30141332 Living Water Zaragoza / Cortés / Francisco / Tri ... · Composers Rev. Manoling Francisco, SJ (Manila) and Mrs. Hai Trieu (Saigon) were given the texts and asked to compose

ocp.org | 1-800-LITURGY (548-8749)

Intercultural Music Series

30141332 Living Water Zaragoza / Cortés / Francisco / Triều30141336 (PDF) Assembly, SAB Choir, Keyboard, and Guitar

Text and music © 2004, 2005, 2010, 2018, Rufino Zaragoza, OFM. Published by OCP, 5536 NE Hassalo, Portland, OR 97213. All rights reserved.

Parts for Solo Instrument (30141890) are available online. Visit ocp.org.

for John Flaherty

Living WaterEnglish, Rufino Zaragoza, OFM Rufino Zaragoza, OFM, Eleazar Cortés, Filipino, Manoling Francisco Manoling Francisco, and Hải Triều Spanish, Eleazar Cortés Arr. by Scott Soper Vietnamese, Hải Triều

&

?

##

##

44

44

Keyboardœ œ

Œ

INTRO (q = ca. 96)

..

.œœœ

jœœ

œœœ œœ œ

œœ œ

œœ œ

G A

...œœœ

jœ œ œ œ

œ

œœ

.˙

D

FROM THE COLLECTION My God and My All Octavo Packet #30141036 CD #30141037

Preview

Edition #30141332

2

&

?

&

?

&

?

##

##

##

##

##

##

jœ œ

jœ œ œ œ œ

Tú big ng(nang)

bu hay, liv ing

Jœ œ

Jœ œ œ œ œ

Jœ œ

Jœ œ œ œ œ

œ œ œ œ œ œ œ œ

Fuen tes de a gua vi va, liv ing

œ œ œ œ œ œ œ œ

œ œ œ œ œ œ œ œ

œœœ œœ œ œœœ

œœ

œœ

.œ Jœ j

œ.œ

D G

Trilingual

% REFRAIN

Quadrilingual

%

%

Soprano

Alto

Soprano

Alto

Baritone

Baritone

jœ .œ œ œ œ

wa ter, bless the

Jœ .œ œ œ œ

Jœ .œ œ œ œ

jœ .œ œ ‰ j

œ

wa ter, ben

Jœ .œ œ

Jœ

Jœ .œ œ ‰ J

œ

jœœ

.

.œœ œ œ œ

œœ

œ œ œ

D

- - - --

- - - -

-

&

?

&

?

##

##

##

##

jœ œ

jœ œ œ œ œ

Lord,di gan por

forsiemev

preer

albless

Sethe

Jœ œ

Jœ œ œ œ œ

Jœ œ

Jœ œ œ œ œ

..

.œœœ J

œ œœœ œœ œœ

œœ œ

Jœ

.œ

G D

Quad

Tri

.˙ œ œ

ñor.Lord. Nước

Nước(noo-uhc

hằnghằng

hang

œ œ œ œ œ

œ œ œ œ œ

œœ œ œ œ œœ œ

œ œ

˙˙

˙˙

AEm7/A

--

--

Edition 30141332 Living Water Printed in USA

Note: Quadrilingual Refrain: Filipino, English, Vietnamese, & Spanish Trilingual Refrain: Spanish, English, & Vietnamese

Preview

Edition #30141332

Living Water

3

&

?

&

?

##

##

##

##

˙ œ œ œ œ

sống,sống,sohng)

springsfuen

oftes

livde a

inggua

˙ œ œ œ œ

˙ œ œ œ œ

œœœ œ œ œœœœœ

œœ

œœ

œ jœ

.œ

D G

jœ .œ œ œ œ

wavi

ter,va,

bless

‰

theben

Jœ .œ œ œ œ

Jœ .œ œ œ œ

jœœ

œœ j

œ œ œœ

œœ

œ œœ

œ

D

---

-- -

&

?

&

?

##

##

##

##

To Versesj

œ œj

œ œ œ œ œ

Lord,di gan

forpor

evsiem

erpre

blessal

theSe

Jœ œ

Jœ œ œ œ œ

Jœ œ

Jœ œ œ œ œ

To Verses

œœœ œœ œœœ œœ œ

œœ

œœ

œ œ

G A

w

Lord.ñor.

w

w

...˙̇˙

œœœ

œœ œ œ ˙

D

Ó Œ Œ( )

∑

œœœœœœ

œœœ

œœœ

œœ œ œ œ œ œ

to Verses

to Verses

( )

( )

--- -

Preview

Edition #30141332

Living Water

4

&

?

&

?

##

##

##

##

Finalj

œ œj

œ œ œ œ œ

Lord,di gan

forpor

evsiem

erpre

blessal

theSe

Jœ œ

Jœ œ œ œ œ

Jœ œ

Jœ œ œ œ œ

Final

œœœ œœ œœœ œœ œ

œœ

œœ

œ œ

G A

.˙ œ œ

Lord.ñor.

Bless

‰*Chúc

Nước(noo-uhc

the

hằng

tụng

hang

**Pu

.˙ œ œ

.˙ œ œ

œœœœ œœ œœ

œœ œ œ œ œ

œ

Bm

jœ œ

jœ œ œ œ œ

sống,

Chúa,ri

Lord,sohng

hin

for

ben

đếnang

ev

di

muônpa

er

gan

bless

al

muônngi

the

Se

no

Jœ œ

Jœ œ œ œ œ

Jœ œ

Jœ œ œ œ œ

œœœ œœ œœœ

œœ œ

œœ

œœ

œ œ

G A

)-

-

-

- -

- - - - -

- - -

&

?

&

?

##

##

##

##

.˙ œ œ

ñor.Lord.đời.on.

Bless the

.˙ œ œ

.˙œ œ

œœœœ œœ œ œ

œœ œ œ

˙

Bm

.œU j

œ œ œ œ œ

Lord, for ev er bless the

œJœ œ œ œ œ

.œ

uJœ œ œ œ œ

..

.œœœ

U

Jœ œ

œœœœœ

œ

œœ

œU

œ œ

Em D/F# G/A

rit.

rit.

rit.

w

Lord.

w

w

wwwww

D

Fine

Fine

-

*Alternate Vietnamese phrase **Alternate Filipino phrase

Preview

Edition #30141332

Living Water

5

&

&

?

##

##

##

Œ œ œ œ œ œ œ

DelSa

A2. 3.

1. guacosca

tanta

rán a

midogua

ladecon

œœœ œ œ œœ

œœ œ

œœ

.˙

G

SPANISH VERSES

œ ˙‰ j

œgroCrisgo

satozo

deleldel

œœœ œœ

‰

œ œ œ

.œj

œ ˙

D

œ œ œ œtem

ama nan tial

plogua

de

broco

œœ œœ œœ œ

jœ

œJœ ˙

A7

-

---

--

- - --- - -

--

--

&

&

?

##

##

##

wtó

rrióDios

1. 2. 3.

˙̇˙

œœ œ œœ

jœ

œj

œ œœ

D

Œ œ œ œ œ œ œ

ypor

pa rala

que es

darvangran de en

nosdo eltre

lapeno

œœœ œ œ œœ

œœ œ

œœ

œ œ ˙

G

-

--

-

--

---

&

&

?

##

##

##

œ ˙‰ j

œvicaso

1. 2. 3.

da

trosdo

el

‰‰

œœœ œœ

œœ œœ œœ

.œj

œ ˙

D

œ œ œ œ#

Sannuey la

vato

salvi

de Is

vadara

œœ#

œœ

œœ

œœ

#

jœ

œj

œ ˙

E

.˙ Œ

dio.ción.

el.

œœœ œ œ œœœ

œœ œ

œœ œ

Asus4 A

D.S.

D.S.

---

--

---

-

-Preview

Edition #30141332

Living Water

6

&

&

?

##

##

##

Œ œ œ œ œ œ œ

FromStreams

Oh,

theof

with

rightcleans

joy

sideingyou

ofwa

shall

theter

draw

œœœ œ œ œœ

œœ œ

œœ

.˙

G

ENGLISH VERSES

1.2.3.

œ ˙ œ œtem

waflow

ple,

ter fromfrom

Ithethe

saw

œœœ œœ

‰

œ œ œ

.œj

œ ˙

D

œ œ œ œ

woundsav

healeding

ingsidewell

waofof

ter

œœ œœ œœ œ

jœ

œJœ ˙

A7

- --

--

-

- -

&

&

?

##

##

##

w

Christ.God;

flow.

˙̇˙

œœ œ œœ

jœ

œj

œ œœ

D

1.2.3.

‰ jœ œ œ œ œ œ œ

ForThefor

thisworldgreat

newisa

lifewashedmong us

ofand

isall

sal

theits

œœœ œ œ œœ

œœ œ

œœ

œ œ ˙

G

-

-

&

&

?

##

##

##

œ ˙‰ j

œvasin;

Lord,

tion: singallthe

œœœ œœ

œœ œœ œœ

.œj

œ ˙

D

1.2.3.

œ œ œ œ#

allife

Lord

lemade

of

lunewIs

ara

œœ#

œœ

œœ

œœ

#

jœ

œj

œ ˙

E

.˙ Œ

gain.el.

ia!

œœœ œ œ œœœ

œœ œ

œœ œ

Asus4 A

D.S.

D.S.

- - -

-

---Preview

Edition #30141332

Living Water

7

&

&

?

##

##

##

‰ jœ

MuHaKa

œœœ

œ

D

FILIPINO VERSES

1.2.3.

œ œ œ œ œ œ œlali

yongna’t

saluu

sumahaw

gatpitsa

nisaka

HeKanta

˙̇˙

œœœ œœ œœ

jœ œ

jœ ˙

G/A A

œ ˙ œ œsus,ya,ru ngan

Kayat

‰Hesa

u

˙̇˙

œœœ œ

œj

œ œj

œ ˙

D/A

- - - -- - - - - -

- - - - -

&

&

?

##

##

##

œ œ œ œœ œ

masustu

gos angangnay

TuTuna

bigbigka

ngngla

˙̇˙

œœœœœ œ

jœ œ

jœ ˙

G/A A

1.2.3.

œ ˙ ‰ jœ

BuBuya

hay.hay.an.

MuKaMa

˙̇˙ œ

œœœ

œœ

jœ

œj

œ ˙

D

.œj

œ œ œ œ œla

yongna

sapalig

kagalsa

masaBu

tapagkal

ya’tdung

.œj

œ œ œ œ œ˙˙ ˙̇#j

œ œ jœ ˙

Em/C# F#

- - - - - - -- - - - - -

- - - - -

&

&

?

##

##

##

œ .˙saruA

la,sa,wa,

œœœ œ œ œœ œœ œœ

jœ .œ ˙

Bm Bm/A

1.2.3.

œ œ œ œ œ œ œ#

tasiya’yMa

yòy kanBuna

yangkalna kop

pingng

naPagduk

.

..œœœ

jœ œœ

œœ

œ#

œœ œ

œ#œ

Esus4 E/G#

œ ˙ Œ

laaha.

ya.sa.

...œœœ j

œ œ œœ

œœ ˙

œ

Asus4 A

D.S.

D.S.

- - - - - -- - - -- - - -Prev

iew

Edition #30141332

Living Water

8

&

&

?

##

##

##

œ

Bạn

VàTừ

œœœ

œ

D

1.2.3.

VIETNAMESE VERSES

˙ œ œ

đây,nơiơi,

mộtnương

nào

conlongmau

˙̇ œœ œœ

œœ œ œ

Jœ .œ

G

œ œ œ œ œ œ œsuốiChúađến,

từmạchhoà

bênnướcvang

hữuThánhkhúc

Đềntuôncảm

œœœœ œ œ

œ œ œ œ

jœ

.œ œœ

œœ

D/F# Em7 D/F#

&

&

?

##

##

##

.œj

œ œ œThờtràntạ

tuôntìnhvui

nướcyêu

sướng

dạtmuônhân

..œœj

œ œœ

œ

œœ œ

œœ œ

G Em

1.2.3.

˙Œ

œdào.đời.

hoan.

TừNgàyNào

..œœj

œ œ# œ

œœ œ

˙

F#sus4 F#

˙ œ œđâyđêmmau

nướcnướcđến

dângtuônnơi

˙̇ œœ œ

œœ œ œ

Jœ .œ

Bm

&

&

?

##

##

##

.œj

œ œ œ

cao,rơiđây

nướcrửa

hứng

chảysạchmạch

tớithếsuối

.

.œœ

jœ œœ

œ

œœ œ ˙

˙

Em A 7

1.2.3.

œ œ œ œ# œ œ œ

đâugian

thiêng,

ởvà

nguồn

nơichoơn

đókhắpcứu

tràntrầnđộ

đầyhoànhằng

sựđổitrào

œœœœ œ œœœ

# œ œ œ

œœ œ

œœ œ

ED

.˙ Œ

sống.mới.tuôn.

œœœ œ œ œœœ

œœ œ

œœ œ

Asus4 A

D.S.

D.S.

Note: Solo Instruments should tacet during the Vietnamese verses.

Preview

Edition #30141332

9

Living Water

Composer NotesAs the Church in the United States becomes increasingly diverse, more and more parishes need music that welcomes the Vietnamese and Filipino communities. Multilingual resources are also needed for diocesan and national conferences. This piece, intended for use during the Sprinkling Rite, was composed to meet that need. It features a quadrilingual refrain and an alternate trilingual refrain, that includes only one phrase in Vietnamese.

In selecting which verse or verses to be sung during the liturgy, special consideration should be given to the base language of the community. If there is sufficient time for a second verse, a secondary language may be selected, thus following the language demographic of that particular assembly.

The verses are paraphrases, in four languages, of these texts:1. Ezekiel 47:1–2, 92. Roman Missal, 3rd edition, Rite for the Blessing and Sprinkling of Water, Antiphon 53. Isaiah 12:3

Note that the Filipino and Vietnamese verse melodies do not match the melody of the Spanish and English verses. Composers Rev. Manoling Francisco, SJ (Manila) and Mrs. Hai Trieu (Saigon) were given the texts and asked to compose lyrics and a new melody that would be true to their native language. Not only do the Filipino and Vietnamese lyrics flow better with this approach, an endemic cultural character can be expressed in the melody of these particular verses.

Of the numerous colleagues in cross-cultural music ministry, John Flaherty of Los Angeles has been a continual inspiration for me. He crosses borders, develops intercultural relationships, and leads multicultural celebrations with such proficiency. This simple piece is dedicated to him, in gratitude for how he has led, mentored, and demonstrated intercultural liturgy and worship for all who seek a community of welcome.

—Rufino Zaragoza, OFM

English translation for Multilingual Refrain:Túbig ng buhay – Living water Nước hằng sống – Living water Fuentes de agua viva, bendigan por siempre al Señor. – Springs of living water, bless the Lord forever. Chúc tụng Chúa, đến muôn muôn đời. – Bless the Lord forever. Purihin ang panginoon. – Bless the Lord.Prev

iew

Edition #30141332

Text and music © 2004, 2005, 2010, 2018, Rufino Zaragoza, OFM. Published by OCP, 5536 NE Hassalo, Portland, OR 97213. All rights reserved.

Note: Quadrilingual Refrain: Filipino, English, Vietnamese, & Spanish Trilingual Refrain: Spanish, English, & Vietnamese

*Alternate Vietnamese phrase **Alternate Filipino phrase

10 for John Flaherty

Living Water(Guitar/ Vocal)

English, Rufino Zaragoza, OFM Rufino Zaragoza, OFM, Eleazar Cortés, Filipino, Manoling Francisco Manoling Francisco, and Hải Triều Spanish, Eleazar Cortés Vietnamese, Hải Triều

&## 4

4œ œ

INTRO (q = ca. 96)

(Kbd)

.œJœ œ œ œ

G A

.œj

œ œ œ œ

D

&## j

œ œj

œ œ œ œ œ

Tú - big ng(nang)

bu - hay, liv - ing

œ œ œ œ

Fuen - tes de a - gua vi - va, liv - ing

D G% REFRAIN

Quadrilingual

Trilingual

jœ .œ œ œ œ

wa -

wa -

ter,

ter,

bless

‰

the

 ben -

D

&##

Jœ œ

Jœ œ œ œ œ

di -Lord,

gan porfor

siem -ev -

preer

albless

Se -the

G D

˙ œ œ œ

ñor.Lord.

NướcNước

(noo-uhchằnghằng

hang

AEm7/A

˙ œ œ œ œ

sống,sống,

sohng)springs

fuen -oftes

liv -de a -

inggua

D G

&## j

œ .œ œ œ œvi -wa - ter,

va,bless

‰

theben -

DTo Verses

Jœ œ

Jœ œ œ œ œ

Lord,di - gan

forpor

ev -siem -

erpre

blessal

theSe -

G A

w

Lord.ñor.

D

Ó Œ Œ( )to Verses

&##

Final

Jœ œ

Jœ œ œ œ œ

Lord,di - gan

forpor

ev -siem-

erpre

blessal

theSe -

G A

.˙ œ œ

Lord.ñor.

Nước

Bless*Chúc

‰

(noo-uhchằnghang

tụngthe

**Pu -

Bm

Jœ œ

Jœ œ œ œ œ

sống,

Chúa,ri -

Lord,sohng

hin

for

ben -

đếnang

ev -

di -

pa -muôn

er

gan

bless

al

muônngi -

the

Se -

no -

G A

)Prev

iew

Edition #30141332

Living Water

11

&##

.˙ œ œñor.

Lord.đời.on.

Bless the

Bm

.œU

Jœ œ œ œ œ

Lord, for ev - er bless the

Em D/F# G/Arit.

w

Lord.

DFine

&## Œ œ œ œ œ œ œ

DelSa -

A -2. 3.

1. guacos -ca -

tanta -

rán a -

mi -dogua

la -decon

G

SPANISH VERSES

œ ˙‰ j

œgro -Cris -go -

satozo

deleldel

D

œ œ œ œtem -

a -ma - nan - tial

plogua

de

bro -co -

A 7

wtó

rrióDios

D

&## Œ œ œ œ œ œ œ

ypor -

pa -2. 3.

1. rala -

que es

dar -van -gran - de en -

nosdo eltre

lape -no -

G

œ ˙‰ j

œvi -ca -so - tros

dado

el

‰‰

D

œ œ œ œ#

San -nue -y la

vato

sal -vi -

de Is -

va -dara -

E

˙ œ Œ

dio.ción.

el.

Asus4 AD.S.

&## Œ œ œ œ œ œ œ

FromStreams

Oh,

theof

with

rightcleans -

joy

sideingyou

ofwa -

shall

theter

draw

GENGLISH VERSES

1.2.3.

œ ˙ œ œtem -

wa -flow

ple,

ter fromfrom

Ithethe

saw

D

œ œ œ œ

wound -sav -

heal -eding

ingsidewell

wa -ofof

ter

A 7

&##

w

Christ.God;

flow.

D

1.2.3.

‰ jœ œ œ œ œ œ œ

ForThefor

thisworldgreat

newisa -

lifewashedmong us

ofand

isall

sal -

theits

G

œ ˙‰ j

œva -sin;

Lord,

tion: singallthe

D

&##

œ œ œ œ#

al -life

Lord

le -made

of

lu -newIs -

a -ra -

E

1.2.3.

˙ œ Œ

gain.el.

ia!

Asus4 AD.S.Prev

iew

Edition #30141332

Living Water

12

&## ‰ j

œMu -Ha -Ka -

D

FILIPINO VERSES

1.2.3.

œ œ œ œ œ œ œlali -

yongna’t

salu -u -

su -ma -haw

gatpitsa

nisaka -

He -Kan -ta -

G/A A

œ ˙ œ œ

ya,ru -

sus,

nganKayat

‰He -sa

u -

D/A

&##

œ œ œ œœ œ

ma -sustu

gos angangnay

Tu -Tu -na

bigbigka -

ngngla -

G/A A

1.2.3.

œ ˙ ‰ jœ

Bu -Bu -ya -

hay.hay.an.

Mu -Ka -Ma -

D

.œj

œ œ œ œ œla

yongna

sapa -lig

ka -galsa

ma -saBu -

ta -pag -kal

ya’tdu -ng

Em/C# F#

&##

œ œ ˙sa -ru -A -

la,sa,wa,

Bm Bm/A

1.2.3.

œ œ œ œ œ œ œ#

ta -siya’yMa

yòy kan -Bu -na -

yangkalna - kop

pi -ngng

na -Pag -duk -

Esus4 E/G#

œ œ œ Œ

la -a -

ha.

ya.sa.

Asus4 AD.S.

&##

œ

TừBạn

Và

D

1.2.3.

VIETNAMESE VERSES

˙ œ œ

đây,nơiơi,

mộtnươngnào

conlongmau

G

œ œ œ œ œ œ œsuốiChúađến,

từmạchhoà

bênnướcvang

hữuThánhkhúc

Đềntuôncảm

D/F# Em7 D/F#

&##

.œj

œ œ œThờtràntạ

tuôntìnhvui

nướcyêusướng

dạtmuônhân

G Em

1.2.3.

˙Œ

œdào.đời.hoan.

TừNgàyNào

F#sus4 F#

˙ œ œđâyđêmmau

nướcnướcđến

dângtuônnơi

Bm

&##

.œj

œ œ œ

cao,rơiđây

nướcrửahứng

chảysạchmạch

tớithếsuối

Em A 7

1.2.3.

œ œ œ œ# œ œ œ

đâugianthiêng,

ởvà

nguồn

nơichoơn

đókhắpcứu

tràntrầnđộ

đầyhoànhằng

sựđổitrào

ED

˙ œ Œ

sống.mới.tuôn.

Asus4 AD.S.

Note: Solo Instruments should tacet during the Vietnamese verses.

Preview

Edition #30141332

13

Assembly EditionLIVING WATER

(Trilingual Refrain: Spanish, Vietnamese, & English)

Rufino Zaragoza, OFM, Eleazar Cortés, Manoling Francisco, and Hải Triều

Text: English, Rufino Zaragoza, OFM; Spanish, Eleazar Cortés; Vietnamese, Hải Triều. Text and music © 2004, 2005, 2010, 2018, Rufino Zaragoza, OFM.

Published by OCP, 5536 NE Hassalo, Portland, OR 97213. All rights reserved. 

Living water = Fuentes de agua viva (Spanish), Nước hằng sống (Vietnamese)

Bless the Lord (forever) = Bendigan por siempre al Señor (Spanish), Chúc tụng Chúa, đến muôn muôn đời (Vietnamese)

*Alternate Vietnamese phrase

For reprint permissions, please visit OneLicense.net or contact us at 1-800-663-1501.

&## 4

4œ œ œ œ œ œ œ œ

FuenFuen tes de a gua vi va, liv ing

Refrain jœ .œ œ ‰ j

œwa ter,  ben

Jœ œ

Jœ

di gan por- - - - - - -

&## œ œ œ œ

siem pre al Se

.˙ œ œñor. Nước

(noo-uhchằnghang

˙ œ œ œ œsống,sohng)

springs of liv ing-- -

&## j

œ .œ œ œ œwa ter, bless the

.œJœ œ œ œ œ

Lord, for ev er bless the

To Verses

wLord.

∑

- -

&##

Final

.˙ œ œLord. Bless

*Chúcthetụng

.œJœ œ œ œ œ

Lord,Chúa,

forđến

evmuôn

er blessmuôn

the-

&##

.˙ œ œLord.đời.

Bless the

.œU

Jœ œ œ œ œ

Lord, for ev er bless the

wLord.-

Preview

Edition #30141332

14

Assembly Edition

For reprint permissions, please visit OneLicense.net or contact us at 1-800-663-1501.

LIVING WATER(Quadrilingual Refrain:

Filipino, English, Vietnamese, Spanish)

Rufino Zaragoza, OFM, Eleazar Cortés, Manoling Francisco, and Hải Triều

&## 4

4 jœ œ

jœ œ œ œ œ

Tú big ng(nang)

bu hay, liv ing

Refrain jœ .œ œ œ œ

wa ter, bless 

the

.œJœ

Lord, for- - - -

&## œ œ œ œ

ev er bless the

.˙ œ œLord.

(noo-uhcNước hằng

hang

˙ œ œ œ œsống,sohng)

fuen tes de a gua- - -

&## j

œ .œ œ ‰ jœ

vi va, ben

Jœ œ

Jœ œ œ œ œ

di gan por siem pre al Se

To Verses

wñor.

Ó Œ Œ( )- - - - -

&##

Final

.˙ œ œñor. Nước

*Chúc‰

(noo-uhchằnghangtụng

**Pu

Jœ œ

Jœ œ œ œ œ

sống,

Chúa,ri

sohng)

hin

ben

angđến

di

muônpa

gan al

muônngi

Se

no

- - -

- - - - -

&##

.˙ œ œñor.đời.on.

Bless the

.œU

Jœ œ œ œ œ

Lord, for ev er bless the

wLord.-

Text: English, Rufino Zaragoza, OFM; Filipino, Manoling Francisco; Spanish, Eleazar Cortés; Vietnamese, Hải Triều. Text and music © 2004, 2005, 2010, 2018, Rufino Zaragoza, OFM.

Published by OCP, 5536 NE Hassalo, Portland, OR 97213. All rights reserved. 

Living water = Túbig ng buhay (Filipino), Nước hằng sống (Vietnamese), Fuentes de agua viva (Spanish)

Bless the Lord (forever) = Bendigan por siempre al Señor (Spanish), Chúc tụng Chúa, đến muôn muôn đời (Vietnamese), Purihin ang panginoon (Filipino)

*Alternate Vietnamese phrase

**Alternate Filipino phrasePreview

Edition #30141332

15

Assembly EditionLIVING WATER (cont.)

&## Œ œ œ œ œ œ œ

DelSa

A2. 3.

1. guacosca

tanta

rán a

midogua

ladecon

Spanish Verses

œ ˙‰ j

œgroCrisgo

satozo

delel

del

-

--

--

-

- - ---

&##

œ œ œ œtem

ama

1. 2. 3. nan tial

plogua

de

broco

wtó

rrióDios

Œ œ œ œ œ œ œ

ypor

pa rala

que es

darvangran de en

nosdo eltre

lapeno-

--

-

--

-

--

-

--

---

&##

œ ˙‰ j

œvicaso

1. 2. 3. tros

dado

el

‰‰

œ œ œ œ#

San

ynue

lavato

salvi

de Is

vadara

.˙ Œ

dio.ción.

el.

to Refrain

--

---

-

-

---

&## Œ œ œ œ œ œ œ

FromStreams

Oh,

theof

with

rightcleans

joy

sideingyou

ofwa

shall

theter

draw

English Verses

1.2.3.

œ ˙ œ œtem

waflow

ple,

ter fromfrom

Ithethe

saw- -

-

-

&##

œ œ œ œ

woundsav

healeding

ingsidewell

waofof

ter1.2.3.

w

Christ.God;

flow.

‰ jœ œ œ œ œ œ œ

ForThefor

thisworldgreat

newisa

lifewashedmong us

ofand

isall

sal

theits-

-

- -

-

-

&##

œ ˙‰ j

œvasin;

Lord,

tion: singallthe

1.2.3.

œ œ œ œ#

allife

Lord

lemade

of

lunew

Isara

.˙ Œ

gain.el.

ia!

to Refrain

- -

-

---

-

For reprint permissions, please visit OneLicense.net or contact us at 1-800-663-1501.Preview

Edition #30141332

16

Assembly EditionLIVING WATER (cont.)

For reprint permissions, please visit OneLicense.net or contact us at 1-800-663-1501.

&## ‰ j

œMuHaKa

Filipino Verses

1.2.3.

œ œ œ œ œ œ œlali

yongna’t

saluu

sumahaw

gatpitsa

nisaka

HeKanta

œ ˙ œ œ

ya,ru

sus,

nganKayat

‰ uHesa

--

-- -

-

--

-

--- -

--

&##

œ œ œ œœ œ

ma

tusus

gos angangnay

TuTuna

bigbigka

ngngla

1.2.3.

œ ˙ ‰ jœ

BuBuya

hay.hay.an.

MuKaMa

.œj

œla

yongna

sapalig

- --

- -

---

---

-

&##

œ œ œ œkagalsa

masaBu

tapagkal

ya’tdung

1.2.3.

œ .˙saruA

la,sa,wa,

œ œ œ œ œ œ œ#

tasiya’yMa

yòy kanBuna

yangkalna

pingkop

naPagng

œ ˙ Œ

laa

duk

ya.sa.ha.

to Refrain

- -

-

-- -

---

- ---

- --

--

- -

&##

œ

Bạn

VàTừ

1.2.3.

Vietnamese Verses

˙ œ œđây,nơiơi,

mộtnươngnào

conlongmau

œ œ œ œ œ œ œsuốiChúađến,

từmạchhoà

bênnướcvang

hữuThánhkhúc

Đềntuôncảm

&##

.œj

œ œ œThờtràntạ

tuôntìnhvui

nướcyêu

sướng

dạtmuônhân

1.2.3.

˙Œ

œdào.đời.hoan.

TừNgàyNào

˙ œ œđâyđêmmau

nướcnướcđến

dângtuônnơi

&##

.œj

œ œ œ

cao,rơiđây

nướcrửahứng

chảysạchmạch

tớithếsuối

1.2.3.

œ œ œ œ# œ œ œ

đâugian

thiêng,

ởvà

nguồn

nơichoơn

đókhắpcứu

tràntrầnđộ

đầyhoànhằng

sựđổitrào

.˙ Œ

sống.mới.tuôn.

to Refrain

Preview

Edition #30141332