30 nemet-magyar a szegenysegrol es a gazdagsagrol 30 de … nemet-magyar a... · 2018. 5. 15. · w 'ua8ur.rq uarlf,suary rap uaqeT wp ur pAID raqlls qrou plog rapea ssep 'arvr1r6

?uDloa

r0uevsevffive v sl

lguelslNretrs v tsth

UVlgVt'l -l1t'l lN

E

l

pa8azs '<'UX upuodN Igrauag qe>1unur rcpuo/NatglazadB1 'U) e :opeDr sglalec

e,(1os.r g 1al.3ua1 : gleze

^ sgpel)

6- 69- Lzgs-ir9-816 NgSI

' ]1919{ z or4gsgln ry, $zz orq

rraqsgrl selezgla gpel) puelog "

sglorg] glBA uaqrazspua.r gzo8loplaJlepB a la111 's.elysorozs4os 'sglosglu uaLyurgg'er?zs?r gper.; puEIoU

" e,r1reluual 8o( uapunu ueqflaluple] sgpEII g.r'1adu red8uur y

na'sl.o1-pueloJ',lt' L\,r

na's,(o1-puelor@alluo :lIBu-aopeDlPuelou /ruof looqaleJ

isr uo>Iooqerec e ]9per) puBlou e assera)

9pBI) puBIoU O

zE """""' snBtulPels alp pun -pueT aI(J / r?8a Isorga B s? H?pI^ YIg """""' """' uol}rluy a8pqrlr alo lzsev^seIpq v0g """""' raprul l rep pun sqrBC Jao, llsadu B s? zroq v6Z """""' relPugrlqlsld raP pun relsnqf,s rac / gpa{sere{Ieq u s? zs?dlr Y8Z """""' ""' 8Iup.X at1.ra$quq lo1, l,tgrq 1szdo1 yLZ """""' eqnrlzlBtps aIC / ep9lsasrupl Ygz """""' uuutrAlaqf,IarrappunralDeg Je,g,lraquatepzeBus?snplo{Y9Z """""' Iueqf,seEspeFlrsqY s?c /{?pu9fe}sr}q vv7, """""' "" sneluplog aIC 1 ryEafueJP- zyEZ """""' ura 4.tlf,sredg seq 7 [lasradreluu yZZ """""' """' repBrfl uaqrlplcnlE 1a.rp eIC / r? lsal s?sf,uarezs tuorgtl VlZ """""' """' uueruuplpar{ rap pun nerf, e{B aIO / glsznrn)l u s? duozsseta.rg zyoz """""' """' uale)lnc {f,Bs Dq lzugdiuem {9sz v6I """""' 'llaqrv at1tglu1a el61, lu{unru lduu Ita zygI """""' "' iuelu{nc uaqluq ueula rnN / ilur(ue.re 1,aJ.((Ea {esJLl """" uezrmruploD lerp elp pun uuBI tr eruru req / zugdluem tuorgtl B s? raqrua Iugtazs ygI """""' """ reqqreN eturB reP Pun eqf,Iar ng lp?zsuozs r(ugEezs e s9 Eupzu8 ysI """""' sesleqzleD sap pIoD su(I / er(uu.re r(u,a,rsgJ y

gI """""' ' repnrg eruru reP pun arlf,Ier Dq lr9,rg dugtezs e s? Eepze8 yZl """""' Ulrlaula {.qrs reC / 4$s9puo{ YI I """""' sBpIW 8pp.X uoa uaqf,rgl4tr sB(I 7 afgsaur,tgrpl zsgpl1,q

0I ........... ........ zwqf,S auapunJaE.reg / srupl rlgler V6 """"""' "' sluqzlaD rap Pun asalu Jp/o.liu,a,rsgJ e s? s9lr9 zv8 """"""' ""' slasf, sep uarraH Ia ^z

aIO 1e[gpzeB lpl rgurezs VL """"""' ' reJeplple A el61 tgdua; Iapra zV

9 """"""' zleqls arllu^4, De lsf,uD[ peZyzltr

S """"""' " auqgsratarru.qrg lerp eulas pun sIBrIzIeD req 1 a[arurorgtl B s? reInJ Vv """"""' "" rapuPqurrY lerp aIC / glo.{rB)l urorgrl Yg """"""' "' qrsuPloD auIePI $q le4sruleqz(uetezY

t

uuqul / uloluuu'l

-r

t7, \\l t

t'qIeAA sa8rrar8nau'sauapar UnzTJn

'sar.ure ure qerTq nerC erp pun {ln.lnz aUI}H aqe a1p

ut lseled rap r{lrs e{epue/rre {)rlqua8ny uap u1'qlsuploD uraP llur raneluaqv ures

raqf,srd rep Jqr ellqezJe qlrTl}arlrlls 'qleu rapar/v\ rerurura78e4 eIS 'aqng aule{ uueI4l ruerqr raqe Se{ nerd arq

'Jeqfsrd

Jap alagomlue ',,;urq unlqf,raU Jap ]sl lsuos ,ne;g ,slqlru 8e.rg.,'uueIAJ ueJqr ars a13u"r;',;ua;arssed

[Iolq seP aluuo{ arM ipurs uap.rorvra8 Jrlv\ r{f,rer awr .1eur ner.If,s..'ur8ruoy aure arm

lapral4a8up uoqf,s os Jervt, neJd eures (l$led raJeqJapuna ura unu puuls all[rHual{f,Ipure Jelnas efiels Jap uV 'uenerl ]qcru ue8ny uarres Jaqf,srd Jep a]uuoI ,uaururo>1a8ue esneH nZ'ua[a A uep w Je pue/v\tlfsJal ]IurBC[ ,,']sI Uarssed -rarq a]naq se,vl '1s1e.uel tuepuetuaru np ssep Jne ssed.raqy'Sunuqoleg aulap np ]sapug ep'asnell qleu qag'1ra>18l8nzgorD eurep rUJ rll1p auqolaq qc1.,

:a18es pun Jasse6 ruap sne qlor{ qrsld.rap Sue.rds eC JJBIvDI)nJnzJasseM sur uqr uuEI/{rep ssep ta rezvr rllllrureqra oS ']Iaqlerd auras run ra alqag s1e 'punl1uap elauJg pun aqaddezraqlsuploD ature ra61 'zlaN rueulas .,' qlsgploD ueurepl ueura raq)src rarur, ura pueJ 1n*q 5

ffip ffisMM

Ii

,(iry

q*..'"

rlrsuPloD eurePl rec,s$, .&o rc* F&t ffi* ffie -a"'-<a'#* -#:d*'#*

ffiffiffiffiffiffiffi.ms 'dlgurazs gu rs)u'g^fy' uapapaS gla ,a>ploro,tlugFiezs :UoA DIe']pereur ze?rpadduozsse ze'groq,lun{ e{slg ltozollg^ezssra elopd ;ug.du-o.,G e ueq}euelpd u uaqqg

'le^9{sreleqLue;e ze 19(pue1e{ e DIeu eqesarula zsg;-rarle m8?A'eue[e^ 'allaBzepnt >1esr uo/.1og qau9f.r,a; e lofndu pod8eq tueu uequoze.Luozsse zy

'zs|Ieqe ellozselgrr - 18'gs8epzu8 srutu 'Sgs8epze? llo^ uaquoln4 'duozsse 'Uurures zzepreAaN - 'Igt?[:ete evePreA- izePuru ]le]aqu?]ro1L8oq aC i{un}}a1>lo8epze8 uadpu 'pz?Lt,araLg - 'gu.(p.rud8a

rete cnozedurod ueqeqnl ',:'rffif:lfi:i,13xBr,x;ffirl;*l*j;:,i;:?r;,#l'rx',:T#*

'1192-0.{ {oqer{ e

tulUa lezze - lua.ra8ual e ]1r etu 1u?lrgl nu dSoq ,1a poleqln"retrles {auDIues eqos ,zzgrl?r,r ec ilepeuplnf e lulgle} pogo;llo'ezeq fuary 1 ggpa89ry41a1d8eu e {elzetuleln [8ayg

- :elpuoru lze se1gWI^e po;8nla; roT{e Ieq v'aq"ra8ual e

elqopezssr^ raqrue ze rlaoq.llo^ gu?Iu e.rlepu(es ue.(16'auzepesa pTSgspeqezs eqlulru,prrreduozsn

sry e Dopo{desc uasarrrase{ sg 'po8o}gl {Bsl e4sreleqdueredugSazg 'ueqg[glgr{ e tlggtlplsceleqdue.re deu.(8a r4e ry <zsgleqrlug&ezs tt&e nzsrl*a Uo

,qour ruau Ioq ,llo .razsd8 lf

")lsrsPrl/(uBre ryn.tmffir .7

-r=--*

w 'ua8ur.rq uarlf,suary rap uaqeT wp ur pAID raqlls qrou plograpea ssep 'arvr1r6 arpgr;8aq eC 'uuery urerr{r 11ur qr944113

a1qa1 als8ur-rfa1p raqe 'ures nz qr114rq13un ueuerq)s uaretrle

re l.z erq ra5ppJ err{r rapnhi arp e1r1f,nsaq ua.rqu{ ua8rura

rpeN'ueulH uaura als8unf am Sasey ueura aJalprtu arp

'8lu-o) ueure elsa{B arp :JaIpoJ arp ua}e}BJrar{JnBJ?p zJn)

,,'leDprr{f,S ruauraru qlpr a8n; qr1'sn€ sep Jrru r{f,r eFlglv\ os '1sr }Iurur}saq pueqruJv auJasre

sep rrru ssep 'graru. qlr raqv 'alnD aurap rr-U rlp a{uep r{)I((:a13es ueqlpel l se6 'uJapueqruJv raJp ]lru ars elaue,t{reur-ra8esrqel4 erp qro6'ueperrynz le$llrqls ruerqr ]ru r{f,rs

qe8 ars pun 'luruo{eq puequJv euJesra sep ers ssep 'a1ssruu

arg 'uua8esrr{e6 rnz re}r{f,oI elsSunf arp SurB 8e1 ue11r-rp

ruv 'urJasre>I Jnz ars epJal\ a8ussne.ron ]nBI uuap 'qo.g .rurvr ars

qlnv 'sne puequrv aureqlrs sep qlrs alllen pun ur.re8esrq€Mrnz JalqtoJ aJal]]lul arp SurB 3e1 ualsqcgu ruv 'ur8ruoy tnz se epraM Sun8essra6 lnel uuep 'urraq qc-1pllnp agr{aI pun aueplo8 sep rnJ qlrs parqls}ue uaqlpery seq 'a}Ile,l\sne saura qrrs ars }1urep 'sauras-re ura pun seureqlrs ura 'sauaplo8 ura rrepuequrrv rerp asarp rqr a18raz'3ur8 ui.ra8esJr{B A JnzryJalqloJ elseqe e1p slv 'eDllrqls ui-ra8esrqull rnz relrlro.J rarp anlr arp 'arw1r1,1 aura Ieuurr rr^ s ll

rePuPqury IerP eI(I

#ffi wwry.ffi-ffiffiffiffiffiffiffi%ffiss'aq?}el?

{arequra ze p?gsBoploq zoq }snze ze sg ,luete ze uteu dSoq 'l.uozssul.3e^zo ze Saru apa1"r? ro+lg'pry[ry1e U? uaq]elerezs sg uuSoploq qqas

-HBal e ap 'lupl4euuelel8oploq qqod8eu ]9>l V '1reduga1 e epu3o1g13au edue ze e^I+ar,r9 dugqgp'zoqrovsgd d8a Srpad qqasq8al e'zorqtezsgsr d8a

{Isgur e'zor4rlletq d8a >[d8a ze :tvaut zeq[nS ,lugal uorgr{purur erplosureN'ze uerl8elsr ual.pur.rg1e 'uos.ros u ruopeSo;lg 'ruelzselerr. uoSo; pe [B;'e^uezsue^ gl_o.{ru{ sel e ura{eu dSoq 'uropnl eg '1epo8gsg[e uadqzs ruouozso)

- :DIau Blpu ovt lze du9a1 y'euv[\ Ie 9]-o.{rDI luorlPq

sr tg uequoze gusg( y 'le^gsros e a l?{?g Uor Saur dugal aC rg^ gtg.{rolsel e ero d8oq 'BlpnJ 'zoqgusgf e ]uetula sr durgal >pqqasq8al e deupeul-re11

'zsel?vrgzsesr lurrazs 1e1s9[e ]raur 'l1orr 8op1oq uod8eu sr O 'Bilo]

-zselp^ 191-o.{re{ }snze ze Dre'zoqgusgf e }uarula sr du9a1 gsdqzo->1 e deusgyll'zselgurllgrpl ]ulrazs lelsgf e Uaru

'ezer7u91 ueSoploq s? 'epo1zsu1g^ ]olo{re{ ,luem ze ,lugalv 'lgqse^ }DIrpBru-rer{ e '1gq}snza }DIIsgru 'loqdue.re lad8a qnp1zg{ lad8a uozssulg^ dSoq 'r4au

uoletntrr tgtg{re{ uoreq zy 'zor4so( e Ia }uaru dugal4rqqod8euBal u;ozsglg'te{n[9,^g[e Eaur e(puoru dSoq 'za'qg{gusg{ gptan

ze :€4g elpF-r{lg 'e.,lu9quror'gr{ tlo {auDle 'duozssed&arzo ,l&e Jozsl*a U 11

919{re)I urorPtl vE.f,rytEt :G'--' !G!-,

ua8r-rar8 Iarp alp slur{zreg a{e

I

'auqos.raBal,t\qlS

rap alalsrlraqn os'uaululesnz

resse A selD ruaure req qlpnule8 ers ueges oslv 'ueqeqnzuolsraz resse a ualqre-rqa8 urap 1$r ueuv sap ura a uepua1qne13 ers uuap 'aura16 erp uelqol ars qrop '4ue.r1Jasse6ra ssup'agnds -rapa{'uallry nz ura6 uaua8ra ruap }1ur raselDarp'auqos.ra8amtqc5 alp leq pun ura 8n-ry ruauras sne Srua,lrura sel3 sapaf ur eDiueqf,s relelra8amrqrg aFrzra? nq

'a]]lJp .rap a11qe-rd',,8r1asuran

uBur PJrlt uoqls 'uaqcat.r nz uIaM uaulatu ll{f,ral sf," 'UoJ aJapue Jap e}z}as ',,.ra 1sr rye1s os '8arvlue1)ez ueule ueru lurl'ula A rueureru uo selg ure ueru HuI{' Jaure uue8aq',,1s1uat4ds nz Ja}eruo[Xruaula uorr Sunu;aJlug Jep uI UnC ulas ssep 'ln8 os ]sr ula A uleI4[" :ueqol nz ure A uaua8ra uap .lapafuuu8aq'uaJel\ ueruruuslaq ers slv'a][r_rJ JessemueuunJg lrru 8n.ry uauras Je ssepos'uIaM ueuras uauqraluuo8ssttu ralerua8atrvt.qls a8:zra? raq 'uatrqlerq rasse A ar{f,sul}qro) eura a[u1a14 pels 'uaqcardsnzqese euqo 'tuqt ats ssepos 'ula A uerr{r ua{V ruep ua}uuo8ssnu auqos;a8almqls ua8r"rar8 arq

,,'queqfs ule A aqlsellqJo) aula aI rru Jqr uuam ']qrre-r sa 'sne a{uaqlsaD arne} rBJ plaD ural lqaD..:uauqos.ra8almrlls uaulas 1z sletqzoD aUB .rap a13es Eelspnqag rueuras rol zrn) 'alalurreqreLTfseJJoC sap urauuery uals8r-rar8qeq uap ]Iu relr{lo.J raJp aures rep '<slurlzraD ure puura rer\ s

auqgsretarm.grs rerP eures pun spqzleD rece, &e ffir ffi* #&e ffif :*'-#'5:* ad* r.6,,l#

fu$ffi** *"$ffi.9i>,r.,/e s€#IWffiffiffiffiffiffiffiffisp 'u?zse ra(arr re4n; uod8eu u?lurzs e rszde4 Prarc ze Vlltry( A[ry;11-

' W q4^ alild8Au e 4et4e8 ozs{e InTaura; uop gur d11

'Iezr^ f,lozoq Igruoqllo ze lgroq 4nsgde ze Ie Ilgl,toluor {g ,ffioq '49}}lg lze lJ;e]Ulr'}g{g}l ze {?U?slrpsI erqqg^o} '41zsr lazn dSoq 'elzete >pd8apurur rgg ile4lp.roq 1'gfes e te{ereqod e a1a1 {?stlgl rafaa e,Goq 'euPI s? ']asela{ d8a lgqg(gs)ual lg[es e DgUg] uq.rgqod 4.(Sepunu uaq?uoro sgde .(ua,rso-r y

'sI {Ipeureq e Dapa{es)Ip - elg} zslg^Bssororueru srJgru 'rulo8ezs8aru {esf, 3a1a leruo;oq u? zV - lISYur e ege{o; - sore ue{o 'lesa BIe Ie}zse ze ilrevr s? 'ruur 1e"rryqod,Ga 391a Igquoroq u? zV - '41,ffia ze elpzel- laqal ruzar? sr

errelauo[4 d8a rg1e ]'g]ellr ze ,l8orq'g[ uedlo uoroq u? zy - 'lgroq 1gfes e a]pza{ rur?srrp 4l(Sapurur 'oA urorer{ e

l;;eze4tg8 aru ro{ruv'3aru a11oq gl lezz;rqn1- lg (9 scue4so"ro q e d8y

']groq e elpufes u?lulzs sgde.re4n; y 'padlaq roq lazl^ uoszrurepd8a 4eusgde ze ]1rA 'eulol {a}l?zsaqezsso dSoq ,m{l?ue .>1{8a

-pupr d3; 'rg.roq e ruzo{?pug[eepo ellgufes o,r rszde>1urorgrl V'uoq uoszlruap ,laa-rlaa ue{eu zoq 4o1g4rd3a

-pu1tu eq '371a '<EDloT?pug[e e?gry 1a4a1azu9d u {at?s}lo) eN - :zerqg[er ruorgrl e qgzs d8r -raqua rDInJ Be;o ze latVl

rr:- -pelezot efdeusglallzs v 'DI eno1zsulg^ Inzg.{ 1e[gnS qqrszde4Sal nleJe ter.ur'gq e purtu ap ']a(r?J {Heu nesare{ ({aunre{ eqrosgpelerT

4odu91B ro{ruv 'edugal urorlgr{ tlo {auDre taqua re{nJ l*a nzs,l1e tl 11a

a[a,r uroJgrl B s? JulIry V--", t.-r-zE

l