31.10.2019 TARİHLİ EĞİTİM KOMİSYONU KARARLARIYan Dal Programı Açan Bölüm Protokol Yapılan Bölüm İstatistik Bölümü Biyoloji Bölümü 31.10.2019 tarih ve 807 sayılı

31.10.2019 TARİHLİ EĞİTİM KOMİSYONU KARARLARI

Eğitim Komisyonu

Karar Tarihi : 31.10.2019

Karar Sayısı: 807

Fen Fakültesi Fakülte Kurulu’nun İstatistik Bölümü tarafından Biyoloji Bölümüne 2019-2020

Eğitim Öğretim Yılı Bahar döneminden itibaren Yandal Programının açılması hakkındaki

04.10.2019 tarih ve 05-02 sayılı kararı görüşüldü.

2019-2020 Eğitim Öğretim Yılı Bahar döneminden itibaren İstatistik Bölümü tarafından

Biyoloji Bölümüne açılacak olan Yandal Programının karar ekinde belirtildiği şekilde açılması

uygun görülerek Üniversitemiz Senatosu’na sunulmasına karar verildi.

Açılacak Olan Yan Dal Programları

Yan Dal Programı Açan Bölüm Protokol Yapılan Bölüm

İstatistik Bölümü Biyoloji Bölümü

31.10.2019 tarih ve 807 sayılı Eğitim Komisyonu Kararı Eki

HACETTEPE ÜNİVERSİTESİ

FEN FAKÜLTESİ

BİYOLOJİ BÖLÜMÜ ÖĞRENCİLERİ İÇİN

İSTATİSTİK BÖLÜMÜ LİSANS YAN DAL PROGRAMI

2019-2020 Eğitim-Öğretim yılı Bahar yarıyılından itibaren açılması önerilen İstatistik Yan Dal

Programı ile Biyoloji lisans programında başarılı olan öğrencilerin diğer alanlarda da bilgi ve

yeteneklerinin geliştirilerek günümüz rekabetçi piyasa koşullarına bir adım önde başlamalarının

sağlanması hedeflenmektedir.

Yan Dal Programlarının Yürütülmesi:

Bölüm Başkanlığı’nca atanacak bölüm yan dal programı koordinatörleri tarafından

öğrenci başvuruları değerlendirilecek ve kabul edilen öğrencilere akademik

danışmanlık yapılacaktır.

Gerek duyulduğunda kontenjan değişikliği için bölümün Akademik Kurulu’nun

mutabakatı aranacaktır.

Yan Dal Programına başvuru, kabul ve kayıt işlemleri Hacettepe Üniversitesi Yan Dal

Programı Yönergesi’nin ilgili maddelerine göre yürütülecektir.

Önerilen yan dal programına ilişkin ayrıntılı bilgi aşağıda verilmiştir:

İstatistik Bölümü Yan Dal Programı

(i) İST294 İstatistik dersini almış olan öğrenciler İstatistik Bölümü Yan Dal Programını

başarıyla tamamlayabilmek için, bölüm yan dal programı koordinatörü onayıyla alınacak, 24

AKTS’si zorunlu ve en az 12 AKTS’si seçmeli olmak üzere, toplam en az 36 AKTS’lik dersten

başarılı olunması gerekir. İstatistik Bölümü Yan Dal Programı’nın zorunlu dersleri Çizelge

1’de, seçmeli dersler ise Çizelge 2’de verilmiştir.

Çizelge 1. İstatistik Bölümü Yan Dal Programı Zorunlu Dersleri

Güz Yarıyılı Bahar Yarıyılı

T P K AKTS T P K AKTS

İST 165 Olasılık I 4 0 4 5 İST 166 Olasılık II 4 0 4 5

İST 265 Matematiksel

İstatistik 4 0 4 7

İST 367 İstatistiksel

Yöntemler II 3 2 4 7

Çizelge 2. İstatistik Bölümü Yan Dal Programı Seçmeli Dersleri



İST 309 Örnekleme 2 2 3 7 İST 366 Regresyon

Çözümlemesi 3 2 4 7


Modelleme 3 0 3 4

İST374 Olasılıksal

Süreçler 3 0 3 6

İST 467 Çok Değişkenli

Çözümleme 3 2 4 7 İST432 Grafiksel Veri

Analizi 3 0 3 4

İST471 İst. Deney Tasarımı 3 2 4 6 İST 470 Kategorik Veri


İST 491 İleri İstatistik Projeleri 0 4 2 4 İST 477 Zaman Dizileri


İST482 Benzetim

Teknikleri 2 2 3 6

İST486 Biyoistatistik 3 0 3 5

(ii) İST294 İstatistik dersini almamış olan öğrenciler İstatistik Bölümü Yan Dal Programını

başarıyla tamamlayabilmek için, bölüm yan dal programı koordinatörü onayıyla alınacak,

toplam 39 AKTS’lik dersten başarılı olunması gerekir. İstatistik Bölümü Yan Dal Programı’nın

dersleri Çizelge 3’de verilmiştir.

Çizelge 3. İstatistik Bölümü Yan Dal Programı Zorunlu Dersleri



İST155 İstatistiğe Giriş I 2 2 3 4 İST156 İstatistiğe Giriş II 2 2 3 4

İST 165 Olasılık I 4 0 4 5 İST 166 Olasılık II 4 0 4 5

İST 265 Matematiksel

İstatistik 4 0 4 7

İST268 İstatistiksel

Yöntemler I 3 2 4 7


Yöntemler II 3 2 4 7

Eğitim Komisyonu


Karar Sayısı: 808

Edebiyat Fakültesi Fakülte Kurulu’nun Mütercim-Tercümanlık Bölümü Almanca, Fransızca ve

İngilizce Anabilim Dalları arasında uygulanmakta olan İki Dilli, Çift Anadal ve Yandal

Programlarının güncellenmesi, Tarih Bölümü içinn açılan Fransızca Mütercim-Tercümanlık

Anabilim Dalı Çift Anadal Programı ile Fransız Dili ve Edebiyatı Bölümü için açılan Fransız

Mütercim-Tercümanlık Anabilim Dalı Çift Anadal Programının güncellenmesi ile İki Dilli

Program Yönergesinin kabulü hakkındaki 24.09.2019 tarih ve 08 sayılı kararı görüşüldü.

Mütercim-Tercümanlık Bölümü Almanca, Fransızca ve İngilizce Anabilim Dalları arasında

uygulanmakta olan İki Dilli, Çift Anadal ve Yandal Programlarının güncellenmesi, Tarih

Bölümü içinn açılan Fransızca Mütercim-Tercümanlık Anabilim Dalı Çift Anadal Programı ile

Fransız Dili ve Edebiyatı Bölümü için açılan Fransız Mütercim-Tercümanlık Anabilim Dalı

Çift Anadal Programının karar ekinde belirtildiği şekilde güncellenmesi ile İki Dilli Program

Yönergesinin karar ekinde belirtildiği şekilde kabul edilmesi oy birliği ile kabul edilerek

Üniversitemiz Senatosu’na sunulmasına karar verildi.

31.10.2019 tarih ve 808 sayılı Eğitim Komisyonu Kararı Eki-1-A

Hacettepe Üniversitesi

Edebiyat Fakültesi Mütercim-Tercümanlık Bölümü

Almanca Mütercim-Tercümanlık Anabilim Dalı

YANDAL PROGRAMI

(2019-2020 Güz Dönemi İtibariyle Uygulanacak Olan Yeni Program)

Başvuru Koşulları

Üniversitemizin lisans düzeyindeki eğitim programlarına kayıtlı öğrenciler Almanca

Mütercim- Tercümanlık Yandal Programına başvuruda bulunabilir. Yandal programına

başvuruda bulunacak öğrencilerin "Hacettepe Üniversitesi Yandal Programı Yönergesi"nde

belirtilen koşulları taşımaları, Alman Dili Eğitimi (Almanca Öğretmenliği) veya Alman Dili ve

Edebiyatı bölümleri dışındaki öğrencilerin Almanca YDS’den en az 80 puan ya da eşdeğerliği

Üniversitemiz Senatosunca belirlenen bir sınavdan eşdeğer bir not almış olmaları şarttır

üniversitemiz Yabancı Diller Yüksekokulu tarafından yapılan Yabancı Dil Yeterlik Sınavından

en az B1 (80 ve üzeri) düzeyinde puan almaları veya Senato tarafından eşdeğerliği kabul

edilen ulusal veya uluslararası sınavların birinden eşdeğer bir puan almak suretiyle Almanca

bildiklerini belgelemeleri gerekmektedir.

Mezuniyet Koşulları

Almanca Mütercim-Tercümanlık Yandal Sertifikası almak isteyen öğrenciler, 9 kredilik (18 17

AKTS) 3 dersi zorunlu, 9 kredilik (18 AKTS) en az 3 dersi ise seçmeli olmak üzere toplam 6

dersi (en az 36 35 AKTS) başarıyla tamamlamak zorundadır.

Zorunlu Dersler

Almanca Mütercim-Tercümanlık Yandal Sertifikası için aşağıdaki tabloda yer alan 9 kredilik

(18 17 AKTS) 3 dersin alınması zorunludur.

B.Kodu Kodu Dersin Adı T P K AKTS

AMT 223 Yazılı Çeviri 3 0 3 6


AMT 323 Çeviri Kuramı 3 0 3 6

AMT 400 Çeviri Eleştirisi 3 0 3 6

TOPLAM 9 0 9 18

TOPLAM 9 0 9 17

Seçmeli Dersler

Almanca Mütercim-Tercümanlık Yandal Sertifikası için aşağıdaki tabloda yer alan derslerden

7 dersten 9 kredilik (18 AKTS) 3 ders seçmeli olarak alınmalıdır. en az 9 kredilik (18 AKTS)

3 seçmeli ders alınmalıdır.


MTB 208 Çeviri Araçları 2 2 3 7


AMT 239 Genel Çeviri I 1 2 2 4

AMT 240 Genel Çeviri II 1 2 2 4

MTB 308 Bilgisayar Çevirisi 2 0 2 4

AMT 308 Yazılı Basın Çevirisi 3 0 3 6

AMT 309 Tıp Çevirisi 3 0 3 6

AMT 324 Bilimsel ve Teknik Metinler Çevirisi 3 0 3 6

AMT 326 Yazın Çevirisi 3 0 3 6

AMT 327 Popüler Yazın Çevirisi 2 0 2 4

AMT 335 Tekstil ve Kozmetik Metinleri Çevirisi 3 0 3 6

AMT 340 Mizah Çevirisi 2 0 2 4

AMT 346 Spor Çevirmenliği 2 0 2 4

AMT 352 Kadın Araştırmaları ve Çeviri 2 0 2 4

AMT 358 Çeviri Atölyesi I 1 4 3 8

AMT 402 Çocuk Yazını Çevirisi 3 0 3 6

AMT 404 Patent Çevirisi 3 0 3 6

AMT 408 Çeviri Atölyesi II 1 4 3 8

AMT 409 Görsel Basın ve Film Çevirisi 3 0 3 6

AMT 410 Ekonomi Çevirisi 3 0 3 6

AMT 421 Sosyal Bilimler Metinleri Çevirisi 3 0 3 6

AMT 424 Ticaret ve Hukuk Metinleri Çevirisi 2 0 2 4

AMT 425 Otomotiv Çevirisi 3 0 3 6

Yandal Ders Programı

3. Dönem

B.Kod

u

Kodu

Dersin Adı

T

P

K

AKTS AMT 223 Yazılı Çeviri 3 0 3 6


AMT 239 Genel Çeviri I 1 2 2 4

4. Dönem

B.Kod

u

Kodu

Dersin Adı

T

P

K

AKTS MTB 208 Çeviri Araçları 2 2 3 7


AMT 240 Genel Çeviri II 1 2 2 4

5. Dönem

B.Kod

u

Kodu

Dersin Adı

T

P

K

AKTS AMT 323 Çeviri Kuramı 3 0 3 6

AMT 309 Tıp Çevirisi 3 0 3 6

AMT 327 Popüler Yazın Çevirisi 2 0 2 4

AMT 335 Tekstil ve Kozmetik Metinleri Çevirisi 3 0 3 6

6. Dönem

B.Kod

u

Kodu

Dersin Adı

T

P

K

AKTS AMT 308 Yazılı Basın Çevirisi 3 0 3 6

AMT 324 Bilimsel ve Teknik Metinler Çevirisi 3 0 3 6

AMT 326 Yazın Çevirisi 3 0 3 6

AMT 340 Mizah Çevirisi 2 0 2 4

AMT 346 Spor Çevirmenliği 2 0 2 4

AMT 352 Kadın Araştırmaları ve Çeviri 2 0 2 4

AMT 358 Çeviri Atölyesi I 1 4 3 8


7. Dönem

B.Kod

u

Kodu

Dersin Adı

T

P

K

AKTS AMT 409 Görsel Basın ve Film Çevirisi 3 0 3 6

AMT 421 Sosyal Bilimler Metinleri Çevirisi 3 0 3 6

AMT 425 Otomotiv Çevirisi 3 0 3 6

8. Dönem

B.Kod

u

Kodu

Dersin Adı

T

P

K

AKTS AMT 400 Çeviri Eleştirisi 3 0 3 6

AMT 410 Ekonomi Çevirisi 3 0 3 6

AMT 402 Çocuk Yazını Çevirisi 3 0 3 6

AMT 404 Patent Çevirisi 3 0 3 6

AMT 408 Çeviri Atölyesi II 1 4 3 8

AMT 424 Ticaret ve Hukuk Metinleri Çevirisi 2 0 2 4

Tablo 1 ÖĞRETİM PROGRAMI TABLOSU

Hacettepe Üniversitesi Edebiyat Fakültesi

Almanca Mütercim-Tercümanlık Yandal Programı

GÜZ BAHAR

DERSİN KODU VE ADI T P K AKTS ŞUBE SAYISI

** DERSİN KODU VE ADI T P K AKTS

ŞUBE SAYISI**

1. YARIYIL 2. YARIYIL ZORUNLU DERSLER LİSTESİ ZORUNLU DERSLER LİSTESİ

TOPLAM ZORUNLU DERS 0 0 TOPLAM ZORUNLU DERS 0 0

SEÇMELİ DERSLER LİSTESİ


TOPLAM SEÇMELİ DERS 0 0 TOPLAM SEÇMELİ DERS 0 0

YARIYIL TOPLAM 0 0 YARIYIL TOPLAM 0 0


AMT 223 Yazılı Çeviri 3 0 3 6 2



TOPLAM ZORUNLU DERS 3 5



AMT 239 Genel Çeviri I 1 2 2 4 2 MTB 208 Çeviri Araçları 2 2 3 7 6

MTB 202 Çeviri Araçları 2 2 3 6 6

AMT 240 Genel Çeviri II 1 2 2 4 2


TOPLAM SEÇMELİ DERS 3 6


3 5 3 6

5. YARIYIL 6. YARIYIL

ZORUNLU DERSLER LİSTESİ ZORUNLU DERSLER LİSTESİ

AMT 323 Çeviri Kuramı 3 0 3 6 2




AMT 309 Tıp Çevirisi 3 0 3 6 2 AMT 308 Yazılı Basın Çevirisi 3 0 3 6 2

AMT 327 Popüler Yazın Çevirisi 2 0 2 4 2

AMT 324 Bilimsel ve Teknik Metinler Çevirisi 3 0 3 6 2

AMT 335 Tekstil ve Kozmetik Metinleri Çevirisi 3 0 3 6 2

AMT 326 Yazın Çevirisi 3 0 3 6 2

MTB 308 Bilgisayar Çevirisi 2 0 2 4 6

AMT 340 Mizah Çevirisi 2 0 2 4 2

AMT 346 Spor Çevirmenliği 2 0 2 4 2

AMT 352 Kadın Araştırmaları ve Çeviri 1 4 3 8 2

AMT 358 Çeviri Atölyesi I 2 0 2 4 6




3 6 3 6


AMT 400 Çeviri Eleştirisi 3 0 3 6 2

TOPLAM ZORUNLU DERS

0 0 TOPLAM ZORUNLU DERS 3 6



AMT 409 Görsel Basın ve Film Çevirisi 3 0 3 6 2

AMT 402 Çocuk Yazını Çevirisi 3 0 3 6 2

AMT 421 Sosyal Bilimler Metinleri Çevirisi 3 0 3 6 2

AMT 404 Patent Çevirisi 3 0 3 6 2

AMT 425 Otomotiv Çevirisi 2 0 2 4 2 AMT 408 Çeviri Atölyesi II 1 4 3 8 2

AMT 410 Ekonomi Çevirisi 3 0 3 6 2

AMT 424 Ticaret ve Hukuk Metinleri Çevirisi 2 0 2 4 2




3 6

GENEL TOPLAM 30 61

ZORUNLU DERS KREDİ MİKTARI 9 18

SEÇMELİ DERS KREDİ MİKTARI

21 43

ZORUNLU DERS KREDİ YÜZDESİ 29,5

SEÇMELİ DERS KREDİ YÜZDESİ 70,5

GENEL TOPLAM 18 35


SEÇMELİ DERS KREDİ MİKTARI 9 18

ZORUNLU DERS KREDİ YÜZDESİ 16,30 SEÇMELİ DERS KREDİ

YÜZDESİ 83,60

2017-2018 Eğitim-Öğretim yılından önce programa kabul edilen öğrenciler

mezun olabilmek için 16 AKTSlik zorunlu ve en az 17 AKTSlik seçmeli

dersi başarıyla tamamlamak zorundadır. 2017-2018 Eğitim-Öğretim

yılından itibaren programa kabul edilen öğrenciler mezun olabilmek için

en az 18 AKTSlik zorunlu ders ile en az 18 AKTSlik seçmeli dersi başarıyla

tamamlamak zorundadır.

2017-2018 Eğitim-Öğretim yılında ve bu yıldan önce programa kabul

edilen öğrenciler mezun olabilmek için 16 AKTSlik zorunlu ve en az 17

AKTSlik seçmeli dersi başarıyla tamamlamak zorundadır. 2018-2019

Eğitim-Öğretim yılında ve bu yıldan sonra programa kabul edilen

öğrenciler mezun olabilmek için 17 AKTSlik zorunlu ders ile en az 18

AKTSlik seçmeli dersi başarıyla tamamlamak zorundadır.

31.10.2019 tarih ve 808 sayılı Eğitim Komisyonu Kararı Eki-1-B

T.C.


Edebiyat Fakültesi

Mütercim-Tercümanlık Bölümü

Almanca Mütercim-Tercümanlık Anabilim Dalı

Mütercim-Tercümanlık Bölümüne Bağlı

Diğer Anabilim Dalları İçin Açılan

Çift Anadal Programı

Kabul Koşulları

Mütercim-Tercümanlık bölümüne bağlı diğer anabilim dallarında açılan Mütercim-

Tercümanlık programlarına kayıtlı öğrenciler, Almanca Mütercim-Tercümanlık (AMT) Çift

Anadal Programına başvuruda bulunabilir. Çift Anadal Programına başvuruda bulunacak

öğrencilerin, "Hacettepe Üniversitesi Çift Anadal Programı Yönergesi"nde belirtilen koşulları

taşımaları ve YDS'den 85 puan almak Üniversitemiz Yabancı Diller Yüksekokulu tarafından

yapılan Yabancı Dil Yeterlik Sınavından en az B1 (80 ve üzeri) düzeyinde puan almak veya

Üniversitemiz Senatosu tarafından eşdeğerliği kabul edilen ulusal veya uluslararası sınavların

birinden eşdeğer bir puan almak suretiyle Almanca bildiklerini belgelemeleri gerekmektedir.


Öğrencilerin Almanca Mütercim-Tercümanlık Çift Anadal Programından mezun olabilmeleri

için 240 AKTS’lik (138 kredi) ders almış olmaları gerekir. Bunlardan 88 87 AKTS’lik (45

kredi) 16 ders Almanca Mütercim-Tercümanlık programına ait derslerden olmalıdır.

Öğrencinin kendi programında aldığı 153 AKTS’lik (93 kredilik) ders ise her iki transkriptte

gösterilecek olan ortak derslerdir.

Ortak Zorunlu Dersler

Türk Dili I-II, Atatürk İlkeleri ve İnkılâp Tarihi I-II, Temel Bilgi ve İletişim Teknolojileri

Kullanımı gibi zorunlu dersler her iki transkriptte gösterilecek ortak zorunlu derslerdendir.

Ortak Seçmeli Dersler

Her iki Anabilim Dalının birlikte belirleyeceği ortak seçmeli dersler, öğrencinin kendi anabilim

dalında aldığı ve çift anadal programına aktarılacak derslerdir.

Çift Anadal Programı Dersleri

Almanca Mütercim-Tercümanlık Çift Anadal Programına kabul edilen öğrencilerin Almanca

Mütercim-Tercümanlık lisans programından almaları gereken toplam 88 87 AKTS’lik (45

kredi) 16 ders aşağıdaki tabloda gösterilmiştir.

SIRA B.K. KODU DERSİN ADI T P K AKTS Statüsü

1 AMT 100 Güncel Konular 2 0 2 4 Z

2 AMT 103 Yazma Becerisi 1 2 2 4 Z

3 AMT 108 Yazılı Çeviriye Giriş 1 2 3 6 Z

4 AMT 107 Sözcük Bilgisi 3 0 3 6 Z

5 AMT 128 Duyduğunu Anlama Ve

Sözlü Anlatım

3 0 3 6 Z

6 AMT 235 Almanca Konuşma I 1 2 2 4 Z

7 AMT 236 Almanca Konuşma II 1 2 2 4 Z

8 AMT 207 Alman Kültür Tarihi 2 0 2 4 Z

9 AMT 223 Yazılı Çeviri 3 0 3 6 Z


10 AMT 260 Çağdaş Alman Toplumu 2 0 2 4 Z

11 AMT 324 Bilimsel Ve Teknik Metinler

Çevirisi

3 0 3 6 S

Z

12 AMT 405 Hukuk Çevirisi I 3 0 3 6 S

Z

13 AMT 406 Hukuk Çevirisi II 3 0 3 6 S

Z

14 AMT 407 AB Metinleri Çevirisi I 3 0 3 6 S

Z

15 AMT 466 AB Metinleri Çevirisi II 3 0 3 6 S

Z

16 AMT - Seçmeli Ders 6 0 6 10 S / Z

TOPLAM 40 8 45 88

87

Tablo 1: İngilizce / Fransızca Mütercim-Tercümanlık Anabilim Dalı Lisans

Programında alınan ve ortak zorunlu dersler olan; Almanca Çift Anadal Programına

transfer edilecek dersler

DERS KODU

T P K AKTS

TKD 103 Türk Dili I 2 0 2 2

TKD 104 Türk Dili II 2 0 2 2

AİT 203 Atatürk İlkeleri ve İnkılâp Tarihi I 2 0 2 2

AİT 204 Atatürk İlkeleri ve İnkılâp Tarihi II 2 0 2 2

BEB 650 Temel Bilgi ve İletişim Teknolojileri Kullanımı 0 2 1 2

TOPLAM 9 10

Tablo 2: İngilizce/Fransızca Mütercim Tercümanlık Anabilim Dalı Lisans Programında

alınan ve Almanca Çift Anadal Programına transfer edilecek seçmeli ortak dersler

Öğrencinin kendi anabilim dalında aldığı ve Almanca Çift Anadal Programına transfer

edilecek zorunlu veya seçmeli statülü ortak dersler öğrenci tarafından belirlenmektedir.

DERS KODU

T P K AKTS TÜRÜ

Seçmeli ders (Kendi Anabilim Dalında aldığı) Z*/S**





TOPLAM 84 142 Z/S

143

*Bu dersler, anadal programında zorunlu olup çift anadal programında seçmeli olarak sayılacak

derslerdir.

**Bu dersler anadal programında seçmeli olarak alınan/alınacak dersler arasından seçilir ve çift

anadal programında seçmeli olarak sayılır.

Tablo 3:Öğrencinin Almanca Çift Anadal programında alması gereken ders listesi

SIRA B.K. KODU DERSİN ADI T P K AKTS TÜRÜ

1 AMT 100 Güncel Konular 2 0 2 4 Z

2 AMT 103 Yazma Becerisi 1 2 2 4 Z

3 AMT 108 Yazılı Çeviriye Giriş 1 2 3 6 Z

4 AMT 107 Sözcük Bilgisi 3 0 3 6 Z

5 AMT 128 Duyduğunu Anlama Ve Sözlü

Anlatım

3 0 3 6 Z

6 AMT 235 Almanca Konuşma I 1 2 2 4 Z

7 AMT 236 Almanca Konuşma II 1 2 2 4 Z

8 AMT 207 Alman Kültür Tarihi 2 0 2 4 Z



10 AMT 260 Çağdaş Alman Toplumu 2 0 2 4 Z

11 AMT 324 Bilimsel Ve Teknik Metinler

Çevirisi

3 0 3 6 S

Z

12 AMT 405 Hukuk Çevirisi I 3 0 3 6 S

Z

13 AMT 406 Hukuk Çevirisi II 3 0 3 6 S

Z

14 AMT 407 AB Metinleri Çevirisi I 3 0 3 6 S

Z

15 AMT 466 AB Metinleri Çevirisi II 3 0 3 6 S Z

16 AMT - Seçmeli Ders 6 0 6 10 S/Z

TOPLAM 40 8 45 88

87

Tablo 4:

ALMANCA ÇİFT ANADAL PROGRAMI KREDİ DAĞILIMI ÖZET DURUMU

İngilizce/Fransızca – Almanca Ortak Zorunlu Toplam Ders

Kredisi

10 AKTS (9 KREDİ)

İngilizce/Fransızca Programından transfer edilen toplam Ders

Kredisi

142 143 AKTS (84 KREDİ)

Almanca Çift Anadal programı için açılan Zorunlu/Seçmeli

Toplam ders kredisi

88 87 AKTS (45 KREDİ)

TOPLAM 240 AKTS (138 KREDİ)



İngilizce ve Fransızca Mütercim-Tercümanlık Lisans Programları için açılan Almanca Mütercim-Tercümanlık Çift Anadal Lisans Programı

GÜZ BAHAR

DERSİN KODU VE ADI T P K AKTS ŞUBE

SAYISI** DERSİN KODU VE ADI T P K AKTS

ŞUBE SAYISI**



AMT 103 Yazma Becerisi 1 2 2 4 2 AMT 100 Güncel Konular 2 0 2 4

AMT 107 Sözcük Bilgisi 3 0 3 6 2 AMT 108 Yazılı Çeviriye Giriş 1 2 3 6 2

TKD 103 Türk Dili I 2 0 2 2 AMT 128 Duyduğunu Anlama ve Sözlü Anlatım 3 0 3 6 2



SEÇMELİ DERSLER LİSTESİ SEÇMELİ DERSLER LİSTESİ

İMT/FMT/MTB Seçmeli Ders (Kendi ABD) 3 0 3 5 İMT/FMT/MTB Seçmeli Ders (Kendi ABD) 2 0 2 4



İMT/FMT/MTB Seçmeli Ders (Kendi ABD) 3 0 3 5

Kendi Anabilim Dalı Dersleri (İMT/FMT/MTB)







AMT 235 Almanca Konuşma I 1 2 2 4 2 AMT 236 Almanca Konuşma II 1 2 2 4 2

AMT 207 Alman Kültür Tarihi 2 0 2 4 2 AMT 260 Çağdaş Alman Toplumu 2 0 2 4 2

AMT 223 Yazılı Çeviri 3 0 3 6 2 AİT 204 Atatürk İlkeleri ve İnkılâp Tarihi II 2 0 2 2










Kendi Anabilim Dalı Dersleri (İMT/FMT/MTB) İMT/FMT/MTB Seçmeli Ders (Kendi ABD) 3 0 3 5







AMT kodlu seçmeli ders 3 0 3 5 2 FMT 324 Bilimsel ve Teknik Metinler Çevirisi 3 0 3 6 2

AMT kodlu seçmeli ders 3 0 3 5 2 BEB 650 Temel Bilgi ve İletişim Teknolojileri Kullanımı 0 2 1 2

















AMT 405 Hukuk Çevirisi I 3 0 3 6 2 AMT 406 Hukuk Çevirisi II 3 0 3 6 2

AMT 407 AB Metinleri Çevirisi I 3 0 3 6 2 AMT 466 AB Metinleri Çevirisi II 3 0 3 6 2













GENEL TOPLAM 138 240







* Ortak zorunlu (AİT, TKD, İNG, BEB) dersler de listede yer almalıdır.

** Sadece kendi kodunuzla vermiş olduğunuz derslerin şube sayılarını belirtiniz.

Ortak zorunlu (AİT, TKD, BEB 650) dersler her iki transkripte yer alan ortak derslerdendir.

Her iki Anabilim Dalının birlikte belirleyeceği ortak dersler öğrencinin her iki transkriptinde yer alır.

Öğrenciler, yukarıdaki tabloda belirtilen zorunlu dersler dışında 6 kredi (10 AKTS) AMT kodlu seçmeli ders almak zorundadır. Öğrenciler, yukarıdaki tabloda 5. dönemde gösterilen 6 kredi (10 AKTS) AMT kodlu seçmeli dersi diğer dönemlerde de alabilirler. Esas olan öğrencinin, AMT Çift Anadal Programında alınması zorunlu 6 kredi (10 AKTS) AMT kodlu seçmeli dersi başarıyla tamamlamasıdır.

06.04.2017 Tarih ve 247 (AMT)-248 (İMT)-249 (FMT) Sayılı Eğitim Komisyonu Kararları uyarınca, 2017-2018 Eğitim-Öğretim Yılından önce Çift Anadal Programına kayıtlı öğrencilerin Çift Anadal Programından almakla yükümlü oldukları zorunlu ders miktarı 70 AKTS, 2017-2018 Eğitim-Öğretim Yılından itibaren Çift Anadala kayıt yaptıran öğrencilerin Çift Anadal Programından almakla yükümlü oldukları zorunlu ders miktarı 88 AKTS'dir.

06.04.2017 Tarih ve 247 (AMT)-248 (İMT)-249 (FMT) Sayılı Eğitim Komisyonu Kararları uyarınca, 2017-2018 Eğitim-Öğretim Yılından önce Çift Anadal Programına kayıtlı öğrencilerin Çift Anadal Programından almakla yükümlü oldukları zorunlu ders miktarı 70 AKTS;

17.01.2019 Tarih ve 614 (MTB -AMT; FMT;İMT)Sayılı Eğitim Komisyonu Kararı uyarınca,2017 yılı ve sonrasında programa kayıt olan öğrencilerin, 2019-2020 Eğitim-Öğretim Yılından itibaren, Çift Anadal Programından almakla yükümlü oldukları zorunlu ders miktarı 87 AKTS'dir.

Çift Anadal programına başvuran Bölümümüz öğrencilerinden,01.03.2018 tarih ve 433 sayılı Eğitim Komisyonu Kararına istinaden

2019-2020 Öğretim Yılı Güz Döneminde YDS puanı (en az 85 ve üzeri) kabul edilecek olup

2019-2020 Öğretim Yılı Bahar Döneminden itibaren Bölümümüz yeni çift yönergesinde belirtilen sınavlar kabul edilecektir.




Fransızca Mütercim-Tercümanlık Anabilim Dalı

YANDAL PROGRAMI



Üniversitemizin lisans düzeyindeki eğitim programlarına kayıtlı öğrenciler Fransızca

Mütercim- Tercümanlık Yandal Programına başvuruda bulunabilir. Yandal programına

başvuruda bulunacak öğrencilerin, "Hacettepe Üniversitesi Yandal Programı Yönergesi"nde

belirtilen koşulları taşımaları, Fransız Dili ve Edebiyatı ve Fransız Dili Eğitimi (Fransızca

Öğretmenliği) bölümleri dışındaki öğrencilerin Fransızca YDS’den en az 80 puan ya da

eşdeğerliği Üniversitemiz Senatosunca belirlenen bir sınavdan eşdeğer bir not almış olmaları

şarttır üniversitemiz Yabancı Diller Yüksekokulu tarafından yapılan Yabancı Dil Yeterlik

Sınavından en az B1 (80 ve üzeri) düzeyinde puan almaları veya Senato tarafından eşdeğerliği

kabul edilen ulusal veya uluslararası sınavların birinden eşdeğer bir puan almak suretiyle

Fransızca bildiklerini belgelemeleri gerekmektedir.


Fransızca Mütercim-Tercümanlık Yandal Sertifikası almak isteyen öğrenciler, 9 kredilik (18 17

AKTS) 3 dersi zorunlu, 9 kredilik (18 AKTS) 3 dersi ise seçmeli olmak üzere toplam 18

kredilik (36 35 AKTS) 6 dersi başarıyla tamamlamak zorundadır.

Zorunlu Dersler

Fransızca Mütercim-Tercümanlık Yandal Sertifikası için aşağıdaki tabloda yer alan 9 kredilik



FMT 223 Yazılı Çeviri 3 0 3 6


FMT 323 Çeviri Kuramı 3 0 3 6

FMT 400 Çeviri Eleştirisi 3 0 3 6

TOPLAM 9 0 9 18

TOPLAM 9 0 9 17

Seçmeli Dersler

Fransızca Mütercim-Tercümanlık Yandal Sertifikası için aşağıdaki tabloda yer alan

derslerden 7 dersten en az 9 kredilik (18 AKTS) 3 ders seçmeli olarak alınmalıdır.




FMT 309 Tıp Çevirisi 3 0 3 6

FMT 308 Yazılı Basın Çevirisi 3 0 3 6

FMT 324 Bilimsel ve Teknik Metinler Çevirisi 3 0 3 6

FMT 326 Yazın Çevirisi 3 0 3 6

FMT 409 Görsel Basın ve Film Çevirisi 3 0 3 6

FMT 410 Ekonomi Çevirisi 3 0 3 6

FMT 327 Popüler Yazın Çevirisi 2 0 2 4

FMT 335 Tekstil ve Kozmetik Metinleri Çevirisi 3 0 3 6

FMT 340 Mizah Çevirisi 2 0 2 4

FMT 346 Spor Çevirmenliği 2 0 2 4

FMT 352 Kadın Araştırmaları ve Çeviri 2 0 2 4

FMT 358 Çeviri Atölyesi I 1 4 3 8

FMT 402 Çocuk Yazını Çevirisi 3 0 3 6

FMT 404 Patent Çevirisi 3 0 3 6

FMT 408 Çeviri Atölyesi II 1 4 3 8

FMT 421 Sosyal Bilimler Metinleri Çevirisi 3 0 3 6




3. Dönem




4. Dönem




5. Dönem


FMT 323 Çeviri Kuramı 3 0 3 6

FMT 309 Tıp Çevirisi 3 0 3 6

FMT 327 Popüler Yazın Çevirisi 2 0 2 4

FMT 335 Tekstil ve Kozmetik Metinleri Çevirisi 3 0 3 6

6. Dönem


FMT 308 Yazılı Basın Çevirisi 3 0 3 6

FMT 324 Bilimsel ve Teknik Metinler Çevirisi 3 0 3 6

FMT 326 Yazın Çevirisi 3 0 3 6


FMT 340 Mizah Çevirisi 2 0 2 4

FMT 346 Spor Çevirmenliği 2 0 2 4

FMT 352 Kadın Araştırmaları ve Çeviri 2 0 2 4

FMT 358 Çeviri Atölyesi I 1 4 3 8

7. Dönem


FMT 409 Görsel Basın ve Film Çevirisi 3 0 3 6


8. Dönem


FMT 400 Çeviri Eleştirisi 3 0 3 6

FMT 410 Ekonomi Çevirisi 3 0 3 6

FMT 402 Çocuk Yazını Çevirisi 3 0 3 6

FMT 404 Patent Çevirisi 3 0 3 6

FMT 408 Çeviri Atölyesi II 1 4 3 8



Fransızca Mütercim-Tercümanlık Yandal Programı

GÜZ BAHAR



ŞUBE SAYISI**









FMT 223 Yazılı Çeviri 3 0 3 6 2










3 5 3 6



FMT 323 Çeviri Kuramı 3 0 3 6 2



FMT 309 Tıp Çevirisi 3 0 3 6 2 FMT 308 Yazılı Basın Çevirisi 3 0 3 6 2

FMT 327 Popüler Yazın Çevirisi 2 0 2 4 2

FMT 324 Bilimsel ve Teknik Metinler Çevirisi 3 0 3 6 2

FMT 335 Tekstil ve Kozmetik Metinleri Çevirisi 3 0 3 6 2

FMT 326 Yazın Çevirisi 3 0 3 6 2


FMT 340 Mizah Çevirisi 2 0 2 4 2

FMT 346 Spor Çevirmenliği 2 0 2 4 2

FMT 352 Kadın Araştırmaları ve Çeviri 2 0 2 4 2

FMT 358 Çeviri Atölyesi I 1 4 3 8 2




3 6



FMT 400 Çeviri Eleştirisi 3 0 3 6 2



FMT 409 Görsel Basın ve Film Çevirisi 3 0 3 6 2 FMT 410 Ekonomi Çevirisi 3 0 3 6 2

FMT 421 Sosyal Bilimler Metinleri Çevirisi 3 0 3 6 2 FMT 402 Çocuk Yazını Çevirisi 3 0 3 6 2

FMT 404 Patent Çevirisi 3 0 3 6 2

FMT 408 Çeviri Atölyesi II 1 4 3 8 2




3 6

GENEL TOPLAM 30 61





GENEL TOPLAM 18 35





2017-2018 Eğitim-Öğretim yılından önce programa kabul edilen öğrenciler mezun olabilmek için 16

AKTSlik zorunlu ve en az 17 AKTSlik seçmeli dersi başarıyla tamamlamak zorundadır. 2017-2018 Eğitim-

Öğretim yılından itibaren programa kabul edilen öğrenciler mezun olabilmek için en az 18 AKTSlik zorunlu

ders ile en az 18 AKTSlik seçmeli dersi başarıyla tamamlamak zorundadır.

2017-2018 Eğitim-Öğretim yılında ve bu yıldan önce programa kabul edilen öğrenciler mezun

olabilmek için 16 AKTSlik zorunlu ve en az 17 AKTSlik seçmeli dersi başarıyla tamamlamak

zorundadır. 2018-2019 Eğitim-Öğretim yılında ve bu yıldan sonra programa kabul edilen öğrenciler

mezun olabilmek için 17 AKTSlik zorunlu ders ile en az 18 AKTSlik seçmeli dersi başarıyla

tamamlamak zorundadır.


Edebiyat Fakültesi






Kabul Koşulları


Tercümanlık programlarına kayıtlı öğrenciler, Fransızca Mütercim-Tercümanlık (FMT) Çift



taşımaları, YDS’den 85 puan almak Üniversitemiz Yabancı Diller Yüksekokulu tarafından



birinden eşdeğer bir puan almak suretiyle Fransızca bildiklerini belgelemeleri gerekmektedir.


Öğrencilerin Fransızca Mütercim-Tercümanlık Çift Anadal Programından mezun olabilmeleri

için 240 AKTS’lik (138 kredi) ders almış olmaları gerekir. Bunlardan 88 87 AKTS (45 kredi)

16 ders Fransızca Mütercim-Tercümanlık programına ait derslerden olmalıdır. Öğrencinin

kendi programında aldığı 153 AKTS’lik (93 kredilik) ders ise her iki transkriptte gösterilecek

olan ortak derslerdir.








Fransızca Mütercim-Tercümanlık Çift Anadal Programına kabul edilen öğrencilerin Fransızca

Mütercim-Tercümanlık lisans programından almaları gereken toplam 88 87 AKTS’lik

(45 kredi) 16 ders aşağıdaki tabloda gösterilmiştir.


1 FMT 100 Güncel Konular 2 0 2 4 Z

2 FMT 103 Yazma Becerisi 1 2 2 4 Z

3 FMT 108 Yazılı Çeviriye Giriş 1 2 3 6 Z

4 FMT 107 Sözcük Bilgisi 3 0 3 6 Z

5 FMT 128 Duyduğunu Anlama Ve

Sözlü Anlatım

3 0 3 6 Z

6 FMT 235 Fransızca Konuşma I 1 2 2 4 Z

7 FMT 236 Fransızca Konuşma II 1 2 2 4 Z

8 FMT 207 Fransız Kültür Tarihi 2 0 2 4 Z

9 FMT 223 Yazılı Çeviri 3 0 3 6 Z


10 FMT 260 Çağdaş Fransız Toplumu 2 0 2 4 Z

11 FMT 324 Bilimsel Ve Teknik Metinler

Çevirisi

3 0 3 6 S

Z

12 FMT 405 Hukuk Çevirisi I

3 0 3 6 S

Z

13 FMT 406 Hukuk Çevirisi II

3 0 3 6 S

Z

14 FMT 407 Ab Metinleri Çevirisi I 3 0 3 6 S

Z

15 FMT 466 Ab Metinleri Çevirisi II 3 0 3 6 S

Z

16 FMT - Seçmeli Ders 6 0 6 10 S /Z

TOPLAM 40 8 45 88

87

Tablo 1: İngilizce / Almanca Mütercim-Tercümanlık Anabilim Dalı Lisans Programında

alınan ve ortak zorunlu dersler olan; Fransızca Çift Anadal Programına transfer edilecek

dersler

DERS KODU

T P K AKTS






TOPLAM 9 10

Tablo 2: İngilizce/Almanca Mütercim Tercümanlık Anabilim Dalı Lisans Programında

alınan ve Fransızca Çift Anadal Programına transfer edilecek seçmeli ortak dersler

Öğrencinin kendi anabilim dalında aldığı ve Fransızca Çift Anadal Programına transfer


DERS KODU

T P K AKTS TÜRÜ






TOPLAM 84 142 Z/S

143

*Bu dersler, anadal programında zorunlu olup çift anadal programında seçmeli olarak

sayılacak derslerdir.

**Bu dersler anadal programında seçmeli olarak alınan/alınacak dersler arasından seçilir ve

çift anadal programında seçmeli olarak sayılır.

Tablo 3:Öğrencinin Fransızca Çift Anadal programında alması gereken ders listesi


1 FMT 100 Güncel Konular 2 0 2 4 Z

2 FMT 103 Yazma Becerisi 1 2 2 4 Z


4 FMT 107 Sözcük Bilgisi 3 0 3 6 Z

5 FMT 128 Duyduğunu Anlama Ve Sözlü

Anlatım

3 0 3 6 Z

6 FMT 235 Fransızca Konuşma I 1 2 2 4 Z

7 FMT 236 Fransızca Konuşma II 1 2 2 4 Z

8 FMT 207 Fransız Kültür Tarihi 2 0 2 4 Z



10 FMT 260 Çağdaş Fransız Toplumu 2 0 2 4 Z


Çevirisi

3 0 3 6 S

Z

12 FMT 405 Hukuk Çevirisi I

3 0 3 6 S

Z

13 FMT 406 Hukuk Çevirisi II

3 0 3 6 S

Z

14 FMT 407 Ab Metinleri Çevirisi I 3 0 3 6 S

Z

15 FMT 466 Ab Metinleri Çevirisi II 3 0 3 6 S

Z

16 FMT - Seçmeli Ders 6 0 6 10 S /Z

TOPLAM 40 8 45 88

87

Tablo 4: FRANSIZCA ÇİFT ANADAL PROGRAMI KREDİ DAĞILIMI ÖZET

DURUMU

İngilizce/Almanca – Fransızca Ortak Zorunlu Toplam Ders

Kredisi

10 AKTS (9 KREDİ)

İngilizce/Almanca Programından Transfer Edilen Toplam Ders

Kredisi

142 143 AKTS (84 KREDİ)

Fransızca Çift Anadal Programında Alınan Zorunlu/Seçmeli

Toplam Ders Kredisi

88 87 AKTS( 45 KREDİ)

TOPLAM

240 AKTS (138 KREDİ)

EK 1



İngilizce ve Almanca Mütercim-Tercümanlık Lisans Programları için Açılan Fransızca Mütercim-Tercümanlık Çift Anadal Lisans Programı

GÜZ BAHAR

DERSİN KODU VE ADI T P K AKTS ŞUBE SAYISI

** DERSİN KODU VE ADI T P K AKTS

ŞUBE SAYISI**



FMT 103 Yazma Becerisi 1 2 2 4 2 FMT 100 Güncel Konular 2 0 2 4

FMT 107 Sözcük Bilgisi 3 0 3 6 2 FMT 108 Yazılı Çeviriye Giriş 1 2 3 6 2


FMT 128 Duyduğunu Anlama ve Sözlü Anlatım 3 0 3 6 2






İMT/AMT/MTB Seçmeli Ders (Kendi ABD)

3 0 3 5

İMT/AMT/MTB Seçmeli Ders (Kendi ABD) 2 0 2 4














FMT 235 Fransızca Konuşma I 1 2 2 4 2 FMT 236 Fransızca Konuşma II 1 2 2 4 2

FMT 207 Fransız Kültür Tarihi 2 0 2 4 2 FMT 260 Çağdaş Fransız Toplumu 2 0 2 4 2

FMT 223 Yazılı Çeviri 3 0 3 6 2 AİT 204 Atatürk İlkeleri ve İnkılâp Tarihi II 2 0 2 2











3 0 3 6













FMT kodlu seçmeli ders 3 0 3 5 2

FMT 324 Bilimsel ve Teknik Metinler Çevirisi 3 0 3 6 2

FMT kodlu seçmeli ders 3 0 3 5 2









2 0 2 5





3 0 3 6











FMT 405 Hukuk Çevirisi I 3 0 3 6 2 FMT 406 Hukuk Çevirisi II 3 0 3 6 2

FMT 407 AB Metinleri Çevirisi I 3 0 3 6 2

FMT 466 AB Metinleri Çevirisi II 3 0 3 6 2








3 0 3 6























Öğrenciler, yukarıdaki tabloda belirtilen zorunlu dersler dışında 6 kredi (10 AKTS) FMT kodlu seçmeli ders almak zorundadır. Öğrenciler, yukarıdaki tabloda 5. dönemde gösterilen 6 kredi (10 AKTS) FMT kodlu seçmeli dersi diğer dönemlerde de alabilirler. Esas olan öğrencinin, FMT Çift Anadal Programında alınması zorunlu 6 kredi (10 AKTS) FMT kodlu seçmeli dersi başarıyla tamamlamasıdır.

06.04.2017 Tarih ve 247 (FMT)-248 (İMT)-249 (AMT) Sayılı Eğitim Komisyonu Kararları uyarınca, 2017-2018 Eğitim-Öğretim Yılından önce Çift Anadal Programına kayıtlı öğrencilerin Çift Anadal Programından almakla yükümlü oldukları zorunlu ders miktarı 70 AKTS, 2017-2018 Eğitim-Öğretim Yılından itibaren Çift Anadala kayıt yaptıran öğrencilerin Çift Anadal Programından almakla yükümlü oldukları zorunlu ders miktarı 88 AKTS'dir.

06.04.2017 Tarih ve 247 (FMT)-248 (İMT)-249 (AMT) Sayılı Eğitim Komisyonu Kararları uyarınca, 2017-2018 Eğitim-Öğretim Yılından önce Çift Anadal Programına kayıtlı öğrencilerin Çift Anadal Programından almakla yükümlü oldukları zorunlu ders miktarı 70 AKTS; 17.01.2019 Tarih ve 614 (MTB -FMT; AMT;İMT)Sayılı Eğitim Komisyonu Kararı uyarınca,2017 yılı ve sonrasında programa kayıt olan öğrencilerin, 2019-2020 Eğitim-Öğretim Yılından itibaren, Çift Anadal Programından almakla yükümlü oldukları zorunlu ders miktarı 87 AKTS'dir.

Çift Anadal programına başvuran Bölümümüz öğrencilerinden,01.03.2018 tarih ve 433 sayılı Eğitim Komisyonu Kararına istinaden 2019-2020 Öğretim Yılı Güz Döneminde YDS puanı (en az 85 ve üzeri) kabul edilecek olup

2019-2020 Öğretim Yılı Bahar Döneminden itibaren Bölümümüz yeni çift yönergesinde belirtilen sınavlar kabul edilecektir.




İngilizce Mütercim-Tercümanlık Anabilim Dalı

YANDAL PROGRAMI



Üniversitemizin lisans düzeyindeki eğitim programlarına kayıtlı öğrenciler İngilizce Mütercim-

Tercümanlık Yandal Programına başvuruda bulunabilir. Yandal programına başvuruda

bulunacak öğrencilerin "Hacettepe Üniversitesi Yandal Programı Yönergesi"nde belirtilen

koşulları taşımaları ve Amerikan Kültürü ve Edebiyatı, İngiliz Dilbilimi, İngiliz Dili Eğitimi

(İngilizce Öğretmenliği) ve İngiliz Dili ve Edebiyatı bölümleri dışındaki öğrencilerin İngilizce

YDS’den en az 80 puan ya da eşdeğerliği Üniversitemiz Senatosunca belirlenen bir sınavdan

eşdeğer bir not almış olmaları şarttır üniversitemiz Yabancı Diller Yüksekokulu tarafından

yapılan Yabancı Dil Yeterlik Sınavından en az B1 (80 ve üzeri) düzeyinde puan almaları veya

Senato tarafından eşdeğerliği kabul edilen ulusal veya uluslararası sınavların birinden eşdeğer

bir puan almak suretiyle İngilizce bildiklerini belgelemeleri gerekmektedir.


İngilizce Mütercim-Tercümanlık Yandal Sertifikası almak isteyen öğrenciler, 9 kredilik (18 17

AKTS) 3 dersi zorunlu, 9 kredilik (18 AKTS) en az 3 dersi ise seçmeli olmak üzere toplam 6

dersi (toplam 36 35 AKTS) başarıyla tamamlamak zorundadır.

Zorunlu Dersler

İngilizce Mütercim-Tercümanlık Yandal Sertifikası için aşağıdaki tabloda yer alan 9 kredilik



İMT 223 Yazılı Çeviri 3 0 3 6


İMT 323 Çeviri Kuramı 3 0 3 6

İMT 400 Çeviri Eleştirisi 3 0 3 6

TOPLAM 9 0 9 18

TOPLAM 9 0 9 17

Seçmeli Dersler

İngilizce Mütercim-Tercümanlık Yandal Sertifikası için aşağıdaki tabloda yer alan derslerden

7 dersten 9 kredilik (18 AKTS) 3 ders seçmeli olarak alınmalıdır. en az 9 kredilik (18 AKTS)

3 seçmeli ders alınmalıdır.




İMT 239 Genel Çeviri I 1 2 2 4

İMT 240 Genel Çeviri II 1 2 2 4


İMT 308 Yazılı Basın Çevirisi 3 0 3 6

İMT 309 Tıp Çevirisi 3 0 3 6

İMT 324 Bilimsel ve Teknik Metinler Çevirisi 3 0 3 6

İMT 326 Yazın Çevirisi 3 0 3 6

İMT 327 Popüler Yazın Çevirisi 2 0 2 4

İMT 335 Tekstil ve Kozmetik Metinleri Çevirisi 3 0 3 6

İMT 340 Mizah Çevirisi 2 0 2 4

İMT 346 Spor Çevirmenliği 2 0 2 4

İMT 352 Kadın Araştırmaları ve Çeviri 2 0 2 4

İMT 358 Çeviri Atölyesi I 1 4 3 8

İMT 402 Çocuk Yazını Çevirisi 3 0 3 6

İMT 404 Patent Çevirisi 3 0 3 6

İMT 408 Çeviri Atölyesi II 1 4 3 8

İMT 409 Görsel Basın ve Film Çevirisi 3 0 3 6

İMT 410 Ekonomi Çevirisi 3 0 3 6

İMT 421 Sosyal Bilimler Metinleri Çevirisi 3 0 3 6


3. Dönem




İMT 239 Genel Çeviri I 1 2 2 4

4. Dönem




İMT 240 Genel Çeviri II 1 2 2 4

5. Dönem

B.Kodu Kodu ersin Adı T P K AKTS

İMT 323 Çeviri Kuramı 3 0 3 6

İMT 309 Tıp Çevirisi 3 0 3 6

İMT 327 Popüler Yazın Çevirisi 2 0 2 4

İMT 335 Tekstil ve Kozmetik Metinleri Çevirisi 3 0 3 6

6. Dönem


İMT 308 Yazılı Basın Çevirisi 3 0 3 6

İMT 324 Bilimsel ve Teknik Metinler Çevirisi 3 0 3 6

İMT 326 Yazın Çevirisi 3 0 3 6


İMT 340 Mizah Çevirisi 2 0 2 4

İMT 346 Spor Çevirmenliği 2 0 2 4

İMT 352 Kadın Araştırmaları ve Çeviri 2 0 2 4

İMT 358 Çeviri Atölyesi I 1 4 3 8

7. Dönem


İMT 409 Görsel Basın ve Film Çevirisi 3 0 3 6

İMT 421 Sosyal Bilimler Metinleri Çevirisi 3 0 3 6

8. Dönem


İMT 400 Çeviri Eleştirisi 3 0 3 6

İMT 410 Ekonomi Çevirisi 3 0 3 6

İMT 402 Çocuk Yazını Çevirisi 3 0 3 6

İMT 404 Patent Çevirisi 3 0 3 6

İMT 408 Çeviri Atölyesi II 1 4 3 8



İngilizce Mütercim-Tercümanlık Yandal Programı

GÜZ BAHAR



ŞUBE SAYISI**










İMT 223 Yazılı Çeviri 3 0 3 6 2







İMT 239 Genel Çeviri I 1 2 2 4 2 MTB 208 Çeviri Araçları 2 2 3 7 6


İMT 240 Genel Çeviri II 1 2 2 4 2





3 5 3 6



İMT 323 Çeviri Kuramı 3 0 3 6 2





İMT 309 Tıp Çevirisi 3 0 3 6 2 İMT 308 Yazılı Basın Çevirisi 3 0 3 6 2

İMT 327 Popüler Yazın Çevirisi 2 0 2 4 2

İMT 324 Bilimsel ve Teknik Metinler Çevirisi 3 0 3 6 2

İMT 335 Tekstil ve Kozmetik Metinleri Çevirisi 3 0 3 6 2

İMT 326 Yazın Çevirisi 3 0 3 6 2


İMT 340 Mizah Çevirisi 2 0 2 4 2

İMT 346 Spor Çevirmenliği 2 0 2 4 2

İMT 352 Kadın Araştırmaları ve Çeviri 2 0 2 4 2

İMT 358 Çeviri Atölyesi I 1 4 3 8 2






3 6 3 6



İMT 400 Çeviri Eleştirisi 3 0 3 6 2





İMT 409 Görsel Basın ve Film Çevirisi 3 0 3 6 2 İMT 410 Ekonomi Çevirisi 3 0 3 6 2

İMT 421 Sosyal Bilimler Metinleri Çevirisi 3 0 3 6 2

İMT 402 Çocuk Yazını Çevirisi 3 0 3 6 2

İMT 404 Patent Çevirisi 3 0 3 6 2

İMT 408 Çeviri Atölyesi II 1 4 3 8 2




3 6

GENEL TOPLAM 30 61





GENEL TOPLAM 18 35





2017-2018 Eğitim-Öğretim yılından önce programa kabul edilen öğrenciler mezun olabilmek

için 16 AKTSlik zorunlu ve en az 17 AKTSlik seçmeli dersi başarıyla tamamlamak zorundadır.

2017-2018 Eğitim-Öğretim yılından itibaren programa kabul edilen öğrenciler mezun olabilmek

için en az 18 AKTSlik zorunlu ders ile en az 18 AKTSlik seçmeli dersi başarıyla tamamlamak

zorundadır.

2017-2018 Eğitim-Öğretim yılında ve bu yıldan önce programa kabul edilen öğrenciler mezun

olabilmek için 16 AKTSlik zorunlu ve en az 17 AKTSlik seçmeli dersi başarıyla tamamlamak

zorundadır. 2018-2019 Eğitim-Öğretim yılında ve bu yıldan sonra programa kabul edilen

öğrenciler mezun olabilmek için 17 AKTSlik zorunlu ders ile en az 18 AKTSlik seçmeli dersi

başarıyla tamamlamak zorundadır.


Edebiyat Fakültesi


İngilizce Mütercim-Tercümanlık Anabilim Dalı




Kabul Koşulları


Tercümanlık programlarına kayıtlı öğrenciler, İngilizce Mütercim-Tercümanlık (İMT) Çift



taşımaları, YDS’den 85 puan almak Üniversitemiz Yabancı Diller Yüksekokulu tarafından



birinden eşdeğer bir puan almak suretiyle İngilizce bildiklerini belgelemeleri gerekmektedir.


Öğrencilerin İngilizce Mütercim-Tercümanlık Çift Anadal Programından mezun olabilmeleri

için 240 AKTS’lik (138 kredi) ders almış olmaları gerekir. Bunlardan 88 87 AKTS (45 kredi)

16 ders İngilizce Mütercim-Tercümanlık programına ait derslerden olmalıdır. Öğrencinin kendi

programında aldığı 153 AKTS’lik (93 kredilik) ders ise her iki transkriptte gösterilecek olan

ortak derslerdir.








İngilizce Mütercim-Tercümanlık Çift Anadal Programına kabul edilen öğrencilerin İngilizce

Mütercim-Tercümanlık lisans programından almaları gereken toplam 88 87 AKTS’lik (45

kredi) 16 ders aşağıdaki tabloda gösterilmiştir.


1 İMT 100 Güncel Konular 2 0 2 4 Z

2 İMT 103 Yazma Becerisi 1 2 2 4 Z

3 İMT 108 Yazılı Çeviriye Giriş 1 2 3 6 Z

4 İMT 107 Sözcük Bilgisi 3 0 3 6 Z

5 İMT 128 Duyduğunu Anlama Ve

Sözlü Anlatım

3 0 3 6 Z

6 İMT 235 İngilizce Konuşma I 1 2 2 4 Z

7 İMT 236 İngilizce Konuşma II 1 2 2 4 Z

8 İMT 207 İngiliz ve Amerikan Kültür

Tarihi

2 0 2 4 Z

9 İMT 223 Yazılı Çeviri 3 0 3 6 Z


10 İMT 260 Çağdaş İngiliz ve Amerikan

Toplumu

2 0 2 4 Z

11 İMT 324 Bilimsel Ve Teknik Metinler

Çevirisi

3 0 3 6 S

Z

12 İMT 405 Hukuk Çevirisi I

3 0 3 6 S

Z

13 İMT 406 Hukuk Çevirisi II

3 0 3 6 S

Z

14 İMT 407 Ab Metinleri Çevirisi I 3 0 3 6 S

Z

15 İMT 466 Ab Metinleri Çevirisi II 3 0 3 6 S

Z

16 İMT - Seçmeli Ders 6 0 6 10 S /Z

TOPLAM 40 8 45 88

87

Tablo 1: Fransızca / Almanca Mütercim-Tercümanlık Anabilim Dalı Lisans Programında

alınan ve ortak zorunlu dersler olan; İngilizce Çift Anadal Programına transfer edilecek

dersler

DERS KODU

T P K AKTS





BEB 650 Temel Bilgi ve İletişim Teknolojileri

Kullanımı

0 2 1 2

TOPLAM 9 10

Tablo 2: Fransızca/Almanca Mütercim Tercümanlık Anabilim Dalı Lisans Programında

alınan ve İngilizce Çift Anadal Programına transfer edilecek seçmeli ortak dersler

Öğrencinin kendi anabilim dalında aldığı ve İngilizce Çift Anadal Programına transfer


DERS KODU

T P K AKTS TÜRÜ






TOPLAM 84 142 Z/S

143

*Bu dersler, anadal programında zorunlu olup çift anadal programında seçmeli olarak




Tablo 3: Öğrencinin İngilizce Çift Anadal programında alması gereken ders listesi


1 İMT 100 Güncel Konular 2 0 2 4 Z

2 İMT 103 Yazma Becerisi 1 2 2 4 Z

3 İMT 108 Yazılı Çeviriye Giriş 1 2 3 6 Z

4 İMT 107 Sözcük Bilgisi 3 0 3 6 Z

5 İMT 128 Duyduğunu Anlama Ve Sözlü

Anlatım

3 0 3 6 Z

6 İMT 235 İngilizce Konuşma I 1 2 2 4 Z

7 İMT 236 İngilizce Konuşma II 1 2 2 4 Z

8 İMT 207 İngiliz ve Amerikan Kültür

Tarihi

2 0 2 4 Z



10 İMT 260 Çağdaş İngiliz ve Amerikan

Toplumu

2 0 2 4 Z

11 İMT 324 Bilimsel Ve Teknik Metinler

Çevirisi

3 0 3 6 S

Z

12 İMT 405 Hukuk Çevirisi I

3 0 3 6 S Z

13 İMT 406 Hukuk Çevirisi II

3 0 3 6 S

Z

14 İMT 407 Ab Metinleri Çevirisi I 3 0 3 6 S

Z

15 İMT 466 Ab Metinleri Çevirisi II 3 0 3 6 S

Z

16 İMT - Seçmeli Ders 6 0 6 10 S /Z

TOPLAM 40 8 45 88

87

Tablo 4: İNGİLİZCE ÇİFT ANADAL PROGRAMI KREDİ DAĞILIMI ÖZET

DURUMU

Fransızca/Almanca – İngilizce Ortak Zorunlu Toplam Ders

Kredisi

10 AKTS (9 KREDİ)

Fransızca /Almanca Programından Transfer Edilen Toplam Ders

Kredisi

142 143 AKTS (84 KREDİ)

İngilizce Çift Anadal Programında Alınan Zorunlu/Seçmeli

Toplam Ders Kredisi

88 87 AKTS( 45 KREDİ)

TOPLAM




Fransızca ve Almanca Mütercim-Tercümanlık Lisans Programları için Açılan İngilizce Mütercim-Tercümanlık Çift Anadal Lisans Programı

GÜZ BAHAR


SAYISI**


SAYISI**



İMT 103 Yazma Becerisi 1 2 2 4 2 İMT 100 Güncel Konular 2 0 2 4

İMT 107 Sözcük Bilgisi 3 0 3 6 2 İMT 108 Yazılı Çeviriye Giriş 1 2 3 6 2

TKD 103 Türk Dili I 2 0 2 2 İMT 128 Duyduğunu Anlama ve Sözlü Anlatım 3 0 3 6 2




FMT/AMT/MTB Seçmeli Ders (Kendi ABD) 3 0 3 5







FMT/AMT/MTB Seçmeli Ders (Kendi ABD)







İMT 235 İngilizce Konuşma I 1 2 2 4 2 İMT 236 İngilizce Konuşma II 1 2 2 4 2

İMT 207 İngiliz ve Amerikan Kültür Tarihi 2 0 2 4 2

İMT 260 Çağdaş İngiliz ve Amerikan Toplumu 2 0 2 4 2

İMT 223 Yazılı Çeviri 3 0 3 6 2 AİT 204 Atatürk İlkeleri ve İnkılâp Tarihi II 2 0 2 2




















İMT kodlu seçmeli ders 3 0 3 5 2 İMT 324 Bilimsel ve Teknik Metinler Çevirisi 3 0 3 6 2

İMT kodlu seçmeli ders 3 0 3 5 2




















İMT 405 Hukuk Çevirisi I 3 0 3 6 2 İMT 406 Hukuk Çevirisi II 3 0 3 6 2

İMT 407 AB Metinleri Çevirisi I 3 0 3 6 2 İMT 466 AB Metinleri Çevirisi II 3 0 3 6 2



























Öğrenciler, yukarıdaki tabloda belirtilen zorunlu dersler dışında 6 kredi (10 AKTS) İMT kodlu seçmeli ders almak zorundadır. Öğrenciler, yukarıdaki tabloda 5. dönemde gösterilen 6 kredi (10 AKTS) İMT kodlu seçmeli dersi diğer dönemlerde de alabilirler.

Esas olan öğrencinin, İMT Çift Anadal Programında alınması zorunlu 6 kredi (10 AKTS) İMT kodlu seçmeli dersi başarıyla tamamlamasıdır.

06.04.2017 Tarih ve 247 (FMT)-248 (İMT)-249 (AMT) Sayılı Eğitim Komisyonu Kararları uyarınca, 2017-2018 Eğitim-Öğretim Yılından önce Çift Anadal Programına kayıtlı öğrencilerin Çift Anadal Programından almakla yükümlü oldukları zorunlu ders miktarı 70 AKTS,

2017-2018 Eğitim-Öğretim Yılından itibaren Çift Anadala kayıt yaptıran öğrencilerin Çift Anadal Programından almakla yükümlü oldukları zorunlu ders miktarı 88 AKTS'dir.

06.04.2017 Tarih ve 247 (FMT)-248 (İMT)-249 (AMT) Sayılı Eğitim Komisyonu Kararları uyarınca, 2017-2018 Eğitim-Öğretim Yılından önce Çift Anadal Programına kayıtlı öğrencilerin Çift Anadal Programından almakla yükümlü oldukları zorunlu ders miktarı 70 AKTS;

17.01.2019 Tarih ve 614 (MTB -FMT; AMT;İMT)Sayılı Eğitim Komisyonu Kararı uyarınca,2017 yılı ve sonrasında programa kayıt olan öğrencilerin, 2019-2020 Eğitim-Öğretim Yılından itibaren, Çift Anadal Programından almakla yükümlü oldukları zorunlu ders miktarı 87 AKTS'dir.

Çift Anadal programına başvuran Bölümümüz öğrencilerinden,01.03.2018 tarih ve 433 sayılı Eğitim Komisyonu Kararına istinaden 2019-2020 Öğretim Yılı Güz Döneminde YDS puanı (en az 85 ve üzeri) kabul edilecek olup 2019-2020 Öğretim Yılı Bahar Döneminden itibaren Bölümümüz yeni çift yönergesinde belirtilen sınavlar kabul edilecektir.


T.C.


Edebiyat Fakültesi



TARİH BÖLÜMÜ LİSANS PROGRAMI İÇİN AÇILAN

FRANSIZCA MÜTERCİM-TERCÜMANLIK ÇİFT ANADAL LİSANS PROGRAMI

Fakültemiz Tarih Bölümü Lisans Programına kayıtlı öğrenciler, Fransızca Mütercim-

Tercümanlık (FMT) Çift Anadal Lisans Programına başvuruda bulunabilir. Program ile

öğrencinin, kendi anadal programında edindiği bilgi ve becerileri geliştirerek Mütercim-

Tercümanlık alanında yeterlilik ve yetkinlik kazanması ve böylece günümüz rekabetçi piyasa

koşullarına ya da akademik yaşama bir adım önde başlamasının sağlanması hedeflenmektedir.

KABUL KOŞULLARI

Tarih Bölümü Lisans öğrencileri için açılan ve 2018-2019 Eğitim-Öğretim yılından itibaren

uygulanacak Fransızca Mütercim-Tercümanlık Çift Anadal Programına başvuruda bulunacak

öğrencilerin, ‘Hacettepe Üniversitesi Çift Anadal Programı Yönergesi’nde belirtilen koşulları

taşımaları, ve YDS/YÖKDİL'den 85 puan ya da Üniversitemiz Yabancı Diller Yüksekokulu

tarafından yapılan Yabancı Dil Yeterlik Sınavından en az B1 (80 ve üzeri) düzeyinde puan

almak veya Senato tarafından eşdeğerliği kabul edilen ulusal veya uluslararası sınavların

birinden eşdeğerliği Üniversitemiz Senatosunca belirlenen bir sınavdan eşdeğer düzeyde puan

almak suretiyle Fransızca bildiklerini belgelemeleri gerekmektedir.

PROGRAMIN YÜRÜTÜLMESİ

Programa başvuru, kayıt ve kabul işlemleri; ‘Hacettepe Üniversitesi Çift Anadal Programı

Yönergesi’nin ilgili maddelerine göre yürütülür. Tarih Bölümü Lisans Programı için açılan

Fransızca Mütercim-Tercümanlık Çift Anadal Programı tabloda verilen sayıda kontenjan açar.

Program Adı Kontenjan

Tarih Bölümü İçin Açılan Fransızca Mütercim-Tercümanlık

Çift Anadal Lisans Programı

5

Koşulları sağlayan öğrenciler, çift anadal programına devam etmek istediklerini belirten bir

dilekçe ve güncel transkriptleri ile birlikte Edebiyat Fakültesi Dekanlığına başvurularını

yaparlar. Başvurular Fransızca Mütercim-Tercümanlık Anabilim Dalı tarafından

değerlendirildikten sonra ilan edilen kontenjan kadar öğrenci kabulü Edebiyat Fakültesi

Yönetim Kurulu Kararı ile kesinleşir. Başvuru ve kabul işlemlerinin yarıyıl başlamadan (ders

programlarının yapılmasından) önce tamamlanmış olması gerekir. Anabilim Dalı

Başkanlığı’nca atanacak Anabilim Dalı Çift Anadal Programı Koordinatörü ile değerlendirme

komisyonu tarafından öğrenci başvuruları değerlendirilecek ve kabul edilen öğrencilere

koordinatör tarafından akademik danışmanlık yapılacaktır. Gerek duyulduğunda kontenjan

değişikliği için Fransızca Mütercim-Tercümanlık Anabilim Dalı Akademik Kurulu’nun

görüşüne başvurulacaktır.

MEZUNİYET KOŞULLARI

Öğrencilerin, Fransızca Mütercim-Tercümanlık Çift Anadal Programından mezun olabilmeleri

için toplamda 240 AKTS’lik (138 kredilik) dersten başarılı olmaları gerekmektedir. Fransızca

Mütercim-Tercümanlık Anabilim Dalı programına ait derslerden, ortak zorunlu dersler hariç,

85 AKTS (44 43 kredilik) 16 15 ders alarak, Fransızca Mütercim-Tercümanlık Çift Anadal

Yönergesinde belirtilen koşullar çerçevesinde başarılı olmak zorundadır. Öğrencinin, kendi

anadal programında alıp başarılı olduğu 145 AKTS (85 86 kredilik) ders ise mezuniyet

esnasında Fransızca Mütercim-Tercümanlık Çift Anadal transkriptine seçmeli statüde transfer

edilecektir. Bu dersler, her iki transkriptte gösterilecek olan seçmeli ortak derslerdir.

Öğrencilerden, Fransızca Mütercim-Tercümanlık Çift Anadal Programından mezun

olabilmeleri için belirli bir seçmeli ya da zorunlu ders kredi yüzdesi aranmayacaktır. Çift

Anadal programındaki zorunlu dersleri alıp başarılı olan ve kendi anabilim dalında alıp başarılı

olduğu ortak zorunlu dersler ile seçmeli dersleri çift anadal programına transfer eden

öğrenci, 240 AKTS'yi tamamladığı durumda mezun olacaktır.

Anabilim Dalımız 6. Dönemden itibaren sözlü ve yazılı çeviri olmak üzere iki gruba

ayrılmaktadır. Eğitimlerine Sözlü Çeviri Grubunda devam etmek isteyen çift anadal

öğrencilerinin, ‘FMT 315 Sözlü Çeviriye Giriş’ dersini alıp başardıktan sonra ‘Sözlü Çeviriye

Yatkınlık’ sınavına girerek başarılı olmaları gerekmektedir. Öğrenciler, ‘Fransızca Mütercim-

Tercümanlık Lisans Programı Uygulama İlkelerinin’ diğer koşullarını yerine getirmekle

yükümlüdürler. Öğrencinin, 6. Dönemden itibaren uygulama ilkelerinde belirtilen kendi

grubuna (yazılı ya da sözlü grup) ait dersleri alması gerekmekte olup Anabilim Dalımız Çift

Anadal Programından mezun olabilmek için, Bölüm web sayfamızda belirtilen ‘Staj Kılavuzu’

çerçevesinde, yazılı ve sözlü grupta olmasına göre yazılı ya da sözlü çeviri stajı yapması

zorunludur.

Öğrencinin, Anabilim Dalımız Çift Anadal Programından mezun olabilmesi için, Bölüm web

sayfamızda belirtilen ‘Staj Kılavuzu’ çerçevesinde çeviri stajı yapması zorunludur.

ORTAK ZORUNLU DERSLER


Kullanımı gibi ortak zorunlu dersler her iki transkriptte gösterilecek ortak derslerdendir. Ortak

zorunlu derslerin toplamı 10 AKTS’dir.

ÇİFT ANADAL PROGRAMI DERSLERİ

-Fransızca Mütercim-Tercümanlık Çift Anadal Programına kabul edilen ve eğitimine Yazılı

Çeviri Grubunda devam eden öğrencilerin Fransızca Mütercim-Tercümanlık lisans

programından almaları gereken toplam 85 AKTS (44 kredilik) 16 ders aşağıdaki tabloda

gösterilmiştir.

Fransızca Mütercim-Tercümanlık Çift Anadal Programına kabul edilen Tarih Bölümü

öğrencilerinin, Fransızca Mütercim-Tercümanlık Lisans Programından almaları gereken

toplam 85 AKTS (43 kredilik) 15 ders aşağıdaki tabloda gösterilmiştir.

SIRA KODU DERSİN ADI T P K AKTS Statüsü



Anlatım

3 0 3 6 Z



4 FMT 323 Çeviri Kuramı 3 0 3 6 Z

5 FMT 315 Sözlü Çeviriye Giriş 3 0 3 6 Z

6 MTB 300 Yazılı Çevirmenlik Meslek

Bilgisi

2 0 2 4 S

6 MTB 312 Çevirmenlik Meslek Bilgisi 2 0 2 4 Z


Çevirisi

3 0 3 6 S

Z

8 FMT 401 Avrupa Araştırmaları ve

Topluluk Hukuku

3 0 3 6 S

8 FMT 326 Yazın Çevirisi 3 0 3 6 Z

9 FMT 405 Hukuk Çevirisi I 3 0 3 6 S

Z

10 FMT 406 Hukuk Çevirisi II 3 0 3 6 S

Z

11 FMT 407 AB Metinleri Çevirisi I 3 0 3 6 S

Z

12 FMT 466 AB Metinleri Çevirisi II 3 0 3 6 S

Z

13 FMT 450 Yazılı Çeviri Stajı 0 3 2 4 S

13 FMT 438 Çeviri Stajı 0 3 2 4 Z

14 FMT… Seçmeli Ders 7 0 7 11 S

14 FMT kodlu ders - 3 0 3 6 S/Z


TOPLAM 40 5 44 85

TOPLAM 39 5 43 85

-Fransızca Mütercim-Tercümanlık Çift Anadal Programına kabul edilen ve eğitimine Sözlü



gösterilmiştir.




Anlatım

3 0 3 6 Z




7 MTB 304 Sözlü Çevirmenlik Meslek

Bilgisi

2 0 2 4 S

8 FMT 306 Ardıl Çeviri 4 0 4 8 S

9 FMT 334 Yazılı Metinden Sözlü Çeviri 2 0 2 5 S

10 FMT 403 Sözlü Çeviri Çalışmaları 2 0 2 4 S

11 FMT 435 Andaş Çeviri I 4 2 5 8 S

12 FMT 436 Andaş Çeviri II 4 2 5 8 S

13 FMT 439 Konferans Çevirmenliği I 2 0 2 4 S

14 FMT 440 Konferans Çevirmenliği II 2 0 2 4 S


Topluluk Hukuku

3 0 3 6 S

16 FMT 452 Sözlü Çeviri Stajı 0 3 2 4 S

TOPLAM 38 9 44 85


Tablo 1: Ortak Zorunlu Dersler Tarih Bölümü Lisans Programında alınan ve Fransızca Mütercim-Tercümanlık Çift Anadal

Programına transfer edilecek olan ortak zorunlu dersler

DERS KODU VE ADI

T P K AKTS






Kullanımı

0 2 1 2

TOPLAM 9 10

Tablo 2: Tarih Bölümü Lisans Programında alınan ve Fransızca Mütercim-Tercümanlık

Çift Anadal Programına transfer edilecek seçmeli ortak dersler Öğrencinin kendi anabilim dalında aldığı ve Fransızca Mütercim-Tercümanlık Çift Anadal

Programına transfer edilecek seçmeli ortak dersler öğrenci tarafından belirlenmektedir. Çift

Anadal Programına transfer edilecek seçmeli ortak dersler, öğrencinin kendi anabilim dalında

aldığı zorunlu ya da seçmeli statüdeki derslerden oluşmakta ve çift anadal programına seçmeli

statüde geçmektedir.

DERS KODU

T P K AKTS TÜRÜ






TOPLAM 85

86

145 Z/S

*Bu dersler anadal programında zorunlu olup çift anadal programında seçmeli olarak




Tablo 3: Öğrencinin Fransızca Mütercim-Tercümanlık Çift Anadal Programında Yazılı ya da

Sözlü Grupta olmasına göre alması gereken ders listeleri


Çeviri Grubunda devam eden öğrencilerin alması gereken ders listesi

Öğrencinin Fransızca Mütercim-Tercümanlık Çift Anadal Programında alması gereken

ders listesi




Anlatım

3 0 3 6 Z






Bilgisi

2 0 2 4 S



Çevirisi

3 0 3 6 S

Z


Topluluk Hukuku

3 0 3 6 S



Z


Z


Z


Z






TOPLAM 40 5 44 85

TOPLAM 39 5 43 85



KODU DERSİN ADI T P K AKTS TÜRÜ

FMT 108 Yazılı Çeviriye Giriş 1 2 3 6 Z

FMT 128 Duyduğunu Anlama Ve Sözlü

Anlatım

3 0 3 6 Z

FMT 223 Yazılı Çeviri 3 0 3 6 Z

FMT 323 Çeviri Kuramı 3 0 3 6 Z

FMT 315 Sözlü Çeviriye Giriş 3 0 3 6 Z

MTB 304 Sözlü Çevirmenlik Meslek

Bilgisi

2 0 2 4 S

FMT 306 Ardıl Çeviri 4 0 4 8 S

FMT 334 Yazılı Metinden Sözlü Çeviri 2 0 2 5 S

FMT 403 Sözlü Çeviri Çalışmaları 2 0 2 4 S

FMT 435 Andaş Çeviri I 4 2 5 8 S

FMT 436 Andaş Çeviri II 4 2 5 8 S

FMT 439 Konferans Çevirmenliği I 2 0 2 4 S

FMT 440 Konferans Çevirmenliği II 2 0 2 4 S

FMT 401 Avrupa Araştırmaları ve

Topluluk Hukuku

3 0 3 6 S

FMT 452 Sözlü Çeviri Stajı 0 3 2 4 S

TOPLAM 38 9 44 85

Tablo 4: FRANSIZCA MÜTERCİM-TERCÜMANLIK ÇİFT ANADAL PROGRAMI

KREDİ DAĞILIMI ÖZET DURUMU

Tarih Bölümü Lisans Programı ile Fransızca Mütercim-

Tercümanlık Lisans Programı Ortak Zorunlu Toplam Ders

Kredisi

10 AKTS (9 KREDİ)

Tarih Bölümü Lisans Programından Transfer Edilen Toplam Ders

Kredisi

145 AKTS (85 86 KREDİ)

Fransızca Mütercim-Tercümanlık Çift Anadal Programında

alınan Zorunlu/Seçmeli Toplam Ders Kredisi

85 AKTS( 44 43 KREDİ)

TOPLAM 240 AKTS (138 KREDİ)

31.10.2019 tarih ve 808 sayılı Eğitim Komisyonu Kararı Eki-4-C



"TARİH BÖLÜMÜ" Lisans Programı için Açılan "FRANSIZCA MÜTERCİM-TERCÜMANLIK" Çift Anadal Lisans Programı (Mavi dolguyla gösterilen dersler Fransızca Mütercim-Tercümanlık Programında alması gereken zorunlu ve/veya seçmeli dersleri, Kırmızı dolguyla gösterilen dersler Fransızca Mütercim-Tercümanlık Çift Anadal Programına aktarılan ortak zorunlu dersleri, Sarı dolguyla gösterilen dersler Tarih

Bölümü Lisans Programında alınan/alınacak ve Fransızca Mütercim-Tercümanlık Programına aktarılan/aktarılacak dersleri belirtmektedir.)

GÜZ BAHAR



ŞUBE SAYISI**



TKD 103 Türk Dili I 2 0 2 2 FMT 108 Yazılı Çeviriye Giriş 1 2 3 6 2





Tarih Bölümü Dersleri (Kendi ABD) Tarih Bölümü Dersleri (Kendi ABD)












TOPLAM SEÇMELİ DERS 13 22 TOPLAM SEÇMELİ DERS 13 23 TOPLAM SEÇMELİ DERS 16 28




FMT 323 Çeviri Kuramı 3 0 3 6 2 FMT 324 Bilimsel ve Teknik Metinler Çevirisi (Yazılı Çeviri Grubu) 3 0 3 6 2

FMT 315 Sözlü Çeviriye Giriş 3 0 3 6 2 MTB 300 Yazılı Çevirmenlik Meslek Bilgisi (Yazılı Çeviri Grubu) 2 0 2 4 6

FMT kodlu seçmeli ders (Yazılı Çeviri Grubu*) 3 0 3 6 2

MTB 304 Sözlü Çevirmenlik Meslek Bilgisi (Sözlü Çeviri Grubu) 2 0 2 4 6

FMT kodlu seçmeli ders (Yazılı Çeviri Grubu*) 3 0 3 5 2

FMT 306 Ardıl Çeviri (Sözlü Çeviri Grubu) 4 0 4 8 2

FMT kodlu seçmeli ders 3 0 3 6 FMT 334 Yazılı Metinden Sözlü çeviri (Sözlü Çeviri Grubu) 2 0 2 5 2

MTB 312 Çevirmenlik Meslek Bilgisi 2 0 2 4 6



YAZILI ÇEVİRİ GRUBU İÇİN TOPLAM ZORUNLU DERS 12 23


SÖZLÜ ÇEVİRİ GRUBU İÇİN TOPLAM ZORUNLU DERS 6 12





YAZILI ÇEVİRİ GRUBU İÇİN TOPLAM SEÇMELİ DERS 3 7


SÖZLÜ ÇEVİRİ GRUBU İÇİN TOPLAM SEÇMELİ DERS 9 18






FMT 401 Avrupa Araştırmaları ve Topluluk Hukuku (Yazılı ve Sözlü Grup) 3 0 3 6 2

FMT 406 Hukuk Çevirisi II (Yazılı Çeviri grubu) 3 0 3 6 2

FMT 405 Hukuk Çevirisi I (Yazılı Çeviri Grubu) 3 0 3 6 2

FMT 466 AB Metinleri Çevirisi II (Yazılı Çeviri grubu) 3 0 3 6 2

FMT 450 Yazılı çeviri Stajı (Yazılı çeviri grubu) 0 3 2 4 2

FMT 438 Çeviri Stajı 0 3 2 4 2

FMT 407 AB Metinleri Çevirisi I (Yazılı Çeviri Grubu) 3 0 3 6 2 FMT 436 Andaş II (Sözlü çeviri Grubu) 4 2 5 8 2

FMT 403 Sözlü Çeviri Çalışmaları (Sözlü Çeviri Grubu) 2 0 2 4 2

FMT 440 Konferans Çevirmenliği II (Sözlü çeviri Grubu) 2 0 2 4 2

FMT 435 Andaş I (Sözlü Çeviri Grubu) 4 2 5 8 2

FMT 452 Sözlü çeviri stajı (Sözlü çeviri Grubu 0 3 2 4 2

FMT 439 Konferans Çevirmenliği I (Sözlü Çeviri Grubu) 2 0 2 4 2





















17.01.2019 Tarih ve 614 (MTB -FMT; AMT;İMT)Sayılı Eğitim Komisyonu Kararı uyarınca,FMT Çift Anadal Programına kayıtlı Tarih Bölümü öğrencilerinin, 2019-2020 Eğitim-Öğretim Yılından itibaren, FMT Çift Anadal Programından almakla yükümlü oldukları ders miktarı 85 AKTS (43 KREDİ)'dir.

Ortak zorunlu (AİT, TKD, BEB 650) dersler her iki transkripte yer alan ortak zorunlu derslerdendir.

* Yazılı Çeviri Grubundaki Öğrenciler, mezun olabilmek için, yukarıdaki tabloda 5. dönemde gösterilen fakat diğer dönemlerde de

alabileceği toplamda 11 AKTS (7 kredi) FMT kodlu seçmeli ders almak zorundadır. * Öğrenciler, mezun olabilmek için, yukarıdaki tabloda 5. dönemde gösterilen fakat diğer dönemlerde de alınabilecek toplamda 12 AKTS FMT kodlu (seçmeli veya zorunlu statüde) ders almak zorundadır.

Programa Yazılı Çeviri Grubunda devam edecek öğrenciler, 6. dönemden itibaren, yukarıdaki tabloda parantez içinde belirtilen yazılı çeviri derslerini almakla yükümlü; Sözlü Çeviri Grubunda devam edecek öğrenciler ise 6. dönemden itibaren, yukarıdaki tabloda parantez içinde belirtilen sözlü çeviri derslerini almakla yükümlüdür.

FMT Çift Anadal Programına Sözlü Çeviri Grubunda devam edecek öğrencilerin, 'FMT 315 Sözlü Çeviriye Giriş' dersini alıp başarması ve sonrasında yapılacak 'Sözlü Çeviriye Yatkınlık Sınavında' başarılı olması gerekmektedir.

FMT Çift Anadal programına başvuran Tarih Bölümü öğrencilerinden, 03.05.2018 tarih ve 473 sayılı Eğitim Komisyonu Kararı Eki-3-A uyarınca,

2019-2020 Öğretim Yılı Güz Dönemi için YDS/YÖKDİL puanı (en az 85 ve üzeri) kabul edilecek olup

2019-2020 Öğretim Yılı Bahar Döneminden itibaren yeni FMT Çift Anadal Yönergemizde belirtilen sınavlar kabul edilecektir.


T.C.


Edebiyat Fakültesi



FRANSIZ DİLİ VE EDEBİYATI LİSANS PROGRAMI İÇİN AÇILAN

FRANSIZCA MÜTERCİM-TERCÜMANLIK ÇİFT ANADAL LİSANS PROGRAMI

Fakültemiz Fransız Dili ve Edebiyatı (FDE) Lisans Programına kayıtlı öğrenciler, Fransızca

Mütercim-Tercümanlık (FMT) Çift Anadal Lisans Programına başvuruda bulunabilir. Program

ile öğrencinin, kendi anadal programında edindiği bilgi ve becerileri geliştirerek Mütercim-

Tercümanlık alanında yeterlilik ve yetkinlik kazanması ve böylece günümüz rekabetçi piyasa

koşullarına ya da akademik yaşama bir adım önde başlamasının sağlanması hedeflenmektedir.

KABUL KOŞULLARI

Fransız Dili ve Edebiyatı (FDE) Lisans öğrencileri için açılan ve 2018-2019 Eğitim-Öğretim

yılından itibaren uygulanacak Fransızca Mütercim-Tercümanlık Çift Anadal Programına

başvuruda bulunacak öğrencilerin, ‘Hacettepe Üniversitesi Çift Anadal Programı

Yönergesi’nde belirtilen koşulları taşımaları gerekmektedir.

PROGRAMIN YÜRÜTÜLMESİ

Programa başvuru, kayıt ve kabul işlemleri; ‘Hacettepe Üniversitesi Çift Anadal Programı

Yönergesi’nin ilgili maddelerine göre yürütülür. Fransız Dili ve Edebiyatı Lisans Programı için

açılan Fransızca Mütercim-Tercümanlık Çift Anadal Programı tabloda verilen sayıda kontenjan

açar.

Koşulları sağlayan öğrenciler, çift anadal programına devam etmek istediklerini belirten bir

dilekçe ve güncel transkriptleri ile birlikte Edebiyat Fakültesi Dekanlığına başvurularını

yaparlar. Başvurular Fransızca Mütercim-Tercümanlık Anabilim Dalı tarafından

değerlendirildikten sonra ilan edilen kontenjan kadar öğrenci kabulü Edebiyat Fakültesi

Yönetim Kurulu Kararı ile kesinleşir. Başvuru ve kabul işlemlerinin yarıyıl başlamadan (ders

Program Adı Kontenjan

Fransız Dili ve Edebiyatı Bölümü İçin Açılan Fransızca

Mütercim-Tercümanlık Çift Anadal Lisans Programı

5

programlarının yapılmasından) önce tamamlanmış olması gerekir. Anabilim Dalı

Başkanlığı’nca atanacak Anabilim Dalı Çift Anadal Programı Koordinatörü ile değerlendirme

komisyonu tarafından öğrenci başvuruları değerlendirilecek ve kabul edilen öğrencilere

koordinatör tarafından akademik danışmanlık yapılacaktır. Gerek duyulduğunda kontenjan

değişikliği için Fransızca Mütercim-Tercümanlık Anabilim Dalı Akademik Kurulu’nun

görüşüne başvurulacaktır.

MEZUNİYET KOŞULLARI

Öğrencilerin, Fransızca Mütercim-Tercümanlık Çift Anadal Programından mezun olabilmeleri

için toplamda 240 AKTS’lik (138 kredilik) dersten başarılı olmaları gerekmektedir. Fransızca

Mütercim-Tercümanlık Anabilim Dalı programına ait derslerden, ortak zorunlu dersler hariç,

85 AKTS ( 44 43 kredilik) 16 15 ders alarak, Fransızca Mütercim-Tercümanlık Çift Anadal

Yönergesinde belirtilen koşullar çerçevesinde başarılı olmak zorundadır. Öğrencinin, kendi

anadal programında alıp başarılı olduğu 145 AKTS (85 86 kredilik) ders ise mezuniyet

esnasında Fransızca Mütercim-Tercümanlık Çift Anadal transkriptine seçmeli statüde transfer

edilecektir. Bu dersler, her iki transkriptte gösterilecek olan seçmeli ortak derslerdir.

Öğrencilerden, Fransızca Mütercim-Tercümanlık Çift Anadal Programından mezun

olabilmeleri için belirli bir seçmeli ya da zorunlu ders kredi yüzdesi aranmayacaktır. Çift

Anadal programındaki zorunlu dersleri alıp başarılı olan ve kendi anabilim dalında alıp başarılı

olduğu ortak zorunlu dersler ile seçmeli dersleri çift anadal programına transfer eden

öğrenci, 240 AKTS'yi tamamladığı durumda mezun olacaktır.

Anabilim Dalımız 6. Dönemden itibaren sözlü ve yazılı çeviri olmak üzere iki gruba

ayrılmaktadır. Eğitimlerine Sözlü Çeviri Grubunda devam etmek isteyen çift anadal

öğrencilerinin, ‘FMT 315 Sözlü Çeviriye Giriş’ dersini alıp başardıktan sonra ‘Sözlü Çeviriye

Yatkınlık’ sınavına girerek başarılı olmaları gerekmektedir. Öğrenciler, ‘Fransızca Mütercim-

Tercümanlık Lisans Programı Uygulama İlkelerinin’ diğer koşullarını yerine getirmekle

yükümlüdürler. Öğrencinin, 6. Dönemden itibaren uygulama ilkelerinde belirtilen kendi

grubuna (yazılı ya da sözlü grup) ait dersleri alması gerekmekte olup Anabilim Dalımız Çift

Anadal Programından mezun olabilmek için, Bölüm web sayfamızda belirtilen ‘Staj Kılavuzu’

çerçevesinde, yazılı ve sözlü grupta olmasına göre yazılı ya da sözlü çeviri stajı yapması

zorunludur.

Öğrencinin, Anabilim Dalımız Çift Anadal Programından mezun olabilmesi için, Bölüm web

sayfamızda belirtilen ‘Staj Kılavuzu’ çerçevesinde çeviri stajı yapması zorunludur.

ORTAK ZORUNLU DERSLER


Kullanımı gibi ortak zorunlu dersler her iki transkriptte gösterilecek ortak derslerdendir. Ortak

zorunlu derslerin toplamı 10 AKTS’dir.

ÇİFT ANADAL PROGRAMI DERSLERİ




gösterilmiştir.

Fransızca Mütercim-Tercümanlık Çift Anadal Programına kabul edilen FDE öğrencilerinin,

Fransızca Mütercim-Tercümanlık Lisans Programından almaları gereken toplam 85 AKTS (43

kredilik) 15 ders aşağıdaki tabloda gösterilmiştir.




Anlatım

3 0 3 6 Z






Bilgisi

2 0 2 4 S



Çevirisi

3 0 3 6 S

Z


Topluluk Hukuku

3 0 3 6 S



Z


Z


Z


Z






TOPLAM 40 5 44 85

TOPLAM 39 5 43 85




gösterilmiştir.




Anlatım

3 0 3 6 Z




7 MTB 304 Sözlü Çevirmenlik Meslek

Bilgisi

2 0 2 4 S

8 FMT 306 Ardıl Çeviri 4 0 4 8 S

9 FMT 334 Yazılı Metinden Sözlü Çeviri 2 0 2 5 S

10 FMT 403 Sözlü Çeviri Çalışmaları 2 0 2 4 S

11 FMT 435 Andaş Çeviri I 4 2 5 8 S

12 FMT 436 Andaş Çeviri II 4 2 5 8 S

13 FMT 439 Konferans Çevirmenliği I 2 0 2 4 S

14 FMT 440 Konferans Çevirmenliği II 2 0 2 4 S


Topluluk Hukuku

3 0 3 6 S

16 FMT 452 Sözlü Çeviri Stajı 0 3 2 4 S

TOPLAM 38 9 44 85


Tablo 1: Ortak Zorunlu Dersler

Fransız Dili ve Edebiyatı Lisans Programında alınan ve Fransızca Mütercim-Tercümanlık Çift

Anadal Programına transfer edilecek olan ortak zorunlu dersler

DERS KODU VE ADI T P K AKTS






Kullanımı

0 2 1 2

TOPLAM 9 10

Tablo 2: Fransız Dili ve Edebiyatı Lisans Programında alınan ve Fransızca Mütercim-

Tercümanlık Çift Anadal Programına transfer edilecek seçmeli ortak dersler

Öğrencinin kendi anabilim dalında aldığı ve Fransızca Mütercim-Tercümanlık Çift Anadal

Programına transfer edilecek seçmeli ortak dersler öğrenci tarafından belirlenmektedir. Çift

Anadal Programına transfer edilecek seçmeli ortak dersler, öğrencinin kendi anabilim dalında

aldığı zorunlu ya da seçmeli statüdeki derslerden oluşmakta ve çift anadal programına seçmeli

statüde geçmektedir.

DERS KODU

T P K AKTS TÜRÜ






TOPLAM

85

86

145 Z/S

*Bu dersler anadal programında zorunlu olup çift anadal programında seçmeli olarak




Tablo 3: Öğrencinin Fransızca Mütercim-Tercümanlık Çift Anadal Programında Yazılı ya da

Sözlü Grupta olmasına göre alması gereken ders listeleri



Öğrencinin Fransızca Mütercim-Tercümanlık Çift Anadal Programında alması gereken ders

listesi

.




Anlatım

3 0 3 6 Z






Bilgisi

2 0 2 4 S



Çevirisi

3 0 3 6 S

Z


Topluluk Hukuku

3 0 3 6 S



Z


Z


Z


Z






TOPLAM 40 5 44 85

TOPLAM 39 5 43 85



KODU DERSİN ADI T P K AKTS TÜRÜ

FMT 108 Yazılı Çeviriye Giriş 1 2 3 6 Z

FMT 128 Duyduğunu Anlama Ve Sözlü

Anlatım

3 0 3 6 Z

FMT 223 Yazılı Çeviri 3 0 3 6 Z

FMT 323 Çeviri Kuramı 3 0 3 6 Z

FMT 315 Sözlü Çeviriye Giriş 3 0 3 6 Z

MTB 304 Sözlü Çevirmenlik Meslek

Bilgisi

2 0 2 4 S

FMT 306 Ardıl Çeviri 4 0 4 8 S

FMT 334 Yazılı Metinden Sözlü Çeviri 2 0 2 5 S

FMT 403 Sözlü Çeviri Çalışmaları 2 0 2 4 S

FMT 435 Andaş Çeviri I 4 2 5 8 S

FMT 436 Andaş Çeviri II 4 2 5 8 S

FMT 439 Konferans Çevirmenliği I 2 0 2 4 S

FMT 440 Konferans Çevirmenliği II 2 0 2 4 S

FMT 401 Avrupa Araştırmaları ve

Topluluk Hukuku

3 0 3 6 S

FMT 452 Sözlü Çeviri Stajı 0 3 2 4 S

TOPLAM 38 9 44 85

Tablo 4: FRANSIZCA MÜTERCİM-TERCÜMANLIK ÇİFT ANADAL PROGRAMI

KREDİ DAĞILIMI ÖZET DURUMU

Fransız Dili ve Edebiyatı Lisans Programı ile Fransızca

Mütercim-Tercümanlık Lisans Programı Ortak Zorunlu Toplam

Ders Kredisi

10 AKTS (9 KREDİ)

Fransız Dili ve Edebiyatı Lisans Programından Transfer Edilen

Toplam Ders Kredisi

145 AKTS (85 86 KREDİ)

Fransızca Mütercim-Tercümanlık Çift Anadal Programında

alınan Zorunlu/Seçmeli Toplam Ders Kredisi

85 AKTS( 44 43 KREDİ)

TOPLAM


31.10.2019 tarih ve 808 sayılı Eğitim Komisyonu Kararı Eki-5-C



"FRANSIZ DİLİ VE EDEBİYATI" Lisans Programı için Açılan "FRANSIZCA MÜTERCİM-TERCÜMANLIK" Çift Anadal Lisans Programı

(Mavi dolguyla gösterilen dersler Fransızca Mütercim-Tercümanlık Programında alması gereken zorunlu ve/veya seçmeli dersleri, Kırmızı dolguyla gösterilen dersler Fransızca Mütercim-Tercümanlık Çift Anadal Programına aktarılan ortak zorunlu dersleri, Sarı dolguyla gösterilen dersler Fransız Dili

ve Edebiyatı Programında alınan/alınacak ve Fransızca Mütercim-Tercümanlık programına aktarılan/aktarılacak dersleri belirtmektedir.) GÜZ BAHAR



ŞUBE SAYISI**



TKD 103 Türk Dili I 2 0 2 2 FMT 108 Yazılı Çeviriye Giriş 1 2 3 6 2





FDE Bölümü Dersleri (Kendi ABD) FDE Bölümü Dersleri (Kendi ABD)












TOPLAM SEÇMELİ DERS 13 22 TOPLAM SEÇMELİ DERS 13 23 TOPLAM SEÇMELİ DERS 16 28




FMT 323 Çeviri Kuramı 3 0 3 6 2 FMT 324 Bilimsel ve Teknik Metinler Çevirisi (Yazılı Çeviri Grubu) 3 0 3 6 2

FMT 315 Sözlü Çeviriye Giriş 3 0 3 6 2 MTB 300 Yazılı Çevirmenlik Meslek Bilgisi (Yazılı Çeviri Grubu) 2 0 2 4 6

FMT kodlu seçmeli ders (Yazılı Çeviri Grubu*) 3 0 3 6 2 MTB 304 Sözlü Çevirmenlik Meslek Bilgisi (Sözlü Çeviri Grubu) 2 0 2 4 6

FMT kodlu seçmeli ders (Yazılı Çeviri Grubu*) 3 0 3 5 2 FMT 306 Ardıl Çeviri (Sözlü Çeviri Grubu) 4 0 4 8 2

FMT kodlu seçmeli ders 3 0 3 6 2 FMT 334 Yazılı Metinden Sözlü çeviri (Sözlü Çeviri Grubu) 2 0 2 5 2

MTB 312 Çevirmenlik Meslek Bilgisi 2 0 2 4 6


















FMT 401 Avrupa Araştırmaları ve Topluluk Hukuku (Yazılı ve Sözlü Grup) 3 0 3 6 2 FMT 406 Hukuk Çevirisi II (Yazılı Çeviri grubu) 3 0 3 6 2

FMT 405 Hukuk Çevirisi I (Yazılı Çeviri Grubu) 3 0 3 6 2 FMT 466 AB Metinleri Çevirisi II (Yazılı Çeviri grubu) 3 0 3 6 2

FMT 407 AB Metinleri Çevirisi I (Yazılı Çeviri Grubu) 3 0 3 6 2 FMT 450 Yazılı çeviri Stajı (Yazılı çeviri grubu) 0 3 2 4 2

FMT 403 Sözlü Çeviri Çalışmaları (Sözlü Çeviri Grubu) 2 0 2 4 2 FMT 438 Çeviri Stajı 0 3 2 4 2

FMT 435 Andaş I (Sözlü Çeviri Grubu) 4 2 5 8 2 FMT 436 Andaş II (Sözlü çeviri Grubu) 4 2 5 8 2

FMT 439 Konferans Çevirmenliği I (Sözlü Çeviri Grubu) 2 0 2 4 2

FMT 440 Konferans Çevirmenliği II (Sözlü çeviri Grubu) 2 0 2 4 2

FMT 452 Sözlü çeviri stajı (Sözlü çeviri Grubu 0 3 2 4 2





















17.01.2019 Tarih ve 614 (MTB -FMT; AMT;İMT)Sayılı Eğitim Komisyonu Kararı uyarınca,FMT Çift Anadal Programına kayıtlı FDE öğrencilerinin, 2019-2020 Eğitim-Öğretim Yılından itibaren, FMT Çift Anadal Programından almakla yükümlü oldukları ders miktarı 85 AKTS (43 KREDİ)'dir.

Ortak zorunlu (AİT, TKD, BEB 650) dersler her iki transkripte yer alan ortak zorunlu derslerdendir.

* Yazılı Çeviri Grubundaki Öğrenciler, mezun olabilmek için, yukarıdaki tabloda 5. dönemde gösterilen fakat diğer dönemlerde de alabileceği toplamda 11 AKTS (7 kredi) FMT kodlu seçmeli ders almak zorundadır.

* Öğrenciler, mezun olabilmek için, yukarıdaki tabloda 5. dönemde gösterilen fakat diğer dönemlerde de alınabilecek toplamda 12 AKTS FMT kodlu (seçmeli veya zorunlu statüde) ders almak zorundadır.

Programa Yazılı Çeviri Grubunda devam edecek öğrenciler, 6. dönemden itibaren, yukarıdaki tabloda parantez içinde belirtilen yazılı çeviri derslerini almakla yükümlü; Sözlü Çeviri Grubunda devam edecek öğrenciler ise 6. dönemden itibaren, yukarıdaki tabloda parantez içinde belirtilen sözlü çeviri derslerini almakla yükümlüdür. FMT Çift Anadal Programına Sözlü Çeviri Grubunda devam edecek öğrencilerin, 'FMT 315 Sözlü Çeviriye Giriş' dersini alıp başarması ve sonrasında yapılacak 'Sözlü Çeviriye Yatkınlık Sınavında' başarılı olması gerekmektedir.

Karar Eki 31.10.2019 Eğitim Komisyonu Kararları Eki adlı bağlantıda paylaşılmaktadır.

31.10.2019 tarih ve 808 sayılı Eğitim Komisyonu Kararı Eki-6


MÜTERCİM-TERCÜMANLIK BÖLÜMÜ

İKİ DİLLİ LİSANS PROGRAMI YÖNERGESİ

Amaç

Madde 1. Hacettepe Üniversitesi Önlisans, Lisans Eğitim-Öğretim Yönetmeliği’ne göre

hazırlanan bu yönergenin amacı, Hacettepe Üniversitesi Mütercim-Tercümanlık Bölümüne

bağlı Mütercim-Tercümanlık Anabilim Dallarından birinde lisans programını başarıyla yürüten

öğrencilerin, aynı bölümün diğer bir anadalının önceden belirlenen derslerini alarak İki Dilli

Lisans Diploması almalarını sağlayan İki Dilli Lisans Programının esaslarını düzenlemektedir.

Programın İçeriği

Madde 2. İki Dilli Lisans Programı, Mütercim-Tercümanlık Bölümüne bağlı Anabilim Dalları

arasında yürütülür.

Madde 3. İki Dilli Lisans Programı, öğrencinin kendi anabilim dalından alacağı dersler, karşı

anabilim dalından alacağı derslerinden oluşur. Söz konusu dersler, Hacettepe Üniversitesi

Mütercim-Tercümanlık Bölümü Lisans Eğitim Yönergesi’nde belirtilen derslerdir.

Öğrencinin Yönergede belirtilen İki Dilli Lisans Programı dersleri haricinde karşı anabilim

dalından aldığı dersler mezuniyet şartı için dikkate alınmaz. Bölüm uygun gördüğü zaman ilgili

Yönergelerde ve derslerde değişiklik yapma hakkını saklı tutar.

Programın Uygulanması

Madde 5. İki Dilli Lisans Programı aşağıdaki şekilde uygulanır:

a) İki Dilli Lisans Programı için tek bir karne, transkript ve diploma düzenlenir. İki Dilli Lisans

Programı akademik ortalaması, öğrencinin anadal programındaki akademik ortalaması ile

birlikte hesaplanır.

b) Öğrenci, aynı anda birden fazla İki Dilli Lisans Programına ya da İki Dilli Lisans Programına

devam ederken Hacettepe Üniversitesi Mütercim-Tercümanlık Bölümü Anabilim Dalları

arasında uygulanan Çift Anadal Programına kayıt yaptıramaz.

c) İki Dilli Lisans Programına devam eden öğrenci, akademik danışmanının yardımıyla kendi

anabilim dalının dersleri ve İki Dilli Lisans Programı derslerini her dönem başında ders

programına yüklemek suretiyle programa devam eder. Dönem içinde alacağı dersleri

belirlemek ve ders programını oluşturmak öğrencinin kendi sorumluluğundadır.

Başvuru ve Kabul Koşulları

Madde 6. İki Dilli Lisans Programına başvuru ve kabul koşulları aşağıda belirtilmiştir:

a) İki Dilli Lisans Programı için öğrenciler, kendi anadal lisans programlarının en erken 3. en

geç 5. dönemlerinde başvuru yapabilirler.

b) Öğrenci, önceden ilan edilen tarihlerde, başvuru dilekçesi, transkript ve yabancı dil sınav

sonuç belgesinin aslı ile kendi Akademik Danışmanına başvurur.

c) Başvuru esnasında öğrenci İki Dilli Lisans Programının öğrenim süresini (ders çakışması,

ders alamama, kredi limiti vb. nedenlerle) uzatabileceği konusunda bilgilendirilir.

d) Öğrencinin İki Dilli Lisans Programına başvurabilmesi için genel akademik ortalamasının

en az 2,85 olması gerekir.

e) Öğrencinin İki Dilli Lisans Programına başvurabilmesi için ilgili anabilim dalının diline ait

sınavlardan birine girmiş ve başvuru için gereken asgari puanın üzerinde ya da o puana eşit bir

puan almış olması gerekir. İki Dilli Lisans Programına başvuracak öğrencilerin, Üniversitemiz

Yabancı Diller Yüksekokulu tarafından yapılan Yabancı Dil Yeterlik Sınavından en az B1 (80 ve üzeri)

düzeyinde puan almak veya Üniversitemiz Senatosu tarafından eşdeğerliği kabul edilen ulusal veya

uluslararası sınavların birinden eşdeğer bir puan almak suretiyle yabancı dil bildiklerini belgelemeleri

gerekmektedir.

f) Öğrencinin başvuru sırasında, başvuru yaptığı döneme kadarki tüm zorunlu dersleri almış

olması ve programına alarak başarısız olduğu ders bulunmaması gerekir.

g) Başvurular, Üniversite Senatosu tarafından belirlenen ders kayıt haftasında yapılır. Programa

kabul edilen öğrenciler ders programlarını ekle-sil haftasında düzenler.

h) Kontenjanlar, her öğretim yılında ilgili programın ÖSYM kontenjanının en az %10’u olarak

belirlenir ve Kayıt Haftasından önce ilan edilir.

Danışmanlık

Madde 7. İki Dilli Lisans Programı danışmanlık faaliyeti, öğrencinin lisans akademik

danışmanı tarafından yürütülür.

Program Süresi

Madde 8. İki Dilli Lisans Programının süresi, Hacettepe Üniversitesi Önlisans, Lisans Eğitim-

Öğretim Yönetmeliği’nde belirtilen lisans programına ilişkin süredir.

İlişik Kesme

Madde 9. İlişik kesme ile ilgili koşullar aşağıda belirtilmiştir:

a) Öğrenci İki Dilli Lisans Programını kendi isteği ile bırakabilir.

b) İki Dilli Lisans Programına kayıtlı öğrenciler, başvuru koşullarını yerine getirmek şartıyla

kayıtlı oldukları programı bırakarak Çift Anadal Programına ya da başka bir İki Dilli Lisans

Programına başvurabilir ve kayıt yaptırabilirler. Bu durumda, öğrencinin almış olduğu derslerin

yeni programa aktarılmasına ilişkin karar ve uygulama kendi Anabilim Dalı Başkanlığına aittir.

c) İki Dilli Lisans Programında, izinsiz olarak iki dönem üst üste ders almayan öğrencinin İki

Dilli Lisans Programından ilişkisi kesilir.

d) Kendi anadal programı ve İki Dilli Lisans Programı derslerinin oluşturduğu genel akademik

ortalaması 2,50'nin altına düşen öğrencinin, İki Dilli Lisans Programından ilişiği kesilir.

İlişiği kesilen öğrencinin, diğer anabilim dalından aldığı dersler kendi anabilim dalı için seçmeli

ders olarak kabul edilir.

Başarı ve Mezuniyet

Madde 10. İki Dilli Lisans Programına devam eden öğrencinin mezun olabilmesi için alması

gereken toplam kredi miktarı hem yazılı hem de sözlü çeviri uzmanlığı için 240 AKTS (138

kredi)’dir.

Madde 11. Anadal programı dersleri ile İki Dilli Lisans Programının tüm derslerini başarıyla

tamamlayarak, mezuniyet için gereken kredi toplamına ulaşan ve Hacettepe Üniversitesi

Önlisans, Lisans Eğitim-Öğretim Yönetmeliği’nin diğer mezuniyet şartlarını taşıyan öğrenciler,

programdan mezuniyet ve diploma alma hakkını elde eder.

Mazeret ve İzinler

Madde 12. Öğrencinin Hacettepe Üniversitesi Önlisans, Lisans Eğitim-Öğretim

Yönetmeliği’ne göre mazeretli sayılma veya izin isteği İki Dilli Lisans Programı için de

geçerlidir.

Diğer Hükümler

Madde 13. Bu yönergede bulunmayan konularda, Hacettepe Üniversitesi Önlisans, Lisans

Eğitim-Öğretim Yönetmeliği geçerlidir.

Yürürlük

Madde 14. Bu yönerge, Hacettepe Üniversitesi Senatosu tarafından onaylandığı tarihten

itibaren yürürlüğe girer.

Yürütme

Madde 15. Bu yönerge Hacettepe Üniversitesi Mütercim-Tercümanlık Bölüm Başkanlığı

tarafından yürütülür.

Eğitim Komisyonu


Karar Sayısı: 809

Edebiyat Fakültesi Fakülte Kurulu’nun Mütercim-Tercümanlık Bölümü Almanca, Fransızca ve

İngilizce Anabilim Dalları öğrencilerinin öğrenim gördüğü İki Dilli Programın kapatılması

hakkındaki 24.09.2019 tarih ve 09 kararı görüşüldü.

Mütercim-Tercümanlık Bölümü Almanca, Fransızca ve İngilizce Mütercim-Tercümanlık

Anabilim Dalları arasında mevcut Çift Anadal Programlarının aktif bir şekilde yürütülmesi

nedeniyle, ilgili Anabilim Dallarında yürütülen İki Dilli Programların, 2019-2020 eğitim

öğretim yılı ve öncesinde kayıt yaptıran öğrencilerin hakları saklı kalmak kaydıyla, 2020-2021

eğitim öğretim yılı güz yarıyılından itibaren kapatılarak öğrenci kabul edilmemesi ve

Yükseköğretim Programları Kontenjanları Kılavuzunda yer alan Bk.249 koşulunun ( Mütercim-

Tercümanlık (Almanca) programında iki dille Mütercim-Tercümanlık diploması için Fransızca ya da

İngilizce bildiğini belgeleyen öğrencilere 3. ve 4. yıl iki dilli program uygulanır ve Mütercim-

Tercümanlık alanında iki dilli diploma verilir. Mütercim-Tercümanlık (Fransızca) programında iki dille

Mütercim-Tercümanlık diploması için İngilizce ya da Almanca bildiğini belgeleyen öğrencilere 3. ve 4.

yıl iki dilli program uygulanır ve Mütercim-Tercümanlık alanında iki dilli diploma verilir. Mütercim-

Tercümanlık (İngilizce) programında iki dille Mütercim-Tercümanlık diploması için Fransızca ya da

Almanca bildiğini belgeleyen öğrencilere 3. ve 4. yıl iki dilli program uygulanır ve Mütercim-

Tercümanlık alanında iki dilli diploma verilir ) kaldırılması uygun görülerek, Yükseköğretim

Kurulu Başkanlığı’na gönderilmek üzere Üniversitemiz Senato’suna sunulmasına karar verildi.

31.10.2019 TARİHLİ EĞİTİM KOMİSYONU KARARLARIYan Dal Programı Açan Bölüm Protokol Yapılan Bölüm İstatistik Bölümü Biyoloji Bölümü 31.10.2019 tarih ve 807 sayılı

Documents