November 18, 2018 St. Josaphat, Warren, Michigan Page 1 26401 ST. JOSAPHAT DRIVE • WARREN, MI 48091 Rectory & Office: 586-755-1740 • Fax: 586-755-1399 www.stjoschurch.com • Email: [email protected]Parish Centre: 586-758-7711 • www.stjosaphatbanquets.com Email: [email protected]Pastor: Fr. Mario Dacechen, OSBM Cell: 917-842-2819 • Email: [email protected]Assistant: Fr. Walter Rybicky, OSBM Cell: 586-457-3314 • Email: [email protected]Office Hours: Monday – Friday 10:00 a.m.– 4:00 p.m. Saturdays & Sundays - closed (Office is closed for lunch 12:00 –1:00 p.m.) IC Schools: 586-574-2480 • www.icschools.org / www.icschools.net SUMMER SCHEDULE OF DIVINE LITURGIES Sunday: 9:00 a.m. (Ukrainian); 11:00 noon (English) Weekdays: 8:30 a.m. (Ukrainian) Saturday: 8:30 a.m. (Ukrainian); 4:00 p.m. (English) Holy Days & Obligatory Feasts: 9:00 a.m. (Ukr.) and 7:00 p.m. (Eng.) Confessions - During Liturgies and only 1/2 hour before Liturgies during Summer Saturday 4:00pm, Sunday 9:00a.m. & 11:00a.m. and all Holy Days To arrange for Baptism, Confirmation, Holy Communion & Funerals - call the Office first. For Weddings make an appointment with the Pastor, at least 6 months ahead. 26401 ST. JOSAPHAT DRIVE • WARREN, MI 48091 Rectory & Office: 586-755-1740 • Fax: 586-755-1399 www.stjoschurch.com • Email: [email protected]Parish Centre: 586-758-7711 • www.stjosaphatbanquets.com Email: [email protected]Pastor: Fr. Mario Dacechen, OSBM Cell: 917-842-2819 • Email: [email protected]Assistant: Fr. Walter Rybicky, OSBM Cell: 586-457-3314 • Email: [email protected]Office Hours: Monday – Friday 10:00 a.m.– 4:00 p.m. Saturdays & Sundays - closed (Office is closed for lunch 12:00 –1:00 p.m.) IC Schools: 586-574-2480 • www.icschools.org / www.icschools.net Regular Schedule of Divine Liturgies Sunday: 8:30, 10:00 a.m. (Ukrainian); 12:00 noon (English) Weekdays: 8:30 a.m. (Ukrainian) Saturday: 8:30 a.m. (Ukrainian); 4:00 p.m. (English) Holy Days & Obligatory Feasts: 9:00 a.m. (Ukr.) and 7:00 p.m. (Eng.) Confessions - During Liturgies Saturday 4:00pm, Sunday 8:30, 10:00 & 12:00 and all Holy Days To arrange for Baptism, Confirmation, Holy Communion & Funerals - call the Office first. For Weddings make an appointment with the Pastor, at least 6 months ahead. VOL. 55 / NO. 46 • TWENTY SIXTH SUNDAY AFTER PENTECOST • TONE 1 • NOVEMBER 18, 2018 Tropar: S/ohodni proobrawu=t/s] Bowe blahovolinn] i spasinn] l[dej propovidu=t/s]: u xrami Bowomu svitlo Diva z' ]vl]=t/s] i vsim spoviqa= Xrysta. Ij i my vro;ystym holosom zaspivajmo: Radujs] zdijsnenn] zadumiv Sotvorytel]! Kondak: Pre;ystyj xram Spasiv, dorohocinna svitlyc] i Diva, sv]qenna skarbnyc] Bowo\ slavy vvodyt/s] s/ohodni u dim Hospodnij, i prynosyt/ blahodat/, qo vid bowestvennoho Duxa. |\ ospivu[t/ anhely Bowi, bo vona - Osel] nebesna. Troparion: Today is the prelude of the benevolence of God and the herald of the salvation of mankind; for the Virgin openly appears in the temple of God and foretells Christ to all. Let us also, with full voice, exclaim to her: Hail, Fulfillment of the Creator's plan. Kontakion: The most pure Temple of the Savior, the richest Palace, and the Treasury of the glory of God, today enters into the house of the Lord, bringing grace which is in the Spirit of God. The Angels of God sing to her: Thus is the Heavenly Tabernacle. Vxid u Xram Presv]to\ Bohorodyci Prokimen: Vely;a= du'a mo] Hospoda, I dux mij radi= v Bozi, Spasi mo\m. Entrance of the Mother of God into the Temple Prokimen: My soul extols the Lord, and my spirit rejoices in God my Savior.
5
Embed
26401 ST. JOSAPHAT DRIVE RIVE • WARREN, MI 48091 1740 ...
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
November 18, 2018 St. Josaphat, Warren, Michigan Page 1
26401 ST. JOSAPHAT DRIVE • WARREN, MI 48091 Rectory & Office: 586-755-1740 • Fax: 586-755-1399
#587 + Mykola Garlychuk — Anna Prayer Families: T. Bregin / M. Varenytsia
Tuesday, November 20, 2018 (Ven. Gregory & Bl. Josaphata)
1 Tim. 5: 11-21; Lk. 17: 26-37
8:30 #2260 ++ Jaroslaw, Anastasia, Wasyl & Terry Kiciak
— Maciborski Family
#2196 + Maria Diakiw — UNWLA Br. 45 Prayer Families: M. Brezden / M. Varenytsia
Wednesday, November 21, 2018 Presentation of Blessed Virgin Mary (Pr. Bk. pg. 450)(Mol. st. 438) Heb. 9: 1-7; Lk. 10: 38-42; 11: 27-28
9:00 #2451 + Evhen Shtykalo — Morozovsky
7:00pm #008 Health & God's Blessings for Serafyn &
Lawrin Family Members — I. & A. Lawrin
Ukrainian Village 11:00 #423 Thank you to All Souls in Purgatory — Anonymous Prayer Families: M. Brunec / N. Urban
Thursday, November 22, 2018 Thanksgiving Day 2 Tim. 6: 17-21; Lk. 18: 31-34
8:30 #2161 Health & God's Blessings for Clergy & Parish
— OLPH Sodality Prayer Families: C. Budzol / F. Tytusa
Friday, November 23, 2018
(VBish. Amphilochius)
2 Tim. 1: 1-2, 8-18; Lk. 19: 12-28
8:30 #2342 ++ Mykola Lesiw & Family Members
— R. Tokarchuk Prayer Families: S. Buksa / J. Tyro
Saturday, November 24, 2018 (GMrt. Catherine)
Gal. 5: 22-6:2; Lk. 10: 19-21
8:30 #185 Health & God's Blessings for Happy Birthday
Lidia Jurkiw-Gulawsky — Family
4:00pm #084 ++ Roman, Anna & Leo Cionka — J. Cionka Prayer Families: J. Butry / H. Turner
Sunday, November 25, 2018 Eph. 6: 10-17; Lk. 13: 10-17 (Pr. Bk. pg. 221, 419)(Mol. st. 215, 407) 8:30 #412 Health & God's Blessings for Happy Birthday
Vitaliy Yavorskyy — Family
10:00 — For The Parish
12:00 #018 + Nadia Litynskyj — Kowalyk Family (Toronto)
Altar Cleaning
Millie Stachowski and Lorraine Short
Fr. Basil Cembalista, OSBM,
Fr. Bernard Panczuk, OSBM, Fr. Lawrence Lawryniuk, OSBM, Crystal Beheeler, Emily Berezowsky, Eugene
Berezowsky, Carol Berry, Thomas Binkley, Renee Bosbous, Jackie Curtin, John DeHate, Alexandra Eillis, Irene Erard, Gregory Gazda, Vasyl Halayda, Rebecca Holowaty, Dorothy Kail, Suzanne Kotas, Irene Krasicky, Pauline Krupa, Ulana Kushner, Christine Lash-Farion, Allyson Logan, Connie McIntosh, Bohdan Melnyk, Virginia Michaluk, Brian Miller, Kathy Mooney, Irene Nehaniv, Sophia Nigrans, Patty Oleksik, Tamara Olszewski, Lily Ondusky, John Paluch, Sharon Peper, Marty Peters, Pauline Pokorski, Christopher Portalski, Anna Lou Randall, Walter Roback, Catherine Rozmanek, Nestor Scherbey, Kornel Senyk, Stephan Shenduk, Pauline Shenduk, Rosemary Smith, Maria Kuchar-Soroka, Olha Soroka, Mary Spear, Gerri Stasinski, Dennis Tamm, Svitlana (Lana) Tcherepieuk, Michael Tereck Jr., Lisa Thompson, Mike Tomaszewski, Danylo Truss, Lori Truss, Teri Turak, David Tyro, Olga Wojtyshyn, Adya Lash-Wynarczyk. **Also, please pray for all our elderly that are ill, in nursing homes
and home bound.**
Pray For All The Men & Women in Military Service - In Active Duty
- From our parish & families -
Nicholas Bensette, Lina Calice, Vlady Calice, Nicole
Iwanuisz, Jordan Wingon, Stanislav Zibrivskyy (Please inform the office of any updates
Молитва за жертви Голодоморів в Україні
Всемогутній, вічний Боже, Ти знаєш усе, перш ніж воно
постане, і кожну зірку по імені кличеш; ніщо не може
укритися перед Тобою і жодної таємниці для Тебе, Господи,
немає.
В любові своїй сотворив Ти людину, і благословив,
підкоривши їй усі Твої створіння. Для життя Ти її сотворив і
для вічного з Тобою блаженства, вона ж його добровільно
відкинула, спокусившись зрівнятися з Тобоюв могутності.
Сьогодні ми просимо Тебе за наших братів і сестер, кому
одвічне зло, поселившись у серцях правителів, зготувало
муки голодної смерті. Господи, дітям своїм, які заснули,
зморені голодом, і не побачили більше земного світанку, дай
насититись Твоїми небесними благами. Упокій їхні душі й
наповни справедливістю їхні висхлі долоні.
Господи, дай нам завжди пам’ятати, на що здатна людина,
яка Тебе відкидає, убережи нас від подібного лиха і навчи нас
в усьому на Тебе уповати.
До Тебе я підношу мої очі, до Тебе, що живеш на небі. Як
очі слуг на руки свого пана і як очі слугині на руки
господині, так наші очі дивляться на Господа, Бога
нашого, поки не змилосердиться над нами. Помилуй нас, о
Господи, помилуй! (Пс 123 (124)).
Котрий живеш і царюєш на віки вічні. Амінь.
November 18, 2018 St. Josaphat, Warren, Michigan Page 3
Введення в храм
Пресвятої Богородиці
Свята в честь Пресвятої
Богородиці в нашому
церковном у кале н дар і
займають перше місце після
свят Господніх. Головне
завдання Богородичних свят
– це показати нам велич,
гідність і святість Пречистої
Діви Марії, Її роль у
відкупленні людського роду
та заохотити нас до її вшанування і наслідування.
Найбільші Богородичні Свята, такі як Різдво й Успіння,
говорять нам про перші та останні хвилини Її життя на
землі. Одиноке свято, яке нам висвітлює дитинство
Пресвятої Богоматері – це свято Введення в храм.
Свято Введення хоче нам відкрити деякі таємниці з
дитячих років Пречистої Діви Марії, Її виховання у
святині та Її приготування до найвищої гідності: бути
Матір’ю Божого Сина. Свято Введення належить до
12-ти великих свят. Воно має один день перед- і чотири
дні післяпразденства. Богослужіння цього дня в
радісних і веселих тонах оспівує подію входу в храм,
прославляє гідність Божої Матері та звеличує велику
жертву її батьків. Пісні й гімни цього дня дуже
поетичні. Ця глибоко догматична поезія у прегарних
порівняннях і символах оспівує Богоматеринство,
Дівицтво, Святість і Заступництво Пречистої Діви
Марії. Найчастіше славиться Вона тут, як Божий храм.
Про що нам говорить свято Введення? Яку духовну
науку він нам дає? Свято Введення говорить нам
найперше про радісну жертву св. Якима й Анни. Вони,
свою в Бога вимолену донечку, самі приводять до
храму на службу Богу. На каноні утрені свята у 8-ій
пісні читаємо: “Анна колись приводячи Пречистий
Храм (це є Марію) у дім Божий, голосно промовила
і з вірою сказала до священика: Прийми сьогодні,
дитину Богом мені дану, введи її у храм твого Творця
і радісно співай йому: благословіть усі діла Господа.
Майбутнє українськоїї Церкви й народу в дуже
великій мірі залежить від того, як наші українські
батьки виховають своїх дітей. Нам необхідні батьки, які
за прикладом св. Якима й Анни радо благословили б
своїх дітей на досконалу жертву для Бога, своєї Церкви
й народу. Нам необхідна духовна молодь, що за зразком
Пречистої Діви Марії радо йшла би за Божим голосом
на службу Богу, Церкві й народу. І тільки тоді зможемо
сміливо дивитися в майбутнє нашої Церкви й народу.
Presentation of the Mother of God
in the Temple
“The Lord spoke to Moses; “On the first day of
the month you shall set up the tabernacle of the tent of
meeting. You shall put in it the Ark of the Covenant, and
you shall screen the ark with a curtain…Then the cloud
covered the tent of meeting, and the glory of the Lord filled
the tabernacle.” (Exodus 40; 1, 34)
‘Nourished in faith, O Virgin, with heavenly bread in
the Lord’s temple, you brought into the world the Bread
of life, the Word of God. To Him you were betrothed
beforehand by the Spirit in mystic fashion, a temple chosen
and without blemish: and you became the Bride of God
and the Father.’ (Festal matins)
Mary was born in accordance with God’s providence
and His plan of salvation of the human race. The feast of
the Presentation/Entry of Mary into the temple represents
the next stage in the divine preparation for the Incarnation
of Jesus Christ. She was born in order to give birth to the
Divine Word. Dedicated to the Lord before her conception,
she is now presented in the temple, to live a life to total
self-offering to God. Mary is being prepared in the
temple to become herself the temple of the living God.
She is betrothed to God the Word, and becomes the bride
of God the Father.
‘Before you were conceived Pure Lady, you were
dedicated to God; now you have been born on earth, you
have been brought to him, a gift fulfilling your parents
promise. Truly yourself temple of God, pure from
childhood, with bright lights; you have been revealed as
Light’s abode, God’s own inaccessible Light. Truly great is
your entry, you who alone are God’s bride and always a
virgin.’ (Festal matins)
“The expectation of the Messiah and the drawing near
to him are fulfilled in the person of the Virgin Mary
from Nazareth. Before all ages, she was chosen by God.
Mary, who in accordance with Tradition as introduced
in the Temple as a young child, spiritually grew into the
“handmaid of the Lord.” God progressively prepared her to
become the womb, the ark, the temple, and the dwelling
place for the uncontainable God. “By the good will of
God the Father, the Most Holy Spirit prepared a dwelling
place in her for God the Word.” Mary became the
tabernacle in which the Word of God came to dwell in the
fullness of time; “The Word became flesh and dwelled
among us.” (Jn 1; 14) In celebrating the Entrance of the
Mother of God into the Temple of Jerusalem (November
21/December 4 ), Christians are called to follow her
example, allowing the Lord to prepare them so that they
may worthily receive God incarnate in the tabernacle of
their hearts.” (Catechism of the Ukrainian Catholic Church Christ-Our Pascha #177)
Sponsored by St. Josaphat Council #8441 Knights of Columbus
American Red Cross Blood Drive
The American Red Cross will sponsor the blood drive
on Sunday, December 9, 2018 - 8:00a.m. to 2:00p.m.
at St. Josaphat Church on Ryan Rd in Warren
If you have any questions, please call Dan at 586-246-5574
Holiday Cookie Sale
on Sunday, December 9, 2018
given by UNWLA Branch #115
in the St. Josaphat hallway after the liturgies.
Attention:
Please arrive in time for liturgical services. It is stated that it is proper to arrive 5 minutes before the Liturgy begins. Please do not leave the church before the end.
Please note: - Please do not use cell phones in church. Turn them off before entering the church. - Please don not talk in the vestibule. - Please do not stand in the vestibule but enter the church. - Only choir members are allowed in the choir loft.
Do Vaqo\ Uvahy:
Prosymo laskavo ne spizn]tys] do Cerkvy, osoblyvo na
Sluwbu Bowu. Vkazano buty prynajmi p']t/ xvylyn
pered vidpravo[. Prosyt/s] ne vyxodyty z cerkvy
pered zakin;enn]m.
Prosymo laskavo v cerkvi: - Ne uwyvaty telefony i vidly;yty
- Ne hovorytyv prytvori
- Ne sto]ty u prytvori a zajty do cerkvy
- Na xorax - til/ky xorysty
Mass Intentions For 2019
You can now reserve Masses for the year 2019.
Upon ordering, they must be paid for at that time.