3008 MODE D’EMPLOI GEBRAUCHSANWEISUNG INSTRUCCIONES GEBRUIKSAANWIJZING ISTRUZIONI PER L’USO INSTRUCTIONS FOR USE INSTRUÇÕES DE USO HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ I D NL EN E PL F PT HU
Mar 01, 2021
3008
MODE D’EMPLOI
GEBRAUCHSANWEISUNG
INSTRUCCIONES
GEBRUIKSAANWIJZING
��������� ������
ISTRUZIONI PER L’USO
INSTRUCTIONS FOR USE
INSTRUÇÕES DE USO
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
I
D
NL
EN
E
PL
F
PT
HU
2
BETA UTENSILI S.p.A.Via Alessandro Volta, 1820845 Sovico (MB) ITALYTel. +39 039.2077.1 - Fax +39 039.2010742www.beta-tools.com - [email protected]
- DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ
- DECLARATION OF CONFORMITY
- DÉCLARATION DE CONFORMITÉ
- KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
- DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
- DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE
- VERKLARING VAN CONFORMITEIT
������������� �� ��
����������������������� ���
�� �������!"#!��$�$�%$&�'()��$��)*�$"�++)���&),,)���������������/)")��$�&!()&!"!�,)�#),�&��0�&��1*!2�)�&�(3�)")+�$�!4����5��)%6!"����$"�(3)��!�*�)*�3$"�+!&�75���������������23),,��%%!&�)�!,5���#),�&)�!��3�2�2�)�!%!��4���$*�!�$68")��$��$*�%$&�'()��$���$��)*�$"�28!2�6)"���������������/!"$���&8(3$�"�,)�#),�&��8�&!�(!��!�&8(,)")��$�4������"�//!�*�&�9�&!"*��!��$3�!�&�!��!�!3%��*���#$����������������%)(3!��&�!�#$",�!�!�&!��":,;"*���*��<,���4��*),1*�!"����!"#!�(�=��$�%$&�'()(�=���$�)*�$"�+)&)2�6$"��������������>�)�*,)"?��,)�#),�&!+�&!�!2�)�&!(,)")(�=�4��@*),1*!"����!"#!�QX$�$*�%$&�'()QX$�1*!��X$�2![)�)*�$"�+)&)�6!,)���������������)�*,)"0�)�#),�&)&!�&!2�)�&!(,")QX$4���!&!"!���!��&$$"����������������!)*�$"�2!!"&!����"!!6�$/�\�[+������&$!��&!��!,&��3!�&�#)��&!+!�#!":,)"����#!"#),,!�4- ):):$,\�!:����!"!�([)�,*7�+%�)�)���!�)*�$"5+$\)�)�6"+!+����������������)�5(3%�)2��*��!\)]��)��$�$^\�)&(+!��!4�����&!�>�)���������������?,�),��!%�/!,3)�),%)+$���7!)#)�:$+?2�#)�5�%=&$2_�?2�8"#8�5�!,!�_���!+��)��5�,)�:$+)�$�
- Si dichiara che l’apparecchio tipo
- We hereby state that the machine type
- On déclare que la machine type
- Wir erklären, dass das Gerät Typ
- Declara que el aparato tipo
- Declara-se que a máquina tipo
- Verklaard wordt dat het apparaat type
����������� ���������������������������
- Kimondja, hogy a berendezés típusát
}
MASSIMO CICERI( Member of the board)
�
}è conforme alle norme
������ ����������������������
est conforme aux normes
den Normen entspricht
es conforme a las normas
é conforme as normas
overeenkomstig de richtlijnen
jest zgodne z zasady
megfelel a szabályok
2006/42/CE
MILANO
MODEL 3008
3
ISTRUZIONI PER L’USO I
$�2!"#)"!�)((*")�)%!��!�,!��2�"*+�$���&��2�(*"!++)�!�($�2!��)",!�),�6!"2$�),!�*��,�++)�$"!.
DESTINAZIONE D’USO
�,�2$,,!#)�$"!��&")*,�($�6!"�2%$��)���$`%$��)���$�"*$�!��"*(:�d�&!2���)�$�),�2!�*!��!�*2$f
������������������� ���������������������������������
������������������������������������������������ �� ���������� ��������������������������������������������������������
�$��2$�$�($�2!����!�,!�2!�*!����$6!")+�$��f
���������������������� �����������������������������
���������������������������������� ������� ���������� ����������������������!"#�"��
�������������������������������������������$����������������������������
��������������������������������������������� ������� ���������� �����
SICUREZZA DELLA POSTAZIONE DI LAVORO
��%�����������������������������������������������&���������'���������� ������������������������������������������ ��������(��������������������)������ ��� ����������
�#���������������������������� ���������������������������������$���������������������������������*������������������������������������� �� ������� ��������������������
�!������������������������������������������������������������+�������������������������������������������
����� ��������������������������������������������������������� �������������������������� ����������������������� ��������'��������� ���������������������� ��������������(���������������� ��� �������������� �����������������
��,��������������������� ��������������� ��������������� ������+������������������������� ������������������
� ���g�� ���������� �h����� ������ `� ������ ��� ��������)"�4�ijjk
ATTENZIONE
IMPORTANTE LEGGERE COMPLETAMENTE IL PRESENTE MANUALE PRIMA DI UTILIZZARE IL SOLLEVATORE IDRAULICO. IN CASO DI MANCATO RISPETTO DELLE NORME DI SICUREZZA ��������������� ��� h�����g�>�h �� � �g������������������ �����4
4
ISTRUZIONI PER L’USO I SICUREZZA SOLLEVATORE IDRAULICO
"��������������� ���������������������������������������������� ���������+�������������������� ���� ������+���������������
#������������������������������ ������������������������(������� ����������������������������������
,���� ��������������������������� �������������+����������������������������������������������������
INDICAZIONE PER LA SICUREZZA DEL PERSONALE
��������� ������������������+���� ������ ������������������������������������������#���������������������������� �������������� ����������������������$$����� �� ����+����� ��������������� �������
������������ h����� ������� ���g����� ��` ������������ ������������� ��������h ���� ����������������h����>� �����g������h ���������n���������4
%�������������������������� ������������� ��� ���� ������������/
�������� ����������
���������� ������������������������������������� �������������������������������%������������ ��������������� ���� ���������� �������������������� ������������������������������������������������
UTILIZZO ACCURATO DEL SOLLEVATORE IDRAULICO
#����������������������������� ������������������+�����&�� ��������������������)��
����������������������� �������������������������� ��������������)�
������������������������������������������������������������������ �� �������������������� ��������������
0�� ����������������� ���������������������������������������� ��$����� ������� ��������� �����������#�������������� ���������������������� ������������������������������������������������������������
��������������� ����������� ������������� �&�����'���� �&�������������� ��������$&���� ������������ ���������-��� ���������������������������������
LA VALVOLA DI SICUREZZA È TARATA E SIGILLATA DAL COSTRUTTORE. E’ ASSOLUTAMENTE VIETATO MANOMETTERLA O VARIARE LA TARATURA.
1������������������������ ������������� ��������������� ����������������������������������� �������� �������������������
INDICAZIONI DI SICUREZZA PER IL SOLLEVATORE IDRAULICO'����������� ������������� �������������������� �������������&������������� �� ������������������������ �������� ��������������
����������� ���������������������� �������������������� �������������$�������� ��������� ������������
,���� ������������&�������������)� ��������������
5
ISTRUZIONI PER L’USO IDISPOSITIVI DI PROTEZIONE INDIVIDUALI PREVISTI DURANTE L’UTILIZZO DEL
SOLLEVATORE IDRAULICO
�)�%)�()�)�$22!"#)�+)�&!,,!�2!�*!����)##!"�!�+!�6*p�()*2)"!�,!2�$���'2�(3!�!`$�6)�$,$��!4
UTILIZZARE SEMPRE CALZATURE DI SICUREZZA
UTILIZZARE SEMPRE GUANTI DI PROTEZIONE PER AGENTI FISICI
�,�!"�$"��&�26$2���#��&��6"$�!+�$�!���&�#�&*),��&)�*��,�++)"!����/*�+�$�!�&!,,q*��,�++$�&!��2!�*!���������*�!�2�,��6�!*%)��(����6$�)##��)�$"�>�6�2�$,!�&��2$/')���$>�!((44
UTILIZZARE MASCHERA DI PROTEZIONE PER AGENTI FISICI
INDOSSARE SEMPRE DISPOSITIVI OTOPROTETTORI
INDOSSARE SEMPRE GLI OCCHIALI PROTETTIVI QUANDO SI ESEGUE L’ATTIVITÀ DI MANUTENZIONE
,67���� 899�:
�'�!;;��<�#�<� 140 mm
�'�!;;��<����<� 660 mm
�#�!7���!�7%''� 470 ÷ 740 mm
�!<,!7��%7�����'�B676 CD9E"��FG9E"
��<!#��6#� 1020x930x1130 mm
,!�6 DI9�:
DATI TECNICI
UTILIZZO,���� ��������������������������J��������������K�������������������� ������������������ ���� ������������������$����� ������ ������������������$���������������������������������� �����������������������������������-����������������������������������
,����$$�������������������L��������� ������������������L��������������������� ������������������ �/��7������������������������� ��������������������� ���������� ����������+�������� ����������������������������������������������������� ��������������������,�������������������� ��&���������������� ���������� ��� ������,�������������������������������������������� ����������������������� ������������������������C����������������� ������ ����M������������������������ ������������ ����������������������������������$��� ����������������������)� ���������
,���������������������� �������������� ������������������ �/��������������������������������������������������������������&��� ���������������������������������������������+������ ��������������������������+����������������������������� ����������������������������������� ������������
6
ISTRUZIONI PER L’USO I
���������� ��`�����������
������������������������������������� ����� �������� �������)�� ������������������������������#6#�%��7!�<���6'�6�,!7�17!#���%������������������ ������������ ���������6�NN��'�������)� ����������������������������������� ����������� ��9�O��
MANUTENZIONEP�������������� ���������������� ������������ ��������������������� �����������������������,������������������������������������������������������ ��M���%����������,����
SMALTIMENTO��������������� ������� ������������������������������������� ������������ �����������������,���� �����������
P�7�#;��0�����������������$�������������� ������� ���������������������������������"������)�!�������!��������� ������������������ �� ��DN�����������������$�����������NG���������������������$���������B������������������ ������� �$����� ������������ ����� ������+��� ������������������������������� ��������� �$�������������� �����������'��$$���������� ����������Q��������������������� �� ������������� �&���� �� ���� ���� ����������#��������������������� �$����� �������������+��������������� ���������������������������� ��������L��� ����'������ �� ����� ������������������� �&���+���� ������������������������������������������� ������������������������������������������������������������� ��������������������L������� �����������������L������+� ��������L���� �������
7
INSTRUCTIONS FOR USE EN
STORE THE SAFETY INSTRUCTIONS WITH CARE AND HAND THEM OVER TO THE USERS.
PURPOSE OF USE
�3!�35&")*,�(�[)(:�/$"�"!%$#���`'�������"*(:�\3!!,2�()��7!�*2!&�/$"��3!�/$,,$\����6*"6$2!2f
����������� �&������������ ��R���R�����
��� �����S ������T�:�������������� ��������������+������ � ��������������� ������S��U���� ����� �R���������������������������S�
�3!�/$,,$\����$6!")��$�2�)"!��$��),,$\!&f
��������������������������S�������
�������S ������T�:��S����������� ����S��������������������������������� ��������,76�%"�����,!"1�"���6#������
�������S ������T�:��S����������� �����������������������������������S��U������������������
�������S ������T�:��S����������� �$����S����������������������������������� �����������
WORK AREA SAFETY
��%��������S ������T�:�����������V�����%���������S ������T�:����������+�������V������S���������������� �����������������$������� ���
��������������������S ������T�:�����������������������������������S��U������������������+�����������:���S���������� +�R������������������ �������$�����
"������R������������������������ ������� � +���������������������:���S�������� �
W�������� ����� ��S��� ����RS�$����S����R��:�����R������������������S ������ T�:����������������$�������������������������S������������������� ���������
��1����$��S�������+������S ������T�:������������ ��S������������
n������������ ����� g���`�������������un�������!%�ijjk
CAUTION
IMPORTANT! READ THIS MANUAL THOROUGHLY BEFORE USING THE HYDRAULIC JACK. FAILURE TO COMPLY WITH THE SAFETY STANDARDS AND OPERATING INSTRUCTIONS MAY RESULT IN SERIOUS INJURY.
8
INSTRUCTIONS FOR USE EN
HYDRAULIC JACK SAFETY
M�$�������+�����:����������S ������T�:������������� �� +��������������:������������� �� ����������������R����
������������� ������S ������T�:��6����� ��������S ������T�:��S� ���������:����
M�$�������+���������������R���������S ������T�:+�&����R��������� +�� ������R����������������� ��� �
PERSONNEL SAFETY
��S�����Y�R����R���S������ ���������������������S ������ T�:�R��������� ������ ���������V�������$� ���+�������+������ �������
������������������` ��� u������ h����� ��>�h���������� ��� ��n��h ���� �� ��� ���n�������������>�� ��g ������n�����n��4
��RS����������$����R�������������������������������/
���$��S�������
<:�������S�����������$����������+�:����������������������������������$��R��:������������� ����������� S�������������������������������$����U����� �����������
HYDRAULIC JACK USE AND CARE
������������� ������S ������T�:����RS������:�����������$����$���� �$������
��RS���:����������������� ������� S�R������� �������
������������������������������������������������������������������ �� �������������������� ��������������
Z��������������+������������S ������T�:������$�����������$����� ���������������R�����������$������R��������������������������������������S ������T�:��
��������� �$S������S ������T�:������������ ���������$$������������$��$��S���������� ��������������������:�
THE SAFETY VALVE HAS BEEN CALIBRATED AND SEALED BY THE MANUFACTURER. IT IS STRICTLY FORBIDDEN TO FORCE IT OR CHANGE CALIBRATION.
[��������������������������� ����S�������������� ��������������� ����S������������������������������
HYDRAULIC JACK SAFETY6��������� �������������������������� ������S�����S���������� ��������S ������T�:�� ������� �
<:���������������������������������������������S� T���� ����� ������������ �����������
,���� ����S�����:���������T�:����$����$���� �$�����
9
INSTRUCTIONS FOR USE ENPERSONAL PROTECTIVE EQUIPMENT TO WEAR WHILE OPERATING HYDRAULIC JACK
�)�,*"!��$�$72!"#!��3!�/$,,$\����\)"����2�%)5�"!2*,�����6352�(),���[*"5�)�&`$"�&�2!)2!4
ALWAYS WEAR SAFETY SHOES
ALWAYS WEAR PROTECTIVE GLOVES AGAINST PHYSICAL AGENTS
�&&���$�),�6!"2$�),�6"$�!(��#!�!1*�6%!����$�\!)"�)(($"&�����$��3!�*2!�$/��3!�6�!*%)��(��$$,2>�������(,*&�����%6)(��\"!�(3!2�)�&�7,$\��*�2
WEAR A PROTECTIVE MASK AGAINST PHYSICAL AGENTS
ALWAYS WEAR HEARING PROTECTION
ALWAYS WEAR EYE PROTECTION WHILE PERFORMING MAINTENANCE JOBS
"�,�"��\ 899�:
<�#�<%<�[!�P[� 140 mm
<�]�<%<�[!�P[� 660 mm
�����#"!�M!�Z!!#�76''!7� 470 ÷ 740 mm
Z67W�#P��!<,!7��%7! CD9E"��FG9E"
��<!#��6#� 1020x930x1130 mm
Z!�P[� DI9�:
PRODUCT SPECIFICATIONS
USEM�$�����������������S ������T�:�J&�������K+����������������������������S �������S��� ���R�����������$���� ������������ �R���������S ������T�:���$���������������������������+���������������R���������S ������T�:+�&����R��������� +�� ������R����������������� ��� �
7������� L���&���S�������� L����R���R��������$����R�/��� T�������������������������� ���������� �����������$�����R�����+��:������������������:����������������&��� �����������$�������������,����R��������������������������������������� ��������������� ���,���������S ������T�:��� �������R������ ���$������S��������R������������������������1�U������� ��S�������$����������������� �R���������S ������T�:��<���������S ������T�:�RS+��:������������������ ������� S�
1�������R�������:���$����R�/����P������������������R���������S ������T�:�� �&������R�������:+�&U�������������������'�R��������S ������T�:+����R�S�������������U����������:��������:R������<���������S ������T�:�RS�$����������������
10
INSTRUCTIONS FOR USE EN
�������� �`��������
P������������������S����������������$�������:��$���������S ����������+�����������������#!B!7�%�!�M7�W!�6�'��%����S ������T�:�����J��6�NNK�������������$������������ ����&���������������9�O���
MAINTENANCE<���������� �������T����������������� ������S������ ��������������S��1��������T���+�S�������������M���%����������,��������������������������S����M��� �������
DISPOSAL�����S ������T�:��������� ������ ��$�������� ����R���������R�����$������������������S�R�������������� �
WARRANTY����� ������������$����� �� ������ �������� ����R������������!%������������������������ ��S��DNC������R����S�$������$����������������NGC������R����S�$���������$������������Z��R�����������S����: �R������� ��S��������������$������� �$������S�&U������� �$������������������������������������ ��������������� �������������������� ���������������������� ���������R����S������ +������U���S� ����$������R����S�R���������������� ������R����S�R�������������� �$����� ������R��+��������������: �R������� ��S����R��� L���$�������� �-����+������R����S�R������������������� ��$��S����������� �+�����$����������������������$���� ������������������������������������������������R����S��U�������S��U��� ����S� �������������� L��������+�R������� ����������������������
11
MODE D’EMPLOI F
�)"&!"�2("*6*,!*2!%!���,!2���2�"*(��$�2�2*"�,)�28(*"��8�!��,!2�"!%!��"!�)*�6!"2$��!,�($�(!"�84
DESTINATION D’UTILISATION
�!�#8"���35&")*,�1*!�6$*"�&8%$��)�!`%$��)�!�&!2�"$*!2��"*(:�!2��&!2���8�0�,q!%6,$��2*�#)���f
�� *��������������� ������������������� ��������T��������
��� ���������������� �������������*�����������U�*���������*������ ��U����������*���� ������������U�������*�������������U��S���� ���������
�!2�$68")��$�2�2*�#)��!2��!�2$���6)2�)*�$"�28!2�f�
�������������� ��� ������������������������������������������Y
�������������� ��� �������������������)� �������*�������������������������� ���*��� �����������"�7�"���^7����0%!���!"[#�0%!��Y
������������� ��� ������������� ��� �������U���������� �������������������������������U���������Y
������������� ��� �������������������������������������������������*��� ���������*�������������������
SÉCURITÉ DU POSTE DE TRAVAIL
��%������������*��������������������'������������ ���*�������� �����������*��������������������������������������������*�������������� ���������
�#������������������*�����S �������� ��� ���������U���������� �������������������������������U������������ ���*������������������ ������$����U����������������������
����������������*� �*�������������������� �����������������������+���������������������������������������*����������
�!��_��������� �����$������� ��������������������������������� �������� ����������� ���������������� ������*�����S ���������'���*������ ���������������������� ����������������������������� �������`������ �����������������
��,�������������*�����*���� ������������ ���*�����S �������+������������������������������*��)������������
g�����n�������@���h ������ �����`� ������� ���������)"�4�ijjk
ATTENTION
IL EST IMPORTANT DE LIRE INTÉGRALEMENT LE PRÉSENT MANUEL AVANT D’UTILISER LE VÉRIN HYDRAULIQUE. EN CAS DE NON-RESPECT DES NORMES DE SÉCURITÉ ET DES �������� ���h ������� ��� �������>�������g�����������h��g�������h� ��-IRE.
12
MODE D’EMPLOI F SÉCURITÉ DU VÉRIN HYDRAULIQUE
����� ������������+������`������������*����������������� �� �����+� ��������� ��$������ ���������� �������� ����������
#�������������� ����*�����S ���������'������������������������ ��� ��������� ���������������*�����S ��������
�����������������+����S������������ ���*���+� ���� �)��� ��������������������*����
INDICATION POUR LA SÉCURITÉ DU PERSONNEL
#����������� ������������� ��������������S�������� ��������������������������������������������-�������#������������������*�����S �������������� ��$����������������$$��� �� �����+� ������������������*������ ���* ��������
�� ������� h����� ������� ��xg��������` �������������>�������������� �������h ���� �������������������h����>�������q�g���������h ������������������4
%���������S��*���������������*����������� ��������������� ��� ��������������/
������������ ���*�����*�
,������)����������� �����������������d�����������������*���������)��������������%������������ ���������d��������������������������� ������������������� �������`����������U��������������������� ����
UTILISATION CORRECTE DU VERIN HYDRAULIQUE
#�������������������*�����S ��������)� �����������+�����*��&����S��*����������������*���*���
,�� ������ *��������� ��������+�������������T����� �����������*�
����������������������������*�*������*����������������*����)������$$���&�� �*��������*����������������
'�����������*�����S �����������������������*+�������������� ������*�� �����$�����#����������������U�������-��������������������������*�������������������� ��������������*�����S ����������
'���*�����S ����������� �������_������ �&*��'����� �&����������������* ��������$&����*� ����������� ���*�����*���������������������������������*������
LA SOUPAPE DE SECURITE EST ETALONNEE ET SCELLEE PAR LE CONSTRUCTEUR. IL EST ABSOLU-MENT INTERDIT DE L’ALTERER OU DE MODIFIER L’ETALONNAGE.
1�����*���������*�����S ����������������������U������������������������������*�����*��������������������-���S��� ���������� �������������������
INDICATIONS DE SECURITE POUR LE VERIN HYDRAULIQUE
'���*��������� ���������������*���*�)� ������������ �������_������S�������������������� ��*���� ����*�����S ������������������
��������� ���*����������� ������� ������������������$�����$�������� ���������)�������������
B*��&����*����������������*���*� ���*����
13
MODE D’EMPLOI FEQUIPEMENTS DE PROTECTION INDIVIDUELLE PREVUS PENDANT L’UTILISATION DU VERIN
HYDRAULIQUE
�!��$��"!26!(��&!2���&�()��$�2�2*�#)��!2�6!*��!��")y�!"�&!2�,82�$�2�6352�1*!2�!�`$*�&!2�6)�3$,$��!24
PORTER SYSTÉMATIQUEMENT DES CHAUSSURES DE SÉCURITÉ
PORTER SYSTÉMATIQUEMENT DES GANTS DE PROTECTION CONTRE LES AGENTS PHYSIQUES
�*�"!2�81*�6!%!��2�&!�6"$�!(��$����&�#�&*!,,!�0�*��,�2!"�!��/$�(��$��&!�,q*��,�2)��$��&!2�$*��,2�6�!*%)��1*!2�2*�#)��2��56!�&!�(,82�0�(3$(2>�2$*/z!��!2�!�(4
PORTER UN MASQUE DE PROTECTION CONTRE LES AGENTS PHYSIQUES
PORTER SYSTÉMATIQUEMENT DES DISPOSITIFS DE PROTECTION DE L’OUÏE
PORTER SYSTÉMATIQUEMENT DES LUNETTES DE PROTECTION PENDANT LES INTERVENTIONS DE MAINTENANCE
"�,�"��^ 899�:
[�%�!%7�<�#�<%< 140 mm
[�%�!%7�<�]�<%< 660 mm
!#�7�]!�76%'!�%] 470 ÷ 740 mm
�!<,^7��%7!��!��7�B��' CD9E"��FG9E"
��<!#��6#� 1020x930x1130 mm
,6��� DI9�:
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
UTILISATION����� ��������������*����J�������������������K��������������������� ������������������S��� ����S ���������������������������*�$������������������$�����������*�����+����S������������ ���*���+� ���� ���������+�������������������*����
,�����$$���������� *��������L������������ ������������������L��� ��������T�������+�����* ��� ����$g�����������/
��7*������������ ������������������$�����$�������� ��� ���������� ��������+���������������������������������������*�*������ ���� �������� ���h���������*����)������$$���Y��,�������������������� ������� ��T�����)����������������*��Y��,���������������*�����������������������* ����������������� ��������������������������������� ������������ ��Y��M����������������������������������$�������Y��^�����������*������������`�������������*� ���������
��,���* ��� ����$g���������������������������������� ���������/������������������*���� ���*������������������������������������&U�������S������������ �����������������*������������������������� ��������������������������������������������� �� *�������������^�����������*���� ���*�������
14
MODE D’EMPLOI F
���������� �`���������P����������������������������������������!����� ��$����� ������� ��������*��S �������+��������������T������#!�j�<����%��'��!7���[%�'!��!�17!�#���%���������������������������S �������������� ��������6�NN��'�������*� ��������*�������������������������� �������������� ��9+O���
MAINTENANCE'����������������� ��������������� ���*������� �������_�����$$����*���������������������*�����*��,���������������������+������������������ ���������������� ����*�������� ��M���%���������������
ÉCOULEMENT'���*�����S �������� ����_����*����*� �������������� ��� ������������ ���������������� �������S���Q��������������*�
GARANTIE"���*��������������$�����*��������*���������������������������������������� �����"�������*�!����*��-�������������������������������� ��DN�������������������������$��������������� ��NG���������������������������������$����������������������������� ����)���� *$�����*�������� ����� ���������������*��*��+����T�����������������g�������������� *$����������)������� ����*������'��*�������� �������� ����������������������������� ������*��� �� ��������������� �&������� ��� �*��*����'���������������������������������� ���)��������� ������������+�)�������������*�������������� ���������+��U�������������*������ �����������L��� �����������'������������������������������ ���� �&-���������� ���*������� �������������������������������������C������������S*�)���������������������� *����*���������� ���������*���U�������������L����U������+� ���������L����� ���������� �����������������������������������+�������U����� ����������
15
GEBRAUCHSANWEISUNG D
��!���(3!"3!��2)�\!�2*��!��2$"�/;,����)*/7!\)3"!��*�&�&!%��!&�!�!"6!"2$�),�<7!"�!7!�4
BESTIMMUNGSZWECK
�!"�35&")*,�2(3!�n!7!"�/<"�&�!��!%$��)�!`�$��)�!�#$����u��;&!"���2��/<"�&�!�/$,�!�&!����\!�&*��!��7!2��%%�f
������������ �<���������!�����C��� �;R�������k ���
�������B��R�� ��������������1�������p����+����� ����������������� ��+� ���[����������������Z������������ ��������� � ���:�������������������������������
��(3��+*,;22���2��&�&�!�/$,�!�&!��g$"�;��!f��
��%����k�������� ���P����������������:�������������������
��B������������ ���B��R�� ������������������+� ����p����� ������ �������� ������ �����������!"[#�����"[!����!#�������������������������
��%����k�������� ���P�����������U��������$k�����������������
��%����k�������� ���P�������$q������B��R�� ����+� ���������������$�$q����R�� ��
SICHERHEIT DES ARBEITSPLATZES
������[������$�������M� ��������������6���Vk�������R�� ��������P������� ���[�������$������������ ���������� ���Mp ���:���������:������R�������� �������q����� ������������'���$q�������
�����S ����������[���������������U��������$k�����%���������R�� ��+� ������1��:������R��:����:p�-���+� ��������� ����k��$�����V�����:p������
�����W���:������������������������� ���P��k����������������� ���R�� ��+� � ��������������:���������������������������:p�����
��$q�������+� ��������W�� ���� ���M�������������� ����������������k�����:p����+�R������������ �����S ����������[��������������������$�������� �����,�����������:������ �����������+�R� ����� ���W�����������Rk���� � ���P����������������������:p�����
��;��������������������������������P�������� �$� ���[���������������������������,���������R�� �����R�� ���
n��������n���n������{��������� �����`� ������g ����u��9������"�4�ijjk
ACHTUNG
VOR GEBRAUCH DES HYDRAULISCHEN HEBERS DIESE BEDIENUNGSANLEITUNGEN VOLLSTÄNDIG LESEN. DIE NICHTBEACHTUNG DER SICHERHEITSVORSCHRIFTEN UND DER BEDIENUNGSANLEITUNGEN KANN SCHWERE VERLETZUNGEN VERURSACHEN.
16
GEBRAUCHSANWEISUNG D SICHERHEIT DES HYDRAULISCHEN HEBERS
B��� ��� P������� q�����q$��+� ��� ��� [����� ������ �����k ��� ���+� :����� r����:��� � ��� ��������� ����������� ������ �
�����S ����������[�����������q��������������u�������:������M����k ������� ���M�q����� ���[������$q�-����
B��� ���P������� ���[��� ���[������������+������������� ����� � ������� ���������������'���
SICHERHEITSHINWEISE FÜR DAS PERSONAL
M��� �������������� ����S ����������[����� ���������������p�������B���������� �W�������������������������$�:������1������� ����S ����������[������������+�R���������q ��� ��������������C+���:����C�� ���<� �:���-������V�����������
�u9n���������n��������` ����������g ��9�������������h ���� ������n9���������{�����n���>�����g���������@����n���������g��������
������ �����������������q�����������/
��������������������
[��������� ���Wp��������P������R������� ������������������������������ ��!������������������������������ ������:����:���Wp�������������������������������W�����������������R������������������
KORREKTER GEBRAUCH DES HYDRAULISCHEN HEBERS
�����S ����������[�����������q����������� �������������%��������������q�����q$����
Zk���� � ���M�R���� ���'����������������������+� ��� �����������'�������������
�������������+� ��� ���'������� �������������� ���W���������:�����R�� �+����������p���������[���������q�������������� ���
M���#����������� ����S ����������[������ �������v���7����R���������W�� �����$��R�����������S ����-�����[����� �$��$�:������1�������,����������������R�� ��+� ��������� ���M� ��������������������������
�����S ���������[����� �$����������k� ����R�� ��������������������%�k� ����������������� ��������������-�v�������� ����p���� ��7���:��$q�� ���M� ������
DAS SICHERHEITSVENTIL WURDE VOM HERSTELLER GEEICHT UND VERSIEGELT. ES IST STRENGSTENS ���������>�������n�������g��9������ ��������g������������������n9�����4
���� �S ��������� [����� �$� ��������v����� ���� 1���������� ��������� R�� ��+� �� ���� 6�����C;����p����������R�� �����
SICHERHEITSHINWEISE FÜR DEN HYDRAULISCHEN HEBER���M� �����C��� �Z������������������:p���������$q�� ���%�������P�pv�+�P�R������� �'�����������p-��� ����S ����������[�������� � ������'������ ���'�������
�������������+� ��� ���T�R������������������������ � ������������������� ���'���:����:���������������� �
��������kv����;����k����� ���%�������������� ���[������q�����q$���
17
GEBRAUCHSANWEISUNG DVORGESCHRIEBENE KÖRPERLICHE SCHUTZAUSRÜSTUNG WÄHREND DES GEBRAUCHS
DES HYDRAULISCHEN HEBERS
��!���(3�7!)(3�*���&!"�/$,�!�&!��u)"�3��\!�2!�:)���+*�:|"6!",�(3!��g!",!�+*��!��*�&`$&!"��")�:3!��!��/<3"!�4
STETS SICHERHEITSSCHUHE VERWENDEN
STETS SCHUTZHANDSCHUHE GEGEN PHYSIKALISCHE EINWIRKUNGEN VERWENDEN
��!��)(3/$,�!�&!�6!"2|�,�(3!��(3*�+)*2"<2�*����2��+*�#!"\!�&!�>�\!����"*(:,*/�\!":+!*�!�\�!�+4�4��(3,)�2(3")*7!"�*�&��*27,)26�2�$,!��#!"\!�&!��\!"&!�4
ATEMSCHUTZMASKE ZUM SCHUTZ VOR PHYSIKALISCHEN EINWIRKUNGEN VERWENDEN
STETS GEHÖRSCHUTZ TRAGEN
WÄHREND DER WARTUNG DES HYDRAULISCHEN HEBERS STETS EINE SCHUTZBRILLE TRAGEN
�7�P1w[�PW!�� 899�:
<�#�!��[r[! 140 mm
<�]��[r[! 660 mm
M!�7�!M��!<,!7��%7 470 ÷ 740 mm
�M<!��%#P!# CD9E"��FG9E"
�M<!��%#P!# 1020x930x1130 mm
P!Z�"[� DI9�:
DATI TECNICI
GEBRAUCHB��� ���P������� ���[������J!���������K� ���r�����$�����[S ����:�S��� ������� ����������$�������-��������r�����$�������������#��� ������B���� ���[��� ���[������������+������������� ����� � ������� ���������������'���
;����������L<���������!�����C��� L� ���;R�������k ����R���$�����������/����������������������� � ���7k ���pv��������������� ��������������+� ��� �����������M����������������� ���r������������:��������<��� ���������������������+����� ����Rq�������[p�����������������������[����������� ���7 ����������������� � �����,���������� ��������������� ��7 �������������'������� ����������$������W���������:�������������[�����R��q�:��+�R������$� ����������k�� ���'����������������
;���Z�� ���������������� ���7 ��R���$�����������/������������ ���[����� ���1�������k������� � ��7 ����������������� ��� �������������� ������7 ������$�������������[���������:��+��� ������� ���W��$+� ��� ������������������k���+���������%��������������� ������������[���������1���������$������
18
GEBRAUCHSANWEISUNG D
�n�������`���������
����M���������� ����<��������$�������M���r����:�� ���[S ����:�������� �����������������������#�!-<�'��r'�1u7�M7!<�!#�B!7Z!#�!#��;��k������� �[S ����:p�����6�NN��!�$�� ��������r������$q�� ���M�$q����� ���,���������9+O���
WARTUNG����Z�����C��� �7�����������$$����� �����1���������� ������$q������1q�� ��������������:p�����������������7������������������M���%���������������R�� �����
ENTSORGUNG�����S ���������[��������������������� � ������M��������� ������ ���P����������������R�� ���
GARANTIE�������Z��:����R�� ������������ � ������ ���!����k�������P��������$������� ���M���������������-��������� ����q$���� ���������P������$q��������;�����������DN�<������$q�� �������V������P�������� �������NG�<������$q�� �����������P���������p�����+� ����$�<�����C�� ���1�������$���������q�:��$q�������� +�R�� ���������������� �����7�������� ������������ ��� �$�:���������������������R��R�� �������� �����������������$q������������ ������������7���������������P���������:������������R��:������$� ���P�����- ���� ���Z��:�����B��� ���P���������������������� �1�����+� ����$���q��������B��������v+��������kv���P��������� �M�q������$����������pv����� L� �����q��������q�:��$q�������� �����P���������$k���+�R���� ��Z��:�������k� ����� ��� ���W�� �� ������������������;���� �q��������R�� ���� �q�:��������������������� �,�������C��� L� ���������k ���T��������[��:��$�+� ���:������ L� ����� ���:��������
19
INSTRUCCIONES E
�*)"&!�($��(*�&)&$�,)2���2�"*((�$�!2�&!�2!�*"�&)&�5�!��"8�*!,)2�),�6!"2$�),�*2*)"�$4
DESTINO DE USO
�,�!,!#)&$"�3�&"?*,�($�6)")�&!2%$��)[!`%$��)[!�"*!&)2��"*(:�!2�?�&!2���)&$�),�2��*�!��!�*2$f
�� ������T��S�����T�� ����� �����������S���� ���������
�������� ��������������*������������������������ ���U������ ������������������ ��������������������������S��� ������
�$�!2�?��6!"%���&)2�,)2�2��*�!��!2�$6!")(�$�!2f
�����y�������� �����������������������������������
�����y�������� ���������������������� �$�������� ������� �� ��������������6���^"#�"6�
�����y�������� �������������� ��������������������z�$�������������������U�������
�����y�������� �������������� ���������������� �$�������������� �� �
SEGURIDAD DEL PUESTO DE TRABAJO
��%�������������� ���������������������������&���������'���������z�� ������� ������������������������������������������� ����� �������������� ����*� � � ��������
��#����������������� ����� �y����������� ��������������������z�$�������������������U�������������������� ������ �������������������� �{������� �������������������
��#������������� ������������������������������z�+����������� ������ �����������������*�������
������ �������|������������������ ������������������� �����T�������������y����T� ������������������ ����� �y�������'���������� ������������������ ���� �������z��S���� �����������*� � � �������������� ����������������z��
��,��������������� � ����������������z�� ������� ����� �y�����+��� ����������������z���������
���g�� ��n���}��� �h�������� ����`� �����������������)"�4�ijjk
ATENCIÓN
IMPORTANTE. LEA COMPLETAMENTE ESTE MANUAL ANTES DE UTILIZAR EL ELEVADOR HIDRÁULICO. DE NO RESPETAR LAS NORMAS DE SEGURIDAD Y LAS INSTRUCCIONES OPE-����g��>�h������h� �������������������� �4
20
INSTRUCCIONES E
SEGURIDAD DEL ELEVADOR HIDRÁULICO
"�������������� ������������������ �������S���$�� �� |��+���������S��*� � �� ���������������� ��-�� ��
#������������������� ����� �y�������'������������ ���������� |������������������� ���
������ ���������������������� ������� ��+�����������{��S�����������z�������������������
INDICACIONES PARA LA SEGURIDAD DEL PERSONAL����������� ����yU��������z�+���������y� ������������������������������������y������� ��������#����������������� ����� �y������������� �������������T������$����� �� ���+����� ������z��������� ������
������������ h���� ����������g��~���` �������h�����������~�������h ���~�������-� �����h���>�h�����g�����h ��������h���������� �4
%����������������������������� ������������ ����������z���� ��� ��/����� �� ������� �
,z����������������z��������������� ��������������������� �����������%��������z�� �����T�������S����������� ��� � ��������������������� ��������������T������������������������ ��
UTILIZACIÓN ADECUADA DEL ELEVADOR HIDRÁULICO
#��������������� ����� �y��������������+��������� ������������������� ��
��������������������� ���������~������������� ������������ �
���~����� ���������������S������� ������������������� ������������������������{ �����������
"�� ��������� ����� �y��������������������y� ����$���� ���� ��� �������� ��������|����#������������������������ ����� �y�����������������������S����{ ����������������������
!������ ����� �y����������� ���� �&������'���� �&����������� ��� �� ����� ���&���� �� ����� � �� ������� �S����������������������������� ���
LA VÁLVULA DE SEGURIDAD ESTÁ CALIBRADA Y SELLADA POR EL FABRICANTE. QUEDA TERMINAN-TEMENTE PROHIBIDO ALTERARLA O VARIAR SU CALIBRACIÓN.
!������ ����� �y�������� ���������� ������z���S��U��������������������������������� ��S�������� ���U���-��������������� ���������������������
INDICACIONES DE SEGURIDAD PARA EL ELEVADOR HIDRÁULICO
!�� ���� ��� S� ��� �������� ����� �� �� ������������� ��� �� ����� ${��������� ����� ��� ��� ��������� ������� ����� �y������S�������
���~����� ���T�������������� ������������������������ ������*�� ���� ��� �� ���������������
"�������������z ���������������� � ������� ���
21
INSTRUCCIONES EDISPOSITIVOS DE PROTECCIÓN INDIVIDUALES PREVISTOS DURANTE LA UTILIZACIÓN DEL
ELEVADOR HIDRÁULICO
�,���(*%6,�%�!��$�&!�,)2�2��*�!��!2�)&#!"�!�(�)2�6*!&!�$()2�$�)"�,!2�$�!2�/_2�()2�5`$�!�/!"%!&)&!24
UTILICE SIEMPRE CALZADO DE SEGURIDAD
UTILICE SIEMPRE GUANTES DE PROTECCIÓN PARA AGENTES FÍSICOS
�"$2�&�26$2���#$2�&!�6"$�!((�=����&�#�&*),!2�)�*��,�+)"�&!6!�&�!�&$�&!,�*2$�&!�,)2�2��*�!��!2�3!"")%�!��)2��!*%?��()2>�!��"!�$�")2>�,,)#!2�&!��%6)(�$>�6�2�$,)2�&!�2$6,)&$�!�(4
UTILICE MÁSCARA DE PROTECCIÓN PARA AGENTES FÍSICOS
LLEVE SIEMPRE PUESTOS DISPOSITIVOS DE PROTECCIÓN AURICULAR
LLEVE SIEMPRE PUESTAS GAFAS DE PROTECCIÓN CUANDO LLEVA A CABO ACTIVIDADES DE MANTENIMIENTO
"�,�"���� 899�:
�'�%7��<�#�<� 140 mm
�'�%7��<�]�<� 660 mm
�����#"���!#�7!�!j!��76��''6� 470 ÷ 740 mm
�!<,!7��%7���!�1%#"�6#�<�!#�6 CD9E"��FG9E"
��<��6 1020x930x1130 mm
,!�6 DI9�:
DATOS TÉCNICOS
UTILIZACIÓN������ ����������������� ���J����������K��������S������z�� �������������������� ����� �y����������������$�� ���������������������� ����z��������*�� ������������� ����������z�+���������������� ������� ������������������S�����������z�������������������
,���������������� ������T��SL���������T�� ����� �����������SL����� ��������������� ����������/���T��������������������������� ������*����~�������|�� �������� �+�����y� ���� ��������������������������������S��������� ������� �������T���� ����� ������$�������M����������������� ���� ������������������� ��� ���"�������������� ����T������� �S������ �������������z�� ������� ��� ����������������������������� ���� ����M������������������� ����� ����������������������� ����z�������T��������� ��������� �������z������������ � �������
,���������������������� ������� ������ ����������/�����*������������{���������������� ���S������������������ �&Ty� ���������������������������MT��������� ��+���� �������������������� ��������+�����z������������������y����� �� ����������T��������� ��� ������{�����
22
INSTRUCCIONES E
�������~��`�������!����������������� �������������!������ ���*� � � �������� ������� ��� �y����+��������S���������������#6�%��'�"!�#%#"���"!��!��!�17!#6���%��������� ���������������� �y������������ ���z����6�NN��'����� � ����������������������������������� ��9�O���
MANTENIMIENTO'������������ ���������������S�������z���� �������������������������������� ���,�� ������������������ ���� ������������ ������������� ��M���%����������,����
ELIMINACIÓN!������ ����� �y�������� ��������������������������������� ����S���������������{�� ����������z��
GARANTÍA!����������������$���� ��S����S ���������������������������������������������%��z��!�������!��y�����������������{� ������������{� �� ��DN�����������������$��������� ��NG��������������������$���������������y�����{�� ��� ��� �$������ �������������� ����z���� �������������z�������������z�� �������� �$���������������� �������z��'��$������z�� ��������y������������ ������������{� �� �����{������ �&����$���� ��� ��� � ���������#�����y����T���������{� �$������ ��� ����� �����+�����������������������������S������������������ ������������SL���{ ���'����{�������� ������������� �&�������+��� ������������������y��������������������{����������z�� ������ �0�� ���U�����������U���� ��� |��������� ������������SL����T����� ����������������SL���������+� ��������SL���� ��������
23
INSTRUÇÕES DE USO PT
�*)"&)"�($%�(*�&)&$�)2���2�"*Q�!2�&!�2!�*")�Q)�!�!��"!�?�,)2�)$�6!22$),�*��,�+)&$"4
FINALIDADE DE USO
�%)()($�3�&"?*,�($�6)")�)�&!2%$��)�!%`%$��)�!%�&!�"$&)2��"*(:�8�&!2���)&$�)$�*2$�)�2!�*�"f
�� ������������������ ���� �������������� �� ����
����� �������� �����*�������������������������� ���U����������� ���������������������*����������������������
�X$�2X$�6!"%���&)2�)2�$6!")Q�!2�)�2!�*�"f
��*������� ��������g��� ���� ������������������������
��*������� ��������g����������������� �$�������� �������� �� ���������"�7�"�!7����"�������^"#�"��
��*������� ����������������������������_������$�������������������U�������
��*������� ������������� ��������g���� �$�������� �������� �� �
SEGURANÇA DA POSIÇÃO DE TRABALHO
��%�����������������������������������������${�����������������g��� ����������������������� ��������� ���������&������� ��������������� �������� � �����
�#�������������������� �y��������������������������_������$�������������������U�������+������������� ������� ��������� ��${���������� ������� ��������������������
��^�������� y������������������������������������������+�������� ��������������������*�������
������ �����������g������������������������U���C��� �����g��� �����������������������y����������������������� �y���������������g� ���������������������� ����g������� ��������������� � ������������ �������������g���
��,��������������g� ������������ ��������� �y�����+�����������g���*�������� ������z�������
��� �n���}��� �h���������� ������`� ����������� ���������)"�4�ijjk
ATENÇÃO
É IMPORTANTE LER TOTALMENTE O PRESENTE MANUAL ANTES DE UTILIZAR O MACACO HIDRÁULICO. SE AS NORMAS DE SEGURANÇA E AS INSTRUÇÕES OPERACIONAIS NÃO � �������h�������>�h ���� �����������������g��4
24
INSTRUÇÕES DE USO PT
SEGURANÇA DO MACACO HIDRÁULICO
������ �������g����������������������������������$�� �� ���+����������T���������� ��z���+����������������� ��
#����������������������� �y������������������� ������� ��������*���������������
������ �������g����������������� ������+����������������������� �����������������
INDICAÇÃO PARA A SEGURANÇA DO PESSOAL
7������ C�����yU������g��+����� ������� �� �����������C���������������z�����g�����#�������������������� �y������������� �����g������������$����� �� ���+����� �����z�����������* ����
�� ����������� h��������������g��� ��` ������������ >�h������������� ����h -���� ������� ����h��>�h�����g�����h ���g�������������� �4
%����������������������������� �������g����� ��� ���������/
��"�g ��� �������g�
���������� �� ��������C����������g������������� ���������{���������� ����������������%������g��� �������������������������������� � ������������������� �������������������������g����������� ��
UTILIZAÇÃO CUIDADOSA DO MACACO HIDRÁULICO
#��������������������� �y��������������+�����&�� �����������������T�������$�������� ���
����������������g��� ��������&��������������������� ��
B���&������������������ �������� ���������������������� ��$����������������������� �����������
0�� ����������� �y����������$��������� �+� ���������� ��$��� ������ �������� ������g���#������������������ ��������� �y���������������������������������������������g������
6�������� �y���������� ������������ �������� �&�g������ ����� �������&�y��� ���� � �� �������g����������������������������� ���
A VÁLVULA DE SEGURANÇA É CALIBRADA E LACRADA PELO FABRICANTE. É ABSOLUTAMENTE PROI-BIDO ADULTERAR OU ALTERAR A CALIBRAÇÃO.
6�������� �y������ �������� ���� ����������U�������������������������������� ��������������������g��� ����g�������������������������
INDICAÇÕES DE SEGURANÇA PARA O MACACO HIDRÁULICO6� ���� ��� �� �� ������� ������ �� � ������g��� ����� ���� &��������� ������ �� ��������� �� ������� �y��������������
B���&��������g���������� �����������������g��� ���������g������$��g��� ����������������� �
,���� ������������&�������� �����$����� �������
25
INSTRUÇÕES DE USO PTEQUIPAMENTOS DE PROTEÇÃO INDIVIDUAL PREVISTOS DURANTE A UTILIZAÇÃO DO MACACO
HIDRÁULICO
�)�%)�()�)�$22!"#)�+)�&!,,!�2!�*!����)##!"�!�+!�6*p�()*2)"!�,!2�$���'2�(3!�!`$�6)�$,$��!4
UTILIZAR SEMPRE CALÇADOS DE SEGURANÇA
UTILIZAR SEMPRE LUVAS DE PROTEÇÃO CONTRA AGENTES FÍSICOS
*�"$2�!1*�6)%!��$2�&!�6"$�!QX$���&�#�&*),�)�*��,�+)"�!%�/*�QX$�&)�*��,�+)QX$�&)2�/!"")%!��)2�6�!*%?��()2�)�2!�*�"���6$�(3)#!2�&!��%6)(�$>�2$6")&$"!2�!�(4
UTILIZAR MÁSCARA DE PROTEÇÃO CONTRA AGENTES FÍSICOS
USAR SEMPRE EQUIPAMENTOS DE PROTEÇÃO AURICULAR
USAR SEMPRE OS ÓCULOS DE PROTEÇÃO QUANDO FOR EFETUADA A ATIVIDADE DE MANUTENÇÃO
"�,�"����! 899�:
�'�%7��<�#�<� 140 mm
�'�%7��<�]�<� 660 mm
�����#"���!#�7!�!�]6��76'6� 470 ÷ 740 mm
�!<,!7��%7���!�1%#"�6#�<!#�6 CD9E"��FG9E"
<!����� 1020x930x1130 mm
,!�6 DI9�:
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
UTILIZAÇÃO������ ������������������� �y������J��������������g��K����������������� ��z������������ ����� �y����������������$�� ��$������ ��������������������� ������$�������������g����������������� ���������������������������� �����������������
,���$������ ����������L���������� ���� �����������L����� �� ������$�����������������/��7����������������������g��� ���������g������� ������ � �� ���� �+�����&�� �������������������������������� ������� ��� �������� ����������������� �����"��������� ������ ����������*����g�������� ���T ����,���������������������U�� ��� ������������������g��� ��� ����*�� ������������������������� ������ ����M������������������ ������������$������ ����$����������������� �����g������������ �� ����
,����������g��� ������$�����������������/�������U���C��� ����{������������������������������ �&U� �C��������� ���� �����������������U��������+����� �� ������������ �����y�����������������������y����� �� ���������$����������� ����{�����
26
INSTRUÇÕES DE USO PT
���������� `����������� !��U������������� ���_���������#������ ���������� ��z����������� ���� �y����+������������������g����
#%#"���!B!��!7�%���6��'!6�,�7���7�B�!���%����� ������z������� �y������������ �g�����6�NN��������� ��������y��� ��z�������������������� ������*� ��9+O���
MANUTENÇÃO�������g���� ��������g����� ������g��� ����������$��� ���������������������� ���,�����������g������ �C�������������������������������� ������g���� �M���%����������,������
ELIMINAÇÃO6�������� �y������ �������������� �� ����� �������� ������g���� ������������������,{�� ��������g���
GARANTIA!���������������*�$���� ����������� ������ �����������������������������"����� ��!��������^������������������ �������������� ��DN�����������������&����������NG���������������������&�-sional.�������� ������� ��� ��� �$������ ������������ ��$�������� �����������g���������������g��� ����g�� �$�������������������*�����������g��� ��������������������g������������ ���������������� �� �����������������#�����������T��������������� �$������ ��� ���� �����+���������� ���������z�������������������- ��������� ���L����{ ���������� ������� �������$��� ������g���+���� ���$�������������y����*� ����� ������� ��*����� � ������ ����������_���������U������������U���{ ��� ������� ������������L��������� ����������*������L���������+� ��������L����� ���������� ���:��������
27
GEBRUIKSAANWIJZING NL
�!\))"�&!�#!�,��3!�&2��2�"*(��!2�+$"�#*,&���!���!!/�+!�))��3!��6!"2$�!!,�&)��&!�35&")*,�2(3!��)")�!:"�:��!7"*�:�4
DESTINAZIONE D’USO
�!�35&")*,�2(3!��)")�!:"�:�$%�7)�&!��#)���"*(:2��!�&!%$��!"!�`7)�&!��$6��"*(:2��!�%$��!"!���2�7!2�!%&�#$$"�3!��#$,�!�&!��!7"*�:f
�� ���������������������:����� ������ ��������� ��
�� ����:��:�:����:���� ������������R�� ��������:���B���:���������T� �� ��:��:���R�������R�� ��$������������R�� ������������
�!�#$,�!�&!�3)�&!,���!��+�[����!���$!�!2�))�f�
�������������� �����T��� �����$$�����������:��
�������������� ��� ����:��:���T�� ������������������������:��� �� ������ ������������!"[#�����"[!�P!P!B!#�����
�������������� ��� ����:��:����������������������T:��U�������������$�������������:��
��� ��������:� ������� ������������� ���R�� ���������������������� ��
VEILIGHEID VAN DE WERKPLEK
��P�����:� ����:��:����������::������������ ���� ����:��:��������������$�������� ���������::���R�� ���������:�+�:�� ������ ��������������������������$������������ ��� ����
P�����:� ���S �����������:��:���������������������������T:��U�������������$����+��� ��������-:���:������������+�R� �������$��$� ��������� �:�������������
� [��� ��� � ��� ��:��� ���� �� ��� ������� ��� �� �������� ��� ����:����+� ������� ��� �������:������������:�:�������������:���
�B���:��� ��:�� ������$������:������� ����������� ��R��:���:�:������:��������R�T������ ���S �����������:��:�R�� ���R��:�������R������ ����� ���������������� ��$+�R� ����������T �������������:���� ����:��:� ������������������:������������
6�� ���������� ���T �������������:���� ���S �����������:��:������ ����+�����T����������� � ����**����:������������R�� ��������:��
n��������n������������� ���������g��������������� ������` h����������� �������)"�4�ijjk
LET OP
���������f�����������n�����������n��������� ����g ��������n��������n��GARAGEKRIK TE GEBRUIKEN. INDIEN DE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN EN DE AANWIJZIN-�������������n��u �������� ���>����������n���������� ���g������g �� -EN.
28
GEBRUIKSAANWIJZING NL VEILIGHEID VAN DE HYDRAULISCHE GARAGEKRIK
"������������������������:��$� ����:��:����������� � ���+��$���T������������:���������������������� �������T��
6��������� ���S �����������:��:����������������������:�� �����:��:����$������������� ����
,������� ������������� ����:��:���������������:���������� ��� � �������������������� ������������� ���
AANWIJZINGEN VOOR DE VEILIGHEID VAN HET PERSONEEL
Z�� ��::�����������������R�� ����������T ��U������T������� ������������R�������� ����������������-��������P�����:� ���S �����������:��:��������������+��$��� ��������� ���� ���+���������$��� ���T���������
�������n��� �n ��n����`���������������� h����h������g������n������������g ����� ��MOGELIJKE BEKNELLING TE VOORKOMEN.
P�����:����T � ������� �����������T:��������������� ����/
��B������� ����������
;���������� ��������������������������:������ ������R�����R���������� ��������������� ���!����������R��:���:�������������:������������ ����:������������T:������R�����������������������������������
EEN ZORGVULDIG GEBRUIK VAN DE HYDRAULISCHE GARAGEKRIK
6��������� ���S �����������:��:�����������������������T ��$���T�����������
B����:����������T ��������������������� ��� ������T ���� �� ��������������������
B����:���������� �� �� � ������� ����T������� ��:������ ��������:������������:����� �� ���������-R�����:���������
Z������ ���S �����������:��:������R�� �������:�+���R���������������������:����:�� ������������������ �� ���S �����������:��:�R�� �������:�� ������������� ��� �����R�T��������������������������
!�����������R�T��������� ���S �����������:��:�R�� ������������Z�T�������:������ ���$&����������� ���������� ���������������� ������������������������ �������:�������� ���
DE VEILIGHEIDSKLEP IS DOOR DE FABRIKANT GEIJKT EN VERZEGELD. HET IS ABSOLUUT VERBODEN OM MET DE IJKING TE KNOEIEN EN DEZE TE WIJZIGEN.
'�� ���S �����������:��:���:������������ �����:����������������:���������������������� �� ���������������
VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN VOOR HYDRAULISCHE GARAGEKRIK��������:������������ ����� ��������������������������T:����������T�� ���S �����������:��:������T��� ��������:������
B����:���������� �� ����T������� ��������������T��$����� ��� ���� ���� ��� ��� �������������R�� ����������
"��������������� ��:��$� ����:��:������������
29
GEBRUIKSAANWIJZING NLINDIVIDUELE BESCHERMINGSMIDDELEN DIE NODIG ZIJN TIJDENS HET GEBRUIK VAN DE
HYDRAULISCHE GARAGEKRIK
��!����)(3��!%����#)��&!�#$,�!�&!�\))"2(3*\���!��:)��,�(3)%!,�[:�,!�2!,�!�`$/�+�!:�!2�#!"$$"+):!�4
GEBRUIK ALTIJD VEILIGHEIDSSCHOENEN
GEBRUIK ALTIJD GESCHIKTE BESCHERMENDE HANDSCHOENEN VOOR FYSISCHE AGENTIA
��&!"!�6!"2$$�,�[:!�7!2(3!"%���2%�&&!,!��&�!�%$!�!��\$"&!���!7"*�:�>�$6��"$�&�#)��3!���!7"*-�:�#)��3!��#$,�!�&!�6�!*%)��2(3!��!"!!&2(3)6�+$),2�7�[#4�2,)�%$!"2,!*�!,2>�7,))26�2�$,!��!�+4
GEBRUIK EEN BESCHERMEND MASKER TEGEN FYSISCHE AGENTIA
DRAAG ALTIJD GEHOORBESCHERMING
DRAAG ALTIJD EEN BESCHERMENDE BRIL WANNEER U ONDERHOUDSWERKZAAMHEDEN VERICHT
�7��PB!7<6P!# 899�:
<�#�<%<[66P�! 140 mm
<�]�<%<[66P�! 660 mm
�1���#���%��!#��!�76''!# 470 ÷ 740 mm
Z!7W�!<,!7��%%7 CD9E"��FG9E"
�1<!��#P!# 1020x930x1130 mm
P!Z�"[� DI9�:
TECHNISCHE GEGEVENS
GEBRUIKB��� ���� ����:��:������:��J������������:K+���������� ������ ������ ���S �������������� ������� ����T-������ ������$����� �� ����#� ������ ���������������� ������������� ����:��:���������� ���� �������������������� ������������� ���
6�� ����:����� �����L�$� �������R��������� ������������L�$������������ �������������/������� ����T������� ������������$������� ���� ��$����������� ��R��������������:������������ �� ������������������**����� ����������������� ������������������:�����<:�������R���������� ���� ��������� ������� ���R��������������������:����,���� ����:��:��� �������R���������������R������� ����������R���������� ���� ��������� ��� te maken.��;��� ��� ������� ����T������ ��:�����������#���� ����:��:�R�������������� �� ��� �������������������
[� ������������������R����R������������������/����M���� ����:��:��������������������������������R��������� ����������� ����������������� ������$����������������'�� ����:��:��::��� ���� ��:���� ��� ��$����:������ �������������� ��:��:�������� �������#���� ����:��:���T�������������R��
30
GEBRUIKSAANWIJZING NL
SMERENB��� ������������ �� ������ ��������� ���� ���S ��������������� ��������:�+���������� �� ���������P!M7%�W�#66���7!<6'�!��P�����:������S �������������������� ������6�NN��������������� ������ ����� �������� ��������������������9+O���
ONDERHOUD6� ����� �R��:���� ������������������������������ � �����:�������R�� �������������Z�� �������� ����R��:���� ����������������������������M���%����������,����
AFDANKEN����S �����������:��:������������� �����������T:��R���������������� �R����T�R�� �������:��R�� ���$� �:��
P�7�#��!��������������������� � �������������������������������� �����������$���� ����������������:�������T����� ��!��������P�����������;�����$��DN��� �����������T����$���������������:��$�NG��� �����T�����C���$���������������:�����������������:�� ����������C��$�$����:�$������R�� ������������ ��:����$R����������� ��$� �� �$������� �� �����R�� �����������!*���$����� ���������������T ���� ������������ ��R�T���� ��������� ����������������$�������������:�� �������T��+��������:��� ��$���������T:������:+��$� ������������L�$��������R�� �������� ���� ��������� �:�������������������R���������R�T�������R�� ����������+�R��������������������������������� �����R�� ���:���� ����R����������� �������� ���� ��������� ������R�� �������� ���� ��������������������������L��$�����R���������R��:��� ����L��$������+� ���������L��$��� ������������ ��::���T:������������
31
INSTRUKCJA OBSLUGI PL
��)")���!� 6"+!(3$\5\)�� ����![2+!� ��2�"*:([!� 7!+6�!(+!�2�\)� �� 6"+!:)+)�� [!� 6!"2$�!,$\��:$"+52�)[�(!%*�+�*"+�&+!��)4
h����������������� u�
h$&�$^��:� 35&")*,�(+�5� &$� %$��)]*� �� &!%$��)]*� :=�� 2)%$(3$&=\� (��])"$\5(3� 6"+!+�)(+$�5� [!2�� &$��)2��6*[�(!�$�*]5(�)f
����������� �������:z����T� S���S�����:z����������S��
��������S���zR����������R�S�����R���T������������+����:T����������� ������������� �����:���������R���:������$��S�����������������������������
��!�2��&$+\$,$�!��)2��6*[�(!�(+5��$^(�f�
�����������������R���R����:�����������T������S���
�����������������R���R����������������S����������R�:����R���������#!��!"[#�";#!
��������������SR���R���� �R��:����R���T��S�������$����������T�����RS�����R��
��������������SR��� ��R����:�������S���������R����������:�������
���h�������u �������� u�����h����
��%�SR���� �����:����� ���������R������������:��T��W���S���������� �����:����� ���������zR�S�������::���������������R� �R��T��������������������������� ��:����
�#�����SR���� �����:��S ����������R���� �R��:����R���T��S����������T��������T�����RS�������R�+������R��������R������:�S������R� �R���������������S�zR��������zR�
�;�����������:���:���:��������� ��������� ���������+������R���������R� �R��������������� ���
�#������R��� �������������������������������������� ������R��:����S+��� ������SR����� �����:����S �����������6�����������S�����z����R� �T����������������R��������� ����R ���� ������S�:������������ �������S
��,��������������������� ��������������� ��������������� ������+������������������������� ������������������
h �� �����n������������ �� ����������� �������~����� n �~u������ u�n�)"�4�ijjk
UWAGA
��������� �u����>�����h������������h �� ������n����������� �h������������������������������� ������4����h�����������������������h�������u������������� �������� �������h��������h u����n�u�h��-KÓW.
32
INSTRUKCJA OBSLUGI PL
����h�������u �� ������h �� ������n�����������
,��� ���S��������R ���+���S��� �����:��������������:� ���S+���S�������RS���:�����T���������S�S����������
#��������������� �����:��S �����������,��������������������R� �R�����:� ������������������������-���� �����:�
,��� ���S���������S����z��R�������������� �����:��T����R����+���z����T�������R� SR�S��� ��:����
���������� ���������h�������u��h��� ����
,��S����������������R�����:�S����T��R�����:������������S��������+�:�z�������RS:���T���#�����SR���� �����:��S ���������+� S�T���������������S�������� �R��SR�����:��S:zR+��:������������:zR�
h ����� h�����h �� ���������`����� h����������u��������h � �������� �������~h>���������������h �������� ������������4
#���S��R���������R��������T������� :��������S��� SR� ����T/
�����R�����������
; ��������ST���������������T+��������T����S�T�+�����S��T����zR��R��R�:� �T���R�����M������������S�T����S����S���� ��R�� �������R�����������R�T���������:�������R�����������R� ���S����S���T��
h��u��� u���� � u�����h �� ������n����������� �
#���������� �����:��S �����������������������+��R�������R ���T���������������
,� ����������������� ��:�� ����R������T�������������
%��R�������+����� ���:������������������S�� ��R�� ��������������:+��S����:����������� :���
P S� �� �����:� �S �������S� ���� T���� ��SR�S+� �:� �R�� �� �� �� � � ������ ����:�� #��� ���R��+� �S��� �����:��S �������S��S����SR�S�����������S+�:�z�������������S������������T����������:�T����
,� �����:��S �������S�����������S����������S��Z����:����� S&:�T�����������T��S���:������������� :zR�������������R����R��:��S���S�S:�� ����������
��u~�� ���h�������u�� ���� u������� u���� �� ��h� �� u���� h����� h� ������4����u��������������������������h�� u��������������������������������4
#��R��� �� �����:� �S �������S� RS�������� ������ RS:R��&:�R�S� ��������� �� �S�:�� ���S� ��S���� ��S����S����������������S����
����������h�������u��� ������h �� ������n�����������
6������� �����������:�����R�ST�S��������S��&�S������R�������������R���� �����:��S �������S����� T���� ���:�
%��R������������R� ��R�T������T��� ��R�� ������������� ����RS���R������������ �������������� ��:��
6:����R������S����R ���������������� �����:�
33
INSTRUKCJA OBSLUGI PL�� ���� n� �������u��������h���u��������u�����������u�����h �� ������
HYDRAULICZNEGO
��!6"+!2�"+!�)��!�6$��]2+5(3�+),!(!��%$]!�26$\$&$\)��$7")]!��)�(�)�)��`,*7�(3$"$754
�� � u�����u���� ��u��� n� �������
���u�����u��������u��n� ����n�h������������������������
�$&)�:$\!�^"$&:��$(3"$�5�$2$7�2�![�&$�2�$2$\)��)�\�+),!]�$^(��$&�*]5\)��)��)2��6*[�(5(3������)"+�&+��6�!*%)�5(+�5(3>��):�(3�[):�\:"��):�>�6�2�$,!�5�6�!*%)�5(+�!���64
���u���������n� �����h�������������������������
�����������u���� n� ���������n��
�����������u���� ������� n� ����h �����u�� ��u�����h���� ����u����n
%��Z�P 899�:
<�#�<�'#��Z\�6W6�� 140 mm
<�W�\<�'#��Z\�6W6�� 660 mm
76;���Z�Z�'"�Z 470 ÷ 740 mm
�!<,!7��%7�,7�"\ CD9E"��FG9E"
Z\<��7\ 1020x930x1130 mm
Z�P� DI9�:
DANE TECHNICZNE
�����,��� ���S������� �����:�J����R������S���K���������:���:����T�����S �������S������R��:�������$���R�S����T �T��S� � ���� R� RS���������� ,�� RS:������ ��T� ��S������+� ���z��R�� ���������� �� �����:+� �T����R� ����� ��:�+���z����T�������R� SR�S��� ��:����
��S�RS:������������L����� �������:z����T� S���S�����L�����:z����������S����������R��R�������T��S�����z�/
��ZS�����R��� ��R�� ������������ ����R��R������������ �R���:�����:z�+����R��T������+�����S��S�����R����������������������S�R�T� �S����� ��R�� �������� ���,����R����������� �R���+��� �������������� ��T�RS��:�������%��R����� �����:��� �:����������S������� ���� ��������:����������������R��������������� �R���������R�����;��������S��� ���:���������� ��������������������6 �������� �����:��R��T����R��������������� ��:��
��S�����R��������S��:�����������R��R�������T��S�����z�/����;����S������ ����T� ������ �����:��������������:��������T���T�� ��� ��R�� ���T�����S���6����S���� �����:+�����T�����R������:������R���R�+�:�z������������Rz��RS ����RS���6 �������� �����:�� ���T� ��
34
INSTRUKCJA OBSLUGI PL
�������`���� u����
����R���R������+�������S�����������Z����S� :��RS���:�����T����T� ����:���S ��������T+�RS��������������-:���#�P�\�#�!�%�\Z���6'!j%�[�<%'"6Z!P6��%�SR��R����:�������TzR��S �������S������ �T����6�NN�����������T�������� �� ���������������S�RS�����9�O���
KONSERWACJA,����:�����R�ST��������R������R���S��S��RS:��SR���������RS:R��&:�R�S�����������6 ��������S�������zR�������:���:��R�������������������R���RS��M���%������������
LIKWIDACJA,� �����:��S �������S�������S�����R�S��� ���������R����T��S���������������R�R�:�T����S�:�R���
PZ�7�#"j�Z���:��R���T�� ����R�zR���� �:�T��M���%�������������������� R�S���������M���,���:�������������:�����������R�:����S��6�R� �������PR���ST�S��M���,���:���z�:��������������� ��R�� ��������������� �����R��:��������S���+�:�z��� ��������T�����������������������R�T���z�:�������� ����RS�S������:� ���� ����
35
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ HU
�"�++<:�%!��)�7�+�$�2?�����%*�)�=��82�)&[*:�?��)�%�2+!"��/!,3)2+�?,=�2+!%8,5+!��!:4
FELHASZNÁLÁSI CÉLZAT
��3�&")*,�:*2�!%!,�2+!":!+!�!��:)%�$��:!"!:!:�,!`/!,2+!"!,8283!+�)�:|#!�:!+��(8,")�/![,!2+�!��8:�:�f
���S������*���:���:���:�:���L$��������*���
�������������:�����$������y���z���*����*���� �Ty�y���+�:p�����������q�*����+���� �*�������
��2+!"2+?%��!%�3)2+�?,3)�=�)�:|#!�:!+��(8,$:")f
���������y����S�����z���y�~����������y���
����������!["#�W�������6W��y��y�����$���q�����������*��*:����������*���$�:�������y���������:p���
�������������y�����*�S���:p��S������������y����
�������������{�y��z�����*����*��:������y���
A MUNKAHELY BIZTONSÁGA
�������������:��������S�������� ��T������ �����y�����!S���������S����*:��S� ��T�����*�������:�������������y��y���+�����������:��y�S��������������
������ ����:������������:�������������� ������y�����*�S���:p��S������������y���+����������:p *����������������:�y:��������:�:�+����S�:��:p��S������������S���p:�������������Ty:�
��������#�����y����T�:+���S������:p���y��$���q���*����������:*��q�*::���*����:�����+��������:*��q�*:��������������������������������*����$���q���*������������y��::���p��*���*����:��*��y��q�*����:�����
���������1�S��Tq�:���+���S�S����:�:����������y���z:�����*�T���:�����������:���S��:p��S������+�������� ������������:������������:�������������{�Ty:��Wq��������*�S�:�T�����*���&S���������z��*�S���������+����S���������������������y��$��������������������*�*���:����T�
�������������:�*�*��������������y����y�y��*� �:*������� ����:����������:��y�z���S�����*�S��:��������������T�
n������������������������������ ����������`������������n����)"�4�ijjk
FIGYELEM
��n�����������������n����}������������������n������������������g�������-�}���������������4������� ��}��������}� ������������}� �������������}��>�KOMOLY SÉRÜLÉSEKET OKOZHAT.
36
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ HU
��n������������������������������ ��}��
������y��������������S��� T��:������z�+���S������������:�����*����S��+���������T������������T+��������������S���:�������y�z �����*���:�
#����Sq:�:�� �~�������*���:���� ����:������������:�����������~�������*��:y��:���S����������:��*������:��p�*�*���:����T�
[���y�����������z�y�T�:�:�������������:��������y�y�+������p��q�������T �������*�����
������������� ��}��������}� �
<�� ����������������Sy���������y���Ty����:+�qS��������� ����:���#������y�T�:���� ����:���������+����~��$y� �:��S��:+��:�����+� �����$�S��������:��S�SzS�������:����*������y����:�
��������������`g����������������}��� ��������� ���������� � � ���������������������������}�����>��������g���� �����{�����>������ �~�}�}�4
[���y�T�:���� �������*�S�������y�����:p�p:��/
��<��:�* ����������
[���y���:p��������S���~�S�������{������{��z��:���� $������������������y������::p��S�����*�����$�����������~�������{��:���� ����:���������y������y��y��*��������������*�����S����:���$��������������*�*��
��n������������������������������ ��}� ��n����}�����
#����Sq:�:���~�������*���:���� ����:������������:������+������S��� T��:������� �������:�����*��**�����
������y�����������S��� T��:������� �������:������������y�y�z��
M����S��� T��:������� ����z�+���S����������$�������z z����S����p�{���������:�������+���:������y������������������:��������������
��{� � �� ����:��� ���������:����� ����y����� :{�q�� �� +� �����:� ��� �� S����:�:� ����� ���y���� ������������:���������S������*�S���������y���T+�:���T��������{�y��:������������������*���
���� ����:������������:��������z ��{����������� �����z ��{�y��:����{�����$��Sy���Ty:������:p��������-�y����y��{�y�y��*������*�S��T����������$������y�z��
A BIZTONSÁGI SZELEPET A GYÁRTÓ ÁLLÍTOTTA BE ÉS PLOMBÁLTA LE. SZIGORÚAN TILOS A SZELE-PET MÓDOSÍTANI VAGY A BEÁLLÍTÁST MEGVÁLTOZTATNI.
�����y���� ����:������������:�������:��y�z����:������T�{���T�*��:��y�z����� ����������:��*���:�����-� �����y������
���� ��}��������}� ����������������������g ���� �~���� ����z� *�� � :������z� ����*�S���� ��$������ &��:�� :*����*�::��� :���� ��� ��:������ � �� ����:������������:������~�Sy�:����{�y�y����*�������:p������y��y����
M����S��� T��:������z�+���S���y����z:��:���y��{�y����$����T�������� z����������{��zTy�:�
7�� �������������������q:������� ����:������������:�����*��**��
37
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ HU��n��������������������������n����}�������������{��������������g�������
ESZKÖZÖK
�+�),?77��2+)7?,5$:�7!��!%��)"�?2)�2�,5$2�28"<,82!:!��82`#)�5�7!�!�28�!:!��$:$+3)�4
g����{���������������g��������h������
������������������������������g���������������������g������
�$#?77��!�58���2+!%8,5#8&!,%��!2+:|+|:>�)%!,5!:�(2)#)"7!3�+=#),>�,8�6�2+�$,,5),>�2�74�!2+:|+������+!,�#8�+!���%*�:)3!,5+!�!:7!��3)2+�?,)�&=):4
�������������������������g������������g������������ ��
n���}�g�����{�g����������g�������
A KARBANTARTÁSI MUNKÁK ALATT MUNKAVÉDELMI SZEMÜVEGET KELL VISELNI
[67�W^,!��^P 899�:
<�#��<�P����P 140 mm
<�]��<�P����P 660 mm
[!#P!7!W��!#P!'\���B6'��P� 470 ÷ 740 mm
<%#W�B^P;^���[�<^7�^W'!� CD9E"��FG9E"
W��!7j!�^� 1020x930x1130 mm
��'\ DI9�:
TECHNIKAI ADATOK
HASZNÁLAT<���������� ����:������������:���������:p *�������S���q:�J�����$������y�y�K�����*�Tq:���������������y��-�z���T�:��:��+������S������:��::�+����S����:�������*����������<���y���������*���q:+���z�y�T�:���������������:��������y�y�+������p��q�����+��T �������*�����
!S������*�L�S��:���:���:�:���������*���*�L�S���������*�������*���:p���:�����*�*��:���:�������*����/����:���:�:��*���*����$q����y��{���:��������z:��:�+�*�������S��� T��:������z�+���S�����q����������������$������������������������$*�:��:y:��S�:*�����,���y�T��:��:���+��*����� �+��{���*�Tq:��:{�y������y�����[��S���q:���������������:��������:��*:����+��T ��:����{��**����:�� Tq:���������y�y�������������*����������:�������*����� �����y������p�{��q:������� z�����������������������:�������{��**������Sq:�����������+�qS�������������������y�y��
��:��*:������������*�*�����:p���:�����z ���Ty�T��:���/��������������:���������Sq���y��T��:��Ty����p��:p���+��T ����S���q:�����:���:���*���p�{��q:�������$����������:�:�������!�� Tq:���������������:������+�*�������$�����:������������������������y�S{�z:�Ty����z�Ty�y�y���������S������y�S�����y���{���:�����Ty������������������:�������
38
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ HU
�� �}�`���� �}�������*:��y�����������T��y����*�S������������������+������ ����:���������y��z����T��������+����������S���:���:��:��������*�������'6��1^W6'�j���[��;#�'#���W��y�z����6NNC���$�:���~��� ����:�����T����� �����y��������������TT���p��*���$���p��*�*����9+O'���T�������q:�*�
KARBANTARTÁS��:������y������:y���:��:��y�z����:�������*�������������S�������:��y��:����$�� ��T�:��M���%����������,����T�{�y���:p�����Ty������
HULLADÉK FELDOLGOZÁS���� ����:������������:������+��$������y�y�������y��p��*�S�����{�y���:�*�����*������������� *:S�T������S���:����������
P�7�#"����T��������:������y������!��z���%��z���*��*�S�������:��z����y�S���:���������y��{����y:�����*������y�-�:�����������*:�����:��y�S~�����y�������*��DN��z����������$� +�������:��y�S~�����y�������*��NG��z����������$� �W��y�z���S���y�z���p��*���T�{�y����S�Sy��y������S��y��{�y����S�����y���*���:�����*T*���*���q:���+��Ty�����y�y���:����������������y����$� �������:y���:����*�*���������$��Sy���T�������*��*�S���**�+���:���Ty��������y�����:�������������$� ����������y�z y��z�+����S�������S������{���z�����*�������y���z����y���z������y-�� y��:�+�������������z y��z��*�L�S�q�*�������y���z������y�� y��:����������*��*�S*��������+����������y�����z ��{�y��:�+��y������y��:���*����:+��S��y����������y��������*�:����:�����T�{�y���:p�������������������������������$� �������*�S��*�L�S��y�S:+���S���:���:��y����S�������*������:+���S����:y��:p��������*�L�S�:p��������
39
BETA UTENSILI S.p.A.��������� ���B���+�D��C�N9�G���������J<MK����'\
�����FI��9I��N988�D�C�1U�FI��9I��N9D98GNRRR����C����������C���$�����C���������