PLUS DE 40 ACTIVITÉS SPORTIVES ET CULTURELLES GRATUITES POUR LES 9-15 ANS ! Tél : +41 21 621 66 18 ou www.olympic.org/semaineolympique 31 e semaine olympique DU 16 AU 20 OCTOBRE 2011 Graphisme: GVA Studio, www.gvastudio.com Illustration BrunoSantinho PLUS DE 40 ACTIVITÉS SPORTIVES ET CULTURELLES GRATUITES POUR LES 9-15 ANS ! Tél : +41 21 621 66 18 ou www.olympic.org/semaineolympique 31 e semaine olympique DU 16 AU 20 OCTOBRE 2011
Welcome message from author
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
PLUS DE 40 ACTIVITÉS SPORTIVES ET CULTURELLES GRATUITES POUR LES 9-15 ANS ! Tél : +41 21 621 66 18 ou www.olympic.org/semaineolympique
31e semaine olympiqueDU 16 AU 20 OCTOBRE 2011
Gra
phis
me:
GVA
Stu
dio,
ww
w.gv
astu
dio.
com
Illu
stra
tion
Brun
oSan
tinho
PLU
S D
E 40 A
CTIV
ITÉS
SP
OR
TIVE
S E
T CU
LTUR
ELLE
S
GR
ATUITE
S P
OU
R LE
S 9-15 A
NS
! Tél : +
41 21 621 66 18 ou ww
w.olym
pic.org/sem
aineolymp
ique
31e semaine olympique
DU 16 AU 20 OCTOBRE 2
011
1 Pla
ce d
e la
Nav
igat
ion
Ath
létis
me
Bad
min
ton
Bill
ard
à 3
ban
des
Esc
rime
Fête
des
Jeu
x G
ymna
stiq
ueH
alté
rop
hilie
Jud
o K
oshi
ki k
arat
edo
Taek
won
do
Tenn
is d
e ta
ble
2 Pla
ce d
u P
ort
et je
tée
d’O
sche
Bob
Ski
(dès
3 a
ns)
Rol
ler
Uni
hock
ey
3 Qua
i de
Bel
giq
ueA
viro
nE
scal
ade
Foot
bal
l am
éric
ain
Han
db
all
Hoc
key
sur
glac
eIn
itiat
ion
au s
auve
tage
Pré
vent
ion
rout
ière
Sam
arita
ins
Tenn
is
4 Qua
i d’O
uchy
Ass
ocia
tion
Fair
Pla
yB
aske
tbal
lB
iath
lon
Bro
omb
all
Cap
oeira
Che
erle
adin
gC
ours
e d
’orie
ntat
ion
Maq
uilla
ge à
l’aér
ogra
phe
(dès
3 a
ns)
Nor
dic
Wal
king
Tir
à l’a
rcVo
lleyb
all
5 Le M
usée
Oly
mp
ique
La F
abriq
ue d
e l’E
spoi
rJe
ux c
oop
érat
ifsS
lam
er le
res
pec
tTh
éâtr
e d
e m
arot
tes
Vis
ites
guid
ées
de
l’exp
o p
erm
anen
teP
hoto
sp
ortiv
e R
enco
ntre
ave
c un
ath
lète
Lond
res
2012
– W
elco
min
g th
e W
orld
Bie
nven
ue à
la S
emai
ne o
lym
piq
ue !
Pla
n d
es a
ctiv
ités
Tout
e l’é
qui
pe
du
Mus
ée O
lym
piq
ue s
e ré
joui
t d
e te
ret
rouv
er
à l’o
ccas
ion
de
son
gra
nd r
end
ez-v
ous
d’o
cto
bre
. Quo
i de
plu
s g
énia
l que
de
com
men
cer
ses
vaca
nces
par
un
pro
gra
mm
e to
niq
ue, s
péc
iale
men
t p
révu
po
ur f
aire
du
bie
n au
co
rps
et à
l’e
spri
t ? N
ous
esp
éro
ns t
e su
rpre
ndre
, te
dis
trai
re e
t t’
amus
er
par
des
act
ivit
és p
rép
arée
s sp
écia
lem
ent
po
ur t
oi e
t te
s am
is.
À t
on
avis
, le
spo
rt p
eut-
il ch
ang
er le
mo
nde
?À
to
i de
nous
le d
ire
en p
arti
cip
ant
à ce
tte
31e
Sem
aine
o
lym
piq
ue c
ons
acré
e à
l’esp
oir
et
à la
pai
x p
ar le
sp
ort
.
Tem
ps
fort
du
pro
gra
mm
e : r
ien
de
mo
ins
qu’
une
Fab
riq
ue d
e l’E
spo
ir !
Co
mp
lém
enta
ire
aux
init
iati
ons
sp
ort
ives
org
anis
ées
sur
les
qua
is, l
a Fa
bri
que
te
pro
po
se u
ne q
uara
ntai
ne
d’a
ctiv
ités
grâ
ce a
uxq
uelle
s, t
oi a
ussi
, tu
app
ort
eras
ta
cont
rib
utio
n à
un m
ond
e m
eille
ur.
No
us t
e so
uhai
tons
de
vivr
e d
e b
elle
s ex
pér
ienc
es.
Ho
rair
es s
péc
iaux
Vo
ir p
age
suiv
ante
❏ J
e m
’insc
ris à
la S
emai
ne o
lym
piq
ueC
ette
insc
riptio
n p
erm
ettr
a d
e p
rép
arer
ton
PA
SS
nom
inat
if d
onna
nt a
ccès
gr
atui
tem
ent
à to
utes
les
anim
atio
ns. A
ucun
usa
ge c
omm
erci
al n
e se
ra fa
it d
e te
s d
onné
es p
erso
nnel
les.
Rem
plir
en
cara
ctèr
es d
’imp
rimer
ie
Nom
Pré
nom
Ann
ée d
e na
issa
nce
Nº
de
télé
pho
ne
Rue
et
Nº
NPA
, vill
e et
can
ton
Ad
ress
e e-
mai
l
❏
Gar
çon
❏ F
ille
Je v
iens
à la
Sem
aine
oly
mp
ique
en
bus
❏ O
ui
❏
Non
J'ai
un
abon
nem
ent
Mob
ilis
❏ O
ui
❏
Non
Bul
leti
n d
’insc
rip
tio
nR
éser
vé a
ux e
nfan
ts d
e 9
à 15
ans
Bul
letin
à r
envo
yer
avan
t le
7 o
ctob
re 2
011
:Le
Mus
ée O
lym
piq
ue –
Qua
i d’O
uchy
1 –
CP
112
1 -
1001
Lau
sann
eTu
rec
evra
s to
n PA
SS
à la
mai
son
uniq
uem
ent
si t
u jo
ins
une
enve
lop
pe
reto
ur a
ffran
chie
av
ec t
on a
dre
sse,
au
form
at d
e ce
bul
letin
.
Ren
seig
nem
ents
:+
41 2
1 62
1 66
18
ou w
ww
.oly
mp
ic.o
rg/s
emai
neol
ymp
ique
31e s
emai
ne o
lymp
ique
DU 1
6 AU
20
OCT
OBRE
201
1
Sig
natu
re d
u re
pré
sent
ant
lég
al (o
blig
ato
ire)
Qua
i d’O
uchy
Qua
i d’O
uchy
Av. d
e Rh
odan
ie
Av. d’Ouchy
Av. de la Harpe
Av. d
e l’E
lysé
e
Av. d
e Co
ur
Av. de
Den
anto
u
M2M
2
TL2
TL4TL
25
TL8
WC
WC W
C
WC
WC
1
2
3
4
5
Ho
pe au M
usée Olym
piq
ueInfo
rmatio
ns pratiq
uesInscrip
tion
(signature o
blig
atoire d
u représentant lég
al)
Visites g
uidées d
e l’exp
ositio
n perm
anente
Dim
anche à jeudi, d
e 10h à 12het d
e 13h à 17h, hall d’entrée, niv. 0
Découvre l’histoire d
es Jeux Olym
piq
ues et les secrets d
es champ
ions dans une visite
pleine d
e surprises.
La Fabriq
ue de l’ E
spo
ir
Dim
anche à jeudi, d
e 10h à 12het d
e 13h à 17h, zone d
’expo
sition, niv. -1
L’effort est-il toujours pénib
le? Es-tu un b
on éq
uipier? A
pp
récies-tu les gens différents?
As-tu les rép
onses à ces questions? V
érifie-le en d
evenant un ouvrier de la Fab
rique d
e l’E
spoir: une usine p
our mieux te connaître.
Théâtre d
e maro
ttes
Dim
anche à jeudi, d
e 10h à 12het d
e 13h à 17h, hall niv. +1
Façonne une marionnette et joue d
e petites
saynètes sur l’attitude q
ue l’on peut avoir
dans d
es situations difficiles: sub
ir ou réagir?
Slam
er le respect
Lundi à jeud
i, hall niv. +1
Atelier 1: 10h à 12h
Atelier 2: 14h à 16h
Ecris ton p
ropre slam
avec un artiste p
rofessionnel puis fais ton show
devant les
visiteurs du M
usée!
Lond
res 2012W
elcom
ing the W
orld
Dim
anche à jeudi, d
e 10h à 17h,tente sur la terrasse d
u restaurantC
omm
ent les enfants de Lond
res prép
arent-ils les Jeux O
lymp
iques? P
our le savoir, viens regard
er les photos q
u’ils ont prises d
e la ville q
ui accueillera les JO l’année p
rochaine.
Jeux coo
pératifs
Dim
anche à jeudi, d
e 13h à 17h, tente sur la terrasse d
u restaurant D
écouvre par le jeu com
ment d
évelopp
er ton esp
rit d’éq
uipe, convaincre sans violence et
mieux vivre avec les autres. Q
uelles sont les valeurs q
ui comp
tent pour toi?
Pho
to sp
ortive
Lundi à jeudi de 10h à 16h, hall d’entréeP
révoir la journée complète, le repas de m
idi est inclus dans l’offre.R
éservé au 12-15 ans.Inscription la veille!D
eviens photographe sportif! Apprends les
bases avec un pro, pars en reportage et retravaille tes m
eilleurs clichés. Retrouve-les
ensuite sur le site Facebook du Musée.
Renco
ntre avec un athlète
Mercredi 14h, A
uditorium, niv. 0
Sam
ir Azzim
ani a toujours cru en ses rêves. A
insi, il est devenu, en 2010, le premier athlète
marocain à se qualifier pour les épreuves
olympiques de ski alpin! A
ujourd’hui, il raconte son histoire pour t’inviter, toi aussi, à « nourrir tes rêves » .
Tu es né entre 1996 et 2002?La S
emaine o
lymp
ique est
faite po
ur toi ! D
eux mo
yens de
t’inscrire :
1. Rem
plis le b
ulletin d’inscrip
tion ci-joint, fais-le sig
ner par tes p
arents ou to
n rep
résentant légal et envoie-le au M
usée O
lymp
ique avant le 7 octob
re. Tu recevras ton PA
SS
à la maison U
NIQ
UE
ME
NT si tu joins
une envelopp
e retour affranchie au format d
e cette b
rochure.
2. Dès le 16 octob
re, tu peux aussi t’inscrire
au stand d
’accréditation vers la fontaine
olymp
ique (env. 15 m
inutes d’attente).
N’oub
lie pas d
e faire signer ton inscription p
ar tes p
arents ou ton représentant légal !
L’inscriptio
n est gratuite. Le PA
SS
do
nne accès à to
utes les animatio
ns du 16 au 20
octo
bre 2011.
Le dim
anche 16 octobre, un ad
ulte pourra « se
bouger » avec toi ! Les anim
ations adap
tées aux ad
ultes seront indiq
uées sur ton PAS
S.
Le PAS
S ne sera p
as réémis en cas d
’oub
li o
u de p
erte.
Assurance, resp
onsab
ilité
Les activités se déroulent sous l’entière
responsab
ilité des p
arents ou des
représentants légaux. L’assurance est l’affaire
de chaq
ue particip
ant. L’organisation décline
toute responsab
ilité en cas d’accid
ent, de
dom
mage ou d
e vol.
Transpo
rts pub
lics
Libre p
arcours sur les lignes des zones 11
et 12 Mob
ilis du 16 au 20 octob
re 2011, sur p
résentation du PA
SS
. Accès à la S
emaine
olymp
ique. M
2 (Ouchy), b
us 2 (Ouchy), b
us 8 et 25 (M
usée Olym
piq
ue), bus 4 (M
ontchoisi).
Ob
jets trouvés
Au stand
d’accréd
itation vers la fontaine olym
piq
ue.
Restauratio
n
Au K
iosque d
ans le parc d
u Musée, lunch b
ag à C
HF 8.- ou p
etite restauration à la carte.
Pho
tos, d
roit à l’im
age
Un certain nom
bre de photos des participants sont prises durant la S
emaine olym
pique et le /les participant(s) ou leur(s) représentant(s) légal /légaux en p
rend/p
rennent acte. Toute partici-
pation à cette m
anifestation a pour conséquence im
médiate et sim
ultanée l’approbation explicite par le/les participant(s) ou leur(s) représentant(s) de l’exploitation illim
itée dans le temps et dans
l’espace et sans indemnisation des photos en
question par Le Musée O
lympique (dans le cadre
de mesures de com
munication que celui-ci
jugera utiles) sur lesquelles le/les participant(s) sont identifiables.
Renseig
nements
Le Musée O
lymp
ique
Quai d
’Ouchy 1 – 1001 Lausanne
021 621 66 18 ouw
ww
.olymp
ic.org/semaineolym
piq
ue
En cas d
e météo incertaine, d
es renseigne-m
ents sont disp
onibles sur S
wisscom
RegioIn-
fo, en comp
osant le 1600 et le code 81037 d
ès la connexion étab
lie. (CH
F 0.50 par ap
pel +
C
HF 0.50 la m
inute)
Program
me sous réserve d
e mod
ifications
Rem
erciements
Un grand
merci à nos p
artenaires et à toute l’éq
uipe d
e bénévoles sans q
ui la Sem
aine olym
piq
ue ne pourrait p
as avoir lieu :
Acad
émie lausannoise d
e Billard
Association cantonale vaud
oise athlétisme
Association C
antonale Vaudoise d
e Gym
nastique
Association C
apoeira Lausanne
Association R
omand
e de b
obA
ssociation Sp
ortive Fair Play
Association S
uisse de B
roomb
allA
ubert S
ports
Bad
minton Lausanne A
ssociationB
ohrer LiftC
ercle des A
rmes d
e LausanneC
lub lausannois d
’haltérophilie et m
usculationC
O Lausanne-Jorat
Com
pagnie d
es archers de Lausanne
Dragon B
leu Yverd
onE
cole Kim
Taekwond
oE
cole Suisse d
’Alp
inisme Leysin
Entente vaud
oise de TE
NN
IS D
E TA
BLE
Esp
érance Sp
ortive de P
ullyFête d
es jeuxG
raines de P
aixJud
o-Club
Cheseaux
Ken S
hin Kai
La Fièvre La Trib
ut du Verb
eLausanne 4C
lubs S
àrlLausanne A
ngels Cheerlead
ersLausanne Tchoukb
all Club
(LTBC
)Lausanne U
niversité Club
Unihockey
Lausanne University C
lub A
merican Footb
all (LUC
AF)
Lausanne-Ville / C
ugy Hand
ball
Les directeurs d
es Ecoles S
uisses de S
ki et de
Snow
board
du canton d
e Vaud et ses p
rofesseursLes rem
ontées mécaniq
ues suissesLFMLU
C Volleyb
allM
. Arnaud
Meylan, p
hotographe
Mc D
onald’s S
uisse Managem
ent & S
ervices Sàrl
Mikam
i Judo C
lub Lausanne
Mob
ilisM
ontchoisi Tennis Club
Prévention routière - corp
s de p
oliceR
owing-C
lub Lausanne
Sanasp
ortS
ection des sam
aritains de Lausanne-M
ixteS
ervices comm
unaux de la V
ille de Lausanne
Ski club
UPA
10 LausanneS
ociété de S
auvetage d’O
uchyS
ports d
e Neige Vaud
oisS
wiss S
nowsp
ortsU
BS
SA
Vitab
ri Suisse S
àrl
Bib
liog
raphie
Quelq
ues conseils p
our
tes mo
ments lecture
Histoire d
e la trêve (BD
)(C
entre International pour la trêve olym
piq
ue, 2004)
Desp
ina et la colomb
e E
ugène Trivizas (éd. G
ramm
ata, 2001)
Jeux Olym
piq
ues, la flamm
e de l’exp
loit Françoise H
ache (éd. G
allimard
, 1993)
L’aventure olymp
ique
Les Jeux Olym
piq
ues en 4 volumes B
D+
textes illustrés (éd. D
argaud 1990)
Ouvrag
es disp
onib
les à lab
iblio
thèque d
u Musée O
lymp
ique
PLU
S D
E 4
0 A
CTI
VIT
ÉS
SP
OR
TIV
ES
ET
CU
LTU
RE
LLE
S
GR
ATU
ITE
S P
OU
R L
ES
9-1
5 A
NS
! Té
l : +
41 2
1 62
1 66
18
ou w
ww
.oly
mp
ic.o
rg/s
emai
neol
ymp
ique
31e s
emai
ne o
lymp
ique
DU 1
6 AU
20
OCT
OBRE
201
1
Related Documents
