340B

華僑新天地第340期 2013年1月10日 www.asiannews.nl 廣告聯繫電話 +31(0)10-4134590 發行國家:荷蘭/比利時/盧森堡/德國

!

:+31-10-2018880 WWW.GOEUGO.COM

網上沖浪新天地！

www.asiannews.nl全新網站中荷雙語現已上線

從荷蘭快訊到華埠動態從實用貼士到專欄趣文從社交媒體到分享評論從租賃轉讓到招工廣告

隨時隨地開啟資訊新生活！

EDITIE 340 2013年1月10日華僑天地新B02 廣告專版 ADVERTENTIE

Parkhaven 21, 3016 GM Rotterdam

Tel: 010-4360256 / 4361702

Fax: 010-4366952內設四星酒店(晚六點後免費停車)

40多款

溫州家鄉特色冷盤

溫州特色風味,

驚喜美味等您來嘗!

物美價廉

紅膏江蟹生黃魚鯗溫州魚餅香酥排骨鹵牛肉醬油雪蛤溫州鴨舌乾滕橋熏雞芝麻核桃葱油海蜇頭鳳尾魚香酥炸香菱海帶結鰻鱉

特色溫州式酒席經驗豐富：

送獨立新娘化妝房極品鴻運佛跳墻炖盅正宗原汁特大乾鮑魚全荷獨一無二關東遼參

晚上宵夜好去處

龍鳳大禮堂酸菜魚、水煮魚、水煮肥牛、糯米卷、紅燒魚皮

炸湯圓、香辣炒螺絲、金鈎絲瓜、酸菜猪肚、

韭菜鵝腸、臘肉盆菜、肥蟹炒年糕、家蒸肥蟹、

海參扒菜膽、錫紙芋頭、生炒麵綫、芙蓉龍蝦、

溫式跑蹄、菠蘿年糕、龍蝦沙拉、紅棗木瓜雪蛤

多款特色小炒正宗溫州佳餚純正家鄉風味

€699,- €999,- €1199,-

宴開

55席生猛海鮮螺絲、帶子、聖子、法國蟹、龍蝦、福壽魚、左口、鱸魚

營業時間: 中午十二時至凌晨二時

溫州名廚主理

ZOETERMEERDuitslandlaan 112711 BG ZoetermeerTel.:079-3425632

DORDRECHTWijnstraat 2393311 BV DordrechtTel.:078-6390715

ROTTERDAM- ZUIDCor Kieboomplein 1093077 MK RotterdamTel.: 010-4834161

HOOFDDORPBurgermeester van Stamplein 148-1522132 BH HoofddorpTel.: 023-5622216

ROTTERDAMWest Blaak 823012 KM RotterdamTel.:010-4116533

LEIDENTurfmarkt 82312 CE LeidenTel.:071-5145980

HAARLEMHortusplein 32019 XV HaarlemTel.:023-5291256

DEN HAAGTorenstraat 1382513 BW Den HaagTel.:070-3628679

AMSTERDAMFerdinand Bolstraat 181072 LJ AmsterdamTel.:020-6629996

AMERSFOORTUtrechtseweg 29-313811 NA Amersfoort Tel.: 033-4635633

Coming soon!

HaarlemKoks 廚師Sushikok 壽司師傅有意請電 Tel: 023-529 12 56

LeidenSushikok 壽司師傅Kelner 威打有意請電 Tel: 071-514 59 80

ZoetermeerKoks 廚師有意請電 Tel: 079-3425632

招請Personeel gezocht!Nijmegen midden januari 2013 Nijmegen midden januari 2013 2013年1月中開業2013年1月中開業

DordrechtSushikok 壽司師傅有意請電 Tel: 078-639 07 15

Rotterdam CentrumKoks 廚師Sushikok 壽司師傅有意請電 Tel: 010-4116533

Rotterdam ZuidKoks 廚師Sushikok 壽司師傅有意請電 Tel: 010-4834161

HoofddorpKoks 廚師Sushikok 壽司師傅有意請電 Tel: 0650692788

Koks 廚師Sushikok 壽司師傅Afwas 洗碗Schoonmakers 清潔有意請電 Tel: 0641 544843

Barmedewerker 水吧Kelner 威打Parttime 兼職有意請電 Tel: 0624 206421

Nijmegen(coming soon)

華僑EDITIE 340 2013年1月10日天地新 B03廣告專版 ADVERTENTIE

阿勝海鮮&溫州菜

Bo & Xiao地址: Badhuisweg 12587 CA Den Haag(近荷蘭卡仙奴 Nabij Holland Casino)

每天營業時間: 17:00 – 凌晨02:00 (24.00後來店用餐請提前預訂)

由正宗溫州廚師主理特別推出多款溫州小炒及特色冷盤

敬請預訂! Tel: 070-338 99 02

Restaurant - Bar - Take away

Modern Asian Cuisine

海牙環境時尚優雅

大宴小酌皆宜

特價套餐

冷盤(10人)

鹽水大紅蝦翠綠毛豆鹵牛筋香辣豆腐絲家鄉魚圓香酥帶魚香菜拌蝦皮五味酥排骨溫州醉蟹生甜酸蘿卜條

(十位用)

贈送2瓶紅酒

€ 208,-/套

三絲敲魚湯檸檬生蠔(10隻)紅燒海上鮮薑蔥焗龍蝦蒜茸蒸大蝦扣肉炖笋片黑椒牛仔骨醬油肉蒸盤菜蒜茸時菜溫州拌麵或醬油肉炒年糕

新

冷盤(5-6人)

鹽水大紅蝦家鄉魚圓香酥排骨溫州蘿卜條翠綠毛豆

(五-六位用)

贈送1瓶紅酒€ 128,-

/套

三絲敲魚湯蒜茸蒸大蝦紅燒海上鮮黑椒牛仔骨醬油肉蒸盤菜蒜茸時菜溫州拌麵或醬油肉炒年糕

以上菜餚皆可單點.

新招請廚房及大廚有意請電:06-21896785

2人龍蝦海鮮拼盤(龍蝦, 長腳蟹及多款貝殼類海鮮)

(請提前一天預訂)

特別推薦

€ 98,-/ 盤

Choi Dai Di Toernooi

www.jackscasino.nl

21januari 01 21

01 10 01 20

Prijzen:€450 • €350 • €200 • €100

januari

€450 • €350promotioneel kansspel

17:00

Jack’s Casino

Rotterdam

Jack’s Casino RotterdamSchouwburgplein 993012 CL Rotterdam

Openingstijdenma t/m do: 09:00 tot 24:00 uur

vr & za: 09:00 tot 01:00 uurzo: 10:00 tot 24:00 uur

Toegang vanaf 21 jaar

同賀新春吉慶祥和

荷蘭瑞安教育基金會第七屆理事會就職典禮暨2013年新春聯歡會

時間：2013年2月18日晚十點半（星期一）

地址：鹿特丹海洋樂園（Parkhaven 21, 3016 GM Rotterdam）

敬邀本基金會理事攜家眷光臨同樂！荷蘭瑞安教育基金會第七屆理事會籌委會

聯絡處：張光木：0614698410 胡志新：0643755709

EDITIE 340 2013年1月10日華僑天地新B04 廣告專版 ADVERTENTIE

保留價格更改的權力及植字印刷等的錯誤.Prijswijzigingen en drukfouten voorbehouden

(海牙)

明記(明朝)

海鮮酒樓Seafood Dim Sum Chinees Oriental Restaurant

Catering 喜筵酒席上門專業服務

經驗豐富，香港名廚，送至全荷蘭具體請聯繫070-3562969。

明記鴻運乳豬席

鴻運乳豬全體(

件上)

紅燒雞絲蟹肉大生翅

百花釀蝦鉗

碧綠炒三鮮

薑蔥焗龍蝦2

隻(

烏冬麵底)

瑤柱扒時蔬

京醬琵琶鴨

清蒸海上鮮

生炒糯米飯

€368,88

一天前預訂

€2,95

€24,50

名廚主理真材實料色香味俱全

益食家點心一律

地址 : Spui 170, 2511 BW Den Haag

營業時間:

: 0031(0)70 3562969 電話

: 0031(0)70 3563419傳真

星期一至星期日 12:00-01:00

一天前預訂 €148,-

5-6人乳豬席明記鴻運乳豬席

鴻運乳豬(半隻) ,

紅燒雞絲蟹肉大生翅

百花釀蝦鉗(5隻) , 碧綠炒三鮮 ,

薑蔥焗龍蝦1隻(烏冬麵底),

瑤柱扒時蔬 , 燒鴨(半隻)

清蒸海上鮮 , 生炒糯米飯

特價

€18,80

特價

改其它麵底加€2,-

大龍蝦烏冬麵底

芝士焗龍蝦

金針雲耳蒸大左口

姜蔥炒蟹避風塘炒蟹

/隻

/隻

/隻

€128,88特價

/每隻

明記鴻運乳豬外賣

四川水煮魚

重金禮聘香港一流點心大師及多位香港名廚,精心推出馳名港式燒味各式各樣美味點心、香港風味家常小炒

凡訂鴻運乳豬席

即可獲贈

每席10隻帶子

明爐燒鴨

大贈送

一天前預訂

海味節瓜煲 €9.00麻辣吹筒仔 €9.00吉例豬扒 €9.00麻辣豬耳 €9.00沙茶肥牛煲 €9.00避風塘田雞 €9.00椒絲腐乳炒通菜 €9.00中式古老肉 €9.00

(晚上16：30後提供)

食在明記好運常臨

特價推出家常小菜

幾十款€9.00起

大酒樓享受

大排檔價格

盆菜

粥、粉、麵€5.00起

堂食外賣無任歡迎中午12時至17時(茶市)

(只限外賣)

/每隻

€18,-

€25,-/每隻

原價 €35,-

特價

(一食)

港式片皮鴨

特價

新菜推薦

特價

明記(明朝)海鮮酒樓只此海牙一家

絕無分店! €128,88

南瓜排骨炒河、麵 €5.00雪菜鴨絲炆米 €5.00味菜鴨絲炒麵 €5.00菜干花生豬骨粥 €5.00

(中午12時至17時提供)

(800-1000g) €11,50-

€18,80-

€10,-

游水魚

特價金牌乳豬全體(件上),

百花釀蝦鉗, 金菓海鮮盞,

發財玉環瑤柱脯,

紅燒蟹肉大生翅, 碧綠原隻鮑

薑蔥焗龍蝦, 京醬琵琶鴨, 清蒸海上鮮

金牌鮑翅乳豬席

€282,88

榮記燒味港式茶餐廳

正宗港式燒味特聘香港金牌燒臘大師主理

新張期間優惠酬賓第一輪汽水免費主力推薦港式燒味飯一律 € 6,- 多款特色小食一律 € 3,50港式粥粉飯麵一律 € 6,50廚師推薦小菜 € € 7,50起

必食之選

特色之選港式豬扒飯€ € 6,50港式咖喱牛腩飯 € 6,50

龍蝦€ €18,-/隻清蒸海上鮮€ €12,50薑蔥蟹€ €12,50片皮鴨€ €22,-/隻

（堂食供應）

榮記闔家歡€ €8,80/每人

榮記日日套餐€ €12,50/每人

(2人起)四菜一湯，任意選搭

海牙榮記燒味餐廳Gedempte Burgwal 41, Den Haag (海牙唐人街，華南行超市對面)

各式港式燒味，堂食外賣歡迎預訂電話:0622888803

鹿特丹新餐館地址： Westersingel 4, Rotterdam （鹿特丹唐人街口，原東海舊址）電話:0108489588

燒味外賣榮記燒鴨 € €16,50/隻（€8.80/半隻)

油雞王 € € 8,80/隻（€5/半隻)

5星級燒肉(火腩) € 6,50秘制叉燒王 € € 6,50

必食之選

€128,-/隻鴻運乳豬外賣：（提前一天預訂)

一天前預訂

多款套餐榮記乳豬席€ €16,80/每人(6人，12人)

(6人，12人)

鴻運乳豬全體(件上)八宝海皇羹百花釀蝦丸碧綠炒三鮮蒜茸蒸大蝦

瑤柱扒時蔬京醬琵琶鴨清蒸海上鮮生炒糯米飯

茶市點心優惠 12:00 - 17:00

€2,80/份 €12,50/位所有點心

特價四季火鍋

兩位起

新推出


比利時地區辦公室

荷蘭地區各辦公室E-mail: [email protected]

TEL: 010-4360001 鹿特丹TEL: 020-4057985 阿姆斯特丹TEL： 070-3607669 海牙

以下特價機票均已含稅且均為最低起價，請恕更多前往亞洲各國優惠機票此處不勝枚舉、歡迎來電來郵問詢！提供粵語、荷蘭語服務歡迎訪問我們的新網站：www.huadelai.com 有在線客服人員為你服務、并可瞭解實時特價機票信息及旅行團信息，進行網上預訂及報名!

TEL: +32 2 6481200

中國皇家騰景9日游北京-承德-天津（不含機票）

(每週四, 日歐洲出發週五週一抵達上海)

€198

上海-蘇州-無錫-南京-杭州

魅力江南8日游€99

(不含機票）

QQ客服：1716832584 1952310786客服在綫時間：週一至週六 9:00至18:00

阿姆斯特丹出發阿姆斯特丹出發2件23公斤行李

芬蘭航空布魯塞爾出發

€670 起

€600 起

€565 起 €540 起

北京 /溫州/福州/香港

北京 /上海/福州/溫州廣州/香港

北京 /上海/重慶/香港北京/上海

阿姆斯特丹直飛

€745起

南方航空海南航空瑞士航空

安特衛普出發

阿姆斯特丹出發

阿姆斯特丹出發, 德國轉機, 2件23公斤行李

KLM航空

國際航空

EVA 航空

華德來SCHIPOL機場櫃檯為您提供專業服務！華德來購票，給您最大的保障和放心！機場櫃檯隨時為您提供：語言翻譯，登機協助以及其他相關協助與服務！

华德来旅游征寻工作伙伴有意者请将简历发送至[email protected]

€630起

€725起

€890起

€815起

€670起

€505起

北京/上海

曼谷

普吉島

臺北

北京/上海/香港/廣州/成都/廈門/杭州

€830起上海/廣州/廈門/杭州

經北京至長沙/成都/瀋陽/武漢/長春等國內各大城市

€690起北京

溫州/廈門/福州/廣州

2013年特價

聖誕春節期間出發前往米蘭/羅馬/巴塞羅那/馬德里/里斯本等歐洲內陸城市特價機票, 歡迎來電咨詢！

AMSTERDAM, van Woustraat 88, Tel. 02 676 16 83BARENDRECHT, Middenbaan 102, Tel. 018 55 60 09GOUDA, Kleiweg 73, Tel. 018 678 500 DEN HAAG, Lorentzplein 85, Tel. 07 319 41 61ROTTERDAM, Kruisplein 23, Tel. 01 411 74 89 en Peppelweg 92, Tel. 01 461 27 01

T-Mobile - Smart Start Sim Only acties!

AppleiPhone 4

Telfort - Superkoopjes Sim only acties!

SamsungGalaxyS III mini

AppleiPhone 5

唐人街電訊

•圖片或有所偏差.•保留更改及植字印刷錯誤的權利

•部份產品取貨需時,請查詢詳情! -未包括法律規定的環保銷毀費用

請蒞臨本店查詢詳情

售完即止!特價至1月31日止

通話,短信,彩信,無線上網套餐

2年合約

Smart Start 70Smart Start 110

現在 €4,-/月 €8,08/月

現在 €5,-/月 €10,12/月

*

*

*

150 分鐘現在只需 € 4,50/月 300 分鐘現在只需 € 7,-/月

300分鐘話費+500MB上網流量+100個短信現在只需 € 15,-/月300分鐘話費+1000MB上網流量+100個短信現在只需 €17,50/月

2年合約

6個月50%折扣

原價 €30,45/月

特價

€15,22/月

6個月50%折扣

原價 €38,13/月

特價

€19,06/月

合同月費

6個月

50%折扣

2年合約, iSmart 75(75分鐘話費/mms+無限上網流量*+無限發送短信)*超過1000MB上網流量後網速相對降低

2年合約, Smart Plus 170(170分鐘話費/短信/mms+250MB上網流量)

兩種顏色均有現貨

2年合約, iSmart

起€59,- €99,-€0,-

唐人街電訊祝大家新年快樂,身體健康!

EDITIE 340 2013年1月10日華僑天地新B06 雅口吾言EDITIE 225 2006 04 06B02

文/编：卢雅娟85 以阅读，体验别样人生；以倾述，解读内心密码。雅口吾言正在讲述旅荷华人自己的故事⋯⋯

烦则啸，闲则叨。


中海旅遊熱情專業耐心誠信

銀行信息戶名：CNL International BV ING銀行帳號：67 99 94 122 ,Abn- amro銀行帳號：62 33 57 917

Rabo銀行帳號：149 00 88 72

代訂中國國內航班折扣機票和代辦中國簽證

機票預定中心 Zoetermeer 電話：079 - 3168816 / 079 - 3162136傳真：079 - 3162137地址: Graaf Janstraat 215, 2713 CL Zoetermeer 電郵： [email protected] MSN: [email protected]

QQ: 800007035 緊急聯繫電話:0645574019

機票取消保險，國內親人來荷意外醫療保險，詳情請來電諮詢自助查詢網站：www.flying86.com 方便快捷，更多選擇

北京 €530 上海 €549不可改期,2件行李

瑞士航空

海南航空

2月19日以後出發,可免費聯程溫州/南京/杭州/福州/廈門/廣州/上海

布魯賽爾起飛

北京 €595 香港 €625

荷蘭航空KLM

比利時安特衛普火車出發,阿姆斯特丹直飛

北京 €495 香港 €550

北京 €568 上海 €615 南京 €570

杭州 €660 上海 €495

瀋陽 €570 香港 €608

芬蘭航空

單程青年票(26歲以下),提前14天出票

北京/上海 €399 香港 €470

福州 €841

國泰航空上海/北京 €698 廈門/杭州 €698

七天六晚華東溫泉至尊之旅 €50/人

九天八晚黃山溫泉至尊之旅 €128/人

上海-烏鎮-南京-無錫-杭州-上海

桂林，陽朔+ 江南水鄉豪華遊 €99/人

上海-烏鎮-蘇州 - 南京-無錫-杭州-黃山 -上海

張家界鳳凰古城之旅 €129/人

長沙- 常德-鳳凰城-張家界-金鞭溪-長沙

6天5夜北京帝王遊 €69/人

天安門，故宮，大劇院，頤和園，鳥巢，

水立方，長城，王府井，天壇，三輪車胡同遊

另有臺灣，雲南，韓國，泰國，新馬泰等超值游，價格優惠，具體請來電或郵件咨詢。

全部5星酒店住宿

·歐洲各地4星,5星酒店特價銷售

·海牙五星酒店雙人間 130歐元/晚起(含雙人早餐)

具體價格以實際報價為准

中國超值特價團

北京 €610意大利航空

1年期票,2件行李

波蘭航空北京 €550 北京 €530

1年期票,2件行李 3個月期票,1件行李

3個月期票,1件行李, 不可更改北京 €590 杜塞爾多夫起飛,可聯程國內各大城市

國際航空

北京 €589奧地利航空Austrian

1件行李,1月31日前出票

漢莎航空

熱線電話:038-4223847 / 038-4230666 手機: 0626-860838 中文熱線: 0626-373666

本店銷售各類安全報警系統，只要通過上網

即可用手機/電腦等電子設備監控公司運作。款式繁多,包您滿意

本店另有安裝衛星天線收看中文台服務,具體詳情請來電或光臨本店查詢

Sattel擁有超過10年的專業經驗,為大家提供最高級的產品、最優惠的價格、最放心的服務

安全可靠, 值得信賴!

EDITIE 340 2013年1月10日華僑天地新B08 華埠動態

2012年精英辛勤耕耘路 - 校园简讯暑期山东齐鲁文化营精彩纷呈！

2012年的暑假对精英的学子们无疑是难忘的。由张红京主任亲自带队，共15名同学参加了国务院华教基金会与中国山东侨办组织的夏令营。在与来自英国、美国、日本、印尼等多国华裔青少年的交流中，同学们为自己在中文方面的优势感到自豪。他们用在课上学到的三字经、诗歌、国学经典等内容，组织排练了丰富精彩的节目。夏令营期间，团员们先后参访了济南、泰山、淄博、潍坊、蓬莱、烟台、青岛等著名景点，还参观了当地省重点中学及中华武术学校。回到荷兰后，同学们纷纷表示要继续努力，进一步提高自身的汉语能力，并认真准备来年更高一级的汉语水平考试！

书法课成为精英必修课

从年初开始，华文精英乌特勒支及阿姆斯特丹各分校各班轮流上书法课。学校特别从北京订购了毛笔、一得阁的墨汁、砚台及红描本。作为文字书写的延伸，书法课训练的是学生的坐姿；沉静的心态；执笔运笔的把握；在挥毫间领悟中国字的结构美，以及练习正确的笔顺笔画。一堂课下来，学生们都意犹未尽，看着自己的“墨宝”都颇有成就感呢。

祝贺华文精英教育中心学子

HSK四六级创佳绩华文精英教育中心初中班，在2012年六月集体参加了孔子学院举办的国家汉语水平考试

(HSK)。在鲍美怡老师的悉心辅导下，该班学生以优异的成绩全部通过了HSK四级笔试，最高分为277分（满分300分）。其中，易舒琪同学还通过了HSK六级（最高级别）的考试。

此次参加HSK考试，对于许多已经学习中文七八年的孩子还是第一次。在鲍老师的介绍下，他们才了解到国家汉语水平考试的权威性和重要性。为了进一步检验自己的汉语水平，取得具有国际认可度的水平证书，他们决定集体报考HSK四级（1250词）笔试。在考试前一学期，鲍老师为同学们进行了紧锣密鼓的考前培训。除了学校为同学们购置的模拟题和复印的词汇表等学习资料，鲍老师还亲自设计了一系列的词汇测试及语法练习。同学们有效地利用了这些宝贵的复习材料，并通过自身的不懈努力，终于取得了来之不易的好成绩。

但精英的课堂教学方式绝不是单纯的应试教育，相反，老师们非常注重对学生实际语言运用能力的培养。以初中班为例，在口语训练方面，鲍老师每星期都会请一位同学用中文做演讲。令人惊喜的是，同学们积极发挥想象力，选取了自己感兴趣的题目，例如，有的同学介绍了游泳、跳舞等爱好，有的介绍了曾经到过的中国城市，还有的介绍了中国画、生肖、五行等具有中国特色的文化知识。此外，在课上老师还会组织学生们进行日常生活口语会话练习，包括订机票、订旅馆房间、去饭店、谈天气等实用内容。在写作训练方面，鲍老师教学生们如何运用中国的网络媒体，以及如何在网上进行写作，并互相评价。这些新颖的教学方式，既激发了青少年学生的创造力，让他们意识到学中文并不仅是背念课文，激起了他们内心对中国语言文化的兴趣和热爱，还锻炼了他们的口才和日常交际应变能力，使精英的课堂变成了真正的素质教育课堂和快乐地学习知识的海洋。很多家长也向学校反映，他们的孩子来了精英以后，在学习中文的态度上有了极大的转变，由以前不愿意去中文学校，甚至抵制学中文，到喜欢去中文学校，自觉地要求学好中文。

通过HSK四级的在校学生名单：（以姓氏拼音首字母排序）蔡幸彤陈龙邓卓茗方鹿丹方西蒙郭诗韵黄洁明黄靖宜黄闵杰黄闵亨王嘉璐王嘉琦韦韦谢佩佩谢佩雯谢佩欣许业康

荷兰华文精英教育中心教师交流研讨会圆满落幕

有教无类，寓教于乐

2012年11月17日下午，荷兰华文精英教育中心在阿姆斯特丹校区召开了首届教师交流研讨会。来自阿姆斯特丹和乌特勒支两校区的教师参加了此次盛会。中心主任张红京女士首先对各位老师在教学活动中付出的辛勤耕耘表示感谢。她积极肯定了精英的教师团队在各方面取得的成绩，同时也对今后的教学工作提出了宝贵意见。会议上，林君和郭力两位资深中文教师分别做了精彩的教学专题报告。

林君老师来荷多年，长期从事中文教学工作。为此次的演讲，她特别走访了几位资深的荷兰中小学教师。在报告中，她列举了诸多荷兰学校所采用的教学模式，并强调了正视中西方教育理念差异的重要性；如何了解并掌握已经本土化的华裔学生的心理，与孩子建立亦师亦友的关系；允许孩子犯错，并帮助他们在自我领悟，不断学习的过程中真正成长。正所谓：“有教无类，因材施教；宽松适学，中西合璧；教学相长，有爱无难。”

郭力老师多年来一直致力于华文教育工作，在其二十多年的教学实践中积累了丰富的经验。她此次特别介绍了如何管理课堂，如何通过生动有趣的教学内容和方法抓住学生的注意力，培养孩子的自信心。报告中，郭力老师分享了其独创的一套适合不同年龄阶段学生的轻松教学法，将教学内容编成朗朗上口的儿歌或快板。这种寓教于乐的教学方式感染了在场每一位老师。大家随着郭老师的节拍接口令，做动作。那些生动形象的小贴士赢得了在场老师们的阵阵掌声。

报告结束后，老师们开始进行小组讨论，分享各自的教学心得，并就教学活动中出现的具体问题商议解决办法。会后，不少老师表示，此次教师交流研讨会让自己受益匪浅：一方面从前辈们的教学经验中学到了不少好的教学方法，另一方面也从老教师们的心得分享中受到启发，要在今后的教学实践中更加注重以科学有效的方法使课堂变得更加生动有趣，激发学生学习中文的热情。

研讨会后，学校组织大家一起去附近的中餐馆吃小火锅料理，其乐融融的会餐更拉近了老

师们之间的距离。精英的团队如同一个温暖的大家庭，大家可以畅所欲言，群策群力，在愉快和谐的氛围中，相互激励，共同成长！

附诗一首《为师》

为师作者：林君

和风细雨润汝心，爱心耐心皆倾尽。谁解乾坤青胜蓝，武艺精通十八般。三尺生旦净末丑，乌金无言谱春秋。粉笔成灰秋更稠，秋抵桃李天下绣。

中秋送月饼；圣诞有礼包！

教师是辛勤的园丁。尤其在海外的华文教师就更加不容易。今年中心特别在中秋佳节为每位老师订购了海天的月饼。临近岁末，又给每位班主任老师赠送了圣诞大礼包。2012年就这样在大人和孩子们欢声笑语中画上了圆满的句号。2013年的新年钟声就要敲响了，让我们相信明天会更好！


2013年春季開學招插班生

Amsterdam De Cuserstraat 3, Amsterdam Buitenveldert， (CSB Gymnasium, 免費泊車）(M51, Tram 5 Boshuizenstraat; Bus 62, 142,170,199 De Cuserstraat)

Utrecht Maartvlinder 1, Utrecht Parkwijk (LeidscheRijn College,免費泊車) (Bus 28 Korianderstraat,步行1分鐘)

聯絡： 06-18880002，張老師

信息: www.chineesvoorkinderen.nl 電郵: [email protected];

報名時間：10:00 - 12:00開學日期：2月2日(Utrecht), 2月16日(Amsterdam)

上課時間：每週六10:00 - 13:00招生對象：4- 18歲的兒童及青少年

廣東話部：幼兒班、一至二年級橋班（雙語，雙體教學）

普通話部：幼低班、幼高班、一至五年級

普通話中學部: 初中班（HSK四級以上水平）

成人（家長）普通話初級班（只限阿姆斯特丹）

付出愛心與恒心，

培養精英下一代！

招

生

班

級

在線報名！

報名日期：1月26日 Utrecht 2月2日Amsterdam ,

康港旅行社Hong Kong Travel Service

康港康港

West Kruiskade 5B, 3014 AJ Rotterdam電話:010-4118411 傳真:010-4127400

Austrian

以上價格為淡季價格, 票價已包括機場稅, 環保稅及燃油附加費. 由於燃油附加費浮動較大, 正確價目以出票當天為準.

保留價格更改的權力及植字印刷等的錯誤.Prijswijzigingen en drukfouten voorbehouden

詳情及票價請致電查詢:

010 4118411

KLM

KLM航空直飛香港, 上海, 北京, 杭州, 廈門, 成都尚有特價票從比利時及德國出發

國泰航空直飛香港, 可經香港轉機到福州, 溫州及國內和東南亞各大城市

德國航空荷蘭起飛, 德國轉機到香港, 上海北京, 南京, 瀋陽, 新加坡, 吉隆坡

瑞士航空荷蘭起飛, 瑞士轉機到香港, 北京, 上海

南方航空直航北京, 廣州, 可以中轉到中國國內各大城市

海南航空由比利時起飛, 直飛北京可以轉機到香港, 福州,溫州及國內各大城市

中華航空荷蘭起飛到曼谷, 臺北

繽紛郵輪Ucruising Travel

查詢電話: 文小姐:0610791284 張小姐:0610302799地址 : Weena Point B,6F, Unit P, Kruisplein 25, 3014 DB Rotterdam電郵﹕ [email protected]

鹿特丹華僑書局正對面黑色電動門內進電梯請按6字

到訪敬請先來電預約

*郵輪路線, 天數, 價目繁多, 恕不能盡錄, 歡迎致電查詢

由於航空公司,郵輪公司等不定時調整價格及燃油附加費,

所有行程及價格如有變動恕不另行通知請於付款時

與本公司再確認最後行程和價格

歡迎隨時來電查詢最後一分鐘(last-minute)

特價優惠

郵輪可比喻為在海上航行的星級酒店，每天晚上安靜地帶您航行到下一個目的地。船上豪華娛樂設施一應俱全適合男女老幼，如攀岩牆、真冰溜冰場、迷你高爾夫、藍球場、游泳池、按摩池、桑拿、蒸汽浴室、健身室、遊戲室、電影院、皇家賭場等。乘客可盡情享用船上娛樂設施及佳餚美食。除主題餐廳外，自助餐廳也整天不停地為您獻上各種各樣美食。每天晚膳後，更有精彩的表演節目等待著您去觀賞。

郵輪簡介

Day 1 鹿特丹荷蘭Day 2 海上同樂Day 3 卑爾根挪威Day 4 蓋倫格峽灣挪威Day 5 奧勒松挪威Day 6 Eidfjord 挪威Day 7 海上同樂Day 8 鹿特丹荷蘭

挪威峽灣世界自然遺產之旅

出發日期：5月11日, 6月29日

8天

Day 1 鹿特丹荷蘭Day 2 海上同樂Day 3 奧斯陸挪威Day 4 克里斯蒂安桑挪威Day 5 斯塔萬格挪威Day 6 弗洛姆挪威Day 7 海上同樂Day 8 鹿特丹荷蘭

挪威大自然美景之旅8天

Day1 阿姆斯特丹米蘭, 酒店住宿一晚Day2 穿梭巴士 - 從米蘭機場到薩沃納碼頭登船Day3 馬賽法國南部Day4 巴塞羅那西班牙Day5 帕爾馬馬略卡島Day6 卡利亞里撒丁島意大利Day7 巴勒莫西西里島意大利Day8 羅馬奇維塔韋基亞意大利

Day9 米蘭(薩沃納) 意大利阿姆斯特丹

春假地中海陽光之旅出發日期：2月15日, 2月22日

以上價格以二人房間計算，含從阿姆斯特丹到米蘭來回機票(包一件10KG手拎行李,每件額外20KG行李加€35,00),酒店住宿一晚，

從米蘭機場到碼頭來回穿梭巴士接送，船票，港口稅和全程食宿

9天

Day1 阿姆斯特丹巴塞羅那, 登船Day2 帕爾馬馬略卡島Day3 卡利亞里撒丁島意大利Day4 巴勒莫西西里島意大利Day5 羅馬奇維塔韋基亞意大利Day6 熱那亞意大利Day7 馬賽法國

Day8 巴塞羅那阿姆斯特丹

地中海陽光之旅出發日期：1月7, 14, 21,28日, 2月4, 11, 18日,

3月4, 11,18, 25日,4月1,8日

以上價格以二人房間計算，含從阿姆斯特丹到巴塞羅那來回機票，船票，港口稅和全程食宿

8天

內艙客房

€460起

海景客房

€570起

陽台客房

€680起

每位

每位

每位

Day1 阿姆斯特丹荷蘭Day2 漢堡德國Day3 海上同樂Day4 南昆斯費里英國Day5 泰恩河畔紐卡素英國Day6 哈里奇英國Day7 聖彼得港英國Day8 勒阿佛爾法國Day9 澤布呂赫比利時Day10 阿姆斯特丹荷蘭

出發日期：4月21日,4月30日

以上價格以二人房間計算，含船票，港口稅和全程食宿

10天

內艙客房

€699起

海景客房

€849起

陽台客房

€929起

每位

每位

每位

Day1 阿姆斯特丹, 登船

Day2 漢堡, 德國

Day3 赫爾戈蘭, 德國

Day4 多佛爾, 英國

Day5 阿姆斯特丹

豪華郵輪德國英國超值之旅

豪華郵輪德國英國超值之旅

出發日期： 4月17日

以上價格以二人房間計算，含船票，港口稅和全程食宿

5 天

海景客房

€399起

陽台客房

€499起

每位

每位

內艙客房

€645起

海景客房

€745起

陽台客房

€865起

每位

每位

每位

起€698每位

€848 起每位

內艙客房

海景客房

起€698每位

€848 起每位

內艙客房

海景客房

出發日期：5月18日, 6月22日

以上價格以二人內艙房計算，含船票 + 港口稅 + 全程食宿

以上價格以二人內艙房計算，含船票 + 港口稅 + 全程食宿

阿姆斯特丹出發超值豪華之旅

華僑 EDITIE 340 2013年1月10日天地新B10 環球視窗

EDITIE 340 2013年1月10日華僑天地新 B11廣告專版 ADVERTENTIE

辦公室時間外請電:0655-134560(只接受緊急訂座)星期一至星期五 9:00-17:30 星期六 9:00-14:30

營業時間:

歡迎來電垂詢 020-530 7272

保利旅行社 Bun-Air

Travel Service阿姆斯特丹總公司Geldersekade 1141012 BN AmsterdamTel.: 020-530 7272Fax: 020-530 7260Website: www.bunair.nlE-mail: [email protected]

香港辦事處

銀行帳號:

Tel.: 24790580

400 723 778

上海辦事處 Tel.: 021 62485916

歡迎點擊網站瀏覽更多內容 www.bunair.nl

漢莎航空公司

北京/上海Beijing / Shanghai

€ 710

€ 760

雙程

雙程

國泰航空公司

香港Hong Kong

北京

上海

Beijing

Shanghai

€ 575

€ 615

雙程

雙程

阿姆斯特丹起飛

€ 650雙程

北京

瀋陽

Beijing

Shenyang

€ 685

€ 715

雙程

雙程

南方航空公司

比利時出發

30公斤行李

KLM航空公司KLM

北京Beijing € 516雙程

廈門Xiamen € 681雙程

上海Shanghai € 516

€ 596

雙程

雙程香港Hong Kong

香港Hong Kong

(以上票價已含機場稅,票價會隨機場稅變化有所不同.)

B1212132627

EDITIE 340 2013年1月10日華僑天地新 B13

華僑 EDITIE 340 2013年1月10日天地新B14 社會'廣角


Showroom Den HaagLinge 13-17, 2491 BZ Den Haag-ForeparkTel/Fax: 070-33 11 713

Showroom ZwolleBenjamin Franklinstr. 22, 8013 NC ZwolleTel.: 038-46 50 713 Fax: 038- 46 50 367

www.yongda.nl [email protected]

Winkel Den HaagGedempte burgwal 10, 2512 BT Den HaagTel/Fax: 070-32 20 412

永大廚具用品公司營業時間:9:00-17:00ma. t/m za. 週一至週六

您採購餐飲業用品的最佳選擇!

特價銷售所有價格未含稅

alle prijzen zijn excl. B.T.WAanbieding geldig t/m 30-01-2013

RVS垃圾桶

（帶輪）

€99.-€147,-

36cm x H58cm 50L

Actie

-15%

日式工作服

香港陳枝記刀具 -15%

-50%

暖碟爐Schotelwarmer

兩頭 €22

€11.- OP=OP

OP=OP

-50%Chafing Dish

高級自助餐爐

大南獅(紅/黃/白/黑)

大南龍(二/三/七人) -10%

€918.- Nieu

w全自動

麻雀台

高速

切肉機

Actie

-30%

四格櫃,拉櫃門

全不銹鋼

暖碟櫃

€830.-€1186,-

玻璃轉盤

轉盤底圈 -10%

仿真植物

-10%

櫻花/桂花/牡丹等

-10%

Sate Stokje 竹籤15/18/20cm

孟宗竹不開叉

歐洲園旅行社Eindhoven 埃因霍溫辦公室地址: Boschdijk 169, 5612HB, Eindhoven, The Netherlands

營業時間:週一至週五09:30-17:30 週六10:00-16:00

TEL: +31(0)40 2369368 MOB:+31(0)6 41016816; (0)6 41166686;(0)6 41166669Email: [email protected], [email protected]

Online Service 在線客服 QQ: 1321501167 MSN: [email protected]

請查看我們公司的

ABN銀行賬號:

公司名稱:

Euroland Travel 歐洲園旅行社

公司賬號:

ABN AMRO 561352372

地點: Eindhoven

荷蘭阿姆斯特丹起飛比利時起飛

南方航空

北京: €690起 (3個月票期)

KLM航空（華人價格可攜帶46公斤行李，1年票期）

北京/上海/：€925起

杭州：€865起廈門：€820起

成都：€845起香港：€885起

漢莎航空新年大特價,46公斤行李,3個月期票,6月底前出發

北京：€575起上海：€620起香港：€650起

英國航空 (1年票期)

北京：€585起上海：€635起

波蘭航空（可攜帶2件,每件23公斤行李，1年票期）

北京：€550起單程：€435起

芬航青年單程票（年齡25歲以下）北京/上海：€400起

國際航空北京/上海：€635起

海南航空（30公斤行李）

北京：€685起（1月1號後出發)

溫州：€730起上海：€670起

KLM航空安特衛普出發，經阿姆斯特丹直飛北京/上海

1個月特價（23公斤行李）

北京/香港：€600起香港：€615起

德國起飛

國航（3個月期票）

北京：€650起溫州：€695起

漢莎航空（可攜帶46公斤行李）

北京:€635起上海:€665起

青島/瀋陽/南京:€720起

KLM航空（3個月期票, 可攜帶46公斤行李）

北京/上海:€615起香港:€635起

成都:€640起廣州:€660起

杜賽爾多夫

起飛

歐洲園旅行社網上訂票系統正式啟動：

www.gogochina.com 歡迎大家踴躍訂票

常年做歐洲商務團和去中國的各種旅遊團

€1950

美式炸爐

‧單鍋

‧容量:22立升

‧材料:不銹鋼

‧功率:27kW/煤氣起

‧尺寸: 394 x 700 x 1150mm

U.S. Fryers ‧1 pan ‧Pan inhoud 22 liter ‧Roestvrijstalen pan ‧Vermogen vanaf 27 kW/gas ‧afmeting 394 x 700 x 1150 mm

美式炸爐,現貨供應

Amerikaanse friteuses direct uit voorraad leverbaar

各種炸爐,有現貨供應

Diverse friteuses direct uit voorraad leverbaar

價格: €1099起Prijzen vanaf €1099

4眼爐頭

4pits fornuis

價格: €940起Prijzen vanaf €940

天訊監控及衛星公司

門市地址: Gouvernestraat 53, 3014 PJ Rotterdam

E-mail: [email protected]

Tel.: 010-2460969 Mob: 06-13678678 粵語/國語

錄影監控系統

防盜警報系統有盜賊進入時¸即時報警

馬上通知您的手機¸並有即時照片傳送

衛星天線安裝中文免費及收費電視安裝

5個香港無線頻道+

18個中文電視頻道

€235,25 起

中文網絡電視 €59,90 起

華僑 EDITIE 340 2013年1月10日天地新網評世界B16


鹿特丹凱帝旅行社 CANDY TRAVEL SERVICE

北京海南航空: €615起

以下票價均含稅

週一至週五：09:00-21:00 週六：10:00-14:00 週日：12:00-18:00

查詢電話：010-8401008 緊急電話：0614323805Vlaggemanstraat 46B, 3038 LH Rotterdam

E-mail: [email protected]位於鹿特丹中心火車站(CS)後面,開車前往：schiekade大道waterbed樓上

北京

漢莎航空： €535起

國際航空： €635起

波蘭航空： €535起南方航空： €690起KLM航空： €500起

（安特衛普取火車票）

瀋陽


Brussels 起飛

Dusseldorf 起飛

溫州/福州/廣州海南航空: €640起

香港海南航空: €600起

Frankfurk 起飛

*包德國境內火車票

代辦簽證服務

北京

國際航空: €580起

KLM航空: €600起

漢莎航空: €575起

上海

KLM航空: €600起

漢莎航空: €575起

溫州/瀋陽/青島/南京

國際航空: €645起起

飛

Am

sterd

am 國際航空北京/上海: €580起 *

東方航空上海: €480起

溫州/福州/廣州: €580起

*

*

香港


KLM航空： €565起（安特衛普取火車票）

溫州/福州

國際航空： €690起

杭州

國泰航空： €735起

成都

KLM航空： €680起

上海國泰航空： €665起國際航空： €635起漢莎航空： €590起南航航空： €820起KLM航空： €500起


廣州埃及航空： €520起南方航空： €625起


南航單程特價票北京/廣州：€570

Baronielaan 594818 PC BREDA

Postbus 64084802 HK BREDA

T: 076-5871330F: 076-5871331

E: [email protected]: www.fortune-fa.com

Fortune Financial Assessment B.V.Cross Border Consultancy: Accounting Audit Payroll Tax Law ®

Het adres voor uw administra eve en fiscale zaken,

na onaal en interna onaal.

Network Partners:

• Antwerp • Budapest

• Dubai • Hong Kong

• London • Luxembourg

• San José • Shanghai

• Zürich

Dr. Y.F. (Jason) Lo bc, LLM, MSc, PhD

Nederland:

Lid: Register Belastingadviseurs Lid: Nederlandse Juristen-Vereniging Lid: Brancheorganisatie Bedrijfsoverdracht Bemiddelaars Lid: Nederlandse Orde van Administratie- en Belastingdeskundigen

Internationaal:

Lid: European Accounting Association Lid: Institute of Management Accountants

2013我們為您辦理各類國際及國內金融財會事務

顧問公司

歡迎您來電諮詢和預約電話：+31-(0)70-391 27 32 傳真：+31-(0)70-891 06 78手機：+31-(0)6-53 360 241 (荷語、英語、國語、粵語)地址： Laan van der Kroft 16, 2552 HZ Den Haag, The Netherlands電郵： [email protected] 網頁：www.homeofchina.nl

中國之家顧問公司擁有經驗豐富的顧問及各種專業律師和翻譯人員

您可以用普通話、廣東話、荷蘭語、或英文與我們共同聯繫

Home of China本公司的業務範圍︰移民事務、發邀請函、企業考察、觀光、市場調研、建立公

司、招聘和培訓人才、投資管理、口譯和翻譯、民事法律事

務、專業設計、開發網站和網站安全維護、地區工程項目開

發、尋找合作廠商開發或加工產品以及國內融資貸款等

Beaulas Beauty Service

www.beaulas.com (ANBOS-Lid)

Hoogstraat 10A, 3011PN, Rotterdam

Oostplein

010 41 18 258

We leveren alleen de beste producten en technologieën met overtuigende behandelresultaten.

Beaulas Beauty Service

華僑 EDITIE 340 2013年1月10日天地新B18 廣告專版 ADVERTENTIE

值2013新年的到來，澳洲康道集團恭祝各位新年快樂，最重要是身體健康。靈芝是一種恒古以來，最被人認可和有效的養生保健品，長期服用，可強身健體，延年益壽。現代科學也證明能有效増強免疫力，抗衰老及抗氧化。

為什麼選擇“康道神芝極品5合1”配方產品？

康道神芝5合1是遠遠超出市面上單一的靈芝成份產品。康道獨特強效的配方，是經過多年研究，經驗摸索，巧妙地配合了5種名貴中藥：破壁靈芝孢子粉+10倍靈芝濃縮精華+冬蟲夏草+螺旋藻+葡萄籽；冬蟲夏草以「指紋圖譜」分析證

實，內含蟲草腺苷、蟲草多醣、氨基酸、等有效成份，對於滋陰補腎、改善腎虛癥狀有顯著療效，功效十分全面。又因價格昂貴而有“黃金草”之稱。因其藥用價值高，功效好，在國內外被視為珍品，市場需求量大，但因其天然資源量稀少，故價格十分昂貴。葡萄籽含有豐富各種氨基酸、維生素及礦物質等，具有保健、美容之功效，所以價格非常昂貴。螺旋藻內所含有的天然藻藍蛋白，可以增強人體細胞的免疫功能，從而提高我們身體的免疫能力和抗病能力。綜合所述，康道神芝極品配方強效互補，不用服用5種不同產品，互相平衡而達到大於5的效果。當你服用2個星期後，會感覺身體被調理而達到身體健康。

行銷澳洲二十八年

澳洲康道集團從事靈芝、冬蟲夏草等藥用菌研究已經28年。康道集團的拳頭產品——康道極品是市面上唯一含破壁赤靈芝孢子粉，10倍濃縮赤靈芝精華，冬蟲夏草，螺旋藻和葡萄籽五合一配方的產品，並在業界率先採用最先進的納米級超聲波破壁技術對孢子進行破壁，達到“超微細粉”，因此孢子粉更細，使得有效吸收率更高。事實證明，靈芝搭配蟲草更能使靈芝功效發揮得更完美，經聯合國針對增強免疫力實驗的初步報告顯示，康道極品能有效提高人體免疫力細胞2倍。康道極品對於以下癥狀均有一定療效或改善：

• 放療、化療手術後體質低下；• 免疫力低下；• 失眠、精神不振；• 風濕關節炎疼痛；• 血液循環問題，心臟疾病；• 高低血壓、冠心病、腦中風；• 慢性肝炎；• 紅斑狼瘡；• 五臟功能低下；• 抗氧化、衰老問題

質量雙重保證

康道極品是澳洲出品，經澳洲GMP大藥房生產和澳洲藥管局嚴格檢驗，並符合國際衛生署所製定之中成藥標準，絕對不含農藥殘留物，不含重金屬等，濃縮膠囊，方便安全有效，無任何副作用，可以和西藥搭配使用，是最佳的營養食療保健品。適合於現代人免疫功能調節及全身保健調理的患者，並廣受澳洲、美國、加拿大、中國、越南等國家廣泛認同。

（以上文章由王海光教授供稿，北京中醫藥大學客座教授；澳洲悉尼大學中醫藥研究中心前董事及籌款委員會主席；臨床研究顧問；澳州全國中醫藥協會永遠榮譽會長；康道國際保健集團董事長，康道神芝之父，超過25年的靈芝研發經驗。）

現慶祝新年，康道神芝極品除價格優惠外，還實行“買三盒送一盒”大贈送，有效期至1月31日。

如想獲更多信息，請致電荷蘭特約經銷店：東方行Ama-zing Oriental Supermarket(www.amazingoriental.com)

(18間分店)+31(0)235677977，華僑Wah Kiu(2間分店）31(0 )206264010或澳洲康道集團歐洲總代理：屈臣氏（英國）有限公司電話：+44(0)2077345071傳真:+44 (0)2074374877綱址：[email protected]

或網站：www.uk.concordhealth.net

不一樣的靈芝產品


食街HOTSPOT

In het hartje centrum van Den Haag bevindt zich restaurant ‘Le Connaisseur’. Frans voor ‘kenner’. Le Connaisseur is gevestigd in meerdere steden en op een woensdagmiddag besluiten wij om hier een hapje te gaan eten, na van tevoren uit-gebreid het menu te hebben bestudeerd via Internet.

Le Connaisseur biedt haar gasten een drie-gangen menu aan voor een vriendelijk prijsje: voor (slechts) 19,50 euro krijgt men een voor-, hoofd- en nagerecht (dranken

niet inbegrepen). Ook voor arme studenten dus een goede optie om de buik te vullen! Het tweede menu wordt zelfs aangeboden voor de halve prijs: de tweede persoon eet mee voor (slechts) 8,75 euro!

De website ziet er in ieder geval goed uit en dan wordt het tijd om te kijken of de beloftes waargemaakt worden. Bij binnenkomst worden wij hartelijk ontvangen door een medewerkster die ons naar een knus tafeltje begeleidt. Het is gezellig druk in de zaak en het restaurant is gevuld met een mix van studenten, werkenden, gezinnen en ouderen. De inrichting zorgt voor een huiselijke en warme sfeer.

Bij het bestellen geven wij aan dat we met z’n zevenen gebruik willen maken van de ‘tweede-menu-voor-de-halve-prijs’ aanbieding. Ook geven we subtiel door dat we een ‘beetje haast’ hebben, na het eten staat er namelijk een film op de planning. Dit is echter geen probleem en hiermee wordt rekening gehouden, erg fijn.

Tafelgenoten bestellen allerlei gerechten (iedereen een beetje verschillend zodat er uiteraard uitgewisseld kan worden), variërend van ‘Macho Nacho’ (kipgehakt, kaas, uien, guacamole en tacochips: verrassend en zeker een aanrader!) tot ‘Gamba’s Le Connaisseur’ (gamba’s in jasje met knoflook en kruiden) als voorgerecht en voor het hoofdgerecht ‘Enchiladas’ (behoeft geen verdere uitleg natuurlijk, aanrader!) en ‘Pesce Differenza’ (gerookte zalm ingerold in pangasiusfilet, aanrader!). De gerechten worden geserveerd met huisgemaakte frieten (erg lekker) en een salade. Als nagerecht wordt het inbegrepen ijsdessert besteld en enkelen wijken hiervan af door tegen een meerprijs de cheesecake en warme kersen te bestellen.

Het eten wordt prima op tijd gebracht en smaakt erg goed. Een goede prijs-kwaliteitverhouding is hier zeker van toepassing! De bediening is vriendelijk en vlot en doet haar werk goed. Kortom: zeker een aanrader! Wensen kunnen van tevoren doorgegeven worden (haast, dieet) en hiermee wordt netjes rekening gehouden. Met een buikje vol lopen wij naar de bioscoop om te genieten van de film en met de gedachte: hier komen wij nog eens terug!

Midden in Noord-Brabant in de stad 's-Hertogenbosch beter bekend als Den Bosch, heeft zich weer het zoveelste sushi restaurant zich geopend: Shintori, een sushi restaurant met het ‘all-you-can-eat’ concept.

Dit restaurant ligt net voor de stad, tegenover het treinstation en is goed bereikbaar met zowel het openbaar vervoer als met de auto. Na vele goede verhalen over dit restaurant gehoord te hebben besloot ik er zelf ook heen te gaan om te kijken of de verhalen kloppen. Ik had mijn familie ook meegenomen van wie een deel niet eens sushi lust.

Het eten was mij en de rest erg goed bevallen. Alles was erg vers en de presentatie was mooi. Een plus voor het eten. De service vond ik echter iets minder: het eten kwam niet altijd even snel en dat terwijl het een redelijk rustige maandagavond was. Dit is een punt waaraan gewerkt zou kunnen/moeten worden, want verder heeft het restaurant zeker de potentie om uit te groeien tot een ‘hotspot’: makkelijk bereikbaar, aantrekkelijk vanwege het ‘all-you-can-eat’ concept en een goede prijs-kwaliteitverhouding.

Al met al zou ik zeker terugkeren naar dit restaurant. Het heeft mijn verwachtingen zeker waargemaakt. De inrichting is modern, het deel van het restaurant waar wij zaten was apart gescheiden van de rest wat wij erg fijn vonden. Dit zorgt voor een intieme sfeer waar men rustig met elkaar kan praten en natafelen zonder ‘last’ te hebben van andere bezoekers. Wat wel jammer was is dat wij pal naast de wc zaten waardoor er veel mensen langs onze tafel liepen. Verder alleen pluspunten voor dit restaurant en zeker een aanrader!

Le Connaisseur Restaurant ShintoriAilin Chou Ncog Thuong Huynh

本欄目言論不代表本報立場

Openingstijden

Zondag t/m woensdag 17.00 – 21.00

Donderdag t/m zaterdag 17.00 – 21.30

OpeningstijdenMaandag en zondag 16.00 – 22.30 Dinsdag t/m zaterdag 12.00 – 22.30PrijzenLunch €17,50 Diner maandag t/m donderdag €23,50 vrijdag t/m zondag €25,50

Restaurant Le Connaisseur

Dagelijkse Groenmarkt 352513 AL Den Haag070 - 3020400www.leconnaisseur.nl

Restaurant Shintori

Sint Jansstraat 10-125211 DL 's-Hertogenbosch 073 - 6900200www.shintori.nl

華僑 EDITIE 340 2013年1月10日天地新B20




菜油 ˙ LEVO菜油是您廚房的最佳選擇

˙ LEVO只選用在荷蘭精煉的新鮮油

絕不採用南美進口的油.

˙ LEVO保證任何包裝的菜油

均用新鮮的菜油灌裝而成

˙ 提供桶裝和袋裝兩種選擇

SLAOLIE• Levo slaolie is de beste slaolie voor uw keuken• Levo importeert geen Zuid-Amerikaanse olie maar verwerkt uitsluitend verse, in Nederland geraffineerde olie.• Alle Levo oliën worden vers voor u afgevuld• Blikken en packzak verpakking

純植物液態炸油˙ 使用壽命長

˙ 無殘渣

˙ 炸的食物更香脆

˙ 氣味和味道柔和

˙ 100%純植物

GRENADA GOLD• Lange levensduur• Geen bakaanslag• Krokant bakresultaat• Geen vervelende geur• 100% plantaardig

源自一九一六年的經典老牌

廚房最佳拍檔

品質始終如一

[email protected]

Tel.: (+31)(0)517-394141 Levo Produktenmij B.V. V/h P.S. Rollingswier B.V.Prins Hendrikkade 1, 8801 JK FranekerPostbus 518, 8800 AM Franeker

已有97年悠久歷史信譽可靠

R

同樣提供袋裝油

方便衛生節省空間攜帶輕便

華僑 EDITIE 340 2013年1月10日天地新B24 真佛宗


創新裝修公司

各種餐館﹑店面﹑住宅

花園﹑酒店﹑辦公室等

溫州, 文成

經營範圍您想裝修嗎?

請找打工價格的裝修公司.

經驗豐富, 質量保證

準沒錯!

Troelstrakade 5752531 AN Den HaagTel.: 0685227585

商會登記號碼: k.v.k. 53791320INNOVEN

志強裝修公司

新屋設計及裝修/舊屋翻新等

餐館/薯仔店裝修或翻新

水電工程﹐煤氣及暖爐管道

070-3214823/0651499196

本公司持有荷蘭商會註冊裝修牌照(KVK Nr. 27191716)

本公司具有專業裝修技術員工亦擁有多年裝修經驗

www.freewebs.com/ekao/enter.htm

各種餐館﹑商店﹑住宅﹑酒店﹑辦公室﹑卡拉OK﹑酒吧及安裝空調

經營

範圍

本公司具有多年中外裝修經驗﹐聘請高

等專業技術人員指導管理﹐確保工程質

量及進度﹐以新穎的設計﹑精湛的技術

水平﹐提供最優質的服務。

風格裝修公司Bouwbedrijf Style

Adres:Graan voor visch 15124, 2132 EJ HoofddorpMob.:06-14268129 / 06-53826573 Dhr. Chen

Tel./Fax:023-7514835

K.V.K: 50831631

另售各種燈具,歡迎選購

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Hilversum205.pdf 20-7-2012 16:47:53

自產自銷品質保證價格合理值得信賴

專業生產及銷售·大型不銹鋼餐飲業廚房設備·各種全新(可定做)/二手廚房抽風系統設備, 並提供維修及清潔服務·定做不銹鋼餐飲設備展示台

·Uw fabrikant en leverancier voor keuken en frontcooking inrichting.

·Specialist in dampafzuiging. Nieuw, gebruikt en onderhoud

銷售最專業的洗碗機全套設備

值得信賴的老字號,客戶遍佈全荷蘭, 歡迎來電查詢

天倫不銹鋼廚房設備

近Venlo

Tielen Horeca

電話: 077 464 16 24 www.tielenhoreca.nlContactpersoon: Peter Tielen

地址: Zwarte Plakweg 24/26, 5966 RK America

.

華僑 EDITIE 340 2013年1月10日天地新B30 小說連載 EDITIE 225 2006 04 06B02

長篇小說連載

留學不留愛II

... ...

第29章心理密码


Tel.: 020-6391128 Mobiel: 0654-335137Fax : 020-6223942 e-mail: [email protected]

地址: Geldersekade 41-A,1011 EJ AMSTERDAM (中央火車站步行五分鐘)

鍾麟昌會計所V.O.F.ADMINISTRATIEKANTOOR TJON

歡迎來電預約或查詢

Tjon

ADMINISTRATIEKANTOOR

您正打算投資創業，申請工作許可嗎？

本所可為您提供全方位的服務。提前預約，免費咨詢。

酒樓賬務

會計詢問

工人申報

房屋貸款

銀行貸款

稅務資料

不論遠近

無任歡迎

商業顧問

招聘 Gezocht

點石成金的秘密

2 part-time werknemers gezochtChinees spreken / schrijven;

Nederlands goed spreken / schrijven;Werkervaring met boekhouden.

CV verzenden naar [email protected]

Part Time會計助理2人

會中文及精通荷蘭語讀寫

有會計所工作經驗,如有意請寄CV至:

[email protected]

我晚上佩戴了角膜矯型鏡，

白天便不用帶眼鏡或隱形眼鏡，

都有清晰的視野。還可以有效地

控制近視度數增長！

營業時間:

星期二至五 09:30 – 17:30 星期六 10:00 – 17:00www.bonocchio.com

電話：070 3636 092 (敬請預約)

地址： Frederikstraat 13 2514 LA Den Haag Den Haag中心火車站乘9號電車(Scheveningen方向)

第二站 Dr.Kuyperstraat下車,Mauritskade步行200米到達

慧眼

真正的強化瓷請認准原廠商標

寶德公司 Polder Distribution

Europe VOF荷比盧總經銷

不易磕瓷永不褪色尺寸齊全現貨供應

Weteringpad 36, 3762 EN [email protected]

035-6952654 06-2237 2298

www.tcmtrader.net 下载产品目录、价格和图片。

及太医系列中成药等多种中医产品

TCM TRADER

电话：(+31) 736 122 069 手机：(+31) 639 575 786E-mail: [email protected]

荷兰太医药业新开业特惠

日本针型针灸针

每100支带套管 1,30欧元

欧洲最低价推出

荷兰太医药业是原北京中医药大

学康力升教授和中国中医科学院内科专家曲贤玲

医师在荷兰注册的一家中医药产品的批发公司，

力争以更好的产品，更优的价格服务荷兰和欧洲

客户。

了解更多，请访问荷兰太医药业网站：

香港洗浴按摩城荷蘭首家最大華人桑拿洗浴按摩城

Beautycentrum Hong Kong

Amsterdamse Veerkade 6, 2512 AJ ‘s-GravenhageT: 070-3458281 / 0686497188

桑拿、水療、鹽浴奶浴、按摩、足療美容、美甲等服務

內設

位於海牙市中心

富烈維修公司VLIET SERVICEKoeling·Airconditioning·Verwarming

專業維修及安裝:大小風房，冰櫃，抽風機馬達，炸爐，烤箱，煤氣爐，暖爐，冷氣機，冷藏設備，各類餐飲業電器等等。

Tel.: 0346-286502 06-44464380經驗豐富,24小時服務,歡迎電話查詢或預約

1182 EJ

24小時錄影閉路電視系統，防盜鏡

頭可連上網，祇要安坐家中，便可

監視到餐館或商鋪內的一舉一動。

防盜系統被觸動後，亦可自動致電

到您的手機通知您。

全年不停

24小時錄影閉路電視系統，防盜鏡

頭可連上網，祇要安坐家中，便可

監視到餐館或商鋪內的一舉一動。

防盜系統被觸動後，亦可自動致電

到您的手機通知您。0643959891Rotterdam 張先生

€280,-起

耶穌說：凡勞苦擔重擔的人，可以到我這裡來，我就使你們得安息。

基督教阿姆斯特丹國語宣道會Chinese Mandarin CAMA Gemeente Nederland

聯絡人：蔡偉雄(顧問牧師)電話:0654912087

聚會時間：星期日上午10:30-12:00Slotermeerlaan 160, 1063 JW Amsterdam(Veerkracht小學)

網址：www.cmcama.nl

Geldersekade 1041012 BM Amsterdam Tel.: 020-6264010Fax: 020-6239547

Kruisplein 283012 CC Rotterdam Tel.: 010-4330435Fax: 010-4330755

˙

外賣餐咭

˙

電腦單據

˙

信紙信封

˙

燙金餐簿

˙

名片請柬

˙

各類印章

˙

廣告設計

˙

彩色海報

ww

w.m

oney

tran

s.be

Mon

ey T

rans

fer L

imite

dp

ow

er

ed

b

y

恭祝所有海外華人新春快樂.Moneytrans

ww

w.m

oney

tran

s.be

恭祝所有海外華人新春快樂.Moneytrans Moneytrans

中文客戶服務熱線:

070 3885001

*不包括中國郵政儲蓄 .

€0-€1000的匯款費用為€5,-

匯款直達中國所有銀行帳戶

優質匯款服務

*

直接匯款至中國的銀行帳戶

快捷, 安全, 可靠

最優惠的匯款方式

Holland Casino UtrechtOverste den Oudenlaan 2, Utrecht

Tel:030-7504750 入場要求: 年齡不低于18歲,搚帶有效身份證

最佳娛樂場所

Entreevoorwaarden:Een minimumleeftijd van 18 jaar en een geldige legitimatie zijn verplicht

Holland Casino Utrecht烏特勒支荷蘭卡仙奴

新年晚會

天狗下凡春及第

2006年2月2日

恭

喜發財

春晚上8點開始免費入場,荔枝酒歡迎您

麻將/麻雀比賽獎金引人入勝(從1月

10日開始即可在本卡仙奴接待處報

名參加)

當晚免費供應中國自助餐

現場文藝節目,其中有來自香港的

唐文龍Micheal Tong表演

有書法寫中國字

每位客人在離開卡仙奴時,獲得一份

禮物(送完為止)

本卡仙奴特別開放到凌晨4點鐘.

••

••

••

•

福Gratis entree vanaf 20.00 uur plus lychee likeurMah Jong toernooi met kans op mooie ge ldpr i j zen(g ra t i s inschrijven vanaf 10 jan bij de receptie)Gratis Chinese buffettenC h i n e e s l i v e e n t e r t a i n m e n t waaronder’n optreden van Micheal TongKalligraafIedere gast ontvangt bij vertrek een leuke attentie(zolang de voorraad strekt)Tot 04.00 uur geopend

•

•

••

••

•

財神駐足喜盈門

po

we

re

d

b

2006年2月2日2006年2月2日2006年2月2日

Gratis entree vanaf 20.00 uur plus Gratis entree vanaf 20.00 uur plus

Mah Jong toernooi met kans op mooie ge ldpr i j zen(g ra t i s op mooie ge ldpr i j zen(g ra t i s inschrijven vanaf 10 jan bij de

C h i n e e s l i v e e n t e r t a i n m e n t waaronder’n optreden van Micheal

Iedere gast ontvangt bij vertrek een leuke attentie(zolang de voorraad

亞洲之夜亞洲之夜亞洲之夜

13-10-2006 Friday 星期五

Time 時間 : 23:00 - 06:00

亞洲之夜

Location: Club Red Schiekade 205 Rotterdam鹿特丹中心火車站附近(好萊塢旁邊)

Ticket: 15 Euro 門票: 15歐元Info: http://www.club-red.nl

華人

po

we

re

d

b

華人

華僑印刷

設計制作

圖章印章

外賣餐咭

宣傳單

彩色海報

圖章印章



華僑 EDITIE 340 2013年1月10日天地新養生之道B34

EDITIE 340 2013年1月10日華僑天地新 B35 廣告專版 ADVERTENTIE

本團㈵點:不受參加㆟數影響，保證出發

任選入團及離團城市

㉂定參加㆝數

可參加全程，也可分段隨意

團費以每㆝計算，玩幾㆝、算幾㆝

㆕線行程任意配搭

國粵雙語導遊沿途照顧講解

住宿㆔星級酒店含早餐

America West 9 days tour

America Mystery 7 days tour

America New York 4 days tour

America East 6 days tour

America & Canada East 8 days tour

Mauritsweg 23( ) 3012 JR Rotterdam +31-(0)10-2018880 +31-(0)[email protected] www.goeugo.com

010-2018880WWW.GOEUGO.COM

WWW.GOEUGO.COM

Belgium / France / England / Luxembourg / Germany 13 days tour

Paris / Brussel / Luxembourg / Koln / Frankfurt6 days tour

Italy / France / Gemany / Vatican / Monaco / Luxembourg / Belgium 13 days tour

France / Gemany / Belgium / Luxembourg /Austria / Switzerland / Tsjechie 13 days tour

France / Italy / Vatican / Monaco / Gemany /Belgium / Luxembourg / Austria / Switzerland /Tsjechie / Lichtenstein 20 days tour

€68

EUROPE TRAVEL, NEVER ENDS

&

華僑 EDITIE 340 2013年1月10日天地新廣告專版 ADVERTENTIE華僑天地新

特

價

機

票

Tel.: 020-6270037 www.cathaytravel.com地址:Oude Doelenstraat 2 , 1012 ED Amsterdam

E-mail: [email protected]營業時間:周一至周五:09:30-18:00 周六:10:00-14:00

機票付款請轉賬至Rabo Bank 39.37.76.700 Amsterdam ING 24.222.33

更多特價信息請查詢我們的網站

www.cathaytravel.com

€555香港起Hong Kong

€535北京起Beijing

€555上海起Shanghai

€635廈門起Xiamen

€575紐約起New York €175馬德里起

Madrid

€645溫州起Wenzhou

€630福州起Fuzhou

€795台北起Taipei

€725新加坡起Singapore

新年快樂

冬

Prij

swijz

igin

gen

en d

rukf

ount

en v

oorb

ehou

den

保留

價格

更改

的權

利及

植字

印刷

等的

錯誤

保留

價格

更改

的權

利及

植字

印刷

等的

錯誤

Prij

swijz

igin

gen

en d

rukf

ount

en v

oorb

ehou

den

功能及用途特色“萃取”功能，渣汁分離處理，普通的豆漿機都是榨出來的汁和渣在一塊熬煮，這樣的豆漿既有豆腥味，1.

並且煮出的豆漿成“糊狀”，清洗的時候最難清洗；而天際豆漿機在榨出汁後分離到熬煮的壺內，保持原有的

豆香味，並且豆渣還能在利用。類似咖啡壺的分離式設計，應用更加實用方便。

特有幹豆的制漿功能，沒有經過浸泡的幹豆，您也可用來立即製作出鮮濃可口的豆漿，決不會在沒有浸泡的濕2.

豆時無可奈何。

高智慧化自動制漿，煮漿的微電腦控制技術的應用，您可以在欣賞電視節目的同時，或于朋友傾心聊訴時，讓3.

豆漿在不知不覺中做好。

超細高速研磨技術，我們採用每秒超過300轉速的超高速研磨技術，豆子瞬間粉碎，製作出的豆漿細膩無比。4.

文火熬煮極品豆漿，在充分分解豆質的同時，充分保留了對人體有益的營養成分，豆漿更加香濃可口。5.

容易清洗的智慧，含有豆渣的豆漿在加熱後，其慮網等機件清洗特別困難。天際豆漿機由於採用豆渣徹底分離6.

過濾技術，完全解決了清洗的憂慮，只需清水沖洗豆渣即可沖掉。

營養衛生自己掌握，為自己和家人的衛生健康，飲用自己製作的豆漿更加放心。您也可以根據自己的愛好製作7.

各種美味營養的豆漿。

除了做豆漿以外，還可以做花生漿，杏仁漿，煮咖啡等，口味任你選。由於渣汁分離，煮豆漿所用的壺體，還8.

可以煮水或煮咖啡，實現一機多用。

幹豆制漿全部時間只需20分鐘，一杯熱騰騰的豆漿就在您的面前了。濕豆的話只需14－15分鐘。9.

已含郵費

GEZOND 2013Start 2013 GEZOND met een warme soya melk!

Biologisch•Klaar binnen 15 minuten•Mooidesignmethandigeantidruppelkoffiekan•100% automatic processing. 1. Dry/soaked bean making selection program. 2. Abaxialandsuper-finefilteringtechnology.3. Multi protective function. 4. Protect against the soybean milk spillage function. 5. Unique trasparent coffee maker bottle design 6. more convenience, more safe. Measuring cup and cleaning brush included7. 天際全自動豆漿機 €135,-€149,50

*

Aanbieding geldig tot en met eind januarie 2013 本特價有效至2013年1月31日

0.8L / 400W

€135,-€149,50

inclusief verzending

Naam: Wah Kiu Bank info: 344773221 Omschrijving: soyamelk machine, naam, adres, postcode, plaats price: € 135,-

*

*

340B

Documents