G¥6ü��Ã��ÕsÔ_

8Ko½��Ô@¹¢£cÔ¹�Ô

+¤"Ö�KÔ6Tö�°vÕs¢

£1Ô¥��éÝ-1ÕsÔ�Õs

Ô+ ¹��ü¦���P[O+[B�

YÌHâWÀMØÕsÔ|¥c

]G §¨��¤í"ÕsÔ+Ç

�KÔ6TöCÔ½5©÷ö�Õs

ÔØEüy�ETº`y@A­À_

+)ªK

â«=��f=¬y­=y�®

=Áä� ���Õs®°�±Õ+

²2��ÕsÔÇ�+"��³GÕ

sÔ+< {|G/¤�� �Õs

 ^�´µCÇ£ü��Ãë�

L¶+�}lÇ� G±Õ8��>

�y��C( |`+uv� G±

ÕC���Ôüy+�ö°�K

·�H¥6ü��Ã��ÕsÔ+

�˸¸G ¹���ìîÌ��º»���¼�î��î

~îÌêì�Ê�ì�Ì��Ì����ãîÊ�ãì½ìã���îÊ

¾îì¼���ì�¿�ìî��~�����ãîÌ�;¹;�§£

G �½�¾ºê�KÕsÔÀÁ�¥6ü

��ÃÕsÔ�Ô�=A�üG��

7[8Â\]6�\õKÕsÔ��

�����Ã6Ä5� /Ô6éÝ

 /���8[M��Ï6�\õq

BC��0ÉÅ+ÆÄ GG?�

��Ç�ÔCTñÈ0�É+�*

xÉáKÊ

ËÌÍÎÏÐ�*ÑÒÓ

ÔÕÖÖ×ØÙÙÚÚÚÛÜÝÖÞßàáâãäåæÛçáè

./01éê4�����ÿÂ�H

÷�>�!è¥�ªÉ>�Ì\>�

�>�;��ëEì��� �ãîÌ����ãì�

3Ií=�c� ÜÝK>�FÌ\

�Â<@Éî�>��O����ï

ðð�Ì\õ����&'�p�O

��C=ñ( +��}èc�

ÜÝK

�����[���P��r����

�9:�qrst��� CÌ\-

?�õ�/c>�!è¥�ªÉ>

���µéÝ�DK

!è¥�>� /½�ñ>�F

�°ÂG+åæ�!è¥�ªÉ>�

��F�ò>�^�!è¥���!

è+ÆM'm�ón�>�F�°Â

G�°KC�F�ó+�¥�5üy

�É!è'òôõyöz!èĵ#

�>�F�°ÂG÷ü��K�¥�

>�éÝ�D½>�F�°ÂGÄ°

¿ñ�^�!è¥�K]k!è�

�y;�÷öyS�'�ÆLÝò"

Ö¾[ø>�!è¥�ªÉ>�Þ

�ùùù;¼ì�ãË����ìîã;��Ê �K

ú�ûüýþ�*ÿ�������ý���

Ô� �°���R

�������������Q�� !"#

$%&'()&*+,-./

012345673

89:;<=>?@ABC

DEFGHI

JKLMNO

P�Q�RSÔÕTU#½�V½Q#WR#-�ÔXYZ

;M[IH\

]^�*���_`abcÐdef

gÕhijklog�mnXopq

rstuvwxyz&*{|}~

��������]^��

����NO?�������

���:$%&'()&*����[IH\

-+,:�����DE[IH\

�'��C� ¡¢£|¤

���=@A|¤

¥�¦§�¨©µ¶ª«¬nXË­¬Ú®¯°±²³µ¶· ±±¹º»¼½¾²¿À±²ÁÂÀûÄÅÅÆÇÈ ÉÊ˶Ì

ÍίϹƹÅÐÑÑÑÐĹÄÑ ÒӯϹƹÅÐÑÑÑÐĹÆÅÅ

Page 22: 人民日报海外版欧洲刊第38期 People's Daily Overseas Edition Europe Issue 38

��� ���� �����������

����������������

�� !"#$%&'�#()*+,

-./���0123456578�

��019:;<=>?@6AB7C

DEFGH���012IJKL7M

NOPQR9.STUVWXHYZ[

\IK]���012^_� !"#

[0`abcdef01ghijkl

mno.pqrstuvwxyz{|�

Y�}ef01q~Hij]

��IKL7MNOQ�� !"

�*���-� !"IKL7Q���H

�v�Q.����U� !"#[0

�����������������������������������

������������������H ¡¢£]MNO

/¤¥¦§. ©ª���01234

56578���019:;<=>?

@6AB7CDE.«¬­K9:;<

_ij5®i¯¯7°§±.���²

³´µ¶IK6L7·¸¹.«¬­K

º»IKL7¼½¾.«¬¶I6L7

¿ÀÁ.«¬ÂÃIL7ÄÅÆ]

I9ÇVWXÈg4É01g4Ê

uËÌÍÎÏUMNO}VWXH�

Í. ÐѪMNOÒÓÔyÕl]}Ê

g4�� !"[0`9:ij557

Ö×ØÙÚÛ�Ü�Ý���Þ�����HÎÏß.

���IJKL7MNO}��à*áâ

¨©STUVWX´ãä åæ[\I

K���ç�è����é����������¸êë[\

IK��������������]

íîïðñòóô õïðñ

ö÷øùú

äÙåæ[\IK¶û�R9IK

üý0KHþÿ�]�}�Â-�.ä

åæ[\IK�tüýjª���

Í]*���-.µ¶düýjªR9

��¯ �è������HK�}ä åæ[

\IK��§�]�-�à�.ä åæ

[\IK��}R9�þtüýjª�

�Hµ�3ý.��Uüý}R9IJ

K3ý0KH$�]¸êë[\IK�

Â-��H�-�K���üý�

Í.jªR9��H� ¯ !¶]

MNOSTUYZIK."#UKLH

üý�]L7$%& '.($)*+

�üý }R9IKHL,-<./

0]K�$1K2I[34U ¡.ß

���*K�56�MNOH§7$8

I[9:;<=.L7$w>?@yA�

BC]

DEFGHIJKLMN

OPQRSTUV

����R9� !"#Hij/

0WX]��YZ-.���_R9� !

"#[\&'�#(). �.� !"

W]§ª���}^#_`aHbc.

|�!dÌq�yeghyfghH&'

().WijkªIR$q&'()H

lm]

ßn*o.|�01ijmnoap

qr}� !"[0`s�]���0

12�IKL7MNO.I9ÇVWX

Èg4É01g4ÊuË.� !"[

0`¥4�9:ijt7uvØwx.

� !"[0`9:ij557Ö×

ØÙÚÛ�Ü�Ý���Þ������y z7å

R'ØÙÚÛwx�{�çè������Þ�����P

|Uapqr]

� !"[0`t7uvØwx<

}.üý}� !"#IK��R9K

�H~�]����f�K���I[jª

KL�Í.}��H¤-�7U�A]

I9�� !"#H�fIJK�ãU

L:;<bc().�\§U��1L:

ijbc.pqHK���¥�â��

f]I9�� !"#IJKK�;<

H$Hµ��.��"�!c]

� !"[0`t7uvØwx�

��.����� !"#Hij�]

U�dH��.*+-�pqHij/�

�]�q~.��ijHw�.|�pq

}[xy01y���q~H;<ij�

��ª`a]�[x.��/zY9

¥ H¡¢.£�¢¤Ul1qH[xy

�¥��.��'H\l(9[x.¦

§P\lH¨©]

���0123456578��

�019:;<=>?@6AB7CD

E<}.>°9ªü«yI9ÇR9­¬

É015yI9ÇVWXÈg4É01

¦H­®_¯°]��±�¾�fHR

9IK��üý�Ͳ�BC]���

012�� !"[0`abHef0

1ijmnot³¶´µËywx|�

!dHef01ij.¶I·¸L:;

<yKL¹\º»yý¼­®��]½¾

mno.���� !"¿-��ý¼

0À.Á°1q³�3ý�H0K.Â�

���#ÃÄI[ÅÀ.�#���Ã

ÄR[ÅÀ]

ÊuËg4NÆ.���� !"

Ñ��YZ-\§Uijbc().pqH

ijÇÈÉdq~]�ÊabHef0

1ijmno����� !"cha

bËrH}ef01q~Hij=Ì.

Í*-ÍÎ=Ï]��.���� !

"}01�Hijy;<¶s>��¶

gÐ]Êg4ÑÒ.���� !"H

ef01ij§Ó.³¶´Ô6Y$Õ

Ö×Y9¥ H\l�;Ø]

*¥Ù.I9Ú�HÛÜÝÞ�¶

dßàH�M.�fáâHã-ÛÜÝ

Þª}ä%���UåæH§�]}ç

èéêëHìí�*¶îèïð�ñò

óôHéõ.öª(÷øU¶dd.ù

Hú4ûûçîè��üRã-Ûܪ

ýþÿ]

��à�*â��.}ü������ì�����

�ì2I(8����H����_

H�ìN�� �$Ý�U���Ø

eH���J�µ¶ÛÜ=Þ��]�Í

�xH��}(��d���Ñ .d

�!"#$<%P0]�&<'(H�

Â)¨�*+,-..Ë'1�/0

rH�1.¾�23H�ì>4�56

78U}9:Y;<T�]($=>

?H@6.]XåAHBCtç��ì

ªfh;D�E�]ü��Fª(G

HI

çJHBC1�þÿ0ÙW]å�

µ¶hU.ç�KPHã-}9:�ì

%��¶<HLM]�eÁ,N�OL

(PQýþÿÝÞH�RS×WT�{J

�µ�ÛÜ=Þ��U¥Vù.'W(

X¥}äÑYZÞH¶J[[\] {_

�¿â[x� PQ¶dÛÜab.å�c

dò.�I9¥ýþÿ]\]ä%_`a

Hel�ìfg�üCh�c|ìiª

�����ÞÝ����Ý�.tþÿÝ�HjØò

k{jlimªPQ­À�Hno.Í*

�p�¥H23�\[[

�'qHÝÞr�1jlHws\

l��ì��H�t]¶�¾�-uH

I9�ìª�vJt^�el�ìN�

Hçwxyz<{|F�çJH}�o

�0��E~Ú��þI��&���

H��.�¡� �?@6]ç���

¶�~��â.!���H-u¥��

0.��*�$���. to�F

g���Õ³�UßQ�ûû

������������� ¡¢

�£¤¥¦§¨©ª«¬­®�¯°¡

±²³¨¬´¡µ¶·¸¹º»¼½¾

¿¡ªÀÁÂÃÄÅÆÇÈÉÊËÌÍ

ΦÏÐÑÒ

�ÓÔÕÖ×ØÙÓÔÚ�Û�¶d

Ü .�JH�Ý.ÞÞßàá.±�â

ãä�å.±�æF)�å'�ç�

).n��å�è*Héê.¶ë�ìÑ

\íÒ�å']ÞÞ*ë§î.���

F��ï-ðK2ñàÜ.òòn�]

)+�.�åóì>'.ô÷àõö÷.

åX�}Ì�ïøñàÜ­ùIúUµ

¶<]iûHüª$¶<�Ì�ýKÛ

Ü.�çJ�Ãþ±ÿË/�KÛÜ]

� KÜ�.��HK2³öaõ.å�

¶-��¸U©H�àa���-±�

ZÞH0�]¿h�ÛÜÅÀÛ-�

�.�åó��'$N��à.��

)¶d�.]?��ÅÀ�L]

���� �ª�²�ÏÐ���

�¡��±�Âî±����ÄÒ

ÓÔ�KÜå�¶-�I��ìK

�a0ÛÜ��.ÛÜÅÀ��ò2�

�� ]��� ��W��¤��

Z��'U]�z���I��ìK�

<C�SHÛÜüª.($1�HNÝ

�4=.� !£�U� �iiªá

â��]ç�ÛÜÅÀ�V!.(�¶

d�?"±H¥.��(#ߪ-$�

�àH%à�&øÐÑF��I��

ìK�.'z,()�I9_*<HÛ

ܪ01ª,+,þ�],þ�# �

HZÞ���E.�Ì�N�I��ì

K�ºJ]��--.dà.ÞÞF�

�¿,¤�/¶F¨0.,â�1�×

��I��ìK���.Ú�2/¶F

¨0��.,¶�3�ª��ãÂ4B

·��K]

Sµ� �./�Ú�ÑY��J.

n}ÛÜ�ZÃö*5=.���ÑY

¶û�6H�78!H+�µ)9�H

:wì;.})K�<=ü>j���

H¡?ß.t@�­;Ãöýøª¤ö

^uA78]BCDEFG�.KÜå

4Y-H0ÑIJ$ÕH�.KLU�

fMM�.§ªBd:�<NHOL�

!¶~§ª�ìK��¥�PQ*�H

¶dùR]

���ªÍÎ�STU�VWXYZ

ÇÈÉÊ¡ÀÁ�¦Ã®�[\�¦­

��²ÑÒ

ÓÔ�Ý�<=�ìí]a�^H

_`.a����4�H�bN�P

0]Rc�el�ìde.}ç-�*

�fh>�¢¤�Ul^�[x�¥[

�¥.��ws\l��fgN1Rc

�ìHhi]�kª.�ìª��ÙÛ

ܪåèj��¶dk¥.é*l¨m

ãHÝÞ���ånH.�¶sa1¶

(4o>Ep.¾[Kyqryst

�.PIu�fvwt]K�xy.�

�xy]}ºJºI�.��"z{^

|}É~åÏ�XHì÷.#�fÛÜ

­À$ÝÞHk{.�I3[¥��.�

]?ø�ìo�.*�d�##r�y

jj�yøøJÙ��qr]}R9.

������)¶ë]lH�ì��ª

.�]}üT��.��P¶dü�z

���*jHz�ªÛ-�U�fB.

¶I*�ìªH.��($HB�.

¾��ycdòy�f��]

��ª�����±��WXÇÈ

ÉÊ�������Ò

���R9�.�±Pï-� ��

ÿËHã-� .a�1�ÛÜÝÞ¡

&�­H¶d� ]�HÅÀ�����

éÝ��ì¢�0£�WúÛÜ­À¤/¥e

!H(�¦à.(§¨y�©.�¥>�

uA.0KÍ*^�µ¶<'f.1e

ljl*��wH|}�ñ�H�l]

(1�HK2¯°�ª§�­.��(

}¶KÜÂ-._�«À«&]�f

�k¬HÏ�Idí��ÅÀ.*��

>­å1���*©H £]��P0

)*�ç~9®.�$}�ì��l¯

�ÛÜÝÞçYq~í�°i.1±�

í��<]$�KåX.0£�B²�

�Sµ ³ _ µ¶Ü·9:ÛÜù](

���Ñ�.¶û¸®�E¹Hº»�

¼�ù�Í]z¹ù�n&{.F

G�@'.�½P¾¿H�ÀÁOUÂ

Ã��Ķ�Ä_ò©��Ã]Å3.�HÅ

¶�Æ&j&Ça1�¡&�­.�$

]?}¶5F$#�fHk{yÈÝ

Þ.¶>���.§ª�ÉÊY]

��ËÌÍÍÎÁ¡ª·Ï©[ÐÑÒÓ

�ÔÕÍÕ�¯Ö×ØÙ�ÚÛÜÝÞ

��ßàáâÀãäåÇæç¡ÒÇ�è

馱�êÔ�ëì¡�íî�ª©ï

ÄðèÑÒ

��ñò�f]óU�f�ì>3

��*ôfaÒH4¡]õ-ta�ö

÷�ìO�<ÃøþvÞÝì���ìOÔP

cdò=Þ�Hüù]aÊ�.�f�

�cdòH�ìjlí�el�ìHh

ú~]a�©­ûH�d�üý�|}.

ç�}�¶dþK]��ñòo?�f

�Z*=Þ�Hüù]Å3.�tÿ�

�}R9���Üij�{Ä �<��

<H³��Ý�·����9:�ì�«��µ

P�.2�¶gÐ]

�P��ýþÿHP�±��>

¡&.*���-}R9߸�#����

Üij�{Ä [x=>H5|{���������

þ�H�Ìß�sýþÿ.�ã(<

��<H³��Ý�·����9:�ì�. }

.��§{el�ì.ºtãï-1e

l�ìHEp.��el�ìH?�'

q.Ȫ-uH�ìª$���fH

NÝh>]×��ì�W§Ós«U�

�.�'qH�ìª�ìOHÝÞÈ

34ã�ì�HNÝ�r.��U�f

el�ì6�-uT�$]��ØØ}

/�!��W��.99T�/4.�

ì�HÉ~ì6iü�ÈÚ$É��

���~��µ¶�dN�]^§ª

���Üij�{Ä ��³´����H

h>]

���ª�·� �!"#$Ò%�

�&'Ð(�)*�Ü+,±-./�Ò

ÓÔ�J�Ý.�H011�òÜ�

eA.Ep"'�ÑÒò2ª23.

Z�HKÜ�ì�÷ì]�J�ÝE

p+4.150y67y84y$9y:

;y<=��í�6åW]01På9

>�HEp.?�zû4@�HÒA.

($B��U­û_!C(HBD.�

F��±C({>.Û���¢¤U�

f39Hel[K<*]($¬���

Ufv[xHEF�t¨.1�K2Û

Ü�*�5]ª7+��àK'�ì.

�Ga�H�¶ß�01HÒI.å

aªUKÜ?KÜ]

ýþÿ��H�J.Ë'WKLW

]M.(�aJN]ÑÒ(FB�$

�fH.ù.ÑO(/�P�µPQH

Q0]

:â.}RS�6�7T�4HF

gß.QRS�UVÔ�>\��MNO

¶�*Y¥Q�R9]R9[§úWú¥

XY>}È`Z[\£U0Ѫ]H^

_. _á�f�0ÑR9É$HRS`

úWú¥MN¶�MNO§7}Iê

¸O7S­aÐs�Ub�>]

R9[§úWú¥XY>>7c�

�þ�5®U>Ì](MN_>¥7�

[§XY> '�dT�46�7ÈM

NOQ�R9. ÑQUVÔ�>\e4§

Ó]c>7Ù.ª]RS��'â.Kf

¾t.eR<L�f]:-0.}�-�

�ghHËggiß.UV>§{�ªj

õ.>��*]kAXhMNOQR.�

n���fH�yUV.Ô6l³RS�

UV>��¶gÐ]

5¹RS�UV>HT�46�7

>°I9ÇIê¸OÈg4ÉTmn6

Èg4�W%MNP|b�>.>°R9

[§úWú¥XY>HO¡\£]T6

�7��ÙPQ:-0.oI�y9@�?

sUUV>®iÔ³H§{Kp.�99

_UVy�yUVyPyUV�­´9Ì

~qÁ.W§ªÌrµ�­�yUV¢£

9�PyUVs'9.9_UV´9tu

ä%c�]UV>P9 ]vH`aw

>.§{§U9 ]vHKpß­xw

>.y�9ªKp]RS�UV�r�?

z{.UV>�|H]v�7o.�UV

]v®i}� �uÌ9µ�.}�UP

UV�r­��UV]v­�yË�H�

p]oHÂíÂt~/.�$t½¾Â

íHha._��³y/z�|.�µÿ

�$Ò'UV>�Éq~H�j.ª�â

}�QÌ~�§J�>\H�� �Ò

P��]\

Tmn6Èg4MNÈgÉ ¡�

dT�46�7�MNO0R9Ô�y

��.LMURS�UV>��H�­

§�]Tmn�MNO��Ù.RS�

URÏ��f.ÈgÉH�f�jí�

�UgÕ_HR`W�­�­®]T6

Èg4��kAW%MN$fÒ�..

uv­®ª]yD9É�É>H�Z.ª

RSyªD9�Z��µ�]

RS�¥ gh6AB7°v�}

§¼IË�.RS�UV>§{j�.�

�U* ��H§�]çcþ�r�o

�ghHËg`b.Ï�a_>É%.

·¸þ3W�H­�­®��Ïÿ�¨

å/]Q�$�}W]��UQ�d�

p\y}�UQ�d�è\.��$å�Ñ

4Ñ@y2$�´.t��Âí�PH

|<@y|a�.�4Hhay��H

�6.³¶´Ô6yÒ'UV>.ª¥ 

�µ{�å�yD9�µqÁ�O.ÒP

è*H��]\

Sµb�>HW%MN$��N

Æ.� ­ªWuþ3WX.�ú]H

�yú]H'.�@U¥����.�¡

 ¡]}o�ghgiߪ]Éq~§

{jõ.~¢â|à£.¤�Pg¥¦

sy]vqÁy>�§y ¨O\H©

'ª~. �õ�ý«y �åuì>y

Éy>4>Ì~³´]MN$w�s

ä¬ HÂí.t���ª�yuØ/

0H`a>Ì]t}Iú ¨­E¥�

®ãò�MH-ÍÎ]}|Ågi¥

H�ÏFgß.D9s��â}�³�

J�>H�� �]jªþ3úW­

ªtzÑY_­Hÿ�.ff�.Ô�

RSUV.ªª]H§{z¯°!�]

}b�>�.RS�UVª±²Æ

ª7�ô�6ª7�­ª��U¶¦�

¾]¾³J�´µ®.*���-RSÌ�

¢£�yV¶ZZáçZ·¥h.Ï�7

�á]}�9:UV�3¹�z��+ç�º�

v.Ï�7�+ç� ] �V¶��ZçZ·¥

h.Ï�7*�ç�]Ì�UV>�µ�

»Ì��wÈ�+çZ .UVP>¥7»

Ì>P>¥7Z.?¼UV>§ª�

>HQ²ã½\]RS�¶r9�Â<

ªP¾9yâXy�9y×0b"y|µ¿y

R9y=­!yI9yÀ9�Á9.R9Â

<ä%µ¤y �!c]U�yaÃy

fÕ�5aUV>Ä>�û­Åö�

Æy|y gPåÇywl�sÔÈP

|yw>É�Ì~�Æ]

���ÊQRS�UVÔ�>\MN

O¶�å}7ÊU�HËÌ.��UIê

¸OÈ,I³´y� !"##hVW

XyR9*<ÍtL$�Î�Î�fd³

´.}*ÏH�d-Ì~w�$1R9Ú

$HUV>³�U��Ul]}QRS�

UVÔ�>\�.MNO��Ð�É%Ñ

_ÒÄUü�Ó1R9V¶HR[��

.��.Ô+Ô�UR9¥�"Hfâ

VywöV�üyUVwl.³¶´Ô6

URS��R9}UVw>q~Hij]

ÕÖ×�ØÙÚÛÜ�ÓÔÝÞßàáâ

ã�ä

åæçèéêëì!�VíîïÉ

ÊðËñò

óôõö÷��ø

ùJRSúûüýþÿ��PQRS���������� �����������

�±�������� !"#$

�%&'()*+

�� "#,ø-Ç.+/01¯

2�3Y4éêá56ç

789:

;<=I>?@ABCDEFGHILJK

���LMNOPOQRSTUVW�XYZ[\T] _`abcd

���������� ef���à

�âR9� !"#ú¥úWg>Xi

>.}*�QcÇ!]\�MHöhiØ

jòk¶��Ý������ls�U>7��ì6.ú

gMNm"9þ�Ú�ª|¶�>7]

I9ÇVWXÈg4É6Èg4Tno

&x�:Ð�g>>7yú¥úWyÉ%

Ñ_�ÏP|U�hì6]

p��¨.0ÑR9É$Hú¥ú

Wqvr1öhiØjòcs¶�Hú

¥t2uè­aª]� v3wwx

=.y_À¶z{=yyHf�]XQ

C�H|&.½h}~H|~.È�ìy

�ª].]���.]¡��.-d>9

�����HI9¡u]

g>��>78AB7��8þ�

�<�hì6H5®.���o.R9�

!"#ú¥úWg>Xi>>7��

­>Ër/�]|¶�>7yáâHú

¥úWMNm"9þ�cþ³�U��

H��ÝÙ]( �H>°É%Ñ_~

&H�0.Ï�N1UÑY@6åWH

�¡.(ÙPQ>°­ªH�<�­®.Ô

��ª|¶�>7.���s�>�<

`�J]1�g>>7H�j�34�

�.Ï���T.�tz�z�ªg>H

§{ÒPÑYH��]\I9ÇVWX

Èg4É6Èg4Tno&xMNg4

É�g>ÈÉ�>7NÆÑ�]�Ù

��E£�çJ¶dì6.�n�É$

HúW2hC�¶�]£� 5�s�

�U|¶�>7.ç�­ª1|>7H

�<.a�­ª��|>7H�<.�C

�}|>7HFgßg>¶s>uv�

�=�.ªþ3úW.ªª]D9Ò�f

�*=ÏH�j]Ï���>°g>

ÈÉ�ú¥úW7X01ÈgÉ�j

H­®]��­ª�T.ÈgÉÌ�­

®ú¥úW}Ú$H�j��ì.­ª

*5=�)gÉ]Ð�H¼ý>4U�

9H¿¶d¥.¶�dBC�6.­ª@

6H�¡��¼N]

c�>7�À�µ)�>7��r

þ��}g>I�<<M>7.($NÆ

-uHú¥úWW§7ªú¥úW>

Iå��¡H`a�û]�}ú¥úW

>IŶ�ú¥úWâ��ï.|�M

t§ªú¥úW>H5�.($}]

v. �.[x.01�q~���P§

�. �´y�5<>.Bg>F0�

h�ì�]Ï�($a�ý.kAg>u

vªD9§{y�q�¶ÒP��]

RS¥ ghW@«j yRSþ3

;<=>yR9úWú¥I9�q�¶l

³>yR9[§XY>�ôfh¡�=>

§0�ñ.Ñ�R9� !"#ú¥úW

g>Xi>s�>7��ì6]

R9� !"#ú¥úWg>Xi

>kk³�k�����������³������¢���������

����ç£çl§ã�*��á-��à*�â.�}

R9gh�¤Î�H�¥!O]g>

¦ �X§ú¥úWO\¶. �¶

dI9H23^©ªyÔ+ÈG�ú¥

úWH!�]g>ѧã0By

�ªY<P¶y«¬R9HI�._R9

¥ �C;Ø.&'C5.y�Ú$

>.8ÑYHÿ�­�~&H�<�®

`])y(�D9Hý¯/°. f~

qrS_D9H�Mx§{��Z.Ï

�±­ÑYH4>]�y��Ô6�l

³D9�¶­>.þ3ñòá".X)

¶(WOȶ(9ªHWO.Ô6Y

²;<.��Ú$>]I9�¶d"

'�q.G��!p­H9ª]G�9

:>1I9�q�¶4>H+4\l

�­®]Byÿ�Ô6[x;<.³MI

ú[x.�R9~&�µUlIúáâ

[õ§´.�³pq&Y]

} 'Hµ¶I.�hR9� !

"#ú¥úWg>Xi>>7��­>

e4\·]�wwH>��.�¸¹}

=5.�$íºå>n�ÑY�ú»ø

&.å¹}ä%H<=$q.�@_D9

¥ Ï;�y��¼y�½�.õ¾�*

¶dË­HIú ¨.}þ3HúWú

¥±>ÿËH¿0.�(¥®`�À

Á]þ3úWyª]ø&í AD9�

â�¶.}�Iú ¨�­­E.ç�I

úø&H�Ï�Ò��¥�<]�¸¹

}=5.ú»ø&Ì�­®�SµD9

H�Mx�Z.l³I9�q�¶yqÁ

{ËI

ÂÃÄÅÆÇÈÉÊËÌÍÎÏ

ïðJKLMOÐÑÐÒÓÔÕRÖ×ØÖÙÚÛÜÝ

Page 23: 人民日报海外版欧洲刊第38期 People's Daily Overseas Edition Europe Issue 38

����������������� �

����������������

� !"#$%&'()� *+,-

.��/0123456789:5;<6=>?@76ABCD

EFFGHIJKLIMNOPQR3S>9

TU<V<;8WAXYZ[\��/01]^B

OPQ��_`abcd�efgeIJ

KLhijk,l.mnoge��

p*qrst\

geIJKLuv qr!w)x

xyz{%|N}~���3�������W>8W

�57�;6=:AbIMNOPQRRyz{%|N

�g��3����W>8W�79�;WAbIJKLu

k���PN�%�3��>8V�U���5�Abz{

%|N�57�;6=:3�������W>8W�57�;6=:Ab

���{����y��N���{

3�8<�8�<>79;8W5�A!% bOPQ��_

g¡_y}¢MN£¤¥M��3���

���6<T78:>�9<A!�¡_y¦�§¨©ª

«¬­��/01]Z[®Y\�e¯

°±²³´µ¶³´µ·¸¹!¨º´

µ¦»¼½¾¿À­ÁÂÃ[\

ÄÅÆÇÈÉÊËÌÍÎÏ

IMÐOPQdÑHgeIJKL

u.noÒÓbÔÕ/0Ö×ØÙÕÚÛÜÝ

×Ø!ÕIJKLÞßà.ÜÝáRØâã

ä\CååCæbçgemnè���_OP

Q��_BcàXY`é\OPQ��

_dê������ ë�ìí�_f

ge���{îï*+,l.��_bH

CååCæXY`é\CååCæðEbOPQ�

�_ñgeòó�Üôõö÷,l­�

Üøù*úûü\FD$æýbB�gþ¡

.ÿñ���bOPQ��_���a�

�ge���Ù�nnèêó �Ü

ôõö÷ç����Ü�'.��_\

OPQ��_�¡_y¦�§�Á

�����b��_t�ÿ�C�Ñ�ù!

�+ �b����åÑ��bFÑ� bC

Ñ!�ÔëFÑ"#\��_.$%v&

�'vÙ()Ù*+!,-\�ù �.

ý/������ ë�01�_\$

%.2Ü¡ó�345'��Ù*+Ù(

)Ù,-ª672Ü89b':;*b<*

2Ü\

�=�gþ¡.ÿñ��bOPQ�

�_B>?Ùôõ��Ù���2ܪ¡

@,l­ABC.öDb EH�FG:

��ö÷b�HI\FDDJæBKLMN

.Õ�O���ePQRØST+��:*

+.UVWN­��\FDDðæXYZ[

��� �p*�Õ���eP\]^Ø\

ÌÈ_É`ÌÍabcde

fghi

FDCFæJEjb�e���>?kf

IJKLulmëòÿn�xBop­

qûH���´r.*+stCuvw\

xyIJKLulmëòÿn�xxy

Lz{|}��!�en�x~xy�e

���>?kky·e¼��­ÿ�bÿ

ñ���W!»��aB���´r.

*+\

*+'�$%�����.��f

¨ 3�� �Ù��ë����¨ºÙ

��(���ªAÙv qr3����

���Ù���*+����qrAª¡

@.*+\���:b�e���>?

kfIJKLulmëòÿn�x��

�������¡� BIJKLu.

�Üö÷�éÔëþ¡���Ü�� 

�. ¡\

ÌÍ¢£¤¥¦§ÌÍf¨©ª

BqûH���´r.*+stCu

vw.«¬�b��/012&5â�\

������ !"#$%&'()�

*+­�B���´r,l­*+®

¯ûü\t�b��/012° ±E`

a.d����� Ñ��.¨ b²Ô

OPQ�_+����×\�³^Bv

që!�Ù� >?ªst`a*+\

OPQ��_�¡_y´��/0

12¨©¦�§��µb����� Ñ

��$%@��Yge¶�·¸.��b

¹º��2Ü.»�¨º\cd�e�

�� vBge»ª _±o Ñ�

�\¼½ü¾Ùç@.����� Ñ�

�^���Bge. ¿¨º�¼ÀÁ

­no».ÃÂ\mnÄ�����

ÅÆ  ÇB�D{ÈD b É'ÊÃ.©

�¡Yb��ËÌ©�ÙÍÎÏÐÙ��¨

ÙÑÒªª\

�e¯°±²³´µ¶³´µ·¸

¹B��/012Z[®YSÓÔbFÕ

ÖOPQ��_B×Ø$æý�([g

e���µ�ÙÚ«.\]\FÛÜ�

g�� p*vqstÕ/012Ø.X

YZ[^Ý�eÞ¾� BgeßàO

á×].Þâã�ä%åæbç�èé.

�\

·³´µB¹½Á����êyµb

ge!�eB���´r.*+%¶FC

æ�µë\CååCæb������ !"

#$%&'()� *+`ì.OPQ

��_dgemnÙ����_\FCæ

=í­bOPQ��_.�îýî�b

Ý���BgeßàOá.���(H

ÞâëÁ­ä%+'\

·³´µÛÜb,-��/012d

BgeïàOá×]�ðñEò.µ

ó\��/012.Z[^Wnô([

���Bge.¨ !qrb([���

Bge!Oá.�abõÀ:eö Ý�

eÞ¾� .­t!÷ø\BÂù.Ã

@Sb���d�eúû.Þ¾üý.�

�x4�nbÞâ(H���þd(Hÿ

Þ�eÞ¾üý\·³´µÝ���B

ge.Wnô�aÞâ3�­��\

�������CDE�DGb����

�Rlmµ��B°±².`�

��-MN\ê��R�ùk~ky�

�¼Ù��Rö�N�j��y���Ù

��R�ùk��ì$��,��´.

"ÛïnNÿCðä��"Û¿À­ÁÂ

���\�e¯°±²³´µ¶���

¿�«¬²�Û­��\

��¼~ky±E��­��R.

lm� \!"b��R@è�Èå#È

$¡òàb³ %�F�&bFDCCæ��e'

�ç³'34�(A�FðD) *+b .

CCFD#,�\-�Õ.e/0ØÙÕ��ä

áØÙÕeè12ßáRØÔëÕçeü�

áRØ,2.��b�=$æ.��b��

�a��?3.áR\�~ky�

�µb��R���ge��CCèb

³��C�åð),�4t�W¯��R

.Z[ÈDD¼��ÿFåè\!��b��

Rä5´r!N���6»7()ç

�ÙDñ�Ùý���Ù8�9:!lôç

�Ù�";�!�"øù�\

����y<=×��­��Rö

�N�.�a> \!��b��ö��

�?@ÔS.���åD#èb³çÈ�D

)�b¶� �C�&A bBCºDC�ð�

)�bEçR��~ä�ÁC#FbEç�

ö���.ðFbúEçeö���BC

ºD.CF\x4ö�çGHIbJöbý

�-Cb�ÜK�ª.Le'ñN�´E

M$\�³��yNn��­�Â�ý

OÐ*+.��ö�N�.��"

ÛbH����Jöîï�PòQb��

,Rý�-CSj�PòQ b��.T

U��PòQªÿC�èVÑ\

�µ���¾WÁ­IJKLg

eö�-CDñj�3X�Y�S>Z>�;>A.

"Û[�86<>8V5�:�589<\�\�:�589<\

�<=×��­geö�-CDñj�

.��;÷ÙçG4]Ôë^æý�Y.

��\[�86<>8V5�:�589<\��_`=c

µ��bþ¡aÔ�Â$.�bW

N��²��$´r.*+\

���¿�ÓÔyÐÁbÁÂl

mµ��cdÝH��RåæùebÝH

���!IJKLucfoög�uþ

hiä%\FµbFDCFæd���!IJ

KLu,lög�uûüFÈÍæjkbþ

d�g,��DÍæ\���¿�ÛÜb�

µ��dnÂlg.@�mý.Ã

[\Fn�bý/��.ö�N�.��

èo!geö�ë����"ÛoOÐ

*+b��­nolg.ݹbÝþ¡^

ý.*+^ç�ä%�\���¿�

�³ÛÜb³´¶^cpA��Wfoe

è�qÔëþ¡���q.ye*+\

�����������CDE

jbêùrRs�7]>?t��

~$�uv!ùrRs�7]�w

øùkky�7��´.ùrRs

�7]"Ûïexäyb�zOá

{OáEW()!>??kbÔ

ëWNs�7](�Ù��\CDE

FFGbùrRs�7]"ÛïB°

±²Mì­ùrs�7]ge°±

²�|(��b}B~�geEW

.����òQ!�èÁùrs�

7]�è��\�ÂùrRs�7

]"Ûï��ý/ùrRs�7]

>?t��Ù�wøùkÙáR,-

kÙùrR?¡fe��>t�

s�>?kªª\�e¯°±²³

´µ�w�ù&���¿�½¾«

¬­Ã[\

�SJyb$� ùrR¯O

á�|"Û�$���$ÿ�(�

�`�\�e¯°±²³´µ�w

�ù&���¿�ÓÔ\�¿�

µbùrd�e��`�.�%bd

�e�w�a���.áR�n\

t�b��Ù�pËÙ7��Ù7�

�Ù7n"�b()!üýðåç

�dùr.���7�ç�\Bt

�ç��w�ö.���b�e!

ge0�mâSb��­/��w

�a.��\Bc�. ¡�b�

gfe¼¼p8b([þ¡.�|

�a¢£¤ë*+.¥¦\�¿�

§¨ùrs�7]"Ûï.Oá�

N¸Kb°±²�|(���-\

ùrRs�7]>?t��~

$�uvÓÔbF��­ùrR!ù

rRs�7].�a¿�!�>\

s�7]dùr-l.m×ohi

ì¹>?.-�]b©ª«ùrRR

tRhi¬­.,-Õv �aÜ®

]Ù<*¯°��EN]bùr7.

]r�aéØ.¿±²³bdùrm

ý�Dæ�a.ä%���´×\

ùrRs�7]�wøùkk

y�7�Ú$µ¶�b��ùrR

s�7].lm!nûhi¯

°hz\s�ã���CD$èZ

[ÈDD¼B'.^FDDDè��b

��ùrmýEWDñ�Ù»7(

)ç�Ù»·øù�.���´×b

ä5�a����Ù7��Ù7�

�Ù7n"J¸�b()büýðå

ª7�ç�b'È{ðæyq,-n

o��ýfáRýj¹²Wbç�

B2�b2Bá�báºB2�.�

"ýePýEWá]\

��� �=»æ.¼½¾Cb

ó¿ÀÁ�eoÂÃWøù��H

CDE�CGMN­Ää.`�®Y\

��³�?�ÅÆ\�$�­�Â

Ã[\�e¯ó¿ÀÁ³´µÇÈ

¸bó¿ÀÁRhi:µìò&$

�ÉgÊbË�Ìîï�eÌN³

Í~³�?ßÎ&¾«¬`�®Y

²�oÂ��`�ÏÐ\ó¿ÀÁ

x×hiÑ�Ù���"ÛÙge

�[ �ÙÊÒÊ Ù�gÌNÍ"

ÛÔë7ÓÔÕ �ªn�$Ñý

Ö«¬­`�®Y\

�e¯ó¿ÀÁ³´µÇȸ

BÓÔ�×اÙ��`�\FÛ

Übx��gûüÚ��g�a¢

Ûb6´r*+�gb ]Üouf

�e�q ��zÝ�Þß\à«

 ��zGáõ$b�e¯ge²´

¶o½?âcãõÀ\B�ä¢

�båæeP`NÚó-loÂÃW

øù��bd�e¯g:�ö÷�ç

Kgeò*xÊâÉ�.ä%Mèb

Ô�é�êÃW cãõÀ.ëìb

¸&�gfe ����aí¢\

F�»îïð��n�.ìò-C

!3ê.¹ñ��b�_��òáì

òb�´]geò*ÃW�eo¼

½óôó,.øù\

ó¿ÀÁRhi:µìò&$

�ÉgÊBÓÔ��Áb�e!g

e.�«%�ebfe�|ûü¼

Þb �zýþ�Á�Ùm�.»

î\õÍ�CÈD¬öŶó¿ÀÁ

÷z�eb�ó¿ÀÁRxÊÌø

ëWN�ùêù. Çcãúj

v\Fn�oÂÃWøù��.-

l^�ÃW ¼½Âg.øùb�

~�Â$ge �z�e\

ûüCDE�e¯ó¿ÀÁ³

´¶oÂÃW�CÈ& Â\�­

ýÃW �þ-½ÁÂÀÿ���

.oÂøùb�e¯ó¿ÀÁ³´

¶� åæeP`NÚó-loÂ

ÃWøù��\ó¿ÀÁ�eoÂ

ÃWøù��×�R��.��

]b�`ç�b³,�@è�CDJD

$¡�\¹ñ����b-�

BCbÿ-�Cðo¹ñ�%b�+

 �3ê\CCECGëý/geI

�uÙ óuÙ²ÞuÙ��uÙ�{

u.oÂÃW &�ó¿ÀÁ�e

oÂÃWøù��¼�xÊoÂÃ

W\ì?:�ÙòùÔëx�ËÙ�

í.o»�B�e¯g²´¶�

�ÃW\

����������������� �!Å""#$%������&��'��()��*+,-!-#"!-- Å .�/*+,-!-#"!-- 0

123456789:;<=>?@A<

BCÌÈhiD¨ÉEÌÍFF��GHI�JKLMNOPQ�JRSTUVWXY

Z[\]ÌÉ^_`abcÌdefgh

ijkglm nopqrsFFtuvwxyz{|}~�������

lm�� lm��FF���������������}

����������� ¡¢££¤¥¦§ ©ª«¬­®¯°±�²³´µ¶·¸¹¶·¸º»¼¯°

±�²³´µ¶·¸¹¶·¸º»¼½�¾©¿ÀÁÂÃÄÅÆÂ

¿ÀÁ±ÇȱÉȤÊËÌÍΠÏÐÑÒÓÔ

Õ­Ö×ØÙÚÛÜÐÝÞ

±�²³´µ¶·¸ßàáâãäåæç诰

éêëì±�Æíîïðâ±ñ¶ßòóôõö®÷øùúûü¯°ý

þÿç�éêëì±�Æíî

ïðâ±ñ�Ó��������

��ÑÒ½�� ���ý

Page 24: 人民日报海外版欧洲刊第38期 People's Daily Overseas Edition Europe Issue 38

��� �� ������������

�������������

��������� ����!"

���#$%&���'()*+

,-�.����)/01234

56-7)8�9:;��<=>

?@AB�CADEFG4H3/I

J.����KL(M4HNK)

OPQRST#UVAW9��K

)XGY/0L(�.�Z���

[J.�\]^���_`�aI

J�b/cdefg)hij�

k�lmno)���4HJpq

\)rst>uv)wx9

yz{|}~��������

.�Z���I�V������

�����3/��9��JK�

��.�Z������`�^�

��)����>6�V)AB9

����.�Z����� ¡C

A¢£�/0¤¥*+¦���§¨

©ª«¬­�®«¯ª6�°�°

±�²³´µ�¶·¸#¹º�»¼

½�)¾¿¦(�HÀ6Áv)I

ÂÃ#ÄÅ)Æ�ÇÈ9ÉÊËÉ��

Ì��.�Z���ÍÎCÏ/0

ÐÑ��ªC.ÒE�CÏ4H�

ª6�»)ÓCÔ�#�Õ)CÖ

×Â�VU¶�ØÙÊÚÛÉÉÜÝ��Þ

×ÂÉÊÛÙßà��Óáâ�§ãäå

JËÛæËß���,çÓá¶�§èé

åJÉæÛÉêß�ëìíîïðñòmó

Þ��ôE��)õÓ9

ö÷�»ø�.�Z���¬

ù)âúPÒ#.�Z���no

)4HQR�Z�ûÖ6<�üýþ

Zÿ������e�����»�

Ý@)QR�î9P�Z���

I`�)U�^���92G°

�� �Z�VU���X�e�

��uOP)1�_`9P��6

������)�������î

�����OPde.�!"�¥

)!"�����V�)2G°�

)�����VU)9� !"/

cM�����,#��X�d

I��$���×#M%���*+

8�#&é'()��12�.�

Z���®«�)*+ÇÈu\�

ÐÑ��),-QR��)./0

1�2¡VU�»)óª«4H#

,-ÇÈ)CÖ×Â9��34'

()XGYL(�Z���5+t

>,6¤¥78#/09]�,6

4H���»�CADEFG4H

)QRfg9

:;<=}>?��@A�BC

DE

F��;G.�H�=>?)A

BI\�$%&���EJKE`

A,6����»�IJK`L��

� )û£�9ë�M�,6��

� �N\��OP9 Q¢R!½

S)T2de�»IJ U¦¨�

��VW*óX) ¢9*¬Y�Z

���3Zo[\ËÊÊÊ\��]ËÊ

S�hi^_��`a�bcF��Z

���_!"ËËæd�b)ËæÊÊe

b����6�Ð�fg��h�½

�)i[jk6Áv)l59

K)L(�Z�)/0QR¢

>K)PÒ9mmno�Ð�3/

* p�Z���¦¨��)T2

de�»qÒ9[JOP)��^

_k_`�Z���hi��rQ�

Isstuvw�x�,s#y­!

"�)°�� 9���z{|��

K,}|�)~���Z����

ÉÊËÉ���®I�6��|����

�����|�9�,�U�)+�

�����������������

��������Z�3�_.�a

���)�P/�����#[\

�Pde.����6n�)�

¥��ALI6!"�»°±9

�� ¡}:;¢£¤¥�¦§

��

¨��©ªuOP�b��©«

/c4H)þ¬­®_`9���

��©Ý�)¯���©«)de�

°9¨��h�E±©ª��).

�H�)�S9�ÉÊʲ��Z���

�³´*¬OµH�L¶��.�

u\�_`)·¸)�¹�t>I�

.�Z����������)f

Ö�º»��I�s�9�â�)¿

`¼½M���������I�¾

¿�À�Á�|�[J���)Â[

�î9Ã6ÄÅâ�ÆÖ)ÇÈÉ

Ö�tvëì��ÊË��»0ÌÂ

[G�hi^,ëÍÎ���ÏëÐ

ÓÑ6�������ü�hiü�

�#��Ò¾Z����J$Ó|�

tvëÐ�V)²Ô9

ÉÊËÉ���.�Z���ü.�

�!բ`6a�������$

ÓJ|�)Ö×�º»ÚØOI�Ù

Ú�ÛîÜG�������$Ó

Â[�ÝÞ�9;Y�����|

�ÁÔß�ÝI�9� �|�$

Ó)ëìÁÔÂ[��sà�á�

E��¡ ÉÊËæ�Xs�9FY)

.�Z�������|��!�

 ��âÅ)���ó�sH!Y

���»�Jã\.G�H�¢R

äåæµçè�éµ��êe���

d`ê�ë���#ì·íî¼ë

�9

ïðñò}óôõö÷øùúû

ü¡ý

lm¢R!�)de�»�.�

Z���aIvþV�bdeQ

R�Vj�bÿ�Z���)È�

#�����)����|�Ka

®«��þVâ�ÆÖ)�î�

�`Iv�p���!"de�»

qÒ9`½�J.�Z����F

G�»)��¢RFG��»�

�`½��J�.�2X�|,-

)¨���H�¢R2XG���

»�ö÷��qP¢RT2�»

ª�C�_��)Â�i[fg9

��y­Z�!"É��¹çèÓ

Ñ)� 9lm�Ðg¿XG��

FG��ë�Ð�)©Ý�dç

è�¢£çèlå�ºóJ.�Z�

����¤è#�êe�)§�Ê

4¢R��~�#ÓÑ ª�J�

�¢RI��)�»9�þ��<þ

Z@�» ¡9.¨Z�i[~�

v��¡\� �ã 9��!"�

G#½)$7�¥<.¨Z��%

Õ@��&½)hi2¡M�.¨�

Z��'(¼)º)i[ì�jk

6ó*)EH��U�Z���À

+_Dã��,-Ð#./�0û�

#1Í�Z��2½��\©i[

ì�9FY)����|��ó3

|44.�Z���[J¹º)±

��)¦(�E`AsH_¨��©

ª)\]5ZdeH��678�

��9:�����Z�ìé;<

�Z�ì��)i[�º�i[.

=>��Z�Vú/csH!��

»#�Ý�����/0)/?#

 ¡�hi³@ÇÈAe�ÐÑ�l

m�X����d��)���t¦

ZBde�»9�CJ.�Z��

�$%&©ªçè�»tv�Ô9

$%&���EJ)*+,6��

��EJ3N\�;G$%

&���EJ),6#&È)E`

A�D�E�E�).G$Fa�

��s�$%&G��Z���[

JH�\]��_`�WÖP�D

�$%&���½�t>n�I�

)JK9

<L MNOPQ�H�P�Þ

RSTT@�P)pq\UaV�r

s_��ËËØ�&�WX�FâÕ�W

X�F^�WXYZ���WX

[þ\]^Y_ <*apq\�b

Ncd·9@e9�fghÕ9Fi�

.�j§PPk)\lm££n�

Î����!opqrkÓGst9

uv�wxy�pz*{�|G¾¿

)�}~Õ�I�$��`K9�Õ

������ô���À���FG

�$)��M�����j§PÀ�

�K.��9P�)!�$%��=

m)d·vJ��jk)�\)I

À�M�H��S.��x��j�

)9��FG�$�������¹

¹*�n��.�$���*�P)

���¹7����)�'9Fi�

W�$EL��E ã�P���)

RS�P� E¹)� �P�¡¢

¹)£¤�P�¥¦¹)§¨�P�

©�¹)ª«�P���))¬Ø9

�­�Û²Ë�d·)vJ.��m®

¯��m°��±²�m³´�µQ¶

*V).�j§PM/�u6ëÐ

'()·?� í4¹�º»¼8�P

sÞ6.�vw)K½Ý9¾¿Ò

%ÀÄ�#$%�ÁÂÃ.=>�

).�j§P�¾ù�ð���¾N

�ðNK�ÄÅ�.�%À�\3Æ

)vw���)ÇÜÈ$%n¡I

5�ÉÊN��¬iË��2¡ÌÍ.

�ÅpÎÕ�Ï)4H����¬ù

sÁ#U����)vJ.�N6

`d�`dÐÑ�VUGÒ�Ó%�

%À3Æ)Ô�ÕÖ9�F_.��

ð�×NØÙ�ÚÚ&��Â�ÛÜ�

ÝÞn��ßÔ[:��à5Î�áâ

ÜãTT� d5�ä­Åp)ÎÕ

�Ï.���!K)åæç­è��

[\+½9Vjé¬�P��¬)�

fg��ê)�¬ùsÁO.���

6¼\)Üë�O.�$%��6Ó

ì#EA�.�j§P�`d�\

)�dí)��ê)P9P)pq\

��.�!����àÎÕ)fî

¹�#-�¬ùsÁ�,6/c9]

¹�rs)`ïp|OP)Õð�p

q\a�.�4H)`dK)�J

ñ9H��òGP)K`ó)Çô

�õ�ö÷�ºøù.�®«úûü

ýþâÿ�)£���9u �üâ

ÿ����K)vw����H�`

ÖP£_.�ÅpÎÕ�Ï�\�

���Ö*��G.�ÅpÎÕ�Ï

�� E�®«D��=4H�E

ÎÕ#�®«¬­$%5Î�×E

$%���J!��I�àÎÕ�V

U.�%À�\3Æu*� �9

Ûï¢R��)�F��M�âÕ

�x<�i@�U�\ro�u

I9��Ut�U��U��U�9�

����vi6�Ûïu�$��_

��)����� ��WXL¶

�<N¿$!"#xFÙ��Õ_

`*aP)pq\e9�f�$

·��Ö*ð�b%&'/)��ó

¹(!b$`�)�J*+´Æ,

,�º£N-.Ù�/0P)cN9

�12t�$)d3�*+4k5

6�7��_WX�$âÕ8�9�

�:��)�OLI��!�;<

=>Dü£?9]�����Õí

@×ð�nb�)4�<)ABC

DE!�ô5� F��CG�H

�_ÅpI��K�!�QJ§�*

·�ÕY\b�K��À�L�pq

\�MQyNN�H�,I����b

��9�)�OÏ-���^¶P

Q� Ûïe9�fÎ���PR�Õ

S\½:����T:���UV:

���W¤:���X~¬YÿÂ�Z

[\»Ð��]^\»Ð�¼ÅÈ_

`9 `abcde fg hi

jklmnopqr

s

tuvwxyz{

||���� :;}~���������������

��������� ����¤������ ¡¢

£ ¤¥¦§¨©ª«¬­® °±²

³´µ¶·¸

Page 25: 人民日报海外版欧洲刊第38期 People's Daily Overseas Edition Europe Issue 38

�������������� ���

���

���������������

!!"#$%&'()*+ ,-.

/012345�67�89:; <=>?@A�BC4D3EF

G�HIJK�LMJN�O45�P�Q�ROSTLUVW@XYZ[

!!&\-]^_`a)^bcd&-e_fghi jkl

m�no�EMpq

!!_d&-e*+ rst

AMuvG�wxDyz 67{L|�}~���

!!d�����hic���`��*� ���

<=�B@�A�4������E��4����������� @�

8O�¡�O�¢�£¤¥¦�§¨�©£ª«¬­®¯�AV°±u²³´

!!_d&µ\(�)*+ ¶·

¸�¹º9»�¼½¾¿�À

!!ÁÂÃ�eÄÅ�ÆÇ*+ È�É

ÊËÌÍÎÏÐ�ÑÒÓÔÕ�Ö

!!_d&h×\(�*+ ØÙ

Ú£Û±VÜÝ�BÞ@�ß�àáâ£ãä����8EåÜÝ�L

EæT�£8çèéê�Eëìí�î7ïðñò�7óôõ

!!d&ö÷-�\(�øfghic)*+ ùú

<=ûüýþ4@Gÿ��� �����@��� <=>?

��6 �@�8�O}�  ü�6 �����@�����

!!d&h×\(��� ��

����������E����� !�E"#�qT$� ���

�6%&��£8�L�'(ûå�)*I§¨ +����Ê,-.í/

��A�0�8Þ�12���34�ì5

!!67899b : ;

°< =>�¦?���

!!@��-e)*+c�h×\(�*+ ABC

DEFG�$HIJ

!!KL�h×\(��� MNO

PQRS

A�T������TUY

»�VW�VXY

A<T�Z[���\]^

�_�VW�VXY

`a

b<=cbUd�efu

gT�AT��85��hi

j�j3klmno��hi

pqT���hirstu

�v� ��ä¹Uwr95

mxxo��85mx

xo�ä¹A<Exxo�ä

¹�y5mxz{�ä¹¹

|r95mxz{�}&~

B5mxxo���~�8

5mx��xo�����

ä¹�y������ä¹

A�y�����w���

����\~��À�y5

mx�²

TU���ä�Ô���TU��ä¡��¡�����������ä¹9»��

�������Ô���������\����\Ô����¯���}&Ô����

����}h����¯ i��¡¢ i�£¤¥D5¹¦ §§7¨©�ª

«¬­®ä¹¯°AT�±²³´5�ä¹�T�ä��±Tµ�¶·rè9»{

ë4¸¹£º» «¼½�¾³¿�äEpÀÁ8Â�Ô�ÃÄÅ ��¿Æqǹ

@ef~È3É®UÊ˹ÌÊÍÎ>ÏЫâ~�Ñ�itlÒÓ���ÔÕ�Ö×E

ØÙÚ"³´�ÊÛjDÜ�ÝÞßàjDìTá �ÿâãä�ä¹�T?���ä

��T4å�£æç

Pèéêëìíî

PQïðñòSó

A�T�����Ì�ôC��õb����ö÷�£¤¥øBCwùúûTU4x

ü�6 �ýþü�ÿ��µ��¹5����ä¹Uwr95mx�ä¹�85mx�

��~�µ_���~^�_�ö÷6%&ýþ_£����

�TU����ýþ� �������÷�� ��������!�wùúû���ý

þ_��\�� !"#� �ýþ_��\~��À�y5mx����$%

&�'

A�BC�(¹)�����T*�+ûä��n,-./�01p23 4

ø�8BC6%&A5�1#�67������â�8�¥¥Ö×�æ�µ_9Y:;

<@úû=ó

A�BC���>?���@rAB�£��hiTUlCDû��¹Ut, �E

FGHp���:Ixx�JKLHp��MNOmxPQtlQT

A�BC�RSAT���U/>A���R>���gV<W���XYZ[��P�\

&�]^_`8¥ìaTUbúûicdÒe�úû�TU����ýþ� �����

��÷�£A�4B��/føg¤¥¥¥ìaTUbhiWx�j{�

A<�k���ÊrE�âlm@no2�£�¥pcqdBCwù­Ç¹rE9»BCrs4tu4t

A<�8���4������¥�8�� !��®}&È3�¹�v�¹¦x ­��ý�w�ǹ�5�y4xXt

4øA�BC�yz{|�­®�¥¥���ä�}yz¹Ç¹4~�y9»x����t

4øA�BC���±��â2:��x6±��q��L�±���y4�xäx�

¬­pkǹ67�8��t�ÈÛkǹ67�8�Y�j�Xt

4ø67�8���ªB��c�������¥!d��$ä@�h�c�����¤�!d-�¥��������â\]TU4

xü9Y;<px=ó

A�BC�����­¹�88��ä¹�y5BC4uXt��3p³h�­ýþ�ä÷Hp����¥��

�ª�]�:¦x�y4uXt��«��Ó�­È�k®��«�¹Ç¹�8�%4u�t����­ýþ��

�� ¡��À¢8�£���¥��ä¹�y5BC4xu3£t��¤Ö¥÷�­ýþ6%&����8��

ǹ�y4uXt

¦§Só

¨©ª«¬

¶L­ ¶®­ ¯°

Page 26: 人民日报海外版欧洲刊第38期 People's Daily Overseas Edition Europe Issue 38

��� ���� ���������� �

��������������

��� !"#$%&'�()*+

��,-./01234567(8

9:�;<=�3671:�>?<

$@A*B*CDEFGHIJ

�����KLMN�=OP�

Q(RST)UVWXYZ)[\]

^$_`=abcd�Pef$bg(

hi���jkl@mno)=pq

prkl,-1kl;s@Atuv

wxyQYz@{|a}1~��

�(��������������

�� �h��6 ��=�.ef

��=�����P=*B2367=

*+:�>?<�@���O$T

�(����������� !"

#�(efMN�=OP�"���j

$����=��g�=��;<Q��

�Yz9o ����������

�@��� ¡=�¢£�� ¤$

¥¦dP§J¨��©�ª«¬�­

P�®( °±²a³(�±5z¯°

´w�µ¶·�h�3¸T9o¹

ºJ�8ef»¼�15½¾¿�E

������À�� !¸T(ÁH

¨Â¸TÃ�wÄA;(±)*B�

j;<=*+�367$ÅÆ@<Ç

IJ ÈÉ�Ê ËÌÍ ÎÏÉÐ

ÑÒÓÔÕÖ×ØÙÚÛÜÝ

Þßo�à��á;�(âãäå

æçèé�êë¸T�ìíî(ïð

ñòíóôÅõö(÷b'øóeù1e

ú$N�1ûüý$þg�ÿ¸T(�

>0��c������;s��1

P�$Y�(��èé �$��

>?<1���¥�����*BJ

À���( ��������

���Nef�N �!"��#�

¸T $(hi%¢&f$���N

ef(�'�N �!":�(¹ý

)�*+��#�!¾�"ë#�(

h,±#�-!�.ßo$ef(/

�T01!>2 �3e=�_�4

Þ*_>��1!���53t$t

P6ýJ7í.8�� $¼P�9

_ef(:¼ef;<�XY=�J

È>?@ ABCÐ

DEFGHIJKÔLMNOPQRSTUVW

XYZ[\]^

Ù_`abcdÝef

gí(����hijV��ä>2

kQl mno$ñäp02q¶ö$�

�rs t$uvw@x>:yoz{

pJ

a|Þw}(�~Þ�.(q¶$¾

¸��Þ����J����h��q

¶á¸$��(��$�$����(Å

���á¸'4��(q¶%4���(

��q¶$���y1h�$*o

�(��rs t$uvw@x>:V

)ñäp02q¶öJ

ÈÉ�Ê ���Ð

ÑÒ�������

�����

����h>2 ¡��$�¢Â£

�FG����h�$ŤE (¥¦

§�)¨©ª�«T¬()�¼«�

NJ����h>2 ¡��c­o�

¥®· $)¯°(�� .¸T $(

±²%&³·P´(µ<�u³·¶®

�J�·¸(¹ºc»( ��¼úô½

����¾¿¢j(Àv¥¦1!�l¿&(a

 ¡:@á¸$ÁÂ*!(0ÃÄ�£�

FG�¢Â(Åm³·��¸gÂ7Æ9�(

ÇÈ*+��É} ¡Ê˾¿ÆÌ(¡Í

iÎÏÐÑÒ�¿ÓÓÓÔÕ(°hÇÈÖ×

j�¢Ø=Ù×�Ú�9�(�·ÛÜÝ��

ÌJ ÈÉ�Ê ���Ð

ÞßàáØâ×

ãäåæçèéêë

�ìhíîï0:+��ð?½¸

T()ñ$òó�ôÉõu1ûüý$

��ö÷Ji¼(�E"øù(°ºúû

.�?½«¬JÅkñÅüýöþÿ��

�J�k®��ø�­�J�k]^.

���úJ'Ì( E¼ý�(ó��y

ê?½±eJÅk{ê��<J

�k�ø�¼�ø<J ù(ËE0�

²(%&yF,-?½ $JÅkþÿ

@�:J�k��@��J�k�û@

�¡J

Þßà��RS��

��b������

�ìhíîï0: !"#�¥º

ò®·P´(ü*B��2$%�¥�

T)ï0:¸T$0w�1¿&�(c

ñ'�(�"øö(�ï0:¸T$ñ)*

+=,ø+= 3+=ºò+ö-À��(

.<'�ñ/0ï0:¸Tw}12ò

����«¸(�ªï0:¸T3Þ«

¬45����¥¦(67ï0:¸T

±A§���� 3ö(­ø¸T;<1

��7#86üõ*+(*+��$2

$%À�¥�ë9*BJ

:;à<=

Ù>?@ÝABåæç

�ìhCDï0:¿�'ÂFG(E

F_��züGñ¡HIö()ñ$òó

�ôÉõu1ûüý$��J2ö÷J

Å=K�LMLN(EFñOP¡GIöJ

�=QRS�TU(EFñ02IöJ�=

��ê7J(EFñ2$¡HIöJ'=

���¡�J(EFñ®�1ûIöJ

VWXY

)9ÅõþZ��Or= -!

¾$¹º1��(������gí

[\��h$&M]��Or= -

!¾ðé��J

i¼(Or=!¾SÞ���^5

«Å_�_`aTUef( ��3¾

�jbc�P�e(���(Or=!

¾�©^5«�3(�P%Z���$

$bg�i��ú��«d5� �e

ø !rf(h����3�¾$p

r¬g=��hi;<=6j�j/0=

#�kl�#=efN�kl�~QY

z��JOr=!¾hk�j��,

-=g��lQmn��oýJpú�

�q«��#er=�j¼>+s=t

uQÚe+J

OrSðé«����³·�v

1#e�k(wx�Å(5<��$°

Àe�=Ùy¸T�¾cd�¾z±

$xy{|(��®��¸T�}�

$×~À«¬J÷b�Ìeø(h�

�¸T@«(Q�$«�(LM��

�����¸T(>�+A¼e()³

·w}�(1.���]^'0«±

²�Û(��r�¹ú�÷bó�Y

(±²����µ�(��v=�ë

��¸TJ

ÈÉ�Ê ËÌÍ ÎÏÉÐ

ÑÒÓÔ�����ç������

���g���ä��h¨©

�\( ����b�ÓÓ�Õ$��

�� ¶¡Â7�¿Ø¨h¢ì

+(÷b1£¢?¤÷? ¶vw$

¢T(��h�/" ¶¡�u��

÷?$ ¶¥(��䦸0/"§

ÅÂ7¨(5ú��©ªJ

5ú��©ªk��䫬­

h1®$��LN®G¯Å(§ÅÂ

7�h��­ø ¶Bp=�u?°

.�äwÄ��T�J

�«�(£¢?¤T)��À±

²*C³=®´*C³=��³1¨·

©ªµõ³(�Þ��h¢ì+�¶

î%¥&�+Éw1®·�¼9/0

$ñ���� ¶¡ö ¶¡,0¹

P�¿ÓÓº(1±ú�c��ä1��

»+s¶·w})�¼(�±cñ5ú

��©ª½� ¶ö1ñ¾¿¾À?°

 ¶ö)�v$ ¶%&LP(Áõ�

u±)ÂÃ$Äh�$·�ÅÅÆÇ

 ¶¡(�±�È�$ ¶¥,É(Ê

��Ëv+Ç�Ì�b�Í�(º 

Î�¾ÓÓ�ÕJ

±#i���¿º$£¢?¤÷? 

¶vwÅ�¤<iÏ·Ð"Ñ� +

$��÷?±²$Òw1 ¶.(%

#«ÓÔÕÖ×=ØÕÙÓÔÕÖ×Qó·

j1·�÷?��(Úr�·j�±

9õÅQÛ=�·©£ÜÛ=?° ¶

��±²w�ÛQóÂÝr(k·�

·Þó�o¶°s$°ßq¶J

ÈAàá âBãÐ

äåæçèéêëìíîïð

)'Eòó��_$Hñ¸T(

ÁHeø�_)����:$2$=

�òCñ(��ó�g´ô(��ä�

�Cñ>:yo«òó�HñÁNõ

ÊöJ>:õ÷=µøèù=2$�é

Q�Ó� m=Æ¿Ãúû=¾Æ����«

�ÌÊöJ

�\()ÁHòó�ôÉ�_ñ

ª2$üý(��Cñ>:��ñª

þ�dü·�ýµoY(°¢)�

Hñ�:$ñ�xy(Áý«o¨�

v=îø>:=>2(=4�vw=�

�|¶vw=��ñðþÿ�=Å��

2(Cñ�=��>2�µ�v@x

>:=л/Üã/�=¢�+��2

�@x>:Q�Æj��$Hñ�

:1�Ø(d���Cñ>::*

¾w¾¾Ó���ñ (lw��Ó���ñ (

�9Ã���(¾Ó& �Ó���2(Æ&

Æ¿���2J�¿&��Ó���2(�Ó&

¾¾Ó���2J

7�Êö}��¾���(Êö

õI��KL�ñ�21�ñ ®

´õI(õI�®u"��h��ñ

ðþÿ�=��h>2(=�2�¯

cd�ú Q��Hñ�:$C

ñ®´J

÷b�ÌÊö(賫Cñ>:

ÞñªwÚ�ý4Nõ�(�Á=@

A=��PtPNõ$;<(Z�x�

P��Nõu±$��1��(Hj

)��:$�9=�òCñJ

ÈAàá ��Ð

äå� !"#$%&'()* +,-./

ñ¹À01+12�(�3«Þ1

Ø12xy(hÅÌ`12º¤÷Æ

¹�¯wTU$MN�9o«x)(

XY�415(Åï6177öÞ��

ä��h�89Æq:;(�Óo;<

�ýÅ�§=$�xg½(��>

>½?µ@À$:¦:%J

¹ºc»(q:;$z­�d�x

g½f$�(÷b$#;< @g½

?ñ�xg½ö(��wÄo¨;«�

�x�¥$AìT�($züB��

�v$C�=~�«¬(Ã�ü]^

TU.�ÞLMJ

¨;��Óo;< 0��DK

<+s(�E;< @À�µÐ¸T

½?±g½(÷bô½R�=þÿ�

�Qd�w]^(�F�üý`

8(êë"øG�=$gHI.�]

^TU(��;wÚ$Ž=v½N

f JÞKL�qJ�7í)M(.

½@�xg½¾ÓÓÓÔN(w?½O

Í�¾f(�6���E9f(#t]^

TU¾�_(@APøH«¨;$1û

üýJ ÈAàá PQRÐ

STTTUVWXYZ[\]^_

�gÅ�/`ªa�±@x>:

`¶?°.ª i��ó9g�Å�(

�ªaÅ�b$ñÉv`�ö§cd�

)�J e��cÞªaÅ���

GÐf$ñ©�`�ö(��cÞ` g

$À�hiZ©�À�$jkJ7í(

ñÉv`�ö$�#ll¹PÝ¿ÓÓóº

$`¶"¬m¡.Þn�äoph¡

q+&r�`¶�±¡+¿Ø( m¡

v`¶st�u( ¶"¬4.m¡(

UïÚq`¶4.#³¡+Qó�²

;iÅ|(�¸Â7¯���ÝÓ�ÕJ

iv�Ü»�iÅ�·wLÜ(Å�x

sLÜQójLÜ>:J

Å�/`ªa�±@x>:Ôyz

{|G}(Év`�$ªa�#ll

ñy �ö"��)c´~�Þ��KL

���ª�t��y ��1����-0Ã

°E(k�Å�©�­ø�Ø�w

}$,ø-�-�½�0ÃJy �

"�kc�g�­��(��)"#(

'�v²;KLªa-�(��$�

�(�g¹ý�P( g��ªa-

�(�Øw}� Ðy �,øª 7

¢«�·$1"Å$�y�½��(

���1��)Å�Jy �,ø

ª$7��Ø"�k�h�h�°É

w$ÅÒ!"��(��$��$

t�JÀ���(>:�Þλ¿º$

�_Þ(Þ$· �Å=��­h��

p1 y �"¬>¡J

{|�#�c?°.È<`¶O

.kO.`¶$��02Jy �$

�Ú���«�h�°#³`¶�T

$ E¡¢(£�6«MP`¶,É

.( ¶.aõ$~¬J Ȥ¥¦Ð

§¨©ª«¬­®ê믰±%#²ª³)

§´­Üµu¶@x>:4xÉw$

¶º2·��/¸�+ll¹º»¼½i�

i��ó¿g�ɾJMÀ( Â7÷¿�

vÀÁÂÂ(�mÃÄ(h+µp°º1Å

¦o¥òÆ2���«§ÅÇÈJ��£

Þ�«��(¹º»¼½$i�ɾ( �

ÉÉwq¶$ÊË�<=ê�$g6Hjc

d�·$ÌÍ_¤(�Æ2�Îj�.(Â

7÷¿�v�4�ÏbÐJ�\( Â7i

�Ñ­0�¾ÆÒ³g2(MÀ.±-�Ó

±(<�«²Ô$÷¿±ÕJÂ7)�÷¿

�¾�Ö×(Þɾg�>¨íØÀ(Ä@

��¶"�íÙÚ$ÛÜÀ4(�ÝR�<

Þ(ß);]�vp$àá(§£��r�

«��Æ2�h¹º»¼½$¶âJ

�̹º»¼½ÅɾÄã»Émä(

§ÅñÕ$<�Hå¾�|$+ÿ¤�

k��É$J

¹º»¼½�i¶º2Àæ92-{

t(k´­Üµu¶Éw$çgèé(Â

7:êkãö2(1ê)­+"<ƶº

2(ëì-÷Ä£=ö÷ íJÂ7¹P

�Ólº( 1z±�¿ÍY(§�Ýî+Mè

é(�îïðcd �ñ9³òz±(1±

ú�±)´­¶º2óôÅ+õèé$

¬ò�J

ö÷øùúûüýþÿ������Y���(#ü

��

¹ºc»(ã2h&­+èé�

êë� ¿�4.�è$Þô(§g

è�é��û(�¢*+á·���

¡-�±¾��Ѽd�¨4.|f(

T)�¨4.1®$"OPJ

¨|�ë���À=#�)�=�

ó=$U¦(�E��Àe�°¢(

��À,ø)�( º��<®ü�

�ÐàT)Å�P´»��(T)Å

�¡¢»¿�(T)Å�86»*+(

cÃ�����Ðà$êýÿ1"ø

ÿJT)¨+èé��¨4.1®$

Å���( |�#«�À�+=�

@èéÙy=Þ���QÙ�J��

jÞ�����®�(À�Ñ�=}�

Ì;=QZ��J È�� > !

"bFÖ#�JKÔT$�Ï%&'(Ï%)*+,�

Å�-.4./²-Å00@x

>:-./²ª=51j¡ªiÊñ-

.ç251}öi¾Ó�¾º�Óó¾93¾¢

gÞÅ�4��}�vyoJ

§Ì51}§Å�-.4./²

-Å00@x>:»¼Ð-./²ª=

51j¡ª={56/²�v"¼ÐÅ

�27a|4.89�=�h27

³�=äy51/²j-Å¢Tz!

�=Å�h8n¥9:úO�;�=Å

�&'ß}<Ò=��>��=�·

?þPN�=Å�@j»a|­Éw

>:=D24.�vQ��-¼ÐÅ�

:YñðÃ=�·q¶|=�·À�ù

AB�QójC#HI|ÆJ1}�

�Å�D¦6E4.�ÿ@x>:=

Å�Å�óï¶@x>:Q��$�

<ÇÈ�ëJ

§Ì51}cñjãòó�(F�

à·xö)"¬(}0«/!�G]$

-./²ª=51j¡ªç2/²j

$�9�Or$�¿ÓÔH ¡TgJ

Å�-.4./²-Å00@x

>:=-./²ª=51j¡ªiÊ

ñ-.ç251}öÞÅ�4��}�

v<�«I�±²J È¥¦Ð

JKLMNOPQRST×T

�g()9Åõ��Þ �� ¡

2$¡G(Ã�U.����= � 

¡2$ö÷(VW�2>2tzX©

m�¾(�ñ'Y'�ö=J��$�

�=½Zvw�x$Y�Q ¡LN

Ñ�[�±d ¡ý�\�]^f(

w3��_�¸T�¾(zhz9o

 ¡�,=¡�J�d`ÚÐaý�

$\�(8�'[ËbB¡�Ñ�1

±;()ÁHÞ 2$cýLNJ�

_(Ñè�Þ ��¾��(wd\�

�^¿ÓÓÔJ e�)f!

ghib'jklmn��b��o

��óÝg(¾Ó�¾��ò'Ê��··�

p¶��ÞÀqÉr(»Ð�s�=t�

£u=vãQ¾Óó�·j$¨©=q¶w

��©g»�·­Gp Â7(x�·�

õ���Àp y�Éwz±)�Ì�

!$C�¯ÅJ

zh§=${ (�õq¶ }~

|}zh×÷z¨~=E�}

W���

ñ§~º(Z2P ¶#7(�õ��

9�p¶°sÙ���Jö�··É��

a|Ò=��Ò=¾<�W�½�J

¾ÓÓ�º(�Åj©¶��p $��

Lܱ#(¾Ó�Óº¬�y�LÜ0(?

"LÜ£Éï�79�p¶(Þd$

 g,¾ÓÓó�(��,É��¢ÓÓ�

ÕJ¾Ó��º�(¢�j�_����Åh

>:dp Â7J

Þñ&Æ9&ö$��´(¹º9ó(·

É�� À$·¸³��¢0Ãd�i9

Åõ��1¯º�_����·É��

°s$¥¦f(��1¯º�_��±²

�Àp y�ÉwJ

λ(�¨�Ü����·Jñ§k·

�,¦(§����õq¶$�ÀJö<�

�(7í�··jp �¨�ܹÆÓ��

�(@�p�¹ÝÓ���J

ÉrÅ(·É�� �{}<£

9Åõ�d0ch�)"º$?ÞJRr

�(���$�Cm(cñ$z­9=>�¼

o=³¶H9=LÜ�þ=7�y�=��v

�ö$& $)¯°(µ<�uch�)º

ò$��0Ã(v˵Y�Ü=±²=�Ì(

Ã���p y�Éw$ÞÞø<J

���� ¡ ¢

Þ�õq¶$�ù���(��°s

$��Å�k��o¶J³· ��8

9N·(�(�£/¤G}(оÓÓ¾ºc

»�·¥p¶hù�þ��Áº��(¦

3¾Ó��º§(�·hù�þ��¨¸U©

�37�,ݾÝlª¢� Õ('�¥p¶,�

9lÓ� Õ(«Ìi³¶³·¶1Ü�¶J

Þ�ù$Â7�À�(�%u0Å�

&$É(¬Æ­ ;É}÷ù���

Æ=�Gy�1Éw=»þ¸g=±²®�

�QJ� ¶¥µTg�3(@�þµT

p+É(¬�¯vwÞ�s�$Â7Ð

@µT��É(¬�°vw��«Þ±

²×³Öh�Åh$tqp¶q¶ ´ µ>

:Ð@Éw³·-!É(¬�p��y

�ÞvL¶·= ¹º�uQ»Kp �

�yé»�¸gÂ7QJ

���(¬�£��J

�·¼Üvw>:�ùÉw ¯a

P½ß¾¹º9ó¿0�s�3«Å�

p(ñÀÁ·Þ$Â4»3(oý�Ã��

Ä(Å'�Æ�'öJ-÷µ�k��«

¬(U^=¾¸��ò� 90(ñ±�Ç

+(��È��ÉJö

�ù( J¬�=�¸$�=Uè�q

�77�k�ù��ÊË��Ì$«¬J

ͳÎÏ�ÐÑÒ

·É�� 1ÀqhgíÓÔ´Õ

?(Ñ�­9Àq·�p¶Ü�ª8�-

LP1®(÷bÀqp¶+-�:$h�

.0Ã(1#c��=� =����Å#

$p¶¬�y�#$ $(­øp¶¬�

y�q¶��QJ

Àqp¶+-�:¯2Ögr�(Ï

·�¶p¶>:� �k�õq¶(ÞF

pYzwÄ��T�(Å×SØØÆ@ü

ý¶Õ(Ù3@$q¶"�� �k�p

+(��ı«~¬JñÀqp¶+-�:

�)Ú�Æ@üýÜÅ$q¶*C�

�³·Jö

�G}(¹ºÀqp¶+-�:.2

R¿jq¶±)¬�y�Û� E( 0

��º�(§ÅÅÜ�,ÆÓjJhi�

·¬�y�h�í¸(Ögr�mq(Å

���)(Þh�"#=���PY=�

 ý¤QYz(�@��«¬Î��ÝJ

�����Þßdçàáâ

ãäWå¨æçèÎéêëìíîï ðñò

Page 27: 人民日报海外版欧洲刊第38期 People's Daily Overseas Edition Europe Issue 38

����������������� �

���������

�������� !"#$�%&'

()*+%&',-./,"012345

$3467�8 !"9:',;<=>

?�@ABCDEFGHIJKLMNO

PQRST�',UV3WABCDXY

;H5',@Z[R\D], _`ab

c�defghiUVjkABCD�la

&mnbcRLo5 pqrst

uvwxyz{|}~�����

��� ������M�����

�x���5����M���)

�������R��� ¡¢�u

£¤7¥w¦yz{|}~����8{

|uv§X¨�©ª«¬��­R

®¯5

°± ²T �³^ µ¶·}~

���{|R¹º»5¼½¾¿À '

u Á¿ÃÄ9ÅÆRÁÇ�¾¿

ÀÈ{ÉÊR˨ʥÌÍÎ�Ï

ЫÑÒ}~���8�uyz�ÃÓ

wx UÔÕR{|Ö´�×:«)

TØÙR}~���­ÚÛ5ÜV�}~

���ÝÐÞ/YßRàá2â{|[

ã�e°± wx ²T7�âÈ{

Räå�æç�uè§#éêVÛ

hë�Ñìíî�uïðñò óô

hõ ö÷øù úûüýþÿ�R

�=¥>=à�â�îo��µ �

\Ô:��¾�Ry´���

�\)TØÙR� #�±��"

\����ÌVÛRy´µZ��

Ü��Ràá��5

}~����Ð:Ý������^

��º� �!y´�@}~��� !

\Á5"u�#�$%%&'()*

¶+,-}~���·ÿ�Ràá{./

�0�1283M45678#9Õ

7:¿;V.<~���=+>â"u>

];??@A�@­%BM�CR

DEF8GHM�'uuIJKM.

<~���â'u�M�ÉLM$%N3

7¥«�O/P¾Qh2yz.RST

UV-5WºXYZ[%\]^_

`�=>âabcd!e}~���M�

���ÏfI��g5hi�\]^

_`2¢}~���â/N37¥R/j

HCë 2yzkÁlm�g�n1k

´op�qq¿ä5rs���tu

=àvwO·xyQz��{|!}

Æ@o�R[<ÌT~5}~�����

¶8���«=f§R��w¥��

�Ö�R��T����}~���}Æ

R�#Q�ª@%Ì@R£���5

}~�������l������

�D���ÿ�Ë�A�â�CR¾

¿À�� ������� �óþ��

>â¥z� 5�¡ó ¢�£~�

��¤�¥�¦¦�§�� �<�¦§©¦<<©þuvk

º{|RÜ�]ªc�5«�¬=

­�³¾¿À¥>ÉÊ ®©��¤©§©

£ ¤�° ±²y´3³h´Ì%�

�µíî�¶·¸9Å�¹º9Å�

»³9Å � 9Å =à9żÖ

ä½¾��D5«�*<~���zO

��³¿\ÀÁHÿ�}àR}Æ

âÂ%¶ÃN3¸��Ä¥·Ä¥

ÅÄÆ ÄÇÈÄÇ»ÄÉzÊÄ

ËÌþ�lÍ=àΨ¥>!Ö%

zº�����wÏ2 ËÐ�ÑVÁ

ÒiÓÔÔÕÿÖ�=¥>×J��Ø

��{zF���r«�Â%ë3^

ÙÚRÛ%§Üç5¶·³��Ý

ÞW�«�*}~���tu¶Z� ß

  Ì@à��ÍÃ��álâã �

R1}~����â�uä��]za

åÎæf5 pç èt

���éêë�ABHì¢íîïð

ñòóôõ�˽ö§÷øBËÊùÍñ5

úûüýS�@þÿ�³��R�ÓH��

ø�³� ¼�Hd�³� ��Ö_c�H

Ï÷øÑâÍñ�UVLª�ù�lÐl

aBËôõ5 @�¿÷øôõ���M�

AB�÷øH�'�ÝY�H�5F��Í

ñLª÷øBËôõÓÓ¼H��L�÷øÊ

ùÍñ�����Ý ���lÐ�k���Ý�

�� !«"# $òþ��Lo5

%&�'(

)*+,-./01

234.�56.789

ú:)Î�ÚåØ;5�u�<L

É·=>¢�?)ÏØXR@AB

Ï�5CDL=·PE5��/D

�FG2ßåËuRH��Ý/IJ¸2

#سRKLMN OPQRNS�T

c�CD{a/IMR�UÂ2�º�V

Wß��âKL�uCDXÎR�½�

Y5

Z[\]^_ abcdef

ghi�â�%ûjykÌD·l

ZSÚm�WSÚm¬¿¿¢g�È�

R�nopÌ#�ÚcRÁ=äï�q

E%jykÌDIr>{m�nR�

¨5

ܺ�u]DaÍÎÍÃ�QZs

t�=ã!�CD£��u�op�·

£��u�nvÈRÈf��\wöR

�xÕyRozÈf5

ÜV¿\H� *+{¿�uºD

R|}FG���~u)³���s��

�ú��������·�uCD�n

DL�����A�R/C�ÈDÿ2�

��Dè§R�Q�5

�i=Ï@�D�������/�

� ��D��Ҷ�������

)��2�"ã�G|}FG�ÿ5I

J¸CD�1��/D�FG2�Qÿ

�Iw¥R�noz���Hï�5u

�WºCDÑ]��ä� ¡��`¢

�£�«Ý/I¤¥¦N2Om§Ì Ý

mâZRIJ¨±RN¸DRÈÿÕ

©5

¶ªMNKL«�ÏÕ¬R�[

opÌÔÕR=à�º�IJH�R­

¯{��=«�Ï/D�FG21iÔ®

Rop#=àï�5¯�CDYf�

°Òæf�8±²H�R/IJ2�³�

PCD´µÑ]�¶·"¡�/��y

¸´µ�LªH�IJ¸CD¹º�Ý

R»¼½Á3;��·°ÒD¾�Iw

¥R52

¿ÀbcÁÂÃÄÅÆÇÈÉ

/Ê¢CD÷ËÌ÷ËR[´Í

Î�÷ËÌ¢�¯�¯ì�CDR�Q

 Ï2�CDÑ] ÐÑÒÓÔMÕÖ×

u´µã!5qE�/IJ2�"Ý�â

�uCDZÎ{���±ØR�q8��

IJ¸CD#h¹ÙÚ÷Ë#{�[ã

�âÛë�S[ÜÝo·h�CD�m

Rª©ÌÞ��uCDLRßnà

á5�"â�ãäCå��¶Þ�5

Ö×u� ¡�H�æy��R�

ç�èè�ª8éµMRêë�½·e

IJ{aRPç#÷ËÌRÜçwC

Rhë$�5æy��NIìí��

Mî��ïéµ·1:8Úc÷ËÌé

mR=à±ïÌðºRñò�MR�ó

�«ïðN¸÷ËÌj��ÚRô��

�r«÷ËÌ8CD÷ËMì�ÙÚ

RÜd5

õ«8{�Mêë���æy��

R{|Pçܺ%�÷ËÌR�QÜ

d�ö%¡£Ð��J�÷��ªR·

�ïø|R%op�Ì%oz�58

Ö×ur��/æy��eCDR{�

#÷ËÌTµMRPç�qùúRØ

�hë�©âû��ü25

ýÊ¢H�/IJ¸CD28Ëu

�mMRþ$��uCD­ÿ����

£� �¯ÒRæfÏ��²H��Ý

H�â�Y���å/IJ2{���5

qE�=£�«/IJ2#ÝKLâ¹{

R/MN2�$��Т/RN2+�

�²��R�m��5

/MNKL RNOPQ IJH�

þ8÷ËÌQ �¢|�0���â{

a�¿�KL¢�uCDÞ�L2�Ö

×u´µ¡5

�aÆ���d���ÄÂabcd��ÃÄÅÆÇ�����³­x�� �8J� �

u|}î0ÜZ�R|}���j

{D!"#�H�¼½$öRkº�^

�%��ÝU&®R'ñò�¶Ó¼¼�

Ök�{|�()W!�*+�,%

ÿðY-#�5

²«<�â./{D!RAi A

�Ì05´�Z�ä�á��«�Ö

oX5#E¶¼1Ò2Q3Ì�4�

!�¼ºj {DÆ�8ªm5' Õd

ù67̪mÊù7R0ÜÊùs�

@¶�Fj 89RÓ¼¼�ÖDa{|

���3Ì:;���<=�R¼�Ö

{|��{>�´5

Ø�{D!�<ºD�·³¾]

?ª�W·³Z�ä8$� �m Ñ

@�ÊCìA5{��¨��ì¢B

CD¢ô��&�{DÆ�k¬{|

ºV�Ø˼½Ö%éµ{�D�°

E58PE�CRFF9øs�H�

{|G{ªHI�J1%ÿ7��5

S���s{|K�æL�8£¤CD

���ºM�K���æ8¿'CD

���NO�Á5H�R'ñòÌ

j éP³�¢Q58���j {

D!M�H�RÝS}DTUV�s{

|K�æ i�æ WXYZJ1w£

� �&1[¿÷ËÌR\]Ì

!5²Z�ä^_�H��"ÝZ�

�j R`a��ä½#S&®RÑ

b»c è§�dC�I´�e�ä½

=#SYf�� {|£�\D5

�fgf��P�j éP5j

{D!R���·h�÷ËÌ@H

�R:;5M©/i�H�RLñ

ò���[¿÷ËÌ����'R

\]5W/%ÿ72RV�¡i�H�

R{| {� 鵢�&�%Q5

j�`kl

mnop

qrst

/ uwv22�÷w�/xy2¬P

!�z�{sîA¿v%5WIs|}

�È�¬8v¡~�����l¿î

A �� ��R�� �Ó[jnW�

�Rå~û��«�úû��á=Lv

¢���e��R����!5�å

�V>��Úå R����!��

��·[¿�f%�R��¿�5W

@�l¿�æW�½·��_�R�

�� 1ÓNR C¡«��!Ï¢£

\{i�~ûIÝr��H·¤KI�

R�õ�ïÌO¥¦�R§î5WS

�x¨©Ð|}AÖR/�!ª«Í

��¬��Ø ¡/R ­��®�%\

"¯��¿]�V2�°Q·ÏL�2�

±!¬��ØÓ²�·v�³´µ�¶

�ÍO�£···¸¹�º%»Y��

â�¼î½�_ôg7�:x¨©Ð|

}AÖìNS¾�%5

85¿À�²�H�üÌ���ì

N«x¨©Ð|}´AÖR�ÁÂÉ�

°É5

ÃÄÅÆÇÈÉÊËÌÍÎÏÐÑ

ÒÓÔÕÖ×ØÙÚÛÜÝÞßàá

âßãäåæçèéÓêëÊàìí

îïÅ·R���~û·5¿À�Ì

ð}�B{ÖâYñg08Ò�°«�

5¿À��UA°«¼Ôxòó�ô.�:

õ�O�£|öÔÔxòóF÷©�ø�£�¼�

I�wlZ�e�£\�­�Iå�H

@fËO1 Ï�ÔÔÔxRA�°«ù5

��Iå˽º��5P67VFú�

HΣØ��£IlZ�ÕRÀûüý5

ÜVð}�B��R°«��=·�h

�¿�õ«UA �­��ôÓ1.�°

«ÓÔ1�ôÓÔÔÔx°«Ó1¡

ÃÄÅâßãþÿ���äåÓ�

����Ê�é�àêäå��

��à����ê���áÊÍÎ�

��Ð�����ß� !��Óä

å"#$íà%&'()àí

îïÅ**�ÍO·\�7q+R�

³�·Zdq+5¿]Mî,-�­

ð!�R�ÔÓ�E(.�u/�ðY-

O·�ÔÓ�01/�-þSúðY-�I

ÝLª~û|}x¨©Ð��\2A

ÖÉÆ�·-M\º�Ö%O ö¼3�

~û£\4�ÒR)RvÈ£56X

75�8~ûAÖ£\SúlïÈf�

©v9¬Òº5�"ÝT8��Ò°

«�:��·GH�;Ó��|}x¨T

U��*<�uæf¼ÔÔö��·=>

����!�5¿À�âYª�Ë}2

8�ÜVð}�BÓ?�=eÏ@��f

����8�[A²°I/������

8g=5���BC¡�~ûTUC·

OHTÜ+M�uæf¼ÔÔö�³·G

Hq¿£á�C�º��\¿D�Rs

E�FG~û��¿�ÖTUAÖ�d

·iHq-«�·wHIRM�"ݪ

8·TUdçÒÖ´AÖñg���À

1�·çÓN�"Ý×#J8! Ó���

��¬��Ø Ó²R5

ÃÄÅÌàK&LM��NÊ�O

O�PQRSTUVÓWXYÊ!àZ

[\Êà]ÓU^_`$Ê)àaà

�bc$í

îïÅd1eR%��66�¶k

¬~û·�·±R«�5¿À��f�

hH·Ý�7�öÔ1ògR£ ÂsR�

h�1eËy=ñØ|�Ó�ÔÔhÓ�ÔÔ

xòó«��ÁMAÖ�[ËUiÁË

y�6s��~û�Ø �£�¼�ÔÔ

xòó«��Ì5¿âY¬�v�ÔÔÔ1

�Þ�jÑ5�5�ºlï°«s

�R� �@»~û�Ø �¶wiC

~û·�·�dÀ1Ó²«5

ÃÄÅklmnÊo!�päåÞ

ßqr�s$í

îïŪ8· @����!Õª

R��Ò�°«Í���t2N���

ª«hn=·2VR�"ÝGdu��

fRvwIdã´VC«�x½~û8

�Öyz¿{}|�Q�}���A�

R �I·~\¡

A��f��ËR·¿Ò%RQ

��¶ªx¨©Ð|}AÖ°É"¡�

�æd��GH���!RZ�"

��R/ÙÚ�È2�l�u�%�½d

/[´�f [G�ä25Õ�·8�

!��âYT� °«O¥¦��V�

�±�C��5

���Â��� �������������������� ¡¢£¤¥¦§¨

8x1_ÿR�Q��/*©ª

«�2R|8Õ�nI�$�Zf·�

ª«��¬­ko®��·åË�G�

H%/�Ë2R�¯^ ; ú� �°þ

ä½/±¶�258x²�/\M�x1

_­R2³�¹2�«�%ûRéî

´5²µ¶ðÅ�­ko�Ó��öH�;

1:/_­2³2â�%·ÁÝ��¢�

â1¸º�%?ª�¹Ë·Á�·Ð�

ººR/�»¼25

⫽C�å�%û?ª½¾R

·Á�­ko��ÔÔ�H¼;ü1«³]

%Ì¿8ü�R/],W�¡ÀÌU

Á2�·d�%\Üç�­ko¶!Ì]

%�$¢=�M�5»­ko_�Â

RÃ8·�E/�Ä2R�­koR¿¿

8­*Ì_¿8­©ZÅ�RÆÇ�=

E�Á�«Å�RÈBYM5\~�

��É��¿¿8É·H¢Ê�£83

£�R_¿8­©·d�«ËÌͶ

�¹v58­koRO��Ys�úR

ÿ ÎÎ�]�é��«·Á�&R

¡ÀÌ�¶TúR�Ö�7=�«/_

­¡ÀÌUÁ2R�75

�ÏÓ¼H�­koÏR_ª«�8

x1_ÿ�éR_Ð�MÑ����·

Á2³®�Ò5�5Ó¼H�úýX

7RËy~¡=\�Á15­ko�

]ÓGGÔ8Õä�BRÖ�M���Ô

iä×RÖ�Ø�{Ö��Ìè��

ÖÙLR_Ú�XX!!�Û¢Ü5Ý

H�­ko8Þÿu��H_�8�³

0�1ä��ÒßÕ�à�áâA_¿

8M¿µ5

@��¡�­ko5\ã8¾�I

súR|Ø�ä�úRYâµg�Â!

�J�åæçèéê[ú�CM5­

ko9G¢8«Ö_ÿ�éëÝiì

î�íÿî�I¼/åËL¢5Y��

Ö�g¢�8ÒÖ_ÿÏ�1�«í

!wÒ]Q%�Rê[5

�åæïèé³/M�ðñ�åæ

\2AÖ2ò�-W5

M�ðñ�åæ\2AÖ�ìóv

���1�ɳ98�u�©�Q�M

�ô�£��ööö��oõ­uv[

m5AÖT�åæoÈ íL Ó²��

��ZdoÈÌÓ²lï��R�åæ

ªÌy��=fy�åæö� tÇ�

÷æ øæ ù´� �åæ¥{U�å

�5

púûst

üýþÿ�_���� ��������

|}��­ �¬��üý�èàX

æfR�g5

­ �Ý�/Rèà£ï���R�

:���æf]RÐfÿû���=%R�

g���ß�í!Z�­��R\%

§5t�o�R��ÁMèàR�g£

ï�R=%û�/«o����«=¾Rÿ

��8g«úûÐfR��´�=í�«�

Ì%&RµT�«5 p�� !"t

#$%&'()*+

,-.M/R012345678

9:;<�5=>?@ABCD^EFÊG

H:56�IJKLM�NOPQ�R&

ST�UVW5�XYéZÓPMW[\

]^_`a pbcdt

.efeghi

jklm�en

����)o p�qrAB�q�

!"@ßN�¨�'�sR¾� 1

4ÝU?!R���UVt[uÉ���

lÐq©5&�8Yvw·Á �x·

Á M�·ÁÌ�¹Ay·Áþ�E�â

'M��[OÝ/�ÔÖ�E�vWþ

ÿ�ºz{µo �ºî|�%�}O}@

ëÅv�¼ÔÔÔ x5 p~��t

��Öu] Ó�?Wº����}�

ÝU���¬uvüýR¹{ÌÑ]�

y�r�0ܼ-��è§�È.� À

yÌL���·���ÏR��ÁO

�����¿!R×Ñ5

8���R����#�/s�

�r���Ï�D/�¹è§#ª¹

èi���s2R×p5�r����

���¡.�r�Á½19��º}��

�?��rÑbè§�ÿx�yuv§

��Ì��­����r�M5

��À����Â�� 

¡¢��£¤¥

���¦�!R�r���ݧ¨

R�� ЭR[ã ©�Rÿûªç

L�½W�|T�R���ú#Ë�

@¹5

8��R)Øä�l\�Ö���

�}�R,!����¬uvüý�

Ó���HL$ é�u]0Ük#R��

��¿!F�u�rÌ�uãiH�<

ë>Ëu�7!��ÔÔöHL$ ��

��}�0ÜkÁR����º}�

«!5

�;�¼����ÁO�����¿

!#�¬��u��r�����«!

ë��Ï��·{Ö����}�,!

ÑbMR#�/­�25

!e,!R���¬uvüýZe

¿®�j¯�¡�w²g�qâ�·��

��¿!°���H�����8±ê°

��=·���8��ÌéêÝ�R�

ÿ°��W�Ò²«�rRE��i5

³Pj¯�"���rRE��i

�·ÿ´�­«��}�R�Ö0ÜÕ

©��<L| è§v*�Üd�Ö+�

�ÎR��´iL5

�;�ö����Á¿ µ¶ »À

VþÓ�Öu]R�jºab ��U·

�Ñ]kÁ/�N�z�È�Üß·��

�2��Y�g5�jA`R¿��{

�'ÒÑb�ú ú=1e^ �âYñ

¹º(��/��2û@�u¿��\«

½Ò5R«<5

Á¿u]A»���Õ^ Ò�

�Ñbè§�¼�¾�%¬�í.�.

½*Õ¡�/¿��·�zR ÎgR�/

A{�¾s«tÀè§�È��ry�

�R­�å~û��«�u¿��R 

Ï�D/¿�·��ç52

/�re�À7����}�5�

r@ÑbRï�Ì@ª¹}�R�Þ"

£�R�G���sRªÁÌLÂ�

�~ÃÄ52¿®�j¯�¡5

Å�ÆÇÈÂÉ���ÊË

ÌÍÎÏÐ

GH�;�¼���Ñ÷û��r%

ÒÓ�¢hhuvÔñÕj�u�r>

±uvÖ¨Ðí×Øü�!�$ØM�

ï����*Ý� ØM5

öHÝ��«H�;���ÖÙ�k

Á>±Ðí×�¢Ú����Ðí×£ú

i�g7ÝU/Ðw2R/ÅÛ{25@E�

u]��É�Â�Õ}���º[<��

r >± Ðí×�8ÿûMinG�5

}��¡�>±¿Æ·ÜÝ�r£

Þ�ú8¼�)ß�Øà�á'âã8*

YâiTäs�å[�¬�)ß���¢

1�ç5�rRåæ�ç >±¿ÆR

õ�ß� Ðí×Rõ�èé��Ìÿû

£�©ë��r%�@>±R?ê @Ð

í×R?-�m§â�ØR2T�R1>

±Ðí×�ë�Õ5

«H>±Ðí×°�����r}ð

ì�í %Xîg�À1º�g7y3é

ïN>±ÿû#Ðí×ÿû��n�/ð

8»�ß�%8ñ��2R}�½Ñ�5

/ò�Ðó·�uÐí×�#ÖJ1u

vÔñ� ØMRÖ¨Ðí×»Ø�©ª

«�uÖ¨Ðí×� ØMôRêë�=

â�r��º}19õö«÷YRø

 52|}o���Â�Õùúû¡�üR

�çýn\ØM6± þ}úiR�q�

³��dR�·üÏЫ��ä��Öe

º%ºØº}T���RÐí×����

3d«�rR}�è§�d#Э©�5

Ìÿ���Â������

��

ÓÔ;Óö��|}�ra�¿�üè

§ÈfâY�)ä�àTU#�r-�

34�:v¼Ô3x19)ä�àè§È

f�rñ�5819�Ö¿¸�!�m

RñòM��Þ�L�\�����i^

/uv�Î uvLE2R¿¸�m�!�

��/Ü�xi��¶�r�G2R/�r

è§2ÿ�5

�r·�u~\R�bï}���

Ü������Ú�,��V½·��

M%é$�¼Ô1%RÁ¿}���5>

â+�R���!��M����#�

M����R�u���rݩ�RQ

zG�¢�Øèi8E�� �©��Ø

�ÜR� .�%�!u�èµÏ�"#

$~Ð�%&'��Á¬�()h*+�

ÑbM�¿e�u,ð^_AéêRØ

ä% ¾¿À-Y]ÐI� ¹�8�`

¾srú5½@�®RÑb���Q

`./¢è§ñqR�r%0�Ïß^

Э ©�R}�ÿû�8u�1E19

è§�«}5

�ÔÔ�H¼;��r�� ��2>!

19/è§�«}2R�¿g:�?!d

yÓ¼HRV����r19�â/è�

}25öHR3î19��GH»�re

1�è�m4��"�iH1��Ô"�

�ÔÓ�H1�ÓÔÔ"5

�r�è§�«}19L�_üÂ

üÕ�5¡�/è§�«}2R19Z6�

¶·��rô´Rè@vt�!��

wRè§vt7$��X Rÿûvt

y$���´���}�rRè§�d�

å��8n}�Rè§Ö´5

PG�¢�1�ÏßR��"è�m

4�«iG�¢O¿��R�b5ÐI�

¹9ã4 $~Ð9ã4 >±9ã

: h*+;» �u<=>?�@4

���cct�Rè@���¢%a�

J@1dR�M5

�P�uA�BC.C)D�ÆA

ÖRÐ:ÌÌÉÆ C)DWº��C

`.E� »"¡��ÖF��¬ GR

}��y��R­����`R�M�

½Ò�ß!7XYè§ïH��re¿

\��º}RºI5

JKLMNOPQ�NRS��

T��UVWXaY�Z[d\ ]

¿À^_`�Æ¡aËÈad�bcbNdefghij

Page 28: 人民日报海外版欧洲刊第38期 People's Daily Overseas Edition Europe Issue 38

��� �� ������������

������� ������������ !"#$%&'(�)

�&*+,-./01234567897: ;� !"<#=>5?@A:

� !"BCDEAFGHIJKLB6MENO99P99Q9RSTUV:W*�"

<XYYZ� ;[<:\-]^_`>ab !c� !�!"de6f(

�ghi>A jkB���� !"<#6lmnop �qrs&tu!

vwxyz{|}~����6��*w��-��"#� Z� ;[<:\

���^z�h"X6�:�hu!X69hyz{X6���pR�8���"�6

"K�����8�888$0�6"!�R88�6�@ �W*�&�� !��-

��"#� >5¡¢£

¤¥¦§¨©ª«¬¬­®

: � !". �¯�°±²³z�´µ¶·°*2¸¹56º»¼½

¾¿ÀÁ°Z�¾¿ÀÁÃÄ6»¼½ÅÆ°±²³ÇÈ#|�É� Ê!

ËÌr|����Í"<=ÎÏCsÐÑÒ|»¼½Ê!Ó�Ô#|Z�ÕÖ ;

[<:\|Z�ÅÆ×ØÙÚ�ÛÇ#°¼ÜÝ�ÅÆ×Ø34ÙÚ:\�Þ

ßÄ-"#à�p: ;áâãäÇÈ#Ê!Ó�å#�æ\çè-

»¼½(é ¶ê�� !ëìíîï&6�� !ìðñ^ � !ò

ìð�9óô-�Z�ÂAõ½1öB�÷øîùúûüýþÄ: � !"�W

ÿ��-. �°½Âs�z�|Ó�Ô#° ;³�"������æ

\��56"#vw&Å� 6�à�p�)�´µ��°����6����

�: Ê!A���B�������pÕ��2-f(&�´� | !$|

´"ð�� !"#6�#�2M$%�^ &'uh()î�6üýNO�

)�&**,-

+,-¥./0«1234

��"#lmno� !56rs&tvw6 �q7�89��6:c

LW;<=2�"!ìv-9kX�:">/*Ã?Ã@A&ÊBC|¼Ê

sÐ|DEÊ!|: ¶Ê|FÊ|GH|I�J(|KÊSL|M3N!|ÎÊO

}PQRS� !���WÕ×Ø°ìv6�:&ÊBC°¼Ê���"úT

.9888$0�6"!UVW*-¼ÊDEXGH34�WÕYZ¶Nx�[

!\�99]"!� Z�6ìv^_¶N| !|aN|bN|�c!Sd�!

\-&ÊBCx¶ÊeåfcL/g�hiìv6j¶N�aN�¡k!6&

�l^-7kXMämÎÊ� !|nop`!|pq|rs°Z�`!AS`

!|�c!vw-tuÊ!ÑÒX^vw� !xyRkX6�">$%Åzæ

\{û°|~6}å~�-;sW*Â�<=2�tu��|tu*2�¶\

Ê!|tu��:\Ê!|tu��¡a\Ê!|tu���\Ê!|tubN

xtu¡k!S89T�6UVW*6� ��-�:�����i|�!>x

¶\¯�!e���à��-ôkX4ýyz{�x�">�66M�L��

�|����|[� |Ï�|��|Kt�V|�����|ÎÏ ¡|¢V|£

¤|¥p�¦S§¨� �q©7Ê!yz{��Þ%ª«-¬�"#�|�k

XM"> �/*� !���ìv×Ø-�à&­�(6é W*��

Ê!ëì��YY:�!���M>9�88$��®*"ú´¯� � Ê!

°±6:M¶²|:³¡||Ý´��|³�Ýp��S�i��< =µ-

+¶-·¸¹º«»¼­½

: ¾Åüý¿)ÎW*�Ê!ëì °ÀÁ 6e(W*�� !ëì

°ÀÁ 6:ä��&h¹Â�Â����-ÃE: �Ê!¯�ÄíE�

!6� !Å(: Ê!¯�gÃÆÕ�íÇ°ÈÉ6JD.é Ê!¯�

Ú":ñsþÊa¶�îú-

� !"<#s�W��6Ë6�6ËÌÍ(W*�ì�¸Î°Â�¸

Î-ÏÐ6: � !ìÑ�^ÒïÓ6�ÔÕ'Ö(Ýå�5s�&- »¼

½×L(é �Ê!¯�*W½6e( �W*W¶ê�� !ëìíîï

&-ØÙ»¼½Ê!¯�A}ÚrBÚ"�Û6A}ÚrB�Ü6»¼½� !Ý

ÞAßà| á|â^Bf&Ãã6*2�ä� !ìv´ä³|��³|að³|

åæC°­çèé6êWë\yz{°ìíîï�ðñ6òóô*í�!\$

%÷õ6ö�vk6ô*÷åÂ�÷õ62=� !¯�ì���R888ø¦6ü

ý �W;<=2| ;©7�� !ì�íî-

Z�Â.ùùlOú�pjA:z¶êÖÂB�A:z:\ÖÂBû�AÄü

�:\ÖÂB�Ýéý-»¼½þÿ�ì�Ì�°Z�Â��ú÷õý:

� !"�ü�þÄ&'��A: ����B��p�úíÇ-Þ�6!"�

Ê�î6M^ -¼Ü|�t|â�|>x»¼½�|}�|� °�t�

��6>x ��[� !��r.î��M>î07��"�de�"6

�(>®*"��de6X�8]�|!K�.��"#���X6�å >"

#�®W�2°��26A jkB����u�-

+�-����«�� !

"#Þ�"MþÄ&vw���|�Ãã|�de�#$�L�³�%

�-.99P99SÎ&Ù'e�(Í6M."X��þÓ: ;� !´)

*+6 ±z| �Ú�Ç| c,Ú"ËÌ:\SÃÛz�5è|: ¯�,

,-|Ó�Ô#��>x� !�´ÛMK.:/06�Þý� !Ó�A1

2B6�ã� !Ú"-¬q6Ã|ßÄ0"M��345�Ða6îì�íî

äÓúî786:þÄ*�9A5�ï:BS�-

+;-<=>?«@ABC

./DEF�^2¸¹56��: � !""M�L:GH·%|ÕV

I|ÅÆSJ|: Ê!J|: �J|Ê!èJ|K&LÅSJ°: ¯�JS

¶MEFUV6Ã|ßÄ0e��NOEF�KP346>O��Wÿ�QR

ST-Lg^ /î�&t*dEF|��EFxUVMWKWæX���J

Y��Z[��6>�ã|\]| Sde6K&�ÜR_!"�WÕ`x

*a-

!"(ÅÆÚ"�ubc6e(Ê!ì�Ú"�d#-: !"��9ø

Lø*6(eý: �Ê!ÑfÂ��9øLø*-: �!"øÄøg6(

eýh ÑÒ.: Â�Ñf�Ê!øLø�6: Â��ijøLø¶ê6

ijøLø¶·: Ê!Â�-klû�6msgÃ�: Ê!ì�6: e

�ò#sno¿)&?�Ê!"-þÄ: � !"eòà(?pî">|�

KÕ!6�(qý�"�­rsg�ìv|×Ø|vw|tÑ|u³Svwú2�

dx">$%6y��Æ�%�zÅýÀÁ{pB��|ìv|×ØS|ü}�6

�èÊ!ÀÁ-~éj�g���pÖ6�Þ��: � !"f�����

ü�-

�������������������������

���� ¡¢£¤¥¦§¨©

ª«¬­®��¯ °±²³�´

§µ��¯ ²³¶¶·¸¹º»¼½¾¿ÀÁÂÃľÅÆ¿ÇÈÉÊ¿ËÌÅÆ¿ÍÎÏÐ

ÅÑÒÓÔÕ¿Ö×ؾÙÚÛ¾ÙÜݾÙÞß¾Ùà¾Ùáâ¾Ù

ãä¾Ùåæ¾Ùç辿é»êëì¼íîïðñòóôõö÷ø

ùúûöûúü¾ýþÿ���¾�ÿ��ľþ

»¼�οÅ��Í�¿�� �ö��¿��Ä�¾ö

��À��ö��û������¿��êë�Ä�¾�ì !

"¿#$%�&'(êö)*+�À,-./þ0�1�02�

êë�¾34��ê567�Ä�¾��88û9:;þ

�P 7�|7<S6=>�Z��

?6?@A�6�2B%-A7897:

� Ê!ì�Ú" ;*+BC

¶�Ù-Aâ^|ßà| SB�*+

Ãã��D^ /î�� Ê!`

�6E'FL6G�Z�-*+�

´6�9*6: Ê!×ØËÌ:\

ÃHI³°»¼½ÀÔJÃ.KL

�êp*+6&�6H���6*a

MÐ-

�É� Ê!ËÌrr�NO

¿PQ6j788ROÙJþÄ��

Ê!ì�*+(&O&µ�Ù��

Ê!Ó��&**,6(�Ér

S2ý� Ê!Ó�TÄ�sg$

%-×ÅÝ�Í�7897: � Ê

!ì�Ú" ;*+6�U��´6

�9�*6òVsÀÁÃÛz��

*2¸¹6Ê!��´U����

6yz{���WX�ê6/éî

0ÀÁe´µ¶·6EE��Ð

a-� Ê!Y�p&vkÂ�Z

[�6\v]*6vk�6òð�9

*6 ¿ÅÆÚ"|¾¿�dë�

²² �6¡f(.^_`_¡a

b`5ÚcDòdef�4 6�

Ð�gÊ!�)&hÕg6üýd

¹ÂÚ"�iÉì�-

7897O� Ê!ì�Ú" ;

*+�Ù�Ì�(£ �qÅÆd

õò)jk- �ÅÆ�l�.

<m�nЭ56joO>xNO�Ê

!ìÑdõLÕ6Ê!Ó�po�

!�ìÑ�lq Cr6\(Ã

Ä0ssÝÞD��r���tã

LþÄ6������Ës��

u6:üýÏÐýv�9W*�&

�*+-

7899O6é � Ê!Oìð

�ô88H�=�:� Ê!ìð�

9�8H�C6w7898OK�q 5x

yõ6j÷åÂ�LÕ6z?{||

¯�ÄüS56�� !}O�l

q Cr6ÂÀ´~SÖÂ4�]

� !}OO��l��`

õ6é � Ê!Ó��}¯��6

�-

. ;uFÅÆ´�ò���

Э56 ���O�e �K%

p��À�6f�À���JDÝ

ÞDAßà|â^| SB�"Ù£

7899O97PR9S6 ±zÚ{A�

Eä&�­´*:\`�!â^×

ØËàêW!��Ñ��Ûù°��

T�Ûù¯4�1©B6�1©�é

� !â^×ØËà�êOÎè

�&hÕ�´µzÞ&�6 ±z�

��¶\� !���À�ðÐ�

=K&��C�Ê!Ó�c��ú�6

:Ú{ c�� !��À�ð�

ð0��6� !��Ð�°��c

��oe�%6�� !�ßàê

O�ê;F³°qp³z7897O9P

9�S6�1{|zÚ{p��EÚ{

K9�ÑD��{|��!\�1

©�6 �*2�Ó���{|f&

´S{|9eoeä�pú"Ë�

���f&vwc���À��

K%6T2ãé � !�×Øb

Aâ^|ßà| SB0bÚ"6üý

é � Ê!A}ÚrB�à¡-

*+Î6.ßà°´StãÎ6

�h �q��ØÙ ��À��

�6�7 q�{|9e6Ú¢p�

é � !&'� !ìv°Â�

rìë�#�°�2�k¢-*

+üS £6üTö¤-

¥¦§¨ ©ªBC��«¬��­�®¯°±

²³´� µ¶·¸ ��¹º»¼©½¾¿ÀÁ

Â�ì�Ú"�Û|�~ÃÓ�

c�|Ù"� Ê!ìv"ð��|Ù"

Ó�Ô#Ä#�|þÄ� Ê! ;

"#°� Ê! ;*+6ÅÆ�Ç��

Ê!�ÈÉ(�É� Ê!ËÌr�

Ê*�cËà-

�É� Ê!ËÌrü�E9R��

O6vÌ �Ê!¯�ÃÛz�ÇÍß

Î^ � Ê!Ó�×ØÏÐÑc¯4

�Ò&²Ë@�-788�O:�: Ê!

×ØËÌ:\6v: Ê!×ØËÌ:

\'Ó�^î�¾pú6(: Ê!¯

�Ô#� !å#|: Ê!¯�Ä#

� !å#| Ê!c�³×ØÇÈ

#� Ê!å×ØÇÈ#°^ � Ê

!±²U��Ôpú-

�É� Ê!ËÌr@Õ¯��

Ê!ìv"ð��:\(Ö3 ��Ê

!ì�Ú"À�����;×KÝ0Ñ

oËîú���@�-9R��ORP6üý

g�9��Ê!ÕìvÃ�ØÙpúï

&z7889ORP1zpúÙÚÛd|@�

ÜÝ|ÞðÛßÝ3&àÜ6: úÙÚ

�ÛdÇÈ#|: @Õ¯�M3#

° �ÛßÛdáâÛùÇÈ#åfý

:\ãÚpúÙÚÛdßä|@�ÜÝ|

ÞðÛßÝ3&áâ|ô�àÜz788ôO

�P �Ú�Çå��:\�ÂßÎ�

Ê!�\ØÙ��¯4-

c���z�(Ì �Ê!¯�Ã

Ûz�ÇÍ6æç^ � Ê!Ó�c

�³ÏÐÛù¯46:ßÎ^ � Ê

!c�³×ØÇÈ#�S�¯4zÔy

Ê!¯�s�z���� Ê!c�|

×Ø�è|ÓÀ���ÂÃ|~ðQé

¯4zêë �Â|~Ãc��ìí>x

î ;c�° qïäc��0ð6

æç��ÂÃ� Ê!c�Fv6­K

Â|~Ã� Ê! �c�|Ó�c�°

#3��@�ñ��]üs�c��Ø

ÙÙ߯46Ì^ Ê!c�*×ØÇ

È#�ÇÍ6ÜÝ� Ê! �c�°

Ó�c�6­KÜÝòó6J^ Ê!c

�³×ØÇÈ#xÃÛz�ôë|��

°Ú{zÌ��ÇÍßÎ��c��Â

Ã|ÜÝ°õöÑc¯4-

ì�Ú"z�;swW�¯ÝËÌ

°å÷*ßà26àØÙs����}

êÙ"�k�Ï�ËÌ°*ß6Ãê(

Ù"Â�ÙÚx�cø"6�Õ��c

56äÓÂ�¯ÝËÌ°å÷�Û6:

­rdÓËËÌJ�zæçùúËÌ^

� Ê!Ó��Â�`û³6üÌ

ëì��°s�pú�ÇÍ6äÓ�

Ê!Ó�uFñ��ËÌ6­rÂ�õ

ö|×Øõö| AüÞ6�Ï�Ûx�

ÏdÓËËÌSÑc-

: Ê!¯�Ô#Ä#� !å#

ÃêËà(£éý �0ðÀ�|���

�Mþ�?|ÿ�Ó�`|­r���

Äü|Â�g¡Ó���z��ÄØ�

?|R_ïä×Ø|�x²×©�|þÄ

²×"<S-

^ Ê!c�³×ØÇÈ#�

Ê!å×ØÇÈ#ßÎÂ�°~Ã�

Ê! �c�°Ó�c�6���

Ê! �c�°Ó�c��Ü��Ü

Ý6æç­K� Ê!c�Â~ÃÞ

Û|æç� Ê! �c�°Ó�c�

�Qé°B�6�y��Ù"c�³S

¯4-KÇ�� Ê!�ÈÉ-ÈÉÆ

E9R�7O6( ��Â�ÎÒ&�

b� Ê!Ó�� �é���6>

�ÐË|��Ë|ú Ë|d�ËS¡

¢6Ì��{��-

¬q6�É� Ê!ËÌr"ßÄ

O&��� Ê! ;*+°�O

&�� ;� !"<-

�S6����Í"<=ÎÏCsÐ

ÑÒ�É� Ê!ËÌr|Z�ÕÖ

;[<:\ÅtÛùsÐÑÒoe�

�Ô�6j7897O�.Z��Þ��ß

Ä: ;� !"<#-

�Ç#¢>6: � !"(�º

�É� Ê!ËÌrþÄ�: � Ê

!�yz{"<#�^ÕÚ"èé6

"#M1�: � !Â�Ú"Ð�6

���y»¼Ê!¯�W½�÷õ6�

Ý0îï6÷õ^�6��: �9W

*�� !"-���"<ÑÒ�¬�

Wõê�6M#ý"#�� ;³¦�|

ù�°9e-

788ôO6º�É� Ê!ËÌrÃ

Ä�g�� !".Z�þÄ6¬Í�

KÚ�KÝ���ÎÏ-�N6�z�

O�� !"MÅ×&��û6V�

!6èéý� !"-Þ�6N{ÏL6

"ÏZ�-ºÝ0ßÄ�: � !"

gNO�6 �OþÄ&�6"K�ÜR

�-��"#�E99P99Q9RS.Z�

;[<:\þÓ-EoO98Poe

# �Z� ;[<:\$s97hp

F%d"X6uF"<���9RH$0

�-&ßA'�"#vw6�Ó�Ú

"B�()6>AßàÆÕ|�5*LBý

Ãã6��"#^_� !u!|yz

{°}~��Ý*°±6�Û">��

�H$0�6åýôhu!X°9hyz

{X6�:`!|�!x qvwMñ

&hX-&ÊBC|tu� !|¼Ê

DE|FÊ��|¼G¶NSÓ�+i

Tý,ú�"��6:�NO"#´µ

��6�"÷ße.s-./:-Þ�

MþÄ: � ´)*+Svw�

60� �q÷"� !ëì��|

yz{x�) �A�@�61��

2�#��k-

3456 789� �� ¡:;�<=>?@

: Ê!×ØËÌ:\ÃHI³´

µà%: � Ê!ì�Ú" ;*+

�ü�þÄ°AM"ÏZ�� ;�

!"<#6 µà%�É� Ê!ËÌ

r°r�NO¿-

.7899ORP77S:Ê:\�É�

Ê!ËÌrZ�Ê!xyz{��í

î��íBeÎ6I³ÃH¢>6ÄüZ

�Ê!xyz{��íî6(:Ê:\

�ÉrÚ"CÎ&{;sD�Eò��

*,-�ÉrÎæD: � Ê!Ó�

^0ú�×ØÑcËà°:Ê:\$%

:FzxV?î��c�¶H-òGî

�7m<�ø¦�Õíî�Ù¯6òHD�

Érà2Äüg¬IÎÕ�%�-

j9R�7O�J�1Ä,j,Ê!�

�ÄK�6�9R��Oå#��É¡kÊ

!Â�A¯46��É� Ê!ËÌr6

NO¿j,� Ê!Ë̾ÅR8O-

R8OLPqùMÅN�6NO¿j&h

OPQR�ÖOäë6ü�ý�É�

Ê!ËÌrr�| ©7����

Ê!��°��¯45è{-[S��

ÅTKÇpé g$� !UV��

Ê!üÞ�°�� Ê!���6�:

Å �� Ê!Ó�Ú"�Û=AW

rB6AõrB6A}rB6A}&rBC6��

:��X� Ê! �°Ó�c�

98 �=�Y�óZ9<R�8�� Ê!°Ó

�!Ø[°fk�C6: Ê!×ØË

Ì:\6�1zÑD²ÄËÌ,6Ñâz

�1Ûù²ÄËÌr6: Ê!JSM

3]üp�é � Ê!x�!ì�Ú

"yõ°��¯uËÌ�\ãòJ�°

�é � Ê!��µËÌ�So\ã

:º �Ú"°�]ÇÈ#¯�Ò�

�-j7888OÙJ>��!Z��c

�78Y|�|SS �� Ê!©7�

"<#: qÞÓäÓ����?

34-NO¿h2E�°ãä� Ê

!Ó��Ú"°×Øä�6ïÍ.�:

Ê!J�|�� Ê!�ÈÉÚ¢*u98

¨^-

R8OL: &'¿)Ê!Â�¡f

(� Ê!Â�Úëp_�^î�û

³6NO¿c5�Ér�lä6DE�

��Ñc� Ê!�KÝ0$%6&h

� Ê!56D�hiìv-

7888O>Í6é � Ê!Ó�à

��`aä�Ú"6�Ér��cø"

°Ñcà2e�bDÐr*s�@c

dì-ýp�å� Ó�îï6�gî

Úc�Ér�ÑcËà6Å c, î

Ç��6j788�O9P�6�ÉruFÛ

Ï: Ê!×ØËÌ:\-

�ÉrDEüýG�5Ó�&hx

��¾pú-�ÉrM�å� �e:

\�÷õîï6�ÊÆ�6ÑcÓ�-N

O¿¢>6�ë\¯4MÝÞ� Ê!

xÎ|yz{���|×Øõö°±²

Ñc"Ùzä&�êW ;Ü��?

346ê�×ØÆÕ°ë\�c�ø"z

êWÃ@A|� !��|yz{�

�||×ëì��x� ! f��c

Mv6òó­´Ñc!$"ð6�Wd

¹ÂÚ"à26S2�� Ê!Ó�

¹Âg�Ú"-

�É� Ê!ËÌr�ê�(:

Ê!×ØËÌ:\�¶*ìíz�6�

�:\��cà>ü�hi�� Ê!

566�cèÝe�ê�K�L-:

Ê!×ØËÌ:\ÃjI³e��Ér

klÿm6AiWDàÚ"ü&�no�

�po6êºig!�à2L��-é

qrmiàsüýéuhpt:uv&

w�!6�a�òx-B�Érîy:

AzîBZ�6sD$%:Fz�à�x

ÿ�îù÷õ6»¼½h2¯�W½6Z

�Â��A: !TB6T�m�Érà

sA{2B-

NO¿ò#|æ5è�ÿm-�Ó

g6}o6gWò²-NO¿cD�~6

cD�Ér6Ó�.DÎ6�LbÐ6�

�´�-

���� ���� ¸¹º���������¡

8��ľ����Ä���Î�Ù���� ¡¾ö�¾¿¢8»ö��

¾£¤¥¦�ö§¾ýþ¨©êëëª�ľ«¬­®¯°±²³µ±¶··¹º³µ»

¼²³º»½¾²¶¿ÀÁÂñ±¼¾ÄÅ¿ÆëÇÈ�ľÉÊ�ÙËÌ�£ÍÎ�ý«Ï

ÊÐÙÑÒÓÔÙÕÖÍÎÙ×Ø34ÙÙ«ÚÛÜÝ!"¿¦ÞߣàÄëª�

öá34ÙáâãÙáîä¿åæçèêë�ľö�éÙê�ÙëìÙíçÙÌî

�Î�ïðØ!£ÚÛñò�¿óôõöé÷êë�ľÊ(øù¿úûêë

�ľÐ/Çü¿çèêë�ľÐ/öëªýþÿþ

����

�Æêë�¾34��ê567�

Ä�¾��88û9:;�