31 bài thơ Tagore trong tập "Trăng non"

8/10/2019 31 bi th Tagore trong tp "Trng non"

1/22

1

31 BI THTRONG T!P TR#NG NON

Rabindranath Tagore

Bn d"ch Nguy$n Ng'c Bch

M%C L%C

1. T'*m2. Trn b,bi/n3. Ngu1n c2i4. Quy3n l4c c6a b5. Ho8t c9nh6. Tn :n c;p gi*c ng67. Thuu

8. Th?gi@i b th-9. Lc no v t8i sao10. BCt =i3u11. Quan ta12. B1ch-i13. Nh thin v:n14. My v sng bi/n15. Hoa champa16. XDth>n tin17. ChEn l5u =y18. M2t ngy m5a19. Thuy3n gi*y20. Th6y th621. B,bn kia sng22. Tr5,ng hFc c6a hoa23. Th5-ng nhn24. MCc c9m25. ChFn ngh326. Siu =Gng

27. Ng5,i l@n nhH28. M5,i hai gi,29. Quy3n tc gi930. Ng5,i =5a th5=2c c31. Ng5,i anh hng


2/22

2

1. T'*m

Ti l b!c $"n ci trn con $%ng b'ng qua cnh $*ng, lc hong hn $angche gi-u nh vng sau cht nhm.t lo gi keo ki/t.

nh ngy chm d1n su n"i v2ng t5i, m6nh $-t ch"v"yn l7ng b8i ma $ g7txong.

Th5t nhin ti9ng c:u b trong veo v;ng vang ln b1u tr%i cao r.ng. Em b'ng quakho6ng $%ng s:p t5i, $i dm bi ht trn n?n yn @ng cAa chi?u hm.

TB-m cAa em nCm $ cu5i bi hoang, bn $*ng ma, ng'n che b8i nhDng bEichu5i v hng cau thanh t, v!i hng dFa cao v cy mt $:m $.

Ti $Gng sDng trn $%ng $"n $.c d!i tr%i sao, tr!c m7t mnh m7t $-t sHmmu $ang m -p v s5mi nh, trong $ c gi%ng v ni, c tri tim mJvng;n $n d1u, trong $ nhDng m6nh $%i em th"vui s!ng bi9t $u gi trKtuy/tv%i cAa ni?m vui -y ch5n tr1n gian.

2. Trn b,bi/n

Trn b%bii xao $.ng l'ng x'ng.Trn b%biiqu'ng $i. Chng khng tm kho tng chn gi-u, chng chRng bi9t chi l!i th9no.

Bi


3/22

3

Cu.c g7p m7t vU$>i cAa trMem diWn ra trn b%bii ng;t ngo bFng n8trn chntay em b.

4. Quy3n l4c c6a b

ChPc1n b th"mu5n, em c th


4/22

4

5. Ho8t c9nh

Chao i, ai nhu.m mu s7c sVo khoc xinh xinh, v trm chn tay b th"mKnmng bCng o chong $NnhNxu?Sng s!m em ra sn ch"i $a, $i ch:p chDng v ng nho khi mu5n ch>y.

Nhng ai $ nhu.m mu s7c sVo khoc xinh xinh?

Sao em c%i, hVi nEhoa $%i b nhN?MJmPm c%i th-y con trn ngVng cTa.MJvOtay $i vng tay lc l@c, v con ma g:y tre nhch mEc $*ng t hon.

Nhng sao em c%i, hVi nEhoa $%i b nhN?

i kM'n my, em xin g m qung cBmJhai tay?i kMtham lam, chRng lZta ph6i ng@t th9gi!i khNi n?n tr%i nhhoa tri $i g1n em bay l!t qua b1u tr%i s:p t5i.MJth9gian vHn bn em trong tim ng%i mJru.t.

Nh>c cng cAa cc v sao mang 5ng so vHn ch%bn cTa sB.V nng tin m.ng l>i g1n em bay l!t qua b1u tr%i s:p t5i.

6. Tn :n c;p gi*c ng6

Ai 'n c@p gi-c ngAtrn m@t b th"? Ph6i lm cho ra lZ.Bnh c@p ngang hng mJm!i vFa $i l-y n!c lng bn.

Tra r*i. Gi%ch"i $ h9t; b1y vKt trong ao chRng ku m.t ti9ng.D!i bng cy b*$?mEc $*ng $ang ngA.Bc c $Gng sDng nghim trang trn bi l1y $Gng bng r7ng xoi.

Ngay khi $ tn 'n c@p gi-c ngAm vo, ch.p gi-c ngAtrn m@t b th"r*i l[nm-t.Lc mJv?b $ b lung tung trong phng ngA.

Ai 'n c@p gi-c ngAtrn m@t b th"? Ph6i lm cho ra lZ. Ph6i b@t tri h@n l>i thi.Ph6i tm trong hang t5i, n"i m>ch n!c thnh tht nhN gi;t qua r7ng $ nh'n

nh cau my.


5/22

5

Ph6i lEc sot trong bng rm hng cy bakula, n"i chim cu r r trong gc t5i,v vng chn tin nDleng keng trong tUnh l7ng $m sao.

Lc chi?u t ph6i chui vo rFng tre m 6, chO$om $m th6sGc soi $n, v hNikh@p n"i, Ai chPti bi9t tn 'n c@p gi-c ngAs5ng n"i no?

Ai 'n c@p gi-c ngAtrn m@t b th"? Ph6i lm cho ra lZ.Cho h@n bi h;c, ph6i chi m b@t $Sc!LEc tung tBh@n xem gi-c ngAh@n gi-u kn n"i $u.L-y l>i gi-c ngAmnh ph6i mang v?.Tri cnh h@n cho ch7t, $7t 8b%sng, cho h@n ch"i tr cu c v!i cnh cy giDalau s:y v bng sng.

Khi chSchi?u tan trong hong hn ng6bng, em b trong lng ng*i trn g5i mJ,

chim $m sZ$9n ht vo tai h@n rCng:Gi%th 'n c@p gi-c ngAai $y?

7. Thuu

Em th"hNi mJ: Con tF$u t!i, mJ$ nh7t con chOno?

MJvFa khc vFa c%i, m si9t con vo ngYc, tr6l%i MJ$ d-u con trong timnhni?m ao !c, con yu.

Con 8n"i bp b mJ-p A th%i th"-u; khi v!i $-t st mJn7n hnh thnh th1nmOi sng, mJ$ lm $i lm l>i dng hnh con.

Con 8n"i b/th%cng vKth1n canh cTa, khi phEng th%Ng%i mJc2ng $ phEngth%con.

Con $ s5ng n"i hy v;ng v yu th"ng cAa mJ, trong $%i mJv trong c6$%i bngo>i con.

Trn g5i vKth1n b-t tTnh mnh con $ $Sc dVng nui qua bao th9h/.

Lc thanh xun tim mJn8hoa, con chnh l h"ng th"m lDng l%trn hoa -y.

VMdKu m con n8trn chn tay ny thu8-y, nhhFng $ng ln bo hi/u bnhminh.

Con d-u yu cAa thin $%ng thGnh-t, cng sinh ra v!i nh sng ban mai, con

$ theo lu*ng sng xu5ng tr1n gian, v sau r5t $ len vo lng mJ.


6/22

6

Lc mJ ci nhn m7t con, th-y huy?n nhi/m trn ng:p tim mnh; con v5n lthu.c v?t-t c6, nay $ dnh cho mJm thi.

SSm-t con mJsi9t ch7t vo lng. Php th1n no $ giD$Sc kho tng th9gi!itrong $i tay y9u !t mJ$y?

8. Th?gi@i b th-

\!c chi mnh $Sc vo gc nhNtrong tim th9gi!i b th".

Mnh vHn bi9t cc tinh c1u th%ng tn gHu cng em, v b1u tr%i hay gh xu5ng$a ch"i $em theo c1u v*ng cng ln my ng.nghUnh.

NhDng v:t v tri chRng nCm m.t chO, cGb qua cTa sBkicn $em khoe c6giN$*ch"i l-p lnh.

\!c chi mnh $i $Sc nMo $%ng b th" suy nghU, v vSt khNi m;i thGbu.crng.

N"i $ k] sU ra $i c-p t5c bo tin chRng c l do g, t>i nhDng kinh thnh $Gcvua trong lKch sTkhng h?th-y ni;

N"i L tr $em lu:t l/ra th6di?u, cn Chn l s_n sng bung tha tFng sYki/n.

9. Lc no v t8i sao

Con yu, khi mJ$em $9n cho con $*ch"i nhi?u mu s@c, mJhi


7/22

7

10. BCt =i3u

Sao n!c m@t !t $Hm trn mi, i em b?H;t/b>c th9sao khi v c!m@ng mNem?Em chPnhu.m ngn tay v m7t mnh bCng mYc vi9t c v:y thi m h;b6o b[n

d"?Chuy/n v l! Li/u h;c dm b6o tr'ng trn d"b[n, chPv n $ bi ln m7tmnh lem lu5c mYc $en?

B-t kch l tm su.Em lm rch cht o qu1n khi $a giVn c v:y thi m h; ni chRng g;ngng?Chuy/n v l! Li/u h;ni sao khi buBi sng ma Thu mPm c%i qua ln my ntnhFt"i t6?

ChRng c1n nghe, em b >, nhDng g h;ni.ChRng c1n nghe, em b >, nhDng g h;ni.H;li/t k hng trng l1m lOi cAa em. Ai c2ng bi9t em yu kJo ng;t c v:y thim h;b6o tham lam?Chuy/n v l! Li/u h;b6o g khi th-y mJyu em?

11. Quan ta

CGni v?em nhDng g ngi mu5n ni, nhng ti bi9t h9t lOi l1m cAa b th".

Ti chRng yu v em t5t $Jp, nhng b8i v l em b d-u yu.

Sao ngi bi9t d-u yu d%ng no khi cn $o lOi l1m cng thnh tch?

Khi ti $nh lng trFng ph>t, em tr8nn l chnh thn ti.

Khi ti lm em l/!t tun r"i, tim ti khc cng em m.t lc.

Ring ti m!i c quy?n trch ph>t, b8i chPv!i yu th"ng m!i c thnh phc ch"i $a trong $-t bEi v!i cnh cy gy c6buBisng hm nay.

Ti mPm c%i nhn em vui v!i cnh cy gy -y.

Ti b:n r.n v!i gi-y t%sBsch, c.ng thm tFng hng s5mOi gi%qua.


8/22

8

C lZem li9c m@t nghU rCng, Th:t ngu ng5c khi ch"i v!i gi-y t%nguyn buBisng!

B th""i, ti qun m-t r*i ngh/thu:t say sa trong que g:y v bn $-t.

Ti ki9m tm nhDng $*ch"i t5n km, v ch@t chiu thm tFng m6nh b>c vng.Em vui vMch"i v!i b-t cGg ki9m $Sc, cn ti ph sGc lHn th%i gian tm nhDngthGchRng giDnBi bao gi%.

Giong thuy?n m6nh b'ng qua bii ni, My $ng l ngu th:t! Nhng b , lm sao c t-m l!i th:t l!nm b@t $Sc tr'ng?

Mnh ni, Anh b@t bCng hai tay l $A.

Nhng anh hai l>i c%i v ni, My l $Ga ngu nh-t tao tFng bi9t. Tr'ng m$9n g1n, my sZth-y tr'ng l!n cVno.

Mnh ni, Anh hai, 8tr%ng ng%i ta d>y anh ton chuy/n v l! Khi mJci

xu5ng hn mnh, g"ng m7t mJc l!n g $u?

V:y m anh hai vHn ni: My $ng l ngu th:t.

14. My v sng bi/n

MJyu, m-y ng%i 8trn my g;i con Chng ti ch"i tFthGc gi-c $9n cu5i ngy.

Chng ti ch"i v!i nh tr'ng b>c, chng ti ch"i v!i r>ng $ng vng.


9/22

9

Con hNi, Nhng sao em ln $ $Sc v!i cc anh? H;ni, Hy $9n chOt:ncng tri $-t, r*i gi"thRng hai tay ln tr%i, em sZ$Sc nng thRng ln my.

MJ$ang ch%8nh em $, con ni. Sao em nVbNmJm $i?

Th-y v:y h;c%i r*i tri $i m-t.

Nhng mJyu, con cn bi9t m.t tr vui [email protected] sZlm my, mJlm tr'ng.Con sZtrm ln mJv!i $i tay, v mi nh mnh sZl tr%i xanh thRm.

M-y ng%i trong sng bi


10/22

10

Li/u mJ$on $Sc rCng bng hoa nhNxu $ chnh l con $y?

Khi chi?u xu5ng mJ$9n chOchu*ng b v!i cy $n trn tay $5t s_n, con sZb-tng% r"i xu5ng $-t v bi9n thnh con mJ tYbao gi%, $c tr@ng, mi nh bCng vng $c tinh khi.Hong h:u ngYtrong cung c-m c b6y v%n ngYuyi hin nh n"i ch:u hoa tulsinCm $.

Cng cha ngAtrn b%xa xi b6y $>i d"ng khng thm $9n v!i chi9c $2a th1n, khi nng mPm c%i $imi sZnh6ra hng trng chu bu.

Nhng con sZ ni nhN mJ nghe, mJ nh; nng 8 ngay mi hin chO ch:u hoatulsinCm $.

Khi no $9n gi%xu5ng sng t@m rTa, mJhy gh qua hin nh.Con sZnCm trong gc n"i bng $Bm-y bGc t%ng g7p nhau.ChPc con mo $Sc php $9n v!i con, v n bi9t ng%i thSc@t tc trong truy/ns5ng n"i no.

Nhng mJ, con sZni nhNn"i no ng%i thSc@t tc trong truy/n s5ng $i hin nh n"i ch:u hoa tulsinCm $.


11/22

11

17. ChEn l5u =y

MJ"i, nh sng tr%i $ang ng6mu xm; con chRng bi9t v:y l $ m-y gi%.Con ch"i mi by gi%$ chn, nn con $9n v!i mJ$y ny. Hm nay thGB6y,hm nay l ngy nghPcAa con.

MJ"i, thi $Fng lm vi/c nDa; mJng*i $y bn cTa kc Tepantar trong truy/n 8n"i no?

Bng m%c"n ma bao phAngy di tF$1u $9n cu5i.nh ch!p dDdCn co c-u mn tr%i bCng nhDng mng tay.Lc my g1m gFv s-m tht vang, con thch tim mnh sShi $ch v gigi:t, con thch ng*i trong phng m.t mnh bn mJ, v l@ng nghe mJkc Tepantar.N 8$u, mJhVi, trn b%bic Tepantar.

Con t8ng tSng $Sc trong m.t ngy my phA, hong tTm.t mnh trn ngYaxm vSt qua sa m>c ny, $c Tepantar trong cBtchnCm 8n"i $u?


12/22

12

18. M2t ngy m5a

My v1n v2$ang tEl>i n"i vi?n $en s:m cAa khu rFng.Con "i, $Fng ra ngoi lc ny nh!

Hng c;bn h*$ang cEng $1u vo b1u tr%i x-u x; nhDng ch qu>$en v!i $icnh !t $Hm $Gng yn trn nhDng cnh me, v b%$ng cAa dng sng bKphphp b8i m.t qu1ng $en u m.

Con b $ang Em b 1mUvHn bKc.t 8b%ro.

Con "i, 8$ $y xa khNi mJ$n.

Con "i, nh sng ngy $ang m%nh>t, v $%ng qua sng chOb9n ph $ $ngl>i r*i.B1u tr%i nh$ang cVi trn lng c"n ma l*ng ln $in d>i; dng n!c d!isng ku l!n ti9ng nng lng; nhDng ng%i phE nD h-p t-p quay v? tF sngHCng, mang nhDng chi9c bnh $1y n!c.

Xn $m trong nh ph6i chu[n bKs_n sng thi.

Con "i, $Fng ra ngoi lc ny nh!

X%ng $i chSchRng c m.t ai, l5i mn xu5ng sng snh l1y tr"n trSt. Gi thtgo giy dEa giDa bEi tre nhcon v:t m@c l!i vHy vng.

19. Thuy3n gi*y

Ngy l>i ngy ti th6tFng con thuy?n gi-y xui dng n!c ch6y.

BCng chDto $en ti vi9t tn mnh cng $Ka chPlng ti 8.

Ti mong ai $ 8mi?n xa l>tm th-y chng v sZbi9t ng%i th6chng l ai.

Ti ch-t $1y thuy?n hoashiuli$ ng@t $Sc trong v%n, v hy v;ng hoa n8lc

bnh minh sZc:p b9n an ton trong $m t5i.


13/22

13

Ti h> thAy thuy?n ti tFng chi9c m.t, lc ng!c ln tr%i ti th-y nhDng cEmmy con c2ng $ang th6bu*m tr@ng c'ng ph*ng.

Ti chRng bi9t b>n no trn $ g8i chng xu5ng $y $y v!i thuy?n ti!

R*i $m $9n ti vi $1u trn g5i, m"thuy?n gi-y lnh $nh d!i tr%i sao.

NhDng nng tin ngAl hnh khch trn thuy?n, cn hng ha l nhDng giN$1ygi-c m.ng.

20. Th6y th6

Chi9c thuy?n cAa bc Madhu c:p b9n $OcAa nh Rajgunj.

N ch-t $1y nhDng $5ng dy thFng v tch sY, v $ nCm trong b9n tYbao gi%.

Ph6i m bc -y cho con mSn thuy?n, con sZ trang bKhng tr'm mi cho vg@n bu*m $9n n'm b6y cnh.

Con chRng thm li n $9n chOchSphin. Con sZli thuy?n qua b6y $>i d"ngv m%i ba con sng trong xGth1n tin.

Nhng mJ"i, mJ$Fng khc trong x t5i v con $ nh.

Con $u c $i vo rFng nhRamachandra $.

Chng con sZvSt h6i c6ng Tirpurni, v bNl>i sau lng sa m>c Tepantar huy?nb.

Lc chng con quay v?ch@c l tr%i $ t5i, v con sZki d"ng v m%i ba con sng trong xGth1n tin.


14/22

14

21. B,bn kia sng

Con !c g $Sc $9n b%sng bn kia $,

N"i nhDng chi9c thuy?n tFng chi9c m.t bu.c vo dy c;c tre;

N"i ng%i ta b'ng qua trn thuy?n vo sng s!m, $i qua hai b9n hCng ngy, v b;n con trai con gi trong lng sZtr5m@tnhn con khi $ang t@m d!i b9n.

Lc m7t tr%i ln cao giDa khng gian v buBi sng ko di v?chnh ng;, con sZch>y $9n bn mJ, ni rCng, MJ"i, con $i bEng!

Khi ngy $ h9t v bng cy l[n tr5n d!i hng cy, con sZv?bn mJlc tr%ich:p cho>ng.

Con sZkhng bao gi%r%i mJra tPnh $i lm nhb5$ ra $i.

MJ"i, n9u mJbCng lng, con mu5n tr8 thnh ng%i li ph sau ny khi khnl!n.


15/22

15

22. Tr5,ng hFc c6a hoa

Khi my bo g1m gFtrn tr%i v ma ro thng Su $Bo o xu5ng $-t,

Gi ph"ng $ng [m !t ko $9n b!c $?u trn bi hoang m;c $1y th>ch th6o,

$y $9n v!i ai: chng c mJ$angtrng 8nh, b8i v chng chRng khc g con.

23. Th5-ng nhn

MJhy t8ng tSng l mJ8nh, cn con $i $9n nhDng vng $-t xa xi.

Hy t8ng tSng l thuy?n con $ trang bKs_n sng r%i b9n.

By gi%xin nghUka, mJ, tr!c khi ni con sZmang g v?cho mJkhi con tr8l>i.

MJc thch hng $5ng vng rng?

b$ bn b%sng vng, nhDng cnh $*ng chGa $1y hoa qu6vng s_n sng chothu ho>ch.

V trong bng mt l5i mn rFng cy, hoa champavng rEng r"i $1y m7t $-t.


16/22

16

Con sZthu lSm chng cho mJhng tr'm giN.

MJc thch nhi?u ng;c trai h>t l!n nhgi;t ma Thu?

Con sZb'ng qua b%$6o ng;c. b$ buBi sng s!m ng;c trai run r[y trong cnh

hoa trn $*ng, ng;c trai r"i rEng $1y trn cN, v ng;c trai v'ng tung te trn ctb8i sng bit $[y x.

Anh hai sZ$Sc m.t c7p ngYa c cnh $


17/22

17

ng -y chRng h? v.i v, chRng c $%ng no bu.c ph6i $i, chRng c n"i nobu.c ph6i $9n, chRng c gi%no bu.c ph6i v?nh.

Ti !c g mnh l ng%i bn d>o, c6 ngy lang thang trn $%ng, rao ln,Vng tay $y, vng tay bCng thAy tinh $y!

Lc b5n gi%chi?u ti tan h;c.

Ti c thch trn $1u.

Ng%i gc $m vung v[y chi9c $n l*ng, b!c $i cng v!i bng mnh bn c>nh,v chRng m.t l1n ph6i $i ngAbao gi%.

Ti !c g mnh l ng%i gc $m, r6o b!c trn $%ng $m no c2ng v:y, $uBixua bng t5i bCng chi9c $n l*ng.

26. Siu =Gng

MJ"i, em b cAa mJth:t l ngu ng5c! N $ng l con nt mJ!

N chRng bi9t $n $%ng v nhDng ngi sao khc nhau th9no.

Khi chng con ch"i tr 'n ti/c v!i nhDng hn bi, n nghUnhDng hn bi l $*'nth:t, v cGmu5n bNchng vo mi/ng mnh.

Khi con m8sch cho n $y a, b, c, n x rch trang gi-y bCng c6hai tay, r*iv c!ht ln sung s!ng; cch em b cAa mJh;c bi l v:y $.

Lc con tGc t5i l@c $1u la m@ng, g;i n l $Ga b h, n c%i to t8ng rCng nhv:y l vui l@m.


18/22

18

Ai c2ng bi9t b5chRng c nh, nhng lc ch"i $a con g;i l!n B5ka, n ngquanh ho hGc v nghUrCng b58ngay $y.

Khi con ch"i tr l!p h;c v!i nhDng con lFa ng%i thSgi7t $em $9n $


19/22

19

Vo ngy nghP lWthng M%i b5sZv?v, vHn nghUti cn l em b, sZtFtrntPnh $em v?cho ti nhDng $i giy nhNv o khoc nhung.

Ti sZni, B5"i, $em chng cho anh hai $i, v con nay $ l!n nhb5r*i.B5sZsuy nghUr*i ni, N c th


20/22

20

N9u c khi con vo phng b5$t qua khung cTa sB lm mJ!t h9t thn mnh, m mJc2ng chRngthm hay bi9t.

MJc nghe ti9ng c*ng $nh b5n ti9ng? Gi%ny anh con $ang tan h;c tr8v?.

Ci g lm cho mJbOng tr8nn l>lng?

Hm nay mJkhng c thb5c ph6i khng?

Con $ th-y ng%i $a th mang ti th $1y, $em th $9n cho g1n h9t m;ing%i trong ph5.

ChPc thb5, lo giDl>i $


21/22

21

Con sZvi9t tFA thRng $9n K.

Nhng mJ, sao mJl>i c%i?

MJkhng tin con vi9t $Sc $ng hong nhb5c ph6i khng?

Nhng con sZkMln gi-y ngay hng thRng l5i, v vi9t t-t c6chD$Jp v to.

Khi vi9t xong, mJ nghUcon d>i kh%nhb5, $em thmnh bNvo ti lo $ath?

Con sZtYmnh $em $9n ngay cho mJ, v gip mJ$;c tFng chD$ vi9t ra.

Con bi9t ch@c lo $a th chRng chKu $a cho mJnhDng bGc th hay $9n th9

$u.

31. Ng5,i anh hng

MJ"i, hy t8ng tSng l mJcon mnh $ang trn $%ng lDthG, v $i ngang quam.t $-t n!c nguy hik .

MJ$ang ng*i trong chi9c ki/u, v con rong ruBi bn c>nh trn ch ngYa h*ng.

Chi?u $ang $9n v m7t tr%i $ang l7n. Vng hoang d Joradighi t5i t'm v xmxKt nCm pha tr!c. M6nh $-t hoang vu v tr"tr;i.

MJlo sSv nghU Mnh chRng bi9t l $ $9n n"i $u.

Con b6o mJ, MJ"i, $Fng sSnh.

X*ng cNl8m ch8m gai gc, v b'ng qua n l con $%ng hJp quanh co.

ChRng c tru b no trn $*ng tr5ng; chng $ v?chu*ng mi trong lng tFlu.

Tr%i sEp t5i l%m%m7t $-t, v chng ta chRng bi9t $ $9n n"i no.

BOng nhin mJg;i con v hNi nhN, nh sng no chObEi r:m $Cng kia?

Ngay lc $ vang ln m.t ti9ng ht, r*i nhDng bng ng%i lao t!i pha chng ta.

MJco rm $i9ng h*n trong ki/u, v ku tn th1n thnh nguy/n c1u.

Ng%i khing ki/u sShi run ln, l[n tr5n sau bEi b%gai gc.


22/22

Con ku mJ, XFng sS, mJ. C con $y.

V!i g:y di trn tay, tc r5i b trn trn, chng ngy cng ti9n l>i g1n h"n.

Con tht l!n, Hy coi chFng! NhDng tn kh5n! Ti9n ln b!c nDa l cc ng"i

sZtn $%i.

Chng vHn ht ln v bBnho v?pha tr!c.

MJgh tay con v ni, Con yu, l>y tr%i, hy trnh xa b;n chng.

Con tr6l%i, MJ, mJhy nhn con $y.

R*i thc ngYa con phi t!i, khin v ki9m lo6ng xo6ng va nhau.

Tr:n chi9n tr8thnh c li/t, mJ, khi9n mJsZrng mnh n9u nhn th-y $Sc tFtrong ki/u.

Nhi?u tn ch>y tr5n, v m.t s5l!n bK$nh t6t"i.

Con bi9t trong ki/u m.t mnh, mJ$ang nghUcon trai mJch@c gi%$y ph6i ch9t.

Nhng con quay l>i mJ mu !t $Hm mnh, v ni, MJ"i, tr:n $nh $ k9tthc xong r*i.

MJ$9n g1n hn con, m con vo lng mJ, v tYni v!i mnh,

Mnh chRng bi9t sZra sao n9u khng c con trai h.t5ng.

C6ngn $i?u v nghUa ngy no c2ng diWn ra, t>i sao chuy/n nhv1y l>i khngtnh c%x6y $9n?

Gi5ng nhtruy/n ng%i anh hng trong sch.

Anh hai sZni, Th:t v:y sao? Mnh vHn nghUn mNng manh y9u !t!

Ng%i lng sZkho nhau trong kinh ng>c, May m@n lm sao khi lc $ chngtrai c m7t bn c>nh mJmnh?

31 bài thơ Tagore trong tập "Trăng non"

Documents