Top Banner
AXLE ASSEMBLY GROUP 30
168

30-547841 EN

Apr 13, 2015

Download

Documents

ctorres_505746
Welcome message from author
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
Page 1: 30-547841 EN

AXLE ASSEMBLY

GROUP 30

Page 2: 30-547841 EN
Page 3: 30-547841 EN

DISASSEMBLY OF THE AXLE ASSEMBLY 212

30-3-8 EN

14 / 10 / 2002

Page 4: 30-547841 EN
Page 5: 30-547841 EN

������������ �����������������������������������������������������������

�������� �� �� ������ �������� � ���� ������������������������������������������������

� ��� ��� �������������������������������������������������������������������������������� ���������� ��� ������������������������������������������������������������������ ���������� ����������������������������������������������������������������������� �������� ��� ������ ������������������������������������������������������������ �������� �������������������������������������������������������������������������� �!�����! �"��� ������������������������������������������������������������������� #����$�����!% ������! ��� ���������! �������� ��������������������&'

����� �� ����� ���������� ����������������������������������������&�

�������� ��� �� �������� ��� ����� ������ ����������( �� ������! ���� ����������������������������������������������&)� �������( �� ������! ���� ���������������������������������������������������&�

�������� ���� *����� ��� ����������( ����������������������������������������������������++� �������( ��� ��������� �����������������������������������������������������+,

�������� *����� ��� ����������( �����������������������������������������������������'� �������( ��� ��������� ������������������������������������������������������,

������� ���������� ����������(�������������������������������������������������������������������������)'� �������( �����������������������������������������������������������������������������)��������� ��������� *����� �������������������������������������������������������������������������������,� -�������� ���������������������������������������������������������������������������,'� ����������(�������������������������������������������������������������������������,,� �������( ������������������������������������������������������������������������������'

����������� ����� *����� ��� ����������( �����������������������������������������������������)� �������(% �������! ��� ������������������������������������������������+

���� ������� *����� �������������������������������������������������������������������������������+� �������! ��� �����������������������������������������������������������������

������ ����� �������������������������������������������������������������������� &&'

���� ������������������������������������������������������������������������ &&�

�������� ��������������������������������������������������������������������������� &+�

����� � ������ � ����������������� � ������ � �����

������������ ��������������������������������������������������������

���������� � �� ��������� ������.��� ���� ���������������������������������������������������

� ��!� ������� ������������������������������������������������������������������������ /��� �� ������.����������������������������������������������������������������� -�������� �� ������.��� ��������������������������������������������������������� *�!����.��� � ������ ����������������������������������������������������������� ������ �� ����������������������������������������������������������������������� � �� �� �����!!� ������������������������������������������������������������������ �������� �� �����!!� ���% ���� � ���������.�������������������&'

���� ��������� � �������� ��������������������������������������&�

��������� ���� � ������������ ������ ������ #���!!� !�� � �� �������� ���������������������������������������������&)� ��������!!� ��� !�� � �� �������� ������������������������������������&�

����� ������ *��.��� � ����!!� ������������������������������������������������������++� ��������!!� �� �������.��� ����������������������������������������������+,

������ ������ �������� *��.��� � ����!!� �������������������������������������������������������'� ��������!!� �� �������.��� �����������������������������������������������,

- ���������� ������������� #���!!���������������������������������������������������������������������������)'� ��������!!� ����������������������������������������������������������������������)�

�������� �� ��������� *��.��������������������������������������������������������������������������������,� -������.����������������������������������������������������������������������������,'� #���!!���������������������������������������������������������������������������,,� ��������!!� �����������������������������������������������������������������������'

������ ������������� *��.��� � ����!!���������������������������������������������������������)� ��������!!�% ��!����.��� �� �������.��� ��������������������������+

������� ������� *��.��������������������������������������������������������������������������������+� *�!����.��� �� �������.����������������������������������������������������

������� ���������������������������������������������������������������������� &&'

������ ������������������������������������������������������������������������ &&�

������������������������������������������������������������������������������������� &+�

������������ ��������������������������������������������������

������ ��� ������������� �������� ��� �����������������������������������������������

� 0���������������������������������������������������������������������������������� 1����!������� ����������������������������������������������������������������������� 1����!������������������������������������������������������������������������������ 2��������!�� ��� 0������ ���������������������������������������������������� 3��������!����������������������������������������������������������������������� ��.����������������������������������������������������������������������������� ������� .�� 4��������! �� #�������� ���

��5 � ������!�� ��� #���������� �����������������������������������������&'

��������� ��� �����������������������������������������������������&�

����������� ������������� ��� �������� ������������� 4�����!!��!�� ��������� �����������������������������������������������&)� 4�����!!��!�� ����������������������������������������������������������&�

���������� ���� ��������� ������������������������������������������������������������������������++� ������� ����������������������������������������������������������������������������+,

������������������ ��������� �������������������������������������������������������������������������'� ������� �����������������������������������������������������������������������������,

������������� � ��������� ������������������������������������������������������������������������)'� ������������������������������������������������������������������������������������)�

������������� ��������� �������������������������������������������������������������������������,� -���������� ���������������������������������������������������������������������������,'� ��������� ������������������������������������������������������������������������,,� �������������������������������������������������������������������������������������'

������������ ��������� ��� .����!�� �����������������������������������������������������)� ������� ��� �����������������������������������������������������������������+

�������� ��������� �������������������������������������������������������������������������+� -���������� ��� ��������� �������������������������������������������������������

��������������� ������������������������������������������������������������ &&'

���������������������������������������������������������������������������������� &&�

������� �������������������������������������������������������������������������������� &+�

Page 6: 30-547841 EN

����� � ������ � ����������������� � ������ � �����

������� ���������������������������������������������������������������� �

���������� � �� �������� ��������� �������������������������������������������������������� �

� �������� ������������������������������������������������������������������������������� �� /��� �� ������������������������������������������������������������������� �� -������� �� ��������6������������������������������������������������������� �� ����� ( ������ ������������������������������������������������������������������ �� ����� �� �������� ������������������������������������������������������������� �� /���� �� ���� �������������������������������������������������������������������� �� ��������� ��� �� ��"��% ����"������ ( ���������� ��������� &'

���� ������������� � �������� ����������������������� &�

������� ��� ������� � ����������� �� ��������� ��� ������ ����� �� �� !�� � �� ����������������������������������������������� &)� �������� �� �� !�� � �� ����������������������������������������� &�

����� �� ����� �������� *����� ���������������������������������������������������������������������������� ++� ����� ������������������������������������������������������������������������������� +,

�������� *����� ���������������������������������������������������������������������������� �'� -�������� ��������������������������������������������������������������������������� �,

�������� ������������ �������� ������������������������������������������������������������������������� )'� ����� ������������������������������������������������������������������������������� )�

�������� �� ��������� �� *����� ���������������������������������������������������������������������������� �,� -�������� ��������������������������������������������������������������������������� ,'� �������� ������������������������������������������������������������������������� ,,� ����� ������������������������������������������������������������������������������� �'

����� ����������� *����� ( �������� ������������������������������������������������������� �)� ����� � ��������� ����������������������������������������������������������� �+

���� �� ������� *����� ���������������������������������������������������������������������������� �+� -�������� ( ����� �������������������������������������������������������������� ��

��������� �������������������������������������������������������� &&'

������ �� ������������������������������������������������������������ &&�

��������� ������������������������������������������������������������������������� &+�

������������ ������������������������������������������������������� �

��������� �� �� �������� ��7������ ���� ����������������������������������������������������� �

� /��"�� �8������������ �������������������������������������������������������� �� /��� �8�������������������������������������������������������������������������� �� -�������� �� ������� ��������������������������������������������������������������� �� *�!��!�� � ������������������������������������������������������������������� �� ������9 �� �������� ��������������������������������������������������������� �� �� ��� �� �����!����������������������������������������������������������������� �� ���7����9 �� �� ����!� ���% �7 �����7 ��7 � ������������������� &'

����� �� ����� �� ������������������������������������������������� &�

�������� ������� �� �� ��������� ���������� �� �������� �����������!� ��� !�� �� �� ������!������������������������������� &)� ��������!� ��� !�� �� �� ������!� ����������������������������������� &�

������ ���������� ������� �� ���������������������������������������������������������������������������������� ++� ��������!�������������������������������������������������������������������������� +,

����� �� ���� ��� ��� �� ���������������������������������������������������������������������������������� �'� -�������� ��������������������������������������������������������������������������� �,

��������� ������������ �����������!� ������������������������������������������������������������������� )'� ��������!�������������������������������������������������������������������������� )�

�������� �� ������ �� ���������������������������������������������������������������������������������� �,� -�������� ��������������������������������������������������������������������������� ,'� �����!��������������������������������������������������������������������������� ,,� ��������!�������������������������������������������������������������������������� �'

������ ������������� �� �� � �����!� ���������������������������������������������������������� �)� ��������!� � ��������� ���������������������������������������������������� �+

������ �������� �� ���������������������������������������������������������������������������������� �+� -�������� � ��!��!� ����������������������������������������������������������� ��

������ ������ ������������������������������������������������������������������� &&'

��������� ��� ��������������������������������������������������������� &&�

���������� ������������������������������������������������������������������������� &+�

2#/

:

Page 7: 30-547841 EN

-� �������� � �� �������6 ��!�� �!��� ����������� ���� ��� ��� �� ��� ����� � �����������.���% ����� ��� �� ���� �������%

����8���������6 �� !���� ��������;�� � ��� "��� ������� �� �6 ��������� �8� ��� �� ����������� !������� ��� !�� �� �6 �� �������� � ������� ����������6 �� ����� �� � ���!�� �� ���� ��� ��� ���� ���.���� -� ������� �6 ��� !���� �� ��� � ������ ��������� �������� ������% ����� �� �!����� �� � ����!�� �� ���� ��� �������� �� ����� ���� ����� ���.���� ����!�� �� �� ��� �� "����� ������.��� �� �������.����������� �� ���� �����������!!�% ���� ������� ����������� ���8��������!!� ��� ���!�� �� ����� /�� �� ���.������ �� ��������.���� ��� �����% �6 ��������� �������� �������� ����� ��� ������ ��� ������ ;�� ���������� �� ���.��� ��!����% �� ���� �� ��� �� �� ��� !��6 ������� ��� ������

�������� -� �� �� ���.���% �6 ����!������� ��������..���� ����� "���� �������� ������ �� ���!�%

������� �� ������ ����% ���� � � ���� ������ � ������� ��������% �� ���� �� ��������� �� ���� �����!������� ������� �� �� ������ ������ � �� ������..� ��!�� ������/���� �� ������� �� �����������!!� ����� ��� � ����������8��% �6 ��� ���!���� ��8������� ���.�� ��� ��%�� ���� ������.��� �� �������� �� !�����

������ �� !�� �!��� ��������� �����% ���������� ����������� ���� �� ��� � � ����% "������� ������� ������ ��� ��� ������� �����% �����%����������% !�� �!!�% ���� -� ��������% ���������� �8���!���6�� �� "����� ��� �� ������ <��������% ��!����!!�% � �������% ������= � �� ���� <������ >*% �����=% �!!�� ���!!��� �������.��� �� ������ 26 ����!�������% ����"��% ������.��� ��!�� �!��� �� ���� !�� "������ �� ����� ������������ �� ���.��� ��� �� ����� �� ���� ������!!�% !�� ������ �� ���� ���� ������ ���������� ������� �� ����� ;�� ��� ����� � �� �����% �� ����.��� ���� ��� ��� ��!����!!� �� �� ����� �� ����.�������8���� -� ���� �� ���!!� �� �� ��� ���� ���� ���$���� � !����% � ��������� � �� � �� ��������

������! -� ������� ������� �� �������6 ��� !�� � � ������ �������� �� ���� �� ��� ����� ���� ���.���% �� �������6�� ������� ���?

@ ��� ���� �������

@ ����� �������

#� �� �� ������� �������6 % �� ���.��� �� ����!!� ����������!!� �� ����� � �� �� ��������

���������� � ��������� �� ���� �� ����������������� ��� !�� � �� ��������.���� � ����� �� ������6 ��#/-�2* �A�*0$B3* B% �� ����� ��� �� �����"���� ����.��� �� ������.��� � �� ���.���� - ����!�� ��������..���� � �������� ����������� ���������� �� �8�����$.��� �� �������� �� ������.��� � �� ���.��� ��������� ��"����� ��������� ���� �� ������C � ������� ��� ������ ������ ����� �� ������ ����� �������� ��������� ���� �� #/-�2* �A�*0$B3* B�

��� A�����! ��� A���������� ��� ������������ ���� ��5�! ���� ��� �� ����� ��5���!�� ��������! �����!���5���� 1����! ������ ���� ��

����� ����!�� 2��!���� �� #5���!����� ��� 3� ������B������� .� �������� ���� ��� �� ����� ���!������� 35 ���$ ��5 ���! ��� 2����� ���!�!��!��% ��� ��������� ������������� � ��� ���.����� ���� ��� *� ������� ����������� ��5���� ��� ����� ��� B������� �� ������� ���������� ����.������!�� ��� ���5!���� �� ������ ��� ������$��!�� ��� ��� D�������!��% ��� ��� ������������� E�!�5�!����������% !�.��� ���.�!������� ;��������� ���� ���� -���$������ ��� B������� ���!���5��% ��� .�� D����!��!% /��5 ���!��� ���!� ��� 2��.������ �5�! ����� 3� ��� ����������$������ ��� :���.��!� ��.��������% ����� #�� ��� �����������!�� �� ��� B�����5����� ��� :���.��!�������������� ������������ 4����������!�� !���� ���� ���% ��F ���:���.��!����� ���� ������� ����� ���

������� 3� ��� ����� .� ���������� ��� !�����.���! �������������� :��5���� .� ����5 .�� ��� ��� #�������� ���������� .� !���5��������% �� ������ ��� !���!��� 1���$.��!� ��� 45���% ����% G����$ ��� 0� ���������% !���!$��� ��.����� ��� #����5���� .� ����������4��� �� ��� D����!��! ��� ���� ��!���� ��� ��� >5 ���!������� ����% ��F ��� ����� ��!��5 ��! !������! ���E��������!�� ��� :�����!�� ��!���!�� �������

������������ ���� ��������� ������������ ������5���� ��!��5 ��! �� !���!���� *����!��!������ !������!���% ���� ������5��!% ���������F% !�������% ���!������������ ���!�������� ������� -���������� ��F ��� �������$����� D����� ����� ����!������ ���� <A�!��% D�����5���%0�!����� ����% 1�����= ��� ��� ������!�� <>$*��!�% >5 ���$������!��=% ��� �� ������ ����� ���� ������ ��� ���$������F��% �������� ������� 1�� �� ������ ��� ����� :��� �����������!�������� ����� ���.���������% ���� ���� 35 ���$����! ��� ���� *� ����� ��� ���� ��!������ ����� 4��

- �

�� ���������( ��� ������� ����� � ������$���� ���� �� ��� � �����% ����� ������������� ��� � �������� �� ��� ���% ����� ���� �� �

�����$��� � ���������� �� ��������� ������� �� ��������� ���� ���� ����� � � �� ��� ������� � �� ����B�����% � �� � �� �������� ������ ������ � � � ����������( �������� ��( ���������� �� ����% ���� ����� �� ��� ��� �� ������� �� ������ ������ � "������� ���� !���� �����% ��� �� ��� � �!�� �� ������!���� ���������! �� ������ ����� � �� ������%����� ������� ��� �� ����������� �� �������� ������ �� ����� ����������(% ������ ����������( � ���� ���������� �� ��� �� �� � ����� -����� ����� �� ����������� ��� ��� �� �������% ��������� ������ �( �� ������� ����������� ����� ���������� -� ���������! �� ������! ������ � �� ��������� �� ��� ��� ������( ���� ������ ��� �� ��������

������� -� ���� �������� ��� ��� ��� �������! �������� ��� �����% � �� ��������� ��� � ���"�� ��� ���� ��? ������ � �� ���! �������% ����� �� �� �������% � � ���� ������% ������ ��� � ������� ������ � ���������4���� !��! � ����������� �� ��� ��� ����� �� ��% � ����� ���!��( ����� �� ���% ������! ��( �������� ����������� !������

������������ ����� ��� �� ������������ ������$���� ���� ����� �� ���!��( ������� ��� � � ���� ����� ��� ������ � �� ����� �� ����!�% ����% �������! ����.��! ���� ��������-� ��������% ���!��( ����� �� ������ � ��� ����! ���<������!�% !����% ���� ����� ��� ����% �����= ��� ������! ��� <>$���!�% �� �������= ����� ��� ������ ���� ����� �������� -� ��( ����% � �� ��������� �� ���� �� ����� ����( ���� �� ��� �� ��������� � �� ������ �����! �������(% ��������! ���!� ��� �� ��������� � �� ������! ��!�� -� ������ � �� ���� ����� ��� ����% �� ������� � ���� ��� ��"����� �� �� ������� � �� ��� ��� �����!�������(% �� ��������� ��$�����!% �������� ��� �"�� � ��� ��� �� ����������

������������? ��� ������ ���������� ���� �������! �� �������� :� � ����� ���� �����% ������������ ���������� �� �����?

@ � �� �� ������

@ ��� �� �� ������ �

1��� � ������������ �� !����% ����������( ��� �������( ������ ��� �� ���� �� ��� ��������

�������� �������� �� ���� ���� �� ������!� ���� � ������ �� ��"����� �� ���������� ��� �� ��� ��� ����� ���� � �� ��� � ��� ������ C � ��� ��� ��( �� ����������� ��� �� ������� ����������� � ������( ��� ��#������ ������ � �������� ��������� � #/-�2*�A�*0$B3* B�

������������ � ������������ � ������������ � ������� � ������������

Page 8: 30-547841 EN

��� ���!� ��5���� ��� *�5���� ��� �������!� !��������������� 1��� ���� 0�!����� ��� ��� D������ ���!�������������� ��F% ��F ���� ��� ������ D������ ���!��������������� 4�� ��� ���!� ��5���� ��� ��!������������# ����% E�� �����!�� ��� ��������� ����!���� ���$!������ �������

����������� ��� B������� !�� �� .� ������� 0������������ 2������� !��5 ���� ��� 2��������� ������ ���� �����!��5��!����� ��!�������F�� ���!���5��?

@ ��� 0��������

@ �� 0��������

1��� ����� ��!��5��!��� ��!�!���� ��% �������� ���� ���������� .�� D����!��! ��� ���!� ��5 � ���� �����5����!��!�5 ��!�

����������� ��������� ��� ���������� ��� D����$���!�� ��� ��5� 1����!�������� ������������� � �.��������1���.��!�% ���� �� 2��� ��� B�������� ���!���5��C 2���.$���� �5���� ���� :���.��!��������� ��� ����� ��� ���0��������������� ��� ��� ����� .�!��������� B�5����� ���#/-�2* �A�*0$B3* B ��.!�� �������

2� ��������� ( �� ������7� �� �� 7�!�������7���� �� ����% �����7� "�� ��� ������ (����� ����������% �����7� �� �� �������$

��7� �������� �� ��� �� ����H7�� �����H7����� � ��� ��� ������% �� ��� ���������� �� �� ����7� ����� ������7� !������ ��� !�� % �� �� �� ����7��� "���� ����"�� ������ �� ��������� �� ���� ���� �� �� ���� ����� �� ��� �� �� �����7�� 2� ������ �� ��� !�H7���7 ��� ( ��!��� "�� ����� ������������ ������� � ������ �!���H7�� ( �� ���� "�� ������� ��� ������� ����� ����� ��������� � ��������7� ��!���� ��� ��� ��������$��� ( ����������� ���������� ��� ������� �� ����������% ��� ��� �� �������� ( �� ����� �� ���� ���� �� �� ������ /��� ������ �� ���� ����������� ������H7��� ��( "�� ������� �� �������� �� �� ���������� ������H7���� 2� �� ������ ��7� �� ��� �������� ��!������ ���� �� "�� �� ���� (� �� ��� ����� ��� ���H7����

�������� /��� �������� �� ����� �����!������� ������ ��� ��� �� �������� ������.���� ( �� ��!������ ���� �������% �� ������� "�� �� ���� �"�� � ( �����$������ �������� �� ��������� ( ����� �� � ��%������� �� ��7��� �� ����% ������� ���������%�9������ ( ������ �� ��H7���������� �� ������� ��� ���� ( ������!�� �� �����% ����������� "�� �� ��!� ��� ��� ��.� �������� ��� ���������� ��� ������������ ( ������������ �� !�����

������������ �� �� 7�!��� ����7���� ������������� "�� ��� ��� ���� ������������ �� ������������� ( ��������� �������� �� �� ��� �� "�� ������� ���I�% ���!���% ���������% �!���������% ���2� ��������% �� ���� �� ���!����� �� ��� ��� ���� ��������� <�������% ��!�������% �� �7���% ����= ( ������"������ <������ >*% ������� �� �����= ������ ���(��� ����������� ( ���!����#� �������% �� ��� �����% "�� �� �����(�� �� 7�!����� ����"������ ���� ��. "�� �� ������ �� ������7� �� �����7� �� �� �� �������� ����� � ����% �� ��!���� �� �� ����7� ����� "������ ��������� �� �� ����� �� ����"������� 2� �� ��� ��� �� �7���% �� �������7� �� �� �� ��� ��!������� �� �������7� �� �������7� ��� �� �� ���� ��( "�� ���� ������� ����� �������� �� ���!�% ��� �����!�� ( �� ���������� ��

������ 2� ������ ��������� �� ������. �� �� !�� � ������ �� ���H7����� /��� ��� ���� ��� ���� �����7�������% �� ������. ���7 ��������?

@ ���� �� ���H7����

@ ����� �� ���H7���� �� �������

#� � �� ��� �������� ������.% ��� �����7� �� �������� (����� �� ������ � ��� ��� ���������

��������� ���������� � ��� ��� A� ������ ��� ����������� �� �������� ���������� ��� �� �������7��� ��� ������������ �� ���������� ��!���� �� ����� ���������C �� �������� �� ����� ���� �� ��������� �� ����7"���� ���������� �� #������ ����� � ����������������.��� �� #/-�2* �A�*0$B3* B�

2#/

A� �������� � �� �������7 ��� �!���� ��7��$��"��� ��7 �����% �� �������� �8��� �����$����� ������ � ������% ���� �7!������ �� ��

�� ����7 �8��������� �� ��� �� ����� � �8��������� 2���� � ��� �� ������% � ������!� �8�( ��6�� �8�����7����� !�7��7 ���� �� !�� �% ���� �8�� �� ��7���������8�7������ �� ��7������7 �� ���� � �� ������ ����� ���� �� ��� �� ��7 ������ A� ������ �� �� !������ ��� � ��J� ������� ��� ���������� ��7�����% �� �������� �!�� ���� � �� ������� �� ����� "�� �������� ��������7����� ����� ��� �7������ 2�����% �� �� ��7����� ��� ��������� � ��7������ ��7��������� �� ����7���!� ����� � ��� ��7��������� � ��������!� �����"�� �� ���� 2� �� "�� ������� �� ��7 ������� �� � �8�7 �� �� ��7������% �� �� ��7�������� ������� ��� ������������� �� �� ��������� �� ��7������� 2� ��7������ ��� �7����� ��������% � ��7���� "�� �� � �� ��7��6 �7 �7������7 �� ��7�������

������� /�� �������� �� ������ �� �����!����� ����J�� �� � ��� �������� �����7�� � �� ��7�����7 ��� �7��$����% �� �� ��7�����7 �8������� ��� ���������� � � ���7������� "�� ��� �7��� � ���� �� �� �% ������� �� ����"��� ������% ������� � � ���7�% �9������� � ���7� � �7����"�������� �� ���7��� �� ��7���!� ��� ����� � �����!���8�����% �� ��� ����9 ��(�� ��!�������� �� �% ��������� ���������� � ���� �� !����

���������� �� ��� �!���� ��7����"��� ��7���7������ �J�� ��!�������� ��(�7� �6 �8���� �� ������ � ���7� � ��7 ���7� � ��� ����7� ���� �� ��� �6 ��� ���������HJ��7�% ���7�% ��J ��7�% !�� �7�% ��� E�7������% �8���7!���7 % �� ���������% �� ��� ��� ����� �� ������� < ������%��!����!��% �� �� ���"��% ������= � �8�7 �����7 ��7 �����!��� <��!��� >*% ��������=% "�� �� ������ �6 ��� ������������ � �6 �8������ -� �� ��7�����7% �� �� ���K�% ���������� ��� �!���� �8�7�����7��7 % ���"�� ��� "�� �8�������� ��� ��7����� � ��� ��7 ����� ��� �� ����� ������ �� ���!�% ��� ��!��� �8�7�����7 ��7 ����� �J����������7�� ��� ��� ���� �7������� ���� �� ��� �� �� �����"��% �� �������� �� �8�� �� ��� ��!����!�� �� ���7!������ �� �������� �� �8����� 2� ���� �� ���!�% ����� ��� ���� ���� ��������� ��� ���9% ��� ��7����!�� � ����� ��� ��������

������� A� ������ ����� �� �������7 ��� !�� �� ������� �� ��������� /�� ��� ��������� ���� ��7���% ����������7� �� ����"��7�� ����?

@ ���"�8�6 �8������������

@ �6 ���� �� �8������������ � � ��6�

#� ��� �������7� �� �� �� ����"��7��% ��� �7����� ����7���!� � �8��������!� �� �������� ���� ��� �����������

����������� ����������� �� ������ �������� A�� ������� ��� ���������� � �7����"��� ��7��������� ���������� ��� ���������� �8������� �� �� ��7�� �6 �� ��� ��������% ��� ��6��� ��7����7�� ����� �J�� �������7�� ����������� �� �� ������� � ��������� ��9 ������ ��#�������% � ����������� �!��7�7� �� �� #���7 �7 #/-�2*�A�*0$B3* B�

:

������������ � ������������ � ������������ � ������� � ������������

,

Page 9: 30-547841 EN

�������� �� �� ����� � ���������� � �� �������� � ������ ��� ���������������������� � �� ������� � ��������� �� �� �������

���������� �� ���������� � ����������� ����� � ���������� ��� �������� � ���������� ����� � ����������� ����

�� ���� � ��� ������ � �������������� � ������ � ����� �������������

�"#$ %&' ()'$* +&,- � ()',.,/%-,)& ,&'$0�,#) $ ()'$**) 12+##) � ,&',/$ ', ()',.,/%�"# +&' )'$**$*$3 &-2,$4$3 � �&'$2+&135$26$,/7&,3�,#) " ()'$*) 12+#) � ,&',/$ '$ ()',.,/%/,)&�"#$ $- ()'$�*$ '$ $&3$(4*$ � -%4*$%+ '$3 ()',.,/%-,)&3

�$2,%* &+(4$2�+($2) ', 3$2,$�$2,$&&+(($2�+�($2) '$ 3$2,$�+($2) '$ 3$2,$

�+42,/%&-�+42,.,/%&-$�/7(,$2)$*�+42,/%&-$�+42,.,/%&-

8

9

:

�������� ������ � ����� �� ���������� � �������������� � ������ �� ��������� � ������ �����������

MFG. BY CLARK-HURTH COMPONENTS S.P.A.38062 Arco (Trento)

MADE IN ITALY

D1240011

3

21

D1240028

3 1 3 4

4

2

2

12

3

�,* .,**,&1 #*+1 � �%##) ', /%2,/)�,&.+�**3-)#.$& � �%#)& '$ /%21% )+/7)& '$ 2%5,-%,**$($&-

�,* '2%,&,&1 #*+1 � �%##) ', 3/%2,/)4*%33-)#.$& � �%#)& '$ '$3/%21% )+/7)& '$ 5,'%&1$

�7$/; *$5$* #*+1 � �%##) /)&-2)**) *,5$**)�-)#.$& 6+2 �� *#$1$*;)&-2)**$ ��%#)& '$ /)&-2* '$ &,5$* � �%+1$ '$ &,5$%+

�2$%3$ &,##*$3 � �&12%33%-)2,�/7(,$2$2 � �&12%3%')2$3�2%,33$+23

8

9

:

<

D1240027

���� ������� ��������

����� �������� ���������

���� �����

����� ������� ������������ �������� ����������� ������

4

Page 10: 30-547841 EN

�������� � ��������� �� ���������� �

�������� � ��������

��������� � ����������!� ���� ���� �

��������� � �����������

�� ������ � �� �������� � ������������ ��� ������� � �� �������

� ����� ������?� ����� �������?� >5 �����������?� ���� �������?� ���J �� ������9?

�������������������.����-� ���������������������������������

����(������������������ ����������

� #�2��1�' <�/- GA) $ �-A A$+&'�=1�� �������� �� ��$��� �������� ������� �� ����� � ��!� �8���� D���.���� ��5 � 4������ �� >5 ������ ������ ��� ����� �� ���I �� ��������� �������� �� ������ �� ���� �8�����

� #�2��1�' <�/- GA� $ �-A +&'�$4=1�� �������� �� ��$��� ������% �� ���� ��$�����! �( �� ���� ����� ��� ���� ��� L�����$�����! ����������� !���/�� �����.��� �� � �� ����� � ��� �L ����������.���� ���������% �� ������� �� ������ ��!� �8��4�� �����5����!�� �� 0�!��$ ��� ������� ������L��� #����� ��������������% �� D���.��$��� ��5� 4������ �� >5 ����/��� ���������� �� �� �7��� �� ��� (L ������������� ����"����� �� ������ ��� ���$�� �� ���I �� ������/�� �9�7����� ���� �� �� ���"�� �( H5�� �L� �����7������ ����"���% ���� �������� �������� �� ���� �8�����

/������( �������*���.��� � ����������/������!�����*������7� � ���������*������ � ��(�������

����( +'' ����!�� +'' ������ +'' #������ +'' ������� ��� +'' ������

� >�� ����!�?� ����� ��?� >5 ��������?� ����� �����?� E����!� �����?

�������������������.����-� ���������������������������������

����( �'' ���� �!�� �'' ������ �'' #������ �'' ������� ��� �'' ������

/������( �������*���.��� � ����������/������!�����*������7� � ���������*������ � ��(�������

����( &''' ���� �!�� &''' ������ &''' #������ &''' ������� ��� &''' ������

#���$�����! ����������� !�����������.���� ���������#����� ������������������������� ����"���������������� ����"���

����( �'' ���� � �!�� �'' ������ �'' #������ �'' ������� ��� �'' ������

� -������( ���� &'' �����! ���� $ -��.������� � &'' �� �� ���� $ 2������ ���� &'' 4����������� $ �� ����� �% ��� ��7� �� &'' ������ ����� $ -��������� � ��6� &'' ������ �� ������

� 1��� � ���� ������! ���( $ ����� �� ���� ����� �� �������6 $ ���� ����� ��!��5������� G���5����� .� �������� ���� $ �����7� �� ����������� �� ���� $ ��J�� ��9 ������� ��!���9 �� ����

�������� � ��������� �� ���������� �

�������� � ��������

� �� � ����� ������� �

����� � �����

���������� � ���������� � �������� �

����������� � ����������

��������� � ����������! ����� ���� �

��������� � �����������

�� ������ � �� �������� ������������� �

�� ������� � �� �������

G������!-�!�����!!�#��������2�!����G������!�

����������#���G�����*7�������������

;���� ���A���� ������;����� ����� ������ ������� �J���� ���������

����(������������������ ����������

�>A-0> 2������� ���A���� !�����#������ ����� ������ ����� �J���� �9�����������

1����(#��������15��������#������B����������

���� � ������ ������� �

����� � ������

�������� � ���������� ���������� �

�������� � ��������

��������� � ����������! ����� ���� �

��������� � �����������

������� ��� ������� � �������� ����� ����� � ����������� � �������� ���� ������ �

������� �� ����� ��� ������

;�!���� �����:��� ��!���:����� ������������:��� ��!���:���� ��7!���

��������*�!����.���2�������������*�7!��!�

����( &''' ���� �!�� &''' ������ &''' #������ &''' ������� ��� &''' ����

>��( �� ������� �� ��� ��!� � : ��9�� --� ���� ������ ����� �(������ ����� ��� ������� �� ������� ���3���� ������������� �� �������� � : ��9�� --� ��$������� ��� �� !�����.��� ��� ������� ����� �������� � "��� ���;�� ������������� >5 � ���������% .�4�? � : ��9�� --������!? �������!� ��� B�� �����.(������� ��5�$��� ��5� ������ >5 � !���!�� �����3��� �9����������� ����� ������� � : ��9�� --����!������ �� "�� ��� ����� ��� ������� ����� ���� ��������� ��� ��� ������3������ �9���������� ����� ����7���� � : ��9�� --�E�7������ "�� ��� ���� �� ��HJ��$�(������% ���� �� �$����� ���� ��� ������

#������ �����:���� �� �����.�B����������:���� �� ��������:����� �� �������

��������*�!����.���2�������������*�7!��!�

����( �'' ����!�� �'' ������ �'' #������ �'' ������� ��� �'' ����

1���� ������� ���*������� ������ �����2���� �� ���

�!�����!#����!!� $:��.������ ����#����!�

����( +'' ����!�� +'' ������ +'' #������ +'' ������� ��� +'' ����

� -������( ���� &'' �����! ���� $ -��.������� � &'' �� �� ���� $ 2������ ���� &'' 4����������� $ �� ����� �% ��� ��7� �� &''���� �� ����� $ -��������� � ��6� &'' ������ �� ������

�������� �������� � ��������� �� ���������� � ���������������� � ��������� �� ��������! � � ��������� �� �������

�������� �� ������ � ������������ � ��������� � ������������� ��� ���������� � ����� � ��������� � ������� �� ���������

Page 11: 30-547841 EN

3��� � ������� $ 3���6 �� ������� $ �������������3����� �� ����7� $ 3���7� �� ������? & ���& ����&'� /��&)�) /#�

3��� � ���!� $ 3���6 �� �� $ G��������������3����� �� �� $ 3���7� �� ���

3��� � �"�� $ 3���6 �� � �� $ ����������������3����� �� �� $ 3���7� �� �� ��

; ��; �; �! ��� ;� ��;� �;� �!� ��$��

&; & '%& '%''& '%&'+ '%++� &;� & '%& '%''& '%&'+ �%��)

&��; &' & '%'& &%'+ +%+� &��;� &' & '%'& &%'+ ��%�)

&�; &''' &'' & &'+ ++� &�;� &''' &'' & &'+ ���)

&�! �%�& '%��& '%''��& & +%+'� &�!� �%�& '%��& '%''��& & �,%�

&��$�� '%&&+� '%'&&+� '%'''&&+� '%'&&�+ &

3�� $ 3���6 �� ������ $ ��F�������� $ 3����� �� ������ $ 3���7� �� ������? ;�

���� �� ������� ��������� �������� ������������� ���

���� �� ��� � ���� ���� � ������� � ���� �� �������� � ���� �� ���

=>= 8?>@ 89>@�)2(%*,

A �)/-,-$ 9<9 �)/-,-$ 9B?�)2(%*,

A �)/-,-$ 9<9 �)/-,-$ 9B?�)2(%*,

A �)/-,-$ 9<9 �)/-,-$ 9B?

�,9& �%�$&'%� &'%�$&&%� &)%�$&�%� &�%+$&,%� &,%+$&�%� &�%&$+'%'

�� 9&%+� +�%�$+,%+ +�%,$+�%) �)%+$��%� �,%�$)'%� ��%'$)�%' )�%�$)�%�

�&' 9 &%� )�$�� �+$�� ,�$�� ��$�& �'$�� ��$��

�&+ 9 &%�� �+$�& �'$&'' &&,$&+� &+,$&�� &��$&�� &�+$&,�

�&) 9 + &+�$&)� &)�$&�� &�+$+'+ +''$++& ++&$+)) +��$+,�

�&, 9 + +''$++& +&�$+)+ +��$�&+ �'�$�)& ���$��� ��&$)&'

�&� 9 +%� +�,$�'� +��$��& ��'$)�& )+�$)�� ),,$�&� �'�$�,+

�+' 9 +%� ��'$)�& )+�$)�� ���$,&& ,'�$,,� ,,'$��' �++$���

�++ 9 +%� �+�$��� ���$,�� �),$�+) �&�$�'� ���$��� ��)$&'�,

�+) 9 � ,��$�), ��+$�'� ��'$&'�' &')'$&&�' &&)'$&+,' &+)'$&��'

�+� 9 � ���$&&'� &'��$&+'+ &)&&$&��� &���$&�'& &�&'$&��' &���$+'�+

��' 9 �%� &���$&�+� &)��$&,+� &�&)$+&&� +'��$+�'� ++�'$+�+' +)�)$+���

�� 9& +�%�$+�%� +�%�$�'%� �,%+$��%� )'%'$))%' )+%�$)�%+ )�%�$�+%�

�&' 9 &%+� )�%)$�)%, ��%+$,&%' �&%�$��%� ��%'$�,%' �,%'$�)%' ��%'$&'�%'

�&+ 9 &%+� �'$&'' ��$&'� &+�$&)+ &��$&�) &�+$&,� &,,$&�)

�&+ 9 &%� �,$�� �)$&') &+'$&�+ &��$&)� &)�$&�� &��$&��

�&) 9 &%� &)�$&�� &��$&�� +''$+++ +&�$+)+ +��$+,� +,&$+��

�&, 9 &%� +&)$+�, +��$+�� �'+$��) ���$�,� �,&$��� ��)$)�,

�&� 9 &%� �&+$�)� �)+$��� ))+$)�� )��$��, �+�$��� ��'$,)&

�+' 9 &%� )��$)�� )��$�+� ,&�$,�� ,�)$�)� ��,$�&) �'�$���

�++ 9 &%� ��&$,)+ ,��$�') �++$�'� �'�$��� ���$&&'� &'��$&&�&

�+) 9 + �)&$�&� �'�$��� &')�$&&�� &&)'$&+,' &+��$&�,� &�,�$&�'�

�+� 9 + &'��$&&�� &&��$&�'+ &�+'$&,�' &,�+$&�)� &��)$+'+� +'''$++&'

��' 9 + &�&&$&,�' &,)�$&�++ +&��$+�,� +��+$+��� +�,�$+��� +���$�'�+

���������� � ��� � � ���� �� ����������� � ����������� ������ �� �� ���������� � � ���� �� ����������

���������� ������� � ������ �� �������� � ������������������ �� ������� � ������� �� ������

��

��

���

��

��

��

��

��

��

��

��

C��

��

��

���

��

��

��

��

���

��

��

���

��

���

���

��

���

���

��

����

��

��

���

��

���

���

���

Page 12: 30-547841 EN

&'

& $ A����!% ������! ��� ���������! �������� �������� �� ��� ������ ��� �� ���� ���� �� �� �� $����� ��������� �� �� ����� ��� ������ � ������������� �������� �������� ��� �������� ���� ������ ����� �� ���������� ���������� .�� 4��������! �� #��������% ��5 � ������!�� ��� #����������% ��� �� B������� ���!���5�� ����% ������������� ��� ���� �� B�������� �������� ���������� ���������� ��� �� ������� ������������ � ����������� ���������� ��������� �� �� ������� ��� ��� ��� �� ���� �� �� �������A�� ���7����9 �� ����!�% �8�7 �����7 ��7 � �� ����������� � �7�����7� ����"��7� ���� �� ������ �� ���9 �� �(�7� �6 �8������

+ $ �� ���� ���� !���� �� ����� � �� ( ���� � ������� � ���� ���!�� �������% �� ���� �������� �� ������� ��� ������� ����� ������� �( �������� ����� ����� ��� �������� ���� �������� ������ ���������� ��� ��� �������� �� ���������� ������ ��� �� ������ ����� �� ���� �� ������ ���������� ��� ������� ������������������������ �� ����� ������ � ������ ��� ����� �� ���E� ������ ���������� ������ ��� ( ������ ��������!�� !�����% �� ��� �� �5�������� ���������� .� ����.��% ��� ����������� ;���� ��� 0���.�������!�� �� B����� ����5 ����� ������� ����� ���������� ����� ��� ����������� ������� ��� ��� ������ ���� �� ������ ��� �� ����� ��������� ��� �������� ������������������������ �� ����� ������ � �� ����� ��� ����� �� ������ ��� ���7����9 �� �� �� ��7�� "�� ��� � ������� ( �"��� "�� ��� �����!��� �� ���� ��� "�8��� ������ �J�� �������7� �� ��� ����� ���������� �� ����� ���� �� ������� ��� �8����� ���"��� � �� ����7"��� ��� �8����� ��!����

��������������������� ������������������������������

��������� � ���������� � �������� � �������� � ���������

�)/-,-$ 9<9

� �������� ���� � ����� �� ������! � ������% ��� ��� ��!�� 3��� �� ������$����!� ��$���!� 4���� ����! �% �� ����( ����� ��( �������� �( ����! �� � ������ �������

� �������� ��������� ������ � �������� �������������� �� ����� ���� � ���� ���� �� �� ��������� � ����� ��!��������� ���� ������ ����� ��� ���� �������� � �� ������� �� ����������� ��� ������������ ���������

� �������� /����% �� ��� A����� �� #��������% ����� ��� # ��� .� ����������� :�5� ������ 1�$�����������5 �� !���!��� ���� ��� ���!���!�� ������% ���� ��� :��5���� �� #���������� �����! ����������� ��.� ��� ��� �������� /���� ����������

� �������� ���������� ��� ��� ������� �� ����"������� �� ���������� ������ � ������� ���� ��� �� ��������� ����� ������������ #���� ��� ��� ����� ����� ������� �� ���� ������� ���� ������� �� ��������� ��� ����������� �����������

� /���� �����7��� ������ �6 ��7����� �� ����J������ ��� ���% �7���� � ������� 3�����7 �� �� ������!����� ��7������ -� �� �J�� ������7 � ��6� ���� ������7 �� ���� �� ��������� �6 �8���� �8�� ������� � �7�����

�)/-,-$ 9<:

� �� ���� ����� ��������� +)+� ��� � ��"���� �� ������� � ��������� ���������� �������� ����������� �� $%$ ���� ������� �������������� ��� �������� ������������� �� �������� ������������ ���������� /���� .� A��� +)+� �� �� 5��� ����� �� ��5���� ��� !���������� :��5���� ���� ��������������

� �������� ����������� �� $%$ ���� ������ ������������� �� �������� �� ����������� �� ���������� ����������� /���� �� ��������� ���� �� +)+ ��"��� �7�� ��7�� ����� �� ��"���� ������ ������� ��� ����������������7���

�)/-,-$ 9B?

� �������� ���� �� ���($��!� ����!� �����! � ������ ��� ���� 4���� ����! �% �� ����( ����� ��(�������� �( ����! �� � ������ ������� ����� ���% � ��( �� ��������( ��� ��� � �'M� � �9�

� �������� ��������� ������ �� �� ��������� �� ��������� ���������� �� ���� � ����� ���� ������ ����� ��� ������������ � �� ������� �� ����������� ��� ������������ ����������� ��������� ����� ����� ��& ���������� �� ������������� � ����� '()*�

� �������� /���� ��5� ���1������������5�� ��5� #�������� �������� !���!��� D���� ��� :��5��� ��!$��5 ��! ���������� 3� ��� :��5���� .� ��5�����% ����� ��� ��� �'M� ����5�����

� �������� ���������� ��� ��� �� ������� �� ���� ����������� �� ��������� � �������� ����� ��� ��� ����� ��!����� �� ���� ������� ���� ������� �� ��������� ��� �� ��������� ������������� ��������� �� ��� ������ ���� �������� �� ������������� � ���� '()*�

� /���� �����7��� � � �� ������!� �6 ��6� ���� ��7������� ��� ��� � ��� �7����� -� �� �J�� ������7 � ��6� ����������7 �� ���� �� ��������� �6 �8���� �8�� ������� � �7�����

�)/-,-$ 9BD

� �������� ���� ������� �� ��!�$����!� �����! ��� ������! � ���!� ������� ���% ��� ��� ��� ���%�� � � ������! ��� �� �����! ��� �!���� �� ����!C ������� �� ������! �� ���! �������� ��� � ��9����������� ��������� � '�+� ���

� �������� ��������� ������ �� �� ��������� � �� �������� �� ���� ���������� �� ���� ���������� ������ � �� ��������� ����� ����������� ��������� ���������������� � �� �������� �� ��������+ ��&�� ������ ����������� ��� ���� ���������� ������� �� (�$, ���

� �������� /���� .�� 4������ ��� #��!��� �� !�F�� G�������% ����� ��� #����������� % ����������������5��!% �������������!�����5���!% ��� .�� #��!��� �� *�������!�� !���!��C ���� 0� ���$!�� �� ����� ��9������ A�!����� �� '%+� �� ���!����

� �������� ��������� ��� ��� �� ������� � ��������� � ���� ����������� �� ���������� ������� � ���������� �� ������ ������������ �������� ���� ���������� � ��������� �� ��������� + ���� ������ ���������� ���"�� � ����������

� /���� ����7���� ��� �7 �� ������!� � �� ������!� �6 ���� ��7������� ��� ����� �����7��% ����� � ��$������� �� !������ ���������% ����� ���$���7���� � ������!� �� �(�������C �� �� ������� ��� ��$�� ������ �(�� �� ��� �����7��� ��9���� �� '%+� ���

�������������E ������ �� �� ������� ������ � ������ ��� �������� ����E ����� � �� ���������� � ����� ��� ���������� ��� ����� �� ��� ���� ���������� ��� ����������� � ������� �� �� ������E ���������� � �� ������� �

������� ���� �� ����� ���E ������������ �� �� ���������

Page 13: 30-547841 EN

&&

�������������E ������ �� �� ������� ������ � ������ ��� �������� ����E ����� � �� ���������� � ����� ��� ���������� ��� ����� �� ��� ���� ���������� ��� ����������� � ������� �� �� ������E ���������� � �� ������� �

������� ���� �� ����� ���E ������������ �� �� ���������

��������������������� ������������������������������

��������� � ���������� � �������� � �������� � ���������

�)/-,-$ D8?

� �������� ���� �� �� ������� ������! � ����!�� ���� ��� ����� ���� ����������! ��� ������� ������� ���������� ������ ����!�� � '�+ ���

� �������� ��������� ������ ���� ������ �������� �� ������ ��� ������� ���� ���� � �� ���� � ���� ����������� ��� �������� ���&�� ������ ����� ��� �� ���� � ���� � (�$ ���

� �������� /���� .�� ��������! �� :��5���!����� �� :�������� ��� #�������� �� A5����% ��� �� :��5�$��!����� �� 0��� ������ 0��� ��� # ��� .������� :�������� ��� '%+ �� ���������

� �������� ���������� ��� ��� �� ������������ �� ������� ����� ���� ������� � �� ��������� �� �������� ��!��������� ��� ��� �������� ����� ������ "�� �� ����� ��� ����� ����� (�$ ���

� /���� �����7��� � � �6 �� ���� �7����� ��� ������� ���� ��� ��6��� �6 ������ � ��� ��� �6 �� �� �������� ��� �������� -� �� ������� �� ��� ���� ��� ����"��� ���"�8�6 '%+ ���

�)/-,-$ DBB

� N���� �������� ������ �� ������! ������� ���� � ������ � �(��������� ����� � ��'� 4���� ����!�% ����� ��( �������� ��� �� � ������ ������� ���� �(��������% ����������( ��( ����� ����� ���$�����% � �����! ��( �� ��������( �� ���!�� ���������

� �������� ��������� �� ������� ����� �� �� ������ �� ����������� �� �������� ������ � ���������� ���� � -'(����� ������ ����� ��� ���� �������� � �� ������� �� ����������� ��� ������������ ������������ �� ��������������� ������� ��� �������� ����������&�� ������ �� �� ��� ��&����������� �� � ���������� ����� �� ��������������

� �������� /���� .�� ��������� #��!��� ��� �������� �� 0�!��$ ��� D(�������� ���!�� ��� ��'����� ��� ���!���!�� ������% ������� �� ����� � �.�������� 1������ ���� # �� �� #���������� ��$!���!�� ����� ���;��� ��� /�(�������� �5��� ��� ��������� ���� ��������! ���� ������� !�5F��� �����������.���� ����. ������ ��5�����

� �������� ��������� �������� ����� ��� �� ����������� �� ��������� �� ������ ������ � ���������� �����-'(� ��� �� ��� ��������� ������ �� ���� ������� ���� ������ �� ����������� ��� ��������� ���������������� �� �� ����������� ������� ��� �������� ���������&�� ��������"� �� �� ����� ���� ���������� ������ ��������� ��"����� �� ���������������

� /���� ����7���� ����!� �� ��� ������� �8�7 �����7��7 ��� �����!�� ��� ������� ���"��� � �(������"������"�8�6 ��'� -� �� �J �� ������7 � ��6� "�8� �� ������7 �� ���� �� ��������� �6 �8���� �8�� ������� � �7�����3�� ������� ���������7 �� ��7���!� �� ��7���� � ��6� �� �(��7������% � �� ��� ���� �� ��7������7 ������� �������� ��7��������� �� �� ��� �� ��� �����6����

�)/-,-$ F:=

� �������� �������� �� ��� ��� ��!�$����!� !����! � �(��������� ���� ���� <��� � ����=� ��� !��� $!���� ��� ��� ��������� ���!��! ������ '�& ��� '�+� ���

� .������ ��������� �� ��������� �� ����� �� ���� ���������� �� ����� ���������� �� ������� /����� �� �����0����& ��������� ���������� ��� ���� ��� (�1 � (� $, ���

� �������� 0������ ��5 � !�F� 1������������5�� ��5� D(�������� ���!�� ��� ����� !���!�� <1�������$���=� 0��� 2��.����� �� ����� *������ ��� .������� '%& �� ��� '%+� �� .��������������

� .������� ���������� ��� �� �������� ������ �� ���� ����������� �� "����� ������������ �� ����� /��� �� �� �"�0������ ������� ����� ��� "�� � ����� (�1 �� � (�$, ���

� ����7��� ����7���� ������ �6 �� ����!� �� ��� � ������� ��7����� ��� ���� �(������"��� �� ��7��<�(�� ��� �8�����=� -� �� ������ �6 ����� ��� ��6��� ���� �� ��� ����� �� '%& �6 '%+� ���

�)/-,-$ F<=

� �������� �������� �� ��� ��� ������$����!� !����! � �(��������� ���� ���� <��� � ����=� ��� !���!���� ��� ��� ������ ��������� ���� '�& ���

� .������ ��������� �� ��������� �� ����� � ����� ���������� �� ����� ���������� �� ������� /����� �� �����0����& ��������� ���������� ��� ���� ������� ��������� � (�1 ���

� �������� 0������ ��5 � ������ 1������������5�� ��5 � D(�������� ���!�� ��� ����� !���!�� <1�������$���=� 0��� 2��.����� �� ����� *������ ��� �� ����!�� ��� '%& �� .��������������

� .������� ���������� ��� �������� ������ �� ����� ����������� "����� ������������ �� ����� /��� �� �� �"�0������ ������� ����� ��� "�� � ������ �������� � (�1 ���

� ����7��� ����7���� ������ �6 �� ����!� �� ��� �(������� ��7����� ��� ���� �(������"��� �� ��7��<�(�� ��� �8�����=�-� �� ������ �6 ����� ��� ��6��� ���� �� ��� ������ ����7����� �6 '%& ���

G������H*� �������� �����!�� ��� �� �����-������ �� �����������������������0������ ��5 � �����������������!������� ��� "���������������������� �� !�������� �6������ �� ����

� #����$����� ������! �� ��� �� ������ �����% ��(��! ���!� ��� ����� 3��� �� ������! �� ���������� � ������! ���!� �� ����! ����� ��� ��� ���� ������������

� -������ �� ������� �� ���������� ��������� � ��� �� ��������� ��������� �� ������������2���� ���������� �� �� ������ ��� ��������� ������� �� ������ �� ������ �� ����� ������� ��� �������� �����������������

� 0������ ��5� G����������! ��� A5�����������% ����� ����� E����� ���!�1��� �� �5�F���� ����������� �� ������!����!� ��� ��������� 1����� �� ���������� ���������

� ����� ��� "����� �� ������� ��� "����� ���������� � ��� �� ����������� ������������� �� ������������3� ������� ��� �� ������������ �� �� ��������� �4����� �� �� ������ �� ����������� ��� �"�� ��������� ����������� ��������� �4�������

� ����� ����7��� �6 ���� �� ������ �� !�������� �7 ����"���% ��7���� �� �7�� �����-� ��� !����� �7����� �� �����6�� �9�7����� ��� ��!��� �8�7�����7 ��7 ��� ������ ����� �(�� ��� ����$��� ��7����"�� �9�����

Page 14: 30-547841 EN

&+

��������������������� ������������������������������

��������� � ���������� � �������� � �������� � ���������

�,*,/)&$���������,*,;)&���������,*,/)&$

� #���$����� �������� ������� ���� �� ������! ��� ������! ��� ��� �� ���� ��� ����������� ��� �(����� �������� /�(������� ��� ��$������� ��� �����

� -�������� ������� ���������� ����� �� �� ��������� ���������� � �� �� ��������� �� ��������� �� �� ����������������� � ������� ����������� ��� �������&��� ����������

� B������5���!�� 0������ .�� 4�����!��% :�5 ���� ��� .�� #���. �� 4���������� �� �5�F���� 2��������$!��� /�(�������� ����� ���� ������� :�����!���

� -������� �������� ���������� ����� ��� �� �������� ������� � ��� �� ���������� �� ���������� �� ������!��� ���������� � ��������� ���������� ��� ������� �� ����������

� /���� ����7��� ����$������ ������7 �� �� ������!�% ��� �����!� � ����� ��� �7 ��7���� ������� � �($��"���� /�(��7���� �6 ��� �������7 �� ��������

G����� ����I8?8H#������$����� !�����5����� �� ��������#�������5���� � �� ��������G������ �� �������

� B�!��( �������� �(����� !�����% ��� ������� �� ���� ������� ���� �������� ������ ��� ��� ����������! ��� ��$( � �������3��� ���� ���"��� �������! �� ��"������

� 5����� ��������� ��� ������� ���� �� ���������&� ���������� ��� ������� �����������.������ �� ���� �� �� ���������� � ���� ����������� ��� ������ �� ��� ������� ���� ������ �� ���������� ��������� ���������� �� �� �����������

� #(��������� :� �� ���� B������!���% �� ����������!�� #���� ��!����1��� ��� #������������ �� A��% ��� �� 5 �����!�� :��5���!����� �� 0��� �����% ��!�������1��� ��������% ���� ��� #������ 5���� ���!����� ������ ��F�

� 5���� ���������� ��� ������� ���� �� ���������� ��������� ��� ���������� �������������.������ �� ��������� �� �"���� �� �������� ����������� ��� ������� �� ��� �������3� ��� ������ �� ��������� ���������� �������������� �� �"�����

� G������ �(���7 �"�� �(�� �� ��!��7 �8����7�����7 �7 ����7% ������7 �� �� ��7� �� ��������� ��"��7 ��� ��� ��� �� ��7!��!� �6 �� ������"��� ���� ��� ������� �� ( � ������9�3�����7 "���� �� ( � ����� �� ��7!��!�� ���7"�����

)*,;)-$<�>1 �>*;-;G=

� A��������! �� ��� �������! ��(������ ����� ����% ���� �������� ��������� ��� ��� �����������! ��� 9����� � ��� �� ��� � ��������� � � ��!���� ������

� *������ ����������� ���������� �������� �� ��������� ����� �� �� ������������� �� ���� ����� � �� ��!������ ������������ �� ����������� �� ���������� ��� ���������� �� ���� ���������

� #��������� �� ��(����5���������C ���� .�� #�������� �� G���������� ��� !�!�� �������� ��� >9($���� �� ���� �����!���������� 2��.������� ���������

� *������� ��������� ��� �������� �������� �� ��������� ����� ��� �� ����������� �� �������� � ��� ��!����� ����������� � �4��������� �� ����� �� ��������� �� ������ ���������

� �� ��7 ��������� ������ �� ��������� �� ��(���6��% ������7 �� ��������� ��� �9�� �8��������� � ��7$����� ����!�� � 9(����� ��� ��6��� "�� �� �� �� ������������ ��������7���

G�,-7,+(�4%3$'H �2$%3$���� ��� �����G�,-7,+(H �$--��� ��� ������2%,33$ G%+ �,-7,+(H

� � ���� ������!�% ������! ��� ��� ���� �������� ����� � ��� �����! �������(� .������ � ����������� ���� ���������� � �� ���������� ���������� � ���� �� ���� �� ����� ���� 1��� ��� A�!��% G�������� ���!���!�� ��� .�� #�������� �� ������!�� ��� �� ����� ��� ��� ��$�!� ���������

� .������ � ��"������� ����� ���������� � ��� ������� "����� � ����� �� ���� �� �����"��� � ��"��7 ��� ��� ������% ����� ���������� � �� ��������� ��� !�������� � ��6��� ����� �� ���� �����!��

�������������E ������ �� �� ������� ������ � ������ ��� �������� ����E ����� � �� ���������� � ����� ��� ���������� ��� ����� �� ��� ���� ���������� ��� ����������� � ������� �� �� ������E ���������� � �� ������� �

������� ���� �� ����� ���E ������������ �� �� ���������

Page 15: 30-547841 EN

����� �� ����� ���������� � ���� ��������� � �������� � ��������� ������������� � ���� ������������� � �������� � ����� �� ����� �� ��������

& $ �����! ��� ������ ��������� �� ��� ������% ���9�� ����� �� ������� � � �����% ����� ����� ��� ������� ����� ��� � �� ���!

��������+ $ 1��� ������! �� � �� ����% �� ���$����! ����( �����

����� �� ����� ����� �� ��� ����� $ 1��� �����! � �� ��� �� �� ���� � �� �������% ���� ����

�� �� �� ���! ������ ��� ������( ������ ��� �� ��������� �� ����� ���!���(��

) $ � � ���� ��( ��� ���� ������ �� ��� ����C ���� �� ������% ���! ������! ��!�� ��� ����� �� �!���� ��( ��� ����������

� $ 3�� ��( �����% "����( ��C ������� ��� ���% ����!��% ��$"����( � �� ������ �������� ��� ��� 2����� �� ����(�������� �������� ���� ���� ������� ��� ����������

, $ ����(� ���� !���� ��� ��$��� ������ ���� ���� �������!�� ��� ����

� $ #���� (� ���� � ������� ��� ��% ����� ����� ����!� ���(�� $ ��� �� � ��� ���������% �����% ��!� ��� ������ ��� ��� ���

���� �� ����� ��� ��� �� � ����� ���� ��� ��� �� � ����������! �� ������� ��� ������� ������! �� �� ����(����� �� �9��� ��� ����! ����������

� $ ���� ���� �� ��( ���� ������ ��� ���� �� �������! �� ���C ���� ����! �� �����% ������� ��� ���$% 9(��$����� � ������� ������C ��� ��!� ������ ���� �� 0������%������� � ���� � ����$�����% ��������� �������( �������

&' $ :� �� ���� � �����(% �� ��� �� � � ������( ���� �������� ���� � ���� �� ������ �� ��� � �� ���!�����

&& $ �� ���� *-GB ��� A2: �� ��� ������ ����� �� ���� ��� ���� �����! �� �9�� ��� �� ���� ��� �� ������

&+ $ ���� �� ��� ��� ��� ���� �� ����% ��������( ��� � ��(���� �� �� ��( ���� ���� ����!���

& $ A� ���.��� ������� �� ������� ���8������ ���$�� �� ������� �� ������ �������� � !!��� ���� ���� �� �����

+ $ N���� �� �� �� �� ������ ����8������% �������� � �8��������� �� ������� �� ������..� �������������

� $ #� �� ��� �� ��8������ ��� ����� ��������% ����������� ������ ������ ��� �������� �� �������� � �� ���� �����$��..� ��!����������� �� ���������

) $ ;� ������� ��� ����� ������� ����� ����� .�� �� ����C��������� "���� .��% � ������ ��� ������� �� ����� �� ����� ����� �� �� ���� �� ������ �� �������� ����� ���������

� $ 3���� �� �� ������������� ���..� ���� � �� ���� "�����6C������� ������ � ���..� ������ �����!!���% �� ����� "�����6� �� �������� ����������� ��� �� ������ ������������ ������� ������� � �����

, $ ������ �� ���.��� �� �� ���.���% �������� ��� �� !���� ����� � ���������

� $ /����� ������������ �� .�� ����������� ������� �8���� $ - �����������% �� !�����.���% !�� �������� ������ �� ���.�� �� �

������ ���� ���� ������ ������ ��� ������ � ������ �����"�� ����� �� ������� ��!��� ��� /���� �� ���!���������� !�� �������

� $ /�� �� ���.��% ����� �� ������ ����� ��������� ���!����$���� �������% ������� � ������ � ���� �� ���% 9���% ����C����� �� ������ ��!!��� "���� ��������% ��!�� �������� ������ ���!��� � ���� �8��"���

&' $ /�� ������..� �� �������.��� �� �� ��.���% ����� ��!��� �� ������!�� � ������ ��� �������� ���% ���������% ��� ������������� ����� *������� �� � �������� ��������

&& $ - ������ �2# *� � #-;-# *� ���� ��� ������� �� ������� ���� ����� ��� !����� �8������ ��� �� � ���� ���� �� ��

&+ $ �� ������ ����� �� ���.���% �� ������ ������ �����.���%������� �� ���� �� ��� ��������� ����������� �����!!����

- �

&�

& $ ��� ������������� E�!�5�!� ������ �� ��� �������!������% ���� ����� ��� ����� 4�� ���������� D�� 4��������! ��� 2��.������% ������ �����

��� ��� 1������� !���!�+ $ 1��� ���� ����� ��!������ ����% ����� #������������ ����

��� .����� ��� ��!���� $ 1����� ������� �� ��� ����� ��!������% ���� ����� ���

�� ��� �������� ����� ��% 45��� .�� B������! ���� �������� ������ ��� ��� �������� ��� A�5�!� ���� ����������

) $ 2� ��5���� ���� ����� ������ /������ �� ��� ;�5�� ��� ����������5����� ��� ������� ��������C ������ 4������ ��� ����� ����� #������� ����.�������% ��� ��� ��� ��������� ����������������� D�5�������5���� �� ��� �������� ���������

� $ ;�� ������� 1���.��!� !��� N�����5 ���������C ���% ������5$��!� ��� �� �������� B�������� ���� ���������� #�����$������% ��F ��� �(������� !� ��5 � ��� !����� ����� �����

, $ 4�� *� �������% ��� B��������� ��� ��������� #����� ��!���� $ �� >5 � �������.� #�����% ��� �����!���� $ G�������� #����������% ������!��% *����!��!��� �� ���

A5������ ��5���� ��� #������5 �� ��� ��� ����� :��� ��� ���5����� !������� E��������� ����! �������

� $ D�� *����!��! ���������F���� �������� A5������ ��� /������% �� ���� ��� ����������!� A5������ ���������� ��� ������:��� �������5 �(���% ���$ ��� 9(������!� A5������ ��������������

&' $ 3� ��� ��������!�5�!� �����5������ ��.�������% ������ ������!�� :� ��� �!!��!�� ��� 2��.������ !�.��!% ��� ������ ��� ����� ���� ������� ������ ��5�����;�� ��� ������������� ���� ����������

&& $ 3��� *2�B # ��� A-;0# ������ ��� �� ������ B������� ���#��� ����� /����% ��� .�� ����� ����� ��� .��� ��� ��������!�!��!���.�

&+ $ ;��� �������� ������� ��� �� *�������!�� .� ���������%��� ���� �� ����� ��� A��� !!�� ������5��! ����� ��%�����������

& $ A�� �������� �������� �� �������� �� ��� ��$"���� �� �� �������� ( � ��!���� ���� � (������ �� ���� �� ������

+ $ ����� �� ���� �� ���. ��� ���% ����� ����� ��� � ���������� �� ��!������ ���������

� $ #� �� ������ �� �� ��� ���� �� �� ��7"����% ���!������ ������� ����� ��������� � �� ( �� ����� �������.����!����������� �� ��7"�����

) $ ; ������ "�� ������ �9���I�� ����� �� �� .�� �� �����C�������� ��� .��% ��!�� ������� �� ���� �� �������������� ( ����� ��� ������ �� �����"�� �� �� ��7"�����

� $ 3��� �7 � ( �9����������� ����������� ��� ��� ( �� �������������C �������� ������ ����������� !������ ���I����% ��������� ������� �� ��������� ���!������ �� "�� ��� �������������7����� ��� ��� �������� ( �����������

, $ ������ ��� �������� �� �� �����7�% ������ ���� �� !����� (���.�� ��������.������

� $ A�� ��� ������������ ��� .��� "�� ������� ���� ������ ��������

� $ A� ����������% ��� �����% �� �� � ��� �� ��� ��.� ( ����������� ����� ��( "�� ���������� �� ������� �� ����$��� (% �� ��� �����% �� ������ �� ��� �������� ��!���� ���� �H7� �� �� "�� �� ������� �� �����

� $ /��� ��� ���% ����.�� �7 � ��������� ��7����� �9���(��� ������� ����������% ����(���� ( ��������� � ���� �� ���%����% ���C ���� �7� ��������� ��!��� �� "������% �!�����7���������� ��������� ���7!��� � ���� �� �!���

&' $ /��� "�� ������ ����� �� �9 ����7� ( �� ��������7�% �� ��� ��!������ ��!��� !�� � ����� ��!���� ��.�� "�� � � !������ �� ����� ����� ������� #���� �7� ��� ���� ���������

&& $ A�� ������� �2*2�B� 2 -DN3-2*�� ������ �� �� ������ ���������� � �� ����� "�� ���� �� ��� ��� ��� ��� � �� �� ����������

&+ $ �� ����� �� ��� �� ��������% ��� ����� 9��������% ����������������� ��� ���� ������ "�� ��������� ���I�����

2#/

& $ A�� �7����� ��7����� �� �� ��� �6 �8��������"��7 ��� ������� � �� "���"��� ��6��� ��7����� �� �7���� �� �������

+ $ N���� � ����6�� �� ������ ���7 ��� �� �������% ������ ����8���� ���� �� ������� �� ��7�����7 ���� � �����������

� $ #� � ����� ��� �� ������ ���7 ��� �� �������% �8��������8���� ���7��!�7 ��� �������� �� ����� � �8���� ��"��7 ��������� �� ��!�����

) $ ;� ������ ������ �6 ��� �7���!��� �� �7��7��� ���� �� .�� ��������C ��7 ������ ��� .��% ���� ��� ������� �� ��!���������� �����9 �� ���� � ������� ��� ���7� �� ���� �� �� ��������

� $ ;8������� "�� ��� ���� � ��� � �� ���� "�����7 C �7 ������� ���7� ����� ���� ���7�% ��HJ��7�% �� �������� "�����7 � �� �����7��E������ �6 �� "�� ��� ���7� �(�����7��"��� ���� �7 �7 ���J ��7�� ��������7���

, $ /����� ��� �7����� �� ��7 �����% ������� ����� !��� ����������� �����7�� �����

� $ ;�(�� � �� ���� ��� �7��������� .��� ������7�� �8������� $ A�� ����������% ��� !��������% ��� �7������� ������� ������ ��

��(�!� � ��� ������ ������7� ����� �J �� ��7���7� � ����7����� ���� � �7���� ������7��� ��9 ��� �� ��!���� ���� �� �(� �6 ��� ������9 �� �� ��7������

� $ /�� �� ��(�!�% �8������� "�� ��� ������ �6 ���� �� ���%9(��% ���C �8������� "�� ��� ������ ��7!��� ��� "�� ��7���6��%�������� ����7�����% � ������ �7��!�"��� �6 ���� �8����

&' $ 2� �� "�� ������� �� �����7 �� ����6�� �8��������� � �9 ����%��� ��� ��!���� �� ������� !�� ��% �� ( � ��� ��6��� ���"�����"�� ��������� ����� ����� ���7���2������ ���"����� ��� ��6��� ��7������

&& $ A�� ����� �*>- 2 � G�3�B2 ������7� ���� �� ������ ���� ��� �6 �� ������ ��!����� �8������ �� �J�7 ��7 �6 ������� �� ���� �� ��������

&+ $ � �� ��� ��� �7�����% ���� �8�7���� �� ���"�� �89(������������% ������� ��!�������� ��� ����� ������� �7��������$��� ��HJ��7���

:

Page 16: 30-547841 EN

Disassembly of assembly groupsSmontaggio di sottogruppiZerlegen von BaugruppenDesmontaje de subgruposDemontage des sous-groupes

Reassemble to from assembly groupsMontaggio di sottogruppiZusasmmenbauen von BaugruppenEnsamblaje de subgruposMontage des sous-groupes

Remove obstruction partsSmontaggio di particolari ingombriAbbauen-AusbauenDesmontaje de componentes abultadosDemontage des pieces encombrante

Reinstall-remount parts which had obstructed disassemblyMontaggio di particolari ingombriEinbauen-AusbauenMontaje de componentes abultadosMontage des pieces encombrante

Attention ! Important noticeAttenzione, indicazione importanteAchtung, wichtiger Hinweis¡ Cuidado ! IndicacioÂn importanteAttention, indication importante

Check - adjust e.g. torque, dimensions, pressures, etc.Controllare - regolare p.e. coppie, misure, pressioni ecc.PruÈ fen - Einstellen z.B. Momente, Maûe, Drucke u.s.cs.Controlar y ajustar, por ej. pares, medidas, presiones, etc.Controler, regler p.e. couples, mesures, pressions ecc.

T=Special tool P=pageT=Attrezzature speciali P=PaginaT=Spezialwerkzeug P=SeiteT=Herramientas especiales P=PaÂginaT=Outils P=Page

Note direction of installationRispettare direzione di montaggioEinbaurichtung beachtenRespetar la direccioÂn de ensamblajeRespecter direction de montage

Visual inspectionEsaminare con controllo visualeKontrollieren -PruÈ fenExaminar mediante inspeccioÂn visualControler, examiner, controle visuel

Possibly still serviceable, renew if necessaryEventualmente riutilizzare (sostituire se necessario)Bedingt weiderverwendbarPuede volver a utilizarse (reemplazar, si es preciso)Eventuellement a utiliser a noveau (remplacer si neÂcessaire)

Renew at each reassemblySostituire ad ogni montaggioBeim Zusammenbau immer erneuernPuede reemplazarse a cada ensamblajeRemplacer avec chaque montage

Unlock - lock e.g. split pin, locking plate, etc.Togliere-mettere la sicuraEntsichern-SichernQuitar-colocar el seguroEnlever-mettre la securite

Lock-adhere (liquid sealant)Mettere la sicura, incollare (mastice liquido)Sichern-Kleben (fluÈssige Dichtung)Colocar el seguro, pegar (mastique lõÂquido)Mettre la securite, coller (mastic liquide)

Guard against material damage, damage to partsEvitare danni materiali, danni a pezziMaterialschaden verhuÈ tenEvitar danÄar los materials o las piezasEviter dommages au materiaux, dommages au pieces

Mark before disassembly, observe marks when reassemblyMarchiare prima dello smontaggio (per il montaggio)Vor dem Ausbau markieren (fuÈ r den Zusammenbau)Marcar antes de desmontar (para facilitar el ensamblaje)Marquer avant le demontage (pour le montage)

Filling - topping up - refilling e.g. oil, cooling water, etc.Caricare - riempire (olio - lubrificante)EinfuÈ llen - AuffuÈ llen - NachfuÈ llen (OÈ l-Schmiermittel)Cargar - llenar (aceite lubricante)Charger - remplir (huile - lubrifiant)

Drain off oil, lubricantScaricare olio, lubrificanteOÈ l, bzw. Schmiermittel AblassenDescargar aceite lubricanteVidanger, lubrifiant

TightenTendereSpannenTensarTendre

Apply pressure into hydraulic circuitInserire pressione nel circuito idraulicoLeitung unter Druck setzenIntroducir presioÂn en el circuito hidraÂulicoInserer pression dans le circuit hydraulique

To cleanPulireReinigenLimpiarNettoyer

Lubricate - greaseLubrificare - ingrassareSchmieren - einfettenLubrificar - EngrasarLubrifier - Graisser

SYMBOLS - SIMBOLI - SYMBOLSSIMBOLOS - SYMBOLES

Page 17: 30-547841 EN
Page 18: 30-547841 EN

CAUTION! Perform all operations on both arms.Remove the oil-level plug (1).

Apply the brakes and, keeping them under pressure, check thelinings "S" between the disks using tool T1.Minimum "S": 4.5 mm.CAUTION! Replace the braking disks and the intermediate diskson both sides if necessary.

Remove the swinging support (2) on the side opposite the drive.NOTE. If the bushing (17) is worn and needs replacing, note downthe assembly side of the connection notch "A".

Disconnect the pins of the steering bars from the steering case(See «HOW TO REMOVE THE STEERING CYLINDER»).Sling the arm (3) to be removed and put the rod under slighttension.

Unloose and remove the screws (4) and the washers (5) that fix thearm (3) to the central body (6).

Remove the arm (3) together with the pack of the braking disks (7).Place the arm on a bench.

barGB GB

GB GB

GB GB

a b

c d

fe

14

CHECKING WEAR AND REPLACING THE BRAKING DISKS - CONTROLLO USURA E SOSTITUZIONE DISCHI FRENO - VERSCHLEISSKONTROLLIEREN UND BREMSSCHEIBEN AUSWECHSELN - CONTROL DEL DESGASTE Y SUSTITUCION DE LOS DISCOS DEL FRENO -

CONTROLE D'USURE ET SUBSTITUTION DES DISQUES DE FREINAGE

F1240382

1

F1240383

T1

S

F1240384

A

217

F1240385

3

F12403863

4 5 6

F1240387

3

7

Page 19: 30-547841 EN

��

��

��

&�

���������J 2��!���� �� �� ���.��� �� � ������������ ���� �� � <&= �� ������ ���

������J ���� E�!�5�!� ��5� ����� ���� �����$��5�����>5 � �!��� ��� <&= ���������

������J 2������ ��� ��� �������� ��� ���� ���.��#���� �� � 7� <&= �� ���!� �� ����� ������

��������J 2������� ��� ��� �7����� ��� ��� +�����2������ �� ����� �� �� ���!� �8����� <&=�

2��!���� ��� ������ �% �������� �� �������%�������� �� �8���.. �8 � � ����� O�O �� ��������

O�O �����? )%� �����������J #� ���������% ������� � ������ ���� �� ���������� ������� � ����

��� 4����� ������ ���5 �!�� ��� ��� ���5 �!��4����� �� ��� �8 1���.��! ��� �����.��5�� O�O.������� ��� #������� �����������

O�O ���������? )%� ��������J 1��� �5�!% ��� 4������������ ��� ��� �������#������� ��� ������ #���� ������������

2������ �� ������ (% ��������� �� ����7�%������ �� �� ���������� �8% �� �� ��� O�O ������ ������

O�O �H7���? )%� ��������J #� ����� ��������% ������� �� ����� ��� ���� ( ����������� � ���� �����

2������� �� ������!�% ��� �� ���� ��� ������%���J ��� �6 �8���� �� �8��� �8 �� ���� O�O ���� ������"����

O�O �������? )%� �����������J #� �����% �������� ��� ���"��� �� ������!� � ���������7������� ��� ���9 �J�7��

*������� �� �� � �������� <+= ��� �� ����� ���� �� �����> #� �� ���� ������� �� ���.��� <&�= �����6

������% ������ �� ���� �� ���!!� ��� �!�� �� !���.��� OO�

#���������� B������! <+= �� ��� ��� D� ��������!�!����.�� #��� ��������� �������� #�� ��� 4��.���!�� <&�= ��!��

E��������F ���!�������� ������% ���!�������! ��� E�����$���!������� OO ��������

*����� �� � �� ������� <+= ��� ��� ��� � ���� �� ������������ #� ��( "�� ������� �� ��������� <&�= �"��

���7 !�����% ���� �� ����� �� ����� ��� ��� �� ���7� OO�

2������ �� �� � ������� <+= �� �J�7 ��7 �6 ������� �� ���� �� ������������� #� � �� ��� ����� �� ������� <&�= ����

"�8�� �� ���7% ������ �� �� ���� �� ���!� �� �8������� ������� OO�

#����!��� ����� ����� ��� � ���� ����� ����� �����.���� <E����� P*-�>D->;2 �2A �-A-;�*> �-# 2*D� 3*�R=�

-����!��� �� ������ <�= �� �� ���� � ����� �� ��!!��� �������� �����

E� ��� G�����!���5���� ��� #��� ��� A������!���������� <#���� PA2;0DQA-;�2* �4�>; -2*2;R=���� <�= �������!�� ��� ��� #��� � ������

��������� �� �� ��7���� �� ��� �7���� �� ���� ����� ������ �� �������7� <E�7��� P*2�>�->; �2A�-A-;�*> �2 �-*2��->;R=�

2����!�� �� ���. <�= "�� ��( "�� ����� ( ��� �� ����7� ��!��� ��������

��7�������� ��� �HJ���� ��������� ��� ������� ��������� �� ���"��!� <E�� P�2/>#2 �3 �QA-;�*2�2 4*�N3�G2R=�

2���!��� �� ���� <�= �6 �9����� � ���� ��7!�6����� �� ����� �������

�������� �� �� ���� �� ��� <)= � �� ������� <�= ��������� �� ������ <�= �� �� ������� <,=�

#�������� <)= �� ��� 3�����!�������� <�= ��������� �����������% ��� ��� ��� <�= �� .�������05� �� <,= ������!���

������ ( �9���� �� ������ <)= ( ��� ��������� <�= "������� �� ���. <�= �� ���� ������ <,=�

��������� � ������� ��� ��� <)=% ��� �������� <�= "����9�� �� ���� <�= �� �� � ������ <,=�

*������� �� ������ <�= � �� ��� �� ��� ��� �������� �������� <�=�/��.����� �� ������ �� �� ���� �� �����

��� <�= ��� 4������������ <�= ������������ ��� ��� 1������� ��!���

*����� �� ���. <�= ( �� �� ���� �� �"��� ������� �� ������ <�=�/������� �� ���. �� �� ���� �� ������

��7 ��� �� ���� <�= � ���� �� ������� �� �"�� �����"��� �� ������!� <�=�/����� �� ���� ��� �8�7 ���� �8�����!��

- �

2#/

:

2#/

:

- �

2#/

:

- �

2#/

:

- �

2#/

:

- �

2#/

:

- �

Page 20: 30-547841 EN

*���� �� ������! ����� <�= ��� �� ��� ���� ���� ��������(������ & $ -� �� ����� � � ���� �� �����!% ���� �������! ����

�����+ $ 29��� �� �$��� <&�=�

*���� �� �������� � ���!� <�= ��� �� ��� <�=������ -� �� � ���!� <�= ��� ���� � ������� ��( ��� ���� ������

*���� �� �� ������ <&'= !�����! �� ��� <�=�������J -� �� ������ ��� �� �� �����% �� ��� �� ������������� �� �� �������� ����� !� �<#�� PB>1 > �##2�4A2 B2 4*�0-;G 3;- #R=

#���( ������� �� ������ ��� ���!� �� ������� � ��������! ������ �� ���� �9��� �� ����� ����������J B�� � �� ��� �� � ��( �� �������( ������ �������!���

bar

� �

� �

� �

� �

� �

��

&,

�������� ��� �� �������� ��� ����� ����� � ��������� ���� � ������������ ������ ����� � ������������������������ ��� �������� �� ���������� � ������� ��� ������� � ����������� �� ��� ������ ��� ����� �

�������� ������� �� �� ��������� ��� ������� �� �������

F1240388

18

7F1240389

9

8

8

F1240390

9

10F1240391

9

MAX 10°

D1240037

12

3

45

6

7

8

9

10

11

1213

14

15

16

17

18

17

Page 21: 30-547841 EN

��

��

��

&�

*������� � ������ �� �������� <�= ������ �8������� ���!!�����> & $ #� � ������ �� ���� ������% ������ �

������ �� ��.����+ $ 2������ �� � � !��� �������� <&�=�

4������������ <�= �������� ��� ��� ��� *�������!���� ���!� ������ �������� & $ #���� ��� #������� ���� ���!�$

������� ������% ����� �� ��� �����!�� *�������!� .�� #�����!���+ $ � ��!���������� <&�= ���������

*����� �� ����� �� ������ <�= ����� �� ������ ���������� & $ #� �� ����� � ����� "�� ��� ��������%

����� �� ��������� �� ����7��+ $ 29���� �� ������� <&�=�

2������ ��� ���"��� �� ������!� <�= �� ����� �� ���8���� �� ���!������� & $ #� ��� ���"��� �� �� �� �6 ��� �����%

�7���� �� ����!���� �� �����+ $ 29����� �� ��� �� ������ ����� <&�=�

*������� �� ���� <�= �� ����� ��� ���� <�=����> #� �� ���� <�= ������� ������� �������%���� ������ �������

*�5��.�!������� <�= ��� 0����� <�= ��������� �������� 1��� ��� :����� <�= ����!���. ��������� ����% ����� ������������

*����� �� ������� <�= �� ����� ��� ��7� <�=����� #� �� ������� <�= ���7� ���������� ��������% ��( "�� ����������

2������ ��� ������ <�= �� �����7� �� ��� <�=������ #� ��� ������ <�= �� �7�����7� � ��7����7�% ����� ��� ��� ������

*������� �� ��� � ��� <&'= �� !���� ��� ���� <�=����������J #� �� ��� ���� ������ ������%������ �� ����.��� �������� �� � !���� ����

<E����� P�##2�4A�GG-> G*3//- �- :*2;� 3*�R=�

��� #���������� <&'= .�� 0������5����! <�= �����$����������J #���� ��� #�������� ���!��������

������% ��� ��� �����!� 0���.�������! ��5� ��� 4������� �������� <#���� PD3#���2;4�3 �2* 4*2�#�GG*2G� 2R=�

*����� �� ���� ������ <&'= �� !�H7� ��� ��7�<�=�������J #� ��( "�� ������� �� ����% ���� ��

��� ������� ��� �� ���!� ��� ���� <E�7��� P�>; �U2 �2A># G*3/># �2 :*2;��>R=�

2������ ��� ��� !��� <&'= �� !����!� �� ��� <�=���������J #� ��� ��� ����� �J �� ��� ����7��% ������ �� �� �� ������ �� �������� ��� ���9 ��

����� <E�� P�##2�4A�G2 �3 G*>3/2 �2 :*2-;�G2R=�

-������ �������� ���� �� ����� ��������8���� ��� ������ ������� �� ������� �� ������ ���

���������J ������� �� ���� ��� �6 ������ �� ������������ �� ������ �����!!���

A��!��� �������� �� ��� 4������������� ������% ����� �� ���� 0���� ������.�.������������J ��� 0���� �� ��� B��� �����% �� .�

��������� ��F �� .� ������� ������!��F�� ��� ������5��! �����

-������� �������� ���� �� ����� � ����7� �� �����7� ��� ������ ������� ��� �9���� �� ��7��� ���

������J *����� �� ��7� �"�� ���� ��� �9 �������7 ������� ( "����� ���I���

-������ � ������� �� �8��� �� ����7 �6 ������ �������� �� ������ ������� �� �9����� �� ����� ���

��������J *����� �� ��� "�� ����� �J �� �7 ����7 ������ ��8��HJ����

- �

2#/

:

2#/

:

- �

2#/

:

- �

2#/

:

- �

2#/

:

- �

2#/

:

- �

Page 22: 30-547841 EN

��������( ����� �� ��� <�= ��� �� ���� � ����� ��� �����*� ���� �� >$���!� <&&= ��� <&+= ��� �� ���$�9����� ���!� <&�=��� <&)=C ���� ���� �� �� �������( ���� �� ������������J ��������( ����� �� ������! � �� ���$�9��������!� <&�= ��� <&)=�

-���� �� ���� ������ ��!����� � ���!� <&�=C ���� ��� ������ ��� �� ��� <�=�

A������� �� ����� <&&= ��� <&+= ��� �� �� ��� <�= �� �� ���<�=�������J ���� ���� �� �� ��� ��� ��� �� �� � �� <=������ �� ����

����� �� ������� � �� ��� <�= �( ��!��( ��������! ������� ��!� ��� � ����� �������

:� �� �� ������ <&'= �����! ���� �� ��( ��� ��� � �� ��������� 1���? & �� !�

Q����? '��� �� !� 4���? '�� �� !�

� �( A��� +�' �� ������ �"�� ������ ����!? �V� ;��

:� �� �������� � ���!� <�= � �� ��� <�=�������J /�( ��� ����� � ����� �� �������� � ��� ���!��

� �

� �

� �

� �

� �

��

&�

��� �� ��� �� ��� ����� ����� � ��� ����� ��� ������ �� ������� � ���������� �������� ������ �� ��� ������ �� ������ � ��� ��� ��� ������� �� �������

F1240392

93

11

12

13

14

F1240393

9

15

15

F1240394

9

A

F1240395

9

F1240390

10

F1240389

9

8

8

Page 23: 30-547841 EN

��

��

��

&�

/����� ����������� �� ���� <�= � �� ���� ���������� � �����#������ �� !�����.��� >* <&&= � <&+= � !�� ������

����������� <&�= � <&)=% ��� ���� �� ���� �� ���!!�����������J �������� �������� �� ��.������ ��!�������� ����������� <&�= � <&)=�

0���� <�= ���� G���$ ��� ������!���.� ��!��5 ��!�����!���>$*��!� <&&= ��� <&+= ���� ��� B������!� <&�= ���

<&)= �����������C ����� ��� ��� *�������!� ��� ���!� ������������J /���� ��� B������!� <&�= ��� <&)= ��!��5 ��!�����������

A�� ��� ������������ �� ��7� <�= ( �� ��������$� �� �����.����� ( ����"�������#������ ��� ����� >* <&&= ( <&+= ( �� ������

����9����7� <&�= ( <&)= ������ �� ����� �� ����� �� ������������J ������ �������� �� ���������� �� �� ����������9����7� <&�= ( <&)=�

;�(�� ��!�������� �� ��� <�=% ��� �!������� ���������� � �8�7 �����7 ��7 �*�� ����� ��� !�������� >* <&&= � <&+=% ��� ������9

���$�9����� <&�= � <&)= �� ��� ���� �� ���� �� ���!����������J ���J ��� ��!�������� �� ���� ��� ������9���$�9����� <&�= � <&)=�

-������� � ��� ��� ���� <�= �� ���� <&�= ���8����!��.��� ����� �����

��� 0���� <�= ��� ��� :����� <&�= .�� #������!����!��� B��� !���� �����.���

-������� � ��� ��� ��7� <�= �� ������� <&�= ��� �������!�����7� �� �� ��������

-�������% �� ��� �� ��� �� ��� <�= ��� ������ <&�= �� �8����7!����� �� �� ������

A���������� �� !�����.��� <&&= � <&+= � ����� ��������� <�= �� ���� <�=����������J? �������� ��� �� ���� ��� ����

������� �� � ��� �� ����� <= ������ �� �������

������!�� <&&= ��� <&+= ��������� ��� ��� <�= ���0���� <�= ��������������J ��� 0���� ��F ��� ��������� <= ��

-������ ��� ���� ����������

A������� ��� ����� <&&= ( <&+= ( ���� �� �� ���. <�=�� ��7� <�=�������J ������ "�� �� �������� ��� ��7�

������ �� �� ������� �� � <= ���� ��� ���.�

A�������� ��� !�������� <&&= � <&+=% ��� ���� ���� ������ <�= �� ��� <�=���������J ���J ��� "�� �� �!���� �� ���

�8���HJ� ���� ���� �� ����� �8����J <= �6 �8���7����� �� �����

������ �8��������� ��� ���� <�= �� ��!!��� �� ��� ��..�� �� �������� ����� ��������� ���! ������������.��

��� 0���� <�= �����.��C ������ ��.� ����� ������� G���������� �����! ������ 0��������� �����$!���

:������� �� �������7� ��� ��7� <�= �� ��!��� !� ���� ������ �� ������� ��7��� ���������� �� �� �����������������

���� �!��� �8�������� �� ��� <�= �� �� ��7!����� � �� ������ �� ����6�� ����"�� ��������7� � ����! �� �� �������7������

����� �� ��� � ��� <&'= �������� ��� ������ ���� ���� ����� 4����? !�� & ��

G����? !�� '%�� ���..���? !�� '%� ���

# ������ �� �������� �� A��� +�'�� �� �� �����!!�? ��� ;�

��� #����������� <&'= �����.��� ����� ��5���� ����!����������! ����� 1��F? # ��� & ��

G���? # ��� '%�� ��B�������? # ��� '%� ���

��� G������ �� A��� +�' ������������.�!�����? ��� ;��

���� �� ���� ������ <&'= ������� "�� ������ ��� ���� ���� 4����? ���! & ��

�������? ���! '%�� ���.��? ���! '%� ���

/���� �� �� ���� A��� +�'�/�� �� ���7�? ��� ;��

���� ��� ��� �6 ������ <&'= �� ���J ��� �� ����� ����� �� �� ��J�� ������� 4����? ��� & ��

U����? ��� '%�� ��4��� ����? ��� '%� ���

2������ �� �����!� �� A��� +�'��� �� �� �����!�? ��� ;��

����� �� ���� <�= �� ���� ��� ���� <�=����������J 3���� ��� ������ �� �� ������$�� !�� ������ ����� �����

��� *�5��.�!������� <�= ��� 0����� <�= ��������������J #��� �������! ��!����% �� ��� :������� �������F ���� .� ���������

���� �� ������� <�= �� ���� ��� ��7� <�=�������J ���� ���� ������ � ��� �� � ���������� ������ �� �� ��������

���� ��� ������ <�= �� ���� �� ��� <�=���������J :���� ��6� ����� �6 �� �� ��7�������� ������� ��� �������

- �

2#/

:

2#/

:

- �

2#/

:

- �

2#/

:

- �

2#/

:

- �

2#/

:

- �

Page 24: 30-547841 EN

#��!��( �������� �� ������! ����� <�= ��� �� ��� �� �� ���������! �� ����� ��"�����C ���� ��� � �� �� ����������� ���� ��� �� ����� O O ��� ������( ����� � �����> 1��� ��������! �� ���� �����% �� �� ����� ����! �� �� ����� �� ����� ����(� �� �� �����

����� �� �� ������! � �� ������! ���! <&,= � �� ��� ������C ������ �� �� ��� ���� A�� � �� ���� ����! ������! ������ <)= ��� ������� <�=�

����� �� ������� � �� ���� ����! � �9 ��� ������( ��� ������ ��� �� ������ <)= ��� �� ������ <�= ����! �� ����$�!�����! ����� �"�� ������ ����!? +�� ;�

� �

� �

� �

� �

� �

��

+'

��� �� ��� �� ��� ����� ����� � ��� ����� ��� ������ �� ������� � ���������� �������� ������ �� ��� ������ �� ������ � ��� ��� ��� ������� �� �������

F1240398

7

B

F1240387

16

F1240400

T2

Page 25: 30-547841 EN

��

��

��

+&

A���������� ��!!������ � ������ �� �������� <�= ������� ��� ������ �� �� !���� ��"���.�% �������� �� ��� � ��� �� ������.��� ����8�� �� �

�������!�� O O ���� ��������� ������������> - ������ �� ������ ���� ������ ���� �������� ������ ������ ����� ����� �� � ������ ���

��� 4������������ <�= ����� ��������� ��� �� ��������!�� *�������!� ��� ��� ��� �������� �������5���� ��� � ������� ����% ��F >5 ������!��5����

!���� �� ��� 0���.�������!�� O O �5������������� �������� 4�� ��� ���!� ��� #����������� ��� ���>5 ���5 ��� ��� ��� ����% �����������

A������� ��!������� �� ����� �� ������ <�= (������ �� �� ���. �� �� ��������� �9���%������� �� ������ "�� �� ������� �� ���������7�

��� ����� ( ��� ������ O O ���7� ���������� ������������> A� ����� �� ���� ����� �� ��� ��������� ����������� �� ���� ����� ������ � �� � � �� ����� ������

A�������� ��7!�6����� ��� ���"��� �� ������!� <�=% ������� ���9$�� ���� �� ���� �6 �� ���� ��7"�����%�����7� �� ���� ��� �6 �� "�� ��� ��� �� ���������

�� �8����� � ���9 ���"��7� O O ���� ��������� ���!��7������> A�� ���"��� �� ����� ����� �J�� ���7� ���� ��7���!�� ��������� �� ����� �� ������ �� �8������

E��������� �8���!���6 �� �� ��.������ ����8����� ������ <&,= ��� ������C ��������� �� ������ �� ���:������ �� ��.��� �� ��� ��� <)= � ������� <�=

���� ���

0��������� � ��� 0�������! <&,= ��������5��! ������ ��� ��� �����! ����� ��C ��� �� ���� �����������

-� ������ /���� �� .��� #�������� <)= ��� ��� ��!�!��$!���.�� 3�����!�������� <�= ������!���

�� ���� �� ���!����� ( �� ���������� �����!��� �� �� ����7� <&,= ��� ���.C ������� �����. �� ���

:����� �� �� ����7� �� �� ������ <)= ( ��������� <�=���� ������

E�7 ������ �� �� �7 � � �� ���� �� �� ��!���8�7�����7 ��7 <&,= �� ����% �������� �� ���� �� ���:�9�� �����$�� �6 �� ���� �6 �8���� ��� ���9 ��� <)= � ���

�������� <�= �� �� ��7���

�������� �� �������6 ��� ������ �� �8���.. �9 ��������� ������������� �� �� ��� <)= � �� ������� <�=�� �� ��� ��� �����!!� ��������

� �� �� �����!!�? +�� ;�

��� 2������ ��� ���� �� ��� 1���.��! �9 �����$����� ��� ��� ���� ���!�5 ��! �� ��� #�������� <)=��� 3�����!�������� <�= ����������� ��� !�!��$

����! ���������������.�!������? +�� ;�

������ �� ��������� �� �� ���.� ����.��� ������������ �9 ( ������� ������������� �� �������� <)= ( ��� ��������� <�= �� �� ��7� ��

���7� ���.���/�� �� ���7�? +�� ;�

���J ��� �8��������7 ��� ���� �6 �8���� �� �8��� �9 ��� ��9�� ��7���������� ��� �������� ���� ��� ��� <)= ���� �������� <�= �� �� ����� �� ��� �� �����!�

�����7��� �� �� �����!�? +�� ;�

- �

2#/

:

2#/

:

- �

2#/

:

- �

2#/

:

- �

2#/

:

- �

2#/

:

- �

Page 26: 30-547841 EN

22

22

44

66

88

1010

11

33

55

99

1212 1133

10101144

1515

11661177

1818

Page 27: 30-547841 EN

23

Page 28: 30-547841 EN

24

Page 29: 30-547841 EN

25

Page 30: 30-547841 EN

26

Page 31: 30-547841 EN

27

Page 32: 30-547841 EN

28

Page 33: 30-547841 EN

29

Page 34: 30-547841 EN

3���� ��� ����� �� ��� �� ����� ��� <+= ��� ������� <�=�

*���� ��� �� ����� ����� <�= ��� �� ����!� <�= ����� <&�=�

� � � �

��� �� ����� ��� ������� � �������� ������ ������ ������� � ����������������� �������� �������� ������� � ������ �� ����� �� ���� ��� ��

�'

F1240365

2

3

F1240366

3

Page 35: 30-547841 EN

��

����� � ���� � ������� � ���� � ����

>���� ��� ����� ����� <+= ��� ��� #��� <�= ���$������% ������������

������ ( ����� ��� ������ �� ������ � ��������� <+="�� ��"���� ��� �� �!�� <�=�

��������� ��� ������� ��� �7���� �� �7 ������ �����7������ <+= �� ����!� ��� !����� <�=�

>���� ��� ����� #��� <�=% ��� ��� :������ <�= ������ 4����� <&�= �����% ���������

#���� �� �� �!�� �� ���� ( �� ������� <�= �� ������7��� �� ����� <�= ��� ���!�� <&�=�

2������ ��� !����� �� �7������ � ����7������ <�= ����9��� �� �� ����"�� <�= � �� �� ������ <&�=�

2#/

:

2#/

:

A� �����7� �� �� �������� �� ���� �������������� ��� ��7� �� �� �����7� ��� ��7��� �� ���7��� <E�7��� P*2�>�->; ��U� �2 *> 3A�R= ( ��

������ ������������� �� �����7� ��� � �� �� �����7� "�� ��( "��������� ( ��� � �� ���?

& $ 2�� ��� ����� �� �����������? �� �������� ����� ��������� �� ����� <� �9��������� � �����= �� �� ������ �������� ��� ������� �� ����7� �� ����� �� �� ������

+ $ 2�� �� ���� ��!���? � ��"����� ���!��� �� �����7� ���"�� �� ����� "����� ��"����� ����7���������

� $ 2�� �� ���� �� ���� ����7���? ��"����� �� ���� �� ����7����� �H7 �� ��� ������� �9������ �� �����

) $ �������� ������� �� �� ���. � (�� �� �� �����

A�� �9 ��������� "�� �"�H7 ��!���� �� �������� � �� �����7��������� �� �� ���� ( ��� ����� �� ������ ��� ����������� ���������

A� ���.��� ��� � � !��� �������� �6 ���������!��� �� � �� ���.��� ����� ����� ���<E����� P*-�>D->;2 #�� >A� #;>�>R= �� �� ��

�����������% �� ���.��� ��� � �� �� ���.��� �� ���!���� � ���� �� ������?

& $ ������ ���.� ����� �� ��.������? �6 ��������� ����������� �� ����� <����� � ���= ��� ������ �� �������� �� ����� �� ��.��� � ������ ������

+ $ ������ �� ���� ��!���? �� �������� ������ �� ���.��� ��"��� � ������ ����� ������ ��������������

� $ ������ �� ���� � ����� ��������? �������� �� ����� �������� �� �� �� ���� ������ �� ������

) $ #���!!� ���!�� �� �� ������ � !!�� ��� �����

A� � ��!�.��� �� ��� �� ��������� ���� ���.��� ���!��� ������ � �� ���� �� ����� ���� ���� ���.��� ��������

A� ��7 �� �� ��� �� ������ ����� �� �� �J���������7� "�8� ��6� �� ��7 �� �� �HJ��� ���������<E��% �2/>#2 �3 4>- -2* �* -�3A� ->;=% �8���

���K� ����������7�% �� ����� �� ( � �� ��7 ����� �6 �������� � ��( � �8������?

& $ 2����� ���� ������ �� ���������? �� ��� �������� �� �8����� ����7 <������ � ���= ���� �� ������ �� ������!� ���������� ��� ���"��� �� ������!� �� �����

+ $ 2����� �6 ����� ��7!���? �� ��"���� ������ ��7 ����� ���� "����� ���"��� ��7����"����� ����� ��"��7��

� $ 2����� �6 ����� �� ������� ��7����"��? ��"���� �� ���� �������� ��� ������� �9����� �� ������� ����$��9�

) $ ��7���!� �������7 � ���� ��7 ��7 ��� �8�7 �����

A�� �9 ������� �� ��7�� �� ��7��6��� �6 �� ��7 �� �������7� ����8�7 ����% ��� ����� �� ��� ��J��� "�� �� ��� ����� ������ ���������

:

��� � ��!���������� �5���� ��� ������� ������%���� ��� G�����!���5��� ���� ��!������ ������� <#����% PG2A2;0G2B�53#2 �4�>; -2*2;R=� ���

E�!��! �� �� ���� ���5�!�� *� ����� ��� �� ���� ������( ��������������?

& $ ����� ��� :������������? ��� 4��������!� �� ��� � ������� ����� ��.��% �� ��� 4������������ �� ����� /�������.�������

+ $ ����� �� ��!����� 4�����? ���5�! ��������� E��������!% ����� #������� ���������� ������� ��������

� $ ����� �� ���������� !�������� 4������? �� ������ :�����5���� ��� �5�F���� #��������� ������������ ���� # ��$���! !���. �������

) $ D�� ���������% ��� ��� ��� 1������� ��!���

��� 2���5�����!�� ��.����� ���� ��� ��� ��������� �� ���1�������% ���� ��� E�!�5�!� ��5� ���� ������� A5���!�� ��������5����!�� !����� �����

2#/

�� �$��� ��� ��( �� ������ ���� �9����� � ��������! ���� ��� ���� ������� <#��? P*2�>E-;G B2 # 22*-;G ��#2R=� �������� �������� ����

�� ������ �� �����! � �� ���� � �� ��� ����� ������ ����� ( � � �9��?

& $ �9�� ���� �����! ������? �� ������ ��� <� ��� � �9�=����� �� �������� �� �� ������! ������ �� ���� ��� ��������! ����� �� �����

+ $ �9�� ��� ��!���� �����? ��� � ��"���� ��( �� ����� ���� ����� ��� �����������( ����� �� �����

� $ �9�� ��� ���������� �����? ��"����� �� �� �9����� ���������� ��� � ����� ����� �� ������ ���� ����

) $ ����������( �� ������� � ��� �� ��� �����! � �� ������

�� �9 ������� �� ��� ������� ����� ������ ������������� � � �� �����C �� �������� ��!�� � �$��� ������ ���� �( ��� ��� ������ � ��������

- �

�������� �� �� ���� � ���� �� ����� �� �������� <+= �������!!� ��� !���� <�=�- � �� ���� � !���� �� ����� �� �������� <�= �� ���!�

����!�� <�= ����� ������ <&�=�- �

�&

Page 36: 30-547841 EN

*���� �� �$��� <)=������ ����� �� �$��� ���% �� ��������(% � ����� ������ �� ������

*���� �� ��� ���! <�= ��� �� ������! �� ���� �� �� �����!���! <�=�

/���� �� ����� �$��� <)= ����� � ���� ��� ����� �� ������!<�= ��� �� ���! <�= �����������(�

29��� �� ������! ���! � �� ���� ��� �� ����!� <�=������ ;� ��� �� �������( ���� � �� ���!�

*���� �� ����� �$��� <)=������ ����� �� �$��� ���% �� ��������(% � ����� ������ �� ������

*���� �� ��� ���! <�= ��� �� ������! ��� <&�=�

� �

� �

� �

� �

� �

��

�+

��� �� ����� ��� ������� � �������� ������ ������ ������� � ����������������� �������� �������� ������� � ������ �� ����� �� ���� ��� ��

F1240576

4

F1240368

9

F1240369

5

8

4

F1240370

5

7

F1240367

4

F1240371

13

9

������ ������� � �������� ����� � ���������� �� ������ � ������� ��� � ������� ������

�������� ������� � �������� ������� � ���������� �� ���� � ������� ������ � ������� �����

Page 37: 30-547841 EN

��

��

��

��

2������ �� � � !��� �������� <)= �� ������> #� ���������% �� �8����.��� ��� � �!��� �������� ����� �� ��..�� �� ��������

����� � ��� �����

0� ��� � ��!���������� <)= ������ .������ �������� 1��� �5 �!% ����� G������������� ����� B���� ���������% �� ��� � ��!����$

������ ������ .� .������

29���� �� ������� <)= �� ������� #� ����� ��������% ��� �9���� �� �������%����.�� �� ������ �� ������� ��7��� ��� �������

29����� �� ��� �� ������ ����� <)= �� �������� #� �����% �� �8�9����� �� ��� �� �����������% ������� �� ������ �� ����6�� ����"�� � ��

�������

�� ���� �8����� �� ���!� <�= ��� ������� �����8����� �� !�����.��� <�=�

��� B������! <�= ��� A�!��� ��� ��� ������!����!�<�= ���������

#���� �� ����� �� ������7� <�= ��� ������ ( ��� ����� �� ����� <�=�

2������ �� ��!�� �� ������ <�= �� �����% ��� ����!�� ��$!������� <�=�

#������� �� � � !��� �������� �� �� <)=� ��� ����� � �������� �� ������� <�= ����� ��������� �8����� <�=�

��� �� ��� � ��!���������� <)= ���� ����/����� ��.�� ��� !�����.���! ��� A�!�� <�= ������ *��! <�= ���������

����� �� ������� �� �� <)= ����� �� ��� �����( ������ �� ������ <�= ( �� ���� ��� �� ����� <�=�

������ �� ��� �� ������ ����� �� �� <)= ��� ��� ����� ��� ������� �� ����� <�= � �� ��!�� <�= ����J�� �� ��

2������ ����� ����!�� <�= �8����� �� ���� ����8���������> ������ �� ���� �� ���!!� ����8������

E� :������ <�= ��� 1�������������! ��������� �������� ��� ��� ���!�������! ��� *��!��������

29���� �� �� ����� <�= �� ��!��� �� �� ����7� ����������� ���� �� ����� �� ����� ��� ������

29����� �� �� ����"�� <�= �� ��!�� �8�7�����7 ��7 ���8����������� /������ �� �� ���� �� ���!� �� �� ��!���

2������ �� � � !��� �������� <)= �� ������> #� ���������% �� �8����.��� ��� � �!��� �������� ����� �� ��..�� �� ��������

����� � ��� �����

0� ��� � ��!���������� <)= ������ .������ �������� 1��� �5 �!% ����� G������������� ����� B���� ���������% �� ��� � ��!����$

������ ������ .� .������

29���� �� ������� <)= �� ������� #� ����� ��������% ��� �9���� �� �������%����.�� �� ������ �� ������� ��7��� ��� �������

29����� �� ��� �� ������ ����� <)= �� �������� #� �����% �� �8�9����� �� ��� �� �����������% ������� �� ������ �� ����6�� ����"�� � ��

�������

�� ���� �8����� ������ �� ���!� <�= ��� !�� ������ <&�=�

B������! <�= �� ��� 4����� <&�= ���������

#���� �� ����� ���7��� �� ������7� <�= ��� !�� ������!�� <&�=�

2������ �8������ �7 ����"�� �� ������ <�= �� !�� ��� ������ <&�=�

- �

2#/

:

2#/

:

- �

2#/

:

- �

2#/

:

- �

2#/

:

- �

2#/

:

- �

Page 38: 30-547841 EN

/���� �� ����� �$��� <)= ����� � ���� ��� ����� ���� ��� ���� <&�=�

*���� �� ��� ���! <&'= ��� �� ������! <&&=� 3�� � ����� ����� �� ������! <&&=% �� ������! ���! <&+= ��� �� >$���! <&)=������ ;� ��� �� �������( ���� � �� ���! <&+=�

� �

� �

� �

� �

� �

��

�)

��� �� ����� ��� ������� � �������� ������ ������ ������� � ����������������� �������� �������� ������� � ������ �� ����� �� ���� ��� ��

D1240039

1

2

3

4

56

78

9

10

13

14

93

2

1112

������ ��������������� ��������������� �� ������������� ���������� ������

�������� ��������������� �������

���������� �� ����������� ������������� �����

F1240375

13

4

F1240372

1011

1211

Page 39: 30-547841 EN

��

��

��

��

#������� �� � � !��� �������� �� �� <)=� ��� ����� � �������� �� ������ <&�= �� ����

��� �� ��� � ��!���������� <)= ���� ����/����� ��.�� ��� ��� �� ��� 4����� <&�= ��$�������

����� �� ������� �� �� <)= ����� �� ��� �����( ������ �� ���!�� <&�= �� ���

������ �� ��� �� ������ ����� �� �� <)= ��� ��� �����% ��� ������� �� ������ <&�= �� ��6��

�� ���� �8����� ������ �� ���!� <&'= ��� �������$ <&&=��� �� ������% �������� �� ������� <&&= �

�8����� �� ���� <&+= � �� !�����.��� >* <&)=����> ������ �� ���� �� ���!!� ����8����� <&+=�

B������! <&'= ��� A�!��� <&&= ����������� ��� ��.�����% ��� A�!�� <&&= ��� ��� �������!<&+= ���� ��� >$*��! <&)= ���������

�������� ��� ��� ���!�������! ��� *��!�� <&+= ������

#���� �� ����� �� ������7� <&'= ��� ������ <&&=�3���.��� �� �9����% ������ �� ������ <&&= ( ����!��� �� �� ����7� <&+= ( �� ���� >* <&)=�

���� ���� �� ����� �� ����� ��� ����� <&+=�

2������ �8������ �� ������ <&'= �� ����� <&&=�� �8���� �8�� �9������% ������� �� ����� <&&= � ����!�� �8�7�����7 ��7 <&+= ��� �� !������� >* <&)=�

����� /������ �� �� ���� �� ���!� �� �� ��!�� <&+=�

- �

2#/

:

2#/

:

- �

2#/

:

- �

2#/

:

- �

2#/

:

- �

2#/

:

- �

Page 40: 30-547841 EN

-���� �� ������! ���! <�= � �� ���� �� �� ����!� <�=% ����! � �D������ ��������( ����� �� �������( ����� ��� �� ���� �� ���>$���! <,=�

:� �� ����!� <�= � �� �$��� <)=�B�� �� ������! <�= � �� � �9� �� ������ � &''M �% �� � ��� �$��� ��� ������

:� �� ��� ���! <�= � �� ������! <�=�

3���! �� �D ��� �F% ����� �� ������! ���! <&+= ��� �� ������!<&&= �� �� ���� <&�=������ ��������( ����� �� �������( ���� � �� ���� <&+=�

:� �� ��� ���! <&'= � �� ������! <&&=�

� �

� �

� �

� �

� �

��

�,

���������� �� ������� � ����������� ������ ������ ������� � ����������������� ����������� ���������� ������� � ���������� �� ����� �� ���� ��� ��

F1240373

T5

56

7

F1240374

4

58

F1240368

9

F1240376

1112

13 13

T5 T6

F1240377

1011

������ ������� � �������� ����� � ���������� �� ������ � ������� ��� � ������� ������

�������� ������� � �������� ������� � ���������� �� ���� � ������� ������ � ������� �����

Page 41: 30-547841 EN

��

��

��

��

3���..��� �8���.. �D �������� ����� ����!�� <�=�8����� �� ���� <�= ����8���������> �������� �������� �� ���� �� ���!!��

#������ ����� �8����� >* ����� <,=�

�� ��� 1���.��! �D% ��� 0�������! <�= �� ���:������ <�= �������� �������� ���!�������! ��!��5 ��! �������$

���� ��� �5�F���� >$*��! <,= ������������

3���.��� �� ���������� �D �������� �� �� ����� <�=�� ��!��� �� �� ����7� <�= ��� �������� ������ �������� �� ����� �� ������

#������ �����7� �� ����� >* �9���� <,=�

� �8���� �8�� ��� �D �������� ���� �� ����"�� <�= ����!�� �8�7�����7 ��7 <�= �� �8����������� ���J ��� ��!�������� �� ���� �� ���!��

*�� ����� �7!������ �� !������� >* <,=�

-������� �� ����!�� <�= ��� � � !��� �������� <)=�#������� �� ������� <�= � ����� &''M�% �������� ���� � !��� �������� � ������� �� �����

:������ <�= �� ��� � ��!���������� <)= �����.���A�!�� <�= ��� ��� &''M� ����.�� ��� ��� ���� ��!���������� ��.��C ��� .�� �������! �����$

����

-������� �� ����� <�= �� �� ������� <)=�������� �� ������ <�= � ��� &''M�% ��������� ���� ������� ���� �� ��

2������ �� ����"�� <�= ��� �� ��� �� ������ ����� <)=��������� �� ����� <�= �6 ������ &''M�% ������� �����$����� �� ��� �� ������ ����� � �8���(�� �� ���7��

����� �8����� ������ <�= �� ���!� ��� ������� <�=�

B������! <�= ��� ��� A�!�� <�= ��������

���� �� ����� ���7��� <�= �� ������7� ��� ������ <�=�

���� �8������ �7 ����"�� <�= �� ������ �� ����� <�=�

3���..��� !�� ���..� �D $ �F �������� ����� ������<&�= �8����� �� ���� <&+= �� �� ������� <&&=����> �������� �������� �� ���� �� ���!!�

����� !�����.��� <&+=�

�� ��� 1���.��!�� �D ��� �F ��� B������! <&+= ������ A�!�� <&&= �� ��� 4����� <&�= ��.��� �������� ���!�������! ��� ������! <&+=

���������� �����������

3���.��� ��� ����������� �D ( �F% �������� �� �����!�� <&�= �� ��!��� �� �� ����7� <&+= ( �������� <&&=�

���� ������ �������� �� ����� �� ����� �� �� ����<&+=�

� �8���� ��� ���� �D � �F �������� ���� �� ������<&�= �� ��!�� �8�7�����7 ��7 <&+= � �� ����� <&&=������ ���J ��� ��!�������� �� ���� �� ���!�

�� �� !������� <&+=�

����� �8����� ������ <&'= �� ���!� ��� ������� <&&=�

B������! <&'= ��� A�!��� <&&= ��������

���� �� ����� ���7��� <&'= �� ������7� ��� ������ <&&=�

���� �8������ �7 ����"�� <&'= �� ������ �� ����� <&&=�

- �

2#/

:

2#/

:

- �

2#/

:

- �

2#/

:

- �

2#/

:

- �

2#/

:

- �

Page 42: 30-547841 EN

B�� �� ������! �� �� � �� � �9� �� ������ � &''M� ��� ���� ����� ���� <&�= � �� �$��� <)=�

:� �� ����� ���! <�= � �� ������! ��� <&�=C ��� � �� >$���!<&)= �� �����

-���� �� �$��� ��� �!��� �� ��� �� ����� <+=� �"�� ������ ����!? ��9� &� ;������� :� �$��� ����! ��� � ����% ����� �� �� � �� ���������� �� �� ���

� �( A��� +)+ �� ����! ��� � �� ����� <+=�

#���� �� ����� ��� <�= � �� ����� <+= ��� ��� ��� ����! ��(�������� ������� �"�� ������ ����!? &++ ;�

� �

� �

� �

� �

� �

��

��

���������� �� ������� � ����������� ������ ������ ������� � ����������������� ����������� ���������� ������� � ���������� �� ����� �� ���� ��� ��

F1240378

4

13

F1240371

13

9

14

F1240379

2

F1240380

2

F1240381

3

D1240082

23 3 2

Page 43: 30-547841 EN

��

��

��

��

#������� �� �� �� ������� � ����� &''M� �� ����������� � � !��� �������� <)= �� ������ �� ���<&�=�

A�!�� �� >5 � ��� ��� &''M� ����.�� ��� ��� ���� ��!���������� <)= ��� �� ��� 4����� <&�=���������

������� �� ����� �� ������ � ��� &''M� ��������� �� �� ������� <)= �� ���!�� �� �� <&�=�

�������� ���� �8����� �6 ������ &''M� �� ����� ���������� ��� �� ��� �� ������ ����� <)= �� �������� ��6� <&�=�

����� �8����� �� ���!� <�= ��� !�� ������ <&�=C ��.����� ����� �� !�����.��� >* <&)=�

B������! <�= ��� 4�������!!��!�� <&�= �������C>$*��! <&)= ��������� ��������

���� �� ����� �� ������7� <�= ��� !�� ������!�� <&�=C ������� �����7� �� ���� >* <&)=�

���� �8������ �� ������ <�= �� !�� � ������ <&�=? ����� �7!������ �� !������� >* <&)=�

-������� �� � � !��� �������� � ������� � !������ ����� �� �������� <+=�� �� �� �����!!�? ��9� &� ;��

���> /�� �� � � !��� �������� �� ������% ������� �� ��� ��� !���� �� ���!� ����� �����

� ��!���������� �����.�� ��� ���� ��� �����#��� <+= ���������������.�!�����? ��9� &� ;�

�������� 4�� ��� � ��!���������� �� 4�����% #��� �.�!���� .���������

-������� �� ������� ( � ���� �� �� �!� �� ���� ( ��������� <+=�/�� �� ���7�? ��79� &� ;��

���� /��� �� ������� �� ���!��% ������ �� ��� �� ����� �!�� �� ������7� �� �� �������

2������ �� ��� �� ������ ����� � ������ ��� !������� �7������ � ����7������ <+=��� �� �� �����!�? ��9� &� ;��

����� /�� �� ��� �� ������ ����� �6 ������% ������ �� ������ !����� �� ��9��� ���� �� ����9�

# ������ �� A��� +)+ �� �.��� � �!��� ���!���� <+=�

�� A��� +)+ ��� ��������!����� #��� <+= ������$����

/���� A��� +)+ �� ��� ���� �������� �� ����� �!�� <+=�

2������ �� A��� +)+ ��� ����� ��������� ��� !����� <+=�

������� � ���� <�= �� �����!!� ��� !���� <+= � ���������� ������ ������������� �� �� �����!!�? &++ ;�

����� <�= .�� 4�����!��! ��� #��� <+= .������������� �� ����� �����������5���� ������������.�!�����? &++ ;�

�������� ��� ������ <�= �� ��"�� �� ��� �� �!�� <+=( ��"������� �� ����� �������7�����/�� �� ���7�? &++ ;�

E����� ��� �7���� <�= �� ����!� ��� !����� <+=% �����"��� �6 �8���� �8��� ���7 �(�����7��"����� �� �� �����!�? &++ ;�

- �

2#/

:

2#/

:

- �

2#/

:

- �

2#/

:

- �

2#/

:

- �

2#/

:

- �

Page 44: 30-547841 EN

�������� �� ������! ���� ��� �� ������! ���� <�=�:� ������% ��� PB>1 > *2�>E2 B2 �>�/A2 2 # 22*-;G��#2R�*���� �� �������! ������ <&= ��� �� ������( ������� ����<+=�

������ �� ������( ������� ���� <+= ��� �� ������! ���� <�= �(����������( �����! � ����������� �� �� � � ���� ����

*���� �� �� ��� ������( ������� ���� <+=� 3���� ��� ����� �� �!�����! ��� <)= ��� �� ���� ����!�<�=�

*���� �� ����( ����!� <,=� 3���! � �����% ����� �� �� ��� ���� ����!� <�= �( ����! ��� ��� ����

� �

� �

� �

� �

� �

��

)'

��� �� ������ �� ��� ������� ��������� � �������� ��������� ������������ � ������������� �������� ��������� �������� ����������� � ������ ��� �� ��������� �����������

F1240437

1

2

1

F1240438

2

3

F1240439

2

F1240440

4

5

F1240441

6

F1240442

5

Page 45: 30-547841 EN

��

��

��

)&

#����!��� ����� ����� ��� <�= �� ����� �� ���.�$����/�� � ���!��% ������ P*-�>D->;2 #�� >A� #;>$

�> �>�/A2 �R��� ���� �� ��� <&= �� �����!!� ��� � ����� ��������� <+=�

G�����!���5��� <�= �� ��� A������!�� �������#���� P0>�/A2 2# G2A2;0G2B�53#2 �4�>;$ -2*2;R�

4�����!��!���������� <&= �� /�������������������� <+= ��$����������

#� ���� �� �� ���� �� �7��� <�= ��� ������ �� �������7��/��� �� �������% ��7��� P*2�>�->; ��U� �2*> 3A� �>�/A2 �R�

#���� �� ������ <&= �� ������7� �� �� � � �����7 ���� <+=�

��7��������% �� �HJ��� ��������� <�=% ��� ������ �����"��!��/�� �� ��� �� ��� ��7 ����% ��� P�2/>#2 �3

4>- -2* �8�* -�3A� ->; �>�/A2 R�2������ ��� ��� �� ��9��� <&= �� �������� ��$�������� <+=�

3���..��� �� ��������� ������ ������������������ ���� ����� ��% ������� �� � ����� ����$����� <+= ����� ����� ��� <�=�

�� ����� #��������.����� ��� /��������������$������ <+= �� G�����!���5��� <�= ������� ��.� ���#��������.����� ����������� �� ��� ��!��������

;��� ������ ��� ��������

3���.��� �� ����������� �������� ���������$���� �� ��� ������� ����� �����% ��� ������ ��� � �����7 ���� <+= �� �� ���� �� �� �7��� <�=�

� �8���� �8�� ������� ������ �� ��� � �6 ���������� ��� ����9 ��7��� ��7�% ��7������ �� �������� ��$�������� <+= �� �HJ��� ��������� <�=�

�� ���� �� � ����� ��������� <+= �� ���

0� ���� /�������������������� <+= ���������

#���� �� � � �����7���� <+= �� ����

2������ �� �������� ��$�������� <+= �� ���

�������� �� �� ���� � ���� <)= ��� ������ �� ����!�� ������ <�=�

4�����!��!������ <)= ��� 0���.�������������� <�=�������

������ ( "���� ��� ������ <)= "�� ����� �� ����� ������ <�=�

��������� � ������� ��� �7���� <)= �� ��9��� �� ������"�� ��$������ <�=�

*������� �� ����!�� �� ������..� <,=�

#���������������� <,= ���������

*����� �� ����� �� ��!������ <,=�

2������ �� ����"�� �� ��7�����7 <,=�

3���..��� �� ������ �% ������ ���.��� ��� ��!������% �������� �� ����!�� ������ <�= ��$ ����

����� ����� ��.����� �5��� ��� #�����������% ����� ���� 0���.������������ <�= ���������

3���.��� �� �9���� ( � �������� �� ��������%������ �� ����� ������ <�= �� ����

2� ������� �8�9������ � �� ������ ��7�!�� ��� ���������% ������� �� ����"�� ��$������ <�=�� ��6��

- �

2#/

:

2#/

:

- �

2#/

:

- �

2#/

:

- �

2#/

:

- �

2#/

:

- �

Page 46: 30-547841 EN

/������( �9��� �� ��� <�= ����! � ����� ������������ ��������( ������ � ������� �"������� ����

*���� �� �9����� ������! <�=�

4( ���� ����� �� �� ��� ��� <�=� *���� �� ��� ��� ����� �� ������! ���� <�=�:� ������% ��� PB>1 > *2�>E2 B2 �>�/A2 2 # 22*-;G��#2R

*���� �� ��� ���!� <�=� 1�� �� ��� � � �����% ����� �� ���� ����� !���� <&'=������ ;� ��� �� �������( ���� � ���� �������

� �

� �

� �

� �

� �

��

)+

��� �� ������ �� ��� ������� ��������� � �������� ��������� ������������ � ������������� �������� ��������� �������� ����������� � ������ ��� �� ��������� �����������

F1240443

7

F1240444

8

F1240445

7

F1240446

3

F1240447

9

F1240448

10

Page 47: 30-547841 EN

��

��

��

)�

3���..��� �� ��..�� �� �������� �����% ������� ��.������� �� �.. ����� <�=����> 4���� ������������� �� ��6 ��� �"����$

�����

�� ����� G����������% ��� *����������� <�=���� ������ ��������� �������� ����������� �� �������������%

!����� �������� #����� �����!���

3���.��� �� ������ �� ������� ��7���% �9���� ���������� �� ��� ��������� <�=����� G� ��� ������������� �� ����� ���

�"����������

� �8���� �8�� ������ �� ����6�� ����"��% �9����� ���������� �� �(�� ��$��� <�=������ :�� �� ��� �������� ��� �6 �� ��J��

��������

�� ���� �� ������� ����� <�=�

�5 �F���� <�= A�!�� ���������

#���� �� ������ �9���� <�=�

2������ �� ����� �9���� <�=�

#������ �� �.. ����� <�=�

*����������� <�= ������.������

29���� �� ��� ��������� <�=�

29����� �� �(�� ��$��� <�=�

�� ���� � ���� � �������� �� ����� ��� <�=�/�� � ���!�� �� ���.��� ��� ����% ������ P*-�>$D->;2 #�� >A� #;>�> �>�/A2 �R�

#��� ��� G�����!���5��� <�= ���������#���� P0>�/A2 2# G2A2;0G2B�53#2 �4�>;$ -2*2;R�

#���� �� ���� ( ������ �� ���� �� �� �7��� <�=�/��� �� ������� �� �����7� �� �� ����% ��7���P*2�>�->; ��U� �2 *> 3A� �>�/A2 �R�

2������ ��� �������% ������� �� �HJ��� ��������� <�=�/�� �� ��� �� ��� ��7 ����% ��� P�2/>#2 �34>- -2* �* -�3A� ->; �>�/A2 R�

�� ���� !�� ������ ������� <�=�

��� 0�������!� <�= ���������

#���� �� ������ ���7���� <�=�

2������ ��� ������9 �7 ����"��� <�=�

3���..��� �� ������% �� ���� !�� ��!����!!�������� <&'=����> ������ �� ���� �� ���!!� ��� ��������

�� ����� ��.�����% ��� /��������5��� <&'= ������������� �������� ���!�������! ��� /��������5���

��������

3���.��� �� �9����% ����� �� ��!������� ���7 ����<&'=����� ���� �� ����� �� ����� �� �� ���7 �����

� �8���� �8�� �9������% �9����� ��� ��!����!���������� <&'=������ /������ �� �� ���� �� ���!� ���

���������

- �

2#/

:

2#/

:

- �

2#/

:

- �

2#/

:

- �

2#/

:

- �

2#/

:

- �

Page 48: 30-547841 EN

*���� �� ��� ���! <&+= ��� �� ���� <&�=� *���� �� ���� ����!� <�=�

*���� �� ������! ���! ��� �� ��� <&)=� *���� �� ������� ������! <&�=�

*���� �� �9����� ���� ����� ��� �� ������!� <�= ��� <&�=�����! � ��$������ �� �� � � ���� ��� � �� ��� <�=������ B����� �� �� ������� ��( � �� ���� �������! ��������� � �� ���� ������

3�� � ����� ����� �� ������! ���! <&,=% �� ������! ���! <&�=��� �� ������! <&�= ��� �� ������! ���� <�=������ ;� ��� �� ������� � �� ������! ���! <&,= ���������! ���! <&�=�

� �

� �

� �

� �

� �

��

))

��� �� ������ �� ��� ������� ��������� � �������� ��������� ������������ � ������������� �������� ��������� �������� ����������� � ������ ��� �� ��������� �����������

F1240450

1213

F1240451

5

F1240452

14

F1240453

15

F1240454

7

F1240455

3

16 17 18

17

18

16

Page 49: 30-547841 EN

��

��

��

)�

�� ���� �8����� ������ <&+= �� ���!� ����� ����<&�=�

��� 0�������! <&+= �� 0���. <&�= ���������

#���� �� ����� ���7��� <&+= �� ������7� �� �� ����<&�=�

2������ �8������ �7 ����"�� <&+= �� ������ �� �������� <&�=�

*������� �� ����!�� ������ <�=�

0���.������������ <�= ���������

*����� �� ����� ������ <�=�

��7 ��� �� ����"�� ��$������ <�=�

*������� ��� �.. ����� <&)= �8����� �������

E� ��� *����������� <&)= ��� 0�������! �����$����

*����� ��� ��� ��������� <&)= �� ��!��� ���� ����7��

2������% �� �(�� ��$��� <&)=% �� ��!�� �8�7��$���7 ��7 �

*������� �� ������� ����� <&�=�

-������ A�!�� <&�= ���������

*����� �� ������ ������ <&�=�

2������ �� ����� ������ <&�=�

*������� �� ����� ������ ��� �������� <�= � <&�=����..��� �� ������� ��� ������ ����� ���� ����$� �� ��� �.. <�=�

���> 4���� �� �� ������ �� ������ �� ������� �������.��� ����� ������

��� �5�F���� #������� ��� A�!�� <�= ��� <&�= �� �������5��� ����� ��� ;�����5���� <�= �����������!��� �������� ����������� �����������!��% ��

E�������!�� .� ����������

*����� ��� ���!��� �9������ <�= ( <&�= �� ��������� ����.��� �� �9���� ��� �������� �����$�� �� ��� ������� ����� ����� �� �� ��� <�=�

���� G� ��� �� ������ �������� ��� ����� ���I� (����������� �� ��� ���!����

2������ ��� ��� ������� �9����� ��� ������ <�= � <&�=�6 �8���� �8��� ������$!� ����� ����7 ���� ��� ����9� �7�������� ���K�� �6 �� ���� ��� �� �(�� <�=�

����� � �� �8��� �����6�� ������7� ���� �8�7���� �����!� ���7������ ��� ��� ��������

3���..��� �� ������% �� ���� ����� �������� <�=% �8����� ������� <&,=% �8����� �� ����<&�= � �� ���.��� <&�=�

���> ������ !�� ��������� ����8����� ������� <&,= �����8����� �� ���� <&�=�

�� ����� ��.����� ��� G�����!���5��� <�=% ���D���������! <&,=% ��� 0�������! <&�= ��� ��� 4��$.���!�� <&�= ���������

�������� ��� ��� ���!�������! ��� D���������!�� <&,=��� ��� 0�������!�� <&�= ������

3���.��� �� �9����% ����� �� �� ���� �� �� �7��� <�=�� ����� �� ������� <&,=% �� ��!��� �� �� ����7�<&�= ( �� ��������� <&�=�

���� ���� ��� ���������� ��� ����� �� ������� <&,= ( �����!��� �� �� ����7� <&�=�

� �8���� �8�� �9������% �9����� �� �HJ��� ���������<�=% �8������ �� �����!� <&,=% �� ��!�� �8�7�����7 ��7<&�= � �� ������� <&�=�

����� /������ �� �� ���� �� �8������ �� �����!� <&,= � �� ����!�� �8�7�����7 ��7 <&�=�

- �

2#/

:

2#/

:

- �

2#/

:

- �

2#/

:

- �

2#/

:

- �

2#/

:

- �

Page 50: 30-547841 EN

� �

� �

� �

� �

� �

��

),

��� �� ������ �� ��� ������� ��������� � �������� ��������� ������������ � ������������� �������� ��������� �������� ����������� � ������ ��� �� ��������� �����������

D1240040

3

16

17

18

19

12

4

5

6

8

910

11

12

13

20

9

10

7

14

15

Page 51: 30-547841 EN

��

��

��

)�

- �

2#/

:

2#/

:

- �

2#/

:

- �

2#/

:

- �

2#/

:

- �

2#/

:

- �

Page 52: 30-547841 EN

A������� �� ������! <&�= ��� �� ��� � �� ������! ���� <�=�-����� �� ������! <&�=% ����! � �B�

A������� �� ��� ������� � �� ������! ���! <&�= ��� ������! ���!<&,=C �� ��� �� ���� ��� ����! � �=�

/���� �� ���� �� � � �@ ��� �� ���� ���� � ���9����� ������! <�= ����� �� �����

A������� �� ���� � �� ������!� ��� ���� �� ��� <�= � ��@C ���� �� ���� ���� � �� ������� ������! <&�=������ ����� �� �� ���� ���� �� ������( �������

/���� �� � �� �� � � �@ ��� ���� �� ���� ����� ���� ��� <�= ��� �� ��( ����

:� �� ������! <&�= �� �� ������� ���� �����

� �

� �

� �

� �

� �

��

)�

��� ���� ��� ������� ��������� � ��� ����� ��������� ������������ � ������������� �������� ������ �������� ����������� � ��� ��� �� ��������� �����������

F1240456

18

3 T 7

F1240457

T816 17

F1240458

T9A

8

F1240459

15

T9A

F1240460

7

T9B

F1240461

15

Page 53: 30-547841 EN

��

��

��

)�

A���������� �� ���.��� <&�= � �� ���� ����� �������� <�=�3���..��� �8���.. �B ����� �� ���.��� <&�=�

��� 4��.���!�� <&�= ��� ��� G�����!���5��� <�=������������ ����� 1���.��! �B ��� 4��.���!�� <&�= ����$

����

A������� �� ��������� <&�= ( �� �������� �� �� ������ �� �7��� <�=����� �� ��������� <&�= ����.��� �� ����������

�B�

A�������� �� ������� <&�= � �� �!���� �� �HJ������������ <�=�� �8���� �� �8��� �B ���� �� ������� <&�=�

A���������� �� �� ������� ������ ����8����� �� ����<&�= � ����8����� ������� <&,=C ������ �� ��������..��� �8���.. �=�

��� �5�F��� :��5��� ��� 0�������!�� <&�= ��� ���D���������!�� <&,= ���������C ��� ������ *��!� ������� 1���.��! �= ��������

A������� �� �� ������� �9���� ��� ��!��� ���� ����7� <&�= ( ��� ����� �� ������� <&,=C �������� �� �������� ����.��� �� ���������� �=�

A�������� �� ������� �9���� �� �� ��!�� �8�7�����7 ��7<&�=% � �� �8������ �� �����!� <&,=% ��� �������9$�� ���� ���� �!���� �6 �8���� �� �8��� �=�

/��.����� � �� ����� �� ��� �������� ����8�$��.. �@ � �� ����� ��� ������� ����� <�=�

3��� ����� /����� ��� ������ ��� ��� 1���.��!��@ ��� ��� #������ ��� �5�F���� A�!��� <�= ����������

/������� ����� �� �� ����� �� ��� ������� �� ������������ �@ ( �� ���!�� ��� ������ �9���� <�=�

/����� ��� �� ����� �� ���� ����7������ �� �8��� �@� �� ��� ������ �� ����� �9���� <�=�

A���������� �� ���� ��� �������� � ��.����� ����8�$��.. �@ �� �.. ����� <�=C ��.����� �� �������� ������� ����� <&�=�

���> �������� �8�������� ����� ������

��� A�!����.� ��������� ��� �� 1���.��! �@ ���*����������� <�= ���������C ��� #������ ���������� A�!��� <&�= ����������

�������� ��� /���� ��� #������ ��������

A������� �� ��������� �� �� ������� ( ��������� �� ���������� �@ �� ��� ��������� <�=C ������� �� ���!�� ��� ������ ������ <&�=�

���� ������ �� �������7� �� �� ���!���

A�������� �� �!���� ��� ������ � ����� ��� �8����@ �� �(�� ��$��� <�=C ����� �� ��� ������ �� ����� ������ <&�=�

����� ���J ��� ��� ���� �� �� ��� �������

/��.����� �� ��� �� ����� ����8���.. �@ � ������� � ��� �� ����� ��� �.. ����� <�=�

��� ���� ��� ��� 1���.��!� �@ ��������� ������ #������� �� ��� *����������� <�= ��� ������5�����

/������� �� ��� �� ���� �� �� ���������� �@ ( ������� � ��� ��� ���!��� �� �� ��� ��������� <�=�

/����� �� ���� �� �7������ �� �8��� �@ % ��� ������ �6��� ��� ��� ������� �� �(�� ��$��� <�=�

����� �� ������� <&�= ����� ����� �������

A�!�� <&�= �� ��� ������ #������ ��������

���� �� ������ <&�= �� �� ���!�� �������

���� �� ����� <&�= ���� �� ��� ������ �������

- �

2#/

:

2#/

:

- �

2#/

:

- �

2#/

:

- �

2#/

:

- �

2#/

:

- �

Page 54: 30-547841 EN

� �( � �� �������� �����! �� ��� �� ����� �� ���������� � �� ������! ���! <&)=� /���� �� ������! ���! <&)= �� ����� <�=������ ����� �� �� ���! <&)= �� ������( �������

/���� � �8? ��� ���� �� ������! ���! <&)= �� �� ����

-���� �� ����!� <�= �� �� ���� <&�=� -���� �� ��� ���! <&+= �� ���� ��9 �� ����!� <�= �� �� ����<&�=�����> ��������( ����� �� ���! <&+= �� � ���( ������� �� �� ��� �� ���� <&�=

1�� �� ��� � � �88% ����� �� ���� ����� !���� <&'= �� ������ <+=���������( ����� �� ��������

A�� �� !���� <&'= �� ���� �( ����! �� ��� ���!� <�=�

� �

� �

� �

� �

� �

��

�'

��� ���� ��� ������� ��������� � ��� ����� ��������� ������������ � ������������� �������� ������ �������� ����������� � ��� ��� �� ��������� �����������

F1240462

14

7

F1240463

14

T10

F1240451

13

5

F1240465

5

1312

F1240467

T11

10

2

F1240447

9

10

Page 55: 30-547841 EN

��

��

��

�&

# ������ �� �� ������� ������ ����8����� �� ����<&)= �� ������ �� !�����.��� �� ��.��������/��.����� �8����� �� ���� <&)= ��� �.. <�=�

���> �������� �8�������� ����8����� <&)=�

��� �5�F��� :��5��� ��� 0�������!�� <&)= �� 0��������5 � ����������� ������!�� ������������� 0�������! <&)= �� ��� ;��� <�= ��������

�������� *�����! ��� *��!�� <&)= ��������

/���� ���� �� �� ������� �9���� ��� ����� ���� ����7� <&)= �� ��� ��� ����� �� ����������/������� �� ��!��� �� �� ����7� <&)= �� ��

��� <�=����� ������ �� �������7� ��� ����� <&)=�

2������ �� ������� �9���� �� �� ��!�� �8�7�����7 ��7<&)= ���� ����� �� !�������� �6 ������ �� �����/����� �� ��!�� �8�7�����7 ��7 <&)= ���� �� �(�� <�=�

����� ���J ��� �� ���� �� �� ��!�� <&)=�

/��.����� �8���.. �8? � ������� �� ���� �8������� ���� <&)=�

��� 1���.��! �8? ��������� ��� ��� 0�������!<&)= �� ������ #�. �������

/������� �� ���������� �8? ( ������� �� ���������� �� ��!��� �� �� ����7� <&)=�

/����� �8��� �8? � ������ ���� �� �!���� ����!�� �8�7�����7 ��7 <&)=�

-������� �� ����!�� <�= ����� ���� <&�=�

:������ <�= �� ��� 0���. <&�= ��������

-������� �� ����� <�= �� �� ���� <&�=�

-������� �� ����"�� <�= ���� �� ������ <&�=�

-������� �8����� ������ <&+= �� ������� �� ��.�������� ����!�� <�= ����� ���� <&�=����> �������� �������� �8��������� ����8�$

���� <&+= ����� ���� ����� ���� <&�=�

��� 0�������! <&+= �����.��% �� ��� /���� ���:�������� <�= �� 0���. <&�= .� �������� �������> #�!��5 ��! ����������% � ��� *��!

<&+= �� ��� ;� ��� 0���.�� <&�= �����! ���!���. ���

-������� �� ����� ���7��� <&+= ��� ����� �� ����7� ���� ����� <�= �� �� ���� <&�=����> ������ �������� �� �������7� ��� �����

<&+= �� �� ������ �� �� ���� <&�=�

-������� �8������ �7 ����"�� <&+= �� ��9�� �� ������ �� ����"�� <�= ���� �� ������ <&�=�����> ���J ��� ��!�������� �8�������� �� ��

��!�� <&+= ���� �� ����9 �� �� ������ <&�=�

3���..��� �8���.. �88 �������� ��� � ����� <+= !����!����!!� ������� <&'=��������� �������� �8���������

�� ��� 1���.��! �88 �� ��� ������ <+= ���/��������5��� <&'= �����.������ /���� ��!��5 ��! �����������

3���.��� �� ���������� �88 �������� �� �� � � <+=�� ��!������� ���7 ���� <&'=������� �������� �� �������7��

� �8���� �� �8��� �88 �������� ���� �� �������� <+=��� ��!����!�� �������� <&'=����J ��� ��������� �� �����

4������ �� ��.��� ��!�� ��!����!!� <&'= �����!�� ������ ������� �� ���!� <�=�

��� /���� ��� *�5��� <&'= �� ��� B������!�� <�=����������

4�"���� �� ����7� �� �� ��!������� <&'= ������� ������ ���7���� �� ������7� <�=�

4�"��� �� ���� ��� ��!����!�� <&'= �� ������� ������9 �7 ����"��� �� ������ <�=�

- �

2#/

:

2#/

:

- �

2#/

:

- �

2#/

:

- �

2#/

:

- �

2#/

:

- �

Page 56: 30-547841 EN

:� �� ������! ���� <�= � �� 3$��� <&�= ��� ������ ����������� ���� :� �� �������( ������% ��� PB>1 >�##2�4A2 B2 �>�/A2 2 # 22*-;G ��#2R�

����� �� ������! �����:� ������% ��� PB>1 > -;# �AA B2 �>�/A2 2 # 22*-;G��#2R�

-����� �� ��� <�=� -����� �� �9����� ������! <�=������ 3���! � ����� ������% ����� �� ������! �� ���� � �( ��!��( ��������! ����� �� ��!��

:� �� �� ��� ���� ����!� <�=������ -� ���� ����� �� ����!� <�=% ��� � ����� ������ �����������( ������ � ������� �"������� ����

� �( ������� #��� &'& !����� �� ������� � �� ����(����!� <,= ����� ����� �� ���� ����!� <�=�:� �� ����( ����!� <,=�

� �

� �

� �

� �

� �

��

�+

��� ���� ��� ������� ��������� � ��� ����� ��������� ������������ � ������������� �������� ������ �������� ����������� � ��� ��� �� ��������� �����������

F1240446

3

19

F1240445

7

F1240444

8

F1240470

5

F1240441

56

F1240425

Page 57: 30-547841 EN

��

��

��

��

-������� �� ����� ��� <�= ��� � � !��� <&�= ������ � ���� ����/�� � ���!�� �� ���!!� ��� ���� ���% ������

P�##2�4A�GG-> #�� >A� #;>�> �>�/A2 �R�

G�����!���5��� <�= ��� ��� � ���� ���! <&�=��.�� ��� ��� G��������� ��������#���� .�� ���!� ��� G��������� P0>�/A2 2#

G2A2;0G2B�53#2 D3#���2;4�32;R�

-������� �� ���� �� �� �7��� <�= �� �� ���� ���� <&�= (���� ��� �7�����/��� �� ������� �� ����� �� ��� �7����% ��7���

P�>; �U2 �2 A� ��U� �2 *> 3A� �>�/A2 �R�

-������� �� �HJ��� ��������� <�= ��� �� ����� ���<&�=% ��� ���� ��� ������� �8����������/�� �� ��� �� ��� ��7���� ��� �� ���!� ���

������� �8���������% ��� P�##2�4A�G2 �3 4>- -2* �* -$�3A� ->; �>�/A2 R�

����!��� �� ����� �� ���.�����/�� � ���!��% ������ P-;# �AA�D->;2 #�� >A�#;>�> �>�/A2 �R�

A������!�� ��������F���#���� P0>�/A2 2# G2A2;0G2B�53#2 -;# �A$A-2*2;R�

������ ��� ������ �� �������7��/��� �� �������% ��7��� P-;# �A��->; ��U� �2*> 3A� �>�/A2 �R�

*����� ��� ������ �� ���"��!��/�� �� ��� �� ��� ��7���� ��� P-;# �AA� ->; �34>- -2* �* -�3A� ->; �>�/A2 R�

����� �� �.. ����� <�=�

*����������� <�= ��������

���� �� ��� ��������� <�=�

���� �� �(�� ��$��� <�=�

����� �� ������� ����� <�=����> ������� � ��� ���� �� ������� ����!!��� �� � �� ��..�� ��������� �� �� ��

����������.��

�5 �F���� A�!�� <�= �������� �������� ��� A�!�� ��� .�� �������! ���$��.��C ��.� ����� G���������� ��������� ���

�����! ��� 0��������� ��������!���

���� �� ������ �9���� <�=����� A����� �� ��� �� ������� �� ������ ����!��� !� �� �� ������ ���������� �� �� ��

���������������

���� �� ����� �9���� <�=������ 2��(�� �� ����� �� ��� �� ����� ���� ��� ��� �� � �� ������ ��������7� ��� �� �� �������7$

������

����� �� ����!�� ������ <�= �� �������> /�� ������� �� ���� �� ����!�� <�=% ����� ����..�� �� �������� ����� ��� ������������$

� �� ��6 ��� �"���������

0� ���� 0���.������������ <�= �������� �������� 3� ��� :������ <�= ��� .�� �������!���.���.��% ����� G���������� ��������� ���

����������� �� !����� �������� #����� ��������!���

���� �� ����� ������ <�=����� /��� ������ � � �� ����� <�= ���� �� �������� ������� ��7��� !� ��7��� ������������� ��

����� ��� �"����������

���� �� ����"�� ��$������ <�= �� ��6������� /�� ���(�� �� ����"�� <�= �� ���7�% ������� �������� �� ����6�� ����"�� �� ���� ��� ��������

��� �7"���������

A���������� �� !���� ������� #��� &'& �� �� ����$��� ����� ����!�� �� ������..� <,= � ��� �� ������!�� ������ <�=�

����� �� ����!�� �� ������..� <,=�

�� :� ( ������� #��� &'& ��� >������5��� ���#���������������� <,= ���������% ��� �� 0���.�����$������� <�= �����!�

#���������������� <,= ��������

A������� �� !���� ������� #��� &'& �� �� ��������� �� ����� �� ��!������ <,= �� ���� �� �� ����� ������ <�=�

���� �� ����� �� ��!������ <,=�

A�������� ���� �� !��� ������� #��� &'& �� ��������� �� ����"�� �� ��7�����7 <,= �� ���� ���� �� ����"�� ��$������ <�=�

���� �� ����"�� �� ��7�����7 <,=�

- �

2#/

:

2#/

:

- �

2#/

:

- �

2#/

:

- �

2#/

:

- �

2#/

:

- �

Page 58: 30-547841 EN

� �( A��� +)+ �� ���� ��� �� �� �� ��� <)=� ���� �!��� �� ��� <)= �� � ��!���-����� �"�� ������ ����!? &+' ;�:���� �"�� ������ ����!? +��V+�� ;�

:� �� ������( ������� ���� <+= � �� ��� <�=�������J ����� �� �� >$���! <+'= �� �� !� ������ ��� �� �����

A�� �� ������( ������� ���� <+= �( �!�����! �� ������ <&=� �"�� ������ ����! �� ������? )'V�' ;�

� �

� �

� �

� �

� �

��

�)

��� ���� ��� ������� ��������� � ��� ����� ��������� ������������ � ������������� �������� ������ �������� ����������� � ��� ��� �� ��������� �����������

F1240472 F1240473

4

F1240439

20

2

3

F1240475

2

1

1

Page 59: 30-547841 EN

��

��

��

��

# ������ � ��!������ �� A��� +)+ � ����� � ����<)=�

��� #����������� �� A��� +)+ ��������� ��� �������� <)= ��������

/���� �� �� �������� A��� +)+ ( ���� ��������� <)=�

2������ ��� ��������� ���� �� A��� +)+ ������� ��� �7���� <)=�

#������ � ���� <)= �� ��� �� � � �� �� ��� ��������!!� ��������� �� �� �����!!� ���.����? &+' ;�

� �� �� �����!!� ������ +���+�� ;�

��� ���� <)= ���������� ��� ��!�!��!���. ���$��������������5�!������ ��.�!�����? &+' ;�

2��!�5 ��!�� ��.�!�����? +���+�� ;�

� ���� ��� ������ <)= �� �� ��� � ( ���� �� �� ����7� �� ���7� ���.����/�� �� ���7� �������? &+' ;�

/�� �� ���7� ����� +���+�� ;�

#����� ��� �7���� <)= �� ���9 �� � �� �� ����� ����� �� �����!� �����7��� �� �� �����!� ������? &+' ;�

�� �� �� �����!� �����? +���+�� ;�

����� �� � ����� ��������� <+= ��� �.. ����� <�=����������J �������� � �� � �� ��.��� �����

!�����.��� >* <+'=�

/�������������������� <+= ��� ��� *����������� <�=��������������J ��� D����� ��� ��� /���� ��� >$

*��!�� <+'= �����������

���� �� � � �����7 ���� <+= �� �� ��� ������$��� <�=�������J ������ �� ���� ( �� ����7� �� �� ����

>* <+'=�

���� �� �������� ��$�������� <+= ��� �� �(�� ��$��� <�=���������J ���J ��� �8�7 � � �� ���� �� ��

!������� >* <+'=�

4������ �� � ����� ��������� <+= �� �� ��� <&=�� �� �� �����!!� ���? )'��' ;�

/����������������� <+= �� ��� #������� <&= ���$������������.�!����� ��� #��������? )'��' ;�

4�"���� �� � � �����7 ���� <+= �� �� ������ <&=�/�� �� ���7� ������? )'��' ;�

4�"��� �� �������� ��$�������� <+= ���� ��� ���<&=��� �� �� �����!� ���? )'��' ;�

- �

2#/

:

2#/

:

- �

2#/

:

- �

2#/

:

- �

2#/

:

- �

2#/

:

- �

Page 60: 30-547841 EN

*���� �� ������! ����� <&= � �� ������! ��� <+=% ���� �����

*���� �� ����( ��� ��� <�= ��� �� ��������� ��� <)= ��� ������! ���� <�=�������J ��� �� � ���� ��� ����

*���� �� ��������� ��� <,= �� ��� �� ��������� ��� <)=� �������� �� � ���� ��� � �� ��������� <)= ��� �� ������!���� <�= �( ����� � � ������

-� �� ������� � �� ������! ���� �������� � ����( ����� <&�=%����� �� ������

�������� ��� ��� ��!� ������! ���� <�= ��� �� ��� <+=�

� �

� �

� �

� �

� �

��

�,

��� �� ����� ��� �������� �������� � �������� �������� �� �������� � ������������ �������� �������� �������� �� ��������� � � ������ �� �������� �� �����

F1240401

12

F1240402

4

63

5

F1240403

4

F1240404

74 5

F1240405

13

F1240406

2

Page 61: 30-547841 EN

��

��

��

��

#� �6 ����� �������� �� ������ <&= �� �����!!������ ���� ��� ���� �� ���.���� <+=�

1��� ��!������% #���� <&= .�� D��������! ���B��� ��� A��������� <+= ���������

#� �� ��� �����% ������ �� ����� <&= �� ��������� �� ������� ��� ��7� �� �������7� <+=�

#� ��7��% ������� �� �� ��� <&= �� �����!� �� ������� �� ��� �� ���"��!� <+=�

�� ���� �� � �!��� <�= �� ������..� ���� ��� <)=����� ����� �� ���.���� <�=����������J #������ �� � �!��� �����

# ��� <�= ��� G��������� <)= ��� A������!�� <�=���������������J E��������� # ���� ���� ����������

#���� ��� �������� <�= �� ��!������ �� �� �7���� <)= ����� ������ �� �������7� <�=�������J ���� ��� �������� �������

2������ �� !� ���� <�= �� ��J ���7 ��� ��������8��������� <)= ��� ������ �� ���"��!� <�=���������J 2������� ��� !� ����� ���7���

*������� � ���� �� ���!�� <,= �� ���!� ���� ���<)=�

0�������� <,= �� ��� G���������� <)= ���������

*����� ��� ������ ��������� <,= �� ������7� �� ����7���� <)=�

2������ ��� �7���� �������7� <,= �� ��9��� ���������� �8��������� <)=�

3���..��� �� ������% �����!��� � ���� ��������� ��� ���. <)= ����� ����� ��� <�=�

�� ����� ��.�����% ��� 0�!������ ��� G������ <)=�� ��� G�����!���5��� <�= ���������

3���.��� �� �9����% ��������� �� �����7���� �� �� �7��� �� �������7� <)= ��� ��7��� �� ���7��� <�=�

� �8���� �8�� �9������% ��7�������� ��� ������"��� �8��������� �� ���"��!� <)= �� �HJ������������ <�=�

#� �� ����!���� ����� ����� �� ���.���� ������ �������� �� ������..� <&�= ����.��� �� ��������

:���� ��� A������!�� �� ����� #������������� <&�=�������� ����% ��� *��� ��������

#� �� ���9�7� �� ��� ������ �� �������7� ����7 �������H7� �� ��!������ <&�= ������ �� ��������

#� �� ���������� ��� ������ �� ���"��!� �� �7"�� �7�� ���� �� ��7�����7 <&�= ��������� �� �������

#����!��� ��� ���� <+= �� ����� �� ���.���� ������ ������� <�=�

E� 0���� <+= ��� ����� ��� ����� A������!� <�=���������

��������� ��� ��7� <+= ��� ������ �� �������7�������� � �."������ <�=�

��7���������� �� ��� <+= ��� ������ �� ���"��!����� � !����� <�=�

- �

2#/

:

2#/

:

- �

2#/

:

- �

2#/

:

- �

2#/

:

- �

2#/

:

- �

Page 62: 30-547841 EN

*���� �� �������! ������ <�= ��� �� ������! �(������ <�=� 29��� �� �(������ <�= ����! � ����� ������������ :� �(������ ����������(% ����� PB>1 > �-#�##2�$4A2 B2 # 22*-;G �QA-;�2*R�

� �

� �

� �

� �

� �

��

��

��� �� ����� ��� �������� �������� � �������� �������� �� �������� � ������������ �������� �������� �������� �� ��������� � � ������ �� �������� �� �����

F1240407

9

8

F1240408

9

D1240041

1 2

3

4

5

6

7

8

9

10

12

13

14

15

15

36

36

13

12

36

7

4

14

11

Page 63: 30-547841 EN

��

��

�� ���� �� ��� <�= �� �����!!� ��� ������� �����.���� <�=�

��� 4�����!��!���������� <�= ��� A���.(������� <�=���������

#���� �� ������ <�= "�� ����� �� ������� �� �������7�<�=�

2������ ��� ��� <�= �� ��9��� �� �(������ �� ���"��!�<�=�

2������ �� ������� <�= ����..��� �� ��..�� ���������� ���������> /�� � ����!!� ��� �������% ������

P#�>; �GG-> �-A-;�*> �- # 2*D� 3*�R�

��� D(������ <�= �� ����� G���������� ������$�����!��� �������� 3� ��� D(������ ��.��������% �����

PA2;0DQA-;�2* �4�>; -2*2;R�

29���� �� ������� <�= ����.��� �� ������ �� ������� ��7�������� /��� ������� �� �������% ��7��� P�2#�>;$

�U2 �-A-;�*> �2 �-*2��->7 ;R�

29����� �� �(������ <�= �6 �8���� �8�� ������ �� ����6�� ����"�������� /�� ��7���� �� �(������% ��� P�2�>; �G2

�3 �QA-;�*2 �2 4*�N3�G2R�

- �

2#/

:

2#/

:

- �

Page 64: 30-547841 EN

����� �� �� >$���!� <&�= � �� �9�� ��� ��� �� !� ������C�������� �� ���� � �� ����� <&�= ��� �� �� ������! �(������ <�=�� �� ����

A�� �� �(������ �( ����$ �!�����! �� ������ <�=� �"�� ������ ����!? &&,V&+� ;�

� �( A��� +)+ �� ����� ��� ����� �� ������! ���� �(�������! �� �������� � �� ��� ���� �"�� ������ ����!? +)'V+�' ;������ E������ ��� �� ���! ��"���� �� �� ��� � ����������� <&�= �� ������ � �� �������� � �� ��� ����

-���� �� ��� <)= �� �� ������! ���� <�= ��� ��� �� ��������! � �"�� ������ ����! � +,'V+�' ;��:��� �� ���� � �� �����! �� ������ �� ��� � �� ��� ��� ��� �!��� �� �� <,= �������������J ����� �� ������ !����� <= ��� �����

-���� �� ��� ��� <�= ��� ���� �� ����( �����������J 3�� ��� ��� ����

-����� �� �9���( <&= �� �������! ��� ������! $ �� � ������� $��� �!��� �� ������ <&'=� �"�� ������ ����!? �V, ;�

� �

� �

� �

� �

� �

��

,'

��� �� ������ ��� �������� �������� � ����������� �������� �� �������� � ������������ ����������� ���������� �������� �� ��������� � � ���������� �� �������� �� �����

F1240409

9

F1240410

9 8

F1240411

13

F1240412

7

A

F1240413

6 3

F1240401

10

Page 65: 30-547841 EN

��

��

��

,&

�������� � �� ����� !�����.��� >* <&�= ��� �� ������C ����������� �� ���� �� ���� ����� !�����.���<&�= � ����� �� ���� �� ������� �� ���.���� <�=�

>$*��!� <&�= ��� �������5� ��� ����������C ���#�.� ��� ������!�� <&�= ��������� ��� ��� A���$.(������ <�= �� ������ #�. ��������

������ �� ���� �� ��� ����� >* <&�= ��� ���� ��� ���C �������� �� ��������� �� ����"������ ����� ����� <&�= ( ���� �� �� �������� �� ������� ��

�������7� <�=�

���J ��� �� �� �7� ��� !�������� >* <&�= �� �� ��8������% ��������� ��� �!����� �8�7 �����7 ��7 ���!�������� <&�=% ��� ���� �� �!���� �� �(������

�� ���"��!� <�=�

4������ �� ������� �� �� ��� <�= ������ �� �� ������������ �� �� �����!!�? &&,�&+� ;�

D(������ �� ��� #�������� <�= ���������C ����� ���#�������� ��!�!��!���. ��� ����������� ���$����������

��.�!����� &&,�&+� ;�

4�"���� �� ������� �� �� ������ <�= � ����� ���� ��7� ���.���/�� �� ���7�? &&,�&+� ;�

4�"��� �� �(������ �6 �8���� ��� ��� <�= �����7�� �� ������� �� ��� �����7��� �� �� �����!�? &&,�&+� ;�

# ������ �� �������� �� A��� +)+ � ����!��� ������� �� ���.���� ������� ���� ��� ��� ���� ����������

� �� �� �����!!�? +)'�+�' ;����> /�� �� ������� � �����% �������� �� ��� ���� ���<&�= ��� ���� ���� ��� ��� �����

��� G������ �� A��� +)+ ��������� ��� ���A������!�� ���������C ����� ��� 2����5��� ������ 0��������� �������������

��.�!�����? +)'�+�' ;� �������� 4�� ��� �����5����! �� �����% ��� G��������� <&�=�� ��� 0������������5���� �5������

/���� � �� ���� A��� +)+ ( ������ ��� ������ ���������7� ��������� �� �� ��7��! ��� ��7� ������������

/�� �� ���7�? +)'�+�' ;����� /��� �� �����7� �� ���!��% �������� �� ���� �� �� �7���<&�= �� ��� �� �������� ��7� �� ����� ��� ��7��! ��� ��7��

2������ �� �����!� ���� �� A��� +)+ � �������� ������� �� ���"��!� �� ������ ��� ����� ���� �� �!��� ����

�� �� �� �����!�? +)'�+�' ;������ ���� �� ������ �6 ������% ����� �� ��� �� �8���������<&�= ��� ��� ���� ���7 �� �� �!� �� ����

-������� ����� ����� ��� <�= � ���� <)= � ������� �� ��.��� ��������� �� ��� � �� �� +,'�+�' ;��*�������� �� ��.��� ����8���!�� ��� � �� �� �����

� �!��� ������� ���������� �� ��� <,=����������J �������� �8���!���6 ����� ��.��� �� !��� <=�

-� ��� G�����!���5��� <�= ��� #��� <)= �����.�� ����� ����� ��.�!����� �� +,'�+�' ;� ���$���������� ��� /���� ��� #����� .�� A�� ���

# ���� ������% ��� ��� ���� <,= ������� ���.������������J 0��������� � ��� G�������!� <= �� >�����! �����

-������� �� �� ��7��� �� �� �7��� <�= �� ���� <)= (��"���� �� ����7� � ���7���� �� �� �� ��+,'�+�' ;��

4����� �� ����7� �� �� ������ �� ��� �� �� ������ �� ����������� � ����� ��7� �� ����� <,=�������J ������ �� ���!����� �� ��� �������� �� !�� <=�

-������� ���� �� �HJ��� ��������� <�= ��� �������<)=% ��� ��"��� ���� �� ���� �� ������ ���9$�� �6�� �� �� �� +,'�+�' ;��

�������� �� ���� �� �8������� �� �� � �� �� �� �� !� ������ ������ ����� �8�7��� <,=���������J ���J ��� �� �� �7� ��� ������ �� ������� <=�

-������� �� � �!��� <�= � ��!��� � !���� �� ������..�����������J 3���� � �!��� �����

��� # ���� <�= �����.�� ��� ��� ������ #���������$���� ��������������J ;��� # ���� ����������

-������� ��� �������� <�= ( ����� ��� ��� ����!�������������J 3��� �������� �������

-������� ��� !� ����� <�= � ���� ��� �!�� �� ��7�����7 ���������J 3������ ��� !� ����� �������

#� �6 �����% ��������� �� ������ �� �������6 <&= ���� ����� ����� �������� ��� ���� � ������� �� ���<&'=�

� �� �� �����!!�? ��, ;�

1��� ��!������% ��� ;�5�����!�������� <&= .��0����� ��� 0����.��������! ����������� ��� ����� #�������� <&'= �������������

��.�!�����? ��, ;�

#� �� ��� �����% ������� �� ����� �� �9������ <&= ��� �� ���� ��� ������� ��� ��7� ( � ���� �������� <&'=�

/�� �� ���7�? ��, ;�

#� ��7��% �������� �� �� ��� �� �9����7 <&= �����J �� �� �����!� ��� � ������ ��� ��� <&'=��� �� �� �����!�? ��, ;�

- �

2#/

:

2#/

:

- �

2#/

:

- �

2#/

:

- �

2#/

:

- �

2#/

:

- �

Page 66: 30-547841 EN

������> 2������� �� ���� � �� ��!���� �����% �� ������ �( �� �89 �� ���� ��� ��� ����3���! � ����� O O% ����� �� �� ��� ������( ��� ��� ������� ���� ����

����� �� ����� <&= �� ��� ���� ������ �������! ��������!����

#���� ������� ����% # �;��*� ������� #���� ������� ����% >/ ->;�A �������

����� �� ��� �( ����( ����! � ���� �� �� ������� ��� ���� ��� ��� ���� � ���� ��( � �� ����% ����� �� ����������( �� �������! � ��� �� � �� ��!��� ��� � �� ��� ���������� �� �� �������� ��!��

-�� �� �� O�O � �� ���� � �� ��� ��� �� ��� �� ��.� ���������! ���� ��������������� -� �(������� ��� ���� � �����% �� ������! � �� ��� ��� �� ������� � � �� ����� � �� ��9���� �����

bar � �

� �

� �

� �

� �

��

,+

��� �� ������ ��� �������� �������� � ����������� �������� �� �������� � ������������ ����������� ���������� �������� �� ��������� � � ���������� �� �������� �� �����

F1240415

T12

B

T12

F1240416

1

D1240029

12

34

--

+

I max=0,80 A

NEROBLACK

BLUBLUE

MARRONEBROWN 2 A

CONNETTORECONNECTOR

BATTERIABATTERY

D1240030

12

34

--

+

I max=0,80 A

NEROBLACK

BLUBLUE

MARRONEBROWN

2 A

CONNETTORECONNECTOR BATTERIA

BATTERY

== ==

F1240550

= =

F1240418

CCC

Page 67: 30-547841 EN

��

��

��

,�

���������J #� �����% ��������� �8�.��� ������� ��!����� ������ ��� �..� ����� !�� ���..� �89 �

����������������� �� ��� ������� O O ��� !�� ���..� ���� ����������� ��� � �������� �� ���

������J 1��� ��!������% 1�����! ��� ;�!���$������ ������!����� ��� *������������ ��� �89 1���.��!� ������$

!�� ��� ������������ ����� A������ O O ����������% � ��� 1���.��!� ��������� ��� ������� ���!���

������J #� �� ��� �����% �������� �� ����7� ������ ��!���� ����� �� �� ���� ��������� ��� �����������

�89 ( ��"�������������� ����.��� �� ����� O O "�� ��� ����������� ���7� ���������� ��������� ( �������� ���� �H7�

��������J #� ��7��% �7 ������� �8���� �� �������7!����� ��"��� ��� ��� �(��9 ��� ���� ��� ���� �89 ���

��"�������J ��� �6 �8���� �8�� ������ O O "�� ��� ���� ���� ����������6 �� � ������6 ��� ����$��9�

����!��� �� ������ <&= �� ��� ���� �� ���������� �� ��� ��� �������

#���� <&= �� ��� 0������������! ���� ����� ��������� /��5�� ����������

������ �� ����� <&= �� ��� ���� �� ���� ��!�7��� �� �� �� ��"������

������� �� �� ��� <&= �� ��� ���� �� ���J �� �6�8���� �� �8�� ��� ���9 ����7����

#����� ����!���� ������ ������� # �;��*��

E��������!����� ��5 � #���� # �;��*� �����5�$���!�

����� �� ���9�7� ����� �����7� 2# �7;��*�

���� �� ����9�� �� �� ��� ������ # �;��*��

#����� ����!���� ������ ������� >/D->;�A2�

E��������!����� ��5� #���� >/ ->; �����5����!�

����� �� ���9�7� ����� �����7� >/�->;�A�

���� �� ����9�� �� �� ��� ������ >/ ->;;2A�

2��!���� �� �������� � ���� �������� �� ���� ���� �� �� ���� � � ����8���% ��.������ ����6 ����� ���� ��������� ����� ��������� � ����

� �!����� �� ���� �� ����% ����� ��� ��� �� ��!����.��� ������ ���� �� ������

��� D��������! ��������% ����� ��� 0���� .��������� �� ��� ����% ���� �� ��� ������ *�����! ��������� ��� ������ B����! ���������� ������ ������

1�! ���! .������� ��� 2��$ ��� ���������� ��� 0������������ 0������������!�

2������ �� ������� ��� ��.��� �������� �� ��7� ����� �� �� ����� ( ��� ��7 � �� �� �% ������7��� � ���� �� �� ������� ����������

� �� �������� ( �� � �!�� �� ���� �� ����% �� �� ��7� ��� �����I���.���7� ��� ��� ���� �� �����

2������� �� �����!� �� ��7 ���K�� ������� �� ����8���� ���� �� ����% ��� ���� �8����% �� �� ���K���6 ��$����� "�� �� ��7������7� �� �� ��� �$�7���

"�� �8������ � "�� �8�7 ��� ����� �� ���� �� ���� � "�� ������ ��� �� ��� ���� �� ���J ���

�������� �� � �!��.� O�O ��� ���� �� �� �� �������� �� ������ �� �� ����� ����� ��!��.��������������

���> /�� � �������� ���.� ������% �� �������� ��� ���� ���������� ���!��� �� ���� ���� ���� ��������

��� E�� ���! O�O ��� 0����� �� ����� #������������� ��� ��� ��F .�� 0����� ��� ������$!����� 2��������!�� �������

�������� :�5� D(������ ��� #����% ����! ��� 0����.��$������! ���!���� ��� ��9������ B����

������ �� ��� ������� �� O�O ��� ��7� �� �� ���( ���� �� ������ ��� �� ���� �� ��� ��!������������������

���� /��� �� �������� ��� �����% �� ������� ��� ��7� ���� "����� ������� �� ������ �� �� ������� ��79����

���J ��� �� ������� O�O �8�� �J�7 �� ��� � �������� �� �� ������ �� ���J ��� ��� ��7!���������������

����� /�� ��� �(������� ���� �� ���% �� �����!� �� ��� ���J �� �������7 �� �� ����� ��� �� ����� ��9������

- �

2#/

:

2#/

:

- �

2#/

:

- �

2#/

:

- �

2#/

:

- �

2#/

:

- �

Page 68: 30-547841 EN

1��� ����! �� ���% ����� ��� ��� ���� ��.� � �� ��!� ��� �89���9� ����������? '�,V'�� ������� -� ���� ����� �� ���� ��.�% ��� �� ����� ���� �������� �� �� �89 ��� ����

-� ��������(% ����� �����!���( ���� ����! �� ������! ��� ��� ��� ����� �� ���!� � �� ������! ���� <�= � <&)=������ 1�� � ���� ��� � �����% �� ��� ��.� �� ������� �( ���� ��% ������� �� ���� �� �� ��������� �( ��� � ���

����������� �������� �� ����� ���� �����3���� �� ��� � �� ������ <&+=�

*�� �� ����$���$���� ���� <&,= ���� �����!���( ��� ���������������� �� ���������� ��� �����( ��� ��� �� ������ <&+=� �"�� ������ ����! �� ���? )+V�+ ;�

����������� �������� �� ��������� ��������3���� �� ��� <&&= ��� ����� ��� � �� ����$���$�������� <&�=�

B�� �� ���������� ���� ��� ��� �� ����$���$���� ���� <&�=�>��� �� �����!���( ��� ���� �������% ��� �� ��� <&&=� �"�� ������ ����! �� ���? +��V�+� ;�

� �

� �

� �

� �

� �

��

,)

��� �� ������ ��� �������� �������� � ����������� �������� �� �������� � ������������ ����������� ���������� �������� �� ��������� � � ���������� �� �������� �� �����

F1240419

T12

T12

F1240420

5 14

F1240421

12

F1240422

16

F1240423

1115

F1240424

1115

Page 69: 30-547841 EN

��

��

��

,�

#��.� � ���� �� ���� �������� �� ������������� � ������ ���8�������6 ��!�� ���..� �89���������.� ��9? '%,�'%� ��

���> /�� �������� �� ������ ������% ��� ����� �� �!������� � �������� �������6 � ���������� ��!�� ���..� �89�

>��� ��� 0���� .� ���������% ��� ������ ��� ��������F �� 2����5�� ��� 1���.��!� �89 �������������9� 3���������? '%,�'%� ��

�������� 3� ��� ������ ��F .� ����������% ��� 0�!����������� ��� ���������� � ��� 1���.��!� �89 ���� ��� ����������!���

#�� ��� ��.�� �� ��7�% ������ �� ������ ������ ( ����� �� �� �9���� �� ��� ����������� �89����������� ��79�? '%,�'%� ��

���� /��� ������ �� ������ �����% ����� !���� �� ��I7��7��� ( ������ �� ��������� ( �� ��������� �� ��� ���������$�� �89�

#��� ��7 ����� �� ���% ���J ��� ��� ������� ����� �����6�� �� �8�9��7���7 ��� ���� �89������7����� ��9�? '%,�'%� ��

����� /�� ���J ��� �� ������ �����6��% ����� ����� �� �!�����"�� � ���J ��� �8��������7 � �� ������7 ����� ��� ���� �89�

#� ���������% ��!���� �� �����!��.� ���.� � $���� �� �������� ��� ����% ��!���� �� ���!��..������ ����� �� ���.���� <�= <&)=�

���> ��.. !�� �� �������� ������!� �� ������ ������� ������� � �� �� �����!� �� ������ �� ����� � ���

1��� �5 �!% ��� 0����!��. ���������% ��� ���0����.��������! .� ���������C ��.� ��� A�5�!� ���A������!�� <�= ��� <&)= ����������

�������� 2��� ����� 3�������! ������!�� ��� E������F�� ��� � �� ��� ������� ��� ������ ��F �� ��� � ���

#� ����� ��������% ��!���� �� �����!����� ������ ��.�� �� ������� ��� ��7�% ��!����� �� ��!����� ��� ������ �� �������7� <�= <&)=�

���� ����� ����� �� �������� ������!� �� ������ ������ ��� �9��������� � �� ( �������� �� ����� �� � �9�����$���� � ���

#� �����% ��7!��� �� �����!���� ���� ��7 ����� �������!� �� ���% �� ��7!��� �� ��!���� ��� �������� ���"��!� <�= � <&)=�

����� 3� ����$�� �� ��� ������� �� ������ ���� �8������ ��� � �7 ���!� ����� �� ������6�� �8������ � ���

���������� ���������� ��� ����������� �������������� � ���� ��� ������ <&+=�

���������� �� ��� ����� ������� �� ��� ������������� 4�������� <&+= �������

��������� � ����������� �� ������������ �������������� ��� ������ �� �� ��������� <&+=�

������ �� ����������� ��� ������� ������� �� ��������������� ��� �7���� ��� ������� �� �����!� <&+=�

*���� � ���� ������� <&,= ��� �� ����� �������!��.���������� �� ������6 �� ������ ��!�� ���� �

������� � ������ <&+=�� �� �� �����!!� ����? )+��+ ;�

��� ��!���!�� #��� <&,= ������% ��� ��� 0����!��.������� ����� ������ ����� 4���!��! ��� G������ �5��� ��5 ��� ��� ��

��� 4����� <&+= ������������.�!����� ��� �����? )+��+ ;�

G���� �� ���� ����7���� <&,= ���� ����� �������!������������ �� ������� �� ������� �� ��� �7���� (

��"���� �� ��������� <&+=�/�� �� ���7� �� ��� ������? )+��+ ;�

����� ��� ������� � ��7��"��� <&,= ���"�8�6 ������� �����!��������J ��� �� ����� ������� ��� ���������� �

��"��� ��� ������� �� �����!� <&+=��� �� �� �����!� ��� �7����? )+��+ ;�

���������� ���������� ��� ������������������������ � ���� <&&= �� �������� ��� ���� ������� <&�=�

���������� �� ��� ���������� ������������� ������������� ����� <&&= ������ ��� ��� ��� ��!���!�� #���

<&�= �������������

��������� � ����������� �� ������� ��������������� ��� ������ <&&= ( ����������� �� �� ����

����7���� <&�=�

������ �� � ����������� �� ������������������������� ��� �7���� <&&= ��� ������ ��� �������

� ��7��"��� <&�=�

�������� ����� !�� ����% ����� � ���� ������� <&�=�� �����!��.� ��!���% ������� � ���� <&&=�� �� �� �����!!� ����? +����+� ;�

��� G������ �������� ��� ��� ��!���!�� #��� <&�=�������1��� ��� 0����!��. ���!����� ��% ��� ����� <&&=

������������.�!����� ��� �����? +����+� ;�

��������� ������ ��� �7 ����% !���� �� ��������7���� <&�=�3�� ��. ��!����� �� �����!�����% ��"���� ���

������ <&&=�/�� �� ���7� �� ��� ������? +����+� ;�

� �� �������� �������� ��� ����������%����� ��� ������� � ��7��"��� <&�=�A��"�� �� �����!���� �� ��7!��7�% ��"��� ��� �7����

<&&=��� �� �� �����!� ��� �7����? +����+� ;�

- �

2#/

:

2#/

:

- �

2#/

:

- �

2#/

:

- �

2#/

:

- �

2#/

:

- �

Page 70: 30-547841 EN

66

STEERING CYLINDERCILINDRO STERZOLENKZYLINDERCILINDRO DE DESVIOCYLINDRE DE DIRECTION

Pos. 4Pos. 2

Pos. 1Pos. 3

��� �� ������ ��� �������� �������� � ����������� �������� �� �������� � ������������ ����������� ���������� �������� �� ��������� � � ���������� �� �������� �� �����

Page 71: 30-547841 EN

67

Page 72: 30-547841 EN

*���� �� ��� ���! <&= ��� �� �(������ ���� <+=� 1�� �� ��� � � ����� ������% ��� �� ���� <+= ������ ���(������ <�=������ �� ���� ����� ���� � ��� �� ��!� � �� �(�������

1�� �� ��� � � ����% � �( ������� �� � ���! <)= �� �� ����� ������ �� �(������ <�= ��� �9��� �� ���! ����! �������������

B����� �� ��� <�= � �� ���� � �� ���� <+= ����! � ������������������ ��������! ���� �� ���� <+= �� ������ ��� �� �(������<�=�

����������� �� �(������ ��� <�= �( �9�����! ���� �� ���� <+=%��� �� ��� <�=�������J ;� ��� �� �������( ���� � �� ��� <�=� ���������� �� OO � �� ��� �� ������ ����� �� ���� <+=�

*���� ��� �����% ���$�9����� ���!� ��� ���� �� ���!� ��� ����<+=% �(������ <�= ��� ��� <�=������ & $ ��� ����� ��� �� �� ����� ����( ��� �� ��� ��������������� + $ /�������� ����� ��� �� ��� � ����!��� ���� � �� ����� ��� ��� ������

� �

� �

� �

� �

� �

��

68

��� �� ������ �� ��� �������� �������� � �������� �������� �� �������� � ������������ �������� ��������� �������� �� ��������� � ������� �� �������� �� �����

F1240354

1

2

F1240355

3

2

F1240356

3

4

F1240357

53

2

F1240358

5

3

2

A

Page 73: 30-547841 EN

��

��

��

69

*������� �8����� ������ <&= �� ���!� ����� ���� <+=�

0�������! <&= �� 0 � <+= ���������

*����� �� ����� ���7��� <&= �� ������7� �� �� ����� <+=�

2������ �8������ �7 ����"�� <&= �� ������ �� ��������� <+=�

�� ��!!��� �� � �� �� ��..�� �� �������� �����%� ��!��� �� ���� <+= ���� �8����� ��� ������� <�=����> -������� �� ���� ��� � ��� ��� ��������

�� ����� G���������� ��� 0 � <+= ����� .��D(������ <�= ��� �����!��� �������� ��� 0 � ��� �� ��� D(����������

������ �����!���

�� ��!��� !� �� �� ������ �� ������� ��7���%�� ���� �� ����� <+= ���� ��� ������� <�=����> -������� �� ����� ���� "�� "���� � ��� ���

��������

���� �� ��7!��� �� � �� ������ �� ����6�� ����"��% ����� �� ������� <+= �6 �8���7����� �� �(������ <�=������ -������� �� ������� ���"�8�� ��� �� �(�������

3���..��� �� ������% ��.��� �8����� �� �����<)= ����� �� ������� <�= �� ������ ����..��� ������������

�� ����� ��5��� ��� # ���!���! <)= �� ��� D(������ <�=������5���� ��� �� ����� #��������.����� ������$�������

3���.��� �� ��.7�% ��.�� �� ����� �� � <)=���� ��� ������� <�= ( �9����� ����.��� ��������������

� �8���� �8�� ����� ����� �8������ �� ���7� <)= �6�8���7����� �� �(������ <�=% �9����� �� ������� �6 �8�����8�� ��������

�� �� ��..�� �� �������� �����% ������� ������ �� ���� <�= � ����� ����� ���� <+=�/���!���� ��� ���8�� ������ ����� ���� <+= ���

������� <�=�

�� ����� G���������� ��� 0���� <�= ��� .���������! ��� 0 ��� <+= ����!���1���� �����!��% ��� ��� 0 � <+= ��� ��� D(������ <�=

!������!�� ����� ���

�� �� ������ �� ������� ��7���% ������ � � �� ��7� <�= ����7� �� �� ����� <+=�������� ���� �� �9 ����7� �� �� ����� <+= ���

������� <�=�

� �8���� �8�� ������ �� ����6�� ����"��% ���(�� �����7� �� ��� <�= �6 �8���� �� �� ������� <+=�������� ���"�8�6 �8�7 ����� �� �� ������� <+= ��� ��

�(������ <�=�

#�� ��� �� !�� ������� <�= ������� ����8������� ���� <+= �� �� ���� <�=����������J ������ �� ���� �� ���!!� ���

���� ��� �� �� ��� ������� OO ������ ���� �� ���� <+=�

��� D(�������!!��!� <�= .����!��C ��.� ��� *�����$��!� ���� ��� 0 � <+= ��� ��� 0���� <�= ���������������J ���!�������! ��� 0����� �������?

��� ��!������� ��� OO ��F .�� 0 � <+= !������ �����

����� ��� �� !�� ������� <�= �9��(��� �� ������ �� ����� <+= ( �� ��7� ���������J ���� �� ����� �� ����� ��� ���

"�� ���� �� ��� ������������ OO ������� ����� ����� <+=�

��7�� ��� �� !�� � �(������ <�= �� �9��(�� �����8���� �8���� �� ������� <+=% ��� �� ��� <�=���������J /������ �� �� ���� �� ���!� ��

���% �� ���� ������� OO ����7� ���� �� ������� <+=�

*������� ����� ���� <+=% ��� ������� <�= � ��� ���� <�= �� �� !�����.���% !�� ������ ������������ !�� ������ ����������

���> & $ �� �� ���� ���� ������ ������ �� !������!!�� + $ /������ ��� ���.��� �� �� ������� �� ��������� !�����.��� � ���� �������� ��� �����

E� 0 � <+=% �� D(������ <�= ��� �� 0���� <�= ����������!��% B������!� ��� ��������� ��!������� �������� & $ ���� ������!�� ��5���� ��������

!�������� ������% ���� ��� D(������ .����! ����� + $ #����������! ��!����% �� ��� ������!�$ ��� 0������.� ���� .�������5��!���

*����� �� �� ����� <+= ��� ������� <�= ( ��� ��7� <�=��� ��� �����% �� ������ ����9����7� ( �� ��������� ������

���> & $ ��� ��� ����"�������� ����� "�� ��� ��������� ����� ��������� + $ ���� ���� ������ � ��� �� � ���I�� ����������� �� ��� ����� ( ��� �����.����� ��� ��7��

2������ �� �� ������� <+=% �� �(������ <�= � �� ���<�=% ��� ��� !��������% ������9 ���$�9����� � ���������9 ���������

����� & $ ��� ��� �7�����7 ��7� ����� �J�� ��� ����7�� �6���"�� ��7���!�� + $ :���� ��6� ����� �6 �� �� ��HJ��� ����!����� ��� !�������� � �� ���������� �� ����

- �

2#/

:

2#/

:

- �

2#/

:

- �

2#/

:

- �

2#/

:

- �

2#/

:

- �

Page 74: 30-547841 EN

���� � �(��! !�����% ������ �� ������! ���! <,= � �� ����% �����$�9����� ���! <�= ��� �� ���� �� ���! <�= ������ �� �(������<�=�������J ���!��( ����� �� ������! � �� ���$�9��������! <�= �� ������

���� � �(��! !�����% ������ �� ������! ���! <,= � �� ����% �����$�9����� ���! <�= ��� �� ���� �� ���! <�= �� �� ���� <+=�������J ���!��( ����� �� ������! � �� ���$�9�����<�= ���! �� ������

:� �� ���� <�= � �� ����� � �� ���� <+=�������J& $ -� ���� �������� �������(% � �( !����� �� ��� �������

� �� ����+ $ � � ��� �� ���� <�= � �

/�� ��� �� ��� <�= �( ����! � ��� �� !���� ���! <&'=% ����!���� ���! <&&=% �� >$���! <&+= ��� �� ���� <&�=�������J& $ -� ���� �������� �������(% � �( !������+ $ -� � ������! ����� �� � ����% ��� �� ��!���� ���! <&&=

����� �� �� ����� �( ����� !���� ���! <&'=�

� �( � �8= �� ���� � �� ��� ���� � �� ���� <+= �������� � � �� �(������ <�= � �� � ��� �� �� ��� <�=������ � �( � ���� !����� ����� ��� �(�������

/��� �� ��� <�= �� �� �(������ �� &'' �� ����! � ������������

� �

� �

� �

� �

� �

��

�'

��� �� ��� �� ��� �������� �������� � ��� ����� �������� �� �������� � ������������ �������� � ������������� �� ��������� � ��� ��� �� �������� �� �����

D1240031

7 86

D1240032

78 6

D1240033

9

D1240034

5

1011

12

13

F1240359

5

3

T18

F1240360

5

3

Page 75: 30-547841 EN

��

��

��

�&

A���������� �� !���� �� ��������� ��� ������� <�=�8����� �� ���� <,= ���� ���% �8����� �����������<�= � �8����� ��������� <�=�

���������J �������� �������� �� ��.������ ����8�$���� ����������� <�=�

�� :� ��� ������! <,= ��� #������% ��� B������!<�= ��� ��� ��������� <�= ��������� ��� �� ���D(������ <�= ��������

������J #�!��5 ��! ��� /���� ��� B������!� <�= �����������

A������� �� !���� � ������� �� �� ������� <�= ����!��� �� �� ����7� <,= ��� ��7��!% �� ���������9����7� <�= ( �� ����� ��� ��� <�=�

������J ������ �������� �� ���������� ��� ���������9����7� <�=�

A�������� ���� �� !��� � �������� ���� �� �(������ <�= ����!�� �8�7 �����7 ��7 <,= �� �� �!�% �8������ ���$�9����� <�= � �8������ ������� <�=�

��������J ���J ��� ��������� �� ��������� �� �8��$���� ���$�9����� <�=�

A���������� �� !���� �� ��������� ����� ���� <+=�8����� �� ���� <,= ���� ���% �8����� �����������<�= � �8����� ��������� <�=�

���������J �������� �������� �� ��.������ ����8�$���� ����������� <�=�

�� :� ��� ������! <,= ��� #������% ��� B������!<�= ��� ��� ��������� <�= ��������� ��� �� ��� 0 �<+= ��������

������J #�!��5 ��! ��� /���� ��� B������!� <�= �����������

A������� �� !���� � ������� �� �� ����� <+= ����!��� �� �� ����7� <,=% �� ����� ����9����7� <�=( �� ����� ��� ��� <�=�

������J ������ �������� �� ���������� ��� ���������9����7� <�=�

A�������� ���� �� !��� � �������� ���� �� �(������ <+= ����!�� �8�7 �����7 ��7 <,= �� �� �!�% �8������ ���$�9����� <�= � �8������ ������� <�=�

��������J ���J ��� ��������� �� ��������� �� �8��$���� ���$�9����� <�=�

����� ���8����� ����� ���� <+= �� !�����.��� <�=����������J& $ /�� ��������� �� ���!!�% ����������� �� !���� ��

�� ������� ������ ��� �����+ $ ;� ������� �� !�����.��� <�=�

��F�� �� 0 � <+= ��� ������! <�= ��������������J& $ 3� ��� ���!� .� ����������% ��� �5�F���

0�������5��� �� :� ����������+ $ ��� ������! <�= ���� ��������

���� ����� �� �� ����� <+= �� ���� <�=�������J& $ /��� �������� �� �����% �������� �� !���� ��

�� ������� �9���� ��� ��7��+ $ ; ������� �� ���� <�=�

���� �6 �8�9�7����� �� �� ������� <+= �� !������� <�=���������J& $ /�� ������ ��� ����7 �� ���!�% ��������� ���� ��

!��� �� ������� �9���� �� ����+ $ ;� �� ������� ��� !�������� <�=�

/�� ����� �� ���� <�= ����� �8����� �� !���� <&'=%�8����� ��!���� <&&=% �8>* <&+= � �� !�����.��� <&�=�

���������J & $ /�� ��������� �� ���!!�% ����������� �� !�����+ $ #� �� �6 ����� �� ������ �� ��������% �8����� ��!����

<&&= �6 ����� �� �� ����� ����� �� !���� <&'=�

��� 0���� <�= �� ��� :�5����!����! <&'=% �����!�������� *��! <&&=% ��� >$*��! <&+= ��� ���������! <&�= ����������

������J & $ 3� ��� ���!� .� ����������% �� :� ����������+ $ 1��� ���� D��������!������ ��!������ ��% �� ��� ��!��$

����� *��! <&&= �� ����� .����� :�5����!����! <&'= ����.�

/�� ���� �� ��7� <�= ����� �� ����� �� !�H7� <&'=%�� ����� �� ���7� <&&=% �� >* <&+= ( �� ���� <&�=�������J& $ /��� �������� �� �����% �������� ��

!�����+ $ #� � �� ��� ����� �� ����� �� �������% �� ����� �� ���7�

<&&= �� ������� � �� ��!��� ����� �� !�H7� <&'=�

/��7 ���� �� ��� <�= �� ���� �8������ �� !����!�<&'=% �8������ ��!��7�"�� <&&=% �� >* <&+= � ��!������� <&�=�

��������J & $ /�� ������ ��� ����7 �� ���!�% ��������� ���� ��!���� + $ #� �� �� ��� �� �����!� �8�� �� ��7��% �8��������!��7�"�� <&&= �� ��� ����7 �� �� ����� ������ �� !����!� <&'=�

� ������ �8���.. �8= ���� ��� �� ����� <+= � ������� ��� ������� <�= ��� �� ���������� ���� <�=�

���> A���������� ��!!������ �� !���� �� !�����.��� �� ����������

��� 1���.��! �8= ��� ��� #���� �� ��� ��� 0 � <+=��!�!��!���.�� #��� ������!�� ��� ��� ���D(������ <�= .��������% ��� �� ��� ��� 0���� <�= ��.�

�������� ��� ������!�� ��� ��� D(������ ����� �� :�����������

� ����� �� ���������� �8= ���� �� ����! ��� ��� ����� <+= ( ������� �� �� ������� <�= ��������� �� �� ���� <�=�

���> A��������� ��!������ �� !���� ��� ����� ( �� ��������

� ��"��� �8��� �8= ��� �� �!� �� �J�7 ��7 �6 ��������� <+= � ������ �����$�� ���� �� �(������ <�=���"�8�6 ��!�!�� �� ��� <�=�

����� A�������� ��7!�6����� ��� !�������� � �� �(������ ���� ��!����

�� �� ��..�� �� �������� �����% �������� �� ���� <�= ��� ������� �� ����� &'' ���

�� ����� G����������% ��� 0���� <�= �� ���D(������ &'' �� ���! �����!���

�� �� ������ �� ������� ��7���% �������� �� ��7� <�= �� �� ������� ��� &'' ���

� �8���� �8�� ������ �� ����6�� ����"��% �������� �� ��� <�= �8������ &'' �� ���� �� �(�������

- �

2#/

:

2#/

:

- �

2#/

:

- �

2#/

:

- �

2#/

:

- �

2#/

:

- �

Page 76: 30-547841 EN

*���� � �8= ��� � �( � �� ��� ���� � �� ��� <�=� � �( !����� ���� <+= �����% �� �� ���� � �� ��� ��� ��� � �� �� �(������ <�= ����! � ����� ������������ -���� �� ���� �� ���� � � ��� �� ��!� � �� �(�������

-���� �� � ���! <)= �������! �� � ��� �� �� ��� � ���(������ <�=�

� �( ������� �� ���� ����! � ������������ � ������ ������ ���� �� ������� � �� � ���! <)=�

:� �� ��� ���! <&= � �� ���� <+=�������J ���� ���� �� �� ��� ���! <&= �� �������( ������� ���� ����-� ��������(% ���� � �� �� ��� ����! � ���� ��� � �������

� �

� �

� �

� �

�+

��� �� ��� �� ��� �������� �������� � ��� ����� �������� �� �������� � ������������ �������� ������ �������� �� ��������� � ��� ��� �� �������� �� �����

F1240361

25

T18

F1240362

5

T18

2

F1240363

3

4

F1240364

2

F1240354

1

2

Page 77: 30-547841 EN

��

��

��

*������� �8���.. �8= �� � ������ ��� �� � ��� ���� <�=�

1���.��! �8= �������� ��� �� ��� �������0�������� <�= ������!���

*����� �� ���������� �8= ( � ������� �� �� ��� ��� ��� ��7� <�=�

2������ �8��� �8= � � ��"��� �� ������� ��� �� �J�7 ��7 �� ��� <�=�

A���������� �� !���� �� !�����.��� ����� ���� <+=%��������� ��� ���� �% �� �� ��..�� �� �������� �����% ��������� ��� ������� <�=�

���> -������� �� ���� ��� � ��� ��� ��������

��� ������!�� ��� 0 ��� <+= �� :� ������������� 0 � ��� ��� 0���� �������� ��� �� �����G���������� �� ��� D(������ <�= �����!���

�������� ��� 0 � ��� .�� D(���������� ������ �����!���

A������� �� !���� ��� ����� �� �� ����� <+=%���������� �� �� ��7� (% ����.��� �� ������ ��������� ��7���% ���������� �� �� ������� <�=�

���> -������� �� ����� ���� ����� ��� ��������

A�������� ���� �� !��� ��� !�������� �� �� ������� <+=�2������ �����$�� ��� �� ���% � �6 �8���� �8�� ������ ������6�� ����"��% �������� ���� �� �(������ <�=�

����� -������� �� ������� ���"�8�� ��� �� �(�������

-������� �8����� �� ����� <)= ������������ ��� �������� ����� ���� ��� ������� <�=�

��� B������! <)= �����.�� ��� ����������% � �������! �� #�. ��� D(������� <�= ��.�

-������� �� ����� �� � <)= ���!���7���� �� "�� ������� �� �� �������� ��� ������� <�=�

-������� �8������ �� ���7� <)= �� �8������� "�8���8����� ���� ���� �� �!���� �� �(������ <�=�

3���..��� ��� ��������� ����% ��.��� �� ���� ������� ���� ����8����� �� ����� <)=�

�� .��� #��������.����� ��� B�����% ��� 0 � ���.�� �������! ��� # ���!���!� <)= ���������

3���.��� �� ������������� �������% ��.�� ������� ���� �� � �� �� ����� �� � <)=�

� �8���� �� ���9 ������� � �������% ���(�� �� ���7��� �J � ��� �8������ �� ���7� <)=�

����� �8����� ������ <&= �� ���!� ����� ���� <+=����������J ����������� ��� �8����� ������ <&= ����� �!�� � ��� ����� �����#� ���������% ��.��� �� ���� �� �� ������ ���� �������

��� 0�������! <&= ��� 0 ��� <+= ��������������J 0��������� � ��� 0�������! <&= �������� #�. �����! ��.�1��� �5�!% �� ������ #�. �� ����� ��5��� ��� �����B����� �����!���

���� �� ����� ���7��� <&= �� ������7� �� �� �����<+=�������J ���!������ �� "�� �� ����� ���7��� <&=���7 ����� � ��� �� �� �����#� ����� ��������% ��.��� �� �� �������� ����.��$� �� ��.7� ( �� �������

���� �8������ �7 ����"�� <&= �� ������ �� �� �������<+=���������J #8������� "�� �8������ �7 ����"�� <&= ��

��!�!�7 �6 ��� ���� �� �!�����#� �����% ����� ���� �� �!���� �6 �8���� �8�� ���K� � �8���������

- �

2#/

:

2#/

:

- �

2#/

:

- �

2#/

:

- �

2#/

:

- �

Page 78: 30-547841 EN

*���� �� �� ��� �����:� ������% ��� P�B2�0-;G 12�* �;� *2/A��-;G B24*�0-;G �-#0#R�

���� �� ���� � �� ���! ��� <&=� *���� �� ���� ������ <�=��� �� ���! ��� <&=�

3������( ��� �� ���! ��� <&= � � �� ������ � �'M �� � �( � �8: ��� ����� �� ���! ��������> ��������( ����� �� ������� ���� � ���! ��� � ��(��� �����

*���� �� ���� ������ <)= ��� �� ������ ���� <�=� -���� � �����$������ �� �� ���! ��� ��� ���� ��� ������� ������ ���� <�= ��� �� �� ��� ����������� ��� <,=������ #� � �� ����� ����! � ���

� �

� �

� �

� �

� �

��

�)

��� �� ����� �� ������ �� ��� ����������� ���� � �������� � �������� ������ ������������ � ����������� �������� ��� �������� � ������� � �������� ����� ���������� � ������ �� ������� �� ������ ������������

������� � �������� � �������� � ������� � ������

F1240385 F1240478

1

3

F1240479

1

F1240480

T13

F1240481

4 5

4F1240482

56

Page 79: 30-547841 EN

��

��

��

��

*������� � ������ �� ����/�� � ���!��% ������ P�>; *>AA> 3#3*� 2#># - 3D->;2 �-#�B- :*2;>R�

��� �� ���� ���� ����������#���� PE2*#�BA2-## 0>; *>AA-2*2; 3;�4*2�##�B2-42; �3#12�B#2A;R�

*����� �� ���.� �� ����/��� �� �������% ��7��� P�>; *>A �2A �2#G�# 2Q #3# - 3�->; �2 A># �-#�># �2A :*2;>R�

��7 ��� ��� ���� �� ����/�� �� ��� �� ��� ��7 ���� ��� P�>; *>A2�83#3*2 2 #34# - 3 ->; �2# �-#N32# �2

:*2-;�G2R�

�������!���� �� ��.��� ����� !����� <&=�*������� �� ��� <�= �� ���!� ����� !����� <&=�

/���� ��� ;����� <&= ���������� #�������� <�=��� ;����� <&= ������������

������ �� ����7� �� ��� ������ <&=�*����� �� ������ <�= �� ������7� �� ��� ������ <&=�

���"��� �� ���� ��� ������� �� �����!� <&=� 2��������� ��� <�= �� ��9��� ��� ������� �� �����!� <&=�

#������� �� !����� <&= �� �� ������� ��� �� ����� ������ �� ����� �'M��

;����� <&= !�������5F�! ��� ��� �'M� ����.���

������� ��� ������ <&= �� ������ ������� ���� ���� ������ �� ��� �'M��

�������� ��� ������� �� �����!� <&= �� ���K� ����������"�8�6 ��� �� �7����� �8������ �'M��

� ������ �8���.. �8: �� �� ���� �� !���������> /����� ����������� �� �������� ����� !�������� �� � ��� � ������

1���.��! �8: ������!�� ��� ;����� ��������� �������> #�!��5 ��! ��� G������ ��� ;�����%��� 05� ��� ��� ��� ������� �����!���

� ����� �� ���������� �8: ( ����� ��� ����������> ��� ��� �� ������ ��� ����� �� ��� ��������� ���� ( �� �� � ��

� ��"��� �8��� �8: � ������� ��� ������9 ����9��������> ;�(�� ��!�������� �� �����!� ��� ��$

����9 �� ��9���% �� �� � � �� ���������

�� ���� �� ��� <)= �� ���!� ��� � ����� ��������<�=�

#�������� <)= ��� ������� ������� <�= ������������

#���� �� ������ <)= �� ������7� �� �� � ���������� <�=�

2������ ��� ��� <)= �� ��9��� �� �������� ������7$������ <�=�

:�.��� �� �� ��������� ���� ��� ���� ���� $ �� � �������� �� � ����� �������� <�= �� ��!�� ��������.���� �� �� <,=�

���> #������ � �..� �� ��8����

2���� #��������.����� �� ��� B����5��� ������ ����������% �� ��� ������� ������ <�= ��� ����� ��� ������������!!��!� <,= .� ���������

�������� ��� ���� �� ����� #�� ������

:�.�� ����.��� �� ����������� �������� �� ���� ������� ���� ���� ( ������ �� � ���������� <�= ( �� !�� ����������� �� �� <,=�

���� #����� ��� ��.�� ����.��� ��� ��������

:���� �6 �8���� �8�� �������% ������ ���� ��� ����9���� ��7�% ������� �� �������� ������7������ <�= � ��!�� � �����7������ �� �� <,=�

����� #����� ��� ��6��� ���� ��� �!��

- �

2#/

:

2#/

:

- �

2#/

:

- �

2#/

:

- �

2#/

:

- �

2#/

:

- �

Page 80: 30-547841 EN

-� �� ������!� ���� �� �����!% �9��� �� �9����� ���� ����� ��� ������!� <�= ��� <�= ��� ������ ���� <�= ��� ������ ��( <+=������ ��������( ����� �� >$���! <�=�

*���� �� ��! <&'=�

*���� �� ���� ������ <&&= ��� �� ���� <&+=� -� �� ������! ���� �� �����!% �9��� �� ������! <�= ��� ������� ���� <&+=�

*���� �� ���� ������ <&�= ��� �� ������( !��� <&)=� -� �� ������! ���� �� �����!% �9��� �� ������! <�= ��� ������������� ������� <&�=�

� �

� �

� �

� �

� �

��

�,

��� �� ����� �� ������ �� ��� ����������� ���� � �������� � �������� ������ ������������ � ����������� �������� ��� �������� � ������� � �������� ����� ���������� � ������ �� ������� �� ������ ������������

������ ���� � �������� � �������� � �������� � ������ ���

F1240483

5

2

9

8

7

F1240484

10

F1240485

11

12

F1240486

12

7

F1240487

14

13

F1240488

15

8

Page 81: 30-547841 EN

��

��

��

��

#� �� ���� ������� � ��������% ������� ���� ����� �������� <�= � ��� �� ������� <+= ������� ������ ��� �������� <�= � <�=�

���> �������� �������� �8����� >* <�=�

1��� A�!�� ���!�������� ������ ��5����% ��������� ������ <�= ��� �� .������� 05� �� <+= ����5�F���� #������� ��� A�!�� <�= ��� <�= ���������

�������� >$*��! <�= ��!��5 ��! �����������

#� ��( "�� ������� �� �������% �9���� �� �� � ���������� <�= ( ��� ���� ������ <+= ��� ���!����9������ <�= ( <�= �� �� ��������

���� ������ �������� �� ����� >* <�=�

#� � �� ��� ����� ��� ������% �9����� �� ��������������7������ <�= � �� �� � ������ <+=% ��� ��� ��$����� �9����� ��� ������ <�= � <�=�

����� ���J ��� ��������� �� !������� >* <�=�

*������� �� � �� ����� <&'=����> -� � ���� ������ ����� �� !�����.����

>����� # ��� <&'= ���������

*����� �� � 7� �� ���� <&'=�

2������ �� ����� �� �7����� <&'=�

*������� �� ��� <&&= �� ���!� ����� ���� <&+=�

��� #�������� <&&= ��� 0���.�� <&+= ������������

*����� �� ������ <&&= �� ������7� �� �� ����<&+=�

2������ ��� ��� <&&= �� ��9��� �� �� ������ <&+=�

#� �� ���� �������% ������� �� ������� <�= ��������� �� ���� <&+=�

:���� ��� A�!�� ���!�������� ������ ��F% A�!�� <�=������ ������ ��� 0���. <&+= ���������

#� ��( "�� ��������% �9���� �� ������ <�= ( �������� ���� <&+=�

29����� �� ����� <�= � ��7 ��� �� ������ <&+= �� ���"�� �� ������ �� �J �� ��� ����7�

*������� �� ������� �� ������� <&�= � �8��!����!$!� ������� <&)=�

D���������!������� <&�= ��� /��������� <&)= �����$����

*����� �� �������� �� �� ��� <&�= ( �� ��!������ ������� <&)=�

2������ �� ������� �� ����!� <&�= � �8��!����!� ����7���� <&)=�

#� �� ���� �������% ������� �� ������� <�= ���������� ��������.���� <&�=�

1��� ��� A�!�� ���!�������� ������ ��F% A�!��<�= ��� ��� �����������!���5��� <&�= �������

#� ��( "�� ��������% �9���� �� ������ <�= �� �� ������� ����������� <&�=�

29����� �� ����� <�= �� �HJ��� �����7������ <&�= �� ���"�� �� ������ �� �J �� ��� ����7�

- �

2#/

:

2#/

:

- �

2#/

:

- �

2#/

:

- �

2#/

:

- �

2#/

:

- �

Page 82: 30-547841 EN

*���� �� ��� ���!� <&,= ��� �� � ��� <&�= � �� ��������� !���� <&�=�

-���� � �8< ������ �� ���� ����� !���� <&�=�

:��� � �8< ��$������ �� ���� ����� !���� <&�= ����! � ��$��������������J ���� ���� �� � �8< �� ������( ����� � ��� �� ��� <&�= ���� ������

/���� �� ����������� ������� <&�= ����� � ����% ���� ���� �8D��� ����� !��!�� �8F� /���� �8F �� ���� �����

*���� !��!�� �8F ��� ���� �8D������ -� ��� ������ �� � �8< ������ �� <&�=�

*���� � �8< !���� ��� �� �� <&�= � �� ���� ������

� �

� �

� �

� �

� �

��

��

��� �� ����� �� ������ �� ��� ����������� ���� � �������� � �������� ������ ������������ � ����������� �������� ��� �������� � ������� � �������� ����� ���������� � ������ �� ������� �� ������ ������������

F1240489

1716

F1240490

18

T14

18

F1240491

15

17

F1240492

15

T16BT15

T16B

17

F1240493

T16AT15

F1240491

15

Page 83: 30-547841 EN

��

��

��

2#/

:

2#/

:

2#/

:

- �

2#/

:

- �

2#/

:

- �

2#/

:

- �

Page 84: 30-547841 EN

A���� �� �������� ������( !��� �� ���� ��� �!��� ��� ��8<�*� �� �� ������ �� �� �9����� � �� �� � �� +�� ��������� <&�=�*� �� �� ������ �� ��� ��� ����

*���� � �8< ��� ����� �� ��� � ���� ����� !���� <&�=%�� +�� ����������� ��� !��� <&)= ��� �� ������� ���� ������ <&�=��� �� ����������� ��������

� �

� �

� �

� �

� �

��

�'

��� �� ����� �� ������ �� ��� ����������� ���� � �������� � �������� ������ ������������ � ����������� �������� ��� �������� � ������� � �������� ����� ���������� � ������ �� ������� �� ������ ������������

F1240490

18

18

T14

F1240494

13

14

15

D1240036

1

2

3

5

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

1

13

1719

20

16

17

17

18

19

20

16

1620

19

34

6

Page 85: 30-547841 EN

��

�&

A������� �� ��.��� �8��!����!!� ������� ��� �� �6������% ������� �������� �8���.. �8<�*� ���� �� ���.��� �� ����.��� ��� ��� ���

����� ��� ������� <&�=�*� ���� �� ���.��� �� !�� ���� �����

��� ��� ����� /��������� �� ������ /���� ��������� ��� 1���.��! �8< ������ ������������� E�!�5�!� ��5 � ��� B����������� ��� #���� ���

+� /����������� <&�= �������������� E�!�5�!� ���� ��5� ��� ������� #��� �����������

������ �� ����7� �� ��!������ ���7��� "�� ��"����� �����% ��"���� �� ��. �� ���������� �8<�*� ��� ��� �������� �� �9�����7� ��� ��� ���

��!��� ��� ���7 ��� <&�=�*� ��� ��� �������� �� �� ����7� �����

2� �������� �� ���� �� �8��!����!� ���������7!�!�7% ��"��� �� ������ �8��� �8<�*�7 �7�� ��� �7����� �8�9����� �� ������ �� +M

������� <&�=�*�7 �7�� ��� �7����� �� ��� ����� ��������

*������� �8���.. �8< �� �� ���� ��� �� ��������.���� !�� ����� ��� ��!����!!� ������� <&�=% ��+M ��!����!!� ������� <&)= � �� ������� ������� ��

������� <&�=�

1���.��! �8< �������� ��� �� �����������!���5������ ��.�� ������ /��������5��� <&�=% ��� +� ��������$������ <&)= ��� ��� D���������!������� <&�= �����$

����

*����� �� ���������� �8< ( ����� �� �� ���� �������������� �� �7 ���� �� ��!������� ���7 ��� <&�=% ��+M ��!������ ����������� <&)= ( �� �������� �� �� ���

����� ������ <&�=�

2������ �8��� �8< � �9����� �� �HJ��� �����7������ ������9 �������� ��!����!�� �������� <&�=% �� +M��!����!� �� �����7������ <&)= � �� ������� �������

�� ����!� <&�=�

- �

2#/

:

2#/

:

- �

Page 86: 30-547841 EN

-���� �� ���� ������ <&�= ��� �� ������( !��� <&)= �� ������������� ������� <&�=�

/���� �� ���� ������ <&�= ��� �� ���� ���� ����� !��� <&�=�B�� ��� �� ���� ����! ��� �8F��

1�� �� ��� � !��!�� �8F% ���� �� ����� ���� �����!��� <&�= ��� �� ������� ���� ������ <&�=�

-���� � �8< ������ �� � ������( !���� <&�=� A��� � ������� ��� �( �����! ��� �8F� ��� �� ��( ��� ���� !��!���8F �� �������

A�� � �8< ������ �� ���� ����� !���� <&�=����� �����!% ����� ��� �8F��

:� �� ��� ���!� <+'= � �� ��� <&�=�

� �

� �

� �

� �

� �

��

�+

��� �� ��� �� �� ������ ��� ����������� ���� � ��� ����� �� ����������� ������ ������������ ������������������ �������� ��� ����������� � ����� � ��������� ��� ����� ���������� �

��� ��� �� ���������� �� ������ ������������

��� ���� � ��� ����� � �������� � ����� � �����

F1240494

13

14

15

F1240495

18

19

T16C

F1240496

18

T16A

19 15

T16C

F1240497

T16C

T14

F1240490

18

T14

18

F1240498

1720

Page 87: 30-547841 EN

��

��

��

��

-������� ��� �� ��������.���� <&�=% �� ������� ��������� <&�= � �8��!����!!� ������� <&)=�

��� �����������!���5��� <&�=% ��� D���������!�������<&�= ��� ��� /��������� <&)= �����.���

-������� �� �� ���� ��� ����������� <&�= �� �������� ���� ��� <&�= ( �� ��!������ ������� <&)=�

-�������% ���� �� �HJ��� �� �����7 ������ <&�=% ��������� �� ����!� <&�= � �8��!����!� ����7���� <&)=�

/��.����� �� ������� �� ������� <&�=% �� �����!����!!� ������� <&�=� ������ �� ��.��� �� �� ����� �8F��

��� D���������!������� <&�= ��� ��� ���� /������$��� <&�= ������������ ��� #�� �8F� ����� �� ����� /���� ������

/������� �� �������� �� �� ��� <&�=% �� �������!������ ���7 ��� <&�=���������� �� ����7� � ���� �� �� ����� �8F��

/����� �� ������� �� ����!� <&�= � �� ��������!����!� ������� <&�=��������� ���9$�� �� ���� �6 �8���� �� �� ����� �8F��

3���..��� � � �� �8F% ��.����� �� �������!����!!� ������� <&�= � �� ������� ������� ��������� <&�=�

�� ��� 4�.�� �8F ��� .���� /��������� <&�= ������ ��� �������� D���������!������� <&�= ���$�������

3���.��� �� ������ �8F% ������� �� ��!�����!������ ���7 ��� <&�= ( �� �������� �� �� �������� ������ <&�=�

� �8���� �� !��� �8F ����� �� ����� ��!����!�������� <&�= � �� ������� ������� �� ����!� <&�=�

-������� �� � ��� ��!����!!� ������� <&�= �8���.. �8<���������� � �� !�� �������� � ��� �� ������8F� ��� �� �� ������ � � �� �8F�

D������� ��� ������ /��������5��� <&�= ��� 1���$.��! �8< �����.������ !����� �!!��!� �������C ��.� ��� #�� �8F�

!��. ����������� ��� ��� 4�.�� �8F ������!��F�� ����������

-������� ���� �� �� ��!������� ���7 ��� <&�= ������������ �8<�������� � �� !�� ���������� � ��� �� �����

�8F� ���� �9 ����� �� ������ �8F�

-������� ���� ��� ���9 ��!����!�� �������� <&�=�8��� �8<����!��� � �� !�� � �� ����7��� �6 ��� �� ����� �8F�

���"�8�6 �7 ����� �� !��� �8F�

4������ �8���.. �8< � ����� ��!�� ��!����!!�������� <&�=�� �� �����!!�% �������� �� ����� �8F��

1���.��! �8< �� ��� /��������5���� <&�= �����!���%���������������� #�� �8F� ���������

4�"���� �� ���������� �8< ����7� �� �� ��!����������7 ��� <&�=���� ��7� �� ��"������% ������ �� ����� �8F��

4�"��� �8��� �8< �6 �8���� ��� ��!����!�� ��������<&�=�� ��6� ���� ��"��7% ������� �� ����� �8F��

����� ��� ���� <&�= !�� ������ ������� <+'=�

��� ��� #��� <&�= ��� 0�������!� <+'= ��������

���� �� �� ���� <&�= �� ������ ���7���� <+'=�

���� ��� ��� ������� <&�= ��� ������9 �7 ����"���<+'=�

- �

2#/

:

2#/

:

- �

2#/

:

- �

2#/

:

- �

2#/

:

- �

2#/

:

- �

Page 88: 30-547841 EN

/���� �� ����������� ������� <&�= ����� �� ����% ���� �����8D ��� ����� �� ���� ����� �� <&�=�

/� !��!�� �8F � � �� ���� ����� �� <&�=�

/���� �8F �� ��� �� ��( ���� *���� !��!�� �8F % ���� �8D ��� �� �� ��� ���! <&,= � �� �� <&�=�������J ���� ���� �� �� ��� ���! ������ �� ��� ��� �� ����� � �� ������� � �� ����������� ��������*� �� �� ������ � �� ��� ���� ����� �� � ��������� �9���

/���� �� ����� ������( !��� <&)= �� �� ����������� �������<&�=�

/���� �� ���� ������ <&�= � �� ���� <&+=������ -� ���� ��� �� ���� ������ <&�= �� ����% � �(!����� ��

� �

� �

� �

� �

� �

��

�)

��� �� ��� �� �� ������ ��� ����������� ���� � ��� ����� �� ����������� ������ ������������ ������������������ �������� ��� ����������� � ����� � ��������� ��� ����� ���������� �

��� ��� �� ���������� �� ������ ������������

F1240499

17T15

F1240500

T15

T16B 17

T16B

17

F1240492

15

T16BT15

T16B

17

F1240502

16

17

F1240487

14

15

F1240504

13

12

Page 89: 30-547841 EN

��

��

��

��

/��.����� � �� ����� �� �� ��������.���� <&�=%�������� �� ����� �8D �� �������� �� ��� �������<&�=�

3��� ��� /����� ��� �����������!���5��� <&�= ���$������% ��� 4����� �8D ������!�� ��� ��� /������$������ <&�= �����.���

/������� ����� �� �� ����� �� ���� ��� �����������<&�=% ����� �� ���"���� �8D � �������� �� ��!���������7 ��� <&�=�

/����� ��� �� ����� �� �HJ��� �����7������ <&�=% �������� ��!�� �8D � �������� �� ������ ������� <&�=�

#��� ��� �� ��� ������� <&�= � � �� �8F �

35 ��� ��� /������������ <&�= ��� 4�.�� �8F ������!���

#� �� ��� �� ��� ���7 ��� <&�= �� ������ �8F �

U�9� ��� ��� �� ������ ������� <&�= �� !����8F �

/������� � � �� �8F � ����

��� #�� �8F ��� ������ ���5�����

� ���� �� ������ �8F � ����

/������ �6 ��� ��� �8�9� �8F �

*������� � � �� �8F % �� ����� �8D � �������� ��� <&�= �8����� ������ <&,=����������J ����������� ��� �8����� ������ �����

�� ���� � ��� � !!� ��� ��� ��� �� ��������.�����*� ���� �� ���.��� �� �8��� ��� ������� � �� �8��� ������������

4�.�� �8F % 4����� �8D �������� ��� ��� ��� #��<&�= ��� 0�������! <&,= ��������������J ��� 0�������! ��F �� #�. .������ ����

��� �� ��� :��5��� ��� �����������!���5���� �����!������������ E�!�5�!� ��5� ��� ������� /������������ ��� ��������� /�������������� �����������

*����� �� ������ �8F % �� ���"���� �8D ( ������ �� ��� <&�= �� ����� ���7��� <&,=�������J ���!������ �� "�� �� ����� ���7��� ���7

������ �� �� �������� ( "�� ���7 � (�� �� �� �� ������� ���� ���� ��� ������������ *� ��� ��� �������� �� �� � ������7 ��� ( �� �� � ��� ���7 ����

2������ �� !��� �8F �� �� ������ �8D ��� ������� �� ������ <&�= �8������ �7 ����"�� <&,=���������J #8������� "�� �8������ �7 ����"�� ��

���� �����7 ���� �� �!���� � "�8�� �� �� ��� �� ��� �� �HJ��������7������� *�7 �7�� ��� ��J��� �7����� �� �8���� ������������� � �� �8���� �9� ���������

/��.����� �� ����� ��!����!!� ������� <&)= ����� ��������.���� <&�=�

��� .���� /��������� <&)= �� ������������5� �� <&�= ����������

/������� �� ��!��� ��!������ ������� <&)= �� ������ ��� ����������� <&�=�

/����� �� ����� ��!����!� ����7���� <&)= ���� ���� � �����7������ <&�=�

/��.����� �� ������� �� ������� <&�= ����� ����<&+=����> /�� �������� �� ��.���% � ������ ��

������� �� ������� <&�= �� !�����

D���������!������� <&�= ��� ��� 0���. <&+= ���$������� �������� 3� ��� /���� .� �������% ���

D���������!������� <&�= �� :� �������������

/������� �� �������� �� �� ��� <&�= �� �� ����<&+=����� /��� ������� �� ����7�% ���� !���� �� ��

�������� �� �� ��� <&�=�

/����� �� ������� �� ����!� <&�= ��� �� ������ <&+=������ /�� �������� ��� ����% ������� ��������� �� ����!� <&�= ���� �� !����

- �

2#/

:

2#/

:

- �

2#/

:

- �

2#/

:

- �

2#/

:

- �

2#/

:

- �

Page 90: 30-547841 EN

/���� �� ���� <&+= � �� ����������� ������� <&�= ��� ��� ���� ������ <&&= � ���� ��� A��� +)+� �"�� ������ ����! �� ������? &+�V&)+ ;������ #����� �� ������ ����! �� ����$�!�����! �����

-����� �� ������!� <�= ��� <�= ����! � �8B�

-� �� ������!� ��� �� �����% ����� �� �9����� ���� ����� �� �������� ���� <�= ��� �� �� ������ ��( <+=�

/���� �� ����������� ��� <,= �� �� ������ ��( <+= ��� �� ��� � � ��� ��� �� �� ������ ���� <�=�����> ���!��( ����� �� ��� � �� >$���! <�= ��� ���� ������ �� ���� �� ���� ��� �� �� �������!� �� �� ���� �����

A�� �� ������ ���� <�= ��� ������ <)=� �"�� ������ ����! �� �����? +���V+,�+ ;�

� �

� �

� �

��

�,

��� �� ��� �� �� ������ ��� ����������� ���� � ��� ����� �� ����������� ������ ������������ ������������������ �������� ��� ����������� � ����� � ��������� ��� ����� ���������� �

��� ��� �� ���������� �� ������ ������������

��������� � ����������� � ����������� � ��������� � ����������

F1240505

11 12

15

F1240506

8

7T17

T17

F1240507

5

2

F1240482

1 2

5

9

F1240852

5

4

4

4

Page 91: 30-547841 EN

��

��

��

/��.����� �� ���� <&+= ��� �� ��������.���� <&�=� �������� �� �� ��� <&&= � ����� �� A��� +)+�� �� �� �����!!� ���? &+��&)+ ;�

���> #������ �� ��� �� �� ��� ��� �����!!� ��������

��� 0���. <&+= ��� ��� ������������5� �� <&�= ���$������ ��� �� ��� #�������� <&&= ������������.�!����� ��� #��������? &+��&)+ ;�

�������� ��� #�������� ����������� ��� ��!�!��!���.�������������

/������� �� ���� <&+= �� �� ���� ��� �����������<&�= ( ��"������ �� �� ������ <&&= ������� A���+)+�

/�� �� ���7�? &+��&)+ ;����� � ���� �� ������ �� �� ��7� �� ���7� ���.���

/����� �� ������ <&+= ��� �� �� � �� �����7������ <&�= ��� ��"��� ���� ��� ��� <&&= ������� ���� A���+)+�

�� �� �� �����!� ��� ���? &+��&)+ ;������� #����� ��� ��� �� �� ����� �� ��� �� �����!� �����7�

3���..��� �8���.. �8B% ����� � �������� <�= �<�=�

�� ��� 1���.��! �8B ��� A�!�� <�= ��� <�=��������

3���.��� �� ���������� �8B% ���� �� ������� <�=( <�=�

� �8���� �� �8��� �8B ���� ��� ������ <�= � <�=�

#� ���!� ������ � ��������% �������� ��� � ��$��� �������� <�= � ��� �� ������� <+= �� ������������

:���� ��� A�!�� ���!�������� ������ �����% �� ���������� ������ <�= ��� �� ��� .������� 05� �� <+= ����5�F���� #������� �����.���

#� �� �����(�� �� �������% �������� �� �� � ���������� <�= ( �� �� ���� ������ <+= ��� ���!����9�������

#� ��� ������ ����� �J�� ��� ����7�% �������� ������ �������� ������7������ <�= �% ���� �� �� � ������<+=% ��� ��� ������� �9������

3���..��� ��� �����% ��.����� �� !�� ��������$.���� <,= ��� �� ������� <+= � ����� �� � ������������� <�=�

���> �������� �������� �� ����.��� ����8����� >* <�= ���� �� � ����� ���!� ��� �� � ������ �� ����� ��.������������

�� ����� #�� ��� ������������!!��!� <,= �� ���.������� 05� �� <+= ��������� ��� ��� ������������� <�= ��������

�������� #�!��5 ��! ��� D����� ��� >$*��!�� <�= �����$����� ��� ������������% ��F ��� ������ �� ��� >5 �����F� ������� ���� !������ ����� �����

3���.��� ��� �����% ������� �� !�� �����������<,= �� �� ���� ������ <+= ( ���� �� � � ���������<�=�

���� ������ �������� ��� ������6��� ��� ��!��� >* <�=( "�� �� � � ���!� ����� �� �� ������!� ����� �� �� ����6���������

� �8���� �8��� �����% ����� �� !�� � �����7������ <,=���� �� �� � ������ <+= � ���� �� ��������������7������ <�=�

����� ���J ��� ��������� ��� ������� �� �8������ ��"��<�= � "�� �� �������� �� ���7 ���� �� ����� �� �����!� ���8����� ���� �� ���� ����7�������

4������ �� � ����� �������� <�= �� �� ��� <)=�� �� �� �����!!� ���? +�%��+,%+ ;�

�� ��� #�������� <)= ��������� ��� ������� ������<�=���.�!����� ��� #��������? +�%��+,%+ ;�

4�"����� �� � � ��������� <�= �� �� ������ <)=�/�� �� ���7� ������? +�%��+,%+ ;�

4�"��� �� �������� ������7������ <�= ������� ���� ������ <)=��� �� �� �����!� ��� ���? +�%��+,%+ ;�

- �

2#/

:

2#/

:

- �

2#/

:

- �

2#/

:

- �

2#/

:

- �

Page 92: 30-547841 EN

����> -� �� ���! ��� <&= ��� ������% � ���� ��� ��� A���+)+� �!��� ���! ��� � �� ���� ���� ���� ��������� ������ ������� ���� �� .��% ��� ��� �� ����C ! ���� &L)�&L+ ����

/��$�� �� ������!� �( ����� � �� ���! �� ������ � �� ��� ���� � �� ����% � �� �������� ���� �"�� � &)'�+&' ;���������J -� ������!� ��� � ���% ����� �� ���� �"��C ��������!� ��� ���% ����� �� ������� �"���

-������ � �� ���� ��� ���( ��( OO ���!� �� ��!��� <&'=� /���� �� �� ���� � �� ����� � �� � �� ���� �� ���� <&+=% ��$�� � &�� ��� ���� ��

�������( ��� �� ���� <&+= �� �� �������� �� ���� ������� �9����! �������� ������ �� ���� ��� �� �����

����� �� �������� ������ �� ���� ��� �� ���� �(������! �� � �� ���! ��� <&= ��� �!�����! �� ��� �� ������;���� ��������? ��� �����

� �

� �

� �

� �

� �

��

��

��� �� ��� �� �� ������ ��� ����������� ���� � ��� ����� �� ����������� ������ ������������ ������������������ �������� ��� ����������� � ����� � ��������� ��� ����� ���������� �

��� ��� �� ���������� �� ������ ������������

F1240509

T13

F1240510

T19

F1240511

12 A

F1240512

A

F1240509

T13

���� � ������������ ����������� � ������

������� � ����� � ���������� � ���

��> �>

���) '%&� '%+�

���� '%&� '%&�

&&��& '%+' '%+�

&&��� '%&� '%&�

&+��� '%&� '%&�

&+�)& '%&� '%+'

&)��+ '%&� '%+�

&)��, '%&� '%+'

&)�)& '%&� '%+'

&���+ '%&� '%+�

&��)� '%&� '%&�

���������� ������ �-; ��� ��W ��������� �� ���� ������������� ������ �9���� '�'� ����� ���������� ��� ���� -�6 � -.7 �������� ����������� ������������� ��� ����������� �� ������ �� (�(8 ������ 3��������� .������� ��� �-; � ��W # ��� ��� !������ 0��������� ������� 1�� �� '%'� �� ���� �5�������������� ���������� ����� �� "�� � -�� � -�4 ����������� ���� �� �������������������� �� ��� �� ������ �� ����� �� (�(8 ���A� �����7����� �� ��� ���� �-; � ��W ������7� ��� �� �� �������7����� ���� �� ����� ��$����6 �� �� ������ �� '%'� ���

Page 93: 30-547841 EN

��

��

��

���> #� �� !����� <&= ���!� ������% � ��������� A��� +)+�#������ �� !����� ��� �� ���� ��� �� �..����� �

!���� �� �!��� � ���� � ��������C ������� ������ �� �����&L)�&L+ !���

�������> 1��� ��� ;������ <&= ���!�����$��� ������% ����� �� A��� +)+ ����������;������ �� ��� 0���.���� ��� .����� ��� ����

# ��� ���� .������� *�� ��� 0���. �5���! ����� C ������ �� &L)�&L+ 3�������! ������ �������������

���> #� �� �������� ��� ������ <&= ������� A���+)+�� ���� ��� ������ ��� ��� ���� ���� ������ ��

���!� ���� �� ��� ( �� ���� ( ��"������% ����� ���� �� &L)�&L+ !�� � �9�

����> #� ��� ������9 <&= �� ������7�% ��� ����������� �� A��� +)+�#����� ��� ������9 �� ��9��� �� �J�7 ������

���"�8�6 ���� �6 .�7� ��� ���9 ���� �!�� � ������ � ��"���?������� �� �����6�� �8������ &L)�&L+ ���

/���������� � �������� ����� �� !����� �� ����� �� ����������� �� � �� �� ��.��� �!��� ��� � &)'�+&' ;���

���������J �� �������� ����% �������� �� � �� �� � ��C�� �������� ����% �������� �� � �� �� ��.��� �������

A�!�� ����� ��� ;����� �� ��� ��� 0���. ��$!�!��!���.�� #��� �������% �� ��� G�!���$��� ��� *���� ��� &)'�+&' ;�� .� ����!���

������J 4�� ����������� A�!���% ��� �������������� �����$�����C ��� ����� A�!���% ��� ������������� �������� �����������

/�����!�� �� ������� ������ �� ����� ��� ������� ��� ���������� �� �� �� ����� ������� &)'�+&' ;���

������J �� ������� �����% ������ �� �� �� �����% ��������� �����% ������ �� �� �� ����7� �������

/��7����!�� ��� ������ �� �(�� �8������9 �� ��9����� �J�7 ��7 �� �� ������ �� ��!����� ���� �� �� ���� �!�� ���"�8�6 &)'�+&' ;���

��������J ���� ��� ������ ���7�% ���J ��� �� �� �� �� ���C���� ��� ������ �����% ���J ��� �� �� �� �� ���� ������

/��.�����% ������� �� �� �� �� � �� �����<&'=% �� �� ����� � �� ��������� OO�/��.����� ��� ���� �� �� ���� ����� ���� <&+=%

���������� �� ����� & �� �� �..������

����� ��� A�� ��� ����� # ���� <&'= ��������������� ��F��� OO �� ��� ��� ���� 0���..��$��� <&+= ������!��� ��� ��F��� ��� & �� �������

��� ��� ;��� �������

/�������% � ����7� ��� ������ ��� �� � 7� �� ����<&'=% �� �� ����� �� ���� �������� OO�/�������� �� �� ���� �� �� ����� �� �� ����

<&+=% �����!��� �� � �9��������� & �� ( ���� � ����

/�����% �� �� �� �� ����� �� �7����� <&'=% ���� ������ �6 ���� �������� OO�/����� �� ������� �� ����� �8��� ��� �� �� ������

<&+=% ��7����!�� �8������ & ��% ��� �� ���� �6 .�7��

������ ���������� ��� ��� ����� �� ���� <&+= �� �������� �� !�� ������� �� �!��� � �����

��� 0���. <&+= �� B��� �� ����� *�����!������!�� ��� ��� # ��� .������� *�� ��� 0���. ��5 ����

���� ���������� �� �� �� ������ �� ���� <&+= ��� ������ �� ���! "�� ��( ���� �� ��I7� ( �������

��7 ����� �� ������ <&+= ����������� ���� ������9 ���� �� ���J ��� �� ��� �9���� ���� �!��� �������

*�!���� �� !�� �� �!��� � ���� �������� ���!����� <&= � ������� �� !����� �� �� �!����������

G�� ������? ������ �������

��� # ��� .������� *�� ��� 0���. ���������C ��.����� ;����� <&= ������ ��� ��� ��!�!��!���.�;����� ��� �������� 1���� .�����������

;������ # ���? ����� �������

*�!���� �� ���! ���� �� ��I7� ( �� ���� ���������� ����� <&= ( � ����� �� ����� ���� �� ������� �������

U��! �����? ��7��� �� �����

*�7!��� �� ��� ���� �!�� � ������ �� ����������� ������ �� �����!� <&= ��� �� ������ �� ������ �������!� ��7 ���� �� ��J�� ������ �� ����

U�� �����? ��� �������

- �

2#/

:

2#/

:

- �

2#/

:

- �

2#/

:

- �

2#/

:

- �

Page 94: 30-547841 EN

� �( A��� +)+ �� ������ <�=% �� ��� �� �� � �� ����� ��� �!���� �"�� ������ ����!? +���V+,�+ ;�:� �� ��! <&'= ���� � �(��! �� �������� �����!�� ��� �� ����� �� �����

*�$������ �� �� ��� �����:� ������% ��� P�B2�0-;G 12�* �;� *2/A��-;G B24*�0-;G �-#0#R�

� � � �

�'

��� �� ��� �� �� ������ ��� ����������� ���� � ��� ����� �� ����������� ������ ������������ ������������������ �������� ��� ����������� � ����� � ��������� ��� ����� ���������� �

��� ��� �� ���������� �� ������ ������������

F1240513

10

3

F1240385

3

Page 95: 30-547841 EN

��

�&

# ������ �� ��� <�= �� A��� +)+ �� �������� �� ����� ��� ��� ����� ���� �� �� �����!!�? +�%��+,%+ ;�

����� �� � �� ����� <&'= � ���� � ���� � ���� �������� �� !�����.��� �� ��.��������

��� #�������� <�= �� A��� +)+ ��������� ��� ������� ��� ������ ��!�������� A5���� ������������.�!�����? +�%��+,%+ ;�

��� *�5���� ��� ����� # ���� <&'= �� 0������ ��5 � �����������������!�� ��������� ��� ��� # ��� ��������

/���� A��� +)+ �� �� ������ <�= ( ���������� ���� �� �� �� ������� ����� �����/�� �� ���7�? +�%��+,%+ ;�

���� �� � 7� �� ���� <&'= ��� ��7� �� �� ���� �� ����� �� ��� ��� ����� �� ����������

2������ ��� ��� <�= ���� �� A��� +)+% ��� ������������$�� ���� �8�� ��� ���9 ��� ��7��� ��7���� �� �� �����!�? +�%��+,%+ ;�

���� �� ����� �� �7����� <&'= � ��6� ���� ����� ��� ���� ��������� �� !�������� �6 ������ �� �����

*������ � ������ �� ����/�� � ���!��% ������ P�>; *>AA> 3#3*� 2#># - 3D->;2 �-#�B- :*2;>R�

��� ������ �� ���� ���� ��������#���� PE2*#�BA2-## 0>; *>AA-2*2; 3;�4*2�##�B2-42; �3#12�B#2A;R�

E���� � ���� �� ���.� �� ����/��� �� �������% ��7��� P�>; *>A �2A �2#G�# 2Q #3# - 3�->; �2 A># �-#�># �2A :*2;>R�

*����� ��� ���� �� ����/�� �� ��� �� ��� ��7 ����% ��� P�>; *>A23#3*2 2 #34# - 3 ->; �2# �-#N32# �2

:*2-;�G2R�

- �

2#/

:

2#/

:

- �

Page 96: 30-547841 EN

*���� �� �� ��� ���� ��� �� ����������� ����:� ������% ��� P�B2�0-;G 12�* �;� *2/A��-;G B24*�0-;G �-#0#R ��� P*2�>E-;G B2 �-::2*2; -�A 3;- R�

-� ����������( �� �������% ��� �� ����� �� <&= � �� ����!� <+= ��'M������� B����! �� ���� ����� �� ����! � A��� � �� ��<&=�

/���� � �9? <� �9? =% � �� ���� ���� �����3���� ��� ����� �� �� <&=C ��� ����� �� >$���! <�=�

*���� �� ����!� <+= �� ��� ��� !���� <)= �( ����� � � ������

*���� �� ����!��! �� � <�=� *���� �� ������! ���! <,=�

� �

� �

� �

� �

� �

��

�+

��� �� ����� ��� ���� ������ � �������� ������� ������ � ������� �������� �������� ������ ������ � ������ �� ������ �������

F1240385 F1240514

1

2

F1240515

3

(T20B)T20A

F1240516

4

2

F1240517

5

F1240518

6

Page 97: 30-547841 EN

��

��

��

��

*������� � ������ �� ��� �� �� ��������.�����/�� � ���!��% ������ P�>; *>AA> 3#3*� 2#># - 3D->;2 �-#�B- :*2;>R � P*-�>D->;2

G*3//> �-::2*2;D-�A2R�

0� ��� ���� ��� ����������� ���������#���� PE2*#�BA2-## 0>; *>AA-2*2; 3;�4*2�##�B2-42; �3#12�B#2A;R ��� P�-::2$

*2; -�A�GG*2G� �4�>; -2*2;R�

*����� �� ���.� �� ��� ( �� ������������/��� �� ������� ��7��� P�>; *>A �2#G�# 2 Q#3# - 3�->; �2 A># �-#�># �2A :*2;>R (

P*2�>�->; G*3/> �-:2*2;�-�AR�

2������ �� ��6���� ��� ���� �� ��� � �� �����7$�������/�� �� ��� �� ��� ��7 ����% ��� P�>; *>A2

3#3*2 2 #34# - 3 ->; �2# �-#N32# �2 :*2-;�G2R �P�2/>#2 �3 G*>3/2 �-::2*2; -2AR�

#� � ����!!� ������ �����% �������� � ������'M� �� ��� <&= �� ���!� ����� ����!�� <+=����> -� ����������� �� � �� �� �������� ��

���� ��� A��� �� �����!!� ��� ��� <&=�

1��� ��� ��������� ��������! ��% ��� ���� <&=.�� B������! ��� :�������� <+= ��� ��� �'M� ����5�$����

�������� ����� ��� 2���.�� ���� ��� :� ���!������% ������ ���� <&= ��������

#� �� �������� ������ ���H7���% ������� � ��� �'M� ������� <&= �� ������7� �� �� ����� <+=����� 2� ���������� ���� �� ��������� �� ������ ��

������7� ��� A��� �� ��"�� �� �� ����� <&=�

#� ��7���� �� ���������% �������� �8�7��� <&= �� ��9����� �� ����"�� <+= �6 ������ �'M������� A� �������!� �6 �� ��� �� ������� �� ���� ��

A��� �� ����!� �� �8�7��� <&=�

� ������ �8���.. �9? < ��� �9? = �� �� �$!���� �� �� �� ������ �� ��.��� ��� �!������������ �� �� ���� �� ��� <&=C �� ���� �����

�8����� >* <�=�

1���.��! �9? <�9? = � ������!��% ��F ��� *������ ���� ������ ��������� <&= ������ ��� �����������C >$*��! <�=

��������� ���������

� ����� �� ���������� �9? <�9? = ( ��"������ � ����� ����� �� ����7� ��� ��I7�������� ( ����� �� ����� <&=C ����� �����7� �� ����� >*

<�=�

� ��"��� �8��� �9? <� �9? = ��!�!�� �� ��������� �����6�� �6 �7���� �� ���� �� �!���*���J���� � ������� �8�7��� <&= ������� �7!������ ��

!������� >* <�=�

3���..��� �� ������% �������� �� ����!�� <+=�� ��� ����� ��.��� <)=�

�� ����� ��.�����% :������ <+= ��� #���.��� <)=���������

3���.��� �� �9����% ������ �� ����� <+= �� ����� �� �����7� <)=�

� �8���� �8�� �9������% ������� �� ����"�� <+=�� ��6� �� �� ����� <)=�

*������� �� �� � �������� <�=�

#���������� B������! <�= ���������

*����� �� � �� ������� <�=�

2������ �� �� � ������� <�=�

*������� �8����� �� ���� <,=�

0�������! <,= ���������

*����� �� ��!��� �� �� ����7� <,=�

2������ �� ��!�� �8�7�����7 ��7 <,=�

- �

2#/

:

2#/

:

- �

2#/

:

- �

2#/

:

- �

2#/

:

- �

2#/

:

- �

Page 98: 30-547841 EN

/���� ������ �99 � �� ���! �� <�= ��� � �( ��� ��� �98 �� ���� <�=�# ������ �99 ��� ��� �� ���� � �� ������� ��� ������� ���! �� <�=������ -� ����������( ���� �������% ���� �� ���! �� � � �9��'M��

� �( ����� �9: ���% ��� �� ��� � � �����% �9��� �� ����<�= �� ��� ��� �� ������� ������! <�=% �� ������� ���� <&'=��� ����� <&&=������ �� ���� ����� � �� ������!� ������ �� �� ������ ��(<&+=�

*���� �� ���� <�=% ����� <&&= ��� ������� ���� <&'=� 3���! � ����� ��� � ����% ����� �� ����� ������! <�= ��� �� ���� <�=�

*���� �� ���� ���� � �� �9����� ������! <&�=� -���� � ���� �� �� � � ���� ���� ��� ����� �� ���� ���� ��� ������� ������! <�= �� ���� �� �� ���� ������� <&)=�

� �

� �

� �

� �

� �

��

�)

��� �� ����� ��� ���� ������ � �������� ������� ������ � ������� �������� �������� ������ ������ � ������ �� ������ �������

F1240519

7

T21

T22

F1240543

8

11

10

F1240578

8

9

F1240520

8

T23

12

F1240521

13

F1240522

9

14

Page 99: 30-547841 EN

��

��

��

��

-� �!���� �� ������ � ������ �99 ����� !����� <�= ��� ������ ��� �!��� <�= �� ��� �98�:������ �� ������ �99 � ����� �� �!��� ��

�������� �� �� ���� �� !����� <�=����> #� � ����!!� ������ �����% �������� �� !����� � ������' M��

��� � �.������ #����5���� �99 �� ��� ;����� <�=��.�� ��� �� *�� <�= ��� #���� �98 ������!���#����5���� �99 �������� ��� ��� *�� ������% �� ���

;����� <�= .� ������ ��� ��.�������� �������� :���� ��� ;����� .� ��� ��.% ����� ��� ��� �'M�����.���

4�"���� �� ����� �� ����� �99 �� �� ����� <�= ( � ������� �� ��I7� <�= �� ���! �98�4�"���� �� ����� �99 ( !���� �� ��I7� ��� ������ (

�9���� �� ����� <�=����� #� �� �������� ������ ���H7���% ������� �� ����� � ����'M��

2�!�!�� �� ���7 � �7����� �99 ��� �� ������ �� �����!�<�= � � ��"��� ��� �� �!�� <�= �� �J�� �98�4�"��� �� ���7 �99% ����� �� �!�� �� ����J���� �

������� �� ������ �� �����!� <�=������ #� �� ��7���������!� �� ����� ���������% �������� �� ��!�� �6��� ������� �� �'M��

� ������ � ������ �9: � �� �� ������% ������� �� �!��� <�= �� �� ��� ������� ����� <�=% ��������.���� <&'= � ��!�� � ����� <&&=�

���> A� ����� ��� �������� �����!� ��� �� ������� <&+=�

��� 4�5��� �9: ������!�� ��� �� ����� ��.����� ���*�� <�= ��� ��� ������� A�!�� <�=% �����.��5�� <&'=��� ��� #������� <&&= ������.������

�������� ��� A�!���������� ������� �� .������� 05� �� <&+=��.���

� ����� �� ��"��� �9: ( �� �� �9����% �9���� �� ��I7� <�= �� �� ������ ������ <�= ��� �� ����� <&'=( �� �� ������ �� ����� <&&=�

���� A�� ���!��� �� �� ������� "����� �� �� ���� ������<&+=�

� ��"��� ��� ���� �9: � �6 �8���� �8�� �9������%�9����� �� �!�� <�= �� �� �� ����� ������ <�=% �������7������ <&'= � ��� �7��������� ����� <&&=�

����� A�� ��� ������� ��� ������ �������� ���� �� �� ������� <&+=�

�� ���� �� �!��� <�=% !�� � ����� <&&= �� �������.���� <&'=�

*�� <�=% 3�����!������� <&&= ��� �����.��5�� <&'=���������

#���� �� ��I7� <�=% �� �� ����� <&&= ( �� �� �����<&'=�

2������ �� �!�� <�=% ��� ����� <&&= � �8������� <&'=�

3���..��� �� ������ �� ��� �����% �������� ��� �!��� <�= �� ������� ����� <�=�

�� ����� ��.����� ��� ����� /�����% �� *�� <�= ��������� A�!�� <�= ���������

3���.��� �� �9���� ( ��� �����% ������ ��� ��I7� <�= �� ������ ������ <�=�

� �8���� �� �8�9������ � �8��� �����% J�� �� �!��<�= �� ����� ������ <�=�

*������� �� ����� ��� ������� ����� <&�=�

#������ �� �5�F���� A�!�� <&�= ���������

*����� �� ���!�� ��� ������ �9���� <&�=�

2������ �� ��� ������ �� ����� �9���� <&�=�

�� �� ��.�� ������ ����� ���� ����� ��%�������� �� ����� ��� ������� ����� <�= � !��� ����� �� ������� <&)=�

2���� ��5��� �� ��� ��!�������� ;��� ������ ������ #������ ��� ������� A�!��� <�= ��� ��� D�������$��!�������� <&)= ���������

3���.��� �� ��.7� �������� �� ��� ������� ����� �����% ������ �� ���!�� ��� ������ ������<�= ( �� �� ����� <&)=�

� �8���� �8�� ����� ������ ���� �� ����9 ��7��� ��7% ������� �� ��� ������ �� ����� ������<�= � ��� ����� �� ����!� <&)=�

- �

2#/

:

2#/

:

- �

2#/

:

- �

2#/

:

- �

2#/

:

- �

2#/

:

- �

Page 100: 30-547841 EN

� �

� �

� �

� �

� �

��

�,

��� �� ����� ��� ���� ������ � �������� ������� ������ � ������� �������� �������� ������ ������ � ������ �� ������ �������

1

2

3

56

7

10

4

11

13

12

D1240042

8

9

14

Page 101: 30-547841 EN

��

Page 102: 30-547841 EN

3���! � ������� ���% ���� � ��������� �� ���� O��O ��� ���� � � �� ���������� ���! �9< <��� � �������� � �'�+��=�/���� �� �� ���� � �9� + ���

4���! �� ������� ������! <�=% �� ��� ��� �� ���� ����% ������� �� ���� O��O��������� ������ �������� O�O � �� ������! �������! �������� ���( ������ ��� ��.� ��� �� ��.� � �� �������������!�������J /���� �� ���� ���� �� �� ����� ��� ��� ������������������ ����� ����! �� ���� �����

/������( ����� �� ���� ���� � �� �9����� ������! <&�=� -����� ����� �� �9D�% ���������� ���! �9< ��� ��� !����� �9D � �� ���� ���� � �� �9����� ������! <&�=�

����� �� ����� �� �� ���� ��� ��� �� ���� ���� ��� �9����� ������! <&�= �� �� ������������ �� ���� ��� ����� �� ����� �������� 4���� �����! �� ��9 ��!�% ���� ���� �� �� �������� ��� ���� �� ����( ������� �� �� ����

-���� � �9F �� ��� ��� �9����� ������! <&�=% �������������! �9< ��� !��!�� ���! �� �9F���������( �!����

� �

� �

� �

� �

� �

��

��

��� �� ������ �� ����� ��� ���� ������ � ����������� � ������������ ������� ������ � ������� �������������� ���������� � ��������� � ����� ��� ������ ������ � ���������� �� ������ �� ������ �������

F1240523

T24

DG

F1240524

DG

9

F1240525

13

T25A

T25C

F1240526

T25B T24

13

T25C T25A

F1240527 F1240528

T26BT26C T24

13

Page 103: 30-547841 EN

��

��

��

��

3���..��� �� ��� �� ������% �..����� ����8������� ������ �9< <�� � ����� ������ ��� � �'%+ ��=�� �� ����� ���������� O��O�

/���������� �� �� ����� �� ����� + ���

�� B���� ����� �������!� �� ��F���! �9< <�������#�5��� �'%+ ��= ���� ����������!� ��F��� O��O ���;��� �������

��F��� ��� + �� ��������

3���.��� ��� �� ������� ��� �� �� �����7�% ���� ��� �� �� ����� �� ������ �9< <��� "�� �� ������ �� ��� �!��� � �'%+ ��= �� �� ����� ������$

��� O��O�/�����!�� �� �� ����� �� + �� � �9����������

� �8���� �8�� ��� �� �� ������% ���� �6 .�7� ����8������ �� ������!� �9< <�8��� �7 ������� ������7!��� �6 �'%+ ��=% �� �� ������ ����7����� O��O�

/��7����!�� �� �� ������ �8������ + ���

/���� � �� �� ����� O��O �� ������� �����<�= �� �� �� ���������������� � � ����� ��� O�O ��� �������

�������� � ������� ��� � �� ������ ����8����� �� ����������������J /������ �� ����� �� �� ����� �� ���!���� ��6��� �� ������.��� ����� �� ������

3��� ��� ��F��� O��O ��� ������ A�!�� <�= ���#������ ��!���G����� #�5��� O�O ��� A�!��� ������ ��� ���

���������! �� E����5 ���� .�� ��F���! �����������������J ��� #������ ��F .������ ���� ��� ��� ��F��!��!�������� ��� !������� #������ �����������

/��� ����� ��� �� ����� O��O �� ������ ������<�= �� �� ���!������������ �� �� ��� �� O�O ��� ������ ������$

� �� ���������� �� ��� �� �� ����I ��� ����� �� �������������J /������� �� ���!�� �� ������ ������� ( ������������� ����� �� ������ !����� �� ���!���

������ ��� �� �� ������ O��O �� ����� ������ <�=�7"�� �7 �� ��� ���������7����� �8�7 ������� ��� O�O �� ����� �� ���J ���

�8�7��� �� �� � �6 ����� ������7� �� �8������ �� ������!����������J /������ �� ��� ������ ���� �� �����% ��� ���������� �������� ��� �� ������!� �� ����� �� ��� �������

-������� ��.������� ��� �� ������� <&+= �� �������� ������� ����� <&�=�

��� ��� .������� 05� �� <&+= ��� #������ ����5�F���� A�!��� <&�=�

-������� ���������� �� �� ���� ������ <&+= �����!�� �� ������ �9���� <&�=�

-�������% ���������� ���� �� �� � ������ <&+=% ����� ������ �� ����� �9���� <&�=�

����� �� ����� �9D�% �8����� �� ������ �9<% �������� �8���.. ������� �9D �� !���� ����� ����� <&�=��� ������� ������

��� # ������!� �9D�% ��� ��F���! �9<% ��� .���.��� ������ 1���.��! �9D .�� :�5����! ��� #������<&�= ��� �5�F���� A�!��� ��������

���� �� ����� �9D�% �� ����� �� ������ �9<% ( ��7 ��� �� ���������� ������ �9D !�H7� �� �� ���!��<&�= ��� ������ �9�����

���� �� ���!�� �9D�% �8������ �� ������!� �9<% ������ �8��� ���7����� �9D �� !����!� �� �� ��� ��$���� <&�= �� ����� �9�����

����!��� �� ����� ���� ����� � ������� �� ���� ������� ��� ������� ����� <&�=�#����!��� �� ����� � �������� �� ������

���> /���� �� ���!����% ����������� ����8��������� �������� ������

# ������!� �� ��� /����� ��������� ��� ���#������ �� ����� #�. �� �5�F���� A�!�� <&�= �����.���E� ��� /����� �������� ��� # ������!� ��$

������� �������� #�!��5 ��! ����������% � ��� #������ �����!���!���. ����� ���

������ �� ����� � �� ����� ( ����� �� ���������� �� ���!�� ��� ������ �9���� <&�=�#���� �� ����� ( ������ �� ������

���� ���� �� �������% ���!������ �� "�� �� ���!�� ���7�� ������� ���������

4������� �� ���!�� �6 �� �����% ��� ���(�� ���� ���!���� �� ��� ������ �� ����� �9���� <&�=���7�������� �� ����� � ������� �� ���!���

����� ���� �� �������% �8������� "�� �� ��� ������ ���� ��6���� ����7��7��

-������� �8���.. �9F �� �� �� ������� ����$� <&�= ����� �� ������ �9< � !����� �� ���..��������� �9F��

#������ � ��� �����������

1���.��! �9F �� ��� �5�F���� A�!�� <&�=% ��F���!�9< ��� �� ��� B5�� ���������� ;����� �9F������.���

E� B��� �������������

-������� �� ���������� �9F �� �� ������ �9����<&�=% �� ����� �� ������ �9< ( �� ����� �� �������������� �9F��

� ���� � ��� �����������

-������� �8��� �9F� �7"�� �7 �� ����� �9���� <&�=%�8������ �� ������!� �9< � �� ������ �� �����!� �������� ������7 �9F��

#����� �6 ��� ������������

- �

2#/

:

2#/

:

- �

2#/

:

- �

2#/

:

- �

2#/

:

- �

2#/

:

- �

Page 104: 30-547841 EN

:� � ��������� �� ���� O��8O ��� ��! ��� �� ��� �9FC���� �� ��� ���� � � ��.�$ ����� O� O � �� ��% ���� ���� �����/���� �� �� ���� � �9� + �� ��� �����

A�( ��� �9F � !��!�� �� �9F� ��� ��� �� ��.� OO � ����� �� ����� ����! �� ��9���� ������� � ���� ������!�

�������� ��.� O O ����� ���� �� �� ���� ������ ����� �� ���������!�� ��.� � �� ����� <&)= �� ��� �� ������� ����� �� �������� � �� ������� ������! <�=�

����� �� ������ ��.� <W= ������ � �� ���� ��� ��� ������� �� �������� ������� <Q= � �� ���� ��.� O�O���!�? D@ &&� X '�& @ &&��&

D@ &&� V '�+ @ &&���

�������� ��.� O�O ����� �� ������ �� ����� ����� �����������! �� ��.� � �� ����� O�O �� ��� �� ����� ������� ���� ���� � �� ������� ������! <�=�

�������� �� ���������� ������ ��.�� O O ��� O�O � �� ������ ��.� O�O � �� ���� <&)= �� ���� ! ����� �� ���� ���� � ��������� ������! <�=�

� �

� �

� �

� �

� �

��

&''

��� �� ������ �� ����� ��� ���� ������ � ����������� � ������������ ������� ������ � ������� �������������� ���������� � ��������� � ����� ��� ������ ������ � ���������� �� ������ �� ������ �������

F1240529

T26ADG1

GB

GB

F1240530

T26C

T26A AA

D1240070

6130.2A

(61-A)+115+30.2=B B

R11

5

T24

T26B

T26C

F1240531

8

X

Y

D1240069

ZC

SD

(14)

C=Z+DF1240541

14B-C=S

Page 105: 30-547841 EN

��

��

��

&'&

����� �� �� ����� ���������� O��8O �� ��� ����!�% ����� ����� �9FC �..����� �� �� �����"���� �� ����� � !!�� �� ��� ������� O� O

�������� �� �� ���/���������� �� �� ����� �� ����� + �� �� �..������

��� ����������!� ��F��� O��8O �� ��� E����5�!$����!���� �� ��� #�� �9F �������C ��� ��F������ ;��� ������% ������� ��� #�� ��� .��� ����������

4�5��� O� O .� �� �� !���! ����� �����F��� ��� + �� ������� ��� ��� ;��� �������

���� �� �� ����� ��������� O��8O �� ��7��! ���!�� �� �� ����� �9FC ��� � ��� ���� ����� ����� �� ����� ���7 � (��� �� ��

��"��� O� O ��������� �� �� ���/�����!�� �� �� ����� �� + �� � �9��������� ( ���� �����

���� �� �� ������ ����7����� O��8O ���� ���!� �� ���!��� ���� �� ����� �9FC ���� ���� ������ �6 .�7� ���"�� �� ����� ��7� ��� ���

���9 ���� �������7� O� O �� �6 �� ���/��7����!�� �� �� ������ �6 ������ + �� � ������ �6 .�7��

� !!���� �� ����� �9F ����� !����� �������� �9F�� �������� �� ������ OO ����� ���� �� ����� ����.���� ������ ������ ����� �������� ��� �������

#�� �9F ��� ��� ���������� ;����� �9F� ��!����� ��� ��F OO ��� ��� �� �� �� ��9����������������� ��� ���.��������! �������

� (�� �� ����� �9F �� �� ����� ��������� �9F� (��!����� �� ������ OO ��� �� �� �� ����� �$������ ��� ���7��� ��79�� ��� ������� �� ��

���.��

/��� �� ����� �9F ��� �� ������ �� �����!� ������7�9F�% ������� �� ������ OO �6 ������ �� �� ������� ������ �� �����6�� �� �����!� ��9���� ���

�����

2��!���� �� ����� �� ����� �� ���� ������ ����O O% �� �� ����� ��!�� � ����� <&)= �� �������� ��� ����� ��� ������� ����� <�=�

��� ��F O O ����������% ��� .�� 2������! ��������.��5��� <&)= ����% ��� �������� ��� #��������� ������� A�!��� <�= ���!���. ������ ������

2������ �� ��7 ���� ��� ����� �� ������ ������ �7 ��O O ��� �� ��7���� �� �� �� ����� <&)= "�� ��( "��������� ����� �� �� ���!�� ��� ������ ������ <�=�

:���� �� ������ �� ����� �� �����6�� ������ ����O O �� �������� ��� ����� <&)= �6 �������� ��$������ �� �� ��� ������ �� ����� ������ <�=�

�������� �� ������ ������� <W= ��!��� ��� �!��� � ������ ������ �� ���� �� �����.����������? <Q= �� ����� �� ������.��� O�O�

2�? D@&&�X'%&@&&�%&D@&&�V '%+@&&�%�

��� ;�����F <W=% ��� �� *�� ������� ��% �����$����� ��� ��� ���������! �������� ��� ��.������ <Q=��5 � ��� ��F O�O�

4��� �? D@ &&� X '%& @ &&�%&D@ &&� V '%+ @ &&�%�

������ �� ������ ������ <W= ������� �� �� ��I7� (������� ������� �� �������7� �������� <Q= �������� �� ������ O�O�

2��? D@ &&� X '%& @ &&�%&D@ &&� V '%+ @ &&�%�

���J ��� �� ������ ������� <W= ���"��7� ��� �� �!�� � ��������� � �������� �6 �����$�� ��������� ����"��7� <Q= �� ����� �� ������!� O�O�

29 � D@ &&� X '%& @ &&�%&D@ &&� V '%+ @ &&�%�

�������� �� ������ ������ ���� O�O �� �� ��������� � ����� O�O �� �������� � �� ����� ���������� ����� <�=�

��� .���� ��F O�O ��5 � ��� �����.��5 �� O�O����������% ��� ���� ��� #������ ��� �������A�!��� <�= ���!���. ������ ����

�������� �� ��!���� ������ �7 �� O�O ��� �� ��7 ���� ����� ��� O�O � ������� ����� �� �� ���!�� ��� ������������ <�=�

�������� �� ������ ������ ���� O�O �� �������� ������ O�O �6 �������� ��$������ �� �� ��� ������ �� ����� ������ <�=�

2��!���� �� ��������.� �� �� ������ O O � O�O ���������� �� ������ O�O ���� � ����� <&)= �� ��������� �� ����� ��� ������� ����� <�=�

��� 3��������� .������� ��F O O ��� O�O �������$���% �� ��� �����.��5�� O�O <&)= ���.��������% ������� ��� #������ ��� ������� A�!��� <�= ���!���.

������ ����

#���� �� ���������� ���� ��� ������� O O ( O�O ������������ �� ������ O�O ��� �� ��� <&)= � ������������ �� �� ���!�� ��� ������ ������ <�=�

2������� �� �����7����� ���� ��� ������� O O � O�O �� �7����� �� ������ O�O �� �� ���� <&)= �6 ����������$������ �� �� ��� ������ �� ����� ������ <�=�

- �

2#/

:

2#/

:

- �

2#/

:

- �

2#/

:

- �

2#/

:

- �

2#/

:

- �

Page 106: 30-547841 EN

-���� ���� O�O <&)= ��� �� ���� ���� � �� ������� ������! <�=�� �� ������ ��(������ ��� ���� O�O <&)= �� ����% � �( !������

/���� � �9D ��� ����� �� �9D������� �� ����� �� �� ����% ����� �� ���� ���� ������ ����� �� �������� 4���� !��! � �� ��9 ��!�% ���� ���� �� �� �������� ��� ���� �� ����( ��������

/���� �� �9F� ��� �9F �� ��� ��� � ���� ������!� <�=��� <&�=C �������( �!��� ���� � �����! �"�� ��� ���� �������

-���� �� ��� � � �� � �� ���� O���O �� ����� ���� ��� �� �9F�C ���� �� �� ���� ��� � ������! � � �9� � ���

*���� �� �� ���� ��� ������� �� ��� ������!� ��� �������� ��(�*�$������ ��� ��� ����� �� ������� ���� <&'= ������ ������!�<�= ��� <&�=C �������( �!��� �� ���� ����

-���� �� � �� ���� O���O �� � �9F ��9F� ��� �������������� O�O �� ������ �� .�� ����! ������� ���� � ����

� �

� �

� �

� �

� �

��

&'+

��� �� ������ �� ����� ��� ���� ������ � ����������� � ������������ ������� ������ � ������� �������������� ���������� � ��������� � ����� ��� ������ ������ � ���������� �� ������ �� ������ �������

F1240533

14

9F1240534

T25C T25A

F1240535

T26CT26B

139

F1240536

DDG

F1240574

9 10 13T26C

T26B

F1240537

DDG

T26C

T26B

9

13

H

Page 107: 30-547841 EN

��

��

��

&'�

-������� ��� �� ������� � � ����� O�O <&)= � ������� ��� ������� ����� <�=����> /�� ����� �� ��.��� � � ����� O�O <&)=%

� ������ ��!!������ �� !�����

-� ��� .������� 05� �� ��� �����.��5�� O�O <&)= ������ #������ ��� ������� A�!��� <�= �����.��� �������� 3� ��� �����.��5�� O�O <&)= �� ������

/���� ���.������% ������ ����� �� :� ����������

-������� �� �� ���� ������ �� �� ��� O�O <&)= ( �����!�� ��� ������ ������ <�=����� /��� ������� �� �� ����7� �� �� ��� O�O

<&)=% ������ ��!������� �� � �� !�����

-������� ���� �� �� � ������ �� ���� O�O <&)= � ������ �� ����� ������ <�=������ 2������ ��7!�6����� �����$�� �� !��� �� ��

�������� ���� �� �����

����� �8���.. �9D �� �� ����� �9D������!��� �� ����� ���� �����% ������� �� ���� ������� � "����� ������ !�� ���..��

���> /���� �� ���!����% ����������� ����8��������� �������� ������

1���.��! �9D ��� # ������!� �9D� ��������# ������!� �� ��� /����� ��������� ��� ���#������ ��� .�� �������! �����.��� ������ ���

1���.��!� ���������� �������� #�!��5 ��! ���������� � ��� #������ �����!���!���. ����� ���

���� �� ���������� �9D ( �� ����� �9D�������� �� ����� � �� �����% ������ � � �� ���!��( ���! ������� ��� ������������

���� ���� �� �������% ���!������ �� "�� �� ���!�� �� ��������� ����������

���� �8��� �9D � �� ���!�� �9D��*����� �� ���!�� �6 �� �����% ���(�� �� ���7� ����� ������% ��� ��7���� ��� �����

����� ���� �� �������% �8������� "�� �� ��� ������ ������6����� ����7��7��

-������� !�� ���..� �9F� � �9F �� ��� ����������� ����� <�= � <&�=C ������� ���������� ����� ����� ���������� ��� � �� �� �������

��� 1���.��!� �9F� ��� �9F ��� 0�!����!�� <�=��� <&�= �����.��C �� B��� .������� ��� ����������� ������� ����� ���

-������� ��� ����������� �9F� ( �9F �� ���������� �7���� <�= ( <&�=C � ���� �������������� ����� �� ��!������ �� �� �� ��������

-������� ��� ���� �9F� � �9F �7"�� �7� ��� ���������"��� <�= � <&�=C ������ ����������� ���"�8�6 �J����J � �8���� �� �� �� �� ��������

-������� �� �� ��� ��� ��� ������� ����8���.. �9F� ���� �� �� �� ����� �� ������6 O���OC �..������� �� ����� �� �� ������� �� ����� � ���

-� ����� ��� ������ ��������� A5���� ��� 1���.��!��9F� ��� #�� ��� ��F��� O���O ������C ��� ��F������ � �� ������� ��� ��� ;��� �������

-������� �� �� �� �� �� ������� �������� �� ������������ �9F� �� ��7��! �� �� �� ����� �� ��������� O���OC ��� � ��� �� �� ����� ��

��� �����!� �� � �9��������� � ���

-������� ���� �8�� ��� ���9 ��� ���7���9 �� �8����9F�% �� �!� �8�� �� ������ �� ������� O���O%���� �� �� ������ �6 .�7� ���� ��� ��7����!�

�8������ � ���

*������� �� �� ����� � ������ ��� �� ������� �� !�� ���..� � ���������*������ �� � �������� �� � �������� <�= � <&�= ��

�����.���� <&'=C ������� ���������� �8���� ����

��� ��F��� �������� ��� �� .������� 05� �� ���1���.��!� ��� A�!�� ������������� !��.� ������ ������� ��� ����� .������� ���

A�!��� <�= ��� <&�= ��� �����.��5�� <&'= �����.��C �� B��� ���G��.� �������������

*����� �� �� ����� ( ������� ��� ���� ������ �� !�� �� ��� ����������� ( ��������E���� � ���� � ���������� ���� �� �������

<�= ( <&�= �� �� ����� <&'=C � ���� ���������� � �� �"����

2������ �� �� ������ � ��7���� �� �� � �������� !�� � ���� � �������*����� �� � �� ����7��� ���� ��� ������ <�= �

<&�=% �8������� <&'=C ������ � �� �"�� �6 �� �����

-������� ����8���.. �9F ��9F� �� �� ����� �� ������6 O���O � �������� � ������� O�O��� � �8�..������ ���!�� �� �� ��

-� ��� 1���.��! �9F ��9F� ��� ��F��� O���O ��5 ���� ���� �����.�� ��� ��� ���������! O�O ��E����5 ���� .�� ���� /��� � ��!�������� ;���$

������! �������

-������� �� �� ���������� �9F ��9F� �� �� ���$�� �� ��������� O���O ( ������� �� ��������� O�O��� �� �� ��������� ������� �� �� ��

-������� �8��� �9F ��9F� �� �� ������ �� �$������ O���O � ������� �8�7��� O�O �� �� � �6 ������ �6 .�7� �������7 �� �� ��

- �

2#/

:

2#/

:

- �

2#/

:

- �

2#/

:

- �

2#/

:

- �

2#/

:

- �

Page 108: 30-547841 EN

�� ������� �� �� ����� � �� ����� � '�&+V'�&� ���% � �� ���� �� ��.� � ���� O�8O <&&= ����� ���� �� ������� �������� �9����� ������! <&�= ��� �� ������� ���� <&'= ��������"����(% �������� �� ����� �� �� ������!��

/���� �� ������� ������! <�= ��� �� ���� <�= ����� � ����C���� �� ������! � �� �����

:� �� ���� <�=% ���� O�8O <&&= ��� ������� ���� <&'= �� �� ������( <&+=�����> �� ����� ����� ��� �� ����� ��$ ������ �� ���������

-���� �� �9����� ������! <&�= �� �� ������ ��( �� ���� �� ��� �� ��� �����!�� �� �� �� ��!����

����� �� ���� <�= �� �� �� �9= ��� �9= C ����� ���� �� �9=� <��� � ����� ��= �� ���� ��� �����

� �( A��� +)+ �� ����� � �� ���! �� <�= ��� ����� �� ��� �� ���� <�=�

� �

� �

� �

� �

� �

��

&')

��� �� ������ �� ����� ��� ���� ������ � ����������� � ������������ ������� ������ � ������� �������������� ���������� � ��������� � ����� ��� ������ ������ � ���������� �� ������ �� ������ �������

F1240541

11 S1

H+0,12÷ 0,13=S1

F1240542

8

9

F1240543

8

11

1210

F1240575

8

F1240538

111310

9

F1240539

78

Page 109: 30-547841 EN

��

��

��

&'�

A ������� ������ �6 �� ������ �� ��� ����������� �� '%&+�'%&� ��% �� ����� � � ����� O�8O<&&= �� �������� �� ������� ����� <&�= � �����.����

<&'= � "�����% ���������� �� ������� ������ �� � ���������

��� ������� ���������! ���� ��� ����� ��F ��'%&+�'%&� �� ���.� !�������% �� ��� �����.��5��O�8O <&&= .� �������% ��� .������� ��� �5�F����

A�!�� <&�= ��� ��� �����.��5�� <&'= ���!���. ������ ��� �����!���� ��� ���5�!� E��������! ��� A�!�� ���.���!���

A� �� �����7� ��!������ ��( "�� ������� � ��������� ���� �� '%&+�'%&� �� ��� ����� �� �� ���O�8O <&&= "�� ��( "�� �������� ���� �� ������

�9���� <&�= ( �� �� ����� <&'= ( ���!% ��������� �� �����!����������� ��� �� ��������

A8�7��� ������7 �� �6 ��������� �6 ��� ������ ��9� ��'%&+�'%&� �� �� ����� �� ���� O�8O <&&= �6�������� ���� �� ����� �9���� <&�= � �������

<&'= � �� ����7"��� ��7������� �� ��7����!� ��7�����7� �� ��� �������

/��.����� �� ������� ����� <�= � �!��� <�= ���� �����C ��.��� ��� �!��� �� ��������

��� ������ A�!�� <�= ��� ��� *�� <�= ���� ����/����� ��.��C ��� ��� *�� ��� A�!�� ���5�����

/������� �� ������ ������ <�= ( �� ��I7� <�= ������� ��� �����C ��.�� �� �� ��I7� �� �������

/����� �� ����� ������ <�= � �� �!�� <�= ��� �����C����� ��� �!�� � ������

����� ��� �� ������� <&+=% �� �!��� <�=% !��� ����� O�8O <&&= � �� �����.���� <&'=����> G�� � ����� ��6 ���� ���� ������ ������

�� "����� ��6 � �����

D������� 05� �� <&+=% *�� <�=% 3�����!������� O�8O<&&= ��� �����.��5�� <&'= �������� �������> ��� ��5������ 3�����!�������� ��5�$

��� .������� ��� ��5������ !���! �������

���� �� �� ���� ������ <&+= �� ��I7� <�= ���� ����� O�8O <&&= ( �� �� ����� <&'=����> A� �� ����� ��7� ���!��� ����� "��

������� ���� �� ��7� !������

���� �� �� � ������ <&+=% �� �!�� <�=% ��� �����O�8O <&&= � �8������� <&'=�����> A�� ����� ��� ������ ����� �J�� ��������7��

���� ��� ��� �7 �������

-������� ��� �� ������� �� ������� ����� <&�= ���� �� �� ����� �� ��� ��� �� � �� ��!����

-� ��� .������� 05� �� ��� �5�F��� A�!�� <&�=�����.�� ��� �� ��� ��������! !�.��!�

-������� �� �� ���� ������ �� ������ �9���� <&�=�� ������ "�� �� �"��� "���� �� �� �� ����� ����� �� �� ��!����

-������� ���� �� �� � ������% �� ����� �9���� <&�=%�� �����6�� �6 �� ��7�� �� �"�� ���� �� ��7��� �� ��!����

����!��� �� �!��� <�= �� ����� �9= � �9= C����!��� �� ����� �9=� <E����� ���..���� � ������=���� ����� � ������� �� �����

*�.�� <�= �� ��� D�!���!� �9= ��� �9= ���$������C D�!���!� �9=� <����� # �.��������5���!=�� ��� /����� ��������� ��� ����������

������ �� �!�� <�= �� ����� �9= ( �9= C������ �� ����� �9=� <E���� ����������� �� �$������= � �� ����� ( ��"�����

4������� �� �!�� <�= �6 �� ���!�� �9= � �9= C �������� ���!�� �9=� <��� ���������� � �7������= �6 �� ����� ��� ���(�� �� ���7��

# ������ �� �������� ����� !����� <�= �� A��� +)+�� �������� ��� �!��� <�=�

��� G������ ��� ;����� <�= �� A��� +)+��������� ��� ��� ��� *�� <�= ����������

/���� ���� �� ���� �� �� ����� <�= A��� +)+ (���������� �� �� ��I7� <�=�

2������ �� �����!� �� ������ �� �����!� <�= ���� ��A��� +)+% ��� ������ �����$�� ��� �� �!�� <�=�

- �

2#/

:

2#/

:

- �

2#/

:

- �

2#/

:

- �

2#/

:

- �

2#/

:

- �

Page 110: 30-547841 EN

� �( � ����� ������ �99 �� ���! �� <�= ��� ���$��� �98 �� ���� <�=�A�� �� ������ �99 ��� ��� �� ���� ����! � �(��������������% � � ������� ��"����� �"�� ����! � �'' ;��

� �( � �� ���� <�= �� ���$��� ��� ��� �� ��� � � �"������% ����� �� �"�� � �� ���� <�=� �"��? &+'V&�' ;��������J -� �"�� �9����� �� ��9���� �����% ��� �� ��.� ����� O�8O <&&= ������ �� ������! <&�= ��� �� ������� ���� <&'=����� �� ����������-� �"�� ��� � ����� �� �� �����% �������� �� �"�� ����!� �� ���! �� <�= �� �������� ��!�� ���� � ��9���� ����� ���' ;��������J -� �"�� ��� � ����� �� ������� �����% ��� ����.� � ���� O�8O <&&= ����� �� ��������������J 1��� ���������! �� �������� � �������� �� ��.� ����� O�8O% ���� �� ���� �� � ������� � ���� <&&= � '�'& ������� ��� � ������� � ,' ;�� �� �� �"�� � �� ���� <�=�

� � � �

&',

��� �� ������ �� ����� ��� ���� ������ � ����������� � ������������ ������� ������ � ������� �������������� ���������� � ��������� � ����� ��� ������ ������ � ���������� �� ������ �� ������ �������

F1240510

T19

F1240540

T22

T21

Page 111: 30-547841 EN

&'�

-� �!���� �� ������ � ������ �99 ����� !����� <�= ��� ������ �� ��� �98 ��� �!��� <�=�:������ �� ������ �99 � ����� �� �!��� �� ���

������ ����������� ��� ���� � �� ������ �������� �� �'' ;��

��� � �.������ #����5���� �99 ��� ��� ;����� <�=��.�� ��� ��� #���� �98 ��� ��� *�� <�= ����������� #����5���� �99 �������� ��� ��� *�� �� �����

�����������5���� ������ ��� ��� ������� ��.�!����� ���'' ;� ������� ����� ���

����� �� ����� �� ����� �99 �� �� ����� <�= ( � ����� �����! �98 �� �� ��I7� <�=�/���� �� ����� �99 ( !���� �� ��I7� �� ��� �����

�������7���� ���� �� �� �H7��� ��"����� �� �'' ;��

2�!�!�� �� ���7 � �7����� �99 ��� �� ������ <�= �� ��"��� �� "���� �98 ��� �� �!�� <�=�4�"��� �� ���7 �99% ����� �� �!�� ���� ��� ���7

�(�����7��"�� ���"�8�� �� �� ������� ��"��� �� �'' ;��

� ������ ��� �!��� <�= �� ��� �8@ � �� ��������% �������� �� � �� �� ��.��� ��� �!����

� �� �� ��.���? &+'�&�' ;�����������J #� �� � �� �� ��� �� ����� ������ ���!���������� � � ����� O�8O <&&= �� ������� <&�= � �����.����<&'=�#� �� � �� �� ��.��� �� ��!!���!� �� ����� ������%�������� �� � �� �� �����!!� ����� !����� <�= �� ��6 �� � ���� ��!!���!��� �� ����� ������ ������ �� ��' ;�����������J #� �� � �� �� ��.��� �� ��!!���!� �� ����������% �6 ��������� ��������� � � ����� O�8O <&&=����������J �� ���� �� �� �������� !�� ��������� ��������.��� ���� � ����� O�8O% �6 ��������� ���������� ��� �������.��� ���� � ����� <&&= �� '%'& ��% �� ������� �� � �� ����.��� ��� �!��� <�= �� ,' ;���

��� #��� �8@ ������� ��� ��� *�� <�= ��� ������� ������!������� ��� �������� ��� *��������������

��������? &+'�&�' ;��������J :���� ��� �������� !�5F�� ��� ��� ��9����� 1������ ����% ��F ��� !�5F���� �����.��5�� O�8O <&&= .�������A�!�� <&�= ��� �����.��5�� <&'= ���!���. �������:���� ��� �������� ��� ���5�!�� 1�� ���� �������% ��F ����������� ��� ;����� <�= ���������� ���5� ������% ��� �����9���� .�!�������� 1�� �� ��' ;� ������� ����� ���������J :���� ��� �������� ��� ��������� 1�� �����������% ��F ��� �����.��5�� O�8O <&&= ������� !���5�� �������������J 3� ��� 2��5���!�� ��� E�����!����!�� ��� �����.$��5��� O�8O ���������� .� �5����% ��F ������ ������% ��F ���3��������� �� '%'& �� ��� �����.��5��� <&&=% ��� ����������� *��� <�= �� ,' ;�� ����5�����

� ����� �� ���! �8@ �� �� ��I7� <�= ( �� �����7���% ������ �� �� �� ����7� ��� ��I7��/�� �� ����7�? &+'�&�' ;��

������J #� �� �� �� ��� �� ���� ��79��% ��( "�� ������� ���� ��� O�8O <&&= ���� �� ������ <&�= ( �� �� ����� <&'=�#� �� �� �� ����7� � �����.� �� ���� ���������% ������� �� �� �� ���7� �� �� ����� <�= ������ ����� ���� �����.�� �� ������79�� ������ �� ��' ;��������J #� �� �� �� ����7� � �����.� �� ���� �H7���% ��("�� ��������� �� �� ��� O�8O <&&=�������J � ��� �� ��� �������� �� ��������� �� ���������7���� �� ��� O�8O% ��( "�� ��������� "�� �� �� ��� <&&= �� '%'&�� ���� ������ �� �� �� ����7� ��� ��I7� <�= �� ,' ;���

� ��"��� �� "���� �8@ ��� �� �!�� <�= � �8���� �8�������6��% ���J ��� �� �� �� �� ���� �� �!����� �� �� ����? &+'�&�' ;��

��������J #� �� �� �� ��7 ���� �� ������ ��9�����% �� �����!����� �� ���� O�8O <&&= ���� ����� <&�= � ������� <&'=�#� �� �� �� �� ���� �8���� �� �� ������ �7�����% ��!����� ���� �� �� �����!� �� ������ �� �����!� <�= �� �������� ��� ���"�8�6������� �� ������ ��9����� ��7�����7� �� ��' ;����������J #� �� �� �� �� ���� �8���� �� �� ��������������% �� ��� �������� �� ���� O�8O <&&=���������J /�� ���� �������� �8�����7������ � �� ������$�� �� �� ���� O�8O% �� ��� ���� �� � "�� �� ������� �� �� ����<&&= �� '%'& ��% ������ �� �� �� �� ���� �� �!�� <�= �� ,';���

- �

2#/

:

2#/

:

- �

Page 112: 30-547841 EN

A������� �� ��� ������� � �� ��� ������! ���! <,= ��� �� � ��� ������ ��( <&+= ����! � �9B�

-����� �� ����!��! �� � <�=������ ����� �� � �� � ���( �������

:� �� ����!� <+= �� ��� ��� �� !���� <)= ��� ����� ��:� ��(��! �� ����!� <+=% ��� � ����� ������ �� ��������(������ ���� ���� �� �� !���� <)= �� �������( ������� � ������!� ��� �� � �� � ��������

� �( A��� +)+ �� ������� �� � �� ���� <�=�/���� � �9? <� �9? = ��� ����� � �� ���� ���� �����-���� >$���! <�= �� �� <&= ��� �!��� � ����! � �(��������������� �"�� ������ ����!? +�'V�&' ;�

*���� ����� �9: <���� �� �9�����! �� ����= ��� ��$�������� �����:� ������% ��� P�B2�0-;G 12�* �;� *2/A��-;G B24*�0-;G �-#0#R�

� �

� �

� �

� �

&'�

��� �� ������ �� ����� ��� ���� ������ � ����������� � ������������ ������� ������ � ������� �������������� ���������� � ��������� � ����� ��� ������ ������ � ���������� �� ������ �� ������ �������

F1240546

42F1240547

(T20B)T20A

F1240579

T23

F1240545

12T27

6

F1240517

5

Page 113: 30-547841 EN

��

��

&'�

A���������� �� �� ������� ������ ��� ��� ����� ������ <,= � ����� ��� �� ������� <&+= ����..��$� �8���.. �9B�

��� �5�F��� :��5��� ��� ����� *��!�� <,= ������������ ��� .������� 05� �� <&+= �� B���� ��� 1���$.��!� �9B ��������

A������� �� �� ������� �9���� ��� ���� ��!��� ���� ����7� <,= ( ����� �� �� ���� ������ <&+=����.��� �� ���������� �9B�

A�������� �� ������� �9���� �� �� ��!�� �8�7�����7 ��7����� <,=% ��� ���� �����$�� ���� �� �� � ������<&+= �6 �8���� �� �8��� �9B�

����� �� �� � �������� <�=���� �������� �������� �8���������

��� ����������� B������! <�= �������� �������� *�����! ��!��5 ��! �����������

���� �� � �� ������� <�=����� ������ �������� �� �������7��

���� �� �� � ������� <�=������ ���J ��� ��������� �� �����

����� �� ����!�� <+= �� ��� ����� ��.��� <)= ��������� �� �����#� ���������% �� �� �������� ����� ����!�� <+=%

����� �� ��..�� �� �������� ���������> �������� ��� �� ��.��� <)= ��� ��� ��.�� ���������!�� � ��� �� ��� ��������

:������ <+= ��� #���.��� <)= ������� ��� ��� .���������! ����!���1��� �5 �!% ��� :������ <+= �� ����� G����$

������ ������������ �������� 0��������� � ��� #���.��� <)= �����! ��� ���:������ ��. ��� ���� ������ ���

���� �� ����� <+= �� �� �����7� <)= ( ������������ �� ��#� ����� ��������% ��� ��������� �� �� ����� <+= ����

�� ������ �� ������� ��7�������� ������ "�� �� �����7� <)= ���7 ���� ��.��� �� �� �����( "�� � ���7 ���������

���� �� ����"�� <+= �7"�� �7� �� ����� <)=% ������(�� �����$�� �� ���7��#� �����% �� ����� �� ����"�� <+= ������� �� ������ ��

����6�� ����"�������� E������ �6 �� "�� �� ����� <)= �� ���� ����7� ��� ������"�� � "�8���� �8�� �� ��7����7��

# ������ �� �.��� ������ ��� �!��� <�= ��A��� +)+������ �8���.. �9? < ��� �9? = �� �� �!����

�� ������ �� ��.���� ����� �8����� >* <�= �� �� ��� <&=C������� �� ������ ������������� �� �� �����!!�? +�'��&' ;�

��� G������ ��� *��� <�= �� A��� +)+ ������������� 1���.��! �9? <�9? = ������� ��� ���$������% ���� �� ���� ������ �����

>$*��! <�= ��� ���� <&= ������� ��� �� ����� ������$�����5���� ���������������.�!�����? +�'��&' ;�

/���� �� �� ��� ������ ��� ��I7� <�= A��� +)+����� �� ���������� �9? < �9? = ( ��"������ ��� ����� �� ����7��

���� �� ����� >* <�= ( �� ����� <&= ( � ������ �� ������������7�����/�� �� ���7�? +�'��&' ;�

2������ �� ���� �����7� �� �!�� <�= ���� �� A���+)+� ���� � ��9�� �8��� �9? <� �9? = �� �7������ �����

���� �� >* <�= � �8�7��� <&=% ��� ������ �6 �8���� �� �� ���7�(�����7��"����� �� �� �����!�? +�'��&' ;�

�� ���� � ������ �9: ���� �� �8����.��� ��� �!��� � ������� � �������/�� � ���!��% ������ P�>; *>AA> 3#3*� 2

#># - 3D->;2 �-#�B- :*2;>R�

4�5��� �9: ��������% ��� .�� B����������� ���*��� ����� ������ ��� ���� ������ ��������#���� PE2*#�BA2-## 0>; *>AA-2*2; 3;�

4*2�##�B2-42; �3#12�B#2A;R�

#���� �� ��"��� �9: ����� ��� �� �9�����7���� ��I7� ( ����� � ���� �� ���.��/��� �� �������% ��7��� P�>; *>A �2A �2#G�# 2

Q #3# - 3�->; �2 A># �-#�># �2A :*2;>R�

2������ ��� ���� �9: ���7� �� �8�9����� ��� �!���% ��� ������ ��� �����/�� �� ��� �� ��� ��7����% ��� P�>; *>A2 �2

A83#3*2 2 #34# - 3 ->; �2# :*2-;#R�

- �

2#/

:

2#/

:

- �

2#/

:

- �

2#/

:

- �

2#/

:

- �

Page 114: 30-547841 EN

&&'

������ ����� � ������� ������� � ������������������������ ��������� � ������ ������

32

32

32

32

D1240046

10 4.5

25

45°

110

160

2514.3

45°

8

1

9:8:

�8

D1240043

200 =

=

90= =

2050

120± 0

.1

840

930

120± 0

.1

9:?D

�9

0.8

0.8

D1240044

x45°

3

Ø25

50

150

180

x15°

3Ø50

-- 0.08-- 0.12Ø35

20

R5

10

Pro

tegg

ere

da c

emen

tazi

one

x45°

1.5

::F<

�:

0.8

D1240045

1.5

Ø67

Ø30

x45°

2

169

10

R29

+ 0.

15--

0.4

1915

0

R7.5

Pro

tegg

ere

da c

emen

tazi

one

50

9:?9

�<0.

80.

8

0.8

0.80.8

D1240047

R5R5

0+ 0.1Ø54

Ø79

-- 0.15Ø90

7

x15°

3

0

-- 0.

22,

5

1410

70

46

Ø30

Ø54,5 0-- 0.1

R3

::<9

�D

0.8

0.8

D1240048

Ø30

49.5

89

10

130

155

Pro

tegg

ere

da c

emen

tazi

one

30

R1

x45°

3

x45°

1.5 R10

9:?8

�F

0.8 0.8

D1240049

Ø35

-- 0.1-- 0.2Ø50

Ø25

Ø64

50

x15°

3

0--

0.2

3

1350

150

213

52

x15°

5

R1.5

R10

Pro

tegg

ere

da c

emen

tazi

one

x45°

2

9:?:

�B

Page 115: 30-547841 EN

&&&

0.80.8

0.8

D1240050

Ø35-- 0.1-- 0.2Ø50

Ø56

Ø64

x15°

5

7013

150

233

0

-- 0.

23

75

50

Ø25

Ø75

x45°

3R10

Pro

tegg

ere

da c

emen

tazi

one

::F:

�=

D1240058

0.8

0.8

R3

Ø158.5

Ø50 H7Ø30

20°

Ø140

Ø150

Ø200 ±0.03

100

-- 0.

3--

0.5

Ø13

2

16

113

148

Ø158.5

Ø35

129

117

102

20°

Ø40-- 0.08-- 0.12Ø50

R3

Ø95

25

R3

R5

8x15

°

::D<

�@�

�Y&)� :� ����� ���� ����/�� ����� -�02;:�5� -�02; �������/��� ���!�� -�02;/�� ����� -�02;

Y&�' :� 0( ���� ����/�� ����� 0>Q>:�5� 0>Q> �������/��� ���!�� 0>Q>/�� ����� 0>Q>

0.8 0.8

D1260052

0.8

0.8

120

Ø40

41

195.

5

-- 0.

2--

0.3

1

0-- 0.1Ø139.5

Ø153

Ø168

Ø180

x45°

1

26

x15°

5

x45°

2

:D?9

�8?0.

8

0.8

175

25

1015

Ø39Ø50x1

5°2

x45°

2

R3

D1260051

Ø35

9:?<

�88

125

125

x45°5

17±0

.15010

0 R110

R1527.5±0.2

55 500

555

D1260053

Ø23

8=FB

�89

Page 116: 30-547841 EN

&&+

������ ����� � ������� ������� � ������������������������ ��������� � ������ ������

0.8

0.8

D1240054

Ø125

Ø35.5

x15°

2

100

201724

8

Ø14

Ø15H7-n6

238

33

Ø10

x15°

10Ø25

Ø35

123

36

Ø47

R10

Ø37H7-n6

Ø106 ± 0.1

R30 25

125

-- 0.1-- 0.2

::::

�8:

0.8

0.8

0.8

0.8

x45°

1

D1240055

Ø41

Ø25

Ø20 + 0.2 0

2618

36

5

20

Ø5.

5R1

M26X1.5

96

33Ø25

Ø41

Ø20 + 0.2 0

6

Ø5.

5

22.5

10.5

x45°

1

31

:B?=

�8<0.

8

0.8Ø30 --

0.1

-- 0.

27

+ 0.

08+

0.12

Ø20

5

8.5

24.5� 0.0.1

Ø23

15°

D1240056

:<9<

�8D

Ø28

.5

46.4510

56.6

x30°3

+ 0

-- 0.

19.9

± 0.

2

Ø30

2x30°

10

29.6Ø

6

19.6 ± 0.5

x45°0.5

x30°1175

D1240057

± 0.1

+ 0

-- 0.

19.9

+ 0

-- 0.

19.9

9:?F

�8F�8F �8F

�8F�

D1240059

0.8

0.8

0.8

-- 0.1-- 0.2Ø38.5

Ø55

Ø63

Ø65

38

68

3

1x4

5°1.

5

:::9

�8B

0.8

D1240072

-- 0.05-- 0.10Ø45

x1.25M85°

30

44

14

15

75 7 61

30°x45

1

Ø6.5

0-- 0.05Ø20.4

+ 0.05 0Ø43.6

R2.5

9B9<

�8=

Page 117: 30-547841 EN

&&�

D1240060

0.8

-- 0.08-- 0.12Ø55

Ø75

1430

59

Ø20

Ø44

Ø40H7-n6

M6 5

48

1560

35

5x15

Ø10

R5

1/4”

Tornito Ø32,25

::8BI<

�8@

� ��9&�+�9+� �-; �)�'

D1240061

80

± 0.

105

120

15

± 0.2Ø105

2525

10

Ø50

± 0.2Ø185

-- 0+ 0.2Ø34.5

125

125

61.5

100

1510

Ø45

126150

12

61.5

73 9785

135 ±0.5

Ø32

9:?B

9:?=

�9?�9?

�9?

D1240063

0.8

0.8

3/4"Ø15H7-n6

– 0.08– 0.12Ø55

Ø75

35x1

55

6015 14

34

Tornito Ø32,25

::8BI:

�98

� ��9&�+�9+� �-; �)�'

D1240064

0.8

Ø85

Ø55H7

7

60

Ø66

2275

106

2040

20

6

60

100275

15°

::8BI

�99

Page 118: 30-547841 EN

&&)

������ ����� � ������� ������� � ������������������������ ��������� � ������ ������

D1240066

131

99.5

25

20Ø

17

9:?@

�9:

D1240065

± 0.001Ø30.2

5X45°

Ø42

± 0.

005

Ø88

.8

�9<

9:8?

D1240067

0.8 0.8 0.8

T25C T25AT25B

Ø35

-- 0.

08--

0.12

Ø19

.5

433.5

473.5

5

45115x15°

-- 0.

1--

0.2

Ø16

.5M

18x1

.5

30

M18

x1.5

Ø40

15°

233x15°

Ø55

Ø83

56

66

10

+ 0.

1--

20

R2

R2

-- 0.

08--

0.12

Ø89

Ø19

.55H

7

23 40

73

Ø40

Ø88

Ø83

21°

R2

R5

R2

21°

0.8

0.8

0.8

0.8

0.8

0.8

::9@I9

�9D

9:88

�9D

�9D

::9@I:

�9D�

�9D�9D �9D�

D1240075

+ 0-- 0.03Ø41.2

Ø20

x1M14

25

50

25

955010

195

Ø110

x1M14Ø65

2041

-- 0.

01--

0.02

6130

R5

40

15

300

14

x45°

4

Ø20Ø9

Ø80

35

Ø11

Ø6.5

9:89

�9F

�9F

�9F

�9F�

0.8

0.8

0.8

Ø50

5x45

°

0

-- 0.

2

12

3x15

°

1263

87

2

+ 0.08+ 0.12Ø37.75

-- 0.2-- 0.3Ø55

Ø89

Ø99

R574

D1240073

::9B

�9B

Page 119: 30-547841 EN

&&�

T28C T28B T28AENERPAC Mod. RCH-123

64Ø

40H

8

Ø54

Ø70

M18

X1.

5

50

267

312

5x15°

M18

X1.

5

Ø40

H8

30

17min.R3

R3

233x15°

Ø40

Ø55

Ø83

-- 0.

08--

0.12

Ø89

5610

66

21°

R2

R2

R2

15°

-- 0

-- 0.

19

D1240074

0.8

0.8

0.8

0.80.8

0.8

�9=

::9@

D1240093Ø33

Ø26

-- 0.08-- 0.12Ø28-- 0.08-- 0.12Ø24

1030

50

3x15

°

15P

rote

gger

e da

cem

enta

zion

e

0.8

0.8

:D<:

�9@

D1240096

18

M12x1.25

17

35

+ 0.2+ 0.1Ø17

Ø16.2 0-- 0.1

15

�:?

9:8F

0.8

0.8

0.8

D1240097

Ø50

3x15

°3x

45°

5x45

°

R5

Ø64Ø84.5

Ø94.5

Ø110

+ 0.2 0

110

120 14

0.5

1530.

515

65

�:8

:B:@

0.8

0.8

D1240099

2x15

°

2x45

°

5x45

°

R5

Ø55

Ø60

-- 0.2-- 0.3

Ø72 -- 0.2-- 0.3

Ø30

30P

rote

gger

e da

cem

enta

zion

e

130

1

1012

152

�:9

9:8B

Page 120: 30-547841 EN

&&,

Page 121: 30-547841 EN

��� �� � ��� �� � ��� �� ���� �� � ��� ���

���� � ���� � ������ ����� � ����

���������� � ����� � ����� �������� � �����

-���������� ������!

:������� ������������

3�!���5!���� 4����������!

:����� �����������

:�����!� ����������

&� -������ ��������

&� -������ ��!����.���

&� :��������� 2��������!

&� ����� �������

&� ������� ��!��!�

-�� �� ���� �������� ��� �� ����� ��� ������ ����$��� ������ �� � ���������� �� �� �������8� ���$����

�������� � � ����� ��� ������ ���� �% �� � ���������� ��� ������ ������..��% ��!������� ��� ������.��� ��� ������� ��� ������

4��������������5��� �5��� ��5 ���% ������ ���4����������� ��� �������� ������% # ��� ������������ !���5F ��������!�� �� B������� ���:���.��!���

������ �� �� ��� �� �� ����� ��� ���� (% �� ������� ��� ���� ����� ����� � ����.����% ���������� ������ �� ��� ����������� ��� ������ ��� ��$�H7����

-�� ���� �8�7 ������� ��� ���"��� ����� �% �� ��� ���$"��� ����� �� �� �� ��% ��!��� ���� ��� ������$��� �� ������ �� ���������

+� 4���� ����� ��� �

+� ������ ���� ������

+� 4������������ ������������

+� ����� ��� ���� !�����

+� ���"��� ����� ���7�

-�� �� ���� �������� ��� �� ���� �� ��������(�

�������� � � ����� ��� ������ ���� �% �� �����$����% ���������

4��������������5��� �5��� ��5 ��� ��� ����� �������$���� ����.���

������ �� �� ��� �� �� ����� ��� ���� (% �� �������������% ����������

-�� ���� �8�7 ������� ��� ���"��� ����� � �� ��7���$����� ��� ����� ��� ���"����

�� -������ ����� �����

�� :���� �� ���� ��� ������

�� 3�!���!��� :������!��� �� ���4��������!�

�� :���� � ������� ��� �� ������

�� :����� �����7"�� ���� �� ������

*� ���� ��� ����� �� �9�� ��� ����� �(������ ������ ���� ���� ��� �� ������� ����� ��� �������� �����-� ������� ����� ������ �� �9�� ��% ����� ��� $���!��� �9�� ��� �� �� ������

#������ �� !�� ������ �� ���� ��� �� � ��� �����$�� ����� ��� �� ����� � ��� �� �� ������� ���� �����7 � ��� �����������#� �� ����� �� ���� �6 ���� ��� �� � �� �6 ��$���� �� �� ����������� ���� ������ ������ ��!�� ������ �� ���� �� !�� >$���!��

���� �������!� ��� G���������5���� ��� �� ��� ���$����� :��5���!��� �� 0��� !������ ����% �� �������� ��� �� B�� �����.(������ ����.���#��� ����� :��5���!��� ���� �� ��� ����� !����!����% ���� ���� ��5������ >$*��!� ��� �������!���� ����� .� ����.���

#������ �� �� ��!���� �� �� ����7� ��� ���� ( ��� ������� ����� �� "�� ��� ���� �� ��$�� �� �� ����� � ������� �� ��H7 �����7� ����� ���9������#� �� ����� � ������� �� ����� �� �� ���� ( ���� ��.���� �� �� ���������% ��( "�� ������� $�� �� ��!���� �� �� ����7� ( �� >$*��!��

#������� �� ��� ���� �8�7 �������7 �� � � ����HJ��$�(������ "�� � �7�7 �� ���� ���� �� ���������� ����� ��� ���� ���9������#� �� ������ ������� �� ����7 ���� �� � � �8�������!� ���� �� ��������� �� ��� ���� �8�7 �����7 ��7� $���! ����� �J �� ����!�7��

&&�

���� ���������� � ������ ����� � ����������� � ������ �� ����� ���������� ��� �����

Page 122: 30-547841 EN

��� �� � ��� �� � ��� �� ���� �� � ��� ���

���� � ���� � ������ ����� � ����

���������� � ����� � ����� �������� � �����

-���������� ������!

9�������� �������������

3�!���5!���� 4����������!

9������ ������������

:�����!� ����������

)� A�� � ����� �����

%� ������� ��� ������ ��� �������� �����

)� E����� �� 4�������5���!���

%� �������� ��� ������ ��� ����������� �����

)� :�����7 ���� �� ������ �� ������!�

-�� �� �� ��� �� ��� ��( ����� �� ����� ������ ������ �(�������-� ������ �( ������� ����� ����� ��� ������� ;� ��-� ���� �� �� ����� �� ���� �� $���!� �������� ����� ��� ���������� �����!��-� ���� �� �� ������ �� ���� ���� $���!� ��� ����� ��� $���!��

*���������� � ������� ����� �� ������ ��� �������� �����!�� � ��� �������� �������3� �� ����� �&������ �� ������ ��� ������ ������ ����!��� �� :�3� �� ������ �&����� ��������� ��� ���� ���������� ��;!��� ��� �� ������� �������� �� �� �������� �������!����3� �� ������ �&����� ��������� ��� ����� ���������� ��;!��� ���� ���������� � ������ ��� ������ ������

�5������ 4��������!� ��� B�� �����.(������ ���>5 �������� ��5 ����#��� ��� E����� ��� ��!���!��� 4�����������!���.���5��.���5���� ����% ����� ������� ;���#��� ��� E����� ���� ������ ����% ��� >$*��!� .��$����� ��� ��������!���5��� ��� ��� D�������$!���5��� ����.���#��� ��� E����� ���� ����� ����% ��� !������ >$*��!� ��� ���� ��� 4��������� ����.���

*�������� � ������ ����� ��� �������� ��� �������� �4!������ � ��� �������� ��������3� �� ����� �� ��� �� ������ �� �������� ������ �� ����!��� �):�3� �� ������� �� ����� ����� ��� ������ ��������� ��� ;!<�� ����� �� ��"� ������� � �� ��� �����������3� �� ������� �� ����� �� �������� ��� ������ ������������ ;!<�� ����������� ���� ����� � ��� ��� ��������� ������

-�� ���� � ��7 ���� ��� ��� ����� �� ������ �9$���� � �� ��HJ��$�(�������#� �� ����� �� ��J� �6 �8�������� �8�� ������ �� ��$��"�� ��� ����6�� ;� ��#� �� ����� �� ���� �8�9������ �� �% �������� ���$���!� ���� �� ����� ������ � ��� ������ ������$��������#� �� ����� �� ���� �8�������� �� � �������� ��� $���!� �������7� ��$������ � ���9 ��� ���� ������

�� >�������� �9�� ������! ���������� �� ��.��<4���� ����� ���� �9�� ���=

,� 3��������������� ��� ���� ��� ��!����������� ��� �������/� ����� ��������� ������ �� ���� �����������0

�� E��������! ��� 4����������!�����!�� 35 �����.��!�<-� ��!���5���� D����� �� ���4����������! ������ ���!�����=

,� 3���������������� ��� ����� ��������������� ��� �������/��� ������ ������� � ��������������� �� ������� �� �����0

�� #��������� �� � ���� �� ����$�� �� �������<A�� ������ �������� �6 ������"���� �� ������ �� �������=�

#�� P��������!R ������

2����� ������= 3����������������

#���� /�����? 35 �����.��!�

2����� �� ������= 3�����������������

E�� ������? #����������

&&�

���� ���������� � ������ ����� � ����������� � ������ �� ����� � ��������� ��� �����

Page 123: 30-547841 EN

��� �� � ��� �� � ��� �� ���� �� � ��� ���

���� � ���� � ������ ����� � ����

���������� � ����� � ����� �������� � �����

#� ����� ����

������ ��� ����� ��� �������

A������ 4���� ����

>� ���� ��� ����� �� ��������

/����� �� ����� �� �� �� ��

,� ��� �� ����� ������

?� .��� ��� �������� ��������

,� A�� �� ��� 4��������!�

?� .��� �� �� �������� ��������

,� ��� ���� �� ������

4���� ������ �� ��������� �� �� �������8� ��������������

3�� ��� �� �������� �������� ���� �� ���������� �� ���! � ��� ������� ��� ��������

4������ ����5 ��� !���5F ��������!�� �� B���$���� ��� :����.��!���

��� �� �� �������� �������� �� ������� ��� ��� �������!������ �� �� � ��� ������ ��� ����������

/��!�� �� ������ �� ����� ���� P��������� �� ��!�R�� ������ �� ��7�������

-��������� ����( �����

9���� �� ����� ������������

:����� ������������ ���:������

9���� �� ����� �����������

-���������� �� ����� ��!���

�� -������ ��������

@� <� ���������� ����������

�� :��������� 2��������! ���4������������� �����

@� ."���� ����������

�� ������� ��!��!�

#�� ������� ;� &�

2����� ������� 6� 1�

#���� ������� ;� &�

2����� ������� 6�1�

E�� ����6�� ;� &�

�� 4���� ���� ��� �

'� ������ ����� �������

�� 4������������ ������������

'� ������ ��� ����� �������

�� 3���� ���"��� �����

#�� ������� ;� +�

2����� ������� 6� $�

#���� ������� ;� +�

2����� ������� 6� $�

E�� ����6�� ;� +�

>��������!

3���������������

35 �����.��!

3����������������

#���������

�� >�� ����� ���!

8� ������� ���� ��� ��������

�� ;�����!�� >5 �� ��!��$:�������>5 �����

8� 6���� �� ������ �� ��������

�� ;����� �8����� �� �������

�����% ����� ��� ������ �� � �� ������

3��������� ��� ���� �� ���� �� � ������� ������ ���� ���������

>5 � ��������% �����!�� ��� �����!�� >5 ����� ����������������

������ ��� �"������ �� ������ � ������ ��� ������ ���!�� �� ������

E����!��% ������ � ������� �� ������ �8������

&'� ����� � � ����� !�

1(� ���� ���� ��� � ������ �����

&'� D� ����! # ��� .������� ���4������������

1(� ���� "�� � ����� ��� ������ ��������

&'� /�� �� ��� ���� ��� ���"��� �����

*������ ������ �� � ���������� �� �� �������8�������� �������

<� ������� �� ����� ���� ���������� �� ������� ��� ���!�����

# ��� !���5F ��������!�� �� B������� ��� :���$.��!�� ����������

."����� �� ����� �� ������� ��� ��� ������������� ��������� ��� ���������

*�!��� �� ����� ���� ��� ��������� �� ������ �� ��7$�������

&&� /��� ����� ���!!��!

11� 9���� �� ����� �� �� ��������

&&� :������������ .���

11� 9���� �� ��������������� �����������

&&� :���� �� ��� ��� ��7!��7

3���� �� ����� ��� ����� �� ����� !� �

3������� �� ����� ������������ �� ���� ���������

4������ �5��� ��� �����!�� A�������� ��� ������$����

���������� �� ����� ������������� �� "�� � ���������

��7��"��� �� ����� � ��7!��� �� ����

&&�

Page 124: 30-547841 EN

��� �� � ��� �� � ��� �� ���� �� � ��� ���

���� � ���� � ������ ����� � ����

���������� � ����� � ����� �������� � �����

>��������!

3���������������

35 �����.��!

3����������������

#���������

&+� -������ ����� ����� �� �(���

1$� 9����� ��� ������ ��� ��������

&+� 3�!���!��� :��5���!��� �� ���4��������!�

1$� 9����� �� �������� �� �� ��������

&+� :����� ������� ���� �� ������

#�� ������� ;� ��

2����� ������� 6� :�

#���� ������� ;� ��

2����� ������� 6� :

E�� ����6�� ;� ��

&�� ; ����$ ���� � ����� �(������

1:� 6�� ���& ����� � ����� ��� ��������������

&�� 0��� A�����! �� 4���� ����

1:� 6� ��� ������� �� ������ �� ���������� �������

&�� /�� �� !���� ��� �� ����� ����HJ��$�(������

*������ ����� ���� �� ��������� �� �� �������8�������� �������

<� ������� �� ����� ��� ����� ���� ���������� �� ��!����� ��� ��������

4���� ���� !���5F ��������!�� �� B������� ���:���.��!�� ����������

."����� �� ���� ��� ����� �� ������� ��� ��� �������!������ ��� ������ ��� ����������

*�7!��� �� ����� �� ����� ���� ��� ��������� �� ��$���� �� ��7�������

&)� *������� �� ����� �����

1%� <������ ������ ��� �������� ��������

&)� E����!��! �� ��� 4��������!�

1%� *������� ��� ����� ������� ���

&)� *�!��!� ��� ������ �� �����

-�� �� �� ��� �� ���� ����!� ������

*���������� � ������� � �������� ��������� � �� ����

����!� �5��� ��5 ��� ��� �������� ��� !������� A��$��!�� ����.���

*�������� � ������ ��� ��������� ������� � �� �!����

-�� ���� � ��7 ���� ��� ������� ������!�7���

&�� *������� �� ����� ���� � �����#��� �(���

1,� <������ ������ ��� �������� ��������� ��� ������� �����

&�� E����!��! �� ��� *�5������������!��� #���������(����

1,� *������� �� ������� ��� ������������ ������� ���

&�� 2���!����� ��� �� ������ ������ �� ����$�����

-�� �� �� ��� �� ���� ����!�� ����� �����-�� �� �� ��� ����� ��( �����% ��8� �� ���� � ��(��� ����� � ���� ������� ��� �� ����� �����

*���������� � ������� �� �������� ��������� � �� ����*���������� � ���������� ����� � ������ � �������� ��� �������� ���������� ����� �������� ��� �������� �� ��������

����!� �5��� ��5 ��� ��� �������� ��� !������� A��$��!�� ����.������� :���� ��� ��.���!��!�� �� ��� ����!� �5��� ��5 $���% ��5������ B���������� ��5 � ��� ������ ��������F���������

*�������� � ������ �� �������� ������ � �� ����*�������� � ��������� ����� ��� ������� � ������� �� ���������� � ��������� ���� ��������� �� �� �������� ����������

-�� ���� � ��7 ���� �� ������ ������!�7��-�� ���� � ����!�� �� ��� ������% ������� �� P R� ���� ������ ��� �� ������ �� �����

&,� -������ ��������

1?� ����������� ��� ������

&,� 3�!���!���� #��������

1?� ��������� �� ��������

&,� A�������� �������

����!� �� �������! ���!� � �� ����� ������ �������� �� �

3��������� �� ������ �� ������ ��� �������� ����� � �������� ������

��� ��������!����!� ��� 4�������������� ��� 4���$� �� � ����.���

3�������� ��� �� ������ �� ���������� ��� �������� �������� � �� �� ��� ��� ������

*� ����� ��� ������9 �8�7�����7 ��7 �� ������ � �� �� � � �� ������

&+'

���� ���������� � ������ ����� � ����������� � ������ �� ����� � ��������� ��� �����

Page 125: 30-547841 EN

��� �� � ��� �� � ��� �� ���� �� � ��� ���

���� � ���� � ������ ����� � ����

���������� � ����� � ����� �������� � �����

����$��� �� ������

�� ����� ������������� �����������

������������ ���� ���1�����!

>� ����� ��� ������������� ��������

������� ���������� ������!� �� �����7������

&�� -� ������ ����% ��� � �������$��� �����!�

1@� 3� �� ������� �&�������= ������������� ��� � �� ������� ����

&�� 4�� ���������� ���5�!�� # ����%���� ��� ������� ���!�������B����

1@� 3� �� ����� �� ������= ����� ���!��������� � ��� �"������

&�� #� �� ������� �� ������? ��$����� ��7������7� � ��� ��7!��7�

-�� �� ��� ����� �����!� ��� ������� �� ���������� �������8� ������� �������

*����������� ������� � �� ������� �� ������� ����������� ������� ��� ��������

B���� �5��� ��5 ��� ��� !���5F ��������!�� �� B���$���� ��� :���.��!�� ����������

*��������� ������ � �"����� �� ����� �������� �� �������� ��� ����������

-�� ����% ��7 ���� �� ��7!��� �� ������� ���� �� ��$���� �� ��7�������

&�� -� �(������� ����% ������ �� ���(������� � ��������� ������� � ���������

1'� 3� �� ������� �&���������= ��������� �������� ��������� ��� �������

&�� 4�� �(��������� ���5�!�� # ����%/������ �� ��� �(����������� �������������� ����!� ��� :���.��!��

1'� 3� �� ����� �� �����������= ��������� �� �������� ���������� ��� ���������

&�� #� �� ������� �� �(������"��? ����6�� ���� �� ������ �7 �����"������ �� ��7������

*���� �� ������� ������ �� �� ��������

9��� ����������� ���� ���������� ��� ������� ��� ��������

#���� ��������!�� �� B������� ��� :���.��!���

*�������� ��� ������������� ��� ������ ��� ����������

E�� ��������� ���� ������ �� ��7�������

&�� -� �(������� ����? ������ �� ��$����! �(������ <������ ���!���� � �(������� �� � �������� ��� ������� �� �9��=

18� 3� �� ������� �&���������= �������������������� /�������������� �� ��!���� ��� ������ ��������� � �� �����!�� ��� ������� ������ ��� ����0

&�� 4�� �(��������� ���5�!�� # ����%>5 ������� �� 4��5�!��!�.(������<��������� ����� E����� �� �($��������� :������!��� ��� �����!��� >��������� �� ��� �����=

18� 3� �� ����� �� �����������= ����!��� �� �� �������� /���������������� �������� ��� ������ ����������� ��� �� ������� ��� ����� ��� �������� �� �����0

&�� #� �� ������� �� �(������"��? ����6��� ���� �� ��7��� <��������$��7� �� ��� ����� �� ������ �(����$��"�� � ��!������ �� �������8����� ���� �� �=

*����� �(�������

*���������� � ������� �� ���������

35 ��� ��5 ��� ��� D(������ �� ��������

*�������� � ������ �� ���������

-�� ���� � �� ���� �� �(�������

+'� -� ��� ���� ��� �����������% ��������

$(� 3� �� ������������� �&��� ���������������� ������ �������

+'� 1��� �� #����� ��������������%#������� ������������

$(� 3� �� ����������� �� ��� ��� ������!�������= ������ �������

+'� #� ���� �����7������ �6 !�������������7 % ����� ��� ��� ���"���

*� ���� ������

3��������� � �������

#������� ����.���

3�������� ��� �������

*�� ����� ��� ���"����

&+&

Page 126: 30-547841 EN

��� �� � ��� �� � ��� �� ���� �� � ��� ���

���� � ���� � ������ ����� � ����

���������� � ����� � ����� �������� � �����

>�� ����! � � �������

;��� ��������� ����� ������

>5 ������ ��� ��� 2���5 ���

>� ������ ���� ��� �� ����

B���� �� �� ���������

+&� A��� �� ������� ����� �(���

$1� ������� �� ������ ��������� ��� �����!�� ��������

+&� E����� �� �(��������� :��5���!������ 4��������!�

$1� �������� �� ������ ����������� ��� ���!���� ��������

+&� :��� �� ������ �(������"�� �� �(�$��� �� ������!�

#�� ������� ;� + ��� ��

2����� ������� 6� $ � :�

#���� ������� ;� + ��� ��

2������ �������� 6� $ � :�

E�� ����6�� ;� + � ��

++� A��� �� ����$��� ������! �(������

$$� ������� ������ ��������� ��� ����������� ����� �������������

++� E����� �� B(��������� :��5���!������ �(��������� ����!� ��� �����$������� ����

$$� �������� �� ������ ����������� ��� ���!����� ��� ����� ��� �����������

++� :��� �8����� �(������"�� �� �������� ����!� �� �����7������

#�� ������� ;� &��

2����� ������� 6� 18�

#���� ������� ;� &��

2����� ������� 6� 18�

E�� ����6�� ;� &��

;# �� ����9��! ���� ����������! ����!�������J �,-7 �)�#,&E .%-,1+$'%(%1$ /%& )//+2 )& -7$ 3,'$K,-7 -7$ *%21$2 -,2$>

�� 6�3�� �&�������� ��� ���!�� ��� ��������������������� ��� �� ������������� ��������� ����� �� ������� ��� ���� ��� �� ������������� !����"

;# �� ���� G���5����� ���G�������������������J ,- �)�#,& ;)�&&$&%+. '$2 �$,-$ (,- '$( 12)�33$2$&�$,.$&2%',+3 �2(+�'+&133/7%��'$& %+.-2$-$&>

>� 6�3�� ���� ����� ��������� �� ������������#�$�$�� ��� �� �� ���� �������� ������ ���%&�� �� �����!� �� �� ���� �� �� �����&������&� !����"

A� ;$# �� ��� �� ���� �� ��$��� �� ��!�� ������������J 5$/ *$ �)�#,&E'$3 2+#-+2$3 '$ .%-,1+$ #$+�5$&- 3$ #2)'+,2$ '+ /)L-$� '$3#&$+(%-,M+$3 *$3 #*+3 12%&'3>

+�� 3��"��� ��� ������� ��� ���� ��!�

$:� ��������� ���� ���� ��� ������������ ��� ����

+�� 3�!�������5���!�� *��������������� ��� �����

$:� �������� ���� ��� �� ��� ������������ ���� �����

+�� /������� �����7����� ���� ��� ������"��� ��� ��� ���9 ����� ��7������

-����� ���� �� ���������� ������� �� �� ���$���� ������% � ���� �� �����! ������ �� �"����

5������� � ��������� ���� �������� ������������ ���������� � �������� ���� �� �������� �� �� �� �����!�� � �����

*����� ���������!���5F ��� �� �� ��� ��� !�����$!�F�� �������� B��������� ������� �����

A������ ��� ����������� � �� ������� ����������� ���� ������ �� �� ����� ������� ����� ������ �� ������������� � ����

G����� ��� ������"��� ���� �� ������ ����$�����7� ���� �� ������ � ���"8�6 ����� �� ��J����(� ��� ����!��

+)� �������� �(��% ��.� � ����� � ���������� ��� ��� ��!� ���� ����

$%� ���������� �� ���� ��� ����� � ��!��������� ������� ��� ��� ����

+)� 3�������������� *�����% $!�5F�� $������% ����� ��� �����

$%� 6���������� �� �����B�� ����� � ��!������� ��������� � ��� ��� �����

+)� /������"��� �� ���� ���� � ������������ ��������� ��� ������9 �J�� �� ��������

����!� ���� ���� �� �����! ������ �"����E��( �� ��� ������� ����� �� � ���������� ������ �����! ������ �� �"����

*������ ��������� � ������� � �� � ������� ��� ���!������ � �����2������ �� �������� ��� ��������� ��� ���� �� �����!����� ��������� ��� ����������� ��� ��������� ������� ��!�� �� �������� �� �� �� ������� � �����

*����� ����.�� ���F ��� !�����$!�F�� #�������B��������� ������� �����*���������� �� 4������ ��� E��������� �5����� ������ !�����!�F�� B��������� ������� �����

*����� ��� ����������� � ����� ��� ��� ����� �������!��� �� ��� ����������� ���� � ������2����� �� ������� �� ��� ����������� �� ��� ����� ������������ ��������� �� ��� ���������� �� ������������������ ����� ������ �� ����� ��������� � �����&

����!�� ��� ������"��� � ������ ��� ��(�� ��������!� ��� ������"��� �7!��9�������� �� ������ ��� ������"��� ���� ��� ��7 $������ �������� �� ��� ���������� �� ��� ��$��� ������"���% ���"8�6 ����� �� ��(� �������!� �����"���

&++

���� ���������� � ������ ����� � ����������� � ������ �� ����� � ��������� ��� �����

Page 127: 30-547841 EN

��� �� � ��� �� � ��� �� ���� �� � ��� ���

���� � ���� � ������ ����� � ����

���������� � ����� � ����� �������� � �����

;��� �����! ��� ��� ����� ��� �� ����

<���������& � ���� ��� �� ������� �� ��������

G���5���� �� D�! ��� ��#���� !����� ����

<���� � ��� ����� �� ������������� �� �������

4��� �� ����� � �� ������

+�� 1���� ������!� ����!��

$,� *��������� ��� ����� ����� ����

+�� A�!�� ��� *������� ������5��!

$,� *�"������ �� ��� ���� ���B����

+�� *������� ��� �(��9 ����$��!�7�

*� ���� ��� ������

3��������� � ���������� �� �������

4�����5��!� ���� !���5F ��������!���

3�������� ��� ����� ����������

*�� ����� ��� ��6��� ������!�7���

;��� ����� ��� !�������� �����! ���

<���������& ��& ������� �� ������������ ��� �� ��������

G���5����� ��5����� �� D�! ����� #����

<���� ���� ������� �� ������������ �� �������

4��� �� �7 ���� �� �����"�8�� �������

+,� A� �� �����

$?� ������� ���� ����

+,� ;�����!�� >5 �����

$?� 6���� �� ������ �"�

+,� ;����� �8����� ����������

*����� �� � �� ������

<���������� �� ������� �����

#������5 � ������5 ���� ��� �����!�� >5 ����� ���������!����� ���

<��������� �� ����� ��� �������

*������ �� ������ �8������

+�� -������ ��������

$@� ;��� ��� ������

+�� 3�!���!���� #������5 �

$@� .����� �� ��������

+�� B���� �������

#�� ������� ;� &,�

2����� ������� 6� 1?�

#���� ������� ;� &,�

2����� ������� 6� 1?�

E�� ����6�� ;� &,�

+�� *��! ��� ���� ���

$'� *��� ������ �������

+�� 0�!��$ ��� �������� ������������

$'� ��� ������� ������

+�� 3���� �� �� �� ���"��

-�� �� ���!� ����� *� ���� ��� ������

*���������� ���������� �� �������� ���������3��������� �� ���� �������

����� ��� ���� 4����! �5��� ��5 ���� 0�!��$ ��� ��$������ ����.���

*�������� � ������� �� �� ��� ��������3�������� �� �� ��������

-�� ������ �� ������ �� �������� �� �������*�� ����� �� �� �� ���"���

+�� 1�� ���! ��� ���� ������!�

$8� *��������� ����� ���� �������������

+�� 0�!���������!�� ��� 0�!��$ ��� �������� ����� ������������

$8� *�"������ ��� �� ������� �������

+�� 3���� ��� �������� �� �� �����"��

*� ���� ��� ������

3��������� � ���������� �� �������

4�����5��!� ���� ����.���

3�������� ��� ����� ����������

*�� ����� ��� ��6��� ������!�7���

�'� 1�� ������( !���� � ������!�

:(� ��������� � ���������� �������������!���� �������

�'� /��������5��� ��� A�!�� ��� /��$����������� ������������

:(� ����������� � ��"������ ��� ��������!��� �������

�'� 3���� ��� ����7����� � ����$��� �� �8�7 ��(��H5����

*� �����

3��������� � ���������� �� �������

4�����5��!� ���� ����.���

3�������� ��� ����� ����������

*�� ����� ��� ��6��� ������!�7���

&+�

Page 128: 30-547841 EN

��� �� � ��� �� � ��� �� ���� �� � ��� ���

���� � ���� � ������ ����� � ����

���������� � ����� � ����� �������� � �����

;��� �����! ��� !�������� ����� ���

<���������&��&������� �� �����!��� �������� ��� �� ����

G���5����� ��5����� �� #������� �� D�!

<���� ���� ������� �� ���������� �� ���������

4��� ��� �7 ���� �� ������"�8�� �����

�&� A�� ���� ��

:1� 5����� � ���� ���������

�&� 1��������� ��� 0�!����.��� ���

:1� 2����� ��� ��B��� ���"�

�&� 2��� �� ���� ��7�����7

-�� �� ���!% ���� ��� ���� ������!�� -� ����$��!��% ���!��� ���

*���������� �� ���� ������ �� � ��������� ������������� ��� ������� ����� ���� ������� �� ������

0�!��$ ��� �������� ��� A�!�� �5��� ��5 ���� #��������� ���� ������5��! ����% 1��������� ��.������

*�������� �� �� ������� � ��� ��"������ ����������������

-�� ���� �� �� �� ���"�� � ��� �������� � ������ �8�� ������!�7% ��������� �8�����

�+� >��( ���� ������! ����!��

:$� 3��� �� ���������� ��� � ���� �&����� ����

�+� ;�� ����� ��� A�!�� ��� 0�!����$.��� �� ������5��!

:$� 3���� �� ��"����� ��� ��B��� �������!�B���

�+� #������� �� ������� �� �!���� ������!�7

#�� ������� ;� +��

2����� ������� 6� $8�

#���� ������� ;� +��

2����� ������� 6� $8�

E�� ����6�� ;� +��

;��� �����! ���<���� ;# ��=

<����� ����� ������/����� 6�3��0

G���5���� ��5����� ���0��������� <��� ;# ��=

<���� �� �� ����������/��� 6�3��0

4��� �� ���"��!�<���� ;# ��=

��� 1�� � ���� ���L� ���� !����

::� 3�������� �C� �������� ��� �����������!�� ����� ����

��� ���!����� ��!����5��� ���L����������5��� ������������

::� 3��������� �C� ���������� ��� �������!���� ���B����

��� #������� �L� ����7����� �� �����7$������ ������!�7��

*� �����

3��������� � ���������� ����� �����

4�����5��!� ���� ����.���

3�������� ��� ����� ���B�����

*�� ����� ��� ��6��� ������!�7���

� P#��� ��� R ���� ����!��! ��� ������ �������

� ������ ��� D3���E ���F ����������� ������� �������������� ������

P#��� ��� R $G���5���� ��� �5 �$�����! ��� :���������!

� ����� ��� D3���E ���F ������������ �� �������� �� ������

3� ���� ( � P#��� ��� R ���������� ����� �8��������

�)� 1�� � ����!�� ����������

:%� 5����� ��������� ����� ����

�)� 0���������� ������5��!

:%� G���� ���������� ���B���

�)� U�� ������ ������!�7

-�� �� ��� �� ���� �� ��������� �� �������8� ��������������

*���������� � ���������� �� ����� ���� �������� ��� ��!����� ��� ��������

35 ��� ��5 ��� ��� 0���������� !���5F� ��������!���� B������� ��� :���.��!�� ����.���

*�������� � ��������� �� "���� ���� �� ������ �� �� ��!���� ��� ����������

-�� ���� � ��� ����� �� ��� ������ ���� ��� ����$����� �� ������ �� ��7�������

��� A�� �����

:,� <���� ���������

��� *�� ���

:,� <���� ���"�

��� *�� ��7�����7�

-�� �� �� ����� ��� ����� ��� ����!�� *� ���� �������� ��� ���"�� ��!����

���������� ��������� ����� �� ����� �� ���� ������������� ����� ������ �� ���������� ���������� � ��������������� ���� � ������� � ���� ���� ���� ����������

2�������� #���5��� �� ��� :��!� ��� �� ��� *����$.�� �5��� ��5 ���� :���� ����������� ������5��!� ��������.�� ��� *������� !���5F ��!�������������������� ��.������

����������� ��� ������ ���B�� �� ����� � � ��� �����!��� ��� ��� �� �� �����+ �� ����� ���������� ��������� �������� ���B���� � ������ ��� ������� �� �� ���������

-�� ���� ��� �7������� ����!�� �� ���"�� � ��9!���� �� �(�� �� ���� #� ��7�������� ��� ���� ��� ����� ������!�7�� � ������ ��� �7���� �� �� �� �������

&+)

���� ���������� � ������ ����� � ����������� � ������ �� ����� � ��������� ��� �����

Page 129: 30-547841 EN

��� �� � ��� �� � ��� �� ���� �� � ��� ���

���� � ���� � ������ ����� � ����

���������� � ����� � ����� �������� � �����

� P#��� ��� R ���� ����!��! ��� ������ �������

� ������ ��� D3���E ���F ����������� ������� �������������� ������

P#��� ��� R $G���5���� ��� �5 �$�����! ��� :���������!

� ����� ��� D3���E ���F ������������ �� �������� �� ������

3� ���� ( � P#��� ��� R ���������� ����� �8��������

�,� ��������� �9 ��� ��� ���������� ����!��

:?� 5����� ����� ������� ������ ��������� ����� �� ���������� ����� ����

�,� 0� ���! ��� G�����!���5���!%B�������� ������5��!

:?� G����� �� �� ��"� �� �� �������� �����!"� � ���� �� ���������� ���B����

�,� U�� �HJ��� �8���������% ����$��$���� ������!�7

-�� �� ��� �� �����

���������� � ���������� � ���������� ����� �����

35 ��� ��5 ��� ��� ������5��!� ���� ����.���

����������� � ��������� ��� ����� ���B�����

-�� ���� � ��� ����� ��� ��6��� ������!�7���

��� # ���� ��� ��� �� ����$�������

:@� 3�������� ����� ����� ������� ��������!�����

��� ���!����� ��!����5��� �� ��������$��� ���

:@� 3��������� ����� �� �� ��"� ��� ����!�������

��� #������� ������ ���� �� ����� ���$���

-�� �� ���!� ����� *� �����

*���������� ���������� �� �������� ��������� ����������� ���������� ����� �����

����� ��� ���� 4����! �5��� ��5 ���� 4�����5��!� ���� ����.���

����������� �� ������� �� ��������� ���������

*�� ����� ��� ��6��� ������!�7���

��� ����!�� � ������! � ���� ���L����� !��� �������

:'� <������� �� ��������� ��� ��������!����� �������

��� �������������� �� ����������� ���$���������

:'� .�������� �� ������ ��� �������!���� �������

��� 3���� ��� �������� �� �����7������

#�� ������� ;� ���

2����� ������� 6� ::�

#���� ������� ;� ���

2����� ������� 6� ::�

E�� ����6�� ;� ���

&+�

Page 130: 30-547841 EN

&+6

����� � ������ � ����������������� � ������ � �����

������� �������������� ������ ���� *����� ��� ����������( ����������������������������������� &+�

� �������( ��� ��������� ��������������������������������������������������� &�+

������ ���� ����������� ���� G9DO �� <DOH� ����������(����������������������������������������������������������������������� &�)� �������( ��������������������������������������������������������������������������� &�'

����������� ��������� ��� �� ������ GF?9H� ����������(����������������������������������������������������������������������� +',� �������( ��������������������������������������������������������������������������� +&,

����������� ������������� �� ���������� ����� �������� *��.��� � ����!!������������������������������������� &+�

� ��������!!� �� �������.��� �������������������������������������������� &�+

������������ ��������� ������ G9DO � <DOH� #���!!������������������������������������������������������������������������� &�)� ��������!!� �������������������������������������������������������������������� &�'

��������� �������� GF?9H� #���!!������������������������������������������������������������������������� +',� ��������!!� �������������������������������������������������������������������� +&,

����������������� ���� �� ���������� ���������� 2������� ��� ���������������������������������������� &+�

� D���������� ��� -�������� ������������������������������������������� &�+

����������� �� �������� ���������� ��� G9DO ��� <DOH� ��������� ���������������������������������������������������������������������� &�)� D���������� ������������������������������������������������������������������� &�'

������������ ���������� GF?9H� ��������� ���������������������������������������������������������������������� +',� D���������� ������������������������������������������������������������������� +&,

����������� ������������� ����� ������������ ������� *����� ( �������������������������������������������� &+�

� ��������� ( ��������� ������������������������������������������������������ &�+

����������� ��������������� �� ����������� �������� 2������ � ��7���� ����������������������������������������� &+�

� ��������!� � ��������� �������������������������������������������������� &�+

���������� ����������� ������ G9DO � <DOH� �������������������������������������������������������������������������������� &�)� -�������� ������������������������������������������������������������������������� &�'

�������� ���������� � ����� GF?9H� �������������������������������������������������������������������������������� +',� -�������� ������������������������������������������������������������������������� +&,

������������ ��������� ������ G9DO �� <DOH� ��7���� ��������������������������������������������������������������������������� &�)� ����������������������������������������������������������������������������������� &�'

��������� ������� GF?9H� ��7���� ��������������������������������������������������������������������������� +',� ����������������������������������������������������������������������������������� +&,

- �

2#/

:

Page 131: 30-547841 EN
Page 132: 30-547841 EN

����> �� ���� ����������( ������� � ���� �� ���� �����( ��( �� ������� � ���� ������ <�= ��� ����������������� �� ����� ��� ��� �� ������! ����� :� ������% ���PB>1 > *2�>E2 B2 # 22*-;G �QA-;�2*R�

���� � �� ����� <&= �����! �� ������ <+= �� � � �� �����<�=�

*���� ������ <+=% ����� <�= ��� >$���!� <)=����� �� ����� � ������ <�= �� ������ �� ���� ������ <&+=��� <&�=�

���� � �� ������ <�= ��� ����� ���� <,= ���! ��� >$���! <�=�

����� �� ���� ��� <�= �� ��� ��� � �� �� ����� ��!�������*���� �� ���� ���C �� ������% ��� P�B2�0-;G �;�*2/A��-;G B2 4*�0-;G �-#0#R�

*���� �� ������! ����� <�= ��� �� ���� ��� <&'=�:� ������% ��� P�B2�0-;G �;� *2/A��-;G B2 4*�0-;G�-#0#R�

� �

� �

� �

� �

� �

��

&+�

��� �� ������ �� ��� ������ ������ ��� ���� � �������� ������ ����� �� ���������� ������������ � ��������� ��� ���� �������� � �������� ����� ����� ������������ ������ �

������� �� ����� �� ����������� �������

F1240657 F1240658

1

23

F1240659

4 3

2

12 13

F12406605

7

6

F12406418

F1240661

10

9

Page 133: 30-547841 EN

��

��

��

&+�

���> A ����!!� �6 �!���� �� � ��� ������ � �6������ ���!�� �� � ���� <�= �������#����!��� ����� ����� ��� �� ����� �� ���.�����

/�� � ���!��% ������ P*-�>D->;2 �-A-;�*> �- # 2*D� 3*�R�

�������> 4���� ���� ������ ��� ��������1���� �������C ���� ���� ����� ��� ����!��%���� ��� B���� <�= ���� �����

# ������!� �� G�����!���5��� ���������1����� 2��.������� �� /���!�� � PA2;0DQA-;�2* �4�>; -2$*2;R�

��� 2� �������� �� �!��� � �� �� ���.� ( ���� ��� ������� �� � ������� <�= ���������������� ��� ����� �� ��� ����� �� ����� ��

���������/��� �� �������% ����� P*2�>�->; �-A-;�*> �2 �-*2��->;R�

����> A� ��7���!� �� ����� �� ��� ���9 ���� ��� �� �J�� �������7 "�� ���"�� ��� ������� <�= ���������

��7�������� �� �� �HJ� ��������� �� ���!�� �� ���"��!��/�� � ��7���% ��� P�2/>#2 �QA-;�*2 �2 4*�N3�G2R�

�� ���� �� ��� <&= �� �����!!� ����� ������� <+= �����!� ����� ���� <�=�

��� #������� <&= .�� 4�����!��! ��� 3�����!�������<+= ��� B����� <�= ������������

#���� �� ����� <&= �� ��"�� �� �� �������� <+= ��������� ������ <�=�

2������ �� ��� <&= �� ����!� �� �� ������� <+= ����9��� �� ������ <�=�

*������� �� ������� <+=% �� ���� <�= � �� !�����.���>* <)=��������!���� �� ��.��� ����� ���� <�= ��� � ��

���� �� � ��� <&+= � <&�=�

3�����!������� <+=% B���� <�= ��� >$*��!� <)= ��$���������� /������ ��� B���� <�= �� E����5 ���� .� ���

����������� <&+= ��� <&�= ����.��������

*����� �� �������� <+=% �� ������ <�= ( ���!���������� >* <)=�#������ ��� ����6��� �� ��� ������� <�= ��� �� �

��� ������� �� �� ��� <&+=

2������ �� ������� <+=% �� ������ <�= � ��� !�������� >*<)=����"��� ��� ����� ��� ������� <�= �� �� � ��9

������� <&+= � <&�=�

�� ���� �� ��� <�= � �������� �� ����� <,= �� ����� !�����.��� >* <�=�

#�������� <�= ����������� ��� 4����� <,= ��� >$*��! <�= ���������

#���� �� ������ <�= ( ������ �� ���"���� <,=�� �� �� !���������� >* <�=�

2������ ��� ��� <�= � �9����� �� ������ <,= �7"�� �7� ��!�������� >* <�=�

�!!������� �� ������ �� �� <�= �� �� ��.. ����������� � ����� �� ��!!��� ������ �� �����*������� �� ������ �� ��C �� � ���!��% ������

P�>; *>AA> 2 #># - 3D->;2 �-#�B- :*2;-R�

E����5���!�� ��� <�= �� ����� B��������� ���������� ��� #��� !�� ��� ���E����5���!�� ��� ��������C ������ 2��.������� ��

/���!�� � P4*2�##�B2-42; 0>; *>AA-2*2; 3;� �3#$12�B#2A;R�

2�!������ �� ���. �� �� <�= ( �� ���� ������������ ( ��� �� ��!��� ����� �� ������*����� �� ���. �� ��C � �� �������% �����

P�>; *>A Q #3# - 3�->; �-#�># :*2;>#R�

�������� �� ���� �� �� <�= �6 �� �(�� �� ������!�� ���� �� ���� ��7!�6����� �� ������2������ �� ���� �� ��? �� � ��7 ���% ���

P�>; *>A2 2 #34# - 3 ->; �2# �-#N32# :*2-;#R�

*������� � ������ ����� <�= �� �� ���� �� �� <&'=�/�� � ���!��% ������ P�>; *>AA> 2 #># - 3D->$;2 �-#�B- :*2;-R�

4������������ <�= ��� ��� !��.�� 0���� <&'=��������� 1����� 2��.������� �� /���!�� �P4*2�##�B2-42; 0>; *>AA-2*2; 3;� �3#$

12�B#2A;R�

*����� �� ����� ����� <�= ( �� ��� �� ��<&'=�/� �� �������% ����� P�>; *>A Q #3# - 3�->;

�-#�># :*2;>#R�

2������ ��� ���"��� ������ <�= � �� ��� �� �� <&'=�/�� � ��7���% ��� P�>; *>A2 2 #34# - 3 ->;�2# �-#N32# :*2-;#R�

- �

2#/

:

2#/

:

- �

2#/

:

- �

2#/

:

- �

2#/

:

- �

2#/

:

- �

Page 134: 30-547841 EN

-� ��� <&&= ���� �� �����!% ���� �� ��� <&'= �� � ���� �������� ��� ������ �� ��� ������� ��� ����� �� ����

-� ���� ������ <&+= ��� <&�= ���� �� �����!% ����� �� 3$��� <&)=����� ������! �� ���� <�=�:� ������% ��� PB>1 > *2�>E2 B2 3$U>-; R�

� �

� �

� �

� �

� �

��

&�'

��� �� ������ �� ��� ������ ������ ��� ���� � �������� ������ ����� �� ���������� ������������ � ��������� ��� ���� �������� � �������� ����� ����� ������������ ������ �

������� �� ����� �� ����������� �������

F1240079

12

3

4

5 6

7

8

9

1011

13

14

4

11

12

16

15

F1240662

10

11

F1240663

8

14 12 13

Page 135: 30-547841 EN

��

��

��

&�&

#� �� ���� ������� � ����� <&&=% ������� �� ���� <&'= �� ��� ���� �� !������ �� ������������ � �������� � ������

:���� ��� #����� <&&= ���!�������� ������ �����%0���� <&'= �� ����� # ��������� ��� ��� �������������� ��������� ��� #����� ���������

#� �� ����� ������� ��� ���� <&&=% ��"���� �� ��� <&'= �� �� ������ �� ����.�� �� ����������� ( ������ ��� �����

#� �8� �� �������� ��� �!�� <&&=% ��"��� �� ���<&'= ���� �� �7�� �6 ��J����� �� ���7���� �����% ���������� ��� �!���

#� �� ���� ������� �� ���� �� � ��� <&+= � <&�=% ���� �� �������� � ������ <�= �������� �� !����������� <&)=�

/�� � ���!��% ������ P*-�>D->;2 �2A �>//-> G-3; >��*��;-�>R�

:���� ��� ���������� <&+= ��� <&�= ���!�������������� �����% .���� ��� � ��!���������� <&)= ������� ��� ���� <�= ��������� 1����� 2��.������� ��

/���!�� � P�>//2AG2A2;012AA2 -;# �AA-2*2;R�

#� �� ����� ������� ��� ������� �� �� ��� <&+= (<&�=% ���� �� ������ �� ���.� <�= ������ ���������� <&)=�

/� �� �������% ����� P*2�>�->; �2 A># #2�-2U2#R�

#� �8� �� �������� ��� ������� �� ����7� <&+= �<&�=% ���� �8������� ��� ���� <�= ������� �� ��� �������� ����� <&)=�

/�� � ��7���% ��� P�2/>#2 �2 U>-; �2 ��*��; �>34A2R�

- �

2#/

:

2#/

:

- �

2#/

:

- �

2#/

:

- �

2#/

:

- �

2#/

:

- �

Page 136: 30-547841 EN

-����� ���� ������ <&+= ��� <&�=% ��� ������ �� 3$��� <&)=� :�������% ��� PB>1 > -;# �AA B2 3$U>-; R�

� �( A��� +�' �� ������� ��� � �� ��� <&&= ��� ����� � �� ��� <&'=�4��� ���? �"�� ������ ����! �' V�� ;��

*�$������ �� ��� <&'= ��� �� ������! ����� <�=� :� ������% ���PB>1 > �##2�4A2 B2 4*�0-;G 3;- #R�

-����� �� ���� <�= �� �� ���� ��(C ����� ������� ��� �������� ������! �� � � ���� �������� ��������� �� �����PB>1 > �##2�4A2 B2 4*�0-;G 3;- #R�

-����� �� ���� <,= �� ��� ��� >$���! <�= ��� ���� � ��� ������<�=� �!��� ������ ��� � �"�� ������ ����! � +��� V +,�+ ;��

-����� �� ��"����� �� ���� >$���! <)=% �� ����� <�= ��� �� ������<+= ��� �� ������� >$���! <)=� 4��� ��� ����� <&= ��� �!�������! � �"�� ������ ����! � +��� V +,�+ ;��������J *���� ��� ��� �� ����� ������ �����!����������(�

� �

� �

� �

� �

� �

��

&�+

��� �� ��� �� ��� ������ ������ ��� ���� � ��� ����� ������ ����� �� ���������� ������������ � ��������� ��� ���� �������� � �� ��� ����� ����� ������������ ������ �

��� ��� �� ����� �� ����������� �������

F1240663

14 12 13F1240664

11

10

F1240661

10

9F1240641

8

F1240665

5

6

F1240666

3

1

2

Page 137: 30-547841 EN

��

��

��

&��

����� �� ���� �� � ��� <&+= � <&�= � ���������������� � � !��� �������� <&)=�/�� � ���!�� �� ���!!� ��� � � !��� �������$

�% ������ P-;# �AA�D->;2 �2A �>//-> G-3; > ��*��;-$�>R�

���������� <&+= ��� <&�= �������C ������ � ��$!���������� <&)= ��������1����� 2��.������� �� /���!�� � P�>//2AG2A2;$

012AA2 -;# �AA-2*2;R�

���� �� ������� �� �� ��� <&+= ( <&�= ( �� ����� ���������� <&)=�/� �� ������� �� ����� �� �� ��������% �����

P-;# �A��->; �2 A># #2�-2U2#R�

���� ��� ������� �� ����7� <&+= � <&�= � ������ ����� �� ������ ����� <&)=�/�� � ��7 ���% ��� P�2/>#2 �2 U>-; �2

��*��; �>34A2R�

# ������ �� �������� ��� ����� <&&= �� A��� +�'� ������ ��� ���� <&'=�4������� �� ��� � �� �� �����!!� �� �'��� ;��

#����� <&&= �� A��� +�' ��������� ��� ��� ���0���� <&'= ����������.�!�����? �'��� ;��

/���� �� ���� �� ��� ������ <&&= �� A��� +�' (������� ���� �� ����� <&'=�4�"������ �� �� �� �� ���� �� �'��� ;��

2������ �� �����!� ��� �!�� <&&= ���� �� A��� +�' ��� ��� ���� ��� �� ��� <&'=�4�"��� �6 �� �� �� �� �����!� �� �'��� ;��

*������ �� ���� <&'= �� � ������ ���� <�=�/�� � ���!��% ������ P�##2�4A�GG-> �2- G*3//-�- :*2;� 3*�R�

0���� <&'= ��� 4������������ <�= ������ ��������1����� 2��.������� �� /���!�� � PD3#���2;4�3�2* 4*2�#�GG*2G� 2R�

*����� �� ����� <&'= ( �� ����� ����� <�=�/� �� �������% ����� P�#2�4A�U2 �2 A>#G*3/># �2 :*2;��3*�R�

*����� �� ��� <&'= � ��� ���"��� ������ <�=�/�� � ��7���% ��� P�##2�4A�G2 �2# G*>3/2#�2 :*2-;�G2R�

����� � ������ <�= ��� �� �������C �������� ������������ � "����� �������� �� �� ������6 ������� �� �8P�##2�4A�GG-> �2- G*3//- �- :*2;� 3$

*�R�

��� ���� <�= ��� ��� .������� 05� �� �������C������ �������� ��� ��� ��������!�� ��� /���$!�� �� PD3#���2;4�3 �2* 4*2�#�GG*2G� R

����������

���� �� ���.� <�= ���� �� ���� ������% �������� ���������� ( ������ ��"������ �� ������������� �������� � P�#2�4A�U2 �2 A>#

G*3/># �2 :*2;��3*�R�

���� ��� ���� <�= ��� �� �� � ������C ���J ��� ��������% ��� ��"��� �� ������ �� ��� ��7��� �����8P�##2�4A�G2 �2# G*>3/2# �2 :*2-;�G2R�

����� �� ����� <,= �� ��� �� !�����.��� >* <�=� �������� �� �� ��� <�=�#������ �� ��� �� ��� � �� �� +�%��+,%+ ;��

4����� <,= ��� >$*��! <�= ������� ��� �� ���#�������� <�= ���������������.�!����� ��� #��������? +�%��+,%+ ;��

���� �� ���"���� <,= �� ��� �� !�������� >* <�= (��"������ �� ������ <�=�� ���� �� ������ �� �� �� �� +�%��+,%+ ;��

���� �� ������ <,= �7"�� �7� �� !������� >* <�= ���"��� ��� ������6�� ���� ��� ��� <�=�#����� ��� ��� �6 �� �� �� �� �����!� �� +�%��+,%+

;��

����� ����8����� �� !�����.��� >* �������� <)=% ������ <�= � �� ������� <+= �� ��� ����� �������!�����.��� >* <)=�

4������� �� �� ��� <&= ������ �� ��� � �� �� +�%��+,%+ ;�����������J *�� ���� �� ��.��� �������!��� �� ���� ������!!��

��� *�������!� ���� ��� ������ >$*��! <)=% B����<�= ��� 3�����!������� <+= ��� >$*��! <)= ���������� ��� #������� <&= ������������� ��.�!�����

��� #�������? +�%��+,%+ ;��������J ��� ���� ��������� ��������� /������ ������$���

���� �� �� ���� �� !�������� >* ������� <)=% �� ������ <�= ( �� �������� <+= �� ��� �� �� �������!�������� >* <)=�

4�"������ �� �� ����� <&= � ����� � �� �� �� +�%��+,%+ ;���������J *�� ���� ��� ����6��� ��������� �� ���� ��������

���� ���� �8���� �� !������� >* ����7������ <)=% �������� <�= � �� ������� <+= �7"�� �7� �� �� �������!������� >* <)=�

4�"��� �����$�� ���� �� ��� <&= ������ �6 �� �� �� �� +�%��+,%+ ;����������J *�� ���� ��� ����� ��7�� �� ���� ����7���!��

- �

2#/

:

2#/

:

- �

2#/

:

- �

2#/

:

- �

2#/

:

- �

2#/

:

- �

Page 138: 30-547841 EN

����� �� ������! ������ ��� � �( ��9���� �����! ������� �� �� ������*������ �� �������% ���� �� <&�= ��� ������� ���� <&,= �( ���� �����

� �( � ���� � � V &' ; <'�� V & �!= ����� <�=� ����� �� ��������� �� ������! ������� �� ���� �������� �� ���� �����1���� �� ���� �� ����! � ����% �!��� ���� <&,= ���� � �� ������ ��� � ���� <,=�

A�� ���� <&,= �� ��� ���� ��� �� <&�=� �"�� ������ ����!? +' V +� ;��������J �� ���� ���� ����� �� ��������� ���� �������!���� ������ <&+= ��� <&�=�

������J ���� �������! �� ���� �����% ����� �� ���������� ��� �������� �� ����� <&,= � ���� �!���� ���� <,=�

� �

� �

� �

� �

� �

��

&�)

��� �� ��� �� ��� ������ ������ ��� ���� � ��� ����� ������ ����� �� ���������� ������������ � ��������� ��� ���� �������� � �� ��� ����� ����� ������������ ������ �

��� ��� �� ����� �� ����������� �������

F1240936

16

15

3

F1240938

3

6

16

8÷10 N(0,8÷1 kg)

F1240936

16

15

3

Page 139: 30-547841 EN

��

��

��

&��

����!��� �� ������ ������� �� �������� �� ������� ������� �� ���� �� �������� � �������*��������� �� �������% �������� �� ��� <&�= � ������

�� "������ !�� �� !��� <&,=�

��� 4������������� ��������F�� ��� ��� ��9���������������� ���������% �� ��� #������� .� ��.������ ����� ��������% ��� ���� <&�= ������ ��� ���

#�� <&,=% �� ����!� 3�������!�� �������������

������ �� ������ ������� ( �������� �� ��9��� ����6� �� ����� ��� ������ �� ������#��� �� �����% ������ ��� ������ <&�= ( ����������

�� ��!�� !�� �� �� �!� <&,=�

4������� �� ������ ������� � ����7��� �� ��9���� �� ������ �8�����!� �� ������ ��� ���"����*���J���� �� ������% ��������� �8�7��� <&�= � ��7������

�� !���� <&,= �� "���"��� ����

� ������ ���� ���� <�= ��� ��.� �� ��&' ; <'%��& �!=%����� ��� ���� �� �������� �� ��������� �� ���� ����

�������� �� ��.�% ������� �� !��� <&,= ��� ���8� !!� ���������� <,=�

��� ��� B���� <�= ���� 0��� �� ��' ; <'%��& �!= ����� 4����������! ������!��% �� ��� ������ A������.�������F���

4�� ��!�������� 0���% #�� <&,= ������������% ��� �� �� ���4����� <,= �����!�

� ����� � �� ������ <�= ��� ����.� �� ��&' ; <'%��&�!=% ������ �� �� ����� �� ��������� ��� �������� ��������� � �����

��������� �� ����.�% �������� �� �� �!� <&,= ���� �� � (���� �� ���"���� <,=�

� ��"��� �� ������ <�= ��� ������� �� ��&' ;<'%��& �!=% �����7� ���� �� ���� �� ������!� ���7 ������� �� ����� �6 �����

2� �������� �� �������% ������ �� !���� <&,= ���"�8�6 �� "�8�� �� �� ��� �� ������� <,=�

4������ �� !��� <&,= �� "���� ��.��� �� �� ��� <&�=�� �� �� �����!!�? +'�+� ;�����������J A� ���� � �� �� �������� ���.�

���������� �� ���� �� � ��� <&+= � <&�=�

#�� <&,= �� ������ /���� �� ��� ���� <&�= ���$���������.�!�����? +'�+� ;��

������J ��� ����� A��� ��F ������! ������ ��� ������������� <&+= ��� <&�= ��.�������

4�"���� �� �� �!� <&,= �� ��� ������� �� ������� <&�=�/�� �� ����? +'�+� ;��

�������J A� ������� � ���� ���� �� ��� ��������� ��� �����!����� ������� �� �� ��� <&+= ( <&�=�

4�"��� �� !���� <&,= ���� ��� ���� �6 �8���� ���8�7��� <&�=��� �� �� �����!�? +'�+� ;��

��������J A� ����� �6 ���� �� �J �� �7 ������7� ���� ��7����!����� ������� �8� �� <&+= � <&�=�

���������J � �� ����!���� ��� ��� �� ����$�% �������� ��� �� ���� �� ������� ��� �����% ������� �!���� <&,= ����� �� � !!� ����� ����� <,=�

������J ;��� ��� �������F ��� #����������%����������% � ���� A������� ��� 4������% �����#��� <&,= �� ��� 4����� �����!�� <,=�

�������J ��� ��� �� �� ���9�� ��� ����� ������% ������ "�� �� ���� �� ����� �� �� �����%��� �� �� �!�� <&,= ��(�� �� � ( ���� ��

���"���� <,=�

��������J � ��6� ���� �������7 �� ��J��� ���������% ���J ��� "�� ����� �� ���� ������J������ ��� ������% ��� ���9 !����� <&,= ������

�� ��� ��� �8���� <,=�

- �

2#/

:

2#/

:

- �

2#/

:

- �

2#/

:

- �

2#/

:

- �

2#/

:

- �

Page 140: 30-547841 EN

*���� �� ���� ����������� ��� <+= ��� �� ������ �9�� ��� <&=�:� ������% ��� P*2�>E-;G B2 �-::2*2; -�A 3;- R�

*���� �� ����� ������ <�= � �� ���� <)=�����> ;� ��� �� ���� � �� ������ � �� ������ ��� �������� �� ������� � �� ������ ��� ���� ������

-� ������! <�= ����� �� �����!% ����� �C ����� ���� <)=� *���� �� ������( !��� <,= ��� �� ���� ������ ��� <�=�

-� ������! <�= ����� �� �����!% �9��� � ��� �� ����������� ��� <�=� *���� �� ��� ���!� <&'= ��� �� ��� <&&= � �� ���� !����<&+=�

� �

� �

� �

� �

� �

��

&�)

��� �� ������ �� ��� ������ ���� ����������� ���� G9DO �� <DOH � �������� ������������ ��������� ������G9DO � <DOH � ����������� �� �������� ���������� ��� G9DO ��� <DOH �������� � �������� ����������

����������� ������ G9DO � <DOH � �������� ������������ ��������� ������ G9DO �� <DOH

F1240804

1

2

F1240485

3

4

F1240806

4

5

F1240803

7

6

F1240807

8

9

F1240489

10 11

Page 141: 30-547841 EN

��

��

��

&��

�� ���� ��� �� ������� ������ <&= �� !�� ��������.���� <+= �� ���/�� � ���!��% ������ P*-�>D->;2 G*3//> �-::2$

*2;D-�A2R�

E� .������� �������5� �� <&= ��� �����5���!�������������!!��!� <+= ���������1����� 2��.�������% ����� P�-::2*2; -�A�GG*2$

G� �4;2B�2;R�

#���� ��� ���� ������ �9��� <&= �� !�� �����������<+= �� ���/� �� �������% ����� P*2�>�->; G*3/> �-:2$

*2;�-�AR�

2������ �� �� � ������ ������ <&= �� !�� � �����7���$��� <+= �� ���/�� � ��7���% ��� P�2/>#2 �3 G*>3/2 �-::2$

*2; -2AR�

*������� �� ��� <�= �� ���!� ����� ���� <)=����> ������ �� ��.��� ����� ������� ��� ��������� ��� � ���� � �!��.� ��� ������ �8������

��� !�� � �� ���.����

��� #�������� <�= .�� B������! ��� 0���.�� <)=��������� �������> ��� /���� ��� ;������ ��� .�������

A��� �� E����5 ���� .� ��� #����������� ��� 0� ���!��!!��$!�� ���������

*����� �� ������ <�= �� ������6� �� �� ���� <)=����> ���� �� ������6� �� �� ����� ��� �!���������� ��� �� � ��� ���� �������� �� �� ����� ��

���� �� �� !�� � �� �����6��

2������ ��� ��� <�= �� ��9��� �� �� ������ <)=�����> /������ �� �� �� ���� ��� �!����� ���� ������ �� �� � �6 �� ������� ��� ���"��� �8�����

��� !�� �� �� �������

#� �� ���� �������% ������� �� ������� <�=C�������� �� ���� <)=�

1��� �� ���!�������� ������ ��F% ��� A�!�� <�=������ ������C 0���. <)= ���������

#� �� ���� �� �������% �9���� �� ������ <�=C������ �� ���� <)=�

#� � �� ��������% �9����� �� ����� <�=C ������� �������� <)=�

*������� �8��!����!!� ������� <,= �� �� !�� ���.��� <�= �� ���

��� /������!������ <,= ��� ��� �����5���!� 0� $ ���!��!!��!� <�= ���������

*����� �� ��!������ ������� <,= ( �� !�� �����6�<�= �� ���

2������ �8��!����!� ����7���� <,= � �� !�� � �������� <�= �� ���

#� �� ���� �������% ������� �� ������� <�= ��� �� ��������.���� <�=�

1��� �� ���!�������� ������ ��F% ��� A�!�� <�=�� ������������5� �� <�= ������ �������

#� �� ���� �� �������% �9���� �� ������ <�= ������� ����������� <�=�

#� � �� ��������% �9����� �� ����� <�= �� �� ������7������ <�=�

*������� !�� ������ ������� <&'= ��� ���� <&&= ��!����!����!!� ������� <&+=�

��� 0�������!�� <&'= �� ��� #���� <&&= ���/������!������ <&+= ���������

*����� �� ��!���� ������� <&'= �� �� ����<&&= �� �� ��!������� ������� <&+=�

2������ ��� ������9 �6 ����� <&'= ��� �9�� <&&= �����!����!�� �������� <&+=�

- �

2#/

:

2#/

:

- �

2#/

:

- �

2#/

:

- �

2#/

:

- �

2#/

:

- �

Page 142: 30-547841 EN

-������ � �8< ��$������ �� ���� !���� <&+=� 3���! � ��$�������% ��!�!� � �8< �� ������ �� ���� !����<&+=�������J ��������( ����� �� � �8< ��� � �� �� ���!��� ���� ��� �� ��� <&&= ���� ������

/���� �� ����������� ��� <�= ����� � ����% ���� ���� �8D �������� !��!�� �8F� /���� !��!�� �8F ��� � �����

*���� !��!�� �8F ��� ���� �8D�����> -� ��� ���% �� �� <&&= �� ������� ����� � �8<�

*���� � �8< ��� ���� �� <&&= ��� �� A�����! �� �������� ���� �� �� ����% ��� �!��� � �8<�*� �� �� �9����� ����� � �� ����� ���� �� <&&=�*� �� �� ���� ������ � �� ��������! ����

bar

� �

� �

� �

� �

� �

��

&�,

��� �� ������ �� ��� ������ ���� ����������� ���� G9DO �� <DOH � �������� ������������ ��������� ������G9DO � <DOH � ����������� �� �������� ���������� ��� G9DO ��� <DOH �������� � �������� ����������

����������� ������ G9DO � <DOH � �������� ������������ ��������� ������ G9DO �� <DOH

F1240809

12

T14

12

F1240491

11

9

F1240492

T16AT15

T16A

11

9

F1240493

T16AT15

F1240491

9

F1240809

12

T14 12

Page 143: 30-547841 EN

��

��

��

&��

-������� �� !�� ��!����!!� ������� <&+= �8���.. �8<�

D������� ��� /������!������ <&+= ��� 1���.��!�8< �������

-������� ���� �� ��!������� ������� <&+= ������������ �8<�

-������� ���� ��� ��!����!�� �������� <&+= �8����8<�

> ����� �� ��� ������� ���% ��.��� �8���.. �8<�� !�� ��!����!!� ������� <&+=����������J �������� �������� ��� �8���.$

. �8< �����!� ������� �� ���� <&&= "���� �6 ������

�� .��� ��5���� ��� 1���.��! �8< .������� ���D�����5���� ��� /������!������� <&+= ���������������J #�!��5 ��! ����������% � ��� 1���.��!

�8< �� ��� #���� <&&= ���!������ ��% ������� �� ������������ ���

>����� �� �� �9������ �� ��������% ����� ����.����� �� ���������� �8< ���� �� ��!�������������� <&+=�

�������J ������ �� ������ "�� �� ���������� �8< "������ ����� � �� ���� <&&= ����� ��� ��"�����

2� ������ ���� ���9 ��� ����� �������$������%����� �8��� �8< ���� ��� ��!����!�� �������� <&+=���������J ���J ��� ��������� "�� �8��� �8<

������� ���!��7 ��9 �9�� <&&= "���� �� �� ��"��7�

#������� �� �� ��������.���� <�= � ��� �����% ��.����� �� ����� �8D �� �������� � � ���8F� /������� � � �� �8F ��� � ��� �����

��� ������������5� �� <�= ���� ���� /����� ��!��% ���4����� �8D ��������� ��� ��� 4�.�� �8F�����.��� ��� 4�.�� �8F ��� .�� �������!

��� �������

#������ �� ���� ����������� <�= ��� ��� ����%����� �� ���"���� �8D ( �������� �� ������ �8F�2� ���� �� ������ �8F � ��

������ �� �� � �����7������ <�= ��� ��� �����% ������8���� �8D � �������� �� �������� �8F� /������ ���������� �8F ���"�8�� ��� �� ������

�� ���� � � �� �8F � �� ������ �8D����> -� "���� ����.���% �� ��� <&&= �6 ���������8���.. �8<�

��� 4�.�� �8F ��� ��� 4����� �8D ��������� �������> -� ������ D����� ������� ���� ���#�� <&&= �� 1���.��! �8<�

#���� �� ������ �8F ( �� ���!�� �8D����> 2� ��� �������% �� ��� <&&= ��� �������� �� ���������� �8<�

2������ �� �������� &,� � �� ��!�� &������> ���� ��� �������% �8�9� <&&= �� ��������� �8��� �8<�

*������� �8���.. �8< � �� ��� �� ��� <&&= �����������

��� 1���.��! �8< ��� ���� ���� ��� #�� <&&= ���/������!������� ���������

*����� �� ���������� �8< ( �� ��� �� ��� <&&=��� �������

2������ �8��� �8< � ���� �����$�� �8�9� <&&= ����������

A������� �� ��.��� �8��!����!!� ������� ��� �� �6������% ������� �������� �8���.. �8<�*� ���� �� ���.��� �� ����.��� ��� ��� ���

����� ��� ������� <&&=�*� ���� �� ���.��� �� !�� ���� �����

��� /������!������% ��� ���� ����!���. ��% �������� /���� ������% ��� 1���.��! �8< ����������������

��� E�!�5�!� .�� �������� ��� .����� #���� ��� /������$!������� <&&= �������������� E�!�5�!� ��5 � ���� ������� #��� �����������

������ �� ����6� �� ��!������ ������ "�� �� ��������% ��"���� �� ���� �� ���������� �8<�*� ��� ��� �������� �� �9����6� ��� ��� ��

��!��� ��� ������ <&&=�*� ��� ��� �����6��� ��� �� �� �����

2� ������� ���� �� ���� �8��!����!� ������� "���8�� ��7!�!�7% ��"��� �� ������ �8��� �8<�*�7 �7�� ��� �7����� �� �9����� �8�9� �� ���$

9��6�� �9� ������� <&&=�*�7 �7�� ��� �7����� �� ��� ����� �9���

- �

2#/

:

2#/

:

- �

2#/

:

- �

2#/

:

- �

2#/

:

- �

2#/

:

- �

Page 144: 30-547841 EN

*���� � �8< ��� �9��� ��� �� ����������� ��� <�= �� ������ ���� !���� <&+=% �� +�� ���� !��� <,= ��� �� ���� �������������( �������� <�=�

� �

� �

� �

� �

� �

��

&��

��� �� ������ �� ��� ������ ���� ����������� ���� G9DO �� <DOH � �������� ������������ ��������� ������G9DO � <DOH � ����������� �� �������� ���������� ��� G9DO ��� <DOH �������� � �������� ����������

����������� ������ G9DO � <DOH � �������� ������������ ��������� ������ G9DO �� <DOH

F1240814

6

7

9

D1240090

1

2

3

45

6

8

9

10

11

12

15

18

19

1811

1910

10

19

14

17

713

11

18

1019

111812

16

1614

17

1315

7

13

15

1416

715

13

16

14

6

7

<DO ��������������� <DO���������� <DO������� <DO������� <DO

Page 145: 30-547841 EN

��

��

��

&��

*������� �8���.. �8< �� �� ���� ��� �� ��������.���� <�= !�� ����� ��� ��!����!!� ������� <&+=%�� +M ��!����!!� ������� <,= �� �� ������ !�� ��

���.��� <�= �� ���

��� 1���.��! �8< �������� ��� �� �����������$�5� �� <�= ��� ��.�� ������ D�����5��� ��� /������$!������� <&+=% ��� +� /������!������ ��� ���

��� �������� 0� ���!��!!��!� <�= ���������

*����� �� ���������� �8< ( ����� ��� ���� ����������� <�= �� ����� �� ��!������� �������<&+=% �� +M ��!������ ������� <,= ( �� ������ !��

�� �����6� <�= �� ���

2������ �8��� �8< ��� �9����� �� �� � �����7������<�= ��� ���9 �������� ��!����!�� �������� <&+=% �� +M��!����!� ����7���� <,= � �� !�� � �� ������ ������

<�= �� ���

- �

2#/

:

2#/

:

- �

2#/

:

- �

2#/

:

- �

2#/

:

- �

2#/

:

- �

Page 146: 30-547841 EN

/���� � ������ ��� <�= $ ������� �� �� � ������ ( � � ��� ��! $��� ������( !��� <,= �� �� ����������� ��� <�=� �� �� ���� � �� ��� �� ��������� �� �� ��� �����

9DO �������� ���� ����������:����� ���! ��� ��������� ���� <&�=% ���� ���!� <&)= ��� ���������!� <&�= ��������% ��� ���! <&,= ��� ������� ���� <&�=�������J �� ���!� <&�= ��� <&,=% �� ���� ���� ����� ������� �������

<DO �������� ���� ����������:����� ���! ��� ��������� ���� <&�=% ���� ���!� <&)= ��� ���������!� <&�= ��������% ��� ���! <&,= ��� ������� ���� <&�=�������J �� ���!� <&�= ��� <&,=% �� ���� ���� ����� ������� �������

/���� ���� ������ <&�= ��� �� ���� ���� !��� <&+=�B�� ��� �� ���� ��� ��� �8F��

3���! !��!�� �8F% ���� �� ����� ���� !��� <&+= ���������� ���� ������ <&�=�

-���� � �8< ��$������ �� � ���� !���� <&+=� ���!� ������ ���% �����! ��� �8F� �� �� ��� �� � ���� !% ���� !��!���8F �� �9 ������

� �

� �

� �

� �

� �

��

&�'

��� �� ��� �� ��� ������ ���� ����������� ���� G9DO �� <DOH � ��� ����� ������������ ��������� ������G9DO � <DOH � ����������� �� �������� ���������� ��� G9DO ��� <DOH �������� � �� ��� ����������

����������� ������ G9DO � <DOH � ����� ������������ ��������� ������ G9DO �� <DOH

F1240814

6

7

9

F1240815

18,2 ± 0,1

1314

15

16

176

6

9DO

F1240816

18,2 ± 0,1

13 14

1516

6

6

<DOF1240495

12

T16C

18

F1240496

12

T16A

18

T16C

9

F1240497

T16C

T14

Page 147: 30-547841 EN

��

��

��

&�&

-������� ��� �� ��������.���� <�=% �� !�� �� ���.���<�= � ������ �� �� � �� ������� � �8��!����!!� ������� <,=�

A� �� ��.��� ��� !�� �� ���.��� �6 ������� �� ��!���

-� ��� ������������5� �� <�= ��� ��5� ��� G�����!������ ��� /������!������ <,= !���!��� 0� ���!��!$!��!� <�= �����.���

��� D���������.��! ��� 0� ���!��!!��!�� �� ����������������������

-������� �� �� ���� ����������� <�=% �� !�� �������6� <�= �� ������ � �� � �� �����.����� ( ����!������ ������� <,=�

A� �� ����6� ��� !�� �� �����6� �� �������� � ��!����

-������� ���� �� �� � �����7������ <�=% �� !�� � �������� <�= � �7����"�� �� �� ( � �� ����!� ��8��!����!� ����7���� <,=�

A� �� ���� �� !�� � �� ������ �� ����"��7� ��$�������

����������� ������ �� �������� 9DO����� �� ���.��� �� � ����� ��!!��� <&�=% �������8������ <&)= �� ������ �� ���.��� <&�= �������% �����

�������� <&,=% ����� �����.���� <&�=����������J G�� ������ <&�= � <&,= ���� ����� �� ��� ���.����!�� ����� ���� �8������

����� � ��� ���������������� 9DO0� ���!����!� �� !�5F���� #�5��� <&�=% #������!�<&)= ��� 0� ���!����!� <&�=% �������F���! <&,=%

�����.������� <&�=�������J ��� *��!� <&�= ��� <&,= ��5���� ��� !��� #��� ������F�� !������ ������

���������� ����� �� ������� 9DO#�!��� �� �����6� �� �� ��� ���� <&�=% ��!���$ �� ���� <&)= ( ��!��� �� �����6� <&�= ��������%

��!��� �������<&,=% ��!��� ��������� <&�=��������J A� ��!���� <&�= ( <&,= ����� �� ���� �� ��� ������������ ����� �� ������

���������� �� ������ �� �������� 9DOG������� �� ������ ���� ���� �����7� <&�=% ������9�8����� <&)= � !������� �� ������ <&�= ������7�%

������ ������� <&,=% ��!�� ������� <&�=���������J A�� !�������� <&�= � <&,= ����� ���� �� ���� ������������ ����7� ���� �8�9�7������

����������� ������ �� �������� <DO����� �� ���.��� �� � ����� ��!!��� <&�=% �������8������ <&)= �� ������ �� ���.��� <&�= �������% �����

�������� <&,=����������J G�� ������ <&�= � <&,= ���� ����� �� ��� ���.����!�� ����� ���� �8������

����� � ��� ���������������� <DO0� ���!����!� �� !�5F���� #�5��� <&�=% #������!�<&)= ��� 0� ���!����!� <&�=% �������F���! <&,=�

������J ��� *��!� <&�= ��� <&,= ��5���� ��� !��� #��� ������F�� !������ ������

���������� ����� �� ������� <DO#�!��� �� �����6� �� �� ��� ���� <&�=% ��!���$ �� ���� <&)= ( ����� �� �����6� <&�= ��������%

��!��� ������� <&,=��������J A� ��!���� <&�= ( <&,= ����� ���� �� ��� ������������ ����� �� ������

���������� �� ������ �� �������� <DOG������� �� �� ������ ���� ���� �����7� <&�=%������9 �8����� <&)= � !������� �� ������ <&�=

������7�% ������ ������� <&,=���������J A�� !�������� <&�= � <&,= ����� ���� �� ���� ������������ ����7� ���� �8�9�7������

/��.����� �� ������� �� ������� <&�=% �� �����!����!!� ������� <&+=� ������ �� ��.��� �� �� ����� �8F��

��� D���������!������� <&�= ��� ��� ���� /������$!������ <&+= ����������-� ������ /���� �� ��� #�� �8F� ������

����� �� �������� �� ��� ����� <&�=% �� �������!������ ������ <&+=� ������ �� ����6� �� �� ����� �8F��

���� �� ������� �� ����!� <&�= �� ����% ��� �� ������ ��!����!� ������� <&+=��������� ���9$�� �� ���� ���� �� ����� �8F��

3���..��� � � �� �8F% ��.����� �� �������!����!!� ������� <&+= � �� ������� ������� ��������� <&�=�

�� ����� 4�.�� �8F ��� .���� /������!������<&+= ��� ��� D���������!������� <&�= ����������

3���.��� �� ������ �8F% ����� �� ��!�����!������ ������ <&+= ( �� ������� �������� ����� ����� <&�=�

� �8���� �� �� �������� �8F�% ���� �� ���� �����9��6�� ��!����!� ������� <&+= � �� ������� ������!� <&�=�

-������� �� � ��� ��!����!!� ������� <&+= �8���.. �8<���������� � �� !�� �������� � ��� �� ������8F� ��� �� �� ������ � � �� �8F�

��� ������ /������!������ <&+= �� ��� 1���.��!�8< �����.��� ��� !��.� �!!��!� ��������� �������� #�� �8F� ���!���. ����% ��� ��� 4�.�� �8F

���!��F�� �����

-������� ���� �� �� ��!������� ������� <&+= ������������ �8<�������� � �� !�� ���������� � � �� �����

�8F� ���� ����� �� ������ �8F�

-������� ���� ��� ���9 ��!����!�� �������� <&+=�8��� �8<����!��� � �� !�� � �� ��������� �� ����� �8F� �6

��� ���"�8�6 �9 ����� �� �������� �8F�

- �

2#/

:

2#/

:

- �

2#/

:

- �

2#/

:

- �

2#/

:

- �

2#/

:

- �

Page 148: 30-547841 EN

A�� � �8< ������ �� ���� !���� <&+=����� �����! �� �% ����� ��� �8F��

:� ��� ���!� <&�= � �� ��� <&&=�

/���� �� ����������� ��� <�= ����� �� ����% ���� ���� �8D��� ����� �� ���� �� <&&=�

/���� !��!�� �8F � � �� ���� �� <&&=�

/���� !��!�� �8F �� ��� ��� �� � ���� !� *���� !��!�� �8F % ���� �8D% ��� �� �� ��� ���! <&'= ��� �� <&&=�������J ���� ���� �� �� ��� ���! ������ �� ��� ��� ����� ����� � �� ����������� ��� �����*� �� �� ������ � �� ��� ���� �� ��� � �� ��� ���� ����

bar

bar

� �

� �

� �

� �

� �

��

&�+

��� �� ��� �� ��� ������ ���� ����������� ���� G9DO �� <DOH � ��� ����� ������������ ��������� ������G9DO � <DOH � ����������� �� �������� ���������� ��� G9DO ��� <DOH �������� � �� ��� ����������

����������� ������ G9DO � <DOH � ����� ������������ ��������� ������ G9DO �� <DOH

F1240809

T14

6 6

F1240498

1119

F1240499

11T15

9

F1240500

T15

T16B 11

T16B

11

F1240492

T16AT15

T16A

11

9

F1240502

10

11

Page 149: 30-547841 EN

��

��

��

&��

4������ �8���.. �8< � ����� ��!�� ��!����!!�������� <&+=�� �� �����!!�% �������� �� ����� �8F��

��� 1���.��! �8< �� �������! ��� /������!������<&+= ���������������� #�� �8F� ���������

4�"���� �� ���������� �8< ����� �� �� ��!�������������� <&+=���� ��� ��� ��"��% ������ �� ����� �8F��

4�"��� �8��� �8< ��$������ ��� ��!����!�� ����$���� <&+=�� ��6� �� ����!�% ������� �� ����� �8F��

����� ��� ���� <&&= !�� ������ ������� <&�=�

��� ��� #��� <&&= ��� 0�������!� <&�= ��������

���� ���� �� ���� <&&= �� ��!���� �������<&�=�

���� ��� ��� �9�� <&&= ��� ������9 �6 ����� <&�=�

/��.����� � �� ����� �� �� ��������.���� <�=%�������� �� ����� �8D �� �������� �� ��� �������<&&=�

3��� ����� /����� ��� ������������5� �� <�= ���$������% ��� 4����� �8D �����!�� ��� ��� /���������<&&= �����.���

����� ��� �� ����� �� ���� ����������� <�=%����� �� ���"���� �8D ( �������� �� ��� ������<&&=�

/����� �� �� � �����7������ <�= ��� �� �����% �������8���� �8D � ����7��� �8�9� ������� <&&=�

#��� ��� �� ��� ������� <&&= � � �� �8F �

��� ��� /��������� <&&= ��� 4�.�� �8F ��!���

#��� ��� �� ��� ������ <&&= �� ������ �8F �

/��� ��� �8�9� ������� <&&= �� �������� �8F �

/������� � � �� �8F � ����

��� 4�.�� �8F ��� ��� �������

� ���� �� ������ �8F � ��

/������ �� �������� �8F �6 ����

*������� � � �� �8F % �� ����� �8D � �������� ��� <&&= �8����� ������ <&'=����������J ����������� ��� �8����� ������ �����

�� ���� � ��� � !!� ��� ��� ��� �� ��������.�����*� ���� �� ���.��� �� �8��� ��� ������� � �� �8��� ������������

��� 4�.�� &,4% ��� 4����� �8D �������� ��� ������ #�� <&&= ��� 0�������! <&'= ��������

������J 0���������% � ��� 0�������! �� #�. .������ ����� ��� ��� :��5��� ��� :��5��� ��� ������������5� ��� ���!���� E�!�5�!� ��5� ��� ������� /��������� ��� ��� ������/����������� �����������

*����� �� ������ �8F % �� ���"���� �8D ( �������� �� ��� <&&= �� ��!��� ������ <&'=�

�������J �����!��� "�� �� ��!��� ������ ��� ������ �� ���������� ( "�� � (� ���� �� �� ������� ��� ���� ������������*� ��� ��� �����6��� ��� �� � ��� ������ ( ��� �� � ����������

2������ �� �������� �8F % �8���� �8D � ���� ����8�9� <&&= �8������ �6 ����� <&'=���������J #8������� "�� �8������ �6 ����� ��

���� �����7 ��� �� ���6!� � ��7 ��� �� ������� �� �� � �����7�������*�7 �7�� ��� �7����� �� �8���� �9� ������� � �8���� ��������������

- �

2#/

:

2#/

:

- �

2#/

:

- �

2#/

:

- �

2#/

:

- �

2#/

:

- �

Page 150: 30-547841 EN

����� �� ����� ���� � ��!� ��������� �� ������ �� ���� ���� !����/���� �� ����� ������( !��� <,= ��� �� ����� ������ ���<�= �� �� ����������� ��� <�=�

A��� �� ��������� ���� � ��� �� ��� �� �� ����������� ��������>���� �� ���� � �� ���� <)= ����� �� ������� � ��������! ����/���� �� ���� <)= � �� ����������� ��� <�= ��� ��� � ��� �������� <�= �������( ���� ��� A��� +)+� �"�� ������ ����! �� ������? &+� V &)+ ;������> �!��� ������ ����! �� �����$���� �����

-� ������!� <�= ��� <�= ���� ���� ������% ������ ��� ����! ��8B�

-����� �� ���� ����������� �������( <+= �� �� ������ ��( <&=�:� ������% ��� P-;# �AA-;G B2 �-::2*2; -�A 3;- R�

� �

� �

� �

� �

� �

��

&�)

��� �� ��� �� ��� ������ ���� ����������� ���� G9DO �� <DOH � ��� ����� ������������ ��������� ������G9DO � <DOH � ����������� �� �������� ���������� ��� G9DO ��� <DOH �������� � �� ��� ����������

����������� ������ G9DO � <DOH � ����� ������������ ��������� ������ G9DO �� <DOH

F1240803

7

6

9

F1240946

43

9

F1240506

8

5T17

T17

F1240804

1

2

Page 151: 30-547841 EN

��

��

��

&��

�������� ��� � ������� ������ �� ��!!�� !����� � �� ��� ��!����!!� ��������/��.����� �� ����� ��!����!!� ������� <,= �� ��

����� !�� �� ���.��� <�= ��� �� ��������.���� <�=�

0���������% � ��� /������!������ ���� # ��� ��E����5 ���� .�� ����� /������!������ ��������� .���� /������!������ <,= ��� ��� .����

0� ���!��!!��!� <�= �� ��� ������������5� �� <�= �����.���

������ "�� �� ������� ��!�� �� ��!�� ���!��� �� �� ����� ��!������ ������������� �� ��!��� ��!������ ������� <,= ( ��

��!��� !�� �� �����6� <�= �� �� ���� ����������� <�=�

���J ��� "�� ��� �������� ���� �� �� �� ��� ���� � �� ������ ��!����!� ����7��������� �� ���9��6�� ��!����!� ����7���� <,= �� ����

����� "�� �� ����� !�� � �� ������ <�= �� �� � �����7������ <�=�

��������� � ��� �� ���������.��� ����� ���� <)= �� ������ ����� ����� ��������.���� ����� � �!��.� ���!�� �� ��������� /��.����� �� ���� <)= ��� ��

��������.���� <�= � �������� �� �� ��� <�= � ����� �� A��� +)+�� �� �� �����!!� ���? &+��&)+ ;����> #������ �� ��� �� �� ��� ��� �����!!� ��������

��� #�������5���� ��� 0���.�� <)= ��� �����������$�������� �� ��� E�� ��5�!�� ��� 4�����!!��!��

���������� ��� 0���. <)= ��� ��� ������������5� �� <�= ������������ �� ��� #�������� <�=% ��� .��� �� A��� +)+ !��������������% ���������� ��.�!����� ��� #��������? &+��&)+ ;�� �������> #�� #�������� �� 0���. ��� ����������

������� �� �!����� �� ���������� �� �� ���� �� ������� �� �� ���� ����������� <)= ���� ��� ������������ ��� !�� �� ����������

����� �� ���� <)= ���� �� ���� ����������� <�= ( ��"�������� �� �������? &+��&)+ ;�����> � ���� �� ������ �� ������ ���.����

���!��� ��� ��� �� ����������� �� �� ������ <)= ������� ����9 �� ����� �����7������ ��� ��� �������� �� !�� ��� ������!�� /����� �� ������ <)= ��� �� �� � �����7������

<�= � ��"��� �����$�� ���� ��� ��� <�= ������� �� A��� +)+��� �� �� �����!� ��� ���? &+��&)+ ;������> #����� ��� ��� ���� �� ��7��� �� �����!� �����7��

#� �� ��� ������% ����� � �������� <�= � <�=����..��� �8���.. �8B�

:���� ��� ������� ������% ��� A�!�� <�= ��� <�= ����� 1���.��! �8B ��������

#� ��� ��� �������% ���� �� ������� <�= ( <�=����.��� �� ���������� �8B�

#8��� � �7�7 ������7�% ������ ��� ������ <�= � <�= �6�8���� �� �8��� �8B�

-�������� ��� �� ������� <&= �� !�� ��������.����<+= �� ���/�� � ���!��% ������ P-;# �AA�D->;2 G*3//>

�-::2*2;D-�A2R�

-� ��� .������� 05� �� <&= ��� �����5���!� ��������$����!!��!� <+= ������������:�5� ������ 2��.�������% ����� P-;# �AA� ->; �2#

�-::2*2; -�A�GG*2G� #R�

-������� �� �� ���� ������ <&= �� !�� �����������<+= �� ���/��� �� �������% ����� P-;# �A��->; G*3/>

�-:2*2;�-�AR

-������� ���� �� �� � ������ <&= �� !�� � �����7������<+= �� ���/�� � ��7���% ��� P-;# �AA� ->; �3 G*>3/2

�-::2*2; -2AR�

- �

2#/

:

2#/

:

- �

2#/

:

- �

2#/

:

- �

2#/

:

- �

2#/

:

- �

Page 152: 30-547841 EN

�� ��!��� ���� �� �9�� ��� ���� ���� ������� !��� ����������� ����!��C ����������( ��� �������( �������� ���� �( �-; ����!���

3���� �� ����� ��� � � �� <&= ��� ���� <+= ����!��

���� � ��� <�= ��� >$���!� <)=� *���� �� � �� ����!� <+= !���� ��� ��� ���! <�=�

*���� �� ��� ���! <,= ��� ������� �� *���� �� ���� ����!� <+=

� �

� �

� �

� �

� �

��

+',

��� �� ������ �� ����������� ��������� ��� �� ������ � �������� ��������� �������� GF?9H � ���������������������� �������� GF?9H � �������� �������� ���������� � ����� GF?9H � �������� ��������� ������� GF?9H

F1240625 F1240626

1

22

F1240627

3 4

F1240628

15

F1240629

6

F1240630

2

Page 153: 30-547841 EN

��

��

��

+'�

A� ��!��� ������� �8������ �� ������ ���� ��% ������!� ���������C � ����!!� � �8��������!!��� �!���� ����� �� �� ����!� �-;�

��� ��������! .��! ��� ����� �� ���!������*���.����� ��� ��������� :��������C ��� ������$��� ��� D������������ ����! ��� ��5� ��� :���$

����� �-;�

A� ��!��� ������ �� ��� �� ������ ���� ���% �������� ��������C �� �������� ( �� ��������� ���!����� ������ � ��� ������ �-;�

A� ��!��� ������� �8������ �6 ��7������ ���� ��7% ����:���"�� ���������C �� ��7���!� � �8��������!��� ������ ��J�� �� ��� ����"��� �-;�

�������� � ���� �� ���!� ����� ����!� �� ����� <&= ���������� <+=�

4�����!��!������ ��� ����� :�������� <&= ������ ������ :�������� <+= �������

������ ��� ������ �� ������� �� ��� ������ �� ����<&= ( ������� <+=�

��������� ��� �7���� �� ��9��� ��� ����"��� �� �7��$����� <&= � ����7������� <+=�

�� ���� � ���� <�= � �� !�����.��� >* <)=�

����� <�= ����������� ��� >$*��!� <)= ���������

#���� ��� ������ <�= ( ��� !���������� >* <)=�

2������ ��� �7���� <�= � ��� !�������� >* <)=�

*������� �� ����!�� �� ����� <&= �� ��� �� ����� ��� ����� <�=�

��� ����� :������ <&= ��� #���������!����! <�=���������

*����� �� ����� �� ���� <&= �� ��� �� ��!��� ��� ��� <�=�

2������ �� ����"�� �� �7������ <&= �7"�� �7� �8���������$ �����6�� <�=�

*������� �8����� �� ���� <,= � ��������

0�������! <,= �������� ��� ����!���

*����� �� ��!��� �� �� ����� <,= ( ����������

2������ �� ��!�� �8�7�����7 ��7 <,= � �� �����

*������� �� ����!�� �������� <+=�

3����� :������ �������� <+=�

*����� �� ����� ������� <+=�

2������ �� ����"�� ����7������ <+=�

- �

2#/

:

2#/

:

- �

2#/

:

- �

2#/

:

- �

2#/

:

- �

2#/

:

- �

Page 154: 30-547841 EN

*���� ����� ������ <�=% <�= ��� ������� ������� <&'= ��� ����<�=�

-� ���% ����� � ���� �� �� ��� ������ ���% � ��! ��!��( ���� ������% �� ���� �� ���� <�= ��� �� ��( � �� �������!��� <&&=�

-���� � ������ �� �� ������ ��� ��� ��� �� ���� <�= ���(��� �� ��( � �� ������� !��� <&&=�

A�!��( � ��� � ������ �����!�!� ���� <�= ��� � �� !���<&+=�

���� � ���� <�= ��� ����� ��( ������ ���� *���� ���� !��� <&�=�

� �

� �

� �

� �

� �

��

+'�

��� �� ������ �� ����������� ��������� ��� �� ������ � �������� ��������� �������� GF?9H � ���������������������� �������� GF?9H � �������� �������� ���������� � ����� � �������� ��������� ������� GF?9H

F1240631

9

7

10

8

F1240632

9

11

F1240633

9 11

F1240634

9

F1240635

9 12

F1240636

13

Page 155: 30-547841 EN

��

��

��

+'�

*������� �� ��� <�=% <�= �� ���!� ��� � ����� <�= � ��������� ������� <&'=�

4�����!��!���������� <�= ��� <�= ��� ������� <�= ����� 3�����!�������� <&'= ������������

*����� �� ������ <�=% <�= �� ������� �� �� � � <�=( ��� �������� ��������� <&'=�

2������ ��� ��� <�=% <�= �� ��9��� �� �������� <�= ���� �������� �������� <&'=�

-������� ������������� ����� ���� ����� �� ��� ���� �% �� ��!!��� �� � �� ������% �� ����� ��� ����� <�= ��� �� ������ <&&=�

�����������% �� ��� ;��� ����� #5F�� ������ ��������� �� ����� B����� ����� �����!��% ��� ���� ��������� <�= �� *���.������5� �� <&&= �5��

-������� ������������� �� �� ������� � ������� �� ��� (% �� ��!��� !� �� �� ������% �� ���� ��� � <�= ��� ���� ������ <&&=�

-������� ������������ ���� ��� ����9 ��7��� ��7��� ����� �% �6 �8���� �� ��7!��� �� � �� ������%��7 ���� �� �������� <�= �� �� � ��7������ <&&=�

-������� ��� ���� ����� ���� ����� �� �� ����������� � ����� <�= ��� �� ������ <&&=�

D��� B���� �� ��� ;��� ������ ��� ��� ������ <�=�� *���.������5� �� <&&= ��������

-������� �� ������� �� �� ������� � ����� ���� ��� ( ������ �� � � <�= ��� ���� ������ <&&=�

�������� ���9 ������� ���� ��� ����9 ��7��� ��7� ��7 ��!��� �� �������� <�= �� �� � ��7������ <&&=�

4���� ��!!��� �� � �� �� ��..�� �� ����� �$!���� �� � ����� <�= ����8��!����!!� �� ����� <&+=�

�� ������� B����������5!��% ��� ������ <�= ������� D������ <&+= �������

G� ��� �� ��!��� !� �� �� �� ������ ������������ �� � � <�= ��� ��!������ �� ���� <&+=�

����� �� ��7!��� �� � �� ������ �� ��7!�!�� ���������� <�= �� �8��!����!� �� �7����� <&+=�

�� ���� �� � ����� <�= � �������� !�� ������ ����!�������

������ <�= �������� ��� ������!���F� �����5���!���������

-������� �� � � <�= ( ������ ���� ������ �� ����

2������ �� �������� <�= � ��(�� �� ���� �������

�� ���� �8��!����!!� �������� <&�=�

��� ����� D������ <&�= ���������

#���� �� ��!������ ������� <&�=�

2������ �8��!����!� ����7����� <&�=�

- �

2#/

:

2#/

:

- �

2#/

:

- �

2#/

:

- �

2#/

:

- �

2#/

:

- �

Page 156: 30-547841 EN

*���� � �� !��� �������( <&+= �� ��� ��� ������!� <&)=� 3���! � �����% ����� ��� ���! <&�= ��� ���� <�= ��� ������� ������> ;� ��� ������� � ����������

*���� ����� ������! <&)= ��� !��� �������( <&+=� *���� ��� ������! <&)= ��� ������� ���� <&,=�

������ ��� �� ������! ���� �� ������! ��� ����� �( �� ����� �� ���������� ���� <&�=�*���� �� �� ��� ����:� ������% ��� P�B2�0-;G 12�* �;� *2/A��-;G B24*�0-;G �-#�#R�

*���� �� ���������� ���� <&�= ��� �� ���� ����������� ���<&�=�:� ������% ��� PB>1 > *2�>E2 B2 �-::2*2; -�A 3;- R�

� �

� �

� �

� �

� �

��

+&'

��� �� ������ �� ����������� ��������� ��� �� ������ � �������� ��������� �������� GF?9H � ���������������������� �������� GF?9H � �������� �������� ���������� � ����� � �������� ��������� ������� GF?9H

F1240637

14

12

F1240638

15 9

F1240639

14

12

14

12

F1240640

14

14

16

12

F1240641 F1240642

1718

Page 157: 30-547841 EN

��

��

��

+&&

*������� �� !�� ��!����!!� �� ����� <&+=�� �� �� �������� <&)=�

��� ���� D�������!!��!� <&+= ��� A�!�� <&)=���������

*����� �� !�� ��!������ �� ���� <&+= �� �� ��������� <&)=�

2������ �� !�� � ��!����!� �� �7����� <&+= �7"�� �7��� ������ <&)=�

3���..��� �� ������% �������� ��� � ����� <�=�8����� �� ���� <&�= � �����������> ������ �� ���� �� ���!!��

�� ����� ��.�����% �� ������ <�= ��� 0�������!<&�= �������� ��� ����!��� �������> ��� ��� ���!�������! ������

3���.��� �� ������% ������ �� � � <�= ����!��� �� �� ����� <&�= ( ������������� ���� �� ����� �� ������

� �8���� �� �8�9������% ������� �� �������� <�= ����!�� �8�7�����7 ��7 <&�= � �8�7 ������������> /������ �� �� ���� �� ���!��

*������� ��� !�� ��!����!!� <&+= �� ������������ <&)=�

E� D�������!!��!� <&+= ��� ������ A�!�� <&)=���������

*����� ��� !�� ��!������ <&+= �� ������ ������<&)=�

2������ �� !�� � ��!����!� <&+= �� ����� ������ <&)=�

*������� �� ������� ����� <&)= �� �� �����.����<&,=�

��� �5�F��� A�!�� <&)= ��� ��� �����.��5�� <&,=���������

*����� �� ������ ������ <&)= ( �� ��������� <&,=�

2������ �� ����� <&)= � �8������� <&,=�

#����!��� ����� ����� ��� �� ����� �� ���.������� �� ��� � ����� �������� <&�=�*������� �� ������ �� ���

/�� � ���!��% ������ P�>; *>AA> 3#3*� 2 #># - 3D->;2�-#�B- :*2;>R�

E� G�����!���5��� ��� A������!� �� ��� #��� ���������� ������� <&�= ������������� !��.�� ��� ���������

1����� 2��.������� �� /���!�� � PE2*#�BA2-## 0>; *>AA$-2*2; 3;� 4*2�##�B2-42; �3#12�B#2A;R�

��������� ��� ����� �� ��� ����� �� ����� ���������� ��� ��� �� �� � � ��������� <&�=�*����� �� ���. �� ���

/��� �� �������% ����� P�>; *>A �2#G�# 2 Q #34# - 3$�->; �-#�># :*2;>R�

��7�������� �� �HJ� �8��������� �� �� ����� �����"��!� �� �J�7 �������� ������7������ <&�=�2������ �� ���� �� ���

/�� ��� ��7����% ��� P�>; *>A2 3#3*2 2 #34# - 3 ->;�2# �-#N32# :*2-;#R�

*������� �� � ����� �������� <&�= �� �� ��������$.���� �� �� <&�=�/�� � ���!��% ������ P*-�>D->;2 G*3//> �-::2$

*2;D-�A2R�

��� ������� ������ <&�= ��� ��� !��.� �����������<&�= ���������1����� 2��.������� �� /���!�� � P�-::2*2; -�$

A�GG*2G� �4;2B�2;R�

*����� �� � � ��������� <&�= ( �� ������������� �� <&�=�/� �� �������% ����� P*2�>E2* G*3/> �-:2$

*2;�-�AR�

2������ �� �������� ������7������ <&�= � �� �����7�������� �� <&�=�/�� ��� ��7����% ��� P�2/>#2 �3 G*>3/2 �-::2$

*2; -2AR�

- �

2#/

:

2#/

:

- �

2#/

:

- �

2#/

:

- �

2#/

:

- �

2#/

:

- �

Page 158: 30-547841 EN

B�� �� ���! �� <&�= � � �9� �'M�� 2�!�!� � ����� ������ �:? � �� ���! �� <&�= ��� � �( ���$����9@ � �� ���� <+'=�

*���� ���! �� <&�= 3���! � �����% �9��� ���� <+'= �� ��� ��� ����� ������! <+&=%������� ���� <++= ��� ������� ������������> �� ���� ����� � �� ������!� ������ �� �� ������ ��(<&&=�

*���� �� �� ��� ���� <+'=�����> ��������( ����� ��� �� ������� � ��������� �������� �����

3���! � ���� ��� � ������% �9��� �� ��� ���! <+�=�����> ;� ������� � ��������� � ��� ���! <+)=�

� �

� �

� �

� �

� �

��

+&+

��� �� ������ �� ����������� ��������� ��� �� ������ � �������� ��������� �������� GF?9H � ���������������������� �������� GF?9H � �������� �������� ���������� � ����� � �������� ��������� ������� GF?9H

F1240643

19F1240644

T29

T30

F1240645

19F1240646

11

20

F1240647

20F1240648

25

Page 159: 30-547841 EN

��

��

��

+&�

#������� � ����� �'M� �� !����� <&�=�

;����� <&�= ��� ��� ��� �'M� ����5�����

������� ���� � �9��������� �'M� �� ����� <&�=�

�������� �8������ <&�= �6 ������ �'M��

-� �!���� �� ������ � ������ �:? ����� !����� <&�= ��� ������ ��� �!��� <+'= �� ��� �9@�:������ �� ������ �:? � ����� �� �!��� <+'= ��

�������� �� !����� <&�=�

# �.��������5���� �:? �� ��� ;����� <&�= ��������� ��� ��� *�� <+'= ��� #���� �9@ ������!������ #����5���� �:? �������� ��� ��� *�� <+'=

������% �� ��� ;����� <&�= .� �������

2� ���� �� ����� �� ����� �:? ���� �� ����� <&�= (� ����� ���� �� ��� <+'= �� ���! �9@�/���� �� ����� �:? ( !���� �� ��� <+'= ��� ������ ��

����� <&�=�

2�!�!�� �� ���7 � �7����� �:? ��� �8������ �� ��9���<&�= � � ��"��� ��� �� �!�� <+'= �8���� �9@�����J�� �� ���7 �:? � ����� �� �!�� <+'= ��

��������� �8������ �� ��9��� <&�=�

�� ���� �� !����� <&�=�

;����� <&�= ���������

#���� �� ����� <&�=�

2������ �8������ <&�=�

3���..��� �� ������% ������� �� �!��� <+'=�� �� ��� ������� ����� <+&=% ��� �����.����<++= � ��!�� � ����� <+�= � <+)=�

���> A� ����� ��� �������� �����!� ��� �� ������� <&&=�

�� ����� ��.�����% *�� <+'= ��� ������� A�!�� <+&=%�����.��5�� <++= ��� 3�����!�������� <+�= ��� <+)=�������������

�������> ��� #������� ��� A�!�� ������� �� D������5� ��<&&= ��.���

3���.��� �� ������% ������ �� ��� <+'= �� ���� ������ ����� <+&=% ��� ��������� <++= ( �� ���� ����� <+�= ( <+)=�

���> A�� ���!��� �� �� ������� "����� �� �� ���� ������<&&=�

� �8���� �8�� �9������ �9����� �� �!�� <+'= �7"�� �7�� ����� ������ <+&=% �� �8������� <++= � ��� �����<+�= � <+)=�

����> A�� ��� ������� ��� ������ �������� ���� �� �� ������� <&&=�

*������� �� �!��� �� �� <+'=����> �������� �������� �� ������ �� ������ ���!!� ��� �����.���� <++=�

��� !����� *�� <+'= ��������� �������> #�!��5 ��! ��� ���!�������! ��������.��5���� <++= �����������

*����� �� ��� �� �� <+'=����> ������ �� ������ ( ���� �� ����� ������� ��� ��������� <++=�

2������ �� �!�� �� �� <+'=�����> ���J ��� ��������� � ������ �� ������ �� ���!� �� �8������� <++=�

3���..��� �� � ���� �� �� ��..��% ��������8����� �� ���� <+�=����> ������ �� ���� �� ���!!� ����8����� ��

���� <+)=�

�� ����� #5F�� ��� ����� B�����% ��� 0�������!<+�= ������������� �������> ���!�������! ��� 0�������!� <+)=

��������

3���.��� �� �� ��� ( �� ������% ����� �� ��!����� �� ����� <+�=����> ���� �� ����� �� ����� ��� ��!��� ��

�� ����� <+)=�

� �8���� �8�� ����� � �8�� ������% �9����� �� ��!���8�7�����7 ��7 <+�=�����> /������ �� �� ���� �� ���!� �� �� ��!��

�8�7�����7 ��7 <+)=�

- �

2#/

:

2#/

:

- �

2#/

:

- �

2#/

:

- �

2#/

:

- �

2#/

:

- �

Page 160: 30-547841 EN

� �

� �

� �

� �

� �

��

+&)

��� �� ������ �� ����������� ��������� ��� �� ������ � �������� ��������� �������� GF?9H � ���������������������� �������� GF?9H � �������� �������� ���������� � ����� � �������� ��������� ������� GF?9H

F1240078

1

23

4 7

8 9

10

11

12

13

14

15

16

17

1819

20

21

22

2324

25

3 4

56

10

14 21

Page 161: 30-547841 EN

+&�

������J & $ -� ����������( ��� ���� ������� ���( �� � ����� �� ���� �� ��� ���! <+)=%

���� �� ��� ���! ��� ���������� �� ��� �( ��� ��! ���"�� ������ ����!� �������� �� �� ������! ����� �������! �� ��������� �����! ������+ $ -� ����������( �� ������� � �� ���� �� ���� ���� �������� ����% ������!�% � ������( !���% ����� � �������������� ��� �������� ���������� �� �������� �� �� ��������!�����! ������% ����������(% �������( ��� ��������� ������������ ��� ��� ����� �����

���������J & $ #� � ����!!� �6 �� ���$!�� �� �� �� ����.��� ����8����� �� ����

<+)=% ������� �� ��.������ ��� ��� ����� � ��������� !�� ��� ���� �� � �� �� �����!!� ������� ��� ���!��� ��!���� �� ����..��� � ��� �� �����!!� ��������+ $ #� � ����!!� ����� ���!�� �� �� ����.��� ������ �� �����% ��� �������� ��!�� ��!����!!� �������% ������� ���� ��� ��.��� �� ���� ������� ��!�� � ����� ���� !���� ��� ������ ��� ���!���� ��!������� �� ���.���%� ����!!�% �8��������!!� � �8�������.��� ��� ��������.����� ��� �!��� �����

������J & $ :���� ��� ���� ��� ������� ��$��� ����% �� ��� 0�������! <+)= ���.���������%

��� ����� 0�������! �����.�� ��� ��� �!!��!� ������.������������C ����� ��� �� ������!����� /���!�� ���!�!����� ��.�!������ ������� ��� ��� ��!�������$����� 4�����!��!� ����� ����������+ $ :���� ��� ���� ������� ����� ����% �� ��� 0�!�����$����% ��� A�!�� ��� ��� /������!������ ���.���������% ���3�����!�������� ����������� ������ ��� ��� # ���� �����$��% ��� �� ��� /���!�� ��� .�� 2�������% ���������%D���������� ��� .�� -�������� ��� ������������ ��� ���0�!������ ��!�!���� �����

������J & $ #� �� �������� �� ��� ��������� � �� �������� ��� ��!��� �� �� �����

<+)=% ������ �� !�� ��� ����� �� ���� �� ������������� �� �� �� ��� ��!����� ( ����.��� �� ����� ����"�� ��������+ $ #� �� �������� ����� ������� ��� �� �������� ��� ������% �� �� ������� �� �� ��!������� �������% ������� �� ����� ����� ( � �� ���"���� �� �� �� ����� ( �� �����!� �� �������� �� �� �� ���� ����������� �������6�% �� ��������% �� ��������� ( �� ��������� �������������� ( ��� ��6� �����

��������J & $ #� �� ��7���!� �8� �� ���� "�� �� �� �������� �� �� ��!�� �8�7�����7 ��7 <+)=%

������� �� ��!�� �8�7�����7 ��7 � ������ �� !�� � ����� ���� ��� �� ��� �� �����!� ����"��7� ���� �� ���!�� �������� � �� ������� ��� ����� �� ����!� ��7�����7��+ $ #� �� ��7���!� � ���� �� �������� �� �� �� ���"��% ��� ������ � ��� ��!����!�� ��������% ��7���������� � ������$���� ��� ����� � ��� ���9 ���� ����"��7 ���� ��� ���!�� ����(�� ��� �6 �� ��7 ��% �� ��7���!�% �6 �8��������!� � �6�8��������� �� �����7������ � �� �!�� ���"���

- �

2#/

:

Page 162: 30-547841 EN

:��� �� ����� � �� ������� ������� <+�= ��� <+)= ��� ������� ���� ����� � �� ������ ������! � �� ���� �� ����( � �� ������� !��� <&&= <#�� PB>1 > -;# �AA �;���U3# B2 42E2A /-;->;R=�3���! � �B ����� �� ��� ���! <+�= �������( ������������ !������

�������� �� ���� �������( �� ���� �� �� �����%�������! �� ������� ���� <++= �� ������( �����������> � �( !����� �� ��� ������� � �� ������� ����<++=�

1�� �� �9=�% �9=� ��� �9= ������� � ����% ������� �� ��� ���� �������( <+'=�

� �( A��� +)+ �� ����� � �� ���� ��� ����� �� ���!�� <&�=� 2�!�!� � ����� ������ �:? � �� ���! �� ��� � �(���$��� �9@ �� ���� <+'=� �!��� �� ���! �� <&�=������! �� � � ���� ������� <#�� PB>1 > -;# �AA�;� ��U3# B2 42E2A /-;->;R= ��� ����� �� �"�� ��&�' V ++';���

3���! � ����% �� �� ������!� <&)= ��� �� ������� ���� <&,=� �� � �� !��� <&+=�������J �� ������� ���� <&,= ��� �� ������������ �� ��� ������! ��� �� !����

G����� ��� ���!� <&�= ��� <,=C ���� �� ��� ���!� �� ������ <�= ����! � �:9�

� �

� �

� �

� �

� �

��

+&,

��� �� ��� �� ����������� ��������� ��� �� ������ � ��� ����� ��������� �������� GF?9H � ���������������������� �������� GF?9H � �� ��� �������� ���������� � ����� � ����� ��������� ������� GF?9H

F1240649

11

T7F1240650

22

F1240651

20

F1240652

T29

T30

F1240653

1214

F12406549 9

15 6

T32 T32

Page 163: 30-547841 EN

��

��

��

+&�

*�������� �� ����� ��!�� � ����� <+�= � <+)= �� ����������� �� ������ <&&= �� ����� ��� �������� ����� ��� �!��� <E����� P-;# �AA�D->;2 2 *2G-# *�D->$

;2 /-G;>;2 �>;-�>R=�3���..��� �8���.. �B �������� �8����� �� ���� <+�= � �������������� �� !�����

��� G�5F�� ��� 3�����!�������� <+�= ��� <+)=���������� ��� �� ��� *���.������5� �� <&&= ���A�!���������� ��� *���� �����.�� <#���� P-;# �A$

A� ->; 3;� 2-;# 2AA3;G �2# 02G2A*��2#R=��� B���� ��� 1���.��!� �B ��� .��� ���!������ 0�������!<+�= �����.���

4����� �� ���� �� �� �� ����� <+�= ( <+)= (�������� �� �� ���� ������ <&&= ��� ���!��� ���� ������� ����� ��� ��� <E���� P-;# �A��->;

Q *2G-# *��->; /-;>; �>;-�>R=�3���.��� �� ���������� �B �������� �� ��!��� �� �� �����<+�= ��� ��� �� ������ ���������� �� !�����

�������� �� ������ ��� ����� <+�= � <+)=% ����������� ���� �� �� � ��7������ <&&= ��� ��� ���������� ������ ���"��� �� �!�� <��� P-;# �AA� ->;

2 *2GA�G2 �3 /-G;>; �>;-N32R=�� �8���� �� �8��� �B �������� �� ��!�� �8�7�����7 ��7 <+�= � ��6��8���� ��������7� ���� �� !����

�� ��� �� !�� �!��� ��� �� ��!���% ����$���� ��� �� �����.���� <++= ��� ����� ��������$��

���> A���������� �� !���� �� �� ������� ������ ��� �����.����<++=�

��� *���!!��!� ��� �� ��� ��������! !�.��!.������������C ����� �5��� ��5 ��� � ��� �����.$��5�� <++= ���� �����! ������� ���

�������> ��� �5�F��� :��5��� ��� �����.��5���� <++= �� :�����������

�� ��� �� !�� ��� �� �� ��!���% �������"�� �� ��������� <++= ��� ������ ��������������> A��������� �� !���� �� �� ������� �9���� ���

��������� <++=�

�� ��� �� !�� � �!�� ���� ��� �� ��!���%���J ��� �� �8������� <++= �� �����7� ��������������> A�������� ���� �� !��� �� ������� �9���� ��

�8������� <++=�

3���..��� !�� ���..� �9=�% �9=� � �9= ����!���� ��� �����% �������� �� !�� �!��� <+'=�� ���

�� B���� ��� �� ����� /����� ��!����������� 1���$.��!� �9=�% �9=� ��� �9= % ��� !��.� *���!!��$!� <+'= �����.���

3���.��� ��� ����������� �9=�% �9=� ( �9= ������ � �� �����% ������� �� !�� ��� <+'=�� ���

� �8���� ��� ���� �9=�% �9=� � �9= �����7� �6 ��� �����% �������� �� !�� � �!�� <+'= �� ���

# ������ �� �������� ��� �!��� �� A��� +)+ ��������� �� !����� <&�=� -� �!���� �� ������ � �������:? ����� !����� �� � ������ �� ��� �9@ ���

�!��� <+'=� #������ �� !����� <&�= �� �� ������6 �������<E����� P-;# �AA�D->;2 2 *2G-# *�D->;2 /-G;>;2 �>;-$�>R= � �������� ��� �� � �� �� ��.��� ��� �� &�'�++' ;���

*��!������ �� A��� +)+ ��������� ��� ��� ;�$���� <&�= .����������� ��� # �.��������5���� �:? ����� ;����� ��.�� ��� ��� #���� �9@ ��� ��� *��

<+'= ��.��� ;����� <&�= ��� ��������!�� ��� .����� <#����P-;# �AA� ->; 3;� 2-;# 2AA3;G �2# 02G2A*��2#R= ������ G�!������ ����������% ��� &�'�++' ;�� ����!�� ��F�

/���� ���� �� ���� ��� ��� A��� +)+ ( ����������� ����� <&�=� 2� ���� �� ����� �� ����� �:? ���� ������� ( � ����� �� ���! �9@ ���� �� ��� <+'=�

� ���� �� ����� <&�= �� ��� ���������� �������� <E����P-;# �A��->; Q *2G-# *��->; /-;>; �>;-�>R= ( ������"�� �� �� �� ����� ��� �� &�'�++' ;���

2������ �� �����!� �� �!�� ���� �� A��� +)+ ������� �8������ <&�=� 2�!�!�� �� ���7 � �7����� �:? ����8������ � � ��"��� �8���� �9@ ��� �� �!�� <+'=�

#����� �8������ <&�= �� �� ���K� ��7�����7� <��� P-;# �AA� ->;2 *2GA�G2 �3 /-G;>; �>;-N32R= � ���J ��� "�� �� �� ���� ���� �� �� &�'�++' ;���

3���..��� ��� �����% ����� ����8��!����!!��� ����� <&+= � �������� <&)= �� �� �����.���� <&,=����������J -� �����.���� <&,= �� ��.��� �� ��

������� ����� � �8��!����!!��

�� B���� ����� /�����% ��� A�!�� <&)= ��� ��������.��5�� <&,= ��� ��� ���� D������ <&+= ����$����

������J ��� �����.��5�� <&,= ��F .������� ��� �5�F����A�!�� ��� ��� D������ ���!���

3���.��� ��� �����% ���� ���� �� ��!�������� ���� <&+= �� ������� <&)= ( �� ��������� <&,=�������> 2� ��������� <&,= ����� ����� ���� ��

������ �9���� ( �� ��!�������

� �8���� �8��� �����% ���� ��� �8��!����!��� �7����� <&+= ��� ������ <&)= � �8������� <&,=���������J A8������� �� �J �� ����7� ���� ��

����� � �8��!����!��

A���������� �� !���� !�� ������ �� ���� <&�= � <,=C ��.������ ��� � ����� <�= ����..��� �8���..�:9�

��� 0�������!� <&�= ��� <,= �� :� ���������C ������� ��� 1���.��! �:9 ��� ��� ������ <�= ������$����

A��������� �� !���� �� ��!��� �� �� ����� <&�=( <&,=C ������� �� �� � � <�= ����.��� �� �����$����� �:9�

A�������� ���� �� !��� ��� ��!��� �8�7�����7��7 <&�= �<&,=? ����� ��� ������6��� ���� �� �������� <�= �6 �8������ �8��� �:9�

- �

2#/

:

2#/

:

- �

2#/

:

- �

2#/

:

- �

2#/

:

- �

2#/

:

- �

Page 164: 30-547841 EN

*�$������ �� ����������� ��� <&�= ��� �� ���������� ����<&�=�������J -� �� ���� ��� ���� �� �����% ������� �����$������:� ������% ��� PB>1 > �##2�4A2 �;� ��U3# B2�-::2*2; -�A 3;- R�

*�$������ �� �� ��� ��� �������! ������� ��� ������! ����� �( ��� ��! �� � � ���� �������� ��������� ������� PB>1 > �##2�4A2 B2 4*�0-;G 3;- #R���� ����� �� ������! ����

:� �� ���� !��� <&�= � �� ���� <+'=� -���� �� � �� !��� ��� <&+= �� �� ��( � �� �������!��� <&&=�

� �( A��� �&' �� �����! ������� � �� ��( � ��������� !��� <&&=�A������� ��� ���!� <,= ��� <&�=C �� ���� <�= ��� �� ���� <����������(= �( ��!��( � ��! ��� � ����� �������

4��� ���� <�= ��� ������ <�= ��� <�= ��� ������� �������<&'=� �!��� ����! �� �����$���� ����� �"�� ������ ����!? �+ V �& ;�

� �

� �

� �

� �

� �

��

+&�

��� �� ��� �� ����������� ��������� ��� �� ������ � ��� ����� ��������� �������� GF?9H � ���������������������� �������� GF?9H � �� ��� �������� ���������� � ����� � ����� ��������� ������� GF?9H

F1240642

1718

F1240641

F1240636

13

20

F1240637

1112

F1240635

9 12

F1240655

98

10

7

Page 165: 30-547841 EN

��

��

��

+&�

*������ �� !�� ��������.���� <&�= �� �� � ������������� <&�=����������J #� �6 ��� ������ �� ����% ������$

���� � !�����/�� � ���!��% ������ P�##2�4A�GG-> 2� -;# �AA�D->;2G*3//> �-::2*2;D-�A2R�

��� ������������!!��!� <&�= ��� ��� ������� ������<&�= ������ ��������������J :���� ��� 0���. ���!�������� ����� ��%

# ���� ������ ����������1����� 2��.������� �� /���!�� � PD3#���2;4�3 3;� -;$# �AA� ->; �2# �-::2*2; -�A�GG*2G� #R�

*����� �� !�� ����������� <&�= ( �� � � ���������<&�=�������J #� �� ��� �������� �� ����% ��������.��

�� ���!��/��� �� �������% ����� P�#2�4A�U2 Q -;# �A��->; G*3/>�-:2*2;�-�AR�

*����� �� !�� � �����7������ <&�= � �� ��������������7������ <&�=���������J #� �� ������ � �7�7 �������7�% ��7 �����

��� ���9�/�� � ��7���% ��� P�##2�4A�G2 2 -;# �AA� ->; G*>3/2�-::2*2; -2AR�

*������ �� ������ �� ��% �������� �� ����$���6 � �������� �� �� ������6 ������� ��� ���!��� P�##2�4A�GG-> �2- G*3//- �- :*2$

;� 3*�R�����!��� ����� �� ����� �� ���.�����

��� !������ ��� ������ ������� ��� 2��������� ��������!�� ��� /���!�� �� PD3#���2;4�3�2* 4*2�#�GG*2G� 2R �����������

A������!� ��������� ��������F���

*����� �� ���. �� ��% ������� �� ������$��� ( ��"����� �� ��� ���������� ��������� ���� �� ��� P�#2�4A�U2 �2 A># G*3/># �2

:*2;��3*�R������� ������ �� ����� �� ���������

*����� �� ���� �� ��% �� ���J ��� �8��������7 ��� ��"��� ������ �� ��� ����"��7 �� ���!�� ��P�##2�4A�G2 �2# G*>3/2# �2 :*2-;�G2R�

4������� �7!������ �� ����� �� ���"��!��

����� ��� �!��� <+'= �8��!����!!� �������� <&�=�

��� ����� D������ <&�= ��� ��� *�� <+'= ��������

���� ���� �� ��� <+'= �� ��!������ ������� <&�=�

���� ��� �� �!�� <+'= �8��!����!� ����7����� <&�=�

-������� ��� �� ������ <&&= �� !�� ��!����!!��� ����� <&+=�

��� ���� D�������!!��!� <&+= �� ��� *���.�����$�5� �� <&&= �����.���

-������� �� �� ���� ������ <&&= �� !�� ��!������ �� ���� <&+=�

-������� ���� �� �� � ��7������ <&&= �� !�� ���!����!� �� �7����� <&+=�

# ������ �� �� ������� �� �������� ��� �� ������<&&= �� A��� �&'�A���������� !�� ������ �� ���� <,= � <&�=C ����� ��

� ����� <�= ��������� <�� ���������= �� ��!!��� �� � �� ����..�� �� �������� ������

��� #�����F���5��� ��� *���.������5� ��� <&&= ��A��� �&' ����������0�������!� <,= ��� <&�= ���������C ������ <�=

������� ��� ���� �5 �!% �� ����� G���������� ����������!���

/���� �� �� ������� �� ������ ��� ���� ������ <&&=�� A��� �&'�A��������� �� ��!���� �� �� ����� <,= ( <&�=C

���� �� � � <�= ����!���� <�� ��������= �� ��!��� !� �� �������� �� ������� ������

2������ �� ������� �� �������� �� �� � ��7������<&&= ���� �� A��� �&'�

4������ �� � ����� <�= �� �� ��� <�= � <�= � �� �������������� <&'= ������� �� �� ��� �� �����!!���������

� �� �� �����!!�? �+��& ;�

������ <�= �� ��� #�������� <�= ��� <�= ��� ���3�����!�������� <&'= ������������C ��� #���������� 0���. ����������� ��� .������

��.�!�����? �+��& ;��

4�"���� �� � � <�= �� �� ������ <�= ( <�= ( ����������� ��������� <&'= � ����� �� �� ��� ������ ���.���

/�� �� ���� ? �+��& ;��

4�"��� �� �������� <�= ���� ��� ��� <�= � <�= � ������������� �������� <&'= �� ������ �6 �8���� �� �(��6���� �����!� �����7�

�� �� �� �����!�? �+��& ;��

- �

2#/

:

2#/

:

- �

2#/

:

- �

2#/

:

- �

2#/

:

- �

2#/

:

- �

Page 166: 30-547841 EN

:� �� � �� <&= ��� ���� <+= ����!���� �( A��� +)+ �� ������� ��� � ���� <+'= ���� �� !��� <&+=� :� >$���!� <)= ��� ��� <�=�

� �( � �9? <� �9? = ����!�� <&= ��� <+= ��� �!������ <�= ����! � �(�������� ������� �"�� ������ ����!? +�' V�&' ;�

� �

� �

� �

� �

� �

��

++'

��� �� ��� �� ����������� ��������� ��� �� ������ � ��� ����� ��������� �������� GF?9H � ���������������������� �������� GF?9H � �� ��� �������� ���������� � ����� � ����� ��������� ������� GF?9H

F1240627

1

2

3 420

F1240656

1

23

(T20B)T20A

Page 167: 30-547841 EN

��

��

��

++&

����� �� ����!� �� ����� <&= �� �������� <+=�# ������ �� �������� ��� �!��� <+'= � ����8��!��$��!!� �� ����� <&+= �� A��� +)+�

����� !�� ������ >* <)= �� � ���� <�=�

>���� <&= ��� ����� :�������� <+= ��������*��!������ <+'= ��� ����� D������ <&+= �� A���+)+ ����������

>$*��!� <)= ��� ����� <�= ��������

���� ��� ������ �� ���� <&= ( ������� <+=�/���� ��� ����� ��� ��� <+'= ( ��� ��!�������� ���� <&+= A��� +)+�

���� �� ��!���� >* <)= ( ��� ������ <�=�

���� ��� ����"��� �� �7������� <&= � ����7������� <+=�2������ ��� �����!�� �� �!�� <+'= � �� �8��!����!��� �7����� <&+= ���� �� A��� +)+�

���� ��� ��!��� >* <)= � ��� �7���� <�=�

� ������ ���� ����!� <&= � <+= �8���.. �9? < ����9? = � ������� � ���� <�= �� ��� ������ �������$�����

� �� �� �����!!�? +�'��&' ;�

�� ��� :�������� <&= ��� <+= ��� 1���.��! �9?<��� �9? = ������!�� ��� ����� <�= �� ����������������5���� ��� .������

��.�!�����? +�'��&' ;��

� ����� � ��� ������ <&= ( <+= �� ���������� �9? <�9? = ( � ���� ��� ������ <�= �� ��� �����������������

/�� �� ���� ? +�'��&' ;��

� ��"��� ��9 ����"��� <&= � <+= �8��� �9? <� �9? =� ������ ��� �7���� <�= �� �(�� �8��� ���7 �(���$��7��"���

�� �� �� �����!�? +�'��&' ;��

- �

2#/

:

2#/

:

- �

2#/

:

- �

2#/

:

- �

2#/

:

- �

2#/

:

- �

Page 168: 30-547841 EN